hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marineland de Majorque
Le Marineland de Majorque, aussi appelé Marineland Mallorca en espagnol, est un parc zoologique marin situé à Calviá, au bord de la baie de Palma, sur l'île de Majorque, au sein de l'archipel espagnol des Baléares. Inauguré en 1970, il est la propriété de la multinationale espagnole Aspro-Ocio.

Il est connu pour ses spectacles de grands dauphins, d'otaries et de perroquets. Il présente également des reptiles, des requins et des manchots. D'une superficie assez modeste il s'étend sur 1,12 hectares.

Membre permanent de l'Association européenne des zoos et aquariums, il s'engage dans la conservation ex situ en participant à des programmes européens pour les espèces menacées.

En 2013, il a reçu 250 000 visiteurs.

Programme européen pour les espèces menacées
Un Programme européen pour les espèces menacées (ou EEP, de l'anglais EAZA Ex-situ Program, autrefois European Endangered species Programme) est un programme d'élevage conservatoire de l'Association européenne des zoos et aquariums destiné à la conservation d'une espèce animale sauvage.

Bien que la majorité de ces programmes soient bien destinés à la conservation des espèces menacées, certains d'entre eux concernent cependant des espèces qui ne sont pas considérées comme menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature, c'est le cas par exemple pour les grands dauphins, les ouistitis de Geoffroy et les cacatoès noirs.
Jamaal Tinsley
Jamaal Lee Tinsley, né le 28 février 1978 à Brooklyn (New York), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Tinsley a été drafté en 2001 en 27e position à sa sortie de l'université de l'État d'Iowa par les Memphis Grizzlies et a été immédiatement transféré aux Indiana Pacers.

Grizzlies de Memphis
Les Grizzlies de Memphis (en anglais : Memphis Grizzlies, « les grizzlis de Memphis ») sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA), basée dans la ville de Memphis, dans l'État du Tennessee. Les Grizzlies concourent en tant que membre de la conférence Ouest au sein de la division Sud-Ouest de la ligue. Les Grizzlies jouent à domicile au FedExForum. L’équipe appartient à Robert Pera.

Les Grizzlies sont actuellement la seule équipe dans les principales ligues sportives professionnelles nord-américaines basées dans la ville de Memphis, et est la seule équipe de basket-ball professionnelle dans l’État du Tennessee.

L’équipe a été créée à l’origine sous le nom de Grizzlies de Vancouver, au Canada dans la ville de Vancouver, comme une équipe d’expansion qui s’est jointe à la NBA pour la saison 1995-1996. Après la saison 2000-2001, les Grizzlies ont déménagé à Memphis.
Gaspard de la nuit (Ravel)
Gaspard de la nuit : Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand est un triptyque pour piano de Maurice Ravel composé en 1908 d'après trois poèmes en prose extraits du recueil du même nom d'Aloysius Bertrand, et créé le 9 janvier 1909 par le pianiste Ricardo Viñes.

Sa noirceur et sa difficulté en font une œuvre emblématique de Ravel. Sa durée d'exécution approche les 25 minutes. L'œuvre porte la référence M.55 dans le catalogue des œuvres du compositeur, établi par le musicologue Marcel Marnat.

Miroirs (Ravel)
Les Miroirs sont cinq pièces pour piano de Maurice Ravel composées entre 1904 et 1906, dont deux furent plus tard orchestrées par le compositeur (Une barque sur l'océan, 1906, et Alborada del gracioso, 1919). L'œuvre fut jouée pour la première fois par Ricardo Viñes le 6 janvier 1906 à la Salle Érard pour la Société nationale. L'œuvre a été éditée en 1906 par Demets.

L'intention de Ravel était de montrer les images visuelles et les ambiances de cinq personnages différents se regardant chacun dans un miroir. Elles participent du style impressionniste de Ravel, ce qui justifia le titre de ce recueil, citant Shakespeare : « La vue ne se connaît pas elle-même avant d'avoir voyagé et rencontré un miroir où elle peut se reconnaître. » (Jules César, acte I, scène 2)

L'œuvre porte la référence M.43, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.
Melanie Onn
Melanie Onn (née le 19 juin 1979) est une femme politique britannique qui est députée de Great Grimsby de 2015 à 2019. Membre du Parti travailliste, elle est leader adjoint fantôme de la Chambre des communes de septembre 2015 à juin 2016 et ministre fantôme du Logement de juillet 2017 à mars 2019. Aux élections générales de 2019, elle perd le siège au profit de la candidate conservatrice Lia Nici-Townend.

Après avoir quitté le Parlement, elle devient directrice générale adjointe de RenewableUK. Elle est réélue en juillet 2024.

Great Grimsby (circonscription britannique)
La circonscription de Great Grimsby  est une circonscription située dans le Lincolnshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2019 par Lia Nici du Parti conservateur.
Uściąż
Uściąż (prononciation [ˈuɕt͡ɕɔ̃ʂ]) est un village de la gmina de Karczmiska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Karczmiska (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Karczmiska (Opole Lubelskie)
Karczmiska (prononciation [kart͡ʂˈmiska]) est un village de la gmina de Karczmiska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Karczmiska.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 1 556 habitants en 2013.
Zalesie (Łosice)
Zalesie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 km au nord-est de Stara Kornica (siège de la gmina), 20 km à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 137 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Stara Kornica (village)
Stara Kornica (prononciation : [ˈstara kɔrˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Stara Kornica.

Il se situe à environ 11 km au sud-est de Łosice (siège du powiat) et à 127 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 1 625 habitants en 2010.
Tournoi de tennis du Brésil (WTA 1988)
Le tournoi de tennis du Brésil est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1988 se dispute à Guarujá du 7 au 13 novembre 1988.

Mercedes Paz remporte le simple dames. En finale, elle bat Rene Simpson, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Bettina Fulco et Mercedes Paz.

Mercedes Paz
Mercedes María Paz (née le 27 juin 1966 à Tucumán) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle dans les années 1980 et 1990.

28e mondiale le 29 avril 1991, elle a atteint deux fois les huitièmes de finale à Roland-Garros, en 1986 et 1990, ses meilleures performances dans les épreuves du Grand Chelem.

Victorieuse de trois tournois WTA de catégorie secondaire en simple, c'est néanmoins en double dames qu'elle a obtenu ses résultats les plus significatifs : associée à quinze partenaires différentes, elle a décroché quelque 22 titres pendant sa carrière, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées dans cette spécialité depuis le début des années 1970.

Mercedes Paz a régulièrement représenté son pays en Coupe de la Fédération, atteignant notamment les demi-finales en 1986 (défaite argentine face à la Tchécoslovaquie deux matchs à un).
Îles Hawar
Les îles Hawar, en arabe Juzur Ḥawār, جزر حوار, sont un archipel de Bahreïn situé dans le golfe de Bahreïn, à proximité immédiate des côtes du Qatar. Elles constituent une ancienne municipalité de Bahreïn et sont rattachées au gouvernorat méridional. Hawar constitue la plus grande île de l'archipel.

Golfe de Bahreïn
Le golfe de Bahreïn, en arabe خليج البحرين, est une étendue de mer du golfe Persique délimité par l'Arabie saoudite  (Province d'Ach-Charqiya) à l'ouest et au sud et le Qatar à l'est. Bahreïn, un État insulaire composé de plusieurs îles dont l'île de Bahreïn, se trouve au milieu de son entrée au nord.
Attaque chimique de Saraqeb
L'attaque chimique de Saraqeb est une attaque aérienne au sarin qui a lieu à Saraqeb dans le gouvernorat d'Idlib en Syrie le 29 avril 2013,.

Le 2 août 2016 et le 4 février 2018, Saraqeb est à nouveau la cible d'attaques chimiques. La première aurait fait vingt-quatre blessés tandis que lors de la seconde, imputée au régime syrien, douze blessés sont dénombrés.

Sarin
Le sarin (désignation OTAN : GB) est une substance inodore, incolore et volatile, de la famille des organophosphorés, neurotoxique pour l'homme et l'animal. Même à très faible dose (10 parties par milliard) il peut être fatal. On estime qu'il est environ 500 fois plus toxique que le cyanure. Il passe facilement la barrière des poumons et est absorbé par la peau, d'où il passe directement dans le sang. Quand il ne tue pas, il laisse de graves séquelles neurologiques.

Pour ces raisons, il a été utilisé comme arme chimique, et est considéré comme une arme de destruction massive par les Nations unies (résolution 687, 1991). À ce titre, sa production et sa conservation sont interdites depuis 1993. Les États devaient avoir détruit leurs stocks d'armes chimiques avant 2007.

En 1952, les Britanniques le modifient pour en créer une version dix fois plus mortelle nommée VX. Le chlorosarin et le cyclosarin (désignation OTAN : GF) sont des dérivés du sarin.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi britannique 1902
L'équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi britannique 1902 termine première en remportant trois victoires et la triple couronne par la même occasion. Cette victoire est la deuxième d’une longue série de sept victoires en douze ans dans le tournoi, de 1900 à 1911. Cette équipe compte alors des joueurs de talent comme les avants Jehoida Hodges, Will Joseph, George Boots, le demi de mêlée Dicky Owen, les centres Rhys Gabe et Gwyn Nicholls, les finisseurs Willie Llewellyn et Teddy Morgan. Au total, ? joueurs contribuent à ce succès.

Jehoida Hodges
Joseph Jehoida Hodges, né le 15 juillet 1876 à Risca et mort le 13 septembre 1930, est un joueur de rugby à XV gallois, évoluant au poste de première ligne pour le pays de Galles et essentiellement pour le club de Newport RFC.
Éparchie Notre-Dame des Martyrs du Liban de Mexico
L'éparchie Notre-Dame des Martyrs du Liban de Mexico (en latin : Eparchia Dominae Nostrae Martyrum Libanensium in Civitate Mexicana Maronitarum ; en espagnol : Eparquía de Nuestra Señora de los Mártires del Líbano en México) est une éparchie de l'Église maronite au Mexique directement soumis au Saint-Siège.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Gnonsiane Niombla
Gnonsiane Niombla, née le 9 juillet 1990 à Villeurbanne, est une joueuse internationale française de handball, évoluant au poste d'arrière gauche. Appelée en équipe de France pour la première fois en 2013, Gnonsiane Niombla est vice-championne olympique en 2016, championne du monde en 2017 et championne d'Europe en 2018. Bien qu'originaire de Côte d'Ivoire, elle est naturalisée sénégalaise en 2023.

Équipe de France féminine de handball
L'équipe de France féminine de handball représente la Fédération française de handball dans les trois compétitions internationales majeures : les Jeux olympiques, le Championnat du monde et le Championnat d'Europe, qu'elle a par ailleurs toutes remportées.

Avec le même entraîneur, Olivier Krumbholz, cette sélection remporte à partir de 1999 quinze médailles dans les grands événements internationaux, dont trois titres mondiaux en sept finales (2003, 2017 et 2023), un titre européen (2018) et un titre olympique en 2021 accompagné de deux médailles d'argent en 2016 et  2024.

Sébastien Gardillou en est le sélectionneur depuis septembre 2024 après avoir été l'adjoint d'Olivier Krumbholz pendant 8 ans.
Capella (ingénierie)
Capella est une solution open source d'ingénierie système basée sur les modèles (Model-Based Systems Engineering ou MBSE). Hébergée par la Fondation Eclipse, cette solution fournit un processus outillé permettant la modélisation graphique des architectures systèmes, logicielles ou matérielles, et ce, en conformité avec les principes et recommandations définis par la méthode Arcadia.

Ingénierie des systèmes
L'ingénierie des systèmes ou ingénierie système est une approche scientifique interdisciplinaire, dont le but est de formaliser et d'appréhender la conception et la validation de systèmes complexes.

L'ingénierie des systèmes a pour objectif de maîtriser et de contrôler la conception de systèmes dont la complexité ne permet pas le pilotage simple. Par système, on entend un ensemble d'éléments humains ou matériels en interdépendance les uns les autres et qui inter-opèrent à l'intérieur de frontières ouvertes ou non sur l'environnement. Les éléments matériels sont composés de sous-ensembles de technologies variées : mécanique, électrique, électronique, optique, matériels informatiques, logiciels, réseaux de communication, etc.

Les efforts en ingénierie des systèmes embrassent l'ensemble du cycle de vie du système et leur mise en cohérence mobilise l'ensemble des corpus théoriques (sciences de l'ingénieur, sciences humaines, sciences cognitives, génie logiciel, etc.).
Karl Theodor Hilsenberg
Karl (ou Carl) Theodor Hilsenberg (né à Erfurt le 11 mars 1802 et mort sur l'île Sainte-Marie près de Madagascar le 11 septembre 1824) est un naturaliste et botaniste allemand qui a mené des études botaniques et zoologiques à Madagascar et aux Mascareignes au début des années 1820. Il accompagnait parfois le botaniste d'origine tchèque Wenceslas Bojer lors de ses excursions. Son abréviation officielle d' auteur botanique est « Hils ».

Wenceslas Bojer
Wenceslas Bojer, ou Wenzel Bojer, est un botaniste et un naturaliste de Bohême (appartenant alors à l'Autriche), né le 23 septembre 1795 à Řesanice, en Bohême, et mort le 4 juin 1856 à Port-Louis, à l'île Maurice.
Ligue des champions féminine de la LEN 2024-2025
La saison 2024-2025 de la Ligue des Champions féminine de la LEN est la 38e édition de la compétition de water-polo, anciennement Euro Ligue. Organisée par la LEN, elle met aux prises 24 équipes européennes de water-polo.

Le vainqueur se qualifiera pour la Supercoupe de la LEN 2025 ainsi que pour la Ligue des champions 2025-2026.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Spy × Family Code: White
Spy × Family Code: White (劇場版 SPY×FAMILY CODE: White, Gekijō-ban Supai Famirī Kōdo: Howaito) est un film d'animation japonais réalisé par Takashi Katagiri, scénarisé par Ichirō Ōkouchi et produit par les studios CloverWorks et Wit Studio, sorti en 2023. Il s'agit d'une histoire originale basée sur le manga Spy × Family de Tatsuya Endo.

Tatsuya Endō
Tatsuya Endō (遠藤 達哉, Endō Tatsuya, né le 23 juillet 1980) est un mangaka japonais. Il est principalement connu pour son manga SPY×FAMILY , qui est publié dans le Shōnen Jump+ depuis 2019 et compte plus de dix millions d'exemplaires physiques et numériques en circulation.
Coupe Memorial 1922
La finale de l'édition 1922 de la Coupe Memorial se joue au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba. Le tournoi est disputé dans une série au meilleur de deux rencontres entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays. L'association canadienne de hockey amateur désirant économiser de l'argent, oblige le champion du Trophée Richardson, le Aura Lee de Toronto à affronter le War Veterans de Fort William basé plus près de Winnipeg. Fort William remporte la rencontre en mort subite par la marque de cinq à trois.

Coupe Abbott
La coupe Abbott (en anglais : Abbott Memorial Cup) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement de 1919 à 1999 à la meilleure équipe de niveau junior A de l'ouest du Canada.

Il porte le nom d'Edward Abbott (en), capitaine des Victorias de Regina, équipe championne du Canada en 1913 et 1914, tué en France durant la Première Guerre mondiale.
Brasserie de l'Abbaye de Neuzelle
La brasserie de l'Abbaye de Neuzelle (Klosterbrauerei Neuzelle GmbH) est une brasserie à Neuzelle, dans le Land de Brandebourg, en Allemagne. Elle est fondée en 1589 par l'abbaye voisine. Elle produit principalement des spécialités de bière blonde allemande : la bière noire Schwarzer Abt (Abbé noir), de la porter et des bières fruitées.

La brasserie compte une quarantaine d'employés (2010) et produit 40 000 hectolitres de bières par an, dont environ 5 % sont exportés. Le propriétaire et directeur est Helmut Fritsche.

Porter (bière)
La porter (« portefaix », « porteur » en anglais) est un type de bière de fermentation haute originaire d'Angleterre. Consommée depuis le XVIIIe siècle, elle a donné naissance aux divers stouts par les modifications que Guinness lui apporta.
Joep Nicolas
Josephus Antonius Hubertus Franciscus (Joep) Nicolas (6 octobre 1897, Ruremonde – 25 juillet 1972, Steyl) est un artiste peintre verrier néerlandais. Il est considéré comme un artiste novateur dans le domaine de la peinture sur verre au XXe siècle. Il fait partie d’une génération d’artistes renommés originaires de la province néerlandaise du Limbourg, qui comprend Charles Eyck, Henri Jonas, Harry Koolen, Edmond Bellefroid, Han Jelinger, Hub Levigne, Jos Postmes, Jef Scheffers.

Ruremonde
Ruremonde (en néerlandais : Roermond, en limbourgeois : Remunj) est une commune et une ville de la province du Limbourg aux Pays-Bas.

La commune de Ruremonde abrite 57 030 habitants au 1er janvier 2014.
Acide sébacique
L’acide sébacique (décanedioïque, 1-8,octanedicarboxylique, HOOC(CH2)8COOH) appartient à la série homologue des acides dicarboxyliques aliphatiques. Leurs sels et esters sont appelés « sébaçates ».

Il est obtenu par la décomposition de l’acide ricinoléique qui est issu de l’huile de ricin.

Il sert de monomère, avec l’hexaméthylènediamine (1,6-diaminohexane), pour la synthèse d’un polyamide : le PA 6-10 (polyhexaméthylène sébaçamide).

Composé aliphatique
Les composés aliphatiques (du grec aleiphat-, aleiphar, -atos : huile, graisse) sont les hydrocarbures à chaîne ouverte (linéaire ou ramifiée), et ceux comprenant un ou plusieurs cycles non-aromatiques (composés alicycliques). Les composés aliphatiques peuvent être saturés, comme les paraffines et les alcanes, ou insaturés, comme les alcènes et les alcynes.

Ils sont dits non-aromatiques, par opposition aux composés aromatiques, car ne vérifiant pas les règles d'aromaticité de Hückel — c'est-à-dire ne sont pas aromatiques.

À titre d'exemple, le white spirit contient 80 % d'hydrocarbures aliphatiques et 20 % d'hydrocarbures aromatiques.

Remarque : ce terme était à l'origine utilisé pour décrire les acides gras linéaires, notamment des acides aminés comme la glycine (G), l'alanine (A), la valine (V), la leucine (L), l'isoleucine (I) et la méthionine (M). Le seul acide aminé aliphatique cyclique d'importance est la proline (P).
Life L190
La Life L190 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne Life Racing Engines dans le Championnat du monde de Formule 1 1990. Elle a été propulsée par deux moteurs : le curieux Rocchi 12 cylindres en W et le Judd 8 cylindres en V. La monoplace est pilotée par l'Australien Gary Brabham pour les deux premières courses de la saison, puis par l'Italien Bruno Giacomelli pour le reste du championnat.

Judd
Judd est une société d'ingénierie automobile britannique, créée en 1988 par John Judd, spécialisée dans la compétition automobile de haut niveau.

Judd a conçu ou préparé des moteurs destinés à la Formule 1, Formule 2, Formule 3, Formule 3000, Indycar et aux courses d'endurance. Après avoir notamment motorisé les prototypes LMP1 de l'équipe Pescarolo Sport, les moteurs Judd équipent les Ligier JS P2 engagées par Krohn Racing aux 24 Heures du Mans 2015.
Napoléon (poisson)
Cheilinus undulatus · Napoléon, Labre géant

Le Napoléon ou labre géant (Cheilinus undulatus) est une espèce de poissons osseux marin démersal de la famille des Labridae.

Le napoléon est le plus grand des labres et le plus grand des poissons osseux des récifs coralliens.

Osteichthyes
Les ostéichthyens (Osteichthyes) ou poissons osseux forment une super-classe (selon la classification classique) de poissons caractérisée par un squelette osseux.

Les ostéichthyens forment un groupe paraphylétique, puisqu'il correspond au groupe monophylétique des Euteleostomi duquel ont été retiré les tétrapodes.
Great Yarmouth Pleasure Beach
Great Yarmouth Pleasure Beach est un parc d'attractions à entrée libre situé dans la ville côtière de Great Yarmouth, dans le comté de Norfolk, en Angleterre. Le parc est ouvert depuis 1909.

La plus célèbre attraction du parc est le parcours de montagnes russes en bois Scenic Railway Roller Coaster, qui date de 1932.

Great Yarmouth
Great Yarmouth, souvent appelée simplement Yarmouth, est une ville côtière du comté de Norfolk en Angleterre, laquelle se trouve à l'embouchure de la rivière Yare, à environ 30 kilomètres à l'est de Norwich et à 18 kilomètres au nord de Lowestoft.

C'est un port de plaisance depuis 1760 et un passage entre les voies navigables de Norfolk Broads et la mer. Pendant plusieurs siècles, Yarmouth dépendit de la pêche au hareng. Elle assure maintenant la liaison avec des plateformes pour l'exploitation du pétrole en mer. Elle est aussi une station balnéaire, la plus importante dans le Norfolk.
Lac Lévesque
Le lac Lévesque est un lac d’eau douce situé dans les municipalités de Lac-des-Plages et de Saint-Émile-de-Suffolk, administré par la municipalité régionale de comté de Papineau, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Gloria (film, 2013)
Gloria est un film dramatique chilien coécrit et réalisé par Sebastian Lelio et sorti en 2013.

Il est présenté au Festival international du film de Berlin 2013, où Paulina García a remporté l'Ours d'argent de la meilleure actrice. Il est également sélectionné pour représenter le Chili aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.

Ours d'argent de la meilleure actrice
L’Ours d'argent de la meilleure actrice (Silberne Bär für die beste Darstellerin) est l'une des récompenses remises par le jury lors du Festival de Berlin depuis 1956 dans la catégorie de l'Ours d'argent.

En 2021, le prix est remplacé par l'Ours d'argent de la meilleure interprétation.