hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-David de Madawaska
L'église Saint-David (en anglais : St. David Catholic Church) est un édifice religieux catholique et principal sanctuaire catholique de la ville de Madawaska, dans l'État américain du Maine. Construite en 1911, l’église maintient une pastorale francophone acadienne dans la ville.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Troupe des carabiniers
La troupe des carabiniers (en roumain Trupele de Carabinieri) est la force de gendarmerie nationale de la république de Moldavie, sous l'administration du ministère de l'Intérieur. Les carabiniers moldaves doivent assurer, avec la police ou indépendamment, l'ordre public, la protection des droits et libertés des citoyens, les biens des propriétaires et la prévention des violations de la loi. La structure de l'agence est basée sur celle des carabiniers italiens, d'où elle tire son nom. Le département des troupes de carabiniers compte 5 unités militaires et quelque 2 000 soldats travaillant sous contrat ou à plein temps.

Arme des Carabiniers
L'Arme des Carabiniers (en italien : Arma dei Carabinieri) est le corps national de gendarmerie de la République italienne. Elle est chargée de missions de police et de maintien de l'ordre. Elle constitue une armée depuis 2000, équivalente à l'armée de terre, à la marine ou à l'armée de l'air dans l'armée italienne.
Championnat de squash du British Open masculin 1955
Le Championnat de squash du British Open masculin 1955 est l'édition 1955 du British Open qui se déroule au Lansdowne Club du 23 au 28 mars 1955.

Hashim Khan remporte son cinquième titre consécutif, s'approchant du record de six victoires de F. D. Amr Bey.

Championnats de squash du British Open
Le British Open est l'un des plus vieux et prestigieux tournois de squash. Il se déroule au Royaume-Uni. Il est considéré avec le World Open comme l'un des deux plus grands tournois annuels en termes de notoriété. En effet, avant la mise en place du World Open dans les années 1970, ce tournoi était généralement considéré comme le championnat du monde. Ce tournoi fait allusion au Wimbledon du squash. Les tournois masculins et féminins se déroulèrent séparément jusqu'en 1983, mais depuis, ils se tiennent au même endroit.
David Ricardo
David Ricardo, né le 18 avril 1772 à Londres et mort le 11 septembre 1823 à Gatcombe Park, est un économiste et philosophe britannique, également agent de change et député. Il est considéré comme l'un des économistes libéraux les plus influents de l'école classique aux côtés d'Adam Smith et de Thomas Malthus.

John Maynard Keynes, critique de Ricardo, écrit dans sa Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie que « Ricardo conquit l'Angleterre aussi complètement que la Sainte Inquisition l'Espagne ».

Agent de change
Un agent de change (ou courtier en valeurs mobilières) exerce la fonction de négociation de valeurs mobilières et d'instruments financiers, avec des règlementations et des périmètres de compétence variables selon les pays et les époques.
L'Hôte (X-Files)
L'Hôte (The Host) est le 2e épisode de la saison 2 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully traquent une créature aquatique mutante qui vit dans les égouts.

La créature de l'épisode a nécessité la création d'un costume très encombrant et est interprétée par Darin Morgan, qui est plus tard devenu scénariste pour la série. L'épisode a reçu un accueil favorable de la critique.

Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».
Pierre Hurmic
Pierre Hurmic, né le 10 avril 1955 à Saint-Palais dans les Basses-Pyrénées (actuelles Pyrénées-Atlantiques), est un avocat et homme politique français, membre des Écologistes.

Après vingt-cinq ans passés dans l'opposition face à Alain Juppé, Hugues Martin et Nicolas Florian, il est élu maire de Bordeaux à la suite des élections municipales de 2020, faisant basculer la ville, bastion historique de la droite depuis 73 ans, dans le camp des écologistes et de la gauche.

Hugues Martin
Hugues Martin (), né le 2 janvier 1942 à Mâcon (Saône-et-Loire), est un homme politique français. Il est maire de Bordeaux de 2004 à 2006, député européen de 1999 à 2004, député de 2004 à 2007, et membre du CESE de 2010 à 2015.
Sikang (cheval)
Le Sikang (chinois : 西康 ; pinyin : xikang) est une race de poney présente dans le Tibet, le Sichuan en Chine et le Sikkim en Inde. Parfois considéré comme une variété du poney tibétain, il sert surtout de cheval de bât pour le transport dans les régions montagneuses.

Cheval de bât
Le terme de cheval de bât ou cheval de somme se réfère à un cheval, plus rarement un poney, un mulet ou un âne, utilisé pour transporter des charges sur le dos. L'animal est habituellement harnaché grâce à un bât ou un autre système de paniers, comme le cacolet. Le cheval de bât est typiquement employé pour franchir des terrains difficiles en l'absence de route, où un véhicule à roues ne pourrait passer. L'usage de tels chevaux remonte au néolithique et se poursuit de nos jours. Si la plupart des pays industrialisés emploient désormais des chevaux de bât dans le cadre des randonnées de loisir, l'utilisation de chevaux de bât au travail reste importante dans les pays les moins avancés. Le cheval de bât peut aussi trouver des applications en cas de conflit militaire.
Sawubona
Sawubona est un magazine inflight mensuel édité par la compagnie aérienne sud-africaine South African Airways pour être distribué gratuitement à bord de ses avions de ligne pendant leurs vols passagers.

Magazine inflight
Un magazine inflight, ou simplement inflight, est un magazine édité par une compagnie aérienne pour être distribué gratuitement aux passagers de ses avions de ligne pendant leurs vols commerciaux. Par extension, le terme sert parfois également à désigner des titres distribués dans d’autres moyens de transport de masse, comme dans les trains à grande vitesse.
Siège de Dantzig (1807)
Le siège de Dantzig (actuelle Gdańsk) débute le 19 mars 1807 pendant la guerre de la Quatrième Coalition entre l'armée française du maréchal François Joseph Lefebvre et la garnison prussienne et russe combinée, commandée par le maréchal Friedrich Adolf von Kalckreuth. Il se termine par la reddition des assiégés le 24 mai 1807.

François Joseph Lefebvre
François Joseph Lefebvre, né le 25 octobre 1755 à Rouffach, en Alsace et mort le 14 septembre 1820 à Paris, est un militaire français, élevé à la dignité de maréchal d'Empire par Napoléon Ier en 1804.

Sa carrière débute peu avant la Révolution française pendant laquelle il combat au sein de l'armée du Rhin puis à celle de Sambre-et-Meuse, ce qui lui vaut d'être promu général de division.

Nommé maréchal d'Empire en 1804, il est l'un des deux maréchaux honoraires — avec Kellermann — que l'Empereur emploie à des postes militaires, et le seul à commander un corps d'armée sur les champs de bataille de l'Empire.

Il est également le premier des maréchaux de Napoléon à obtenir un titre ducal pour une victoire militaire, celui de duc de Dantzig.

Fait pair de France par le roi à la Première Restauration, il se joint à Napoléon pendant les Cent-Jours.
Équipe du Maroc féminine de football des moins de 23 ans
L’équipe du Maroc féminine de football des moins de 23 ans est constituée par une sélection des meilleures joueuses marocaines de moins de 23 ans sous l'égide de la Fédération royale marocaine de football (FRMF).

Cette catégorie de l'équipe nationale sert de réserve à l'équipe A. Elle porte le nom d'équipe B depuis 2024.

Fédération royale marocaine de football
La Fédération royale marocaine de football (FRMF) (en arabe : الجامعة الملكية لكرة القدم) est l'autorité nationale du football au Maroc, regroupant les clubs et organisant les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de la sélection nationale.
Championnat du Portugal féminin de football 1986-1987
La Taça Nacional de Futebol Feminino 1986-1987 est la 2e édition du championnat du Portugal féminin de football. Le premier niveau national du championnat féminin oppose dix-sept clubs portugais répartis dans trois groupes de cinq et six équipes qui s'affrontent selon le principe des matches aller et retour.

À l'issue de cette première phase, les clubs terminant à la première place de chaque groupe s'affrontent dans une phase finale dans un mini championnat aller-retour. Tout comme la saison passée il n'existe pas de principe de relégations en division inférieure.

À l'issue de la saison, le Boavista FC s'adjuge son deuxième titre consécutif de champion du Portugal, devançant les clubs de l'União de Coimbra et de l'União de Coina.

Championnat du Portugal féminin de football
Le Championnat du Portugal féminin de football (en portugais : Campeonato Nacional Feminino), également connu sous le nom de Liga BPI pour des raisons de parrainage, est une compétition semi-professionnelle de football féminin opposant les meilleurs clubs portugais de football féminin, créée en 1985 sous l'égide de la Fédération portugaise de football.
L'équipe la plus titrée est la 1° Dezembro, avec 12 titres.

À la fin de l'année 2024, le championnat portugais est classé 6e au classement UEFA, derrière l'Italie et devant la Suède.
Championnat d'Égypte de football 1994-1995
La saison 1994-1995 du Championnat d'Égypte de football est la 38e édition du championnat de première division égyptien. Quatorze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, pour faire passer le championnat de 14 à 16 équipes, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleures équipes de D2.

C'est le club d'Al Ahly SC, tenant du titre, qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur le Zamalek SC et quinze sur l'Ismaily SC. C'est le 24e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Maurice Tessier (homme politique)
Maurice Tessier, né le 18 décembre 1913 à Rimouski et mort le 9 février 2005 à Québec, est un avocat et homme politique québécois. Député libéral de la circonscription de Rimouski, il occupe plusieurs postes ministériels dans le premier gouvernement de Robert Bourassa, notamment ministre des Affaires municipales et ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement.

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Artisanat et arts populaires dans l'État de Puebla
L'artisanat et les arts populaires dans l'état de Puebla est surtout connu pour la poterie talavera, qui est la seule poterie de style majolique produite en continu au Mexique depuis son introduction au début de la période coloniale. D'autres traditions artisanales notables sont les arbres de vie d'Izúcar de Matamoros et le papier d'amate (écorce) fabriqué par la très petite ville de San Pablito, au nord de l'état. On fabrique également du verre, des ornements d'arbres de Noël, des textiles indigènes, des horloges monumentales, des paniers et du cidre de pomme.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
PowerBook Duo 280c
Le PowerBook Duo 280c reprenait le boîtier et l'écran couleur à matrice active du PowerBook Duo 270c tout en intégrant le même processeur 68LC040 - bien plus puissant que le 68030 du Duo 270c - que le PowerBook Duo 280 lancé en même temps. Ses caractéristiques et son prix (3 700 $ à sa sortie) en faisait le haut de gamme des ordinateurs ultra-portables d'Apple à cette époque.

Motorola 68040
Le Motorola 68040 est un microprocesseur CISC 32 bits de la famille m68k de Motorola, produit en 1990. Il succède au Motorola 68030 et précède le Motorola 68060.

Le 68050 fut un projet abandonné, il était aux 68040 ce qu'était le 68030 au 68020, une gravure plus fine, et des mémoires caches plus importantes.
Saint-Orens-Pouy-Petit
Saint-Orens-Pouy-Petit (Sent Orens e Poi Petit en gascon) est une commune française située dans le nord du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Condomois, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de comté.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auvignon, la Gèle, le Garaillon et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Orens-Pouy-Petit est une commune rurale qui compte 161 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Condom. Ses habitants sont appelés les Saint-Orinois ou  Saint-Orinoises.

Aire d'attraction de Condom
L'aire d'attraction de Condom est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Condom sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Condom, qui comportait 6 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Andrea Bafile
Andrea Bafile (Monticchio di Bagno, 7 octobre 1878 – Cortellazzo, 12 mars 1918) est un militaire italien. Lieutenant naval plusieurs fois décoré de la Regia Marina, il participe à la Première Guerre mondiale où il se distingue particulièrement. Il obtient le commandement d'un train armé, du torpilleur Ardea, et après avoir participé en tant qu'observateur au bombardement aérien du Bocche di Cattaro avec Gabriele D'Annunzio (4-5 octobre 1917), au début de 1918, il assume le commandement intérimaire du régiment d'infanterie de marine San Marco. Il meurt au combat à Cortellazo (Jesolo en Vénétie) le 12 mars de la même année, recevant à titre posthume une médaille d'or pour la valeur militaire.

Jesolo
Jesolo (prononcé : [ˈjɛːzolo]; vénitien : Gèxoło) est un quartier de la ville métropolitaine de Venise dans la région de la Vénétie en Italie.

Le Lido de Jesolo est le premier cordon littoral de la lagune de Venise.
Pedro Muñoz Machín Rodríguez
Pedro Muñoz Machín Rodríguez, dit Pedro Muñoz (né le 6 novembre 1958 à Mieres, province des Asturies), est un coureur cycliste espagnol, professionnel entre 1980 et 1991. Après un remarquable début de carrière et une deuxième place dans la Vuelta 1981, il ne confirma pas tout à fait. Sa carrière peut, néanmoins, s'enorgueillir d'un maillot du meilleur grimpeur du Giro 1986 et de victoires dans des courses d'une semaine comme le Tour de Valence 1982 ou le Tour des Asturies 1983. De nombreuses victoires d'étapes et de places d'honneur dans ces courses d'une semaine étoffent son palmarès. Il alliait de réelles qualités de grimpeur à un comportement de rouleur très correct.

Tour de la Communauté valencienne
Le Tour de la Communauté valencienne (officiellement Volta a la Comunitat Valenciana) est une course cycliste par étapes espagnole organisée dans la Communauté valencienne en Espagne. À sa création en 1929, il s'appelle Tour du Levant (Vuelta a Levante). Il prend ensuite le nom de Tour de la région de Valence en 1979, puis de Tour des Trois Provinces de 1980 à 1983. Le Tour n'est plus organisé entre 2008 et 2015. L'édition 1996 est marquée par une échappée de sept coureurs (dont 5 membres de l'équipe Once) sur la première étape, qui se joue la victoire avec 11 minutes d'avance sur le peloton.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 2.1 de 2005 à 2019.

La course réapparaît en 2016, après sept années d'absence. En 2019, une épreuve féminine est créée sous la forme d'une course cycliste d'un jour.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Fédération FDN
La fédération FDN (FFDN) ou Fédération des fournisseurs d'accès à internet associatifs - FDN regroupe des fournisseurs d'accès à Internet (FAI) associatifs se reconnaissant dans des valeurs communes : bénévolat, solidarité, fonctionnement démocratique et à but non lucratif ; défense et promotion de la neutralité du Net.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Stade athlétique spinalien volley-ball
Le Stade Athlétique Spinalien Volley-ball est un club français de volley-ball, section du club omnisports ASO, basé à Épinal, qui évolue en Nationale 2 (4e niveau national) lors de la saison 2025-2026. La section masculine a évolué au plus haut niveau national lors de la saison 1993-1994.

Championnat de France de Nationale 2 de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Nationale 2 masculine (4e niveau national en volley-ball) se dispute depuis 1952. D'abord 2e niveau national, il est devenu le 3e puis le 4e après les créations de la Nationale 1B (futur ligue B) et de la Nationale 1. Depuis la saison 2023-2024, il est composé de 4 poules de 11 clubs. Les 4 équipes classées 1ère de leur poule sont promues en Nationale 1 et participent au Final Four, qui attribue le titre de champion de France de Nationale 2 masculine. Les 10e et 11e de chaque poule sont quant à eux relégués en Nationale 3.
Takrist n'Akal
Takrist n'Akal est un groupe de musique touarègue, plus précisément de blues touareg.

Il s'est constitué en 1987, dans les camps d'entraînement en Libye, sous l'égide d'Abdallah ag Oumbadougou. Il est né dans l'exil et la résistance et met en musique, à travers des textes de révolte et d'appel à l'unité, les difficultés du peuple touareg pendant les années 1990. Avec son frère malien, le groupe Tinariwen, il est l'un des premiers à utiliser la guitare pour jouer et reprendre des airs traditionnellement joué à la flûte ou à l'inzad.

Le premier groupe est constitué d'Abdallah ag Oumbadougou, Ouma Emaghy, Adam Hamadi, Alhassane Lamine, Sidi Mohamed Imilawet, Atouwa Eggour, Taboula Hiar, Hassane Takaradaït, Adou Oumbarek et de Zoubir Hamid.

Aujourd'hui, le groupe se compose de quatre musiciens :

Abdallah Oumbadougou : Chant et guitare

Bilalan ag Ganta Moussa : Chœur et guitare

Rissa ag Wanaghli : Chœur et guitare

Ibrahim ag Mohamed : tindé

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Les Maudits du château-fort (film, 1934)
Les Maudits du château-fort (titre original : Lorna Doone) est un film historique romantique britannique réalisé par Basil Dean, sorti en 1934, adapté du roman Lorna Doone de Richard Doddridge Blackmore (1869).

Richard Doddridge Blackmore
Richard Doddridge Blackmore (né le 7 juin 1825 en Angleterre, mort le 20 janvier 1900), plus connu sous le nom de R. D. Blackmore, est un romancier britannique qui connaît une très grande popularité dans la deuxième moitié du XIXe siècle. Originaire, comme l'écrivain Thomas Hardy, de l'Ouest de l'Angleterre, il s'illustre par la vivacité de ses descriptions de la campagne anglaise, et par la façon dont ses œuvres s'enracinent dans leur environnement géographique.

Souvent qualifié de « dernier des Victoriens », Blackmore est le pionnier d'un mouvement littéraire qui se poursuivra avec des auteurs comme Stevenson (auteur de L'Île au trésor). Ses proches le décrivent comme quelqu'un de « fier, timide, réticent, obstiné, aimable et égocentrique ». Lorna Doone est la seule de ses œuvres à être encore publiée aujourd'hui.