hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydroxyprogestérone
Carte Info ECHA

La 17α-hydroxyprogestérone (17α-OHP), également connue sous le nom de 17-OH progestérone (17-OHP), ou hydroxyprogestérone (OHP), est une hormone stéroïde progestative proche chimiquement de la progestérone,,. C'est également une structure intermédiaire dans la biosynthèse de nombreux autres stéroïdes biologiques, parmi eux, les androgènes, les œstrogènes, les glucocorticoïdes et les minéralocorticoïdes, ainsi que certains neuromédiateurs stéroïdiens.

Progestatif
Un progestatif est une  hormone stéroïdienne d'action similaire à la progestérone, le seul progestatif naturel.

Pour être considérée comme progestative (progestogène), une molécule doit avoir les effets suivants en expérimentation chez un animal de laboratoire :

effet lutéomimétique (test de Clauberg) : différenciation sécrétoire sur une muqueuse utérine correctement préparée par les œstrogènes ;

effet progestogène : maintien de la gestation malgré ablation du corps jaune de l'ovaire.
Charbon de la pomme de terre
Thecaphora solani

Le charbon de la pomme de terre est une maladie fongique de la pomme de terre originaire de la région andine de l'Amérique du Sud et qui n'est pas connue hors de l'Amérique latine, où elle se répand et dont elle affecte l'économie agricole.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Douville (enseigne)
Douville est un enseigne en second, ayant péri en 1756 lors d'une mission sous les ordres du capitaine Jean-Daniel Dumas, commandant du fort Duquesne, contre des Virginiens de George Washington en province de Pennsylvanie.

Province de Pennsylvanie
La province de Pennsylvanie, mieux connue des Américains sous le nom de colonie de Pennsylvanie, était l'une des treize colonies anglaises d'Amérique du Nord. Elle fut fondée par le quaker anglais William Penn le 4 mars 1681. Ce nom vient du patronyme du père de William et du mot latin sylvania, signifiant « forêt ».
Téméraire (1749)
Le Téméraire est un vaisseau de 74 canons lancé en 1749 pour la marine royale française sur les plans de François Coulomb. Il est mis en chantier à Toulon pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755). Il est capturé pendant la guerre de Sept Ans en 1759 et intégré à la Royal Navy jusqu'en 1784.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.
Hamster nain
L'expression « hamster nain » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs :

les Hamsters nains (genre Allocricetulus) ;

les Hamsters nains gris (genre Cricetulus) ;
l'Hamster nain de Sokolov (C. sokolovi) ;

les Hamsters nains (genre Phodopus) ;
l'Hamster nain de Campbell (P. campbelli) ;
l'Hamster nain de Roborowski (P. roborovskii) ;
l'Hamster nain de Djoungarie (P. sungorus).

Hamster de Chine (Cricetulus griseus)

Hamster nain de Campbell (Phodopus campbelli)

Hamster nain de Roborowski (P. roborovskii)

Hamster nain de Djoungarie (P. sungorus)

Hamster russe
Phodopus sungorus

Le Hamster russe (Phodopus sungorus) est une espèce de petits mammifères qui fait partie des rongeurs de la famille des Cricetidae. C'est un hamster nain originaire des steppes d'Asie centrale, à dos rayé et à couleur variable en hiver. En Europe, il est souvent adopté comme animal de compagnie.

Le Hamster russe est aussi appelé Hamster de Dzoungarie, Hamster nain de Djoungarie et Winter white en anglais.
Rébaudioside A
Le rébaudioside A est un composé chimique à la saveur sucrée, présent dans la feuille d'une plante d'Amérique latine : la Stevia rebaudiana. Il s'agit d'un hétéroside principalement connu pour son intense saveur sucrée et, pour cette raison, son emploi comme édulcorant.

Édulcorant
Un édulcorant est un produit ou une substance ayant un goût sucré.

Le terme « édulcorant » fait parfois référence à des ingrédients destinés à changer le goût d’un aliment ou d’un médicament en lui conférant une saveur sucrée.

Certains édulcorants n'apportent pas de calories, d'autres moins que le sucre de table (saccharose), d'autres ont l’avantage de ne pas être cariogènes et certains sont plus sucrés que le sucre.
Office des Ténèbres
L'office des Ténèbres, ou Tenebrae en latin, est le nom donné dans le rite romain aux matines et aux laudes des trois derniers jours de la Semaine sainte : jeudi, vendredi, samedi. À l'origine, l'office devait « commencer de manière à finir après le coucher du soleil», d'où le nom de « Ténèbres ».

Samedi saint
Le Samedi saint (en latin : Sabbatum Sanctum) est, dans le christianisme, le samedi de la Semaine sainte, donc la veille du dimanche de Pâques. Il fait partie du Triduum pascal.

Ce samedi qui précède Pâques est parfois appelé à tort samedi de Pâques, mais pour les rites orthodoxes comme catholiques le samedi de Pâques est celui de la semaine radieuse (chez les orientaux) ou de l'octave de Pâques (chez les catholiques).
Fort Lupin
Le fort Lupin est une fortification située sur la rive sud de la Charente en aval de Rochefort, à quatre kilomètres environ de l'embouchure de la Charente. Il est situé sur le lieu-dit Lupin sur le territoire de la commune de Saint-Nazaire-sur-Charente, dans le département de la Charente-Maritime, (région Nouvelle-Aquitaine) en France.

Sur les rives de l'estuaire de la Charente, se trouvent, en allant un peu plus vers la mer, vers Port-des-Barques:

Sur la même rive, la fontaine Saint-Nazaire, où les navires du Roi venaient s'approvisionner en eau en quittant l'arsenal de Rochefort.

Sur la rive nord, fort Lapointe, dit aussi fort Vasou construit en 1672 puis transformé au XVIIIe siècle.

Fort Lapointe
Le fort Lapointe (ou fort Vasou), bâti au XVIIe siècle, à Fouras, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine en France. Depuis 2002 l'ensemble est inscrit au titre des monuments historiques.
Pavillon civil
Un pavillon civil est un pavillon (pavillon maritime) utilisé par les navires civils pour indiquer leur nationalité. Il peut être identique ou différent du pavillon d'État et du pavillon naval (en) (ou pavillon de guerre). On l'appelle aussi pavillon marchand. Certains pays possèdent des pavillons civils spécifiques pour les yachts, voire pour des yacht-clubs spécifiques, appelés pavillon de yacht (en).

La plupart des pays n'ont qu'un seul drapeau national et un seul pavillon pour tous les usages. Dans d'autres pays, on distingue le pavillon terrestre des pavillons civils, d'État et navals. Les pavillons britanniques (en), par exemple, diffèrent du drapeau terrestre (l'Union Flag) et présentent différentes versions de pavillons rouges et bleus, unis ou dégradés, pour un usage civil et national, ainsi que le pavillon naval (White Ensign), également utilisé par les yachts du Royal Yacht Squadron.

Blue Ensign
Le Blue Ensign (traduction française non usitée : « pavillon bleu ») est un pavillon hissé au mat de pavillon arrière mais aussi comme pavillon national, par certaines organisations ou certains territoires liés au Royaume-Uni. Son évolution a suivi celle de l'Union Jack le drapeau du Royaume-Uni.
Florence Kelley
Florence Kelley (née le 12 septembre 1859 à Philadelphie dans l'État de Pennsylvanie, morte 17 février 1932 à Philadelphie) est une journaliste, essayiste, traductrice, directrice de publication, réformatrice sociale et politique américaine. Elle est connue pour ses engagements de militante pour en finir avec les ateliers de misère, pour établir une législation garantissant un salaire minimum et la journée de huit heures, la protection des droits des enfants et le droit de vote des femmes.

Florence Kelley est la première secrétaire générale de la National Consumers League fondée en 1899 par Jane Addams, Josephine Shaw Lowell et Leonora O'Reilly. Avec  W. E. B. Du Bois, Ida B. Wells, Mary White Ovington, Oswald Garrison Villard, Mary McDowell, etc., elle fait partie des fondateurs de la National Association for the Advancement of Colored People.

Mary McDowell
Mary Eliza McDowell, née le 30 novembre 1854 à Cincinnati dans l'État de l'Ohio et morte le 14 octobre 1936 à Chicago dans l'État de l'Illinois est une réformatrice sociale américaine. Elle est une des figures majeures de la vie politique et syndicale de la ville de Chicago de son époque.

En 1887, elle dirige l'une des branches de la Woman's Christian Temperance Union.

En 1894, Mary McDowell est à l'initiative de la création de l'University of Chicago Settlement (en), qu'elle dirige pendant une trentaine d'années.

En 1903, avec Jane Addams et Lilian Wald, Mary McDowell est une des fondatrices de la Women's Trade Union League dont elle dirigea la branche de l'Illinois à Chicago de 1904 à 1907.

En 1923, Mary McDowell est nommée commissaire à la santé publique de la ville de Chicago, charge qu'elle occupe jusqu'en 1927.
Tetris Attack
Tetris Attack, nommé Panel de Pon au Japon, est un jeu vidéo de puzzle sorti en 1995 sur Super Nintendo et en 1996 sur Game Boy. Reprenant le concept général de Columns et Puyo Puyo, il a la particularité de contenir deux jeux de types différents : un jeu de réflexes où à l'instar de Tetris, la rapidité est essentielle, et un jeu de puzzle proprement dit.

Columns (jeu vidéo)
Columns (コラムス), aussi appelé Jewels ou Shapes and Columns, est un jeu vidéo de puzzle conçu par Jay Geertsen en 1989. Après en avoir racheté les droits, Sega a commercialisé le jeu sur borne d'arcade en 1990 et de multiples adaptations sur supports familiaux ont suivi, notamment sur les consoles Sega. Le jeu a également engendré plusieurs suites. Le jeu a été porté en 2002 dans une version homebrew sur Neo-Geo MVS.
Tatsuzō Shimaoka
Tatsuzō Shimaoka (島岡 達三, Shimaoka Tatsuzō), né le 27 octobre 1919 et mort le 11 décembre 2007, est un céramiste japonais de l'école mingei, ancien élève de Shōji Hamada et plus tard désigné Trésor national vivant. Il est surtout connu pour son style unique Jōmon zogan de poterie et est un maître de la décoration et de nombreuses techniques de cuisson pour la poterie. Tout au long de sa carrière, Shimaoka travaille en collaboration avec un groupe d'ouvriers, d'étudiants et d'apprentis en provenance du Japon et de l'étranger. Fin 2007, après avoir supervisé le chargement de ce qui allait devenir sa dernière cuisson noborigama, Shimaoka s'effondre et meurt quelques semaines plus tard d'une insuffisance hépatique aiguë à Mashiko dans la préfecture de Tochigi.

Trésor national vivant du Japon
Trésor national vivant (人間国宝, Ningen Kokuhō) est une expression japonaise populaire qui désigne les personnes certifiées conservateurs de biens culturels immatériels importants (重要無形文化財保持者, Jūyō Mukei Bunkazai Hojisha) par le ministère de l'Éducation, au sens de la loi sur la protection des biens culturels (文化財保護法, Bunkazai Hogōhō) du Japon. La tournure « Trésor national vivant » n'est pas mentionnée en tant que telle  dans la loi ; elle constitue cependant un terme informel qui fait référence aux biens culturels désignés comme trésors nationaux du Japon.
Banglanews24.com
Banglanews24.com est un portail de nouvelles en ligne au Bangladesh, Le site web, ainsi que le Daily Sun, Bangladesh Pratidin et Kaler Kantho, appartiennent à East West Media Group, une entreprise du groupe Bashundhara,. Alexa a classé le site web à la place 2 620 dans le monde et 15e au Bangladesh.

Bangladesh Pratidin
Le Bangladesh Pratidin est un quotidien indépendant en langue bengali au Bangladesh. Il a été fondé en 2010. Le Bangladesh Pratidin arrive en tête de liste des quotidiens les plus distribués dans le pays sur les 345 journaux publiés à Dacca et ailleurs, a déclaré le ministre de l'Information au Parlement le 10 mars 2014. Son rédacteur en chef est Naem Nizam (en). C'est un journaliste chevronné bien connu au Bangladesh. Bangladesh Pratidin est une filiale du groupe de médias East-West appartenant au groupe Bashundhara. L'éditeur du journal est Moynal Hossain Chowdhury, au nom du groupe de presse East West.
Harpale (astronome)
Harpale (en grec : Ἅρπαλος) est un astronome de la Grèce antique. Né vers 480 av J.-C. et mort à une date inconnue. Cependant, il est plus jeune que son confrère astronome Cléostrate et plus âgé qu'un autre astronome grec Méton.

Harpalos a étudié et amélioré le Calendrier attique, il corrigea le calendrier de Cléostrate de huit cycles en proposant un autre de neuf cycles. Il a notamment déterminé la durée de l'année à 365 jours et 13 heures. Méton corrigea à son tour le calendrier d'Harpalos. Leurs travaux seront repris et approfondis par le grammairien grec Censorin.

Un cratère lunaire porte le nom de l'astronome grec : Harpalus.

Cléostrate
Cléostrate, (en grec ancien Κλεόστρατος) est un astronome grec du Ve siècle av. J.-C. originaire de Ténédos, né vers -520 ou -548, mort en -432, contemporain de l’astronome chaldéen Nabû-rimânni, et de Thalès de Milet, dont il fut peut-être disciple.

Reprenant le travail du découvreur de l’obliquité Anaximandre, Cléostrate est considéré comme le premier qui a introduit le zodiaque, en commençant par le signe du Bélier, puis le signe du Sagittaire, et comme le premier qui a introduit un calendrier solaire en Grèce. Hygin dit qu’il est le premier à montrer les deux étoiles de la constellation du Cocher appelées Haedi.
Vitalie Pîrlog
Vitalie Pîrlog, né le 28 juillet 1974, est un homme politique moldave. Le 9 septembre 2009, il est nommé Premier ministre par intérim, succédant ainsi à Zinaida Greceanîi. Il ne demeure en fonction que du 14 au 25 septembre 2009, avant de céder la place à Vlad Filat.

Premier ministre de Moldavie
Le Premier ministre de la république de Moldavie (en roumain : Prim-ministrul Republicii Moldova) est le chef du gouvernement de la Moldavie. Il est nommé par le président de la république et dirige le gouvernement.

Depuis le 1er novembre 2025, le titulaire de la fonction est Alexandru Munteanu.
Lac aux Chiens (Rivière-Mistassini)
Le lac aux Chiens est un plan d’eau douce du bassin versant la rivière Mistassibi et de la rivière Mistassini. Ce plan d’eau est situé dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La zone du lac aux Chiens est desservie par quelques routes forestières secondaires surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique dans la zone du lac ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac aux Chiens est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière Mistassini
La rivière Mistassini est un affluent du lac Saint-Jean, coulant successivement dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans les municipalités de Girardville, Albanel, Saint-Eugène-d'Argentenay, Dolbeau-Mistassini et Saint-Félicien, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Venant du sud, la route forestière R0206 remonte la vallée de la rivière Mistassibi jusque dans la partie supérieure de la vallée. Plusieurs autres routes forestières desservent cette vallée, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière Mistassibi est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Rivière du Moulin (rivière aux Billots)
La rivière du Moulin coule entièrement dans la municipalité de Saint-Damien-de-Buckland, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bellechasse, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La Rivière du Moulin est un affluent de la rive sud de la rivière aux Billots laquelle est un affluent de la rive est de la rivière des Abénaquis (rivière Etchemin) ; puis le courant coule vers le sud-ouest jusqu'à la rive est de la rivière Etchemin ; cette dernière coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, en face de la ville de Québec.

Rivière Etchemin
Le bassin versant de la rivière Etchemin constitue un sous-ensemble du bassin versant du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Il est situé sur le côté sud du fleuve Saint-Laurent et sa confluence est en face à la ville de Québec. Ce bassin versant est borné à l’ouest par le bassin de la rivière Chaudière et au nord-est par les bassins de la rivière du Sud et de la rivière Boyer.
Véhicule à propulsion par vis sans fin
Un véhicule à propulsion par vis sans fin est un véhicule terrestre ou amphibie qui utilise des vis sans fin pour se déplacer. Ces véhicules sont conçus pour être utilisés dans des environnements difficiles ou dans des conditions météorologiques extrêmes, comme la neige profonde, la glace ou la boue.

Certains véhicules sont amphibies avec des vis d'entraînement fonctionnant de la même manière que des hélices de bateau.

De tels véhicules se distinguent par le fait qu'ils sont déplacés par la rotation d'un ou plusieurs cylindres en forme de tarière équipés d'une bride hélicoïdale leur permettant d'avancer. Les vis sans fin fournissent une traction et une adhérence supérieures, ce qui permet aux véhicules de se déplacer sur des terrains difficiles sans glisser ou s'enliser.

Véhicule amphibie
Un véhicule amphibie, également appelé voiture amphibie lorsqu'il s'agit d'un modèle automobile, est conçu pour fonctionner à la fois sur terre et dans l'eau. Ce type de véhicule trouve ses origines dans la nécessité de franchir des environnements mixtes où l'on passe d'un terrain solide à un milieu aquatique, et inversement, sans transition majeure ou besoin de changer de véhicule.
Championnat du monde féminin de handball 2025
Le Championnat du monde féminin de handball 2025 est la 27e édition du Championnat du monde féminin de handball qui a lieu du 26 novembre au 14 décembre 2025 aux Pays-Bas et en Allemagne.

Victorieuse en 2023, la France est la tenante du titre mais doit se contenter de la médaille de bronze après avoir été battue en demi-finale par l'Allemagne. Pour leur première finale depuis l'Euro 1994, les Allemandes ne parviennent toutefois pas à contrecarrer la domination de la Norvège, victorieuse 23 à 20. Pour les Norvégiennes, ce cinquième titre mondial leur permet, comme en 2008 et en 2015, de cumuler simultanément les trois titres internationaux après les victoires aux JO de Paris et à l'Euro 2024,.

Championnat du monde féminin de handball 2023
Le Championnat du monde féminin de handball 2023 est la 26e édition du Championnat du monde féminin de handball qui a lieu du 29 novembre au 17 décembre 2023 au Danemark, en Norvège et en Suède.

La France remporte son troisième titre dans la compétition après 2003 et 2017 en battant en finale la Norvège 31 à 28. Le Danemark glane la médaille de bronze en s'imposant face au dernier pays hôte, la Suède.
Homo juluensis
Homo juluensis est une espèce fossile potentielle du genre Homo qui aurait vécu du Chibanien au Pléistocène supérieur (400–50 ka) en Asie de l'Est. L'épithète spécifique juluensis provient du mandarin 巨颅/巨顱 signifiant « grosse tête » : Homo juluensis signifie donc « Homme à grosse tête ».

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.
Parc national de Helvetinjärvi
Le parc national de Helvetinjärvi (en finnois : Helvetinjärven kansallispuisto littéralement parc national du lac de l'enfer) est un parc national de Finlande, dans la région du Pirkanmaa. Il se situe sur la commune de Ruovesi, à environ 85 km au nord de Tampere, non loin du parc national de Seitseminen.

Parcs nationaux de Finlande
Les parcs nationaux de Finlande sont au nombre de 41, en 2022. Leur objectif principal est la protection de la nature.
Ils assurent également l'accueil du public, pour le tourisme, les loisirs de nature et l'éducation, ils ont reçu 2 087 300 visiteurs en 2012.
Langues en Nouvelle-Zélande
Plusieurs langues sont parlées en Nouvelle-Zélande.

L'anglais est la langue dominante et de facto une langue officielle. Presque toute la population parle anglais soit comme langue maternelle ou couramment comme langue seconde. L'anglais néo-zélandais est très proche de l'anglais australien en termes de prononciation, avec toutefois quelques différences notables.

Le maori, langue du peuple maori, a été reconnu comme langue officielle, la première à l'être de jure, en 1987. La langue des signes néo-zélandaise est pour sa part une langue officielle depuis 2006.

De nombreuses autres langues sont utilisées par les communautés ethniques minoritaires de Nouvelle-Zélande.

Langue des signes néo-zélandaise
La langue des signes néo-zélandaise (en anglais : New Zealand Sign Language, NZSL) est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches en Nouvelle-Zélande. Elle est devenue langue officielle du pays en avril 2006, statut qu'elle partage avec l'anglais (langue officielle de facto) et le maori. En 2018, on recense 22 986 personnes sachant cette langue, soit 0,5 % de la population totale du pays.
Petite rivière Noire (rivière Saint-François)
La Petite rivière Noire est un tributaire de la rivière Saint-François. Elle coule vers le nord-ouest dans les municipalités de Saint-Bonaventure et de Saint-Pie-de-Guire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Drummond, dans la région administrative du Centre-du-Québec, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Drummond (municipalité régionale de comté)
Drummond est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, (Canada) située dans la région administrative du Centre-du-Québec. Elle est composée de 18 municipalités. Son chef-lieu est Drummondville.