hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sherlock Holmes (série télévisée, 1984)
Sherlock Holmes est une série télévisée et cinq téléfilms britanniques produits par Michael Cox et June Wyndham-Davies pour Granada Television, et diffusés sur ITV déclinée en quatre saisons sous les intitulés suivants :

Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) : 13 épisodes (1984-1985) ;

Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes) : 11 épisodes et 2 téléfilms (1986-1988) ;

Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes) : 6 épisodes et 3 téléfilms (1991-1993) ;

Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes) : 6 épisodes (1994).

En France, la série a été diffusée à partir du 25 décembre 1988 sur FR3 puis sur TMC.

Docteur Watson
Le docteur Watson /ˈwat͡sən/ (John Watson, John H. Watson ou James Watson selon les romans) est un personnage de fiction créé par l'écrivain Arthur Conan Doyle. Watson est le meilleur ami du détective Sherlock Holmes et narrateur de presque toutes ses aventures, dans lesquelles il joue le plus souvent un rôle actif.
Problème de Dirichlet
En mathématiques, le problème de Dirichlet est de trouver une fonction harmonique définie sur un ouvert  de  prolongeant une fonction continue définie sur la frontière de l'ouvert . Ce problème porte le nom du mathématicien allemand Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet.

Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet
Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet (13 février 1805, Düren – 5 mai 1859, Göttingen) est un mathématicien prussien qui apporta de profondes contributions à la théorie des nombres, en créant le domaine de la théorie analytique des nombres et à la théorie des séries de Fourier. On lui doit d'autres avancées en analyse mathématique. On lui attribue la définition formelle moderne d'une fonction.
Zodiaque (mini-série)
Zodiaque est un feuilleton télévisé français en 5 épisodes de 100 minutes, réalisée par Claude-Michel Rome sur un scénario de Franck Ollivier etMalina Detcheva diffusé du 28 juin au 26 juillet 2004 sur TF1 et rediffusé sur TMC en 2006, sur Gulli en 2011, sur Téva en 2015, sur Chérie 25 en 2016 et sur TV Breizh en 2018. Une suite, Le Maître du Zodiaque, a été diffusée en 2006.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
CCC -Challenge Cover Collection-
CCC -Challenge Cover Collection- est le 1er album de reprises du groupe AAA. Il est sorti sous le label Avex Trax le 7 février 2007 au Japon. Il atteint la 13e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 13 132 exemplaires la première semaine et reste classé 3 semaines, pour un total de 16 578 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

AAA (groupe)
AAA (トリプル・エー「 toripuru・eー」, prononcé « triple A » et signifiant « Attack All Around ») est un groupe japonais formé en 2005 sous le label Avex Trax, composé au départ de cinq hommes et trois femmes. Son premier album intitulé Attack sort le 1er janvier 2006.

Le groupe fait ses débuts aux États-Unis en 2007 à l'Otakon Anime Convention.

Le 11 juin 2007, on annonce que l'une des membres, Yukari Goto, quitte le groupe à cause de problèmes de santé.

Le 22 avril 2019, on annonce que Naoya Urata est sanctionné à la suite d'une agression commise dans un konbini. Il quitte le groupe officiellement le 31 décembre 2019.

À la suite du départ de Naoya Urata, les autres membres du groupe se consacrent sur leurs carrières individuelles.

Le groupe se sépare le 31 décembre 2020.
Sergueï Volkov (joueur d'échecs)
Sergueï Viktorovitch Volkov (russe : Сергей Волков), né le 7 février 1974 à Saransk, est un grand maître russe du jeu d'échecs. Champion de Russie en 2000, il a remporté trois fois le mémorial Tchigorine de saint-Pétersbourg (en 1998, 1999 et 2009)

Mémorial Tchigorine
Le mémorial Tchigorine est une compétition d'échecs organisée pour la première fois en 1909 en la mémoire du champion russe Mikhaïl Tchigorine mort en 1908. Depuis 1993, le mémorial Tchigorine est organisé chaque année à Saint-Pétersbourg sous la forme d'un tournoi open.
Morto Troisi, viva Troisi!
Morto Troisi, viva Troisi! est un téléfilm de comédie italien réalisé par Massimo Troisi et diffusé en 1982. Il s'agit d'un reportage fictif de 50 minutes sur la mort de l'humoriste napolitain Massimo Troisi (qui, en réalité, mourra douze ans après la sortie du film, à l'âge de 41 ans seulement, des suites de problèmes cardiaques dont il souffrait depuis l'enfance), agrémenté de reportages et d'interviews biographiques.

Le film a été diffusé le 21 janvier 1982 lors d'un épisode spécial de la série Che fai... ridi? de la Rai Tre, consacrée aux humoristes italiens, et il a été rediffusé sur la même chaîne le 4 juin 1994, jour de la mort de l'acteur-réalisateur.

Carlo Verdone
Carlo Verdone, né le 17 novembre 1950 à Rome dans la région du Latium, est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur italien. Acteur populaire en Italie, il est également un prolifique réalisateur et scénariste.
Philippe Valmont
Philippe Valmont est un acteur et dramaturge français.

Très actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Luke Wilson, Christian Bale, Paddy Considine, Will Arnett ainsi qu'une des voix récurrentes de Johnny Knoxville. Il a également été la première voix régulière de James Franco.

Il est également la voix du personnage Shinichi Kudo dans les cinq premiers films tirés de la série Détective Conan, sortis directement en vidéo en France.

Michael Landes
Michael Landes est un acteur américain né le 18 septembre 1972 dans le Bronx (New York, États-Unis).

Il est principalement connu pour son rôle du policier O'Malley dans la série fantastique Special Unit 2 ainsi que Jimmy Olsen dans la première saison de Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman.
Open mondial de snooker 2016
L'Open mondial de snooker 2016 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2016-2017 de snooker. Il a eu lieu du 25 au 31 juillet 2016 au collège no 1 du Yushan (Yushan No.1 Middle School) du xian de Yushan, dans la province du Jiangxi, dans le sud-est de la Chine.

Shaun Murphy, tenant du titre, est battu 5 manches à 2 par Joe Perry en quarts de finale. Le vainqueur, l'Anglais Ali Carter, remporte le quatrième tournoi de classement (classé) de sa carrière en battant en finale l'Anglais Joe Perry par 10 à 8.

Anthony McGill
Anthony McGill, né le 5 février 1991 à Glasgow, est un joueur professionnel écossais de snooker.

Professionnel depuis 2010, McGill compte à son palmarès deux victoires dans des tournois comptant pour le classement mondial ; à l'Open d'Inde en 2016 et au Snooker Shoot-Out l'année suivante. Au championnat du monde de snooker 2022, il rejoint la demi-finale où il s'incline dans la dernière manche contre Kyren Wilson. Il a aussi perdu deux fois en quarts de finale de ce tournoi, dont une lors de sa première participation. Son meilleur classement est 12e en mars 2022.

Joueur sympathique et combatif, il est surnommé « The Smiling Assassin », « Licensed to Thrill » et « The Glaswegian Gladiator ».
Rise (album de Skillet)
Rise est le huitième album studio du groupe de hard rock américain Skillet sorti le 25 juin 2013,. L'édition deluxe comprendra trois pistes bonus et un DVD intitulé Awake & Live DVD.

Le premier single de l'album, Sick of It, est sorti sur iTunes le 9 avril et a été diffusé sur les radios américaines à partir du 23 avril. American Noise est sorti sur iTunes le 16 avril comme le premier single promotionnel. Rise est sorti comme le deuxième single promotionnel le 14 mai 2013
 , .

Skillet
Skillet (prononcé en anglais : [ˈskɪlɪt]) est un groupe de rock et de metal américain, originaire de Memphis, dans le Tennessee. Durant les douze dernières années, Skillet étend son style à différents genres de rock et de metal incluant chrétien, alternatif, hard rock, et metal symphonique. Skillet intègre dans ses morceaux le son des violons, comme dans Comatose, Awake and Alive ou encore Rebirthing. Skillet effectue de différents changements dans sa formation au fil des années, le fondateur John Cooper étant le membre le plus ancien du groupe.
Les Derniers Jours de la vie d'Albert Camus
Les Derniers jours de la vie d'Albert Camus est un livre biographique retraçant dans le détail les jours qui ont précédé la mort brutale de l'écrivain Albert Camus, écrit par José Lenzini qui connaît particulièrement bien l'écrivain puisqu'il lui a consacré trois ouvrages.

José Lenzini
José Lenzini est un journaliste et écrivain français.

Né à Sétif (Algérie) en 1943, José Lenzini est resté très attaché à son pays de naissance et y revient très régulièrement pour donner des conférences ou retrouver ses amis de Kouba, où il a passé son adolescence et sa jeunesse. Spécialiste d'Albert Camus, , il consacre la majeure partie de son temps à l’écriture et à l'édition.
Coolah
Coolah est un village australien situé dans la zone d'administration locale de Warrumbungle en Nouvelle-Galles du Sud, à 370 km au nord-ouest de Sydney.

Son économie repose sur l'élevage des bovins et des ovins ainsi que sur la culture des céréales dans les vallées.

Le parc national des Coolah Tops est situé à 30 km à l'est de Coolah.

Parc national des Coolah Tops
Le parc national des Coolah Tops est un parc situé à environ 258 km au sud-ouest de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud en Australie et créé le 5 juillet 1996. Il est géré par le New South Wales National Parks and Wildlife Service. Il est situé à 30 kilomètres à l'est de Coolah dans la chaîne de Liverpool, sur la route de Coolah Creek.

Le parc comprend des chutes d'eau qui plongent du plateau. Des arbres succulents et des forêts claires où des gommiers des neiges abritent des planeurs, des wallabies, des aigles et des hiboux.

Le camping et la randonnée sont les principales activités de loisir réalisées ici. Des vues sont possibles sur les plaines de Liverpool.
Warren (Michigan)
Warren est une ville située dans l’État américain du Michigan. Sa population est de 138 247 habitants, c'est la troisième ville du Michigan et la banlieue la plus grande de Détroit.

La ville est un centre d'affaires pour de nombreuses entreprises, dont General Motors. Le Detroit Tank Arsenal a été la première usine à fabriquer des chars d’assaut aux États-Unis entre 1940 et 2000.

Warren est peuplé de personnes d'origine polonaise, italienne, ukrainienne et écossaise d'Ulster. Récemment [Quand ?], sa population afro-américaine a nettement augmenté.

Le rappeur Eminem a habité Warren dans les années 1980. La ville est montrée dans quelques parties du film 8 Mile.

Detroit Tank Arsenal
Le Detroit Tank Arsenal, aussi appelé Chrysler Arsenal ou de manière plus symbolique Arsenal of Democracy est une usine destinée à la production de chars d’assaut située à Warren, la première de ce type aux États-Unis. Construite entre 1940 et 1941, alors que la situation européenne incite le gouvernement américain à accélérer la modernisation de son armée et que le pays est fortement sollicité par le Royaume-Uni pour lui fournir du matériel, l’usine et ses outils de production sont la propriété du gouvernement, mais l’exploitation est confiée à l’entreprise Chrysler. Le site est une installation de l'United States Army.
Duneau
Duneau est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 076 habitants (les Dunois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Cyr de Tarse
Cyr de Tarse, Cyr d'Iconium ou saint Cyr (en latin : Sanctus Cyricus) est un saint catholique et orthodoxe du IVe siècle ayant, selon sa légende, subi le martyre. Son nom provient du grec « kurios » signifiant « maître, seigneur ». L’accusatif « Cyricum », avec un « i » bref, aboutit régulièrement à « Cire », écrit « Cyr ou Cir » depuis le XVIIe siècle.

Il est tué à Tarse, en Cilicie, à l'âge de trois ou quatre ans, juste avant sa mère, sainte Julitte ou Juliette, vers 304, ce qui fait de lui l'un des plus jeunes martyrs de la chrétienté à la suite des saints Innocents. Saint Cyr et sainte Julitte sont fêtés le 16 juin par les catholiques en Occident, le 30 juillet par les Églises catholiques orientales, et le 15 juillet par l'Église orthodoxe.
Morgan Hill
Morgan Hill (en anglais [ˈmɔrɡɨn ˈhɪl])  est une municipalité située dans le sud du comté de Santa Clara, en Californie, aux États-Unis. La ville est fondée le 10 novembre 1906 en l'honneur de Hiram Morgan Hill, un San Franciscain qui construit une maison de retraite en 1884. Originellement, la ville est composée de fermiers, de cultivateurs et de maraîchers pour finalement devenir une cité dortoir de la Silicon Valley.

La ville est peuplée de 33 446 habitants.

Comté de Santa Clara
Le comté de Santa Clara (en anglais : Santa Clara County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il comptait 1 936 259 habitants. Le siège de comté est San José, troisième ville de Californie en nombre d'habitants selon les estimations de 2019 après Los Angeles et San Diego. Ce comté est celui de la Silicon Valley.
Karolína Bednářová
Karolína Bednářová est une ancienne joueuse volley-ball tchèque, née le 20 juillet 1986 à Frýdlant. Elle mesure 1,83 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en 2019.

Frýdlant
Frýdlant (en allemand : Friedland), parfois appelée Frýdlant v Čechách (Fridland-en-Bohême), est une ville du district et de la région de Liberec, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 7 379 habitants en 2025.
Cornel Wilde
Cornel Wilde, né Kornél Lajos Weisz le 13 octobre 1912 à Prievidza (Autriche-Hongrie) et mort le 16 octobre 1989 à Los Angeles (Californie), est un acteur et un réalisateur américain. Il est nommé à l'oscar du meilleur acteur en 1946 pour avoir interprété Frédéric Chopin dans La Chanson du souvenir.

Quadrille d'amour (film, 1946)
Quadrille d'amour (Centennial Summer) est un film américain en Technicolor réalisé par Otto Preminger, sorti en 1946.

Le film est une réponse du studio Twentieth Century Fox à l'immense succès remporté, un an plus tôt, par le film musical Le Chant du Missouri de la Metro-Goldwyn-Mayer.
UCI Oceania Tour 2010
L'UCI Oceania Tour 2010 est la sixième édition de l'UCI Oceania Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de sept compétitions (dont deux réservées aux moins de vingt-trois ans), organisées du 11 octobre 2009 au 31 janvier 2010 en Océanie. Les épreuves des Championnats du monde de cyclisme sur route 2010, du 29 septembre au 3 octobre 2010, rapportent également des points pour ce circuit, tout comme les championnats nationaux.

La victoire revient pour la première fois à l'Australien Michael Matthews, vainqueur du championnat du monde sur route espoirs et de trois des quatre épreuves des championnats d'Océanie. Il succède au palmarès à son compatriote Peter McDonald. Le classement par équipes est remporté par la formation australienne Jayco-Skins et les deux classements par pays sont gagnés une nouvelle fois par l'Australie.

Michael Matthews (cyclisme)
Michael Matthews, né le 26 septembre 1990 à Canberra, est un coureur cycliste australien.

En 2010, juste avant de passer professionnel dans l'équipe néerlandaise Rabobank, il devient champion du monde sur route espoirs sur le circuit de Melbourne. Vainqueur d'étapes sur les trois grands tours, il a également remporté le maillot vert du classement par points du Tour de France en 2017. La même année, il est champion du monde du contre-la-montre par équipes à Bergen en Norvège. Il s'illustre également sur les courses d'un jour, avec des succès sur le Grand Prix cycliste de Québec en 2018, 2019 et 2024, sur le Grand Prix cycliste de Montréal en 2018 et la Bretagne Classic en 2020. Il est vice-champion du monde en 2015, ainsi que médaillé de bronze en 2017 et 2022.
John Ottman
John Ottman est un compositeur, monteur, réalisateur et producteur américain né le 6 juillet 1964 à San Diego, Californie (États-Unis). C'est un collaborateur régulier des réalisateurs Jaume Collet-Serra, et surtout Bryan Singer, de tous les longs métrages duquel il a assuré le montage et la musique, à l'exception du premier X-Men. Il remporte l'Oscar du Meilleur Montage pour Bohemian Rhapsody.

X-Men (film)
X-Men est un film américain réalisé par Bryan Singer et sorti en 2000. C'est le premier film de la série X-Men mettant en scène les personnages de la série de comics X-Men de Marvel Comics, créés par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby.

Le film reçoit à sa sortie des critiques globalement positives et est un succès commercial mondial. Il marque le début de la série de films X-Men. Il sera suivi de X-Men 2, du même réalisateur, sorti trois ans plus tard.
Le Petit Roi Macius
Le Petit Roi Macius est une série télévisée d'animation franco-germano-polonaise en 52 épisodes de 13 minutes, diffusée en Allemagne à partir du 18 novembre 2002 sur KI.KA et en France à partir du 28 juin 2004 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis rediffusée sur Playhouse Disney.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 18 septembre 2005 à Télé-Québec.

Disney Jr. (France)
Disney Jr. est une chaîne de télévision thématique privée, destinée aux enfants ayant entre 3 et 7 ans. Elle est créée le 2 novembre 2002 sous le nom de Playhouse Disney. La chaîne appartient à The Walt Disney Company France, et a pris son nom actuel le 28 mai 2011.
La version française de Disney Jr. fait partie de la version d'Europe de l'ouest basée à Londres partageant sa programmation avec les flux en portugais, espagnol et néerlandais en Belgique.
La chaîne a cessé sa diffusion en France le 31 décembre 2024.
Rivière de Burnt Church
La rivière de Burnt Church est un cours d'eau du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle est formée par la confluence de la rivière de Burnt Church Nord et la rivière de Burnt Church Sud, dans la paroisse d'Alnwick. La rivière suit ensuite un cours orienté vers le sud et se jette dans le fleuve Miramichi à Burnt Church, à peu près 13 kilomètres plus loin.

Première Nation Esgenoopetitj
La Première Nation Esgenoopetitj (anciennement la Première Nation de Burnt Church) est une Première Nation micmaque de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Elle possède trois réserves indiennes : Burnt Church 14, la plus populeuse, Pokemouche 13, qui est inhabitée, et Tabusintac 9, qui compte une dizaine de résidents.
Kindred : Le Clan des maudits
Kindred : le Clan des maudits (Kindred: The Embraced) est un feuilleton télévisé américain en un pilote de 65 minutes et sept épisodes de 42 minutes, créé par John Leekley d'après le jeu Vampire : la Mascarade, produit par Aaron Spelling et diffusé entre le 2 avril et le 8 mai 1996 sur le réseau FOX.

En France, le feuilleton a été diffusé entre le 13 avril et le 8 mai 1998 sur 13e rue.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Papcastle
Papcastle est un village et un civil parish de Cumbria, en Angleterre. Il est situé juste au nord-ouest de la ville de Cockermouth. Administrativement, il dépend du district d'Allerdale. Au moment du recensement de 2011, il comptait 385 habitants.

Allerdale
Allerdale est un ancien district non métropolitain et borough de Cumbria, en Angleterre. Lors de recensement de 2001, sa population était de 93 492 habitants. Le conseil de district siégeait à Workington.
Garth Hudson
Eric Garth Hudson, né le 2 août 1937 à Windsor (Ontario) et mort le 21 janvier 2025 à Woodstock (État de New York), est un organiste et multi-instrumentiste canadien.

Il est souvent considéré, par ses arrangements et son travail sur les enregistrements, comme étant à l'origine du son spécifique du groupe The Band.

Il reste longtemps demandé par des musiciens plus jeunes, en studio.

The Basement Tapes
The Basement Tapes est un album commun de Bob Dylan, auteur-compositeur-interprète américain de folk/rock, et du groupe The Band sorti le 26 juin 1975. Il comprend des enregistrements de 1967 diffusés en premier lieu sous la forme d'un double album pirate appelé The Great White Wonder, en 1969.
Antoine Dresse
Antoine Dresse, né le 1er août 1902 à Liège et mort le 13 février 1998 dans la même ville, est un militant et dirigeant d'organisations pour les sourds belge. Il est le premier secrétaire-trésorier général du Comité international des sports silencieux (CISS) de 1924 à 1967 et le président de la Fédération royale sportive des sourds de Belgique entre 1930 et 1980.

Deaflympics
Les Jeux Deaflympiques se tiennent tous les quatre ans et sont la plus ancienne compétition multisports dédiée aux personnes sourdes après les Jeux olympiques.  Seuls les athlètes ayant un seuil d'audition de moins de 55 décibels et ne disposant pas de dispositif de correction auditif peuvent participer. Les athlètes disposant d'un capital auditif supérieur à 55 décibels d'audition concourent avec les valides. Les premiers Jeux olympiques des sourds ont eu lieu à Paris en 1924.
Lac de Landro
Le lac de Landro (Dürrensee en allemand) est situé dans le val di Landro, dans le Tyrol du Sud dans la municipalité de Dobbiaco, à quelques kilomètres au nord de la jonction de Carbonin, qui bifurque vers le lac de Misurina, à une distance d'une vingtaine de kilomètres de Cortina d'Ampezzo.

Au bord du lac, il est possible admirer les parois rocheuses abruptes des Dolomites, sur le territoire du parc naturel des Tre Cime et du parc naturel Fanes - Sennes - Braies. En hiver, le lac est gelé pendant plusieurs mois. Il est généralement utilisé pour un ring de ski de fond.

Sur les rives du lac, il y a une pierre avec une roue, placée à la mémoire du téléphérique qui a acheminé les fournitures du lac aux postes du Monte Piana, pendant la Première Guerre mondiale.

Vue du lac. depuis le Monte Piana.

Val di Landro
Le val di Landro (en allemand : Höhlensteintal) est une vallée caractérisée par une présence relativement faible d'œuvres humaines, qui relie Dobbiaco à Cortina d'Ampezzo, ou plus précisément le val Pusteria au bassin d'Ampezzo.
Puerto Navarino
Puerto Navarino est un hameau, une mairie maritime et un port chilien situé sur la rive nord-ouest de l'île Navarino, sur la rive sud du canal Beagle. Son tirant d'eau maximal est de 20 mètres. Sur le plan administratif, il dépend de Puerto Williams, capitale de l'agglomération de communes de Cap Horn et de l'Antarctique, ainsi que de la province antarctique chilienne, qui appartient à son tour à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Il dispose d'un réseau de téléphonie mobile 3G de Claro Chile (es) de WOM (es) via l'itinérance.

Puerto Williams
Puerto Williams est une localité du Chili, située sur l’île Navarino en face du canal Beagle. Elle est la localité la plus australe du monde, fondée en 1953. La population atteignait, en 2001, 2 262 habitants. Puerto Williams est la capitale de la commune de Cabo de Hornos et de la province de l'Antarctique chilien, située dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, XIIe province chilienne, et est situé dans la Réserve de biosphère Cabo de Hornos.

Il s'agit de l'un des établissements humains permanents les plus méridionaux au monde avec le village de Puerto Toro, situé légèrement plus au sud.