hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Al-Anbiya
Al-Anbiya (arabe : سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ, français : Les Prophètes) est le nom traditionnellement donné à la 21e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 112 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Al-Kahf
Al-Kahf (en arabe : سُورَةُ ٱلْكَهْفِ, en français : La Caverne) est le nom traditionnellement donné à la 18e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 110 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Menkhéperrê
Menkhéperrê est généralissime et grand prêtre d'Amon à Thèbes vers 1045 à 990 AEC,, il est le fils de Pinedjem Ier et Hénouttaouy Ire et l'héritier de sa charge après les courts pontificats de Masaharta puis Djedkhonsouefânkh. La succession passera ensuite en ligne directe dans sa descendance, à savoir d'abord son fils Nesbanebdjed II pour un très court pontificat, puis Pinedjem II.

Masaharta
Masaharta est grand prêtre d'Amon, fils de Pinedjem Ier. Il hérite de sa charge vers 1054 avant l'ère commune lorsque son père se proclame roi et l'assure jusqu'à environ 1046. Il est remplacé dans cette fonction par son frère Djedkhonsouefânkh.
La Belle et le Clochard (film, 2019)
La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) est un film américain réalisé par Charlie Bean sorti en 2019 en exclusivité sur la plateforme Disney+. Il s'agit d'un remake en prise de vues réelles du film d'animation La Belle et le Clochard des studios Disney sorti en 1955.

Le film s'inscrit dans une volonté de Walt Disney Pictures d'adapter en films en prises de vues réelles ses films d’animation, à l'instar du Livre de la jungle (2016), Aladdin (2019) ou encore Dumbo (2019).

Aladdin (film, 2019)
Aladdin est un film d'aventures fantastique américain coécrit et réalisé par Guy Ritchie et sorti en 2019. Il s'agit de l’adaptation en prise de vues réelles du film d'animation du même nom sorti en 1992, dans la lignée des films de Walt Disney Pictures comme Le Livre de la jungle en 2016, La Belle et la Bête en 2017, et Dumbo en 2019.

Tout comme le film d'animation de 1992, il s'inspire du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, traduit en français et intégré au recueil des Mille et Une Nuits par Antoine Galland. C'est un gros succès du box-office mondial : le film récolte plus d'un milliard de dollars de recettes pour un budget de 183 millions de dollars.
Lurabo
Lurabo est un cheval trotteur français né le 15 avril 1977 à Perrignier en Haute-Savoie et mort en 1993 en Normandie (enterré à Perrignier). Il gagne le Prix d'Amérique et le Grand Circuit européen en 1984. Il est détenteur, à son époque, du record de la piste de Vincennes et du record mondial des 2 500 m. Tout comme Bellino II, il portait les couleurs de son propriétaire éleveur Maurice Macheret.

Bellino II
Bellino II (1967 - 1981) est un cheval de course français, de race trotteur français, crack du trot tant attelé que monté des années 1970. C'est l'un des quatre seuls chevaux de l'histoire à avoir remporté la même année le prix d'Amérique, le Grand Prix de France et le Grand Prix de Paris.
Les Grandes Voiles du Havre (2025)
Les Grandes Voiles du Havre sont un rassemblement de bateaux traditionnels qui se déroulent du vendredi 4 au lundi 7 juillet 2025 dans le port du Havre où sera donné départ de la première étape de la Tall Ships' Races 2025 organisée par la Sail Training International . Celle-ci ralliera Dunkerque, puis Aberdeen (Écosse), Kristiansand (Norvège) et enfin Esbjerg (Danemark).

Une quarantaine de grands voiliers sont attendus dans les bassins Paul Vatine et de l’Eure. L'accès pour la visite des grands voiliers est gratuit. Ce grand rassemblement s'inscrit dans le cadre de la 9e édition de la saison Un Été Au Havre, en 2025 : concerts, spectacles, parade des équipages, animation, restauration et feu d'artifice de clôture.

Fêtes maritimes
Si les parades navales existent depuis l'Antiquité, et si certaines comme le « Mariage avec la mer » à Venise sont particulièrement anciennes et connues, c'est depuis quelques décennies que les fêtes maritimes (ou rassemblements maritimes) ont connu une ampleur considérable en France et dans toute l’Europe, atteignant par exemple le million de visiteurs aux Fêtes de Brest.
Koutsounári (Lassíthi)
Koutsounári, en grec moderne : Κουτσουνάρι, est un village du dème d'Ierápetra, dans le district régional de Lassíthi, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Koutsounári compte 566 habitants.

Le village est situé à une altitude de 59 m et à une distance de 9 km d'Ierápetra, proche de Férma.

Ierápetra
Ierápetra (en grec moderne : Ιεράπετρα) est un dème (municipalité) sur la côte sud-est de l’île grecque de Crète. Elle fait partie du district régional du Lassíthi.

Le dème est issu de la fusion au 1er janvier 2001 de l'ancien dème de Ierápetra (devenu un district municipal) et de celui de Makrý Gialós, pour atteindre une superficie de 551,04 km2 et une population de 163 115 habitants, dans le cadre de la réforme Kallikratis.

Le district municipal de Ierápetra a une superficie de 394 km2  et compte 23 800 habitants selon le recensement de 2001. Il est constitué de la ville de Ierápetra, de plusieurs villages et hameaux, ainsi que de l’île de Chrysí.
Ʌ
Ʌ (minuscule ʌ), appelé V culbuté, est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l’écriture du temne en Sierra Leone, du dan de l'Est et du goo en Côte d’Ivoire, du koromfe au Burkina Faso, du landoma en Guinée, de l’ibibio au Nigéria, du nankina en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du ch'ol, du lacandon et du tepehuan du Nord au Mexique, de l’emberá darién et du woun meu au Panama et en Colombie, de l’oneida.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Rivière des Pins (rivière Nicolet)
La rivière des Pins est un affluent de la rivière Nicolet laquelle se déverse sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière des Pins coule dans les municipalités de Tingwick, Warwick et de Saint-Albert-de-Warwick, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Arthabaska, dans la région du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Arthabaska
Arthabaska est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), située dans la région du Centre-du-Québec. Elle est composée de 23 municipalités et son chef-lieu est Victoriaville. Son préfet est Alain St-Pierre.
John Handy
John Handy est un musicien américain, né le 3 février 1933 à Dallas, Texas. Saxophoniste de jazz, il accompagne Charles Mingus avant de former son quintette et d'enregistrer en tant que leader. Handy enseigne la musique dans plusieurs universités californiennes.

Charles Mingus
Charlie Mingus, né Charles Mingus, Jr le 22 avril 1922 à Nogales, Arizona, et mort le 5 janvier 1979 à Cuernavaca (Mexique), est un multi-instrumentiste (principalement contrebassiste, mais aussi pianiste, tromboniste et violoncelliste) et  compositeur de jazz américain. Il était aussi connu pour son engagement antiraciste.
Championnat d'Andorre de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Primera Divisió ou Lliga Multisegur Assegurances est la vingt-septième édition du championnat andorran de football. Le plus haut niveau du football andorran organisé par la Fédération d'Andorre de football.

La première phase du championnat se déroule en une série de matches aller-retour. La deuxième phase du championnat oppose les quatre premiers dans une phase de play-off pour se disputer la victoire finale, et, les quatre derniers pour éviter la relégation.

À l'issue de la saison, le champion se qualifie pour le tour préliminaire de la Ligue des champions 2022-2023. Le vainqueur de la Coupe de la Constitution et le deuxième se qualifient pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2022-2023.

L'Inter Club d'Escaldes, tenant du titre, remporte son troisième titre à l'issue de la saison.

Championnat d'Andorre de football
Le championnat d'Andorre de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs andorrans.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Primera Divisió et a été créée en 1995.
Championnat du Nicaragua de football 1945
La Primera División 1945 est la neuvième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Diriangén FC a conservé son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Étoile de Bessèges-Tour du Gard 2022
L'Étoile de Bessèges 2022 est la 52e édition de cette course cycliste masculine. Elle se déroule dans le Gard, en France entre le 2 et le 6 février 2022 entre Bellegarde et Alès sur un parcours de 628,76 kilomètres et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2022 en catégorie 2.1. Elle a été remportée par le Français Benjamin Thomas de l'équipe Cofidis.

C'est la première édition de l'épreuve dont le parcours n'a pas été dessiné par Roland Fangille, président-créateur de l’Étoile de Bessèges décédé en novembre 2020.

UCI Europe Tour 2022
L'UCI Europe Tour 2022 est la 18e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 220 compétitions organisées du 23 janvier au 16 octobre 2022 en Europe.
International Basketball Association
L'International Basketball Association (IBA) était une ligue professionnelle américo-canadienne de basket-ball. La IBA était basée à Winnipeg au Canada et a existé de 1995 à 2001, sous la présidence de Tom Anderson.

À l'automne 2001, la CBA et les équipes de feu la IBL fusionnent avec la IBA afin de faire renaître de ses cendres la CBA, ce qui permit de garder son nom, son logo et son palmarès, malgré la banqueroute qui avait été déclarée.

International Basketball League
L'International Basketball League (IBL) était une ligue professionnelle américaine de basket-ball ayant eu une courte existence le temps de 2 saisons. Depuis 2004 une autre ligue portant le même nom a été créée. La IBL était basée à Baltimore dans le Maryland et a existé de 1999 à 2001.
GoDaddy Bowl 2014
Le GoDaddy Bowl 2014 est un match annuel de football américain universitaire s'étant joué après la saison régulière 2013, le 5 janvier 2014 à 20:00 heures locales (soit le 4 janvier 2014 à 02:00 heures françaises), au Ladd Peebles Stadium à Mobile en Alabama aux États-Unis. Il s'agissait de la 15e édition du GoDaddy Bowl. Le match est sponsorisé par la société Go Daddy.com spécialisée dans l'hébergement de sites web.

Le match était retransmis sur ESPN (radio et télévision) et a mis en présence l'équipe des Arkansas State, co-championne de la Sun Belt Conference à l'équipe des Ball State Cardinals, issue de la Mid-American Conference.

Arkansas State gagne le match 23 à 20.

Cardinals de Ball State
Les Cardinals de Ball State (en anglais : Ball State Cardinals) sont un club omnisports universitaire de l'Université d'État de Ball à Muncie (Indiana).

Les équipes des Cardinals participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de la Mid-American Conference.

Ses équipes les plus réputées sont celles de football américain (en) et de basket-ball féminin (en).
Trophées UNFP du football 2016
Les trophées UNFP du football 2016 récompensent les acteurs du football professionnel français pour la saison 2015-2016.

Entre le 25 et le 28 avril, l'UNFP annonce l'ensemble des nommés pour cette 25e édition, et le 8 mai, les lauréats sont connus lors d'une cérémonie diffusée sur BeIn Sports.

À l'exception du prix du but de l'année où c'est le public qui choisit, les lauréats sont désignés par des personnalités du football français (joueurs, entraîneurs, présidents de club...), à la suite d'un vote.

Championnat de France de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Ligue 1 est la 78e édition du championnat de France de football et la quatorzième sous l'appellation « Ligue 1 ».
La saison débute le 7 août 2015 et se termine le 14 mai 2016.

Elle voit le Paris Saint-Germain être sacré champion pour la quatrième année consécutive, et la sixième fois de son histoire.
Château du Tertre (Gironde)
Le château du Tertre est un domaine viticole de 80 hectares dont 58 hectares de vignobles, situé à Arsac en Gironde. Produisant du vin en appellation margaux, il est classé cinquième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Margaux (AOC)
Le margaux est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour du village de Margaux dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est la plus étendue et la plus méridionale des appellations communales du vignoble du Médoc. En 2008, l'appellation concerne 1 490 ha avec une production moyenne de 60 900 hl, le rendement moyen est de 41 hl/ha.
Gare de Lafox
La gare de Lafox, anciennement Sauveterre, est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située 
sur le territoire de la commune de Lafox, près de Sauveterre-Saint-Denis, dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi). Elle est fermée au trafic voyageurs dans la deuxième moitié du XXe siècle.

Le bâtiment voyageurs d'origine est toujours présent sur le site de la gare.

Ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville
La ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville est l'une des grandes lignes du réseau ferroviaire français. Longue de 474 kilomètres et d'orientation ouest-nord-ouest – est-sud-est, cette ligne constitue une grande transversale permettant notamment de relier Bordeaux et Toulouse à Marseille ; elle fait également office de radiale, pour les liaisons TGV Paris-Montparnasse – Bordeaux – Toulouse, Intercités Paris-Austerlitz – Limoges – Toulouse (de Montauban à Toulouse, voire Narbonne pour les trains de nuit atteignant Cerbère), mais aussi les TGV Paris-Gare-de-Lyon – Béziers – Perpignan et plus généralement ceux reliant la France à l'Espagne (entre Narbonne et Sète).

Ouverte de 1855 à 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne, électrifiée en deux étapes en 1935 puis 1980, elle constitue la ligne no 640 000 du réseau ferré national.
Arme combinée
Une arme à feu combinée est une arme à feu qui comprend généralement au moins un canon rayé et un canon à âme lisse, qui est généralement utilisée avec des cartouches à grenaille ou un certain type de cartouche de fusil de chasse. La plupart étaient des armes à brisure, bien qu'il y ait également eu d'autres modèles. Les armes combinées utilisant un canon rayé et un canon à âme lisse se trouvent généralement dans une configuration superposée. Une arme combinée avec plus de deux canons s'appelle un drilling (allemand pour "triplet") avec trois canons, un vierling (allemand pour "quadruplet") avec quatre canons et un fünfling (allemand pour "quintuplé") avec cinq canons. Les armes combinées utilisent généralement des cartouches à bourrelet, car les cartouches sans bourrelet sont généralement plus difficiles à extraire d'une arme à feu à brisure.

Canon lisse
Une arme à canon lisse ou à canon à âme lisse est une arme dont l'alésage du canon est dépourvu de rainures en spirale. La gamme des armes à canons lisses va de la petite arme à feu au canon des chars d'assaut, en passant par les mortiers.
Loi de frontalité
La loi de frontalité est un principe de composition très discuté de la sculpture archaïque qui interdit la flexion latérale dans les représentations du corps humain et les rend dès lors systématiquement symétriques selon un plan vertical. Les épaules et le bassin sont parallèles, et les quatre côtés de la figure forment quatre plans qui se rencontrent à angle droit.

Symétrie
La symétrie est une propriété d'un système : c'est lorsque deux parties sont semblables. L'exemple le plus connu est la symétrie en géométrie.

De manière générale, un système est symétrique quand on peut permuter ses éléments en laissant sa forme inchangée. Le concept d'automorphisme permet de préciser cette définition.

Un papillon, par exemple, est symétrique parce qu'on peut permuter tous les points de la moitié gauche de son corps avec tous les points de la moitié droite sans que son apparence soit modifiée. On peut échanger les deux moitiés sans changer la forme de l'ensemble. Les figures symétriques rendent visible l'égalité des formes parce que les parties permutables ont toujours la même forme. On pourrait en faire une définition du concept : une figure est symétrique lorsqu'elle répète une même forme de façon régulière.
Ligne de Thorigné à Courtalain - Saint-Pellerin
La ligne de Thorigné à Courtalain - Saint-Pellerin est une ancienne ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique. Elle reliait la gare de Courtalain - Saint-Pellerin, située sur la ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, à celle de Thorigné-sur-Dué, où la ligne rejoignait celle de Mamers à Saint-Calais.

Déclassée et déferrée dans sa totalité, elle constituait la ligne n° 506 000 du réseau ferré national.

Chemin de fer Mamers - Saint-Calais
La ligne de Mamers à Saint Calais était une ligne de chemin de fer secondaire à voie normale d'intérêt local, située dans le département de la Sarthe, et qui reliait Mamers à Saint-Calais via Connéré - Beillé, de 1872-1873 à 1977.

La section de Connéré - Beillé à Bonnétable est depuis 1979 un chemin de fer touristique, exploité par le chemin de fer touristique de la Sarthe (association Transvap).
Mastaba de Neferirtenef
Le mastaba de Neferirtenef se trouve à Saqqarah, prenant place au sein d'un complexe funéraire qui s'est bâti et complété à différentes époques. Neferirtenef était un haut-dignitaire de l'Ancien Empire, à la Ve dynastie, qui mourut aux alentours de 2400 av. J.-C.

Son mastaba a été redécouvert le 13 décembre 1905 par l'égyptologue James Edward Quibell. La chapelle funéraire du mastaba de Neferirtenef est conservée et exposée aux Musées royaux d'Art et d'Histoire.

Saqqarah
Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [saqâra]) est une vaste nécropole égyptienne de la région de Memphis ; elle répondait au nom de Ro-setjaou en ancien égyptien, c'est-à-dire la « Porte des passages ». Elle a connu une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique. De ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et apportent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.
Harlesden (métro de Londres)
Harlesden (en anglais : Harlesden tube station ou Harlesden Underground Station), est une station de la ligne Bakerloo du métro de Londres, en zone 3 Travelcard. Elle est située sur l'Acton Lane, à Harlesden, sur le territoire du borough londonien de Brent, dans le Grand Londres.

Elle est en correspondance avec la gare de Harlesden desservie par le réseau London Overground dont les trains de banlieue utilisent les mêmes voies et quais.

Bakerloo line
La Bakerloo line (en français : « ligne Bakerloo ») est une ligne du métro de Londres, reliant Harrow & Wealdstone au nord-ouest à Elephant & Castle au sud-est. Elle couvre une distance de 23,2 km et dessert 25 stations, dont 15 souterraines. Les principaux centres d'intérêt desservis par la ligne sont : Regent's Park, Oxford Circus, Piccadilly Circus et Waterloo Bridge.

La ligne est actuellement exploitée avec des rames de type 1972 Stock. Son nom est un mot-valise, une contraction de « Baker Street » et « Waterloo », deux stations principales qui sont les deux terminus de la ligne lors de son ouverture en 1906. Lors du cycle annuel 2016-2017, 117 millions de passagers empruntent la ligne. Une extension de la Bakerloo line au sud-est, vers Lewisham, est prévue pour l'horizon 2030.
Championnat du monde C masculin de handball 1986
Le Championnat du monde C masculin de handball  a eu lieu du 6 au 15 février 1986 au Portugal. C'est la 6e édition de cette épreuve.

Véritable division 3 du handball mondial, les meilleures équipes du Championnat du monde C obtenaient ainsi leurs billets pour le Championnat du monde B tandis que les moins bonnes restaient dans cette division.

Onze équipes ont participé à la compétition qui a été remportée par la France qui remonte ainsi dans le Mondial B 1987. Les Pays-Bas et Israël complètent le podium.

Championnat du monde B masculin de handball 1987
Le Championnat du monde B masculin de handball a eu lieu du 17 au 28 février 1987 en Italie. C'est la 6e édition de cette épreuve.

Véritable division 2 du handball mondial, les meilleures équipes du Championnat du monde B obtenaient ainsi leurs billets pour le Championnat du monde A tandis que les moins bonnes équipes étaient reléguées dans un Championnat du monde C qui a existé entre 1976 et 1990.

L'URSS remporte la compétition et se qualifie pour les Jeux olympiques de Séoul en compagnie de la Tchécoslovaquie, finaliste.