hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Saint-Pierre (rivière Matapédia)
La rivière Saint-Pierre est un cours d'eau douce traversant les municipalités de Sainte-Irène, Saint-Cléophas et de Sayabec, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matapédia, dans les régions du Bas-Saint-Laurent et de la région administrative de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, dans l'est du Québec, au Canada.

La rivière Saint-Pierre prend sa source au Lac Saint-Pierre(d) et coule généralement vers le nord surtout en zone agricole. Cette rivière de la vallée de la Matapédia se déverse à Sayabec, sur la rive nord-ouest du Lac Matapédia, lequel constitue la tête de la rivière Matapédia. Cette dernière coule vers le sud jusqu'à la rive nord de la rivière Ristigouche laquelle coule vers l'est, jusqu'à la rive ouest de la baie des Chaleurs. Cette dernière s'ouvre vers l'est sur le golfe du Saint-Laurent.

La Matapédia
La Matapédia est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans l'Est du Canada dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec à l'entrée de la péninsule gaspésienne.
La MRC est souvent appelée simplement « la Vallée » et s'inscrit dans la région touristique de la Gaspésie. Celle-ci est composée de 18 municipalités dont la ville d'Amqui qui en est le chef-lieu et le centre de services le plus important. Les deux autres municipalités importantes sont Causapscal et Sayabec.

Le 1er novembre 2009, La Matapédia est devenue la treizième MRC québécoise à élire son préfet au suffrage universel. Chantale Lavoie devint la première préfète élue de La Matapédia en succédant à Georges Guénard, maire de Saint-Vianney. En effet, avant cette date, un des maires des municipalités exerçait aussi le rôle de préfet.
Maison de Limoges
La maison de Limoges est une famille féodale du Limousin qui possédait la vicomté de Limoges. Elle commence avec Foucher de Limoges, fidèle de Charles II le Chauve, qui le fait vicomte de Limoges en l'an 876.
La maison de Limoges comprend diverses branches, dont le rattachement est assuré, comme la maison de Rochechouart (subsistante) et la maison de Brosse (éteinte en 1564),. Certaines dont le rattachement est une hypothèse communément admise par les historiens, comme la maison d'Aubusson (éteinte au XIXe), la maison de Comborn, dont sont issues la IIe maison de Turenne (éteinte au XIVe) et la maison de Ventadour. Le rattachement des comtes de La Marche à la maison de Limoges n'est pas accepté par les historiens.

Maison de Comborn
La maison de Comborn est une famille féodale française originaire du Limousin. Son premier titulaire, au Xe siècle, fut Archambaud Ier de Comborn, père d'Archambaud II « le Boucher » (ou « Jambe pourrie »). Les Comborn tiennent leur nom de la vicomté de Comborn, dont ils étaient titulaires, et possédèrent à différentes époques les vicomtés de Limoges et de Turenne.
Diplomonadida
Les diplomonades (Diplomonadida), diplomonadines ou trépomonades sont des organismes unicellulaires pourvus de 2 noyaux et de 8 flagelles. Ils ne possèdent ni plaste, ni appareil de Golgi, par pertes secondaires. Cependant ils possèdent une mitochondrie modifiée appelée mitosome. Ils sont soit parasites du tube digestif d'animaux comme les sangsues et les vertébrés, soit libres dans les eaux douces riches en matières organiques.

La plupart habitent le tube digestif des animaux mais certaines espèces de Trepomonas ou d'Hexamita sont des formes libres vivant en milieu anaérobique comme les sédiments. Certaines d'entre elles comme Giardia intestinalis est responsable d'infections intestinales chez les humains et les animaux domestiques.

Giardia intestinalis
Giardia intestinalis, aussi anciennement appelé Giardia duodenalis, Giardia lamblia, et Lamblia duodenalis, est une espèce de protozoaires flagellés responsable d'une parasitose intestinale, la giardiase (aussi appelée giardiose ou lambliase), dans les espèces humaine, canine et féline.Les Giardias sont des organismes anaérobies, dénués de mitochondries, assurant l'oxydation des composés organiques. À la place, ils possèdent un organite particulier, appelé mitosome.

Il s'agit du premier parasite intestinal découvert en 1681.
Xanthoconium
Xanthoconium est un genre de champignons de la famille des Boletaceae. Ce genre a une distribution cosmopolite.

Le concept de Xanthoconium n'est pas encore confirmé par la phylogénétique.

La morphologie de l'hyménophore (chapeau) ressemble au genre Boletus ainsi que le stipe réticulé, mais il présente plutôt le stipe allongé du genre Leccinum.

Leccinum
Les Leccinum forment un genre de champignons basidiomycètes de la famille des boletacées. Ils sont regroupés en français sous le terme générique de « bolets rudes » ou « bolets raboteux » en référence à leur pied rugueux.

Le genre comprendrait 40 à 50 espèces, différenciées par leur habitat et surtout leurs caractéristiques microscopiques. Ils sont tous de médiocres comestibles, bien que ceux à chapeau orangé soient plus acceptables. Néanmoins, il est préférable de les cueillir jeunes car leur chair devient vite spongieuse.
La Comédie des fleurs
La Comédie des fleurs, ou le Sujet de la Comédie des fleurs, est un poème publié dans le recueil des Vers héroïques de Tristan L'Hermite, en 1648. Repris dans des anthologies depuis le XVIIe siècle, ce poème annonce entre autres l'art de La Fontaine.

Vers héroïques
Les Vers héroïques représentent le dernier recueil de Tristan L'Hermite, publié en 1648 et constitué d'une collection de poèmes inédits ou imprimés de manière indépendante, remontant parfois aux première années de sa production poétique (La Maison d'Astrée, La Mer, l'Églogue maritime).
Saint-Nauphary
Saint-Nauphary est une commune française située dans le sud du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tescou, le Tescounet, le ruisseau de l'Angle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Nauphary est une commune rurale qui compte 1 948 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montauban et fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Saint-Nauphariens ou  Saint-Nauphariennes.

Unité urbaine de Montauban
L'unité urbaine de Montauban est une unité urbaine française centrée sur la ville de Montauban, préfecture du département de Tarn-et-Garonne, au cœur de la première agglomération urbaine du département.
Agence de rencontre
Une agence de rencontre est un système mis en place par une personne ou une entreprise pour interpeller des gens célibataires ou non à se rencontrer. Différentes relations sont recherchées par les célibataires lorsqu'ils se joignent à une agence de rencontre. Les relations recherchées peuvent être l'amour, l'amitié et même une relation d'amant. Certaines agences sont personnalisées aux célibataires et d'autres sont libertines. Elles sont accessibles via Internet ou la téléphonie.

Les agences de rencontre se veulent complémentaires mais différentes des agences matrimoniales et des sites et application de rencontre.

Agence matrimoniale
Une agence matrimoniale est une entreprise de courtage matrimonial qui met en relation des personnes célibataires, divorcées ou veuves cherchant une relation amoureuse stable pour mariage ou remariage.

En France, son activité est encadrée par la loi, se distinguant en cela des clubs de rencontres. Les agences matrimoniales peuvent être indépendantes ou franchisées. La mauvaise réputation des agences matrimoniales acquise au cours du XXe siècle laisse le champ libre à la presse matrimoniale puis, face à la stigmatisation qui frappe ces structures et leurs activités, aux sites de rencontre en ligne à la fin du XXe siècle.
Jean-Pierre Paquet
Jean-Pierre Paquet, né le 23 février 1907 à Limoges, mort le 11 juillet 1975 à Villejuif est un architecte français. Fils de Pierre Paquet. Fondateur de la Compagnie des Architectes en chef des monuments historiques.

Architecte en chef des monuments historiques
Un architecte en chef des monuments historiques nationaux (ACMH) est, en France, un architecte spécialisé dans la restauration d'un édifice, d'un ensemble monumental ou dans la mise en valeur d'un site, classé pour sa valeur historique, archéologique, esthétique et/ou paysagère.

Il y a en France trente-quatre architectes en chef (en 2022).

Leur statut original en fait à la fois des agents de la fonction publique et des professionnels libéraux de droit privé.
Soukhoï S-70 Okhotnik-B
Le Soukhoï S-70 Okhotnik-B (en russe : С-70 Охотник, « chasseur »,) est un drone de combat lourd furtif russe développé par Soukhoï et MiG. Il se fonde sur le projet de drone Mikoyan-Gourevitch Skat et reprend certaines technologies développées pour le chasseur Soukhoï Su-57,.

Soukhoï Su-57
Le Soukhoï Su-57 (en russe : Сухой Су-57, Code OTAN : Felon, depuis septembre 2019) est un avion de combat polyvalent furtif de cinquième génération.

Une version issue d'une coopération indo-russe développée par Soukhoï aurait dû voir le jour sous la désignation HAL FGFA. L'appellation PAK-FA (en russe : Перспективный Авиационный Комплекс Фронтовой Авиации) peut être traduite en français par « Futur Système aéronautique de l'aviation du front », mais a été abandonnée.
Cantatorium
Le Cantatorium était un recueil des chants de la Messe et des pièces réservées au soliste lors de la liturgie de la Parole avec repons simples de l'assemblée :  répons-graduel, alleluia ou trait ou canticum : la lecture de l'épître terminée, faite par le sous-diacre le « chantre montait à l'ambon avec le cantatorium, insigne de sa dignité  » et chantait le répons-graduel. La couverture était richement décorée, par exemple avec de l'ivoire. Lorsque l'antiphonaire devint le livre officiel de l'Église romaine [Quand ?], il intégra le cantatorium, qui disparut, inclus dans l'antiphonaire ou supplanté par le missel.

Cantatorium de Corvey

Cantatorium de Saint-Gall  (vers 922 - 926) [lire en ligne]

Cantatorium de  l'église de Strasbourg

Homonymie :  Les  Chroniques de l'Abbaye de Saint-Hubert dite Cantatorium

Antiphonaire
L'antiphonaire (de : antiphona, « antienne », refrain d'un psaume) est un livre liturgique catholique rassemblant les partitions grégoriennes des heures canoniales (liturgie des heures, ou « bréviaire »).
Kinlaza
Les Kinlaza étaient les membres du  Kanda (lignage), Nlaza ou Maison de Kinlaza, l'une des lignées dirigeantes du Royaume du Kongo au XVIIe siècle. C'était l'une des principales factions pendant la Guerre civile du Kongo avec les kandas  Kimpanzu et  Kinkanga. Ils sont rappelés dans la tradition et sont évoqués dans un proverbe, encore courant dans les années 1920 « Nkutama a mvila za makanda "Kinkanga, Kimpanzu ye Kinlaza makukwa matatu malambila Kongo », c'est-à-dire: Kinkanga, Kimpanzu et Kinlaza sont les trois pierres sur lesquelles le Kongo repose.

Royaume du Kongo
Le royaume du Kongo ou royaume du Congo était un royaume mais aussi un empire de l'Afrique centrale, situé dans ce qui est actuellement les territoires du nord de l'Angola, dont le Cabinda, du sud de la république du Congo, de l'extrémité occidentale de la république démocratique du Congo et du sud-ouest du Gabon. À son apogée, il s'étendait de l'océan Atlantique jusqu'à l'ouest de la rivière Kwango à l'est, et du fleuve Congo jusqu'au fleuve Loje au sud.

Il fut l'un des premiers États d'Afrique à avoir adopté le christianisme par l'intermédiaire de sa famille royale sous influence portugaise à la fin du XVe - début du XVIe siècle.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1964-1965
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1964–1965 est la 5e édition de la plus grande compétition européenne des clubs de handball féminin, organisée par l’IHF. Les rencontres se sont tenues entre novembre 1964 et le 16 avril 1965, date de la finale qui est de nouveau organisée cette saison dans un format aller-retour.

Le HG Copenhague est sacré champion d'Europe et devient ainsi la première formation du Bloc de l'Ouest à remporter le titre. De son côté, le Budapest Spartacus est la première équipe hongroise à atteindre la finale de cette compétition.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Huangfu Zeng
Huangfu Zeng (chinois : 皇甫曾 ; chinois traditionnel : 皇甫曾 ; pinyin : Huángfǔ Zēng ; Wade : Huang-fu Tseng), avec le prénom de courtoisie Xiaochang (孝常), est un fonctionnaire et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Il est le seizième enfant de sa famille. Originaire de Danyang, préfecture de Runzhou (actuelle Zhenjiang, Jiangsu), il est disciple de Wang Wei et le frère cadet du poète Huangfu Ran.
Ses dates de naissance et décès sont inconnues, mais il vit probablement vers la fin de l’ère Tianbao (v. 756) de l’empereur Xuanzong de la dynastie Tang.

Huangfu Ran
Huangfu Ran (chinois : 皇甫然 ; chinois traditionnel : 皇甫然 ; pinyin : Huángfǔ Rán ; Wade : Huang-fu Jan) avec le prénom de courtoisie Maozeng (茂政) est un haut fonctionnaire et poète chinois de la dynastie Tang. Il naît vers 714. Il est originaire ddu district de Runzhou, ville Danyang et ses ancêtres portaient un nom très renommé à Anding (安定) (aujourd’hui Jingchuan, au Gansu). Descendant du médecin, poète et écrivain chinois Huangfu Mi de la dynastie Jin de l'Ouest (r. 265-420), il est le frère aîné de Huangfu Zeng (皇甫曾). Tous les deux sont célèbres dans le monde comme poète. Huangfu meurt vers 767 p. 106.
Tournoi d'ouverture du championnat du Guatemala de football 2006
Le Tournoi Apertura 2006 est le quinzième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 62e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CSD Municipal a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux neuf meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la dernière édition de la Copa Interclubes UNCAF.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Pile à combustible à acide solide
Une pile à combustible à acide solide, ou SAFC, est une pile à combustible utilisant un acide solide comme électrolyte. Semblable aux piles à combustible à membrane échangeuse de protons et aux piles à combustible à oxyde solide, elle produit de l'électricité par conversion électrochimique de gaz contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, ne laissant que de l'eau comme sous-produit. Les systèmes SAFC actuels utilisent de l'hydrogène H2 gazeux obtenu à partir de carburants différents, tels que le propane et le gazole de qualité industrielle. Ils fonctionnent à des températures moyennes, de 200 à 300 °C,.

Pile à combustible
Une pile à combustible est un générateur électrochimique produisant une tension électrique grâce à l'oxydation sur une électrode d'un combustible réducteur (par exemple le dihydrogène) couplée à la réduction sur l'autre électrode d'un oxydant, tel que l'oxygène de l'air. Elle est distincte de la pile électrique, qui fonctionne également par réaction d'oxydoréduction, mais qui est constituée d'empilements de métaux.
Coupe de France féminine de football 2015-2016
La Coupe de France féminine de football 2015-2016 est la 15e édition de la Coupe de France féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a lieu le dimanche 15 mai 2016 au Stade des Alpes à Grenoble et voit la victoire de l'Olympique lyonnais sur le Montpellier HSC sur le score de deux buts à un. Cette victoire permet aux lyonnaises d'obtenir un 6e doublé Coupe-Championnat, le 5e consécutif.

Coupe de France féminine de football
La Coupe de France féminine de football est une compétition de football féminin à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs amateurs et professionnels qui lui sont affiliés. Elle a été créée en 2001 sous le nom de Challenge de France, avant d'être renommée en 2011 en Coupe de France féminine de football.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de coupe de France (10).
Route de l'engagé
La Route de l'engagé (International Indentured Labour Route) est l'aboutissement d'un travail de réhabilitation de la mémoire des engagés entrepris à Maurice par deux pionniers, Bhikramsingh Ramlallah et Khal Torabully. Le premier a milité dans les années 60 pour que le Coolie Ghat, maintenant l'Aapravasi Ghat, ne sombre pas dans l'oubli. L'UNESCO l'a classé comme premier site relatif à la symbolique de l'engagisme, au Patrimoine mondial de l'Humanité en 2006.

Aapravasi Ghat
L’Aapravasi Ghat est un site classé patrimoine mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2006. Il se trouve dans le district de Port-Louis, à Maurice, et précisément sur la route de Trou Fanfaron. Ce fut le lieu de débarquement des travailleurs engagés indiens dans l’île de novembre 1834 à 1910.
Rhodium natif
Le rhodium natif est une espèce minérale naturelle, corps simple métallique très rare, de formule chimique (Rh,Pt), correspondant principalement à l'élément chimique rhodium noté Rh. Le rhodium appartient à la classe minéralogique des éléments natifs, en particulier il s'agit d'un métal natif. Il est presque toujours associé intimement à des teneurs appréciables (de l'ordre du quart) au platine, mais aussi à des teneurs nettement plus faibles d'autres platinoïdes comme l'iridium, l'osmium, le ruthénium...

Il se présente le plus communément en paillettes et micrograins dans des concentrés minéraux en milieu ultrabasique intrusif, opaques à éclat métallique blanc argent, avec les minerais platinifères, de même que dans les principaux placers fluviaux ou marins, actuels ou fossiles, de platine natif.

Platine natif
Le platine natif est une espèce minérale naturelle, corps simple métallique, très dense et très rare de formule chimique Pt, correspondant à l'élément chimique platine noté Pt. Le platine appartient à la classe minéralogique des éléments natifs, en particulier il s'agit d'un métal natif.

Il se présente le plus communément en petits grains ou lamelles, en paillettes fines plus qu'en pépites modestes, qui ne dépassent encore plus rarement quelques kilogrammes. Il peut être commun dans certains placers fluviaux ou marins, actuels ou fossiles.
Fonction de hachage de Zobrist
Le hachage Zobrist (également appelé clés Zobrist ou signatures Zobrist  ) est une fonction de hachage utilisée dans les programmes informatiques qui jouent à des jeux de société abstraits, tels que les échecs et le go, via des tables de transposition, un type spécial de table de hachage qui est indexé par une position sur le plateau et utilisé pour éviter d’analyser la même position plus d’une fois. Le hachage Zobrist doit son nom à son inventeur, Albert Lindsey Zobrist. Cette fonction a également été appliquée comme méthode de reconnaissance des configurations d'alliages de substitution dans les simulations de matériaux cristallins.

Go en informatique
Le développement de programme informatique capable de jouer au go est un problème de l'intelligence artificielle. Ce problème est considéré comme l'un des plus complexes à résoudre, les algorithmes classiques (minimax et alpha-bêta) offrant des résultats médiocres.

Le premier programme a été écrit en 1968 par Albert Zobrist (en) comme un élément de sa thèse sur la reconnaissance des formes. Ce n'est qu'en 2015 qu'un programme AlphaGo bat pour la première fois un joueur de go professionnel, Fan Hui, champion d'Europe de go, avant de battre Lee Sedol, l'un des meilleurs joueurs au monde, en mars 2016 et Ke Jie, le meilleur joueur du monde, en mars 2017.
Violet Trefusis
Violet Keppel, dite Trefusis (Londres, 6 juin 1894 - Florence, 1er mars 1972), est une écrivaine britannique, membre de la haute société anglaise. On la connaît surtout pour sa liaison saphique avec Vita Sackville-West, qui a été transposée dans Orlando : Une biographie, roman de Virginia Woolf.

Virginia Woolf
Virginia Woolf, née Adeline Virginia Alexandra Stephen le 25 janvier 1882 à Londres et morte le 28 mars 1941 à Rodmell, est une femme de lettres anglaise. Elle fait partie des principaux écrivains modernistes du XXe siècle.

Dans l'entre-deux-guerres, elle est une figure marquante de la société littéraire londonienne et une membre centrale du Bloomsbury Group, qui réunit des écrivains, des artistes et des philosophes anglais. Ses romans Mrs Dalloway (1925), La Promenade au phare (1927), Orlando (1928) et Les Vagues (1931), ainsi que l'essai féministe Une chambre à soi (1929), demeurent parmi ses écrits les plus célèbres.

En 1941, à l'âge de 59 ans, elle se suicide par noyade dans l'Ouse, près de Monk's House dans le village de Rodmell, où elle vivait avec son mari Leonard Woolf.
Langues tano central
Les langues tano central, aussi appelées langues akan (au sens large), forment un sous-groupe des langues kwa. Elles sont parlées par les peuples Akans en Afrique de l'Ouest et notamment au Ghana et en Côte d'Ivoire.

En 2004, le nombre de locuteurs était estimé à 8 300 000.

Langues kwa
Les langues kwa sont une branche de la famille des langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Togo.

Le terme est attribué à Gottlob Krause en 1885, repris par Diedrich Westermann en 1952 puis Joseph Greenberg en 1963. Le nom dérive du mot « peuple », qui pour toutes ces langues possède une racine commune : kwa.

Bennett et Sterk (1977) soutiennent cependant que le groupe kwa n'est pas une unité linguistique, et proposent une classification à côté des langues yoruboïdes ou langues igboïdes — théorie qui n'a pas reçu une attention particulière de la part de la communauté très hétérogène des linguistes.
Bateau à moteur Daimler Marie
Le bateau à moteur Daimler Marie (Daimler Motorboot Marie, en allemand) est un bateau de plaisance à moteur gaz de 1888, des inventeurs allemands Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach. Offert au chancelier impérial allemand Otto von Bismarck, il est un des premiers bateaux à moteur à explosion de l'histoire des bateaux.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).