hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nécropole de Mesu ‘e Montes
La nécropole de Mesu ‘e Montes est un site préhistorique daté du Néolithique, situé dans la commune d'Ossi, dans la province de Sassari, en Sardaigne (Italie). La nécropole regroupe environ 18 domus de janas creusées durant la période prénuragique, dont une (domus II) est ornée d'un très riche décor. Trois d'entre elles ont été transformées en tombes de géants à « façade architecturale » durant la période nuragique.

Le site a été inscrit en 2025 sur la liste du Patrimoine mondial avec 26 autres sites néolithiques de Sardaigne.

Culture nuragique
La culture nuragique est une culture archéologique apparue en Sardaigne vers le XVIIIe siècle av. J.-C. qui s'est développée durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tire son nom du mot sarde nuraghe qui désigne les bâtiments de pierre caractéristiques de cette culture, édifiés en grand nombre sur tout le territoire sarde. L'architecture nuragique s'illustre aussi par la construction de tombes monumentales appelées tombes des géants et par la diversité de ses sanctuaires dont les « temples de l'eau ». L'art nuragique se manifeste dans la production de nombreux objets en bronze, utilisés comme ex-voto dans les sanctuaires, et par des statues monumentales en pierre. L’organisation sociale à l'époque nuragique demeure imprécise.
Georg von Hantelmann
Georg von Hantelmann né le 9 octobre 1898 à Rokietnica et mort le 7 septembre 1924 à Charcice est un as allemand de la Première Guerre mondiale crédité de 25 victoires aériennes. Il est également célèbre pour avoir abattu trois as alliés au cours de la même semaine en septembre 1918 : David Putnam, Maurice Boyau et Joseph Frank Wehner (en).

Charcice
Charcice (prononciation : [xarˈt͡ɕit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Chrzypsko Wielkie dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Chrzypsko Wielkie (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Międzychód (siège du powiat), et à 56 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).
Oculimacula yallundae
Oculimacula yallundae est une espèce de champignons ascomycètes de l'ordre des Helotiales.

C'est la forme téléomorphe (forme sexuée) d'un champignon phytopathogène qui cause des maladies du type pourriture racinaire chez diverses espèces de graminées, notamment des céréales. Il est responsable en particulier du piétin-verse, importante maladie cryptogamique du blé.
Il existe deux pathotypes principaux de ce champignon dans les populations naturelles : le type W et le type R. Le premier est habituellement plus virulent chez les plantules de blé que chez celles du seigle tandis que le second est aussi pathogène chez les deux espèces.

Helotiales
Les Helotiales sont un ordre de champignons ascomycètes de la classe des Leotiomycètes au sein de la division Ascomycota. 
On en découvre encore de nouvelles espèces, un genre nouveau (Sageria) y a été intégré en 1975.

Selon une estimation de 2008, cet ordre contient 10 familles groupant 501 genres, et 3 881 espèces.

L’ordre des Helotiales est le plus grand ordre des champignons discomycètes inoperculés. Cet ordre contient notamment le fameux petit champignon du genre Chlorociboria en forme de tasse bleu-vert qui vit sur le chêne (photo ci-contre).

Certaines espèces sont pathogènes pour certaines plantes cultivées (fruits…).
Voie rapide S3 (Pologne)
La voie rapide S3 (Droga ekspresowa S3) est une voie rapide polonaise d’une longueur totale de 470,6 km, qui reliera, à terme, le nord du pays à Świnoujście jusqu'à Lubawka (frontière tchèque), desservant ainsi tout l'Ouest de la Pologne et les grandes villes de Szczecin, Gorzów Wielkopolski, Zielona Góra et Legnica.

La partie sud entre Bolków et la frontière tchèque est encore en construction. En revanche, tout le tronçon entre Troszyn et Bolków est terminé. Entre Świnoujście et Troszyn, le tronçon est aussi en projet mais la mise à 2x2 voies de la nationale est en cours.

Troszyn (Kamień)
Troszyn est une localité polonaise de la gmina mixte de Wolin, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 19 km au sud-ouest de la ville de Kamień Pomorski et 48 km au nord de la capitale régionale Szczecin.
Autoroute A10 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A10 est la ceinture périphérique d'Amsterdam, la capitale des Pays-Bas. Sa longueur est de 32 km.

Elle croise quatre autoroutes :

l'A8 à l'échangeur Coenplein

l'A4 à l'échangeur De Nieuwe Meer

l'A2 à l'échangeur Amstel

l'A1 à l'échangeur Watergraafsmeer

Autoroute A2 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A2  (en néerlandais  Rijksweg 2) est une autoroute des Pays-Bas.

Elle relie la ville d'Amsterdam à la frontière belge au sud de Maastricht. Sur son parcours, on trouve les villes d'Utrecht, Bois-le-Duc, Eindhoven, Weert et Maastricht.

Cette autoroute passait à l'intérieur de la ville de Maastricht et prenait alors la numérotation N2. Cette section a été doublée en décembre 2016 par le tunnel Willem-Alexander (nl), d'une longueur de 2,5 km, qui assure la continuité autoroutière en souterrain.

Entrée nord du tunnel Willem-Alexander à Maastricht.

Oranjeplein en 2019 : le tunnel Willem-Alexander passe en dessous à droite.

Au sud, l'autoroute A2 est prolongée par l'autoroute belge  et se termine à Liège.
Juan Rodríguez Clara (municipalité)
La municipalité de Juan Rodríguez Clara est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle se situe dans l'intérieur des terres, au sud du golfe du Mexique, et fait partie du bassin du fleuve Río Papaloapan, dont les sources se trouvent plus au sud, dans le massif de la Sierra Madre de Oaxaca, tandis que plus au nord, au bord du golfe du Mexique, se trouve le massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas. Elle est administrativement rattachée à la région Papaloapan, qui est une des 10 régions de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville éponyme de Juan Rodríguez Clara.

Río Papaloapan
Le Río Papaloapan est un fleuve du Mexique, avec une longueur de 354 km, le second fleuve du pays en termes de débit. Il traverse trois États, Puebla, Oaxaca et Veracruz avant de se jeter dans le Golfe du Mexique. Son nom vient du nahuatl papaloapan signifiant « rivière des papillons». Sur ses rives vivent environ 1 950 000 de personnes.
Stykkishólmur
Stykkishólmur est une ville et municipalité d'Islande située sur la Snæfellsnes.

La majorité de la population est concentrée autour du port de Stykkishólmur, situé dans le fjord Breiðafjörður, à l'entrée du Hvammsförður. C'est notamment le point de départ d'un ferry traversant le Breiðafjörður vers la ville de Brjánslækur via l'île de Flatey.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Cannibale (livre)
Cannibale est un roman de Didier Daeninckspublié en 1998 par les Éditions Verdier.

Il raconte les mauvais traitements réservés aux Kanak lors de l'Exposition coloniale de 1931 au bois de Vincennes, à Paris, préfigurant déjà les révoltes qui secoueront plus tard la Nouvelle-Calédonie. Au moment où le narrateur nous raconte son histoire, il vit la révolte sur l'île.

Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.
Rosemary Kennedy
Rose Marie Kennedy, dite Rosemary Kennedy, née le 13 septembre 1918 à Brookline dans le Massachusetts et morte le 7 janvier 2005 à Fort Atkinson dans le Wisconsin, est une socialite américaine, membre de la famille Kennedy. Elle est le troisième enfant, première fille de Joseph Patrick Kennedy et de Rose Fitzgerald, et la sœur cadette de John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis.

Présentée comme souffrant de troubles de l'humeur et du comportement, Rosemary subit, à l'âge de 23 ans, une lobotomie pratiquée par les médecins Walter Freeman et James Watts, et se retrouve handicapée mentale pour le reste de sa vie. Cachée du public et mise à l'écart de sa famille dans un établissement psychiatrique puis religieux, sa condition est occultée durant des années, jusqu'à l'attaque cérébrale de son père en 1961, date à laquelle elle retrouve ses proches.

Lobotomie
La lobotomie est une opération chirurgicale du cerveau qui consiste à sectionner ou à altérer la substance blanche d’un lobe cérébral. Elle est désormais interdite dans de nombreux pays et n'est plus considérée comme une bonne pratique dans la médecine actuelle.

On parle aussi de leucotomie (du grec leukos, blanc et tomê, coupure, section) pour décrire une méthode chirurgicale qui consiste à sectionner certaines fibres nerveuses de la substance blanche du cerveau. Elle se distingue de la lobotomie qui consiste à détruire massivement l’ensemble des fibres reliant un lobe cérébral, souvent le lobe frontal, au reste du cerveau.

La lobotomie a été pratiquée en psychochirurgie dans le but d’interrompre certains circuits neuronaux pour traiter les maladies mentales, la schizophrénie, l’épilepsie et même les maux de tête chroniques avant de décliner dans les années 1960 avec l’avènement des premiers neuroleptiques.
Ichodenah de Bassora
Ichodenah de Bassora (en syriaque Išo'dnaḥ) est un religieux assyrien chrétien de l'Église d'Orient, écrivain de langue syriaque, qui a vécu au IXe siècle et a exercé la fonction de métropolite de Bassora (en syriaque Perat d'Maisan).

Église apostolique assyrienne de l'Orient
L'Église apostolique assyrienne de l'Orient ou Sainte Église apostolique assyrienne de l'Orient (‘Ittā Qaddishtā wa-Shlikhāitā Qattoliqi d-Madnĕkhā d-Ātārāyē) est une Église autocéphale de tradition syriaque orientale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des deux conciles. Le chef de l'Église porte le titre de Catholicos-Patriarche de la Sainte Église Apostolique Assyrienne de l'Orient (ou celui, plus traditionnel, de Métropolite de Séleucie-Ctésiphon, Catholicos et Patriarche de l'Orient), avec résidence à Erbil au Kurdistan (Irak).
Dobrut
Dobrut [ˈdɔbrut] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud d'Orońsko, à 12 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 102 kilomètres au sud de Varsovie. 
Le village compte approximativement 370 habitants en 2006.

Orońsko (village)
Orońsko [ɔˈrɔɲskɔ] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Orońsko et comptait environ 1 200 habitants en 2006.

Il est situé à environ 14 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 100 kilomètres au sud de Varsovie.
Transformations de Lorentz du champ électromagnétique
Les transformations de Lorentz du champ électromagnétique permettent de déterminer ce que devient le couple champ électrique - magnétique  quand on passe d'un référentiel inertiel à un autre sans avoir à résoudre (à nouveau) les équations de Maxwell pour les déterminer.

Force électromagnétique
La force électromagnétique ou force de Lorentz est la force subie par une particule chargée dans un champ électromagnétique. C'est la principale manifestation de l'interaction électromagnétique. Cette force, appliquée dans diverses situations, induit l'ensemble des interactions électriques et magnétiques observées ; elle est de ce fait principalement étudiée en physique et en chimie. Les effets quantiques affectant la force électromagnétique sont étudiés dans le cadre de l'électrodynamique quantique.

L'éponyme de la force de Lorentz est le physicien néerlandais Hendrik A. Lorentz,.
Élections législatives grecques de 1868
Les élections législatives grecques du 21 mars 1868 élurent les membres du parlement grec et furent remportées par une coalition des Parti nationaliste d'Alexandros Koumoundouros et Parti français de Dimitrios Voulgaris.

Parti français (Grèce)
Le Parti français (en grec : Γαλλικό Κόμμα / Gallikó Kómma), dit aussi parti national, était un des trois premiers partis politiques créés en Grèce juste après la guerre d'indépendance, au début du règne du roi Othon. Les deux autres étaient le parti russe et le parti anglais. Ces partis existèrent jusqu'à la guerre de Crimée.
Andris Piebalgs
Andris Piebalgs, né le 17 septembre 1957 à Valmiera, alors en Union soviétique, est un homme politique letton, membre du parti Unité.

En 1990, il est nommé ministre de l'Éducation nationale du premier gouvernement de la Lettonie indépendante, puis est élu député à la Saeima trois ans plus tard. Il retourne neuf mois au gouvernement, comme ministre des Finances et Vice-Premier ministre, entre 1994 et 1995, puis est désigné ambassadeur.

Il revient à la vie politique lettonne en 2003, au poste de secrétaire d'État aux Affaires européennes, avant d'être choisi l'année suivante comme chef de cabinet de Sandra Kalniete, nouvelle commissaire européenne de nationalité lettonne. Il lui succède quelques mois plus tard, obtenant d'abord au portefeuille de l'Énergie, puis reçoit en 2010 celui du Développement, poste qu'il conserve jusqu'en 2014.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
Surkin
Surkin, de son vrai nom Benoît Heitz, est un artiste de musique électronique français originaire de Saint-Rémy-de-Provence. Depuis 2006, il est signé sur le label parisien Institubes sur lequel il sortira 4 EP et un mini-album.

Surkin s'est également fait connaitre en remixant des titres d'artistes comme Justice, Boys Noize, Chromeo, Goose, Yuksek, Foals, ou Para One.

Il forme également avec Bobmo le duo High Powered Boys.

En 2011, il monte le label Marble avec Para One et Bobmo. La même année il sort son premier album USA sur son label, un disque que le magazine anglais Mixmag le décrira comme « un des concept album les plus excitants du XXIe siècle. »

Courant 2013, Surkin a collaboré avec l'artiste britannique M.I.A., produisant le premier single de son nouvel album, Matangi, ainsi qu'avec la marque française Kenzo dont il signe la musique originale de la vidéo Tiger Fever .

Chromeo
Chromeo est un duo d'electro-funk basé à Montréal, et New York. Le duo est formé de P-Thugg (Patrick Gemayel) et de Dave 1 (David Macklovitch, frère d'Alain Macklovitch plus connu sous le pseudonyme d'A-Trak). Les deux se sont rencontrés durant leur jeunesse. Dave 1 possède un doctorat en littérature française et enseigne à l'université Columbia. Ce dernier a été élu professeur le plus sexy de Columbia pour l'année 2010.
Jakov Nenadović
Jakov Nenadović, en serbe cyrillique Јаков Ненадовић (né en 1765 à Brankovina et mort en 1836 à Brankovina), était un militaire et un homme politique serbe. Il joua un rôle important dans la première révolte serbe contre les Turcs, avec son frère Mateja Nenadović. Il fut le premier ministre de l'Intérieur de Serbie.

Mateja Nenadović
Mateja Nenadović (en serbe en écriture cyrillique : Матеја Ненадовић ; né à Brankovina en 1777 et mort à Valjevo en 1854) est une personnalité politique serbe. Également prêtre (prota), il est également connu sous le nom de Prota Mateja Nenadović (Прота Матеја Ненадовић). Il joue un rôle important dans le premier soulèvement serbe contre les Ottomans.
Championnat de Belgique de football 1923-1924
Le championnat de Belgique de football 1923-1924 est la 24e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

À la suite de la création d'une seconde série de Promotion à partir de cette saison, ce sont désormais trois clubs qui sont relégués de Division d'Honneur. Le R. FC Liégeois et le CS Verviétois lâchent prise durant le second tour et terminent aux deux dernières places. L'autre place de descendant est l'objet d'une lutte entre La Gantoise et le Racing de Malines, qui trouve son épilogue lors d'un test-match largement dominé par les gantois.

La bataille pour le titre de champion est l'objet d'un nouveau duel entre le Beerschot et l'Union Saint-Gilloise, les deux derniers champions en date. Le suspense dure jusqu'à la dernière journée et voit les anversois remporter le deuxième titre de leur Histoire avec un point d'avance sur leurs adversaires bruxellois.

Royal Cercle sportif verviétois
Le Royal Cercle Sportif Verviétois était un club belge de football basé à Verviers. Titulaire du matricule 8, le RCS Verviétois faisait partie des 10 plus vieux cercles de football de Belgique. Le club a disputé 102 saisons dans les séries nationales, en étant au moment de sa disparition le sixième club à avoir disputé le plus de championnats nationaux en Belgique.

Surnommés "les Lainiers", en référence au passé riche en industrie lainière de la région, les joueurs de ce club évoluaient en vert et blanc, tout comme les couleurs de la ville de Verviers. Le club était communément appelé le Panorama (voire le Pano), par référence au nom du stade où le club évoluait, pour se différencier d'un autre club de football également situé à Verviers, la SRU Verviers, dénommée le Skill.

Le club et son matricule sont radiés en 2015 à la suite d'arriérés salariaux non remboursés dans les délais imposés, pour une somme de 38 000 €.
Festival de Cannes 2013
Le Festival de Cannes 2013, 66e édition du festival, a lieu du 15 au 26 mai 2013 au palais des festivals. La maîtresse de cérémonie est l’actrice Audrey Tautou et le président du jury est le réalisateur et producteur américain Steven Spielberg.

La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche remporte la Palme d’or. Le jury associe exceptionnellement les actrices Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux à cette récompense habituellement décernée au réalisateur.

Berlinale 2013
La Berlinale 2013, 63e édition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), se déroule du 7 février 2013 au 17 février 2013.

Le jury est présidé par Wong Kar-wai et la maîtresse de cérémonie est Anke Engelke. Le festival est ouvert par le film The Grandmaster.
Nikolaï Saltykov
Nikolaï Ivanovitch Saltykov (en russe : Николай Иванович Салтыков), né le 31 octobre 1736 (11 novembre dans le calendrier grégorien) et mort le 28 mai 1816 (9 juin dans le calendrier grégorien)[réf. nécessaire], est un maréchal et courtisan russe. Président du Collège de Guerre de 1791 à 1802, il succéda à ce poste au prince Grigori Potemkine, président du Conseil des ministres de 1812 à 1816, commandant en chef du régiment Semionovsky de 1784 à 1787.

Grigori Potemkine
Grigori Aleksandrovitch Potemkine ou Potiomkine (en russe : Григорий Александрович Потёмкин, /ɡrʲɪˈɡorʲɪj ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪtɕ pɐˈtʲɵmkʲɪn/), né le 11 octobre 1739 à Tchijovo et mort le 16 octobre 1791 durant un voyage de Iași à Nikolaïev, est un militaire et homme d'État russe du XVIIIe siècle. Beau et intelligent, il devient l'amant puis le favori de l’impératrice Catherine II jusqu'à sa mort. Il est l'un des colonisateurs de la steppe pontique du Sud de l'Ukraine, qui devint russe par le traité de Küçük Kaynarca (1774), et du Sud du Don. Il fonde les villes de Kherson, Nikolaïev, Sébastopol et Iekaterinoslav.
L'Ara aux sept couleurs
L'Ara aux sept couleurs (七色いんこ, Nanairo Inko) (en anglais Rainbow Parakeet) est un shōnen manga créé par Osamu Tezuka. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Champion de l'éditeur Akita Shoten entre mars 1981 et mai 1983 puis publié en sept volumes reliés entre septembre 1981 et octobre 1982. L'édition française a été publiée en cinq volumes par Asuka entre mars 2004 et novembre 2004.

Akita Shoten
Akita Shoten (秋田書店), officiellement Akita Publishing Co., Ltd. (株式会社秋田書店, Kabushiki-gaisha Akita Shoten), est une maison d'édition japonaise. Créée le 10 août 1948 par Teio Akita (1909-1996), Akita Shoten publie d'abord des livres pour enfants, et à présent des mangas. Son chiffre d'affaires s'élève à 13 milliards de yens (± 93,42 millions d'euros) et son effectif éditorial est de 130 personnes en 2022.
Fénofibrate
Le fénofibrate est un médicament, de la classe des fibrates, indiqué dans le traitement de l'excès de cholestérol et des triglycérides chez les personnes ayant un risque de maladie cardiaque et n'ayant pas réussi à les faire baisser par un régime.

Triglycéride
Les triglycérides (aussi appelés triacylglycérols, triacylglycérides, TG ou TAG) sont des glycérides dans lesquels les trois groupes hydroxyle du glycérol sont estérifiés par des acides gras. Ils sont les constituants principaux des graisses animales, de l'huile végétale et des produits laitiers.
Les triglycérides sont les plus abondants des glycérides et se retrouvent dans tout le monde vivant. Ils constituent une forme de réserve. Ils sont source d’ATP par la libération des acides gras.
Ils sont principalement stockés dans le tissu adipeux (adipocytes).
Tadka
Le mot tadka (de l'hindoustani तड़का ou تڑکا (taṛkā) ; appelé aussi tempering en anglais) désigne une technique utilisée dans les cuisines du monde indien, consistant à faire brièvement frire les épices entières (et parfois aussi d'autres ingrédients tels que la racine de gingembre émincée ou du sucre) dans de l'huile ou du ghee pour en libérer les huiles essentielles et améliorer ainsi leur saveur.

En règle générale, le tadka est fait au début de la cuisson, avant de l'ajouter, avec l'huile, aux autres ingrédients pour un curry ou un plat semblable. Il peut aussi être ajouté à un plat à la fin de la cuisson, juste avant de le servir (comme avec un dal ou un sambar).

Ghi
Le ghi ou ghee (hindoustani : घी ou گھی ; bengali : ঘী ; népalais : घिउ (ghiu) ; tamoul : நெய் (ney) ; télougou : నెయ్యి (neyyi) ; marathe : तूप (tūp) ; canarais : ತುಪ್ಪ (tuppa)) est un beurre clarifié, originaire du sous-continent indien, que l'on retrouve également dans les cuisines arabes, notamment la cuisine levantine, égyptienne ou encore maghrébine.