hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sächsische Maschinenfabrik
Sächsische Maschinenfabrik ([zɛ:ksiʃemaʃinə̆nfabrik]) était une entreprise allemande de construction mécanique de Chemnitz. Elle s'imposa comme l'une des plus importantes entreprises industrielle du Royaume de Saxe dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.
Jean Zévaco
Jean Zévaco, né le 30 juillet 1925 à Vico en Corse en France et mort le 25 juillet 2017 à Fianarantsoa à Madagascar, est un lazariste français, évêque de Tôlagnaro (de) (Fort-Dauphin, Madagascar) de 1968 à 2001, puis évêque émérite.

Congrégation de la Mission
Lazaristes

La Congrégation de la Mission (en latin : Congregatio Missionis) ou « les Lazaristes » forment une société de vie apostolique de droit pontifical.
Individuellement ou en groupe qui ne représente pas la totalité de leur ordre, ils sont appelés : « pères ou frères lazaristes ».
Ouragan Humberto (2001)
L'ouragan Humberto est le dixième cyclone tropical, la huitième tempête tropicale, et le quatrième ouragan de la saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord dans le bassin de l'océan Atlantique.

Il restera durant toute son existence au-dessus de l'Atlantique nord, et n'approchera que d'assez loin les Bermudes, sans y provoquer d'effets notables. Il s'est développé dans le sillage de l'ouragan Gabrielle. Il sera un ouragan modérément puissant qui atteindra par deux fois la catégorie 2, avant que ses restes ne soient repris dans la circulation d'Ouest.

Ouragan Gabrielle (2001)
L'ouragan Gabrielle est la huitième dépression tropicale, la huitième tempête tropicale, et le troisième ouragan de la saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord. Gabrielle est originaire du Golfe du Mexique. Elle s'est développée à partir d'une dépression coupée d'origine non tropicale qui, en persistant au-dessus du Golfe, devint une dépression tropicale. Elle a d'abord erré dans le Golfe, avant de traverser la Floride en tant que forte tempête tropicale. Elle occasionnera quelques difficultés en Floride et en Alabama durant son passage. Après avoir rejoint l'Atlantique, elle s'est éloignée des côtes. Elle a atteint temporairement le statut d'ouragan, avant de faiblir en tempête tropicale. Elle a connu une deuxième jeunesse en tant que dépression des latitudes moyennes, après sa transition extratropicale complétée le 19 septembre.
Gonzalo Torrente Ballester
Gonzalo Torrente Ballester (né le 13 juin 1910 à Ferrol et mort le 27 janvier 1999 à Salamanque) est un professeur, écrivain, journaliste, dramaturge, scénariste, traducteur et critique dramatique espagnol appartenant à la génération de 36.

Il reçoit le prix national de narration en 1981 pour L'Île des jacinthes coupées (La isla de los jacintos cortados) et, pour l'ensemble de son œuvre, le prix Princesse des Asturies en 1982 et le prix Cervantes en 1985.

Prix Cervantes
Le prix Miguel-de-Cervantes (en espagnol Premio Miguel de Cervantes) est un prix littéraire qui est attribué chaque année depuis 1976 par le ministère espagnol de la Culture, sur proposition des académies de la langue espagnole, à un auteur de langue espagnole pour l'ensemble de son œuvre. Le vainqueur reçoit 125 000 euros. C'est la récompense littéraire la plus importante en langue espagnole. Le prix a été baptisé en l'honneur de Miguel de Cervantes, auteur de Don Quichotte.
Programme SAMRO
Le programme SAMRO (acronyme pour SAtellite Militaire de Reconnaissance Optique) est le premier programme de satellite militaire de reconnaissance français. Lancé en 1978, il est abandonné en 1982. Les acquis du programme sont réinvestis dans le programme de satellite d'observation de la Terre civil français SPOT et dans le programme militaire européen de satellites de reconnaissance Helios.

Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.
6 Heures de Silverstone 2016
Les 6 Heures de Silverstone 2016 est la première manche du championnat du monde d'endurance FIA 2016 et la 29e édition de l'épreuve. La course est remportée par la Porsche 919 Hybrid no 2 pilotée par Romain Dumas, Neel Jani et Marc Lieb, après la disqualification de l'Audi no 7 pilotée par Benoît Tréluyer, André Lotterer et Marcel Fässler survenue le soir même de la course, pour non conformité au règlement. AF Corse  remporte la victoire dans les deux catégories GT, avec la Ferrari no 71 en GTE Pro, et la Ferrari no 83 en GTE Am.

4 Heures de Silverstone
Les 4 Heures de Silverstone, anciennement 6 Heures de Silverstone et 1 000 kilomètres de Silverstone, sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient chaque année sur le tracé du circuit de Silverstone en Angleterre.

Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, puis une manche du championnat Le Mans Series, les 6 Heures de Silverstone intègrent en 2012 le nouveau Championnat du monde d'endurance FIA.
Nom déverbal
En grammaire, un nom déverbal ou nom déverbatif est un substantif (nom commun) dérivé d'un verbe en retirant le suffixe verbal de l'infinitif. En apparence, il semblerait ainsi que le verbe ait été tiré du nom, mais dans l'histoire de la langue c'est l'inverse qui est correct. Par exemple, en français :

crier → cri ;

amasser → amas ;

marcher → marche ;

enfouir → enfoui.

La notion de déverbal est distincte à la fois des phénomènes de :

dérivation ordinaire avec un suffixe nominal (organiser → une organisation) ;

verbe substantivé (dîner → le dîner) ;

participé passé substantivé (prendre → prise → une prise).

Dans d'autres langues, la notion de déverbal peut être différente. Ainsi, en linguistique anglophone, tout cas de substantif tiré d'un verbe mais qui se comporte purement comme un nom est nommé deverbal : organise → organisation est un cas de deverbal dans ce sens. En terminologie francophone, on parle plutôt de nom verbal dans ce cas.

Substantivation
La substantivation ou nominalisation consiste à transformer en substantif un mot qui n'appartient pas originellement à cette catégorie, notamment un adjectif ou un verbe (principalement à l'infinitif).
Canal des Poissonceaux
Le canal des Poissonceaux est un ancien canal qui reliait deux bras de la Deûle, la Haute-Deûle et le Fourchon à Lille. C'est l’un des nombreux petits canaux non navigables qui parcouraient la ville de Lille avant leur couverture ou leur remblaiement  à la fin du XIXe siècle ou au début du XXe siècle.

Fourchon
Le Fourchon ou l'Arbonnoise est à Lille l'un des trois bras de la Deûle avec le Bucquet et la Haute-Deûle, ancienne voie d’eau non navigable d’une longueur d’environ 3 km au sud de Lille, aujourd'hui asséché. Le Fourchon était le principal bras de la Deûle en amont de Lille au Moyen Âge avant les travaux de canalisation. Sa partie aval entre l’actuelle place du Maréchal Leclerc et son entrée dans la ville a perdu son importance à la suite des travaux de Vauban en 1670. Ses derniers vestiges dans le quartier des Bois blancs ont disparu au début des années 1950.
Concept marketing
Le concept marketing d'une offre (un produit ou un service) est une présentation, essentiellement sous forme rédactionnelle, des bénéfices que doit procurer cette offre au public auquel elle s’adresse (consommateur, entreprise, etc.). Cette présentation a vocation à être soumise et testée auprès de sa cible afin d’en évaluer la clarté, la pertinence et l’appétence.

Consommateur
Un consommateur est une personne qui réalise un ensemble d'actes à propos d'un service ou d'un produit depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime. Et cela en vue de satisfaire au mieux ses attentes tout au long de la durée normale prévue d'utilisation.

Ce terme recouvre abusivement indistinctement différents rôles : acheteur, approvisionneur, utilisateur, usager, bénéficiaire, payeur...
X40
X40 est une série de trains régionaux électriques à deux niveaux exploitée par l'opérateur ferroviaire suédois Statens Järnvägar (SJ).

Ces rames ont été construites par Alstom dans les années 2004-2006 sur son site allemand de Salzgitter, avec 42 unités livrées en configuration bi-caisse ou tri-caisse. Elle est basée sur la série Coradia Duplex. Elles sont utilisées sur les lignes Linköping - Stockholm - Gävle, Stockholm - Västerås - (Örebro), Stockholm - Eskilstuna - (Arboga) et Stockholm - Ljusdal.

Coradia
La famille Coradia du constructeur Alstom est une famille de matériel roulant ferroviaire développée, commercialisée et construite par Alstom (avec ou sans partenaires) couvrant un panel de trains régionaux, interrégionaux et grandes lignes, tous automoteurs. Elle comprend différents produits, principalement destinés au marché européen. Les trains Coradia sont déclinés en mono ou multicaisses, avec un seul ou deux niveaux, et à motorisation électrique, thermique, bimode et à l'hydrogène.
Train Leica de la liberté
Le train Leica de la liberté est une initiative de sauvetage pour aider des Juifs à fuir secrètement l'Allemagne nazie en amont de la Shoah, à l'instigation d'Ernst Leitz II, de la société Leica, et de sa fille Elsie Kuehn-Leitz,.

Sauvetage de Juifs pendant la Shoah
Pendant la Seconde Guerre mondiale, certaines personnes et certains groupes ont secouru des Juifs et d'autres les ont soustraits à la Shoah entreprise par le Troisième Reich. Depuis 1953, Yad Vashem a honoré des milliers de personnes du titre de « Juste parmi les nations » en reconnaissance de leurs actes pour secourir les Juifs victimes de persécution.

Bien que Yad Vashem ne recense pas la totalité des Justes mais seulement les personnes portées à sa connaissance, l'institution recense, en août 2022, 27 921 personnes. Les cinq pays comptant le plus de Justes sont la Pologne (7 177), les Pays-Bas (5 910), la France (4 150), l'Ukraine (2 673) et la Belgique (1 774).

Certains Justes sont honorés à titre collectif, comme les habitants de villages, un mouvement de résistance, etc.
FIFA 19
FIFA 19 est un jeu vidéo de football développé par EA Canada et EA Bucarest, édité par EA Sports, sorti le 28 septembre 2018 sur Nintendo Switch, PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox One et Xbox 360. Il s'agit du vingt-sixième opus de la franchise FIFA développé par EA Sports

L’international portugais Cristiano Ronaldo figure une année de plus sur la jaquette du jeu tandis que l'international brésilien Neymar figure sur les éditions Champions et Ultimate du jeu. Cependant, Ronaldo sera retiré de la jaquette quelques mois plus tard à la suite d'une accusation de viol à son encontre. Il est remplacé par Kevin de Bruyne, Neymar et Paulo Dybala.

Il s'agit du troisième opus de la série FIFA, après FIFA 17 et FIFA 18, utilisant le moteur de jeu Frostbite.

Il est le dernier jeu de la série sorti sur PlayStation 3 et Xbox 360.

FIFA 17
FIFA 17 est un jeu vidéo de football développé par EA Canada et édité par Electronic Arts, sorti le 29 septembre 2016 sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 et Xbox One. C'est le 23e jeu de la franchise FIFA Football et le successeur de FIFA 16.
Razorback (film)
Razorback est un film d'horreur australien réalisé par Russell Mulcahy et sorti en 1984. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Peter Brennan.

Le film met en scène un razorback monstrueux terrorisant l'Outback. Il est désigné comme un Ozploitation (film d'exploitation australien).

Film d'exploitation
Le film d'exploitation est un film fait avec « peu ou pas d'attention à la qualité ni au mérite artistique » mais dans l'objectif principal — voire unique — de réaliser un bénéfice financier. Présentant souvent des thèmes comme la nudité, le sexe (suggéré ou explicite), la violence, la consommation de drogues ou les flux de sang, un tel film sera souvent promu par mise en avant de son aspect « sensationnel » et de sa supposée « transgression des interdits ».

Produits en évitant autant que possible toute dépense jugée inutile, quitte à négliger « la qualité des films traditionnels », les films d'exploitation sont souvent vus comme des « films B » à petit budget, mais certains sont 
devenus des films culte.
Les Éthiopiques (bande dessinée)
Les Éthiopiques est une série de quatre aventures de Corto Maltese. Écrites et dessinées par Hugo Pratt, elles succèdent au recueil Les Celtiques :

Au nom d'Allah le miséricordieux ;

Le coup de grâce ;

Et d'autres Roméo et d'autres Juliette ;

Les hommes-léopards du Rufiji.

Elles se déroulent dans les derniers mois de l’année 1918, quand la Première Guerre mondiale se termine en Europe mais se poursuit en Afrique. À cette époque, plusieurs puissances européennes se disputent la colonisation de pays d'Afrique et de la péninsule Arabique, favorisés en cela par l'ouverture en 1869 du Canal de Suez. Ces histoires ont pour cadre le Yémen (dans la péninsule), la Somalie britannique et l’Abyssinie (dans la Corne de l'Afrique) et l'Afrique orientale allemande.

Les Celtiques
Les Celtiques rassemble six aventures de Corto Maltese. Écrites et dessinées par Hugo Pratt, elles succèdent à celles de Corto toujours un peu plus loin :

L'Ange à la fenêtre d'Orient ;

Sous le drapeau de l'argent ;

Concert en O mineur pour harpe et nitroglycérine ;

Songe d'un matin d'hiver ;

Côtes de Nuits et roses de Picardie ;

Burlesque entre Zuydcoote et Bray-Dunes.

Elles se déroulent pendant la Première Guerre mondiale, en Vénétie, en Irlande, dans le sud-ouest de l'Angleterre et au nord de la France, au cours des années 1917 et 1918. Pour l'auteur, cette guerre est un prétexte pour faire vivre à son héros des aventures en Europe. Car il n'y a rien de tel que la guerre afin de pouvoir mettre en contact des personnes qui ne se seraient jamais rencontrées autrement. Pratt y fait plusieurs fois allusion aux mythologies celtes, qui le touchent beaucoup.
19e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 19e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards, décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 2009 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Dallas-Fort Worth Film Critics Association
La Dallas-Fort Worth Film Critics Association (DFWFCA) est une association américaine de critiques de cinéma, basée dans la région métropolitaine de Dallas et Fort Worth, au Texas et fondée en 1990.

Elle remet chaque année depuis 1991 les Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards (DFWFCA Awards), qui récompensent les meilleurs films de l'année écoulée.
William Vickrey
William Vickrey, né le 21 juin 1914, à Victoria en Colombie-Britannique et mort le 11 octobre 1996 à Harrison dans l'État de New York, est un économiste américain et canadien. Professeur à l'université Columbia, sa carrière fut couronnée en 1996 par le Prix dit Nobel d'économie. Il est l'un des rares économistes hétérodoxes à avoir reçu ce prix. Il mourut trois jours après l'annonce de sa nomination et la remise de médaille se fit à titre posthume.

Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel
Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, plus communément surnommé prix Nobel d'économie, est une distinction qui récompense chaque année une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences économiques.

Créé et doté par la Banque de Suède en 1968, à l'occasion de son 300e anniversaire, le prix est décerné pour la première fois en 1969. C'est le seul prix géré par la fondation Nobel qui n'a pas été créé par le testament d'Alfred Nobel. Il suit néanmoins les mêmes règles que les prix Nobel, et est également remis par le roi de Suède le 10 décembre. Comme les prix de physique et de chimie, il est décerné par l'Académie royale des sciences de Suède.

La dotation monétaire du prix en 2018 s'élève à neuf millions de couronnes suédoises, soit environ neuf cent mille euros.
Propagation des incertitudes
En métrologie, une mesure est toujours entachée d'erreur, dont on estime l'intensité par l'intermédiaire de l'incertitude. Lorsqu'une ou plusieurs mesures sont utilisées pour obtenir la valeur d'une ou de plusieurs autres grandeurs (par l'intermédiaire d'une formule explicite ou d'un algorithme), il faut savoir, non seulement calculer la valeur estimée de cette ou ces grandeurs, mais encore déterminer l'incertitude ou les incertitudes induites sur le ou les résultats du calcul. On parle de propagation des incertitudes ou souvent, mais improprement, de propagation des erreurs (ou de propagation d'incertitude et propagation d'erreur).

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.
Championnat d'Autriche de football de troisième division
La Regionalliga (au pluriel Regionalligen, signifie Ligue régionale en allemand) est la troisième division la plus élevée du football autrichien, après la Bundesliga autrichienne et la 2. Liga. Elle est divisée en 3 groupes répartis géographiquement :

Est (Regionalliga Ost), couvrant les Länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland

Centrale (Regionalliga Mitte), couvrant les Länder de Styrie, de Carinthie, et de Haute-Autriche

Ouest (Regionalliga West), couvrant les Länder de Salzbourg, du Tyrol et du Vorarlberg.

Championnat d'Autriche de football de deuxième division
Le Championnat d'Autriche de football de deuxième division, appelé 2. Liga (ou Admiral 2. Liga pour des raisons de sponsoring avec Admiral Sportwetten), est la deuxième division du championnat de football professionnel en Autriche.

Chaque année, le vainqueur de la compétition est promu en Bundesliga, tandis que les trois derniers clubs sont relégués dans l'une des trois ligues régionales.
(1627) Ivar
(1627) Ivar est un gros astéroïde Amor qui fut découvert en 1929 par Ejnar Hertzsprung à l'observatoire de l'Union à Johannesbourg en Afrique du Sud. Bien qu'il ne croise pas l'orbite de la Terre, pendant la période 1900-2100 il passera plus près de la Terre en 2074 à 0,141 ua (21 093 300 km) que de Mars (0,150 ua (22 439 700 km) en 1975).

Astéroïde Amor
Les astéroïdes Amor sont un groupe d'astéroïdes définis par :

une période orbitale supérieure à 1 an ;

un périhélie supérieur à l'aphélie de la Terre (1,017 ua) : ce ne sont donc pas des astéroïdes géocroiseurs ;

un périhélie inférieur à 1,3 ua : ce sont des astéroïdes dits proches de la Terre.

La plupart des astéroïdes Amor croisent l'orbite de Mars. Ils sont ainsi nommés d'après l'astéroïde (1221) Amor et sont aussi nommés astéroïdes géofrôleurs (Earth-grazing asteroids, « astéroïdes frôlant la Terre » en anglais)[Information douteuse]. Ce sont des frôleurs extérieurs[réf. nécessaire], c'est-à-dire qu'ils s'approchent de l'extérieur de l'orbite de la Terre, mais ne la coupent pas.

Le membre le plus célèbre est probablement (433) Éros, qui fut à la fois le premier de cette famille à être découvert et le premier astéroïde sur lequel une sonde — NEAR Shoemaker — s'est posée.

On connaît actuellement (22 mars 2021) 9 300 astéroïdes Amor dont 1202 sont numérotés et 81 nommés.
Autonomie juive en Crimée
L’autonomie juive en Crimée est l’un des projets par lesquels les autorités soviétiques cherchèrent une option d’organisation territoriale pour la population juive d’URSS. Il se développe pendant les années 1920 et 1930, mais n’aboutit pas, malgré la création en Crimée de plus de quatre-vingts colonies agricoles ou kolkhozes juifs et de deux raions autonomes juifs. Une nouvelle tentative est faite en 1944 sur l’initiative du Comité antifasciste juif, mais elle est rejetée par Joseph Staline. La seule forme d’autonomie juive sera finalement en Russie l’oblast autonome juif, dans le district fédéral extrême-oriental, en Sibérie orientale, constitué sur le territoire de l’oblast de l'Amour.

Oblast autonome juif
L'oblast autonome juif (en russe : Евре́йская автоно́мная о́бласть, Evreïskaïa avtonomnaïa oblast, EAO ; en yiddish : ייִדישע אווטאָנאָמע געגנט, yidishe avtonome gegnt), souvent dénommé, et uniquement en français, le Birobidjan (d'après le nom de sa capitale), est le premier territoire juif officiel créé dans le monde. L'oblast est un sujet de la fédération de Russie situé en Sibérie (Extrême-Orient russe), à la frontière avec la Chine.

Cet oblast est fondé le 7 mai 1934 à partir du kraï juif de Birobidjan et du kraï d'Extrême-Orient, avec le yiddish comme langue officielle. Il attire peu de Juifs à sa création et d'autant moins après la création de l'État d'Israël en 1948. Il conserve cependant le statut de terre d'accueil pour les Juifs de Russie. L'article 65 de la Constitution de la Russie prévoit qu'il s'agit du seul oblast autonome de la Russie. Il est ainsi l'un des deux territoires juifs officiels dans le monde, l'autre étant Israël.
Open de Greenwich 2013
L'Open de Greenwich 2013 est l'édition 2013 du tournoi de squash Open de Greenwich qui se déroule du 23 au 28 janvier 2013 à Greenwich (Connecticut). Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Silver 35 et il est doté de 35 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées et une wild-card Maria Elena Ubina.

La triple championne du monde junior Nour El Sherbini, âgée de dix-sept ans, l'emporte en finale face à Low Wee Wern.

Saison 2013 de la WSA
La saison 2013 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2013), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA, dont cinq World Series et le prestigieux championnat du monde organisé en mars 2014 à Penang en Malaisie.
Ligue des champions de rink hockey 2001-2002
La Ligue des champions de rink hockey 2001-2002 est la 37e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club, et la 7e sous la dénomination Ligue des champions. La compétition est remportée par le FC Barcelone qui devient champion d'Europe des clubs pour la 15e fois.

WSE Champions League
La WSE Champions League (autrement dit La Ligue des Champions de la WSE) est la plus importante compétition européenne de rink hockey entre clubs. Cette compétition annuelle est organisée par la World Skate Europe et réunit les équipes des meilleurs clubs européens depuis la saison 1965-1966.

Entre 1965 et 1996 cette compétition était appelée Coupe des champions, entre 1996 et 2007 Ligue des champions et entre 2007 et 2022 Ligue Européenne. En 2022, la compétition est renommée WSE Champions League.