hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Hlaingthaya
Le massacre de Hlaingthaya est un massacre de civils survenu le 14 mars 2021, dans le canton de Hlaingthaya (également orthographié Hlaing Tharyar et Hlinethaya), Yangon, Birmanie. Pendant le massacre, les troupes de l'armée de Birmanie et les officiers de la police de Birmanie tuent au moins soixante-cinq personnes. Le massacre devient l'un des incidents les plus meurtriers à se produire à la suite du coup d'État de 2021 en Birmanie et marque une grave escalade de la violence de l'armée contre les civils résistant au coup d'État,,. La violente répression précipite un exode massif d'ouvriers, d'habitants et d'entreprises de Hlaingthaya, un important centre industriel du pays,.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Histoire du Kansas
L'histoire du Kansas est marquée par une colonisation européenne tardive mais violente, émaillée de combats contre les tribus amérindiennes, les Américains étant dans un premier temps restés sur la rive orientale du Mississippi-Missouri.

Loi Kansas-Nebraska
La loi Kansas-Nebraska (Kansas-Nebraska Act) du 30 mai 1854 crée les territoires du Kansas et du Nebraska, organise des terres nouvelles, abroge le compromis du Missouri de 1820, et permet aux immigrants installés dans ces territoires de décider si oui ou non ils y introduiront l’esclavage. À l’origine, l’objectif de cet Acte du Kansas-Nebraska est d’ouvrir des perspectives à une ligne de chemin de fer transcontinentale (Mideastern Transcontinental Railroad). Le problème surgit lorsqu’apparaît dans le projet de loi l’expression « souveraineté populaire » (« popular sovereignty » en anglais). La loi est rédigée par le sénateur démocrate de l’Illinois, Stephen A. Douglas. Les États-Unis ont obtenu un grand nombre de terres en 1803 durant la période « Louisiana Purchase ».
Johnny Mize
John Robert "Johnny" Mize, né le 7 janvier 1913 et mort le 2 juin 1993 à Demorest (Géorgie), est un joueur de baseball américain évoluant en Ligue majeure. En quinze années de carrière, il joue pour les Saint-Louis Cardinals, les New York Giants et les New York Yankees.

Vainqueur de cinq Séries mondiales, dix fois sélectionné au match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball, The Big Cat est élu au Temple de la renommée du baseball en 1981.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Ariobarzane Ier d'Atropatène
Ariobarzane Ier d'Atropatène (65-25 av. J.-C.) est un dynaste ou roi de Médie-Atropatène. Il a régné de 30 à 25 av. J.-C.

Selon Cyrille Toumanoff, Ariobarzane Ier de Médie-Atropatène est le fils d'un roi Mithridate Ier de Médie-Atropatène (vers 67 av. J.-C.) et d'une fille de Tigrane II d'Arménie, ce qui expliquerait les prétentions de ses descendants au trône d'Arménie en opposition aux derniers Artaxiades.

Ariobarzane Ier meurt en 25 av. J.-C., en laissant un fils :

Artavazde Ier, roi de Médie-Atropatène et de Sophène de 30 à 20 av. J.-C.

Cyrille Toumanoff
Cyrille Toumanoff (en géorgien : კირილ თუმანოვი, Kiril Toumanovi, en russe : Кириллъ Львович Туманов), né le 13 octobre 1913 à Saint-Pétersbourg, mort le 4 février 1997 à Rome, est un historien russo-géorgien spécialisé dans la généalogie et l’histoire de la Géorgie et de l’Arménie.
Coupe de l'America 2017
La Coupe de l'America 2017, trente-cinquième édition de la Coupe de l'America, a lieu pour sa phase finale entre les 17 et 28 juin 2017 aux Bermudes. Elle oppose le Defender Oracle Team USA au Challenger néo-zélandais Team New Zealand. Le premier équipage à sept points remporte la Coupe.

Team New Zealand remporte la compétition sur le score de sept victoires à une. L'aiguière d'argent rejoint le Royal New Zealand Yacht Squadron, club nautique représenté par Team New Zealand. Celui-ci a déjà été hébergé dans ce club dans le passé, de 1995, après la victoire des Néo-Zélandais à San Diego, jusqu'en 2003, après la défaite face aux Suisses d'Alinghi.

Oracle Team USA
Oracle Team USA – précédemment BMW Oracle Racing et Oracle Racing – est un syndicat américain participant à la Coupe de l'America. Son fondateur est Larry Ellison, qui fit fortune avec le système de base de données Oracle. Le syndicat a remporté les coupes de l'America 2010 avec BMW Oracle - USA 17 et 2013 avec Oracle Team USA - 17, sous les couleurs du Golden Gate Yacht Club.
Accolon
Accolon est un personnage de la légende arthurienne, amant de la fée Morgane. Personnage apparu pour la première fois dans le Merlin de Robert de Boron, c'est Thomas Malory qui détaille sa légende dans le livre IV de son œuvre Le Morte d'Arthur. Entièrement dévoué à Morgane, Accolon se voit remettre l'épée Excalibur pendant que son adversaire, le roi Arthur, se bat avec une copie. L'intervention de la fée Viviane lui fait perdre l'avantage, mais Arthur l'épargne. Accolon se réfugie dans une abbaye pour y être soigné. Il meurt de ses blessures et Arthur envoie son corps à Morgane en représailles.

C'est un chevalier sans ambition personnelle, tout entier dévoué à Morgane. S'il est désigné comme l'amant de Morgane, la fée semble lui vouer un amour véritable. Elle vient en aide à son cousin Manessen et lui remet le fourreau d'Excalibur, doué de propriétés de guérison.

Thomas Malory
Thomas Malory, né vers 1405 et mort le 14 mars 1471, est l'auteur ou le compilateur de Le Morte d'Arthur, considéré comme le premier roman arthurien moderne. Le bibliographe John Leland a cru qu'il était gallois, mais la plupart des recherches modernes établissent qu'il était originaire  de Newbold Revel dans le Warwickshire (Angleterre).

Le nom de famille apparaît anciennement sous des formes diverses, dont Maillorie et Maleore. Le nom est issu de l’adjectif maleüré qui, en vieux français, signifie « de mauvais augure » ou « malheureux »
Rosemary Hutton
Violet Rosemary Strachan Hutton (22 octobre 1925 - 1er avril 2004), connue de ses pairs sous le nom de Rosemary, est une géophysicienne écossaise et pionnière de la magnétotellurique. Ses recherches se sont concentrées sur l'utilisation de méthodes électromagnétiques pour déterminer la conductivité électrique et la structure de la croûte terrestre, de la lithosphère et du manteau supérieur, avec un accent particulier sur le continent africain et l'Écosse. Elle a passé plus de deux décennies à la School of GeoSciences (en) de l'Université d'Édimbourg en tant que chercheuse et conférencière et a été membre de nombreuses sociétés, dont l'Union américaine de géophysique et la Royal Society of Edinburgh.

Magnétotellurique
La magnétotellurique, écrite aussi magnéto-tellurique et plus rarement mentionnée sous le nom magnétotellurisme, est une technique d'exploration géophysique basée sur les variations de résistivité du sous-sol, utilisant le champ magnétique induit par les courants telluriques.
Auguste-François Chomel
Auguste-François Chomel, né le 13 avril 1788 à Paris et mort le 9 avril 1858 à Morsang-sur-Orge est un médecin français. Il fut membre de l'Académie de Médecine et titulaire de la chaire de clinique médicale à l'Hôtel-Dieu de Paris.

Morsang-sur-Orge
Morsang-sur-Orge (prononcé [mɔʁsɑ̃ syʁ ɔʁʒ] ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Village dépendant de l’abbaye Saint Magloire de Paris aux alentours de l’an mille, devenue seigneurie de divers bourgeois parisiens, la commune évolua à partir du XXe siècle avec les carrières de meulière et la construction de demeures bourgeoises puis le lotissement de l’ancienne forêt de Séquigny, lui donnant sa physionomie actuelle de banlieue résidentielle au sud de la capitale.

Ses habitants sont appelés les Morsaintois.
Glossaire du jeu vidéo
Le glossaire du jeu vidéo regroupe des termes couramment utilisés dans le domaine du jeu vidéo. Les anglicismes représentent un grand nombre de ces termes, et méritent une explication, même sommaire, car ils sont fréquemment utilisés par les développeurs.

Pour un vocabulaire lié, voir :

Lexique du MMOG

Lexique du jeu de rôle

Liste de termes d'argot Internet

Expérience (jeu de rôle)
Un des attraits du jeu de rôle et du jeu vidéo de rôle est de voir progresser le personnage que l'on interprète. Dans certains jeux, ceci est représenté par des points d'expérience, abrégés pex ou XP (experience point). Certains jeux proposent une évolution des personnages qui n'est pas nécessairement une progression (dans le sens augmentation de la puissance) mais une variation des capacités.
Börzsöny
Le Börzsöny (en prononciation hongroise : [ˈbøɾʒøɲ]) est un massif montagneux des Carpates occidentales dans le Nord de la Hongrie à la limite de la frontière slovaque. Ce massif volcanique fait partie du massif du Nord.

Le point culminant est le Csóványos à 938 mètres d'altitude.

Massif du Nord (Hongrie)
Le massif du Nord (hongrois : Északi-középhegység, massif du Nord, prononcé [ˈeːsɒki ˈkøzeːphɛcʃeːg])), appelé région de Mátra-Slanec (slovaque : Matransko-Slanská oblasť) en Slovaquie, est un massif situé au Nord de la Hongrie, entre Budapest et la Slovaquie, sur les contreforts des Carpates occidentales.

Portail de la montagne

Portail des Carpates

Portail de la Hongrie

Portail de la Slovaquie
Baie de Tōtaranui
La baie de Tōtaranui, parfois encore appelée Queen Charlotte Sound — « baie de la Reine Charlotte » —, est la seconde plus importante ria des Marlborough Sounds, en Nouvelle-Zélande.

Orientée vers l'est-nord-est, elle s'ouvre sur le détroit de Cook. Plus courte que la baie de Pelorus, elle est en revanche beaucoup plus touristique, notamment du fait de la présence de la ville de Picton sur sa rive sud. Elle est également très empruntée par les ferries effectuant la liaison entre les deux îles de la Nouvelle-Zélande.

Cette pression du tourisme et de la motorisation a été perçue plus tôt dans cette baie que dans d'autres sites moins menacés des Marlborough Sounds. Dès l'an 2000, l'association Guardians of the Sounds voit le jour pour préserver la nature de la baie et son potentiel écologique

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Hope Solo
Hope Amelia Solo (née le 30 juillet 1981 à Richland, dans l'État de Washington) est une joueuse américaine de football (soccer) évoluant au poste de gardienne de but. Avec l'équipe des États-Unis, elle a notamment été double championne olympique en 2008 et  2012 et championne du monde en 2015.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de football des Jeux olympiques d'été de 2008 organisés à  Pékin (Chine) se déroulent dans cinq villes chinoises du 6 au 23 août 2008.

La finale hommes se joue au Stade national de Pékin, tandis que la finale femmes au Stade des ouvriers. Le tournoi masculin est réservé aux équipes nationales espoirs (jusqu'à 23 ans). Dans chaque équipe, au maximum trois joueurs de plus de 23 ans sont autorisés à prendre part à la compétition.

Pour ces jeux, les hommes sont en compétition dans un tournoi de 16 équipes, et les femmes dans un tournoi de 12 équipes. La compétition débute le 6 août, soit deux jours avant la cérémonie d'ouverture.
NASA M2-F1
Le M2-F1 était un concept américain d'avion léger non propulsé, destiné à mettre au point et à tester le concept d'avions à corps portant, dépourvus d'ailes et dont la portance est assurée par la forme du fuselage. Cette caractéristique lui donnait un aspect assez proche de celui d'une baignoire volante, surnom qui le suivra d'ailleurs pendant toute sa carrière opérationnelle (« Flying Bathtub »).

Ce programme avait pour but d'étudier et valider une technique permettant de ramener en sécurité un véhicule à faible finesse (lift-to-drag ratio) conçu pour effectuer une rentrée atmosphérique depuis l'espace.

Finesse (aérodynamique)
La finesse est une caractéristique aérodynamique définie comme le rapport entre la  portance et la traînée.

Elle est parfois désignée par le terme de langue anglaise « L/D ratio » signifiant « Lift/Drag ratio », c'est-à-dire rapport portance/traînée en français.

On peut aussi définir de manière équivalente la finesse comme le rapport des coefficients de portance et de traînée , à condition que ces deux coefficients soient rapportés à la même surface.
Transports en commun de Pont-Sainte-Maxence
Le réseau Transport Oise Halatte Mobilité (TOHM) est le réseau de transport en commun organisé par la communauté de communes des pays d'Oise et d'Halatte et desservant principalement Pont-Sainte-Maxence, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. Ce réseau, à l'instar de nombreux autres dans l'Oise, est entièrement gratuit.

Communauté de communes des pays d'Oise et d'Halatte
La communauté de communes des Pays d’Oise et d’Halatte (CCPOH), appelée également le Maxipontois, est une communauté de communes française située dans le département de l’Oise et la région Hauts-de-France.
Centre de formation du Football Club de Metz
Le centre de formation du Football Club de Metz est un centre de formation de football destiné à former les jeunes joueurs du FC Metz, club de football professionnel situé à Metz, en Moselle, en leur fournissant une structure d'hébergement, un accompagnement scolaire et un programme de formation sportive. La structure actuelle situé proche du Stade Saint-Symphorien est inaugurée le 1er septembre 1995, tandis que le centre de formation à son origine, situé à Vaux est inaugurée en 1975, avec Georges Huart comme premier directeur. Les équipes de jeunes ont remporté quelques titres comme la Coupe Gambardella en 1981, 2001 ou encore 2010.

Anciennement situé à Vaux, en Moselle, le centre de formation du FC Metz fait partie des 17 centres de formation français, homologués de catégorie 1 classe A. Le centre de formation se classe en tête du classement du Challenge du meilleur club de jeunes professionnel de la Fédération française de football lors de la saison 1989-1990.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Virgin Atlantic GlobalFlyer
Le Scaled Composites Model 311 Virgin Atlantic GlobalFlyer est un avion, conçu par l'ingénieur Burt Rutan, avec lequel Steve Fossett accomplit un tour du monde en solitaire sans escale et sans ravitaillement en 67 heures 2 minutes et 38 secondes entre le 28 février 2005 et le 3 mars 2005. La vitesse moyenne du vol de 550,78 km/h établit le nouveau record du monde de circumnavigation précédemment détenu par le Rutan Voyager en 9 jours et 3 minutes à la vitesse de 186,11 km/h.

L'avion était la propriété de Steve Fossett, sponsorisé par la compagnie aérienne de Richard Branson, Virgin Atlantic et construit par la société de Burt Rutan, la Scaled Composites.

Entre les 8 et 11 février 2006, Fossett réalisa avec le GlobalFlyer le plus long vol sans escale de l'histoire en parcourant 41 467 km.

Scaled Composites
Scaled Composites, LLC est une compagnie créée en 1982 par Burt Rutan. Elle est située à Mojave, en Californie et possède un savoir-faire dans la construction d'engins aériens et spatiaux.

Elle est surtout connue pour avoir participé et remporté le X-Prize le 4 octobre 2004 à l'aide de SpaceShipOne.

Parmi les contributeurs de Scaled Composites, on trouve Paul Allen, cofondateur de Microsoft, qui a investi 20 millions de dollars dans le projet, soit deux fois la récompense du concours.
Leida Lepik
Leida Lepik, née le 13 décembre 1968 à Vilsandi et morte le 14 mars 2022, est une géographe et cartographe estonienne. Elle est connue pour son travail dans la maison d'édition de cartes Regio, dont la réalisation de l'Atlas national estonien. Sa promotion de la cartographie estonienne est récompensée par l'ordre de l’Étoile blanche d'Estonie.

Vilsandi
Vilsandi est une île d'Estonie, située dans la mer Baltique. Elle couvre une superficie approximative de 9 kilomètres carrés, et est le point le plus occidental habité du pays. L'île abrite le parc national de Vilsandi.
Fully Automatic Installation
Fully Automated Installation (installation entièrement automatisée) est un ensemble de scripts Shell et Perl permettant d'installer et de configurer un système d'exploitation Linux complet rapidement sur un grand nombre d'ordinateurs.

FAI ne permet pour l'instant que d'installer les systèmes
d'exploitation Debian et Ubuntu mais dans la mesure où c'est
un logiciel libre il peut donc être adapté pour installer d'autres
systèmes d'exploitation. Cela a d'ailleurs déjà été fait pour
CentOS, Red Hat et Scientific Linux Cern.

Des logiciels similaires existent pour Red Hat (kickstart), SuSE (YaST et alice), Solaris (Jumpstart) et probablement d'autres systèmes d'exploitation.

Red Hat
Red Hat est une société américaine éditant des distributions Linux. Elle est l'une des entreprises dédiées aux logiciels open source les plus importantes et les plus reconnues dans le monde. Elle constitue également le premier distributeur du système d'exploitation GNU/Linux. Elle est principalement connue pour Red Hat Enterprise Linux, un système d'exploitation destiné aux entreprises.

Red Hat a été fondée en 1993 et son siège social se trouve à Raleigh en Caroline du Nord. Elle est une filiale d'IBM depuis 2018. Elle possède des bureaux dans le monde entier.
Amanchu!
Amanchu! (あまんちゅ!) est un shōnen manga de Kozue Amano prépublié entre novembre 2008 et mai 2021 dans le Monthly Comic Blade et publié en un total de 17 volumes reliés par l'éditeur Mag Garden. La version française est éditée par Ki-oon en autant de volumes sortis entre entre mars 2011 et mai 2022.

La série est adaptée en une série télévisée d'animation de douze épisodes produite par J. C. Staff et diffusée au Japon entre juillet 2016 et septembre 2016. Une seconde saison de douze épisodes intitulée Amanchu! Advance est diffusée entre avril 2018 et juin 2018.

J. C. Staff
J. C. Staff Co., Ltd. (株式会社ジェー・シー・スタッフ, Kabushiki gaisha Jē Shī Sutaffu, J et C signifiant « Japan Creative ») est un studio d'animation japonaise situé à Musashino dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en janvier 1986. Il a produit un grand nombre d'anime à succès, tels Food wars! Utena, la fillette révolutionnaire, Excel Saga, Shingetsutan Tsukihime, Shakugan no Shana, Honey and Clover, Azumanga Daioh, et la franchise des A Certain Magical Index.
Rochus Nastula
Rochus Karol Nastula, surnommé Roch (né le 15 août 1902 à Lipiny (quartier de Schwientochlowitz) en Empire allemand et mort le 17 mars 1977 à Świętochłowice), est un joueur de football polonais, qui jouait au poste d'attaquant.

Il a terminé meilleur buteur du championnat de Pologne lors de la saison 1929 avec 25 buts. Il est le meilleur buteur de l'histoire du Czarni Lviv.

Świętochłowice
Świętochłowice (prononciation :  [ˌɕfjɛntɔxwɔˈviʦɛ]) (en silésien : Śwjyntochlowicy) est une ville de Pologne, en voïvodie de Silésie, comptant 54 447 habitants.

Un sous-camp du camp de concentration allemand d’Auschwitz fut ouvert à Świętochłowice en 1943 : le camp de Zgoda. À partir de janvier 1945, le camp fut rouvert afin d’être utilisé par la Pologne communiste. Le camp, dans lequel environ 2 500 prisonniers perdirent la vie pendant l’année 1945, fut définitivement fermé en novembre.
Dobrów (Mazovie)
Dobrów (prononciation : [ˈdɔbruf]) est un village polonais de la gmina de Szczawin Kościelny dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Szczawin Kościelny (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 97 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szczawin Kościelny (Mazovie)
Szczawin Kościelny (prononciation : [ˈʂt͡ʂavin kɔɕˈt͡ɕelnɨ]) est un village polonais de la gmina de Szczawin Kościelny dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Szczawin Kościelny.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 96 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Danny Webb (acteur)
Danny Webb est un acteur britannique de télévision et de cinéma, né le 6 juin 1958 à Londres.

Il est surtout connu pour son rôle du prisonnier Morse dans Alien 3.

Il a fait de nombreuses apparitions dans des séries télévisées britanniques, notamment Les Aventures du jeune Indiana Jones, Our Friends in the North (en), Inspecteur Frost, Hercule Poirot, Miss Marple, Inspecteur Barnaby, The Bill, Affaires non classées, Shackleton et a aussi eu un rôle dans deux épisodes de Doctor Who, La Planète du Diable 1/2 et La Planète du Diable 2/2.

Enfin, il a également joué dans Britannia High dans le rôle de Jack Tyler, ainsi que dans Flics toujours dans le rôle de DJ.

Inspecteur Barnaby
Inspecteur Barnaby (Midsomer Murders) est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le 23 mars 1997 sur le réseau ITV.

En France, la série est diffusée depuis le 14 janvier 2001 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue puis sur C8 depuis le 7 avril 2015. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL-TVi et rediffusée ensuite dans son intégralité sur Club RTL et sur la RTBF. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er septembre 2001 sur Séries+ et depuis le 27 avril 2012 (dès la 13e saison) sur ICI Radio-Canada Télé.