hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi abolissant la mort civile
La Loi abolissant la mort civile est une loi québécoise qui a retiré la notion de mort civile du Code civil du Bas-Canada et du Code de procédure civile. Elle a été adoptée par le Parlement du Québec en 1906. La loi prévoyait tout de même plusieurs incapacités pour les personnes condamnées à mort.

Les articles de la loi qui régissaient les condamnées à mort ont été abrogés en 1971 avec l’adoption de la Loi modifiant de nouveau le Code civil et modifiant la Loi abolissant la mort civile (L.Q. 1971, chap. 84). Le Code de procédure civile a été remplacé par le Code de procédure civile de 1965 et le Code civil du Bas-Canada a été abrogé en 1993.

Portail du droit

Portail du Québec

Code civil du Bas-Canada
Le Code civil du Bas-Canada est une ancienne loi québécoise qui régissait le droit privé du Québec de 1866 à 1993. Il a principalement codifié le droit coutumier du Bas-Canada (fondé sur la coutume de Paris) et s'est inspiré du « Code Napoléon » français pour le reste.
Fabien Ducousso
Fabien Ducousso, né le 28 avril 1977, est un joueur français de football américain. Il évolue aux Black Panthers de Thonon et dans l'Équipe de France de football américain. Il mesure 1,80 m et pèse 130 kg.

Équipe de France de football américain
L'équipe de France de football américain représente la Fédération française de football américain lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de football américain depuis 1983, la Coupe du monde de football américain depuis 1999 ou les Jeux mondiaux.

En 2025, le football américain perd son statut de discipline de haut niveau reconnue par le ministère des Sports. Le programme de l'équipe de France est stoppé.
Gavroche (journal satirique)
Gavroche (en arménien Կավռօշ) est un journal satirique de langue arménienne fondé en 1908 par Yervant Tolayan (1883-1937), Krikor Torossian et Aram Andonian (1875-1951) à Constantinople. Yervant Tolayan, son animateur principal et rédacteur en chef, s'installe en France en 1925 et y reprend la publication de son journal entre 1926 et 1936.

Presse satirique
La presse satirique est un genre de presse écrite qui utilise l'humour, l'ironie, la caricature, le sarcasme ou la parodie pour commenter et critiquer l'actualité.
Elle ne cherche pas à informer de manière neutre ou objective, mais à dénoncer, ridiculiser ou faire réfléchir par le biais du rire ou de la provocation,.

En France, elle apparaît lors de la Révolution française de 1789, à la faveur de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, qui proclame en ses articles 10 et 11 la liberté d'opinion et d'expression. Elle connaît ensuite un essor particulier sous la monarchie de Juillet.
Science Express
Science Express est une série de bandes dessinées pédagogiques de l’auteur et professeur de sciences coréen Jo Jin-ho. Chacun des huit tomes prévus est une introduction illustrée à un domaine scientifique. Plusieurs tomes sont parus en coréen et en anglais dès 2012, et la série est publiée en français depuis 2022 par les éditions Çà et là, au sein de leur label Ginosko.

Bande dessinée pédagogique
Dans le domaine de l'enseignement, l'emploi des bandes dessinées (BD) repose sur la notion d'interaction et de motivation pour les étudiants. Les apports possibles de la bande dessinée pour l'éducation ont fait l'objet de discussions ainsi que d'études scientifiques et, au fil du temps, la place de la bande dessinée comme support ou outil pouvant servir à l'enseignement a évolué.
Yunyi Baltiets
Yunyi Baltiets (en russe : Юный балтиец) est une goélette à coque acier qui fut construite pour le palais des jeunes pionniers de l'URSS en 1989. Il navigue toujours comme voilier-école et son port d'attache est Saint-Pétersbourg.

Palais des pionniers
Les palais des pionniers sont des centres de récréation pour la jeunesse, la création, le sport, la formation et les activités extrascolaires de l'organisation internationale de jeunesse des pionniers en URSS et dans d'autres autres pays communistes. Après la dislocation du bloc soviétique et de l'Union soviétique elle-même, ils ont été transformés en centre d'activités de récréation sans connotation politique.
Hadžovići
Haxhaj en albanais et Hadžovići en serbe latin (en serbe cyrillique : Хаџовићи) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle ne compte plus aucun habitant.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Jacques Ferny
Georges François Chervelle dit Jacques Ferny, né à Yerville (Seine-Inférieure) le 13 février 1863 et mort à Poigny-la-Forêt (Seine-et-Oise) le 8 avril 1936, est un auteur de livrets d'opérettes et pièces de théâtre, poète, chansonnier et goguettier français et montmartrois.

Il fut renommé en son temps pour ses chansons socio-politiques.

Goguette
La goguette est une ancienne pratique sociale festive en France et en Belgique consistant à se réunir en petit groupe amical plutôt masculin de moins de vingt personnes pour passer ensemble un bon moment et chanter. Puis cette pratique devient la base de sociétés festives et carnavalesques constituées.

Des milliers de ces lieux de rencontre, dits goguettes, fréquentés par des goguettiers, ont existé et disparu. Aujourd'hui, il en reste très peu ; le terme lui-même est peu utilisé et confondu facilement avec le mot « guinguette ».
Penoyre House
Penoyre House, Battle, Powys, Pays de Galles est une maison de campagne du XIXe siècle. Conçue par Anthony Salvin pour le colonel John Lloyd Vaughan Watkins, elle est construite entre 1846 et 1848. De style italianisant, elle est décrite par Mark Girouard comme « la maison classique la plus ambitieuse de Salvin » . Le coût énorme de la maison a failli mettre la famille en faillite et elle n'est vendue que 3 ans après la mort du colonel Watkins. À partir de 1947, la maison est à usage institutionnel et transformée en appartements au début du XXIe siècle. Le bâtiment est classé Grade II* .

Style italianisant
Le style italianisant est un style architectural du XIXe siècle, s'inspirant de l'architecture de la renaissance italienne. Ce style est une variante du style néo-Renaissance dont il existe plusieurs formes.

Il se rapproche également du style pictural Pittoresque, qui peut également servir d'inspiration pour des jardins.
Méthode de Hückel
La méthode de Hückel ou méthode d'orbitales moléculaires de Hückel (HMO pour Hückel molecular orbital method), proposée par Erich Hückel en 1930, est une méthode de CLOA pour déterminer les énergies des orbitales moléculaires des électrons π dans les systèmes d'hydrocarbures conjugués, comme l'éthylène, le benzène ou encore le buta-1,3-diène,. Elle constitue la base théorique de la règle de Hückel; la méthode de Hückel étendue développée par Roald Hoffmann est elle la base des règles de Woodward–Hoffmann. Elle a été plus tard étendue à des molécules conjuguées comme la pyridine, le pyrrole et le furane contenant des atomes autres que le carbone, dénommés dans ce contexte comme hétéroatomes.
Cette méthode figure dans de nombreux ouvrages comme un outil pédagogique pour l'introduction à la chimie théorique.

Combinaison linéaire d'orbitales atomiques
En chimie quantique, une combinaison linéaire d'orbitales atomiques (CLOA) représente la superposition d'orbitales atomiques et permet de calculer les orbitales moléculaires. En effet, dans une molécule le nuage d'électrons est modifié et dépend des atomes participant aux liaisons chimiques : la CLOA permet d'approximer cette nouvelle fonction d'onde en se basant sur celles de chaque élément pris individuellement.

Cette méthode a été introduite en 1929 par John Lennard-Jones pour décrire les liaisons des molécules diatomiques de la première ligne du tableau périodique des éléments, mais elle a été utilisée auparavant par Linus Pauling pour H2+.

Elle est aussi utilisée en physique du solide pour établir la structure de bande d'un matériau.
Mylène Brodeur
Mylène Brodeur, née le 17 avril 1987 à Saint-Jean-sur-Richelieu, est une patineuse artistique québécoise. Spécialiste du patinage en couple, elle a concouru principalement avec John Mattatall. Ils remportent ensemble la médaille de bronze aux championnats du Canada en 2009 et participent aux championnats du monde la même année, où ils terminent dixième.

Championnats du Canada de patinage artistique
Les Championnats du Canada de patinage artistique ont lieu chaque année, habituellement en janvier. Cette compétition organisée par Patinage Canada permet de sélectionner les patineurs qui iront aux Championnats du monde, aux Championnats du monde junior. Également, les championnats servent de sélection pour l'équipe nationale et l'équipe nationale junior. Lors d'une année olympique, les participants aux Jeux sont déterminés par cette compétition.

Les patineurs qui se rendent aux Championnats du Canada se sont qualifiés au préalable par l'intermédiaire des 13 Championnats de section et des compétitions Défi de l'Ouest et de l'Est.
Rivière Lapointe (rivière au Serpent Sud-Ouest)
La rivière Lapointe est un affluent de la rivière au Serpent Sud-Ouest, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Lapointe est desservi par la route forestière R0274 qui passe au nord du lac du Goéland et au nord-ouest du lac du Serpent. La vallée de la rivière Lapointe est aussi desservie par quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, la seconde.

La surface de la rivière Lapointe est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac du Goéland (rivière au Serpent Sud-Ouest)
Le lac du Goéland est un plan d'eau douce du bassin versant de la rivière Péribonka, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second.

Le bassin versant de la rivière Lapointe est desservi par la route forestière R0274 qui passe au Nord du lac du Goéland et au Nord-Ouest du lac du Serpent. La zone autour du lac du Goéland est aussi desservie par quelques routes secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface du lac du Goéland est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Gouvernement Dilliès
Le gouvernement Dilliès est le gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale depuis le 14 février 2026, sous la 8e législature du Parlement.

Il est dirigé par le libéral francophone Boris Dilliès et repose sur une coalition de sept partis politiques.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Gare de Sant Pol de Mar
La gare de Sant Pol de Mar est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Barcelone-Sagrera à Maçanet-Massanes située sur le territoire de la commune de Sant Pol de Mar, dans la la comarque du Maresme, dans la province de Barcelone, en Catalogne.

Elle est mise en service en 1859 par la Compañía del Camino de Hierro de Barcelona a Mataró. C'est une gare d'Administrador de infraestructuras ferroviarias (ADIF), desservie par les trains des lignes R1 et RG1 de Rodalies de Catalunya.

Ligne RG1 (Rodalia de Gérone)
La ligne RG1 de Rodalia de Gérone est un service de chemin de fer de banlieue qui fait partie des Rodalies de Catalunya. Elle est exploitée par la Renfe et circule sur des lignes de chemin de fer à écartement ibérique appartenant à ADIF. La ligne relie les gares de L'Hospitalet de Llobregat et Figueras avec 16 trains du lundi au vendredi, évitant ainsi le transfert à Maçanet-Massanes entre les lignes R1 et R11. La ligne RG1 renforce la ligne R11 du service régional entre Maçanet-Massanes et Figueras, qui maintient toutes les fréquences actuelles jusqu'à Barcelone.
Frank Ténot
Frank Ténot, né à Mulhouse le 31 octobre 1925 et mort à Neuilly-sur-Seine le 8 janvier 2004, est un responsable de presse, pataphysicien et critique de jazz français. Il dirigea de nombreuses publications au cours de sa longue association avec Daniel Filipacchi.

Il fut à l’origine, avec Filipacchi, du phénomène « Salut les copains » au début des années 1960. Ses activités, toujours liées à la musique jazz, allaient de la radio à l’édition.

'Pataphysique
La 'Pataphysique apparaît dans Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien, roman écrit par Alfred Jarry en 1897-1898 ; elle est alors définie comme la « science des solutions imaginaires qui accorde symboliquement aux linéaments les propriétés des objets décrits par leur virtualité ». L'ouvrage se conclut ainsi : « La Pataphysique est la science... ».

Développée par René Daumal et Julien Torma dans la première moitié du XXe siècle, la 'Pataphysique doit sa postérité au Collège de 'Pataphysique, un collectif formé en 1948. De nombreux peintres, mathématiciens, historiens, critiques littéraires, cinéastes, explorateurs, dramaturges, écrivains et poètes ont rejoint le Collège parmi lesquels Marcel Duchamp, Joan Miró, Eugène Ionesco, Boris Vian, Raymond Queneau et Jean Dubuffet.
Materna (peinture)
Materna est une peinture à l'huile sur toile couchée sur carton, réalisée en 1984 par le peintre congolais Frédéric Trigo Piula. Avec Ta Télé, elles sont considérées comme les deux œuvres les plus notables de l’artiste. En effet, c'est en les exposant à Libreville au centre international des civilisations bantu (CICIBA), lors de la biennale de l’art Bantou contemporain en 1985, que Susan Vogel, conservatrice et experte en art africain, découvre ses travaux et le contacte à Brazzaville. C'est cette rencontre qui a fait connaître Trigo Piula sur la scène internationale.

Centre international des civilisations bantu
Le Centre international des civilisations bantoues (CICIBA), créé le 8 janvier 1983, est basé à Libreville au Gabon. Les onze États membres fondateurs sont l'Angola, le Cameroun, la Centrafrique, les Comores, la république du Congo, la république démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et la Zambie.

La construction du siège de Libreville a coûté environ 10 milliards de francs CFA (15,2 millions d'euros). Une collecte de documents — anciens manuscrits, bandes sonores, etc. — a été réalisée.
Zec de la Rivière-Jacques-Cartier
La zec de la Rivière-Jacques-Cartier est une zone d'exploitation contrôlée (zec) située dans la municipalité de Donnacona, dans la MRC de Portneuf (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Bernard Comby
Bernard Comby, né le 20 février 1939 à Saxon (originaire de Vollèges), est une personnalité politique suisse du canton du Valais, membre du Parti radical-démocratique (PRD). Il est conseiller d'État de 1971 à 1992 et conseiller national de 1991 à 1999.

Conseil d'État du canton du Valais
Le Conseil d'État est le gouvernement du canton du Valais en Suisse. Il est composé de cinq membres, appelés conseillers d'État et élus au suffrage universel et au scrutin majoritaire pour une période de quatre ans. Chaque conseiller d'État dirige un département durant ces quatre ans. Un Chancelier, nommé par le Conseil d'État le soutient également dans l'exécution de ses tâches.

En plus d'exercer le pouvoir exécutif, le Conseil d'État est également une autorité de recours du contentieux administratif.
Charbon bitumineux
Le charbon bitumineux (bituminous coal ou black coal pour les anglophones) est un charbon assez léger, plutôt tendre et poreux, contenant une substance huileuse grasse improprement qualifiée de « bitume », ce qui pourrait le faire classer dans les roches mères d'autant que c'est le type de charbon réputé libérer le plus de grisou (mélange gazeux explosif).

Son exploitation industrielle souterraine est jugée dangereuse en raison des grandes quantités de grisou qu'il peut libérer, susceptible de provoquer de violentes explosions souterraines. Son extraction exige donc des procédures de sécurité plus élevées concernant la ventilation des galeries de mine et la surveillance des teneurs de l'air en gaz et les matériels électriques (qui ne doivent pas produire d'étincelles).

Aux États-Unis, c'est le symbole de la Virginie-Occidentale qui en possède des gisements importants, exploités depuis plus d'un siècle.

Porosité
La porosité est l'ensemble des vides (pores) d'un matériau, ces vides sont remplis par des fluides (liquides ou gaz). Les matériaux poreux sont très généralement des solides, mais il existe aussi des liquides poreux et des assemblages qui sont poreux, tels que les tas de grains ou les poudres. La porosité est aussi une grandeur physique définie comme le rapport entre le volume des vides et le volume total d'un milieu poreux, sa valeur est comprise entre 0 et 1 (ou, en pourcentage, entre 0 et 100 %) :

où :

est la porosité,

le volume des pores,

et  le volume total du matériau, c'est-à-dire la somme du volume de solide et du volume des pores.

La porosité d'un substrat conditionne ses capacités d'écoulement et de rétention (voir aussi « Loi de Darcy »). :
Shooty Babitt
Mack Neal « Shooty » Babitt (né le 9 mars 1959 à Oakland, Californie, États-Unis) est un ancien joueur de baseball, un ancien recruteur sportif et, depuis 2008, un des analystes aux matchs de baseball des Athletics d'Oakland télédiffusés au réseau Comcast SportsNet California. Au cours de sa brève carrière sportive, Babitt était joueur de deuxième but pendant une saison pour les Athletics d'Oakland de la Ligue majeure de baseball.

Observateur sportif
Recruteur sportif

Un observateur sportif travaillant pour un club ou une sélection sportive, est une personne chargée soit de repérer de nouveaux talents (recruteur), soit d'observer et d'analyser (de décortiquer) le jeu ou la tactique d'un futur adversaire (superviseur sportif). La plupart des observateurs sportifs sont eux-mêmes d'anciens sportifs.

Dans la presse anglo-saxonne, on utilise généralement le terme scout (pour  talent scout), terme qui est parfois repris dans la presse française,.
Vésiculémie
La vésiculémie désigne la concentration de vésicules extracellulaires (i.e. microvésicules et exosomes) dans le plasma sanguin. Ce terme a été introduit en 2020 par l’équipe SOAP (Signaling in Oncogenesis, Angiogenesis and Permeability),, appartenant au Centre de Recherche en Cancérologie et Immunologie Nantes-Angers, au cours de leurs travaux sur la caractérisation des vésicules extracellulaires plasmatiques chez des patients atteints de glioblastome.

Exosome (vésicule)
Les exosomes sont des vésicules de 30  à   90 nm, qui sont déversées par une cellule dans son environnement. À la différence des ectosomes, ils relarguent directement leur contenu intracellulaire dans le milieu extracellulaire (les ectosomes les relarguent empaquetés à l'intérieur de vésicules plus ou moins durables).

Ils ont été décrits pour la première fois en 1983.
Julianus Nestor
Julianus Nestor, mort 218 en Syrie, est préfet du prétoire de 217 à 218, sous le règne de l'empereur romain Macrin.

Caracalla favorise sa carrière de frumentaire, il devient princeps peregrinorum. Il se peut que Nestor l'ait trahi et participé au complot visant à l'assassinat de l'empereur, orchestré par Macrin, préfet du prétoire. Il est nommé à cette charge avec Ulpius Julianus, un autre chef des frumentaires favorisé par Caracalla. Durant la purge des partisans de Macrin, initiée par Héliogabale, cousin de Caracalla, Nestor est assassiné avec Fabius Agrippinus, gouverneur de la province de Syrie, lors d'une attaque contre le camp de la IIIe légion Gallica, soutien d'Héliogabale.

Préfet du prétoire
Le préfet du prétoire (præfectus prætorio) est l'officier commandant la garde prétorienne à Rome, sous le Haut-Empire, et un haut fonctionnaire à la tête d'un groupe de provinces, la préfecture du prétoire, dans l'Antiquité tardive.
François Bel (1805-1891)
François Bel, né le 25 novembre 1805 à Rumilly (Mont-Blanc) et mort le 14 janvier 1891 à Sainte-Hélène-du-Lac (Savoie), est un magistrat de Chambéry et député de la Gauche républicaine de la IIIe République.

Mont-Blanc (département)
Le Mont-Blanc est un département français ayant existé de 1792 à 1815 et dont le chef-lieu était Chambéry.

La nouvelle circonscription administrative fait suite au duché de Savoie envahi en septembre 1792 et définitivement incorporé à la République française par la loi du 27 novembre, selon les vœux de l'Assemblée des Allobroges.
Il se voit attribuer le 84 dans la liste des 130 départements français de 1811
Louis-Ferdinand de Prusse (1944-1977)
Louis-Ferdinand de Prusse (en allemand, Louis-Ferdinand Prinz von Preußen), né le 25 août 1944 à Golzow et mort le 11 juillet 1977 à Brême, est un membre de la Maison de Hohenzollern, prince de Prusse.

Maison de Hohenzollern
La maison de Hohenzollern (/ˈhoːəntsɔlɐn/) est une famille impériale et royale européenne qui régna en tant qu'empereurs sur l'Allemagne, en tant que rois sur la Prusse et la Roumanie, en tant que princes-électeurs sur le Brandebourg, en tant que margraves sur Schwedt, Bayreuth, Kulmbach et Ansbach, en tant que burgraves sur Nuremberg, en tant que comtes puis princes sur la principauté de Hohenzollern-Hechingen et en tant que princes sur la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen.