hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Addio, addio
Addio, addio (« Adieu, adieu ») est une chanson écrite par Franco Migliacci et composée par Domenico Modugno et interprétée par le chanteur italien Claudio Villa en 1962.

La chanson a été sélectionnée pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1962.

Italie au Concours Eurovision de la chanson
L'Italie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et l'a remporté à trois reprises : en 1964, 1990 et 2021.

L'Italie fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Zarma
Le zarma (Zarma Ciine) est l'une des principales langues de l'empire songhaï avec deux millions de locuteurs. Il est parlé au Niger, au Nigeria, au Burkina Faso, au Mali, au Soudan, au Bénin et au Ghana. Le songhaï est une langue de l'Afrique de l'ouest parlée dans la vallée du Niger depuis Djenné au Mali jusqu'aux pays baribas au nord du Bénin. Il a été parlé par une population nombreuse qui a joué un rôle considérable dans l'histoire de l'Afrique.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Jean Ulveling
Jean Ulveling, né le 14 germinal an IV (3 avril 1796) à Niederwiltz dans le département des Forêts (France), et mort le 7 décembre 1878 à Luxembourg (Luxembourg), est un homme d'État et historien luxembourgeois.

Membre de l'Assemblée constituante en 1848, puis de la Chambre des députés de 1854 à 1856, où il représente le canton de Wiltz, il sert au sein des gouvernements qui se succèdent de 1848 à 1866. Il est par la suite membre du Conseil d'État luxembourgeois.

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Filmworks III: 1990-1995
Filmworks III: 1990-1995 est un album de John Zorn paru à l'origine au Japon sur le label Eva Records, et réédité en 1997 sur le label Tzadik. Il comprend la musique du film Thieves Quartet (1993), de Joe Chapelle, musique jouée par un quartet qui deviendra Masada; Music For Tsunta (1988), test pour la série Cynical Hysterie Hour de Kiriko Kubo; la musique de Hollywood Hotel (1994), de Mei-Juin Chen, jouée par le duo John Zorn-Marc Ribot; des musiques pour des publicités de l'agence Weiden and Kennedy (1990-1995).

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Fakir Musafar
Roland Loomis, dit Fakir Musafar, né le 10 août 1930 à Aberdeen (Dakota du Sud) et mort le 1er août 2018 à Menlo Park (Californie), est considéré comme le père du mouvement primitif moderne (en).

Il a expérimenté sur son corps les techniques de modification corporelle telles que le piercing, le tightlacing, la scarification, le tatouage, la suspension corporelle et le bondage. Sa vie et son enseignement font de lui une icône de la culture alternative des milieux BDSM et fétichiste.

Bondage
Le bondage est une pratique sexuelle sadomasochiste dans laquelle un des partenaires est attaché.

Outre les cordes permettant de ligoter son partenaire, le bondage fait appel à toutes sortes de moyens de contrainte, parmi lesquels les corsets, les sacs d'enfermement ou de suspension, les combinaisons de latex, les camisoles, le sac gonflable en latex, le vacuum bed, les minerves et autres carcans.

Le bondage a fait l'objet d'analyses psychologiques, philosophiques et psychanalytiques des processus de création artistique à l'œuvre dans la mise en scène de ces fantasmes.
Great Stirrup Cay
Great Stirrup Cay est une  caye sablonneuse qui fait partie des îles Berry aux Bahamas. Racheté à la Belcher Oil Company en 1977, l'île est devenue la propriété de la Norwegian Cruise Line  qui l'avait développée en tant qu'île privée. Elle est adjacente à Little Stirrup Cay, une île appartenant à la Royal Caribbean International.

Royal Caribbean International
La Royal Caribbean International (RCI) est une compagnie maritime américano-norvégienne spécialisée dans les navires de croisières. Elle est basée à Miami en Floride.
La compagnie est inscrite sous le nom de Royal Caribbean Cruises Ltd. dans le registre de commerce à Monrovia, au Liberia.

Royal Caribbean International est une marque de la Royal Caribbean Cruise Line qui possède 26 navires opérationnels. Les noms de tous ses navires se terminent en of the Seas.

Celebrity Cruises, Pullmantur Cruises et Croisières de France font également partie de Royal Caribbean et l'entreprise a des parts dans Island Cruises (en).
Ses zones de navigation sont principalement les Antilles et les Caraïbes. Des croisières sont aussi organisées en Europe (Méditerranée et pays scandinaves), en Asie, en Amérique du Sud, en Australie, au Canada et en Alaska.
Elle est actuellement la propriété de la famille Pritzker.
007 Racing
007 Racing est un jeu vidéo de combat motorisé mêlant des phases d'action, développé par Eutechnyx Limited et édité par Electronic Arts. Il est sorti sur PlayStation en décembre 2000.

Basé sur la licence James Bond, il permet d'incarner le célèbre agent britannique dans une série de missions à bord de véhicules aperçus dans les films, tels que l'Aston Martin DB5 ou encore la BMW Z3.

Aston Martin DB5
L'Aston Martin DB5 est une voiture de sport GT de luxe du constructeur automobile britannique Aston Martin. Déclinée en coupé et en cabriolet, puis en série limitée break de chasse, réalisée par le carrossier italien Carrozzeria Touring, elle succède à la DB4 et précède la DB6. Elle devient une des voitures les plus célèbres et emblématiques du cinéma en tant que première voiture à gadgets du célèbre agent secret britannique James Bond 007 dans huit films de la saga : Goldfinger (1964), Opération Tonnerre (1965), GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Casino Royale (2006), Skyfall (2012), 007 Spectre (2015), et Mourir peut attendre (2020).
Painted Ladies
L'expression Painted Ladies (qui signifie « dames peintes » en anglais) est une appellation générique américaine désignant les maisons de style victorien et édouardien peintes en trois couleurs ou plus afin de rehausser leurs détails architecturaux.

Cette expression fut utilisée pour la première fois, concernant les demeures victoriennes de San Francisco, par les écrivains Elizabeth Pomada et Michael Larsen dans leur ouvrage de 1978, Painted Ladies - San Francisco's Resplendent Victorians.

Depuis lors cette appellation a été réutilisée, pour décrire des groupes de maisons victoriennes colorées, dans d'autres villes américaines, comme celles des régions du grand San Francisco et de La Nouvelle-Orléans, de la ville de Cape May au New Jersey, des quartiers de Charles Village à Baltimore, de Lafayette Square à Saint-Louis, de Columbia-Tusculum à Cincinnati ou du Old West End District à Toledo,,.

Architecture édouardienne
L’architecture édouardienne (Edwardian Architecture) est un style d'architecture populaire, correspondant sensiblement au règne du roi Édouard VII du Royaume-Uni (1901-1910), mais ce style d'architecture est généralement associé à la période d'avant-guerre. 
Cette architecture est souvent moins ornée que l'architecture victorienne à son apogée ou dans ses dernières années. Elle correspond à l'apparition du béton et de l'éclairage électrique.

Les architectes contemporains tel qu'Edwin Lutyens préférèrent une architecture traditionnelle, l'Arts and Crafts et l'artisanat manuel à la production de masse typique de l'ère victorienne.
Rososzka (voïvodie de Mazovie)
Rososzka (prononciation : [rɔˈsɔʂka]) est un village polonais de la gmina de Chynów dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Chynów (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'est de Grójec (siège du powiat) et à 38 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Chynów (Mazovie)
Chynów (prononciation : [ˈxɨnuf]) est un village polonais de la gmina de Chynów dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Chynów.

Il se situe à environ 16 km à l'est de Grójec (siège du powiat) et à 35 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 400 habitants.
Proszkowo
Proszkowo (prononciation : [prɔʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Szreńsk dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Szreńsk (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 106 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Szreńsk (village)
Szreńsk (prononcé en polonais : [ʂrɛɲsk]) est un village polonais de la gmina de Szreńsk dans la powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szreńsk.

Il se situe à environ 21 kilomètres au sud-ouest de Mława (siège de la powiat) et à 107 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 200 habitants en 2006.
Mareshal Zongo
Mareshal Zongo ou Gnamian Bi, de son vrai nom Nestor Gole, est un humoriste, chanteur et producteur ivoirien. Membre du groupe humoriste Zongo et Tao, il est président de l'Association des Humoristes Professionnels de Côte d'Ivoire (AHPCI) et conseiller artistique chargé de l'Humour au Marché des Arts du Spectacle d’Abidjan (Festival MASA).

Festival MASA
Masa, Marché des arts du spectacle d’Abidjan, est créé en 1993 par l'Agence intergouvernementale de la francophonie. C'est un festival des arts vivants africains (théâtre, musique et danse) organisé tous les 2 ans à Abidjan. Le dernier Masa a eu lieu du 05 au 12 mars 2022.
Miguel Asprilla
Miguel Asprilla, né le 21 septembre 1969 à San Sebastián de Buenavista (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant au Deportivo Cali, au Deportes Quindío, à l'Once Caldas, à Santos Laguna et à l'Alianza Lima ainsi qu'en équipe de Colombie.

Asprilla marque un but lors de ses huit sélections avec l'équipe de Colombie en 1994.

Club Santos Laguna
Le Club Santos Laguna, plus connu sous le nom de Santos Laguna, est un club de football de Torreón, dans la région de Coahuila, fondé en 1983 et évoluant en Première division du championnat du Mexique.
Dan Reeves
Daniel Edward Reeves, dit « Dan Reeves », né le 19 janvier 1944 à Rome (États-Unis) et mort le 1er janvier 2022 à Atlanta, est un joueur américain de football américain devenu entraîneur. Il a été entraîneur principal dans la National Football League (NFL) durant 23 saisons pour les Broncos de Denver, les Giants de New York et les Falcons d'Atlanta.

Il a participé à neuf reprises au Super Bowl, que ce soit en tant que joueur ou entraîneur. Il en remporte deux, un comme joueur et un autre comme entraîneur assistant, avec les Cowboys de Dallas

Rome (Géorgie)
La ville de Rome est le siège du comté de Floyd, dans l’État de Géorgie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 36 303 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 36 634 habitants en 2018. C’est la ville la plus peuplée du comté.
ݞ
Ġayn trois points suscrits vers le bas ‹ ݞ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe proposée durant des ateliers organisés par l’Isesco dans les années 1980. Elle est composée d’un ġayn ‹ غ › diacrité de trois points suscrits en triangle pointant vers le bas au lieu d’un point suscrit. Elle n’est pas à confondre avec le ġayn trois points suscrits ‹ ڠ ›.

Organisation du monde islamique pour l'éducation, les sciences et la culture
L’Organisation du monde islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ICESCO), anciennement appelé Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), est une organisation internationale issue de l’Organisation de la coopération islamique (OCI) et spécialisée dans les domaines de l’éducation, des sciences, de la culture et de la communication dans les pays islamiques. Elle vise à soutenir et renforcer les liens entre les États membres dans le cadre de ses domaines de compétences.

Le siège de l'ICESCO est situé à Rabat, au Maroc. Son directeur général est docteur Salim Al-Malik.
Bohars
Bohars [boaʁ] est une commune française du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

La commune de Bohars fait partie de Brest Métropole avec les communes de Gouesnou, Guilers, Guipavas, Le Relecq-Kerhuon, Plougastel-Daoulas, Plouzané et Brest. Bohars adhère aussi à la démarche du Pays de Brest.

Bohars se trouve dans la 2e circonscription Brest ville et dans le canton de Brest-4.

Saint-Renan
Saint-Renan (prononcé /sɛ̃ʁənɑ̃/ ou /sɛ̃ʁnɑ̃/ ; en breton : Lokournan /loˈkurnɑ̃n/)  est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France, située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Brest.
Barrage Chūzenji
Le barrage Chūzenji (中禅寺ダム, Chūzenji-damu), est un barrage du Japon situé à Nikkō, dans la préfecture de Tochigi. Construit à la fin des années 1950, il sert à réguler le débit des eaux du cours supérieur de la rivière Daiya, exutoire du lac Chūzenji.

Nikkō
Nikkō (prononcé /ni.ko:/) (日光, litt. Lumière du soleil) est une ville du Japon située dans la préfecture de Tochigi.

Distante d'environ 140 km de Tokyo vers le nord, Nikkō se situe au pied des montagnes, au milieu de forêts de cryptomerias, de cèdres et de pins du parc national de Nikkō. Les sanctuaires et temples de Nikkō sont inscrits au  patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1999.
Musée archéologique de Civaux
Le Musée archéologique de Civaux est le musée de la commune de Civaux dans le département de la Vienne, ouvert depuis mars 2004.

Il présente des objets de la préhistoire à la fin du Moyen Age et permet de comprendre les sites archéologiques et historiques de la commune, en particulier la nécropole mérovingienne.

Civaux
Civaux est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. La commune abrite une unité de production d'électricité, la centrale nucléaire de Civaux.

Ses habitants sont appelés les Civaliens ou les Civausiens.
Matériel moteur de la Renfe
Liste du matériel moteur de la Renfe réformé ou en service au 1er janvier 2007.
La Renfe classe son matériel par numéros, une centaine étant attribuée à un type: par exemple 200 pour les locomotives électriques. Les sous-séries sont notées par un ".". On distingue également des affectations selon l'usage fait des matériels. Ces affectations peuvent être Longues Distances (LD), Moyennes distances (MD), Banlieue (C, pour Cercanias), Marchandises (M), entretien des voies (ADIF, Administracion de las Infraestructuras Ferroviarias)

Renfe série 440
La Renfe série 440 est une série d'Automotrices électriques de la Renfe produite à 255 unités entre 1974 et 1985. Elles sont livrées par lots comportant chacun des modifications par rapport au lot précédent. De nombreuses machines sont vendues, notamment au Brésil.
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 1999)
L'édition masculine 1999 du tournoi de tennis de Dubaï s'est déroulée du 8 au 14 février, sur dur en extérieur. Elle est catégorisée International Series. Il s'agit de la 7e édition du tournoi. L'épreuve de simple a été remportée par Jérôme Golmard et celle de double par Wayne Black et Sandon Stolle.

Sandon Stolle
Sandon Stolle, né le 13 juillet 1970 à Sydney, est un joueur de tennis professionnel australien.

Spécialiste du double, il a remporté vingt-deux titres dont l'US Open en 1998. Il a battu le no 1 mondial Thomas Muster à l'Open de Dubaï en 1996. En simple, il n'a atteint qu'une finale sur le circuit principal.

Il est le fils de Fred Stolle, avec une particularité : ils font partie des trois "couples" père-fils présents en même temps dans le top 100[réf. nécessaire].
Marin Ier
Marin Ier, né en 830 à Gallese, est pape de 882 au 15 mai 884, le 108e de l'Église catholique.

Le nom de Marin a été confondu au Moyen Âge avec celui de Martin. Par conséquent, Marin Ier et Marin II ont été pendant longtemps listés à tort sous les noms de Martin II et Martin III. Cela explique que les listes de papes actuelles comprennent Martin Ier, Martin IV et Martin V, mais ni Martin II, ni Martin III.

Ordonné évêque par le pape Jean VIII, il fut envoyé à trois reprises comme légat à Constantinople et fut chargé d'y prononcer la sentence d'excommunication du patriarche de Constantinople Photios Ier. Son court pontificat fut marqué par l'ajout du Filioque dans la formule du Credo.

Photios Ier de Constantinople
Photios ou Photius Ier de Constantinople (en grec Φώτιος / Phốtios ; en latin Photius), né vers 820, mort le 6 février 891 (ou 897), érudit et homme d'État byzantin, fut patriarche de Constantinople de décembre 858 à novembre 867, puis du 26 octobre 877 au 29 septembre 886. L’Église orthodoxe le compte au moins depuis la fin du Xe siècle parmi les saints et les Pères de l'Église : le Synaxaire de Constantinople mentionne sa fête à la date du 6 février.

Les Latins l'ont longtemps décrit comme le principal responsable du schisme du IXe siècle (aussi appelé « schisme de Photius »,,). Les travaux de l'historien et ecclésiastique catholique François Dvornik ont sur ce point rendu justice au patriarche, qui se réconcilia avec le pape Jean VIII. Son activité de savant fait également de lui une des personnalités les plus marquantes de l'époque byzantine.
Universal Soldier : Le Combat absolu
Universal Soldier : Le Combat Absolu (Universal Soldier: The Return) est un film américain d'action et de science-fiction réalisé par Mic Rodgers, sorti en 1999. C'est la suite d’Universal Soldier (1992) réalisé par Roland Emmerich.

Roland Emmerich
Roland Emmerich [ˈʁoːlant ˈɛməʁɪç], né le 10 novembre 1955 à Stuttgart, est un réalisateur, producteur et scénariste germano-américain.

Mondialement connu pour des films catastrophes, notamment Independence Day, Le Jour d'après et 2012. Ses films ont rapporté plus de 3 milliards de dollars de recettes au box-office mondial.
Château de Franconville
Le château de Saint-Martin-du-Tertre anciennement nommé château  de Franconville aux bois est situé en France à Saint-Martin-du-Tertre dans le département du Val-d’Oise (95270).

Construit à partir de 1876 par Destailleurs pour le duc de Massa, il est le « jumeau amélioré » du château de Maisons-Laffitte dont François Mansart fut l'architecte.

Ayant conservé son parc, avec ses fabriques et statues de fonte, il est inscrit en partie aux  monuments historiques  depuis le 4 décembre 1987.

François Mansart
François Mansart, né le 23 janvier 1598 à Paris et mort le 23 septembre 1666 dans la même ville, paroisse Saint-Paul, est un grand architecte français.

Il est considéré comme le principal précurseur de l’architecture classique en France.
Brit Awards 2017
Les Brit Awards 2017 ont lieu le 22 février 2017 à l'O2 Arena à Londres. Il s'agit de la 37e cérémonie des Brit Awards, présentée par Emma Willis (en) et Dermot O'Leary diffusée en direct à la télévision sur la chaîne ITV.

L'architecte irako-britannique Zaha Hadid réalise le design des trophées remis aux gagnants .

Un hommage est rendu avec un montage vidéo à plusieurs artistes disparus en 2016: Prince, Leonard Cohen et les membres du groupe Viola Beach ainsi que George Michael avec un discours de son ex partenaire dans Wham!, Andrew Ridgeley, et les anciennes choristes du groupe, Pepsi Demacque et Shirlie Holliman, puis Chris Martin du groupe Coldplay qui interprète A Different Corner en duo virtuel avec le chanteur disparu. David Bowie remporte deux trophées à titre posthume. Robbie Williams reçoit le prix spécial Icon Award,,,.

Le prix du meilleur producteur britannique n'est pas attribué cette année-là.

Robbie Williams
Robert Peter Williams, dit Robbie Williams, né le 13 février 1974 à Stoke-on-Trent, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement de pop rock.

Il commence sa carrière en 1990 en tant que membre du groupe Take That, qu'il quitte en 1995, alors que le groupe semble être à son apogée, pour entamer une carrière solo. Il est l'une des figures majeures de la musique pop britannique, avec des titres tels que Angels (son plus gros succès), Feel, Rock DJ et Candy ainsi que ses reprises de She's the One ou Somethin' Stupid. Dans son pays, en 2026, il cumule en solo 7 singles no 1 et 16 albums no 1. C'est à cette date un record en ce qui concerne les albums.
Daniel Boone (série télévisée, 1964)
Daniel Boone est une série télévisée américaine en 165 épisodes de 52 minutes, créée par Borden Chase et diffusée entre le 24 septembre 1964 et le 7 mai 1970 sur le réseau NBC.

La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du 1er juin 1971 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir du 23 octobre 1976 sur TF1 et auparavant sur TMC.

La série a été précédée par une mini-série de quatre épisodes diffusée en 1960-1961 dans l'émission Walt Disney Presents sur ABC avec en vedette Dewey Martin.

Daniel Boone (série télévisée, 1960)
Daniel Boone est une mini-série télévisée américaine de 4 épisodes diffusée en 1960-1961 dans l'émission Walt Disney Presents sur ABC avec en vedette Dewey Martin.

Elle ne doit pas être confondue avec la série développée et diffusée par NBC du 24 septembre 1964 au 7 mai 1970 (165 épisodes) avec l'acteur Fess Parker, qui incarnait Davy Crockett pour Disney dans la série homonyme, dix ans plus tôt.
Jean d'Espagne
Jean d'Espagne, né le 1123 à Almanza (Royaume de León) et mort le 25 juin 1160 dans la commune Le Reposoir (Duché de savoie) est le fondateur de la chartreuse du Reposoir.

Il est béatifié le 14 juillet 1864 par le pape Pie IX. Sa fête liturgique est fixée au 25 juin de chaque année.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.