hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cocaïne, prison & likes : la vraie histoire d'Isabelle
Cocaïne, prison & likes : la vraie histoire d'Isabelle est une mini-série documentaire, co-produite par URBANIA et Connect3 Media, diffusée, depuis le 2 décembre 2022, sur la plateforme Crave (Bell Média).

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Franchissement de la barrière hémato-encéphalique
Le franchissement de la barrière hémato-encéphalique concerne l'introduction des médicaments dans le système nerveux central. C'est une barrière dynamique, qui contrôle par des processus d'influx (entrée) et d'efflux (sortie) quelles molécules présentes dans le sang à partir des aliments, médicaments, drogues, xénobiotiques pourront passer dans le milieu liquide qui baigne le cerveau, le liquide cérébrospinal. Environ 98 % des médicaments envisageables pour soigner le système nerveux central, et tout particulièrement le cerveau, ne la franchissent pas.

Jonction serrée
Les jonctions serrées ou étanches ou imperméables ou occlusives (dites zonula occludens) sont caractéristiques des tissus épithéliaux du taxon des chordés. Elles bloquent la circulation de fluides entre les cellules (voie paracellulaire) et assurent ainsi l'étanchéité entre deux compartiments tissulaires. Cependant, elle peut laisser passer certains peptides, plutôt hydrophiles de petite taille (< 15 nm), notamment au niveau du tube digestif lors de la digestion. Les éléments principaux contribuant à la formation de cette jonction sont deux protéines nommées claudine (du latin : claudere, fermer) et occludine. Les zonula occludens se nomment tight junction en Anglais.
Sans ces barrières paracellulaires, il ne serait pas possible de maintenir les propriétés du milieu au sein de compartiments donnés, comme la grande acidité (pH de 1 à 2) de l’intérieur de l’estomac.
Ferrari 410
La Ferrari 410 Superamerica est une automobile sportive de Grand Tourisme construite par la marque italienne Ferrari. Elle succède à la 375 America dans la gamme des GT à moteur V12 avant. Inspirée de la 375 de course, la 410 Superamerica est présentée pour la première fois sous forme de châssis nu lors du Salon automobile de Paris 1955.

Produite à seulement 34 exemplaires à l'intention principalement de la riche clientèle américaine, la 410 connaitra trois séries différentes.

Ferrari 375
Ferrari 375 est une série d'automobiles sportives et de monoplaces de compétition développée dans les années 1950 par le constructeur italien Ferrari et son écurie de Formule 1, la Scuderia Ferrari.

L'ensemble de la gamme possède un moteur V12 Lampredi initialement développé pour la Formule 1 puis recyclé pour des modèles de route après la limitation à 2 litres de la cylindrée des F1.
Pierre-Louis Faloci
Pierre-Louis Faloci est un architecte et enseignant français né en 1949.

Il est enseignant à l'École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville et a reçu le prix de l'Équerre d'argent en 1996 pour Le musée de la civilisation celtique, ainsi que le Grand prix national de l'architecture en 2018.

Grand prix national de l'architecture
Le grand prix national de l'architecture est un prix français décerné par un jury de vingt personnalités placées sous la présidence du ministère de la Culture à un architecte ou à une agence d'architecture installé en France, pour l'ensemble de son œuvre.
Montagne-saint-émilion
Le montagne-saint-émilion est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Montagne et ses hameaux Parsac et Saint-Georges.

L'appellation produit exclusivement du vin rouge, et si presque tous les cépages bordelais peuvent y être utilisés (cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot, côt, etc.), c'est le merlot qui prédomine nettement. L'appellation de ce vin a comme particularité d'être un vin girondin qui porte le nom du pire adversaire des girondins, la Montagne, c'est donc un vin au nom révolutionnaire; mais c'est aussi un vin qui porte, comme plusieurs autres vins français, un nom de saint, l'ermite Émilion de Combes, mort à Combes vers 767 (la localité porte aujourd'hui son nom).

Bordeaux (AOC)
Le bordeaux est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble de Bordeaux. Il s'agit de l'appellation générique de ce vaste vignoble : elle peut être revendiquée sous certaines conditions par tous les vins rouges, rosés et blancs provenant des raisins récoltés sur les communes viticoles du département de la Gironde, à l'exception des zones de palus, des marais et des parties forestières.

Le nom de l'appellation peut être suivi de la dénomination géographique complémentaire « haut-benauge » (réservée à quelques blancs), ou complété par les mentions « clairet » (réservée aux rosés foncés) ou « claret » (réservée aux rouges).
Boulevardier
Le Boulevardier est un cocktail alcoolisé créé en 1927 comme une variante du Negroni. Sa recette prévoit l'utilisation de whisky bourbon à la place du gin, avec du Campari amer et du vermouth rouge. Le Boulevardier est un cocktail qui est officiellement reconnu par l'IBA.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Confédération de la Volga
Tatarstan, république des Maris, Mordovie, Bachkirie et Tchouvachie.

Reste du district fédéral de la Volga.

Reste de la Russie.

Kazakhstan.

La confédération de la Volga, également appelée fédération de la Volga ou parfois fédération Oural-Volga, est une confédération ou une fédération des républiques de la Volga proposée par divers mouvements après la dissolution de l'Union soviétique.

Les États fondateurs potentiels comprenaient les républiques du Tatarstan, des Maris, de Mordovie, de Bachkirie et de Tchouvachie.

Tchouvachie
La Tchouvachie ou république de Tchouvachie (en russe : Чува́шская Респу́блика, Tchouvachskaïa Respoublika ; en tchouvache : Чӑваш Республики) est une république de la fédération de Russie située au sein de la région économique de Volga-Viatka ou moyenne Volga et sur la rive gauche de ce fleuve. Sa capitale est Tcheboksary.
Christian Bussy
Christian Bussy, de son nom officiel Christian Buyse, est un journaliste, essayiste et critique littéraire belge, né à Uccle en 1936 et mort le 17 décembre 2019 à Ixelles. Il est également un spécialiste du surréalisme en Belgique et a fait découvrir l'œuvre de Marcel Mariën.

Surréalisme belge
Le surréalisme s’est manifesté dans l’entre-deux-guerres en Belgique francophone à travers principalement deux groupes distincts, le groupe de Bruxelles, autour de Paul Nougé et René Magritte, et le groupe du Hainaut, autour d'Achille Chavée et de Fernand Dumont. Dans l'immédiat après-guerre auront lieu deux expériences éphémères : le surréalisme révolutionnaire, que fonde le belge Christian Dotremont et le français Noël Arnaud, et le groupe Haute Nuit, qui tente de relancer l'activité surréaliste dans le Hainaut. Par la suite, les membres des anciens groupes se retrouvent dans divers regroupements ou publications collectives, plus ou moins proches de l'esprit surréaliste : Cobra, La carte d'après nature, Les Lèvres nues, Phantomas, Temps mêlés, Daily-Bul, Edda, Le Vocatif, etc..
Sam Simmonds
Sam Simmonds, né le 10 novembre 1994 à Torquay (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne aile ou troisième ligne centre au Lyon OU.

Formé à Exeter, il est prêté durant trois saisons pour progresser et avoir du temps de jeu, d'abord à Plymouth Albion, puis aux Cornish Pirates pendant deux ans. À son retour chez les Chiefs, il devient l'un des joueurs les plus importants de son équipe et est sélectionné en équipe d'Angleterre. Il remporte de nombreux titres, dont deux Championnat d'Angleterre en 2017 et 2020 et une Coupe d'Europe en 2020. Il a également joué avec les Lions britanniques et irlandais lors de leur tournée en 2021.

Son frère cadet Joe Simmonds, est également rugbyman et joue à la Section paloise.

Cornish Pirates
Cornish Pirates  (cornique : An Vorladron Gernewek) est un club de rugby anglais fondé en 1945 et basé en Cornouailles. Le club joue actuellement dans The RFU Championship, c’est-à-dire la seconde division anglaise.

Comme son nom l'indique (les Pirates cornouaillais) Il s’agit d’un club régional plus que local, basé à Penzance.
Ara Chiraz
Ara Chiraz (en arménien : Արա Շիրազ), né Aramazd Karapetyan le 8 juin 1941 à Erevan – mort le 18 mars 2014 dans la même ville, est un sculpteur arménien. Il était le fils des poètes Sylva Kapoutikian et Hovhannès Chiraz.

Sylva Kapoutikian
Sylva Kapoutikian (en arménien : Սիլվա Կապուտիկյան, née le 20 janvier 1919 à Erevan et morte le 25 août 2006 dans la même ville), est une poétesse arménienne.

Elle fut également l'épouse du poète Hovhannès Chiraz (1915-1984).
The Plague (film, 2025)
The Plague est une coproduction internationale réalisée par Charlie Polinger et sorti en 2025.

Ce thriller psychologique est présenté en avant-première mondiale dans la section Un certain regard au festival de Cannes 2025 et bénéficie d'une sortie limitée en salles aux États-Unis en décembre 2025, avant une sortie nationale le 2 janvier 2026.

Le film met en scène Ben, un adolescent de douze ans, qui rejoint un camp de water-polo où il se rend compte qu'Eli, un garçon atypique, est marginalisé par ses camarades qui lui font passer une tradition cruelle. Celle-ci consiste à ce que l’un de leur groupe soit le porteur d’une maladie qu’ils appellent « La Peste ». À mesure que la frontière entre ce jeu et la réalité devient de plus en plus mince, Ben commence à craindre que cette coutume ne dissimule quelque chose de plus terrible.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Tourisme dans les Laurentides
Le tourisme dans les Laurentides est une composante importante de l'activité économique de la région des Laurentides, l’une des 22 régions touristiques du Québec. En 2009, elle compte 2 196 entreprises associées au secteur du tourisme, soit 7 % de toutes les entreprises touristiques du Québec.[réf. nécessaire] En moyenne par année, le tourisme génère plus de 13 700 emplois dans la région.[réf. nécessaire] De plus, chaque année la région reçoit en moyenne 2 478 000 visiteurs.[réf. nécessaire]

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Mário Fernandes
Mário Figueira Fernandes (en russe : Марио Фигейра Фернандес), né le 19 septembre 1990 à São Caetano do Sul au Brésil, est un ancien footballeur brésilien naturalisé russe. D'une taille d'1,87 m, il peut jouer au poste d'arrière droit ou de milieu droit.

Il est, avec Igor Tchislenko (1962, 1966) et Denis Cheryshev (2018), le seul joueur russe à avoir inscrit un but en quart de finale de la Coupe du monde de football.

Coupe du monde de football 1966
La Coupe du monde de football 1966 est la huitième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient du 11 au 30 juillet 1966 en Angleterre et voit le sacre de l'équipe hôte.

La finale entre l'Angleterre et l'Allemagne de l'Ouest est restée dans les mémoires à cause du fameux but de Wembley de Geoffrey Hurst à la 101e minute de la prolongation, qui permet à l'équipe hôte de passer devant au score (3-2). Le ballon ayant frappé la barre transversale avant de retomber sur la ligne de but puis d'être dégagé, la question était et reste au XXIe siècle de savoir s'il avait ou non franchi entièrement la ligne,. L'Angleterre s'impose 4-2 au terme du match et gagne la première, et à ce jour unique, Coupe du monde de son histoire. Geoffrey Hurst réalise un triplé en finale, exploit qui ne sera répété que par Kylian Mbappé en 2022.
Charlie Hough
Charlie Oliver Hough (né le 5 janvier 1948 à Honolulu, Hawaii, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball ayant évolué dans les Ligues majeures de 1970 à 1994. Ce lanceur de balle papillon a passé plus d'une décennie avec les Rangers du Texas, qu'il a représenté une fois au match des étoiles, et réussi 2362 retraits sur des prises dans sa carrière de 25 saisons qui a pris fin alors qu'il était âgé de 46 ans.

Il détient plusieurs records d'équipe des Rangers du Texas et a effectué le premier lancer et remporté la première victoire de la franchise des Marlins de Miami en 1993.

Balle papillon
Une balle papillon (knuckleball en anglais) est un type de lancer utilisé au baseball. La balle est lancée avec un minimum de rotation, ce qui en rend le mouvement erratique et sa frappe difficile.  En ce cas, il s'avère très difficile pour le frappeur d'en évaluer la trajectoire pour bien la cogner, et pour l'arbitre de la juger comme prise ou balle.

Elle est lancée avec l'index et le majeur recroquevillés sur la balle de telle sorte que l'ongle de ces doigts ait prise sur la balle.
Dix-sept Filles
Dix-sept Filles est un film français réalisé par Delphine et Muriel Coulin. Il a été tourné entre le 26 juillet et le 15 septembre 2010, en Bretagne, notamment dans les villes de Lorient (principalement), Étel, Guidel, Plœmeur, dans le Morbihan. Il est sorti en salles le 14 décembre 2011. Le film a concouru pour la Caméra d'or au Festival de Cannes 2011 et a remporté le prix Michel-d'Ornano au Festival de Deauville cette même année.

Caméra d'or
La Caméra d'or est une récompense cinématographique créée par le délégué général du Festival de Cannes, Gilles Jacob, dès sa première année en fonction, pour récompenser le meilleur premier film de toutes les sections du Festival, remise depuis l'édition 1978 du Festival pour encourager de jeunes artistes au talent prometteur.
Étoile jaune
L’étoile jaune (allemand : Judenstern « étoile des Juifs », hébreu : הטלאי הצהוב hatlaï hatsahov « le chiffon jaune ») est un dispositif de discrimination et de marquage imposé par l’Allemagne nazie aux Juifs résidant dans les zones conquises au cours de la Seconde Guerre mondiale, avec peu d’exemptions.

Pièce de tissu en forme d’étoile de David, de couleur jaune comme son ancêtre la rouelle, et portant généralement l’appellation locale (Jude en Allemagne, Juif en France, Jood aux Pays-Bas, « J » pour Jood/Juif en Belgique, « HŽ » en Slovaquie, etc.) en caractères imitant la calligraphie hébraïque, elle devait être cousue sur les vêtements de façon inamovible, en évidence, soit sur le côté gauche, soit à l'avant et à l'arrière, selon les directives locales. Le refus d’arborer ce dispositif qui rendait les Juifs identifiables en tant que tels a permis la sauvegarde de quelques-uns mais il entraînait la déportation immédiate s'il était découvert.

Commissariat général aux questions juives
Le Commissariat général aux questions juives (CGQJ) est un organisme administratif français, créé en mars 1941 sous le régime de Vichy, chargé de préparer et d'appliquer à l'encontre des Juifs de France la politique antisémite introduite par les lois sur le statut des Juifs, pendant l'occupation de la France par l'Allemagne nazie. Il est dirigé par Xavier Vallat puis, à partir de mai 1942, au moment de la mise en place de la déportation en France occupée, par Louis Darquier de Pellepoix. Il est dissous en août 1944 à la Libération.
Huaco (poterie)
Huaco ou Guaco est le nom générique donné au Pérou principalement aux récipients en terre et autres œuvres d'art en poterie finement fabriquées par les peuples autochtones des Amériques trouvés dans des sites précolombiens tels que des lieux de sépulture, des sanctuaires, des temples et d'autres ruines antiques. Les huacos ne sont pas de simples faïences, mais des spécimens de poterie remarquables liés à des usages cérémoniels, religieux, artistiques ou esthétiques dans les civilisations andines centrales précolombiennes.

Les Huari (Wari), avec les Nazca, les Moche et d'autres, ont été parmi les principaux créateurs de figurines qui ont transmis à travers l'histoire leur savoir-faire unique en matière de céramique. Les Incas, qui ont absorbé toutes les cultures au temps de leur expansion, ont également produit des huacos.

Nazca (civilisation)
La  civilisation Nazca (ou Nasca) est une culture pré-colombienne du sud du Pérou qui se développa entre 300 ou 200 av.J-C et 600 ou 800 ap.J-C. Elle est surtout connue pour ses géoglyphes, d’immenses lignes et figures tracées dans le désert proche de la ville actuelle de Nazca, ses aqueducs et par ses céramiques polychromes à motifs zoomorphes.

Nazca est dérivé du nom contemporain de la région où existait cette civilisation, une région semi-désertique située entre la Cordillère des Andes et l'océan Pacifique. Le nom que ce peuple se donnait est perdu.
Gerrard Xie
Xie Yonglin, (chinois : 谢咏霖, pinyin : Xiè Yǒnglín), également connu sous le nom de Gerrard Xie, né le 24 septembre 2006 à Hong Kong, est un pilote automobile chinois. En 2025, il participe au championnat de Formule 3 FIA. Il a précédemment participé au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 et a fait quelques apparitions en Euroformula Open.

Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3
Le championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 (BRDC British Formula 3 Championship) est un championnat automobile de monoplaces de Formule 3 disputé de 1951 à 2014 puis depuis 2016. La majorité des épreuves se déroule en Grande-Bretagne mais le championnat a également compté des épreuves en Belgique à Spa, en France à Magny-Cours, et en Allemagne à Hockenheim.
Strusin
Strusin (prononciation : [ˈstruɕin]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Sońsk (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 68 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 60 habitants en 2006.

Sońsk (village)
Sońsk (prononciation : [sɔɲsk]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina de Sońsk.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 66 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 881 habitants en 2006.
Abouzaid El Mokrie El Idrissi
Abou Zayd al-Mokri al-Idrissi (en arabe :  أبو زيد المقرئ الادريسي) est né en 1960 à Marrakech. C'est un homme politique marocain affilié au PJD (Parti de la justice et du développement), il a été élu lors de l'élection parlementaire de 2007 au Maroc dans la circonscription d'Azemmour à El Jadida. Il a été en 2002 élu dans la circonscription de Moulay Rachid Sidi Othmane à Casablanca.
Titulaire d'un diplôme d'études supérieures en linguistique, il est maître-assistant à la Faculté des lettres de l'Université Hassan II de Casablanca.

Érudit et intellectuel Abouzaid elmokri El idrissi est auteur de plusieurs ouvrages :

Le Coran et la raison (القرآن والعقل)  Fondation intellectuelle Al Idrisi pour les études et la recherche

Parti de la justice et du développement (Maroc)
Le parti de la justice et du développement, PJD (arabe : حزب العدالة والتنمية, berbère : ⴰⴽⴰⴱⴰⵔ ⵏ ⵜⵏⵣⵣⴰⵔⴼⵓⵜ ⴷ ⵜⵏⴼⵍⵉⵜ) est un parti politique marocain conservateur de droite, d'idéologie islamiste. Il est dirigé par Abdelilah Benkirane depuis 2021.

Fondé en 1967 par Abdelkrim El Khatib, le parti se définit par son attachement aux valeurs traditionnelles ainsi qu'à l'identité arabo-musulmane du Maroc, et met l'accent sur la moralisation de la vie publique.
Route départementale 10 (Finistère)
La route de la côte des légendes (ou route départementale 10 ou D10) comme son nom l'indique longe la côte (appelée Côte des Légendes) de la Manche entre Saint-Pol-de-Léon et Plouguerneau à travers les champs de légumes du Léon.

Saint-Pol-de-Léon
Saint-Pol-de-Léon [sɛ̃ pɔl də leɔ̃] est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne.

En bordure de la Manche, Saint-Pol-de-Léon est une ancienne cité épiscopale, capitale historique de l'évêché de Léon. Entre l'Armor et l'Argoat, son riche patrimoine se marie avec la mer sur la côte nord du Finistère et les champs de légumes. Capitale de la Ceinture dorée, c'est la première zone légumière de Bretagne.
Niaz Murshed
Niaz Murshed (en bengali : নিয়াজ মোরশেদ  ; également Morshed ; né le 13 mai 1966 à Dacca, au Pakistan oriental) est un grand maître d'échecs bangladais. En 1987, il devient le premier Sud-Asiatique à remporter le titre de Grand Maître international.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Pierre von Biron
Pierre von Biron, né le 15 février 1724 à Mitau en Courlande (alors duché vassal de la Pologne-Lituanie, aujourd'hui en Lettonie), mort le 13 janvier 1800  à Gellenau (comté de Glatz), est un  noble germano-balte portant le titre de comte du Saint-Empire. Il est duc de Courlande de 1769 à 1795 et duc de Sagan de 1786 à sa mort.

Jelgava
Jelgava (yèl-ga-va) (anciennement connue sous le nom allemand de Mitau, Mittaw ou Mittau) est une ville et une municipalité située dans la région de Sémigalie, en Lettonie. Jelgava est la deuxième ville étudiante du pays.