hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chambres et couloirs de la pyramide de Khéops
La distribution des chambres et couloirs de la pyramide de Khéops est, du point de vue architectural, absolument originale et innovante : la voûte en chevrons est utilisée pour la première fois et à trois reprises, et la construction de la grande galerie établit le record de la plus grande longueur de voûte en encorbellement jamais réalisée.

Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.
Vallée d'Alajen
Alajen Vallis

La vallée d'Alajen (désignation internationale : Alajen Vallis) est une vallée située sur Vénus dans le quadrangle de Carson. Elle a été nommée en référence à Alajen, divinité talysh des cours d'eau.

Quadrangle de Carson
Le quadrangle de Carson (littéralement :  quadrangle du cratère de Carson), aussi identifié par le code USGS V-43, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 330° et 360° E,. Il tire son nom du cratère de Carson.
Prieuré de Villesalem
Le prieuré de Villesalem est un ancien prieuré de l'ordre de Fontevraud, situé sur le territoire de la commune de Journet (Vienne). Fondé au XIIe siècle, il est un des joyaux de l'art roman poitevin, dont le nom peut être traduit par ville ou demeure de la paix.

Ordre de Fontevraud
Fontevristes

L'ordre de Fontevraud était un ordre monastique successivement protégé par les Plantagenêts et puis par la maison capétienne de Bourbon. Il a été fondé en 1101 par Robert d'Arbrissel lors de la création de l'abbaye de Fontevraud située sur le territoire de la commune de Fontevraud-l'Abbaye (Maine-et-Loire). En principe le monastère de l'ordre de Fontevraud est un monastère double, un monastère de femmes et un monastère d'hommes, voisins mais séparés. Il y eut naturellement des exceptions. Le temps passant ce caractère double cessa d'être la règle au début du XVe siècle.
Tarentelle
La tarentelle, ou tarantelle (en italien : tarantella), est un type de danse traditionnelle associée à une forme musicale originaire du Sud de l'Italie. Elle est présente dans les Pouilles, la Calabre et la Campanie. Il s'agit d'une ronde, ou plus récemment d'une danse de couple exercée au sein d'une ronde, toujours pratiquée sans contact corporel entre les danseurs. Ses formes les plus connues sont la pizzica dansée dans les Pouilles et la tammurriata en Campanie.

Musique ancienne
Généralement, on entend par musique ancienne la musique composée avant le XVIIIe siècle. Il s'agit aussi d'un mouvement général de conception de la musique et de son interprétation.

Concernant l'appellation de « musique ancienne » des questions restent posées quant aux limites de la période correspondante, aux caractéristiques des œuvres musicales qu'elle englobe et aux interprétations ou réinterprétations qui en sont faites.
Tilsitt (navire, 1810)
Le Tilsitt est un navire de ligne de 80 canons de la classe Bucentaure de la marine impériale française puis dans la marine royale néerlandaise du Royaume des Pays-Bas. Il est conçu par l'ingénieur naval Jacques-Noël Sané, surnommé le « Vauban de la marine ».

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Congrès grégorien d'Aiguebelle
Les Congrès grégoriens d'Aiguebelle sont les premières conférences tenues en faveur de la restauration et de la pratique du chant grégorien, après la période de la décadence du chant liturgique depuis la Renaissance.

À la suite d'une décision des Trappistes favorisant ce chant, ces congrès furent successivement tenus à l'abbaye Notre-Dame d'Aiguebelle, du 27 novembre au 1er décembre 1879, puis les 19 et 20 août 1881.

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Van Halen 1978 World Tour
La tournée mondiale de 1978 était la première tournée mondiale du groupe de hard rock Van Halen. Cette tournée, qui faisait suite à leur premier album (Van Halen), a couvert principalement l'Amérique du Nord avec 124 concerts aux États-Unis et deux concerts au Canada auxquels s'ajoutent 39 concerts en Europe et neuf concerts au Japon. Avec 174 représentations au total sur une période de 10 mois, la tournée a été l'une des plus grandes du groupe. Tout au long de la tournée, Van Halen a été à l'affiche aux côtés de groupes tels que Black Sabbath et Journey. Cependant, Van Halen a été en tête d'affiche des concerts en Europe et au Japon.

Van Halen (album)
Van Halen est le premier album studio du groupe de hard rock américain Van Halen. Ce dernier est sorti le 10 février 1978 et s'est vendu à plus de dix millions d’exemplaires grâce aux titres You Really Got Me, Runnin' With The Devil, Jamie's Cryin' et Ain't Talkin' 'Bout Love.
Lutteur B
Lutteur B (né en 1955, mort en 1968) est un cheval anglo-normand de saut d'obstacles, né à Camembert et mort à Corneilla-del-Vercol. Avec son cavalier Pierre Jonquères d'Oriola, il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tōkyō.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Château d'Elcho
Le château d'Elcho est situé près de la rive sud du Tay, à environ six kilomètres au sud-est de Perth, en Écosse, dans la région de Perth et Kinross. Il est entretenu par le clan Wemyss depuis sa construction vers 1560 jusqu'à son placement sous la tutelle du Secrétaire d'État pour l'Écosse au début du XXe siècle, bien qu'il n'ait pas été occupé durant toute cette période. Vers 1830, la toiture est refaite et un cottage est construit à proximité. Le château est classé monument historique depuis 1920 en tant que « très bel exemple de maison-tour médiévale », et le cottage est un bâtiment classé en 1971 en reconnaissance de son importance nationale. Le château est atypique car il comprend à la fois des chambres d'hôtes avec salle de bains privative, comme un manoir, et de nombreuses meurtrières.

Salle de bains
Une salle de bains, ou salle de bain, est, dans un lieu d'habitation, une pièce dans laquelle peuvent être effectuées les opérations d'hygiène corporelle : prendre un bain ou une douche, se laver les mains ou le visage, se raser, etc. La salle de bains peut aussi comporter des toilettes.

Afin de préserver l'intimité des occupants, la pièce peut se fermer de l'intérieur par une clé ou un verrou.

Il s'agit parfois d'une pièce aveugle, sans ouverture sur l'extérieur (fenêtre, vasistas, velux, etc.). Elle peut être équipée des branchements électriques et d'évacuations des eaux grises nécessaires pour y installer un lave-linge, un sèche-linge, etc. Dans certaines habitations, elle peut être directement attenante à une chambre à coucher afin qu'elle soit directement réservée à l'usage privatif du ou des occupants de cette dernière, comme c'est le cas de la « suite parentale ».

Au Canada, l'expression peut aussi servir à désigner les toilettes.
Firefly Alpha
Firefly Alpha est un lanceur léger américain développé par la jeune pousse texane Firefly Aerospace conçu pour placer 1 170 kg en orbite basse. Ce lanceur non récupérable, de 54 tonnes et 1,8 mètre de diamètre comporte deux étages, propulsé par des moteurs-fusées à ergols liquides développés en interne et brûlant un mélange de kérosène et d'oxygène liquide. Le premier vol, qui a lieu le 3 septembre 2021, est un échec provoqué par une défaillance du premier étage. Une seconde tentative est effectuée avec succès le 1er octobre 2022.

Orbite terrestre basse
L’orbite terrestre basse ou OTB (en anglais : low earth orbit ou LEO) est une zone de l'orbite terrestre allant jusqu'à 2 000 kilomètres d'altitude, située entre l'atmosphère et la ceinture de Van Allen. Y orbitent des satellites de télédétection, des satellites de télécommunication ainsi que quelques stations spatiales, dont la Station spatiale internationale.

Cette zone contient les orbites terrestres basses équatoriales (ELEO en anglais, pour equatorial low earth orbits), dont l'inclinaison très basse par rapport à l'équateur amène les plus faibles exigences de delta-v et permettent d'être revisitées rapidement[précision nécessaire]. Les orbites terrestres situées au-dessus de l'orbite terrestre basse sont l'orbite terrestre moyenne et, plus haut encore, l'orbite géostationnaire.

L'orbite terrestre basse, avec l'orbite géostationnaire, fait l'objet d'une attention particulière, notamment en ce qui concerne la prolifération des débris spatiaux.
Hypertext Transfer Protocol/2
HTTP/2 (nommé initialement HTTP/2.0) est une version majeure du protocole réseau HTTP utilisé sur le World Wide Web. Il est issu du protocole expérimental SPDY développé par Google.

HTTP/2 a été développé par un groupe de travail appelé httpbis issu de l’IETF. HTTP/2 est la version la plus récente du protocole HTTP depuis la publication de HTTP 1.1 en 1997 (RFC 2068). Le groupe de travail a soumis HTTP/2 à l’IESG comme proposition de standard en décembre 2014, et l’IESG l’a approuvé le 17 février 2015,. La spécification HTTP/2 a été publiée en mai 2015 à travers la RFC 7540.

L'adoption du protocole a été entamée par les navigateurs Web Chrome, Opera, Firefox, Internet Explorer 11, Safari, Amazon Silk et Edge. Ce faisant, la majorité des navigateurs prenaient en charge HTTP/2 dès la fin de l’année 2015.

Selon le site W3Techs, en juin 2016 8,4 % des dix millions de sites web les plus visités prennent en charge HTTP/2.

SPDY
SPDY (prononcé « Speedy » pour rapide en anglais) est un protocole réseau — fonctionnant sur la couche application — créé pour transporter du contenu Web. SPDY est une proposition, conçue par Google, visant à augmenter les capacités du protocole HTTP sans toutefois remplacer ce dernier. L'IETF, responsable (entre autres) du développement de HTTP, l’a intégré dans HTTP/2 (publié en mai 2015).

Le but premier de SPDY est de réduire la durée de téléchargement des pages Web en classant par ordre de priorité et en multiplexant le transfert de plusieurs fichiers (ceux composant une page web) de façon qu'une seule connexion soit requise.
Jan Karol Chodkiewicz
Jan Karol Chodkiewicz (1560 – 24 septembre 1621 à Khotyn) (en biélorusse : Ян Караль Хадкевіч, en lituanien : Jonas Karolis Katkevičius ; dans les chansons folkloriques lituaniennes il est connu sous le nom de Katkus), était un grand hetman de Lituanie.

Jan Zamoyski
Jan Saryusz Zamoyski (né le 19 mars 1542 à Skokówka et mort le 3 juin 1605  à Zamość) est un aristocrate polonais, 1er ordynat de Zamość, secrétaire royal (1566), chancelier (1576), grand chancelier (1578), grand-hetman de la Couronne (1581), gouverneur général de Cracovie, gouverneur de Bełz, Międzyrzecz, Krzeszów, Knyszyn et Tartu, humaniste, grand mécène des arts et fondateur de la ville de Zamość.

Conseiller des rois Sigismond II Auguste et Étienne Báthory, Zamoyski est un diplomate et homme d'État très apprécié de ses compatriotes. Après la mort d’Étienne Báthory en 1587, il refuse la couronne pour lui-même et soutient l'élection de Sigismond III Vasa, ce qu'il regrette par la suite.
Henry Perigal
Henry Perigal, Jr. FRAS MRI (1er avril 1801 – 6 juin 1898) est un agent de change et mathématicien amateur britannique, connu pour sa démonstration du théorème de Pythagore par dissection et de sa croyance non-orthodoxe que la lune ne tourne pas,,,,,.

Royal Institution
La Royal Institution, dont le titre complet est Royal Institution of Great Britain et qui a pour sigle officiel Ri, est l'une des plus anciennes sociétés savantes britanniques, située à Londres dans le quartier de Mayfair et fondée en 1799 avec pour double objectif de promouvoir l'enseignement des sciences et de diffuser leurs applications dans la vie de tous les jours.
Robo Story
Robo Story est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 13 minutes créée par Michel Pillyser et Bernard Kessler pour la société de production Bélokapi, d'après une idée des frères Bogdanoff. Elle est diffusée à partir du 23 novembre 1985 sur Canal+, puis rediffusée sur TF1 en 1987 dans Vitamine puis dans Croque-vacances et en 1989 dans l'émission Avant l'école.

La série a aussi été doublée en anglais et diffusée en Angleterre et en Australie.

Les Mondes engloutis
Les Mondes engloutis est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 26 minutes, créée par Nina Wolmark qui en a écrit la plupart des scénarios et dialogues. Christian Grenier, Joëlle Wintrebert et Michel Jeury ont également participé à l'écriture des scénarios. Les personnages ont été créés et dessinés par Patrick Claeys pour le studio France Animation. Les autres dessinateurs principaux sont les frères Gaëtan et Paul Brizzi, Didier David dit Cromwell et Christian Lignan. Diffusée pour la première fois à partir du 24 septembre 1985 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2, la série a été rediffusée dans l'émission L'été en baskets à dater du 16 juillet 1988, puis du 6 janvier 1990 sur TF1 dans le Club Dorothée. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 14 septembre 1986  sur TQS. Au Maroc, la série a été diffusée sur la RTM. Les épisodes ont été réalisés par Michel Gauthier.
Louis-Jacques-Maurice de Bonald
Louis-Jacques-Maurice de Bonald, né le 30 octobre 1787 à Millau (Aveyron) et mort le 25 février 1870 à Lyon, est un ecclésiastique français, archevêque de Lyon de 1839 à 1870. C'était l'un des plus fervents défenseurs de l'ultramontanisme contre le vieux gallicanisme français.

Gallicanisme
Le gallicanisme est une doctrine religieuse et politique française, mise en place sous l'Ancien Régime, qui cherche à organiser l'Église catholique du royaume de France, de façon autonome par rapport au pape.

À partir du XVIIe siècle et surtout au XIXe, un courant de pensée opposé se développe : l'ultramontanisme, qui vise à faire reconnaître l'infaillibilité pontificale et affaiblit la doctrine gallicane. À la suite de la loi de séparation des Églises et de l'État, votée en 1905, la doctrine gallicane n'est plus une idéologie politique.
Hockey Club Bellerive Vevey
Le HC Bellerive Vevey est un club de hockey sur glace qui était basé à La Tour-de-Peilz, à côté de Vevey, dans le canton de Vaud, en Suisse. Il a été fondé au début des années 1900 (1904 ou 1905, selon les sources) et ses membres, l'Institut Sillig,, ont remporté trois titres de champion de Suisse, dont le tout premier de l'histoire du hockey suisse en 1909. En 1926, le club fusionne avec le Villars HC.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Luis Barceló Jover
Luis Barceló Jover, né à Madrid le 31 août 1896 et mort dans la même ville le 15 mars 1939, est un général espagnol qui joue un rôle important pendant la guerre d'Espagne (1936-1939).

Militaire de carrière, il fait ses premières armes lors de la guerre du Rif. Engagé contre les mouvements fascistes, il choisit le camp du gouvernement républicain lorsque la guerre civile espagnole éclate en 1936. Il commande plusieurs unités de l'Armée populaire de la République et devient rapidement inspecteur général des milices, qu'il contribue à militariser. Opposé au coup de Casado de 1939, il est arrêté et exécuté par le Conseil national de défense quelques jours après la fin des combats.

Milices confédérales
Les milices confédérales regroupent, durant la guerre d'Espagne, les milices anarcho-syndicalistes et anarchistes de la Confédération nationale du travail et de la Fédération anarchiste ibérique.

Après le coup d'État militaire des 17 et 18 juillet 1936 contre le gouvernement républicain, elles jouent un rôle déterminant dans la défense de la République durant les premiers mois de la guerre civile. Elles prennent également une part active à la révolution sociale.

Dans ces milices, les volontaires refusent l'uniforme, le salut militaire et autres marques de respect à la hiérarchie. Les officiers, élus, pouvaient se succéder rapidement à la tête d'un groupe et les hommes s'estiment en droit de discuter les ordres et de ne les appliquer que s'ils sont d'accord.

Elles sont progressivement intégrées, à partir d'octobre 1936, dans la nouvelle Armée populaire de la République espagnole, à l'intérieur des brigades mixtes, même si nombre de miliciens refusent cette « militarisation ».
Cieplice
Cieplice est un village du sud-est de la Pologne situé dans le powiat de Przeworsk en voïvodie des Basses-Carpates. Il fait partie de la gmina d'Adamówka (commune rurale). D'une superficie de 40,79 km2, le village comptait 747 habitants en 2021.

Adamówka (gmina)
La gmina d'Adamówka [adaˈmufka] est une commune rurale (gmina wiejska) du sud-est de la Pologne située dans la Voïvodie des Basses-Carpates et faisant partie du powiat de Przeworsk. D'une superficie de 134,3 km², elle comptait 4 081 habitants en 2017.

Le village d'Adamówka, siège de la gmina, se situe à environ 25 km de Przeworsk le siège du powiat et 55 km de Rzeszów la capitale régionale.
At the Heart of It All
At the Heart of It All est un album studio du groupe de musique folk et musique celtique écossais Capercaillie. Il paraît le 12 août 2013 au Royaume-Uni sous le label Vertical Records, créé en 1999 par Dòmhnall Seathach (musicien écossais, compositeur, producteur et l'un des membres fondateurs du groupe).

Donald Shaw
Donald Shaw (en gaélique écossais Dòmhnall Seathach), né en 1967, est un musicien écossais, compositeur, producteur, et l'un des membres fondateurs du groupe Capercaillie. Sa sœur, Eilidh Shaw, est violoniste.
Championnat de France masculin de handball 1997-1998
Le championnat de France de Division 1 masculin 1997-1998 est le plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par le Montpellier Handball. C'est leur deuxième titre de champion de France. Le Stade olympique de Chambéry termine pour la première fois de son histoire à la 2e place. En revanche, l'US Ivry, annoncé en début de saison comme favori à sa succession, rate totalement sa saison avec une élimination au tour préliminaire de la Ligue des champions face aux Israéliens de Rishon LeZion et une décevante 7e place en championnat.

En bas du classement, l'AC Boulogne-Billancourt et le Villeurbanne handball association sont relégués en Division 2.

Ligue des champions masculine de l'EHF 1997-1998
La saison 1997-1998 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 38e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 32 équipes européennes.

La compétition est remportée pour la quatrième fois par le club espagnol du FC Barcelone qui conserve son titre aux dépens du club croate du Badel 1862 Zagreb.
Composé insaturé
Les composés insaturés sont, en chimie organique, des composés dont le nombre total d'atomes est inférieur à celui que l'on peut déduire de la valence maximale de chacun des atomes constitutifs prise individuellement.

Valence (chimie)
La valence d'un élément chimique est le nombre maximal de liaisons covalentes ou ioniques qu'il peut former en fonction de sa configuration électronique. Dans une molécule ou un ion, la valence d'un atome est le nombre de liaisons covalentes que cet atome a formées. Dans un ion monoatomique, sa valence est sa charge, on parle alors d'électrovalence. Un élément univalent est ainsi un élément qui formera des molécules en formant une seule liaison covalente ou des ions monochargés ; a contrario, les éléments bivalents, trivalents ou tétravalents s'associeront avec respectivement deux, trois ou quatre atomes d'un élément univalent pour former des molécules, comme dans le méthane (CH4) où le carbone, à valence quadruple, est lié à quatre atomes d'hydrogène.

La couche de valence est la dernière couche électronique (ou couche extérieure) d'un atome et la ou les sous-couches en cours de remplissage.
Peter Beagrie
Peter Sidney Beagrie, couramment appelé Peter Beagrie, est un footballeur anglais, né le 28 novembre 1965 à Middlesbrough, Angleterre. Évoluant au poste d'ailier, il est principalement connu pour ses saisons à Middlesbrough, Sheffield United, Stoke City, Everton, Manchester City, Bradford City et Scunthorpe United ainsi que pour avoir été sélectionné en Angleterre B et en Angleterre espoirs. Ses célébrations sous forme de salto sont aussi restées dans les mémoires.

Équipe d'Angleterre B de football
L'équipe d'Angleterre B de football est une équipe de football secondaire, formée occasionnellement en soutien de l'équipe d'Angleterre de football.

L'équipe joue principalement contre d'autres équipes nationales "B", toutefois, il arrive qu'elle rencontre parfois des équipes nationales titulaires. Depuis son premier match en 1947, l'équipe a disputé 54 matches officiels et 3 non-officiels. Elle est inactive depuis mai 2007.