hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xenogenesis (série littéraire)
Xenogenesis (titre original : Lilith's Brood) est une trilogie de science-fiction féministe et afrofuturiste d'Octavia E. Butler. Les trois volumes de cette série de science-fiction, L'Aube (Dawn), L'Initiation (Adulthood Rites) et Imago (Imago) ont été publiés respectivement en 1987, 1988 et 1989. Ils ont ensuite été rassemblés en 1989 dans le recueil intitulé Xenogenesis puis dans un autre recueil intitulé Lilith's Brood en 2000.

La trilogie raconte l'histoire de la rencontre entre l'espèce humaine, après la destruction de la Terre par une guerre nucléaire, et l'espèce extra terrestre des Oankalis, qui vivent en symbiose dans un vaisseau spatial vivant. La trilogie explore les thématiques de la colonisation, de l'esclavage et du génie génétique, ainsi que de la construction sociale et génétique du genre.

Science-fiction féministe
La science-fiction féministe est un sous-genre de la science-fiction (en abrégé « SF ») axé sur des théories qui incluent des thèmes féministes, qui comprennent, sans s'y limiter, les inégalités hommes-femmes, la sexualité, la race, l'économie et la reproduction. La SF féministe est politique en raison de sa tendance à critiquer la culture dominante. Certaines des œuvres de science-fiction féministes les plus remarquables ont illustré ces thèmes en utilisant des utopies pour explorer une société dans laquelle les différences de genre ou les déséquilibres de pouvoir entre les genres n'existent pas, ou dystopies pour explorer des mondes dans lesquels les inégalités de genre sont intensifiées, affirmant ainsi un besoin de continuer un travail de réforme féministe.
Kruiningen
Kruiningen est un village de la commune néerlandaise de Reimerswaal, sur la presqu'île de Zuid-Beveland en Zélande. Le village compte 4 011 habitants (2008).

Le village doit son unique notoriété à la liaison de bacs Kruiningen-Perkpolder. En 2003, cette liaison a cessé lors de l'inauguration du tunnel de l'Escaut occidental.

Tunnel de l'Escaut occidental
Le tunnel de l'Escaut occidental (en néerlandais : Westerscheldetunnel) est un tunnel néerlandais. Il est long de 6,6 km et est situé sur la route  N62, sous l'Escaut occidental, entre Ellewoutsdijk et Terneuzen. Plus long tunnel routier des Pays-Bas, il relie la Flandre zélandaise à la presqu'île du Beveland-du-Sud. Avant son entrée en service en 2003, le seul accès terrestre de la Flandre zélandaise avec le reste des Pays-Bas se faisait en passant par la Belgique qui lui est contiguë.
Colorado National Monument Visitor Center Complex
Le Colorado National Monument Visitor Center Complex est un district historique américain dans le comté de Mesa, au Colorado. Protégé au sein du Colorado National Monument, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 juillet 2003.

Le district comprend le Saddlehorn Visitor Center, un office de tourisme du National Park Service construit en 1963. Sont également des propriétés contributrices le Bookcliff Shelter, un point de vue panoramique couvert, mais aussi le Canyon Rim Trail, le sentier de randonnée qui le relie à l'office de tourisme. S'y ajoutent enfin une maison et son garage déjà réunis dans un bien inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 avril 1994, sous le nom de Saddlehorn Caretaker's House and Garage.

Colorado National Monument
Le Colorado National Monument est un monument national américain, situé dans l'État du Colorado aux États-Unis. D'une superficie de 83 km2, il a été créé le 24 mai 1911. Il s’agit d’une région désertique élevée sur le plateau du Colorado, abritant des canyons à parois abruptes creusés profondément dans des formations rocheuses de grès et de granit, de gneiss et de schiste. La ville la plus proche est Fruita (Colorado).

En 2017, il a reçu 375 467 visiteurs.
Coupe du monde féminine de football 2023
La Coupe du monde féminine de football 2023 est la neuvième édition de la Coupe du monde féminine de football, une compétition organisée par la FIFA et qui réunit un nombre record de trente-deux sélections féminines. Elle se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande du 20 juillet au 20 août 2023.

Le premier tour de la compétition voit les éliminations de l'Allemagne deux fois championne du monde (2003 et 2007) et du Canada champion olympique en titre, alors que les Américaines doubles tenantes du titre mondial sont sorties en huitièmes de finale par la Suède. La finale, inédite, oppose l'Angleterre à l'Espagne, qui ont respectivement éliminé l'Australie et la Suède en demi-finale. L'équipe scandinave prend la troisième place en battant la nation hôte 2-0.

L'Espagne remporte le titre pour la première fois en prenant le meilleur sur l'Angleterre en finale 1-0, le 20 août à Sydney.

Mary Fowler
Mary Fowler, née le 14 février 2003 à Cairns (Queensland), est une footballeuse internationale australienne, jouant au poste d'attaquante. Elle joue à Manchester City, après avoir évolué au Montpellier HSC.
Route nationale 330 (Espagne)
La N-330 est une route nationale espagnole reliant Alicante à Somport et la France.

Au nord, elle se prolonge en France par la RN 134 jusqu'à Pau (en connexion avec l'autoroute française A64).

Entre Teruel et Somport, la N-330 suit en parallèle l'autoroute A-23 qui relie Valence au tunnel de Somport via Sagonte, Teruel, Saragosse, Huesca et Jaca.

Portail de la route

Portail de l’Espagne

Route nationale 134
La route nationale 134, ou RN 134, est une route nationale française reliant Saugnac-et-Muret (Landes, près de la limite girondine) au Tunnel du Somport (Pyrénées-Atlantiques, frontière avec l'Espagne).

Avant 1972, elle reliait Roquefort au col du Somport : la section de Roquefort à la RN 124, via Villeneuve-de-Marsan, a été déclassée en RD 934. La section de Saugnacq-et-Muret à Sabres était la route départementale 20 et celle de Perrègue à Mont-de-Marsan appartenait à la RN 649 ; celle de Sabres à Perrègue appartenait à la RN 626.

Une Nationale 134BIS existait dans les Pyrénées-Atlantiques. Elle reliait Gan au col du Pourtalet. Cette route a été déclassée en départementale à la fin des années 1970.

Depuis 2008, seule la section au sud de Pau est restée route nationale. Le tronçon septentrional a en effet été transféré aux départements des Landes, du Gers et des Pyrénées-Atlantiques.
Palikū Cabin
La Palikū Cabin est une cabane servant de refuge de montagne dans le comté de Maui, à Hawaï, un État américain de l'océan Pacifique. Située à 1 945 mètres d'altitude dans le cratère d'Haleakalā, au sein du parc national de Haleakalā, elle a été construite dans le style rustique du National Park Service par le Civilian Conservation Corps en 1937[réf. nécessaire]. On l'atteint via le Lau'ulu, un court sentier de randonnée qui commence où le Halemau‘u Trail et le Kaupo Trail se rencontrent.

Parc national de Haleakalā
Le parc national de Haleakalā est un parc national des États-Unis situé sur l'île de Maui, dans l'État de Hawaï. Couvrant 134 km2 de superficie dont 100 km2 de désert, il tire son nom du volcan Haleakalā.

Haleakalā est un terme hawaïen qui signifie en français « maison du Soleil », en référence à la légende du demi-dieu Maui attrapant le Soleil pour en freiner la course.

De nombreux télescopes y sont installés, notamment en raison de l'excellente qualité de l'atmosphère.

Le parc est inclus dans la réserve de biosphère « des îles hawaïennes », reconnue par l'Unesco en 1980.

Mark Twain en fait l'éloge lors de son reportage pour le journal The Sacramento Union en 1866, décrivant son lever de soleil comme « le plus sublime spectacle que j'ai jamais vu »,.
Niasvij
Niasvij (en biélorusse : Нясві́ж ; en alphabet lacinka : Njasviž) ou Nesvij (en russe : Несвиж ; en lituanien : Nesvyžius ; en polonais : Nieśwież) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Niasvij. Sa population s'élevait à 14 957 habitants en 2014.

Le château de Niasvij classé dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2005 constitue un des hauts lieux du tourisme biélorusse. L'Église du Corpus Christi (Niasvij), située à proximité du château, est inscrite, quant à elle, au patrimoine architectural de la Biélorussie. L'ensemble du château de Mir, également patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouve à 30 kilomètres de Niasvij.

Raïon de Niasvij
Le raïon de Niasvij (en biélorusse : Нясвіжскі раён, Niasvijski raïon) ou raïon de Nesvij (en russe : Несвижский район, Nesvijski raïon) est une subdivision de la voblast de Minsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Niasvij.
Unterseeboot 779
L'Unterseeboot 779 ou U-779 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 20 janvier 1941 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille fut posé le 21 juillet 1943, il fut lancé le 17 juin 1944 et mis en service le 24 août 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Johann Stegmann.

L'U-779 n'effectua aucune patrouille, par conséquent il n'endommagea ni ne coula aucun navire.

Il capitula à Cuxhaven en mai 1945 et fut coulé en décembre 1945.

31. Unterseebootsflottille
La 31. Unterseebootsflottille était la 31e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée en Allemagne en octobre 1941 comme flottille d'entraînement (Ausbildungsflottille), elle est sous le commandement du Kapitän zur See Bruno Mahn.

Son histoire prend fin en mai 1945, lors de la capitulation allemande.
Voltairine de Cleyre
Voltairine de Cleyre, née le 17 novembre 1866 à Leslie, Michigan et morte le 20 juin 1912 à Chicago, est une militante et théoricienne anarchiste américaine qu’Emma Goldman considérait comme « la femme anarchiste la plus douée et la plus brillante que l’Amérique ait jamais produite ».

Elle est l'auteure de chroniques, de poèmes, d'essais politiques surtout consacrés à l’économie, la religion, la pensée anarchiste et ses moyens d’action. Elle promeut un anarchisme sans adjectif qui refuse les « tendances » qui divisent le mouvement libertaire et défend l’action directe comme seul moyen de révolution sociale.

Son féminisme radical (bien que le mouvement n'existe pas encore à l'époque, il s'agit d'une association à posteriori) l'amène, dès 1890, à dénoncer « l’esclavage sexuel » et le viol légal qu’est à ses yeux l'institution du mariage.

En 1911, lors de la révolution mexicaine, elle s’engage activement aux côtés de Ricardo Flores Magón et contribue à son journal, Regeneración.

Leslie (Michigan)
Leslie est une ville du Comté d'Ingham dans l'état du Michigan aux États-Unis.

Fondée en 1836, sa population était de 1 851 habitants en 2010.

L'anarchiste Voltairine de Cleyre est née dans cette ville en 1866.
François Guizot
François Guizot, né le 4 octobre 1787 à Nîmes et mort le 12 septembre 1874 à Saint-Ouen-le-Pin (Calvados), est un historien et homme d'État français, membre de l'Académie française à partir de 1836, plusieurs fois ministre sous la monarchie de Juillet, en particulier des Affaires étrangères de 1840 à 1848 et président du Conseil en 1847, avant d'être renversé par la révolution française de 1848.

Il joue aussi un rôle important dans l'histoire de l'école en France, en tant que ministre de l'Instruction publique, par la loi de 1833, demandant la création d'une école primaire par commune et d'une école normale primaire par département.

Frères Schlumberger
Les frères Schlumberger sont deux frères alsaciens dont les inventions liées à la géophysique et au pétrole ont construit le succès :

Conrad Schlumberger, né le 2 octobre 1878 à Guebwiller et mort le 9 mai 1936 à Stockholm ;

Marcel Schlumberger, né le 21 juin 1884 à Guebwiller et mort le 20 août 1953 à l'abbaye du Val-Richer.

Les deux frères reposent comme d'autres membres de la famille au cimetière du village de Saint-Ouen-le-Pin dans le Calvados.
Église Notre-Dame-du-Rosaire de Marseille
L'église Notre-Dame du Rosaire est une église de Marseille construite de 1868 à 1878 par les architectes Pierre Bossan et Joannis Rey. Elle est l'église du couvent Saint-Lazare des dominicains de Marseille.

Hyacinthe-Marie Cormier
Hyacinthe-Marie Cormier (Orléans, 8 décembre 1832 - Rome, 17 décembre 1916) est un prêtre dominicain français. Il est élu 76e maître de l'ordre des Prêcheurs en 1904. Il a été béatifié par Jean-Paul II en 1994.
Théâtre Saint-Gervais
Le Théâtre de Saint-Gervais est une institution publique suisse active dans la production et l’accueil de production des arts de la scène. Elle utilise le bâtiment situé à la Rue du Temple 5 dans le quartier de Saint-Gervais à (Genève), anciennement connu comme la Maison des jeunes et de la culture de Saint-Gervais.

Saint-Gervais (ville de Genève)
Saint-Gervais est un quartier de la ville de Genève (Suisse) situé sur la rive droite du Rhône. D'abord berceau historique de l'industrie horlogère genevoise, le quartier de Saint-Gervais est aujourd'hui un des centres économiques de la Ville de Genève.
Pascagoula
La ville de Pascagoula est le siège du comté de Jackson, situé dans l'État du Mississippi, aux États-Unis.

Elle est connue notamment grâce à l'enlèvement de Pascagoula (1973) et a souffert de l'ouragan Katrina (2005).

Enlèvement de Pascagoula
L'enlèvement de Pascagoula est le prétendu rapt, en 1973, de deux collègues de travail, Charles Hickson et Calvin Parker, par des extraterrestres à bord d'un vaisseau, lors d'une partie de pêche près de Pascagoula, dans le Mississippi. Cette affaire fit grand bruit à l'époque et eut droit à une enquête de la part des ufologues James Harder et J. Allen Hynek. Elle est considérée comme une supercherie par les auteurs sceptiques Philip J. Klass et Joe Nickell.
Gare de Cergy-Saint-Christophe
La gare de Cergy-Saint-Christophe est une gare ferroviaire française de la ligne de la bifurcation de Neuville à Cergy-Préfecture (dite aussi ligne de Cergy), située sur le territoire de la commune de Cergy, dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1985 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

C'est une gare SNCF desservie par les trains de la ligne A du RER et ceux de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare).

Ligne L du Transilien
La ligne L du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne L, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à celles de Versailles-Rive-Droite, Saint-Nom-la-Bretèche et Cergy-le-Haut.

Lancée en 2004, la ligne L est longue de 76 kilomètres. Exploitée par la SNCF, elle transporte aujourd'hui approximativement 311 000 voyageurs avec 726 trains par jour ouvrable. La totalité de la ligne étant située en Île-de-France, elle est uniquement du ressort d'Île-de-France Mobilités. En effet, des sept lignes du réseau Transilien ayant pour origine une grand gare parisienne, la ligne L est la seule à être intégralement située en Île-de-France.
Taylor Lautner
Taylor Lautner, né le 11 février 1992 à Grand Rapids dans le Michigan, est un acteur et  mannequin américain.

Il est surtout connu pour incarner le rôle de Jacob Black dans la saga Twilight.

En 2016, il joue dans la saison 2 de la série Scream Queens au côté d’Emma Roberts.

Mon meilleur ennemi (série télévisée, 2008)
Mon meilleur ennemi (My Own Worst Enemy) est une série télévisée américaine en 9 épisodes de 42 minutes créée par Jason Smilovic et diffusée entre le 13 octobre 2008 et le 15 décembre 2008 sur le réseau NBC.

Cette série a été diffusée en Belgique sur RTL-TVI en juillet-août 2011.
Camp d'internement de Spirit Lake
Le camp d'internement de Spirit Lake est un camp de prisonniers ouvert durant la Première Guerre mondiale situé près d'Amos en Abitibi au Québec. De 1914 à 1917, le camp est un lieu d'internement pour les Canadiens d'origine étrangère suspectés d'être des ennemis de l'État.

Amos (Québec)
Amos est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC d'Abitibi, dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.

Seule ville majeure le long de la rivière Harricana, ses principales ressources sont l'eau de source et les produits forestiers (principalement le papier).

Première ville de l'Abitibi, elle fut baptisée à ce titre le « berceau de l'Abitibi ».
Caucus démocratique représentatif
Le Caucus démocratique représentatif (en anglais, Democratic Representative Caucus  ou DRC) était un groupe de députés à la Chambre des communes du Canada qui ont quitté l'Alliance canadienne en 2001 pour protester contre le leadership de Stockwell Day. Ce dernier était considéré par bien des observateurs externes comme un chef faible et gaffeur, dont les erreurs et les remarques parfois controversées mettaient parfois en péril les efforts de son propre caucus. Au cours du printemps 2001, plusieurs membres de son cabinet fantôme démissionnèrent de leurs postes.

Inky Mark
Inky Mark (麥鼎鴻, pinyin : Mài Dǐnghóng) (né le 17 novembre 1947) est un homme politique canadien et fut député à la Chambre des communes du Canada représentant la circonscription manitobaine de Dauphin—Swan River—Marquette. Mark est membre du Parti conservateur du Canada.
Hélène Bizot
Hélène Bizot est une actrice française.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Naomi Watts et Rachael Taylor, ainsi qu'une des voix de Charlize Theron.

Dans l'animation japonaise, elle prête notamment sa voix à Trish dans l'adaptation de Devil May Cry (2007), ainsi que celle du Major Motoko Kusanagi dans plusieurs œuvres Ghost in the Shell depuis le courant des années 2000.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment connue pour être la voix de Keira Metz dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Elle est également la voix de Clara Lille dans Watch Dogs (2014), du gouverneur d'Hillys dans Beyond Good and Evil (2003), ou encore plus récemment, celle de Yuna dans Ghost of Tsushima (2020).

Shameless (série télévisée, 2011)
Shameless, ou Sans regret au Québec, est une série télévisée américaine en 134 épisodes d'environ 52 minutes développée par John Wells et diffusée entre le 9 janvier 2011 et le 12 avril 2021 sur Showtime et sur The Movie Network / Crave au Canada.

C'est une adaptation américaine de la série télévisée britannique du même titre créée par Paul Abbott et diffusée sur Channel 4 en Grande-Bretagne.

En France, les sept premières saisons ont été diffusées en version française entre le 15 septembre 2011 et le 3 mai 2017 sur Canal+ mais également en version originale sous-titrée le lendemain de la diffusion américaine entre le 13 janvier 2015 et 21 décembre 2016 sur Canal+ Séries de la cinquième à la septième saison. Depuis la huitième saison, elle est diffusée sur le service Amazon Prime Video depuis le 2 octobre 2018.

En Belgique et au Luxembourg, elle est diffusée depuis le 17 février 2012 sur Be Séries[réf. souhaitée] et au Québec, depuis le 23 février 2012 sur AddikTV.
The Chantels
The Chantels est un groupe de musique américain, originaire de New York, constitué de femmes noires, actif dans sa formation originelle de 1957 à 1970. Leur plus grand succès est le titre Maybe, sorti en 1958 et qui a été vendu à plus d'un million d'exemplaires et a été classé no 2 dans les charts R&B et no 15 dans les charts pop. Maybe a été repris en 1969 par Janis Joplin.

Maybe (chanson des Chantels)
Maybe est une chanson du groupe féminin américain Les Chantels. Publiée en single (sous le label End Records) en décembre 1957, elle a atteint la 15e place du palmarès Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 18 semaines dans le hit-parade.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale des Chantels, 195e sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » (en 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 199e). Elle fait également partie de la liste étendue des 660 « chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » du Rock and Roll Hall of Fame.
Ian Maclaren (acteur)
Sydney Shaw — né le 1er mai 1875 à Lynmouth (Angleterre) et mort le 10 avril 1952 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie) — est un acteur anglais, connu sous le nom de scène de Ian Maclaren (parfois crédité Ian MacLaren ou Ian McLaren).

Monsieur Beaucaire (film, 1924)
Monsieur Beaucaire est un film américain produit par Paramount, réalisé par Sidney Olcott d'après le roman Monsieur Beaucaire de Booth Tarkington et sorti en 1924. Il signe le grand retour à l'écran de Rudolph Valentino.
Plate-forme FGA Compact
Le châssis FGA type Compact est une plate-forme élaborée par le constructeur automobile italien Fiat Group Automobiles S.p.A. au milieu des années 2000. Cette structure est modulaire et est destinée aux véhicules automobiles de la catégorie compactes et moyennes hautes de l'ensemble du groupe, les futurs modèles européens et américains.

La première application intervient en 2010 avec l'Alfa Romeo Giulietta et se révèlera immédiatement comme l'une des meilleures de sa catégorie si ce n'est la meilleure. Fiat a investi plus de 100 millions d'euros dans cette nouvelle plate-forme.

Plate-forme (automobile)
Dans l’industrie automobile, une plate-forme est une structure de base d’un véhicule, composée d’un châssis et de certaines pièces non visibles. Cette stratégie de conception est également présente dans l'industrie du poids lourd, de l'aéronautique ainsi que de l'électronique et apporte aux constructeurs une économie de coût de conception et de fabrication.

Les véhicules construits sur la même plate-forme ont en commun la voie (largeur entre les deux roues d’un même essieu) et l’empattement (distance entre les deux roues de deux essieux). En revanche, les porte-à-faux avant et arrière, et la carrosserie peuvent être modifiés. La limite de ce concept est la construction même du châssis-coque.

La conception et la production des moteurs sont soumis aux mêmes règles industrielles et sont souvent produites en commun. Ils servent à la motorisation de multiples modèles d’automobiles avec des annexes et réglages différents.
Poids mouches (MMA)
La division poids mouches dans les arts martiaux mixtes, telle que définie par la doctrine des sports de combat de la Nevada State Athletic Commission et par l’Association of Boxing Commissions, est destinée aux combattant pesant 125 lb (56,7 kg) ou moins. Elle se situe entre la division des poids pailles et des poids coqs.

La division poids mouches dans les arts martiaux mixtes fait référence à plusieurs catégories de poids différentes :

la division poids mouches de l'UFC regroupe les combattants de 116 à 125 lb (52,7 à 56,7 kg) ;

la division poids mouches-légères du Pancrase impose une limite de poids maximale à 54 kg ;

la division poids mouches du Shooto impose une limite de poids maximale à 52 kg ;

la division poids mouches du ONE Championship impose une limite de poids maximale à 61,2 kg ;

la division poids mouche du Road FC impose une limite de poids maximale à 125 lb (56,7 kg).

Poids coqs (MMA)
La division poids coqs dans les arts martiaux mixtes fait référence à plusieurs catégories de poids différentes :

La division des poids coqs de l'UFC regroupe les combattants de 126 à 135 lb (57,2 à 61,2 kg);

La division des poids coqs du King of the Cage impose une limite de poids maximale à 145 lb (65,8 kg);

La division des poids coqs du Shooto impose une limite de poids maximale à 125 lb (56,7 kg);

La division des poids coqs du ONE Championship impose une limite de poids maximale à 65,8 kg;

La division des poids coqs du Road FC impose une limite de poids maximale à 61,5 kg.

La division des poids coqs se situe entre la division des poids mouches et la division des poids plumes.