hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dinocampus coccinellae
Dinocampus coccinellae est une guêpe de la famille des braconides. C’est un parasitoïde de Coccinellidae, en particulier de la coccinelle maculée. Lors de la pupaison, qui se produit à l’extérieur de la coccinelle, la larve manipule son hôte pour que celui-ci la protège. Cette relation parasitique est majoritairement mortelle, mais environ 25 % des coccinelles récupèrent malgré tout après l’éclosion et le départ du parasitoïde.

Coleomegilla maculata
Coccinelle maculée

Coleomegilla maculata, la coccinelle maculée, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Coccinellidae vivant en Amérique du Nord. Les adultes et les larves sont des prédateurs de diverses espèces d'insectes, et principalement des pucerons. De ce fait, l'espèce est utilisée comme agent de lutte biologique. Elle fut candidate comme insecte-emblème du Québec en 1998.
Tout commence aujourd'hui
Tout commence aujourd'hui est le 8e album d'Hélène Ségara, sorti le 8 décembre 2014 chez Smart (Sony Music).

Il comporte des titres originaux écrits en collaboration avec Zazie et Jean-Jacques Goldman.

Zazie
Isabelle de Truchis de Varennes, dite Zazie, née le 18 avril 1964 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et mannequin française.

Elle sort onze albums studio : Je, tu, ils (1992), Zen (1995), Made in Love (1998), La Zizanie (2001, porté par Rue de la paix), Rodéo (2004), Totem (2007, incluant Je suis un homme), Za7ie (2010), Cyclo (2013), Encore heureux (2015), Essenciel (2018) et Aile-P (2022) / Air (2023).
Rouille courbeuse des rameaux du pin
La rouille courbeuse du pin (ou des rameaux du pin) est une maladie cryptogamique provoquée par le champignon hétéroxène Melampsora pinitorqua.

Cette rouille a pour cible différentes espèces de pins (pin sylvestre, pin maritime, pin à crochets, pin laricio, pin d'Alep) et de peupliers (peuplier blanc, tremble). L'attaque se situe sur les pousses terminales et les feuilles.

Pinus pinaster
Pinus pinaster, le pin maritime, pin des Landes, pin de Bordeaux, pin de Corte ou pin mésogéen, est une espèce de conifères de la famille des pinacées. Il est parfois confondu avec le pin d'Alep ou le pin de Calabre.
Jens Galschiot
Jens Galschiot, né le 4 juin 1954 à Frederikssund (Danemark), est un sculpteur danois. Son œuvre met en scène et traite des valeurs culturelles en se concentrant sur l'hypocrisie, les droits de l'homme et l’écologie. L'artiste a en cours une installation dont le titre est Les Enfants d'Abraham.

Frederikssund
Frederikssund est une municipalité du département de Frederiksborg, au nord est de l'île de Sjælland au Danemark.

À la suite d'une réforme des municipalités en 2007, ont été incorporées huit villes et villages à Frederikssund, dont Slangerup, Jaergerspris et Skibby.
Leslie Andrew Garay
Leslie Andrew Garay, né László András Garay en 1924 en Hongrie, est un botaniste américain d'origine hongroise qui a été directeur et conservateur de l'Oakes Ames Orchid Herbarium de l'université Harvard pendant cinq décennies et qui s'est spécialisé dans l'étude des orchidées. Il a révisé de nombreux genres d'orchidées, a reclassifié nombre d'espèces en différents genres et a défini de nouveaux genres, tels que :

Chaubardiella, défini en 1969 comprenant quatre espèces issues précédemment des genres Stenia, Kefersteinia, Chondrorhyncha, Chaubardia.

Amesiella, défini en 1972 pour transférer l'espèce Angraecum philippinensis de son genre antérieur Angraecum, comprenant des espèces africaines.

Parmi les genres qui ont connu des reclassifications de la part de Garay :

Sobralia 1959

Elleanthus 1963

Amesiella 1972

Acineta 1979

Palmorchis 1979

Stenia
Stenia est un genre d'orchidées comprenant vingt-deux espèces épiphytes sympodiales distribuées dans les zones tropicales à flanc de montagne en Amérique centrale, à Trinité, et en Amérique du Sud. Jusque dans les années 1990, ce genre ne comprenait que huit espèces, avant plusieurs découvertes plus récentes qui ont fait l'objet de descriptions entre 2000 et 2007.
Tour de Gatineau
Le Tour de Gatineau (nommé Grand Prix cycliste de Gatineau jusqu'en 2019) est une course cycliste féminine qui se tient au Canada tous les ans, généralement au mois de mai.

La course figure sur le programme officiel de l'UCI, depuis sa création en 2010. Elle est courue sous forme d'une course d'un jour classée en 1.1. Généralement la veille, un contre-la-montre individuel est organisé au même lieu. Il est nommé Chrono Gatineau. Les deux courses ont lieu dans la ville éponyme qui se situe directement à côté d'Ottawa.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Miriam Menkin
Miriam Menkin, née Miriam Friedman le 8 août 1901 à Riga et décédée le 8 juin 1992 à Boston, est une scientifique américaine connue pour ses recherches sur la fécondation in vitro (FIV) aux côtés de John Rock. Elle devient en février 1944 la première personne à concevoir la vie humaine en dehors du corps.

John Rock
John Rock, né le 24 mars 1890 et mort le 4 décembre 1984, est un obstétricien et gynécologue américain.

Il est principalement connu pour le rôle majeur qu'il a joué dans le développement de la première pilule contraceptive.
Drei Hirtenkinder aus Fátima
Drei Hirtenkinder aus Fátima est une œuvre pour chœur a cappella écrite par Arvo Pärt, compositeur estonien associé au mouvement de musique minimaliste.

Le titre fait référence aux trois jeunes bergers de Fatima (au Portugal) qui, en 1917, auraient bénéficié d'apparitions de la Vierge Marie.

Arvo Pärt
Arvo Pärt ([ˈɑrvo ˈpært]), né le 11 septembre 1935 à Paide en Estonie, est un compositeur estonien. Souvent associé au mouvement de musique minimaliste, il est considéré comme un des principaux compositeurs contemporains.
Roger Gracie
Roger Gracie est un membre de la célèbre famille Gracie, ceinture noire de jiu-jitsu brésilien et un des plus grands compétiteurs de l'histoire que ce soit en jiu-jitsu ou en grappling. 
Il obtient sa ceinture noire en avril 2003.
Il est l'un des précurseurs du JJB en Europe et enseigne actuellement à la Roger Gracie Academy à Londres.

Grappling
Le grappling (signifie « lutte par saisie ou préhension » en anglais) est l'ensemble des techniques de contrôle, projection, immobilisation et soumission d'un adversaire dans un combat debout ou au sol, à mains nues. Les techniques de soumission incluent les luxations, étranglements et compressions. Le concept de grappling est généralement opposé à celui des techniques de percussion (coups de poing, coup de pied…), et se distingue de sports, règles ou systèmes martiaux particuliers (lutte gréco-romaine, judo…).

Le « grappler » est un pratiquant qui utilise principalement des techniques du grappling. Il s'oppose à un « striker » qui, lui, utilise des techniques de frappes et de percussions, comme des coups de poing et de pied. Le grappling peut être pratiqué en position debout (stand-up grappling) ou au sol (ground fighting), mais c'est le combat au sol qui est le plus communément appelé « grappling »[réf. nécessaire].
Académie d'éducation et d'études sociales
L’Académie d’éducation et d’études sociales (AES), fondée en 1922 en France, regroupe des personnalités qui étudient les questions de société dans l'esprit de l’enseignement social chrétien. Les discussions organisées chaque année sur un thème différent sont publiées dans des annales. Par ailleurs, en association avec l'association d’éducation et d’entraide sociales en Suisse, l'académie décerne le prix « Humanisme chrétien ».

Philippe Laburthe-Tolra
Philippe Laburthe-Tolra, né le 9 juillet 1929 à Paris où il est décédé le 2 novembre 2016, est un anthropologue africaniste français, professeur émérite et doyen honoraire à la Faculté des sciences humaines et sociales de la Sorbonne, Université René Descartes Paris V, et Professeur associé à l'Université francophone internationale Senghor d'Alexandrie (Égypte).

Cet anthropologue est spécialisé sur les Beti du Cameroun et particulièrement sur les phénomènes de conversions religieuses. Les Béti du centre du Cameroun ne comptaient aucun catholique en 1900, en comptaient 25 en 1915, et plus de 300 000 en 1930. Il a étudié avec une approche d'anthropologie historique les moyens, les motifs et les effets de ce "miracle", un cas de conversion religieuse rapide, jalons permettant l’esquisse d’une théorie du changement idéologique.
Ron Thal
Ronald Jay Blumenthal, dit Ron Thal ou Bumblefoot, est un compositeur, chanteur et guitariste américain né le 25 septembre 1969 à Brooklyn. Il commence sa carrière en solo, sous le nom de Ron Thal, puis forme le groupe Bumblefoot. Il tourne avec Guns N' Roses jusqu'en 2014.

Pat O'May
Pat O'May est un guitariste et auteur-compositeur-interprète français, né en 1961 à Rouen.

Il utilise les bases du rock et du metal, qu'il associe à des éléments des musiques du monde (musiques traditionnelles celtiques, bretonnes, arabes ou encore chinoises) sur des textes d'actualité. Après avoir fait partie des groupes de heavy metal Marienthal et Road 66, il commence à produire plusieurs albums solo dans lesquels il précise son univers. En parallèle, il est sollicité pour des compositions de musiques et il participe à de grands projets fédérateurs comme les spectacles d'Alan Simon (l'opéra-rock Anne de Bretagne, Excalibur).
Attaque Rossolimo
L'attaque Rossolimo est une ouverture du jeu d'échecs qui débute par les coups 1. e4 c5 2. Cf3 Cc6 3. Fb5. C'est une variante de la défense sicilienne classée parmi les anti-siciliennes, car elle évite aux Blancs d'apprendre toute la théorie des lignes plus classiques amenées par le coup 3. d4. Bien que cette variante date du milieu du XIXe siècle, elle a pris le nom du grand maître international franco-américain du XXe siècle, Nicolas Rossolimo. Elle est aussi appelée attaque Nejmetdinov ou attaque hispano-sicilienne.

Bien qu'étant classée parmi les anti-siciliennes, la Rossolimo est une ouverture positionnellement correcte. Elle a même été jouée occasionnellement par Garry Kasparov (voir partie ci-dessous).

Nicolas Rossolimo
Nicolas Rossolimo, né Nikolaï Spirodonovitch Rossolimo (en russe : Николай Спиридонович Россолимо) le 28 avril 1910 à Kiev (Russie) et mort le 24 juillet 1975 à New York, est un joueur d'échecs franco-américain. Grand maître international en 1953, il représenta la France aux olympiades d'échecs de 1950 et de 1972 ; et les États-Unis aux olympiades de 1958, 1960 et 1966.
Rencontre des lauréats du prix Nobel
Les rencontres des lauréats du prix Nobel à Lindau (en anglais Lindau Nobel Laureate Meetings) sont des conférences scientifiques annuelles qui ont lieu, depuis 1951, dans la ville de Lindau sur le lac de Constance. Leur objectif est de réunir des lauréats du prix Nobel et de jeunes chercheurs, pour favoriser les échanges scientifiques au-delà des générations et des cultures.

Lindau
Lindau est une ville de Bavière, en Allemagne. Elle est la capitale de l'arrondissement de Lindau. La ville se trouve au bord de l’Obersee, le « haut-lac » du lac de Constance, sur sa côte orientale, à la rencontre des frontières allemande, autrichienne et suisse.
Bibliothèque municipale de Belgrade
La bibliothèque municipale de Belgrade ou bibliothèque de la ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Библиотека града Београда ; en serbe latin : Biblioteka grada Beograda ; en abrégé : BGB) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle a été créée le 11 janvier 1931 et dispose aujourd'hui de plusieurs antennes et annexes ouvertes dans la ville intra muros et dans les municipalités de sa zone métropolitaine, appelée ville de Belgrade.

Knez Mihailova
Ulica Knez Mihailova ou rue du Prince Michel (en serbe cyrillique Улица Кнез Михаилова, est la principale rue piétonne de la ville de Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle est située dans la municipalité de Stari grad. En raison de l'ancienneté et de la valeur de son patrimoine architectural, notamment des constructions datant des années 1870, la rue est inscrite sur la liste des entités spatiales historico-culturelles d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.
Hyperacousie
L'hyperacousie est une pathologie qui se manifeste par une hypersensibilité au bruit, accompagnée ou non d'une gêne ou de douleur.

Ses causes sont souvent inconnues et l'hyperacousie peut évoluer avec le temps, en s'aggravant avec l'exposition au bruit. Les souffrances décrites les plus fréquemment sont des douleurs (otalgies) et une intensification d'acouphènes préexistants et/ou de l'hyperacousie. Les fréquences touchées et le seuil de tolérance à l'intensité acoustique varient selon les personnes.

Il n'existe pas de traitement curatif. Différentes prises en charge existent, allant du port de protections auditives à la thérapie cognitivo-comportementale, en passant par le suivi psychologique ou l'exposition progressive au bruit (thérapie sonore). Les résultats des thérapies sonores et leur innocuité ne sont pas démontrés.

Bruit blanc
Un bruit blanc est une réalisation d'un processus aléatoire dans lequel la densité spectrale de puissance est la même pour toutes les fréquences de la bande passante. Le bruit additif blanc gaussien est un bruit blanc qui suit une loi normale de moyenne et variance données. Des générateurs de signaux aléatoires (« signal de bruit ») sont utilisés pour des essais de dispositifs de transmission et, à faible niveau, pour l'amélioration des systèmes numériques par dither.

En synthèse et traitement du son, on ne considère que les fréquences audibles, comprises entre quelques hertz et 16 kHz ; le « bruit blanc » désigne, sans rigueur mathématique, une variété aiguë de souffle.
José Vilhena
José Alfredo de Vilhena Rodrigues, né le 7 juillet 1927 à Figueira de Castelo Rodrigo et mort le 3 octobre 2015 à Lisbonne,, est un écrivain, peintre, dessinateur et humoriste portugais dont le travail a marqué plusieurs générations de portugais.

Figueira de Castelo Rodrigo
Figueira de Castelo Rodrigo est un village portugais appartenant au district de Guarda, dans la sous-région de Beiras et Serra da Estrela, région Centre.

Le village est le siège de la municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, qui a une superficie de 508,58 km² et compte 5 150 habitants en 2021, subdivisée en 10 paroisses.

La commune est limitée au nord par la commune de Freixo de Espada à Cinta, à l'est par l'Espagne, au sud par Almeida, au sud-ouest et à l'ouest par Pinhel et au nord-ouest par Vila Nova de Foz Côa.

Ayant comme points culminants de son territoire le village historique de Castelo Rodrigo et Serra da Marofa, avec son Christ Roi, une statue placée au sommet de la montagne en juillet 1956, baignée par trois rivières : Rio Douro, Rio Águeda et Rio Côa, mais aussi à travers les réservoirs du barrage de Santa Maria de Aguiar et du barrage de Vermiosa.

La commune a eu sa charte en 1209 et jusqu'en 1836 son siège était dans la paroisse de Castelo Rodrigo.
Noel Fielding
Noel Fielding est un humoriste, acteur, scénariste, artiste et musicien britannique, né le 21 mai 1973 à Westminster, Londres. Il a principalement été rendu célèbre avec son rôle de Vince Noir dans The Mighty Boosh, série humoristique dont il partage la paternité et la performance avec Julian Barratt, puis pour avoir été capitaine d'équipe pendant 7 saisons dans l'émission de divertissement Never Mind the Buzzcocks, ainsi que comme co-présentateur de The Great British Bake Off depuis 2017-2018.

Son univers est qualifié de surréaliste et son humour d'absurde et noir.

Unnatural Acts
Unnatural Acts, aussi orthographiée (Un)natural Acts, est une mini-série britannique en six épisodes de 23 minutes créée par Seán Cullen, réalisée par Trevor Robinson, diffusée en 1998 sur Paramount Comedy Channel.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Pavel Srníček
Pavel Srníček, est un footballeur tchèque (gardien de but), né le 10 mars 1968 à Bohumín et mort le 29 décembre 2015 à la suite d'un arrêt cardiaque lors d'un jogging à Ostrava (République tchèque) une semaine plus tôt. Ses obsèques ont eu lieu le 4 janvier 2016 dans la même ville et une cérémonie religieuse a eu lieu le 13 janvier 2016 en l'église Saint Andrew à Newcastle.

Il compte 49 sélections en équipe de République tchèque entre 1994 et 2001.

Équipe de Tchéquie de football
L'équipe de Tchéquie de football (Česká fotbalová reprezentace) est l'équipe nationale qui représente la Tchéquie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération tchèque de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs tchèques.

Elle apparaît à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie en 1993, en même temps que l'équipe de Slovaquie. La Fédération tchèque de football se porte alors cessionnaire de la Fédération tchécoslovaque de football. Elle hérite ainsi, en accord avec les parties concernées, du siège de membre de l'ancienne fédération à la FIFA et à l'UEFA, ce qui fait de la sélection tchèque l'héritière principale de la sélection tchécoslovaque.

Finaliste de l'Euro 1996, la sélection tchèque occupe en novembre 2025 la 44e place du classement mondial de la FIFA.
Julian Casablancas
Julian Fernando Casablancas, né le 23 août 1978 à New York, est un chanteur, compositeur et musicien américain, créateur et membre du groupe de rock The Strokes.

En 2009, il se lance dans une carrière solo pendant la pause de son groupe et sort l'album Phrazes for the Young. La même année, il fonde la maison de disques indépendante Cult Records.

Casablancas collabore ensuite avec un second groupe : The Voidz, qui sort l'album Tyranny en 2014, suivi de Virtue en 2018 et Like All Before You en 2024.

Institut Le Rosey
L'Institut Le Rosey est une école privée internationale avec internat située dans le château homonyme, sur le territoire de la commune vaudoise de Rolle, en Suisse. Durant les mois d'hiver, l'école est délocalisée dans la station de ski suisse de Gstaad où elle dispose d'un campus secondaire. Elle est considérée comme l'école la plus chère du monde avec des tarifs avoisinant les 130 000 euros pour une année. Issus de plus de 60 nationalités différentes, les 400 élèves ont droit à un enseignement bilingue, français et anglais. Les élèves peuvent passer soit un bac français soit un bac international au terme de leur formation.
Bataille d'Alkmaar
La bataille d'Alkmaar ou seconde bataille de Bergen, eut lieu le 2 octobre 1799 entre l'armée franco-néerlandaise, dirigée par les généraux Brune et Daendels, et le corps expéditionnaire russo-britannique commandé par le duc d'York. La bataille fut indécise au point de vue tactique mais favorable stratégiquement aux Russo-Britanniques, ce qui poussa Brune à ordonner un repli sur une ligne entre Monnickendam à l'est et Castricum à l'ouest, lieu où la bataille décisive de la campagne fut livrée le 6 octobre.

Herman Willem Daendels
Herman Willem Daendels est un militaire néerlandais, né le 21 octobre 1762 à Hattem, en Gueldre, dans la république des Provinces-Unies, et mort le 2 mai 1818 à Saint-Georges d'Elmina, sur la côte ghanéenne.

Il est officier dans l'Armée du Nord sous la Révolution, puis se voit confier des responsabilités élevées quand son pays natal passe sous influence française. Sous le Premier Empire, il est lieutenant-général, puis gouverneur général des Indes néerlandaises de 1808 à 1811.
New Canaan
New Canaan est une ville située dans le comté de Fairfield, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, New Canaan avait une population totale de 19 738 habitants. La ville possède deux stations du Metro-North Railroad, l'une baptisée New Canaan et l'autre Talmadge Hill. La durée du voyage jusqu'à Grand Central Station à Manhattan est d'environ une heure.

New Canaan est en outre l'une des villes les plus riches des États-Unis.

Comté de Fairfield (Connecticut)
Le comté de Fairfield est l'un des huit comtés de l'État du Connecticut aux États-Unis, celui qui se trouve le plus au sud-ouest. Situé dans la zone métropolitaine de New York, il est assez densément peuplé : environ 591 personnes au kilomètre carré, soit 957 419 habitants en 2020. Le comté de Fairfield est un des plus riches des États-Unis. Il abrite des communautés opulentes, notamment sur les bords du Long Island Sound. Cette partie de l'État est surnommée «La Côte d'Or» (The Gold Coast). On y trouve notamment la ville de Greenwich, célèbre pour ses nombreux hedge fund. D'autres localités sont en revanche moins prospères, c'est le cas du centre de Bridgeport, la ville la plus peuplée du comté, et d'ailleurs de tout le Connecticut.

Comme les autres comtés du Connecticut, il n'y a pas de gouvernement du comté ; ce sont les villes individuelles qui sont responsables de la police, du régiment de sapeurs-pompiers, des écoles, etc.
Jean Frydman
Jean Frydman est un résistant, déporté, survivant de la Shoah, homme d'affaires et homme de communication franco-israélien, né le 26 juin 1925 à Varsovie (Pologne) et mort le 14 mars 2021 à Savyon (Israël). Frydman participe à la création et dirige plusieurs médias français comme notamment Europe 1 et Télé Monte-Carlo, s'imposant comme le « jardinier secret du paysage audiovisuel français ».

En tant que producteur de cinéma, Jean Frydman signe notamment deux célèbres films documentaires concernant la Seconde Guerre mondiale : Le Chagrin et la Pitié de Marcel Ophüls (1969) et De Nuremberg à Nuremberg de Frédéric Rossif (1989).

Élie Barnavi
Élie Barnavi est un historien, essayiste, chroniqueur et diplomate israélien, né en 1946 à Bucarest (Roumanie). Professeur émérite d’histoire de l’Occident moderne à l’université de Tel Aviv, il est aussi le créateur et conseiller scientifique auprès du musée de l’Europe à Bruxelles.
Colt 1860 Army
Le Colt 1860 Army, conçu par Samuel Colt New Model Holster Pistol en calibre .44 PN est un revolver se chargeant par le barillet, mise à feu par des capsules à percussion, à simple action fabriqué en 200 500 exemplaires dans l'usine de Samuel Colt à Hartford, dans le Connecticut entre 1860 et 1873.

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
Équipe cycliste RadioShack
L'équipe cycliste RadioShack est une équipe cycliste professionnelle américaine sur route, créée par Johan Bruyneel et Lance Armstrong. Elle a fait ses débuts en compétition en janvier 2010. Fin 2011, l'équipe disparaît au profit de l'équipe luxembourgeoise RadioShack-Nissan.

Levi Leipheimer
Levi Leipheimer, né le 24 octobre 1973 à Butte dans le Montana, est un coureur cycliste américain, professionnel de 1997 à 2012. À la fois bon grimpeur et spécialiste du contre-la-montre, il s'illustre sur les courses par étapes. Il a ainsi remporté le Tour de Californie (2007, 2008 et 2009) et le Tour de Suisse (2011). Il a également à son palmarès un podium au Tour d'Espagne 2008.

Il reconnaît en 2012 avoir participé au système de dopage interne à l'équipe US Postal, et accepte de témoigner contre son ex-leader Lance Armstrong. Son palmarès est annulé de juin 1999 à juillet 2006, ainsi que pour juillet 2007.