hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosalie Gicanda
Rosalie Gicanda, née en 1928 à Rwamagana (province de l'Est) morte le 20 avril 1994 à Butare (province du Sud), est reine consort du Rwanda de 1942 à 1959 en tant qu'épouse du mwami (roi en kinyarwanda) Mutara III. À la suite du décès de son mari en 1959, elle est reine douairière jusqu'en 1961, date de la l'abolition de la monarchie marquant la fin du royaume du Rwanda. Elle meurt assassinée en 1994 durant le génocide des Tutsi rwandais.

Reine douairière
Une reine douairière (dans le cas d'une princesse : princesse douairière ou princesse mère) est un titre généralement détenu par la veuve d'un roi. S'il s'agit de la veuve d'un empereur, on parle alors d'impératrice douairière. Son sens complet ressort clairement des deux mots qui la composent : « reine » désigne une personne ayant été l'épouse d'un roi, tandis que « douairière » s'utilise pour une femme qui détient le titre de son mari décédé (par opposition, une reine qui gouverne de son propre droit et non en raison de son mariage est une reine régnante). Dans le cas où la reine douairière est la mère d'un souverain en fonction, on parle alors de reine mère.
Championnat du Maroc de football 1938-1939
Le Championnat du Maroc de football 1938-1939 est la 24e édition du Championnat du Maroc de football.

L'US Marocaine a remporté son 9e sacre de champion du Maroc (Division Honneur) devant son dauphin, CS Marocain, et s'est qualifié en ligue des champions de l'ULNA pour la 6e fois de son histoire.

Union sportive marocaine
L'Union Sportive Marocaine (en arabe : الإتحاد الرياضي المغربي), couramment abrégée en USM, est un club sportif marocain omnisports, fondé le 13 avril 1913 par Louis Andrieux à Casablanca.

Considérée comme une des créateurs du mouvement sportif au Maroc, l'USM est l'un des premiers clubs de sportifs créés au Maroc, après l'Association Sportive des Postes, Télégraphes et Téléphones fondé en 1892, le Club Athlétique Marocain fondé en 1902 et le Club Olympique de Casablanca fondé en 1904. Créé un an après l'avènement du protectorat français au Maroc et deux ans avant la création du premier championnat dans le pays, l'USM a obtenu ses succès grâce à des stars de classe internationale, parmi lesquels Mario Zatelli, Larbi Benbarek, Just Fontaine, ou encore le champion du monde de boxe Marcel Cerdan.
Comment survivre aux week-ends
Comment survivre aux week-ends est à l'origine une websérie québécoise en 52 épisodes de 5 à 10 minutes chacun, diffusée sur le site internet du magazine Clin d'œil entre mai 2009 et juillet 2012.

Les trois premières saisons ont été éditées en série télévisée de dix épisodes de 23 minutes et diffusée entre le 26 septembre et le 28 novembre 2011 sur le réseau TVA.

Clin d'œil (magazine)
Clin d’œil est un magazine québécois traitant de la mode. De parution mensuelle, il est édité par TVA Publications, une filière de Québecor Média. Ce magazine possède un tirage annuel de 745 632, ce qui correspond à près de 7 % du tirage total de tous les magazines publié par Québecor Média.
Shaye Al-Nafisah
Shaye Al-Nafisah (en arabe : شايع النفيسة ), né le 20 mars 1962 à Al Khardj et mort le 15 janvier 2023 dans la même ville, est un footballeur saoudien ayant joué au poste d'attaquant. Il rejoint Al-Kawkab dans sa jeunesse en 1977 et joue en équipe première un an plus tard. Il passe toute sa carrière à Al-Kawkab et rejette les offres de nombreuses équipes de premier plan telles que Al-Hilal et Al-Nassr. Al-Nafisah prend sa retraite à l'âge de 28 ans en raison de blessures récurrentes. Il participe avec l'équipe nationale d'Arabie saoudite à la Coupe d'Asie des nations 1984, inscrivant le premier but de la finale victorieuse.

Al-Hilal Football Club
Le Hilal Football Club (en arabe : نادي الهلال لكرة القدم), plus communément appelé Al-Hilal (en الهلال : « le croissant ») est un club saoudien de football fondé en 1957 et basé à Riyad, la capitale d'Arabie saoudite.
Sauviac (Gers)
Sauviac (Sauviac en gascon) est une commune française située dans le sud du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, la Baisole et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sauviac est une commune rurale qui compte 105 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 401 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Sauviacais ou  Sauviacaises.

Baïse
La Baïse  est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans les départements des Hautes-Pyrénées, du Gers et de Lot-et-Garonne, en régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent gauche direct de la Garonne.
Cássio Freitas
Cássio Freitas de Paiva, né le 31 août 1965 à Belo Horizonte, est un coureur cycliste brésilien. Il fut professionnel de 1989 à 2000. Il a remporté le Tour du Portugal en 1992 et le Tour de l'Algarve à 2 reprises.

Tour du Portugal
Le Tour du Portugal (Volta a Portugal Santander en portugais) est une course cycliste à étapes disputée au Portugal généralement en août. Avec ses 11 étapes, il s'agit de la plus longue course professionnelle par étapes après les trois grands tours (estivaux).

Les étapes sont réparties entre étapes de plaines, accidentées et de montagne.
Championnat d'Allemagne de football 1947-1948
La saison 1947-1948 du Championnat d'Allemagne de football était la 38e édition de la première division allemande. Ce fut la première édition d'un championnat national depuis la fin de la seconde Guerre mondiale.

La phase finale de ce championnat se joua sous forme de rencontres à élimination directe. Les huit clubs participants furent les champions et vice-champions des zones d'occupation américaine, britannique et française de l'Allemagne, le champion de la zone d'occupation soviétique et le vainqueur du championnat de Berlin.

En raison des tensions persistantes entre les deux "blocs idéologiques" (Est/Ouest), le champion de la zone orientale, le SG Planitz se vit interdire de participer par les autorités militaires soviétiques.

Ce fut le 1. FC Nürnberg qui remporta ce championnat en battant le 1. FC Kaiserslautern en finale. C'était le 7e titre de champion d'Allemagne pour le club bavarois.

1. FC Kaiserslautern
Le 1. FC Kaiserslautern (forme raccourcie de 1. Fussball-Club Kaiserslautern e.V) est un club de football allemand fondé le 2 juin 1900 et basé à Kaiserslautern, en Rhénanie-Palatinat. Il évolue en 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Le 1. FC Kaiserslautern compte parmi les clubs allemands les plus titrés du championnat de Bundesliga avec quatre trophées remportés. Il est le seul club allemand à avoir été promu en Bundesliga et avoir directement remporté cette dernière en 1998. Le club a formé la légende de la Mannschaft, Fritz Walter, nom donné au stade du club par la suite.

Le club est mondialement connu en grande partie pour ses supporters, réputés pour être fidèles peu importe les divisions, ainsi que bouillants en tribune les jours de matchs.
Le Dernier Sorcier
Le Dernier Sorcier est un opéra de chambre en deux actes, composé par Pauline Viardot d'après un livret en français d'Ivan Tourgueniev. Il est créé en privé le 20 septembre 1867 à la Villa Tourgueniev à Baden-Baden et en public au théâtre de la Cour de Weimar le 8 avril 1869 (en traduction allemande sous le nom de Der letzte Zauberer). Cet opéra met en scène Krakamiche, un vieux sorcier autrefois puissant dont la présence dans les bois bouleverse les elfes qui l'habitent, et de l'intrigue amoureuse entre Stella, fille du sorcier, et du prince Lelio, qui se marient grâce à l'intervention de la Reine des Elfes.

Ivan Tourgueniev
Ivan Sergueïevitch Tourgueniev (en russe : Иван Сергеевич Тургенев, [ɪˈvan sʲɪrˈɡʲeɪvʲɪtɕ turˈɡʲenʲɪf] ) est un écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe né le 28 octobre 1818 (9 novembre dans le calendrier grégorien) à Orel et mort le 22 août 1883 (3 septembre dans le calendrier grégorien) à Bougival. Son nom était autrefois orthographié Tourguénieff ou Tourguéneff.

Sa famille est aisée, et sa mère très autoritaire. Il vit de 1838 à 1841 à Berlin avant de retourner à Saint-Pétersbourg puis de partir pour Londres et de s'installer à Paris. Son roman le plus célèbre est Pères et Fils, qui met notamment en scène des nihilistes — dénomination qu'il popularise —, auxquels il oppose le « héros positif ».

Il se lia d’amitié avec de nombreux écrivains, comme Gustave Flaubert, Émile Zola, Victor Hugo, Guy de Maupassant, Harry Alis, Alphonse Daudet, George Sand, Edmond de Goncourt, Prosper Mérimée, Alexandre Dumas ou Jules Verne, ainsi qu’avec des musiciens et compositeurs.
Bentley Continental GT
La Bentley Continental GT est un coupé de luxe du constructeur automobile britannique Bentley. La première  génération, présentée en 2002 est revue en profondeur en 2010 puis remplacée par la deuxième génération en 2017.

Bentley Continental GT I
La Bentley Continental GT est un coupé de luxe du constructeur automobile britannique Bentley, présenté en 2002 au Mondial de l'automobile de Paris. Commercialisée l'année suivante, il s'agit de la première Bentley de l'ère Volkswagen, se situant dans une gamme inférieure à celle de la Continental. Ce mastodonte de plus de 2,3 tonnes est mû par un moteur W12 de 6 L de cylindrée. Une version restylée (phase 2) est commercialisée à partir de 2012. Après 66 000 exemplaires vendus dans le monde, elle est remplacée en 2017 par la Bentley Continental GT II.
Francisco Whitaker
Francisco Whitaker Ferreira (dit Chico Whitaker), né en 1931 à São Paulo au Brésil, architecte de formation, est un militant altermondialiste brésilien au Parti des Travailleurs brésilien, l'un des organisateurs du Forum social mondial de Porto Alegre et secrétaire exécutif de la Commission brésilienne Justice et paix (organisme émanant de l’épiscopat brésilien).

Il est récipiendaire du Right Livelihood Award en 2006. Francisco Whitaker est conseiller du Conseil pour l'avenir du monde.

Il est membre du comité de parrainage du tribunal Russell sur la Palestine dont les travaux ont été présentés le 4 mars 2009.

Conseil pour l'avenir du monde
Le Conseil pour l'avenir du monde (« World Future Council ») est une fondation allemande, née d'une idée émise en l'an 2000 par Jakob von Uexkull (fondateur du « Right Livelihood Award ») et  devenue réalité en 2004, grâce à Herbert Girardet.

Le Conseil est composé de 50 personnalités politiques, économiques, scientifiques et artistiques, qualifiées de « faiseurs de  changement », que le fondateur pense intègres sur le plan éthique, respectées et populaires dans l'opinion publique. Son ambition est de défendre les intérêts des générations futures en les (re)mettant au centre de la politique de décision, afin de « transmettre  aux  générations  futures  une  planète  en bonne santé et des sociétés justes, en favorisant l’identification  et  la  diffusion  de  solutions  efficaces, orientées vers l’avenir ».
The Memory Librarian: And Other Stories of Dirty Computer
The Memory Librarian: And Other Stories of Dirty Computer est un recueil de nouvelles de Janelle Monáe, écrit en collaboration avec Yohanca Delgado, Eve L. Ewing (en), Alaya Dawn Johnson, Danny Lore et Sheree Renée Thomas. Le recueil appartient aux sous-genres de l'afrofuturiste et du cyberpunk, et constitue la première œuvre littéraire de Monáe. Il est basé sur l'univers de son album Dirty Computer de 2018, ainsi que sur le court métrage du même nom Dirty Computer (film) (en).

Sheree R. Thomas
Sheree Renée Thomas, née le 30 juin 1972 à Memphis dans le Tennessee, est une écrivaine de science-fiction féministe américaine, éditrice et essayiste. En 2020, elle est nommée rédactrice en chef de The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Université internationale de Xi'an
L'Université internationale de Xi'an (abréviation : XAIU ; anglais : Xi'an International University ; chinois simplifié : 西安外事学院 ; pinyin : xī'ān wàishì xuéyuàn) est un établissement privé d’enseignement supérieur, accrédité par le ministère de l'Éducation de la République populaire de la Chine pour des programmes de baccalauréat universitaire,.

Située à Xi'an, dans la province du Shaanxi, en Chine, le campus de XAIU a une superficie de 1,26 kilomètre carré. L'université compte environ 20 000 étudiants et 1 700 professeurs et personnel. L'université a 8 facultés qui offrent ensemble 67 spécialités dans les domaines de la gestion, l’économie, les sciences humaines, la médecine, l’ingénierie, l’agriculture et les arts.

Dans ces 30 années de développement, l'Université internationale de Xi'an est devenue une université intégrée et multidisciplinaire. Dès 2020, XAIU compte plus de 200,000 anciens étudiants.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Effet Troxler
L'effet Troxler est une illusion d'optique affectant la perception visuelle. Lorsqu'on fixe son attention sur un point particulier de notre champ de vision, certains traits de l'environnement visuel en périphérie du point de fixation semblent disparaître après une assez courte période de temps.

Le phénomène a été identifié la première fois par le médecin et naturaliste suisse Ignaz Paul Vital Troxler en 1804, qui exerçait alors à Vienne. Aujourd'hui, on le considère comme un effet normal de l'adaptation visuelle dans un environnement anormalement stable.

Adaptation visuelle
L’adaptation visuelle, appelée aussi accoutumance rétinienne, est le processus par lequel le système visuel adapte la perception aux propriétés de l'environnement lumineux. Elle permet la vision dans des intensités lumineuses très variées, et la reconnaissance de la couleur des objets vus dans des lumières de répartitions spectrales différentes.

On peut distinguer deux processus similaires. L’adaptation au niveau lumineux, pour ce qui concerne les intensités lumineuses, et l’adaptation chromatique pour ce qui concerne la répartition spectrale de l'énergie lumineuse.
Bowmore (distillerie)
Bowmore est une distillerie de whisky située dans le village de Bowmore sur l’île d'Islay sur la côte occidentale de l’Écosse. Placée au centre de l’île célèbre pour sa production de whisky, la distillerie Bowmore se trouve sur la rive orientale du Loch Indaal, une grande baie de la côte ouest d’Islay. Son principal chai se trouve même au-dessous du niveau de la mer.

Créée en 1779 par John Simpson, c’est la plus ancienne distillerie officielle de l’île. En 1963, elle passe entre les mains de l’entreprise Morrison Bowmore Distillers Ltd, elle-même rachetée en 1994 par la compagnie japonaise Suntory.

Bowmore est connue pour produire une très grande variété de whiskies de différents âges et maturations. Son single malt n’est pas aussi tourbé que ses grands voisins du sud (Lagavulin, Ardbeg, Caol Ila ou Laphroaig), mais est plus puissant que ses voisins du nord Bruichladdich, Bunnahabhain.

Bunnahabhain
Bunnahabhain, qui se prononce Bou-na-ha-venn et signifie « bouche de la crique » en gaélique, est une distillerie de whisky située à Port Askaig sur l'île d'Islay (Hébrides).

Construite entre 1881 et 1883, la distillerie Bunnahabhain fut agrandie en 1963, fermée en 1983 et remise en activité après travaux à l'automne 2001.

Elle a été vendue en mai 2003 à Burn Stewart Distillers par Highlands Distillers Co.
David Haig
David Haig, né le 20 septembre 1955 à Aldershot dans le Hampshire, est un acteur anglais.

Bien qu'ayant fait ses débuts en 1978, c'est cependant beaucoup d'années plus tard, en 1994, dans Quatre mariages et un enterrement de Mike Newell où il est Bernard, marié à Lydia (Sophie Thompson) aux côtés de Hugh Grant et Rowan Atkinson qu'il se fera une réputation. Il est depuis apparu dans un grand nombre de films et de séries comme L'Amour sans préavis et le premier film Downton Abbey mais aussi dans le premier épisode de la 18ème saison de Doctor Who intitulé The Leisure Hive diffusé à la télévision anglaise en 1980 dans le rôle de Pangol, Inspecteur Barnaby et Killing Eve, et à même joué dans la comédie musicale Mary Poppins dans le rôle de George Banks.

Il est le père d'Alice Haig, également actrice, née en février 1985.

Mike Newell (réalisateur)
Mike Newell, né le 28 mars 1942 à St Albans, Hertfordshire, Angleterre (Royaume-Uni) est un réalisateur, producteur et cadreur britannico-américain.

Il se fait connaître du grand public en réalisant notamment les films Quatre mariages et un enterrement en 1994 (pour lequel il remporte un BAFTA Award) et Harry Potter et la Coupe de feu en 2005.
La Poursuite dans la peau
La Poursuite dans la peau (sous-titre : Objectif Bourne, titre original : The Bourne Objective) est un roman d'Eric Van Lustbader paru en 2010. Il s'agit du huitième volet de Jason Bourne après La Mémoire dans la peau, La Mort dans la peau et La Vengeance dans la peau de Robert Ludlum, La Peur dans la peau, La Trahison dans la peau, Le Danger dans la peau et Le Mensonge dans la peau d'Eric Van Lustbader.

La Mort dans la peau (roman)
La Mort dans la peau (titre original : The Bourne Supremacy) est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Robert Ludlum paru en 1986. C'est le deuxième titre de la série ayant pour héros Jason Bourne. Il s'agit de la suite de La Mémoire dans la peau et il est suivi par La Vengeance dans la peau.
Hanzel und Gretyl
Hanzel und Gretyl est un groupe de metal industriel américain, originaire de New York. Il est formé en 1993 par Kaiser Von Loopy et Vas Kallas.

Partageant une vision du monde dominée par la montée en puissance des machines et en se donnant les moyens de donner à cette vision un son-propre, ils créent le concept de Hanzel und Gretyl qu'ils nommeront « futuriste, post-apocalyptique et conte de fées extraterrestres allemand. » Il est souvent considéré à tort comme étant un groupe allemand à cause de leur utilisation intensive de cette langue dans leurs paroles.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Zhang Bin
Zhang Bin, basketteur chinois.

Zhang Bin, athlète chinois de pentathlon moderne, compétiteur aux jeux olympiques de 1988 et 1992 (pas de médaille).

Zhang Bin ou Zhang Lin, auteur chinois de manhua, nom occidental Benjamin.

Benjamin (auteur chinois)
Zhang Bin ( 张彬 Zhāng Bīn), dit Benjamin (本杰明) connu aussi sous le nom de Zhang Lin  (16 mai 1974) est un auteur de manhua et de romans chinois. Né dans la province de Heilongjiang, il y étudie la mode et le design, puis il part à Pékin en juin 1996 pour faire de la bande dessinée. À force de persévérance il publie ses écrits qui rencontrent un certain succès en Chine.

Parallèlement à ses activités de dessinateur, Benjamin donne des concerts avec son groupe de rock.

Benjamin fait partie de la nouvelle génération d'auteurs, avec ses compatriotes Ji Di, Xiao Lei et Song Yang, à créer ses bandes dessinées uniquement sur ordinateur.
Gas Light
Gas Light est une pièce de théâtre de l'écrivain britannique Patrick Hamilton créée en 1938. La pièce est également connue sous les titres Five Chelsea Lane et Angel Street aux États-Unis. Elle est notamment célèbre pour ses deux adaptations au cinéma, Hantise de Thorold Dickinson en 1940 et Hantise de George Cukor en 1944, et pour être à l'origine du terme « gaslighting ».

George Cukor
George Dewey Cukor  est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le 7 juillet 1899 à New York et mort le 24 janvier 1983 à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques Une étoile est née (1954) et My Fair Lady (1964), film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur l'année suivante. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à dix reprises avec Katharine Hepburn.
Anna Serra
Anna Serra Salamé, née le 17 juin 1969 à Horta dans la banlieue de Barcelone, est une coureuse de fond espagnole spécialisée en skyrunning et en triathlon d'hiver. Elle a remporté la Skyrunner World Series 2004. Elle a également remporté deux médailles de bronze en relais aux championnats du monde de triathlon d'hiver et la médaille d'argent en relais aux championnats d'Europe de triathlon d'hiver 2003.

Championnats d'Europe de triathlon d'hiver
Les championnats d'Europe de triathlon d'hiver ont lieu chaque année depuis 1998 sous la forme d'une compétition comprenant : course à pied, VTT et ski de fond sur piste et environnement enneigé. Cette compétition est organisée par la Fédération européenne de triathlon.
Herkus Monte
Herkus Monte (ou Hercus, en lituanien Herkus Mantas, en latin Henricus Montemin ; né entre 1225 et 1230 et mort en 1273) est un chef natangien du Soulèvement prussien contre l'ordre monastique des chevaliers Teutoniques et les croisés du Nord.

Le soulèvement a débuté en septembre 1260, inspiré par la défaite des chevaliers lors de la bataille de Durbe, et a duré pendant quatorze ans.

Bataille de Durbe
La bataille de Durbe (letton : Durbes kauja, lituanien : Durbės mūšis, allemand : Schlacht an der Durbe) est une bataille médiévale qui se déroula près de Durbe, à 23 km à l'est de Liepāja, dans l'actuel Lettonie lors de la Croisade de Livonie. Le 13 juillet 1260, les Samogètes battent les forces réunies de l'ordre Teutonique de Prusse et de l'ordre Livonien de Livonie. Près de 150 chevaliers furent tués dont le grand maître Burchard von Hornhausen et le maréchal prussien Henrik Botel. C'était de loin la plus grande défaite des chevaliers au XIIIe siècle, la seconde étant la bataille de Aizkraukle où 71 chevaliers furent tués. La bataille inspira le grand soulèvement prussien (qui se termina en 1274), la rébellion des Sémigaliens (reddition en 1290), des Coures (reddition en 1267) et des Osiliens (reddition en 1261). La bataille a défait une vingtaine d'années de conquête de la Livonie, et il fallut une trentaine d'années à l'ordre Livonien pour qu'il rétablisse son contrôle.