hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jouineau Bourduge
Guy Jouineau, né le 6 février 1930 à Clichy et mort le 24 mai 2025 à Briare, et Guy Bourduge, né en 1931 à Saint-Germain-en-Laye, travaillent ensemble de la fin des années 1950 jusqu’au début du XXIe siècle : ils créent sous la signature « Jouineau Bourduge » plusieurs centaines d’affiches de cinéma, essentiellement pour le marché français, ainsi que de nombreuses pochettes de disque, notamment pour Charles Aznavour, Moustache, Philippe Clay, Virginie Morgan, Charlie Parker, etc.

En 1990, le César de la meilleure affiche récompense « Jouineau Bourduge » pour l’affiche de Cinema Paradiso (1988) de Giuseppe Tornatore. Ils cessent de créer au début du XXIe siècle, lorsque les techniques graphiques informatisées remplacent l’artisanat dans leur métier.

Les Sentiers de la gloire
Les Sentiers de la gloire (Paths of Glory) est un film de guerre américain réalisé par Stanley Kubrick, sorti en 1957. Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme d'Humphrey Cobb, paru en 1935, se déroulant pendant la Première Guerre mondiale.

En 1992, le film est sélectionné par le National Film Registry américain pour être conservé à la bibliothèque du Congrès, en raison de son intérêt « culturel, historique ou esthétique important ».
Championnat du monde masculin de cyclisme contre-la-montre par équipes
Le championnat du monde de cyclisme 100 km contre-la-montre par équipes masculin est une épreuve des championnats du monde de cyclisme sur route organisé par l'Union cycliste internationale.

Il est disputé annuellement à partir de 1962 par équipes nationales de quatre coureurs sur une centaine de kilomètres et a la particularité d'être réservé aux amateurs. À partir de 1972, il n'est plus organisé les années olympiques afin d'éviter de faire doublon avec l'épreuve disputée aux jeux olympiques. La dernière édition a lieu en 1994, année de la création du championnat du monde du contre-la-montre individuel.

Il ne doit pas être confondu avec le championnat du monde par équipes professionnelles de marque disputé entre 2012 et 2018, sur une distance d'une cinquantaine de kilomètres.

Championnats du monde de cyclisme sur route 1962
Les championnats du monde de cyclisme sur route 1962 ont eu lieu du 29 août au 2 septembre 1962 à Salò et Brescia en Italie. Le championnat du monde du contre-la-montre par équipes fait son apparition.
Je zappe et je mate
Je zappe et je mate est un morceau du rappeur français Passi sorti en 1997. il est extrait de l'album Les Tentations.

Dans cette chanson, Passi brosse un portrait du petit écran français des années 1990.

Passi
Passi, de son nom complet Passi Balende, né le 21 décembre 1972 à Brazzaville au Congo, est un rappeur, chanteur, compositeur et producteur franco-congolais,,. Il est considéré par la presse spécialisée comme l’un des pères fondateurs du rap français, à l’instar de NTM, IAM, Assassin ou MC Solaar.

Il se lance dans le rap au début des années 1990 en tant que membre-fondateur de Ministère A.M.E.R. aux côtés de Stomy Bugsy, avec lequel il collabore entre 1989 et 1994 et crée en compagnie de Kenzy, Bouboule et DJ Ghetch le collectif Secteur Ä. Ils produisent et gèrent des groupes tels les Nèg' Marrons, Ärsenik ou des artistes comme Doc Gynéco.

Passi décide ensuite de se lancer dans une carrière solo et publie son premier album, Les Tentations, en 1997. En 1998, il a créé son label Issap productions avec lequel il produit des artistes et projet comme Dis L'Heure 2 Zouk ou le Bisso Na Bisso. Suivront plusieurs autres albums solo.
Stuf
Stuf, pseudonyme de Stéphane De Becker, né le 19 janvier 1959 à Bruxelles (province de Brabant) et mort le 23 juillet 2015 à Vollore-Ville (Puy-de-Dôme en France) est un dessinateur et coloriste de bande dessinée belge.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Present (album de Van der Graaf Generator)
Present est le neuvième album studio du groupe de rock progressif britannique Van der Graaf Generator, sorti en 2005. Il marque la reformation du groupe, séparé depuis 1978, dans sa configuration « classique » (Hammill, Evans, Banton, Jackson).

L'album se compose de deux disques, dont le second est entièrement composé d'improvisations en studio.

Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Il est généralement rattaché au courant progressif, bien que cette appellation (comme toute autre) soit régulièrement contestée par Peter Hammill, fondateur et principal membre du groupe, chaque fois que le sujet est abordé à l'occasion d'entrevues.

Le nom du groupe, suggéré par son premier batteur Chris Judge Smith, est celui d'un appareil électrique conçu pour produire de l'électricité statique : le générateur de Van de Graaff (Van der Graaf generator), les fautes d'orthographe (ajout d'un r et perte d'un f) étant accidentelles. On peut également constater le fait qu'il y ait plusieurs triangles de Penrose sur les A et sur les V, nombreux dans le nom du groupe.
Joan Sutherland
Joan Sutherland, née à Sydney le 7 novembre 1926 et morte aux Avants (Suisse) le 10 octobre 2010, est une cantatrice australienne.

Cette soprano, surnommée « La Stupenda » (« la stupéfiante ») en raison de sa technique virtuose exceptionnelle, s'est rendue célèbre notamment par sa contribution au renouveau du bel canto à partir du milieu des années 1950. Elle était mariée au chef d'orchestre Richard Bonynge.

Ses enregistrements se composent d'une gamme extraordinairement variée de morceaux qui ont beaucoup contribué à faire mieux comprendre au monde de l'opéra qu'elle n'était pas une soprano ordinaire, mais une chanteuse aux talents multiples et variés rappelant une Lilli Lehmann, capable d'interpréter Haendel, Mozart et Verdi, mais aussi de se livrer aux exercices de coloratura du soprano leggero. Son talent d'actrice et sa grande taille (1,75m) lui donnent une imposante présence scénique.

I puritani
Les Puritains

I puritani e i cavalieri et plus couramment I puritani (en français : Les Puritains) est un opéra en 3 actes de Vincenzo Bellini sur un livret de Carlo Pepoli, fondé sur un drame historique de Jacques-François Ancelot et Joseph Xavier Boniface (Saintine), Têtes rondes et Cavaliers.
Attaque anglaise
L'attaque anglaise est une disposition de pièces dans la défense sicilienne, une ouverture du jeu d'échecs. Elle est caractérisée par les coups Fe3, Dd2, f2-f3, g2-g4 et h2-h4, joués par les blancs, l'ordre pouvant varier; les Blancs effectuent souvent également le grand roque. L'attaque anglaise peut être utilisée contre la variante Najdorf, la variante de Scheveningue et la variante Taïmanov. Par ailleurs, le placement des pièces blanches y est similaire à l'attaque yougoslave de la variante du Dragon, plus ancienne.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
Babylon A.D.
Babylon A.D., ou Babylone A.D. au Québec est un film franco-américano-britannique réalisé par Mathieu Kassovitz et sorti en 2008. Le film est adapté du roman Babylon Babies de Maurice G. Dantec. Ce film met en vedette Vin Diesel dans le rôle principal.

Le film reçoit des critiques globalement négatives. Bien que ce soit un succès public avec une recette mondiale de 72 millions de dollars, c'est un échec commercial car, avec 64,5 millions d’euros de budget, c'est le 8e film le plus onéreux du cinéma français.

François-Régis Jeanne a réalisé un documentaire making-of, intitulé Fucking Kassovitz. Initialement publié sur Dailymotion et sur YouTube, il dévoile les coulisses du tournage et les difficultés rencontrées par le réalisateur durant la production.

Fucking Kassovitz
Fucking Kassovitz est un documentaire français, réalisé par François-Régis Jeanne et sorti en 2011.

Il s'agit du making-of du film Babylon A.D., réalisé par Mathieu Kassovitz, et sorti en 2008. Initialement publié sur Dailymotion, il dévoile les coulisses d'un tournage connu pour avoir été chaotique. Il permet de prendre toute la mesure des difficultés de réaliser un film. On y voit le réalisateur freiné dans ses ambitions artistiques car piégé par une mécanique de production qui semble le dépasser complètement. Disputes, négligences, erreurs, le tournage tourne au désastre, et ce documentaire en témoigne.
Taquara
Taquara est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Gramado-Canela et située à 73 km au nord-est de Porto Alegre. Elle se situe à 57 m d'altitude. Sa population était estimée à 53 428 en 2007, pour une superficie de 457 km2. L'accès s'y fait par les RS-020, RS-115 et RS-239.

Le nom de la cité dérive de taquara, un type de bambou sauvage, qui à l'époque couvrait les rives du Rio dos Sinos, un des cours d'eau qui arrosent la cité.

Microrégion de Gramado-Canela
La microrégion de Gramado-Canela est une des microrégions du Rio Grande do Sul appartenant à la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre au Brésil. Elle est formée par l'association de quinze municipalités. Elle recouvre une aire de 2 621,649 km2 pour une population de 298 028 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 113,7 hab./km2. Son IDH est de 0,819 (PNUD/2000).
Rossana Podestà
Rossana Podestà est une actrice italienne, de son vrai nom Carla Dora Podestà, née le 20 juin 1934 à Tripoli (Libye) et morte le 10 décembre 2013 à Rome. Elle est apparue dans de nombreux péplums des années 1950.

Les Heures nues
Les Heures nues (Le ore nude) est un film dramatique italien réalisé par Marco Vicario et sorti en 1964.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle Appuntamento al mare d'Alberto Moravia,, incluse dans le recueil L'automa (it) paru en 1962.
Royaume de Croatie (Moyen Âge)
L'État croate médiéval, ou royaume de Croatie, est un royaume qui s'étendit sur la Croatie et la Bosnie-Herzégovine actuelles au Xe et au XIe siècle.

Les origines du peuple croate remontent aux Slaves méridionaux qui arrivèrent sur le territoire des anciennes provinces romaines de Pannonie et de Dalmatie entre le VIIe et le VIIIe siècle, et établirent des principautés indépendantes. Au Xe siècle, la Croatie dalmate et la Croatie pannonienne furent réunies en un royaume de Croatie (en croate : Kraljevina Hrvatska) qui subsista sous cette forme de 925 à 1102. À cette date, il entra officiellement en union personnelle avec le royaume de Hongrie, mais, dans les faits, fut rapidement intégré à ce dernier.

Dmitar Zvonimir
Dmitar Zvonimir, Demetrius en latin, (?-20 avril 1089), duc puis roi de Croatie et de Dalmatie (1076-1089). Il est issu de la branche des Svetoslavić (Trpimirides de Slavonie) de la dynastie des Trpimirović.
Morgan Berthet
Morgan Berthet est un batteur professionnel français, de live et de studio, diplômé de la Music Academy International de Nancy, officiant ou ayant officié au sein de nombreux groupes de rock et de metal français et étrangers comme Myrath, Adagio et son guitariste Stéphan Forté, Klone, Eths, Headcharger, Kells, Kadinja, Eyeless, Frontal, The Mars Chronicles, In Other Climes.

Music Academy International
Music Academy International (M.A.I) est un centre de formation professionnelle musicale situé à Nancy, en Meurthe-et-Moselle.

Le centre dispose de nombreux partenaires, qui lui permettent de rayonner dans le milieu musical, dont le Conservatoire à rayonnement régional de Nancy.

Le centre offre la possibilité d'obtenir des diplômes de musiques actuelles, par exemple celui de musicien interprète des musiques actuelles (MIMA).
CMA CGM Benjamin Franklin
Le CMA CGM Benjamin Franklin est un navire porte-conteneurs de la compagnie française CMA CGM, portant le nom d'un des pères fondateurs des États-Unis, le polymathe Benjamin Franklin. Il fait partie des plus grands porte-conteneurs du monde avec 17 859 EVP
.

Construit par Shanghai Jiangnan Changxing Heavy Industry (SCH)
 et livré en décembre 2015, il est le dernier d'une série de six navires de 18 000 EVP à rejoindre la flotte de CMA CGM en 2015, le troisième commandé à SCH.

Il effectue son voyage inaugural sur le Yangtse Service, route reliant la Chine aux ports de la côte Ouest des États-Unis.
À la suite du Brexit, il navigue sous pavillon de Malte.

CMA CGM
La Compagnie maritime d'affrètement - Compagnie générale maritime (CMA CGM) est un armateur de porte-conteneurs français dont le siège social est situé à Marseille. Elle est la troisième entreprise mondiale de transport maritime en conteneurs et la première française. Son offre globale intègre la manutention portuaire et la logistique terrestre et aérienne.

Le groupe CMA CGM est issu de la fusion en 1996 de la Compagnie maritime d'affrètement (CMA) et de la Compagnie générale maritime (CGM), elle-même héritière de la Compagnie générale transatlantique et des Messageries maritimes.

Le groupe étend son domaine en logistique, en achetant en février 2024 la branche Bolloré Transport & Logistics du Groupe Bolloré et se diversifie dans le secteur des médias (journaux et télévision) avec l'achat du groupe La Provence puis d'Altice Media formant le nouveau groupe CMA Média.
Fondation pour la mémoire de l'esclavage
La Fondation pour la mémoire de l'esclavage (FME) est une institution française dont la vocation est de soutenir des projets ayant trait à l'histoire et la recherche sur les traites, l'esclavage et leurs abolitions, la pédagogie, la mémoire et à sa transmission et la lutte contre le racisme et au dialogue interculturel.

Succédant au Comité national pour la mémoire et l'histoire de l'esclavage, (2004-2020), elle apporte un soutien permanent au Mémorial ACTe à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe).

Lionel Zinsou
Lionel Zinsou, né Zinsou-Derlin le 23 octobre 1954 à Paris, est un économiste franco-béninois, ayant fait carrière notamment comme banquier d'affaires puis comme PDG du fonds d'investissement européen PAI Partners. Il est Premier ministre du Bénin de juin 2015 à avril 2016.

Lionel Zinsou est fondateur et Managing Partner de SouthBridge, société de conseil financier et stratégique dédiée au continent africain. C'est également un acteur important du débat intellectuel et politique en France, tant par son poste de président du think tank français d'obédience sociale-libérale Terra Nova que par sa participation régulière aux émissions du podcast Le Nouvel Esprit Public, animé par Philippe Meyer.
Rodion Malinovski
Rodion Iakovlevitch Malinovski (en russe : Родио́н Я́ковлевич Малино́вский ; 23 novembre 1898 à Odessa - 31 mars 1967 à Moscou) est un militaire, maréchal de l'Union soviétique et ministre de la Défense soviétique. Il participa notamment à la bataille de Stalingrad et à la bataille de Budapest.

Front du Sud
Le front du Sud (en russe : Южный фронт) est une unité militaire de l'Armée rouge puis de l'Armée soviétique, un « front » correspondant à un groupe d'armées dans les autres forces armées.

Il a été créé successivement cinq fois : les deux premiers pendant la guerre civile russe, d'abord du 11 septembre 1918 au 10 janvier 1920, ensuite du 21 septembre au 10 décembre 1920 ; les deux suivants pendant la Grande Guerre patriotique, le troisième du 25 juin 1941 jusqu'au 28 juillet 1942, puis le quatrième du 31 décembre 1942 au 20 octobre 1943 ; le cinquième lors de l'invasion de la Tchécoslovaquie en 1968.
Ça me vexe (chanson)
Ça me vexe est une chanson de Mademoiselle K sortie en 2006 et issue de son premier l'album Ça me vexe.

Elle y décrit ses difficultés à trouver une maison de disque et à lancer sa carrière musicale. En conséquence, elle a été souvent reprise par des candidats de télé-crochets télévisés (par exemple, Julie en 2013 au théâtre de Nouvelle Star).

Le clip  Ça me vexe, réalisé par Jcantonny Dubreuil, est diffusé en 2009.

Elle a été influencée par la musique de Mathieu Chedid alias M.

Ça me vexe
Ça me vexe est le premier album de Mademoiselle K, sorti le 8 août 2006. Une réédition limitée est publiée le 9 juillet 2007 contenant un DVD Live au Printemps de Bourges 2007. Le disque est certifié Disque d'or.
Bande des 15 mètres
La bande 21 MHz désignée aussi par sa longueur d'onde, 15 mètres, est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir. Cette bande est utilisable pour le trafic intercontinental et continental lorsqu’il fait jour entre le lieu d’émission et de réception.

Propagation ionosphérique
On appelle propagation ionosphérique (ou liaison lointaine par réflexion ionosphérique) la propriété des ondes électromagnétiques de parcourir des distances plus grandes que la simple ligne de vue (en) par réflexion sur l’ionosphère. Les conditions de la propagation ionosphérique dépendent de plusieurs facteurs tels le cycle solaire, l'heure et les saisons.

Puisqu’elle n’est pas limitée par la courbure de la Terre, cette propagation peut être utilisée notamment pour communiquer au-delà de l’horizon, sur des distances intercontinentales.

Ce phénomène touche surtout les ondes courtes, soit les ondes à hautes fréquences. De ce fait, les ondes d'une station lointaine de radiodiffusion AM peuvent être perçues aussi clairement que si la station était rapprochée. Cela peut également se produire avec les stations de télévision à basses fréquences, lors de conditions particulières.
Pierre-Yves Cardinal
Pierre-Yves Cardinal, né le 24 juillet 1978 au Québec, au Canada, est un acteur canadien.

Il se fait connaître du public en 2014 dans Tom à la ferme de Xavier Dolan, rôle qui lui vaut une nomination aux prix Écrans canadiens.

Polytechnique (film)
Polytechnique est un film québécois réalisé par Denis Villeneuve sorti en 2009. Le film est fondé sur les faits réels de la tuerie de l'École polytechnique de Montréal qui eut lieu le 6 décembre 1989 au Québec.
A Plague Tale: Requiem
A Plague Tale: Requiem est un jeu vidéo d'action-aventure et d'infiltration édité par Focus Entertainment et développé par Asobo Studio à Bordeaux, sorti le 18 octobre 2022 sur Windows, PlayStation 5 et Xbox Series, ainsi que Nintendo Switch via le cloud.

Suite du jeu A Plague Tale: Innocence sorti en 2019, l'intrigue suit une jeune femme et son frère cadet qui fuient la peste noire, dans le royaume de France du XIVe siècle.

Le jeu raconte la suite des aventures d'Amicia et de son frère Hugo, porteur d'une malédiction en lien avec la peste noire, dans le royaume de France du XIVe siècle et en pleine Guerre de Cent Ans,. Ils sont accompagnés par leur ami Lucas, ainsi que par leur mère Beatrice,.

L'action prend place quelques mois après les évènements du premier opus, l'histoire est désormais située dans le sud de la France, dans des villes fictives ou réinterprétées de Provence et sur l'île fictive de La Cuna.

Jean-François Cros
Jean-François Cros est un scénariste, auteur et acteur né à Annecy le 12 mars 1976.

Il est l'auteur de nombreuses pièces de théâtre (notamment Le Fantasme à la Comédie des Champs-Élysées, Hier est un autre jour ! Nomination Molière meilleur spectacle comique...), ainsi que de scénarios pour la télévision.

Il a également interprété plusieurs rôle à l'écran ainsi qu'au théâtre, et a prêté sa voix dans de nombreux doublages.
Kettering Bug
Le Kettering Bug est une torpille aérienne expérimentale sans pilote. Il est capable de frapper des cibles au sol jusqu'à environ 120 kilomètres de son point de lancement, tout en se déplaçant à une vitesse de 80 kilomètres par heure. Petit biplan d'environ 4 mètres d'envergure, il est propulsé par un moteur de 40 chevaux.

La distance vers la cible est déduite et un calcul du nombre de tours-moteurs nécessaire est réalisé. Le nombre étant atteint, cela provoque l'arrêt du moteur et un mécanisme désolidarise les ailes du fuselage. La direction était elle définie par gyroscope.

Avec un premier vol le 2 octobre 1918 pendant la Première Guerre mondiale, cette création de Charles Franklin Kettering produite par la Dayton-Wright Company (en) est l'un des précurseurs des missiles de croisière modernes. Il n'a cependant jamais été utilisé au combat.

Bombe volante
Une bombe volante est un engin ou avion, piloté ou non, emportant une charge militaire explosive, considéré comme un précurseur des missiles de croisière actuels. À la différence d'un bombardier, qui a pour fonction de délivrer ses bombes puis retourner à sa base pour être réutilisé, une bombe volante explose sur sa cible et est donc à usage unique.

Le terme de bombe volante est essentiellement associé à deux armes spécifiques de la Seconde Guerre mondiale : le V1 allemand, qui fut utilisé contre la ville de Londres, et le MXY-7 Ohka, qui fut utilisé par les Japonais contre les navires de l'US Navy. Si le premier était autonome, et est considéré comme le premier missile de croisière de l'histoire, le deuxième était contrôlé par un pilote kamikaze, qui se sacrifiait pour accomplir sa mission.
Équipe cycliste Specialized Designs for Women
Team Specialized Designs For Women est une équipe cycliste professionnelle féminine basée à Zurich en Suisse. Elle a été créée en 2002 et est devenue UCI en 2007. Elle était dirigée par Roger Rüegg et disparaît en 2008. Elle a notamment eu pour membre Emma Pooley.

Emma Pooley
Emma Pooley, née le 3 octobre 1982 à Londres dans le district de Wandsworth, est une coureuse cycliste britannique, professionnelle de 2007 à 2014. Elle a notamment remporté le championnat du monde du contre-la-montre en 2010. Excellente grimpeuse, elle gagne le Tour de l'Aude 2010, se classe deuxième du Tour d'Italie 2011 et s'adjuge trois étapes de la même épreuve en 2014. Capable de longues échappées solitaires, elle a aussi gagné cinq manches de Coupe du monde. En 2013, elle se reconvertit dans le triathlon et le duathlon longue distance, pour remporter l'année même le Swissman Xtreme Triathlon et l'année suivante les championnats du monde de duathlon longue distance.
B1 Sint-Pieter
Le B1 Sint-Pieter est une réplique de scute, type de chaloupe traditionnelle de pêche de l'ancien port de Blankenberge.

Il appartient à l'association blankenbergeoise asbl De Scute  qui fait revivre le patrimoine maritime de la côte belge.

Port de Blankenberge
Le port de Blankenberge, (en néerlandais : Haven van Blankenberge) est un port maritime belge, situé sur la Côte belge et desservant la ville de Blankenberge, située dans la province de Flandre-Occidentale.

C'est un port de pêche et de plaisance.
Taurion
Le Taurion ou Thaurion (en Creuse) est une rivière française, qui traverse les départements de la Creuse et de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Vienne en rive droite, donc un sous-affluent de la Loire.

Thauron
Thauron est une commune française située dans le département de la Creuse en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle ne doit pas être confondue avec une autre commune limousine, Thouron, située dans la Haute-Vienne.