hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hippodrome de Bellerive
L'hippodrome de Vichy-Bellerive est un des plus importants hippodromes français, situé sur la commune de Bellerive-sur-Allier, dans le département de l'Allier, sur la rive gauche de l'Allier. Il organise sur son site 40 réunions de courses par an (23 dans la discipline du Trot et 17 dans la discipline du Galop).

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Hopman Cup 2013
Résultats détaillés de l'édition 2013 du tournoi de tennis professionnel mixte Hopman Cup.

La Hopman Cup 2013 est la 25e édition du tournoi. Huit équipes mixtes participent à la compétition qui se déroule selon les modalités dites du « round robin » : séparées en deux poules de quatre équipes, les premières de chaque poule disputent le titre en finale. Chaque confrontation entre deux pays comporte trois matchs : un simple dames, un simple messieurs et un double mixte décisif.

Le tournoi, qui commence le 29 décembre 2012 à la Perth Arena, se déroule à Perth, en Australie.

Perth Arena
Le RAC Arena (précédemment nommé le Perth Arena) est une salle multi-sport située à Perth en Australie, elle a été inaugurée en 2012 et peut contenir jusqu'à 15 000 personnes.

Elle accueille généralement les matchs de basket-ball, de netball et de tennis et des concerts.
Couscous (animal)
Le terme couscous ou cuscus est un nom vernaculaire ambigu en français qui regroupe diverses espèces de mammifères de l'ordre des marsupiaux et classés dans plusieurs genres de la famille des phalangers (Phalangeridae).

Couscous Waigeou
Spilocuscus papuensis

Le couscous Waigeou (Spilocuscus papuensis) est une espèce de  marsupiaux de la famille des Phalangeridae. Il est endémique à l'île de Waigeo en Indonésie. À la différence des autres membres de son genre, mâle et femelle sont blancs avec des taches noires. Il reste assez commun mais son petit territoire de répartition le rend vulnérable à la perte de son habitat et à la chasse.
Ohnenheim
Ohnenheim [onənaim] (Uune en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Heidolsheim
Heidolsheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune du Grand Ried, entre Sélestat et Marckolsheim, se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Les habitants sont appelés depuis les années vingt les Heidolsheimois par la tradition journalistique.
X 42000
Les X 42000 sont une série d'autorails à moteur Diesel fabriqués par De Dietrich pour le compte des compagnies ferroviaires françaises puis de la SNCF.

Issus d'un modèle proposé par De Dietrich en 1935, ils sont déclinés en plusieurs versions avec des longueurs, des formes ou des aménagements de caisse variables selon la compagnie de chemin de fer qui les a achetés. Toutefois, tous sont équipés du même moteur (en deux versions), ce qui conduit la SNCF à les regrouper, à la faveur de la renumérotation de son parc en 1962, dans la même série.

Mis en service entre 1935 et 1942, ils ne circulent que dans la moitié nord de la France et finissent leur carrière en 1976 sur les lignes alsaciennes.

De Dietrich
De Dietrich, ou De Dietrich Process Systems (DDPS) (2001-2024), est un groupe industriel français, spécialisé dans les équipements pour les industries pharmaceutique et chimique et le chauffage, dont les origines remontent au XVIIe siècle. Autrefois, l'entreprise était aussi spécialisé dans le ferroviaire (cédé à Alstom) et l'électroménager (cédé).
Réminiscences 2012
Réminiscences 2012 est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'écrivain français Laurent Kloetzer. Il a été publié en 2001 (Éditions Nestiveqnen). Les nouvelles - qui forment un tout homogène puisqu'elles partagent les mêmes univers et personnages principaux - présentent plusieurs des caractéristiques du cyberpunk et du roman policier. En outre, elles sont présentées dans un ordre chronologique (couvrant l'année 2012), ce qui conforte leur cohérence.

Nestiveqnen
Nestiveqnen Éditions est une maison d'édition française fondée en 1994. Elle publie des romans, des anthologies et des livres d'art de fantasy, de fantastique et de science-fiction.

Elle a également édité vingt-quatre numéros de la revue Faeries ainsi que deux hors-série.

En 2011, elle propose une maquette quelque peu revue pour ses publications.
Sukhbans Kaur Bhinder
Sukhbans Kaur Bhinder, née le 14 septembre 1943 à Lyallpur et morte le 15 décembre 2006, est une femme politique indienne appartenant au Congrès national indien. Elle est la seule femme du pays à devenir députée à six reprises – cinq fois du Lok Sabha et une du Rajya Sabha. Elle est élue au Lok Sabha de Gurdaspur au Pendjab en 1980, 1985, 1989, 1992 et 1996.

Lok Sabha
La Lok Sabha (en hindi : लोक सभा ; en anglais : House of the People, litt. « Chambre du Peuple ») est la chambre basse du parlement de l'Inde. Elle exerce le pouvoir législatif avec la chambre haute, la Rajya Sabha.

La Lok Sabha est composée de députés élus au suffrage universel direct dans 543 circonscriptions selon le scrutin uninominal majoritaire et, jusqu'en 2020, de deux députés nommés par le président de l'Inde s'il estime que les Anglo-Indiens ne sont pas suffisamment représentés. Le mandat est de cinq ans, à moins que la chambre soit dissoute avant par le président.

La XVIIIe législature de la Lok Sabha (en) est élue en avril-juin 2024.
Daughter of Dawn
Daughter of Dawn est un western américain réalisé par Norbert A. Myles, sorti en 1920. Il s'agit d'un des rares films,avec  In the Land of the Head Hunters et Before the White Man Came dont tous les acteurs sont des Native Americans, en l'occurrence des indiens Crows et des Cheyennes.
Le film a été rerouvé par la Oklahoma Historical Society en 2007, restauré en 2012, et sélectionné en 2013 dans le National Film Registry pour son intérêt « culturel, historique et esthétique ».

Au pays des chasseurs de têtes
Au pays des chasseurs de têtes (titre original : In the Land of the Head Hunters : A Drama of Primitive of the Shores of the North Pacific) est un docufiction muet coproduit par le Canada et les États-Unis et sorti en 1914.

Réalisé par le photographe ethnologue Edward Sheriff Curtis (1868-1952), le film met en scène, par le biais d'une épopée romanesque, l'existence des Indiens Kwakiutl de la province de la Colombie-Britannique (Canada).

En 1974, une version incomplète du film avait été distribuée sous le titre In the Land of the War Canoes (durée : 47 minutes). Au cours de la dernière décennie, des bobines et photos manquantes ont pu être rassemblées par les chercheurs. Le Musée Field d'Histoire Naturelle (Chicago) et l'UCLA ont donc pu restituer la version primitive dans sa quasi-totalité (durée : 67 minutes). À l'origine, le film est constitué de 6 bobines, chiffre considérable pour l'époque.
Saison 1902 de la Juventus FC
La saison 1902 du Foot-Ball Club Juventus est la troisième saison officielle du club de son histoire, créé cinq ans plus tôt en 1897.

Le club de la ville de Turin dispute donc cette année la 5e édition du championnat d'Italie, dans le groupe régional du Piémont.

Championnat d'Italie de football 1902
Le Championnat d'Italie de football 1902 est la cinquième édition du championnat d'Italie. Le Genoa Cricket and Football Club remporte son 4e titre de champion depuis l'inauguration du championnat en 1898.

Le champion en titre est directement qualifié pour la finale. Des groupes régionaux sont mis en place et les vainqueurs de ces groupes s'affrontent ensuite dans une « demi-finale ». Le vainqueur défit ensuite le champion en titre.
Andrew Joseph White
Andrew Joseph White est un romancier américain, spécialisé dans la littérature young adult de science-fiction, d’horreur et de fantastique. Ses œuvres mettent en scène des personnages queers, transgenres et autistes dans des contextes dystopiques ou paranormaux. Son premier roman, Nous sommes l'Apocalypse (en), est un best-seller du New York Times dès sa sortie en 2022.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Wafaa el-Saddik
Wafaa el-Saddik (en arabe وفاء الصديق), née en 1950 dans le delta du Nil, est une égyptologue égyptienne. Archéologue de formation, elle est directrice générale du musée égyptien du Caire de 2004 à 2010. Après la révolution égyptienne de 2011, elle dénonce la corruption au sein de l'administration égyptienne.

Hosni Moubarak
Mohammed Hosni El Sayed Moubarak, couramment appelé Hosni Moubarak (écrit arabe: حسني مبارك), né le 4 mai 1928 à Kafr-el-Meselha et mort le 25 février 2020 au Caire, est un homme d'État égyptien. Il fut président de la république arabe d'Égypte du 14 octobre 1981 au 11 février 2011, après avoir succédé à Anouar el-Sadate, dont il était le vice-président au moment de son assassinat. Réélu à plusieurs reprise, son régime est fréquemment qualifié d'autoritaire. Son long mandat a pris fin lors de la révolution égyptienne de 2011, qui le contraint à la démission. Emprisonné et condamné par la justice égyptienne après son départ du pouvoir, il est libéré en 2017 après avoir terminé de purger sa dernière peine de prison. Il meurt neuf ans après la fin de sa présidence.
Comment le brigadier alla jusqu'à Minsk et en revint
Comment le brigadier alla jusqu'à Minsk et en revint (How the Brigadier Rode to Minsk en version originale), est une nouvelle d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le Brigadier Gérard. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique The Strand Magazine en décembre 1902, avant d'être reprise dans le recueil Les Aventures du Brigadier Gérard (The Adventures of Gerard).

La nouvelle est traduite en français et publiée en 1922 sous le titre Comment le Brigadier se rendit à Minsk dans le recueil Les Aventures du Brigadier Gérard édité par Albin Michel. La nouvelle a également été traduite par Robert Latour en 1957 pour l'édition intégrale des œuvres d'Arthur Conan Doyle éditée par Robert Laffont, sous le titre Comment le brigadier alla jusqu'à Minsk et en revint.

Brigadier Gérard
Le brigadier Gérard est le héros d'une série de nouvelles historiques de l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle. Cavalier et sabreur émérite, mais « fonceur » et cocardier jusqu'à la caricature, il se sort indemne de mésaventures invraisemblables. Le cycle romanesque du brigadier Gérard donne l'occasion à Conan Doyle d'opposer les divers caractères nationaux de l'Europe (anglais, russes, résistants allemands et espagnols) pendant l'épopée napoléonienne.
Pierre Doris
Pierre Doris est un comédien et humoriste français, né le 29 octobre 1919 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 27 octobre 2009 dans le 15e arrondissement de Paris.

Spécialiste de l'humour noir, il a influencé de nombreux humoristes français, dont Pierre Desproges, Patrick Timsit, Jean Yanne, Coluche, Laurent Ruquier.

Philippe Clair
Prosper Charles Bensoussan, dit Philippe Clair, est un acteur et réalisateur français, né le 14 septembre 1930 à Martimprey-du-Kiss (aujourd'hui Ahfir), au Maroc, et mort le 28 novembre 2020 à Courbevoie (Hauts-de-Seine).
A Journey Beyond Heaven
A Journey Beyond Heaven (天国大魔境, Tengoku Daimakyō, litt. « La Frontière maléfique du Paradis ») est une série de mangas écrite et illustrée par Masakazu Ishiguro. La série est publiée depuis janvier 2018 dans le magazine Monthly Afternoon de l'éditeur Kōdansha. La version française est publiée par Pika depuis novembre 2020.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Production I.G sous le nom de Tengoku-Daimakyo est diffusée à partir d'avril à juin 2023.

A Journey Beyond Heaven est élu meilleur manga de l'année par le Kono Manga ga Sugoi! en 2019.

Production I.G
Production I.G, Inc. (株式会社プロダクション・アイジー, Kabushiki gaisha Purodakushon Ai Jī) est un studio de production de films et de séries d'animation japonaise créé le 15 décembre 1987 sous le label I.G Tatsunoko avant de devenir Production I.G en 1993. Le nom provient des initiales des deux créateurs : Mitsuhisa Ishikawa (en) et Takayuki Gotō (ja).
60e cérémonie des British Academy Television Awards
La 60e cérémonie des British Academy Television Awards (BATA), organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulé le 12 mai 2013. Elle a récompensé les programmes diffusés à la télévision britannique au cours de la saison 2012-2013.

Les nominations ont été annoncées le 9 avril 2013. Les British Academy Television Craft Awards récompensant les équipes techniques ont eu lieu le 28 avril 2013.

British Academy Television Awards
Les British Academy Television Awards sont des trophées remis depuis 1955, récompensant les meilleures émissions de télévision diffusées au Royaume-Uni durant l'année précédente. Ils sont décernés lors d'une cérémonie annuelle organisée par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).

Ils sont les équivalents britanniques des Emmy Awards américains.
Wifredo Lam
Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla, dit Wifredo Lam, est né le 8 décembre 1902 à Sagua La Grande (Cuba) et mort le 11 septembre 1982 à Boulogne-Billancourt. Peintre cubain, promoteur d’une peinture métissée alliant modernisme occidental et symboles africains et caribéens créant ainsi un langage singulier et contemporain. Proche de Pablo Picasso, des surréalistes qui le reconnaissent comme l’un des leurs, il côtoiera également les Imaginistes, Phases, CoBrA.

« Lam, c’est aussi l’âme de ce temps dans son combat pour la justice, pour la libération des réalités longtemps opprimée. » Lam poursuit le même combat que le poète martiniquais Aimé Césaire, « peindre le drame de son pays, la cause et l’esprit des Noirs. » Il a inventé un langage propre, unique et original, pour « défendre la dignité de la vie. »

Cobra (mouvement)
Cobra (graphie CoBrA) ou l’Internationale des artistes expérimentaux (IAE) est un mouvement artistique validé à Paris en 1948 par les poètes Christian Dotremont et Joseph Noiret et par les peintres Karel Appel, Constant, Corneille et Asger Jorn en réaction à la querelle entre l'abstraction et la figuration.
Ce mouvement publie la revue Cobra (1948-1951). Il se disloque partiellement à partir de 1949 après l'exposition internationale au Stedelijk Museum Amsterdam, et définitivement sur déclaration en 1951. Ce qui ne signifie pas la fin de la production d'œuvres dans le prolongement de Cobra, qui est au contraire beaucoup plus riche et plus libre après Cobra pour la plupart des artistes que ce mouvement a dynamisés.
Tournoi de tennis du Maroc (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du Tournoi de tennis du Maroc se déroule du 10 au 16 avril 2017 sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250.

Borna Ćorić remporte l'épreuve en simple, Dominic Inglot et Mate Pavić celle en double.

Dominic Inglot
Dominic Inglot, né le 6 mars 1986 à Londres, est un joueur britannique de tennis, professionnel entre 2009 et 2022.

Spécialiste de double, il a remporté quatorze titres et atteint treize autres finales sur le circuit ATP, faisant de lui l'un des meilleurs joueurs britanniques des années 2010.
Charmaine Howell
Charmaine Howell, née le 13 mars 1975 à Kingston, est une ancienne athlète jamaïquaine, qui courait sur 800 m.

Elle a participé aux Jeux olympiques d'Athènes, étant éliminée en demi-finale. Elle a aussi participé en série aux relais 4 × 400 m si bien qu'elle a reçu également la médaille d'argent à la suite de la deuxième place de Lorraine Graham, Deon Hemmings, Sandie Richards et Catherine Scott-Pomales en finale.

Sa meilleure performance sur 800 m est de 1 min 59 s 61 réalisé en 2001 à Portland.

Lorraine Fenton
Lorraine Fenton, née Lorraine Graham le 8 septembre 1973 à Manchester, est une ancienne athlète jamaïcaine spécialiste du 400 mètres. Elle a remporté durant sa carrière deux médailles olympiques et sept médailles lors des Championnats du monde, dont le titre en relais 4 × 400 mètres en 2001 à Edmonton.
Marie-Anne de Mailly-Nesle
Marie-Anne de Mailly-Nesle, marquise de La Tournelle, duchesse de Châteauroux, née le 5 octobre 1717 à Paris, paroisse Saint-Sulpice, où elle est morte, le 8 décembre 1744, est une favorite de Louis XV.

Louis-François-Armand de Vignerot du Plessis de Richelieu
Louis-François-Armand de Vignerot du Plessis, duc de Fronsac puis duc de Richelieu, né à Paris le 13 mars 1696 et mort le 8 août 1788 dans la même ville ; prince de Mortagne, marquis du Pont-Courlay, comte de Cosnac, baron de Barbezieux, baron de Cozes et baron de Saujon, maréchal et pair de France, est un gentilhomme et militaire français.
Razorback
Razorback est le nom des cochons marrons présents en Amérique du Nord ;

Razorback est un film australien réalisé par Russell Mulcahy en 1984 ;

Razorback est le nom d'un serveur du réseau ed2k ;

Razorback est le nom d'un Modèle de guitare du constructeur Dean Guitars ;

razorback est aussi le nom anglais du rorqual commun (razorback whale ou fin whale).

Rorqual commun
Balaenoptera physalus

Le rorqual commun (Balaenoptera physalus) est une espèce de cétacé de la famille des Balaenopteridae. Avec une longueur d'environ 20 mètres, c'est le deuxième plus grand mammifère vivant sur la planète, après la baleine bleue.

On le trouve dans tous les océans, ainsi qu'en mer Méditerranée, il a une grande longévité, probablement une centaine d'années. L'espèce, protégée après avoir été considérée comme menacée par l'UICN, passe au statut « vulnérable » en 2018.
Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Musique sarde
La Musique sarde est la musique traditionnelle de la Sardaigne. En plus de chansons folkloriques et religieuses, y compris les gosos, les formes musicales principales sont la musique du launeddas, un antique instrument à vent à trois voix, le cantu a tenore qui est un chant polyphonique et la cantu a chiterra (le chant à guitare sarde) qui est un chant monodique.

Cantu a tenore
Le cantu a tenore (ou su tenore, su concordu, su contratu, su 'Ussertu o s'agorropamentu, en italien canto a tenore) est un style de chant  polyphonique sarde. Cette forme de chant a une place importante dans le panorama des traditions de l'île. Il comporte une expressivité artistique issue du monde pastoral, groupe social qui symbolise l'île et le peuple sarde[réf. nécessaire].

En 2005, le canto a tenore a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.
Van-Mai Cao-Lormeau
Van-Mai Cao-Lormeau est une chercheuse virologue française née en 1975 à Hambourg (Allemagne). Elle dirige le Laboratoire de recherche sur les Infections Virales Émergentes (LIV) de l’Institut Louis Malardé (ILM) à Papeete, en Polynésie française. Spécialiste reconnue des virus du chikungunya, de la dengue, du Zika, elle est à l'origine de nombreux projets de recherche portant sur la surveillance, l'épidémiologie, l'épidémiologie moléculaire, la pathogénie et la prévalence des arbovirus,,. Elle milite également pour une plus grande représentation des populations du Pacifique dans les études médicales et surtout de génétique humaine. Depuis 2019, selon le Web of Science group, elle fait partie des chercheuses et chercheurs français les plus influents à l’échelle internationale.

Institut Louis-Malardé
L'Institut Louis-Malardé (ILM) est une institution de Polynésie française dont les missions concernent la santé publique et la recherche scientifique, en particulier en santé grâce à la veille sanitaire et épidémiologique. Il faisait partie du réseau international des instituts Pasteur.
Vol Central American Airways 731
Le vol Central American Airways 731 était un vol de passagers qui s'est écrasé à l'approche de l'aéroport international de Toncontín, à Tegucigalpa, au Honduras, le 14 février 2011. Les 14 personnes à bord sont mortes, dont 12 passagers et 2 pilotes. L'avion impliqué, un Let L-410 Turbolet, exploitait le service intérieur régulier de Central American Airlines de San Pedro Sula à Tegucigalpa.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Poisson salé
Le poisson salé est un poisson qui a subi une salaison dans un but de conservation. La salaison du poisson permet d'en réduire la teneur en eau, dans laquelle croissent les micro-organismes. Ces derniers ne sont ainsi pas détruits, mais leur multiplication et leur croissance sont ralenties.

La salaison peut se faire en saumure (par injection ou par immersion) ou à sec (ou les deux), en frottant directement le poisson avec du sel. Dans les deux cas, le salage est réalisé sous réfrigération, afin de garder le contrôle sur la croissance microbienne. Tous les types de sels peuvent être utilisés. Une fois salé, le poisson peut être dessalé à l'eau douce avant consommation, afin d'enlever le goût excessif de sel.

Salaison
La salaison ou salage est une méthode de conservation des aliments par le sel. Ce procédé utilise le bain de saumure ou du sel sec. Il s'agit d'une méthode de conservation des aliments par diminution de l'activité de l'eau.

Par métonymie, une salaison est un produit vivrier issu de l'agriculture, de l'élevage, de la chasse ou de la pêche, non transformé et conservé grâce au procédé de salaison.