hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tonio Kröger
Tonio Kröger (titre original : Tonio Kröger) est un roman court en allemand de Thomas Mann publié en 1903 (Mann est alors âgé de 28 ans). L'histoire est celle de Tonio, un garçon issu de la bourgeoisie allemande qui s'interroge sur lui-même, à la fois en tant qu'adolescent mélancolique fasciné par deux camarades et en tant qu'écrivain empli de doute sur son art.

Largement autobiographique, la nouvelle commence dans une ville du nord de l'Allemagne aux murailles resserrées, proche de Hambourg et de la Mer Baltique, qui a donc été identifiée avec  Lübeck, la ville natale de Thomas Mann, bien que le narrateur ne la nomme pas.

La Mort à Venise
La Mort à Venise (Der Tod in Venedig) est une novella de Thomas Mann publiée en 1912. Cette œuvre a inspiré notamment un film à Luchino Visconti, un opéra à Benjamin Britten et un ballet à John Neumeier.
Nauplios fils de Poséidon
Nauplios est le fils de Poséïdon et de la Danaïde Amymone. Il passe pour le fondateur de la ville de Nauplie, en Grèce. Il est parfois confondu avec Nauplios fils de Clytonée (roi d’Eubée qui participa à l’expédition des Argonautes).

Danaïdes
Les Danaïdes (en grec ancien Δαναΐδες / Danaídes) sont, dans la mythologie grecque, les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à Árgos, terre de leur ancêtre la nymphe Io, quand il fuit ses neveux, les cinquante fils de son frère Égyptos. Après avoir proposé une réconciliation, elles épousent leurs cousins, mais leur père apprend que ces derniers veulent les tuer. Il alerte ses filles qui s'arment et les massacrent lors des noces, à l'exception d'Hypermnestre qui épargne son époux Lyncée. Aux Enfers, les Danaïdes sont condamnées à remplir sans fin un tonneau troué.
C Scorpii
La désignation de Bayer c Scorpii est partagée par deux systèmes stellaires de la constellation du Scorpion :

c1 Scorpii (12 Scorpii) ;

c2 Scorpii (13 Scorpii).

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

12 Scorpii
c1 Scorpii

12 Scorpii (en abrégé 12 Sco) est une étoile triple probable de la constellation zodiacale du  Scorpion. Elle porte également la désignation de Bayer de c1 Scorpii, tandis que 12 Scorpii est sa désignation de Flamsteed. Le système est visible à l'œil nu comme une pâle étoile d'une magnitude apparente combinée de 5,67.
Edgar Rentería
Edgar Enrique Rentería, né le 7 août 1975 à Barranquilla en Colombie, est un joueur colombien de baseball évoluant dans la Ligue majeure de baseball de 1996 à 2011.

Cet arrêt-court a reçu cinq sélections au match des étoiles, a remporté trois Bâtons d'argent, deux Gants dorés et deux Séries mondiales.

Après avoir frappé le coup sûr qui donnait en 1997 aux Marlins de la Floride leur premier titre en Série mondiale, Renteria remporte à nouveau le championnat avec les Giants de San Francisco et est nommé joueur par excellence de la Série mondiale 2010.

Marlins de Miami
Les Marlins de Miami (Miami Marlins en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en novembre 2011, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).
Three's a Crowd (film)
Three's a Crowd est un dessin animé américain réalisé par Rudolf Ising, sorti en 1932.

Produit par Leon Schlesinger Studios et distribué par Warner Bros. Pictures ce dessin animé fait partie de la série des Merrie Melodies.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
Patrouilleur Outre-mer
Les patrouilleurs Outre-mer, ou POM ou classe Félix Éboué, sont un programme de six patrouilleurs de la Marine nationale. Ils sont basés à Nouméa, Tahiti et La Réunion, où ils remplacent les anciens patrouilleurs de la classe P400, mais avec un gabarit bien plus important de 1 300 tonnes à pleine charge et des capacités étendues. Le premier exemplaire, l'Auguste Bénébig, a été livré le 5 mai 2023 à Nouméa, le deuxième, le Teriieroo a Teriierooiterai est admis au service le 17 juillet 2024 à Papeete, le troisième Auguste Techer a été livré le 26 août 2025 à La Réunion. Les trois suivants doivent être livrés en 2025 et 2026.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
AWA (écurie de sport automobile)
Andrew Wojteczko Autosport (AWA) est une écurie de sport automobile canadienne fondée par Andrew Wojteczko. Elle a engagé des voitures de Grand tourisme telles des McLaren 570S GT4, des Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport dans le championnat Michelin Pilot Challenge. En 2022 et 2023, elle fait participer une, puis deux, Duqueine M30 - D08 dans la catégorie LMP3 des championnats WeatherTech SportsCar Championship et IMSA Prototype Challenge,.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Miss Belgique 2019
Miss Belgique 2019, 86e élection de Miss Belgique, s’est déroulée le 12 janvier 2018 à La Panne.

Le concours a été présenté par Virginie Claes, Miss Belgique 2006. Il a été diffusé sur AB3 en Wallonie et sur FOX en Flandre.

La gagnante, Elena Castro Suarez, succède à Angeline Flor Pua, Miss Belgique 2018.

Miss Belgique 2018
Miss Belgique 2018, 85e élection de Miss Belgique, s’est déroulée le 13 janvier 2018 à La Panne.

Le concours a été présenté par Véronique De Kock, Miss Belgique 1995 et Patrick Ridremont, comédien et réalisateur belge. Il a été diffusé sur AB3 en Wallonie et sur FOX en Flandre.

La gagnante, Angeline Flor Pua, succède à Romanie Schotte, Miss Belgique 2017.
Linéale
La famille typographique des linéales (selon la classification Vox-Atypi), ou « grotesques » selon la terminologie allemande, se caractérise par l'absence d'empattement (en anglais « sans serif »). Elle s'est développée après la Première Guerre mondiale dans un contexte de banalisation des imprimés publicitaires (affiches, catalogues), et de recherche du Bauhaus au début des années 1920, les travaux des artistes du Bauhaus bannissent tout esthétisme et tendent vers le fonctionnalisme, mélangeant architecture et typographie qu'ils traitèrent de la même manière en adoptant des modèles qui leur semblaient dénués de caractéristiques culturelles.

Chasse (typographie)
La chasse, ou avance, est, en typographie, la largeur du glyphe (dessin) d’un caractère, augmentée de ses approches (les petites espaces qui le séparent du caractère précédent et du caractère suivant).
Géographie humaine
La géographie humaine, ou géographie économique et humaine dans sa forme longue, est l'étude spatiale des activités humaines à la surface du globe, donc l'étude de l'écoumène, c'est-à-dire des régions habitées par les humains.

Cette branche de la géographie est donc par définition une science sociale.

Ses domaines sont très variés et font appel aussi bien à l'anthropologie, à la démographie, à l'ethnographie-ethnologie-linguistique, à la géolinguistique à l'économie, à l'histoire, au droit, à la politique, à la sociologie.

Comme tous les phénomènes géographiques, les faits étudiés par la géographie humaine sont cartographiés.

Les cartes ainsi produites constituent un des matériaux sur lesquels s'appuie le géographe pour son analyse, de même que les statistiques, la législation, les enquêtes d'opinion.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Linda Burney
Linda Burney, née le 25 avril 1957 à Whitton (Australie), est une femme politique australienne.

Représentante au Parlement de Nouvelle-Galles du Sud de 2003 et 2016, occupant dans cet État australien plusieurs fonctions ministérielles, elle est élue représentante au Parlement d'Australie en 2016, devenant la première femme aborigène à y siéger.

En 2022, elle est également nommée ministre des Indigènes dans le premier gouvernement d'Anthony Albanese, fonction qu'elle occupe jusqu'au 29 juillet 2024, ayant de l'intention de prendre sa retraite après les élections fédérales de 2025 .

Parlement de Nouvelle-Galles du Sud
Le Parlement de Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Parliament of New South Wales) est le pouvoir législatif bicaméral de l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud. Il est constitué du roi d'Australie, représenté par le gouverneur, du Conseil législatif, sa chambre haute et de l'Assemblée législative, sa chambre basse.

Comme l'Australie est une fédération de six États, le Parlement de Nouvelle-Galles du Sud partage ses pouvoirs avec le Parlement fédéral d'Australie. Il suit le protocole et les couleurs du système de Westminster.
BMW R 850 C
La R 850 C est un modèle de motocyclette du constructeur bavarois BMW.
Le moteur de 848 cm3 est obtenu par diminution de l'alésage de 99 à 87,5 mm.

La R 850 C est produite entre 1998 et 2001 à 1 505 exemplaires. C'est la petite sœur de la R 1200 C, dont elle reprend le look. Le moteur développe 50 chevaux à 5 250 tr/min.

BMW R 1200 C
La R 1200 C est un modèle de motocyclette du constructeur bavarois BMW. C'est le modèle custom de la gamme. Elle est produite d'Avril 1996 à Octobre 2004.

Elle a notamment servi de monture à Pierce Brosnan dans Demain ne meurt jamais. Elle sert également de base au trike anglais Grinnall. Elle est équipée d'un réservoir de 17l et consomme 5.53l au 100km. Elle a un moteur flat-twin de 1 170 cm3 alimenté par injection électronique. La transmission est par cardan.

La moto est développée pour s’intégrer dans le marché Nord Américain. Le confort et la finition sont plus salués que les performances. En 2004, BMW complète la gamme avec la série Montauk. Equipée d’un petit saute-vent et d’un guidon large, cette variante est un mélange entre le modèle C (partie-cycle, moteur et boite) et le modèle CL (roues et tableau de bord).
Pseudorhabdosynochus
Pseudorhabdosynochus est un genre de monogènes inclus dans la famille Diplectanidae. L'espèce type du genre est Pseudorhabdosynochus epinepheli (Yamaguti, 1938).
Le genre inclut plus de 80 espèces, qui sont parasites sur les branchies des poissons marins, spécialement les mérous. Comme les mérous sont particulièrement abondants dans les mers chaudes, les espèces de Pseudorhabdosynochus se trouvent surtout dans les parties chaudes des océans, spécialement les récifs coralliens, mais des espèces ont aussi été décrites de mérous de grande profondeur. Plusieurs espèces de Pseudorhabdosynochus sont pathogènes chez les mérous en aquaculture.

Branchie
Les branchies sont des organes respiratoires internes ou externes permettant à de nombreux animaux aquatiques, notamment les poissons, de respirer en  extrayant l'oxygène de l'eau. Le mot « branchie », du genre féminin, est dérivé du grec ancien βράγχια / bránchia, par l'intermédiaire du latin branchie utilisé par Columelle.
Vietnam, année du Cochon
Vietnam, année du Cochon (In the Year of the Pig) est un film documentaire américain réalisé par Emile de Antonio en 1968, relatif aux origines de la guerre du Viêt Nam. Le film a été nommé aux Academy Awards dans la catégorie « Meilleur documentaire ».

Ce film, en noir et blanc, contient de nombreuses archives et de nombreuses interviews comme celles de Harry S. Ashmore (en), Daniel Berrigan, Philippe Devillers, David Halberstam, Roger Hilsman (en), Jean Lacouture, Kenneth Landon (en), Thruston Ballard Morton (en), Paul Mus, Charlton Osburn, Harrison Salisbury, Ilya Todd, John Toller, David K. Tuck, David Werfel et du Marine John White . Sorti alors que la guerre battait son plein au Vietnam, le film fut accueilli avec beaucoup d’hostilité ; il y eut notamment des menaces à la bombe et du vandalisme dans des salles de cinéma.

David Halberstam
David Halberstam, né le 10 avril 1934 à New York et mort le 23 avril 2007 à Menlo Park dans l'ouest de la Californie, est un journaliste et essayiste américain. Il a été récompensé d'un prix Pulitzer en 1964 pour ses reportages et est l'auteur d'une vingtaine de livres.
Granville Somerset
Granville Charles Henry Somerset (27 décembre 1792 - 23 février 1848) est un homme politique conservateur britannique. Il exerce ses fonctions auprès de Robert Peel comme premier commissaire des eaux et forêts entre 1834 et 1835 et de Chancelier du duché de Lancastre entre 1841 et 1846 .

Chancelier du duché de Lancastre
Le chancelier du duché de Lancastre (en anglais : Chancellor of the Duchy of Lancaster) est, de nos jours, une sinécure du gouvernement du Royaume-Uni. Le chancelier est chargé de gérer les biens mobiliers et immobiliers du duché de Lancastre, ainsi que ses rentes. Il est désigné par le souverain sur avis du Premier ministre.
Scy (Belgique)
Scy (en wallon Sî) est un village du Condroz, dans la province de Namur en Belgique. Le Bocq, affluent de la Meuse, y prend sa source. Administrativement il fait aujourd'hui partie de la commune de Hamois, en Région wallonne (Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Hamois
Hamois (en wallon Hamwè) est un gros village du Condroz en province de Namur, et commune francophone de Belgique (Région wallonne). Il est confluence du Bocq avec deux ruisseaux affluents.

L'hôtel de ville de la nouvelle commune d'Hamois (à partir de 1977) ne se trouve pas à Hamois même mais dans le village voisin d'Emptinne.
Démolition de Masjid al-Dirar
La démolition ou la mise à feu de Masjid al-Dirar (arabe : مسجد الضرار), aussi connue sous le nom de la mosquée de l’Opposition, la mosquée du Désaccord, ou la mosquée de Blessure est mentionnée dans le Coran.

Mosquée de Quba
La mosquée de Quba (arabe : مسجد قباء masjid Qubāʾ), à environ 3 km au sud du centre-ville de Médine en Arabie saoudite, aurait été la première mosquée construite, juste après l'exil (hégire) du prophète de l'islam Mahomet et de ses compagnons. Mahomet aurait passé plus de vingt nuits dans ce lieu de prière.

D'après la tradition islamique, faire deux rakaʿāt surérogatoires dans la mosquée de Quba équivaut à une Oumra. Comme l'indique le hadith du Prophète Mohamet rapporté par Ahmad ibn Hanbal, An-Nassa'i, Ibn Maja et Hakim al-Nishaburi : « Quiconque se purifie chez lui, puis se rend à Quba et y effectue une prière remportera une récompense égale à celle d’une Oumra ».
Jessica Plummer
Jessica Kate Plummer, née le 16 septembre 1992, est une actrice et chanteuse anglaise.

De 2013 à 2015, elle était membre du groupe britannique féminin Neon Jungle. Elle est également connue pour incarner le rôle de Chantelle Atkins dans le feuilleton EastEnders de la BBC.

EastEnders
EastEnders est un soap opera britannique créé par Julia Smith et Tony Holland et diffusé depuis le 19 février 1985 sur BBC One.

Il est a ce jour le troisième feuilleton britannique télévisé le plus ancien encore en production après Coronation Street et Emmerdale.

Ce feuilleton est, à ce jour, inédit dans les pays francophones.

Le vendredi 19 février 2010 a marqué les 25 ans du feuilleton à la télévision et à cette occasion, a été tourné et diffusé en direct un épisode révélant le meurtrier d'Archie Mitchell. La semaine fêtant ses 25 ans a également vu le retour à Albert Square des membres de la famille Jackson pour le remariage de Bianca Jackson et Ricky Butcher. Les audiences cumulées de l'épisode en direct ont rassemblé un total de 18,8 millions de téléspectateurs.
Jumli
Le Jumli (népalais : Jumli) est une race de chevaux originaire du district de Jumla, au Népal. Ce petit cheval est présent dans une grande partie du Népal ainsi que dans l'Uttarakhand, en Inde. il est surtout employé comme cheval de bât, que ce soit dans le cadre de l'économie de survie ou pour le tourisme équestre.

Cheval de bât
Le terme de cheval de bât ou cheval de somme se réfère à un cheval, plus rarement un poney, un mulet ou un âne, utilisé pour transporter des charges sur le dos. L'animal est habituellement harnaché grâce à un bât ou un autre système de paniers, comme le cacolet. Le cheval de bât est typiquement employé pour franchir des terrains difficiles en l'absence de route, où un véhicule à roues ne pourrait passer. L'usage de tels chevaux remonte au néolithique et se poursuit de nos jours. Si la plupart des pays industrialisés emploient désormais des chevaux de bât dans le cadre des randonnées de loisir, l'utilisation de chevaux de bât au travail reste importante dans les pays les moins avancés. Le cheval de bât peut aussi trouver des applications en cas de conflit militaire.
Song Qinzong
Qinzong (23 mai 1100 – 14 juin 1161) 钦宗, né Zhao Huan, est le neuvième empereur de Chine de la dynastie Song et le dernier des Song du Nord. Il monta sur le trône en janvier 1126, après que son père, Huizong, eut abdiqué devant la menace jürchen. Son règne fut bref : en janvier 1127 les Jürchen s'emparèrent de Kaifeng et firent prisonnier Qinzong, ainsi que son père et la majeure partie de la famille royale. Les deux anciens empereurs furent déportés dans le nord de la Mandchourie, où ils passèrent le reste de leur vie, servant de moyen de pression aux Jin face aux Song du Sud, dynastie issue d'un demi-frère de Qinzong, Gaozong.

Empereur Huizong des Song
L'empereur Huizong des Song (chinois : 宋徽宗 ; pinyin : Sòng Huīzōng ; 2 novembre 1082 - 4 juin 1135), est le huitième empereur de la dynastie Song en Chine du 8 février 1100 au 18 janvier 1126, ainsi qu'une personnalité importante de l'histoire de l'art chinois.
Elson Becerra
Elson Becerra, né le 26 avril 1978 à Carthagène des Indes (Colombie), mort le 8 janvier 2006 à Carthagène des Indes (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant au Deportes Tolima, à l'Atletico Junior, à l'América Cali et à Al Jazira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Becerra marque un but lors de ses quatorze sélections avec l'équipe de Colombie entre 2000 et 2003. Il participe à la Copa América en 2001 qu'il remporte et à la Coupe des confédérations en 2003 avec la Colombie.

Le 8 janvier 2006, alors qu'il dansait dans une discothèque de Carthagène, il est tué par arme à feu avec un ami par des hommes avec qui il avait eu une altercation quelques jours auparavant.

Atlético Junior
Le Club Deportivo Popular Junior F.C. S.A. est un club de football basé à Barranquilla, sur la côte caribéenne de la Colombie. Aussi connu sous son ancien nom officiel Atlético Junior ou Junior de Barranquilla. Mais généralement, le club est simplement nommé Junior. Le Junior est aussi appelé "Los Tiburones" (Les Requins).
Ferdinand von Schill
Ferdinand von Schill, né le 6 janvier 1776 à Wilmsdorf (aujourd'hui ortsteil de Bannewitz) en Saxe et mort le 31 mai 1809 à Stralsund, est un major de l'armée prussienne qui tenta de soulever les Allemands contre le régime d'occupation napoléonien en mai 1809.

Stralsund
Stralsund [ˈʃtʀaːlzʊnt] est une ville du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, partie de la Poméranie, dans le Nord de l'Allemagne. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Elle fait partie des plus grandes villes de la région de Poméranie. Elle vit principalement du tourisme. Parmi les attractions les plus connues, le Musée allemand de la mer, le parc aquatique, le port de plaisance, la place du vieux marché (Alter Markt) avec l'hôtel de ville gothique et l'église Saint-Nicolas, la nouvelle place du marché, l'église Sainte-Marie, etc.

À côté du tourisme, la mer joue toujours un rôle important dans l'économie locale. Le chantier naval, le port et la pêche emploient de nombreux habitants.
Roberto Guizasola
José Roberto Guizasola La Rosa, né à Lima au Pérou le 21 août 1984, est un footballeur péruvien évoluant en défense dans les années 2000 et 2010.

Surnommé Cucurucho, il est le neveu de Guillermo La Rosa, footballeur international péruvien des années 1970 et 1980.

Guillermo La Rosa
Guillermo Claudio La Rosa Laguna, né le 6 juin 1952 à Lima au Pérou, est un footballeur international péruvien, qui évoluait au poste d'attaquant.

Son frère cadet, Eugenio La Rosa, fut également international péruvien à la fin des annees 1980.
Madrid Arena
Madrid Arena ou Telefónica Arena est une grande salle multi-sport de Madrid, en Espagne.

Inaugurée en 2002, elle peut contenir jusqu'à 12 000 personnes.

Elle accueille généralement les matchs de basket-ball des Estudiantes Madrid.

Estudiantes Madrid
Le Club Baloncesto Estudiantes, plus connu en français sous le nom de Estudiantes Madrid, est un club espagnol de basket-ball mais il est appelé actuellement, pour des raisons de parrainage, Movistar Estudiantes. Il joue en LEB Oro, la deuxième division du championnat espagnol.

Son homologue féminin évolue en Liga Femenina.
Dieter Mahncke
Dieter Mahncke, né en 1941 dans le Sud-Ouest africain, est un spécialiste de la politique étrangère et des études de sécurité. Il a été professeur d'études de sécurité au Collège d'Europe, grâce à un financement de la Fondation Alfried Krupp von Bohlen und Halbach. Il est l'auteur d'ouvrages et d'articles sur la sécurité européenne, la maîtrise des armements, la politique étrangère de l'Allemagne, les relations entre les États-Unis et l'Allemagne et l'Afrique du Sud.

Depuis la fin de l'année universitaire 2016 (promotion Chopin du Collège d'Europe), il est devenu professeur émérite et ses cours furent repris par Antonio Missiroli, directeur de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne.

Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
L’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne ou IESUE (en anglais : Institute for Security Studies ou ISS) est une agence de l’Union européenne dont l'objectif est de promouvoir une culture de sécurité européenne commune, de contribuer à développer et à faire connaître la politique étrangère et de sécurité (PESC), et d’enrichir le débat stratégique européen.

L’IESUE est un partenaire du Collège européen de sécurité et de défense (CESD).