hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Arpenteurs
Les Arpenteurs est un film suisse réalisé par Michel Soutter, sorti en 1972.

Cinquième long-métrage du réalisateur, Les Arpenteurs est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 1972 et reçoit la même année le Grand prix du Festival international du film de l'ensemble francophone de Dinard (FIFEF)[pas clair].

Festival de Cannes 1972
La vingt-cinquième édition du Festival de Cannes a lieu du 4 au 19 mai 1972 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.
Geeta Dutt
Geeta Dutt (née Geeta Ghosh Roy Chowdhuri), née le 23 novembre 1930 à Faridpur, dans le Bengale oriental (aujourd'hui au Bangladesh) et morte le 20 juillet 1972, est une chanteuse indienne qui a fait partie de l'équipe Guru Dutt, du nom de son mari.

Équipe Guru Dutt
L'équipe Guru Dutt est un groupe de personnes que le réalisateur indien Guru Dutt a sélectionnées pour créer quelques-unes de ses plus belles œuvres cinématographiques. La mort de Guru Dutt a cependant interrompu la production de plusieurs œuvres. Les réalisations de l'équipe sont considérées pour avoir laissé leur marque tant sur le cinéma indien que sur le cinéma mondial.
Championnat de France de rugby à XV 1948-1949
La saison 1948-1949 de division Fédérale est la 50e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle est le premier échelon amateur de rugby à XV. La saison débute le 17 octobre 1948 et se termine le 22 mai 1949, lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le FC Lourdes est le tenant du titre après avoir battu le RC Toulon lors de l'édition précédente. Le Stadoceste tarbais, quant à lui, est le tenant du titre de champion de France de la division Excellence de l'édition 1947-1948 en battant le RC Narbonne.

En s'imposant 14 à 3 face au Stade montois en finale, le Castres olympique remporte son premier bouclier de Brennus de son histoire.

Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Edward Johnson III
Edward Crosby Johnson III, dit Ned Johnson, né le 29 juin 1930 à Boston et mort le 23 mars 2022 à Wellington en Floride, est un investisseur et homme d'affaires milliardaire américain qui possède et dirige Fidelity Investments et Fidelity International.

Fidelity Investments
Fidelity Investments ou Fidelity Management and Research (FMR LLC) est une multinationale spécialisée  dans la gestion d'actifs pour compte de tiers, l'un des leaders mondiaux en son domaine.

FMR est dirigée par Abigail Johnson. Son siège social est situé à Boston. Peter Lynch est son gestionnaire associé ayant la plus grande notoriété.
Suzanne Somers
Suzanne Somers, née le 16 octobre 1946 à San Bruno (Californie) et morte le 15 octobre 2023 à Palm Springs (Californie), est une actrice, productrice, compositrice, scénariste américaine, également playmate de Playboy.

Vivre à trois
Vivre à trois (Three's Company) est une sitcom américaine en 172 épisodes de 23 minutes, créée par Don Nicholl, Michael Ross et Bernie West basée la sitcom Man about the house et diffusée entre le 15 mars 1977 et le 18 septembre 1984 sur le réseau ABC.

Les six premières saisons ont été doublées au Québec et diffusées à partir du 17 juin 1982 à la Télévision de Radio-Canada. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

La sitcom, à la manière d'une pièce de théâtre, une comédie de situation, légère et pleine d'humour, parfois satirique, relate les aventures et mœurs d'un trio souvent confronté à des malentendus et quiproquos lors de leurs déboires de la vie quotidienne souvent de type pécuniaire, comme d'arriver à payer le loyer en temps et en heure.
Celtigel
La société Celtigel a été fondé par Noël Le Graët en décembre 1986.

Celtigel est un des leaders français de la fabrication de plats cuisinés surgelés en France.

Le siège de l'entreprise est à Plélo, dans les Côtes-d'Armor. Elle emploie plus de 200 personnes,.

Noël Le Graët
Noël Le Graët, né le 25 décembre 1941 à Bourbriac (Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor), est un chef d'entreprise, dirigeant de football et homme politique français.

Après diverses expériences professionnelles, il fonde le groupe agroalimentaire qui porte son nom, à Guingamp, ville dont il devient maire socialiste de 1995 à 2008. Le Graët entre dans le milieu du football en étant président du club de football En avant Guingamp, de 1972 à 1991, puis de 2002 à 2011, club qui sous sa présidence passe d'un niveau régional à un niveau européen. Il est président de la Ligue nationale française de football (aujourd'hui Ligue de football professionnel) entre 1991 et 2000 puis président de la Fédération française de football (FFF) de 2011 à 2023 et représentant de l’Union des associations européennes de football (UEFA) au sein du conseil de la Fédération internationale de football association (FIFA) depuis 2019.
Cirque d'Artout
Le cirque d'Artout, aussi orthographié cirque d'Artoux, est un cirque naturel français situé dans la partie orientale des monts du Cézallier, dans le département du Puy-de-Dôme et le parc naturel régional des volcans d'Auvergne.  C'est l'une des principales vallées glaciaires du Massif central.

Cézallier
Le massif du Cézallier, qui peut aussi s'écrire Cézalier, est un plateau volcanique situé dans le Massif central, entre les monts Dore et les monts du Cantal, constituant une région naturelle française. Il est principalement partagé entre deux départements : le Puy-de-Dôme et le Cantal, mais comprend aussi une petite partie de la Haute-Loire. C'est aussi l'une des cinq régions naturelles composant le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

L'altitude moyenne du massif est située entre 1 200 et 1 500 m. Le point culminant du massif est le signal du Luguet (1 547 m).
Route nationale 231 (Argentine)
La Ruta Nacional 231 est une route argentine totalement asphaltée, longue de 105 km. Elle traverse le sud-est de la province de Neuquén. Elle unit la route nationale 40 aux environs de Dina Huapi, avec le col andin passage Cardinal Antonio Samorè, à 1 314 mètres d'altitude, à la frontière chilienne. Au Chili, la route continue en tant que route CH-215, qui mène à la ville d'Osorno.

Parc national Nahuel Huapi
Le parc national Nahuel Huapi (en espagnol : Parque Nacional Nahuel Huapi) est un parc national situé en Patagonie en Argentine. Il s'étend sur 717 261 hectares répartis entre les provinces de Neuquén et de Río Negro.

Son nom tire son origine chez les Amérindiens Mapuches que l'on peut traduire par « île Tigre ». Il s'agit ou d'une  allusion au jaguar (Panthera onca), animal totem parmi le peuple Mapuches, ou bien d'une évocation de la loutre du Chili (Lontra provocax) surnommée « tigre d'eau » (tigre del agua en espagnol).

Le parc fait partie avec les parcs nationaux Lanín, Los Arrayanes, Lago Puelo et Los Alerces de la réserve de biosphère Andino Norpatagonica reconnue par l'Unesco en 2007.
Festival du film grolandais
Le Festival international du film grolandais de Toulouse, dit FIFIGROT, est un festival de cinéma, organisé annuellement au mois de septembre à Toulouse depuis 2012. Il résulte d'un partenariat entre l'équipe de l'émission télévisée française Groland, la chaîne Canal+, et des associations : Ciné Pax à Quend et A Côté à Toulouse.

Le Festival du film Grolandais existait auparavant à Quend dans la Somme entre 2005 et 2009.

Le festival présente une sélection de films (documentaires et fictions, longs et courts métrages). La meilleure définition de ce qu'est un film grolandais vient de Yolande Moreau : « Une rébellion joyeuse ».

La sélection comprend trois sections : la Compète (films en compétition), le Hors Compète (films hors compétition) et la Tri-Trilogie (rétrospective sur trois réalisateurs).

Il comprend également une programmation culturelle dans l'esprit grolandais : librairies, expositions, dédicaces, parade présidentielle, spectacles vivants.

Noël Godin
Noël Godin, surnommé Georges Le Gloupier — en référence à un personnage imaginaire et multiface créé par Jean-Pierre Bouyxou — ou l'Entarteur, né à Liège le 13 septembre 1945, est un agitateur anarcho-humoristique belge.

Il s'est rendu célèbre pour ses jets de tarte à la crème, ou « entartages », sur de nombreuses personnalités de différentes nationalités. Lorsqu'il a reçu le grand prix de l'humour noir en 1995 et le prix de la dent dure en 1996, il s'est entarté lui-même.
Geodis (IMOCA)
Geodis est un voilier monocoque de course au large appartenant à la classe des 60 pieds Open, mis à l'eau en 1994. Synthèse de l'expérience des architectes Jean-Marie Finot et Pascal Conq et du navigateur Christophe Auguin, ce 60 pieds marque une étape importante de la construction de ces voiliers : construction en carbone, quille pendulaire, esquisses de foils…

À son bord, le skipper français Christophe Auguin a notamment remporté deux tours du monde en solitaire et battu plusieurs records entre 1994 et 1998.

Bernard Gallay
Bernard Gallay, né le 7 novembre 1959 à Paris, est un navigateur et entrepreneur franco-suisse. Il a notamment participé deux fois au Vendée Globe (éditions 1992-1993 et 2000-2001) et a terminé sa carrière de navigateur professionnel en faisant la Transat 6.50 en 2005. En 1994, il fonde Bernard Gallay Yacht Brokerage.
Championnat d'Irak de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du Championnat d'Irak de football est la quarante-et-unième édition de la première division en Irak, la Division 1 League. La compétition se joue en plusieurs phases :

la première voit les vingt clubs répartis en deux poules. Ils se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur et les quatre premiers de chaque groupe se qualifient pour la seconde phase.

la seconde phase se joue avec deux poules de quatre équipes, qui s'affrontent à nouveau deux fois. Le premier de chaque poule accède à la finale nationale, les seconds jouent le match pour la troisième place.

la dernière phase est constituée de la finale nationale, organisée au Al-Shaab Stadium de Bagdad.

La compétition débouche sur une surprise puisque c'est l'un des clubs promus de deuxième division, Naft Al-Wasat qui est sacré champion à l'issue de la saison, après avoir battu Al Qowa Al Jawia en finale. C'est le tout premier titre de champion d'Irak de l'histoire du club.

Al-Shaab Stadium
Le Al-Shaab Stadium (en arabe : ملعب الشعب) est un stade omnisports de 40 000 places situé à Bagdad en Irak. Il a été le domicile de l'équipe d'Irak de football depuis son ouverture le 6 novembre 1966 jusqu'à l'ouverture du Basra Sports City Stadium en 2013.

Le stade Al-Shaab a accueilli la 5e Coupe du Golfe arabe, la finale de la Coupe arabe des clubs champions en 1982 et le tournoi complet en 1985, la Coupe de Palestine des Nations en 1972 et la Coupe du monde de football militaire à deux reprises : en 1968 et en 1972,.

Le stade Al-Shaab était le plus grand stade d'Irak jusqu'à l'ouverture en 2013 du stade international de Bassora, qui peut accueillir 65 000 spectateurs.
Black Bullet
Black Bullet (ブラック・ブレット, Burakku Buretto) est une série de light novels japonais écrite par Shiden Kanzaki et illustrée par Saki Ukai. Elle est publiée dans la collection Dengeki Bunko de l'éditeur ASCII Media Works de juillet 2011 jusqu’à avril 2014. Une adaptation en manga dessinée par Hon Morino est publiée entre août 2012 et juin 2014 dans le magazine Dengeki Maoh du même éditeur. La version française est éditée par Doki-Doki entre février et juillet 2016.

Une adaptation en anime par les studios Kinema Citrus est annoncée le 6 octobre 2013 au Dengeki Bunko's Autumn Festival 2013,. La diffusion a débuté le 8 avril 2014 au Japon et en simulcast dans les pays francophones sur Wakanim et sur Mangas.

Dengeki Maoh
Dengeki Maoh (電撃マ王 / 電撃マオウ, Dengeki Maō) est un magazine japonais mensuel de type seinen publié depuis octobre 2005 par ASCII Media Works, prépubliant des mangas, des light novels et traitant de jeux vidéo.

Une édition spéciale, Dengeki Black Maoh (電撃黒（ブラック）マ王, Dengeki Burakku Maō), est parue trimestriellement entre 19 septembre 2007 et 19 juin 2010.
Île Ronde (rade de Brest)
L’île Ronde est un îlot situé à 400 mètres au sud-ouest de la pointe de l'Armorique, dans la rade de Brest, sur le territoire de la commune de Plougastel-Daoulas. Son point culminant s'élève à 24 m (NGF-IGN69).

Plougastel-Daoulas
Plougastel-Daoulas (/plu.gas.tɛl da.u.las/) est une ville du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Ses habitants sont appelés les Plougastels et pour les femmes, on utilise le mot breton Plougastellenn.
Challenge Cup (course hippique)
La Challenge Cup est une course hippique de trot attelé qui s'est déroulée de 1959 à 1988 au Roosevelt Raceway, à Long Island, dans la banlieue sud de New York, et en 1989 au Yonkers Raceway à Yonkers, au nord de New-York.

Créée en 1959, cette épreuve, courue sur 1 609 m (1 mile), 2 011 m (1 mile 1/4) ou 2 413 m (1 mile 1/2) selon les années, était une sorte de revanche de l'International Trot, disputé une semaine plus tôt et dont la première édition eu lieu la même année, avec l'optique de faire se rencontrer les champions des continents américain et européen. Il s'agissait d'unerevanche de cet officieux championnat du monde du trot.

Neuf chevaux sont parvenus à réaliser le doublé la même année :

Hairos II, 1960

Fresh Yankee, 1970

Une de Mai, 1971

Speedy Crown, 1972

Savoir, 1975

Classical Way, 1980

Idéal du Gazeau, 1981, 1983

Lutin d'Isigny, 1984, 1985

Mack Lobell, 1988

Lutin d'Isigny
Lutin d'Isigny est un cheval de course français né en 1977 et mort en 2003, élevé chez Annick Auvray dans le Calvados à quelques kilomètres d'Isigny-sur-Mer près de Grandcamp-Maisy. C'était un trotteur français mâle alezan de 1,61 mètre au garrot. Titré deux fois officieusement « champion du Monde » aux États-Unis en 1984 et 1985, il gagna également le Prix d'Amérique en 1985.
Henry Lyte
Henry Lyte (1529 ? - 16 octobre 1607) est un botaniste et érudit antiquaire anglais. Il est surtout connu pour deux ouvrages, un herbier, A niewe Herball (1578),  traduction du Cruydeboeck de Rembert Dodoens (Anvers, 1564), et un volume historique, The Light of Britayne (1588), tous deux dédiés à  la reine Élisabeth Ire.

Cruydeboeck
Cruydeboeck (littéralement « herbier », de kruid - herbe, et boeck - livre) est un ouvrage de botanique sous forme d'un herbier artificiel, contenant 1060  plantes  et  715  gravures,  dont  200  inédites, écrit en néerlandais par le botaniste flamand, Rembert Dodoens (1517-1585), publié vers l'année 1554 chez Christophe Plantin à Anvers. Cet ouvrage a connu plusieurs éditions respectivement en 1563, 1608, 1618, 1644, toutes différentes. Les trois dernières sont des éditions posthumes, basées sur les Pemptades, et sont réellement des traductions de ce dernier ouvrage.
Ronald D. Moore
Ronald D. Moore, né le 5 juillet 1964 à Chowchilla en Californie, est un scénariste et un producteur de télévision américain.

Il est essentiellement connu pour son travail sur les séries télévisées de la franchise Star Trek, puis sur Battlestar Galactica qu'il a créée et produite, et enfin pour la série For All Mankind.

Star Trek : Générations
Star Trek : Générations (Star Trek: Generations) est un film américain de science-fiction réalisé par David Carson et sorti en 1994.

Septième film de la saga cinématographique Star Trek, Star Trek : Générations constitue une transition entre l'équipage de la série originale et celui de La Nouvelle Génération. En effet, c'est la dernière apparition du capitaine Kirk, secondé par Scotty et Chekov.

Le remaniement de l'équipe s'explique par le fait que les studios Paramount Pictures ont souhaité que le film soit compréhensible par les non-initiés, et donc simplifié sur de nombreux points et en particulier la rencontre entre le capitaine James Kirk et le capitaine Jean-Luc Picard.
Scourtin
Le scourtin est une poche et un filtre qui permet, depuis l'Antiquité, d'extraire l'huile d'olive. Originellement réalisé en fibres végétales, il est actuellement réalisé en fibres synthétiques pour les professionnels qui s'en servent. Une dernière scourtinerie existe en France, à Nyons, dans la Drôme provençale. Fondée en 1882, elle perpétue toujours le tissage traditionnel tout en proposant aux particuliers des scourtins qui servent de tapis, dessous de plat et paillassons originaux.

Drôme provençale
La Drôme provençale est une région naturelle et touristique du département de la Drôme et qui en occupe approximativement le tiers sud.

42 % des communes de la Drôme font partie de la Drôme provençale (155 sur 369).

Ce nom lui est donné à la fin des années 1980 en raison de sa proximité géographique, historique et climatique avec la Provence voisine (Vaucluse et Haute-Provence) et de l'attractivité touristique de celle-ci. Ce territoire dit de Drôme provençale était au XIIe siècle inclus dans le marquisat de Provence rattaché au comté de Toulouse et issu du démantèlement du Royaume d'Arles, dont les territoires les plus au Nord allaient jusqu'à Valence. Contrairement à ce que semble indiquer son nom, hormis le sud du département, il a en revanche majoritairement appartenu depuis le début du XIVe siècle à la province du Dauphiné, comme le reste de la Drôme.
SNCASE SE.5000 Baroudeur
Le SE.5000 Baroudeur, était un prototype de chasseur-bombardier léger à réaction français, conçu par la SNCASE (Sud-est Aviation) pour répondre à la spécification OTAN NBMR-1 Light Weight Strike Fighter. Il était basé sur une formule inhabituelle : sans train d'atterrissage classique, il utilisait un chariot à roues largable pour le décollage et trois patins rétractables pour atterrir. Le Baroudeur n'est jamais entré en production.

NBMR-1
Le NBMR-1, pour NATO Basic Military Requirement 1 (en français : Nécessité militaire basique no 1 de l'OTAN), était un document produit par un comité de l'OTAN dans les années 1950 détaillant les spécifications de conception de futurs avions de combat.

Les nécessités faisaient appel à un « chasseur d'attaque tactique léger » (en anglais : Light-Weight Tactical Strike Fighter, ou LWTSF), capable d'emporter à la fois des armes conventionnelles ou nucléaires depuis des aérodromes peu préparés et ne nécessitant qu'une maintenance modeste.
Grotte de Font-de-Gaume
La grotte de Font-de-Gaume est une grotte ornée française située dans l'ancienne commune des Eyzies-de-Tayac (commune nouvelle des Eyzies), dans le département de la Dordogne. Ses parois comptent plus de 200 gravures et peintures magdaléniennes.

La grotte de Font-de-Gaume est parmi les dernières grottes ornées majeures de France présentant des œuvres polychromes, qui soient ouvertes au public. Les œuvres sont comparables par leur richesse à celles d'Arcy-sur-Cure (plus ancien art pariétal connu encore accessible au public), d'Altamira ou de Lascaux, même si leur état de conservation est nettement moindre.

Elle est l'un des quinze « sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère » inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle des Eyzies en tant que commune déléguée.
William Costes
William Costes est un pilote français né le 1er juillet 1972 à Clermont-Ferrand. Il participe à différents championnats du monde moto de vitesse et d'endurance (250 cm³, 600 cm³ et 1000 cm³) entre 1996 et 2010.

Depuis 2011 il se consacre à la gestion de son école de pilotage BMC et est pilote développement pour Michelin.

Tech3
Tech3 est une équipe française de compétition motocycliste présente aux championnats du monde MotoGP et Moto3 sous le nom de Red Bull KTM Tech3 et sous le nom Tech3 E-Racing en Coupe du monde de MotoE. L'équipe a été fondée en 1989 par Hervé Poncharal, ancien pilote, Guy Coulon et Bernard Martignac.

En MotoGP, Tech3 est le team satellite de l'équipe officielle KTM.

En septembre 2025, l'écurie Tech3 est racheté par l'ancien team principal de Haas F1 Team, Günther Steiner
Martin Marty
Martin Marty, né Aloys Martin le 12 janvier 1834 à Schwytz (Suisse) et mort le 19 septembre 1896 à Saint Cloud (Minnesota), est un missionnaire bénédictin. Il est le premier abbé de Saint-Meinrad, dans l'Indiana, vicaire apostolique du territoire du Dakota et le deuxième évêque du diocèse catholique romain de Saint Cloud (en).

Saint Cloud (Minnesota)
Saint Cloud (en anglais [seɪntˈklaʊd]) est une ville américaine, siège du comté de Stearns, et qui est située au centre du Minnesota. La population de la ville s’élevait à 68 881 habitants lors du recensement de 2020, et était estimée à 69 568 habitants en 2022.
Paul-Arthur Séguin
Paul-Arthur Séguin (2 octobre 1875-24 novembre 1946) est un notaire et homme politique fédéral et municipal du Québec.

Né à Charlemagne dans la région de Lanaudière, M. Séguin étudia au Collège de L'Assomption et à l'Université Laval. Il devient ensuite secrétaire-trésorier de la ville de Terrebonne de 1900 à 1907 et servit également comme maire de L'Assomption.

Élu député du Parti libéral du Canada dans la circonscription fédérale de L'Assomption en 1908, il fut réélu en 1911 et dans L'Assomption—Montcalm en 1917, 1921, 1925, 1926 et en 1930. Il ne se représente pas en 1935.

Collège de l'Assomption
Le Collège de L'Assomption est une école secondaire privée, mixte depuis 1970, qui a été fondée en 1832 au Québec dans la municipalité de L'Assomption. Cette école faisait partie d'une corporation contrôlée par l'évêque catholique romain de l'archidiocèse de Montréal. Ses fondateurs sont le prêtre François Labelle (1795–1865), curé du lieu, et les deux médecins Louis-Joseph-Charles Cazeneuve  (1795–1856) et Jean-Baptiste Meilleur (1796–1878).

Le Collège est membre de la Fédération des établissements d'enseignement privés du Québec.
Guild Wars: Eye of the North
Guild Wars: Eye of the North est un jeu vidéo développé par ArenaNet et distribué par NCsoft le 31 août 2007. Il s'agit du dernier opus de la série Guild Wars qui clôture l'histoire débutée dans Guild Wars Prophecies.

NCsoft
NCsoft est une société coréenne de développement et d'édition de jeux vidéo, fondée en 1997, spécialisée dans le jeu en ligne massivement multijoueur. Elle doit notamment sa réputation d'éditeur grâce aux jeux Guild  Wars et Guild Wars 2.
Tito et moi
Tito et moi (en serbe : Тито и ја, Tito i ja) est un film serbe réalisé par Goran Marković, sorti en 1992. Réalisé à l'époque de la dislocation du pays, au début des guerres civiles, le film est une comédie satirique sur la période communiste.

Goran Marković
Goran Marković (en serbe en écriture cyrillique : Горан Марковић) est un réalisateur, metteur en scène, dramaturge, acteur et écrivain serbe né le 24 août 1946 à Belgrade. Il a réalisé environ cinquante documentaires et treize films, a mis en scène trois pièces de théâtre et a écrit trois livres. Il est le fils de l'actrice Olivera Marković.