hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deaflympics d'hiver de 1991
Les Deaflympics d'hiver de 1991, officiellement appelés les 12e Deaflympics d'hiver, ont lieu du 2 mars au 9 mars 1991 à Banff, au Canada. Les Jeux rassemblent 181 athlètes de 16 pays. Ils participent dans trois sports et quatre disciplines qui regroupent un total de dix-huit épreuves officielles. L'équipe de l'Union Soviétique a remporté le Deaflympics d'hiver de 1991.

Deaflympics d'hiver
Les Deaflympics d'hiver sont un événement sportif international organisé tous les quatre ans. La première célébration des Jeux d'hiver a lieu dans la station autrichienne de Seefeld in Tirol en 1949. Les premiers sports sont le ski de fond et le ski alpin. Les Deaflympics d'hiver ont lieu tous les quatre ans de 1949 à 1953. Ils sont ensuite décalés en deux ans car les Deaflympics d'hiver sont organisés la même année que les Deaflympics d'été en deux fois: 1949 et 1953. L'organe de direction des Deaflympics, le Comité international des sports des Sourds (CISS), décide à cette date de placer les Deaflympics d'hiver et d'été en alternance sur les années impaires d'un cycle de quatre ans. Les Deaflympics d'hiver ont à nouveau lieu tous les quatre ans dès 1955.
Iraklis Salonique (basket-ball)
L'Iraklis Salonique (en grec : Ηρακλής Θεσσαλονίκης) est un club de basket-ball qui constitue la section basket-ball du club omnisports grec de GS Iraklis Thessalonique, situé dans la ville de Thessalonique (aussi appelée Salonique). Il évolue en ligue A2 soit le deuxième échelon du championnat grec.

Championnat de Grèce de basket-ball
Le championnat de Grèce de basket-ball, (en grec : ESAKE ΕΣΑΚΕ pour Ελληνικός Σύνδεσμος Ανωνύμων Καλαθοσφαιρικών Εταιρειών, en anglais : HEBA pour Hellenic Basketball Association), également nommé A1 Ethniki est une compétition de basket-ball qui représente en Grèce le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division grecque est l'A2.
Le championnat de Grèce de basket-ball existe depuis 1927.

Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes grecques. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale se disputent au meilleur des trois matchs, les demi-finales et la finale au meilleur des cinq matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion de Grèce. Les deux derniers de la saison régulière sont relégués en A2.
Chaka (roman)
Chaka. Une épopée bantoue est le roman le plus connu de Thomas Mofolo, écrivain de langue sesotho (langue autrefois nommée souto).

Relatant, sur le mode de l'épopée, le destin de Chaka, fondateur de l'Empire zoulou, ce livre rapidement traduit en Occident où il rencontra un succès inattendu, est considéré comme l'un des jalons de la littérature africaine, à la fois allégorie de l'Afrique précoloniale et réflexion pessimiste sur l'ambition et le pouvoir. Un jury initié par Ali Mazrui et présidé par Njabulo Ndebele a sélectionné Chaka parmi les douze ouvrages les plus importants de la littérature africaine du XXe siècle.

Royaume zoulou
Le Royaume zoulou, parfois désigné sous le terme d'Empire zoulou (ou assez imprécisément Zoulouland) est un ancien territoire d'Afrique australe dominé par les Zoulous, situé originellement le long de la côte de l'océan Indien entre la rivière Tugela au sud et la rivière Pongola au nord, au nord-est de l'actuelle province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.

En 1970 est créé, dans le cadre de l'apartheid, le bantoustan KwaZulu. La région est réintégrée dans l'Afrique du Sud en 1994 et compose aujourd'hui la province du KwaZulu-Natal.
Yvon Marcoux
Yvon Marcoux, né le 26 mars 1941 à Saint-Lambert (Lévis), est un homme politique québécois et député libéral de la circonscription de Vaudreuil. Il est ministre de la Justice de 2005 à 2007 et ministre des Transports de 2003 à 2005 dans le gouvernement Charest.

Vaudreuil (circonscription provinciale)
Vaudreuil est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région de la Montérégie. La circonscription est nommée en l'honneur de Philippe de Rigaud de Vaudreuil, gouverneur de la Nouvelle-France et seigneur de Vaudreuil.
Loísmo
Le loísmo est un trait dialectal que l'on retrouve dans certains modalités de l'espagnol, essentiellement dans la langue parlée,  et qui consiste en une substitution du pronom « le » (pronom d'objet indirect selon la normative) par le pronom « lo » (pronom d'objet direct selon la normative) dans les cas où l'antécédent est masculin. L'Académie royale espagnole condamna le loísmo en 1874 et le considère comme un vulgarisme.

Dans les cas où l'antécédent est féminin, le phénomène linguistique équivalent est nommé laísmo.

Académie royale espagnole
L'Académie royale espagnole (en espagnol : Real Academia Española, RAE) est une institution dont la tâche consiste à normaliser la langue espagnole. Sa mission, telle que la définit l'article premier de ses statuts, est de veiller à ce que l'évolution de la langue espagnole, dans sa constante adaptation aux besoins de ceux qui la parlent, ne vienne pas rompre l'unité linguistique du monde hispanique.

Son siège se trouve à Madrid, mais elle agit de concert avec les académies nationales des vingt et un pays de langue espagnole, y compris celle des États-Unis.
Magda Portal
Magda Portal (née le 27 mai 1900 dans le district de Barranco à Lima et morte dans la même ville le 11 juillet 1989) est une poétesse, journaliste et une militante politique et féministe péruvienne. Elle fait partie du mouvement littéraire de la poésie d'avant-garde au Pérou et en Amérique latine.

Elle est en outre l'une des fondatrices du Parti apriste péruvien (APRA), un important parti politique péruvien.

Alliance populaire révolutionnaire américaine
L'Alliance populaire révolutionnaire américaine - Parti apriste péruvien (APRA, Alianza Popular Revolucionaria Americana - Partido Aprista Peruano, en espagnol) est un parti politique péruvien fondé par Víctor Raúl Haya de la Torre.
Ponts Jacques Cartier et Champlain
Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) est une société d’État fédérale canadienne qui a pour mission d'assurer la sécurité et la pérennité des infrastructures majeures qui lui sont confiées en préconisant une approche de développement durable.

PJCCI est responsable de l’entretien et de l’exploitation des structures suivantes : le pont Jacques-Cartier, la structure du pont de Québec, le pont Champlain d'origine (dont la déconstruction a été complétée en novembre 2023), l’Estacade, le tunnel de Melocheville, ainsi que des sections fédérales de l’autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier.

La Société gère également le projet environnemental Solution Bonaventure qui vise à protéger le fleuve Saint-Laurent des eaux souterraines contaminées dans le secteur de l’autoroute Bonaventure.

Estacade du pont Champlain
L'estacade du pont Champlain est une structure construite parallèlement au pont Champlain. Pont-passerelle, elle traverse le fleuve Saint-Laurent à quelque 300 m en amont du pont. L'estacade a été construite en 1964-1965 pour contrôler la formation et le mouvement des glaces dans le bassin Laprairie et ainsi faciliter la navigation jusqu'au port de Montréal et réduire l’érosion sur les îles de la région de Montréal, plus particulièrement les Îles de l'Expo 67.

L'estacade du pont Champlain était autrefois appelée le « Régulateur des glaces ». Depuis la fin des années 1990, l'estacade a été aménagée en piste cyclable et piétonnière reliant l'île des Sœurs de Montréal à la digue de la voie maritime du Saint-Laurent accueillant la « route verte ».
Classe Stenka
La classe Stenka est le nom officiel de l'OTAN d'une classe de patrouilleurs de marine soviétique et de ses alliés. La désignation soviétique était Project 205P Tarantul (à ne pas confondre avec les corvettes de classe Tarantul). Les navires sont une version du bâtiment de patrouille anti-sous-marin lance-missiles (ASW) de classe Osa.

Classe Osa
La classe Osa  est le code OTAN d'une famille de patrouilleurs rapides lance-missiles développés pour la Marine soviétique au début des années 1960. Leurs désignations en Union soviétique étaient Projet 205 (Проект 205) et Projet 205U (Проект 205У).
Rivière Dufour
La rivière Dufour est affluent de la rive est de la rivière Kamouraska, laquelle se déverse sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à deux km à l’est du centre du village de Kamouraska (municipalité).

La rivière Dufour coule dans les municipalités de Saint-Philippe-de-Néri et de Saint-Pascal, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Kamouraska, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada.

Kamouraska (municipalité régionale de comté)
Le Kamouraska est une municipalité régionale de comté (MRC) de la Côte-du-Sud dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Saint-Pascal. Elle est composée de 15 municipalités, soit 2 villes, 11 municipalités, 2 paroisses  plus 2 territoires non organisés. Son préfet actuel[Quand ?] est Sylvain Roy. Ce toponyme provient des langues algonquiennes orientales (malécite, micmaque) kamou pour « étendue » et de askaou pour « foin » ou « jonc »[réf. nécessaire].
Sœurs ursulines de la Sainte Famille
Les Sœurs ursulines de la Sainte Famille (O.S.F.) forment un institut religieux féminin, né le 2 février 1908 et reconnu comme congrégation religieuse le 5 août 1946. Fondée par la Mère Arcangela Salerno et suivant les règles de l'ordre de Sainte-Ursule, la congrégation des Ursulines de la Sainte Famille centre son activité sur l'évangélisation, l'assistance, l'enseignement et l'éducation chrétienne.

Catéchèse
La catéchèse est l'ensemble des actions et paroles destinées à rendre accessible le message chrétien aux enfants, aux jeunes et aux adultes afin d'étayer leur vie chrétienne. Elle est une des quatre formes essentielles de la parole de Dieu au sein de la communauté chrétienne sur la foi. Les autres formes sont le kérygme (ou l'annonce brève du message chrétien), l'homélie (la prédication au cours de la liturgie) et la théologie (une explicitation documentée, rigoureuse et argumentée de la foi chrétienne).
Irmgard Enderle
Irmgard Enderle (née le 28 avril 1895 à Francfort sur le Main et morte le 20 septembre 1985 à Cologne) est une femme politique, syndicaliste et journaliste allemande. Après un passage au Parti communiste d'Allemagne dont elle est exclue en 1929, elle devient membre du Parti socialiste ouvrier d'Allemagne  puis, après la guerre, du Parti social-démocrate pour lequel elle est élue au Parlement régional de Brême. Elle passe la Seconde Guerre mondiale en exil en Suède où elle est une des dirigeantes de la résistance dans le nord de l'Allemagne. Elle cofonde le Comité des femmes de Brême et milite pour l'égalité professionnelle des femmes. Elle participe aussi à la fondation de plusieurs journaux dont le Weser Kurier et le Bund et publie des articles dans un grand nombre de titres.

Parti socialiste ouvrier d'Allemagne
Le Parti socialiste ouvrier ou Parti socialiste des travailleurs (en allemand : Sozialistische Arbeiterpartei, abrégé en SAP) ou Parti socialiste ouvrier d'Allemagne (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, abrégé en SAPD) est un ancien parti politique allemand, qui a existé de sa fondation en 1931 jusqu'à son interdiction en 1933. Ses 25 000 adhérents ont toutefois continué à faire vivre le mouvement dans la clandestinité quelques années.
Rus Tuima
Rus Tuima, né le 21 mai 2000 à Suva (Fidji), est un joueur anglo-fidjien de rugby à XV jouant aux postes de deuxième ligne, troisième ligne centre et troisième ligne aile avec les Exeter Chiefs en Premiership depuis 2023.

Formé à Exeter, il commence sa carrière en prêt avec le Plymouth Albion RFC durant la saison 2018-2019. Il fait ensuite son retour dans son club formateur avec qui il joue quelques matchs et remporte notamment le Championnat d'Angleterre en 2021. Puis, il retourne en prêt, du côté des Cornish Pirates lors de la saison 2023-2024. À son retour, il s'impose avec les Chiefs.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2020-2021
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2020-2021, qui porte le nom Gallagher Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 20 novembre 2020 et s'achève le 26 juin 2021 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en RFU Championship. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.
Jeremiah Farrell
Jeremiah Farrell, né le 12 décembre 1937 à Hastings, dans le Nebraska et mort le 4 juillet 2022, est un professeur de mathématiques émérite de l'université Butler, située à Indianapolis, dans l'Indiana. Verbicruciste passionné par les mathématiques récréatives, il est notamment connu pour être l'auteur de la grille de mots croisés la plus célèbre - et controversée lors de sa publication - du quotidien américain The New York Times, parue dans l'édition du 5 novembre 1996, jour de l'élection présidentielle américaine.

Élection présidentielle américaine de 1996
L'élection présidentielle américaine de 1996 est la 53e élection au suffrage universel indirect du président des États-Unis.

Bill Clinton, éligible pour un second mandat, fut confortablement réélu contre le sénateur du Kansas Bob Dole et face à l'homme d'affaires Ross Perot, dans un contexte de forte croissance économique pour les États-Unis.

Pour la première fois depuis 1924, le taux de participation fut inférieur à 50 % des électeurs inscrits, marquant la désaffection des électeurs pour la classe politique américaine.
Florian Vogel
Florian Vogel, né le 18 février 1982 à Aarau, est un coureur cycliste suisse spécialiste de VTT cross-country. Il a notamment remporté le titre de Champion d'Europe de cross-country en 2008 et 2017.
Il est membre du Team KMC Ekoï Orbea.

Championnats d'Europe de VTT
Les championnats d'Europe de VTT se déroulent chaque année depuis 1989 (à l’exception de 1990, sans championnats).

Plusieurs disciplines composent ces championnats organisé en des lieux différents par l'Union européenne de cyclisme tels que le cross-country, le cross-country eliminator, la descente, le marathon, le four-cross, le trial et la beachrace.
Scream Queen
Une scream queen (littéralement : « reine du hurlement », un jeu de mots issu de screen queen, « reine de l'écran ») est une actrice incarnant le stéréotype de la jeune femme victime de l'adversaire dans un film, généralement d'horreur. Si Fay Wray est considérée par les spécialistes comme la première scream queen pour son rôle dans King Kong en 1933, Jamie Lee Curtis a totalement renouvelé l'emploi dans La Nuit des masques en 1978.

Antagoniste
Un antagoniste (du mot grec ἀνταγωνιστής, antagonistes, de άντι, face à et άγών, combat : « opposant, adversaire, rival »), dans le théâtre grec antique, est un personnage, un groupe de personnages, ou une institution, qui représente l'opposition du protagoniste. En d'autres termes, « une personne, ou un groupe de gens qui s'opposent au(x) personnage(s) principal/principaux ». Par exemple, dans certaines histoires classiques, un héros combat, d'une manière ou d'une autre, un méchant, et les deux personnages peuvent être considérés comme étant un protagoniste et un antagoniste. L'antagoniste peut également représenter une menace ou un obstacle au personnage principal.

Outre le champ théâtral d'origine, ce terme peut être appliqué à d'autres arts du récit comme la littérature, la bande dessinée ou le cinéma.
Fumeiro
Fumeiro est le nom générique donné au Portugal aux viandes, généralement porcines, exposées à la fumée pour leur conservation ou pour leur donner des caractéristiques uniques.

Les presuntos et les charcuteries sont dans leur majorité exposés à la fumée. D'autres parties de la viande du porc peuvent aussi connaitre le même traitement.

Dans divers districts du Portugal comme Vila Real, Bragance, Viseu, Guarda et même dans l'Alentejo, l'industrie du fumeiro (aussi appelée fumados) ou la « feitura artesanal » du fumeiro fait partie intégrante de l'économie locale.

Il se réalise au Portugal diverses feiras du fumeiro, on peut y noter le concelho de Vinhais, étant connu comme « Vinhais, capitale du fumeiro » (Vinhais, Capital do Fumeiro).

Cette industrie est aussi présente dans diverses zones de la Galice et dans d'autres zones d'Espagne.

Porc (viande)
La viande de porc est la viande tirée d'un animal, le porc (Sus domesticus), membre de la famille des Suidae (Porcins) qui est issu de la domestication du Sanglier (Sus scrofa), qui est une viande de consommation courante dans de nombreux pays et qui fait l'objet de nombreuses préparations et spécialités culinaires. Elle fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions, en particulier dans les religions juive et musulmane, ou encore dans trois des Églises chrétiennes. D'anciens risques sanitaires furent peut-être à l'origine de ces interdits (voir l'article « Ténia »). Ces risques sont aujourd'hui répertoriés et éliminés dans tous les pays développés par des régulations.
Hauts-de-Chambéry
Les Hauts-de-Chambéry, ou anciennement Chambéry-le-Haut, sont un quartier populaire de Chambéry, situé dans le nord-est de la ville. Essentiellement construit entre 1964 et 1977 sur d'anciennes emprises agricoles, il est principalement composé de grands ensembles résidentiels essentiellement sociaux, entourés de zones pavillonnaires. Il compte plus de 10 000 habitants en 2018.

Les Hauts-de-Chambéry sont également le nom d'un quartier prioritaire de la politique de la ville, centré autour du grand ensemble, en raison d'un important taux de pauvreté. Comptant près de 6 500 habitants en 2018, c'est le plus peuplé du département de la Savoie. Il fait l'objet de projet de rénovation de l'Anru depuis les années 2000.

Agence nationale pour la rénovation urbaine
L'Agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) créé par l'article 10 de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine du 1er août 2003, sous la mandature de Jean-Louis Borloo, alors ministre délégué à la Ville, afin d'assurer le financement et la mise en œuvre du programme national de rénovation urbaine (PNRU). Ses modalités de fonctionnement (organisation juridico-administrative, régime financier, exercices comptables et missions de maîtrise d'ouvrage) sont précisées par le décret no 2004-123 du 9 février 2004, paru au Journal officiel le 11 février 2004.
Gottfried Heinrich zu Pappenheim
Gottfried Heinrich, comte souverain de Pappenheim (né le 8 juin 1594 (calendrier grégorien) à Treuchtlingen ; mort le 17 novembre 1632 à Leipzig), maréchal du Saint-Empire, commandait un régiment de cavalerie pour le compte de la Ligue et de l'Empereur pendant la Guerre de Trente Ans. Son régiment de cuirassiers, l'une des unités de cavalerie les plus réputées de cette guerre, s'illustra entre autres à la bataille de Breitenfeld (1631).

Ligue catholique (Saint-Empire)
La Sainte Ligue catholique (du Saint-Empire) est une alliance des États allemands catholiques formée afin de contrecarrer l'Union protestante. La tension entre ces deux groupes mettra par la suite, le feu dans la première phase de la guerre de Trente Ans. Le duc Maximilien de Bavière, fondateur de cette ligue, en fut également le premier commandant.

En 1609, les États du Saint-Empire romain germanique se réunirent à Munich pour signer entre eux, pour une durée de neuf ans, un traité d'alliance militaire. Peu avant cette échéance, la guerre éclata entre Ferdinand II, empereur du Saint-Empire, et Frédéric V, électeur palatin. L'Union protestante se groupa naturellement derrière Frédéric V, contre la Ligue catholique soutenue par Ferdinand II. Cette dernière parvint à défaire les protestants dans la première phase de la guerre.
Champagne Charles Heidsieck
Charles Heidsieck est une maison de Champagne fondée en 1851 par Charles-Camille Heidsieck et située à Reims. Elle est le plus petit membre de l'Union des Maisons de Champagne, association regroupant la plupart des grandes maisons de Champagne, et fait partie du groupe EPI depuis 2011.

EPI (holding)
EPI (anciennement Européenne de participations industrielles) est une holding familiale française dirigée par Christopher Descours et sa famille. Ses activités s’organisent autour d’un pôle d’investissements à long terme dans des maisons de luxe et d’artisanat et d’un pôle de participations financières regroupant des placements diversifiés à court et moyen terme dans l’immobilier et dans l'industrie.
Championnat de Malte de football 1984-1985
La saison 1984-1985 de Premier League Maltaise était la soixante-dixième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le La Vallette FC a tenté de conserver son titre de champion face aux sept meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Il y a eu un nouveau changement de format lors de cette saison et la fédération a choisi de revenir au format d'une championnat à huit. Ainsi, les huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux sept autres tout au long de la saison.

C'est le Rabat Ajax qui a été sacré champion de Malte pour la première fois de son histoire.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1984-1985.

Coupe de Malte de football
La Coupe de Malte de football, actuellement connu sous le nom de Meridianbet FA Trophy pour des raisons de sponsoring, est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Meridianbet FA Trophy et a été créée en 1933.
Élections cantonales de 1992 dans le Rhône
Les élections cantonales ont eu lieu les 22 et 29 mars 1992.

Lors de ces élections, 26 des 54 cantons du Rhône ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité UDF dirigée par Michel Mercier, président du conseil général depuis 1990.

Conseil départemental du Rhône
Le conseil départemental du Rhône est l'assemblée délibérante du département français du Rhône, collectivité territoriale décentralisée. Composé de 26 conseillers, il siège à Lyon.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 2 avril 2015 par Christophe Guilloteau.
Žegulja (Berkovići)
Žegulja (en serbe cyrillique : Жегуља) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Berkovići et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 67 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton (1995), le village de Žegulja, qui faisait entièrement partie de la municipalité de Stolac, a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Berkovići
Berkovići (en serbe cyrillique : Берковићи) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 247 habitants et la municipalité 2 272.
PZL-130 Orlik
Le PZL 130 Orlik est un avion du constructeur aéronautique polonais PZL. C'est un monomoteur biplace destiné à des vols d'entraînement militaires. Doté d'un moteur Pratt & Whitney PT6-25C, son premier vol date d'octobre 1984.

Państwowe Zakłady Lotnicze
La Państwowe Zakłady Lotnicze (PZL - Département des Travaux d'Aviation) était la principale société polonaise de construction aéronautique durant l'entre-deux-guerres. Basée à Varsovie, elle fonctionna de 1928 à 1939.