hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Val Pellice
Le val Pellice ou val Pellis (en italien : val Pellice) est une vallée du Piémont située dans la ville métropolitaine de Turin au sud du val Cluson et au nord du val Pô. À l'ouest se trouve la frontière avec la France et à l'est la plaine du Pô.

Son nom est issu du Pellice, torrent qui la parcourt. Par le passé elle était appelée Valle di Luserna.

Église évangélique vaudoise
L’Église évangélique vaudoise (en italien Chiesa Evangelica Valdese) est la principale église de tradition réformée du protestantisme italien. Depuis 1975, elle intègre au sein d'une organisation commune l’Église évangélique vaudoise - Union des églises méthodistes et vaudoises (en Italien Chiesa evangelica valdese - unione delle chiese metodiste e valdesi), les églises italiennes de tradition vaudoise ou méthodiste.

L’Église évangélique vaudoise assume l'héritage de la prédication de Vaudès (aussi connu sous le nom de Pierre Valdo ou Pierre Valdès). On parle également de valdéisme ou de mouvement vaudois. Elle est présente principalement en Italie, dans les  vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Boris Buden
Boris Buden (né en 1958 à Garešnica, République socialiste de Croatie, Yougoslavie) est un philosophe et auteur croate naturalisé autrichien.

Il a étudié la philosophie à Zagreb et les Études culturelles à l'Université Humboldt de Berlin. Ses essais et articles abordent la philosophie, la politique, la critique culturelle et la critique artistique. Il a notamment traduit en serbo-croate deux livres de Sigmund Freud.

Garešnica
Garešnica est une ville et une municipalité située dans le comitat de Bjelovar-Bilogora, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 11 630 habitants, dont 81,85 % de Croates et 11,44 % de Serbes ; la ville seule comptait 4 252 habitants.
Gironde (département)
La Gironde (/ʒiʁɔ̃d/ ) est un département français situé dans le Sud-Ouest de la France, en région Nouvelle-Aquitaine. Son chef-lieu est Bordeaux, qui est aussi chef-lieu de région. De 1793 à 1795, il a porté le nom de département du Bec-d'Ambès en raison des vicissitudes politiques du début de la Première République.

Il doit son nom à l'estuaire de la Gironde qui commence à la confluence de la Dordogne et de la Garonne au bec d'Ambès, en aval de Bordeaux.

Comportant une partie importante des Landes de Gascogne, la Gironde est le plus grand département de France métropolitaine (9 975,60 km2) et le deuxième plus grand de France, après la Guyane (83 846 km2). Le département inclut aussi un des grands vignobles français, le vignoble de Bordeaux.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 33.

Villandraut
Villandraut [vilɑ̃dʁo] (Vilandraud ou Vilandraut en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Villandrautais.
Ralph Ignatowski
Le soldat de première classe Ralph Anthony "Iggy" Ignatowski (né le 8 avril 1926 - décédé entre le 4 et le 7 mars 1945) était un marine américain qui fut torturé et tué par les troupes japonaises lors de la Bataille d'Iwo Jima.

Il était le meilleur ami de John Bradley, qui participa à la levée du drapeau américain sur Iwo Jima.

Ralph Ignatowski est né à Milwaukee dans le Wisconsin d'un père polonais Walter Ignatowski et d'une mère allemande Frances Thomas.

Bataille d'Iwo Jima
La bataille d'Iwo Jima est l'assaut, durant la guerre du Pacifique, mené par les forces américaines sur l'île japonaise d'Iwo Jima (硫黄島, Iōtō), petite île faisant partie de l'archipel d'Ogasawara, à environ 1 000 km au sud de Tokyo et solidement défendue par l'Armée impériale japonaise. Elle se déroule entre février et mars 1945 et s'achève par la conquête de l'île par les Américains au prix de 20 703 tués et 1 152 disparus côté japonais (la quasi-totalité de la garnison), ainsi que 6 821 tués, 492 disparus et 19 189 blessés côté américain.

La bataille est particulièrement médiatisée par la photographie des Marines érigeant le drapeau au sommet du mont Suribachi (prise le 23 février 1945 par le photographe américain Joe Rosenthal).
Charles Camproux
Charles Camproux (nom complet : Charles Alphonse Félix Camproux), né à Marseille le 30 juin 1908 et mort à Castelnau-le-Lez le 3 avril 1994, est un écrivain, poète et universitaire lié au mouvement occitaniste contemporain.

Gévaudan
Le Gévaudan (en occitan : Gavaudan ou Gevaudan ; en latin : Gabalitanus pagus) est une ancienne province française. Le Gévaudan équivaut au diocèse de Mende et se trouve dans la province du Languedoc. À l'époque moderne, il correspond au diocèse civil de Mende et est un des trois « pays joints » au Languedoc,,.

À la Révolution française, son territoire a servi de base pour former le département de la Lozère. Seules quinze paroisses de l'archiprêtré de Saugues sont rattachés au département de la Haute-Loire, et Lamelouze à celui du Gard. La Lozère reçoit, en compensation, quatre paroisses du diocèse d'Uzès, et de deux autres du celui d'Alès,.
Montsoult
Montsoult [mɔ̃su]  est une commune du Val-d'Oise située à flanc de coteau à l'orée de la forêt de L'Isle-Adam, dominant la plaine de France, et à environ 25 km au nord de Paris.

Ses habitants sont les Montsoultois(es).

Forêt de L'Isle-Adam
La forêt de L'Isle-Adam est un massif forestier de 1 548 hectares situé dans le Val-d'Oise, à 25 km au nord de Paris. Elle constitue avec les massifs de Montmorency et de Carnelle l'un des trois principaux massifs forestiers domaniaux du Val-d'Oise.
Musée de l'Albanais
Le musée de l'Albanais, fondé par les Amis du vieux Rumilly et de l'Albanais, a pour thème l'histoire, l'archéologie, les arts décoratifs, la technique et l'industrie. Il est surtout spécialisé sur la généalogie des princes de Savoie et sur l'histoire de la Savoie jusqu'à l'annexion française de 1860. Il présente également l'historique de la ville de Rumilly et plus généralement de la région de l'Albanais.

Pays de l'Albanais
Le pays de l'Albanais ou Albanais est une petite région historique et naturelle de la Savoie, situé sur l'espace frontalier des départements français de la Savoie et de la Haute-Savoie. Elle se trouve entre le lac du Bourget et le lac d'Annecy, aux portes du parc naturel régional des Bauges. Sa principale agglomération est Rumilly.
Daugavpils
Daugavpils (/ˈdaʊɡaʊpils/, en russe : Даугавпилс et Dvinsk (1893-1920), Dunebourg en français ; en allemand : Dünaburg ; en polonais : Dyneburg) est la deuxième ville en population (avec 95 000 habitants) de la Lettonie. C'est l'une des sept grandes villes de Lettonie ayant un statut particulier de valstspilsētas. C'est également le chef-lieu de la province orientale de Latgale. La ville se trouve dans le Sud-Est de la Lettonie, sur les deux berges du fleuve Daugava. Elle est très proche des frontières lituanienne, biélorusse et russe. La langue officielle est le letton, mais la langue de communication majoritaire entre les différentes communautés reste le russe. Une grande partie de la population parle également le latgalien.

Gouvernement de Vitebsk
Le gouvernement de Vitebsk (en russe : Витебская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, faisant partie de la région du nord-ouest et avec pour capitale la ville de Vitebsk. Créé en 1802 le gouvernement exista jusqu’en 1924.
Défi d'Aunou
Défi d'Aunou est un cheval trotteur français, né le 17 mai 1991, issu d'un croisement avec un étalon standardbred (trotteur américain) et mort en décembre 2021, spécialiste de courses de trot attelé. Élevé par Jean-Pierre Dubois, il courait sous les couleurs de son entraîneur-driver, Jean-Étienne Dubois.

Jean-Étienne Dubois
Jean-Étienne Dubois, né le 25 octobre 1969, est une personnalité du monde des courses hippiques. Il est driver, entraîneur, éleveur et propriétaire de trotteurs. Il est le fils de Jean-Pierre Dubois et le frère de Jean-Philippe Dubois.
2,4 D sel de diméthylamine
Le 2,4 D sel de diméthylamine  est le composé chimique qui est le sel formé de la diméthylamine et de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique. Il est utilisé comme une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des aryloxyacides.

Diméthylamine
La diméthylamine, N-méthylméthanamine ou DMA est un composé organique de la famille des amines secondaires. 
Elle est utilisée dans le tannage des cuirs. On l'utilise aussi en fonderie industrielle sous forme gazeuse, elle sert à la réaction des résines utilisées pour la fabrication des noyaux de sable.
Loi tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle
La loi no 2010-242 du 10 mars 2010 tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale a modifié légèrement les régimes de la rétention de sûreté, de la surveillance de sûreté, elle a créé un fichier et instauré diverses nouveautés telles que la faculté du juge d'interdire au condamné d'entrer en relation avec la victime.

Gouvernement Fillon II
Le deuxième gouvernement Fillon est le gouvernement de la République française en fonction du 19 juin 2007 au 14 novembre 2010, après les élections législatives de juin 2007 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle de Nicolas Sarkozy.

Dirigé par le Premier ministre François Fillon, c'est, à ce jour, le deuxième plus long gouvernement de la Ve République, derrière celui de Lionel Jospin.
Michel Ier Iourievitch
Mikhalko Iourievitch (en russe : Михалко Юрьевич et en ukrainien : Михайло Юрійович), dit Michel Ier (en russe : Михаи́л I et en ukrainien : Михалко I), est un prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né en 1151 à Souzdal et mort le 20 juin 1176), qui régna en 1173.

Fils de Iouri Dolgorouki et de sa seconde femme, Hélène, il est également prince de Tortchesk entre le milieu des années 1160 et 1173, et prince de Vladimir-Souzdal de 1175 à 1176.

Principauté de Vladimir-Souzdal
La principauté de Vladimir-Souzdal (en russe : Влади́миро-Су́здальское кня́жество, Vladimiro-Souzdalskoïe kniajestvo) est une principauté russe apparue au XIIe siècle après le démembrement de la Rus' de Kiev, d'abord gouvernée par des descendants du grand-prince de Kiev Iouri Dolgorouki.

Devenue vassale de l'Empire mongol, puis de la Horde d'or (1239), elle se divise en onze principautés, parmi lesquelles la principauté de Moscou, qui devient la plus puissante : en 1325, Moscou est choisie au détriment de Vladimir comme siège par le métropolite de la Rus', point de départ d'une longue expansion. À partir de 1318, la principauté de Vladimir est dirigée par des princes de Moscou ou de Tver.

La principauté de Vladimir est parfois considérée comme le berceau de la langue russe et de la Russie.
Indiana (métro de Chicago)
Indiana  est une station aérienne de la ligne verte du métro de Chicago située sur le tronçon de la South Side Main Line. Elle se trouve dans le secteur de Grand Boulevard, dans le South Side, à proximité de la Wendell Phillips Academy High School.

South Side Elevated
La South Side Elevated Railroad est une ancienne compagnie de métro de la ville de Chicago.

Les voies de la South Side Elevated sont toujours utilisées aujourd'hui par la ligne verte et par le tracé nord de la ligne orange, ce tronçon est appelé South Side Main Line.
Championnat de Tunisie de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Tunisie de football est la 61e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les seize meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de la Ligue Professionnelle 2.

Le Club africain est le tenant du titre. Ses principaux adversaires pour la victoire finale sont le Club sportif sfaxien, l'Espérance sportive de Tunis et l'Étoile sportive du Sahel. Les deux premiers du classement se qualifient pour la Ligue des champions de la CAF 2017 tandis que le troisième participe à la coupe de la confédération 2017.

Iheb Msakni
Iheb Msakni, né le 13 juillet 1988 à Tunis, est un footballeur international tunisien qui évolue au poste de milieu offensif et relayeur entre 2008 et 2023. À part une saison à Al Ahed Beyrouth, il a toujours joué pour des clubs tunisiens.

Il est le frère du footballeur international Youssef Msakni.
Chrysomèle du peuplier
Chrysomela populi

La Chrysomèle du peuplier ou Mélasome du peuplier ou encore Lina du peuplier ( Chrysomela populi L. ou Melasoma populi (Linné) ou Lina populi ), est une espèce d'insectes coléoptères phytophages de la famille des chrysomélidés.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Hojuje
Un hojuje (en coréen hangeul : 호주제 ; hanja : 戶主制, litt. « chef de famille »), souvent abrégé en hoju (호주, 戶主), bon-gwan (본관, 本貫), ou encore hojeok (parfois écrit : hojok ; 호적, 戶籍) est un registre de famille comportant la localité d'origine de la famille en république populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) ainsi qu'en république de Corée (Corée du Sud).

Des systèmes similaires existent au Japon, nommé koseki, ainsi qu'en Chine (république populaire de Chine (Chine continentale) et république de Chine (Taïwan)), nommé huji ou hukou.

Il est controversé car régi par un système patriarcal, représentant donc une violation du droit à l'égalité des sexes. En Corée du Sud, le système a été aboli en 2005 et remplacé par un nouveau système le 1er janvier 2008.

Hoju signifie également Australie en coréen.

Koseki
Le koseki (戸籍) est le registre familial au Japon. Il constitue le document primordial pour authentifier l'état civil d'une personne de nationalité japonaise, et est organisé par familles (en principe, un couple marié et leurs enfants non mariés).

Bien que des systèmes similaires aient été utilisés par le Japon par le passé, le koseki contemporain, qui concerne et recense tous les citoyens japonais, apparaît à la fin du XIXe siècle, peu de temps après la restauration de Meiji.
San Diego Football Club
Le San Diego Football Club ou seulement San Diego FC, est une franchise de soccer professionnel américain basée à San Diego, au sud de la Californie. Le club participe à la Conférence Ouest de la Major League Soccer (MLS) à partir de l'édition 2025,.

Association de l'Ouest de la MLS
L’Association de l'Ouest de la MLS (en anglais : MLS Western Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quatorze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Est.
Joachim Fischer Nielsen
Joachim Fischer Nielsen, né le 23 novembre 1978 à Copenhague (Danemark), est un joueur danois de badminton.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012, il remporte la médaille de bronze en double mixte avec Christinna Pedersen.

Double mixte
L'expression double mixte désigne certaines pratiques sportives permettant la constitution de duos composés d'une femme et d'un homme. Cette spécificité concerne surtout certains sports de raquettes comme le tennis, le tennis de table, et le badminton. Le terme est aussi utilisé pour le curling mixte. On retrouve aussi cette pratique dans plusieurs disciplines de tir à l'arc.
Nagarvadhu
Nagarvadhu ou Nagar Vadhu (« épouse de la cité ») est une tradition qui prévalait dans certaines parties de l'Inde ancienne.

Les femmes se mettaient en compétition pour obtenir ce titre qui n'était pas considéré comme tabou. La plus belle était choisie comme Nagarvadhu.

Elle était respectée comme une déesse, mais c'était en fait une courtisane qui se produisait en danse et en chanson. Le prix demandé pour une simple danse étant très élevé, elle n'était accessible qu'aux monarques.

Ambapali est une Nagarvadhu célèbre, aussi disciple de Bouddha. Une autre est Vasantasenā, un personnage du classique de la littérature sanscrit Mṛcchakatika (en) (Le chariot de terre cuite en est une adaptation par Joseph Méry), attribué à Shûdraka.

Courtisan
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne, souvent de haut rang, attachée à la cour du souverain et dont il partage parfois l'entourage.

Si, en langue française, le sens de « courtisan » est resté relativement stable dans le temps, « courtisane » s'est en revanche vu conférer une seconde signification, renvoyant à une prostituée de luxe ou une demi-mondaine – par une importation d'un glissement dans la langue italienne vers la fin du XVe siècle.
Charles de La Font de Savine
Dernier et troisième enfant de Charles de la Font, comte de Savines, et de Madeleine Polyxène de Castellane, Charles de la Font de Savine est né le 17 février 1742. Il est décédé le 1er septembre 1814 à Embrun. Il fut évêque de Viviers de 1778 à 1793 et un des quatre évêques qui prêtèrent serment à la Constitution civile du clergé au cours de la Révolution française. En 1789, il est élu député du clergé aux États-Généraux par la sénéchaussée de Villeneuve-de-Berg. Il siège à l'Assemblée nationale constituante jusqu'au 30 septembre 1791.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Passerelle du Franc-Moisin
Passerelle du Franc-Moisin désigne successivement deux franchissements du canal Saint-Denis à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), le premier étant une passerelle créée en 1998 et ayant vocation à être démantelée, le second étant une passerelle mise en service en juin 2024 et qui réutilise le tablier de l'ancien pont tournant (2003-2023), qui jouxtait la première passerelle.

Ces franchissements permettent de relier les quartiers du Franc-Moisin et du Stade de France. La liaison piétonne était assurée de manière préférentielle par les trottoirs du pont tournant, mais celui-ci a été l'objet de pannes récurrentes dans la décennie suivant son inauguration, amenant la municipalité à décider en 2021 de le remplacer par une passerelle fixe.

Canal Saint-Denis
Le canal Saint-Denis est un canal long de 6,6 km qui relie le canal de l'Ourcq, dans le 19e arrondissement de Paris, à la section de la Seine située sur la commune de Saint-Denis.

Traversant également la commune d'Aubervilliers, il constitue avec le canal de l'Ourcq, le bassin de la Villette et le canal Saint-Martin, un élément du réseau des canaux parisiens, long de 130 km, appartenant à la Ville de Paris.
La Vie rêvée de Walter Mitty
La Vie rêvée de Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty), ou La Vie secrète de Walter Mitty au Québec, est une comédie dramatique américaine produite et réalisée par Ben Stiller, sortie en 2013.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle La Vie secrète de Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty) de James Thurber, parue en 1939. Cette nouvelle avait déjà été portée à l'écran en 1947.

Le long-métrage est présenté en première au New York Film Festival le 5 octobre 2013, puis sort en salle le 25 décembre 2013 en Amérique du Nord. Accueilli de manière mitigée par la critique américaine, le film remporte un succès correct au box-office.

Festival du film de New York 2013
Le Festival du film de New York 2013, la 51e édition du festival (51st annual New York Film Festival ou NYFF), s'est tenu du 27 septembre au 13 octobre 2013.

Le festival s'est ouvert avec le film Capitaine Phillips (Captain Phillips) et clôturé par La Vie d'Adèle.
Railway Operating Division
Le Railway Operating Division ou ROD est une division du corps des « Royal Engineers », les ingénieurs royaux, un des corps de l'armée anglaise. Cette division opéra durant la Première Guerre mondiale. Le ROD est fondé en 1915, il se compose d'employés des chemins de fer anglais et agit sur tous les fronts. Le domaine ferroviaire concerne la voie normale et la voie étroite.

140 "Pershing"
Les 140 dites  Pershing sont des locomotives à vapeur commandées par le corps des Royal Engineers de l'armée britannique (ROD), l'armée des États-Unis, la Compagnie du chemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée, la Compagnie des chemins de fer de l'État et par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans.

L'appellation "Pershing" se réfère aux seules machines construites par Baldwin, qui deviendront in fine les 140 G de la SNCF quelle que soit la Région.

Les machines construites par Alco seront quant à elles les 140 H.
Roughriders de la Saskatchewan
Les Roughriders de la Saskatchewan sont une équipe de la Ligue canadienne de football évoluant à Regina en Saskatchewan. Leur domicile est le stade Mosaic depuis 2017. Le club a été fondé en 1910 sous le nom de Regina Rugby Club et constitue le plus ancien club de football canadien encore en existence dans l'Ouest canadien. Les Roughriders ont remporté la Coupe Grey en cinq occasions, soit en 1966, 1989, 2007, 2013 et 2025.

Regina
Regina ou Régina (prononciation : /ʁe.ʒi.na/, en anglais : /rɪˈdʒaɪnə/) est une ville du Canada de 226 000 habitants, capitale de la province de la Saskatchewan. La ville se situe dans le Sud de la province à 577 m d'altitude en bordure de la rivière Wascana, elle connaît un climat continental. Fondée en 1882, lors de la construction du chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique, elle est un important nœud ferroviaire et routier desservi par la route transcanadienne 1. C'est, outre un centre administratif, un centre commercial, financier et industriel, siège d'universités.
Michael Krauss
Michael E. Krauss (né le 15 août 1934 à Cleveland (Ohio) et mort le 11 août 2019 à Needham (Massachusetts)) est un linguiste américain.

Il est spécialiste des langues amérindiennes na-dené, particulièrement du proto-athabaskan, pré-proto-athabaskan, la langue eyak, langue qui a disparu en janvier 2008 avec la mort de son dernier locuteur Marie Smith Jones et pour laquelle Michael Krauss a créé un dictionnaire et une méthode d'apprentissage. Il s'est aussi intéressé aussi à d'autres langues athabaskan et aux langues eskimo-aléoutes.

Langues na-dené
Les langues na-dené forment une famille de langues amérindiennes principalement parlées en Alaska et dans l'ouest du Canada, ainsi que dans le sud-ouest des États-Unis. Elles comprennent les langues athapascanes, ainsi que les langues eyak et tlingit.