hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hermann Paul
Hermann Otto Theodor Paul (né le 7 août 1846 à Salbke et mort le 29 décembre 1921 à Munich) est un linguiste, spécialiste de l'allemand médiéval. Professeur de langue et de littérature allemande à Fribourg et à Munich, il fut une des figures de proue du mouvement néogrammairien.

Le principal ouvrage de Paul est Principes de l'Histoire des langues (Prinzipien der Sprachgeschichte), dont il existe une traduction anglaise (Principles of the History of Language) depuis 1970. Il n'existe cependant aucune traduction officielle francophone de l'ouvrage.

Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.
37e division d'infanterie (Empire allemand)
La 37e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui combat lors de la Première Guerre mondiale. Elle forme avec la 41e division d'infanterie le 20e corps d'armée et combat sur le front de l'Est. La 37e division d'infanterie participe aux batailles de Tannenberg, des lacs de Mazurie et de la Vistule. En 1915, la division participe à l'offensive de Gorlice-Tarnów puis occupe jusqu'en décembre 1916 un secteur du front.

En 1917, la 37e division d'infanterie est sur le front de l'Ouest, elle occupe un secteur en Alsace puis dans la région de Soissons à partir du mois de juin. En octobre, la division est impliquée dans la bataille de la Malmaison. En 1918, elle est impliquée dans les offensives du printemps dans la Somme, sur l'Aisne et sur la Marne. Durant l'automne, la division combat en Argonne et dans la région de Verdun. À la fin du conflit, la division est rapatriée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.

Bataille de la Marne (1918)
La seconde bataille de la Marne, parfois appelée bataille de Reims, est une série d'offensives allemandes et de contre-offensives alliées, qui se sont déroulées dans le Nord-Est de la France du 27 mai au 6 août 1918, avec des événements décisifs du 15 au 20 juillet 1918.

Cet épisode de la Première Guerre mondiale s'est soldé par une victoire décisive des Alliés.
Jean-Pierre Verjus
Jean-Pierre Verjus, né le 2 janvier 1943 à Annecy, est un informaticien français. Il a été chercheur à l'Université Grenoble-Alpes, puis professeur d’université successivement au sein des Universités de Montréal, Grenoble et Rennes, à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et à l’École nationale supérieure d’informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble (ENSIMAG - Grenoble INP). En parallèle, il a fondé et dirigé des centres de recherche de Rennes et de Grenoble-Rhône Alpes de l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria), puis Directeur Général Adjoint de cet Institut. Ses travaux ont porté sur les systèmes informatiques parallèles et distribués autour de réseaux. Après sa retraite de la fonction publique en 2010, il mène des activités de conseil, de création d'entreprises et de création de groupement en France et plus particulièrement au sein de l'écosystème grenoblois.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Gerard J. Holzmann
Gerard J. Holzmann (né à Amsterdam, le 12 novembre 1951) est un informaticien américano-néerlandais ; chercheur aux Laboratoires Bell et à la NASA, il est surtout connu comme le développeur du vérificateur de modèles SPIN.

SPIN model checker
SPIN est un outil général pour vérifier la correction de modèles logiciels concurrents de manière rigoureuse et généralement automatisée. Il a été écrit, à partir de 1980, par Gerard J. Holzmann et d'autres membres du groupe Unix du Computing Sciences Research Center des Bell Labs. Le logiciel est disponible gratuitement depuis 1991 et continue d'évoluer pour suivre le rythme des nouveaux développements dans ce domaine.
George Emil Palade
George Emil Palade (19 novembre 1912, à Iași - 7 octobre 2008, à San Diego) est un savant roumain, naturalisé américain. Considéré comme un pionnier de la biologie cellulaire, il a remporté le prix Nobel de médecine en 1974 pour ses travaux sur le ribosome.

Ribosome
Les ribosomes sont des complexes ribonucléoprotéiques — c'est-à-dire composés d'acide ribonucléique (ARN) et de protéines — présents dans les cellules eucaryotes et procaryotes. Extrêmement bien conservés au cours de l'évolution, ils ont pour fonction de synthétiser les protéines en décodant l'information contenue dans l'ARN messager. Ils sont constitués d'ARN ribosomiques, qui portent l'activité catalytique, et de protéines ribosomiques. Les ribosomes sont constitués de deux sous-unités, une plus petite qui « lit » l'ARN messager et une plus grosse qui se charge de la polymérisation des acides aminés pour former la protéine correspondante.
Stavanger ishockeyklubb
Le Stavanger ishockeyklubb est un club de hockey sur glace de Stavanger en Norvège. Créé en 2000 par Hartti Kristola, un homme d'affaires finlandais, le club évolue sous le nom de Stavanger Oilers et rejoint l'élite norvégienne en 2003 après deux promotions consécutives.

En 2006, ils jouent leur première finale des séries de l'élite mais sont balayés en quatre rencontres sans partage. Ils remportent leur premier titre en 2010 avant de perdre une nouvelle fois en finale en 2011. Les Oilers remportent des nouveaux titres en 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2022 et 2023. Ils participent à la finale 2013-2014 de la Coupe continentale qu'ils gagnent.

Coupe continentale de hockey sur glace 2013-2014
La saison 2013-2014 est la dix-septième édition de la Coupe continentale de hockey sur glace, une compétition européenne de clubs organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle débute le 27 septembre 2013. La Super finale a lieu en France. Elle se tient du 10 au 12 janvier 2014 à l'Île Lacroix à Rouen.
Cristian S. Calude
Cristian Sorin Calude, né le 21 avril 1952 à Galați, est un mathématicien et informaticien, professeur à l'université d'Auckland. Il est connu en particulier pour ses recherches sur la complexité computationnelle et la théorie algorithmique de l'information. Il est l'initiateur de conférences internationales annuelles sur le calcul non conventionnel.

Université d'Auckland
L'université d'Auckland (en anglais, University of Auckland; en maori, Te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau) est une université située à Auckland.

Elle a été fondée en 1883, comme l'un des trois collèges constituants de la Nouvelle-Zélande. Par ailleurs, elle est aujourd'hui considérée comme la meilleure université de Nouvelle-Zélande et recense plus de 19 % d'étudiants internationaux.

Aujourd'hui, l'université d'Auckland est la plus grande université de Nouvelle-Zélande, accueillant plus de 40 000 étudiants sur cinq campus d'Auckland.
Dictionnaire des féministes : France, XVIIIe-XXIe siècle
Le Dictionnaire des féministes : France, XVIIIe – XXIe siècle est un dictionnaire biographique publié en 2017 sous la direction de Christine Bard en collaboration avec Sylvie Chaperon. Ce dictionnaire présente dans une perspective historique et thématique des notices prosopographiques liées au féminisme en France.

Dictionnaire biographique
Les dictionnaires biographiques sont un type de dictionnaire encyclopédique limité aux  informations biographiques ; on en trouve écrit dans différentes langues. La plupart essaient de rassembler les  plus grandes personnalités d’un pays (avec des limitations, telles que les seules personnes en vie, dans le Marquis Who’s Who (en), ou les seules personnes décédées, dans le Dictionary of National Biography). D'autres sont spécialisés, rassemblant les noms importants dans un domaine donné, tel que l’architecture, la musique, etc.
Romano Guardini
Romano Guardini, né le 17 février 1885 à Vérone (Italie) et mort le 1er octobre 1968 à Munich (Allemagne), est un prêtre catholique, un théologien et un philosophe de la religion allemand.

Guardini fait partie des grands théologiens catholiques du XXe siècle, aux côtés d'Henri de Lubac, Karl Rahner ou Hans Urs von Balthasar. On lui doit en particulier une réflexion approfondie sur la liturgie et il est un des protagonistes majeurs du Mouvement liturgique.

Philosophie de la religion
La philosophie de la religion est la partie de la philosophie qui pose la question de savoir ce qu'est une religion. Selon le concept de religion qui est ainsi posé et selon la question fondamentale que l'on se pose sur la religion, la philosophie de la religion peut correspondre à différentes démarches. La principale distinction entre les diverses approches de la philosophie de la religion se fait entre les approches dites « essentialistes » et les approches dites « fonctionnalistes ».

La philosophie de la religion est confrontée à une difficulté particulière, qui est l'absence d'un concept de religion convenant à tout ce qu'il est d'usage de considérer comme de l'ordre de la religion.

La philosophie de la religion se présente de manière sensiblement différente selon les religions, les époques et les lieux.
Élections législatives de 1799 dans l'Aisne
Les élections législatives françaises de 1799 se déroulent du 9 au 16 avril 1799. Dans l'Aisne, cinq députés – deux au Conseil des Anciens et trois au Conseil des Cinq-Cents – sont à élire sur les neuf que compte le département.

Élections législatives françaises de 1799
Les élections législatives françaises de 1799 ont lieu les 20 et 27 germinal an VII (9 et 16 avril 1799). Ce sont les dernières élections sous le Directoire mais également les dernières élections législatives libres avant 1815.

1/3 des sièges du Conseil des Cinq-Cents et du Conseil des Anciens doit être pourvue, ainsi que les sièges vacants. L'élection se déroule au suffrage censitaire, conformément à la constitution de l'an III.
Sterling Lyon
Sterling Rufus Webster Lyon (né le 30 janvier 1927 à Windsor, en Ontario - mort le 16 décembre 2010 à Winnipeg, au Manitoba) est une personnalité politique canadienne, premier ministre du Manitoba de 1977 à 1981.

Son gouvernement a introduit plusieurs mesures conservatrices sur le plan fiscal, et a souvent été comparé au gouvernement de Margaret Thatcher au Royaume-Uni.

Windsor (Ontario)
Windsor (/ˈwɪn.zɚ/) est une municipalité séparée du sud-ouest de l'Ontario, au Canada. Située à l'extrême sud du pays, elle est limitrophe de Détroit, aux États-Unis.

Le recensement de 2021 y a dénombré 229 660 habitants. Les Franco-Ontariens, qui sont présents dans la région depuis l'installation de premiers colons français au XVIIIe siècle, constituent encore une minorité importante de la population.
Carmela Silva
María del Carmen Silva Rego, dite « Carmela », née le 26 novembre 1960 à Vigo, est une femme politique espagnole, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Députée entre 1997 et 2000, elle entre au cabinet de la ministre de l'Agriculture en 2004, puis est nommée adjointe au maire à l'Urbanisme de sa ville natale en 2007. L'année suivante, elle gagne un siège de sénatrice et devient alors porte-parole du groupe socialiste.

Elle retourne au Congrès des députés en 2011, dont elle est élue deuxième secrétaire. Ayant pris en juillet 2015 la présidence de la députation provinciale de Pontevedra, elle quitte le Congrès six mois plus tard. Elle est confirmée à la tête de l'institution provinciale en juillet 2019 avec une majorité relative renforcée.

Ministère de l'Agriculture (Espagne)
Le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (en espagnol : Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) est le département ministériel responsable de la politique agricole, du développement rural, de la pêche et de la sécurité alimentaire en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par le socialiste Luis Planas.
Calcul distribué
Un calcul distribué, ou réparti ou encore partagé, est un calcul ou un traitement réparti sur plusieurs microprocesseurs et plus généralement sur plusieurs unités centrales informatiques, et on parle alors d'architecture distribuée ou de système distribué.

Le calcul distribué est souvent réalisé sur des clusters de calcul spécialisés, mais peut aussi être réalisé sur des stations informatiques individuelles à plusieurs cœurs.

La distribution d'un calcul est un domaine de recherche des sciences mathématiques et informatiques. Elle implique notamment la notion de calcul parallèle.

Microprocesseur multi-cœur
Un microprocesseur multi-cœur (multi-core en anglais) est un microprocesseur possédant plusieurs cœurs physiques fonctionnant simultanément. Il se distingue d'architectures plus anciennes (360/91) où un processeur unique commandait plusieurs circuits de calcul simultanés.

Un cœur (en anglais, core) est un ensemble de circuits capables d’exécuter des programmes de façon autonome. Toutes les fonctionnalités nécessaires à l’exécution d'un programme sont présentes dans ces cœurs : compteur ordinal, registres, unités de calcul, etc. Il peut exister plusieurs niveaux de mémoires cache, certaines à l'intérieur de chaque cœur, d'autre partagées entre certains, ou tous les cœurs.
Kepler-33 f
Kepler-33 f (KOI-707.02) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l'étoile Kepler-33, une sous-géante située dans la direction de la constellation du Cygne.

Détectée en 2011 par le télescope spatial Kepler, sa découverte par la méthode spectroscopique des transits a été annoncée le 26 janvier 2012 par un communiqué de la NASA et la mise en ligne d'un article. Elle a été confirmée par l'agence spatiale américaine dès le 15 février 2012.

Kepler-33
Kepler-33, également désignée KOI-707, est une étoile de la constellation boréale du Cygne. Sa magnitude apparente est de 14,15 et elle est donc bien trop peu brillante pour être visible à l'œil nu. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ ∼ 4 000 a.l. (∼ 1 230 pc) de la Terre. Elle s'en éloigne à une vitesse radiale héliocentrique de +14,5 km/s. Elle possède un système composé de cinq exoplanètes qui transitent devant elle.
L'Opéra du pauvre
L'Opéra du pauvre est une œuvre de Léo Ferré pour voix, chant et orchestre officialisée sous la forme d'un quadruple album-concept publié en 1983. Ce plaidoyer onirique et grinçant pour la Nuit, c'est-à-dire pour l’imaginaire et la subversion selon Ferré, synthétise toutes les facettes du poète et du musicien.

Indisponible dans le commerce pendant plus de vingt ans à cause de problèmes juridiques, il a été réédité en 2022 au sein du coffret La Marge : intégrale 1975-1991, publiée par les éditions La Mémoire et la Mer.

La Mémoire et la Mer (maison d'édition)
La Mémoire et la Mer est une maison d'édition musicale et phonographique fondée en 1992 par le poète et musicien Léo Ferré, afin que ses ayants droit puissent mieux veiller à l'utilisation future de son œuvre. Son nom provient d'une des chansons les plus emblématiques de Ferré, publiée en 1970 sur l'album Amour Anarchie. Gérées par Mathieu Ferré après le décès de son père en 1993, les éditions La Mémoire et la Mer publient albums, livres et inédits de l'artiste.
Pierre Karl Péladeau
Pierre Karl Péladeau, (parfois désigné par ses initiales PKP), né Pierre-Carl le 16 octobre 1961 à Montréal, est un homme d'affaires et homme politique québécois.

Fils du fondateur de Québecor, Pierre Péladeau, il prend la direction de l'entreprise en 1999, 18 mois après la mort de son père.

Après avoir exercé sans salaire pendant un an les fonctions de président du conseil d'administration d'Hydro-Québec, il fait le saut en politique en 2014. Le 7 avril, il est élu député du Parti québécois à l'Assemblée nationale du Québec dans la circonscription de Saint-Jérôme. Le 15 mai 2015, il devient le huitième chef du Parti québécois, succédant ainsi à Stéphane Bédard, chef intérimaire, à titre de chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale du Québec. Le 2 mai 2016, peu de temps après son divorce d'avec l'animatrice Julie Snyder, il démissionne de ses postes de chef du Parti québécois, de chef de l’opposition officielle et de député de Saint-Jérôme.

Saint-Jérôme (circonscription provinciale)
Saint-Jérôme est une circonscription provinciale située dans la région administrative des Laurentides et créée en 2011. Comptant 63 929 électeurs en 2023, Saint-Jérôme compte un écart positif de 26,1% d'électeurs au-dessus de la moyenne provinciale, en faisant l'une des circonscriptions comptant le plus d'électeurs au Québec, surpassant le seuil d'électeurs maximal à la Loi électorale.

Son député actuel est Youri Chassin comme député indépendant.
IJsselmeer
L'Ĳsselmeer — ou en français, lac de l'Ĳssel ou lac de l'Yssel — est, avec une superficie de 1 100 km2, le plus important lac des Pays-Bas. Le point le plus profond se trouve au large des rives de Lelystad, à 9,5 mètres au-dessous du niveau normal d'Amsterdam (NAP).

Niveau normal d'Amsterdam
Le niveau normal d'Amsterdam (en néerlandais : Normaal Amsterdams Peil, abrégé sous le sigle NAP) est le niveau de référence 0 de la mer (niveau moyen) mesuré à Amsterdam. Il sert de niveau de référence de l'altitude pour l'ensemble des Pays-Bas, pays pour bonne part situé sous le niveau de la mer, et régulièrement confronté à des crues fluviales et des inondations maritimes.

Ce niveau est utilisé par l'Administration du cadastre et de la topographie pour le nivellement général du Luxembourg.

Cette cote marine a été adoptée comme zéro de référence (Normalnull) par le royaume de Prusse en 1879. Elle sert de référence à l'Allemagne, connue sous l'abréviation NHN (Normalhöhennull).
Serge Falck
Serge Falck, né le 19 avril 1961 à Schoten, en Belgique, est un acteur et scénariste belgo-autrichien. Il parle couramment français, allemand, anglais, espagnol et néerlandais. Il a joué dans Medicopter le rôle du Sanitaire Peter Berger.

Medicopter
Medicopter (Der Kronzeuge puis Medicopter 117 - Jedes Leben zählt) est une série télévisée germano-autrichienne constituée d'un pilote de 90 minutes et de 81 épisodes de 45 minutes, diffusée en Allemagne entre le 11 janvier 1998 et le 28 juin 2007 sur RTL Television et en Autriche sur ORF.

En Belgique, la série a été diffusée à partir du 16 janvier 1998 sur RTL-TVI puis rediffusée sur AB3. En France, à partir du 3 janvier 1999 sur TF1 puis rediffusée sur NT1, en Suisse sur TSR1 et au Québec à partir de février 2000 sur Séries+.
Lucien Lejeune
Lucien Lejeune, né le 26 décembre 1870 à Liège et mort en 1953 dans sa ville natale, est un peintre, graveur et dessinateur belge. Il est également professeur de dessin à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1902 à 1936.

Académie royale des beaux-arts de Liège
L'Académie royale des beaux-arts de Liège, officiellement depuis le 29 mars 2021 les Beaux-Arts de Liège - École supérieure des Arts (BAL ou BAL-ÉSA), antérieurement École supérieure des Arts de la Ville de Liège (ou ESAVL), est une institution artistique créée en 1775 sous les auspices du prince-évêque de Liège François-Charles de Velbrück d'après une idée de Nicolas Henri Joseph de Fassin et Léonard Defrance.

Le bâtiment actuel, d'inspiration Renaissance italienne, situé 21 rue des Anglais, date de 1895 et est l'œuvre de l'architecte municipal Joseph Lousberg.
Allen Lazard
Allen Jamel Lazard (né le 11 décembre 1995 à Des Moines en Iowa) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2018 et pour la franchise des Jets de New York depuis 2023.

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS et sa Big 12 Conference, pour les Cyclones de l'université d'État de l'Iowa. Leader de cette université en nombre de réceptions et de yards gagnés en réceptions sur une carrière universitaire, Lazard a été sélectionné dans la première équipe de la Big 12 en 2016 et 2017. Non sélectionné lors de la draft 2018, il est engagé par la franchise des Jaguars de Jacksonville où il intègre l'équipe d'entraînement avant d'être engagé en décembre 2018 par les Packers de Green Bay. Il y reste cinq saisons avant de rejoindre les Jets en 2023.

Cyclones d'Iowa State
Cyclones d'Iowa State (en anglais : Iowa State Cyclones) est le nom donné aux athlètes et programmes sportifs du club omnisports universitaire de l'université d'État de l'Iowa située à Ames dans l'État de l'Iowa aux États-Unis.

Les 16 équipes sportives des Cyclones réparties dans 12 sports, tant masculines que féminines, participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membres de la Big 12 Conference. L'université possède également un programme de hockey sur glace qui est membre fondateur de la Central States Collegiate Hockey League (en) au sein de l'American Collegiate Hockey Association.

La plus fameuse équipe des Cyclones est celle de football américain qui évolue au Jack Trice Stadium, enceinte de 45 814 places inaugurée le 20 septembre 1975.

Les équipes de basket-ball, volley-ball, gymnastique et lutte utilisent le Hilton Coliseum, salle de 14 092 places inaugurée le 2 décembre 1971.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1989
Le Royaume-Uni était représenté au Concours Eurovision de la chanson 1989 par le groupe Live Report avec la chanson "Why Do I Always Get It Wrong". Il a été choisi dans le cadre du processus de sélection nationale dans l'émission A Song for Europe et s'est classé deuxième à l'Eurovision, recevant 130 points.

Émission de pré-sélection du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Durant son histoire au Concours Eurovision de la chanson, le Royaume-Uni a utilisé une émission de pré-sélection pour désigner son candidat et sa chanson. L'émission a, au cours du temps, pris divers noms et a changé régulièrement de format : Festival of British Popular Song, Eurovision Song Contest British Heats, A Song for Europe, Great British Song Contest, Eurovision: Making Your Mind Up, Eurovision: Your Decision, Eurovision: Your Country Needs You et enfin Eurovision: You Decide ; elle a également été entrecoupée à plusieurs reprises par les sélections en interne des performances britanniques, et s'est arrêtée dès 2020 après la décision de son producteur, la BBC, de passer une nouvelle fois à une sélection interne. Le format Eurovision: You Decide aura été le plus récent de tous, ayant servi de 2016 à 2019. Voici le détail de ces différents formats dans cet article.