hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Monténégro de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de Prva Crnogoska Liga est la sixième édition de la première division monténégrine. Lors de celle-ci, le FK Mogren Budva tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs monténégrins lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les douze clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les onze autres. En fonction du classement établi au terme de cette première phase, chaque équipe affronte une fois de plus les onze autres afin d'attribuer le titre de champion.

C'est le FK Budućnost Podgorica qui remporte la compétition après avoir terminé en tête de la poule pour le titre, avec trois points d'avance sur le FK Rudar Pljevlja et vingt sur le FK Zeta Golubovci. C'est le second titre de champion du Monténégro de l'histoire du club, après celui remporté en 2008.

Championnat du Monténégro de football
Le championnat du Monténégro de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs monténégrins.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Prva Crnogorska Liga et a été créée en 2006. La ligue est actuellement désignée sous le nom de Meridianbet 1. CFL pour des raisons de parrainage.
Sunifred Ier de Barcelone
Sunifred de Barcelone, né en 805 et mort en 848, est un puissant seigneur catalan de la famille des Bellonides du IXe siècle.

Il devient d'abord comte d'Urgell et de Cerdagne en 834, avant d'être nommé en 844 marquis de Gothie par Charles le Chauve, obtenant ainsi les comtés de Barcelone, de Gérone, d'Osona, de Besalú, de Narbonne, de Béziers, de Nîmes, et de Lodève.

Marquisat de Gothie
Le marquisat appelé Gothie (« pays des Goths ») est une partie de l'ancien royaume wisigoth de Toulouse. Ce marquisat, établi par les Francs après 759, occupait au moins le territoire correspondant actuellement aux départements de l’Aude, de l’Hérault et du Gard.
Paratha
Un paratha, parantha, parauntha ou farata est un pain plat indien qui contient de la graisse végétale.

C'est un pain plat, cousin du naan. Contrairement à ce dernier, qui est cuit dans une jarre, le paratha est saisi sur une plaque grasse très chaude.

C'est l'un des pains les plus populaires des cuisines indienne, pakistanaise et afghane, entre autres. Le paratha peut être fourré de légumes ou simplement dégusté accompagné d'un chutney ou de yaourt.

Naan
La naan (orthographié aussi nân) est une feuille de pain, faite de farine de blé et cuite sur la paroi brûlante d'un four. C'est un pain de consommation courante dans plusieurs régions d'Asie centrale et d'Asie du Sud : Afghanistan, Iran, Pakistan, Ouzbékistan, Birmanie, Inde, Chine (principalement dans la région autonome du Xinjiang, par les Kazakhs, les Ouïghours et les Tadjiks). On le trouve également dans les boulangeries des pays de l'ex-URSS, y compris en Russie.
Eau d'Olle
L'Eau d'Olle (/odol/) est un torrent français, qui coule dans les départements de la Savoie et de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il est un affluent de la Romanche, donc un sous-affluent du Rhône par le Drac et l'Isère.

Drac
Le Drac est un affluent de rive gauche de l'Isère, donc un sous-affluent du Rhône, situé dans le Sud-Est de la France, dans les deux régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Auvergne-Rhône-Alpes. Il prend sa source dans la vallée du Champsaur (dans le parc national des Écrins) dans le département des Hautes-Alpes. Il se jette dans l'Isère en aval de Grenoble dans le département de l'Isère, après une traversée de 130 km au creux des vallées alpines.
Coupe de Belgique féminine de football 2003-2004
La Coupe de Belgique de football féminin 2003-2004 est la 28e édition de la Coupe de Belgique. La finale se joue le 28 mai 2004 au Stade Roi-Baudouin à Bruxelles.

Elle oppose le KFC Rapide Wezemaal (6e finale) au RSC Anderlecht (12e finale).

Le KFC Rapide Wezemaal l'emporte et enlève sa 4e Coupe. Cette victoire permet aux Brabançonnes de réaliser leur 1er doublé Coupe-championnat.

Coupe de Belgique féminine de football
La Coupe de Belgique féminine de football est une compétition de football féminin créée en 1977.

Le club le plus souvent vainqueur est le RSC Anderlecht avec 10 victoires, le club bruxellois est aussi celui qui a disputé le plus de finales : 18.

Astrio Begijnendijk, qui a gagné les trois premières coupes organisés, et Sinaai Girls sont les deux seuls clubs à l'avoir emporté trois fois consécutivement.
Gare de Néchin
La gare de Néchin est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 75A, de Mouscron à Froyennes, située à Néchin section de la Commune d'Estaimpuis dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1842 par l'administration des chemins de fer de l'État Belge et ferme le 26 septembre 1993.

Ligne 75A (Infrabel)
La ligne 75A est une ligne ferroviaire transversale belge du réseau Infrabel qui relie les villes de Mouscron et de Tournai. Longue d'environ 16 kilomètres, elle comporte deux voies à écartement standard, elle est électrifiée sur l'ensemble de son parcours, sa vitesse de référence est de 140 km/h.

Elle est entièrement comprise dans l'embranchement de Mouscron à Tournai mis en service en 1842 par l'administration des chemins de fer de l’État belge. La majorité des gares et haltes intermédiaires sont fermées en 1984.
Alfred Terry
Alfred Howe Terry (10 novembre 1827 - 16 décembre 1890) est avocat, puis parvient au grade de général de l'Armée de l'Union pendant la guerre de Sécession.

Il reçoit (ainsi que ses officiers et ses soldats) les Remerciements du Congrès le 24 janvier 1865, 9 jours après la prise de Fort Fisher (Caroline du Sud).

Pendant la reconstruction après la guerre de Sécession, Terry est nommé, fin 1869, gouverneur militaire à Atlanta, et fait face efficacement à une situation critique en Géorgie.

Il commande le Territoire du Dakota  de 1866 à 1869, et de 1872 à 1886. Il sera de ceux qui, après avoir vainement essayé de conseiller George A. Custer, trouveront son cadavre et ceux de ses hommes sur le champ de bataille de Little Bighorn.

Bien que n'étant pas issu de West Point, Terry, qui n'était pas carriériste et qui devint un excellent soldat, sut se démarquer des généraux politiques et dut à ses qualités d'être aimé par ses troupes et accepté par ses collègues officiers de métier.

George Armstrong Custer
George Armstrong Custer est un lieutenant-colonel de cavalerie américain (5 décembre 1839 New Rumley, Ohio - 25 juin 1876, Montana), ex-major-général de l'armée régulière nordiste durant la guerre de Sécession. Il est célèbre pour être l'une des principales figures américaines des guerres contre les Indiens au XIXe siècle. Il est tué lors de la bataille de Little Bighorn durant laquelle ses troupes du 7e régiment de cavalerie (1/3) sont défaites par une coalition de tribus indiennes.
Différences de genre en psychologie humaine
Les différences de genre en psychologie humaine se réfèrent aux différences observées entre hommes et femmes dans les domaines habituellement étudiés dans cette discipline (tels que la personnalité, la cognition, le comportement, les émotions et les relations sociales) par le biais de méthodes scientifiques.

L'étude des différences psychologiques de genre a nourri des controverses en raison des interprétations politiques ou idéologiques qui en ont été proposées. Par exemple, ils peuvent être utilisés pour proposer des modèles de répartition des rôles sociaux. Les travaux sur les différences psychologiques de genre ne distinguent pas toujours le genre de l'assignation sexuelle.

Relation humaine
Une relation humaine, relation sociale ou relation interpersonnelle implique au moins deux êtres humains et est souvent décrite via des aspects différents, si l'on s'intéresse à sa nature ou aux personnes en relation. Plusieurs disciplines universitaires travaillent à l'analyser. Certaines étudient régulièrement les questions que pose la société contemporaine : la psychologie, les sciences de la communication, la sociologie ; d'autres se placent dans la perspective de l'anthropologie, de la sémiotique ou allient les deux comme l'anthroposémiotique.

Deux personnes qui se rencontrent établissent une relation. Pour les chercheurs en sciences de l'information et de la communication descendants intellectuels de l'École de Palo Alto (dont Paul Watzlawick), deux personnes en présence « ne peuvent pas ne pas avoir de comportements », et ceux-ci induisent la relation. Ce qui se passe au cours de la relation est difficile à comprendre rationnellement.
Pierre Alexis Ronarc'h
Pierre-Alexis Marie Antoine Ronarc'h, né le 22 février 1865 à Quimper et mort le 1er avril 1940 à Paris (5e), est un amiral français. Il est connu pour, à la tête de la brigade de fusiliers marins, avoir gagné la course à la mer en Belgique en 1914 lors de la Première Guerre mondiale. Après guerre, il sera chef d'état-major de la marine.

Chef d'état-major de la Marine (France)
Le chef d'état-major de la Marine (CEMM) est un officier général français. Il est un conseiller du chef d'état-major des armées pour la Marine nationale. Il est aussi responsable devant le ministre des Armées de la préparation de la Marine nationale en vue de sa mise en œuvre. Depuis le 1er septembre 2023, le poste de chef d'état-major de la Marine est occupé par l'amiral Nicolas Vaujour.
Val di Landro
Le val di Landro (en allemand : Höhlensteintal) est une vallée caractérisée par une présence relativement faible d'œuvres humaines, qui relie Dobbiaco à Cortina d'Ampezzo, ou plus précisément le val Pusteria au bassin d'Ampezzo.

Val Pusteria
Le val Pusteria (en allemand : Pustertal, en ladin : val de Puster) est une vallée alpine qui pour la plus grande partie est située dans la province autonome de Bolzano, le Tyrol du Sud en Italie, et qui continue dans le Tyrol oriental en Autriche à l'est. Longue d'environ 90 km, la vallée s'étend dans une direction est-ouest entre Bressanone et Lienz. Elle constitue la limite septentrionale du massif des Dolomites.
Panneau routier d'indication d'un arrêt d'autobus en France
Le panneau d'indication d'un arrêt d’autobus est, en France, un panneau de signalisation carré à fond bleu, bordé d’un listel, portant en son centre un  pictogramme de couleur blanche représentant un véhicule de transport en commun. Il indique à l’usager de la route que l'espace situé au-delà du panneau est un arrêt d’autobus ou d'autocar.

Panneau de signalisation routière en France
Le présent article est consacré à la signalisation routière par panneaux en France.

On distingue cinq types de signalisation : la signalisation par panneaux, la signalisation par feux, la signalisation par marquage des chaussées, la signalisation par balisage, la signalisation par bornage.
Albert-Frédéric de Brandebourg-Schwedt
Albert Frédéric, prince de Prusse, margrave de Brandebourg-Schwedt, né le 24 janvier 1672 à Berlin et mort le 21 juin 1731 au château de Friedrichsfelde, est un prince de la maison de Hohenzollern, fils cadet du « Grand Électeur » Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg et de Sophie-Dorothée. Il était un lieutenant général au sein de l'Armée prussienne et le grand maître du grand bailliage de Brandebourg de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem de 1696 à sa mort.

De son vivant, il porte le titre de courtoisie de margrave de Brandebourg-Schwedt, bien que son frère aîné Philippe-Guillaume tient les seigneuries autour de Schwedt-sur-Oder.

Philippe-Guillaume de Brandebourg-Schwedt
Philippe-Guillaume, né le 19 mai 1669 à Königsberg en duché de Prusse et mort le 19 décembre 1711 au château de Schwedt en Brandebourg, est un prince prussien de la maison de Hohenzollern. Portant le titre de margrave, il fut le premier chef de la branche collatérale de Brandebourg-Schwedt de 1688 à sa mort.
Katherine Tai
Katherine Chi Tai, née le 18 mars 1974, est une avocate et femme politique américaine, membre du Parti démocrate.

Elle est la principale conseillère commerciale du Comité des voies et moyens de la Chambre des représentants des États-Unis dans la deuxième partie des années 2010.

Du 18 mars 2021 au 20 janvier 2025, elle est représentante commerciale des États-Unis dans l'administration du président Joe Biden.

Bureau du représentant américain au commerce
Le Bureau du représentant américain au Commerce (en anglais United States Trade Representative ou USTR) est un bras de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis et fait partie du Bureau exécutif du président des États-Unis.
Jenu kurumba
Le jenu kurumba (ou jennu kurumba, autonyme naṅa maːtu « notre parler ») est une langue dravidienne, parlée par environ 35 000 Jēnu kuṟumba qui vivent  au Kerala, et dans les collines de Nilgiri situées dans l'État de Tamil Nadu, en Inde.

Langues dravidiennes
Les langues dravidiennes forment une famille d'une trentaine de langues, originaires d'Inde, essentiellement parlées par les populations dites « dravidiennes » dans le sud de l'Inde. Elle possède également des locuteurs au Sri Lanka, au Pakistan et dans les communautés émigrées. En 2010, environ 214 millions de personnes parlent une langue dravidienne, les plus utilisées étant le télougou et le tamoul (respectivement 75 et 80 millions de locuteurs), mais aussi le malayalam et le kannada (33 et 38 millions de locuteurs). Chacune de ces quatre langues est la langue principale d'au moins un État indien, respectivement l'Andhra Pradesh, le Telangana, le Tamil Nadu, le Kerala et le Karnataka. Les langues dravidiennes sont agglutinantes, ont une typologie SOV (sujet-objet-verbe) et ne comportent qu'un verbe conjugué par phrase.
Garbage (album d'Autechre)
Garbage est un EP du groupe anglais de musique électronique Autechre, sorti sur le label Warp Records en 1995.

Garbage est en quelque sorte un compagnon des EP sortis avec l'album Amber. Le groupe a utilisé les mêmes machines pour réaliser cet EP. Il est également sorti sur l'album Tri Repetae (édition américaine de Tri Repetae sur laquelle est présent un second CD contenant Garbage et Anvil Vapre).

La pochette et les illustrations accompagnant cet ouvrage sont une version déformée numériquement de la couverture d'Amber.

Amber (album)
Amber est le deuxième album du groupe anglais de musique électronique Autechre, sorti sur le label Warp Records en 1994. Le style de Amber est plus proche de l'ambient, avec moins de percussions que sur Incunabula.

La photo de la pochette représente les formations rocheuses de Cappadoccia en Turquie.
Abbaye San Pietro a Cerreto
L'abbaye San Pietro a Cerreto (en italien, Badia di San Pietro a Cerreto) est une ancienne abbaye camaldule dont les bâtiments se trouvent en Italie, à Gambassi Terme, dans la province de Florence, à quelques kilomètres de la rivière Elsa.

Ordre camaldule
L'ordre camaldule ou ordre des Camaldules (en latin : Congregatio Monachorum Eremitarum Camaldulensium) est un ordre monastique bénédictin de droit pontifical fondé par saint Romuald de Ravenne en 1012 à Camaldoli, frazione de Poppi, dans la haute vallée de l'Arno en Toscane (Italie), sous la règle de saint Benoît. Les moines camaldules allient la vie commune de travail et de l'office bénédictin à l'érémitisme. Ils portent l'habit blanc et la barbe pleine.
I Can't Quit You Baby
I Can't Quit You Baby est un standard du blues écrit par Willie Dixon et enregistré pour la première fois par l'artiste de Chicago blues Otis Rush, en 1956. Il s'agit du premier enregistrement de Rush, devenu un hit. La chanson, un blues lent à douze mesures, est reprise par divers artistes, dont Led Zeppelin, qui l’a incluse dans son premier album.

Standard du blues
Un standard du blues, comme un standard du jazz, est une chanson ayant acquis une notoriété certaine. C'est un morceau de blues parmi les plus connus et les plus interprétés par différents artistes. Les standards du blues proviennent de divers styles et époques, tels que le blues traditionnel, le ragtime, le delta blues, ainsi que les styles urbains de Chicago et de la côte ouest. Beaucoup sont également interprétées dans des styles autres que les originaux, notamment le jazz, le rhythm and blues et le rock 'n' roll.

Au cours de son histoire, l'orthographe, la syntaxe et même les titres complets d'une chanson peuvent différer d'une version à une autre. Les plus connus sont utilisés ici.
Chlorose (médecine)
Dans le domaine médical, la chlorose, ou morbus virgineus (maladie des jeunes filles), appelée aussi les pâles couleurs ou anémie essentielle des jeunes filles, désignait une forme d'anémie ferriprive devant son nom à la teinte verdâtre de la peau du patient. Ses symptômes sont habituellement le manque d'énergie, l'essoufflement, la dyspepsie, les maux de tête, le manque d'appétit ou un appétit capricieux et l'aménorrhée. Cette maladie était depuis l'Antiquité et jusqu'au début du XXe siècle considérée comme liée à des troubles sexuels (à cause de l'aménorrhée) ou nerveux (hystérie), liés à la nature particulière prêtée aux femmes. Le diagnostic actuellement porté sur cette maladie est celui d'anémie hypochrome, liée essentiellement à diverses formes de malnutrition.

Le mot vient du grec χλωρός (chlôros), qui veut dire « de couleur jaune verdâtre ».

Anémie ferriprive
Une anémie ferriprive ou anémie par carence martiale (en anglais, iron deficiency anemia ou IDA) est une anémie due à une carence des réserves en fer de l'organisme. Il s'agit d'une situation fréquente en médecine.
Sanctuaire d'Aristée à Olbia
Le Sanctuaire d'Aristée, ou Sanctuaire d'Aristée à Olbia de Provence, ou Sanctuaire de l'Acapte est un lieu dédié au culte du dieu mineur de la mythologie grec Aristée.
Il est constitué d'une grosse roche sur un terrain plat, sur la presqu'île de Giens, sur la commune d'Hyères, dans le Var. Il fut créé par les Grecs à la fin du deuxième siècle avant notre ère.

On trouve à quelques kilomètres de là, en début du tombolo Ouest, à l'Almanarre, les vestiges d'Olbia, comptoir grec, colonie de Massalia. Le sanctuaire d'Aristée faisait partie de la chôra de ce comptoir.

C'est à ce jour (2020) le seul sanctuaire connu dédié à ce dieu.

Olbia de Provence
Olbia (en grec ancien Ὀλβία, « la bienheureuse », « la prospère », « la fortunée » ou « l'heureuse ») est une colonie grecque de Massalia, fondée vers 325 environ avant notre ère, dont le site se trouve en France, dans le Var, sur la commune de Hyères, au lieu-dit l'Almanarre. L'archéologue Michel Bats l'a surnommée « Olbia de Provence » pour la distinguer des autres cités antiques également appelées « Olbia ».
Heouernef
Heouernef pourrait être le nom d'un vizir de l'Égypte antique, supposé avoir servi sous le règne de Ramsès III. Il a peut-être été nommé à ce poste au cours de la dixième année de règne de Ramsès III et a occupé cette fonction jusqu'à la 29e année de règne. Toutefois, cette interprétation d'un court texte hiératique sur un Ostracon (aujourd'hui au Musée archéologique national de Florence) n'est qu'une hypothèse.

Dans un traitement partiellement différent de l'ostracon de Florence, un vizir y est reconnu, sans toutefois recevoir le nom suggéré par Wolterman.

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Messages (Apple)
Messages est une application de messagerie instantanée développée par Apple pour ses systèmes d'exploitation.

Messages hérite de la plupart des fonctionnalités majeures d'iChat, et ajoute aussi le support d'iMessage, le service de messages pour iOS, ainsi que l'intégration de FaceTime.

FaceTime
FaceTime est un produit de visiophonie propriétaire développé par Apple. FaceTime est disponible sur les appareils mobiles iOS exécutant iOS 4 et versions ultérieures et sur les ordinateurs Mac exécutant Mac OS X 10.6.6 et versions ultérieures.

FaceTime prend en charge tout appareil iOS doté d'une caméra orientée vers l'avant et tout ordinateur Mac équipé d'une caméra FaceTime. FaceTime Audio, une version audio uniquement, est disponible sur tout appareil iOS prenant en charge iOS 7 ou version ultérieure, ainsi que sur tout Mac équipé d'une caméra orientée vers l'avant exécutant OS X 10.9.2 et version ultérieure.

FaceTime est inclus gratuitement dans iOS et macOS à partir de Mac OS X Lion (10.7). Depuis la sortie d'iOS 15, iPadOS 15 et macOS Monterey, les systèmes non-Apple peuvent être utilisés pour participer aux appels FaceTime à l'aide d'un client Web.
Province de Kibi
La province de Kibi (吉備国, Kibi no kuni) est une ancienne province ou région du Japon, dans la même zone que la préfecture d'Okayama et l'est de la préfecture de Hiroshima. Elle est parfois appelée Bishū (備州).

Elle est divisée entre les provinces de Bizen (備前), Bitchū (備中), et Bingo (備後) à la fin du VIIe siècle et la province de Mimasaka est séparée de la province de Bizen au VIIIe siècle. Les trois premières provinces ont un kanji du nom de Kibi et ajoutent zen, chū et go (« près de », « moyen » et « loin ») en fonction de leur distance de la capitale régionale.

Province de Bizen
La province de Bizen (備前国, Bizen no kuni) est une ancienne province du Japon qui constitue la partie sud-est de l'actuelle préfecture d'Okayama. Elle était située sur Honshū au bord de la Mer intérieure de Seto et bordée par les provinces de Mimasaka, de Harima, et de Bitchū.

Le centre originel de Bizen est l'actuelle ville d'Okayama. Depuis une époque reculée, Bizen est l'un des principaux centres de fabrication de sabre du Japon.
Diane-Capelle
Diane-Capelle  est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du pays de Sarrebourg.

Pays de Sarrebourg
Le pays de Sarrebourg est un Pôle d'équilibre territorial et rural et anciennement un pays LOADDT constitué en syndicat mixte et une région naturelle du département français de la Moselle, en région Grand-Est, plus précisément dans la région historique et culturelle de Lorraine. Il a pour chef-lieu la ville de Sarrebourg.
European Master's in Translation
European Master's in Translation (EMT, ou en français « Master européen en traduction ») est un partenariat entre la direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne et les établissements d’enseignement supérieurs offrant un cursus en traduction. Ce partenariat se concrétise par l’attribution du label EMT aux formations satisfaisant à des critères de qualité définis par la DGT. Les universités et établissements qui obtiennent ce label deviennent membre du réseau EMT.

Direction générale de la Traduction
La direction générale de la Traduction (DGT) est chargée de traduire des documents pour la Commission européenne à partir des et vers les 24 langues officielles de l’Union européenne. Au besoin, elle peut travailler dans d’autres langues. Elle traduit uniquement des textes écrits.