hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisco Gómez Kodela
Francisco Gómez Kodela, né le 7 juillet 1985 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV qui joue au poste de pilier droit.

Il remporte le Challenge européen en 2012 avec Biarritz et en 2022 avec Lyon.

Challenge européen 2011-2012
Le Challenge européen 2011-2012 oppose pour la saison 2011-2012 vingt équipes européennes de rugby à XV : huit françaises, cinq anglaises, quatre italiennes, une espagnole, une galloise et une roumaine. La compétition se déroule du 10 novembre 2011 au 18 mai 2012 date de la finale. La compétition est organisée en deux phases. Une première phase de poules se déroule en matchs aller-retour à la fin de laquelle sont qualifiées les cinq équipes ayant terminé en tête de leur groupe. La compétition se poursuit par une phase à élimination directe à partir des quarts de finale.

Le Biarritz olympique bat le RC Toulon en finale sur le score de 21 à 18 et remporte ainsi son premier titre sur la scène européenne. Aucun essai n'est marqué lors de la rencontre qui se résume à duel de buteurs : Dimitri Yachvili passe sept pénalités contre cinq et un drop pour Jonny Wilkinson.
Super Black Blues
Super Black Blues est un album des musiciens de blues américains T-Bone Walker, Big Joe Turner et Otis Spann sorti en 1969.

L'album est une tentative du producteur musical américain Bob Thiele de profiter du blues revival de la fin des années 1960, en s'inspirant de l'album à succès Blues Jam In Chicago qui regroupait le groupe britannique Fleetwood Mac et de grands noms du blues comme Otis Spann et Willie Dixon,,,.

L'album ne contient que quatre titres, mais ceux-ci offrent à chaque artiste une vitrine et l'opportunité d'interagir de façon spectaculaire, Joe Turner et T-Bone Walker se partageant la plupart des vocaux.

Willie Dixon
William James « Willie » Dixon, né le 1er juillet 1915 à Vicksburg, dans le Mississippi, et mort le 29 janvier 1992 à Burbank, en Californie, est un musicien américain, contrebassiste, compositeur, arrangeur, producteur et chanteur de blues. Son influence artistique chez Chess Records, autant que son rôle au début de la carrière de Chuck Berry et de Bo Diddley, ont été prépondérants. Il a largement contribué à façonner une bonne partie du Chicago blues de l’immédiate après-guerre et a composé de nombreux standard du blues,.
Lee Powell
Lee Powell (né Lee Berrian Powell, Long Beach, Californie, 15 mai 1908 - Tinian, 30 juillet 1944) est un acteur américain connu pour avoir joué des rôles principaux dans plusieurs serials et westerns de série B. Il fut le premier acteur à interpréter The Lone Ranger en film. Durant la Seconde Guerre mondiale, il s'enrôle dans le Corps des Marines des États-Unis et participe aux combats sur plusieurs îles du Pacifique, où il meurt.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Bande dessinée alternative
La bande dessinée alternative, dite aussi bande dessinée indépendante est un courant de la bande dessinée. Aux États-Unis elle apparaît au début des années 1980 faisant suite au courant underground de la fin des années 1960 - début des années 1970. Ses emblèmes sont des auteurs américains tels Robert Crumb, Gilbert Shelton, Art Spiegelman ou plus récemment Daniel Clowes, Craig Thompson, Chris Ware et Julie Doucet. Dans l'espace européen francophone elle se développe notamment dans les années 1990, grâce à des structures comme l'Association, avec Lewis Trondheim, Jean-Christophe Menu, David B., Stanislas, Mattt Konture, Killofer et Mokeït.

Art Spiegelman
Art Spiegelman est un auteur de bande dessinée et illustrateur américain, né le 15 février 1948 à Stockholm, en Suède.

Figure phare de la bande dessinée underground américaine des années 1970-1980 et illustrateur renommé, il devient surtout connu à partir du milieu des années 1980 pour sa bande dessinée Maus, qui raconte, par le biais de la biographie de son père, l'histoire de la transmission de la mémoire de la Shoah, en particulier les persécutions et l'extermination des Juifs en Pologne par les nazis dans les années 1930 et 1940 ; cet ouvrage lui a valu un prix Pulitzer spécial en 1992. Il est sacré grand prix de la ville d'Angoulême en 2011.
Silicon Wadi
La Silicon Wadi (hébreu : סיליקון ואדי, littéralement la « vallée du silicium ») est une zone de grande concentration d'industries de hautes technologies située dans la plaine côtière israélienne et comparable à la Silicon Valley américaine. La région s'étend sur une grande partie de l'État d'Israël, bien que des concentrations particulièrement élevées d'industrie de hautes technologies puissent surtout être trouvées dans la région de Tel Aviv-Jaffa, ainsi que de plus petites près des villes de Ra'anana, Petah Tikva, Herzliya, Netanya, de la ville universitaire de Rehovot et de sa voisine Rishon Letsion. De plus, d'autres zones de hautes technologies peuvent aussi être trouvées à Haïfa et Césarée. Des secteurs de hautes technologies plus récents ont été construits à Jérusalem, dans des villes telles que Yoqneam et dans la première « ville privée d'Israël », Airport City, près de Tel Aviv-Jaffa.

Yoqneam
Yoqneam ou Yokneam, de son nom officiel Yoqnéam Illit, est une ville d'Israël située en Galilée dans le district nord.

Yoqnéam tire son nom d'une ville biblique mentionnée dans le livre de Josué. Elle constitue la limite sud du territoire de la Tribu de Zébulon. La ville biblique se situe aujourd'hui au niveau de Tel Yoqnéam (he).

La localité a été fondée après la Guerre d'indépendance d'Israël en tant que ma'abarah à proximité de la mochavah Yoqnéam. Elle s'est ensuite transformée en ville de développement. Elle a obtenu le statut de conseil local en 1967, puis celui de ville le 18 décembre 2006. Dans les années 1990, elle a accueilli de nombreux immigrants d'ex-URSS et d'Éthiopie. La ville comporte une usine de la société Soltam qui développe des équipements d'artillerie. Avec les années, les industries de hautes technologies implantées dans un parc d'activité à proximité de Yoqnéam sont devenues la principale ressource économique de la ville.
Heinkel
Heinkel Flugzeugwerke était une entreprise de fabrication d'avions allemande fondée par Ernst Heinkel. Elle a construit de nombreux bombardiers pour la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale et a apporté un certain nombre de contributions au vol à haute vitesse.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
19e étape du Tour d'Italie 2023
La 19e étape du Tour d'Italie 2023 se déroule le vendredi 26 mai 2023 de Longarone Vénétie aux Tre Cime di Lavaredo à la limite entre les régions italiennes de Vénétie et du Trentin-Haut-Adige sur une distance de 183 km.

Tre Cime di Lavaredo
Les Tre Cime di Lavaredo (littéralement Trois Cimes de Lavaredo) en italien, ou Drei Zinnen en allemand, sont un sommet des Alpes, à 2 999 m d'altitude, dans les Dolomites, à la limite entre les régions italiennes de Vénétie et du Trentin-Haut-Adige/Sud Tyrol.
Ernst Baier
Ernst Baier (né le 27 septembre 1905 à Zittau en Saxe – mort le 8 juillet 2001 à Garmisch-Partenkirchen en Bavière) est un patineur artistique allemand. Il a gagné de multiples médailles nationales et internationales. C'est en couple, où il patine avec Maxi Herber, qu'il remporte ses principaux titres : cinq fois champion d'Europe, le couple est  quadruple champion du monde et champion olympique aux Jeux olympiques d'hiver de 1936. À ces mêmes Jeux, il remporte également la médaille d'argent en individuel.

Championnats d'Europe de patinage artistique
Les championnats d'Europe de patinage artistique est une compétition internationale annuelle dans laquelle les patineurs se disputent le titre de champion européen. Cette compétition est endossée par l'ISU, et elle est la plus ancienne des quatre compétitions désignées comme des championnats de l'ISU (Les autres étant les Championnats du monde, le Quatre Continents et les Championnats du monde Junior).

Les patineurs compétitionnent dans une des quatre disciplines, c'est-à-dire patinage individuel dames
et hommes, patinage en couple et danse sur glace. La compétition se déroule généralement en janvier.
Fatima Zahra Nouass
Fatima Zahra Nouass (arabe :فاطمة الزهراء نواس ), née le 28 octobre 1989 à Meknès, est une karatéka marocaine.

Licenciée au Club le Champion Meknès et membre de l'équipe nationale marocaine de karaté depuis plus de dix ans. Elle est aussi licenciée au Club SIK Paris depuis 2016. Elle est également diplômée d’un Bachelor en administration des affaires (Business Administration) de l’université Al Akhawayn à Ifrane en 2015 et d’un MBA d’une école de commerce à Paris en 2019.

Elle est la première karatéka femme de l'histoire marocaine a arrivé jusqu’en demi-finale aux Championnats du Monde de karaté lors de la 20e édition des championnats du monde de karaté 2010 à Belgrade et occuper la 5e place mondiale,.

Ifrane
Ifrane (en amazighe : ⵉⴼⵔⴰⵏ, Ifran ; en arabe : إفران) est une ville et commune urbaine du Maroc située dans le Moyen-Atlas, à 1 650 mètres d'altitude. Elle est le chef-lieu de la province d'Ifrane, dans la région administrative de Fès-Meknès, et compte une population de 15 553 habitants.

Ifrane est surnommée la petite Suisse en raison de son climat et de ses paysages enneigés et montagneux rappelant le pays neutre.
Kathleen Chaplin
Kathleen Chaplin, née le 28 décembre 1975 à Paris 20e, autrice et chanteuse franco-américaine.

Elle est la fille de Michael Chaplin et Patricia Betaudier, et est la sœur de Dolores Chaplin, Carmen Chaplin, Tracy Chaplin, George Chaplin.

Elle est la petite-fille de Charlie Chaplin et Oona O'Neill.

Elle a comme enfant Jayden Chaplin.

Oona O'Neill
Oona O'Neill est une actrice britannique d’origine américaine née le 14 mai 1925 à Warwick (Bermudes) et morte le 27 septembre 1991 à Corsier-sur-Vevey (canton de Vaud, Suisse). Elle est la quatrième et dernière épouse de l'acteur et réalisateur Charlie Chaplin.
Branche Nord de la rivière Gounamitz
La Branche Nord de la rivière Gounamitz  est un affluent de la Rivière Gounamitz laquelle constitue à son tour un affluent de la tête de la rivière Ristigouche Ces plans d'eau coulent dans le Nord-Ouest du  Nouveau-Brunswick, au Canada.

Le cours de la « Branche Nord de la rivière Gou» traverse successivement:

le comté de Restigouche: paroisse de Saint-Quentin;

le comté de Madawaska: paroisse de Rivière-Verte.

Une route forestière longe la rive Est sur toute la longueur de la rivière.

Paroisse de Rivière-Verte
La paroisse de Rivière-Verte est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Madawaska, au nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie du DSL a été fusionné à la nouvelle ville de Vallée-des-Rivières, et une autre au district rural du Nord-Ouest.
Susumu Koyama
Susumu Koyama (小山 進, Koyama Susumu) est un chef pâtissier et artisan chocolatier japonais. Il est le fondateur de Pâtissier es koyama. Participation régulière au Salon du chocolat Paris en tant qu’exposant depuis 2011. Meilleur classement (5 tablettes, tablette d’or), depuis sa première participation, dans le Guide des Croqueurs de Chocolat édité par le Club des Croqueurs de Chocolat. Entre 2013 et 2017, participation au « International Chocolat Awards », le chocolat d’es koyama s’est vu décerner de nombreux prix. Plusieurs d’ouvrages comme des livres de recettes de pâtisserie et des livres d’affaires.

Club des Croqueurs de Chocolat
Le Club de Croqueurs de Chocolat est une association regroupant des spécialistes du chocolat.

Fondée en 1981, elle édite tous les ans un guide gastronomique dédié au chocolat, et décerne des prix lors du Salon du chocolat de Paris.
Thalassoma
Thalassoma est un genre de poissons téléostéens (Teleostei) de la famille des Labridae ; ils font partie des poissons appelés « girelles » (et souvent « girelles-paons » en raison de leurs couleurs vives).

Thalassoma hardwicke
Thalassoma hardwicke, appelé Girelle paon de Hardwicke à Maurice ou  Girelle taches d'encre aux Maldives, est une girelle, nom désignant des poissons osseux de petite taille de la famille des Labridae.
Dorothy Wrinch
Dorothy Wrinch, de son nom complet Dorothy Maud Wrinch, née le 12 septembre 1894 et morte le 11 février 1976) est une mathématicienne et théoricienne britannique de la biochimie, connue pour ses apports théoriques à la structure des protéines, apports fondés sur des principes mathématiques et matérialisés par la théorie aujourd'hui désuète du cyclol.

Structure des protéines
La structure des protéines est la composition en acides aminés et la conformation en trois dimensions des protéines. Elle décrit la position relative des différents atomes qui composent une protéine donnée.

Les protéines sont des macromolécules de la cellule, dont elles constituent la « boîte à outils », lui permettant de digérer sa nourriture, produire son énergie, de fabriquer ses constituants, de se déplacer, etc. Elles se composent d'un enchaînement linéaire d'acides aminés liés par des liaisons peptidiques. Cet enchaînement possède une organisation tridimensionnelle (ou repliement) qui lui est propre. De la séquence au repliement, il existe quatre niveaux de structuration de la protéine.
Bourse de Charleston
La bourse de Charleston appelée aussi « Vieille Bourse & Provost Donjon », mais aussi connue comme la Maison de la douane, est un bâtiment historique à Charleston, Caroline du Sud, aux États-Unis. 
Construit en 1767-1771, il a servi une variété de fonctions institutionnelles et commerciales, notamment pour héberger les prisonniers de guerre des Britanniques pendant la guerre de la révolution américaine. Le bâtiment a été désigné site historique national en 1973. Il est maintenant un musée géré par les Filles de la révolution américaine.

Filles de la révolution américaine
Les Filles de la révolution américaine (Daughters of the American Revolution ou DAR) sont une organisation américaine réservée aux femmes qui peuvent prouver être descendantes d'une personne, civile ou militaire, impliquée dans l'instauration de l'indépendance des États-Unis en 1776.
Pull-winding
Le pull-winding (pull winding) est un procédé de mise en forme en continu de tubes et profilés en matériaux composites. Ce procédé résulte de la combinaison de deux autres procédés : la pultrusion et l'enroulement filamentaire. Le terme « pull-winding » est composé des mots anglais « pull » (tirer) et « winding » (enroulement).

Pultrusion
La pultrusion ou extrusion par tirage est un procédé de mise en œuvre en continu de tubes et profilés en matériaux composites. Le terme « pultrusion » est vraisemblablement composé des mots anglais « pull » (tirer) et « extrusion ».

Le premier brevet relatif à la pultrusion date de 1951 et W. Brandt Goldsworthy est reconnu comme son inventeur.

L'Association européenne des pultrudeurs est connue sous l'acronyme « EPTA ».
Timo Pérez
Timoniel Pérez (né le 8 avril 1975 à Baní en République dominicaine) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Il évolue en Ligue centrale du Japon pour les Hiroshima Toyo Carp de 1996 à 1999, puis dans la Ligue majeure de baseball avec les Mets de New York de 2000 à 2003, les White Sox de Chicago en 2004 et 2005, les Cardinals de Saint-Louis en 2006 et les Tigers de Détroit en 2007. Il fait partie de l'équipe des White Sox qui remporte la Série mondiale 2005.

Lanceur et frappeur gaucher, Timo Pérez évolue à la position de voltigeur .

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Sheana
Sheana (Sheeana dans l'original en anglais) est un personnage du cycle de fiction de Dune, de Frank Herbert.

Sheana Brugh est une sœur Bene Gesserit descendante de la Maison Atréides. Elle est présente dans les deux derniers romans du cycle d'origine Les Hérétiques de Dune et La Maison des mères, ainsi que dans les compléments Les Chasseurs de Dune et Le Triomphe de Dune de Kevin J. Anderson et Brian Herbert.

Le Triomphe de Dune
Le Triomphe de Dune (titre original : Sandworms of Dune) est un roman écrit par Brian Herbert et Kevin J. Anderson qui s’intègre dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Il fait suite à Les Chasseurs de Dune des mêmes auteurs.

Ce livre clôt la saga tout en faisant référence aux développements racontés par Brian Herbert et Kevin J. Anderson dans leurs précédents livres. D’autres livres suivront, mettant à profit la complexité du monde créé initialement par Frank Herbert.
Maighread Ní Dhomhnaill
Maighread Ní Dhomhnaill (ˈmaiɾʲəd̪ˠ nʲiː ˈɣoːn̪ˠəlʲ en gaélique d'Irlande), née en 1955 à Kells (comté de Meath), est une chanteuse traditionnelle irlandaise. Elle doit sa célébrité à sa participation au groupe Skara Brae, ainsi qu'à sa collaboration avec sa sœur, Tríona Ní Dhomhnaill, et son frère Mícheál Ó Domhnaill.

Elle fait également partie, avec sa sœur Tríona, Moya Brennan et Mairéad Ní Mhaonaigh du groupe de musique irlandaise traditionnelle T with the Maggies.

Kells (Meath)
Kells (Ceannanas Mór en gaélique irlandais, c'est-à-dire « Demeure du Grand Chef ») est une localité irlandaise située dans le comté de Meath.

La ville a un riche passé historique : l'abbaye de Kells et sa tour sont associées à saint Colomba et au Livre de Kells, aujourd'hui conservé au Trinity College de Dublin.

En 1152, le synode de Kells a achevé la transition de l'Église d'Irlande, passant d'une organisation monastique à l'organisation diocésaine encore en vigueur de nos jours.
Carlos Lacerda
Carlos Frederico Werneck de Lacerda (né à Vassouras, Brésil, le 30 avril 1914 – décédé à Rio de Janeiro, le 21 mai 1977) est un écrivain et homme politique brésilien. Il fut membre de l’Union démocratique nationale (UDN, droite), député fédéral (1947-55) et gouverneur de l’État de Guanabara (1960-65). Il fonda en 1949 le journal Tribuna da Imprensa (pt) et en resta propriétaire de nombreuses années.

Humberto de Alencar Castelo Branco
Humberto de Alencar Castelo Branco, né le 20 septembre 1900 à Fortaleza où il est mort le 18 juillet 1967, est un officier et homme d'État brésilien, maréchal des forces armées brésiliennes, devenu président de la République, à la suite du coup d'État de 1964 et de l'instauration d'une dictature militaire au Brésil.
Faux-étai
Un faux-étai ou étai largable est un hauban amovible allant du mât  vers l'avant. Il permet de gréer un foc de brise ou une trinquette, le génois étant alors totalement enroulé. Il se fixe sur le pont à l'aide d'un palan ou d'un croc-pélican.

Son point d'ancrage en haut du mât assez près du capelage de l'étai principal permet de se passer de bastaque.

Foc
Le foc désigne une voile d'avant de forme triangulaire d'un voilier. Cette voile est retenue par son guindant à l'étai le long duquel elle coulisse pour être hissée. Deux écoutes fixées à une de ses extrémités permettent de modifier son orientation et sa forme pour l'adapter à la direction du vent et à l'état de la mer. Lorsqu'un voilier dispose d'un jeu de voiles d'avant permettant d'adapter la surface de la voilure à la force du vent, le foc désigne une voile de surface intermédiaire entre le tourmentin (voile de tempête) et le génois (voile de grande taille). Le foc contribue à propulser le voilier mais il joue également un rôle primordial dans la réussite de la manœuvre de virement de bord.
Ignác Batthyány
Ignác Batthyány, né le 30 juin 1741 à Güssing en Autriche et mort le 17 novembre 1798 à Alba Iulia dans le Grand-duché de Transylvanie, est un évêque de Transylvanie fondateur de la célèbre bibliothèque Batthyaneum.

Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).
Eric Winston
Eric Joseph Winston, né le 17 novembre 1983 à Midland, au Texas, est un Américain, joueur professionnel de football américain, évoluant au poste d'offensive tackle qui est actuellement un agent libre. au niveau universitaire, il a joué pour les Hurricanes de l'université de Miami. Il est sélectionné par les Texans de Houston au troisième tour de la draft 2006 de la NFL. Winston a également joué pour les Chiefs de Kansas City, les Cardinals de l'Arizona et les Bengals de Cincinnati. Il est le président de la National Football League Players Association (NFLPA) entre 2014 et 2020.

Midland (Texas)
Midland est une ville américaine, siège du comté de Midland, en partie située dans le comté de Martin, au Texas. Elle est connue comme étant la ville d'origine de George W. Bush et Laura Bush. En 2010, 2011 et 2012 c'est la région métropolitaine des États-Unis ayant eu la plus forte croissance de revenu par habitant principalement grâce à l'industrie minière ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz.
Limpe Fuchs
Limpe Fuchs est une compositrice et artiste allemande née en 1941 à Munich. De 1962 à 1967 elle fait ses études à l'école supérieure de musique de sa ville natale puis entame en 1968 sa carrière musicale en effectuant plusieurs spectacles multimédias. Plus tard elle fonde divers projets musicaux (Anima, Anima Musica, Anima Sound...), participe à nombre d'autres projets et collabore notamment avec des artistes comme Friedrich Gulda, Paul Fuchs ou le flûtiste américain R. Carlos Nakai.

Utilisant de nombreux instruments de façon plus ou moins conventionnelle, sa posture artistique est toujours résolument tournée vers l'expérimentation.

Friedrich Gulda
Friedrich Gulda, né le 16 mai 1930 à Vienne et mort le 27 janvier 2000 à Weißenbach am Attersee dans la commune de Steinbach am Attersee en Autriche, est un musicien autrichien, pianiste classique, clavicordiste et compositeur de jazz.