hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière aux Eaux Mortes (Mékinac)
La rivière aux Eaux Mortes est un affluent de la rivière du Milieu, coulant entièrement en milieu forestier, dans deux territoires du Québec, au Canada. La partie supérieure coule dans le territoire non organisé du Lac-Lapeyrère, dans Réserve faunique de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale et la partie inférieure : dans le territoire non organisé du Lac-Masketsi, dans la MRC Mékinac, en Mauricie. La partie inférieure du territoire est surtout administré par la Zec Tawachiche et la partie supérieure par la Réserve faunique de Portneuf.

Rivière du Milieu (Mékinac)
La rivière du Milieu est un affluent du lac Mékinac, coule vers le sud-ouest dans le territoire de l'Agglomération de La Tuque et dans la MRC Mékinac, en Mauricie, au Québec, Canada.

Cette rivière est enjambée par le plus haut pont ferroviaire du Québec (altitude : 60 m. ; longueur 121 m), désigné pont de la rivière du Milieu. Ce pont de fer comporte sept pylônes de métal et deux piliers en ciment a été construit par la société Transcontinental afin de relié Québec à Winnipeg. Cette voie ferroviaire est administrée depuis décembre 1919 par le Canadien National, une société de la Couronne aujourd'hui privatisée.[réf. nécessaire]
Clos-des-lambrays
Le clos-des-lambrays est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit surtout sur le climat du clos des Lambrays (47° 11′ 54″ N, 4° 57′ 32″ E) à Morey-Saint-Denis, en Côte-d'Or.

Il s'agit d'un grand cru du vignoble de la côte de Nuits (une subdivision du vignoble de Bourgogne). C'est une des cinq appellations classées grands crus situées sur la commune de Morey-Saint-Denis, les autres étant, du nord au sud : le clos-de-la-roche, le clos-saint-denis, le clos-de-tart et les bonnes-mares (ce dernier situé principalement sur Chambolle-Musigny).

Climat (viticulture)
Un climat, dans le cas du vignoble de Bourgogne, est un lieu-dit consacré à la viticulture. Il s'agit d'une dénomination géographique délimitée et hiérarchisée,  constituant, en partie ou en totalité, une ou plusieurs appellations, s'assimilant à un terroir viticole. Le lieu caractérise le vin, et réciproquement, le vin caractérise le lieu. Les climats de la côte de Beaune et de la côte de Nuits sont inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2015.
Barbara Franklin
Barbara Franklin, née Barbara Hackman Franklin le 19 mars 1940 à Lancaster (Pennsylvanie), est une femme politique américaine.

Membre du Parti républicain, elle est secrétaire au Commerce entre 1992 et 1993 sous l'administration du président George H. W. Bush.

Secrétaire au Commerce des États-Unis
Le secrétaire au Commerce des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Commerce) dirige le département du Commerce des États-Unis, établissant la politique commerciale et industrielle américaine. Membre du cabinet présidentiel, le secrétaire au Commerce est en 10e position sur la ligne de succession présidentielle et indépendant du Bureau du représentant américain au commerce, rattaché au Bureau exécutif du président des États-Unis, chargé des accords commerciaux négociés par l'administration.

Comme tout chef d'un département de la branche exécutive américaine, il est nommé par le président des États-Unis et est confirmé à son poste par le Sénat des États-Unis.
Rivière Quévillon
La rivière Quévillon est un affluent de la rive nord de la rivière Bell, coulant dans la municipalité de Lebel-sur-Quévillon, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Quévillon coule surtout en zone industrielle. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur. La surface de la rivière est généralement gelée du début décembre à la fin avril.

Ce bassin versant est accessible grâce à la route 113 dont le trajet est en parallèle et du côté nord-ouest de la rivière Quévillon. En remontant vers le nord, cette route passe du côté ouest du village de Lebel-sur-Quévillon et du lac Quévillon.

Rivière Bell
La rivière Bell est un affluent de la rive sud du lac Matagami lequel se déverse dans la rivière Nottaway qui est un affluent de la Baie de Rupert. La rivière Bell coule en régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la mi-mai. La rivière Bell traverse la Réserve de biodiversité projetée du lac Taibi, situé entre la confluence de la rivière Baptiste et la confluence de la rivière des Indiens.
Crvene stene
Crvene stene (en serbe cyrillique : Црвене стене) est une réserve naturelle située à l'ouest de la Serbie, dans les monts Tara, sur le territoire de la municipalité de Bajina Bašta. Elle a été créée le 1er janvier 1950.

Aires protégées de Serbie
Les aires naturelles protégées de Serbie couvrent une superficie de 5 443 km2, soit environ 6 % du territoire du pays.

La Serbie compte 4 parcs nationaux, 12 parcs naturels, 47 réserves naturelles et 102 monuments naturels, géologiques ou botaniques ou autres officiellement reconnus par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN),. On y trouve aussi 10 sites Ramsar pour la conservation des zones humides et 43 zones importantes pour la conservation des oiseaux (en abrégé : ZICO)
Gouvernement Ciolacu I
Le gouvernement Ciolacu I (en roumain : Guvernul Marcel Ciolacu (1)) est le gouvernement de la Roumanie entre le 15 juin 2023 et le 23 décembre 2024, sous la 9e législature de la Chambre des députés et du Sénat.

Il est dirigé par le social-démocrate Marcel Ciolacu, dont le PSD est arrivé premier aux élections législatives et a formé une grande coalition avec le PNL. Il succède au gouvernement de Nicolae Ciucă, reposant sur une coalition presque identique, et cède le pouvoir au gouvernement Ciolacu II, élargi à l'UDMR.

Gouvernement Ciucă
Le gouvernement Ciucă (en roumain : Guvernul Nicolae Ciucă) est le gouvernement de la Roumanie du 25 novembre 2021 au 15 juin 2023, sous la 9e législature de la Chambre des députés et du Sénat.

Il est dirigé par le libéral Nicolae Ciucă, dont le PNL est arrivé deuxième aux élections législatives et a formé une grande coalition avec le PSD. Il succède au gouvernement de Florin Cîțu, issu du même parti et renversé par le Parlement.
Alexandre Tchekhov
Alexandre Pavlovitch Tchekhov (russe : Алекса́ндр Па́влович Че́хов, 22 août 1855 – 29 mai 1913), est un romancier russe, nouvelliste, essayiste et mémorialiste. Il est le frère aîné d'Anton Tchekhov et le père de l'acteur et théoricien progressiste Mikhaïl Tchekhov.

Mikhaïl Tchekhov
Mikhaïl Alexandrovitch Tchekhov (en russe : Михаил Александрович Чехов ; en anglais : Michael Chekhov), né le 17 août 1891 (29 août dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 30 septembre 1955 à Beverly Hills, est un acteur, metteur en scène et auteur dramatique russo-américain.
Céramique de l'École de Nancy
La céramique de l'École de Nancy est un des domaines d'activité et de production des artistes et industriels d'art nancéiens au cours des années 1880-1914 dans le style Art nouveau et le contexte artistique et économique florissant du Nancy de la Belle Époque.

À l'initiative d'Émile Gallé, qui pratiquait la céramique d'art depuis plus de vingt ans, ces artistes et industriels se sont regroupés en 1901 en association sous le nom d'École de Nancy.

Nécessitant le concours d'artisans particulièrement expérimentés dans la technique exigeante du grand feu, et trop soumise aux aléas dans sa réalisation, la céramique est restée relativement peu développée par rapport aux arts du verre et du cristal et à l'ébénisterie, l'architecture et la décoration d'intérieur de l'École de Nancy.

École de Nancy (art)
L’École de Nancy, Alliance provinciale des industries d'art — ou plus simplement l'École de Nancy — est le fer de lance de l'Art nouveau en France, dont l'inspiration essentielle est à chercher dans les formes végétales — ginkgo, ombelle, berce du Caucase, nénuphar, chardon ou encore cucurbitacée — et animales, comme les libellules. Cette alliance s'appuie sur une recherche d'utilisation poussée dans la verrerie, la ferronnerie, l'acier, le bois, pour mettre le beau dans les mains de tous et ainsi faire entrer l'art dans les foyers.
The Beatles (No. 1)
The Beatles No.1 est le troisième EP britannique des Beatles. Publié début novembre 1963, il regroupe les quatre premières chansons de leur album Please Please Me, enregistrées et publiées au début de l'année. Si les deux premières chansons sont des compositions originales du tandem Lennon/McCartney, les deux chansons en face B sont des reprises de standards de l'époque.

L'EP sort le 1er novembre, pour permettre aux fans de patienter jusqu'à la sortie du single suivant du groupe, I Want to Hold Your Hand et de leur album With the Beatles programmés pour la fin du mois. Il connaît un succès honorable et se place deuxième position des charts, derrière le précédent EP du groupe, The Beatles' Hits.

The Beatles' Hits
The Beatles' Hits est le deuxième EP publié par les Beatles à l'automne 1963 pour continuer à profiter du succès de leur premier album Please Please Me. Il comprend en face A l'intégralité de leur troisième single, From Me to You/Thank You Girl, et en face B les deux faces A de leurs deux premiers singles, Please Please Me et Love Me Do.

Toutes les pistes de l'EP ont été enregistrées entre septembre 1962 et mars 1963, et sont marquées par leur style rock classique. Il s'agit des premiers succès du groupe compilés pour profiter de la Beatlemania en attendant la sortie des prochains single et album en novembre. Bien que son contenu ne soit pas inédit, l'EP entre dans les charts britanniques fin septembre 1963 et s'y maintient durant 43 semaines, dont trois en première place.
Rose Bowl 2025
Le Rose Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2024, le 1er janvier 2025, au Rose Bowl de Pasadena en Californie.

Il est un des quarts de finale du College Football Playoff (CFP).

Il s'agit de la 111e édition du Rose Bowl.

Le match est programmé à 14 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Il met en présence les Buckeyes d'Ohio State (équipe classée no 6 et tête de série no 8 du CFP) et les Ducks de l'Oregon (équipe classée no 1 et tête de série no 1 du CFP).

Ohio State remporte le match 41 à 21 et se qualifie pour la demi-finale du CFP jouée à l'occasion du Cotton Bowl Classic 2025 le 10 janvier 2025.

Sponsorisé par la société Prudential Financial, le match est officiellement dénommé le Rose Bowl 2025 presented by Prudential.

Buckeyes d'Ohio State (football américain)
Le programme de football américain des Buckeyes d'Ohio State représente l'Université d'État de l'Ohio située à Columbus en Ohio au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Son équipe fait partie de la Conférence Big 10 depuis 1912.

Les Buckeyes faisaient partie de la Division Est (Eastern Division) jusqu'en fin de saison 2023, les deux divisions de cette conférence ayant fusionné dès la saison 2024.
Narcisse (Manitoba)
Narcisse est un hameau du Manitoba située dans la municipalité rurale d'Armstrong dans la région d'Interlake. Établie en 1914, deux ans après l'arrivée du chemin de fer du Canadian Northern Railway, les rails furent relocalisées durant les années 1990. Narcisse perdit son statut de village en 2004 lorsque le magasin général local ferma ses portes.

Narcisse fut nommé d'après Narcisse Leven qui fut le président de la Jewish Colonization Association par les résidents de Bender Hamlet, une colonie de fermiers juifs située à 2 km à l'est de Narcisse.

Bender Hamlet
Bender Hamlet est un hameau du Manitoba située dans la municipalité rurale d'Armstrong dans la région d'Interlake. Le hameau fut promu par le Baron Maurice de Hirsch.

Établi en 1903, le hameau adopta le nom de Jacob Bender, un spéculateur foncier qui recruta des colons européens, mais qui ne vécut jamais sur les lieux. Le hameau est placé de sorte que les maisons sont placées ensemble au centre du territoire et en rangée au sud de la route. En 1912, un chemin de fer du Canadian Northern Railway arriva à 2 km à l'ouest du hameau. Le dernier habitant quitta en 1926.

Une plaque commémorative fut installée sur le site du hameau de Bender en 1987.
Course des chats 2015
La 75e édition de la Course des chats a eu lieu le 15 mars 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.2. C'est également la première épreuve de la Topcompétition 2015.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à trois par le Belge Baptiste Planckaert (Roubaix Lille Métropole) qui s'impose devant son compatriote Joeri Calleeuw (Verandas Willems), qui termine dans le même temps, et trois secondes devant l'Allemand Nils Politt (Stölting).

UCI Europe Tour 2015
L'UCI Europe Tour 2015 est la onzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 29 janvier au 8 novembre 2015 en Europe.

Le Français Nacer Bouhanni (Cofidis) remporte le classement des coureurs et l'équipe belge Topsport Vlaanderen-Baloise celui par équipes.
Hugues IV (roi de Chypre)
Hugues IV de Lusignan, né entre 1293 et 1296 et mort le 10 octobre 1359, est un monarque chypriote issu de la maison de Poitiers-Lusignan. Le 31 mars 1324, il hérite du trône de Chypre de son oncle Henri II et règne jusqu'à sa mort.

Maison de Lusignan
La maison de Lusignan est une famille féodale française originaire du Poitou, attestée depuis le Xe siècle. Elle a donné des comtes de la Marche, des comtes d’Angoulême, de Jaffa, d'Eu, de Porhoët et de Pembroke, des rois de Jérusalem puis de Chypre et d’Arménie. Elle est éteinte depuis le XVIIe siècle.
Daugavgrīva
Daugavgrīva (en allemand Dünamünde) est un voisinage de l'arrondissement de Kurzeme du nord-ouest de Riga (Lettonie), situé sur l'île de Buļļi (appelée aussi Daugavgrīvas sala) et Mīlestības saliņa de la rivière Daugava.

Apkaime
Un apkaime en français : « voisinage » désigne une subdivision de la ville de Riga, capitale de la Lettonie. Ces subdivisions, en cours d'établissement, ont vocation de rendre compte de la diversité architecturale, urbanistique et paysagère de la ville ; elles n'ont pas de vocation administrative,.
Józef Zajączek
Józef Zajączek, né le 1er novembre 1752 à Kamieniec Podolski (actuelle Ukraine) et mort le 18 juillet 1826 à Varsovie, est un militaire et homme politique polonais.

Aide de camp de l'hetman Branicki dans l'armée de la république des Deux Nations, il soutient d'abord le camp conservateur, avant de rallier l'opposition libérale en 1790 au moment de la Grande Diète. Promu général, il participe à la guerre russo-polonaise de 1792, puis à l'insurrection de Kościuszko en 1794. Après le troisième partage de la Pologne, il rejoint l'armée française et met son épée au service de Napoléon Ier jusqu'en 1812, date à laquelle il est blessé et fait prisonnier lors de la campagne de Russie.

Rentré en Pologne, il est nommé vice-roi du royaume du Congrès par le tsar Alexandre Ier.

Franciszek Ksawery Branicki
Franciszek Ksawery Branicki, en français : François Xavier Branicki (armoiries Korczak), né en 1730 et mort en 1819, est un aristocrate polonais de la république des Deux Nations, qui a exercé les fonctions de staroste de Halicz et de grand hetman de la Couronne.

Il joue un rôle important durant le règne de Stanislas II Auguste, dernier roi de Pologne, d'abord comme proche du roi, puis dans l'opposition la plus conservatrice. En 1792, il est un des chefs de file de la confédération de Targowica, favorable à l'intervention russe contre la constitution du 3 mai 1791. Pendant l'insurrection de Kościuszko (1794), il est considéré comme un traître à la nation et condamné à mort par contumace, peu avant le troisième partage de la Pologne qui met fin à l'existence de la république des Deux Nations.
Lofotr
Le Lofotr (ou Viking Landfinger) est le nom donné à la réplique du bateau de Gokstad construit par le Musée viking de Lofotr en 1992 dans le cadre de ses activités de découverte de l'âge des Vikings sur le site archéologique d'une ancienne chefferie à Borg sur les Îles Lofoten en Norvège.

Bateau de Gokstad
Le bateau de Gokstad est un bateau viking de la fin du IXe siècle ayant été découvert dans un large monticule funéraire près de la ferme Gokstad, dans la région de Sandefjord dans le Vestfold, Norvège. Il a été dégagé par Nicolay Nicolaysen en 1880.
Kōtō
Kōtō (江東区, Kōtō-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux de Tokyo, au Japon. L'arrondissement est fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements de Fukagawa et Jōtō.

La population de l'arrondissement est de 541 168 habitants pour une superficie de 42,99 km2 (2025). C'est le site du Centre aquatique olympique.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Rivière Taschereau (rivière Bell)
La rivière Taschereau est un affluent de la rive ouest de la rivière Bell laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du lac Matagami. La rivière Taschereau coule successivement dans les municipalités de Belcourt et Champneuf, dans la ville de Senneterre et dans le territoire non organisé de Lac-Despinassy, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Rivière Bell
La rivière Bell est un affluent de la rive sud du lac Matagami lequel se déverse dans la rivière Nottaway qui est un affluent de la Baie de Rupert. La rivière Bell coule en régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la mi-mai. La rivière Bell traverse la Réserve de biodiversité projetée du lac Taibi, situé entre la confluence de la rivière Baptiste et la confluence de la rivière des Indiens.
Délégation unique du personnel
La délégation unique du personnel (DUP) pouvait, en France depuis la "loi Rebsamen" (L. no 2015-994 JO 18 août) du 17 août 2015, remplacer et regrouper les institutions représentatives du personnel que sont le Comité d'entreprise,les délégués du personnel et le Comité d'Hygiène de Sécurité et des Conditions de Travail (CHSCT) dans certaines conditions : entreprise de 50 à moins de 300 salariés et consultation des représentants éventuellement déjà élus. Cette possibilité est ouverte à l'occasion de la mise en place d'un comité d'entreprise ou lors de son renouvellement par le biais d'élections professionnelles.

Depuis le 1er janvier 2020, les missions de la DUP sont désormais exercées par le comité social et économique, ou CSE.

Délégué du personnel
Les délégués du personnel était une institution représentative des salariés en France, créée en 1936 par le Front populaire puis supprimés sous le régime de Vichy et rétablis par la loi du 16 avril 1946.

Elle a été remplacée par le comité social et économique (CSE) qui est une instance apparue avec les ordonnances Macron qui a pour mission de succéder aux trois anciennes instances qui sont les délégués du personnel (DP), le comité d'entreprise (CE) et le comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail (CHSCT).

La participation aux élections professionnelles (63,8 % en moyenne) est un baromètre de représentativité qui permet aux délégués du personnel de peser dans les relations avec l'employeur.
Réglo Mobile
Réglo Mobile, anciennement E.Leclerc Mobile, est un MVNO français créé en novembre 2007 pour les magasins E.Leclerc en partenariat avec l'opérateur virtuel Afone, et s'appuyant sur les réseaux GSM et UMTS de SFR. En 2012, la marque lance les offres Réglo Mobile pour concurrencer Free Mobile. La société exploitante porte le nom de L Telecom mais l’offre Réglo Mobile est conçue, gérée et commercialisée par la société Meta-Lfone, détenue à parts égales par E.Leclerc et Altice France.

Opérateur de réseau mobile virtuel
Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO (de l'anglais Mobile Virtual Network Operator), est un opérateur de téléphonie mobile, qui ne possédant pas de concession de spectre de fréquences ni d'infrastructure de réseau radio propres et qui contracte des accords avec les opérateurs mobiles possédant un réseau mobile (connu sous le sigle MNO, de l'anglais Mobile Network Operator) pour leur acheter un forfait d'utilisation de leur réseau radio et le revendre sous sa propre marque à ses clients.
Easy Serving Espresso
Easy Serving Espresso (littéralement Espresso facile à servir), usuellement abrégé E.S.E., est un standard de dosette café fonctionnant avec des machines dédiées mais aussi à un grand nombre de machines espresso (percolateurs) qui acceptent le café moulu.

Très utilisé dans son pays natal, l'Italie, c'est un standard « ouvert » à la concurrence, contrairement à toutes les capsules (123spresso, …) qui sont des systèmes « fermés ».

Bien que d'apparence semblables aux dosettes souples du système Senseo, elles diffèrent de par leur taille mais surtout parce que le café moulu y est tassé. Elles peuvent ainsi être désignées par le terme de dosette « dure », par opposition aux dosettes « souples » de Senseo™.

Machine à café
Une machine à café est un appareil servant à préparer des boissons chaudes et des cafés. Elle ne doit pas être confondue avec une cafetière, qui sert uniquement à la préparation du café en le faisant couler à travers un filtre. En l'occurrence, une machine à café fonctionne généralement avec de la pression (mesurée en bars), et peut servir plusieurs variétés de cafés et de boissons chaudes.
District de Várpalota
Le district de Várpalota (en hongrois : Várpalotai járás) est un des 10 districts du comitat de Veszprém en Hongrie. Créé en 2013, il compte 37 451 habitants et rassemble 8 localités : 6 communes et 2 villes dont Várpalota, son chef-lieu.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Wo die Berge so blau
Wo die Berge so blau (Là où les monts si bleus en français) est un lied de Ludwig van Beethoven composé en avril et publié en décembre 1816 sur un poème d’Alois Jeitteles. Il s’agit du deuxième lied du cycle de mélodie An die ferne Geliebte, Op. 98.

An die ferne Geliebte
À la Bien-aimée lointaine

An die ferne Geliebte (À la Bien-aimée lointaine en français), opus 98, de Ludwig van Beethoven, est un cycle de six lieder pour voix de baryton et piano, composé entre 1815 et 1816 sur des poèmes d'Alois Jeitteles et publié en décembre 1816 avec une dédicace au prince Lobkowitz.