hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimetière militaire britannique de Douvres-la-Délivrande
Le cimetière militaire britannique de Douvres-la-Délivrande  est situé dans la commune française de Douvres-la-Délivrande (Calvados), sur la zone dite "Sword", l'un des sites du débarquement allié du 6 juin 1944. Il est l'un des 3 cimetières britanniques de la zone de Sword avec ceux d'Hermanville-sur-Mer et de Ranville.

Jour J
L'expression jour J (en anglais : D-Day), déjà utilisée par les militaires lors de la préparation des offensives de la fin de la Première Guerre mondiale, désigne actuellement le mardi 6 juin 1944, premier jour du débarquement de Normandie, marquant le début de la bataille de Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale. Le mot D-Day est employé dès mai 1945 par les fondateurs à Bayeux du comité du débarquement dont le président est Raymond Triboulet.
Démographie de la Finlande
La population de la Finlande en 2020 est d'environ 5,5 millions d'habitants. Le pays est majoritairement peuplé de Finnois, les deux langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois, ce dernier étant langue maternelle d'environ 5 % de la population finlandaise. Le pays possède également une minorité Sami, ayant environ 4 500 habitants dans le nord de la région de Laponie. 62 % de la population finlandaise est de religion luthérienne.

Samis
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.

Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.

Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.
Dorothee Wilms
Dorothee Wilms, née le 11 octobre 1929 à Grevenbroich, est une femme politique allemande membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Elle est ministre fédérale de l'Éducation d'Allemagne de l'Ouest dans la coalition noire-jaune d'Helmut Kohl entre 1982 et 1987, puis ministre fédérale des Relations intra-allemandes jusqu'en 1991.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Azur Air Ukraine
Azur Air Ukraine, UTair-Ukraine, jusqu'en octobre 2015 (ukrainien : ЮТейр-Україна, russe : ЮТэйр-Украина) est une compagnie aérienne charter ukrainienne basée à l'aéroport international de Boryspil. Elle était auparavant une filiale du russe UTair Aviation. En octobre 2015, le voyagiste Anex Tours annonce racheter UTair-Ukraine à UTair Aviation.

Utair
UTair Aviation (авиакомпания, aviakompaniya) est une compagnie aérienne russe exploitant tout à la fois des avions et des hélicoptères. Elle est la 4e compagnie de transport par hélicoptères dans le monde. La compagnie existe depuis 1934 et est basée à l'aéroport de Tioumen.

La compagnie figure depuis 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.
Voie express Laâyoune - El Marsa
La voie rapide Laâyoune-El Marsa communément appelée N 1 est une partie à 2x2 voies de la route nationale 1 (Maroc) qui relie Tanger à la frontière avec la Mauritanie. Les travaux d’aménagement ont été réalisés entre 2006 et 2009.

Route nationale 1 (Maroc)
La route nationale 1 ou N1, est une route nationale marocaine de 2 379 km traversant le pays du nord au sud, de Tanger au poste-frontière de Guerguerat. La route traverse le territoire contesté du Sahara occidental, dans sa partie contrôlée par le Maroc.

Faisant le lien entre l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest, la N1 fait partie de la Transmaghrébine.
Samaël
Samaël est une figure angélique de la tradition juive. Il participe au Péché originel. Samaël est un ange déchu tout comme Azraël. Lors de sa chute il est devenu Satan (l'accusateur, l'adversaire). Dans la Kabbale, il est présenté comme l'époux de Lilith.

Ange déchu
Un ange déchu, dans les traditions chrétienne et juive, est un ange exilé ou banni du Paradis en punition de sa désobéissance ou de sa rébellion contre Dieu. En islam, on parle surtout de Jinn, des créatures ayant le libre arbitre comme les hommes. Le plus connu d'entre eux est Lucifer, plus tard assimilé à Satan. Parmi les principales références aux anges déchus dans la Bible, on a des très nombreuses évocations dans les Evangiles, les nommant : démons, esprits mauvais, légion, esprits impurs, et concernant Lucifer : Béelzéboul, Lucifer, Satan, Père du mensonge ou encore Prince de ce monde. Jésus est celui qui a autorité sur eux dans le Nouveau Testament, il les expulse, mais eux le « reconnaissent » et disent « savoir qui Il est », à savoir « le Saint de Dieu ».
Portail du Jugement dernier
Le portail du Jugement dernier est le portail central de la façade ouest de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Il représente le Jugement dernier tel qu'il est écrit dans l'Évangile selon saint Matthieu.
Construit entre 1210 et 1240, c'est le plus récent des trois portails de l'élévation principale.
Il a été modifié en 1771-1772, sur un projet de Jacques-Germain Soufflot, avec la création d'une seule arche, et a retrouvé ses caractéristiques d'origine lors de la restauration du XIXe siècle dirigée par Eugène Viollet-le-Duc et Jean-Baptiste Antoine Lassus.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Championnat de Corée du Sud de football 2007
La saison 2007 du Championnat de Corée du Sud de football était la 25e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Quatorze clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les six meilleures équipes disputent la phase finale pour le titre. Il n'y a pas de relégation en fin de saison.

C'est le club de Pohang Steelers qui remporte la compétition cette saison en battant en finale du championnat le tenant du titre, le club de Seongnam Ilhwa Chunma. C'est le 4e titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club.

Championnat de Corée du Sud de football
Le championnat de Corée du Sud de football (Korea Professional Football League) est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs sud-coréens et également appelée "K League 1" (Korea League 1).
Lambda Scorpii
Lambda Scorpii (λ Sco) dans la Désignation de Bayer est un système stellaire au moins triple qui constitue la deuxième étoile la plus brillante de la constellation du Scorpion et l'une des plus brillantes du ciel nocturne. L'étoile principale du système, λ Scorpii Aa, est nommée Shaula.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.
Paoline Ekambi
Paôliné Ekambi Kingue, dite Paoline Ekambi, née le 14 mai 1962, est une joueuse internationale française de basket-ball, membre de l'équipe de France féminine de basket-ball, de 1980 à 1993, avec qui elle remporte deux médailles d'argent lors du Championnat d'Europe juniors, en 1981 (c’était la première fois qu’une équipe féminine française montait en jeune sur un podium), et du Championnat d'Europe 1993.

Elle est la première joueuse française à évoluer en championnat NCAA. Après avoir détenu le record de sélections en équipe de France, avec 254 participations, pendant plus de vingt ans. En octobre 2017, elle passe le relais à Céline Dumerc, sélectionnée à 262 reprises. Paoline Ekambi est la seconde joueuses les plus capées et occupe la troisième place, femmes et hommes confondus.

Championnat NCAA féminin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball féminin (NCAA Women's Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.

Fondé en 1981-1982, son intérêt est croissant, notamment depuis la création de la ligue professionnelle WNBA en 1997.
5e étape du Tour d'Espagne 2008
La cinquième étape du Tour d'Espagne 2008 s'est déroulée le mercredi 3 septembre 2008. Il s'est agi d'un contre-la-montre disputé à Ciudad Real. L'Américain Levi Leipheimer s'est imposé et s'est emparé de la tête du classement général.

Tour d'Espagne 2008
Le Tour d'Espagne 2008 est la 63e édition du Tour d'Espagne, qui s'est élancée de Grenade, en Andalousie, le 30 août 2008 pour se terminer trois semaines plus tard à Madrid. Le parcours de 3 173 kilomètres comptait 21 étapes, dont trois contre-la-montre. L'Espagnol Alberto Contador a remporté l'épreuve, ajoutant un troisième grand tour à son palmarès. Le Belge Greg Van Avermaet s'est imposé au classement par points et le Français David Moncoutié au classement de la montagne.
Wood Lane (métro de Londres)
Wood Lane est une station des lignes : Circle line et Hammersmith & City line, du métro de Londres, en zone 2. Elle est située à Wood Lane (en) sur le territoire du borough londonien de Hammersmith et Fulham.

Circle line (métro de Londres)
La Circle line (en français : « ligne circulaire ») est une ligne du métro de Londres. Inaugurée en 1884, elle est empruntée par environ 73 millions de passagers par an. Elle est représentée en jaune sur le plan du métro.

Elle forme une boucle autour du centre de Londres sur la rive nord de la Tamise avec, depuis le 13 décembre 2009, une extension vers Hammersmith vers le nord-ouest. Elle relie entre elles la plupart des grandes gares londoniennes. La ligne est exploitée avec des rames de type S7 Stock.
Ma$e
Ma$e (prononcé : [ˈmeɪs]) , de son vrai nom Mason Durrell Betha (né le 27 août 1975 à Jacksonville en Floride), est un rappeur et acteur américain. Il est surtout connu en tant qu'artiste du label de Diddy, Bad Boy Records, durant la fin des années 1990. Après cinq années d'absence, il revient en 2004 avec l'album Welcome Back. Il interrompt sa carrière de rappeur pour devenir pasteur évangélique, puis revient dans la scène musicale en 2009. En tant qu'acteur, Mase joue dans les films All That (1997) et All of Us (2005).

Bad Boy Records
Bad Boy Records est un label discographique de hip-hop américain, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 1993 par Sean Combs et regroupe certains rappeurs comme The Notorious B.I.G., Boys N Da Hood, Faith Evans, G-Dep, 112, Craig Mack, etc. Bad Boy est bien connu pour la rivalité qui l'a opposé à Death Row dans les années 1990, affaire qui a fini tragiquement avec les décès de Tupac puis de Notorious B.I.G.
Jean Barnabé Amy
Jean Barnabé Amy, né à Tarascon (Bouches-du-Rhône) le 11 juin 1839 et mort à Paris 15e le 24 mars 1907, est un sculpteur et écrivain français.

Auteur du Monument au Tambour d'Arcole érigé à Cadenet en 1894, il compose notamment une série de masques mythologiques, religieux ou légendaires, d'anges ou de monstres.

Tarascon (Bouches-du-Rhône)
Tarascon ou Tarascon-sur-Rhône est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La sainte patronne de la ville est sainte Marthe, sa devise est « Concordia Felix ».
Saison 2012-2013 du Montpellier Hérault Sport Club (féminines)
La saison 2012-2013 de la section féminine du Montpellier Hérault Sport Club est la seizième saison consécutive du club héraultais en première division du championnat de France et la vingtième saison du club à ce niveau depuis 1985.

Sarah M'Barek est à la tête du staff montpelliérain lors de cette nouvelle saison qui fait suite à plusieurs saisons aux avant-postes pour le club, sans pour autant parvenir à décrocher un titre national. Les objectifs pour cette saison sont donc identiques à ceux des saisons précédentes, les dirigeants espérant au moins une qualification européenne qui échappe aux pailladines depuis deux saisons.

Le Montpellier HSC va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Coupe de France féminine de football 2012-2013
La Coupe de France féminine de football 2012-2013 est la 12e édition de la Coupe de France féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a lieu le samedi 8 juin 2013 au stade Gabriel-Montpied à Clermont-Ferrand, et voit la victoire de l'Olympique lyonnais sur l'AS Saint-Étienne sur le score de trois buts à un.
Cours d'eau de la Mayenne
Presque toutes les eaux du département de la Mayenne se dirigent vers l'Océan Atlantique, par la Loire ou par la Vilaine ; une faible partie seulement se jette dans la Manche par la Sélune. Le bassin de la Loire est sans comparaison le plus vaste des trois. La Loire recueille les eaux du département par la Mayenne et la Sarthe qui se réunissent pour tomber ensemble dans la rivière connue sous le nom de Maine.

Vilaine (fleuve)
La Vilaine est un fleuve de l’ouest de la France, en Bretagne. Elle prend sa source dans l’ouest du département de la Mayenne avant de traverser l’Ille-et-Vilaine d’est en ouest puis du nord au sud après Rennes. Elle se jette dans l’océan Atlantique entre les communes de Arzal et de Pénestin (Tréhiguier) toutes deux dans le département du Morbihan.

Elle donne son nom, avec son affluent l'Ille, au département d'Ille-et-Vilaine dont elles arrosent le chef-lieu, Rennes.
José María Blázquez Martínez
José María Blázquez Martínez, né à Oviedo le 7 juin 1926 et mort à Madrid le 27 mars 2016, est un historien, archéologue et philologue classique espagnol, professeur émérite d'histoire ancienne et académique de l'Académie royale d'histoire (élu en 1987 avec la médaille no 13). Il occupe la chaire à titre de professeur émérite d'histoire ancienne à l'université Complutense de Madrid.

Philologie classique
La philologie classique est l’étude des langues et de la littérature grecque et latine dans l’Antiquité grecque (d’Homère à l’époque byzantine) et dans l’Antiquité romaine (des débuts de la République à l’époque des humanistes).

Le domaine de la philologie consacré aux deux langues dites « classiques », le grec et le latin, est traditionnellement considéré comme un tout cohérent, du fait de l'importance que ces dernières ont eue dans la culture occidentale.

Cette expression est aussi utilisée dans de nombreuses autres langues comme l'allemand (Klassische Philologie, depuis le XVIIIe siècle), l'anglais (Classical Philology, depuis le XVIe siècle), etc.

Toutefois, en France, les programmes universitaires n'utilisent pas l'expression philologie classique mais Lettres Classiques étudiées au sein d'un ensemble d'études consacrées à l'approfondissement de la culture, de l'histoire et des institutions de l'Antiquité, ce que l'on désigne en Allemagne comme étant l'Altertumswissenschaft.
Gare de Marœuil
La gare de Marœuil est une gare ferroviaire française de la ligne d'Arras à Saint-Pol-sur-Ternoise, située sur le territoire de la commune de Marœuil dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Ligne d'Arras à Saint-Pol-sur-Ternoise
La ligne d'Arras à Saint-Pol-sur-Ternoise est une ligne ferroviaire française à écartement standard, non électrifiée et à voie unique banalisée, reliant la gare d'Arras à celle de Saint-Pol-sur-Ternoise.

Elle constitue la ligne no 307 000 du réseau ferré national.

Certains des trains relient directement Arras à Étaples - Le Touquet.
Obdulio Varela
Obdulio Jacinto Muiños Varela, né le 20 septembre 1917 à Montevideo et mort le 2 août 1996 dans la même ville, est un footballeur uruguayen.

Il est le capitaine de la fameuse équipe d'Uruguay qui remporte la Coupe du monde en 1950 en battant le Brésil chez lui au Stade Maracanã.

Coupe du monde de football 1950
La quatrième Coupe du monde de football se tient au Brésil du 24 juin au 16 juillet 1950 et est remportée par l'Uruguay. Cette édition, qui voit la première participation de l'équipe d'Angleterre, reste célèbre pour la défaite du Brésil dans son nouvel antre du Maracanã construit pour l'occasion et pouvant accueillir 200 000 spectateurs, dans le match décisif pour le titre face à l'Uruguay, qui remporte sa deuxième victoire en Coupe du monde, et plonge tout un peuple dans le désarroi.
Jour du Premier Contact
Le Jour du Premier Contact (en anglais : First Contact Day) est, dans l'univers de science-fiction de Star Trek, celui où s'est déroulé, le 5 avril 2063, la première rencontre entre des humains et une race extra-terrestre, les Vulcains en l’occurrence.

Pour les trekkies, la date du 5 avril revêt un caractère symbolique et elle donne régulièrement lieu à des événements culturels, aux États-Unis, en particulier: « Le 5 avril, 2063 est célèbre à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'univers de Star Trek », précise la chercheure Ina Batzke.

Vulcain (Star Trek)
Dans l'univers de fiction de Star Trek, les Vulcains sont une espèce extraterrestre originaire de la planète du même nom située dans le Quadrant Beta. Les Vulcains font partie des membres fondateurs de la Fédération des planètes unies.
Miss France 2019
Miss France 2019 est la 89e élection de Miss France. Elle a eu lieu au Zénith de Lille. C'est la 3e fois que l'élection se tient à Lille et la 4e fois dans l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais après 1996, 2008 et 2016, soit la 1re fois dans la nouvelle région Hauts-de-France.

L'élection est retransmise à partir de 21 h 10 sur TF1, présentée par Jean-Pierre Foucault (pour la 24e année consécutive) et Sylvie Tellier (pour la 11e fois), Miss France 2002 et Directrice générale de l'Organisation Miss France. Ils sont accompagnés de Thierry Baumann pour le rappel des consignes de vote pour la 8e année consécutive.

Vaimalama Chaves, Miss Tahiti 2018, devient Miss France 2019 et succède à Maëva Coucke, Miss France 2018 et Miss Nord Pas-de-Calais 2017. Il s'agit de la 5e victoire de la région Tahiti au concours, 20 ans après le sacre de Mareva Galanter en 1999 et 28 ans après le sacre de sa cousine Mareva Georges Marciano en 1991.

Miss Nord-Pas-de-Calais
Miss Nord-Pas-de-Calais est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de la région Nord-Pas-de-Calais. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France, retransmise en direct sur la chaîne TF1, en décembre, chaque année.

Quatre Miss Nord-Pas-de-Calais ont été couronnées Miss France :

Camille Cerf, Miss France 2015 ;

Iris Mittenaere, Miss France 2016 et Miss Univers 2016 ;

Maëva Coucke, Miss France 2018 ;

Ève Gilles, Miss France 2024.
Yolanda Griffith
Yolanda Griffith, née le 1er mars 1970 à Chicago dans l'Illinois, est une joueuse américaine de basket-ball qui a joué en ABL et en WNBA. Elle est parfois appelée par ses surnoms : « Yo » et « Yo-Yo ». Draftée en 1999 par les Monarchs de Sacramento, elle deviendra championne WNBA en 2005. Griffith a été intronisée au Women's Basketball Hall of Fame en 2014 lors de sa première année d'éligibilité. En 2021, elle a été intronisée au Naismith Basketball Hall of Fame.

Huit fois All-Star de la WNBA, elle a été nommée MVP de la WNBA en 1999 et MVP des finales de la WNBA en 2005 lorsqu'elle a remporté le championnat WNBA. Elle est l'une des meilleures joueuses défensives de l'histoire de la WNBA, elle a été élue joueuse défensive de l'année en 1999. En 2011, elle a été élue par les fans comme l'une des 15 meilleures joueuses de l'histoire de la WNBA.

Saison WNBA 2005
La saison WNBA 2005 est la 9e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 21 mai au 27 août 2005. Les playoffs commencent le 30 août 2005 et se sont terminés le 20 septembre 2005, avec le dernier match des finales WNBA remporté par les Monarchs de Sacramento aux dépens du Sun du Connecticut 3 manches à 1.

Les Monarchs remportent leur premier titre de champion WNBA.
Léandra Olinga Andela
Léandra Olinga Andela, née le 12 août 1997 à Yaoundé au Cameroun, est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de centrale.

Joueuse professionnelle depuis 2015 et son arrivée au Évreux Volley-ball, elle mesure 1,85 m et joue pour l'équipe de France depuis 2019.

Lors de la saison 2020-2021, elle remporte le doublé championnat-coupe de France avec l'ASPTT Mulhouse.

Championnat de France féminin de volley-ball 2020-2021
La Ligue A féminine 2020-2021 oppose les quinze meilleures équipes féminines françaises de volley-ball. Cette saison le championnat se dispute avec 15 équipes dont une équipe de l'Institut fédéral de volley-ball renommée France Avenir 2024.

Plusieurs matchs n'ont pas pu se jouer en raison de mesures d'isolement dus à la pandémie de Covid-19 ; le classement final est donc établi selon le ratio de points, c’est-à-dire le nombre de points marqués divisé par le nombre de matchs disputés, obtenu par chaque équipe à l’issue de la saison régulière.

L'ASPTT Mulhouse est sacrée championne de France.