hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deux Mi-temps en enfer
Deux Mi-temps en enfer (titre original : Két félidő a pokolban) est un film hongrois réalisé par Zoltán Fábri en 1961. Le film est inspiré d'un fait réel connu comme le match de la mort, dont l'histoire est transposée en Hongrie. Le film a inspiré à son tour À nous la victoire de John Huston (1981).

Match de la mort
Le match de la mort (en ukrainien : Матч смерті ; en russe : Матч смерти) est le surnom donné à un match de football organisé le 9 août 1942 à Kiev, alors occupé par les Allemands, entre le FK Start, une équipe composée principalement de joueurs du Dynamo Kiev, et l'équipe allemande de Flakelf. Si la victoire 5 à 3 des Ukrainiens et l'arrestation de onze joueurs par la Gestapo dans les jours qui suivent (huit seront déportés et cinq tués) sont des faits non contestés, le lien de cause à effet est plus discuté. Ce lien a été affirmé et « mythifié » par l'Union soviétique, qui a notamment érigé une statue en mémoire des joueurs ukrainiens à l'entrée du Zenit Stadium de Kiev en 1971, stade rebaptisé Start Stadium (uk) en 1981. A contrario, certains historiens ou journalistes contestent cette version, soutenant que les arrestations ou exécutions n'étaient pas liées à ce match.
Ralt
Ralt ou Ralt Engineering Ltd est un constructeur de monoplaces de course et une ancienne écurie britannique de sport automobile. La société est fondée en 1974 par l'ex-associé de Jack Brabham, Ronald Sidney Tauranac, dit « Ron Tauranac », après la vente de Brabham à Bernie Ecclestone, fin 1971. Elle doit son nom à la Ralt 500, la voiture aux mains de laquelle remporta, en 1954, le CAMS NSW Hillclimb Championship, le championnat de Nouvelle-Galles du Sud de course de côte de la Confédération australienne du sport automobile (en).

Son nom est l'acronyme de « Ron & Austin Lewis Tauranac », ce dernier étant frère de Ron.

Elle est vendue en 1988 à March Engineering.

Ron Tauranac
Ronald Sidney Tauranac, dit Ron Tauranac, né le 13 janvier 1925 en Gillingham (Angleterre) et mort le 17 juillet 2020 sur la Sunshine Coast (Australie), est un ingénieur automobile australien naturalisé britannique.
Quetzal (monnaie)
Le quetzal (/ke.tsal/, en espagnol : /keˈtsal/), ou quetzal guatémaltèque, (symbole : Q, code ISO 4217 : GTQ) est l'unité monétaire du Guatemala. Cette dénomination provient de l'oiseau symbole national du Guatemala, le quetzal resplendissant.

L'unité monétaire est divisée en 100 centavos. Le pluriel de quetzal donne quetzales en espagnol et quetzals en français.

Dans l'ancienne culture maya, les plumes de la queue du quetzal étaient déjà utilisées comme monnaie. Ainsi, la dénomination de la monnaie renvoie à une valeur historique importante pour tous les Guatémaltèques.

Le quetzal a été introduit en 1925, en remplacement du peso. Jusqu'en 1979, il était indexé sur le dollar des États-Unis.

Quetzal resplendissant
Pharomachrus mocinno

Le quetzal resplendissant (Pharomachrus mocinno) est une espèce d'oiseau de la famille des Trogonidae.

Son épithète spécifique est attribuée au naturaliste mexicain José Mariano Mociño (1757-1820).
Église San Moisè
L’église San Moisè (ou San Moisè Profeta, en italien Chiesa di San Moisè) est une église de Venise, située dans le sestiere San Marco, à l'entrée du Grand Canal. Elle est consacrée à « saint Moïse », le prophète de l'Ancien Testament. Elle doit également son nom à Moisè Venier, qui finança sa reconstruction au IXe siècle. Plusieurs fois restructuré, l'édifice fut entièrement rebâti au XVIIe siècle. 
San Moisè est l'une des églises paroissiales du vicariat de San Marco-Castello. Le Teatro San Moisè se situait dans ses environs immédiats.

Heinrich Meyring
Heinrich Meyring/ Heinrich Meiering (1628 – 11 février 1723) est un sculpteur allemand rococo qui a surtout été actif à Venise et en Vénétie. Son nom est souvent italianisé en Enrico Marengo ou Arrigo Marengo.
The Family Circus
The Family Circus (« Le Cirque familial ») est une série de dessin d'humour créée par l'Américain Bil Keane et diffusée dans la presse américaine par King Features Syndicate depuis le 19 février 1960. Il l'a réalisée jusqu'à sa mort en 2011, assisté dans les dernières années pour l'encrage et la couleur par son fils Jeff Keane (en), lequel a ensuite repris la série.

Ces dessins humoristiques mettent en scène une famille américaine moyenne avec quatre jeunes enfants de 18 mois à 7 ans. Malgré son manque d'originalité, la série est rapidement devenue très populaire aux États-Unis. Au milieu des années 2000, elle était diffusée dans plus de 1500 journaux, ce qui en faisant la série de dessin d'humour la plus populaire au monde.

King Features Syndicate
King Features Syndicate (ou King Features, ou KFS) est un syndicate (ou agence de presse) américain qui fait partie du groupe de médias Hearst Corporation. En 2004, KFS est le premier distributeur mondial de comic-strips, de cartoons, de rubriques et de jeux pour les journaux.

King Features Syndicate a été créé en 1915 par le magnat de la presse William Randolph Hearst, qui utilisait la bande dessinée pour fidéliser les lecteurs de ses journaux depuis une vingtaine d'années déjà. Le King Features Syndicate est en fait la continuation du Newspaper Feature Service, créé en 1913.

En 1986, King Features rachète Register and Tribune Syndicate pour 4,3 millions de dollars[réf. nécessaire].
Ronnie Taylor
Ronald Josiah Taylor, dit Ronnie Taylor, est un cadreur et directeur de la photographie britannique, né le 27 octobre 1924 à Londres, quartier d'Hampstead (Angleterre) et mort le 3 août 2018.

Membre honoraire de la British Society of Cinematographers (BSC), il en est le président de 1990 à 1992.

Gandhi (film)
Gandhi est un film indo-britannique réalisé par Richard Attenborough et sorti en 1982. Il s'agit d'un film biographique sur Mohandas Karamchand Gandhi.

Le film retrace différents éléments célèbres de la vie de Gandhi et de la lutte pour l'indépendance indienne. Ainsi, on assiste au combat pour les droits civils en Afrique du Sud au début du siècle, à la création de l'ashram de Sabarmati, au massacre d'Amritsar et au mouvement de désobéissance civile qui l'a suivi, à la marche du sel, à la mort de sa femme lors de sa captivité, à l'indépendance et la partition de l'Inde et enfin à son assassinat le 30 janvier 1948.

Le film est un succès critique et commercial. Il reçoit de très nombreuses distinctions dont onze nominations aux Oscars 1983 (pour 8 récompenses), seize nominations aux British Academy Film Awards (5 récompenses) et cinq nominations — pour autant de prix — aux Golden Globes. En 1999, le British Film Institute le classe 34e du Top 100 des meilleurs films britanniques.
Pierre Dessons
Pierre Dessons est un artiste peintre, sculpteur, créateur d'installations, lithographe, dessinateur de cinéma d'animation et illustrateur français, né à Villiers-le-Bel (Val-d'Oise) le 26 août 1936 et mort le 25 mai 2022, à Créteil. Sa pratique est initialement inscrite dans le mouvement de la Figuration narrative dont il s'échappe pour développer un univers plus oniriste.

Villiers-le-Bel
Villiers-le-Bel est une commune française située à l'extrémité sud-est du Val-d'Oise en région Île-de-France, à quatorze kilomètres au nord de Paris. Elle est le chef-lieu du canton de Villiers-le-Bel.

Ancien village rural du pays de France devenu banlieue pavillonnaire dès les années 1920 avec la construction de lotissements, la commune a connu une profonde transformation sociale à la suite de l'implantation d'un grand ensemble à la fin des années 1950.
Richard Taylor (1781-1858)
Richard Taylor est un naturaliste et un éditeur de revues scientifiques britannique, né en 1781 et mort en 1858.

Il fait paraître la première édition de Philosophical Magazine en 1798 et commence à publier Annals of Natural History en 1838. Il édite et publie Scientific Memoirs, Selected from the Transactions of Foreign Academies of Science de 1837 à 1852.

En 1852, il est rejoint par le chimiste William Francis avec lequel il forme la maison d’édition Taylor and Francis.

Taylor & Francis
Taylor & Francis Group est une maison d'édition internationale originaire du Royaume-Uni et éditant des publications et livres académiques et scientifiques. À la suite d'une fusion en 2004 avec Informa, elle est devenue depuis la branche édition de ce groupe.

Taylor & Francis publie plus de mille revues, environ mille huit cents livres chaque année et possède un catalogue dépassant les vingt mille titres. Le groupe possède des bureaux au Royaume-Uni, à New York, Philadelphie, Singapour et Sydney.
Boomerang (Vekoma)
Boomerang est un modèle de montagnes russes conçu en 1982 par Vekoma et devenu un classique. La première version ouverte au public a été construite au parc de Bellewaerde. Le tout premier modèle a été construit à Rafaela Padilla, Mexique en 1982 mais n'a ouvert que deux ans plus tard, après l'ouverture du Boomerang de Bellewaerde,.

Techniquement, le Boomerang sont des montagnes russes en métal en position assise et de type montagnes russes navette. Il ne faut pas confondre les montagnes russes avec l'attraction pendulaire homonyme.

Montagnes russes navette
Les montagnes russes navette sont un type de montagnes russes dont le circuit n’est pas fermé. Les trains n’effectuent donc pas un circuit classique et sont amenés à faire une partie en marche arrière.

Les montagnes russes Vekoma du modèle boomerang et tous les modèles de Shuttle Loops font partie des montagnes russes navette.
Scat
Le scat est un courant de jazz vocal à base d'improvisation musicale, de simples syllabes, d'onomatopées rythmiques, ou d'imitations vocales d'instruments de musique, de style « Diga Diga Doo... » en guise de paroles (variante des vocalises, autre forme de jazz vocal qui, lui, fait des reprises vocales de solos instrumentaux auxquels sont adaptées des paroles). Louis Armstrong et Ella Fitzgerald en sont deux des icônes majeures de l'histoire du jazz.

Cab Calloway
Cab Calloway, de son nom complet Cabell Calloway III, né le 25 décembre 1907 à Rochester (New York) et mort le 18 novembre 1994 à Hockessin (Delaware), est un célèbre  chanteur et chef d'orchestre big band jazz américain, surnommé « The Hi De Ho Man ».
Académie nationale de médecine
L’Académie nationale de médecine est une personne morale de droit public à statut particulier, placée sous la protection du Président de la République française [Art. 1 du Statut de l'Académie Nationale de Médecine], située rue Bonaparte dans le 6e arrondissement de Paris, mais qui ne fait pas partie de l'Institut de France.

Elle est issue de l'Académie royale de médecine qui a été fondée en 1820, en y intégrant l'Académie royale de chirurgie qui existait depuis 1731.

François-Bernard Michel
François-Bernard Michel, né le 17 novembre 1936 à Bagnols-sur-Cèze (Gard) et mort le 25 février 2026, est un professeur des universités-praticien hospitalier et médecin pneumologue, poète et écrivain français. Il est membre de l'Académie nationale de médecine et de l'Académie des beaux-arts.
Élections professionnelles en France
Les principales élections professionnelles en France sont celles qui permettent d'élire à bulletins secrets les membres de la délégation du personnel des comités sociaux et économiques dans le secteur privé.

Dans la fonction publique et certaines entreprises du secteur parapublic, il existe aussi des élections à des commissions paritaires ou des commissions techniques paritaires.

Les résultats au premier tour des élections constituent un baromètre de représentativité syndicale et un fort taux de participation accroît la légitimité des élus.

Les élections professionnelles sont effectuées à bulletins secrets et donnent des résultats jugés plus fiables que les chiffres d'adhésions des différents syndicats, pour lesquels n'existe aucun moyen de vérification.

Comité social et économique
En France, un comité social et économique (CSE) est une instance représentative du personnel qui succède aux anciennes instances représentatives suivantes : délégués du personnel, comité hygiène sécurité et conditions de travail (CHSCT) et comité d’entreprise, progressivement à compter du 1er janvier 2018. Le CSE devient ainsi l'unique institution représentative du personnel dans l'entreprise. Les missions et le fonctionnement du CSE varient en fonction du nombre de salariés dans l'entreprise. Au-delà de certains seuils d'effectifs, les prérogatives du CSE sont plus importantes.

Dans la fonction publique française, l'évolution des instances représentatives du personnel a été définie par la loi de transformation de la fonction publique de 2019 qui a créé, au 1er janvier 2023, les « Comités sociaux ».
Beaumerie-Saint-Martin
Beaumerie-Saint-Martin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Beaumeriens ou Belmariens. Sa population est de 379 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois.

La commune s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages du val d'Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Canche (fleuve)
La Canche est un fleuve côtier français du Pas-de-Calais, long de 100,2 kilomètres. Bien que la longueur de son cours soit relativement modeste, la Canche bénéficie de l'apport de nombreux affluents et d'un débit élevé. Sa vallée est le témoignage, depuis le Moyen Âge, de la mise en valeur par les hommes d'un milieu humide.

Son estuaire, typiquement picard avec son poulier et son musoir, a été transformé, après avoir échappé à l'artificialisation, en milieu protégé, recelant une flore et une faune variées. L'estuaire de la Canche et la baie de Canche font partie d'un des nouveaux parcs naturels marins de France, le parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale (qui inclut en fait sept estuaires en comptant les estuaires picards, soumis à enquête publique en 2011 et créé en décembre 2012).
Adénome festonné sessile
L’adénome festonné sessile (AFS) est un sous-type d'adénome colorectal et de polype festonné colorectal. Il constitue une lésion précurseur de l'adénocarcinome colorectal. Ils siègent principalement dans le côlon droit.

Ils se présentent comme des lésions planes ou légèrement en relief, souvent étendues et parfois multiples, correspondant alors aux lésions de la polypose hyperplasique.

Cette lésion s'associe à des mutations du gène BRAF, ce qui laisse penser que ces lésions pourraient être un stade précoce du processus conduisant à l'émergence des cancers coliques sporadiques de phénotype microsatellite instable (en) (MSI).

Adénome colorectal
Les polypes adénomateux colorectaux, adénomes colorectaux ou polype adénomateux, s'observent le plus souvent sur le rectosigmoïde avec une fréquence maximale entre 50 et 60 ans. Ils réalisent une formation en saillie sur la muqueuse, arrondie ou polylobée, de 2 à 10 mm de diamètre, sessile ou pédiculée, le pédicule pouvant être très long (5 cm et plus). Ils prédisposent à l'adénocarcinome colorectal (cancer colorectal).
Urusei Yatsura: Dear My Friends
Urusei Yatsura: Dear My Friends (うる星やつら 〜ディア マイ フレンズ〜, urusei yatsura dia mai furenzu) est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par Game Arts, sorti en 1994 sur Mega-CD.

Il s'agit d'une adaptation du manga Urusei Yatsura.

Urusei Yatsura
Urusei Yatsura (うる星やつら) est un shōnen de Rumiko Takahashi. Il est prépublié entre 1978 et 1987 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday et compilé en un total de 34 volumes. Le manga remporte le Prix Shōgakukan en 1981 dans la catégorie shōnen.

Une adaptation en anime de 195 épisodes, est diffusée du 14 octobre 1981 au 19 mars 1986. Six films d'animation et douze OAV ont également été produits. Une nouvelle adaptation anime par le studio David Production est diffusée du 14 octobre 2022 au 21 juin 2024.
Convention de Montreux
La convention de Montreux, officiellement la convention concernant le régime des détroits, est un accord international multilatéral signé le 20 juillet 1936 dans un palace de la ville de Montreux, en Suisse. Elle est entrée en vigueur le 9 novembre 1936 et le demeure jusqu'à ce jour. Elle détermine l'exercice de la libre circulation dans les détroits des Dardanelles et du Bosphore, ainsi que dans la mer Noire.

La convention lie les États suivants :

France, dépositaire

Australie

Bulgarie

Grèce

Roumanie

Royaume-Uni, ainsi que Chypre, qui est partie au titre de la succession d'États (en l'occurrence son indépendance) depuis 1969.

Union soviétique : Russie et Ukraine sont les États successeurs pour ce traité.

Turquie

Deux autres États, la Yougoslavie et le Japon, étaient aussi initialement parties à la convention.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
Mohamed Hamaki
Mohamed Ibrahim Mohamed El Hamaki (arabe : محمد إبراهيم محمد الحماقي), né le 4 novembre 1975 au Caire, est un chanteur, auteur-compositeur et acteur égyptien. En 2010, il remporte le prix du « Best Arabia Act » aux MTV Europe Music Awards et le Music Award en 2006, pour la chanson Ahla Haga Fiki. Il a été coach lors de la cinquième saison de The Voice Ahla Sawt en 2019.

MTV Europe Music Awards 2010
Les MTV Europe Music Awards 2010 ont eu lieu le 7 novembre 2010 à La Caja Mágica à Madrid. La cérémonie a été présentée par Eva Longoria. Les nominations ont été annoncées au cours du mois de septembre 2010 et celle pour les awards régionaux l'ont été le 18 octobre 2010. Katy Perry, Rihanna et Lady Gaga sont les artistes les plus nommés avec 5 nominations, suivie par Eminem, 4 puis Thirty Seconds to Mars et Muse avec 3 nominations. Justin Bieber est le présentateur numérique.
Last Splash
Last Splash est le deuxième album studio des Breeders. La guitariste Tanya Donelly est remplacée par Kelley Deal et le batteur Britt Walford par Jim McPherson. Kim Deal assure toujours le chant et la guitare, et Josephine Wiggs la basse.

L'enregistrement se déroule à San Francisco, Californie et à Dayton, Ohio, dans la ville natale des sœurs Deal et de Jim MacPherson.

La chanson Do You Love Me Now? figurait déjà sur le maxi Safari sorti en 1992 dans une version légèrement différente.

Cannonball est le premier single extrait de cet album et rencontre un important succès, surtout en France où il est n°8 du Top50 en mars puis fin avril 1994. Le clip est réalisé par Kim Gordon du groupe Sonic Youth. Le titre de l'album est tiré d'une phrase de cette chanson. L'album est classé parmi les 50 plus grands albums de tous les temps catégorie "Women who rock" par la revue Rolling Stone Magazine.

Les singles suivants sont Divine Hammer et Saints.

The Breeders
The Breeders est un groupe américain de rock alternatif et de cold wave, originaire de Dayton dans l'Ohio. Il est formé en 1988 par Kim Deal, alors bassiste des Pixies, et Tanya Donelly, alors guitariste des Throwing Muses, deux des groupes les plus influents de la scène indépendante bostonienne de la fin des années 1980. Après le ralentissement de l'activité de ces deux groupes, The Breeders devinrent plus importants pour les deux artistes. Le nom des Breeders fait référence à un mot utilisé par les homosexuels américains pour désigner les hétérosexuels.
Maillots retirés en NBA
Comme dans beaucoup de sports américains, les franchises de la NBA ont l'habitude de retirer les maillots des joueurs ayant marqué leur histoire.

Une seule équipe n'a pour l'instant pas retiré de maillots : les Clippers de Los Angeles. Cela s'explique par sa jeunesse elle n'a pas connu de joueur d'impact ayant pris sa retraite.

À la suite du décès du légendaire Bill Russell la ligue décide que son maillot, le numéro 6, sera retiré dans toutes les franchises.

George Mikan
George Lawrence Mikan, né le 18 juin 1924 à Joliet en Illinois et mort le 1er juin 2005 à Scottsdale, Arizona, est un joueur de basket-ball américain. Mikan avait un jeu physique et rugueux, ce qui lui a valu plusieurs fractures. Il fut aussi l'un des premiers joueurs à maîtriser le bras roulé.
Marietta (Corot)
Marietta – ou L'Odalisque romaine – est un tableau réalisé par le peintre français Camille Corot en 1843 à Rome, en Italie. De format horizontal, cette huile sur papier marouflé sur toile est un nu qui représente une jeune femme aux cheveux noirs couchée sur de la literie blanche. Le bras gauche enroulé au-dessus de sa tête, qu'elle tourne vers l'arrière, elle y figure en torsion, dans une posture qui rappelle les odalisques de Jean-Auguste-Dominique Ingres, notamment La Grande Odalisque de 1814. Il s'agit d'un modèle qui pose dans l'atelier de Jean-Achille Benouville et dont le prénom est inscrit dans le quart supérieur gauche de la composition, donnant son titre à l'œuvre. Achetée en 1934, cette dernière est conservée au Petit Palais, un musée d'art parisien qui la considère comme l'un de ses chefs-d'œuvre,.

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
Z 8800
Les Z 8800 sont des rames automotrices de la SNCF, à deux niveaux, bicourant (1 500 volts continu et 25 000 V monophasé), circulant sur les réseaux RER et Transilien. Ces rames constituent la seconde génération de Z 2N, après les Z 5600, et avant les Z 20500 et les Z 20900.

Technicentre industriel de Nevers-Languedoc
Le technicentre industriel de Nevers-Languedoc, anciennement désigné sous le nom de Ateliers de Nevers puis de Technicentre industriel de Nevers, est un ensemble d'ateliers ferroviaires destinés à l'entretien des matériels roulants ferroviaires ainsi qu'à la rénovation et à la maintenance de pièces ferroviaires.

Construit en 1912 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), c'est aujourd'hui un important technicentre de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) qui, outre le site de Nevers, inclut les sites de Nîmes et de Béziers.
Srirangam
Srirangam écrit aussi Shrirangam (tamoul : ஸ்ரீரங்கம் ; sanskrit IAST : śrīraṅga ; sanskrit : श्रीरंगम), connu également sous le nom de Thiruvarangam, est une ancienne localité aujourd'hui intégrée dans l'agglomération de la ville de Tiruchirappalli (connue également sous les noms de Trichy, de Tiruchi ou de Trichinopoly), dans le Tamil Nadu, en Inde du Sud.

Srirangam est est plus exactement située sur une île fluviale, bordé par la rivière Cauvery d'un côté, et un de ses défluents, le Kollidam (Coleroon), de l'autre.

Srirangam abrite une population significative de vaishnavites, les adorateurs de Vishnou, l'une des trois grandes divinités indiennes avec Shiva le Destructeur et Brahmā le Créateur.

Tiruchirappalli
Tiruchirappalli (en tamoul : திருச்சிராப்பள்ளி ; en français : Trichirapali) aussi écrit Tiruchchirappalli, autrefois Trichinopoly, Trichenapaly ou Trichinapali, couramment connu comme Tiruchi (tamoul : திருச்சி) ou Trichy, est une grande ville du sud-est de l'Inde, située au centre de l'État du Tamil Nadu.

L'agglomération compte plus d'un million d'habitants, et est desservie par un aéroport international.