hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Dreamers Christmas
A Dreamers Christmas est un album de John Zorn joué par le groupe The Dreamers, paru chez Tzadik en 2011 en CD et en vinyle en édition limitée. Un 45 tours, le premier publié par Tzadik, propose également deux titres extraits de l'album : The Christmas Song et Santa’s Workshop. L'album est composé de chansons de Noël traditionnelles, agrémentées de deux titres composés par John Zorn. Mike Patton chante sur The Christmas Song. L'album est accompagné d'une planche d'autocollants dessinés par Heung-Heung Chin, graphiste du label Tzadik. La musique est typiquement une musique de Noël.

The Dreamers
The Dreamers est un album de John Zorn publié sur le label Tzadik en 2008. Il est enregistré par un ensemble de musiciens qui prendra par la suite le nom de The Dreamers. John Zorn dirige et ne joue que sur une pièce. L'album se situe, musicalement, dans la lignée de The Gift. Il contient une plaquette d'autocollants représentant des personnages dessinés par la designer Heung-Heung Chin (Chippy).
Alexandre de Rhodes
Alexandre de Rhodes, né à Avignon (Comtat Venaissin) le 15 mars 1591 et mort à Ispahan (Perse) le 5 novembre 1660, est un prêtre jésuite comtadin, missionnaire en Cochinchine et au Tonkin (Vietnam) et linguiste.

Polyglotte, il parle, lit ou écrit au moins douze langues, dont le portugais, l'hébreu, l'annamite (vietnamien), le chinois, le japonais et le persan.

Il fut un des premiers Européens à parcourir la Cochinchine et le Tonkin. Il se distingua par ses qualités de polyglotte et est surtout connu pour avoir mis au point la première transcription phonétique et romanisée de la langue vietnamienne, le Quốc ngữ (écriture nationale).

Il est l'auteur du Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, dictionnaire trilingue vietnamien-portugais-latin édité à Rome en 1651 par la Congrégation pour l'évangélisation des peuples.

Cochinchine
La Cochinchine est une région historique au sud de l'actuel Vietnam. Elle correspond grossièrement aux régions administratives vietnamiennes actuelles du delta du Mékong et du Sud-Est.

Le nom de Cochinchine dérive de l'usage par les Portugais de la ville de Cochin pour désigner l'Inde (d'où, plus tard, la dénomination Indochine) : les navigateurs occidentaux désignent alors du nom de Cochinchine la région de Đà Nẵng. Au XVIe siècle, d'autres dénominations telles que Chinecochin ou Champachine sont attestées. La dénomination se rattache ensuite à toute la partie méridionale de l'actuel Viêt Nam.

En 1862, la partie méridionale de la Cochinchine est colonisée par les Français : dès lors, le nom de Cochinchine désigne exclusivement la Cochinchine française (jusque-là appelée Basse-Cochinchine), qui devient ensuite l'une des composantes de l'Indochine française. En vietnamien, cette partie est appelée Nam Kỳ (南圻, 1834 – 1945), ou Nam Bộ (南部), signifiant « partie sud ».
Captain Fantastic
Captain Fantastic, ou Une vie fantastique au Québec, est une comédie dramatique américaine écrite et réalisée par Matt Ross, sortie en 2016.

Il est présenté au Festival du film de Sundance. Il remporte le prix de la mise en scène dans la catégorie Un certain regard au Festival de Cannes 2016. Il est présenté en compétition au Festival du cinéma américain de Deauville 2016 où il remporte le prix du jury et le prix du public. Il remporte aussi le Golden Space Needle du meilleur film au Festival international du film de Seattle.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Paroisse de Woodstock
La paroisse de Woodstock est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Comté de Carleton, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Woodstock et le village de Lakeland Ridges.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Stephen Dalton
Stephen Dalton (Stephen Gary George Dalton), né le 23 avril 1954 Leicester, est un Air chief marshal (général d'armée aérienne) de la Royal Air Force, lieutenant-gouverneur de Jersey de 2017 à 2022 et président de la Royal Aeronautical Society.

Air chief marshal
Air chief marshal ou maréchal en chef de l'air (Air Chf Mshl ou ACM) est un grade d'officier général utilisé dans la Royal Air Force. Le grade est aussi en cours dans les forces aériennes des pays ayant une histoire commune avec le Royaume-Uni. Il équivaut aux grades d’admiral dans la Royal Navy et de général dans les autres branches armées : la British Army et les Royal Marines. Le grade précédent est celui d'air marshal tandis que le grade supérieur est celui de marshal of the Royal Air Force.

Les officiers ayant le grade d’air chief marshal occupent généralement de hautes fonctions dans l'armée ou dans les organes de commandement. Un air chief marshal est généralement appelé « air marshal ».

Portail de la Royal Air Force
Giuseppe Lauricella
Giuseppe Lauricella (Agrigente, 15 décembre 1867 - Catane, 9 janvier 1913) est un mathématicien sicilien connu pour ses contributions à la théorie des équations intégrales et à la théorie mathématique de l’élasticité.

Déformation élastique
En mécanique des milieux continus, une déformation élastique est une déformation réversible, c'est-à-dire que le matériau reprend sa forme initiale et la déformation disparaît lorsque les forces appliquées au matériau disparaissent (par exemple un ressort qui retrouve sa longueur d'origine après avoir été étiré). Elle est généralement linéaire (proportionnelle à la force appliquée).
Johan Grobbelaar
Johan Grobbelaar, né le 30 décembre 1997 à Paarl (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de talonneur avec la franchise des Bulls en United Rugby Championship et les Blue Bulls en Currie Cup.

Blue Bulls
Les Blue Bulls (afrikaans : Blou Bulle, Taureaux bleus) sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Pour des raisons de parrainage, elle est aussi appelée Vodacom Blue Bulls, du nom de l’entreprise de téléphonie qui la sponsorise. Elle s'est d’abord appelée Northern Transvaal, puis Mobil Blue Bulls à la fin des années 1990. Elle joue avec un maillot bleu ciel et évolue au Loftus Versfeld Stadium de Pretoria. Elle ne doit pas être confondue avec les Bulls, équipe qui dispute le United Rugby Championship, même si elle lui fournit l’essentiel de ses infrastructures sportives et administratives, ainsi que ses joueurs.[réf. nécessaire]
Hugo Clément
Hugo Clément, né le 7 octobre 1989 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un journaliste et militant écologiste français connu pour son engagement en faveur du bien-être animal.

Il commence sa carrière sur France 2 avant de devenir une figure médiatique au sein du Petit Journal puis de Quotidien.

Après un passage chez Konbini, il rejoint à nouveau France Télévisions, où il présente notamment l'émission Sur le front consacrée à l'écologie. En 2022, il lance son propre média en ligne, Vakita, consacré aux sujets environnementaux et sociétaux.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le bien-être animal et le végétarisme et mène régulièrement des actions pour la protection de la nature et des animaux.

Écologie politique
L’écologie politique est un ensemble de courants, largement diffusé depuis les années 1970, qui insiste sur la prise en compte des enjeux écologiques dans l'action politique et dans l'organisation sociale. Mouvement culturel nourri d'influences de divers mouvements (tels que le féminisme, le tiers-mondisme, le pacifisme, la non-violence, l'anarchisme, l'autogestion, etc.), l'écologie devient politique lorsqu'elle appelle à une profonde transformation du modèle économique et social actuel ainsi qu'à une remise à plat des relations entre l'être humain et son environnement.

Aux États-Unis, les figures tutélaires du courant écologiste sont Henry David Thoreau, Aldo Leopold et Rachel Carson. En Europe, le premier à articuler combat pour la nature et combat politique fut un militant anarchiste, le géographe Élisée Reclus.
Spirit, l'étalon des plaines
Spirit, l'étalon des plaines (Spirit: Stallion of the Cimarron) est un film d'animation américain réalisé par Kelly Asbury et Lorna Cook, sorti en 2002.

Produit par Dreamworks, il raconte l'histoire de Spirit, un étalon qui vit en Amérique du Nord au XIXe siècle pendant la conquête de l'Ouest.

Diffusé hors compétition au festival de Cannes 2002, le film reçoit des critiques positives et est nommé pour l'Oscar du meilleur film d'animation lors de la 75e cérémonie. Par la suite, il donne naissance à une adaptation en jeu vidéo ainsi qu'à une série télévisée d'animation intitulée Spirit : Au galop en toute liberté, diffusée sur Netflix, qui sera elle-même adaptée au cinéma dans Spirit : L'Indomptable en 2021.

Oscar du meilleur film d'animation
L’Oscar du meilleur film d'animation (Academy Award for Best Animated Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 2002 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences en plus de tous les autres Oscars.

L'Oscar est attribué uniquement si au moins huit longs métrages d'animation sont sortis en salle au cours de l'année précédente. Si plus de quinze films sont éligibles dans la catégorie, les nominations sont au nombre de cinq, sinon il n'y en a que trois.
Templiers de Sénart
Sénart Templiers (couramment appelé les Templiers de Sénart) est un club français de baseball localisé à Lieusaint (ville nouvelle de Sénart) en Seine-et-Marne. Le club évolue en Championnat de France de Division 1. Orestes Kindelan (en) devient le nouvel entraineur le 6 avril 2022.

Sénart
Sénart, précédemment Melun-Sénart, est une ancienne ville nouvelle française du sud de l'Île-de-France, à cheval entre les départements de Seine-et-Marne et de l'Essonne. Elle tire son nom de la forêt de Sénart.
Meryl O'Hara Wood
Meryl O'Hara Wood  (née Waxmann - veuve Aitken Lister), morte le 6 mai 1958, est une joueuse de tennis australienne de l'entre-deux-guerres.

Elle compte parmi les toutes meilleures de l'État de Victoria où elle remporte de nombreux tournois locaux.

Meryl O'Hara Wood s'est surtout imposée deux fois consécutivement aux Internationaux d'Australie en double dames, en 1926 et 1927, respectivement associée à Esna Boyd et Louise Bickerton ; elle est aussi finaliste en 1924 (avec Kathrine Le Messurier) et 1929 (avec Sylvia Lance Harper). En double mixte, elle joue et perd la finale en 1932 aux côtés de Jirō Sato (face aux époux Marjorie et Jack Crawford).

Le 3 août 1923, elle épouse le joueur Pat O'Hara Wood avec qui elle promeut le tennis en Australie jusque dans les années 1950.

Louise Bickerton
Louise Bickerton (1902-1998) est une joueuse de tennis australienne de l'entre-deux-guerres.

Elle a remporté les Internationaux d'Australie en double dames à trois reprises (1927, 1929, 1931) et en double mixte en 1935 (avec Christian Boussus). Elle a aussi été finaliste en simple en 1929.

Louise Bickerton a réussi l'une de ses plus belles performances en 1928, à l'occasion du tournoi de Wimbledon, battant au premier tour l'Américaine Molla Bjurstedt Mallory, alors âgée de quarante-quatre ans (6-3, 4-6, 6-4).
Birmingham Bowl 2018
Le Birmingham Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2018, le 22 décembre 2018 au Legion Field de Birmingham dans l'État d l'Alabama aux États-Unis.

Il s'agit de la 13e édition du Birmingham Bowl.

Le match met en présence l’ équipe des Tigers de Memphis issue de la American Athletic Conference et l’équipe des Demon Deacons de Wake Forest issue de l'Atlantic Coast Conference.

Il débute vers midi, heure locale et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Sterling Jewelers (en) propriétaire de la marque Jared, le match est officiellement dénommé le 2018 Jared Birmingham Bowl.

Les Demon Deacons de Wake Forest gagnent le match sur le score de 37 à 34.

Atlantic Coast Conference
L'Atlantic Coast Conference (ACC) est une organisation sportive créé en 1953 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités, pour la plupart situées dans l’est des États-Unis. Les trois nouveaux membres, qui ont tous rejoint l'ACC en 2024, comprennent deux écoles de la région de la baie de San Francisco et une du Dallas/Fort Worth Metroplex.

Actuellement, quinze disciplines sportives y sont subsidiées, 13 pratiquées par des équipes féminines et 12 par des équipes masculines.

Les équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) mais celle de Notre Dame ne fait pas partie de l'ACC puisqu'elle a le statut d'équipe indépendante.
NGC 395
NGC 395 est un amas ouvert du Petit Nuage de Magellan situé dans la constellation du Toucan. NGC 395 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Les valeurs données pour la dimension apparente de NGC 395 ne concordent pas du tout : 4 ′ sur le site du professeur Seligman, 17,00 sur le site spider.seds.org et 1,50 
Simbad. En comparant NGC 395 avec ses voisins NGC 346 et NGC 371 dont les plus
grandes dimensions apparentes sont respectivement de 14 ′ et de 7,5 ′, la meilleure des trois valeurs semble être 4 ′. D'ailleurs, la mesure directe sur l'image faite à l'aide du logiciel Aladin donne environ 4,1 ′.

.

NGC 346
NGC 346 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission dans le Petit Nuage de Magellan (PNM) situé dans la constellation du Toucan. C'est la plus vaste nébuleuse en émission du PNM.
NGC 346 est à peu près à la même distance de nous que le PNM, soit 199 000 années-lumière.
NGC 346 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop le 1er août 1826.
Élections territoriales néo-calédoniennes de 1958
Les élections territoriales de 1958 eurent lieu le 7 décembre pour renouveler l'Assemblée territoriale de la Nouvelle-Calédonie, dissoute par le décret n° 58-1024 du gouvernement de Charles de Gaulle le 30 octobre précédent.

Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie
L’Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie est une institution créée par la loi-cadre Defferre du 23 juin 1956 (décret d'application du 22 juillet 1957) en remplacement du Conseil général de Nouvelle-Calédonie. La création de cette institution avait pour but d'accompagner les territoires à décoloniser (notamment en Afrique) vers l'indépendance. Il a été remplacé en 1985 par le Congrès du Territoire, puis en 1999 par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.
Alphabet méroïtique
L’alphabet méroïtique est un alphabet utilisé pour écrire le méroïtique, langue parlée dans le royaume de Koush — dans le nord de l’actuel Soudan — depuis la fin du IIIe siècle av. J.-C. jusqu’au IVe siècle. Il a été développé pendant la période de Napata (de 700 à 300 av. J.-C. environ) et apparait pour la première fois au IIe siècle av. J.-C. Pendant un moment, il a également été possible que cet alphabet ait été utilisé pour écrire l’ancien nubien.

Environ 2 000 textes antiques utilisant cette écriture sont connus.

Napata
Napata est à la fois le nom d'un royaume antique d'Afrique et le nom de sa capitale. Son nom est attaché à la « deuxième période » du royaume de Koush (après le royaume de Kerma et avant celui de Méroé).
Prix Félix de la chanson de l'année
Cet article recense les lauréats du prix Félix de la chanson de l'année depuis sa création en 1979.

Céline Dion (1985, 1988, 1995), Kevin Parent (1996, 1997, 1998) et Les Cowboys fringants (2005, 2020, 2024) sont les trois seuls artistes à avoir remporté le prix à trois reprises.

Claude Dubois (1979, 1982), Ginette Reno (1980, 2009), Marjo (1987, 1991), Roch Voisine (1989, 1993), Marc Dupré (2013, 2016) et Roxane Bruneau (2019, 2021) l'ont emporté deux fois.

Marjo
Marjo, de son véritable nom Marjolène Morin, née le 2 août 1953 à Montréal, Québec (Canada), est une auteure-compositrice-interprète québécoise. Elle a été chanteuse du groupe Corbeau de 1978 à 1984 et a ensuite connu un grand succès en tant qu'artiste solo avec les albums Celle qui va, Tant qu'il y aura des enfants, Bohémienne, Bootleg Blues, Sans Retour et Turquoise.

En 2009 et 2010, elle regroupe de nombreux chanteurs et groupes québécois pour les albums Marjo et ses Hommes Volume 1 et 2.

Elle a vendu plus d'un million d'albums au cours de sa carrière.
Ɔ̀
Ɔ̀ (minuscule : ɔ̀), ou O ouvert accent grave, est un graphème utilisé dans l’écriture du baka, du bakoko, du dii, du kako, du kwanja, du mambila, du mfumte, du moghamo, du mundani, et du ngiemboon.

Il s’agit de la lettre O ouvert diacritée d'un accent grave.

Accent grave
L’accent grave ‹ ◌̀ › est un diacritique que l’on retrouve dans divers alphabets.

L’imprimeur Geoffroy Tory propose pour la première fois en 1529, dans son traité de typographie Champfleury, des caractères d'imprimerie propres à la transcription du français, notamment l'accent grave. À partir du milieu du XVIe siècle, on commence à le rencontrer fréquemment, comme l'atteste en 1549 le Dictionnaire Français-Latin de Robert Estienne qui le dénomme pour la première fois.
Château de Beauvais (Lussas-et-Nontronneau)
Le château de Beauvais est un château français situé sur la commune de Lussas-et-Nontronneau en Dordogne, dans le Périgord vert, à 6 kilomètres de Nontron. Le château et son pigeonnier sont partiellement inscrits au titre des monuments historiques le 19 décembre 1973. Cette inscription partielle est annulée et remplacée le 11 janvier 2011 par une inscription du château et de la totalité des extérieurs.

Nontron
Nontron est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Chef-lieu du canton de Nontron de 1790 à 2015 et de l'arrondissement de Nontron, c'est l'une des trois sous-préfectures du département qui compte quatre arrondissements. Depuis 2015, la commune est devenue le bureau centralisateur du canton du Périgord vert nontronnais.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.
Miss Angola
Miss Angola est un concours de beauté féminin, créé en 1997, organisé en Angola. La tenante du titre représente son pays à l'élection de Miss Univers et ses dauphines à l'élection de Miss Monde et à d'autres concours internationaux.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Famille de Montfalcon
La famille de Montfalcon est une famille de noblesse savoyarde, originaire de l'Albanais, en Savoie.

Dans sa notice, le Dictionnaire historique de la Suisse indique que la famille de Montfalcon, installée à Compesières (canton de Genève), est originaire de Novalaise la distinguant de la famille de Montfalcon. Toutefois, certains auteurs considèrent qu'il s'agit d'une branche installée à Genève. Son nom a pu être confondu avec celui de Montfaucon (Franche-Comté), ainsi qu'avec le titre de Montfalcon (Dauphiné), qui a appartenu à la famille de Brosses.

Famille de Montfaucon
La maison de Montfaucon est une importante famille noble historique de seigneurs féodaux médiévaux du XIe siècle, avec pour fief d'origine la seigneurie de Montfaucon (Doubs) (à 10 km à l'est de Besançon), étendu avec le temps aux comté de Montbéliard, comté de Wurtemberg, puis duché de Wurtemberg.
Élections parlementaires kényanes de 2017
Les élections parlementaires kényanes de 2017 ont lieu le 8 aout 2017 afin de renouveler pour cinq ans les membres des deux chambres du parlement du Kenya : l'Assemblée nationale et le Sénat. Une élection présidentielle est organisée simultanément.

Assemblée nationale (Kenya)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly ; en swahili : Bunge la Taifa) est la chambre basse du Parlement du Kenya. Elle exerce, conjointement avec le Sénat, le pouvoir législatif. Elle est composée de 350 membres élus pour une durée de cinq ans.
Château de Gramont
Château de Gramont est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de Gramont, dans les Pyrénées-Atlantiques, fief du duché de Gramont et la famille des seigneurs de Gramont, dont la seigneurie était située dans ce château, à Viellenave-sur-Bidouze en Basse-Navarre ;

le château de Gramont, autre nom du château de Bidache, dans les Pyrénées-Atlantiques et la Principauté souveraine de Bidache de la famille des seigneurs de Gramont, à Bidache en Basse-Navarre ;

le château de Gramont, situé dans le département de Tarn-et-Garonne, sur la commune de Gramont ;

le château de Gramont, situé dans le département de l'Indre, château de la fin du XIXe siècle (privé), construit par la famille Laurancel.

Château de Bidache
Le château de Bidache se situe dans la commune du même nom, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques. Il fut le siège de la principauté souveraine de Bidache. Ce vestige, classé Monument Historique a notamment fait l'objet de travaux d'accessibilité et consolidation de 2005 à 2008 et de 2010 à 2012. Il est notamment le lieu de l'une des plus belles fêtes de France, les Historiques de Bidache.
IC 3687
IC 3687 est une galaxie irrégulière naine de type magellanique située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 592 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 8,73 ± 0,66 Mpc (∼28,5 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Max Wolf en 1903.

La classe de luminosité de IC 3687 est V-VI et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,94 mag/am2, on peut qualifier IC 3687 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Groupe de M106
Le groupe de M106 comprend au moins 24 galaxies situées dans les constellations de la Grande Ourse et des Chiens de chasse. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 7,09 Mpc (∼23,1 millions d'al).
Orage (film, 2015)
Orage est un film dramatique français écrit et réalisé par Fabrice Camoin, sorti en 2015.

Il s'agit de la deuxième adaptation du roman Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras publié en 1960, après le film au même titre réalisé par Jules Dassin en 1966.

Jules Dassin
Julius Dassin, dit Jules Dassin, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 18 décembre 1911 à Middletown (Connecticut) et mort le 31 mars 2008 à Athènes. Il est ensuite devenu citoyen d'honneur de la Grèce.

Il est notamment connu pour son film américain Les Forbans de la nuit (1950) et son film français Du rififi chez les hommes (1955).

Exilé en Europe à l'époque de la liste noire de Hollywood, il y rencontre l'actrice grecque Melina Mercouri, qu'il met en scène dans huit films, dont Jamais le dimanche (1960) ou Topkapi (1964), et qu'il épouse en secondes noces en 1966.

Par son premier mariage avec la violoniste Béatrice Launer, il est le père de trois enfants dont le chanteur Joe Dassin, qui fait l’essentiel de sa carrière en France.