hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dominique Bonnaud
Marie Jean Baptiste Dominique Bonnaud est un chansonnier, poète et goguettier français et montmartrois né le 3 janvier 1864 à Paris 16e et mort le 17 avril 1943 à Paris 9e. Il est membre de la goguette du Cornet et fonde en 1904 avec Numa Blès le cabaret La Lune rousse.

Goguette
La goguette est une ancienne pratique sociale festive en France et en Belgique consistant à se réunir en petit groupe amical plutôt masculin de moins de vingt personnes pour passer ensemble un bon moment et chanter. Puis cette pratique devient la base de sociétés festives et carnavalesques constituées.

Des milliers de ces lieux de rencontre, dits goguettes, fréquentés par des goguettiers, ont existé et disparu. Aujourd'hui, il en reste très peu ; le terme lui-même est peu utilisé et confondu facilement avec le mot « guinguette ».
152e brigade de chasseurs
La 152e brigade de chasseurs (en ukrainien : 152-га окрема єгерська бригада (152-ha okrema jehers'ka bryhada), unité militaire A4948, est une unité d'infanterie légère des forces terrestres ukrainiennes, subordonnée au commandement opérationnel « Nord » et basée à Pyryatyn.

Armée de terre ukrainienne
L’armée de terre ukrainienne, de son nom complet les Troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine (en ukrainien : Сухопутні війська Збройних сил України, abrégé en СВ ЗСУ et romanisé en Sukhoputni viys’ka ZSU), est la composante terrestre des Forces armées de l'Ukraine. Les Forces d'assaut aérien et les troupes de marine n'en font pas partie.

Elle est engagée au combat contre les Forces armées de la fédération de Russie durant la guerre du Donbass entre 2014 et 2022, puis surtout durant l'invasion de l'Ukraine par la Russie à partir de 2022.

L'armée de terre ukrainienne est commandée depuis le 29 novembre 2024 par le major général Mykhaïlo Drapatiy.
Al Malikiya
Dêrik (arabe : المالكية al Mālikiya, syriaque : ܕܪܝܟ, Dayrik) est un chef-lieu de district situé dans la province d'Al-Hasaka en Rojava en Syrie. La ville est habitée par des Kurdes, des Assyriens, des Arabes et des Arméniens. Jusqu'au XXe siècle, le nom de la ville était le toponyme en kurde : Dêrik, mais le gouvernement syrien a changé son nom officiel en al Mālikiya lors de son programme d'arabisation,.

Gouvernorat de Hassaké
Le gouvernorat de Hassaké (en arabe : محافظة الحسكة Muḥāfaẓat al-Ḥasakah, en kurde : Parêzgeha Hesîçe, en syriaque classique : ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܚܣܟܗ Huparkiyo d'Ḥasake ou ܓܙܪܬܐ Gozarto) : est l'un des quatorze gouvernorats de la Syrie ; il a pour capitale la ville de Hassaké. Il recoupe quasiment le territoire de l'ancienne province de Djézireh.

Le Djebel Abdulaziz s'élève dans ce gouvernorat.
Mosquée Es-safir
La mosquée Es-safir (en arabe : جامع السفير ou مسجد السفير) est une mosquée située dans le centre de la Casbah, dans la wilaya d'Alger en Algérie. Construite en seulement neuf mois, de Rajab 941 AH à Rabi‘ al-awwal 941 AH, par ordre de Safar ben Abdallah (converti chrétien, devenu général sous Barberousse), elle fut initialement nommée Jamiʿ Caid Safar bin Abdullah, puis renommée « Es-safir » au XVIIIᵉ siècle. La mosquée est classée au patrimoine national public par l’administration de l’occupation française au début du XXe siècle. Elle a été officiellement inscrite comme monument historique le 30 mai 1905.

Wilaya d'Alger
La wilaya d'Alger (/al.ʒe/  ; en arabe : ولاية الجزائر / en berbère : Tamnadt n Ledzayer / en tifinagh: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⴻⴷⵣⴰⵢⴻⵔ) est une subdivision administrative algérienne située dans l'Algérois.

Elle correspond à la ville d'Alger et comprend le centre de cette dernière ainsi que ses différents quartiers. La wilaya est divisée en 57 communes. Son chef-lieu (préfecture) est Alger.

La wilaya d'Alger est la plus peuplée d'Algérie avec 3 282 979 habitants, soit un accroissement annuel moyen de 40 475 habitants. Elle est également la moins étendue, avec une superficie de 1 190 km2.
207e division d'infanterie (Empire allemand)
La 207e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande créée en 1916 qui participe à la Première Guerre mondiale sur le front de l'Ouest. Elle occupe dans un premier temps un secteur du front dans les Flandres avant d'être engagée à Arras en 1917, puis vers Messines. Au cours de l'été elle combat à Passchendaele. En 1918, la division est engagée sur la Lys, puis elle participe aux combats défensifs en Flandres. La division est dissoute au cours de l'année 1919.

Bataille de la Lys (1918)
La bataille de la Lys, également connue sous le nom de quatrième bataille d'Ypres ou de bataille d'Estaires (en Allemagne : Vierte Flandernschlacht), fait partie de l'ensemble des offensives allemandes dans les Flandres, l'opération Georgette conçue par le général Ludendorff pour reprendre Ypres, au cours de la Première Guerre mondiale. La bataille de la Lys s'est déroulée du 9 avril au 29 avril 1918. L'état-major allemand a bénéficié du renfort des troupes ramenées de Russie à la suite de la paix signée avec les soviets (traité de Brest-Litovsk).

La 2e division portugaise, commandée par le général Gomes da Costa (qui deviendra plus tard président du Portugal), avec approximativement 20 000 hommes, perd environ 300 officiers et 7 000 hommes, tués, blessés ou prisonniers, en résistant à l'attaque de quatre divisions allemandes, fortes de 50 000 hommes, de la VIe armée allemande commandée par le général von Quast.
Rivière des Épinettes Noires
La rivière des Épinettes Noires est un affluent de la rivière Alex, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière coule entièrement dans la zec des Passes.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La route forestière R0250 (chemin de Chute-des-Passes) dessert la zone de l’embouchure de la rivière des Épinettes Noires. Quelques routes forestières secondaires desservent la vallée de la rivière des Épinettes Noires, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière des Épinettes Noires habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
Élection présidentielle gilbertine de 2012
Une élection présidentielle s'est tenue le 13 janvier 2012 aux Kiribati, faisant suite à des élections législatives en novembre 2011. (Initialement prévue pour le 30 décembre, la présidentielle fut reportée peu avant l'échéance, afin de ne pas coïncider avec les fêtes de fin d'année.),,. Le président de la République est à la fois chef d'État et chef du gouvernement, et c'est un régime parlementaire.

Le président sortant, Anote Tong, est réélu pour un troisième et dernier mandat.

Élections législatives gilbertines de 2011
Des élections législatives se sont tenues aux Kiribati les 21 et 28 octobre 2011, pour l'élection de quarante-quatre des quarante-six députés de la Xe législature de la Maneaba ni Maungatabu, l'assemblée législative monocamérale,. Elles furent suivies par l'élection du Président de la République, le 13 janvier, également au suffrage universel direct, les électeurs devant choisir l'un des trois ou quatre députés sélectionnés par leurs pairs comme candidat à la présidence.

Aucun parti n'obtint une majorité absolue de sièges.
Syndicat des travailleurs et travailleuses du jeu vidéo
Le Syndicat des travailleurs et travailleuses du jeu vidéo (ou STJV, parfois stylisé en S+JV) est un syndicat français de travailleurs dans le secteur du jeu vidéo. Il a été fondé le 11 septembre 2017.

Syndicat des éditeurs de logiciels de loisirs
Le Syndicat des éditeurs de logiciels de loisirs (SELL) est un syndicat français qui a pour but de promouvoir les intérêts des éditeurs de jeux vidéo. Lors de sa création en 1995, il compte 25 d'adhérents.

Ses activités sont principalement des campagnes d'information auprès des professionnels du jeu vidéo, des pouvoirs publics et des consommateurs, ainsi que l'organisation de la Paris Games Week et du salon professionnel Interactive & Digital Entertainment Festival (IDEF).
Mel Sheppard
Melvin Whinfield « Peerless Mel » Sheppard, né le 5 septembre 1883 à Almonesson Lake au New Jersey et décédé le 4 janvier 1942 à New York, est un athlète américain pratiquant le 800 m et le 1 500 m plusieurs fois médaillé olympique.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Gare de Torokko Saga
La gare de Torokko Saga (トロッコ嵯峨駅, Torokko Saga-eki) est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement d'Ukyō de la ville de Kyoto au Japon, située sur le chemin de fer touristique Sagano Scenic Railway. Le point de départ du chemin de fer touristique, elle est adossée à la gare de Saga-Arashiyama, sur la ligne Sagano exploitée par JR West.

Sagano Scenic Railway
Le Sagano Scenic Railway (嵯峨野観光鉄道, Sagano Kankō Tetsudō) est un chemin de fer touristique de la préfecture de Kyoto au Japon. Il emprunte une ligne de 7,3 km qui suit la rivière Hozu à l'ouest d'Arashiyama. Ce chemin de fer est particulièrement apprécié lors de la floraison des cerisiers au printemps et lors du changement de couleur des feuilles en automne.
Ricardo Lewandowski
Enrique Ricardo Lewandowski (né le 11 mai 1948) est un homme politique brésilien qui occupe actuellement le poste de ministre de la Justice dans le gouvernement du président Luiz Inácio Lula da Silva. Ancien magistrat, il a exercé en tant que juge puis comme ministre du tribunal suprême fédéral du Brésil, avant de prendre sa retraite.

Ministère de la Justice et de la Sécurité publique (Brésil)
Le ministère de la Justice et de la Sécurité publique (en portugais : Ministério da Justiça e Segurança Pública) est un département du gouvernement brésilien.

Ricardo Lewandovski est ministre dans le gouvernement Lula depuis le 1er février 2024.
Cours Saint-Michel
Le bâtiment Cours Saint-Michel, construit par l'architecte Jacques Wybauw en collaboration avec l'architecte Jacques Cuisinier, est un immeuble réalisé comme siège social de la Banque Bruxelles Lambert. Le bâtiment marque la fusion de la Banque de Bruxelles et de la Banque Lambert en 1974 à Etterbeek.

Banque de Bruxelles
La Banque de Bruxelles  est une ancienne société de banque créée à Bruxelles le 13 novembre 1871 par Jacques Errera. Son capital était de 50 millions de francs. Après avoir été dissoute en 1877, elle est reconstituée immédiatement. En 1975, elle fusionne avec la Banque Lambert pour devenir Banque Bruxelles Lambert.
Tsuyoshi Nishioka
Tsuyoshi Nishioka (西岡 剛, Nishioka Tsuyoshi), né le 27 juillet 1984 à Daitō au Japon, est un ancien joueur japonais de baseball. Il joue huit saisons avec les Chiba Lotte Marines dans le Championnat du Japon de baseball où il glane cinq sélections au Match des étoiles. Avec l'équipe du Japon de baseball, il remporte la première édition de la Classique mondiale de baseball en 2006. En 2011 et 2012, il évolue pour les Twins du Minnesota de la Ligue majeure de baseball.

Équipe du Japon de baseball
L'équipe du Japon de baseball représente la Fédération du Japon de baseball lors des compétitions internationales, comme le Classique mondiale de baseball, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de baseball notamment.
SNCV Groupe de Poix
Le réseau ou groupe de Poix est un ancien réseau de tramway vicinal du groupe du Luxembourg de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV). Exploité du 1er octobre 1886 au 31 août 1957 pour le service voyageurs et jusqu'en 1960 pour le fret, le groupe s'est progressivement constitué autour de la gare de Poix et des villes de Saint-Hubert et Bouillon, formant un vaste réseau de quatre lignes, connecté au réseau ferroviaire aux gares de Poix-Saint-Hubert sur la ligne 162 et de Paliseul sur la ligne 166.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
An-Naziat
An-Naziat  (arabe : سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ, français : Les Anges qui arrachent) est le nom traditionnellement donné à la 79e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 46 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourates mecquoises
Les sourates mecquoises sont, selon le contexte supposé, par les traditions musulmanes, de la Révélation (asbāb al-nuzūl), les premiers chapitres du Coran. Ils auraient été révélés avant le départ de Mahomet et ses partisans de La Mecque à Médine (Hijra).

Les sourates mecquoises sont généralement plus courtes que les sourates médinoises, avec des versets (ʾāyāt) relativement courts, et viennent principalement vers la fin du Coran. La division des chapitres en « mecquois » et « médinois » est principalement une conséquence de considérations stylistiques et thématiques. La classification des chapitres en ces périodes est basée sur des facteurs tels que la longueur du verset et la présence ou l'absence de certains concepts ou mots clés (par exemple al-Rahman comme nom de Dieu).
V343 Normae
V343 Normae, aussi nommé HD 139084, SKF 1501 ou encore WDS J15390-5742 AB, est un système stellaire triple hiérarchique membre du groupe mouvant de Beta Pictoris. Certaines études en font plutôt un membre du groupe des Pléiades, autrement appelé l'Association locale.

Il est situé à environ 40 pc (∼130 al) de la Terre dans la constellation de la Règle. La paire d'étoiles centrale est une binaire spectroscopique et visuelle constituée d'une naine orange (Aa) et d'une naine rouge (Ab). La troisième étoile (B), plus éloignée, est également une naine rouge.

Naine orange
En astronomie, une étoile orange de la séquence principale, appelée communément naine orange, est une étoile de type K V (lire « K cinq »), c'est-à-dire une étoile appartenant à la séquence principale (classe de luminosité V) de type spectral K (étoile orange). Elles se situent entre les naines jaunes (analogues au Soleil) et les naines rouges.

Ces étoiles ont des masses de l'ordre de 0,6 à 0,9 fois celle du Soleil et des températures de surface comprises entre 3 900 et 5 200 K.
Gare de Monsempron-Libos
La gare de Monsempron-Libos est une gare ferroviaire française de la ligne de Niversac à Agen, située sur le territoire de la commune de Monsempron-Libos, à proximité de Fumel, dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) et devient une gare de bifurcation en 1869 lors de l'ouverture de l'embranchement jusqu'à Cahors. Elle perd sa dernière activité de gare de bifurcation en 2010 avec la fermeture du trafic marchandises sur le tronçon jusqu'à Fumel.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Nouvelle-Aquitaine, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Monsempron-Libos à Cahors
La ligne de Monsempron-Libos à Cahors est une ligne ferroviaire en France, qui reliait les gares de Monsempron-Libos (près de Fumel) et de Cahors.

La ligne est aujourd'hui déclassée entre Fumel et Cahors. Elle constitue la ligne 632 000 du réseau ferré national.
Pavel Jozef Šafárik
Pavel Jozef Šafárik (en slovaque : Pavol Jozef Šafárik), né le 13 mai 1795 à Feketepatak, royaume de Hongrie (aujourd'hui Kobeliarovo en Slovaquie) et mort le 26 juin 1861 à Prague, est un philologue, linguiste, slaviste, historien, ethnographe et poète slovaque.

Pavel Jozef Šafárik est avec Josef Dobrovský et Jernej Kopitar l'un des fondateurs de la slavistique moderne. Il a, tout comme son compatriote Ján Kollár, grandement contribué à la renaissance de la culture slovaque, à la slavistique et au panslavisme.

Slavistique
La slavistique (en russe : Славистика, Slavistica) est l'étude linguistique concernant les langues slaves. Elle couvre les domaines de la linguistique, de la littérature, de l'histoire et de la culture slave, couvrant une aire culturelle variée et vivante qui s’étend de l’Europe centrale à l’Asie orientale.
Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres
Expérimentée entre 2008 et 2010 dans quatre pays (le Bénin, le Burundi, Haïti et Madagascar), l'Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres a été favorablement évaluée par une double expertise externe qui a permis à l'IFADEM d'entrer dans une phase de déploiement : le programme a été étendu à de nouvelles disciplines, à de nouvelles régions et se déploiera dans sept nouveaux pays : le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Liban, le Niger, trois nouvelles provinces de la République démocratique du Congo et le Togo.

Conçue et réalisée par l’Agence Universitaire de la Francophonie et l’Organisation internationale de la francophonie, IFADEM bénéficie du soutien de nombreux partenaires techniques et financiers : l'Agence Française de Développement (AFD), la Coopération Technique Belge (CTB), Wallonie-Bruxelles-International (WBI), USAID qui lui ont apporté 10 millions d'euros depuis 2010, en plus des 5 millions apportés par l'AUF et l'OIF.

Agence universitaire de la Francophonie
L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est un réseau mondial d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche francophone.

L'AUF est également l’opérateur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Sommet de la francophonie.

Elle met en œuvre les résolutions adoptées par la Conférence des chefs d’État et des gouvernements des pays ayant pour langue commune le français.
Kitasato Shibasaburō
Danshaku Kitasato Shibasaburō (北里柴三郎, Kitasato Shibasaburō), né le 29 janvier 1853 à Oguni dans l'actuelle préfecture de Kumamoto, au Japon, et décédé le 13 juin 1931 à Azabu, à Tokyo, est un médecin et un bactériologiste japonais.

Il complète sa formation de médecin à Berlin dans le laboratoire de Robert Koch. Il est le collaborateur d'Emil Adolf von Behring, premier prix Nobel de médecine en 1901, pour ses travaux sur la sérothérapie, en particulier contre la diphtérie.

Il est aussi connu pour une querelle de priorité avec Alexandre Yersin à propos de la découverte de l'agent infectieux de la peste bubonique en 1894.

Son effigie figurera sur les nouveaux billets de 1000¥ (mille yens) qui seront mis en circulation vers 2024, ce changement d’effigie (sur les billets japonais de cette valeur) n’ayant pas eu lieu depuis 2004.

Robert Koch
Robert Koch (en allemand : /ˈʁoː.bɛʁt kɔx/ , 11 décembre 1843 à Clausthal, Royaume de Hanovre - 27 mai 1910 à Baden-Baden, (Empire allemand) est un médecin allemand connu pour sa découverte de la bactérie responsable de la tuberculose qui porte aujourd'hui son nom : « bacille de Koch ». Les travaux qu'il mène pour la découvrir lui valent le prix Nobel de physiologie ou médecine de 1905. C'est l'un des fondateurs de la bactériologie.
Simon Gikandi
Simon E. Gikandi, né le 30 septembre 1960 au Kenya, est un professeur de littérature kenyan et un spécialiste du postcolonialisme. Il est professeur d'anglais et président du département d'anglais de l'université de Princeton. Il est sans doute plus connu pour sa direction (avec Abiola Irele) de l'ouvrage The Cambridge History of African and Caribbean Literature et ses nombreux travaux sur la littérature africaine. Il a réalisé un travail  important sur le roman africain moderne et sur deux romanciers africains célèbres, Chinua Achebe et Ngũgĩ wa Thiong'o. En 2019, il est élu président de la Modern Language Association.

Ngugi wa Thiong'o
Ngũgĩ wa Thiong’o (prononcé : /ᵑɡoɣe wá ðiɔŋɔ/), souvent orthographié Ngugi wa Thiong’o, né James Githuka Ngugi le 5 janvier 1938 à Kamiriithu (comté de Kiambu, colonie et protectorat du Kenya) et mort le 28 mai 2025 à Buford (Géorgie, États-Unis), est un écrivain kényan de langue anglaise puis kikuyu, et théoricien du postcolonialisme. Il est cité à plusieurs reprises comme étant nobélisable.

Exilé à partir de 1982 pour raisons politiques, il devient professeur de littérature comparée  et directeur de l'International Center for Writing and Translation à l'université de Californie à Irvine.
Mézilles
Mézilles est une commune française située en Puisaye dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune, dotée d'un territoire de taille importante,  possède un patrimoine naturel remarquable avec quatre  zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique et un site d'intérêt communautaire (SIC) Natura 2000.

Moutiers-en-Puisaye
Moutiers-en-Puisaye est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Par décret du 26 mars 1993, Moutiers, nom simple, s'est appelé Moutiers-en-Puisaye. Son église possède des fresques médiévales parmi les plus importantes de Bourgogne.
Directeur adjoint de la National Security Agency
Le directeur adjoint de la National Security Agency  (DDIRNSA) est le civil le plus haut gradé au sein de la National Security Agency. En tant que civil principal à la NSA, le directeur adjoint agit en tant que directeur des opérations de l'agence, guidant et dirigeant les stratégies et les politiques, et sert de conseiller principal au directeur de la NSA. Le directeur adjoint relève du directeur de la NSA et doit être un civil techniquement expérimenté.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.