hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Demi-lune (agriculture)
La demi-lune (en anglais semi-circular bund ou half-moon, parfois eyebrow terrace) est une technique de collecte des eaux de ruissellement et de conservation des sols consistant à construire de petites levées de terre (ou de pierres) en arc de cercle afin de ralentir et de stocker ponctuellement les eaux de pluie pour la production végétale (cultures, fourrages, arbres). La technique est répandue dans les zones arides et semi-arides, notamment au Sahel, pour restaurer des terres dégradées et sécuriser les cultures pluviales lorsque les pluies sont irrégulières. Les extrémités (« cornes ») des demi-lunes sont positionnées sur la courbe de niveau et l’ouverture fait face à la pente pour capter le ruissellement amont,.

Bien que poursuivant la même finalité (concentrer l’eau), les demi-lunes se distinguent du zaï (trous de plantation plus profonds et ponctuels) par l’échelle et la géométrie de l’ouvrage.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
The Rapture (album)
The Rapture est le dernier album studio de Siouxsie and the Banshees. Coproduit en partie avec John Cale, il est sorti en 1995 et a été remasterisé en 2014 avec des bonus inédits.

La chanson titre dure presque 12 minutes : elle est structurée en trois mouvements distincts comme une symphonie. Martin McCarrick a pour cela composé des arrangements de cordes, proches de l'univers de Gustav Mahler. Le disque se termine avec l'un des morceaux les plus violents que le groupe ait jamais enregistré (Love Out Me).

La formation qui a enregistré cet album est constituée de Siouxsie au chant, Steven Severin à la basse, Budgie à la batterie, Martin McCarrick aux claviers et violoncelle et Jon Klein à la guitare. Ces deux derniers musiciens ont rejoint le groupe en 1987.

Steven Severin
Steven Severin [ˈstiːvən ˈsɛvəɹɪn] (de son vrai nom Steven Bailey) est un compositeur britannique né le 25 septembre 1955 à Highgate (Royaume-Uni). Son instrument de prédilection est la basse.

Il est l'un des deux membres fondateurs du groupe de rock britannique Siouxsie and the Banshees. Depuis la séparation du groupe en 1996, Severin poursuit une carrière en solo. Il a publié plusieurs albums instrumentaux sur son propre label : RE.
Rhizomucor miehei
Rhizomucor miehei est une espèce de champignons de la famille des Mucoraceae, dont on tire des enzymes qui sont utilisées pour la production d'une présure utilisée pour coaguler le lait et produire des fromages.

Dans des conditions expérimentales, cette espèce pousse particulièrement bien à des températures variant entre 24 et 55 °C, et sa croissance devient négligeable en dessous de 21 °C ou au-dessus de 57 °C.

Mucoraceae
Les Mucoraceae ou Moisissures blanches, sont une famille de champignons de l'ordre des Mucorales (anciennement inclus dans les zygomycètes). Ils vivent en saprophyte, mais ils peuvent être quelques fois parasites de fruits ou de légumes.
Mario Panzeri
Mario Panzeri, né le 10 mai 1964 à Costa Masnaga, dans la province de Lecco, en Lombardie, est un alpiniste italien. Il est le 26e homme à avoir gravi les 14 sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude.

Sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude
Les sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude sont au nombre de quatorze en ne tenant compte que des sommets principaux. Dix sont situés dans le massif de l'Himalaya et quatre dans le Karakoram, partagés entre l'Inde, le Pakistan, le Népal et la Chine. Le premier sommet à avoir été gravi a été l'Annapurna I, le 3 juin 1950, par les alpinistes français Maurice Herzog et Louis Lachenal. Les autres ont tour à tour été gravis pour la première fois dans les années 1950 et au début des années 1960.
António Ramos Rosa
António Ramos Rosa, né le 17 octobre 1924 à Faro et mort le 23 septembre 2013 à Lisbonne, est un écrivain, poète et essayiste portugais. Il est considéré comme l'une des grandes figures de la poésie portugaise contemporaine.

Faro
Faro est une ville du Portugal et la capitale de l'Algarve, la région qui se trouve à l'extrême sud du Portugal.

Faro abrite un aéroport international qui accueille chaque année de plus en plus de touristes (essentiellement du nord de l'Europe) mais qui ne restent pas à Faro, préférant Portimão (deuxième ville de l'Algarve), et les nombreuses stations balnéaires de la côte. Cependant, la vaste plage de sable de Faro, aménagée sur une île, retient de nombreux touristes. Faro est limité au nord et à l'ouest par la municipalité de São Brás de Alportel, à l'est par Olhão, et à l'ouest par Loulé et au sud par l'Atlantique. La ville constitue, grâce à l'aéroport de Faro, la deuxième plus grande entrée du pays. Faro est la capitale de l'Algarve, avec environ 67 650 habitants (2021). Elle occupe le promontoire le plus méridional du Portugal.
Fralsen
Fralsen, anciennement Kelton est une usine d'horlogerie, membre du groupe américain Timex, et basée à Besançon. Créée en 1955, elle atteint son apogée durant les années 1970, en employant près de 3.000 personnes. Au tournant des années 2000, elle devient une bien plus petite structure.

Lip
Lip est une manufacture horlogère française fondée en 1867 à Besançon, dans le Doubs, en France. Elle a possédé ses derniers ateliers dans la zone industrielle de Palente avant sa liquidation judiciaire en 1977. La marque est relancée en 2002.

La marque « Lip » est aujourd’hui détenue par la Société des montres bisontines (SMB), établie à Châtillon-le-Duc, près de Besançon.
Dámaso García
Dámaso Domingo García Sanchez (né le 7 février 1955 à Moca et mort le 15 avril 2020 à San Pedro de Macorís) est un joueur de deuxième but dominicain au baseball ayant évolué dans les Ligues majeures de 1978 à 1989, principalement avec les Blue Jays de Toronto.

Il compte deux sélections au match des étoiles du baseball majeur et a remporté une fois le Bâton d'argent.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís est une ville de République dominicaine, capitale de la province de San Pedro de Macorís. Elle est située à environ 70 km de Saint-Domingue.

Sa population est de 217 141 habitants en 2002 (193 713 en zone urbaine et 23 428 en zone rurale).
Gisela Scaglia
Gisela Scaglia, née à Gálvez le 22 octobre 1976, est une professeure d'université et femme politique argentine. Elle est diplômée en sciences politiques et titulaire d'un master de politiques publiques. Le 10 décembre 2013 elle est élue députée pour la Province de Santa Fe pour la coalition Juntos pour el Cambio. Son mandat se termine le 9 décembre 2021. Elle est la vice-présidente du parti Proposition républicaine à Santa Fe.

Proposition républicaine
Proposition républicaine (en espagnol : Propuesta Republicana, PRO) est une coalition de partis argentins de centre droit et de droite, fondée le 25 mai 2005, et transformée en parti en 2010, qui rassemble, dans la ville autonome de Buenos Aires, Compromiso para el Cambio, dirigé par Mauricio Macri, Recrear para el Crecimiento, mené par Ricardo López Murphy, et le Parti fédéral de Francisco Manrique.
Patricia Petibon
Patricia Petibon, née le 27 février 1970 à Montargis (Loiret), est une soprano colorature française. Artiste éclectique, elle se fait connaître dans le répertoire de la musique baroque française puis aborde le répertoire classique avec Mozart et le répertoire moderne avec Francis Poulenc. Très à l'aise dans les rôles d'amoureuse, d'ingénue perverse, de bergère ou de jeune femme excentrique, elle aborde en 2010 l’un des rôles les plus complexes de l'opéra du XXe siècle, sombre et tragique, aux antipodes de son registre habituel, celui de Lulu d'Alban Berg.

Lulu (opéra)
Lulu (prononciation : Loulou) est un opéra dodécaphonique d'Alban Berg, sur un livret du compositeur inspiré de Die Büchse der Pandora (La Boîte de Pandore, 1902) et Erdgeist (L'Esprit de la terre, 1895) de Frank Wedekind, composé entre 1929 et la mort de Berg en 1935.

Il est resté très partiellement inachevé et fut créé sous cette forme en 1937 à l'opéra de Zurich. Il a été achevé en 1979 par Friedrich Cerha pour la version donnée cette année-là à Paris sous la direction de Pierre Boulez, dans une mise en scène de Patrice Chéreau.
Pic Torreys
Le pic Torreys, en anglais Torreys Peak, est un sommet montagneux américain à la frontière du comté de Clear Creek et du comté de Summit, au Colorado. Il culmine à 4 349 mètres d'altitude dans la Front Range. Il est protégé au sein de la forêt nationale d'Arapaho et de la forêt nationale de White River.

Forêt nationale d'Arapaho
La forêt nationale d'Arapaho est une forêt nationale localisée dans le centre-nord du Colorado, aux États-Unis. Ce parc national est géré conjointement avec la forêt national Roosevelt et la prairie nationale Pawnee par les bureaux de le Service des forêts des États-Unis, à Fort Collins, au Colorado. Par ailleurs, la forêt nationale d'Arapahot a une aire de 2 932,67 km2.

Le parc national est situé dans les montagnes Rocheuses. Il a été établi le 1er juillet 1908 par le président Theodore Roosevelt et a été nommé ainsi en hommage à la tribu des Arapahos, amérindiens ayant vécu dans les plaines orientales du Colorado.

La forêt inclut une partie des hautes Rocheuses et la vallée fluviale dans le haut bassin du fleuve Colorado. La forêt est en grande partie située dans les comtés de Grand et Clear Creek, mais se répand aussi dans les comtés voisins.
Yakovlev Yak-130
Le Yakovlev Yak-130 (en russe : « Яковлева Як-130 », code OTAN Mitten) est un avion d'entraînement avancé russe. Il est prévu pour remplacer les Aero L-29 Delfin et L-39 Albatros.

La qualification en tant qu'avion d'entraînement avancé eut lieu en novembre 2007, celle d'entraînement au combat en 2009.

BAe Hawk
Le BAe Hawk est un avion militaire conçu par British Aerospace (devenu BAE Systems) au début des années 1970. Initialement destiné à l'entraînement, il en a été dérivé des versions aptes aux missions d'attaque au sol ou de défense aérienne. Au début des années 2000, environ 700 exemplaires du Hawk avaient été produits, dont une partie sous licence, et l'avion était utilisé par une quinzaine de pays.
Jenjić (Orašje)
Jenjić (en cyrillique : Јењић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Orašje, dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 26 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Vidovice ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière. Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, il faisait entièrement partie de la municipalité d'Orašje ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Donji Žabar nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Vidovice (Orašje)
Vidovice (en cyrillique : Видовице) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Orašje, dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 860 habitants.
George Oprescu
George Oprescu (né le 27 novembre 1881, à Câmpulung, județ d'Argeș – décédé le 14 août 1969 , à Bucarest) a été un historien, critique et collectionneur d’art Roumain, membre de l’Académie roumaine (depuis 1948), professeur à l’Académie de Beaux-arts de Bucarest, membre correspondent de plusieurs académies étrangères.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
T.V. Tango
T.V. Tango est un court métrage d'animation réalisé par Martine Chartrand. Le film, sorti en 1992, fait partie de la série Droits au cœur produite par l'Office national du film du Canada, pour laquelle il illustre le droit des enfants à profiter de loisirs sains, inspiré par la Convention relative aux droits de l'enfant.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Winckworth Allan Gay
Winckworth Allan Gay, né le 18 août 1821 à Hingham dans l'État du Massachusetts et mort le 23 février 1910 dans la même ville aux États-Unis, est un peintre américain. Peintre paysagiste tonaliste associé à l'American Barbizon School après sa formation parisienne, il est notamment connu pour ses peintures de paysages de la région de la Nouvelle-Angleterre et plus particulièrement pour ses vues des montagnes Blanches du New Hampshire réalisé dans le style de l'école de Barbizon, l'American Barbizon School, avant de voyager vers la fin de sa vie à travers le monde, séjournant notamment en Égypte, au Japon, en Chine, dans le Ceylan britannique et en Inde et signant des compositions orientalistes.

École de Barbizon
L'école de Barbizon désigne, de façon informelle, à la fois le centre géographique et spirituel d'une succession de colonies de peintres paysagistes établies autour de Barbizon, et le désir de ceux-ci de travailler « en plein air et d’après nature » dans la forêt de Fontainebleau.

Cet élan pictural prend forme à partir des années 1820 et est intimement lié au romantisme français. Il prend fin dans le milieu de la seconde partie du XIXe siècle, vers 1875.
Réserve naturelle nationale de Ristolas - Mont-Viso
La réserve naturelle nationale de Ristolas - Mont-Viso (RNN163) est une réserve naturelle nationale située en Provence-Alpes-Côte d'Azur  dans le massif du Queyras et dans le département des Hautes-Alpes. Classée en 2007, elle occupe une surface de 2 295 ha à proximité du Mont Viso.

Parc naturel régional du Queyras
Le parc naturel régional du Queyras est un parc naturel régional français créé en 1977, composé de  onze communes du massif du Queyras, du massif d'Escreins et des Alpes cottiennes, au nord-est du département des Hautes-Alpes. Avec seulement 2 300 habitants permanents, il est le moins peuplé des parcs naturels régionaux français, et le deuxième moins densément peuplé après celui de Guyane.
Gino Finizio
Gino Finizio (né le 10 mars 1941 à Salerne) est un designer, architecte, auteur, professeur et Design manager italien qui exerce à Milan. Il est reconnu en particulier pour sa contribution au design management, c’est-à-dire à l’intégration entre la culture des affaires et celle du projet ; il constitue le point de rencontre entre le design industriel, le marketing stratégique, la communication, la formation et le design des moyens de transport.
Finizio a développé différentes disciplines en rapport avec le design. Dans le domaine de l’enseignement il a trouvé le terrain fertile nécessaire à la croissance de ses idées novatrices et de ses recherches. Sa carrière académique l’a conduit dans les universités d’Espagne, d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Grèce.

Gaetano Pesce
Gaetano Pesce, né le 8 novembre 1939 à La Spezia en Ligurie et mort le 3 avril 2024 à New York (État de New York), est un architecte italien, peintre, designer, sculpteur et philosophe.

Il a travaillé sur plusieurs projets à travers le monde, tel qu'en Asie, en Amérique ou en Europe. Ses oeuvres, hautes en couleur et en formes excentriques, sont créées à partir de matériaux inusités et transmettent l'émotion.
Route nationale 426
La route nationale française 426 ou RN 426 était une route nationale française reliant Le Hohwald à la frontière allemande à hauteur de la centrale électrique de Gerstheim. 
À la suite de la réforme de 1972, la RN 426 a été déclassée en RD 426.

Le Hohwald
Le Hohwald est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Zaher Birawi
Zaher Birawi (en arabe : زاهر براوي), né en 1961 à Assira al-Shamaliya, un village palestinien situé au nord de Naplouse en Cisjordanie, est un militant politique et journaliste palestino-britannique,. Il est connu pour son engagement en faveur de la cause palestinienne, notamment à travers des organisations comme le EuroPal Forum et la Coalition de la Flottille de la Liberté, qui visent à briser le blocus de la bande de Gaza.

Asira ash-Shamaliya
Asira ash-Shamaliya (عصيرة الشمالية en arabe) est un village montagneux palestinien situé dans le gouvernorat de Naplouse.

Sa population a été estimée à 2 336 habitants lors du recensement de 2007 par le Bureau central palestinien des statistiques .

Le nom du tient son origine du cananéen signifiant pressoir à raisins, destiné à la préparation du vin à l’époque romaine ou pressoir d'huile d'olive. Ce nom serait également lié à ses paysages montagneux et ses routes cahoteuses rendant la marche difficile.
Évolution des stratégies de locomotion
L'évolution des stratégies de locomotion est le processus d’apparition de l'ensemble des moyens et techniques développées par les êtres vivants pour se mouvoir, ou plus largement, pour se déplacer d'une manière active ou non d'un lieu à un autre.

Ces stratégies sont apparues par mutations et ont été sélectionnées via la sélection naturelle, en répondant à des pressions de sélections.
Au fil de la diversification des êtres vivants et de la colonisation de nouveaux milieux, les organismes ont développé de nouveaux moyens et de nouvelles techniques de locomotion pour s'adapter à leurs nouveaux environnements. 
Néanmoins la présence de certaines contraintes dans les milieux permet d'observer des phénomènes de convergence évolutive en faveur de certaines stratégies.

Bipédie
Bipède

La bipédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un animal se meut sur ses deux membres postérieurs. Une espèce est dite bipède si la bipédie est son mode de locomotion ordinaire quand l'animal marche ou court.

Les espèces bipèdes se rencontrent essentiellement dans deux clades de tétrapodes : les théropodes (dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux) et les hominines (dont le seul représentant actuel est l'Homme moderne). Parmi les autres groupes, la bipédie n'est qu'intermittente ou approximative.

Les êtres humains sont essentiellement plantigrades, tandis que les oiseaux sont digitigrades.
Stryphnodendron guianense
Stryphnodendron guianense est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (sous-famille des Mimosoideae). C'est arbre originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Il est connu en Guyane sous les noms de Iduk βeiti (Palikur), Faveira-camuzé (portugais), Tamalin (Créole. Attention, ce nom désigne également Abarema jupunba). On l'appelle mananballi au Guyana.
Au brésil, il est porte les noms de Baginha, Dorme-dorme, Fava-de-paca, Faveira-camuzé, Jatapiririca (Portugais).
Ailleurs en Amérique hispanophone, on l'appelle Brusquillo, Canafistolillo, Manicillo, Pashaca, Tamalin (Espagnol).

Palikur
Les Palikur (ou Palikour, Palikuyene, Parikewneh) sont un peuple autochtone vivant dans le Nord de l'État brésilien d'Amapá et dans l'Est de la Guyane (Macouria, Régina, Roura et Saint-Georges-de-l'Oyapock), où ils sont l'une des six ethnies amérindiennes de Guyane.

Composé d'environ 2 300 membres (1400 recensés au Brésil en 1986 et 900 en Guyane française en 2015), c'est un peuple qui, à la fin des années 1990, était réputé peu « acculturé », mais subissant toutefois une acculturation par l'intermédiaire des missions pentecôtistes et adventistes.
Grande purge de Mandalore
La Grande purge de Mandalore, ou Nuit des mille larmes, se déroule dans l'univers de Star Wars. Il s'agit du massacre des Mandaloriens commis par l'Empire galactique, en particulier sur la planète Mandalore.

La Grande purge de Mandalore est visible en flashback dans la série télévisée Le Livre de Boba Fett et est évoquée à plusieurs reprises dans les séries télévisées The Mandalorian et Ahsoka.

Mandalorien
Les Mandaloriens sont un peuple apparaissant dans la saga Star Wars. Originaires de Mandalore, ils sont régulièrement en guerre avec la République galactique et les Jedi, leurs plus grands ennemis. Durant la guerre des clones, ils sont divisés entre les Nouveaux Mandaloriens qui pronent la paix et la Death Watch qui souhaite honorer leurs traditions guerrières. Sous l'Empire, certains rejoignent l'Alliance rebelle. Incapables de les contrôler, les impériaux décident de bombarder la surface de Mandalore. Seules quelques factions, comme la Death Watch exilée sur un autre monde, survivent.

Ils apparaissent dans le film Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones et sont mis en avant dans de nombreuses œuvres dérivées telles que les jeux vidéo Knights of the Old Republic et sa suite, ainsi que les séries télévisées The Clone Wars, Rebels, The Mandalorian et Le Livre de Boba Fett.
Callitriche pulchra
Callitriche pulchra est une espèce de plantes à fleurs du genre Callitriche et de la famille des Callitrichaceae. Menacée d'extinction, cette espèce est endémique des îles grecques de Karpathos, Kassos et Gavdos. Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Callitriche
Callitriche est un genre de plantes à fleurs de la famille des Callitrichaceae selon la classification classique ou des Plantaginaceae selon la classification APG III (2009). Ce sont des plantes aquatiques d'eau douce. C'est le genre type de la tribu des Callitricheae.
Paul Morlet
Paul Morlet, né le 30 mars 1990 à Lyon, est un entrepreneur français, cofondateur avec Xavier Niel de Lunettes Pour Tous.

Ayant grandi dans une famille modeste dans la banlieue de Lyon, il se destine d'abord à travailler pour la SNCF, après un BEP et un baccalauréat en alternance. Il quitte finalement l'entreprise publique en 2010 pour lancer Lulu Frenchie, sa première entreprise, qui conçoit des lunettes recouvertes de papier perforé, ce qui permet d'y faire des impressions sans obstruer la vue.

En 2014, il cofonde Lunettes pour tous avec Xavier Niel. Leur ambition est alors de bousculer le marché de l'optique, qu'ils considèrent comme trop cher.

Brevet d'études professionnelles
Le brevet d'études professionnelles (BEP) est un ancien diplôme d'études secondaires et un diplôme d'enseignement professionnel créé en 1967.

Le BEP était généralement demandé pour effectuer un baccalauréat professionnel de deux ans, à la suite de la création de ce dernier en 1985.

De 2009 à 2021, le BEP est un diplôme intermédiaire qui se passe au cours de l'année de première professionnelle pour les élèves qui préparent un baccalauréat professionnel.

Le BEP pouvait aussi se préparer en candidat libre ou être obtenu par validation des acquis professionnels.

Certaines spécialités sont appelées brevet d'études professionnelles agricoles (BEPA).

Le BEP est supprimé à la rentrée 2021.