hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puits d'amour
Un puits d'amour est une pâtisserie traditionnelle française. Elle se présente de nos jours sous forme de gâteau rond en pâte feuilletée ou en pâte à choux, décorée de sucre glace et dont le centre évidé (le puits) est fourré à la crème pâtissière caramélisée ou à la confiture.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Iracema (personnage)
Iracema est le nom du personnage qui donne son nom au roman de José de Alencar, publié en 1865, qui évoque la colonisation du Ceará au cours du XVIIe siècle, et le conflit entre deux nations indiennes : les Potiguaras ou Pitiguaras — habitants des zones côtières et alliés des colonisateurs portugais — et les Tabajaras — habitants des campagnes et alliés des Français.

Ceará
Le Ceará (prononcé en portugais : [seaˈɾa]) est l’un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l’océan Atlantique. L'État abrite 4,3 % de la population brésilienne et ne produit que 2,1 % du PIB brésilien.

Il a une superficie de 148 920 km2 et comptait 7 976 563 habitants en juillet 2004 et 8 904 459 habitants en juillet 2015 (IBGE).

Son climat est tropical. La température annuelle moyenne est de 27 °C et les précipitations moyennes annuelles de 775 mm.

Sa capitale est Fortaleza (2 374 994 habitants en 2005) dont la région métropolitaine atteignait 3 349 876 habitants la même année (Caucaia 303 970 hab,
Maracanau 193 879 hab, Maranguape 98 429 hab, Aquiraz
69 343 hab, Pacatuba 60 701 hab, etc.).

Les villes principales (de plus de 100 000 habitants) sont Juazeiro do Norte, Sobral, Caucaia, Itapipoca, Maracanaú.
Catherine Cabrol
Catherine Cabrol est une photographe et réalisatrice française née le 22 avril 1957, à Caudéran, en France. Son œuvre comprend des séries de portraits de sportifs professionnels, de cinéastes, d'architectes et de jeunes musiciens.

Après la mort, en 2003, de son amie actrice Marie Trintignant, victime de son compagnon, elle réoriente son travail artistique et s'engage contre toutes les formes de violences faites aux femmes. Quelques années plus tard, elle met son art au service d'enfants non-voyants maliens, en récoltant des fonds pour la création d'un centre de cécifoot, à Bamako.

Portrait photographique
Un portrait photographique est un portrait visuel d'une personne réalisé à l'aide d'un appareil photographique ou d'un téléphone mobile.

Les portraits photographiques apparaissent au milieu du XIXe siècle sans concurrencer les portraits peints, souvent en taille naturelle et de grand format, mais en élargissant largement leur clientèle grâce à leur prix très inférieur.

Dans l'histoire de la photographie, plusieurs photographes se sont fait une spécialité du portrait, soit exclusivement comme Nadar, Étienne Carjat, August Sander, Yousuf Karsh, Annie Leibovitz ou Bernard Poinssot, soit comme une facette de leur travail comme Helmut Newton, Jean-François Bauret, Philippe Halsman, Paolo Roversi ou Jean-Louis Swiners.

L'autoportrait photographique peut se pratiquer avec un miroir, un retardateur ou un déclencheur à distance. Il a pris, avec la possibilité de photographier avec un téléphone mobile, une extension considérable avec la généralisation des selfies.
Citadelle de Lille
La citadelle de Lille est un ouvrage militaire bâti au XVIIe siècle pour la défense de Lille et dans le cadre du pré carré. Dénommé par Vauban lui-même la « reine des citadelles », l'ouvrage militaire est remarquable par ses dimensions, la qualité de son architecture et son état de conservation actuel.

La citadelle a été classée monument historique en totalité par arrêté du 5 septembre 2012 après que différentes composantes ont été classées en 1914, 1921 et 1934. Elle abrite le 1er corps d'armée, un état-major multinational de l'armée de Terre aux normes de l'OTAN.

N'ayant pas été présentée comme candidate en 2008, elle n'est pas inscrite au réseau des sites majeurs de Vauban à l'UNESCO. L'Armée française, propriétaire des lieux, trouvait compliqué de concilier un tel classement avec la présence toujours active de militaires. La ville a déposé auprès de l'UNESCO un dossier en 2017.

Fortifications de Vauban inscrites à l'Unesco
Les fortifications de Vauban sont un ensemble de douze sites français inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008. Le réseau des sites majeurs de Vauban est une association de villes créée le 30 mars 2005 à l’initiative de la ville de Besançon. Il regroupe les douze sites les plus représentatifs du système de fortifications érigé par l’architecte militaire Vauban. Son objectif est la mise en valeur et l’inscription de l’œuvre remarquable de Vauban sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le dossier de candidature a été retenu le 5 janvier 2007 par le ministère de la Culture pour représenter la France. Le 7 juillet 2008, douze des quatorze sites du réseau sont ajoutés à la liste lors de la réunion annuelle de l'UNESCO dans la ville de Québec,.
Diaspora espagnole en France
La diaspora espagnole en France se compose d'Espagnols et de leurs descendants vivant en France. Des centaines de milliers d'Espagnols migrent en France au cours du XXe siècle, pour des raisons économiques et politiques, notamment après la guerre d'Espagne avec l'exil des républicains. Plus de 4 à 5 millions de Français ont une origine espanole.

Retirada
La Retirada (prononcé [rə.tiˈɾa.ðə] en catalan, [re.tiˈɾa.ða] en castillan), parfois francisé en Retirade et signifiant « retraite (des troupes) », est l'exode des réfugiés de la guerre civile espagnole. À partir de février 1939, ce sont plus de 450 000 républicains qui franchissent la frontière franco-espagnole à l'issue de la guerre civile qui voit la victoire des nationalistes du général Franco et la chute de la Seconde République espagnole.

Les autorités françaises ont sous-estimé l'ampleur de l'exode. En mars, ce sont 264 000 Espagnols qui se serrent dans les camps des Pyrénées-Orientales quand la population départementale s’élève à moins de 240 000 personnes.
Beta Cephei
Bêta de Céphée

Beta Cephei (β Cep / β Cephei, Bêta de Céphée), également nommée Alfirk, est une étoile triple de troisième magnitude de la constellation de Céphée. Elle est le prototype de la classe des étoiles variables pulsantes de type Beta Cephei. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à environ ∼ 690 a.l. (∼ 212 pc) de la Terre.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.
Saison 2009 des Indians de Cleveland
La saison 2009 des Indians de Cleveland est la 109e saison en ligue majeure pour cette franchise qui reste sur une saison 2008 en demi-teinte.

L'inter-saison est marquée par le retour des Indians en Cactus League après avoir passé 14 saisons en Grapefruit League.

Afin d'honorer la mémoire d'Herb Score, ancien joueur des Indians de 1955 à 1959 puis commentateur des matchs de la franchise de 1964 à 1997, les joueurs arborent un patch comprenant son numéro de joueur (27), un micro et le nom « HERB ».

Il s'agit de la dernière saison d'Eric Wedge comme manager des Indians. Il est remercié à l'issue d'une saison très décevante au niveau sportif. Les Indians enregistrent 1 766 241 spectateurs payants pour 79 matches (2 double-headers) à Progressive Field, soit une moyenne par rencontre de 22 357. C'est une baisse d'environ 17 % par rapport à la saison précédente.

Entraînement de printemps
L'entraînement de printemps (Spring training en anglais) ou camp d'entraînement est la phase de préparation des équipes de Ligue majeure de baseball débutant entre la mi-février et le début du mois de mars et s'achèvant avec l'ouverture de la saison régulière du championnat, au début du mois d'avril. Des matches quasi quotidiens succèdent aux séances d'entraînement pour les joueurs sous contrat ainsi que d'autres joueurs à l'essai. Pour des raisons de météorologie, les camps d'entraînements des clubs de la MLB se trouvent en Floride (Grapefruit League) et en Arizona (Cactus League).
Eigersund
Eigersund est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Rogaland, au sud-ouest de la Norvège. Elle est frontalière à la commune de Hå à l'ouest, de Bjerkreim, Lund, Sirdal (Vest-Agder) au nord, de Sokndal à l'est. Eigersund appartient au district de Dalane.

Le nom Eigersund vient du vieil islandais Eikundarsund, « le détroit entre les chênes ». Le centre administratif de la commune est Egersund, la ville compte 10 874 habitants (2012). Egersund est aussi appelée « okka by ». Elle est également connue pour être la ville la plus au sud du Rogaland, mais aussi pour avoir de vieilles maisons en bois à proximité de la côte sud.

Au début des années 2000 s'est tenu un référendum pour savoir si la commune d'Eigersund devait changer son nom en Egersund. Devant la faiblesse de la participation (29,1 %), le conseil municipal a choisi d'ignorer le vote : la commune a gardé son nom.

Comté de Vest-Agder
Le comté de Vest-Agder (Vest-Agder fylke en norvégien) est un comté norvégien situé à l’extrémité sud du pays. Il est voisin des comtés de Rogaland et Aust-Agder. Son centre administratif se situe à Kristiansand.
Toxopneustes
Toxopneustes est un genre d'oursins (échinodermes) de la famille des Toxopneustidae.

Il compte notamment le redoutable Toxopneustes pileolus ou « oursin-fleur », dont le venin est dangereux pour l'homme.

Toxopneustes pileolus
Oursin fleur, Oursin toxique

Toxopneustes pileolus, l’Oursin fleur ou l’Oursin toxique, est une espèce d’oursins tropicaux venimeux de la famille des Toxopneustidae. Cette espèce peut infliger de dangereuses piqures.
Économie de la Manche
La Manche est le premier département agricole français, principalement dans le domaine de l'élevage (bovin, ovin, équin) et de la culture de fruits (pommes) et légumes (carottes, poireaux, choux fleurs).

La mer concentre également une partie des activités économiques, à travers l'aquaculture et le port de Cherbourg-Octeville (pêche, plaisance, trafic transmanche, commerce, militaire, construction navale).

Depuis cinquante ans, l'industrie nucléaire concentre l'emploi dans le Nord-Cotentin autour de trois établissements, appartenant à de grandes entreprises parapubliques : la centrale nucléaire de Flamanville d'EDF, l'établissement de Cherbourg de DCNS et l'usine de retraitement de la Hague d'Orano.

L'économie manchoise repose enfin sur le tourisme, essentiellement balnéaire et saisonnier.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Moldavie au Concours Eurovision de la chanson 2011
La Moldavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2011. 
Le 26 février 2011, une sélection nationale est organisée. La chanson "So lucky" du groupe Zdob și Zdub est alors choisie. Zdob și Zdub avait déjà représenté la Moldavie à l'Eurovision en 2008.

Concours Eurovision de la chanson 2011
Le Concours Eurovision de la chanson 2011 est la 56e édition du concours. Il a lieu à Düsseldorf, en Allemagne à la suite de la victoire de Lena Meyer-Landrut à l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite. Les demi-finales ont lieu les 10 et 12 mai 2011 et la finale se déroule le 14 mai 2011. Le slogan de cette édition est Feel Your Heart Beat! (en français Écoute ton cœur battre !).

L'Azerbaïdjan remporte cette édition avec la chanson Running Scared, interprétée par Ell & Nikki, avec un total de 221 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Italie arrive deuxième avec 189 points et la Suède termine troisième avec 185 points. L'Ukraine et le Danemark complètent le Top 5.
Kyle Smith
Kyle Smith, né le 8 septembre 1997 à Blackburn (Royaume-Uni), est un triathlète professionnel néo-zélandais, vainqueur sur triathlon Ironman 70.3, en 2024 il remporte le championnat du monde Challenge.

Challenge (triathlon)
Challenge ou Challenge Family est dans le triathlon le nom d'une marque et d'une série de compétitions internationales sur longue distance organisées ou licenciées par la société d’événements sportifs Team Challenge basée à Amberg. Concurrent direct de la marque Ironman, elle se développe depuis plusieurs années autour de son propre circuit qui décerne également une couronne mondiale. Agréant aux règles générales de la Fédération internationale de triathlon, certaines courses servent de support à des titres internationaux des fédérations continentales.
Ligne JR Kyoto
La ligne JR Kyōto (JR京都線, JR Kyōto-sen) est le nom donné à une partie de la ligne principale Tōkaidō entre les gares de Kyoto et d'Osaka au Japon. Elle appartient au réseau de la JR West.

La ligne JR Kyōto constitue une partie de la ligne A du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Doctor Ross
Doctor Ross, the harmonica boss, né Charles Isaiah Ross (Tunica (Mississippi), 21 octobre 1925 - Flint (Michigan) 28 mai 1993), est un bluesman américain, chanteur, guitariste, joueur d'harmonica et batteur, homme orchestre.

Flint (Michigan)
Flint est une ville du comté de Genesee, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Avec une population d'environ 80 628 habitants, c'est la quatrième plus grande ville de l’État, et (en 2020) la ville la plus pauvre du pays, 45 % des habitants vivant sous le seuil de pauvreté. C'est également une des villes les plus criminogènes du pays (la plus criminogène parmi les villes de plus de 100 000 habitants avec 26 crimes pour 1 000 habitants devant Saint-Louis, Détroit et Memphis).

Flint est le siège du comté de Genesee.
Charles Edward Haviland
Charles Edward Haviland, né à New York le 7 janvier 1839 et mort à Limoges le 15 mars 1921, est un célèbre industriel de la porcelaine et acteur important de l'histoire économique de la ville de Limoges au XIXe siècle. Il est le père du peintre cubiste Frank Burty-Haviland et du photographe Paul Haviland.

Porcelaine de Limoges
La porcelaine de Limoges est une production industrielle traditionnelle de porcelaine, attestée dans la ville française de Limoges et dans sa région. Elle est née, entre 1765 et 1770, de la découverte de kaolin à proximité de Limoges, matériau indispensable à la production de cette céramique dure et translucide.

Avec celle de Sèvres, c'est l'une des deux principales productions porcelainières de France, et la seule issue d'un véritable territoire de production, organisé autour de la ville de Limoges, dans le département de la Haute-Vienne, représenté par plusieurs entreprises encore en activité dont certaines sont pluriséculaires.
Didier Christophe
Didier Christophe est un footballeur international français devenu entraîneur, né le 8 décembre 1956, à Sainte-Colombe-lès-Vienne dans le département du Rhône. Il évolue au poste de milieu de terrain défensif de la fin des années 1970 au début des années 1990.

Formé à l'INF Vichy, il remporte avec l'AS Monaco le titre de champion de France en 1982 et la coupe de France en 1980. Après être passé par Lille OSC, Toulouse FC, le Stade rennais en division 1 et le Stade de Reims et le FC Grenoble en division 2, il met fin à sa carrière professionnelle en 1990.

Il compte six sélections en équipe de France de 1980 à 1981 et a marqué un but avec les « Bleus ».

Coupe de France de football 1979-1980
La Coupe de France de football 1979-1980 est la 63e édition de la Coupe de France.

Elle a vu l'AS Monaco FC l'emporter sur l'US Orléans en finale, le 7 juin 1980, sur le score de 3 buts à 1. C'est la troisième Coupe de France remportée par le club monégasque.
Guillaume (archevêque de Tyr)
Guillaume Ier, mort en 1134 ou 1135, était un prélat anglais qui fut prieur de l'église du Saint-Sépulcre avant sa nomination comme second archevêque de Tyr, dans le royaume croisé de Jérusalem, de 1128 jusqu'à sa mort.

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.
Okroug urbain de Partizansk
L'okroug urbain de Partizansk (en russe : Партиза́нский городско́й о́круг, Partizanski gorodskoï okroug) est une subdivision administrative (ville d'importance régionale) et une municipalité (okroug urbain) du kraï du Primorié en Russie. Situé en Extrême-Orient russe, il se situe dans le sud du Primorié, et il baigné par la mer du Japon. Son centre administratif est la ville de Partizansk, et il compte en tout 12 localités. Sa population s'élevait à 39 517 habitants en 2023.

Partizansk
Partizansk (en russe : Партизанск, en chinois : 蘇城 ; pinyin : Sūchéng ; litt. « Cité de Su » ou bien en chinois : 蘇昌 ; pinyin : Sūchāng) est une ville minière du kraï du Primorié, dans l'Extrême-Orient russe, et le chef-lieu de l'okroug urbain Partizanski. Sa population s'élevait à 35 595 habitants en 2022.
Championnats de France d'athlétisme 1971
Les Championnats de France d'athlétisme 1971 ont eu lieu du 23 au 25 juillet 1971 au Stade Yves-du-Manoir de Colombes. Le 20 km marche se déroule le 4 juillet 1971 à Colombes, les épreuves combinées les 17 et 18 juillet 1971 à Saint-Denis.

Championnats de France d'athlétisme
Les Championnats de France d'athlétisme se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes français sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Les disciplines sont toutes représentées, les catégories d'âge différenciées et le lieu où ils se déroulent change désormais chaque année, après avoir fort longtemps été organisés uniquement à Paris ou à Colombes.
Tchernomor (cheval)
Cheval de la mer Noire

Le Tchernomor (russe : черномор) est une race de chevaux de selle originaire du kraï de Krasnodar et de l'oblast de Rostov, près de la mer Noire en Russie. À l'origine, le Tchernomor provient de croisements entre les montures des cosaques zaporogues et celles des nomades kazakhs, à la fin du XVIIIe siècle. La race est ensuite influencée par des croisements avec divers chevaux de selle, tels que le cheval du Don et le Karabakh. Affaibli après la Première Guerre mondiale, l'élevage du Tchernomor se confond alors avec celui de la race Boudienny.

Le Tchernomor est un cheval de selle calme et endurant, de taille moyenne, existant en trois types plus ou moins influencés par des croisements. La race est désormais considérée comme étant très rare, sinon éteinte dans sa forme originelle du fait de trop nombreux croisements.

Kraï de Krasnodar
Le kraï de Krasnodar (en russe : Краснода́рский край, Krasnodarski kraï, littéralement : territoire de Krasnodar) est une subdivision régionale de la Russie, située dans le district fédéral du Sud. Sa capitale administrative est la ville de Krasnodar.

Le kraï de Krasnodar enclave la république d'Adyguée, elle-même sujet de Russie.
Abbaye de Vicogne
L' abbaye de Vicogne ou abbaye de Vicoigne ou Vicogne de Saint-Sébastien, est une abbaye fondée par le bienheureux Guy de Vicogne, ermite breton . en 1125 de l'ordre des Prémontrés, en Hainaut. Elle était située entre Arras et Saint-Amand-les-Eaux. Certaines sources évoquent sa présence à Raismes. Les chroniqueurs parlent aussi de la forêt de Vicoigne, qui semblait s'étendre à l'entour de Condé (Nord) ou qui pourrait correspondre selon Louis Ferdinand Alfred Maury à tout ou partie de l'actuelle forêt de Saint-Amand. En 872, l'abbé Hugues y poursuivit les Normands, de concert avec Carloman.

Appelé d'abord Casa Dei par la construction d'un oratoire en bois puis Viconiensis, Viconiense,  Vincit omnia, Viconia, ensuite Vicogne du nom de la forêt où elle est bâtie.

Saint-Amand-les-Eaux
Saint-Amand-les-Eaux (prononcé [sɛ̃.t‿a.mɑ̃ lɛ.z‿o]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Saint-Amand-les-Eaux et la Scarpe marquent la limite est de la Flandre française à laquelle la ville appartient historiquement.
Moone
Moone (en Maoin ; en irlandais, Maoin ou Maen Colmcille, propriété de Colmcille) est un petit village au sud du comté de Kildare, en Irlande. Moone se trouve sur l'ancienne route N9 (maintenant contournée) à environ 80 km au sud de Dublin. Moone ne compte que quelques centaines d'habitants, une église, une école publique, un commerce de détail, un petit centre communautaire et un pub appelé le Moone High Cross Inn.

Colomba d'Iona
Colomba d'Iona ou Columkill ou Colomkille ou Colombeau ou Colme ou Colombus ou Saint Colomba (7 décembre 521 – 9 juin 597), ou Colum(b) Cille en gaélique irlandais (c'est-à-dire « Colombe de l'église »), est un missionnaire irlandais qui aide à introduire le christianisme en Écosse et dans le nord de l'Angleterre. Il établit un nouvel ordre monastique dont la principale communauté s’installe sur l'île de Iona en 563. La légende veut qu'il soit arrivé sur la petite île des Hébrides avec douze compagnons, métaphore christique visant à renforcer son caractère sacré. Il est enterré à Downpatrick avec saint Patrick et sainte Brigitte d'Irlande qui sont les autres saints patrons de l'Irlande.

Saint Colomba est fêté le 9 juin.