hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Water-polo aux championnats du monde de natation 2009
Deux tournois de water-polo, un masculin et un féminin, sont disputés du 19 juillet au 1er août 2009 lors des championnats du monde de natation 2009 à Rome.

Le stade nautique olympique de la capitale italienne, l’un des équipements majeurs du Foro Italico, est le cadre des épreuves de ces deux tournois. Il dispose de quatre piscines et, pour la tenue de ces championnats du monde, deux autres, temporaires, ont été installées.

L'équipe de Serbie remporte le titre chez les hommes en s'imposant d'un seul but d'écart, dans une finale âprement disputée face à celle d'Espagne. L'équipe de Croatie complète le podium.

Chez les femmes, le titre est remporté par l'équipe des États-Unis ; elle s'impose dans une finale très équilibrée face à celle du Canada. L'équipe de Russie monte sur la 3e marche du podium.

Équipe du Canada féminine de water-polo
L’équipe du Canada féminine de water-polo est l'équipe nationale féminine de water-polo du Canada. Elle représente ce pays aux grandes compétitions mondiales, comme les Jeux olympiques, où elle a terminé 5e en 2000 et à la 7e place en 2004.
Clásico RCN 2012
Le Clásico RCN Claro 2012 est la cinquante-deuxième édition du Clásico RCN. Elle s'est disputée du 28 septembre au 7 octobre 2012, en Colombie.

La course menait les coureurs de Carthagène des Indes (département de Bolívar) à Tunja (département de Boyacá).

Dix-neuf équipes ont disputé la compétition pour un total de 183 coureurs.

Le vainqueur de l'épreuve est Óscar Sevilla.

Óscar Sevilla
Óscar Sevilla Ribera, né le 29 septembre 1976 à Albacete, est un coureur cycliste espagnol puis hispano-colombien, membre de l'équipe continentale Medellín. Professionnel depuis 1998, il a notamment été meilleur jeune du Tour de France 2001 et deuxième du Tour d'Espagne la même année. Après plusieurs problèmes liés au dopage et une suspension en résultant, il réalise une carrière professionnelle exceptionnellement longue principalement en Amérique du Sud et remporte à 47 ans le Tour de Hainan 2023, une course chinoise classée en UCI ProSeries.
Pocket Jeunesse
Pocket Jeunesse ou PKJ est une maison d'édition de littérature d'enfance et de jeunesse, département des éditions Pocket, crée en 1994.

Pocket Jeunesse publie en grand format des best-sellers internationaux destinés aux adolescents et aux jeunes adultes. La série Hunger Games de Suzanne Collins fut un phénomène mondial, vendu à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, tout comme La Maison de la nuit de P.C. Cast et Kristin Cast. Les séries Uglies et Midnighters de Scott Westerfeld, Gone de Michael Grant, et Incarceron de Catherine Fisher, sont également publiées chez Pocket Jeunesse.

Gone (suite romanesque)
Gone (titre original : Gone) est une série de romans pour adolescents écrits par l'Américain Michael Grant. Le titre de la série, Gone, signifie littéralement « partis », faisant référence aux adultes qui ont quitté la « Zone », le dôme dans lequel les enfants sont coincés.

Michael Grant a laissé entendre qu'une série TV des livres pourrait être en développement le 12 octobre 2018 sur son compte Twitter.
Un an dans la Ville-Rue
Un an dans la Ville-Rue (titre original : A Year in the Linear City) est un roman court de new weird écrit par Paul Di Filippo, paru en 2002 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2022.

Un an dans la Ville-Rue a été finaliste des prix Hugo du meilleur roman court 2003, prix Locus du meilleur roman court 2003, prix World Fantasy du meilleur roman court 2003 et prix Theodore-Sturgeon 2003.

Prix World Fantasy du meilleur roman court
Le prix World Fantasy du meilleur roman court (en anglais : World Fantasy Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1982 dans le cadre de la World Fantasy Convention (en). il récompense des romans courts de fantasy publiés en anglais pendant l'année précédente.
Jour 1
Jour 1 est un single musical de la chanteuse française Louane. Cette chanson est extraite de l'album Chambre 12. C'est une chanson d'amour, qui parle d'une rupture. Elle raconte que, quand on aime vraiment, l'amour revient.

Louane
Anne Peichert, dite Louane ou plus rarement Louane Emera, est une chanteuse, musicienne et actrice française, née le 26 novembre 1996 à Hénin-Beaumont.

Elle se fait remarquer en 2013 dans le télé-crochet The Voice : La Plus Belle Voix, puis elle obtient une plus grande notoriété en 2014 grâce à son premier rôle dans le film La Famille Bélier, qui lui vaut notamment le César du meilleur espoir féminin en 2015.

Son premier album, Chambre 12, sorti en 2015, est l'album le plus vendu de l'année en France et il obtient la Victoire de l'album révélation de l'année en 2016. Elle sort ensuite quatre autres albums : Louane en 2017, Joie de vivre en 2020, Sentiments en 2022 et Solo en 2024.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2025 avec le titre Maman. Elle s'y classe septième tandis que sa chanson et sa performance artistique sont récompensées par deux prix décernés en marge du concours.
Loïc Courteau
Loïc Courteau, né le 6 janvier 1964 à Bordeaux, est un joueur et entraîneur de tennis français.

Il est devenu entraîneur d'Amélie Mauresmo de 2002 à 2008, puis de Julien Benneteau de 2009 à 2015. En octobre 2015, il devient l'entraîneur de l'équipe de France de Coupe Davis et en janvier 2018 responsable de la performance au Centre National d’Entraînement de la FFT.

Équipe de France de Coupe Davis
L'équipe de France de Coupe Davis est la sélection des joueurs français de tennis participant à la Coupe Davis chaque année depuis 1904. Elle est placée sous l'égide de la Fédération française de tennis.

Yannick Noah est capitaine de l'équipe de 1991 à 1992, de 1995 à 1998 puis de 2015 à 2018 pour trois victoires en 1991 (premier succès depuis les Mousquetaires (René Lacoste, Jean Borotra, Henri Cochet et Jacques Brugnon en 1932)), 1996 et 2017.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté 10 titres (dont quatre depuis la création du Groupe mondial) et atteint la finale de la compétition à neuf autres reprises (dont six depuis la création du Groupe mondial). Elle n'a passé que deux saisons hors du Groupe mondial depuis la création de celui-ci (en 1986 et 1998). En remportant l'édition de 2017, l'équipe de France devient la première nation à remporter l'épreuve depuis qu'elle est officiellement considérée comme la Coupe du monde de tennis.
Agriculture durable
L'agriculture durable est l'application à l'agriculture des principes du développement durable tels que définis par la communauté internationale à Rio de Janeiro en juin 1992. Il s'agit d'un système de production agricole qui vise à assurer une production pérenne de nourriture, de bois et de fibres en respectant les limites écologiques, économiques et sociales qui assurent la maintenance dans le temps de cette production.

Développement rural
Le développement rural représente l'un des volets de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne. Il en constitue le « 2e pilier ».

Il est une approche globale et coordonnée des territoires ruraux dans leurs diverses composantes :

sociale : démographie, services, etc.

économique : activités, bassin d'emploi, ressources

environnementale.

Il a pour objet de mieux tirer parti des complémentarités entre ville et campagne et de valoriser les ressources spécifiques des territoires ruraux.
Manière de montrer Meudon
Manière de montrer Meudon est une copie manuscrite d'un texte rédigé par Louis XIV ou son fils, Monseigneur, indiquant l'itinéraire à suivre pour visiter les jardins du château de Meudon, et en découvrir la richesse des points de vue. On en connaît une seule version, conservée au sein des collections de la Bibliothèque Nationale de France (BNF, VA 92 (7), microfilm B 18211 à 18215). Le texte est construit sur le même modèle que les différentes versions de la Manière de montrer les jardins de Versailles.

Louis de France (1661-1711)
Louis de France, dit Monseigneur ou le Grand Dauphin, né le 1er novembre 1661 au château de Fontainebleau et mort le 14 avril 1711 au château de Meudon, est le fils aîné du roi de France Louis XIV et de la reine Marie-Thérèse d'Autriche. Il est de fait dauphin de France en tant que premier-né des fils du roi. Mort avant son père, il n'accède jamais au trône mais il est le père du roi d'Espagne Philippe V et le grand-père du futur roi de France Louis XV. Il est en revanche un grand collectionneur et un esthète éveillé amassant des œuvres d'art spectaculaires pour ses résidences. Il fait embellir le château de Meudon, où il rassemble une cour éclairée et raffinée.
Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.

Itéa (Phocide)
Itéa (grec moderne : Ιτέα) est une ville située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 4 546 habitants.
Rallye tout-terrain
Le Rallye tout-terrain est une discipline de sport automobile et motocycliste qui est l'équivalent en tout-terrain du rallye automobile sur route. Des épreuves récurrentes se déroulent sur des parcours en terrain naturel: un championnat du monde de rallye-raid unifié en 2022 auto et moto, une coupe du monde des bajas tout-terrain automobile, une coupe du monde FIM des bajas (en) moto et des championnats nationaux sont organisés.

Des compétitions longues distances avec des caractéristiques plus spécialisées existent: les rallye-raids. Des disciplines spécifiques, l'autocross et le rallycross, se déroulent sur des circuits fermés.

L'appellation « rallye tout-terrain » est peu utilisée dans le monde anglophone et a tendance à être englobée dans le domaine du rallye-raid ou de l'off-road racing.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Guarguera
La Guarguera ou vallée du Guarga est une vallée d'Aragon, située dans la comarque de l'Alto Gállego est traversée d'est en ouest par le Guarga. Avec le Sobrepuerto voisin, il s'agit d'une des vallées de montagne d'Europe qui a connu le plus fort exode rural, et compte aujourd'hui de nombreux villages inhabités (treize villages inhabités sur vingt-neuf en 2017). Elle s'étend sur une superficie d'environ 200 kilomètres carrés et compte moins de 150 habitants.

Les villages de la Guarguera sont Abenilla, Laguarta (en aragonais A Guarta, traditionnellement la capitale de la Guarguera), Aineto, Alavés, Artosilla, Arraso, Arruaba, Atós Alto, Atós Baixo, Belarra, Bescós de Guarga, Canyardo, Castiello de Guarga, Ceresola, Fenillosa, Gésera, Gillué, Grasa, Lasaosa, Molino de Villobas, Molín d'Escartín, Ordovés, Sandiás, San Esteban de Guarga, Santa María de Perula, Secorún, Solaniella, Villacampa, Villobas et Yéspola.

Portail de l’Aragon

Portail des Pyrénées

Grasa
Grasa est un village de la province de Huesca, situé à environ douze kilomètres au sud-est de la ville de Sabiñánigo, dans la Guarguera, sur la rive gauche du Guarga. Il se trouve à proximité des villages d'Arraso et de Gésera. Grasa comptait plus de 40 habitants au début du XXe siècle, contre 4 aujourd'hui.
Tunnel de Tromsøysund
Le tunnel de Tromsøysund (en norvégien Tromsøysundtunnelen), est un tunnel routier sous-marin situé dans la municipalité de Tromsø, dans le comté de Troms, en Norvège.

Le tunnel passe sous le détroit de Tromsøysundet et relie l'île de Tromsøya (et la ville de Tromsø) à la banlieue continentale de Tromsdalen.

Tromsø
Tromsø  (prononcé /ˈtrʊ̂msœ/ ), Romsa (/ˈromːsa/) en same du Nord et Tromssa en kvène, est une ville du Nord de la Norvège. Située dans le comté de Troms, au nord du cercle polaire arctique, elle a une superficie de 2 558 km2 et comptait 76 734 habitants au 1er janvier 2019, ce qui en fait la huitième ville du pays. Elle est surnommée « le Paris du Nord » (« Nordens Paris » en norvégien) et est la ville de plus de 50 000 habitants la plus septentrionale du monde.
Mountrath
Mountrath (Irlandais: Maighean Rátha) est une petite ville du comté de Laois, en Irlande.

Elle comptait 1 437 habitants en 2006. Une distillerie de whiskey était autrefois présente au centre-ville, alimentée par les eaux de la rivière Whitehorse[réf. nécessaire].

La ville est jumelée à la ville française de Plouhinec, en Bretagne.

Plouhinec (Finistère)
Plouhinec [pluinɛk], (Ploeneg en breton) est une commune française du cap Sizun, du département du Finistère en région Bretagne. Elle fait partie de la communauté de communes Cap Sizun - Pointe du Raz.

Au dernier recensement de 2023, la commune compte 3 919 habitants, faisant d'elle la plus peuplée du cap Sizun. Elle a pour devise « War zouar, ha war vor » (« Sur terre, comme sur mer »).
John Couch Adams
John Couch Adams (5 juin 1819 – 21 janvier 1892), est un mathématicien et astronome britannique né à Laneast dans les Cornouailles et mort à Cambridge.

Rival de Le Verrier en astronomie, il est à l'origine de plusieurs méthodes de calcul approché.

Laneast
Laneast (en cornique Lanneyst) est un village et une paroisse civile de Cornouailles, en Angleterre, au Royaume-Uni. Il se trouve au-dessus de la vallée de la rivière Inny, à environ onze kilomètres à l'ouest de Launceston. La population lors du recensement de 2001 était de 164 habitants et avait augmenté à 209 habitants lors du recensement de 2011.
Conquête musulmane de la Perse
La conquête arabo-islamique de la Perse (633-654) aboutit à la fin de l'Empire sassanide et au déclin de la religion zoroastrienne en Perse (Iran). Au cours des siècles, la plupart des peuples iraniens, en incluant les Persans, se convertirent à l'islam à partir du zoroastrisme.

Une partie de la population refusant l'islamisation  de la Perse, s'est réfugiée en Inde où ses membres sont devenus les Parsis.

Yazdgard III
Yazdgard III appelé aussi dans la littérature historique Yezdegerd, ou Yezdeguerd (en persan: یزدگرد), est un souverain perse de la dynastie des Sassanides. Il est le dernier roi sassanide de cette dynastie, de 632 à 651.
Bloods
Les Bloods sont un gang de rue fondé en 1972 à South Los Angeles en Californie. Ce gang est connu en bonne partie pour sa rivalité avec les Crips. Il est identifié par la couleur rouge portée par ses membres ainsi que par des symboles de gang particuliers incluant des signes de reconnaissance et des poignées de main distinctes, ainsi que le port de bandana rouge. Les Bloods sont composés de divers sous-groupes aussi appelés « ensembles » entre lesquels des différences significatives existent, telles que les couleurs, vêtement, opérations et idéologies politiques qui peuvent entrer en conflit. Depuis leur création, les gangs de Bloods se sont dispersés et étendus à travers les États-Unis, le Canada , la France, quelques pays africains et l'Australie.

Les Bloods ont été documentés au niveau militaire américain, retrouvés à la fois sur les bases américaines et outre-mer.

Bande criminelle
Une bande ou un gang est un groupe d'individus, engagés dans des activités criminelles ou délictuelles de nature et d'intensité variables, partageant une culture et des valeurs communes, liées par leur association et le milieu social et urbain où ils vivent. Un de leurs traits caractéristiques est leur promptitude à employer la violence contre les autres bandes et à l'étendre contre à peu près n'importe qui.

La reconnaissance par les pairs passe par l'incarcération et la socialisation passe par la prison : l'individu y fait son éducation et parfois devient le caïd d'un gang par son expérience carcérale. Certains gangs peuvent naître en prison.
Championnat d'Allemagne de football
Le Championnat d'Allemagne de football est créé en 1903. Jusqu'en 1963, le statut des clubs est amateur et le championnat national consiste en une phase finale entre les différents champions régionaux. Le championnat professionnel à poule unique, la Bundesliga (en français ligue fédérale), est créé en 1963. Le Bayern Munich détient le record du nombre de victoires, avec 34 titres.

Dresdner SC
Le Dresdner SC est un club omnisports allemand fondé le 30 avril 1898 comprenant notamment une section football. Le club est basé à Dresde dans la Saxe.

Outre le football, ce club comporte plusieurs sections dont entre autres, l'athlétisme, le cyclisme, la gymnastique, l'haltérophilie, la natation, le plongeon et le volley-ball (pour le volley-ball féminin, voir Dresdner SC (volley-ball féminin)).

En janvier 1900, le Dresdner SC 1898 fut un des fondateurs de la Fédération allemande de football (DFB).

Ce club, à l'Histoire longue et riche, connut différentes périodes, dont une d'inactivité entre 1950 et 1966 en football pendant laquelle son héritage fut indirectement assuré par un club nommé SC Einheit Dresden.
Bil Aka Kora
Bilgho Akaramata Kora, connu sous son nom de scène Bil Aka Kora, est un auteur-compositeur-interprète burkinabé, né le 25 avril 1971 à Pô au Burkina Faso. Sa musique, un mélange des rythmes traditionnels kasséna et musiques contemporaines (jazz, blues, reggae), a donné naissance à un style musical qu'il appelle la Djongo Music. Il a remporté deux fois le Kundé d'or, en 2002 et 2005.

Kundé
Les Kundé sont une cérémonie annuelle de récompenses musicales organisée au Burkina Faso depuis 2001. Ils visent à distinguer les artistes burkinabè et africains pour leur créativité, leur performance et leur contribution à l’industrie musicale. Inspirés des grandes cérémonies internationales, les Kundé se sont imposés comme l’un des principaux rendez-vous culturels du pays.
Roger Hollis
Sir Roger Henry Hollis, né le 2 décembre 1905 et mort le 26 octobre 1973, est un agent du  MI5 de 1938 à 1965. Il en est le directeur général de 1956 à 1965. Il est accusé d'être un espion à la solde de l'Union soviétique avec Donald Maclean, Anthony Blunt, Guy Burgess et Kim Philby dans le livre Spycatcher de Peter Wright.

Christine Keeler
Christine Keeler, née le 22 février 1942 à Uxbridge et morte le 4 décembre 2017 à Farnborough, est une danseuse et  mannequin britannique.

Elle est surtout connue pour sa liaison avec l'homme politique John Profumo, à l'époque membre du gouvernement d'Harold Macmillan. Le scandale qui en a résulté, connu sous le nom d'« affaire Profumo », a été l'un des événements médiatiques de l'année 1963.
Green River (Utah)
Green River est une municipalité américaine située dans le comté d'Emery en Utah.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 952 habitants. La municipalité s'étend alors sur une superficie de 12,57 milles carrés (32,56 km2), dont 0,11 mille carré (0,28 km2) d'étendues d'eau.

Un ferry s'implante sur la rive est de la Green River dès 1876, pour permettre au courrier de traverser la rivière. La localité se développe dans les années 1880 avec l'arrivée du chemin de fer. Si la rive ouest porte le nom de Green River, la rive est est appelée Elgin.

Green River est desservie par l'Interstate 70 et une gare ferroviaire.

Interstate 70
L'Interstate 70 (I-70) est une autoroute importante ouest–est qui parcourt 3 462,39 km (2 151,43 mi) entre l'I-15 près de Cove Fort, Utah jusqu'à un stationnement incitatif à l'est de l'I-695 à Baltimore, Maryland. Il s'agit de la cinquième plus longue autoroute inter-États du pays. L'autoroute parcourt plusieurs villes importantes dont Denver, Topeka, Kansas City, Saint-Louis, Indianapolis, Columbus, Pittsburgh et Baltimore. Les sections du Missouri et du Kansas sont les premières sections d'Interstates aux États-Unis. En 1992, le dernier segment originellement prévu a été complété dans la section de Glenwood Canyon, Colorado. La construction de l'I-70 au Colorado et en Utah est un défi d'ingénierie puisqu'elle passe par le Eisenhower Tunnel (en), Glenwood Canyon et le San Rafael Swell (en). Le Eisenhower Tunnel est le plus haut point dans tout le système des autoroutes inter-États. Il se situe à 11 158 pieds d'altitude (3 401 m).
Arrondissement de Puget-Théniers
L'arrondissement de Puget-Théniers est une ancienne division administrative des Alpes-Maritimes. Il a été créé à deux reprises : sous Napoléon Ier, entre 1793 et 1814, au sein du premier département des Alpes-Maritimes, puis le 23 juin 1860, lors du rattachement du comté de Nice à la France et de la création du second département des Alpes-Maritimes. Il sera supprimé en 1926 et rattaché à l’arrondissement de Nice pour des raisons d'économie.

Alpes-Maritimes (1793-1814)
Les Alpes-Maritimes sont un ancien département français, créé pendant la Révolution française en 1793 et dissous en 1814 lors de la chute du Premier Empire. Géographiquement, il correspond à peu près à l'actuel département des Alpes-Maritimes, recréé en 1860 à la suite de l'annexion du comté de Nice.
Bassin du lac Ladoga
Le bassin de drainage du lac Ladoga, centré sur le lac Ladoga, un bassin versant de 258 000 km2 forme l'essentiel du bassin de la Neva, lui-même sous-bassin du bassin de la mer Baltique. Le bassin du lac Ladoga comprend quatre sous-bassins :

le sous-bassin propre du lac Ladoga de 28 400 km2 ;

le bassin Onega-Svir de 83 200 km2 ;

le bassin Llmen-Volkhov de 80 200 km2 ;

le bassin Saimaa-Vuoksi de 66 700 km2, partiellement en Finlande.

Le bassin draine annuellement vers le lac Ladoga 71,13 km3 d'eau.

Le bassin de la Neva est bordé au Sud-Est par le bassin aralo-caspien et au Nord par le bassin de la mer de Barents (mer Blanche).

Lac Ladoga
Le lac Ladoga (en russe : Ладожское озеро, en finnois : Laatokka, en carélien : Luadogu) est le lac le plus étendu d'Europe (17 700 km2), le deuxième de Russie (après le lac Baïkal) et le 15e dans le monde par sa superficie.
La Partie de dés
La Partie de dés (en sanskrit : प्रपञ्च पाश, Prapancha Pash, trad. litt. : Tricherie aux dés) est un film muet germano-britannico-indien de 1929 réalisé par Franz Osten. Venant après  Prem Sanyas (1925) et Shiraz (1928), Prapancha Pash est le troisième volet du triptyque d'Himanshu Rai consacré aux religions indiennes. Le scénario, basé sur une nouvelle de Niranjan Pal, s'inspire de l'épisode du jeu de dés du livre II de l'épopée indienne du Mahabharata au cours duquel les Pandava perdent tout, y compris Draupadi, leur épouse commune.

Réalisé comme une féerie orientaliste, Prapancha Pash raconte la lutte de deux maharajas indiens pour le pouvoir et la femme qu'ils aiment.

Charu Roy
Charu Roy, né à Berhampore (Indes britanniques, maintenant Berhampur, Orissa, Inde) le 6 septembre 1890 et mort à Calcutta (Bengale occidental, Inde) le 28 septembre 1971, est un réalisateur  et acteur indien.