hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hélène de Waldeck-Pyrmont
La princesse Hélène de Waldeck-Pyrmont (Helene Friederike Auguste zu Waldeck und Pyrmont), née le 17 février 1861 et morte le 1er septembre 1922, est la fille du prince Georges-Victor de Waldeck-Pyrmont et de la princesse Hélène de Nassau. Elle devient duchesse d'Albany et membre de la famille royale britannique par mariage.

Pauline de Waldeck-Pyrmont
La princesse Pauline Emma Auguste Hermine de Waldeck-Pyrmont, (allemand : Pauline Emma Auguste Hermine Prinzessin zu Waldeck und Pyrmont ; 19 octobre 1855 - 3 juillet 1925) est une membre de la Maison de Waldeck-Pyrmont. Par son mariage avec Alexis, prince de Bentheim et Steinfurt, Pauline est également un membre de la maison de Bentheim et Steinfurt et la princesse consort de Bentheim et Steinfurt du 28 septembre 1890 au 21 janvier 1919.
Walter Migula
Walter Emil Friedrich August Migula, né le 4 novembre 1863 à Zyrowa (province de Silésie, dans l'arrondissement de Groß Strehlitz (de)), dans le royaume de Prusse, mort le 23 juin 1938 à Eisenach, est un botaniste allemand.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Diocèse de Lincoln (Nebraska)
Le diocèse de Lincoln (Dioecesis Lincolnensis) est un siège de l'Église catholique aux États-Unis au Nebraska, suffragant de l'archidiocèse d'Omaha. Il comprend la majorité des portions centrales et orientales de l'État au sud de la Platte River. La cathédrale du diocèse est la cathédrale du Christ-Ressuscité, sise à Lincoln. Le siège est tenu par Mgr James Conley.

Église catholique aux États-Unis
L'Église catholique des États-Unis est en pleine communion avec Rome et fait partie de l'Église catholique universelle. Le catholicisme est la plus grande dénomination religieuse du pays où 24 % de la population a reçu le baptême catholique ; dans un sens très étroit, les catholiques ont cependant pu être considérés comme appartenant à une minorité religieuse. En 2010, avec environ 70 millions d'Américains professant cette foi, les États-Unis ont la quatrième plus grande population catholique après le Brésil, le Mexique et les Philippines.
Gare d'Is-sur-Tille
La gare d'Is-sur-Tille est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille, située sur le territoire de la commune de Marcilly-sur-Tille, à proximité d'Is-sur-Tille, dans le département de la Côte-d'Or et en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est ouverte en 1872 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux des réseaux TER Bourgogne-Franche-Comté et TER Grand Est.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Tour de Pékin 2012
La 2e édition du Tour de Pékin a eu lieu du 9 au 13 octobre 2012. Il s'agit de la 29e et dernière épreuve de l'UCI World Tour 2012.

Le tenant du titre, l'Allemand Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step) remporte de nouveau la course. Vainqueur de la 2e étape, il devance l'Italien Francesco Gavazzi (Astana), vainqueur de la 3e étape et le Norvégien Edvald Boasson Hagen (Sky).

Boasson Hagen remporte le classement par points, l'Irlandais Daniel Martin (Garmin-Sharp) celui de la montagne alors que le Polonais Rafał Majka (Saxo Bank-Tinkoff Bank) termine meilleur jeune. La formation italienne Liquigas-Cannondale gagne quant à elle le classement par équipes.

Équipe cycliste EF Education-EasyPost
L'équipe cycliste EF Education-EasyPost est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Depuis sa création, ses coureurs se sont illustrés sur les courses par étapes en remportant notamment le Tour d'Italie 2012 (Ryder Hesjedal), le Tour de Catalogne 2013 (Dan Martin) et le Critérium du Dauphiné 2014 (Andrew Talansky). Sur les classiques, ils ont gagné quatre des cinq « Monuments » du cyclisme, avec les succès sur Paris-Roubaix 2011 (Johan Vansummeren), Liège-Bastogne-Liège 2013 (Dan Martin), le Tour de Lombardie 2014 (Dan Martin) et le Tour des Flandres 2019 (Alberto Bettiol).

La formation World Tour possède également une équipe réserve nommée EF Education-Aevolo et coopérait avec l'équipe World Tour féminine EF Education-Tibco-SVB en 2022 et 2023.
I Corrupt All Cops
I Corrupt All Cops (金錢帝國, Gam chin dai gwok, litt. « L'Empire de l'argent ») est un film hongkongais écrit et réalisé par Wong Jing et sorti en 2009 à Hong Kong.

Le titre fait référence aux initiales anglaises de la Commission indépendante contre la corruption, I.C.A.C.

Sa suite, Once Upon a Time in Hong Kong, est prévue pour 2021.

Wong Jing
Wong Jing (王晶, né le 3 mai 1955) est un réalisateur, producteur et scénariste hongkongais.

Particulièrement prolifique, s'adaptant aux tendances à la mode et doté d'un solide sens de la publicité, il joue un rôle significatif dans le cinéma hongkongais depuis le milieu des années 1970.

Il a réalisé, produit ou écrit plus de 175 films, agissant également de temps en temps comme acteur dans certains d'entre eux. Il utilise une méthode de production de masse efficace, faisant largement appel à des assistants réalisateurs et lui permettant de travailler sur plusieurs films à la fois. Il travaille ainsi avec deux sociétés de production différentes qu'il a fondées, la Wong Jing's Workshop Ltd. et la BoB and Partners Co. Ltd. (en), celle-ci ayant été créée en association avec le réalisateur Andrew Lau et le scénariste/producteur Manfred Wong.
Viviane Asseyi
Viviane Asseyi est une footballeuse française d'origine gabonaise, née le 20 novembre 1993 à Mont-Saint-Aignan, en Seine-Maritime. Elle évolue au poste d'attaquante pour le club de West Ham United Women Football Club.

Évoluant au poste d'attaquante, elle commence sa carrière professionnelle au FC Rouen en 2008 où elle va marquer quasiment autant de but que de match joués en Division 2. En 2009, elle quitte son club formateur pour rejoindre le Montpellier HSC. Elle rejoint en 2016 l'Olympique de Marseille puis en 2018 les Girondins de Bordeaux. En 2020, elle s'engage en faveur du Bayern Munich. En 2022, elle s'engage en faveur du club de West Ham United.

Viviane Asseyi n'a pas encore obtenu de titre dans sa jeune carrière, mais elle participe aux finales des Coupes de France 2010, 2011, 2012, 2015 et 2016 perdues par le Montpellier Hérault SC.

Coupe de France féminine de football 2011-2012
La Coupe de France féminine de football 2011-2012 est la 11e édition de la Coupe de France féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a lieu le dimanche 13 mai 2012 au stade Jacques-Rimbault à Bourges, et voit la victoire de l'Olympique lyonnais sur le Montpellier HSC sur le score de deux buts à un.
Miss Belgique 2009
Miss Belgique 2009, 75e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 23 décembre 2008 au Spiroudome à Charleroi.

La cérémonie a été animée par l'animateur de télévision Jean-Michel Zecca et Véronique De Kock, Miss Belgique 1995. Elle a été diffusée en direct côté francophone sur RTL-TVI et côté néerlandophone sur VT4.

La ville de Charleroi accueille la compétition au RTL Spiroudome pour la 2e fois. La dernière fois que le concours fut accueilli était pour l'élection de Miss Belgique 2004.

La gagnante, Zeynep Sever, succède à Alizée Poulicek, Miss Belgique 2008.

Zeynep Sever
Zeynep Sever de son vrai nom "Zeynep Kübra Sever", née à Istanbul, Turquie le 9 juillet 1989) est un mannequin belgo-turque. Elle a été élue Miss Belgique 2009 au Spiroudôme de Charleroi, le 23 décembre 2008. Elle succède ainsi à Alizée Poulicek, Miss Belgique 2008.
Football Étoile Club de Levallois
Le Football Étoile Club de Levallois, abrégé en FEC Levallois, est un club de football français fondé en 1898, disparu en 1950 en fusionnant avec le Racing Club de Colombes au sein du Racing Club de Levallois et basé à Levallois-Perret, commune limitrophe de Paris.

Le club remporte le championnat de football LFA en 1914 et atteint les quarts de finale de la Coupe de France en 1923.

Coupe de France de football 1922-1923
La Coupe de France de football 1922-1923 est la sixième édition de la compétition.

Elle est remportée par le Red Star pour la troisième année consécutive. Le club bat en finale le FC Cette sur le score de quatre buts à deux.
Saliou Touré
Saliou Touré, né le 4 juin 1937 dans la sous-préfecture de Kolia, département de Boundiali au nord de la Côte d'Ivoire, est un mathématicien, ancien ministre, et  depuis le 18 mai 2007 est président de l'université internationale de Grand-Bassam.

Université internationale de Grand-Bassam
L'Université Internationale de Grand-Bassam (UIGB) est un établissement d'Etat à statut particulier situé dans la ville de Grand-Bassam, au sud-est de la Côte d'Ivoire. L'Université Internationale de Grand-Bassam a été créée par décret N° 2007- 477 du 16 MAI 2007 par l'Etat de Côte d'ivoire  pour promouvoir un enseignement de type américain.
Détour mortel (téléfilm)
Détour mortel (Big Driver) est un téléfilm américain réalisé par Mikael Salomon, scénarisé par Richard Christian Matheson d'après la nouvelle Grand Chauffeur de Stephen King, et diffusé le 18 octobre 2014 sur Lifetime.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Station thermale de Barèges
La station thermale de Barèges est un centre hydrothermal situé à Barèges, en Pays Toy dans le département des Hautes-Pyrénées.

Le centre thermal de Barèges qui est le plus haut de France avec 1 250 m d'altitude et le plus ancien de France (toujours en activité continue sur le même site) assure dans le cadre grandiose du Tourmalet et du Pic du Midi de Bigorre des soins dont la renommée est portée par le témoignage des curistes.

Le centre thermal de Barèges disposent de sources thermales chaudes dont les vertus curatives s’appliquent essentiellement à la rhumatologie, traumatologie, fibromyalgie, algodystrophie et aux voies respiratoires (ORL).

Le centre thermal est sous gestion du syndicat thermal Barèges-Barzun.

Pic du Midi de Bigorre
Le pic du Midi de Bigorre est situé dans les Hautes-Pyrénées, et atteint une altitude de 2 876 mètres. Il est connu entre autres pour la présence de l'observatoire du Pic du Midi regroupant observations astronomiques et météorologiques, et d'un émetteur de télécommunications, installés à son sommet.
Famille Hoisnard
La famille Hoisnard est une famille du Comté de Laval, qui a fait fortune dans le négoce en toiles à Laval.

La famille est connue à Laval dans le commerce et la magistrature, et titrée de la Provôterie (Ahuillé), la Malonnière (Houssay), Cormeré (Bonchamp-lès-Laval).

Le lieu de Cormeré (Cormeray) dont les Hoisnard se titrèrent en 1670 est en Bonchamp-lès-Laval.

Bonchamp-lès-Laval
Bonchamp-lès-Laval est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région des Pays de la Loire, peuplée de 6 294 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Charlotte Désert
Charlotte Désert, née le 25 juillet 1989 à Paris, est une actrice française, connue pour avoir joué le rôle de Léna dans la série pour ados Cœur Océan et de Jennifer Ferlet dans Pas de secrets entre nous sur M6.

Elle suit des cours de théâtre depuis l'âge de 9 ans.

Cœur Océan
Cœur Océan est une série télévisée française en 148 épisodes de 26 minutes créée par Cécile Berger et Séverine Bosschem et diffusée entre le 31 juillet 2006 et le 2 septembre 2011 sur France 2 dans l'émission KD2A.

Depuis septembre 2007, Cœur Océan est rediffusée sur MCM, depuis le 31 août 2009 sur France 4 ainsi que France Ô, depuis le 13 juillet 2015 sur Téva, depuis le 9 août 2016 sur Numéro 23, et depuis septembre 2018 sur NoA. Au Québec et dans les DOM-TOM français, la série est diffusée sur RFO puis en Belgique sur Club RTL et enfin sur Netflix.

Depuis octobre 2022, l'intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite Pluto TV.
Route nationale 308
La route nationale 308, ou RN 308, était une route nationale française qui reliait Paris à  Poissy. Elle a été déclassée en RD 908 dans les Hauts-de-Seine et en RD 308 dans le Val-d'Oise et les Yvelines. Entre La Garenne-Colombes (Place de Belgique) et Bezons, après le pont de Bezons, majoritairement dans la traversée de Colombes, son tracé était confondu avec celui de la RN 192.

Bezons
Bezons est une commune du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Cette commune, située sur la rive droite de la Seine, a la particularité d'être limitrophe de deux départements : les Hauts-de-Seine et les Yvelines. C'est la 312e ville la plus peuplée de France.
Hamo Létrange
Hamo Létrange (ou Hamo le Strange, Heimon Lestrange, Hamo L'Estrange ou encore Hamo Extraneus), mort fin 1272 ou début 1273, est un chevalier du royaume de Jérusalem d'origine anglaise. Son nom signifie « l'étranger ».

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.
Narguiz Pachayeva
Narguiz Arif qyzy Pachayeva (en azéri : Nərgiz Arif qızı Paşayeva), née le 13 décembre 1962 à Bakou, est une universitaire azerbaïdjanaise. Elle est vice-présidente de l'Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan depuis 2017 et coprésidente de la société caritative « anglo-azerbaïdjanaise ». Elle est docteure ès science en philologie et rectrice de la branche de l'université d'État de Moscou Lomonosov à Bakou.

Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan
L'Académie nationale des sciences de la république d'Azerbaïdjan (ANSA) (en azéri : Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA)) est la principale institution chargée de la recherche et de la coordination des activités en sciences et sciences sociales de l'Azerbaïdjan. Son siège est situé à Bakou mais elle compte également des bureaux à Gandja, Shaki et Lankaran. Le Præsidium se trouve actuellement dans le bâtiment historique Ismailiyya dans la rue Istiglaliyyat, au centre-ville de Bakou. Elle est principalement financée par des fonds publics.
Duì
☱ ou 兌 transcrit duì en hanyu pinyin (romanisation du mandarin) et  da selon la lecture on'yomi (japonais), est l'un des huit trigrammes du Yi Jing, et donc une figure du Bāguà.

Elle est représentée par la joie de la plus jeune fille, ou encore le joyeux, le mouton, la 3e/la plus jeune fille, la bouche (& la langue), la magicienne, écraser, briser en morceaux, la voisine, le sol dur et dallé.

Ses caractères Unicode sont 2631 et 514C.

Ba gua
Le Ba gua, Bagua ou Pa Kua (chinois : 八卦 ; pinyin : bā guà ; Wade : pa1kua4 ; litt. « huit figures de divination ») est un diagramme   octogonal comportant un trigramme différent sur chacun de ses côtés, correspondant chacun à la fois à une direction, un état de la nature, un membre de la famille et un concept philosophique.

C'est un concept philosophique fondamental de la Chine ancienne utilisé dans le taoïsme et le Yi Jing, mais aussi dans d'autres domaines de la culture chinoise, tels que le feng shui, les arts martiaux ou la navigation.
Élection présidentielle estonienne de 2021
L’élection présidentielle estonienne de 2021 (en estonien, 2021. aasta Eesti presidendivalimised) a lieu au scrutin indirect les 30 et 31 août 2021 afin d'élire le président de la république d'Estonie.

La présidente sortante Kersti Kaljulaid, éligible pour un second mandat, ne parvient pas à réunir suffisamment de soutiens au Parlement pour présenter sa candidature.

In fine, un seul candidat parvient à se présenter, soutenu par la coalition au pouvoir et une partie de l'opposition : le biologiste Alar Karis, directeur du Musée d'histoire naturelle d'Estonie. Il réunit au second tour organisé le 31 août la majorité des deux tiers requise. C'est la première fois en 30 ans qu'une élection présidentielle n'a qu'un seul candidat, une situation qui suscite une remise en question du système électoral en vigueur.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Famille Pidoux (Poitou)
La famille Pidoux est une famille noble française éteinte originaire du Poitou. Elle est connue dès le début du XVe siècle et sa filiation prouvée remonte à 1497, avec Gabriel Pidoux, sieur de la Fouchière, procureur fiscal de la sénéchaussée de Saint-Loup-sur-Thouet (Deux-Sèvres).

Saint-Loup-Lamairé
Saint-Loup-Lamairé est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est constituée de deux entités territoriales disjointes correspondant aux deux anciennes communes de Saint-Loup-sur-Thouet et Lamairé qui ont fusionné en 1974.
Palais Parisio (La Valette)
Le Palais Parisio, parfois connu sous le nom de Casa Parisio,, est un palais de La Valette, à Malte. Il a été construit dans les années 1740 par Domenico Sceberras et est finalement passé entre les mains des familles Muscati et Parisio Muscati. Ce fut la résidence de Napoléon pendant six jours en juin 1798, durant les premiers jours de l'occupation française de Malte. Le palais a finalement été acquis par la famille de Piro, et a ensuite été acheté par le gouvernement de Malte. Il a servi de Poste générale de 1886 à 1973, puis de ministère de l'Agriculture, et abrite aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères.

Ministère des Affaires étrangères et du Tourisme (Malte)
Le ministère des affaires étrangères de Malte est situé dans un bâtiment construit au XVIIIe siècle[réf. nécessaire] à La Valette. Napoléon avait séjourné dans ce palais où il avait placé son quartier général. Sa chambre est l'actuelle bureau du Ministre.

Le ministre actuel est Ian Borg.

Portail des relations internationales

Portail de Malte

Portail du tourisme

Portail de la politique
Oswald Spengler
Oswald Spengler, né le 29 mai 1880 à Blankenburg (Harz) en Saxe-Anhalt et mort le 8 mai 1936 à Munich (Bavière), est un philosophe allemand. Après des débuts comme professeur de lycée à Hambourg, il se consacre exclusivement à son travail d'essayiste. Son œuvre majeure, Le Déclin de l'Occident, rédigée avant la Première Guerre mondiale mais dont la première partie n'est publiée qu'en 1918, lui vaut une célébrité mondiale. En Allemagne, il devient l'un des auteurs phares de la « révolution conservatrice » qui s'oppose à la république de Weimar.

Theodor W. Adorno
Theodor W. Adorno [ˈteːodoːɐ̯ veː ʔaˈdɔɐ̯no], ? Écouter [Fiche], né Theodor Ludwig Wiesengrund le 11 septembre 1903 à Francfort-sur-le-Main et mort le 6 août 1969 à Viège, est un philosophe, sociologue, compositeur et musicologue allemand.

En tant que philosophe, il est avec Herbert Marcuse et Max Horkheimer l'un des principaux représentants de l'École de Francfort, au sein de laquelle a été élaborée la théorie critique. En tant que musicien et musicologue, il est représentant de la seconde école de Vienne et théoricien de la nouvelle musique. Il introduit avec Max Horkheimer la notion interdisciplinaire d'industrie culturelle, dont ils traitent en particulier dans l'essai Kulturindustrie de Dialectique de la Raison.
Mainzer Hoftag de 1184
Le Mainzer Hoftag de 1184 était un rassemblement organisé par l'empereur Frédéric Ier Barberousse sur l'île de Maaraue en face de Mayence à l'embouchure du Main à l'occasion de la Pentecôte. En raison de son grand nombre de visiteurs et de ses plaisirs culturels, ils représentaient un point culminant du mode de vie chevaleresque ainsi que la présentation du pouvoir des Staufer.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Pierre-Alain Bertola
Pierre-Alain Bertola, né le 17 août 1956 à Tannay et mort le 17 août 2012 à Nyon, est un artiste suisse qui a développé une œuvre autour du dessin.

En parallèle, il a été aussi auteur de bandes dessinées, illustrateur d'œuvres littéraires, dessinateur de presse, affichiste, ainsi que scénographe pour l'opéra, le théâtre ou des musées.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Échecs marseillais
Les échecs marseillais sont une variante du jeu d'échecs où chaque joueur joue deux coups à la suite. On doit sa popularité à Albert Fortis, mais Franzose Jehan de Queyl serait le premier à avoir formulé ses règles. Sensiblement déséquilibrées en faveur des blancs, les règles originales ont laissé place à la variante des « échecs marseillais équilibrés », dans laquelle les blancs ne disposent que d'un coup au premier tour.

Cette variante fut surtout populaire à la fin des années 1920, dans les années 1930, puis de nouveaux dans les années 1950 sous l'impulsion, entre autres, de Jean-Pierre Boyer et Hans Klüver. Richard Réti, Eugène Znosko-Borovsky, le champion du monde Alexandre Alekhine,  et André Chéron ont notamment joué à cette variante.

Hans Klüver
Hans Wilhelm Klüver (né le 4 mars 1901 à Leipzig et mort le 26 février 1989 à Hambourg) est un important problémiste allemand. Il fut nommé maître honoraire international pour la composition échiquéenne en 1987,.