hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Werdo
Werdo, né avant 778 et mort le 30 mars 812, est un abbé du monastère de Saint-Gall.

Le prêtre Werdo est mentionné pour la première fois dans des documents en 778. Après le renvoi de Waldo de Reichenau en 784, il est nommé abbé du monastère de Saint-Gall par Egino de Constance. Il est probablement décédé le 30 mars 812.

Waldo de Reichenau
Waldo de Reichenau aussi appelé Walto (c. 740 - † 814 à Paris), issu de la noblesse franque, est abbé et évêque sous le règne de Charlemagne. En 770,  moine, puis abbé au monastère de Saint-Gall, il a été l’un des pionniers en matière d’archivage et d’écriture alémanique. Il poursuit sa carrière monastique à l’abbaye de Reichenau, où il devient abbé en 786 et fonde une bibliothèque . Il a par la suite la responsabilité de l’évêché de Pavie en 791 puis de celui de Bâle en 802 . Waldo est confesseur de Charlemagne, l’un de ses proches conseillers. Il achève sa carrière à la tête du monastère de Saint-Denis de 806 à 814.
Panagiótis Doxarás
Panagiótis Doxarás, en grec moderne : Παναγιώτης Δοξαράς (1662-1729) est un peintre et écrivain grec. Membre prolifique de l'école de l'Heptanèse, il est influencé par les premiers membres du mouvement, à savoir Ilías Móskos, Théodore Poulakis, Stéphanos Tzangarólas, Spyrídon Sperántzas (el) et Victor le Crétois. L'école de l'Heptanèse évolue pendant la période baroque et se poursuit jusqu'au baroque tardif ou rococo.

Ilías Móskos
Ilías Móskos, en grec moderne : Ηλίας Μόσκος (1620/1629-1687) est un enseignant, un commerçant maritime et un peintre grec, originaire de Crète. Le nom de famille Móskos est associé à trois peintres célèbres de l'école crétoise vivant à la même époque, ainsi qu'à Ioánnis Móskos (en) et Léos Móskos (en), peut-être des membres de sa famille. Ilías Móskos intègre la maniera greca au style vénitien. Théodore Poulakis et Ilías Móskos ont introduit l'art et le style de la Crète dans l'École de l'Heptanèse des îles Ioniennes. Certaines de ses œuvres ont été inspirées par Ángelos Akotántos (en). Il était également affilié à d'autres artistes tels que  Philótheos Skoúfos (en) et est souvent confondu avec Léos Móskos (en). La peinture la plus populaire d'Ilías Móskos est le Christ pantocrator,,.
Petite rivière des Savanes (rivière Sainte-Marguerite Nord-Est)
La Petite rivière des Savanes est un affluent de la rivière Sainte-Marguerite Nord-Est traversant le territoire non-organisé du Lac-au-Brochet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du La Haute-Côte-Nord, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière traverse la zec Nordique et la zec Chauvin.

La principale route forestière de proximité dessert la vallée supérieure de la rivière des Escoumins, située du côté Est de la vallée de la Petite rivière des Savanes. Quelques routes forestières secondaires desservent la partie supérieure de cette vallée,,.

La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la Petite rivière des Savanes est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Sainte-Marguerite
La rivière Sainte-Marguerite est un cours d'eau canadien situé dans la province de Québec. Il s'écoule dans les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord. Cet affluent de la rivière Saguenay est particulièrement reconnu pour sa pêche au saumon.

La partie supérieure du cours de cette rivière traverse la partie Sud-Ouest de la zec Martin-Valin ; la partie inférieure, la zec de la Rivière-Sainte-Marguerite. La rivière Sainte-Marguerite traverse successivement les cantons de : Silvy, Saint-Germain, Durocher, Champigny, Labrosse et Albert.

La vallée de la rivière Sainte-Marguerite est surtout desservie par la route 172.
Baptiste Morizot
Baptiste Morizot, né le 26 septembre 1983 à Draguignan, est un philosophe français, maître de conférences à l'université d'Aix-Marseille. Ses recherches portent principalement sur les relations entre l'humain et le reste du vivant.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Grandview Plaza
Grandview Plaza est une municipalité américaine située dans le comté de Geary au Kansas.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 1 560 habitants. La municipalité s'étend alors sur une superficie de 0,86 mille carré (2,23 km2).

La ville est fondée en 1963 entre la Smoky Hill et l'Interstate 70. Elle constitue une banlieue de l'est de Junction City.

Junction City (Kansas)
La ville de Junction City est le siège du comté de Geary, situé dans l’État du Kansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 23 353 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 24 180 habitants en 2016.

La ville est située au confluant des rivières Smoky Hill et Republican dont la jonction donne naissance à la rivière Kansas.
Siviwe Gwarube
Siviwe Gwarube, née le 14 juillet 1989 à King William's Town, est une femme politique sud-africaine, membre de l'Alliance démocratique (DA).

Elle est membre de l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud depuis mai 2019. En 2024, elle est nommée ministre de l'Éducation de base.

King William's Town
King William's Town - appelé aussi Qonce depuis 2021 - est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental.

Surnommée simplement "King", la ville est située dans une région agricole au pied des montagnes d'Amathole sur la rivière Buffalo à 42 minutes en train de la ville d'East London.
Margaret Cheney
Margaret Cheney (née le 5 janvier 1955) est une mathématicienne et universitaire américaine, spécialiste des problèmes inverses en acoustique et électromagnétisme. Elle est titulaire de la chaire Yates de mathématiques à l'université d'État du Colorado.

Université d'État du Colorado
L'université d'État du Colorado, en anglais Colorado State University (CSU), est une université américaine située à Fort Collins, et disposant d'une antenne à Pueblo, Colorado accueillant plus de 25 000 étudiants des États-Unis et de l'étranger.

Spécialisation principales : météorologie (sciences de l’atmosphère), avec plusieurs laboratoires et les radars météorologiques CSU-CHILL et Pawnee, et la chimie

Dans le domaine sportif, les Rams de Colorado State défendent les couleurs de l'université d'État du Colorado.
Asterius (comte)
Asterius est un général romain portant le titre de comes Hispaniarum, actif au début du Ve siècle. Probablement d'origine hispano-romaine, il est chargé de mettre fin à la seconde usurpation de Maxime en Hispanie. Sur ce plan, sa campagne est couronnée de succès : Maxime est capturé puis envoyé à Ravenne, ce qui vaut à Asterius le prestigieux titre de patrice en 422. Lors de cette campagne, il aide des Suèves assiégés par une armée de Vandales en Gallaecia, forçant ces derniers à migrer vers la riche province de Bétique, fragilisant ainsi le pouvoir impérial dans la péninsule.

Bétique
La province romaine de Bétique, en latin Hispania Baetica, est créée sous le règne d'Auguste par démembrement de la province d'Hispanie ultérieure.

La Bétique couvre le sud de l'actuelle Espagne et correspond à peu près à l’actuelle Andalousie. Elle tire son nom du nom latin du fleuve Guadalquivir, Baetis.
Un revenant
Un revenant est un film français réalisé par Christian-Jaque, sorti en 1946.

Le choix du titre coïncide avec le fait qu'il s'agit du premier film tourné par Louis Jouvet à son retour d'exil : il avait en effet vécu en Amérique latine durant l'Occupation.

Louis Jouvet
Louis Jouvet est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre français, professeur au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, né le 24 décembre 1887 à Crozon (Finistère) et mort le 16 août 1951 dans le 9e arrondissement de Paris.

Par son activité d'acteur, de metteur en scène et d'enseignant, ainsi que par ses écrits, Louis Jouvet a contribué à la formation de générations d'acteurs en France et à l'étranger, y compris parmi ceux qui ont fondé l'Actors Studio,. Il est considéré comme l'un des acteurs français majeurs du XXe siècle,.
Alaw Pyrs
Alaw Pyrs, née le 12 octobre 2005, est une joueuse internationale galloise de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Elle joue en Angleterre avec le Gloucester-Hartpury RFC.

Sa sœur ainée, Gwenllian Pyrs, est également une joueuse internationale galloise de rugby à XV.

Équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV
L'équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV est l'équipe nationale qui représente le pays de Galles dans les compétitions internationales féminines majeures de rugby à XV : la Coupe du monde, le Tournoi des Six Nations et le WXV. Sous l'autorité de la fédération galloise de rugby (WRU), elle est constituée par une sélection des meilleures joueuses galloises.
Chen Zhong
Chen Zhong (chinois : 陈中 ; pinyin : chén zhōng) est une taekwondoïste chinoise née le 22 novembre 1982 à Jiaozuo. Double championne olympique dans la catégorie des poids lourds (plus de 67 kg) à Sydney en 2000 et Athènes en 2004, Zhong a également remporté quatre médailles mondiales dont le titre mondial à domicile à Pékin lors des championnats du monde 2007.

Championnats du monde de taekwondo 2007
Les Championnats du monde de taekwondo 2007 se sont déroulés du 18 au 22 mai à Pékin (Chine).
16 épreuves de taekwondo figuraient au programme, huit masculines et huit féminines, et classifiées par catégories de poids.
Charlotte Mandell
Charlotte Mandell, née à Hartford, Connecticut en 1968 est une traductrice littéraire américaine. Elle a traduit de nombreuses œuvres de poésie, fiction et philosophie du français à l'anglais, dont des romans de Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Jules Verne, Guy de Maupassant, Marcel Proust, Maurice Blanchot, Antoine de Baecque, Abdelwahab Meddeb, Bernard-Henri Lévy, Jean-Luc Nancy et Jonathan Littell.

Elle a été formée au Boston Latin High School, à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et au Bard College où elle a étudié la littérature française et l'analyse de film. Elle est mariée au poète Robert Kelly.

Abdelwahab Meddeb
Abdelwahab Meddeb, né le 17 janvier 1946 à Tunis et mort le 6 novembre 2014 à Paris 16e, est un écrivain, poète et animateur de radio franco-tunisien.

Directeur de la revue internationale et transdisciplinaire Dédale, spécialiste du soufisme, il enseigne la littérature comparée à l'université Paris-X. Il anime également, jusqu'à son décès, l'émission hebdomadaire Cultures d'islam sur France Culture. Il est connu pour ses prises de position publiques en faveur d'un islam libéral.
Alphabet méroïtique
L’alphabet méroïtique est un alphabet utilisé pour écrire le méroïtique, langue parlée dans le royaume de Koush — dans le nord de l’actuel Soudan — depuis la fin du IIIe siècle av. J.-C. jusqu’au IVe siècle. Il a été développé pendant la période de Napata (de 700 à 300 av. J.-C. environ) et apparait pour la première fois au IIe siècle av. J.-C. Pendant un moment, il a également été possible que cet alphabet ait été utilisé pour écrire l’ancien nubien.

Environ 2 000 textes antiques utilisant cette écriture sont connus.

Royaume de Koush
Le royaume de Koush est l'appellation que les Égyptiens antiques ont donnée au royaume qui s'établit au sud de leur pays dès l'Ancien Empire. Ce royaume a eu une longévité peu commune, et trouve ses origines dans les cultures néolithiques qui se sont développées dans le couloir nilotique du Soudan actuel et de la Nubie égyptienne.
Constitution de la république d'Azerbaïdjan
La Constitution de la république d'Azerbaïdjan (en azéri Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) est la Constitution de l'Azerbaïdjan.

Adoptée en 1995 et amendée en 2002 et 2009, elle pose les fondations de l'ordre constitutionnel de l'Azerbaïdjan, fixe les symboles nationaux, la langue officielle et le siège de la capitale, énumère les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen, fixe les compétences du président, du Premier ministre et du gouvernement, de l'Assemblée nationale, du pouvoir judiciaire et les relations entre ces pouvoirs, et les grandes lignes de l'autonomie locale et le statut de la république autonome du Nakhitchevan.

Le 12 novembre jour de son adoption est aussi le jour de la constitution.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Nouvelle vague musicale yougoslave
La nouvelle vague yougoslave ou new wave yougoslave (en slovène, en croate et en bosnien : Novi val ; en serbe : Нови талас et Novi talas ; en macédonien : Нов бран) était la scène de musique new wave de la République fédérative socialiste de Yougoslavie. Influencée par la new wave anglo-saxonne, la nouvelle vague yougoslave était liée au punk rock, au ska, au reggae, au two tone, au power pop, au mod revival etc. Certaines de ses créations ont été parfois rattachées à la scène punk yougoslave, qui existait préalablement à la new wave.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Peter Kazadi
Peter Kazadi Kankonde est un homme politique de la république démocratique du Congo, membre de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).

Kazadi est vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur, de la Sécurité et des Affaires coutumières du gouvernement Lukonde II de mars 2023 à juin 2024.

Ministère de l'Intérieur et Sécurité (république démocratique du Congo)
Le Ministère de l'Intérieur, Sécurité Décentralisation et Affaires Coutumières de la république démocratique du Congo est un ministère congolais chargé de la politique de l’administration du territoire.
Monts de la Marche
Les monts de la Marche sont une région naturelle du nord-ouest du Massif central, situés au nord des monts du Limousin. Ils doivent leur nom à l’ancien comté de la Marche dans lequel ils se situent. Les monts de Blond, les monts d'Ambazac, les monts de Guéret et les monts de Toulx-Sainte-Croix font partie des monts de la Marche.

Marche (province)
La Marche (La Marcha en occitan) est une région historique et culturelle française, correspondant à une ancienne province et dont la capitale est Guéret. La Marche fut aussi un comté.

Ses frontières ont fluctué tout au long de son histoire et ce, depuis le Moyen Âge, époque de sa création. Dans ses limites du XVIIIe siècle, la province correspondait au département actuel de la Creuse mais regroupait aussi une bonne part de la Haute-Vienne (arrondissement de Bellac) ainsi que des paroisses de l'Indre, de la Vienne et de la Charente. La majeure partie de la Marche fait aujourd'hui partie de la région Nouvelle-Aquitaine.
Anne-Sophie Bion
Anne-Sophie Bion est une monteuse française.

Elle est notamment connue pour son travail sur le film The Artist de Michel Hazanavicius pour lequel elle a été nommée pour le César, le BAFTA et l'Oscar du meilleur montage. C'était alors seulement son deuxième long métrage comme monteuse, après La Nouvelle Guerre des boutons de Christophe Barratier. Elle a à nouveau été nommée aux César pour En corps de Cédric Klapisch. Elle est devenue une collaboratrice régulière de Michel Hazanavicius et Cédric Klapisch.

Elle a étudié au BTS audiovisuel du Lycée René Cassin à Bayonne entre 2001 et 2003 en option montage.

Cédric Klapisch
Cédric Klapisch, né le 4 septembre 1961 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur, scénariste et producteur français.

Il est révélé par les succès surprise de films à petit budget Le Péril jeune (1994) et Chacun cherche son chat (1996). Il confirme avec Un air de famille (1996), une adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui ; le long-métrage est plusieurs fois récompensé aux César.

Durant les années 2000-2010, il écrit et réalise une trilogie à succès, celle des aventures de Xavier Rousseau, avec L'Auberge espagnole (2002) puis Les Poupées russes (2005) et Casse-tête chinois (2013). Il y dirige une distribution européenne emmenée par Romain Duris, un de ses acteurs fétiches, qu'il a révélé avec Le Péril jeune.
Fondation Anne-de-Gaulle
La Fondation Anne-de-Gaulle est une fondation française fondée en 1945 à l'initiative de Charles de Gaulle et son épouse Yvonne, née Vendroux, pour accueillir  des jeunes femmes handicapées mentales « sans ressources, bénéficiant des secours de l’assistance publique et de préférence provenant de familles éprouvées par la guerre ».

Famille de Gaulle
La famille de Gaulle, anciennement Degaulle, est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française, originaire de Châlons-en-Champagne dans le département de la Marne en France, et dont une branche s'est établie à Paris au milieu du XVIIIe siècle.

Elle compte parmi ses membres de nombreuses personnalités : Charles de Gaulle, président du Gouvernement provisoire de la République française (GPRF) du 3 juin 1944 au 20 janvier 1946, fondateur de la Ve République française et 18e président de la République de 1959 à 1969 ; son fils l'amiral Philippe de Gaulle ; des résistants, notamment Geneviève de Gaulle-Anthonioz (nièce du général) ; des parlementaires ; ou encore des hauts fonctionnaires.
Alethea Arnaquq-Baril
Alethea Arnaquq-Baril est une réalisatrice inuite connue pour ses travaux sur la vie et la culture des Inuits. Elle a fondé Unikkaat Studios, sa propre compagnie de production située à Iqaluit qui produit des films en langue inuktitut.

En 2017, elle est nommée l'une des plus importantes réalisatrices du Canada par le Festival international du film de Toronto. Cette même année, elle reçoit la Croix du service méritoire en récompense de son travail d'activiste et de réalisatrice.

Elle travaille actuellement à temps partiel avec le Collectif Qanak, qui soutient des initiatives d'autonomisation des Inuits.

Iqaluit
Iqaluit (en inuktitut : ᐃᖃᓗᐃᑦ, /i.qa.lu.it/, « beaucoup de poissons / place des poissons ») est la capitale et la plus grande ville du territoire du Nunavut, au Canada. Les habitants d'Iqaluit s'appellent les Iqalummiut (singulier, Iqalummiuq), -miuq (pl.-miut) étant un suffixe usuel des langues inuites pour désigner les habitants d'un lieu.
Brahoui
Le brahoui (brahui en transcription anglaise, بروہی en alphabet arabe) est une langue parlée principalement dans le Baloutchistan au Pakistan, mais aussi en Afghanistan et en Iran. Au Pakistan, elle est principalement utilisée sur le plateau du Kalat dans la région de Balouchistan. La plupart des locuteurs ne savent ni lire ni écrire la langue. Beaucoup sont bilingues et parlent aussi le baloutchi.

Baloutchi
Le baloutchi (autonyme : بلوچی, baločī) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Baloutchistan, qui est actuellement divisé entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan. Il est parlé également dans une partie du Turkménistan et à Oman.

Le baloutchi est assez éloigné du farsi. Pour comparaison, sa situation ressemble aux différences linguistiques entre le français et l’italien, tous deux issus du latin. Comme le farsi (ou persan), le baloutchi est proche du vieil iranien (ou ancien farsi). Une grande partie du vocabulaire est commune aux deux langues, mais un locuteur du farsi comprendra difficilement un locuteur du baloutchi.

Une partie importante des locuteurs du baloutchi sont bilingues baloutchi/farsi, en Iran et aussi en Afghanistan et au Pakistan. En Iran, des Baloutches isolés qui vivent depuis de nombreuses générations dans d'autres régions iraniennes ont de plus en plus le farsi comme langue principale.
Alfonsina Strada
Alfonsina Strada, née Morini le 16 mars 1891 à Castelfranco Emilia et morte le 13 septembre 1959 à Milan, est une cycliste italienne, la seule femme à avoir officiellement participé à l'un des trois grands tours cyclistes masculins (Tour de France, Giro et Vuelta). Elle a notamment pris part deux années de suite au Tour de Lombardie (1917 et 1918) ainsi qu'au Tour d'Italie 1924.

Tour de Lombardie 1918
La 14e édition de la course cycliste, le Tour de Lombardie a eu lieu le 10 novembre 1918 et a été remportée par l'Italien Gaetano Belloni. Belloni avait déjà remporté le Tour de Lombardie 1915 et Milan-San Remo l'année précédente.
Brûlot
Un brûlot est un navire chargé d'explosifs.

Un brûlot est un pamphlet virulent.

Dans les Charentes, un brûlot est un café flambé au cognac.

En Gascogne, le brûlot est une boisson préparée à la fin de la période de distillation.

Au Canada, un brûlot est un insecte (Ceratopogonidae).

Ceratopogonidae
Cératopogonidés

Les Ceratopogonidae (cératopogonidés) sont une famille d'insectes, se présentant comme des moucherons, de l'ordre des diptères.

Cette famille est riche de plus de 2 600 espèces et, avec une taille de 0,8 à 3 mm sont les plus petits des diptères piqueurs. La plupart des espèces sont hématophages, s'en prenant selon les espèces aux mammifères dont l'humain, les oiseaux, les reptiles, les batraciens ou bien d'autres insectes. La victime se rend rarement compte de sa présence avant qu'il n'ait commencé son repas de sang ou d'hémolymphe.
Élections fédérales ouest-allemandes de 1961
Les élections fédérales ouest-allemandes de 1961 (en allemand : Bundestagswahl 1961) se tiennent le dimanche 17 septembre 1961, afin d'élire les 494 députés de la 4e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 499 députés sont finalement élus.

Si l'alliance chrétienne-démocrate CDU/CSU du chancelier Adenauer reste la première force politique fédérale, elle perd sa majorité absolue. Le FDP réalise ce qui restera son meilleur résultat historique jusqu'en 2009 tandis que le SPD, emmené par le bourgmestre-gouverneur de Berlin-Ouest Willy Brandt, progresse sérieusement pour la première fois. Ce scrutin jette les bases du système tripartite allemand, qui restera en vigueur pendant deux décennies.

Willy Brandt
Willy Brandt [ˈvɪliː ˈbʁant], né Herbert Ernst Karl Frahm le 18 décembre 1913 à Lübeck et mort le 8 octobre 1992 à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.

Membre du Parti social-démocrate (SPD), il est président de la Chambre des députés de Berlin de 1955 à 1957, bourgmestre-gouverneur de Berlin de 1957 à 1966, président du SPD de 1964 à 1987, vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères de 1966 à 1969.

De 1969 à 1974, il est le premier social-démocrate à être élu chancelier fédéral, à la tête d’une coalition sociale-libérale avec le petit parti FDP, et ainsi le premier social-démocrate à diriger le gouvernement depuis 1930. Un autre social-démocrate, Helmut Schmidt, lui succède jusqu'à la fin 1982.

Son Ostpolitik a ouvert une nouvelle phase de relations avec la République démocratique allemande, la Pologne, la Tchécoslovaquie et lui vaut le prix Nobel de la paix en 1971.