hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chirrinche
Le chirrinche est une boisson alcoolisée à base de guarapo, qui est le nom donné dans les foyers paysans des régions andines de Colombie à une boisson fermentée à partir de miel de canne à sucre ou panela. Le chirrinche est une boisson alcoolisée utilisée dans les rituels traditionnels Wayuu et est caractéristique du département de La Guajira. Bien qu'il soit également populaire dans d'autres départements des Caraïbes colombiennes, comme le Cesar, le sud du Magdalena et le centre du Bolivar, où il est particulièrement connu sous le nom de ñeque.

La Guajira
La Guajira est l’un des 32 départements de la Colombie.

La Guajira, habité principalement par les Wayuu, la principale communauté indigène du pays, est un département pauvre et historiquement délaissé par l’État colombien. Il est exposé à de graves problèmes de malnutrition et 70 % de ses habitants vivent dans la pauvreté.
1 Douar
1 Douar (One Earth en anglais) est le dix-neuvième album d'Alan Stivell, paru en mars 1998 par les Disques Dreyfus. Le titre signifie indifféremment « une terre » en breton et « un village » en arabe et en kabyle. La musique se joue des frontières pour aller à la rencontre des autres cultures, formant néanmoins une unité.

La musique celtique traditionnelle, au contact d'autres cultures, délivre un message d'ouverture et de paix. L'album atteint donc un idéal que s’était fixé l’artiste, une quête que Stivell résume avec ces quelques mots : « Les frontières sont maintenant déjà fossiles, comme le sont leurs derniers gardiens ».

La production des chansons se partage entre John Cale, Simon Emmerson, Martin Russell (en), Pascale Le Berre-Pascal et Robert Le Gall. Des stars participent aux chansons, issues du monde celtique comme Paddy Moloney (The Chieftains) et Jim Kerr (Simple Minds) mais aussi d'Afrique (Youssou N'Dour et Khaled).

Paddy Moloney
Paddy Moloney (nom de scène de Pádraig Ó Maoldomhnaigh), né le 1er août 1938 et mort le 12 octobre 2021 à Dublin, est un musicien irlandais et l'un des fondateurs du groupe de musique irlandaise The Chieftains ; il a participé à chacun des albums du groupe.
Jim Keller
James B. Keller connu sur le nom de Jim Keller (né en 1958/1959) est un ingénieur de microprocesseurs connu pour son travail chez AMD et Apple. Il a été l’architecte principal de la microarchitecture AMD K8 (y compris l’original Athlon 64),, et a participé à la conception des processeurs Athlon (K7) et Apple A4/A5,,. Il était également coauteur des spécifications du jeu d’instructions x86-64 et de l’interconnexion HyperTransport. De 2012 à 2015, il est retourné chez AMD pour travailler sur les microarchitectures AMD K12 (en) et Zen,.

Apple A4
L'Apple A4 est un système sur une puce (SoC) basé sur une architecture ARM 32 bits de type package on a package (en) (PoP), conçu par Apple et produit par Samsung. Il combine un processeur ARM Cortex-A8 avec un processeur graphique PowerVR. La puce est lancée sur le marché lors de la sortie de la tablette tactile iPad, par la suite Apple l'intègre à l'iPhone 4, à la 4e génération d'iPod touch et la 2e génération d'Apple TV. En 2011, il est remplacé dans la 2e génération d'iPad par l'Apple A5.
PL-01
Le PL-01 est un prototype de véhicule militaire blindé furtif polonais, créé par OBRUM (Centre polonais de recherche et développement pour les appareils mécaniques) sur la base du  véhicule de combat d'infanterie suédois Combat Vehicle 90 avec le soutien du groupe britannique BAE Systems.

BAE Systems
BAE Systems est une entreprise britannique travaillant dans les secteurs de la défense et de l'aérospatial, dont le siège social se trouve à Frimley (Surrey). L'entreprise a également des intérêts en Amérique du Nord via sa filiale BAE Systems Inc. L'entreprise est née le 30 novembre 1999 par le rapprochement de l'ancienne British Aerospace (BAe) et de Marconi Electronic Systems (en) (MES).

BAE Systems est l'héritier de nombreuses entreprises de la défense et de l'aéronautique, dont The Marconi Company, A. V. Roe Company, ou encore de Havilland, et British Aircraft Corporation, coréalisateur du Concorde. Depuis sa création BAE Systems s'est désengagé de certaines activités européennes en se retirant notamment d'Airbus, EADS Astrium, AMS (en), Atlas Elektronik.

BAE Systems participe à différents projets comme le F-35 Lightning II et l'Eurofighter Typhoon.

BAE Systems se classe en 2025 au sixième rang mondial pour la production d'armement.
Championnat d'Angleterre de football de troisième division 1999-2000
La saison 1999-2000 de Second Division est la soixante-treizième édition de la troisième division anglaise, la huitième sous le nom de Football League Second Division.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, le premier est promu en First Division ainsi que le vice-champion, les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en Third Division.

Preston North End termine champion à l'issue de la saison et accède au deuxième niveau anglais, comme le vice-champion, Burnley FC, et Gillingham FC, troisième et vainqueur des barrages de promotion.

Gillingham Football Club
Le Gillingham Football Club est un club anglais de football fondé en 1893. Le club, basé à Gillingham dans le Kent, évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise) lors la saison 2025-2026. Gillingham est le seul club du Kent à figurer dans les quatre premières divisions. La devise Domus clamantium inscrite en latin sur le blason du club signifie La maison des hommes qui crient.
Catalogue of Pulsar
Catalogue of Pulsar[réf. nécessaire] (PSR) est le catalogue regroupant tous les pulsars connus à ce jour. Ces pulsars ont été découverts pour la première fois par Jocelyn Bell en 1967 grâce à la radioastronomie.

Pulsar
Un pulsar est une étoile à neutrons tournant très rapidement sur elle-même (période typique de l'ordre de la seconde, voire beaucoup moins pour les pulsars milliseconde) et émettant un fort rayonnement électromagnétique dans la direction de son axe magnétique, allant de l'ordre de la milliseconde à quelques dizaines de secondes.
Les Dames du bois de Boulogne
Les Dames du bois de Boulogne est un drame romantique français écrit et réalisé par Robert Bresson sorti en 1945.

Il s’agit de l’adaptation de la nouvelle l’Histoire de Mme de la Pommeraye, insérée dans le roman Jacques le Fataliste et son maître (1784) de Denis Diderot, qui a également inspiré le film Mademoiselle de Joncquières (2018) à Emmanuel Mouret.

Considéré[Par qui ?] comme un classique du cinéma des années 1940, encensé par la critique[réf. nécessaire], son réalisateur le considère toutefois comme « un mauvais film ».

Drame romantique
Le drame romantique est une forme littéraire appartenant au genre du théâtre, née à la fin du XVIIIe siècle dans le sillage du drame bourgeois du XVIIIe siècle et influencée par le développement des mélodrames. Racine et Shakespeare, l'œuvre de Stendhal (1823), et surtout la Préface de Cromwell (1827) de Victor Hugo, le théoricien de ce nouveau genre, en sont les textes fondateurs. Cette forme se caractérise par sa rupture avec les règles aristotéliciennes de la tragédie classique : il n'y a pas d'unité de temps et de lieu, même si une unité d'action est conservée.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 1992
La 10e édition du Championnat d'Afrique des nations féminin de handball a eu lieu à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) du 13 au 22 novembre 1992. Le tournoi réunit les meilleures équipes féminines de handball en Afrique et est joué en même temps que le tournoi masculin.

En finale, l'Angola s'impose face au Congo et remporte son 2e titre dans la compétition. La Côte d'Ivoire complète le podium.

L'Angola est ainsi qualifié pour le championnat du monde 1993.

Équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball
L'équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball représente la Fédération ivoirienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Afrique des nations.
Tournoi des champions féminin de squash 2020
Le Tournament of Champions féminin 2020 est l'édition féminine du Tournament of Champions 2020, qui est un tournoi PSA World Tour Platinum avec une dotation de 195 000 $. Le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 9 au 17 janvier 2020.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 48 joueuses dont une wild card, la prometteuse junior américaine Marina Stefanoni.

Le 2e tour voit l'élimination surprise de la no 1 américaine Amanda Sobhy par Emily Whitlock. Au 3e tour, Salma Hany surprend sa compatriote Nour El Tayeb, 4e joueuse mondiale.

En quart de finale, la no 1 mondiale Raneem El Weleily est éliminée par Camille Serme lauréate en 2017,. Celle ci continue sur sa lancée en éliminant ensuite la no 3 mondiale Nouran Gohar et en battant sèchement en finale la championne du monde Nour El Sherbini.

Tournoi des champions féminin de squash 2017
Le Tournament of Champions féminin 2017 est l'édition féminine du Tournament of Champions 2017, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 150 000 $. le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 12 au 19 janvier 2017. La Française Camille Serme l'emporte en battant Laura Massaro en finale après avoir battu la no 2 mondiale Nouran Gohar en quart de finale et la championne du monde et no 1 mondiale Nour El Sherbini en demi-finale.
Ce tournoi est le dernier tournoi de Natalie Grinham après 20 ans  d'une carrière marquée par une rivalité avec Nicol David.
Tyriq Withers
Tyriq Leshon Withers (né le 15 juillet 1998 à Jacksonville en Floride) est un acteur américain. Après des débuts en courts métrages et des apparitions dans des séries comme Legacies, Tell Me Lies et The Game, il se fait connaître en 2022 dans l’épisode « Rich Wigga, Poor Wigga » de la série Atlanta de Donald Glover. En 2025, il interprète Teddy Spencer dans le film d’horreur Souviens-toi… l’été dernier (I Know What You Did Last Summer),.

Tell Me Lies
Tell Me Lies est un film britannique réalisé par Peter Brook en 1968.

Ce film a été sélectionné à la Mostra de Venise 1968 (mention spéciale du Jury et Prix de la Critique Luis Bunuel).

Le film a été restauré en 2012 par la Fondation Groupama Gan pour le cinéma et la Fondation Technicolor pour le patrimoine du cinéma.

Cette nouvelle version, en sélection officielle à la Mostra de Venise 2012, sort en salles le 10 octobre 2012.
Championnat du Portugal féminin de football 2023-2024
La Liga BPI 2023-2024 est la 39e édition du championnat du Portugal féminin de football. Le premier niveau national du championnat féminin oppose douze clubs portugais en une seule phase (matchs aller-retour), jouée durant la saison de football. La compétition débute en septembre 2023 et s'achève en mai 2024. Le club arrivé premier au terme de la saison est déclaré champion du Portugal. Quant au dernier, il est relégué en deuxième division. L'avant dernier ainsi que l'antépénultième, disputent un barrage face au deuxième et le troisième de la deuxième division.

Pour la quatrième fois consécutive le SL Benfica, est sacré champion du Portugal.

Sport Lisboa e Benfica (féminines)
Le Sport Lisboa e Benfica, aussi appelé Benfica de Lisbonne ou simplement Benfica, est un club de football portugais basé dans le quartier de Benfica dans la ville de Lisbonne, capitale du Portugal.

Il s'agit de la section de football féminin du club omnisports de même nom. Le club est présidé par Rui Costa.

Surnommée Aguias (les Aigles) ou encore Encarnadas (les Rouges), l'équipe féminine joue ses matchs à domicile à l'Estádio da Tapadinha et évolue en 1re division portugaise, dont elle est championne à l'issue de la saison 2022-2023.
Formule de Benjamin Graham
La formule de Benjamin Graham est une formule proposée par l'investisseur et professeur de l'université Columbia, Benjamin Graham, souvent appelé le «père de l'investissement valeur». Cette formule,  publié dans son livre intitulé L'Investisseur intelligent, transpose de manière mathématique le concept de marge de sécurité qu'il a développé.

L'Investisseur intelligent
L'Investisseur intelligent édité en français aux éditions Valor (titre original en anglais : The Intelligent Investor publié chez HarperCollins
) est l'un des premiers livres d'analyse financière, à s'être vendu à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires. Son auteur Benjamin Graham, un économiste, professeur et investisseur américain, avait développé ses thèses dans un premier ouvrage très populaire, Security Analysis, dès les années 1930.
Christophe Boisvieux
Christophe Boisvieux est un photographe, auteur et journaliste français né le 17 octobre 1960 à Chatou. Son travail porte essentiellement sur les cultures du monde et le rapport entre l'Homme et le sacré, à travers des reportages sur le christianisme, le bouddhisme, le chamanisme et les grandes religions de l’Inde.

Soutenu par Robert Doisneau à ses débuts, il est aujourd'hui auteur de plusieurs livres de voyage sur l'Asie et l'Europe et collabore périodiquement avec des magazines tels que VSD, Grands Reportages, GEO, Le Monde des religions.

Grands Reportages (magazine)
Grand reportages - Explorer le Monde est un magazine mensuel français comportant des articles, illustrés par de nombreuses photos, sur des destinations touristiques situées hors de France. Il permet la découverte de lieux, de peuples et de cultures étrangères. Chaque reportage est complété par des fiches pratiques.

Ce magazine est surtout destiné aux amateurs de destinations touristiques lointaines et dépaysantes, préférant les voyages que l'on organise soi-même.
Palais Baldassarre Lomellini
Le palais Baldassarre Lomellini, également connu sous le nom de palais Cristoforo Spinola ou palais Campanella, est un palais urbain situé 12 via Garibaldi, dans le centre historique de Gênes. Il s'agit d'un des Palais des Rolli qui étaient destinés, à l'époque de la république de Gênes, à accueillir des invités de haut rang lors de visites d'État au nom du gouvernement génois.

Le bâtiment fait partie des 42 palais Rolli déclarés site du patrimoine mondial par l'UNESCO le 13 juillet 2006.

Via Garibaldi (Gênes)
Via Garibaldi est l'une des plus belles rues de Gênes. Autrefois appelée Strada Nuova, cette voie est un exemple exceptionnel d'urbanisme composé d'une douzaine de « palazzi ».
Comme la via Balbi, elle fait partie des Strade Nuove qui illustrèrent le « siècle Génois » de 1563 à 1640. Elle est, aussi, connue sous le nom de Via Aurea, et, à la fin du XIXe siècle, Strada Maggiore puis Strada Nuova. En 1882, elle est renommée via Garibaldi en hommage au grand homme politique et patriote italien.
Paul Dechamps
Paul Dechamps est un footballeur international belge né le 17 octobre 1921 et mort le 6 décembre 1990.

Il a joué 314 matches comme avant-centre au RFC Liège, après-guerre. Il était alors le buteur des Sang et Marine. Il inscrit 224 buts en 10 saisons de championnat. L'équipe liégeoise est championne de Belgique en 1952 et 1953. L'attaque était alors complétée par José Moes et Pol Anoul.

Il est inhumé au cimetière de Dieupart à Aywaille.

José Moës
José Moës, né le 19 juillet 1923 et mort le 20 février 2016, est un joueur de football international belge.

Il a évolué comme attaquant au RFC Liège où il a joué 237 matches et marqué 101 buts en championnat de Belgique, dans les années 1950. Les Sang et Marine sont champions de Belgique en 1952 et 1953.

Il a aussi marqué quatre buts en six rencontres  avec les Diables Rouges.

Il est décédé le 20 février 2016
Michael Randall Hickman
Michael Randall Hickman dit Micah True, né le 10 novembre 1953, mort le 27 mars 2012, est un coureur à pied américain spécialiste de l’ultrafond. Originaire de Boulder dans le Colorado, il devint célèbre après la publication de Born to Run de Christopher McDougall, dont il est l’un des personnages principaux.

Au cours des années 1980 et 1990, Micah True passait le plus clair de son temps à courir sur les sentiers d’Amérique centrale. En 2003, il organisa une course de 50 miles réunissant les indiens Tarahumara du Mexique à quelques-uns des plus grands ultramarathoniens des États-Unis, dans le but d’aider les premiers à préserver leur culture de la course à pied. Il mourut le 27 mars 2012, lors d’une sortie dans la Forêt nationale de Gila.

Boulder
Boulder est une ville américaine, siège et plus grande ville du comté de Boulder dans l'État du Colorado. Au recensement des États-Unis de 2010, elle compte une population de 97 385 habitants. Elle est le siège de l'université du Colorado à Boulder, plus grande université de l'État, ainsi que du National Center for Atmospheric Research (NCAR), un laboratoire du Bureau national des standards et de la technologie et un important site d'IBM. La ville, située à une cinquantaine de kilomètres de Denver, est la huitième plus grande ville du Colorado. Boulder occupe souvent une place importante dans les classements dans les domaines de l'art, de la santé, du bien-être, de la qualité de vie et de l'éducation.
Abbaye de Dunbrody
L'abbaye de Dunbrody (en irlandais : Mainistir Dhún Bróithe) est une ancienne abbaye cistercienne fondée en 1170 et située à dix kilomètres à l'est de Waterford dans le comté de Wexford, en Irlande.

Fondée en 1170, elle se développe tout d'abord assez lentement, puis devient une des abbayes les plus prospères d'Irlande et le reste durant deux siècles. Ensuite, fréquemment attaquée, elle s'appauvrit et finit par disparaître lors de la dissolution des monastères en 1539.

L'abbatiale, construite au XIIIe siècle suivant un plan cruciforme est, avec ses 59 mètres de longueur, une des plus grandes d'Irlande.

Abbaye de Tinternparva
L’abbaye de Tinternparva, ou de Tintern (en irlandais : Mainistir Thinteirn), est une ancienne abbaye cistercienne située à 3,5 km de Saltmills, un petit village d'environ 200 habitants de la baie de Bannow à l'est de la péninsule de Hook (en), dans le comté de Wexford, en Irlande. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henri VIII durant la campagne de dissolution des monastères.
Parc naturel de la Marjal de Pego-Oliva
Le parc naturel de la Marjal de Pego-Oliva est une aire protégée créé dans la Communauté valencienne en 1995. Le parc naturel est situé dans les communes de Pego et Oliva, dans la Province d'Alicante et de Valence,.

Les marais ont été formés par l'ensablement d'une ancienne baie et constituent une zone humide avec des roselières traversées par un ancien réseau d'irrigation. Ces ensembles constituent zones humides d'importance internationale de Natura 2000 définies par la Convention de Ramsar pour le développement des cycles biologiques de nombreuses espèces qui l'utilisent tant dans leurs migrations que dans leur nidification ou hivernage.

Roselière
Cannaie

Une roselière ou cannaie est une mégaphorbiaie en zone humide en bordure de lacs, d'étangs, de marais ou de bras-morts de rivière où poussent des plantes de la famille des roseaux, principalement des roseaux communs, des massettes, des baldingères faux-roseaux, et des scirpes. Une roselière monospécifique sera appelée « phragmitaie » si elle est composée exclusivement de roseaux communs et typhaie si elle n'est formée que de massettes.

En régression, de même que les zones humides depuis plusieurs siècles, elle abrite néanmoins de nombreuses espèces, et a une valeur écopaysagère qui la fait en général considérer comme habitat d'intérêt patrimonial.
Championnat d'Algérie de football 2010-2011
Le championnat d'Algérie de football 2010-2011 est la 49e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est la première de l'ère professionnelle, elle est organisée en une seule poule de 16 équipes.

À l'issue de la saison, l'ASO Chlef remporte le premier titre de champion d'Algérie de son histoire.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division 2009-2010
Le Championnat d'Algérie de football D2 2009-2010 est la 47e du Championnat d'Algérie de seconde division. Il s'agit de la dernière saison avant la professionnalisation du football algérien.

Un seul club accède en D1, le MC Saïda. Les trois derniers clubs du classement sont relégués en D3 à l'issue de la saison, tandis que trois autres sont rétrogradés administrativement, leurs dossiers de professionnalisation ayant été rejetés par le Bureau Fédéral de la FAF.
Dingo fait de la natation
Dingo fait de la natation (Aquamania) est un court-métrage d'animation de la série des Dingo produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 20 décembre 1961. Ce film été nommé pour un Oscar en 1962, dans la catégorie meilleur court métrage d'animation.

RKO Pictures
RKO Pictures, abréviation de Radio-Keith-Orpheum Pictures, est la plus ancienne des sociétés américaines indépendantes de production de films de cinéma. Formellement dissoute en 1959, elle a cependant repris vie en 1981 à travers l'exploitation de son catalogue à la suite de plusieurs rachats de droits. Son logo est un émetteur sur un globe terrestre.
Michel Campy
Michel Campy, né le 25 décembre 1940 à Lavigny (Jura), est un scientifique en Science de la nature, enseignant-chercheur géologue français, professeur émérite en géologie de l'Université de Bourgogne de Dijon, chercheur du « Centre des Sciences de la Terre », membre de l'équipe CNRS « Biogéosciences » de Dijon, président du Conseil scientifique régional du patrimoine naturel de 2005 à 2012, conférencier vulgarisateur en géologie et rédacteur d'ouvrages scientifiques…

Conseil scientifique régional du patrimoine naturel
En 2002, dans chaque région de France, un conseil scientifique régional du patrimoine naturel (CSRPN) a légalement été créé comme instance consultative à compétence scientifique en matière de patrimoine naturel (loi nº 2002-276 du 27 février 2002 art. 109). S'il travaille en concertation avec le conseil scientifique national (dit « conseil scientifique du patrimoine naturel et de la biodiversité »), sa vocation est d'être un conseil de proximité pour les collectivités territoriales.
Son secrétariat est assuré par la DREAL de la région concernée, ainsi que la publication du rapport annuel.

Il peut travailler en lien avec le Conseil national de la protection de la nature
Robert Maistriau
Robert Maistriau, né à Ixelles, le 13 mars 1921 et mort à Woluwé-Saint-Lambert, le 26 septembre 2008 est un héros de la résistance belge durant la Seconde Guerre mondiale. Il participa à l'attaque du XXe convoi en 1943 et faisait partie de l'État-major du Groupe G. En 1994, il a été reconnu Juste parmi les nations par le Mémorial de Yad Vashem,,,.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]