hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare centrale d'Oberhausen
La gare centrale d'Oberhausen (en allemand : Oberhausen Hauptbahnhof), est une gare de voyageurs d'Oberhausen et un point de connexion important pour le transport ferroviaire de voyageurs local et longue distance dans la région occidentale de la Ruhr et sur la Basse-Rhénanie. La gare est particulièrement importante en tant que gare de transfert pour les liaisons ICE vers les Pays-Bas (ligne hollandaise (de)).

Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Oberhausen (en allemand : /ˈoːbɐˌhaʊ̯zn̩/ ) est une ville indépendante allemande (kreisfreie Stadt) du district de Düsseldorf, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 km au nord de Düsseldorf et fait partie de la structure intercommunale de la Ruhr (Regionalverband Ruhr) qui regroupe quelque 5 millions d'habitants.
Rivière Bélinge
La rivière Bélinge est un cours d'eau qui traverse les territoires non organisés du Lac-Lenôtre et du Lac-Pythonga, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de Outaouais, au Québec, au Canada.

La partie inférieure de la rivière est située dans la Réserve faunique La Vérendrye.

Depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante du secteur.

La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Son chef-lieu est Gracefield et elle a été constituée le 1er janvier 1983. Depuis 2017, sa préfète est Chantal Lamarche.
Championnat de Malte de football 1916-1917
La saison 1916-1917 de First Division Maltaise était la sixième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Valletta United a tenté de conserver son titre de champion face aux cinq meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les six clubs participants au championnat ont été confrontés une fois aux cinq autres.

C'est le St. George's FC qui a été sacré champion de Malte pour la première fois de son histoire.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Mende (Dore)
Le ruisseau de Mende est un ruisseau français qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans la Dore en rive gauche. C'est donc un sous-affluent de la Loire par la Dore, puis par l'Allier.

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Trophée LEN masculin 2010-2011
Le trophée LEN masculin 2010-2011 est la dix-neuvième édition du trophée de la Ligue européenne de natation, la seconde compétition annuelle des meilleurs clubs européens de water-polo masculin. Y participent ceux qui n'ont pas pu se qualifier pour les tours de qualifications ou le tour préliminaire de l'Euroligue.

Elle est organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) du 7 octobre 2010 au 27 avril 2011, date du match retour de la finale remportée par le club italien Rari Nantes Savona.

En juillet 2011, la compétition est renommée LEN Euro Cup pour la saison 2011-2012.

LEN Euro Cup
La LEN Euro Cup est une compétition européenne de water-polo masculin créée en 1992. S'y affrontent les meilleurs clubs qui n'ont pu se qualifier pour la Ligue des champions (originellement nommée Euroligue), ainsi que les clubs éliminés lors des tours de qualifications de celle-ci. L'Euro Cup fut appelée Trophée de la LEN (LEN Trophy) de sa création jusqu'à la saison 2010-2011 (sans modification de son format).

Un trophée LEN féminin est créée en 1999.
Patrick Baudry
Patrick Baudry, né le 6 mars 1946, à Douala, au Cameroun, est un ancien pilote de chasse de l'Armée de l'air française (grade de colonel), pilote d'essais, pilote de ligne et instructeur pilote de ligne, pilote professionnel d'hélicoptères.

Il devint le deuxième spationaute français, après Jean-Loup Chrétien.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Couronne d'olivier
La couronne d'olivier, également connue sous le nom de kotinos (en grec ancien : κότινος), est à l'origine l'unique prix récompensant le vainqueur de chacune des épreuves des Jeux olympiques antiques. C'est un rameau d'olivier, coupé par un adolescent avec une faucille en or dans un olivier sauvage sacré de l’Altis poussant à Olympie près du temple de Zeus, dont les feuilles entrelacées forment un cercle ou un fer à cheval. Cette couronne a été remplacée par la médaille olympique lors des Jeux olympiques modernes, seuls les Jeux olympiques d'été à Athènes l'ont réintroduite en 2004, un sponsor offrant les 5 513 couronnes des vainqueurs à cette occasion pour souligner la filiation historique des Jeux avec ceux de l’Antiquité.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Première République (Tchécoslovaquie)
La République tchécoslovaque, a posteriori précisée Première République (en tchèque, První republika ou První československá republika, en slovaque, Prvá česko-slovenská republika), est le régime qu'a connu la Tchécoslovaquie entre sa création en 1918 et l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie à la suite des accords de Munich en 1938. Elle est précédée de l'Autriche-Hongrie et suivie de la Seconde République tchécoslovaque, bref intermède encore démocratique qui dure du 1er octobre 1938 au 15 mars 1939, avant que ne soient instaurés le protectorat de Bohême-Moravie et la République slovaque.

Deuxième République (Tchécoslovaquie)
En Tchécoslovaquie, la Deuxième République (Druhá republika ou Druhá československá republika), officiellement nommée République tchécoslovaque, est le régime ayant dirigé le pays pendant la brève période qui suit les accords de Munich et précède l'invasion et la séparation, par le Troisième Reich, du reste du territoire tchécoslovaque. Bien que la Tchécoslovaquie continue d'appliquer la constitution de 1920, l'amputation territoriale du pays constitue un changement de facto. Le nom de Deuxième République est donc un nom d'usage.
Heliopolis Open féminin 2010
L'Heliopolis Open féminin 2010 est l'édition 2010 de l'Heliopolis Open qui se déroule au Caire du 9 au 14 septembre 2010. 
Le tournoi fait partie de la catégorie PSA Silver 20 et il est doté de 25 300 $ de prix.

Le tournoi comprend 16 joueuses dont 8 têtes de série.

Nour El Sherbini âgée de 14 ans, devient la plus jeune joueuse de tous les temps à remporter un tournoi WSA en s'imposant face à l'expérimentée Rachael Grinham,.

Saison 2010 de la WSA
La saison 2010 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2010), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA, dont le prestigieux championnat du monde organisé en septembre 2010 à Charm el-Cheikh.
Le circuit pro tour organise des tournois de trois catégories: les World Series qui ont la meilleure dotation en point et en argent, Gold et Silver.
Chungcheong
Chungcheong (忠清道 충청도 (Chungcheong-do)) ou Tioncion est une des huit anciennes provinces de Corée, durant la période Choson. Elle était située au sud-ouest de la Corée et sa capitale était Gongju, qui a été la capitale du royaume du Baekje de 475 à 538.

Huit provinces de Corée
Les huit provinces de Corée sont les anciennes divisions de la Corée, durant la dynastie Yi, aussi dite dynastie de Joseon et période Chosŏn. Leurs frontières sont demeurées inchangées durant presque cinq siècles, de 1413 à 1895. Elles donnent lieu à un paradigme qui est encore présent dans les divisions administratives de la péninsule coréenne, les dialectes et les distinctions régionales. Chacun de leur nom est aussi préservé de cette façon.

Depuis la partition de la péninsule en 1953, entre Corée du Nord et Corée du Sud, elles servent de base à l'organisation territoriale de chacun des deux États.
Mur d'enceinte de l'abbaye de Villers
Le mur d'enceinte de l'abbaye de Villers est situé à Villers-la-Ville, commune belge du Brabant wallon.

Ce mur d'enceinte a une longueur totale de 2,7 km soit, à peu de chose près, la même longueur que l'enceinte de la Cité de Carcassonne.

Il constitue, avec la porte de Namur, la porte de Bruxelles, la porte de Nivelles, la chapelle Saint-Bernard, l'ancienne pharmacie, l'ancien moulin abbatial et la ferme de l'abbaye de Villers-la-Ville, un des principaux vestiges de l'abbaye de Villers (Villers-la-Ville) situés en dehors du site proprement dit des ruines de l'abbaye.

Ferme de l'abbaye de Villers-la-Ville
La Ferme de l'abbaye de Villers (dite ferme de la Basse-Cour,) est, avec la chapelle Saint-Bernard, l'ancienne pharmacie, la Porte de Namur, la Porte de Bruxelles, la Porte de Nivelles et l'ancien moulin abbatial, un des principaux vestiges de l'abbaye de Villers-la-Ville situés en dehors du site des ruines de l'abbaye, à Villers-la-Ville, commune belge du Brabant wallon.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1968-1969
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1968-1969 est disputé par les douze meilleurs clubs du pays en aller et retour.

L'Espérance sportive de Tunis conserve le championnat à l'avantage du set-average par rapport à l'Avenir sportif de La Marsa, qui prend sa revanche en coupe de Tunisie. En bas du tableau, quatre clubs sont relégués pour constituer une deuxième division unique et des divisions régionales.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
Aleksandar Antić
Aleksandar Antić (en serbe cyrillique : Александар Антић ; né le 7 mai 1969 à Belgrade) est un homme politique serbe, membre de la présidence du Parti socialiste de Serbie (SPS). À partir du 2 septembre 2013, il est ministre des Transports dans le gouvernement d'Ivica Dačić,. Le 27 avril 2014, il est élu ministre des Mines et de l'Énergie dans le gouvernement d'Aleksandar Vučić.

Aleksandar Vučić
Aleksandar Vučić (en serbe latin, prononcé /alɛksǎːndar ʋǔtʃitɕ/, ; en serbe cyrillique : Александар Вучић) né le 5 mars 1970 à Belgrade, est un homme d'État serbe.

Membre du Parti progressiste serbe (SNS), il est président du gouvernement de la Serbie de 2014 à 2017 et président de la République depuis 2017.
École nationale d'ingénieurs de Brest
L’École nationale d’ingénieurs de Brest (ENIB) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Intégrée depuis le 1er mars 2025 à l'Institut national polytechnique de Bretagne (Bretagne INP) et à l'université de Bretagne-Occidentale, l'ENIB opère sous la tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur. Elle est école affiliée à l'Institut Mines Télécom et est membre fondatrice de l'Alliance universitaire de Bretagne.

L'ENIB propose cinq parcours de masters et deux au niveau doctoral. L'ENIB recrute à travers le concours post-bac GEIPI Polytech et le concours Bac+2 ENI.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Lac des Plages
Le lac des Plages, anciennement connu sous les appellations de lac des Sables, lac Désormeaux ou encore lac Rond, est un lac d’eau douce situé dans les municipalités de Lac-des-Plages et de Saint-Émile-de-Suffolk, administré par la municipalité régionale de comté de Papineau, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

Papineau (municipalité régionale de comté)
Papineau est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans la région administrative de l'Outaouais au Québec (Canada). Son chef-lieu est Papineauville et, depuis 2017, son préfet est Benoît Lauzon.
Prisme dodécagonal
En géométrie, le prisme dodécagonal est le dixième dans l'ensemble infini des prismes formés par des côtés carrés et deux faces polygonales régulières. Ses faces sont des dodécagones réguliers. Il possède 14 faces, 24 sommets et 36 arêtes.

Dans la plupart des prismes, le volume est trouvé en prenant l'aire de la base que l'on multiplie par la hauteur.

Si les faces sont toutes régulières, c'est un polyèdre semi-régulier.

Prisme (solide)
Un prisme est un solide géométrique délimité par deux polygones, appelés les bases du prisme, images l'un de l'autre par une translation. Ces bases sont reliées entre elles par des parallélogrammes.

Une définition plus concise du prisme est Polyèdre issu de la translation d'un polygone.

Quand ces parallélogrammes sont des rectangles, on dit que le prisme est droit.

En géométrie affine, un prisme est un cas particulier de polyèdre. C'est un cylindre dont la base est polygonale.
Arima (Syrie)
Arima ou Al-Arimah (en arabe : العريمة, est une ville du nord-ouest de la Syrie située à mi-chemin entre les villes de Manbij et Al-Bab distante d'environ 40 kilomètres l'une de l'autre. En 2004, la ville comptait 2 839 habitants. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et du district d'Al-Bab, dans le canton (nahié) du même nom, dont elle est le chef-lieu.

Arima est proche de Qabasin, al-Bab et Manbij.

Portail de la Syrie

Manbij
Manbij, Manbidj ou Minbej (en arabe : منبج; Kurde: Minbic; Adyghe: Mumbuj; Syriaque: ܡܒܘܓ), est une ville syrienne du gouvernorat d'Alep, chef-lieu du district homonyme et à environ 30 km à l'ouest de l'Euphrate. D'après un recensement datant de 2004, la ville serait peuplée par près de 100 000 habitants d'origines ethniques diverses. La ville est en effet peuplée à la fois par des Kurdes, des arabes et des adyguéens. La ville abrite également de nombreux pratiquants du soufisme appartenant en très grande partie à la tariqa naqshbandiyya.

La ville était également le lieu d'un important sanctuaire dédié à la déesse syrienne Atargatis, la Dea Syria dont le culte est rapporté par Lucien de Samosate dans son livre De Dea Syria.
Suite spectrale
En algèbre homologique et en topologie algébrique, une suite spectrale est un moyen de calculer des groupes de cohomologie par approximations successives. Ces suites ont été introduites par Jean Leray en 1946, et sont depuis devenues un outil technique majeur en géométrie algébrique, complexe, ou en algèbre homologique. Par exemple, la suite spectrale de Serre (en) permet d'obtenir des informations sur les groupes d'homotopie des sphères.

Les séquences spectrales sont réputées difficiles à appréhender en raison de la grande quantité d'informations qu'elles mettent en jeu. Les cas les plus faciles à traiter sont ceux où la suite spectrale dégénère, ce qui signifie qu'une approximation supplémentaire ne produira aucune nouvelle information.

Homologie et cohomologie
L'homologie est une technique générale en mathématiques qui sert à mesurer l'obstruction qu'ont certaines suites de morphismes à être exactes. Elle intervient dans de nombreux domaines comme l'algèbre, la topologie algébrique, la géométrie algébrique ou la géométrie différentielle.
Droit à la réparation
Le droit à la réparation des appareils électroniques fait référence aux législations gouvernementales visant à permettre aux consommateurs de réparer et de modifier leurs propres appareils électroniques. Sans ce droit, le fabricant des appareils peut exiger que le consommateur n'utilise que les services proposés. Bien qu’il s’agisse d’une préoccupation mondiale, le débat sur la question est plutôt centré sur les États-Unis et l’Union européenne.

Électronique grand public
L'électronique grand public (EGP) est l'ensemble des appareils utilisant l'électronique à destination du grand public pour leur utilisation personnelle. Cela inclut les chaînes hifi, les téléviseurs, les appareils téléphoniques, les baladeurs, les lecteurs multimédia mais aussi certains produits informatiques comme les consoles de jeux vidéo.
Pont Léonard
Le Pont Léonard, ou ruisseau du Pont Léonard, est un ruisseau français du département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine, et du département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent du Cher, donc un sous-affluent de la Loire.

Cher (rivière)
Le Cher est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de l'Allier, du Cher, de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire, de Loir-et-Cher et du Puy-de-Dôme, en régions Auvergne-Rhône-Alpes, Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Loire.
Matrice monomiale
En mathématiques, une matrice monomiale (ou matrice de permutation généralisée) est une matrice carrée ayant exactement un coefficient non nul par ligne et par colonne. Elle ressemble à une matrice de permutation dans laquelle les 1 peuvent être remplacés par des coefficients non nuls arbitraires. Voici un exemple de matrice monomiale :

.

Matrice de permutation
Une matrice de permutation est une matrice carrée qui vérifie les propriétés suivantes :

les coefficients sont 0 ou 1 ;

il y a un et un seul 1 par ligne ;

il y a un et un seul 1 par colonne.

Ainsi :

est une matrice de permutation.
Divorcé (pâtisserie)
Le divorcé est une pâtisserie française constituée de deux boules de forme longitudinale en pâte à choux, farcies de crème pâtissière et posées côte-à-côte. L'un des choux est parfumé au chocolat alors que le second est parfumé au café (d'où le divorce). La face supérieure des choux est recouverte de fondant du même parfum que la crème pâtissière, et une crème au beurre entre eux permet de les coller.

La recette est proche de celles de l'éclair, de la religieuse ou du salambo.

Salambo (pâtisserie)
Le salambo, salambô ou salammbô, aussi appelé gland ou plus rarement commissaire,, est une pâtisserie française consistant en un chou oblong en pâte à choux, garni de crème pâtissière à la vanille, puis glacé au sucre cuit au cassé.
Jadar (rivière)
Le Jadar, en serbe cyrillique Јадар, est une rivière qui coule à l'ouest de la Serbie. Elle est un affluent droit de la Drina, donc un sous-affluent du Danube par la Save. Le Jadar donne aussi son nom à la région du Jadar.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
Nouage plat
Un nouage plat est un nouage réalisé en 2 dimensions (surface) pouvant adopter plusieurs géométries (cercle, rectangle, bande, polygone, triangle, autre...). Les nouages plats ont pour premier usage la protection du bois d'une embarcation contre les coups répétés des objets durs tels que les poulies en mouvement ou des frottements important. Ces nouages peuvent être constitués de un ou plusieurs brins suivant l'objectif recherché (esthétique, forme, résistance, dimension...).

Ces nouages sont traditionnellement réalisés avec des cordages usagés ou abîmés. Parmi les nouages plats on trouve les badernes, paillets, les tresses plates ou encore les bonnets turcs réalisés à plat (alors qu'ils sont cylindriques normalement).

Leurs formes diverses et leur variabilité en ont fait un nouage de prédilection pour les arts décoratifs (paillasson, dessous de plat, set de table, chemin de table, décoration murale, pendentif, bracelet...).

Bonnet turc
Le bonnet turc, Turk's head knot en anglais, est un nœud souvent considéré comme décoratif, mais qui peut servir également de repère (le « zéro » sur une barre à roue), ou de protection, par exemple contre le frottement d'un bout sur un espar ou pour améliorer une prise en main.
International Liaison Committee on Resuscitation
L'International liaison committee on ressucitation (ILCOR) est le comité de liaison international sur la réanimation. C'est un comité de liaison permanent entre différentes associations de secourisme dont le but est d'assurer une coordination en matière de techniques et protocoles de réanimation.

Secourisme
Le secourisme, prompt secours (PS), secours à victimes (SAV) ou secours d'urgence aux personnes (SUAP) est, en France, les premiers gestes d'urgence pratiqués par des sapeurs-pompiers, des ambulanciers privés, des secouristes bénévoles ou des personnes ayant les connaissances nécessaires ; il peut s'agir de secours à personne avec ou sans matériel, en équipe structurée ou seul. Le secourisme consiste donc au maintien ou à l'amélioration des fonctions vitales d'un individu, d'une victime.
Méné d'herbe
Notropis bifrenatus

Le Méné d'herbe (Notropis bifrenatus) est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidae, et classée préoccupante selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».