hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moulin-brasserie de l'abbaye de Floreffe
Le Moulin-brasserie de l'abbaye de Floreffe est un édifice de style roman et gothique faisant partie de l'abbaye de Floreffe, à Floreffe, commune belge de la province de Namur.

Il constitue un exemple exceptionnel de bâtiment « industriel » du XIIIe siècle en Belgique,. Il est le plus ancien bâtiment industriel conservé intact en province de Namur,,, et même en Belgique.

Le moulin-brasserie est inscrit au Patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie.

Patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie
Le patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie est une sélection des biens protégés de la Région wallonne présentant un intérêt majeur. La liste du patrimoine exceptionnel est déterminée par arrêté du Gouvernement wallon, après avis de la Commission royale des monuments, sites et fouilles, et réactualisée tous les trois ans en fonction de l'évolution des classements. La première liste fut publiée en 1993 et comptabilisait 214 biens, la deuxième liste date de 2016 et la dernière de 2022. Ces biens alimentent également la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Syndrome du vol sous-clavier
Le syndrome du vol sous-clavier est la conséquence d'un rétrécissement de l'origine d'une artère sous-clavière s'accompagnant d'une inversion de flux de l'artère vertébrale du même côté. Il peut se manifester par différents symptômes : malaise ou syncope (médecine), insuffisance vertébro-basilaire…

Artère vertébrale
L'artère vertébrale est une artère systémique paire du cou et de la tête. Elle contribue à la vascularisation de la moelle spinale cervicale, du tronc cérébral, du cervelet et de la partie postérieure du cerveau
Championnats d'Europe de boxe amateur 2024
La 45e édition des Championnats d'Europe de boxe amateur a lieu à la Hala Pionir de Belgrade en Serbie, du 15 au 29 avril 2024.

C'est la première fois que les championnats réunissent la compétition masculine et la compétition féminine.

Championnats d'Europe de boxe amateur
Les championnats d’Europe de boxe amateur sont organisés par l'EABA (European Amateur Boxing Championships) et depuis 2008 par l’EUBC (European Boxing Confederation). La 1re édition remonte à 1925 alors que des championnats d’Europe femmes sont organisés depuis 2001.
Johan Carl Wilcke
Johan Carl Wilcke (Wismar, 6 septembre 1732 – 18 avril 1796) est un physicien suédois, né d'un père qui était clerc puis second pasteur de l'église allemande de Stockholm. Ses principales contributions concernent l’électricité et la théorie du calorique. En 1762, il invente une première version de l'électrophore de Volta .

Wismar
Wismar est une ville hanséatique du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord-est de l'Allemagne, au bord de la baie de Wismar sur la mer Baltique. Elle compte 42 785 habitants (au 31 décembre 2021). Sa population est en constante diminution. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Mecklembourg-du-Nord-Ouest.

La ville accueille une université de technologie, économie et stylisme.

Le 29 juin 2002, sa vieille ville a été inscrite par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine mondial, conjointement avec celle de Stralsund.
Attentat de l'aéroport Houari-Boumédiène d'Alger
L'attentat de l’aéroport Houari-Boumédiène d'Alger est une attaque terroriste islamiste à la bombe perpétrée à l'aéroport d'Alger - Houari-Boumédiène le 26 août 1992 à 10 h 45. Le bilan définitif fait état de 9 morts et 128 blessés1.

Aéroport d'Alger - Houari-Boumédiène
L'aéroport international d'Alger - Houari-Boumédiène (code IATA : ALG • code OACI : DAAG), anciennement Alger-Maison Blanche, est un aéroport international algérien, situé sur la commune de Dar El Beïda à 16 km à l'est d'Alger-Centre.

D'une capacité de 22 millions de passagers par an, il a accueilli en 2024 plus de 8 millions de passagers. L'aéroport est desservi par plus de 27 compagnies aériennes.

Premier aéroport algérien par son importance, il est le premier aéroport africain quant à la capacité devant celui de Johannesbourg (21 millions de passagers par an) mais seulement le 8e en trafic. Il a été désigné troisième meilleur aéroport d'Afrique en 2015,,.
Aisemont
Aisemont (en wallon Ezemonts) est une section de la ville belge de Fosses-la-Ville située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Fosses-la-Ville
Fosses-la-Ville (anciennement Fosses, et en wallon Fosse) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur. Sise dans l’Entre-Sambre-et-Meuse, elle est arrosée par la Biesme.

La commune est formée de six anciennes communes devenues sections.
Graine (film, 2021)
Graine est un long métrage réalisé par Alima Ouédraogo. Il est sélectionné dans la section Burkina au Fespaco 2021. Il remporte notamment le Meilleur Réalisateur et le Meilleur long métrage féminin au Festival International du Film Feuille d'Or en 2022.

FESPACO 2021
Le FESPACO 2021 est la 27e édition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou. Il se déroule du 16 au 23 octobre à Ouagadougou. Le thème de cette édition est « Cinéma d’Afrique et de la diaspora, nouveaux talents, nouveaux défis », qui fait l'objet d'un colloque, et le pays invité d'honneur est le Sénégal.
Futebol Clube do Porto B
Le FC Porto B est l'équipe réserve du FC Porto. Le club évolue en Liga Portugal 2 (D2) et dispute ses matches à domicile à l'Estádio Luís Filipe Menezes à Olival, Vila Nova de Gaia.

Fondé en 1999, il est dissous en 2006 puis recréé en 2012.

De par son statut d'équipe réserve, le FC Porto B ne peut être candidat à la montée en Primeira Liga tout comme il ne peut disputer les coupes nationales (Coupe du Portugal et Coupe de la Ligue).

En 2016, la "B" devient la première équipe réserve du pays à se sacrer champion de deuxième division. Elle est également devenue la deuxième équipe réserve d'Europe, après la Castilla du Real Madrid en Espagne, à réussir l'exploit de soulever le titre de deuxième division de son pays.
En 2017, après l'échec en finale face à l'équipe réserve de Manchester City en 2015, le FC Porto B remporte la Premier League International Cup.

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
Shiori Kuwahara
Shiori Kuwahara (桑原 志織, Kuwahara Shiori), née le 11 octobre 1995 à Tokyo, est une pianiste japonaise.

Entre 2016 et 2021, elle gagne coup sur coup le deuxième prix de quatre concours prestigieux : Maria-Canals (2016), Gian-Battista-Viotti (2017), Ferruccio-Busoni (2019) et Arthur-Rubinstein (2021).

En 2025, elle est « lauréate » du concours Reine-Élisabeth à Bruxelles (juste en dessous des six places du podium), puis obtient le quatrième prix (ex æquo) du concours Chopin à Varsovie.

Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique
Le Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique (CMIREB), communément appelé concours Reine Élisabeth, est l'un des principaux concours de musique classique. Se tenant à Bruxelles, il commence au centre culturel Flagey et se termine au Palais des Beaux-Arts (Bozar). Il récompense, alternativement, des violonistes (depuis 1937), des pianistes (depuis 1938), des artistes lyriques (depuis 1988) et des violoncellistes (depuis 2017). De 1953 à 2012, il récompense aussi, chaque année, des compositeurs de musique contemporaine.

Parmi les lauréats du premier prix, on compte notamment David Oïstrakh (1937), Emil Gilels (1938), Leonid Kogan (1951), Leon Fleisher (1952), Vladimir Ashkenazy (1956) et Vadim Repin (1989). D'autres lauréats connaissent une carrière brillante, entre autres Arturo Benedetti Michelangeli, Gidon Kremer, Elisabeth Leonskaïa et Mitsuko Uchida.

Le concours est membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique.
Taxe sur les services d'informations ou interactifs à caractère pornographique
La taxe sur les services d'informations ou interactifs à caractère pornographique, dite taxe sur le Minitel rose ou taxe sur les messageries pornographiques, est une taxe française créée en 1988 et abrogée en 2021. Le ministre du Budget admet en 1995 que la taxe s'avère très difficile à mettre en œuvre.

Ministre chargé du Budget
Le Gouvernement français peut avoir un ministre chargé du Budget, qui peut être également chargé de la Fonction publique ou de la Réforme de l'État. Il peut être soit ministre de plein exercice, soit ministre délégué, soit secrétaire d'État auprès du ministre de l'Économie et des Finances. Ainsi, le nom exact de la fonction peut varier à chaque nomination. Les dates indiquées sont les dates de prise ou de cessation des fonctions, qui sont en général la veille de la date de publication du décret de nomination au Journal officiel.

Depuis le 22 février 2026, David Amiel est ministre de l'Action et des Comptes publics au sein du gouvernement Lecornu II.
Andrea Nahles
Andrea Maria Nahles, née le 20 juin 1970 à Mendig, est une femme politique allemande, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle est secrétaire générale du SPD de 2009 à 2014 et ministre fédérale du Travail de 2013 à 2017. Elle assure ensuite la présidence du groupe parlementaire SPD au Bundestag.

Le 22 avril 2018, elle est élue présidente fédérale du Parti social-démocrate d'Allemagne, devenant la première femme à occuper cette fonction.

Groupe SPD au Bundestag
Le groupe SPD au Bundestag (SPD-Bundestagsfraktion) est le groupe parlementaire réunissant l'ensemble des députés fédéraux au Bundestag (Mitglieder des Deutschen Bundestages) membres du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Remigration
« Remigration » est un euphémisme et néologisme issu de l'anglais pour parler d'une incitation forte au retour ou d'une déportation forcée des immigrés non européens (ou des non-blancs) dans leur pays d'origine (ou supposé). Le concept, souvent lié à la théorie conspirationniste d'extrême droite du « grand remplacement », est utilisé par la mouvance identitaire et suprémaciste blanc avec un objectif de banalisation du terme. Le terme de réémigration est quelquefois utilisé dans le même sens.

Suprémacisme blanc
Le suprémacisme blanc est une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité raciale de la catégorie sociale « race blanche », sur toutes les autres catégories construites par les sciences racistes. Plus largement, il considère la civilisation occidentale comme dominante et supérieure aux autres. Le nationalisme chrétien est aussi un aspect notable du suprémacisme blanc et est aussi lié à l'antisémitisme. Le sud des États-Unis sous les lois Jim Crow (1877-1964) et l'Afrique du Sud sous l'apartheid (1948-1994) sont les deux exemples parmi les plus marquants de régimes politiques ouvertement fondés sur le suprémacisme blanc.

En sciences sociales, la suprématie blanche peut aussi faire référence au racisme structurel, c'est-à-dire à la structure sociale hiérarchique dans laquelle les blancs occupent une position privilégiée, par rapport aux autres catégories sociales basées sur la notion de race, malgré le principe d'égalité devant la loi.
Marcus Hellner
Marcus Hellner, né le 25 novembre 1985 à Lerdala, est un fondeur suédois. Il est l'un des meilleurs fondeurs suédois de l'histoire. Il a remporté deux titres olympiques en 2010 et un troisième en 2014 ainsi que sept médailles aux Championnats du monde dont un titre en sprint en 2011 devant Petter Northug. En Coupe du monde, il compte 16 podiums dont deux victoires individuelles et une victoire collective. Par ailleurs, il a été second du Tour de ski en 2012 derrière Dario Cologna. Lors de l'édition 2013, il remporte la dernière étape et se classe 5e au général.

Championnats du monde de ski nordique 2011
La 48e édition des Championnats du monde de ski nordique se déroule du 24 février au 6 mars 2011 à Oslo (Norvège). La ville se voit attribuer l'organisation de cette compétition bisannuelle le 25 mai 2006 à Vilamoura au Portugal par la Fédération internationale de ski, autorité organisatrice de l'événement.

Oslo accueille pour la cinquième fois ce rendez-vous après l'édition 1930, l'édition olympique 1952, l'édition 1966 et l'édition 1982.

Val di Fiemme (Italie) et Zakopane (Pologne) étaient aussi en course en vue de l'organisation de ces championnats du monde mais c'est la ville norvégienne qui a remporté le scrutin.
Rudolf Abel
Rudolf Ivanovitch Abel (en russe : Рудольф Иванович Абель) est un officier de carrière de OGPU-NKVD-MGB qui est connu dans le monde entier à cause de l’usurpation de son identité par un collègue tchékiste. Arrêté par le FBI en 1957 aux États-Unis, un autre espion soviétique du nom de William Fischer s’est fait passer lors du procès à New York pour Rudolf Abel, en réalité mort à Moscou en 1955.

Usurpation d'identité
L'usurpation d'identité (ou vol d’identité dans certains pays) est le fait de prendre l'identité d'une autre personne, très souvent dans le but de réaliser des actions illégale, civiles ou pénales, comme régulariser sa situation au regard de l'émigration, accéder aux finances de la personne usurpée, ou de commettre en son nom un crime, ou d'accéder à des droits de façon indue.

Il existe aujourd'hui des usurpations d'identité de personnes morales, c'est-à-dire d'individus qui créent de fausses filiales de sociétés existantes, dans le but de réaliser des escroqueries.
Dariush Mehrjui
Dariush Mehrjui (en persan : داریوش مهرجویی), ou Dariouch Mehrdjoui selon les règles de translittération française, est un réalisateur, scénariste et producteur iranien, né le 8 décembre 1939 à Téhéran et mort le 14 octobre 2023 à Karadj.

Son film La Vache est cité comme une œuvre majeure de l'histoire du cinéma iranien.

Il est considéré comme un créateur exigeant et l'un des grands intellectuels du cinéma iranien contemporain. La plupart de ses films s'inspirent du théâtre et de la littérature, reprenant souvent le canevas d'un roman ou d'une pièce du domaine persan ou étranger. Sara, récompensé par la Coquille d'or au Festival de Saint-Sébastien, se conçoit par exemple comme une relecture d'Une maison de poupée d'Henrik Ibsen.

Karadj
Karadj ou Karadsch (en persan : كرج / Karaj [kæˈɾædʒ]) est une ville d'Iran située dans la province d'Alborz au pied des monts Elbourz, 30 km à l'ouest de Téhéran. La croissance de sa population est très rapide.

La composition ethnique de Karaj comprend 47 % de Perses, 36,1 % de Turcs, 7,4 % de Kurdes et 4,4 % d'Iraniens du Nord.
Condensation de Stobbe
La condensation de Stobbe, également appelée condensation d'esters succiniques, est une réaction organique découverte par le chimiste allemand Hans Stobbe en 1893,. Il s'agit d'une condensation d'un diester succinique avec un composé carbonylé (aldéhyde ou  cétone) en présence d'une base forte,. La réaction peut être considérée comme une variante ou un cas particulier de la condensation de Claisen, réservée aux dérivés succiniques, et nécessitant une base moins forte.

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.
Tréban
Tréban (en occitan Trebanh) est une commune française située dans le nord-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Durmes, le ruisseau de la Gasquié et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tréban est une commune rurale qui compte 58 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 263 habitants en 1881. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Trébanais ou  Trébanaises.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Daniela Vega
Daniela Vega est une actrice, chanteuse lyrique et mannequin chilienne transgenre née le 3 juin 1989 à Santiago du Chili. Elle est notamment connue pour le rôle principal d'Une femme fantastique, qui a reçu l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2018. En raison de la reconnaissance internationale obtenue par sa performance et sa personnalité, elle est devenue la première présentatrice transgenre de l'histoire des Oscars. En avril 2018, elle a été reconnue par TIME comme l'une des 100 personnes les plus influentes dans le monde.

90e cérémonie des Oscars
La 90e cérémonie des Oscars du cinéma (90th Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a eu lieu le 4 mars 2018 au Théâtre Dolby de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2017. Elle est présentée pour la seconde fois par le comédien Jimmy Kimmel.

Les nominations ont été annoncées le 23 janvier 2018 à Los Angeles par les acteurs Tiffany Hadish et Andy Serkis.

En prélude à cette soirée, l’Académie a distingué par un Oscar d'honneur (Academy Honorary Award) Charles Burnett (acteur), Owen Roizman (directeur de la photographie), Donald Sutherland (acteur) et Agnès Varda (réalisatrice) lors de la 9e cérémonie des Governors Awards, qui s'est déroulée le 11 novembre 2017.
23e cérémonie des Goyas
La 23e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 1er février 2009 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2008.

Le film Camino de Javier Fesser est le film le plus récompensé avec six prix dont le Prix Goya du meilleur film, le Prix Goya du meilleur réalisateur, le Prix Goya de la meilleure actrice pour Carme Elías, le Prix Goya du meilleur acteur dans un second rôle pour Jordi Dauder et le Prix Goya du meilleur scénario original,.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Juliana Cabral
Juliana Ribeiro Cabral, née le 3 octobre 1981, plus communément appelée Juliana Cabral ou simplement Juliana, est une footballeuse internationale brésilienne.

Durant sa carrière, elle évolue au poste de défenseure et joue pour l'équipe nationale du Brésil. Au niveau des clubs, elle représente plusieurs équipes de premier plan au Brésil comme en Suède avec le Kopparbergs/Göteborg FC.

Après avoir fait ses débuts internationaux dans l'équipe A du Brésil à seulement 15 ans, Juliana est joueuse de la Seleção lors des éditions 1999 et 2003 de la Coupe du Monde, ainsi qu'aux Jeux olympiques en 2000 et en 2004. Lors du tournoi d'Athènes en 2004, elle est capitaine de l'équipe brésilienne médaillée d'argent .

Coupe du monde féminine de football 2003
La Coupe du monde féminine de football 2003 se déroule aux États-Unis du 20 septembre au 12 octobre 2003,  elle est remportée par l'équipe d'Allemagne (victoire en finale 2 à 1 après prolongation face à la Suède).
Relations entre la France et Maurice
Les relations entre la France et Maurice sont des relations internationales s'exerçant entre la République française, un État principalement européen, et la république de Maurice, un pays insulaire de l'océan Indien. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de France à Maurice et l'ambassade de Maurice en France.

Ambassade de France à Maurice
L'ambassade de France à Maurice est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république de Maurice. Elle est située à Port-Louis, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2023, Frédéric Bontems.
Fiat 1100 Trasformabile
La Fiat 1100 TV Trasformabile (Turismo Veloce Cabriolet) et Fiat 1200 TV Spyder est une voiture de sport GT cabriolet, du constructeur automobile italien Fiat, présentée au salon international de l'automobile de Genève 1955, et produite à 4 392 exemplaires jusqu'en 1959.

Fiat 1100-103
La Fiat 1100-103 fut présentée par le constructeur italien Fiat au Salon de Genève en mars 1953.

Remplaçante de la Fiat 1100 issue de la Fiat 508 Balilla, qui connut un immense succès mondial et dont Fiat tira plusieurs versions modernisées au fil du temps.

Pour cette nouvelle 1100, Fiat a opté pour une refonte totale du projet abandonnant le châssis classique de l'époque et adopte une carrosserie autoporteuse.
L'Ivresse de la chute
L'Ivresse de la chute (Volver a caer) est une telenovela mexicaine produite et diffusée entre le 20 janvier 2023 et le 17 février 2023 sur le service de streaming Vix pour Televisa.

En France, elle est diffusée entre le 26 octobre 2024 et le 9 novembre 2024 sur Novelas TV.

La série est mis en ligne depuis le 28 mai 2025 sur la plateforme de streaming M6+.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).