hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais de Roanne
Le palais de Roanne, aujourd'hui disparu, est un édifice médiéval qui fut une maison canoniale puis royale avant d'être le siège du pouvoir et de la justice royale à Lyon du XIVe siècle jusqu'au début du XIXe siècle. Sur son emplacement se trouve l'actuel palais de justice historique de Lyon. Il tire son nom de ses premiers propriétaires connus.

Chapitre de Saint-Jean (Lyon)
Le chapitre de Saint-Jean de Lyon, nommé aussi chapitre cathédral de Lyon, est une institution ecclésiastique de la ville de Lyon chargée d'entretenir spirituellement la cathédrale de Lyon. Elle apparaît très tôt mais n'est clairement distinguée dans les sources qu'à partir du XIIe siècle.

Rapidement composé de nobles, le chapitre devient durant plusieurs siècles une force politique importante dans la cité rhodanienne, rivalisant la plupart du temps avec l'archevêque. Lors de certaines situations de crise où une menace extérieure intervenait, au contraire, le chapitre faisait front avec ce dernier contre la menace.

Ses membres portaient, comme ceux de Saint-Julien-de-Brioude en Auvergne, le titre de chanoine-comte.

Aujourd'hui, le chapitre de Saint-Jean existe toujours. Il n'a plus aucun pouvoir politique, et correspond à un groupe chargé de la prière liturgique dans la cathédrale, ainsi que d'aider l'évêque dans sa mission pastorale.
Yves Chevalier de Lauzières
Yves Chevalier de Lauzières, né le 31 janvier 1921 et mort en août 2003, est un général de l'armée française, entré dans la Résistance au cours de la Seconde Guerre mondiale, déporté au camp de concentration de Dachau, combattant d'Indochine puis d'Algérie.

Pierre Dejussieu-Pontcarral
Pierre Dejussieu-Pontcarral, né le 14 février 1898 à Lyon et mort le 1er août 1984 à Paris, est un général, résistant et déporté français, compagnon de la Libération. Il combat lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Il est l'un des chefs de la Résistance intérieure française, à la tête de l'Armée secrète.
Canonet
Les Canonet sont une série d'appareils photographiques à mise au point télémétrique, à objectif fixe,  construits par Canon du début des années 1960 jusqu'au début des années 1980.

Ils s'adressaient aux photographes amateurs à petit budget ainsi qu'aux utilisateurs avancés d'appareils compacts. Ces appareils photo ont largement contribué à la renommée de Canon dans le monde entier.

Appareil photographique compact
Un appareil photographique compact est un appareil photographique de petite taille et léger, le plus souvent totalement automatisé, et dont la visée se fait généralement sur un écran à cristaux liquides.

Face au développement des appareils se sont beaucoup perfectionnés dans les années 2010, et ils se divisent en plusieurs catégories (ludique, antichoc, gros zoom et expert). Les modèles destinés au grand public disposent de modes intelligents performants, adaptés aux personnes souhaitant un appareil simple sans se soucier de la technique — ouverture, temps de pose, sensibilité.

Au début des années 2020, les smartphones ayant tellement progressé, seuls les modèles experts et les modèles à fort zoom optique permettent à cette catégorie d'appareils photo de subsister avec un volume de vente fortement réduit.
AHS Krab
L'AHS Krab (« Crabe »  en polonais) est un obusier automoteur polonais de calibre 155 mm conçu sur la base d'un châssis de K9 Thunder sud-coréen avec une tourelle britannique AS-90M Braveheart. La version 2011 utilise un canon Nexter Systems et un châssis UPG. La version de 2016 utilise le châssis K9 et un canon Rheinmetall. En date de 2016, l'armée polonaise a reçu 80 canons sur un total de 120 commandés jusqu'en 2024.

KNDS France
KNDS France, anciennement Nexter, est une filiale du groupe européen KNDS, spécialisée dans l'industrie de l'armement. Son siège social est situé à Versailles, sur le plateau de Satory, dans les Yvelines.

Nexter est issu en 2006 de la filialisation de GIAT Industries, lui-même héritier des arsenaux terrestres de l'État. Le groupe fabrique du matériel militaire pour le combat terrestre, aéroterrestre, aéronaval et naval. À sa création, Nexter intègre les filiales Arrowtech, Electronics, Mechanics et Robotics ainsi que les filiales Optsys et NBC Sys.

Depuis fin 2015, à la suite du succès du « projet KANT », Nexter fait partie du groupe franco-allemand KNDS, dont la moitié du capital est détenue par l'État français.
Pierre le Caïd
Le caïd Pierre (en latin Petrus ; en italien Pietro), plus tard surnommé « Ahmâd as-Siqîllî » (« Ahmed le Sicilien » en arabe), est un eunuque et un personnage important de la Cour du royaume de Sicile, sous le règne du roi Guillaume le Mauvais (1154-1166) et au tout début du règne du roi Guillaume le Bon (1166-1189).

Guillaume II (roi de Sicile)
Guillaume II de Sicile (Palerme, décembre 1153 – Palerme, 18 novembre 1189) est le fils de Guillaume Ier de Sicile, de la dynastie des Hauteville, et de Marguerite de Navarre. Roi de Sicile de 1166 à 1189, il fut surnommé Guillaume le Bon en raison de sa politique de clémence et de justice envers les communes et les barons de Sicile, en opposition avec le règne de son père.
Gare de Fontpédrouse-Saint-Thomas-les-Bains
La gare de Fontpédrouse-Saint-Thomas-les-Bains est une gare ferroviaire française de la ligne de Cerdagne (voie métrique), située sur le territoire de la commune de Fontpédrouse, dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1910 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par le Train Jaune, train TER Occitanie spécifique pour la ligne de Cerdagne.

Gare de Villefranche - Vernet-les-Bains
La gare de Villefranche - Vernet-les-Bains est une gare ferroviaire française située à Fuilla, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Terminus des lignes de Perpignan à Villefranche - Vernet-les-Bains et Villefranche - Vernet-les-Bains à Latour-de-Carol, la gare se trouve près des communes touristiques de Villefranche-de-Conflent et Vernet-les-Bains, dont elle tire son nom.

Elle est mise en service en 1895 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui permet les correspondances entre les trains TER Occitanie de la ligne de Perpignan et le Train Jaune de la ligne à voie métrique dite ligne de Cerdagne.
Ministère du Développement régional et de l'Autonomie locale
Le ministère du Développement régional et de l'Autonomie locale (en serbe cyrillique : Министарство регионалног развоја и локалне самоуправе ; en serbe latin : Ministarstvo regionalnog razvoja i lokalne samouprave) est le département ministériel du gouvernement serbe chargé de la politique d'aménagement du territoire et de la décentralisation en Serbie.

Par le passé, les deux fonctions ont parfois relevé de ministères séparés ou ont été rattachées à d'autres ministères, comme le « développement régional », associé au ministère de l'Économie, ou l'« autonomie locale », associée au ministère de l'Administration publique.

Gouvernement de la Serbie
Le gouvernement de Serbie (en serbe cyrillique : Влада Републике Србије ; en serbe latin Vlada Republike Srbije) est le principal élément du pouvoir exécutif en Serbie. Il est dirigé par le président du gouvernement (Predsednik Vlade), appelé aussi premijer (« le premier »). Le président du gouvernement est choisi par l'Assemblée nationale de la république de Serbie sur proposition du président de la République. Les ministres sont nommés par le président du gouvernement mais élus par l'Assemblée nationale.
Aitor Ariño
Aitor Ariño Bengoechea, né le 5 octobre 1992 à Penarth au Pays de Galles, est un handballeur espagnol. Il joue au poste de ailier gauche au Füchse Berlin après avoir évolué l'essentiel de sa carrière au FC Barcelone, devenant le recordman de championnats d'Espagne remportés avec 13 titres remportés entre 2013 et 2025.

Avec l'équipe nationale espagnole, il est notamment Champion du monde en 2013 et double champion d'Europe en 2018 et 2020.

Championnat d'Espagne masculin de handball
Le Championnat d'Espagne masculin de handball ou Liga ASOBAL, est la compétition nationale des clubs de handball en Espagne. Elle est organisée depuis 1990 par l'ASOBAL (l'association des clubs espagnols de handball) et fait suite aux championnats d'Espagne organisés entre 1958 et 1990 par la Fédération royale espagnole de handball.

Vainqueur en 2025 de son 32e championnat (le 15e consécutif), le FC Barcelone est le club le plus titré.
Ligue des champions féminine de l'EHF 1997-1998
La Ligue des champions 1997-1998 est la 38e édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF, compétition de handball qui met aux prises les meilleures équipes européennes.

La compétition est remportée pour la septième fois par le club autrichien du Hypo Niederösterreich, vainqueur en finale du club espagnol du Mar Valencia, tenant du titre.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Insuffisance surrénalienne
L’insuffisance surrénale ou surrénalienne  est un syndrome endocrinien comprenant un déficit de production de corticostéroïdes par les glandes surrénales :

le cortisol, hormone glucocorticoïde ;

l'aldostérone, hormone minéralocorticoïde ;

les androgènes surrénaliens, hormones sécrétées en petite quantité par les surrénales (elles sont majoritairement produites par les cellules de Leydig chez l'homme et par les cellules thécales chez la femme).

Ce déficit de production peut avoir deux causes :

une atteinte surrénalienne (insuffisance surrénalienne périphérique/basse aussi  appelée maladie d'Addison) ;

une atteinte hypophysaire (insuffisance de sécrétion hypophysaire d'ACTH appelée insuffisance corticotrope).

Glucocorticoïde
Les glucocorticoïdes sont des hormones corticoïdes qui ont une action sur le métabolisme protidique et glucidique. Ils s'opposent aux minéralocorticoïdes. En pratique courante, le terme corticoïde, sans précision, désigne les glucocorticoïdes.

Les glucocorticoïdes naturels sont la cortisone et le cortisol. Les glucocorticoïdes de synthèse sont soit à effets courts (la prednisone), soit à effets intermédiaires (paraméthasone), soit à effets prolongés (bétaméthasone). Les médicaments s'appellent anti-inflammatoires stéroïdiens quand ils sont employés à cet effet.
Jacques Van der Smissen
Jacques Van der Smissen est un militaire belge né le 21 octobre 1788 à Bruxelles et mort le 5 février 1856 à Wiesbaden, dans le royaume de Prusse.

Officier d'artillerie dans l'armée du royaume uni des Pays-Bas jusqu'en 1818, il prend ensuite le parti des volontaires de la révolution belge de 1830 puis participe à deux reprises à une conspiration orangiste visant à faire monter son ami, le prince d'Orange, sur le nouveau trône de Belgique. La question de son amnistie fut la source de débat houleux au Parlement belge et cause la chute du gouvernement de Theux I.

Il fait partie de la noblesse belge avec le rang de baron.

Forces armées du royaume uni des Pays-Bas
Les forces armées du royaume uni des Pays-Bas (nederlandse krijgsmacht en néerlandais) constituaient la puissance militaire du Royaume-uni des Pays-Bas, tel qu'il a existé de se création par le congrès de Vienne en 1815, jusqu'à la révolution belge, puis la déclaration d'indépendance de la Belgique le 4 octobre 1830.

Elles étaient composées de trois branches : l'armée royale (Koninklijke Landmacht), la maréchaussée royale (Koninklijke Marechaussee) et la marine royale (Koninklijke Marine). Elles sont les ancêtres des forces armées de la Belgique ainsi que des forces armées des Pays-Bas.

Elles étaient sous le commandement du roi des Pays-Bas, Guillaume Ier d'Orange-Nassau
Wilhelm Trübner
Heinrich Wilhelm Trübner, né le 3 février 1851 à Heidelberg et mort le 21 décembre 1917 à Carlsruhe, est un peintre allemand de l'école tardive de Munich qui faisait partie du Cercle de Leibl, autour de Wilhelm Leibl. Son style est empreint de naturalisme, de réalisme et est influencé à la fin par l'impressionnisme.

École de Munich
L'école de Munich est le nom donné au groupe de peintres actifs à Munich autour de l'académie des beaux-arts de Munich du milieu du XIXe siècle, jusqu'au début du XXe siècle. Elle se caractérise par son naturalisme et son style clair-obscur. Ses thèmes de prédilection sont le paysage, le portrait, la peinture de genre, la peinture d'histoire et la nature morte.
Vankleek Hill
Vankleek Hill est une localité dans le canton de Champlain au sud de Hawkesbury sur la route 34 dans l'Est de l'Ontario. Sa population d'environ 2 000 habitants se répartit à peu près également entre les communautés anglophone et francophone.

Est de l'Ontario
L’Est de l'Ontario, ou Est ontarien, est une région de la province canadienne de l'Ontario. Elle s'étend d'Ottawa au fleuve Saint-Laurent. En 2014, la population s'élevait à 1 647 000 habitants dont 41,3 % de franco-ontariens.
Canoë-kayak
Le canoë-kayak ou canoé-kayak est une activité physique de loisir ou sportive, pratiquée avec des embarcations propulsées à la pagaie, comme le canoë, le kayak, le raft ou la pirogue. Cette activité est également désignée par l'expression générique « sports de pagaie ».

Le canoë-kayak se pratique en loisir (tourisme nautique, pratique individuelle, compétitions ou associative) ou en compétition, dans les milieux d'eau calme (étangs), d'eau vive (rivières) et maritime (estuaires, mer). La sécurité implique la maîtrise du bateau, un entraînement technique et physique, l'équipement, l'information préalable des conditions du parcours (météo, état du parcours), l'encadrement… variables selon le type de pratique.

Les pratiquants de ce sport se nomment céistes.

Pirogue
Une pirogue est un type d'embarcation longue et étroite, souvent faite d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et parfois équipée de balancier, utilisée en mer ou sur les lacs et rivières.

« Pirogue » est un terme générique qui n'est pas lié spécifiquement au domaine marin, même si aujourd'hui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions d'Amérique.
Dochu La
Le Dochu La, ou col de Dochu[réf. souhaitée], est un col de l'Himalaya situé au Bhoutan, à mi-chemin entre Thimphou et Punakha. Un ensemble de 108 chörtens ou stupas commémoratifs appelé « chörtens de Druk Wangyal » y a été construit à l'initiative de Dorji Wangmo Wangchuk, la fille aînée de la reine mère,. Outre ce monument, on peut y voir le monastère Druk Wangyal Lhakhang qui a été construit en l'honneur de Jigme Singye Wangchuck le quatrième roi du Bhoutan. L'esplanade qui s'ouvre sur sa cour d'entrée est le lieu où se déroule le festival annuel Dochula Druk Wangyel. Le premier parc botanique royal se trouve à proximité.

Dorji Wangmo
La reine mère Dorji Wangmo (dzongkha : རྡོ་རྗེ་དབང་མོ་དབང་ཕྱུག་, Wylie : Rdo-rje Dbang-mo Dbang-phyug ), née le 10 juin 1955, deuxième fille de Yab Dasho Ugyen Dorji et de Yum Thuji Zam, est une reine mère (Gyalyum Kude, qui signifie littéralement « reine mère ») du Bhoutan et la première épouse de l'ancien roi Jigme Singye Wangchuck, qui est marié à quatre sœurs qui ont toutes le droit d'être appelées reines,. Elle est également connue comme écrivaine et pour ses œuvres caritatives.
Mechelen (A962)
Le Mechelen (A962) est l'ancien dragueur de mines côtier de type MSC (Mine Sweeper Coast) M926 Mechelen construit au chantier naval J. Boël & Zonen à Temse en Belgique.
Sa ville marraine est Mechelen à partir du 19 mars 1958.

Dragueurs de mines belges de type MSC
Les dragueurs de mines belges de type MSC sont  des dragueurs de mines côtiers  de type AMS-60 Adjutant, sous-groupe de la classe MSC-60.
La Force navale belge a armé 26 dragueurs MSC.Les 18 premières unités ont été construites dans plusieurs chantiers navals des États-UnisLes 8 suivantes ont été construites dans plusieurs chantiers belges.
Sylvie D'Amours
Sylvie D'Amours, née le 19 août 1960 à Malartic, est une femme politique québécoise.

Elle est la députée caquiste de la circonscription de Mirabel depuis les élections de 2014. Elle est, du 18 octobre 2018 au 9 octobre 2020, ministre responsable des Affaires autochtones et ministre responsable des Laurentides.

Élections générales québécoises de 2014
Les élections générales québécoises de 2014 ont lieu le 7 avril 2014 ; elles mènent à la défaite du Parti québécois au profit du Parti libéral du Québec, permettant à Philippe Couillard de devenir premier ministre du Québec.

Le scrutin amène l’élection des députés de la 41e législature de l’Assemblée nationale, c’est-à-dire à 70 députés libéraux, 30 députés péquistes, 22 députés caquistes et trois députés solidaires. Au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale le 5 mars 2014, celle-ci était plutôt composée de 54 députés péquistes, 49 libéraux, 18 caquistes, 2 solidaires et 2 indépendants.
Croisade norvégienne
La croisade norvégienne est une croisade qui s'est déroulée de 1107 à 1110, en renfort à la première croisade, menée par le roi norvégien Sigurd Ier. Sigurd est le premier monarque européen à participer directement aux croisades vers la Terre sainte. Le récit de la croisade norvégienne est connu principalement grâce à l'Heimskringla, la saga des rois de Norvège, écrite au début du XIIIe siècle par Snorri Sturluson.

Heimskringla
La Saga des rois de Norvège ou Heimskringla (littéralement « orbe du monde » en vieux norrois, d'après le premier mot de l'ouvrage) 
est un recueil de sagas écrites et compilées en Islande aux alentours de 1225 
par le poète et historien Snorri Sturluson.
Kristian Fulton
Kristian Michael Shaw Fulton, né le 3 septembre 1998 à La Nouvelle-Orléans, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de Cornerback depuis la saison 2020 dans la National Football League (NFL) et pour la franchise des Chiefs de Kansas City depuis 2025.

Sélectionné en 61e choix global lors du troisième tour de la draft 2020 par la franchise des Titans du Tennessee,, il y signe son contrat rookie de quatre ans le 27 juillet 2020.

Libéré au terme de ce contrat, il s'engage le 28 mars 2024 avec les Chargers de Los Angeles puis rejoint les Chiefs le 13 mars 2025 où il signe un contrat de deux ans pour 20 millions de dollars,.

Auparavant, au niveau universitaire, Fulton a joué pendant quatre saisons (2016-2019) dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane où il remporte le titre national au terme de la saison 2019 en battant les Tigers de Clemson 42 à 25.

Tigers de LSU (football américain)
Le programme de football américain des Tigers de LSU représente l'université d'État de Louisiane située à Baton Rouge en Louisiane.

Créé en 1893, il est membre fondateur de la Southeastern Conference depuis la saison 1933 et évolue au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Il a remporté quatre titres nationaux soit en 1958, 2003, 2007 et 2019, 16 titres de conférence et a produit 39 joueurs All-America par consensus.

Louisiana State est classée historiquement 16e en pourcentage de victoires dans la FBS.

L'équipe joue sur son campus, au Tiger Stadium. L'actuel entraîneur principal est Brian Kelly.
Haut-shérif du Gwynedd
Le haut-shérif du Gwynedd (High Sheriff of Gwynedd en anglais et Uchel Siryf Gwynedd en gallois) est le représentant judiciaire de la monarchie britannique dans le comté du Gwynedd.

La fonction est pour la première fois exercée par Somerville Livingstone-Learmonth, nommé le 26 mars 1974 pour l’année 1974-1975. Sarah Jane Foskett est le haut-shérif du Gwynedd pour l’année 2024-2025 à la suite de sa nomination le 14 mars 2024.

Haut-shérif
Un haut-shérif (High sheriff) est un officier de cérémonie pour chaque comté d'Angleterre et du pays de Galles et d'Irlande du Nord. C'est aussi le shérif en chef de plusieurs shérifs payés aux États américains qui surclasse et commande les autres dans leurs fonctions judiciaires. Au Canada, le haut-shérif fournit des services administratifs aux cours suprêmes et provinciales.

Le service existait dans l'État libre d'Irlande, mais a été supprimé en 1926.
Ram-Zet
Ram-Zet est un groupe de metal extrême et avant-gardiste norvégien, originaire de Hamar, dans le comté de Hedmark. Notamment influencé par le black metal et le metal gothique, le groupe n'est, à l'origine, qu'un projet d'un seul membre, le chanteur et guitariste Henning « Zet » Ramseth.

Metal avant-gardiste
Le metal avant-gardiste (ou metal expérimental), est un genre musical dérivé du heavy metal qui se caractérise par une large tendance à l'expérimentation et un goût pour des sonorités, des instruments, ou des structures de chansons peu conventionnelles. Les premiers exemples de metal avant-gardiste remontent à Celtic Frost, Fleurety et Ved Buens Ende.
María Teresa Montaño Delgado
María Teresa Montaño Delgado, est une journaliste d’investigation mexicaine, fondatrice du portail The Observer. Elle est reconnue pour ses enquêtes sur la corruption au sein de l’État de Mexico (d'après les bonnes sources, à l'État de Mexico, qui n'est pas la même chose que Mexico) et pour son engagement en faveur de la liberté de la presse. Son travail lui a valu plusieurs distinctions internationales, dont le Prix international de la liberté de la presse 2023 du Comité pour la protection des journalistes (CPJ).

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Über die Brücke geh'n
Über die Brücke geh'n (en français, Franchir le pont) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1986 à Bergen. Elle est interprétée par la chanteuse Ingrid Peters.

La chanson est la 14e de la soirée, suivant J'aime la vie interprétée par Sandra Kim pour la Belgique et précédant Tóra Zo interprétée par Elpida pour Chypre.

Une version anglophone We've Got a World to Build sortit la même année.

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Allemagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et  l'a remporté à deux reprises : en 1982 et 2010.

L’Allemagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat de l'année précédente.