hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expédition de Khiva
L'expédition de Khiva est une expédition militaire russe qui a abouti à la soumission du khanat de Khiva, le 29 mai 1873, et à la signature du traité de paix de Guendeman, le 12 août 1873, entre l'Empire russe, représenté par le général von Kaufmann, gouverneur-général du Turkestan russe, et le khan de Khiva, Mohammed Rahim Khan II. Ce traité institue un protectorat russe sur le khanat.

Turkestan russe
Le Turkestan russe (en russe: Русский Туркестан, Russkiy Turkestan) est la partie occidentale du Turkestan conquise par l'Empire russe. Son nom officiel était gouvernement général du Turkestan, puis à partir de 1867, kraï du Turkestan, depuis le règne d'Alexandre II, jusqu'au 30 avril 1918, date à laquelle il devient la République soviétique autonome du Turkestan.

Sa population comptait 5 280 983 habitants au recensement de 1897.
Aime et fais ce que tu veux (film, 2013)
Aime et fais ce que tu veux (W imię...) est un film dramatique polonais réalisé par Małgorzata Szumowska et sorti en 2013. Il raconte l'histoire d'un prêtre catholique en proie à une passion homosexuelle,.

Le film remporte le Teddy Award du meilleur film  lors de la Berlinale 2013.

Berlinale 2013
La Berlinale 2013, 63e édition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), se déroule du 7 février 2013 au 17 février 2013.

Le jury est présidé par Wong Kar-wai et la maîtresse de cérémonie est Anke Engelke. Le festival est ouvert par le film The Grandmaster.
Phlébologie
La phlébologie (« phlebo- » du grec φλέψ, phléps, « vaisseau sanguin », « veine sanguine », « veine », et « -logie » , « enseignement ») est la spécialité médicale qui étudie l’anatomie et le fonctionnement des veines et du système veineux, les maladies de ces veines (telles que les phlébites, les varices et les hémorroïdes) et leurs traitements.

Nota bene : le tronc pulmonaire et les artères pulmonaires
sont physiologiquement la continuation du système veineux (cf. figure) de la grande circulation. Dès lors les maladies veineuses et leur principal complication, l’embolie pulmonaire, ressortent du domaine de la phlébologie.

Le terme « phlébologie » a été inventé par Raymond Tournay (1893-1984).

La phlébologie est donc une partie de l'angiologie, qui concerne elle l’ensemble du système vasculaire et de ses maladies.

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.
Ministère des Transports et des Communications (Finlande)
Le ministère des Transports et des Communications (finnois : liikenne- ja viestintäministeriö, suédois : kommunikationsministeriet) est un ministère du  gouvernement de Finlande. Il est basé à Helsinki.

Gouvernement de la Finlande
Le gouvernement finlandais (en finnois : Suomen hallinto) est l'institution disposant du pouvoir exécutif en Finlande, à la tête duquel se trouve le Premier ministre. Le pays fonctionnant sur la base d'un régime parlementaire, il ne peut gouverner sans disposer de la confiance de la Parlement de Finlande (en finnois : Eduskunta). Les membres du gouvernement sont nommés par le président de la république de Finlande.

L'actuel gouvernement finlandais est le gouvernement Orpo.
Yannick Cham
Yannick Cham, né le 3 septembre 1985 à Basse-Terre (Guadeloupe), est un handballeur français.

Cham débute comme arrière gauche au Aurillac HCA avec qui il monte jusqu'en première division en 2008. Après deux saisons dans l'élite, il rejoint Toulouse où son temps de jeu diminue au fil de ses trois années. Non-conservé, il descend de deux échelons et signe au ROC Aveyron HB en Nationale 1. Il marque alors beaucoup et dépasse les 300 buts en deux saisons. Durant cette période, il passe progressivement ailier gauche. En 2016, il reste au même niveau et rejoint le CO Vernouillet où son efficacité se maintient et lui offre de la visibilité. Il signe au bout d'un an chez le voisin chartrain, relégué en D2 et ayant l'ambition de remonter en D1. En 2019, après trois années, il retrouve le plus haut niveau français avec le CCMHB.

Yannick Cham est un fort gabarit pouvant jouer arrière et ailier gauche. Sa polyvalence et son état d'esprit sont loués par ses entraîneurs.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Lucille Gicquel
Lucille Gicquel, née le 13 novembre 1997 à Rennes (Ille-et-Vilaine), est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de pointue.

Joueuse professionnelle depuis 2015 et son arrivée au RC Cannes, elle mesure 1,89 m et joue pour l'équipe de France depuis 2017.

À l'intersaison 2020, elle devient la 5e Française à s'engager pour un club de la réputée Série A1 italienne, après Brigitte Lesage, Karine Salinas, Kinga Maculewicz et Christina Bauer.

Lors de sa première saison transalpine, elle réalise le quadruplé (Ligue des champions, championnat, coupe et supercoupe) avec son club d'Imoco Conegliano.

Imoco Volley Conegliano
L’Imoco Volley Conegliano est un club italien de volley-ball féminin dont le siège est basé à San Vendemiano, commune limitrophe de Conegliano, dans la province de Trévise, en région Vénétie. Fondé en 2012, il évolue dans le Championnat professionnel de Serie A1 depuis la saison 2012-2013.

Le club est présidé par Piero Garbellotto et entraîné par Daniele Santarelli depuis 2017. Il réside dans la salle PalaVerde (it), possédant une capacité d'accueil de 5344 places.

Depuis sa création, le club connaît sur une courte période une croissance importante grâce à l'apport de ses résultats sportifs. Depuis la saison 2015-2016, il remporte de nombreux titres sur la scène nationale et internationale, dont la Ligue des champions en 2021, 2024 et 2025, lui créant rapidement une renommée mondiale.
Candice LeRae
Candice Gargano née Dawson (née le 29 septembre 1985 à Riverside (Californie))  est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Candice LeRae.

Elle est surtout connue pour son travail sur le circuit indépendant, notamment à la Pro Wrestling Guerrilla où elle a été PWG World Tag Team Champion avec Joey Ryan.

PWG World Tag Team Championship
Le PWG World Tag Team Championship est le championnat de catch par équipe de la Pro Wrestling Guerrilla (PWG), une fédération de catch basée en Californie. Il a été mis en place le 24 janvier 2004 au cours du tournoi Tango & Cash Invitational remporté par B-Boy et Homicide.
Carys Dallinger
Carys Dallinger, née le 30 avril 2000 à Rotorua (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale australienne d'origine néo-zélandaise de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Elle joue aux Chiefs Manawa.

Équipe d'Australie féminine de rugby à XV
L'équipe d'Australie féminine de rugby à XV est constituée par une sélection des meilleures joueuses australiennes de rugby à XV. Elle participe à plusieurs compétitions internationales telles que la Pacific Four Series, le WXV et la Coupe du monde.
Clouterie Rivierre
La Clouterie Rivierre est installée à Creil depuis 1888, dans le département de l'Oise, en région des Hauts-de-France. C'est aujourd'hui la dernière usine de clous en activité en France. Avec un parc de 325 machines centenaires, elle perpétue des savoir-faire unique et produit 2800 clous différents.

Elle a obtenu le label Entreprise du patrimoine vivant en 2007. Elle organise des visites guidées de l'usine pour les individuels et pour les groupes.

Entreprise du patrimoine vivant
Entreprise du patrimoine vivant (EPV) est un label officiel français, créé en 2005, délivré sous l'autorité du ministère de l'Économie et des Finances, afin de distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels jugés comme d'excellence. Accessible aux entreprises exerçant une activité de production, de transformation, de réparation ou de restauration, hors le cas des secteurs agricoles et de la pêche, il est attribué pour une période de cinq ans renouvelable.
Nymphée de Chatou
Le nymphée de Chatou est un nymphée, une fontaine dans une grotte artificielle, situé à Chatou, en France, à proximité de la Seine, dans l'ancien jardin du contrôleur général des finances Henri Léonard Jean Baptiste Bertin.
Le monument a été inscrit aux monuments historiques en 1952. Il a été racheté par la commune fin 2021.

Henri Bertin
Henri Léonard Jean Baptiste Bertin, né le 24 mars 1720 à Périgueux (Royaume de France) et mort le 16 septembre 1792 à Spa (actuelle Belgique), est un homme d'État français, contrôleur général des finances de Louis XV (1759-1763).
Pinot d'Alsace
Le pinot d'Alsace, ou alsace pinot, appelé aussi le klevner, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace essentiellement à partir des cépages pinot blanc B et auxerrois B. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Parmi les vins d'Alsace, c'est un des rares vins blancs d'assemblage, même s'il peut aussi être fait en mono-cépage à partir uniquement de pinot blanc B ou d'auxerrois B. Il est moins aromatique que le riesling, le pinot gris et surtout le gewurztraminer : en conséquence, il n'est pas classé parmi les « cépages nobles » alsaciens.

Pinot-gris d'Alsace
Le pinot-gris d'Alsace, ou alsace pinot-gris, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage pinot gris G. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace. Avant 2007, il était nommé « tokay-pinot-gris » et, avant 1984, « tokay d'Alsace ».

Parmi les vins d'Alsace, c'est un des vins blancs les plus aromatiques ; il est donc classé parmi ceux produits à partir des « cépages nobles » alsaciens, avec le riesling, le gewurztraminer et le muscat.
Projet de barrages sur le Paraná
Le projet de barrages sur le Paraná, aussi appelé projet Paraná Medio, est un projet de construction de plusieurs barrages sur le Rio Paraná, dans le secteur où ses deux rives se trouvent sur le territoire argentin. Il affecte des zones du Nord-Est du pays, dans les provinces de Corrientes, Entre Ríos, et Santa Fe. Le barrage  doit produire une importante quantité d'énergie hydroélectrique, grâce à la construction d'une grande usine hydraulique.

Il prévoir la construction de deux barrages de grande taille, le barrage de Chapetón et le barrage de Patí.

Le barrage est destiné à produire quelque 15 à 20 milliards de kilowattheures d'énergie électrique (puissance prévue : 3 millions de kilowatts), mais aussi à améliorer la navigabilité du fleuve, qui pourrait accueillir des bateaux de mer de 12 000 tonnes, ainsi qu'à fournir de l'eau pour l'irrigation et de nouvelles terres à l'exploitation.

Province de Corrientes
La province de Corrientes (en guarani : Taragüí Tetãminí) est une province du nord-est de l'Argentine, dont la capitale est la ville de  Corrientes. Au nord comme à l'ouest elle est délimitée par le Río Paraná, qui la sépare du Paraguay et des provinces du Chaco et de Santa Fe ; sa frontière orientale est constituée par le río Uruguay, qui la sépare de la république d'Uruguay et du Brésil ; les rivières Guayquiraró et Mocoretá délimitent sa frontière sud avec la province d'Entre Ríos. Au nord-est se trouve sa seule frontière artificielle, qui la sépare de la province de Misiones.
Première république de Nouvelle-Grenade
La Première république de Nouvelle-Grenade, également connu sous le nom de la Patria Boba (littéralement « patrie stupide » ou « ingénue »), est la période de l'histoire de la Colombie comprise entre les déclarations d'indépendance de 1810 et l'entrée des royalistes à Santa Fe de Bogotá durant la reconquête espagnole en 1816. Cette période est caractérisée par l'instabilité politique et par de nombreuses guerres régionales et civiles dans une nation en formation et en développement.

Reconquête espagnole de la Nouvelle-Grenade
La reconquête espagnole de la Nouvelle-Grenade de 1815–1816 est un épisode de la guerre d'indépendance de la Colombie. Peu après la fin des guerres napoléoniennes en Europe, Ferdinand VII, tout juste de retour sur le trône d'Espagne, décide de l'envoi de troupes afin de reprendre la majorité des colonies sud-américaines, qui avaient créé des juntes autonomes ainsi que des États indépendants.
Mairie d'Issy (métro de Paris)
Mairie d'Issy est une station de la ligne 12 du métro de Paris, située sur la commune d'Issy-les-Moulineaux. Elle possède la particularité de marier plusieurs styles de décorations : le style « Nord-Sud », le style « CMP » et le style « Ouï-dire ».

Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris
La Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) assure l'exploitation de la majorité des lignes du métro de Paris de sa fondation le 18 avril 1899 jusqu'en 1931, puis l'ensemble des lignes jusqu'à son intégration à la Régie autonome des transports parisiens (RATP) en 1949.
Doctrine Clinton
La doctrine Clinton est une doctrine non officielle du gouvernement américain issue de l'interprétation des priorités de politique étrangère sous la présidence de Bill Clinton aux États-Unis entre 1993 et 2001.

Cette doctrine est caractérisée en particulier par la notion d'enlargement développée par Anthony Lake, conseiller à la sécurité nationale. Cette notion s'oppose à celle d'endiguement (containment) en vigueur pendant la guerre froide. Par celle-là, Clinton souhaite inclure le plus de pays possibles dans le giron américain de la démocratie et de l'économie de marché (les deux étant vus comme liés).

C'est aussi sous cette doctrine que les États-Unis sont qualifiés de « gendarmes du monde ».

Endiguement
L'endiguement (en anglais : « containment ») est la stratégie de politique étrangère adoptée par les États-Unis après-guerre. L'endiguement visait à arrêter l'extension de la zone d'influence soviétique au-delà de ses limites atteintes en mars 1947 et à contrer les États susceptibles d'adopter le communisme.
Osier
L'osier est le nom donné à plusieurs arbres ou arbustes du genre Salix (saule), tels que :
l'osier blanc (Salix alba)
l'osier brun (Salix triandra)
l'osier cendré (Salix cinerea)
l'osier jaune (Salix alba var.vitellina)
l'osier pourpre, ou osier rouge (Salix purpurea)
l'osier des vanniers, ou osier vert (Salix viminalis).

L'osier est le rejet de l'année du saule.

Un peuplement d'osiers est une oseraie.

La culture de l'osier est appelée l'osiériculture. Ce mot de la langue vernaculaire des osiéristes ou osiériculteurs est synonyme de saliciculture.

L'osier est un matériau, constitué de rameaux souples des plantes ci-dessus (notamment l'osier du vannier), utilisé en vannerie.

Faith Osier (née en 1972), immunologiste et pédiatre kényane.

L'Osier, restaurant de cuisine française classique situé à Tokyo.

Saule des vanniers
Salix viminalis

Le saule des vanniers, appelé aussi vime ou osier vert (Salix viminalis), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae. C'est un saule d'une hauteur de 3 à 6 m trouvé en Eurasie. Il tire son nom de l'utilisation de ses rameaux souples en vannerie sous le nom d'osier. D'autres espèces de saule sont également utilisées en vannerie, comme le saule pourpre ou le saule blanc.
Rose Fortune
Rose Fortune, née le 13 mars 1774 en Virginie ou à proximité de Philadelphie et morte le 20 février 1864 en Nouvelle-Écosse est une entrepreneure nord-américaine connue pour son sens des affaires, sa force et son courage à une époque où ni les femmes ni les Noirs n'étaient particulièrement encouragés à gérer une entreprise.

Née de parents esclaves au moment de la Guerre d'Indépendance des États-Unis, loyaliste originaire des États-Unis, Rose Fortune émigre au Canada vers l'âge de sept ans. Elle s'installe avec ses parents dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, où se retrouvent nombre de Loyalistes noirs.

Rose Fortune monte une entreprise de transports de bagages et devient aussi la première femme policière au Canada lorsqu’elle institue et applique des couvre-feux pour assurer la sécurité des rues la nuit.

Annapolis Royal
Annapolis Royal est une ville canadienne située sur la côte ouest de la province de la Nouvelle-Écosse. Annapolis Royal est aussi appelée Port-Royal, à ne pas confondre avec le village de Port-Royal ou l'Habitation de Port-Royal.

Annapolis Royal est le chef-lieu du comté d'Annapolis. La ville comptait 444 habitants en 2001 et 481 en 2011.
HC Sporta Hlohovec
Le HC Sporta Hlohovec est un club de handball, situé à Hlohovec en Slovaquie.

Fondé en 1951 sous le nom de TJ Odeva Hlohovec, c'est d'abord chez les femmes qu'il se distingue avec trois titres de champion de Tchécoslovaquie et deux coupes de Tchécoslovaquie dans les années 1970.

Plus récemment, ce sont les hommes qui tente de contrecarrer la suprématie du HT Tatran Prešov, terminant cinq fois vice-champion de Slovaquie et trois fois finaliste de la Coupe de Slovaquie.

Championnat de Tchécoslovaquie féminin de handball
Le championnat de Tchécoslovaquie féminin de handball mettait aux prises les meilleures équipes de club de Tchécoslovaquie entre 1950 et 1993, à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie le 31 décembre 1992.

Le Sparta Prague HC est le club le plus titré avec 7 championnats remportés. Ce club est également le seul en Tchécoslovaquie à avoir remporté la Coupe d'Europe des clubs champions, en 1962.

Aujourd'hui, les équipes évoluent dans l'un des championnats suivants :

Championnat de Tchéquie

Championnat de Slovaquie.
Bio (Lot)
Bio est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Bio et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « secteur de Lacérède ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bio est une commune rurale qui compte 343 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 849 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gramat. Ses habitants sont appelés les Biotois ou  Biotoises.

Aire d'attraction de Gramat
L'aire d'attraction de Gramat est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Gramat sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Gramat, qui comportait 2 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Johan Santana
Johan Alexander Santana Araque (né le 13 mars 1979 à Tovar, Venezuela) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball.

Entre 2000 et 2007, il a joué pour les Twins du Minnesota. Après avoir été aligné principalement comme lanceur de relève pendant 4 saisons (117 parties jouées, 41 parties commencées), il intègre la rotation des lanceurs partants des Twins en 2004. Lors de sa première saison comme lanceur partant, il remporte le trophée Cy Young à l'unanimité avec 20 victoires pour 6 défaites, une moyenne de points mérités de 2,61 et 265 retraits sur les prises. Il remporte de nouveau le trophée en 2006 à l'unanimité. Par la suite joueur des Mets de New York pendant 4 saisons, il lance en 2012 le premier match sans coup sûr de l'histoire de la franchise.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Abou Issa
Ishaq ben Ya'qoub Ovadia Abou 'Issa al-Isfahani est un prétendant juif à la messianité qui a vécu en Perse, au VIIe siècle ou au VIIIe siècle.

Il est à l'origine de la secte des Issawites, premier courant du judaïsme connu pour avoir tenté d'intégrer (au moins extérieurement) des éléments de l'islam, et pour s'être démarqué du judaïsme rabbinique depuis la destruction du Second Temple de Jérusalem. Bien que d'importance et de durée limitées, la mouvance des Issawites inspire néanmoins la formation d'autres mouvements juifs hétérodoxes qui naîtront au cours de l'ère des Gueonim, en périphérie de la zone d'influence des académies talmudiques de Babylonie.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.
Amer Béton
Amer Béton (鉄コン筋クリート, Tekkon kinkurīto) est un manga de Taiyō Matsumoto, publié entre 1993 et 1994 dans le magazine Big Comic Spirits puis compilé en trois tomes par Shōgakukan. La première édition française, en trois volumes, a été réalisée par Tonkam en 1996-1997, avant une réédition en un volume en 2007.

Amer Béton a été adapté au théâtre ainsi qu'au cinéma en un film d'animation réalisé par Michael Arias en 2006 et sorti en France le 2 mai 2007.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.