hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calmann-Lévy
Calmann-Lévy est une maison d'édition française fondée en 1836 par Michel (1821-1875) et Kalmus — dit « Calmann » — Lévy (1819-1891), de Phalsbourg en Moselle, sous la raison sociale « Michel Lévy frères », devenue « Calmann Lévy, Éditeur » après la mort de Michel en 1875, puis « Calmann-Lévy, Éditeurs » (avec l'ajout du trait d'union et du pluriel) en 1902.

Elle fait partie du groupe Hachette depuis 1993.

Guillaume Musso
Guillaume Musso, né le 6 juin 1974 à Antibes (Alpes-Maritimes), est un romancier français.

Après un premier ouvrage resté confidentiel jusqu'à sa réédition en 2020, il est révélé en 2004 par son deuxième roman, Et après..., adapté au cinéma en 2008.
Goli Otok
Goli Otok est une île croate située au nord de la Dalmatie. Elle est connue pour avoir été une île prison, notamment du temps de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, où furent internés des prisonniers politiques lors de la rupture entre Tito et Staline.

Île-prison
Une île-prison est une île principalement utilisée comme établissement pénitentiaire. Modèle peu conventionnel d'établissement pénitentiaire, il est relativement compliqué de s'en échapper, du fait du caractère insulaire de l'établissement pénitentiaire. En effet, à ce jour, il n'y a que très peu de cas recensés d'évasion d'une île-prison.

De l’île Sainte-Hélène à île d'Alcatraz, en passant par Robben Island, ces prisons singulières sont réputées pour la dangerosité de leurs détenus.
Maurice Borno
Maurice Borno, né en septembre 1917, mort en décembre 1955, est un artiste peintre haïtien. Outre ses propres créations, c'est un des membres fondateurs du Centre d'art de Port-au-Prince et un ardent promoteur de la peinture haïtienne.

Centre d'art de Port-au-Prince
Le Centre d'Art de Port-au-Prince, également connu sous le nom de Centre d'Art d'Haïti, est une école d'art et une galerie d'art situées à Port-au-Prince, en Haïti. Il a été fondé en 1944 par l'aquarelliste américain DeWitt Peters et plusieurs artistes et intellectuels Haïtiens. En 2010, le bâtiment du centre est détruit par le séisme qui touche le pays. En 2012, une solution provisoire est trouvée pour proposer à nouveau des cours, et un nouveau bâtiment est envisagé.
9e cérémonie des César
La 9e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1983, s'est déroulée le 3 mars 1984 au théâtre de l'Empire à Paris.

Elle fut présidée par Gene Kelly et retransmise sur Antenne 2 présentée par Léon Zitrone.

François Cluzet
François Cluzet est un acteur français né le 21 septembre 1955 à Paris.

Il obtient, en 2007, à la suite de son interprétation dans Ne le dis à personne, le César du meilleur acteur, puis l'un des deux premiers rôles dans Intouchables (2011), qui a cumulé plusieurs dizaines de millions d'entrées en Europe.
David Brockhoff
John David Brockhoff, né le 8 juillet 1928 à Sydney et mort le 17 juin 2011, est un joueur puis entraîneur de rugby à XV australien. Il joue pour l'équipe d'Australie de 1949 à 1953 évoluant au poste de troisième ligne aile.

2011 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2011 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Tom Harrisson
Tom Harnett Harrisson,, né le 26 septembre 1911 à Buenos Aires (Argentine) et mort le 16 janvier 1976 en Thaïlande, est un penseur britannique. Il est tour à tour ornithologue, explorateur, journaliste, soldat, guérillero, ethnologue, conservateur de musée, archéologue, réalisateur, et écrivain.

Souvent décrit comme un anthropologue, ses études universitaires à l'Université de Cambridge, qu'il quitte ensuite pour Oxford, portaient sur les sciences naturelles. Il a mené des travaux de recherche ornithologique et anthropologique à Sarawak (1932) et dans les Nouvelles-Hébrides (1933-5), a passé une grande partie de sa vie à Bornéo (principalement à Sarawak) et a fini sa vie par des séjours successifs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France, avant de mourir dans un accident de la route en Thaïlande. Il est l'un des fondateurs de l'organisme d'observation sociale Mass-Observation en 1937.

Mass-Observation
Mass-Observation (MO) est le nom d'un organisme britannique de recherches en sociologie des comportements fondé en 1937. Actif jusqu'en 1966, il est relancé en 1981 par l’Université du Sussex qui possède d'ailleurs l'ensemble des archives.
Aldershot (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription d'Aldershot  est une circonscription parlementaire britannique située dans le Hampshire, et couvrant la ville éponyme et ses environs.

Elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2024 par Alex Baker du Parti travailliste.

Aldershot
Aldershot (prononcée ɔːl-də-shotte) est une ville située dans le  comté anglais du Hampshire, au sud de l'Angleterre. La ville est administrée par le conseil du district de Rushmoor.

Aldershot est connue pour ses rapports avec l'armée de terre britannique, qui a installé une base dans la région pour l'instruction des manœuvres militaire en 1854. Cela transforma rapidement ce petit village en une ville victorienne. Le complexe militaire inclut aussi l'observatoire Aldershot.
Charles Louis de Marbeuf
Louis Charles René, comte de Marbeuf, né le 4 novembre 1712 à Rennes et mort le 20 septembre 1786 à Bastia  est un lieutenant-général français, que le roi Louis XV a fait marquis de Cargèse lors de son gouvernement de la Corse.

Saint-Florent (Haute-Corse)
Saint-Florent (en, corse : San Fiurenzu en italien : San Fiorenzo) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse.
Gare Wiesbaden-Biebrich
La gare Wiesbaden-Biebrich est une gare ferroviaire allemande, de la ligne de la droite du Rhin (de). Elle est située à Biebrich, un quartier au sud du centre-ville de Wiesbaden dans le Land de Hesse.

Elle est mise en service en 1856. C'est une gare de la Deutsche Bahn (DB), desservie par le Regional-Express

Wiesbaden-Biebrich
Biebrich est un quartier de la ville allemande de Wiesbaden (Hesse, Allemagne) et ancienne capitale du Duché de Nassau. Jusqu'en 1926, Biebrich était une ville indépendante avant d'être fusionnée à Wiesbaden.

C'est dans ce quartier que se trouve le plus grand château de la ville, le château de Biebrich sur les bords du Rhin qui fut la résidence des ducs de Nassau.
Régiment albanais (1807-1815)
Le Régiment albanais est une unité de l'armée napoléonienne formée en 1807 à Corfou. Il a été commandé par le colonel Jean-Louis Toussaint Minot et a surtout servi d'unité de défense dans les territoires ioniens de l'Empire français. Il a été dissous en 1814.

Jean-Louis Toussaint Minot
Jean Louis Toussaint Minot, né le 29 mars 1772 au Tallud dans les Deux-Sèvres et mort le 8 février 1837 à Saint-Pierre-de-l'Isle en Charente-Inférieure, est un général français de la Révolution et de l’Empire.
Erik Palladino
Erik Palladino, né le 10 mai 1968 à Yonkers dans l'État de New York, est un acteur américain. Il a participé à plus de 20 longs métrages, mais son rôle le plus célèbre demeure celui du Dr Dave Malucci dans la série Urgences.

U-571 (film)
U-571 est un film américain de Jonathan Mostow, sorti en 2000. Ce film met en scène avec suspense, la capture d'un sous-marin allemand par les forces navales américaines dans le but d'en saisir le matériel cryptographique.

Le film commence alors que le sous-marin américain S33 est déployé dans l'Atlantique pour rejoindre l'U-571 gravement endommagé afin d'y voler une machine de chiffrement Enigma, qui permet à la Kriegsmarine de communiquer en secret avec ses U-Boot et de conserver l'avantage dans la guerre navale dans l'Atlantique.
Jacques Rogge
Jacques Jean Marie, comte Rogge, né le 2 mai 1942 à Gand et mort le 29 août 2021 à Deinze, est un chirurgien orthopédiste et skipper belge. Dirigeant sportif, il devient le huitième président du Comité international olympique (CIO) le 16 juillet 2001.

Le roi Albert II lui accorde le titre de comte en 2002. Après 12 années et deux mandats à la tête de l'instance internationale, initiateur des Jeux olympiques de la jeunesse, Jacques Rogge quitte son poste à l'occasion de la 125e session du CIO à Buenos Aires, le 10 septembre 2013, où Thomas Bach lui succède.

Deinze
Deinze [ˈdɛinzə], que l'on trouve également écrit Deynse, est une ville de Belgique située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Elle se trouve au bord de la Lys et compte environ 43 500 habitants.

Depuis le 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Nevele, mais la nouvelle commune garde le nom de Deinze.
Anatol Josepho
Anatol Marco Josepho, né le 31 mars 1894 à Omsk dans l'Empire russe et mort le 16 décembre 1980 à La Jolla en Californie, est l'inventeur des cabines photographiques qu'il appela « photomaton », terme devenu en France le nom générique des cabines photographiques automatiques,.

Cabine photographique
Une cabine photographique est une cabine automatisée installée dans un lieu public qui permet de réaliser seul des photographies d'identité, des autoportraits seul ou à plusieurs, ou encore des photographies d'un animal de compagnie en obtenant le tirage instantané des photos.

Son usage est également ludique lorsque la cabine est louée pour des manifestations, des foires ou des événements festifs.

Longtemps argentique, elle est désormais principalement numérique.
Libert Froidmont
Libert Froidmont, né à Haccourt le 3 septembre 1587 et mort à Louvain le 27 octobre 1653, est un théologien et scientifique liégeois de l'université de Louvain, dont le rôle est important dans l’évolution complexe des positions de l’église catholique romaine face à la révolution copernicienne, dans la période qui suivit le décret de 1616.

Haccourt
Haccourt (en wallon Hacoû) est une section de la commune belge d’Oupeye située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle comprend le village homonyme ainsi que les hameaux de Hallembaye et de Hauts-de-Froidmont.

Avant la fusion des communes de 1977, ce village formait une entité à part entière. Une partie de celle-ci avait déjà fusionné avec la commune de Visé en 1975.
Petersgrat
Le Petersgrat est une montagne des Alpes bernoises, en Suisse, située à la frontière entre les cantons de Berne et du Valais.

Constituée d'une longue crête couverte de glace, le Petersgrat culmine à 3 194 m d'altitude. Il est limité, à l'est, par le sommet du Tschingelhorn (3 557 m) et, à l'ouest, par le Birghorn (3 242 m). Le versant nord du Petersgrat, bernois, constitue le bassin d'accumulation du Kanderfirn alors que son versant sud, valaisan, abrite le Tellingletscher et domine le Lötschental.

Le Petersgrat est un site officiel d'atterrissage pour les hélicoptères et les avions d'héliski,.

Lötschental
Le Lötschental est la plus grande vallée latérale du versant nord du canton du Valais en Suisse. Elle longe sur 27 kilomètres les sommets de la frontière entre le Valais et le canton de Berne. Le principal village en est Kippel avec 500 habitants. Les autres villages sont Fafleralp, Blatten, Wiler et Ferden. Dans la vallée coule la rivière Lonza, affluent du Rhône.
Great Yarmouth
Great Yarmouth, souvent appelée simplement Yarmouth, est une ville côtière du comté de Norfolk en Angleterre, laquelle se trouve à l'embouchure de la rivière Yare, à environ 30 kilomètres à l'est de Norwich et à 18 kilomètres au nord de Lowestoft.

C'est un port de plaisance depuis 1760 et un passage entre les voies navigables de Norfolk Broads et la mer. Pendant plusieurs siècles, Yarmouth dépendit de la pêche au hareng. Elle assure maintenant la liaison avec des plateformes pour l'exploitation du pétrole en mer. Elle est aussi une station balnéaire, la plus importante dans le Norfolk.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Paragonimus kellicotti
Douve américaine du poumon

Paragonimus kellicotti, communément appelé la Douve américaine du poumon, est une espèce de vers plats de la famille des Paragonimidae. Il s'agit d'un parasite du Vison et d'autres animaux, et qui provoque chez l'Homme la distomatose pulmonaire du Nouveau-Monde.

Peu importante par le nombre de sujets atteints, elle est connue au Canada, aux États-Unis et en Amérique tropicale.

La clinique et le traitement sont les mêmes que pour Paragominus ringeri.

Distomatose
Les distomatoses sont des parasitoses provoquées par des douves ou distomes, vers plats parasites trématodes.

Ce sont des anthropozoonoses, communes à l’homme et à certains animaux. L’atteinte humaine est accidentelle et occasionnelle.

On distingue selon l’organe infecté, les distomatoses hépatobiliaires, intestinales et pulmonaires.
Roza Robota
Roza Robota, née en 1921 à Ciechanów en Pologne et morte le 6 janvier 1945 à Auschwitz (d'autres sources la nomment Róża, Rojza, Rozia ou Rosa), est la cheffe d'un groupe de quatre femmes résistantes du camp de concentration d'Auschwitz. Elle est exécutée pour son rôle dans la révolte du Sonderkommando du 7 octobre 1944.

Sonderkommando (centres d'extermination)
Les Sonderkommandos ou Arbeitsjuden — pour privilégier le terme utilisé par l'historienne Sila Cehreli — sont des unités de travail dans les centres d'extermination nazis, composées de prisonniers, juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la « solution finale » au cours de la Seconde Guerre mondiale. Leur rôle est de trier les effets personnels des déportés massacrés ainsi que de trier et détruire les cadavres.

Le mot vient de l'allemand et signifie « unité spéciale ». Ce terme est aussi utilisé dans une autre acception désignant des détachements des Einsatzgruppen, composés d'Allemands et d'auxiliaires locaux qui participèrent à ce qu'on appelle aussi la « Shoah par balles » sur le front de l'Est.
Benjamin Markarian
Beniamin Egishevitch Markarian (arménien : Բենիամին Եղիշեի Մարգարյան, né le 29 novembre 1913 et mort le 29 septembre 1985 à Erevan, dit Benik Markarian, est un astronome soviétique et arménien. La chaîne de Markarian porte son nom depuis qu'il a découvert que cet ensemble de galaxies est doté d'un mouvement commun. Les galaxies de Markarian sont des galaxies actives émettant fortement dans la bande visible.

Galaxie de Markarian
Les galaxies de Markarian sont un type de galaxies actives avec un noyau émettant une grande quantité d'ultraviolets (UV) par rapport à d'autres galaxies. Elles sont nommées d'après Benjamin Markarian, qui les a étudiées à partir du début des années 1960. Les entrées du catalogue de Markarian sont présentées sous la forme « Markarian #### ». On s'y réfère fréquemment à l'aide des abréviations Mrk, Mkr, Mkn, et parfois avec Ma, Mk et Mark.

Ces galaxies possèdent un noyau de couleur bleue associé à des étoiles de type spectral situé de A à F qui se distingue du reste de la galaxie. La plupart des galaxies de Markarian possèdent des raies d'émission montrant une forte activité énergétique,.
Trophy Wife
Trophy Wife est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 23 minutes créée par Emily Halpern et Sarah Haskins, diffusée entre le 24 septembre 2013, et le 13 mai 2014 sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Bradley Whitford
Bradley Whitford, né le 10 octobre 1959 à Madison, dans le Wisconsin (États-Unis), est un acteur américain.

Il est particulièrement connu pour son rôle dans les années 2000 de Josh Lyman dans la série À la Maison-Blanche (The West Wing), pour lequel il reçoit un Emmy Award en 2001.
Prisme de Bauernfeind
Un prisme de Bauernfeind est un prisme déviant les rayons lumineux de 60° tout en offrant une image droite grâce à une double réflexion. Il y a une réflexion totale sur une des faces par laquelle passent les rayons lumineux et une réflexion sur une face recouverte d'un revêtement réflecteur (étamage ou aluminure). On le doit au géodésien et ingénieur civil allemand Karl Maximilian von Bauernfeind (de) qui l'inventa vers 1851.

Ce dispositif est aujourd'hui utilisé dans des « lunettes pour lire au lit » ou dans les lunettes d'assurage pour l'escalade. Elles permettent de regarder vers le bas ou vers le haut sans se tordre le cou.

Portail de l’optique

Lunettes d'assurage
Les lunettes d’assurage sont des lunettes à prisme permettant de renvoyer l’image du grimpeur à l’assureur sans que ce dernier ait à lever la tête.
Elles permettent un assurage plus confortable, puisque l’assureur sollicite moins ses cervicales. À terme le port de ces lunettes prévient les cervicalgies (douleurs du cou) liées à des contractures ou à l’usure des articulations pouvant amener à l’arthrose cervicale.
Maurice Taieb
Maurice Taieb, né le 22 juillet 1935 à Bizerte (Tunisie) et mort le 23 juillet 2021 à Marseille, est un géologue français dont les expéditions dans la région Afar en Éthiopie ont mené à la découverte de la formation de Hadar. Il en reconnut l'important potentiel pour la paléoanthropologie et la préhistoire, ce qui permit à Donald Johanson et Tom Gray de découvrir en 1974 un fossile relativement complet d'Australopithecus afarensis surnommé Lucy.

Il a été directeur de recherche émérite au CNRS et travaillait au Centre européen de recherche et d'enseignement de géosciences de l'environnement (CEREGE), à Aix-en-Provence.

Hadar (Éthiopie)
Hadar est un site paléontologique localisé dans la woreda de Mille, en Éthiopie, située dans la basse vallée de l'Awash, sur la rive gauche du fleuve, dans la région Afar,. Le site, daté de 3,3 à 2,9 Ma AP (Pliocène supérieur), se trouve à l'est du Kada Hadar et à l'ouest de l'Unda Hadar, deux affluents de l'Awash,.
Mouvement de participation populaire
Le Mouvement de participation populaire (Movimiento de Participación Popular, MPP) est un mouvement politique uruguayen appartenant au Frente Amplio (« Front large »), la coalition de gauche devenue la première force politique du pays en 1999, son candidat, Tabaré Vázquez, étant élu président en 2004. Le MPP, qui se présente aux élections sur la liste 609, est l'un des très rares groupes politiques d'Amérique latine issus d'un mouvement guérillero, les Tupamaros. En juin 2009, le candidat du MPP, l'ex-dirigeant tupamaro José Mujica, a été élu aux internes du Frente Amplio pour représenter le mouvement à la présidentielle de 2009, qu'il a remportée face au candidat blanco Luis Alberto Lacalle en novembre. Avec 6 sénateurs et 25 députés, la liste 609 du MPP est celle ayant remporté le plus de voix à ces élections.

Politique en Uruguay
L'Uruguay est une république démocratique où le pluralisme des partis est respecté. Il est caractérisé par un régime présidentiel et un bipartisme historique, entre le Parti colorado et le Parti blanco, qui tend cependant à être remis en cause, depuis la victoire du Front large aux élections de 2004, par cette nouvelle coalition de gauche. Le système électoral, modifié par la réforme constitutionnelle de 1997, est caractérisé par la ley de lemas. Historiquement, celui-ci étant ainsi caractérisé : la majorité simple pour l'élection présidentielle, la représentation proportionnelle pour l'élection des parlementaires, et le double vote simultané (ou ley de lemas) qui font que toutes ces élections ont lieu le même jour, l'électeur ne choisissant qu'une et une seule liste électorale dotée de tous les candidats (à la présidence, au Sénat et à la Chambre des représentants).
Fraserburg
Fraserburg est une ville d'Afrique du Sud, située dans la région du Karoo dans la province du Cap-Nord. Elle connait les hivers les plus froids d'Afrique du Sud et est réputée pour les fossiles parfaitement conservés que l'on trouve dans les environs.

Désert du Karoo
Le Karoo (mot khoïkhoï signifiant le « pays de la soif ») est un semi-désert situé en Afrique du Sud. Il se divise en deux sous-régions séparées par les montagnes du Swartberg : le Grand Karoo au nord et le petit Karoo au sud.
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2013
Le South Africa rugby sevens 2013 est la troisième étape la saison 2013-2014 de l'IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 7 et 8 décembre 2013 au Nelson Mandela Stadium à Port Elizabeth, en Afrique du Sud. Le 7 décembre 2013, un hommage particulier est rendu par les seize équipes à Nelson Mandela deux jours après sa mort. 
Les sud-africains gagnent sur leurs terres la compétition grâce à une victoire 17 à 14 en finale contre la Nouvelle-Zélande, cinq ans après leur dernière victoire dans ce tournoi.

Équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept
L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept est l'équipe qui représente l'Afrique du Sud dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein de la série mondiale, de la Coupe du monde et des Jeux du Commonwealth.
Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.

Sigismond Vasa
Sigismond III (en polonais : Zygmunt III), né le 20 juin 1566 au château de Gripsholm en Suède et mort le 30 avril 1632 à Varsovie, est un prince de la dynastie Vasa élu roi de Pologne et grand-duc de Lituanie en 1587. Il devient également roi de Suède à la mort de son père Jean III en 1592. Destitué du trône suédois au terme d'une brève guerre civile par son oncle Charles IX en 1604, Sigismond ne renonce pas à ses droits. Cela entraîne une série de guerres entre les deux royaumes. À sa mort, il laisse deux fils, Ladislas et Jean Casimir, qui règnent tous les deux. C'est lui qui transfère la capitale de la Pologne de Cracovie à Varsovie.
Kenny Perry
Kenny Perry, né le 10 août 1960 à Elizabethtown, est un golfeur professionnel américain. il fait ses débuts professionnels en 1982, il a notamment remporté 14 tournois au cours de sa carrière dont 12 sur le PGA Tour, sa meilleure performance sur un tournoi du grand chelem fut une seconde place au championnat de la PGA en 1996 derrière son compatriote Mark Brooks. Lors du Masters 2009, il termine de nouveau second d'un grand chelem, échouant lors du deuxième trou d'un play-off face à l'Argentin Ángel Cabrera. Chad Campbell a également participé au play-off, mais a été éliminé après le premier trou de celui-ci.

Ángel Cabrera (golf)
Ángel Cabrera, né le 12 septembre 1969 à Córdoba, est un golfeur argentin qui joue principalement sur le Tour européen PGA. Il est affectueusement surnommé "El Pato" (le canard) pour sa démarche qui rappelle celle de l'animal. C'est le champion de l'édition 2007 de l'U.S. Open et du Masters 2009. C'est le seul Argentin à avoir gagné à la fois le Masters et l'U.S. Open.