hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fétiaux
Le collège des fétiaux ou féciaux est un collège de prêtres de la Rome antique, principalement chargé, dans les relations entre Rome et les autres peuples (déclarations de guerre, traités), de faire en sorte que la pax deorum ne soit pas brisée.

Pax deorum
La pax deorum (« paix des dieux » en latin) est le fondement de la religion romaine.

En effet, lors de la fondation de Rome par Romulus, les dieux sont censés avoir donné leur accord lors de la prise d'auspices par Romulus. Cet accord va plus loin qu'une simple non-opposition : il signifie que les dieux sont favorables à Rome, donc que les Romains sont en paix avec les dieux, qui leur assurent leur soutien indéfectible. Cette faveur des dieux est essentielle, et il importe de la maintenir. Comme les dieux sont favorables à Rome, ils aident constamment les Romains. Ainsi, tout événement défavorable subi par Rome est la suite d'une offense faite aux dieux, qu'il convient donc de réparer, notamment par une cérémonie de supplicatio à valeur expiatoire, que le Sénat peut décréter.
Shirazi (peuple)
Les Shirazi forment un groupe ethnique, sous-groupe du peuple Swahili, vivant sur la côte swahilie en Afrique de l'Est, en particulier sur les îles de Zanzibar, de Pemba et des Comores.

Ils parlent swahili et pratiquent l'islam sunnite et chiite.

Les Shirazis, que certains auteurs considèrent liés à une population originaire de Chiraz, sont selon la plupart des historiens une population originaire de l'archipel de Lamu qui essaime la côte dès le Xe siècle. L'archéologie permet d'associer les Shirazis à une architecture de mosquée spécifique portant des inscriptions en écritures koufique telle que celles de Kizimkazi (en).

Swahilis
Les Swahilis forment un ensemble de peuples d'Afrique de l'Est parlant le swahili, une langue bantoue influencée par l'arabe. Outre la langue, ces peuples partagent une culture singulière. Ils vivent dans une vingtaine de pays, principalement en Afrique de l'Est, dans les régions côtières et les îles du Kenya, de Tanzanie dans la partie Est de la République Démocratique du Congo plus précisément dans le territoire de Kasongo et du nord du Mozambique.
Le Téléjournal 22 h
Le Téléjournal 22 h, également appelé Téléjournal national, est le journal télévisé phare de la télévision de Radio-Canada, diffusé depuis la Nouvelle Maison de Radio-Canada à Montréal. Il rend compte, chaque soir à 22 heures, de l'actualité canadienne et internationale. Depuis le 7 décembre 2009, Le Téléjournal est diffusé en TVHD.

Le bulletin est présenté du lundi au jeudi par Céline Galipeau, et du vendredi au dimanche par Claudine Bourbonnais.

Originellement, Le Téléjournal était également produit à 21 h pour le Réseau de l'information avant qu'il soit remplacé par un bulletin de 60 minutes exclusif à la chaîne animé par Geneviève Asselin.

Le Téléjournal 22 h, tout comme les bulletins locaux et régionaux, est disponible en rattrapage sur son site web.

ICI RDI
Le Réseau de l'information (RDI), aussi connu sous l'appellation ICI RDI, est une chaîne de télévision d'information en continu de la Société Radio-Canada (SRC) créée le 1er janvier 1995. Elle est l'équivalent francophone de la chaîne de télévision d'information anglophone CBC News Network de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
NGC 3504
NGC 3504 est une galaxie spirale intermédiaire entourée d'un anneau et située dans la constellation du Petit Lion. NGC 3504 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Al-Humaza
Al-Humaza  (en arabe : سُورَةُ ٱلْهُمَزَةِ, français : Les Calomniateurs) est le nom traditionnellement donné à la 104e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte neuf versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourates mecquoises
Les sourates mecquoises sont, selon le contexte supposé, par les traditions musulmanes, de la Révélation (asbāb al-nuzūl), les premiers chapitres du Coran. Ils auraient été révélés avant le départ de Mahomet et ses partisans de La Mecque à Médine (Hijra).

Les sourates mecquoises sont généralement plus courtes que les sourates médinoises, avec des versets (ʾāyāt) relativement courts, et viennent principalement vers la fin du Coran. La division des chapitres en « mecquois » et « médinois » est principalement une conséquence de considérations stylistiques et thématiques. La classification des chapitres en ces périodes est basée sur des facteurs tels que la longueur du verset et la présence ou l'absence de certains concepts ou mots clés (par exemple al-Rahman comme nom de Dieu).
Lazy Lester
Leslie Johnson (20 juin 1933 - 22 août 2018 ), mieux connu sous le nom de Lazy Lester, est un musicien de blues américain qui chante, joue de l'harmonica et de la guitare. Au cours d'une carrière s'étendant des années 1950 à 2018, il a été un pionnier du swamp blues  et a également joué du blues harmonica, du rythme and blues et du blues de Louisiane.

Mieux connu pour ses succès régionaux enregistrés avec les Excello Records d'Ernie Young, basé à Nashville, Lester a également contribué aux morceaux enregistrés par d'autres artistes Excello, notamment Slim Harpo, Lightnin' Slim et Katie Webster . Des reprises de ses chansons ont été enregistrées par (entre autres) les Kinks, les Flamin' Groovies, Freddy Fender, Dwight Yoakam, Dave Edmunds, Raful Neal, Anson Funderburgh et les Fabulous Thunderbirds . Après son comeback (depuis la fin des années 1980), il enregistre de nouveaux albums grâce à Mike Buck, Sue Foley, Gene Taylor, Kenny Neal, Lucky Peterson et Jimmie Vaughan.

Lucky Peterson
Lucky Peterson, nom de scène de Judge Kenneth Peterson, né à Buffalo (État de New York) le 13 décembre 1964 et mort à Dallas (Texas) le 17 mai 2020, est un guitariste, organiste et chanteur américain de blues.
Wikipédia en guarani
Wikipédia en guarani (en guarani : Vikipetã avañe'ẽme) est l'édition de Wikipédia en guarani, langue amérindienne parlée principalement au Paraguay. L'édition est lancée en septembre 2003 et dans les faits en janvier 2004. Son code est : gn.

Au 21 mars 2025, l'édition en guarani contient 5 894 articles et compte 20 612 contributeurs, dont 32 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Guarani (langue)
Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis. Cette langue n’est pas considérée en danger immédiat.
Saint-Mexme-les-Champs
Saint-Mexme-les-Champs est une ancienne commune française du département d'Indre-et-Loire. La commune n'a connu qu'une brève existence : dès 1792, elle est supprimée et rattachée à Chinon.

Au début de l'année 1789, Saint-Mexme-les-Champs est une paroisse de la ville de Chinon. Le tiers état de Saint-Mexme-les-Champs, comme ailleurs, rédige un cahier de doléances qui réclame surtout des allègements fiscaux.

Comme Parilly et Saint-Louand, Saint-Mexme-les-Champs, qui jouxte la commune de Chinon, est supprimé par décret du 24 juin 1792 et rattaché à Chinon. Plus précisément, ce sont les paroisses, dont celle de Saint-Mexme-les-Champs, qui sont supprimées par cette décision, et non les communes. Le 14 décembre 1792, le directoire de Chinon prend un arrêté qui rattache la commune de Saint-Mexme-les-Champs à celle de Chinon. Stricto sensu, cet arrêté est donc illégal.

Parilly (Indre-et-Loire)
Parilly est une ancienne commune française du département d'Indre-et-Loire. La commune n'a connu qu'une brève existence : dès 1792, elle est supprimée et rattachée à Chinon, ce qui entraîne la fermeture de son église paroissiale.
Wysocze
Wysocze (prononciation : [vɨˈsɔt͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Wąsewo dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au nord-ouest d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 88 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Canton (division administrative de Chine)
Un canton (chinois simplifié : 乡 ; chinois traditionnel : 鄉 ; pinyin : xiāng) est une division administrative en République populaire de Chine et République de Chine (Taïwan).

Le bourg-canton (chinois simplifié : 乡镇 ; chinois traditionnel : 鄉鎮 ; pinyin : xiāngzhèn) est un statut équivalent.

Administration territoriale de la Chine
L'administration territoriale de la Chine correspond aux divisions politiques de la république populaire de Chine.

L'administration territoriale de la Chine peut également renvoyer à :

l'histoire de l'administration territoriale de la Chine :
l’histoire de l'administration territoriale de la Chine avant 1912,
l’histoire de l'administration territoriale de la Chine de 1912 à 1949,
l’histoire de l'administration territoriale de la Chine depuis 1949 ;

l’administration territoriale des régions administratives spéciales de la Chine :
les districts de Hong Kong,
les districts de Macao ;

l’administration territoriale de la république de Chine.

Portail du monde chinois
XIe dynastie égyptienne
La XIe dynastie est une lignée de rois originaires de Thèbes (Ouaset), qui ont régné sur l'Égypte à la fin du IIIe millénaire avant notre ère et au tout début du IIe millénaire avant notre ère. La première partie de la dynastie se déroule pendant la Première Période intermédiaire, jusqu'à la conquête du Nord de l'Égypte au détriment de la Xe dynastie, vers 2015 avant notre ère. La seconde partie inaugure le Moyen Empire, bien que cette dynastie sera rapidement remplacée par la XIIe dynastie.

XIIe dynastie égyptienne
La XIIe dynastie est une lignée de rois à l'origine obscure mais qui courrait de l'extrême sud de l'Égypte, qui ont régné sur l'Égypte pendant le premier quart du IIe millénaire avant notre ère. Cette dynastie apparaît, à bien des égards, comme l'apogée du Moyen Empire, avec les règnes remarquables de Sésostris Ier, Sésostris III et Amenemhat III ; cependant, d'un point de vue culturel, le milieu de la dynastie marque un tournant culturel entre un Haut Moyen Empire et un Moyen Empire tardif.
Magritte du meilleur film étranger en coproduction
Le Magritte du meilleur film étranger en coproduction est une récompense décernée depuis 2012 par l'Académie André Delvaux, laquelle décerne également tous les autres Magritte du cinéma. Il récompense le meilleur film étranger avec une coproduction minoritaire de la Belgique francophone.

René du cinéma
Les René du cinéma, appelés Magritte du cinéma jusqu'en 2025, sont des récompenses cinématographiques décernées chaque année depuis 2011 à Bruxelles pour distinguer les professionnels du secteur dans diverses catégories et saluer les meilleures productions belges francophones. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent belge des César en France ou des Oscars aux États-Unis,.

Le nom choisi pour ce prix est une référence au peintre surréaliste belge René Magritte. C'est le prénom de cette même personne qui est utilisé lors du changement d'appellation de 2026.
Simon de Limbourg
Simon de Limbourg, né en 1177 ou 1178 et mort le 1er août 1196 à Rome, est prince-évêque de Liège et cardinal. Il est le fils du duc Henri III de Limbourg et de Sophie de Sarrebruck et un cousin d'Albert de Louvain, le futur saint.

Albert de Louvain
Saint Albert de Louvain ou Albert de Liège, né vers 1166 à Louvain et mort assassiné le 24 novembre 1192 à Reims, est un prince-évêque de Liège et cardinal de la fin du XIIe siècle. Reconnu comme saint par l'Église catholique il est liturgiquement commémoré le 24 novembre en Belgique et le 21 novembre ailleurs.
Championnat de Lettonie de football 2015
La saison 2015 du championnat de Lettonie de football est la 25e édition de la première division lettone. La Virslīga regroupe les huit meilleurs clubs lettons au sein d'une poule unique qui s'affrontent quatre fois durant la saison, deux fois à domicile et deux fois à l’extérieur. À l'issue de la saison, le dernier du classement est relégué et l'avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 2e de D2.

C'est le FK Liepāja qui remporte le titre cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le Skonto Riga et neuf sur le tenant du titre, le FK Ventspils. C'est le tout premier titre de champion de Lettonie de l'histoire du club.

Le 3 juin 2015, le FB Gulbene est exclu de la compétition à la suite de soupçons de matchs truqués. Tous ses résultats antérieurs sont annulés et le championnat se termine avec sept équipes.

Championnat de Lettonie de football
Le championnat de Lettonie de football, aussi appelé Virslīga, a été créé en 1922. Le championnat fut interrompu en 1940. Incorporé par la suite à l'URSS, le championnat de Lettonie (en tant que pays indépendant) ne reprend qu'en 1991.

L'actuel tenant du titre est le FK RFS, vainqueur de l'édition 2024. Le club le plus couronné dans la compétition est le Skonto Riga, aujourd'hui disparu, avec quinze titres de champion dont quatorze de suite entre 1991 et 2004. Il est suivi par le FK Ventspils avec six titres entre 2006 et 2014 et le Riga FC qui s'est imposé par trois fois entre 2018 et 2020.
InterAgros
Les InterAgros (également appelées Inter-Agros ou plus simplement, IA) sont un évènement multisport et festif annuel, rassemblant les étudiants des grandes écoles publiques des sciences du vivant, de l'environnement et de la Terre. Créées en 1972, les InterAgros se tiennent chaque année durant le pont de l’Ascension. Elles sont organisées à tour de rôle par six grandes écoles agronomiques : celles de Paris, Montpellier, Rennes, Toulouse, Bordeaux et Nancy.

L'édition 2026, organisée par l'Institut Agro Rennes (anciennement Agrocampus Ouest) aura lieu du 14 au 17 mai 2026.

AgroParisTech
AgroParisTech (nom officiel : Institut national des sciences et industries du vivant et de l’environnement)
est un établissement public français fondé en 2007, placé sous la tutelle du ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire.

Grande école, c'est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

AgroParisTech est membre fondateur et un établissement-composante de l’université Paris-Saclay, membre du réseau ParisTech et membre d’Agreenium.
Orthanès
Dans la religion et la mythologie grecques antiques, Orthanès (en grec ancien Ορθάν(ν)ης, romanisé : Orthán(n)ēs) est une divinité mineure de la fertilité et à la symbolique phallique, vénérée à Athènes et sur l’île d’Imbros, en mer Égée. On sait peu de choses sur Orthanes, sa mythologie et son culte. Il était considéré comme une divinité ithyphallique, à l’instar de Priape, dieu de la fertilité aux organes génitaux hypertrophiés. Son image figurait sur des pièces de monnaie d’Imbros.

Divinités grecques mineures
Les divinités grecques mineures ou divinités grecques inférieures constituent la majorité du panthéon grec en raison de leur multiplicité et de la variété de leurs caractéristiques[réf. nécessaire].

Elles font partie de la mythologie grecque.
James Guthrie (homme politique)
James Guthrie (5 décembre 1792 - 13 mars 1869) a été sénateur du Kentucky puis secrétaire au Trésor sous l'administration du président Franklin Pierce de 1853 à 1857. Guthrie a aussi été un des candidats à la primaire démocrate pour l'élection présidentielle de 1860.

Secrétaire au Trésor des États-Unis
Le secrétaire au Trésor des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Treasury) dirige le département du Trésor des États-Unis, il est membre du cabinet du président des États-Unis. C'est le ministre des Finances américain.

Il est le principal conseiller du président des États-Unis sur toutes les questions relatives à la politique économique et budgétaire. Il est membre de droit du Conseil de sécurité nationale. Il est nommé par le président des États-Unis et, après une audience de confirmation devant le Comité sénatorial des finances, est confirmé par le Sénat des États-Unis.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1979
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1979 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1979, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le mardi 2 octobre 1979 et se termine le vendredi 5 octobre. En route vers la conquête du titre mondial, les Pirates de Pittsburgh éliminent les Reds de Cincinnati trois matchs à zéro.

Série mondiale 1979
La Série mondiale 1979 était la 76e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 10 octobre 1979 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Pirates de Pittsburgh, aux champions de la Ligue américaine, les Orioles de Baltimore.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 17 octobre 1979 par la victoire des Pirates de Pittsburgh, gagnants lors des trois dernières rencontres. Après cette victoire des Pirates, aucune équipe n'a remporté un septième match de Série mondiale sur la route avant 2014.

Les deux mêmes équipes s'étaient affrontées lors de la Série mondiale 1971, les Pirates remportant également le septième match à Baltimore pour enlever le titre mondial.
Hawaii Bowl 2019
L'Hawaii Bowl 2019 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2019, le 24 décembre 2019 au Aloha Stadium d'Honolulu dans l'État d'Hawaïaux États-Unis.

Il s'agit de la 18e édition de l'Hawaii Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Rainbow Warriors d'Hawaï issue de la Mountain West Conference et l'équipe Indépendante des Cougars de BYU.

Il débute à 15 heures locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société SoFi, le match est officiellement dénommé le SoFi Hawaii Bowl 2019.

Hawaii gagne le match sur le score de 38 à 34.

Rainbow Warriors d'Hawaï
Les Rainbow Warriors d'Hawaï (en anglais : Hawaii Rainbow Warriors) sont un club omnisports universitaire de l'université d'Hawaï à Mānoa (Mānoa, Hawaï).

Les équipes des Rainbow Warriors participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Hawaï fait partie de la Big West Conference mais l'équipe masculine de volley-ball et les féminines de water-polo jouent en Mountain Pacific Sports Federation.

Les équipes féminines sont surnommées « The Wahine » ou « The Wahines » mais ce terme ne convient pas à certains Hawaïens qui militent en faveur du terme « Na Wahine ».
Olga Kovalkova
Olga Kovalkova également appelée Volha Kavalkova ( (be) : Вольга Аляксандраўна Кавалькова , romanisé :  Voĺha Aliaksandraŭna Kavaĺkova , (ru) : Ольга Александровна Ковалькова) née le 26 janvier 1984 à Minsk est une activiste biélorusse et un membre du présidium du Conseil de coordination de l'opposition en Biélorussie fondé par la candidate à la présidence, Svetlana Tikhanovskaïa en vue d'assurer la transition démocratique et pacifique du pouvoir en Biélorussie à la suite des élections de 2020.

Svetlana Tikhanovskaïa
Sviatlana Tsikhanowskaïa

Svetlana Guéorguievna Tikhanovskaïa (en russe : Светла́на Гео́ргиевна Тихано́вская ; en biélorusse : Святлана Георгіеўна Ціханоўская, Sviatlana Héorhiewna Tsikhanowskaïa), née Svetlana Guéorguievna Piliptchouk le 11 septembre 1982 à Mikachevitchy, est une traductrice, enseignante et femme politique biélorusse. Elle fonde et dirige depuis 2020 le Conseil de coordination, qui entend mettre fin à la persécution politique des citoyens, faire libérer tous les prisonniers politiques et organiser de nouvelles élections démocratiques respectant les standards internationaux.
Halls Creek
Hall's Creek (1 289 habitants) est une ville située dans la région de Kimberley dans le nord de l'Australie-Occidentale à 366 kilomètres au sud de Kununurra sur la Great Northern Highway la route qui relie Perth au nord de l'État et plus loin à Darwin.

La ville est le centre administratif du comté de Halls Creek (Hall's Creek Shire) qui comprend de nombreuses communautés aborigènes. Elle sert de centre d'approvisionnement pour les fermes de la région. C'est le seul centre urbain pour les touristes à 300 km à la ronde.

La ville a une température maximale moyenne de 33,6 °C, une température minimale moyenne de 20,0 °C et une moyenne de précipitations annuelles de 558 mm.

60 % de la population est aborigène (principalement des Jaru et des Kija).

Kununurra
Kununurra (5 485 habitants) est une ville du grand nord de l'Australie-Occidentale située à l'est de la région de Kimberley près de la frontière avec le Territoire du Nord. C'est la plus grande ville au nord de Broome en Australie-Occidentale.
Championnat des Pays-Bas de football 2006-2007
La saison 2006-2007 de Eredivisie est la 51e édition de la première division néerlandaise.

Lors de cette saison, le PSV Eindhoven a tenté de conserver son titre de champion des Pays-Bas face aux dix-sept meilleurs clubs néerlandais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

Sept places étaient qualificatives pour les compétitions européennes : 2 en Ligue des Champions, 4 en Coupe UEFA, la dernière place étant celle du vainqueur de la KNVB-Beker 2006-2007.

C'est le PSV Eindhoven qui a été sacré champion des Pays-Bas pour la 20e fois.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.