hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jumpman Junior
Jumpman Junior est un jeu vidéo de plates-formes développé par Randy Glover et publié par Epyx en 1983 sur Atari 8-bit avant d'être porté sur Commodore 64 et ColecoVision. Il s'agit de la suite de Jumpman (1983) dans lequel le joueur tente de désamorcer les bombes disséminées par des terroristes dans une station spatiale de Jupiter. Le joueur incarne ici l'apprenti du héros du premier jeu et se voit confier une mission similaire. Il doit ainsi parcourir les douze niveaux d'une autre station spatiale afin de retrouver et de désamorcer des bombes. Il peut pour cela sauter grâce à un jet-pack, grimper des échelles et des cordes et emprunter des ascenseurs.

Jumpman (jeu vidéo)
Jumpman est un jeu vidéo de plates-formes créé par Randy Glover et publié par Epyx en 1983 sur Apple II, Atari 8-bit, Commodore 64 et IBM PC. Le jeu se déroule dans une base sur Jupiter qui est la cible de terroristes. Ces derniers ont disséminé des bombes sur les trois bâtiments de la base et l’objectif du joueur est de les désamorcer. Pour cela, le joueur contrôle un personnage qu'il peut faire sauter ou grimper à des échelles et à des cordes. À sa sortie, le jeu est bien accueilli par la presse spécialisée, et connait un certain succès commercial qui conforte la décision d’Epyx de se spécialiser dans les jeux de combat et d’action plutôt que dans les jeux de rôle.
Gandingan
Le gandingan est un ensemble philippin de quatre grands gongs philippins à bord étroit, utilisés dans l'orchestre kulintang de la province de Maguindanao, dans l'Asie du Sud-Est insulaire, notamment  aux Philippines et en Indonésie.  Dans un orchestre, il fonctionne comme un instrument mélodique secondaire après le principal instrument mélodique, le kulintang . Lorsqu'il est joué seul, le gandingan permet aux différentes tribus du Maguindanao de communiquer entre elles, afin d'envoyer des messages ou des avertissements sur de longues distances. Cette capacité à imiter les tons de la langue maguindanao à l'aide de cet instrument a donné à la connotation gandingan: les «gongs parlants» .

Gong (instrument)
Le gong  désigne une variété d'instruments de musique de percussion en métal. Il ne faut pas le confondre avec le tam-tam, ce dernier a une hauteur indéfinie alors que le gong est accordé. Le terme vient du malais et du javanais mais est très répandu à travers l'Asie. L'instrument en lui-même provient vraisemblablement des percussions en bronze de Chine et des cymbales d'Asie Centrale .
Paul Berg
Paul Berg, né le 30 juin 1926 à New York et mort le 15 février 2023, est un biochimiste américain et professeur émérite à l'université Stanford. Il obtint une moitié du prix Nobel de chimie de 1980 pour ses travaux sur les acides nucléiques.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Marcin Rożek
Marcin Rożek (8 novembre 1885 – 19 mai 1944) est un sculpteur et peintre polonais, cofondateur et professeur à l'École des arts décoratifs de Poznań. Rożek est particulièrement associé à la région de la Grande-Pologne et à la ville de Poznań, bien qu'il fût un artiste reconnu dans toute la Pologne pendant les années 1920 et 1930.

Arrêté par les nazis en 1941, il fut transféré à Auschwitz, où il mourut d'épuisement en 1944.

Université des arts de Poznań
Magdalena Abakanowicz Université des Arts de Poznań (en polonais : Uniwersytet Artystyczny im. Magdaleny Abakanowicz w Poznańiu), est un établissement public d'enseignement supérieur et de recherche polonais. De 1996 à 2010 son nom était Académie des beaux-arts de Poznań.
France au Concours Eurovision de la chanson 2015
La France est un des quarante pays participants au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche. Le pays est représenté par la chanteuse Lisa Angell et sa chanson N'oubliez pas, sélectionnées en interne par France 2

Lisa Angell
Lisa Angell, nom de scène de Virginie Vetrano, est une chanteuse française née le 21 septembre 1968 à Paris.

Elle est révélée notamment grâce à Dani Lary et Chrystel Camus (productrice du Château des secrets), et à Patrick Sébastien.
Roy Wilkins
Roy Ottoway Wilkins, né le 30 août 1901 à Saint Louis dans l'État du Missouri et mort le 8 septembre 1981 à New York, est un journaliste américain et directeur de publication de plusieurs journaux et magazines. Il s'est fait également connaitre, dès 1930, comme l'un des principaux leaders afro-américains du Mouvement des droits civiques aux côtés de Martin Luther King, notamment comme secrétaire général de la National Association for the Advancement of Colored People de 1955 à 1977.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
La Vall d'Uixó
La Vall d'Uixó, en valencien et officiellement (Vall de Uxó en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Avec plus de 32 000 habitants, c'est la quatrième commune de la province par la population après Castellón de la Plana, Vila-real et Borriana.

Borriana (Communauté valencienne)
Borriana, en valencien, ou Burriana, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 3 octobre 2008,), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Prix Pierre et Alexandra Boulat
Le prix Pierre et Alexandra Boulat est un prix de photographie français décerné par l’association Pierre et Alexandra Boulat, chaque année depuis 2008, à un ou une photojournaliste en activité, sans restriction d’âge, de sexe ou de nationalité, désirant réaliser un travail personnel à caractère social, économique, politique ou culturel.

Il est remis à Perpignan, au cours du festival international de photojournalisme Visa pour l’image.

Visa pour l'image
Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme créé en 1989.

Dirigé par Jean-François Leroy, Visa pour l'image se déroule chaque année dans toute la ville de Perpignan, de fin août à mi-septembre pour une durée de quinze jours, plus une troisième semaine réservée aux scolaires.
Forêt rare de la Rivière-Owen
La forêt rare de la Rivière-Owen est un écosystème forestier exceptionnel du Québec (Canada) situé à Dégelis. Elle protège une frênaie noire et à orme d'Amérique. Elle est considérée exceptionnelle en particulier pour la présence d'ormes d'Amérique, rare au Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.

Orme d'Amérique
Ulmus americana

L'orme d'Amérique, ou orme américain (Ulmus americana), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ulmaceae. C'est un orme qui pousse notamment dans la vallée du Mississippi, en Nouvelle-Angleterre et dans l'est du Canada, jusqu'au 48e parallèle environ. Il est un des plus grands feuillus de l'est de l'Amérique du nord, il culmine à 35 mètres de haut. Il a une forme facile à identifier, en forme d'urne, avec un tronc long élancé, même en plein champ. C'est l'un des symboles de l’État de Massachusetts aux États-Unis. On appelle aussi cette espèce orme blanc.
Jenny Alpha
Jenny, Georges Alpha, née le 22 avril 1910 à Fort-de-France et morte le 8 septembre 2010 à 15e arrondissement de Paris, est une chanteuse et comédienne française.

C'est une figure emblématique de la communauté antillaise de Paris après-guerre.

Aimé Césaire
Aimé Césaire, né le 26 juin 1913 à Basse-Pointe (Martinique) et mort le 17 avril 2008 à Fort-de-France, en Martinique, est un écrivain et homme politique français, à la fois député, maire, poète, dramaturge, essayiste et biographe.

Fondateur et représentant majeur du mouvement littéraire de la négritude — avec Léopold Sédar Senghor et Léon-Gontran Damas —, anticolonialiste résolu, il mène en parallèle une carrière politique en tant que député de la Martinique et maire de Fort-de-France durant cinquante-six années consécutives, de 1945 à 2001.

Il est l’époux de Suzanne Roussi-Césaire.
Loup blanc (roman)
Loup blanc (titre original : White Wolf) est un roman de fantasy de David Gemmell paru en 2003 en anglais et en 2009 en français (traduction de Rosalie Guillaume pour Bragelonne).

Ce livre appartient au Cycle Drenaï et constitue le 1er roman du diptyque consacré au Damné.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Yvonne Dold-Samplonius
Yvonne Dold-Samplonius (née le 20 mai 1937 à Haarlem ; morte le 16 juin 2014 à Heidelberg en Allemagne) est une mathématicienne et historienne des mathématiques néerlandaise, elle travaille en particulier sur les mathématiques islamiques du Moyen Âge.

Dictionary of Scientific Biography
Le Dictionary of Scientific Biography est un ouvrage de référence publié de 1970 à 1980. Il est complété par le New Dictionary of Scientific Biography en 2008. Ces deux publications sont regroupées dans une version électronique : Complete Dictionary of Scientific Biography.
Aéroport régional d'Elizabeth City
L'aéroport régional d'Elizabeth City est un aéroport à la fois public et militaire, situé à six kilomètres au sud-est du quartier central des affaires d'Elizabeth City, dans le comté de Pasquotank, en Caroline du Nord, aux États-Unis. L’aéroport, situé au bord de la rivière Pasquotank, est également connu sous le nom d’aéroport régional du comté d’Elizabeth City. Il est inclus dans le Plan national des systèmes aéroportuaires intégrés pour 2011-2015, qui le classe comme une installation d'aviation générale.

L’aéroport a ouvert ses portes en 1972 et est partagé avec la Garde côtière américaine, qui en est le propriétaire. La partie militaire de l'installation exploite des avions HC-130J Hercules et MH-60T Jayhawk.

Aviation générale
L'aviation générale est un terme générique qui regroupe toutes les activités aériennes civiles autres que le transport commercial : aviation sportive (voltige, vol à voile) ou de loisir (tourisme), travail aérien (secours, évacuations sanitaires, formation des pilotes, épandage agricole, lutte contre l'incendie, photographie et cartographie, surveillance aérienne par les douanes ou la police, etc.), aviation d'affaires, etc.

Contrairement aux vols de transport aérien public qui se font obligatoirement en régime de vol aux instruments, une grande part du trafic de l'aviation générale se fait selon les règles de vol à vue. Dans ce cas, les installations au sol nécessaires ne requièrent pas une grande sophistication et le vol peut se dérouler sans contrôle aérien. De même, certains aérodromes n'ont pas besoin d'être contrôlés.
Víctor Lobatón
Víctor Lobatón Gálvez (15 juin 1943 – 7 août 1990) est un footballeur péruvien des années 1960 qui jouait au poste d'ailier gauche. Il s'est reconverti en entraîneur.

Il fait partie d'une célèbre famille de footballeurs péruviens, les Lobatón, dont font partie Abel Lobatón Vesgas (son cousin), Abel Lobatón Espejo et Carlos Lobatón.

Carlos Lobatón
Carlos Augusto Lobatón Espejo, surnommé Loba, né le 6 février 1980 à Lima au Pérou, est un footballeur international péruvien qui évoluait en tant que milieu de terrain.

Il est issu d'une famille de footballeurs, son père Abel Lobatón Vesgas et son frère aîné Abel Lobatón étant eux aussi internationaux péruviens.
Cimetière du Centre
Le cimetière du Centre est un cimetière situé à Wasquehal, dans le quartier des Boers, au bord du Canal de Roubaix. Il est mis en service en 1878 pour remplacer le cimetière qui était situé sur l'actuelle place Maurice-Schumann. La place devenant insuffisante et ne pouvant être agrandie, un nouveau cimetière, le cimetière du Plomeux, est mis en service en 1951, avenue du Molinel, qui devient le cimetière principal de la ville. Charles-Joseph Lespagnol de Grimbry, dernier seigneur de Wasquehal, y est inhumé.

Canal de Roubaix
Le canal de Roubaix est situé sur la Communauté urbaine de Lille dans le Nord de la France.
Sa longueur est de 12,2 km entre la Marque (rivière) et la frontière avec la Belgique. Le canal de Roubaix et son prolongement en Belgique par le canal de l'Espierres, relient la Deûle à l’Escaut.
Sydir Holoubovytch
Sydir Holoubovytch (en ukrainien : Cидip Голубович), né en 1873 à Housiatyn en Galicie (à l'époque partie de l'Autriche-Hongrie et aujourd'hui en Ukraine) et mort en 1938 à Lviv, est un homme d'État galicien. Il occupa le poste de Premier ministre au sein de la République populaire d'Ukraine occidentale.

Sydir Holoubovytch étudia le droit à l'Université de Lviv puis devint membre du parlement autrichien de 1911 à 1918 et de la Diète de Galicie en 1913. Après la Première Guerre mondiale, il succéda à Kost Levytsky au poste de premier ministre de la République populaire d'Ukraine occidentale. Fonction exercée du 4 janvier au 9 juin 1919. Bien que cette république fusionna avec la République populaire ukrainienne le 22 janvier 1919, ce poste perdura jusqu'à la prise du système gouvernementale par Yevhen Petrouchevytch. Sydir Holoubovytch fut l'un des fondateurs de l’Alliance démocratique nationale ukrainienne en 1925.

République populaire d'Ukraine occidentale
La république populaire d'Ukraine occidentale (en ukrainien : Західно-Українська Народна Республика, Zakhidno-Oukraïns'ka Narodna Respoublika, en abrégé ЗУНР ou ZUNR), également connue sous le nom de république de Galicie puis de province de l'ouest de la République populaire ukrainienne, était un éphémère État pluri-ethnique qui émergea sur les territoires actuels de Galicie à la suite de l'écroulement de l'empire d'Autriche-Hongrie.

Il apparut le 18 octobre 1918 et cessa d'exister le 14 mars 1923. La république populaire d'Ukraine occidentale fut dirigée par Yevhen Petrouchevytch.
Andrés Guglielminpietro
Andrés Guglielminpietro, né le 10 avril 1974 à San Nicolás de los Arroyos (Argentine), est un  footballeur argentin, qui évoluait au poste de milieu de terrain au GyE La Plata, à l'AC Milan, à l'Inter Milan, au Bologne FC, à Boca Juniors, à l'Al Nasr Dubaï ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Guglielminpietro ne marque aucun but lors de ses six sélections avec l'équipe d'Argentine en 1999. Il participe à la Copa América en 1999 avec l'équipe d'Argentine.

Al Nasr Sports Club
L'Al-Nasr Sports Club (en arabe : نادي النصر الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Nasr SC, est un club de football émirati fondé en 1945 et basé à Dubaï.

C'est le premier et le plus ancien club encore en activité aux Émirats arabes unis.
Marcus Annius Verus
Marcus Annius Verus est un sénateur romain des Ier et IIe siècles, consul suffect en 97 et éponyme en 121 et 126. Il est un des rares triple consulaire de cette époque. C'est un proche de l'empereur Hadrien, le beau-père de l’empereur Antonin le Pieux et le grand-père paternel de Marc Aurèle. Il adopte et élève par ailleurs ce dernier très jeune. Il est possible qu'il ait lui-même épousé une petite-fille de Vitellius.

Vitellius
Vitellius (en latin : Aulus Vitellius Germanicus Imperator Augustus), né le 24 septembre 15 et mort le 22 décembre 69 à Rome, est le huitième empereur romain du 19 avril au 22 décembre de l'année 69, appelée année des quatre empereurs.
Plus long match de baseball professionnel
Le plus long match de baseball professionnel est joué les 18 avril, 19 avril et 23 juin 1981 à Pawtucket, dans le Rhode Island, aux États-Unis entre les Red Sox de Pawtucket et les Red Wings de Rochester, deux équipes des ligues mineures de baseball faisant partie de la Ligue internationale.

Le match entrepris dans la soirée du 18 avril, interrompu le matin du 19 avril et complété le 23 juin, se termine par une victoire par le score de 3 à 2 des Red Sox de Pawtucket, en 33 manches jouées en 8 heures et 25 minutes au McCoy Stadium.

Red Wings de Rochester
Les Rochester Red Wings sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Rochester (New York). Affiliés à la formation de MLB des Twins du Minnesota depuis 2003, les Red Wings jouent au niveau Triple-A en International League et évoluent depuis 1997 au stade Frontier Field (10 840 places). Ils jouèrent au Red Wing Stadium entre 1929 et 1996.
Société Marcassus Sport
La Société Marcassus Sport est un distributeur automobile français, créé en 1989 à Tarbes. Désormais, la société se trouve dans la région toulousaine depuis 2006, à Colomiers. L'entreprise est le distributeur de quatre marques anglaises : Lotus Cars, Caterham, Morgan Motor et Zenos. L'effectif est de 8 personnes.

Caterham
Caterham est un constructeur d'automobiles britannique appartenant depuis mars 2021 à VT Holdings à Nagoya, Japon, qui était son importateur au Japon à l'origine. Son histoire est liée à celle de la marque Lotus et de son modèle la Super Seven, un roadster deux places qui figure au générique de la série télévisée Le Prisonnier (1967-1968).

Construites sur un châssis tubulaire en acier revêtu de panneaux d'aluminium (les ailes et le cône de nez sont en fibre de verre ou en fibre de carbone) et disponibles en kit dans certains pays (sauf la CSR) ou prémontées, les Caterham pèsent entre 500 et 575 kg selon le modèle, ce qui leur permet des performances très élevées.

En 2012, l'équipe de Formule 1 Caterham F1 Team est officiellement nommée d'après cette marque.
Weapon Zero
Weapon Zero est une série de comics créée par Marc Silvestri (scénario) et Joe Benitez (dessin), éditée sous le label Top Cow des éditions Image Comics. En France, la série a été éditée par les éditions Semic de 1997 à 1999.

Semic
Semic est une maison d'édition française spécialisée dans la bande dessinée, active de 1989 à 2005.

Successeur des Éditions Lug dont elle avait repris les publications, elle éditait principalement des comics issus des éditeurs américains (DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Top Cow Productions, Wildstorm, et CrossGen) ainsi que des bandes dessinées italiennes de l'éditeur Bonelli.
McLaren Artura
La McLaren Artura est une supercar hybride rechargeable du constructeur automobile britannique McLaren Automotive, produite à partir de 2021. Elle est l'entrée de gamme de la famille des « Sports Series » du constructeur, sous la 600LT.

McLaren 600LT
La 600LT est une supercar du constructeur automobile britannique McLaren Automotive, produite à partir de 2018 et basée sur la McLaren 570S. Elle est le troisième modèle Long Tail (longue queue) du constructeur et la version la plus puissante de la famille des « Sports Series » avant l'arrivée de la McLaren 620R.
Gare du Central Vermont
La gare du Central Vermont, à Saint Albans, au Vermont, était le siège social de la compagnie du chemin de fer du Central Vermont. Elle fut construite par le Central Vermont et est toujours utilisée comme immeuble de bureaux par le chemin de fer New England Central depuis 1995.

New England Central
Le chemin de fer New England Central (NECR) est une filiale de RailAmerica, qui a lancé ses opérations en 1995. Sa voie ferrée relie New London (Connecticut), à Alburgh (Vermont), pour une distance de 366 km.
Nowe Garkowo
Nowe Garkowo (prononciation : [ˈnɔvɛ ɡarˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Szreńsk dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Szreńsk (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 108 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szreńsk (village)
Szreńsk (prononcé en polonais : [ʂrɛɲsk]) est un village polonais de la gmina de Szreńsk dans la powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szreńsk.

Il se situe à environ 21 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et à 107 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 200 habitants en 2006.
Agnieszkowo (Mazovie)
Agnieszkowo (prononciation : [aɡɲeʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Szczutowo (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Sierpc (siège du powiat) et à 127 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szczutowo (Mazovie)
Szczutowo (prononciation : [blɛˈd͡zɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Sierpc (siège du powiat) et à 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
A-II Strucc
Évolution du A-I Libelle, le A-II Strucc permit à János Adorján de se classer troisième sur 29 concurrents dans la course aérienne internationale disputée en juin 1909 à Rakosmezö (Budapest, Autriche-Hongrie).

A-I Libelle
Le monoplan A-I Libelle était un appareil de type Blériot dessiné par János Adorjan et construit en 1909 par l’usine des Frères Köhler et l’Universitétechnique de Budapest avec un moteur de 25 ch conçu par J. Adorjan et F. Dedics. C'est le premier avion de conception hongroise à avoir volé, piloté par J.Adorjan lui-même. Il a effectué son premier vol le 9 décembre 1909.

Portail de l’aéronautique
Axel de Fersen
Axel de Fersen (en suédois : Hans Axel von Fersen), dit « le Jeune », né le 4 septembre 1755 à Stockholm et mort lapidé le 20 juin 1810 dans la même ville, est un comte et militaire suédois, célèbre pour son rôle de favori et d'intrigant auprès de la reine de France Marie-Antoinette.

Gustave de Vasa
Gustave de Holstein-Gottorp (en suédois : Gustav, Prins av Sverige, prins av Wasa), prince de Vasa, né le 9 novembre 1799 à Stockholm (Suède-Finlande) et mort le 4 août 1877 à Pillnitz (royaume de Saxe), est le fils du roi de Suède Gustave IV et de Frédérique de Bade. D'abord prince héritier de Suède, ce titre lui est retiré lorsque son père est déposé en 1809. Il passe le reste de sa vie en exil et entre au service de l'Autriche. Militaire accompli, estimé des cours européennes, il est créé prince de Vasa par l'empereur d'Autriche en 1829.
NGC 4390
NGC 4390 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de la Vierge. NGC 4390 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome allemand Arnold Schwassmann le 6 septembre 1900 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 3320.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.