hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Murasaki-Shikibu
Le prix Murasaki-Shikibu de littérature (紫式部文学賞), Murasaki Shikibu Bungakushō) est décerné tous les ans depuis 1991 par la ville d'Uji (préfecture de  Kyoto) et le comité d'éducation de la ville. Le prix, créé à la mémoire de l'écrivaine Murasaki Shikibu dont le nom est associé à la ville, est attribué à des écrivaines pour récompenser des ouvrages de fiction remarquables et des travaux sur la littérature. Les lauréates reçoivent une médaille de bronze et une somme de 2 millions de yens. La demande d'inscription au prix est limitée à 1 000 participants. Si le nombre de candidates dépasse cette limite, un tirage au sort décide alors de la participation. La cérémonie de remise du prix se tient dans la grande salle du centre culturel d'Uji.

Hiromi Kawakami
Hiromi Kawakami (川上 弘美, Kawakami Hiromi, née le 1er avril 1958) est une romancière, critique littéraire et essayiste japonaise née à Tokyo. Sa production a fait d'elle une des romancières contemporaines les plus populaires du Japon.
Championnat de Nouvelle-Calédonie de football 2014
La saison 2014 du Championnat de Nouvelle-Calédonie de football est la troisième édition de la Super Ligue, le championnat de première division en Nouvelle-Calédonie. Les douze équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, trois équipes sont reléguées : deux de Grande-Terre et une basée dans les Îles Loyauté.

C'est l'AS Magenta qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec neuf points d'avance sur l'AS Lössi et vingt-sept sur Hienghène Sport. C'est le huitième titre de champion de Nouvelle-Calédonie de l'histoire du club.

Association sportive Magenta Nickel
L'Association Sportive Magenta Nickel (AS Magenta Nickel) est un club néo-calédonien de football basé à Nouméa, au stade Numa-Daly situé dans le quartier de Magenta. Plus généralement appelé AS Magenta, voire ASM ou Le Nickel, il est le club le plus titré de Nouvelle-Calédonie. Il construit son palmarès tout particulièrement dans les années 1970 et depuis le début des années 2000. Le club entretient une rivalité avec le club voisin de l'AS Mont-Dore.
Syndicalisme chrétien
Le syndicalisme chrétien est né à la fin du XIXe siècle sous l'impulsion de personnalités catholiques et de l'Église catholique, pour ne pas laisser au socialisme le monopole de l'organisation des travailleurs.

Confédération des syndicats chrétiens
La Confédération des syndicats chrétiens, ou CSC (en néerlandais : Algemeen Christelijk Vakverbond, ou ACV), est une confédération syndicale belge. Elle est la principale organisation syndicale du pays en nombre d'adhérents et de voix aux élections syndicales.
Mary Griffith
Mary Griffith, née le 13 octobre 1934 et morte le 7 février 2020 à Walnut Creek, est une militante américaine pour les droits des homosexuels. Le point de départ de son combat est le suicide de son fils Bobby, notamment dû au refus de sa mère d'accepter son homosexualité en raison de ses convictions religieuses. Après la mort de son fils, elle a complètement reconsidéré sa position et est devenue une figure majeure de la lutte pour les droits LGBT. Le 9 décembre 1995, elle a témoigné devant les membres du Congrès des États-Unis.

Son histoire a été adaptée dans le livre de Leroy F. Aarons publié par HarperCollins en 1995 : Prayers for Bobby: A Mother's Coming to Terms with the Suicide of Her Gay Son (en), puis dans le téléfilm Bobby, seul contre tous (Prayers for Bobby, 2009), dans lequel son rôle est tenu par Sigourney Weaver.

Walnut Creek (Californie)
Walnut Creek est une municipalité située à 26 km (16 miles) à l'est de la ville d'Oakland. Elle se trouve à l'Est de la baie de San Francisco. Bien qu'elle ne soit pas aussi importante que sa voisine Concord, Walnut Creek est un centre d'affaires et de divertissement attractif du centre de comté de Contra Costa, en partie à cause de son emplacement à la jonction des autoroutes de Sacramento et de San José (I-680) et San Francisco / Oakland (SR-24), ainsi que son accessibilité par le BART.
Laurent Brandenbourger
Laurent Brandenbourger est un scénariste et réalisateur luxembourgeois, né en 1967 à Bruxelles en Belgique.

En 2001, il réalise Petites Misères (LM) avec, dans les premiers rôles, Albert Dupontel et Marie Trintignant.

En 2009, il est, avec Nabil Ben Yadir, le scénariste du film Les Barons, énorme succès[réf. nécessaire]au box office belge 2010.

Albert Dupontel
Albert Dupontel est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français, né le 11 janvier 1964 à Saint-Germain-en-Laye (en Seine-et-Oise, actuelles Yvelines).

Découvert par Patrick Sébastien au début des années 1990, il se fait d'abord connaître comme humoriste dans des one-man-shows, puis s'impose comme acteur de cinéma. Il commence ensuite une carrière de réalisateur et de scénariste, tout en continuant à jouer pour d'autres cinéastes.

Concernant ses seuls films, il remporte de multiples César du cinéma (dans les catégories Meilleur scénario original, Meilleure adaptation, Meilleur réalisateur et Meilleur film), pour son travail dans 9 Mois ferme, Au revoir là-haut et Adieu les cons.
Régab
La Régab est une bière blonde produite au Gabon par la Société des brasseries du Gabon (SOBRAGA). C'est l'une des boissons les plus consommées dans le pays et dans le continent africain.Son nom, contraction de « régie gabonaise des boissons », a pris dans la langue populaire la signification de « REgardez les GAbonais Boire »,,. Depuis l'arrivée au pouvoir du président Ali Bongo et l'apparition du concept de « Gabon émergent », on voit apparaître d'autres significations : « Regardez Émerger le Gabon d'Ali Bongo » ou bien encore « Regardez Émerger la Génération Ali Bongo ».

Société des boissons rafraîchissantes du Gabon
La Société des Boissons Rafraîchissantes du Gabon, ou SOBRAGA, est une brasserie Gabonaise, filiale du groupe Castel, dont le siège est situé dans la commune d'Owendo, à quelques kilomètres du Port d'Owendo.
Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.

Chant vieux-romain
Le chant vieux-romain est un ancien chant liturgique et ecclésiastique du Vatican, notamment le chant officiel de la Schola cantorum dès sa création jusqu'au début du XIIIe siècle. Selon l'ordonnance du pape Innocent III, il fut officiellement remplacé par le chant grégorien.
Pythagoréion
Le Pythagoréion (en grec ancien : Πυθαγόρειον) est un ancien port fortifié sur l'île de Samos avec des vestiges datant de la Grèce et de la Rome antiques, dont le spectaculaire tunnel d'Eupalinos (ou aqueduc d'Eupalinos). Il a été, conjointement avec l'Héraion de Samos, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1992.

Jouissant d'une situation géographique privilégiée entre l'Asie mineure et les îles Égéennes, en face du cap Mycale, la ville antique de Samos (renommée Pythagório par l'organisation internationale des pythagoriciens, en l'honneur du grand mathématicien Pythagore, originaire de la localité) fut la capitale de l'île et l'un des principaux centres ioniens durant la période archaïque. À cette époque, la ville est ceinte d'importantes fortifications. Un vaste cimetière du VIe siècle av. J.-C., situé à l'ouest de la ville antique, a également été mis au jour.

Pythagório
Pythagório, en grec moderne : Πυθαγόρειο, est un ancien dème et une petite ville de l'île de Sámos, en  Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Sámos-Est.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 7 996 habitants tandis que celle du village compte 1 272 habitants.

Les vestiges du port fortifié de Pythagoréion sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Jusqu'en 1955, la localité s'appelait Tigáni (Τηγάνι). Elle est rebaptisée Pythagório par l'organisation internationale des pythagoriciens, en l'honneur du grand mathématicien Pythagore, originaire de la localité.
Norman Kirk
Norman Eric Kirk, né le 6 janvier 1923 à Waimate – mort à Wellington le 31 août 1974, en Nouvelle-Zélande, est le 29e Premier ministre de la Nouvelle-Zélande du 8 décembre 1972 jusqu’à sa mort. Il est membre du Parti travailliste.

Parti travailliste de Nouvelle-Zélande
Le Parti travailliste néo-zélandais (en anglais : New Zealand Labour Party et en maori de Nouvelle-Zélande : Rōpū Reipa o Aotearoa) est un parti de centre gauche et l'un des principaux partis de Nouvelle-Zélande avec le Parti national de Nouvelle-Zélande, parti de droite. Il fait partie de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.

Il est dirigé depuis janvier 2023 par Chris Hipkins, Premier ministre de janvier à novembre 2023.
Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».

Manfred Weber
Manfred Weber (/ˈmanˌfʁeːt ˈveːbɐ/), né le 14 juillet 1972 à Niederhatzkofen, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU). Il est député européen depuis 2004 et président du groupe PPE au Parlement européen depuis 2014.
Ross-on-Wye
Ross-on-Wye (Rhosan ar Wy en gallois) est une ville du comté du Herefordshire, en Angleterre. Traversée par la Wye, elle est située au nord de la forêt de Dean. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 10 089 habitants.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
Émile Massard
Nicolas Émile Massard, dit Émile Massard, né à Arlon le 15 mars 1857 et mort à Paris le 26 janvier 1932, est un journaliste, écrivain et homme politique français, socialiste puis nationaliste.

Après avoir participé très jeune à la Commune de Paris, il devient collaborateur à plusieurs journaux et dirige successivement "La Patrie" et "La Presse". Militant socialiste guesdiste et membre fondateur du Parti ouvrier français (POF) avec Jules Guesde en 1882, il se rallie au boulangisme vers 1888 et devient par la suite une figure de la Ligue des patriotes et de l'antidreyfusisme avant de siéger en tant que nationaliste au conseil municipal de Paris de 1904 à 1932.

Octave Biot
Octave Biot, né le 24 mai 1844 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris mort le 27 juillet 1916 dans le 9e arrondissement de Paris, est un officier militaire pendant la guerre franco-prussienne, puis secrétaire au sein de plusieurs grandes rédactions.
Novska
Novska est une ville et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Sisak-Moslavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 14 313 habitants, dont 89,52 % de Croates et la ville seule comptait 7 270 habitants.

Comitat de Sisak-Moslavina
Le comitat de Sisak-Moslavina (en croate Sisačko-moslavačka županija) est un comitat situé en Croatie centrale et en Banovina. Son chef-lieu est Sisak. D'après le recensement de 2021, il est habité par 140 549 personnes. Le comitat connaît un fort déclin démographique depuis 1991, date à laquelle avaient été recensées 251 332 habitants.

Le comitat de Sisak-Moslavina est bordé par le comitat de Karlovac à l'ouest, le comitat de Zagreb au nord, les comitats de Bjelovar-Bilogora et de Požega-Slavonie au nord-est, le comitat de Brod-Posavina à l'est et la Bosnie-Herzégovine au sud.
Barytherium
Barytherium grave

Barytherium (« bête lourde » en grec ancien) est un genre fossile de grands proboscidiens de la famille éteinte des Barytheriidae, qui vivait à la fin de l'Éocène et au début de l'Oligocène en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.

Proboscidea
Proboscidiens

Les Proboscidiens (Proboscidea), du grec proboskis qui signifie « trompe », sont un ordre de mammifères caractérisés par celle-ci. Ils ne sont représentés, à l'heure actuelle, que par les éléphants de la famille des éléphantidés.
Worlds of Fun
Worlds of Fun (litt. « mondes de l'amusement ») est un parc d'attractions situé à Kansas City dans le Missouri, aux États-Unis. Ouvert depuis 1973, il fut bâti par Lamar Hunt et Jack Steadman. En 1995, le parc fut racheté par le groupe Cedar Fair Entertainment. Le parc est lié au parc aquatique Oceans of Fun.

Lamar Hunt
Lamar Hunt, né le 2 août 1932 à El Dorado et mort le 13 décembre 2006, à Dallas, est un homme d'affaires et entrepreneur américain, promoteur du football américain, du soccer, du tennis et du basket-ball.
Famille de Clare
La famille de Clare est une célèbre et puissante famille anglo-normande issue de Godefroi (ou Geoffroy), comte d'Eu, un des fils illégitimes du duc de Normandie Richard Sans-Peur, et originaire du petit village de Saint-Martin de Bienfaite, près d'Orbec, en Normandie.

Arrivée avec la conquête normande de l'Angleterre en 1066, elle joua un rôle primordial en Angleterre, Galles et Irlande jusqu'à sa disparition en 1314.

Guillaume le Roux
Guillaume II d'Angleterre, dit Guillaume le Roux (vers 1060 – 2 août 1100), est roi d'Angleterre de 1087 à 1100 en succédant à son père Guillaume le Conquérant. Son règne est surtout marqué par l'opposition avec son frère aîné Robert Courteheuse, le duc de Normandie, les deux hommes se disputant le contrôle de l'Angleterre et de la Normandie. En 1096, à la faveur du départ de son frère pour la première croisade, Guillaume le Roux parvient à étendre sa domination sur le duché de Normandie, mais sa mort accidentelle quatre ans plus tard interrompt précocement la réunion de ces deux États.

Les historiens du XIIe siècle, tous ecclésiastiques, entretinrent une image assez négative du personnage, rappelant surtout sa morale douteuse, ses mauvaises manières et sa mort dramatique. Les historiens actuels ont un avis plus nuancé. Ils reconnaissent que Guillaume a réussi à maintenir l'ordre en Angleterre et a restauré la paix en Normandie.
Pacific Clipper
Le Pacific Clipper, immatriculé NC-18602(A) est un Boeing 314 de la Pan American World Airways. Il est connu pour le tour du monde non prévu qu'il a dû effectuer après le déclenchement des hostilités dans le Pacifique, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'appelait à ce moment California Clipper. C'était le premier avion de ligne à effectuer un tour du monde.

Pan American World Airways
Pan American World Airways, couramment appelée Pan Am est une compagnie aérienne américaine fondée sous le nom de Pan American Airways en 1927 et disparue en 1991. On lui attribue de nombreuses innovations qui ont marqué l'industrie aérienne mondiale. Elle a été une des plus prestigieuses et célèbres compagnies aériennes.
Gentilshommes verriers
Les gentilshommes verriers étaient, en France sous l'Ancien Régime, des nobles exerçant la profession de maître verrier. Ils pouvaient exercer cette activité, bien que manuelle, sans perdre leur noblesse, à la suite d'une série de chartes royales disposant que le travail du verre n'entraînait pas de dérogeance.

Forêt de Darney
La forêt de Darney est une forêt labelisée Forêt d'Exception de 15 000 hectares située essentiellement dans le sud-ouest du département des Vosges et pour une petite partie dans celui de la Haute-Saône.  Elle est traversée par la vallée de l'Ourche.
Crawford (Texas)
Crawford est une ville du Texas (États-Unis) dans le comté de McLennan, à environ 30 km à l'ouest de Waco dans le centre de l'État. En 2010, la ville comptait 717 habitants.

La ville est principalement connue comme lieu de résidence de l'ancien président des États-Unis George W. Bush. Il y possède depuis 1999 un ranch, le Prairie Chapel Ranch, désigné sous sa présidence Western White House. C'est à sa proximité que Cindy Sheehan, une activiste pacifiste américaine, a manifesté en août 2005 contre la guerre d'Irak.

Prairie Chapel (ranch)
Le ranch Prairie Chapel, en anglais : Prairie Chapel Ranch, est un ranch, de 1 583 acres (6,4 km2), situé dans un secteur non constitué en municipalité du comté de McLennan, au Texas, États-Unis, à 11 km au nord-ouest de Crawford et à environ 40 km de Waco. La propriété a été acquise par George W. Bush, en 1999 et était connue sous le nom de  Western White House, en français : La Maison Blanche de l'Ouest, durant sa présidence.

Le président Bush y a passé des vacances et il y a également reçu des dignitaires en visite de partout dans le monde. Le ranch est baptisé en référence à l'école de  Prairie Chapel, construite au milieu du XIXe siècle, à proximité, sur un terrain donné par Heinrich Engelbrecht, un immigrant allemand originaire d'Oppenwehe (de), en Allemagne. Le terrain englobait l'actuel ranch. Heinrich Engelbrecht a également fait don d'un terrain pour l'Eglise baptiste de Canaan et la chapelle Prairie, située à proximité
Martin Kosleck
Martin Kosleck est un acteur et peintre allemand, né Nicolaie Yoshkin le 24 mars 1904 à Barkotzen (Empire allemand ; actuellement Barkocin en Pologne), mort le 15 janvier 1994 à Santa Monica (Californie).

Mission à Alger
Mission à Alger (titre original : Pursuit to Algiers) est un film américain sorti en 1945, réalisé par Roy William Neill.

Il s’agit du douzième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.
Claude-Henri Rocquet
Claude-Henri Rocquet, né le 20 octobre 1933 à Dunkerque et mort le 24 mars 2016 à Paris, est un écrivain français auteur de nombreux essais, livres d’entretien, recueils de poésie, critiques d'art, et pièces de théâtre.

Lanza del Vasto
Giuseppe Lanza di Trabia-Branciforte, connu sous son nom d'auteur Lanza del Vasto, est un écrivain français né le 29 septembre 1901 à San Vito dei Normanni, province de Brindisi, dans les Pouilles et mort le 5 janvier 1981 à Murcie, dans le Sud-Est de l'Espagne. Philosophe et poète dandy, intime du monde parisien des arts et des lettres dans les années 1930, il fait un voyage en Inde pour rencontrer Gandhi dont il tirera le livre qui a fait sa renommée : Le Pèlerinage aux sources (1943). Il fondera  également les Communautés de l'Arche, sorte d’ordre religieux laïc axé sur la vie intérieure et la non-violence active. Écrivain et poète de langue française, il fut aussi sculpteur, dessinateur et musicien. Conférencier international, il s'engagea dans de nombreuses actions en faveur de la paix.
Circuit détecteur d'enveloppe
Un circuit détecteur d'enveloppe est un circuit électrique redresseur simple alternance, composé d'une diode et d'un condensateur en série.

Quand il sert, par exemple en radio, pour extraire le signal basse fréquence d'une fréquence porteuse modulée en amplitude, on l'appelle circuit de détection.

Dans les autres applications,

quand le signal électrique d'entrée est suffisamment grand, ou qu'on utilise un amplificateur opérationnel pour linéariser la caractéristique de la diode dans le sens passant, la tension de sortie prend une valeur proche de la valeur de crête de la tension d'entrée. On désigne alors le circuit par l'expression détecteur de crête. Si on s'intéresse aux variations de cette valeur au cours du temps, on parle de circuit détecteur d'enveloppe.

quand le signal d'entrée est inférieur au seuil de conduction de la diode, le même circuit donne en sortie une approximation de la valeur efficace du signal, et on l'appelle circuit de détection quadratique.

Diode
La diode (du grec di deux, double ; odos voie, chemin) est un composant électronique. C'est un dipôle non linéaire et polarisé (ou non symétrique). Le sens de branchement d'une diode détermine le fonctionnement du circuit électronique dans lequel elle est placée.

Sans précision, ce mot désigne un dipôle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un sens. Ce dipôle est appelé diode de redressement lorsqu'il est utilisé pour réaliser les redresseurs qui permettent de transformer le courant alternatif en courant continu.
Gaucho (insecticide)
Le Gaucho est la marque déposée d'un insecticide systémique de la famille des néonicotinoïdes et composé d'un principe actif, l'imidaclopride, et est produit par le groupe industriel Bayer CropScience (Bayer AG).

Apiculteur
Un apiculteur ou une apicultrice est une personne qui élève des abeilles mellifères (Apis sp.) à titre professionnel ou amateur afin de leur faire produire du miel, de la propolis, de la cire, de la gelée royale, des couvains ou de favoriser la fécondation de plantes entomophiles.
Psychanalyse de l'enfance
La psychanalyse de l'enfance (ou psychanalyse de l'enfant) est la psychanalyse axée sur l'enfance.

La psychanalyse, avec Sigmund Freud, s'est intéressée à l’enfance à travers la mise en évidence d'une sexualité infantile et d'une causalité psychique inconsciente conséquente,  susceptible d'avoir des effets tout au long de la vie. À sa suite, Anna Freud, Melanie Klein, Donald Winnicot ou Françoise Dolto se sont plus spécialement consacrés à la compréhension des mécanismes précoces de la constitution du psychisme et ont mis en place dans leur pratique une technique adaptée à la psychanalyse des enfants.

Michel Soulé
Michel Soulé est psychanalyste et professeur honoraire de pédopsychiatrie, né le 27 février 1922 à Rouvroy et décédé le 30 janvier 2012 à Paris. Dès 1950, il est - avec notamment Serge Lebovici - un des pionniers de la "psychanalyse précoce" et de psychiatrie néonatale.
76e cérémonie des Oscars
La 76e cérémonie des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 2003 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le 29 février 2004. Le grand vainqueur de cette soirée, présentée par l'acteur Billy Crystal, est Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi de Peter Jackson qui a reçu autant de récompenses que de nominations, soit 11.

La Jeune Fille à la perle (film)
La Jeune Fille à la perle (Girl with a Pearl Earring) est un film britannico-luxembourgeois réalisé par Peter Webber, sorti en 2003.

Il s'agit de l'adaptation du roman de Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, lui-même inspiré par le tableau du même nom de Johannes Vermeer.
Ipcress, danger immédiat
Ipcress, danger immédiat (The Ipcress File) est un film d'espionnage britannique réalisé par Sidney J. Furie, sorti en 1965.

Il s'agit de l’adaptation du roman homonyme de Len Deighton, paru en 1962. Michael Caine y incarne l'espion Harry Palmer, rôle qu'il reprendra dans quatre autres adaptations : les films Mes funérailles à Berlin (1966) et Un cerveau d'un milliard de dollars (1967), et les téléfilms Bullet to Beijing (1995) et Midnight in Saint Petersburg (1996), diffusés sur Showtime.

Ken Adam
Ken Adam est un chef décorateur britannique d'origine allemande, né le 5 février 1921 à Berlin et mort le 10 mars 2016 à Londres.

Il est anobli en 2003 par la reine Élisabeth II avec le titre de Knight Bachelor pour services à l'industrie cinématographique.