hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Tour Ronde
La Tour Ronde est un sommet du massif du Mont-Blanc qui culmine à 3 793 ou 3 798 m d'altitude sur l'arête frontière entre la France et l'Italie, entre le col du Géant et le mont Maudit.

La voie normale par l'arête sud-est (combinée avec la descente de la Vallée Blanche), et la face nord (Francesco Gonella avec Alexis Berthod le 23 août 1886) sont respectivement les no 11 et no 35 des 100 plus belles courses du massif du Mont-Blanc de Gaston Rébuffat.

Col du Géant
Le col du Géant est un col du massif du Mont-Blanc situé à 3 341 ou 3 354 mètres d'altitude. Il se trouve sur la frontière entre la France et l'Italie, entre les communes de Chamonix-Mont-Blanc au nord-ouest et de Courmayeur au sud-est, et sur la ligne de partage des eaux entre mer Méditerranée et mer Adriatique.
Huma-Num
Huma-Num est une infrastructure de recherche dédiée aux disciplines des lettres, sciences humaines et sociales (SHS) et aux humanités numériques financée et mise en œuvre par le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et portée par le Centre national de la recherche scientifique, Aix-Marseille université et le Campus Condorcet. Elle porte la participation de la France dans les infrastructures européennes DARIAH et CLARIN. Elle propose des services numériques pour les chercheurs et leurs programmes et anime un réseau de consortiums consacrés aux transformations apportées par le numérique dans les communautés des Lettres et des SHS. Créée en 2013, à l’initiative du CNRS, elle est issue de la fusion des infrastructures Adonis et Corpus-IR qui préexistaient depuis 2007 et 2011. Huma-Num est installée à Aubervilliers, à Paris, à Villeurbanne et dans plusieurs autres villes de France (MSH).

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Bjarne Jensen
Bjarne Jensen, né le 16 avril 1959 à Brøndby au Danemark, est un footballeur international danois évoluant au poste d'arrière droit, reconverti entraîneur.

Joueur emblématique du Brøndby IF de 1976 à 1992, Bjarne Jensen remporte cinq championnats du Danemark. Il fait toute sa carrière dans ce même club, durant une carrière longue de 16 ans. Avec un total de 556 matchs joués, Bjarne Jensen détient le record du joueur le plus capé dans l'histoire du Brøndby IF.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Barrière muqueuse intestinale
La barrière muqueuse intestinale, également appelée barrière intestinale, fait référence à la propriété de la muqueuse intestinale qui assure un confinement adéquat du contenu luminal indésirable dans l'intestin tout en préservant la capacité d'absorber les nutriments. La séparation entre le corps et les intestins empêche la translocation incontrôlée du contenu luminal dans le corps proprement dit. Son rôle dans la protection des tissus muqueux et du système circulatoire contre l'exposition à des molécules pro-inflammatoires, telles que des micro-organismes, des toxines et des antigènes est essentiel pour le maintien de la santé et du bien-être,,. La dysfonction de la barrière muqueuse intestinale a été impliquée dans de nombreuses pathologies telles que: allergies alimentaires, infections microbiennes, syndrome du côlon irritable, maladie intestinale inflammatoire, maladie cœliaque, syndrome métabolique, stéatose hépatique non alcoolique, diabète et choc septique,,.

Maladie inflammatoire chronique de l'intestin
Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (MICI) regroupent les maladies liées à l'inflammation de l'intestin à caractère chronique.

Leur origine est inconnue, mais qui dans un certain nombre de cas au moins pourraient être liées à une prédisposition génétique (conséquence de l'évolution humaine et de l'aseptisation de l'environnement actuel) et aux faibles doses de nombreux résidus de produits toxiques contenus dans l'alimentation moderne. Des études de 2015 ont montré un accroissement du nombre de bactériophages du virobiote qui implique une baisse de la diversité microbienne.

La maladie peut se définir comme une inflammation chronique de l'intestin qui induit à la fois une modification du microbiote qui en retour entretient l'inflammation. La modification du microbiote (déficit dans certaines bactéries) est par ailleurs multifactorielle: génétique, alimentation, interaction avec le virobiote (phages), traitements antibiotiques.
Évangéliaire de Lorsch
L'Évangéliaire de Lorsch (bibliothèque apostolique vaticane, Pal. lat. 50, et Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.), également connu comme Codex Aureus Laurensius (en raison de sa localisation à Lorsch et de ses lettres dorées), est un évangéliaire enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne. Le plat supérieur qui décorait sa couverture est actuellement conservé au Victoria and Albert Museum (Inv.-Nr. 138-1866), tandis que l'arrière est conservé au Vatican.

Depuis le 18 mai 2023, l'Évangéliaire de Lorsch fait partie du Registre international Mémoire du monde.

Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).
Thomas Lewis
Thomas Lancelot Lewis dit Tom Lewis, né le 23 janvier 1922 à Adélaïde (Australie-Méridionale) et mort le 25 avril 2016, est un homme politique australien qui a été Premier Ministre de Nouvelle-Galles du Sud du 3 janvier 1975 au 23 janvier 1976.

Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud
Le Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Premier of New South Wales) est le chef de gouvernement de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Avant la constitution de la Fédération en 1901, l'expression « Prime Minister of New South Wales » est utilisée alors que le terme de « Premier » n'est utilisé qu'après cette date. Chris Minns exerce la fonction depuis le 28 mars 2023.
Aspleniineae
Aspleniineae

Le sous-ordre des Aspléniinées ou Aspleniineae, appartient à la classe des fougères, les Polypodiopsida, et fait partie de l’ordre des Polypodiales. Ce sous-ordre regroupe principalement des fougères réparties dans plusieurs familles, dont la plus importante est celle des Aspleniacées. Les espèces d'Aspleniinées se trouvent dans diverses régions du monde et se caractérisent par leur structure de reproduction et leur organisation morphologique adaptée aux environnements variés.

Polypodiales
Filicales

Les Polypodiales (ou Filicales) sont un ordre de plantes qui comprend plus de 80 % des espèces de fougères actuelles. Ce type de plantes se trouve couramment sur les murs et les troncs des arbres. Elles sont présentes sous toutes les latitudes que ce soit sous climat tropical, subtropical ou tempéré.

Selon une étude récente[Quand ?], les Polypodiales regrouperaient les fougères les plus « évoluées ». Les fougères polypodioïdes sont dérivées des fougères dryoptéroïdes, via les fougères davallioïdes[réf. nécessaire].
Open de Pittsburgh 2025
L'Open de Pittsburgh 2025 est l'édition 2025 du tournoi de squash Open de Pittsburgh qui se déroule du 12 au 16 février 2025 à Pittsburgh. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 87 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participants dont huit têtes de série et une wild-card Hamza Khan.
En finale, Joel Makin s'impose en finale face à Youssef Ibrahim, vainqueur du champion du monde Diego Elías en demi-finale.

Open de Pittsburgh
L'Open de Pittsburgh ou Three Rivers Capital Pittsburgh Open est un tournoi de squash qui se tient à Pittsburgh aux États-Unis en fin janvier, début février. Il fait partie du PSA World Tour.

La première édition se tient en 1993. Au départ, le tournoi était l'une des catégories les moins bien notées du PSA Tour, avec une augmentation constante des prix jusqu'en 2002, date à laquelle il est devenu de catégorie 2 ½. En 2009 et 2010, il est de nouveau dans la catégorie des tournois les moins bien dotés, avant de devenir un tournoi international de catégorie PSA 25 en 2011 avec 25 000 $ de prix. Il conserve ce statut jusqu'en 2018. En 2023, le tournoi est classé dans la catégorie Silver du PSA World Tour avec un prix de 75 500 dollars.
Marienaltar (Conrad von Soest)
Le Marienaltar (littéralement « retable de Marie ») de Conrad von Soest est un retable de la Marienkirche (de) de Dortmund datant des années 1420. C'est une œuvre importante de l'art gothique tardif et du gothique international. Le retable, sous forme d'un triptyque est la dernière œuvre connue du peintre, mort quelques années plus tard. Il a la particularité d'être entièrement et uniquement consacré à la vie de Marie. Les vicissitudes de l'histoire lui ont infligé des dommages importants.

Conrad von Soest
Conrad von Soest, né vers 1370 à Dortmund et mort en 1422 ou peu après est un des peintres les plus représentatifs de l'école de Westphalie. Il peint dans le style doux du gothique international et il joue un rôle primordial dans l'introduction de ce style courtois international en l'Allemagne du Nord vers 1390. Son œuvre influence la peinture allemande et européenne du Nord jusqu'au début du XVe siècle.

Conrad von Soest (également orthographié Konrad), et dont le nom est aussi écrit Conrad van Sost ou von Soyst en moyen haut-allemand, était à la tête d'un atelier prospère et était bien accepté dans la bourgeoisie patricienne de Dortmund qui, à l'époque, était une cité influente et riche de la Hanse.
Givry (AOC)
Un givry est un vin rouge ou blanc d'appellation d'origine contrôlée du vignoble de Bourgogne. Il est produit sur les communes de Givry, Jambles et Dracy-le-Fort, situées en Saône-et-Loire, à environ 12 kilomètres à l'ouest de Chalon-sur-Saône. En 2023, le vin rouge représentait 2/3 de la production.

C'est une des appellations communales des vignobles de la côte chalonnaise, avec le bouzeron, le mercurey, le rully et le montagny, dans la région viticole de Bourgogne.  Trente-huit climats du givry sont classés en premier cru.

Dracy-le-Fort
Dracy-le-Fort est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La ville est connue surtout grâce à sa clinique orthopédique, spécialisée sur les articulations (genoux, chevilles, hanches…).
Darude
Toni-Ville Henrik Virtanen, dit Darude, est un producteur et disc jockey de Trance, dance et house progressive finlandais, né le 17 juin 1975 à Eura.

Il lance sa carrière musicale en 1996 et fait paraître le single à succès Sandstorm à la fin de l'année 1999, suivi de l'album Before the Storm en 2000. Darude est connu à travers le monde pour son style progressiste et entraînant.

Il a représenté la Finlande, en duo avec Sebastian Rejman, au Concours Eurovision de la chanson 2019, à Tel Aviv en Israël.

Concours Eurovision de la chanson 2019
Le Concours Eurovision de la chanson 2019 est la 64e édition du concours. Il a lieu les 14, 16 et 18 mai 2019 à Expo Tel Aviv à Tel Aviv, en Israël, à la suite de la victoire de Netta lors de l'édition 2018, avec la chanson Toy. C'est la troisième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1979 et 1999. Quarante-et-un pays participent à cette édition dont le slogan est Dare to Dream (en français Osez rêver).

Les Pays-Bas remportent cette édition avec la chanson Arcade interprétée par Duncan Laurence, avec un total de 498 points. C'est la cinquième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière étant en 1975. L'Italie arrive en deuxième position avec 472 points. La Russie termine troisième avec 370 points. La Suisse et la Suède complètent le Top 5.

En raison de la politique d'Israël à Gaza et en Cisjordanie, plusieurs organisations et personnalité appellent au boycott de cette édition.
Starmarie
Starmarie (スターマリー, écrit en majuscules et à l'occidentale STARMARIE) est un groupe de j-pop formé à Tokyo en juillet 2008 et actuellement composé de cinq idoles japonaises produites par l'agence M-Smile.

Les membres sont considérés comme des gothic lolitas.

Les filles interprètent des chansons ayant pour thème la fantasy et les contes de fée.

Starmarie a pris part au projet Allover. Les membres Shiori Aoki, Nozomi Kishita, et Shino Takamori étaient membres de la Team α (alpha) de ce projet.

Les fans du groupe sont appelés « Marist » (マリスト).

Lolita (mode)
La mode Lolita est une mode vestimentaire japonaise visible plus particulièrement dans les rues de Tokyo mais qui s'est exportée à travers le monde. La mode lolita comprend elle-même divers courants/branches, dont le Sweet Lolita, le Classical Lolita et le Gothic Lolita pour les plus connus. Les adeptes de cette mode sont très majoritairement féminines, bien que de plus en plus d'hommes portent aussi cette mode (on les appelle alors les Bro-Lolita, et ne sont pas considérés comme s'étant travestis).
Parc provincial Sandbanks (Terre-Neuve-et-Labrador)
Le parc provincial Sandbanks est un parc provincial de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador situé sur l'île de Terre-Neuve. Il est situé sur la côte sud-ouest de l'île près de la ville de Burgeo, à environ 150 km de la route Transcanadienne et à moins de trois heures de Corner Brook. Le parc est connu pour ses vastes plages de sable et ses dunes,.

D'une superficie de 2,32 kilomètres carrés, le parc comprend plus de sept kilomètres de plage et plusieurs sentiers de randonnée à travers la tourbière et la zone boisée. Un chemin mène à un belvédère à Cow Head.

Parcs provinciaux de Terre-Neuve-et-Labrador
La province de Terre-Neuve-et-Labrador possède 22 parcs provinciaux, de 10 réserves de parc provincial, de 16 réserves écologiques et de deux réserves sauvages. Ils sont tous gérés par le ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
Siège de Castelnuovo
Le siège de Castelnuovo (actuel Herceg Novi, au Monténégro) a lieu à l'été 1539. Il est mené par Khayr ad-Din Barberousse, grand amiral de la flotte ottomane de Soliman le Magnifique, contre des troupes espagnoles et impériales présentes dans cette place depuis 1538, dans le cadre de la guerre de la Sainte Ligue contre l'Empire ottoman. Le siège dure quatre semaines, du 13 juillet au 10 août. Il s'achève par la victoire de Barberousse, la quasi-totalité des défenseurs, refusant de se rendre malgré une lourde infériorité numérique, ayant péri au cours du siège. Toutefois, près de 8 000 assaillants sont tués au cours des combats.

Sainte Ligue (1538)
La Sainte Ligue de 1538 est une alliance établie entre plusieurs États chrétiens d'Europe contre l'Empire ottoman de Soliman le Magnifique à l'instigation du pape Paul III au cours de la guerre vénéto-ottomane de 1537 – 1540. Mais elle a duré peu de temps et a eu des résultats très limités.
Norm O'Neill
Norman Clifford O'Neill (né le 19 février 1937, décédé le 3 mars 2008), communément appelé Norm O'Neill, était un joueur de cricket international australien. Ce batteur droitier disputa 42 tests avec l'équipe d'Australie entre 1958 et 1962. Il avait débuté en sélection à l'âge de 21 ans. En first-class cricket, il effectua toute sa carrière avec l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud.

Équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket
L'équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket, surnommée les Blues, est une équipe de cricket australienne basée à Sydney. Elle représente l'état de Nouvelle-Galles du Sud dans les compétitions nationales australiennes, le Sheffield Shield, la Ford Ranger One Day Cup et le Twenty20 Big Bash. Elle détient le record du nombre de victoires dans le Sheffield Shield avec plus de quarante trophées à ce jour. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Sydney Cricket Ground.
Jarl Gilli
Le  Jarl Gilli, également connu sous le nom de  Gilla, est un seigneur norvégien-gaël du début du XIe siècle qui gouverne les Hébrides de 990 jusque vers 1025. Selon la Saga de Njáll le Brûlé, Gilli est un Jarl des Hébrides, dont le pouvoir est centré sur  Coll, et qui est tributaire de son beau-frère, Sigurðr le Fort, Jarl des Orcades († 1014).

Comte des Orcades
Liste des jarls et comtes des Orcades (anglais Earl of Orkney) depuis l'origine jusqu'à l'annexion par le royaume d'Écosse et l'intégration dans la pairie d'Écosse au XIIIe siècle.

Le comte des Orcades était à l’origine un jarl nordique régnant sur les archipels des Orcades et des Shetland (Northern Isles). Fondés à l’origine par des envahisseurs nordiques, les premiers jarls auraient eu une indépendance d’action considérable jusqu’au XIe siècle. La position de Jarl des Orcades a finalement été le rang le plus élevé de la Norvège médiévale, à l’exception du roi lui-même.

En 1232, une dynastie écossaise descendant des Comtes d'Angus a remplacé la famille précédente descendant du jarl Torf-Einarr, bien que soumis officiellement à la Norvège. Cette famille fut à son tour remplacée par les descendants des comtes de Strathearn et plus tard encore par la famille Sinclair, à l’époque de laquelle les Orcades et les Shetland devinrent une partie de l’Écosse.
Bataille de Neerwinden (1793)
La bataille de Neerwinden a lieu le 18 mars 1793 près du village de Neerwinden (en Belgique actuelle), entre l’armée impériale de la Monarchie de Habsbourg sous les ordres du prince de Cobourg et l’armée de la République française commandée par le général Dumouriez. Elle s'achève sur la défaite et la retraite des Français, mettant fin à la première occupation française de la Belgique. L'archiduc Charles d'Autriche-Teschen, qui s'est distingué dans la bataille, est nommé gouverneur des Pays-Bas autrichiens tandis que Dumouriez, menacé d'un jugement par la Convention nationale, tente un coup d'État avant de s'exiler.

Armée impériale (Saint-Empire romain)
L'armée impériale (en allemand Kaiserliche Armee, en latin Exercitus Imperatoris (Romani)) ou troupes impériales (Kaiserliche Truppen), ou appelée également les Impériaux (die Kaiserlichen) désigne, dans le Saint-Empire durant les temps modernes, les armées au service direct de l'empereur des Romains.

Il ne faut pas la confondre avec l'armée du Saint-Empire (Reichsarmee, Exercitus Imperii (Romani)), armée territoriale officielle recrutant selon un système resté archaïque dans les différents cercles de l'Empire, levée uniquement avec le consentement de la Diète d'Empire, et cela jusqu'en 1806.

Alors que l'armée du Saint-Empire entrait en stagnation, c'est surtout l'armée impériale grâce à sa plus grande souplesse et liberté de recrutement, ne dépendant pas de la Diète, qui devint la grande armée moderne et efficace du Saint-Empire et qui fut l'outil de guerre des grands capitaines comme le prince Eugène et d'autres, originaires des nombreux États du Saint-Empire.
Jordy Nelson
Jordy Ray Nelson, né le 31 mai 1985 à Manhattan dans le Kansas, est un joueur professionnel américain de football américain qui évoluait au poste de wide receiver.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Wildcats de Kansas State. Il se présente ensuite à la draft 2008 de la NFL et est sélectionné au deuxième tour par les Packers de Green Bay.

Avec les Packers, il remporte le Super Bowl XLV lors de la saison 2010. Il devient une des principales cibles du quarterback Aaron Rodgers et un des meilleurs receveurs de la ligue au début des années 2010. Il manque toute la saison 2015 à la suite d'une blessure, mais fait son retour en 2016 et termine meilleur marqueur de touchdowns à la réception de la saison avec quatorze touchdowns marqués. Après son départ des Packers, il signe avec les Raiders d'Oakland, avec lesquels il joue une saison avant de se retirer.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Morag Park
Morag Park est une chercheuse en oncologie moléculaire d'origine écossaise établie au Canada. Professeure à l'Université McGill, elle est reconnue pour ses travaux sur le cancer du sein, en particulier sur le rôle des récepteurs à tyrosine kinase et du microenvironnement tumoral dans la progression des cancers. Elle dirige l'Institut du cancer Rosalind et Morris Goodman de l'Université McGill depuis 2013. Ses contributions scientifiques lui ont valu de nombreuses distinctions, dont le prix du Québec Armand-Frappier en 2021 et son intronisation comme chevalière de l'Ordre national du Québec la même année.

Prix Armand-Frappier
Le prix Armand-Frappier est l’un des Prix du Québec décernés annuellement par le gouvernement du Québec. Il reconnaît un scientifique québécois qui a mené une carrière en recherche et qui a contribué au développement d'une institution de recherche ou qui s’est consacré à l'administration ou à la promotion de la recherche et qui, de ce fait, a su favoriser la relève scientifique et susciter l'intérêt de la population pour la science et la technologie. Il est nommé en mémoire d'Armand Frappier.
T-1 (kérosène)
Le T-1 (russe : Т-1) est un grade de kérosène développé par l'Union Soviétique initialement pour le secteur aéronautique, avant d'être également utilisé dans le domaine spatial. Brûlé avec du dioxygène liquide, il est aujourd'hui toujours utilisé sur certains lanceurs spatiaux russes, bien que son utilisation tend à décroître. Il correspond à la norme gouvernementale russe GOST 10227-86, dérivée en 5 grades de kérosènes de qualités différentes, dont le T-1. Ce dernier, développé en RSS d'Azerbaïdjan, est désormais spécifiquement extrait des champs de pétrole d'Anastasiévsko-Troïtskoïé, dans le kraï de Krasnodar, en Russie. La production de kérosène T-1 est très limitée, réservée uniquement à ses quelques applications au domaine aéronautique et spatial.

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.