hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostryer de Virginie
Ostrya virginiana

L'Ostryer de Virginie (Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch) est un arbre de la famille des Betulaceae apparenté au charme-houblon d'Europe. Il est aussi connu sous le nom de bois de fer. C'est l'une des huit espèces du genre Ostrya et la seule espèce qui soit indigène au Canada,.

L'ostryer de Virginie est reconnu pour la dureté de son bois, avec lequel on confectionne des manches d'outils et des leviers.

Charme-houblon
Ostrya carpinifolia

Le charme-houblon, Ostrya carpinifolia, ou ostryer à feuilles de charme, parfois aussi appelé bois-de-fer, est un arbre indigène des montagnes d'Europe centrale et méditerranéenne, de la famille des Betulaceae, comme le charme.
Rivière Pépeshquasati
La rivière Pepeshquasati est un affluent de la rive nord du lac Mistassini, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Cette rivière coule au nord de la limite de la réserve de Mistassini et au sud des monts Tichégami.

Rivière Rupert
La rivière Rupert est un affluent de la rive est de la baie James, coulant vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est l'une des dix plus grandes rivières du Québec. Le village cri de Waskaganish se trouve à l'embouchure de la rivière.
Stations de télévision affiliées à ABC
ABC est un réseau américain de télévision détenu par la Walt Disney Company et qui possède de nombreuses stations de diffusion affiliées.

Le numéro de la chaîne suit son abréviation. Dans la plupart des cas, c'est aussi leur fréquence d'émission.

KRCR-TV
KRCR-TV est une station de télévision américaine affilié au réseau ABC détenue par Sinclair Broadcast Group et située à Redding / Chico en Californie sur le canal 7.

La chaîne est couplée avec KAEF-TV (en) qui dessert le marché de Arcata et Eureka, Fortuna, et partage une partie de ses programmes en tant que semi-satellite.
Jean-Baptiste Flamme
Jean-Baptiste Flamme (1847-1920), est un ingénieur belge. Il apporta, durant la période 1904-1914, des améliorations sur les locomotives à vapeur des Chemins de fer de l’État belge. Notamment le principe de la surchauffe qui est généralisé sur ces machines.

Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.
Trame noire (Kandinsky)
Trame noire – ou Schwarzer Raster en allemand – est un tableau réalisé par le peintre d'origine russe Vassily Kandinsky en 1922 à Weimar, en Allemagne. Cette huile sur toile abstraite se caractérise par la présence au centre de sa composition par ailleurs colorée d'une sorte de grille irrégulière aux bords noirs, délimitant des rectangles blancs. Elle évoque un échiquier. En outre, on peut interpréter certains éléments du coin inférieur gauche comme des bateaux suivis de poissons. Legs de Nina Kandinsky en 1981, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Elle se trouve en dépôt au musée d'Arts de Nantes, à Nantes, depuis le 2 décembre 1986.

Musée d'Arts de Nantes
Le musée d'Arts de Nantes (anciennement musée des Beaux-Arts de Nantes) est un musée d'art offrant un panorama d'ensemble des principaux mouvements artistiques français et européens du XIIIe siècle à nos jours.

Ses collections sont parmi les plus importantes collections publiques françaises en-dehors de Paris, aux côtés de celles des musées des Beaux-Arts de Valenciennes, de Grenoble, de Lyon, de Lille ou de Montpellier.
Kolonia Hubinek
Kolonia Hubinek (prononciation [kɔˈlɔɲa xuˈbinɛk]) est un village de la gmina d'Ulhówek, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Ulhówek (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 119 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Ulhówek (Lublin)
Ulhówek (prononciation [ulˈxuvɛk]) est un village de la gmina de Ulhówek, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Ulhówek.

Ulhówek se situe à environ 26 kilomètres à l'est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 123 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 1 262 habitants en 2008.
CAR Trophy 2003
Le CAR Trophy 2003 est une compétition organisée par la Confédération africaine de rugby qui oppose les nations africaines de deuxième division du 9 septembre au 12 octobre 2003. La division Nord est remportée par le Cameroun, tandis que le vainqueur de la division Sud est la Zambie.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Château de Taurenne (domaine oléicole)
Le domaine de Taurenne, dit « Château de Taurenne », est exploité par la Société civile d'exploitation agricole (SCEA) "La Tortue", entreprise française située à Aups (Var, France).

L’exploitation oléicole d'huile d'olive de Provence AOC, dont une grande partie sur les versants sud de l’espace naturel du parc naturel régional du Verdon. Les terres d'Aups, de Tourtour et de Villecroze se partagent 253 hectares exclusivement consacrés à la culture des oliviers avec, en janvier 2015, environ 10 000 oliviers.

Huile d'olive de Provence AOC
L’huile d'olive de Provence est protégée par une appellation d'origine contrôlée (AOC) à la suite d'une enquête diligentée par l'INAO, dont les conclusions ont été déposées auprès de la commission le 26 octobre 2006 et la signature du décret parut au Journal officiel le 14 mars 2007.

Elle est produite dans les départements des Alpes-de-Haute-Provence, des Alpes-Maritimes, des Bouches-du-Rhône, du Var et de Vaucluse, tous situés dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et, hors de celle-ci, dans quelques communes du Gard rhodanien et une commune de la Drôme.
Lamaguère
Lamaguère (La Maguèra en gascon) est une commune française située dans le sud-est du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, la Lauze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée et coteaux de la Lauze ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lamaguère est une commune rurale qui compte 80 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 290 habitants en 1841. .

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Michel, inscrite en 1974.

Saramon
Saramon est une commune française située dans le département du Gers, dans le canton Astarac-Gimone, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, la Lauze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saramon est une commune rurale qui compte 863 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Saramonais ou  Saramonaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : une maison, inscrite en 1925, une maison, inscrite en 1925, et la lanterne à piliers, inscrite en 1973.
Sonora Webster Carver
Sonora Webster Carver, née le 2 février 1904 à Waycross en Géorgie et morte le 20 septembre 2003 à Pleasantville dans le New Jersey, est une saltimbanque américaine, plus connue comme l'une des premières femmes plongeuses à cheval.

Pleasantville (New Jersey)
Pleasantville est une ville de l'État américain du New Jersey, située dans le comté d'Atlantic.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 20 249 habitants. La municipalité s'étend sur 7,30 milles carrés (18,91 km2), dont 1,60 mille carré (4,14 km2) d'étendues d'eau.

Le borough de Pleasantville est créé en janvier 1889 à partir d'Egg Harbor Township. La municipalité adopte le statut de city en 1914. La ville est ainsi nommée par le docteur Daniel Ingersoll, en référence à ses environs plaisants (en anglais : pleasant).
L'Enfant de l'orage
L'Enfant de l'orage est une série de bande dessinée française du genre médiéval-fantastique écrite par Manuel Bichebois et dessinée par Didier Poli. Édité par Les Humanoïdes Associés, le tome 1 paraît en novembre 2003. La série comporte trois tomes et la série Le Prince de l'orage lui fait suite.

Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.
Coupe des clubs champions arabes de football 1994
La Coupe arabe des clubs champions 1994 est la dixième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée à Riyad en Arabie Saoudite, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire entre les représentants du Maghreb et le Golf, les huit équipes sont réparties en deux poules de quatre et s'affrontent une fois. Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club saoudien de Al Hilal FC qui remporta cette édition, après avoir battu en finale leur rival d'Ittihad FC par les tirs au but.

Al-Hilal Football Club
Le Hilal Football Club (en arabe : نادي الهلال لكرة القدم), plus communément appelé Al-Hilal (en الهلال : « le croissant ») est un club saoudien de football fondé en 1957 et basé à Riyad, la capitale d'Arabie saoudite.
Prix Walter-Schottky
Le Prix Walter-Schottky de la Deutsche Physikalische Gesellschaft récompense des avancées en matière de recherche dans le domaine de la physique de la matière condensée.

Depuis 1973, ce prix est remis annuellement. Sa dotation de 10 000 €, financée par Siemens AG et Infineon Technologies, faisant de ce prix le plus connu en Allemagne en physique de la matière condensée.

Walter Schottky (1886–1976) était un pionnier en électronique. Il était professeur de physique théorique, mais donna surtout de grandes avancées en physique expérimentale. Déjà lors des premières années de l'électronique, Schottky participa à l'élaboration des tubes électroniques, et développa la diode Schottky.

Deutsche Physikalische Gesellschaft
La Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG, Société allemande de physique) est une société savante allemande, regroupant des physiciens, dont le siège est à Bad Honnef. Avec un nombre d'adhérents de 62 000 en 2012, il s'agit de la plus grande société de physique au monde. Elle tient une conférence annuelle (Jahrestagung) et plusieurs conférences au printemps (Frühjahrstagungen), lesquelles se déroulent à différents endroits. Les thèmes sont choisis selon les grandes sections de la DPG.

La DPG est membre de la Société européenne de physique et représente l'Allemagne dans l'Union internationale de physique pure et appliquée.
Lamal-Pouguè
Lamal-Pouguè est un village de la Région du Centre du Cameroun. Localisé dans l'arrondissement (commune) de Matomb, dans le département du Nyong-et-Kéllé, il est situé sur la route nationale qui lie la capitale du pays, Yaoundé (70 km), et Douala.

Mamb
Mamb est un village de la région du Centre du Cameroun. Localisé dans l'arrondissement (commune) de Ngog-Mapubi et le département du Nyong-et-Kéllé, il est situé sur la route nationale qui lie la capitale du pays, Yaoundé (environ 70 km), et Douala (170 km).
Radek Bejbl
Radek Bejbl, né le 29 août 1972 à Nymburk alors en Tchécoslovaquie, est un footballeur international tchécoslovaque tchèque, évoluant au poste de milieu de terrain, reconverti en entraîneur.

Après des débuts au Lokomotiva Nymburk puis au TJ AŠ Mladá Boleslav, Bejbl intègre le Slavia Prague avec lequel il est champion de Tchéquie en 1996. Cette année-là, il fait partie de l'équipe tchèque qui atteint la finale de l'Euro 1996, ce qui lui vaut une notoriété européenne. Il intègre alors l'Atlético de Madrid avec lequel il évolue durant quatre saisons et est finaliste de la Coupe du Roi 1999 mais ne peut empêcher la relégation du club en Segunda División. Il poursuit alors sa carrière au RC Lens. Ce passage en France étant un échec, il fait son retour au Slavia Prague. Après trois ans au club, il rejoint un dernier club étranger, le Rapid Vienne, avant de finir sa carrière en 2008 au Slovan Liberec. Il est ensuite entraîneur d'équipes de jeunes.

Championnat de Tchéquie de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de République tchèque de football était la 3e édition de la 1. Liga, le championnat de première division de la jeune République tchèque. Les 16 clubs de l'élite jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

C'est le Slavia Prague qui finit en tête du championnat et remporte le premier titre de champion de République tchèque de son histoire.
Roger Hawkins
Roger Hawkins, né à Harare, est un réalisateur et producteur de cinéma zimbabwéen connu pour des films tels que La Légende du Royaume du Ciel en (2003), La Chute silencieuse en (2006) et Le Lion de Juda en (2009).

En 1993, Roger a démissionné de son poste de professeur de mathématiques et a osé louer les services du plus grand théâtre du Zimbabwe pour y monter une comédie musicale qu'il avait écrite et mise en scène. Le spectacle, The Singer, a connu un succès retentissant. Il a ainsi produit la série télévisée Adventure Unlimited et le téléfilm Choose Freedom, qu'il a également coécrit.

The Legend of the Sky Kingdom
The Legend of the Sky Kingdom est un long métrage d'animation zimbabwéen réalisé par Roger Hawkins et sorti en 2003. C'est le premier long métrage d'animation entièrement réalisé en Afrique. Le scénario est une adaptation du roman éponyme de Phil Cunningham.
Roger Moine
Roger Moine est un footballeur français, né à Nîmes (Gard) le 9 mai 1935.

Il a joué comme gardien de but à AS aixoise, à l'AS Cherbourg, au FC Nantes, à l'US Boulogne-sur-Mer, au SEC Bastia et à l'AS Béziers.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Crépinette
Une crépinette est une préparation de viande hachée enfermée dans une crépine, à la différence de la saucisse où le contenant est un boyau et de la paupiette dont l'enveloppe est une fine tranche de viande. Elle est de forme aplatie. En Suisse et en Savoie, on nomme cette préparation atriaux. Dans le canton suisse du Jura, elle fait partie des mets de la Saint-Martin et est faite exclusivement de porc.

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
Marya Chéliga-Loewy
Maria Chéliga-Loewy, née Maria Mirecka, aussi connue sous le nom de Maria Szeliga, née en 1854 à Jasieniec Solecki (Pologne) et morte le 2 janvier 1927 à Chaville, est une écrivaine polonaise et française  connue pour son engagement féministe.

Jasieniec Solecki
Jasieniec Solecki (prononciation : [jaˈɕɛɲɛt͡s sɔˈlɛt͡ski]) est un village polonais de la gmina de Zwoleń dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Zwoleń (siège de la gmina et de la powiat) et 111 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 530 habitants en 2007.
2,5-Diméthoxy-4-méthylamphétamine
La 2,5-diméthoxy-4-méthylamphétamine ou DOM (pour 2,5-diméthoxy-4-méthylamphétamine) ou encore STP pour sérénité-tranquillité-paix est une drogue hallucinogène psychédélique de la classe des phényléthylamines, parfois utilisée comme enthéogène.

Psychédélisme
Le psychédélisme (du grec ancien ψυχή / psukhḗ, « âme », et δηλῶ / dēlỗ, « rendre visible, montrer ») est un mouvement de contre-culture apparu dans le milieu des années 1960 qui explore les corrélations entre les modifications sensorielles et celles des activités psychiques, dans un contexte artistique, voire philosophique, généralement grâce à l'usage de produits psychotropes dits psychédéliques présents dans certains végétaux ou obtenus par synthèse.
Cameron Dallas
Cameron Dallas est un vidéaste web américain né le 8 septembre 1994 à Whittier (Californie). Il devient célèbre sur Internet à partir de 2013, notamment auprès des adolescentes, grâce aux vidéos humoristiques qu'il poste sur l'application Vine, où il comptabilise plus de 9 millions d'abonnés. Il remporte d'ailleurs par deux fois le Teen Choice Award du « meilleur vineur » (en 2014 et 2015). Il est également actif sur plusieurs réseaux sociaux, comme Twitter et Instagram.

Du fait de sa célébrité, il obtient des rôles dans quelques films, tels qu'Expelled (2014) ou The Outfield (en) (2015). En 2016, une série Netflix lui est consacrée : Chasing Cameron. Il s'essaye également à la musique, en sortant le single She Bad en 2015, la chanson All I Want is You is you avec le chanteur Daniel Skye, ainsi que Take You.

En avril 2016, il devient également l'égérie de la marque Calvin Klein.

Calvin Klein (styliste)
Calvin Klein, né le 19 novembre 1942 à New York (États-Unis), est un entrepreneur et styliste américain, figure emblématique du prêt-à-porter américain avec une mode inspirée du sportswear (exemple : boxer, etc.) et de la mode minimaliste avec sa marque Calvin Klein. Il est plus particulièrement remarqué dans les années 1980 à 1990 avec des campagnes de publicité ayant marqué l'histoire de la mode.
Widow's Kiss
Widow's Kiss (litt. « baiser de la veuve ») est un cocktail classique composé de deux liqueurs françaises à base de plantes - la Chartreuse et la Bénédictine - et d'une eau-de-vie de fruits à base de pommes, généralement complété par un trait d'amers. Cette boisson, qui a probablement vu le jour aux États-Unis à la fin du XIXe siècle, fait partie des short drinks (boissons courtes) et est servie dans un verre à cocktail. En plus de la note herbacée intense et des arômes de « pomme, menthe et eucalyptus », le cocktail a une « légère douceur mielleuse », et son goût est décrit comme intensément aromatique à « médicinal ».

Amer (liqueur)
Un amer (appelé aussi liqueur amère, bitter, amaro) est un type de liqueur, apéritive ou digestive, fabriquée à partir de l'infusion ou la macération de plantes amères, la plupart du temps accompagnées d'autres plantes aromatiques (herbes, épices) ou d'agrumes. Certains amers entrent dans la composition de différents cocktails.
Le Dante de Frédéric de Montefeltro
Le Dante de Frédéric de Montefeltro est un manuscrit de la Divine Comédie de Dante Alighieri réalisé pour le duc Frédéric III de Montefeltro entre 1477 et 1482. Il est depuis 1658 conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane.

Frédéric III de Montefeltro
Frédéric III de Montefeltro, en italien Federico III da Montefeltro ou plus généralement Federico da Montefeltro (Gubbio, 7 juin 1422 - Ferrare, 10 septembre 1482), duc d'Urbino et comte de Montefeltro de 1444 à sa mort, est l'un des plus célèbres condottieres de la Renaissance.

Il fut l'un des plus importants mécènes du début de la Renaissance. Il finança de nombreux artistes et contribua grandement au développement de la ville d'Urbino, aujourd'hui classée au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Frédéric III était connu dans l'Europe entière comme le prince humaniste par excellence, deux cents ans avant le début des Lumières. Baldassare Castiglione, célèbre écrivain né en 1478, déclarait que Frédéric III "fut en son temps la lumière de l'Italie".

Son immense palais, son studiolo mais aussi ses collections de peintures ou de livres, comptant parmi les plus importantes d'Europe en son temps, constituent des témoignages de l'influence et du rayonnement culturel du duc d'Urbin.
Pokémon Puzzle Challenge
Pokémon Puzzle Challenge (ポケモンでパネポン, Pokemon de Panepon) est un jeu vidéo de puzzle édité par la compagnie japonaise Nintendo pour sa console Game Boy Color. Il utilise les personnages de la licence Pokémon, plus particulièrement ceux des jeux Pokémon Or et Argent. Le jeu est sorti le 21 septembre 2000 au Japon.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
John Joseph Wright
John Joseph Wright né le 18 juillet 1909 à Dorchester dans le Massachusetts et mort le 10 août 1979 à Cambridge également dans le Massachusetts est un cardinal américain, préfet de la congrégation pour le clergé de 1969 à sa mort

Dicastère pour le clergé
Le Dicastère pour le clergé, auparavant Congrégation pour le clergé, est l'une des neuf congrégations de la Curie romaine. Il est compétent en tout ce qui concerne les prêtres et diacres du clergé séculier. Il est aussi chargé des séminaires. Vingt-cinq personnes environ y travaillent.