hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Champagne bleu
Champagne bleu (titre original : Blue Champagne) est un recueil de nouvelles de science-fiction de John Varley publié en janvier 1986. Ce recueil a reçu le prix Locus du meilleur recueil de nouvelles en 1987.

Présence du futur
Présence du futur est une collection de romans de science-fiction lancée en 1954 par les éditions Denoël et publiée jusqu'en 2000. Elle a joué un rôle majeur dans la diffusion de la science-fiction anglo-saxonne en France, en proposant des traductions d'œuvres de Isaac Asimov, Philip K. Dick, Clifford D. Simak et d'autres auteurs majeurs du genre. La collection est reconnue pour avoir contribué à structurer le marché français de la SF et à populariser le genre auprès d'un large public.
Bataille de Saragarhi
La bataille de Saragarhi, qui s'est déroulée le 12 septembre 1897 est un baroud d'honneur opposant 21 soldats sikhs du régiment d'infanterie du 36th Sikhs (en) des forces de l'Empire britannique des Indes à environ 10 à 12 000 soldats de la tribu pachtoune des Orakzai, au début de la campagne de Tirah.
Elle s'est produite dans la province de la frontière du Nord-Ouest (en), qui est désormais devenue la province du Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan.

Certains historiens militaires considèrent qu'il s'agit de l'un des plus grands derniers combats de l'histoire, la comparant à la bataille des Thermopyles.

Expédition de Tirah
La campagne de Tirah, souvent appelée expédition de Tirah dans les récits britanniques contemporains, est une campagne frontalière indienne qui se déroule de septembre 1897 à avril 1898. Tirah (en) est une région montagneuse située dans l'ancienne zone tribale sous administration fédérale du Pakistan, aujourd'hui province de Khyber Pakhtunkhwa.
Tour de la Dîme
La tour de la Dîme appelée aussi tour de Dîme, tour Lempereur, tour  ou tour-forte de Louveigné est un donjon historique et classé du village de Louveigné faisant partie de la commune de Sprimont en Belgique (province de Liège).

Sprimont
Sprimont (en wallon Sprumont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune compte plus de 15 000 habitants pour une superficie de 74,28 km2.
Melody of Oblivion
Melody of Oblivion (忘却の旋律, Bōkyaku no senritsu) est un manga écrit et dessiné par Shinji Katakura. Il a été prépublié par le magazine Shōnen Ace de l'éditeur Kadokawa Shoten puis relié en six tomes publiés du 10 avril 2003 au 25 décembre 2004.

Le manga a ensuite été adapté en une série télévisée d'animation produite par les studios Gainax et J.C.Staff de 24 épisodes de 24 minutes diffusés du 6 avril 2004 au 21 septembre 2004 sur la chaine TBS.

Gainax
Gainax Co., Ltd. (株式会社ガイナックス, Kabushiki kaisha Gainakkusu) est un studio de films et séries d'animation japonais fondé le 24 décembre 1984 et actif jusqu'en 2024.

L'un des fondateurs, Hideaki Anno, est le créateur de la célèbre série Neon Genesis Evangelion, une série animée qui a gagné plusieurs récompenses dans le domaine des anime.

Les studios Gainax ont également réalisé des jeux vidéo dont la série des Princess Maker sur PC Engine.

Criblé de dettes et devant faire face aux départs de ses membres principaux partis fonder d'autres studios dans les années 2010 (Trigger, Khara, Gaina, Gainax Kyoto, Yonago Gainax...), le studio dépose le bilan en mai 2024, après 9 ans sans avoir produit une série animée.
Camp d'internement de Vittel
Le camp d'internement de Vittel est un camp allemand de détention dans la ville thermale de Vittel dans les Vosges créé par les Allemands en mai 1941 et opérationnel jusqu'à sa libération par les Alliés en septembre 1944.

Initialement prévu pour interner des civils britanniques, il servit aussi de camp de transit pour des déportés juifs dont la plupart furent ensuite déportés dans les camps d'extermination nazis. Il était constitué d'hôtels réquisitionnés autour du parc, ceinturés par des barbelés. Par ses conditions de détention privilégiées, il servit de vitrine de la propagande nazie.

Germaine Bouloumié
Germaine Bouloumié, née le 28 octobre 1885 à Vittel, où elle est morte le 23 septembre 1981, est une cheffe d'entreprise française. Elle fut la présidente-directrice générale de la Société générale des eaux minérales de Vittel (SGEMV) durant vingt ans, de 1952 à 1972, et de ce fait l'une des rares dirigeantes d'une grande entreprise française durant la période des Trente Glorieuses.
Casanegra
Casanegra (en arabe : كازانيكرا) est un film marocain de Nour-Eddine Lakhmari, sorti en 2008.

Ce long métrage, « noir et dramatique », a été officiellement choisi pour représenter le Maroc pour l'Oscar du meilleur film international lors de la 82e cérémonie des Oscars.

Al Kayssar
Al Kayssar (en arabe : القيصر, littéralement Le Kaiser), connu aussi sous le nom d'Amine Snoop, de son vrai nom Amine Aboudrar (en amazighe : Amin Abudrar), est un rappeur, slameur et auteur-compositeur-interprète marocain né le 27 avril 1977 à Casablanca. Il  a été parmi les premiers rappeurs marocains à employer l'arabe marocain dans ses paroles et est généralement considéré comme l'un des fondateurs du rap marocain. Il a également composé le générique de la deuxième saison de la série télévisée policière marocaine La Brigade[réf. souhaitée], réalisée par Adil El Fadili, où il a aussi joué un rôle.
Mer de Lincoln
La mer de Lincoln est une mer bordière de l'océan Arctique, s'étendant sur 64 000 km2 du cap Columbia à l'ouest au cap Morris Jesup à l'est, le long de la côte nord-ouest  du Groenland et au nord de l'île Ellesmere (archipel arctique canadien) à l'ouest. Elle communique au sud-ouest avec la baie de Baffin depuis le détroit de Nares et au nord-est avec l'océan Arctique. Elle est prise dans les glaces toute l'année, on y trouve la glace la plus épaisse de tout l'océan Arctique, pouvant dépasser les 15 mètres d'épaisseur. Les fonds varient de 100 à 300 m de profondeur. Les eaux du canal Robeson, partie la plus septentrionale du détroit de Nares, se jettent dans cette mer.

La mer a été nommée en hommage à Robert Todd Lincoln, alors secrétaire à la Guerre des États-Unis, lors d'une  expédition arctique d'Adolphus Greely, entre 1881 et 1884, dans la baie de Franklin.

Au-delà du cap Morris Jesup, la mer de Lincoln communique avec la mer de Wandel, une partie de la mer du Groenland.

Baie de Baffin
La baie de Baffin, est un espace maritime bordier de l'océan Arctique, situé dans le nord du continent nord-américain, entre le Groenland à l'est, l'île de Baffin à l'ouest et l'île d'Ellesmere au nord. Elle est une mer épicontinentale.
2e Corps canadien
Le 2e Corps canadien est l'un des deux corps que comprenait la 1re Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale. L'autorisation pour la formation d'un quartier-général pour ce corps est devenue effective le 14 janvier 1943 en Angleterre. Le corps est devenu opérationnel le 11 juillet 1944 en Normandie lorsque la 2e Division d'infanterie joint la 3e Division d'infanterie et la 2e Brigade blindée, qui ont participé au débarquement de Normandie dans le 1er Corps britannique. Le 2e Corps canadien était commandé par le Lieutenant-Général Guy Simonds. Le corps fut fermé le 25 juin 1945 lors de la démobilisation générale.

Bien que le corps fût une formation canadienne, il contenait aussi des soldats issus d'autres pays alliés comme la 1re division blindée polonaise, la 1re brigade d'infanterie belge, la brigade royale motorisée des Pays-Bas et la 51e division d'infanterie (Highland).

1re division blindée (Pologne)
La 1re division blindée polonaise (ou 1 Dywizja Pancerna en polonais) (1942-1947) était une division polonaise qui opéra au sein des forces militaires alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a servi sur le front de l'Ouest, dans la bataille de Normandie, puis dans la libération de la Belgique et des Pays-Bas, et la prise du nord de l'Allemagne.
Mincio (département)
Le Mincio était un ancien département de la République cisalpine, de la République italienne, puis du royaume d'Italie de 1797 à 1814. Il a été nommé d'après la rivière Mincio, et avait pour chef-lieu Mantoue.

Royaume d'Italie (1805-1814)
Le royaume d'Italie (en italien : Regno d'Italia — aussi connu comme Regno Italico) est un État pré-unitaire italien créé par Napoléon Ier. Il comprend l'Italie centre-orientale et une bonne partie du Nord, avec pour capitale Milan.
Vandœuvre Nancy Volley-Ball
Le Vandœuvre Nancy Volley-Ball est un club de volley-ball basé à Vandœuvre-lès-Nancy et dont l'équipe première féminine évolue en Ligue A féminine depuis 2015.

Depuis la saison 2009-2010, le club a fait du rose sa couleur principale en hommage à la couleur de la fleur du chardon lorrain, véritable emblème de la région et présent sur le blason de la ville de Nancy. Cette couleur permet aussi au club de largement se différencier au sein du championnat.

L’équipe professionnelle joue ses matchs dans une salle de 1 850 places : le Parc des Sports Nations.

Le 29 décembre 2024, le club enregistre 5 698 spectateurs lors d'un match contre Marcq-en-Barœul délocalisé pour l'occasion au Palais des Sports Jean-Weille, devenant ainsi le record d'affluence pour un match de championnat de France de volley, masculin compris.

Palais des sports Jean-Weille
Le Palais des Sports Jean-Weille, surnommé aussi Palais des Sports de Gentilly, est une enceinte sportive omnisports située à Nancy, en France.
Il a été construit en 1976 pour le SLUC Nancy Basket qui évoluait auparavant au gymnase Chopin petit et vétuste.
Bergstrand (cratère)
Bergstrand est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à Carl Östen Emanuel Bergstrand (1873 - 1948),,.

Carl Östen Emanuel Bergstrand
Carl Östen Emanuel Bergstrand (1873–1948) était un astronome suédois.

Il était professeur d'astronomie à l'Université d'Uppsala de 1909 à 1938. Ses travaux ont porté sur l'astrométrie, en particulier par la mesure de la parallaxe des étoiles. Il a  observé l'orbite des lunes d'Uranus pour calculer la période de rotation et son aplatissement à partir de son équateur. Il a également étudié la couronne solaire à partir de photographies scientifiques de l'éclipse solaire de 1914. Il était le père d'Erik Bergstrand, inventeur du Geodimeter.

Un cratère lunaire porte aujourd'hui son nom.
Annexion de la Moselle
La seconde annexion de la Moselle (ou annexion de la Moselle de 1940) par l'Allemagne, proclamée officiellement le 30 novembre 1940 par les nazis, eut lieu de facto le 25 juillet 1940, avec le rétablissement des frontières de 1871.

Jean Burger
Jean Burger (16 février 1907 à Metz - 3 avril 1945 à Nordhausen), alias « Mario », est un résistant français. Militant communiste, il créa le groupe de résistance « Mario » en Moselle annexée par le IIIe Reich avant d'être arrêté et déporté.
Fédération royale marocaine de football
La Fédération royale marocaine de football (FRMF) (en arabe : الجامعة الملكية لكرة القدم) est l'autorité nationale du football au Maroc, regroupant les clubs et organisant les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de la sélection nationale.

Union sportive marocaine
L'Union Sportive Marocaine (en arabe : الإتحاد الرياضي المغربي), couramment abrégée en USM, est un club sportif marocain omnisports, fondé le 13 avril 1913 par Louis Andrieux à Casablanca.

Considérée comme une des créateurs du mouvement sportif au Maroc, l'USM est l'un des premiers clubs de sportifs créés au Maroc, après l'Association Sportive des Postes, Télégraphes et Téléphones fondé en 1892, le Club Athlétique Marocain fondé en 1902 et le Club Olympique de Casablanca fondé en 1904. Créé un an après l'avènement du protectorat français au Maroc et deux ans avant la création du premier championnat dans le pays, l'USM a obtenu ses succès grâce à des stars de classe internationale, parmi lesquels Mario Zatelli, Larbi Benbarek, Just Fontaine, ou encore le champion du monde de boxe Marcel Cerdan.
Lamborghini Urraco
La Lamborghini Urraco est une voiture de sport du constructeur automobile italien Lamborghini. Il s'agit d'un coupé quatre places, dessiné par le designer Marcello Gandini pour le carrossier Bertone. L'ingénieur Paolo Stanzani considère l'Urraco comme la Lamborghini la plus innovante conçue sous sa responsabilité.

Marcello Gandini
Marcello Gandini, né le 26 août 1938 à Turin (Piémont) et mort le 13 mars 2024 à Rivoli (Piémont), est un designer automobile italien, célèbre en particulier en tant que chef-designer Bertone emblématique, concepteur en particulier des Lamborghini Countach de 1974. De nombreux designers automobile ont découvert leur vocation grâce à des œuvres de Gandini telles que la Miura en 1966, la Marzal en 1967, l'Alfa Romeo Carabo en 1968, la Lancia Stratos Zero en 1970, la Countach en 1971, la Bertone NSU Trapeze en 1973, l'Alfa Romeo Navajo en 1976, la Jaguar Ascot en 1977 ou encore la Lancia Sibilo (en) en 1978.
Nat Faxon
Nat Faxon, né le 11 octobre 1975 à Manchester-by-the-Sea (Massachusetts), est un acteur, scénariste et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour avoir en 2012, avec son ami Jim Rash, écrit le scénario de The Descendants, ce qui leur a valu, ainsi qu'au réalisateur et scénariste Alexander Payne, de remporter l'Oscar du meilleur scénario adapté. L'année suivante, il écrit et réalise avec Rash Cet été-là, présenté au festival du film de Sundance 2013.

Chlotrudis Award du meilleur scénario adapté
Le Chlotrudis Award du meilleur scénario adapté (Chlotrudis Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 2001 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Elle résulte de la division en 2001 du meilleur scénario (Best Original Screenplay) en meilleur scénario adapté (Best Adapted Screenplay) et meilleur scénario original (Best Original Screenplay).
Aéroport d'Auckland
L'aéroport d'Auckland (code IATA : AKL • code OACI : NZAA) est situé à Auckland en Nouvelle-Zélande. Il est le plus gros et le plus fréquenté des aéroports néo-zélandais et sert de plateforme de correspondance à Air New Zealand.

Plate-forme de correspondance aéroportuaire
La plate-forme de correspondance aéroportuaire, ou hub, est l'aéroport choisi par une compagnie aérienne pour y faire transiter une partie notable de ses vols et y assurer des correspondances rapides et garanties.

La plupart des compagnies aériennes ont une base d'opération principale dans l'aéroport où se situe leurs installations de maintenance des avions. Cette base est souvent utilisée comme plaque tournante principale. Les compagnies aériennes à bas prix qui, pour la plupart, n'assurent pas le transfert des passagers et de leurs bagages entre deux vols n'en ont pas.
Ҥ
Ҥ (minuscule : ҥ) est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée seulement par plusieurs langues non slaves (aléoute, altaï, mari, iakoute), où elle note la consonne [ŋ]. Ce graphème est une ligature de ‹ Н › et ‹ Г ›.

Iakoute
Le iakoute ou yakoute (саха тыла / sakha tyla en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément en république de Sakha, aussi appelée Iakoutie.
Katja Riemann
Katja Riemann (/ˈkatja ˈʁiːˌman/), née le 1er novembre 1963 à Weyhe-Kirchweyhe en Allemagne, est une actrice et une chanteuse allemande.

C'est l'une des grandes comédiennes du cinéma allemand d'aujourd'hui. Elle a reçu la Coupe Volpi au Festival de Venise en 2004 pour son interprétation dans Rosenstrasse, sous la direction de Margarethe von Trotta.

Les Nouveaux Mecs
Les Nouveaux Mecs (Der bewegte Mann) est un film allemand sorti le 6 octobre 1994 en Allemagne et le 5 juin 1996 en France. Cette comédie est tirée de la bande dessinée éponyme de Ralf König, et de sa suite Pretty Baby.
Le film parle des relations entre hétérosexuels et homosexuels, et met en scène des situations cocasses entre les deux mondes.
Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.

Goal line
La goal line, ligne de but ou ligne des buts est un terme du football américain et du football canadien qui désigne sur un terrain la ligne séparant la zone de jeu de la end zone (zone des buts). Les règlements de la NFL précisent que cette ligne a une largeur de 8 pouces (20,3 cm).

Cette ligne doit être franchie afin de marquer un touchdown (touché).

En fait, il suffit qu'une partie quelconque du ballon touche le plan vertical tracé par la goal line en étant tenue par un joueur de l'équipe qui attaque pour qu'un touchdown soit marqué.
Marielle Goitschel
Marielle Goitschel, née le 28 septembre 1945 à Sainte-Maxime, Var, est une skieuse alpine française, originaire du Club des Sport de Val-d'Isère.
Elle s'est constitué en six ans (de 1962 à 1968) le plus beau palmarès de l'histoire du ski alpin féminin français avec notamment deux médailles d'or olympiques et sept titres de championne du monde.

Val-d'Isère
Val-d'Isère est une commune française du département de la Savoie et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Petit village de haute montagne du massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, isolé notamment pendant les périodes de neige durant son passé, Val-d'Isère devient, grâce au développement du ski de loisir à partir des années 1930, une station de sports d'hiver dont la renommée fait d'elle l'une des capitales mondiales du ski.

Aux sites de la Daille (piste Oreiller-Killy, dite « O.-K. ») et de la face de Bellevarde, elle accueille chaque année des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin (le Critérium de la première neige depuis 1955). La station a été le théâtre des compétitions masculines de ski alpin des Jeux olympiques d'Albertville en 1992, et a organisé les Championnats du monde de ski alpin 2009. Son domaine skiable est couplé avec celui de Tignes sous l'appellation Espace Killy ; cette appellation est aussi connue sous le nom de domaine « Val-d'Isère - Tignes ».
Bely Gorod
Bely Gorod ou Biély Gorod (russe : Белый город, la « ville blanche ») est le nom de l'ancienne troisième muraille d'enceinte de Moscou (la première délimite le Kremlin et la seconde Kitaï-gorod), construite sous la direction de Fiodor Kone de 1585 à 1593. Le nom provient du revêtement en pierre claire des murailles. Les fortifications de 10 km de long comportaient vingt-sept tours et dix portes, qui ont donné leur nom à certaines des places actuelles (Pokrovskie vorota, Nikitskie vorota, Pretchistenskie vorota).

Les murailles ont été rasées dans les années 1770-1780 car elles étaient jugées vétustes et inutiles. C'est à leur place que fut aménagée l'anneau des boulevards.

Le quartier compris entre ces murailles et celles de Kitaï-gorod et du Kremlin était aussi appelé Bely Gorod.

La tour Semiverkhaïa (aux sept sommets), Apollinaire Vasnetsov

La porte Miasnitski, Apollinaire Vasnetsov

"Trouba" ("le conduit") de la Neglinnaïa, Apollinaire Vasnetsov

Fiodor Kone
Fiodor Kone (en russe : Фёдор Савельевич Конь ; vers 1540 - après 1606) est un « maître architecte » de l'époque de Boris Godounov, un des rares architectes de cette époque de la Russie ancienne dont le nom soit resté dans l'histoire.
Dentelle à l'aiguille
La dentelle à l'aiguille est un type de dentelle créé à l'aide d'une aiguille et d'un fil, contrairement à la dentelle aux fuseaux, qui se fait avec des fuseaux. Venue d'Italie pendant la Renaissance, elle fut populaire jusqu'au XVIIIe siècle.

Dentelle aux fuseaux
La dentelle aux fuseaux est une technique manuelle traditionnelle de la passementerie qui consiste à tisser des pièces délicates telles que napperons, mouchoirs, broderies en dentelle faite à la main, à partir de fil de  lin, de coton ou de soie, enroulé sur des fuseaux,  que l'on tisse à partir d'un modèle réalisé sur un carton qui sert de patron fixé sur un carreau (métier à dentelle).
Drincham
Drincham [dʁɛ̃kam] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés Drinchamoises ou Drinchamois. Drincham est situé sur la Méridienne verte.

Le village de Drincham organise son propre carnaval qui se déroule, depuis 1995, le samedi précédant la bande de Bergues.

Châtellenie de Bourbourg
La Châtellenie de Bourbourg en Flandre maritime, actuel arrondissement de Dunkerque, doit sa création au XIe siècle au comte de Flandre, probablement Baudouin V de Flandre. Seigneurs de Bourbourg et châtelains de Bourbourg y partagent le pouvoir. Ils sont pour la plupart des personnages de premier plan dans la France de l'Ancien Régime. La châtellenie recouvre un territoire de 12 738 hectares (ou 28950 mesures selon les termes de l'époque). En 1720, le châtelain vend ses biens dans la châtellenie pour un montant de 400 000 livres. La Révolution française supprime les titres de noblesse et les anciennes circonscriptions du territoire ce qui signifie la disparition de la châtellenie. Celle-ci aura donc duré plus de 700 ans.
Jean-Claude Mourlevat
Jean-Claude Mourlevat est un auteur français né à Ambert (Puy-de-Dôme) le 22 mars 1952. Il est particulièrement connu pour ses romans destinés à la jeunesse, pour lesquels il est multiprimé, notamment par le prix commémoratif Astrid-Lingren en 2021, prix international dont il est le premier récipiendaire français.

Prix Sorcières
Le prix Sorcières est un prix littéraire français qui distingue chaque année, depuis 1986, une œuvre de la littérature jeunesse. Il est décerné par l'ALSJ (Association des librairies spécialisées jeunesse), en partenariat, depuis 1989, avec l'ABF (Association des bibliothécaires de France). En 1997, une "commission Prix sorcières" a vu le jour à l'ABF, suivie de « commissions sorcières » établies dans différents groupes régionaux de l'ABF, dans le but d'élargir les actions organisées autour de ce prix (rencontre des auteurs primés en bibliothèques, journées de formation sur le livre jeunesse, etc.).

En 2018, les catégories sont modifiées,.
Sylvia Kristel
Sylvia Kristel, née le 28 septembre 1952 à Utrecht et morte le 17 octobre 2012 à La Haye, est une actrice et mannequin néerlandaise.

Elle est surtout connue pour avoir incarné à douze reprises (quatre fois au cinéma, huit à la télévision) le rôle-titre de la série érotique Emmanuelle entre les années 1970 et 1990.

Mata Hari
Margaretha Geertruida Zelle dite Grietje Zelle, connue sous le nom de Mata Hari, est une danseuse et courtisane néerlandaise, née le 7 août 1876 à Leeuwarden et morte exécutée le 15 octobre 1917 à Vincennes, fusillée pour espionnage pendant la Première Guerre mondiale.
Cicéronianisme
Le cicéronianisme est un mouvement de retour à la pureté de la langue latine dont Cicéron est le modèle. Il donne lieu à un débat très important au sein de l'humanisme qualifiée de « querelle du cicéronianisme » qui oppose tout d'abord Paolo Cortesi à Ange Politien puis s'étendit jusqu'au Ciceronianus d'Érasme en 1528,.

Ce débat interroge la légitimité de l'expression de la culture chrétienne dans les formes de la rhétorique païenne ainsi que la place que l'imitation d'un seul auteur latin laisse à l'expression personnelle.

Ciceronianus
Le Ciceronianus, sive de optimo dicendi genere est un dialogue satirique en latin publié par Érasme. La lettre dédicatoire est datée du 14 février 1528, et l'ouvrage parut en mars chez Froben, à Bâle, et en mai chez Simon de Colines, à Paris.