hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gamma Comae Berenices
Gamma Comae Berenices (γ Com, γ Comae Berenices) est une étoile géante de la constellation boréale de la Chevelure de Bérénice. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de +4,36, et c'est la 3e étoile la plus brillante de cette faible constellation derrière β Com et α Com. Bien qu'elle ne possède pas de nom propre habituel, on pense qu'elle avait autrefois reçu le titre arabe de Al Ḍafīrah.

Beta Comae Berenices
Beta Comae Berenices (β Comae Berenices / β Com) est l'étoile la plus brillante de la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa magnitude apparente est de 4,26. La lettre grecque bêta (β) indique normalement que l'étoile possède la deuxième plus faible magnitude apparente de la constellation. En réalité, elle est légèrement plus brillante que α Comae Berenices. C'est une naine jaune proche située à 30 années-lumière de la Terre.
Gage de l'Arbre
Le Gage de l'Arbre  est le serment d'allégeance s'est produit dans Al-Ḥudaybiya où les musulmans ont prêté un serment d'allégeance au prophète Mahomet à combattre les infidèles parce qu'ils croyaient le meurtre d'Othmân ibn Affân par les Qoraychites.

Al-Ḥudaybiya
Al-Hudaybiya (ou Houdaybiya) est le nom d'un lieu près de la Mecque qui a été donné à la trêve conclue en 628 entre le prophète Mahomet, ses partisans et les Quraychites, à la suite des conflits qui ont commencé en 612.

De nos jours, elle est interprétée par des chercheurs-historiens, (A.-L. de Prémare) comme le début d'une confédération (umma) de nature politique soudée par l'adhésion au prophète d'Allâh dans un but d'efficacité de la guerre en commun (djihad, jihad ou djihâd (arabe : ǧihād, جهاد, effort) contre l'ennemi (kæfir, à entendre comme réfractaire).
Gare de Shin-Shirakawa
La gare de Shin-Shirakawa (新白河駅, Shin-Shirakawa-eki) est une gare ferroviaire japonaise du village de Nishigō, dans la préfecture de Fukushima. Elle est desservie par la ligne Shinkansen Tōhoku et la ligne principale Tōhoku de la JR East.

Ligne principale Tōhoku
La ligne principale Tōhoku (東北本線, Tōhoku-honsen) est une ligne de train japonaise exploitée par la JR East. Cette ligne relie actuellement Tokyo à Morioka en passant par Sendai. Autrefois, la ligne allait jusqu'à Aomori. La partie Morioka - Aomori a été transférée à d'autres compagnies lors du prolongement de la ligne Shinkansen Tōhoku sur ce même tronçon. La ligne suit la plupart du temps la ligne Shinkansen Tōhoku.
Michael Strank
Le sergent Michael Strank, né le 10 novembre 1919 et décédé le 1er mars 1945, est l'un des six Marines américains immortalisés par Joe Rosenthal sur la photographie Raising the Flag on Iwo Jima, lors de la bataille d'Iwo Jima durant la Seconde Guerre mondiale.

Bataille d'Iwo Jima
La bataille d'Iwo Jima est l'assaut, durant la guerre du Pacifique, mené par les forces américaines sur l'île japonaise d'Iwo Jima (硫黄島, Iōtō), petite île faisant partie de l'archipel d'Ogasawara, à environ 1 000 km au sud de Tokyo et solidement défendue par l'Armée impériale japonaise. Elle se déroule entre février et mars 1945 et s'achève par la conquête de l'île par les Américains au prix de 20 703 tués et 1 152 disparus côté japonais (la quasi-totalité de la garnison), ainsi que 6 821 tués, 492 disparus et 19 189 blessés côté américain.

La bataille est particulièrement médiatisée par la photographie des Marines érigeant le drapeau au sommet du mont Suribachi (prise le 23 février 1945 par le photographe américain Joe Rosenthal).
Alphabet déséret
L’alphabet déséret, (en déséret : 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 ou 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻) est une réforme phonologique de l’orthographe de l’anglais développée au milieu du XIXe siècle par le conseil des régents de l’Université du Deseret (plus tard l’université de l'Utah) avec l'aide d'un comité désigné par la Première Présidence (Église SDJ) (en). L'Église était alors dirigée par Brigham Young, deuxième président de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

État du Deseret
L'État du Deseret était un État indépendant, proposé en 1849 par les pionniers mormons, récemment installés à Salt Lake City. Cet État perdura de facto jusqu'en septembre 1850, quand dans le cadre du compromis de 1850, le territoire de l'Utah fut créé par acte du Congrès, englobant la partie nord de Deseret. En 1858, la fin de la guerre de l'Utah, conflit entre les colons mormons et le gouvernement fédéral des États-Unis, aboutit à l'intégration définitive du territoire de l'Utah sous administration américaine.

Cet État, dont le nom dérive du terme « abeille à miel » mentionné dans le Livre de Mormon, n'a jamais été reconnu par le gouvernement des États-Unis. L'État du Deseret est un régime théocratique, dirigé par l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours sous l'impulsion de son président, Brigham Young, ce qui fait de lui l'un des seuls États mormons indépendants avec le royaume de l'Église strangite. L'État moderne de Utah est entré dans l'Union en 1896.
Musée de Voïvodine
Le musée de Voïvodine (en serbe cyrillique : Музеј Војводине ; en serbe latin : Muzej Vojvodine) est un musée situé à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Créé en 1847 à Pest, il présente des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnologie. Le bâtiment principal dans lequel il est installé, 35 rue Dunavska, est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de Serbie (identifiant no SK 2015).

Pest (ville)
L'ancienne ville de Pest (prononciation hongroise [peʃt]) forme depuis 1873 avec Óbuda et l'ancienne Buda (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Ce toponyme désigne par extension les arrondissements de la rive orientale du fleuve et est même souvent utilisé comme diminutif de la capitale hongroise, Budapest.
Ligue C de la Ligue des nations de la CONCACAF 2019-2020
La Ligue C de la Ligue des nations 2019-2020 est la troisième division de la Ligue des nations 2019-2020, première édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 41 associations membres de la CONCACAF.

Ligue des nations de la CONCACAF 2019-2020
La Ligue des nations de la CONCACAF 2019-2020 est la saison inaugurale de la Ligue des nations de la CONCACAF.

Le 3 avril 2020, la CONCACAF annonce que la phase finale, qui était initialement prévue en juin, est reportée à une date ultérieure, en raison de la pandémie de Covid-19.
Championnat de Hongrie masculin de handball 2013-2014
Le Championnat de Hongrie masculin de handball 2013-2014 est la 63e édition de la plus haute compétition de handball masculin en Hongrie.

Treize équipes ont participé à la compétition cette saison, les dix premiers de l'édition précédente, les deux promus de NB I/B ainsi que l'équipe de Hongrie junior, uniquement présente en saison régulière. À la suite des play-offs, le vainqueur de la finale est désigné champion de Hongrie et obtient un ticket direct pour la phase de groupes de la Ligue des champions. Son dauphin décroche une place en Coupe de l'EHF (C2) mais a la possibilité de demander une Wild-Card pour la C1. Le troisième peut également participer à la deuxième compétition européenne.

Cette saison, le Veszprém KSE a de nouveau conservé son titre de champion en remportant son 22e sacre face à son rival, le SC Pick Szeged en finale. De son côté, Balatonfüredi KSE a décroché la troisième place contre Csurgói KK, médaillé de bronze la saison dernière.

Veszprém KSE
Le Veszprémi Kézilabda Sport Egyesület (en français Association sportive masculine de handball de Veszprém) est un club de handball situé dans la ville de Veszprém en Hongrie. Il s'agit du club masculin de handball le plus titré de Hongrie avec 29 championnats de Hongrie et 31 coupes de Hongrie remportés. Le club évolue en première division depuis 1981 et participe régulièrement à la Ligue des champions, atteignant 4 fois la finale de la compétition.
Michel Mudry
Michel Mudry, né à Paris le 15 février 1945. Spécialiste de mécanique et d'aéronautique. Il est docteur en mathématiques puis docteur d'État es-sciences physiques de l'université Pierre et Marie Curie (Sorbonne université). C'est un ingénieur, universitaire et homme politique français. Il est professeur des universités à l'université d'Orléans et il préside l'université d'Orléans entre 1997 et 2002.

Université d'Orléans
L'université d'Orléans (UO) est une université pluridisciplinaire française fondée en 1306 par le pape Clément V, ce qui en fait l'une des plus anciennes universités d'Europe. Implantée en région Centre-Val de Loire, ses structures d'enseignement et de recherche sont présentes dans ses différentes antennes situées à Orléans (campus d'Orléans-La Source), Bourges, Chartres, Châteauroux, Issoudun, Blois et Tours (site Fondettes). L'INSPE Centre-Val de Loire dépend également de l'université d'Orléans.

Au 1er janvier 2025, elle accueille 18 177 étudiants et emploie 991 enseignants.
Pierre Nantel
Pierre Nantel (né le 10 juin 1963 à Salaberry-de-Valleyfield) est un directeur artistique, ingénieur du son et homme politique canadien.

Directeur artistique d'artistes comme Isabelle Boulay, Jean-François Breau et Jean Leloup, il est élu député fédéral de la circonscription de Longueuil—Pierre-Boucher lors des élections fédérales du 2 mai 2011, réélu en 2015 dans la circonscription de Longueuil—Saint-Hubert et défait dans cette dernière circonscription en 2019.

Il anime l'émission du matin à QUB Radio à compter de l'été 2020.

Le 21 novembre 2021, il annonce qu'il sera candidat pour le Parti québécois lors de l'élection partielle dans la circonscription longueilloise de Marie-Victorin.

Isabelle Boulay
Isabelle Boulay, née le 6 juillet 1972 à Sainte-Félicité (Québec), est une chanteuse canadienne. Elle se fait connaître grâce aux albums États d'amour et Mieux qu'ici-bas. Elle a vendu au cours de sa carrière plus de 4,5 millions de disques à travers la francophonie. Lors de ses tournées, elle a chanté dans des salles prestigieuses comme la Place des Arts, l'Olympia de Paris ou encore l'Amphithéâtre de Carthage.
Jean Debucourt
Jean Debucourt est un acteur et metteur en scène français, sociétaire de la Comédie-Française, né le 19 janvier 1894 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 22 mars 1958 à Montgeron (alors en Seine-et-Oise, aujourd'hui dans l'Essonne).

Jacques Copeau
Jacques Copeau, né le 4 février 1879 à Paris et mort le 20 octobre 1949 à Beaune, est une personnalité d'importance majeure dans le monde intellectuel et artistique français de la première moitié du XXe siècle, principalement dans le domaine du théâtre.

Critique de théâtre pour plusieurs journaux parisiens, il participe à la création de La Nouvelle Revue française en 1908, avec des amis écrivains comme André Gide et Jean Schlumberger. Il fonde le théâtre du Vieux-Colombier en 1913, qu'il dirige pendant plusieurs années, puis monte une école d'art dramatique en réaction à l'enseignement prodigué au Conservatoire.

Le théâtre français du XXe siècle est marqué par la pensée de Copeau. Albert Camus déclare ainsi : « Dans l'histoire du théâtre français, il y a deux périodes :  avant et après Copeau ».
Shmuel Winograd
Shmuel Winograd (né le 4 janvier 1936 à Tel-Aviv et mort le 25 mars 2019) est un informaticien théorique et mathématicien connu pour ses travaux sur les calculs arithmétiques rapides, et en particulier pour l'algorithme de calcul matriciel de Coppersmith-Winograd.

Winograd a étudié le génie électrique au Massachusetts Institute of Technology, dont il est diplômé ingénieur en 1959. Il passe son Ph.D. au Courant Institute of Mathematical Sciences en 1968. De 1970 à 1974 puis de 1980 à 1994, Winograd était le directeur du département de mathématiques chez IBM. Il est aussi membre associé de la National Academy of Sciences des États-Unis.

Le nombre d'Erdős de Winograd est 2.

Paul Erdős
Paul Erdős, né Pál Erdős (/ˈpaːl ˈɛrdøːʃ/) le 26 mars 1913 à Budapest et mort le 20 septembre 1996 à Varsovie, est un mathématicien hongrois.

Il est célèbre pour son excentricité, et le grand nombre de ses publications scientifiques et de ses collaborateurs. Son œuvre abondante a donné naissance au concept de nombre d'Erdős représentant le degré de séparation (en termes de collaborations successives) entre un chercheur donné et le mathématicien hongrois.
8 Heures de Suzuka 2024
Les 8 Heures de Suzuka 2024 est la 45e édition des 8 Heures de Suzuka qui compte pour le Championnat du monde d'endurance moto 2024 organisé par la FIM. L'épreuve se déroule du 19 au 21 juillet 2024. L'écurie du Team HRC et de Japan Post remporte la course avec leurs Honda CBR1000RR-R SP. Les pilotes vainqueurs sont le Japonais Takumi Takahashi, le français Johann Zarco et le nippon Teppei Nagoe. A l'issue de la course, Takumi Takahashi devient le recordman de la catégorie en décrochant un sixième titre. Cette édition marque la trentième victoire de Honda dans cette épreuve.

8 Heures de Suzuka
Les 8 Heures de Suzuka  sont une course d'endurance moto courue sur le circuit de Suzuka au Japon chaque année. Comme son nom l'indique, cette course dure huit heures de suite et les équipes sont composées de deux coureurs et d'un suppléant.
Cette épreuve d'endurance motocycliste est considérée comme la 3e course d'endurance la plus importante du championnat du monde après les 24 heures du Mans et le Bol d'or.
Nyege Nyege
Nyege Nyege est le nom d’un collectif d'artistes de Kampala, en Ouganda, fondé en 2013, qui promeut la musique outsider, principalement de la électronique, par des artistes africains. C’est devenu également un studio d'enregistrement, un lieu de formation, un lieu de résidences artistiques, un label et un festival de musique.
Le collectif est fondé par deux expatriés, Arlen Dilsizian et Derek Debru.
Le nom fait référence à un mot luganda décrivant « une envie soudaine et incontrôlable de danser ».

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Médiastinite
Une médiastinite est une infection rare et grave du médiastin, qui est l'espace du thorax contenu entre les deux poumons. Elle peut être la complication d'une cellulite de la face ou du cou, par diffusion locale de l'infection, mais aussi la complication d'une sternotomie.

Le traitement nécessite une antibiothérapie intraveineuse à laquelle est souvent associé un drainage chirurgical.

Sternotomie médiane
La sternotomie médiane désigne une voie d'abord chirurgicale antérieure du thorax, nécessitant la section du sternum par le milieu. C'est une technique chirurgicale particulièrement utilisée en chirurgie cardiaque, et qui permet l'exposition du médiastin antérieur.
Marvel vs. Capcom Origins
Marvel vs. Capcom Origins est un jeu vidéo de combat développé par Iron Galaxy Studios et édité par Capcom, sorti en 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360. Il s'agit d'une compilation comprenant deux opus de la série Marvel vs. Capcom: Marvel Super Heroes et Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes.

Iron Galaxy Studios
Iron Galaxy Studios est un studio de développement de jeux vidéo fondé le 15 août 2008, le siège est situé à Chicago dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Le studio possède un autre bureau à Orlando en Floride.
Baie Chesterfield
La baie Chesterfield (Chesterfield Inlet en anglais) est un bras de la baie d'Hudson située au nord-ouest de celle-ci dans la région de Kivalliq au Nunavut (Canada). Il correspond à l'embouchure de la rivière Thelon après son passage dans le Lac Baker. La baie Cross (Cross Bay en anglais) est un élargissement important du passage Chesterfield qui survient à 30 km à l'est du lac Baker. Il y a plusieurs îles dans le passage.

Le hameau inuit de Chesterfield Inlet est situé au bord de l'embouchure du cours d'eau. Autrefois, la région était l'hôte des Aivilingmiuts et des Qaernermiuts.

Kivalliq
Kivalliq (en inuktitut : ᑭᕙᓪᓕᖅ) est une région administrative du Nunavut au Canada. Le territoire de la région consiste en la portion du territoire principal du Canada situé à l'ouest de la baie d'Hudson et des îles Southampton et Coats. Le siège régional est la ville de Kangiqtiniq. La région a une population de 8 348 habitants.

Avant 1999, la région Kivalliq faisait partie de la région de Keewatin des Territoires du Nord-Ouest. Bien que le nom Kivalliq soit devenu officiel en 1999, Statistiques Canada a continué d'utiliser le nom de Keewatin (Nunavut) dans ses publications tels que les recensements.
Harvey Pulford
Ernest Harvey Pulford (22 avril 1875 à Toronto en Ontario, Canada - 31 octobre 1940 à Ottawa en Ontario) est un athlète du Canada des années de la fin du XIXe siècle et du début XXe siècle. Il remporte des championnats dans plusieurs sports comme le hockey sur glace, la crosse, le football canadien, la boxe anglaise ou encore l'aviron. Ainsi, il remporte à plusieurs reprises la Coupe Stanley du hockey sur glace avec l'Ottawa Hockey Club. En 1945, il fait partie de la première promotion de joueurs admis au temple de la renommée du hockey. Vingt ans plus tard, il fait également partie de la première promotion qui rejoint le nouveau temple de le renommée des sports d'Ottawa.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Georges Sérès (fils)
Georges "Jojo" Sérès (né le 17 janvier 1918 à Paris et mort 25 juin 1983 à Boulogne-Billancourt) est un coureur cycliste français.

Il est le fils de Georges Sérès et le frère d'Arthur Sérès qui sont aussi coureurs cyclistes.

August Meuleman
Gaston August « Gus » Meuleman, né le 20 octobre 1906 à Gand et mort le 12 février 2000 à Soumagne, est un coureur cycliste belge. Il participe à l'épreuve de poursuite par équipe aux Jeux olympiques d'été de 1928.
Raffa (film)
Raffa est un film documentaire biographique italien réalisé par Daniele Luchetti et sorti en 2023.

Le film documente la vie de la chanteuse, danseuse, actrice, présentatrice, soubrette et autrice Raffaella Carrà, divisée en trois chapitres, décrite et racontée par de nombreux témoins, principalement l'écrivain Caterina Rita, éditrice de biographies sur la vie de l'artiste,.

Soubrette
Une soubrette est, selon les acceptions :

au théâtre, un emploi correspondant à des rôles de femme de chambre ou de suivante de comédie ;

dans la littérature classique ou romantique, une jeune domestique ;
Ipomoea alba
Ipomoea alba, l’ipomée blanche, appelée aussi fleur de lune en raison de sa floraison nocturne, est une espèce de plantes de la famille des Convolvulaceae, originaire des régions tropicales d’Amérique, naturalisée dans la plupart des pays tropicaux.

Présente dans les Antilles françaises où elle est connue sous les noms de Belle de nuit, Flé lannuit, Lyann blan bòd lanmè, Lyann dous. En métropole, le terme de Belle-de-nuit est le nom vernaculaire de Mirabilis jalapa de la famille des Nyctaginaceae.

Mirabilis jalapa
Belle de nuit, Merveille du Pérou

Mirabilis jalapa, la Belle-de-nuit ou Merveille du Pérou, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Nyctaginacées, poussant aussi bien dans les jardins que dans les milieux incultes. Originaire d'Amérique subtropicale, elle fut introduite en Europe à la fin du XVIe siècle. Elle tient son nom de sa principale caractéristique, ses fleurs s'ouvrent pleinement la nuit et se referment au petit matin. La plante très facile de culture fournit de juillet à novembre une profusion ininterrompue de graines noires et on la trouve souvent se replantant d'elle-même à l'état sauvage. Ses couleurs qui sont le rose, le rouge, le jaune, le blanc et le mauve peuvent être mélangées au sein d'une même fleur.

Le 16 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français est officiellement dénommé jour de la belle de nuit, généralement chaque 7 octobre du calendrier grégorien.
Fire and Ice (jeu vidéo)
Fire and Ice: The Daring Adventures of Cool Coyote est un jeu vidéo de plates-formes en 2D développé par Graftgold et édité par Renegade, sorti en 1992 sur les ordinateurs personnels 16 bits Amiga et Atari ST. Conçu et réalisé par Andrew Braybrook et Phillip Williams, le jeu est un succès critique, apprécié pour sa jouabilité et sa réalisation colorée. Il met en scène Cool Coyote, un coyote toon, spécialiste du lancer de boulettes de glace, dans une aventure qui le mène de la banquise en Arctique à un désert de l'Égypte antique. Le jeu a été adapté sur compatibles PC et Archimedes ainsi que sur les consoles Amiga CD32 et Master System.

Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.
Tristéarate de sorbitane
Le tristéarate de sorbitane (Span 65) est un tensioactif non ionique, ester de sorbitane. Il est diversement utilisé comme agent dispersant, émulsifiant et stabilisant (numéro E492) et dans les aérosols.

Ester de sorbitane
Les esters de sorbitane forment une classe de tensioactifs non ioniques dérivés du sorbitane par estérification d'une ou plusieurs de ses fonctions alcool ou phénol. Ils sont utilisés comme émulsifiants dans la préparation d'émulsions et de crèmes à usage pharmaceutique et cosmétique. Certains d'entre eux sont également utilisés comme additifs alimentaires. Lorsqu'ils sont utilisés seuls, ils produisent des émulsions stables de type w/O (les plus courants ont une HLB comprise entre 1,8 et 8,6), mais ils sont fréquemment utilisés avec un polysorbate dans des proportions variables pour produire des émulsions w/O ou o/W à volonté avec différentes textures et consistances.

Les esters de sorbitane sont parfois désignés par les noms de marque Span ou Tween. Six d'entre eux sont utilisés comme additifs alimentaires.