hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terrorizer
Terrorizer est un groupe de grindcore et death metal,, américain, originaire de Los Angeles, en Californie.  Terrorizer est considéré comme une référence dans le genre, en partie du fait de son line-up, issu de Morbid Angel (David Vincent, Pete Sandoval), Napalm Death (Jesse Pintado) et Nausea (Oscar Garcia).

À la suite de leur premier album, World Downfall, sorti en 1989, une nouvelle production studio voit le jour en juillet 2006. Celle-ci, intitulée Darker Days Ahead continue sur la voie de son prédécesseur avec une maîtrise remarquable, faisant de cet album aux nombreux titres forts (Crematorium, The Dead Shall Rise) une pièce remarquable.

Napalm Death
Napalm Death est un groupe de grindcore et death metal britannique, originaire de Meriden, en Angleterre. Formé en 1981, le groupe se compose actuellement du chanteur Barney Greenway, du bassiste Shane Embury, du guitariste John Cooke et du batteur Danny Herrera.

Napalm Death est considéré par l'audience générale comme un pionnier du genre grindcore, avec l'ajout d'éléments de punk hardcore et de death metal, et l'utilisation de guitares distordues, d'un tempo rapide, de blast beats, de chant guttural et de paroles sociopolitiques. Le premier album du groupe, Scum, commercialisé en 1987 par Earache Records, a eu une grande influence dans la communauté metal globale.

Napalm Death recense un total de dix-sept albums et est listé au Nielsen SoundScan comme le septième groupe de death metal ayant vendu le plus de CD aux États-Unis.
Vera Rubin
Vera Rubin, (aussi dénommée Vera Cooper Rubin, Verra Florence Cooper Rubin, ou encore Vera-C.-Rubin, notamment comme éponyme de l'observatoire) née le 23 juillet 1928 à Philadelphie (Pennsylvanie, États-Unis) et morte le 25 décembre 2016 à Princeton, est une astronome américaine principalement connue pour son étude sur la vitesse de rotation des étoiles dans les galaxies spirales qui consolida l'hypothèse de la présence de matière noire dans la périphérie des galaxies.

Observatoire de Kitt Peak
L'observatoire de Kitt Peak (Kitt Peak National Observatory ou KPNO) est un ensemble de 22 télescopes installés dans l'Arizona (États-Unis). Il est situé à 2 096 mètres d'altitude dans les Quinlan Mountains et profite du climat aride du désert de Sonora. Il se trouve à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Tucson.
Shooty Babitt
Mack Neal « Shooty » Babitt (né le 9 mars 1959 à Oakland, Californie, États-Unis) est un ancien joueur de baseball, un ancien recruteur sportif et, depuis 2008, un des analystes aux matchs de baseball des Athletics d'Oakland télédiffusés au réseau Comcast SportsNet California. Au cours de sa brève carrière sportive, Babitt était joueur de deuxième but pendant une saison pour les Athletics d'Oakland de la Ligue majeure de baseball.

Comcast
Comcast Corporation est une grande entreprise américaine principalement présente dans les télécommunications et les médias.

Le groupe est le premier câblo-opérateur et fournisseur d'accès à internet américain.

Il détient également la chaine CNBC, le groupe britannique Sky ainsi que les studios Dreamworks Animation et NBC Universal.

Comcast est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.
Starężynek
Starężynek (prononciation : [starɛ̃ˈʐɨnɛk]) est un village polonais de la gmina de Damasławek dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Damasławek (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat), et à 62 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 106 habitants en 2009.

Damasławek
Damasławek (prononciation : [damaˈswavɛk]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina de Damasławek, dans le powiat de Wągrowiec.

Il se situe à 22 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat) et à 63 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

La ville possédait une population de 2 183 habitants en 2009.
Novoïe Boristsevo
Novoïe Boristsevo (en russe : Новое Борисцево) est un hameau russe de la municipalité de Boristsevo du raïon de Torjok dans l'oblast de Tver. Sa population s'élevait à 73 habitants au recensement de 2021.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Tumangang
Tumangang (Coréen : 두만강로동자구) est une petite ville de Corée du Nord située dans la zone économique spéciale de Rason.

Elle est la plus proche ville nord-coréenne de la Russie et comptait 9461 habitants en 2005. Tumangang se trouve sur la rivière Tumen en face de la ville russe de Khasan.

Tumen (fleuve)
Situé dans le nord-est de l'Asie, le fleuve Tumen (chinois traditionnel : 圖們江) ou Tuman (en coréen : 두만강, parfois transcrit Duman), ou encore Toumannaïa (en russe : Туманная), marque la  frontière entre la République populaire de Chine et la Corée du Nord, et, sur ses 17 derniers kilomètres, entre la Russie et la Corée du Nord. Tumen est un mot mandchou, venant du mongol tümen qui signifie « dix mille ».

Le fleuve prend sa source sur le mont Paektu, puis parcourt 521 km pour se jeter dans la mer de l'Est (mer du Japon). Sur sa rive nord s'étend la province chinoise de Jilin, et au sud, elle longe les provinces coréennes du Hamgyong du Nord et du Ryanggang. Les principales villes traversées sont Hoeryong, Namyang et Onsong en Corée du Nord ainsi que Tumen et Nanping en Chine.

Les alentours de l'estuaire comprennent une végétation et une faune rares, placées aujourd'hui sous haute protection.
Todd Hollandsworth
Todd Mathew Hollandsworth (né le 20 avril 1973 à Dayton, Ohio, États-Unis) est un joueur de champ extérieur au baseball qui a joué dans les Ligues majeures de 1995 à 2006.

Il a été élu recrue de l'année dans la Ligue nationale à sa première saison complète en 1996 et fut membre de l'équipe des Marlins de la Floride qui remporta la Série mondiale 2003.

Série mondiale 2003
La Série mondiale 2003 était la 99e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 18 octobre 2003 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Marlins de la Floride, aux champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 25 octobre 2003 par une victoire des Marlins, quatre parties à deux sur les Yankees. L'équipe de la Floride remportait la deuxième Série mondiale de son histoire, alors que les Yankees échouaient pour la deuxième fois en trois ans en grande finale.

Cette série de 2003 marque la dernière présence en Série mondiale des Yankees, qui avaient pris part à la classique automnale six fois en huit ans entre 1996 et 2003, remportant au cours de cette séquence quatre titres mondiaux.
Victor Dillard
Victor Dillard, né le 24 décembre 1897, à Blois (Loir-et-Cher, France) et mort le 12 janvier 1945 au camp de concentration de Dachau (Allemagne), est un prêtre jésuite français. Écrivain social entre les deux guerres mondiales il se met au service pastoral des Français engagés de force dans le STO et, arrêté par la Gestapo, meurt d'épuisement à Dachau. Il fait partie des cinquante martyrs français de la Seconde Guerre mondiale béatifiés en décembre 2025 par le pape Léon XIV, représenté par cardinal Jean-Claude Hollerich.

Jean-Claude Hollerich
Jean-Claude Hollerich, né le 9 août 1958 à Differdange au Luxembourg, est un prélat jésuite luxembourgeois, ancien missionnaire au Japon.

En juillet 2011, il est nommé archevêque de Luxembourg. Il est président de la Commission des épiscopats de la communauté européenne de mars 2018 à mars 2023. Le 5 octobre 2019, il est créé cardinal, devenant le premier Luxembourgeois à être élevé au cardinalat.

En amont du conclave faisant suite à la mort du pape François en avril 2025, il est cité comme faisant partie des papabili, et comme étant sans doute le plus progressiste d'entre eux.
Calbuco
Calbuco (en mapudungún eau bleue) est une ville et une commune du Chili de la Province de Llanquihue, elle-même située dans la Région des Lacs. En 2012, la population de la commune s'élevait à 32 963 habitants. La superficie de la commune est de 591 km2 (densité de 56 hab./km²),.

Région des Lacs
La région des Lacs (en espagnol : Región de Los Lagos), est une région du Chili. Elle est entourée au nord par la région des Fleuves, à l'est par l'Argentine et au sud par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo. C'est une région formée de montagnes, d'îles et de lacs (comme son nom l'indique).

Géographiquement, la région est divisée en trois parties. Le secteur continental va jusqu'à Puerto-Montt, l'archipel de Chiloé et la région des fjords, adossée aux Andes et à la frontière avec l'Argentine.
Formation du gouvernement italien de 2022
Aux élections générales italiennes de 2022, la coalition de centre-droit dirigé par les Frères d'Italie (FdI) de Giorgia Meloni remporte la majorité absolue des sièges au Parlement italien. Quelques jours après les élections des présidents des deux chambres du Parlement, Ignazio La Russa de la FdI le 13 octobre 2022 pour le Sénat de la République et Lorenzo Fontana de la Ligue le 14 octobre pour la Chambre des députés, les consultations sur la formation d'un nouveau cabinet débutent le 20 octobre 2022.

Le Cabinet est annoncé le 21 octobre et  prête serment le lendemain. C'est l'une des formations gouvernementales les plus rapides de l' histoire de la République italienne. Premier cabinet italien dirigé par une femme Premier ministre, il est décrit comme étant un glissement vers la droite politique, et comme le premier gouvernement italien dirigé par l'extrême droite depuis la  Seconde Guerre mondiale,.

Ignazio La Russa
Ignazio La Russa, né le 18 juillet 1947 à Paternò (Sicile), est un avocat et homme politique italien.

Après avoir milité dans des mouvements de jeunesse néofascistes et anticommunistes, il est élu député sous les couleurs du Mouvement social italien (MSI) en 1992. Il contribue ensuite à la création de l'Alliance nationale (AN), aux côtés de Gianfranco Fini.

Il est ministre de la Défense de 2008 à 2011, dans le gouvernement Berlusconi IV. Parallèlement, il préside l'AN jusqu'à la dissolution du parti dans Le Peuple de la Liberté (PdL) en 2009.

En 2012, il quitte le PdL et prend part à la création du parti Frères d'Italie (FdI), dont il devient le président quelques mois plus tard, avant de laisser la place à Giorgia Meloni.

Après la victoire de la coalition de centre droit aux élections parlementaires de 2022, il est élu président du Sénat de la République et devient ainsi le deuxième personnage de l'État italien.
Bandalos Chinos
Bandalos Chinos est un groupe argentin d'indie pop, originaire de Beccar, dans le Grand Buenos Aires. Il est composé de Gregorio Degano (chant), Salvador Colombo (synthétiseur), Tomás Verduga (guitare et chœurs), Matías Verduga (batterie et percussions), Iñaki Colombo (guitares et synthétiseurs) et Nicolás Rodríguez del Pozo (basse).

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Stari et Staross
Stari (ヒトデマン, Hitodeman, dans les versions originales en japonais) et son évolution, Staross (スターミー, Starmie), sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans les jeux vidéo Pokémon Vert et Pokémon Rouge. Ces deux Pokémon sont tous du type eau, Staross a également le type psy et ils occupent respectivement les 120e et 121e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Pokédex
Le Pokédex, en japonais ポケモン図鑑 (se lisant Pokémon Zukan), signifiant   « Encyclopédie Pokémon» est un objet technologique fictif de l'univers Pokémon : il s'agit d'une encyclopédie recensant les créatures fictives connues éponymes. Il permet d'enregistrer les informations sur les Pokémon. Dans les jeux vidéo Pokémon, le but du joueur est de compléter le Pokédex en capturant l'ensemble des 1025 espèces de Pokémon réparties en neuf générations bien qu'en réalité, il ne soit jamais possible d'attraper l'ensemble de ces Pokémon dans un même jeu de la licence.
Tournoi de tennis de Beckenham (dames 1967)
Le tournoi de tennis de Beckenham est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1967 se dispute du 12 au 17 juin 1967.

Ann Haydon-Jones remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginia Wade.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ann Haydon-Jones et Virginia Wade.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Seconde bataille de Fredericksburg
La deuxième bataille de Fredericksburg est une bataille de la guerre de Sécession. Elle s'est déroulée en 1863, un an après la première bataille de Fredericksburg en décembre 1862. Les Unionistes y battirent les Confédérés.

Bataille de Fredericksburg
La bataille de Fredericksburg est une bataille de la guerre de Sécession qui se déroule en Virginie le 13 décembre 1862 entre l'armée du Potomac dirigée par le général nordiste Ambrose Burnside et l'armée sudiste dirigée par Lee, qui lui inflige une défaite écrasante.
Masters de tennis féminin 2008
Le Masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Masters, se dispute à Doha du 4 au 9 novembre 2008.

Venus Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Vera Zvonareva, décrochant à cette occasion le 39e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Alexia Carr
Alexia Carr est une artiste pluridisciplinaire franco-britannique, née le 13 février 1971 à Valréas. Peintre, sculptrice, illustratrice, elle est également artiste lyrique, auteure-compositrice-interprète, actrice, dramaturge et metteuse en scène.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
ReliaQuest Bowl 2025
Le ReliaQuest Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 31 décembre 2025 au Raymond James Stadium situé à Tampa dans l'État de Floride aux États-Unis..

Il s'agit de la 40e édition du ReliaQuest Bowl (anciennement connu sous les noms d'Outback Bowl et de Hall of Fame Bowl).

Le match met en présence l'équipe des Hawkeyes de l'Iowa (classée no 23 au CFP) issue de la Big Ten Conference (B10) et l'équipe des Commodores de Vanderbilt (classée no 14 au CFP) issue de la Southeastern Conference (SEC).

Il débute vers midi et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société ReliaQuest (en), le match est officiellement dénommé le 2025 ReliaQuest Bowl.

Iowa remporte le match sur le score de 34 à 27.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Ancien tramway de Bordeaux
La première ligne de tramway de Bordeaux, à traction hippomobile, a été inaugurée en mai 1880, par le maire Albert Brandenburg. Puis le maire  Camille Cousteau inaugurera en février 1900 la première ligne de tramway électrique.

Les tramways ont disparu de l’agglomération bordelaise en 1958 après une décision du maire  Jacques Chaban-Delmas.

Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.
Rivière Vizien
La rivière Vizien est un affluent de la rive nord de la rivière aux Feuilles dont les eaux coulent vers l'est et se jettent dans le lac aux Feuilles, lequel se connecte par un détroit au littoral ouest de la baie d'Ungava. La rivière Vizien coule dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, dans la région du Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Cahiers du Cercle Proudhon
Les Cahiers du Cercle Proudhon est un périodique français, « paraissant six fois l'an »,  dirigé par Henri Fortin (Paris, no 1er janvier/février 1912 - no 5-6, juillet 1913 ; 2e série., no 1, janvier/février 1914). Fondé sous la supervision de Charles Maurras, cette revue représentait le courant monarchiste « de gauche » représenté notamment par Georges Valois et les membres du Cercle Proudhon. Se réclamant des idées de Pierre-Joseph Proudhon, même si « le Cercle Proudhon naît officiellement à l'extrême-droite », les collaborateurs de la revue tentaient de rapprocher des principes de l'Action française certains individus issus du socialisme ou du syndicalisme révolutionnaire, ce qui fut d'après l'historien Géraud Poumarède un « échec patent ».

Selon l'historien Zeev Sternhell, le Cercle Proudhon est une des premières synthèses fascistes en Europe.

Georges Valois
Georges Valois, de son vrai nom Alfred-Georges Gressent, né le 7 octobre 1878 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 18 février 1945 au camp de concentration de Bergen-Belsen, est un résistant et homme politique français. Recherchant une nouvelle forme d'organisation économique et sociale ainsi que la synthèse du national et du social, il a oscillé entre les radicalités de gauche et de droite.
Géographie des États fédérés de Micronésie
Les États fédérés de Micronésie sont composés de 607 îles réparties sur 2 900 km à travers l’archipel des îles Carolines dans le Pacifique, à l’est des Philippines. Les îles sont divisées en quatre États, Yap, Chuuk (appelé Truk jusqu’en janvier 1990), Pohnpei (appelé Ponape jusqu’en 1984) et Kosrae. Les îles de Nukuoro et Kapingamarangi ne sont rattachées à aucun groupe ; bien qu’appartenant politiquement à la Micronésie, il s'agit d'exclaves polynésiennes.

Kosrae
Kosrae, anciennement Kusaie, est une île du sud-ouest de l'océan Pacifique nord, constituant l'un des quatre États fédérés de Micronésie. L'île a porté autrefois les noms d'Oualan, et aussi d'île Strong. Située aux États fédérés de Micronésie  entre l'État de Pohnpei et les îles Marshall, Kosrae est l'île la plus orientale des îles Carolines.

Il s'agit de l'État le plus petit, le moins peuplé et le moins dense du pays.
Viaduc de Corcelles
Le viaduc de Corcelles est un ouvrage d'art ferroviaire français permettant le franchissement par la LGV Rhin-Rhône de la vallée de Corcelles (deux chemins un ruisseau et un étang) à Saulnot dans la Haute-Saône.

Long de 445 mètres et haut de 25 mètres, ce pont à poutres est terminé en 2011.

Pont à poutres
Un pont à poutres est un pont dont le tablier est porté par une ou plusieurs poutres en bois, en acier, en béton armé ou précontraint. Les ponts à poutres n’exercent qu’une réaction verticale sur leurs appuis intermédiaires ou d’extrémités et les efforts engendrés dans la structure sont principalement des efforts de flexion.

Deux critères permettent de différencier les poutres : la forme ou le matériau, le croisement des deux permettant de déterminer un grand nombre de poutres. Il existe quatre formes de poutres : les poutres à âmes pleines, les poutres caissons, les poutres treillis et les poutres bow-strings. Le matériau de constitution de la ou des poutres peut être le métal, le béton armé, le béton précontraint, le bois ou, plus récemment, des matériaux composites.