hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2004
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2004 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2004, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le mercredi 13 octobre 2004 et se termine le jeudi 21 octobre par une victoire des Cardinals de Saint-Louis, quatre victoires à trois sur les Astros de Houston.

Série mondiale 2004
La Série mondiale 2004 était la 100e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 24 octobre 2004 et opposait les champions de la Ligue américaine, les Red Sox de Boston, aux champions de la Ligue nationale, les Cardinals de Saint-Louis.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 27 octobre 2004 par une victoire par balayage des Red Sox de Boston, quatre parties à zéro sur les Cardinals de Saint-Louis.

Les Red Sox remportaient leur première Série mondiale depuis 1918. Cette victoire, additionnée à un des revirements les plus spectaculaires du baseball dans la Série de championnat de la Ligue américaine de baseball contre leurs grands rivaux, les Yankees de New York, a permis aux Sox de mettre fin à une des plus longues disettes des ligues majeures ainsi qu'à ce qui était appelé, dans la légende du baseball, la Malédiction du Bambino.
Musica ficta
La musica ficta désigne les accidents chromatiques (dièses et bémols) dans la terminologie de la musique du Moyen Âge tardif et de la Renaissance. Dans un grand nombre de cas, ces altérations n'étaient pas indiquées explicitement et dépendaient donc principalement de traditions orales.

On parle de musica ficta, par opposition à la musica recta, dans le cadre de la théorie des hexacordes et de la solmisation décrite par Guido d'Arezzo.

Échelle chromatique
En théorie de la musique, l’échelle chromatique, ou gamme chromatique, est une échelle musicale composée de douze degrés, séparés les uns des autres par un demi-ton.

Par rapport à l’échelle diatonique, elle est constituée des sept degrés plus cinq notes intermédiaires, obtenues par altérations. L'échelle chromatique est ainsi composée de 12 demi-tons, contrairement à l'échelle diatonique qui associe tons et demi-tons.
Juan Pistarini
Juan Pistarini (23 décembre 1882 - 29 mai 1956) est un général et homme politique argentin.

Pistarini est né dans la ville de Victoria, dans la province de La Pampa. Pendant les années 1940 et 1950, il est ministre, sous plusieurs gouvernements, des travaux publics, de l'agriculture, de la marine, et de l'intérieur. Il accède au poste de vice-président de la Nation sous la présidence d'Edelmiro Julián Farrell (1945-1946), lors d'une cérémonie à laquelle assiste l'ex-gouverneur fascisant de Buenos Aires, Manuel Fresco. Il est le principal défenseur du projet de l'aéroport international de Buenos Aires qui porte aujourd'hui son nom. Il meurt en prison en 1956.

Edelmiro Julián Farrell
Edelmiro Julián Farrel, né le 12 février 1887 à Avellaneda et mort le 31 octobre 1980 à Buenos Aires, est un militaire argentin qui exerça de facto la présidence de la Nation du 25 février 1944 au 4 juin 1946, dirigeant ainsi le pays à la fin de la deuxième des cinq dictatures militaires qui ont gouverné le pays.
Tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2005
Le Tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2005 (anglais : New Zealand rugby sevens 2005) est la 3e étape la saison 2004-2005 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 6 et 7 février 2005 au Westpac Stadium à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe d'Argentine sur le score de 31 à 7.

Tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept
Le tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept (en anglais : New Zealand Sevens) est un tournoi de tournoi de rugby à sept, étape de l'IRB Sevens World Series, qui se déroule annuellement à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
Open de Pittsburgh 2015
L'Open de Pittsburgh 2015 est l'édition 2015 du tournoi de squash Open de Pittsburgh qui se déroule du 27 janvier au 1er février 2015 à Pittsburgh. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 25 et il est doté de 25 000 $ de prix.

Karim Abdel Gawad conserve son titre en s'imposant face à Alan Clyne.

Saison 2014-2015 de la PSA
En novembre 2014, l'Association internationale des joueuses de squash (WSA) et l'association professionnelle de squash (PSA) annoncent une fusion historique entre les deux associations. La décision est prise que l'association professionnelle de squash (PSA) sera l'instance de gouvernance unique pour tout le squash à partir du 1er janvier 2015. Le circuit est constitué de trois catégories, World Series, qui disposent des meilleures dotations et attirent les meilleurs joueurs, International et Challenger. En septembre 2015, le circuit féminin adopte la même hauteur de plaque sonore (tin) que pour le circuit masculin (de 19", 48 cm, à 17", 43 cm) afin de favoriser le jeu d'attaque.
Génosha
La république de Génosha (« Genosha » en VO) est un État insulaire de fiction présent dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Rick Leonardi (en), l'île apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #235 en octobre 1988.

L'île de Génosha est située dans l'Océan Indien au large de la côte sud-est de l'Afrique, au nord-ouest des Seychelles et au nord-est de Madagascar. Sa capitale était Hammer Bay.

L’État de Génosha constitue à l'origine une allégorie de l'apartheid en Afrique du Sud, avant de devenir une terre d'accueil pour les mutants de toute la planète.

Mutant (Marvel Comics)
Dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics, un mutant est un être proche de l'homme possédant un « gène X » qui lui confère des super-pouvoirs.

Le terme scientifique utilisé dans les comics pour décrire cette espèce est Homo sapiens superior ou, plus simplement, Homo superior, ce qui signifie que les mutants sont le stade avancé de l'évolution après l’Homo sapiens (l'homme), bien que la véracité de cette affirmation est un sujet de débat au sein même de l'univers Marvel[réf. nécessaire].

Le concept moderne de mutants, en tant que sous-espèce indépendante, a été créé et utilisé par Marvel au début des années 1960 avec le scénariste Stan Lee.
Zombi Child
Zombi Child est un film français réalisé par Bertrand Bonello, sorti en 2019.

Le film est inspiré de la vie de Clairvius Narcisse, un haïtien drogué qui aurait vagabondé en tant que zombie et esclave après avoir été déclaré mort en 1962. Ce cas fut déjà traité dans un film de Wes Craven, L'Emprise des ténèbres.

L'Emprise des ténèbres
L'Emprise des ténèbres (The Serpent and the Rainbow) est un film d'horreur américain réalisé par Wes Craven et sorti en 1988. Il est basé sur ouvrage non-fictionnel de l'ethnobotaniste et anthropologue canadien Wade Davis, The Serpent and the Rainbow (qui a donné son titre original au film), une étude des pratiques vaudou en Haïti, en particulier le processus de zombification.
Okiharu Yasuoka
Okiharu Yasuoka (保岡 興治, Yasuoka Okiharu), né le 11 mai 1939 à Tōkyō et mort le 19 avril 2019 dans la même ville, est un magistrat et homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD).

Il est membre de la Chambre des représentants du Japon pour le 1er district électoral de la préfecture de Kagoshima de 1993 à 2009 et depuis 2012, et auparavant pour les îles Amami de 1972 à 1990. Il est ministre de la Justice du deuxième Cabinet de Yoshirō Mori du 4 juillet 2000 au 6 janvier 2001 et plus récemment du 91e Cabinet du Japon dirigé par Yasuo Fukuda du 1er août au 24 septembre 2008.

Yoshirō Mori
Yoshirō Mori (森 喜朗, Mori Yoshirō), né le 14 juillet 1937 dans l'ancien bourg de Neagari, qui fait aujourd'hui partie de la ville de Nomi, dans la préfecture d'Ishikawa, est un homme d'État japonais qui fut Premier ministre du Japon du 5 avril 2000 au 26 avril 2001 et président du Parti libéral-démocrate du 5 avril 2000 au 24 avril 2001.
NGC 6493
NGC 6493 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 871 ± 40 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 86,6 ± 6,1 Mpc (∼282 millions d'al). NGC 6493 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885.

Il n'y a pas de barre nettement visible sur l'image du relevé SDSS, aussi la classification de spirale barrée par le professeur Seligman et par Wolfgang Steinicke décrit moins bien la morphologie de cette galaxie.

La classe de luminosité de NGC 6493 est III-IV.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,61 mag/am2, on peut qualifier NGC 6493 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
IC 3446
IC 3446 est une galaxie spirale (irrégulière ?) magellanique située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 582 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 23,3 ± 1,7 Mpc (∼76 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain Royal Harwood Frost en 1904.

La classe de luminosité de IC 3446 est III-IV et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé.

À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 47,650 ± 2,758 Mpc (∼155 millions d'al), ce qui est loin à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Si cette distance est vraiment celle de IC 3446, elle n'appartient pas au groupe de M87 ni à l'amas de la Vierge, car les galaxies les plus lointaines de cet amas sont celles du groupe de NGC 4235, qui sont à une distance moyenne de 110 millions d'années-lumière..

Groupe de NGC 4235
Le groupe de NGC 4235 comprend au moins 29 galaxies situées dans la constellation de la Vierge. La distance de Hubble moyenne est d'environ 40,80 Mpc (∼133 millions d'al) avec un écart-type très faible de 2,4 Mpc. Cependant, les mesures indépendantes du décalage sont quelquefois très différentes des distances de Hubble et une certaine incertitude règne au sujet de la distance réelle entre celles-ci et la Voie lactée.

Les galaxies de ce groupe sont situées à la limite lointaine de l'amas de la Vierge,, qui est l'un des amas en compagnie du Groupe local du superamas de la Vierge.
Gouvernement Konstantínos Karamanlís V
Le gouvernement Konstantínos Karamanlís V (en grec moderne : Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας, littéralement « gouvernement d'union nationale ») est le gouvernement de la République hellénique entre le 24 juillet et le 21 novembre 1974, durant la transition vers la démocratie.

Il est dirigé par le conservateur Konstantínos Karamanlís, ancien Premier ministre du royaume de Grèce et figure de l'opposition à la dictature des colonels. Il succède au gouvernement d'Adamántios Androutsópoulos, contraint à la démission par l'invasion turque de Chypre, et cède le pouvoir au gouvernement Karamanlís VI après que la Nouvelle Démocratie a remporté une solide majorité aux élections libres de novembre 1974.

Metapolítefsi
Le Metapolítefsi (en grec moderne : Μεταπολίτευση, pouvant se traduire en « changement de régime ») est la transition démocratique qui, en Grèce, permit de passer de la dictature des Colonels (1967-1974) à la démocratie actuelle, la Troisième République, à la suite de la tenue d'élections législatives en 1974.
Lac Bini
Le lac Bini est un plan d’eau naturel situé à proximité de la ville de Ngaoundéré, dans la région de l’Adamaoua au Cameroun. Il fait partie des lacs du plateau de l’Adamaoua, dont le lac Dang en fait partie.

Lac Dang
Le lac Dang est un lac de cratère situé dans la région de l’Adamaoua, à proximité immédiate de la ville de Ngaoundéré, dans le département de la Vina. C’est un petit plan d’eau permanent, localisé à environ 1 100 mètres d’altitude, reconnu pour son intérêt scientifique, écologique et hydrologique.
Boca Raton Bowl 2017
Le Boca Raton Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 19 décembre 2017 au FAU Stadium à Boca Raton dans l'état de Floride aux États-Unis.

Il s'agit de la 4e édition du Boca Raton Bowl.

Le match met en présence les équipes de Zips d'Akron issus de la Mid-American Conference et des Owls de Florida Atlantic issus de la Conference USA.

Il débute à 19 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par l'entreprise de boisson Cheribundi, le match est officiellement dénommé le Cheribundi Tart Cherry Boca Raton 2017.
Florida Atlantic gagne le match sur le score de 3 à 50.

Owls de Florida Atlantic
Les Owls de Florida Atlantic (en anglais : Florida Atlantic Owls) sont un club omnisports universitaire de l'université Atlantique de Floride à Boca Raton (Floride). Les équipes des Owls participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association et évoluent dans l'American Conference.
Championnat de Corée du Sud de football 2025
Le championnat de Corée du Sud de football 2025 est la 43e édition de la première division sud-coréenne sous l'appellation K League 1. Pour des raisons contractuelles, il est dénommé 2025 Hana 1Q K League 1. Il oppose les douze meilleurs clubs de Corée du Sud en une série de trente-huit rencontres.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la Ligue des champions Élite de l'AFC et la Ligue des champions 2 de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions Élite via le championnat, de deux à trois, varie en fonction du vainqueur de la Coupe de Corée du Sud et une place pour la Ligue des champions 2 de l'AFC.

Championnat de Corée du Sud de football
Le championnat de Corée du Sud de football (Korea Professional Football League) est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs sud-coréens et également appelée "K League 1" (Korea League 1).
Madeleine Albright
Madeleine Korbel Albright (prononcé en anglais : /ˈmædəlɪn ˈɔlbɹaɪt/), née Marie Jana Korbelová le 15 mai 1937 à Prague (Tchécoslovaquie) et morte le 23 mars 2022 à Washington DC (États-Unis), est une diplomate, femme politique et femme d'affaires américaine. Membre du Parti démocrate, elle est ambassadrice américaine auprès des Nations unies de 1993 à 1997 puis secrétaire d'État des États-Unis entre 1997 et 2001 dans l'administration du président Bill Clinton.

Ambassadeur des États-Unis aux Nations unies
L’ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies (en anglais : United States Ambassador to the United Nations) est le chef de la délégation des États-Unis aux Nations unies. Il représente les États-Unis au Conseil de sécurité et lors des assemblées plénières de l'Assemblée générale, sauf à de rares exceptions où le secrétaire d'État ou le président des États-Unis sont présents. Comme tous les ambassadeurs des États-Unis, il est nommé par le président des États-Unis et doit être confirmé par le Congrès.

La protection de l'ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies est assurée par le Diplomatic Security Service (DSS). Il est le second diplomate le plus protégé des États-Unis après le secrétaire d'État.

Mal gré son titre de chef de mission, l'ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies est également charger d'importer les politiques des Nations unies et les motions votées dans les organes principaux de l'Organisation des Nations unies sur le territoire national.
Chili aux Jeux olympiques de 1912
L'équipe de chilienne olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1912 à Stockholm. Le pays n'y remporte aucune médaille. L'athlète Leopoldo Palma est le porte-drapeau d'une délégation chilienne comptant 14 sportifs.

Chili aux Jeux olympiques
Le Chili a participé à 25 Jeux d'été et à 19 Jeux d'hiver. Le pays a gagné 2 médailles d'or lors des épreuves de tennis de simple (Nicolás Massú) et de double messieurs (Nicolás Massú et Fernando González) en 2004 et une médaille d'or lors des épreuves de tir skeet (Francisca Crovetto) en 2024. Il a aussi remporté 8 médailles d'argent et 4 médailles de bronze.
Fred Blondin
Fred Blondin, né Frédéric Saillard le 6 mars 1964 à Suresnes dans les Hauts-de-Seine est un chanteur, auteur-compositeur et musicien français.

Fred Blondin a publié 8 albums studios, a été nommé 2 fois aux Victoires de la musique dans la catégorie « Révélation masculine» et a composé de nombreuses chansons notamment pour Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Michel Sardou, Yannick Noah, Julio Iglesias...

Julio Iglesias
Julio Iglesias ([ˈxuljo iˈɣlesjas]) né le 23 septembre 1943 à Madrid (Espagne), est un chanteur, compositeur, footballeur et homme d’affaires espagnol.

Fort de ses cinquante années de carrière ininterrompues, Julio Iglesias est le chanteur hispanique ayant vendu le plus d'albums au monde. Au total, le chanteur a enregistré plus de quatre-vingts albums chantés en quatorze langues et a reçu plus de 2 600 disques d'or et de platine au cours de sa carrière.
District de Lahad Datu
Le district de Lahad Datu (malais : Daerah Lahad Datu) est un district administratif de l'État malaisien de Sabah, qui fait partie de la Division de Tawau. La capitale du district est dans la ville de Lahad Datu.

District (Malaisie)
En Malaisie, il existe plusieurs types de districts, appelés daerah ou dans l'État de Kelantan, jajahan :

En Malaisie péninsulaire, le district est la subdivision d'un État. Il est lui-même subdivisé en mukim.

En Malaisie orientale, le district est la subdivision d'une division, elle-même la subdivision d'un État.

Un district administré directement par le gouvernement fédéral est un territoire fédéral. Ils sont au nombre de trois : Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan.

Un district est administré par un bureau du district (Pejabat Daerah) dirigé par un officier de district.

Portail de la géographie

Portail de la Malaisie
Édouard Hue
Edouard Hue est un danseur, chorégraphe et pédagogue français né le 27 février 1991 à Annecy.

Après une carrière d'interprète international, notamment pour les chorégraphes Hofesh Shechter, Damien Jalet et Olivier Dubois, il crée en 2014 la compagnie de danse contemporaine franco-suisse Beaver Dam Company.

Damien Jalet
Damien Jalet, né le 17 août 1976 à Uccle en Belgique, est un danseur, chorégraphe de danse contemporaine et occasionnellement metteur en scène franco-belge. Son parcours est marqué par de nombreuses collaborations – dont  Sidi Larbi Cherkaoui avec qui il a signé plusieurs pièces  – et son travail développe des liens profonds avec d'autres disciplines artistiques comme les arts plastiques, le cinéma, le théâtre, la mode et la musique.
AgustaWestland AW609
Le AgustaWestland AW609, anciennement  Bell/Agusta BA609 est un appareil bimoteur civil à rotors basculants et à décollage vertical (VTOL) ayant une configuration similaire à celle du Boeing-Bell V-22 Osprey. Il est développé par Bell/Agusta Aerospace Company (BAAC), une coentreprise entre le constructeur américain Bell Helicopter et le constructeur italien Agusta.

Boeing-Bell V-22 Osprey
Le Boeing/Bell V-22 Osprey (balbuzard pêcheur) est un appareil volant de transport hybride américain. Sa formule à rotors basculants lui permet de décoller et atterrir verticalement, comme un hélicoptère, et de voler comme un avion. C'est le premier appareil de ce type et de cette taille à être construit en série, malgré les controverses sur la sécurité soulevées lors de son développement. Sa fiabilité a été remise en question à la suite de nombreux accidents mortels.

Marquant l'aboutissement d'un projet commencé 20 ans plus tôt, la production en série du V-22 Osprey a été lancée fin 2005. Au total, 458 exemplaires sont prévus pour équiper trois composantes de l'armée américaine : l'US Marine Corps, l'US Air Force et l'US Navy. En juin 2010, 108 ont été livrés à l'US Marine Corps et 12 à l'US Air Force. En mars 2014, environ 150 sont en service dans l'USMC, 25 dans l'USAF.
Psychotrine
La psychotrine est un composé aromatique phénolique de formule C28H36N2O4. C'est un alcaloïde isoquinoléino-monoterpénique issu de la tyrosine ou phénylalanine et du sécologanoside. Elle comporte deux noyaux isoquinoléiques reliés par une unité monoterpénique en C9. La psychotrine a été isolée, en même temps que la céphéline, par Paul et Cownley en 1894.

La psychotrine diffère de l'émétine par l'absence d'un groupe méthyle remplacé par un atome d'hydrogène. La psychotrine est une déhydrocéphéline. Son hydrogénation conduit à la céphéline, et cette dernière peut être convertie en émétine par méthylation du groupe hydroxyle phénolique.

Émétine
L'émétine est un alcaloïde tiré de l'ipéca. Elle a été isolée en 1817 par Pelletier et Magendie. Sa structure chimique sera élucidée bien plus tard en 1948.

Très toxique, l'émétine est principalement utilisée comme vomitif. Elle a des propriétés émétiques et antiamibiennes en préparation médicinale.
Jean-Marie Bockel
Jean-Marie Bockel, né le 22 juin 1950 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un homme politique français, fondateur de La Gauche moderne et membre de l'UDI.

Alors membre du Parti socialiste, il est secrétaire d'État auprès du ministre du Commerce entre 1984 et 1986, puis ministre du Commerce en 1986, dans le gouvernement Fabius. Sous cette étiquette, il est aussi élu plusieurs fois maire de Mulhouse, député et sénateur du Haut-Rhin.

À la suite de l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République, en 2007, il quitte le PS pour fonder le mouvement La Gauche moderne au sein de la majorité présidentielle. Il devient l'une des personnalités d'« ouverture » dans le gouvernement Fillon II, où il est nommé secrétaire d'État chargé de la Coopération et de la Francophonie. Il est secrétaire d'État à la Défense et aux Anciens combattants de 2008 à 2009, puis à la Justice de 2009 à 2010.

Il retourne ensuite au Sénat, où il siège jusqu'en 2020.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.