hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Routier (instructions nautiques)
Un routier est un type de livre de navigation maritime apparu à la fin du Moyen Âge, qui regroupe des explications permettant aux marins de trouver leur route avant l’apparition de cartes marines fiables, puis en complément de celles-ci. Il contient tous les renseignements généraux, nautiques, géographiques, hydrographiques voire réglementaires qui peuvent être utiles aux navigateurs, en précisant les particularités de la navigation et les pratiques locales dans la région couverte.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Érysipèle
Un érysipèle ou érésipèle ou dermohypodermite bactérienne non nécrosante (DHBNN), est une infection de la peau due à une bactérie, un streptocoque ou, beaucoup plus rarement, un staphylocoque. Il se présente comme une zone inflammatoire de la peau, le plus souvent au niveau d'un membre inférieur, et associée à une fièvre. En principe, le diagnostic ne nécessite pas d'examen complémentaire, et le traitement consiste à administrer un antibiotique et/ou une phagothérapie (très commun en Europe de l'Est et en Russie). Les complications de l'érysipèle sont rares avec le traitement, et peuvent être secondaires à l'extension de l'infection.

Le terme érysipèle est tiré du grec ἐρυσίπελας / erusípelas, « érysipèle, inflammation de la peau ».

Fasciite nécrosante
La fasciite nécrosante est une infection rare de la peau et des tissus sous-cutanés profonds, se propageant le long des fascia et du tissu adipeux, surtout causée par le streptocoque β-hémolytique du groupe A (Streptococcus pyogenes) mais également par d'autres bactéries telles que Vibrio vulnificus, Clostridium perfringens ou Bacteroides fragilis (en).

Ces bactéries sont également appelées « bactéries mangeuses de chair », mais cette appellation est trompeuse. En réalité, ces bactéries ne se nourrissent pas de la chair, mais libèrent des toxines, mortelles pour les cellules, ou, qui par leurs effets sur le système immunitaire, conduisent à la production de radicaux libres.

La fasciite nécrosante est une urgence médicochirurgicale dont l'évolution rapide peut être fatale.
Poisson-scie vert
Le Poisson-scie vert, également appelé Poisson-scie à museau étroit (Pristis zijsron), est une espèce de raies de grande taille présente dans les eaux tropicales ou subtropicales du bassin Indo-Pacifique. Cette espèce fait partie de la classe des chondrichtyens et plus particulièrement de la famille des Pristidae. Elle est actuellement classée comme espèce en danger, voire en danger critique d’extinction. Les Pristidae sont actuellement l’un des groupes de poissons marins les plus menacés dans le monde.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Sergio Marqués
Sergio Rutilio José Marqués Fernández, né le 4 août 1946 à Gijón et mort le 8 mai 2012 à Gijón, est un homme politique espagnol de centre droit.

Il est président de la principauté des Asturies entre 1995 et 1999.

Président de la principauté des Asturies
Le président de la principauté des Asturies (en espagnol : Presidente del principado de Asturias) est le chef du gouvernement et le représentant suprême de la communauté autonome espagnole des Asturies.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 17 juillet 2019, le socialiste Adrián Barbón.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2016-2017
La Regionalliga 2016-2017 est la 9e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et la 5e édition sous son format à 5 groupes.

Le championnat oppose quatre-vingt-onze clubs allemands répartis en quatre groupes de dix-huit équipes (Regionalligen Nord, Nord-Est, Ouest et Bavière) et un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Sud-Ouest).

Les équipes championnes de chaque groupe ainsi que l'équipe vice-championne de Regionalliga Sud-Ouest s'affrontent par paires à la fin de la saison afin de déterminer les trois équipes qui seront promues en 3. Liga.

Selon le groupe, un nombre différent d'équipes en bas du classement est relégué en Oberliga.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée
Le Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée (Actor in a Television Series) est une récompense télévisuelle décernée annuellement de 1962 à 1969 par la Hollywood Foreign Press Association.

Elle a été scindée en deux catégories à partir de 1970 : Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique et Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique.

Hollywood Foreign Press Association
La Hollywood Foreign Press Association ou HFPA (en français : Association hollywoodienne de la presse étrangère) est une organisation regroupant des journalistes spécialisés dans le cinéma américain mais dépendant de publications étrangères aux États-Unis.

Fondée en 1943 par un correspondant du quotidien britannique le Daily Mail, son but premier est la promotion des productions hollywoodiennes (cinéma et télévision) dans le monde entier. Ses membres votent et décident chaque année des nominations et attributions des Golden Globes, récompensant les productions de l'année précédente.

En 2022, la HFPA compte 200 membres dans son corps de votants.
Gare de Montpellier-Sud-de-France
La gare de Montpellier-Sud-de-France est une gare ferroviaire française, qui se situe sur le contournement de Nîmes et de Montpellier. Cette « gare-pont » surélevée a été budgétisée à 135 millions d'euros et financée par un partenariat public-privé.

Le site se trouve près de la zone d'aménagement concerté (ZAC) Odysseum, ainsi qu'à quelques kilomètres de l'aéroport, au sud-est du centre-ville (quartier de Cambacérès) de la commune de Montpellier, dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.

De son projet jusqu'à la fin de sa construction (en 2018), elle fait l'objet d'une polémique et est encore présentée par ses opposants comme un exemple d'éléphant blanc ou de « grand projet inutile,,, ».

Aéroport de Montpellier-Méditerranée
L’aéroport Montpellier Méditerranée (code IATA : MPL • code OACI : LFMT) est un aéroport international français situé sur la commune de Mauguio, non loin de la ville de Montpellier, dans le département de l'Hérault en région Occitanie.

Il tient son nom de la mer Méditerranée toute proche et était auparavant nommé « aéroport de Montpellier-Fréjorgues », du nom d'un lieu-dit de la commune où se situe l'aéroport, soit à environ 7 km de la capitale départementale.

En ce qui concerne la fréquentation, il est le onzième aéroport de France métropolitaine avec 1 879 963 passagers en 2018,.

Un campus de l'École nationale de l'aviation civile, destiné notamment à la formation d’ingénieurs par apprentissage, est situé sur l'aéroport.
Efficacité énergétique des communications 5G
L'efficacité énergétique des communications 5G est devenue une préoccupation majeure dans l'évolution des communications radio, dans un contexte où l'impact environnemental du numérique devient plus important. Du côté des opérateurs, l'utilisation de la technologie Massive MIMO, une nouvelle organisation d'accès au réseau mobile ainsi qu'une concentration des équipements vont permettre une meilleure efficacité énergétique. Du côté des utilisateurs, des technologies sont déployables, tel le mode veille permettant d'économiser la batteries et les communications directes entre terminaux.

Suivre l'évolution des technologies de la 1G à la 4G permettra de comprendre l'évolution et les priorités de chaque évolution technologique.

MIMO (télécommunications)
Multiple-Input Multiple-Output ou MIMO (« entrées multiples, sorties multiples » en français) est une technique  de multiplexage utilisée dans les radars, réseaux sans fil et les réseaux mobiles permettant des transferts de données à plus longue portée et avec un débit plus élevé qu’avec des antennes utilisant la technique SISO (Single-Input Single-Output).

Alors que les anciens réseaux Wi-Fi ou les réseaux GSM standards utilisent une seule antenne au niveau de l'émetteur et du récepteur, MIMO utilise plusieurs antennes tant au niveau de l'émetteur (par exemple un routeur) que du récepteur (par exemple un PC portable ou un smartphone).
Gare de Villeneuve-la-Guyard
La gare de Villeneuve-la-Guyard est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située à proximité du centre bourg, sur le territoire de la commune de Villeneuve-la-Guyard, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1849 par l'État français. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie, par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Cancer de l'appendice iléocœcal
Les cancers de l'appendice regroupent les rares tumeurs malignes de l'appendice iléo-cæcal.
Les tumeurs du stroma colorectal sont des tumeurs à potentiel malin. Le lymphome primaire peut avoir l'appendice pour origine. Le cancer du sein, celui du côlon ainsi que les tumeurs du tractus génital féminin peuvent métastaser à l'appendice.

Métastase (médecine)
Une métastase (du grec ancien : μετάστασις / metástasis, de μεθίστημι / methístēmi, « je change de place ») est, au sens large, une croissance cellulaire qui se produit à distance du site primaire de cette croissance et sans contact direct avec elle — cette définition inclut en principe les métastases infectieuses — microbiennes, virales ou parasitaires — ou tumorales, qu’elles s’effectuent par voie hématogène ou lymphatique.

En médecine clinique courante, l’usage du terme est restreint aux métastases cancéreuses qui sont responsables de 90% des décès par cancer ,.
Gouvernement Brnabić II
Le gouvernement Brnabić II (en serbe cyrillique : Друга Влада Ане Брнабић, en serbe latin : Druga Vlada Ane Brnabić) est le seizième gouvernement de la république de Serbie, entre le 28 octobre 2020 et le 26 octobre 2022, sous la XIIe législature de l'Assemblée nationale.

Il est dirigé par la conservatrice Ana Brnabić, vainqueure à la majorité absolue des élections législatives de juin 2020, et repose sur une coalition entre le Parti progressiste, le Parti social-démocrate, le Parti des retraités, le Mouvement des socialistes, le Parti socialiste et l'Alliance patriotique. Il succède au gouvernement Brnabić I et cède le pouvoir au gouvernement Brnabić III.

Parti des retraités unis de Serbie
Le Parti des retraités unis de Serbie (en serbe cyrillique : Партија уједињених пензионера Србије ; en serbe latin : Partija ujedinjenih penzionera Srbije ; en abrégé : PUPS) est un parti politique serbe fondé en 2005. Il a son siège à Belgrade et est présidé par Milan Krkobabić

Il s'est donné comme mission de défendre les retraités de Serbie.
DeepDream
DeepDream est un programme de vision par ordinateur créé par Google qui utilise un réseau neuronal convolutif pour trouver et renforcer des structures dans des images en utilisant des paréidolies créées par algorithme, donnant ainsi une apparence hallucinogène à ces images,,.

Paréidolie
Une paréidolie est le processus mental qui consiste, face à des stimuli visuels ou auditifs, à tendre à reconnaître une forme familière dans un paysage, un nuage, de la fumée, une tache d'encre, etc., une voix humaine dans un bruit, ou même des paroles — généralement dans sa propre langue — dans une chanson ou un discours prononcé dans une langue qu'on ne comprend pas.

Les paréidolies visuelles font partie des illusions d'optique.
Bataille d'Orbetello
La bataille d'Orbetello ou d'Orbitello est une double bataille livrée pendant la guerre de Trente Ans. C'est un affrontement terrestre mené de mai à juillet 1646 à Orbetello, ville forte toscane assiégée par les Français, et une bataille navale donnée le 14 juin entre la flotte française chargée de soutenir le siège et une flotte espagnole de secours. C'est au départ un succès français, avec le débarquement réussi du corps expéditionnaire en Toscane. L'opération s'enlise par la suite à cause de la mort de l'amiral français tué dans la bataille navale, avant de tourner à l'échec complet avec la fuite des troupes terrestres. L'opération vaut de sévères critiques à Mazarin, son organisateur, et ne satisfait pas le roi d'Espagne, qui s'attendait à un succès plus éclatant de ses forces. Cette bataille, qui ébranle malgré tout la puissance espagnole en Méditerranée, n'a pas de conséquences immédiates sur un conflit qui va durer entre les deux pays jusqu'en 1659.

Bataille de Vado
La bataille de Vado est une bataille navale livrée le 1er septembre 1638, pendant la guerre de Trente Ans (1618 - 1648).

Dernier grand engagement de galères en Méditerranée, elle vit la victoire dans le golfe de Vado, au large de Gênes, de l'escadre française du marquis de Pont-Courlay, composée de quinze bâtiments, sur celle de force sensiblement égale de l'amiral espagnol Rodrigo Gutierez Velasco. Ce dernier fut tué lors de l'affrontement.
Flamme de l'Espoir Citoyen
La Flamme de L'Espoir Citoyen est une initiative non partisane des scouts musulmans de France soutenue par le scoutisme français, visant à encourager les jeunes citoyens français à s'inscrire sur les listes électorales sans recommandation de vote particulière,,. Elle intervient du 7 mai au 24 septembre 2011. Elle est suivie par le Dr Younès F. Aberkane,, président du scoutisme français.

Fédération du scoutisme français
La Fédération du scoutisme français fédère six des principaux mouvements de scoutisme en France. Cette fédération est membre fondateur de l’Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS) et de l’Association mondiale des guides et éclaireuses (AMGE), et participe à leurs programmes et activités.

Elle est un partenaire important de l’administration française pour l’élaboration des formations et des réglementations des camps et activités de scoutisme. Elle organise des stages fédéraux de formation de formateurs ainsi que des sessions BAFD, favorise l'organisation de camps communs entre jeunes issus des différentes associations de scoutisme ainsi que la participation aux rassemblements scouts européens et internationaux.
Lockheed EC-121 Warning Star
Le Lockheed EC-121 Warning Star est un avion de surveillance radar utilisé par l'United States Air Force et l'US Navy entre 1954 et 1978 (bien qu'un exemplaire soit resté en service dans la Navy jusqu'en 1982). Il s'agit de la version militaire du Lockheed Constellation et comporte deux grands radômes, un dôme vertical au-dessus et un autre horizontal sous le fuselage. Les EC-121 ont également été utilisés pour la collecte de renseignements (SIGINT). Les versions de l'US Navy initialement acquises (pré-1962) avaient pour désignation WV-1 (PO-1W, seuls deux seront construits en tant que prototypes), WV-2, et WV-3.

Lockheed L-1649 Starliner
Le Lockheed L-1649 Starliner est le dernier modèle d'avions de la série Lockheed Constellation. Propulsé par quatre moteurs Wright R-3350 TurboCompound, il a été construit à l'usine de Lockheed à Burbank, en Californie, de 1956 à 1958.
Errett Cord
Errett Cord (surnommé EL Cord, Errett Lobban Cord) (20 juillet 1894 - 2 janvier 1974) est un homme d'affaires, industriel, et sénateur américain, fondateur de la Cord Corporation en 1929 (important holding de plus de 150 entreprises et industries du transport américain) reconnu en particulier pour avoir construit quelques-unes des voitures américaines de luxe les plus mythiques de l'histoire de l'automobile des années 1930, avec Auburn, Cord Automobile, et Duesenberg...),.

Transports aux États-Unis
Le transport aux États-Unis est dominé pour les transports de voyageurs, par l'avion et l'automobile ; et pour les transports de marchandises, par le bateau, le camion et le train. Les infrastructures de transport ont eu un rôle majeur dans la mise en valeur des ressources naturelles du pays, sa maîtrise territoriale et son accès au rang de superpuissance.
Commerce de proximité
Le commerce de proximité comprend les commerces pratiquant la vente au détail dans lesquels le consommateur se rend fréquemment, voire quotidiennement. Le terme inclut également des commerces implantés dans certaines rues ou quartiers commerçants des villes.

On parle, par exemple, de « commerce de proximité » concernant les boulangeries, librairies indépendantes, épiceries, drogueries ou cordonneries.

C'est un commerce qui a fortement régressé avec l'avènement de la grande distribution (supermarchés et hypermarchés) et du commerce en ligne mais, selon certains scénarios prospectifs, pourrait être amené à se renouveler et se (re)développer .

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Zoran Mustur
Zoran Mustur, né le 12 juillet 1953 à Herceg Novi en République fédérative socialiste de Yougoslavie, est un joueur de water-polo international yougoslave. Il remporte la médaille d'argent lors des Jeux de Moscou en 1980 avec l'équipe de Yougoslavie.

Équipe de Yougoslavie masculine de water-polo
L'équipe de Yougoslavie de water-polo masculin est la sélection nationale représentant la Yougoslavie dans les compétitions internationales de water-polo masculin.

Les Yougoslaves sont champions olympiques aux Jeux olympiques d'été de 1968, aux Jeux olympiques d'été de 1984 et aux Jeux olympiques d'été de 1988 et vice-champions olympiques en 1952, 1956, 1964 et 1980.

Ils sont champions du monde en 1986 et 1991 et remportent la Coupe du monde de water-polo en 1987 et 1989.

Ils sont champions d'Europe en 1991.
Camille Picard (homme politique québécois)
Camille Picard, né le 28 avril 1941 à Waterville, est un dessinateur industriel et homme politique québécois. Il est député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Johnson de 1980 à 1981, sous la bannière du Parti libéral du Québec.

Dessinateur industriel
Le dessinateur industriel est un professionnel qui exécute des dessins techniques.

Avant l'apparition du dessin assisté par ordinateur, le dessin se faisait généralement sur des feuilles de calques fixées sur une planche à dessin. Le dessin était ébauché au porte-mine, puis mis au net à l'encre de Chine.

Les dessinateurs ont généralement une spécialité :

mécanique,

génie civil,

électricité…

La plupart des dessinateurs travaillent au sein d'un bureau d'études.
Gaines Post
Gaines Post (Haskell, Texas, 7 mars 1902 - Haskell, Texas, 19 décembre 1987), est un historien de la pensée politique médiévale.

Après avoir étudié à l'Université de Harvard sous la direction du médiéviste Charles H. Haskins et avoir obtenu son PhD en 1931, il enseigna à l'Université de Madison dans le Wisconsin, où il fut nommé professeur en 1941, avant d'être professeur d'histoire à l'Université de Princeton de 1964 à 1970.

Ses travaux, dont l'influence demeure importante et en font un des historiens les plus lus dans son domaine, aux côtés d'Ernst Kantorowicz, de Walter Ullmann et de Brian Tierney, portent notamment sur les concepts de souveraineté, de raison d'État et de représentation politique.

L'un de ses deux fils, Gaines Post junior, né en 1937, est un historien des relations internationales et a enseigné lui aussi à l'Université de Princeton.

Brian Tierney
Brian Tierney, né le 7 mai 1922 à Scunthorpe (Angleterre) et mort le 30 novembre 2019, est un historien britannique naturalisé américain du Moyen Âge britannique, spécialisé en histoire du droit et de l'Église, du constitutionnalisme, de l'ecclésiologie et des idées politiques.
Dark Crystal : Le Temps de la résistance
Dark Crystal : Le Temps de la résistance ou Le Cristal magique : L'Ère de la résistance, au Québec, (The Dark Crystal: Age of Resistance) est une série télévisée de fantasy américaine en dix épisodes d'environ 50 minutes réalisée par Louis Leterrier, coproduite par The Jim Henson Company et mise en ligne le 30 août 2019 sur Netflix.

Elle constitue une préquelle au film d'animation Dark Crystal de Jim Henson et Frank Oz sorti en 1982. Comme le film, la série utilise la technique des marionnettes (manipulation et animatroniques).

The Jim Henson Company
The Jim Henson Company est une société américaine fondée en 1958 par le marionnettiste Jim Henson, créateur des Muppets. La société est actuellement dirigée par ses enfants, Brian, Lisa, Cheryl, John et Heather. Brian et Lisa sont les coprésidents et codirecteurs. La société comprend l'unité de production et de création de marionnettes robotisées et d'effets spéciaux Jim Henson's Creature Shop.

La Jim Henson Company possédait depuis 1982 une branche de distribution internationale de programmes télévisés, nommée Henson International Television. Elle fut vendue par la famille Henson en 1989 et rebaptisée HIT Entertainment.
Forza Horizon 5
Forza Horizon 5 est un jeu vidéo de course développé par le studio Playground Games et édité par Xbox Game Studios. Il s'agit du cinquième épisode de la franchise Forza Horizon, son prédécesseur étant Forza Horizon 4. Il est sorti le 9 novembre 2021 pour Microsoft Windows, Xbox One, Xbox Series, cependant celui-ci était déjà disponible depuis le 5 novembre 2021 pour les détenteurs de la version Premium du jeu. Le jeu est inclus dans l’abonnement Xbox Game Pass. Le jeu sort le 29 avril 2025 sur PlayStation 5.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.