hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité d'Alcoutim
Le Traité d'Alcoutim, référé à l'époque comme la Paix d'Alcoutim, est célébré le 31 mars 1371 entre les rois Ferdinand Ier de Portugal et Henri II de Castille, pour mettre fin à la première des guerres fernandines.

Par ses clauses, le roi de Portugal s'engage:

à la paix avec le roi de Castille et au maintien de bonnes relations avec le Royaume de France, son allié .

au mariage avec Éléonore de Castille, fille du roi Henri II ,, qui comprend l'extension des frontières du Portugal au nord et à l'est .

Le traité est confirmé la même année, à Toro, par le souverain, la noblesse et les prélats du Royaume de Castille.

L'année suivante, un nouvel accord est conclu par le Traité de Tui , qui modifie les engagements avec l'abandon du mariage et le rétablissement des frontières antérieures au traité d'Alcoutim .

Ferdinand Ier (roi de Portugal)
Ferdinand Ier de Portugal, dit « le Beau » (en portugais o Belo), né le 31 octobre 1345 à Coimbra et mort le 22 octobre 1383 à Lisbonne, est roi de Portugal et de l'Algarve du 18 janvier 1367 jusqu'à sa mort.
Joseph Buloff
Józef Bulow (né le 20 janvier 1899 à Vilnius, alors dans l'Empire russe, et mort le 27 février 1985 à New York) est un acteur et metteur en scène américain d'origine russo-lituanienne, connu sous son nom américanisé de Joseph Buloff.

Reds (film)
Reds est un film américain de Warren Beatty datant de 1981 avec pour vedettes Warren Beatty et Diane Keaton. Il tourne autour de la vie de John Reed, le militant communiste, journaliste, et écrivain qui fit la chronique de la révolution russe de 1917 et auteur de Dix jours qui ébranlèrent le monde (Ten Days that Shook the World).

Warren Beatty reçut l'Oscar du meilleur réalisateur pour le film. Il fut aussi en lice pour l'Oscar du meilleur film, mais perdit au profit du film Les Chariots de feu (Chariots of Fire).

En juin 2008, l'American Film Institute annonce son « Ten Top Ten », soit les dix meilleurs films américains dans dix genres cinématographiques différents du cinéma américain. Ce classement est effectué après avoir sondé 1 500 personnes de la communauté créative. Reds est à la neuvième place des meilleurs films du genre épique.
Phaeno
Le Phaeno est un musée de vulgarisation scientifique situé à Wolfsburg en Allemagne.

Il a été construit par l'architecte Zaha Hadid entre 2000 et 2005.

Il mesure plus de 9 000 m2 de superficie pour une hauteur de 16 mètres. Il est fait de béton et d'acier en majorité. Il a coûté 79 millions d'euros à concevoir et construire.

Le bâtiment a fait l'objet d'un documentaire dans la collection Architectures diffusé pour la première fois sur Arte en 2006.

Architectures
Architectures (Baukunst en allemand) est une série de documentaires pour la télévision proposée par Richard Copans et Stan Neumann, diffusée sur Arte depuis 1996.

Cette série de films de 26 minutes est consacrée aux réalisations les plus marquantes de l'architecture, de l'Antiquité jusqu'aux dernières créations des grands architectes d'aujourd'hui. On y retrouve le principe de l'émission Palettes qui a d'ailleurs servi de référence au début d'Architectures.
Ère Meiji
L'ère Meiji (明治時代, Meiji jidai) est une ère de l'histoire du Japon comprise entre 1868 et 1912.

Inaugurée par la restauration de Meiji, elle se situe entre l'ère Keiō (fin de l'époque d'Edo) et l'ère Taishō. Elle symbolise la fin de la politique d'isolement volontaire appelée sakoku et le début d'une politique de modernisation du Japon. Elle se caractérise également par un basculement du système féodal vers un système industriel à l'occidentale. Ces bouleversements sociaux, politiques et culturels déboucheront sur diverses avancées dans les domaines de l’industrie, de l’économie, de l’agriculture et en matière d’échanges commerciaux.

Kuroda Seiki
Kuroda Seiki (黒田 清輝) est un peintre japonais né le 9 août 1866 à Kagoshima et mort le 15 juillet 1924 à Tokyo. Son vrai nom est Kiyoteru Kuroda (Seiki est la lecture on'yomi de son prénom). Il est l'un des pionniers de la peinture de style occidental yō-ga au Japon durant l'ère Meiji et l'ère Taishō.
Gumersindo de Estella
Martín Zubeldía Inda (Estella, Navarre, 11 novembre 1880 - Pampelune, Navarre, 7 novembre 1974), qui a pris le nom de Gumersindo de Estella dans la vie religieuse, est un moine capucin espagnol. Il s'est illustré par son assistance spirituelle à plus de 1.700 républicains fusillés devant les murs du cimetière de Torrero à Saragosse entre 1936 et 1939, une expérience dont il a rendu compte dans ses journaux. Sa soeur Emiliana de Zubeldía fut une musicienne réputée.

Exécutions à Saragosse
Les exécutions de Saragosse font référence aux exécutions officielles et extrajudiciaires perpétrées dans la capitale aragonaise pendant la guerre civile espagnole et la période ultérieure de répression du franquisme. Au cours de ces années 3.543 personnes ont été fusillées devant les murs du cimetière de la capitale aragonaise.
Sol Invictus (religion)
Sol Invictus, expression latine signifiant « Soleil invaincu », est une divinité solaire romaine dont le culte apparaît dans l'Empire romain au cours du IIIe siècle.

Reprenant des aspects de la mythologie d'Apollon et du culte de Mithra, elle connaît d'abord une grande popularité dans l'armée romaine. Officialisé en 274 par l'empereur Aurélien, qui place sa fête de naissance au 25 décembre, puis par Constantin, qui fait du jour du Soleil un jour de repos, son culte va être assimilé par le christianisme devenu religion de l'Empire au IVe siècle, le jour du Soleil devenant le jour du Seigneur et le jour de la naissance du Soleil celui de la naissance de Jésus.

Saturnales
Les Saturnales (en latin Saturnalia ou Saturnales) sont, durant l'antiquité romaine, des fêtes se déroulant la semaine du solstice d'hiver (soit du 17 au 23 décembre) qui célèbrent le dieu Saturne et sont accompagnées de grandes réjouissances populaires.

Durant cette période, les barrières sociales disparaissent, on organise des repas, échange des cadeaux, offre des figurines aux enfants et on décore les maisons, avec des plantes vertes, du houx, du gui et du lierre notamment.

D'autres fêtes furent instituées ultérieurement à cette période, dont Noël.
César Marie de Talaru
César Marie, marquis de Talaru et de Chalmazel, comte de Chamarande (8 juin 1725-1794) appartient à une très vieille famille noble du comté de Forez. En mai 1748, il est fait brigadier des armées du roi, puis devient gouverneur de Strasbourg et Phalsbourg en juillet 1756, avant de participer à l'expédition de Minorque, la première bataille navale de la guerre de Sept Ans. Après la victoire française, il est nommé commandement en second de l'île. Minorque ne sera rendu à la Grande-Bretagne que lors du traité de Paris, en échange de la restitution des Antilles françaises et de Belle-Île.

Après avoir été fait maréchal de camp en 1761, il devient premier maître d'hôtel de la reine Marie-Antoinette, dont il administre à ce titre les domaines. Il possède deux hôtels particuliers rue de Richelieu, ce qui, par un étrange enchaînement de faits, conduira à son arrestation, puis à son exécution sous la Révolution française.

Famille de Talaru
La famille de Talaru est une famille éteinte de la noblesse française originaire du Forez et du Lyonnais qui s'est distinguée par les fonctions politiques et ecclésiastiques occupées par ses membres.

Elle s'est éteinte en 1850 avec Louis Justin Marie de Talaru, membre de la Chambre des Pairs, dernier porteur du nom en ligne masculine.
Les Énigmes de l'Aube
Les Énigmes de l'Aube est une saga de fantasy écrite par Thomas C. Durand. Elle est composée de trois romans, dont le premier, Premier Souffle est paru aux Éditions Asgard en novembre 2011, d’une pièce de théâtre, La Première Fille, et de plusieurs nouvelles.

Le récit est à classer dans la light fantasy en vertu du rôle prépondérant qu'y joue l'humour.

Une réédition des deux premiers romans est disponible chez ActuSF.

Le troisième et dernier tome, Empouvoirement, est sorti en 2025, uniquement chez ActuSF.

Thomas C. Durand
Thomas C. Durand est un vidéaste web, vulgarisateur, écrivain, biologiste et dramaturge français né le 2 décembre 1978 à Chartres.

Il est cofondateur de l'Association pour la science et la transmission de l'esprit critique (ASTEC). Il anime la chaîne YouTube La Tronche en biais, consacrée à l'esprit critique et à la zététique, ainsi que la chaîne secondaire Épique Épochè, où il publie des contenus plus légers, artistiques, expérimentaux ou polémiques. Il tient aussi un blog intitulé La Menace théoriste.
Divostin
Divostin (en serbe cyrillique : Дивостин) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Stanovo (Kragujevac), district de Šumadija. Au recensement de 2011, il comptait 411 habitants.

Sur le territoire du village se trouve le monastère de Divostin.

Stanovo
Stanovo (en serbe cyrillique : Станово) est une municipalité de Serbie située dans le district de Šumadija. Stanovo fait partie des cinq municipalités composant la ville de Kragujevac. En 2002, elle comptait 39 252 habitants.
7,65 × 25 mm Borchardt
La 7,65 × 25 mm Borchardt est une cartouche mise au point pour être utilisée dans le premier pistolet semi-automatique réellement efficace, le pistolet Borchardt C-93, en 1893.

Le Luger Parabellum est un dérivé de cette arme.

Cette munition a servi de base pour la mise au point de plusieurs cartouches ultérieures dont la 7.63 Mauser, la 7,65 mm Mannlicher et le 7,62 Tokarev (voir Tokarev TT 33).

Si les cotes sont identiques, il n'en va pas de même pour les pressions admissibles des munitions citées.

Portail des armes

Luger P08
Le Luger P08 (Parabellum) est l'un des tout premiers pistolets semi-automatiques et sans doute le premier ayant connu une large diffusion. Il fut fabriqué par la Deutsche Waffen und Munitionsfabriken de 1908 à 1942, fabrication reprise dans les années 1970 par Mauser.
Dyssynchronie
La dyssynchronie ou dyssynchronie de développement est un concept développé par le psychologue français Jean-Charles Terrassier pour décrire le vécu psychosocial des enfants intellectuellement précoces ou surdoués.

Ces enfants présentent un développement affectif et une maturation psychomotrice normale, tandis que leur développement intellectuel est supérieur à la normale définie par la comparaison avec les performances intellectuelles des enfants de leur âge (dyssynchronie interne). D'autre part, l'école, les camarades et parfois les parents n'attendent d'eux qu'un comportement dans la norme de leur âge (dyssynchronie sociale).

Jean-Charles Terrassier
Jean-Charles Terrassier (dit JCT) est un psychologue français né le 21 avril 1940 à Cannes et mort le 1er janvier 2022 à Nice.

Il est spécialiste des enfants surdoués et fondateur de la première association française vouée aux enfants intellectuellement précoces (ANPEIP)
Isabel Hadfield
Isabel Hodgson Hadfield (29 janvier 1893 - 6 février 1965,) est une chimiste britannique et l'une des premières femmes à être employée comme membre scientifique au sein du département de métallurgie du National Physical Laboratory (NPL),.

National Physical Laboratory
Le National Physical Laboratory (NPL), établi à Teddington dans le district londonien de Richmond upon Thames depuis 1900, est le laboratoire national britannique pour les poids et mesures.

Le NPL effectue des recherches sur les mesures, la physique et la science des matériaux, apporte son soutien à la mise au point d'instruments de mesure et fournit les étalons de mesure et des moyens de calibrage.

Sa réputation vient en grande partie de la qualité des travaux de recherche effectués tout au long du XXe siècle. Parmi de nombreux et illustres chercheurs, le NPL a accueilli Alan Turing.
Puente Nacional (municipalité)
La municipalité de Puente Nacional est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité confine à l'ouest sur les piémonts de la Sierra Madre orientale. Elle est traversée à l'ouest par le fleuve Río Antigua, ainsi que par plusieurs de ses affluents. Son chef-lieu est la ville éponyme de Puente Nacional. Cette municipalité dépend de la région administrative de Sotavento, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Sotavento
La région Sotavento est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Inscrite au cœur de l'État de Veracruz, dans son centre historique pour la période hispanique, elle n'est limitrophe avec aucun des États environnants. Son nom en espagnol signifie "sous le vent".
Fascine
Une fascine (du bas latin fascenina, « faisceau, botte ») est une structure composée de branchages enchevêtrés et assemblés de manière à former un barrage, en amont duquel les matériaux fins s'accumulent. Ce fagot de branchages est utilisé pour combler des fossés, réparer de mauvais chemins, modérer l'érosion des sols par ruissellement et par le vent (érosion éolienne) sur les dunes (technique qui peut remplacer celle des ganivelles) et les petits bassins versants, et faire des ouvrages de défense. Elle peut aussi servir à faire du petit-bois pour allumer le feu.

La pose de fascines ou l'ouvrage constitué de ces branchages s'appelle « fascinage ».

Ganivelle
Une ganivelle, également appelée « barrière girondine », est une clôture formée par l'assemblage de lattes de bois (habituellement du châtaignier ou parfois du noisetier calibré en 45 mm de large et 13 d'épaisseur) : les lattes sont verticales, taillées en pointe d'un côté, séparées les unes des autres par un espace dont la largeur détermine la « perméabilité » de la barrière, et assemblées par des tours de fils de fer galvanisé. Traditionnellement, il s'agit de châtaignier refendu manuellement, ce qui assure une bien meilleure durabilité que des lattes sciées. De par leur conception, elles s'adaptent bien aux déclivités et aux sols modérément irréguliers (légères ondulations).
Mary Crockett
Mary Crockett, née en 1962 à Johannesburg en Afrique du Sud, est une pasteure sud-africaine connue notamment pour avoir développé des hôpitaux pour accueillir des malades du SIDA et parler ouvertement de la transmission de la maladie dans ses sermons dans la région de QwaQwa. En 2003, elle a créé United for Cure (Pheko ka Kopanelo), l'organisation pour combattre le SIDA la plus importante de l'état libre d'Orange et en juillet de la même année ouvre un hospice qui accueille les victimes du SIDA en phase terminale. Crockett gère également divers projets en collaboration avec Oxfam.

Elle reçoit  la récompense de Femme de l'année 2003 Shoprite / SABC 2 dans la catégorie "communauté" pour son travail communautaire depuis 1998,.

En 2013, les lecteurs du Guardian la placent septième parmi les 25 femmes les plus influentes d'Afrique.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Serge Méry
Serge Méry est une personnalité politique française, membre du PS depuis 1969.

Vice-président du Conseil régional d'Île-de-France chargé des transports de 1998 à 2010, il a été une personne clé de l'exécutif régional et du Syndicat des transports d'Île-de-France.

Réélu conseiller régional en 2004, il n'a pas été représenté par le PS aux élections régionales de 2010. Il a quitté le PS en 2015 en désaccord avec la politique menée par Francois Hollande. Il a ré adhéré en 2022. Il a été membre du conseil municipal d'Epinay de 1977 à 2001.

Conseiller général du canton d'Épinay-sur-Seine depuis 1988, il a été réélu en 2004 contre le maire de la ville, malgré un premier tour difficile.

Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 2001,.

Il est battu aux élections cantonales de 2011 par le maire d’Épinay-sur-Seine Hervé Chevreau.

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
Skate 3
Skate 3 est un jeu vidéo de skate édité par Electronic Arts et développé par EA Black Box sorti en France le 14 mai 2010. Il fait partie de la franchise Skate et est la suite de Skate ainsi que de Skate 2. Il est disponible sur PlayStation 3, Xbox 360 et sur Xbox One (en rétrocompatibilité).

EA Black Box
EA Black Box (anciennement Black Box Games) était une société canadienne de développement de jeux vidéo, fondée en 1998 par d'anciens employés de chez Radical Entertainment.

Le studio a auparavant développé des jeux pour divers éditeurs, tels Sega, Midway et Electronic Arts. Après avoir été acquis en juin 2002, il devient une filiale d'Electronic Arts. L'entreprise ferme en avril 2013.
Been Down So Long
Been Down So Long est une chanson des Doors figurant sur leur dernier album L.A. Woman, le plus blues de tous. Jim Morrison, se sentant au plus bas, écrit cette chanson que leur producteur qualifia de misérable et il partit, laissant les Doors produire eux-mêmes leur disque, disant que c'était la seule façon qu'ils avaient de survivre. Cette chanson apparaît aussi sur l'album Live in Boston, enregistré en avril 70. De plus, le solo de guitare de Robby Krieger, que Marc Benno lui a joué, vient à l'origine de "Going Down" de Freddie King que Krieger va remanier à sa sauce.

Le titre est inspiré du roman de Richard Farina, L'avenir n'est plus ce qu'il était.

L.A. Woman
L.A. Woman est le sixième album studio des Doors et le dernier sorti du vivant de Jim Morrison. L'album, beaucoup plus orienté blues rock que les autres productions du groupe, est enregistré entre novembre 1970 et janvier 1971, et ne sort qu'en avril 1971, peu avant la mort de Morrison.

Après le départ de leur producteur Paul A. Rothchild en novembre 1970, le groupe et Bruce Botnick commencent la production de l'album à l'atelier des Doors à Los Angeles. La plupart des morceaux sont enregistrés live en studio, avec toutefois quelques overdubs pour des parties de clavier de Ray Manzarek. Les musiciens Jerry Scheff (basse) et Marc Benno (guitare rythmique) participent à l'enregistrement.

C'est le seul album studio des Doors avec Morrison qui ne sera pas suivi d'une tournée ; celui-ci étant parti pour Paris le 21 mars, avant la sortie de l'album. Il y meurt le 3 juillet 1971.
Rendez-Vous '87
Rendez-vous '87 est une série de deux matchs de hockey sur glace entre l'équipe de l'URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d'Amérique du Nord.

Les matchs eurent lieu à Québec au Canada le 11 et le 13 février 1987 et furent organisés par le personnel des Nordiques de Québec menés par Marcel Aubut, en place et lieu du Match des étoiles de la LNH. L'équipe soviétique fut payée 80 000 dollars alors que les joueurs nord-américains versèrent leurs gains à un fonds de pension pour les joueurs (350 000 $). Les deux matchs eurent lieu au milieu d'une fête de cinq jours (à partir du 9 février 1987).

Rendez-vous '87 a succédé à la Coupe Challenge de 1979.

Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais : National Hockey League All-Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey (LNH).
Tiberinus Silvius
Tiberinus Silvius est le neuvième des rois légendaires d'Albe la Longue (en latin et en italien : Alba Longa), une cité antique fortifiée du Latium, l'une des plus anciennes cités d'Italie, située à 20 km au sud-est de Rome à l'emplacement de l'actuel Castel Gandolfo.

Albe la Longue
Albe la Longue (Alba Longa, ou Albalonga dans les sources italiennes) est une ancienne ville du Latium. Elle est située en Italie centrale, à 19 km au sud-est de Rome, dans les monts Albains. Fondatrice et tête de la Ligue latine, elle est détruite par Rome vers le milieu du VIIe siècle av. J.-C. et ses habitants sont forcés de s’installer à Rome.

Dans la mythologie romaine, Romulus et Rémus, les fondateurs de Rome, sont issus de la dynastie royale d'Albe la Longue. D'après l'Énéide de Virgile, celle-ci descend d’Énée, un Troyen fils de Vénus.
Maurice d'Elbée
Maurice Joseph Louis Gigost d'Elbée, né le 21 mars 1752 à Dresde et mort entre le 6 et le 9 janvier 1794 à Noirmoutier, est un militaire français.

Chef royaliste pendant la guerre de Vendée, il est généralissime de l'Armée catholique et royale, succédant à Cathelineau, de juillet à octobre 1793. Grièvement blessé à la bataille de Cholet, il est capturé puis fusillé après la troisième bataille de Noirmoutier.

Généralissime
La dignité de généralissime (en latin generalissimus), superlatif de général, est un grade et un titre militaire ; c'est un grade de général des armées, chef suprême des armées d'un État ou d'une coalition et des autres généraux en temps de guerre.

En France, le grade de généralissime date du roi Charles IX qui le conféra au duc d'Anjou ; Richelieu le porta. Le grade fut supprimé par la loi en 1790 ; une décision ministérielle a fait revivre le titre en 1823.

Ce titre a surtout été appliqué, dans des armées composées de plusieurs nations alliées, au général appelé à prendre le commandement suprême, du consentement de toutes les puissances intéressées (par exemple dans l'Empire byzantin le δομεστικος των σχολων).
Natation aux Jeux méditerranéens de 1955
Huit épreuves de natation sportive sont disputées dans le cadre des Jeux méditerranéens 1955 organisés à Barcelone en Espagne. Les courses, qui se tiennent à la Piscine municipale de Montjuc (Piscina Municipal de Montjuïc), sont toutes dominées par les nageurs français. Deux de ses représentants, Jean Boiteux et Aldo Eminente, enlèvent trois médailles d'or.

Aldo Eminente
Aldo Eminente, né le 19 août 1931 à Hanoï et mort le 22 août 2021 à Boulogne-Billancourt, est un nageur français spécialiste des épreuves de sprint et de demi-fond en nage libre dans les années 1950. Il est détenteur d'un record du monde en relais sur 4 × 100 m quatre nages en 1953, année suivant l'obtention de la médaille de bronze du relais 4 × 200 m nage libre aux Jeux olympiques d'Helsinki. Spécialiste du 100 m, il remporte six titres consécutifs de champion de France sur cette épreuve entre 1953 et 1958.

Son fils, Eric Eminente, est également un nageur de compétition, puisqu'il devient notamment champion de France, en bassin de 50 mètres, du 400 mères 4 nages en 1976 et 1977 et du 200 mètres papillon en 1977.