hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société générale des tramways à vapeur de Cochinchine
La Société générale des tramways à vapeur de Cochinchine est une entreprise qui gère une ligne de tramway à vapeur entre Saïgon et Mỹ Tho de 1880 à 1911.

La Cochinchine est le berceau du rail indochinois, et la petite ligne de Saïgon à Cholon est historiquement la première ligne du Viêt Nam.

Cochinchine
La Cochinchine est une région historique au sud de l'actuel Vietnam. Elle correspond grossièrement aux régions administratives vietnamiennes actuelles du delta du Mékong et du Sud-Est.

Le nom de Cochinchine dérive de l'usage par les Portugais de la ville de Cochin pour désigner l'Inde (d'où, plus tard, la dénomination Indochine) : les navigateurs occidentaux désignent alors du nom de Cochinchine la région de Đà Nẵng. Au XVIe siècle, d'autres dénominations telles que Chinecochin ou Champachine sont attestées. La dénomination se rattache ensuite à toute la partie méridionale de l'actuel Viêt Nam.

En 1862, la partie méridionale de la Cochinchine est colonisée par les Français : dès lors, le nom de Cochinchine désigne exclusivement la Cochinchine française (jusque-là appelée Basse-Cochinchine), qui devient ensuite l'une des composantes de l'Indochine française. En vietnamien, cette partie est appelée Nam Kỳ (南圻, 1834 – 1945), ou Nam Bộ (南部), signifiant « partie sud ».
Nissan Skyline GT-R
La Nissan Skyline GT-R est une voiture de sport basée sur les modèles de la gamme Skyline du constructeur nippon. Cinq générations furent produites en deux périodes, de 1969 à 1973 puis de 1989 à 2002. Elles s'illustrèrent dans de nombreuses compétitions internationales, avec  de nombreuses victoires à la clé. Le terme GT-R vient de Gran Turismo Racing. La Nissan GT-R, bien qu'étant de la même lignée, ne porte plus le nom de Skyline car elle ne dérive plus d'un modèle existant.

Prince R380
La Prince R380 est une voiture de course construite en 1965 par la Prince Motor Company pour concourir au Grand Prix automobile du Japon.

À la suite de la fusion entre Prince et Nissan en 1966, la R380 devient la Nissan R380-II (aussi connue comme R380 Mk.II).
Concerto Armonico
Le Concerto Armonico, parfois appelé  Concerto Armonico Budapest, est un ensemble hongrois de musique classique fondé en 1983 et basé à Budapest, adepte de l'interprétation historiquement informée, soit l'interprétation sur instruments anciens (ou copies d'instruments anciens).

L'orchestre est spécialisé dans le répertoire de Carl Philipp Emanuel Bach dont il a enregistré une intégrale des concertos pour clavecin, piano à tangentes et piano-forte.

Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach, né à Weimar, dans le duché de Saxe-Weimar, le 8 mars 1714 et mort à Hambourg (ville libre d'Empire) le 14 décembre 1788, est un compositeur, musicien et musicologue allemand, membre de l'École de Berlin.

C'est le deuxième fils survivant de Jean-Sébastien Bach et de sa première femme Maria Barbara Bach.

Pendant près de trente ans, il est claveciniste à la cour de Frédéric le Grand, puis occupe le poste de Director Musices à Hambourg. Il est célèbre parmi ses contemporains pour sa musique, et aussi reconnu, par Haydn, Mozart ou encore Beethoven, notamment pour son traité théorique « Essai sur la véritable manière de jouer les instruments à clavier ». Il est surnommé le « Bach de Berlin » ou le « Bach de Hambourg ».
Community Shield 2011
Le Community Shield 2011 est la quatre-vingt-neuvième édition de la Supercoupe d'Angleterre de football, épreuve qui oppose le champion d'Angleterre au vainqueur de la Coupe d'Angleterre. Disputée le 7 août 2011 au stade de Wembley à Londres devant 77 169 spectateurs, la rencontre est remportée par Manchester United sur le score de 3-2 aux dépens de son rival, Manchester City.

Derby de Manchester
Le derby de Manchester est un match opposant les deux clubs principaux de la ville de Manchester, Manchester United et Manchester City.

Selon le club recevant ou visiteur, les matchs se jouent à Old Trafford lorsque United reçoit, où à l'Etihad Stadium lorsque City accueillent, sauf exceptions (Demi-Finale/Finale de FA Cup, Finale de Ligue des champions, Community Shield, etc.) : dans ce cas le match est joué sur un terrain neutre
Haut alémanique
Le haut alémanique (en allemand : Hochalemannisch) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique parlé sur le Plateau suisse, en Suisse alémanique, dans l'est et le nord du Liechtenstein, dans la région méridionale du pays de Bade, dans le Sundgau, en Alsace, ainsi que dans le Voralberg, l’État fédéré le plus occidental de l’Autriche.

Plateau suisse
Le Plateau suisse, en abrégé le Plateau, aussi appelé le Moyen Pays (en allemand : Schweizer Mittelland) ou le Mittelland, constitue l'un des trois ensembles géographiques de la Suisse avec le Jura et les Alpes,,. Il couvre environ 30 % de la surface du pays. Il comprend tout l'espace entre le Jura et les Alpes, formé partiellement de plaines, mais principalement de collines, et son altitude moyenne varie entre 400 et 600 m. C'est la région la plus peuplée de Suisse et son espace le plus influent pour l'économie et les transports.
XVIe gouvernement constitutionnel portugais
Le XVIe gouvernement constitutionnel (en portugais : XVI Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise entre le 17 juillet 2004 et le 12 mars 2005, sous la IXe législature (pt) de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Pedro Santana Lopes, désigné après l'élection de José Manuel Durão Barroso à la présidence de la Commission européenne, et soutenu par une coalition de centre droit. Il succède au XVe gouvernement constitutionnel. Il est remplacé par le XVIIe gouvernement constitutionnel, sous la direction du socialiste José Sócrates.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
La Mendieta
La Mendieta est une ville et une municipalité argentine située dans la province de Jujuy, à 16 km de la capitale départementale et à 47 km de la capitale provinciale, au bord de la route provinciale 56.
Elle est située dans la vallée du río San Francisco de Jujuy, à 35 km de la confluence du río Grande et du río Lavayén, qui forment ensuite le río San Francisco.

Province de Jujuy
La province de Jujuy est une province argentine, située dans le nord-ouest du pays, limitée à l'est et au sud par la province de Salta, à l'ouest par le Chili et au nord par la Bolivie. Sa capitale est San Salvador de Jujuy.
Saison 1983-1984 du Football Club de Sète
La saison 1983-1984 du FC Sète est la quatorzième saison du club héraultais en deuxième division du championnat de France et la première depuis leur remontée à l'issue de la saison 1982-1983. Pour cette première saison à ce niveau depuis sept ans, l'objectif du club est d'obtenir rapidement son maintien dans le championnat.

Yves Herbet, entraîneur de 38 ans, est à la tête du staff sétois avec pour mission de faire progresser le club afin de se stabiliser à ce niveau. Le club va flirter dangereusement avec la zone de relégation durant les deux tiers de la saison avant de décoller en fin de saison et d'assurer son maintien en terminant 11e de son groupe.

Les sétois participent également à la Coupe de France, où ils échouent dès les trente-deuxièmes de finale face au FC Martigues.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Lars Leuenberger
Lars Leuenberger, né le 29 mars 1975 à Uzwil, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace.

Durant sa carrière de joueur, il a notamment joué pour le CP Berne et le HC Fribourg-Gottéron en LNA. Il est le frère de Sven Leuenberger et le cousin de Marc Leuenberger.

Club des patineurs de Berne
Le Club des Patineurs de Berne ou CP Berne (en allemand, Schlittschuh Club Bern, SCB) est un club de hockey sur glace de la ville de Berne, en Suisse. Le club dispute ses matchs locaux à la PostFinance Arena depuis 1967. En 2018-2019, le CP Berne est, pour la 18e saison de suite, le club qui attire le plus de spectateurs en Europe avec une moyenne de 16 290 spectateurs par match. Le club évolue en National League.
Terri Lyne Carrington
Terri Lyne Carrington, née le 4 août 1965 à Medford dans le Massachusetts, est une batteuse de jazz, compositrice et productrice de musique américaine. Elle a joué aux côtés de grands musiciens comme Dizzy Gillespie, Stan Getz, Clark Terry, Wayne Shorter, Joe Sample, Al Jarreau, les Yellowjackets. Elle a participé à toutes les formations de Herbie Hancock entre 1997 et 2007.

Depuis 2007, elle est également professeur au Berklee College of Music de Boston, où elle a reçu le titre de Docteur honoris causa en 2003.

Clark Terry
Clark Terry, né à Saint-Louis (Missouri) le 14 décembre 1920 et mort à Pine Bluff (Arkansas) le 21 février 2015, est un musicien de jazz, trompettiste et joueur de bugle américain, dont la carrière s'étend sur une soixantaine d'années.
Praxis (enseigne)
Praxis est une chaîne de magasins de bricolage néerlandaise créée en 1978 dans la ville de Venloo, spécialisée dans les produits de bricolage et de jardinage et basée à Amsterdam aux Pays-Bas. L'enseigne Praxis appartient avec Brico et Formido au groupe Maxeda.

La superficie moyenne de la surface de vente des magasins Praxis est de 3 500 m2 et compte en 2013, 139 magasins réparties à travers les Pays-Bas, dont 26 magasins franchisés et 29 mégamagasins avec une superficie de 5 000 m2 à 8 000 m2.

La gamme de Praxis contient non seulement des produits de bricolage, mais se concentre également sur le côté décoratif du bricolage avec une large gamme de produits décoratifs et de jardinage. Ceci est soutenu par le parrainage de l'émission Eigen Huis & Tuin (en) de la chaîne de télévision néerlandaise RTL 4.

Jardinage
Le jardinage est l'art de composer un jardin ; il est rattaché à différentes sciences notamment l'horticulture et l'agriculture. La méthode consiste à semer, planter, entretenir des végétaux dans des conditions idéales pour leur développement. Cette pratique ancienne, héritée de l'Antiquité, répond à un besoin esthétique mais aussi alimentaire.

Le jardinage, employé pour qualifier l'ornement et l'autoconsommation alimentaire pratiquée par les particuliers et les entités l'exerçant sans but lucratif direct, ne doit pas être confondu avec le maraîchage, l'arboriculture, la floriculture qui peuvent être des activités lucratives.

Les méthodes de jardinage, tout comme celles de l'agriculture, varient selon le climat, le sol, les usages et les ressources dont dispose le jardinier, ainsi il existe une très grande diversité de l'art des jardins dans le monde.
Liburne
La liburne (du latin liburna ; en grec ancien λιβυρνίς / liburnís) est un type de bateau léger qui tire son nom de la Liburnie, province dalmate. Les premières liburnes étaient similaires au pentécontère, avec un rang de vingt-cinq rameurs de chaque côté. À la fin de la République romaine la liburne était devenue une birème, plus légère et rapide qu'une trirème.

Un texte de l'Antiquité tardive intitulé De rebus bellicis décrit une liburne automotrice mue par des roues à aubes actionnées par des bêtes à cornes, cependant son existence est sujette à débat car aucune fouille archéologique n'en a jamais exhumé.

Pentécontère
La pentécontère ou la pentécontore (grec ancien : πεντηκόντερος) est un bateau de guerre à 50 rameurs — d'où son nom — auquel il faut ajouter un barreur et peut-être d'autres marins.

En Grèce antique, au VIIe siècle av. J.-C., il existe trois types de pentécontores, à savoir : la monère, à 50 ramneurs ; la dière courte, de 80 hommes ; et la dière longue, à une centaine de rameurs.
Olszanka (Lublin)
Olszanka (prononciation : [ɔlˈʂaŋka]) est un village polonais de la gmina de Krzczonów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Krzczonów (siège de la gmina) et 25 kilomètres au sud de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 313 habitants en 2013 .

Krzczonów (Lublin)
Krzczonów (prononciation : [ˈkʂt͡ʂɔnuf]) est un village polonais de la gmina de Krzczonów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Krzczonów.

Il se situe à environ 20 kilomètres au sud de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 200 habitants en 2013 .
Le Gerfaut des brumes
Le Gerfaut des brumes est une série de quatre romans de Juliette Benzoni parus de 1976 à 1981 publiée aux éditions de Trévise, puis en poche aux éditions J'ai lu et enfin chez Pocket.

Une adaptation télévisuelle, avec Laurent Le Doyen et Marianne Anska, a été réalisée par Marion Sarraut en 1987.

Laurent Le Doyen
Laurent Le Doyen est un acteur, metteur en scène et réalisateur français. Il est né le 16 novembre 1964 ou le 30 juillet 1964 à Saint-Denis.

Il se révèlera au grand public dans la série télévisée Le Gerfaut.
Sergio Pellissier
Sergio Pellissier, né le 12 avril 1979 à Aoste, est un ancien footballeur international italien évoluant au poste d'attaquant de la fin des années 1990 à la fin des années 2010.

Formé au Torino FC à partir de 1996 puis prêté à Varese entre 1998 et 2000, il est principalement connu pour avoir porté les couleurs du Chievo Vérone de 2000 à 2019, avec une coupure d'un an en prêt à la SPAL Ferrara en 2001-2002. Il est le joueur le plus capé de l'histoire du Chievo avec 517 rencontres disputées et le deuxième meilleur buteur avec 139 réalisations toutes compétitions confondues.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
K-way
K-Way est une marque de vêtements imperméables, célèbre pour sa veste coupe-vent en nylon qui se range dans une pochette banane, inventé en 1965 dans le Nord de la France par Léon-Claude Duhamel. Après avoir périclité, la marque est rachetée par des Italiens en 2004, puis relancée comme un produit à la mode, avec une montée en gamme. La marque K-Way est devenue une antonomase, un nom commun.

Nom de marque lexicalisé
Un nom de marque lexicalisé ou nom de marque générique est une marque déposée qui, dans l'usage courant voire familier, est souvent utilisée pour désigner un type donné de produit ou de service.

Lorsqu'une marque — qui est un nom propre — devient un nom commun ou remplace le nom commun préexistant, cette marque est devenue générique. Il s'agit d'un cas particulier d'antonomase du nom propre. Escalator ou Botox en sont des exemples classiques tout comme Thermos, Bic, Scotch, Frigidaire, Rubalise ou Mobylette.

Cette lexicalisation est perceptible lorsqu'on en vient à considérer la marque comme un nom commun : le mot peut alors généralement s'écrire avec une minuscule initiale, s'accorder en nombre et genre, voire faire son entrée dans les dictionnaires.
Chine, le piratage d'une télévision
Chine, le piratage d'une télévision (chinois : 長春 ; anglais : Eternal Spring) est un film documentaire d'animation canadienne réalisé par Jason Loftus (en) et sorti en 2022.

Basé sur l'animation de l'artiste chinois Daxiong (zh), le film se concentre sur le détournement par le Falun Gong, en 2002, de stations de télévision à Changchun, et sur la répression continue de la Chine à l'encontre des groupes ethniques et religieux minoritaires.

Le film a été présenté en première au Festival du documentaire de Thessalonique le 15 mars 2022, puis au Festival canadien du documentaire Hot Docs 2022, où il a remporté le prix du public Hot Docs du film le plus populaire du festival et le prix du public Rogers pour le film canadien le plus populaire.

Le film est choisi pour représenter le Canada à l'Oscar du meilleur film international de la 95e cérémonie des Oscars.

Changchun
Changchun (chinois simplifié : 长春市 ; pinyin : chángchūn shì ; EFEO : Tchang-Tchouen (che), utilisé d'autrefois) est une ville du Nord-Est de la république populaire de Chine, capitale de la province du Jilin, dans le Dongbei (autrefois Mandchourie). Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. Sa population qui est de plus de sept millions d'habitants, parle le « dialecte de Changchun » du groupe du nord-est du mandarin. Pendant l'invasion japonaise de la Mandchourie, l'empire du Japon y place la capitale de l'État fantoche du Mandchoukouo, sous le nom de Hsinking (chinois simplifié : 新京 ; pinyin : xīnjīng soit "Nouvelle capitale") et le siège de l'armée du Guandong de 1931 à 1945.
Sôl austan, Mâni vestan
Sôl austan, Mâni vestan (« à l'est du soleil, à l'ouest de la lune ») est le dixième album de Burzum, paru le 27 mai 2013.
Il sera utilisé comme bande originale du film ForeBears, le film de Varg Vikernes et de sa femme Marie Cachet. Le titre fait référence à un conte populaire Norvégien dont se sont inspirés nombre artistes nordiques, y compris le groupe de pop norvégien a-ha pour son quatrième album.

Contrairement aux précédents albums Belus (2010), Fallen (2011) et Umskiptar (2012), où sont présents chant de Varg, guitare, basse et batterie, Sôl austan, Mâni vestan a été composé uniquement avec un synthétiseur, ce qui fait de cet album un album de dark ambient.

Remarque : Sôl austan, Mâni vestan est la quatrième sortie annuelle consécutive de Varg Vikernes, ce dernier ayant annoncé qu'il sortira tous les ans un nouvel album.

Fallen (album de Burzum)
Fallen est le huitième album du projet musical solo de black metal norvégien Burzum du musicien Varg Vikernes, qui est sorti le 7 mars 2011.

L'art de la pochette est tiré de l'œuvre Douleur d'Amour (1899) du peintre français William Bouguereau.
Kemba Walker
Kemba Hudley Walker, né le 8 mai 1990 dans l'arrondissement du Bronx à New York, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur et mesurant 1,81 m.

Après avoir obtenu son diplôme à la Rice High School en 2008, il a joué au basket-ball universitaire pour les Huskies du Connecticut. Au cours de la saison 2010-2011, Walker est le deuxième meilleur marqueur du pays et est nommé First Team All-American. Il a également mené les Huskies au titre de la NCAA en 2011 et remporte le titre de meilleur joueur du tournoi. Ses performances avec les Hornets lui permettent d'être sélectionné au NBA All-Star Game à trois reprises en 2017, 2018 et 2019, ainsi qu'avec les Celtics de Boston en 2020.

Glen Rice
Glen Anthony Rice, né le 28 mai 1967 à Flint, Michigan, est un ancien joueur américain de basket-ball de la NBA. Rice, qui fut à trois reprises NBA All-Star jouait au poste d'ailier et était réputé pour son shoot à trois points et se classe au 25e rang de l'histoire de la NBA pour le nombre de tirs à 3-points inscrits en carrière avec 1559 tirs réussis en 15 années de carrière. Rice fait partie des joueurs ayant remporté un titre NCAA et un titre NBA. Individuellement, il a remporté le titre de Most Outstanding Player en 1989 et de MVP du All-Star Game 1997. Son fils Glen Rice, Jr. est aussi joueur de basket-ball professionnel.
Calypso 25017
Calypso 25017 (né en mai 1897, mort en 1915) est un étalon Percheron doté d'une robe noire. Né dans la région du Perche en France, il est acheté et importé aux États-Unis par la firme Dunham, Fletcher & Coleman, qui a succédé à l'éleveur Mark Wentworth Dunham. Calypso est élu grand champion à l'exposition internationale de bétail de Chicago en 1900, ce qui lui vaut d'être acquis par l'un des juges de ce concours et exporté à Rock Rapids en Iowa. Il devient dès lors un reproducteur populaire.

Calypso est élu meilleur cheval percheron pour son type parmi tous les vainqueurs de concours internationaux sur vingt ans par cent juges internationaux, en 1934. Sa descendance nombreuse inclut 38 vainqueurs internationaux de concours.

Mark Wentworth Dunham
Mark Wentworth Dunham (22 juin 1842–11 février 1899) est un importateur et éleveur américain de chevaux, propriétaire de la ferme Oaklawn à Kheredine, Wayne, Illinois, qui était à son époque le plus grand élevage de chevaux au monde.
Lombeek
Lombeek peut se rapporter à:

Lombeek-Sainte-Catherine, dans la commune de Ternat (Belgique).

Borchtlombeek, une section de Roosdaal.

Lombeek-Notre-Dame, une section de Roosdaal.

Oplombeek, un hameau de la commune de Gooik.

Lombeek (ruisseau), un ruisseau en Belgique.

Roosdaal
Roosdaal (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français, parfois encore orthographié Roosdael en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle naît de la fusion des anciennes communes de Lombeek-Notre-Dame, de Pamel, de Strijtem et de Borchtlombeek.
Grim Natwick
Myron « Grim » Natwick (16 août 1890, Wisconsin Rapids, Wisconsin - 7 octobre 1990, Los Angeles, Californie, d'une pneumonie) était un animateur et réalisateur américain ayant travaillé entre autres pour les J. R. Bray Studios et studios Disney. Grim est un surnom de son enfance qu'il a conservé comme pseudonyme.

Il est connu comme le créateur du personnage de Betty Boop, dans le court métrage Dizzy Dishes (1930) mais la création de Betty Boop a longtemps été crédité par erreur à Max Fleischer.

Max Fleischer (animateur)
Max Fleischer (Cracovie, aujourd'hui en Pologne, 19 juillet 1883 – Los Angeles, Californie, 11 septembre 1972), fut un important contributeur au secteur de l'animation. Il a créé les Fleischer Studios avec son frère Dave et est à l'origine de personnages comme Koko le Clown ou Betty Boop. Il est aussi l'inventeur du rotoscope, à l'origine de la rotoscopie moderne.
María Elena
María Elena est une ville et une commune du Chili de la province de Tocopilla, elle-même située dans la région d'Antofagasta. En 2016, sa population s'élevait à 5 000 habitants. La superficie de la commune est de 12 197 km² (densité de 0,4).

Région d'Antofagasta
La Región de Antofagasta, du Chili, ressemble par son climat et sa géographie à la région de Tarapacá. Elle est entourée au Nord par la région de Tarapacá, à l'est par la Bolivie et l'Argentine et au Sud par la région d'Atacama.

La Panamericana (Route panaméricaine)(route no 5) permet d'atteindre par voie terrestre la région depuis Santiago située à plus de 1 300 km plus au sud.