hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bâtiments historiques à Užice
Les bâtiments historiques à Užice (en serbe cyrillique : Историјске зграде у Ужицу ; en serbe latin : Istorijske zgrade u Užicu) se trouvent situé à Užice, dans le district de Zlatibor, en Serbie. Associés aux combats des Partisans communistes de Josip Broz Tito contre les nazis et notamment à la république d'Užice, ils sont inscrits sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 191).

Monuments culturels d'importance exceptionnelle en Serbie
Les monuments culturels d'importance exceptionnelle (en serbe cyrillique : Споменици културе од изузетног значаја ; en serbe latin Spomenici kulture od izuzetnog značaja) sont les monuments de Serbie qui possèdent le plus haut degré de protection.
Yoshihiro Tajiri
Yoshihiro Tajiri (田尻義博), ou tout simplement Tajiri, (né le 29 décembre 1970 à Tamana) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il est principalement connu pour avoir travaillé aux États-Unis à l'Extreme Championship Wrestling (ECW) où il a détenu le championnat du monde télévision ainsi que le championnat du monde par équipe de l'ECW avec Mikey Whipwreck. À la suite de la faillite de l'ECW, il a rejoint la World Wrestling Federation/Entertainment où il a été champion des poids-lourds léger, champion des poids-moyens.

ECW World Tag Team Championship
L'ECW World Tag Team Championship est un championnat de catch par équipe de l'Eastern Championship Wrestling / Extreme Championship Wrestling (ECW). Il est créé le 23 juin 1992 quand Super Destroyer #1 (en) et Super Destroyer #2 (en) remportent un tournoi. Jusqu'en avril 2001, ce titre connait 52 règnes et est vacant à quatre reprises.
Ghaouti Bendedouche
Ghaouti Bendedouche (parfois orthographié Ghaouti Bendeddouche ; en arabe : غوتي بن ددوش), né le 27 mars 1936 à Tlemcen, est un réalisateur et scénariste algérien, auteur de documentaires et de longs métrages produits surtout par les structures nationales algériennes (ONCIC/CNCA),.

Office national pour le commerce et l'industrie cinématographique
L'Office national pour le commerce et l'industrie cinématographique (ONCIC), était un organisme de production et de distribution de films en Algérie. Créé en 1967, reconverti en 1987 en Centre algérien pour l'art et l'industrie cinématographique (CAAIC) , l'ONCIC a notamment produit des films ayant remporté plusieurs distinctions internationales dont l'Oscar du meilleur film en langue étrangère avec Z de Costa-Gavras en 1970, et la palme d'or avec Chronique des années de braise de Mohammed Lakhdar-Hamina au festival de Cannes en 1975.
Supercoupe d'Espagne de football 2016
La Supercoupe d'Espagne de football 2016 est une compétition de football opposant le FC Barcelone, champion de la Liga 2015-2016 et de la Coupe d'Espagne au Séville FC, finaliste de la Coupe d'Espagne. La Supercoupe se déroule en matchs aller-retour les 14 et 17 août 2016.

Barcelone remporte le trophée pour la 12e fois sur le score de 5 à 0 sur l'ensemble des deux matches.

Les deux équipes s'étaient déjà affrontées dans cette compétition en 2010.

Championnat d'Espagne de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Liga BBVA est la 85e édition du championnat d'Espagne de football et la huitième sous l'appellation « Liga BBVA ». Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des champions 2016-2017, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa 2016-2017 et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Liga Adelante.
Bob Long
Robert Andrew Long, né le 16 juin 1941 à McKeesport et mort le 16 mars 2025, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joue au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant sept saisons (1964-1970).

Trois fois champion de la NFL (1965, 1966 et 1967), il remporte les deux premiers Super Bowls (I et II) avec la franchise des Packers de Green Bay.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Violences sexuelles et sexistes dans le cinéma français
Les violences sexuelles et sexistes dans le cinéma français concernent les violences sexuelles et sexistes commises par des professionnels du cinéma français.

Depuis les années 1970, la tolérance envers les violences sexuelles et sexistes dans le cinema français, au nom de l'expression nécessaire de la liberté et de l'exception de la culture française a été la norme en France. Ce qui a mené à ce que certains analystes nomment une omerta, préjudiciable aux victimes.

Après que plusieurs affaires d'agressions sexuelles ayant fait les manchettes, et la libération de la parole portée par le mouvement MeToo, les institutions du cinéma français mettent en place, à partir de 2019, des moyens pour endiguer celles-ci, via notamment des formations obligatoires, s'adressant aux professionnels du milieu du cinéma, afin de lutter contre le harcèlement sexuel.

Omertà
L'omertà  est un vocable sicilien propre au champ lexical de la mafia. On le traduit généralement par « loi du silence ». La loi du silence est la règle tacite imposée par les mafieux dans le cadre de leurs affaires criminelles[source insuffisante] : elle implique, entre autres, la non-dénonciation de crimes et le faux-témoignage. L'omertà s'impose non seulement aux mafieux, mais aussi à tous ceux qui seraient susceptibles de témoigner contre eux en justice. Le châtiment pour la violation de cette loi est la mort.
Alain de Rohan
Plusieurs membres de la maison de Rohan s'appelèrent ou s'appellent Alain de Rohan :

maison de Rohan

Alain Ier de Rohan ;

Alain II de Rohan ;

Alain III de Rohan ;

Alain IV de Rohan ;

Alain V de Rohan ;

Alain VI de Rohan ;

Alain VII de Rohan ;

Alain VIII de Rohan ;

Alain IX de Rohan ;

Alain de Rohan (1853-1914) ;

branche de Rohan-Chabot

Alain de Rohan-Chabot (1844-1914) ;

Alain de Rohan-Chabot (1913-1966).

Famille de Chabot
La famille de Chabot, anciennement Chabot, est une famille subsistante de la noblesse française d'extraction chevaleresque sur preuves de 1269. Elle est originaire du Bas-Poitou.

La famille de Chabot forma de nombreuses branches, dont celles des barons de Retz, des barons de Saint-Gelais, et la branche ainée des barons et comtes de Jarnac. Cette dernière donna naissance en 1645 à la branche de Rohan-Chabot, ducs de Rohan (en 1648), par le mariage d'Henri Chabot avec Marguerite de Rohan, fille et héritière d'Henri de Rohan, premier duc de Rohan.

Sur l'ensemble de ses branches cette famille compte parmi ses membres un amiral de France, des gouverneurs, des maires, des hommes politiques.
Harrington Emerson
Harrington Emerson  (1853-1931) était un consultant en efficience managériale américain, contemporain et concurrent de Frederick Winslow Taylor.

Il est resté célèbre pour ses douze principes de l'efficience organisationnelle.

Principe (philosophie)
Le principe est un concept philosophique polysémique qui désigne ou bien une source, un fondement, une vérité première d'idées ou d'autres choses. On parle ainsi de la conscience ou l'âme comme principe de vie.
Brandon Backe
Brandon Allen Backe (né le 5 avril 1978 à Galveston, Texas, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui joue en Ligue majeure avec les Devil Rays de Tampa Bay en 2002 et 2003 et avec les Astros de Houston de 2004 à 2009.

Ligue majeure de baseball 2004
La Ligue majeure de baseball 2004 est la 104e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 129e saison de ligue majeure.

La saison 2004 marque l'ouverture de deux nouveaux stades : Petco Park pour les Padres de San Diego et Citizens Bank Park pour les Phillies de Philadelphie.

Le coup d'envoi de la saison a lieu le 4 avril 2004 avec un match d'ouverture opposant les Red Sox de Boston aux Orioles de Baltimore.

Les Red Sox de Boston enlèvent leur septième titre en s'imposant en Série mondiale face aux Cardinals de Saint-Louis. C'est le premier titre pour Boston depuis 86 ans.

Le déménagement de la franchise des Expos de Montréal est annoncé le 29 septembre 2004. Les Expos jouent leur 36e et dernière saison en 2004 avant de devenir les Nationals de Washington à partir de la saison 2005.

Les affluences enregistrent une hausse de 7,3 % pour atteindre 73 022 969 spectateurs payants en saison régulière.
Grand Prix automobile de France 1997
Le Grand Prix automobile de France 1997 (Grand Prix de France 1997), disputé sur le circuit de Nevers Magny-Cours à 12 km au sud de Nevers le 29 juin 1997, est la 605e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1997.

Circuit de Nevers Magny-Cours
Le circuit de Nevers Magny-Cours est un circuit automobile permanent français situé près du village de Magny-Cours, à 18 km au sud de Nevers dans la Nièvre et propriété du conseil départemental de la Nièvre depuis 1986.

Le site comprend trois circuits, la piste Grand Prix, la piste Club et la piste de karting, ainsi que des infrastructures d'accueil, des salles de réception et de conférence. En plus de sa vocation purement sportive (organisation de manifestations diverses, gestion de ses infrastructures destinées aux sports mécaniques), le circuit a également pour activité la gestion d'équipements permettant l'organisation de réunions d'entreprises, de séminaires ou congrès.

Le Grand Prix de France de Formule 1 s'y est couru de 1991 à 2008.
Carapuce et ses évolutions
Carapuce (ゼニガメ, Zenigame, dans les versions originales en japonais) et ses évolutions, Carabaffe (カメール, Kameil) et Tortank (カメックス, Kamex), sont trois espèces de Pokémon de la première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans les jeux vidéo Pokémon Vert et Pokémon Rouge, jeux dans lesquels Carapuce est un des trois Pokémon de départ que le joueur peut choisir pour commencer l'aventure. Ces trois Pokémon sont tous du type eau et occupent respectivement les septième, huitième et neuvième emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Depuis la sixième génération, Tortank peut méga-évoluer en Méga-Tortank.

Évolution des Pokémon
L'évolution est un des mécanismes les plus importants des jeux vidéo Pokémon et dans tout l'univers de fiction couvert par la franchise.

Pour un Pokémon, l'évolution consiste à changer de variété pour devenir plus puissant (les points de vie, de vitesse... augmentent). Elle peut avoir des conséquences sur le type, la possibilité d'apprendre des attaques... L'évolution est irréversible. Selon sa variété, un Pokémon évolue de zéro à deux fois. Toutefois, la plupart des Pokémon légendaires, qui n'évoluent pas, sont généralement encore plus puissants.
Constitution polonaise d'avril 1935
La Constitution polonaise d'avril 1935 (en polonais : Ustawa konstytucyjna 23 kwietnia 1935 ou Konstytucja kwietniowa) est une loi constitutionnelle adoptée le 23 avril 1935 par la Diète de Pologne. Elle introduit en Pologne un régime présidentiel autoritaire.

Il est communément admis que la rédaction de la constitution a été fortement influencée par Józef Piłsudski, qui décède, le 12 mai 1935, deux semaines et demi après l'adoption de la constitution.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Charles P. Thacker
Charles Patrick Thacker, dit Chuck Thacker (né à Pasadena (Californie) le 26 février 1943 et mort à Palo Alto (Californie) le 12 juin 2017) est un chercheur en informatique américain qui a contribué à fonder les domaines de l'interface graphique homme-machine, des réseaux de communication et des imprimantes laser.

Imprimante laser
Une imprimante laser est un type d’imprimante permettant la reproduction haute qualité de textes et de graphiques sur support papier ou optique. Les imprimantes laser utilisent un procédé d’impression xérographique (ou électrophotographique), mais se distinguent des photocopieurs par le fait que l’image est produite par le balayage direct d’un faisceau laser à travers le tambour interne (drum) de l’imprimante.
University of Bolton Stadium
L' University of Bolton Stadium (auparavant Macron Stadium et Reebok Stadium)  est un stade de football situé à Horwich, près de Bolton, dans le Grand Manchester en Angleterre.

C'est l'enceinte du club des Bolton Wanderers. Elle compte 28 723 places. Le stade est ainsi nommé en raison de l'équipementier officiel du club, la société Macron.

Ce stade de football a abrité le siège et les bureaux de Reebok jusqu'à 2009.

Bolton (Grand Manchester)
Bolton est une ville britannique située dans le comté urbain du Grand Manchester en Angleterre. Sa population est estimée à 140 000 habitants (Borough : 264 000 habitants). Cet ancien bastion industriel du textile est aujourd'hui la plus importante ville d'Angleterre ne possédant pas le statut de « cité ».
Église Sainte-Gertrude de Gentinnes
L'église Sainte-Gertrude, située à Gentinnes, village de la commune belge de Chastre en province du Brabant wallon, est une église de style classique et néo-classique réputée pour les fonts baptismaux romans qu'elle abrite. Elle est dédiée à sainte Gertrude de Nivelles.

Architecture classique
L'architecture classique désigne un style architectural qui s'inspire directement de l'Antiquité gréco-romaine, dans le contexte de la Renaissance. Partie d'Italie au XVIe siècle, sous l'impulsion notamment de Bramante et Palladio, ce style architectural va se répandre dans toute l'Europe au XVIIe siècle, avant de se transformer en néo-classicisme aux XVIIIe et XIXe siècles.

L'architecture classique est parfois opposée au style baroque, mais cet antagonisme est à nuancer dans la mesure où l'on trouve de nombreuses interférences entre les deux styles : le baroque s'inspirant également de l'antiquité gréco-romaine. L’architecture classique s’oppose plus volontiers à l’architecture gothique qui en est le contrepoint le plus essentiel et original.
Vista al Sol
Vista al Sol ou Vista Al Sol est l'une des onze paroisses civiles de la municipalité de Caroní dans l'État de Bolívar au Venezuela. Sa capitale est Ciudad Guayana, chef-lieu de la municipalité et conurbation de plusieurs villes dont elle constitue l'une des paroisses à l'est de San Félix, sur la rive droite du río Caroní.

Ciudad Guayana
Ciudad Guayana est une ville de l'État de Bolívar, au Venezuela. Elle est traversée par le Caroní et bordée par l'Orénoque. Elle est aussi appelée Puerto Ordaz & San Félix, du nom des deux villes qui ont fusionné en 1961 pour former Ciudad Guayana.
Birmingham Bowl 2015 (décembre)
Le Birmingham Bowl de décembre 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 30 décembre 2015 au Legion Field de Birmingham dans l'Alabama.

Il s'agit de la 10e édition du Birmingham Bowl.

Le match met en présence les équipes des Tigers d'Auburn issus de la Southeastern Conference et des Tigers de Memphis issus de l'American Athletic Conference.

Il débute à 11:00 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Auburn gagne le match sur le score de 31 à 10.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Oscar Mercado
Óscar Mauricio Mercado (né le 16 décembre 1994) est un voltigeur de baseball professionnel colombien-américain de l'organisation des Tigers de Détroit. Il a déjà joué dans la Ligue majeure de baseball (MLB) pour les Indians / Guardians de Cleveland, les Phillies de Philadelphie et les Cardinals de Saint-Louis. Il a même représenté l'équipe nationale de baseball colombienne à la Classique mondiale de baseball 2017.

Classique mondiale de baseball 2017
La Classique mondiale de baseball 2017 est la quatrième édition de cette épreuve. Elle se joue du 6 mars au 22 mars 2017.

Un total de 16 nations. Douze pays sont automatiquement qualifiés pour le tour final en vertu de leurs résultats lors de la Classique mondiale de baseball 2013. Les 4 autres places pour le tour final ont été attribuées au terme d'un tournoi de qualification auquel ont participé 16 pays.
Michael Richter
Michael Richter dit Mike Richter (né le 22 septembre 1966 à Abington en Pennsylvanie aux États-Unis) est un gardien de but professionnel américain de hockey sur glace.

Il est surtout connu pour avoir gagné la Coupe Stanley de la Ligue nationale de hockey en 1994 avec les Rangers de New York ainsi que pour sa présence dans les buts de l'équipe des États-Unis de hockey sur glace lors de nombreuses compétitions internationales.

Saison 1993-1994 de la LNH
La saison 1993-1994 est la 77e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt-six équipes jouent chacune 84 matchs. Les North Stars du Minnesota déménagent à Dallas et deviennent les Stars de Dallas et deux nouvelles franchises font leur apparition dans la ligue : les Mighty Ducks d'Anaheim et les Panthers de la Floride.
Hamza Khan
Hamza Khan, né le 2 novembre 2005 à Peshawar, est un joueur professionnel de squash représentant le Pakistan. Il atteint en novembre 2025 la 98e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde junior en 2023. C'est le neveu de Shahid Zaman, lui aussi joueur professionnel de squash.

Championnats du monde junior de squash
Les Championnats du monde junior de squash sont le tournoi de squash officiel pour les juniors organisé par la World Squash Federation (WSF).
Ils sont ouverts aux joueurs et joueuses de 19 ans et moins.
Quand l'épreuve individuelle se tient désormais chaque année, l'épreuve par équipes alterne entre l'épreuve féminine et masculine,.
L'épreuve par équipes se tient de manière non officielle de 1973 à 1979. À partir de 2009, les épreuves individuelles se tiennent annuellement à la fois pour les hommes et les femmes quand les épreuves par équipes restent biennales,.
Gooba
Gooba, stylisée en GOOBA, est une chanson du rappeur américain 6ix9ine.

Elle est sortie le 8 mai 2020, anniversaire de 6ix9ine, comme le premier single depuis sa libération de prison le 2 avril 2020. C'est le premier single de son deuxième album sorti en août 2020. La chanson et la vidéo qui l'accompagne ont été enregistrées en résidence surveillée, à la suite du procès des Nine Trey Gangsters, auxquels 6ix9ine fait référence dans la chanson. Il cible également ses détracteurs.

Résidence surveillée
En droit pénal, la résidence surveillée est une peine judiciaire, alternative à la prison, ordonnant à une personne de rester vivre dans le périmètre d'un territoire donné, lequel peut même se limiter à son domicile, et limitant strictement sa liberté de circulation : la personne est dite « assignée à résidence ».
Seigneurie de l'Île-Verte
La seigneurie de l'île-Verte était une seigneurie, un mode de division et d'organisation sociale du territoire, lors de la colonisation de la Nouvelle-France sous le régime français entre 1623 et 1763. Elle était située à l'intérieur du territoire de la municipalité de L'Isle-Verte dans le Bas-Saint-Laurent au Québec.

Régime seigneurial de la Nouvelle-France
Le régime seigneurial de la Nouvelle-France décrit le régime semi-féodal en vigueur sur les terres colonisées par la France en Amérique du Nord. Cette organisation sociale a existé en Nouvelle-France de 1623 à la conquête britannique en 1763 et s'est maintenue au Bas-Canada (1840) et au Canada-Uni jusqu'en 1854.
Niagara Scow
Le Niagara Scow, ou Iron Scow, est une épave de la Niagara, en Ontario, au Canada. Reste d'une gabare (gabare se dit scow en anglais) accidentée en 1918, elle demeure bloquée dans le courant par des rochers en amont des chutes Horseshoe depuis cette époque.

Devenue une attraction touristique des chutes du Niagara, l’épave, de plus en plus dégradée, se déplace pour la première fois à l’automne 2019, sur une cinquantaine de mètres, libérée des rochers par de fortes intempéries,.

Chutes du Fer-à-Cheval
Les chutes du Fer-à-Cheval[réf. nécessaire], en anglais : Horseshoe Falls, nommées ainsi en raison de leur forme en fer à cheval, sont des chutes d'eau situées à la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Situées le long du cours de la rivière Niagara entre la ville de Niagara Falls dans l'État de New York (États-Unis) et celle de Niagara Falls dans la province de l'Ontario (Canada), elles constituent les plus importantes de toutes les chutes du Niagara. La partie canadienne est gérée par la Niagara Parks Commission. La partie américaine, plus petite, est protégée depuis 1885 au sein du parc d'État de Niagara Falls.
Chevrolet full-size
Les Chevrolet full-size constituent une longue série de véhicules américains de grande taille produits de 1950 à 1996 sous les noms de Bel Air, 150, 210, Biscayne, Impala et Caprice avec de nombreux dérivés de carrosserie. Ils représentent l'âge d'or de Chevrolet et plus généralement de la production automobile américaine avec leurs roues arrière motrices, leur taille imposante, leur puissance et leur équipement sans équivalent en Europe. Synonymes de la montée en puissance de l'économie américaine du début des années 1950 jusqu'aux crises pétrolières qui auront petit à petit raison d'elle, elles n'auront eu qu'une seule stratégie : toujours plus grand et toujours plus puissant.

Cet article traite des Chevrolet full-size commercialisées aux États-Unis, certaines versions ayant eu des appellations et des carrières différentes notamment au Canada ou au Mexique.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Mouvement 969
Le mouvement 969 est un mouvement politique bouddhiste nationaliste et islamophobe,, créé en Birmanie en 1999 par un certain Kyaw Lwin, puis dirigé par le moine bouddhiste extrémiste Ashin Wirathu, surnommé le « ben Laden birman ».

Considérant l'islam comme une menace pour la Birmanie, très majoritairement bouddhiste, le mouvement s'en prend à la communauté musulmane et particulièrement à la minorité rohingya, afin de « protéger l’identité bouddhiste ». Les musulmans comptent pour moins de 5 % de la population birmane.

Le mouvement Ma Ba Tha serait issu du mouvement 969 et aurait pour finalité une action davantage politique.

Conflit dans l'État d'Arakan (2012)
Au début de juin 2012, des violences inter-ethniques ont éclaté entre les communautés musulmane (les Rohingyas) et bouddhiste de l'État d'Arakan (ou Arakanais) en Birmanie ; elles se sont traduites par la destruction de milliers de maisons des deux communautés et par la mort d'une cinquantaine de personnes, voire de 80, et ont entraîné le déracinement de 90 000 autres Rohingyas . Beaucoup ont tenté de gagner par la mer le Bangladesh, d'où ils ont été repoussés par les garde-frontières. Ce pays accueille déjà 300 000 Rohingyas.