hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Créoles
Le terme créole, à la fois nom et adjectif, désigne une personne née dans les anciennes colonies européennes d'Amérique, des Mascareignes et du Cap Vert.

Initialement, il s'agissait des colons « blanc » d’ascendance européenne, puis, par extension, le terme désigne aussi toute personne née dans les anciennes colonies, quelle que soit son ascendance, et inclut donc les descendants des esclaves africains déportés par les Européens.

Chinois (La Réunion)
Les Chinois ou Sinwa constituent une communauté de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français situé dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il s'agit le plus souvent de descendants des populations d'origine cantonaise qui ont immigré depuis la Chine à la faveur du schéma engagiste à compter du milieu du XIXe siècle. Dans la très grande majorité des cas, les Chinois sont Français et n'ont pas la nationalité chinoise.
Captain Herlock: The Endless Odyssey
Captain Herlock : The Endless Odyssey (Space Pirate Captain Herlock Outside Legend : The Endless Odyssey) est une série animée japonaise en treize épisodes de 25 minutes, réalisée par Rintaro d'après le manga de Leiji Matsumoto et diffusée par Madhouse Production.

En France, la série a été éditée en 2005 par Dybex.

Jérôme Keen
Jérôme Keen est un acteur français.

Apparu dans de nombreux films et séries, il est essentiellement actif au théâtre. Prêtant sa voix pour divers projets, il est également connu pour son travail dans le doublage, notamment pour être la voix française de Jason Isaacs, Tobias Moretti, John Corbett et Kevin Sorbo et celle du personnage Roland dans les jeux vidéo Borderlands.
Vegas (série télévisée, 2012)
Vegas est une série télévisée américaine en 21 épisodes de 42 minutes créée par Greg Walker et Nicholas Pileggi, diffusée entre le 25 septembre 2012 et le 10 mai 2013 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série a été diffusée entre le 30 octobre et le 27 novembre 2013 sur Paris Première et à partir du 24 août 2016 sur M6. Au Québec, elle est diffusée depuis le 31 décembre 2013 sur Séries+,. Elle est également diffusée en Belgique depuis décembre 2015 sur RTL-TVI.[réf. souhaitée]

Melinda Clarke
Melinda Clarke, connue également sous le nom de Mindy Clarke, est une actrice américaine née le 24 avril 1969 à Upland (Californie). Elle est connue pour le rôle de Julie Cooper-Nichol dans Newport Beach (2003-2007) et celui de Amanda dans Nikita (2010-2013).
Symphonie no 5 de Vaughan Williams
La Symphonie no 5 en ré majeur est une œuvre de Ralph Vaughan Williams composée entre 1938 et 1943.

La création en a été faite par l'Orchestre philharmonique de Londres sous la direction du compositeur le 24 juin 1943 au Royal Albert Hall.

La symphonie comprend quatre mouvements et son exécution dure environ 37 minutes.

Preludio

Scherzo

Romanza

Passacaglia

Cette œuvre se distingue de la quatrième symphonie par un climat apaisé et lumineux. Le deuxième mouvement est le point culminant de la symphonie ; le thème principal trouve ses origines dans son opéra, The Pilgrim's Progress (en).

Ralph Vaughan Williams
Ralph Vaughan Williams, né le 12 octobre 1872 à Down Ampney et mort le 26 août 1958 à Londres, est un compositeur britannique.

Il s’est exprimé aussi bien dans la symphonie que dans la musique de chambre, l’opéra, la musique chorale et la musique de film.

Très influencé par la musique folklorique, il publie en 1906 le célèbre The English Hymnal (en) qui regroupe, outre des compositions personnelles, un grand nombre d’arrangements de ces chansons traditionnelles dont il fait des airs à part entière.
Si par une nuit d'hiver un voyageur
Si par une nuit d'hiver un voyageur (titre original italien : Se una notte d'inverno un viaggiatore) est un roman d'Italo Calvino paru en 1979.

Dans cette œuvre, qui s'inscrit dans le courant postmoderniste, se succèdent des « chapitres » où l'auteur utilise principalement une narration à la deuxième personne. Italo Calvino brouille les niveaux diégétiques d'un récit-cadre qui s'enfonce dans une série de mises en abyme. L'histoire met en scène un personnage principal nommé Lecteur qui s'engage dans la quête d'un manuscrit. Ce récit-cadre sera interrompu par l'insertion d'incipits d'œuvres dont la fin demeure toujours inconnue. L'œuvre oscille entre texte et métatexte,.

Récit à la deuxième personne
Le récit à la deuxième personne est une technique littéraire dans laquelle le narrateur s'adresse au lecteur, celui-ci étant le personnage principal ou un autre personnage récurrent au sein de la narration. Il s'agit du récit de prédilection utilisé dans la littérature interactive, telle que les Livres dont vous êtes le héros, on le retrouve aussi très fréquemment dans la chanson et la poésie. Certains romans ont été écrits à la deuxième personne, mais cette technique est restée rare, malgré une présence plus forte dans les littératures de langue anglaise ou française depuis 2000. En dehors de la littérature, ce style de récit sert principalement à la rédaction de textes d'instructions (recettes de cuisine, manuels de montage…).
Puymaurin (Haute-Garonne)
Puymaurin (en occitan gascon Poumaourin) est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, la Gesse, le ruisseau de Larjo et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Puymaurin est une commune rurale qui compte 310 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 213 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Puymaurinois ou  Puymaurinoises.

Gaujan
Gaujan est une commune française du  département du Gers en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000  et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF).
Dragon Quest
Dragon Quest (ドラゴンクエスト, Doragon Kuesuto), aussi connu sous le nom de Dragon Warrior aux États-Unis, est une série de jeux vidéo créée en 1986 par Yūji Horii. Pour chacun des épisodes, Horii tient la place de directeur ou de producteur, Akira Toriyama supervise l'environnement graphique puis se concentre sur la création des personnages et Kōichi Sugiyama compose les musiques.

La série est extrêmement populaire au Japon et s'est vendue à plus de 91 millions d'exemplaires dans le monde.

Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland
Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland (ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド, Doragon Kuesuto Monsutāzu Terī no Wondārando) (aux États-Unis, Dragon Warrior Monsters ou DWM) est un jeu vidéo développé par TOSE sur Game Boy Color en 1998 pour l'éditeur japonais Enix.

Un remake a été développé sur Nintendo 3DS et est sorti en 2012 au Japon, renommé pour cette plate-forme en Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D.
Littérature yiddish
La littérature yiddish comprend tous les écrits littéraires en yiddish, la langue des Juifs ashkénazes, dérivé du moyen haut allemand. La langue yiddish prend ses racines en Europe centrale, et a migré au cours des siècles vers l'Europe de l'Est : Yiddishland.

La littérature yiddish est généralement divisée en trois phases : la littérature yiddish ancienne que l'on peut dater entre 1300 et 1780 ; la littérature de la Haskala et la littérature hassidique de 1780 aux environs de 1890 ; et la littérature yiddish moderne de 1864 jusqu'à nos jours.

Sholem Asch
Sholem Asch (en yiddish : שלום אש) ou Shalom Asch ou Shalom Ash (1880-1957) est un écrivain et journaliste yiddish, né en Pologne dans une famille juive traditionnelle.

Il s’affranchit de la tradition et voyage dans le monde, devenant l’un des plus grands écrivains yiddish.
FortisBC
FortisBC Inc est un fournisseur et un distributeur d'électricité et de gaz naturel de la province canadienne de Colombie-Britannique. C'est aussi une filiale de Fortis Inc., une entreprise de Terre-Neuve.

Fortis (entreprise)
Fortis est une compagnie canadienne basée à Saint-Jean, Terre-Neuve-et-Labrador, qui est principalement dans le secteur de l'électricité, et celui du gaz naturel depuis 2003. Ses activités se déroulent principalement au Canada et dans les Caraïbes.
Michelada
La michelada est une boisson typiquement mexicaine qui se prépare avec de la bière comme base, complétée par du jus de citron vert (lime), du sel et une sauce pour assaisonner, qui peut être de type Maggi, sauce anglaise, sauce piquante à base de piments (Tabasco), et peut être allongé de jus de tomate ou de clamato. Il peut alors être rapproché du Bloody Mary et César, avec de la bière à la place de la vodka.

Bloody Mary
Le Bloody Mary est un cocktail plus ou moins fortement pimenté et épicé selon les goûts, à base de vodka, de jus de tomate, de jus de citron et d'épices telles que piment, sauce Tabasco, sauce Worcestershire, poivre, sel au céleri.

De couleur rouge tomate, il emprunte son appellation, littéralement « Marie la sanguinaire », au surnom donné à la reine d'Angleterre  Marie Ire (1553-1558) en raison de ses persécutions religieuses.
Brownie
Le brownie est un gâteau au chocolat, fondant par endroits, cuit au four. Un glaçage peut être ensuite déposé sur sa surface. Sa crème de préparation peut également être mangée sans être cuite.

Les ingrédients nécessaires afin de réaliser le brownie sont du sucre, des œufs, de la farine, du beurre et du chocolat. La recette la plus connue est celle avec des morceaux de noix ou noisettes. Cependant d'autres recettes existent, notamment avec des morceaux de caramel salé ou avec du chocolat blanc. Il est en général accompagné d'une crème anglaise ou de chantilly, mais cet accompagnement peut varier selon les goûts. Traditionnellement, on le cuit dans un moule carré ou rectangulaire ; on peut encore préparer des mini-bouchées de brownies en utilisant des moules à muffins miniatures.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Teilhol
Teilhol est une marque d'automobile française créée en 1958 par Raoul Teilhol, d'abord sous le nom d'ACL (Ateliers de Construction du Livradois). Elle prend le nom de son fondateur en 1978.
Raoul Teilhol est mort le 18 avril 2008.

Citroën Méhari
La Citroën Méhari est une voiture de plein air à deux places avant (quatre places en option) produite par Citroën entre 1968 et 1987. Sa carrosserie démontable conçue par Roland de La Poype est en plastique ABS.

Ses concurrentes principales sont la Renault Rodéo (1970–1986), la Mini Moke (1964–1993) et la Mega Club (1992–1998).

En 2020, la voiture demeure encore assez présente en France et fabriquée par des entreprises spécialisées, toutes les pièces (châssis et éléments de carrosserie) étant disponibles en neuf.
Croustade
Une croustade est une préparation culinaire de formes diverses et de tailles variables en pâte cuite au four, parfois frite, et garnie de préparations diverses, salées (volaille, légumes, fruits de mer…) ou sucrées (fruits, crème, chocolat…). Formée d'une croûte consistante et durcie à la cuisson comme la couche extérieure du pain, elle peut être réalisée en pâte feuilletée, pâte brisée, croûte de pain, et même en pâte de riz, de nouilles ou vermicelles, de pommes duchesse… Par métonymie, la croustade désigne aussi le mets, la préparation elle-même. De petite taille, elle prend le nom de « croustadine ». En français québécois, le terme croustade fait référence au crumble.

Crumble
Le crumble, en général aux fruits, aussi appelé croustade au Canada, est un dessert d’origine britannique composé d’une couche de fruits dans le fond du plat, et d’une couche de pâte à l’apparence émiettée, appelée aussi chapelure, d’où le nom : en anglais to crumble signifie « tomber en miette ». Mais ce dessert existe depuis plus longtemps sous d'autres appellations comme le « Streusel ». Le mot « streusel », apparu au XVIIe siècle, désigne des gâteaux souvent à base de fruits superposés une garniture croustillante composée de farine, de sucre et de beurre, (ce qui est exactement la même chose que le crumble). Ce délice simple et gourmand est rapidement devenu un incontournable des pâtissiers et des foyers allemands, mosellans et alsaciens.
Elliott Gould
Elliott Gould est un acteur et producteur américain, né le 29 août 1938 à Brooklyn (New York).

Il est surtout connu pour avoir interprété le capitaine John McIntyre dans le film M*A*S*H et le détective Philip Marlowe dans Le Privé, tous deux réalisés par Robert Altman. Il est également le père de Ross et Monica dans 20 épisodes de la série Friends ou encore le personnage de Reuben Tishkoff dans le film Ocean's Eleven et ses suites.

C'est toujours oui quand elles disent non
C'est toujours oui quand elles disent non (I Will, I Will... for Now) est une comédie romantique américaine réalisée par Norman Panama et écrit par Albert E. Lewin, sortie aux États-Unis en 1976 et en France en 1977.
Passerelle de l'Avre
La passerelle de l'Avre est un pont français sur la Seine, situé à la lisière du bois de Boulogne et reliant Paris à Saint-Cloud, dans le département des Hauts-de-Seine. Œuvre de Gustave Eiffel, la passerelle est le point le plus occidental de Paris.

Aqueduc de l'Avre
L’aqueduc de l’Avre est l’un des ouvrages qui alimente la ville de Paris en eau potable. Inauguré en 1893, il achemine 80 millions de litres (sur un total de 680 millions de litres) par jour depuis le Drouais en Eure-et-Loir.

L’aqueduc de l’Avre fait partie du système complexe d’approvisionnement en eau potable de la capitale. Celui-ci comprend des sources et puits profonds répartis dans un rayon de 175 kilomètres autour de Paris d’une part, et des usines de traitement d’eau de rivière d’autre part.

Il est géré par la société Eau de Paris, anciennement appelée SAGEP, Société anonyme de gestion des eaux de Paris.

L’acheminement de l’eau se fait par simple gravité : l’altitude des sources dans la région de l’Avre est supérieure de 40 m au niveau du réservoir de Saint-Cloud, leur point d'arrivée. Plusieurs sources sont captées dans la région de Dreux, dans le bassin d'alimentation de l'Avre.
La Planète des moules
La Planète des Moules est le cinquième album de la série Georges et Louis romanciers par Daniel Goossens. Il est prépublié pour la première fois dans le magazine Fluide glacial en 2002. L'album a été édité en 2004.

Daniel Goossens
Daniel Goossens, né le 16 mai 1954 à Salon-de-Provence, est un auteur de bandes dessinées français et enseignant-chercheur en intelligence artificielle. Pilier du magazine Fluide glacial depuis 1977, il est reconnu pour son humour absurde et souvent cérébral. Célébré par la critique et admiré par ses pairs, il a obtenu le grand prix de la ville d'Angoulême en 1997. Son succès public est cependant plus limité.
Tour de Pékin 2011
Le Tour de Pékin 2011 est la 1re édition du Tour de Pékin. Il a lieu du 5 au 9 octobre 2011. Il s'agit de la 26e et avant-dernière épreuve de l'UCI World Tour 2011.
Cette épreuve est classée en Catégorie 3 donc le vainqueur remporte 100 points pour le classement World Tour.
La course se déroule sur cinq étapes, dont un contre-la-montre inaugural de 11,3 km.

Grâce notamment à sa victoire sur le contre-la-montre inaugural, l'Allemand Tony Martin (Quick Step) remporte ce premier Tour de Pékin devant les deux Britanniques David Millar (Garmin-Cervélo) et Christopher Froome (Sky). Le classement par points (maillot vert) est remporté par le Russe Denis Galimzyanov vainqueur de la dernière étape. L'Espagnol Igor Antón remporte le classement de la montagne (maillot à pois) et l'Américain Benjamin King remporte le classement des jeunes (maillot blanc).

David Millar
David Millar est un ancien coureur cycliste écossais né le 4 janvier 1977 à Malte. Professionnel de 1997 à 2014, il fait ses débuts professionnels en 1997 au sein de l'équipe française Cofidis. En 2004, dans le cadre de l'affaire Cofidis, il avoue s'être dopé, et est déchu du titre de champion du monde du contre-la-montre, obtenu l'année précédente, et suspendu. Après être revenu en compétition en 2006 dans l'équipe Saunier Duval-Prodir, il a été membre de l'équipe Garmin-Sharp de 2008 à 2014. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté des étapes des trois grands tours. Il fait partie des 25 coureurs ayant porté les trois maillots de leader sur les grands tours.
Accident des latrines d'Erfurt
L’accident ou chute des latrines d'Erfurt (en allemand, Erfurter Latrinensturz) est un accident survenu le 26 juillet 1184 à l’occasion de la diète d'Erfurt. Cet accident est dû à l'effondrement du plancher vétuste de la salle capitulaire de la cathédrale d'Erfurt.

Conrad Ier de Wittelsbach
Conrad Ier de Wittelsbach, né vers 1120/1125 et mort le 25 octobre 1200 à Riedfeld près de Neustadt an der Aisch, fut cardinal et archevêque de Mayence (sous le nom de Conrad Ier) et de Salzbourg (sous le nom de Conrad III).
Médersa Abdoullaziz-Khan
La médersa Abdoullaziz-Khan est une ancienne médersa (ou madrassa) de Boukhara en Ouzbékistan. Comme toute la partie historique de la ville, elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Elle doit son nom à son fondateur, Abdoullaziz Khan (1614-1683) qui la fait bâtir en 1652-1654. Elle fait partie d'un ensemble architectural, formant un koch avec la Médersa Oulough Beg (1417), implanté à l'est du bazar des joailliers. Sa décoration extérieure est en partie inachevée, car le khan a été détrôné alors que la décoration de la médersa n'était pas terminée et l'architecte a mis fin au chantier.

Koch (architecture)
Le koch (en ouzbek : Qo'sh) est un ensemble architectural. Il apparaît comme une technique urbanistique dans l'architecture médiévale de l'Asie centrale : deux structures bâties de médersas, de mosquées, de caravansérails, sont disposées sur le même axe avec des façades principales se faisant face.

Parmi les ensembles koch, il n'en existe pas dont la réception des deux bâtiments aux façades opposées s'est faite en même temps. L'écart entre l'installation des deux parties de l'ensemble varie dans le temps, de dizaines voire de centaines d'années.
Jodi Lerner
Jodi Lerner est un personnage fictif créé par Ilene Chaiken pour la série télévisée The L Word. Elle est interprétée par l'actrice Marlee Matlin. Elle fait sa première apparition dans le premier épisode de la quatrième saison et restera présente durant les saisons 4 et 5, en plus d’obtenir des crédits dans la sixième saison.

Marlee Matlin
Marlee Matlin est une actrice et productrice américaine, née le 24 août 1965 à Morton Grove en Illinois.

Connue pour être la première actrice sourde à avoir reçu un Oscar en 1987, elle est également la plus jeune actrice à être distinguée pour l'Oscar de la meilleure actrice.
Formule de Regnault
La formule de Regnault est une formule empirique donnant la chaleur latente de vaporisation de l'eau en fonction de la température :

où T est la température exprimée en kelvins et Lv la chaleur latente exprimée en kilojoules par kilogramme (kJ/kg).

Cette formule est valable pour des températures allant environ de 100 à 200 °C. Cette formule est utilisée dans le fonctionnement des autoclaves.

Victor Regnault
Victor Regnault, né à Aix-la-Chapelle le 21 juillet 1810 et mort le 19 janvier 1878 à Paris, est un chimiste, physicien et photographe français, connu pour ses mesures précises des propriétés thermiques des gaz.
Patrick Berger
Patrick Berger, né à Paris le 10 novembre 1947, est un architecte français, il a reçu le grand prix national de l'architecture et est professeur honoraire à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

Rennes Métropole
Rennes Métropole est une métropole française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine et la région Bretagne.

Depuis le 1er janvier 2015, la métropole a pris la suite de la communauté d'agglomération, en vertu de la loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles dite loi MAPTAM.

La métropole est membre du pôle métropolitain Loire-Bretagne.

En 2026, son budget s'établît à 1,088 milliard € en baisse de 0,55% par rapport à 2025.
AGM-12 Bullpup
Le AGM-12 Bullpup était un missile air-sol américain qui fut, entre autres, embarqué sur les A-4 Skyhawk, les A-6 Intruder et les F-4 Phantom. Il a été remplacé par des armes plus modernes, tels le AGM-62 Walleye et le AGM-65 Maverick.

Douglas A-4 Skyhawk
Le Douglas A-4 Skyhawk est un avion d'attaque (surnommé « scooter ») léger construit par les États-Unis, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions.

Robuste, efficace et peu coûteux, cet avion rencontre un important succès commercial avec près de 3 000 exemplaires construits pour une dizaine de pays utilisateurs. Mis en service en 1956 dans la marine américaine et resté en production pendant 27 ans, le dernier étant livré le 27 février 1979, il est toujours utilisé en 2018 par le Brésil et l'Argentine, Israël l'ayant retiré du service en 2015.

Entre 1974 et 1986, le Skyhawk équipe la patrouille acrobatique des Blue Angels de la marine américaine.

Des sociétés privées, la canadienne Top Aces Inc. et l'américaine Draken International utilisent des A-4N Skyhawk modernisés pour leurs services de formation de pilotes,.
Sonam Kapoor
Sonam Kapoor, née le 9 juin 1985 à Bombay, est une actrice indienne qui joue dans des films de Bollywood. Elle débute en 2007 dans Saawariya puis poursuit sa carrière avec des comédies romantiques au succès mitigé. Progressivement, son énergie, son sens comique et ses nombreuses activités de fashionista en font une des vedettes de Bollywood.

En 2017, elle remporte son premier Filmfare Award de Meilleure actrice (choix critique) pour son interprétation de Neerja Bhanot dans le film homonyme. L'actrice se voit également décerner une Mention spéciale du National Film Award pour ce rôle. La même année, elle lance conjointement avec sa sœur Rhea, la marque de vêtements Rheson.

Filmfare Award de la meilleure actrice
Le Filmfare Award de la meilleure actrice (Filmfare Award for Best Actress) est décerné par Filmfare dans le cadre de ses prix annuels Filmfare Awards pour les films hindi, afin de récompenser la comédienne ayant livré une performance exceptionnelle dans un rôle principal. Ce prix a été remis pour la première fois en 1954, pour les films sortis l’année précédente, en 1953.

La première lauréate fut Meena Kumari pour le film Baiju Bawra.