hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bénaix
Bénaix (Benais en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans l'est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le  ruisseau de Saint-Nicolas, le ruisseau de Pelail et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de la Frau et Bélesta ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bénaix est une commune rurale qui compte 152 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 565 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Bénaixois ou Bénaixoises.

Gorges de la Frau
Les gorges de la Frau sont des gorges creusées par l'Hers-Vif dans son cours supérieur, dans le massif des Pyrénées. Elles s'étendent sur environ 3 km de longueur, et sont partagées entre les communes de Montségur (Ariège) en rive gauche, et Comus (Aude) en rive droite.

Elles sont accessibles par la route depuis l'aval, via la commune de Fougax-et-Barrineuf. Elles sont également traversées par un sentier de randonnée portant trois sentiers de grande randonnée (GR) à la fois : le GR 7B, le GR 107 et le GR 367 (« Sentier cathare »).

Les gorges de la Frau permettent la jonction entre le plateau de Sault au sud, et le pays d'Olmes au nord.

Il s'agit d'un site à haute valeur écologique, qui bénéficie de la protection de plusieurs ZNIEFF et stations du réseau Natura 2000, et qui est en grande partie classé comme réserve biologique intégrale.
Hendrik III van Cleve
Hendrik (Hendrick ou Henry) III van Cleve (van Cleef, van Cleven ou van Cleves), né en 1525 et mort en 1589 à Anvers, est un peintre, dessinateur et concepteur d'estampes flamand de la Renaissance. Il est connu pour ses vues topographiques, notamment ses vues de Rome et le Vatican, ainsi que pour ses paysages imaginaires. Traditionnellement, un grand nombre de représentations de la construction de la tour de Babel lui ont été attribuées, mais la plupart d’entre elles sont maintenant attribuées à des peintres flamands anonymes, désignés collectivement comme « Le groupe Hendrik III van Cleve ».

Tour de Babel
L'histoire de la tour de Babel (hébreu : מִגְדַּל בָּבֶל ; Migdal Babel ; en arabe : برج بابل, Burj Babil) est un épisode biblique rapporté dans le Livre de la Genèse Gn 11,1-9, peu après l'épisode du Déluge.

La tour biblique pourrait avoir été inspirée par l'Etemenanki, une ziggurat de sept étages dédiée au dieu Mardouk à Babylone et désignée comme « le temple de la fondation du Ciel et de la Terre ».

Le mythe fut d'une fécondité remarquable et a inspiré des réflexions sur l'origine de la diversité des langues, la puissance de l'effort collectif, l'orgueil humain, la fonction civilisatrice de la ville et la totalisation du savoir. Il a aussi servi de métaphore architecturale à des organismes transnationaux et multilingues.
Petar Petković (1980)
Petar Petković est un homme politique serbe né le 12 juillet 1980. Il est successivement membre du Parti démocrate de Serbie puis du Parti progressiste serbe.

Il est actuellement directeur du Bureau pour le Kosovo-et-Métochie.

Parti progressiste serbe
Le Parti progressiste serbe (en serbe cyrillique : Српска напредна странка ; en serbe latin : Srpska napredna stranka ; en abrégé : SNS) est un parti politique serbe libéral-conservateur, à la fois nationaliste et pro-européen. Il a été re-fondé en 2008 par Tomislav Nikolić et a son siège à Belgrade ; il est actuellement dirigé par Miloš Vučević.
Équipe de France masculine de handball au Championnat du monde 2011
Cet article décrit le parcours de l'équipe de France masculine de handball au Championnat du monde 2011 qui se tient en Suède du 13 au 30 janvier 2013. Il s'agit de sa 14e participation de la France à un Championnat du monde dont elle est tenant du titre.

La France a conservé son titre en gagnant ce championnat en finale contre l'équipe du Danemark, sur le score de 37 buts à 35 après prolongation (31-31 à la fin du temps réglementaire). Elle est devenue ainsi la troisième équipe à gagner deux championnats du monde consécutivement après la Suède et la Roumanie.

Équipe de Roumanie masculine de handball
L'équipe de Roumanie masculine de handball représente la Fédération roumaine de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Dans les années 1960 et 1970, la Roumanie était un modèle pour le handball mondial avec quatre Championnats du monde remportés entre 1961 et 1974 et quatre médailles olympiques entre 1972 et 1984.

Toutefois, consécutivement à la fin du Bloc communiste d'Europe de l'Est au début des années 1990, la Roumanie n'a plus été médaillée et n'est même que rarement qualifiée pour les compétitions internationales : depuis le Championnat d'Europe 1996, elle n'a participé qu'à deux Championnats du monde, en 2009 et 2011.
Michel Cartatéguy
Michel Cartatéguy, né le 28 octobre 1951 à Hasparren, est un prélat catholique français, membre de la Société des missions africaines. Il fut évêque auxiliaire de Niamey (Niger) de 1999 à 2003, puis évêque et archevêque de ce même diocèse de 2003 à 2014.

Archidiocèse de Niamey
L'archidiocèse de Niamey (Archidioecesis Niameyensis) est une juridiction de l'Église catholique au Niger. C'est le seul archidiocèse du pays. Son siège est à Niamey dans la cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours. Le diocèse de Maradi est son seul suffragant.
Antonio Llorente
Antonio Llorente Maldonado de Guevara (29 mars 1922 - 21 août 1998) est un dialectologue espagnol. Il obtient un doctorat à l'université de Salamanque. Il est plus tard titulaire d'une chaire à cette même université, ainsi qu'à l'université de Grenade. Parmi ses travaux les plus remarquables on peut citer sa collaboration à l'Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, aux côtés de Manuel Alvar et Gregorio Salvador, ainsi que de nombreux travaux sur le parler de Salamanque.

Gregorio Salvador Caja
Gregorio Salvador Caja, né le 11 juillet 1927 à Cúllar (province de Grenade) et mort le 26 décembre 2020, est un dialectologue, lexicographe et critique littéraire espagnol. Il est membre de la Real academia española depuis 1987, institution dont il fut vice-directeur entre 1999 et 2007. Il est un des nombreux disciples de Manuel Alvar, avec lequel il a collaboré dans l'élaboration de l'Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía.
Ë̃
Ë̃ (minuscule : ë̃), appelé E tréma tilde, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du belanda viri et du secoya, ainsi que dans l’écriture du lituanien au XIXe siècle.
Il s’agit de la lettre E diacritée d’un tréma et d’un tilde.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.
Dalila Meftahi
Dalila Meftahi (arabe : دليلة مفتاحي) est une actrice tunisienne, connue pour avoir joué le rôle d'Afifa dans la série télévisée Pour les beaux yeux de Catherine.

Elle est également metteur en scène et comédienne dans la troupe Masrah Ennas de Tunis.

En 2013, elle reçoit le prix de la meilleure actrice pour son rôle dans Layem aux Romdhane Awards, attribué par Mosaïque FM.

Layem
Layem (arabe : ليام, littéralement Les Jours, est un feuilleton télévisé en seize épisodes de 45 minutes écrit et dialogué par Tahar Fazaa, réalisé par Khaled Barsaoui, produit par Cactus production, et diffusé par la chaîne Ettounsiya TV et en simultané sur El Hiwar El Tounsi durant le ramadan 2013. Le générique de la série est accompagné d'une chanson interprétée par Asma Othmani.
Binnenmaas
Binnenmaas est une ancienne commune néerlandaise, en province de Hollande-Méridionale.

La commune a été créée le 1er janvier 1984 par la fusion des communes de Maasdam, Heinenoord, Puttershoek, Mijnsheerenland et Westmaas. Son nom vient de la Binnenbedijkte Maas, un tracé ancien de la Meuse aujourd'hui complètement séparé du cours d'eau. Le 1er janvier 2007, la commune de 's-Gravenland a été rattachée à Binnenmaas.

Maasdam
Maasdam est un village qui fait partie de la commune de Hoeksche Waard dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 3 310 habitants.

Maasdam a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1984. Elle a fusionné avec Puttershoek, Mijnsheerenland, Westmaas et Heinenoord pour former la nouvelle commune de Binnenmaas.

La localité produit le fromage de Maasdam.

Portail des Pays-Bas
Championnat du Maroc de football 2006-2007
Le Championnat du Maroc de football 2006-2007 est la 51e édition du championnat du Maroc de football. Elle voit la victoire de l'OC Khouribga qui remporte le premier titre de champion du Maroc de son histoire.

Championnat du Maroc de football 2005-2006
Le Championnat du Maroc de football 2005-2006 est la 90e édition du championnat du Maroc de football.

Elle voit la victoire du WAC qui remporte son 50e sacre et retrouve son podium après 12 ans depuis son dernier titre de champion de 1992/93 devant son dauphin l'ASFAR.

Lors de cette saison, la FRMF a décidé de donné un trophée au club champion pour la 1re fois de son histoire depuis sa création en 1957.
Françoise Leclerc
Françoise Leclerc est une écrivaine et poète française, d'expression française, née à Bordeaux le 12 février 1935 et vivant à Paris. Elle a passé une bonne partie de sa jeunesse en Afrique, à Madagascar et au Sénégal.

Son premier roman, remarqué par Maurice Nadeau sous le titre Si-moussa, fut publié chez Flammarion sous le titre Forclos, dans la collection « Textes ». Françoise Leclerc a publié des recueils de poésie : La Ville te guette au coin du bois et Loup, pourquoi te caches-tu ?, aux éditions Le Temps des cerises. Elle a également régulièrement collaboré à la revue Commune.

Commune (revue)
Commune est un périodique mensuel culturel et plus spécifiquement littéraire français publié du 12 juillet 1933 jusqu'en août 1939.

La Revue Commune a été créée dans le sillage de l'ancien mensuel Commune en 1996 aux éditions du Temps des cerises avec René Ballet comme rédacteur en chef.

En 2022, Commune revoit le jour sur internet et se veut « un nouveau média totalement gratuit d’intelligence culturelle et politique. »
Sílvia Cardoso Ferreira da Silva
Sílvia Cardoso Ferreira da Silva, née le 26 juillet 1882 à Paços de Ferreira près de Porto au Portugal, morte dans la même ville le 2 novembre 1950, est une laïque catholique portugaise.

Elle se dévoue au service des plus démunis au Brésil et dans son pays natal où elle fonde des maisons de retraite, des soupes populaires, des foyers pour les enfants abandonnés. Elle finance aussi avec ses propres ressources un internat pour filles, fonde un hôpital et consacre beaucoup de temps et d'énergie à tâcher d'améliorer son fonctionnement.

Les étapes initiales de la procédure pour son éventuelle béatification commencent dans les années 1970, l'introduction officielle de la cause a lieu en 1984 ; elle est alors appelée servante de Dieu. En 2013, le pape François reconnaît l'héroïcité de ses vertus et la déclare vénérable. Elle est fêtée le 2 novembre.

Pensionnat
Un pensionnat est un établissement d'enseignement ou maison d'éducation au sein duquel les élèves sont logés et nourris.

Son but est d'accueillir des enfants scolarisés loin de leur domicile ou dont les parents ne souhaitent ou ne veulent prendre en charge l'éducation de leurs enfants.

Il se distingue de l'internat, qui est un espace d'hébergement d'accueil des enfants au sein d'un établissement scolaire[réf. nécessaire].
Obravnje
Obravnje (en serbe cyrillique : Обравње) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Višegrad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 11 habitants.

Višegrad
Višegrad (en serbe cyrillique : Вишеград) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située à l'est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 869 habitants et la municipalité 11 774.

Višegrad est célèbre pour son pont, décrit dans le roman du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina (На Дрини Ћуприја ou Na Drini Ćuprija). À proximité de Višegrad, se trouve le village orthodoxe de Sokolovići, lieu de naissance de l'un des plus grands vizirs de l'Empire ottoman : Mehmed pacha Sokolović, qui est à l'origine de la construction du pont. Ce pont, appelé pont Mehmed Pacha Sokolović, a été classé par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial le 28 juin 2007.
Shah Farman
Shah Farman (en ourdou : شاہ فرمان) est un homme politique pakistanais. Originaire de la province de Khyber Pakhtunkhwa, il est membre du Mouvement du Pakistan pour la justice. Successivement député provincial et ministre de l'information dans le gouvernement local de Pervez Khattak, il est gouverneur de Khyber Pakhtunkhwa de 2018 à 2022.

Pervez Khattak
Pervez Khattak (en ourdou : پروېز خټک), né le 1er janvier 1950 à Manki Sharif dans le district de Nowshera, est un homme politique pakistanais. Élu cinq fois député à l'Assemblée provinciale de Khyber Pakhtunkhwa durant sa carrière, il est ministre provincial puis ministre en chef de la province de Khyber Pakhtunkhwa de 2013 à 2018, avant de devenir ministre de la Défense le 20 août 2018.

Influent dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, il a successivement été membre du Parti du peuple pakistanais, du Parti du peuple pakistanais (Sherpao) avant de finalement rejoindre le Mouvement du Pakistan pour la justice. Il a été un proche de son dirigeant, Imran Khan, avant de s'opposer à lui et quitter son parti, en désaccord avec le mouvement de protestations en sa faveur.
L'Appel du Nord (film, 1914)
L'Appel du Nord (titre original : The Call of the North) est un film américain réalisé par Oscar Apfel et Cecil B. DeMille, sorti en 1914.

Ce film dramatique d'aventures, adapté du roman de Stewart Edward White — qui apparaît en personne au générique — a pour principaux interprètes Robert Edeson et Theodore Roberts.

Stewart Edward White
Stewart Edward White, né le 18 mars 1873 à Grand Rapids (Michigan) et mort le 18 septembre 1946 à Hillsborough (Californie), est un écrivain américain.

De 1900 à 1922, il écrit des romans fictifs et non fictifs sur l'aventure (westerns) et les voyages, en mettant l'accent sur l'histoire naturelle et la vie au grand air. Il a également écrit de nombreux livres pour enfants.
Toni Eggert
Toni Eggert, né le 12 mai 1988 à Suhl, est un lugeur allemand en équipe nationale depuis 2008. Avec son coéquipier Sascha Benecken, il compose l'un des principaux duos en biplace masculin à partir de la saison 2010-2011. En 2012, il devient vice-champion du monde de luge en double sur la piste d'Altenberg derrière le duo autrichien Andreas Linger-Wolfgang Linger. En 2013, la paire allemande obtient le titre européen à Oberhof

Wolfgang Linger
Wolfgang Linger, né le 4 novembre 1982 à Hall en Tyrol, est un lugeur autrichien. Avec son frère Andreas Linger, il court en luge doubles. Ce binôme a remporté l'épreuve olympique des Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin et aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. Wolfgang Linger remporte, toujours avec son frère, la Coupe du monde 2011-2012 de luge biplace.
Élections législatives norvégiennes de 2013
Les élections législatives norvégiennes de 2013 (Stortingsvalget 2013 en norvégien) se sont tenues le lundi 9 septembre 2013, afin d'élire les cent soixante-neuf députés du Storting pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin voit la victoire des forces de centre droit, surnommées le « bloc bourgeois » et conduites par la conservatrice Erna Solberg, et donc la défaite des « Rouges-verts », coalition de centre gauche au pouvoir depuis huit ans et emmenée par le Premier ministre travailliste Jens Stoltenberg.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Test des cubes de Kohs
Le test des cubes de Kohs permet de mesurer l'expression analytique et synthétique de la pensée conceptuelle et est également utilisé comme test d'intelligence et de développement.

Les cubes de Kohs testent les capacités visuo-spatiales et des habiletés de coordination visuo-motrice.

Habileté (technique)
L’habileté désigne la capacité à élaborer une réponse efficace et économique pour réaliser un acte, une tâche ou un travail particulier. C’est donc une conduite adaptée, efficace, stable, constante, anticipée, économique… et acquise par l’apprentissage. Elle est de nature : physique, physiologique, mentale, cognitive, etc.

En d’autres termes, il s’agit d’une ressource développée « à la suite d’un apprentissage dans une tâche précise ou une classe restreinte de tâches », et dans ce second cas, l’habileté pourrait être réutilisable dans des situations proches. L’habileté  est donc une expertise spécifique et se distingue de l’aptitude qui est génétiquement déterminée.

L’habileté ne peut s’assimiler aux comportements observables en tant que tel (« niveau de surface ») car ces derniers ne sont que la manifestation de l’activité du sujet. L’habileté est aussi en arrière-plan de ce qu’on observe (« niveau de profond »).
Saxe-Cobourg-Gotha
La Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand, Sachsen-Coburg und Gotha), aussi appelée Saxe-Cobourg-Gotha, est un duché saxon créé en 1826. Il est l'héritier du duché de Saxe-Cobourg-Saalfeld. Après la mort sans postérité du duc Frédéric IV de Saxe-Gotha-Altenbourg en 1825, Saalfeld est cédé au duc de Saxe-Meiningen, et Gotha est cédé au duc de Saxe-Cobourg pour former le nouveau duché de Saxe-Cobourg et Gotha.

Le terme peut aussi désigner :

les ducs de Saxe-Cobourg et Gotha, souverains du duché éponyme ;

la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, maison allemande à l'origine de plusieurs dynasties européennes (en particulier les rameaux belge, britannique, portugais et bulgare).

Duché de Saxe-Cobourg et Gotha
Le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha) est un ancien État allemand, membre de la Confédération germanique (1826-1866) puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1866-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918). L'un des duchés saxons en Thuringe et en Franconie, il était dirigé par la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, issue de la branche ernestine de la maison de Wettin.

Fondé en 1826, l'État se composait de deux parties séparées, la Saxe-Cobourg et la Saxe-Gotha, gouvernées tout d'abord en union personnelle par le duc Ernest Ier et transformées en union réelle sous le règne du duc Ernest II en 1852. Ses deux capitales étaient Cobourg et Gotha.
Tom Shaka
Tom Sciacca, plus connu sous son pseudonyme Tom Shaka, auteur-compositeur et interprète blues américain né le 9 avril 1953 à Middletown dans l'État du Connecticut.

Dans les '70, il s'établit en Europe, où il fut découvert dans le Club de jazz Onkel Pö de Hambourg, où furent également découverts Louisiana Red ou Al Jarreau. Tom Shaka vit depuis en Allemagne, à Norderstedt.

Al Jarreau
Alwin Lopez Jarreau, connu sous le nom de scène d'Al Jarreau, est un auteur-compositeur-interprète américain, né le 12 mars 1940 à Milwaukee et mort le 12 février 2017 à Los Angeles.

Au cours de sa carrière, entre les années 1970 et 2000, Al Jarreau a remporté sept Grammy Awards. Il est le seul chanteur à avoir remporté ces distinctions dans trois catégories différentes : jazz, R&B et pop.
Catch Thirtythree
Catch Thirtythree est le cinquième album studio du groupe de metal extrême suédois Meshuggah sorti le 23 mai 2005 sur le label Nuclear Blast,,.

L'album, même s'il est divisé en treize pistes, n'est en fait constitué que d'un seul et même morceau, long de plus de 47 minutes,. C'est un album concept sur le thème des paradoxes, dont notamment le Catch 22 ou la double contrainte en français, d'où le titre Catch 33. Musicalement, l'album s'inscrit dans la continuité discographique menée depuis Nothing, le groupe délaissant la majorité des éléments de thrash metal tout en continuant à incorporer des éléments de jazz fusion.

C'est aussi le premier album du groupe où la batterie est programmée plutôt que jouée par le batteur Tomas Haake. Pour ce faire, le groupe utilise son Drumkit from Hell, un instrument virtuel se basant sur les samples de batterie de Tomas.

Double contrainte
Une double contrainte (de l'anglais double bind) est une situation dans laquelle une personne est soumise à deux contraintes ou pressions contradictoires ou incompatibles. Si la personne est ou se sent prisonnière de la situation, surtout si elle est dans l'incapacité de méta-communiquer à son sujet (comme c'est le cas notamment pour les enfants et dans le cas de certaines relations hiérarchiques), cela rend le problème insoluble et engendre à la fois troubles et souffrances mentales. Une double-contrainte peut se produire dans toute relation humaine comportant un rapport de domination, et particulièrement dans la communication émanant du ou des « dominants ». L'injonction paradoxale est une double contrainte au sujet de laquelle la personne recevant l'injonction peut communiquer.
Lipinki (Chełm)
Lipinki (prononciation : [lʲiˈpʲiŋkʲi]) est un village polonais de la gmina de Żmudź dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Żmudź (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 85 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Żmudź (Lublin)
Żmudź (prononciation : [ʐmut͡ɕ]) est un village polonais de la gmina de Żmudź dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Żmudź .

Il se situe à environ 20 kilomètres au sud-est de Chełm (siège du powiat) et 81 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 663 habitants en 2008.
Protocole de Copenhague
Le protocole de Copenhague est un amendement au protocole de Montréal.

Lors d'une réunion le 25 novembre 1992, l'arrêt total de production et consommation de chlorofluorocarbures (CFC), tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme a été avancé à 1996. L'arrêt des halons a été avancé à 1994.

D'autres substances sont ajoutées à la liste des produits réglementés :

production et la consommation des hydrobromofluorocarbures (HBFC) (suppression en 1996) ;

production et la consommation de bromure de méthyle (gel aux quantités de 1991) ;

consommation des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).

L'année 1996 est prise comme référence pour la consommation des HCFC dont la réduction programmée s'étale jusqu'en 2030.

Protocole de Montréal
Le protocole de Montréal est un accord multilatéral international sur l'environnement qui fait suite à la convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone adoptée le 22 mars 1987. Il a pour objectif de réduire et à terme d'éliminer complètement les substances qui réduisent la couche d'ozone. Il a été signé par 24 pays et par la Communauté économique européenne le 16 septembre 1987 dans la ville de Montréal, au Canada, et est entré en vigueur le 1er janvier 1989.

Les deux traités sur l'ozone ont été ratifiés par 198 parties (197 États et l'Union européenne), ce qui en fait les premiers traités universellement ratifiés dans l'histoire des Nations unies.