hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre Jean Baptiste Van Reeth
Pierre Jean Baptiste Van Reeth, né à Merksem, Anvers, le 4 janvier 1822 et mort à Anvers le 7 août 1866, est un graveur et un illustrateur belge.

Ses œuvres sont notamment exposées au Rijksmuseum Amsterdam.

Ferdinand de Braekeleer
Ferdinand de Braekeleer, dit Ferdinand de Braekeleer l'Ancien pour le distinguer de son fils, né le 12 février 1792 et mort à Anvers le 16 mai 1883  est un peintre et graveur belge.

Sa palette couvre le champ pictural de la peinture d'histoire, de scènes de genre et de sujets d'art sacré. Élève de Mathieu-Ignace Van Brée à l'académie royale des beaux-arts d'Anvers, il se rend ensuite en Italie de 1819 à 1823. Établi à Anvers, il est reconnu par ses pairs, grâce à ses sujets historiques à la veille de la révolution belge de 1830.

Ses peintures de genre connaissent également un succès qui conduit plusieurs musées européens (à Bruxelles, Anvers, Bruges, Paris, Haarlem, Hambourg, Oslo, Saint-Pétersbourg)  à acquérir ses œuvres. L'atelier de Ferdinand de Braekeleer a formé nombre de peintres belges, dont le plus célèbre est son fils Henri de Braekeleer.
Canon eucharistique
Le Canon eucharistique est dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin — une longue prière constitutive de l'anaphore qui accompagne le sacrifice eucharistique lors de la Divine Liturgie.

Dans la Liturgie de Saint Jacques, les composantes de l'anaphore sont :

le Sanctus ;

le Canon eucharistique ;

l'Épiclèse ;

L'hymne à Théotokos ;

l'Axion Estin.

Anaphore (liturgie)
L'anaphore (grec ancien : ἀναφορά, anaphora, « reprise », « chose présentée, rapportée », d'où le sens dérivé « offrande ») est dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin — le moment le plus important de la divine Liturgie : la prière eucharistique, précédée des rites de préparation des Saints Dons.
Ganbold Ganbayar
Ganbold Ganbayar (en mongol : Ганболдын Ганбаяр), est un footballeur international mongol né le 3 septembre 2000 à Sükhbaatar en Mongolie. Il joue au poste de milieu offensif ou d'attaquant.

Il est le premier joueur mongol à évoluer en Europe en signant à la Puskás Akadémia FC en Hongrie. Ganbayar a été présenté comme le potentiel premier joueur superstar de Mongolie,,.

Sükhbaatar (ville)
Sükhbaatar (mongol (écriture mongole) : ᠰᠦᠬᠡᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ; mongol (écriture cyrillique) : Сүхбаатар) est un sum et la capitale de la province de Selenge, située sur l'Orkhon au nord de la Mongolie

La ville compte environ 19 700 habitants.

La ville a été baptisée en hommage au leader de la révolution mongole Damdin Sükhbaatar.
Palais Zuccari (Florence)
Le palais Zuccari (en italien : Palazzo Zuccari) est un palais situé au no 43 via Giusti (ancienne via del Mandorlo) à Florence.
Aujourd'hui il incorpore aussi la « maison Andrea del Sarto », à laquelle on accède par la via Gino Capponi (anciennement via dell'Orto dei Servi).

Andrea del Sarto
Andrea del Sarto (André del Sarte en France au XIXe siècle), de son vrai nom Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca ou Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca di Paolo del Migliore Vannucchi ou plus simplement Andrea Vannucchi, né le 16 juillet 1486 à Gualfonda près de Florence et mort le 29 septembre 1530 à Florence, est un peintre italien de la Haute Renaissance et du début du maniérisme. Il est connu comme un remarquable décorateur de fresques, un peintre de retables, portraitiste, dessinateur et coloriste. Bien que très apprécié de son vivant en tant qu'artiste « senza errori » (« sans erreurs »), sa renommée est éclipsée après sa mort par celle de ses contemporains Léonard de Vinci, Michel-Ange et Raphaël.
Abû Saïd Uthmân III
Abu Said Uthman III, ou Abû Sa`id `Uthmân ben Ahmad, né à une date inconnue, est un sultan mérinide. Il succéda à son frère Abu Amir Abd Allah comme sultan en 1398. Il est mort assassiné par son vizir le 21 octobre 1420, laissant la succession à son fils Abu Muhammad Abd al-Haqq, âgé seulement d'un an.

Abu Amir Abd Allah
Abû `Âmir `Abd Allah (أبو عامر عبد الله بن أحمد abū `āmir `abd allah ben aḥmad) est né à une date inconnue. Il succéda à son frère Abû Fâris `Abd al-`Azîz ben Ahmad comme sultan mérinide en 1396. Abû `Âmir `Abd Allah est mort en 1398.
Ligne de Sarrebruck à Sarreguemines
La ligne de Sarrebruck à Sarreguemines est une ligne ferroviaire allemande, qui fait la jonction avec la ligne française de Sarreguemines vers Sarrebruck, sur le pont franchissant la Sarre (où passe la frontière franco-allemande) à Hanweiler.

Cet axe international est principalement utilisé par le tram-train Saarbahn, mais aussi quelques TER et des trains de fret.

Saarbahn
La Saarbahn (littéralement « chemin de fer de la Sarre »), ou ligne S1, est une liaison ferroviaire de type regionalstadtbahn, exploitée en tram-train, desservant le Land de Sarre. Elle relie Lebach, au nord de Sarrebruck, à Sarreguemines (en France), au sud de Sarrebruck, sur une longueur totale de près de 44 kilomètres.

Inaugurée en 1997, elle a été la première ligne de tram-train à desservir le territoire français.
Myrna Pokiak
Myrna Pokiak (Agnaviak) est une artiste, conceptrice et commissaire Inuvialuit,. Elle a également une entreprise : Alappaa Inc et a été gestionnaire chez Paul Bros NEXTreme Inc. Myrna habite à Yellowknife aux Territoires du Nord-Ouest mais est originaire de Tuktuyaaqtuuq, aujourd’hui appelé Tuktoyaktuk,.

Yellowknife
Yellowknife (/ˈjɛ.loʊ̯.naɪ̯f/ ; en tlicho : Sǫ̀mbak’è) est la capitale ainsi que la plus grande ville des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Située sur l'estuaire de la rivière Yellowknife (rive droite), sur la côte  nord du Grand Lac des Esclaves, elle se trouve à 512 km au sud du cercle Arctique. Son nom vient des couteaux (knife en anglais) de cuivre utilisés par les Couteaux-jaunes, une population autochtone résidant dans la région où se situe la ville. Yellowknife est une ville ethniquement diversifiée. Les onze langues officielles du territoire y sont parlées dans une certaine proportion, en plus des langues des populations immigrantes. Le nom en langue tlicho de la ville signifie « endroit où se trouve l'argent ».
Sébastien Laurent
Sébastien-Yves Laurent dit Sébastien Laurent est un politiste et historien français né en 1971.

Professeur des universités à Sciences Po Saint-Germain-en-Laye, chargé d'enseignement à SciencesPo Paris.

Institut d'études politiques de Saint-Germain-en-Laye
L'Institut d’études politiques de Saint-Germain-en-Laye, plus connu sous la dénomination « Sciences Po Saint-Germain », est un établissement français public d'enseignement supérieur créé en 2013, situé à Saint-Germain-en-Laye, reposant sur un accord entre l'université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines et CY Cergy Paris Université.

C'est le dixième des onze instituts d'études politiques (IEP) de France et il fait à ce titre partie des grandes écoles. Il est membre du réseau des IEP de région composé depuis 2008 des établissements d'Aix-en-Provence, Lille, Lyon, Rennes, Strasbourg et Toulouse. Ce réseau organise chaque année un concours commun.

L’IEP de St-Germain-en-Laye cohabite, sur le site de la rue Pasteur de Saint-Germain-en-Laye, avec l’École supérieure du professorat et de l'éducation (ESPE) de l’académie de Versailles (ex-école normale).
Vol Alaska Airlines 1866
Le 4 septembre 1971, un Boeing 727-100 effectuant le vol Alaska Airlines 1866, un vol régulier de passager exploité par Alaska Airlines, reliant Anchorage, en Alaska, à Seattle, dans l'État de Washington, avec plusieurs escales intermédiaires dans le sud-est de l'Alaska, s'est écrasé contre une montagne dans le borough de Haines, à environ 35 km à l'ouest de Juneau, alors qu'il est en phase d'approche pour l'atterrissage à l'aéroport de Juneau.

Il n'y a aucun survivant parmi les 111 passagers et membres d'équipage à bord. Il s'agit à la fois du premier accident mortel impliquant un appareil d'Alaska Airlines et de l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire américaine impliquant un seul avion, jusqu'au crash du vol Eastern Air Lines 66 en juin 1975.

Cet accident reste, encore aujourd'hui, la pire catastrophe aérienne jamais survenue en Alaska.

Aéroport de Juneau
L'aéroport international de Juneau code IATA : JNU • code OACI : PAJN • code FAA : JNU, est un aéroport et hydraport à usage public située à sept   milles marins (8   mi, 13   km) au nord-ouest du quartier central des affaires de Juneau  une ville et un quartier de l'État américain de l'Alaska qui n'a pas d'accès routier direct au monde extérieur. L'aéroport sert de plaque tournante régionale pour tous les voyages en avion, des transporteurs locaux au principal transporteur aérien américain, Alaska Airlines .

Selon la Federal Aviation Administration, cet aéroport a accueilli 378 741 passagers en année civile 2008, 337 038 en 2009 et 344 057 en 2010.
Marie-Antoinette d'Autriche dans l'art et la culture
Marie-Antoinette a inspiré 68 films, notamment Marie-Antoinette de W. S. Van Dyke avec Norma Shearer (1938), L’Affaire du collier de la reine de Marcel L'Herbier avec Marion Dorian (1946), Cagliostro de Gregory Ratoff avec Nancy Guild (1949), Si Versailles m'était conté… de Sacha Guitry avec Lana Marconi (1953) ou encore Marie-Antoinette de Sofia Coppola avec Kirsten Dunst (2006).

Marie-Antoinette (film, 2006)
Marie-Antoinette est un film américain écrit et réalisé par Sofia Coppola et sorti en 2006.

L'ouvrage d'Évelyne Lever, Marie-Antoinette : la Dernière Reine (2000), devait à l'origine être la base du film, mais finalement Sofia Coppola porta son dévolu sur le livre d'Antonia Fraser, Marie-Antoinette : The Journey (2001), comme base pour son adaptation. Il s'inspire très librement de la vie de Marie-Antoinette, archiduchesse d'Autriche, dauphine puis reine de France, par son mariage avec le futur Louis XVI. Le film conte sa vie d'avril 1770 aux journées des 5 et 6 octobre 1789.

Le film est présenté en compétition pour la Palme d'or au Festival de Cannes 2006, il y reçoit le prix de l'Éducation nationale. En France, il est bien accueilli par la critique et par le public : avec 1,2 million d’entrées, il se classe 37e au box-office.
Ordre de bataille lors de la bataille de Saalfeld
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires en présence lors de la bataille de Saalfeld, qui eut lieu du 10 octobre 1806 entre la France et une coalition prusso-saxonne. Elle opposa le Ve corps de la Grande Armée commandé par le maréchal Lannes à l'avant-garde de l'armée du général Hohenlohe commandée par le prince Louis-Ferdinand de Prusse. .

Louis-Ferdinand de Prusse (1772-1806)
Louis-Ferdinand de Prusse, né le 18 novembre 1772 au château de Friedrichsfelde, tué le 10 octobre 1806 à la bataille de Saalfeld, est un prince prussien, membre de la maison de Hohenzollern. Neveu du roi de Prusse Frédéric II le Grand, il est le fils du plus jeune des frères du souverain, le prince Auguste Ferdinand de Prusse et de son épouse Anne-Élisabeth-Louise de Brandebourg-Schwedt. Il est donc un proche cousin des rois Frédéric-Guillaume II et Frédéric-Guillaume III de Prusse sous les règnes desquels il combattit la France révolutionnaire.
Julie Volpelière
Julie Volpelière est une artiste peintre française, spécialiste du portrait et de la peinture d'histoire, née à Marseille le 4 février 1780 et morte à Paris le 7 novembre 1842. Élève de Gioacchino Serangeli, elle expose au Salon de 1808 à 1839.

François Gérard
François Gérard, né le 4 mai 1770 à Rome et mort le 11 janvier 1837 à Paris, est un peintre d’histoire, portraitiste et illustrateur néo-classique français.

Élève de Jacques-Louis David, il fut l'un des principaux peintres du Premier Empire et de la Restauration. Peintre de cour sous Napoléon Ier, puis Premier peintre des rois Louis XVIII et Charles X, Gérard bénéficia d'une grande renommée, non seulement française, mais aussi européenne. Surnommé « le peintre des rois, le roi des peintres », il fut en effet le portraitiste de toutes les familles souveraines européennes. Son salon, un des plus réputés de son temps, accueillit les plus grandes personnalités.
Coulisa
Coulisa (née le 8 février 2004, morte le 11 octobre 2014) est une jument de robe alezane, inscrite au stud-book de l'Oldenbourg, fille de Couleur Rubin. Inséminée à 3 ans par l'étalon Chacco-Blue, elle donne naissance en 2008 à la pouliche Chacclina dans son élevage d'origine, le Gestüt Lewitz, en Allemagne. Elle est ensuite acquise par l'entrepreneur suisse Thomas Straumann, qui la confie au cavalier irlandais Denis Lynch pour des concours de saut d'obstacles, à partir de 2012.

Lourdement cravachée durant le Grand Prix du Concours de saut international officiel 5 étoiles (CSIO5*) de Rotterdam en juin 2014, elle chute dans des barres de Spa et se fracture la hanche. Cette chute, retransmise en direct à la télévision néerlandaise, entraîne une polémique en raison de l'absence de sanction à l’égard du cavalier. Coulisa est euthanasiée trois mois plus tard.

Histoire du sport équestre et hippique à Spa
Une première course hippique fut organisée à Spa en 1773. Le premier hippodrome belge y vit le jour en 1822. L'obstacle « barre de Spa », y fut créé et est aujourd’hui mondialement connu dans le sport équestre. Le Musée du cheval de Spa fut créé en 1973 et retrace cette histoire équestre et hippique de Spa. De nombreux manèges sont actifs aujourd’hui dans la région.
Patrick Bernhard
Patrick Bernhard (parfois orthographié Bernhardt), né le 11 juillet 1951 à Jarville-la-Malgrange (Meurthe-et-Moselle), est un footballeur français évoluant comme gardien de but dans les années 1970, et reconverti entraîneur.

Formé à l'AS Nancy-Lorraine, il peine à y obtenir du temps de jeu après avoir participé à la remontée du club en première division. Bernhard part à l'Amicale de Lucé, promu en Division 2. Après trois saisons comme titulaire, le portier retourne pour une année à Nancy avant de prendre sa retraite des terrains à 29 ans. Il devient entraîneur de Lucé en D3 puis connait quelques courtes expériences sur les bancs de touche avant de devenir directeur du pôle espoir de football masculin du CREPS de Reims.

Centre de ressources, d'expertise et de performance sportive
Les centres de ressources, d'expertise et de performance sportive (ou CREPS /kʁɛps/)  sont des établissements publics locaux de formation placés sous tutelle de l'État français et des régions. Leurs missions sont les suivantes : formation initiale et continue des animateurs et des entraineurs dans les domaines du sport, de la jeunesse et de l’éducation populaire ; accueil des sportifs de haut niveau pour le développement de leur double projet de réussite sportive et éducative ou professionnelle ; accueil et accompagnement des sportifs régionaux ; promotion du sport santé et du sport pour tous.
Carol of the Bells (film)
Carol of the Bells (Щедрик traduit par Sonnent les cloches) est un drame historique ukrainien réalisé par Olessia Morhounets-Issaïenko et produit en 2021 sur le thème de Chtchedryk, Sonnent les cloches de Mykola Léontovytch .

Mykola Léontovytch
Mykola Dmytrovytch Léontovytch (ukrainien : Микола Дмитрович Леонтович), né le 13 décembre 1877 à Monastyrok (uk) dans le gouvernement de Podolie (Empire russe) et mort le 23 janvier 1921 à Markivka (uk) (RSS d'Ukraine), est un compositeur et chef de chœur russe et ukrainien.
Grand Chelem (saut d'obstacles)
Le Grand Chelem de saut d’obstacles, sponsorisé et appelé Rolex Grand Slam of Show Jumping, est un concept réunissant les quatre concours de saut d'obstacles majeurs de la saison équestre que sont :

Le CHIO d'Aix-la-Chapelle en Allemagne (piste extérieure en herbe) ;

Les Spruce Meadows « Masters » de Calgary au Canada (piste extérieure en herbe) ;

Le CHI de Genève en Suisse (piste intérieure en sable) ;

The Dutch Masters de Bois-le-Duc aux Pays-Bas (piste intérieure en sable).

Réaliser le Grand Chelem consiste à remporter consécutivement les quatre Grands Prix de ces Majeurs.

Dans l'histoire des sports équestres, un seul cavalier est parvenu à remporter le Rolex Grand Slam of Show Jumping qui, jusqu'en 2018, n'était composé que de trois Grands Prix. Il s'agit de Scott Brash, qui s'est imposé successivement à Genève en décembre 2014, Aix-la-Chapelle en mai 2015, et Calgary en septembre 2015, avec Hello Sanctos.

Scott Brash
Scott Brash, né le 23 novembre 1985 à Édimbourg, est un cavalier de saut d'obstacles écossais, concourant pour le Royaume-Uni. Champion olympique par équipe aux Jeux de Londres et champion d'Europe par équipe en 2013, il occupe la seconde place de la Longines Ranking List après 16 mois de règne au sommet. Un mois après être resté sur cette deuxième place mondiale, il retrouve le titre de leader de Longines Ranking List.
Jens Harder
Jens Harder (né en 1970 à Weißwasser) est un auteur de bande dessinée allemand. Cofondateur du collectif d'artiste Monogatari en 1999, Jens Harder se distingue par des œuvres ambitieuses, souvent muettes, mêlant cosmologie et histoire de l'humanité. Il a obtenu deux prix Max et Moritz de la meilleure bande dessinée allemande en 2004 et 2010 et le prix de l'audace du festival d'Angoulême 2010. Ses œuvres sont publiées en français par les Éditions de l'An 2

Prix Max et Moritz
Les prix Max et Moritz (Max und Moritz Preis) sont des prix de bande dessinée allemands biannuels remis depuis 1984 dans le théâtre des Margraves (de) lors du festival d'Erlangen. Leur nom provient de Max und Moritz, histoire illustrée de Wilhelm Busch publiée en 1865 et considérée comme la première proto-bande dessinée allemande.

Ces prix, les plus anciens et prestigieux du monde germanophone, récompensent des auteurs, éditeurs et personnalités liés à la bande dessinée allemande et internationale. Parmi ces derniers, on peut citer le prix Max et Moritz du meilleur auteur germanophone de bande dessinée.
Saint-Maert
Saint-Maert est une ancienne commune de la Première République française, du Premier Empire français, puis au royaume uni des Pays-Bas, réunie à la commune de Somzée, par l’arrêté royal du 16 avril 1819. C'est aujourd'hui un hameau de la commune belge de Walcourt.

Walcourt
Walcourt (prononcer [walkuʁ]  ; en wallon Walcoû) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, au confluent de l'Eau d'Heure et de l'Yves. Elle est célèbre pour sa basilique et la marche de la Trinité.
Vétérinaire (France)
En France, le vétérinaire est un médecin spécialiste de la médecine vétérinaire et de la chirurgie des animaux. Il exerce une profession protégée par un diplôme, le diplôme d'État de docteur vétérinaire. La formation dure six ans minimum après le baccalauréat.

Traditionnellement tourné vers les chevaux et les animaux de production, la profession s'est très largement diversifiée. Si le métier de vétérinaire des animaux de compagnie est le plus populaire aujourd'hui, il existe de multiples autres facettes de la profession méconnues du grand public.

Vétérinaire spécialiste
Un vétérinaire spécialiste est un vétérinaire qui, en plus de ses études menant au diplôme de vétérinaire, a suivi un cursus spécifique lui ayant permis d’acquérir une compétence particulière dans un domaine et de la valider par l'obtention d'un diplôme.

Parmi les principaux organismes encadrant la formation des vétérinaires spécialistes dans le monde, se trouvent le European Board of Veterinary Specialisation (EBVS) en Europe, et l'American Board of Veterinary Specialties (ABVS) de l'American Veterinary Medical Association (AVMA) en Amérique du Nord.

Ce qualificatif ne doit pas être confondu avec le qualificatif trompeur de « vétérinaire spécialisé en … » qui n’est pas un titre. Il ne correspond donc à aucune compétence officiellement reconnue. Seul le titre officiel de « vétérinaire spécialiste », est garant d’une formation officielle.
Wolschheim
Wolschheim [vɔlʃaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.
Marie de Bourgogne (mini-série)
Marie de Bourgogne est une minisérie austro-allemande en trois épisodes, réalisée par Andreas Prochaska, diffusée d'abord en Autriche du 1er au 3 mars 2017 sur ORF, puis en Allemagne du 1er au 3 octobre 2017 sur ZDF.

En France, elle a été diffusée les 6 et 13 juin 2020 sur Chérie 25,. Elle est également disponible en Suisse sur la plateforme Disney+.

Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Österreichischer Rundfunk
Radiodiffusion autrichienne

L'Österreichischer Rundfunk (ORF, « Radiodiffusion autrichienne ») est une fondation autrichienne de droit public chargée de la radiotélédiffusion. Elle est la plus grande entreprise médiatique d’Autriche et a  son siège à Vienne. En outre, l'ORF possède dans chacun des neuf lands (dont Vienne) un studio régional ainsi que depuis 1975 un studio à Bolzano (dans le Haut-Adige en Italie).
Machairasaurus
Machairasaurus leptonychus

Machairasaurus est un genre fossile de petits dinosaures oviraptoridés, découvert dans la formation de Bayan Mandahu dans le désert de Gobi en Chine. Il a vécu à la fin du Crétacé supérieur.

Des expéditions paléontologiques sino-canadiennes dirigées par Philip J. Currie en 1998 et 1999 ont découvert quelques squelettes de nouveaux oviraptorosauriens dans la province de Mongolie-Intérieure. Deux de ces squelettes ont été étudiés pour définir un nouveau genre et une nouvelle espèce Machairasaurus leptonychus.

Formation de Bayan Mandahu
La formation de Bayan Mandahu (parfois appelée formation de Wulansuhai) est une formation géologique constituée de sédiments souvent de couleur rouge déposés en environnement continental au cours du Crétacé supérieur et affleurant autour du village de Bayan Mandahu dans la région autonome chinoise de Mongolie-Intérieure dans le désert de Gobi.
Karl Leisner
Karl Leisner, né à Rees en Rhénanie, le 28 février 1915, mort le 12 août 1945 à Planegg près de Munich, est un prêtre allemand.

Déporté, puis interné le 9 novembre 1939, il est clandestinement ordonné prêtre au camp de Dachau le 17 décembre 1944, par Gabriel Piguet. Il meurt à l'été 1945, peu après la libération du camp.

Reconnu martyr, il est béatifié en 1996 par le pape Jean-Paul II. Il est fêté liturgiquement le 12 août.

Planegg
Planegg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Munich, dans le district de Haute-Bavière.

Elle concentre l'essentiel des activités de recherche et de biotechnologies de la région.
Église de la Nativité-du-Christ-sur-le-Cimetière de Veliki Novgorod
L'église de la Nativité-du-Christ-sur-le-cimetière ou église de la Nativité-du-Christ-sur-le-champ-rouge (au cimetière) (en russe : церковь Рождества Христова на Красном поле (на Кладбище)) est un édifice religieux de Veliki Novgorod de la fin du XIVe siècle, situé à Okolny Gorod, au cimetière de la Nativité du Christ, à l'est de la ville, près de la rue du ruisseau Fiodorovski.

L'église a été construite en 1381-1382. Elle présente encore un ensemble de belles fresques créées par des artistes invités à Novgorod. Ces fresques présentent une proximité de style avec celles de l'école moravienne en Serbie. Actuellement, l'église est utilisée comme musée.

Église de la Transfiguration (le Sauveur-sur-Kovalev)
L'église de la Transfiguration (en russe : Церковь Преображения (Спаса на Ковалеве)) à Veliki Novgorod est le catholicon du monastère du Sauveur-sur-Kovalev, un des monastères construits dans la banlieue de la ville, grâce aux dons de riches et paroissiens célèbres. Elle a été édifiée vers 1345, à la demande d'Ontsiphore Jabine.