hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prise de Démérara et Essequibo
La prise de Démérara et Essequibo est une expédition militaire française menée en janvier 1782 dans le cadre de la guerre d'indépendance des États-Unis. En 1781, l'amiral Lord Rodney envoya deux sloops de sa flotte à Saint-Eustache pour prendre possession des colonies hollandaises d'Essequibo et de Démérara. En 1782, les Français prirent possession de ces colonies, obligeant le gouverneur britannique Robert Kingston à se rendre. Le traité de Paris de 1783 restitua ces territoires aux Néerlandais.

Essequibo (colonie)
Essequibo est une ancienne colonie néerlandaise juchée sur les rives du fleuve Essequibo, aujourd'hui au Guyana. Fondée en 1615 par des juifs zélandais, la colonie était protégée par le Fort Kijkoveral (en).

La colonie fut prise par les Britanniques durant les guerres napoléoniennes et dès 1814, les Néerlandais leur cédaient officiellement la place ainsi que celles de Berbice et de Démérara qui, en 1831, formèrent la Guyane britannique.

C'est l'une des nombreuses colonies de la Côte Sauvage, située entre les deltas de l'Orénoque et de l'Amazone, un vaste plateau aujourd'hui découpé entre la Guyane française, le Suriname et la Guyana.
Michael Ambühl
Michael Ambühl, né le 26 septembre 1951 à Berne, est un diplomate suisse, ancien secrétaire d'État au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), puis au Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SIF). Depuis 2013, il enseigne à l'École polytechnique fédérale de Zurich.

Département fédéral des affaires étrangères
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE ; en allemand : Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA ; en italien : Dipartimeno federale degli Affari esteri, DFAE en italien ; en romanche : Departament federal d’affars exteriurs, DFAE ) est l'un des sept départements de l'administration fédérale suisse.

Sa mission et ses attributions sont identiques à celles des ministères des affaires étrangères dans d’autres pays.

Le conseiller fédéral Ignazio Cassis en est le chef depuis le 1er novembre 2017.
Leopold Kozeluch
Leopold (Anton) Kozeluch (ou Kotzeluch ; en tchèque : Koželuh), né à Velvary (royaume de Bohême) le 26 juin 1747 et mort à Vienne le 7 mai 1818, est un compositeur bohémien de la période classique viennoise.

Il tient une place importante dans la musique pour clavier de la fin du XVIIIe siècle en contribuant au développement d'un style spécifique au piano-forte, au détriment de l'usage du clavecin.

Musique de la période classique
La musique de la période classique recouvre par convention la musique écrite entre la mort de Johann Sebastian Bach soit 1750 et le début de la période romantique, soit les années 1820. Par extension, on appelle « musique classique » (ou grande musique) toute la musique savante européenne, de la musique du Moyen Âge à la musique contemporaine. Il convient donc de bien dissocier la musique de style classique (dont les compositeurs phares sont Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, ou encore, pour certaines de leurs premières œuvres, Ludwig van Beethoven et Franz Schubert), d'avec la musique classique (dite encore musique « savante ») opposée à la musique populaire, en Occident ou ailleurs (on parle de « musique classique indienne », par exemple).
Sherry Wilson
Sherry Wilson est une femme d'affaires et une femme politique canadienne.

Elle représente la circonscription de Petitcodiac à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 2010 à 2014, Moncton-Sud-Ouest de 2014 à 2024 et Albert-Riverview à partir de 2024.

De 2018 à 2020, elle est ministre de Service Nouveau-Brunswick et ministre responsable de l’Égalité des femmes dans le gouvernement progressiste-conservateur de Blaine Higgs. De 2023 à 2024, elle est de nouveau ministre responsable de l’Égalité des femmes et elle est nommée ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances, une nouvelle fonction ministérielle sans portefeuille.

Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick
Le Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (anglais : Progressive Conservative Party of New Brunswick) est un parti politique de centre droit dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti progressiste-conservateur forme l'opposition officielle à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
Alain d'Albret
Alain d'Albret, dit « Alain le Grand », né vers 1448 et mort en 1522, seizième seigneur d'Albret, est aussi sire de Fleurance en Gaure, vicomte de Tartas, comte de Gaure, comte de Dreux et comte de Castres. Il devient chef de la maison d'Albret, puissante famille féodale de Gascogne (Nérac), en 1471.

Ayant des prétentions au duché de Bretagne, il participe sous le règne de Charles VIII à la Guerre folle et à la guerre de Bretagne, du côté des rebelles. Gouverneur de Nantes en 1491, il livre la ville au roi de France.

Père de Jean d'Albret, il est l'arrière-grand-père de Jeanne d'Albret, reine de Navarre et mère d'Henri III de Navarre, devenu en 1589 le roi de France Henri IV.

Jeanne d'Albret
Jeanne III (reine de Navarre)

Jeanne d'Albret, née le 16 novembre 1528 au château de Saint-Germain-en-Laye, morte le 9 juin 1572 à Paris, est reine de Navarre de 1555 à sa mort sous le nom de Jeanne III. Elle est la fille unique d'Henri II, roi de Navarre, et de Marguerite de Valois-Angoulême.

Nièce du roi de France François Ier, elle est élevée sous son autorité à la cour de France. Elle épouse Antoine de Bourbon, duc de Vendôme et premier prince du sang, et elle est la mère du roi Henri IV. Figure importante du protestantisme en France, elle s'illustre par sa rigueur morale et son intransigeance religieuse. Au début des guerres de religion, elle se sépare de son époux, qui a rejoint le camp catholique, et implante durablement le calvinisme sur ses terres.
Valentin Porte
Valentin Porte, né le 7 septembre 1990 à Versailles, est un handballeur international français évoluant au poste d'ailier ou d'arrière droit.

International de 2013 à 2024, il est champion d'Europe en 2014 et 2024, champion du monde en 2015 et 2017 et champion olympique en 2021. En novembre 2021, il est nommé capitaine de l'équipe de France.

En club, il s'est révélé au Fenix Toulouse  avant de rejoindre en 2016 le Montpellier Handball avec lequel il remporte la Ligue des champions en 2018.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020, organisées à Tokyo (Japon), ont lieu du 24 juillet au 8 août 2021. Comme l'ensemble des Jeux olympiques, les tournois de handball étaient initialement prévus en juillet et août 2020 mais ont été reportés à cause de la pandémie de Covid-19.

Pour la troisième fois après l'URSS en 1976 puis la Yougoslavie en 1984, les équipes de France masculine et féminine réalisent le doublé en remportant les tournois masculin et féminin. Les deux équipes ont pris leur revanche par rapport à 2016 en s'imposant face aux tenants du titre, respectivement les Danois et les Russes. L'Espagne chez les hommes et la Norvège chez les femmes complètent le podium.
Anton Shipulin
Anton Vladimirovitch Shipulin (en russe : Антон Владимирович Шипулин, transcription anglaise Anton Vladimirovich Shipulin), né le 21 août 1987 à Tioumen (Union soviétique), est un biathlète, avocat et homme politique russe. Il est quatre fois individuellement médaillé aux Championnats du monde et s'est classé deuxième de la Coupe du monde 2014-2015 et 2016-2017 derrière Martin Fourcade. Il totalise onze victoires et a remporté le petit globe de cristal de la mass start en 2015. Il annonce en décembre 2018 qu'il met un terme à sa carrière sportive.

Coupe du monde de biathlon 2014-2015
La 38e édition de la Coupe du monde de biathlon a lieu du 30 novembre 2014, lors de la première étape disputée à Östersund, au 22 mars 2015 à Khanty-Mansiïsk. Le circuit comprend dix destinations exclusivement européennes. Les championnats du monde ont lieu à Kontiolahti en Finlande du 5 au 15 mars 2015.
George Bartlett
George Shepstone Bartlett (né le 14 mars 1931 à Port Shepstone, province du Natal et mort le 25 mars 2010 en Afrique du Sud) est un ingénieur agricole et un homme politique sud-africain. Membre successivement du Parti uni (1974-1977), du Nouveau parti républicain (1977-1984) puis du parti national (1984-1997), George Bartlett est député d'Amanzimtoti (1974-1994) puis du KwaZulu-Natal (1994-1998), ministre des transports, des travaux publics et des affaires foncières (1989-1991) puis des mines et de l'énergie (1991-1994) dans le gouvernement de Frederik de Klerk. Il est également ministre de l'agriculture du KwaZulu-Natal de 1994 à 1996.

Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).
Constant Tydgadt
Constant Tydgadt, né à Gand, Belgique, le 5 janvier 1827, et mort à Tacámbaro, Michoacán, Mexique, le 16 avril 1865, est un officier de la Légion belge connu pour sa participation à l'Expédition du Mexique et sa conduite héroïque lors de la bataille de Tacámbaro où il est mort.

Michoacán
Le Michoacán (prononcé en espagnol : /mitʃoaˈkan/), formellement Michoacán de Ocampo et officiellement l'État libre et souverain de Michoacán de Ocampo (Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de mitʃoaˈkan de oˈkampo/), est un État du Mexique situé sur la côte Pacifique, à peu près au centre du pays. Entouré à l'ouest par les États de Colima et de Jalisco, au nord par Guanajuato et Querétaro, à l'est par l'État de Mexico et au sud-est par le Guerrero, il occupe une surface de 59 928 km2. En 2015, il comptait environ 4,6 millions d'habitants. La capitale est Morelia.
Larry Maguire
Larry Maguire, né le 1er juin 1949 à Souris au Manitoba, est un fermier, entrepreneur et homme politique canadien.

Il est député à l'Assemblée législative du Manitoba de la circonscription de Arthur-Virden de 1999 à 2013 sous la bannière du Parti progressiste-conservateur du Manitoba et député conservateur de la circonscription de Brandon—Souris à la Chambre des communes du Canada de 2013 à 2025.

Élections générales manitobaines de 1999
L'élection générale manitobaine de 1999 se déroule le 21 septembre 1999 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative du Manitoba. Il s'agit de la 37e élection générale dans cette province du Canada depuis sa création en 1870. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Gary Doer, est porté au pouvoir après 11 années dans l'opposition, défaisant le gouvernement progressiste-conservateur de Gary Filmon et formant un gouvernement majoritaire.
Le Tailleur de Panama (film)
The Tailor of Panama, ou Le Tailleur de Panama au Québec, est un film d'espionnage américano-irlandais réalisé par John Boorman, sorti en 2001. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de John le Carré publié en 1996.

Le film est exploité en France avec son titre original The Tailor of Panama, même s'il y était fait communément référence, notamment dans la presse, avec le titre français du roman d'origine. Ce n'est qu'au Québec que l'affiche et le générique comportaient un titre français.

Film d'espionnage
Le film d'espionnage est un genre cinématographique qui aborde le thème de l'espionnage fictionnel, soit de manière réaliste ou soit comme base de fantaisie, comme les adaptations de John le Carré et de nombreux films de James Bond, respectivement,. De nombreux romans d'espionnage ont été adaptés en films,, notamment des œuvres de John Buchan, le Carré, Ian Fleming, Len Deighton et Tom Clancy,,. Il s'agit d'un aspect important du cinéma britannique,, avec d'importants réalisateurs britanniques tels qu'Alfred Hitchcock et Carol Reed apportant des contributions notables et de nombreux films se déroulant au sein des services secrets britanniques,,. C'est un sous-genre du cinéma d'action,.

Des exemples de films d'espionnage célèbres sont La Mort aux trousses, Goldfinger, Chacal, Mission Impossible et À la poursuite d'Octobre rouge,.
Motty
Motty, né le 11 juillet 1978 au zoo de Chester (Cheshire) et mort le 21 juillet 1978 au zoo de Chester (Cheshire), est le seul spécimen hybride connu entre un éléphant d'Asie et un éléphant d'Afrique.

Il a été nommé d'après George Mottershead (en) qui a fondé le zoo de Chester en 1931. Le jeune éléphant mâle est né le 11 juillet 1978 au zoo de Chester, de mère asiatique Sheba et de père africain Jumbolino.

Éléphant d'Asie
Elephas maximus

L'éléphant d'Asie (Elephas maximus) est un mammifère de la famille des éléphantidés. Il fait partie des espèces actuelles d'éléphants.

Il est plus petit que les éléphants de savane africains, a le front concave, les oreilles plus petites et les défenses non apparentes chez la femelle. Vivant en troupeau restreint mené par une femelle, il passe son temps à arpenter la forêt à la recherche de sources de nourriture pour satisfaire son régime herbivore. Souvent domestiqué, il est utilisé comme monture ou animal de trait. Autrefois présent sur l'ensemble du continent asiatique, il n'occupe au XXIe siècle plus qu'un territoire réduit. À l'état sauvage, l'espèce est en danger, même si le commerce de l'ivoire est illégal.
Escadron de bombardement 1/94 Guyenne
L'escadron de bombardement 1/94 Guyenne est une ancienne unité de combat de l'Armée de l'air française qui volait sur le bombardier stratégique biréacteur Dassault Mirage IVA. Prenant ses origines en 1936, à Toulouse, l'escadron a été dissous sur sa base d'Avord le 1er juillet 1986.

Dassault Mirage IV
Le Mirage IV est un bombardier stratégique français dont les études ont débuté au milieu des années 1950. Entré en service en 1964, il fut le premier vecteur de la « triade » de la dissuasion nucléaire française. Sa carrière a duré plus de 40 ans (retrait du service en juin 2005), dont les dix dernières années sont uniquement consacrées à des missions de reconnaissance. À partir de 1960, le Mirage IV est l'un des quelques avions au monde (avec le English Electric Lightning et le Convair B-58 Hustler) capables de voler à Mach 2 soutenu pendant plus d'une demi-heure d'affilée. L'expérience du vol bisonique acquise sert au programme Concorde. La production du Mirage IV s’arrête en 1968, après la livraison de 62 appareils.
Unicorns de Schwäbisch Hall
Unicorns de Schwäbisch Hall (Schwäbisch Hall Unicorns) est un club allemand de football américain basé à Schwäbisch Hall. Ce club qui évolue au Hagenbachstadion fut fondé en 1983.

Quarts de finaliste de la GFL de 2001 à 2004, les Unicorns furent demi-finalistes en 2005. Ils ont fêté leur première victoire en German Bowl (le Championnat d'Allemagne de football américain) 2011.

Le club remporte le Championnat d'Allemagne de football américain à cinq reprises, la dernière fois en 2022. De plus, les Unicorns ont remporté la Central European Football League en 2021 et 2022.

En 2024, l'équipe féminine remporte le LadiesBowl XXXI, les sacrant championnes d'Allemagne.

Championnat d'Allemagne de football américain
Le Championnat d'Allemagne de football américain est une compétition réunissant l'élite des clubs allemands de football américain depuis 1979. Le nom officiel de cette compétition est « German Football League » (GFL).

La saison régulière est suivie d'une série éliminatoire se terminant par une finale dénommée « German Bowl » jusqu'en 2022 et « GFL Bowl » dès 2023.
FK Chinnik Iaroslavl
Le Futbolny klub Chinnik, plus couramment appelé Chinnik Iaroslavl (russe : «Шинник» Ярославль), est un club de football russe basé à Iaroslavl.

Fondé en 1957, il devient rapidement un habitué de la deuxième division soviétique, au sein de laquelle il évolue de manière quasi-perpétuelle. Il évolue notamment une saison dans l'élite en 1964 et connaît une brève descente en troisième division en 1970. Ces deux années étant les seules qu'il passe hors du deuxième échelon au cours de l'ère soviétique.

Promu en première division russe en 1992 après la disparition de l'Union soviétique, le Chinnik retombe rapidement en deuxième division mais effectue par la suite plusieurs fois l'ascenseur au cours des années 1990 et 2000, participant même par deux fois à la Coupe Intertoto en 1998 et 2004. Il connaît sa dernière relégation à l'issue de la saison 2008 et évolue depuis au sein de la deuxième division russe, avec un bref passage au troisième échelon lors de la saison 2021-2022.

Coupe Intertoto 2004
La Coupe Intertoto 2004 est la dixième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2004.

La compétition est remportée par le Lille OSC, le FC Schalke 04 et le Villarreal CF qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2004-2005.
Lavrans Solli
Lavrans Solli, né le 21 février 1992, est un nageur norvégien.

En 2012, il obtient une médaille de bronze aux Championnats d'Europe en petit bassin sur le relais 4 × 50 m quatre nages.
Il participe ensuite aux Jeux olympiques de Londres où il se classe 26e des séries du 100 m dos.

Aux Championnats du monde 2015, il est finaliste du 50 m dos, pour une sixième place.

Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2012
La 20e édition des Championnats d'Europe de natation en petit bassin se déroule du 22 au 25 novembre 2012 à Chartres en France. C'est la première fois que le pays organise cette compétition annuelle dont la ville hôte est annoncée le 13 mai 2011 à Reykjavik en Islande, à l'occasion du Congrès 2011 de la Ligue européenne de natation. Cette dernière, coorganisatrice de l'événement, approuve le dossier de la candidature française portée par la ville de Chartres et la Fédération française de natation. C'est le premier championnat international élite appelé à être organisé en France en 25 ans, le dernier remontant aux Championnats d'Europe en grand bassin 1987 qu'avait accueilli Strasbourg.
Maïeutique
La maïeutique est l'art de l'accouchement et plus particulièrement dans le milieu médical, la science médicale pratiquée par les sages-femmes et par extension le nom des études pour accéder à cette profession ; la maïeutique ne doit pas être confondue avec l'obstétrique qui est la science médicale qui traite de la grossesse.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Église de la Nativité-de-Saint-Jean-Baptiste de Jovanja
L'église de la Nativité-de-Saint-Jean-Baptiste de Jovanja (en serbe cyrillique : Црква Рођења Светог Јована Крститеља у Јовањи ; en serbe latin : Crkva Rođenja Svetog Jovana Krstitelja u Jovanji) est une église orthodoxe serbe située à Jovanja, dans le district de Kolubara et sur le territoire de la ville de Valjevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (no SK 264).

L'église est aujourd'hui le centre d'un monastère qui abrite une communauté de moines.

Valjevo
Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301.

Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara.
MiG-21 croates
Créée en novembre 1991, pendant la guerre d'indépendance qui a opposé les forces croates à l'armée yougoslave et aux paramilitaires serbes, l'aviation militaire et la défense aérienne croates ont été dans un premier temps équipées de petits avions de tourisme et agricoles issus d'aéroclubs locaux.
Leurs missions, essentiellement concentrées vers la reconnaissance, le transport de blessés et de matériels sur les zones de conflits va évoluer avec l'arrivée à partir de 1992, des premiers avions de chasse MiG-21 issus de la défection des pilotes croates de l'armée populaire yougoslave et des importations parallèles. Ils resteront en service jusqu'en 2024.

Armée populaire yougoslave
L’Armée populaire yougoslave (Jugoslavenska/Jugoslovenska narodna armija, JNA, en slovène Jugoslovanska ljudska armada, JLA) était l’armée de la république fédérative socialiste de Yougoslavie avant son effondrement.
Jeff Hornacek
Jeff Hornacek (né  le 3 mai 1963 à Elmhurst, Illinois) est un joueur et entraîneur américain de basket-ball. Pendant sa carrière de joueur, il évolue au poste d'arrière et est reconnu pour la fiabilité de son tir à trois-points.

John Stockton
John Houston Stockton, né le 26 mars 1962 à Spokane dans l'État de Washington, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Il effectue l'intégralité de sa carrière professionnelle avec le Jazz de l'Utah en NBA et forme pendant dix-huit ans un duo prolifique avec l'ailier fort Karl Malone.

Excellent passeur, John Stockton obtient le titre de meilleur passeur de la saison NBA neuf fois consécutives, de 1987 à 1996. Il est également le meilleur intercepteur de l'histoire de la NBA avec 3 265 réalisations.
Merav Michaeli
Merav Michaeli (hébreu : מרב מיכאלי), née le 24 novembre 1966 à Petah Tikva, est une femme politique, féministe et journaliste israélienne.

Elle est à la tête du Parti travailliste israélien (HaAvoda) de janvier 2021 à mai 2024.

Parti travailliste israélien
Le Parti travailliste israélien, ou Parti du travail israélien (hébreu : מפלגת העבודה הישראלית, ), couramment appelé HaAvoda (hébreu : העבודה, « le travail »), était un parti politique israélien de centre gauche dont tous les Premiers ministres d'Israël étaient issus, jusqu'en 1977.

C'était un parti sioniste et social-démocrate, membre de l'Internationale socialiste et membre observateur du Parti socialiste européen, fondé en 1968 par la fusion des partis où David Ben Gourion joua un grand rôle : le Mapaï, l'Akhdut HaAvoda et le Rafi.
Marc Bayard
Marc Bayard est directeur de la recherche et de l'innovation au Mobilier national, Sèvres-Manufactures nationales. Il est également critique et historien de l’art, commissaire d’exposition et éditeur. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages. Il a créé le mouvement Slow Made.

Mobilier national
Le Mobilier national est un établissement public français dépendant de la direction générale de la création artistique du ministère français de la Culture, héritier du Garde-meuble de la Couronne. Les manufactures nationales de textiles ainsi que les ateliers-conservatoires de dentelles y ont été rattachés au cours du XXe siècle après son déménagement à proximité de la manufacture des Gobelins. Depuis 2025, il est inclus dans l'établissement public Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national. Il gère le mobilier de l'État français, tel l'ameublement des ministères et ambassades, son stockage, ses restaurations, et sa conception, notamment avec l'Atelier de recherche et de création.