hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Tabankort (2014)
La première bataille de Tabankort a lieu du 19 au 22 juillet 2014 lors de la guerre du Mali. Elle oppose les groupes loyalistes de la Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d'Alger aux groupes rebelles de la Coordination des mouvements de l'Azawad.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
117e division d'infanterie (Empire allemand)
La 117e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande créée en 1915 qui participe à la Première Guerre mondiale. Au cours de l'année 1915, la division combat en Artois au printemps et à l'automne avant d'occuper un secteur du front dans les Flandres. En 1916, la division est impliquée dans la bataille du mont Sorrel avant d'être transférée et de combattre sur la Somme.

En août 1916, la 117e division d'infanterie est déplacée sur le front de l'est et combat dans les Carpates puis sur le front roumain. En 1917, la division est transférée sur le front italien et participe à la bataille de Caporetto. À partir du mois de mars 1918, la division est convoyée sur le front de l'ouest et participe aux combats sur la Lys puis en août vers Amiens. Durant l'automne, elle est déplacée en Argonne et dans le secteur de Verdun où elle se trouve lors de la signature de l'armistice. La division est ensuite transférée en Allemagne où elle est dissoute au cours de l'année 1919.

Bataille de la Lys (1918)
La bataille de la Lys, également connue sous le nom de quatrième bataille d'Ypres ou de bataille d'Estaires (en Allemagne : Vierte Flandernschlacht), fait partie de l'ensemble des offensives allemandes dans les Flandres, l'opération Georgette conçue par le général Ludendorff pour reprendre Ypres, au cours de la Première Guerre mondiale. La bataille de la Lys s'est déroulée du 9 avril au 29 avril 1918. L'état-major allemand a bénéficié du renfort des troupes ramenées de Russie à la suite de la paix signée avec les soviets (traité de Brest-Litovsk).

La 2e division portugaise, commandée par le général Gomes da Costa (qui deviendra plus tard président du Portugal), avec approximativement 20 000 hommes, perd environ 300 officiers et 7 000 hommes, tués, blessés ou prisonniers, en résistant à l'attaque de quatre divisions allemandes, fortes de 50 000 hommes, de la VIe armée allemande commandée par le général von Quast.
Génome humain
Le génome humain est le génome, soit au sens strict de l'espèce Homo sapiens (l'Homme moderne), soit au sens large d'une espèce humaine, c'est-à-dire du genre Homo (en 2024, H. sapiens, H. neanderthalensis et H. denisovensis).

Le génome d'Homo sapiens est l'ensemble des séquences d'acides nucléiques de son ADN, contenu dans les 23 paires de chromosomes des noyaux des cellules (le génome nucléaire) et dans une petite molécule d'ADN présente dans chaque mitochondrie (le génome mitochondrial).

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.
Le Fantôme de l'Opéra (téléfilm, 1990)
Le Fantôme de l'Opéra (The Phantom of the Opera) est une mini-série américaine dramatique en deux parties de 84 minutes produite par Tony Richardson et diffusée le 18 et 19 mars 1990 sur le réseau NBC.

Elle est adaptée du livret de la comédie musicale Phantom d'Arthur Kopit ; le spectacle n'avait pu être monté à l'époque, pris de court par celui d'Andrew Lloyd Webber, The Phantom of the Opera, créée en 1986. La mini-série, tout comme la comédie musicale, sont librement inspirées du roman éponyme de Gaston Leroux.

The Phantom of the Opera (comédie musicale)
The Phantom of the Opera est une comédie musicale d'Andrew Lloyd Webber, sur un livret de Charles Hart, créée au Her Majesty's Theatre en septembre 1986. La trame s’inspire du roman Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux. The Phantom of the Opera est considérée comme l'une des plus célèbres œuvres de Lloyd Webber, aux côtés de Jesus Christ Superstar, Evita et Cats.
Classe Maharaja Lela
Les frégates de classe Maharaja Lela, sont une classe de six  frégates furtives en cours de construction pour la Marine royale malaisienne . Les navires sont basés sur une version agrandie des corvettes de classe Gowind, conçue par DCNS de France. Le contrat a été finalisé et il a été décidé que les six navires seront construits par le constructeur naval malaisien Boustead Heavy Industries (en) pour la marine royale malaisienne à un prix plafond de 9 milliards de RM (2,8 milliards de dollars américains) à partir de 2015 .

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Radio Paradiso
Radio Paradiso est une station de radio locale privée implantée à Berlin, à Francfort-sur-l'Oder et dans le nord de l'Allemagne.

Radio Paradiso est une station de radio chrétienne évangélique qui appartient à 26 membres moraux : Églises, diaconies et personnes individuelles. Radio Paradiso Verwaltungs GmbH lui est complémentaire.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Jean-Baptiste de Gennes
Jean-Baptiste de Gennes, comte d'Oyac, seigneur de Bourg-Chevreuil, est un officier de marine et administrateur colonial français, gouverneur de Saint-Christophe (Antilles), né à Guérande vers 1656 et mort à Plymouth en août 1705.

Jean-Baptiste de Gennes a été le premier explorateur français du détroit de Magellan. Il a inventé une machine à tisser automatique utilisant des cames présentée à l'Académie royale des sciences en 1677 qui en fait un précurseur de Jacques Vaucanson.

Jacques Vaucanson
Jacques  Vaucanson, ou Jacques de Vaucanson, né le 24 février 1709 à Grenoble et mort le 21 novembre 1782 à Paris, est un inventeur et mécanicien français. Il invente plusieurs automates dont le flûteur de Vaucanson et le canard de Vaucanson.
Stormy Daniels
Stephanie Clifford, née Stephanie A. Gregory, connue sous le pseudonyme de Stormy Daniels, née le 17 mars 1979 à Baton Rouge (Louisiane), est une actrice et réalisatrice de films pornographiques américaine.

Baton Rouge
Baton Rouge (parfois Bâton-Rouge en français) est une ville des États-Unis, capitale de l'État américain de Louisiane. La ville compte 227 470 habitants, au sein d'une agglomération de 870 569 habitants (recensement officiel du Bureau de recensement des États-Unis de 2020),. Elle accueille le campus principal de l'université d'État de Louisiane (presque 36 000 étudiants inscrits) et de la Southern University.
Lamu (série télévisée d'animation)
Lamu (うる星やつら, Urusei Yatsura) est une série d'animation japonaise en 195 épisodes de 25 minutes, créée entre (1981-1986), et adaptée du manga Urusei Yatsura de Rumiko Takahashi. Elle est diffusée en France à partir du 31 août 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée.

Six films d'animation qui durent entre 1 h 15 et 1 h 45, sont sortis entre 1982 et 1992. Une série de douze OVAs de 35 minutes à 1 heure est également sortie entre 1984 et 2008.

Un remake de la série, produit par David Production, a été diffusé entre le 14 octobre 2022 et 21 juin 2024.

Urusei Yatsura
Urusei Yatsura (うる星やつら) est un shōnen de Rumiko Takahashi. Il est prépublié entre 1978 et 1987 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday et compilé en un total de 34 volumes. Le manga remporte le Prix Shōgakukan en 1981 dans la catégorie shōnen.

Une adaptation en anime de 195 épisodes, est diffusée du 14 octobre 1981 au 19 mars 1986. Six films d'animation et douze OAV ont également été produits. Une nouvelle adaptation anime par le studio David Production est diffusée du 14 octobre 2022 au 21 juin 2024.
Blochet
Un blochet, ou patin, est une courte pièce de charpente, placée horizontalement pour recevoir le pied de l'arbalétrier ou du chevron. Le terme s'utilise aussi dans le domaine ferroviaire pour désigner un support de rail en béton.

Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.
Abbey Road (DLR)
Abbey Road  (en anglais : Abbey Road DLR Station), est une station de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 2 & 3 Travelcard. Elle  est située sur l'Abbey Road, à West Ham dans le borough londonien de Newham sur le territoire du Grand Londres.

Stratford International (DLR)
Stratford International (en anglais : Stratford International DLR Station), est une station, terminus de la branche est-nord, de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 2 et 3 Travelcard. Elle  est située sur la Station Street, à Stratford dans le borough londonien de Newham sur le territoire du Grand Londres.

Elle est en correspondance avec les trains de la gare de Stratford International.
Djórdjis Grigorákis
Djórdjis Grigorákis (grec moderne : Τζώρτζης Γρηγοράκης), né le 20 mai 1983 à Athènes en Grèce, est un cinéaste et scénariste grec.

Il reçoit des récompenses à la Berlinale 2020 et aux Prix du cinéma hellénique 2021 pour son premier film, Digger.

Prix du cinéma hellénique
Les prix du cinéma hellénique (grec moderne : Βραβεία Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου) ou prix Iris (Βραβεία Ίρις) sont un ensemble de récompenses décernées chaque année par l’Académie du cinéma hellénique pour l'excellence des réalisations cinématographiques du cinéma grec, remplaçant les prix du cinéma d'État grec abolis.

Le 3 mai 2010, la première cérémonie de remise des prix a été présentée à la salle de concert d’Athènes.

Jusqu'à présent, le plus grand nombre de récompenses remportées est pour Mercredi 04:45 (9 prix) suivi des films Knifer (en) (7 prix) et La Petite Angleterre avec Xenia (6 prix).

Depuis 2016, les prix ont été renommés les prix Iris.
Ouvrage d’infanterie de Marival
L’Infanterie-Werk Marival, rebaptisé ouvrage d’infanterie Marival après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Groupe fortifié Driant
La Feste Kronprinz, rebaptisée groupe fortifié Driant en 1919, est un fort de la seconde ceinture fortifiée de Metz, en Moselle. La Feste Kronprinz est l’un des groupes fortifiés les plus vastes parmi les forts messins. Situé à l’arrière des lignes pendant la Première Guerre mondiale, il subit les assauts des troupes alliées à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le groupe fortifié Driant fut l’un des derniers forts à se rendre, à la fin de la bataille de Metz.
X²O Badkamers Trofee 2024-2025
Le X²O Badkamers Trofee 2024-2025 est la 38e édition du trophée cyclo-cross X²O Badkamers Trofee. Il est composé de huit manches ayant lieu en Belgique entre le 1er novembre 2024 et le 16 février 2025. Toutes les courses font partie du Calendrier de la saison de cyclo-cross 2024-2025. Elles donnent lieu à un classement général au temps.

Un seul changement sur les huit manches par rapport à celles de l'édition précédente : le Rapencross de Lokeren remplace l'Urban Cross de Courtrai.

X²O Badkamers Trofee
Le Trofee veldrijden (en français, le trophée cyclo-cross) appelé X²O Badkamers Trofee pour des raisons de parrainage depuis 2020, est une compétition annuelle de cyclo-cross organisée par l'agence événementielle belge Golazo (nl), qui comprend plusieurs manches masculines et féminines en Belgique. C'est l'une des compétitions majeures de la saison de cyclo-cross, aux côtés de la Coupe du monde de cyclo-cross de l'UCI, du Superprestige et des Exact Cross
André Lalande (général)
André Lalande, né le 26 mai 1913 à Rennes et mort le 19 octobre 1995 à Brive-la-Gaillarde est un général français, Compagnon de la Libération. Il combattit pendant la Seconde Guerre mondiale au sein des forces françaises libres, puis lors des guerres d'Indochine et d'Algérie.

Général de corps d'armée
L’appellation général de corps d'armée (GCA) est, dans certaines armées, celle d'un grade militaire d’officier général. Ce grade est, selon l’ordre hiérarchique ascendant, intermédiaire entre celui de général de division et celui de général d'armée.

Dans certains pays comme l'Espagne et le Brésil et le Pérou, le grade de général de corps d'armée n'est pas utilisé. En Espagne, le grade de général de corps d'armée est remplacé par celui de lieutenant général. Dans certains pays comme le Brésil et le Pérou, le grade de général d'armée est immédiatement supérieur à celui du général de division.
Strikers de Fort Lauderdale (2006-2016)
Les Strikers de Fort Lauderdale (en anglais : Fort Lauderdale Strikers, ex-Miami FC) est un club professionnel de football (soccer) basé à Fort Lauderdale aux États-Unis (dans l'État de la Floride), ayant existé de 2006 à 2016. Il évolue pendant 11 saisons en 2e division américaine en Première division de la USL, puis en USSF D2 Pro League et enfin en NASL.

Strikers de Fort Lauderdale (1977-1983)
Les Strikers de Fort Lauderdale (en anglais : Fort Lauderdale Strikers) étaient une franchise américaine de soccer (football) basé à Fort Lauderdale qui a été active de 1977 à 1983. Ils ont évolué en NASL de 1977 à 1983.
Historia de Concepción
Historia de Concepción, appelée par son auteur Latido y rutas de Concepción est une peinture murale de 280 m2, réalisée à fresque par l'artiste chilien Gregorio de la Fuente entre 1943 et 1946. L'œuvre est située dans ce qu'on appelle désormais le Salón Mural, le hall d'entrée des bureaux du gouvernement régional de Biobío, situés dans l'ancienne gare centrale de Concepción (es). Elle est considérée comme un « trésor du Barrio Cívico (es) » de Concepción et est déclarée Monument national du Chili le 8 septembre 2008.

Monument national du Chili
Les monuments nationaux du Chili (espagnol : Monumentos nacionales de Chile) sont des lieux, biens mobiliers, objets, monuments et édifices recevant, par la loi 17288 sur les monuments nationaux, la protection de l'État chilien du fait de son intérêt historique, artistique ou scientifique ou commémoratif.
Élection présidentielle géorgienne de 1992
L’élection présidentielle géorgienne de 1992 s’est tenu le 11 octobre 1992. Elle voit la victoire du seul candidat à cette élection : Edouard Chevardnadze avec 97,92 % des suffrages exprimés. Cette élection s’est tenue sous la forme d’un referendum « pour » ou « contre » la présidence par intérim jusqu’à la prochaine élection de Chavardnadze.

Edouard Chevardnadze
Edouard Chevardnadze (géorgien : ედუარდ შევარდნაძე), avec le patronyme Amvrossievitch en russe (Эдуард Амвросьевич Шеварднадзе), né le 25 janvier 1928 à Mamati (RSS de Géorgie, URSS) et mort le 7 juillet 2014 à Tbilissi (Géorgie), est un homme d'État soviétique et géorgien. Il a été ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique de 1985 à 1990 puis président de Géorgie de 1992 à 2003.
Morangis (Essonne)
Morangis (prononcé [mɔʁɑ̃ʒis] ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Auparavant appelé Louans, le lieu fut longtemps partagé entre nobles  parisiens et congrégations religieuses et occupé par les vignerons et les maraîchers. Desservie à la fin du XIXe siècle par un tramway, l’Arpajonnais, le territoire fut loti dès l’entre-deux-guerres avant que ne fut développée une importante zone d'activité à la faveur de l’ouverture de l’autoroute A6. Avec une population multipliée par deux en quarante années, c’est au début du XXIe siècle une commune à la fois résidentielle et industrielle participant à la vitalité économique du nord-ouest essonnien.

Ses habitants sont appelés les Morangissois.

Lotissement
Un lotissement est en France, selon le code de l'urbanisme « la division en propriété ou en jouissance d'une unité foncière ou de plusieurs unités foncières contiguës ayant pour objet de créer un ou plusieurs lots destinés à être bâtis. »
Charles Louis de Bourbon (Naundorff)
Charles-Louis de Bourbon, né le 2 novembre 1933 à Nimègue et mort le 16 novembre 2022 à Toronto, est un prétendant naundorffiste au trône de France, sous le nom de Charles XIII, de 1933 à sa mort, en tant que descendant de Karl-Wilhelm Naundorff, le plus célèbre de ceux qui, au XIXe siècle, prétendirent être le dauphin Louis XVII, fils du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette d'Autriche, officiellement mort à la tour du Temple.

Karl-Wilhelm Naundorff
Karl-Wilhelm Naundorff, également connu sous le nom de Charles-Guillaume Naundorff, ou encore de « Louis XVII », mort le 10 août 1845 à Delft, est un prétendant au trône de France, le plus célèbre de ceux qui au XIXe siècle déclarèrent être l'ancien dauphin Louis XVII, censé avoir survécu à sa détention à la prison du Temple.

De 1810 à 1845, Naundorff essaya en vain de se faire reconnaître par la famille royale française comme le fils de Louis XVI et Marie-Antoinette. Il se constitua une cour, nomma des aides de camp, des officiers d'ordonnance, un ministère, etc.

Expulsé par les gendarmes de Louis-Philippe Ier, il trouva refuge en Angleterre, puis en Hollande, où il mit au point la « bombe Bourbon » et devint directeur des ateliers de pyrotechnie de Delft. Après sa mort, ses descendants continuent de prétendre au trône de France.
Machine zombie
En sécurité informatique, une machine zombie est un ordinateur contrôlé à l'insu de son utilisateur par un cybercriminel. Ce dernier l'utilise alors le plus souvent à des fins malveillantes, par exemple afin d'attaquer d'autres machines en dissimulant sa véritable identité.

Un zombie est souvent infesté à l'origine par un ver ou cheval de Troie.

Cheval de Troie (informatique)
Un cheval de Troie (Trojan horse en anglais) est un type de logiciel malveillant, qui ne doit pas être confondu avec les virus ou autres parasites. Le cheval de Troie est un logiciel en apparence légitime, mais qui contient une fonctionnalité malveillante. Son but est de faire entrer cette fonctionnalité malveillante sur l'ordinateur et de l'installer à l'insu de l'utilisateur.
Mary Fields
Mary Fields, également connue sous le nom de Stagecoach Mary (« Mary la diligence ») et de Black Mary (« Mary la noire »), est née vers 1832 dans le comté de Hickman (Tennessee) et morte le 5 décembre 1914 à Great Falls (Montana). Elle est la première factrice longue distance afro-américaine aux États-Unis,.

Mary Fields reçoit en 1895 le mandat de livreur du courrier américain de Cascade (Montana) à Saint Peter's Mission (en), à 16,9 km au nord-ouest de Cascade. On lui attribue par la suite deux missions de livraison, une de 1895 à 1899 et une de 1899 à 1903.

En 2006, l’autrice Miantae Metcalf McConnell effectue des recherches sur Mary Fields. Elle transmet le fruit de son travail aux archives du service postal des États-Unis, qui reconnaît alors Mary Fields comme la toute première factrice afro-américaine longue distance du pays.

Cascade (Montana)
Cascade est une municipalité américaine située dans le comté de Cascade au Montana. Selon le recensement de 2010, sa population est de 685 habitants. La municipalité s'étend sur 0,52 mille carré (1,35 km2).
Maciej Giertych
Maciej Marian Giertych, né le 24 mars 1936 à Varsovie, est un généticien et homme politique polonais.

C'est un homme politique polonais de droite nationaliste avec des positions conservatrices sur la société et en faveur de l'intervention de l'État dans l'économie. Membre de la Diète de Pologne (entre 2001 et 2004) et membre du Parlement européen (2004-2009), il est également le candidat de la Ligue des familles polonaises à l'élection présidentielle de 2005.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Basse vallée du Drac
La basse vallée du Drac  est une vallée de France située dans les Alpes, en Isère, au sud de Grenoble. Elle correspond à la partie aval du Drac, entre sa sortie du Trièves au niveau de sa confluence avec l'Ébron et son arrivée dans le Y grenoblois jusqu'à sa confluence avec l'Isère.

Y grenoblois
L’Y grenoblois est un territoire qui doit son nom à la figure en forme de Y que dessinent les vallées urbanisées de l’Isère, avec la cluse de Voreppe et le Grésivaudan, et du Drac. Il est entouré par les massifs de Chartreuse, de Belledonne et du Vercors.
Ben Sheets
Ben Sheets, né le 18 juillet 1978 à Bâton-Rouge (Louisiane), est un lanceur droitier américain de baseball jouant avec les Braves d'Atlanta de la Ligue majeure de baseball.

Sheets remporte la médaille d'or avec l'Équipe des États-Unis de baseball aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney, lançant un match complet et réussissant un blanchissage face à Cuba en finale. Il compte quatre sélections matchs d'étoiles (2001, 2004, 2007 et 2008).

Équipe des États-Unis de baseball
L'équipe des États-Unis de baseball représente les États-Unis lors des compétitions internationales, comme le Classique mondiale de baseball, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de baseball notamment.

La sélection américaine a remporté la médaille de bronze lors du tournoi de Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.