hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Quill
Le lac Quill est un lac de montagne occupant un ombilic glaciaire dans le parc national de Fiordland, sur la côte ouest de l'Île du Sud en Nouvelle-Zélande. Situé à proximité de la mer mais à une altitude de près de mille mètres, il se déverse en aval par une série de chutes d'eau, les chutes Sutherland.

Parc national de Fiordland
Le parc national de Fiordland se situe au sud-ouest de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Il est le plus grand des quatorze parcs nationaux du pays avec une superficie de 12 782 km2, et fait partie de la région appelée Te Wāhipounamu, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le parc est régi par le ministère de la Conservation.
Wikipédia en avar
Wikipédia en avar' (en avar : Авар Википедия [Avar Vikipedija]) est l’édition de Wikipédia en avar, langue caucasienne parlée principalement au Daghestan en Russie. L'édition est lancée a priori en août 2004, mais dans les faits en mai 2005. Son code est : av.

Au 7 juillet 2025, l'édition en avar contient 3 631 articles et compte 16 528 contributeurs, dont 19 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Langues ibéro-caucasiennes
Les langues ibéro-caucasiennes sont un groupe hétérogène de langues parlées dans le Caucase. L'appellation s'applique généralement à trois familles de langues dont l'aire de répartition est limitée à la région :

les langues caucasiennes du Sud ou langues kartvéliennes ;

les langues caucasiennes du Nord-Ouest ou langues abkhazo-adyguéennes ;

les langues caucasiennes du Nord-Est ou langues nakho-daghestaniennes.
Jacques Tillier
Jacques Tillier, né le 6 juin 1947, est un journaliste et patron de presse français au centre de plusieurs affaires de politique, police et banditisme entre 1977 et 1979, notamment les affaires Jean de Broglie, Pierre Goldman et Jacques Mesrine.

Après avoir été dans les commandos de marine puis contractuel pour la DST pendant deux ans, il rejoint en 1974 l'hebdomadaire d'extrême droite Minute.

Le 10 septembre 1979, il est torturé et laissé pour mort par Jacques Mesrine lors d'une tentative d'interview pour Minute, une semaine avant la mort de Pierre Goldman, que son journal avait accusé d'avoir inspiré l'assassinat de François Duprat, et deux mois avant la mort de Mesrine.

En 1980, il quitte Minute et sera plus tard directeur du Journal de l'île de La Réunion et du pôle Champagne-Ardennes-Picardie (CAP) du groupe Hersant.

Direction de la Surveillance du territoire
La direction de la Surveillance du territoire (DST) était un service de renseignement du ministère de l'Intérieur, au sein de la direction générale de la Police nationale, chargé historiquement du contre-espionnage en France. Le 1er juillet 2008, la DST a fusionné avec la direction centrale des Renseignements généraux au sein d'une nouvelle direction, la direction centrale du Renseignement intérieur (DCRI), devenue direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI) en 2014.

Au-delà du contre-espionnage, la DST a pris en charge la lutte antiterroriste, la lutte contre la prolifération (matériel sensible ou militaire) et la protection du patrimoine économique et scientifique français (intelligence économique).

L'identité des personnels ainsi que la nature des opérations auxquelles ils participaient relèvent du secret de la défense nationale.
Luigi Calabresi
Luigi Calabresi (Rome, 14 novembre 1937 – Milan, 17 mai 1972) est un commissaire de la police italienne, plus spécialement de la Division des enquêtes générales et des opérations spéciales (it), assassiné en 1972 par un commando de l'organisation d'extrême gauche Lotta continua à Milan.

Il a reçu la médaille d'or du mérite civil de la présidence de la République italienne à titre posthume. Son procès en béatification est en cours, le faisant serviteur de Dieu.

Serviteur de Dieu
Dans l'Église catholique, un serviteur de Dieu (ou au féminin : une servante de Dieu) indique une personne décédée reconnue par l'Église catholique comme ayant eu une piété, une ferveur religieuse ou un dévouement remarquable. C'est le premier titre de distinction accordé par l'Église avant ceux plus importants de vénérable, bienheureux et saint.

Progressivement, l'appellation « serviteur de Dieu » a revêtu un caractère canonique (juridique) très précis, devenant un titre donné à un fidèle catholique décédé pour qui l'évêque diocésain a ouvert un procès en béatification, sur lequel statuera le Saint-Siège ; cet usage est fixé notamment par l'article 4 § 2 de l'Instruction Sanctorum Mater de la Congrégation papale pour les causes des saints (17 mai 2007) : « Le fidèle catholique dont a été entreprise une cause de béatification et de canonisation est appelé serviteur de Dieu ».
Pissaladière
La pissaladière (pissaladiera, en niçois, dérivé de pissalat,  « poisson salé », en occitan) est une spécialité culinaire de la cuisine niçoise, étendue à la cuisine de la Provence méditerranéenne, faite à base de pâte à pain, d'oignons, de pissalat ou anchois, d'huile d'olive, et de petites olives noires de Nice. Elle connait ou est une variante de la pissalandrea de la cuisine ligure italienne, ou pizza all'Andrea).

Cuisine ligure
La cuisine ligure est pratiquée en Ligurie, un territoire encadré par la côte méditerranéenne et les Alpes, lesquelles ont fortement influencé la gastronomie régionale faite à base d'ingrédients simples qui la rendent particulièrement économique.
Charles Meryon
Charles Meryon, parfois orthographié Charles Méryon, né à Paris le 23 novembre 1821 et mort à Saint-Maurice (Val-de-Marne) le 14 février 1868, est un graveur français.

Il travaillait presque entièrement à l'eau-forte, car il était daltonien. Bien qu'aujourd'hui peu connu dans le monde anglo-saxon, il est généralement reconnu comme l'aquafortiste le plus important de la France du XIXe siècle. Ses œuvres les plus célèbres sont une série de vues exprimant avec force sa vision du Paris gothique. Il souffrait également de troubles psychiques et est mort dans un asile.

Daltonisme
Le daltonisme est une anomalie de la vision affectant la perception des couleurs (ce trouble de la vision des couleurs étant appelé dyschromatopsie). D'origine généralement génétique, elle a alors pour cause une déficience d'un ou plusieurs des trois types de cônes de la rétine oculaire.

Le daltonisme est habituellement classé comme une infirmité légère ; toutefois, il existe des situations où les daltoniens peuvent avoir un avantage sur les individus ayant une vision normale. Cela peut être une explication évolutive de la fréquence élevée de daltonisme rouge-vert congénital chez les individus.

Le physicien et chimiste britannique John Dalton publie sa première étude scientifique sur ce sujet en 1798 intitulée Faits extraordinaires à propos de la vision des couleurs, après avoir découvert son propre trouble des couleurs. En français, la maladie est nommée en référence aux travaux de Dalton.
Administration publique du Québec
L'Administration publique du Québec désigne les différents organismes qui composent la sphère exécutive du Québec. Elle comprend le gouvernement du Québec à proprement parler, les ministères québécois, les différentes administrations territoriales québécoises, les organismes sous la supervision du gouvernement et les entreprises publiques québécoises.

La Loi sur l'administration publique instaure le cadre de gestion qui concourt à l'imputabilité de l'Administration gouvernementale devant l'Assemblée nationale.

Entreprises publiques québécoises
Les entreprises publiques québécoises sont des sociétés de capitaux — personnes morales de droit privé —, sur lesquelles l’État ou d’autres collectivités territoriales peuvent exercer une influence dominante du fait du droit de propriété. Elles sont communément désignées sous l'appellation « société d'État » lorsqu'elles relèvent du gouvernement.
Paroisse d'Allardville
La paroisse d'Allardville est une paroisse civile du comté de Gloucester, dans le Nord du Nouveau-Brunswick. Elle correspond aux territoires des anciens districts de services locaux (DSL) d'Allardville et de Saint-Sauveur, annexés au district rural Chaleur depuis le 1er janvier 2023.

Elle est nommée ainsi en l'honneur de Jean-Joseph-Auguste Allard, son fondateur.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Rivière Hall (rivière Bonaventure)
La rivière Hall est un affluent de la rivière Bonaventure (baie des Chaleurs) laquelle coule vers le Sud pour se déverser sur la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs.

La rivière Hall coule dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. Plus spécifiquement, ce cours d'eau traverse successivement les territoires de :

Rivière-Bonaventure (canton de Honorat), un territoire non organisé,

Hope (secteur de Saint-Jogues),

Paspébiac (ville),

Saint-Elzéar (Bonaventure) (canton de Cox),

New Carlisle,

Bonaventure.

Bonaventure (municipalité régionale de comté)
Bonaventure est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), situé dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu est New Carlisle. Elle est nommée en l'honneur de Bonaventure de Bagnorea. Elle fait partie de La Baie-des-Chaleurs.
Hang Seng Bank
Hang Seng Bank (chinois traditionnel : 恒生銀行有限公司) (HKSE : 0011, OTCBB : HSNGY) est la deuxième plus grande banque de Hong Kong. Elle est cotée en bourse mais HSBC en détient la majorité (62,14 %).

Le vice-président du conseil d'administration et CEO est Margaret Leung Ko May Yee. L'ancien CEO, Vincent Cheng est devenu président de HSBC le 25 mai 2005. Son siège est situe à Hong Kong.

Hong Kong Stock Exchange
La Hong Kong Stock Exchange, abrégé par SEHK ou HKSE, en chinois : 香港聯合交易所 ou 聯交所, est la bourse de Hong Kong.

M. Ronald Arculli est le PDG actuel. Avec une capitalisation boursière d'environ 23 000 milliards de $ HK (2 990 milliards USD), elle était alors 7e au monde.
Czosnów (gmina)
Czosnów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Nowy Dwór Mazowiecki, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Czosnów, qui se situe environ 7 kilomètres au sud-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège de la powiat) et 26 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 128,34 km2 pour une population de 8 743 habitants en 2006.

Nowy Dwór Mazowiecki
Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvʲɛt͡skʲi]), que l’on pourrait traduire en français par Nouveau Manoir en Mazovie, est une ville polonaise du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est une gmina urbaine (gmina miejsko) et est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki.

Elle se situe à 37 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Varsovie, capitale de la Pologne.
Jeune fille en chapeau se gantant
La Jeune fille en chapeau se gantant est un dessin réalisé en 1888 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. L'artiste y modèle, « par de petits traits délicatement dessinés », une jeune femme « au regard évanescent »,.

Académie royale des beaux-arts de Liège
L'Académie royale des beaux-arts de Liège, officiellement depuis le 29 mars 2021 les Beaux-Arts de Liège - École supérieure des Arts (BAL ou BAL-ÉSA), antérieurement École supérieure des Arts de la Ville de Liège (ou ESAVL), est une institution artistique créée en 1775 sous les auspices du prince-évêque de Liège François-Charles de Velbrück d'après une idée de Nicolas Henri Joseph de Fassin et Léonard Defrance.

Le bâtiment actuel, d'inspiration Renaissance italienne, situé 21 rue des Anglais, date de 1895 et est l'œuvre de l'architecte municipal Joseph Lousberg.
Élections cantonales de 2004 dans la Haute-Vienne
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 21 des 42 cantons de la Haute-Vienne ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité socialiste dirigée par Marie-Françoise Pérol-Dumont, succédant à Jean-Claude Peyronnet, président PS du conseil général depuis 1982. La majorité de gauche perd toutefois un siège, avec la défaite du sortant PS Gérard Terrier dans le canton de Limoges-Couzeix.

Conseil départemental de la Haute-Vienne
Le conseil départemental de la Haute-Vienne est l'assemblée délibérante du département français de la Haute-Vienne, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Limoges, dans l'ancienne caserne de la Visitation, rue François Chénieux.
Teh tarik
Le teh tarik (littéralement « thé tiré ») est un thé au lait chaud très répandu dans les restaurants, les échoppes de rue et les kopi tiam de Malaisie et de Singapour. Son nom dérive du processus consistant à verser (« tirer ») la boisson pendant la préparation. Le teh tarik est préparé à partir de thé noir et de lait condensé. La Malaisie le considère comme sa boisson nationale.

Lait concentré sucré
Le lait concentré sucré, aussi appelé lait condensé sucré, est une transformation agroalimentaire issue de l'industrie laitière conditionnée en boîte métallique ou en tube. Il est obtenu à partir de lait de vache dont une partie de l'eau a été retirée par évaporation sous vide. 40 à 60 % de sucre a, en outre, été ajouté pour former une transformation sirupeuse et épaisse de couleur blanche pouvant se conserver plusieurs années. Il est utilisé dans des recettes de desserts ou consommé tel quel.

Il existe aussi du lait concentré non sucré, mis au point par le Français Nicolas Appert, fabriqué selon un procédé industriel sensiblement différent de celui employé pour produire du lait concentré sucré; il peut être conservé pendant dix ans.
Stanisław Kiszka
Stanisław Kiszka, (en lituanien : Stanislovas Kiška), est un magnat de Pologne-Lituanie, fondateur de la famille Kiszka (en), panetier de Lituanie, Staroste de Lida (1488), maréchal de Lituanie, grand hetman de Lituanie (1507), staroste de Hrodna (1508) et grand maréchal de Lituanie (1512)

Administration de la république des Deux Nations
La république des Deux Nations (Rzeczpospolita Obojga Narodów), réunissant le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie, est née de l'acte d'union signé le 1er juillet 1569 à Lublin. Elle prend fin en 1795, lors du troisième partage de son territoire entre la Russie, la Prusse et l'Autriche, qui supprime l'État polono-lituanien. Pluriethnique et pluriconfessionnelle, cette République comprend une grande partie des territoires des actuelles Pologne, Lituanie, Biélorussie et Ukraine.

La république des Deux Nations est une monarchie élective et parlementaire, caractérisée par la faiblesse du pouvoir royal. Celui-ci est encadré par une législation stricte (Pacta conventa renouvelés à chaque élection royale) et par un parlement bicaméral (Diète) contrôlé par la noblesse (Szlachta) qui constitue environ 10 % de la population du pays. Les roturiers (bourgeois et paysans) ne sont quasiment pas représentés dans le système politique de la République.
Siège de La Rochelle (1627-1628)
Le siège de La Rochelle, ordonné par Louis XIII et commandé par le cardinal de Richelieu, principal ministre du roi, commence le 10 septembre 1627 et se termine par la capitulation de la cité protestante, le 28 octobre 1628.

George Villiers (1er duc de Buckingham)
George Villiers, 1er comte puis duc de Buckingham à la deuxième création (1623) de ce titre, né le 28 août 1592 à Brooksby, dans le Leicestershire, et assassiné le 23 août 1628 à Portsmouth, est un important homme d’État anglais. Sa famille est d'origine normande.
Cicatrice the Sirius
Cicatrice the Sirius (シリウスの痕, Shiriusu no kizuato) est un manga de Shin'ichirō Takada. Il est publié entre 1999 et 2001 dans le magazine Monthly Shōnen Ace puis compilé en quatre tomes par l'éditeur Kadokawa Shoten. La version française a été publiée par Panini Manga.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
Street Fighter EX 3
Street Fighter EX 3 est un jeu vidéo de combat édité par Capcom et développé en collaboration avec Arika, sorti le 4 mars 2000 au Japon, puis le 26 octobre en Europe et le 2 mars 2001 aux États-Unis. Contrairement aux autres titres de la franchise, le titre sort exclusivement sur PlayStation 2, sur laquelle il sert de titre de lancement.

Street Fighter EX 3 est le seul et unique opus de la franchise Street Fighter à ne jamais être sorti sur bornes d'arcade.

Street Fighter EX 2
Street Fighter EX 2 est un jeu vidéo de combat en un contre un développé par Arika et édité par Capcom, publié le 12 mars 1998 sur système d'arcade ZN-2. C'est le tout premier titre sorti sur ce système d'arcade (quelques jours avant Star Gladiator 2), mais également le second opus et le troisième titre de la série Street Fighter EX,, elle-même sous-série de la légendaire franchise de jeux de combat Street Fighter.
Malpensa Express
Malpensa Express est une liaison ferroviaire en Lombardie, qui relie les gares de Milan Centrale, Milan Cadorna et Milan Porta Garibaldi à l'aéroport intercontinental de Milan Malpensa « Silvio Berlusconi » (code IATA : MXP - code OACI : LIMC).

Le Malpensa Express, géré par la compagnie publique régionale italienne Trenord, assure 147 trajets quotidiens entre 4 h et 1 h, desservant 10 stations le long de la ligne de 49 km et s'arrêtant aux Terminaux 1 et 2 de l'aéroport de Malpensa. Le trajet dure 51 minutes.

Gare de Milan-Centrale
La gare centrale de Milan (en italien : stazione di Milano Centrale) est la principale gare ferroviaire de Milan, en Italie, située sur la place Duca d'Aosta, dans le centre de la ville de Milan, capitale de la région de Lombardie.

Pour son trafic, elle est la première gare de la ville et la seconde d'Italie, avec en moyenne 120 millions de voyageurs par an,,.

Construite d'après les plans de l'architecte Ulisse Stacchini, la gare a été inaugurée le 1er juillet 1931 pour remplacer l'ancienne gare centrale, datant de 1864 et située sur l'actuelle Piazza della Repubblica, devenue trop petite pour absorber l'augmentation du trafic ferroviaire. La gestion des installations est confiée à Rete Ferroviaria Italiana (RFI), une société du groupe Ferrovie dello Stato, qui classe la gare en catégorie « Platine ».
Statut personnel (France)
En France, le statut personnel ou statut civil de droit local est le statut dont relèvent certaines personnes de nationalité française originaires de territoires de la France d'outre-mer : Mayotte, Wallis-et-Futuna et Nouvelle-Calédonie.

Le maintien des statuts personnels est garanti par l'article 75 de la constitution du 4 octobre 1958 qui dispose que « les citoyens de la République [française] qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34 [de la constitution], conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé ». Cet article reprend le premier alinéa de l'article 82 de la constitution du 27 octobre 1946 qui disposait que « les citoyens qui n'ont pas le statut civil français conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé ».

Le statut personnel est un statut civil qui concerne l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux ainsi que les successions et libéralités.

Article 75 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 75 de la Constitution de la Cinquième République française permet à certains citoyens français de conserver un statut civil coutumier dont les règles ne figurent pas au code civil. C'est notamment le cas à Mayotte, en Nouvelle-Calédonie et à Wallis-et-Futuna.

Ainsi, Mayotte connaît un droit coutumier comprenant des éléments de droit islamique et des coutumes africaines. Certains éléments, tels que la polygamie ou la répudiation unilatérale, sont toutefois remis en cause progressivement.

De même, Wallis-et-Futuna reconnaît un droit coutumier et donc les trois royaumes coutumiers comprenant des éléments issus de la religion catholique et des usages locaux.
Championnat de Hong Kong de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat de Hong Kong de football est la quarantième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les neuf meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat à 10 équipes, il n'y a pas de relégation et le meilleur club de Second Division League, la deuxième division hongkongaise, est promu.

C'est le club de Seiko SA, sextuple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur South China AA et sept sur Sea Bee FC. C'est le neuvième et dernier titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club, qui se qualifie ainsi pour la Coupe d'Asie des clubs champions, remise sur pied par l'AFC après quinze ans d'interruption.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Anja Selbach
Anja Selbach (Anja Huber), né le 25 mai 1983 à Berchtesgaden, est une skeletoneuse allemande. Elle a notamment été championne du monde en 2008 à Altenberg et médaillée de bronze lors des Jeux olympiques de Vancouver 2010.
Lors de la saison 2010-2011,  elle n'est jamais descendue des podiums en Coupe du monde en remportant quatre manches sur huit, elle remporte ainsi pour la première fois le classement général.

Coupe du monde de skeleton 2010-2011
La coupe du monde de skeleton 2010-2011 est la 25e édition de la Coupe du monde de skeleton, compétition de skeleton organisée annuellement. Elle se déroule entre le 25 novembre 2010 et le 6 février 2011, suivie des championnats du monde de Königssee du 14 au 27 février 2011.

Organisée par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing, cette compétition débute fin novembre 2010 par des épreuves organisées à Whistler au Canada. Les Championnats d'Europe ont lieu lors de la sixième étape de la Coupe du monde à Winterberg en Allemagne. Les autres épreuves se déroulent sur les pistes de Calgary (Canada), Park City, Lake Placid (États-Unis), Igls (Autriche), Saint-Moritz (Suisse) et enfin Cesana Pariol (Italie).