hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kennebec (rivière)
La Kennebec est une rivière des États-Unis, dans le Maine. Longue de 240 km, elle prend sa source dans le lac de Moosehead, et coule vers le sud, arrose les villes de Madison, Skowhegan, Waterville, Augusta, le grand centre de constructions navales de Bath avant de se jeter dans la baie de Merrymeeting, une sorte d'estuaire d'eau douce long de 26 km qui se déverse dans le golfe du Maine et l'océan Atlantique. Les marées océaniques provoquent un mascaret dont les effets sont encore bien visibles à hauteur d’Augusta. Les affluents de la Kennebec sont les rivières Carrabassett, Rivière Sandy, et Sébasticook.

Mascaret
Le mascaret est un phénomène naturel qui se produit sur près de 80 fleuves, rivières et baies dans le monde. Le phénomène correspond à une brusque surélévation de l'eau d'un fleuve ou d'un estuaire à morphologie convergente de type « hypersynchrone », provoqué par l'onde de la marée montante lors des grandes marées. Il se produit dans l'embouchure et le cours inférieur de certains cours d'eau lorsque leur courant est contrarié par le flux de la marée montante. Imperceptible la plupart du temps, il se manifeste au moment des nouvelles et pleines lunes. Les mascarets les plus spectaculaires s'observent aux embouchures du Qiantang en Chine, du Hooghly en Inde et de l'Amazone au Brésil.
District du Kohistan
Le district de Kohistan (en ourdou : کوہستان) est une subdivision administrative de la province Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Dassu, le district est entouré par la région de Gilgit-Baltistan au nord, le district de Mansehra à l'est, le district de Battagram et de Shangla au sud, et enfin le district de Swat à l'ouest.

Le district du Kohistan est une vaste région isolée et voisine du Cachemire et de l'Himalaya. Elle est peu développée et entièrement rurale, mais son emplacement est stratégique sur la route du Karakorum, menant à la Chine. Elle compte près de 0,8 million d'habitants en 2017, et ceux-ci sont principalement des Kohistanis, qui parlent surtout le « kohistani de l'Indus » et sont organisés en tribus.

Route du Karakorum
La route du Karakorum (ou Karakoram Highway, abrégée KKH) est une route stratégique construite par les armées pakistanaise et chinoise de 1966 à 1978 à travers le massif montagneux du Karakoram (ou Karakorum). Elle relie la Chine au Pakistan, en franchissant des cols jusqu’à 4 693 mètres d’altitude au col de Khunjerab.

Elle relie le Turkestan chinois (Xinjiang) au nord du Pakistan, et, au-delà, le port pakistanais de Gwadar aux régions enclavées de l’ouest chinois. C’est également une attraction touristique importante, depuis son ouverture au public, en 1986.
Tournoi de tennis de Suède (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Suède est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1969 se dispute à Båstad du 7 au 13 juillet 1969.

Peaches Bartkowicz remporte le simple dames. En finale, elle bat Christina Sandberg.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Peaches Bartkowicz et Eva Lundquist.

Peaches Bartkowicz
Jane « Peaches » Bartkowicz (née le 16 avril 1949 à Hamtramck, Michigan) est une joueuse de tennis américaine des années 1960, professionnelle au début des années 1970.

Comptant sans discontinuer parmi les dix meilleures de son pays de 1966 à 1971, elle s'est imposée deux fois consécutivement au tournoi de Cincinnati, à la fois en simple et double dames (1966 et 1967).

En 1969, elle a fait partie de l'équipe américaine victorieuse en Coupe de la Fédération.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).
KNM Fridtjof Nansen
Le KNM Fridtjof Nansen (F310) est la première frégate de la classe Nansen dans la Marine royale norvégienne. Elle est admise au service actif en avril 2006 et est spécialisée dans la lutte anti-sous-marine et la lutte antinavire. Son port d'attache est Håkonsvern, près de Bergen dans le comté de Hordaland.

Håkonsvern
Håkonsvern ou Haakonsvern est la principale base de la Marine royale norvégienne et la plus grande base navale des pays nordiques. Elle est située à Mathopen à l'embouchure de Nordåsvatnet, à 15 kilomètres du centre de Bergen. Elle a été établie en 1962 quand la majeure partie des activités navales fut déplacée de Horten, alors principale base norvégienne dans le fjord d'Oslo vers Bergen.

Haakonsvern est le port d'attache pour la plupart des navires et sous-marins  de la marine norvégienne et est fréquemment visité par des navires d'autres pays de l'OTAN. Haakonsvern abrite également l'établissement royal d'entrainement naval KNM Tordenskjold (en) ainsi que des installations d'entretien et de maintenance, dont une forme souterraine capable d'accueillir des frégates.

Environ 5 400 personnes travaillent sur la base, militaires ou civils.
Route 1 (Bolivie)
La route 1 (en espagnol : Ruta 1) est une route nationale de Bolivie qui s'étend sur 1 215 km et traverse les départements de La Paz, Oruro, Potosí, Chuquisaca et Tarija entre les villes de Desaguadero à la frontière avec le Pérou et Bermejo à la frontière avec l'Argentine. Elle est entièrement asphaltée.

La route devient la route nationale 50 en Argentine.

La route est ajoutée au réseau routier national (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998.

Bermejo (Bolivie)
Bermejo est une ville du département de Tarija, en Bolivie. Sa population est de 34 505 habitants lors du recensement de 2012, ce qui en faisait la principale ville de la province d'Aniceto Arce. La ville est l'une des plus méridionales du pays et est frontalière avec l'Argentine.
Schipper naast Mathilde
Schipper naast Mathilde (Skipper à côté de Mathilde) était une sitcom télévisée flamande, diffusée entre 1955 et 1963 sur la chaîne de télévision publique flamande NIR (aujourd'hui la VRT). À l'époque, elle a connu un énorme succès et est considérée comme la première série télévisée classique de la télévision flamande. Environ 185 épisodes ont été réalisés, mais comme beaucoup d'entre eux ont été diffusés en direct sans enregistrer de copie, la majorité est perdue aujourd'hui. Une autre partie a été perdue dans un incendie. En 2005, un DVD est sorti qui contient tous les épisodes restants, neuf au total.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Victoria & Alfred Waterfront
Le Victoria & Alfred Waterfront (littéralement Front de mer Victoria et Alfred) se trouve au centre historique du port de la ville du Cap. Il est le site touristique d'Afrique du Sud le plus visité, avec notamment le plus grand nombre de visiteurs étrangers du pays. Situé entre Robben Island et la montagne de la Table, entre mer et montagnes, il propose de nombreuses attractions, les hôtels tel le Breakwater Lodge qui fut une prison au XIXe siècle, des restaurants, des commerces, ainsi que des bureaux et une marina résidentielle.

Il comprend notamment le site de départ du Nelson Mandela Gateway pour des excursions en bateau vers Robben Island, ainsi que l'Aquarium des Deux Océans.

Montagne de la Table
La montagne de la Table (en afrikaans : Tafelberg, en anglais : Table Mountain) est un massif de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, qui surplombe la ville du Cap.

Elle fait partie des sept nouvelles merveilles de la nature.
Gino Cantarelli
Gino Cantarelli, né en 1889 à Mantoue et mort en 1950, est un artiste futuriste italien. Il est également l'auteur de poèmes dadaïstes en italien et en français,

En 1920, il publie un manifeste futuriste dédié aux feux d’artifice,.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Gądek
Gądek (prononciation : [ˈɡɔndɛk]) est un village polonais de la gmina de Szydłowo dans le powiat de Piła de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Szydłowo (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'ouest de Piła (siège du powiat), et à 87 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Szydłowo (Piła)
Szydłowo (prononciation : [ʂɨˈdwɔvɔ], en allemand : Groß Wittenberg) est un village de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Szydłowo, dans le powiat de Piła.

Il se situe à 8 kilomètres à l'ouest de Piła (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).
Bayasanghori Shâhnâmeh
Le Bayasanghori Shâhnâmeh ou Livre des rois de Bayasanghor est un ancien manuscrit illustré contenant le texte du Shâh Nâmeh et exécuté en 1430 pour le prince Baysunghur Ier, petit-fils de Tamerlan. Le manuscrit, décoré de 21 miniatures, est conservé au musée du Palais du Golestan à Téhéran (Ms. 712).

Baysunghur Ier
Baysunghur Ier (1397 ou 1400-1433) fut un prince timouride, fils cadet de Shah Rukh et de Goharshad, frère d'Ulugh Beg et petit-fils de Tamerlan.

Grand bibliophile, il assista son père Shah Rukh dans ses travaux administratifs et culturels à Hérat (Afghanistan), alors capitale des Timourides.

Il doit être distingué de Baysunghur II, petit-fils d'Abou Saïd et rival de son frère Masud Sultan à Samarcande de 1495 à 1499.

Il fut le père des princes Abd Allah et Babur Mirza.
Victor George
Victor George, né à Bois-et-Borsu le 27 octobre 1937 et mort à Marche-en-Famenne le 3 décembre 2024, est un poète belge de langue wallonne. Il est considéré comme le dernier poète majeur dans cette langue.

Albert Maquet
Albert Maquet, né à Ougrée en 1922 et mort à Liège en 2009, est un écrivain de langue wallonne. Ses œuvres, tant théâtrales que poétiques, ont marqué la littérature wallonne du XXe siècle parce qu'elles la poussent hors des conventions et des habitudes d'écriture. En confrontant la littérature wallonne à des auteurs et des styles internationaux, qu'il a été amené à étudier durant sa carrière académique, il force la langue wallonne à sortir de ses frontières et à épouser les réalités contemporaines les plus variées.
Troels Wörsel
Troels Wörsel, né le 10 novembre 1950 à Aarhus (Danemark) et mort le 12 décembre 2018 à Cologne (Allemagne), est un artiste peintre danois qui est actif à Cologne et à Pietrasanta, dans la province de Lucques en Toscane (Italie).

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Jean Cédile
Jean Cédile, né le 26 janvier 1908 à Pointe-à-Pitre et mort le 13 février 1984 à Saint-Cloud, est un haut fonctionnaire français. D'abord administrateur colonial, il est officier des Forces françaises libres pendant la Seconde Guerre mondiale et est nommé compagnon de la Libération par décret du 22 janvier 1946. Il tente de rétablir l'autorité française à Saïgon à la veille de la guerre d'Indochine et sert ensuite après-guerre dans diverses administrations liées aux colonies et à la France d'outre-mer, puis à l'énergie atomique.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Tabula Rasa (jeu vidéo)
Tabula Rasa est un jeu vidéo de type MMORPG édité par la société NCSoft et développé par la société Destination Games fondée par Richard Garriott, le père fondateur d'Ultima Online. L'abréviation TR est admise pour le désigner. 
Le jeu se déroule dans un futur relativement proche, mais dans un univers différent, un univers de science-fiction.

Le 21 novembre 2008, les développeurs annoncent la fermeture des serveurs de Tabula Rasa, prévue pour le 28 février 2009.  Cette décision fut le début d’une longue bataille judiciaire entre l’éditeur et le créateur du jeu que ce dernier finira par gagner.

Ultima Online
Ultima Online (abrégé en UO) est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur publié le 30 septembre 1997 par la société Origin Systems. Il est souvent considéré comme le premier MMORPG populaire. Le jeu nécessite d'être connecté via Internet à un serveur de jeu et immerge les joueurs dans un univers médiéval fantastique.
Grillage (métallurgie)
En métallurgie extractive, le grillage est une chauffe à haute température de minerais ou de produits métallurgiques intermédiaires à l'état solide. Plus précisément, le terme désigne tout procédé pyrométallurgique consistant à chauffer un minerai dans une atmosphère oxydante, de façon à en changer les propriétés physiques et la composition chimique, par des réactions solide-gaz.

Incontournables dans la métallurgie extractive des métaux, les procédés de grillage des minerais ont beaucoup évolué. Au début du XXIe siècle, les fours à réverbères et à soles multiples ne sont plus guère utilisés. Si les fours à tambours rotatifs existent encore, ils reculent devant les fours à lit fluidisé (dans la métallurgie des minerais non ferreux et des mattes) et le grillage sur chaîne (systématique dans la sidérurgie). Mais ce dernier générant un frittage en même temps que le grillage, il est plutôt qualifié de procédé d'agglomération.

Lit fluidisé
En physique, dans l'étude de la matière molle, et en génie industriel, un lit fluidisé (ou de lit fluidifié) consiste en un mélange de solides et de fluide, qui permet de donner aux premiers — dits matériaux granulaires — certaines propriétés des seconds.
Tyler Andrews
Tyler C. Andrews, né le 4 mai 1990 à Concord, est un coureur d'ultra-marathon et alpiniste américain. Il a remporté la médaille d'argent aux championnats du monde du 50 kilomètres en 2016 et est notamment connu pour ses records d'ascension.

Ultra-marathon
Un ultra-marathon est une épreuve de course à pied dont la distance parcourue dépasse celle traditionnelle du marathon (42,195 km).

Ces courses mettent à l'épreuve l'endurance, la résistance mentale et la condition physique des participants qui parcourent de longues distances souvent à travers des terrains difficiles (sentiers, montagnes, déserts,...) dans des conditions météorologiques variables. Les ultra-marathons nécessitent un entraînement et une préparation spécifique en raison de leur nature extrême et exigeante.
Tournoi de tennis d'Allemagne (dames 1961)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1961 se dispute à Hambourg du 9 au 15 août 1961.

Sandra Reynolds remporte le simple dames. En finale, elle bat Yola Ramírez.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Reynolds et Renee Schuurman.

En double mixte, la paire Sandra Reynolds et Bob Hewitt enlève le titre.

Sandra Reynolds
Sandra Reynolds, née le 4 mars 1939, est une joueuse de tennis sud-africaine des années 1950 et début 1960. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Sandra Reynolds-Price.

En 1960, elle a atteint la finale du simple dames à Wimbledon, où elle est battue par Maria Bueno.

Associée à sa compatriote Renee Schuurman, elle a gagné quatre titres du Grand Chelem en double dames, dont trois fois Roland-Garros.

En double mixte, elle a remporté les Internationaux d'Australie avec Bob Mark, en 1959.
Eudamos
Eudamos (en grec ancien Εὔδημος  / Eudamos) est un général macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand et le satrape de l'Indus (ou des pays riverains de l'Hydaspe jusqu'à l'embouchure de l'Indus), depuis environ 317 av. J.-C. jusque 316. Il participe aux guerres des Diadoques en s'engageant du côté d'Eumène de Cardia dans la lutte contre Antigone le Borgne qui le fait mettre à mort.

Jhelum (rivière)
La rivière de Jhelum (hindi : झेलम, Jhelam ; ourdou : جہلم, Jhilum ; sanskrit : वितस्ता (Vitastā) et cachemiri : وؠتھ (Vyath)) est la plus occidentale des cinq rivières de la région historique du Pendjab au nord de l'Inde et au Pakistan (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej). Elle est un affluent de la Chenab, donc un sous-affluent de l'Indus par le Sutlej. La rivière est coupée par le barrage de Mangla situé à la limite du Pakistan et du Jammu-et-Cachemire.
Deering (Alaska)
Deering est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de Northwest Arctic, sa population était de 122 habitants en 2010.

Elle est située sur le golfe de Kotzebue à l'embouchure de la rivière Inmachuk, à 92 km de Kotzebue et à 117 km de Buckland. Elle est construite sur une langue de sable et de graviers de 91 m de large et de 0,8 km de long.

Les températures moyennes vont de −28 °C en hiver à 17 °C en été.

Le village a été créé en 1901, comme poste de ravitaillement pour les prospecteurs d'or, à côté de l'ancien village eskimo nommé Inmachukmiut. Son nom provient du vaisseau Abbey Deering, qui croisait aux alentours vers 1900. Rudyard Kipling mentionne ce bateau dans son roman Capitaines courageux.

L'économie locale est une économie de subsistance avec la chasse, la pêche et la cueillette ainsi que l'élevage des rennes. Il s'y pratique aussi un artisanat à base d'ivoire et de bois sculptés.

Buckland (Alaska)
Buckland est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de Northwest Arctic, sa population était de 416 habitants en 2010.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Buckland, à 121 km de Kotzebue.

Les températures moyennes vont de −51 °C en hiver à 29 °C en été.

Les habitants se sont déplacés le long de la rivière plusieurs fois avant leur établissement définitif, dans des lieux appelés Elephant Point, Old Buckland, et New Site. De nombreux fossiles ont été retrouvés à Elephant Point témoignant d'une occupation préhistorique. Les esquimaux de langue inupiaq y chassent le renne, la baleine beluga et le phoque pour leur subsistance.

L'économie locale est une économie de subsistance avec la chasse, la pêche et la cueillette. Il s'y pratique aussi un artisanat à base d'ivoire et de bois sculptés. Un aérodrome dessert le village.
Accident du DC-3 de Royal Nepal Airlines en 1962
Le 1er août 1962, un Douglas DC-3 exploité par Royal Nepal Airlines s'est écrasé au Népal lors d'un vol international entre l'aéroport Gaucher et l'aéroport de Palam. L'épave de l'avion, immatriculé 9N-AAP, a été retrouvée près de Tulachan Dhuri. Les dix passagers et les quatre membres d'équipage ont été tués. Il s'agit du premier accident aérien d'un vol international effectué par un transporteur népalais.

Douglas DC-3
Le Douglas DC-3 est un avion de transport bimoteur à hélices, produit par la compagnie américaine Douglas Aircraft entre 1936 et 1945. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien.

Conçu à l'origine comme une évolution du Douglas DC-2 permettant le transport nocturne et confortable de passagers civils, le DC-3 est rapidement devenu un outil indispensable aux armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit à plus de 13 000 exemplaires, dont plusieurs volent encore de nos jours, notamment pour le transport de fret en Colombie et au Canada.
Glenn Albrecht
Glenn Albrecht (né en 1953), anciennement professeur de développement durable à l'université de Murdoch en Australie occidentale, prend sa retraite en 2014. Il est membre honoraire de la School of Geosciences de l'université de Sydney.

En 2008, Albrecht est nommé professeur associé en études environnementale à l'université de Newcastle, en Nouvelle-Galles du Sud. Il est connu pour avoir inventé le néologisme « solastalgie ».

Université de Newcastle (Australie)
L'université de Newcastle (en anglais, University of Newcastle ou de façon informelle UoN) est une université publique australienne qui a été créée en 1965. Son campus principal est situé à Callaghan, une banlieue de Newcastle, en Nouvelle-Galles du Sud. L'université a des campus à Ourimbah, Port Macquarie, Singapour et Sydney centre-ville.

L'université a environ 15 256 étudiants inscrits à temps plein et 15 080 à temps partiel (dont plus de 23 948 en premier cycle).

Historiquement, la faculté de médecine de l'université de Newcastle a mis en place le système d'apprentissage pour le programme du premier cycle en médecine, un système qui plus tard, sera rendu obligatoire par l’Australian Medical Council dans toute l'Australie.

L'université de Newcastle est membre des Innovative Research Universities (universités de recherche innovante) (IRU Australie).
Elizówka (Biłgoraj)
Elizówka (prononciation : [ɛliˈzufka]) est un village polonais de la gmina de Turobin dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Turobin (siège de la gmina), 34 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 46 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 112 habitants en 2013.

Turobin (Biłgoraj)
Turobin (prononciation : [tuˈrɔbin]) est un village polonais de la gmina de Turobin dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Turobin.

Il se situe à environ 31 kilomètres au nord de Biłgoraj (siège du powiat) et 49 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 036 habitants en 2008.