hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre Américain
Le Théâtre Américain est le nom utilisé depuis 1958 pour les studios de l’Organisme de la radiodiffusion flamande et situé sur le plateau du Heysel à Bruxelles. Le complexe est composé des vestiges du pavillon américain de l’Exposition universelle de 1958. Il est situé dans le Parc de Laeken et le Parc d'Osseghem à l’angle de l'Avenue de Madrid et de l'Avenue Du Gros Tilleul.

Heysel
Le plateau du Heysel (en néerlandais : Heizelplateau), ou simplement le Heysel (en néerlandais : Heizel), est un quartier du nord de Laeken à Bruxelles, délimité par l'autoroute Bruxelles-Anvers ou l'avenue de Meysse, la chaussée romaine, l'avenue Houba-De Strooper et l'avenue du Parc royal (N277) et dont l'histoire est fortement liée à celle du domaine royal adjacent. Presque dénué de toute habitation, il est voué, depuis le début du XXe siècle, au divertissement, au tourisme, aux expositions et aux affaires ; il concentre aussi un patrimoine très important - comme l'Atomium -, parsemé dans les deux grands espaces verts que sont le parc de Laeken et le parc d'Osseghem. Il fut aussi le théâtre d'événements importants, tels les expositions universelles de 1935 et de 1958 et le drame du Heysel.
Rachel Nichols
Rachel Nichols est une actrice et mannequin américaine née le 8 janvier 1980 à Augusta.

Après des rôles dans les séries télévisés The Inside : Dans la tête des tueurs (2005) et Alias (2006), elle est révélée en 2007 par le thriller psychologique 2e sous-sol, dont elle est la tête d'affiche. Elle confirme avec des seconds rôles dans des blockbusters attendus : G.I. Joe (2009), Star Trek (2009), Conan (2011) et Alex Cross (2012).

C'est pourtant à la télévision qu'elle finit par percer : après un rôle récurrent dans la série à succès Esprits criminels (2010-2011), elle est choisie pour incarner l'héroïne de la série télévisée américano-canadienne Continuum (2012-2015).

Saturn Award de la meilleure actrice de télévision
Le Saturn Award de la meilleure actrice de télévision (Saturn Award for Best Actress on Television) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 1997 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser la meilleure actrice dans une série de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Tournoi de tennis de Hambourg (ATP 2013)
L'édition 2013 du tournoi de tennis de Hambourg se déroule du 15 au 21 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Fabio Fognini remporte l'épreuve en simple, Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski celle en double.

Federico Delbonis
Federico Delbonis, né le 5 octobre 1990 à Azul, est un joueur de tennis argentin, professionnel depuis 2007.

Il est membre de l'équipe d'Argentine de Coupe Davis, avec laquelle il a remporté le titre en 2016.
FB P-64
Le ZM Łucznik P-64 "CZAK" (acronyme des noms de ses concepteurs) était une arme de poing remplaçant le FB TT dans les forces armées et la police de la Pologne. Il  s'inspirait du Walther PP, à l'exception notable de  sa munition : le 9mm Makarov, alors imposé dans les pays du Pacte de Varsovie. Il est remplacé lui-même au début des années 1980 par le ZM Łucznik P-83.

9 × 18 mm Makarov
Le 9 × 18 mm Makarov ou 9 × 18 PM est un calibre d'arme de poing créé en Union soviétique à la fin des années 1940 pour remplacer le 7,62 × 25 mm TT. Comme son prédécesseur, il dérive d'une munition allemande, la 9 mm Ultra, inventée dans le cadre d'un programme d'essai de la Luftwaffe. Son énergie initiale la situe entre le 9 mm court et le 9 mm Parabellum. Elle est tirée par des pistolets semi-automatiques et des pistolets mitrailleurs.

La première arme chambrée en 9 × 18 PM fut le Makarov PM (pistolet Marakova) adopté en 1951 par l'Armée rouge, puis en 1959 par l'Armée populaire de libération chinoise (Type 59). Resté le calibre réglementaire russe jusqu'au début des années 2000, il a engendré une version musclée (balle légère et dose de poudre forte) dénommée 9 mm Makarov modifié (9 × 18 PMM).
1re cérémonie des Magritte du cinéma
La 1re cérémonie des Magritte du cinéma, récompensant les films sortis en 2009 et 2010, s'est déroulée le 5 février 2011 au Square, à Bruxelles.

Jaco Van Dormael en était le président, et la maître de cérémonie était Helena Noguerra. Cette édition est également diffusée en direct et en clair sur BeTV.

L'annonce des nominations a eu lieu le 13 janvier 2011.

Yolande Moreau
Yolande Moreau, née le 27 février 1953 à Bruxelles, est une comédienne et réalisatrice belge.

Elle est d'abord connue comme membre de la série télévisée Les Deschiens.

Elle est lauréate de trois César : meilleur premier film en 2005 pour Quand la mer monte... et meilleure actrice, pour le rôle d'Irène dans ce même film, puis pour celui de Séraphine de Senlis dans Séraphine, en 2009. Elle est à ce jour la seule comédienne belge à avoir gagné deux fois cette récompense.
François-Michel Ronsard
François-Michel Ronsard (né le 28 avril 1769 à Saint-Paul-le-Gaultier et mort le 31 août 1836 à Alençon) est un ingénieur-constructeur français qui participa au voyage vers les mers du Sud que commanda Nicolas Baudin entre 1800 et 1803.

Expédition Baudin
L'expédition Baudin est un voyage d'exploration scientifique français parti du Havre le 19 octobre 1800 et qui conduisit Nicolas Baudin et l'équipage du Géographe et du Naturaliste dans les mers du Sud au-delà du cap de Bonne-Espérance et jusque dans l'océan Pacifique.

Marquée par une rencontre avec le Britannique Matthew Flinders au large de l'Australie, ce qui indiqua aux Européens que l'île était un continent d'un seul tenant, elle coûta la vie à de nombreux hommes, et notamment au commandant lui-même, qui mourut de la tuberculose en 1803 à l'île de France (aujourd'hui île Maurice). Cependant, elle permit aux nombreux savants qui y prirent part de réaliser les premières descriptions véritablement scientifiques d'un grand nombre de territoires austraux et de populations indigènes, du Piton de la Fournaise aux aborigènes australiens.
Série 81-717/714
La série 81 717/714 sont des rames de métro construites par la société Metrowagonmash pour plusieurs réseaux de l'Union Soviétique, telles que Moscou, Kharkiv, Kiev,  Bakou,  Tbilissi et  Tachkent et aussi en Europe de l'Est Budapest (ligne 3), Varsovie (ligne 1).

Métro de Kharkiv
Le métro de Kharkiv (en ukrainien : Харківський метрополітен, Kharkivskyï metropoliten, en russe : Харьковский метрополитен, Kharkovskiï metropoliten) est un réseau de transport en commun de la ville de Kharkiv, en Ukraine. En service depuis 1975, ce métro comporte trois lignes qui se croisent dans le centre-ville selon un schéma classique des anciens pays socialistes. En 2018, il permet le transport de 223 millions de passagers.
Sonnets et eaux-fortes
Sonnets et eaux-fortes est un recueil collectif de poèmes français illustrées d'eaux-fortes réunies par Philippe Burty, publié par Alphonse Lemerre à Paris en 1869.

Cet ouvrage a figuré dans l'exposition « Dix siècles de livres français », à Lucerne, du 9 juillet au 2 octobre 1949.

Philippe Burty
Philippe Burty, né le 6 février 1830 à Paris et mort le 3 juin 1890 à Astaffort (Lot-et-Garonne), est un critique d'art, dessinateur, lithographe et collectionneur français.

Personnalité influente, il a, notamment, contribué à l'émergence du japonisme et à la renaissance de l'eau-forte et du livre illustré, soutenu les impressionnistes et publié la correspondance d'Eugène Delacroix.
Iris Winnifred King
Iris Winnifred King, née Ewart en 1910 à Kingston (Jamaïque) et morte en 2000 à New York (États-Unis), est une femme politique jamaïcaine. Elle est la première femme maire de la ville de Kingston et la première femme élue à la Chambre des représentants lors des élections législatives d'avril 1962.

Élections législatives jamaïcaines de 1962
Les élections législatives jamaïcaines de 1962 ont lieu le 10 avril 1962 afin de renouveler les 45 membres de la Chambre des représentants de la Jamaïque.

Elles sont remportées par le Parti travailliste de Jamaïque, qui gagne 26 sièges sur 45. La participation est de 72,9 %.
Grand Anneau (Osaka)
Le Grand Anneau (大屋根リング, Oyane Ringu, en anglais, Grand Ring) est un bâtiment conçu par Sou Fujimoto pour l'Expo 2025 à Osaka, au Japon. Construit en menuiserie traditionnelle en bois, il couvre une superficie de 61 035 m2, ce qui en fait la plus grande structure architecturale en bois au monde selon le Livre Guinness des records,.

Sou Fujimoto
Sou Fujimoto, de son vrai nom Sōsuke Fujimoto (藤本 壮介, Fujimoto Sōsuke, peut aussi se transcrire Sousuke), né en 1971 est un architecte japonais contemporain. Diplômé en 1994 de la faculté d’ingénierie de Tokyo, il dirige actuellement les agences Sou Fujimoto Architectes, basées à Tokyo et Paris. Diplômé en 2021 de l'École spéciale d'architecture de Paris.

Figure de proue de la nouvelle génération d'architecte japonais (après Tadao Ando et Tokyo ito), il est célèbre pour ses structures légères, souvent blanches et transparentes, qui cherchent à abolir la frontière entre l'intérieur et l'extérieur. Son concept d'« Avenir Primitif » (Primitive Future) propose de revenir à une architecture fondamentale, inspirée de la forêt et de la grotte, où la fonction n'est pas prédéfinie par les murs.
Haute vallée de l'Aude
La haute vallée de l'Aude est une vallée des Pyrénées françaises située sur les départements de l'Aude, des Pyrénées-Orientales et de l'Ariège, en région Occitanie.

Formée par le fleuve Aude, la vallée commence en amont de la ville de Limoux si on remonte le fleuve, là où le lit majeur se fait plus étroit à cause des reliefs de moyenne montagne des Pyrénées. Contrairement à la basse vallée de l'Aude, la haute vallée de l'Aude est étroite, voire très étroite, avec de nombreuses gorges comme les gorges de la Pierre-Lys, les gorges de Saint-Georges et les gorges de l'Aude.

La partie initiale de l'Aude, située en Capcir dans les Pyrénées-Orientales, est peu étroite car la vallée correspond alors à une vallée glaciaire. Elle se resserre nettement dès qu'elle entre dans le département de l'Aude.

C'est aussi un site naturel classé Natura 2000.

Donezan
Le Donezan (Donasan en occitan et Donasà en catalan), ou Donnezan, est une région naturelle de l'Ariège, qui faisait jadis partie du comté de Razès puis du comté de Foix. Le Donezan est physiquement et économiquement très imbriqué dans le département de l'Aude.
Sept anneaux des Nains
Les Sept anneaux des Nains sont des objets fictifs qui appartiennent au legendarium créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et qui apparaissent dans son roman Le Seigneur des anneaux. Ces anneaux font partie des Anneaux de Pouvoir  qui allèrent aux chefs des maisons des Nains de la Terre du Milieu.

Durin
Dans la mythologie nordique, Durin (ou Durinn) est le deuxième nain, après Mótsognir, créé par les dieux à partir des vers trouvés dans le cadavre du géant Ymir. Son histoire nous est notamment rapportée par la Völuspá, poème mythologique médiéval.

Dans son légendaire, J. R. R. Tolkien réinterprète le personnage de Durin : il est notamment l'un des sept pères des Nains de la Terre du Milieu, conçus par le Vala Aulë. Le nom est également repris pour plusieurs personnages.
Namco Museum
Namco Museum est une série de compilations vidéoludiques commercialisées par Namco à partir de 1995. Elle comprend la plupart des classiques du jeu d'arcade du développeur nippon de la fin des années 1970 et des années 1980. Les séries les plus récurrentes sont Pac-Man et Galaga, les deux séries les plus emblématiques de l'époque des années 80 et 90 chez Namco.

Les jeux émulés s'accompagnent généralement du mode museum, lequel propose divers contenus liés (illustrations conceptuelles, carte d'instructions, musiques, flyers...).

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Ochsenfeld
L'Ochsenfeld (le champ aux bœufs en allemand) est une plaine situé dans le sud de l'Alsace, dans le Haut-Rhin. La plaine de l'Ochsenfeld s'étend depuis la sortie de la vallée de Thann (Thur) à l'ouest jusqu'à la Hardt (après Mulhouse) à l'Est, et du Sundgau au sud jusqu'à Ensisheim au nord. L'Ochsenfeld est le nom donné à la région naturelle de Mulhouse.

Cette plaine est appelée ainsi car elle était au Moyen Âge entièrement dévolue à l'élevage bovin, et de nombreuses grandes foires y avaient lieu. Avec l'évolution des techniques agricoles, l'Ochsenfeld est devenue une terre de culture.

La partie Nord-Est de l'Ochsenfeld est occupée par le massif forestier du Nonnenbruch.

L'Ochsenfeld est également le nom d'un lieu-dit situé entre Cernay (Thann) et Wittelsheim dans département du Haut-Rhin. C'est le lieu où ont été retrouvés les restes archéologiques de la Bataille de l'Ochsenfeld qui opposa les Romains et les Germains dans le combat le plus acharné de l'époque.

Thann
Thann (prononcé [tan]  ; en bas alémanique Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Transatlantic (opéra)
Transatlantic sous titré le choix du peuple, est un opéra en trois actes de George Antheil. Composé en 1929 sur un livret du compositeur, il est créé le 1er janvier 1930 à Francfort-sur-le-Main. L'ouvrage malgré un bon accueil critique ne fut joué que six fois. L'opéra est repris en 1998 aux États-Unis et en 2002 en Allemagne. Musicalement l'ouvrage utilise les rythmes et couleurs du jazz.

George Antheil
George Carl Johann Antheil, né le 8 juillet 1900 à Trenton, dans le New Jersey, et mort à New York le 12 février 1959, est un pianiste, compositeur et inventeur américain. Il a signé plusieurs musiques de film.
Fête de la Bretagne
La fête de la Bretagne (Gouel Breizh en breton) est une période de festivités rassemblant des événements qui mettent en avant la culture bretonne.  Elle est gérée par le conseil régional de Bretagne depuis 2009. Elle est née à Nantes en 1997 sous le nom de Fest Yves / Gouel Erwan impulsée par l'association Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique d'où elle a essaimé en Bretagne et dans le monde entier.

La Fête de la Bretagne se situe autour du 19 mai (Saint-Yves), depuis le week-end qui précède cette date jusqu'au suivant. Selon les organisateurs, 400 000 spectateurs sur 8 jours dans 150 événements sont dénombrés pour l'édition 2015.

Culture bretonne
La culture bretonne recouvre l'ensemble des pratiques culturelles de Bretagne, qu'elles soient d'origine celtique ou d'origine romane.

c'est l'ensemble des traditions, langues, arts, valeurs et savoir-faire héritée d'un passé celtique et maritime.
Brändö
Brändö est une municipalité du territoire d'Åland, territoire finlandais autonome situé en mer Baltique ayant le suédois comme seul langue officielle. 88,4 % de la population de Brändö a pour langue maternelle le suédois.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Mondicourt
Mondicourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Mondicourtois. Sa population est de 600 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1982 avec 741 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Famille de Beauffort
La famille de Beauffort est une famille subsistante de la noblesse française et de la noblesse belge, d'extraction féodale, originaire d'Artois, établie en Belgique en 1804 et admise au XIXe siècle dans la noblesse belge.
Voivod
Voivod est un groupe québécois de thrash metal, originaire de Jonquière, Saguenay, au Québec. Formé en 1982, le groupe comprend Denis « Piggy » D'Amour (guitare), Jean-Yves « Blacky » Thériault (basse), Denis « Snake » Bélanger (voix), et Michel « Away » Langevin (batterie).

Jean-Yves Thériault (musicien)
Jean-Yves Theriault est un membre fondateur du groupe de thrash metal Voivod. Il est connu sous le nom de Blacky.

Thériault travaille actuellement avec Monica Emond sur le projet artistique appelé Cœur Atomique. Le duo a depuis sorti deux pièces avec vidéo intitulée "Castle Bravo" "The Waste". Le premier album de Cœur Atomique (Landscape of Emergency I) a été officiellement lancé le 10 juillet 2017.
Jean-Pierre Périer
Jean-Pierre Pillu, dit Jean-Pierre Périer, est un assistant réalisateur français de cinéma, né le 9 février 1943 à Neuilly-sur-Seine et mort le 24 mai 1966 à Paris. Il est le fils de l'actrice Jacqueline Porel et de l'acteur François Gabriel Marie Pillu, dit François Périer.

Jacqueline Porel
Jacqueline Porel est une actrice française, née le 14 octobre 1918 à Divonne-les-Bains (Ain) et morte le 29 avril 2012 à Boulogne-Billancourt.

Présente au théâtre et dans une vingtaine de films de 1935 à 1977, elle a aussi été active dans le doublage.
Philippe Stern
Philippe Stern, né le 12 avril 1895 à Paris et mort le 4 avril 1979 à Paris est un historien de l'art et conservateur de musée français, qui dirigea le musée Guimet et enseigna à l'école du Louvre.

Il est connu pour ses travaux sur l'art khmer et du champā, les deux grandes civilisations antiques de l'Asie du Sud-Est. Il réalisa avec d'autres historiens notamment Jean Boisselier qui fut son élève, de grandes avancées en matière de connaissance de l'art cham. Mais son domaine de prédilection resta cependant l'art khmer, dès ses premiers travaux de recherche avec sa thèse sur l'étude du Bayon, bâtiment central d'Angkor, dans laquelle il formalisa une méthodologie de datation et d'identification très précise.

En tant que conservateur du musée Guimet, il contribua de manière décisive à le faire rayonner internationalement en tant que musée de l'art asiatique de référence.

Il fut l'époux de la photographe Thérèse Le Prat à l’œuvre éditoriale de laquelle il collabora.

Po Nagar
Po Nagar est un temple cham fondé avant 781 dans la principauté de Kauthara, dans l'actuelle Nha Trang au Viêt Nam. Il est dédié à la déesse Yan Po Nagar, fondatrice légendaire du royaume de Champā, plus tard identifiée aux déesses hindoues Bhagavati et Mahishasuramardini, et qui est appelée en vietnamien Thiên Y Thánh Mâu.
Distillation par four solaire
La distillation par four solaire est une méthode de désalinisation par distillation grâce à un four solaire, permettant de rendre de l’eau. Le four solaire a pour fonction de concentrer un faisceau lumineux sur une zone restreinte, grâce à un miroir parabolique, pour porter à haute température la cible qui contient l’eau destinée à être évaporée.

Un réservoir d'alimentation contenant de l'eau salée alimente une cuve d'évaporation par l'intermédiaire d'une vanne de régulation. Le four solaire chauffe l’évaporateur, suffisamment pour que l’eau s’évapore de manière quasi instantanée. La vapeur passe ensuite dans un échangeur où elle se condense avant de retomber dans le réservoir de sortie où elle forme le distillat d’eau, débarrassée du sel qu’elle contenait et des autres impuretés.

Four solaire
Un four solaire est une installation capable de capturer et de concentrer des rayonnements émis par le Soleil, puis d'utiliser cette chaleur pour faire chauffer ou fondre des matériaux (fours expérimentaux et industriels) ou des aliments.

Il en existe un grand nombre de taille et de forme. La plupart ne nécessitent ni énergie électrique, ni fossile et sont donc susceptibles de diminuer la consommation de gaz naturel, de charbon ou d'électricité.
Prix René-Goscinny
Le prix René-Goscinny est un prix de bande dessinée français récompensant un auteur de bande dessinée pour la qualité de ses scénarios. Remis lors du festival d'Angoulême, il a connu plusieurs formules depuis sa création en 1988.

Pierre Christin
Pierre Christin, né le 27 juillet 1938 à Saint-Mandé (Seine) et mort le 2 octobre 2024 à Paris, est scénariste (bande dessinée, cinéma) et écrivain français.

Auteur phare de Pilote, il est notamment connu pour avoir créé en 1967 avec le dessinateur Jean-Claude Mézières la série  de science-fiction Valérian et Laureline, ainsi que pour ses collaborations avec Enki Bilal et Annie Goetzinger.
John Coquillon
John Coquillon est un directeur de la photographie canadien (membre de la BSC), né Albert Louis Coquillon le 29 juillet 1930 à La Haye (Pays-Bas), mort en janvier 1987 dans la circonscription de Windsor and Maidenhead (Berkshire, Angleterre).

Pat Garrett et Billy le Kid
Pat Garrett et Billy le Kid (Pat Garrett and Billy the Kid) est un film américain réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1973.

Le film est notamment connu pour sa bande originale composée par Bob Dylan qui contient la chanson Knockin' on Heaven's Door. Il est également réputé pour son tournage houleux et les relations tendues entre le réalisateur et le studio. Le film est un échec critique et commercial à sa sortie. Il sera réévalué au fil du temps, notamment grâce à la nouvelle version de 1988, et atteint le statut de film culte.
Théorème de Heine
En mathématiques, le théorème de Heine, donne une condition suffisante pour qu’une application continue soit uniformément continue. Il s’énonce sous la forme :

Toute application continue d’un espace métrique compact dans un espace métrique quelconque est uniformément continue.

Cela implique notamment que toute application continue sur un segment  de ℝ est uniformément continue.

Il doit son nom au mathématicien Eduard Heine qui l’a démontrée dans un article publié en 1872,. On le trouve néanmoins déjà démontré dans des cours de Dirichlet en 1854.

Eduard Heine
Eduard Heine (15 mars 1821, Berlin - 21 octobre 1881, Halle) est un mathématicien prussien célèbre pour ses résultats sur les fonctions spéciales et l'analyse réelle. Il a notamment étudié les séries hypergéométriques simples.
Leptis Magna
Leptis Magna ou Lepcis Magna (LPQY en punique ; Νεάπολις ou Neapolis en grec : « Nouvelle ville ») était une des villes importantes de la république de Carthage avant qu'elle ne passe, à l'issue de la troisième guerre punique, sous l'autorité de la République romaine.

Macellum
Un macellum est un marché à l'époque romaine. Il se présentait sous la forme d'un espace clos avec une entrée unique, et comportait un certain nombre d'emplacements, avec des étals en pierre pour présenter les marchandises.

Son existence favorisait la vie urbaine en organisant le commerce : fréquemment, le macellum disposait d'étalons de mesure, que l'on a retrouvés gravés dans la pierre (mesures de longueur).