hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Jardin des bêtes sauvages
Le Jardin des bêtes sauvages est le deuxième tome (sur dix romans) de la Chronique des Pasquier, écrit par Georges Duhamel et publié en 1934 au Mercure de France.

Le roman évoque le difficile apprentissage de la vie de Laurent Pasquier qui, en plein idéalisme adolescent, découvre avec stupéfaction et tristesse les multiples entorses de son père à la fidélité conjugale. Le roman évoque aussi les caractères différents de Laurent et de son frère Joseph, ainsi que les débuts prometteurs de la jeune Cécile dans le monde des interprètes de la musique classique.

Georges Duhamel
Georges Duhamel, né à Paris le 30 juin 1884 et mort à Valmondois (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise) le 13 avril 1966, est un médecin, écrivain et poète français.

Rendu célèbre par l’écriture de Civilisation (prix Goncourt 1918) puis de la Chronique des Pasquier, il fut élu en 1935 membre de l’Académie française dont il fut secrétaire perpétuel de 1944 à 1946. Il devint ensuite un président très actif pour le renouveau de l’Alliance française après-guerre.

Georges Duhamel est, par ailleurs, le père du compositeur Antoine Duhamel et le grand-père de l'écrivain journaliste Jérôme Duhamel.
Georges Dumézil
Georges Dumézil, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, et mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement de la même ville, est un philologue, historien des religions et anthropologue français.

Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.

Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.

Georges Dumézil s'est aussi intéressé aux langues et récits traditionnels des peuples d'Asie centrale.

Hervé Coutau-Bégarie
Hervé Coutau-Bégarie, né le 22 novembre 1956 à Angers et mort le 24 février 2012 dans le 15e arrondissement de Paris,, est un historien et politologue français.

Il est spécialiste de stratégie et du domaine de la marine.
Jean-Pierre Ronssin
Jean-Pierre Ronssin est un réalisateur et scénariste français.

Ronssin est - entre autres - l'auteur de La Discrète avec Judith Henry et Fabrice Luchini. Jean-Pierre Ronssin est l'auteur de tous les épisodes de Paris, je t'aime (2004, avec Juliette Binoche), réalisés par Jean-Luc Godard, Mira Nair, Joel Coen, Ethan Coen et d'autres.

Jean-Pierre Ronssin a réalisé le feuilleton Fleur bleue (1991, avec Claude Jade et Gregori Baquet) et de L'Irrésolu (1994), avec Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain et Gregori Baquet).

Il a également réalisé en 1989, un épisode de la série Souris noire avec Vanessa Guedj, épisode : Impossible n'est pas Français.

Sandrine Kiberlain
Sandrine Kiberlain, née le 25 février 1968 à Boulogne-Billancourt, est une actrice, réalisatrice, scénariste et chanteuse française.

En 1996, elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour En avoir (ou pas), suivi de celui de la meilleure actrice en 2014 pour 9 Mois ferme.
Ligne Namboku du métro de Sapporo
La ligne Namboku (南北線, Nanboku-sen) est une ligne du métro de Sapporo au Japon. Elle relie la station d'Asabu à celle de Makomanai. Longue de 14,3 km, elle traverse Sapporo selon un axe nord-sud en passant par les arrondissements de Kita, Chūō, Toyohira et Minami. Sur les cartes, la ligne est identifiée avec la lettre N et sa couleur est verte.

Chūō-ku (Sapporo)
Chūō (中央区, Chūō-ku) est l'un des dix arrondissements de la ville de Sapporo au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2015, sa population est de 230 415 habitants pour une superficie de 46,42 km2, ce qui fait une densité de population de 4 960 hab./km2.
Caproni Ca.5 (1911)
Le Caproni Ca.5 de 1911 était le cinquième avion conçu et construit par le pionnier de l'aviation italien Gianni Caproni. C'était un biplan avec monomoteur avec hélice bipale tractrice et un empennage, mais sans fuselage.

Caproni
Caproni S.p.A. est un groupe industriel italien, fondé par Giovanni Battista Caproni, qui développa son activité entre 1908 et 1945 dans le domaine de l'aviation, puis naval, avant de se diversifier vers le secteur des transports, motos, tramways et automobile, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, jusqu'en 1950.
Popinci
Popinci (en serbe cyrillique : Попинци) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Pećinci dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 167 habitants.

Popinci, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Jarčina, un affluent de la Save.

Jarčina
La Jarčina (en serbe cyrillique : Јарчина) est un ensemble constitué de rivières et de canaux situé en Serbie dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de Syrmie. Sa longueur est de 53 km. La rivière est un affluent de la Save.
2e régiment de dragons (France)
Le 2e régiment de dragons (également appelé 2e RD, le 2e ou encore 2e Dragons), basé à Fontevraud-l'Abbaye (Maine-et-Loire), est une unité de l'arme blindée et cavalerie de l'armée de terre française, créée sous la Révolution à partir du régiment de Condé-dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Depuis juillet 2005, ce régiment est spécialisé dans la défense NRBC à la suite de la fusion du 2e régiment de dragons et du groupe de défense NBC (GD-NBC) stationné à Draguignan. Il conserve les traditions du 2e régiment de dragons et se spécialise comme unité de défense NRBC.

Rattaché à la brigade du génie, il est unique par sa capacité stratégique et sa haute valeur ajoutée. Il s'agit également du plus ancien régiment de cavalerie de France.

Arme blindée et cavalerie
L’arme blindée et cavalerie (ABC) est une composante de l'Armée de terre française chargée de la guerre blindée. Elle a été créée le 1er décembre 1942 en Afrique française du Nord, sur l'ordre du 24 novembre 1942 donné par le général d'armée Henri Giraud. Elle regroupe ainsi des unités de chars et de cavalerie de l'armée française. L’arme blindée et cavalerie a repris les traditions et les missions de la cavalerie et de l’artillerie à cheval. Son ancêtre était l’artillerie spéciale créée en 1916.

Aujourd'hui, elle est chargée de la mise en œuvre de la majeure partie des blindés français, quelques-uns dépendant encore des régiments d'infanterie. Les appellations « cavalerie blindée » ou même « cavalerie » sont aussi fréquemment utilisées.
Maghreb Association sportive
Le Maghreb Association Sportive (en arabe : الجمعية المغربية الرياضية , plus couramment abrégé en MAS, est un club sportif marocain omnisports fondé le 16 octobre 1912 à l'ancienne médina de Fès en Empire chérifien pendant le protectorat français.

Champion du Maroc en quatre reprises et détenteur de la coupe du trône quatre fois aussi, vainqueur du doublée de la CAF (Coupe de la confédération et Supercoupe) lors de la saison 2011/2012, le MAS possède avec ses 8 titres nationaux et 2 sacres continentaux le 5e meilleur palmarès footballistique au Maroc.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Tattoo (single)
Tattoo est le 28e single de Nanase Aikawa, sorti sous le label Avex Trax le 11 novembre 2009 au Japon. Il atteint la 56e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 2 semaines pour un total de 1 878 exemplaires vendus. Tattoo se trouve sur la compilation Rock or Die.

Nanase Aikawa
Nanase Aikawa (相川 七瀬, Aikawa Nanase), née le 16 février 1975 dans l'arrondissement Higashiyodogawa-ku à Osaka, Japon) de son vrai nom Misa Saeki (佐伯 美咲, Saeki Misa), est une chanteuse de rock japonaise. Elle débute en 1995 sous la houlette du producteur Tetsurō Oda, qu'elle épouse en 2001, et avec qui elle a deux enfants en 2001 et 2007. Elle connut un grand succès au Japon dans les années 1990, son premier album s'étant vendu à 2 millions d'exemplaires en 1996. Après une pause de trois ans, elle sort un nouvel album en février 2009.
Évelyne Girardon
Évelyne Girardon, née en 1954 à Lyon d'une mère d'origine russo-ukrainienne et d'un père français, est une chanteuse, arrangeuse et vielleuse.

Pionnière du folk français, elle se fit connaître dès 1973 au sein du groupe La Guimbarde. Puis elle participa à La Kinkerne et La Bamboche. Au fil des années, elle s’est concentrée sur le répertoire de tradition orale en français chanté en lui inventant des développements polyphoniques a cappella appropriés à son caractère foncièrement modal, dans un rapport amoureux aux sources mélodiques, au contenu sémantique et au plaisir des voix qui s’enlacent l’une à l’autre.

Jean Blanchard (musicien)
Jean Blanchard, né le 19 septembre 1948 à Étréchy (Cher) et mort le 28 octobre 2025 à Lyon, est un musicien français, spécialiste de la cornemuse du Centre de la France. Il est également connu pour son travail de collectage des musiques traditionnelles et pour son rôle dans le renouveau du folk français à partir des années 1970.

Chanteur, il joue également du violon, de l'accordéon diatonique et du banjo. Cofondateur du groupe de musique folk La Bamboche, il est l'un des acteurs du renouveau du mouvement folk en France à partir des années 1970.
Neretva
La Neretva (ou Narenta ; en croate Neretva, en bosnien et serbe Neretva/Неретва) est le principal fleuve d'Herzégovine et de Dalmatie et un des plus importants de Bosnie-Herzégovine. Les sources de la Neretva sont situées à 1 320 m d'altitude dans les Alpes dinariques près de Jabuka (Gacko) (80 km au sud de Sarajevo). Dans le haut de son cours, la Neretva est un des fleuves les plus froids du monde (avec une moyenne de 7-8 °C pendant les mois d'été), d'eaux extrêmement propres et une flore et une faune endémiques particulièrement délicates.

Žitomislići
Žitomislići (en serbe cyrillique : Житомислићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Mostar, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 928 habitants.
Parti populaire saxon
Le Parti populaire saxon (Sächsische Volkspartei en allemand) est un parti politique allemand libéral, démocrate orienté à gauche et influencé par le socialisme. Il existe de 1866 à 1869, du temps de la Confédération de l'Allemagne du Nord. Le Parti ouvrier social-démocrate (SDAP) lui succède.

Le Parti populaire saxon est fondé le 19 août 1866 à Chemnitz par Wilhelm Liebknecht et August Bebel entre autres. Il est issu du rapprochement entre les libéraux anti-prussiens aux origines bourgeoises et les membres des associations de formation ouvrière (de) socialistes dans le Royaume de Saxe. C'est un des partis précurseurs du Parti social-démocrate d'Allemagne.

Le programme politique du parti prévoit de « combattre coûte que coûte tous les ennemis de la liberté et de l'unité allemande ». Il réclame le droit pour « le peuple allemand à l'autodétermination » et ce sans barrière, le « confort pour tous » et « la libération du travail et des ouvriers de toute pression et de toute entrave ».

Wilhelm Liebknecht
Wilhelm Liebknecht [ˈvɪlhɛlm ˈliːpknɛçt], né le 29 mars 1826 à Gießen et mort le 7 août 1900 à Berlin, est un socialiste et révolutionnaire allemand, cofondateur du Parti social-démocrate d'Allemagne (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD).

Il est successivement membre de la Ligue des communistes, de l'Association internationale des travailleurs et du Parti ouvrier social-démocrate, puis prend part à la fondation de la Deuxième Internationale. Il est le père de Karl Liebknecht.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2023
La Belgique est l'un des trente-sept pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2023, qui se déroule à Liverpool au Royaume-Uni. Le pays est représenté par Gustaph avec la chanson  Because of You, sélectionnés lors de la sélection nationale, l'Eurosong 2023. Le pays se classe 7e avec 182 points lors de la finale.

Because of You (chanson de Gustaph)
Because of You est une chanson de Gustaph. Elle a été sélectionnée pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2023, à Liverpool au Royaume-Uni, après avoir été sélectionnée lors de Eurosong organisé par le télédiffuseur belge néerlandophone, la Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT).
Orwell (Île-du-Prince-Édouard)
Orwell est une communauté dans le comté de Queens sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, à l'ouest de Montague.

Le professeur canadien, physicien et intellectuel, sir Andrew Macphail est né à Orwell, le 24 novembre 1864. La Sir Andrew Macphail Foundation préserve sa maison et sa propriété de 140 acres à Orwell comme un musée, la Sir Andrew Macphail Homestead. La propriété familiale rurale est le site du projet Macphail Woods Ecological Forestry, un effort commun de la fondation et la coalition environnementale de l'Île-du-Prince-Édouard, pour préserver la vieille forêt acadienne qui couvre une bonne partie de la propriété.

C'est aussi la ville natale de l'homme politique Wilbur MacDonald.

Wilbur MacDonald
Wilbur Bernard MacDonald (né le 13 septembre 1933 à Orwell (Île-du-Prince-Édouard) et mort le 20 mai 2020 dans l'Île-du-Prince-Édouard) est un homme politique canadien, membre du parti progressiste-conservateur de la Chambre des communes du Canada.
26e cérémonie des Screen Actors Guild Awards
La 26e cérémonie des Screen Actors Guild Awards (SAG Awards), décernés par la Screen Actors Guild, a lieu le 19 janvier 2020 et récompense les acteurs du cinéma et de la télévision ayant tourné en 2019.

Les nominations sont annoncées le 11 décembre 2019.

La Méthode Kominsky
La Méthode Kominsky (The Kominsky Method) est une série télévisée américaine comique en 22 épisodes d'environ 30 minutes créée par Chuck Lorre et diffusée entre le 16 novembre 2018 et le 28 mai 2021 sur Netflix.

Les trois premiers épisodes de la série sont projetés en avant-première le 10 novembre 2018 lors de l'AFI Fest.

La série triomphe, avec deux prix remportés, lors de la 76e cérémonie des Golden Globes : meilleure série télévisée musicale ou comique et meilleur acteur pour Michael Douglas.
Mélès de Lydie
Mélès (en grec ancien Μήλης) est un roi semi-légendaire de Lydie. Il appartient à la dynastie des Héraclides et a régné dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. J.-C. Il aurait succédé à Alyatte Ier et il est, selon certains, le prédécesseur de Candaule.

Lydie
La Lydie est un ancien pays d'Asie Mineure, proche de la mer Égée, dont la capitale était Sardes. Elle devient le cœur d'un royaume qui prend une grande importance politique durant la première moitié du VIe siècle av. J.-C., en particulier sous son principal roi, Crésus, qui est aussi son dernier puisqu'il est défait par les troupes perses conduites par Cyrus II vers 547 av. J.-C. Le terme reste appliqué à la région durant le reste de l'Antiquité, mais elle ne retrouve plus son autonomie politique, passant sous la domination des royaumes hellénistiques puis sous celle des Romains.
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux est le quinzième album de la série de bande dessinée Les Schtroumpfs de Peyo. Pré-publié dans le journal Schtroumpf !, l'album est publié en 1991 aux éditions Cartoon Creation.

Dans cet album, on retrouve cinq histoires : L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux, Le Petit Train des Schtroumpfs, Le Schtroumpf et son dragon, Les Schtroumpfs pompiers et Une taupe chez les Schtroumpfs.

Cartoon Creation
Cartoon Creation est une maison d'édition créée en 1989 par Peyo. Après avoir édité le magazine Schtroumpf ! depuis octobre 1989, et édité seulement trois bandes dessinées, la firme est dissoute en 1992 et les droits des albums estampillés Peyo à sortir à partir de cette période sont revendus aux éditions Le Lombard. Dupuis gardera les droits des albums sortis sous sa bannière, tandis que les deux albums des Schtroumpfs sortis chez Cartoon Creation seront transférés chez Le Lombard.
Jon Chu
Jonathan Murray Chu, dit Jon Chu ou Jon M. Chu, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain, né le 2 novembre 1979 à Palo Alto (Californie).

Après des débuts discrets comme réalisateur, il s'impose à Hollywood avec la comédie Crazy Rich Asians portée par Constance Wu, Michelle Yeoh, Henry Golding et Awkhafina qui est l'un des succès au box-office pour une comédie américaine avec une distribution intégralement issue de la communauté asiatique.

Il confirme son essai en dirigeant les adaptations cinématographiques des comédies-musicales D'où l'on vient et surtout Wicked qui obtient dix nominations aux Oscars 2025.

Constance Wu
Constance Wu, est une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice américaine née le 22 mars 1982 à Richmond dans l'État de Virginie.

Elle est notamment connue à la télévision pour son rôle central dans la série télévisée Bienvenue chez les Huang dans laquelle elle interprète Jessica Huang, ainsi qu'au cinéma pour le rôle de Rachel Chu dans la comédie romantique Crazy Rich Asians et celui de Destiny dans le drame Queens.

En 2017, elle a été incluse dans la liste annuelle Time 100 des personnes les plus influentes au monde.
Open d'Australie masculin de squash 2009
L' Australian Open 2009 est l'édition 2009 de l'Australian Open, qui est un tournoi PSA 3 Star avec une dotation de 30 000 $. Le tournoi se déroule à Clare du 14 au 19 juillet 2009.

Stewart Boswell remporte son 4e Australian Open en s'imposant en finale face à Cameron Pilley.

Stewart Boswell
Stewart Boswell, né le 29 juillet 1978 à Canberra est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint, en mai 2002, la quatrième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il fait partie de l'équipe d'Australie qui est championne du monde par équipes en 2001.
Nyéléni
Nyéléni est une paysanne malienne dont l'existence a été transmise par la tradition orale africaine. Originaire de la région de Ségou elle a vécu à une date indéterminée. Fille unique, elle n'a eu de cesse que d'exceller dans tous les domaines afin d'être la fierté de ses parents. Elle devient ainsi une agricultrice hors pair qui gagnait tous les concours.

On lui attribue la domestication du fonio une céréale aux grains minuscules, cultivée dans la partie sahélienne de l'Afrique de l'Ouest.
Nyéléni est devenue le symbole de l'engagement des femmes dans la vie sociale malienne.

Les organisateurs du forum mondial pour la souveraineté alimentaire qui s'est tenu à Sélingué au Mali du 23 au 27 février 2007 ont choisi de lui rendre hommage en baptisant cette rencontre "Nyéléni 2007".

Souveraineté alimentaire
La souveraineté alimentaire est un concept développé et présenté pour la première fois par Via Campesina lors du Sommet de l'alimentation de 1996 à Rome organisé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.

La souveraineté alimentaire correspond à un système alimentaire dans lequel les personnes qui produisent, distribuent et consomment de la nourriture contrôlent également les mécanismes et les politiques de production et de distribution alimentaire. Cela contraste avec le régime alimentaire dominant actuellement, dans lequel les entreprises et les institutions d’un marché pour partie mondialisé contrôlent le système alimentaire mondial.

Le terme a depuis été repris et précisé par divers courants altermondialistes lors de différents Forums sociaux mondiaux, puis plus récemment par hommes et femmes politiques pour prôner une souveraineté nationale sur ce qui touche à l’alimentation.
Jajur
Jajur ou Djadjour (en arménien Ջաջուռ) est une communauté rurale du marz de Shirak en Arménie. En 2008, elle compte 1 115 habitants.

Le peintre Minas Avétissian y est né. Un musée porte son nom, il présente un choix de ses œuvres. C'est dans ce village que les forces kémalistes massacrèrent environ 4000 civils arméniens dans la vallée de Herher (connue aussi comme Jardi Dzor)

Vallée de Herher
Herheri Dzor, plus communément appelé Jardi Dzor, est un canyon du Marz de Shirak en Arménie, situé à environ 20 kilomètres au nord-est de Gyumri, à travers le col de Jajur, à 3 km du village de Jajur. Dans la région de Pambak, on l'appelle aussi vallée Hzazi ou Hazazi. C'est l'un des nombreux endroits du territoire de l'actuelle république d'Arménie où les Turcs ont perpétré le génocide des Arméniens pendant la guerre arméno-turque.
La Vall d'Uixó
La Vall d'Uixó, en valencien et officiellement (Vall de Uxó en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Avec plus de 32 000 habitants, c'est la quatrième commune de la province par la population après Castellón de la Plana, Vila-real et Borriana.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
Glaucome chronique
Le glaucome chronique à angle ouvert est une maladie de l'œil caractérisée par une destruction progressive et insidieuse des fibres nerveuses constituant le nerf optique en général sous l'effet d'une pression oculaire élevée. Cette maladie est fréquemment héréditaire et elle se différencie d'autres types de glaucome par la présence d'un angle iridocornéen ouvert.

Il s'agit d'une cause importante de cécité.

Fond d'œil
En ophtalmologie, le fond d'œil est un examen simple permettant d'examiner le fond de l'œil. Il permet d’observer la rétine et ses vaisseaux, la papille optique (tête du nerf optique), la macula.

Le fond d'œil est souvent prescrit par les médecins traitants, particulièrement dans le cadre de la surveillance d’affections telles que le diabète ou l’hypertension artérielle.
Cet examen permet une analyse de la rétine. Il permet de dépister des inflammations, des tumeurs, ou un décollement de la rétine. Le fond d'œil permet aussi d'évaluer et de suivre les atteintes vasculaires liées à certaines pathologies. On peut aussi pratiquer un fond d'œil pour vérifier qu'il n'existe pas d'hypertension intracrânienne.