hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piazza Tolomei
La Piazza Tomolei est une place du centre historique de Sienne, qui donne sur un de ses côtés sur la Via Banchi di Sopra ;  sur le même côté de la place s'affiche la façade du palais Tolomei qui lui donne son nom.

Au niveau de la Via Banchi di Sopra, une des effigies de la cité, la Lupa senese, trône sur une colonne d'inspiration antique.

Au fond de la place se trouve l'église San Cristoforo.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de Sienne

Via Banchi di Sopra
La via Banchi di Sopra (littéralement la « rue des banques du haut ») est une rue du centre historique de Sienne en Toscane qui appartient à un des trois Terzi de la cité, celui de la Camollia. Elle  circule depuis le Nord  et la porta Camollia par la via Montanini en  se prolongeant vers le bas en  via Banchi di Sotto  au niveau de la Croce del Travaglio (où se situe  la Loggia della Mercanzia et le départ de la Via di Città).
Michèle Stanton-Jean
Michèle Stanton, en mariage Michèle Jean puis Michèle Stanton-Jean, est une historienne et journaliste québécoise née à Québec en 1937. Spécialiste de l'histoire des femmes au Québec, elle est notamment connue comme coauteure de L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, avec Micheline Dumont, Marie Lavigne et Jennifer Stoddart, qui forment le Collectif Clio. Elle est nommée dans le « Who's who » canadien.

Marie Lavigne (historienne)
Marie Lavigne, née en 1949, est une historienne et gestionnaire d'administrations publiques canadienne. Connue pour son positionnement féministe, elle participe à la légitimation de l'histoire des femmes comme objet d'étude, notamment par la publication de L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles avec le collectif Clio. Elle travaille également pour le gouvernement québécois et comme présidente du Conseil du statut de la femme du Québec de 1988 à 1995.

En 2014, elle est faite chevalière de l'Ordre national du Québec.
Solidays
Solidays est un festival de musique organisé par l’association Solidarité sida. Depuis 1999, il rassemble, sur les pelouses de l’hippodrome de Longchamp, à Paris, des artistes, conférenciers, militants et festivaliers. Des sujets concernant les droits humains, la santé sexuelle, l'environnement et l'engagement de la jeunesse y sont notamment évoqués,.

Durant les « 3 jours de musique et de solidarité » promis par les organisateurs, les bénéfices récoltés permettent de financer des programmes de prévention et d’aide aux malades du SIDA dans 21 pays,.

Hippodrome de Longchamp
L'hippodrome de ParisLongchamp est un champ de courses hippiques situé au sud-ouest du bois de Boulogne à Paris en France. Il a été construit en 1857 par l'architecte Antoine-Nicolas Bailly sur le domaine de l'abbaye royale de Longchamp (détruite à l'époque de la Révolution française).
Terence Blanchard
Terence Blanchard est un trompettiste, compositeur et arrangeur de jazz américain, né le 13 mars 1962 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il a composé de nombreuses bandes originales, principalement pour le réalisateur Spike Lee. Il est aussi auteur de deux opéras, dont le plus récent, Fire Shut Up in My Bones (en), est le premier opéra composé par un afro-américain à être créé au MET.

Malcolm X (film, 1992)
Malcolm X est un film américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1992. Il s'agit d'un film biographique sur Malcolm X, porte-parole de la Nation of Islam, militant politique et défenseur des droits de l'homme afro-américain, basé sur son autobiographie coécrite avec le journaliste Alex Haley.

En 2010, le film est inscrit au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Überlingen
Überlingen (en allemand : /ˈyːbɐˌlɪŋən/ ? Écouter [Fiche]; en français Oberlinghen) est une ville du Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance) dans le sud-ouest de l’Allemagne. Elle est située sur la rive nord-ouest du lac de Constance, dont cette partie septentrionale porte d’ailleurs le nom d’Überlinger See (c’est-à-dire « lac d’Überlingen »). Sa population est d’environ 21 000 habitants.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Les Ripoux
Les Ripoux est un film français réalisé par Claude Zidi, sorti en 1984.

Grand succès au box-office avec 5,8 millions de spectateurs, le film reçoit trois César en 1985 lors de la 10e cérémonie des César : meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur montage.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
Labergement-Sainte-Marie
Labergement-Sainte-Marie est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Abergeurs et Abergeuses.

Réserve naturelle nationale du lac de Remoray
La réserve naturelle nationale du lac de Remoray (RNN46) est une réserve naturelle nationale située dans le département du Doubs, en Bourgogne-Franche-Comté. Créée en 1980, elle englobe le lac de Remoray et ses alentours. Elle occupe une superficie de 346,48 ha et est principalement connue pour son avifaune exceptionnelle.
Joseph Bavozet
Joseph Bavozet, né le 26 mai 1887 à Lyon et mort le 15 mai 1967 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile. Il joue en sélection nationale et au FC Lyon.

Football Club de Lyon (rugby à XV)
Le Football Club de Lyon (rugby à XV) est la section rugby à XV du club omnisports Football Club de Lyon (FCL). Elle est l'une des deux premières sections (avec l'athlétisme) à avoir été créées au sein du club. Le club remporte notamment le  championnat de France 1909-1910. Les activités de rugby à XV sont interrompues au FCL en 1945.
Cha Pu
Le Cha Pu (pinyin : chápǔ ; litt. « manuel du thé ») est une courte œuvre écrite en 1440 par Zhu Quan, le prince de Ning le 17e fils de l'empereur Hongwu de la dynastie Ming. Il décrit les méthodes de préparation et de dégustation du thé. Certains considèrent qu'il s'agit d'une étape importante dans la culture du thé en Chine.

Après l'interdiction par l'empereur Hongwu[réf. nécessaire]  de la fabrication du gâteau de thé, Zhu Quan a plaidé pour une méthode plus simple de trempage du thé en vrac, une rupture radicale avec les méthodes de préparation du gâteau de thé héritées des dynasties Tang et Song, ouvrant ainsi une nouvelle ère dans la culture du thé chinoise. L'ouvrage comprend également une brève discussion sur les produits à base de thé.

Zhu Quan
Zhu Quan (chinois simplifié : 朱权 ; chinois traditionnel : 朱權 ; pinyin : Zhū Quán ; 1378 - 1448), prince de Ning (chinois simplifié : 宁王 ; chinois traditionnel : 寧王 ; pinyin : Nìngwáng) est le 17e fils de l’empereur Ming Hongwu. Au cours de sa vie, il exerce les fonctions de Commandant militaire, de seigneur féodal, d'historien et de dramaturge. On se souvient également de lui comme d'un connaisseur du thé, d'un joueur de guqin et d'un compositeur.
Marais à mangroves
Les mangroves, un type de végétation particulier aux littoraux tropicaux, s'insèrent dans ces ensembles géomorphologiques azonaux appelés marais maritimes ou marais littoraux. Le marais à mangrove, raccourci de "marais maritime à mangrove", synonyme de "marais maritime tropical", est donc le terme proposé pour désigner l'écosystème par opposition au terme "mangrove" qui devrait en théorie se limiter au type de végétation. Outre la mangrove, dans un marais à mangrove apparaissent plusieurs autres unités: la basse-slikke en dessous du niveau moyen des marées, et suivant le contexte, dans la partie interne (landward en anglais), un tanne plus ou moins étendu, des prairies marécageuses et des forêts marécageuses saumâtres, en limite de terre ferme, un liseré de végétation formé de palétuviers et de plantes halotolérantes.

Marais maritime
Les marais maritimes, marais littoraux ou marais salés sont des terres basses de faible pente soumises au rythme des marées. Ils sont en général créés par accumulation de vase (limons et argiles) dans des zones de faible courant, peu soumises à l'érosion du littoral qui se concentre au niveau des chenaux de marée. La végétation les couvrant varie selon la latitude : herbacée en zones tempérées et froides, forestière en zone chaude (mangroves et tannes). Cependant, certains auteurs restreignent la définition aux seuls marais comportant une végétation herbacée,.

Les prés salés forment la frange haute des marais maritimes, dans la partie de l'estran qui relie le haut de l'étage médiolittoral au bas de l'étage supralittoral.

Il existe également des marais salés à l’intérieur des terres où les sols sont gorgés de sel en raison de la forte évaporation (voir salar, sebkha, etc.) ou des roches du terrain (gisements de sels affleurants).
Meathole
Meathole est un album studio de breakcore commercialisé le 22 août 2005, composé par Venetian Snares au label discographique Planet Mu,,. Le titre Contain contient des échantillons sonores du film Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones. Le titre Aaperture contient un échantillonnage du film Photo Obsession (2002),. Des Plaines présente un échantillon du titre I Am the Poison de Nurse With Wound.

Venetian Snares
Venetian Snares est un compositeur et disc jockey canadien de musique électronique. Connu pour ses musiques composées de mesures irrégulières (principalement 7/4), il se popularise au fil du temps dans de nombreux labels incluant  History of the Future, Isolate/DySLeXiC ResPonSe, Addict, Zod, Distort, Sublight, Low-Res, Planet Mu et Hymen. Venetian Snares collabore également à de nombreuses reprises avec des artistes comme Bong-Ra (qui a remixé quatre titres de Rossz Csillag Alatt Született), Doormouse, ou encore Speedranch (pour un album mélangeant noisecore et speedcore, Making Orange Things).
La Chambre d'à côté
La Chambre d'à côté (espagnol : La habitación de al lado ; anglais : The Room Next Door) est un film espagnol écrit et réalisé en anglais par Pedro Almodóvar, sorti en 2024.

Les deux héroïnes du film, Ingrid, romancière, et Martha, correspondante de guerre, sont amies de longue date. Longtemps après s'être perdues de vue, elles reprennent contact, lorsqu'Ingrid apprend que Martha est atteinte d'un cancer incurable. Cette dernière lui fait alors une demande surprenante.

C'est une adaptation du roman américain Quel est donc ton tourment ? (What Are You Going Through) de Sigrid Nunez, paru en 2020. Les rôles principaux sont tenus par Tilda Swinton et Julianne Moore.

Le film remporte le Lion d'or à la Mostra de Venise 2024, et le réalisateur obtient le Prix Donostia au Festival international du film de Saint-Sébastien 2024.

Pathé Films
Pathé Films est une entreprise française de production de films pour le cinéma, filiale du groupe Pathé. Anciennement Pathé Renn Productions jusqu'en 2007, elle succède en 2002 à la société Renn Productions créée par Claude Berri, par fusion avec Pathé.
Nombre gnomonique
Parmi les nombres figurés, le nombre gnomonique est initialement le nombre qui dessine un gnomon. Le gnomon en grec signifie équerre, on le retrouve dans les cadrans solaires et en géométrie comme différence de deux rectangles. C'est ainsi que les premiers nombres gnomoniques sont issus de la différence de deux carrés.

Plus généralement, le gnomon est le morceau qui doit être ajouté à un graphique représentant un nombre figuré pour le transformer en le graphique représentant le nombre figuré de même type au rang suivant. Le nombre de points constituant le gnomon est alors appelé nombre gnomonique.

Gnomon (géométrie)
En géométrie, un gnomon (du grec ancien γνώμων), est une figure plane formée en enlevant un parallélogramme d'un coin d'un plus grand parallélogramme. Lorsque le parallélogramme est un rectangle, le gnomon est alors une sorte d'équerre. La notion se généralise à toute figure géométrique qui doit être ajoutée à une figure donnée, pour que la nouvelle figure soit semblable à la première.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1936-1937
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1937 est la troisième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 7 novembre 1936 au 10 avril 1937, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles.

André Cussac
André Cussac ou Pierre Cussac, né le 21 août 1909 à Arcachon et mort le 21 janvier 1978 à Bayonne, est un joueur de rugby à XV international français puis change de code en décembre 1934 pour le rugby à XIII y devenant international français évoluant au poste d'ailier.
Bourse subtendineuse du muscle grand dorsal
La bourse subtendineuse du muscle grand dorsal (ou bourse séreuse du grand dorsal) est la bourse synoviale qui sépare les tendons terminaux des muscles latissimus du dos et grand rond au niveau de leurs insertions humérales.

Muscle latissimus du dos
Le muscle latissimus du dos (ou muscle grand dorsal) est un muscle de la loge postérieure de l'épaule, et du tronc, agissant sur le membre thoracique.

C'est un muscle qui reste actif chez les paraplégiques, même en cas de rupture de la moelle épinière au niveau thoraco-lombaire, grâce à son innervation au niveau du plexus cervico-brachial.
Watermelon Man
Watermelon Man est un standard de jazz composé par Herbie Hancock, issu de son premier album Takin' Off en 1962. Herbie Hancock a lui-même repris le morceau et en a proposé une version funk sur son album Head Hunters en 1973. Ce qui fait la particularité de cette version est l'instrument dont s'est servi le percussionniste Bill Summers, de simples bouteilles de bières dans lesquelles il souffle pour en obtenir un son s'apparentant à celui de la flûte.

C'est un véritable « tube » musical, qui est entré dans le Top 100 des pop charts. Le riff de clavinet, la mélodie et la structure basée sur le blues l'ont rendu très adaptable à d'autres styles de musiques. Il en existe même une version disco sortie en 1979.

Mongo Santamaría
Ramón « Mongo » Santamaría, né le 7 avril 1917 à La Havane (Cuba) et mort le 1er février 2003  à Miami (États-Unis), est un percussionniste et chef d'orchestre cubain. Il est parmi les figures de proue du latin jazz.
Céleste Bollack
Céleste Bollack  est un ouvrage paru en 2007 de l'écrivain et critique d'art Alain Georges Leduc sur la vie et l'œuvre de l'artiste-peintre contemporain Céleste Bollack.

Le livre est présenté en deux parties : un texte descriptif sur l'évolution de la femme peintre et de son œuvre picturale puis des reproductions de ses peintures qui couvrent ses différentes périodes.

Alain Georges Leduc
Alain Georges Leduc (né à Paris le 19 mai 1951) est un écrivain et critique d’art français signant ses ouvrages Alain (Georges) Leduc – son patronyme étant Alain Leduc. Anthropologue de formation, il s'est consacré par la suite à l'enseignement et fut, jusqu'à fin 2015, professeur à l’École supérieure d’art de Metz, où il enseigne des pratiques littéraires et éditoriales, ainsi que l’analyse des formes. De ce fait, il participe encore à de nombreux colloques ou séminaires universitaires.
Philip Saint-Onge
Philip Saint-Onge, né le 13 mars 1985 à Rigaud (Québec), est un athlète ayant une déficience intellectuelle. Il a participé à de nombreuses compétitions et il est détenteur du record au 400 mètres OSQ réalisé à Amos (Québec) en 2005. Il est membre des OSQ (Jeux olympiques spéciaux du Québec) depuis 2003.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Élections législatives slovaques de 2002
Les élections législatives slovaques de 2002 (en slovaque : Voľby do Národnej rady Slovenskej republiky v roku 2002) se tiennent le vendredi 20 et le samedi 21 septembre 2002, afin d'élire les 150 députés de la IIIe législature du Conseil national de la République slovaque, pour un mandat de quatre ans.

Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique
Le Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique (en slovaque : Ľudová strana – Hnutie za demokratické Slovensko, ĽS-HZDS) est un parti politique slovaque disparu en 2014.

Son dirigeant est Vladimír Mečiar de sa création à septembre 2013.

Entre 2004 et 2014, il dispose d'un député européen, Sergej Kozlík, qui siège au groupe ADLE, en tant que membre du Parti démocrate européen qu'il rejoint en 2009.
Xi'an Jiaotong University Teaching Building
Le Xi'an Jiaotong University Teaching Building  (西安交通大学教学主楼) est un gratte-ciel de 107 mètres de hauteur construit à Xi'an en Chine de 2002 à 2004 .

Il abrite sur 23 étages des locaux de l'Université Jiaotong de Xi’an.

Université Jiaotong de Xi'an
L'université Jiaotong de Xi’an (en chinois, 西安交通大学) est l'une de plus célèbres universités chinoises de Xi'an, fondée en 1896.

Le nom de Jiaotong ou Jiao Tong est la translittération du mot chinois 交通 (pinyin : Jiāotōng ; Wade-Giles : Chiaotung). Ce mot a un sens assez large. Il signifie trafic, transports et communications, tout ce qui relie ou connecte. Les universités chinoises utilisant ce mot demandent expressément à ce qu'il soit utilisé tel quel dans la traduction de leur nom.
Lena Olin
Lena Olin, née Lena Maria Jonna Olin, est une actrice suédoise née le 22 mars 1955 à Stockholm, en Suède.

Révélée par Ingmar Bergman au théâtre puis au cinéma, elle prend à la fin des années 1980 le chemin de Hollywood où elle tourne avec des réalisateurs comme Sidney Lumet, Sydney Pollack et Roman Polanski.

Parallèlement à sa carrière au cinéma, elle interprète de 2001 à 2006, le rôle d’Irina Derevko, un ex-agent du KGB, dans la série d’espionnage Alias.

The United States of Leland
The United States of Leland ou Les États-Unis de Leland au Québec (The United States of Leland) est un drame américain réalisé par Matthew Ryan Hoge en 2003 et produit par Kevin Spacey.

Hoge s'est inspiré de sa propre expérience d'enseignant dans un centre de détention pour mineurs lorsqu'il se lance dans l'écriture et la réalisation de l'histoire de cet adolescent meurtrier fascinant et hypersensible.
Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.

Montgailhard
Montgailhard (appelée Montgaillard jusqu'en décembre 2021), est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Ses habitants sont appelés les Montgailhardais.

Montgailhard est une commune urbaine qui compte 1 437 habitants en 2023. Elle appartient à l'Unité urbaine de Montgailhard et fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Montgailhardais ou Montgailhardaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la forge, inscrit en 1993.
Dragutin Zelenović
Dragutin Zelenović (en serbe cyrillique : Драгутин Зеленовић ; né le 19 mai 1928 à Sirig (royaume des Serbes, Croates et Slovènes) et mort le 27 avril 2020 à Novi Sad (Serbie) ) est un homme politique et un universitaire serbe.

Entre 1989 et 1991, il a été membre de la présidence de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et, en 1991, il a été le président du gouvernement de Serbie[réf. nécessaire]. Spécialiste des systèmes de production, il est membre correspondant de l'Académie serbe des sciences et des arts et membre correspondant de la Section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Université de Novi Sad
L'université de Novi Sad (en serbe cyrillique : Универзитет у Новом Саду ; en serbe latin : Univerzitet u Novom Sadu) est une université partiellement décentralisée dont le centre est situé à Novi Sad, en Serbie, dans la province autonome de Voïvodine. Dans sa structure actuelle, elle a été créée en 1960 et, en 2016, elle est dirigée par le recteur Dušan Nikolić.

Par son importance, l'université de Novi Sad est la seconde université de Serbie après l'université de Belgrade.
Lac Perris
Le lac Perris est un lac artificiel achevé en 1973. C'est le terminus sud du California State Water Project, situé dans une vallée bordée de montagnes entre Moreno Valley et Perris, dans l'actuelle zone de loisirs de Lake Perris. Le parc offre une variété d'activités récréatives. La proximité du lac avec les principaux centres de population, en fait un lieu très fréquenté pendant les mois d'été.

Le California Office of Environmental Health Hazard Assessment a émis un avis de consommation sécuritaire pour tout poisson pêché dans le lac Perris en raison des niveaux élevés de mercure et de PCB.

Moreno Valley
Moreno Valley est une municipalité américaine du comté de Riverside, dans l'État de Californie. Proche de la ville de Riverside, elle fait partie de l'agglomération du Grand Los Angeles. Sa population s'élève à  208 640 habitants lors du recensement de 2020 et est estimée à 212 392 habitants en 2023.

La ville tire son nom de la petite communauté de Moreno, qui est devenue une partie de la ville de Moreno Valley lorsque la ville a été constituée en 1984.
Toyah Willcox
Toyah Willcox, née le 18 mai 1958 à Kings Heath, Birmingham, en Angleterre, est une chanteuse et actrice anglaise. Après avoir été membre du groupe Toyah, elle se lance dans une carrière en solo.

Au cours de ses 30 ans de carrière, elle a classé 13 singles dans les top 40 des charts anglais et sorti 22 albums. Elle a également présenté de nombreuses émissions télévisées au Royaume-Uni.

Elle est l'épouse de Robert Fripp, guitariste et fondateur du groupe King Crimson.

Trey Gunn
Trey Gunn, né le 13 décembre 1960, est un musicien américain, il est un membre de King Crimson et des ProjeKcts de 1994 à 2003. Il est connu pour son talent sur le Chapman Stick ainsi que sur la Warr Guitar.