hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giraldilla (corrida)
Dans le monde de la tauromachie, une Giraldilla  du mot espagnol giralda (girouette) désigne les passes de muleta dans lesquelles le matador tourne sur lui-même comme une girouette. Elles s'exécutent aussi bien de la main droite (derechazos) que de la main gauche (naturelles).

Passe (corrida)
La passe est, pour un torero à pied, l'action d'appeler le taureau sur un leurre, capote ou muleta, de le faire courir et passer le long de son corps. En France, le mot passe désigne toute figure exécutée avec ce leurre, qu'il s'agisse de cape ou de muleta.

En France on qualifie de « passe » les figures exécutées indifféremment avec la cape ou avec la muleta. En Espagne, le mot pase (« passe ») désigne uniquement les figures où le torero utilise la muleta, et lance ou pase de capote celles où il se sert de la cape.
Lac du Loup-Cervier (Mont-Valin)
Le lac du Loup-Cervier est un plan d'eau douce tributaire de la rivière du Portage et de la rivière Manouane, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second.

La zone du lac du Loup-Cervier est desservie par des routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. La route forestière R0251 passe du côté Ouest de la rivière Péribonka, desservant indirectement la zone du lac du Loup-Cervier,,.

La surface du lac du Loup-Cervier est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Sotíris Nínis
Sotíris Nínis (en grec : Σωτήρης Νίνης), né le 3 avril 1990 à Himarë en Albanie, est un joueur de football grec, évoluant au poste de milieu offensif.

Il a connu sa première sélection en équipe nationale grecque, le 19 mai 2008, à l'occasion du match amical face à Chypre, et à cette occasion, il a inscrit son premier but en équipe nationale, ce qui en fait le plus jeune buteur de l'histoire de la sélection grecque de football.

Il était membre de la sélection grecque des -19 ans, finaliste du championnat d'Europe en 2007, face à l’Espagne.

Équipe de Grèce de football
L'équipe de Grèce de football est la sélection de joueurs grecs représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération hellénique de football.

La sélection grecque remporte, à la surprise des observateurs, son premier titre international à l'occasion de l'Euro 2004, un tournoi qui n'a été gagné que par neuf sélections. C'est à ce jour son seul titre majeur. Elle a disputé par ailleurs trois fois la Coupe du monde de football, en 1994, 2010 et 2014. Son meilleur résultat dans cette compétition est un huitième de finale qu'elle atteint en 2014 en battant la Côte d'Ivoire deux buts à un, le but décisif ayant été marqué sur penalty à la dernière minute du temps additionnel par Georgios Samaras. Ses succès la conduisent à atteindre le 8e rang au classement FIFA en 2008 puis en 2011.
Candan Erçetin
Candan Erçetin (['dʒandan 'ertʃetin]) est une chanteuse turque d'origine albanaise. Elle enseigne également la musique au lycée francophone de Galatasaray à Istanbul, dont elle est elle-même une ancienne élève.
C'est elle qui a composé une grande partie de ses musiques, et parfois également les paroles. Le 28 janvier 2014, le Président de la République Française, François Hollande décore cette chanteuse populaire – et francophone avec la médaille de chevalier des Arts et des Lettres.

Lycée de Galatasaray
Le lycée de Galatasaray (Galatasaray Lisesi, en turc), anciennement École impériale Mekteb-i Sultani, est un lycée situé à Istanbul. C'est le lycée le plus connu et le plus réputé de Turquie et c'est également le seul lycée public francophone. Toutes les matières scientifiques sont dispensées en français (la plupart du temps) par des professeurs français, tandis que les autres matières sont dispensées en turc par des professeurs turcs.
Ahmed Gomaa Ahmed Radwan
Ahmed Gomaa Ahmed Radwan est un professeur égyptien de technologie de l'ingénierie et de sciences appliquées à la Faculté d'ingénierie de l'Université du Caire, en Égypte. Il est membre élu de l'Académie africaine des sciences et membre senior de l'Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
Jim Marshall (football américain)
James Lawrence Marshall, dit Jim Marshall, né le 30 décembre 1937 à Danville (Kentucky) et mort le 3 juin 2025 à Minneapolis (Minnesota), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de defensive end. Il effectue vingt-et-une saisons au niveau professionnel, une saison en Ligue canadienne de football et vingt en National Football League.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Monte-Carlo Squash Classic 2019
Le Monte-Carlo Squash Classic 2019 est l'édition 2019 du Monte-Carlo Squash Classic qui se déroule du 9 au 13 décembre 2019 au stade Louis-II à Monaco. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA Challenger tour 20 et il est doté de 20 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participantes dont huit têtes de série.

La tenante du titre, l'ancienne championne du monde Laura Massaro est absente, ayant arrêté sa carrière.

En finale, l'Américaine Sabrina Sobhy crée la surprise en s'imposant face à la tête de série no 1 Yathreb Adel.

Monte-Carlo Squash Classic
Le Monte-Carlo Squash Classic est un tournoi annuel de squash organisé en novembre à Monaco par le Monte-Carlo Squash Racket Club et l'Association internationale des joueuses de squash (WSA). C’est au sein du Monte Carlo Country Club (qui accueille le tournoi Masters 1000 de tennis) que les premiers courts de squash de l’hexagone voient le jour – en 1925, soit deux ans avant ceux du Jeu de Paume à Paris. Sous l’impulsion du Prince Rainier III, grand amateur de la discipline, un virage important est emprunté en 1969 avec la création de l’association Monte-Carlo Squash Rackets Club, qui s’installe dans le nouveau stade Louis II en 1985 (avec quatre courts dont un central équipé d’un mur latéral vitré, autorisant une vue panoramique du jeu). Les matchs de qualification et du tableau principal sont joués sur les terrains de squash du stade Louis-II à Monaco.
Eloy Gutiérrez Menoyo
Eloy Gutiérrez Menoyo, né le 8 décembre 1934 à Madrid et mort le 26 octobre 2012 à La Havane, participe à  la révolution cubaine contre Fulgencio Batista. Après la victoire en 1959, il s'oppose au gouvernement de Fidel Castro lorsque celui-ci met en place un régime communiste.

Il s'exile en 1961, devient membre de l'organisation anticastriste Alpha 66 et rejoint la rébellion de l'Escambray en 1964. Arrêté il est condamné à mort, peine commuée en 30 ans de prison. Libéré en 1986 après une intervention de Felipe González, il revient à Cuba, s'y installe définitivement en 2003 et milite pour une démocratisation du régime.

Alpha 66
Alpha 66 est un groupe paramilitaire anticastriste. Sa dénomination est liée aux 66 membres qui l'ont fondés. Alpha 66 est le groupe anticastriste le plus ancien de Miami, en Floride. Cette organisation est qualifiée de groupe terroriste par les autorités cubaines et ses sympathisants.
Jeungmi (métro de Séoul)
Jeungmi (en coréen : 증미역) est une station, de passage, de la ligne 9 du métro de Séoul. Elle est située, 630-2 Deungchon-dong, dans l'arrondissement de Gangseo-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, elle est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 9.

Ligne 9 du métro de Séoul
La ligne 9 du métro de Séoul (surnommée ligne beige) est une ligne du métro de Séoul. Elle dessert la moitié sud de la capitale sud-coréenne. D'abord prévue pour le 12 juillet 2009, l'inauguration fut reportée au 24 juillet par suite de plusieurs problèmes techniques. Elle permet notamment de rejoindre l'aéroport international de Gimpo à partir de l'arrondissement financier, touristique et moderne de Gangnam en une trentaine de minutes. L'opérateur est VTRA, une société commune à 50/50 de RATP Dev et Transdev.

Cette ligne dessert les quartiers le long du fleuve, depuis Gangnam-gu au sud-est de la ville en passant par le quartier d'affaires de l'île de Yeoui, jusqu'à l’aéroport international de Gimpo, réservé aux vols intérieurs, au nord-ouest. Elle est la seule ligne comportant un service différencié de trains omnibus et trains express, à l'instar du métro de New York.
Membre de Chantilly
Le membre de Chantilly est un domaine appartenant aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Elle fait partie de la commanderie de la Tombe-Issoire et du prieuré hospitalier de Saint-Jean de Latran de la langue de France.

Commanderie de la Tombe-Issoire
La commanderie de la Tombe-Issoire est une commanderie qui appartient aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem rattachée au prieuré hospitalier de Saint-Jean de Latran du grand prieuré de France.
Robert R. Wilson
Robert Rathbun Wilson (4 mars 1914 - 16 janvier 2000) est un physicien américain qui a été chef de projet lors du projet Manhattan et l'un des responsables de la création du Fermilab, duquel il est aussi directeur de 1967 à 1978.

Fermilab
Le Fermilab (également appelé Fermi National Accelerator Laboratory) est un laboratoire spécialisé dans la physique des particules des hautes énergies, agissant sous la tutelle du département de l'Énergie des États-Unis dans le cadre de l'Universities Research Association (l'URA est un consortium regroupant 90 universités de pointe situées principalement aux États-Unis, mais dont certains membres se trouvent également au Canada, au Japon et en Italie). Il est membre de l'Illinois Technology and Research Corridor (en).
Le Fermilab est situé à Batavia, près de Chicago, dans l'État de l'Illinois (États-Unis).
En septembre 2008, l'accélérateur de particules du Fermilab (le Tevatron) était, avec une circonférence de près de 6 km, le second plus grand au monde, derrière le Grand collisionneur de hadrons (LHC, pour Large Hadron Collider) en Europe.
Briacé
Briacé est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de Briacé, monument historique, situé à Saumur, dans le département de Maine-et-Loire, région des Pays de la Loire, en France ;

le château de Briacé, château situé au Landreau, dans le département de la Loire-Atlantique, région des Pays de la Loire, en France ;

le lycée de Briacé, lycée implanté dans le parc du château ci-dessus ;

le lycée de Briacé,  lycée situé au Loroux-Bottereau, dans le département de la Loire-Atlantique ;

le lycée de Briacé,  lycée situé à Ancenis, dans le département de la Loire-Atlantique ;

Bas-Briacé, lieu-dit dans cette même commune ;

le moulin de Briacé, ou Briassé, monument historique, situé à Entrammes, dans le département de la Mayenne, région des Pays de la Loire, en France ;

l'écluse de Briassé, située à Origné, dans le département de la Mayenne.

Le Landreau
Le Landreau est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Commune viticole produisant du Muscadet Sèvre et Maine A.O.C. et du Gros-Plant du Pays Nantais V.D.Q.S., le Landreau se trouve à 29 km à l'est de Nantes, en sud-Loire.
Nicolas Benois
Nicolas Leontievitch Benois (en russe : Николай Леонтьевич Бенуа), né le 1er juillet 1813 (13 juillet dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et décédé le 11 décembre 1898 (23 décembre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un architecte russe actif principalement à Peterhof et dans les environs de Saint-Pétersbourg.

Peterhof
Peterhof (en russe : Петергоф, de l'allemand Peterhof « la cour de Pierre ») est une municipalité du district de Petrodvorets de l'agglomération de Saint-Pétersbourg. De 1944 à 1997, la ville porte le nom de Petrodvorets et beaucoup de Russes s'y réfèrent encore par cette appellation. Cette municipalité est connue pour sa série de palais et de jardins, construits sur ordre de l'empereur de Russie Pierre le Grand dans les années 1720. Surnommée la « Versailles russe », la ville abrite aussi un campus important de l’université de Saint-Pétersbourg, ainsi que l’usine de montres de Petrodvorets, autrefois l'une des principales manufactures de montres de l’Union soviétique. Peterhof est situé à environ 25 km du centre de Saint-Pétersbourg, sur la rive sud du golfe de Finlande, bras de la mer Baltique.
Massif des Encantats
La massif des Encantats est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans la province de Lérida en Catalogne, en Espagne. Il mesure 20 km de long pour 15 km de large, et culmine au pic de Peguera (42° 32′ 26″ N, 1° 00′ 43″ E) à 2 983 mètres.

Géologiquement parlant, en raison de la nature principalement plutonique de ses roches et de sa position centrale, le massif des Encantats fait partie de la zone axiale des Pyrénées.

Le petit massif du Besiberri à l'ouest y est parfois rattaché, car bien que plus haut et séparé par la vallée de Boí, il fait partie de la même unité géologique et se rattache au nord au massif des Encantats via le Montardo (2 833 mètres),.

Roche plutonique
Les roches plutoniques sont des roches magmatiques grenues, en général de grande extension géographique (formant un pluton). On les rencontre dans les massifs montagneux, jeunes (Alpes, Himalaya, Andes) ou vieux (Massif armoricain, Massif central, Appalaches).

Les roches plutoniques se forment par refroidissement lent d'un magma. C'est la lenteur du refroidissement (typiquement, plusieurs dizaines de milliers d'années) qui permet la formation de gros cristaux (au minimum, visibles à l'œil nu). Elle est due à la grande profondeur de mise en place du pluton. Les roches plutoniques affleurent ensuite grâce à l'érosion qui cisèle les montagnes et retire les couches de terrain sous lesquelles le pluton s'était installé.

Les roches filoniennes (aplites, pegmatites), formées en périphérie des plutons, sont parfois classées parmi les roches plutoniques. Mais elles sont plutôt considérées comme un groupe intermédiaire entre les roches plutoniques et les roches volcaniques.
Jean II Casimir Vasa
Jean II Casimir Vasa (en polonais : Jan II Kazimierz Waza), né le 22 mars 1609 à Cracovie et mort le 16 décembre 1672 à Nevers, fils du roi de Pologne Sigismond Vasa, est un aristocrate suédo-polonais, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1648 à 1668, qui a aussi porté le titre du roi de Suède.

Son règne marque le début du déclin de la république des Deux Nations, qui doit faire face aux soulèvements cosaques de Bohdan Khmelnytsky (1648-1657), à une invasion suédoise (1655-1660) et à la guerre russo-polonaise de 1654-1667, achevée avec des pertes territoriales importantes dans le grand-duché de Lituanie.

Seul roi de l'histoire de la Pologne à renoncer volontairement à la couronne, il choisit l'exil après son abdication, se retirant en France, pays d'origine de son épouse, où il devient abbé commendataire de Saint-Germain-des-Prés de Paris, de la Trinité de Fécamp, de Saint-Martin de Nevers et de la Sainte-Trinité de Tiron (1670-1672).

Bogdan Khmelnitski
Bohdan Khmelnytsky (ukrainien : Богдан Хмельницький), ou Bogdan Khmelnitski (russe : Богдан Хмельницкий), membre du clan Abdank, né le 27 décembre 1595 et mort le 27 juillet 1657, est un chef militaire et politique des Cosaques d'Ukraine, alors territoire relevant de la république des Deux Nations (royaume de Pologne et grand-duché de Lituanie). Il est à l'origine d'un soulèvement contre la noblesse polonaise en 1648, puis d'un rapprochement entre les Cosaques et la Russie (ou « Moscovie ») par le traité de Pereïaslav, en 1654.

Bohdan Khmelnytsky devient après sa mort une véritable légende, symbole de la résistance cosaque et héros ukrainien. Mais son hetmanat a aussi été marqué par des massacres de Polonais, d'uniates et surtout de Juifs ; il porte la responsabilité de la mort de plusieurs dizaines de milliers d'entre eux.
Stars at Noon
Stars at Noon, ou Des étoiles à midi au Québec, est un film français co-écrit et réalisé par Claire Denis, sorti en 2022.

Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Denis Johnson.

Il est présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 2022, où il remporte le Grand Prix,.

Grand prix du Festival de Cannes
Le grand prix du Festival de Cannes est décerné depuis 1959, et régulièrement depuis 1967, par le jury des longs métrages du Festival de Cannes à un film de la compétition ayant manifesté le plus d'originalité ou d'esprit de recherche.

Le « grand prix du Festival international du film » a aussi été, de 1946 à 1954, le nom de la récompense suprême du Festival de Cannes, avant d'être renommé « Palme d'or » en 1955.
Jean Rosellen
Jean Rosellen, né le 13 septembre 1891 à Cologne et mort le 16 janvier 1952 à Clèves, est un coureur cycliste allemand. Avant la Première Guerre mondiale, Jean Rosellen est l'un des meilleurs routiers allemands, après la guerre, il se tourne vers le demi-fond.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Dalbergia nigra
Dalbergia nigra, le palissandre de Rio, est une espèce de plantes à fleurs du genre Dalbergia et de la famille des Fabaceae (anciennement Papilionacées). C'est un arbre considéré comme espèce menacée qui ne pousse à l'état sauvage que dans la forêt atlantique brésilienne.

Depuis plus de trois siècles, le bois de palissandre est un produit d'importation très recherché. Le pic de son exploitation est intervenu dans la seconde moitié du XIXe siècle, avec le développement du placage bois.

Placage (bois)
En menuiserie et en ébénisterie, le placage est l'application de feuilles de bois collées en revêtement sur un assemblage de menuiserie. Dans un sens restreint pour un meuble donné, le placage est l'ensemble des feuilles qu'il comporte.

À l'origine, cette technique était surtout utilisée pour permettre un rendu de bois précieux (produits en petites quantités, venant de loin, ...) ou de la marqueterie, sur un bois plus adapté à la structure (parce que moins cher, plus facile à travailler, plus durable ou toute autre qualité). Ce type d'utilisation reste d'actualité, mais il faut y ajouter la réalisation de panneaux de multiplex, aussi appelé contreplaqué.

En construction, les surfaces bâties en  matériaux communs peuvent être plaquées avec des matériaux plus nobles (placage de marbre par exemple).
Máire Geoghegan-Quinn
Máire Geoghegan-Quinn (née le 5 septembre 1950 à Carna, dans le comté de Galway) est une femme politique irlandaise, membre de la commission Barroso II chargée de la recherche, des sciences et de la recherche de 2010 à 2014.

Commission Barroso II
La seconde commission Barroso est la commission européenne en fonction du 10 février 2010 au 31 octobre 2014 sous la présidence du Portugais José Manuel Durão Barroso, du Parti populaire européen.

La commission Barroso comptait initialement 27 commissaires avant de passer à 28 le 1er juillet 2013 lors de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
João Lourenço
João Lourenço, né à Lobito le 5 mars 1954, est un officier général et homme d'État angolais. Il est président de la République depuis septembre 2017 et président du Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) depuis septembre 2018.

Président de la république d'Angola
Le président de la république d'Angola (en portugais : Presidente da República de Angola) est le chef de l'État et du gouvernement de l'Angola. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la constitution de 2010.
Sénat Tschentscher III
Le sénat Tschentscher III (en allemand : Senat Tschentscher III) est le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg depuis le 7 mai 2025, sous la 23e législature du Bürgerschaft.

Dirigé par le premier bourgmestre social-démocrate Peter Tschentscher, dont le parti a remporté la majorité relative aux élections régionales, il est formé d'une coalition de centre gauche avec les écologistes. Il succède au sénat Tschentscher II, composé d'une alliance identique.

Sénat Tschentscher II
Le sénat Tschentscher II (en allemand : Senat Tschentscher II) est le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg entre le 10 juin 2020 et le 7 mai 2025, sous la 22e législature du Bürgerschaft.

Dirigé par le premier bourgmestre Peter Tschentscher, dont le parti a remporté la majorité relative aux élections régionales, il est formé d'une coalition de centre gauche entre les sociaux-démocrates et les écologistes. Il succède au sénat Tschentscher I, composé d'une alliance identique.