hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cromlech de M'zora
Le cromlech de M'zora est une enceinte mégalithique, datée par comparaison du Néolithique moyen, située à proximité du village de Chouahed, à 15 kilomètres au sud-est d'Assilah au Maroc. C'est l'unique monument de ce genre connu dans ce pays. Le caractère exceptionnel du site s'est encore accru par l'édification en son centre, vers le IVe siècle av. J.-C., d'un tombeau attribué à un roi maure inconnu, mais dont le souvenir s'est perpétué dans les écrits des auteurs antiques qui l'ont assimilé avec celui du roi Antée.

Assilah
Assilah, Arzila ou Arcila (en berbère: Arẓila, en arabe: أصيلا ou أزيلا ou أزايلا) est une ville au nord-ouest du Maroc d'environ 30 000 habitants, à une quarantaine de kilomètres de Tanger, dans la préfecture de Tanger-Assilah, région de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma.

Elle est aujourd'hui une cité balnéaire très fréquentée par les Marocains et les Européens. Chaque année, du 20 juin au 15 juillet, personnalités, artistes, politiciens et visiteurs se donnent rendez-vous au centre Hassan-II et dans le palais Raissoun pour le festival culturel annuel, appelé Moussem.
Katherine Spies
Katherine Spies est une astronaute candidate de la NASA, sélectionnée en 2025 pour rejoindre la 24e classe d'astronautes de l’agence spatiale américaine. Pilote d'hélicoptère d'attaque AH-1 et pilote d'essai du Corps des Marines des États-Unis, elle a accumulé plus de 2 000 heures de vol sur plus de 30 types d'aéronefs, dont plus de 300 heures de combat. Diplômée de l'École des pilotes d'essai navals des États-Unis, elle est originaire de Californie et a occupé le poste de directrice de l'ingénierie des essais en vol chez Gulfstream Aerospace avant sa sélection par la NASA,.

Bell AH-1 Cobra
Le Bell AH-1 Cobra, aussi appelé HueyCobra, Cobra, SeaCobra, Super Cobra, Whiskey Cobra, Zulu Cobra, Viper ou Snake, en fonction du modèle, est un hélicoptère d'attaque conçu par Bell Helicopter Textron. Avant de connaitre plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois. Cet hélicoptère n'est plus utilisé de nos jours dans l'US Army qui l'a remplacé par l'AH-64 Apache mais est encore utilisé dans l'US Marine Corps et dans quelques pays (voir les pays utilisateurs).
Union Pacific 4014
L'Union Pacific 4014 est une locomotive à vapeur articulée à quatre-cylindres, de disposition de roues 4-8-8-4 selon la classification américaine Whyte, et appelée Big Boy. Construite en 1941 par l'American Locomotive Company (ALCO) à Schenectady, New York, la locomotive appartient et est exploitée par l'Union Pacific Railroad. C'est la seule Big Boy en état de marche parmi les huit machines préservées.

La locomotive est restée en service jusqu'en 1959. Elle fut donnée à la Railway and Locomotive Historical Society fin 1961, pour être ensuite exposée au parc Fairplex de Pomona (Californie). En 2013, l'Union Pacific rachète la locomotive et commence les travaux de restauration aux ateliers Steam Shop de Cheyenne (Wyoming). En 2019, la 4014 est à nouveau en état de marche, devenant la plus grande locomotive à vapeur opérationnelle du monde. Elle est aujourd'hui engagée dans la traction de trains touristiques et d’excursion.

American Locomotive Company
American Locomotive Company (ALCO) est une ancienne société américaine de construction de locomotives. Fondée en 1901, elle a été rachetée par Worthington Corporation (en) en 1964, avant de disparaître en 1969. Elle a aussi fabriqué des automobiles entre 1906 et 1913.
Ron débloque
Ron débloque (Ron's Gone Wrong en version originale, litt. « Ron a mal tourné ») est un film d'animation américano-britannique réalisé par Sarah Smith et Jean-Philippe Vine, sorti en 2021.

Le film se situe dans un futur relativement proche. Les "B-bots" connectés numériquement sont devenus les amis des enfants, Ron débloque raconte l'histoire de Barney qui découvre que son nouveau B-bot, Ron, ne fonctionne jamais vraiment. Pendant leur voyage, Barney essaie d'impressionner Savannah, la fille qu'il aime.

Animation par ordinateur
L’animation par ordinateur ou animation en images de synthèse est toute animation dont chaque photogramme est une image de synthèse entièrement créée avec un ordinateur. Certaines animations par ordinateur sont intégrées au sein de prise de vues réelles ou d'animations obtenues par d'autres procédés. C'est d'ailleurs comme ça que l'animation par ordinateur a commencé à être utilisée avant que des films ou des vidéos soient entièrement animés avec l'outil informatique.

Il y a essentiellement deux types d'animation par ordinateur : la 2D numérique et l'animation 3D.
Établissement rural de Tolvouïa
L'établissement rural de Tolvouïa (en russe : То́лвуйское се́льское поселе́ние) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est le hameau de Tolvouïa.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Château du Puech Mascou
Le château du Puech Mascou, parfois simplement château de Giroussens, est un ancien château fort, aujourd'hui disparu, anciennement situé sur le Puech Mascou à Giroussens, dans le Tarn (France). Il dominait l'Agout tout près du village actuel.

Construit par les Trencavel au XIe siècle, il appartient successivement aux vicomtes de Lautrec, aux seigneurs de Castres, à la famille de Comminges, à la famille de Foix et aux rois de France. Ravagé par un incendie en 1562, il est abandonné dès 1625.

Maison Trencavel
Les membres de la maison Trencavel furent à une époque (fin XIe - début XIIIe) parmi les seigneurs méridionaux les plus puissants après le comte de Toulouse et le roi d'Aragon (aussi et d'abord comte de Barcelone) qui étaient leurs suzerains. À l'apogée de leur règne, ils détenaient les vicomtés d'Agde, Albi, Ambialet, Béziers, Carcassonne, Nîmes et du Razès. Les Trencavel furent parmi les acteurs majeurs de la croisade des Albigeois qui a scellé, à plus ou moins long terme, la fin des possessions seigneuriales de cette maison, en même temps que celle des comtes de Toulouse.
Saison 2011-2012 de l'AC Ajaccio
La saison 2011-2012 de l'AC Ajaccio est la 94e saison du club. Il s'agit de sa première saison parmi l'élite depuis la saison 2005-2006. Alain Orsoni dispute sa quatrième saison en tant que président, et Olivier Pantaloni fait sa troisième saison au club. Cette saison voit le club s'engager dans trois compétitions que sont la Ligue 1, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.

Coupe de la Ligue française de football 2011-2012
La Coupe de la Ligue de football 2011-2012 est la 18e édition de la Coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP. Les premiers tours préliminaires sont prévus pour se disputer de juillet à août, la phase finale, d'octobre à avril.

La finale a eu lieu le samedi 14 avril 2012 au Stade de France et a vu la victoire du tenant du titre, l'Olympique de Marseille, sur l'Olympique lyonnais.
Route nationale 437
La route nationale française 437 ou RN 437 était une route nationale française qui avant 1973 reliait Belfort à Saint-Claude. Elle desservait ainsi toute la Franche-Comté de l'Est du nord au sud, traversant le Haut-Doubs et le Haut-Jura.

À la suite de la réforme de 1972, la RN 437 a été déclassée en RD 437, sauf entre Sévenans et Audincourt. Ce dernier tronçon a été déclassé en 2006, également sous la numérotation RD 437. La RD 437 reste aujourd'hui un axe de communication important, notamment entre les régions montagneuses du Haut-Doubs et du Haut-Jura.

Saint-Claude (Jura)
Saint-Claude, en arpitan-comtois San-Yâdou, est une commune française, sous-préfecture du département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Saint-Claude comptait 8 386 habitants en 2023, ce qui en fait la troisième commune la plus peuplée du département. Ses habitants sont appelés les Sanclaudiens. Son unité urbaine rassemblait 9 717 habitants en 2018 et son aire d'attraction comptait 19 861 habitants. Elle est au centre d'une intercommunalité, la communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude, comprenant 22 communes et 20 262 habitants en 2018.
Moto cargo
Une moto cargo est un véhicule utilitaire léger à trois roues dérivé d'une motocyclette (ou d'un cyclomoteur). On parle aussi de triporteur à moteur.

Comme sur un tricycle, deux dispositions des roues sont possibles :

Y ou têtard : avec deux roues à l'avant ;

delta : avec deux roues à l'arrière.

Cette dernière est la plus répandue.

Ces cycles à moteur sont très prisés, notamment dans les pays asiatiques, tant pour le transport des marchandises que des personnes. Le tuk-tuk est un taxi construit sur la base de ces utilitaires. La moto rickshaw ou auto-rickshaw propose généralement deux places de front derrière le conducteur et parfois deux autres en vis-à-vis. On trouve également des voiturettes entièrement carrossées.

Dans les grandes agglomérations chinoises, ces véhicules sont souvent à propulsion électrique.

Commerce ambulant à Taïwan.

Moto cargo électrique en Chine.

Moto rickshaw électrique à Haikou.

Tuk-tuk thaïlandais.

Voiturette trike en Chine.

Trike
Un trike est un cycle motorisé à trois roues symétriques, engin hybride à trois roues plus ou moins mi-moto/mi-automobile, sorte de moto stable comme une automobile, dirigé par un guidon, et généralement relativement large à l'arrière à l'instar d'une automobile. Ces engins sont originaux (trikes classiques et autres) ou dérivés d'une moto de série (moto-trikes). Le terme original anglophone est une abréviation de tricycle et bike et fait implicitement référence à la culture biker.
The Party's Over (chanson)
The Party's Over (« La fête est finie ») est une chanson écrite et composée par Hans van Hemert et interprétée par la chanteuse indo-néerlandaise Sandra Reemer, sortie en 45 tours en 1976 et paraît sur l'album Trust in Me sorti la même année.

C'est la chanson sélectionnée pour représenter les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1976 à La Haye.

Elle a également été enregistrée par Sandra Reemer en français sous le titre Un souvenir en trop.

Concours Eurovision de la chanson 1976
Le Concours Eurovision de la chanson 1976 fut la vingt-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1976, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Save Your Kisses for Me, interprétée par Brotherhood of Man. La France termina deuxième et Monaco, troisième.
Ministère de la Culture (Serbie)
Le ministère de la Culture et de l'Information (en serbe cyrillique : Министарство културе и информисања ; en serbe latin : Ministarstvo kulture i informisanja) est le département ministériel du gouvernement serbe chargé de la politique culturelle et de l'information en Serbie.

Gouvernement de la Serbie
Le gouvernement de Serbie (en serbe cyrillique : Влада Републике Србије ; en serbe latin Vlada Republike Srbije) est le principal élément du pouvoir exécutif en Serbie. Il est dirigé par le président du gouvernement (Predsednik Vlade), appelé aussi premijer (« le premier »). Le président du gouvernement est choisi par l'Assemblée nationale de la république de Serbie sur proposition du président de la République. Les ministres sont nommés par le président du gouvernement mais élus par l'Assemblée nationale.
11e cérémonie des Irish Film and Television Awards
La 11e cérémonie des Irish Film and Television Awards (IFTA), organisée par l'Irish Film and Television Academy, a eu lieu le 5 avril 2014 et a récompensé les meilleurs films et programmes de télévision de l'année précédente. Les nominations ont été annoncées le 27 février 2014.

Irish Film and Television Awards
Les Irish Film and Television Awards (IFTAs) sont des récompenses de cinéma et de télévision en Irlande, inaugurés en 1999 et décernés par l'Irish Film and Television Academy. Ils ont pour ambition de récompenser les talents irlandais dans le domaine du cinéma et de la télévision.

La cérémonie est considérée comme la plus prestigieuse cérémonie de récompense en Irlande, et est l'équivalent irlandais des Oscars.
Paul Perez
Paul Lusi Perez, né le 26 juillet 1986 à Moto'otua (Samoa), est un joueur international samoan de rugby à XV et de rugby à sept évoluant à XV au poste de centre ou d'ailier.

Paul Perez commence par le rugby à sept avec son équipe nationale en 2005, puis part jouer à XV en Nouvelle-Zélande. Il continue le rugby en Afrique du Sud où il dispute la First Division de Currie Cup. Les blessures et ses sélections internationales à sept et à XV lui font changer très régulièrement d'équipes et de compétitions. Il tente trois fois de rejoindre le Top 14 (en 2010 avec le RC Toulon, en 2012 avec Castres et en 2013 avec Biarritz) mais échoue en raison de problèmes de visa. Il y parvient finalement et joue de 2015 à 2018 avec le Stade toulousain.

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Bataille de Klyastitsy
La bataille de Klyastitsy est un engagement relativement mineur de la campagne de Russie qui eut lieu du 30 juillet au 1er août 1812 près du village de Kliastitsy, sur la route de Polotsk à Sebej (actuelle Biélorussie). Dans cette bataille, l'armée russe est commandée par le prince Pierre Wittgenstein et les troupes françaises par le maréchal Nicolas Charles Oudinot.

Cet engagement fait partie d'une série de combats (Yakoubovo, Kliastisty et Sivatchtchina) que les Français connaissent sous le vocable de bataille de la Drissa (du 30 juillet au 1er août 1812), du nom de la rivière qui coule au sud de ces villages.

Nicolas Charles Oudinot
Nicolas Charles Marie Oudinot, duc de Reggio, né le 25 avril 1767 à Bar-le-Duc et mort le 13 septembre 1847 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire, élevé à la dignité de maréchal d'Empire en 1809.

Il serait le soldat ayant reçu le plus de blessures durant les guerres de la Révolution française et de l'Empire, 34 blessures au total. En 1795-1796, il reçoit onze blessures : deux balles et neuf coups de sabre. Quand le futur maréchal Canrobert le rencontre aux eaux de Barèges, en 1830, il a ce commentaire : « Ce n'était qu'une passoire. »
Rivière aux Eaux Mortes (rivière Raimbault)
La Rivière aux Eaux Mortes est un affluent de la rive est de la rivière Raimbault, coulant généralement vers l’est, puis le sud-ouest, dans la Réserve écologique J.-Clovis-Laflamme, dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Saint-Maurice.

L’activité économique du bassin versant de la Rivière aux Eaux Mortes est la foresterie. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars.

Le Domaine-du-Roy
Le Domaine-du-Roy est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Roberval. Elle a été constituée le 1er janvier 1983 et son préfet, en 2025 est Yanick Baillargeon, à la suite de la première élection au suffrage universel de son histoire.
Principauté épiscopale de Brandebourg
La principauté épiscopale de Brandebourg ou évêché de Brandebourg (en allemand : Hochstift Brandenburg) fut un État du Saint-Empire romain. Les évêques de Brandebourg obtinrent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) au XIIe siècle et font partie du collège des princes ecclésiastiques à la Diète d'Empire. Le siège de la principauté et du diocèse aujourd'hui disparu était à Brandebourg-sur-la-Havel.

Les frontières de la principauté et du diocèse fondé par le roi Otton Ier en 948 ne coïncidaient pas. Dans le périmètre du diocèse, tout d'abord suffragant de la province ecclésiastique de Mayence puis de Magdebourg, l'autorité spirituelle de l’évêque s’étendait sur une plus grande partie de la marche de Brandebourg entre les fleuves Elbe et Oder ainsi que sur des parties d'Anhalt et de Saxe-Wittemberg.

À la suite de la réforme protestante, l'évêché est dissout et son territoire rattaché à l'électorat de Brandebourg en 1571.

Immédiateté impériale
L'immédiateté impériale ou immédiateté d'Empire, en allemand Reichsfreiheit ou Reichsunmittelbarkeit, était un privilège féodal et un statut politique accordé par l'empereur dans le Saint-Empire romain germanique à certaines villes, abbayes, principautés ou membres de la noblesse du Saint-Empire. Le terme immédiat signifie « sans intermédiaire ».
Avena strigosa
Avena strigosa, l’Avoine rude, l’Avoine maigre ou l’Avoine sableuse, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, les graminées. C'est, avec Avena sativa, l’Avoine commune, l'une des cinq espèces de céréales cultivées du genre Avena. Son intérêt agricole est lié à sa rusticité et à son appétence en tant que fourrage pour les herbivores. Au XXIe siècle, elle est principalement cultivée en Amérique du Sud.

Rusticité
La rusticité est la capacité des plantes à résister à un complexe d'influences environnementales pendant l'hiver et au début du printemps ; ou plus généralement sa capacité à supporter des conditions de vie défavorables. Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre.
Siège d'Ivrée
Les termes siège d'Ivrée ou siège d'Ivrea peuvent faire référence à :

Siège d'Ivrée (1641), durant la guerre de Trente Ans.

Siège d'Ivrée (1704), durant la guerre de Succession d'Espagne.

Portail de l’Italie

Ivrée
Ivrée (en italien : Ivrea) est une ville fondée par les Romains et appartenant à la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont, en Italie. La cité industrielle d'Ivrée, berceau de la société Olivetti fondée en 1908 par Camillo Olivetti, conçue par quelques-uns des architectes et des urbanistes les plus en vue des années 1930 à 1960 sous la direction d’Adriano Olivetti, a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2018.
League 1 (rugby à XIII)
La League 1, aussi appelé « Betfred League One », est la compétition de rugby à XIII constituant le troisième niveau du système professionnel britannique, derrière la Super League et le Championship. Organisée par la Rugby Football League (« RFL »), elle réunit principalement des clubs anglais, mais a également intégré au fil des saisons des clubs gallois, français et canadiens, reflétant la volonté d’expansion territoriale du rugby à XIII.

Créée sous sa forme actuelle au début des années 2000, la League 1 a connu plusieurs évolutions de format, avec un nombre de participants généralement compris entre dix et quatorze équipes selon les saisons. Elle constitue à la fois une porte d’accès au Championship et un championnat de développement pour les territoires périphériques du rugby à XIII britannique.

Les North Wales Crusaders sont les tenants du titre, sacrés champions en 2025.

Une fusion de cette compétition avec le Championship est annoncée pour 2026.

Rugby Football League
La Rugby Football League (RFL) est l'instance gérant le rugby à XIII au Royaume-Uni. Elle gère l'équipe de Grande-Bretagne, la Challenge Cup, le Co-operative Championship et la Super League.  Elle administre en association avec la British Amateur Rugby League Association, le secteur amateur.

Avec l'apparition de fédérations au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande, la RFL est vouée à devenir une fédération anglaise[réf. souhaitée].
Les Saisies
Les Saisies est une station française de sports d'hiver établie autour du col des Saisies sur les territoires des communes d'Hauteluce, Villard-sur-Doron, Crest-Voland et Cohennoz, situées dans le département de la Savoie (région Auvergne-Rhône-Alpes). Elle regroupe actuellement trois agglomérations : Les Saisies, Bisanne 1500 et le bourg d'Hauteluce. Elle fait partie du domaine skiable Espace Diamant.

Le site bénéficie d'un climat propice à moyenne altitude (à partir de 1 500 mètres) au développement de la pratique du ski, ainsi que d'un panorama intéressant, notamment sur le massif du Mont-Blanc. Elle jouit aussi d'une image de station familiale.

Crest-Voland
Crest-Voland [kʁe vɔlɑ̃] est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune compte également sur son territoire la station de sports d'hiver, Crest-Voland Cohennoz.
Conseil consultatif (Égypte)
Le Conseil consultatif (en arabe : ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻠﺸﻮﺮى) a été créé par la révision constitutionnelle du 22 mai 1980. Elle était la chambre haute du parlement bicaméral égyptien. La chambre basse était l'Assemblée du peuple. À la suite de la promulgation de la Constitution de 2014, la Chambre des députés, qui avait remplacé l'Assemblée du peuple, est devenue l'unique chambre du Parlement égyptien.

Constitution égyptienne de 2014
La Constitution égyptienne de 2014 est la loi fondamentale de l'Égypte. Elle est entrée en vigueur le 19 janvier 2014 après avoir été approuvée par un référendum. Elle remplace la Constitution de 2012, adoptée sous la présidence de Mohamed Morsi, et dont elle est une version amendée.
Damon de Delphes
Damon de Delphes (grec ancien : Δάμων Δελφὸς) est un vainqueur olympique originaire de Delphes.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 162e Jeux olympiques, en 132 av. J.-C.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Numerus clausus des droits réels
Le numerus clausus des droits réels est le principe selon lequel les seuls types de prérogatives absolues sur des biens qui puissent valoir dans un ordre juridique donné sont celles qui sont énumérées par la loi. Ce principe de limitation se retrouve à des degrés divers dans le droit des biens de nombreux pays.

Droit des biens
Le droit des biens ou droits réels est branche du droit qui étudie les relations juridiques dont l'origine ou l'objet se rapporte aux biens ou choses. Le droit des biens s'intéresse aux relations entre personnes et biens. Les biens sont un ensemble qui comporte tant des choses matérielles (voiture) que des choses immatérielles (droit d'auteur), tant des choses meubles (action de société) que des choses immeubles (appartement).