hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Killing Moon
The Killing Moon est une chanson du groupe Echo and the Bunnymen issue de l'album Ocean Rain. Le single s'est classé à la 9e position dans les charts britanniques.

Le titre a été utilisé pour l'ouverture du film Donnie Darko, où le titre Never Tear Us Apart du groupe INXS était à l'origine prévu, mais le réalisateur du film Richard Kelly n'a pu obtenir les droits d'utilisation, ce dernier a alors opté pour The Killing Moon.

The Killing Moon a été repris plusieurs fois, par exemple par Pavement, Eva O, The Quakes, Grant-Lee Phillips, Nouvelle Vague, Matthew Sweet, Chvrches, et Susanna Hoffs... Le groupe brésilien Os Replicantes l'a adapté en portugais sous le titre A lua que mata.

Une des missions finales du jeu Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty par CD Project RED se nomme "The Killing Moon" en référence à la chanson. Beaucoup de missions du jeu font référence à des titres de musique.

Ocean Rain
Ocean Rain est le quatrième album studio du groupe britannique Echo and the Bunnymen, sorti le 4 mai 1984.

L'album est enregistré avec un orchestre philharmonique, une première pour les Bunnymen. Il atteint notamment la 4e place des charts britanniques.

Il fait partie de l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Trois singles en sont extraits : The Killing Moon, Silver et Seven Seas.
Kyanzittha
Kyanzittha (birman : ကျန်စစ်သား ; API : /tɕàɴsɪʔθá/) est le troisième roi de Pagan après son père et son frère, de 1084 à 1113. Il était fils du roi Anawrahta et d'une de ses épouses secondaires. Il est surtout connu pour ses importantes constructions religieuses à Bagan, dont le Nagayon et le Temple de l'Ananda (1091).

Durant sa jeunesse, Kyanzittha participa à la campagne de son père contre le royaume Môn de Thaton pour obtenir un exemplaire du Tipitaka. Il fut couronné roi après la mort de son demi-frère le roi Sawlu.

Connu pour son goût pour la culture mône, il fit graver des inscriptions en môn, épousa une princesse mône et eut de bonnes relations avec le royaume môn.

Son petit-fils Alaungsithu lui succéda.

Nagayon
Le temple du Nagayon est un sanctuaire bouddhique du village de Myinpagan, près de Bagan, au Myanmar. Il a été édifié par des architectes môns pour le roi Kyanzittha à partir de 1084.

Selon la légende, Kyanzittha fuyant devant son frère le roi Sawlu dut se reposer à Myinpagan, où il fut abrité par le capuchon d'un nâga. Cet épisode miraculeux l'incita à faire construire un temple à cet endroit. L'édifice est de plan carré, avec un long vestibule au Nord. Son toit est constitué de trois terrasses fortement pentues, surmontées d'un sikhara (tour-sanctuaire) et d'un stûpa. Il abrite trois statues de Bouddha debout et comporte des peintures intérieures.

Il a servi de modèle au temple de l'Ananda et à de nombreux autres bâtiments.
Molière de la comédienne
Le Molière de la comédienne est une récompense théâtrale française décernée par l'association Les Molières depuis la première remise de prix le 23 mai 1987 au théâtre du Châtelet à Paris.

À partir des Molières 2014, la catégorie est divisée en deux : Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé et Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public.

Anny Duperey
Anny Duperey est une actrice, photographe et romancière française, née le 28 juin 1947 à Rouen.

Elle a joué notamment dans Un éléphant ça trompe énormément en 1976, et Catherine Beaumont dans la série télévisée Une famille formidable de 1992 à 2018. Également écrivaine, elle a écrit entre autres L'Admiroir (1977) et Le Voile noir (1992).
Gestion des logs
La gestion de logs (LM pour Log Management) comprend une approche de la gestion de grands volumes des messages de log  générés par l'ordinateur (aussi connu comme journaux d'évènements, journalisation, etc.). La gestion des logs concerne en général :

La collecte des logs

L'agrégation centralisée des logs

Le stockage à long terme et la durée de rétention des logs

La rotation des fichiers de logs

L'analyse des logs (en temps réel et en vrac après une période de stockage)

Les rapports et l'étude des logs.

Historique (informatique)
En informatique, le concept d'historique des événements ou de journalisation désigne l'enregistrement séquentiel dans un fichier ou une base de données de tous les événements affectant un processus particulier (application, activité d'un réseau informatique…). Le journal (en anglais log file ou plus simplement log), désigne alors le fichier contenant ces enregistrements. Généralement datés et classés par ordre chronologique, ces derniers permettent d'analyser pas à pas l'activité interne du processus et ses interactions avec son environnement.

Un fichier texte peut être la structure sous-jacente d'un fichier journal.
Florian Fritz
Florian Fritz, né le 17 janvier 1984 à Sens dans l'Yonne, est un joueur international français de rugby à XV. Il a évolué pratiquement toute sa carrière au poste de centre au sein du Stade toulousain.

Il intègre le pôle espoir à Dijon puis le pôle France à Marcoussis lors de la saison 2002-2003, et après deux saisons passées au CS Bourgoin-Jallieu, il rejoint le Stade toulousain, où ses performances lui valent rapidement d'être titulaire au poste de second centre. Dès sa première saison, il dispute et remporte la finale de la Coupe d'Europe contre le Stade français en 2005. Par la suite, il remporte le Tournoi des Six Nations en 2006 et en 2007 avec le XV de France. Il est sacré champion de France avec le Stade toulousain en 2008, 2011 et 2012, et gagne une nouvelle Coupe d'Europe en 2010. Puissant et rapide, ses capacités de pénétration lui permettent de franchir les lignes défensives adverses.

Centre national du rugby
Le Centre national du rugby (CNR) est implanté à Linas et Marcoussis dans l'Essonne au lieu-dit Bellejame depuis 2002, d'où la double appellation Centre national de rugby de Linas-Marcoussis ou Centre national de rugby de Bellejame.

Le centre, installé sur 20 hectares, appartient à la Fédération française de rugby et dispose de trois terrains en gazon naturel, deux terrains synthétiques dont un couvert et un terrain hybride. Le centre regroupe les installations d'entraînement des équipes de France et le siège de la fédération.
Huerteales
Huerteales est un ordre végétal introduit par le Angiosperm Phylogeny Website et ne contenant que la famille Tapisciaceae. Cette famille était placée par la classification phylogénétique APG II (2003) à la base des Malvidées (en:eurosids II), c'est-à-dire sans ordre.

En classification phylogénétique APG III (2009), cet ordre contient:

Huerteales Doweld (2001)
Dipentodontaceae Merr. (1941)
Gerrardinaceae Alford (2006)
Tapisciaceae Takht. (1987)

En classification phylogénétique APG IV (2016), on distingue une nouvelle famille, les Petenaeaceae (genre Petenaea).

Dipentodontaceae
La famille des Dipentodontacées est une petite famille de plantes dicotylédones qui ne comprend que 1 à 3 espèces dans 1 ou 2 genres.

Ce sont des arbustes, à feuilles caduques, à inflorescences en ombelles, originaires de Chine, de Birmanie et du nord-est de l'Inde.
Tre Cime di Lavaredo
Les Tre Cime di Lavaredo (littéralement Trois Cimes de Lavaredo) en italien, ou Drei Zinnen en allemand, sont un sommet des Alpes, à 2 999 m d'altitude, dans les Dolomites, à la limite entre les régions italiennes de Vénétie et du Trentin-Haut-Adige/Sud Tyrol.

San Candido
San Candido (en allemand : Innichen) est une commune italienne d'environ 3 400 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige. Marktgemeinde depuis 1303, San Candido est aujourd'hui une petite ville touristique des Dolomites, incluse dans le parc naturel de Tre Cime. Son économie est très liée aux activités de sports d'hiver et d'été de sa station de ski.
Armorial des États de Languedoc
L'Armorial des États de Languedoc est un recueil contenant les armoiries des commissaires aux États, de leurs officiers, les armoiries du clergé, de la noblesse, des baronnies, des villes et des officiers de la province de Languedoc.

L'ouvrage est publié à Paris, chez Jacques Vincent, le libraire attitré des États de Languedoc, qui avait déjà édité entre 1730 et 1747 l'Histoire générale de Languedoc des bénédictins Dom Claude Devic et Dom Joseph Vaissète. L'ouvrage se compose de 246 pages et 12 planches. Sa publication s'est étalée entre 1764 et 1767.

Les nombreuses planches d'armoiries gravées sur cuivre sont dues à Nicolas Chalmandrier. Denis-François Gastelier de La Tour, son auteur, avait prévu de faire de cet ouvrage la première partie d'un ensemble plus important : le Nobiliaire général de Languedoc, qui n'a jamais vu le jour.

Histoire générale de Languedoc
L'Histoire générale de Languedoc (en abrégé HGL) est un ouvrage sur l'histoire de la province de Languedoc, rédigé et publié durant la première moitié du XVIIIe siècle par les pères bénédictins dom Claude Devic et dom Joseph Vaissète. Il est ensuite complété une première fois par Alexandre Du Mège au milieu du XIXe siècle. Enfin il est entièrement refondu et publié par une équipe de savants pour la librairie Privat à la fin du XIXe siècle, plusieurs fois réimprimé.

Bien qu'elle soit dépassée sur de nombreux aspects, l'HGL demeure précieuse pour le corpus de textes qu'elle reproduit, certains ayant été perdus dans la tourmente révolutionnaire, mais aussi rétrospectivement pour les innovations qu'elle apporta à l'analyse historique.
Endgame (série télévisée)
Endgame (Le Fou de l'hôtel au Québec) est une série télévisée canadienne créée par Avrum Jacobson, développée et produite par Thunderbird Films, et diffusée entre le 14 mars 2011 et le 13 juin 2011 sur la chaîne Showcase. Aux États-Unis, la série est uniquement diffusée sur Hulu.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 6 février 2012 sur Séries+, et en France à partir du 7 décembre 2013 sur Polar. La série reste néanmoins inédite dans les autres pays francophones.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Elina Born
Elina Born, née le 29 juin 1994 à Lehtse en Estonie, est une chanteuse estonienne.

Le 21 février 2015, elle gagne la finale nationale estonienne et est choisie en duo avec Stig Rästa pour représenter l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson Goodbye to Yesterday (Adieu à hier). Ils participent à la première demi-finale, le 19 mai 2015, où ils terminent 3e et se qualifient pour la finale du concours. Ils obtiennent la 7e place avec 106 points.

Goodbye to Yesterday
Goodbye to Yesterday (en français « Au revoir à hier ») est la chanson d'Elina Born et Stig Rästa qui représente l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

Le 19 mai 2015, lors de la 1re demi-finale, elle termine à la 3e place avec 105 points et est qualifiée pour la finale le 23 mai 2015, au cours de laquelle elle termine à la 7e place avec 106 points.
Henri Jacob
Henri Jacob est un militant écologiste de Val-d'Or, en Abitibi-Témiscamingue. Il est fondateur Regroupement écologiste de Val-d'Or et des environs (REVE), cofondateur de l'Action boréale et cofondateur du Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE).

Action boréale
L'Action boréale est un organisme à but non lucratif de l'Abitibi-Témiscamingue fondé en 2000, à la suite de la diffusion du documentaire choc L'Erreur boréale, de Richard Desjardins, pour alimenter le débat sur la gestion des forêts au Québec. L'organisme promeut la protection de la forêt boréale en revendiquant la création d'aires protégées, de nouvelles pratiques en matière de gouvernance et d'exploitation de la forêt, ainsi qu'en militant pour la réduction des impacts de l'exploitation minière sur les écosystèmes.
Équipe du Burkina Faso de football
L'équipe du Burkina Faso de football est constituée d'une sélection des meilleurs joueurs burkinabè sous l'égide de la Fédération burkinabè de football (FBF). L'équipe nationale fut nommée l'équipe de Haute-Volta de football jusqu'en 1984, date à laquelle la Haute-Volta devint le Burkina Faso. Les joueurs du Burkina Faso sont surnommés les « Étalons » en référence à l'emblème du pays et à la légende de la princesse Yennenga et de son cheval.

Le Burkina Faso a réalisé ses meilleures performances dans les années 2010, en atteignant la finale de la Coupe d'Afrique 2013 puis en terminant à la troisième place lors de l'édition 2017. L'équipe a également terminé à la quatrième place lors des éditions 1998 (jouée à domicile) et 2021 lors de la coupe d'Afrique des Nations au Cameroun.

Équipe du Kenya de football
L'équipe du Kenya de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs kényans sous l'égide de la Fédération du Kenya de football fondée en 1960.

Le président de la sélection est Maina Kariuki et le secrétaire général est Allan Chenane.
Rock (film)
Rock ou Le Rocher au Québec (The Rock) est un film d'action réalisé par Michael Bay et sorti en 1996.

Produit par Don Simpson et Jerry Bruckheimer, il met en vedette Sean Connery, Nicolas Cage et Ed Harris.

Le film est dédié à Don Simpson, mort cinq mois avant sa sortie. Le film a reçu des avis généralement favorables de la critique et a été nommé pour l'Oscar du meilleur mixage de son.

Éric Legrand
Éric Legrand, né le 5 août 1952 à Paris 17e et mort le 22 mai 2025 à Paris 15e est un acteur et directeur artistique français.

Notamment actif dans le doublage, il est connu pour être une des voix françaises récurrentes d'Owen Wilson, une voix régulière de Cameron Daddo et Frank Whaley mais aussi de John Slattery, Billy Zane et Alexis Denisof ou encore de temps à autre de Charlie Sheen, Christopher Heyerdahl, Reed Diamond, Lou Diamond Phillips, John Pyper-Ferguson et Michael Vartan.

Il a également une activité notable sur différents doublages d'anime japonais ou de séries d'animation, comme dans Dragon Ball, Dragon Ball Z et Dragon Ball Super pour les personnages de Vegeta et Yamcha plus d'autres voix additionnelles ou de Seiya dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque en VF).
L'amour me gagne
L'amour me gagne est une chanson du chanteur français Christophe Willem. Elle a été choisie comme quatrième single de son album Prismophonic et est sortie le 22 octobre 2012.

La version anglaise, intitulée Love Shot Me Down, est le deuxième extrait de l'album anglophone du même nom.

Christophe Willem
Christophe Frédéric Durier, dit Christophe Willem, né le 3 août 1983 à Enghien-les-Bains (Val-d'Oise), est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est révélé par la saison 4 de l'émission Nouvelle Star en 2006, dont il est le vainqueur.

Il sort six albums, qui se classent tous dans le top albums français et dont les ventes cumulées dépassent le million d'exemplaires : Inventaire (2007), Caféine (2009), Prismophonic (2011), Paraît-il (2014), Rio (2017) et Panorama (2024).
Histoire de la langue des signes
L'Histoire de la langue des signes est aussi vieille que l'Humanité. Des signes gestuels ont toujours été utilisés pour communiquer, par des personnes sourdes ou entendantes dans diverses situations. Les langues des signes sont composées de systèmes de gestes conventionnels, de mimes, d'expressions faciales et de mouvements corporels, de signes de la main et des doigts, ainsi que de l'utilisation de positions de la main pour représenter les lettres de l'alphabet. Les signes représentent généralement des idées complètes, nuancées, et pas seulement des mots individuels.

Dans l'Occident moderne, l'enseignement de la langue des signes à destination des sourds commence véritablement au XVIe siècle avec Pedro Ponce de León.

Pierre Desloges
Pierre Desloges, né au Le Grand-Pressigny, le 20 septembre 1742, de parents bourgeois parisiens, est devenu sourd à l’âge de sept ans à la suite de la variole qui lui a abimé le visage et fait perdre toutes ses dents.
Église Notre-Dame-du-Travail de Bellevue
L'église Notre-Dame-du-Travail de Bellevue, située dans le quartier d'El Ouardia de la ville de Tunis en Tunisie, est une église catholique construite en 1926 pendant le protectorat français. Cédée au gouvernement tunisien en 1964, elle abrite désormais les bureaux de la délégation municipale.

El Ouardia
El Ouardia (arabe : الوردية) est un quartier du sud de Tunis ainsi qu'un arrondissement municipal appartenant à la capitale de la Tunisie.

Destiné aux classes moyennes, il se situe à proximité d'une dépression, la sebkha Séjoumi, entre El Mourouj et Montfleury, près du monument des martyrs de Séjoumi.

Le quartier abrite 33 734 habitants en 2004. Les lignes de métro 1, 6, 12 et 14 passent par El Ouardia à travers les stations 13 août et Mohamed Ali.
Laurence Pernoud
Laurence Pernoud, née Georgette Zoé Laurence Secrétan le 13 octobre 1918 à Lausanne (Suisse) et morte le 1er janvier 2009 à Paris 14e,, est une autrice française de livres de puériculture. Elle a publié deux livres à grand succès (réédités annuellement en version revue et augmentée, y compris après sa mort, avec la collaboration d'Agnès Grison), J'attends un enfant et J'élève mon enfant.

Puériculture
La puériculture est l'ensemble des pratiques et des savoirs qui se rattachent au fait de soigner des enfants en bas âge.

Le terme de puériculture apparaît en 1883 et est inventé par le docteur Caron. La pratique de la puériculture se fait néanmoins depuis bien plus de temps. En effet, dès l'Antiquité, les philosophes Grecs s'y intéressaient. Ils faisaient, à l'époque, des recommandations pour l'hygiène, les soins ou encore l'alimentation des bébés et nouveau-nés.
À la recherche de la nouvelle Pussycat Dolls
À la recherche de la nouvelle Pussycat Dolls, ou La Prochaine Pussycat Doll au Québec (Pussycat Dolls Present: The Search for the Next Doll) est une émission de téléréalité américaine en huit épisodes de 42 minutes diffusée entre le 6 mars et le 24 avril 2007 sur le réseau The CW. Le but de l'émission était de recruter une nouvelle membre du groupe musical Pussycat Dolls.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 2 mai 2007 à MusiquePlus. En France, c'est NRJ 12 qui a diffusé ce programme, en juin 2007.

MusiquePlus
MusiquePlus était une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant à Groupe V Média. Initialement à vocation musicale, la chaîne a été fondée le 2 septembre 1986 par Moses Znaimer et Pierre Marchand qui y étaient respectivement producteur exécutif et directeur de la programmation musicale. Elle devient ainsi la première chaîne spécialisée francophone.

La chaîne change de nom le 26 août 2019 pour Elle Fictions, à la suite d'une entente commerciale avec le groupe français Lagardère Active, alors propriétaire de la chaîne Elle Girl en France.

Les archives des émissions depuis 1986 et de plus de 3000 vidéoclips québécois sont conservées par Remstar, mais ne dispose pas des moyens pour numériser le contenu.
Crémieu
Crémieu est une commune française située dans le département de l’Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à la province du Dauphiné, Crémieu a conservé sa cité médiévale. La commune a d'abord adhéré à la communauté de communes de l'Isle-Crémieu avant de rejoindre la communauté de communes les Balcons du Dauphiné, issue de la fusion de plusieurs collectivités.

Les habitants sont dénommés les Crémolans.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.
Îles Élaphites
Les îles Élaphites (signifiant « des cerfs ») sont un archipel de Croatie situé dans la mer Adriatique au nord-ouest de Dubrovnik, formé des îles Šipan, Lopud et Koločep.

Durant les guerres de dislocation de la Yougoslavie dans les années 1990, les îles Élaphites n'étaient pas habitées. En conséquence, pendant le siège de Dubrovnik par l'armée populaire yougoslave, des chaloupes rapides croates partaient de la presqu'île de Pelješac et transitaient par les Élaphites pour aller ravitailler la ville assiégée.

Šipan
Šipan (en italien Giuppana ou Sipana, du slave joupan : « maître d'une terre ») est une île de Croatie situé à 17 km au nord-ouest de Dubrovnik. Avec une superficie de 16,5 km2, c'est la plus grande des îles Élaphites.
EV (groupe)
EV (Étrange Vérité ou Etre-Vroadel, international en breton) est un groupe de rock celtique et rock indépendant français, originaire de Nantes, en Loire-Atlantique. Il est fondé en 1981 par quatre musiciens, deux bretons (Gweltaz et Sylvain) et deux frères finlandais (Harri et Jari), et, cesse ses activités en 2007. Leur style musical est du rock aux influences bretonnes et celtiques, mais aussi new wave, folk ou pop. Ils se définissent comme groupe de rock celto-finnois. Les textes de leurs chansons sont en breton, en français et en finnois. La renommée du groupe s'est forgée sur scène, avec plus de 1 000 concerts à leur actif.

An alarc'h
An alarc'h (« Le cygne » en breton), est une chanson bretonne, issue du Barzaz Breiz, considérée comme un chant patriotique. Elle est reprise par des chanteurs bretons contemporains (Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann...). Francis Gourvil a prétendu dans sa thèse sur le Barzaz Breiz que ce chant nationaliste a en fait été composé par le vicomte de La Villemarqué ; une thèse elle-même en grande majorité invalidée par les travaux de Donatien Laurent, à la suite des découvertes d'une partie des cahiers de collectage de La Villemarqué.
L'Internat
L'Internat est un feuilleton télévisé français en dix épisodes de 52 minutes réalisé par Christophe Douchand, Bruno Garcia, Pascal Lahmani et Nicolas Herdt, diffusé du 19 novembre au 10 décembre 2009. Ce feuilleton est la reprise du concept espagnol El Internado, créé en 2007 sur Antena 3.

Le coffret DVD de la saison 1 est disponible depuis le 23 décembre 2009.

Bernadette Lafont
Bernadette Lafont, née le 28 octobre 1938 à Nîmes et morte le 25 juillet 2013 dans la même ville, est une actrice française.

Grâce à ses rôles dans Les Mistons (1957) de François Truffaut, Les Bonnes Femmes (1960) de Claude Chabrol, La Fiancée du pirate de Nelly Kaplan (1969), ou encore La Maman et la Putain (1973) de Jean Eustache, cette vedette populaire est considérée comme l’une des égéries de la Nouvelle Vague.
Wolds du Lincolnshire
Les Wolds du Lincolnshire (en anglais: Lincolnshire Wolds) sont une série de basses collines dans le comté du Lincolnshire, en Angleterre, qui s'étendent à peu près parallèlement à la côte de la mer du Nord, de l'estuaire de la Humber au nord-ouest jusqu'à la limite des Lincolnshire Fens au sud-est. Ils constituent une zone de beauté naturelle exceptionnelle (AONB) et représentent le terrain le plus élevé de l'est de l'Angleterre entre le Yorkshire et le Kent.

Humber
Le Humber est un grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l'Angleterre situé entre les comtés traditionnels du Yorkshire, au nord, et du Lincolnshire, au sud. C'est l'embouchure commune des rivières Ouse et Trent.

Le Humber est un des principaux estuaires d'Angleterre. Placé au premier plan d'un point de vue géographique, il fut également le théâtre d'une histoire riche, qui remonte aux temps des Anglo-Saxons puis connut l'âge d'or du Yorkshire. Il servit de débouché maritime à l'Angleterre de la révolution industrielle, et garde aujourd'hui encore un important poids économique.