hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arella
Arella, de son vrai nom Angela Roth, est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Elle est la mère de la super-héroïne Raven, et l'épouse du démon Trigon, qui la séduisit sous forme humaine afin de donner naissance à quelqu'un qui pourrait ouvrir un portail sur Terre.

Raven (DC Comics)
Raven est une super-héroïne de comics appartenant à l'univers de DC Comics. Raven a été un membre important des New Teen Titans et a récemment rejoint les rangs des Teen Titans modernes. Raven est une empathe, elle peut se téléporter et peut faire sortir son âme dans un corps astral qui peut se battre physiquement.
Zaynab bint Ali
Zaynab bint Ali (en arabe : زينب بنت علي) était la fille de l'imam et calife bien guidé de l'islam Ali ibn Abi Talib, et la petite-fille de Mahomet. Zaynab, fille de l'imam Ali, est décédée en Égypte au Caire. Le lieu exact de sa sépulture est disputé, les principales sources la situant dans la mosquée de Sayyida Zeinab à Damas. Les autres la situent au Caire. Sur les deux sites, sa tombe a fait l'objet de pèlerinages. On l'appelle également Zaynab al-Kubrâ.

Oumm Koulthoum bint Ali
Zaynab al-Soghra bint Ali, dite Oumm Koulthoum (arabe : أم كلثوم), née vers 627 et morte en 681, est la fille d'Ali ibn Abi Talib, 1er imam et 4e calife rachidoune. Les sources sunnites et chiites divergent sur son mariage avec Omar ibn al-Khattâb, compagnon de Mahomet et 2e calife.
Paul Konerko
Paul Henry Konerko (né le 5 mars 1976 à Providence, Rhode Island, États-Unis) est un ancien joueur de premier but au baseball qui évoluait dans les Ligues majeures de 1997 à 2014..

Capitaine des White Sox à partir de 2006, Konerko frappe 2 340 coups sûrs dont 439 circuits au cours d'une carrière de 18 saisons qui débute par de brefs séjours chez les Dodgers de Los Angeles et les Reds de Cincinnati. Ses 432 circuits et 1 383 points produits avec les White Sox sont les deuxièmes totaux les plus élevés de l'histoire de la franchise après ceux de Frank Thomas. Six fois sur l'équipe d'étoiles, Konerko est joueur par excellence de la Série de championnat 2005 de la Ligue américaine et remporte la Série mondiale 2005 avec les White Sox. Son numéro 14 est retiré par les White Sox en 2015.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Telepathy
Telepathy est un ensemble de briques logicielles (framework) destiné à la communication. Prévu pour être universel, il fait partie du projet libre freedesktop.

Il vise à gérer toutes les formes de communication directes entre les utilisateurs, la messagerie instantanée, la communication audio ou vidéo, le tout quel que soit le type de réseau utilisé : internet, réseau local ou connexion directe, avec ou sans fil (Ethernet, Wi-Fi, Bluetooth...), depuis n'importe quel système d'exploitation et en permettant une compatibilité de licence afin d'intégrer tous les composants nécessaires sans restriction.

Du côté de la messagerie instantanée, il doit permettre la communication avec les messageries les plus courantes grâce à la mise en œuvre des protocoles :

Gabble pour Jabber (donc Google Talk, Facebook et Orange Link, compatible avec Jingle)

Idle pour IRC

Butterfly pour Microsoft Messenger

Haze pour fonctionner avec libpurple, le moteur de pidgin.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Wikipédia en oudmourte
Wikipédia en oudmourte (en oudmourte : Удмурт Википедия) est l’édition de Wikipédia en oudmourte, langue permienne parlée en Oudmourtie en Russie. L'édition est lancée en octobre 2005,,. Son code est : udm.

Au 20 mars 2025, l'édition en oudmourte contient 5 702 articles et compte 16 248 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Oudmourtie
L'Oudmourtie (en russe et en oudmourte : Удмуртия), en forme longue la république d’Oudmourtie ou la République oudmourte (en russe : Удму́ртская респу́блика, Oudmourtskaïa respoublika ; en oudmourte : Удмурт Элькун) est un sujet de la fédération de Russie. Sa capitale est Ijevsk et elle est limitrophe de l’oblast de Kirov, du kraï de Perm, de la Bachkirie et du Tatarstan.
Alex de Waal
Alexander William Lowndes de Waal (dit Alex de Waal), né le 22 février 1963, professeur britannique à la Fletcher School of Law and Diplomacy à l'université Tufts et directeur exécutif de la World Peace Foundation. Il est expert en crises humanitaires et en famine notamment du Soudan, du Soudan du Sud et de la corne de l'Afrique. Il a collaboré avec l'équipe de médiation de l'Union africaine concernant le Darfour.

Crise humanitaire
Une crise humanitaire ou catastrophe humanitaire est une situation dans laquelle la vie d'un grand nombre de personnes est menacée, et la mise en œuvre de moyens extraordinaires, dépassant ceux de l'aide humanitaire classique, est nécessaire pour éviter une catastrophe ou au moins en limiter les conséquences.
AN/TWQ-1 Avenger
Le système de défense aérienne Avenger, désigné AN/TWQ-1 dans le cadre du Joint Electronics Type Designation System, est un système américain de missiles sol-air autopropulsés qui fournit une protection de défense aérienne mobile à courte portée pour les unités terrestres contre les missiles de croisière, véhicules aériens sans pilote, aéronefs à voilure fixe volant à basse altitude et hélicoptères.

L'Avenger a été développé à l'origine pour les forces armées des États-Unis et est actuellement utilisé par l'armée américaine. Le système Avenger a également été utilisé par le US Marine Corps.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Shab-e Yalda
Shab-e-Yalda, Shab-e Tcheleh, Yaldā ou Chella (en persan: شب یلدا / شب چله) est une fête iranienne qui marque à la fois la plus longue nuit de l'année, le solstice d'hiver, l'allongement des jours dans l'hémisphère nord et les quarante premiers jours de l'hiver,. En persan, shab signifie « nuit » et Yalda « naissance », « Yalda » étant un nom syriaque renvoyant à l’arrivée dans l’Empire sassanide des chrétiens persécutés par l’Empire romain.

Shab Cheleh commence au coucher du soleil le 30e jour (dernier jour de l'automne) et se poursuit jusqu'au lever du soleil le 1er jour (premier jour de l'hiver). Traditionnellement, les familles iraniennes préparent et dégustent divers fruits cette nuit-là, notamment la pastèque, la grenade et les dattes. Il est également courant que les aînés lisent le Shahnameh et racontent des histoires aux autres membres de la famille, et consultent le Divan de Hafez pour la divination.

Norouz
Norouz (en persan: نوروز nowruz) est la fête traditionnelle des peuples iraniens qui célèbrent le nouvel an du calendrier persan (premier jour du printemps). La fête est célébrée par certaines communautés le 21 mars et par d'autres le jour de l'équinoxe vernal, dont la date varie entre le 19 et le 22 mars.

L'origine du Norouz se situe dans l'Iran ancien.
Norouz a des origines iraniennes et zoroastriennes ; cependant, depuis plus de 3 000 ans, cette fête est célébrée par diverses communautés en Asie de l'Ouest, Asie centrale, Caucase, bassin de la mer Noire, Balkans et Asie du sud,,,. C'est une fête culturelle et religieuse (voir Zoroastrisme et Bahaïsme).

En français, Norouz est également appelé Nouvel An iranien ou Nouvel An persan,. Le Norouz est inscrit à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2019.
De Marck
De Marck de son vrai nom Marc Daniëls, né le 10 juillet 1959 à Jette (province de Brabant) et mort le 10 mai 2021 dans la même commune, est un auteur de bande dessinée, peintre et une personnalité politique belge néerlandophone.

Il est surtout connu pour ses collaborations avec Rik De Wulf (qui se font appeler "De Marck & De Wulf") dans leur Studio Max ! notamment avec les aventures pour enfants Stam et Pilou (1999) pour les services postaux belges, La Poste.

Bpost
Bpost (anciennement : La Poste) est une société anonyme belge de droit public qui a deux grandes activités :

le traitement du courrier postal ;

la gestion d'un réseau de bureaux de poste qui distribuent, outre les produits postaux, des produits financiers et des assurances de sociétés filiales.
Echinarachniidae
Les Echinarachniidae sont une famille d'oursins plats (clypéastéroïdes). Les clypéastéroïdes sont appelés en anglais sand dollar (dollars des sables) du fait de leur ressemblance avec une pièce (plats et ronds).

Clypeasteroida
L'ordre des clypéastéroïdes (Clypeasteroida) regroupe des oursins plats, parfois appelés « oursins-biscuits » du fait de leur forme. Ils ne doivent pas être confondus avec les « dollars des sables », encore plus aplatis, qui forment le groupe des Scutelloida (même si certaines espèces de chaque groupe peuvent se rapprocher morphologiquement de l'autre).
Challenge international de tourisme
Le Challenge International de Tourisme était une ancienne compétition internationale de course aérienne imaginé par l'Aéro-Club de France et organisée par la Fédération aéronautique internationale.

Prenant la suite du trophée d'Aviation Gordon Bennett, la compétition majeure entre 1909 et 1920, il s'agissait de la plus grande compétition aérienne de l'entre-deux-guerres.

Trophée d'aviation Gordon Bennett
Le Trophée d'Aviation Gordon Bennett était une ancienne compétition internationale de course aérienne organisée par James Gordon Bennett Jr, le propriétaire et éditeur américain du journal le New York Herald. Le trophée est l'un des trois prix Gordon Bennett : Bennett était également le parrain d'une course automobile et d'un concours de ballons libres.

Les règles de la compétition étaient les mêmes que celles du Trophée Schneider pour hydravions: le pays hôte était la nation qui avait remporté la course précédente, et le trophée est remporté définitivement par la nation dont l'équipe a remporté la course à trois reprises. En conséquence, après les victoires de Védrines en 1912, Prévost en 1913 et Sadi-Lecointe en 1920, le trophée est devenu la possession permanente de l'Aéro-Club de France.
Park So-yi
Park So-yi (coréen : 박소이), née le 12 mars 2012, est une enfant star sud-coréenne. Elle fait ses débuts dans la série télévisée Mistress (2018) et est surtout connue pour ses rôles dans les films Deliver Us from Evil (2020) et Pawn (2020).

Enfant star
Un enfant star ou enfant-vedette, est un enfant qui devient une vedette, souvent grâce à un métier de l'industrie du spectacle.

Les films, séries télévisées, pièces de théâtre, comédies musicales comportent en effet des personnages enfantins qui nécessitent d'être incarnés, et il arrive également qu'un enfant devienne célèbre dans la chanson.
Unterseeboot U-88 (1916)
L'Unterseeboot U-88 estt un sous-marin de type U 87 construit pour la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale, participant à la première bataille de l'Atlantique.

L'U-88 a coulé le 5 septembre 1917 après avoir heurté une mine britannique en mer du Nord, au nord de Terschelling, à la position 53° 57′ N, 4° 55′ E. Tout le monde à bord a été tué y compris son commandant, le Kapitänleutnant Walther Schwieger, célèbre pour avoir coulé le RMS Lusitania comme commandant du U-20.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Annulateur (algèbre linéaire)
En mathématiques et plus particulièrement en algèbre linéaire, l'annulateur peut être vu comme l'orthogonal d'un espace vectoriel dans son dual pour l'appariement dual canonique (encore appelé crochet de dualité). Il s'agit donc d'un cas particulier de la notion d'orthogonal.

Paire duale
En analyse fonctionnelle, une paire duale ou un système dual désigne un couple d'espaces vectoriels muni d'une forme bilinéaire non dégénérée.

En analyse fonctionnelle, l'étude des espaces vectoriels normés nécessite parfois d'analyser sa relation avec son dual topologique, qui est l'espace vectoriel formé de toutes les applications linéaires continues définies sur l'espace de départ. Une paire duale généralise ce concept, la dualité étant exprimée grâce à une application bilinéaire. À partir de cette application bilinéaire, on peut utiliser des semi-normes pour construire une topologie polaire (en) sur les espaces vectoriels et en former des espaces localement convexes, qui sont la généralisation des espaces vectoriels normés.
Dolemite Is My Name
Dolemite Is My Name est un film américain réalisé par Craig Brewer, sorti en 2019. Il s'agit d'un film biographique sur l'humoriste et comédien Rudy Ray Moore, notamment sur son personnage Dolemite qu'il a interprété dans ses stand-up et dans plusieurs films de blaxploitation dans les années 1970.

Il est présenté en avant-première, le 7 septembre 2019, au Festival international du film de Toronto. Il sort, le 25 octobre 2019, sur Netflix.

Blaxploitation
La blaxploitation — ou blacksploitation — est un courant culturel et social propre au cinéma américain des années 1970 qui a revalorisé l'image des Afro-Américains en les présentant dans des rôles dignes et de premier plan et non plus seulement dans des rôles secondaires et de faire-valoir. Le mot est la contraction, sous forme de mot-valise, des mots « black » (qui signifie noir) et « exploitation ». On parle parfois de blaxplotation, autre contraction issue de « black » et de « plot » (le sujet d'un film).
Boris Feigin
Boris Lvovitch Feigin (en russe : Бори́с Льво́вич Фе́йгин), né le 20 novembre 1953, est un mathématicien russe. Ses recherches portent sur la théorie des représentations, la physique mathématique, la géométrie algébrique, les groupes de Lie et les algèbres de Lie, la théorie conforme des champs, l'algèbre homologique et homotopique.

Homologie et cohomologie
L'homologie est une technique générale en mathématiques qui sert à mesurer l'obstruction qu'ont certaines suites de morphismes à être exactes. Elle intervient dans de nombreux domaines comme l'algèbre, la topologie algébrique, la géométrie algébrique ou la géométrie différentielle.
Tom Meeusen
Tom Meeusen (né le 7 novembre 1988 à Brasschaat) est un coureur cycliste belge. Spécialiste du cyclo-cross, il a été champion de Belgique espoirs en 2008 et vainqueur du Trophée Gazet van Antwerpen dans cette catégorie à l'issue de la saison 2007-2008.

X²O Badkamers Trofee
Le Trofee veldrijden (en français, le trophée cyclo-cross) appelé X²O Badkamers Trofee pour des raisons de parrainage depuis 2020, est une compétition annuelle de cyclo-cross organisée par l'agence événementielle belge Golazo (nl), qui comprend plusieurs manches masculines et féminines en Belgique. C'est l'une des compétitions majeures de la saison de cyclo-cross, aux côtés de la Coupe du monde de cyclo-cross de l'UCI, du Superprestige et des Exact Cross
Pompage-turbinage
Le pompage-turbinage est une technique de stockage de l'énergie électrique consistant à remonter de l'eau (d'un cours d'eau ou d'un bassin) pour la stocker en hauteur dans des bassins d'accumulation quand la production d'électricité dépasse la demande — c'est le pompage —, puis de turbiner l'eau ainsi mise en réserve pour produire de l'énergie électrique lorsque la demande est forte — c'est le turbinage.

Cette technique participe à l'ajustement entre l'offre d'électricité et la demande. Utilisée pour la première fois en Suisse et en Italie dans les années 1890, elle présentait en 2024 une puissance mondiale installée d'environ 189 GW.

Les centrales de pompage-turbinage sont également appelées STEP pour « stations de transfert d'énergie par pompage » en France, ou « centrales hydroélectriques à réserve pompée » au Québec.

Turbine hydraulique
Une turbine hydraulique est une machine tournante qui produit une énergie mécanique à partir d'eau en mouvement (cours d'eau ou marée) ou potentiellement en mouvement (barrage). Elle constitue le composant essentiel des centrales hydroélectriques destinées à produire de l'électricité à partir d'un flux d'eau. Elle a été inventée par Benoît Fourneyron en 1832, qui installa sa première machine à Pont-sur-l'Ognon.
Denis McDonough
Denis McDonough, né le 2 décembre 1969 à Stillwater (Minnesota), est un homme politique et haut fonctionnaire américain. Il est secrétaire aux Anciens combattants des États-Unis dans le cabinet de Joe Biden du 9 février 2021 au 20 janvier 2025.

Membre du Parti démocrate, il est auparavant conseiller adjoint à la Sécurité nationale entre le 22 octobre 2010 et le 20 janvier 2013, puis chef de cabinet de la Maison-Blanche entre le 20 janvier 2013 et le 20 janvier 2017 sous la présidence de Barack Obama.

Secrétaire aux Anciens Combattants des États-Unis
Le secrétaire aux Anciens combattants des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Veterans' Affairs) est le responsable du département des Anciens Combattants des États-Unis, département chargé de tout ce qui concerne les anciens combattants (pensions, soins et aides diverses) et créé sur l'initiative du président Ronald Reagan en 1989.

Il est membre du cabinet et 17e et avant-dernier dans l'ordre de succession présidentielle. Comme tout responsable d'un département fédéral, il est nommé par le président des États-Unis et confirmé par le Sénat.

En date de septembre 2018, tous les titulaires de ce poste à l'exception de David Shulkin (secrétaire de février 2017 à mars 2018) ont été anciens combattants.
Championnat des Samoa de football 2009-2010
La saison 2009-2010 du Championnat des Samoa de football est la 31e édition du championnat national, appelé la Samoa Premier League. La compétition regroupe les douze meilleures formations de l'archipel, qui s'affrontent à deux reprises, en matchs aller-retour.

C'est le Moaula United FC qui termine en tête du championnat avec cinq points d'avance sur le club de Cruz Azul et huit sur le Kiwi Football Club. Il s'agit du tout premier titre de champion des Samoa de l'histoire du club.

Championnat des Samoa de football
Le championnat des Samoa de football, créé en 1979, est l'élite du football samoan, organisé par la fédération des Samoa de football.

Douze formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent à deux reprises au cours de la saison. Toutes les rencontres se disputent dans le stade Toleafoa J.S Blatter Soccer Stadium, également appelé National Soccer Stadium. Le vainqueur du championnat se qualifie pour le tour préliminaire de la Ligue des champions de l'OFC.

Son nom officiel est en anglais, la Samoa National League.
Viljance
Vilanc en albanais et Viljance en serbe latin (en serbe cyrillique : Виљанце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 387 habitants.

Vushtrri
Vushtrri en albanais (forme définie : Vushtrria) et Vučitrn en serbe latin (en serbe cyrillique : Вучитрн) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 26 964 habitants et la commune/municipalité 69 870.

Vushtrri/Vučitrn est le siège du centre de formation de la police du Kosovo où, depuis 1999, l'OSCE entraîne la nouvelle force de police composée presque exclusivement d'Albanais (90 %).
Yūichirō Kamiyama
Yūichirō Kamiyama (神山 雄一郎, Kamiyama Yūichirō, né le 7 avril 1968 à Oyama) est un coureur cycliste japonais, spécialiste de la piste et principalement du keirin. Il est notamment vice-champion du monde de vitesse en 1989.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1989
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1989 ont eu lieu au vélodrome Georges-Préveral dans le Parc de la Tête-d'Or à Lyon (France) en 1989. Quinze épreuves ont été disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et 3 par les femmes.

Ces championnats du monde sont dominés par les pistards italiens, vainqueur de trois titres et de huit médailles.
Olivier Le Deuff
Olivier Le Deuff, né le 30 mai 1977, est un professeur des universités en sciences de l'information et de la communication qui enseigne à l'université Bordeaux-Montaigne et à l'IUT Bordeaux Montaigne. Il s’intéresse notamment au domaine de la documentation et de l’information numérique, en particulier aux questions en lien avec les humanités numériques. Il est également depuis octobre 2025 membre senior de l'Institut universitaire de France en tant que porteur de la chaire fondamentale HyperIon sur l'hyperinvestigation.

Humanités numériques
Les humanités numériques (traduction française de digital humanities) ou sciences humaines numériques, sont composées de différents champs d'études qui sont les suivants : la recherche, l'enseignement et l'ingénierie au croisement de l'informatique et des arts, lettres, sciences humaines et sciences sociales.

Elles se caractérisent par des pratiques liées au développement et à l'utilisation de méthodes et d'outils numériques en sciences humaines et sociales (les humanities computing ou « humanités computationnelles »), en ligne et hors ligne, ainsi que par la volonté de prendre en compte les nouveaux contenus et médias numériques, au même titre que des objets d'étude plus traditionnels (les digital studies, ou « études numériques »).

Les humanités numériques s'enracinent souvent d'une façon explicite dans un mouvement en faveur de la diffusion, du partage et de la valorisation du savoir.
Asger Aaboe
Asger Hartvig Aaboe, né le 26 avril 1922 à Copenhague et mort le 19 janvier 2007 à North Haven, est un historien des sciences exactes et mathématicien danois connu pour ses contributions à l'histoire de l'astronomie babylonienne antique.

Bernard R. Goldstein
Bernard Raphael Goldstein (né le 29 janvier 1938) est un historien des sciences américain et professeur émérite à l'université de Pittsburgh. Goldstein a publié sur l'histoire de l'astronomie dans la civilisation médiévale islamique et juive et le début des temps modernes.
Ibn Abd el-Barr
Ibn Abd el-Barr (en arabe : ابن عبد البر, Ibn ʿAbd al-Bar), né le 10 novembre 978 à Cordoue (taïfa de Cordoue) et mort début février 1071 à Shatiba (taïfa de Dénia), est un érudit de l'islam de la première période de taïfas.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.