hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léon Papin Dupont
Léon Papin-Dupont, né le 24 janvier 1797 au Lamentin et mort le 18 mars 1876 à Tours, est un ardent défenseur du culte catholique du XIXe siècle, surnommé « l'apôtre de la Sainte Face de Jésus » et « le saint homme de Tours ». Il est reconnu vénérable par saint Jean-Paul II le 21 mars 1983.

Sainte Face
La Sainte Face ou Sainte Face de Jésus correspond à des formules iconographiques relevant de reliques et de légendes différentes qui convergent vers l'idée du Logos incarné dont l'empreinte du visage du Christ serait la preuve. Selon la tradition chrétienne, ce visage aurait été miraculeusement imprimé sur tissu et ferait partie des icônes acheiropoiètes, mais il a pu être également réalisé par des artistes selon une fidélité plus ou moins grande au modèle.
Aleksandar Popović (homme politique)
Aleksandar Popović (en serbe cyrillique : Александар Поповић ; né en 1971 à Belgrade) est un homme politique serbe. Vice-président du Parti démocratique de Serbie, il a été ministre de la Science et de l'Environnement dans le premier gouvernement de Vojislav Koštunica. Du 15 mai 2007 au 7 juillet 2008, il a été ministre de l'Énergie et des Mines dans le second gouvernement Koštunica.

Parti démocrate de Serbie
Le Parti démocrate de Serbie (en serbe cyrillique : Демократска странка Србије ; en serbe latin : Demokratska stranka Srbije ; en abrégé : DSS) est un parti politique serbe, membre de l’Union démocrate internationale et associé du Parti populaire européen. Fondé en 1992, il a son siège à Belgrade et est présidé par Vojislav Koštunica jusqu'en 2014,.
Patinoire de Kuopio
Le Kuopion jäähalli ou Niiralan monttu est une patinoire de Kuopio en Finlande. Elle a été construite en 1979.

La patinoire accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du KalPa Kuopio de la SM-Liiga. Elle a une capacité de 5 200 spectateurs.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Cuisine bressane
La cuisine bressane est une cuisine traditionnelle de produits de la Bresse (ancienne province française de Bourgogne-Franche-Comté et de l'Ain, composée des Bresse savoyarde, Bresse bourguignonne, et Bresse jurassienne et Pays dolois), avec une spécialité de volaille et des produits de la Dombes).

Bresse savoyarde
La Bresse savoyarde (aussi appelée Bresse de l'Ain ou Bresse bressane) est une région naturelle française correspondant à la partie de la Bresse qui s'étend dans le département de l'Ain. C'est, avec la Bresse jurassienne et la Bresse bourguignonne l'une des trois parties de la plaine. Elle est nommée ainsi par la domination des États de Savoie sur cette partie de la Bresse du XIIIe siècle au début du XVIIe siècle.
Le Grand Jury
Le Grand Jury est une émission audiovisuelle hebdomadaire consacrée à la politique française créée en octobre 1980.

L'émission fut diffusée le dimanche en avant-soirée jusqu'en 2015, simultanément à l'antenne de la station de radio RTL et sur la chaîne Paris Première (après LCI de 1997 à 2023), en partenariat avec le quotidien Le Figaro, qui en retranscrit les grands moments dans son édition du lundi. Depuis septembre 2015, l'émission passe à la mi-journée.

Paris Première
Paris Première est une chaîne de télévision généraliste nationale française privée payante. Elle est lancée le 15 décembre 1986, diffusant uniquement sur le réseau câblé parisien, à l'initiative du maire de Paris Jacques Chirac et du groupe propriétaire du réseau câblé Lyonnaise des eaux, afin de fonder la première chaîne régionale d'Île-de-France. L'antenne appartient depuis 2004 au Groupe M6, dont le premier actionnaire est le groupe allemand Bertelsmann.

La chaîne est retransmise sur différents réseaux en France sous accès conditionnel ou crypté, parmi lesquels la TNT nationale, le câble, le satellite et les offres télévisuelles des opérateurs Internet. À l'instar de Canal+, Paris Première diffuse des plages de programmes en clair, tous les jours de 18 h à 21 h et le week-end de 10 h à 13 h. La chaîne Paris Première et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Andouque
Andouque est une commune française située dans le nord du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou, le Boutescure, le Ruisseau de Lézert, le ruisseau de Blaunauze, le ruisseau de Guithou, le ruisseau de Marguestautes et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Andouque est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 655 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Andouguois ou  Andouguoises.

Cérou (affluent de l'Aveyron)
Le Cérou est une rivière du sud de la France qui coule dans les départements de l'Aveyron et du Tarn, en région Occitanie. C'est un affluent de l'Aveyron de rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par le Tarn.
Doulats
Les Doulats (kazakh : Дулаттар, parfois kazakh : дулат, ou encore doulou, douglats ou douklats) sont un ancien peuple turc nomade. Ils forment aujourd'hui le plus grand groupe de la Grande jüz du peuple kazakh. Les Doulats vivaient le long de l'Ili, du Tchou et à proximité de Talas, dans la région du cours moyen du Syr-Daria.

Selon le recensement de 1906-1912, les Doulats étaient au nombre de 334 000 personnes ; ils représentaient 60 % de la population de Taraz, 40 % de la population de Verny (ville appelée aujourd'hui Almaty), 33 % de la population de Chimkent et 94 % de la population kazakhe de Bichkek.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Jean-Étienne Mitivié
Jean-Étienne Mitivié, né le 5 novembre 1776 à Castres et mort le 24 janvier 1871 à Paris, est un psychiatre français.

En 1820 il fut reçu docteur en médecine de la faculté de médecine. Avec Jean-Etienne Esquirol, son oncle, il fonda une maison de santé à Ivry.

Jean-Étienne Esquirol
Jean-Étienne Dominique Esquirol, né le 3 février 1772 à Toulouse et mort le 12 décembre 1840 à Paris, est un aliéniste français. Il est considéré comme le père de l'organisation de la psychiatrie française en faisant voter la loi du 30 juin 1838 obligeant chaque département à se doter d'un hôpital spécialisé. Il est à l'origine de l'aménagement de la nouvelle Maison royale de Charenton en 1825, destinée à accueillir près de trois cents malades. Il forme la majorité des aliénistes de son temps.
Gare de Bascharage - Sanem
La gare de Bascharage - Sanem est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 7, de Luxembourg à Pétange, située à Bascharage sur le territoire de la commune de Käerjeng, près de Sanem, dans le canton de Capellen.

Elle est mise en service en 1900 par la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri
La Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri est une société qui reprit la gestion du réseau de la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri, qui fait faillite en 1877. Elle disparaît en 1948.
Du plaisir
Du plaisir est le vingt-troisième album studio de Michel Sardou paru chez AZ / Universal le 10 mai 2004.

Alors qu'il avait annoncé son retrait de la chanson en 2001, Michel Sardou revient, trois ans plus tard, avec un opus dont les producteurs ont été renouvelés. On ne retrouve plus, aux compositions, la signature régulière de Jacques Revaux, de même que les paroliers ont de nouveaux visages (Robert Goldman qui signe sous le pseudonyme de J. Kapler, Jacques Veneruso).

Ce retour sur le devant de la scène sera couronné de succès, Du plaisir devenant son premier disque de diamant en mai 2005 avec plus de 1 200 000 exemplaires vendus. Cela en fait d'ailleurs sa deuxième plus importante vente d'album studio, derrière Les Lacs du Connemara parus en 1981.

AZ (label)
AZ est un label de musique, appartenant à Capitol, label lui-même détenu par le groupe Universal. Il s'agit en fait de la réactivation à partir de 2002 de Disc'AZ, une marque créée en 1963.

Valéry Zeitoun en est le dirigeant de 2002 à 2011. Il est alors remplacé par Julien Creuzard.

En mai 2010, le label lance un premier casting sur Facebook nommé Je veux signer chez AZ. Deux candidats en sont sortis victorieux : Victor Le Douarec et Mélissa Nkonda. En mars 2011 a eu lieu la seconde édition de ce casting et c'est Alias Hilsum qui l'a remporté.

En juillet 2013, le label devient une division de Capitol Music France à la suite du rachat d'EMI par Universal Music Group. À cette date, AZ devient un label spécialisé dans la musique urbaine.
Christian III de Deux-Ponts-Birkenfeld
Christian III de Deux-Ponts-Birkenfeld, né le 7 novembre 1674 à Strasbourg et décédé le 3 février 1735 à Deux-Ponts, est comte palatin de Birkenfeld et de Birkenfeld-Bischweiler de 1715 à 1735 ; il est également duc du Palatinat-Deux-Ponts de 1731 à 1735.

Deux-Ponts
Deux-Ponts (en allemand : Zweibrücken, /ˈt͡svaɪ̯ˌbʁʏkn̩/, ? Écouter [Fiche] ; en palatin : Zweebrigge) est une ville allemande, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat. Avec un peu plus de 30 000 habitants, c'est la ville-arrondissement la plus petite d'Allemagne.
Ū̆
Ū̆ (minuscule : ū̆), appelé U macron brève, est une lettre latine utilisée en linguistique historique notamment dans la romanisation de l’écriture du sogdien, ou dans l’étude du vieil anglais.
Il s’agit de la lettre U diacritée d’un macron et d’un brève.

Brève
La brève ‹ ◌̆ › (du latin brevis, « court ») est, à l'origine, un diacritique de l'alphabet grec, utilisé maintenant comme diacritique de l'alphabet latin et de l'alphabet cyrillique.

Au départ, il servait en philologie pour noter une voyelle courte – par opposition au macron ‹ ◌̄ ›, qui indique une voyelle longue. Dans l'alphabet cyrillique, bien que les voyelles le portant soient généralement qualifiées de « courtes », il transcrit un deuxième élément de diphtongue. Utilisé dans les écritures modernes, ses fonctions ont souvent évolué.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre la brève (qui est arrondie) avec le caron (qui est pointu).
Gerhard Stoltenberg
Gerhard Stoltenberg, né le 29 septembre 1928 à Kiel et mort le 23 novembre 2001 à Bad Godesberg, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Élu président de la Junge Union en 1955, il devient ministre fédéral de la Recherche en 1965, à 37 ans seulement. Il quitte le gouvernement fédéral quatre ans après et remporte, en 1971, les élections dans le Land du Schleswig-Holstein, dont il est investi ministre-président, s'imposant aux élections de 1975 et 1979 avec la majorité absolue.

En 1982, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'Helmut Kohl, il est désigné ministre fédéral des Finances, puis ministre fédéral de la Défense lors d'un remaniement ministériel en 1989.

Contraint à la démission en 1992, il se retire de la vie politique en 1998.

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)
Le ministère fédéral des Finances (Bundesministerium der Finanzen, BMF) est le ministère des finances du Gouvernement fédéral allemand chargé des finances publiques de la Fédération. Le ministère de l'économie est le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Lars Klingbeil (SPD).
Réseau routier national (France)
En France, le réseau routier national comprend l'ensemble des routes relevant de la propriété de l'État. Il est constitué d'un ensemble de voies non concédées, comprenant l'ensemble des routes nationales et autoroutes gratuites, gérées par les directions interdépartementales des Routes (DIR), et de voies concédées, comprenant en très grande majorité les autoroutes entretenues et exploitées par les sociétés concessionnaires d'autoroutes.

Avec le réseau départemental et l'ensemble des voies communales, il compose le réseau routier français.

Direction interdépartementale des Routes
Les Directions interdépartementales des Routes (DIR) sont, en France, des services déconcentrés de niveau départemental chargés d'assurer l'entretien, l'exploitation et la gestion des routes nationales et autoroutes non-concédées.
Carlos Alfaro Moreno
Carlos Alfaro Moreno, né le 18 octobre 1964 à Buenos Aires (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste d'attaquant à Platense, au CA Independiente, à l'Espanyol, au Palamós CF, au Barcelona SC, au Club América, au CF Atlante et à Ferro Carril Oeste ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Alfaro Moreno marque deux buts lors de ses onze sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1989 et 1991. Il participe aux Jeux olympiques en 1988 et à la Copa América en 1989 avec l'équipe d'Argentine.

Club Ferro Carril Oeste
Le Club Ferro Carril Oeste, appelé plus couramment Ferro Carril Oeste ou encore Ferro, est un club argentin de football fondé le 28 juillet 1904 et basé à Caballito, quartier de Buenos Aires. Le club est en réalité la section football du club omnisports Ferro Carril Oeste.

Le club est fondé en 1904 par 95 travailleurs de la Buenos Aires Western Railway ou Ferro Carril Oeste (compagnie de chemins de fer de Buenos Aires). Après sa fondation, les travailleurs de cette compagnie obtiennent de cette dernière le droit de créer un stade de football et d'autres installations sportives. À la fin des années 1970, le Ferro avait environ 45000 membres.

Son siège et son stade (le Stade Arquitecto Ricardo Etcheverri) furent déclarés d'intérêt culturel par la mairie de Buenos Aires.

Le club évolue actuellement en Nacional-B (2e division argentine).
Ian Gorst
Ian Gorst, né le 5 décembre 1969 à Lancashire en Angleterre au Royaume-Uni, est un homme politique britannique. Il est ministre en chef du bailliage de Jersey, dépendance de la Couronne britannique, de 2011 à 2018, ministre des Affaires étrangères de 2018 à 2022 puis ministre du Trésor et des Ressources depuis 2022.

Ministre en chef de Jersey
Le ministre en chef de Jersey (en anglais : Chief minister of Jersey ; en jersiais : Chef Minnistre dé Jèrri) est le chef du gouvernement du bailliage de Jersey, une des dépendances de la Couronne britannique. Il est élu par les États de Jersey — le parlement de l'île — et non directement par la population.

La fonction est créée en 2005 par les réformes de l'appareil gouvernemental pour passer d'un style de gouvernement de consensus par le comité des États de Jersey à un système de cabinet ministériel sous la direction d'un ministre en chef.
Marcel Brache
Marcel Brache, né le 15 octobre 1987 à Los Angeles (États-Unis), est un joueur de rugby à XV international américain évoluant au poste de centre, d'ailier ou d'arrière. Il joue avec la franchise du Legion de San Diego en Major League Rugby depuis 2023.

Legion de San Diego
La Legion de San Diego (officiellement en anglais : San Diego Legion) est une franchise américaine de rugby à XV basée à San Diego.

Créée en 2017, elle évolue en Major League Rugby jusqu'en 2025, date de l'union avec le Rugby Football Club Los Angeles ayant donné naissance à la Legion de Californie.
Antoine Gonzalès
Antoine Gonzalès, né le 6 avril 1947 à Madrid (Espagne), est un joueur de rugby à XIII français dans les années 1970 évoluant au poste de talonneur.

Natif d'Espagne, il joue pour l'US Villeneuve avec lequel il remporte la Coupe de France en 1979, et dispute la finale du Championnat de France en 1974.

Ses bonnes prestations en club l'amènent à être sélectionné à de nombreuses reprises en équipe de France entre 1975 et 1978, prenant part à la Coupe du monde 1975.

Coupe de France de rugby à XIII 1978-1979
La Coupe de France de rugby à XIII 1978-1979 est la 41e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Rivière à la Martre Ouest
La Rivière à la Martre Ouest est un affluent de la rive Ouest de la rivière à la Martre laquelle coule vers le Nord jusqu'au littoral Sud de l'estuaire du Saint-Laurent. Ce cours d'eau coule entièrement dans les municipalités de Sainte-Anne-des-Monts et La Martre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie, dans la région administrative de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

À partir de sa jonction avec la "route de la Rivière" située à 1,5 km au Sud du pont de la route 132 (soit au Sud du village de La Martre), la "route de la Branche Ouest" remonte cette vallée jusqu'au lac de tête.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
L'Aube de Fondation
L'Aube de Fondation est un roman de science-fiction d'Isaac Asimov, paru en 1993. On peut le considérer comme une suite de Prélude à Fondation, auquel il reprend de nombreux personnages. Il fait partie du cycle de Fondation, dont il est le dernier roman écrit par Isaac Asimov. Du point de vue de la chronologie de l'histoire, il se classe toutefois en deuxième position.

Prélude à Fondation
Prélude à Fondation (titre original : Prelude to Foundation) est un roman de science-fiction d’Isaac Asimov paru en 1988. Du point de vue de la chronologie de l'histoire, il est le premier roman du cycle, mais il est le sixième (et l'avant-dernier) écrit par l'auteur.
Frédéric Martel
Frédéric Martel, né le 28 octobre 1967 à Châteaurenard (Bouches-du-Rhône), est un écrivain, sociologue et journaliste français. Il est, depuis 2020, professeur en économies créatives à l'université des Arts de Zurich.

Il est connu notamment pour ses ouvrages Le Rose et le noir : les homosexuels en France depuis 1968 ; De la culture en Amérique ; Mainstream : enquête sur la guerre globale de la culture et des médias ; et Sodoma : Enquête au cœur du Vatican.

Université des Arts de Zurich
L'université des Arts de Zurich (anciennement Haute École d'art de Zurich), appelée en allemand Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK, et en anglais Zurich University of the Arts, est une université et l'une des meilleures[réf. nécessaire] écoles d'art de Suisse.

L'école est née sous sa forme actuelle en 2007 de la fusion de l'ancienne Haute école de musique et de théâtre avec l'École d'arts appliqués (Kunstgewerbeschule) fondée par la ville de Zurich en 1878.

Elle est composée de cinq départements : film et théâtre, design, théorie et pédagogie, art et médias, musique. Elle comprend également des études digitales, de vidéo (CAST), de journalisme culturel, de théorie et d'histoire de l'art.
Ville de lumière
Ville de lumière est une chanson de 1986 interprétée par le groupe français Gold. Elle est sortie comme deuxième single de l'album Calicoba.

La chanson, qui rend hommage à la ville de Beyrouth, atteint la deuxième place du Top 50 à partir d'août 1986 et s'est vendue à plus de 700 000 exemplaires. Elle a été certifiée disque d'or par le Syndicat national de l'édition phonographique.

Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.
Josiah Ng
Josiah Ng Onn Lam (chinois simplifié : 伍安临 ; chinois traditionnel : 伍安臨 ; pinyin : Wŭ Ānlín; en cantonais jyutping Ng5 On1 Lam4), né le 2 février 1980 à Manille, aux Philippines, est un coureur cycliste sur piste malaisien, reconverti en entraîneur cycliste. Il a remporté la Coupe du monde de keirin en 2003 et 2005-2006 et la médaille d'or dans la même discipline lors des Jeux du Commonwealth 2010.

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2005-2006
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2005–2006 est une compétition de cyclisme sur piste organisée par l'Union cycliste internationale. La saison a débuté le 4 novembre 2005 et s'est terminée le 16 mars 2006
Karima Taggaz
Karima Taggaz (arabe : كريمة التقاز), née en 1982 à Paris, est une femme politique franco-tunisienne membre du parti islamiste Ennahdha.

Candidate à l'Assemblée des représentants du peuple à l'occasion des élections de 2014 comme représentante de son parti dans la première circonscription de la France, elle entre à l'assemblée après la nomination de Sayida Ounissi au sein du gouvernement Chahed.

Assemblée des représentants du peuple
L'Assemblée des représentants du peuple (en arabe : مجلس نواب الشعب, Majlis Nuwwāb ash-Sha‘b) — abrégé en ARP — est la chambre basse du Parlement de la Tunisie depuis la promulgation de la Constitution du 16 août 2022. Elle partage le pouvoir législatif avec le Conseil national des régions et des districts et contrôle l'action du gouvernement.

Elle est composée de 161 membres élus au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans.

Établie en tant que parlement monocaméral sous la Constitution de 2014 du pays, elle tient ses premières élections le 26 octobre 2014. La première réunion de la nouvelle assemblée a lieu les 2 et 4 décembre 2014,.
Rosmonda d'Inghilterra
Rosmonda d'Inghilterra est un opéra (tragedia lirica) en deux actes, musique de Gaetano Donizetti, livret de Felice Romani, représenté pour la première fois au Teatro della Pergola de Florence le 27 février 1834.

Poliuto
Poliuto est un opera seria en 3 actes, musique de Gaetano Donizetti sur un livret de Salvatore Cammarano d'après la tragédie Polyeucte de Pierre Corneille. Composé en 1838 et interdit par la censure napolitaine, l'ouvrage fut transposé en français par Eugène Scribe sous le titre Les Martyrs (opéra en 4 actes) et créé dans cette version à l'Opéra de Paris le 10 avril 1840. La version italienne fut finalement créée à Naples au Teatro San Carlo le 30 novembre 1848 après la mort du compositeur.