hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bombardement de Königsberg
Le bombardement de Königsberg était une série d'attaques contre la ville de Königsberg en province de Prusse-Orientale pendant la Seconde Guerre mondiale. L'armée de l'air soviétique avait effectué plusieurs raids sur la ville depuis 1941. De vastes attaques menées par le RAF Bomber Command ont détruit la plupart des quartiers historiques de la ville à l'été 1944. Königsberg a également été lourdement bombardé pendant la bataille de Königsberg, dans les dernières semaines de la guerre.

Forces aériennes soviétiques
Les Forces aériennes soviétiques ou Force aérienne de l'Union soviétique (en russe : Военно-воздушные силы СССР) est la désignation officielle de l'une des composantes aériennes militaires de l'armée rouge de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.
Mireille Martin-Deschamps
Mireille Martin-Deschamps est une mathématicienne et universitaire française, spécialiste d'algèbre et de géométrie algébrique. Elle est professeure émérite à l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines et présidente de la Société mathématique de France de 1998 à 2001.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Vračar
Vračar (en serbe cyrillique : Врачар) est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 55 463 habitants.

Avec une superficie d'environ 3 km2, Vračar est la plus petite municipalité de Serbie mais aussi la plus densément peuplée du pays. C'est une municipalité résidentielle et un grand centre commerçant de la ville de Belgrade. Le monument le plus important de la municipalité est l'église Saint-Sava, dont la construction s’est étendue sur une grande partie du XXe siècle. Sur le plateau de Vračar se trouve également la Bibliothèque Nationale de Serbie.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Mathilde Bellaud-Dessalles
Mathilde Bellaud-Dessalles, née le 11 août 1859 à Béziers (France) et morte le 12 septembre 1938 à la Grange des Près à Pézenas, est une historienne française, membre de la Société archéologique de Béziers en 1898, ainsi que membre fondatrice de la Société du Vieux biterrois et bienfaitrice du musée du Vieux biterrois.

Pézenas
Pézenas ([pezenas], parfois [pɛznas]) (en occitan : Pesenàs [pe.ze.'nas]) est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault, en région Occitanie.

La cité compte 7 797 habitants en 2023, elle est au centre de l'aire d'attraction de Pézenas qui compte environ 16 600 habitants en 2022. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Hérault Méditerranée qui regroupe environ 80 000 habitants répartis sur 20 communes.
Ses habitants sont appelés Piscénois et Piscénoises.

Haut lieu historique régional, la cité est dotée d'un important patrimoine avec un des plus anciens secteurs sauvegardés de France. Elle est labellisée Villes et Pays d'art et d'histoire et promue Grand Site Occitanie par le conseil régional d'Occitanie.
Hal Sutton
Hal Sutton, né le 28 avril 1958 à Shreveport, est un golfeur américain.

Débutant sur le circuit PGA au début des années, il devient rapidement une star de la discipline après sa victoire lors de l'USPGA 1983. Mais s'ensuit une période de vaches maigres: aucune victoire sur le circuit PGA de 1986 à 1995. Sa meilleure année se présente en 2001 lorsqu'il réalise 22 cut sur 26 tournois disputés avec au passage une victoire.

Après trois participations en tant que joueur à la Ryder Cup, il est désigné comme capitaine de l'équipe américaine 2004. Son choix d'associer les deux meilleurs joueurs Tiger Woods et Phil Mickelson sera finalement décrié devant les deux défaites du duo lors du premier jour. Le résultat final, victoire de l'équipe européenne de Bernhard Langer sur le score sans appel de 18 et ½ à 9 et ½, sur le sol américain de surcroit, na rien fait pour atténuer ces critiques.

Championnat de la PGA
Le Championnat de la PGA (en anglais : US PGA ou PGA Championship) est un tournoi de golf professionnel masculin, créé en 1916, se déroulant chaque année aux États-Unis, organisé par l'association des golfeurs professionnels américains (PGA of America). Il s'agit de l'un des quatre tournois majeurs, qui composent le grand chelem (avec le Masters, l'Open américain et l'Open britannique), qui annuellement en est le dernier volet. Longtemps organisé avec la formule du match play (1916-1957), il est aujourd'hui disputé en stroke-play. Le champion actuel est l'Américain Scott Scheffler.
Mie d'Aghonne
Justine Mie d'Aghonne, pseudonyme de Louise Justine Augusta Philippine Mie, épouse Lacroix, née le 9 juin 1823 à Toulouse et morte le 15 décembre 1897 à l'hôpital Beaujon dans le 8e arrondissement de Paris, est une romancière et femme de lettres française

Hôpital Beaujon
L'hôpital Beaujon est un hôpital de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé à Clichy (Hauts-de-Seine).

L'hôpital fait partie du Groupe hospitalo-universitaire Nord - Université Paris-Cité de l'AP-HP. Il dispose d'une quinzaine de spécialités parmi lesquelles la gastroentérologie, l'hépatologie, la chirurgie hépato-bilio-pancréatique, la chirurgie colorectale, l'orthopédie, la stomatologie ou encore la médecine interne. En outre, une antenne du SAMU 92 y est implantée.
Paul Susini
Paul-François de Susini, dit Paul Susini, né le 20 septembre 1843 à Sartène et mort le 8 juillet 1901 à Dinant, est un médecin et homme politique français.

Militant républicain et actif partisan de l'indépendance Italienne pendant le Second Empire, il adhère au socialisme sous la Troisième République puis au boulangisme.

Sartène
Sartène est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Capitale du Sartenais, Sartène a le rang de sous-préfecture de Corse-du-Sud. Ses habitants sont appelés les Sartenais (en corse Sartinesi).
Gare de Vertrijk
La gare de Vertrijk est une gare ferroviaire belge de la ligne 36, de Bruxelles-Nord à Liège-Guillemins, située à Vertrijk, près de Boutersem, dans la province du Brabant flamand en région flamande.

Elle est mise en service en 1837 par les Chemins de fer de l'État belge.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Omnibus (L) et Suburbains (S9, S19).

Ligne S19 du RER bruxellois
La ligne S19 du RER bruxellois, plus simplement nommée S19, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, étape du projet Réseau express régional bruxellois, elle relie Charleroi et Nivelles à l'aéroport de Bruxelles-National (Zaventem), traversant l'est de Bruxelles sur un axe Sud-Nord.

Le week-end et les jours fériés, faute d’exploitation de la ligne S9, les trains S19 sont prolongés jusqu’à Landen en passant par Louvain.

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 124 (Bruxelles - Charleroi), de la ligne 26 (Hal - Vilvorde) et de la ligne 25N (entre Haren et l'aéroport).
Goksan (métro de Séoul)
Goksan (hangeul : 곡산 ; hanja : 谷山) est une station station de correspondance, entre la ligne Gyeongui-Jungang et la ligne Seohae du métro de Séoul. Elle est située, au 1185-1 Baekseok-dong, dans le quartier Ilsandong-gu de la ville de Bucheon, incluse dans la province de Gyeonggi, au nord-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 1967 comme gare ferroviaire, elle devient une station de métro de la ligne Gyeongui en 2009 et une station de correspondance en 2023. Elle est desservie, alternativement sur les mêmes voies, par les rames de la ligne Gyeongui-Jungang et celles de la ligne Seohae.

Munsan (métro de Séoul)
Munsan (hangeul : 문산 ; hanja : 文山) est une station terminus et de correspondance entre la ligne principale et la branche Munsan-Dorosan de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située, au 17-550 Munsan-ri, Munsan-eup, dans la ville de Paju, au nord-ouest de Séoul dans la province Gyeonggi-do, en Corée du Sud.

Ancienne gare ferroviaire ouverte en 1906, c'est une station du métro de Séoul depuis 2009. La station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne principale et la navette Munsan-Imjingang, de la ligne Gyeongui-Jungang. La desserte par le train DMZ est suspendue depuis 2019.
Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2012
Le Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2012 (anglais : Scotland rugby sevens 2012) est la 8e étape la saison 2011-2012 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 5 et 6 mai 2012 au Scotstoun Stadium à Glasgow, en Écosse.
La victoire finale revient à l'équipe Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe Angleterre sur le score de 29 à 14.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
François Cadoret
François Cadoret, né le 13 février 1887 à Riec-sur-Bélon (Finistère) et mort le 24 juillet 1948 dans la même ville, est un homme politique français.

Ostréiculteur à Riec-sur-Bélon, et directeur d'une fabrique de conserves, il est conseiller municipal en 1912, puis maire de Riec-sur-Bélon en 1919. De 1922 à 1945, il est conseiller général du canton de Pont-Aven. Il est député du Finistère de 1930 à 1936, inscrit au groupe radical-socialiste. Après 1932, il est président de la commission de la Marine marchande. Il est membre du conseil supérieur des Pêches. Il fut le premier président de la fédération française de rugby à XIII. Il a été en poste de 1934 à 1941. À noter qu'à cette époque la fédération française de rugby à XIII avait pour nom ligue française de rugby à XIII.

Riec-sur-Bélon
Riec-sur-Bélon [ʁjɛk syʁ belɔ̃] est une commune du département du Finistère, en Cornouaille, dans la région Bretagne, en France. Riec-sur-Bélon dépendait autrefois du diocèse de Cornouaille. La commune est surtout connue pour sa production d'huîtres plates appelées « belons ».
Inevitable End
Inevitable End est un groupe suédois de death metal, originaire de Alingsås. Après deux démos en 2004 et 2006, le groupe signe au label Relapse Records, et publie son premier album, The Severed Inception, en 2008. Ils reviennent en 2011 avec un deuxième album intitulé The Oculus.

Relapse Records
Relapse Records est un label indépendant américain, basé à Upper Darby, en Pennsylvanie. Il est spécialisé dans le heavy metal (le label présente de nombreux artistes de grindcore, de death, de sludge metal et de mathcore).
X-RIS
X-RIS (pour X-Ray Imaging Solutions) est une société belge basée à Liège, active dans le domaine de la radiologie numérique en contrôle non destructif et en sécurité.

Fondée en 2010, la société a terminé première dans sa catégorie au concours Deloitte Technology Fast 50 - Belgium (en) en novembre 2015 et à nouveau en novembre 2017. Elle compte parmi ses clients Airbus, Safran et TOTAL. Entre 2014 et 2017, elle a fourni à 3 reprises du matériel à l'Académie du FBI à Quantico et au centre de formation du FBI de l'Alabama.

X-RIS innove dans de nombreux domaines. Entre 2017 et 2020, elle mène un projet de développement d'outils d'intelligence artificielle pour l'imagerie numérique en collaboration avec plusieurs entreprises et universités wallonnes. Et en 2021, elle lance un projet portant sur l'inspection de pièces d'additive manufacturing par tomographie.

Safran (entreprise)
Safran est un grand groupe industriel et technologique français, présent au niveau international dans les domaines de l’aéronautique, de l'espace et de la défense. Il est créé en 2005 lors de la fusion entre Snecma et Sagem. Depuis septembre 2011, il est coté au CAC 40.

Ses métiers sont la conception et la production de moteurs d’avions, d’hélicoptères et de fusées, d’équipements aéronautiques et de défense.

Après l’absorption de Zodiac Aerospace en 2018, le groupe compte plus de 100 000 employés à fin 2024.

Safran se classe en 2025 au 29e rang mondial pour la production d'armement.
Paulsternstraße (métro de Berlin)
Paulsternstraße est une station souterraine de la ligne 7 du métro de Berlin (U7). Elle est située à l'ouest du centre-ville de Berlin, dans le quartier Haselhorst et l'arrondissement de Spandau.

Mise en service en 1984, elle est exploitée par Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). Elle n'est accessible que par des escaliers.

Arrondissement de Spandau
Spandau [ˈʃpandaʊ̯]  est le 5e arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, il est le plus à l'ouest de la ville. Il est situé au confluent de la Havel et de la Spree.

L'arrondissement est jumelé à la commune française d'Asnières-sur-Seine depuis le 1er janvier 2010, après une procédure lancée en 1959.
Carl Christian Reindorf
Carl Christian Reindorf (31 mai 1834 - 1er juillet 1917) est un historien pionnier d'origine euro-africaine, enseignant, agriculteur, commerçant, médecin et pasteur qui travaille avec la mission de Bâle sur la Côte de l'Or. Il écrit The History of the Gold Coast and Asante (en) en langue Ga ; les chercheurs considèrent le livre comme un ouvrage culturellement important et une source précieuse pour l'histoire ghanéenne. L'ouvrage est traduit en anglais et publié en 1895 en Suisse. Il utilise les sources écrites et la tradition orale, interrogeant plus de 200 personnes au cours de l'élaboration de son ouvrage.

Côte-de-l'Or britannique
La Côte-de-l'Or était une colonie britannique, dans ce qui est devenu aujourd'hui le Ghana. Cette colonie est créée en 1821, lorsque le gouvernement confisqua les terrains bordant les côtes. La Côte-de-l'Or avait été nommée ainsi depuis longtemps par les Européens, en raison des quantités importantes d'or trouvées dans cette région.
Référendums de 2020 au Massachusetts
Deux référendums ont lieu le 3 novembre 2020 au Massachusetts. La population est amenée à se prononcer sur les sujets suivants :

Droit de réparer ;

Vote alternatif.

Portail du Massachusetts

Portail des années 2020

Portail de la politique aux États-Unis

Référendum de 2020 sur le vote alternatif au Massachusetts
Un Référendum de 2020 sur le vote alternatif a lieu le 3 novembre 2020 au Massachusetts. La population est amenée à se prononcer sur une proposition de loi d'initiative populaire, dite Question 2, visant à instaurer le vote alternatif comme mode de scrutin pour toutes les élections au niveau de l'état, ainsi que pour les élections fédérales à l'exception du président, à partir du 2022,.

La proposition de loi est rejetée par une majorité de près de 55 % des voix,.
Payman Maadi
Payman Maadi, ou Peymân Maâdi (en persan : پیمان معادی) ou encore Peyman Moaadi, est un acteur, scénariste, réalisateur et costumier américano-iranien, né le 30 juin 1970 à New York.

Il est également scénariste et réalisateur. Le public francophone l'a découvert dans Une séparation (2011) et À propos d'Elly (2009), tous deux écrits et réalisés par le fameux cinéaste iranien Asghar Farhadi.

Saeed Roustayi
Saeed Roustayi (en persan :سعید روستایی, Sa'id Roustāyi) parfois transcrit Saeed Roustaee (à l'anglaise, car la transcription française devrait être Saïd Roustayi), né le 14 août 1989 à Téhéran, est un scénariste et réalisateur iranien.
Koen de Kort
Koen de Kort est un coureur cycliste néerlandais, né le 8 septembre 1982 à Gouda. Professionnel de 2005 à 2021, il est à partir d'août 2021 membre de l'encadrement technique de l'équipe Trek-Segafredo.

Gouda
Gouda (prononcé en néerlandais : [ˈɣʌu̯daː] ) est une ville et commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Méridionale.

Fameuse pour son fromage, le gouda qui est encore vendu les jeudis au marché traditionnel, Gouda est également connue pour la fabrication de bougies, de pipes et de gaufrettes au sirop. Gouda a connu une importante industrie du drap et de nombreuses brasseries.
Sashinka
Sashinka est un film dramatique canadien (québécois), réalisé par Kristina Wagenbauer et sorti en 2017. Le film met en vedette Carla Turcotte dans le rôle de Sasha et Natalia Dontcheva dans celui de sa mère Elena.

Le film est présenté en première au Festival du nouveau cinéma de Montréal en 2017.

Le film reçoit trois nominations à la 7e cérémonie des prix Écrans canadiens en 2019, pour la meilleure actrice (Turcotte), le meilleur montage ( Jules Saulnier ) et la meilleure chanson originale ( Jean-Sébastien Williams, "Help Is On the Way"). Il reçoit trois nominations aux prix Iris du 21e gala du cinéma québécois, pour la meilleure actrice (Turcotte), la meilleure actrice dans un second rôle (Dontcheva) et la meilleure distribution (Wagenbauer, Nolwenn Daste, Fanny Rainville).

Festival du nouveau cinéma de Montréal
Le Festival du nouveau cinéma de Montréal (ou FNC en version abrégée) est un festival de cinéma annuel qui se tient depuis 1971 entre fin septembre et fin octobre à Montréal (Québec), au Canada.

Le FNC remet aux gagnants de sa compétition une Louve d’or (meilleur long métrage) et un Loup argenté (meilleur court métrage). Les récipiendaires du Loup argenté sont qualifiés pour les Oscars dans la catégorie du meilleur court métrage.
Mory Condé
Mory Condé, est un activiste, entrepreneur et homme politique guinéen.

Ministre de l'emploi, du Travail et de la Protection sociale depuis le 4 février 2026.

II est le ministère de l'urbanisme, de l'habitat et de l'aménagement du territoire, chargé de la récupération des domaines spoliés de l’Etat du 13 mars 2024 au 22 janvier 2026.

il est le Ministre de l'Administration du territoire et de la Décentralisation dans le gouvernement dirigé par Mohamed Béavogui du 27 octobre 2021, puis celle de Bernard Goumou du 20 août 2022 au 19 février 2024.

Ministère de l'Administration du territoire et de la Décentralisation
Le ministère de l’administration du territoire et de la décentralisation est le ministère du gouvernement guinéen chargé traditionnellement de la sécurité intérieure, de l’administration du territoire et des libertés publiques.

Le ministère est au cœur de l’administration guinéen : il assure sur tout le territoire le maintien et la cohésion des institutions du pays. Son organisation, ses moyens humains et matériels constituent l’outil privilégié de l’État pour garantir aux citoyens l'exercice des droits, devoirs et libertés réaffirmés par la Constitution de la République.

Installé comme plusieurs autres dans le centre-ville de Kaloum.

Le ministère de l’administration du territoire et de la décentralisation est Ibrahima Kalil Condé, qui assure la fonction depuis le 13 mars 2024.
Universiade d'été de 2019
L'Universiade d'été de 2019, XXXe édition, se déroule à Naples et en Campanie en juillet 2019.

Le 5 mars 2016 à Bruxelles, après le retrait de Brasilia en raison de difficultés financières, la FISU a réattribué cette édition à Naples. Soixante ans après la 1re édition des Universiades à Turin, c’est la 11e fois qu’une édition de ces jeux universitaires, réservée aux étudiants ayant au moins dix-huit ans et au plus 25 ans, se déroule en Italie (la 5e fois en été).

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Je te dis tout
Je te dis tout est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 28 janvier 2013 en version digitale et le 4 mars 2013 en version physique, en tant que deuxième extrait de l’album Monkey Me.

Sur une musique au piano composée par Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte en forme de déclaration d'amour (« Mon amour je te dis tout, tu peuples ma vie à l'infini », « Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN »).

Le clip, réalisé par François Hanss et tourné au bord d'un étang du parc de l'Abbaye de Chaalis, près de la forêt d'Ermenonville, présente la chanteuse dans une forêt avec un grand cheval noir.

La chanson atteint la 3e place du Top Singles en France.

Forêt d'Ermenonville
La forêt d'Ermenonville est une forêt majoritairement domaniale des Hauts-de-France, située dans le département de l'Oise, proche de Senlis. Elle constitue avec les massifs forestiers de Chantilly et d'Halatte, le massif des Trois Forêts.

La forêt domaniale (3 319 hectares) est le centre d'un massif plus grand, constitué de nombreux bois privés dont les forêts de Chaalis et le bois de Morrière, qui couvre une surface totale d'environ 6 500 ha. La forêt d'Ermenonville comprend le massif annexe des bois de Montlognon et de Perthe, la ligne de séparation étant la N 330: la forêt d'Ermenonville proprement dite se situe à l'ouest de cette route, tandis que le massif annexe se situe à l'est. Le secteur nord du massif annexe s'appelle le bois de Montlognon, et le secteur sud est le bois de Perthe. L'est du bois de Montlognon consiste en bois privés.