hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Malte de football 2008-2009
La saison 2008-2009 de Premier League Maltaise était la quatre-vingt-quatorzième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Valletta FC a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants à la première phase de championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres. Les six premiers se sont ensuite affronté deux fois de plus pour se disputer la victoire finale et les quatre derniers pour éviter la relégation.

Malgré la disparition de la Coupe Intertoto, trois places du championnat étaient encore qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 2008-2009.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Critérium du Dauphiné libéré 1999
La 51e édition du Critérium du Dauphiné libéré a eu lieu du 6 au 13 juin 1999. Elle a été remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov.

Lance Armstrong s'est vu retirer après sa retraite sportive le bénéfice des résultats obtenus à partir du mois d'août 1998, en raison de plusieurs infractions à la réglementation antidopage, révélées par l'Agence américaine antidopage (USADA). Sa huitième place et sa victoire d'étape lui sont donc retirées.

Tour Auvergne-Rhône-Alpes
Le Tour Auvergne-Rhône-Alpes, anciennement Critérium du Dauphiné libéré (1947-2009) puis Critérium du Dauphiné (2010-2025), est une compétition cycliste par étapes créée par Georges Cazeneuve en 1947, organisée par le journal Le Dauphiné libéré puis depuis 2010 par Amaury Sport Organisation et se déroulant principalement dans les Alpes autour du Dauphiné.

Depuis 2005, il est inscrit au programme du Pro Tour. Quelques-uns des plus grands noms du cyclisme ont inscrit leurs noms au palmarès.

La course se déroule au mois de juin sur une semaine, précédant le Tour de France de quelques semaines. Il est réputé pour sa difficulté liée au parcours montagneux et l'ascension de grands cols et d'arrivées en altitude, en raison de son placement géographique. La course sert souvent de préparation au Tour de France.
István Bárczy
István Bárczy ([ˈiʃtvaːn], [ˈbaːɾtsi]), né István Sacher le 3 octobre 1866 à Pest et mort le 1er juin 1943 à Budapest, est un homme politique hongrois, bourgmestre de Budapest entre 1906 et 1918 et bourgmestre principal entre 1918 et 1919. Il est connu pour son programme de développement, comprenant essentiellement la construction d'écoles, de logements, d'instituts sociaux et culturels.

Bourgmestre de Budapest
Le bourgmestre de Budapest (en hongrois : Budapest polgármestere) est une charge publique qui a existé entre 1873 et 1950 à Budapest. Elle désignait le premier des représentants du conseil municipal, chargé de mettre en œuvre la politique municipale à l'échelle de la capitale hongroise. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle de bourgmestre principal qui, nommé par le gouvernement, représentait l'État, contrôlait la légalité des actes et présidait les différentes assemblées. Le changement de régime en Hongrie en 1990 a réintroduit symboliquement la charge de bourgmestre principal, mais ses compétences réelles tendent à rappeler celles dévolues au bourgmestre.
Henri Koudjolou Dogo
Henri Koudjolou Dogo, né vers 1938 à Pagouda, Togo, est un homme politique togolais. Ancien ministre durant la présidence de Gnassingbé Eyadéma, il est actuellement sénateur et vice-président du Sénat togolais. Il est l’auteur de l’ouvrage mémoriel À l’ombre du Baobab, publié en 2025, dans lequel il revient sur ses décennies de collaboration avec le Président Gnassingbé Eyadéma.

Gnassingbé Eyadéma
Étienne Eyadéma Gnassingbé, dit Gnassingbé Eyadéma, est né le 26 décembre 1935,, dans la ville de Pya au nord de ce qui était alors le Togo français, et mort le 5 février 2005 à bord de l'avion présidentiel Togo, qui l'évacue pour des soins médicaux vers l'État d'Israël, là où il avait l'habitude de soigner ses yeux. Militaire et homme d'État togolais, il restera président de la République durant 38 ans. Son régime est considéré par plusieurs ONG, dont Human Rights Watch, et des médias, comme une dictature.
6 Heures de Silverstone 2017
Les 6 Heures de Silverstone 2017 est la première manche du championnat du monde d'endurance FIA 2017 et la 30e édition de l'épreuve. La course est remportée par la Toyota TS050 Hybrid no 8 pilotée par Anthony Davidson, Sébastien Buemi et Kazuki Nakajima.

4 Heures de Silverstone
Les 4 Heures de Silverstone, anciennement 6 Heures de Silverstone et 1 000 kilomètres de Silverstone, sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient chaque année sur le tracé du circuit de Silverstone en Angleterre.

Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, puis une manche du championnat Le Mans Series, les 6 Heures de Silverstone intègrent en 2012 le nouveau Championnat du monde d'endurance FIA.
Roland Hennig
Roland Hennig (né le 19 décembre 1967 à Hoyerswerda) est un coureur cycliste allemand. Lors des Jeux olympiques de 1988 à Séoul, il a remporté la médaille d'argent de la poursuite par équipes avec l'équipe de la RDA, composée de Carsten Wolf, Steffen Blochwitz et Dirk Meier. Il a également été deux fois vice-champion du monde de cette discipline en amateurs, en 1986 et 1987.

Carsten Wolf
Carsten Wolf (né le 26 août 1964 à Potsdam) est un coureur cycliste allemand. Issu de l'Allemagne de l'Est, il a d'abord été coureur amateur durant les années 1980, remportant le Tour de Basse-Saxe, la médaille d'argent de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 1988 à Séoul, et le titre de champion du monde amateur de poursuite par équipes avec Thomas Liese, Guido Fulst et Steffen Blochwitz en 1989.
Rivière aux Éclairs
La rivière aux Éclairs coule sur 12 km dans le territoire non organisé de Lac-Blanc, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la province de Québec, Canada en direction sud-ouest. Cette rivière se situe dans la zec de la Rivière-Blanche et est un tributaire de la rive gauche de la rivière Batiscan. Le bassin hydrographique de la rivière aux Éclairs est de 294 km2, soit le cinquième bassin le plus important de la rivière Batiscan.

Portneuf (municipalité régionale de comté)
Portneuf est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Elle est composée de vingt et une  municipalités : neuf villes, sept municipalités, deux paroisses et trois territoires non organisés. Le chef-lieu est Cap-Santé.
Otto Frisch
Otto Robert Frisch (1er octobre 1904 – 22 septembre 1979) est un physicien austro-britannique. Avec son collaborateur Rudolf Peierls, il conçoit le premier mécanisme théorique pour l'explosion d'une bombe atomique en 1940.

Rudolf Peierls
Rudolf Ernst Peierls (5 juin 1907 - 19 septembre 1995) est un physicien théoricien allemand. Il s'installa en Angleterre en 1933, et y fit tout le reste de sa carrière universitaire. Il a été anobli en 1968.
Traité de Tien-Tsin (1858)
Le traité de Tientsin, ou traité de Tianjin (chinois simplifié : 天津条约 ; chinois traditionnel : 天津條約 ; pinyin : tiānjīn tiáoyuē), est un traité de paix qui fut signé le 26 juin 1858, clôturant la première phase de la seconde guerre de l'opium (1856-1860). Le Second Empire français, le Royaume-Uni, l'Empire russe et les États-Unis furent les parties concernées. Ce traité permettait l'ouverture de onze nouveaux ports chinois (voir traité de Nankin) aux étrangers, autorisant des délégations étrangères à Pékin, ainsi que l'activité des missionnaires chrétiens et légalisant l'importation de l'opium. Il fut ratifié par l'empereur de Chine à la convention de Pékin en 1860, à la fin de la guerre.

Cet accord fait partie des « traités inégaux », série de traités imposés militairement par les puissances colonisatrices occidentales aux pays d'Extrême-Orient.

Traités inégaux
Les traités inégaux, comme les surnomment les Chinois, Japonais et Coréens (chinois simplifié : 不平等条约 ; chinois traditionnel : 不平等條約 ; pinyin : bù píngděng tiáoyuē ; japonais : 不平等条約 fubyôdôjôyaku), sont un ensemble de traités datant du XIXe siècle, imposés à la Chine, à la Corée, et au Japon de la fin de l'époque d'Edo par les puissances colonisatrices de la région (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis, Autriche-Hongrie, Portugal, Japon de l'ère Meiji). D'autres pays et territoires sont l'objet de tels traités, tels l'Inde, le Népal, le Siam, le Tibet, le Viêt Nam ou Ceylan.

Plus généralement, le terme « traité inégal » est parfois utilisé pour qualifier un traité discriminatoire, déséquilibré ou obtenu sous la contrainte, offrant des avantages disproportionnés à l'une des parties signataires, notamment sur le plan économique, politique ou militaire.
Théorème de Muller-Schupp
En mathématiques et en informatique théorique, le théorème de Muller-Schupp affirme qu'un groupe G de type fini possède un problème du mot pour les groupes qui est un langage algébrique si et seulement s'il est virtuellement libre. Le théorème a été démontré pour la première fois par David E. Muller et Paul E. Schupp en 1983.
Depuis, d'autres démonstrations ont été données.

Partie génératrice d'un groupe
En théorie des groupes, une partie génératrice d'un groupe est une partie A de ce groupe telle que tout élément du groupe s'écrit comme produit d'un nombre fini d'éléments de A et de leurs inverses.

Un groupe est dit de type fini lorsqu'il admet une partie génératrice finie. Un groupe engendré par un seul élément est isomorphe soit au groupe additif des entiers relatifs (ℤ, +), soit à un groupe additif de classes modulo n (ℤ/nℤ, +) ; on dit que c'est un groupe monogène. Les sous-groupes des groupes commutatifs de type fini sont également de type fini, mais cela n'est pas vrai sans hypothèse de commutativité.
Cybersexisme
Le cybersexisme est une forme de cyberharcèlement conduite par des individus de par divers supports technologiques.

Il peut prendre différentes formes, comme la propagation de rumeurs, l'envoi de messages diffamatoires ou de photos et vidéos à caractère sexuel. Le cybersexisme a la particularité de réduire les personnes à leur apparence physique ou à leur comportement intime,. Il vise à contrôler la sexualité des filles, à survaloriser la virilité des garçons et d'instaurer un système de domination d'un sexe sur l'autre.

Cyberharcèlement
Le cyberharcèlement est une forme de violence numérique caractérisée par un harcèlement, qui peut s'exercer à travers divers canaux numériques.

En France en 2019, plus de 40 % des moins de 50 ans ont subi des attaques répétées sur les plateformes sociales en ligne, dont 22 % des 18-24 ans.
Commanderie de Loghnehely
Château médiéval de Templehouse (Teach Temple)

La commanderie de Loghnehely était une commanderie templière puis hospitalière située dans le comté de Sligo, province du Connacht en Irlande. Fondée par les Templiers, elle fut dévolue au début du XIVe siècle aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. L'endroit est communément désigné sous le nom de Templehouse.

Commanderie hospitalière
Les commanderies hospitalières sont des possessions foncières de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Elles résultent le plus souvent d'une donation faite par un seigneur féodal pour des raisons religieuses, ou par les nouveaux chevaliers qui lèguent leurs biens à l'ordre en en devenant membres. Il s'agit de domaines fonciers en Orient et en Occident dont les revenus sont en grande partie affectés à l'entretien et à l'action de l'Ordre en Terre sainte, puis hors de Terre sainte, après la fin des États latins d'Orient.

Une commanderie est placée sous la responsabilité d'un commandeur, lui-même sous la direction d'un prieur.
Diadème aux fleurs de lys
Le diadème aux fleurs de lys (en espagnol : diadema de las lises ou diadema de las flores de lis) est un des joyaux les plus importants que compte la famille royale d'Espagne. Il ne s'agit pas d'un joyau de l'État mais de la propriété privée de la famille royale.

Il est formé de trois fleurs de lys, correspondant aux armoiries de la maison de Bourbon, réalisées en diamants sertis dans du platine. Une grande fleur de lys, avec les plus gros diamants, apparaît dans la partie centrale, avec les deux autres plus petites de part et d'autre. Le reste du diadème est décoré de formes végétales.

Famille royale d'Espagne
La famille royale d'Espagne est composée du titulaire de la couronne, qui porte le titre de roi ou de reine d'Espagne, de son conjoint, prince ou reine consort, de ses enfants et de ses parents.

La Couronne fait la différence entre la famille royale officielle, qui ne comprend que les personnes précédemment citées, et la famille du roi, qui désigne la famille élargie du souverain (frères et sœurs, neveux et nièces, oncles et tantes).
Arabah
L’Arabah, ou Arava (en arabe : وادي عربة translittéré Wādī ʻAraba, en hébreu : הָֽעֲרָבָה, translittéré Ha'Arava) est une partie de la vallée du rift du Jourdain située entre la mer Morte au nord et le golfe d'Aqaba au sud. Elle forme une partie de la frontière terrestre entre Israël à l'ouest, et la Jordanie à l'est.

Golfe d'Aqaba
Le golfe d'Aqaba (en arabe: Khalij al Aqaba خليج العقبة) ou golfe d'Eilat (en hébreu : Mifratz Eilat מפרץ אילת), est un golfe situé à l'est du Sinaï et  communiquant avec la mer Rouge par le détroit de Tiran.
Memento Park
Le Memento Park ou Parc des statues (Szobor park) de Budapest, en Europe centrale, regroupe toutes les anciennes statues érigées à la gloire du communisme dans la capitale hongroise : il est considéré comme un musée en plein air de l'art totalitaire mais attire aussi les « ostalgiques » du bloc de l'Est.

« Un dernier coup d’œil derrière le rideau de fer [...] Des centaines de tonnes de communisme »

— Guide officiel du bureau de tourisme de Budapest, 2011

République populaire de Hongrie
La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) est le régime politique qui était en place en Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des « démocraties populaires » membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La république populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la république des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. Elle était membre du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.
Référence (philosophie)
En philosophie du langage, la référence ou dénotation est l'objet dont parle un mot ou une expression. Par exemple l'expression « Astre du jour » fait référence à (ou désigne) l'objet auquel le mot « Soleil » fait également référence. Le mot « Soleil » n'est pas conceptuellement équivalent à l'expression « astre du jour », bien qu'ils réfèrent tous deux au même objet.

Le sens d’une expression se distingue alors de sa référence. Le sens est la manière dont est décrit son objet, tandis que la référence est l'objet décrit (ou le lien entre l'expression – ou un simple mot – et cet objet). Aujourd'hui, la plupart des philosophes du langage partage l'idée selon laquelle la référence d'une phrase descriptive est ce qui permet de vérifier la description, mais ils sont  divisés sur le statut des noms propres.

Expression (linguistique)
Dans l’étude de la langue (grammaire, linguistique, philosophie du langage), une expression est un mot ou un groupe de mots consécutifs délimité arbitrairement. Elle est représentée par un signe.

En grammaire, l’analyse syntaxique scinde le texte en expressions appelées phrases et scinde les phrases en expressions appelées syntagmes, selon leur fonction dans la phrase.

En philosophie du langage, on distingue les expressions nominales comme celles ayant une référence dans le monde réel, telles que les noms propres et les descriptions définies.
Football Club Hedera Millen
Le Football Club Hedera Millen est un ancien club de football belge, basé dans l'entité de Millen, dans la commune de Riemst, en province de Limbourg. Le club, fondé en 1953, disparaît en 2006 dans une fusion avec le KSK Tongres. Il portait le matricule 5708.

K Sportclub Tongres
Le Koninklijke Sport Klub Tongeren est un club belge de football basé à Tongres. Fondé en 1908, puis réactivé après la Première Guerre mondiale, ce club est porteur du matricule 54. Ses couleurs sont Bleu et Blanc.

La Ville de Tongres s'enorgueillit de son riche passé qui remonte à l'Antiqué. Un peuple gaulois, les Éburons occupa cette région. Un chef éburon, Ambiorix se souleva contre l'occupation romaine. Une statue représentant le meneur gaulois est édifiée dans la ville.

En vue de la saison 2021-2022, le club fusionne avec le club de Heur VV (4600), qui en formant un synergie de 2014 à 2021, lui a permis d'éviter la disparition. À la suite de cette fusion, le matricule 54 revient en séries nationale tout juste dix ans après les avoir quittées.

Le matricule 54 a joué deux saisons en Division 1 et a disputé une finale de Coupe de Belgique. Au total, il a disputé 82 saisons dans les divisions nationales.
Corbicula fluminalis
Corbicula fluminalis communément nommée corbicule asiatique ou palourde asiatique (comme C. fluminea qui lui ressemble), est l'une des nombreuses espèces de corbicules (mollusque bivalve d'eau douce)).

Ce filtreur se nourrit principalement du phytoplancton qu'il prélève dans l'eau. Il résiste relativement bien à la pollution, mais nécessite une eau courante pour bien se développer.

Il serait plus vulnérable au gel (à la congélation) que l'espèce proche et sympatrique C. fluminea.

Corbicula fluminea
Palourde asiatique

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, corbicule, petite corbeille d'Asie ou palourde asiatique est une palourde d'eau douce et d'eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.
Châteaugiron (commune déléguée)
Châteaugiron est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Les communes de Châteaugiron, Saint-Aubin-du-Pavail et Ossé fusionnent le 1er janvier 2017 et forment la commune nouvelle de Châteaugiron.

Ossé
Ossé est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Châteaugiron, avec Saint-Aubin-du-Pavail.

Elle est peuplée de 1 438 habitants.
Canadien européen
Les Euro-Canadiens sont les Canadiens d'ascendance européenne. Les Anglo-Canadiens (21 %), Franco-Canadiens (18 %) et Scotto-Canadiens (15 %) sont les trois plus grands groupes ethniques d'origine européenne recensés dans le Recensement Canada de 2001.

Le nombre d'immigrés de pays européens autres que le Royaume-Uni ou la France a considérablement augmenté durant le XXe siècle, de 9 % en 1901 à 20 % en 1941, dont la majorité venait d'Europe du Nord et de l'Ouest, puis de l'Est et du Sud. La Loi de l'immigration canadienne de 1952 a établi les droits d'admission au Canada. Les Canadiens européens représentant approximativement 80 % de la population canadienne.

Statistiques Canada produit les statistiques de la population au Canada, incluant les identifications ethniques. Ces origines canadiennes sont divisées en de nombreux groupes incluant : Îles britanniques, Français, Europe de l'Ouest, du Nord, de l'Est, du Sud et bon nombre d'autres groupes

Canadiens anglais
Les termes Canadiens anglais, Canadiens anglophones ou Anglo-Canadiens font traditionnellement référence aux descendants des habitants des Treize colonies britanniqes qui se sont exilés au Canada durant et après la révolution américaine ou à ceux qui ont émigré de la Grande-Bretagne après la Conquête. Au Québec, les termes « Canadien anglais » ou « Canada anglais » sont souvent utilisés pour faire référence à tous les Canadiens anglophones, qu'ils soient ou non d'origine britannique.

Les Canadiens français de la première colonie et les Canadiens anglais de la Conquête forment les deux peuples fondateurs de la Confédération canadienne.
Ta‘ū
Ta‘ū, en anglais le plus souvent Tau est la plus grande île du groupe de Manu‘a et la plus orientale des îles volcaniques des Samoa américaines et des îles Samoa. L'île était souvent appelée Opoun au XIXe siècle.

Cette île est ce qui reste d'un volcan actif et culmine à 931 m, ce qui est le plus haut sommet des Samoa américaines. La dernière éruption connue date de 1868. Le plus grand aeroport du groupe Manu'a se situe au nord-est de Ta'u à Fiti'uta. L'île comprend trois comtés : Faleasao, Fiti'uta et Ta'u. Avec Ofu et Olosega, elle constitue le district de Manu'a des Samoa américaines. La superficie terrestre est de 44,31 km2 et sa population est de 873 habitants.

Ta'u a constitué le terrain d'enquête de Margaret Mead où à 23 ans, elle écrit la thèse publiée en 1928 Coming of Age in Samoa.

Ofu-Olosega
Ofu et Olosega sont deux îles reliées des Samoa américaines.

Ce sont deux îles volcaniques reliées par un pont naturel corallien de 137 m de large qui avant les années 1970 n'était franchissable qu'à marée basse.
La plus haute montagne est le mont Tumutumu (491 m) sur Ofu, tandis que sur Olosega, c'est le mont Piumafua (629 m). La plus récente éruption volcanique s'est déroulée en 1866 à 3 km au sud-est d'Olosega.

Ofu dispose d'un petit aéroport.
Coupe d'Union soviétique de football 1938
La Coupe d'Union soviétique 1938 est la 3e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 5 mai et le 14 septembre 1938.

La finale se joue le 14 septembre 1938 au stade Dynamo de Moscou et voit la victoire du Spartak Moscou, qui remporte sa première coupe nationale aux dépens de l'Elektrik Léningrad. Le club effectue par la suite le doublé en remportant le championnat la même année.

Championnat d'Union soviétique de football 1938
La saison 1938 de Grouppa A est la 3e édition du championnat de première division en Union soviétique. Vingt-six clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent une seule fois dans la saison. Ce championnat à échelle nationale est réduit à 14 clubs la saison prochaine, les 12 derniers du classement sont donc relégués en deuxième division en fin de saison.

Cette saison voit la victoire du Spartak Moscou après avoir terminé en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur un duo composé du Metallourg et du CDKA Moscou. C'est le deuxième titre de champion d'URSS de l'histoire du club, qui réussit même le doublé après sa victoire en finale de la Coupe d'URSS face au club de l'Elektrik Léningrad. Le tenant du titre, le Dinamo Moscou, termine à la 5e place, à 7 points du nouveau champion.
Marquis de Salisbury
Le titre de marquis de Salisbury, associé à la ville de Salisbury, a été créé dans la pairie de Grande-Bretagne en 1789 pour James Cecil.

La plupart des porteurs de ce titre ont été des acteurs importants de la vie politique britannique des deux derniers siècles ; ainsi, Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil a été premier ministre à trois reprises à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Et à l’exception du 3e et du 6e marquis, tous ont été membres de l’Ordre de la Jarretière.

Robert Gascoyne-Cecil (6e marquis de Salisbury)
Robert Edward Peter Gascoyne-Cecil, 6e marquis de Salisbury, (24 octobre 1916 – 11 juillet 2003), titré vicomte Cranborne de 1947 à 1972, est un propriétaire terrien britannique et un politicien conservateur.