hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tianyi
La Tianyi (chinois simplifié : 天一影片公司 ; pinyin : Tiānyī Yǐngpiān Gōngsī ; litt. « Société cinématographique Unique »), est l'une des « Trois grandes » sociétés de production cinématographiques chinoises de la période d'avant-guerre (avec la Mingxing et la Lianhua).

Fondée à Shanghai en 1925 par l'aîné des frères Shaw, Runje Shaw (Shao Zuiweng), la société établit des filiales à Singapour et en Malaisie (à partir de 1928) et à Hong Kong (à partir de 1934). Bien que le studio de Shanghai soit détruit en 1937 par les bombardements lors de l'invasion japonaise, sa branche de Hong Kong, plus tard connue sous le nom de Shaw Brothers, devient petit à petit un empire des médias sous la direction du plus jeune des frères Shaw, Run Run Shaw.

Mingxing
Mingxing (chinois : 明星影片公司 ; pinyin : Míngxīng yǐngpiān gōngsī ; litt. « Société cinématographique Vedette »), est une importante société de production cinématographique chinoise active à Shanghai et Hong Kong de 1922 à 1937.
Renault Espace
La Renault Espace est une gamme d'automobiles de type monospace. L'Espace I est lancée en 1984, la seconde génération en 1991 puis la troisième génération en 1996. L'Espace IV est commercialisée en 2002. L'Espace V, lancée en 2015, amorce la fin du concept et se définit comme un « crossover ». En 2023, l'Espace VI a perdu toutes ses caractéristiques originelles pour ne constituer, en fait, qu'une version à 7 places de l'Austral.

La première génération est conçue par Matra Automobile dont le patron Philippe Guédon souhaite réaliser depuis 1979 une voiture pour transporter confortablement une famille et ses bagages, à l'instar des vans américains. Le succès éclatant de la Rancho et la tendance à l'évasion familiale conforte Matra dans cette prospective. La fabrication des première, deuxième et troisième générations est confiée à l'usine Matra de Romorantin, qui, sur un châssis galvanisé à chaud, fait appel aux composites pour la carrosserie.

Renault Espace IV
Le Renault Espace IV est un monospace du constructeur automobile français Renault. Cette 4e génération d'Espace (projet J81) - et Grand Espace - est produite du 22 septembre 2002 au 14 avril 2015 à Sandouville, au contraire des trois précédentes générations produites par Matra. En contrepartie, Renault a confié à Matra la construction de l'Avantime. Il s’agit du dernier grand monospace de la marque au losange, l’Espace V étant plus un crossover.
Agni (langue)
L’agni (aussi écrit anyi ; aussi appelé anyin)  est une langue kwa du sous-groupe akan ou tano central, parlée en Côte d'Ivoire et au Ghana. Elle est proche du baoulé, du nzema.
L'agni compte près de 1 440 000 locuteurs, en 2017 et l'agni morofou 300 000 en 2002.

Baoulé (langue)
Le baoulé est une langue africaine de la famille des langues akan ou tano central. Il s'agit de la langue du peuple des Baoulés. Elle est principalement parlée en Côte d'Ivoire dans le centre du pays à Bouaké, Yamoussoukro, Dimbokro, Béoumi, Sakassou, Daoukro, Bouaflé, Kouassi Kouassikro, Bodokro, Bocanda, Ouelle, M'bahiakro, Toumodi, Tiébissou et de Didiévi.
Grammaires de van Wijngaarden
Ce sont des grammaires formelles ainsi nommées par référence à Aad van Wijngaarden.

On distingue :

La première forme (GvW1) qui transcrit simplement les grammaires non-contextuelles du type Backus-Naur, avec un statut particulier des terminaux permettant des tolérances lexicales ; elle ne permet de décrire que des langages de classe 2 au sens de Chomsky.

La seconde forme (GvW2) qui généralise la première, pour en faire une grammaire à deux niveaux, permettant de décrire des langages de classe 0 ou 1 au sens de Chomsky ; elle permet une définition formelle précise mais gérable des langages.

Grammaire formelle
Une grammaire formelle est un formalisme permettant de définir une syntaxe et donc un langage formel, c'est-à-dire un ensemble de mots admissibles sur un alphabet donné.

La notion de grammaire formelle est particulièrement utilisée en programmation logique, compilation (analyse syntaxique), en théorie de la calculabilité et dans le traitement des langues naturelles (tout particulièrement en ce qui concerne leur morphologie et leur syntaxe). Elle intervient dans la définition des automates cellulaires.
CC 20002
La CC 20002 est un prototype de locomotive électrique de la SNCF.

Cet engin est, avec la CC 6051 et la BBB 6053, l'une des trois locomotives prototypes commandées par la SNCF pour tester les technologies adaptées à l'alimentation en courant alternatif monophasé 20 kV - 50 Hz (porté par la suite à 25 kV - 50 Hz).  Numérotée CC 6052 à l'origine, elle prend son numéro définitif peu de temps après sa mise en service.

CC 20001
La CC 20001 (ex CC 6051) est un ancien modèle de locomotive électrique de la SNCF.

Il s'agit d'une des 3 locomotives prototypes destinées à circuler sous 20 kV - 50 Hz (plus tard modifié en 25 kV - 50 Hz) commandées par la SNCF pour tester les technologies pour un courant alternatif monophasé 50 Hz. Elle est construite en Suisse par la Société suisse de construction de locomotives et de machines (SLM) de Winterthour pour la partie mécanique, et par la Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) à Oerlikon (quartier de Zurich) pour la partie électrique. Elle est livrée à la SNCF le 9 septembre 1950. Son fonctionnement très satisfaisant fait qu'elle est à l'origine de la courte série des neuf CC 25000 mises en service de 1955 à 1958.
Gare de Plouvara - Plerneuf
La gare de Plouvara - Plerneuf est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune de Plouvara, près de Plerneuf, dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Bretagne circulant entre Lannion et Saint-Brieuc.

Gare de Saint-Brieuc
La gare de Saint-Brieuc est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Montparnasse à Brest, de Saint-Brieuc à Pontivy et de Saint-Brieuc au Légué. Elle est située sur le territoire de la commune de Saint-Brieuc, préfecture du département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV et des trains express régionaux de Bretagne (TER Bretagne).
𐞒
𐞒, appelée petite capitale G en exposant, petite capitale G supérieur ou lettre modificative petite capitale G, est un symbole phonétique de certaines variantes de l’alphabet phonétique international. Il est formé de la lettre petite capitale G ‹ ɢ › mise en exposant.

ɢ
Le symbole petite capitale G, (minuscule : ɢ) est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans l’́écriture du ǃxóõ, dans certaines transcriptions phonétiques dont l’alphabet phonétique international et a été utilisée dans le Premier traité grammatical islandais au Moyen Âge.
Mandarin du Nord-Est
Le dialecte du Nord-Est (chinois simplifié : 东北话 ; chinois traditionnel : 東北話 ; pinyin : Dōngběi huà) ou mandarin du Nord-Est (chinois simplifié : 东北官话 ; chinois traditionnel : 東北官話 ; pinyin : Dōngběi guānhuà) est un dialecte du mandarin proche du mandarin de Pékin, sur la base duquel a été établi le mandarin standard (Pǔtōnghuà).

Il est parfois écrit en alphabet arabe, tout comme le mandarin lanyin et le mandarin zhongyuan.

Mandarin de Pékin
Le dialecte de Pékin, également appelé pékinois (chinois simplifié : 北京话 ; chinois traditionnel : 北京話 ; pinyin : Běijīng huà), est le dialecte du mandarin parlé dans la zone urbaine de Pékin en république populaire de Chine. Le dialecte de Pékin est la base du mandarin standard, le standard officiel de la langue chinoise parlée et est utilisé comme tel par la république populaire de Chine, la république de Chine (Taïwan) et Singapour.

Bien que le dialecte de Pékin et le mandarin standard soient très proches, il y a suffisamment de différences pour qu'un Chinois puisse faire la différence entre un natif de Pékin s'exprimant dans sa langue maternelle et un non-natif de Pékin s'exprimant en mandarin standard.
Halle Clémenceau
La halle Clémenceau est une salle de sport située boulevard Clémenceau à Grenoble, au cœur du parc Paul-Mistral, à proximité du Palais des sports et du Stade des Alpes.

Inaugurée le 23 septembre 1963, elle a été la première patinoire de Grenoble, utilisée notamment lors des Jeux Olympiques d'hiver de 1968 comme patinoire d'entraînement (superficie de 4 630 m2).

À la suite de l'ouverture de la nouvelle patinoire Polesud, elle a été reconvertie en salle omnisports en 2001. Depuis, la halle sert ainsi à diverses activités sportives comme le volley-ball, l'escrime (avec le GUC-escrime, organisateur du circuit national de fleuret féminin Fleur'Isère) ou le handball (avec les Masters de Handball qui ont lieu chaque année en septembre et qui accueillent quatre équipes de première division).

Palais des Sports Pierre-Mendès-France
Le palais des Sports Pierre-Mendès-France, également appelé palais des sports de Grenoble (abrégé localement en palais des Sports), est un équipement sportif inauguré le 12 octobre 1967 d'après les plans des architectes Robert Demartini et Pierre Junillion pour accueillir les épreuves de patinage sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1968, ainsi que la cérémonie de clôture présidée par le Premier ministre Georges Pompidou. À son ouverture, il est alors baptisé le stade de glace. Installé dans le parc Paul-Mistral, il est actuellement utilisé comme lieu d'activités sportives ou culturelles.
GEPI
GEPI est l'acronyme de 'Società per le Gestioni e Partecipazioni Industriali - Société pour la Gestion et les Participations Industrielles est un établissement public italien créé en 1971 par la loi No 184 pour aider à sauvegarder l'emploi dans les entreprises industrielles en difficulté temporaire contrairement à l'ancienne IRI - Istituto per la Ricostruzione Industriale créée par Mussolini qui rachetait tous types d'entreprises en difficulté pour les gérer directement.

Institut pour la reconstruction industrielle
L'Institut pour la reconstruction industrielle (en italien : Istituto per la Ricostruzione Industriale, IRI) était une holding publique italienne créée en 1933 et définitivement liquidée en 2000 après un processus de privatisation de sept ans.

Créé par le régime fasciste pour sauver les principales banques italiennes de la faillite, l'IRI est originellement conçu comme une structure de défaisance. En 1937, il est cependant transformé en holding publique.
Adam Clayton
Adam Clayton, né le 13 mars 1960 à Chinnor (Royaume-Uni), est un auteur-compositeur et musicien irlandais.

Il est le bassiste du groupe irlandais U2, depuis 1976.

Il a gardé sa nationalité britannique bien qu'il réside à Dublin depuis l'âge de cinq ans. Il est décrit comme étant le plus « smart » du groupe par Bono.

Adam Clayton est connu pour son jeu de basse sobre et efficace avec des morceaux comme New Year's Day, One, With or Without You ou Until the End of the World.

Bono (chanteur)
Paul David Hewson (prononcé en anglais : [pɔːl ˈdeɪvɪd ˈhjuːsən]), dit Bono (prononcé : [ˈbɒnoʊ]), né le 10 mai 1960 à Dublin (Irlande), est un auteur-compositeur-interprète, musicien, homme d'affaires et philanthrope irlandais.

Il est le chanteur et occasionnellement guitariste du groupe musical irlandais U2, depuis 1976.

Il est cofondateur de la Campagne ONE avec Robert Shriver.
Élections municipales italiennes de 2021
Les élections municipales italiennes de 2021 se déroulent les 3 et 4 octobre 2021, en même temps que des élections régionales afin de renouveler pour cinq ans les maires et conseils municipaux de 1 293 des 7 903 municipalités d'Italie, dont les capitales des 20 régions. Des seconds tours sont organisés les 17 et 18 octobre dans les municipalités concernées. Dans les régions à statut spécial, les dates sont différentes. En Sicile et en Sardaigne, le vote a lieu les 10 et 11 octobre avec un second tour les 24 et 25 octobre. Dans le Trentin-Haut-Adige le vote se déroule le 10 et le 24 octobre tandis que la Vallée d'Aoste vote les 19 et 20 septembre.

Initialement prévues pour la saison électorale habituelle entre avril et juin, les élections sont — comme celles de l'année précédente — reportées de plusieurs mois en raison de la pandémie de Covid-19.

Élections régionales de 2021 en Calabre
Les élections régionales de 2021 en Calabre (en italien : Elezioni regionali in Calabria) ont lieu de manière anticipée les 3 et 4 octobre 2021 afin d'élire le président et les conseillers de la XIIe législature du conseil régional de Calabre pour un mandat de cinq ans.

Roberto Occhiuto est élu président de la région, et la coalition de centre droit conserve la majorité absolue au conseil régional.

Bien qu'alliée lors de ce scrutin avec le Mouvement 5 Étoiles et Trésor Calabre, deux de ses concurrents lors des élections précédentes, la coalition de centre gauche ne parvient pas à décrocher la région. Le maire de Naples Luigi de Magistris arrive quant à lui troisième.
Abd al-Rahman IV
`Abd ar-Rahman Ibn Muhammad « al-Murtadhâ » ou `Abd ar-Rahman IV (arabe : “المرتضى” عبد الرحمن بن محمد), est un Omeyyade arrière-petit-fils d'Abd al-Rahman III. Il succède à l'Hammudite `Alī ben Hammud « an-Nāsir » comme calife omeyyade de Cordoue le 30 avril 1018. Il est mort en 1018. C'est un autre Hammudite qui lui a succédé Al-Qâsîm « al-Ma'mûn ».

Ali ben Hammud al-Nasir
`Alî ibn Hammûd, surnommé al-Nâsir (le victorieux) (en arabe : An-Nasir Ali ben Hammud, الناصر علي بن حمود), est un émir de Malaga et d'Algésiras de 1010 à 1018, puis calife de Cordoue de 1016 à 1018.

Il est issu d'une famille idrisside, étant le fils de Hammud ibn Maymun ibn Hammud ibn Ali ibn Ubayd-Allah ibn Umar ibn Idris ibn Idris ibn Abd-Allah ibn Al-Hasan ibn Al-Hasan ibn Ali ibn Abi-Talib.
Parti démocrate de la réunification
Le Parti démocrate de la réunification est un parti politique de Corée du Sud qui a existé de 1987 à 1990.

Ce parti est créé en avril 1987 par Kim Dae-jung et Kim Young-sam, qui se séparait du parti Nouvelle Corée et Parti démocratique (en). Le parti fit face à une autre scission plus tard cette année-là avec Kim Dae-jung et ses partisans organisant le Parti démocratique de la paix (en). Le parti a ensuite fusionné avec le Parti de la justice et de la démocratie et le Nouveau parti républicain démocratique en janvier 1990. Les membres du parti qui se sont opposés à la scission ont formé le Parti démocrate (en). Le parti avait un fort soutien dans la région du sud-est du pays, y compris la province du Gyeongsang du Sud et la ville de Busan.

Parti de la justice démocratique
Le Parti de la justice démocratique (en coréen : 정의당 ; abrégé en DJP) est le parti au pouvoir en Corée du Sud de 1980 à 1988. Il est formé en 1980 par Chun Doo-hwan et succède au Parti républicain démocratique (en).

Après l'assassinat de Park Chung-hee en 1979, Chun Doo-hwan fonde le « Parti de la justice démocratique » en 1980. Bien qu'une constitution moins autoritaire ait été adoptée cette année-là, le système politique est considérablement manipulé en faveur de la DJP. La situation change en 1987, lorsque le candidat à la présidence du DJP, Roh Tae Woo, fait la promesse que les élections de cette année soient libres et démocratiques. En 1990, le DJP fusionne avec le Parti démocratique de la réunification dirigé par Kim Young-sam et le nouveau Parti républicain démocratique mené par Kim Jong-pil pour former le Parti libéral démocrate.
Euctenochasmatia
Les Euctenochasmatia forment un clade de ptérodactyloïdes archaeoptérodactyloïdes. Ce sont des ptérosaures, un groupe fossile de « reptiles ailés ».

Ils ont vécu du Jurassique supérieur jusqu'à la fin du Crétacé inférieur et leurs fossiles ont été découverts en Europe, en Asie et en Afrique.

Archaeopterodactyloidea
Archaeoptérodactyloïdes

Les Archaeopterodactyloidea (archaeoptérodactyloïdes) constituent avec les Eupterodactyloidea l'un des deux infra-ordres de Pterodactyloidea. Ce sont des ptérosaures, un groupe fossile de « reptiles ailés ».

Ils ont vécu du Kimméridgien (Jurassique supérieur) jusqu'à la fin du Crétacé inférieur (Albien), soit il y a environ entre 154,8 et 100,5 millions d'années. Leurs fossiles ont été découverts en Europe, en Asie et en Afrique.
Illusions de l'informatique distribuée
Les Illusions de l'informatique Distribuée sont un ensemble de présupposés courants, mais inexacts, qu'ont généralement les programmeurs qui débutent en programmation d'applications distribuées. Voici un résumé de ces illusions :

Le réseau est fiable.

Le temps de latence est nul.

La bande passante est infinie.

Le réseau est sûr.

La topologie du réseau ne change pas.

Il y a un et un seul administrateur réseau.

Le coût de transport est nul.

Le réseau est homogène.

Calcul distribué
Un calcul distribué, ou réparti ou encore partagé, est un calcul ou un traitement réparti sur plusieurs microprocesseurs et plus généralement sur plusieurs unités centrales informatiques, et on parle alors d'architecture distribuée ou de système distribué.

Le calcul distribué est souvent réalisé sur des clusters de calcul spécialisés, mais peut aussi être réalisé sur des stations informatiques individuelles à plusieurs cœurs.

La distribution d'un calcul est un domaine de recherche des sciences mathématiques et informatiques. Elle implique notamment la notion de calcul parallèle.
Black Christmas (film, 2019)
Black Christmas ou Noël tragique au Québec est un film de Noël horrifique américain coécrit et réalisé par Sophia Takal, sorti en 2019. Il s'agit du deuxième remake du film canadien du même titre(1974), qui avait déjà eu droit à une première relecture en 2006. Néanmoins, il reprend uniquement les bases de l'original et en ré-adapte le reste pour offrir une vision différente de l'histoire ainsi que de nouvelles thématiques.

Black Christmas (film, 1974)
Black Christmas ou Noël Tragique au Québec est un film de Noël horrifique canadien réalisé par Bob Clark, sorti en 1974.

Le film se déroule pendant la période de Noël, dans une résidence étudiante de filles, où quelques-unes des pensionnaires ne partent pas rejoindre leurs familles respectives pour les fêtes et restent sur place. Lors d'une soirée, de sordides appels téléphoniques anonymes troublent leur quiétude. Si elles préfèrent ne pas les prendre au sérieux dans un premier temps, une des leurs disparaît mystérieusement, et le corps d'une adolescente est retrouvée non loin de là par la police. Certaines des pensionnaires se mettent à la recherche de leur amie, mais pendant ce temps, dans la résidence, les cadavres s'empilent, et la police demeure extrêmement incompétente. Alors que les étranges coups de fil se poursuivent au beau milieu de ce remue-ménage, certaines des jeunes filles se retrouvent seules dans la résidence. Enfin, pas si seules que ça.
Andronikos Doukas
Andronikos Doukas (en français souvent Andronic Doucas) est un général byzantin qui se rebella sous le règne de Léon VI le Sage et mourut en exil à Bagdad vers 910. Il est le premier membre de la famille Doukas qui joua un rôle important dans l'histoire.

Léon VI le Sage
Léon VI, dit le Sage (grec : Λέων ΣΤʹ ό Σοφός), né le 19 octobre 866 et mort le 11 mai 912, est un empereur byzantin du 29 août 886 à sa mort.

Surnommé « le Sage » à cause de ses travaux dans les domaines du droit et de l'art militaire, il fut l'élève du savant patriarche Photios Ier de Constantinople.
Zeturf
Zeturf est un site de paris hippiques en ligne qui a vu le jour en 2004. Premier concurrent du Paris mutuel urbain à arriver sur le marché français des courses hippiques, la société élargit son activité en 2014 en proposant également une section de paris sportifs après avoir reçu son agrément de l'Autorité de régulation des jeux en ligne (ARJEL) aboutissant ainsi à la création de Zebet. Le siège social de Zeturf France Limited est basé à Malte.

Pari mutuel urbain
Le Pari mutuel urbain (PMU) est un groupement d'intérêt économique ayant le monopole des paris hippiques dont les activités sont la conception, la promotion, la commercialisation et le traitement des paris sur les courses de chevaux sur les territoires suivants : France métropolitaine, Guyane, Guadeloupe, Martinique, La Réunion, Mayotte et la Nouvelle-Calédonie. Depuis la loi sur l’ouverture à la concurrence du marché des jeux d'argent en ligne en mai 2010, il propose aussi des paris sportifs et des jeux de poker en ligne.

Le PMU est le premier opérateur de paris hippiques en Europe et le no 3 mondial, ainsi que le premier exportateur mondial dans son domaine.
Série de pièces commémoratives américaines du bicentaire du Congrès des États-Unis
La série de pièces commémoratives américaines du bicentaire du Congrès des États-Unis est une série non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1989 et frappée par les Monnaies de Denver et de San Francisco.

Ces pièces sont autorisées par la loi 100-673 du 17 novembre 1988, par laquelle l'émission d'une série de pièces commémoratives du bicentenaire du Congrès des États-Unis, fondé le 4 mars 1789, est prévue.

En plus de la pièce d'un dollar en argent, les autres pièces qui complètent la série commémorative en vertu de la même loi sont celle en or de cinq dollars et celle de cinquante cents en cuivre revêtu de nickel.

Pièce de 5 dollars américains
La pièce de 5 dollars américains (half eagle) est une pièce des États-Unis qui a été produite pour la circulation de 1795 à 1929 et dans des pièces commémoratives et des pièces d'investissement (en) depuis les années 1980. Composée presque entièrement d'or, elle a une valeur faciale de cinq dollars. Sa production a été autorisée par la loi du 2 avril 1792, et il s'agit de la première pièce d'or frappée par les États-Unis.
Gare de Lacourtensourt
La gare de Lacourtensourt est une gare ferroviaire française, de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Toulouse, à proximité d'Aucamville, dans le département de Haute-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. L'ancien bâtiment voyageurs est démoli le 11 novembre 2024.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par des trains TER Occitanie, sur les axes reliant les gares de Toulouse-Matabiau à Montauban-Ville-Bourbon, et de Toulouse-Matabiau à Cahors et Brive-la-Gaillarde.

Gare de Toulouse-Matabiau
La gare de Toulouse-Matabiau est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Toulouse à Bayonne et de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac. Elle est située à proximité du centre-ville de Toulouse, chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Occitanie.

Elle est l'élément central du réseau ferroviaire de Toulouse. Par ailleurs, la gare routière, située à proximité, permet d'effectuer les correspondances avec de nombreuses lignes d'autocars.

Son bâtiment voyageurs fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 décembre 1984.
Musica ficta
La musica ficta désigne les accidents chromatiques (dièses et bémols) dans la terminologie de la musique du Moyen Âge tardif et de la Renaissance. Dans un grand nombre de cas, ces altérations n'étaient pas indiquées explicitement et dépendaient donc principalement de traditions orales.

On parle de musica ficta, par opposition à la musica recta, dans le cadre de la théorie des hexacordes et de la solmisation décrite par Guido d'Arezzo.

Solmisation
Le terme solmisation désigne en général ce qu'on appelle le « solfège mobile », dans lequel les noms des notes dépendent de la tonalité, où la tonique, par exemple, est toujours appelée do en majeur ou la en mineur, quelle que soit la tonalité réelle dans laquelle on se trouve. Le mot peut renvoyer à la pratique ancienne du chant par la méthode des hexacordes et des muances, telle qu'elle a été enseignée et pratiquée en Europe du XIe siècle jusqu'à la période baroque, mais aussi des pratiques modernes, adaptant le principe ancien à l'ensemble des répertoires.

Des systèmes semblables sont utilisés dans un certain nombre de cultures non européennes, aux Indes ou en Extrême-Orient.