hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Épicerie des années 1900-1930 du musée d'Aquitaine
L'épicerie des années 1900-1930 du musée d'Aquitaine est une installation permanente du musée d'Aquitaine à Bordeaux qui consiste en une épicerie des années 1900 à 1930.

Elle est enregistrée sous le numéro d'inventaire 2011.10.1.

Épicerie
Une épicerie est un commerce de détail de proximité de denrées alimentaires mais distribue également une diversité de produits sans rapport avec l'alimentation. L'épicerie est aussi, depuis l'avènement de la grande distribution, un secteur d'activité lié à l'achat des denrées alimentaires sèches et appertisées et à leurs ventes au sein d'un magasin ou d'une centrale d'achat de la grande distribution.
Gare centrale de Klagenfurt
La gare centrale de Klagenfurt, en abrégé Klagenfurt Hbf, est la plus grande gare de la ville de Klagenfurt am Wörthersee en Carinthie. Elle compte jusqu'à 190 trains par jour et est parmi les nœuds ferroviaires les plus importants du sud de l'Autriche.

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (en slovène Celovec ob Vrbskem jezeru) ou simplement Klagenfurt est la capitale du Land de Carinthie, en Autriche, sur la rivière Glan.

En 1986, la ville est lauréate du Prix de l'Europe, conjointement avec Arnhem, aux Pays-Bas.

Au 1er janvier 2023, la population de la ville était de 104 332 habitants.
Dieter Giebken
Dieter Giebken (né le 9 décembre 1959 à Münster) est un coureur cycliste allemand. Il a été cinq fois médaillé en championnats du monde de cyclisme sur piste : trois fois en tandem, en 1979, 1981 et 1982, et deux fois en keirin, en 1979, 1985 et 1986. Lors des championnats du monde de 1983, il a été déclassé de la troisième place du tandem avec Fredy Schmidtke en raison du contrôle antidopage positif à l'éphédrine de ce dernier.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1985
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1985 ont eu lieu au Stadio Rino Mercante de Bassano del Grappa, en Italie. Quatorze épreuves sont disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et deux par les femmes.

Ces championnats du monde sont dominés à domicile par les pistards italiens, vainqueur de 3 titres et de 7 médailles.
Municipalité de Ixhuatlán del Sureste
La municipalité de Ixhuatlán del Sureste est une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située à l'extrémité sud-est de cet État, sur le golfe du Mexique. Son chef-lieu est la ville éponyme de Ixhuatlán del Sureste. Localisée dans la vallée du fleuve Coatzacoalcos, en rive droite, est située à proximité de la frontière avec l'État de Tabasco à l'est. Elle appartient géographiquement à l'isthme de Tehuantepec, chemin le plus court au Mexique pour rallier par terre l'Océan Atlantique à l'Océan Pacifique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Coatzacoalcos
Le Río Coatzacoalcos est un important fleuve côtier mexicain, qui prend sa source dans la Sierra Atravesada, partie nord-ouest d'un plus vaste massif, la Sierra Madre de Chiapas, et se jette dans le golfe du Mexique. Il est l'un des points d'entrée de l'isthme de Tehuantepec, à un endroit où les terres se resserrent et offrent un point de passage d'un océan vers l'autre. Le fleuve traverse les États de Oaxaca, puis de Veracruz, tandis que son bassin versant, d'une superficie de 23 956 km2, déborde légèrement sur l'État du Chiapas à l'est. Son embouchure, située dans la ville de Coatzacoalcos, abrite un port industriel majeur.
Roland (missile)
Le Roland est un missile sol-air de courte portée franco-allemand guidé par radar ou par voie optique. Il est monté sur une grande diversité de châssis mobiles comme le FlaRakPz Marder, le MAN KAT1, l'AMX-30R ou la remorque aérotransportable CAROL.

Il est fabriqué par le consortium Euromissile et mis en service en 1977 dans l'armée française. Il s'agit de l'un des rares missiles étrangers achetés par l'US Army.

MAN KAT1
Les MAN KAT 1 (pour Catégorie 1) est un modèle de camion tout-terrain construit par MAN pour des utilisations militaires, dont les déclinaisons vont de 4 à 8 roues,. Sa dernière variante a fait l'objet d'une nouvelle série, les MAN SX (en) pour les applications civiles et le RMMV HX (en) pour le monde militaire.
Jean-Joseph Moussaron
Jean-Joseph Moussaron, né le 10 septembre 1877 à Tournecoupe (Gers, France) et mort le 10 mars 1956 à Paris, est un prélat catholique français. Prêtre à Lectoure de 1904 à 1929 et aumônier diocésain de l'Action catholique à partir de 1909, il est évêque auxiliaire d'Auch de 1929 à 1936, puis évêque de Cahors de 1936 à 1940, et enfin archevêque d'Albi de 1940 à sa mort. En 2010, il est reconnu Juste parmi les nations à titre posthume.

Pierre Gerlier
Pierre Gerlier, né à Versailles le 14 janvier 1880 et mort à Lyon le 17 janvier 1965, est un cardinal français, archevêque de Lyon de 1937 à 1965 et de ce fait, primat des Gaules.

Il a été reconnu, à titre posthume, Juste parmi les nations par l’État d’Israël.
Tour Maltarchiata
La tour Maltarchiata (en italien : Torre Maltarchiata), est une ancienne tour de guet qui se trouvait à l'entrée du Porto Pisano, maintenant incorporée au port de Livourne dans la province de Livourne en Toscane.

À l'époque médiévale, elle marquait l'entrée du port de la république de Pise, Porto Pisano, qui s'étendait directement dans une zone immédiatement au nord du village d'alors nommé Labronico.

Port de Livourne
Le port de Livourne est l'un des plus grands ports maritimes italiens et l'un des plus grands ports maritimes de la mer Méditerranée, avec une capacité de trafic annuel d'environ 30 millions de tonnes de fret et de 600 000 EVP.

Le port est également un employeur important dans la région, avec plus de 15 000 employés qui fournissent des services à plus de 7 000 navires chaque année.

Le port de Livourne est considéré comme un important port italien le long du corridor maritime tyrrhénien, capable de transporter toutes sortes de navires (roulier, Lift-on/lift-off (en), vrac liquide et sec, navire de croisière, ferry). Le port dessert principalement les régions de Toscane, d'Émilie-Romagne, d'Ombrie et des Marches en Italie.
Ligne de l'Eendracht
La ligne de l'Eendracht (en néerlandais : Eendrachtslinie) est l'une des plus anciennes lignes de défense des Pays-Bas. Le but de cette ligne était de protéger la navigation dans les eaux de l'Eendracht (nl) et de défendre la Zélande, en particulier l'île de Tholen, contre une attaque des troupes espagnoles en provenance du Brabant-Septentrional. Après la construction de la ligne de défense du Brabant occidental (nl), les fortifications ont  pris le rôle d'une ligne de réserve.

Tholen (presqu'île)
L'ancienne île de Tholen, aujourd'hui une presqu'île, est une des constituantes de la province de Zélande.

Avec l'ancienne île de Sint Philipsland, elle forme la commune de Tholen.

La presqu'île est entourée par:

Le Krabbenkreek (ruisseau de crabe) entre les îles de Tholen et St. Philipsland

Les bras Mastgat et Keeten de l'estuaire de l'Escaut qui la séparent de Schouwen-Duiveland

L'Escaut oriental.

Le Canal de l'Escaut au Rhin, à la frontière de la Zélande et du Brabant-Septentrional
Monte Baranta
Monte Baranta, ou selon son nom complet le complexe prénuragique de Monte Baranta, est un site préhistorique daté du Néolithique situé à Olmedo, dans la province de Sassari en Sardaigne. Le site correspond à un ensemble fortifié, comprenant un enclos-tour, une muraille, un habitat et une aire sacré. Le site est daté de la période prénuragique (culture de Monte Claro).

Le site a été inscrit en 2025 sur la liste du Patrimoine mondial avec 26 autres sites néolithiques de Sardaigne.

Culture prénuragique
La culture prénuragique désigne la période de l'histoire de la Sardaigne qui précède celle où va s'épanouir la culture nuragique. Il ne s'agit pas d'une culture homogène au sens strict mais d'un terme générique englobant toutes les cultures préhistoriques apparues du Néolithique jusqu'à l'âge du bronze dont la culture nuragique est l'héritière.
Vol des bijoux de la maison de Hesse-Cassel
Le vol des bijoux de la maison de Hesse-Cassel désigne le vol des joyaux ayant appartenu à différents membres de la famille de Hesse-Cassel par trois soldats américains (le capitaine Kathleen Nash, le major David Watson et le colonel Jack Durant) membres des forces d'occupation présentes en Hesse, en février 1946.

Zone d'occupation américaine en Allemagne
La Zone d'occupation américaine (en allemand : Amerikanische Besatzungszone, ou en anglais : American Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale
Shabana Mahmood
Shabana Mahmood (en ourdou شبانہ محمود), née le 17 septembre 1980 à Small Heath, est une avocate et femme politique britannique membre du Parti travailliste qui est députée pour Birmingham Ladywood depuis 2010.

Au sein du gouvernement Starmer formé en juillet 2024, elle est d'abord secrétaire d'État à la Justice, puis secrétaire d'État à l'Intérieur à partir de septembre 2025.

Gouvernement Starmer
Le gouvernement Starmer (en anglais : Starmer ministry) est le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, sous la 59e législature de la Chambre des communes.

Il est dirigé par le travailliste Keir Starmer et formé après les élections générales anticipées du 4 juillet 2024. Il se compose de 21 secrétaires d'État, dont une porte le titre de vice-Première ministre.

Majoritaire à la Chambre des communes, il est constitué du seul Parti travailliste.

Il succède au gouvernement du conservateur Rishi Sunak.
Majidea
Majidea est un genre de la famille des Sapindaceae.

Il comprend plusieurs espèces originaires d'Afrique équatoriale et de Madagascar.

Majidea zanguebarica a été introduit dans de nombreux pays comme plante ornementale et ses graines sont utilisées dans l'artisanat.

Majidea zanguebarica
Majidea zangueberica est un petit arbre de la famille des Sapindaceae, originaire d' Afrique de l'Est et pouvant atteindre 5 mètres de haut.

On le désigne sous le nom de « perle de Zanzibar », ou en anglais « mgambo tree », « black pearl tree » ou « velvet seed tree ».
Institut droit et économie de Périgueux
L'Institut droit et économie de Périgueux, abrégé IDE, est une composante de la faculté de droit et science politique et de la faculté d'économie-gestion de l'université de Bordeaux. Elle forme des étudiants en droit et en administration économique et sociale (AES).

Licence d'administration économique et sociale
La licence d’administration économique et sociale ou licence AES est un diplôme français de premier cycle universitaire, préparé en trois années après le baccalauréat au sein de diverses universités françaises.
Kirsti Lay
Kirsti Lay-Giroux, née le 7 avril 1988 à Medicine Hat, est une athlète canadienne. Elle pratique le patinage de vitesse avant de devenir coureuse cycliste. Spécialiste de la piste, elle est vice-championne du monde de poursuite par équipes en 2016 et médaillée de bronze en 2015.

Avant de pratiquer le cyclisme en compétition, Lay était une patineuse de vitesse. Elle a notamment participé aux championnats du monde junior de patinage de vitesse en 2005, 2006 et 2007 et à l'Universiade d'hiver de 2009.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2016
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2016 se sont déroulés à Londres au Royaume-Uni, du 2 au 6 mars 2016 sur le vélodrome de Londres. Les 19 épreuves présentes aux championnats précédents sont au programme.

En tant que dernière grande compétition pour les cyclistes avant les Jeux olympiques d'été de 2016, les championnats sont particulièrement importants pour les cyclistes et les équipes nationales visant à se qualifier pour Rio de Janeiro,.
Thé aromatisé
Les thé aromatisés et les thés parfumés correspondent aux thés dont la saveur a été modifiée par contact avec d'autres plantes, adjonction d'arômes ou mélange. Tous les thés (blancs, verts, jaunes, Oolong, noirs, ou post-fermentés) peuvent être aromatisés.

Thé post-fermenté
Un thé post-fermenté est un thé ayant subi une période de vieillissement en milieu chaud et humide de durée variable. Lorsque cette dernière est courte on parle de thé jaune, tandis que lorsqu'elle est plus longue, allant de quelques mois à plusieurs années, on parlera de thé sombre.

Le thé fermenté peut avoir subi une oxydation préalable à la fermentation et aura donc pour base un thé noir, Oolong ou blanc. Puis sous l'influence de moisissures, de levures et de bactéries, il subit une fermentation, en milieu chaud et humide.  Il peut alors être vieilli plusieurs années, ce qui changera radicalement son goût, passant de l'astringence et de l'amertume à des saveurs plus onctueuses et terreuses.
Ingénierie et technologie spatiale
L'ingénierie et technologie spatiale, parfois désigné génie aérospatial, désigne l'ensemble des fonctions concernant la conception, la construction, l'envoi dans l'espace et le contrôle ultérieur des véhicules spatiaux et des installations terrestres associées. Il s'agit d'un cas particulier d'ingénierie employé dans l'industrie spatiale et l'aérospatiale.

Industrie spatiale
L'industrie spatiale est la composante de l'industrie spécialisée dans le secteur spatial. Elle se distingue du commerce spatial en ce qu'elle concerne la fabrication de tout ou partie d'un élément d'un système spatial : véhicule spatial, tel que satellite artificiel, lanceur, etc. Elle ne se confond pas non plus avec la fabrication dans l'espace, qui ne recouvre qu'une partie de l'industrie spatiale. Elle est constituée des entreprises industrielles du secteur privé répondant à la commande des agences gouvernementales développant des programmes spatiaux.
Moïse Inandjo
Moïse Inandjo de son vrai nom à l'état civil Olouwadara Inandjo, né le 20 juillet 1981 à Kaboli dans la préfecture de Tchamba au Togo, est  un écrivain, romancier, nouvelliste et essayiste togolais.

Il s'est fait connaître à travers l'engagement de ses œuvres littéraires touchant certaines couches socio-économiques liées à l'exode rural, le VIH/SIDA, parmi lesquelles figurent Sur les routes sanglantes de l'exil, le mirage des réseaux sociaux, et Wallime,qui sont intégrées aux programmes scolaires du Togo,,et Sarafina ou un destin brisé que Plan International Togo et le Réseau des Journalistes et Communicateurs Spécialisés en Éducation (RJCE-Togo), ont mis à la disposition des élèves avec objectif de les sensibiliser contre les grossesses précoces et les violences basées sur le genre,.

Il est aussi fonctionnaire au Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés au Tchad, Cameroun, et au Sénégal

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR, en anglais : United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR), aussi connu sous le nom d'Agence des Nations unies pour les réfugiés (en anglais : UN Refugee Agency), basé à Genève, est un programme de l'Organisation des Nations unies. Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver des solutions durables pour les aider à reconstruire leur vie et de veiller à l'application de la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.

À la fin 2020, plus de 82,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées de fuir leur foyer. On compte parmi elles presque 26,4 millions de réfugiés, dont plus de la moitié a moins de 18 ans.

De janvier 2016 à fin décembre 2025, Filippo Grandi est le haut commissaire du HCR, faisant suite à António Guterres. Depuis le 1er janvier 2026, le haut commissaire du HCR est Barham Salih.
Cyril Bos
Cyril Bos, né le 26 septembre 1972 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est un coureur cycliste français. Spécialiste de la poursuite sur piste, il a été trois fois médaillé aux championnats du monde de poursuite par équipes, en 1996, 1999 et 2000.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1996
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1996 ont eu lieu à Manchester en Angleterre du 28 août au 1er septembre 1996. Douze compétitions ont été disputées : huit par les hommes et quatre par les femmes.
Khalil Herbert
Khalil Herbert (né le 21 avril 1998 à Fort Lauderdale en Floride) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021.

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS pendant trois saisons pour les Jayhawks de l'université du Kansas et une saison pour les Hokies de l'institut polytechnique et université d'État de Virginie (Virginia Tech).

Sélectionné au sixième tour de la draft 2021 par la franchise des Bears de Chicago, il y reste quatre saisons avant de rejoindre en 2024 les Bengals de Cincinnati et en 2025 les Colts d'Indianapolis.

Hokies de Virginia Tech
Les Hokies de Virginia Tech (en anglais : Virginia Tech Hokies) sont un club omnisports universitaire de Institut polytechnique et université d'État de Virginie située à Blacksburg en Virginie.

Les 20 équipes sportives des Hokies (10 masculines et 10 féminines) participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membre de l'Atlantic Coast Conference.

La plus fameuse équipe des Hokies est celle de football américain qui joue ses matchs à domicile au Lane Stadium, enceinte de 66 233 places inaugurée en 1965.
Synthétiseur modulaire
Un synthétiseur modulaire est un synthétiseur composé d'un ensemble de modules indépendants où chacun remplit une fonction élémentaire : oscillateur (VCO), filtre (VCF), amplificateur (VCA), générateurs d'enveloppe, effet, mixeur… Le choix des modules et leur interconnexion se fait de manière totalement libre dans le but de produire des sons.

Ce type de synthétiseur est donc apprécié pour le grand nombre de possibilités qu'il offre dans le design sonore, et pour la possibilité de personnaliser le choix des modules présents selon les besoins.

Oscillateur commandé en tension
L’oscillateur commandé en tension ou VCO (pour Voltage Controlled Oscillator) est un oscillateur électronique qui émet un signal périodique dont la fréquence se stabilise en fonction de la tension d'entrée.
Gare du Poirier-Université
La gare du Poirier-Université est une gare ferroviaire française de la ligne de Fives à Hirson, située dans le quartier du Poirier, sur le territoire de la commune de Trith-Saint-Léger, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La halte dénommée « Le Poirier » est créée sur la ligne de Valenciennes à Aulnoye, et mise en service en 1884 ou 1885, par la Compagnie des chemins de fer du Nord ; elle devient une gare en 1892. Après être redevenue une halte voyageurs au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, elle est renommée « Le Poirier-Université » au cours des années 2000, du fait qu'elle dessert le campus du Mont Houy de l'université polytechnique Hauts-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Hauts-de-France, desservie par des trains express régionaux.

Gare d'Aulnoye-Aymeries
La gare d'Aulnoye-Aymeries est une gare ferroviaire française des lignes de Creil à Jeumont et de Fives à Hirson, située sur le territoire de la commune d'Aulnoye-Aymeries, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1855, par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France et le service Ouigo Train Classique.
Opération Zitronella
L'opération Zitronella (en français opération Citronnelle), également connue sous le nom d'opération Sizilien (en français opération Sicile) était un raid allemand de huit heures sur le Spitzberg, une île norvégienne, le 8 septembre 1943.

Spitzberg
Le Spitzberg ou Spitsberg, en norvégien Spitsbergen, désigne une île de l'archipel du Svalbard située en mer du Groenland, la mer de Barents baignant l'île sur sa face orientale. L'île se trouve à 663 km au nord-nord-ouest du cap Nord, en Norvège, et à 439 km à l'est-sud-est des côtes septentrionales du Groenland.
Yaouré (peuple)
Les Yaouré (ou Yaourè, Yaure, Yohouré) sont une ethnie de Côte d'Ivoire. Ils sont plus proches sur le plan linguistique des Gouro par leur langue et des Baoulés par le sous-groupe du Yowlè Nord. Le peuple Yaouré avec ses langues fait partie du groupe Mandé-Sud et Akan. Il existe en pays Yowlè cinq tribus que sont :Taan, Klaan, Yaan, Yoho et Bôhô...

Baoulés
Les Baoulés sont un peuple de Côte d'Ivoire, vivant pour sa grande majorité au centre du pays, dans les villes de Bouaké et de Yamoussoukro

Il n'y a pas d'étude statistique axée sur les ethnies en Côte d'Ivoire. Toutefois, en 2021, le grand groupe ethnique Akan représente 38,0% de la population ivoirienne. Les Baoulés font partie du groupe Akan et sont originaires du royaume Ashanti, situé dans le Ghana actuel.
Bataille d'Ölper (1809)
La bataille d'Ölper se déroule le 1er août 1809 à Ölper, en Basse-Saxe, dans le cadre de la guerre de la cinquième coalition. Elle oppose les troupes du royaume de Westphalie, sous les ordres du général Jean-Jacques Reubell, à la Schwarze Schar commandée par le duc Frédéric-Guillaume de Brunswick-Wolfenbüttel. L'affrontement se solde par une victoire tactique des Schwarze Schar.

Frédéric-Guillaume de Brunswick-Wolfenbüttel
Frédéric-Guillaume de Brunswick-Wolfenbüttel (né le 9 octobre 1771 à Brunswick, mort le 16 juin 1815 à Quatre Bras de Baisy-Thy), surnommé « le Duc noir » (der Schwarze Herzog), est un militaire et prince allemand. Il est brièvement duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Wolfenbüttel en 1806, avant l'invasion française. Il récupère sa principauté en 1813 et devient duc de Brunswick, avant d'être tué durant les Cent-Jours.
Gravitoélectromagnétisme
Le gravitoélectromagnétisme, aussi nommé GEM, est une analogie entre les équations de l'électromagnétisme et celles de la gravitation, plus précisément entre les équations de Maxwell et une approximation, valide selon certaines conditions, des équations d'Einstein pour la relativité générale. Le gravitomagnétisme, quant à lui, est un terme largement utilisé pour décrire une analogie entre l'effet cinétique de la gravité et l'effet magnétique engendré par une charge électrique en mouvement.

Le GEM intervient dans la description d'effets tels ceux de Lense-Thirring et géodétique. Les premières validations expérimentales de cette théorie ont été effectuées par la sonde Gravity Probe B.

Les bases du GEM ont été publiées comme un complément des lois de Newton par Oliver Heaviside en 1893.

Gravity Probe B
Gravity Probe B (GP-B, ou GPB) est un satellite scientifique américain qui fonctionne entre 2004 et 2005 avec l'objectif de vérifier l'effet Lense-Thirring, une des conséquences de la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. Le développement du satellite est supervisé par l'université Stanford. Pour vérifier cet effet, le satellite emporte plusieurs gyroscopes d'une extrême précision dont la dérive est mesurée en utilisant comme référentiel une étoile dont le mouvement est connu avec précision. L'expérience rencontre plusieurs déboires et donne des résultats que certains scientifiques[Lesquels ?] considèrent comme ambigus ou n'apportant pas de preuves supplémentaires par rapport à des expériences antérieures[réf. nécessaire]. Néanmoins en mai 2011, l'université Stanford et la NASA annoncent que les données recueillies fournies par Gravity Probe B permettent de confirmer l'effet Lense-Thirring.