hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batteur de mesure électrique
Le batteur de mesure électrique est un instrument de transmission pour indiquer le tempo ou la battue d'un chef d'orchestre, pour chaque temps de la mesure. Ce mécanisme permet à des musiciens d'orchestre d'exécuter une partition — symphonie, opéra ou ballet — lorsqu'ils se trouvent placés au sein d'un ensemble musical très vaste ou dissimulés en coulisse, par exemple.

En 1844, le compositeur, chef d'orchestre et écrivain français Hector Berlioz décrit le principe et l'emploi du batteur de mesure électrique, ou « métronome électrique », dans Euphonia ou la ville musicale, dernière nouvelle des Soirées de l'orchestre. Il en fait l'expérience dès 1855 pour diriger ses propres œuvres. Par la suite, l'Opéra de Paris et des salles de concert en font usage.

Le système connaît divers perfectionnements et fait l'objet de brevets d'invention à la fin du XIXe siècle. L'emploi du batteur de mesure électrique est progressivement remplacé par la vidéo, à la fin du XXe siècle.

Les Soirées de l'orchestre
Les Soirées de l'orchestre est un recueil de nouvelles d'Hector Berlioz publié en 1852, après une prépublication partielle dans la Revue et gazette musicale de Paris. Réparties sur 25 soirées, ces nouvelles s'achèvent sur l'évocation d'une utopie de ville musicale, Euphonia.

Derrière la satire des travers du milieu musical dans lequel le compositeur évolue, on trouve également dans ce recueil un témoignage précieux de la société musicale de la première moitié du XIXe siècle, et des éléments éclairant l'art musical susceptible de provoquer une passion enthousiaste chez Berlioz, et par extension éclairant l'art du compositeur lui-même. Il est en cela un complément des Mémoires, du recueil d'articles À travers chants et des autres ouvrages en prose de l'écrivain accompli qu'était aussi Hector Berlioz.
Joika
Joika (The American) est un film dramatique américain écrit et réalisé par James Napier Robertson et sorti en 2023. Le scénario du film s'inspire de l'histoire réelle de l'Américaine Joy Womack, une des rares occidentales à être acceptée et diplômée du Bolchoï.

Il est présenté en avant-première au festival du cinéma américain de Deauville 2023.

Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.
Jiaolai (fleuve)
Le Jiaolai (chinois simplifié: 胶莱河 ; chinois traditionnel : 膠萊河 ; pinyin: jiāo lái hé) est le principal cours d'eau de la province chinoise du Shandong. Il se jette dans la mer Jaune au niveau de la péninsule du Shandong, au nord dans la baie de Laizhou, au sud dans la baie de Kiautschou.

Kiautschou
La concession de Kiautschou (en chinois simplifié : 胶州 ; chinois traditionnel : 膠州 ; pinyin : Jiāozhōu ; EFEO : Kiao-tchéou - en pratique : Kiaou-Tchéou ou Kiao-Tchéou - est un comptoir de l'empire colonial allemand loué à l'empereur de Chine. Il est situé dans le sud de la péninsule du Shandong, au nord-est de l'actuelle Chine. Sa ville principale était Qingdao (translittéré Tsingtau en allemand, Tsing-Tao ou Tsingtao en français à l'époque, EFEO : Ts'ing-tao).
Makarita Baleinadogo
Makarita Baleinadogo, née le 9 février 2002 à Suva (Fidji), est une joueuse fidjienne et internationale française de rugby à XV évoluant aux postes de pilier ou de troisième ligne.

Avec son club du Stade bordelais, elle est championne de France en 2025.

Son père, Daniele Baleinadogo, est un joueur international fidjien de rugby à XV.

Équipe de France féminine de rugby à XV
L'équipe de France féminine de rugby à XV, appelée aussi XV de France féminin de son nom officiel, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de rugby à XV sous l'égide de la Fédération française de rugby.
Coupe de Suisse de hockey sur glace 2019-2020
La Coupe de Suisse de hockey sur glace 2019-2020 est la 17e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération suisse de hockey sur glace. 32 équipes y prennent part : les 12 clubs de National League, 11 des 12 formations de Swiss League, ainsi que différents clubs de MySports League voire de 1re, 2e ou de 3e ligue issus des qualifications. Le EV Zoug est le tenant du titre.

Championnat de Suisse de hockey sur glace D4
La 1re ligue est le quatrième niveau de hockey sur glace en Suisse. Le championnat est divisé en deux groupes régionaux : les groupes Est et Ouest. Elle faisait office de troisième échelon national jusqu'à la création, en 2017, de la MyHockey League.
Affaire Luk Delft
L'affaire Luk Delft est une affaire judiciaire de mœurs mettant en cause le prêtre belge Luk Delft. Ce dernier, condamné en 2012 pour avoir abusé d’enfants dans un internat à Gand en Belgique, est déplacé, par sa congrégation des Salésiens, en République centrafricaine. Le média CNN révèle qu'il y fait de nouvelles victimes. Après la médiatisation de ces agressions, il retourne en Belgique. En 2022, il est de nouveau jugé à Louvain, notamment pour avoir abusé d'enfants en Belgique, il est condamné, en juin 2023 à 30 mois de prison, dont 20 mois avec sursis.

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
Succinyl-coenzyme A-synthétase
La succinyl-CoA-synthétase (SCS), également appelée succinate-thiokinase et succinate-CoA-ligase, est une ligase qui catalyse la réaction :

Cette enzyme de la matrice mitochondriale des eucaryotes catalyse la seule phosphorylation au niveau du substrat du cycle de Krebs. Elle réalise le couplage d'une réaction exergonique, l'hydrolyse de la Succinyl-CoA en succinate, avec la phosphorylation de l'ADP ou du GDP en ATP ou en GTP respectivement, qui est une réaction endergonique. La variation d'enthalpie libre standard résultante de cette réaction vaut ΔG°’ = −3,4 kJ·mol-1.

Il existe deux isoformes de cette enzyme, spécialisées chacune pour un nucléoside triphosphate particulier :

la succinate-CoA-ligase formant du GDP (EC 6.2.1.4) fonctionne avec le couple GDP / GTP ;

la succinate-CoA-ligase formant de l'ADP (EC 6.2.1.5) fonctionne avec le couple ADP / ATP.

Acide succinique
L'acide succinique ou acide butane-1,4-dioïque est un diacide carboxylique aliphatique de formule semi-développée HOOC–CH2–CH2–COOH.

Il est présent dans tous les organismes vivants et intervient dans le métabolisme cellulaire, en particulier dans le métabolisme des lipides entre l'acide α-cétoglutarique et l'acide fumarique lors du cycle de Krebs dans la mitochondrie, pour contribuer à lui fournir de l'énergie.
Natalia Bukowiecka
Natalia Bukowiecka, née Kaczmarek le 17 janvier 1998 à Drezdenko, est une athlète polonaise spécialiste du 400 mètres.

Elle est notamment championne olympique du relais 4 x 400 m mixte à Tokyo en 2021, vice-championne du monde du 400 m à Budapest en 2023 et championne d’Europe sur cette même distance à Rome en 2024.

Elle est soldat professionnel dans l'armée polonaise.

Championnats du monde d'athlétisme 2023
Les 19es Championnats du monde d'athlétisme se déroulent du 19 au 27 août 2023 à Budapest, en Hongrie. En anglais, le nom officiel de la compétition est  « 2023 World Athletics Championships ».

La Hongrie accueille pour la première fois cet événement sportif, organisé depuis 1983 par World Athletics et, pour cette édition, par la Fédération hongroise d'athlétisme (MASz). Les compétitions sur route (marathon et marche) se déroulent dans les rues de Budapest, tandis que l'ensemble des autres épreuves se déroule au sein du Centre national d'athlétisme.

2 187 athlètes (1 106 hommes et 1 019 femmes), issus de 202 fédérations sur les 212 membres que compte Word Athletics, sont inscrits sur la liste des participants. Quarante-neuf épreuves figurent au programme de cette compétition (24 masculines, 24 féminines et une mixte), soit les mêmes que lors de la précédente édition à Eugene.
Centurion
Le centurion (en latin : centurio ; en grec ancien : ἑκατόνταρχος (hekatóntarkhos) ou ἑκατοντάρχης (hekatontárkhês) « qui commande cent [hommes] ») était un des degrés de la chaîne de commandement de l'armée romaine.
Il s'agit d'un officier qui peut commander une centurie dans la légion romaine. Il y en avait 60 dans chaque légion. Celui de la 1re centurie, qui était le premier après les tribuns, s'appelait le centurion primipile. Le symbole de la dignité des centurions était un cep de vigne.

Certains textes anciens « traduisent » centurio par centenier.

Armée romaine
L'armée romaine (en latin : exercitus Romanus ; en grec ancien : στρατός Ῥωμαίων / stratós rômaîôn) est l'armée de la Rome antique. Elle permet aux Romains de dominer la Méditerranée du IIe siècle av. J.-C. au Ve siècle.
Bangué (Mozambique)
Bangué ([bɐ ˈɡɛ] en portugais) est une petite île barrière de sable dans l’archipel Bazaruto au sud du Mozambique. Elle est située entre l’île de Magaruque et la péninsule de São Sebastião au sud. Formée par l’action des vagues plus tardivement que les autres îles de l’archipel, c’est une île de dunes, en grande partie aride, avec une végétation limitée et aucun habitant permanent. Elle est occasionnellement visitée par des pêcheurs locaux et divers oiseaux de mer. L’îlot fait partie du parc national de l'archipel Bazaruto, et les eaux environnantes forment un habitat vital pour le dugong et les tortues marines.

Magaruque
Magaruque (prononciation portugaise : [maɡ aˈɾ ukɨ]), anciennement Ilha Santa Isabel, est une île au Mozambique. Elle fait partie de l’archipel Bazaruto, au large des côtes du Mozambique. Elle est située à 5,6 kilomètres au sud de l’île Benguerra, et à 9,9 kilomètres à l’est de Ponta Chuè sur le continent.

L’île mesure 2,4 kilomètres de long du nord au sud, et jusqu’à 1,0 km de large. Sa superficie est inférieure à 2 km2 et son littoral fait 6,7 km de long.
Robert Woods (football américain)
Robert Thomas Woods (né le 10 avril 1992 à Gardena en Californie) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de wide receiver.

Il joue  dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Texans de Houston après avoir été membre des Bills de Buffalo (2013-2016), des Rams de Los Angeles (2017-2021) et des Titans du Tennessee (2022).

Au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons pour les Trojans de l'USC dans la NCAA Division I Football Bowl Subdivision avant de se présenter à la draft 2013 de la NFL où il est choisi par les Bills.

Avec les Rams, il remporte le Super Bowl LVI gagné 23 à 20 contre les Bengals de Cincinnati.

Trojans de l'USC
Les Trojans de l'USC (en anglais : USC Trojans) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives tant féminines que masculines représentant l'université de Californie du Sud et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Ses équipes sportives, membres de la Pacific-12 Conference jusqu'en 2023, ont rejoint la Big Ten Conference en 2024.

L'université se situe à Los Angeles dans l'État de Californie aux États-Unis.

Généralement, ses athlètes sont surnommé les « Trojans » mais ses athlètes féminines peuvent également être appelées les « Women of Troy », l'université reconnaissant officiellement les deux surnoms.

375 sportifs de l'USC ont participé aux Jeux olympiques entre 1904 et 2004, 112 ont remporté l'or, 64 l'argent et 58 le bronze. Les programmes sportifs de l'USC ont remporté 131 titres nationaux dont 108 en NCAA,.
AFC Solidarity Cup 2016
L' AFC Solidarity Cup 2016 est la première édition de l'AFC Solidarity Cup, un tournoi international de football. Elle a eu lieu entre le 2 et le 15 novembre 2016 en Malaisie,,.

Le tournoi est créé par la Confédération asiatique de football en remplacement de l'AFC Challenge Cup qui a été joué pour la dernière fois en 2014.

Neuf équipes étaient admissibles pour participer à cette édition inaugurale : six équipes étaient admissibles après avoir perdu au premier tour des éliminatoires de la Coupe du monde 2018 tandis que les trois équipes étaient admissibles après avoir perdu en play-off du deuxième tour des qualifications pour la Coupe d'Asie des nations 2019. Après le retrait du Pakistan et du Bangladesh, seules sept équipes sont en compétition.

Le tournoi a lieu à Kuching, au Sarawak Stadium et au Sarawak State Stadium.

Éliminatoires de la zone Asie de la Coupe du monde de football 2018
Les éliminatoires de la zone Asie pour la Coupe du monde 2018 sont organisées par la Confédération asiatique de football (AFC) et concernent 46 équipes nationales mais seulement 4 ou 5 seront qualifiées pour la coupe du monde.
Village Roadshow Studios
Les Village Roadshow Studios sont des studios de tournage de cinéma et de télévision appartenant à l'entreprise Village Roadshow. Ils sont situés à Oxenford (en), dans la banlieue de Gold Coast et les studios ont été inaugurés en juin 1991. De nombreuses émissions et séries ont été et sont enregistrées dans ces studios.

C'est l'un des trois principaux studios de cinéma australiens, les deux autres étant les Fox Studios Australia (Sydney) et les Docklands Studios (Melbourne).

Les studios ont accueilli de nombreux films, téléfilms, séries télévisées et mini-séries. Les productions récentes incluent Aquaman, San Andreas, Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore, Scooby-Doo, La Maison de cire, Le Vaisseau de l'angoisse ou encore Thor : Ragnarok.

La Maison de cire
La Maison de cire (House of Wax) est un film d'horreur australo-américain de 2005, réalisé par Jaume Collet-Serra. Le film est un remake du long-métrage L'Homme au masque de cire, réalisé en 1953 par le cinéaste hongrois André de Toth, avec Vincent Price dans le rôle du conservateur du musée de cire.

Le film fut projeté dans plusieurs festivals comme le Tribeca Film Festival, le New York Film Critics Circle Awards, le Toronto Film Festival, le Los Angeles Brazilian Film Festival et le BFI London Film Festival entre autres. Il a remporté cinq récompenses et fut nommé à dix reprises.
Windy City Open féminin 2016
Le Windy City Open féminin 2016 est l'édition 2016 du tournoi de squash Windy City Open qui se déroule à Chicago du 25 février au 2 mars 2016. Cette édition fait partie des PSA World Series, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée. La n° 1 mondiale Raneem El Weleily gagne son 2e Windy City Open, en battant Nour El Sherbini en finale.

Windy City Open
Le Windy City Open est un tournoi de squash qui se tient à l'University club of Chicago aux États-Unis en février. Il fait partie du PSA World Tour et du WSA World Tour. Le premier tournoi se déroule en 1994. Le nom fait allusion au surnom de Chicago Windy City (« La ville des vents »).

En 2015, le tournoi est le premier des World Series à proposer le même montant pour les hommes et les femmes, soit le montant record de 150 000 dollars. En 2018, il devient le tournoi le plus richement doté de toute l'histoire avec une dotation globale de 500 000 dollars.

Le tournoi est suspendu en 2019 pour laisser l'organisation des championnats du monde, financés par le même sponsor Mark Walter (en), fondateur et PDG de Guggenheim Partners.
Valerie Pachner
Valerie Pachner, née le 26 juin 1987 à Wels, est une actrice autrichienne.

Après un début de carrière sur la scène autrichienne et allemande, elle acquiert une notoriété plus importante grâce à son interprétation de Wally Neuzil dans le film biographique de 2016 consacré au peintre Egon Schiele, ainsi que pour son rôle de Fani dans Une vie cachée de Terrence Malick, présenté au Festival de Cannes 2019.

Festival de Cannes 2019
Le Festival de Cannes 2019, 72e édition, s'est déroulé du 14 au 25 mai 2019 au Palais des festivals, à Cannes. Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été diffusées en direct et en clair par Canal+. Alejandro González Iñárritu était président du Jury, et Édouard Baer, le maître de cérémonie pour la quatrième fois et la deuxième année consécutive.
Linpus Linux
Linpus Linux est une distribution Linux dérivée de Fedora 8 que la société Taïwanaise Linpus Technologies Inc a spécialement étudié pour le support des langues asiatiques. Une version spécifique, Linpus Lite a même été créée, offrant de meilleures performances sur des netbooks.

La version Linpus Lite est destinée aux ordinateurs dits ultra portables ou UMPC, ou netbook. Elle était proposée sur certaines versions des ordinateurs (Acer Aspire One, Airis Kira IL1, ...).

Netbook
Un netbook, miniportable ou miniportatif est un ordinateur portable de très petite taille, aux performances plus faibles qu’un ultraportable classique, et vendu à bas prix. Les modèles sans disque dur (mémoire flash ou SSD) sont particulièrement adaptés à une utilisation pour des usages nomades, notamment dans les moyens de transport.

Le terme « netbook » est une marque déposée par le fabricant informatique Psion qui a cependant abandonné toutes ses propriétés sur la marque en 2009. D’autres termes sont parfois utilisés, comme celui de mini-ordinateur ainsi que le sigle POPI (petit ordinateur pour Internet).
Siège de Condé (1793)
Le siège de Condé, qui se déroule du 8 avril au 12 juillet 1793, oppose les forces autrichiennes et les royalistes français commandés par le duc Ferdinand à la garnison française sous le commandement de Jean Nestor de Chancel.

Jean Nestor de Chancel
Jean Nestor Chancel, né le 1er mars 1753 à Angoulême, condamné à mort et guillotiné à Paris le 16 ventôse an II (6 mars 1794), est un général de division de la Révolution française.

Second fils de Pierre Chancel du Breuil (né à Mareuil en 1725, mort entre décembre 1786 et avril 1787), chevalier, seigneur de Gaillardas, Avocat du roi au Parlement de Douai, et de Jeanne Blanc de La Morandie.
Brooke Rollins
Brooke Leslie Rollins, née le 10 avril 1972 à Glen Rose, au Texas, est une avocate américaine, secrétaire à l'Agriculture des États-Unis dans la seconde administration Trump depuis le 13 février 2025.

Membre du Parti républicain, elle était auparavant et directrice générale de la Texas Public Policy Foundation de 2003 à 2018), puis, depuis 2021, présidente et directrice générale de l'« America First Policy Institute » (qu'elle a elle-même créé en 2021).

Seconde présidence de Donald Trump
La seconde présidence de Donald Trump, 47e présidence des États-Unis, débute le 20 janvier 2025.

Membre du Parti républicain, Donald Trump, le 45e président des États-Unis de 2017 à 2021, est à nouveau élu président le 5 novembre 2024 — aux côtés de son colistier J. D. Vance — en l'emportant sur son adversaire démocrate, la vice-présidente sortante Kamala Harris. En prêtant à nouveau serment en tant que président, il devient le second président de l'histoire des États-Unis à exercer deux mandats non consécutifs, après Grover Cleveland en 1893.
Misogynoir
La misogynoir ou misogynoire est une forme de misogynie envers les femmes noires dans laquelle la race et le genre jouent un rôle concomitant. Le concept est inventé par Moya Bailey, féministe noire et queer, qui crée le terme pour décrire une misogynie dirigée spécifiquement envers les femmes noires en Amérique et dans la culture populaire. Trudy de Gradient de Lair, un blog womaniste sur les femmes noires dans l'art, les médias, les médias sociaux, la socio-politique et la culture, a également été crédité dans l'élaboration de la définition lexicale (en) du terme.

Le concept repose sur la théorie de l'intersectionnalité, qui analyse comment les différentes identités sociales telles que la race, le genre, la classe et l'orientation sexuelle sont reliés au sein des systèmes d'oppression.

Womanism
Le womanism est une théorie sociale basée sur l'histoire et les expériences quotidiennes des femmes noires. L'écrivaine Alice Walker a inventé le terme womanist dans sa nouvelle, Coming Apart, en 1979. Depuis l'utilisation initiale qu'en a fait Walker, le terme a évolué et englobe des interprétations variées, souvent en lien avec la solidarité entre les femmes noires, leur vécu, l'unité et le courage, la défense de l'harmonie avec la nature, et l'amour porté à l'humanité par ces dernières.
Drâa-Tafilalet
Drâa-Tafilalet (en berbère atlasien : ⴷⵔⴰ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ "Tamnaḍat en Dra-Tafilalt", en arabe atlasien : درعة -تافيلالت) ou région d'Errachidia, est une des douze nouvelles régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

Elle comprend les provinces du Drâa de l'ancienne région Souss-Massa-Drâa ainsi que les provinces du Tafilalet de l'ancienne région de Meknès-Tafilalet.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Katioucha (chanson)
Katioucha ou Katyusha (en russe : Катюша, hypocoristique de Екатерина, Iekatérina) est une chanson d'amour traditionnelle russe soviétique, composée par Matveï Blanter, avec des paroles de Mikhaïl Issakovski,,, interprétée pour la première fois en 1938 par Vera Krassovitskaïa (ru), Gueorgui Vinogradov et Vsevolod Tioutiounnik, avec l'orchestre de Viktor Knouchevitski.

Chanson russe
La chanson russe (en russe : русский шансон, russkiy сhanson) est un terme collectif qui désigne un certain nombre de genres similaires de musique populaire: romance urbaine, militaire, émigrée, voleurs (blatnaya pesnya) et certaines chansons pop.
Coaraze
Coaraze (Coarasa (classique) / Couarasa (mistralienne) [kwa.ˈra.za] dans le dialecte local) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Coaraziens et les Coaraziennes.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Les Plus Beaux Villages de France
Les plus beaux villages de France est une association française et une marque de certification.

Créée en 1982, elle constitue, en octobre 2025, un réseau de 184 adhérents : villages, communes, anciennes communes, répartis dans 73 départements et 14 régions.

Son action vise à favoriser la qualité, la notoriété et le développement des villages.

La marque est privée et mise à la disposition des communes adhérentes. La marque et le logo sont déposés à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). L'attribution de la marque résulte d'une procédure d'admission prenant en compte un certain nombre de critères définis dans les statuts et la charte du label.
NSÍ Runavík
Le NSÍ Runavík est un club féroïen de football basé à Runavík, fondé le 24 mars 1957.

Le club a remporté une fois le championnat et deux fois la Coupe des Îles Féroé.

L'équipe évolue au stade de við Løkin à Runavík.

Championnat des îles Féroé de football
Le championnat des îles Féroé de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs féroïens.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Betrideildin et a été créée en 1942.