hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Natangiens
Les  Natangiens or Notangiens (vieux-prussien : Notangi, allemand : Natanger; lituanien : Notangai) sont l'un des onze clans des peuples prussiens, qui vivaient en Natangie, zone géographique qui est maintenant principalement en Russie dans l'enclave de l'Oblast de Kaliningrad (province de Prusse-Orientale avant 1945).

Au XIIIe siècle, quand les   chevaliers Teutoniques  commencèrent leur croisade contre les  Prussiens, environ 15 000 personnes vivaient peut être sur cette zone située entre les rivières identifiées par les chevaliers comme Pregel (maintenant Pregolia) et Alle (maintenant Łyna). Les territoires des Natangiens étaient limités par la Sambie au nord et par le Warmia au Sud. Ils parlaient une langue de l'ouest de la Baltique, actuellement disparue, proche du vieux-prussien.

Sambie
La Sambie (en russe : Самбия, Sambia ou Калининградский полуостров, « péninsule de Kaliningrad » ; en allemand : Samland) est une péninsule sur la côte sud-est de la mer Baltique. Elle faisait partie jusqu'en 1945 de la province de Prusse-Orientale. Aujourd'hui, elle participe de l'oblast de Kaliningrad (Russie). Elle a donné son nom aux Sambiens (en), une tribu du peuple disparu des Prussiens.
I-368 (sous-marin)
L'I-368 (イ-368) est un sous-marin de Classe Type D (丁型/潜丁型潜水艦, Tei-gata/Sen-Tei-gata sensuikan) de la sous-classe D1 (丁型/潜輸（伊三百六十一型）, Tei-gata/Sen'yu, classe I-361) en service dans la marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et a été converti en porte-torpilles kaiten pour les attaques suicides en janvier 1945. Il a été coulé en février 1945 alors qu'il opérait pendant la bataille d'Iwo Jima.

Kaiten
Le Kaiten (en japonais : 回天, à traduire par « Départ pour le ciel ») était un sous-marin de poche suicide conçu autour de la torpille Type 93 par la Marine impériale japonaise dans l'étape finale de la Seconde Guerre mondiale.

Ces engins étaient dotés de 1 550 kg d'explosif soit trois fois plus qu'une torpille classique. Les Japonais attendaient donc beaucoup de cette arme nouvelle, mais son utilisation se révéla être un fiasco car 45 seulement purent être lancés et les pertes infligées aux Américains furent faibles et inférieures à celles des attaquants.[réf. nécessaire]
Diplolepis mayri
Diplolepis mayri est une espèce d'insectes hyménoptères cynipidés qui provoque la formation de galles de l'églantier ressemblant à de petits oursins.

L'espèce proche Diplolepis rosae, avec laquelle il ne faut pas la confondre, provoque l'apparition sur les rosiers ou sur les églantiers d'autres galles, les bédégars, qui se présentent sous l'aspect de touffes hirsutes formées de nombreux filaments verdâtres à rougeâtres.

Cynips du rosier
Diplolepis rosae

Le cynips du rosier (Diplolepis rosae) est une espèce de minuscules insectes de l'ordre des hyménoptères qui pond ses œufs dans les tissus des rosiers cultivés mais aussi dans les tissus des églantiers sauvages provoquant la formation de galles appelées « bédégars » ou « barbe de Saint-Pierre ».
Winfield Scott
Winfield Scott (13 juin 1786 - 29 mai 1866) est un général américain, diplomate et candidat à la présidence des États-Unis.  En 1838, il organise à la demande du président Martin Van Buren la déportation de la nation des Cherokees à l'ouest du Mississippi.

Cherokees
Les Cherokees (en cherokee : ᎠᏂᏴᏫᏯ (a-ni-yv-wi-ya)), sont un peuple autochtone d’Amérique du Nord qui habitait dans l’Est et le Sud-Est des États-Unis avant d’être forcé à se déplacer vers le plateau d’Ozark. Les ethnologues estiment qu’il existe aujourd’hui entre cinq et sept millions de personnes descendant des Cherokees.

Actuellement, les principales communautés sont la Nation Cherokee et l’United Keetoowah Band of Cherokee Indians (en) en Oklahoma et l’Eastern Band of Cherokee Indians (en) en Caroline du Nord.

La nation est également représentée en Géorgie, en Alabama, en Arkansas, dans le Missouri et dans le Tennessee.

Pour certains, le cœur spirituel de la nation est la Keetoowah Nighthawk Society.
Tunnel de la Wollankstraße
Le tunnel de la Wollankstraße (aussi appelé Wollanktunnel) fut construit en janvier 1962 à Berlin pour aider à l'évasion vers l'Allemagne de l'Ouest (RFA) des habitants de l'Allemagne de l'Est (RDA). Peu avant son achèvement, le tunnel, qui fut creusé sous la station de S-Bahn pendant une période de trois semaines, s'est effondré à quelques mètres de son entrée. Les panneaux du mur et les poutres de bois étaient trop faibles pour le trafic du métro. Un abaissement circulaire dans la plateforme s'est formé et les employés de la Deutsche Reichsbahn découvrirent le projet de tunnel le 26 janvier 1962. Le tunnel ne fut jamais utilisé pour une évasion.

S-Bahn
Le S-Bahn, prononcé [ɛs.ban]  (abréviation du mot germanophone Stadtschnellbahn, [ˈʃtatˈʃnɛlˌbaːn] « train express urbain », simplifié en Schnellbahn [ˈʃnɛlˌbaːn], « train express »), est un réseau express régional (RER) en Allemagne, en Autriche, en Belgique et en Suisse alémanique, ou un réseau express métropolitain.
Fatim Bèye
Linguère Fatim Bèye Diouss-Fadiou, connue sous le nom de Fatim Bèye, est une princesse royale sérère du royaume du Sine au XIVe siècle. Elle est l'ancêtre directe de la dynastie matrilinéaire Diouss ayant régné sur le royaume du Waalo du XIVe siècle à 1855. Sine et Waalo correspondent à des territoires situés principalement sur l'actuel Sénégal. Linguère signifie « princesse royale », Bèye (Beye ou Bey) est son nom, Diouss-Fadiou le nom de son clan, et Fatim (Fatime ou Fatimata) signifie en sérère « du clan matriarcal ».

Son importance historique est liée à son rôle charnière entre l'ancienne noblesse de Sénégambie et la dynastie matrilinéaire Diouss de Waalo.

Waalo
Le Waalo (en wolof : Waloo) — on trouve aussi les orthographes Walo, Wâlo ou Oualo, et un grand nombre de variations ou de cacographies — est l'un des anciens royaumes issus de l'éclatement de l'empire wolof du Djolof au XVIe siècle et immédiatement antérieur à la colonisation européenne. Le royaume du Waalo était situé dans ce qui est actuellement le nord du Sénégal et le sud de la Mauritanie. Il occupait, au débouché du fleuve, une position stratégique entre le monde arabo-berbère et l'Afrique noire. Sa capitale était Njurbel, située au sud de la Mauritanie actuelle.

Aujourd'hui, le Waalo est une région historique du Sénégal, centrée sur le delta du fleuve Sénégal, dans le nord-ouest du pays, autour de la ville de Saint-Louis.

Les habitants du Waalo sont appelés les Waalo-Waalo.
Hématome rétroplacentaire
L'hématome rétroplacentaire ou HRP (également appelé placenta abruptio) est une complication très grave de la grossesse, mettant en jeu la vie de la mère et du fœtus car responsable d'une hémorragie parfois massive développée entre le placenta et l'utérus. Lors d'un hématome rétroplacentaire, le décollement prématuré du placenta auparavant normalement inséré (« DPPNI ») entraîne une anoxie périnatale (par diminution de l'apport d'oxygène) et un risque de décès maternel (par choc hypovolémique consécutif à la perte sanguine, ou par coagulation intravasculaire disséminée, qui se produit en réponse à la libération de certaines substances coagulantes lors du décollement du placenta : les thromboplastines).

Hémorragie
Une hémorragie (du latin haemorrhagia) désigne un saignement, un écoulement de sang en dehors de l'espace vasculaire constitué par le cœur, les vaisseaux sanguins (veines et artères) et la rate chez certaines espèces.

Une hémorragie peut être de type externe (blessure), extériorisée (le sang s’écoule par les orifices naturels) ou interne (le sang s’écoule à l’intérieur du corps). L'origine peut être traumatique (objet coupant, arme, accident de la route, etc.) ou non traumatique (hypertension artérielle, rupture d’anévrisme, tumeur, etc.).

Une hémorragie peut être minime et n’avoir besoin d’aucune prise en charge médicale. Au contraire, lorsque le saignement est abondant (s’il peut imbiber un mouchoir de papier ou de tissu en quelques secondes), la perte de sang peut entraîner un décès à court terme. Dans ce cas, le traitement est une compression sur la plaie (pansement compressif) ou sur un point de compression, puis une prise en charge médicale.
Île Eleanor (lac Muskoka)
L'île Eleanor (anglais : Eleanor Island) est une île située dans le lac Muskoka (en) en Ontario au Canada. D'une superficie de 0,6 ha, elle fait partie de la réserve nationale de faune de l'Île-Eleanor et du refuge d'oiseaux de l'Île Eleanor, deux aires protégées ayant pour but de préserver l'une des rares îles inexploitées du lac. Elle sert d'aire de nidification a de nombreuses espèces comme le Goéland argenté, le Cormoran à aigrettes et le Grand Héron. Elle est administrée par le Service canadien de la Faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
Transmorphers: Fall of Man
Transmorphers: Fall of Man (anciennement Transmorphers 2) est un film américain de science-fiction produit par le studio de cinéma américain The Asylum, sorti en 2009. Il s’agit d’une préquelle du film Transmorphers de 2007.

Comme son titre l’indique, ce film est un mockbuster de Transformers 2 : La Revanche. L’intrigue, cependant, emprunte aux films Transmorphers de 2007, Terminator 3 : Le Soulèvement des machines et Maximum Overdrive. Contrairement à Transmorphers, le film est sorti directement en DVD avec une cote R aux États-Unis et une cote de 15 au Royaume-Uni.

Terminator 3 : Le Soulèvement des machines
Terminator 3 : Le Soulèvement des machines ou Terminator 3: La Guerre des machines au Québec (Terminator 3: Rise of the Machines) est un film américain de science-fiction réalisé par Jonathan Mostow, sorti en 2003.
Bugatti Type 18
La Bugatti Type 18 ou Bugatti Roland Garros ou Bugatti Black Bess est une voiture de sport du constructeur automobile Bugatti, conçue par Ettore Bugatti en 7 exemplaires de 1912 à 1914. Variante des Bugatti Type 16, elle est une des voitures de sport les plus emblématiques et performantes de son temps,.

Ettore Bugatti
Ettore Bugatti (pour l’état civil Ettore Arco Isidoro Bugatti), né le 15 septembre 1881 à Milan, Italie, et mort le 21 août 1947 à Neuilly-sur-Seine, France, est un industriel et inventeur italien naturalisé français peu avant son décès. C'est un des fondateurs de l'industrie automobile de luxe et de compétition avec les automobiles Bugatti en Alsace. Il est le père du Franco-Italien Jean Bugatti, le fils du créateur italien Carlo Bugatti et le frère du sculpteur animalier italien Rembrandt Bugatti. Il est considéré comme un des pionniers de l’automobile.
Kudelczyn
Kudelczyn [kuˈdɛlt͡ʂɨn] est un village polonais de la gmina de Bielany dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 4 kilomètres à l'ouest de Bielany, 8 kilomètres au sud-ouest de Sokołów Podlaski et à 84 kilomètres à l'est de Varsovie.

Bielany (Sokołów)
Bielany [bjɛˈlanɨ] est un village polonais de la gmina de Bielany dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif du gmina de Bielany.

Il est situé à environ 8 kilomètres au sud de Sokołów Podlaski et à 86 kilomètres à l'est de Varsovie.
Sa population est de 180 habitants en 2006.
Étain (mythologie celtique)
Étaín, également orthographiée Éadaoin, Aideen, Édain, Eddin, Achtan ou Jédin, est une figure majeure de la mythologie irlandaise et du cycle historique irlandais, à la fois humaine et surnaturelle. Elle est d'abord une aes sidhe dont le dieu Midir tombe amoureux et subit la colère de Fuamnach qui la transforme. Après une renaissance sous forme humaine, elle devient l'épouse du ard ri Érenn Eochaid Feidlech qui se confronte au dieu Midir puis aux Tuatha Dé Danann lorsque ce dernier la récupère.

Elle est l’héroïne du Tochmarc Étaíne (en) (« La Courtise d’Étaín »). Elle apparait également dans le Fled Bricrenn (en) (« Festin de Bricriu ») et le Lebor Gabála Érenn. Symbole ambivalent de souveraineté, elle incarne à la fois le pouvoir légitime et les dangers inhérents à celui-ci.

Elle est généralement confondue avec de nombreuses autres figures de la mythologie celtique irlandaise portant son nom ou une variante.

Ard rí Érenn
Ard Rí Érenn, ou Ard-Rí na hÉireann /ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː n̪ˠə ˈheːrʲən̪ˠ/ en irlandais moderne, est un titre qui désigne, dans la mythologie celtique et l’histoire médiévale de l’Irlande, le souverain qui règne sur la totalité de l’île. Ard Rí signifie « roi suprême » (parfois traduit par « haut roi ») et « Érenn » provient de la déesse Ériu, personnification de l'île.
Anna Maria Sibylla Merian
Anna Maria Sibylla Merian (née le 2 avril 1647 à Francfort-sur-le-Main, morte le 13 janvier 1717 à Amsterdam) est une naturaliste et une artiste peintre. Elle mit son talent de dessinatrice, acquis au sein d'une famille d'éditeurs et d'illustrateurs célèbres, au service des observations naturalistes très détaillées qu'elle conduisit notamment sur la métamorphose des papillons.

Elle vécut entre l'Allemagne et les Pays-Bas et fit un grand voyage exploratoire au Suriname qui lui procura la matière de son ouvrage le plus important et le plus célèbre sur les métamorphoses des insectes.

Longtemps méconnue, elle est aujourd'hui considérée, en raison de la qualité de son œuvre artistique et scientifique, comme une importante figure de l'histoire naturelle de son époque. L'Allemagne redécouvrit son travail et lui rendit hommage au XXe siècle, en particulier en apposant son portrait sur les derniers billets en Deutsche Mark.

Frederik Ruysch
Frederik Ruysch, né le 23 mars 1638 à La Haye et mort le 22 février 1731 à Amsterdam, est un médecin néerlandais, professeur d'anatomie et de botanique à l'Athenaeum Illustre qui deviendra l'Université d'Amsterdam.

Il est surtout connu pour sa collection de pièces anatomiques rares, acquise par le tsar Pierre le Grand, et dont plus de 900 pièces sont encore conservées et étudiées au début du XXIe siècle (Musée Pierre Le Grand de Saint-Petersbourg).
Landry (Nouveau-Brunswick)
Landry, ou Landry Office,,,, est un DSL du Nouveau-Brunswick faisant partie du comté de Gloucester; le nom légal du DSL est Landry Office. Comme dans la plupart des DSL de la province, la population s'identifie plus à ses différents hameaux, soit Landry Office, Cowans Creek et Chemin-Haché. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Caraquet.

Shippagan
Shippagan (anglais: Shippagan ou parfois Shippegan, latin: Cibaguensi, micmac (orthographe Francis-Smith): Sipakun) est une ville portuaire et universitaire canadienne située dans la région de la péninsule acadienne et le comté de Gloucester, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick. Elle est la capitale de la pêche commerciale au Nouveau-Brunswick.
Red Bulls de New York
Les Red Bulls de New York  sont un club franchisé de football (soccer) basé à East Rutherford dans le New Jersey, et évoluant en Major League Soccer. L'équipe joue ses matches dans sa nouvelle enceinte, le Red Bull Arena situé à Harrison, New Jersey. Le siège du club se situe à Secaucus, New Jersey.

Le club est un membre fondateur de la Major League Soccer (MLS) mais a changé de noms à plusieurs reprises. Le nom original était MetroStars de New York/New Jersey jusqu'à 1997. De 1998 à 2006, le nom de l'équipe était MetroStars. À la fin de cette période, le club fut racheté par le groupe Red Bull qui changea le nom de la franchise en Red Bulls de New York.

Harrison (New Jersey)
Harrison est une ville du New Jersey aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, la population y était de 14 424 habitants. Harrison fait partie du réseau du Port Authority Trans-Hudson qui relie Manhattan (à New York) au New Jersey.
Nizerolles
Nizerolles est une commune rurale française, située dans le sud-est du département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune de la Montagne bourbonnaise incluse dans l'aire d'attraction de Vichy, elle comptait 282 habitants au recensement de 2023, appelés les Nizerollois et les Nizerolloises.

Montagne bourbonnaise
La Montagne bourbonnaise est une région naturelle de France dans le nord du Massif central couvrant le sud-est du département de l'Allier. Région de moyenne montagne, son point culminant est le puy de Montoncel, à 1 287 m.
Histoire d'un peintre
L’Histoire d’un peintre (絵師草紙, Eshi no sōshi) est un emaki datant de l'époque de Kamakura (1185-1333), probablement à la fin du XIIIe siècle ou au XIVe siècle. Il s'agit d'une anecdote sarcastique sur la vie d'un peintre pauvre dans le Japon médiéval qui rejoint le chemin du bouddhisme après diverses péripéties. L’œuvre fait partie du trésor impérial et est exposée au musée des collections impériales.

Musée des Collections impériales
Le musée des Collections impériales (三の丸尚蔵館, Sannomaru-shōzōkan) est situé dans les jardins du palais impérial de Tokyo. Il présente des expositions temporaires d'une partie des trésors de la maison impériale.
Ch'ien Mu
Ch'ien Mu, ou Qian Mu (en chinois : 錢穆), né le 30 juillet 1895 à Wuxi dans la province du Jiangsu et mort le 30 août 1990 à Taipei, est un historien, philosophe et écrivain chinois. Il est considéré comme l'un des plus grands philosophes et historiens chinois du XXe siècle. On le reconnaît comme étant l'un des quatre plus grands historiens de la Chine moderne aux côtés de Lü Simian, Chen Yinke et Chen Yuan.

Wuxi
Wuxi (chinois simplifié : 无锡 ; chinois traditionnel : 無錫 ; pinyin : Wúxī ; anciennes transcriptions : Wu-hsi, Wuhsi, ou Wusih ; litt. « sans étain ») est une vieille ville industrielle de la province du Jiangsu en Chine.

Séparée en deux par le lac Tai Hu, Wuxi a pour voisines Changzhou à l'ouest et Suzhou à l'est. Au nord, se situent Taizhou et le fleuve Yangtze. Le sud a pour frontière la province du Zhejiang. Grâce à son récent développement, Wuxi, qui compte désormais plus de 6 millions d'habitants, est parfois surnommée « la petite Shanghai »[réf. souhaitée].
Carlo Barberini
Carlo Barberini (né le 1er juin 1630 à Rome, Italie, alors dans les États pontificaux et mort le 2 octobre 1704 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Il est le neveu des cardinaux Francesco Barberini, seniore (1623) et Antonio Barberini, iuniore, O.S.Io.Hieros. (1627), le grand-neveu du pape Urbain VIII (1623-1644) et du cardinal Antonio Barberini, seniore, O.F.M.Cap. (1624) et l'oncle du cardinal Francesco Barberini, iuniore (1690).

Antonio Barberini (1607-1671)
Antonio Barberini, parfois francisé en Antoine Barberini (né à Rome en 1607 - mort à Nemi en 1671), neveu d'Urbain VIII, fut évêque de Poitiers, cardinal, puis archevêque-duc de Reims et pair de France, cardinal-évêque de Palestrina, duc de Segny et grand aumônier de France.
4 Tunna Brix
4 Tunna Brix est un bootleg du groupe Sonic Youth. Il fut publié en 1990 sur l'un des labels du groupe, Goofin', et contient une Peel Session enregistrée le 19 octobre 1988. Le groupe a joué durant cette session trois reprises du groupe The Fall et Victoria un morceau du groupe The Kinks qui avait également été repris par The Fall.

Victoria (chanson)
Victoria est une chanson des Kinks, parue le 15 octobre 1969 aux États-Unis et le 12 décembre 1969 en Angleterre en ouverture de leur album Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire).

Elle constitue le premier single tiré de l'album aux États-Unis et s'y classe à la 62e place du Billboard Hot 100, la meilleure performance du groupe depuis 1966 et Sunny Afternoon. Ce succès relatif entraîne la parution du single au Royaume-Uni (où les deux précédents singles tirés d'Arthur, Drivin' et Shangri-La, avaient été des échecs) ; il s'y classe 30e.

En 1988, une reprise par The Fall se classe 35e au Royaume-Uni.

Portail de la musique • section Chanson

Portail du rock

Portail des années 1960

Portail de l’Angleterre
Sentier principal des Sudètes
Le Sentier principal des Sudètes Mieczysław Orłowicz (pol. Główny Szlak Sudecki imienia Mieczysława Orłowicza,  « GSS ») est un sentier touristique de randonnée marqué en rouge qui mène de Świeradów-Zdrój à Prudnik par les parties les plus intéressantes des Sudètes.

Prudnik
Prudnik (['prudɲik]) (en allemand : Neustadt, Neustadt in Oberschlesien ; en tchèque : Prudník ; en latin : Prudnicium ; en silésien : Prudnik, Prōmnik) est une ville de la voïvodie d'Opole, en Pologne, et la capitale du powiat de Prudnik.
Championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV 2018
Le Championnat d'Amérique du Nord de rugby 2018 ou Rugby Americas North Championship 2018 est une compétition organisée par Rugby Americas North qui oppose les nations caribéennes et une sélection du Sud des États-Unis, USA South, formation issue de l'United States of America Rugby South Territorial Union (USARS), l'une des 7 Territorial Unions de la Fédération américaine de rugby.

2018 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2018 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Route de France féminine 2010
La Route de France féminine 2010 est la cinquième édition de la Route de France féminine, course cycliste par étapes disputée en France. Elle a lieu du 8 au 14 août 2010. Elle est organisée par l'Organisation Routes et Cycles (ORC). La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.1.

Sarah Düster remporte le prologue. Ina-Yoko Teutenberg gagne la première étape au sprint, Marianne Vos la seconde. Annemiek van Vleuten fait partie de l'échappée de la troisième étape et s'impose. Elle renforce ainsi son avance à la tête du classement général. Le lendemain, elle conserve son maillot pour une seconde face à Judith Arndt vainqueur du contre-la-montre. Marianne Vos gagne la cinquième étape et Lizzie Armitstead la dernière. Annemiek van Vleuten remporte l'épreuve devant Judith Arndt et Olga Zabelinskaïa.

Judith Arndt
Judith Arndt née le 23 juillet 1976 à Königs Wusterhausen est une cycliste allemande, professionnelle entre 1999 et 2012, et militante lesbienne. Durant sa carrière, elle pratique le cyclisme sur route et le cyclisme sur piste, où elle compte un total de quatre titres mondiaux et trois médailles olympiques. Coureuse complète, elle se révèle être une spécialiste du contre-la-montre et des courses par étape. Elle est ainsi sacrée neuf fois championne d'Allemagne contre-la-montre, pour deux titres dans l'épreuve en ligne. En 2004, elle termine la saison numéro un mondiale. Elle a été neuf fois dans le top trois mondial à la fin de la saison. En 2008, elle remporte la Coupe du monde. On dénombre également à son palmarès deux Tours de l'Aude, deux victoires au Tour des Flandres, deux Coupes du monde cycliste féminine de Montréal, un Tour de Nuremberg, le Rotterdam Tour, le GP of Wales, deux podiums sur le Tour d'Italie et cinq sur la Flèche wallonne.