hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye Notre-Dame-La-D'Hors
Le monastère Notre-Dame-La-D'Hors, fondé au VIIe s., se trouvait à Auxerre, dans l'actuel département français de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Notre-Dame-La-D'Hors est plus connu pour son église également paroissiale qu'en tant qu'établissement monastique, à cause de l'importance donnée aux reliques de son fondateur saint Vigile. Aliéné par les rois puis restitué plusieurs fois, le monastère est détruit par les Sarrasins puis par les Normands et rejoint l'histoire de Saint-Marien au XIIe siècle. C'est en cette circonstance qu'elle devient abbaye, toujours sous son même nom.

Après le XIIe siècle elle est incluse dans l'enceinte des fortifications agrandies de Pierre II de Courtenay. Le « -Là-D'Hors » est abandonné et elle est alors appelée Notre-Dame-la-Ronde : cette église et le baptistère de saint Jean-Baptiste, sont les deux seuls bâtiments d'Auxerre surmontés d'un dôme.

L'église est détruite en 1790.

Pierre II de Courtenay
Pierre II de Courtenay (vers 1165 – 1219) est un important seigneur du Moyen Âge central. D'abord seigneur de Courtenay (1183 – 1219) puis comte de Nevers (1184 – 1193), d'Auxerre et de Tonnerre (1185 – 1219), il devient par la suite empereur latin de Constantinople (1216 – 1219).

Il est fils de Pierre de France, seigneur de Courtenay, et d'Élisabeth de Courtenay.
Macabre (groupe)
Macabre est un groupe de metal extrême américain, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Formé en 1985, le groupe n'effectue, depuis sa formation, aucun changement. Ils ont également un side project intitulé Macabre Minstrels, qui joue des chansons acoustiques. Leur label actuel est Decomposed Records.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Franz Etzel
Franz Etzel, né le 12 août 1902 à Wesel et mort le 9 mai 1970 à Düsseldorf, est un homme d'État allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est premier vice-président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre 1952 et 1957, puis ministre fédéral des Finances d'Allemagne de l'Ouest jusqu'en 1961.

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)
Le ministère fédéral des Finances (Bundesministerium der Finanzen, BMF) est le ministère des finances du Gouvernement fédéral allemand chargé des finances publiques de la Fédération. Le ministère de l'économie est le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Lars Klingbeil (SPD).
QinetiQ
QinetiQ Plc est une entreprise d'armement et de recherche militaire britannique fondée en 2001 par privatisation de la Defence Evaluation and Research Agency, une agence du ministère de la Défense du Royaume-Uni créée par l’absorption d'autres organismes tel le Defence Research Agency en 1995.

Basée à Farnborough, elle fait partie de l'indice boursier FTSE 250. Elle emploie 6 114 personnes en 2017.

Elle gère, entre autres installations, le Deep Sea Range, un champ de tir en Écosse.

QinetiQ Plc se classait en 2025 au 51e rang mondial pour la production d'armement.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Gare de Teruel
La gare de Teruel est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Sagunt à la bifurcation de Teruel (es) (610) située sur le territoire de la commune de Teruel, dans la comarque de la Comunidad de Teruel, dans la province de Teruel, en Aragon.

Elle est mise en service en 1901 par Compañía del Ferrocarril Central de Aragón (es).  C'est une gare d'Administrador de infraestructuras ferroviarias (ADIF), desservit par des trains Media Distancia et Regional de Renfe Operadora.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Yasmin Mrabet
Yasmin Mrabet (en arabe : ياسمين كاتي مرابط سلاك), de son nom complet Yasmin Katie Mrabet Slack, née le 8 août 1999 à Madrid en Espagne, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste de milieu défensive à Valence.

Elle est connue pour avoir marqué le but victorieux face au Botswana (CAN 2022) qui qualifie le Maroc pour la première fois à une Coupe du monde féminine (2023).

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Thanos (dinosaure)
Thanos simonattoi

Thanos (nommé d’après le personnage de Marvel Comics) est un genre fossile de dinosaures théropodes carnivores de la famille des Abelisauridae qui vivait dans la région de l'actuel Brésil au Crétacé supérieur. Il ne contient qu’une seule espèce connue sous le nom de Thanos simonattoi.

Thanos (Marvel Comics)
Thanos est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste et dessinateur Jim Starlin, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Iron Man (vol. 1) #55 en février 1973. La même année, le personnage est développé dans la série Captain Marvel (vol. 1).

Thanos est un Titan, une branche de la race des Éternels qui quittèrent la Terre il y a plusieurs siècles pour Titan, la lune de la planète Saturne.

Surnommé « le Titan fou » (« The Mad Titan »), Thanos est aussi le nom d'une série de comics mettant en scène le personnage. Il a été adapté dans l'univers cinématographique Marvel à travers les vingt-deux films du « cycle » sur les Pierres d’infinité, où il est interprété par l'acteur Josh Brolin.
Rivière L'Abbé (rivière Métabetchouane)
La rivière L'Abbé est un affluent de la rive est de la rivière Métabetchouane, coulant dans les municipalités de Saint-André-du-Lac-Saint-Jean et Chambord (Québec), dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette zone ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière L'Abbé (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Domaine-du-Roy
Le Domaine-du-Roy est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Roberval. Elle a été constituée le 1er janvier 1983 et son préfet, en 2025 est Yanick Baillargeon, à la suite de la première élection au suffrage universel de son histoire.
Foyer Maurice Ravel
Le foyer Maurice Ravel est un ensemble de bâtiments mitoyens abritant des logements pour étudiants en musique. Il est construit entre 1976 et 1978 sur les plans de l'architecte Jacques Kalisz près du parc André-Malraux à Nanterre (Hauts-de-Seine).

Logement étudiant en France
En France, le logement étudiant est un type de logement spécialement dévolu à la catégorie de la population qui poursuit des études supérieures et englobe principalement les résidences ou cités universitaires et les résidences privées louées par leurs propriétaires exclusivement à des étudiants.

Selon une enquête de 2020 de l'Observatoire national de la Vie étudiante, 68 % des étudiants quittent le domicile de leurs parents pour poursuivre des études. Ceux-ci portent alors le nom « décohabitants ». Parmi ceux-ci, 12 % se dirigent vers des résidences collectives (cités U, foyers, etc.), 24 % dans un appartement seul, 9 % en couple, 12 % en colocation.
Fougueux (navire de ligne)
Le Fougueux est un vaisseau de 74 canons de la classe Téméraire en service dans la marine française à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Il coule après une tempête exceptionnelle à la suite de la bataille de Trafalgar en 1805.

Classe Téméraire
Les cent sept vaisseaux de ligne de la classe Téméraire ont été construits par la France, entre 1782 et 1813 ; ils constituent une des premières séries de navires de ligne construites selon des plans identiques, leurs éléments étant ainsi interchangeables entre deux navires de la série.
Damien Duff
Damien Duff, né le 2 mars 1979 à Ballyboden en Irlande, est un footballeur international irlandais. Il évolue au poste de milieu droit ou gauche. Il a joué successivement pour Blackburn, Chelsea, Newcastle United et enfin pour Fulham.

Blackburn Rovers Football Club
Blackburn Rovers Football Club est un club anglais de football fondé en 1875, basé à Blackburn (Lancashire). La devise Arte et Labore inscrite en latin sur le blason du club signifie La compétence et le travail.

Après onze saisons de suite en Premier League, Blackburn est relégué en deuxième division à l'issue de la saison 2011-2012. Relégué en troisième division à l'issue de la saison 2016-2017, le club obtient la promotion en deuxième division dès la saison suivante.
Louis-Bernard Dancausse
Louis-Bernard Dancausse, né le 6 octobre 1888 à Montpellier et mort le 20 mars 1961 à Arles, est un ancien dirigeant du football français, président de l'Olympique de Marseille puis président de la Ligue nationale de football.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Maison de Bëor
Dans l'œuvre du romancier britannique J. R. R. Tolkien, la Maison de Bëor est la famille qui gouverne la première des Trois Maisons des Edain, les alliés des Eldar durant la guerre contre Morgoth, au Premier Âge.

Chronologie de la Terre du Milieu
L'univers de la Terre du Milieu, créé par J. R. R. Tolkien, possède une chronologie détaillée. Elle apparaît notamment dans l'Appendice B du Seigneur des anneaux, qui retrace sous forme d'annales les événements des Second, Troisième et Quatrième Âges du Soleil. Les événements du Silmarillion ont également été l'objet d'annales, publiées après la mort de l'auteur dans les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.
Sembleçay
Sembleçay est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Fouzon, le Renon et un autre petit cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 . Le « plateau de Chabris / La Chapelle - Montmartin », protégé au titre de la directive Oiseaux, abrite une avifaune typique des milieux de plaine, avec des espèces emblématiques telles que l'Outarde canepetière, l'Oedicnème criard et le Hibou des marais.

Sembleçay est une commune rurale qui compte 100 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 204 habitants en 1800. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Romorantin-Lanthenay.

Aire d'attraction de Romorantin-Lanthenay
L'aire d'attraction de Romorantin-Lanthenay est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Romorantin-Lanthenay sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Romorantin-Lanthenay, qui comportait 11 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Fantôme de Kiev
Le fantôme de Kiev (ukrainien : Привид Києва, Pryvyd Kyieva ; russe : Призрак Киева, Prizrak Kieva), aussi appelé par son nom anglais Ghost of Kyiv, est le nom d'un hypothétique as de l'aviation ukrainien pilotant un MiG-29 qui aurait abattu six avions russes lors du premier jour de l'offensive de Kiev, le 24 février 2022,. Les rumeurs entourant ses exploits auraient fait de lui un héros aux yeux de la population ukrainienne, même si elles relèvent vraisemblablement de légendes urbaines car rien n'atteste l’existence de ce pilote au-delà de la propagande de guerre et des réseaux sociaux.

Mikoyan-Gourevitch MiG-29
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-29 (code OTAN Fulcrum) est un avion de chasse de suprématie aérienne soviétique développé au début des années 1970, et dont le premier vol eut lieu le 6 octobre 1977. Il est entré en service dans l'armée soviétique en 1983, mais n'est plus commandé aujourd'hui par l'armée de l'air russe (il devait être théoriquement remplacé à partir de fin 2018 par une version modernisée, le MiG-35 Fulcrum-E). Il est toutefois encore utilisé et commandé par de nombreux autres pays. Plus de 1 100 exemplaires ont jusqu'à présent été construits. Il est le 5e avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2020 avec, selon une estimation, 817 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat.
Gare de Pontanevaux
La gare de Pontanevaux est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située à Pontanevaux, sur le territoire de la commune de La Chapelle-de-Guinchay, dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1854 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon (PL). C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Auvergne-Rhône-Alpes, desservie par des trains express régionaux.

Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon
La Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon (PL) est en fait le nom pris par deux compagnies qui se succèdent entre 1846 et 1857. La première entreprend la construction du chemin de fer de Paris à Lyon avant de disparaitre par faillite.

Autorisée en 1846 mais sous-capitalisée avec seulement 200 millions de francs, elle est nationalisée en 1848.

L'État est à l'origine de la création de la deuxième entreprise, l'une des principales entreprises intégrées dans la fusion de 1857 donnant naissance à la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).
Godi (auteur)
Godi, de son véritable nom Bernard Godisiabois, né le 17 décembre 1951 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un auteur et coloriste de bande dessinée belge. Il est surtout connu pour avoir créé la série humoristique L'Élève Ducobu avec le scénariste Zidrou.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Rushen United Football Club
Le Rushen United Football Club est un club de football de l'île de Man fondé en 1910 à Port Erin. Il a remporté 10 fois le titre de champion de l'île de Man dont la dernière fois à l'issue de la saison 2009-2010.

Championnat de l'île de Man de football
Le Championnat de l'île de Man de football (Isle of Man Football League en anglais) est une ligue de 27 équipes amateurs de football de l'île de Man, gérée par l'Isle of Man Football Association. La ligue comprend deux divisions, 13 clubs sont engagés dans chacune de ces divisions. Les équipes peuvent être reléguées et promues entre les deux divisions à la fin de chaque saison.

L'équipe tenante du titre est Saint Georges AFC.
Supercoupe d'Espagne féminine de football 2022
La Supercoupe d'Espagne féminine de football 2022 est une compétition de football opposant les deux finalistes de la Coupe d'Espagne et les deux autres meilleures équipes du championnat 2020-2021 (FC Barcelone, Levante UD, Real Madrid et Atlético Madrid). Il s'agit de la 7e édition de ce trophée, la 3e sous ce format.

Championnat d'Espagne féminin de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Primera División Femenina, est la trente-troisième édition du championnat d'Espagne féminin de football et la deuxième sous l'appellation Primera Iberdrola. Le FC Barcelone est le tenant du titre.
Rubén González (pianiste)
Rubén González Fontanills, né à Santa Clara le 26 mai 1919 et mort à La Havane le 8 décembre 2003, est un pianiste cubain, diplômé du conservatoire de Cienfuegos (1934). Entre les années 1940 et sa retraite dans les années 1980, il joue avec les artistes les plus célèbres de Cuba, dont Paulina Álvarez, Arsenio Rodríguez, Orquesta América del 55, Orquesta Riverside et Enrique Jorrín.

Arsenio Rodriguez
Arsenio Rodríguez (né le 30 août 1911 - mort le 31 décembre 1970) est un musicien, compositeur et chef d'orchestre cubain qui a inventé le son montuno, mélange de son cubain et du guaguanco. Ce compositeur prolifique a écrit presque deux cents chansons.
Noël Vergara
Noël Vergara, né le 4 janvier 1949 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970 à 1980. Il occupe au cours de sa carrière le poste de pilier.

Enfant de Saint-Gaudens, il pratique le rugby à XIII au sein du club du R.C. Saint-Gaudens remportant au cours de sa carrière le Championnat de France en 1974 après avoir remporté la Coupe de France en 1973, avec ses coéquipiers Roger Biffi, Serge Marsolan, Michel Molinier, René Zaccariotto et Victor Serrano. Il rejoint ensuite le R.C. Albigeois avec un nouveau titre de Championnat de France en 1977, puis termine au Toulouse olympique XIII.

Racing club saint-gaudinois Comminges XIII
Le Racing Club Saint-Gaudinois Comminges XIII, couramment appelé « RC Saint-Gaudens », un club de rugby à XIII français basé à Saint-Gaudens dans le département de la Haute-Garonne. Fondé en 1958, il évolue au stade Jules-Ribet et porte les couleurs bleu et blanc.

Le club s’impose rapidement comme l’un des bastions du rugby à XIII français et connaît son âge d’or dans les années 1970, période durant laquelle il remporte plusieurs titres de champion de France et s’illustre régulièrement en Coupe de France Lord Derby. Après une décennie plus difficile dans les années 1980, il retrouve les sommets en remportant à nouveau le Championnat de France en 1991 puis en 2004.

Le RC Saint-Gaudens connaît ensuite un retrait du premier niveau de Championnat entre 2012 et 2017, avant de réintégrer le plus haut niveau national. Club formateur et historique, il demeure aujourd’hui un acteur important du rugby à XIII dans le sud-ouest de la France.
Sara Lozo
Sara Lozo (en serbe : Сара Лозо) est une joueuse de volley-ball serbe née le 29 avril 1997. Elle mesure 1,86 m et joue au poste d’attaquante. Avec la sélection nationale serbe, elle remporte le Championnat du monde féminin de volley-ball 2022.

Équipe de Serbie féminine de volley-ball
L'équipe de Serbie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses serbes sélectionnées par la Fédération serbe de volley-ball (Odbojkaški Savez Srbije, OSS). Elle est classée au 1er rang de la FIVB au 16 octobre 2022.

Elle est l'héritière de l'équipe de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (1946-1990), puis de l'équipe de la république fédérale de Yougoslavie (1990-2003) et enfin de l'équipe de Serbie-et-Monténégro (2003-2006).
Marquage CE
Le marquage CE a été créé dans le cadre de l'harmonisation des législations techniques européennes.

Ce marquage réglementaire indique que le fabricant engage sa responsabilité sur la conformité aux exigences essentielles du produit, c'est-à-dire sa conformité à l'ensemble des exigences fixées par la législation de l'Union européenne applicable à ce produit. Il est obligatoire lors de la mise sur le marché européen des produits entrant dans le champ d'application d'une directive ou d'un règlement européen l'exigeant. Il permet la mise sur le marché et la libre circulation des marchandises au sein de l'espace économique européen.

Il n'est ni une marque de certification ni une indication de l'origine géographique du produit.

Le guide bleu permet la bonne application des principes liés au marquage CE.

Liberté de circulation
La liberté de circulation est une liberté pour tout individu de se déplacer librement dans un pays, de quitter celui-ci et d'y revenir. Elle est garantie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme depuis 1948. En pratique, cette liberté est limitée pour de nombreuses raisons, comme : la nationalité (pour les immigrés clandestins), la propriété (pour les non-propriétaires), la loi (pour les prisonniers).
Targaryendraco
Targaryendraco wiedenrothi

Targaryendraco est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes de taille moyenne, connu par un fossile découvert dans le Crétacé inférieur (Hauterivien) d'Allemagne.

Une seule espèce est rattachée au genre, Targaryendraco wiedenrothi, décrite à l'origine sous le nom de Ornithocheirus wiedenrothi par Rupert Wild en 1990.

Hauterivien
Le Hauterivien ou Hautérivien est le troisième des sept étages stratigraphiques du Crétacé inférieur, entre ≃ -132,6  et ≃ -125,77 Ma

Il tire son nom de la localité d'Hauterive en Suisse.

Il succède au Valanginien et précède le Barrémien.
Stratifié
Le stratifié (en anglais, high pressure laminate ou HPL) est un panneau composite utilisé pour le revêtement de sol et de meuble. Il se compose de papier kraft (de 10 à 20 feuilles superposées) et d'une feuille de papier décoratif de surface, le tout étant imprégné de résine phénol-formaldéhyde pour les couches centrales et de résine mélamine-formaldéhyde pour la couche de surface. La couche de mélamine est appelée overlay.
A ne pas confondre avec le stratifié qui est le résultat de la stratification (par exemple à base de résine époxy et fibre de verre).

Mélamine
La mélamine, parfois appelée cyanuramide ou cyanurotriamine, est une amine aromatique de formule brute C3H6N6, dénommée chimiquement 1,3,5-triazine-2,4,6-triamine.

La mélamine intervient dans la synthèse des résines mélamine, des plastiques thermodurcissables de la classe des aminoplastes.