hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Molécule d'eau
La molécule d’eau, de formule H2O, est le constituant essentiel de l’eau pure. Celle-ci contient également des ions résultant de l’autoprotolyse de l’eau selon l’équation d'équilibre : H2O    H+ + OH− (ou 2 H2O    H3O+ + OH−). L’eau pure n’est pas présente dans la nature et doit être obtenue par des processus physiques.

L’eau à pression ambiante (environ un bar) est gazeuse au-dessus de 100 °C, solide en dessous de 0 °C et liquide entre les deux ; les autres composés proches ou apparentés (sulfure d’hydrogène, ammoniac et méthane) sont tous gazeux même à des températures bien plus basses.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.
Acandí
Acandí est une municipalité située dans le département de Chocó, en Colombie, sur la côte de la mer des Caraïbes et son chef-lieu se situe à environ une vingtaine de kilomètres à vol d'oiseau de la frontière entre la Colombie et le Panama.

La municipalité d'Acandí est entièrement bordée à l'est par le golfe d'Urabá qu'elle partage avec la municipalité voisine d'Unguía, située au sud.

La municipalité d'Acandí est frontalière  du Panama et limitrophe de la petite localité portuaire de Puerto Obaldía avec laquelle il n'y a pas de liaison routière en raison de l'insécurité de la frontière entre ces deux pays.

Elle est desservie par l'aéroport Alcides-Fernández, à environ deux kilomètres au sud-est du centre-ville.

Frontière entre la Colombie et le Panama
La frontière terrestre entre la Colombie et le Panama est une frontière internationale continue longue de  225 kilomètres séparant la Colombie et le Panama. Cette limite marque par ailleurs la limite entre l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud
Horloger
Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui[Quand ?], le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel.

Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines : microtechnique, électronique, informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur), et marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Nguluwan
Le nguluwan est une langue parlée sur l'atoll de Ngulu entre les îles Yap et les Palaos et appartenant à la sous-famille chuukique. Il reprend la phonologie de l'ulithi et une version partielle de la grammaire du yap. Grimes le décrit comme un dialecte de l'ulithi, mais Sakayima y voit une langue ayant évolué à travers le bilinguisme entre le yap et l'ulithi. Parlé par seulement 28 locuteurs en 1980 sur Ngulu, ce nombre ne peut dépasser 50 en comptant des personnes ayant émigré dans le village de Guror, qui est la contrepartie commerciale traditionnelle sur les îles Yap. Cette langue est en voie d'absorption rapide par la langue de Yap.

Ulithi (langue)
L’ulithi ou ulithien (en anglais Ulithian) est une des neuf langues officielles des États fédérés de Micronésie. Il est parlé sur l’atoll d’Ulithi ainsi que sur l'île de Fais, situés dans les îles Carolines, dans l’océan Pacifique (nord-ouest).

C’est une langue malayo-polynésienne orientale, faisant partie des langues océaniennes orientales (régions plus à l’est que la Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon), qui comprennent toutes les langues de Vanuatu, de Nouvelle-Calédonie, de Rotuma, des Fidji, de Micronésie et de Polynésie, en tout 234 langues.

L’ulithi fait partie du même groupe que cinq autres des huit langues des États fédérés de Micronésie. Ce groupe comprend les langues pohnpei, woléaïen, chuuk, kosrae et ulithi.
Berroeta
Berroeta est un village situé dans la commune de Baztan dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Le village n'est pas doté du statut de concejo mais dispose d'une certaine autonomie et d'un maire délégué.

Berroeta est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre. En 2011, 74.9% de la population de Baztan ayant 16 ans et plus avait le basque comme langue maternelle.

Baztan (Navarre)
Baztan, est une commune de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Baztan, ou plus généralement la vallée du Baztan, est formée d'une quinzaine de petits villages dont la capitale est Elizondo. La langue basque y est coofficielle avec l'espagnol et 74.9 % de la population est bascophone, en 2018.

Elle est située à 58 km au nord de Pampelune et appartient à la comarque portant son nom.
Dragan Andrić
Dragan Andrić (né le 6 juin 1962 à Dubrovnik) est un joueur yougoslave (serbe) de water-polo, entraîneur depuis le début des années 2000, notamment l'équipe de la République fédérale de Yougoslavie lors des Jeux olympiques de 1996 et les équipes du Japon et de la Grèce. Il a été champion olympique avec l'équipe de Yougoslavie aux Jeux de 1984 et à ceux de 1988.

Équipe de Yougoslavie masculine de water-polo
L'équipe de Yougoslavie de water-polo masculin est la sélection nationale représentant la Yougoslavie dans les compétitions internationales de water-polo masculin.

Les Yougoslaves sont champions olympiques aux Jeux olympiques d'été de 1968, aux Jeux olympiques d'été de 1984 et aux Jeux olympiques d'été de 1988 et vice-champions olympiques en 1952, 1956, 1964 et 1980.

Ils sont champions du monde en 1986 et 1991 et remportent la Coupe du monde de water-polo en 1987 et 1989.

Ils sont champions d'Europe en 1991.
Narrataire
En narratologie, on nomme l’émetteur  « narrateur », par définition celui qui émet le message, et le destinataire « narrataire », celui à qui s’adresse le discours énoncé. Le narrataire n’a pas plus une existence réelle que le narrateur : ils n’existent que sous la forme textuelle. Le narrataire existe sous trois formes : narrataire intradiégétique (qui a toutes les caractéristiques d'un personnage), narrataire invoqué (qui n'a de caractéristique fictionnelle que l'apostrophe du narrataire intradiégétique), narrataire extradiégétique (qui correspond à une figure de lecteur postulée par le texte lui-même et à laquelle tout lecteur s'identifie en lisant l'histoire).

La notion de narrataire a été élaborée par Gerald Prince puis repris par Genette.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Rinku Town
Rinku Town (りんくうタウン, Rinkū Taun) est un quartier dans la ville d'Izumisano (préfecture d'Osaka), près de l'aéroport international du Kansai; sa construction commença au début des années 1990 et il a été inauguré en 1995.

Aéroport international du Kansai
L'aéroport international du Kansai (関西国際空港, Kansai Kokusai Kūkō, souvent abrégé en 関空, Kankū ou 関西空港, Kansai Kūkō), (code IATA : KIX • code OACI : RJBB) est un aéroport international construit sur une île artificielle dans la baie d'Ōsaka, au sud de la ville d'Ōsaka au Japon. Il est en service depuis le 4 septembre 1994.

C’est une plate-forme de correspondance pour Japan Airlines (JAL), All Nippon Airways (ANA) et Nippon Cargo Airlines. C’est le point de desserte international de toute la région du Kansai, où se trouvent les métropoles d’Ōsaka, Kyōto et Kobe. L'ancien aéroport international d'Ōsaka, à Itami, a maintenu ses activités pour les vols intérieurs.
SimulacreS
SimulacreS, le jeu de rôle élémentaire est un jeu de rôle créé par Pierre Rosenthal. Il s'agit d'un système minimaliste, destiné à être joué rapidement, y compris par des débutants, dans n'importe quel univers (c'est un jeu dit générique). Il a été édité initialement à compte d'auteur, puis dans le journal Casus Belli. Il a également été édité sous le titre La Fleur de l'Asiamar en annexe de la bande dessinée Le Roi borgne d'Arno et Jodorowsky (1986, éd. Les Humanoïdes Associés). Une édition en italien a été publiée en 1993 par Nexus sous le titre de Simulacri, Il gioco di ruolo poliedrico.

Initialement, il a été conçu pour être un système pour livre-jeu, destiné à faire découvrir le domaine et à servir de passerelle vers le jeu de rôle.

Alejandro Jodorowsky
Alejandro Jodorowsky Prullansky [aleˈxandɾo xoðoˈɾofski], parfois surnommé « Jodo », né le 17 février 1929 à Iquique, est un artiste franco-chilien. Surtout connu comme scénariste de bande dessinée et réalisateur, il est également acteur, mime, romancier, essayiste et poète.

Il est auteur de performances au sein du groupe actionniste Panique, qu'il a créé avec Roland Topor et Fernando Arrabal.

Au cinéma, il est l'auteur de plusieurs films ayant en commun une forte symbolique spirituelle et syncrétique, et un aspect provocateur, tels que El topo (1970), La Montagne sacrée (1973) et Santa sangre (1989).
Johannes Otzen
Johannes Otzen (né le 8 octobre 1839 à Sieseby (duché de Schleswig) et mort le 8 juin 1911 à Grunewald, un quartier de Berlin depuis 1920) est un architecte prussien (spécialisé dans les édifices sacrés protestants), urbaniste, théoricien de l'architecture et professeur d'université. Il travaille principalement à Berlin et dans d'autres régions nord-allemandes. Otzen réalise l' urbanisme global de la colonie de villas berlinoises de Lichterfelde (de) et de l'actuel quartier de Friedenau.

Berlin-Friedenau
Berlin-Friedenau [fʀiːdəˈnaʊ̯]  est l'un des six quartiers qui composent l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg du sud-ouest de Berlin. L'ancienne commune a été intégrée à la capitale allemande lors de la réforme territoriale du Grand Berlin, le 1er octobre 1920. Jusqu'à la formation de l'actuel arrondissement en 2001, il faisait partie du district de Schöneberg.

Grâce à la qualité d'habitat de ce quartier ancien proche du centre-ville, Friedenau est depuis plusieurs dizaines d'années l'un des plus préférés des Berlinois.
Chris Gayle
Christopher Henry Gayle, dit Chris Gayle, est un joueur de cricket jamaïcain né le 21 septembre 1979 à Kingston, international au sein de l'équipe des Indes occidentales. Ce batteur au style de jeu très agressif débute avec la Jamaïque dans les compétitions inter-caribéennes en 1998. Il est sélectionné pour la première fois avec les Indes occidentales en 1999 en One-day International, puis en Test cricket l'année suivante. Il devient capitaine des Indes occidentales en 2007, à la suite de la blessure de Ramnaresh Sarwan. Darren Sammy lui succède en 2010. Il fait partie de l'effectif qui remporte l'ICC World Twenty20 en 2012 et 2016.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Poste (futsal)
Le poste en futsal (appelé aussi position) est le rôle assigné à chacun des joueurs d'une équipe lors d'un match de futsal.

Une équipe est composée d'un gardien de but et de quatre joueurs de champ, qui se répartissent les postes en fonction du dispositif tactique choisi. Les caractéristiques et qualités de chaque joueur définissent un poste de départ.

À la différence d'autres sports collectifs, le poste de départ évolue durant toutes les phases de jeu. Les joueurs sont amenés à se déplacer régulièrement, effectuer des rotations, permuter pour mettre en difficulté l’équipe adverse et désorganiser sa défense. La nature fluide du futsal, l'absence d'hors-jeu et la taille du terrain font que les joueurs de champ couvrent généralement l'ensemble de ce dernier, mais qu'ils ont généralement des rôles principaux. Tous les systèmes n'utilisent pas tous les postes.

Gardien de but
Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de faire des arrêts, c'est-à-dire de garder son but inviolé en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but.
Gare de Miniac
La gare de Miniac est une gare ferroviaire française de la ligne de Lison à Lamballe, située sur le territoire de la commune de Miniac-Morvan, dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1879, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Bretagne circulant entre Dinan et Dol-de-Bretagne.

Gare de Dinan
La gare de Dinan est une gare ferroviaire française de la ligne de Lison à Lamballe, située sur le territoire de la commune de Dinan, dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne, ainsi qu'un musée du rail depuis 1991.

Elle est mise en service en 1879, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bretagne.
Elle est les ténèbres
Elle est les ténèbres (titre original : She is the Darkness) est le titre des huitième et neuvième volets du Cycle de la Compagnie noire, deuxième et troisième tomes des Livres de la pierre scintillante (suivant Saisons funestes). Cette œuvre paraît en septembre 1997 dans sa première édition anglaise. Il faut attendre 2003 pour que la maison d'édition L'Atalante nous livre ce récit, qui apparaît donc divisé en deux parties.

Cette œuvre a été traduite de l'américain au français par Frank Reichert.

Saisons funestes
Saisons funestes (titre originel : Bleak Seasons) est le titre du septième volet du Cycle de la Compagnie noire, premier tome des Livres de la pierre scintillante (suivant Rêves d'acier, dernier livre du sous-cycle des Livres du Sud), cette œuvre paraît en 1996 dans sa première édition anglaise. La maison d'édition L'Atalante publie ce récit en 2003 en France.

Cette œuvre a été traduite de l'américain au français par Alain Robert.
Toma Barbu Socolescu
Toma Gheorghe Barbu Socolescu (né le 10 juillet 1909 à Ploiești, Roumanie et mort le 21 juillet 1977 à Bucarest, Roumanie) est un architecte roumain, fils de Toma T. Socolescu et petit-fils de Toma N. Socolescu. Fonctionnaliste malgré lui, il devra épouser les directives de la Roumanie communiste.

Ploiești
Ploiești (prononcé en roumain : [ploˈjeʃtʲ]) est une ville roumaine, chef-lieu du județ de Prahova, en Valachie, dans la région de développement du sud. Cette ville, « capitale du pétrole roumain », est située à 50 km au nord de Bucarest. Sa population s'élevait à 209 945 habitants en 2011.
Saison 1964-1965 du FC Nantes
La saison 1964-1965 du FC Nantes est la 22e saison de l'histoire du club nantais. Le club est engagé dans quatre compétitions: Division 1 (2e participation), Coupe de France (22e participation), Coupe Charles Drago (13e participation) et Coupe de la Ligue ancienne formule (2e participation).

Coupe de France de football 1964-1965
L'édition 1964-1965 de la Coupe de France est la 48e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Stade rennais.

Il s'agit de la toute première Coupe de France remportée par Rennes.

A partir de cette édition, si deux équipes ne peuvent se départager après 3 rencontres disputées, un tirage au sort est réalisé. Cette nouvelle règle est mise en place à cause du match en 16e de finale entre le CS Pierrots Strasbourg et le RC Agde qui a été joué pas moins de quatre fois avant de voir un des deux clubs l'emporter .
Molfetta
Molfetta est une ville d'environ 59 400 habitants située dans la ville métropolitaine de Bari, dans les Pouilles, en Italie méridionale.

Petite ville côtière à 25 km de Bari (par le train), Molfetta a été, dans le passé, un important centre portuaire et industriel de la côte adriatique.

Son territoire jouxte à l’est celui de Giovinazzo, à l’ouest celui de Bisceglie, au sud celui de Terlizzi et est peuplé depuis l’époque préhistorique. C’est de cette époque que datent les nécropoles découvertes dans les environs (fondo Azzollini et autour) du site archéologique de Pulo, doline karstique d’éboulis à quelques kilomètres du centre-ville.

Le centre médiéval de la ville, construit sur une petite péninsule entre le port et la mer, présente un plan typique en arêtes de poisson avec des rues étroites et non rectilignes.

Doline
Une doline est une forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique. Lorsque la doline est remplie d'eau elle forme alors un cénote. La dissolution des calcaires de surface conduit à la formation de dépressions circulaires mesurant de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres de diamètre. Leur fond est souvent occupé par des argiles de décalcification ou terra rossa (terre rouge), fertiles et plus ou moins imperméables. La rétention locale d'eau qu'elle permet les rend propices au développement d'un microclimat spécifique et d'une riche végétation, qui contraste avec le plateau calcaire environnant, leur conférant une fonction d'habitat et éventuellement de refuge naturel pour de nombreuses espèces.
DSATUR
DSAT ou DSATUR est un algorithme de coloration de graphes créé par Daniel Brélaz en 1979 à l'EPFL. Il s'agit d'un algorithme de coloration séquentiel par heuristique. DSAT est l'abréviation de l'anglais « degree saturation ». C'est un exemple de coloration gloutonne.

Heuristique (mathématiques)
Au sens le plus large, l'heuristique est la  psychologie de la découverte, abordée par différents mathématiciens.

En algorithmique, une heuristique est une méthode de calcul qui fournit rapidement une solution réalisable, pas nécessairement optimale ou exacte, pour un problème d'optimisation difficile.
Maria Smirnova
Maria Vassilievna Smirnova (russe : Мария Васильевна Смирнова), née le 31 mars 1920 à Vorobievo dans l'oblast de Tver et morte le 10 juillet 2002 à Tver, est une aviatrice, cheffe d'escadrille au sein du 588e régiment de bombardement de nuit du Groupe d'Aviation no 122. Elle effectue 950 missions et est décorée du titre de Héros de l'Union soviétique.

Tver
Tver (en russe : Тверь) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Tver. C'est un important centre industriel et de transport situé sur le cours supérieur de la Volga — avant qu'elle n'atteigne le réservoir de Rybinsk —, à sa confluence avec les rivières Tvertsa et Tmaka. Sa population était de 416 442 habitants en 2016.
Euro Hockey League masculin 2024-2025
L'Euro Hockey League masculin 2024-2025 est la 18e saison de l'Euro Hockey League, tournoi masculin des clubs de hockey sur gazon d'Europe, organisé par la Fédération européenne de hockey.

Les belges de La Gantoise HC remportent la compétition pour la 1re fois après leur victoire 5 - 2 face aux néerlandais du HC Bloemendaal en finale. Les néerlandais du HC Rotterdam s'emparent de la médaille de bronze après leur victoire 2 - 0 face aux néerlandais du SV Kampong en match pour la 3e place.

Fédération européenne de hockey
La Fédération Européenne de Hockey est une Europe une fédération sportive de hockey sur gazon, basée à Bruxelles. C'est l'organisation faîtière de toutes les fédérations nationales européennes et organise l'Euro Hockey League. Marijke Fleuren a été élue présidente le 22 août 2011.
Kosjerovo
Kosjerovo (en serbe cyrillique : Косјерово) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Laktaši et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 696 habitants.

Laktaši
Laktaši (en serbe cyrillique Лакташи et en serbe en écriture cyrillique : Лакташи) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 879 habitants et la municipalité 36 848.
Élections constituantes de 1946 en Dordogne
Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du projet de Constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai.

Élections constituantes françaises de 1946
Les élections constituantes se déroulent le 2 juin 1946, afin d'élire une deuxième Assemblée constituante pour rédiger la Constitution de la Quatrième République. Elle est destinée à remplacer celle élue en octobre 1945, dont le projet constitutionnel avait été rejeté par référendum.
Saint-Gervais-sur-Mare
Saint-Gervais-sur-Mare est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Mare, le Casselouvre, le ruisseau de Narbounis et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « crêtes du Mont Marcou et des Monts de Mare ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Gervais-sur-Mare est une commune rurale qui compte 839 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 2 620 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux.

Aire d'attraction de Bédarieux
L'aire d'attraction de Bédarieux est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bédarieux sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bédarieux, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Abu Taher Mohammad Haider
Abu Taher Mohammad Haider (12 janvier 1942 - 7 novembre 1975) était un officier de l'armée bangladaise, lauréat du Bir Uttom (en), la deuxième plus haute distinction militaire du Bangladesh. Il a combattu pendant la guerre de libération du Bangladesh en tant que commandant en second de la force K sous les ordres de Khaled Mosharraf. Plus tard, il est devenu le commandant du secteur 2 à partir du 22 septembre 1971. Après l'assassinat du président du Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, lors d'un coup d'État militaire, il a rejoint un contre-coup d'État mené par son ancien commandant, le major général Khaled Mosharraf. Il a été tué dans une situation entachée de confusion avec Khaled Mosharraf le 7 novembre 1975 par les partisans d'un contre-coup d'État dirigé par le colonel Abu Taher.

Guerre de libération du Bangladesh
La guerre de libération du Bangladesh est une guerre d'indépendance qui se déroula en 1971 dans le Pakistan oriental et qui opposa les rebelles bengalis au pouvoir central pakistanais.

Selon Amnesty International, trois millions de civils ont été tués et huit à dix millions se sont réfugiés en Inde. Plus de 200 000 femmes auraient été victimes de viols.