hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues à Monaco
La langue officielle de Monaco est le français, mais d’autres langues y sont parlées, notamment le monégasque, la langue nationale des Monégasques. En 1988, Monaco comptait 33 000 habitants, dont 17 400 parlaient français, 5 100 ligure (en fait sa variété monégasque) et 4 500 occitan.

Du fait de la diversité de la population, l’italien et l’anglais sont aussi communément compris et parlés.

Ligure
Le ligure ou ligurien est un ensemble de parlers gallo-italiques parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie-Romagne, de la Toscane et de la haute vallée de la Roya, ainsi que dans les anciennes colonies de la république de Gênes comme Monaco, Ajaccio, Bonifacio, Calvi ou encore les îlots de San Pietro et Sant'Antioco, en Sardaigne.
Vice Versa (roman)
Vice Versa (titre original : Equinox) est un roman de l'écrivain afro-américain Samuel R. Delany paru en 1973. Il s'agit de sa première publication d'un corpus explicitement sexuel. Il y raconte une série de rencontres érotiques et violentes dans un petit port maritime américain à la suite de l'arrivée d'un capitaine afro-américain. Il s'agit d'une œuvre qui n'est pas de la science-fiction, mais qui contient des éléments fantastiques,.

Peter Nicholls dans son entrée pour The Encyclopedia of Science Fiction décrit le roman comme « sérieux dans son intention, bien que susceptible de choquer la plupart des lecteurs dans son évocation des extrêmes du sadomasochisme dans une imagerie parfois poétique et souvent dégoûtante - et ainsi intentionnellement conçu - peut-être - comme un rituel baudelairien de passage. » , .

Bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme
Le syntagme bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme (BDSM, pour « bondage, domination, soumission et sado-masochisme ») désigne un ensemble de pratiques sexuelles et contractuelles utilisant la douleur, la contrainte, l'humiliation érotique ou la mise en scène de divers fantasmes sexuels de domination. Les pratiques sadomasochistes sont fondées sur un contrat entre deux parties (pôle dominant et pôle dominé). Le masochisme et le sadisme sont des troubles de développement de la sexualité paraphilique pouvant créer une détresse significative dans les sphères intimes, affectives, sociales ou professionnelles. Environ 8% des hommes et 23% des femmes qui pratiquent le BDSM déclarent avoir subit des violences sexuelles dans l’enfance. Le BDSM fait l'objet de pratiques très variées.
Flap Gurney
Le flap Gurney (en anglais Gurney Flap ou wicker bill spoiler) est une petite réglette installée le long du bord de fuite d'une aile (ou un aileron). Elle est typiquement installée à angle droit du gradient de pression sur le profil aérodynamique et mesure 1 à 2 % de la longueur de la corde. Cet appendice aérodynamique permet d'améliorer la performance d'un profil simple à un niveau équivalent à celui d'un profil hautes performances au design plus complexe.

Le principe de fonctionnement du flap consiste à augmenter la pression sur l'intrados et à la diminuer sur l'extrados, et à aider la couche limite à rester collée à l'extrados depuis le bord d'attaque jusqu'au bord de fuite.

Les flaps Gurney sont généralement rencontrés en course automobile, ou sur les plans horizontaux des hélicoptères, ou sur les avions qui nécessitent une grand portance, comme ceux de la publicité aérienne.

Le nom du flap Gurney vient du nom de son inventeur, le pilote de course américain Dan Gurney,.

Bord de fuite
Le bord de fuite est une partie caractéristique de tout profilé (ex.: aile d'avion, safran, quille ou étambot d'un navire, etc.) soumis à l'écoulement d'un fluide (air, eau, ...) de part et d'autre. Il désigne la partie opposée au sens de traction, ou, en d'autres termes, la partie arrière considérée dans le sens de l'écoulement.
Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.

Darjeeling (Inde)
Darjeeling est une ville de l'État indien du Bengale-Occidental et le centre d'une région portant ce même nom, située dans les contreforts de l'Himalaya, évoluant entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude. Darjeeling est le chef-lieu du district de même nom. Son nom vient de « Dordjé Ling » (tibétain : རྡོ་རྗེ་གླིང་, Wylie : rdo rje gling) qui signifie le « Jardin du Foudre-diamant », nom d'un monastère.
Frans Gielen
Frans Gielen (né le 21 octobre 1921 à Helchteren et mort le 14 juin 2004 à Wijchmaal) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1948 à 1957, il se distingue notamment sur l'édition 1948 du Tour d'Espagne avec une victoire d'étape et le port du maillot de leader durant un jour.

Tour d'Espagne 1948
La huitième édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 13 juin et le 4 juillet 1948 et était composée de 20 étapes pour un total de 3 990 kilomètres. Le départ et l'arrivée étaient fixés à Madrid.

Sur 54 participants, 26 allèrent au terme de la course. Cette édition fut le cadre d'un duel entre Bernardo Ruiz et Dalmacio Langarica. Ce dernier attaqua plus de vingt fois durant la dernière semaine. Une chute lors de l'étape menant à Orense l'écarta cependant du podium. Ruiz remporta également le classement de la montagne.
Élection présidentielle barbadienne de 2021
L’élection présidentielle barbadienne de 2021 a lieu au scrutin indirect le 20 octobre 2021 afin d'élire le président de la Barbade. Il s'agit de la toute première élection présidentielle dans l'histoire du pays, après le vote de l'abolition de la monarchie barbadienne et de l'instauration de la république par le Parlement de la Barbade.

Soutenue par le gouvernement et l'opposition, Dame Sandra Mason, jusque-là gouverneur général, est élue à la quasi-unanimité. Elle devient ainsi la première présidente de l'histoire de la Barbade, son entrée en fonction le 30 novembre 2021 coïncidant avec le passage à un régime républicain.

Parlement de la Barbade
Le Parlement de la Barbade (en anglais : Parliament of Barbados) est l'organe législatif bicaméral de la Barbade. Il est composé:

du président de la Barbade ;

d'une chambre haute, le Sénat ;

d'une chambre basse, l'Assemblée de la Barbade.

Jusqu'à l'instauration de la république, le 30 novembre 2021, le monarque de la Barbade, représenté par le gouverneur général, était un des composants du Parlement.
Rivière Port-Daniel du Milieu
La Rivière Port-Daniel du Milieu coule dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, dans la province de Québec, au Canada. Plus spécifiquement, cette rivière traverse successivement :

la partie Sud du territoire non organisé de Rivière-Bonaventure (canton de Weir), dans la municipalité régionale de comté (MRC) Bonaventure ; et

la municipalité de Port-Daniel–Gascons, dans la MRC Le Rocher-Percé.

Le Rocher-Percé
Le Rocher-Percé est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Appelée Pabok jusqu'en 1999, la municipalité régionale de comté regroupe cinq municipalités locales et un territoire non organisé situées à la pointe est de la péninsule gaspésienne.

Le chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé est Chandler, et le préfet est Samuel Parisé.
Vincent Kehrwand
Vincent Kehrwand, né le 14 février 1803 à Rolle et mort le 1er décembre 1857 dans la même commune, est un avocat, un juge et une personnalité politique suisse, membre de la Gauche Libérale (futur parti radical-démocratique). Il est député du canton de Vaud au Conseil national de 1850 à 1857.

Parti libéral suisse
Le Parti libéral suisse (PLS) (en allemand  Liberale Partei der Schweiz (LPS), en italien Partito liberale svizzero (PLS), en romanche Partida liberal-conservativa svizra (PLC)) était un parti politique suisse fondé le 8 octobre 1913. Il fusionne au 1er janvier 2009 avec le Parti radical-démocratique (PRD) donnant ainsi naissance à l'actuel Parti libéral-radical (PLR).
Aire urbaine des Herbiers
L’aire urbaine des Herbiers est une aire urbaine française constituée autour de la commune des Herbiers, dans le département la Vendée, en région Pays-de-la-Loire.

En 1999, ses 24 947 habitants font d’elle la 321e des 354 aires urbaines françaises.

Les Herbiers
Les Herbiers est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire.

Elle est située dans une position stratégique en Vendée, tant sur le plan touristique qu'économique, et constitue une ville centre à l'échelle de son aire d'influence. Elle est en effet la commune-centre de l'aire d'attraction des Herbiers, de son unité urbaine et de son bassin de vie. La ville fait partie du bassin d'emploi des Herbiers-Montaigu.
Brunehilde
Brunehilde ou Brunehild est un prénom féminin, dont l'origine remonte au personnage éponyme de la mythologie nordique.

La plus ancienne porteuse répertoriée de ce prénom est la princesse wisigothe devenue reine mérovingienne Brunehaut (* vers 550 - † 613)

À partir du XIIIe siècle Brunehilde est évoqué dans plusieurs poèmes eddiques écrits. À partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, il connait en France un regain de popularité avec le succès de l'opéra de Richard Wagner, L'Anneau du Nibelung, où intervient la Valkyrie du nom de Brünhild.

En 2014, 33 personnes portaient ce prénom en France selon le site forebears.io.

Brunehaut (reine)
Brunehaut ou Brunehilde (en latin Brunichildis), née vers 547 en Espagne wisigothique et morte exécutée en 613 à Renève (actuelle Côte-d'Or), est une princesse wisigothe devenue reine des Francs.

Elle règne sur au moins un royaume mérovingien (Austrasie ou Burgondie) pendant trente-trois ans. Elle est aussi célèbre pour sa rivalité meurtrière avec une autre reine franque, Frédégonde, à l'origine de nombreux assassinats intra-familiaux.
Gare de Cáceres
La Gare de Cáceres est située au sud de Cáceres, une ville de l'ouest de l'Espagne, dans la communauté autonome d'Estrémadure. C'est la capitale de la province de Cáceres; La gare permet la desserte de la ville pour les lignes régionales R-10 et A-8 qui permettent de rejoindre Madrid, Séville, Badajoz et Plasencia.

Andalucía Exprés
L'Andalucía Exprés est un réseau de trains de voyageurs exploité par la Renfe en Andalousie pour desservir les destinations situées à l'intérieur d'une région administrative, ainsi que les gares proches des régions voisines. C'est aujourd'hui une marque commerciale de la RENFE.
Ciment de calcaire et d'argile calcinée
Le ciment de calcaire et d'argile calcinée (LC3, pour Limestone Calcined Clay Cement en anglais) est un ciment bas carbone,,, développé par l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'Institut indien de technologie de Delhi, l'Institut indien de technologie de Bombay, la Society for Technology and Action for Rural Development (TARA), l'Institut indien de technologie de Madras et l'Université Centrale de Las Villas (Cuba),,. Ce type de ciment permet de réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à sa fabrication, par rapport au ciment Portland ordinaire constitué uniquement de clinker,,,. En 2014, le projet LC3 a reçu 4 millions de francs suisses en financement de recherche et développement de la direction du développement et de la coopération suisse,,,.

Clinker
Le clinker est un constituant du ciment, qui résulte de la cuisson à très haute température d'un mélange composé d'environ 80 % de calcaire (CaCO3 qui apporte l'oxyde de calcium, CaO) et de 20 % d'aluminosilicates (essentiellement des argiles : phyllosilicates) qui apportent les oxydes de silicium (SiO2), d'aluminium (Al2O3) et de fer (FeO et Fe2O3). La « farine » ou le « cru » est formé du mélange de poudre de calcaire et d'argile. La cuisson, ou clinkérisation, se fait à une température d'environ 1 450 °C, ce qui explique la forte consommation énergétique de ce processus.

La clinkérisation explique en partie la contribution importante des cimenteries aux émissions de gaz à effet de serre.
Glacier du Petit-Vignemale
Le glacier du Petit-Vignemale est un glacier des Pyrénées situé dans le massif du Vignemale, dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

Ce glacier a été le dernier des Pyrénées à posséder une cascade de glace, avant qu'elle ne disparaisse en 2007.

Massif du Vignemale
Le massif du Vignemale est le quatrième plus haut massif des Pyrénées et culmine à la pique Longue (3 298 m).

Situé à la frontière franco-espagnole, c'est aussi, par l'étendue de ses glaciers, le deuxième massif glaciaire des Pyrénées après le massif de la Maladeta (Aneto).
Juan Curuchet
Juan Esteban Curuchet (né le 4 février 1965 à Buenos Aires) est un coureur cycliste sur piste argentin. Durant sa carrière, il est spécialiste de la course aux points, de l'américaine et des courses de Six jours.

Aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, il devient champion olympique de l'américaine, quatre ans après avoir décroché un titre de champion du monde de la spécialité en 2004. Il est l'athlète argentin avec le plus de participation aux Jeux olympiques, ayant participé à six d'entre eux en 1984, 1988, 1996, 2000, 2004 et 2008. Il a également remporté deux médailles d'argent et huit médailles de bronze aux championnats du monde sur piste. Aux Jeux panaméricains, il compte un total de cinq médailles, dont trois en or (en 1999, 2003 et 2007) et deux d'argent (1983, 2003). En 2013, il est élu sénateur de la province de Buenos Aires par le Front pour la victoire.

Championnat du monde masculin de course à l'américaine
Le Championnat du monde de course à l'américaine masculin est le championnat du monde de course à l'américaine organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste. Depuis 2017, un championnat du monde féminin est organisé.
Portefeuille
Un portefeuille est un accessoire de la taille d'une poche utilisé pour ranger son argent, des documents personnels (papiers d'identité, permis, etc.) ainsi que des cartes de banque, des cartes de membre, des cartes de visite, etc.

Accessoire typiquement masculin à l'origine, le portefeuille est de plus en plus utilisé par les femmes au lieu du porte-monnaie pour des raisons évidentes de facilité mais également d'élégance.

Le portefeuille pour homme se place généralement dans la poche arrière droite du pantalon ou dans une poche de veste. Dans les grandes villes ou les lieux touristiques ou s'il est précieux, on conseille de le porter dans une poche intérieure, sur la poitrine, en version holster ou dans un sac banane pour éviter de se le faire voler. Il est également possible de le fixer à l'aide d'une petite chaîne.

Carte de paiement
Une carte de paiement est un moyen de paiement se présentant sous la forme d'une carte plastique ou métallique mesurant 85,60 × 53,98 mm, équipée d'une bande magnétique et/ou d'une puce électronique (il s'agit alors d'une carte à puce), qui permet le paiement, auprès de commerçants possédant un terminal de paiement électronique ou auprès de commerces en ligne.

Le plus souvent, il s'agit d'une carte de « paiement » et de « retrait », car elle permet aussi les retraits d'espèces aux guichets automatiques bancaires.

La carte de paiement est associée à un ou à plusieurs réseaux de paiements (co-badgeage) qui peuvent être déployés mondialement tel que Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB, ou dans un pays seulement tel que CB en France, Bancontact en Belgique, Interac au Canada, ou bien AfriGO au Nigéria. En Europe, la réglementation impose depuis 2015 le choix final au titulaire de la carte.
Maison médicale
Les maisons médicales sont, en Belgique, des équipes pluridisciplinaires dispensant des soins de santé primaires, continus, polyvalents et accessibles à toute la population.

Leurs actions visent une approche globale de la santé, considérée dans ses dimensions physiques, mais aussi psychiques et sociales et une approche intégrant le curatif, préventif et la promotion de la santé. Elles inscrivent leur activité tant dans l’accompagnement individuel que dans une perspective plus collective et de santé publique, de promotion de la santé. Les maisons médicales s'appuient sur une dynamique de participation communautaire et cherchent à développer l'autonomie des individus dans la prise en charge des problèmes de santé. Elles intègrent leurs actions en partenariat avec le réseau local.

Les maisons médicales sont des structures autogestionnaires, c’est-à-dire que chaque travailleur peut être membre de l’assemblée générale de l’ASBL et participer à l’organisation et à la gestion du projet.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
Championnat du monde militaire de handball 1982
Le Championnat du monde militaire de handball 1982 est la 1re édition du Championnat du monde militaire de handball qui a lieu du 1er au 13 juin 1982 en France à l'École interarmées des sports de Fontainebleau. Cette compétition est organisée par le Conseil international du sport militaire.

Conseil international du sport militaire
Le Conseil international du sport militaire (CISM – de l’anglais International Military Sports Council) est une organisation internationale qui regroupe les forces armées de ses États membres afin de promouvoir le sport militaire, l’amitié entre les peuples et la paix. Fondé le 18 février 1948, il compte actuellement 142 nations membres (mise à jour : 2025) selon les données officielles. Le siège est situé à Bruxelles (Belgique) et sa devise est : « Friendship through Sport ». Le président est le Colonel Nilton Gomes Rolim Filho (Brésil) et le Secrétaire Général est le Navy Captai Roberto Recchia (Italie).

L’organisation coordonne chaque année de nombreux championnats mondiaux militaires et, tous les quatre ans, les Jeux mondiaux militaires d’été, d’hiver et cadets.
Isabel García Tejerina
Isabel García Tejerina, née le 9 octobre 1968 à Valladolid, est une femme politique espagnole membre du Parti populaire (PP).

Elle est ministre de l'Agriculture et de l'Environnement entre le 28 avril 2014 et le 7 juin 2018.

Ministère de l'Agriculture et de l'Environnement (Espagne)
Le ministère de l'Agriculture et de la Pêche, de l'Alimentation et de l'Environnement d'Espagne (Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente de España) est le département ministériel responsable de la protection de l'environnement, de la politique agricole et de la gestion des eaux en Espagne.

Le siège du ministère se trouve au Paseo Infanta Isabel, à Madrid.
Albert Eggenspiller
Albert Eggenspiller (La Buissière, 6 septembre 1915 - Mort pour la France à Hué le 3 juin 1955) est un militaire français, Compagnon de la Libération par décret du 23 Mai 1942. Soldat de la première heure des Forces Françaises Libres, il participe à l'épopée de la 2e Division Blindée à travers l'Afrique, la Normandie, la libération de Paris et l'Alsace. Affecté en Indochine après la Seconde Guerre mondiale, il y meurt lors d'un accident d'avion en service commandé.

Bataille d'Alsace
La bataille d'Alsace ou campagne d'Alsace est l'ensemble des opérations militaires ayant abouti à la libération de l'Alsace par les Alliés, principalement français, durant la période comprise entre le mois de novembre 1944 et celui de mars 1945.
Groupe de Klein
En mathématiques, le groupe de Klein est, à isomorphisme près, l'un des deux groupes à quatre éléments, l'autre étant le groupe cyclique  ; c'est le plus petit groupe non cyclique. Il porte le nom du mathématicien allemand Felix Klein, qui en 1884 le désignait par « Vierergruppe » (groupe de quatre) dans son « cours sur l'icosaèdre et la résolution des équations du cinquième degré ».

Groupe cyclique
En mathématiques et plus précisément en théorie des groupes, un groupe cyclique est un groupe qui est à la fois fini et monogène, c'est-à-dire qu'il existe un élément a du groupe tel que tout élément du groupe puisse s'exprimer sous forme d'un multiple de a (en notation additive, ou comme puissance en notation multiplicative) ; cet élément a est appelé générateur du groupe.

Il n'existe, à isomorphisme près, pour tout entier n > 0, qu'un seul groupe cyclique d'ordre n : le groupe quotient ℤ/nℤ — également noté ℤn ou Cn — de ℤ par le sous-groupe des multiples de n.

Les groupes cycliques sont importants en algèbre. On les retrouve, par exemple, en théorie des anneaux et en théorie de Galois.
Schützenpanzer Lang HS.30
Le Schützenpanzer Lang HS.30, officiellement Schützenpanzer, lang, Typ 12-3, ou SPz lg 12-3 en abrégé (« blindé d'infanterie, long, type 12-3 », en français), est un véhicule de combat d'infanterie ouest-allemand développé de 1956 à 1958 par le constructeur automobile suisse Hispano-Suiza, et équipé d'un moteur Rolls-Royce ainsi que d'un canon mitrailleur de 20 mm. Initialement prévu pour être produit à 10 680 exemplaires, sa production est finalement limitée à 2 176 véhicules en raison de problèmes mécaniques et de conception majeurs.

Le Schützenpanzer Lang HS.30 entre en service dans la Bundeswehr en 1960, mais sa production est interrompue en 1962, et il commence à être remplacé par le Marder à partir de 1971.

Canon mitrailleur
Un canon mitrailleur ou canon automatique est une arme automatique montée sur affût, sur véhicule, sur aéronef ou bâtiment de combat, d'un calibre égal ou supérieur à 20 millimètres et alimenté par bandes de cartouches.
USS Porter (DDG-78)
L’USS Porter (DDG-78) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, en service depuis le 20 mars 1999. Il est nommé d'après l'officier de marine David Porter (1780-1843). Il a été construit au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.