hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimetière américain de Henri-Chapelle
Le Cimetière américain de Henri-Chapelle (en anglais : Henri-Chapelle American Cemetery and Memorial) est un cimetière militaire américain de la Seconde Guerre mondiale, situé à 30 kilomètres de Liège en Belgique et à 16 kilomètres d'Aix-la-Chapelle (Allemagne). 7 992 soldats américains tombés pendant la guerre y reposent.

La construction du cimetière a débuté en septembre 1944 et aurait été terminé en 1960,.

Il est géré par l'American Battle Monuments Commission.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Marc Platt (producteur)
Marc Platt est un producteur de cinéma et de théâtre américain né le 14 avril 1957 à Pikesville.

Il est principalement connu pour avoir produit  Into the Woods (2014) et Le Retour de Mary Poppins (2018) de Rob Marshall, La La Land et Babylon (2022) de Damien Chazelle, et Wicked (2024) et sa suite (2025) de Jon Chu.

Son travail comme producteur lui a valu d'obtenir pour ses films deux Golden Globes, deux Tony Awards et quatre nominations à l'Oscar du meilleur film.

Ben Platt
Benjamin Schiff Platt, né le 24 septembre 1993, est un acteur, chanteur et compositeur américain. Enfant, il a commencé sa carrière au théâtre et a joué dans les productions de The Music Man (2002), The Book of Mormon (2012-2013) et Dear Evan Hansen (2015-2017) à Broadway. Il a reçu de nombreux prix pour ses performances dont le Tony Award du meilleur acteur dans une comédie musicale,. Ben Platt a également joué au cinéma dans Pitch Perfect (2012), Pitch Perfect 2 (2015) et Ricki and the Flash (2015).

En 2017, Platt a signé avec Atlantic Records et a sorti son premier album studio, "Sing to Me Instead", en mars 2019.
Système européen de contrôle des trains
Le système européen de contrôle des trains (en abrégé ETCS, sigle de European Train Control System) est un système innovant de signalisation ferroviaire associé au contrôle de vitesse. C'est une composante du système européen de gestion du trafic ferroviaire (en abrégé ERTMS, sigle de European Rail Traffic Management System) qui est prévu pour remplacer à terme le grand nombre de signalisations au sol, de systèmes de répétition des signaux et de signalisation en cabine actuellement utilisés sur les différents réseaux de chemins de fer européens.

Ce système doit permettre un passage optimisé des frontières tout en garantissant la sécurité des circulations. Sa transposition est prévue sur les lignes à grande vitesse et sur l'ensemble du réseau classique. Depuis 1999, il est expérimenté sur des lignes ferroviaires en France, en Italie, en Espagne, en Suisse, en Allemagne, et en Autriche notamment.

Signalisation en cabine
La signalisation en cabine ou de cabine consiste à afficher les informations habituellement données par la signalisation latérale directement en cabine. Ceci est devenu nécessaire avec l'avènement des trains à grande vitesse, ouvrant des vitesses commerciales très élevées : le temps de présence d'un signal dans le champ de vision du conducteur est considéré comme insuffisant, aux vitesses supérieures à 160 km/h, pour avoir l'assurance qu'il soit vu et correctement interprété.
Siège de Louvain (1635)
Le siège de Louvain (24 juin-4 juillet 1635) fut un important siège de la guerre de Trente Ans, au cours duquel une armée franco-hollandaise sous les ordres de Frédéric-Henri d'Orange-Nassau, Urbain de Maillé et Gaspard III de Coligny, qui avait envahi les Pays-Bas espagnols dans une double offensive des deux côtés, mit le siège à la ville espagnole de Louvain, défendue par une garnison espagnole de 4 000 hommes composée d'unités wallonnes, espagnoles et irlandaises. La mauvaise organisation, la propagation d'épidémies parmi les Français, ainsi que l'apparition d'une armée de secours, sous les ordres d'Ottavio Piccolomini, força l'armée d'invasion à lever le siège.

Cet échec permit aux forces espagnoles de prendre l'initiative et bientôt les envahisseurs furent forcés de se retirer précipitamment.

Ferdinand d'Autriche (1609-1641)
Ferdinand d’Autriche (en espagnol, cardenal-infante don Fernando de España ; en allemand, Ferdinand von Österreich), appelé don Fernando ou encore cardinal-infant, né le 16 mai 1609  au palais de L’Escurial, mort le 9 novembre 1641 à Bruxelles est un gouverneur des Pays-Bas espagnols, cardinal, infant d’Espagne, archevêque de Tolède (1619-1641) et un chef militaire de la guerre de Trente Ans.
Chad Michael Murray
Chad Michael Murray, né le 24 août 1981 à Buffalo, dans l'État de New York, est un acteur, réalisateur, scénariste, producteur, écrivain et mannequin américain.

Il est principalement connu pour son rôle de Lucas Scott dans la série télévisée américaine Les Frères Scott (2003-2012) et celui de Nick Jones dans le film d'épouvante La Maison de cire (2005).

A Madea Christmas
A Madea Christmas est un film de Noël américain réalisé par Tyler Perry et sorti en 2013.

Adapté de la pièce de théâtre musicale du même nom (en) de Tyler Perry, il s'agit du huitième film mettant en vedette le personnage de Madea (en).
Giles, Giles & Fripp
Giles, Giles and Fripp est un groupe britannique fondé en 1967 par les frères Michael (batterie, chant) et Peter Giles (basse, chant), rejoints par le guitariste Robert Fripp (guitare). Après la sortie de leur premier album, The Cheerful Insanity of Giles, Giles and Fripp, ils sont rejoints par la chanteuse Judy Dyble, ex-Fairport Convention, et le multi-instrumentiste Ian McDonald. Ils enregistrent divers titres dans leur maison londonienne de Brondesbury Road, qui seront édités en 2001 dans l'album The Brondesbury Tapes ainsi que sur l'album Metamorphosis sorti aussi en 2001 mais disponible uniquement en vinyle.

Fin 1968, Peter Giles et Judy Dyble quittent le groupe. Fripp, Michael Giles et McDonald fondent alors une nouvelle formation, King Crimson, avec le bassiste chanteur Greg Lake ex-Gods et le parolier Peter Sinfield.

Peter Giles
Peter Anthony Giles, né le 17 juin 1944 à Winton, Bornemouth dans le Dorset en Grande-Bretagne est un chanteur et bassiste britannique, il est frère du batteur Michael Giles. Tous les deux ont joué avec le groupe King Crimson.
Buz Sawyer
Buz Sawyer est une série de bande dessinée de l'Américain Roy Crane distribuée au format comic strip par King Features Syndicate de novembre 1943 à octobre 1989.

Buz Sawyer d'abord est un pilote de l'armée américaine qui combat durant la Seconde Guerre mondiale puis la Guerre de Corée, tout en ayant le temps de fonder une famille avec Christy Jameson.

À partir de 1968, Sawyer officie comme détective privé. En 1974, Crane abandonne la série à ses assistants Ed Granberry et Hank Schlensker, qui la signent à partir de 1977. De 1982 à son arrêt en 1989, elle est dessinée par John Celardo.

King Features Syndicate
King Features Syndicate (ou King Features, ou KFS) est un syndicate (ou agence de presse) américain qui fait partie du groupe de médias Hearst Corporation. En 2004, KFS est le premier distributeur mondial de comic-strips, de cartoons, de rubriques et de jeux pour les journaux.

King Features Syndicate a été créé en 1915 par le magnat de la presse William Randolph Hearst, qui utilisait la bande dessinée pour fidéliser les lecteurs de ses journaux depuis une vingtaine d'années déjà. Le King Features Syndicate est en fait la continuation du Newspaper Feature Service, créé en 1913.

En 1986, King Features rachète Register and Tribune Syndicate pour 4,3 millions de dollars[réf. nécessaire].
Classe Song
La classe Song (code OTAN), ou Type 039, est une classe de sous-marins diesel-électrique pour la Marine chinoise.

Treize sous-marins ont été construits.

Portail de la Chine

Portail de l’histoire militaire

Portail des sous-marins

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Championnat de Tunisie féminin de handball
Le championnat de Tunisie féminin de handball est une compétition de handball féminin qui existe depuis 1962-1963 et qui permet d'octroyer le titre de champion de Tunisie de la discipline.

Elle a permis le développement de ce sport et sa notoriété sur les plans arabe et africain, en particulier lorsque le Club africain, l'Espérance sportive de Tunis ou la Zitouna Sports accordaient une grande importance à cette discipline.

À partir des années 1990, ces équipes disparaissent et la spécialisation s'impose avec de nouveaux leaders pour la discipline, tels que l'Association sportive féminine du Sahel et Association sportive Ennour de l'Ariana. Cependant, le handball féminin est encore à la recherche de son public.

Association sportive féminine du Sahel (handball)
L'Association sportive féminine du Sahel (arabe : الجمعية الرياضية النسائية بالساحل) ou ASFSa est un club tunisien de handball basé à Sousse.

Dirigé par Haykel Ben Ghalleb, il est d'abord appelé Zaoui Meubles Sports (ZMS) en raison de son rattachement à la société Zaoui Meubles. Lorsque celle-ci met fin à son parrainage, Kamel Romani prend les choses en main et assure en même temps la présidence et la direction sportive du club qui adopte son appellation actuelle.
Kurilpa Bridge
Le pont Kurilpa, également appelé pont de Tank Street, est une passerelle piétonne et cyclable qui traverse le fleuve Brisbane à Brisbane dans le Queensland australien. Le pont relie Kurilpa Point au sud de Brisbane à la rue Tank du quartier d'affaires de la ville. En 2011,  le pont a été nommé le bâtiment de l’an à la fête de l’architecture du monde(World Architecture Festival).

Le pont Kurilpa est l'ouvrage en tenségrité le plus large.

Tenségrité
La tenségrité, intégrité en tension ou compression flottante est un principe structurel basé sur un système de composants isolés en compression à l'intérieur d'un réseau en tension continue, et disposés de telle manière que les éléments comprimés (généralement des barres ou des entretoises) ne se touchent pas tandis que les éléments précontraints (en) en tension (généralement des câbles ou des tendons) délimitent spatialement le système.

Le terme tensegrity a été inventé par R. Buckminster Fuller dans les années 1960 comme un mot-valise pour tensional integrity (« intégrité en tension »). Le terme floating compression (« compression flottante »), a principalement été utilisé par l'artiste constructiviste Kenneth Snelson (en).

La tenségrité est un concept inventé et utilisé en architecture, étendu à d'autres systèmes mécaniques (utilitaires ou artistiques), utilisé aussi en biologie, et un sujet d'étude en mathématiques.
Parc d'attractions
Un parc d'attractions est un type particulier de parc de loisirs proposant des activités diverses destinées à détendre, amuser, divertir le visiteur. Ces activités, appelées attractions, sont de diverses formes. Il peut s'agir de spectacles, de montagnes russes, de manèges (de type forain ou non), de parcours scéniques (également appelés dark rides) en intérieur, ou simplement de jeux (toboggans, balançoires, piscines). Un parc d'attractions est plus élaboré qu'un simple terrain de jeux ou parc urbain.

Certains parcs d'attractions offrent à leurs visiteurs un cadre thématique et parfois scénique, on parle alors de parc à thèmes.

Toboggan (glissoire)
Un toboggan (en Europe) ou glissade ou glissoire (au Québec) est une structure qui permet de descendre en glissant d'un point à un autre.

Ce dispositif peut être constitué de diverses matières (plastique, bois, métal) et destiné à des usages divers, tels que le jeu, l'évacuation d'urgence de personnes ou le transport de matériaux.
Cy Twombly
Cy Twombly, né Edwin Parker Twombly Jr. le 25 avril 1928 à Lexington (Virginie) – mort le 5 juillet 2011 à Rome, est un peintre, dessinateur, sculpteur et photographe américain.

Cy Twombly appartient à la génération de Robert Rauschenberg, Jasper Johns ou encore Brice Marden, renouvelant l'art américain après la génération des expressionnistes abstraits que furent Jackson Pollock, Mark Rothko ou Barnett Newman.

Son œuvre croise certains des enjeux majeurs de l'art au XXe siècle tels le dilemme abstraction/figuration, l'influence de la psychanalyse, le primitivisme, le rôle de l'écriture et du signe en peinture, l'hommage aux anciens (mythologie, poésie, peinture ancienne), les liens artistiques entre Europe et Amérique.

Yvon Lambert (galeriste)
Yvon Lambert, né le 9 février 1936 à Vence, est un galeriste et marchand d'art contemporain français, travaillant à Paris et Avignon. Il est un des principaux directeurs de galerie d'art contemporain en France.
Chartreuse de Ruremonde
Le monastère Notre-Dame-de-Bethléem de Ruremonde, Onze Lieve Vrouwe van Bethlehem en néerlandais, Domus Beatæ Mariæ en latin, était un monastère de l'ordre des Chartreux, fondée en 1376, à Ruremonde, à l'angle de l'actuelle Swalmerstraat et Bethlehemstraat, dans la province du Limbourg, aux Pays-Bas.

Henri Eger de Calcar
Henri Eger de Calcar est le nom français d'Heinrich Egher von Kalkar, moine chartreux allemand du Moyen Âge, théologien catholique et théoricien de la pratique du chant liturgique (le chant grégorien), né vers 1328 à Kalkar dans le duché de Clèves et mort le 20 décembre 1408 à Cologne.
Turraeanthus africana
Turraeanthus africana est une espèce de plantes du genre Turraeanthus et de la famille des Meliaceae, connue pour son bois sous le nom commercial d'Avodiré (français). L’avodiré est aussi connu sous les appellations vernaculaires d’Apapaya (Ghana), Apaya (Nigéria) Asama (Cameroun), Blima-pu (Libéria) et Lusamba (Belgique et RDC).

Meliaceae
Méliacées

Les Meliaceae, en français Méliacées, sont une famille d'arbres et arbustes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend environ 50 genres et 575 espèces d'origine tropicale.

Les principaux genres sont Aglaia (100 espèces), Trichilia (65 espèces), Turraea (65 espèces) et Dysoxylum (61 espèces).
Willenhall
La ville de Willenhall, dans le comté des Midlands de l'Ouest (historiquement dans le comté de Staffordshire), se situe à mi-chemin entre Walsall et Wolverhampton dans le Nord du Black Country et fait partie du district métropolitain de Walsall, à la suite de la réorganisation des collectivités locales de 1966.

District métropolitain de Walsall
Le district métropolitain de Walsall est un district métropolitain des Midlands de l'Ouest. Il porte le nom de sa principale ville, Walsall, et comprend celles de Aldridge, Brownhills, Darlaston, Streetly et Willenhall.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est voisin de la ville de Wolverhampton à l'ouest, du district métropolitain de Sandwell au sud, de la ville de Birmingham au sud-est, et par quatre districts du Staffordshire à l'est, au nord et au nord-est. La majeure partie du district est très industrialisée et densément peuplée, à l'exception de territoires au nord et à l'est.
HMS Royal George (1756)
Le HMS Royal George est un vaisseau de ligne de premier rang de 100 canons de la Royal Navy britannique. Construit aux chantiers navals de Woolwich Dockyard et lancé le 18 février 1756, il est le plus grand vaisseau de guerre du monde au moment de son lancement. Il sert pendant la guerre de Sept Ans, et est le vaisseau amiral de l'amiral Hawke pendant la bataille des Cardinaux, sous le commandement du capitaine John Campbell. Il sert à nouveau pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, notamment à la bataille du cap Saint-Vincent en 1780.

Il coule au cours d'une manœuvre d'entretien de routine alors qu'il était au mouillage à Portsmouth le 29 août 1782, causant la mort de plus de 800 personnes se trouvant à bord. Il s'agit de l'un des naufrages les plus meurtriers de l'Histoire du Royaume-Uni, derrière le désastre naval de Sorlingues (1707).

John Campbell (officier de la Royal Navy)
John Campbell, né en 1720 dans la paroisse de Kirkbean, près de Dumfries en Écosse, et mort à Londres le 16 décembre 1790, est un officier de marine britannique, expert en navigation.
Très jeune, il s'engage dans la Royal Navy et fait un tour du monde en 1740 sur le HMS Centurion. Vice admiral, il est également gouverneur et commandant en chef de la colonie de Terre-Neuve de 1782 à 1785.
Rivière Ouelle
La rivière Ouelle est affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Cette rivière coule successivement dans les municipalités régionales de comté (MRC) de :

L'Islet (région administrative de Chaudière-Appalaches) : municipalités de Sainte-Perpétue, Tourville et Saint-Damase-de-L'Islet ;

Kamouraska (région administrative du Bas-Saint-Laurent) : municipalités de Saint-Onésime-d'Ixworth, Saint-Gabriel-Lalemant, Saint-Pacôme et Rivière-Ouelle.

Sainte-Perpétue (L'Islet)
Sainte-Perpétue est une municipalité du Québec, située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches et la municipalité régionale de comté de L'Islet. Elle est nommée en l'honneur de la martyre africaine sainte Perpétue.
Coupe du monde de course en montagne 2019
La Coupe du monde de course en montagne 2019 est la vingt-et-unième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.

Course du Snowdon
La course du Snowdon (en anglais : Snowdon Race, en gallois : Râs Yr Wyddfa) est une course de fell running reliant le village de Llanberis au sommet du mont Snowdon au pays de Galles. Elle a été créée en 1976.
Révolution civile
Révolution civile (en italien, Rivoluzione Civile, RC) est une coalition électorale de gauche créée le 28 décembre 2012 pour soutenir la candidature d'Antonio Ingroia lors des élections générales italiennes de 2013.  Elle a pour symbole le Quart-État qui figure sur son symbole électoral.

Elle rassemble l'Italie des valeurs, la Fédération des Verts, Refondation communiste, le Parti des communistes italiens, ainsi que par le Mouvement orange de Luigi de Magistris.
Les 24 et 25 février, son score, 765 188 voix (2,25 %) est nettement en dessous du seuil pour obtenir des élus, à la Chambre, et 549 995 voix (1,79 %) au Sénat. À la suite de ce score, Révolution Civile s'est dissoute le 2 mai 2013. Cependant, Ingroia a annoncé son intention de poursuivre l'expérience en formant le parti Action Civile.

Parti de la refondation communiste
Le Parti de la refondation communiste (en italien : Partito della Rifondazione Comunista, PRC) est un parti politique communiste, fondé en 1991 et appartenant au Parti de la gauche européenne (Sinistra Europea). En Italie, il est couramment désigné sous la forme abrégée Refondation communiste (Rifondazione comunista) ou simplement Refondation (Rifondazione).
Carantec
Carantec [kaʁɑ̃tɛk] (en breton Karanteg) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

C'est une station balnéaire de la baie de Morlaix, classée station touristique dès 1926. Les attraits de cette commune sont également les activités proposées : la pratique de sports nautiques sur un agréable plan d'eau, le tennis grâce aux différents terrains dont dispose la commune, le football, mais également le golf.

Rivière de Morlaix
La rivière de Morlaix est un fleuve côtier de Bretagne d'une longueur de 24,3 km qui s'étend depuis le confluent des rivières Queffleut et Jarlot jusqu'à la mer. Elle sépare les pays du Léon, à l'ouest, du Trégor, à l'est. Son nom breton est Dosenn anciennement Dossen.
Moïshé Kulbak
Moïshé Kulbak (en yiddish : משה קולבאַק ; en russe : Моисей Соломонович Кульбак, Moïsseï Solomonovitch Koulbak ; en biélorusse : Майсей Саламонавіч Кульбак, Maïsseï Salamonavitch Koulbak), né le 20 mars 1896 à Smorgon, dans la province de Vilnius (actuelle oblast de Grodno en Biélorussie), et exécuté par la police stalinienne le 29 octobre 1937 près de Minsk, est un poète, romancier et dramaturge biélorusse puis soviétique de langue yiddish.

Smarhon
Smarhon (en biélorusse : Смаргонь ; en lacinka : Smarhoń) ou Smorgon (en russe : Сморгонь ; en lituanien : Smurgainys ; en polonais : Smorgonie), est une ville de la voblast de Hrodna/oblast de Grodno, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Smarhon. Sa population s'élevait à 37 386 habitants en 2017.
Batterie de Cornouaille
La batterie de Cornouaille, parfois appelée Fort de Cornouaille ou batterie basse de Cornouaille, est une structure d’artillerie datant XVIIe siècle située sur la commune de Roscanvel dans la presqu'île de Crozon. Elle défend l’entrée du goulet de Brest avec le fort du Mengant situé de l’autre côté du goulet, exposant ainsi les navires qui le franchissent à un redoutable tir croisé.

Elle a subi plusieurs modifications au cours des siècles, et est aujourd’hui à l’abandon. L'ensemble des ouvrages est classé monument historique par arrêté du 25 avril 2013.

Presqu'île de Crozon
La presqu'île de Crozon est située dans le Finistère (région Bretagne) en face de Brest. Elle est englobée en totalité dans le parc naturel régional d'Armorique et les espaces maritimes qui l'entourent sont en partie englobés dans le parc naturel marin d'Iroise, créé en 2007.
Logan (Utah)
Logan est une ville située dans comté de Cache, dont elle est le siège, dans l’Utah. Sa population s’élevait à 48 174 habitants lors du recensement de 2010. Elle est le siège de l’université de l'État de l'Utah.

Université d'État de l'Utah
L'université d'État de l'Utah (anglais : Utah State University) est située à Logan (Utah, États-Unis). Fondée en 1888 en tant qu'université publique agricole de l'Utah. Elle obtient la délivrance de son agrément selon la loi américaine de Justin Smith Morrill de 1862 permettant la création de collèges d'État agricoles. Connue comme Agricultural College of Utah, son nom a été modifié en State Agricultural College et, en 1957, le changeant à nouveau pour le nom actuel.

L'Utah State University (USU) située à Logan ne doit pas être confondue avec l'université de l'Utah (anglais : University of Utah appelée aussi U ou double U) située à Salt Lake City.

À l'automne 2006, il y avait 23 000 étudiants.
Bayard Rustin
Bayard Rustin, né le 17 mars 1912 à West Chester, dans l'État de Pennsylvanie, et mort le 24 août 1987 à Manhattan (New York), est un militant et stratège politique américain du mouvement des droits civiques et conseiller de Martin Luther King Jr. de 1953 à 1968 pour l'organisation d'actions non-violentes.

Université Cheyney de Pennsylvanie
L'université Cheyney de Pennsylvanie (en anglais : Cheyney University of Pennsylvania) est une université américaine fondée en février 1837 et située dans la zone de Cheyney, plus précisément dans les villes adjacentes de Thornbury (comté de Chester) et de Thornbury (comté de Delaware), dans l'État de Pennsylvanie.