hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plasmodium malariae
Plasmodium malariae est une des espèces de parasites responsables du paludisme chez l’homme. On le lie étroitement à Plasmodium falciparum  et Plasmodium vivax qui sont responsables de la plupart des infections malariques chez l’être humain. Bien que réparti sur toute la planète, il ne provoque que des « accès paludiques bénins » et est bien moins dangereux que les autres Plasmodium. Il est aussi le seul à provoquer des fièvres quartanes (tous les quatre jours) au lieu de fièvres tertianes (tous les trois jours).

Plasmodium vivax
Plasmodium vivax est la cause la plus fréquente de la fièvre tierce bénigne, l'une des formes du paludisme encore appelé malaria. Cette maladie est moins virulente que le  P. falciparum, et souvent considérée comme bénigne. Elle est néanmoins débilitante et parfois mortelle, et économiquement coûteuse (coût estimé entre 1,4 et 4 milliards de dollars américains par an) dans de nombreux pays tropicaux et tempérés hors d'Afrique.

Elle est pour cette raison parfois considéré comme non bénigne et comme une maladie tropicale négligée, d'autant que comme le paludisme, elle pourrait étendre son aire de répartition avec le dérèglement climatique et la mondialisation.
Route départementale 772 (Puy-de-Dôme)
La route départementale 772, ou RD 772, est une route départementale du département du Puy-de-Dôme traversant l’agglomération clermontoise et reliant Gerzat au Cendre.

La RD 772 est classée route à grande circulation sur l’ensemble de son parcours entre les RD 2 à Gerzat et 54 à Clermont-Ferrand et les RD 54d à Clermont-Ferrand et 8 au Cendre.

Gerzat
Gerzat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, peuplée en 2023 de 10 335 habitants appelés les Gerzatois et les Gerzatoises, est située dans la banlieue nord-est de Clermont-Ferrand et fait partie des unité urbaine et aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de Clermont Auvergne Métropole.
Palette à fard
La palette à fard est un artéfact archéologique, du milieu de la période prédynastique de l'Égypte antique, utilisé à l'origine pour broyer et appliquer des cosmétiques sur le visage ou sur le corps.

Les palettes décoratives de la fin du IVe millénaire semblent avoir perdu cette fonction et deviennent commémoratives, ornementales et peut-être cérémonielles.
Elles sont faites généralement dans des pierres comme l'ardoise ou le mudstone.

De nombreuses palettes sont trouvées à Hiérakonpolis, centre de pouvoir de la période prédynastique en Haute-Égypte.

Après l'unification du pays, les palettes cessent d'être déposées dans le mobilier funéraire des tombes.

Nagada
Nagada (Ombos (grec ancien : Ὀμβος), Noubet ou Nebout en  égyptien ancien) est une ancienne ville du 5e nome de Haute-Égypte, le nome des Deux Divinités. Son nom grec, Ombos, est identique à celui d'une ville située plus au sud, dans le 1er nome de Haute-Égypte, qu'on nomme maintenant Kôm Ombo. Le site a donné son nom à la civilisation prédynastique de la culture de Nagada. Le site a livré de nombreuses tombes et un riche mobilier funéraire de cette période.
Miss Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Miss Saint-Vincent-et-les-Grenadines désigne les concours de beauté féminine destinés aux jeunes femmes de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

Le concours Miss St. Vincent & Grenadines permet de représenter le pays au concours de Miss Univers.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Golfe Toronéen
Le golfe Toronéen ou plus rarement Toronaïque (en grec moderne : Τορωναίος Κόλπος, Toronéos Kólpos) est un golfe de la mer Égée situé en Chalcidique, et qui sépare les péninsules de Sithonie et de Cassandra.

Il tire son nom de la ville de Torone. Il est relié au golfe Thermaïque par le canal de Potidée, creusé dans l'Antiquité à travers la partie la plus étroite de la péninsule de Cassandra, juste au nord de Potidée.

Portail de la Grèce

Portail de la mer

Golfe Thermaïque
Le golfe Thermaïque (en grec moderne : Θερμαϊκός κόλπος) ou golfe de Thessalonique (Θεσσαλονίκης κόλπος), est un golfe de la mer Égée situé entre la Chalcidique (à l’est) et la côte dominée par le mont Olympe.

Sa largeur va de cinq kilomètres, près de Thessalonique, jusqu’à cinquante kilomètres dans sa partie la plus méridionale.

Il est remblayé par les deltas des rivières Aliákmon (Αλιάκμονας), Axiós (Αξιός), Loudías (Λουδίας) et Ghallikós (Γαλλικός).

Son nom est issu de l’ancienne ville Thermi (Θέρμη), ainsi dénommée à cause de ses eaux chaudes, et qui occupait peut-être l’emplacement de l’actuelle Thessalonique. Les Romains  l’appelaient Thermaicus, ou Thermaeus sinus, ou bien Macedonicus sinus (golfe macédonien).
12e division d'infanterie bavaroise
La 12e division d'infanterie bavaroise est une unité de l'armée bavaroise rattachée à l'armée allemande, créée en juillet 1916, qui participe à la Première Guerre mondiale. Engagée d'abord sur le front de l'Ouest en Alsace, elle est transférée sur le front roumain où elle combat jusqu'à la signature de l'armistice roumain. En 1918, elle est ramenée sur le front de l'ouest où elle participe à la bataille de l'Aisne et à la deuxième bataille de Belgique. Elle combat jusqu'à la signature de l'armistice du 11 novembre.

Bataille de l'Aisne (1918)
La 3e bataille de l'Aisne, également appelée opération Blücher-Yorck, se déroula du 27 mai au 17 juillet 1918 durant la Première Guerre mondiale dans le département de l'Aisne. Sur le front occidental en 1918, le général Erich Ludendorff, chef d'état-major général adjoint allemand, lança sa troisième offensive : une attaque de diversion contre les Français qui tenaient le secteur du Chemin des Dames, sur l'Aisne. L'objectif de Ludendorff était d'empêcher les Français d'envoyer des renforts aux Britanniques qui se trouvaient dans le nord de la France, où il prévoyait une offensive sur Calais.
Jean Bastaire
Jean Bastaire, né le 25 juin 1927 à Chamalières, dans le Puy-de-Dôme, et mort le 24 août 2013 à Meylan, est un intellectuel français chrétien et socialiste libertaire, auteur de nombreux ouvrages.

Sa réflexion touche la politique et la morale, la théologie, la poésie et l'écologie. Il est spécialiste de Charles Péguy et de Paul Claudel.

Il a été ami du cardinal Henri de Lubac et d'Edmond Michelet.

Meylan
Meylan est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.
La commune, qui se situe à l'est de Grenoble, fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole plus communément appelée « La Métro ».

Meylan est connue pour abriter une partie du parc technologique Inovallée. Ses habitants sont appelés les Meylanais et les Meylanaises.
Football Club UNA Strassen
Le FC UNA Strassen (forme raccourcie de Football Club Union Athlétique Strassen) est un club de football luxembourgeois, fondé en le 13 février 1921 et basé à Strassen. Il évolue en BGL Ligue, la première division luxembourgeoise de football.

Fondé le 13 février 1921, il faut attendre les années 2010 pour que le FC UNA Strassen réalise des performances convaincantes dans le championnat de BGL Ligue.

À l'issue de la saison 2023-2024, le club, pourtant 6e du championnat, se qualifie pour la première fois de son histoire pour une coupe d'Europe, en Ligue Europa Conférence.

Championnat du Luxembourg de football 2023-2024
La saison 2023-2024 de Division nationale est la 110e édition de la première division luxembourgeoise.

Le FC Swift Hesperange est le tenant du titre.

Les participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres. En fin de saison, les deux derniers sont relégués et les 13e et 14e disputent un barrage contre les 3e et 4e de Promotion d'Honneur.
Symphonie no 4 de Roussel
La Symphonie en la majeur opus 53, quatrième et dernière symphonie d'Albert Roussel, date de 1934.

Elle a été écrite quatre ans après sa troisième symphonie.

La création en a été faite aux Concerts Pasdeloup à Paris le 19 octobre 1934 sous la direction d'Albert Wolff, qui est son dédicataire.

La majeur
La tonalité la  majeur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A major en anglais et A-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative fa dièse mineur.

L’échelle de la majeur est : la, si, do♯, ré, mi, fa♯, sol♯, la.

tonique : la

médiante : do♯

dominante : mi

sensible : sol♯

Altérations : fa♯, do♯, sol♯.
Charles Faure
Charles Faure, né en 1594 à Louveciennes et mort à Paris le 4 novembre 1644, est premier supérieur général des chanoines réguliers de la Congrégation de France (Génovéfains), et abbé de l'abbaye Sainte-Geneviève de Paris de 1634 à 1640, puis de 1643 à 1644.

Congrégation de France
Génovéfains

La Congrégation de France était une congrégation française de chanoines dont l'abbaye-mère était l'abbaye Sainte-Geneviève de Paris d'où le nom de Génovéfains donné à ses membres qui observaient la règle de saint Augustin. Les chanoines portaient une robe blanche et un rochet, ainsi qu’un manteau noir hors du couvent.
Bärbel Podeswa
Bärbel Podeswa, née Weidlich le 8 décembre 1946 à Naumbourg (Saxe-Anhalt), est une athlète est-allemande, qui pratiquait le 100 m haies et participait aux relais 4 × 100 m.

Aux Championnats d'Europe de 1969, elle a remporté le titre en relais 4 × 100 m avec Renate Meißner, Regina Höfer et Petra Vogt et terminé deuxième du 100 m haies derrière sa compatriote Karin Balzer.

Bärbel Podeswa faisait partie du SC Chemie Halle. En compétition, son poids de forme était de 56 kg pour 1,60 m.

Renate Stecher
Renate Stecher, née Meissner le 12 mai 1950 à Süptitz, est une athlète allemande spécialiste du 100 et du 200 mètres.

Elle domine le sprint mondial féminin dès le début des années 1970 en réalisant notamment le doublé 100 m/200 m lors des Championnats d'Europe de 1971 et des Jeux olympiques de 1972. Elle accumule durant sa carrière six médailles olympiques dont trois titres, et douze médailles continentales dont huit titres (quatre en plein air et quatre en salle).

Première athlète féminine à descendre sous la barrière des onze secondes au 100 mètres (10 s 9, le 7 juin 1973), elle améliore à quatre reprises le record du monde de la discipline, et par deux fois le record mondial du 200 mètres.
Tatiana Roque
Tatiana Marins Roque (née à Rio de Janeiro le 24 avril 1970) est une mathématicienne et femme politique brésilienne. Elle est historienne des mathématiques, professeure à l'université fédérale de Rio de Janeiro. Elle a été candidate du Parti socialisme et liberté aux élections fédérales de 2018.

Parti socialisme et liberté
Le Parti socialisme et liberté (en portugais : Partido Socialismo e Liberdade, abrégé en PSOL) est un parti politique brésilien fondé en 2004 par une scission de l'aile gauche du Parti des travailleurs. Il est rejoint par de nombreux intellectuels et militants de gauche ainsi que par plusieurs courants de l'extrême gauche brésilienne.
Élection présidentielle kirghize de 2021
L'élection présidentielle kirghize de 2021 a lieu de manière anticipée le 10 janvier 2021 afin d'élire le président de la République du Kirghizistan.

Le scrutin a lieu à la suite de la démission de Sooronbay Jeenbekov après les manifestations de 2020 au Kirghizistan.

Devenu la figure du mouvement après sa libération de prison, le populiste Sadyr Japarov l'emporte très largement dès le premier tour avec près de 80 % des voix, tandis que son référendum organisé simultanément en faveur d'une présidentialisation des institutions est approuvé à une majorité similaire.

Sooronbay Jeenbekov
Sooronbay Jeenbekov (kirghize : Сооронбай Жээнбеков), né le 16 novembre 1958 à Biy Mirza dans la RSS kirghize, est un homme d'État kirghize. Il est Premier ministre de 2016 à 2017 et président de la République de 2017 à 2020.
Ekkehard Schall
Ekkehard Schall, né le 29 mai 1930 à Magdebourg (Allemagne) et mort le 3 septembre 2005 à Berlin (Allemagne), est un acteur et metteur en scène allemand.

Il est l'un des interprètes les plus connus des œuvres de Brecht et, tout comme Helene Weigel, membre du Berliner Ensemble.

Berliner Ensemble
Le Berliner Ensemble est le théâtre fondé à Berlin par Bertolt Brecht pour y abriter la compagnie qu'il a créée en 1949 et dont la direction est confiée à son épouse Helene Weigel. Y sont mises en scène aussi bien des pièces de Brecht que des pièces du répertoire classique. Le Berliner Ensemble est toujours actif de nos jours.
Vitus (entreprise)
Vitus est un fabricant de vélos français fondé dans les années 1970 à Saint-Chamond par les Ateliers de la Rive. Vitus est spécialisé dans la fabrication de tube aluminium double-butted ultra léger. L'entreprise est l'une des premières en France à produire des cadres en aluminium et en carbone.

La marque Vitus est désormais exploitée par l'entreprise nord-irlandaise Wiggle, elle-même propriété du Frasers Group.

Wiggle
Wiggle Ltd est une société britannique de vente en ligne d’articles de sport. Elle est basée à Portsmouth, en Grande-Bretagne, et commercialise ses produits à destination de 80 pays, dans 10 langues et 15 monnaies différentes. Société fondée en 1999 par Mitch Dall et Harvey Jones, Wiggle est désormais le magasin numéro 1 de la vente en ligne de vélos et d’équipements de sport au Royaume-Uni, et possède des parts de marché extrêmement importantes à l’étranger.
Nicolas Frantz
Nicolas Frantz, né le 4 novembre 1899 à Mamer et mort le 8 novembre 1985 à Luxembourg, est un coureur cycliste luxembourgeois. Aux côtés de François Faber, Charly Gaul, ainsi que des frères Fränk et Andy Schleck, il est l'un des meilleurs cyclistes de l'histoire de son pays.

Il a gagné le Tour de France en 1927 et en 1928 au sein de l'équipe Alcyon. Il est le deuxième vainqueur luxembourgeois sur l'épreuve après François Faber en 1909. Il est avec Ottavio Bottecchia (1924) et Romain Maes (1935), l'un des trois coureurs à avoir porté le maillot jaune du Tour de France du début à la fin de la course. Il devient le directeur sportif de l'équipe Luxembourg ou Luxembourg-mixte de 1949 à 1957. Parmi ses principaux succès, il compte notamment douze titres de champion du Luxembourg consécutifs.

Une course féminine, le Grand Prix Nicolas Frantz est organisé en 2011 dans le cadre du Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs.

Fränk Schleck
Fränk Schleck est un coureur cycliste luxembourgeois, né le 15 avril 1980 à Luxembourg. Capable de briller lors des classiques et des courses par étapes, il a notamment remporté l'Amstel Gold Race 2006, le Tour de Suisse 2010 ainsi que cinq championnats du Luxembourg sur route professionnels.

En 2011, il devient membre de l'équipe Leopard-Trek créée par Brian Nygaard et Kim Andersen autour de lui et de son frère Andy qui devient, en 2012, RadioShack-Nissan, puis RadioShack-Leopard en 2013. Contrôlé positif à un diurétique sur le Tour de France 2012, la RadioShack-Leopard décide de ne pas le conserver en juillet 2013. Il est de nouveau membre de la formation Trek Factory Racing à partir de 2014 qui devient par la suite Trek-Segafredo jusqu'à sa retraite en 2016.

En 2019, Fränk Schleck lance Schleck X-Perience.
Sabine Thillaye
Sabine Thillaye, née le 18 mai 1959 à Remscheid (Allemagne), est une femme politique franco-allemande.

Un temps adhérente du parti politique français Nous Citoyens, elle rejoint En marche, devenu La République en marche (LREM), en juin 2016 et est élue députée dans la cinquième circonscription d'Indre-et-Loire lors des élections législatives françaises de 2017. Elle siège d'abord au sein du groupe LREM. Présidente de la commission des Affaires européennes à l'Assemblée nationale, elle est exclue en janvier 2020 de son groupe parlementaire pour avoir refusé de céder son poste. Elle rejoint dans un premier temps le nouveau groupe Écologie démocratie solidarité en mai 2020, puis dans un second temps le groupe MoDem en septembre 2020.

Remscheid
Remscheid est une ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie comprise dans la région métropolitaine Rhin-Ruhr.

Remscheid comptait environ 109 000 habitants en 2015. À la fin de l'année 2019, elle comptait 113 703 habitants.
Ormuri
L’ormuri est une langue iranienne parlée dans le village de Kaniguram situé dans le district du Waziristan du Sud au Pakistan. La langue est aussi parlée à Baraki-Barak, en Afghanistan, dans le Lôgar, mais il semblerait que la langue y soit en cours d'extinction ou déjà éteinte.

Selon le journal pakistanais The Express Tribune, la langue est sur le point de s'éteindre : la cause de l'extinction finale de la langue pourrait être l'opération Rah-e-Nijat, lancée par l'armée pakistanaise contre les talibans dans le Waziristan du Sud et qui a conduit les locuteurs de cette langue à se disperser dans tout le pays après avoir fui les combats.

Waziristan du Sud
Le Waziristan du Sud (en anglais South Waziristan, en ourdou : سويلي وزيرستان) est un district de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Il fait partie de la région du Waziristan, le Waziristan du Nord formant l'autre subdivision de cette région. Sa capitale est Wana.

Avant 2018, le Waziristan du Sud était une agence des régions tribales avant que ces dernières ne fusionnent avec Khyber Pakhtunkhwa. La population essentiellement constituée de tribus pachtounes compte près de 900 000 habitants en 2023. La zone est quasiment exclusivement rurale et peu développée.

Frontalière avec l'Afghanistan et le Waziristan du Nord, c'est une région stratégique dans la lutte contre les talibans, et l'armée pakistanaise y a mené une vaste offensive en 2009 dans le cadre de l'insurrection islamiste au Pakistan.
Cuttoli-Corticchiato
Cutuli è Curtichjatu [kutɔli kɔʁtikjato] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Mezzana.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Drapeau de Mars
Le drapeau de Mars est un drapeau censé représenter la planète Mars ou un éventuel gouvernement martien. Bien qu'il y ait eu plusieurs propositions et plusieurs designs utilisés dans la fiction, il n'y a dans les faits pas de drapeau officiel pour Mars car il n'y a aucun gouvernement ou autre autorité pour adopter un tel pavillon. En outre, le Traité de l'espace stipule dans son article II que « l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne peut pas être l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, par voie d'utilisation ou d'occupation, ou par tout autre moyen. »

The Planetary Society
The Planetary Society est une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis à Pasadena, Californie, qui participe ou est l'initiateur de plusieurs projets de recherche en astronomie et astronautique. En 2013, elle comptait plus de 40 000 membres venant de plus de cent pays.
Sue Day
Sue Day, née le 29 octobre 1972 à Watford (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV. Elle évolue aux postes de centre, ailier ou à l'arrière sous les couleurs des Wasps (en) durant sa carrière.

Avec 61 essais, elle est la meilleure marqueuse de l'histoire de l'équipe d'Angleterre.

Watford
Watford est une ville d'Angleterre, située dans le Hertfordshire, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Sa population était estimée à 79 300 habitants en 2005 et son agglomération à environ 120 000 (soit la 47e du Royaume-Uni). Elle est située sur deux rivières, la Gade et la Colne.
Mont Ceix
Le mont Ceix (ou parfois mont Cé) est un sommet du Massif central, en France, situé sur la commune de Chamberet, en Corrèze.

Situé entre les Monédières au sud et le plateau de Millevaches à l'est, avec le mont Gargan à l'ouest, il est géographiquement rattaché au massif formé par ce dernier, auquel il fait face, distant d'environ 7,5 km. Il atteint l'altitude maximale de 729 m.

Occupé de longue date, le sommet du mont Ceix abrite les vestiges d'un ancien village, une chapelle et plusieurs fontaines à dévotion.

Le mont Ceix est compris dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin.

Fontaines à dévotion
Les fontaines à dévotion (ou bonnes fontaines, ou fontaines miraculeuses ou encore las bonas fonts en occitan) constituent un patrimoine emblématique des croyances populaires dans toutes les régions du monde dont plusieurs régions françaises. Leurs origines sont le cas échéant antérieures au christianisme. Elles peuvent encore aujourd'hui faire l'objet de rituels thérapeutiques, en fonction des facultés médicinales ou des bienfaits particuliers qui leur sont attribués par la coutume : guérison des humains ou du bétail, fin d'une sécheresse, obtention d'une faveur, protection des enfants. Elles sont le plus souvent sous le patronage d'un ou plusieurs saints (en France environ 250 saints différents ont leur nom associé à  des fontaines, la Vierge Marie étant de loin la plus invoquée : fontaines Notre-Dame de "X"), situées à proximité d'une église ou d'une chapelle (parfois même à l'intérieur ou dans une crypte), parfois à demi souterraines ou associées à un puits ou à un lavoir.
Nogitsune
Le Nogitsune (野狐, « renard sauvage »), plus communément désigné sous le nom de Yako, est une forme d'esprit-renard du folklore japonais. Le terme fait généralement référence aux renards ordinaires, il s’agit du stade d’esprit-renard le plus bas, non associé aux divinités. Avant l'époque de Muromachi, ils étaient désignés sous le nom de yakan (野犴).

Le terme yako pouvait également s’écrire avec ces combinaisons de caractère 野狛 et 野狗, le dernier pouvait également se prononcer yaku, et référait également à des variétés de chiens sauvages ou errants.

Yakan (créature légendaire)
Gan, Shagan, Shakan

Le Yakan (野干 ; 野犴) également désigné sous les noms de Shakan ou Shagan (射干 ; 夜干)  ou encore Gan (豻), est une bête sauvage mentionnée dans les textes bouddhiques sanskrit traduits en chinois puis importés au Japon. Longtemps considérée comme une créature mystérieuse dans cette région, son image sera confondue par différents animaux au cours de sa distribution dans les différents pays. Au Japon, l’image de cet animal se fixera à celle du renard dont il sera sa dénomination alternative dans de nombreux textes, notamment religieux où il serait l'une des formes préliminaires de la perception du renard dans la culture japonaise.