hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière du Portage (rivière Alex)
La rivière du Portage est un affluent de la rivière Alex, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière coule entièrement dans la zec des Passes.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Quelques routes forestières desservent la vallée de la rivière du Portage, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière du Portage habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
39 Combat Engineer Regiment
Le 39 Combat Engineer Regiment, abrégé en 39 CER, est un régiment de génie de combat de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il a été créé le 3 mai 2008 par l'amalgamation d'escadrons de génie de campagne qui étaient jusque-là indépendants. Il fait partie du 39e Groupe-brigade du Canada au sein de la 3e Division du Canada. Son quartier général se situe à Chilliwack en Colombie-Britannique. Le régiment comprend trois escadrons : le 6 à North Vancouver, le 44 à Trail et le 54 à Chilliwack.

39e Groupe-brigade du Canada
Le 39e Groupe-brigade du Canada ou 39 GBC (en anglais : 39 Canadian Brigade Group ou 39 CBG) est un regroupement d'unités de la Colombie-Britannique de la Première réserve des Forces canadiennes, sous le commandement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. Ses quartiers-généraux sont à Vancouver. Le groupe-brigade emploie au total environ 1 500 militaires à travers 11 unités, dont 90 % de réservistes.
Guillaume Bats
Guillaume Bats est un humoriste français, né le 14 avril 1987 à Reims et mort le 1er juin 2023 à Paris 3e.

Révélé par l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2 en 2011, Guillaume Bats, atteint de la « maladie des os de verre », choisit l'autodérision et l'humour noir afin d'évoquer le handicap.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Mobile Suit Gundam MS IGLOO
Mobile Suit Gundam MS IGLOO (機動戦士ガンダム MS IGLOO, Kidō senshi Gandamu MS Igurū) est un anime japonais apparu pour la première fois en 2004 et faisant partie de la franchise Gundam. Il est en fait composé de deux parties : une première nommée The Hidden One Year War qui était originellement diffusée au musée Bandai, et les OAV Apocalypse 0079 qui lui font suite en 2006. Puis en 2008, une seconde série d’OAV nommée Mobile Suit Gundam MS IGLOO 2 : Gravity Front, est réalisée dans la continuité. La particularité de ces œuvres est d’être entièrement conçues en image de synthèse 3D (une première pour Gundam). Le contexte du scénario reste classique puisque l’histoire se situe durant la guerre d'indépendance de Zeon (relatée dans la série télévisée Mobile Suit Gundam).

Ces animes n’ont jamais été commercialisés en français à l’heure actuelle.

Guerre d'indépendance de Zeon
La guerre d'indépendance de Zeon ou « guerre d'un an » (qualificatif utilisé a posteriori en raison de la durée des combats) est un conflit armé dans le monde fictif de Mobile Suit Gundam. Elle voit s'opposer les Terriens sous la bannière de la Fédération (gouvernement fédéral de la Terre) aux forces indépendantistes du duché de Zeon (les colons de Side-3). Elle peut être considérée comme une troisième guerre mondiale à l'échelle spatiale (les combats se déroulant aussi bien dans l'espace que sur Terre). Elle se déroule entre le 2 janvier et le 31 décembre UC0079 et se conclut par un armistice entre les deux protagonistes, armistice très nettement à l'avantage des forces fédérales.
Gare des Essarts-le-Roi
La gare des Essarts-le-Roi est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune des Essarts-le-Roi, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne N du Transilien (réseau Paris-Montparnasse).

Ligne de Paris-Montparnasse à Brest
La ligne de Paris-Montparnasse à Brest est l'une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Elle relie la gare de Paris-Montparnasse à la gare de Brest. Ouverte en 1840 de Paris à Versailles, elle atteint Chartres le 12 juillet 1849, puis Rennes en mai 1857 et enfin Brest en 1865.

Elle constitue la ligne 420 000 du réseau ferré national.
Ouverture facile
L'ouverture facile est une propriété de certains emballages, principalement alimentaires, et une expression diversement mise en avant pour indiquer que l'accès au contenu se fait par un dispositif facilitateur, que ce soit une languette, une prédécoupe, un décapsuleur intégré...

Les caractéristiques que devraient avoir les dispositifs mis en avant par ce terme ne sont pas  définis par une réglementation, la loi précisant uniquement une exigence d'acceptabilité pour le consommateur.

Au-delà de l'argument marketing, la question d'une ouverture facile peut être de conséquence pour l'accessibilité d'une gamme de produits aux personnes âgées ou en situation de handicap.

Emballage alimentaire
L'emballage alimentaire est un emballage qui contient temporairement un aliment pour l'isoler de son environnement, le protéger, le conserver, le transporter ou pour le mettre en valeur dans un objectif commercial ou esthétique. La couche interne de cet emballage doit être « apte au contact alimentaire ». L'emballage doit montrer aussi l'information nutritionnelle et la date limite de consommation (DLC) des aliments.

Plusieurs matériaux peuvent être utilisés pour la fabrication des emballages alimentaires, comme le papier, le carton, les textiles, le fer-blanc, les alliages d'aluminium, le verre et les matières plastiques. Certains emballages comme les briques alimentaires sont composites (ex : plastique/aluminium/carton). Leur recyclage implique une procédure préalable de séparation de ces composants.
Ligne 15 du tramway de Bruxelles
La ligne 15 du tramway de Bruxelles est un projet de ligne de tramway à Bruxelles, qui traversera le quartier de Tour et Taxis et reliera la station de métro Belgica et la gare de Bruxelles-Nord, à partir de 2029. En 2032, la ligne sera étendue afin de rejoindre la gare de Bruxelles-Central. À plus long terme, la ligne devrait être étendue vers Ixelles, en reprenant l'itinéraire de la ligne de bus 95, voire atteindre Watermael-Boitsfort.

Gare de Bruxelles-Central
La gare de Bruxelles-Central (en néerlandais : Station Brussel-Centraal), communément appelée gare Centrale, est une gare située sur la ligne 0 Bruxelles-Midi - Bruxelles-Nord, qui relie en souterrain la gare du Nord et la gare du Midi. En 2023 elle est la deuxième gare la plus fréquentée de Belgique avec près de 60 000 passagers par jour (en semaine), soit 18 millions par an[réf. souhaitée],, bien qu'elle ne possède que six voies.

Tous les trains utilisant la jonction Nord-Midi s'y arrêtent, y compris une partie des services EuroCity, mais pas les autres grands trains internationaux (Eurostar, ICE, Nightjet).
Physalaemus olfersii
Physalaemus olfersii est une espèce d'amphibiens de la famille des Leptodactylidae.

Endémique de la Forêt atlantique au Brésil, cette grenouille de taille moyenne est l'espèce type du groupe taxonomique qui porte son nom. Elle est connue pour son chant distinctif et sa reproduction impliquant la construction de nids d'écume à la surface des mares.

Nid de bulle
Un nid de bulle est une technique utilisée par les poissons mâles de la famille des Osphronemidae qui consiste à créer un amas de bulle en surface, souvent soutenu par des plantes ou autres objets flottants. Le nid de bulles a pour but d'y déposer les œufs. Les mâles iront souvent jusqu'au sacrifice ultime pour le protéger même face à des prédateurs trois fois plus gros.

Les mâles ont besoin de support pour construire un nid de bulle solide. Ils utilisent généralement les plantes à la surface pour les fabriquer.

Les Osphronemidae mâles ne font pas tous des nids de bulles, certains comme le Betta channoides utilisent l'incubation buccale.
Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.

Biostratigraphie
La biostratigraphie est l'étude de la répartition des espèces fossiles dans les strates sédimentaires et donc dans les temps géologiques. Par des études paléontologiques, elle se donne pour objectif l'établissement d'une chronologie relative. La biostratigraphie intervient par ailleurs comme support de corrélation pour la plupart des autres disciplines des sciences de la Terre.
Big Bill (catch)
William Morrissey (né le 16 août 1987 dans le Queens), est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille actuellement à la All Elite Wrestling, sous le nom de Big Bill.

Il est notamment connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2011 à 
2018, sous le nom de ring de Big Cass.

Il est d'abord joueur de basketball à l'université de New York avant de devenir catcheur. Il signe un contrat avec la WWE en juin 2011. Le 19 juin 2018, il est renvoyé de la WWE. En 2021, il signe avec la fédération américaine Impact Wrestling.

All Elite Wrestling
All Elite Wrestling, LLC, d/b/a All Elite Wrestling (AEW) est une fédération de catch américaine basée à Jacksonville en Floride.

Elle a été fondée par l’entrepreneur et dirigeant de football américain Tony Khan. Les lutteurs professionnels Cody Rhodes, Kenny Omega ainsi que Matt et Nick Jackson, membres du clan The Elite, sont les premiers talents sous contrat avec la compagnie en tant que catcheurs. Ils en sont aussi les vice-présidents exécutifs. Cody Rhodes quitte la fédération en 2022 pour retourner à la World Wrestling Entertainment.
Bouesse
Bouesse est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Creuzançais, le ruisseau le Saint-éloi et divers autres petits cours d'eau.

Bouesse est une commune rurale qui compte 381 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 842 habitants en 1906. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Châteauroux.

Aire d'attraction de Châteauroux
L'aire d'attraction de Châteauroux est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Châteauroux sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Châteauroux, qui comportait 44 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Telesforo Monzón
Telésforo Monzón, né le 1er décembre 1904 à Bergara et mort à Bayonne le 9 mars 1981 est un leader basque espagnol (abertzale), politicien et écrivain de langue basque. Il lutte pour un Pays basque indépendant lors des années de la guerre d'Espagne. Dirigeant du Parti nationaliste basque pendant la Seconde République et la guerre civile, Telesforo Monzón part en exil pendant plus de quarante ans. Figure de référence du nationalisme indépendantiste, il fonde à son retour au Pays basque, avec d'autres, la coalition Herri Batasuna. Il s'est beaucoup consacré au développement de la culture basque.

Parti nationaliste basque
Le Parti nationaliste basque (en espagnol : Partido Nacionalista Vasco, PNV et en basque : Euzko Alderdi Jeltzalea, EAJ) est un parti nationaliste basque démocrate-chrétien.

EAJ-PNV est favorable à la reconnaissance d'une nation basque, dans une Europe fédérale. Issu du catholicisme social et de la démocrate chrétienne, EAJ-PNV est devenu aconfessionnel, lors du congrès de Pampelune, en 1977.
Supercoupe de l'UEFA 2003
L'édition 2003 de la Supercoupe de l'UEFA a opposé le FC Porto, vainqueur de la Coupe UEFA, et le Milan AC, vainqueur de la Ligue des Champions, le 29 août 2003 au Stade Louis-II (Monaco).

L'AC Milan a remporté pour la quatrième fois de son histoire la Supercoupe, grâce à un but de Andriy Shevchenko.

Ligue des champions de l'UEFA 2002-2003
La Ligue des champions 2002-2003 est la 48e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La compétition est remportée par l'AC Milan, qui bat en finale la Juventus le 28 mai 2003 à Old Trafford (Manchester). Le club italien remporte le trophée pour la sixième fois de son histoire.
Hippolyte Morestin
Hippolyte Morestin est un médecin et chirurgien français né le 1er septembre 1869 à Basse-Pointe (Martinique) et mort le 12 février 1919 à Paris. Pionnier de la chirurgie esthétique, il est notamment connu pour avoir réparé les visages de nombreux soldats défigurés pendant la Première Guerre mondiale (les « Gueules cassées »), en inventant des techniques toujours utilisées en médecine contemporaine.

Professeur agrégé d'anatomie à la Faculté de médecine de Paris, spécialiste de chirurgie réparatrice à l'Hôpital du Val-de-Grâce, il est l'auteur d'importantes contributions, notamment dans le domaine de la chirurgie maxillo-faciale lors de la Grande guerre.

Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce
Le Val-de-Grâce (Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce, ou HIA Val-de-Grâce) est un ancien hôpital d'instruction des armées français situé dans le 5e arrondissement de Paris.

L’hôpital d’instruction des armées (HIA) du Val-de-Grâce était ouvert jusqu'en juin 2016 à l’ensemble des assurés sociaux, même sans lien avec le ministère de la Défense, adressés par leur médecin traitant dans le cadre du parcours de soins coordonnés. Il participait à la mission de service public hospitalier avec l'AP-HP de Paris.

L'établissement accueillait aussi, régulièrement, des personnalités ayant besoin d'une aide médicale, par exemple, au cours de leur mandat, les présidents français Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy ainsi que les présidents algériens Chadli Bendjedid et Abdelaziz Bouteflika,.
Phare des Skerries
Le phare des Skerries (en gallois : Ynysoedd y Moelrhoniaid) fut d'abord allumé sur le point le plus élevé de la plus grande île des Skerries après 1716. Il se trouve sur un des îlots, en bout de Carmel Head (en) à l'extrémité nord-ouest d'Anglesey, au Pays de Galles.

Ce phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes du Pays de Galles.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Mercedes AMG High Performance Powertrains
Mercedes AMG High Performance Powertrains ou Mercedes AMG HPP est un motoriste anglais, appartenant au groupe allemand Daimler AG, qui développe et construit les moteurs destinés notamment aux monoplaces de Formule 1 de l'écurie Mercedes AMG Petronas, championne du monde des constructeurs de 2014 à 2021 et des pilotes de 2014 à 2020 avec Lewis Hamilton et Nico Rosberg.

Ilmor
Ilmor est un constructeur britannique, spécialisé dans la conception de moteurs de course. Ilmor a notamment été présent en Formule 1 de 1991 à 1994 sous son nom propre, puis de 1995 à 2005 en tant que partenaire de l'allemand Mercedes-Benz, qui en était le principal actionnaire, avant de racheter une partie de l'entreprise. La partie restante d'Ilmor est aujourd'hui une entreprise indépendante.
Antonio Ruiz de Montoya
Antonio Ruiz de Montoya, né le 13 juin 1585 à Lima (Pérou) et y décédé le 11 avril 1652, est un prêtre jésuite péruvien, missionnaire au Paraguay et fondateur de plusieurs Réductions. Linguiste éminent (de la langue guaranie) il fut le grand défenseur du peuple guarani et de sa culture.

Vice-royauté du Pérou
La vice-royauté du Pérou était l'un des deux principaux districts administratifs créé par la couronne de Castille dans ses possessions d'outre-mer, avec la Nouvelle-Espagne centrée sur le Mexique. Pendant les deux premiers siècles de son existence, il comprenait la plus grande partie de l'Amérique du Sud.
Chlorophyllum brunneum
Lépiote des jardins, Lépiote vénéneuse

Chlorophyllum brunneum, la Lépiote des jardins ou Lépiote vénéneuse, autrefois Macrolepiota venenata, est une espèce de champignon (Fungi) basidiomycète du genre Chlorophyllum dans la famille des Agaricaceae. Variablement toxique, elle est caractérisée par son bulbe typiquement marginé, son anneau simple, sa chair rosissante et son habitat dans les lieux anthropisés.

Chlorophyllum rhacodes
Lépiote déguenillée, Coulemelle rougissante

La Lépiote déguenillée ou Coulemelle rougissante, appelée Chlorophyllum rhacodes depuis 2002 (anciennement Lepiota rhacodes), est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Agaricaceae, caractérisée par un chapeau couvert d'écailles laineuses et recourbées.

Le genre Chlorophyllum est issu d'un des deux clades (tribus) de l'ancien genre Macrolepiota. Comme la plupart des macrolépiotes, cette espèce est comestible.
Seconde dynastie Shō
La seconde dynastie Shō (第二尚氏王朝, Daini shō-shi ōchō) est la dernière dynastie royale du Royaume de Ryūkyū, qui a régné pendant quatre cent dix ans, de 1469 (An 6 de l’ère Chenghua) avec l’avènement de Shō En à 1879 (An 5 de l’ère Guangxu) lorsque de Royaume de Ryūkyū a été annexé par le Japon. Elle a fourni dix-neuf rois de Ryūkyū (officiellement « rois de Chūzan »). La lignée se poursuit encore ininterrompue actuellement
,:63.

Ming Xianzong
Ming Xianzong (明憲宗, né le 9 décembre 1447 à Pékin et décédé le 9 septembre 1487 à Pékin) est empereur de Chine du 28 février 1464 à sa mort. En Chine, on le désigne depuis sa mort par son nom de règne, Chenghua (成化帝, « Empereur Chenghua »).

De son nom personnel Zhu Jianshen (朱見深), il était le fils aîné de l'empereur Ming Yingzong et de l’impératrice Xiao Shu. Il fut le huitième empereur de la dynastie Ming.
Championnat d'Égypte de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat d'Égypte de football est la 13e édition du championnat de première division égyptien. Vingt-quatre clubs égyptiens -un record- prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont réparties en deux poules où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette première phase, les deux premiers de chaque poule disputent une poule finale pour le titre.

C'est le club de Tersana SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête de la poule finale, devant le Zamalek SC et le tenant du titre, Al Ahly SC. C'est le tout premier titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Yves-René Nanot
Yves-René Nanot, né le 27 mars 1937, a été longtemps président du conseil d'administration des Ciments Français et président du conseil d'administration de Rhodia. Il est diplômé de l'École Nationale Supérieure d'Arts & Métiers.

Ciments Calcia
Ciments Calcia anciennement Ciments français est une société industrielle française spécialisée dans la fabrication en France de ciments, filiale à 100 % de Heidelberg Materials, deuxième cimentier mondial en termes de capacité.
Piper Duck
Piper Duck, née le 2 avril 2001 à Wagga Wagga (Australie), est une joueuse internationale australienne de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile. Elle joue avec le club du Sydney University FC et les Waratahs.

Équipe d'Australie féminine de rugby à XV
L'équipe d'Australie féminine de rugby à XV est constituée par une sélection des meilleures joueuses australiennes de rugby à XV. Elle participe à plusieurs compétitions internationales telles que la Pacific Four Series, le WXV et la Coupe du monde.
Alena Amialiusik
Alena Amialiusik, née le 6 février 1989 à Babrouïsk, est une cycliste biélorusse, professionnelle depuis 2012. Elle est notamment double championne du monde du contre-la-montre par équipes en 2015 et 2018, ainsi que la première lauréate des Jeux européens sur route.

Cyclisme aux Jeux européens de 2015
Le cyclisme aux Jeux européens de 2015 est représenté par trois disciplines : le cyclisme sur route, le VTT et le BMX. Les huit épreuves ont lieu au Vélopark à Bakou, en Azerbaïdjan du 13 au 28 juin 2015.
Golden Kamui
Golden Kamui (ゴールデンカムイ, Gōruden Kamui) est un seinen manga de Satoru Noda, prépublié dans le magazine Weekly Young Jump entre août 2014 et avril 2022 et publié en un total de 31 volumes reliés par l'éditeur Shūeisha. La version française est éditée en intégralité par Ki-oon.

Une adaptation en série d'animation est diffusée depuis 2018. Les trois premières saisons sont produites par le studio Geno, la quatrième est par Brain's Base et la cinquième et dernière saison a été annoncée. Un film en prise de vues réelles est sorti en janvier 2024.

Le manga remporte le Grand prix du Manga en 2016 et le Grand Prix du 22ème Prix culturel Osamu Tezuka en 2018.

Geno Studio
Geno Studio Inc. (株式会社ジェノスタジオ, Kabushiki gaisha Jeno Sutajio) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondée en novembre 2015 comme une filiale de la société de production d'anime Twin Engine.
Sarreguemines Football Club
Le Sarreguemines Football Club, couramment abrégé en Sarreguemines FC ou SFC est un club de football français fondé en 1919 sous le nom d'Association Sportive de Sarreguemines et situé à Sarreguemines en Moselle. Le club évolue depuis la saison 2024-2025 en National 3.

Il a évolué en Division 3 en 1986-87 et de 1988-89 à 1990-91. Il a acquis une notoriété nationale grâce à ses exploits en Coupe de France en 2015-2016 et 2016-2017.

Championnat de France de football de troisième division 1988-1989
Le championnat de France de football de Division 3 1988-1989 est la 18e édition du championnat de France de Division 3, qui est de 1971 à 1993 le troisième niveau de la hiérarchie du football français derrière la Division 1 et la Division 2.

La compétition est remportée par la réserve de l'OGC Nice.