hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pange lingua gloriosi proelium certaminis
L'hymne Pange lingua gloriosi proelium certaminis (« Chante ô ma langue, le combat, la glorieuse lutte »), aussi appelée Crux fidelis (« Ô Croix fidèle »), est une hymne latine médiévale catholique composée vers 570 par le poète et évêque Venance Fortunat, et mise en musique sur un air grégorien.

Ce poème, qui est l'une des œuvres les plus populaires de son auteur, se présente sous la forme d'une longue méditation sur la croix sur laquelle Jésus Christ a été crucifié. Il est utilisé depuis le IXe siècle dans la liturgie catholique pour accompagner l'adoration de la croix durant l'office du Vendredi saint et a inspiré Thomas d'Aquin pour la rédaction de son hymne pour la Fête-Dieu, également appelé Pange lingua.

Vendredi saint
Le Vendredi saint est la commémoration religieuse célébrée par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s'étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Appelé vendredi adouré ou adoré (du latin adorare) pendant le Moyen Âge en France, le vendredi saint est aussi connu comme le « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi » dans la tradition orthodoxe.

Ce jour est férié dans un grand nombre de pays ou de régions.
Livre des visions
Le Livre des visions (ספר החזיונות, Sefer haHizyonot) est une composition du kabbaliste de Haïm Vital (1542-1620), datant du XVIe siècle.

Le titre de l'ouvrage a été donné par son petit-fils, le rabbin Moshe Vital. Le livre est écrit dans un style de journal intime mystique. Il porte parfois le nom שבחי ר’ חיים וויטאל.

L'auteur y décrit en détail ses expériences mystiques. Il abord deux questions essentielles à ce type de littérature: celle de l'identité et celle de la raison de l'existence.

Sefer HaZohar
Le Sepher ha-Zohar (Livre de la Splendeur), aussi appelé Zohar (זֹהַר), est l'œuvre maîtresse de la Kabbale, rédigée en araméen. La paternité en est discutée : il est traditionnellement attribué à Rabbi Shimon bar Yohaï, Tana du IIe siècle. La recherche académique suggère aujourd'hui qu'il pourrait avoir été rédigé par Moïse de León ou par son entourage entre 1270 et 1280, en compilant une tradition orale.

Il s'agit d'une exégèse ésotérique de la Torah et du Talmud.
NXT No Mercy (2024)
L'édition 2024 de NXT No Mercy est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network. Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. Il a eu lieu le 1er septembre 2024 à la Ball Arena à Denver (Colorado). Il s'agit de la 15e édition de No Mercy.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Mussig
Mussig [mysiɡ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Marckolsheim
Marckolsheim [maʁkɔlsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Marckolsheimois et les Marckolsheimoises.
Saison 1915-1916 de l'ANH
La saison 1915-1916 de l'ANH est la septième saison de l'Association nationale de hockey. Cinq équipes jouent 24 matches chacune. Les Canadiens de Montréal remportent la compétition et battent les Rosebuds de Portland de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique pour remporter la première Coupe Stanley de leur histoire.

Association de hockey de la Côte du Pacifique
L’Association de hockey de la Côte du Pacifique – également connu sous son nom anglais de Pacific Coast Hockey Association ou sous son sigle PCHA – est une ligue professionnelle de hockey sur glace dans l'ouest canadien de 1911 à 1924. Elle est alors considérée comme une ligue majeure, équivalente alors à la Ligue nationale de hockey.
Karczówka (Przysucha)
Karczówka (prononciation : [karˈt͡ʂufka]) est un village polonais de la gmina de Rusinów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ3 kilomètres au nord-est de Rusinów (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord de Przysucha (siège du powiat) et à 93 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Rusinów (Mazovie)
Rusinów (prononciation : [ruˈɕinuf]) est un village polonais de la gmina de Rusinów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rusinów.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Przysucha (siège de le powiat) et à 92 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).
Encadrement (analyse)
En mathématiques, l’encadrement d’un nombre réel, d’une fonction ou d’une suite numérique est la donnée, pour chacune de ses valeurs, de deux inégalités spécifiant une valeur supérieure et une valeur inférieure.

Pour un nombre réel seul, un encadrement revient à donner deux valeurs approchées par défaut et par excès.  En d'autres termes, l'encadrement d'un réel est la donnée d'un intervalle auquel il appartient.

Intervalle (mathématiques)
En mathématiques, un intervalle (réel) (du latin intervallum) est  un ensemble de réels compris entre deux bornes, éventuellement infinies. Il est noté à l'aide des deux bornes placées entre crochets. Par exemple  est l’ensemble des réels compris entre  et .

Cette notion existe également dans tout ensemble ordonné. Elle se développe par ailleurs en la notion de boule dans un espace métrique.
L'Île au trésor (téléfilm, 2012)
L'Île au trésor (Treasure Island) est un téléfilm d'aventure irlando-britannique réalisé par Steve Barron et diffusé en 2012 sur Sky1, ainsi qu'aux États-Unis le 5 mai 2012 sur Syfy. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Robert Louis Stevenson, avec d'importantes libertés prises concernant le caractère des personnages ou concernant la fin.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Varvara Stepanova
Varvara Fiodorovna Stepanova (en russe : Варвара Федоровна Степанова), née le 5 novembre 1894 à Kaunas (actuelle Lituanie) et morte le 20 mai 1958 à Moscou, est une artiste russe. Elle est à la fois peintre, dessinatrice, designer, poétesse, typographe et décoratrice de théâtre. Elle a signé sous les pseudonymes de Varst et Agarykh.

Née dans une famille modeste, elle rejoint en 1910 l'École des beaux-arts de Kazan où elle rencontre son futur mari, Alexandre Rodtchenko. Tous les deux s'installent à Moscou pour y vivre ensemble, à partir de 1916, et s'inscrivent à l'École d'arts appliqués Stroganoff. Stepanova y fait la connaissance d'Alexandre Vesnine, Lioubov Popova, Nadejda Oudaltsova, Olga Rozanova et Vladimir Tatline. Après la révolution, elle travaille à la section des arts plastiques (IZO) du Commissariat du peuple à l'instruction et expose des tableaux à la Ve exposition d'État (1919).

Alexandra Exter
Alexandra Exter (en ukrainien : Олександра Олександрівна Екстер), née Alexandra Alexandrovna Grigorovitch à Białystok (alors dans le gouvernorat général de Lituanie de l'Empire russe, actuellement en Pologne) le 18 janvier 1882 et morte à Fontenay-aux-Roses (France) le 17 mars 1949, est une artiste reconnue pour ses peintures mais aussi pour ses décors et costumes pour le théâtre. Elle joue un rôle clé dans la transmission des innovations artistiques en Europe avant la Première Guerre mondiale puis dans l'entre-deux-guerres, voyageant beaucoup, rencontrant les créateurs et assimilant rapidement leur langage artistique.
Klaus Wowereit
Klaus Wowereit, né le 1er octobre 1953 à Berlin-Lichtenrade, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate (SPD).

Juriste de formation, il est élu à l'assemblée du quartier de Berlin-Tempelhof entre 1979 et 1995, et siège ensuite à la Abgeordnetenhaus. En 1999, il y prend la présidence du groupe SPD.

Après le vote d'une motion de censure contre le chrétien-démocrate Eberhard Diepgen, il devient, en 2001, bourgmestre-gouverneur de Berlin, à la tête d'une coalition rouge-verte minoritaire. Ayant remporté les élections anticipées l'année suivante, il forme une coalition rouge-rouge qui dure jusqu'en 2011, année où il change de partenaire au profit des chrétiens-démocrates.

Coalition rouge-rouge
Une coalition rouge-rouge (en allemand : Rot-Rote Koalition) est un type de coalition gouvernementale unissant en Allemagne le Parti social-démocrate d'Allemagne et le Parti du socialisme démocratique ou Die Linke, dont les couleurs sont le rouge.
Col du Soum Blanc
Le col du Soum Blanc est un col de montagne pédestre frontalier des Pyrénées à 2 578 ou 2 581 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie, et la province de Huesca, en Aragon, sur la frontière franco-espagnole.

Il relie la vallée de Sausse Dessus en Lavedan à la vallée de Bujaruelo en Aragon.

Vallée d'Ossoue
La vallée d'Ossoue est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans la commune de Gavarnie-Gèdre en Lavedan dans le département français des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.
Lac au Goéland (rivière Waswanipi)
Le lac au Goéland est un plan d'eau douce traversé par la rivière Waswanipi et situé dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

La surface du lac au Goéland s’étend dans les cantons de Meulande, de Dussieux, de Bourbaux et de Nignal.

La foresterie (ou sylviculture) constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.
Le bassin versant du lac au Goéland est accessible grâce à la route de la Baie-James venant du Sud-Ouest (soit de Matagami), puis bifurquant vers le Nord en coupant la rivière Canet, située au Nord-Ouest du lac au Goéland. Des routes forestières desservent la partie Sud du lac.

La surface du lac au Goéland est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Matagami
Le Lac Matagami est un grand lac du Canada, situé en Jamésie, au nord-ouest du Québec.

La ville de Matagami est établie à quelques kilomètres au sud, sur la rive ouest de la rivière Bell. Cette ville constitue une halte importante sur la route reliant Montréal à la Baie James. Cette ville a connu un essor considérable à partir de 1970, à la suite du début des travaux d'aménagement des barrages hydroélectriques de la Baie James.
Pietro Chiodini
Pietro Chiodini (né le 27 juillet 1934 à Certosa di Pavia et mort le 28 août 2010 à Casalgrande) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1959 à 1964, il a remporté la Coppa Agostoni et une étape du Tour d'Italie.

Son fils Stefano a également été coureur cycliste chez les amateurs.

Coppa Agostoni
La Coppa Agostoni est une course cycliste italienne disputée autour de la ville de Lissone, en Lombardie. Elle a été créée en 1946 et doit son nom à Ugo Agostoni, coureur italien né à Lissone. Disputée par les coureurs amateurs ou indépendants de 1949 à 1958, elle est devenue une épreuve professionnelle en 1959. Elle a été le cadre du championnat d'Italie de cyclisme sur route en 1987, couronnant Bruno Leali.

Depuis 2005, la Coppa Agostoni fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.1.

Jusqu'en 2014, la Coppa Agostoni est la deuxième épreuve du Trittico Lombardo, entre les Trois vallées varésines et la Coppa Bernocchi. À partir de 2015, les Trois vallées varésines sont déplacées fin septembre, deux semaines après les deux autres courses.
Algenib
Algenib est un des noms traditionnels des étoiles suivantes :

Gamma Pegasi ;

Alpha Persei.

Ce nom a été officiellement attribué à Gamma Pegasi (et donc pas à Alpha Persei) par l'Union astronomique internationale le 30 juin 2016.

Gamma Pegasi
Gamma Pegasi (en abrégé γ Peg), également nommée Algenib, est une étoile variable de troisième magnitude de la constellation de Pégase. Elle est située dans l'angle inférieur gauche du Grand carré de Pégase. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est située à environ 390 années-lumière de la Terre.
Lac Ampollino
Le lac  Ampollino (en italien : Lago  Ampollino) est un lac de barrage situé sur le plateau de Sila.
Son étendue se trouve sur trois provinces : Cosenza, Crotone et Catanzaro.  La retenue d'eau alimente les turbines d'une centrale hydroélectrique. Il est relié par un tunnel au lac Arvo

Sila (Italie)
La Sila est un plateau situé en Calabre, dans le Sud de l'Italie, qui s'étend sur le territoire de trois provinces : Crotone, Catanzaro, Cosenza et qui recouvre une superficie de 1 700 km2.

Elle se divise en trois parties : Sila Grande, Sila Piccola et Sila Greca. Son altitude moyenne est de 1 300 mètres et le sommet le plus haut en est le Botte Donato (1 928 mètres).
Telenguit-Sortogoï
Telenguit-Sortogoï (en altaï méridional : Телеҥит-Сары Токой, Teleñit-Sarı Tokoy, litt. forêt jaunie de Telenguit, en russe : Теленги́т-Сортого́й) est un village du raïon de Koch-Agatch dans la république de l'Altaï en Russie. Il forme entièrement l'établissement rural de Telenguit-Sortogoï. Sa population s'élevait à 614 habitants au recensement de 2021.

Raïon de Koch-Agatch
Le raïon de Koch-Agatch (en russe : Кош-Ага́чский район, Koch-Agatchski raïon), ou aïmak de Koch-Agach (en altaï méridional : Кош-Агаш аймак, Koş-Agaş aymak, en kazakh en écriture cyrillique : Қосағаш ауданы, Qosağaş audanı) est un une subdivision administrative (raïon) de la république de l'Altaï en Russie. Son centre administratif est la commune urbaine de Koch-Agatch. Sur le territoire du raïon s'étend le parc naturel Oukok, et une partie de la réserve du Béloukha, deux sites classés à l'Unesco, avec en plus le parc national de Saïliouguem. Koch-Agatch signifie en kazakh « adieu arbre », à cause du manque flagrant de végétation dans les steppes et sur les plateaux.
Pelote aléatoire
Une pelote aléatoire (en anglais : random coil) est une conformation d'un polymère dans laquelle les unités monomères sont orientées de façon aléatoire, en étant néanmoins liées aux unités adjacentes. Il ne s'agit pas d'une forme précise, mais d'une répartition statistique de formes pour toutes les chaînes dans une population de macromolécules.

Chaîne latérale
En chimie organique et en biochimie, une chaîne latérale est une partie de molécule rattachée au cœur ou à la chaîne principale de la structure.

On les désigne souvent sous le terme générique de groupe R, leur nature pouvant être quelconque ; cependant, elles sont typiquement stables et liées de manière covalente à un atome (le point de ramification) de la chaîne principale. Les abréviations R et groupe R, qui réfèrent donc parfois aux chaînes latérales, proviennent du terme radical.

Les chaînes latérales sont un moyen de fonctionnaliser une molécule, en conjuguant les propriétés de la chaîne principale et les leurs propres.
Croton garckeanus
Croton garckeanus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente du Brésil à l'Uruguay.

Il a pour synonymes :

Croton garckeanus var. abortivus, (Müll.Arg.) Müll.Arg., 1873

Croton garckeanus lusus abortivus, (Müll.Arg.) Müll.Arg., 1866

Croton garckeanus var. genuinus, Müll.Arg., 1866

Croton garckeanus var. guaraniticus, Chodat et Hassl., 1905

Croton garckeanus forma latifolius, Chodat et Hassl.,

Croton garckeanus var. major, Müll.Arg., 1866

Croton myriadenus, Müll.Arg., 1865

Croton myriadenus lusus abortivus, Müll.Arg., 1865

Croton myriadenus var. normalis, Müll.Arg., 1865

Croton myriadenus var. parvifolius, Müll.Arg., 1865

Oxydectes garckeana, (Baill.) Kuntze,

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Réservoir Smallwood
Le réservoir Smallwood est un immense réservoir d'eau douce situé dans la partie occidentale du Labrador, au Canada. Le réservoir est la source du fleuve Churchill. Le réservoir est constitué de 88 digues d'une longueur totale de 64 km. Son nom lui fut donné en l'honneur de Joey Smallwood, premier ministre de la province de Terre-Neuve de 1949 à 1972.

Construit pour maîtriser les eaux du fleuve Churchill, il possède une superficie de 6 527 km2 et est la plus grande réserve d'eau douce de la province. Il est le maillon principal du projet hydroélectrique des chutes Churchill.

Réservoir Ossokmanuan
Le réservoir Ossokmanuan (innu-aimun : Ushiku-manauan) est un réservoir situé dans le centre-est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador, dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.
Mandy Gonzalez
Mandy Gonzalez est une actrice et chanteuse américaine, surtout connue pour ses rôles principaux à Broadway. Elle est à l'origine du rôle de Nina Rosario dans les productions Off-Broadway et Broadway de la comédie musicale In the Heights. En 2010 et 2011, elle a joué Elphaba dans la production Broadway de Wicked.

Le 6 septembre 2016, elle joue le rôle d'Angelica Schuyler dans la production Broadway de Hamilton,.

Méchante sorcière de l'Ouest
La méchante sorcière de l'Ouest est un personnage fictif créé par l'auteur américain L. Frank Baum comme le plus important antagoniste de son roman Le Magicien d'Oz publié en 1900. Dans les romans de Baum, elle n'a pas de nom ; elle est seulement appelée « sorcière » (witch) ou « méchante sorcière » (wicked witch). Par la suite, elle reçut plusieurs dénominations :

Elphaba dans Wicked : donné par Gregory Maguire dans sa série de romans The Wicked Years sur le pays d'Oz (à ce jour, quatre romans ont été publiés), ce nom est un hommage à L. Frank Baum : L. Frank Baum.

Theodora dans Le Monde fantastique d'Oz

Evilene dans The Wiz

Zelena dans Once Upon a Time
Gabriella Laberge
Gabrielle Laberge, faisant carrière sous les noms de Gabriella Laberge et de Gabriella, et née le 20 mai 1993 à Saint-Basile-le-Grand au Québec, est une auteure-compositrice-interprète et violoniste canadienne.

Saint-Basile-le-Grand
Saint-Basile-le-Grand est une ville du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu, dans la région administrative de la Montérégie. Elle est nommée en l'honneur de Basile le Grand, évêque de Césarée et docteur de l'Église. Elle tire aussi son nom d’un pionnier, Basile Daigneault (1830-1901), premier maire de la ville (1871-1872). Elle aurait aussi pu se nommer « Versailles-sur-Richelieu ». Le cœur du village est au milieu des terres, très près du nouveau mode de communication et de transport : le chemin de fer.
Erwin Hochmair
Erwin Hochmair (né en 1940 à Vienne) est un ingénieur électricien autrichien dont les recherches portent sur le génie biomédical et la conception d'implants cochléaires. Il est professeur à l'Institut de physique expérimentale de l'université d'Innsbruck depuis 1986, émérite depuis 2009. Il est auteur ou co-auteur de plus de 100 articles scientifiques et il détient une cinquantaine de brevets,. Il est le cofondateur et copropriétaire, avec sa femme Ingeborg Hochmair, de la société de dispositifs médicaux MED-EL.

Implant cochléaire
L'implant cochléaire est un implant électronique qui vise à fournir un certain niveau d'audition pour certaines personnes atteintes d'une surdité profonde (surdités endocochléaires profondes) ou sévère et pour des personnes souffrant d'acouphènes. Des électrodes posées chirurgicalement permettent de stimuler directement les terminaisons nerveuses de l'audition situées dans la cochlée.
Langues zénètes du Sahara central et septentrional
Les langues zénètes du Sahara central et septentrional, dialectes des oasis du nord saharien ou langues Mzab-Ouargla, qui constituent une branche de la famille des langues zénètes (sous-branche des  langues berbères du Nord), forment un continuum linguistique qui s'étend de manière éparse du sud-ouest du Sahara algérien jusqu'au nord du désert libyen.

Mozabite
Le mozabite, en berbère ⵜⵓⵎⵣⴰⴱⵜ (tumzabt) est la langue vernaculaire du peuple éponyme, variante de la langue amazighe, parlée par les Amazighs Mozabites (déformation française du mot Mzab), habitants de la vallée du Mzab (en Algérie, au sud de l'Atlas saharien). Pratiquée par environ 200 000 locuteurs, elle est distribuée dans les oasis de la région et certains regroupements plus importants comme la ville de Ghardaïa.

Selon un dernier rapport de l'Unesco qui dénombrait 13 variétés de langue amazigh en voie d'extinction à travers plusieurs régions d'Algérie, la langue mozabite (tumẓabt) est classée en risque l'extinction.
Football Club Baulmes
Le FC Baulmes est un club de football du village de Baulmes en Suisse.

Il évolue en Challenge League (D2 Suisse) lors de la saison 2004-2005 et termine douzième sur dix-sept, avant de redescendre dans les échelons inférieurs.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Traité de Hartford (1638)
Le traité de Hartford est un traité signé le 21 septembre 1638 à Hartford dans l'État actuel du Connecticut entre les colons anglais de la colonie de la rivière et les nations amérindiennes qui ont combattu à leurs côtés lors de la guerre des Pequots, à savoir les Narragansetts et les Mohegans.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.