hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CHLT-DT
CHLT-DT est une station de télévision québécoise de langue française située à Sherbrooke appartenant à Québecor faisant partie du réseau TVA. Elle a longtemps été appelée Télé-7 en référence au numéro de canal VHF sur lequel elle a diffusé de sa fondation en 1956 jusqu'en juin 2020.

Québecor
Québecor ou Quebecor Inc  est une entreprise québécoise fondée en 1965 par Pierre Péladeau.

Elle est présente dans les médias (Journal de Montréal, Journal de Québec, Groupe TVA), dans la télécommunication (Videotron, Fizz, Vmedia, Freedom Mobile), dans l'édition (Éditions CEC, Groupe Sogides), dans le sport (Armada de Blainville-Boisbriand, Remparts de Québec) et l'animation (Théâtre Capitole, Centre Videotron).

Quebecor est contrôlée majoritairement par la famille Péladeau. Son dirigeant est Pierre Karl Péladeau.

Son siège social est situé à Montréal, au Québec.
Paul Buckmaster
Paul John Buckmaster était un arrangeur-compositeur britannique, né le 13 juin 1946 à Londres et décédé le 7 novembre 2017 à Los Angeles (Californie). Il est surtout connu pour ses collaborations orchestrales avec Elton John et Shawn Phillips. Il a aussi travaillé avec David Bowie, Harry Nilsson, The Rolling Stones, Carly Simon, Leonard Cohen, Miles Davis et The Grateful Dead dans les années 1970, suivi de ses contributions aux enregistrements de nombreux autres artistes, dont Stevie Nicks, Lionel Richie, Céline Dion, Carrie Underwood, Kenny Rogers, Guns N' Roses, Taylor Swift et le groupe Heart.

Harry Nilsson
Harry Nilsson est un auteur-compositeur-interprète américain né le 15 juin 1941 à New York et mort le 15 janvier 1994 à Agoura Hills.

Chanteur doté d'une voix particulièrement étendue (trois octaves et demie), il rencontre un grand succès commercial avec les singles Without You, Everybody's Talkin' et Coconut, malgré sa décision de ne presque jamais se produire sur scène. Ses succès ont été repris par de nombreux artistes : The Yardbirds, The Monkees, Vicky Leandros, Fred Astaire, Marianne Faithfull, Mariah Carey ou Richard Anthony, entre autres.

Il a reçu des Grammy Awards pour deux de ses enregistrements : meilleure performance vocale contemporaine masculine en 1970 pour Everybody's Talkin' (une chanson de premier plan dans le film oscarisé Macadam Cowboy) ; meilleure performance vocale pop masculine en 1973 pour Without You.
Route 197 (Québec)
La route 197 (R-197) est une route nationale québécoise d'orientation nord-sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, et plus particulièrement la ville de Gaspé.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Fort Michillimakinac
Fort Michillimakinac était un poste de traite établi à la pointe sud du détroit séparant le lac Michigan et le lac Huron, en Nouvelle-France dans le Pays-d'en-Haut. Trois sites en tout reçurent l’appellation Fort Michillimakinac, deux sous le régime français, un autre sous le régime britannique. Les deux derniers sites ont été convertis en musées ouverts au public. Le village de Mackinaw City s'est développé autour de l'emplacement du fort initial.

Lac Huron
Le lac Huron est l'un des cinq Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il sépare l'État américain du Michigan de la province canadienne de l'Ontario. La baie Georgienne, partie la plus orientale du lac Huron, délimitée par la péninsule Bruce et l'île Manitoulin, se trouve entièrement à l'intérieur du Canada ; sur ses berges se situe le parc provincial Algonquin. La baie de Saginaw, partie sud-ouest, est située entièrement aux États-Unis.
Pádraig Flynn
Pádraig Flynn (né le 9 mai 1939) est un ancien homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est commissaire européen aux Affaires sociales de 1993 à 1999, ministre de l'Industrie et du Commerce et ministre de la Justice de 1992 à 1993, ministre de l'Environnement de 1987 à 1991, ministre du Commerce et du Tourisme d'octobre 1982 à décembre 1982, ministre du Gaeltacht de mars 1982 à octobre 1982 et ministre d'État au ministère des Transports de 1980 à 1981. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Mayo West de 1977 à 1994,.

Ministre des Entreprises, du Tourisme et de l'Emploi (Irlande)
Le ministre des Entreprises, du Tourisme et de l'Emploi (en anglais : Minister for Enterprise, Tourism and Employment, en irlandais : An tAire Fiontar, Turasóireachta agus Fostaíochta) est le ministre chargé du Commerce, de l'Entreprise et de l'Innovation au sein du gouvernement de l'Irlande. Il dirige le département des Entreprises, du Commerce et de l'Emploi.

Le titulaire de ce poste est Peter Burke depuis le 9 avril 2024.
Short Cuts
Short Cuts, ou Les chassés-croisés au Québec, est un film choral américain réalisé par Robert Altman, sorti en 1993.

Il est inspiré de plusieurs livres, de Raymond Carver. Un livre dérivé du film est sorti la même année : Short Cuts: Selected Stories, 1993, puis en France l'année suivante (1994) sous le titre Neuf histoires et un poème.

Il raconte les histoires de vingt-deux personnages principaux, en parallèle.

Il a obtenu le Lion d'or, lors de la 50e Mostra de Venise.

Lion d'or
Le Lion d'or ou Lion d'or du meilleur film (Leone d'oro al miglior film) est la principale récompense attribuée à un film au cours de la Mostra de Venise depuis 1949. Ce prix a d'abord été appelé Lion de Saint Marc puis Grand prix international de Venise avant de prendre son nom actuel en 1954.
Grand Prix automobile de Portland
Le Grand Prix automobile de Portland est une manche du championnat Champ Car (anciennement CART) se déroulant sur le Portland International Raceway à Portland (Oregon). Trois courses eurent déjà lieu en 1909 dans la ville sous l'égide de l'AAA.

Champ Car
Champ Car (abréviation de « Championship Car ») est un terme générique qui a longtemps désigné les voitures du championnat américain de monoplaces, notamment lorsque ce dernier était organisé par l' American Automobile Association (AAA) puis l' United States Auto Club (USAC).

De 2004 à 2007, c'était le nom officiel du championnat organisé par l'OWRS (Open Wheel Racing Series), l'organisme qui a succédé au CART (Championship Auto Racing Teams), championnat américain fondé en 1979. Il a été annoncé le 22 février 2008 que ce championnat est absorbé par son rival, l' IndyCar Series.
Jo Leinen
Jo Leinen, né le 6 avril 1948 à Bisten en Allemagne, est avocat et homme politique allemand. Il est député au Parlement européen (PE) pour l'Allemagne de 1999 à 2019, élu sur la liste du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et fait partie du groupe politique de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates (S&D) au sein du PE. Président du Mouvement européen depuis novembre 2011, Jo Leinen est connu pour son adhésion à l'idée d'une Europe fédérale.

Fédéralisme européen
Le terme de fédéralisme européen désigne le courant politique visant la construction d'une Europe fédérale, comme le projet de fédération européenne de Robert Schuman.

Il se distingue des courants confédéralistes (appelés parfois unionistes), partisans d'une simple coopération inter-étatique, en cela qu'il considère que l'union de l'Europe n'a de sens que par l'exercice en commun de la souveraineté au niveau européen (pour les domaines où ce partage de souveraineté est nécessaire) et par la création d'une autorité politique européenne issue d'un processus démocratique. Il s'oppose au souverainisme qui prône l'affaiblissement, voire la disparition des institutions européennes communes.

Les organisations se réclamant du fédéralisme européen ont eu une influence significative entre 1945 et la création des Communautés européennes, et moindre depuis.
Gouvernement Rajaonarivelo
Le gouvernement Rajaonarivelo est le douzième gouvernement de la IVe république de Madagascar formé le 28 octobre 2025, durant la période de transition qui suit la destitution du président Andry Rajoelina.

Ce gouvernement est dirigé par le Premier ministre Herintsalama Rajaonarivelo sous l'autorité du président de la Refondation Michaël Randrianirina.

Premier ministre de Madagascar
Le Premier ministre de Madagascar (en malgache: Praiminisitra) est le chef du gouvernement de Madagascar. Nommé par le président de la République, il est habituellement issu d'un parti politique appartenant à la majorité de l'Assemblée nationale.

L'actuel titulaire de la fonction est Herintsalama Rajaonarivelo depuis le 20 octobre 2025.
Savenaca Rawaca
Savenaca Rawaca est un joueur fidjien de rugby à sept et à XV, né le 20 août 1991 à Navatu, dans la province de Bua aux Fidji. Il joue au poste de centre au CS Bourgoin-Jallieu.

Il joue deux saisons avec l'équipe de rugby à sept des Fidji, entre 2014 et 2016. Durant cette période, il remporte deux fois les World Series. Bien que disputant le début du tournoi olympique de Rio, il n'est pas déclaré champion olympique, seuls les joueurs figurant dans l'équipe en fin de tournoi étant récompensés par le CIO. En 2017, il se lance dans le rugby à XV au stade rochelais. 6 mois plus tard, il signe un contrat d'un an pour le club de l'aviron bayonnais.
En avril 2018, il s'engage pour le club de Béziers.

Stade rochelais
Le Stade rochelais est un club français de rugby à XV, fondé en 1898 et basé à La Rochelle. Le club évolue depuis la saison 2014-2015 en Top 14, première division professionnelle. Présidé par Vincent Merling depuis 1991, ce club bat des records d'affluence dans son stade Marcel-Deflandre avec plus de 16 700 spectateurs de moyenne par match.

En 2022, le Stade rochelais devient le quatrième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive et le RC Toulon.

Le Stade rochelais conserve son titre la saison suivante, une nouvelle fois contre le Leinster.
Toshimi Kitazawa
Toshimi Kitazawa (北澤(北沢) 俊美, Kitazawa Toshimi), né le 6 mars 1938 à Nagano dans la préfecture du même nom, est un homme politique japonais, membre du Parti démocrate du Japon. Élu à la Chambre des conseillers, la Chambre haute de la Diète du Japon, pour sa préfecture natale de 1992 à 2016, il est ministre de la Défense du 16 septembre 2009 au 2 septembre 2011, successivement dans les 93e et 94e Cabinets du Japon dirigés par Yukio Hatoyama puis Naoto Kan. C'est un proche de l'ancien Premier ministre Tsutomu Hata.

Tsutomu Hata
Tsutomu Hata (羽田 孜, Hata Tsutomu), né le 24 août 1935 à Ōta, un arrondissement de Tokyo, et mort le 28 août 2017 dans la même ville, est un homme d'État japonais, membre du Parti démocrate du Japon.

Il est Premier ministre du Japon du 28 avril au 30 juin 1994, à la tête d'une large coalition hétéroclite anti-Parti libéral-démocrate et anti-communiste.
Concert du nouvel an 1987 à Vienne
Le concert du nouvel an 1987 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1987, est le 47e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la première et unique fois par le chef d'orchestre autrichien Herbert von Karajan. C'est aussi à partir de ce concert que le chef d'orchestre change désormais chaque année, après seulement quatre chefs depuis 1940 (Clemens Krauss, Josef Krips, Willi Boskowsky et Lorin Maazel).

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté  avec trois pièces, et leur père Johann présente une seconde œuvre en plus de sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert.

Pour la seconde année consécutive, aucune nouvelle pièce n'est jouée au concert du nouvel an.

Johann Strauss
Johann Strauss, dit Johann Strauss père, né à Vienne le 14 mars 1804 et mort en cette ville le 25 septembre 1849, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien. Il est le père de Johann Strauss II.

Il est universellement connu pour ses valses, qu'il contribue à populariser avec Joseph Lanner, établissant ainsi les bases qui permettront à ses fils Johann II, Josef et Eduard I de poursuivre la dynastie musicale. Sa plus fameuse valse est probablement le Loreley-Rhein-Klänge. Son œuvre la plus célèbre est cependant la Marche de Radetzky (nommée en référence à Joseph Radetzky), jouée invariablement chaque année par l'orchestre philharmonique de Vienne lors du traditionnel Concert du Nouvel An.
Joseph Kapika
Joseph Kapika (de son nom complet Joseph Kapika Dikanku) est un homme politique congolais. Il est ministre d'État chargé de l'Économie nationale dans le gouvernement Tshibala depuis le 9 mai 2017.

Il fut auparavant secrétaire général adjoint chargé des finances de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).

Union pour la démocratie et le progrès social
L'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) est un parti politique en république démocratique du Congo. Il est fondé le 15 février 1982 par Étienne Tshisekedi, Marcel Lihau et d'autres. Il est membre de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.
La Fleur millénaire
La Fleur millénaire (女王の花, Joō no hana) est un manga de type shōjo écrit et dessiné par Kaneyoshi Izumi. Il est prépublié dans le magazine Betsucomi à partir 2007 et édité par Shōgakukan. Le 15e et dernier tome paraît le 24 mars 2017 au Japon. Une version francophone est publiée par Kazé entre le 6 mars 2013 et le 5 juillet 2017.

En 2015, la série est récompensée par le Prix Shōgakukan du meilleur shōjo.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Gare de Saint-Ouen-l'Aumône
La gare de Saint-Ouen-l'Aumône est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Saint-Ouen-l'Aumône dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H) et ceux de la ligne C du RER. Un raccordement vers la ligne en direction de Creil se débranche dès la sortie de la gare, en direction de Paris ; il est utilisé par les trains de la transversale Pontoise – Creil.

Ligne de Pierrelaye à Creil
La ligne de Pierrelaye à Creil est une ligne ferroviaire des départements du Val-d'Oise et de l'Oise, d'une longueur de quarante kilomètres. Elle est ouverte en 1846 comme tronçon de la ligne de Paris-Nord à Lille, avant l'ouverture d'un tronçon plus direct de Paris-Nord à Creil par Chantilly en 1859.  Depuis cette date, la ligne est parcourue par un trafic de banlieue à l'origine ou à destination de Pontoise et Creil, actuel Transilien Paris-Nord (ligne H), et de circulations fret.

Elle constitue la ligne 329 000 du réseau ferré national.
Septième district congressionnel de l'Alabama
Le 7e district congressionnel d'Alabama est un district du Congrès des États-Unis en Alabama qui englobe les comtés de Choctaw, Dallas, Greene, Hale, Lowndes, Marengo, Pickens, Perry, Sumter et Wilcox, et des parties des comtés de Clarke, Jefferson, Montgomery et Tuscaloosa. Le district englobe des parties des zones urbaines de Birmingham, Montgomery et Tuscaloosa/Northport. La plus grande ville entièrement dans le district est Selma.

Le district est majoritairement non blanc, avec une majorité de résidents afro-américains, depuis le redécoupage après le recensement de 1990. En tant que tel, et avec un indice de vote partisan Cook de D + 19, c'est le seul district Démocrate de l'Alabama. Il est actuellement représenté par la Démocrate Terri Sewell.

Comté de Montgomery (Alabama)
Le comté de Montgomery est un comté des États-Unis, situé dans l'État de l'Alabama.

Le comté a été créé le 6 décembre 1816, à la suite d'une division du comté de Monroe.

Le comté porte le nom de Lemuel P. Montgomery, jeune officier de l'armée des États-Unis tué à la bataille de Horseshoe Bend, ultime bataille de la guerre contre les Indiens Creek.

La ville de Montgomery, chef-lieu du comté, porte quant à elle le nom de Richard Montgomery, général de la guerre d'indépendance, tué en 1775 en tentant de capturer la ville de Québec.
Ndidi Madu
Ndidi Awele Madu (née le 17 mars 1989) est une joueuse nigériane de basket-ball. Elle est membre de l'équipe du Nigeria de basket-ball féminin et a participé aux championnats d’Afrique de basket-ball féminin 2013, 2015 et 2017.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2017
Le Championnat d'Afrique féminin de basket-ball (Afrobasket) de la FIBA 2017 est le 23e championnat FIBA Afrique pour les femmes, placé sous l’égide de la FIBA, instance mondiale régissant le basket-ball. Le tournoi est organisé par le Mali à Bamako du 18 au 27 août 2017. Il est remporté par le Nigeria qui bat le Sénégal en finale.
Affaire Robert Greiner
L'affaire Robert Greiner, qui était appelée affaire Évelyne Boucher avant que l'auteur de ce crime ne soit condamné, est une affaire criminelle française dans laquelle Évelyne Boucher, une jeune fille de seize ans, a été violée et tuée par Robert Greiner, pompier, le 8 décembre 1987 aux Angles, dans le département du Gard.

Les Angles (Gard)
Les Angles est une commune française située dans l'est du département du Gard en région Occitanie. La ville est limitrophe d'Avignon et fait partie de la communauté d'agglomération du Grand Avignon.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Durance, le Rhône, le bras de Villeneuve. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Rhône aval ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Les Angles est une commune urbaine qui compte 8 694 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération avignonaise et fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Anglois ou  Angloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le presbytère, classé en 1912.
Michael Ojo
Michael Olalekan Ojo, né le 5 janvier 1993 à Lagos au Nigeria et mort le 7 août 2020 à Belgrade en Serbie, est un joueur américano-nigérian de basket-ball.

Après avoir joué au niveau universitaire américain pour les Seminoles de Florida State, il joue professionnellement pendant trois saisons pour les clubs serbes du FMP et l'Étoile rouge.

Étoile rouge de Belgrade (basket-ball)
Le KK Crvena Zvezda Beograd est la section basket-ball du club omnisports de l'Étoile rouge de Belgrade. Le club participe à la première division du championnat de Serbie de basket-ball et à la Ligue adriatique. Pour des raisons de sponsoring, il est nommé KK Crvena Zvezda.
Mehdi Abid Charef
Mehdi Abid Charef, né le 14 décembre 1980 à Constantine, est un arbitre algérien de football.

Il est l'un des arbitres lors de la Coupe d'Afrique des nations 2015 en Guinée Équatoriale, puis lors du Championnat d'Afrique des nations 2016 (CHAN) au Rwanda, ensuite lors de la Coupe d'Afrique des nations 2017 au Gabon, et enfin lors du Championnat d'Afrique des nations 2018 (CHAN) au Maroc.

Il officie également comme arbitre lors de la Coupe du monde des moins de 17 ans 2015 au Chili, et lors de la Coupe du monde des moins de 17 ans 2017 en Inde.

Accusé de corruption lors du match aller de la finale de la Ligue des champions de la CAF 2018 opposant les Égyptiens d'Al Ahly aux Tunisiens de l'ES de Tunis, il est mis à pied par la CAF. Il n'arbitrera pas la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2018 pour laquelle il avait été préalablement sélectionné.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015 est la seizième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans et se déroule au Chili. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 3 mars 2011. La sélection chilienne est donc qualifiée d'office pour cette compétition.
Gare de Moerbeke-Waes
La gare de Moerbeke-Waes (en néerlandais : station Moerbeke-Waas) est une ancienne gare ferroviaire belge des lignes 77, de Saint-Gilles-Waes à Zelzate et 77A, Moerbeke-Waes à Lokeren située sur le territoire de la commune de Moerbeke, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

Mise en service en 1867 sur le chemin de fer concédé de Lokeren à la frontière des Pays-Bas et prolongée par le chemin de fer d'Eecloo à Anvers au début des années 1870, elle ferme aux voyageurs en 1960. Une section de la ligne reste ouverte jusqu'en 2008 pour la desserte de la sucrerie de Moerbeke-Waes avant que les voies ne soient démontées en 2013. La commune a installé une bibliothèque et une salle commune dans l'ancien bâtiment de la gare, qui date de 1910.

Ligne 77 (Infrabel)
La ligne 77 est une ancienne ligne de chemin de fer belge qui reliait Zelzate à Eeklo. Concédée à la Compagnie du chemin de fer d'Eecloo à Anvers. Ouverte en 1867 et 1873, elle ferme par sections entre 1940 et 2008.
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam est une Première Nation innue au Québec au Canada. Elle est basée à Sept-Îles sur la Côte-Nord du fleuve Saint-Laurent et possède les réserves de Maliotenam 27A et Uashat 27. En 2016, la bande a une population inscrite de 4 608 membres. Elle est dirigée par un conseil de bande et est affiliée au conseil tribal Mamuitun.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Phare d'Holtenau
Le phare d'Holtenau (en allemand : Leuchtturm Holtenau) est un phare actif situé sur le canal de Kiel, dans la ville-arrondissement de Kiel (Schleswig-Holstein), en Allemagne.

Il est géré par la GDWS ASt Nord (Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt-Außenstelle Nord), qui exploite le canal de Kiel et d'autres canaux et rivières du nord.

Canal de Kiel
Le canal de Kiel (en allemand : Nord-Ostsee-Kanal) est un canal maritime de navigation à seuil de partage de 98 kilomètres qui relie la mer du Nord (à Brunsbüttel) à la mer Baltique (à Kiel). Il a une profondeur moyenne de 13 mètres contre 52 mètres en moyenne pour la mer Baltique.

En traversant le sud de la péninsule du Jutland en Allemagne, le canal permet un raccourci moyen de 250 milles marins (460 km). Avec environ 120 bateaux par jour en moyenne, il est une des voies d'eau non naturelles les plus fréquentées au monde.