hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cellule à point de rosée
Une cellule à point de rosée, ou cellule détectrice du point de rosée (souvent connue sous le terme anglais de dewcell), est un instrument de météorologie mesurant le point de rosée. Il est fait d'une paire de fils électriques nus, espacés, enroulés en spirale autour d'un isolant et mouillés par une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium,. Il s'agit d'un hygromètre résistif qui remplace le psychromètre manuel dans les stations météorologiques modernes.

Hygromètre
Un hygromètre est un appareil qui sert à mesurer l'humidité de l'air. Suivant le type, il mesure soit l'humidité relative de l'air, ou degré hygrométrique, soit son humidité absolue, soit d'autres valeurs (par exemple, le point de rosée) qui permettent de calculer les deux précédentes.

La mesure de l'humidité relative est exprimée en %, avec une plage de mesure de 0 à 100 %.

La mesure de l'humidité absolue s’exprime en geau/m³air humide ; on la trouve parfois aussi exprimée en geau/kgair sec, unités qui, au sens strict, s’appliquent au rapport de mélange.
Rollie Fingers
Roland Glen Fingers (né le 25 août 1946 à Steubenville, Ohio, États-Unis) est un ancien lanceur au baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1968 à 1985 pour les A's d'Oakland, les Padres de San Diego et les Brewers de Milwaukee. Il est considéré comme l'un des meilleurs lanceurs de relève de l'histoire de ce sport, ayant contribué à donner ses lettres de noblesse au poste de releveur, et plus particulièrement au rôle de stoppeur dans le baseball moderne.

Rollie Fingers a remporté le prestigieux trophée Cy Young et été nommé joueur par excellence de la Ligue américaine en 1981. Il a été élu joueur par excellence de la Série mondiale 1974, été invité sept fois au match des étoiles du baseball majeur et été nommé releveur de l'année en quatre occasions.

Il a détenu de 1980 à 1992 le record des Ligues majeures pour le nombre de sauvetages et a complété sa carrière avec 341 victoires protégées. Fingers a été élu au Temple de la renommée du baseball en 1992.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Colin Smith
Christopher Colin Smith (Brighton, 1927-Cambridge, 1997) est un hispaniste, essayiste, lexicographe et traducteur britannique.

Après une formation en philologie hispanique à l’université de Cambridge, Colin Smith enseigna la littérature du Siècle d'or espagnol d’abord à Leeds, puis à Cambridge, et publia — outre quelques anthologies qui allaient faire référence — une édition préfacée et annotée du Cantar de mio Cid, poème épique castillan de la fin du XIIe siècle et texte fondateur de la littérature espagnole, auquel il consacra d’autre part une monographie novatrice (quoique controversée sur certains points, en particulier sur la paternité de l’œuvre) en 1983.

Il est aussi l’auteur de plusieurs dictionnaires anglais-espagnol et de traductions à partir de l’espagnol et du galicien.

Entomologiste à ses heures, il découvrit dans son Sussex natal une nouvelle espèce de mite.

Université de Leeds
L'université de Leeds (University of Leeds) est un établissement d'enseignement supérieur britannique situé à Leeds, dans la région anglaise de Yorkshire-et-Humber. Elle est en 10e position du classement de la ligue des universités britanniques de 2018, publiée par le journal Sunday Times. L'université fait partie des universités Red Brick et c'est l'un des membres fondateurs du prestigieux Russell Group, comprenant les principales universités à forte intensité de recherche au Royaume-Uni.

Au niveau mondial, l'université est régulièrement classée dans le top 100 mondial et dans le top 30 en Europe.

La Leeds University Business School détient la « triple couronne » des accréditations de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business, l'Association des MBA et l'European Quality Improvement System, ce qui la place dans le top 1 % des écoles de commerce mondiales.
Parc quasi national d'Ibi-Sekigahara-Yōrō
Le parc quasi national d'Ibi-Sekigahara-Yōrō (揖斐関ヶ原養老国定公園, Ibi-Sekigahara-Yōrō Kokutei Kōen) est un parc quasi national situé dans la préfecture de Gifu au Japon. Créé le 28 décembre 1970, il s'étend sur 202,19 km2.

Parc national au Japon
Les parcs nationaux du Japon (国立公園, Kokuritsu kōen) sont au nombre de 35. Il existe également 56 « parcs quasi nationaux » (国定公園, Kokutei kōen, littéralement parcs établis par l'État), et 311 parcs naturels préfectoraux (都道府県立自然公園, Todōfukenritsu shizen kōen).

Les parcs nationaux au Japon sont régis légalement par la Loi sur les parcs nationaux (National Parks Law) adopté en 1931. L'objectif de cette loi est triple : protéger des paysages et des écosystèmes à forte valeur patrimoniale, promouvoir l'utilisation de ces paysages, et de promouvoir auprès de la population l'accès à l'éducation à l'environnement, au tourisme et aux loisirs de pleine nature. Les premiers parcs nationaux seront désignés en 1934 avec les parcs nationaux de Setonaikai, d'Unzen-Amakusa et de Kirishima Kinkōwan.

La loi sera modifiée à plusieurs reprises et la liste des parcs nationaux subira régulièrement des changements comme en 2017 avec l'ajout du parc national Amami-Guntō.
Taquet
Le taquet correspond, dans sa simplicité primitive d'emploi dans l'art de la charpente ou de la menuiserie, tôt associé à l'art de la navigation fluviale et maritime, à une pièce de bois taillée, qui sert à stabiliser un montage, à tenir provisoirement en place ou immobiliser un objet souvent lourd. Il s'agit souvent d'une pièce de bois ou de métal qui fait partie d'un dispositif de fixation, de maintien, d'arrêt, de limite ou de contrôle. La pièce peut être de diverses formes et en matière variée selon le dispositif, plus ou moins complexe.

Les taquets les plus communs, notamment pour les usages domestiques, peuvent être acquis en magasins spécialisés, grandes surfaces de bricolage ou quincaillerie. En technologie et en mécanique, le taquet peut se réduire à un élément de mécanisme (souvent une pièce basculante) assurant un verrouillage, un arrêt ou un contrôle de mouvement.

Hauban (voilier)
Sur un voilier, les haubans sont les câbles, fixés de part et d'autre du mât, qui maintiennent celui-ci rectiligne et dans le plan longitudinal. Fixés au sommet du mât et sur le pont du navire, ils reprennent les efforts transversaux exercés par les voiles et s'opposent à la rupture par flambement. Les haubans font partie des manœuvres dormantes.
DCIM
Le sigle de quatre lettres DCIM est issu de l'anglais Digital Camera IMages.

Il s'agit d'un  répertoire nommé DCIM dans le système de fichiers d'un appareil photographique numérique (APN) ou encore d'un smartphone.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2001
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2001 représentent le premier tour des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball en 2001.

Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 9 octobre au lundi 15 octobre 2001. Les deux clubs qui en sortent victorieux sont l'équipe des Mariners de Seattle ayant égalé un record du baseball majeur avec 116 victoires en saison régulière, et celle des Yankees de New York en route vers une quatrième participation consécutive à la Série mondiale. Les Mariners éliminent les Indians de Cleveland trois victoires à deux en Série de divisions. De leur côté, les Yankees, amorçant pour une deuxième année de suite leurs séries éliminatoires face aux Athletics d'Oakland, éliminent ceux-ci trois matchs à deux, tout comme l'année précédente.

Ligue majeure de baseball 2001
La Ligue majeure de baseball 2001 est la 101e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 126e saison de ligue majeure.

Les Diamondbacks de l'Arizona s'imposent en Série mondiale face aux Yankees de New York et remportent le titre le 4 novembre 2001.
Élections sénatoriales néerlandaises de 2023
Les élections sénatoriales néerlandaises de 2023 (en néerlandais : Eerste Kamerverkiezingen 2023) ont lieu le 30 mai afin de renouveler pour quatre ans au scrutin indirect les 75 membres de la Première Chambre des États généraux des Pays-Bas.

Ces élections interviennent peu après les élections provinciales du 15 mars 2023 qui voient le Mouvement agriculteur–citoyen (BBB) se placer en tête dans les douze provinces des Pays-Bas, une première pour un parti dans l'histoire politique néerlandaise.

Situé dans l'opposition, le BBB met à profit cette victoire en obtenant 16 sièges lors de sa première participation à des élections sénatoriales. Le cabinet Rutte IV, composé d'une coalition VVD-D66-CDA-CU, déjà en minorité, passe de 32 à 24 sièges.

Appel chrétien-démocrate
L'Appel chrétien-démocrate (en néerlandais : Christen-Democratisch Appèl, abrégé en CDA) est un parti politique néerlandais situé au centre droit de l'échiquier politique. Fondé sur la démocratie chrétienne, il est dirigé par Henri Bontenbal depuis le 5 septembre 2023.

Bien implanté localement, il est actuellement le quatrième plus grand parti à la Seconde Chambre avec 14 sièges, derrière le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD), les Démocrates 66 (D66) et le Parti pour la liberté (PVV). Il participe au cabinet Rutte IV, actuel gouvernement des Pays-Bas entré en fonction le 10 janvier 2022.
David Hurley
David Hurley, né le 26 août 1953 à Wollongong (Nouvelle-Galles du Sud), est un général et homme d'État australien. Gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud du 2 octobre 2014 au 1er mai 2019, il est gouverneur général d'Australie du 1er juillet 2019 au 1er juillet 2024.

Gouverneur général d'Australie
Le gouverneur général d'Australie (en anglais : Governor-General of Australia) est le représentant du chef de l'État australien, Charles III, roi d'Australie. La fonction est occupée par Sam Mostyn depuis le 1er juillet 2024.

Il est difficile de qualifier exactement le rôle du gouverneur général. S'il est officiellement le représentant du monarque dans le Commonwealth d'Australie, son pouvoir n'est pas un simple pouvoir de représentation. En raison de ses larges compétences, il possède un véritable rôle institutionnel mais aussi un rôle honorifique. Dans chaque État de l'Australie, le monarque est représenté par un gouverneur, vérifiant les procédures du gouvernement de l'État.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2008)
L'édition 2008 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 29 septembre au 5 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. Tomáš Berdych remporte l'épreuve en simple, Mikhail Youzhny et Mischa Zverev celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.

Saramaca
Les Saramaca, qui s'appellent eux-mêmes les Saamaka, sont un peuple bushinengué (noir-marron), descendant d'esclaves fugitifs d'ascendance africaine emmenés au Suriname pour travailler dans les plantations. Ils étaient anciennement appelés Bosnegers, littéralement nègres de la brousse, parfois traduit « Nègres de Bush ». On considère que leur première fuite eut lieu en 1690. Une importante communauté Saramaca vit en Guyane.
La Cité des Ténèbres
La Cité des Ténèbres est un roman français de science-fiction écrit par Léon Groc et publié initialement en feuilleton sous le titre Les Habitants de la Grande Caverne entre 1925 et 1926. Il s'agit d'une version remaniée et augmentée de sa nouvelle Deux mille ans sous la mer publiée l'année précédente dans la revue Sciences et Voyages. Lors de sa publication en format relié aux éditions Tallandier en 1926, le roman prend son nom définitif de La Cité des Ténèbres.

Ce récit d'une expédition dans une gigantesque grotte sous la mer Méditerranée s'inscrit dans la continuité des romans d'aventures écrits par Jules Verne sur le thème des fictions souterraines et renvoie à des théories scientifiques popularisées au début du XXe siècle comme le darwinisme.

Darwinisme
Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique « l'évolution biologique des espèces par la sélection naturelle et la concurrence vitale ».
L'évolution darwinienne désigne aussi dans un sens élargi l'évolution autonome d'un ensemble quelconque (population, distribution de caractères, etc.) sur plusieurs générations.
ESL Pro Tour (StarCraft 2)
L'ESL Pro Tour pour StarCraft II est un circuit compétitif mondial qui remplace le système organisé par Blizzard WCS (World Championship Series) de 2020 à 2024. Ce circuit combine l'héritage des tournois ESL, DreamHack, et WCS, offrant plus de 4 millions de dollars américains en prix à travers les différentes compétitions.

L'ESL Pro Tour était donc l’élément principal de l'écosystème e-sportif pour StarCraft II  de 2020 à 2024.

Il couronnait les champions du monde officiels de StarCraft II, intégrant les tournois ESL et DreamHack au sein d'un système de classement reliant divers événements pour mener au Masters Championship chaque année à l'Intel Extreme Masters Katowice puis lors de la dernière édition à Esports World Cup 2024.

Electronic Sports League
ESL (anciennement Electronic Sports League, Ligue de sport électronique en français) est une société allemande organisatrice de tournois de sport électronique (aussi appelé esport). Fondée en 2000, elle est le successeur de Deutsche Clanliga (DeCL), Ligue de Clan Allemande. Elle est la ligue la plus âgée de ce type avec environ 12 500 000 utilisateurs annoncés et plus de 24 000 000 matches joués répartis dans 145 000 tournois différents.

En 2022, ESL est racheté pour 1 milliard de dollars par Savvy Gaming Group (SGG), une société holding détenue par le Fonds d'investissement public d'Arabie saoudite, et fusionne avec Faceit.
David R. Knechtges
David Richard Knechtges, né le 23 octobre 1942, est un sinologue américain et professeur émérite de littérature chinoise à l'université de Washington. Expert de la littérature de dynastie Han et de la période des Six dynasties, les études de Knechtges sur la poésie chinoise fu sont en grande partie responsables de la renaissance de l'intérêt universitaire occidental pour le sujet au milieu du XXe siècle.

Fu
Le fu (traditionnel : 賦 , simplifié : 赋,  pinyin : fù ) est une sorte de poème en prose d'une grande richesse de vocabulaire, qui se caractérise par des phrases parallèles et des thèmes surtout descriptifs. C'est le style littéraire le plus caractéristique de la dynastie Han, et le genre persiste jusqu'au IXe siècle.

On doit à Song Yu (IIIe siècle av. J.-C.) l'imposition du genre fu. Le Fu du temple Gao tang inaugure les fu d'amour sur la rencontre entre humains et divinités.
Château de la Chassagne
Château de la Chassagne est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de la Chassagne, château situé sur la commune de Saint-Vincent-Bragny, en Saône-et-Loire en France ;

le château de la Chassagne, château situé sur la commune de Neuville-les-Dames, dans l'Ain en France ;

le château de la Chassagne, château situé à Saint-Hilaire-le-Château, situé dans la Creuse, en France ;

le château de la Chassagne, château situé à Ladapeyre, dans la Creuse, en France.

Château la Chassagne est un nom de lieu notamment porté  par :

le château la Chassagne, château situé sur les communes de Fleurey-sur-Ouche et Sainte-Marie-sur-Ouche, en Côte-d'Or, en France ;

le château la Chassagne, château situé à Ladapeyre, dans la Creuse, en France.

Château la Chassagne (Ladapeyre)
Le château la Chassagne, aussi appelé château de la Chassagne ou anciennement château de Chassagne est un château situé au lieu-dit La Chassagne en bordure sud-ouest de la commune de Ladapeyre, dans le département de la Creuse, région Nouvelle-Aquitaine, en France.
Gérard Jaumain
Gérard Jaumain, né à Sauvenière le 16 février 1944 et décédé inopinément à Gembloux, le 24 septembre 1995 fut un homme politique belge, membre du Parti socialiste.

Il fut instituteur de formation et enseigna à Wavre (1964-1980); fils d'un ancien conseiller communal, il se lança en politique : attaché de cabinet, puis secrétaire politique de Bernard Anselme, attaché dans d'autres cabinets ministériels et dans celui du gouverneur Emile Lacroix; président de la Fédération namuroise du PS dès janvier 1992.

Bernard Anselme
Bernard G. Anselme, né le 3 novembre 1945 à Mouscron, est un homme politique belge membre du Parti socialiste.

Né d'un père employé des postes, il fut bourgmestre de la ville de Namur jusqu'en octobre 2006. Il est soupçonné de prise d'intérêt et de faux et usages de faux pour avantager le bureau d'études Sotegec, administré à l'époque par sa compagne.
Triple Action
Triple Action est un jeu vidéo, compilation de trois jeux d'action inspirés de l'Atari 2600, développé par APh Technological Consulting et publié par Mattel Electronics, sorti en 1981 sur la console Intellivision,.

Intellivision
L'Intellivision est une console de jeux vidéo produite par Mattel et sortie en 1979. Le développement de la console a commencé en 1978, moins d'une année après l'introduction de sa principale concurrente, l'Atari 2600.
Nkurenkuru
Nkurenkuru est une ville de Namibie, chef-lieu de la région administrative de Kavango West.

À 1 093 m d'altitude, elle est située au bord de l'Okavango.
Sur l'autre rive, on trouve la ville de Cuangar, en Angola ; les deux cités sont reliées par un pont.
C'est une ancienne mission de la Société des missions finlandaise, d'obédience luthérienne.
C'est aussi, jusqu'en 1936, la capitale du royaume d'Uukwangali.

Subdivisions de la Namibie
Les subdivisions de la Namibie sont constituées des régions et des circonscriptions qui sont respectivement les première et deuxième divisions administratives du pays. Dans les circonscriptions, se trouvent des cités, des villes, des villages et des établissements.
Chiekōin-dōri
Le Chiekōin-dōri (智恵光院通, Chiekōin-dōri) est une voie du centre nord de Kyoto, dans les arrondissements de Kamigyō et Kita. Orientée nord-sud, elle débute au Kitaōji-dōri, devant le Daitoku-ji, et termine au Takeyamachi-dōri, près du château de Nijō.

Daitoku-ji
Le Daitoku-ji (大徳寺, littéralement « temple de la grande vertu ») est un temple bouddhiste relevant de l'école zen rinzai, situé dans le nord de Kyoto au Japon. Il est constitué d'un complexe de plusieurs temples secondaires et porte également le nom de la montagne Ryuhozan (龍宝山, littéralement « la montagne du trésor du dragon »).
Barcelona (Venezuela)
Barcelona est une ville de l'Est du Venezuela, capitale de l'État d'Anzoátegui. En 2009, sa population s'élève à 590 438 habitants. Elle forme, avec les villes de Puerto La Cruz, Lechería et Guanta, une des aires métropolitaines les plus importantes du pays, la plus grande de l'Est vénézuélien avec approximativement un million d'habitants.

Lechería
Lechería est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Diego Bautista Urbaneja dans l'État d'Anzoátegui. Autour de la ville s'articule la division territoriale et statistique de Capitale Diego Bautista Urbaneja.
Élégissement
Un élégissement est un vide ménagé dans le tympan d’un pont en maçonnerie pour réduire le volume des matériaux (maçonneries ou remblais) que porte la voûte. Ce ou ces vides sont réalisés au moyen de petites voûtes accolées dont les axes sont parallèles ou perpendiculaires au plan de tête de l'ouvrage, et dont les piles reposent sur l'extrados de la voûte principale.

Pont en maçonnerie
Un pont à voûtes en maçonnerie habituellement appelé pont en maçonnerie ou pont en pierre ou pont voûté, désigne une technique de fabrication des ponts, mais constitue surtout une des grandes familles de ponts qui a été mise en œuvre de l’Antiquité jusqu’au début du XXe siècle.

Les ponts en maçonnerie constituent une classe spécifique de la famille des ponts en arc, caractérisée par des réactions d'appui sur les culées tendant à les écarter. Les matériaux constitutifs des voûtes sont des pierres taillées, très résistants à la compression mais peu à la flexion, alors que les matériaux des autres familles de ponts en arc (bois, béton, béton armé, béton précontraint, métal, composites) présentent une certaine élasticité et peuvent travailler en flexion, autorisant des portées plus importantes.
Vol Northwest Orient Airlines 6231
Le 1er décembre 1974, un Boeing 727 effectuant le vol Northwest Orient Airlines 6231, un vol de convoyage, affrété par Northwest Orient Airlines, ayant décollé de l'aéroport international de New York - John-F.-Kennedy, et à destination de l'aéroport international de Buffalo-Niagara, dans l'État de New York, pour récupérer l'équipe de football professionnelle des Baltimore Colts, s'est écrasé dans le parc d'État de Harriman, près de Stony Point, dans l'État de New York. Les trois membres d'équipage, seules personnes présentent à bord, ont tous péri dans l'accident.

L'enquête conclut que l'appareil s'est écrasé au sol après un décrochage et une perte de contrôle, provoqués par une erreur de mesure de la vitesse due au givrage des sondes Pitot durant le vol. Cela est principalement dû à l'absence de mise en marche du système de chauffage de ces sondes avant le décollage.

Givrage (aéronautique)
En aviation, le givrage décrit les phénomènes pouvant conduire à la formation de glace sur les surfaces d'un aéronef ou à l'intérieur du moteur. De nombreux avions ne sont pas certifiés pour voler en conditions givrantes connues - c'est-à-dire annoncées dans les messages METAR ou TAF.