hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regionalliga Sud
La Regionalliga Sud était, avec la Regionalliga Nord et la Regionalliga Ouest, une des trois séries qui composent le championnat allemand de football de quatrième division, entre la saison 2008-2009 et la saison 2011-2012.

Depuis la saison 2008-2009, la Regionnaliga se situe entre 3. Liga et les Oberligen. En 2012, les Regionalligen Sud-Ouest et Bavière sont créées, et les équipes de Regionalliga Sud sont réparties entre ces deux ligues : les équipes hessoises et badoises-wurtembergeoises sont reversées dans la nouvelle Regionalliga Sud-Ouest, où elles rejoignent les équipes de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, tandis que les équipes bavaroises vont seules en Regionalliga Bavière.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Aquarium de Montréal
L'Aquarium de Montréal, connu aussi sous le nom d'Aquarium Alcan, était un aquarium public sur l'Île Sainte-Hélène à Montréal. L'établissement fut construit en 1966 au parc d'attractions La Ronde pour l'Exposition universelle de 1967 et fut fermé en septembre 1991. L'idée de cet aquarium avait été lancée en 1937 par Jules Brunel et Marcel Cailloux, deux biologistes, et appuyée par l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences.

Ce pavillon de l'Expo 67 était commandité par la compagnie d'aluminium Alcan, en coentreprise avec la ville de Montréal.

La Ronde (Québec)
La Ronde est un parc d'attractions de 59 hectares (146 acres) situé sur l'île Sainte-Hélène à Montréal, au Québec, au Canada[source insuffisante].

Le parc d'attractions appartient à l'entreprise Six Flags sous un bail emphytéotique avec la ville de Montréal, depuis 2001.

L'ouverture du parc a eu lieu dans le cadre de l'Exposition universelle de 1967.

Le parc compte 38 manèges et attractions et attire environ 1,2 million de visiteurs chaque année.
Anthony Eden
Sir Anthony Eden, né le 12 juin 1897 à Windlestone Hall près de Rushyford et mort le 14 janvier 1977 à Alvediston, 1er comte d'Avon, est un homme d'État britannique. Membre du Conseil privé du Royaume-Uni, il est ministre des Affaires étrangères à trois reprises, puis Premier ministre conservateur du 7 avril 1955 au 9 janvier 1957. Il démissionne peu après la crise de Suez.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
William Orville Ayres
William Orville Ayres est un médecin et un ichtyologiste américain, né le 11 septembre 1817 au Connecticut et mort le 30 avril 1887.

Il fait des études à Yale où il obtient un titre de docteur en médecine. Passionné par l’histoire naturelle et notamment par l’ornithologie, il devient ami du peintre et ornithologue John James Audubon (1785-1851). Il devient le premier conservateur de l’ichtyologie de la California Academy of Sciences.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Stanisław Małachowski
Stanisław Małachowski armories Nałęcz, né le 24 août 1736 et mort le 28 décembre 1809, est un homme d'État, président de la « Grande Diète » (1788-1792) et père de la Constitution polonaise du 3 mai 1791.

Constitution polonaise du 3 mai 1791
La Constitution polonaise du 3 mai 1791 est le troisième acte juridique de ce type en Europe (après la Constitution corse du 18 novembre 1755 et les Statuts de Saint-Marin de 1600) et le quatrième au monde (après la Constitution des Etats-Unis de 1787). Elle est rédigée pendant la Diète (le Parlement) dite de quatre ans ou Grande Diète, sous l'initiative du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, Stanisław August Poniatowski. Acte législatif majeur dans l'histoire de la république des Deux Nations, elle est la première constitution adoptée par la voie démocratique en Europe, et le symbole de la mutation pacifique d'un système politique.
Patrick Queen
Patrick Queen, né le 13 août 1999 à Ventress en Louisiane, est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020 et jouant actuellement pour les Steelers de Pittsburgh

Au niveau universitaire, il a joué pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane dans la NCAA Division I Football Bowl Subdivision et sa Southeastern Conference avec qui il remporte le titre en 2019 au cours duquel il est désigné meilleur joueur défensif.

Sélectionné en 28e choix lors du premier tour de la draft 2020 de la NFL par la franchise des Ravens de Baltimore, il y joue pendant quatre saisons, étant sélectionné dans la deuxième équipe All-Pro et au Pro Bowl en 2023. Devenu agent libre en 2024, il rejoint les Steelers de Pittsburgh

College Football Championship Game 2020
Le College Playoff Championship Game 2020 est un match de football américain de niveau universitaire d'après saison régulière organisé par la NCAA .

Il se déroule le 13 janvier 2020 au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans dans l'état de Louisiane aux États-Unis.

Ce match constitue la finale nationale du Championnat NCAA de football américain 2019 de la Division 1 FBS et est donc l'apothéose de la saison 2019 de football américain universitaire.

Il oppose les vainqueurs des demi-finales jouées le 28 décembre 2019 soit les Tigers de LSU vainqueurs du Peach Bowl 2019 et les Tigers de Clemson vainqueurs du Fiesta Bowl 2019, respectivement classés no 1 et no 3 du pays.

Il s'agit de la 6e édition du College Football Championship Game laquelle est retransmise en radio et télévision par ESPN/ESPN Radio/ESPN Deportes.

LSU remporte le match 42 à 25.
Saint-Berthevin (Mayenne)
Saint-Berthevin est une commune française de l'unité urbaine de Laval, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 7 479 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Unité urbaine de Laval
L'unité urbaine de Laval est une unité urbaine française centrée sur la commune de Laval, préfecture et principale ville de la Mayenne, située dans la région des Pays de la Loire où elle se classe au 5e rang régional.

Elle fait partie de la catégorie des agglomérations urbaines moyennes de la France, c'est-à-dire ayant entre 30 000 habitants et moins de 100 000 habitants.
Dumat Al-Djandal
Dumat Al-Djandal ou Dumat al-Jundal (arabe : دومة الجندل), est une ville antique en cours de restauration partielle, située dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite, dans la province de Al Jawf, à 37 km de Sakaka, route nationale 80. Une ville nouvelle s'est installée à proximité.

Le nom de Dumat al-Djandal signifie littéralement Duma de la pierre, désignant ainsi le territoire de Duma, l'un des douze fils d'Ismaël.

Son nom ancien akkadien est Adummatu.

Sakaka
Sakaka, que l'on orthographie parfois également Sakakah (arabe : سكاكا, 'Ar'ar), est une ville d'Arabie saoudite, située à l'extrême nord ouest du pays, dans la province d'Al Jawf dont elle est la capitale, à environ 200 kilomètres de la frontière avec la Jordanie et 220 km avec celle de l'Irak, au nord du désert de Néfoud.

La ville fait actuellement plus 250 000 habitants. L'oasis de Sakakah où elle se situe est intéressante[pourquoi ?], et aurait une population d'environ 120 000.
Roselières de Thatcham
Les roselières de Thatcham (en anglais : Thatcham Reed Beds) est un Site d'intérêt scientifique particulier d'une superficie de 66,9 hectares (165,3 acres) situé dans la paroisse civile de Thatcham dans le comté anglais du Berkshire, classé depuis 1974.

Les roselières de Thatcham sont importantes à l'échelle nationale, pour sa vaste roselière, pour sa richesse d'espèces d'aulnes et pour ses marais. Ce dernier abrite l'escargot Vertigo moulinsiana, qui est a une importance nationale et européenne. Un grand rassemblement d'oiseaux nicheurs, y compris les espèces rares à l'échelle nationale comme le Bouscarle de Cetti (Cettia cetti), sont également associée aux roselières, marais et plans d'eau se trouvant dans les roselières de Thatcham.

Les gravières, roselières, bois, haies et des prairies de Thatcham, abritent une faune très riche et ont été transformés en Centre de découverte de la nature par la Société royale pour la protection des oiseaux,.

Roselière
Cannaie

Une roselière ou cannaie est une mégaphorbiaie en zone humide en bordure de lacs, d'étangs, de marais ou de bras-morts de rivière où poussent des plantes de la famille des roseaux, principalement des roseaux communs, des massettes, des baldingères faux-roseaux, et des scirpes. Une roselière monospécifique sera appelée « phragmitaie » si elle est composée exclusivement de roseaux communs et typhaie si elle n'est formée que de massettes.

En régression, de même que les zones humides depuis plusieurs siècles, elle abrite néanmoins de nombreuses espèces, et a une valeur écopaysagère qui la fait en général considérer comme habitat d'intérêt patrimonial.
Panteras de Miranda
Les Panteras de Miranda sont un club vénézuélien de basket-ball évoluant en Liga Profesional de Baloncesto, soit le plus haut niveau du championnat vénézuélien. Le club est basé dans la ville de Caracas, sous la juridiction de l'État de Miranda.

Championnat du Venezuela de basket-ball
Le Championnat du Venezuela de basket-ball, également nommé Superliga Profesional de Baloncesto (SPB), est une compétition de basket-ball qui représente au Venezuela le sommet de la hiérarchie du basket-ball, depuis 1974.
Paul Galvin (football gaélique)
Paul Galvin, né le 2 novembre 1979 à Lixnaw dans le Comté de Kerry, est un joueur irlandais de football gaélique du club de Lixnaw GAA et du Comté de Kerry. Il joue ailier droit en équipe de Comté. Il a gagné par trois fois le All Ireland avec le Comté de Kerry. Il a gagné quatre All-Ireland et quatre championnats du Munster. Galvin a été nommé trois fois All-Star et connait la consécration en étant élu meilleur joueur de football gaélique pour la saison 2009.

Kerry GAA
Le Kerry GAA est une sélection sportive irlandaise basée dans la province du Munster et pratiquant les sports gaéliques : Hurling, football gaélique et camogie. Fondé en 1888, le Kerry GAA évolue au Fitzgerald Stadium (39 120 places) situé à Killarney ou à l'Austin Stack Park situé à Tralee.

Le Kerry GAA occupe la seconde place du classement non officiel des sélections du All-Ireland Senior Football Championship fin septembre 2015.
Castelnau-Valence
Castelnau-Valence est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par Valat de la Dame et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelnau-Valence est une commune rurale qui compte 482 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Castelnovans ou Castelnovanes.

Aire d'attraction de Nîmes
L'aire d'attraction de Nîmes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nîmes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nîmes, qui comportait 50 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Supercoupe de la CAF 2015
La Supercoupe de la CAF 2015 (officiellement Supercoupe de la CAF Orange 2015, nom lié au sponsoring) est la 23e édition de la Supercoupe de la CAF.

Le match fait opposé l'ES Sétif, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 2014 à Al Ahly SC, vainqueur de la Coupe de la confédération 2014.

La rencontre se déroule le 21 février 2015 au Stade Mustapha-Tchaker, à Blida en Algérie.

L'ES Sétif devient le premier club algérien à remporter la Supercoupe de la CAF depuis la création de la compétition en 1993 après avoir battu le Al Ahly SC sur le score de 6 à 5 lors de la séance de tirs au but (1-1 après prolongation).

Ligue des champions de la CAF 2014
La Ligue des champions de la CAF 2014 est la 50e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 18e édition sous la dénomination Ligue des champions. Le tirage au sort a eu lieu en décembre 2013. La compétition a débuté le 15 février 2014.
Deux garçons pour une fille
Deux garçons pour une fille (2 min 28 s) est une chanson de la chanteuse suisse, Arlette Zola, édité chez Disc AZ en 1967, les paroles sont de Ralph Bernet et la musique de Jack Arel. C'est l'un des premiers clips réalisés par la TSR en 1967. C'est ce titre qui va la propulser en haut du hit-parade des radios francophones.

La chanson est reprise par April March en 1996 dans son album Chick Habit.

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Paracanoë
Le paracanoë est un handisport dérivé du canoë-kayak pratiqué par les personnes avec handicap physique ou sensoriel.

En France, le terme « handikayak » est également utilisé depuis les années 1980, et il englobe autant la pratique de loisir que celle de compétition.

Le paracanoë devient compétition officielle des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro (Brésil). Le Comité paracanoë de l'ICF (ICF Paracanoe Committee) (anciennement Canoeing for all Committee) de la Fédération internationale de canoë (ICF) gère le paracanoë.

La Fédération française de canoë-kayak a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour gérer la pratique du paracanoë. La Fédération française handisport est également associée et le partenariat entre les deux fédérations a été renouvelé en décembre 2020.

Fédération française handisport
La Fédération française handisport (FFH) est une association loi de 1901 chargée de promouvoir, de développer et d'organiser les activités physiques et sportives de compétition ou de loisir pour les personnes présentant une déficience motrice ou visuelle ou auditive. Elle est agréée par le ministère des Sports et a été reconnue d'utilité publique le 17 juin 1983.
Center Parc Stadium
Le Center Parc Stadium (anciennement Georgia State Stadium) est un stade de football américain de 24 333 places situé à Atlanta en Géorgie. L'équipe de football américain universitaire de Panthers de Georgia State évolue dans cette enceinte reconfigurée depuis 2017.

Panthers de Georgia State
Les Panthers de Georgia State (en anglais : Georgia State Panthers) sont un club omnisports universitaire de l'Université d'État de Géorgie à Atlanta (Géorgie). Les équipes des Panthers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association et évoluent pour la plupart dans la Sun Belt Conference qu'elles ont contribué à fonder en 1976.

L'équipe féminine de beach-volley est membre de la Conference USA après avoir été membre de la Coastal Collegiate Sports Association (en).

L'équipe masculine de football (soccer) est membre de la Mid-American Conference après la dissolution de la ligue de soccer de la Sun Belt en fin de championnat 2021.
Défis du parc
Les défis du parc sont une série de courses ayant lieu chaque année au parc de la Mauricie, à Shawanigan au Québec depuis 2007. Ces courses, récréatives et ouvertes aux amateurs, ont lieu au mois de septembre et proposent des épreuves de marche, de course à pied, de cyclisme sur route et de duathlon, réunissant plusieurs milliers de participants.

Shawinigan
Shawinigan (prononcé en français : [ʃawiniɡan], en anglais : [ʃəˈwɪnɪɡən]) est une ville du Québec (Canada), située en Mauricie. D'une superficie de près de 800 km2, elle compte en 2022 environ 50 000 habitants. Désignée « Cité de l'énergie » en vertu de son histoire hydroélectrique et industrielle, elle se trouve dans un environnement naturel composé de nombreuses forêts, rivières et lacs.
Johannes Kip
Johannes Kip (ou Joan Kip, Jan Kip ; Amsterdam, ca. 1652-1653 - Westminster, 1722) est un dessinateur, graveur et marchand d'estampes néerlandais.

Kip et Leonard Knijff (en) se spécialisent dans la gravure de vues de « château anglais ».

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Yūko Sano
Yūko Sano (佐野 優子, Sano Yūko) est une ancienne joueuse de volley-ball japonaise née le 26 juillet 1979 à Takatsuki, Préfecture d'Ōsaka. Elle mesure 1,58 m et jouait au poste de libéro. Elle a totalisé 186 sélections en équipe du Japon. Elle a terminé sa carrière en mai 2015.

Équipe du Japon féminine de volley-ball
L'équipe du Japon féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses japonaises sélectionnées par la fédération japonaise de volley-ball (Japon Volleyball Association, JVA). Elle est classée au 6e rang de la fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.

Leur plus grand succès est la victoire aux Jeux olympiques 1964 de Tokyo, battant l'Union soviétique pour la conquête de la médaille d'or. Leur surnom est alors Les Sorcières de l'Orient.
Archidiocèse de Saragosse
L'archidiocèse de Saragosse (en latin : Archidioecesis Caesaraugustana ; en aragonais : archidiocesi de Zaragoza ; en espagnol : archidiócesis de Zaragoza) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne.

Diocèse de Teruel et Albarracín
Le diocèse de Teruel et Albarracín (en latin : dioecesis Terulensis et Albarracinensis ; en aragonais : diocesi de Teruel y Albarrazín ; en espagnol : diócesis de Teruel y Albarracín) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne.

Érigé en 1577, le diocèse de Teruel (en latin : dioecesis Terulensis ; en aragonais : diocesi de Teruel ; en espagnol : diócesis de Teruel) est un diocèse historique de l'Aragon.

Depuis 1984, il est uni aeque principaliter avec le diocèse d'Albarracín (en latin : dioecesis Albarracinensis ; en aragonais : diocesi de Albarrazín ; en espagnol : diócesis de Albarracín), autre diocèse historique d'Aragon.
Lacus Curtius
Le Lacus Curtius (ou curtilacus chez Festus Grammaticus) est un espace sacré situé à peu près au milieu du vieux Forum Romanum,.

C'est un lieu entouré d'une clôture en treillage, où se trouvent une margelle de puits arrondie dite « putéal » et plusieurs autels. Quoique plusieurs versions expliquent l'origine de ce lieu sacré, elles ont toutes en commun un lien avec la gens Curtia, une des plus anciennes familles patriciennes de Rome d'origine sabine. Un relief en marbre datant probablement de l'époque de Jules César a été découvert à proximité en 1553, il représente le héros Curtius se jetant dans le gouffre. Historiquement, c’est près du Lacus Curtius que Galba est massacré en 69 par des soldats de sa garde.

Sabins
Les Sabini en latin classique (Σαϐῖνοι) en grec ancien, et Sabins en français sont un peuple italique du groupe osco-ombrien, établi en Italie centrale, au Nord-Est de Rome, à l'époque archaïque.

Leur capitale était Reate, et leur zone de peuplement correspond à la Sabine, comprise à peu près entre le Tibre supérieur, la Nera et les Apennins, correspondant aujourd'hui à la province actuelle de Rieti et à la région limitrophe de l'Aterno supérieure dans la province de L'Aquila.

Un autre peuple appelé Sabini durant l'Antiquité, vivait dans la Valle Sabbia en Gaule cisalpine.
Abbaye de Chambarand
L'abbaye de Chambarand, ou abbaye Notre-Dame de Chambarand, située dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes, est une abbaye trappiste fondée en 1868 par des moines venus de l'abbaye de Sept-Fons à proximité de Roybon.

L'abbaye a été fondée en 1868. Elle ferme en 1903, au moment de la suppression des congrégations et rouvre en 1931, quand des religieuses cisterciennes s'y installent et font revivre l'abbaye.

Histoire des congrégations chrétiennes en France
Les congrégations catholiques sont des institutions, approuvées par les évêques ou les papes, qui se sont créées au fil du temps en fonction des besoins ou des crises qui agitaient l’Église, et sont l’illustration de l’évolution de celle-ci. Les novices, aspirant à la vie religieuse, deviennent moines en s'engageant pour toute leur vie par les trois vœux d'obéissance, de chasteté et de pauvreté.

Moines, moniales, religieux et religieuses vivent dans une communauté dont la vie est organisée par une règle. C'est pourquoi on considère qu'ils forment, au sens large et un peu inexact, le clergé régulier. Cependant les moniales et religieuses ne peuvent pas faire canoniquement partie du clergé et à strictement parler, les moines qui n'ont pas reçu les ordres sacrés sont des laïcs.