hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François Mussard
François Mussard (1718-1784), souvent désigné par son seul patronyme, fut l'un des plus célèbres chasseurs d'esclaves en fuite (marrons) actif sur l'île de La Réunion dans le courant du XVIIIe siècle, alors que celle-ci était encore une colonie française de l'océan Indien connue sous le nom d'île Bourbon. On lui attribue la « purge » quasi totale des cirques de ses campements d’évadés, et la légende veut qu’il se soit personnellement chargé d’exécuter leurs plus grands chefs, dont Mafate et Cimendef.

Explorateur des Hauts, il a laissé son nom à plusieurs entités géographiques remarquables, parmi lesquelles la caverne Mussard. En outre, il apparaît dans  plusieurs œuvres de fiction, notamment dans le roman d'Eugène Dayot intitulé Bourbon pittoresque, qui le met aux prises avec plusieurs chefs marrons.

Marronnage (esclavage)
Le marronnage est, à l'époque coloniale, la fuite d'un esclave hors de la propriété de son maître en Amérique, aux Antilles ou dans les Mascareignes. Le fugitif lui-même était appelé marron ou nègre marron, negmarron, voire cimarron (d'après cimarrón, le terme espagnol d'origine).
Éric Dupond-Moretti
Éric Dupond-Moretti , né Éric Dupond  le 20 avril 1961 à Maubeuge (Nord), est un avocat, homme politique et acteur de théâtre français, possédant également la nationalité italienne.

Avocat pénaliste pendant plus de trente-quatre ans, il est réputé pour le nombre d'acquittements qu'il a obtenus au cours de sa carrière. Il est garde des Sceaux, ministre de la Justice de 2020 à 2024. Mis en examen pour prise illégale d'intérêts dans le cadre de ses fonctions de ministre, il est relaxé en 2023 par la Cour de justice de la République.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Pneumocystose
La pneumocystose ou pneumonie à Pneumocystis est une forme de pneumopathie causée par le microorganisme Pneumocystis jirovecii (anciennement appelé Pneumocystis carinii). C'est une maladie retrouvée chez les malades immunodéprimés (infection opportuniste). Cet agent pathogène est spécifique des êtres humains.
L'infestation à P. jiroveci est très courante dans la population générale, de l'ordre de 70 %, mais ne conduit à une maladie pulmonaire que lorsqu'il existe une immunodépression profonde. C'est l'une des principales infections fongiques humaines dans le monde.

Les deux types de patients les plus concernés sont les greffés sous immunosuppresseurs et les patients séropositifs VIH au stade SIDA.

Maladie opportuniste
En médecine humaine ou vétérinaire, on appelle maladie opportuniste une maladie due à des germes habituellement peu agressifs mais qui sont susceptibles de provoquer de graves complications en affectant des personnes ayant un système immunitaire très affaibli, comme les personnes subissant une greffe d'organe, une chimiothérapie ou atteintes du SIDA.
TSV St. Otmar Saint-Gall Handball
Le  TSV St. Otmar Saint-Gall Handball est la section handball du  club omnisports TSV St. Otmar Saint-Gall situé à Saint-Gall en Suisse. C'est l’une des plus titrées de Suisse. Elle évolue au sein de la Ligue suisse de handball.

Championnat de Suisse masculin de handball
Le Championnat de Suisse masculin de handball ou Ligue nationale A ou SHL (Swiss Handball League), est le plus haut niveau des clubs masculins de handball en Suisse. Le Grasshopper Club Zurich est le club le plus titré avec 21 titres entre 1950 et 1991.
Givatayim
Givatayim (גבעתיים) est une ville de la banlieue est de Tel Aviv, située entre Tel Aviv et Ramat Gan.

Givatayim veut dire Deux Collines en hébreu.

Elle fait partie de l'aire urbaine de Tel Aviv, le Gush Dan (littéralement en français le bloc de Dan).

Ramat Gan
Ramat Gan (en alphabet hébreu : רמת גן, « Les hauteurs du jardin ») est une commune urbaine israélienne de la banlieue de Tel Aviv. Fondée en 1921, au début de la période du mandat britannique en Palestine, sous le nom de Yir Ganim, elle reçoit son nom actuel en 1923.

Autrefois petite ville d'allure rurale et agricole, l'urbanisation et le développement économique en ont radicalement transformé la physionomie pour devenir le quartier d'affaires du district de Tel Aviv et le pôle économique du pays. C'est là que se concentrent les diamantaires, la bourse de diamants et les sociétés de haute technologie.
Gernikako Arbola
Gernikako arbola est le titre d'une chanson écrite par José Maria Iparraguirre à Madrid en 1853 au café San Luis accompagné au piano par Juan Maria Blas Altuna.

C'est l'hymne national non officiel des Basques, bien que seulement la première strophe soit chantée et reconnue comme tel. Pendant plus d'un siècle il a été l'hymne de tous les Basques, même s'il a été écarté par le Parlement de la Communauté autonome basque, partie certes importante de l'ensemble du Pays basque, qui a choisi l'Eusko Abendaren Ereserkia. On l'appelle aussi la Marseillaise des Basques.

Selon Jean Haritschelhar, « le thème de l'arbre de Guernica a été fort judicieusement choisi par J. M. Iparraguirre. L'arbre de Guernica n'est pas simplement connu des Biscayens ou des Basques. Son renom est tel que Tirso de Molina y fait allusion et que Jean-Jacques Rousseau en fait le symbole des libertés basques. »

Eusko Abendaren Ereserkia
Euzko Abendaren Ereserkia ou Hymne national basque en basque est l’hymne national officiel dans la Communauté autonome basque en Espagne. À partir de ce moment, l'hymne avec l'Ikurriña ou drapeau basque est devenu l'un des symboles d'identité les plus représentatifs du peuple Basque. L'orthographe originale du titre est bien Euzko,.

Il est chanté sur un air traditionnel basque qui n'avait pas de parole et dont l'auteur est toujours inconnu. L'Euzko Abendaren Ereserkia s'interprétait avant le début des spectacles de danse, comme une salutation au drapeau. Plus tard, le fondateur du Parti nationaliste basque, Sabino Arana, en a écrit les paroles.
Glassville
Glassville est un village du comté de Carleton dans l'Ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Carleton North.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Moulin-Mage
Moulin-Mage [mu.lɛ̃ ma.ʒə] (en occitan lo Molin Màger [mu.'li 'ma.d͡ʒe]) est une commune française située dans l'est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lacaunais, un ensemble de plateaux où l'élevage de brebis laitières est prépondérant.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Viau, la rivière Caunaise, le ruisseau de Grelle et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc.

Moulin-Mage est une commune rurale qui compte 304 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lacaune. Ses habitants sont appelés les Moulin-Mageois ou  Moulin-Mageoises.

Aire d'attraction de Lacaune
L'aire d'attraction de Lacaune est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lacaune sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lacaune, qui comportait 3 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Oberbefehlshaber Oberrhein
L'Oberbefehlshaber Oberrhein ou OB Oberrhein (que l'on peut traduire en français par « Haut commandement du Rhin supérieur ») fut pendant la Seconde Guerre mondiale, durant deux mois seulement, le centre de commandement des forces de la Wehrmacht sur le front de l'Alsace.

Ce grand état-major commandé par le Reichsführer-SS Heinrich Himmler était directement subordonné à Adolf Hitler. Il porta aussi durant quelques jours le nom de Heeresgruppe Oberrhein (« groupe d'armées du Rhin supérieur »).

Reichsführer-SS
Le terme Reichsführer-SS est, en Allemagne à partir de 1925, le titre donné au plus haut dirigeant de la Schutzstaffel (connue sous son abréviation « SS »), au départ une organisation politique du parti nazi, dont la vocation est paramilitaire.

Après l'accession au pouvoir des nazis en janvier 1933, la SS reste une organisation politique, mais elle intègre aussi des unités policières (comme le SD et la Gestapo, ensuite fondus dans le RSHA), puis une branche militaire à partir de 1934, connue d'abord sous le nom de SS-VT puis sous le nom de Waffen-SS à compter de 1940.

Le Reichsführer-SS avait donc autorité sur la SS et l'ensemble de ses branches.
Nele Huisman
Nele Huisman, née à Ixelles en 1939 est une architecte et enseignante belge. Elle est à l'origine de plusieurs réalisations d'immeubles et de rénovations à Bruxelles ainsi que des villas dans le Brabant-Wallon. Elle est également une des premières femmes professeure à l'Institut Supérieur d'Architecture de la Communauté Française de La Cambre.

La Cambre (école)
L'École nationale supérieure des arts visuels (ENSAV) de La Cambre, ou La Cambre arts visuels, est une école supérieure des arts publique francophone à Bruxelles et l’une des principales écoles d’art et de design de Belgique. Elle a été fondée en 1927 sous l'appellation d'Institut supérieur des arts décoratifs (ISAD) par l'architecte et décorateur Henry Van de Velde.
Unterseeboot UC-16
L'Unterseeboot UC-16 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 29 août 1915 et lancé le 1er février 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 18 juin 1916 sous le nom de UC-16. En 13 patrouilles, l'UC-16 a coulé 43 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. L'UC-16 disparut en octobre 1917. Une étude allemande d’après-guerre a conclu que l'UC-16 avait probablement coulé après avoir heurté une mine au large de Zeebruges.

Unterseeboot type UC II
Le Unterseeboot type UC II était une classe de sous-marins (Unterseeboot) côtiers mouilleur de mines construite en Allemagne pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

De par le nombre de vaisseaux ennemis détruits, les U-Boots de type UC II sont la classe de sous-marin au plus grand tableau de chasse de l'histoire de la guerre sous-marine : selon les estimations modernes, ils ont coulé plus de 1 800 navires ennemis.
Église Santa Maria di Costantinopoli
L'église Santa Maria di Costantinopoli (Sainte-Marie-de-Constantinople) est une église de Naples située via Santa Maria di Costantinopoli, dans le quartier San Lorenzo au cœur historique de la cité parthénopéenne. Elle dépend de l'archidiocèse de Naples. Elle est dédiée à la Vierge de Constantinople.

Madone de Constantinople
La Madone de Constantinople est un des titres attribués à Marie, Mère de Dieu, par l'Église, en mémoire d'apparitions qui seraient survenues après son Assomption au ciel (ou sa Dormition) et qui eurent lieu à Constantinople, capitale de l'Empire romain d'Orient.
Henri Lefèvre d'Ormesson (homme politique)
Henri Lefèvre d'Ormesson, né le 8 mai 1751 à Paris, mort le 12 avril 1808 à Paris, 2e marquis d'Ormesson, est un homme d'État français.

Issu d'une famille d'officiers, il entre dès 1768 au service de la monarchie française. En 1783, il occupe pendant quelques mois le poste de ministre des Finances de Louis XVI, dans une période où les finances du royaume sont en grandes difficultés.

Durant la Révolution française, il participe au nouveau régime, se retirant seulement en mars 1793, après l'avènement de la Première République (septembre 1792) et l'exécution du roi (janvier 1793). Arrêté en décembre 1793, il échappe à la Terreur et est libéré en octobre 1794 après la chute de Robespierre (27 juillet).

Chute de Robespierre
La chute de Robespierre est consécutive à une série d'événements qui se sont déroulés du 8 thermidor an II (26 juillet 1794) vers midi, au 10 thermidor (28 juillet). Ils marquent la fin de la période que l’on a, a posteriori, appelée la Terreur.

Cet événement est dénommé 9 Thermidor (27 juillet), correspondant au jour de l'arrestation de Robespierre à la Convention nationale, et ouvre la période dite de la Convention thermidorienne.

Événement central de la Révolution française, le 9 Thermidor marque la rupture entre le gouvernement d’exception et la phase thermidorienne de la Convention.
Ère Genchū
L'ère Genchū (元中) est une des ères du Japon de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-cho qui couvre la période allant du mois d'avril 1384 au mois d'octobre 1392. Les empereurs régnants sont Go-Kameyama à la Cour du Sud et l'empereur Go-Komatsu à la Cour du Nord.

Cour du Sud
La Cour du Sud (南朝, Nanchō) désigne quatre empereurs dont les légitimes revendications ont été usurpées pendant l'époque Nanboku-chō allant de 1336 jusqu'en 1392. La Cour du Sud a été définitivement remplacée en 1392 par la Cour du Nord.
Atmosphere-Space Interactions Monitor
Atmosphere-Space Interactions Monitor ou ASIM est une expérience de l'Agence spatiale européenne installée en 2018 à l'extérieur du laboratoire spatial européen Columbus  de la Station spatiale internationale, et qui doit recueillir des données sur les phénomènes lumineux transitoires et les flashs de rayonnement gamma terrestres, en relation avec les orages.

Flash de rayons gamma terrestres
Les flashs de rayons gamma terrestres (TGF, de l'anglais Terrestrial Gamma-ray Flash) réfèrent aux émissions de rayons gamma par l'atmosphère terrestre, associées aux orages. Observés pour la première fois depuis l'espace en 1991 par l'Observatoire de rayons gamma Compton, les TGF durent entre 0,1 et 2 millisecondes, et ont des énergies allant jusqu'à 40 mégaélectron-volts (MeV) .

Des chercheurs ont déterminé qu'environ 50 TGF se produisent quotidiennement. Des émissions de positrons et d'électrons de haute énergie sont également associées aux TGF.

Les flashs de rayons gamma terrestres sont probablement causés par une émission Bremsstrahlung produite par une avalanche d'électrons runaways relativistes (en) accélérés par des champs électriques intenses produits au-dessus ou à l'intérieur de certains orages.
Chandon (ruisseau)
Le Chandon est un cours d'eau du canton de Fribourg, prenant sa source à l'entrée sud de Léchelles dans la commune de Belmont-Broye, et se jetant dans le lac de Morat, au sud-ouest de Faoug.

Le ruisseau donne son nom au village du même nom.

Au milieu du village de Chandossel, le ruisseau des Echelles se jette dans le Chandon.

Lac de Morat
Le lac de Morat (Murtensee en allemand), nom officiel, est situé au pied du mont Vully, entre les cantons de Fribourg et Vaud, en Suisse. Il est le plus petit des lacs du Pays des Trois-Lacs, avec 22,8 km2. Il tient son nom de la ville de Morat, située sur sa rive orientale.
Nigret
Nigret – parfois orthographié Nigred – est un quartier de Iż-Żurrieq à Malte, situé dans le sud-ouest de Malte, faisant partie du conseil local (Kunsill Lokali) de Iż-Żurrieq compris dans la région (Reġjun) Xlokk.

Iż-Żurrieq
Iż-Żurrieq, connue aussi comme Żurrieq, est l'un des plus vieux villages de Malte, avec une population de 12 000 habitants. Il est situé au sud de Malte.

Żurrieq fait partie du cinquième district et vote pour élire le conseil local tous les trois ans. Son maire est d'ailleurs un des sept membres de ce conseil.

On trouve à Żurrieq des ruines datant de l'âge du bronze, ainsi que des structures romaines. Les bâtiments illustrent les différentes colonisations de l'île : Phéniciens, Carthaginois, Romains et Grecs.

Żurrieq possède une profonde tradition catholique : tous les ans, des fêtes somptueuses en l'honneur de Sainte Catherine sont organisées, regroupant les groupes de musique locaux, avec feux d'artifice, décorations murales, guirlandes électriques, qui en font une des plus couteuses de l'île.
François-Régis de La Bourdonnaye
François Régis de La Bourdonnaye, comte de La Bourdonnaye, né le 19 mars 1767 à La Varenne et mort le 28 juillet 1839 au château du Mésangeau, est un homme politique français. Il est surnommé le « jacobin blanc » par Élie Decazes.

Après une carrière d'élu local du Maine-et-Loire sous le Premier Empire, il devient parlementaire durant quasiment toute la Restauration, cinq fois élu député. Il est l'un des chefs contre-révolutionnaires les plus radicaux durant la Restauration en étant à la tête de la faction des « pointus » de la mouvance Ultraroyaliste. Il est brièvement ministre français de l'Intérieur sous Charles-X. Il est connu pour son opposition farouche aux premiers ministères de la Restauration, puis par une opposition plus modérée au ministère Martignac, puis enfin pour sa brève participation au ministère Polignac.

Joseph de Villèle
Le comte Joseph de Villèle, né le 14 avril 1773 à Toulouse, et mort le 13 mars 1854 dans la même ville, est un officier de marine, planteur esclavagiste et homme politique français. Chef du parti ultraroyaliste pendant la Restauration, il exerça notamment les fonctions de maire de Toulouse entre 1815 et 1818, et de président du Conseil des ministres entre 1821 et 1828.
Mosquée de Tsingoni
La mosquée de Tsingoni est une mosquée française située à Tsingoni sur la Grande-Terre de Mayotte. Remontant au moins au XVIe siècle, elle est la plus vieille mosquée en activité de France.

Mosquée royale lorsque Tsingoni était capitale de Mayotte, renommée dans tout l'archipel des Comores, elle témoigne de l'influence shirazienne et swahilie sur l'île. Elle reste un important foyer religieux de Mayotte et un symbole de l'île.

La mosquée a été plusieurs fois remaniée, notamment au XIXe siècle, en 1986, en 1991 avec l'édification du minaret, puis en 2004. La mosquée d'origine a été absorbée par les extensions mais reste visible. Plusieurs parties majeures sont d'origine, comme la porte nord et surtout le mihrab en corail sculpté. Partiellement classée monument historique en 2012, elle fait l'objet d'importants travaux de rénovation.

Mihrab
Un mihrab (en arabe : مِحْراب [miḥrāb], sanctuaire) est une niche architecturale pratiquée dans le mur d'une mosquée pour indiquer la qibla, c'est-à-dire la direction de la kaaba à La Mecque vers où se tournent les musulmans pendant la prière. Il est souvent au milieu du mur de la qibla, et décoré avec deux colonnes et une arcature. Le caractère sacré du mihrab en fait la partie la plus décorée de la mosquée. Les motifs sont en général épigraphiques, géométriques et végétaux. On ne trouve pas de représentation figurative.
Théâtre du Merlan
LE ZEF - scène nationale de Marseille (anciennement le Théâtre du Merlan) est un centre culturel consacré aux arts vivants (danse, musique, théâtre, arts du cirque, performances et formes croisées). Depuis 2019, il est composé de deux lieux : LE ZEF - Merlan, situé Avenue Raimu, dans le quartier de Saint-Barthélémy, dans le 14e arrondissement de Marseille et LE ZEF - Gare Franche au Plan d'Aou, à Saint-Antoine, dans le 15e arrondissement.

14e arrondissement de Marseille
Le 14e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du septième secteur de Marseille.

Il comprend sept quartiers et 29 IRIS dont 26 IRIS d'habitation.

Il fait partie d'une plus vaste zone couramment appelée quartiers nord de Marseille.
Dioxane
Le dioxane  est un éther et plus précisément un « éther couronne » de six atomes, possédant deux fonctions éther.

Il existe trois isomères du dioxane, le 1,4-dioxane, le 1,3-dioxane et le 1,2-dioxane, selon la position des deux atomes d'oxygène dans le cycle.

Par extension, les dioxanes désignent la famille des dérivés des 3 isomères du dioxane au sens restreint, c'est-à-dire les composés organiques à hétérocycle saturé de six atomes, quatre de carbone et deux d'oxygène.

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Rob Lantz
Robert Lantz, né le 11 février 1970, est un homme politique canadien, membre du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard du 21 février au 12 décembre 2025 et de nouveau depuis le 9 février 2026.

Il est député à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de la circonscription de Charlottetown-Brighton depuis l'élection générale de 2023.

Il est chef du Parti progressiste-conservateur de février à septembre 2015, chef intérimaire de février à décembre 2025 et de nouveau chef depuis le 7 février 2026.

Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard
Le Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard (Progressive Conservative Party of Prince Edward Island) est un parti politique dans la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard.

Lui et son rival, le Parti libéral, ont alterné au pouvoir depuis l'avènement du gouvernement responsable en 1851, et ils sont les deux principaux partis représentés à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
Erotika Biblion
Erotika Biblion est un essai publié en français de façon anonyme en 1783. Il a été attribué dès 1801 à Mirabeau, qui l'écrivit durant son emprisonnement à Vincennes, et le fit imprimer de façon clandestine à Neuchâtel.

Fort de Vincennes
Le fort de Vincennes maintenant réduit au Fort Neuf de Vincennes ou simplement Fort Neuf est un bâtiment militaire situé à Paris dans le 12e arrondissement dans la partie nord du bois de Vincennes.

Le fort de Vincennes n’englobe plus, aujourd'hui, le château de Vincennes (également appelé autrefois Vieux Fort de Vincennes), dont il est séparé par le cours des Maréchaux. Le Fort Neuf de Vincennes (à l’est) et le cours des Maréchaux sont situés dans le 12e arrondissement, tandis que le château de Vincennes (à l’ouest) est situé dans la commune de Vincennes (Val-de-Marne).
LOFAR
Le Low-Frequency Array (LOFAR) est un radiotélescope constitué d'un réseau d'interféromètres, répartis aux Pays-Bas et dans six autres pays européens. Il est le plus grand radiotélescope en réseau au monde, capable de couvrir une aire d'observation de plusieurs centaines de mètres carrés de ciel, et captant des fréquences très basses.

Réseau d'antennes
Un réseau d'antennes est un ensemble d'antennes radioélectriques séparées et alimentées de façon synchrone. C'est-à-dire que le déphasage du courant entre deux paires d'antennes est fixe. Un réseau peut comporter des éléments non alimentés directement par une source (éléments parasites), mais par le champ produit par le reste des éléments (c'est le cas des  antennes Yagi-Uda). Le champ électromagnétique produit par un réseau d'antennes est la somme vectorielle des champs produits par chacun des éléments. En choisissant convenablement l'espacement entre les éléments et la phase du courant qui circule dans chacun, on peut modifier la directivité du réseau grâce à l'interférence constructive dans certaines directions et à l'interférence destructive dans d'autres directions.