hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.

Comté de Barcelone
Le comté de Barcelone (en latin Barcinonensis Comitatus) est à l'origine une subdivision du royaume wisigoth en Hispanie. Conquis par les Maures à la fin du VIIIe siècle, reconquis par Charlemagne en 801, il est intégré à la marche d'Espagne, province frontalière face aux musulmans d'Al-Andalus. Des comtes nommés par les souverains carolingiens se succèdent à la tête de ce comté, considéré comme le plus important de la marche. Après l'union dynastique de Barcelone et d'Aragon et la conquête des territoires musulmans de Lérida et Tortose, Barcelone et d'autres comtés catalans ont évolué pour devenir la principauté de Catalogne.
Wikipédia en maori
Wikipédia en maori (en maori de Nouvelle-Zélande : Wikipedia Māori) est l'édition de Wikipédia en maori de Nouvelle-Zélande. L'édition est lancée en novembre 2003 et dans les faits en février 2004. Son code est : mi.

Au 20 mars 2025, l'édition en maori de Nouvelle-Zélande contient 7 969 articles et compte 20 724 contributeurs, dont 23 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Les autres Wikipédia en langue polynésienne sont la Wikipédia en hawaïen qui compte 2 870 articles, la Wikipédia en tongien qui en compte 2 021, la Wikipédia en fidjien qui en compte 1 519, la Wikipédia en tahitien qui en compte 1 221 et la Wikipédia en samoan qui en compte 1 171.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Bridgewater House
Bridgewater House est situé à côté du palais St. James à Londres en Angleterre. Reconstruite en 1840 par Lord Ellesmere, c'était une des demeures londoniennes les plus fastueuses. Elle est aujourd'hui l'une de ces rares demeures anciennes encore existantes, à l'instar de Lancaster House ou de Spencer House. Elle fait l'objet d'un classement de protection.

Lancaster House
Lancaster House est un palais situé dans le quartier St James's (West End de Londres). Non loin du palais Saint James, il est de nos jours géré par le Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth. Construit entre 1825 et 1840, il s'agit d'un bâtiment de style néoclassique.
William Sutherland (homme politique)
William Sutherland (4 mars 1880 - 19 septembre 1949) est un fonctionnaire écossais, homme politique du Parti libéral et industriel minier. Il est étroitement associé au premier ministre David Lloyd George dont il est l'attaché de presse et plus tard le Secrétaire parlementaire privé. Il est l'un des intermédiaires de Lloyd George dans la vente d'honneurs pour le Lloyd George Fund. Dans ses relations avec la presse, il est décrit comme "le premier des Spin doctor modernes" .

David Lloyd George
David Lloyd George, né le 17 janvier 1863 à Chorlton-on-Medlock, district de Manchester (de parents gallois) et mort le 26 mars 1945 à Llanystumdwy (pays de Galles), est un homme d'État britannique. Premier ministre du Royaume-Uni à la fin de la Première Guerre mondiale, du 7 décembre 1916 au 22 octobre 1922, il est le dernier chef du gouvernement à appartenir au Parti libéral.
Lettonie aux Jeux olympiques d'été de 1996
L'équipe olympique de Lettonie participe aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta. Elle y remporte une médaille : une en argent, se situant à la soixante et unième place des nations au tableau des médailles. L'athlète Einārs Tupurītis est le porte-drapeau d'une délégation lettone comptant 47 sportifs (34 hommes et 13 femmes).

Lettonie aux Jeux olympiques
La Lettonie a participé pour la première fois aux Jeux olympiques d'été en 1924. La même année, la Lettonie participe pour la première fois à une édition hivernale. Le pays est présent aux Jeux jusqu'à son annexion par l'URSS en 1940. La Lettonie, redevenue indépendante en 1991, revient aux Jeux olympiques en 1992 et a toujours participé aux Jeux d'été ou d'hiver depuis cette date.
Le Radeau de la Méduse (film)
Le Radeau de la Méduse est un film français d'Iradj Azimi avec Jean Yanne, Daniel Mesguich, Claude Jade, Rufus et Laurent Terzieff. Tournée entre 1987 et 1991, cette « superproduction artisanale » est sortie uniquement sur les écrans en 1998.

Ces multiples retards sont entre autres dus à la nécessité de reconstruction des décors (dont ceux de la frégate) détruits par le passage du cyclone Hugo (septembre 1989) sur les lieux du tournage (aux Antilles). Le film est inspiré de la véritable histoire des naufragés de la Méduse (1816) et de la création du célèbre tableau par le peintre Géricault. Une version longue pour la télévision (en trois parties de 90 min chacune)  a été tournée et montée, mais n’a ensuite jamais été diffusée ; cette version télévisuelle s'ouvre sur la séquence lors de laquelle l’empereur Napoléon Ier, rôle tenu par Jean-François Balmer, fait le choix de l'exil (en 1815).

Théodore Géricault
Théodore Géricault est un peintre, sculpteur, dessinateur et lithographe français, né le 26 septembre 1791 à Rouen et mort le 26 janvier 1824 à Paris.

Incarnation de l'artiste romantique, il a eu une vie courte et tourmentée, qui a donné naissance à de nombreux mythes. Son œuvre la plus célèbre est Le Radeau de la Méduse (1818-1819). Il est également connu pour sa passion pour les chevaux, qu’il représente à l'écurie ou en action sur les champs de bataille napoléoniens. Outre ses peintures à l'huile, Géricault réalise des lithographies, des sculptures, rares mais remarquables, et des centaines de dessins.
Grotte de Achbinico
La grotte de Achbinico, aussi appelé grotte de Saint-Blaise, est un lieu de pèlerinage catholique situé à Candelaria, à Tenerife (îles Canaries). Des Guanches y ont placé l'image originale de la Vierge de la Candelaria (patronne des îles Canaries). Outre son importance religieuse, la grotte a aussi une grande importance archéologique.

Notre-Dame de Candelaria
Notre-Dame de Candelaria ou Vierge de Candelaria (en espagnol Virgen de Candelaria) est le nom donné à la Vierge Marie lors de son apparition à deux indigènes Guanches de Tenerife (Îles Canaries) en 1390. Elle est la patronne des îles Canaries.
Henk van Kessel
Henk van Kessel (né le 25 juin 1946 à Mill aux Pays-Bas) est un ancien pilote de moto hollandais. Il a remporté le championnat du monde de vitesse moto en catégorie 50 cm3 en 1974. Il a remporté sept courses au cours de sa longue carrière.

Avec Jan de Vries, ils sont les seuls Néerlandais à avoir remporté au moins un championnat du monde.

Jan de Vries (pilote moto)
Jan de Vries (né le 5 janvier 1944 à Sint Jacobiparochie, Pays-Bas, mort le 14 janvier 2021 à Purmerend, Pays-Bas) était un pilote de moto, premier Néerlandais à remporter un championnat du monde de vitesse moto en catégorie 50 cm3 en 1971. Il en a remporté ensuite un second en 1973.

Malgré ses deux titres mondiaux, il n'a jamais remporté sa course à domicile, le Dutch TT à Assen.

Son plus grand adversaire a été l'Espagnol Ángel Nieto.
Équipe du Monténégro masculine de handball au Championnat d'Europe 2016
Cet article relate le parcours de l'Équipe du Monténégro masculine de handball lors du Championnat d'Europe 2016 organisé en Pologne du 15 janvier au 31 janvier 2016. Il s'agit de la 3e participation du Monténégro aux Championnats d'Europe.

Équipe du Monténégro masculine de handball
L'Équipe du Monténégro masculine de handball est une sélection représentant les meilleurs joueurs monténégrins de handball sous l'égide de la Fédération monténégrine de handball. Elle a été créée en 2006 à la suite de la dissolution de la Serbie-et-Monténégro.
Dennis Stanfill
Dennis Carothers Stanfill (1er avril 1927) est un homme d'affaires américain, boursier Rhodes et philanthrope. Il est surtout connu pour sa gestion de la 20th Century Fox Film Corporation de 1971 à 1981 en tant que président-directeur général, succédant à Darryl F. Zanuck.

Bourse Rhodes
Les bourses Rhodes (en anglais : Rhodes Scholarship) sont des bourses universitaires permettant à ses récipiendaires d’étudier à l’université d'Oxford gratuitement pendant une durée d'un, deux ou trois ans. Elles ont été créées en 1902 conformément au testament du Britannique Cecil John Rhodes (1853-1902) dans lequel il précisait que :

« Aucun étudiant ne doit être disqualifié pour l'obtention d'une bourse d'études en raison de sa race ou de ses opinions religieuses. »

Ces bourses furent longtemps réservées à des hommes, quasi-exclusivement blancs jusqu'en 1962, et ne virent postuler que des étudiants originaires des pays du Commonwealth, ainsi que des États-Unis et d’Allemagne. L'exclusion des femmes donna naissance à une controverse et conduisit, en 1953, à la création des bourses de type Marshall Scholarship. Depuis 1976, les femmes peuvent aussi être allocataires de la bourse Rhodes. Elles sont maintenant ouvertes à des étudiants du monde entier.
116th Street (IRT Lenox Avenue Line)
116th Street, est une station, historique de l'IRT Lenox Avenue Line, desservie par toutes les rames du service desserte ligne 2 et ligne 3 du métro de New York. Elle est située à l'intersection de la 116e Rue et du Malcolm X Boulevard dans le quartier de Harlem sur le territoire de l'arrondissement Manhattan de la ville de New York aux États-Unis.

Ligne 3 du métro de New York
La 3 Seventh Avenue Express est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le rouge étant donné qu'elle circule sur l'IRT Broadway-Seventh Avenue Line sur la majorité de son tracé. Elle est issue du réseau de l'ancienne Interborough Rapid Transit Company (IRT) et rattachée à la Division A.
Coenobitidae
Les Coenobitidae sont des bernard l'hermite terrestres. Ce terme fait référence au cénobitisme qui paradoxalement dérive de koinos qui signifie « en commun » et bios qui signifie « vie ». Ils sont très bien adaptés à la vie terrestre et peuvent donc vivre près de la plage, au niveau des mangroves voire des forêts côtières. Les bernard-l'hermite terrestres portent des coquilles pour protéger leur abdomen contrairement au Crabe de cocotier.

Crabe de cocotier
Birgus latro

Le Crabe de cocotier (Birgus latro) est le plus grand des arthropodes terrestres. De la famille des bernard l'hermite, ce n'est donc pas un crabe au sens strict. Il est connu pour sa capacité à casser des noix de coco grâce à ses fortes pinces, pour manger le contenu. Il se répartit dans des îles et îlots de l'océan Pacifique et de l'océan Indien.

Cet arthropode a un développement complexe associé à de singulières caractéristiques morphologiques. Son odorat est très performant et il a développé diverses stratégies pour préserver l'eau indispensable à sa respiration.
High Speed Packet Access
High Speed Packet Access (HSPA), aussi appelé 3G+ dans sa dénomination commerciale, est la combinaison de deux protocoles utilisés en téléphonie mobile pour améliorer les performances obtenues avec la 3G UMTS : le High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) et le High-Speed Uplink Packet Access (HSUPA).

Universal Mobile Telecommunications System
L’Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) est l'une des technologies de téléphonie mobile de troisième génération (3G). Elle est basée sur la technologie W-CDMA, standardisée par le 3GPP et constitue l'implémentation dominante, d'origine européenne, des spécifications IMT-2000 de l'UIT pour les systèmes radio cellulaires 3G.

L'UMTS est parfois appelé 3GSM, soulignant la filiation qui a été assurée entre l'UMTS et le standard GSM auquel il succède. Elle est également appelée 3G, pour troisième génération.

Voir aussi le tableau de synthèse des différentes générations de technologies de téléphonie mobile en bas de page.
René Harris
René Harris, né le 11 novembre 1947 à Aiwo et mort le 5 juillet 2008 à Denigomodu sur l'île de Nauru, est un homme d'État nauruan et ancien président de la république du 27 avril 1999 au 29 avril 2000, du 30 mars 2001 au 9 janvier 2003, du 17 janvier 2003 au 18 janvier 2003 et du 8 août 2003 au 22 juin 2004.

Président de la république de Nauru
Le président de la république de Nauru est le chef de l'État et de l'exécutif, en tant que chef du gouvernement, de Nauru. Ses fonctions sont définies par la Constitution, promulguée le 29 janvier 1968, pour l'indépendance du pays vis-à-vis de l'Australie.

L'article 16 de la Constitution dispose que le président est élu en leur sein par les députés du Parlement. Cet article précise que l'élection du président par les députés s'effectue lors de la première session d'un Parlement nouvellement élu, à la suite des élections législatives au suffrage universel direct.

Les articles 18 et 19 disposent que le président nouvellement élu choisit quatre ou cinq députés pour former un conseil des ministres. Le président siège au conseil.

L'article 24 dispose que le président peut être destitué par une motion de confiance adoptée par une majorité simple au Parlement.

Sa résidence officielle est le palais d'État dans le district de Meneng.
Championnat de Malte de football 1922-1923
La saison 1922-1923 de First Division Maltaise est la douzième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Floriana FC a tenté de conserver son titre de champion face aux cinq meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les six clubs participants au championnat ont été confrontés une fois aux cinq autres.

C'est le Sliema Wanderers FC qui a été sacré champion de Malte pour la deuxième fois.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2014
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2014 est la 45e série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2014, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

Cette série au meilleur de sept parties débute le vendredi 10 octobre 2014 et se termine le mercredi 15 octobre suivant par une victoire, 4 matchs à zéro, des Royals de Kansas City sur les Orioles de Baltimore. Les Royals accèdent à la Série mondiale pour la troisième fois de leur histoire et la première fois depuis 1985. Lorenzo Cain, des Royals, est élu joueur par excellence de la Série de championnat.

Série mondiale 1985
La Série mondiale 1985 était la 82e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 19 octobre 1985 et opposait les champions de la Ligue américaine, les Royals de Kansas City, aux champions de la Ligue nationale, les Cardinals de Saint-Louis.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 27 octobre 1985 par une victoire des Royals de Kansas City qui, menacés d'élimination après le match #4, remportèrent trois victoires consécutives pour gagner la série dans la limite de 7 matchs, quatre victoires contre trois. En Série de championnat de la Ligue américaine de baseball, les Royals avait accompli le même ralliement tardif, laissant Toronto prendre les devants 3-1 dans la série avant de l'emporter 4-3.
Fenpropidine
La fenpropidine est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet fongicide, et qui appartient à la famille chimique des morpholines.

Substance active (biocide)
Les substances actives d'un produit phytopharmaceutique sont définies par la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme « les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux. »[réf. souhaitée]
Northeast Grand Prix 2023
La 32e édition du Northeast Grand Prix 2023 (officiellement appelé le 2023 FCP Euro Northeast Grand Prix) a été une course de voitures de sport organisée sur le Lime Rock Park en Connecticut, aux États-Unis, qui s'est déroulée du 21 juillet 2023 au 22 juillet 2023. Il s'agissait de la septième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2023 et seuls les catégories GTD Pro et GTD de voitures du championnat ont participé à la course.

Grand Prix automobile de Nouvelle-Angleterre
Le Grand Prix de Nouvelle-Angleterre (officiellement dénommé depuis 2007 Northeast Grand Prix) est un événement de compétition automobile organisé à Lime Rock Park dans le Connecticut une fois par an.

Actuellement, le Grand Prix est disputé dans le cadre du championnat américain d'endurance.
Roi de Rome
Le roi de Rome est, d’après la tradition romaine constituée au cours de la république, le souverain qui règne sur Rome durant sa période monarchique entre la fondation légendaire de Rome par Romulus en 753 av. J.-C. et la chute de Tarquin le Superbe et l'avènement de la République romaine en 509 av. J.-C..

En 1811, Napoléon Ier recrée le titre de « roi de Rome » et l'attribue à son fils Napoléon II qui le portera jusqu'en 1814.

Romulus et Rémus
L'histoire légendaire des fondateurs de Rome, Romulus et Rémus, fait partie de la mythologie romaine. L'épisode le plus connu de la légende constitue le moment où les jumeaux nouveau-nés sont abandonnés et sont recueillis par une louve qui les allaite. Le meurtre de Remus par son frère et d'autres récits de leur histoire ont inspiré les artistes de tous les temps. Depuis l’Antiquité, l'image des jumeaux allaités par une louve est un symbole de la ville de Rome et de son peuple. Bien que l'histoire se déroule avant la fondation de Rome vers 750 av. J.-C., le plus ancien récit écrit du mythe date de la fin du IIIe siècle avant notre ère, à une époque où Rome, devenue puissante, commence à dominer la Méditerranée.
Discours sur l'état de la Nation (Luxembourg)
Le discours sur l'état de la Nation (en luxembourgeois : Lag vun der Natioun) est un discours prononcé chaque année par le Premier ministre du Luxembourg devant la Chambre des députés et couvre la situation économique, sociale et financière du pays et est suivi d'un débat à la Chambre sur ces questions.

L'article 99 du recueil de la Chambre des députés faisant partie du Chapitre II : « Débat sur l’état de la nation » dispose ainsi : « chaque année, au cours du premier semestre, sauf décision contraire de la Conférence des Présidents, le Président du Gouvernement fait à la Chambre une déclaration de politique générale sur l'état de la nation ». De façon générale, le discours est prononcé en avril.

Chambre des députés (Luxembourg)
La Chambre des députés (en luxembourgeois : D'Chamber ; en allemand : Abgeordnetenkammer) est le parlement monocaméral du Grand-duché de Luxembourg. Elle exerce le pouvoir législatif et a pour rôle de débattre, de proposer, d'amender, de voter les lois et de contrôler l'action du gouvernement. Elle est composée de 60 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de cinq ans.

Elle siège à l'Hôtel de la Chambre dans la ville de Luxembourg et ses séances sont publiques et retransmises en direct sur Chamber TV. Elle ne peut prendre de résolution que lorsque la majorité de ses membres est réunie. La Chambre peut demander la présence des membres du gouvernement à ses séances publiques.
Clan Struan
Le Clan Robertson  est un clan écossais des Highlands, originellement dénommé Clan Donnachaidh. La dénomination Clan Robertson tend à s'imposer aux dépens de la forme anglicisée du nom clan Duncan devenue archaïque, et de clan Struan, peu usitée pour désigner le clan.

Clan écossais
La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. L'appartenance à un clan se signale principalement par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, motif qui se retrouve notamment sur le kilt. Cependant, cette méthode d'identification est relativement récente et remonterait au XVIIIe siècle.

Avant cette période, les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires.

Outre un tartan identifiable, l'appartenance à un clan était d'abord rendue visible par le port d'un fragment végétal qui appartenait à la plante emblématique du clan et qui était accroché au couvre-chef : le tam o' shanter (béret) ou le glengarry (calot). Ultérieurement, un insigne (crest badge) remplaça de plus en plus fréquemment le plant badge en tant que moyen d'identification : les armoiries du clan, accrochées également au couvre-chef.
Coupe de France de futsal 2015-2016
La Coupe de France de futsal 2015-2016 est la vingt-deuxième édition de la compétition et se déroule en France entre janvier et la finale jouée le 4 juin 2016.

De septembre 2015 à janvier 2016, chaque ligue régionale de football organise ses qualifications pour déterminer un certain nombre de représentants. Les équipes de Division 2 intègre la compétition lors de ces finales régionales. Celles-ci permettent de désigner les 52 équipes pouvant prendre part au 32e de finale en compagnie des équipes de Division 1.

La compétition est remportée par le Kremlin-Bicêtre United face à l'ASC Garges Djibson, qui perd une seconde finale consécutive. Le tenant du titre et recordman de victoire, le Sporting Paris, est éliminé au stade des quarts de finale. Sur le plan sportif, le tournoi confirme la domination des équipes d'Île-de-France avec une cinquième finale 100% francilienne sur les six dernières éditions et un septuple titre consécutif.

Championnat de France de futsal de deuxième division 2015-2016
Le Championnat de France de futsal Division 2 2015-2016 est le championnat national de second niveau du futsal français.

Le championnat est constitué de deux groupes de 10 équipes, le premier de chaque groupe rejoignant la Division 1 2016-2017.
Fonction de Morse
En analyse, une fonction de Morse est une fonction différentiable de classe au moins  dont les points critiques sont non dégénérés. La notion fut introduite par Marston Morse en 1925. En topologie différentielle, l'utilisation des fonctions de Morse s'est avérée centrale dans la preuve du théorème du h-cobordisme (en).

Classe de régularité
En mathématiques et en analyse, les classes de régularité des fonctions numériques constituent une classification des fonctions basée sur l’existence et la continuité des dérivées itérées de cette fonction sur son ensemble de définition. La classe de régularité d'une fonction  indique jusqu'à quel ordre n la dérivée n-ième d'une fonction existe et si celle-ci est continue, indépendamment de la forme ou de l’allure de la fonction (monotonie, convexité, zéros, etc.).

La classe de régularité d'une fonction dépend de son domaine de définition.