hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare d'Obermodern
La gare d'Obermodern est une gare ferroviaire française des lignes de Mommenheim à Sarreguemines et de Steinbourg à Schweighouse-sur-Moder, située à Obermodern sur le territoire de la commune d'Obermodern-Zutzendorf, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1895 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Mommenheim à Sarreguemines
La ligne de Mommenheim à Sarreguemines est une ligne de chemin de fer française, à écartement normal, du Bas-Rhin et de la Moselle. Longue de 75 kilomètres, elle relie les gares de Mommenheim, sur la ligne Paris-Strasbourg, et de Sarreguemines.

Elle constitue la ligne no 161 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 9 » et désignée en tant que « Ligne (Hanweiler) Sarreguemines – Strasbourg ».
Gare du Cailar
La gare du Cailar est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Césaire au Grau-du-Roi, située sur le territoire de la commune du Cailar, dans le département du Gard en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1868 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Occitanie.

Ligne de Saint-Césaire au Grau-du-Roi
La ligne de Saint-Césaire au Grau-du-Roi est une ligne ferroviaire française non électrifiée, à écartement standard et à voie unique, du département du Gard. Longue de 40,509 km, elle relie Saint-Césaire, quartier de Nîmes, au Grau-du-Roi.

Elle constitue la ligne no 819 000 du réseau ferré national.

Elle est empruntée par des relations en correspondance, à Nîmes, avec la ligne de Tarascon à Sète-Ville.
District de Sátoraljaújhely
Le district de Sátoraljaújhely (en hongrois : Sátoraljaújhelyi járás) est un des 16 districts du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie. Créé en 2013, il compte 22 673 habitants et rassemble 21 localités : 19 communes et 2 villes dont Sátoraljaújhely, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, d'abord au sein de l'ancien comitat de Zemplén. Lors du Traité de Trianon en 1920, le comitat de Zemplén a été divisé en deux parties : celle du nord a été donné à la Tchécoslovaquie tandis que celle du sud est resté à la Hongrie. Entre 1932 et 1938, le district a été intégré dans celui de Sárospatak. Lors de la réorganisation comitale de 1950, le district est devenu partie du nouveau comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén. Il a été supprimé en 1983 lors d'une réforme territoriale.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Jacques Huyghues des Étages
Jacques Huyghues des Étages, né le 15 novembre 1923 à Paris 14e et mort le 27 novembre 2007 à Cosne-Cours-sur-Loire, est un médecin et homme politique français. Il est nommé ambassadeur auprès du Conseil de l’Europe de 1986 à 1988 par François Mitterrand.

Représentation permanente de la France auprès du Conseil de l'Europe
La représentation permanente de la France auprès du Conseil de l'Europe est la représentation diplomatique de la République française auprès du Conseil de l'Europe. À ce titre, elle dépend du ministère des Affaires étrangères. Elle est dirigée depuis le 1er août 2023 par Pap Ndiaye, ambassadeur, représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe.
Serafima Birman
Serafima Birman (en russe : Серафима Германовна Бирман), née le 10 août 1890 à Kichiniov, dans l'Empire russe (aujourd'hui Chișinău en Moldavie) et morte le 11 mai 1976 à Moscou, est une actrice soviétique, également metteur en scène et pédagogue, principalement connue pour son interprétation de la tsarine Euphrosine dans le film Ivan le Terrible de Sergueï Eisenstein sorti en 1944. C'est une actrice de théâtre et de cinéma qui excelle dans des rôles dramatiques et tragiques.

Sergueï Eisenstein
Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein (en russe : Сергей Михайлович Эйзенштейн), souvent désigné ou crédité sous les formes Sergueï Eisenstein, Sergueï M. Eisenstein ou S. M. Eisenstein, est un cinéaste et théoricien du cinéma soviétique né le 10 janvier 1898 (22 janvier dans le calendrier grégorien), à Riga (gouvernement de Livonie, dans l'Empire russe, aujourd'hui Lettonie) et mort le 11 février 1948 à Moscou.

Il est souvent considéré comme un des « pères du montage » avec D. W. Griffith et Abel Gance.
Centre urbain du Val d'Europe
Le centre urbain du Val d’Europe, aussi appelé ville centre du Val d’Europe ou centre-ville du Val d'Europe est le quartier central où se concentre la plupart des activités du Val d'Europe, situé sur les communes de Serris et Chessy. Sa construction a débuté dans les années 1990 et continuera à se développer jusque dans les années 2030. Il est caractérisé par ses immeubles typiques néo-haussmannien.

Le quartier est réalisé dans le cadre d’un partenariat public et privé, résultant de la convention pour la création et l'exploitation d'Euro Disneyland en France.

Val d'Europe Agglomération
Val d'Europe Agglomération est une intercommunalité du département de Seine-et-Marne, en Île-de-France, créée le 1er janvier 2016, et marquée par la présence du complexe Disneyland Paris et de ses équipements annexes.

Elle succède au syndicat d'agglomération nouvelle du Val d'Europe, créé le 8 juillet 1987 à la suite de la signature du contrat entre les pouvoirs publics et la Walt Disney Company.

Les termes « Valeuropéen » et « Valeuropéenne » sont utilisés pour désigner les habitants de l'intercommunalité.
Réseau express régional basco-landais
Le Réseau express régional basco-landais est un réseau de transport ferroviaire en étoile en cours de réalisation autour de Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques, qui sera progressivement mis en service dès 2024 et cofinancé par la région Nouvelle-Aquitaine, la communauté d'agglomération du Pays basque, Grand Dax Agglomération et les autres intercommunalités traversées,.

Le projet de service express régional métropolitain (SERM) ambitionne d’assurer une desserte transfrontalière, sans rupture de charge, de Dax, en passant par Bayonne, à Saint-Sébastien, dans la Communauté autonome basque en Espagne.

Le 16 février 2024, une expérimentation de la tarification intégrée avec le réseau Txik Txak est lancée sur les lignes F54 et L54 Bayonne-St-Jean-Pied-de-Port. Dès 2025, un renfort de l'offre sur la ligne Dax-Hendaye est envisagé, ainsi qu'un prolongement jusqu'à Irun dès 2026.

Txik Txak
Txik Txak (prononcé /t͡ʃik t͡ʃak/) est, depuis le 4 juillet 2022, le nom du réseau de transports en commun urbains et interurbains de l'agglomération du Pays Basque sous administration du Syndicat des mobilités Pays Basque - Adour, qui regroupe les 158 communes de la communauté d'agglomération du Pays Basque et les communes de Tarnos, Ondres et Saint-Martin-de-Seignanx.

À cette date, Txik Txak, qui n'était jusqu'alors qu'une marque-ombrelle, regroupe et remplace les anciens réseaux de transport Chronoplus, Hegobus, Car Express et Transports 64.

En 2024, plus de 13 millions de voyageurs ont été comptabilisés sur le réseau.
Histoire du Mexique
L'histoire du Mexique, qui a commencé à l'époque mésoaméricaine, s'étend sur plus de deux millénaires, depuis les plus anciens vestiges d'écriture olmèque. L'histoire du Mexique est traditionnellement divisée en trois grandes périodes : préhispanique, coloniale et indépendante.

Dans les années 2020, le Mexique est habité par 130 millions de Mexicains, hors diasporas et migrations, en croissance assez régulière (20 en 1940, 15 en 1910, 7,5 en 1846, 4,6 en 1790, et seulement un million vers 1600), malgré guerres et évolution territoriale. La  population des Amérindiens, vers 1500, est estimée à environ 18 à 25 millions d'individus.

Olmèques
Les Olmèques sont un ancien peuple précolombien de Mésoamérique s'étant épanoui de 2500 av. J.-C. jusqu'à 500 av. J.-C. sur la côte du golfe du Mexique, dans le bassin de Mexico, et le long de la côte Pacifique (États du Guerrero, Oaxaca et Chiapas). C'est la plus ancienne civilisation connue de Mésoamérique, dont elle est souvent considérée comme la  « culture-mère », parce que la première ville olmèque, San Lorenzo, est la plus ancienne ville mésoaméricaine connue et parce que les cultures suivantes partagent plusieurs caractéristiques communes qui semblent héritées des Olmèques. Le terme « olmèque », issu du terme nahuatl olmeca, qui signifie « les gens du pays du caoutchouc », est lié à la découverte de la première tête colossale olmèque, en 1862, et a été officialisé en 1942 par les olmécologues.
ARMA II
ARMA II (stylisé ArmA II) est la suite de la simulation de fantassin ARMA: Armed Assault. Cette série est développée par Bohemia Interactive Studio, créateurs d'Operation Flashpoint, dont ARMA et ARMA II sont les suites spirituelles. Le jeu a reçu une suite en 2013, ARMA III.

Operation Flashpoint: Cold War Crisis
Operation Flashpoint: Cold War Crisis (diminutif OFP pour Operation FlashPoint, parfois OPF pour Operation Flashpoint) est à l'origine un jeu vidéo de tir tactique développé par le studio tchèque Bohemia Interactive et édité par Codemasters en 2001 sous Windows. Une version Xbox intitulée Operation Flashpoint: Elite est sortie en 2005.

En juin 2011, le jeu est renommé ARMA: Cold War Assault,, (stylisé ArmA : Cold War Assault) par Bohemia Interactive pour éviter que le jeu soit confondu avec les jeux Operation Flashpoint développé en parallèle par Codemasters. Le jeu s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.

Les jeux Operation Flashpoint sortis après Operation Flashpoint: Resistance en 2002 (Operation Flashpoint: Dragon Rising en 2009 et Operation Flashpoint: Red River en 2011) ne sont plus développés par Bohemia Interactive.
Ronde pévéloise 2014
La 5e édition de la Ronde pévéloise a eu lieu le 13 juillet 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.2. La course est remportée par le Français Benoît Daeninck (CC Nogent-sur-Oise) qui a parcouru les 174,9 kilomètres en 3 h 57 min 52 s, soit à une vitesse moyenne de 44,092 kilomètres par heure. Il effectue son sprint en même temps que le Belge Baptiste Planckaert (Roubaix Lille Métropole). Ils sont immédiatement suivis par le Néo-Zélandais Cameron Karwowski (Veranclassic-Doltcini). Soixante-huit coureurs sur les cent-trente-quatre qui ont pris le départ ont franchi la ligne d'arrivée.

UCI Europe Tour 2014
L'UCI Europe Tour 2014 est la dixième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 300 compétitions organisées du 2 février au 19 octobre 2014 en Europe.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1997-1998
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1997-1998 est la 43e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les huit meilleurs clubs en trois phases : une première phase de classement en aller et retour, une deuxième de play-off et play-out en aller et retour avec quatre clubs pour chaque groupe, et une troisième de super play-off entre les deux premiers du play-off.

L'Espérance sportive de Tunis remporte son troisième championnat consécutif mais échoue en coupe de Tunisie au profit de l'Étoile sportive du Sahel (1-3). Les champions dirigés par le Bulgare Hristo Iliev puis par Habib Meriah sont Khaled Belaid, Tarek Ouni, Atef Béji, Abderrazak Raïssi, Ghazi Guidara, Atef Loukil, Mohamed Baghdadi, le bulgare Viktor Sharaliev, Riadh Abid, Haythem Ben Othman, Zakaria Chikhaoui, Sofien Dhrayef et Mohamed Ali Baghdadi.

Saydia Sports et Tunis Air Club rétrogradent en division nationale B au profit de l'Union sportive de Carthage et de l'Aigle sportif d'El Haouaria.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
Louder than Words (chanson de Pink Floyd)
Tirée du disque The Endless River, Louder than Words est une chanson composée par David Gilmour et sa conjointe, la romancière et journaliste Polly Samson. C'est la seule chanson de cette collection de pièces, majoritairement enregistrées à l'époque des séances de The Division Bell, tout le reste de l'album étant instrumental. L'album en lui-même est un hommage à Rick Wright, le claviériste du groupe décédé en 2008.

Cette chanson clôt l'album The Endless River, ainsi que l'aventure musicale de Pink Floyd. Par contre, David Gilmour utilisera la notoriété de son groupe afin de lever des fonds pour l'Ukraine assiégée avec une nouvelle chanson inédite en avril 2022 intitulée Hey Hey Rise Up.

Hey Hey Rise Up
Hey Hey Rise Up (écrite également Hey, Hey, Rise Up!) est une chanson de Pink Floyd mise en ligne sur les plateformes de streaming et de téléchargement le 8 avril 2022 en single caritatif contre l’invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022 et qui inclut la voix du chanteur et parolier du groupe de rock ukrainien BoomBox, Andriy Khlyvnyuk. Elle est le premier enregistrement inédit de Pink Floyd depuis 2014.
Benzène (chaland-pétrolier)
Le Benzène est un chaland-pétrolier automoteur de la Marine nationale française. Ce navire auxiliaire de la classe Éthylène est lancé en 1936. Puis il est présent lors de l'attaque de Mers el-Kébir des 3 et 6 juillet 1940 et à Oran lors de l'opération Torch le 8 novembre 1942, mais il n'est pas avarié dans ces combats. Il est condamné trente ans après son lancement en 1966 et finit coulé comme brise-lames au port Ayguade du levant à l'île du Levant.

Navire ravitailleur
Un navire ravitailleur (souvent appelé ravitailleur) est un type de navire cargo servant à ravitailler un autre navire, une plate-forme pétrolière ou une base navale, en carburant principalement, mais aussi en vivres ou autres fournitures. Avec l'accentuation des normes antipollution, il repart de plus en plus souvent en évacuant les déchets. Les plus sophistiqués de ces bâtiments sont ceux employés par les grandes marines de guerre pour le ravitaillement en haute mer des unités combattantes.
Château La Serre
Le château La Serre, est un domaine viticole situé à Saint-Émilion en Gironde. En AOC Saint-Émilion, il est classé Grand Cru Classé dans les derniers classements des vins de Saint-Émilion de 2006. Les propriétaires sont Luc et Béatrice d'Arfeuille.

Saint-émilion (AOC)
Le saint-émilion est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée (appellation d'origine protégée au niveau européen) produit sur plusieurs communes autour de la ville de Saint-Émilion, dans le département de la Gironde.

Située dans le Libournais, une importante partie du vignoble de Bordeaux, son paysage viticole et la juridiction de Saint-Émilion sont inscrits depuis 1999 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Médoc (AOC)
Le médoc est un vin français d'appellation d'origine contrôlée qui peut être produit sur tout le vignoble du Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux. Dans la pratique, il ne concerne que la moitié septentrionale du vignoble, celle méridionale produisant du haut-médoc et des appellations communales (margaux, moulis, listrac-médoc, saint-julien, pauillac et saint-estèphe).

En 2000-2010, l'AOC médoc était produite sur une superficie de 5 700 ha pour une production moyenne de 300 000 hl, soit un rendement moyen de 57 hl/ha. Essentiellement produit en rouge, la production de blanc (auparavant vendu comme du bordeaux blanc) sous l'appellation est autorisée à partir de 2025.

Saint-julien (AOC)
Le saint-julien est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les communes de Saint-Julien-Beychevelle, Cussac-Fort-Médoc et Saint-Laurent-Médoc dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est une des appellations communales du vignoble du Médoc, au sud du pauillac. En 2008, le vignoble couvrait 920 ha pour une production moyenne de 41 775 hl, soit un rendement moyen de 45 hl/ha.
Commanderie de Loghnehely
Château médiéval de Templehouse (Teach Temple)

La commanderie de Loghnehely était une commanderie templière puis hospitalière située dans le comté de Sligo, province du Connacht en Irlande. Fondée par les Templiers, elle fut dévolue au début du XIVe siècle aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. L'endroit est communément désigné sous le nom de Templehouse.

Comté de Sligo
Le comté de Sligo (en irlandais : Contae Shligigh) est une circonscription administrative de la république d'Irlande située dans la province du Connacht sur la côte nord-ouest de l'île d'Irlande.

Le comté est bordé à l'ouest par le comté de Mayo, au sud par celui de Roscommon et à l'est par celui de Leitrim. Il fait 1 836 km2 et comprend 70 198 habitants (en 2022).
Félix IV
Félix IV (III) (Félix II ayant été déclaré antipape) est le 54e évêque de Rome de l'Église catholique. Il gouverne l'Église du 12 juillet 526 jusqu'à sa mort le 22 septembre 530. Il est le candidat choisi par le roi des Ostrogoths Théodoric le Grand, qui a emprisonné son prédécesseur, Jean Ier.

Jean Ier (pape)
Jean Ier est né vers 470 (en Toscane) et est mort à Ravenne (Italie) le 18 mai 526. Il est le 53e évêque de Rome de l'Église catholique. Premier pape à s'être rendu à Constantinople durant son pontificat, il est arrêté à son retour et emprisonné par le roi arien Théodoric qui le laisse mourir de faim. Il est considéré comme martyr par l'Église catholique. Liturgiquement, il est commémoré le 18 mai.
Circuit de Berlin-Tempelhof
Le circuit de Berlin-Tempelhof est un circuit automobile temporaire utilisant l'aéroport désaffecté de Berlin-Tempelhof. Il a accueilli à quatre reprises l’ePrix de Berlin comptant pour le championnat de Formule E FIA.

Aéroport de Berlin-Tempelhof
L'aéroport international de Berlin-Tempelhof (code IATA : THF • code OACI : EDDI) était l'un des aéroports de Berlin. Il était situé dans le quartier de Tempelhof dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg. C'était le plus petit des trois aéroports berlinois. Il est fermé depuis le 30 octobre 2008 et depuis le 8 mai 2010, il est reconverti en un immense parc, le champ de Tempelhof.

Le terrain sur lequel il est construit a une forme ovale avec deux pistes d'atterrissage et est bordé par un complexe de bâtiments dont les plans devaient représenter l'aigle des armoiries de l'Allemagne: les hangars en demi-cercle mesurant 1 230 m de long formant les ailes déployées de l'oiseau.

Cet aéroport a servi de modèle pour de nombreux aéroports par la suite, son organisation avant-gardiste attribuant des niveaux distincts pour les départs, les arrivées et le fret.
Ahmad Baba al-Timbukti
Ahmed Baba, né Abu Al-'abbas Ahmed Ibn Ahmed  Al-Massufi le 26 octobre 1556 à Araouane (Empire songhaï) et mort le 22 avril 1627, est un savant, juriste et auteur berbère sanhadja.

Auteur prolifique, il prend position contre la traite orientale du commerce transsaharien. Emprisonné à Fès pour des accusations de sédition, il continue d'écrire durant son déjour, notamment la biographie de Cheikh Abdelkrim El Maghili. Le centre d'étude des manuscrits du désert à Tombouctou porte son nom depuis sa création en 1970 par le gouvernement malien avec l'aide de l'UNESCO.

Sanhadja
Les Sanhadja, Iznagen, ou Zenaga (en tamazight : ⵉⵥⵏⴰⴳⵏ, Iẓnagen, sing. ⴰⵥⵏⴰⴳ Aẓnag, en arabe : صنهاجة Senhaja ou زناگة Znaga, sing. صنهاجي Senhaji ou زناگي Znagi) forment l'une des trois grandes confédérations tribales berbères (avec les Zénètes et les Masmoudas), divisée en différentes tribus et sous-tribus.

Ils ont eu une influence majeure sur l'histoire de l'Afrique du Nord et dans une moindre mesure sur celle de l'Espagne.
Nissan Almera Tino
Le Nissan Almera Tino (ou simplement Tino au Japon) est un monospace compact du constructeur automobile japonais Nissan. Concurrent direct du Renault Scénic et du Citroën Xsara Picasso, il fut lancé en 2000 et légèrement restylé en 2002.

Citroën Xsara Picasso
Le Citroën Xsara Picasso est une automobile produite par Citroën de 1999 à 2010 en Europe, et de 2000 à 2012 en Amérique du Sud. Il s'agissait du premier monospace compact de la marque Citroën.

C'est la version monospace de la Citroën Xsara.
Pietro del Monte (condottiere)
Pietro del Monte (en latin Petrus Montis puis Petrus Montius), né en 1457 et mort le 14 mai 1509 à Agnadel, est un condottiere, philosophe et écrivain italien. Il est aussi connu pour ses écrits sur la voltige équestre qui sont les premiers traités sur ce sujet.

Bataille d'Agnadel
Le 14 mai 1509, la république de Venise est vaincue à Agnadel, non loin de Milan, par la coalition de pays regroupés dans la ligue de Cambrai, à savoir le pape Jules II, le roi de France Louis XII, l'empereur d'Allemagne Maximilien Ier et le roi d'Aragon Ferdinand.
Cuculiformes
Les Cuculiformes sont un ordre d'oiseaux anatomiquement proches des Psittaciformes. Comme ceux-ci, ils ont deux doigts antérieurs et deux doigts postérieurs, mais leurs pattes sont moins préhensiles, avec une musculature différente. Quant à leur bec, sa partie supérieure n'est pas mobile, ni crochue, et les narines ne portent pas de cire. La longue queue des Cuculiformes compte moins de plumes que celle des Psittaciformes.

Psittaciformes
Les Psittaciformes sont un ordre d’oiseaux tropicaux connus, par exemple, sous les termes génériques de perroquets, perruches, cacatoès, loris ou conures, ces termes désignant également plus particulièrement certaines espèces. Ils possèdent des caractères très marqués et assez homogènes qui permettent de les identifier facilement.

D’une intelligence reconnue, certaines espèces sont capables de vocalisations remarquables et d’imiter la voix humaine. Du fait de ces caractéristiques et des couleurs chatoyantes de leur plumage, de nombreuses espèces sont élevées comme animaux de compagnie dont quelques-unes, rares et protégées, font l’objet de trafics importants.

Sur la zoologie de ces espèces, voir aussi Psittacidae. Sur les perroquets comme animaux de compagnie et dans la culture, voir Perroquet.
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Chemnitz/Karl-Marx-Stadt
La Bezirksliga Chemnitz/Karl-Marx-Stadt fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA. Elle porta essentiellement le nom de Bezirksliga Karl-Marx-Stadt à la suite du changement de nom, en 1952, de la ville de Chemnitz. Celle-ci retrouva son appellation historique après la réunification allemande.

Elle couvrait le territoire du district (en Allemand:Bezirk) de Karl-Marx-Stadt. Elle était située, dans l’actuel Land de Saxe.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.