hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ġbejna
La ġbejna (au pluriel ġbejniet, en français, fromagette) est un fromage (ġobon) traditionnel maltais fabriqué à partir de lait de brebis - ġbejna t'Għawdex - fromagette de Gozo, ou de chèvre dans le reste de l'archipel. La fabrication industrielle est de plus en plus réalisée avec du lait de vache.

Archipel maltais
L’archipel maltais est constitué de huit îles caractérisant la géographie de Malte, dont :

quatre sont habitées : Malte (Malta en maltais), Gozo (Għawdex), Comino (Kemmuna) et l'île Manoel ;

quatre autres sont inhabitées : Cominotto (Kemmunett), Filfla, et les deux îles de Saint-Paul (Gżejjer ta' San Pawl).

et de plusieurs îlots et rochers, dont les principaux sont l'îlot de Filfoletta et Fungus Rock.
L’archipel qui représente l'ensemble du territoire de la république de Malte est situé entre la mer Méditerranée orientale et occidentale, à 93 kilomètres au sud de la Sicile, à 288 kilomètres à l’est de la Tunisie, à environ 340 kilomètres au nord de la Libye et à 570 km à l’ouest de la Grèce (ou plus précisément de la Céphalonie). Sa localisation stratégique lui a valu les convoitises de nombreuses civilisations au cours des âges.

C'est parmi les îles de l'archipel que se situerait Ogygie, l'île de Calypso.
Coupe du Kazakhstan de football 2025
La Coupe du Kazakhstan 2025 est la 33e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 15 mars et le 4 octobre 2025.

Un total de 30 équipes prennent part à la compétition, incluant les quatorze équipes de la première division kazakhe auxquelles s'ajoutent onze clubs du deuxième échelon et cinq de la troisième division.

La compétition est remportée par le Tobol Kostanaï qui s'impose en finale face à l'Ordabasy Chimkent pour décrocher son troisième titre dans la compétition après 2007 et 2023. Ce succès lui permet par ailleurs de se qualifier pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Conférence 2026-2027.

Coupe du Kazakhstan de football 2007
La Coupe du Kazakhstan 2007 est la 16e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 21 mars au 29 novembre 2007.

Un total de 43 équipes prennent part à la compétition, toutes issues des deux premières divisions nationales kazakhes pour la saison 2007.

La compétition est remportée par le Tobol Kostanaï qui l'emporte face à l'Ordabasy Chimkent à l'issue de la finale et gagne sa première coupe nationale. Ce succès permet au club de se qualifier pour le premier tour de qualification de la Coupe UEFA 2008-2009 ainsi que pour l'édition 2008 de la Supercoupe du Kazakhstan.
Cercle de pierre Fir Clump
Le cercle de pierres Fir Clump était un cercle de pierres levées situé à Burderop Wood, près de Wroughton, dans le Wiltshire, dans l'Angleterre du Sud-Ouest. L'édifice a fait partie d'une tradition de construction de cercles de pierres qui s'est répandue dans une grande partie de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et de la Bretagne à la fin du Néolithique et durant l'Âge du bronze, sur une période comprise entre 3300 et 900 av. J.-C. Le cercle de pierres Fir Clump était de forme ovale et était formé d'un double cercle concentrique composé de mégalithes de sarsen. C'est l'un des sept cercles de pierres érigés dans la région au sud de Swindon, dans le nord du Wiltshire. Le but de ces monuments est inconnu, bien que certains archéologues pensent que les pierres représentent des entités surnaturelles pour les constructeurs du cercle.

Cercle de pierres levées
Un cercle de pierres levées est un ensemble de menhirs disposés en cercle.

La plupart des cercles de pierres levées se trouvent dans le nord-ouest de l'Europe - en particulier en Grande-Bretagne, en Irlande et en Bretagne - et datent généralement de la fin du néolithique et du début de l'âge du bronze, une grande partie ayant été élevées à partir de 3000 av. J-C.

Les exemples les plus connus sont ceux du henge à Avebury, les Rollright Stones (en) et le site de Stonehenge. Des exemples épars existent dans d'autres parties de l'Europe. Plus tard, pendant l'âge du fer, des cercles de pierres ont été construits dans le sud de la Scandinavie.
Jean Cavat
Jean-Frédéric Cavat, plus connu sous sa version simplifiée Jean Cavat, né le 16 mai 1847 à Croy et mort le 4 décembre 1911 dans la même commune, est une personnalité politique suisse, membre de la Gauche Libérale, puis du Parti radical-démocratique dès sa création en 1894. Il est député du canton de Vaud au Conseil national de 1885 à 1911.

Parti libéral suisse
Le Parti libéral suisse (PLS) (en allemand  Liberale Partei der Schweiz (LPS), en italien Partito liberale svizzero (PLS), en romanche Partida liberal-conservativa svizra (PLC)) était un parti politique suisse fondé le 8 octobre 1913. Il fusionne au 1er janvier 2009 avec le Parti radical-démocratique (PRD) donnant ainsi naissance à l'actuel Parti libéral-radical (PLR).
Hockey sur glace aux Universiades d'hiver
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Universiades à l'occasion de l'Universiade d'hiver de Villars en 1962. Les sélections sont composées de joueurs étudiants. En 2009, un tournoi féminin a été introduit au programme.

Universiade d'hiver de 2009
La 24e édition de l’Universiade d'hiver, compétition internationale universitaire multi-sports, s’est déroulée du 17 au 28 février 2009 à Harbin, en Chine. Au total, 1 658 athlètes issus de 44 nations ont pris part aux différentes épreuves réparties dans 12 sports.
Révolution quantique
La Révolution quantique est une révolution scientifique apportée par la découverte de la physique quantique. Elle trouve son origine dans les travaux de Max Planck sur le rayonnement du corps noir en 1900.

Cette révolution implique l'abandon de l'idéal laplacien du déterminisme, et a eu de profondes répercussions épistémologiques.

La physique quantique permet de comprendre le comportement de la matière et de la lumière à très petite échelle, et a déjà révolutionné le XXe siècle, en rendant entre autres possibles les technologies telles que les ordinateurs ou les smartphones, fondées sur le transistor, celles fondées sur le laser, ou le Global Positioning System (GPS) fondé sur les horloges atomiques.

La « deuxième révolution quantique », qui cherche à exploiter la superposition et l'intrication des états quantiques, pourrait bouleverser notre monde dans les domaines de la communication, de l'informatique quantique, des capteurs ou des nouveaux matériaux.

Physique quantique
La physique quantique est un ensemble de théories physiques nées au XXe siècle, qui décrivent le comportement des atomes et des particules et permettent d'élucider certaines propriétés du rayonnement électromagnétique.

Comme la théorie de la relativité, les théories dites « quantiques » marquent une rupture avec ce que l'on appelle maintenant la physique classique, qui regroupe les théories et principes physiques connus au XIXe siècle — notamment la mécanique newtonienne et la théorie électromagnétique de Maxwell —, et qui ne permettaient pas d'expliquer certaines propriétés physiques.

La physique quantique recouvre l'ensemble des domaines de la physique où l'utilisation des lois de la mécanique quantique est une nécessité pour comprendre les phénomènes en jeu. La mécanique quantique est la théorie fondamentale des particules de matière constituant les objets de l'univers et des champs de force animant ces objets.
Gemma Hussey
Gemma Hussey, née Morán, à Bray, le 11 novembre 1938 et morte à Dublin le 26 novembre 2024, est une femme politique irlandaise du parti politique de centre droit du Fine Gael.

Elle est ministre de la Protection sociale de 1986 à 1987, ministre du Travail de janvier 1987 à mars 1987, ministre de l'Éducation de 1982 à 1986, chef du Seanad et chef du Fine Gael au Seanad de 1981 à 1982.

Elle est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Wicklow de 1982 à 1989. Elle est également sénatrice pour l'Université nationale d’Irlande de 1977 à 1982.

Ministre de la Protection sociale (Irlande)
Le ministre de la Protection sociale (anglais : Minister for Social Protection, irlandais : An tAire Cosanta Sóisialta) est le ministre chargé du département de la Protection sociale en Irlande.

L'actuel ministre est Dara Calleary depuis le 23 janvier 2025.
Btooom!
Btooom! (ブトゥーム!, Butūmu!), stylisé BTOOOM!, est un manga écrit et dessiné par Junya Inoue. Il est prépublié dans le Weekly Comic Bunch entre juin 2009 et août 2010, puis dans le Monthly Comic @Bunch entre janvier 2011 et mars 2018. Le manga comporte un total de vingt-six tomes édité par Shinchōsha. La version française est publiée en intégralité par les éditions Glénat.

Une adaptation en anime de douze épisodes réalisée par le studio Madhouse est diffusée entre octobre et décembre 2012. En France, il est sorti en DVD et Blu-ray par Black Box.

Shinchōsha
Shinchōsha (新潮社), officiellement 株式会社新潮社 (Kabushiki Kaisha Shinchōsha) et connue à l'international sous le nom Shinchosha Publishing Co, Ltd., est une maison d’édition japonaise créée en 1896. Elle publie des livres de fiction (comme ceux de Haruki Murakami), des magazines, et des mangas. Son siège se situe dans le quartier de Shinjuku à Tokyo.
Championnat d'Inde de Formule 4
Le championnat d'Inde de Formule 4 est une compétition de sport automobile de monoplace basée en Inde. Il se déroule selon le règlement de la Formule 4 de la FIA et est organisée par Racing Promotions Pvt Ltd.

La saison inaugurale du championnat a eu lieu en 2023 et a vu l'australien Cooper Webster remporter le titre pour Chennai Turbo Riders.

Le vainqueur du championnat gagne le droit de participer gratuitement à la saison suivante du championnat indien de Formule Régionale.

MP Motorsport
MP Motorsport est une écurie de sport automobile néerlandaise. Elle a été fondée par Sander Dorsman en 1995. Elle a participé aux championnats de GP2 Series, Formule 2, GP3 Series, Formule 3, Formule Régionale ainsi qu'en Formula Renault 2.0 en Formule 4 et en Auto GP
Dynapac
Dynapac AB est une entreprise suédoise de construction mécanique, spécialisée dans les machines de compactage vibrantes des sols.

Dynapac fait partie de la division Road Equipment du groupe Fayat avec les sociétés Marini SpA, Marini-Ermont, Bomag, Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE), SECMAIR, RAVO, SCARAB & Charlatte Manutention.

Marini SpA
Marini S.p.A. est un fabricant italien, leader mondial dans le domaine des centrales d'enrobés en continu et discontinu, fixes ou mobiles. La société a été créée en 1899 à Alfonsine, dans la province de Ravenne, en Émilie-Romagne, Italie.

En 2020, la société, leader mondial des usines d'enrobés discontinu, comptait plus de 3.000 centrales de ce type en service dans le monde. La société a été intégrée dans le groupe Fayat en septembre 1988 pour créer la division "Road Equipment" du groupe.

En 2010, la société Marini emploie plus de 400 salariés dans le monde et revendique plus de 4.000 centrales vendues sur les cinq continents. Elle dispose de cinq usines de production en Italie, Turquie, Chine, Inde et Brésil, de filiales commerciales en Russie, Pologne et Dubai.
Aissatou Diallo
Aissatou Diallo ou Aïcha Diallo, née le 11 mars 1987 à Nzérékoré (Guinée), est une économiste et femme politique guinéenne.

Le 22 janvier 2022, elle est nommée conseillère au sein du Conseil national de la transition (CNT) de la Guinée dirigé par Dansa Kourouma en tant que représentante des organisations des guinéens de l'étranger,.

Conseil national de la transition (Guinée, 2021)
Le Conseil national de transition, abrégé CNT, est l'organe législatif monocaméral de la Guinée en remplacement de l'Assemblée nationale au cours de la période de transition mise en place par le Comité national du rassemblement pour le développement à la suite du coup d'État de 2021.
Aéroport international de Saltillo
L'Aéroport International Plan de Guadeloupe ou Aéroport International de Saltillo (code IATA : SLW • code OACI : MMIO • code DGAC M. : SLW), est un aéroport localisé à Ramos Arizpe, dans l'État de Coahuila, au Mexique. Il gère le trafic aérien de la zone métropolitaine de Saltillo et Ramos Arizpe. L'aéroport de Saltillo est le deuxième aéroport par son importance de l'état, l'Aéroport International Francisco Sarabia de Torreón étant le premier.

En 2018 l'aéroport international Plan de Guadeloupe n'a qu'un seul vol vers la ville du Mexico en raison de la grande proximité avec l'Aéroport International du Nord et l'Aéroport Mariano Escobedo de Monterrey, ce dernier étant le troisième aéroport le plus important du Mexique, qui se trouve seulement à 50 minutes en voiture et qui offre bien plus de vols et des prix compétitifs.

Aéroport international Francisco-Sarabia
L'aéroport international De Torreón Francisco Sarabia ou Aéroport international de Torreón (code IATA : TRC • code OACI : MMTC • code DGAC M. : TRC), est l'aéroport de la ville de Torreón et le plus important dans l'état de Coahuila, au Mexique, avec des  vols nationaux et internationaux.

L'administration de cet aéroport est à la charge du Groupe aéroportuaire Centre Nord. L'aéroport a eu une croissance de plus de 25 % en passagers pendant la dernière décennie. En réponse à cette croissance, le terminal de l'aéroport a récemment[Quand ?] été élargi et remodelé, en améliorant de façon notable son image et ses services.

L'aéroport de Torreón gère le trafic aérien national et international de la Zone métropolitaine de la Lagune, qui comprend également les villes de Gómez Palais et Lerdo dans l'état de Durango.
Frontons du Parthénon
Les frontons du Parthénon sont deux ensembles de statues (autour d'une cinquantaine) en marbre du Pentélique originellement situés sur les façades est et ouest du Parthénon, sur l'acropole d'Athènes. S'ils ont été réalisés par plusieurs artistes, dont Agoracritos, le maître d'œuvre fut certainement Phidias.

Grâce à Pausanias, les thèmes de ces frontons sont connus : à l'est, la naissance d'Athéna et à l'ouest la querelle entre celle-ci et Poséïdon pour devenir la divinité tutélaire d'Athènes.

Les frontons ont été très abîmés par le temps et les conflits militaires. Considérées comme l'archétype de la sculpture classique, voire comme l'incarnation du Beau idéal, les statues ont été enlevées du bâtiment par les agents de Lord Elgin au début du XIXe siècle et transportées au British Museum à Londres. Quelques statues et de nombreux fragments sont conservés au musée de l'Acropole d'Athènes.

Frontons du temple de Zeus à Olympie
Les frontons et métopes du temple de Zeus à Olympie, en style sévère, sont exposés au musée archéologique d'Olympie. Ils comprennent un ensemble de statues provenant du sanctuaire dédié à Zeus en Olympie.

Le fronton Est représente les préparatifs de la course de chars entre Pélops et Œnomaos. Le fronton ouest représente le combat entre les Centaures et les Lapithes, sous l'œil d'Apollon, figure centrale.

Les statues sont toutes en marbre de Paros, sauf sur le fronton ouest deux vieilles femmes dans le coin droit, une jeune femme dans le coin gauche et le bras d'une autre jeune femme qui sont en marbre pentélique, signe d'une restauration durant l'antiquité. Des traces de couleur montrent que les frontons étaient peints.
Gouvernement Verhofstadt I
Le gouvernement Verhofstadt I est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique entre le 12 juillet 1999 et 11 juin 2003, durant la 50e législature de la Chambre des représentants.

Ce gouvernement est le premier en 40 ans à être mis en place sans les démocrates chrétiens (CVP et PSC), ces derniers ayant été au pouvoir sans interruption depuis 1958. Les écologistes (Ecolo et Agalev) font quant à eux partie de la majorité fédérale pour la première fois de leur histoire. Guy Verhofstadt est également le premier libéral depuis 1938 à diriger un gouvernement.

Centre démocrate humaniste
Le Centre démocrate humaniste (cdH), jusqu'en 2002 le Parti social-chrétien ou PSC, est un ancien parti politique démocrate-chrétien belge, fondé en 1968 et classé au centre de l'échiquier politique.
Il est présidé par Maxime Prévot.

Le 12 mars 2022, le parti annonce un changement de nom au profit de "Les Engagés" après 2 années de "réflexion citoyenne".
Soulangis
Soulangis est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Langis, le Pisse Vieille et divers autres petits cours d'eau.

Soulangis est une commune rurale qui compte 454 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Rivière Pierre (rivière Mitchinamecus)
La rivière Pierre est un tributaire de la rivière Mitchinamecus laquelle est un tributaire de la rivière du Lièvre, coulant dans le territoire non organisé de Baie-Obaoca, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative des Lanaudière, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière Pierre coule entièrement en zone forestière. Dès le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique dominante du secteur ; les activités récréo-touristiques, en second.

La partie inférieure de cette petite vallée est desservie par le chemin de Parent.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Matawinie
La Matawinie (API: /matawini/) est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région de Lanaudière. Son chef-lieu est Rawdon. Cette municipalité régionale de comté prend les deux tiers de la région de Lanaudière.
Demolition Racer
Demolition Racer est un jeu vidéo de course et de combat motorisé, développé par Pitbull Syndicate (en) et édité par Infogrames. Le jeu est initialement commercialisé sur PlayStation et Windows, respectivement le 31 août 1999 et le 12 septembre 2000. Le système de jeu est similaire à celui de la célèbre série de jeux vidéo Destruction Derby.

Le jeu est réédité pour la Dreamcast, sous le nom Demolition Racer: No Exit, il propose de nouveaux circuits, de nouvelles voitures, des mini-jeux à débloquer, et un mode supplémentaire appelé « No Exit », un mode de jeu similaire au « Last Man Standing » (le dernier homme debout) présent dans d'autres jeux.

Jeu de combat motorisé
Le jeu de combat motorisé est un genre de jeu vidéo dont le gameplay consiste à conduire un véhicule souvent armé et de le faire combattre contre d'autres véhicules qu'il doit détruire. Il est associé au genre du jeu d'action et, dans une moindre mesure, au genre du jeu de simulation.

Ce type de jeu peut se dérouler en arène mais il peut aussi se retrouver dans des jeux de course, sur des circuits où l'objectif du joueur est de terminer premier à la fois par son pilotage et sa capacité à combattre ses adversaires.

Le combat motorisé peut être une composante de gameplay d'un genre plus large comme celui des GTA-like par exemple.

Il peut concerner tout type de véhicule : voitures, motos, véhicules nautiques, véhicules futuristes (engins volants et, par extension, vaisseaux spatiaux et mechas)...
Dosirak
Dosirak (도시락) en Corée du Sud ou kwakpap (곽밥) en Corée du Nord est l'équivalent de la gamelle en Corée. Il est généralement constitué  de riz cuit (bap) et différents banchan (plats d'accompagnement),,. La gamelle elle-même est appelée  dosirak ou dosirak-tong (boite à dosirak). Elle est généralement faite de plastique ou d'acier avec ou sans compartiment. Le dosirak est souvent fait à la maison, mais il est également vendu dans les gares ou les supérettes,

Banchan
Le banchan (hangul : 반찬 ; hanja : 飯饌), parfois écrit dans une autre romanisation : panch'an, est un plat d'accompagnement de la cuisine coréenne, servi dans de petits contenants et placé au centre de la table. Il en existe de nombreuses sortes, et l'on en sert généralement au moins quatre ou cinq différents pour accompagner les plats.
Équipe du Pérou de football à la Copa América 1939
Cet article relate le parcours de l'équipe du Pérou au championnat sud-américain de 1939 qui se tient à Lima (Pérou) du 15 janvier au 12 février 1939.

C'est la troisième fois que le Pérou organise le championnat sud-américain après les éditions de 1927 et 1935. Les Incas, qui possèdent une bonne génération de joueurs ayant participé trois ans plus tôt aux JO de 1936, remportent la compétition pour la première fois de leur histoire.

L'attaquant péruvien Teodoro Fernández est sacré meilleur buteur de ce tournoi avec sept réalisations. À noter que Jack Greenwell, le sélectionneur anglais du Pérou, devient le premier (et seul) entraîneur européen à remporter l'épreuve.

Teodoro Fernández
Teodoro Oswaldo Fernández Meyzán (San Vicente de Cañete, 20 mai 1913 – Lima, 17 septembre 1996) était un footballeur péruvien, connu sous le nom de « Lolo » Fernández.

Il est considéré comme la première star du football péruvien et l'idole absolue de l'Universitario de Deportes de Lima, club où il a évolué durant toute sa carrière qui a duré 22 ans.

Ses frères, Arturo Fernández et Eduardo Fernández, étaient également footballeurs, le premier participa notamment à la Coupe du monde 1930.
Abbaye de Neath
L'abbaye de Neath (en gallois Abaty Nedd) est une ancienne abbaye cistercienne située au Pays de Galles, dans la vallée de la rivière du même nom (en) et plus précisément face à la villé éponyme, le long du Tennant Canal (en).

Fondée en 1129, l'abbaye est alors savignienne. En 1147, elle rejoint l'ordre cistercien avec toute la congrégation. Fondée dans un contexte difficile, elle accroît peu à peu son patrimoine au point de devenir assez prospère.

Elle ferme en février 1539 ; à cette époque, John Leland la considère comme « la plus belle [abbaye] de tout le pays de Galles ». Elle échoit en 1542 à Richard Williams (en), qui la transforme en manoir, petit à petit transformé par les propriétaires suivants.

Durant la Révolution industrielle, l'abbaye devient une fonderie de cuivre, avant que sa valeur patrimoniale et historique ne soit redécouverte au XXe. Il s'agit de l'un des édifices cisterciens les mieux préservés du pays de Galles.

Congrégation de Savigny
La congrégation de Savigny (ou ordre de Savigny) est dans la première moitié du XIIe siècle une congrégation d’abbayes et de prieurés bénédictins qui obtinrent leur affiliation à l’ordre de Cîteaux en 1148. Dirigée par l’abbaye de Savigny du diocèse d’Avranches, aujourd’hui située à Savigny-le-Vieux dans le département français de la Manche, elle a compté de nombreuses abbayes filles en Grande-Bretagne.
Château d'Alzey
Le château d'Alzey est un château du XVIe siècle, situé dans la ville homonyme dans le Land de Rhénanie-Palatinat. Le château est probablement issu d'un château fort impérial de la Maison de Hohenstaufen et a été agrandi en château au XVIe siècle.

Il fut détruit lors de la guerre de succession du Palatinat en 1689 et ne fut reconstruit par le Grand-Duché de Hesse qu'au début du XXe siècle. Avant sa destruction, le château était le siège de la haute administration (en allemand : Oberamtsverwaltung) et abrite aujourd'hui le tribunal du district d'Alzey ainsi que l'internat pour filles de l'école supérieure et artistique d'Alzey et accueille également Da Capo! Festivals.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.