hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teo Kardum
Teo Kardum est un footballeur croate né le 24 juillet 1986 à Split.

Formé à l'Hajduk Split, il joue ensuite 2 saisons et demie au Dinamo Zagreb, dont un prêt de 6 mois à l'Inter Zapresic en 2004.

En janvier 2006, il s'engage au Varteks Varazdin où il est, cette même année, finaliste de la Coupe de Croatie (défaite face à Rijeka).
En 2007-2008, il joue une saison en Ligue 2 au FC Libourne. Cet attaquant inscrit deux buts en 19 matchs de Ligue 2. Après la descente du club en National, il décide de s'engager au Stade Nyonnais, en Challenge League. Il ne reste que quelques mois et s'engage en début d'année 2009 en D3 croate au Zmaj Makarska.

Libourne Football Association 2024
Le Libourne Football Association 2024 est un club de football français fondé en 1935 et basé à Libourne dans le département de la Gironde. Il évolue en Départemental 1 du District de la Gironde depuis la saison 2024-2025. Il porta le nom de FC Libourne-Saint-Seurin de 1998 à 2009 à la suite de la fusion entre l'AS Libourne et l'AS Saint-Seurin. Le club a repris son nom initial de « Football Club de Libourne » en 2009 lors de la séparation des deux associations. En 2024, le club évoluant alors en National 2 est rétrogradé en District pour raisons financières et prend ensuite le nom de « Libourne Football Association 2024 ».
Lac des Poissons Blancs
Le lac des Poissons Blancs est un plan d’eau douce du bassin versant la rivière Mistassibi et de la rivière Mistassini. Ce plan d’eau est situé dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La zone du lac des Poissons Blancs est desservie par quelques routes forestières secondaires surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique dans la zone du lac ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac des Poissons Blancs est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-avril.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
Harun Putra
Tuanku Syed Harun Putra ibni Almarhum Syed Hassan Jamalullail, né le 25 novembre 1920 à Arau et mort le 16 avril 2000 à Kuala Lumpur, est raja de l'État du Perlis de 1945 à sa mort et roi de Malaisie de 1960 à 1965.

Roi de Malaisie
Le roi de Malaisie ou Yang di-Pertuan Agong est le chef d'État de la Malaisie, une des rares monarchies électives du monde. Le roi est élu par la Conférence des dirigeants pour cinq ans, selon un cycle préétabli, parmi neuf souverains des treize États de la Fédération. La Malaisie étant également une monarchie constitutionnelle, le monarque joue surtout un rôle symbolique.

L'actuel titulaire est Ibrahim Ismail depuis le 31 janvier 2024.
Association française pour le développement des véloroutes et des voies vertes
L'Association française pour le développement des véloroutes et des voies vertes (AF3V)  est une association fondée en février 1998 ayant pour but de développer un réseau national de véloroutes et de voies vertes en France. Ses adhérents mènent des actions de veille et de conseil auprès des collectivités territoriales, maîtres d'ouvrage de ces infrastructures pour que leurs réalisations correspondent aux attentes des usagers, pour leurs déplacements du quotidien aussi bien que dans le cadre des loisirs ou du tourisme. ils organisent par ailleurs des animations sur les itinéraires de véloroutes et voies vertes.

Voie verte
Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos ou les rollers. Les voies vertes sont développées dans un souci d’aménagement intégré valorisant l’environnement, le patrimoine, la qualité de vie et la convivialité. En Europe, elles sont définies, officialisées et organisées depuis octobre 1994 par l'organisation non-gouvernementale PlanèteVéloTousTerrains puis dans le cadre du « réseau vert européen », dès 2000, afin notamment de coordonner et réglementer des usages souvent interdits dans certains pays ou concurrencés par des pratiques motorisées.
22e division d'aviation de bombardement lourd de la Garde
La 22e division d'aviation de bombardement lourd de la Garde (en russe : 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия), de son nom complet le 22e division d'aviation de bombardement lourd de la Garde Donbass de l'ordre du Drapeau rouge (en russe : 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия) est une division aérienne de l'armée de l'air russe, branche des forces aérospatiales (n° d'unité 06987).

Titre honorifique des unités soviétiques et russes
Un titre honorifique désigne une mention distinctive rajoutée à la suite du nom d'une unité militaire des forces armées soviétiques puis russes, faisant référence à la participation de cette unité (ou de celle dont elle est l'héritière) à une bataille, un siège ou une opération portant ce nom, ou à un personnage historique, et/ou à un ordre honorifique.

Cette pratique est née dans l'Armée rouge durant la guerre civile, puis s'est développée lors de la Seconde Guerre mondiale quand une unité se comportait remarquablement bien au combat, méritant ainsi une citation. L'équivalent britannique et indien est le Battle honour, celui français est l'honneur de bataille figurant sur le drapeau.
François Le Verrier de Rousson
François Le Verrier de Rousson ou François Leverrier de Rousson, né en 1656 à Paris et mort le 7 novembre 1732 à Québec, est un mousquetaire du roi, capitaine des troupes de la Marine et major de la ville de Montréal.

Mousquetaire
Un mousquetaire est un militaire armé d'un mousquet. Des corps d'armée de ce type ont existé dans plusieurs pays, mais le plus célèbre a été formé par les mousquetaires français, qui ont existé principalement aux XVIIe et XVIIIe siècles. Dans les arts, les mousquetaires ont été rendus célèbres au XIXe siècle par plusieurs œuvres littéraires, dont le roman Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas et la pièce de théâtre Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, qui s'inspirent librement des vies respectives de l'homme de guerre d'Artagnan et de l'écrivain libertin Savinien de Cyrano de Bergerac. Ces œuvres ont elles-mêmes alimenté le genre du roman de cape et d'épée, ensuite décliné sur d'autres supports.
Bioréacteur à membrane
Le bioréacteur à membrane est une technologie utilisée en traitement des eaux usées municipales et industrielles. Ils permettent de combiner des procédés membranaires, comme la microfiltration ou l'ultrafiltration, avec un traitement biologique (boues activées). Il existe deux types de bioréacteur à membrane : le bioréacteur à membrane immergée et le bioréacteur à membrane externe. Dans la configuration immergée, la membrane est située à l'intérieur du réacteur biologique et immergée dans les eaux usées, tandis que dans un bioréacteur à membrane externe, la membrane est située à l'extérieur du réacteur comme étape supplémentaire après le traitement biologique.

Microfiltration
La microfiltration (MF) est une méthode de séparation membranaire par lequel les microparticules, les macromolécules (polymères), les micro-organismes et quelques virus et les colloïdes sont séparés de mélanges liquides. La taille de ces matières varie entre 102 et 104 nanomètre (nm). La microfiltration n’est pas fondamentalement différente de l'ultrafiltration ou de la nanofiltration, si ce n’est qu’elle retient des matières de tailles différentes de ces dernières. L'ultrafiltration est majoritairement utilisée pour séparer des particules dissoutes alors que la microfiltration est majoritairement utilisée pour séparer des particules en suspension.
Domenico Olivieri
Domenico Olivieri, né à Genk le 16 janvier 1968, est un joueur de football belgo-italien, qui évoluait au poste de défenseur. Il a effectué toute sa carrière en Belgique, à Seraing, Genk et La Louvière.

Royal Football Club Seraing (17)
Le Royal Football Club Seraing, dénommé Royal Football Club Sérésien jusqu'en 1994, était un club belge de football porteur du matricule 17. En 1996, en sérieuses difficultés financières, il a été absorbé (aucune fusion officielle) par le Standard de Liège, porteur lui du matricule 16.

Le nom de R. FC Sérésien est repris par l'ancien club de Seraing RUL ayant le matricule 23. Le conseil d'administration de ce club est composé essentiellement d'anciens joueurs, dirigeants et supporters du matricule 17.

Le FC Sérésien (17) a commencé ses activités entre 1900 et 1904. Il a participé au Championnat belge de Division 1 dans les années 80 et 90. Il s'y est notamment classé à la 3e place finale au terme de la saison 1993-1994, soit deux ans avant de disparaître !
Rivière Creuse (lac Témiscouata)
La rivière Creuse coule dans la partie Sud de la péninsule gaspésienne, en traversant les municipalités de Saint-Eusèbe, et le secteur de Notre-Dame-du-Lac de la ville de Témiscouata-sur-le-Lac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière Creuse se déverse sur la rive Ouest du lac Témiscouata lequel se déverse à son tour par le Sud-Est dans la rivière Madawaska. Cette dernière coule vers le sud-est jusqu’à la rive nord du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Ce dernier coule vers le sud-est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déversant sur la rive nord de la Baie de Fundy laquelle s’ouvre vers le sud-ouest sur l’océan Atlantique.

Le bassin versant inférieur de la rivière Creuse est accessible par l'autoroute 85. Tandis que la partie supérieure est accessible par la route de la Seigneurie, le chemin du 4e rang, la route Simard et la route Saint-Benoît.

Notre-Dame-du-Lac
Notre-Dame-du-Lac est une ancienne ville dans la municipalité régionale de comté du Témiscouata  au Québec (Canada), située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent. Le 5 mai 2010, les villes de Cabano et de Notre-Dame-du-Lac se regroupaient pour constituer une nouvelle ville appelée Témiscouata-sur-le-Lac. « Notre-Dame-du-Lac » désigne depuis un secteur de cette nouvelle ville.
Euarthropoda
Euarthropodes, Arthropodes supérieurs

Les Euarthropoda (arthropodes supérieurs ou euarthropodes) sont le groupe-couronne des arthropodes (Arthropoda) actuels, si l'on considère que les trilobites font partie des Arachnomorpha (en), le clade proposé contenant notamment les arachnides.

Arachnida
Les Arachnides (Arachnida) sont une classe d'arthropodes chélicérés, terrestres ou aquatiques, souvent insectivores. C'est le groupe qui comprend, entre autres, les ordres des Araignées, des Scorpions, des Acariens et des Opilions. Ils se distinguent au sein de l’embranchement des arthropodes par le fait qu'ils possèdent quatre paires de pattes, qu'ils n'ont ni ailes ni antennes, et que leurs yeux sont simples (ocelles) et non composés. La plupart des Arachnides sont ovipares et les sexes sont généralement de morphologies distinctes (dimorphisme sexuel).

Le nom de la classe tire son origine du mot grec arachné, qui signifie « araignée ».
Marcos Senna
Marcos Antônio Senna da Silva dit Marcos Senna est un footballeur international espagnol né le 17 juillet 1976 à São Paulo au Brésil ayant évolué au poste de milieu de terrain défensif.

Naturalisé espagnol en 2006, il est sélectionné pour la coupe du monde de 2006 et le championnat d'Europe de 2008. Ses performances de très haut niveau lors de cette dernière compétition sont saluées par les observateurs.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Collège de Léon
Le collège de Léon était l'un des collèges de l'université de Paris, celui qui accueillait dans la capitale du Royaume les étudiants, étrangers jusqu'au 13 août 1532, du diocèse de Léon. En 1610, il est remplacé ainsi que son jumeau, le Collège de Tréguier, par le Collège royal, au sein duquel il continue toutefois d'exceller dans ses filières de prédilection, le droit et la théologie, jusqu'en 1763.

Dès 1580, le chapitre cathédral de Saint-Pol-de-Léon a ouvert une école, qui prépare les meilleurs élèves aux études supérieures, en particulier pour son collège parisien. Elle est doublée en 1680 d'un grand séminaire. C'est dans les murs de celui ci qu'en 1784 est institué un nouveau collège de Léon, qui en 1911, à la suite de la crise des congrégations, renonce à tout enseignement universitaire et est transformé en lycée privé, l'Institution Notre-Dame du Kreisker, aujourd'hui lycée Notre-Dame du Kreisker. L'usage conserve à celui ci son nom initial de Collège de Léon.

Collège (Moyen Âge)
Les collèges médiévaux, de la fin du XIIe siècle au XVe siècle, étaient des établissements d'abord consacrés à l'assistance et à l'hébergement des étudiants pauvres. Ils ont par la suite évolué vers une activité d'enseignement.
Siemens S70/S700 et Avanto
Le Siemens S70/S700 et la variante européenne le Siemens Avanto, aussi désigné U 25500 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), est une gamme de métro léger, tram-train ou tramway à plancher bas construits par Siemens Mobility.

Les S70 et S700 sont conçus pour le marché américain où les véhicules sont utilisés sur plusieurs réseaux de tramways. Le S70 a été fabriquée de 2002 à 2017 et le S700 lui succède depuis 2014, mais la dénomination S700 n'a été introduite qu'en 2019 et appliquée rétroactivement à certaines versions de S70 construites dans les années précédentes.

L'Avanto a été construit pour le marché européen à partir de 2006 et a été exclusivement vendu à des réseaux de tram-trains qui, en tout ou en partie, partagent leurs voies avec des trains ferroviaires lourds. À ce jour, l'Avanto a été vendu à deux réseaux de tram-train en France.

Tram-train
Le tram-train est un véhicule dérivé du tramway, apte à circuler à la fois sur des voies de tramway en milieu urbain et sur le réseau ferroviaire, afin de relier sans rupture de charge des destinations situées dans le périurbain, voire au-delà.

Par extension, le terme de tram-train désigne aussi le système de transport en commun utilisant ce type de véhicule en interconnectant réseaux de tramway et ferroviaire.

Ce terme désigne également, de façon abusive, des systèmes de transport en commun de type train léger (utilisant des trams-trains sur le réseau ferroviaire, mais sans interconnexion avec le réseau de tramway) ou de type tramway express (utilisant des tramways sur des lignes suburbaines, mais sans interconnexion avec le réseau ferroviaire),.
Memoirs of the Royal Astronomical Society
Memoirs of the Royal Astronomical Society (abrégé en Mem. Roy. Astron. Soc. ou MmRAS) est une revue scientifique à comité de lecture éditée par la Royal Astronomical Society. Bien moins connue ou prestigieuse que sa grande sœur, les Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), sa publication ne s'en est pas moins étalée sur plus de 150 ans, de 1822 à 1977.

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society
Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (abrégé en Mon. Not. Roy. Astron. Soc. ou MNRAS) est une revue scientifique à comité de lecture spécialisée dans les domaines de l'astronomie et l'astrophysique. Elle est publiée par John Wiley & Sons au nom de la Royal Astronomical Society.
Habitation-Sucrerie Clairefontaine
La Sucrerie de Clairefontaine est une ancienne « habitation agricole coloniale » située sur le territoire de la commune de Baillif, en Guadeloupe. Lieu de naissance du Chevalier Saint-Georges, l'habitation est depuis 2012 labellisée « Maisons des Illustres », en tant qu'ancienne propriété de Georges de Bologne Saint-Georges, père du Chevalier de Saint-Georges, célèbre sous Louis XV et Louis XVI, autant pour ses faits d'armes que son talent musical.

Maisons des Illustres
Le label Maisons des Illustres est un label français créé « pour signaler au public les lieux dont la vocation est de conserver des collections en rapport avec des personnalités et de leur donner une meilleure visibilité », afin de mettre en valeur des demeures remarquables par leur histoire et ceux qui les ont habitées. Le label est valable cinq ans, renouvelable. L'édifice doit être ouvert au moins 40 jours par an et ne pas avoir une vocation principalement commerciale.

Le label est créé par le ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mitterrand en septembre 2011,. Il compte, en 2024, 249 établissements labellisés, dont certains à l'étranger.
Forêts pluviales des basses terres des îles de l'Amirauté
Les forêts pluviales des basses terres des îles de l'Amirauté est une écorégion terrestre définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF), qui lui attribue le code AA0101. Elle fait partie de l'écozone australasienne et du biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales. Elle recouvre l’intégralité des îles de l'Amirauté, au nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Malgré sa faible superficie (2 100 km2), cet archipel volcanique possède un important endémisme du à son isolement. La faune et la flore de l’écorégion sont menacées par la déforestation, l’agriculture et sa faible surface protégée.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Salmagundi Club
Le Salmagundi Club, parfois appelé Salmagundi Art Club, est un centre des beaux-arts fondé en 1871 dans le quartier de Greenwich Village à Manhattan (New York, États-Unis). Depuis 1917, il est situé au 47 de la 5e avenue . En 2021, le centre compte environ 1 100 membres.

Le Salmagundi Club sert de centre pour les artistes et les collectionneurs, avec des expositions d'art, des cours d'art, des démonstrations d'artistes, des ventes aux enchères d'art et de nombreux autres types d'événements. Le club est également un sponsor du United States Coast Guard Art Program (COGAP).

Greenwich Village
Greenwich Village, ou The Village comme l'appellent la plupart des New-Yorkais, est un quartier essentiellement résidentiel de la ville de New York, situé dans le sud-ouest de l'arrondissement de Manhattan.
Rivière Olaf
La Rivière Olaf est un affluent de la rivière Sainte-Marguerite Nord-Est traversant le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière traverse la partie sud-ouest de la zec Martin-Valin.

La partie supérieure est desservie par la route de la zec Martin-Valin laquelle se connecte vers le sud à la route 172,.

La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.[réf. nécessaire]

La surface de la rivière Olaf est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.[réf. nécessaire]

Zec Martin-Valin
La zec Martin-Valin est une zone d'exploitation contrôlée (zec), située dans la MRC du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Constituée en 1978 par le Gouvernement du Québec et établie en 1979, la zec Martin-Valin est administrée par l’Association Chasse et pêcheur Martin-Pêcheur inc. qui assure son développement et sa croissance. Les 63 zec du Québec sont des territoires de tenure publique appartenant à l’État.
Château de Choisy-le-Roi
Le château de Choisy était un château royal situé au bord de la Seine, à Choisy-le-Roi (dans l'actuel département du Val-de-Marne). Il fut notamment la résidence de la Grande Mademoiselle, cousine du roi Louis XIV, du Grand Dauphin, fils de ce dernier, ou encore de Louis XV, son arrière-petit-fils. Deux pavillons d'époque Louis XV font d'ailleurs l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 2 mai 1927, modifiée par arrêté du 3 novembre 2020. Le château tomba en ruine après la Révolution française et n'existe quasiment plus.

Cathédrale Saint-Louis-et-Saint-Nicolas de Choisy-le-Roi
La cathédrale Saint-Louis-et-Saint-Nicolas de Choisy-le-Roi est une église construite à Choisy-le-Roi par Ange-Jacques Gabriel sur ordre de Louis XV pour remplacer l'ancienne église, trop petite et trop proche de la Seine. Elle dépend du diocèse de Créteil et elle est dédiée à saint Louis et à saint Nicolas. Elle est classée aux monuments historiques le 7 novembre 1975.
Nord-Catalans
Les Roussillonnais sont les habitants du Roussillon, une ancienne province de France disparue en 1790 qui représente la majeure partie du département des Pyrénées-Orientales. Ils sont autrement appelés Catalans, nom qui fait référence à l'histoire et la culture catalane du Roussillon, territoire qui est également appelé Catalogne nord depuis les années 1930. La population roussillonnaise représente environ 430 000 habitants en 2009.

Pays catalans
Les Pays catalans (en catalan : Països Catalans) sont les territoires de culture catalane où le catalan est parlé. Ces territoires sont actuellement répartis entre l'Andorre, l’Espagne, la France (Pyrénées-Orientales) et l’Italie (L'Alguer en Sardaigne).
Canillas (métro de Madrid)
Canillas est une station de la ligne 4 du métro de Madrid. Elle est située sous l'avenue de Machu Picchu, au niveau de son intersection avec la rue Montalbos, dans le quartier de Canillas, de l'arrondissement d'Hortaleza, à Madrid en Espagne.

Ligne 4 du métro de Madrid
La ligne 4 du métro de Madrid (en espagnol : línea 4 del metro de Madrid) est l'une des treize lignes du réseau métropolitain de Madrid. Elle traverse la ville entre Argüelles au centre-ouest et Pinar de Chamartín au nord.