hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rue du Bémel
La rue du Bémel (en néerlandais : Bemelstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de l'avenue des Volontaires à l'avenue de Tervueren sur une longueur totale de 1 200 mètres.

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.
Joseph Sakic
Joseph Steve Sakic, dit Joe Sakic, né le 7 juillet 1969, à Burnaby, ville de la banlieue de Vancouver en Colombie-Britannique, province du Canada, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey, qui évoluait avec l'Avalanche du Colorado. Il est actuellement le directeur général du club, poste qu'il occupe depuis la saison 2014-2015.

Il a joué toute sa carrière avec la même franchise qui portait auparavant le nom de Nordiques de Québec. Au cours de sa carrière, il dépasse à deux reprises la barre des 50 buts et six fois celle des 100 points en une saison, menant son équipe à la Coupe Stanley deux fois, en 1996 et 2001. Il est également un élément important de l'équipe du Canada depuis 1987 avec les juniors et depuis 1991 avec l'équipe senior. Il annonce sa retraite le 9 juillet 2009.

Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais : National Hockey League All-Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey (LNH).
Enveloppement humide
Les enveloppements humides thérapeutiques (ou wet wrap therapy en anglais) sont une technique clinique d'hydrothérapie, utilisée en psychiatrie et en dermatologie avec des protocoles différents :

en psychiatrie, la technique souvent dite packing, consiste à appliquer des linges humides (essorés) et froids sur la peau, recouverts d'une seconde couche sèche, pour traiter ou réduire certaines formes de stress ou de crise dans le contexte de la psychiatrie. Elle a été controversée et en France interdite pour le traitement d'enfants handicapés ;

en dermatologie, les linges sont tièdes et visent à réduire l'inflammation, le prurit et les troubles de la barrière cutanée dans le cas des traitements dermatologiques.

Hydrothérapie
L'hydrothérapie est une méthode thérapeutique ancienne, qui consiste à prévenir, traiter ou soigner par l'usage de l'eau. En matière de santé, ce sont les vertus de l'eau et de ses propriétés qui permettent de soigner et veiller au bon fonctionnement de l’équilibre hydrique d'un corps physique.
Citoyenneté néocalédonienne
La citoyenneté néocalédonienne ou citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie est une qualité juridique particulière au sein de la nationalité française (la seule de ce genre), propre à la collectivité sui generis de Nouvelle-Calédonie. Il existe ainsi une triple citoyenneté : néocalédonienne, française et européenne.

Jacques Lafleur
Jacques Lafleur, né le 20 novembre 1932 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) et mort le 4 décembre 2010 à Gold Coast (Australie) est un homme politique français.

Député entre 1978 et 2007, président de la Province Sud de Nouvelle-Calédonie de 1989 à 2004 et chef du camp anti-indépendantiste de 1977 à 2004, il domine la vie politique néo-calédonienne pendant plus de 25 ans. Il est l'un des principaux négociateurs et signataires des accords de Matignon (avec Jean-Marie Tjibaou et Michel Rocard) en 1988 et de Nouméa (avec Rock Wamytan et Paul Néaoutyine) en 1998.
Petite Église
La Petite Église désigne des communautés locales, anciennement membres de l'Église catholique de France, ayant refusé la Constitution civile du clergé (1790) puis le concordat signé en 1801 par le Premier consul Bonaparte et le pape Pie VII. Ces communautés ont compté jusqu'à 90 000 fidèles au XIXe siècle. Malgré l'absence de prêtres depuis 1852, certaines communautés perdurent en organisant des prières calquées sur le déroulement de la messe catholique, dont la Petite Église des Deux-Sèvres, celle du Lyonnais, de l'Aveyron, de Bretagne, de Saône-et-Loire et de Belgique.

Fougères
Fougères (en breton : Felger) est une commune française sous-préfecture d'Ille-et-Vilaine, en [[|Région française|région]] Bretagne.

Fougères compte 20 307 habitants en 2023, faisant d'elle la troisième commune d'Ille-et-Vilaine après Rennes, la capitale régionale (230 890 habitants), et Saint-Malo (47 439 habitants). Elle devance Bruz (19 683 habitants) et Vitré (19 365 habitants).

Elle est également au cœur de la communauté d'agglomération Fougères Agglomération (55 120 habitants) et du Pays de Fougères regroupant près de 88 000 habitants.

Cette ville comporte de nombreux sites touristiques, tels que son château ou son beffroi. Ses habitants sont appelés les Fougerais et les Fougeraises.
Juglandales
L'ordre des Juglandales regroupe des plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend deux familles de plantes :

Juglandaceae (famille du noyer)

Rhoipteleaceae

En classification phylogénétique cet ordre n'existe pas ; ces plantes sont assignées à l'ordre Fagales.

Juglandaceae
La famille des Juglandaceae (Juglandacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 50 espèces réparties en 8 à 11 genres.

Ce sont essentiellement des arbres à feuilles caduques originaires des zones tempérées à tropicales de l'hémisphère nord. Ils ne sont présents, ni en Afrique, ni en Australie. C'est la famille botanique des noyers (genre Juglans) et des caryers (genre Carya) dont le pacanier (Carya illinoinensis) fait partie.

Une seule espèce est autochtone en France et plus largement en Europe :  le noyer commun (Juglans regia), cultivé et parfois subspontané. Cependant, le noyer noir, arbre originaire d'Amérique du Nord, s'y est très bien acclimaté et peut se rencontrer ici et là, proche des habitations, car planté par l'humain dans la grande majorité des cas.
Commodore Explorer
Warta Polpharma depuis 2000

Jet Services V est un catamaran, mis à l'eau en 1987, qui s’appellera Commodore Explorer à partir de 1993, puis Warta Polpharma après 2000. Il a participé à de nombreuses courses à la voile.

Roman Paszke
Roman Paszke est un navigateur polonais, né le 15 mai 1951 à Gdańsk.

Il s'attaque en 2011, à bord de Gemini 3, au record du tour du monde à la voile, en solitaire, d’est en ouest, que détient Jean-Luc Van Den Heede (122 jours, 14 heures, 3 minutes et 49 secondes), mais doit abandonner après avoir heurté un Ofni.
Coupe de l'EHF masculine 2011-2012
La Coupe de l'EHF 2011-2012 est la 31e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte en 2011-2012 à 52 clubs masculins de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2010-2011.

Elle a vu le club allemand de Frisch Auf Göppingen conserver son titre en battant en finale le Dunkerque Handball Grand Littoral.

Vincent Gérard
Vincent Gérard, né le 16 décembre 1986 à Woippy (Moselle), est un joueur français de handball qui joue au poste de gardien de but. International de 2013 à 2024, il est notamment champion d'Europe en 2014, champion du monde en 2017 et champion olympique en 2021.

En club, il a remporté une Ligue des champions en 2018 avec Montpellier et a remporté au moins un titre national avec chacun des clubs dans lequel il a évolué : Montpellier, Istres, Dunkerque et Paris Saint-Germain. En 2022, il rejoint le Saint-Raphaël VHB pour un contrat de trois ans mais est libéré au bout d'un an pour signer dans le club allemand du THW Kiel pour la saison 2023-2024. Blessé à son arrivée, il quitte le club allemand en février 2024 sans avoir joué de match officiel puis retourne au Istres PH. En avril 2025, il est joker médical au FC Barcelone.

Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur des gardiennes de but du Metz Handball.
Antoine Leandri
Antoine Pierre Leandri (né le 10 juillet 1860 à Santa-Lucia-di-Tallano et mort en 1931 ou 1934) est un journaliste et un agitateur politique d'extrême-droite d'origine corse.

Il est surtout connu pour la tentative de soulèvement qu'il a organisée en Corse en 1887 et pour le chantage qu'il a exercé sur la princesse Marie Bonaparte, qu'il a séduite alors qu'elle était adolescente, dans le but de lui soutirer de l'argent.

Sainte-Lucie-de-Tallano
Sainte-Lucie-de-Tallano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Tallano dont elle était le chef-lieu, en Alta Rocca. La commune portait le nom de Santa-Lucia-di-Tallano jusqu'en 1965.
Anges perdus
Anges perdus (Χαμένοι άγγελοι, Chaméni angueli) est un film grec réalisé par Níkos Tsifóros et sorti en 1948.

Le film est une des premières véritables réussites techniques de la Finos Film : maîtrise des décors et de la synchronisation son/image. La critique considère que c'est le meilleur film de Joseph Hepp. Le thème d’Anges perdus, malgré le contexte de guerre civile est une critique de la domination de la société grecque par les nouveaux riches sans scrupule.

Irène Papas
Iríni Pappá (Ειρήνη Παππά), connue en francophonie sous le nom d’Irène Papas, née Iríni Lelékou (Ειρήνη Λελέκου) le 3 septembre 1929 à Chiliomodi (Corinthie) et morte le 14 septembre 2022 dans la même ville, est une actrice et chanteuse grecque.

Au fil de ses quelque cinquante ans de carrière, Irène Papas a joué dans plus de quatre-vingts films dont Z (1969) de Costa-Gavras ou Zorba le Grec (1964) de Michel Cacoyannis, mais elle a surtout marqué les esprits dans des rôles de tragédienne antique comme dans Antigone (1961) de Yórgos Tzavéllas, Électre (1962), Les Troyennes (1971) ou Iphigénie (1977) de Michel Cacoyannis. Ses films font souvent ressortir sa personnification d'une femme hellène de caractère rappelant intentionnellement l'iconographie de la Grèce antique.
Albert de Brandebourg (cardinal)
Albert de Brandebourg (né le 28 juin 1490 à Cölln sur la Spree, aujourd'hui un quartier de Berlin et mort le 24 septembre 1545 dans le château de Martinsburg à Mayence) est archevêque, prince-électeur de l'Empire, cardinal de l'Église catholique romaine.

Cardinal, dignitaire de plus haut rang du Saint-Empire, bénéficiaire et partisan du système des indulgences, Albert de Brandebourg est l'un des plus puissants et des plus populaires adversaires de Martin Luther.

Électorat de Mayence
L’électorat de Mayence (en allemand : Kurmainz) était une principauté du Saint-Empire romain germanique administrée par le prince-archevêque de Mayence. Il formait, avec l'électorat de Cologne et l'électorat de Trèves, l'une des trois principautés ecclésiastiques électorales du Saint-Empire. Aux trois archevêques rhénans revenait depuis le XIIIe siècle, avec le comte palatin du Rhin, le margrave de Brandebourg, le duc de Saxe et le roi de Bohême, le droit exclusif d'élire le roi de Germanie et l'empereur. À partir de 1512, l'électorat de Mayence rejoint le cercle électoral du Rhin.
Georgie (manga)
Lady Georgie (ジョージィ！, Jōjī!) est une série de shōjo manga écrite par Mann Izawa et dessinée par Yumiko Igarashi. Elle a été prépubliée de 1982 à 1984 dans le magazine Shōjo Comic de Shōgakukan puis publiée en cinq volumes de janvier 1983 à mai 1984. La version française est éditée en intégralité par Tonkam en 2006 et en 2016 en version deluxe de 4 tomes par Black Box.

Elle a ensuite été adaptée en une série télévisée d'animation japonaise comptant quarante-cinq épisodes de 22 minutes diffusée entre le 9 avril 1983 et le 25 février 1984 sur TV Asahi. En France, la série a été diffusée à partir du 31 août 1988 sur TF1 dans l'émission Club Dorothée et est éditée en DVD par IDP Home Video Music.

Black Box (maison d'édition)
Black Box est une maison d'édition française spécialisée dans l’animation japonaise, fondée par Alexandre Regreny  en 2010.

Black Box regroupe une gestion et exploitation de droits audiovisuels (Black Box Éditions) ainsi qu'une boutique en ligne.

En juin 2013, l'éditeur lance un label consacré au manga.

En décembre 2023, Christopher Margouet prend la tête de l'entreprise.
Vella Lavella
Vella Lavella est une île de 652 km2 située dans la province occidentale des Salomon, au nord-ouest de l'île de Kolombangara de laquelle elle est séparée par le golfe de Vella.

On y parle le bilua.

Pendant la guerre du Pacifique, durant la Seconde Guerre mondiale, l'île a été la base de l’escadrille VMF-214 commandée par Gregory Boyington. Les aventures de cette escadrille ont été popularisées par le feuilleton télévisé Les Têtes brûlées, dans laquelle l'île a été renommée « Vella La Cava ».

Gregory Boyington
Gregory Boyington, dit « Pappy », né le 4 décembre 1912 à Cœur d'Alene dans l'Idaho et mort le 11 janvier 1988 à Fresno en Californie, est un pilote de chasse américain du Corps des Marines des États-Unis.

Il est titulaire de 28 victoires homologuées dont six en Chine avec le 1st American Volunteer Group (les « Tigres volants »).
Province autonome de Bolzano
La province autonome de Bolzano (en italien : Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige ; en allemand : Autonome Provinz Bozen – Südtirol ; en ladin : Provinzia Autonòma de Bulsan – Südtirol), plus connue en français comme Haut-Adige, Tyrol du Sud ou Sud-Tyrol, est une province italienne, située dans le nord-est du pays, partie de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, à la frontière de l'Autriche et de la Suisse. Depuis 2001, les deux noms, Alto Adige (italien) et Südtirol (allemand) figurent dans la Constitution italienne. Son chef-lieu est Bolzano.

La majorité des habitants est de langue allemande, parlant généralement un dialecte allemand du groupe bavarois, appelé Südtirolerisch (tyrolien méridional). Un bon quart de la population est italophone (sud de la province) tandis qu'une petite minorité emploie une des formes du ladin comme langue maternelle.

Bavarois
Le bavarois (Bairisch ), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Il est parlé en Bavière, mais plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors du land : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie.

À l'inverse, il existe également en Bavière des dialectes qui ne sont pas bavarois, comme en Franconie ou dans la Souabe bavaroise. La linguistique germanophone utilise le terme de Bairisch plutôt que Bayerisch, un terme politiquement associé au land de Bavière.
Unterseeboot 555
L'Unterseeboot 555 ou U-555 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 25 septembre 1939 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille posée le 2 janvier 1940, il est lancé le 7 décembre 1940 et mis en service le 30 janvier 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Hans-Joachim Horrer.

L'U-555 ne mène aucune patrouille durant sa carrière, par conséquent, il ne coule ni n'endommage aucun navire.

Il est retiré du service en mars 1945. Capturé par les Alliés le 3 mai 1945, l'U-Boot est démoli en 1946.

24. Unterseebootsflottille
La 24. Unterseebootsflottille était la 24e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Dantzig en Pologne en novembre 1939 en tant que flottille d'entraînement (Ausbildungsflottille ) sous le nom de Unterseebootsausbildungsflottille, et est placée sous le commandement du korvettenkapitän Hannes Weingärtner.

D'avril à juin 1940, elle prend le nom de 1. Unterseebootsausbildungsflottille avant sa désignation définitive: 24. Unterseebootsflottille

Elle est spécialisée dans la formation de tir de torpilles en plongée pour les commandants (Kommandantenschiesslehrgang = KSL) comme la 23. Unterseebootsflottille, puis plus tard spécialisée dans les méthodes de détection sous-marines.

Son histoire prend fin en mars 1945 lorsque la flottille est dissoute.
Pierre-Alain Meier
Pierre-Alain Meier, né en 1952 à Delémont (suisse), est un réalisateur et producteur de cinéma. Il possède deux sociétés de production Thelma Film AG et Prince Film SA.

Il fait des études à l'Université de Neuchâtel et à l'INSAS (Institut national supérieur des arts du spectacle et techniques de diffusion) à Bruxelles.

Depuis 2020, Pierre-Alain Meier est membre du fOrum culture, fédération des acteurs culturels du Jura bernois, du canton du Jura et de Bienne.

Université de Neuchâtel
L'Université de Neuchâtel (UniNE) est une université publique située à Neuchâtel en Suisse, fondée en 1838. Elle est composée de quatre facultés: droit, lettres et sciences humaines, sciences et sciences économiques.
Gungrave (jeu vidéo)
Gungrave (ガングレイヴ, Gangureivu) est un jeu vidéo de tir à la troisième personne sorti en 2002 sur PlayStation 2. Il a été développé par Red Entertainment et édité par Sega. Il a été conçu par Yasuhiro Nightow.

Une adaptation en un anime portant le même titre est parue en 2003. En 2004, Gungrave a par ailleurs connu une suite du nom de Gungrave: Overdose.

Red Entertainment
Red Entertainment Co. (RED Company, 株式会社レッド・エンタテインメント Kabushiki-gaisha Reddo Entateinmento?)  est une société japonaise de développement de jeux vidéo fondée en 1976 initialement sous le nom Red Co. (レッドカンパニー Reddo Kanpanī?). En 2011, la société est rachetée par UltiZen Games Limited.
Les Hauts de Hurlevent (film, 2011)
Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights) est un drame romantique britannique réalisé par Andrea Arnold et librement adapté du livre Les Hauts de Hurlevent d'Emily Brontë. Le film est sorti le 11 novembre 2011 au Royaume-Uni et le 5 décembre 2012 en France.

Les Hauts de Hurlevent
Wuthering Heights

Les Hauts de Hurlevent (titre original en anglais : Wuthering Heights), parfois orthographié Les Hauts de Hurle-Vent, est l'unique roman de la femme de lettres anglaise Emily Brontë, publié pour la première fois en 1847 sous le pseudonyme d’Ellis Bell.

Il est cité par William Somerset Maugham en 1954, dans son essai Ten Novels and Their Authors (« Dix romans et leurs auteurs »), parmi les dix plus grands romans britanniques selon lui.

Récit à la fois insolite et atroce, Les Hauts de Hurlevent s'impose comme un roman aux personnages cruels (cruauté atteignant même parfois les plus gentils) et dans lequel la mort est obsédante. Loin d'être moralisateur, le récit s'achève néanmoins dans une atmosphère sereine, suggérant le triomphe de la paix et du Bien sur la vengeance et le Mal.
Finnoise
La finnoise est une race ovine très ancienne originaire de Finlande. C'est une brebis à la peau blanche et la toison blanche et aux muqueuses rosées, qui ne porte pas de cornes. Elle a été introduite en France au cours des années 1960 pour servir de race amélioratrice de la prolificité, et s'est aussi développée en Amérique du Nord et en Australie. En croisement avec des races bouchères, on obtient en F1 des mères qui donnent et nourrissent deux agneaux en moyenne, qui sont ensuite mises à la reproduction avec des races bouchères pour obtenir des agneaux de boucherie. On compte en France environ 500 brebis, dont presque 250 inscrites au contrôle de performance.

Prolificité
La prolificité est un terme d'élevage qui correspond à la progéniture engendrée par une mère en un an. Cette notion étant primordiale à la rentabilité des troupeaux, de nombreuses recherches scientifiques ont été menées afin d'accroître cette valeur au cours du temps comme l'augmentation des portées par manipulation génétique.
Hôtel de l'École coloniale
L'hôtel de l'École coloniale est un bâtiment situé à Paris, au 2 avenue de l'Observatoire (6e arrondissement). Construit en 1895 par Maurice Yvon dans un style néomauresque, il a abrité l'École coloniale, puis l'École nationale de la France d'outre-mer, et enfin l'École nationale d'administration/Institut national du service public.

Avenue de l'Observatoire (Paris)
L'avenue de l'Observatoire est une voie à cheval sur le 6e et le 14e arrondissement de Paris, aux confins des quartiers du Val-de-Grâce (5e), de l'Odéon et de Notre-Dame-des-Champs (6e), et de Montparnasse (14e).
Sabbah
Sabbah est une commune rurale de la préfecture de Skhirate-Témara, dans la région de Rabat-Salé-Kénitra, au Maroc. Elle ne dispose cependant pas de centre urbain.

La commune a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une hausse de population, passant de 10 011 à 12 912 habitants.

Préfecture de Skhirate-Témara
Skhirate-Témara est une préfecture marocaine qui appartient à la région de Rabat-Salé-Kénitra et dont le chef-lieu est Témara.  Créée en 1983, elle s'étend sur un territoire de 485 km2 et comptait 393 262 habitants en 2004.

Son gouverneur depuis 2018 est Monsieur Youssef Draiss .
Byron Edmund Walker
Byron Edmund Walker (14 octobre 1848 – 27 mars 1924), était un banquier canadien. Il est devenu président de la Banque canadienne de commerce 1907 à 1924.

En 1905, il crée la Champlain Society.

L'espèce type P.walkeri du genre de dinosaure Parasaurolophus a été nommée ainsi en son honneur; il était alors président du conseil d'administration des Trustees du Musée royal de l'Ontario.

Champlain Society
La Champlain Society est une organisation à but non lucratif d'archives canadienne fondée en 1905. Elle publie divers ouvrages et documents relatifs à l'histoire du Canada, principalement ceux qui ne seraient pas rentables dans le circuit des éditeurs commerciaux.
Oscar du meilleur film international
L'Oscar du meilleur film international (Academy Award for Best International Feature Film), nommé jusqu'en 2019 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (Academy Award for Best Foreign Language Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1948 (mais ne passe au statut compétitif qu'en 1957) par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Dans le langage courant, en français, il est souvent appelé « Oscar du meilleur film étranger », appellation qui n'est pas conforme à la traduction officielle.

Pedro Almodóvar
Pedro Almodóvar (prononcé en espagnol : [ˈpeðɾo almoˈðoβaɾ]), parfois simplement appelé Almodóvar, né le 25 septembre 1949 à Calzada de Calatrava (province de Ciudad Real), est un réalisateur, scénariste et producteur espagnol.

Il connaît le succès pendant le mouvement culturel de la Movida qui suit la fin de l'Espagne franquiste et devient rapidement l'un des réalisateurs espagnols les plus connus.