hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décret-loi du 23 octobre 1935 portant réglementation des mesures relatives au renforcement du maintien de l'ordre public
Le décret-loi du 23 octobre 1935 portant réglementation des mesures relatives au renforcement du maintien de l'ordre public est un décret-loi français régissant les manifestations sur la voie publique. Pris le 23 octobre 1935 par le président de la République, Albert Lebrun, il est abrogé par l'ordonnance no 2012-351 du 12 mars 2012 qui en codifie les dispositions dans le Code de la sécurité intérieure.

Code de la sécurité intérieure
Le code de la sécurité intérieure  ou CSI est, en droit français, un code juridique créé en 2012 pour regrouper l'ensemble des dispositions législatives et réglementaires concernant trait à la sécurité intérieure.
Arsenal de la Marine de Lisbonne
L'Arsenal de la Marine de Lisbonne (en portugais, Arsenal da Marinha Lisboa) était une installation industrielle de construction navale et de réparation de la marine portugaise, située à Lisbonne. L’Arsenal remonte au Moyen Âge, il fut d’abord connu sous le nom de Tercenas et plus tard sous le nom de Ribeira das Naus. Entre 1755 et l’établissement de la république en 1910, il a été désigné comme l’arsenal de la Marine royale.

Après le tremblement de terre de 1755, l’Arsenal a été reconstruit à l’ouest de Terreiro do Paço, à peu près sur le même site que l’ancienne Ribeira das Naus et l’Opéra du Tage.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Vecoux
Vecoux est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Elle marque la limite Sud de l'aire urbaine de Remiremont dont elle fait partie.

Ses habitants sont appelés les Picosés. Ce gentilé est partagé avec les voisins de Dommartin-lès-Remiremont.

Rupt-sur-Moselle
Rupt-sur-Moselle [ʁy syʁ mɔzɛl]  est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Souvent, elle est appelée simplement Rupt. Elle est située dans le massif des Vosges entre 430 et 900 m d'altitude.

Ses habitants sont appelés les Ruppéens .
Pédologie
En sciences de la Terre, la pédologie (du grec pedon, sol) est, avec l'édaphologie (ou agrologie), une des deux branches principales de la science des sols, de leur formation et de leur évolution.

En sciences humaines et sociales, la pédologie est l’étude physiologique et psychologique de l’enfant.

Édaphologie
L'édaphologie (du grec ἔδαφος / edaphos, « sol »), aussi appelée agrologie, est l'étude des sols en tant qu'habitat naturel pour les espèces édaphiques[Quoi ?], particulièrement les végétaux. Avec la pédologie, c'est une des deux branches principales de la science des sols.

On parle d'une influence édaphique lorsque le sol, de par ses caractéristiques géologiques et physico-chimiques, agit sur la croissance des végétaux dans toutes sortes de biomes.
Harold Covington
Harold Armstead Covington, est un activiste et écrivain néonazi américain, né le 14 septembre 1953 à Burlington, Caroline du Nord et mort le 14 juillet 2018 à Bremerton. Covington a préconisé la création d'une « patrie aryenne » dans le nord-ouest du Pacifique (connu comme le Northwest Territorial Imperative), et a été le fondateur du Front du Nord-Ouest (NF), un site web qui promeut le séparatisme blanc.

Burlington (Caroline du Nord)
Burlington est une ville de Caroline du Nord aux États-Unis située dans le comté d'Alamance. Au recensement de 2010, sa population était de 50 042 habitants.

La ville de Burlington accueille le club de baseball des "Royals de Burlington", évoluant au sein de la ligue appalachienne. Cette équipe s'entraîne au Burlingthon athletic Stadium, aujourd'hui rendu célèbre entre autres par le tournage d'une partie d'un film en son lieu: Bull Durham.

Cette ville est également connue pour abriter le siège de Biscuitville, une chaîne de restauration rapide régionale.

Bien que la majeure partie de la ville soit située dans le comté d'Alamance, Burlington reste à cheval sur le comté voisin de Guilford.
Taurus de Béryte
Lucius Calvenus Taurus ou Tauros, natif de Béryte (actuellement Beyrouth), est un philosophe platonicien du IIe siècle apr. J.-C., ayant enseigné à Athènes où il eut Aulu-Gelle parmi ses disciples. C'est un représentant du moyen-platonisme.

Béryte
Béryte (en grec ancien : Βηρυτός / Bērutós ; en latin : Berytus) est une ancienne cité phénicienne qui correspond à la ville moderne de Beyrouth, au Liban.

Le nom latin de la ville est Berytus, qui provient de l'araméen Biryt (pluriel de Bir qui signifie puits). Le latin était la langue officielle de la cité qui fut colonie romaine. La ville se situait sur un promontoire orienté vers le nord face à la mer, et sur un territoire montagneux.
Actions du plateau de Gheluvelt
Les actions du plateau de Gheluvelt se sont déroulées en Belgique du 31 juillet au 27 août 1917, lors de la troisième bataille d'Ypres (31 juillet - 10 novembre 1917), pendant la Première Guerre mondiale.

La 5e armée britannique et la 4e armée allemande se sont battues pour la possession du plateau dans la partie la plus élevée des crêtes au sud-est, à l'est et au nord-est d'Ypres en Flandre-Occidentale. La 4e armée avait construit des positions défensives dans le saillant d'Ypres depuis 1915 et le plateau de Gheluvelt était la section la plus fortifiée du front. La Cinquième Armée avait fait du plateau son objectif principal lors de la bataille de Pilckem Ridge (31 juillet - 2 août), mais l'avance du IIe Corps a été contenue en deçà de ses objectifs et les contre-attaques allemandes ont ensuite repris du terrain.

2e corps (Royaume-Uni)
Le IIe corps est une unité militaire du Royaume-Uni, plus spécifiquement un corps de commandement de l'armée de terre britannique (British Army). Ce corps d'armée a existé comme une formation active de la British Army pendant la campagne de Waterloo, puis durant les deux guerres mondiales.
Culture en Inde
La culture en Inde est l'ensemble des éléments qui caractérise les peuples dans la nation indienne. C'est notamment l'héritage des normes sociales, des valeurs éthiques, des coutumes traditionnelles, des systèmes de croyance, des systèmes politiques, des artefacts et des technologies qui proviennent du sous-continent indien ou y sont associés. Ce terme s'applique également, au-delà de l'Inde, aux pays et aux cultures dont l'histoire est fortement liée à l'Inde par l'immigration, la colonisation ou l'influence, notamment en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.

Les langues, les religions, la danse, la musique, l'architecture, la nourriture et les coutumes de l'Inde diffèrent d'un endroit à l'autre du pays.

Rig-Véda
Le Rig-Veda ou Ṛgveda (devanagari : ऋग्वेद, en IAST Ṛgveda) est une collection d'hymnes (sūkta) sacrés ou encore d'hymnes de louanges de l'Inde antique composés en sanskrit védique. Il fait partie des quatre grands textes canoniques (Shruti) de l'hindouisme qui sont connus sous le nom de Veda. C'est l'un des plus anciens textes existant en langue indo-européenne. Sa composition remonte entre 1500 et 900 av. J.-C. selon les indologues, les philologues et les linguistes.
Le texte du Rig-Véda contient 10 462 strophes, 153 826 mots et sa récitation continue (sařhitā) dure deux ans.

Le Ṛgveda comprend 1 028 stances organisées en dix recueils (मण्डल / maṇḍala) et est transmis par deux recensions (शाखा / śākhā) majeures,.
Dan Norris
Dan Norris, né le 28 janvier 1960 à Londres, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste (Labour).

De 2021 à 2025, il est maire de l'Ouest de l'Angleterre et député de North East Somerset et Hanham depuis 2024. Il a auparavant été député de Wansdyke, en grande partie de la même région, de 1997 à 2010.

Norris sert au sein du gouvernement en tant que sous-secrétaire d'État parlementaire aux Affaires rurales et à l'Environnement de 2009 à 2010, et whip adjoint de 2001 à 2003.

Il est arrêté en avril 2025 par la police dans le cadre d’une enquête pour viol sur jeune femme mineure.

Whip (politique)
Dans les pays appliquant le système de Westminster ainsi qu'aux États-Unis, le whip est le parlementaire ou représentant chargé de veiller à ce que les élus de son parti soient présents et votent en fonction des consignes du parti.
Vol Air China 129
Le 15 avril 2002, le Boeing 767 effectuant le vol Air China 129, un vol international régulier reliant l'aéroport international de Pékin-Capitale, en Chine, à l'aéroport international de Gimhae, en Corée du Sud, s'est écrasé sur la colline de Dotdae, située à 4,6 km au nord de l'aéroport, tuant 129 des 166 personnes présentes à bord.

Il s'agit du premier accident aérien impliquant la compagnie aérienne Air China depuis sa création en 1988 ; c'est également, à l'époque, la pire catastrophe aérienne de l'histoire de la Corée du Sud, jusqu'à ce qu'elle soit dépasséé 22 ans plus tard par celle du vol Jeju Air 2216.

L'enquête conclut que cet accident est du à un manque de formation de l'équipage relative à l'approche à vue et au non-respect des procédures standards prévues dans ce cas de figure.

Aéroport international de Pékin-Capitale
L'aéroport international de Pékin (code IATA : PEK • code OACI : ZBAA) est le principal aéroport de la municipalité de Pékin, capitale de la république populaire de Chine.

Situé au nord-est, à 26 kilomètres du centre de Pékin, dans les districts de Chaoyang (dans une enclave à l'intérieur du district de Shunyi) et de Shunyi, il est géré par la société Beijing Capital International Airport Company Limited, qui est cotée en bourse et fait partie de l'indice H-share Hang Seng.
Struggle to Economize our Future Environment
La Struggle to Economize our Future Environment (SEFE) est une organisation non gouvernementale de base à but non lucratif, vouée à la protection des forêts, écosystèmes aquatiques côtiers et terres agricoles. Son fondateur est Nasako Besingi, un militant écologiste camerounais.

Fondateur (organisation)
Le fondateur d'une organisation est la personne qui a entrepris tout ou partie de la création de celle-ci. Lorsqu'il y a plusieurs fondateurs, on parle de cofondateurs. Le fait que l’organisation soit ou non formelle n'entre pas en considération, ça peut donc être une entreprise, un ordre religieux, d'une organisation caritative, d'un organe directeur, d'une école, d'un groupe d’artistes ou de tout autre type d'organisation.
K. S. Sethumadhavan
K. Subrahmanyam Sethumadhavan (en malayalam : കെ. സുബ്രഹ്മണ്യം സേതുമാധവൻ ; en tamoul : சே. சுப்பிரமணியம் சேது மாதவன்), né le 29 mai 1931 à Palakkad et mort le 24 décembre 2021 à Chennai est un réalisateur et scénariste indien de cinéma en langue malayalam.

Depuis le début des années 1960, il a réalisé plus de soixante films, dont Odeyil Ninnu, Yakshi, Kadalpalam, Achanum Bappayum, Ara Nazhika Neram, Panitheeratha Veedu, Anubhavangal Palichakal et Punarjanmam. Il a également réalisé des films en hindi, en oriya, en tamoul, en kannada ainsi qu'en télougou et a notamment remporté dix National Film Awards et neuf Prix de cinéma de l'État du Kerala (en), dont quatre dans la catégorie de la meilleure réalisation.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Au cœur du blizzard
Au cœur du blizzard (titre original : Otter tre to kaller), est un roman pour adolescents de l'écrivain norvégien Leif Hamre, paru en 1957. Une version anglaise est publiée deux ans plus tard et c'est de cette dernière qu'est issue la traduction française qui paraît en 1970. Une suite a été écrite en 1958 sous le titre Blå 2; hopp ut (inédit en France).

Le roman relate l'histoire de deux aviateurs norvégiens dans les années 1950, qui, en raison d'une panne de leur appareil, doivent survivre plusieurs jours dans un abri de fortune battu par la tempête sur les landes du Finnmark en Laponie.

Comté de Finnmark
Le comté de Finnmark (en norvégien : Finnmark fylke ; en same du Nord : Finnmárkku fylka) est un comté norvégien situé à l’extrême nord du pays. Il s’étend au nord-est du comté de Troms voisin, avec lequel il a brièvement fusionné de 2020 à 2024 pour former le comté de Troms og Finnmark.

Le Finnmark est une partie de la Laponie, qui s'étend sur les trois pays voisins : la Finlande, la Suède et la Russie. Il est bordé au nord-ouest par la mer de Norvège et au nord-est par la mer de Barents. Son centre administratif se situe à Vadsø. Ses limites géographiques sont approximativement celles de la région du Ruija (fi) historique des Sames, des Kvènes et des Finlandais.
Edith Picton-Turbervill
Edith Picton-Turbervill (13 juin 1872 – 31 août 1960) est une réformatrice sociale anglaise, écrivaine et membre du Parti travailliste. De 1929 à 1931, elle est députée pour The Wrekin, dans le Shropshire.

The Wrekin (circonscription britannique)
La circonscription de The Wrekin est une circonscription électorale anglaise située dans le Shropshire et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique.

Elle doit son nom à The Wrekin, une colline qui constitue un point de repère notable de la région.
Branica Suchowolska
Branica Suchowolska (prononciation [braˈnit͡sa suxɔˈvɔlska]) est un village de la gmina de Wohyń du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Wohyń (siège de la gmina, 10 kilomètres au sud-est de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Wohyń (Radzyń Podlaski)
Wohyń (prononciation [ˈvɔxɨɲ]) est un village de la gmina de Wohyń du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale (commune) appelée gmina de Wohyń.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 58 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 2 000 habitants.
Cristiano Salerno
Cristiano Salerno (né le 18 février 1985 à Imperia, dans la province d'Imperia en Ligurie) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 2006 à 2015, il a, entre autres, porté le maillot de l'équipe LPR Brakes ainsi que celui de Cannondale de 2011 à 2014 et de l'équipe Bora-Argon 18 en 2015.

Équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe
L'équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe est une équipe cycliste allemande ayant le statut de WorldTeam depuis 2017. Créée en 2010 sous la forme d'une équipe continentale, elle court entre 2011 et 2016 avec une licence d'équipe continentale professionnelle. L'équipe a notamment remporté le Tour d'Italie en 2022 avec Jai Hindley, le Tour d'Espagne en 2024 avec Primož Roglič, ainsi que le championnat du monde en 2017 et Paris-Roubaix en 2018 grâce à Peter Sagan.

Depuis 2025, elle est liée à l'équipe continentale Red Bull-Bora-Hansgrohe Rookies qui lui sert d'équipe de développement.
Pierre Desse
Pierre Desse (août 1760 - juin 1839) est un marin bordelais, capitaine de navire marchand, corsaire, et négrier qui, de 1787 à 1817, participe à plusieurs opérations de traite ou les commande.

À la tête de l'équipage de son brick la Julia, il se signale en juillet 1822 par le sauvetage des 92 passagers du trois-mats hollandais le Colombus, désemparé après une tempête au large du cap de Bonne Espérance. En 1829, répondant à une commande publique, le peintre Théodore Gudin représente la scène sous le titre : Trait de dévouement du capitaine Desse, de Bordeaux, envers Le Colombus, navire hollandais.

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
Nigel Horspool
R. Nigel Horspool est un professeur d'informatique ayant enseigné à l'Université de Victoria. Il invente l'algorithme de Boyer-Moore-Horspool, un algorithme de recherche textuelle rapide adapté de l'algorithme de recherche de chaînes de Boyer-Moore et est co-inventeur de la compression dynamique de Markov.

Algorithme de Boyer-Moore
En informatique, plus précisément en algorithmique, l'algorithme de Boyer-Moore est un algorithme de recherche de sous-chaîne particulièrement efficace, qui est utilisé comme référence avec lequel on compare d'autres algorithmes quand on réalise des expériences de recherche de sous-chaîne. Il a été développé par Robert S. Boyer et J Strother Moore en 1977.
Culture des rosiers
La culture des rosiers se pratique soit dans un cadre professionnel : pépiniéristes rosiéristes, gestionnaires d'espaces verts publics, soit dans un cadre privé. Les jardins de particuliers sont de fait rarement sans rosiers.

La culture des rosiers remonte à plusieurs millénaires en Asie et à l'âge du bronze dans le bassin méditerranéen.

À l'époque contemporaine, cette activité peut avoir pour objectif la production de fleurs coupées pour le secteur de la fleuristerie, pour la production de parfum comme à Grasse, ou de plants de rosiers vendus le plus souvent par la filière des jardineries ou des grandes surfaces, ou bien l'ornementation des jardins publics ou privés.

Drageon
En botanique, un drageon est une pousse de multiplication végétative se développant non pas à partir d'une graine, mais par développement d'un méristème situé sur une racine ou un rhizome, à la base ou à une certaine distance d'un arbre ou d'un arbuste émettant des turions. C'est donc un rejet naissant sur racine.

Il s'agit d'un phénomène de propagation naturelle issu de la multiplication asexuée, aussi nommée chez les plantes multiplication végétative.

L'ensemble de la plante mère et des drageons représente un clone ; la plante sera génétiquement identique à celle lui ayant donné naissance.

On ne doit pas confondre le drageon avec le gourmand ou avec les arbustes.
Jack the Giant Killer (film, 2013)
Jack the Giant Killer est un film fantastique américain de 2013, produit par The Asylum et réalisé par Mark Atkins. Une version moderne des contes de fées Jack le tueur de géants et Jack et le Haricot magique, le film met en vedette Ben Cross et Jane March. C’est un mockbuster de Jack le chasseur de géants. Il est sorti en DVD au Royaume-Uni sous le titre The Giant Killer.

Jack le chasseur de géants
Jack le chasseur de géants (Jack the Giant Slayer) est un film d'aventures de fantasy américain réalisé par Bryan Singer et sorti en 2013. C'est l'adaptation des contes populaires anglais Jack le tueur de géants et Jack et le Haricot magique.

Le film reçoit des critiques partagées et est un cuisant échec commercial, ne couvrant pas les dépenses engendrées par le film.
Gouvernement Frère-Orban I
Du 3 janvier 1868 au 16 juin 1870, la Belgique fut gouvernée par le gouvernement Frère-Orban I. Il s'agissait d'un gouvernement libéral ayant à sa tête Walthère Frère-Orban. Ce dernier était également ministre des finances.

Walthère Frère-Orban
Walthère Frère-Orban, né à Liège le 24 avril 1812 et mort le 2 janvier 1896 à Bruxelles, est un avocat et homme politique libéral belge.  Il marque de son empreinte le premier demi-siècle d'indépendance belge.

Il est député de 1847 à 1894, ministre des Finances de 1848 à 1852 et de 1857 à 1870, et chef de cabinet à deux reprises, la première de 1868 à 1870 et la seconde de 1878 à 1884.
Anno 1404
Anno 1404 est un jeu vidéo pour PC développé par Related Designs et édité par Ubisoft, sorti le 25 juin 2009. En Amérique du Nord, le jeu est commercialisé par l'éditeur sous la marque Dawn of Discovery.

C'est un opus de la série des Anno, paru après Anno 1602, Anno 1503, Anno 1701 et avant Anno 2070 et Anno 2205 ainsi que Anno 1800. Comme ses prédécesseurs, le principe du jeu consiste à construire et gérer une colonie dans un monde imaginaire. Dans Anno 1404, les villes s'érigent dans des zones occidentale ou proche-orientale. Le 25 février 2010, l'extension Anno 1404 : Venise est mise en vente.

Anno 1701
Anno 1701 est un jeu vidéo de gestion et de stratégie en temps réel, sorti sur PC en 2006, édité par Sunflowers, développé par Related Designs et distribué par Deep Silver. Il se déroule durant la période de l'âge d'or de la marine à voile, au moment de la colonisation des Amériques.

Une adaptation pour Nintendo DS est sortie le 8 juin 2007 en Europe.
Horpa
Le horpa (autres appellations : hor, horsok, ergong, danba, jiarong occidental, pawang, bawang, rtau, stau) est un groupe d'au moins trois langues parlées dans le Sichuan en Chine par la minorité tibétaine des Horpas dont certains se sont installés dans la province de Hor, dans le Kham, au Tibet oriental.

C'est une langue non-tonale.

Dialectes : daofu, geshiza.

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.
IPod shuffle
L'iPod shuffle est un baladeur numérique à mémoire flash conçu et commercialisé par Apple de 2005 à 2017. Il s'agit du modèle d'entrée de gamme dans la famille des iPod.

L'iPod shuffle a été présenté pour la première fois lors de la Macworld Conference & Expo le 11 janvier 2005 avec le slogan « Life is random » (« Délice du hasard » et « Laissez une chance au hasard » en français,). Son nom shuffle lui vient de sa fonction phare, la lecture aléatoire, « shuffle » en anglais.

À sa sortie, l'iPod shuffle était le premier iPod à être équipé de mémoire flash à la place d'un disque dur.

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.