hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mausolée de l'imam Ali
Le mausolée de l'imam Ali ou mausolée d'Ali (en arabe : حرم الإمام علي) est un sanctuaire situé dans la ville irakienne de Najaf. Abritant les restes de l'imam Ali Ibn Abi Talib, cousin du prophète Mahomet et premier imam du chiisme et quatrième calife de l'islam (656-661), il est un lieu de pèlerinage important pour les chiites. Selon la tradition chiite, les prophètes Adam et Noé y seraient également enterrés.

Selon Ja'far al-Sadiq, sixième imam chiite et important théologien du VIIIe siècle, le mausolée d'Ali est, en termes d'importance, le quatrième des six principaux lieux saints de l'islam, derrière les villes saintes de La Mecque, Médine et Jérusalem, et devant les mausolées d'Hussein à Kerbala et le sanctuaire de Fatima Masoumeh à Qom.

Imamat
L'imamat (arabe : إِمامة [imāma], imamat) est le système de direction spirituelle et politique par les imams chiites.

L'imamat est un concept très large qui englobe à la fois le sens de l'autorité spirituelle, "marja'iyyat", et celui d'autorité politique. Après la mort du Prophète, l'Imam est chargé d'enseigner aux hommes les sens du Coran, les réalités de la religion et les pratiques sociales, et d'être leur directeur dans tous les domaines.
Haras national de Slatina
Le haras national de Slatina (roumain : Herghelia Slatina) est un haras national fondé comme dépôt d'étalons en 1920, et situé administrativement à Slatina, en Roumanie. Il s'y élève tous les chevaux du Județ d'Olt. Il s'est spécialisé dans l'élevage de la race Furioso-North Star jusqu'en 2011. Depuis, il élève différentes races de chevaux de sport et de loisir.

Dépôt d'étalons
Un dépôt d'étalons est un lieu, de plus petite taille qu'un haras, destiné à accueillir des étalons reproducteurs, généralement à vocation militaire. De nombreux haras nationaux étaient à l'origine des dépôts d'étalons.
Aušrinė Armonaitė
Aušrinė Armonaitė, née le 26 mai 1989 à Vilnius, est une femme politique lituanienne, membre du Parti de la liberté dont elle est la présidente de 2019 à 2024.

Auparavant membre du mouvement libéral et vice-présidente de 2017 à 2018, Armonaitė est élue pour la première fois au Seimas en 2016 à la suite des élections législatives. En 2018, elle démissionne du Mouvement libéral et rejoint ensuite le Parti de la liberté social-libéral et progressiste. Elle mène le parti aux élections législatives de 2020, où ce dernier remporte 11 sièges et devient représenté au Seimas pour la première fois.

Le 7 décembre 2020, elle est approuvée pour occuper le poste de ministre de l'Économie et de l'Innovation au sein du cabinet Šimonytė.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Moï Ver
Moï Ver ou Moï Wer, né Moshé Vorobeichic le 5 décembre 1904 dans une famille juive à Liebiedzieva (en) dans le gouvernement de Vilnius relevant de l'empire russe, qui a grandi à Vilnius en Lituanie, et mort le 20 janvier 1995 à Safed en Israël, est un photographe et artiste lituanien, actif en France et en Israël.

Safed
Safed, en hébreu Tzfat (hébreu moderne : צפת Sefath), en arabe : صفد Safad ou encore Tsfat, est une ville du nord d'Israël située en Haute Galilée. Avec une altitude de 900 m, c'est la ville la plus élevée d'Israël. Le nom צְפַת vient du verbe צָפָה « guetter, observer ». À l'époque du Sanhédrin de Jérusalem, Safed était l'un des villages-fanaux (מַשּׂוּאוֹת) construits sur les collines depuis Jérusalem, où des feux étaient allumés de proche en proche pour annoncer la nouvelle lune et les jours saints.

Safed est l'une des quatre villes saintes du judaïsme. Elle est communément appelée la « ville bleue des cabbalistes ».
Pain suédois
En France, on trouve plusieurs types de pain suédois. Les deux plus connus sont probablement le pain polaire et le pain croquant suédois, knäckebröd introduit en France par l'entreprise Wasa.

On a ainsi skorpor (pain croquant à base de blé, sucré ou non sucré), kavring (pain de seigle noir à mie serrée), bergis ou barkis (pain hallah). Dans le concept kaffebröd (pain pour le café), on trouve une diversité de pâtisseries sucrées comme kanelbullar (brioche sucrée à la cannelle) et wienerbröd (pâtisserie à la crème anglaise).

Pain polaire
Le pain polaire (en suédois : tunnbröd) a été inventé au XXe siècle, dans le nord de la Laponie suédoise, par un artisan boulanger. Composé de farines d'orge, seigle et blé, il est utilisé comme base de sandwichs, dégustés chaque jour par des milliers de Scandinaves, notamment le matin.

C'est un pain plat, à pâte souple et sans croute, cuit à la poêle.
Phil Collen
Philip Kenneth Collen dit Phil Collen, né le 8 décembre 1957 à Hackney (Londres) en Angleterre, est un des guitaristes du groupe Def Leppard depuis 1982 à la suite du départ de Pete Willis. Avant de rejoindre Def Leppard il a joué dans le groupe Girl.

Guitariste technique et rapide, au sein de Def Leppard, il alterne les parties solistes et rythmiques avec Steve Clark puis plus tard avec Vivian Campbell. C'est lui qui assure la partie acoustique (Bringin' On The Heartbreak). Arrivé en 1982, il ne participe pas à l'élaboration de l'album Pyromania, mais il participera activement aux autres albums du groupe.

Lorsque Phil Collen est sur scène, il se montre torse nu.

En 2010, il épouse Helen L. Simmons, créatrice de mode.

Vivian Campbell
Vivian Patrick Campbell est un guitariste britannique né le 25 août 1962 à Belfast en Irlande du Nord. Il est un des guitaristes du groupe Def Leppard depuis 1992. Il jouait précédemment dans les groupes Dio, Whitesnake et Thin Lizzy.
Conspiracy Watch
Conspiracy Watch est un site web français et francophone fondé en 2007 et géré depuis 2014 par l'association L'Observatoire du conspirationnisme, dont le nom est aussi le sous-titre du site.

Sa ligne éditoriale est axée sur la dénonciation des théories conspirationnistes et antisémites, ainsi que du négationnisme. Il contribue également à la démystification des infox. Il est animé par son fondateur, le politologue Rudy Reichstadt et par Valérie Igounet, historienne spécialisée dans l'étude de l'extrême droite et l'histoire du négationnisme.

Fonctionnant d'abord bénévolement, le site se professionnalise avec le soutien financier de la Fondation pour la mémoire de la Shoah à partir de 2017. En 2018, il devient un service de presse en ligne.

Fondation pour la mémoire de la Shoah
La Fondation pour la mémoire de la Shoah (FMS) est une institution française reconnue d'utilité publique dont la vocation est d'apporter un soutien financier aux projets ayant trait à :

l’histoire et la recherche sur la Shoah (bourses, aides à la recherche…) ;

la pédagogie (voyages scolaires, formation des professeurs…) ;

la mémoire et à sa transmission (réhabilitation des lieux de mémoire, documentaires, publications…) ;

la solidarité envers les survivants de la Shoah (programmes médico-sociaux) ;

la culture juive (manifestations culturelles, éducation…) ;

la lutte contre l'antisémitisme et au dialogue interculturel (actions éducatives, publications, films…).

Elle apporte un soutien permanent au Mémorial de la Shoah à Paris et à Drancy.
Michel Destot
Michel Destot, né le 2 septembre 1946, à Malo-les-Bains (Nord), est un homme politique français, membre du Parti socialiste et député de l'Isère entre 1988 et 2017, également maire de Grenoble entre 1995 et 2014.

Tout d'abord proche de Michel Rocard, puis de Dominique Strauss-Kahn, Michel Destot devient un cadre du Parti socialiste. Il est notamment secrétaire national chargé de l'Industrie et des entreprises, président du Conseil national et membre du Bureau national.

Bertrand Delanoë
Bertrand Delanoë, né le 30 mai 1950 à Tunis, en Tunisie (alors sous protectorat français), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste (PS), il est conseiller de Paris de 1977 à 2014, député de 1981 à 1986, sénateur de 1995 à 2001, puis maire de Paris de 2001 à 2014.
Raïon d'Olkhon
Le raïon d'Olkhon (en russe : Ольхо́нский райо́н) est une subdivision administrative (raïon) de l'oblast d'Irkoutsk, en Russie. Son centre administratif est le village de Ielantsy, et sa population s'élevait à 10 008 habitants en 2022. Il s'étend sur le centre de la côte occidentale du Baïkal, et il doit son nom à l'île d'Olkhon, qu'il couvre entièrement. Olkhon est la plus grande île du Baïkal, et une importante zone touristique dans la région sur le littoral du Baïkal, un site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Parc national du Baïkal
Le parc national du Baïkal (en russe : Прибайкальский национальный парк, Pribaïkalski natsionalny park) couvre la côte sud-ouest du lac Baïkal, dans le sud-est de la Sibérie. Il a été fondé en 1986 et couvre une surface de 4 173 km². La bande côtière comprend certaines crêtes de montagne à l'ouest, ainsi que des îles comme l'île d'Olkhon à l'est. Il est situé à environ 50 km au sud-est de la ville d'Irkoutsk (oblast d'Irkoutsk). Le parc est géré avec trois autres réserves naturelles, et est une composante majeure du site du patrimoine mondial de l'UNESCO « lac Baïkal ». La rivière Angara, qui est la sortie du lac Baïkal à l'ouest, dans le bassin du fleuve Ienisseï, traverse le parc. Le parc a de très hauts niveaux de biodiversité et d'espèces endémiques.
Gare d'Osny
La gare d'Osny est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Dieppe, située sur le territoire de la commune d'Osny (département du Val-d'Oise).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne J du Transilien du réseau Paris-Saint-Lazare.

Ligne J du Transilien
La ligne J du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne J, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à Ermont - Eaubonne, Gisors, Mantes-la-Jolie et Vernon - Giverny.

La ligne J prend sa configuration actuelle en 2004. Exploitée par la SNCF, elle est longue de 256 kilomètres et transporte aujourd'hui 260 000 voyageurs par jour ouvrable.

La quasi-totalité de la ligne se situe en Île-de-France, mais les extrémités des branches de Gisors et de Vernon - Giverny se situent en dehors de la région, dans l'Eure en Normandie et dans l'Oise en Hauts-de-France, pour les gares situées au-delà de Chars (branche Gisors) et de Bonnières (branche Vernon - Giverny).
Hassan de Bassorah
Hassan de Bassorah est un conte des Mille et Une Nuits, compilation de contes populaires persans et arabes. Le conte est lié au thème de la femme-cygne, présente dans des contes du monde entier, créature qui alterne entre les formes humaines et aviaires,.

Les Mille et Une Nuits
Les Mille et Une Nuits (persan : هزار و یک شب, hazâr-o yek chab ; arabe : كتاب ألف ليلة وليلة, kitāb alf layla wa layla, trad. litt. : « le livre de mille nuits et une nuit ») sont un recueil anonyme de contes populaires en langue arabe d'origine persane, indienne.

Ce recueil est constitué de nombreux contes enchâssés et de personnages mis en miroir les uns par rapport aux autres.
École primaire Moi à Kabarak
L’École primaire Moi-Kabarak  (en anglais Moi Primary School-Kabarak et en swahili Shule ya Msingi ya Moi-Kabarak) est une école primaire privée kényane. Créée par l'ancien président de la République Daniel arap Moi, elle a ouvert ses portes à 18 kilomètres du centre de Nakuru.

Kiswahili
Le kiswahili est une langue bantoue, originaire de Tanzanie. Elle joue de nos jours un rôle important comme langue véhiculaire dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne. Le préfixe ki est celui de la classe des artéfacts (ici proche d'une fonction génitif) : swahili désigne la côte, le kiswahili est donc la langue « de la côte ».
Arctica (continent)
Arctica est le nom donné à un ancien continent formé il y a environ 2 milliards d'années (Ga) à l’ère du Néoarchéen. Il était constitué de cratons archéens, le bouclier canadien et le craton sibérien. Son nom lui a été donné par J. J. W. Rogers car il était situé à l'emplacement de l'actuel océan Arctique, lequel a été formé par la séparation du craton d'Amérique du Nord (Laurentia) et du craton de Sibérie (Sibéria).

Nikolaï Sergueïevitch Chatsky fut le premier à affirmer, en 1935, que la croûte de la région arctique avait une origine continentale. Il expliqua, à tort, la présence de roches métamorphiques du Précambrien et du Paléozoïque dans les îles de Nouvelle-Sibérie et dans l'île Wrangel par un phénomène de subduction. D'autres, de manière erronée elle aussi, proposèrent l'idée selon laquelle l'Amérique du Nord se serait séparée de l'Eurasie et que le bassin arctique aurait été ouvert par un recul de l'Alaska.

Îles de Nouvelle-Sibérie
Les îles de Nouvelle-Sibérie ou Nouvelle-Sibérie (en russe : Новосибирские острова, Novossibirskie ostrova) sont un archipel russe des mers de Sibérie orientale et des Laptev, au nord des côtes de l'Extrême-Orient russe. Elles font partie de la république de Sakha.
Bytkowo
Bytkowo (prononciation : [bɨtˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Rokietnica dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Rokietnica (siège de la gmina) et à 15 kilomètres au nord-ouest de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Rokietnica (Grande-Pologne)
Rokietnica (prononciation : [rɔkʲɛtˈnit͡sa]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Rokietnica, dans le powiat de Poznań.

Il se situe à 18 kilomètres au nord-ouest de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Le village possède une population de 4 507 habitants en 2011.
Gare de Potsdam-Babelsberg
La gare de Potsdam-Babelsberg est une gare ferroviaire allemande de la ligne du Wannsee. Elle est située à Babelsberg, un quartier de la ville de Potsdam, capitale du land de Brandebourg.

Gare voyageurs, elle est desservie par les trains de la ligne 7 du réseau S-Bahn de Berlin.

Babelsberg
Babelsberg est un quartier de Potsdam, capitale du Land de Brandebourg, en Allemagne. Il est réputé pour le parc de Babelsberg et son château, faisant partie des châteaux et parcs de Potsdam et Berlin, l'un des sites inscrits au patrimoine mondial en Allemagne. Le quartier est également connu pour les studios de Babelsberg, l'un des centres mondiaux de la production cinématographique de l'entre-deux-guerres.
Tom est mort
Tom est mort est un roman de Marie Darrieussecq paru en 2007 chez P.O.L. Il fait alors partie de la sélection du prix Goncourt et du prix Femina. Il connait un certain succès de librairie, en partie lié aux accusations de plagiat et à la polémique qui accompagnent sa parution.

Éditions P.O.L
Les Éditions P.O.L, ou (rarement) POL Éditeur, est une maison d'édition française créée en 1983 par Paul Otchakovsky-Laurens (« P. O.-L. »). Détenue à 88 % par le groupe d'édition Gallimard, elle est aujourd'hui dirigée par Frédéric Boyer.
Crème glacée au crabe
La crème glacée au crabe est un parfum de crème glacée au crabe. Inventée par les Japonais et connue par eux sous le nom de kani aisu, elle est décrite comme ayant un goût sucré. Elle est proposée dans certains établissements alimentaires, notamment les glaciers, comme le restaurant The Fat Duck de Heston Blumenthal, et le Coromoto vénézuélien, qui propose le plus grand nombre de parfums de glace au monde.

Crabe
Crabe est un nom vernaculaire utilisé en français pour désigner de nombreuses espèces de crustacés décapodes. On distingue deux grands groupes de crabes, en fonction des caractéristiques de leur abdomen : ceux qui font partie des Brachyura, ou vrais crabes, et les pseudo-crabes qui font partie des Anomura (crabes de cocotier, crabes royaux, crabes de porcelaine, crabes-taupes...). Cependant toutes les espèces de ces infra-ordres ne sont pas communément qualifiées de crabe, par exemple les araignées de mer (Brachyura) ou encore les bernard l'hermite et les galathées (Anomura).
The Plot Against America (mini-série)
The Plot Against America, ou Le Complot contre l'Amérique au Québec, est une mini-série uchronique américaine en six épisodes de 55 minutes créée et écrite par Ed Burns et David Simon et diffusée entre le 16 mars et le 20 avril 2020 sur la chaîne HBO. Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme de Philip Roth.

En France, elle a été diffusée pour la première fois le 17 mars 2020 sur OCS City, au Québec en avril 2020 (en VOSTFr) à Super Écran, et en Suisse en février 2021 (en version française) sur RTS 1.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
San Andrés Tenejapan (municipalité)
La municipalité de San Andrés Tenejapan est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, au sein de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de San Andrés Tenejapan. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
Matylda Getter
Matylda Getter (25 février 1870 - 8 août 1968) est une religieuse polonaise. Mère supérieure des Franciscaines de la famille de Marie, elle sauve de nombreux enfants juifs du ghetto de Varsovie. Elle est reconnue Juste parmi les nations.

Ghetto de Varsovie
Le ghetto de Varsovie est le plus important ghetto juif au sein des territoires d'Europe occupés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Situé au centre de Varsovie, il est créé en 1940 et pratiquement détruit en mai 1943 après l'insurrection de ses occupants contre les nazis.

Plus grand des 600 ghettos polonais, il rassemble jusqu'à 380 000 personnes. Des tsiganes y sont également déplacés.
J. G. Hertzler
J. G. Hertzler, né le 18 mars 1950 à Savannah, est un acteur américain. Il est surtout connu pour son rôle de l'alcade Ignacio de Soto dans la série télévisée Zorro, de 1991 à 1993, ainsi que pour son rôle du Général Martok, dans la série télévisée Star Trek: Deep Space Nine, de 1993 à 1999.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Formation par alternance en France
Un alternant, en France, est un individu qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un établissement de formation (centre de formation d'apprentis ou organisme de formation).

Initialement originaires du monde de l'artisanat, les apprentis sont aujourd'hui présents dans de nombreuses filières, dans le domaine des services, de l'industrie, du commerce, dans l'artisanat et dans l'agriculture, du CAP (niveau 3) au doctorat (niveau 8).

Certificat d'aptitude professionnelle
Le certificat d'aptitude professionnelle (CAP) est un diplôme français d'études secondaires et d'enseignement professionnel, créé en 1911. Il donne une qualification d'ouvrier ou d'employé qualifié de niveau 3 enregistré au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) dans un métier déterminé.

En 2013, il propose 200 spécialités. Certaines sont appelées certificat d'aptitude professionnelle agricole (CAPA) ou certificat d'aptitude professionnelle maritime (CAPM). Les CAP sont délivrés par le ministère chargé de l'éducation nationale, les CAPA par le ministère chargé de l'agriculture, et les CAPM par le ministère chargé des affaires maritimes.
Rolf Widerøe
Rolf Widerøe (11 juillet 1902 – 11 octobre 1996) est un physicien norvégien spécialiste des accélérateurs de particules,. Il propose le concept de bêtatron, qu'il ne parvient pas à réaliser et le concept de l'accélérateur linéaire à résonance dont il démontre la faisabilité. Il est indirectement à l'origine du développement du cyclotron par Ernest O. Lawrence. Il est l'auteur du principe du synchrotron, des anneaux de stockage et de la collision frontale des particules pour augmenter l'énergie d'interaction,.

Synchrotron
Un synchrotron est un instrument électromagnétique de grande taille destiné à l'accélération à haute énergie de particules élémentaires. Le plus grand accélérateur de type synchrotron est le Grand collisionneur de hadrons (LHC) de 27 km de circonférence, proche de Genève en Suisse, construit en 2008 par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
Malédiction de Billy Goat
La malédiction de Billy Goat (malédiction du bouc) était une superstition associée aux Cubs de Chicago, une équipe américaine de la Ligue majeure de baseball.

Cette prétendue malédiction était censée expliquer la raison pour laquelle la franchise n'a pas remporté de Série mondiale, le titre ultime de la Ligue majeure de baseball, pendant 108 ans, entre 1908 et 2016.

La « malédiction » fut jetée durant la Série mondiale 1945, perdue par les Cubs. Le club doit ensuite attendre 71 années avant d'atteindre à nouveau la finale. Les Cubs gagneront finalement leur première Série mondiale en 108 ans lorsqu'ils remportent le 7e match de la Série mondiale 2016 face aux Indians de Cleveland le 2 novembre 2016.

Malédiction du Bambino
Dans le vocabulaire du baseball professionnel aux États-Unis, la malédiction du Bambino est une superstition visant à expliquer l'incapacité pour les Red Sox de Boston de remporter une Série mondiale entre 1918 et 2004. L'expression fait référence à Babe Ruth, surnommé le « Bambino », athlète légendaire, membre du Temple de la renommée du baseball et plus célèbre joueur de son époque.

Ruth commence sa carrière avec les Red Sox de Boston, avec qui il remporte trois fois la Série mondiale. Le 26 décembre 1919, l'équipe vend son contrat aux Yankees de New York. Ruth évolue 15 saisons chez les Yankees, qui dominent le baseball des années 1920 et 1930 et remportent quatre fois la Série mondiale avec Ruth, en route vers leur record actuel de 27 sacres.

Pendant ce temps, les Red Sox, jusque-là une des équipes les plus récompensées du baseball, sont incapables de retourner à la grande finale avant 1946 et ne remportent pas les grands honneurs durant 86 saisons.