hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Guénolé (Penmarc'h)
Saint-Guénolé est le quartier nord-ouest — formant une agglomération distincte — de la commune de Penmarc'h, en pays Bigouden, dans le Finistère. Important port de pêche, il est en 2012, dans le classement des ventes en criée des bateaux français, le cinquième port de pêche de France en tonnage, et le septième en valeur. Il est le quatrième port sardinier de France.

Halle à marée
La halle à marée, plus communément appelée criée, centre de marée ou encore minque, est le lieu de première mise en marché du poisson, lorsqu'il est débarqué dans le port de pêche. La vente du poisson à la criée, au plus offrant, est une tradition qui remonte à l'Antiquité.

Dans l'Union européenne, la halle à marée est le lieu où s'effectuent :

le débarquement des bateaux de pêche ;

le tri des produits, selon les normes européennes ;

la vente aux enchères des lots aux mareyeurs et aux poissonniers ;

le filetage, le conditionnement, l'expédition, et parfois même la transformation du poisson.

Les horaires des ventes varient selon les ports et les espèces vendues. La vente est informatisée.
Mountain Lake House
Mountain Lake House (MLH) est un ancien centre de villégiature de l'Est des États-Unis situé dans le canton de Smithfield, dans le comté de Monroe, en Pennsylvanie, à l'endroit où la route américaine 209 et la  route de Pennsylvanie 402 (en) se rencontrent à Marshalls Creek (en). Le site est situé à environ 8,0 km au nord-est de Stroudsburg.

La station est maintenant fermée.

Selon une étude d'impact environnemental de 1999 qui évaluait l'impact d'une route proposée, Mountain Lake House était alors "d'environ 80,8 acres (32,7 ha) domaine avec environ 18 dépendances, dont une cabane de musicien, une salle de loisirs, une maison d'amis, un atelier ", et plus encore.

U.S. Route 209
La U.S. Route 209 (US 209) est une US Route auxiliaire de la US 9 parcourant 211,74 miles (340,76 km) en Pennsylvanie et dans l'État de New York. La US 209 ne rencontre jamais la US 9. Il faut plutôt poursuivre cinq miles (8 km) sur la NY-199 pour atteindre sa route-mère.

Le terminus sud de la route est à la jonction avec la PA 147 à Millersburg, Pennsylvanie et son terminus nord est à la jonction avec la US 9W à Ulster, New York.
Éric et Artimon
Éric et Artimon est une série éphémère de bande dessinée belge écrite par Vicq, sous son vrai nom A. Raymond, et dessinée par Will.

Deux récits de 44 planches chacun et un récit court de 6 planches ont été publiés dans Spirou entre 1962 et 1967.

La série n'a connu tardivement que deux éditions confidentielles, en noir et blanc, en albums aux éditions Albin Michel en 1976 et Magic Strip en 1983 pour les deux récits longs, l'histoire courte demeurant quant à elle inédite en album.

Cette série est terminée.

Tif et Tondu
Tif et Tondu est une série de bande dessinée belge créée par Fernand Dineur dans le Journal de Spirou en 1938. Elle a cessé de paraître en 1997.

En 2018, Blutch dessine une nouvelle aventure du duo sur un scénario de son frère Robber.
Centrale électrique
Une centrale électrique est un site industriel destiné à la production d'électricité. Les centrales électriques alimentent en électricité, au moyen du réseau électrique, les consommateurs, particuliers ou industriels éloignés de la centrale. La production d'électricité y est assurée par la conversion en énergie électrique d'une énergie primaire qui peut être soit mécanique (force du vent, force de l'eau des rivières, des marées…), soit chimique (réactions d'oxydoréduction avec des combustibles, fossiles ou non, tels que la biomasse), soit nucléaire, soit solaire.

Ces énergies primaires peuvent être renouvelables (biomasse, etc.) ou constituer des ressources dont les réserves sont limitées (combustibles fossiles, etc.).

Énergie primaire
L’énergie primaire est une forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation. Elle est parfois utilisable directement, mais le plus souvent elle doit être transformée en une source d’énergie secondaire (un vecteur énergétique) pour être utilisable et transportable facilement, et enfin consommée sous forme d'énergie finale.

Le concept d'énergie primaire est utilisé notamment pour l'analyse statistique des usages économiques de l'énergie, par exemple pour comparer des sources d'énergie en rapportant une quantité d'énergie finale donnée à la quantité d'énergie primaire nécessaire à sa production.
Poreč Trophy 2018
La 19e édition du Poreč Trophy a eu lieu le 3 mars 2018. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.2. La course est remportée par le Letton Emīls Liepiņš (ONE) avec un temps de 3 h 23 min 33 s. Il est suivi dans le même temps par le Danois Asbjørn Kragh Andersen Virtu Cycling et par le Serbe Dušan Rajović (Adria Mobil).

UCI Europe Tour 2018
L'UCI Europe Tour 2018 est la quatorzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 275 compétitions organisées du 25 janvier au 14 octobre 2018 en Europe.
Élection présidentielle roumaine de 2014
L'élection présidentielle roumaine de 2014 se tient les 2 et 16 novembre 2014 afin d’élire le président de la Roumanie.

Alors que quatorze candidats sont en lice au premier tour, le Premier ministre social-démocrate, Victor Ponta, et le maire libéral de Sibiu, Klaus Iohannis, se qualifient pour le second tour. Après une campagne d'entre-deux-tours marquée par d'importantes manifestations contre l'organisation du scrutin par le gouvernement, Klaus Iohannis parvient à rattraper son retard sur son concurrent et l’emporte avec 54,4 % des voix.

Président de la Roumanie
Le président de la Roumanie (en roumain : Președintele României) est le chef de l'État roumain, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le chapitre II de la Constitution de 1991.

L'actuel titulaire de la fonction est Nicușor Dan, depuis le 26 mai 2025.
Synth1
Le Synth1 est un instrument virtuel (VST) gratuit développé par Ichiro Toda.
Sa réputation se fonde sur sa qualité sonore, sa faible consommation en ressources et le large choix en presets disponibles sur la toile.

Il s'inspire du fameux synthétiseur Nord Lead de Clavia.

C'est l'un des plugin VST les plus appréciés en MAO, comme en témoigne son classement au KVR plugin Rank.

La dernière version de Synth1 en date est la version 1.13 beta 3 en date du 10 juillet 2014.

Virtual Studio Technology
Le Virtual Studio Technology (VST) est un format ouvert de plug-in audio créé par Steinberg. Sa popularité en fait un standard en musique assistée par ordinateur : par le nombre d'effets et d'instruments virtuels créés dans ce format, et par sa compatibilité avec la majorité des stations audionumériques (DAW) et éditeurs audio (aussi bien sous Windows, Macintosh, et Linux).
Argein
Argein (Argen de Coserans en Occitan)  est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le nord-ouest du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du Couserans, pays aux racines occitanes structuré par le cours du Salat (affluent de la Garonne, dans lequel se jette le Lez, dans lequel se jette la Bouigane qui traverse la commune). Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Argein est une commune rurale qui compte 195 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 881 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Argénois ou Argénoises.

La commune fait partie de la communauté de communes Couserans-Pyrénées.

Aire d'attraction de Saint-Girons
L'aire d'attraction de Saint-Girons est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Girons sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Girons, qui comportait 39 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Anthony Penrose
Antony William Roland Penrose, né le 9 septembre 1947, est un photographe britannique. Fils des photographes Roland Penrose et de Lee Miller, il est le directeur des archives Lee Miller et de la collection Penrose, situées dans l'ancienne maison de ses parents, Farley Farm House.

Roland Penrose
Roland Penrose, né le 14 octobre 1900 à Londres et mort le 23 avril 1984 à Fairley Farm (Sussex de l'Est), est un peintre, photographe et poète britannique, l'un des introducteurs du surréalisme en Angleterre et animateur du groupe surréaliste de Londres. Il est aussi connu comme l'époux de l'Américaine Lee Miller, autrice d'un reportage sur la guerre en Europe en 1944-1945.
Wemmel
Wemmel est une commune néerlandophone à facilités de Belgique située en Région flamande, dans la province du Brabant flamand. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde ainsi que de l'arrondissement électoral de Hal-Vilvorde.

Elle compte plus de 15 000 habitants selon l'INS et couvre une superficie de 8,74 km2.

Elle est limitrophe des communes flamandes d'Asse, Merchtem, Meise, Grimbergen, ainsi que des communes bruxelloises Jette et Bruxelles-Ville

Wemmel est l'une des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone, statut instauré par la loi du 8 novembre 1962.

Grimbergen
Grimbergen [ˈɣrɪmbɛrɣə(n)] est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Grimbergen est surtout connue pour son abbaye que fit construire Saint Norbert de Xanten en 1128 et sa bière à haute fermentation, jadis brassée par les moines de l'abbaye.
Peuple Khinalug
Les Khinalugs (en azéri : Xınalıqlılar, en khinalug : кеттитурдур ou кетш халх) sont un peuple indigène d'Azerbaïdjan parlant la langue khinalug, une langue du Caucase du Nord-Est. Les Khinalugs sont indigènes du district de Quba et portent le nom de leur village principal, Khinalug. C'est l'un des peuples traditionnellement appelés Shahdagh (en) (les deux autres étant le peuple boudoukh (en) et le peuple Kryts (en)).

Langues nakho-daghestaniennes
Les langues nakho-daghestaniennes (-daghestanaises, -daguestaniennes ou -daguestanaises) ou langues caucasiennes du nord-est forment la plus grande des trois familles de langues caucasiennes. Elles sont parlées dans les républiques d'Ingouchie, de Tchétchénie et du Daghestan, toutes situées dans le Sud de la fédération de Russie, ainsi qu'en Azerbaïdjan et en Géorgie.
Georges Jaccottet (personnalité politique)
Georges Jaccottet, né le 20 juillet 1909 à Vevey, et mort le 20 décembre 2001 à Lausanne, de confession réformée et d’une famille originaire d’Echallens, est un homme politique suisse affilié au parti libéral.

Parti libéral suisse
Le Parti libéral suisse (PLS) (en allemand  Liberale Partei der Schweiz (LPS), en italien Partito liberale svizzero (PLS), en romanche Partida liberal-conservativa svizra (PLC)) était un parti politique suisse fondé le 8 octobre 1913. Il fusionne au 1er janvier 2009 avec le Parti radical-démocratique (PRD) donnant ainsi naissance à l'actuel Parti libéral-radical (PLR).
Edouard De Jans
Edouard De Jans (né à Saint-André-lez-Bruges le 16 avril 1855 et mort à Anvers le 11 juillet 1919) est un peintre belge. Son champ pictural couvre la peinture d'histoire, de portraits, de paysages et de scènes religieuses. En 1891, il est le cofondateur du collectif artistique anversois dénommé Les XIII.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
David Mead (rugby à XIII)
David Mead né David Moore, né le 4 novembre 1988 à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée), est un joueur de rugby à XIII papou évoluant au poste d'arrière, d'ailier ou de centre. Il commence sa carrière en National Rugby League aux Titans de Gold Coast en 2009 et y est le meilleur marqueur d'essais de l'histoire de la franchise après huit saisons, il rejoint ensuite en 2017 les Broncos de Brisbane avec lesquels il atteint la finale préliminaire de la NRL puis en 2018 les Dragons Catalans en Super League.

Parallèlement, il dispute trois éditions de Coupe du monde avec la sélection papoue en 2008, 2013 et 2017 où au cours de cette dernière il en est le capitaine et dispute un quart de finale. Il a remporté avec la sélection la Coupe du Pacifique en 2009.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.
Ligue de football Nouvelle-Aquitaine
La Ligue de football de Nouvelle-Aquitaine est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 2016 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Nouvelle-Aquitaine. Son siège se trouve à Puymoyen près d'Angoulême et son centre administratif au Haillan, dans la banlieue nord-ouest de Bordeaux.

Conséquence de la réforme territoriale des régions, le ministère de la Jeunesse et des Sports demande à la FFF de calquer l'échelon des Ligues de football sur celle des nouvelles régions. C'est ainsi que naît la Ligue de Nouvelle-Aquitaine issue de la fusion de la Ligue d'Aquitaine et de la Ligue du Centre-Ouest.

La LFNA compte actuellement douze districts calqués sur les départements de la Charente, de la Charente-Maritime, de la Corrèze, de la Creuse, de la Dordogne, de la Gironde, des Landes, du Lot-et-Garonne, des Pyrénées-Atlantiques, des Deux-Sèvres, de la Vienne, et de la Haute-Vienne.

Loi relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral
La loi no 2015-29 du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral est une loi française qui procède notamment à un redécoupage des régions. Elle fait partie de l'acte III de la décentralisation mis en œuvre sous la présidence de François Hollande.
RK Dubrava Zagreb
Le RK Dubrava Zagreb est un club de handball, situé à Zagreb en Croatie. Fondé en 1953, il accède en Premijer Liga en 2001 et y évolue toujours lors de la saison 2024-2025.

En 2014, le club obtient son premier résultat notable en atteignant la finale de la Coupe de Croatie mais est battu par le RK Zagreb, 39 à 31.

Championnat de Croatie masculin de handball
Le Championnat de Croatie masculin de handball, ou Premijer Liga, met aux prises les meilleurs club masculins de handball de Croatie.

Il fait suite en 1991 au Championnat de Yougoslavie et est très nettement dominé par le RK Zagreb puisque la seule saison non remportée par le club est celle interrompue en raison de la pandémie de Covid-19...
Chirurgie endonasale endoscopique
La chirurgie endonasale endoscopique est une technique mini-invasive utilisée principalement en neurochirurgie et en otorhinolaryngologie. Un neurochirurgien ou un otorhinolaryngologiste, à l'aide d'un endoscope qui est introduit par le nez, corrige ou supprime des anomalies cérébrales ou des tumeurs dans la base antérieure du crâne. Normalement, un otorhinolaryngologiste effectue la phase initiale de la chirurgie à travers la cavité nasale et l'os sphénoïde ; un neurochirurgien poursuit la procédure chirurgicale impliquant le forage dans toute cavité contenant un organe neural tel que l'hypophyse.

Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.
Trilophosaurus
Trilophosaurus (du grec « Lézard à trois crêtes » à cause des trois crêtes qu'il portait sur son crâne) est un genre éteint de reptiles archosauromorphes qui a vécu au Trias supérieur en Amérique du Nord et en Europe. Il a donné son nom à la famille des Trilophosauridae.

Archosauromorpha
Les Archosauromorphes (Archosauromorpha) sont une infra-classe de sauropsides de la sous-classe des diapsides. Ils constituent au sein du groupe-couronne Sauria la branche des espèces plus proches des archosaures que des lépidosaures. Leur groupe frère est celui des lépidosauromorphes aujourd'hui représenté par les sphénodontes, lézards, serpents et iguanes.

Les archosauromorphes comprennent d'une part différents ordres de reptiles éteints, et d'autre part le clade des Archosaures qui comprend les crocodiliens et apparentés ainsi que les ptérosaures, les dinosaures (dont les oiseaux).
Le terme « Archosauromorphe » dérive du grec ancien et signifie « en forme de lézard archaïque ».
Équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines de rugby à XV
L'équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, est membre de la NACRA et joue actuellement dans le Championnat des Caraïbes de rugby. Elle ne s'est pas encore qualifiée pour disputer une Coupe du monde mais elle a participé au dernier tournoi qualificatif.

Rugby Americas North
Rugby Americas North (connue sous les noms de North America and West Indies Rugby Association ou NAWIRA jusqu'en 2001, et North America Caribbean Rugby Association ou NACRA jusqu'en 2015) est l'organisme qui gère le rugby à XV en Amérique du Nord et dans les Antilles. Il s'agit d'une des six associations régionales de World Rugby.

Elle organise le Rugby Americas North Championship dont le vainqueur en 2013 est l'équipe d'USA South, formation issue de l'United States of America Rugby South Territorial Union (USARS), l'une des 7 Territorial Unions de la Fédération américaine de rugby.
Moulin de Verzenay
Le moulin de Verzenay est un moulin à vent construit au début du XIXe siècle sur la commune de Verzenay dans la Marne et dont le site permet d'apprécier l'exceptionnel panorama sur les vignobles de Champagne. Il a été un lieu d'observation pendant les deux guerres mondiales.

Poste d'observation
Un poste d'observation, temporaire ou fixe, est une position à partir de laquelle les soldats peuvent observer les mouvements ennemis, avertir des soldats qui approchent (comme dans la guerre des tranchées) ou diriger les tirs d'artillerie. Dans la terminologie militaire stricte, un poste d'observation est une position présélectionnée à partir de laquelle des observations doivent être faites, ce qui peut inclure des installations très temporaires comme un véhicule stationné à un point de contrôle routier ou même un aéronef.
Adeline Webber
Adeline Kh'ayàdê Webber, née à Whitehorse, est une femme politique canadienne, commissaire du Yukon depuis le 31 mai 2023. D'ethnie tlingit, elle est membre du clan Kukhhittan de la Première Nation des Teslin Tlingit.

Webber travaille dans la fonction publique fédérale et est largement impliquée dans les revendications territoriales, les accords d'autonomie gouvernementale des Premières Nations et les droits des femmes autochtones sur le territoire. En tant que fondatrice et ancienne présidente du Cercle des femmes autochtones de Whitehorse et directrice du district du Yukon pour la Commission de la fonction publique du Canada, le travail continu de Webber en matière d'emploi et de formation pour les membres des Premières Nations est mis en œuvre par le biais de plusieurs cours de formation en leadership pour femmes, ainsi que comme le Programme de carrières dans le Nord.

Commissaire du Yukon
Le commissaire (en anglais : Commissioner) est le représentant officiel du gouvernement fédéral canadien au Yukon ; il assume des fonctions assimilables à celles d'un chef d'État pour ce territoire. Il assume les responsabilités équivalentes à celles exercées par les lieutenants-gouverneurs des provinces canadiennes, bien qu'il ne constitue pas à proprement parler un vice-roi du roi du Canada.
Mark Holland
Mark Holland, né le 16 octobre 1974 à Pickering (Ontario), est un conseiller financier et homme politique canadien.

Il est député à la Chambre des communes de la circonscription d'Ajax—Pickering de 2004 à 2011, et d'Ajax de 2015 à 2025.

De 2023 à 2025, il est ministre de la Santé au sein du gouvernement de Justin Trudeau.

Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.
Colin Reynolds
Colin Reynolds  est un électricien et homme politique canadien du Manitoba. Il est élu député fédéral conservateur à la Chambre des communes du Canada de la circonscription manitobaine d'Elmwood—Transcona en 2025.

Électricien
Électricien est le nom donné au métier qu'exercent les personnes dans le domaine de l'électricité. Il est issu du terme électricité, puisque ceux-ci sont chargés de la réalisation, de la maintenance, de la modification d'installations électriques. Ils doivent respecter les normes pour la réalisation de leurs travaux, il faut s'assurer que l'électricien est enregistré auprès de votre organisme de réglementation local, tel que l'organisme de réglementation national, en France la norme en vigueur est la NF C 15-100.