hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections législatives maliennes de juillet 1997
Des élections législatives ont lieu au Mali en 1997. Inscrites dans un processus électoral incluant l’élection présidentielle et les élections communales, elles se déroulent dans un climat tendu entre l’opposition et le pouvoir. Une révision du code électoral est votée quelques semaines avant le scrutin. Un premier tour, organisé dans la confusion le 13 avril 1997, est invalidée par la Cour constitutionnelle. Le refus du gouvernement d’interrompre le processus électoral comme demandé par l’opposition regroupée au sein du Collectif de l’opposition (Coppo) aggrave les tensions. Les élections ont finalement lieu les 20 juillet 1997 et 3 août 1997. Alors qu’une grande partie de l’opposition a appelé au boycott, le parti du président Alpha Oumar Konaré, l’Alliance pour la démocratie au Mali-Parti africain pour la solidarité et la justice remporte largement les élections.

Alpha Oumar Konaré
Alpha Oumar Konaré (), né le 2 février 1946 à Kayes au Soudan français, est un homme d'État et historien malien . Il a été président de la République de 1992 à 2002 et président de la Commission de l’Union africaine jusqu’en 2008. Il est à ce jour le seul président malien à avoir terminé son mandat par une transition entre deux présidents élus et non un coup d'état.
CC-23
La voie rapide CC-23 est une autoroute urbaine en projet qui pénètre Cáceres par l'est en venant de Trujillo.

Elle va doubler la N-521 jusqu'au centre-ville

Elle reliera l'A-58 au centre-ville (N-521)

Trujillo (Espagne)
Trujillo est une commune de la province de Cáceres en Espagne, à 47 km à l'est de Cáceres, avec laquelle elle communique par la route nationale 521.

Trujillo est célèbre pour être la ville de naissance de conquistadors espagnols tel Francisco Pizarro, conquérant de l'Empire inca au XVIe siècle.
Les Helvétiques
Les Helvétiques est une aventure de Corto Maltese écrite et dessinée par Hugo Pratt. L'intrigue de l'album se déroule en 1924, dans un village suisse du Tessin, et a pour thème le monde des légendes médiévales. Selon son auteur, « C'est une aventure surréaliste, avec un arrière-plan mythologique, [...] j'ai fait une histoire complètement farfelue, mais j'avais envie de me raconter cette fable et de témoigner de toutes ces choses qui ont été importantes pour moi. Encore une fois, c'est un hommage à tout ce monde qui m'a accompagné, à ces auteurs qui, parfois, ne sont pas très connus mais qui m'ont aidé à vivre. J'avais comme une dette envers eux. ».

Hugo Pratt
Hugo Pratt, nom de plume d'Ugo Eugenio Prat, né à Rimini en Italie le 15 juin 1927 et mort à Pully en Suisse le 20 août 1995, est un auteur de bande dessinée italien. Son œuvre la plus connue est Corto Maltese (1967-1991), qui a largement dépassé le champ de la bande dessinée. À propos de l'œuvre de Pratt on peut retenir quelques mots-clés, indissociables de sa vie : voyages, aventure, érudition, ésotérisme, mystère, poésie, mélancolie. Le terme « dessin intelligent » est souvent employé pour décrire l’ensemble de son œuvre. Son sens des contrastes entre le noir et le blanc et ses talents de conteur ont fait de lui un des plus grands maîtres du « neuvième art ».
Empress of Britain (1906)
Le RMS Empress of Britain était un paquebot transatlantique de la Canadian Pacific Steamship Company lancé le 11 novembre 1905 et qui assurait la liaison régulière entre le Canada et le Royaume-Uni entre 1906 et 1922, à l'exception de la période de la Première Guerre mondiale.

L’Empress of Britain fait partie d'une commande de deux paquebots jumeaux effectuée en 1904 par la Canadian Pacific Steamship auprès des chantiers navals de la Fairfield Shipbuilding and Engineering Company de Govan, un quartier de Glasgow, situé sur les rives de la Clyde, en Écosse. L’Empress of Britain et son jumeau, l’Empress of Ireland sont alors les deux plus grands navires construits par les chantiers maritimes de la Fairfield, dont l'architecte naval est Francis Elgar.

Canadian Pacific Steamship Company
La Canadian Pacific Steamship Company (CPSC) était une compagnie de navigation canadienne dont le siège était situé dans la Cité de Westminster, à Londres. Fondée en 1891 à partir d'une branche du Canadien Pacifique (CP), elle devient en 1971 la CP Ships Ltd..

En 2001, la compagnie est privatisée lorsqu'elle est séparée de Canadian Pacific Limited (en). Elle est incorporée à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), mais dirigée du Grand Londres. Ses 82 navires sont inscrits dans plusieurs pays tels le Royaume-Uni, les Bermudes, le Liberia et l'Allemagne. Leurs principaux ports d'attache sont ceux de Montréal et de Vancouver. La plupart des membres d'équipage sont d'origine asiatique.

S'étant spécialisée dans le transport de conteneurs, l'entreprise est rachetée par Hapag-Lloyd à la fin de l'année 2005.
L'Île du Point Némo
L'Île du Point Némo est un roman de Jean-Marie Blas de Roblès paru en 2014 aux éditions Zulma. Parodiant les œuvres de Jules Verne, Arthur Conan Doyle, Agatha Christie et Philip K. Dick réunis, ce roman emprunte à l'uchronie et à la science-fiction pour décrire les aventures d'une équipée improbable à la recherche d'un diamant volé et d'un criminel en série.

Zulma
Zulma est une maison d'édition qui se voue principalement à la littérature contemporaine, française et internationale. Elle a été fondée en 1991 par Laure Leroy et Serge Safran.

C'est un poème de Tristan Corbière, « À la mémoire de Zulma », qui a donné à Zulma son nom. L'œuvre de Corbière a aussi présidé à la naissance des premières collections de cet éditeur, dont les noms étaient empruntés à divers poèmes des Amours jaunes.

Depuis 2016, les éditions Zulma éditent la « revue annuelle de littérature et réflexion » Apulée, dirigée par Hubert Haddad, qui s'attache d'abord à défendre l'idée de liberté.

Les éditions Zulma sont situées 32, rue Myrha, dans le 18e arrondissement de Paris,.
Goupix et Feunard
Goupix (ロコン, Rokon, dans les versions originales en japonais) et son évolution Feunard (キュウコン, Kyukon) sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans le jeu vidéo Pokémon Vert exclusivement. Ces deux Pokémon sont tous du type feu et occupent respectivement les 37e et 38e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Depuis la septième génération, ils possèdent chacun une nouvelle forme, appelée respectivement Goupix d'Alola et Feunard d'Alola.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
La Vérité sur l'affaire Harry Quebert
La Vérité sur l’affaire Harry Quebert est un roman policier de Joël Dicker paru le 19 septembre 2012 aux éditions de Fallois-L'Âge d'Homme et ayant reçu la même année le grand prix du roman de l'Académie française, le Prix littéraire de la vocation et le prix Goncourt des lycéens.

Éditions de Fallois
Éditions de Fallois ou Bernard de Fallois Éditeur , est une ancienne maison d'édition française indépendante fondée par Bernard de Fallois en 1987 et dirigée, depuis la mort de son fondateur, par Dominique Goust. Bien que de taille réduite, elle a publié les œuvres de plusieurs académiciens tels que Marcel Pagnol, Jacqueline de Romilly et Maurice Tubiana, et de nombreux auteurs contemporains ayant une large audience, dont Raymond Aron et Françoise Chandernagor. C'est également la maison d'édition de Joël Dicker, devenu célèbre grâce à ses romans d'enquêtes.
Kazimierz Piechowski
Kazimierz Piechowski, API : /kaˈʑimjɛʂ pjɛˈxɔfskʲi/ né le 3 octobre 1919 à Rajkowy (en) en Pologne et mort le 15 décembre 2017 à Gdańsk) est un ancien détenu des camps de concentration nazis, soldat de l'Armia Krajowa, et diplômé de Polytechnique de Gdańsk,.

Armia Krajowa
L'Armia Krajowa (« Armée de l'intérieur », AK) est le plus important mouvement de résistance en Pologne sous l'occupation allemande entre septembre 1939 et avril 1945 et sous l'occupation soviétique entre septembre 1939 et juin 1941. Elle est active principalement de septembre 1939 à janvier 1945, même si certains partisans continuent la lutte après la Seconde Guerre mondiale, qui voit la domination de la Pologne par l'URSS stalinienne. Elle forme l'aile armée de ce qui est connu sous le nom d'État polonais clandestin (państwo podziemne).

À partir de janvier 1945 et l'arrivée des Soviétiques à Varsovie, l'AK est brutalement démantelée par l'Armée rouge et le NKVD. De nombreux anciens membres de l'AK sont emprisonnés, des centaines sont exécutés sans procès, d'autres enfin envoyés dans des camps en Sibérie et le reste est intégré dans la nouvelle armée polonaise contrôlée par le Parti ouvrier polonais (Polska partia robotnicza, PPR).
Coupe Davis 2007
La Coupe Davis 2007 est la 96e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 6 février au 2 décembre dans différents lieux.

Les États-Unis remporte leur 32e saladier d'argent grâce à leur victoire en finale face à la Russie (tenante du titre) par quatre victoires à une.

Équipe de Russie de Coupe Davis
L'équipe de Russie de Coupe Davis représente la Russie à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération russe de tennis.

La Russie a joué dans le groupe mondial pour la 20 années consécutives entre 1993 et 2012. Il s'agit de la seconde plus longue série de l'histoire. L'équipe a été classée no 1 au classement Coupe Davis. En 2015, elle ne pointe qu'au 30e rang.

L'équipe évolue depuis 2013 dans le groupe I de la zone Europe/Afrique.
Hubert Barrère
Hubert Barrère, né le 15 novembre 1961, est un créateur de mode, corsetier et brodeur français.

Il rejoint en 1997 la maison Hurel comme directeur artistique et crée des broderies pour de grandes maisons de luxe (Chanel, Vuitton, Dior, etc.). Il intègre la maison Lesage en tant que directeur artistique en décembre 2011. Il choisit alors le corset comme élément central de son travail.

Christian Dior Couture
Christian Dior Couture est une entreprise française de mode appartenant à LVMH.

Héritage du couturier Christian Dior, bénéficiant du label « haute couture » elle trouve ses origines en 1946, fondée par Marcel Boussac.

La holding Christian Dior SE est propriétaire de LVMH SE, laquelle possède Parfums Christian Dior SA et Christian Dior Couture. Christian Dior Couture est intégrée à LVMH en 2017 par un montage financier selon lequel le groupe de luxe achète Dior Couture pour 6,5 milliards d'euros, cette somme servant à la famille Arnault pour se renforcer au sein de LVMH,,.
Île Léliogat
L'île Léliogat (ou Niriekul) est une île de Nouvelle-Calédonie située à environ 24 km au sud-est du cap de Flotte de l'île de Lifou et à 25 km au nord-ouest du cap Machau de Maré dans les îles Loyauté. Elle dépend de la commune de Lifou.

Maré
Maré (dans la langue kanak nengone) est la deuxième île et commune des îles Loyauté (Nouvelle-Calédonie) pour ce qui est de la superficie et de la population, venant juste après Lifou.

La commune fait partie de l'aire coutumière Nengone comprenant huit districts et vingt-neuf tribus.
Yōichi Masuzoe
Yōichi Masuzoe (舛添 要一, Masuzoe Yōichi), né le 29 novembre 1948 à Yahata (qui fait aujourd'hui partie de Kitakyūshū, dans la préfecture de Fukuoka), est un politologue, universitaire, écrivain et homme politique japonais, membre du Parti libéral-démocrate jusqu'au 22 avril 2010, président du Nouveau parti de la réforme d'avril 2010 à juillet 2013 et gouverneur de Tokyo de février 2014 à juin 2016.

Il est élu à la proportionnelle nationale à la Chambre des conseillers du Japon, chambre haute de la Diète, de 2001 à 2013 et est ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du 27 août 2007 au 16 septembre 2009, reconduit à ce poste dans le cabinet de Yasuo Fukuda le 26 septembre 2007 et dans celui de Tarō Asō le 24 septembre 2008.

Yahata
Yahata (八幡市, Yahata-shi) est une ancienne ville du Japon absorbée en 1963 dans la ville nouvellement créée de Kitakyūshū. Le territoire de l'ancienne ville est réparti sur deux arrondissements distincts : Yahatahigashi-ku (Yahata-est) et Yahatanishi-ku (Yahata-ouest).

La ville est bombardée à trois reprises durant la Seconde Guerre mondiale en juin et août 1944 et le 8 août 1945 car elle est alors le principal centre de production d'acier de l'empire du Japon. Les fumées résultant de ce dernier bombardement obscurcissent la proche ville de Kokura, entraînant le détournement des avions en route pour larguer la deuxième bombe atomique, Fat Man, en direction de leur seconde cible, Nagasaki.
Maintenance évolutive
La maintenance évolutive est une branche de la maintenance principalement évoquée en matière de maintenance des logiciels.

Elle consiste à faire évoluer une application, par exemple à la suite de demandes d'utilisateurs, pour modifier son comportement ou pour proposer de nouvelles fonctions.

Modifier une application pour qu'elle remplisse le même rôle quand les technologies avec lesquelles elle doit interagir ont évolué ne relève pas de la maintenance évolutive, mais de la maintenance adaptative.

Ce concept s’applique principalement dans le domaine du développement et de la gestion du cycle de vie des logiciels, mais peut également être utilisé, par analogie, dans d’autres domaines de l’ingénierie.

Maintenance corrective
La maintenance corrective est l'élimination d'une avarie ou d'une altération dans le fonctionnement d'un élément matériel (appelé « bien » ou « entité » dans le jargon de la spécialité) par sa réparation, sa restauration à l'état antérieur ou son remplacement. Cette dénomination est le calque de l'expression anglaise corrective maintenance.
Mancagne (langue)
Le mancagne est une langue parlée en Guinée-Bissau, mais également en Gambie et au Sénégal.

Elle fait partie des langues rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.

Langues nigéro-congolaises
Les langues nigéro-congolaises, aussi appelées langues Niger-Congo, constituent la plus étendue des familles de langues africaines, tant en répartition géographique qu'en nombre de locuteurs. La très grande majorité des langues d'Afrique subsaharienne appartient à cette famille, qui est la famille qui en comptabilise le plus au niveau mondial, avec 1 526 langues soit 21 % des langues de la planète. Elles sont parlées par 459 millions de locuteurs représentant 7 % de la population mondiale, dont la moitié sont parlées par moins de 29 000 locuteurs. Une caractéristique fréquente des langues nigéro-congolaises est l'emploi d'un système de classes nominales.
Corneilla-del-Vercol
Corneilla-del-Vercol  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agouille de la Mer. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Corneilla-del-Vercol est une commune urbaine qui compte 2 679 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Saint-Cyprien et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Corneillanais ou  Corneillanaises.

Viguerie
Une viguerie ou vicairie du latin vicaria est une juridiction administrative médiévale bien attestée dès les IXe et Xe siècles dans le Sud de la France, notamment en Aquitaine, mais également en Catalogne, dans laquelle un représentant avait la charge d'une instance dévolue à régler les litiges dans les affaires civiles au nom du comte.
Ivan Iline
Ivan Alexandrovitch Iline (en russe : Иван Александрович Ильин), né le 16 mars 1883 (28 mars dans le calendrier grégorien) à Moscou (Russie), mort le 21 décembre 1954 à Zollikon (Suisse), est un philosophe russe proche de l'ancien parti KD qui émigra de Russie bolchévique en 1922. Sa philosophie slavophile est marquée par le droit constitutionnel (il était favorable à la révolution de Février), le christianisme orthodoxe et l'unité de la Russie en ferme opposant du communisme international et du bolchévisme. C'est un des philosophes qui ont influencé Alexandre Soljénitsyne.

Parti constitutionnel démocratique
Le Parti constitutionnel démocratique est un parti politique libéral de l'Empire russe. Les membres du parti étaient appelés cadets, de l'abréviation KD du nom du parti en russe (Конституционно-демократическая партия).

Les écrits de Constantin Kaveline et de Boris Tchitcherine ont constitué la base théorique de la plate-forme du Parti. L'historien Pavel Milioukov a été chef du parti tout au long de son existence.

Après la révolution de février 1917, les cadets obtiennent une représentation significative au sein du gouvernement provisoire. Ils s'opposent aux réformes économiques réclamées par les partis socialistes et s'engagent pour la poursuite de la guerre contre l’Allemagne. Après les troubles révolutionnaires de juillet 1917, le parti se positionne en faveur de l'instauration d'une dictature militaire et soutient la tentative de prise du pouvoir du général Lavr Kornilov.

Aux yeux des bolcheviks, le Parti cadet représentait les intérêts de la bourgeoisie.
Fosse no 1 des mines d'Auchy-au-Bois
La fosse no 1 de la Compagnie des mines d'Auchy-au-Bois est un ancien charbonnage du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Lières. Le fonçage du puits commence en avril 1856 et la fosse commence à extraire en 1859. Le gisement étant limité, un bure d'une hauteur de 80 mètres est entrepris en 1867 et 1868 à 488 mètres du puits, permettant de créer deux accrochages supplémentaires. Les déchets de l'extraction forment le terril no 203. L'extraction est arrêtée en avril 1881 et le puits serrementé en 1884, deux ans avant la mise en liquidation de la compagnie. Le terril a été exploité.

Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France matérialise la tête du puits no 1, il ne subsiste rien de la fosse.

Liquidation judiciaire en droit français
La liquidation judiciaire en droit français est l'opération qui consiste par un tribunal à vendre les actifs d'une société en cessation des paiements, et de mettre fin à l'existence de cette société. En France, les bases de cette procédure sont énoncées dans le code de commerce, livre VI, titre IV, et est exécutée en partie devant le tribunal de commerce.
Classic Bruges-La Panne 2025
La 49e édition de la Classic Bruges-La Panne (officiellement nommée Classic Brugge-De Panne et précédemment appelée les Trois Jours de La Panne) a lieu le mercredi 26 mars 2025. Elle fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 et se déroule entre Bruges et La Panne en Belgique.

La Panne
La Panne (nom officiel en français, en néerlandais De Panne) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle a été créée le 1er janvier 1977 par la fusion des anciennes communes de La Panne et d'Adinkerque.

C'est une station balnéaire, située sur la mer du Nord. Elle est appréciée par les touristes, entre autres, pour sa grande plage dont la largeur atteint par endroits 250 m à marée basse, sa longue digue commerçante, et pour la proximité du parc naturel du Westhoek. Le char à voile y est beaucoup pratiqué.

Cette commune est la localité la plus occidentale de la Belgique sur la mer du Nord avant la frontière française.
Princess Princess (manga)
Princess Princess (プリンセス・プリンセス, Purinsesu Purinsesu) est un manga écrit et dessiné par Mikiyo Tsuda. Il a été prépublié entre novembre 2001 et février 2006 dans le magazine Wings et a été compilé en un total de cinq tomes. Une suite en un volume nommée Princess Princess + a ensuite été publiée entre mars 2006 et janvier 2007. La version française est éditée en intégralité par Kami.

Une adaptation en série télévisée d'animation a été diffusée sur TV Asahi entre avril et juin 2006, suivi par un drama entre juin et septembre 2006. Un visual novel est également sorti en octobre 2006.

Kami (maison d'édition)
Kami était un éditeur de bande dessinée faisant partie du même groupe que Semic et Carabas, c’est-à-dire le groupe Tournon. La structure éditoriale en était codirigée par Carabas et Kazé, éditeur de DVD d'animation japonaise. La société a fermé définitivement ses portes en mars 2010 .
Superstructure (bateau)
Sur un navire, les superstructures sont des constructions permanentes situées sur le pont principal mais ne s'étendant pas sur toute la longueur (dans ce cas, on considère que c'est un pont supplémentaire).

Les superstructures ont différents noms suivant leur emplacement. On distingue les superstructures qui s'étendent sur toute la largeur : elles sont nommées gaillard ou teugue à l'avant, château au milieu ou à l'arrière, dunette à l'arrière si elle est peu élevée ; d'autre part, les superstructures ne s'étendant pas sur toute la largeur sont appelées roufs.

Dunette
La dunette est la partie surélevée du gaillard arrière d’un vaisseau et qui s'étend sur toute sa largeur. Dans la marine à voile, elle sert au logement des officiers et des éventuels passagers. S’y trouve aussi la chambre de l’état-major, notamment celle du capitaine. La dunette peut elle-même être surmontée par une demi-dunette (entre le milieu et la fin du XVIIe siècle).
Pulsion d'emprise
En psychanalyse, la pulsion d'emprise ( Bemächtigungstrieb) désigne d'abord chez Freud une pulsion non sexuelle susceptible de s'unir secondairement à la pulsion sexuelle : son but est la domination de l'objet extérieur par la force.

Sexualité infantile (psychanalyse)
Dès 1905, dans son ouvrage Trois essais sur la théorie sexuelle, Freud affirme l'existence de pulsions sexuelles « partielles » présentes dès les premiers âges. La sexualité infantile serait, selon lui, la clef de la compréhension de la sexualité et de la névrose chez l'adulte, mais aussi chez l'enfant (psychanalyse des enfants).
Che, 2e partie : Guerilla
Che, 2e partie : Guerilla (Che: Part 2 - Guerilla) est un film franco-américano-espagnol réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2008.

C'est la deuxième partie du diptyque Che, débuté avec Che, 1re partie : L'Argentin et racontant une tranche de la vie de Che Guevara. Benicio del Toro, qui interprète le rôle principal, a obtenu le Prix d'interprétation masculine lors du 61e festival de Cannes.

Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes
Le prix d'interprétation masculine est un des prix attribués par le jury des longs métrages du Festival de Cannes. Il récompense celui qui est jugé meilleur acteur de l'année parmi les films en compétition.