hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alessandro Mancini (homme politique)
Alessandro Mancini, né le 4 octobre 1975 à Saint-Marin, est un homme politique saint-marinais. Il est capitaine-régent, conjointement avec Alessandro Rossi, du 1er avril au 1er octobre 2007 et avec Grazia Zafferani du 1er avril au 1er octobre 2020. Il est membre du Parti des socialistes et des démocrates.

Capitaine-régent
Les capitaines-régents (en italien : capitani reggenti) sont les deux personnalités qui dirigent la république de Saint-Marin depuis 1243. Ils sont donc concurremment chefs de l'État et président le Congrès d'État (gouvernement). Ils sont élus pour un mandat de six mois par le Grand Conseil général,,. Chaque année, leurs mandats commencent soit le 1er avril, soit le 1er octobre. Ils ont droit au titre honorifique d'« Excellence ».
Carabine de jardin
Les carabines de jardin sont des armes de chasse de petit calibre utilisées par des particuliers et agriculteurs pour la lutte contre les ravageurs dans les jardins ou les plantations. Elles utilisent de petits calibres tels que le .410, .360, 9 mm Flobert, 7 mm Flobert ou .22 long rifle. Ce sont des armes à courte portée qui perdent en efficacité au-delà de 15 à 20 mètres, et qui sont relativement silencieuses lorsqu'elles sont tirées avec des munitions à percussion annulaire. Ces armes sont particulièrement adaptées pour une utilisation à l'intérieur des granges et des hangars, car la faible vitesse ne pénétrera pas les toits ou les murs, ni ne blessera le bétail avec un ricochet. Ces armes sont également utilisées pour la lutte antiparasitaire dans les aéroports, les entrepôts, les parcs à bestiaux, etc.

Lutte contre les ravageurs
La lutte contre les ravageurs comprend l'ensemble des moyens et méthodes employés pour lutter contre les organismes considérés comme nuisibles à l'économie, et plus particulièrement à la production agricole, à la santé des personnes et des animaux domestiques, ou à l'environnement.
Þorgerðr Hölgabrúðr et Irpa
'Þorgerðr Hölgabrúðr et Irpa sont des déesses des Ases dans la mythologie nordique, apparaissant dans la Jómsvíkinga saga, la Saga de Njáll le Brûlé, et Þorleifs þáttr jarlsskálds (no). Ce sont les seules mentions connues de Irpa, mais Þorgerðr (Thorgerd) apparaît aussi dans le livre de lEdda de Snorri, Skáldskaparmál, dans la Saga des Féroïens, et la Harðar saga ok Hólmverja, et est mentionnée dans Ketils saga hœngs (en).
Þorgerðr est particulièrement associée avec Håkon Sigurdsson, et, dans Jómsvíkinga saga et Þorleifs þáttr jarlsskálds, elle et Irpa sont décrites comme des sœurs. Les rôles des déesses dans ces sources, de même que les implications de leur nom, ont résulté en maints discours et théories académiques.

Håkon Sigurdsson
Le jarl de Lade (Hlaðir) Haakon Sigurdsson (vieux norrois Hákon Sigurðarson, norvégien Håkon Sigurdsson), surnommé le Puissant, est né vers 937 à Lade et mort en 995 à Romol, aujourd'hui Melhus en Norvège. Il exerça le pouvoir dans ce pays avec le titre de jarl jusqu’en 995. Sa vie nous est connue principalement grâce à la Heimskringla, œuvre de l'Islandais Snorri Sturluson.
Revolver (album)
Revolver est le septième album studio des Beatles, paru le 5 août 1966 au Royaume-Uni et trois jours plus tard aux États-Unis, avec une liste de chansons légèrement différente. Enregistré sur une période de trois mois, il est souvent considéré comme un album majeur de leur carrière et l'un des plus influents de tous les temps par les critiques, figurant entre autres à la onzième place dans la liste de 2020 des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine Rolling Stone et à la troisième place, dans la liste de 2003.

Revolver confirme le tournant du style musical des Beatles amorcé avec Rubber Soul. Délaissant leur image de « bons garçons », les Beatles marquent avec cet album le début de l'ère psychédélique. Leur créativité artistique se débride et continuera avec l'album suivant, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, en 1967. Les Beatles sont dans une période où les tournées incessantes font place à un travail continu en studio.

Psychédélisme
Le psychédélisme (du grec ancien ψυχή / psukhḗ, « âme », et δηλῶ / dēlỗ, « rendre visible, montrer ») est un mouvement de contre-culture apparu dans le milieu des années 1960 qui explore les corrélations entre les modifications sensorielles et celles des activités psychiques, dans un contexte artistique, voire philosophique, généralement grâce à l'usage de produits psychotropes dits psychédéliques présents dans certains végétaux ou obtenus par synthèse.
Histone H4
L'histone H4 est l'une des cinq principales protéines histones impliquées dans la structure de la chromatine chez les cellules eucaryotes. Dotée d'un domaine globulaire principal et d'une longue queue N-terminale, H4 est l'un des composants du nucléosome dans la structure chromatinenne en «collier de perles». Les protéines histones sont hautement modifiées post-traductionnellement. Les modifications covalentes incluent l'acétylation et la méthylation des queues N-terminales. Ces modifications peuvent modifier l'expression de gènes situés sur l'ADN associé à l'histone octamère,. Ces modifications sont appelées marques histones et font partie du code histone, mécanisme épgénétique clé de régulation transcriptionnelle,. L'histone H4 est une protéine importante dans la structure et la fonction de la chromatine. On pense que ses variants de séquence et ses états de modification variables jouent un rôle dans la régulation dynamique et à long terme des gènes.

Histone
Les histones sont des protéines localisées dans le noyau des cellules eucaryotes et dans les archées. Elles sont les principaux constituants protéiques des chromosomes. Elles sont en effet étroitement associées à l’ADN dont elles permettent la compaction, cette action formant des structures appelées nucléosomes : l'ADN est enroulé autour des histones comme du fil autour d'une bobine. Les histones sont très riches en acides aminés basiques (lysine et arginine), dont  la charge positive à pH physiologique permet une interaction forte avec les groupements phosphate de l'ADN qui portent des charges négatives.
1re brigade de missiles de la Garde
La 1re brigade de missiles de la Garde (en russe : 1-я гвардейская ракетная бригада, abrégé en russe : 1 гв. рбр), de son nom complet la 1re brigade de missiles de la Garde Orchanskaïa, ordres de Souvorov et de Koutouzov (en russe : 1-я гвардейская ракетная Оршанская орденов Суворова и Кутузова бригада), est une brigade armée de missiles balistiques des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (no   d'unité 31853).

Le régiment fait partie de la 49e armée interarmes du district militaire sud, basée dans la ville de Goriatchi Klioutch, dans le kraï de Krasnodar.

Titre honorifique des unités soviétiques et russes
Un titre honorifique désigne une mention distinctive rajoutée à la suite du nom d'une unité militaire des forces armées soviétiques puis russes, faisant référence à la participation de cette unité (ou de celle dont elle est l'héritière) à une bataille, un siège ou une opération portant ce nom, ou à un personnage historique, et/ou à un ordre honorifique.

Cette pratique est née dans l'Armée rouge durant la guerre civile, puis s'est développée lors de la Seconde Guerre mondiale quand une unité se comportait remarquablement bien au combat, méritant ainsi une citation. L'équivalent britannique et indien est le Battle honour, celui français est l'honneur de bataille figurant sur le drapeau.
Saint-André-de-Roquelongue
Saint-André-de-Roquelongue  est une commune française, située dans l'est du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aussou, le ruisseau de la Caminade, le ruisseau de Saint-Estève et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional de la Narbonnaise en Méditerranée, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Corbières orientales ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Roquelongue est une commune rurale qui compte 1 400 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés Saint-Andréen, Saint-Andréenne.

Massif des Corbières
Le massif des Corbières (las Corbièras en occitan, les Corberes en catalan) est à la fois un massif montagneux et une région naturelle française d'Occitanie.

Région de moyenne montagne, aux terrains calcaires et schisteux, il subit les influences du climat méditerranéen, ce qui en fait une région connue pour son vin et son miel à base de romarin commercialisé sous le nom de miel de Narbonne.

Une grande partie du massif appartient au parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes, créé en 2021.
Stepas Garbačiauskas
Steponas Garbačiauskas (né le 17 avril 1900 à Riga à l'époque dans l'Empire russe et aujourd'hui en Lettonie, et mort le 3 août 1983 à Zurich en Suisse) est un joueur de football international lituanien, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il est l'un des pionniers du sport lituanien, étant également athlète.

Il est également journaliste sportif, ainsi que diplomate.

Équipe de Lituanie de football
L'équipe de Lituanie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs lituaniens sous l'égide de la Fédération de Lituanie de football.

C'est une équipe réputée difficile à jouer et à manœuvrer du fait de son impact physique important et de son bloc défensif très compact. Elle marque peu de buts mais en encaisse aussi peu.
Randonnée aquatique
La randonnée aquatique ou aquarando ou encore ruisseling est un sport de pleine nature en eau vive, mélangeant randonnée pédestre et progression dans l'eau (éventuellement en nageant) le long d'un cours d'eau. Le pratiquant est équipé de chaussures, éventuellement d'une combinaison isotherme et d'un gilet de flottaison.

Sport de pleine nature
Un sport de pleine nature, ou sport de nature, est un sport généralement pratiqué dans un environnement naturel non aménagé spécifiquement pour la pratique. Ce terme est utilisé en France (notamment pour les organismes publics) pour catégoriser différentes activités physiques ou sportives dont la pratique implique des dangers et risques liés à l'environnement naturel, à l'exemple de la randonnée pédestre, du vélo tout-terrain, du vol libre, de l'alpinisme, de la spéléologie ou des différentes formes de plongée sous-marine.

Ces activités relèvent aussi des « sports de plein air » ou « sports d'extérieur » (anglais outdoor sports), qui regroupent les sports de pleine nature et les sports urbains.
Château Ferrière
Le château Ferrière est un domaine viticole de 20 hectares, situé à Margaux, en Gironde. Son principal vin, en appellation margaux, est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

En 2015, Château Ferrière obtient la certification Agriculture biologique, puis en 2018, la propriété est certifiée en biodynamie (Demeter et Biodyvin),.

Demeter (marque de certification)
Demeter est une marque de certification internationale, créée en 1928, pour les produits issus de l'agriculture biodynamique qui s'inspire des réflexions de Rudolf Steiner (occultiste autrichien), fondateur de l'anthroposophie.

Réputé pour être exigeant en matière de préservation de l'environnement, les produits certifiés Demeter respectent à la fois les cahiers des charges de l'agriculture biologique en vigueur dans les pays producteurs et ceux de la Fédération Biodynamique Demeter International (affiliée à l'IFOAM).

Ce label est controversé au même motif que le mouvement anthroposophique et l'agriculture biodynamique (ésotérisme, dérives sectaires, principes pseudo-scientifiques).
Mercedes AMG F1 W04
Présentée le 4 février 2013 sur le circuit permanent de Jerez en Espagne, la Mercedes AMG F1 W04 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie allemande Mercedes Grand Prix dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2013. Elle est pilotée par l'Allemand Nico Rosberg, qui effectue sa quatrième saison chez Mercedes, et le Britannique Lewis Hamilton, en provenance de l'écurie McLaren Racing. Conçue par l'ingénieur italien Aldo Costa, la F1 W04 est une évolution de la Mercedes AMG F1 W03 de la saison précédente.

Mercedes AMG F1 W03
La Mercedes AMG F1 W03 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'équipe Mercedes Grand Prix dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2012. Dévoilée le 21 février 2012 lors des essais hivernaux de Barcelone, elle débute en championnat le 18 mars 2012 au Grand Prix d'Australie, pilotée par les Allemands Michael Schumacher et Nico Rosberg.

Le 14 avril 2012, lors du Grand Prix de Chine, l'équipe Mercedes obtient sa première pole position depuis son retour à la compétition en 2010 grâce à Nico Rosberg. Cette séance voit Michael Schumacher réaliser le troisième temps des qualifications, cependant à la suite d'une pénalité de Lewis Hamilton, il s'élance en deuxième position, permettant à Mercedes de signer un doublé en qualifications.
Nico Rosberg obtient la première victoire de sa carrière et la première victoire de l'équipe depuis son retour.
Dongbei
Le Dongbei (chinois simplifié : 东北, « Nord-Est ») est une région historique correspondant à l'ancienne Mandchourie, et géographique regroupant les provinces chinoises du Liaoning, du Heilongjiang et du Jilin. Les villes-préfectures de Hulunbuir, Chifeng et Tongliao, ainsi que la ligue de Xing'an, toutes situées en région autonome de Mongolie-Intérieure y sont parfois également comprises en raison de leurs proximités culturelles.

Les capitales des trois provinces sont Shenyang, Harbin et Changchun.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Sophie de Goede
Sophie de Goede, née le 30 juin 1999 à Victoria (Canada), est une joueuse internationale canadienne de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant aux postes de troisième ligne centre et deuxième ligne à XV. Elle joue aux Saracens.

Elle a la particularité pour son poste de buter, tant en club qu'en sélection.

Équipe du Canada féminine de rugby à sept
L'équipe du Canada féminine de rugby à sept est l'équipe qui représente le Canada dans les principales compétitions internationales féminines de rugby à sept, notamment la série mondiale, la Coupe du monde et les Jeux olympiques d'été.
Brandon Graham (football américain)
Brandon Graham, né le 3 avril 1988 à Détroit dans le Michigan, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) pendant quinze saisons (2010-2024) pour la franchise des Eagles de Philadelphie.

Il remporte les Super Bowls LII et LIX au terme des saisons 2018 et 2024 avec cette franchise qui l'avait sélectionné en 13e choix golbal lors du premier tour de la draft 2010.

Saison 2010 de la NFL
La saison 2010 de la NFL est la 91e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.  Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 9 septembre 2010 et se termine le 2 janvier 2011. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLV, programmée le 6 février 2011 au Cowboys Stadium de Arlington (Texas).
Jurayna
Juraynah (جرينة) est une ville du gouvernorat de Madaba, au nord-ouest de la Jordanie.

Elle est située au nord de Madaba, à environ cinq kilomètres du centre du gouvernorat, et à environ vingt-six kilomètres au sud d'Amman. Sur le plan administratif, elle est affiliée à la municipalité du Grand Madaba et au district de Juraynah du gouvernorat de Madaba. Juraynah est la porte d'entrée nord du gouvernorat de Madaba depuis Amman.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Édouard Karemera
Édouard Karemera, né le 1er septembre 1951 à Mwendo au Rwanda et mort le 31 août 2020 à Dakar au Sénégal, est un homme politique rwandais. Il est ministre des Relations institutionnelles de 1987 à 1994 et ministre de l'Intérieur en 1994 au sein du gouvernement Kambanda, qui fut responsable du génocide des Tutsis au Rwanda.

Gouvernement intérimaire rwandais
Le gouvernement intérimaire rwandais ou gouvernement Kambanda du nom du Premier ministre qui le dirigea Jean Kambanda, est le gouvernement rwandais constitué le 9 avril 1994, trois jours après l'attentat du 6 avril 1994 qui a coûté la vie aux présidents rwandais Juvénal Habyarimana et burundais Cyprien Ntaryamira, et l'assassinat le lendemain 7 avril par la garde présidentielle de la Première ministre Agathe Uwilingiyimana. Ce gouvernement civil dictatorial, constitué sous la houlette du chef de cabinet du ministre de la Défense, le colonel Théoneste Bagosora et sous l'influence directe du mouvement Hutu Power, conduisit le génocide des Tutsi rwandais. Il prend fin officiellement le 19 juillet 1994 à la suite de la victoire militaire du Front patriotique rwandais et la mise place d'un gouvernement d'union nationale dirigé par Faustin Twagiramungu.
Calendrier permanent Hanke-Henry
Le calendrier permanent Hanke-Henry (CPHH) est une proposition de réforme du calendrier grégorien. C'est l'un des nombreux exemples de calendriers à semaines bissextiles, un type de calendrier qui maintient la synchronisation avec l'année solaire en intercalant des semaines entières plutôt que des jours simples. Il s'agit d'une modification d'une proposition précédente, le calendrier et heure civils communs (CCC&T : Common Civil Calendar and Time en anglais). Avec le calendrier permanent Hanke-Henry, chaque date du calendrier tombe toujours le même jour de la semaine. Une caractéristique majeure du système de calendrier est la suppression des fuseaux horaires,.

Symmetry454
Le calendrier Symmetry454 (Sym454) est une proposition de réforme du calendrier créée par Irv Bromberg de l'Université de Toronto, Canada. Il s'agit d'un calendrier solaire pérenne qui conserve le modèle traditionnel des 12 mois de l'actuel calendrier grégorien, ainsi que de la semaine de 7 jours et de sa continuité. Il comporte des trimestres égaux et symétriques dans 82 % des années de son cycle de 293 ans et commence chaque mois par un lundi.
Tauranga
Tauranga (/ˈtaʉ.ɾaŋ.a/, en maori de Nouvelle-Zélande : Tauranga-moana) est une ville située sur l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Cette ville est la plus grande de la baie de l'Abondance et la neuvième du pays.

Tauranga est située à 105 km à l'est de Hamilton et à 85 km au nord de Rotorua. La ville a la croissance démographique la plus importante du pays et devrait également devenir la 5e la plus étendue du pays dans les 5 prochaines années (dépassant ainsi Dunedin).

La commune de Tauranga inclut également plusieurs quartiers de la ville ainsi que ses faubourgs : Tauranga Central, Matua, Tauriko, Otumoetai, Bethlehem, Mount Maunganui, Greerton, Papamoa, Ohauiti, Maungatapu et Welcome Bay.

Le nom Tauranga vient du maori, et pourrait être traduit par « un mouillage abrité ».

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Lisbonne et vallée du Tage
Lisbonne et vallée du Tage ou Lisbonne et Val de Tage (en portugais Lisboa e Vale do Tejo) est une région portugaise au sens d’aire d’intervention de la commission de coordination et de développement régional (CCDR) et une ancienne région statistique (unité statistique de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques européenne, ou NUTS II) du Portugal. En d'autres termes, Lisbonne et Vallée du Tage est ainsi aujourd'hui une région de programme et n'est plus une région statistique.

Nomenclature des unités territoriales statistiques
La nomenclature des unités territoriales statistiques est un découpage territorial développé par l'Union européenne (UE)  dans un objectif de faciliter les comparaisons statistiques entre pays. Ce découpage a été réalisé pour les pays de l'UE, mais aussi pour d'autres pays voisins.
Zec de la Rivière-aux-Rats
La zec de la Rivière-aux-Rats est une zone d'exploitation contrôlée (zec) située dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Carissa Etienne
Carissa Faustina Etienne (Curaçao, 2 novembre 1952 – Silver Spring, 1er décembre 2023) est une experte dominiquaise en santé publique. Elle a occupé le poste de Directrice de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS, en anglais Pan American Health Organization, PAHO) et de Directrice régionale pour les Amériques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (2018–2023).

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).