hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Dame de Haute-Savoie
La Dame de Haute-Savoie est une chanson écrite et interprétée par Francis Cabrel, 1re piste de son album Fragile (1980).

La « Dame » de la chanson serait une certaine Constance, mère d’une amie de l’auteur chez laquelle il passait des vacances d’été, à Sallanches,.

En 2025, un article de RTL affirme que son nom est « Madame Aussel, bibliothécaire à Saint-Joseph, [qui] vivait dans un chalet pittoresque à Saint-Martin, près de Sallanches. Connue pour sa bienveillance et son écoute, elle accueillait souvent un jeune garçon du Sud-Ouest, ami de sa fille. Ce garçon, introverti et rêveur, n'était autre que Francis Cabrel. Attiré par la beauté des lieux et les talents culinaires de Madame Aussel, il trouvait chez elle un havre de paix [...]. Inspiré par le cadre enchanteur de la Haute-Savoie, [Cabrel] décide de rendre hommage à cette région, qu'il considère comme son deuxième foyer après le Lot-et-Garonne ».

Francis Cabrel
Francis Cabrel, né le 23 novembre 1953 à Agen (Lot-et-Garonne), est un auteur-compositeur-interprète et guitariste français.

Il est l'un des chanteurs majeurs de la chanson française populaire depuis la fin des années 1970. Il a sorti plusieurs albums relevant principalement du genre folk, avec des incursions dans le blues ou la country. Reconnu pour ses ballades et ses chansons sentimentales, ses ventes de disques sont estimées à plus de 25 millions d'exemplaires à travers le monde,.
Prison de Bredtveit
Bredtveit fengsel, forvarings- og sikringsanstalt

La prison de Bredtveit (en norvégien: Bredtveit fengsel, forvarings- og sikringsanstalt) est une prison située dans le quartier de Bredtvet à Oslo en Norvège.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'établissement est transformé en camp de concentration.

Shoah en Norvège
Dans le cadre de la Shoah en Norvège durant l'occupation du pays par le Troisième Reich, plus de 750 juifs sont déportés en 1942 et 1943 avec l'accord et la participation du gouvernement de collaboration dirigé par Vidkun Quisling,. La majorité des déportés trouvent la mort à Auschwitz, seule une trentaine de personnes survivent.
Compagnie des chemins de fer du Dauphiné
La Compagnie des chemins de fer du Dauphiné (CFD) est une société anonyme créée au milieu du XIXe siècle pour construire et exploiter des chemins de fer dans le Dauphiné. Après avoir ouvert une ligne entre Saint-Rambert-d'Albon et Grenoble, cette compagnie est absorbée par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

Ligne de Saint-Rambert-d'Albon à Rives
La ligne de Saint-Rambert-d'Albon à Rives est une ligne de chemin de fer française à écartement standard non électrifiée. Elle relie la vallée du Rhône (ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles) à la préfecture du département de l'Isère. Ce fut la seconde ligne ferroviaire du département de l'Isère, et la première à atteindre Grenoble, dans les années 1850,.

Elle n'est plus exploitée aujourd'hui.
Ikaris
Ikaris est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Eternals (vol. 1) #1 en juillet 1976.

Le personnage est représenté comme l'un des membres d'une espèce dérivée de la race humaine connue sous le nom des Éternels.

Dans l'univers cinématographique Marvel, le personnage est interprété par l'acteur Richard Madden, faisant ses débuts au cinéma dans le film Les Éternels (2021).

Richard Madden
Richard Madden, né le 18 juin 1986 à Elderslie dans le Renfrewshire en Écosse, est un acteur britannique.

Il est principalement connu pour son rôle de Robb Stark dans la série médiéval-fantastique Game of Thrones.

Au cinéma, il participe en 2015 à la production Disney Cendrillon, aux côtés des actrices Cate Blanchett et Lily James, en prêtant ses traits à Kit, le Prince Charmant.

En 2019, l'acteur est récompensé d'un Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique pour son rôle de David Budd dans la série Bodyguard.
Chicago Code
Chicago Code (The Chicago Code) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Shawn Ryan et diffusée entre le 7 février et le 23 mai 2011 sur le réseau Fox aux États-Unis et sur le réseau Global au Canada. Elle a été présentée en avant-première au Festival de Deauville 2011 par le réalisateur, Shawn Ryan, accompagné de l'acteur principal de la série Jason Clarke.

En Belgique, la série a été diffusée depuis le 7 septembre 2011 sur RTL-TVI, en France depuis novembre 2011 sur TPS Star et depuis le 16 avril 2012 sur 13e Rue, et au Québec depuis le 16 janvier 2013 sur AddikTV.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Festival du film de Sarlat
Le festival du film de Sarlat est un festival de cinéma qui a lieu depuis 1991 à Sarlat-la-Canéda en Dordogne au mois de novembre.

La spécificité du festival consiste en l’accueil de lycéens de classe terminale, « spécialité cinéma », venus de toute la France. Dans le cadre de la préparation de leur futur baccalauréat, l'occasion leur est donnée de rencontrer les réalisateurs, scénaristes, techniciens, acteurs, ainsi que des critiques, historiens ou enseignants du cinéma présents à Sarlat durant le festival,.

Patients (film)
Patients est une comédie dramatique française réalisée par Fabien Marsaud, dit Grand Corps Malade et Mehdi Idir, sortie en 2017. Il s'agit de l'adaptation du roman autobiographique de Grand Corps Malade et son histoire tragique qui a bouleversé sa vie.

À la suite d'un grave accident de sport dans une piscine, Ben, devenu tétraplégique incomplet, arrive dans un centre de rééducation. Il fait la rencontre d'autres handicapés (tétraplégiques, paraplégiques, traumatisés crâniens), tous victimes d'accidents, ainsi qu'une personne en situation de handicap depuis sa petite enfance. Entre impuissance, désespoir et résignation, dans la lutte quotidienne pour réapprendre à bouger un doigt ou tenir une fourchette, quelques-uns retrouvent lentement un peu de mobilité tandis que d'autres reçoivent le verdict du handicap à vie. Malgré tout, l'espoir et l'amitié les aident à supporter leurs difficultés.
Koyaanisqatsi
Koyaanisqatsi est un film documentaire expérimental réalisé par Godfrey Reggio et sorti en 1982. Depuis 2000, il est classé au National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès à Washington. La bande originale de l'œuvre composée par Philip Glass est aujourd'hui devenue « culte » et a été reprise dans de nombreuses œuvres ultérieures.

Pruitt-Igoe
Pruitt-Igoe était un grand quartier d'habitat social construit dans les années 1950 à Saint-Louis (Missouri) aux États-Unis. Il comportait 33 immeubles et 2 870 logements. Minoru Yamasaki, qui a réalisé le World Trade Center, en a été l'architecte. Ce quartier a été démoli en 1972, après seulement vingt années d'occupation.
Classe Kirov (1977)
Les croiseurs à propulsion nucléaire (CGN, selon le code de classification de l'US Navy) de la classe Kirov ou Projet 1144 sont les plus grands et les plus puissants bâtiments de guerre de surface (hormis les porte-aéronefs) ayant été mis en service dans la marine soviétique et tiennent aujourd'hui encore ce rang dans la marine russe. Leur silhouette est facilement reconnaissable grâce à l'antenne du radar Top-Pair qui est l'une des plus grandes antennes embarquées.

La désignation officielle du type Projet 1144, est « croiseur lance-missiles, lourd à propulsion nucléaire ». En raison de leur taille et de leur apparence générale rappelant celles des anciens bâtiments de ligne de la première moitié du XXe siècle, ces bâtiments sont souvent appelés « croiseurs de bataille » par les observateurs navals occidentaux.

Système de lancement vertical
Un système de lancement vertical ( (en) vertical launching system, VLS) est un dispositif de lancement de missiles utilisé originellement à bord de navires ou sous-marins permettant comme son nom l'indique de tirer des missiles à la verticale depuis ceux-ci sans utiliser de rampe de lancement. Dans les années 2010, certains sont installés également dans des bases à terre. Contrairement aux anciens lanceurs de missiles qui ne peuvent tirer que leurs armes dédiées, il dispose de plusieurs blocs permettant d'insérer divers types de missiles pour une plus grande polyvalence.
The Bikeriders
The Bikeriders ou Les motards au Québec est un film américain écrit et réalisé par Jeff Nichols, sorti en 2023. Il s'inspire du livre de photos du même nom, publié par Danny Lyon (en) en 1967. Il se déroule dans les années 1960-1970 et raconte l'histoire d'un club de motards créé au fin fond du Midwest. Bientôt, ce qui devait être un lieu de rassemblement pour les marginaux locaux va laisser place à un gang plus dangereux.

Le film est présenté au festival du film de Telluride avant sa sortie en salles. Il connaît des problèmes de distribution en raison de son abandon par 20th Century Studios et de la grève SAG-AFTRA 2023. À sa sortie, le film reçoit des critiques plutôt positives mais ne réalise pas de bonnes performances au box-office.

Norman Reedus
Norman Reedus est un acteur et mannequin américain né le 6 janvier 1969 à Hollywood (Floride).

Il se fait connaître grâce aux rôles de Murphy MacManus dans le film Les Anges de Boston, ainsi que sa suite, et surtout de Daryl Dixon dans la série d'horreur The Walking Dead.
Détroit de Singapour
Le détroit de Singapour, en malais Selat Singapura, en mandarin 新加坡海峡, Xīnjiāpō Hǎixiá, est un détroit d'Asie du Sud-Est de 114 kilomètres de longueur pour 23 kilomètres de largeur moyenne, situé à l'extrémité orientale du détroit de Malacca et débouchant sur la mer de Chine méridionale à l'est. Pulau Ujong, qui forme l'essentiel du territoire de Singapour, et l'extrémité de la péninsule Malaise se trouvent au nord du détroit et les îles Riau en Indonésie au sud. Ce détroit abrite le Keppel Harbour et plusieurs petites îles. Offrant un passage en eaux profondes pour le port de Singapour, le trafic maritime y est très important. Elle est l'une des zones les plus touchées par la piraterie en mer de Chine.

Port de Singapour
Le port de Singapour est le second port de conteneurs du monde (31 649 400 EVP en 2007, 39 010 000 EVP en 2023),. et en tonnage 483 616 000 tonnes après celui de Shanghai. Les autorités portuaires évoquent 5 000 entreprises maritimes de toute nature représentant 150 000 salariés et réalisant 7 % du PIB de l'économie de Singapour, la principale étant PSA International[Quand ?].
Unterseeboot 722
L'Unterseeboot 722 ou U-722 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 25 août 1941 à Hambourg (H. C. Stülcken Sohn), sa quille fut posée le 21 décembre 1942, il fut lancé le 21 septembre 1943 et mis en service le 15 décembre 1943 sous le commandement du Leutnant zur See Hans-Heinrich Reimers.

Il fut coulé dans l'Atlantique Nord par la Royal Navy, en mars 1945.

11. Unterseebootsflottille
La 11. Unterseebootsflottille était la 11e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Bergen en Norvège le 15 mai 1942 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Hans Cohausz (pt).

Le champ d'opérations de la flottille se situe principalement dans la mer du Nord et dans l'Océan Arctique à la recherche de convois vers la Russie.

La flottille utilise différents modèles de U-Boote de type VII jusqu'en septembre 1944, où elle est réorganisée lorsque la plupart des bateaux des bases situées en France rejoignent la Norvège.

Elle est la seule à utiliser un U-Boot de type XXI de manière opérationnelle ; la guerre s'achève avant que l'U-Boot en question (l'U-2511) prenne part à une action militaire.

La flottille est dissoute le 9 mai 1945 avec la capitulation allemande.
Alice et la Malle mystérieuse
Alice et la Malle mystérieuse (titre original : The Mystery of the Brass-Bound Trunk, littéralement : Le Mystère de la malle cerclée de cuivre) est le dix-septième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1940 par Grosset & Dunlap, New York.

En France, il est paru pour la première fois en 1968 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 361 et n'a plus été réédité depuis 2001.

Alice Roy
Alice Roy (Nancy Drew en version originale anglophone) est l’héroïne fictive d'une série américaine de romans policiers pour la jeunesse signée du nom de plume collectif Caroline Quine, et publiée aux États-Unis à partir de 1930 par Grosset & Dunlap.

En France, la série est parue pour la première fois en 1955 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte jusqu'en 2011.

Très grand succès de librairie, dix millions d’exemplaires ont été vendus en France de 1955 à 1974 chez Hachette.

Depuis 2011, la série paraît dans la collection Bibliothèque rose (catégorie Classiques de la Rose). Elle a également été partiellement éditée dans les collections Idéal-Bibliothèque (1964 à 1981), La Galaxie (1971 à 1978) et « Masque jeunesse » (1983 à 1985) des éditions Hachette.
Fous à lier
Fous à lier est le deuxième album signé Les Innocents, sorti le 5 mars 1992. Il est considéré comme l'album le plus abouti du groupe[réf. nécessaire].

Les Innocents enregistrent l'album entre août et septembre 1991 aux studios Polygone et Garage.

Les Innocents (groupe)
Les Innocents est un groupe de pop français, originaire de Paris. Il est formé en 1982 par le chanteur et guitariste Jean-Philippe « Jipé » Nataf.

Le groupe connait un premier succès en 1987 avec le single Jodie. Ils sortent quatre albums studio entre 1987 et 1999. Ils obtiennent le Bus d'Acier en 1992 et sont récompensés à quatre reprises aux Victoires de la musique. Après leur séparation, J. P. Nataf entame une carrière solo, alors que Jean-Christophe « Jean-Chri » Urbain compose pour d'autres artistes. Nataf et Urbain effectuent leur retour en duo en 2013 et sortent un nouvel album en 2015, Mandarine ; ce dernier est même suivi de 6 1/2 en 2019.
Evangeline Lilly
Evangeline Lilly [ɪˈvænd͡ʒəˌlin lɪli], née Nicole Lilly le 3 août 1979 à Fort Saskatchewan, dans l'Alberta, est une actrice canadienne.

Elle accède à la notoriété internationale pour avoir interprété le rôle de Kate Austen dans la série Lost, ainsi que Tauriel dans la trilogie cinématographique Le Hobbit, et Hope van Dyne dans l'univers cinématographique Marvel à partir du film Ant-Man.

Et après
Et après (Afterwards), est un thriller franco-canado-germano-américain réalisé par Gilles Bourdos, tourné en 2007 et sorti en 2008.

Le scénario est tiré du roman éponyme de Guillaume Musso, publié en 2004.
Otto Hönigschmid
Otto Hönigschmid, né le 13 mars 1878 à Hořovice et mort le 14 octobre 1945 à Munich, est un chimiste tchéco-autrichien.

Hönigschmid a publié la première preuve expérimentale largement acceptée des isotopes avec Stefanie Horovitz,,. Tout au long de sa carrière, il a travaillé pour définir avec précision les poids atomiques de plus de 40 éléments et a siégé à des comités dans le but d'adopter des valeurs internationalement reconnues .

Il se suicide en 1945 après la destruction de sa maison et de son laboratoire à Munich durant la Seconde Guerre mondiale,.

Stefanie Horovitz
Stefanie Horovitz, née le 17 avril 1887 à Varsovie et morte en 1942, est une chimiste juive polonaise connue pour ses travaux expérimentaux prouvant l'existence des isotopes.

Entre 1914 et 1918, elle travaille avec Otto Hönigschmid à l'Institut du radium de Vienne, utilisant des méthodes analytiques pour démontrer les premier et deuxième cas crédibles d'isotopes dans le plomb et le thorium,. Plus tard, elle cofonde un foyer pour enfants et jeunes adultes nécessitant une thérapie psychologique. Elle est assassinée par les nazis au camp d'extermination de Treblinka en 1942,.
Vinzenz Geiger
Vinzenz Geiger, né le 24 juillet 1997 à Oberstdorf, est un coureur du combiné nordique allemand.

Il compte dix podiums individuels en Coupe du monde. Il remporte une courses des championnats du monde juniors en 2017 et il est sélectionné pour championnats du monde mais ne participe à aucune course. En 2018, il participe à ses premiers jeux olympiques où il remporte une médaille d'or avec le relais allemand.

Combiné nordique sur tremplin normal aux Jeux olympiques de 2018
L'épreuve individuelle de combiné nordique aux Jeux olympiques de 2018 sur le tremplin normal a lieu le 14 février 2018 à Pyeongchang.

L'épreuve est composée d'un saut et d'une course de ski de fond de 10 km. Les points obtenus lors du saut sont convertis en secondes et les athlètes partent selon le classement du saut lors de la course de ski de fond. L'arrivée de la course de ski de fond détermine le classement final.

Quarante-huit athlètes représentant seize nations participent à cette compétition. Le concours de saut est dominé par l'Autrichien Franz-Josef Rehrl devant le Norvégien Jarl Magnus Riiber et l'un des favoris le Japonais Akito Watabe. Grâce au sixième temps de ski, Eric Frenzel, champion olympique sortant, réussit à conserver son titre devant Akito Watabe et l'Autrichien Lukas Klapfer.
Zbigniew Karkowski
Zbigniew Karkowski, né le 14 mars 1958 à Cracovie (Pologne) et mort le 12 décembre 2013 au Pérou, est un compositeur et musicien expérimental de renommée internationale. Son œuvre met au premier plan l'expérience sensorielle du son, vécue dans l'instant présent, et s'oppose à tout enfermement dans des structures et systèmes,. Selon Kasper T. Toeplitz, "le monde sonore de Karkowski c’est la musique noise, les compositions algorithmiques, le fracas, la puissance et le volume comme données premières et essentielles". Zbigniew Karkowski s'est produit professionnellement depuis les années 1980 dans le cadre des musiques contemporaine, industrielle, noise ou expérimentale.

Peter Rehberg
Peter Rehberg, né le 29 juin 1968 à Tottenham (Grand Londres) et mort le 22 juillet 2021 à Berlin, est un musicien de musique expérimentale britannique.

Il utilisait principalement l'ordinateur pour composer. Selon Alexandre Bazin, il est "l'un des premiers musiciens à utiliser comme seul instrument l'ordinateur portable, et à l'avoir amené sur scène",.

Le journaliste Olivier Lamm a décrit son travail comme un "mélange de déflagrations sonores jusqu’au-boutistes et presque romantiques, de dérapages contrôlés (...) et d’humour glacé, brillant".
Ray Wood
Ray Wood, né le 11 juin 1931 à Hebburn (Angleterre) et mort le 7 juillet 2002 à Bexhill-on-Sea (Angleterre), est un  footballeur anglais, qui évoluait au poste de gardien de but à Darlington, à Manchester United, à Huddersfield Town, à Bradford City et à Barnsley ainsi qu'en équipe d'Angleterre.

Wood connut trois sélections avec l'équipe d'Angleterre en 1954 et 1956.

Hebburn
Hebburn est une petite ville située sur la rive sud du fleuve Tyne dans le nord-est de l'Angleterre, prise en sandwich entre les villes de Jarrow et Gateshead. La population de Hebburn était de 18 808 habitants en 2001, passant à 16 492 au recensement de 2011 pour les deux quartiers d'Hebburn (Nord et Sud),.
1000 Bornes
Les 1000 Bornes ou Mille Bornes est un jeu de société utilisant des cartes spéciales sur le thème de la course automobile à ses débuts.

Il a été inventé en 1954 par Edmond Dujardin, un éditeur de matériel pour auto-écoles, illustré par Joseph Le Callennec, graphiste et appartient actuellement à Jumbo (Jumbodiset). Historiquement, le jeu s'inspire de Touring, un jeu de cartes américain créé en 1906.

Sur les premières boîtes du jeu, il était sous-titré : La canasta de la route. Il était également indiqué que le jeu avait obtenu une médaille de vermeil au concours Lépine de Paris. Le nom du jeu vient des bornes kilométriques jalonnant le réseau routier français et de la longueur de la mythique et ancienne Route nationale 7, en France, qui fait environ 1 000 km (996 km exactement).

De 2009 à 2021, la fabrication s'est faite à l'usine située à Saint-Pantaléon-de-Larche en Corrèze. Désormais elle se fait à Medemblik aux Pays-Bas, depuis le rachat de TF1 Games par Jumbo.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
Vent géostrophique
Le vent géostrophique se définit comme le vent qui résulterait de l'équilibre géostrophique entre la force de Coriolis et la force du gradient de pression atmosphérique agissant sur une parcelle d'air.  Ce vent soufflerait parallèlement aux isobares dans l'atmosphère.  La plus grande partie de l'écoulement atmosphérique, au-dessus de la couche limite en dehors des tropiques, est proche de l'équilibre géostrophique, ce qui en fait une approximation communément utilisée en météorologie. Toutefois, cet équilibre est rarement exact, en raison d'autres forces qui agissent sur le vent comme la friction (près du sol) ou la force centrifuge dans un écoulement courbé.

Couche limite
La couche limite est la zone d'interface entre un corps et le fluide environnant lors d'un mouvement relatif entre les deux. Elle est la conséquence de la viscosité du fluide et est un élément important en mécanique des fluides (aérodynamique, hydrodynamique), en météorologie, en océanographie, etc.
Centre démocratique et social
Le Centre démocratique et social ou CDS (en espagnol : Centro Democrático y Social) était un parti politique espagnol d'idéologie centriste dont la plupart des membres ont rejoint le Parti populaire à la suite du 11e congrès qui s'est tenu en 2005.

Ceux qui ont refusé la dissolution ont fondé le Centre démocrate libéral en 2006.

Adolfo Suárez
Adolfo Suárez González [aˈðolfo ˈswaɾeθ ɣonˈθaleθ], 1er duc de Suárez, né le 25 septembre 1932 à Cebreros (province d'Ávila) et mort le 23 mars 2014 à Madrid, est un homme d'État espagnol, président du gouvernement d'Espagne de 1976 à 1981.

C'est sous son gouvernement qu'est menée la Transition démocratique et approuvée la Constitution espagnole de 1978.