hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norman William Whittaker
Norman William Whittaker (18 novembre 1893-12 juin 1985) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de Saanich de 1933 à 1947. Il est également Président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1937 à 1947.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Retrait de buste
Le retrait de buste est une action de soustraction du buste sur attaque adverse. Il permet de conserver la distance d’action contrairement à un pas de retrait. Certains athlètes utilisent ce mode défensif pour construire leur boxe. Ainsi un vif retrait lors du coup adverse avec un « rappel du tronc » vers l’avant permet d’augmenter la puissance de la riposte. Dans l’histoire de la boxe anglaise de la fin du XXe siècle, le champion anglais Naseem Hamed a révolutionné les « standards » de la boxe (façon de faire en matière de mouvement de buste). Ce dernier utilisait des retraits de buste à l’extrême afin de placer en « retour de tronc » des contre-attaques foudroyantes.

Contre-attaque (sport individuel)
Une contre-attaque est, dans certains sports individuels et notamment les sports d’opposition, une action offensive effectuée après l’attaque adverse. C’est donc une reprise de l’initiative par « celui qui a été attaqué » (ou « défenseur »).
Famille Anséric de Montréal
Les Anséric furent les seigneurs de Montréal (bourg fortifié proche d'Avallon) du XIe siècle au XIIIe siècle.

Cette puissante famille, vassale des ducs de Bourgogne et des comtes de Champagne, compta parmi ses membres Anséric III, sénéchal de Bourgogne de 1150 à sa mort, puis Anséric IV, grand sénéchal de Bourgogne. Elle possédait de nombreuses terres, tant en Bourgogne qu'en Champagne. On doit à Anséric II la construction de la collégiale de Montréal. Anséric IV épousa Sybille, nièce du duc de Bourgogne. Le dernier, Anséric VII, devenu seigneur pillard, fut dépossédé de ses biens par le duc de Bourgogne en 1255 et enfermé dans la forteresse de Châtel-Gérard.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Frontière entre la Hongrie et l'Union européenne
La frontière entre la Hongrie et l'Union européenne était entre le 1er janvier 1995, date d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, et le 1er mai 2004, date d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, la frontière délimitant les territoires voisins sur lesquels s'exerçait la souveraineté de la Hongrie ou de l'un des États alors membres de l'Union européenne, en l'occurrence l'Autriche.

Procédure d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne
La procédure d’adhésion de la Hongrie à l'Union européenne est le processus qui a permis à la Hongrie de rejoindre l'Union européenne le 1er mai 2004. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 25 États, la Hongrie étant entrée en même temps que 9 autres États.
Gare de Longpont
La gare de Longpont est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur le territoire de la commune de Longpont, dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1862, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Tumulus de Koninksem (Romeinse Kassei)
Le tumulus de Koninksem (Romeinse Kassei) appelé aussi La Grande Tombe est un tumulus classé situé à Koninksem dans la commune belge de Tongres au sud de la province de Limbourg.

Il est repris sur la liste des monuments historiques de Tongres depuis 1979.

Ce tumulus ne doit pas être confondu avec le tumulus de Koninksem (Paardsweidestraat) appelé La Petite Tombe.

Koninksem
Coninxheim ou Coninxheim-lez-Tongres en français, Koninksem en néerlandais, est une section de la ville belge de Tongres-Looz située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1972.
Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo
La Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo est un concept car du constructeur automobile allemand Mercedes-Benz / AMG. Initialement entièrement virtuelle, destinée au jeu vidéo Gran Turismo 6 de la console de jeux vidéo PlayStation 3 de Sony, elle est présentée en maquette taille réelle en 2013, puis commercialisée en 5 exemplaires.

Mercedes-AMG
Mercedes-AMG est un préparateur allemand de voitures du constructeur Mercedes-Benz. Devenu une filiale de la marque depuis 1999, c'est le seul constructeur au monde à proposer plus de quinze modèles de plus de 500 chevaux et certains modèles dépassent les 600 chevaux.

AMG a « revisité » la quasi-totalité des modèles Mercedes-Benz afin d'en augmenter les performances.

L'entreprise s'appuie sur la tradition du « un homme, un moteur » signifiant que le mécanicien qui a assemblé un moteur du début à la fin appose sa griffe sur son travail et en assume ainsi l'entière responsabilité. Selon AMG « seule une fabrication à la main garantit un niveau de précision, de performances et de fiabilité absolus ».

AMG fournit à la FIA les voitures de sécurité et voitures médicales pour le championnat du monde de Formule 1 et participe au championnat DTM allemand avec l'écurie HWA.
Ligne E du métro de Rotterdam
La ligne E du métro de Rotterdam est une ligne du réseau métropolitain de la ville néerlandaise de Rotterdam, exploitée par la RET. Elle relie la station de La Haye-Central (à La Haye) à la station Slinge (à Rotterdam-Sud (nl)).

La ligne E fut connu auparavant sous le nom de « ligne Érasme » (Erasmuslijn). Depuis le 13 décembre 2009, le nom « ligne Érasme » n'est plus utilisé et les lignes de métro sont désormais désignées par des lettres et des couleurs.

RET (entreprise)
Rotterdamse Elektrische Tram N.V. (RET, en français : « Tramway électrique de Rotterdam ») est l'entreprise chargée des transports en commun dans la ville et l'agglomération de Rotterdam. Depuis 2007, elle a le statut d'une naamloze vennootschap. Elle est la propriété de la municipalité de Rotterdam et de la région métropolitaine de Rotterdam-La Haye. Au côté de HTM Personenvervoer, elle exploite également le réseau RandstadRail.
Simivisonnios
Simivisonnios est le 8e mois de l'année chez les Celtes de la protohistoire, qui commence avec samonios et marqué par la fête religieuse de Samain. Il est constitué de 30 jours. Il prend place entre les mois de giamonios et de equos. Il correspond approximativement au mois de juin du calendrier grégorien.

Fête religieuse celtique
Dans la religion des Celtes, il y a quatre fêtes religieuses majeures qui sont mentionnées de façon récurrente dans les textes mythologiques irlandais[réf. nécessaire] : Samain, Imbolc, Beltaine et Lugnasad. Elles ont un caractère obligatoire pour tous les membres de la société[réf. nécessaire] et se célèbrent sous l’autorité de la classe sacerdotale, principalement les druides. L’année celtique se décompose en deux saisons : une saison sombre qui commence à Samain et une saison claire qui débute à Beltaine[réf. nécessaire].

Note : cet article est exclusivement consacré aux fêtes religieuses des Celtes de l’antiquité, pas aux rites du néo-druidisme contemporain.
Progress MS-13
Progress MS-13 (en russe : Прогресс МС-13) est une mission de ravitaillement russe de la Station spatiale internationale (ISS/SSI), réalisée grâce au cargo russe éponyme Progress MS. Le décollage a eu lieu le 6 décembre 2019, depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, à l'aide d'un lanceur Soyouz 2. Ce vaisseau est identifié par la NASA sous le nom « Progress 74P ».

Soyouz-2 (fusée)
La fusée Soyouz-2 (indice GRAU : 14A14) est un lanceur moyen russe dont l'objectif est de placer en orbite basse une charge utile de 7,5 tonnes. Soyouz-2 est la désignation collective pour les nouvelles versions du XXIe siècle de la fusée russe Soyouz.
Dirk Sterckx
Dirk Jozef Maria Sterckx, né le 25 septembre 1946 à Herent est un homme politique belge flamand, membre du OpenVLD.

Il licencié en philologie germanique (1969).

Il fut professeur (1969), journaliste à la chaîne de télévision BRT (1975), rédacteur en chef du journal de la VRT (1986) et du magazine d'information Terzake (1994), ensuite chef de l'information et présentateur du journal de la VRT (1996).

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Les Frères Hardy
Les Frères Hardy (The Hardy Boys) sont les héros de plusieurs séries de romans policiers pour la jeunesse du même nom créée par Franklin W. Dixon (pseudonyme collectif de plusieurs auteurs du Stratemeyer Syndicate). Ces séries relatent les enquêtes de Frank et Joe Hardy, deux jeunes frères détectives privés amateurs.

La première série, The Hardy Boys Mystery Stories, est publiée aux États-Unis entre 1927 et 1979 chez Grosset & Dunlap (58 volumes). De nouvelles séries suivent quasiment sans interruption jusqu'en 2012.

En France, la série originale paraît dans la collection Lecture et Loisir aux éditions Charpentier ; les séries suivantes aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte et chez Bayard Jeunesse. Les premiers volumes de la série sont commercialisés depuis 2023 par les éditions Novel, sous le titre Les Hardy Boys (quatre parus en 2024).

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Frédéric IV de Saxe
Frédéric IV de Saxe (en allemand : Friedrich Christian Leopold Johan George Frans Xaverius von Sachsen), né le 5 septembre 1722 et mort le 17 décembre 1763, est électeur de Saxe, comte palatin de Saxe et margrave de Misnie d'octobre à décembre 1763.

Marie-Amélie de Saxe
Marie-Amélie Christine Françoise Xavière Flore Walburge de Saxe, née le 24 novembre 1724 à Dresde et morte le 27 septembre 1760 à Madrid, est une princesse de Saxe, puis de Pologne, devenue reine d'Espagne par l'union avec le roi Charles III d'Espagne. D'abord reine de Naples et de Siciles, la reine est plutôt appréciée par la population et supervise la construction du palais de Caserte. Mettant alors treize enfants au monde, la jeune reine meurt brutalement en 1760.
Campagne de défiance
La campagne de défiance ou campagne de résistance passive est une série de manifestations et d'actions de désobéissance civile organisées en Afrique du Sud en 1952 par le Congrès national africain (ANC) et le congrès indien sud-africain (SAIC) pour protester contre les lois de l'Apartheid. Annoncées lors de la conférence de l'ANC en décembre 1951 à Bloemfontein, ce sont les premières manifestations nationales et multiraciales du pays rassemblant plusieurs organisations politiques sous un patronage commun.

Lois de l'apartheid
Les lois de l'apartheid est une expression désignant l'ensemble de la législation raciale régissant les populations d'Afrique du Sud entre 1948 et 1991. Complétant le South Africa Act et les anciens lois et règlements adoptés dans le cadre informel de la colour bar, ces nouvelles lois ont été adoptées à partir de 1948, à la suite de la victoire du parti national. Systématisant l'application des lois raciales antérieures et institutionnalisant la ségrégation raciale, les lois piliers de l'apartheid furent principalement abolies en juin 1991. Certaines lois annexes furent réformées à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
Antonio García Tapia
Antonio García Tapia, né le 22 juin 1875 à Ayllón (Province de Ségovie) et mort le 24 septembre 1950 à Madrid est un médecin otorhinolaryngologiste espagnol. Il fut président du collège officiel des médecins de Madrid (Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Madrid). On lui doit la description, en 1904, du syndrome de Tapia,, une paralysie des nerfs crâniens X et XII observée dans certains traumatismes de la région cervicale, ou comme complication rare de l'intubation orotrachéale.

Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.
Chapelle Saint-Paul de Manhattan
La chapelle Saint-Paul (St. Paul's Chapel en anglais) est une chapelle épiscopalienne qui se trouve au sud de l'arrondissement de Manhattan, dans la ville de New York. Son entrée se trouve à l'est sur Broadway au numéro 209. Elle appartient à la paroisse de Trinity Church, l'église voisine dont elle dépend. Construite au XVIIIe siècle, cette chapelle constitue la plus ancienne église de Manhattan encore debout. Comme son nom l'indique, elle est placée sous le patronage de saint Paul. Lieu symbolique de l'histoire de la ville, elle échappe aux flammes du Grand Incendie de 1776 et, bien que située à proximité du World Trade Center, elle subit peu de dommages et sert de lieu de repos pour les pompiers et les secouristes au moment des attentats du 11 septembre 2001.

Lower Manhattan
Lower Manhattan, en français : « Bas Manhattan »,  (appelé aussi Downtown Manhattan), est le quartier le plus au sud de l'île de Manhattan, l'un des cinq arrondissements de la ville de New York, aux États-Unis. Il est généralement délimité par la rue Chambers au nord, North River (une partie du cours de l'Hudson River) à l'ouest, l'East River à l'est, et au sud par Battery Park et la Upper New York Bay.

Lower Manhattan, appelé aussi Financial District, inclut Wall Street, l'hôtel de ville, le Municipal Building et le site du One World Trade Center. C'est le quatrième « Central business district » du pays après Midtown (Manhattan), le Loop (Chicago) et Washington. C'était le troisième CBD avant les attentats du 11 septembre 2001.
Commission économique pour l'Afrique
La Commission économique pour l'Afrique des Nations unies (CEA) (en anglais : United Nations Economic Commission for Africa ou UNECA) a été établie en 1958 pour encourager la coopération économique entre ses États membres (les nations du continent africain).

C'est l'une des cinq commissions régionales du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) qui lui rend compte directement. La Commission se compose de 54 États membres. Elle siège à Addis-Abeba en Éthiopie et dispose de cinq bureaux sous-régionaux.

En 2023, Antonio Pedro en est le secrétaire exécutif par intérim.

Conseil économique et social des Nations unies
Le Conseil économique et social (acronyme anglais EcoSoC Economic and Social Council ou en français CESNU), est un des six organes principaux de l'ONU, créé d'après le chapitre X de la Charte des Nations unies. Il est placé sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations unies et a un rôle consultatif concernant les questions de coopération économique et sociale internationale.
Detroit: Become Human
Detroit: Become Human (trad. litt. : « Détroit : devenir humain ») est un jeu vidéo franco-américain développé par Quantic Dream, édité par Sony Interactive Entertainment, et paru le 25 mai 2018 sur PlayStation 4.

Le titre est officiellement présenté le 27 octobre 2015 au cours de la Paris Games Week,. Il s'agit du premier jeu du studio exclusivement développé sur cette génération de consoles.

Paris Games Week
La Paris Games Week (abrégé PGW) est un salon annuel consacré aux jeux vidéo, créé en 2008 mais dont la première édition s'est déroulée du 27 au 31 octobre 2010, organisé par le Syndicat des éditeurs de logiciels de loisirs (SELL). La décision de créer ce salon a été prise par ce dernier, voyant que le salon majeur du jeu vidéo en France, le Festival du jeu vidéo, malgré son succès, ne correspondait pas à ses attentes.

Avec 317 000 visiteurs pour l'édition de 2019, le salon est désormais membre du Top 5 mondial des salons de jeux vidéo, devant l'E3 aux États-Unis (68 400 visiteurs en 2017) et le Tokyo Game Show au Japon (271 000 visiteurs en 2016), mais derrière la gamescom en Allemagne (345 000 visiteurs en 2015) et le Taipei Game Show à Taïwan (430 000 visiteurs en 2015).
Rock alternatif chrétien
Le rock alternatif chrétien est un sous-genre du rock alternatif fondé sur la foi chrétienne. Contrairement à la musique chrétienne contemporaine (MCC) et au rock chrétien, le rock alternatif chrétien met généralement l'accent sur un contenu lyrique complexe, caractéristique de genre. Le degré de foi exprimé varie d'artistes en artistes.

Musique chrétienne contemporaine
La musique chrétienne contemporaine (MCC, ou CCM pour Contemporary Christian Music,) est un genre de musique chrétienne moderne interprétée par des artistes et des groupes chrétiens qui se concentrent sur des sujets liés à la foi chrétienne.

La CCM émerge à la fin des années 1960 avec certains artistes issus du Jesus Movement. La musique chrétienne contemporaine se distingue de genres plus traditionnels et exclusivement liturgique comme le negro spiritual, le gospel et le southern gospel, adoptent ainsi les styles plus récents. Aujourd'hui, le terme est généralement utilisé pour désigner les styles de pop, rock chrétien, louange contemporaine, hip-hop chrétien.
Esturgeon d'Europe
Acipenser sturio

L’Esturgeon d'Europe (Acipenser sturio,) est une espèce de poissons de la famille des Acipenseridae. Il s'agit du plus grand poisson migrateur anadrome de France.

Il a connu une forte régression qui l'a conduit au bord de l'extinction. Il fait depuis 2007 l'objet d'un plan de restauration (avec réintroductions d'alevins) en France (Garonne) et en Roumanie (Danube), mais il est toujours, en 2020, en danger critique d'extinction.

Migration des poissons
La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. Peu de poissons sont absolument sédentaires, hors quelques espèces des récifs coralliens ou vivant dans des eaux fermées. La plupart des espèces marines et de rivière, accomplissent (individuellement ou de manière grégaire) des déplacements saisonniers ou migratoires.

Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière (à l'échelle du jour ou de l'année), sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture, les conditions de température ; dans certains cas, le motif de la migration n'est pas connu.
Charolais (fromage)
Charolais est une appellation d'origine française désignant un fromage au lait cru de chèvre, à pâte molle à croûte naturelle. Originaire des collines du Charolais et du Brionnais, en Bourgogne, ce fromage est aujourd'hui produit dans certaines communes de Saône-et-Loire majoritairement, mais aussi dans l'Allier, la Loire et le Rhône.

Cette appellation est protégée en France depuis 2010 par une appellation d'origine contrôlée (AOC) et depuis juin 2014 par une appellation d'origine protégée (AOP).

Sa meilleure période de consommation s'étend d'avril à novembre.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Rostislav Pliatt
Rostislav Yanovitch Pliatt (en russe : Ростисла́в Я́нович Плятт) de son vrai nom Rostislav Ivanovitch Pliat, né dans l'Empire russe à Rostov-sur-le-Don le 13 décembre 1908 et mort à Moscou le 30 juin 1989 , est un acteur soviétique d'origine russe.

Il est apparu dans de nombreux films entre 1939-1987, dont À l'intérieur d'une tempête et Zoya. Il est artiste du peuple de l'URSS en 1961, et lauréat du prix d'État de l'URSS en 1982.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
Route nationale 11 (France métropolitaine)
La route nationale 11, ou RN 11, est une route nationale française reliant Frontenay-Rohan-Rohan (près de Niort) à La Rochelle. À l'origine, elle reliait Poitiers à Rochefort.

Le tronçon actuel fait partie de la route européenne 601 ainsi qu'une partie de la route européenne 3 (entre l'échangeur avec la route départementale 137 et La Rochelle).

Frontenay-Rohan-Rohan
Frontenay-Rohan-Rohan est une commune du centre-ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres en région Nouvelle-Aquitaine. Anciennement appelée Frontenay-l'Abattu, elle était située en Saintonge.
Matthias Wiegand
Matthias Wiegand (né le 22 avril 1954 à Plauen) est un coureur cycliste allemand. Il a été deux fois champion du monde de poursuite par équipes amateurs, en 1977 et 1978, avec l'équipe de RDA. Aux Jeux olympiques de 1980, avec Uwe Unterwalder, Volker Winkler et Gerald Mortag, il est médaillé d'argent de la poursuite par équipes.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1978
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1978 ont eu lieu à Munich en Allemagne. Douze épreuves sont disputées : 10 par les hommes (3 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et deux par les femmes.

Deuxième de la poursuite chez les amateurs, Norbert Dürpisch est contrôlé positif aux stéroïdes, mais n'a jamais été officiellement sanctionné,,.