hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manche (mer)
La Manche (en anglais : English Channel ; en breton : mor Breizh ; en cornique : Mor Bretannek ; en normand : Maunche ; en ouest-flamand : iengels Kanoal ; en picard : Manche) est une mer épicontinentale de l'océan Atlantique, située dans le Nord-Ouest de l'Europe.

Elle s'étend sur une superficie d'environ 75 000 km2 et sépare la France du Royaume-Uni ; longue d'environ 530 km, large de 176 km à son extrémité ouest, de 41 km à son extrémité est et profonde de 180 m en son point le plus profond avec une valeur moyenne de 54 mètres. L'extrémité orientale de la Manche constitue le pas de Calais, l'une des zones maritimes les plus fréquentées du globe. L'eau de cette zone est très turbide, tout en restant oxygénée.

Douvres
Douvres (en anglais : Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France.

Cette situation en fait le port de transit principal entre les deux rives de la Manche, notamment vers les ports de Calais et de Dunkerque. Plus de 18 millions de passagers y transitent annuellement.
Un projet d'extension du port est à l'étude, afin d’améliorer l’organisation générale de la chaîne de contrôles frontaliers. Le port de Calais, quant à lui, a fait l’objet d’une extension terminée fin 2021. Douvres était aussi un site militaire important lors de la bataille d'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tanguito
Tanguito (né José Alberto Iglesias, le 16 septembre 1945 à San Martín, province de Buenos Aires, et mort le 19 mai 1972 à Buenos Aires), est un chanteur, musicien et danseur de rock argentin, considéré comme un pionnier mythique du rock en espagnol.

San Martín (Buenos Aires)
San Martín (nom complet: Ciudad del Libertador General Don José de San Martín) est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine, et le chef-lieu du partido General San Martín. Elle se trouve dans la partie nord-est de l'agglomération du Grand Buenos Aires.
Si j'avais des ailes
Si j'avais des ailes est un roman écrit par Ahmed Kalouaz et publié en 2008 aux éditions Actes Sud Junior.

Il raconte l'histoire d'un jeune garçon de 15 ans issu de la communauté gitane et dont le père s'est enfui depuis 10 jours.

Ahmed Kalouaz
Ahmed Kalouaz est un écrivain français 
né le 12 janvier 1952 à Arzew, en Algérie. Il a publié plus d'une quarantaine d'ouvrages (poésie, nouvelles, roman, théâtre, textes pour la jeunesse). Il vit à Villeneuve-lès-Avignon dans le sud de la France.
Championnats de France de tennis de table 2018
Les Championnats de France de tennis de table 2018 ont lieu au Palais des sports de Rouen en mars 2018.

Il s'agit de la 88e édition de cette compétition.

Sont disputés des tableaux simples messieurs, simples dames, doubles messieurs, et doubles dames.

Palais des sports de Rouen
Le palais des sports de Rouen, appelé le Kindarena par contrat de nommage, est une salle omnisports située à Rouen. Elle peut accueillir de 4 500 à 6 000 spectateurs selon sa configuration.

L'architecte est Dominique Perrault (Bibliothèque nationale, piscine olympique de Berlin…). Les travaux ont commencé en 2009 et l'inauguration a eu lieu le 8 septembre 2012.
Le projet a reçu le soutien de Tony Parker, joueur de Déville-lès-Rouen de 1994 à 1997 et de Mont-Saint-Aignan Basket Club en 1997.
Gianduja
La ou le gianduja, parfois orthographié gianduia (prononcé /dʒanˈduːja/ (djann-dou-ya)), est une pâte de chocolat et de noisettes finement broyées à laquelle peuvent être ajoutés d'autres fruits à coque (amandes ou plus rarement des noix) également broyés, ainsi que du sucre glace et de la matière grasse (beurre de cacao, beurre pâtissier ou crème fraîche). Une gianduia réussie se caractérise par son onctuosité.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoché
Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoché (tibétain: མཁན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམ་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་, Wylie : mkhan po tshul khrim rgya mtsho rin po che ; né le 1er mars 1934 et mort le 22 juin 2024 au couvent de Tekchokling à Bodnath, de son nom laïc Sherab Lodro, est un éminent yogi lettré de la tradition Kagyupa du bouddhisme tibétain. Il enseigne souvent en occident et est notamment connu pour utiliser les dohas (les chants de réalisation) composés par Milarépa (à qui il est souvent comparé) et d'autres maîtres du passé. En 2010, il est un des trois enseignants seniors du 17e karmapa Orgyen Trinley Dorje.

Chant de réalisation
Les chants de réalisation tibétain : ཉམས་མགུར, Wylie : nyams mgur, ou doha en sanskrit, sont des chants composés spontanément par des pratiquants bouddhistes.

L'auteur le plus connu est le célèbre yogi tibétain Milarépa, mais aussi Shabkar, un autre yogi tibétain. Des maîtres de la lignée Shangpa Kagyü et Karma Kagyu, dont Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoché et Taranatha sont connus pour leurs chants.

« Le traité distinguant conscience individuelle et sagesse » (Wylie: rnam shes ye shes ‘byed pa) est un chant de réalisation composé par le 3e karmapa.
Championnat du Chili de football 1970
La saison 1970 du Championnat du Chili de football est la trente-huitième édition du championnat de première division au Chili. La compétition est divisée en deux phases. La première voit les équipes réparties en deux poules géographiques où elles s'affrontent deux fois; les cinq premiers de chaque poule démarrent la seconde phase avec un bonus de points. La seconde phase est organisée en deux poules de neuf équipes qui s'affrontent deux fois. Les trois premiers disputent la Liguilla pour le titre, les derniers de chaque poule s'affrontent en barrage de relégation.

C'est le club de Colo Colo qui remporte la compétition, après avoir battu lors de la finale pour le titre l'Unión Española, les deux clubs ayant terminé à égalité en tête de la Liguilla. C'est le dixième titre de champion du Chili de l'histoire du club, le premier depuis sept saisons.

Club Social y Deportivo Colo-Colo
Le Club Social y Deportivo Colo-Colo, couramment abrégé en CSD Colo-Colo, est un club chilien de football, basé dans le quartier de Macul à Santiago.

Fondé le 19 avril 1925 par David Arellano, Colo-Colo est le seul club du pays à avoir participé à toutes les éditions de la Primera División, dont il est le club le plus titré. C'est le seul club chilien à avoir remporté la Copa Libertadores, en 1991. En 2009, l'IFFHS élit Colo-Colo comme le meilleur club chilien du XXe siècle et le place dans les 20 meilleurs clubs d'Amérique du sud.

Club le plus populaire du pays, Colo-Colo est depuis 1975 résident de l'Estadio Monumental David Arellano. Il nourrit une rivalité historique avec l'autre grand club de la capitale, Universidad de Chile, avec lequel il dispute le célèbre Superclásico.
Italia Ricci
Italia Ricci-Amell, de son vrai nom Stephanie Italia Ricci, née le 29 octobre 1986 à Richmond Hill, en Ontario, au (Canada), est une actrice canado-américaine.

Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Maggie Winnock dans la série canado-américaine Les Aventuriers de Smithson High en 2010, pour avoir incarné April Carver dans la série dramatique américaine Chasing Life de 2014 à 2015, ainsi que pour son interprétation d'Emily Rhodes, la chef de cabinet du Président des États-Unis dans Designated Survivor.

Aaron Stone
Aaron Stone est une série télévisée américano-canadienne en 35 épisodes de 22 minutes, créée par Bruce Kalish et diffusée entre le 13 février 2009 et le 30 juillet 2010 sur Disney XD,.

En France, la série est diffusée sur Disney XD et NRJ 12.
Paul Rémy (tennis)
Paul Louis Rémy, né le 17 février 1923 à Sainte-Amélie en Algérie française (devenue Douera, aujourd'hui nommée Rahmania) et mort le 14 mars 2001 à Avignon, est un joueur de tennis français des années 1950.

Il est notamment membre de l'équipe de France de Coupe Davis finaliste de la zone Europe en 1954. Il a participé à 25 rencontres entre 1949 et 1958, remportant 17 matchs en simple et 18 en double.

Il a atteint les quarts de finale des Internationaux de France en 1956 et perd contre Giuseppe Merlo (4-6, 6-2, 2-6, 6-4, 10-8). Il est huitième de finaliste en 1949, 1954, 1955, 1957 et 1958.

Équipe de France de Coupe Davis
L'équipe de France de Coupe Davis est la sélection des joueurs français de tennis participant à la Coupe Davis chaque année depuis 1904. Elle est placée sous l'égide de la Fédération française de tennis.

Yannick Noah est capitaine de l'équipe de 1991 à 1992, de 1995 à 1998 puis de 2015 à 2018 pour trois victoires en 1991 (premier succès depuis les Mousquetaires (René Lacoste, Jean Borotra, Henri Cochet et Jacques Brugnon en 1932)), 1996 et 2017.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté 10 titres (dont quatre depuis la création du Groupe mondial) et atteint la finale de la compétition à neuf autres reprises (dont six depuis la création du Groupe mondial). Elle n'a passé que deux saisons hors du Groupe mondial depuis la création de celui-ci (en 1986 et 1998). En remportant l'édition de 2017, l'équipe de France devient la première nation à remporter l'épreuve depuis qu'elle est officiellement considérée comme la Coupe du monde de tennis.
Union Bank Plaza
L’UnionBank Plaza est un gratte-ciel de bureaux de 206 mètres de hauteur construit en 2004 à Pasig, dans l'agglomération de Manille, aux Philippines.

Le nom de l'immeuble vient de l'Union Bank des Philippines, le promoteur du bâtiment qui est situé à l'un des points le plus élevé de l'Ortigas Center, un très important centre d'affaires. Il y a un appartement panoramique au 47e étage. L'immeuble comprend aussi un club de remise en forme, des restaurants et au sommet un hélipad pour l'atterrissage des hélicoptères.

L'architecte est l'agence américaine RTKL.

Fin 2009, il était l'un des dix plus hauts immeubles des Philippines.

RTKL
RTKL Associates était un cabinet d'architectes américain fondé en 1946 par Archibald Rogers et Francis Taliaferro à Annapolis (Maryland). Les associés Charles Lambs, arrivé en 1949, et Georges Kostritsky en 1961, forme ainsi RTKL en 1968. L'agence a conçu une trentaine de gratte-ciel à travers le monde. Elle est implantée dans dix villes dans le monde : Baltimore, son siège originel, Washington, Chicago, Dallas, Los Angeles et Miami aux États-Unis, Abu Dhabi et Dubaï au Moyen-Orient, Shanghai en Asie. Elle constitue depuis 2007 une filiale du groupe d'ingénierie Arcadis. En 2015 elle a fusionné avec l'agence Callison, également une filiale d'Arcadis, pour devenir CallisonRTKL.
Vrbanja (rivière)
La Vrbanja (en serbe cyrillique : Врбања) est une rivière de Bosnie-Herzégovine, affluent droit du Vrbas,,. Sa longueur est de 85,3 km.

La Vrbanja appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin s'étend sur 703,6 km2. Elle n'est pas navigable.

Kotor Varoš
Kotor Varoš (en serbe cyrillique : Котор Варош) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 8 360 habitants et la municipalité 22 001.
Bergdorf Goodman
Bergdorf Goodman est un grand magasin de luxe new-yorkais, situé dans le Midtown de Manhattan, sur la Cinquième avenue au niveau de la 57e et 58e rue. Créé en 1899 par  Herman Bergdorf et Edwin Goodman, il est actuellement la propriété de Neiman Marcus.

L'actuel bâtiment a été construit sur l'emplacement du manoir de Cornelius Vanderbilt II (en), acquis par Goodman et démoli pour permettre sa construction en 1928.

Il a été l'objet d'un documentaire, Scatter My Ashes at Bergdorf's (en), réalisé par Matthew Miele et sorti au cinéma en 2013.

Neiman Marcus
Le groupe Neiman Marcus est une chaîne commerciale présente aux États-Unis, fondée le 10 septembre 1907 par Herbert Marcus, Sr, sa sœur Carrie Marcus Neiman et son époux A. L. Neiman venus d'Atlanta, Géorgie.
XCOM: Chimera Squad
XCOM: Chimera Squad est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Firaxis Games et édité par 2K Games, spin-off de la série des X-COM faisant suite à XCOM 2. Il est sorti le 24 avril 2020 sur Windows.

Firaxis Games
Firaxis Games est une société américaine de développement de jeux vidéo, principalement de stratégie, fondée en 1996 par Sid Meier et Jeff Briggs (en) après leur départ de Microprose. L'entreprise est actuellement basée à Sparks (en) dans le Maryland aux États-Unis.
Joan Sutherland
Joan Sutherland, née à Sydney le 7 novembre 1926 et morte aux Avants (Suisse) le 10 octobre 2010, est une cantatrice australienne.

Cette soprano, surnommée « La Stupenda » (« la stupéfiante ») en raison de sa technique virtuose exceptionnelle, s'est rendue célèbre notamment par sa contribution au renouveau du bel canto à partir du milieu des années 1950. Elle était mariée au chef d'orchestre Richard Bonynge.

Ses enregistrements se composent d'une gamme extraordinairement variée de morceaux qui ont beaucoup contribué à faire mieux comprendre au monde de l'opéra qu'elle n'était pas une soprano ordinaire, mais une chanteuse aux talents multiples et variés rappelant une Lilli Lehmann, capable d'interpréter Haendel, Mozart et Verdi, mais aussi de se livrer aux exercices de coloratura du soprano leggero. Son talent d'actrice et sa grande taille (1,75m) lui donnent une imposante présence scénique.

Norma (opéra)
Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, d'après la tragédie d'Alexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. L'opéra fut créé le 26 décembre 1831 à la Scala de Milan sous la direction du compositeur avec Giuditta Pasta dans le rôle de Norma et Giulia Grisi dans celui de Adalgisa. Le rôle-titre était trop élevé pour Pasta et la première fut un échec. Après transposition d'un demi-ton, la quatrième représentation fut un triomphe.

Norma est à la fois orgueilleuse, passionnée, vindicative et la difficulté du rôle est de faire ressortir ces sentiments en plus de l'épreuve vocale car le rôle de Norma passe pour être vocalement difficile.
Iphimédie
Dans la mythologie grecque, Iphimédie ou Iphimédéia (en grec ancien : Ἰφιμέδεια / Iphimédeia) est la fille de Triops, lui-même fils de Poséidon, et de Canacé (ou d'Hiscilla). Elle épouse Aloée, frère de son père, et lui donne deux fils, les Aloades (Otos et Éphialtès). Selon d'autres versions, les Aloades ont pour père Poséidon qui prend la forme du dieu fleuve Énipée pour la séduire.

Iphimédie fait partie des femmes qu'aperçoit Ulysse lors de sa descente aux enfers.

Triopas
Triopas ou Triops (en grec ancien Τριόπας), est un demi-dieu, roi de Thessalie. Il est le fils de Poséidon et de Canacé la fille d'Éole.

Il a pour frère Hoplée, Nirée, Épopée et Aloée,.

Triopas est le père d'Érysichthon et d'Iphimédie, qui épouse son oncle Aloée. Mais tombant amoureuse de Poséidon, elle s'unit à lui et lui donne des jumeaux, les Géants Otos et Éphialtès, appelés les Aloades.

On lui attribue parfois la fondation de la ville de Cnide.
Nihon no bijutsu
Nihon no bijutsu (日本の美術, littéralement « Arts du Japon ») est une collection universitaire japonaise traitant de l'histoire de l'art du Japon, depuis les périodes préhistoriques à nos jours. Elle a été éditée par Heibonsha (平凡社) au Japon entre 1964 et 1968, puis traduite et publiée en anglais par Weatherhill entre 1972 et 1980 sous le titre The Heibonsha Survey of Japanese Art.

L'édition japonaise comprend 25 volumes et quatre suppléments thématiques sur l'artisanat, la calligraphie, les jardins et la céramique ; l'édition anglaise comprend également ces 29 volumes plus un ouvrage supplémentaire de Saburō Ienaga (Japanese Art: A Cultural Appreciation) et un index, soit 31 au total.

Heibonsha
Heibonsha (平凡社) est une maison d'édition fondée en 1914 au Japon et dont le siège est à Jinbōchō, quartier de Tokyo. Elle publie des encyclopédies, des dictionnaires et des livres de science et de philosophie.
Comte de March
Le titre de comte de March a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre et dans la pairie d'Écosse. Le titre tient son nom des territoires de marches entre les royaumes d'Angleterre et Royaume d'Écosse ou le pays de Galles. C'est pour cela que le titre a d'abord été porté par des familles puissantes de ces régions. Plus tard, ce titre devient seulement honorifique et le lien géographique avec les marches disparait.

Duc d'Albany
Fort Albany

Le titre de duc d'Albany a appartenu à la pairie d'Écosse. Il a été donné occasionnellement aux jeunes fils de la famille royale écossaise, et plus tard britannique, particulièrement dans les maisons Stuart et Hanovre.

Le royaume d'Alba est le nom donné primitivement à toute l'Écosse, puis à un duché au nord du fleuve Forth et comprenant les districts de Bread-Albane, Athol, Glenurchy (en), avec partie de ceux de Perth et d'Inverness.
Syrie (province romaine)
La Syrie (en latin : Syria) est l'une des provinces les plus importantes de l'Empire romain, tant par sa richesse que sur le plan militaire. Étendue de la Méditerranée à l'Euphrate, elle constitue un riche creuset de civilisations, composé entre autres d'Araméens, et de Phéniciens, hellénisés pour la plupart d'entre eux.

Palmyre
Palmyre (en grec ancien : Παλμύρα / Palmúra) ou Tadmor (en palmyrénien : 𐡶𐡣𐡬𐡥𐡴 ; en arabe : تدمر / tadmur) est une ville antique de Syrie, située à proximité d'une oasis du désert de Syrie, à 210 km au nord-est de Damas et dont les ruines sont adjacentes à la ville moderne de Tadmor.

Le site est classé patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. Il a été classé « en péril » pendant la guerre civile syrienne.
Équipe des Tonga de football
L'équipe des Tonga de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs tongiens sous l'égide de la Fédération des Tonga de football. Elle représente le pays lors des compétitions continentales et internationales.

L'équipe nationale dispute la première rencontre de son histoire le 29 août 1979 face à Tahiti, match perdu sur le score de huit buts à zéro. Affiliée à la FIFA en 1994, la sélection tongienne dispute ses premières qualifications à une phase finale de Coupe du monde en 1998. Elle joue, à cette occasion, sa première rencontre sous l'égide de la FIFA, le 11 septembre 1996 face aux îles Cook, une victoire deux buts à zéro.

Avec ses 100 000 habitants elle fait partie des plus petits pays affilié à la FIFA par sa population, la sélection a terminé l'année 2015 au 204e rang mondial du classement FIFA. Elle dispute ses rencontres à domicile au Loto-Tonga Soka Centre d'une capacité de 1 000 places. L'équipe est dirigée depuis 2015 par Timote Moleni.

Équipe des États fédérés de Micronésie de football
L'équipe des États fédérés de Micronésie de football est l'équipe nationale qui représente les États fédérés de Micronésie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération des États fédérés de Micronésie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs micronésiens. L'équipe est une sélection de football non reconnue par l'OFC et la FIFA. L'équipe A n'a donc pas la possibilité de participer aux compétitions internationales organisées par les deux organismes. Elle n'a pas joué de match officiel depuis juin 2003.
Jardin botanique de Pékin
Le jardin botanique de Pékin (en chinois : 北京植物园) est un jardin botanique fondé en 1955 au nord-ouest de la ville de Pékin dans le district de Haidian, entre le parc de Xiangshan et les collines de la source de jade. Il s'étend sur quatre-cents hectares dont la moitié est ouverte au public. On y trouve le temple du Bouddha dormant, un musée des abeilles et la tombe de Liang Qichao. Il est parcouru de nombreux bassins avec notamment des lotus.

L'un de ses employés les plus célèbres fut l'ex-empereur Puyi qui, grâce à l'entremise du premier ministre Zhou Enlai, y travailla comme jardinier au début des années 1960 après sa sortie de prison.

Vue d'un bassin de lotus.

Mémorial du mouvement du 9 décembre 1935.

Puyi
Puyi (né à Pékin le 7 février 1906 et mort dans la même ville le 17 octobre 1967), également orthographié Pou-yi ou P'ou-yi (en chinois simplifié : 溥仪 ; chinois traditionnel : 溥儀 ; pinyin : pǔyí), nom de naissance : Aisin Gioro Puyi (en mandchou : ᠠᡳᠰᡳᠨᡤᡳᠣᡵᠣ?), mais appelé également de son nom de règne Xuantong, est le douzième et dernier empereur de la dynastie Qing, la dernière qui régna sur l'Empire chinois.
RDS Info
RDS Info, anciennement Réseau Info-Sports (RIS), est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A diffusant en continu des nouvelles et résultats du monde du sport qui a été créée le 21 octobre 2004. Elle est la propriété de CTV Speciality Television Inc. (consortium de Bell Media et ESPN) et est la station-sœur de RDS.

CTV Speciality Television
CTV Speciality Television, anciennement Labatt Communications puis NetStar Communications, est une division spécialisée dans les programmes sportifs et découvertes du groupe canadien CTVglobemedia acheté en 2010 par Bell Canada et renommé Bell Media.
CDK Technologies
CDK Technologies est un chantier naval situé à Port-la-Forêt et Lorient (France). Créé en 1984, il est spécialisé dans la construction de voiliers prototypes pour la course au large. Plusieurs de ses productions ont notamment remporté le Vendée Globe.

Port-la-Forêt
Port-la-Forêt (breton : Porzh ar Forest) est le port de plaisance de La Forêt-Fouesnant (département du Finistère en Bretagne), abrité par la pointe du Cap Coz, au fond de la baie de La Forêt, c'est le 2e port de plaisance du Finistère. Depuis ce port, on peut atteindre l'archipel des Glénan.
Alexandre Gingras
Alexandre Gingras est un coureur automobile originaire de la région de Québec (Canada) principalement actif dans la série américaine PASS (Pro All Star Series). Il a commencé sa carrière dans les années 1990. Il a précédemment couru  notamment dans les séries Supreme ADL Tobacco, ACT Tour, Série nationale Castrol et Série ACT Castrol.

Champion 2008 de la Série ACT Castrol. Sa constance course après course l'a récompensé en fin de saison en remportant le championnat sans avoir gagné une seule course de l'année. Il a quitté la série en 2009 dans la controverse pour se tourner vers la série PASS.

4 victoires en Série nationale Castrol et Série ACT Castrol, la première le 24 juin 2006 à l'Autodrome St-Félicien et la dernière le 17 août 2007 à l'Autodrome Chaudière.

1 victoire dans la série ACT Tour le 18 septembre 1999 à l'Autodrome St-Félicien.

4e au classement final de la division nord de la série PASS en 2011.

American Canadian Tour
L'American Canadian Tour, ou ACT, est une organisation sanctionnant des séries de course automobile de type stock-car sur courtes pistes asphaltées actives dans le nord-est des États-Unis et dans l'est du Canada, principalement au Québec. Elle dirige trois séries: ACT Tour, série pour voitures Late Model Sportsman principalement disputée dans les états de la Nouvelle-Angleterre, l'état de New York et au Québec; la Série ACT, sa série sœur essentiellement disputée au Québec; et la série Bond/WIX Tiger Tour pour voitures Sportsman disputée aussi en Nouvelle-Angleterre et dans l'état de New York.