hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Víctor Tomás
Víctor Tomás González, né le 15 février 1985 à Barcelone, est un handballeur espagnol évoluant au poste d'ailier droit.

Avec l'équipe nationale espagnole, il est notamment champion du monde 2013.

Fidèle à son club du FC Barcelone où il a évolué pendant 21 ans entre 1999 et 2020, il a notamment remporté trois Ligues des champions et douze Championnats d'Espagne. En son honneur, le club a retiré son numéro de maillot en novembre 2022.

Championnat d'Espagne masculin de handball
Le Championnat d'Espagne masculin de handball ou Liga ASOBAL, est la compétition nationale des clubs de handball en Espagne. Elle est organisée depuis 1990 par l'ASOBAL (l'association des clubs espagnols de handball) et fait suite aux championnats d'Espagne organisés entre 1958 et 1990 par la Fédération royale espagnole de handball.

Vainqueur en 2025 de son 32e championnat (le 15e consécutif), le FC Barcelone est le club le plus titré.
Thomas Hunt Morgan
Thomas Hunt Morgan (25 septembre 1866 à Lexington, Kentucky, États-Unis - 4 décembre 1945 à Pasadena, Californie) était un embryologiste et généticien américain. Il étudia la zoologie et les variations phénotypiques chez la mouche du vinaigre Drosophila melanogaster. Ses contributions à la génétique sont majeures et il reçoit le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1933 « pour ses découvertes sur le rôle joué par le chromosome dans l'hérédité ». Cependant, c'est Nettie Stevens dont il fut l'un des mentors, qui avait découvert en 1905 que le sexe de l'enfant était déterminé par les chromosomes. Son travail contribua à l'adoption de la drosophile par les scientifiques comme l'un des principaux organismes modèles en génétique. Il est également lauréat de la médaille Darwin en 1924 et de la médaille Copley en 1939.

Embryologie
L'embryologie est une discipline scientifique qui englobe la description morphologique des transformations de l'œuf fécondé, le zygote, en organisme (embryologie morphologique) et l'étude de leur déterminisme (embryologie causale). « L'embryologie causale » est plus couramment désignée, depuis les années 1990 et l'avènement de la génétique moléculaire, par le terme de « biologie du développement » qui inclut aussi l'étude du développement post-embryonnaire.

On peut diviser la formation embryonnaire (ou embryogénèse) en trois stades :

le clivage, ou segmentation ;

la gastrulation ;

l'organogénèse.

L'organogénèse, commune à tous les organismes, comporte plusieurs sous-étapes comme la neurulation ou la métamérisation, qui se déroulent parfois en même temps.

La tératologie est l'étude des anomalies de l'embryon et du fœtus.
Aliénation politique
L'aliénation politique, en science politique, est un durable sentiment d'éloignement, voire de rejet, éprouvé par un citoyen vis-à-vis du système politique en vigueur. Dans les démocraties représentatives, cette condition conduit souvent à l'apathie des électeurs - l'abstention aux élections.

Abstention
L'abstention ou abstention de vote est le fait de ne pas voter lors d'une élection (abstention électorale) ou au cours de toute autre procédure consultative (référendum national ou local, votation populaire en Suisse) malgré une inscription sur les listes électorales. La personne qui ne vote pas est qualifiée d'« abstentionniste ».

Les motivations des abstentionnistes sont diverses. En cas de fort niveau d'abstention, la légitimité des décisions votées ou des résultats d'élections peut, indépendamment de leur valeur légale, être fragilisée, notamment par l'idée que la « majorité silencieuse » ne se serait pas exprimée par le vote.

Le vote blanc et le vote nul ne relèvent pas de l’abstention ; ces suffrages sont généralement enregistrés comme « non exprimés ».
Heure équinoxiale
Une heure équinoxiale est une heure ancienne qui correspond à la vingt-quatrième partie du jour solaire apparent qui, dans la définition moderne, est le temps qui s’écoule entre deux passages consécutifs du Soleil au méridien supérieur d'un lieu ; c'est l'heure donnée par les cadrans solaires classiques.
Connue dès l'Antiquité, elle deviendra heure d'usage à partir du XIVe siècle avec l'apparition des horloges mécaniques à la marche approximative censée correspondre aux heures du cadran solaire. Ainsi par extension, heures de cadran solaire et heures d'horloge seront pour un temps qualifiées d'« heures égales ».

Horloge mécanique
Une horloge mécanique dite communément et simplement horloge est un instrument de mesure du temps ou indicateur (terme employé en métrologie) qui donne l'heure par une solution à l'origine entièrement mécanique. Succédant aux différentes horologia, elle apparait à la fin du XIIIe siècle en Europe occidentale. À l'origine, à poids moteur et à foliot, elle connaîtra une longue évolution et une diversification importante au cours des siècles.
Simon Ernst
Simon Ernst, né le 2 avril 1994 à Düren, est un joueur de handball international allemand. Il évolue avec le club du SC DHfK Leipzig depuis 2021.

Il obtient sa première sélection le 2 avril 2014 contre la Suède. Depuis, il a joué 64 matches internationaux pour l'Allemagne, marquant 38 buts.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
Gare de Blain
La gare de Blain est une gare ferroviaire française, aujourd’hui fermée, de la ligne de Sablé à Montoir-de-Bretagne, située sur la commune de Blain, dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire.

L'ancien bâtiment voyageurs de cette gare est devenu le siège de la Communauté de communes de la Région de Blain.

Ligne de Sablé à Montoir-de-Bretagne
La ligne de Sablé à Montoir-de-Bretagne est une ligne ferroviaire française, aujourd'hui partiellement fermée et déferrée entre Château-Gontier et Montoir-de-Bretagne. Il s'agissait d'un axe régional permettant de relier la région du Mans à la côte Atlantique, sans passer par Nantes. La ligne est exploitée qu'entre Sablé-sur-Sarthe et Château-Gontier pour le trafic de marchandises, depuis mai 2024 grâce à l'inauguration d'une plateforme de transport combiné dans cette dernière ville et aussi la rénovation de cette portion de ligne.

Elle porte le no 460 000 sur le réseau national français.
Champion (pomme de terre)
'Champion' est le nom d'une variété de pomme de terre créée en Écosse vers 1876, qui a été très largement cultivée en Irlande, dans la seconde moitié du XIXe siècle. Elle s'est imposée dans la période qui a suivi la grande famine qui dévasta l'île de 1845 à 1848 grâce à sa bonne résistance au mildiou.

Grande famine irlandaise
La Grande famine irlandaise, ou localement la Grande Famine (en irlandais : An Gorta Mór ou An Drochshaol ; en anglais : The Blight, The Irish Potato Famine ou The Great Famine), est une famine de grande ampleur survenue en Irlande entre 1845 et 1852.

Cette catastrophe fut en grande partie le résultat de cinquante années d'interactions désastreuses entre la politique économique impériale britannique, des méthodes agricoles inadéquates et l'apparition du mildiou sur l'île. À l'époque, le mildiou anéantit presque intégralement les cultures locales de pommes de terre, qui constituaient la nourriture de base de l'immense majorité de la population, la paysannerie irlandaise.
Province de Sóc Trăng
Sóc Trăng était une des provinces du Delta du Mékong au Viêt Nam. Le 12 juin 2025, Sóc Trăng a été incorporée à la Cần Thơ.

Sóc Trăng est l'adaptation de (Srok) Khleang (ស្រុកឃ្លាំង), le dépôt/grenier, nom de la province en khmer.

Delta du Mékong (région)
La région du delta du Mékong, en vietnamien đồng bằng sông Cửu Long, littéralement en français « delta des 9 dragons », est une région administrative du sud du Viêt Nam couvrant une partie importante du delta du fleuve Mékong.
Elle couvre une superficie d'environ 39 000 km2 et est subdivisée en douze provinces et la municipalité de Cần Thơ (Prek Russey).
Ludivine Bruet
Ludivine Bruet est une footballeuse française née le 24 février 1984 à Albertville. Elle évolue au poste de milieu de terrain défensif.

Elle joue tout d'abord à l'Olympique lyonnais, avant de signer à l'été 2007 en faveur du Racing Club de Saint-Étienne, fraîchement promu en 1re division.

Elle a joué en équipe de France des moins de 21 ans.

Association sportive de Saint-Étienne (féminines)
La section féminine de l'Association sportive de Saint-Étienne est un club féminin de football français basé à Saint-Étienne et créé en 1977 sous le nom de Racing Club de Saint-Étienne. C’est en 2009 que l’équipe devient l’Association sportive de Saint-Étienne.

Les Stéphanoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1980, pour seulement deux saisons. Redescendues en Division 2 puis dans les divisions régionales de la Ligue de Rhône-Alpes, elles doivent attendre 2004 pour réapparaître dans un championnat national, en Division 3.

Après deux promotions rapides, elles retrouvent l'élite en 2007. Absorbé par l'Association sportive de Saint-Étienne en 2009, le club du Forez décroche en 2011 la Coupe de France, son premier titre majeur. Promues après la saison blanche de D2 de 2020-2021, les Vertes retrouvent ainsi l'élite après plusieurs saisons d'attente. Le club évolue en Première Ligue depuis la saison 2023-2024.
IIIe législature de la Députation générale de La Rioja
La IIIe législature de la Députation générale de La Rioja est un cycle parlementaire de la Députation générale de La Rioja, d'une durée de quatre ans, ouvert le 21 juin 1991 à la suite des élections du 26 mai précédent, et clos le 4 avril 1995.

Parlement de La Rioja
Le Parlement de La Rioja (en espagnol : Parlamento de La Rioja) est le Parlement de la communauté autonome espagnole de La Rioja.

Il a son siège au Convento de la Merced, à Logroño.

Depuis le 22 juin 2023, la présidente est Marta Fernández Cornago, du Parti populaire.
Antonio Garrido (écrivain)
Antonio Garrido Molina, né en 1963 à Linares, dans la province de Jaén, est un écrivain espagnol, auteur de romans policiers historiques. Il a reçu en 2015 le prix Fernando Lara pour El último paraíso.

Roman policier historique
Le roman policier historique est un genre romanesque, appartenant au roman policier, qui associe une enquête policière ayant pour arrière-plan une époque historique particulière (Grèce antique, Moyen Âge, Premier Empire, Belle Époque...) ou une civilisation ancienne et une intrigue mêlant généralement des événements et des personnages réels et fictifs.
Irwin Gage
Irwin Gage, né le 4 septembre 1939 à Cleveland (Ohio) et mort le 12 avril 2018 à Zurich,, est un pianiste américain.

Il a consacré sa carrière à l'accompagnement, en concert et au disque, des plus grands chanteurs de lieder, parmi lesquels Brigitte Fassbaender, Lucia Popp, Jessye Norman, Christa Ludwig, Gundula Janowitz, Dietrich Fischer-Dieskau, René Kollo, Cheryl Studer…

Jessye Norman
Jessye Norman est une cantatrice américaine, née le 15 septembre 1945 à Augusta en Géorgie et morte le 30 septembre 2019 à New York.

Soprano dramatique dotée d'une voix imposante, Jessye Norman s'est rendue célèbre dans le répertoire de la musique des XIXe et XXe siècles, particulièrement allemande et française.
Landerneau Bretagne Basket
Le Landerneau Bretagne Basket est un club français de basket-ball féminin fondé en 2011 et évoluant en Ligue Féminine, premier échelon national, à la suite de son accession en 2018. Précédemment, depuis 2011, l'équipe participait au championnat de Ligue 2 féminine.

Championnat de France féminin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2 (LF2) est la deuxième division nationale du basket-ball féminin professionnel en France. Ce championnat constitue l’antichambre de la Ligue féminine de basket.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Kapiri Mposhi
Kapiri Mposhi est une ville de Zambie, au nord de Lusaka.

Kapiri Mposhi est situé sur la grande route du Nord (route de Zambie). Deux routes transafricaines traversent Kapiri Mposhi:

Transafricaine 4, Le Caire - Le Cap

Transafricaine 9, Beira - Lobito

C'est aussi un nœud de connexion important entre les Zambia railways de Kitwe à Lusaka puis Livingstone et le Chemin de fer Tanzanie-Zambie, reliant Dar es Salaam depuis 1976, dont il est le terminus oriental. Sa population s'élève à 240 841 habitants en 2010.

Lusaka
Lusaka est la capitale et la plus grande ville de la Zambie. Sa population est estimée à 1 742 979 habitants (recensement de 2010). Les deux principales langues qui y sont parlées sont l'anglais et le nyanja. Elle tient lieu de centre de commerce ainsi que de siège du gouvernement zambien.
André Saint-Mleux
André Saint-Mleux, né le 25 septembre 1920 à Saint-Malo et mort le 7 octobre 2012 à Roquebrune-Cap-Martin, est un haut fonctionnaire et diplomate français, ministre d'État de la principauté de Monaco de 1972 à 1981.

Ministre d'État (Monaco)
Le ministre d'État (monégasque : Ministru de Statu) est le chef de gouvernement de la principauté de Monaco, nommé par le prince de Monaco. Durant son mandat, il est responsable de l'action gouvernementale et des affaires étrangères, en accord avec le prince. En tant que représentant du prince, le ministre d'État préside avec droit de vote le conseil de gouvernement, dirige les services publics et commande la police.

L'actuel titulaire de la fonction est Christophe Mirmand depuis le 21 juillet 2025.
Stefan Catsicas
Stefan Catsicas, né en 1958, est un biologiste moléculaire suisse spécialisé en neurosciences d'origine grecque et italienne.

Il est membre de la direction et responsable de la science et technologie de Nestlé de 2013 à 2018, vice-président de la recherche à l'EPFL de 2000 à 2004 et directeur de la biologie cellulaire de la faculté de médecine de Lausanne de 1996 à 2000. Il dirige depuis 2018 Skyviews Life Science, société suisse dédiée aux investissements en sciences de la vie.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Lee Ju-mi
Lee Ju-mi, née le 24 avril 1989, est une coureuse cycliste sud-coréenne. Spécialisée en poursuite sur piste, elle est à plusieurs reprises médaillée d'or en poursuite par équipes et individuelle aux championnats d'Asie et aux Jeux asiatiques. Active également sur route, elle est championne d'Asie du contre-la-montre en 2018.

Championnats d'Asie de cyclisme sur route 2018
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur route 2018 ont lieu du 8 au 12 février 2018 à Naypyidaw à Birmanie. 
C'est la première année que la Birmanie organise les championnats.

En même temps que les 38e championnats d'Asie sur route élites, ont lieu les 25e championnats d'Asie sur piste juniors (moins de 19 ans) et les 7e championnats d'Asie sur piste paracyclistes.
Hirofumi Nakasone
Hirofumi Nakasone (中曽根 弘文, Nakasone Hirofumi), né le 28 novembre 1945 à Takasaki dans la préfecture de Gunma, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD). Il est élu à la Chambre des conseillers, la chambre haute de la Diète du Japon, pour la préfecture de Gunma depuis 1986. Il fut ministre des Affaires étrangères dans le 92e cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō du 24 septembre 2008 au 16 septembre 2009.

Gouvernement Asō
Le gouvernement Asō (麻生 内閣, Asō Naikaku) est le 92e cabinet (第92代 内閣, dai-kyū-jū-ni-dai Naikaku) du Japon, nommé le 24 septembre 2008 par le nouveau Premier ministre Tarō Asō et officiellement investi par l'empereur dès le lendemain. Sur les 17 membres de ce cabinet, seulement 5 faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Yasuo Fukuda.

À la suite de la défaite du PLD aux élections législatives du 30 août 2009, le gouvernement Asō démissionne le 16 septembre suivant.
Concert du nouvel an 1994 à Vienne
Le concert du nouvel an 1994 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1994, est le 54e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la huitième fois par le chef d'orchestre américain Lorin Maazel, huit ans après sa précédente apparition. Celui-ci tient en plus le violon dans une valse.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais ses frères Josef et Eduard (de retour au programme après trois ans) sont représentés, respectivement avec trois et une pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky. Par ailleurs, avec une œuvre, Joseph Lanner y est entendu pour la deuxième année consécutive.

Cinq pièces sur les seize au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Eduard Strauss
Eduard Strauss (Eduard Strauß, en allemand), né le 15 mars 1835 à Vienne où il est mort le 28 décembre 1916, est un compositeur autrichien. Avec son père Johann Strauss et ses frères Johann Strauss II et Josef Strauss, il constitue la dynastie musicale Strauss qui domine pendant des décennies le monde musical de Vienne en créant de nombreuses valses et polkas réputées dans toute l'Europe. Eduard Strauss est affectueusement surnommé Edi dans sa famille.
Aire urbaine de Figeac
L'aire urbaine de Figeac est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Figeac (Lot).

En 1999 elle comptait 20 communes, sa population faisait d'elle la 306e aire urbaine de France.

L’aire urbaine de Figeac a les mêmes limites que l’espace urbain de Figeac.

Espace urbain
L'espace urbain ou espace à dominante urbaine est un concept élaboré par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation de l'espace géographique de la France à l'occasion des recensements de 1990 et 1999. Ce concept a été remplacé en 2010 par la notion d'aire urbaine puis en 2020 par celle d'aire d'attraction d'une ville.

Si on se place du point de vue plus général des géographes, la notion d'espace urbain est beaucoup plus complexe et se rapproche de celle de zone urbaine.
EPA SWMM (logiciel)
Le modèle de gestion des eaux pluviales, Storm Water Management Model (SWMM) est un logiciel de modélisation hydraulique. Il a été développé entre 1969 et 1971 par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA). Cet outil permet d'analyser et de concevoir les réseaux de drainage urbain, il est adapté à la gestion des eaux pluviales et des inondations en milieu urbain. Il inclut un modèle de simulation dynamique des précipitations, du ruissellement, de la quantité et de la qualité des eaux de surface.

Modélisation
La modélisation est la conception et l'utilisation d'un modèle. Selon son objectif (représentation simplifiée, compréhension, prédiction) et les moyens utilisés, la modélisation est dite mathématique, géométrique, 3D, empirique, mécaniste (ex. : modélisation de réseau trophique dans un écosystème), cinématique... Elle nécessite généralement d'être calée par des observations ou mesures faites in situ, lesquelles servent aussi à paramétrer, calibrer ou ajuster le modèle, par exemple en intégrant des facteurs d'influences qui s'avèreraient nécessaires.
Roberto Caldeyro-Barcia
Roberto Caldeyro Barcia, né le 26 septembre 1921 à Montevideo et mort le 2 novembre 1996, est un médecin obstétricien et chercheur uruguayen. Il est spécialiste de la physiologie obstétricale et pionnier dans le domaine de la périnatalogie.

Ses recherches avec le docteur Hermógenes Álvarez ont abouti à la création des Montevideo Units, unités de mesure de la puissance utérine durant le travail de l'accouchement. Il fut le seul médecin uruguayen à être nommé trois fois au prix Nobel.

Il est cofondateur de la revue médicale Journal of Perinatal Medicine.

Utérus
L'utérus est un organe appartenant à l'appareil génital féminin et à la plupart des mammifères. C'est l'organe permettant la gestation lors de la grossesse. Il diffère selon les espèces dans son anatomie.
Théorème de Riemann-Lebesgue
En analyse, le théorème de Riemann-Lebesgue, parfois aussi appelé lemme de Riemann-Lebesgue (ou encore lemme intégral de Riemann-Lebesgue), est un résultat de la théorie de Fourier. Il apparaît sous deux formes différentes selon que l'on s'intéresse à la théorie de Fourier pour les fonctions périodiques (théorie des séries de Fourier) ou à celle concernant les fonctions définies sur R (transformée de Fourier) ; dans les deux cas, il assure que le résultat d'une transformation de Fourier appliquée à une fonction intégrable est une fonction qui tend vers zéro à l'infini. Il peut être généralisé aux groupes abéliens localement compacts.

Groupe abélien
En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien (du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative. Vu autrement, un groupe commutatif peut aussi être défini comme un module sur l'anneau commutatif  des entiers relatifs ; l'étude des groupes abéliens apparaît alors comme un cas particulier de la théorie des modules.

On sait classifier de façon simple et explicite les groupes abéliens de type fini à isomorphisme près, et en particulier décrire les groupes abéliens finis.
Faubourg de l'Arche
Le Faubourg de l'Arche est un quartier de Courbevoie (Hauts-de-Seine en France), dont la reconstruction a débuté dans les années 1990, au nord de l'Arche de la Défense. Faubourg de l'Arche est également le nom de la station de tramway T2 qui dessert le quartier.

Le quartier recouvre toute la partie de Courbevoie située à l'Ouest du boulevard de la Mission-Marchand.

Il accueille principalement le pôle d'enseignement supérieur Léonard-de-Vinci, plusieurs immeubles et tours de bureaux ainsi que de nombreux immeubles d'habitation et commerces de proximité.

Pôle universitaire Léonard-de-Vinci
Le pôle universitaire Léonard-de-Vinci, ou familièrement « Fac Pasqua », est un bâtiment abritant des établissements d’enseignement supérieur ainsi que des services du département des Hauts-de-Seine. Il est implanté à Courbevoie à la limite du quartier d'affaires de la Défense.
Chinois parlé
Le chinois parlé (ou les dialectes chinois) comprend de nombreuses variantes. Bien que le mot dialecte soit souvent utilisé pour rendre le terme fangyan (chinois simplifié : 方言 ; chinois traditionnel : 方言 ; pinyin : fāngyán), les différences entre les principales variations parlées de la langue chinoise sont telles qu'elles sont généralement inintelligibles mutuellement. Savoir si ces variantes sont des langues ou dialectes est une source sans fin de discussions, les parlers chinois manquant de normes formelles.

Shanghaïen
Le shanghaïen (en chinois : 上海话 ; transcription en shanghaïen : zanhererau /zɑ̃˨.ˈhe˦.ɦɛ˨.ɦʊ˩/ ; en pinyin : shànghǎihuà), parfois appelé dialecte de Shanghai, est une forme dialectale du wu parlé dans la ville de Shanghai. Au sein du groupe linguistique wu, il représente la forme septentrinale. Avec quatorze millions de locuteurs, c'est la forme la plus répandue au sein de ce groupe linguistique.

Le shanghaïen est aussi une langue écrite et bien identifiée, avec seulement deux contrastes tonals (haut et bas), à la différence du mandarin (quatre tons) et du cantonais (neuf tons)