hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Łukasz Żal
Łukasz Żal, né le 24 juin 1981 à Koszalin, en Pologne, est un directeur de la photographie polonais.

Il est nommé en 2015 aux Oscars pour le film Ida dans la catégorie meilleure photographie et en 2019 pour le film Cold War, tous deux réalisés par Pawel Pawlikowski.

Ida (film)
Ida est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. C’est une coproduction polono-danoise sortie en 2013.

Le film a eu un grand succès international et a remporté de nombreux prix, parmi lesquels l’Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 87e cérémonie des Oscars, en 2015.
Sun Industry Standards Source License
La Sun Industry Standards Source License (SISSL) est une licence libre reconnue par la Free Software Foundation et l'Open Source Initiative.

L'entreprise Sun Microsystems a utilisé cette licence pour de nombreux projets dont OpenOffice.org. Elle la retira le 2 septembre 2005 et demanda à l'Open Source Initiative de ne plus la recommander.

Open Source Initiative
Open Source Initiative est une organisation dévouée à la promotion des logiciels open source.

Elle a été  créée en 1998 à Palo Alto par Christine Peterson,Todd Anderson, John « maddog » Hall, Larry Augustin, Sam Ockman et Michael Tiemann sous l'impulsion de Bruce Perens et Eric S. Raymond.
Bernard Gallay
Bernard Gallay, né le 7 novembre 1959 à Paris, est un navigateur et entrepreneur franco-suisse. Il a notamment participé deux fois au Vendée Globe (éditions 1992-1993 et 2000-2001) et a terminé sa carrière de navigateur professionnel en faisant la Transat 6.50 en 2005. En 1994, il fonde Bernard Gallay Yacht Brokerage.

Transat 6.50
La Mini Transat ou Transat 6.50, aussi appelée La Boulangère Mini Transat pour cause de sponsoring, est une course transatlantique en solitaire et sans assistance à bord de voiliers de 6,50 m, créée en 1977 par Bob Salmon et organisée chaque année impaire depuis 1977. La traversée s'effectue en deux étapes, au départ de la France métropolitaine (depuis 1985), avec une escale d'une dizaine de jours aux îles Canaries ou à Madère, avant de rejoindre les Antilles. De 2001 à 2011, le parcours emmenait la flotte jusqu'à Salvador de Bahia, au Brésil. Cette régate constitue l'apogée du parcours de la Classe Mini.
King Creosote
Kenny Anderson (né en janvier 1967), surtout connu par son nom de scène King Creosote, est auteur-compositeur-interprète indépendant de Fife, en Écosse. À ce jour, Anderson a publié plus d'une quarantaine d'albums, dont le dernier est I DES, sorti en 2023. Anderson est également membre du groupe écossais-canadien The Burns Unit. En 2011, l'album collaboratif avec Jon Hopkins, Diamond Mine, a été nommé pour le Mercury Prize et l'album écossais de l'Année.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Parón
Dans le monde de la tauromachie, le parón est une passe de cape. Le terme parón est aussi un terme d'équitation qui signifie : arrêt ou refus. Le parón peut aussi s'exécuter à la muleta, produisant ainsi de grandes sensations dans le public. Le matador mexicain Lorenzo Garza en avait fait sa spécialité, suivi en cela par Manolete.

Passe (corrida)
La passe est, pour un torero à pied, l'action d'appeler le taureau sur un leurre, capote ou muleta, de le faire courir et passer le long de son corps. En France, le mot passe désigne toute figure exécutée avec ce leurre, qu'il s'agisse de cape ou de muleta.

En France on qualifie de « passe » les figures exécutées indifféremment avec la cape ou avec la muleta. En Espagne, le mot pase (« passe ») désigne uniquement les figures où le torero utilise la muleta, et lance ou pase de capote celles où il se sert de la cape.
Iossif Outkine
Iossif Pavlovitch Outkine (en russe : Ио́сиф Па́влович У́ткин), né le 27 mai 1903 en Mongolie-Intérieure et mort le 13 novembre 1944 dans un accident aérien dans l'oblast de Moscou, est un poète et journaliste soviétique. Le poète Vladimir Maïakovski dans son œuvre satirique Proletarskim poetam (Послание пролетарским поэтам, 1926) le surnomme le Byron rouge à cause d'une certaine ressemblance de ses figures de style et ses constructions à celles de Lord Byron.

Vladimir Maïakovski
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (en russe : Владимир Владимирович Маяковский), né le 7 juillet 1893 (19 juillet dans le calendrier grégorien) à Baghdati (gouvernement de Koutaïssi, Empire russe) et mort le 14 avril 1930 à Moscou, est un poète et dramaturge futuriste soviétique.
Chojnowo (Maków)
Chojnowo (prononciation : [xɔi̯ˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Sypniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Sypniewo (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sypniewo (Mazovie)
Sypniewo (prononciation : [sɨpˈɲevɔ]) est un village polonais de la gmina de Sypniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Sypniewo.

Il se situe à environ 23 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 92 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Marie Perrier
Marie Perrier, née le 30 mars 1995, est une coureuse de fond mauricienne polyvalente. Elle a remporté deux médailles d'or aux Jeux des îles de l'océan Indien 2023 sur 10 000 mètres et 5 000 mètres. Elle est également double championne de trail de Maurice et détient les records de Maurice sur 5 000 mètres, 10 000 mètres, semi-marathon et marathon.

Jeux des îles de l'océan Indien 2023
Les Jeux des Îles de l'océan Indien 2023 (JIOI 2023), événement sportif généralement organisé tous les quatre ans, ont eu lieu du 24 août au 3 septembre 2023 à Madagascar, qui a organisé la 11e édition de cet évènement pour la troisième fois.

Cette onzième édition regroupe sept entités politiques de l'océan Indien : Madagascar, La Réunion, les Seychelles, les Maldives, les Comores, Mayotte et Maurice.
Vol Aeroflot 1491
Le 18 mai 1972 à 11 h 53 heure locale, l'Antonov An-10A opérant le vol intérieur régulier Aeroflot 1491, reliant Moscou à Kharkiv, s'écrase alors qu'il descendait pour atterrir à Kharkiv, tuant les 122 passagers et membres d'équipage à bord.

Heure d'été d'Europe de l'Est
L'heure d'été d'Europe de l'Est, ou heure avancée d'Europe de l'Est (HAEE ; en anglais Eastern European Summer Time, EEST) est l'un des noms du fuseau horaire UTC+3, qui a trois heures d'avance sur le temps universel coordonné.

Il est utilisé comme heure d'été dans certains pays européens, en Afrique du Nord et dans certains pays du Moyen-Orient. Au cours de l'hiver, l'heure normale d'Europe de l'Est (UTC+2) est utilisée.
Hermas Bastien
Hermas Bastien (4 mai 1897 -  21 mai 1977) était un philosophe, un journaliste et un professeur canadien.

Originaire de Montréal, il étudia chez les Frères de l'Instruction chrétienne, au collège de Montréal et au collège Sainte-Marie. Il est l'auteur d'une thèse de doctorat sur le philosophe pragmatiste américain William James (1927).

Collaborateur de plusieurs journaux, il signa des essais et même quelques poèmes sous divers pseudonymes. Ami de Lionel Groulx, il fut son successeur à la revue L'Action nationale.

Il a poursuivi sa carrière dans l'enseignement, devenant professeur d'histoire de la philosophie à l'université. Décédé en 1977, il était l'époux de Marie-Antoinette Lamothe et le père de trois filles et un garçon.

Le fonds d'archives d'Hermas Bastien est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

L'Action nationale
L'Action nationale est une revue mensuelle publiée au Québec fondé en 1917 par Omer Héroux et la Ligue des droits du français. Il s'agit de l'organe officiel de la Ligue d'action nationale. Elle diffuse des analyses critiques traitant des réalités sociales, culturelles, linguistiques et économiques du Québec. La revue est membre de la Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP).
Révocation du droit de vote
La révocation du droit de vote est la perte du droit de suffrage par un groupe au sein de la population, ou bien en raison de l'adoption d'une loi discriminatoire par une Assemblée législative, ou bien en conséquence d'une condamnation pénale, ou encore parce que la loi de certains pays interdit aux citoyens qui habitent à l'extérieur du pays pendant un certain nombre d'années de voter. Historiquement, d'autres motifs tels que la mort civile ou le changement de statut au sein d'une colonie pouvaient entraîner la révocation du droit de vote.

Mort civile
La mort civile est la « cessation de toute participation aux droits civils ». Elle consiste en l'extinction légalement prononcée, pour une personne de sa personnalité juridique, ce qui emporte une privation générale des droits. La personne est réputée ne plus exister, bien qu'elle soit vivante physiquement. Il s'agit donc d'une fiction juridique.

La mort civile pouvait être une peine supplémentaire pour les personnes condamnées à des peines de prison à perpétuité ou en instance d'une exécution capitale.

La mort civile pouvait aussi être un fait juridique pour les personnes entrées dans le clergé, justifié par leur désengagement dans la société laïque.

La mort civile n’est plus utilisée de nos jours, car on[Qui ?] considère qu'elle porte atteinte à la dignité de la personne humaine. Toutefois, la perte de la personnalité juridique peut encore exister en droit positif, laissant penser à une survivance très atténuée de cette mort civile.
Championnat de Suisse de football de troisième division 2012-2013
La saison 2012-2013 de 1re Ligue Promotion constitue le troisième niveau de la hiérarchie du football en Suisse, derrière la Super League et la Challenge League. Elle débute le 7 août 2012 et prend fin le 25 mai 2013.

Cette ligue en est à sa toute première édition en 2012-2013, à la suite d'une réforme décidée en 2010, qui fait passer la division supérieure, la Challenge League de 16 à 10 clubs et instaure une poule unique en troisième division plutôt que trois groupes.

Les seize équipes pour cette première édition sont retenus selon leurs résultats lors de la saison 2011-2012 comme suit : les cinq équipes du bas du classement de la Challenge League (de deuxième division) en 2011-2012, les sept meilleures équipes de la 1re Ligue (ancienne D3) et les quatre meilleures équipes de la 1re Ligue du championnat des moins de 21 ans.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Élections législatives croates de 2020
Les élections législatives croates de 2020 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2020) se tiennent de manière anticipée le dimanche 5 juillet 2020, afin d'élire les 151 députés de la 9e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin, prévu pour la fin de l'année, est convoqué avec quelques mois d'avance en raison de la pandémie de Covid-19. Marquées par la plus faible participation depuis l'indépendance de la Croatie, ces élections sont remportées de manière nette par l'Union démocratique croate (HDZ) au pouvoir, qui déjoue les sondages la plaçant au coude-à-coude avec le Parti social-démocrate (SDP).

L'Union démocratique forme quelques semaines plus tard un nouveau gouvernement bénéficiant du soutien de plusieurs partis mineurs, permettant à son dirigeant Andrej Plenković d'être reconduit au poste de Premier ministre.

Union démocratique croate
L’Union démocratique croate (en croate : Hrvatska Demokratska Zajednica, HDZ) est le principal parti politique croate de droite, conservateur et nationaliste.

Fondé en 1989 par le nationaliste Franjo Tuđman, il gouverne la Croatie entre 1990 et 2000, de 2003 à 2011 et depuis 2015. Il constitue l'un des deux plus grands partis croates avec le Parti social-démocrate de Croatie (SDP).
Thomas Sandby
Thomas Sandby RA (1721 - 25 juin 1798) est un dessinateur, aquarelliste, architecte et professeur anglais. En 1743, il est nommé secrétaire privé du duc de Cumberland, qui le nomme plus tard Ranger adjoint du Windsor Great Park, où il est responsable d'importants travaux d'aménagement paysager.

Avec son frère cadet Paul, il est l'un des membres fondateurs de la Royal Academy en 1768, et en est le premier professeur d'architecture . Son œuvre architecturale la plus remarquable est le Freemason's Hall à Londres (aujourd'hui démoli).

Windsor Great Park
Le Windsor Great Park, c'est-à-dire en français : le « Grand Parc de Windsor » (localement appelé simplement the Great Park ou le « Grand Parc ») est un énorme parc réservé aux cerfs et un domaine royal de 2 020 hectares, au sud de la ville de Windsor sur la frontière du Berkshire et du Surrey en Angleterre. Le parc fut, pendant des siècles, le terrain de chasse privé du château de Windsor et date originairement du milieu du XIIIe siècle. Aujourd'hui, en grande partie ouvert au public, les espaces verts sont un lieu populaire de loisirs pour les habitants des banlieues de l'ouest londonien.
La Puissance de Cypris
La Puissance de Cypris est la quatrième chanson de l'album Chœurs de Bertrand Cantat, Pascal Humbert, Bernard Falaise et Alexander MacSween conçu pour constituer les chœurs antiques de la trilogie « Des femmes » de Sophocle adaptée et mise en scène en 2011 par Wajdi Mouawad. Elle illustre Les Trachiniennes, le premier volet de la trilogie.

Pascal Humbert
Pascal Humbert est un bassiste français actif au sein des groupes Passion Fodder (1985-1991) de Theo Hakola, puis 16 Horsepower (1992-2005) et Wovenhand (depuis 2008) de David Eugene Edwards ainsi que du duo Lilium qu'il a créé avec Jean-Yves Tola en 2000. Il forme également avec Bertrand Cantat — avec lequel il travaille depuis de nombreuses années — le groupe Détroit en 2013.
Réjean Tremblay
Réjean Tremblay est un journaliste et scénariste québécois né le 24 août 1944 à Saint-David-de-Falardeau.

Il fait ses débuts à La Presse en 1974. Il couvre 16  Jeux olympiques à partir de 1976. Spécialiste de hockey et chroniqueur, il suit le Canadien pendant plusieurs années et couvre les grands prix de Formule 1 pendant huit ans. On lui doit une vingtaine de miniséries et de téléséries, qui ont toutes connu de très grands succès médiatiques. De Lance et compte à Casino en passant par Scoop, Urgence, Miséricorde ou Réseaux. Son parcours a été récompensé par quatre prix Gémeaux et le prix Jules-Fournier en 1983.

Prix Jules-Fournier
Le prix Jules-Fournier est une distinction québécoise décernée à un journaliste de la presse écrite québécoise en reconnaissance de la qualité de la langue de ses écrits journalistiques. Il est attribué chaque année par le Conseil supérieur de la langue française. Le lauréat reçoit la somme de 2 000 $ et un parchemin faisant état des motifs pour lesquels le prix lui est décerné.

Il a été nommé en l'honneur de Jules Fournier qui était un journaliste, un écrivain et un critique littéraire québécois.
Água de Beber
Água de Beber (qui peut être traduit en français par « De l'eau à boire ») est un standard de jazz de bossa nova composé par Antônio Carlos Jobim, et dont les paroles ont été écrites par Vinícius de Moraes. Il est tiré de l'album The Composer of Desafinado, Plays. À l'origine, la musique fut enregistrée en la mineur.

Antônio Carlos Jobim
Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, né le 25 janvier 1927, à Tijuca, dans la partie nord de Rio de Janeiro, et mort le 8 décembre 1994 à New York (États-Unis), est un musicien brésilien, cofondateur du genre bossa nova. Nombre de ses compositions sont à la fois des classiques de la musique populaire brésilienne et du jazz. Comparé à George Gershwin, Antônio Carlos Jobim a influencé de nombreux musiciens brésiliens et américains.

Antônio Carlos Jobim est connu sous le nom de  « Carlos Jobim » dans les pays francophones, et sous celui de « Tom Jobim » dans les pays lusophones.
Lagon Elson
Le lagon Elson est un lagon situé à l'extrême nord-ouest de l'Alaska. Le lagon est séparé de la mer de Beaufort par des bancs de terre et des îlots et de la mer des Tchouktches par la péninsule de Point Barrow.

Mer de Beaufort
La mer de Beaufort est une mer bordière de l'océan Arctique qui 
s'étend sur une superficie d'environ 450 000 km2 au nord des côtes de l'Alaska (États-Unis), du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (Canada) et à l'ouest des îles arctiques de ce dernier territoire. Sa frontière nord-ouest est déterminée par une ligne reliant Point Barrow en Alaska et Lands End sur l'île du Prince-Patrick (tracé de la ligne contesté entre le Canada et les États-Unis).
La Perle rare (film)
La Perle rare (chinois simplifié : 非诚勿扰 ; pinyin : Fēichéng wùrǎo ; litt. « Demandes sérieuses uniquement, s'il vous plaît ») est une comédie romantique chinoise réalisée par Feng Xiaogang et sortie en 2008.

Le film a connu deux suites, La Perle rare 2 et La Perle rare 3 (zh).

La Perle rare 2
La Perle rare 2 (chinois simplifié : 非诚勿扰2 ; pinyin : Fēichéng wùrǎo 2 ; litt. « Demandes sérieuses uniquement, s'il vous plaît 2 ») est une comédie romantique chinoise réalisée par Feng Xiaogang et sortie en 2010.

Le film fait partie d'un trilogie, suivant La Perle rare et précédant La Perle rare 3 (zh).
The Humanoid (anime)
The Humanoid (ザ・ヒューマノイド 哀の惑星レザリア, The Humanoid: Ai no Wakusei Lazeria), litteralement The Humanoid : Lazeria the Planet of Love, aussi connu sous le nom Metallia, est un film d'animation OAV sorti en 1986 au Japon. 
Dans un univers mélangeant science-fiction et action, cette œuvre aborde le thème de la nature humaine à travers un gynoïde qui essaye de comprendre ce que cela signifie que d'être humain. Ce film est fortement inspiré de plusieurs œuvres de science fiction dont Star Wars, le film italien L'Humanoïde ainsi que Metropolis.

Metropolis (film, 1927)
Metropolis est un film de science-fiction allemand réalisé par Fritz Lang, sorti en 1927.

Film muet en noir et blanc, il oscille entre l'expressionnisme et la nouvelle objectivité. Adapté du roman original de Thea von Harbou, le scénario est coécrit par celle-ci et Fritz Lang, mariés à l'époque. Brigitte Helm, Gustav Fröhlich, Alfred Abel et Rudolf Klein-Rogge figurent parmi les premiers rôles. Le film est produit aux studios de Babelsberg par UFA (Universum-Film AG).

Échec critique et commercial à sa sortie tandis qu'il est, à l'époque, le film le plus cher de l'histoire du cinéma, il est rapidement amputé. Il est progressivement réhabilité durant la deuxième moitié du XXe siècle, au point d'atteindre le statut de chef-d'œuvre majeur de l'histoire du cinéma, ce dont témoignent ses multiples influences jusqu'à nos jours, notamment dans la culture populaire. Plusieurs fois restauré, il devient en 2001 le premier film inscrit sur le registre international Mémoire du monde de l’UNESCO.
Ligament palpébral médial
Le ligament palpébral médial (ou ligament palpébral interne ou ligament interne des tarses ou tendon direct du muscle orbiculaire ou tendon canthal interne) est un ligament de la l'orbite qui relie entre eux les tarses supérieur et inférieur et le canthus interne.

Canthus
Le canthus (pluriel canthi), aussi appelé commissure des paupières, commissure  palpébrale ou angle de l’œil (angulus oculi nasalis), est l'échancrure située à chaque coin de l'œil, à l'endroit où les deux paupières se rejoignent.
Charles-François Dupuis
Charles-François Dupuis, né le 26 octobre 1742 à Trie-Château et mort le 29 septembre 1809 à Échevannes, près d’Is-sur-Tille, est un mythographe, astronome et homme politique français.

Professeur d'éloquence latine au Collège de France, il est principalement connu pour ses thèses astromythologiques exposées dans l'Origine de tous les cultes, son grand œuvre paru en 1795.

Élu député à la Convention nationale, il participa à la création du calendrier républicain. Il siégea ensuite au Conseil des Cinq-Cents sous le Directoire, puis au Corps législatif sous le Consulat.

Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande
Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (également connu comme Jérôme Lalande, et orthographié « De La Lande », parfois « Le Français de la Lande »), né à Bourg-en-Bresse le 11 juillet 1732 et mort à Paris (Seine) le 4 avril 1807, est un astronome français.
Championnat d'Islande de football 1935
La saison 1935 du Championnat d'Islande de football était la 24e édition de la première division islandaise.

C'est le Valur Reykjavik qui remporte le titre et est sacré pour la 3e fois de son histoire champion d'Islande.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
Crux Linux
Crux est une distribution Linux légère, optimisée pour les microprocesseurs x86-64, destinée aux utilisateurs expérimentés.
La distribution est fournie sous forme de paquetages tar.gz de type BSD.
Crux vise principalement la stabilité et la disponibilité des derniers outils.

Tar (informatique)
Le programme tar (de l'anglais tape archiver, littéralement « archiveur pour bande ») est un logiciel d'archivage de fichiers standard des systèmes de type UNIX. Il a été créé dans les premières versions d'UNIX et standardisé par les normes POSIX.1-1988 puis POSIX.1-2001. Il existe plusieurs implémentations tar, la plus couramment utilisée étant GNU tar.
Hyper (magazine)
Hyper est un magazine de jeux vidéo australien multiplateforme publié depuis 1993. C'est le magazine de jeu le plus ancien d'Australie et il est édité par Daniel Wilks. Le magazine frère d'Hyper est le magazine PC PowerPlay orienté PC, également publié par Next Media,.

PC PowerPlay
PC PowerPlay (PCPP) est un magazine australien exclusivement consacré aux jeux PC. Il est également disponible en Nouvelle-Zélande. Le magazine est édité par Next Media Pty Limited.

Le magazine est livré avec un DVD qui comprend des démos de jeux, des jeux gratuits, des bandes-annonces, des patches, des mods, des cartes, des utilitaires et des fonds d'écran d'ordinateur.
Une version CD était également disponible jusqu'en septembre 2005 où elle a été remplacée par une édition DVD.
Néanmoins, pendant une courte période, les deux éditions ont existé pendant que les joueurs faisaient la transition d'une technologie à l'autre.