hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tortelli alla lastra
Les tortelli alla lastra (ou nella lastra) sont un plat unique et une spécialité de la cuisine de rue italienne, composés d'une feuille de pâte semblable à celle de la piadina, garnie puis refermée. Ils sont comparés à de grands raviolis. Leur nom provient d'une plaque de pierre réfractaire, appelée teglia (tégia en dialecte de Romagne), sur laquelle ils étaient traditionnellement cuits.

Il s'agit d'un produit agroalimentaire traditionnel de la Romagne et de la Toscane, typique des Apennins toscans-romagnols et répandu surtout dans la zone autour de Bagno di Romagna, Premilcuore, Portico et San Benedetto et Santa Sofia dans la province de Forlì-Cesena, Chiusi della Verna, Poppi et Pieve Santo Stefano dans la province d'Arezzo ,.

Piadina
La piadina ou piadina romagnola (piada ou pida en romagnol) est une spécialité culinaire italienne typique de la Romagne, composée d'une galette à base de farine de froment, de saindoux ou d'huile d'olive, de bicarbonate de sodium ou de levure, de sel et d'eau, traditionnellement cuite sur un plat en terre cuite appelée teggia, ou sur une plaque en métal ou en pierre, appelée teglia (tégia en Romagnol) ou testo (tëst), aujourd'hui plus communément cuite sur une plaque de métal ou sur une dalle de pierre réfractaire. C'est, selon les mots de Giovanni Pascoli, « le pain, voire la nourriture nationale des Romagnols ».

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

À la limite de la Romagne, vers les Marches, cette spécialité s'appelle crescia.
Carcharoth
Carcharoth est un loup-garou du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans Le Silmarillion et dans Beren et Lúthien. Carcharoth (API : /ˈkarxarɔθ/) est le plus grand loup qui ait jamais existé après la forme utilisée par Sauron dans son combat contre Huan. Son nom signifie « Mâchoire Rouge » en sindarin. Il est aussi appelé Anfauglir (/anˈfaʊglir/) « Mâchoires de la soif ».

Loup-garou (Terre du Milieu)
Les loups-garous sont des créatures du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans Le Silmarillion.

Ce sont des êtres féroces possédés par des esprits terrifiants, qui parcouraient le Beleriand durant le Premier Âge,. Ils sont au service de Sauron, alors grand lieutenant et le plus terrible des serviteurs de Morgoth. On l'appelait le Seigneur des Loups-garous.
Giovanni di Paolo Rucellai
Giovanni di Paolo Rucellai (né le 26 décembre 1403 et mort en 1481) est un humaniste, mécène membre de la riche famille Rucellai de marchands de laine de Florence.  Pendant la Renaissance il a occupé des postes politiques sous Cosme et Laurent de Médicis, mais est surtout connu pour la construction du Palais Rucellai, pour son patronage du tempietto del Santo Sepolcro et de la façade en marbre de l'église de Santa Maria Novella et comme auteur de  Zibaldone. Il est le père de Bernardo Rucellai (1448-1514) et le grand-père de Giovanni di Bernardo Rucellai (1475-1525).

Cosme de Médicis
Cosme de Médicis (Côme en français moderne et en italien Cosimo de' Medici), né le 27 septembre 1389 à Florence et mort le 1er août 1464 dans cette même ville, fut banquier, capitaine et homme d'État florentin, dirigeant effectif de la république de Florence durant la majeure partie de la Renaissance italienne. Il est aussi connu sous le nom de Cosme l'Ancien (Cosimo il Vecchio) ou « Cosimo Pater Patriæ » (Cosme Père de la patrie).
Livre IX des Éléments d'Euclide
Le livre IX des Éléments d'Euclide poursuit l'étude de l'arithmétique, commencée dans les livres VII et VIII. On y prouve plusieurs théorèmes majeurs : l'infinité des nombres premiers, la somme des termes d'une suite géométrique et la forme des nombres parfaits pairs.

Il comporte 36 propositions.

Livre VIII des Éléments d'Euclide
Le livre VIII des Éléments d'Euclide poursuit l'étude de la proportionnalité débutée dans le Livre VII. On peut l'interpréter comme une étude des suites géométriques d'entiers naturels.

Il comporte 27 propositions.
Indifférence (valse)
Indifférence est un standard classique de valse musette-swing-jazz musette parisien de 1942, composé par l'accordéoniste Tony Murena et co-signé par Joseph Colombo,. Il est considéré comme un des chefs-d'œuvre de Murena.

Valse musette
La valse musette ou valse française est une forme musette de la valse. Comme toutes les danses de style musette, elle est plus simple, plus sensuelle et nécessite moins de place que la valse classique car les danseurs qui privilégient ce style préfèrent des danses susceptibles d'être pratiquées dans des espaces restreints comme les arrière-salles de bistros.

Les couples dansent serrés, et les grandes enjambées caractéristiques de la valse viennoise sont remplacées par de très petits pas, parfois même du sur place comme dans la « toupie » qui peut se danser sur un guéridon.
Debbie Halvorson
Deborah DeFrancesco Halvorson dite Debbie Halvorson, née le 1er mars 1958 à Chicago Heights (Illinois), est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate et représentante du onzième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à 2011.

Élue largement en 2008, elle perd son siège deux ans plus tard face au républicain Adam Kinzinger. En 2012, elle se présente dans le deuxième district de l'État contre le démocrate Jesse Jackson, Jr., mais Halvorson est battue lors des primaires. À la suite de la démission de Jackson, elle sollicite de nouveau l'investiture démocrate pour l'élection partielle de 2013, mais elle échoue face à la démocrate Robin Kelly.

Jesse Jackson, Jr.
Jesse Louis Jackson, Jr., né le 11 mars 1965 à Greenville (Caroline du Nord), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Fils du militant afro-américain Jesse Jackson, il est élu en 1995 représentant du deuxième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis, avant de démissionner le 21 novembre 2012 à la suite d'un scandale.
Unto Wiitala
Unto Wiitala, dit Unski Wiitala, (né le 5 juillet 1925 à Kuolemajärvi en Finlande, aujourd'hui en Russie, et mort le 16 janvier 2019) est un joueur finlandais de hockey sur glace qui évoluait en position de gardien de but. Nommé au début des années 1950 plusieurs fois meilleur joueur et meilleur portier de la SM-sarja, le championnat élite finlandais, il fait partie en 1985 de la première promotion du Temple de la renommée finlandais.

Arbitre durant les années 1960 et 1970, officiant aussi bien dans les patinoires finlandaises que sur celles de la scène internationale, il est honoré par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) qui l'intronise dans son propre temple en 2003 pour ses services rendus.

Temple de la renommée de l'IIHF
Le temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace (International Ice Hockey Federation, IIHF) a été instauré en 1997 lors du tournoi du championnat du monde à Helsinki en Finlande.
Bobby and the Midnites
Bobby and the Midnites est un groupe de rock mené par Bob Weir de 1978 à 1984. C'est le projet principal de Bob Weir (des Grateful Dead) au début des années 1980.

Le groupe, connu pour ses concerts, sort deux albums. Avec une section rythmique faite par le vétéran de jazz Billy Cobham et Alphonso Johnson, Bobby and the Midnites joue un « rock progressif», qui aboutit à une fusion avec le jazz par l'usage de saxophones.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Châteaugiron (commune déléguée)
Châteaugiron est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Les communes de Châteaugiron, Saint-Aubin-du-Pavail et Ossé fusionnent le 1er janvier 2017 et forment la commune nouvelle de Châteaugiron.

Saint-Aubin-du-Pavail
Saint-Aubin-du-Pavail est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Châteaugiron, avec Ossé.

Elle est peuplée de 822 habitants.
Type 14 à 20 SNCB
Le régime Mc Intosh aux Chemins de fer de l'État belge ou époque Id s'étend de 1898 à 1910 et désigne la période durant laquelle les ingénieurs de la compagnie conçurent des machines à vapeur dérivées de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en). Deux grands types furent conçus sur cette base : le type 17 (dont dériveront les types 18,19 et 20), une machine de ligne à arrangement de route 2-2-0 et les types 14 et 15 (dont dérivera le type 16), une machine tender pour trains omnibus à disposition de roues 2-2-1. C'est également durant cette période que sont mis en service les types 30, 44 et 41. On peut la considérer comme une période de transition entre les régimes Belpaire (1864-1898) et Flamme (1905-1914).

Type 44 SNCB
Type 32 État Belge

Le Type 44 de la SNCB ou Type 32 des Chemins de fer de l'État belge est un modèle de locomotive pour services mixtes d'inspiration anglaise dont 502 exemplaires seront mis en service par les Chemins de fer de l'État belge entre 1901 et 1910. Il s’agit d’une version améliorée du Type 30. À partir de 1905, les Chemins de fer de l'État belge commanderont également le Type 32S (futur Type 41), une version équipée de surchauffe de cette machine qui sera produite à 308 exemplaires jusqu’en 1914.

Ces locomotives furent omniprésentes sur les trains de voyageurs et de marchandises de Belgique et permirent d’augmenter le tonnage des trains de marchandises lourds avant l’arrivée de modèles plus puissants.

Les dernières Type 44 seront retirées du service actif en 1949.
Vanessa Cailhol
Vanessa Cailhol, née en 1983 à Toulouse, est une comédienne, danseuse et chanteuse française.
En 2018 et 2023 Vanessa Cailhol est nommée au Molière de la révélation féminine pour La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau et pour Je ne cours pas, je vole! d’Élodie Menant. En 2024 elle remporte le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public pour Courgette d'après Gilles Paris.

Élodie Menant
Élodie Menant, née le 4 juin 1983, est une comédienne, chanteuse, metteure en scène et autrice française. En 2020, elle reçoit le Molière de la Révélation féminine ainsi que le Molière du spectacle musical pour le biopic musical Est-ce que j'ai une gueule d'Arletty ? qu'elle a co-écrit.
Saint-Lazare (métro de Paris)
Saint-Lazare est une station des lignes 3, 12, 13 et 14 du métro de Paris, située à la limite des 8e et 9e arrondissements de Paris.

Elle constitue la deuxième station la plus fréquentée du réseau avec 33 millions de voyageurs entrant en 2021, la plaçant non loin derrière la station Gare du Nord. De fait, Saint-Lazare a longtemps été la station de métro la plus fréquentée de la capitale durant le XXe siècle.

Gare du Nord (métro de Paris)
Gare du Nord est une station des lignes 4 et 5 du métro de Paris, située dans le 10e arrondissement de Paris. Avec 51,1 millions de voyageurs entrants en 2019, elle est la station la plus fréquentée du réseau.
2-Chloronitrobenzène
Le 2-chloronitrobenzène, 1-chloro-2-nitrobenzène ou orthochloronitrobenzène est un composé aromatique de formule C6H4ClNO2. C'est l'un des trois isomères du chloronitrobenzène, dont il est issu, le composé ortho, et est donc constitué d'un cycle de benzène substitué par un groupe nitro et un atome de chlore.

Il est utilisé comme matière première pour la synthèse de certains colorants et intermédiaires pour l'industrie pharmaceutique.

Chloronitrobenzène
Le chloronitrobenzène est un composé aromatique de formule C6H4ClNO2. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe nitro et un atome de chlore. Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.
IMac G3
L'iMac G3 est le premier modèle d'iMac, famille d'ordinateurs tout-en-un conçus et produits par Apple Inc., à l'époque Apple Computer Inc. L'iMac G3 combine dans un seul et même boîtier, un écran de 15 pouces et une unité centrale. Initialement uniquement disponible en bleu turquoise (dénommé par Apple bleu bondi), il est plus tard disponible dans d'autres couleurs. L'iMac est livré avec un clavier et une souris s'accordant avec la couleur du boitier.

Cet ordinateur fut un succès commercial et l’un des premiers ordinateurs à mettre le design au cœur de ses nouveautés, optant pour un boîtier coloré à l’époque où la majorité était beige.

IMac
L'iMac est la gamme d’ordinateurs tout-en-un grand public d'Apple depuis 1998. Les premiers modèles, à écran cathodique, ont relancé la marque Apple à la fin des années 1990. Neuf générations de cet ordinateur de bureau ont été commercialisées en quatorze ans, du premier modèle coloré aux formes rondes, jusqu'au tout-en-un à écran plat 16:9 (24 pouces), aujourd'hui en vente. Les appareils sont animés par les systèmes d'exploitation Apple : Mac OS 9 pour les premières générations, puis macOS.
Fénétylline
La fénétylline, parfois écrite fénéthylline par anglicisme[réf. souhaitée], est un composé organique, également appelé amphétaminothéophylline, combinaison de l'amphétamine et de la théophylline. Elle est un psychostimulant qui a été commercialisé sous le nom Captagon, Biocapton ou Fitton, utilisé comme médicament dans le traitement de la narcolepsie et du trouble déficitaire de l'attention.

Le « captagon » circulant au Moyen-Orient, est une contrefaçon du produit pharmaceutique originel. Il a été décrit — de manière erronée — comme « la drogue de Daech, ». Il était principalement produit en Syrie durant le régime de Bachar el-Assad et du Hezbollah. Il était ensuite exporté vers le monde arabe, notamment par les ports et aéroports du Liban,,,[réf. non conforme].

Amphétamine
L’amphétamine (DCI) est une substance sympathicomimétique aux effets anorexigènes et psychoanaleptiques.

Certains de ses dérivés sont utilisés médicalement, chez les enfants et les adultes, dans le traitement du TDAH, de la narcolepsie, de l'obésité, et des troubles de l'hyperphagie boulimique,. L'amphétamine a également plusieurs usages dans le traitement de la schizophrénie, mais des doses élevées répétées peuvent provoquer des psychoses,,,,.

Son usage non-médical est illicite dans la plupart des pays. Ses usages non-médicaux incluent l'amélioration de la performance sportive et l'usage récréatif comme euphorisant, stimulant, et aphrodisiaque. Très addictive, la substance peut entraîner une forte dépendance à long terme.

L'amphétamine est utilisée lors de guerres et de conflits armés pour améliorer la performance, principalement dans le cadre de privation de sommeil et d'amélioration de la vigilance.
Archidiocèse de Las Vegas
L'archidiocèse de Las Vegas (en latin : Archidiœcesis Campensis) est un territoire ecclésiastique de l'Église catholique dans le sud du Nevada, aux États-Unis.

Le siège de l'archidiocèse est la cathédrale de l'Ange gardien (en) à Las Vegas. Le siège était un diocèse suffragant de l'archidiocèse de San Francisco depuis sa création en 1995 jusqu'en 2023, date à laquelle Las Vegas a été élevé au rang de siège métropolitain. L'archidiocèse de Las Vegas compte deux sièges suffragants dans sa province ecclésiastique : les diocèses de Reno et de Salt Lake City.

Archidiocèse de San Francisco
L'archidiocèse de San Francisco (Archidioecesis Sancti Francisci) a été érigé canoniquement le 29 juillet 1853 par le pape Pie IX. Il couvre le territoire de la ville et du comté de San Francisco ainsi que celui des comtés Marin et San Mateo. Son évêque siège à la cathédrale Sainte-Marie de l'Assomption.
Dewi Sukarno
Dewi Sukarno (デヴィ・スカルノ, Devi Sukaruno), de son nom complet Ratna Sari Dewi Sukarno (ラトナ・サリ・デヴィ・スカルノ, Ratona Sari Devi Sukaruno), née Naoko Nemoto (根本 七保子, Nemoto Naoko) le 6 février 1940 à Tokyo, est une femme d'affaires et personnalité mondaine indonésienne, née japonaise, et personnalité de la télévision et philanthrope. Elle fut la dernière épouse du défunt Sukarno, premier président de la république d'Indonésie. Elle est surnommée au Japon Dewi fujin (デヴィ夫人, Devi fujin, littéralement « Mme Dewi » ou « Épouse Dewi »).

Soekarno
Soekarno ou Sukarno, né Koesno Sosrodihardjo (6 juin 1901 – 21 juin 1970), est le premier président de la république d'Indonésie (1945-1967) dont il a proclamé l'indépendance le 17 août 1945 avec Hatta, le premier vice-président.

Son père, Raden Soekemi Sosrodihardjo, était maître d'école à Surabaya (Java oriental). Sa mère, Ida Ayu Nyoman Rai, était originaire de Buleleng (nord de Bali).

Il est appelé familièrement et affectueusement Bung Karno en Indonésie — frère, camarade Karno — par les Indonésiens. Les Occidentaux  lui attribuent parfois le prénom Ahmad. En réalité, comme beaucoup de Javanais, Soekarno n'utilisait qu'un nom.
Congrès de Metz
Le 62e congrès ordinaire du Parti socialiste, appelé communément le congrès de Metz, qui se tient du 6 au 8 avril 1979, voit l'affrontement du premier secrétaire sortant François Mitterrand, qui sort vainqueur, et de la Deuxième gauche incarnée par Michel Rocard.

Congrès socialiste (France)
Le congrès est la plus haute instance de la Section française de l'Internationale ouvrière de 1905 à 1969 puis du Parti socialiste depuis 1969. Le rôle du congrès est de fixer la ligne politique du parti et d'élire sa direction.

Le dernier congrès était le Congrès de Nancy en 2025.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1946-1947
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1946-1947 est la 16e édition du championnat. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se déroule du 22 septembre 1946 au 13 avril 1947, les barrages de promotion se déroule le 8 juin 1947 et les barrages de relégation se déroule le 13 juillet 1947.

La compétition est remportée par le CD Alcoyano, qui devance, le Gimnástico de Tarragone de trois points. Ces deux clubs sont promus en première division. Alors que le troisième, à savoir la Real Sociedad, affronte le 12e de première division, lors d'un barrage en match unique sur terrain neutre, pour tenter de les imiter. C'est le deuxième titre d'Alcoyano en championnat.

L'attaquant espagnol Francisco Peralta, du Gimnástico de Tarragone, termine meilleur buteur du championnat avec 24 réalisations.

Championnat d'Espagne de football 1947-1948
Le championnat d'Espagne de football 1947-1948 est la 17e édition du championnat. La compétition est remportée par le CF Barcelone. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se dispute du 21 septembre 1947 au 11 avril 1948.

Le club barcelonais l'emporte avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Valence CF, et quatre sur l'Atlético Madrid. C'est le troisième titre des « Blaugranas » en championnat.

Le système de promotion/relégation est modifié : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. En fin de saison, le promu, le CE Sabadell, et le Real Sporting de Gijón, sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés la saison suivante par le Real Valladolid et le Deportivo La Corogne.

L'attaquant espagnol Pahiño, du Celta Vigo, termine meilleur buteur du championnat avec 20 réalisations.
Capsule Sarco
La Capsule Sarco (également connu sous le nom de Pegasos) est un dispositif d'aide au suicide constitué d'une capsule détachable imprimée en 3D montée sur un support contenant une cartouche d'azote liquide. Elle permet de mourir par suicide par asphyxie au gaz inerte. « Sarco » est l'abréviation de « sarcophage »,. Il est utilisé en combinaison avec un gaz inerte (de l'azote) qui diminue rapidement la concentration d'oxygène dans l'air, ce qui évite la panique et la sensation d'étouffement avant l'inconscience, connue sous le nom de réponse d'alarme hypercapnique causée par la présence de concentrations élevées de dioxyde de carbone dans le sang. La Capsule Sarco a été inventée par le militant pour l'euthanasie Philip Nitschke en 2017. Nitschke a déclaré en 2021 qu'il avait demandé et reçu des conseils juridiques sur la légalité de l'appareil en Suisse.

Aide au suicide
L'aide au suicide, ou suicide assisté, est l'acte de fournir un environnement et des moyens nécessaires à une personne pour qu'elle mette elle-même fin à sa vie. Certains pays de culture occidentale ont légalisé certaines formes d'aide au suicide, dans un cadre médicalisé et réglementé. La position médicale inverse possible est l'acharnement thérapeutique.
Douma du kraï de Stavropol
La douma du kraï de Stavropol (en russe : Дума Ставропольского края) est l'organe législatif régional du kraï de Stavropol en Russie. Le parlement est composé de 50 députés élus pour 5 ans au suffrage universel direct. À la suite des dernières élections en 2021, l'assemblée est dominée par Russie unie.

Parlements des sujets de la fédération de Russie
Les parlements des sujets de la fédération de Russie (en russe : Парламенты субъектов Российской Федерации, Parlamenty soubektov Rossiïskoï federatsi) est l'institution législative dont est dotée chacun des sujets de la fédération de Russie.

Chaque sujet fédéral possède un gouvernement composé d'une branche exécutive (dirigé par un gouverneur ou équivalent) et d'une branche législative. De plus, chaque sujet dispose de sa propre Constitution ou Chartre, régissant les différentes institutions du sujet. Ces parlements sont tous unicaméraux, et le nombre de députés varient selon la population du sujet. Ils sont tous élus pour des mandats de 5 ans.

Le nom officiel des législatures varient selon les sujets. Le plus commun, au nombre de trente-et-un est l'Assemblée législative (en russe : Законодательное собрание, Zakonodatelnoïe sobraïne), suivi de douma de l'oblast (en russe : Областная дума, Oblastnaïa douma) avec 20 occurrences. Onze autres noms existent pour les autres sujets.
Mike Mularkey
Mike Mularkey, né le 19 novembre 1961 à Fort Lauderdale en Floride, est un joueur de football américain devenu entraîneur. Ayant évolué au poste de tight end, il a joué neuf saisons dans la National Football League (NFL).

Durant sa carrière d'entraîneur, il a occupé le poste d'entraîneur principal chez les Bills de Buffalo (2004 à 2005), les Jaguars de Jacksonville (2012) et les Titans du Tennessee (2015 à 2017).

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.