hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edward Seidensticker
Edward George Seidensticker, né le 11 février 1921 à Castle Rock dans le Colorado et mort le 26 août 2007 à Tokyo, est un japonologue et traducteur américain de littérature japonaise, particulièrement connu pour sa version en anglais du Genji monogatari (1976) qui fait référence parmi les traductions modernes. Il est également reconnu pour ses traductions de Yasunari Kawabata qui ont contribué à l'obtention par Kawabata du prix Nobel de littérature en 1968.

Yasunari Kawabata
Yasunari Kawabata (川端 康成, Kawabata Yasunari), né le 11 juin 1899 à Osaka et mort le 16 avril 1972 à Zushi, est un écrivain japonais, prix Nobel de littérature en 1968,.

Considéré comme un écrivain majeur du XXe siècle et obsédé par la quête du beau, la solitude et la mort, il a écrit en particulier des récits très courts, d'un dépouillement stylistique extrême, regroupés plus tard en recueils, mais ses œuvres les plus connues internationalement sont ses romans comme Pays de neige (1935-1947), Le Grondement de la montagne (1954), Les Belles Endormies (1960-1961) ou Kyôto (古都) (1962).
Classe ATC A02
La classe ATC A02, dénommée « Médicaments liés à des problèmes d'acidité », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QA02. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique A de la classification, intitulé « Système digestif et métabolisme ».

Classification ATC
Le Système de classification anatomique, thérapeutique et chimique (en anglais : Anatomical Therapeutic Chemical Classification System ou ATC) est utilisé pour classer les médicaments. C'est le Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui le contrôle. Les médicaments sont divisés en groupes selon l'organe ou le système sur lequel ils agissent ou leurs caractéristiques thérapeutiques et chimiques.

La première publication remonte à 1976. Le système repose sur la Classification anatomique (en anglais : Anatomical Classification) développée par l'European Pharmaceutical Market Research Association (EPhMRA) et le Pharmaceutical Business Intelligence and Research Group (PBIRG).

En France, deux autres classifications du médicament ont cours : la classification UCD et la codification CIP.
Bibliothèque Nubar
La Bibliothèque Nubar est une institution culturelle et scientifique de la diaspora arménienne fondée en 1928 à Paris par Boghos Nubar Pacha et dépendant de l'Union générale arménienne de bienfaisance (UGAB). Elle est dirigée depuis 2012 par l'historien Boris Adjemian.

Union générale arménienne de bienfaisance
L'Union générale arménienne de bienfaisance abrégée UGAB (en arménien Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւն  (Հ.Բ.Ը.Մ.), en anglais Armenian General Benevolent Union abrégée AGBU) est une organisation à but non lucratif arménienne créée en 1906 par Boghos Nubar Pacha.
Gare de Mont-Louis - La Cabanasse
La gare de Mont-Louis - La Cabanasse est une gare ferroviaire française de la ligne de Cerdagne (voie métrique), située sur le territoire de la commune de La Cabanasse, à proximité de Mont-Louis, dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1910 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par le Train Jaune, train TER Occitanie spécifique pour la ligne de Cerdagne.

Gare de Villefranche - Vernet-les-Bains
La gare de Villefranche - Vernet-les-Bains est une gare ferroviaire française située à Fuilla, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Terminus des lignes de Perpignan à Villefranche - Vernet-les-Bains et Villefranche - Vernet-les-Bains à Latour-de-Carol, la gare se trouve près des communes touristiques de Villefranche-de-Conflent et Vernet-les-Bains, dont elle tire son nom.

Elle est mise en service en 1895 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui permet les correspondances entre les trains TER Occitanie de la ligne de Perpignan et le Train Jaune de la ligne à voie métrique dite ligne de Cerdagne.
Calibre 30 mm
Les obus de calibre 30 mm (calibre 1,181 1 pouce) sont habituellement tirés par des canons automatiques. Les plus connus et utilisés sont les obus 30 × 173 mm et 30 × 113 mm, standards de l'OTAN, et l'obus soviétique 30 × 165 mm.

Canon mitrailleur
Un canon mitrailleur ou canon automatique est une arme automatique montée sur affût, sur véhicule, sur aéronef ou bâtiment de combat, d'un calibre égal ou supérieur à 20 millimètres et alimenté par bandes de cartouches.
Domnall MacLochlainn
Domhall Mac Lochlainn ou Ua Lochlainn .(1048-1121). Roi d’Ailech et du Cenél nEógain (1083-1121) et Ard ri Érenn « co fressabra » (c'est-à-dire en opposition). Donnall est roi du Cenél nEógain ou roi d'Ailech, d'après la forteresse de Grianan dans le comté de Donegal .

Pendant tout son règne, il s'efforce d'établir la prédominance de son lignage le Cenél nEógain sur le nord de l'Irlande et sur le royaume d'Ulaid à sa frontière est comme sur le Cenél Conaill à sa frontière ouest et à s'opposer en permanence à Muirchertach Ua Briain qui voulait s'imposer comme Ard ri Erenn. En s'opposant au roi de Munster, il ne cherche pas seulement à établir sa souveraineté sur le nord de l'Irlande mais aussi à vassaliser les rois de Connacht et les rois de Mide c'est-à-dire à contrôler le mythique Leth Cuinn la moitié nord de l'Irlande. Même s'il semble atteindre parfois son objectif, sa puissance reste fragile.

Ard rí Érenn
Ard Rí Érenn, ou Ard-Rí na hÉireann /ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː n̪ˠə ˈheːrʲən̪ˠ/ en irlandais moderne, est un titre qui désigne, dans la mythologie celtique et l’histoire médiévale de l’Irlande, le souverain qui règne sur la totalité de l’île. Ard Rí signifie « roi suprême » (parfois traduit par « haut roi ») et « Érenn » provient de la déesse Ériu, personnification de l'île.
Mahendra Singh Dhoni
Mahendra Singh Dhoni est un joueur de cricket international indien né le 7 juillet 1981 à Ranchi, Jharkhand. Il débute avec l'équipe du Bihar en cricket « first-class » en 2000, à l'âge de dix-huit ans. Gardien de guichet et batteur, il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe d'Inde en 2004 en ODI et en test-match l'année suivante.

Dhoni est capitaine de l'équipe nationale lorsque celle-ci remporte la première édition du championnat du monde de Twenty20, en 2007. Il signe le plus gros contrat de l'Indian Premier League lors de la saison inaugurale de ce trophée. Il devient capitaine de l'Inde en test-matchs fin 2008. En 2011, il est encore à la tête de la sélection lorsqu'elle gagne, à domicile, la Coupe du monde.

Il a été élu 52e dans le top 100 des personnes les plus influentes du monde en 2011.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Samy Halfon
Samuel Kémal Halfon, dit Samy Halfon, né le 3 septembre 1905 à Andrinople, et mort le 7 décembre 1986 à Kfar Saba, est un producteur de cinéma français d'origine turque.
Il a co-produit, par l'intermédiaire de sa société Como films, des films majeurs du cinéma français des années 1950 et 1960, tels que Nuit et Brouillard, Hiroshima mon amour, et L'Année dernière à Marienbad d'Alain Resnais, et a financé les cinq premiers longs-métrages d'Alain Robbe-Grillet. Son nom reste attaché à la mise en place de nombreuses co-productions européennes (Belgique, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie) et internationales (URSS, Israël, Japon, Turquie, Tunisie).

Edirne
Andrinople

Edirne (prononcé : /ediɾˈne/), ou Andrinople selon l'ancienne forme francisée (du grec ancien Ἁδριανούπολις / Hadrianoúpolis), О̀дрин/Odrin en bulgare, est la préfecture de la province turque du même nom, limitrophe de la Bulgarie et de la Grèce. La ville compte environ 143 000 habitants. Elle est traversée par la Maritsa, l'Hèbre des Anciens (Meriç en turc). Ses habitants sont les Adrianopolitains.
Courville-sur-Eure
Courville-sur-Eure est une commune française, située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau.

Courville-sur-Eure est une commune rurale qui compte 2 791 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Courville-sur-Eure et fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'ancienne porte de l'hôpital de Courville-sur-Eure, construite au XVIe siècle, est classée en 1920. L’église Saint-Pierre, un édifice des XVe siècle–XVIe siècle avec une belle charpente lambrissée, est classée en 1907. L’éolienne, une éolienne hydraulique de type pylône de 1902, est inscrite en 1993 (éolienne).

Aire d'attraction de Chartres
L'aire d'attraction de Chartres est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Chartres sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Chartres, qui comportait 86 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Pierre Mankowski
Pierre Mankowski, né le 4 novembre 1951 à Amiens dans la Somme, est un joueur et entraîneur de football français. Il met un terme à sa carrière en 2016.

Comme son père Jean Mankowski, Pierre Mankowski réalise une longue carrière de footballeur, au poste de meneur de jeu. Il joue au niveau professionnel pendant une quinzaine d'années, en majorité à Amiens, son club formateur. Il devient ensuite entraîneur, d'abord au Stade Malherbe Caen, où il a terminé sa carrière de joueur, puis dans différents autres clubs français, Le Havre AC, Lille OSC, l'AS Saint-Étienne et le RC Strasbourg.

En 2000, il est recruté par la Fédération française de football pour prendre en charge l'équipe de France des moins de 16 ans. Il est de 2002 à 2010 l'adjoint des sélectionneurs de l'équipe de France, Jacques Santini puis Raymond Domenech. Il reprend ensuite la charge de sélections de jeunes (moins de 18, 19, 20 ans, puis espoirs) et gagne en 2013 la Coupe du monde des moins de 20 ans.

Coupe du monde de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde de football masculine des moins de 20 ans, connue comme Championnat du monde juniors jusqu'à 2005, est une compétition internationale de football organisée par la FIFA qui oppose les meilleures sélections nationales composées de joueurs de 20 ans et moins. Elle se tient tous les deux ans.

La première édition eut lieu en 1977 en Tunisie ; le tournoi organisé en 2025 en est la 24e édition. Douze pays ont remporté le trophée, dont l'Argentine et le Brésil à six et cinq reprises, respectivement. Le Portugal, la Serbie (héritière de la Yougoslavie) compte deux titres, et le Maroc, le Ghana, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie (héritière de l'Union Soviétique), l'Angleterre, l'Ukraine et l'Uruguay, un seul.

Dans sa forme actuelle, le tournoi oppose 24 équipes dont seul le pays organisateur est qualifié d'office.
Concert du nouvel an 1942 à Vienne
Le concert du nouvel an 1942 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a eu lieu le 1er janvier 1942, est le deuxième concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la deuxième fois également par le chef d'orchestre autrichien Clemens Krauss.

Johan Strauss II y est de nouveau le compositeur principal au programme dont une pièce coécrite avec son frère Josef.

Quatre des douze pièces sont jouées pour la première fois, dont le célèbre Beau Danube bleu, qui sera interprété en rappel à presque tous les concerts du nouvel an ultérieurs.

Josef Strauss
Josef Strauss (en allemand : Josef Strauß), surnommé Pepi par ses proches, est un compositeur autrichien né à Vienne le 20 août 1827 et mort à Vienne le 22 juillet 1870.

Fils de Johann Strauss I, frère de Johann Strauss II et d'Eduard Strauss, il travaille d'abord comme ingénieur et concepteur avant de rejoindre l'orchestre familial vers 1850.
Tephritis arnicae
La Mouche de l'Arnica (Tephritis arnicae) est une espèce d'insectes diptères de la famille des Tephritidae et du genre Tephritis. À quelques rares exceptions près, elle est totalement inféodée à la plante hôte de sa larve : Arnica montana qui se développe dans les montagnes acides européennes. Son hôte se raréfiant, elle suit logiquement cette évolution. Plante médicinale majeure des pharmacopées européennes, l'arnica fait l'objet de nombreuses expérimentations de cultures, Tephritis arnicae en est devenu un de ses ravageurs.

Étage montagnard
Dans les massifs montagneux des régions tempérées, l'étage montagnard est le deuxième étage de végétation qui se rencontre lors de la montée en altitude. Il est généralement compris entre ~500 m et ~1500 m d'altitude. Il est situé au-dessus de l'étage collinéen et au-dessous de l'étage subalpin.

L'étage submontagnard concerne la végétation plutôt inféodée à l'étage montagnard mais dont l'aire s'étend aussi à l'étage collinéen.
Flavius Taurus (consul en 428)
Flavius Taurus, mort en 449, est un homme politique de l'Empire romain d'Orient. Issu d'une famille de fonctionnaires impériaux de haut rang, il fut nommé consul pour l'année 428 sous le règne de Théodose II.

Théodose II
Théodose II (en latin : Flavius Theodosius Iunior Augustus), né le 10 avril 401 et mort le 28 juillet 450, est un empereur romain d'Orient. Il règne de 408 à sa mort. Son règne se caractérise par l'influence exercée par les fonctionnaires civils sur les affaires de l'État. Sa politique religieuse constitue un tournant dans l'évolution de l'Empire romain. En effet, il met en place l'essentiel de la législation visant à interdire le paganisme, et il intervient régulièrement dans la gestion des affaires de l'Église. Ce sera aussi notamment durant son règne que sera érigé le célèbre triple mur théodosien, les murailles de Constantinople, qui permettra à l'empire de survivre à au moins une trentaine de sièges.
Fraternité blanche universelle
La Fraternité blanche universelle (FBU) est une association loi de 1901 fondée en France en 1948 par Omraam Mikhaël Aïvanhov. Elle a pour objet d'étudier et de mettre en réalisation l'enseignement de celui-ci, inspiré de l’ésotérisme chrétien de Peter Deunov et de la Fraternité blanche de Helena Blavatsky, aussi bien que de la kabbale juive.

Elle est décrite en 1995 parmi 172 autres mouvements comme une secte par la Commission parlementaire sur les sectes en France, de même que dans un rapport parlementaire ultérieur en 1999. Certains sociologues et historiens des religions la désignent également sous le terme générique de « nouveau mouvement religieux » ou « nouvelle spiritualité », qui est selon eux plus adapté à une analyse scientifique.

Grande Loge Blanche
La Grande Loge Blanche,, Fraternité blanche ou Grande fraternité blanche est un terme utilisé par Helena Blavatsky, fondatrice de la Société théosophique, pour désigner ses « instructeurs » ou « Mahatmas », maîtres de sagesse grâce auxquels elle rédigea son ouvrage La Doctrine Secrète publié en 1888.
Jean-François Lisée
Jean-François Lisée, né le 13 février 1958 à Thetford Mines, est un journaliste, écrivain et homme politique québécois.

Après une carrière de journaliste dans les années 1980 et 1990, il devient conseiller des premiers ministres québécois Jacques Parizeau et Lucien Bouchard et de 1994 à 1999. Aux élections québécoises de 2012, il est élu député de Rosemont. Il occupe le poste de ministre des Relations internationales et de la Francophonie et du Commerce extérieur dans le gouvernement Marois (2012-2014). Le 7 octobre 2016, il devient chef du Parti québécois et chef de l'opposition officielle du Québec. Il est défait dans sa circonscription lors de l'élection du 1er octobre 2018. Il produit depuis des balados sur la politique et l'histoire du Québec et des livres pour sa micro-entreprise, La boîte à Lisée.

Ministère des Relations internationales et de la Francophonie
Le ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec est responsable de « promouvoir et défendre les intérêts du Québec au niveau international, en s’assurant du respect de ses compétences et de la cohérence de l’action gouvernementale ».
Julián Quiroga
Le général Julián Quiroga Villarreal, né à Ciénega de Fleurs au Nouveau León le 29 janvier 1829 et mort fusillé le 11 janvier 1877 à Monterrey, Nouveau León est un militaire mexicain qu'a participé à la révolution d'Ayutla, à la guerre de réforme au côté des libéraux, et à la deuxième intervention française en Mexique au côté de l'Empire.

Révolution d'Ayutla
Le plan d'Ayutla, proclamé le 1er mars 1854 dans l'État de Guerrero, est à l'origine d'un soulèvement insurrectionnel mexicain connu sous le nom de révolution d'Ayutla, qui se déroula de mars à août 1855, et qui a abouti à la chute du gouvernement d'Antonio López de Santa Anna, alors président du Mexique.

Il s'agit au départ d'un complot organisé par le parti libéral, avec à sa tête le général Juan Álvarez, contre le gouvernement de Santa Anna, qui exerça la présidence du pays à de multiples reprises à partir de 1835. Le complot tourne en révolution qui provoque la chute du régime et la prise de pouvoir des libéraux.
Robert G. Albion
Robert Greenhalgh Albion (15 août 1896 à Malden, Massachusetts - 9 août 1983 à Groton, Connecticut) fut le premier professeur d'histoire océanique de Harvard et il inspira deux générations d'historiens de la mer aux États-Unis. Très respecté, il a souvent été qualifié de « doyen des historiens de la marine américaine[réf. nécessaire] ».

Malden (Massachusetts)
Malden est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, comté de Middlesex, fondée en 1649. Malden a reçu son nom de la ville d'Angleterre située dans l'Essex.

À l'origine, en 1629, une parcelle de forêts au nord de la rivière Mystic River avait été achetée aux indiens Pawtucket et avait été baptisée Mystic Side. Intégrée à la ville de Charlestown (Massachusetts), elle se vit conférer son autonomie sur la demande de ses habitants sous le nom de Malden.

La ville s'étend aujourd'hui sur 13,2 km2, comprenant 0,1 km2 d'eau (0,78 % de la surface totale). Elle porte la désignation city (ville) depuis 1882.

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 56 340 personnes, réparties en 23 009 foyers et 13 575 familles. La densité de population s'élevait à 4 290,5 personnes/km2.
Nestor Chylak
Nestor George Chylak Jr., né le 11 mai 1922 à Olyphant (Pennsylvanie) et mort le 17 février 1982, est un arbitre des Ligues majeures de baseball qui travaille dans la Ligue américaine de 1954 à 1978. Il arbitre trois séries de championnat de la Ligue américaine (1969, 1972, 1973), en tant que chef d'équipe en 1969 et 1973. Il arbitre également cinq Séries mondiales (1957, 1960, 1966, 1971, 1977), servant comme chef d'équipe en 1971 (au cours duquel il travaille au marbre lors du 7e match décisif) et en 1977. Il officie aussi lors de six Matchs des étoiles : 1957, 1960 (les deux matchs), 1964, 1973 et 1978, travaillant au marbre lors du deuxième match de 1960 et en 1973.

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1969
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1969 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1969, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le samedi 4 octobre 1969 et se termine le lundi 6 octobre par une victoire des Orioles de Baltimore, trois matchs à zéro sur les Twins du Minnesota. La MLB lance cette année-là un nouveau format de séries éliminatoires. Il s'agit de la première année que les Séries de championnat ont lieu, tant dans la Ligue américaine que la Ligue nationale.
Neuvième amendement de la Constitution d'Irlande
Le neuvième amendement de la Constitution de l'Irlande a étendu le droit de voter aux élections au Dáil Éireann (la chambre basse du parlement) à certains non-citoyens irlandais.

Il a été approuvé par référendum le 14 juin 1984 et a été promulgué le 2 août de la même année.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Pamela Nicholson
Pamela M. Nicholson est une chef d'entreprise américaine. Elle est présidente-directrice générale d'Enterprise Holdings. En 2016, elle est classée par le magazine Fortune 17e femme la plus puissante des États-Unis.

Enterprise Rent-A-Car
Enterprise Rent-A-Car est une société américaine de location de voitures basée à Saint-Louis (Missouri) , filiale d'Enterprise Mobility, à laquelle appartiennent également — entre autres — les entreprises de location de voiture Alamo Rent-A-Car, National Car Rental, Citer et Discount Car and Truck Rentals.

Enterprise Rent-A-Car est active dans 100 pays dans le monde notamment aux États-Unis ainsi qu'au Canada, au Mexique, et plus largement dans toute l'Amérique du Sud. Également présente en Chine, et dans de nombreux pays européens, dont la France depuis 2012.