hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
KaNgwane
Le KaNgwane (rarement KaNgwané ou Kangwané) était un bantoustan situé dans l'ancienne province du Transvaal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans la province du Mpumalanga. Le KaNgwane fut un État autonome non reconnu de 1981 à 1994, créé dans le cadre de l'apartheid. Il regroupait principalement des Africains de l'ethnie swazie.

Au début de son existence, le bantoustan portait le nom d'AmaSwazi. Le terme KaNgwane signifie la terre des Ngwanes du nom d'une des principales tribus swazies.

Swazi
Les Swazi sont une population bantoue d'Afrique australe, vivant principalement en Afrique du Sud et en Eswatini, mais également au Mozambique. On recense plus de Swazi en Afrique du Sud qu'en Eswatini, qui est pourtant leur terre d'origine.
Relations entre la France et le Vietnam
Cet article traite des relations entre la France et le Vietnam. Celles-ci commencent dès le XVIIe siècle avec la mission du père jésuite Alexandre de Rhodes. Différents commerçants visitent le Viêt Nam au cours du XVIIIe siècle, jusqu'à la plus grande implication des forces militaires françaises dans l'aide à l'établissement de la dynastie Nguyễn sous l'impulsion de Pierre Pigneau de Behaine entre 1787 et 1789. La France a été fortement impliquée au Viêt Nam au XIXe siècle, dans le cadre de la protection des missionnaires catholiques. La France s'est progressivement créée une importante colonie devenue l'Indochine française en 1887. La France a continué à diriger le Viêt Nam comme une colonie jusqu'à sa défaite dans la guerre d'Indochine et la proclamation de l'indépendance du Viêt Nam en 1954.

Pierre Pigneau de Behaine
Pierre Pigneau de Behaine (en vietnamien, Bá Đa Lộc), né à Origny-en-Thiérache (Aisne) le 2 novembre 1741 et mort en Cochinchine le 9 octobre 1799, est un prêtre missionnaire français des Missions étrangères de Paris. Évêque de Cochinchine, il est également diplomate et joue un rôle de premier plan dans les relations entre le royaume de France et l'Empire d'Annam.
Tylenchulus
Tylenchulus est un genre de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et mènant une vie libre ou parasitaire) de la famille des Tylenchulidae.

Tylenchulus semipenetrans
Tylenchulus semipenetrans (nématode des agrumes, nématode des racines des agrumes ou anguillule du citronnier) est une espèce cosmopolite de nématodes de la famille des Tylenchulidae, originaire d'Extrême-Orient.

Ce nématode est un ravageur qui cause des dégâts significatifs dans toutes les régions agrumicoles du monde. Il attaque également d'autres plantes cultivées comme la vigne, l'olivier, le kaki, le lilas...
Pollenia rudis
Pollenia rudis et, en français, mouche des greniers, est une espèce de mouches de la famille des Calliphoridae et de la sous-famille Polleniinae. Elle est l'espèce type du genre Pollenia.

À l'instar de ses consœurs du genre Pollenia, cette mouche est trapue et noire, longue de 5 à 12mm, à l'abdomen légèrement aplati. Son arista est particulièrement courte. Elle peut se distinguer des autres membres du genre par des tâches grises-argentées ornant son adomen. À cause de la grande variabilité de ses caractères somatiques, elle a un grand nombre de synonymes et se sépare des autres espèces congénériques notamment par ses genitalia mâles.

Cette espèce est commune sur les excréments humains, sa larve parasite des vers de terre.

Pollenia rudis est une espèce pleinement paléarctique et néarctique.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Grotte du Pendu
La grotte du Pendu, ou  cueva de El Pendo en espagnol,  est une grotte préhistorique de la communauté autonome de la comarque de Santander en Cantabrie, Espagne. Elle a été occupée de 82000 av. J.-C. environ (Paléolithique moyen) à environ 1500 av. J.-C., avec une des stratigraphies les plus complètes de l'archéologie espagnole et qui inclut l'Asturien, l'Azilien, le Magdalénien, le Solutréen, l'Aurignacien et le Moustérien. À ce titre elle fait partie des principaux gisements en Espagne.

Elle a notamment permis d'établir une continuité culturelle entre le Magdalénien et l'Azilien (voir « Harpons et continuité culturelle »).

Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis juillet 2008, dans le site « Grotte d'Altamira et art pariétal paléolithique du Nord de l'Espagne ». Elle a été l'objet de nombreuses fouilles archéologiques ; c'est l'un des lieux les plus cités en archéologie préhistorique et une référence incontournable dans l'étude du Paléolithique espagnol.

Moustérien
Le Moustérien est une industrie lithique de la Préhistoire appartenant au Paléolithique moyen. On le trouve en Europe, en Asie, et en Afrique du Nord, sur des périodes qui varient selon les régions, avec une extension globale d'environ 350 000 à 35 000 ans avant le présent. Il est en Europe caractéristique de l’Homme de Néandertal, mais des outillages moustériens ont également été produits au même moment par des Homo sapiens en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Le Moustérien est marqué par la généralisation des méthodes de débitage, notamment les méthodes Levallois et Quina.
Fosse d'aisances
Une fosse d'aisances est une cavité destinée à recueillir les excréments depuis une installation sanitaire (toilettes ou latrines). À l'inverse de la fosse septique, elle ne dispose pas de système d'évacuation des liquides, et doit être vidangée régulièrement. Elles doivent être entièrement étanches et, à moins d'utiliser un volume particulièrement grand, la vidange doit se faire fréquemment, parfois chaque semaine.

Fosse septique
La fosse septique est l'un des éléments constitutifs d'une installation d'assainissement non collectif. Elle reçoit uniquement les eaux-vannes (sanitaires). Quand elle reçoit l'ensemble des eaux-vannes et des eaux ménagères (cuisine, lavage), on lui préfère alors l'appellation de fosse toutes eaux. L'apport d'eaux pluviales est proscrit dans les deux cas car il entraîne le dysfonctionnement de l'installation (effet de dilution des effluents).
Marina Anissina
Marina Viatcheslavovna Anissina (russe : Марина Вячеславовна Анисина) (née le 30 août 1975 à Moscou, en Russie) est une danseuse sur glace russe et française, championne olympique en danse sur glace avec Gwendal Peizerat en 2002. Ensemble, ils remportent également un titre mondial et deux titres européens et possèdent de nombreuses autres médailles olympiques, mondiales et européennes. Elle est la fille de la patineuse Irina Tcherniaïeva et du joueur de hockey sur glace Viatcheslav Anissine. Son frère Mikhaïl Anissine est également hockeyeur professionnel.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2002
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 se déroulent du 9 au 21 février 2002 au Delta Center de Salt Lake City aux États-Unis.

Les compétitions regroupent trente-et-un pays et cent quarante-quatre athlètes (soixante-treize hommes et soixante-et-onze femmes).

Quatre épreuves sont disputées :

Concours Messieurs (le 12 février pour le programme court et le 14 février pour le programme libre).

Concours Dames (le 19 février pour le programme court et le 21 février pour le programme libre).

Concours Couples (le 9 février pour le programme court et le 11 février pour le programme libre).

Concours Danse sur glace (le 15 février pour les danses imposées, le 17 février pour la danse originale et le 18 février pour la danse libre)

La compétition des couples artistiques donne lieu à un scandale de jugement qui est une des causes immédiates de la refonte du système de notation en patinage artistique.
Massif de Kodar
Le massif de Kodar (en russe : Кодар) est un massif montagneux de Transbaïkalie au cœur de la Sibérie, en Russie. Son point culminant est le pic BAM (3 072 m). 34 glaciers, parmi les plus isolés au monde, ont été identifiés dans ces montagnes. Il est protégé depuis 2018 par le statut de parc national de Kodar.

Transbaïkalie
La Transbaïkalie (en russe : Забайкалье, Zabaïkalié) ou Daourie (en russe : Даурия, Dauria, chinois simplifié : 达斡尔 ; chinois traditionnel : 達斡爾 ; pinyin : Dáwò'ěr) est la vaste région montagneuse à l'est du lac Baïkal.
Gouvernement Tzannetákis
Le gouvernement Tzannetákis (en grec moderne : Κυβέρνηση Τζαννή Τζαννετάκη) est le gouvernement de la République hellénique entre le 2 juillet et le 12 octobre 1989, sous la Ve législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur Tzannís Tzannetákis, désigné par la ND dans le cadre d'une coalition temporaire avec le SYN. Il succède au gouvernement Papandréou II et cède le pouvoir au gouvernement transitoire de l'indépendant Ioánnis Grívas, qui organise les élections anticipées de novembre 1989.

Synaspismós
Le Synaspismós (dont le nom entier en grec Συνασπισμός της Αριστεράς, των Κινημάτων και της Οικολογίας, Synaspismós tīs Aristerás tōn Kinīmátōn kai tīs Oikologías, signifie Coalition de la gauche, des mouvements et de l’écologie, et s’abrège couramment en ΣΥΝ - SYN) est un ancien parti politique grec, qui a existé de 1991 à 2013. Il est devenu en 2004 membre de la Coalition de la gauche radicale (SYRIZA), puis s'est dissous en son sein lors de la transformation de celle-ci en parti politique.
Vareuse
Une vareuse est une courte blouse de grosse toile, pour les marins et les pêcheurs. C'est aussi la veste de certains uniformes militaires, notamment pour matelots et quartier-maîtres de la Marine nationale. Elle peut se porter avec un pantalon à pont.

Blouse
Une blouse est un vêtement qui se porte par-dessus les autres pour les protéger. Elle couvre les épaules, le dos et le torse mais ne descend pas plus bas que le genou pour une commodité de mouvement. Pour les plus récentes, elle s'ouvre sur le devant, le côté ou derrière par une boutonnière qui fait toute la longueur du vêtement pour faciliter l'enfilage. Les manches peuvent être longues ou courtes. Les poches sont généralement plaquées.
Sweet Bordeaux
Sweet Bordeaux est une marque créée en 2009 par l'Union des grands vins liquoreux de Bordeaux. Elle concerne les onze AOC des vins moelleux et liquoreux du vignoble de Bordeaux (produits en France, dans le département de la Gironde) : cadillac, loupiac, sainte-croix-du-mont, cérons, barsac, sauternes, premières-côtes-de-bordeaux, côtes-de-bordeaux-saint-macaire, bordeaux-supérieur, sainte-foy-bordeaux et graves-supérieures.

Graves-supérieures
Le graves-supérieures est un vin moelleux français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble des Graves, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

L'appellation partage son aire de production avec l'appellation graves, mais ne concerne que les vins blancs moelleux ; à partir de 2025, l'appellation graves intègre désormais les « blancs avec sucres résiduels » (c'est-à-dire les graves-supérieures). Située sur la rive gauche de la Garonne, au sud de Bordeaux, le vignoble s’étend sur 340 ha.
Pierre Ier (roi d'Aragon)
Pierre Ier d'Aragon (né dans le val d'Hecho, vers 1068 – mort dans le val d'Aran, le 28 septembre 1104), également appelé Pedro Sánchez, est roi d'Aragon et de Pampelune de 1094 à sa mort en 1104. Fils aîné du roi Sanche Ier d'Aragon et de sa première épouse Isabelle d'Urgell, Pierre Ier succède à son père sur le trône des deux royaumes d'Aragon et de Pampelune.

Pierre Ier poursuit l'œuvre de son père et fait la guerre contre les musulmans durant la majeure partie de son règne. Il affronta les Almoravides à plusieurs reprises. Il s'allie avec le célèbre Rodrigo Díaz de Vivar, connu comme « le Cid », lors de la conquête du royaume de Valence par ce dernier.

En Corse et Sardaigne, il repousse les Maures autour de 1096. La croix de saint Georges, son saint patron, ainsi que quatre têtes de Maures, ornent aujourd'hui le drapeau sarde.

Valle de Echo
Valle de Hecho ou Valle de Echo, ou encore Val d'Echo (en aragonais), est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca. Elle regroupe les villages de Hecho (ou Echo), Embún, Santa Lucía, Siresa et Urdues.
Association roubaisienne de football en salle
L'Association roubaisienne de football en salle, connue sous l’appellation Roubaix AFS, est un club français de futsal créé en 2001 et basé à Roubaix.

Le club doit attendre 2009 pour réaliser son premier fait d'arme national sur le plan sportif en remportant la Coupe de France. Deux ans plus tard, il intègre le Championnat de France puis se maintient dans la Division 1 à poule unique en 2013. Un seul exercice et l'ARFS est relégué en D2. L'équipe remporte son groupe mais doit rééditer sa performance une seconde fois pour effectuer son retour dans l'élite. L'équipe s'y maintient quatre saisons avant d'être relégué en 2020.

Le Roubaix AFS est présidé par Mehdi Bouacha depuis 2018 et joue en blanc et noir à domicile dans la salle Raymond-Dubly. L'équipe première est entraînée par Boualem Touag et évolue en Division 2 pour la saison 2020-2021.

Championnat de France de futsal 2011-2012
Le Championnat de France de futsal 2011-2012 est la cinquième édition de cette compétition.

Le championnat est constitué de deux groupes, théoriquement de douze équipes. Les vainqueurs des deux groupes s’affrontent ensuite pour le titre de champion de France tandis que les clubs au-delà de la 9e place sont relégués vers leur ligue régionale.

La finale est identique à la saison précédente, le Sporting Paris affronte le Paris Métropole Futsal. Le SCP joue sa quatrième finale consécutive et la remporte pour la deuxième fois d'affilée (5-4).
Sainte-Gemme (Tarn)
Sainte-Gemme (en occitan Santa Gèma) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Céret, le Céroc, le ruisseau de Bézans, le ruisseau de Ségrassiés et par divers autres petits cours d'eau.

Sainte-Gemme est une commune rurale qui compte 846 habitants en 2022.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Sainte-Gemmois ou  Sainte-Gemmoises.

Aire d'attraction d'Albi
L'aire d'attraction d'Albi est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Albi sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Albi, qui comportait 44 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Gratosoglio
Gratosoglio (en italien : [ɡratoˈsɔʎʎo] ; lombard : Grattasoeuj) est un quartier de la ville de Milan appartenant au découpage administratif de la zone 5 . Il est situé à l'extrémité sud de la ville, à la limite de la commune de Rozzano, et est traversé par la rivière Lambro.

Le quartier a une superficie d’environ 400 000 m2 et comptait 9 838 habitants (en 2015). Il est traversé par sa principale artère Via dei Missaglia. Dans les années 1960 c'est une  ville de banlieue, avec de grands immeubles préfabriqués destinés à accueillir des travailleurs immigrés originaires du sud de l'Italie, le quartier est généralement classé parmi les plus dégradés, avec les taux de criminalité les plus élevés du Milanais.

Le nom Gratosoglio est dérivé des mots latins gratum solium  « trône agréable  », terme employé selon une légende locale, par l'apôtre Barnabé ,fondateur de l'église milanaise, alors qu'il s'apprêtait à quitter Milan,.

Ville-dortoir
Une ville-dortoir, ou cité-dortoir, est une ville avec un marché du travail réduit et dont le principal but est de regrouper des logements. Au lieu d'avoir une activité dans cette ville, les habitants sont souvent employés dans une importante cité voisine. Une telle situation entraîne des déplacements pendulaires entre la ville-dortoir et le bassin d'emploi.

Plusieurs langues utilisent un terme analogue, comme « sovekommune » (« une commune pour dormir ») pour le norvégien.

Dans les bassins d'emploi plus modestes, on parle plus couramment de village-dortoir dont la particularité est souvent d'exploiter une structure traditionnelle de village rural. Ainsi, on peut voir se côtoyer des fermes rénovées et des pavillons individuels alors qu'un très petit nombre d'exploitations agricoles exploite encore les champs et les prés environnants.
Feu de Bizerte (jetée nord)
Le feu de Bizerte (jetée nord) est un phare situé à l'entrée nord du port de Bizerte (dépendant du gouvernorat de Bizerte en Tunisie).

Les phares de Tunisie sont sous l'autorité du Service des phares et balises de la République tunisienne (SPHB).

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Extinction du Dévonien
L'extinction du Dévonien est l'une des cinq extinctions massives de la vie animale et végétale enregistrées au cours de l'histoire de la vie sur Terre.
Elle se situe entre environ −380 et −360 millions d'années, avec trois épisodes principaux placés au sommet des trois étages géologiques du sommet du système Dévonien. Cette extinction aboutit à la disparition de 19 % des familles et de 35 à 50 % des genres d'animaux marins, et une estimation de 75 % au niveau des espèces.

Des variations répétées et significatives du niveau de la mer et du climat, ainsi que l'apparition d'un couvert végétal important sur les continents, pourraient être à l'origine de phénomènes d'anoxie des océans et de crises biologiques majeures. Les causes de ces changements sont encore débattues.

Événement anoxique océanique
Un événement anoxique océanique ou EAO (Oceanic Anoxic Event ou OAE en anglais) est un épisode de forte réduction de la concentration en dioxygène à très grande échelle dans les océans, enregistrés de façon récurrente dans les sédiments au cours de l’histoire géologique de la Terre.
Salza (Aude)
Salza  est une commune française située dans le sud du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « hautes Corbières » et la « vallée de l'Orbieu ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Salza est une commune rurale qui compte 28 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 198 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Salzanais ou  Salzanaises.

Massif des Corbières
Le massif des Corbières (las Corbièras en occitan, les Corberes en catalan) est à la fois un massif montagneux et une région naturelle française d'Occitanie.

Région de moyenne montagne, aux terrains calcaires et schisteux, il subit les influences du climat méditerranéen, ce qui en fait une région connue pour son vin et son miel à base de romarin commercialisé sous le nom de miel de Narbonne.

Une grande partie du massif appartient au parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes, créé en 2021.
Route départementale 42 (Savoie)
Route du Relais

La route départementale 42, dite route du Relais en raison de la présence d'antennes-relais qu'elle dessert, est une route départementale de France située en Savoie et permettant de relier l'Avant-Pays savoyard à la Savoie Propre en passant à proximité immédiate du sommet du mont du Chat. Elle est tracée au début des années 1960 afin de permettre la construction de l'émetteur du mont du Chat et elle est ouverte à la circulation en 1965[réf. nécessaire].

Savoie Propre
La Savoie Propre ou Savoie-Propre, pour « proprement dite », est une région naturelle et une région historique de la Savoie. Elle est successivement un pagus bourguignon (pagus Savogensis), un bailliage puis une province administrative (de 1723 à 1860) dans l'organisation territoriale du comté, puis du duché de Savoie.

Ce territoire porte parfois le nom de Savoie Ducale en raison de la présence de Chambéry sur ces terres, capitale du duché de 1295 à 1563, ou encore de Savoie basse.
MV Agusta Centauro 150
Le MV Agusta Centauro 150 est un petit triporteur motorisé fabriqué par le constructeur italien MV Agusta, une des marques les plus emblématiques de l'histoire de la moto, de 1958 à 1960. C'est le troisième véhicule utilitaire triporteur de la marque.

Essayer de comprendre pourquoi MV Agusta s'est intéressé de ce secteur d'activité restera un mystère, car il n'y avait aucune chance qu'il puisse rivaliser avec les autres constructeurs italiens de ce type de véhicules comme Moto Guzzi sans parler de Piaggio et ses fameux petits Ape. D'après les archives de l'époque, 4 160 exemplaires de la première série et 1 610 de la seconde série ont été fabriqués.

Piaggio Ape
L'Ape est un véhicule utilitaire triporteur du constructeur italien Piaggio, présenté à la Foire Internationale de Milan en 1946. Sa fabrication a débuté en 1948, construit sur la base du scooter Vespa avec un guidon et une roue unique de direction carénée à l'avant et une plate-forme de chargement à l'arrière.

Depuis son lancement, Piaggio a présenté et fabriqué une multitude de modèles de différentes cylindrées et configurations jusqu'à nos jours où il est toujours d'actualité.
Lophocebus
Lophocèbes

Lophocebus est un genre de singes catarhiniens de la famille des cercopithécidés.
Il regroupe quelques espèces auparavant classées dans le genre Cercocebus, ce qui leur a donné les appellations de cercocèbes où mangabeys qu'ils conservent aujourd'hui bien qu'ils peuvent être appelés lophocèbes pour les distinguer des vraies cercocèbes. Ils sont en réalité proches des babouins.

Babouin
Papio · Papion, Cynocéphale

Le Papion (Papio), plus communément désigné sous le nom de Babouin, est un genre de singes de la famille des cercopithécidés répandus en Afrique subsaharienne et au sud de la péninsule Arabique. Ils sont reconnaissables à leur face allongée semblable à la tête d’un chien, d’où le nom de « cynocéphale » qui leur est parfois donné, ainsi que de leurs lèvres proéminentes.
Animal du cœur
Animal du cœur (titre original en allemand : Herztier) est le deuxième roman de la femme de lettres allemande d'origine roumaine Herta Müller. Il est paru dans sa langue d'origine en 1993 aux éditions Rowohlt Verlag. Il est traduit en français par Claire de Oliveira et paraît aux éditions Gallimard en 2012.

Allemands de Roumanie
Les Allemands de Roumanie (en allemand : Rumäniendeutsche) sont une de plus importantes minorités historiques, ethniques et linguistiques de Roumanie. Ils étaient 36 042 au recensement de 2011 et sont aujourd'hui assez uniformément répartis sur le territoire roumain, mais ont été bien plus nombreux au cours de l'histoire et concentrés dans certaines régions de Transylvanie. Klaus Iohannis, président roumain élu en 2014 et réélu en 2019, est notamment issu de cette communauté. En 2022, il y avait 22 900 Allemands enregistrés par le nouveau recensement roumain.