hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Waitangi (Northland)
Waitangi (en maori « eaux qui pleurent ») est une commune située dans la baie des Îles sur l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est plus précisément localisée près de Paihia (commune à laquelle elle est maintenant rattachée), à environ 60 km au nord de la ville de Whangarei.

C'est ici que fut signé le traité de Waitangi le 6 février 1840, dans un pavillon érigé sur les terres de James Busby. Le traité fit de la Nouvelle-Zélande une colonie du Royaume-Uni et est généralement considéré comme le document fondateur du pays. On célèbre cet évènement tous les 6 février, jour férié appelé Waitangi Day.

La Treaty House (la « Maison du traité ») fut restaurée dans les années 1930 en préparation du centenaire de la signature du document. On fit construire également le Te Whare Runanga.

James Busby
James Busby, né le 7 février 1802 à Édimbourg et mort le 15 juillet 1871 à Penge dans le Surrey, est un diplomate, homme politique et journaliste britannique, qui a joué un rôle de premier plan dans l'annexion de la Nouvelle-Zélande à l'Empire britannique.
Aphrodite Sosandra
L'Aphrodite Sosandra (« qui sauve les hommes ») est une sculpture grecque des années 460 av. J.-C. environ, réalisée par le sculpteur Calamis en bronze. Fort célèbre dans l'Antiquité, elle n'est de nos jours connue que par des copies en marbre de l'époque romaine, la meilleure étant probablement celle du Musée archéologique national de Naples, datée du IIe siècle de notre ère. Le type dit de l'« Aphrodite Sosandra » est la seule attribution à Calamis qui soit en tout cas vraisemblable.

Calamis
Calamis (en grec ancien : Κάλαμις) est un sculpteur grec du style sévère, actif au début du Ve siècle av. J.-C., entre -480 et -450 environ. Il ne doit pas être confondu avec un autre sculpteur du même nom, actif au début du siècle suivant,.
Acide sialique
Acide sialique (du grec τὸ σίαλον  (to sialon) « la salive ») est un terme générique désignant une famille de plus de 50 dérivés de l'acide neuraminique, un sucre (ose) acide à squelette de neuf atomes de carbone. C'est aussi le nom du membre le plus commun de ce groupe, l'acide N-acétylneuraminique (Neu5Ac ou NANA), provenant de la condensation de l'acide pyruvique et du N-Acétyl-D-mannosamine. 
Ces molécules sont communément présentes chez les organismes vivants (animaux et bactéries, levures et champignons, et plus rarement chez les plantes), principalement dans les glycoprotéines et les gangliosides. Toutes leurs fonctions ne sont probablement pas encore connues. L'acide N-acétylneuraminique est un constituant caractéristique des sucres aminés jouant un rôle important dans les interactions inter-cellulaires, dont chez l'Homme. Le cerveau en contient le plus ; il y joue un rôle dans la transmission neuronale et la structure des gangliosides dans la synaptogenèse.

Streptococcus pneumoniae
Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) est une espèce de bactérie du genre Streptococcus. C'est un important agent pathogène chez l'humain. Il est notamment responsable de nombreuses co-infections : il a, par exemple, aggravé la mortalité lors de la pandémie de grippe espagnole.

Son nom initial était Diplococcus pneumonia en 1926. Il a été rebaptisé Streptococcus pneumoniae en 1974 vu sa croissance en chaînes dans les milieux liquides. À cause de son implication comme agent pathogène dans les pneumonies, il a longtemps été dénommé simplement « pneumocoque ».

Les infections à pneumocoque sont particulièrement dangereuses et nécessitent très souvent une hospitalisation, avec des taux de mortalité compris entre 8 % et 15 %.
Jomsborg
Jomsborg ou Jómsborg (allemand : Jomsburg) est un comptoir viking semi-légendaire du littoral des Wendes (c'est-à-dire de la côte méridionale de la Mer Baltique, l'actuelle Poméranie), actif des années 960 à 1043. Ses habitants étaient appelés Jomsvikings. On ne sait pratiquement rien de l'emplacement exact de Jomsborg : quelques auteurs la plaçaient parmi les îles de l'estuaire de l’Oder ; mais L. Weibull a établi la fausseté de cette hypothèse.

Harald à la Dent bleue
Harald Gormsson, plus connu sous le nom de Harald à la Dent bleue (en danois : Harald Blåtand), né vers 910 et mort à Jomsborg le 1er novembre 985, est roi de Danemark à partir de 958 et roi de Norvège à partir de 970.
Antigone voilée
Antigone voilée est une pièce de théâtre écrite par François Ost en 2004. Elle explore le mythe d'Antigone dans une version revisitée en utilisant la problématique du voile islamique. La pièce se jouera prochainement à Kaboul.

Antigone fille d'Œdipe
Dans la mythologie grecque, Antigone (en grec ancien Ἀντιγόνη / Antigónê) est la fille d'Œdipe, roi de Thèbes, et de la reine Jocaste. Elle est la sœur d'Étéocle, de Polynice, d'Ismène. Son oncle Créon, frère de Jocaste, est également le père de son fiancé Hémon. Elle est surtout connue par deux tragédies de l'auteur athénien Sophocle, conservées jusqu'à nos jours : Antigone, où Antigone s'oppose jusqu'à la mort à Créon qui avait interdit d'ensevelir son frère Polynice pour des raisons politiques, et Œdipe à Colone, où elle apparaît principalement en tant que guide de son père Œdipe, aveugle et exilé. Ces deux pièces ont connu une abondante postérité dans les arts pendant et après l'Antiquité, jusqu'à l'époque actuelle. Antigone, et en particulier son combat contre Créon, ont revêtu de nombreuses significations selon les œuvres.
Pont muletier du moulin Fresnay
Le pont muletier du moulin de Fresnay est un pont qui enjambe la Vaige entre la commune d'Auvers-le-Hamon, dans le département de la Sarthe et la commune de Beaumont-Pied-de-Bœuf, dans le département de la Mayenne.

Beaumont-Pied-de-Bœuf (Mayenne)
Beaumont-Pied-de-Bœuf est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 203 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Mémoire vive
La mémoire vive, ou RAM (acronyme de l'anglais random-access memory, « mémoire à accès aléatoire », apparu en 1965), est la mémoire informatique dans laquelle peuvent être enregistrées, généralement de façon volatile, les informations traitées par un appareil informatique.

La locution mémoire vive est le pendant de mémoire morte (ou ROM, acronyme de l'anglais read only memory, « mémoire en lecture seule », du temps où elle ne pouvait être réécrite).

Digital Equipment Corporation
Digital Equipment Corporation (ou Digital ou DEC) était une entreprise de l'industrie informatique fondée en 1957 aux États-Unis.

L'acronyme DEC a été utilisé officiellement comme logo avant d'être abandonné en faveur de Digital pour éviter un conflit de droit des marques. DEC a été achetée par Compaq en 1998, qui a fusionné avec Hewlett-Packard en 2002. En 2004, des produits DEC restent produits sous le nom Hewlett-Packard.

Bien que la société DEC initiale n'existe plus, son logo est encore utilisé par Digital GlobalSoft, une société indienne de services informatiques, qui était une filiale à 51 % de DEC et qui fait désormais partie du groupe Hewlett-Packard.
Autoroute A355 (France)
L'autoroute A355, également appelée Grand contournement ouest (GCO), est une autoroute qui contourne Strasbourg par l'ouest à travers le Kochersberg. D'une longueur de 24 km, elle relie la jonction entre les autoroutes A4 et A35 au nord de Strasbourg jusqu'à la bifurcation entre l'A35 et l'A352 au sud.

Elle a été financée intégralement par les concessionnaires Sanef (pour le nœud de raccordement à l'A4) et par Vinci Autoroutes (pour le reste du tracé), qui disposent d'un contrat de concession de 54 ans. L'autoroute est gérée par l'Autoroute du Contournement Ouest de Strasbourg (ARCOS) (Vinci Autoroutes).

Cette infrastructure déleste d'une partie du trafic la traversée strasbourgeoise de l'A35, l'un des axes les plus fréquentés de France avec 160 000 véhicules par jour, dont 15 % de poids lourds,

Duttlenheim
Duttlenheim (prononcé [dytlənajm]  ; Dìttle en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Ogdens' Nut Gone Flake
Ogdens' Nut Gone Flake est le troisième album studio des Small Faces, sorti en mai 1968 chez Immediate Records. Il s'agit en partie d'un album-concept, dont la seconde face est une sorte de conte de fée musical dans la mouvance des premiers opéras rock comme Tommy des Who ou S.F. Sorrow des Pretty Things.

L'album se classe no 1 des ventes au Royaume-Uni pendant six semaines durant l'été 1968.

Il est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Ronnie Lane
Ronald Lane (dit « Ronnie ») est un chanteur et bassiste britannique, né à Londres le 1er avril 1946 et mort le 4 juin 1997 à Trinidad. Ancien bassiste de The Small Faces et plus tard avec The Faces, Ronnie Lane a quitté ces deux groupes lorsqu'il a considéré que leur « esprit était mort », ce qui lui vaut la réputation d'être un artiste sans compromis.

Dans les années 1970, il sort sept albums solo, soit quatre enregistrés en studio, trois live, ainsi qu'un en collaboration avec Pete Townshend, Rough Mix.
Tancoigné
Tancoigné est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée de la commune nouvelle de Lys-Haut-Layon.

C'est sur son territoire que fut découvert un squelette datant du néolithique, « L'homme de Tancoigné ».

La commune se situe dans le Vihiersois et dans l'appellation viticole du Coteaux-du-Layon (AOC).

Layon (affluent de la Loire)
Le Layon [lɛjɔ̃]  est une rivière du Centre-Ouest de la France, dans les deux départements de Maine-et-Loire et des Deux-Sèvres, des régions Nouvelle-Aquitaine et Pays de la Loire, affluent en rive gauche de la Loire.
Régionalisme critique
Le régionalisme critique est une théorie architecturale qui s’efforce de remédier à l’indifférence de l’architecture moderne à l’égard de l’endroit ou du lieu de construction, en utilisant les éléments culturels locaux pour enrichir les significations de l’architecture. Le terme de régionalisme critique fut avancé pour la première fois par Alexander Tzonis et Liane Lefaivre, puis plus tard par le célèbre critique et historien  de l’architecture Kenneth Frampton.

Kenneth Frampton
Kenneth Frampton, né le 20 novembre 1930 à Woking au Royaume-Uni) est un architecte, critique et historien britannique, professeur d'architecture à la Graduate School of Architecture and Planning à l'université Columbia à New York.
Mbyás
Les Mbyás, ou Mbyas Guaraníes, sont une fraction du peuple Guarani qui vit au Paraguay, au sud et au sud-est du Brésil et dans la province de Misiones, en Argentine. Une petite communauté émigrée il y a quelques décennies s'est également installée en Uruguay.

Avec les Avá Chiripás et les Paí Tavyterás, les Mbyás appartiennent au groupe générique Guaraní des Cainguás, Ka'ynguas ou Monteses.

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Gabrielle Destroismaisons
Gabrielle Destroismaisons, née le 29 décembre 1982 à Saint-Lin–Laurentides, est une chanteuse québécoise issue d'une famille de six enfants. Elle s'est fait connaître avec l'album, Et Cetera, en 2000, qui s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires en quelques mois.

Toute jeune, elle prend des cours de piano et se lance dans la danse et le théâtre. C'est à l'âge de 14 ans qu'elle décide de se consacrer à la musique et trois ans plus tard, elle sort son premier album.

Son style de musique, ressemblant à celui de Britney Spears et de Christina Aguilera, plaît au public adolescent.

En 2014, elle obtient son diplôme d'études secondaires après avoir étudié au Centre Saint-Paul. Même avec l'obtention de son diplôme, elle continue de fréquenter le Centre Saint-Paul dans le cadre d'un spectacle annuel qui prévient les jeunes des dangers de la drogue.

En novembre 2024, elle remporte la finale de la quatrième saison de Chanteurs masqués où elle chantait sous le costume du Cygne.

29 décembre
Le 29 décembre est le 363e jour de l'année du calendrier grégorien, le 364e en cas d'année bissextile.

Il reste deux jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 9e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du salpêtre.
Robert McGinnis
Robert McGinnis, né le 3 février 1926 à Cincinnati et mort le 10 mars 2025, est un peintre et illustrateur américain. Il est connu pour ses couvertures de livres (plus de 1 200) et ses affiches de cinéma (plus d'une soixantaine), comme celles pour Diamants sur canapé (1961) et Barbarella (1968) ou des James Bond des années 1960 et 1970.

L'Homme au pistolet d'or (film)
L'Homme au pistolet d'or (The Man with the Golden Gun) est un film d'espionnage britannique réalisé par Guy Hamilton et sorti en 1974. C'est le 9e opus de la série des films de James Bond produite par Albert R. Broccoli et Harry Saltzman, par l'intermédiaire de leur société EON Productions. Roger Moore incarne James Bond pour la deuxième fois. C'est le quatrième et dernier film de la série réalisé par Guy Hamilton.

L'Homme au pistolet d'or est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Ian Fleming paru à titre posthume en 1965.

Le film se déroule à l'époque du premier choc pétrolier (1973), thème dominant du scénario. À cette époque, le Royaume-Uni ne s'est pas encore remis de la crise.

James Bond est envoyé à la recherche de l'Agitateur Sol-X, un engin capable de capter l'énergie solaire avec un rendement de 90 %.
Lars Israel Wahlman
Lars Israel Wahlman est un architecte suédois né le 17 avril 1870 à Hedemora (Dalécarlie) et décédé le 18 septembre 1952 à Danderyd (banlieue de Stockholm). On lui doit notamment un certain nombre d'édifices religieux.

Église d'Engelbrekt
L'église d'Engelbrekt (Engelbrektskyrkan) est une église luthérienne à Stockholm, en Suède. Elle est située dans le district d'Östermalm, en bordure du très chic quartier de Lärkstaden. Elle s'élève sur une éminence de granit sur laquelle a été aménagé un jardin paysagé entre les rues Karlavägen, Uggelviksgatan et Östermalmsgatan.
Hassen Gabsi
Hassen Gabsi (arabe : حسان القابسي), né le 23 février 1974 à Tunis, est un footballeur tunisien dont le poste de prédilection est celui de milieu offensif droit. Il se reconvertit ensuite en entraîneur.

Sfax railway sport (football)
Le Sfax railway sport (arabe : نادي سكك الحديد الصفاقسي) est un club tunisien de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Sfax.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, le Sfax railway sport.

Le SRS remporte trois titres au terme des saisons 1933-1934, 1952-1953 et 1967-1968. Il passe 34 saisons en Ligue I et évolue pendant plusieurs saisons entre la Ligue II et la Ligue III.
Thierry Steimetz
Thierry Steimetz, né le 9 juillet 1983 à Creutzwald (Moselle, France) et mort le 11 janvier 2026 à Ham-sous-Varsberg (Moselle), est un footballeur français. Formé au RC Lens, il évolue ensuite à l'US Roye, à l'US Forbach, au CS Grevenmacher et au CSO Amnéville avant de rejoindre les rangs professionnels au sein du FC Metz durant une saison. Il joue ensuite au F91 Dudelange avec qui il est champion du Luxembourg 2014 puis, dans le club allemand du FC Hombourg (Sarre).

Il doit mettre fin à sa carrière de joueur à la suite d'une amputation de la jambe due à une tumeur maligne.

Il entraîne ensuite le SSEP Hombourg-Haut de 2018 à 2025.

Club sportif Orne Amnéville
Le Club sportif Orne Amnéville, couramment abrégé en CSO Amnéville ou CSOA est un club de football français fondé en 1919 et situé à Amnéville en Moselle.

Dès sa création,le CSO Amnéville fait rapidement parler de lui en Lorraine en remportant deux Coupes de Lorraine dans les années 30 et jouant régulièrement en Championnat de Lorraine. Plus tard, le club remportera un total de quatre championnats de Lorraine ainsi que de quatre Coupes de Lorraine, tout en jouant régulièrement dans le monde semi-professionnel.

Dans les années 2000, le club est à son apogée en enchaînant les saisons en CFA 2 et CFA sans aucune interruption de 2001 à 2015. Dans le même temps, Amnéville atteint les 16es de finale de la Coupe de France face à l'AJ Auxerre de Djibril Cissé en 2003.

Le club évolue depuis la saison 2022-2023 en Régional 1, le sixième échelon du football français.
Hlahol pražský
Le Hlahol pražský (littéralement en français Chœurs de Hlahol), est un chœur mixte de Prague.

Fondé en 1861, il s'agissait au départ d'un chœur d'hommes, tandis que le chœur de femmes est créé en 1879. Il est situé dans son propre bâtiment, le no 248, dont la façade avant donne sur le quai Masaryk et la façade arrière sur la rue Vojtěšská, un bâtiment depuis classé monument culturel.

Jan Ludvík Lukes
Jan Ludvík Lukes, né le 22 novembre 1824 à Ústí nad Orlicí et mort le 24 février 1906 à Prague, est un chanteur d'opéra (ténor) et professeur de musique tchèque. Il est parfois appelé Jan Ludevít Lukes et est enregistré sous le nom de Jan Evangelista Lukesle.
Magnolia Network (Canada)
Magnolia Network est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de langue anglaise détenue par Rogers Sports & Media, centrée sur les projets de rénovation domiciliaire à faire soi-même. De 2009 à 2024, la chaîne était une coentreprise entre Corus Entertainment (80,24 % et associé directeur) et Warner Bros. Discovery (qui détient les 19,76 % restants).

Magnolia Network
Magnolia Network est une chaîne de télévision thématique américaine diffusant des programmes axés sur des projets que les téléspectateurs peuvent faire eux-mêmes à la maison. Elle est détenue par le groupe audiovisuel Warner Bros. Discovery. Elle rejoint 53 millions de foyers américains et est distribué sur dix territoires, en plus d'une version canadienne.
Edisen Fishery
L'Edisen Fishery est une ancienne pêcherie américaine dans le comté de Keweenaw, au Michigan.

Protégée au sein du parc national de l'Isle Royale, elle est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977.

Parc national de l'Isle Royale
Le parc national de l'Isle Royale se situe sur le lac Supérieur, en Amérique du Nord. Il appartient aux États-Unis, dans l'État du Michigan, et occupe une île de 72 km de longueur et de petits îles l'entourant. Créé en 1940, c'est un parc national relativement petit (2 314 km2), dont seulement 542 km2 de terres et 1770 km² d'eau.

Le parc est renommé pour ses populations d'orignaux et de loups qui sont suivis par des scientifiques étudiant des rapports de prédateur-proie dans un environnement fermé. Il y a habituellement autour de 25 loups et 1 000 orignaux sur l'île, mais les nombres changent considérablement annuellement.

Le parc est également reconnu au titre de réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1980. Il a été ajouté au registre national des lieux historiques en 2019. Avec 25 894 visites en 2021, c’est le septième parc national le moins visité des États-Unis.
Miguel Mujica Gallo
Miguel Elías Mujica Gallo, (Lima, Pérou, 27 mars 1910 - Lima, 11 août 2001) était un homme d'affaires, commerçant, homme politique et diplomate péruvien.

Grand chasseur au gros gibier, collectionneur passionné, il a fondé le Musée de l'or du Pérou et des armes du monde, pour lequel il a ensuite créé une Fondation pour assurer sa croissance, sa conservation et son rayonnement.

Impliqué un temps dans la vie politique péruvienne, il a été nommé président du Conseil des ministres et ministre des Affaires étrangères du Pérou dans le dernier gouvernement de la première présidence de Fernando Belaúnde Terry, mais seulement pour quelques heures, puisque le lendemain de sa prestation de serment a eu lieu le coup d'État du général Juan Velasco Alvarado, le 3 octobre 1968.

Il a également été président du Club Nacional (Lima) - une association civile péruvienne - à différentes occasions.

Club Nacional (Lima)
Le Club Nacional est une association civile péruvienne située sur la Plaza San Martín dans le centre historique de la capitale Lima. Elle a été fondée le 19 octobre 1855. C'était le lieu de rencontre de l'aristocratie péruvienne tout au long des XIXe et XXe siècles. Ses membres appartenaient aux familles les plus distinguées et les plus fortunées du pays.

Il est considéré comme l'un des dix meilleurs et des plus élégants gentlemen's clubs au monde pour ses installations, sa collection bibliographique et ses services.

Le logo du club est formé des lettres C et N entrelacées.
Yukon Gold : L'Or à tout prix
Yukon Gold : L’or à tout prix (titre original Yukon Gold) est une émission de téléréalité documentaire canadienne  sur la ruée vers l'or, produite par Paperny Entertainment et diffusée sur History depuis le 13 mars 2013. Aux États-Unis, l'émission est diffusée sur National Geographic Channel depuis 2013.

En France, le programme est diffusé sur National Geographic Channel et sur RMC Découverte depuis octobre 2015.

National Geographic (France)
National Geographic est une chaîne de télévision distribuée par The Walt Disney Company France et diffuse essentiellement des documentaires portant sur l'histoire, les sciences, la culture et les grandes énigmes du monde. Elle est la version française de la chaîne américaine National Geographic.
Pic de carbone 14 de 993-994
Le pic de carbone 14 de 993-994 est une brusque augmentation de la concentration de carbone 14 observée dans les cernes des arbres datés des années 993 ou 994 EC. Suivant celui de 774-775, il constitue également le deuxième événement de Miyake détecté, toujours par la physicienne Fusa Miyake et ses collègues.

Il pourrait être lui aussi issu d'une forte éruption solaire.

Fusa Miyake
Fusa Miyake (三宅 芙沙, Miyake Fusa) est une physicienne japonaise spécialiste des rayons cosmiques à l'Université de Nagoya, dont les travaux mesurant l'abondance des isotopes ont permis l'identification des événements de Miyake, appelés ainsi d'après son nom. Ces événements cosmiques fournissent des points de référence temporelle d'échelle planétaire pour les séquences chronologiques relatives issues de matériaux comme les carottes de glace et les cernes des arbres (utilisées en dendrochronologie).
Come Back to the Raft Ag'in, Huck Honey!
Come Back to the Raft Ag'in, Huck Honey! est un essai paru en 1948 dans Partisan Review, qui a valu la notoriété à son auteur Leslie Fiedler (en). Celui-ci y relève qu'un thème récurrent de la littérature américaine est la relation homoérotique entre deux hommes fuyant la civilisation et les femmes pour la nature, ce que l'on verrait notamment dans Les Aventures de Huckleberry Finn, de Mark Twain, dans les scènes qui mettent en scène Huckleberry et Jim. Il donna lieu à une vaste controverse à sa publication,.

Partisan Review
Partisan Review est un trimestriel américain littéraire et politique publié de 1934 à 2003, avec une brève interruption entre octobre 1936 et décembre 1937.

Engagé à gauche, il a compté parmi ses contributeurs : George Orwell, Conor Cruise O'Brien, Saul Bellow, Doris Lessing, Philip Roth, Lionel Trilling, Irving Howe, Dwight Macdonald, Hannah Arendt, Mary McCarthy, Clement Greenberg, Valeri Brainin-Passek, Sergueï Dovlatov, Elizabeth Hardwick et Susan Sontag, Bernard Malamud

Comme plusieurs revues « radicales » ou de « gauche » publiées au cours de la guerre froide, elle est financée par la CIA par le biais de fondations qui servaient de façades[Qui ?].