hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lycée Václav-Havel
Le lycée Václav-Havel est un lycée général et professionnel se situant à Bègles , dans le département français de la Gironde. Créé en 2012, il fait partie des 45 lycées de Gironde, parmi les 16 publics, :
C'est un lycée polyvalent général, technologique et professionnel. 
Il compte environ chaque année 1 400 élèves (1427 pour l'année 2015-2016). Son nom vient de  l'homme d'État tchécoslovaque puis tchèque, Václav Havel (1936-2011).
Il s'agit du premier lycée de France à énergie positive ,,, lycée autosuffisant, il produit plus d’énergie qu'il n'en consomme. Ce lycée était, à son ouverture, le plus performant énergétiquement en France.

Václav Havel
Václav Havel [ˈvaːt͡slaf ˈɦavɛl] , né le 5 octobre 1936 à Prague et mort le 18 décembre 2011 à Hrádeček, est un dramaturge, essayiste et homme d'État tchécoslovaque puis tchèque.

Durant la période communiste, il prend part à l’opposition à la dictature en tant que membre de la Charte 77.

En 1989, il est l’une des figures de proue de la révolution de Velours, qui restaure la démocratie parlementaire.

Il est élu président de la République fédérale tchèque et slovaque de 1989 à 1992, puis président de la République tchèque de 1993 à 2003.

Responsable politique atypique mû en priorité par l'éthique, il est généralement estimé comme une « personnalité extraordinaire » dans son pays ; il est souvent appelé le « président-philosophe » et sa vie a été qualifiée d'« œuvre d'art » par l'écrivain Milan Kundera.
BC Luleå
Le BC Luleå (anciennement: 1976-2010: Plannja Basket, 2010-2015:  LF Basket Norrbotten) est un club suédois de basket-ball basé à Luleå. Le club appartient à la Obol Basketball League soit le plus haut niveau du championnat suédois.

Championnat de Suède de basket-ball
Le championnat de Suède de basket-ball, également nommé Basketligan ou Obol Basketball League pour des raisons de sponsoring, est une compétition de basket-ball qui représente en Suède le sommet de la hiérarchie du basket-ball, fondée en 1992 .elle est le plus haut échelon du championnat de basket-ball en Suède (créé lui en 1954).
Gaston VI de Béarn
Gaston VI de Béarn (1173-1214) fut vicomte de Béarn, de Gabardan et de Brulhois. Investi comte de Bigorre en 1192 par Alphonse d'Aragon, il est confirmé dans ce titre par son mariage en 1196 avec Pétronille de Bigorre, fille de Bernard IV de Comminges, héritière du comté.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
GKS Katowice (hockey sur glace)
Le GKS Katowice (Górniczy Klub Sportowy Katowice — Club sportif des mines de Katowice) est un club de hockey sur glace de Katowice dans la voïvodie de Silésie en Pologne. Il évolue en Polska Hokej Liga.

Championnat de Pologne de hockey sur glace
Le championnat de Pologne de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Polska Hokej Liga » (PHL), est le plus haut niveau polonais de hockey sur glace. Elle a été créée en 1925. L'équipe vainqueur du championnat est désignée la championne de Pologne de hockey sur glace, tandis que la plus faible équipe est reléguée en I liga. L'organisation du championnat polonais a été initialement géré par l’Association polonaise de hockey sur glace de 1925 à 1999. Depuis 1999 l'organisation est confié à la Ligue polonaise de hockey (ligue professionnelle depuis la saison 1999-2000). Durant la période 1955-1999 la PHL se nommait leI liga. De 1999 à 2013 elle se nommait Polska Liga Hokejowa (La ligue polonaise de hockey sur glace). À l'heure actuelle la ligue regroupe 11 équipes.
Pacte historique (parti)
Le Pacte historique (en espagnol : Pacto Histórico) est un parti de gauche crée le 13 juin 2025.

Principal soutien de Gustavo Petro, le parti résulte de la fusion des quatre principaux partis de gauche de la coalition du Pacte historique (2021-2025) : Colombia Humana, l'Union patriotique, Pôle démocratique alternatif, Parti communiste colombien, dans la perspective de l'élection présidentielle de 2026.

Colombia Humana
Colombia Humana est un mouvement politique colombien fondé en 2011 sous le nom de Movimiento Progresistas. Le mouvement entend promouvoir la protection de l'environnement, l'indépendance de la justice, la lutte contre la corruption et des réformes en faveur de la  justice sociale.
Vallée de l'Ingala
La vallée de l'Ingala (en russe : Ингальская долина, Ingalskaïa dolina) est une zone archéologique située entre les rivières Tobol et Isset. C'est la plus grande du sud de l'oblast de Tioumen, dans le sud de la Sibérie occidentale, en Russie. Elle appartient à la province historique et culturelle d'Isset. Elle compte 177 kourganes, 55 sites archéologiques d'importance fédérale et 5 monuments naturels régionaux.

Les sites archéologiques de la vallée s'échelonnent du Mésolithique (8e-7e millénaire avant J.-C.) au Moyen Âge (XVe siècle) et comprennent des traces de la culture d'Andronovo  et de la culture Sargat. Certains des objets sont conservés au musée de l'Ermitage en tant que collection sibérienne de Pierre le Grand,. D'autres appartenaient à la célèbre collection privée perdue du néerlandais Nicolas Witsen .

Nicolas Witsen
Nicolas Witsen (1641-1717), que les Hollandais écrivent Nicolaes Witzen, était le bourgmestre d'Amsterdam, et l'un des directeurs de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à la fin du XVIIe siècle.
Musée diocésain de Namur
Le musée diocésain de Namur (avec le Trésor de la cathédrale Saint-Aubain), rassemble en Belgique une collection d’objets religieux, anciens et de grande valeur artistique, ayant servi au culte dans diverses paroisses du diocèse de Namur. Sis au 1 place du chapitre, à Namur, et ouvert en 1905, le musée est installé dans une ancienne maison canoniale de Saint-Aubain.

Diocèse de Namur
Le diocèse de Namur (en latin: Dioecesis Namurcensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique, couvrant les provinces de Namur et de Luxembourg, en Belgique. Érigé en 1559, le diocèse fait partie de la province ecclésiastique de Malines-Bruxelles (comme l'ensemble des huit diocèses de Belgique).
Hans Wolfgang Müller
Hans Wolfgang Müller (né le 16 août 1907 à Magdebourg ; mort le 6 février 1991 à Tutzing) est un égyptologue allemand. Il a occupé la chaire d'égyptologie à l'université Ludwig et Maximilian de Munich de 1958 à 1974 et a dirigé la collection nationale d'art égyptien de cette ville.

Égyptologie
Le terme égyptologie désigne un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude s'intéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourd'hui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques en Égypte.
Orb (univers de fiction)
Orb est un monde médiéval-fantastique créé par Mark Smith (en) et Jamie Thomson (en). Il sert de cadre à plusieurs livres-jeux :

Le Talisman de la mort (série Défis fantastiques, 1984) ; dans la version française, le monde est appelé Orbus ;

série La Voie du tigre (1985-1987) ;

série Duel Master (1986-1987).

Il s'agit à l'origine d'un cadre de campagne créé par Mark Smith pour les parties de Donjons et Dragons qu'il maîtrisait lorsqu'il était élève au Brighton College dans les années 1970.

Un livre dont vous êtes le héros
Un livre dont vous êtes le héros est une collection de livres-jeux créée en 1984 éditée à l'origine au sein de la collection Folio Junior chez Gallimard jusqu’en 2005, puis comme une collection en propre chez Gallimard jeunesse.
Jean Bouhier (académicien)
Jean Bouhier, né le 16 mars 1673 à Dijon où il est mort le 17 mars 1746, est un jurisconsulte et magistrat français, également historien, traducteur, bibliophile et érudit renommé, membre de l'Académie Française.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
To the Abandoned Sacred Beasts
To the Abandoned Sacred Beasts (litt. «  Aux bêtes sacrées abandonnées »), connue au Japon sous le nom de Katsute kamidatta kemono-tachi e (かつて神だった獣たちへ, litt. « Aux bêtes qui étaient autrefois des divinités ») et abrégée en Katsu kami (かつ神), est une série de manga écrite et dessinée par le duo Maybe. Il s'agit d'une dark fantasy dont l'histoire tourne autour de soldats surpuissants mi-hommes mi-bêtes issus de la magie noire, appelés « Divins ». Le manga est actuellement prépublié dans le magazine Bessatsu Shōnen Magazine de Kōdansha depuis juin 2014. Pika Édition publie la série en français depuis octobre 2017,.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio MAPPA est diffusée pour la première fois entre le 1er juillet et le 16 septembre 2019 au Japon,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Napheesa Collier
Napheesa Collier, née le 23 septembre 1996 à O'Fallon, Missouri, est une joueuse américaine de basket-ball évoluant au poste d'ailière forte. Double championne olympique avec la sélection américaine, lors des éditions 2020 à Tokyo et 2024 à Paris, elle remporte le titre NCAA de 2016 avec les Huskies du Connecticut puis, avec une sélection en sixième position de la draft WNBA 2019 par le Lynx du Minnesota, rejoint la Women's National Basketball Association (WNBA). Meilleure débutante de la saison 2019, elle fait plusieurs fois partie du premier cinq de la ligue, et remporte le trophée de meilleure défenseure en 2024.

Tournoi féminin de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Le tournoi féminin de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2020 se tient à Tokyo, au Japon. Initialement prévu du 27 juillet au 9 août 2020, le tournoi subit le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19, il est ainsi reprogrammé du 26 juillet au 8 août 2021.

Les fédérations affiliées à la FIBA participent par le biais de leur équipe féminine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi le Japon, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
AEW TBS Championship
Le Championnat Télévision Féminin de l'AEW (connu en anglais comme AEW TBS Championship pour des raisons commerciales) est un championnat de catch féminin de la All Elite Wrestling (AEW). Il s'agit du championnat individuel secondaire de cette fédération de catch. Créé le 6 octobre 2021, il porte le nom  de la chaîne de télévision TBS de Warner Bros. Discovery  qui commencera à diffuser AEW Dynamite, le 5 janvier 2022.

La championne actuelle est Willow Nightingale, qui en est à son second règne. Elle a remporté le titre en prenant sa revanche sur Mercedes Moné, le 31 décembre 2025 à Dynamite: New Year's Smash.

AEW Dynamite
AEW Dynamite est une émission de télévision de catch et de divertissement sportif produite par la All Elite Wrestling.

Dynamite est le show hebdomadaire principal de la AEW, et se tient tous les mercredis soir sur TBS en direct aux États-Unis. Les commentateurs sont Excalibur, Tony Schiavone et Taz.

En France, le show est diffusé sur Warner TV Next tous les mardis soir à 20h55. Il est commenté par Norbert Feuillan et Alain Mistrangelo.

Dynamite organise mensuellement un épisode spécial, ayant un nom et un thème spécial pour l'occasion.
Monuments nationaux de Kladanj
Cet article recense les monuments nationaux situés sur le territoire de la municipalité de Kladanj en Bosnie-Herzégovine et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. La liste établie par la Commission pour la protection des monuments nationaux compte 2 monuments nationaux inscrits sur la liste principale et 1 monument inscrit sur une liste provisoire.

Kladanj
Kladanj (en cyrillique : Кладањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 241 habitants et la municipalité 13 041.
Ligne Tempo 2 de la métropole de Tours
La ligne Tempo 2 du réseau Filbleu est une ligne de bus à haut niveau de service du réseau de transports en commun de Tours Métropole Val-de-Loire, dont l'exploitation commerciale est confiée à Kéolis Tours, comme l'ensemble du réseau Fil Bleu.

Elle relie le quartier des Douets, à Tours, au CHU Trousseau de Chambray-les-Tours, en passant par le centre commercial de la Petite Arche, la Gare de Tours, le grand Axe et le pôle universitaire de Grandmont. Il s'agit du deuxième axe de transport en commun de l'agglomération après la ligne A du tramway.

Tramway de Tours
Le tramway de Tours fait référence aux réseaux de tramway de l'agglomération de Tours, en Indre-et-Loire, dans la région française Centre-Val de Loire, en place à différentes époques :

un ancien réseau, en service de juillet 1877 à septembre 1949 ;

un nouveau réseau dit de TCSP, conçu à partir des années 1990 et mis en service le 31 août 2013, s'intégrant dans le réseau Fil bleu.
Orli Wald
Orli Wald (1er juillet 1914 - 1er janvier 1962) est une membre de la résistance allemande au nazisme. Elle est arrêtée en 1936, inculpée de haute trahison, passe quatre ans et demi dans une prison pour femme avant d'être mise « Schutzhaft » (détention préventive) dans plusieurs camps de concentration nazis jusqu'en 1945, année de son évasion.

Elle travaille à l'infirmerie d'Auschwitz-Birkenau et, pour avoir aidé les prisonniers juifs et les autres, elle est surnommée « l'Ange d'Auschwitz ». Après la guerre, Wald déclare des problèmes physiques liés à ses années de détention. Elle est également en proie à la dépression, incapable de faire face à ses souvenirs des camps et fait de nombreuses tentatives de suicide. Elle écrit des récits sur ses expériences dans le but de surmonter le passé, mais meurt à l'âge de 47 ans dans un hôpital psychiatrique.

Schutzhaft
Par l’euphémisme Schutzhaft, litt. détention de protection ou détention conservatoire (traduit souvent aussi par détention de sûreté ; de schützen, protéger, et Haft, détention), fut désignée, à l’époque nazie, une pratique arbitraire consistant à mettre en détention des opposants au régime ou d’autres personnes indésirables, pour les transférer ensuite dans des camps de concentration.
Millet des Rums
Le millet des Rums (millet-i Rûm ou « nation romaine »), est, parmi les diverses communautés de l'Empire ottoman, le nom de la communauté chrétienne orthodoxe, politiquement et fiscalement subordonnée au système politique ottoman, mais conservant une certaine autonomie interne sous l'obédience du patriarcat œcuménique de Constantinople : son statut est conforme à la charia en tant que dhimmi (« protégé / soumis »).

Romioi
Le terme Romioi (Ῥωμιός / Rōmiós au singulier), parfois francisé en Romées, désigne les citoyens romains habitant l’Empire romain d'Orient (ou Romanie, 395-1453) et ses états successeurs : Despotat d'Épire, Despotat de Morée, Principauté de Théodoros et Empire de Trébizonde (que pour leur part, les « Latins » appellent « États grecs »).
Rohrbach Ro III
Le Rohrbach Ro III était un hydravion à coque bimoteur, entièrement métallique, construit en Allemagne au milieu des années 1920. Dérivé du Rohrbach Ro II, il pouvait être configuré soit en avion de ligne civil soit en avion de reconnaissance militaire. Il a donné lieu à une version plus puissante, le Ro III Rodra, conçu seulement comme avion de reconnaissance et bombardier. Quatre Ro III ont été achetés par le Japon et deux Rodras par la Turquie.

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
Stade Jaraguay
Le stade Jaraguay (en espagnol : Estadio Jaraguay) est un stade situé à Montería (Colombie). L'enceinte est surtout utilisée pour les matchs de football des Jaguares de Córdoba. Le stade d'une capacité de 12 000 places porte le nom d'un chef indigène Zenú.

Cacique (chef)
Un cacique, mot emprunté au taïno, est la désignation employée par les conquistadors pour décrire le chef d'une tribu, d'une chefferie voire d'un État amérindien des Caraïbes, d'Amérique centrale ou d'Amérique du Sud.
Tombeaux des nobles de Tell el-Amarna
Situés en Moyenne-Égypte, les tombeaux des nobles de Tell el-Amarna sont les sépultures de quelques-uns des puissants courtisans et personnalités de la ville d'Akhetaton, la capitale du pharaon Akhenaton.

Les tombes sont réparties en deux groupes. Il y a vingt-cinq grandes tombes, dont beaucoup sont décorées et avec le nom de leurs propriétaires, certaines sont petites et inachevées, d'autres encore plus modeste et sans prétention. Chacune semble refléter la personnalité du propriétaire initial.

Akhetaton
Akhetaton (« horizon d'Aton » en ancien égyptien), à mi-chemin entre Memphis et Thèbes, est la capitale éphémère de l'Égypte antique durant le règne du pharaon Akhenaton.

Elle est située sur le site d'Amarna.

Akhenaton fonde la ville en l'an 9 de son règne, vers -1353, sur un site de Moyenne-Égypte encore vierge de tout culte.

Toute la cour et l'administration égyptienne emménagent dans la nouvelle capitale, dont les temples, dédiés au dieu unique Aton, sont construits à ciel ouvert pour permettre à ses rayons bienfaisants d'y pénétrer. Après la chute d'Akhenaton et le retour à l'orthodoxie religieuse (le culte d'Amon), Akhetaton est livrée à l'abandon et ses édifices de pierre servent de carrière pour la ville voisine d'Hermopolis Magna.
Attentat contre le bus de l'équipe du Borussia Dortmund
L'attentat contre le bus de l'équipe du Borussia Dortmund a lieu le 11 avril 2017. Il est attaqué avec des bombes artisanales en bordure de route à Dortmund, en Allemagne. Trois bombes explosent alors que le bus transporte l'équipe au Signal Iduna Park pour le match aller de son quart de finale contre l'AS Monaco en Ligue des champions de l'UEFA. L'un des joueurs de l'équipe, Marc Bartra, et un policier sont blessés, mais les vitres renforcées du bus évitent de faire des victimes.

Le 21 avril 2017, la police allemande arrête un homme soupçonné d'avoir posé des bombes pour faire baisser le cours de l'action du Borussia Dortmund et tirer profit des bons de souscription qu'il a achetés avant l'attaque.

Warrant (finance)
Un warrant (ou bon d'option) est un certificat d’option titrisé, c'est-à-dire un produit structuré catégorisé en produit de bourse à effet de levier qui permet à l’investisseur d’amplifier les variations d’un actif à la hausse comme à la baisse tout en étant sensible à la volatilité et à la valeur temps. En d’autres termes, un warrant est un contrat transférable qui confère à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre une quantité donnée d’un actif spécifique, à un prix déterminé d’avance (le prix d’exercice ou strike), à la date d’échéance (ou maturité) du contrat (warrant européen) ou à tout moment jusqu’à cette date (warrant américain). Il appartient à la famille des produits risqués.
Zlokućane (Klina)
Zllakuqan en albanais et Zlokućane en serbe latin (en serbe cyrillique : Злокућане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 660 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Klinë
Klinë en albanais et Klina en serbe latin (en serbe cyrillique : Клина ; autre nom albanais : Klina) est une ville et une commune (municipalité) du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 1991, la commune/municipalité comptait 65 033 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 55 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 37 585 habitants.
Harmonice Musices Odhecaton
Harmonice Musices Odhecaton (aussi connu simplement comme l'Odhecaton), est une anthologie de chansons profanes, publiée par Ottaviano Petrucci en 1501 à Venise.  L'ouvrage a été de grande importance à la fois dans l'histoire de l'imprimerie en général et dans la diffusion de la musique de l'école franco-flamande en particulier : il s'agit du premier ouvrage imprimé comprenant de la musique polyphonique ; de surcroît, il est entièrement consacré au répertoire des franco-flamands.

École franco-flamande
L'école franco-flamande est un mouvement de renouveau musical du Moyen Âge tardif ou de la Pré-Renaissance qui se développe à partir du XVe siècle, en France et dans les Pays-Bas bourguignons avant de se répandre dans toute l'Europe, aidé par l'invention de l'imprimerie musicale. Il est caractérisé par le grand développement de la polyphonie, et pose ainsi les bases de l'harmonie moderne. Il est considéré comme le premier style musical en Europe de l'Ouest depuis l'uniformisation du chant grégorien au IXe siècle.

Sur le plan strict, l'école franco-flamande s'étend d'environ 1420 à 1633, date officielle de la démission de Mateo Romero de la capilla flamenca. On distingue six générations successives de compositeurs.
Casuistique
La casuistique est une forme d'argumentation utilisée en théologie morale, en droit, en médecine et en psychologie. Elle consiste à résoudre les problèmes pratiques par une discussion entre, d'une part, des principes généraux (règles) ou des cas similaires (jurisprudence) et, d'autre part, la considération des particularités du cas étudié (cas réel). De la confrontation entre les perspectives générales, passées et particulières est censée émerger la juste action à mener en ce cas-ci.

Le mot « casuistique » vient du latin casus qui signifie : un « événement », ou « cas » particulier. Dans l'usage moderne, le terme casuistique est généralement employé péjorativement pour qualifier un mode d'argumentation jugé spécieux ou sophistique.

Théologie morale catholique
La théologie morale est l'expression par laquelle l'Église catholique romaine désigne ses conceptions morales.

On peut reconnaître l'orientation globale de cette conception par une réflexion reposant sur plusieurs « axiomes » :

le refus de considérer une personne comme un objet ou un moyen,

la reconnaissance du caractère sacré de toute vie.