hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Cernat
Paul Cernat (Bucarest, 5 août 1972) est un essayiste et critique littéraire roumain. 
Entre 1986 et 1990 il fut élève du Collège National Saint-Sava.
Détenteur d’un doctorat (obtenu summa cum laude) en philologie, Paul Cernat est depuis 2009 membre de l’Union des écrivains de Roumanie et enseigne la littérature roumaine à l’université de Bucarest depuis 2013.
Il y a dispensé, entre autres, un cours sur la période de l'entre-deux-guerres intitulé Polemici critice interbelice: Eugen Lovinescu, Garabet Ibrăileanu, George Călinescu (Polémiques critiques de l'entre-deux-guerres: Eugen Lovinescu, Garabet Ibrăileanu, George Călinescu).

George Călinescu
George Călinescu, de son nom de naissance Gheorghe Vișan, né le 14 juin 1899 à Bucarest et mort le 12 mars 1965 à Otopeni, près de Bucarest,  est un écrivain, critique, esthéticien, essayiste, historien de la littérature, professeur à l'université de Iași et à l'université de Bucarest, académicien roumain.

Il a écrit des romans réalistes à la manière de Balzac, auquel il a consacré des pages dans Scriitori străini (Écrivains étrangers), 1967. Il a passé en revue toute la littérature roumaine des origines jusqu'au temps présent, étant considéré comme l'un des plus importants critiques littéraires roumains de tous les temps, à côté de Titu Maiorescu et Eugen Lovinescu.
Gabriel Glépin
Hilarion Gabriel Glépin, dit Gabriel Glépin, né le 15 mars 1817 à Chaumont-en-Bassigny, aujourd'hui Chaumont, en Haute-Marne, et mort le 21 juin 1879 à Boussu en Belgique, est un ingénieur des mines et un écrivain français.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Juan Cruz Mallía
Juan Cruz Mallía, né le 11 septembre 1996 à Córdoba, est un joueur professionnel de rugby à XV, international argentin jouant au poste d'ailier, de centre ou d'arrière au Stade toulousain.

Après deux saisons au sein de la province argentine des Jaguares avec lesquels il est finaliste en 2019, Mallía devient joker médical du Stade toulousain en 2021 et remporte la Coupe d'Europe et le Championnat de France comme titulaire lors des deux finales. Il remporte aussi le Championnat de France en 2023, 2024 et 2025 et la Champions Cup en 2024.

Championnat de France de rugby à XV 2022-2023
La saison 2022-2023 de Top 14 est la 124e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 18e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 3 septembre 2022 et se termine le 17 juin 2023 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Montpellier HR est tenant du titre après s'être imposé contre le Castres olympique en finale lors de la saison précédente. L'Aviron bayonnais, champion de France de deuxième division en titre.
Théophile Cambre
Théophile Cambre était un joueur français de rugby à XV, né le 24 mars 1894 à Bordeaux et décédé le 16 juillet 1954. Il a joué au poste d'arrière au FC Oloron dont il fut le premier international du club et à l'Aviron bayonnais. Cambre a également été sélectionné à quatre reprises en équipe de France. Son numéro de joueur à la FFR est le 126.

Cambre était connu pour être un arrière de classe et un buteur régulier au-delà des 40 mètres,.

Aviron bayonnais rugby pro
L'Aviron bayonnais rugby pro est la section rugby à XV fondée en 1906 de l'Aviron bayonnais, club omnisports français basé à Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques. Le club évolue dans le championnat de Top 14 depuis 2022-2023 et est actuellement présidé par Philippe Tayeb. Le staff technique responsable de l'équipe première est, lui, composé des entraîneurs Gerard Fraser, Joël Rey, Stéphane Barberena, Camille Lopez et Nick Abendanon.

Le club basque a notamment été trois fois champion de France en 1913, 1934 et 1943, a remporté le challenge Yves du Manoir par deux fois, en 1936 et en 1980 et a remporté le championnat de Pro D2 en 2019 et en 2022.

Il entretient une rivalité historique avec son voisin du Biarritz olympique.
Celle qui devint le soleil
Celle qui devint le soleil (titre original : She Who Became the Sun) est un roman de fantasy historique de l’écrivain australien Shelley Parker-Chan, publié en 2021. Premier tome de la duologie The Radiant Emperor, il est traduit en français en 2022 chez Bragelonne. L’intrigue se déroule dans la Chine du XIVe siècle sous domination mongole et réinvente, sur un mode uchronique et avec des éléments fantastiques, l’ascension de Zhu Yuanzhang, fondateur de la dynastie Ming, en imaginant qu’il s’agisse d’une jeune femme ayant usurpé l’identité de son frère. Le roman aborde notamment les questions d’identité de genre, de destin et de pouvoir.

Accueilli favorablement par la critique, Celle qui devint le soleil remporte deux prix British Fantasy et est finaliste de plusieurs prix littéraires, dont le prix Hugo du meilleur roman et le prix Lambda Literary en 2022.

Hongwu
Hongwu (chinois : 洪武 ; pinyin : hóngwǔ) de son vrai nom, Zhu Yuanzhang (朱元璋, zhū yuánzhāng), né le 21 octobre 1328 dans l'actuel Village de Xiaoxihe (zh) (小溪河镇, xiǎoxīhé zhèn), Xian de Fengyang, province de l'Anhui et mort dans le 24 juin 1398 dans le palais Ming (明故宫) à Nankin, est l'empereur de Chine fondateur de la dynastie Ming. Il règne sur la Chine de 1368 à 1398.
Éric Lange
Éric Lange est un animateur de radio français, ayant exercé sur plusieurs stations (Fun Radio, Skyrock, RFM, etc). Il fut aussi voix-off pour Radio FG et pour l'émission Radio Arthur sur Europe 2. Il fut aussi, en particulier, l'animateur de Allô la planète, sur France Inter, émission créée en 2006 et transférée en 2010 sur Le Mouv'.

Fun Radio
Fun Radio est une station de radio privée française appartenant à la Société d'Exploitation Radio Chic et un réseau de radiodiffusion, constitué de la station de radio nationale et de onze antennes locales, produisant chacune leur programme spécifique lors des décrochages. Son format musical est principalement orienté électro dance. Créée en 1985, Fun Radio connaît un certain succès au début des années 1990 avec les matinales d’Arthur ou encore l'émission Lovin' Fun animée par Doc et Difool. Dans les années 2000, la radio est rattachée au groupe RTL et recentre son positionnement musical, ciblant une audience jeune tout en proposant des émissions comme Planet Arthur, Eric et Ramzy Show, Morning de Cauet ou Manu à la radio !.

Depuis le 1er octobre 2017, Fun Radio est une filiale du groupe allemand RTL Group, faisant partie du groupe M6.
Akharhynchus
Akharhynchus martilli

Akharhynchus (littéralement « un autre museau ») est un genre fossile de ptérosaures ptéranodontoïdes appartenant à la sous-famille des Tropeognathinae découvert dans le plateau des Kem Kem au Maroc. Le genre contient une seule espèce, Akharhynchus martilli, connue à partir d'un petit fragment de prémaxillaire.

Siroccopteryx
Siroccopteryx est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes, découvert dans des sédiments du Crétacé moyen (entre les étages stratigraphiques Albien et Cénomanien, il y a environ 105 millions d'années) au Maroc. Certains chercheurs, comme David Unwin, considèrent le genre comme un synonyme plus récent de Coloborhynchus.

Selon Paleobiology Database en 2025  ce genre est vide de fossiles et d'espèce, et l'espèce initialement nommée Siroccopteryx moroccensis est désormais renommée Coloborhynchus moroccensis
Record du monde du 100 mètres haies
Le record du monde du 100 mètres haies est actuellement détenu par la Nigériane Tobi Amusan, créditée de 12 s 12 le 24 juillet 2022 lors des demi-finales des championnats du monde à Eugene, aux États-Unis.

Le premier record du monde du 100 m haies homologué par World Athletics, qui succède à celui du 80 mètres haies en vigueur de 1927 à 1968, est celui de l'Est-allemande Karin Balzer et de la Polonaise Teresa Sukniewicz, le 20 juin 1969 avec le temps de 13 s 3. En 1972, l'autre est-allemande Annelie Ehrhardt devient la première détentrice du record mondial mesuré au chronométrage électronique, en 12 s 59.

Karin Balzer
Karin Balzer, née Richert le 5 juin 1938 à Magdebourg et morte le 17 décembre 2019 à Chemnitz, est une athlète est-allemande puis allemande.

Ancienne détentrice du record du monde, elle a remporté le titre sur 80 m haies aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo et remportait, au sein de l'équipe unifiée d'Allemagne, la première médaille d'or en athlétisme pour la République démocratique allemande. Elle est la première femme à avoir couru un 100 m haies en moins de treize secondes. Triple championne d'Europe en plein air et septuple championne de RDA, elle fait partie des meilleures spécialistes des haies de tous les temps. Élue sportive de l'année dans son pays en 1971, son entraîneur était Karl-Heinz Balzer. Celui-ci avait conduit, entre autres, Regina Höfer et Christina Heinich vers les sommets de l'athlétisme.
Paroisse de Kent
La paroisse de Kent est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Carleton, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Carleton North et le district rural de la Vallée-de-l'Ouest.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Kaʻū Desert Trail
Le Kaʻū Desert Trail est un sentier de randonnée des États-Unis situé à Hawaï, sur le Kīlauea, dans le district de Kaʻū du comté d'Hawaï. Il parcourt en majorité le désert de Kaʻū et permet d'observer des empreintes de pas d'Hawaïens solidifiées dans la cendre volcanique.

Hawaïens
Les Hawaïens ou autochtones hawaïens (en anglais : Native Hawaiians et en hawaïen : kānaka ʻōiwi ou kānaka maoli) sont les peuples polynésiens de l'archipel d'Hawaï descendant d'habitants des îles Marquises et potentiellement de Tahiti (à partir du Ve siècle).

Au recensement de 2000, il y avait 401 162 personnes se réclamant « autochtones hawaïens », y compris les hawaïens métissés. La très grande majorité d'entre eux résident aux États-Unis. Environ 143 520 personnes vivent dans l'État d'Hawaï où ils représentent 10% de la population, le reste étant réparti dans les États continentaux, dont presque la moitié en Californie. Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington.
Vol Invicta International Airlines 435
Le vol Invicta International Airlines 435 était un vol charter international, assuré par un Vickers Vanguard reliant l'aéroport de Bristol, au Royaume-Uni, à l'aéroport international de Bâle-Mulhouse-Fribourg, qui s'est écrasé, le 10 avril 1973, sur une colline boisée près de Hochwald, en Suisse. L'appareil s'est désintégré à l'impact, tuant 108 des 145 personnes à bord, ne laissant que 37 survivants, dont 36 grièvement blessés.

À ce jour, il s'agit du pire accident aérien impliquant un Vickers Vanguard, ainsi que de la plus grande catastrophe aérienne survenu sur le territoire suisse.

Hochwald (Soleure)
Hochwald est une commune suisse du canton de Soleure, située dans le district de Dorneck.
Hochwald fit partie du Birseck dans l’Évêché de Bâle. La crosse épiscopale de ses armoiries en atteste encore.

En 1973 eut lieu un terrible accident d'avion. 108 personnes y laisseront leur vie, tandis que 37 personnes survécurent dans la queue du charter anglais.
Affaire ANEP
L'affaire ANEP ou affaire de l'Agence nationale d’édition et de publicité est une affaire politico-financière en Algérie concernant des problèmes de gouvernance et transparence autour de la publicité publique gérée par l'Agence nationale d’édition et de publicité (ANEP). Plusieurs personnalités algériennes sont impliquées dont trois anciens ministres, Abdelkader Khamri et Djamel Kaouane condamnés à huit ans de prison et Hamid Grine condamné à quatre ans de prison.

Hamid Grine
Hamid Grine est un ancien journaliste, écrivain et homme politique algérien né le 20 juin 1954 à Biskra dans le sud-est algérien. Il est nommé le 5 mai 2014 ministre de la Communication dans le gouvernement Sellal 3. Il a été reconduit le 14 mai 2015, au même poste dans le gouvernement Sellal IV, jusqu'au 25 mai 2017.
Équipe cycliste RMO
RMO est une ancienne équipe cycliste française ayant existé de 1986 à 1992. Elle fut dirigée par Bernard Thévenet (1986-1987), puis par Bernard Vallet (1988-1990) et enfin par Bruno Roussel (1991-1992).

Bruno Roussel
Bruno Roussel, né le 6 octobre 1956  à Pontivy (Bretagne), est l'ancien directeur sportif de l'équipe cycliste Festina.

Impliqué dans l'affaire de dopage touchant la formation Festina, il a abandonné le cyclisme pour se reconvertir dans l'immobilier. En 2014, il s'engage comme directeur sportif au Mexique.
Five Counties
Le Five Counties (en français : « cinq comtés ») est un mélange de cinq fromages anglais : Cheddar, Cheshire, Derby, Double Gloucester et Red Leicester. Ces cinq fromages sont mélangés en couches alternées orange et blanche.

Le Five Counties est fabriqué par l'Ilchester Cheese Company et est une marque déposée.

Red Leicester
Le Red Leicester  est un fromage anglais produit dans le Leicestershire,

Le Red Leicester est un fromage à pâte pressée, au lait de vache, avec une texture ferme, homogène et une saveur fruitée, qui fait penser à l'Edam ou au Cheddar. Il est traditionnellement coloré en orange soutenu avec du roucou, de la carotte ou de la betterave.

Il peut être affiné de 3 à 9 mois.

Il contient au moins 48 % de matière grasse.
Danie Gerber
Danie Gerber, né le 14 avril 1958 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est un  international sud-africain de rugby à XV comptant vingt-quatre sélections de 1980 à 1992. Meilleur marqueur d'essais de sa sélection au terme de sa carrière avec 19 essais, il jouait au poste de trois-quarts centre, poste où, malgré l'isolement de l'Afrique du Sud, il est considéré comme l'un des plus grands joueur de l'histoire.

Frik du Preez
Frederick Christoffel Hendrik du Preez, plus simplement connu comme Frik du Preez, né le 28 novembre 1935 à Rustenburg, est un joueur de rugby à XV sud-africain qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud de 1961 à 1971 (38 sélections). Il évolue au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne aile.
La Roturière
La Roturière ou The Commoner (Harald og Sonja) est une série norvégienne créée par Vibeke Idsøe (no) et diffusée à partir du 14 février 2025 sur Prime Vidéo. Elle relate l'histoire d'amour entre le prince héritier Harald de Norvège et la roturière Sonja Haraldsen, ainsi que leur lutte afin de faire accepter leur union par le roi Olav V et le gouvernement,.

Olav V
Olav V (Alexander Edward Christian Frederik af Glücksborg), né le 2 juillet 1903 à Sandringham (Royaume-Uni) et mort le 17 janvier 1991 à Oslo, est roi de Norvège du 21 septembre 1957 à sa mort. Il est issu de la maison d'Oldenbourg.
Carvelle
La carvelle désigne :

une sorte de gros clou de section carrée ou rectangulaire, et de forme pyramidale très allongée ; elle est généralement utilisée en construction navale pour l'assemblage des bordés sur les membrures.

un type de bateau proche de la caravelle.

Membrure
En construction navale traditionnelle, la membrure, appelée aussi courbe, est l'assemblage de diverses pièces de bois ou de métal qui forment la structure transversale de la coque des bateaux. Elle est constituée pour les grands bateaux en bois des couples reliés par les varangues.

La membrure stricto sensu désigne ce type de pièce de bois formant un angle. Pièce unique dans les bateaux à fond plat dont elle assure la solidarisation entre la sole et la bordaille. Dans un petit bateau, la membrure est constituée de membres.

En construction d'édifice, la membrure désigne chaque membre rigide de structure de charpente, de porte, etc.
VMU-1
1er Escadron de drones (USMC)

Le Unmanned Aerial Vehicle Squadron 1 (VMU-1) est un escadron de drones du Corps des Marines des États-Unis qui exploite actuellement le MQ-9A Reaper. Connu sous le nom de "Watchdogs", il est basé à la Marine Corps Air Station Yuma, en Arizona, et assure la reconnaissance, la surveillance et l'acquisition d'objectifs pour le I Marine Expeditionary Force. Il relève du commandement du Marine Aircraft Group 13 (MAG-13) et de la 3rd Marine Aircraft Wing (3rd MAW).

General Atomics MQ-9 Reaper
Le General Atomics MQ-9 Reaper (en anglais, reaper correspond ici à « faucheuse », l'allégorie de la Mort) est un drone de combat construit par General Atomics Aeronautical Systems pour l'United States Air Force. D'autres pays l'ont également acheté.
Puls 4
Puls 4 est une chaîne de télévision autrichienne diffusée depuis le 21 juin 2004. Comme son nom l'indique, il s'agit de la quatrième chaîne de télévision autrichienne à service complet, derrière ORF 1, ORF 2 et ATV (en).

ORF 2
ORF 2 est une chaîne de télévision généraliste autrichienne de service public, qui succède à FS2 en octobre 1992, et fait partie du groupe Österreichischer Rundfunk (ORF).

À la différence d'ORF eins, ORF 2 diffuse plutôt des émissions culturelles et met en avant des productions autrichiennes. Cette chaîne propose aussi des émissions régionales.

Diffusée en clair en Europe sur le satellite Astra, la chaîne ORF 2 Europe reprend la plus grande partie des émissions de ORF 2, à l'exception de quelques programmes pour lesquels elle ne dispose pas des droits de diffusion pour l'étranger (séries, films, événements sportifs).
Mini Aceman Concept
L'Aceman Concept est un concept car de crossover électrique réalisé par le constructeur automobile germano-britannique Mini en 2022. Ce crossover est le successeur du break Clubman et en même temps le petit frère du Countryman. Il préfigure la Mini Aceman produite à partir de 2024 en Chine.

Mini Countryman
La Mini Countryman est une automobile de type SUV produite par le constructeur germano-britannique Mini. Premier SUV de la gamme Mini, sa commercialisation en version 4x2 et 4x4 a commencé fin 2010. La première génération était fabriquée à Graz chez le constructeur autrichien Magna Steyr, la seconde génération était produite à Rayong en Thailande et à Born aux Pays-Bas, dans l'usine du constructeur néerlandais VDL Nedcar. La troisième génération est assemblée chez BMW à Leipzig en Allemagne. Elle emprunte son nom à une version break de chasse de la Mini originale.
Arsène Festraets
Arsène Festraets, né le 19 avril 1921 à Voroux en Belgique, est un footballeur international aspirant belge.

Il joue comme défenseur après-guerre, au RFC Liège et dispute 200 matches officiels dans ce club, dont 88 en Division 1. Il est alors l'équipier des internationaux Louis Carré et Léopold Anoul.

Il compte une sélection en équipe nationale face au Luxembourg en 1945 mais il n'est pas monté au jeu. Il dispute néanmoins une rencontre avec les aspirants la même année.

Léopold Anoul
Léopold Anoul, dit Pol Anoul, né le 19 août 1922 à Saint-Nicolas en Belgique et mort le 10 février 1990 à Liège en Belgique, est un footballeur international belge qui évoluait au poste d'attaquant.

Il totalise 48 sélections et 20 buts pour l'équipe nationale entre 1947 et 1954. Ce total lui permet encore aujourd'hui de figurer parmi les 10 meilleurs buteurs de tous les temps en sélection belge.

Il a notamment participé à la coupe du monde 1954.

Il joua au Royal FC Liégeois et au Royal Standard Club Liégeois.
Hindi des Fidji
Le hindi des Fidji, également connu sous le nom de hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parlée aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne. Il provient principalement de la langue awadhi avec une forte influence du bhodjpouri ; malgré son nom, sa relation avec l'hindoustani compris comme l'ensemble hindi-ourdou est plus distante. Il contient aussi des mots issus d'autres langues indiennes, ainsi que du fidjien et de l'anglais.

Bhodjpouri
Le bhodjpouri ou bhojpuri est une langue indo-aryenne dérivée de la famille des langues indo-iraniennes, parlée dans le nord-est de l'Inde et le sud-est du Népal où elle compte plus de 51 millions de locuteurs (Bihar, Uttar Pradesh et Madhesh). Elle est également utilisée par la diaspora indienne des Bhojpuris au Trinité-et-Tobago, au Guyana, au Suriname, dans d'autres parties des Caraïbes, aux Îles Fidji, aux Seychelles, à l'Île Maurice et au Natal en Afrique du Sud. Ces pays ont développé leurs propres dialectes distinct de la langue bhodjpouri avec une influence lexicale de la langue prédominante d'ici présente.

Localisation

Zone d'origine du bhodjpouri en Inde

Pays comptant un nombre significatif de locuteurs du bhodjpouri
Plaine de Sibérie occidentale
La plaine de Sibérie occidentale (en russe : За́падно-Сиби́рская равни́на) est une immense étendue presque plate, qui occupe la partie occidentale de la Sibérie, en Russie. Elle est délimitée à l'ouest par les reliefs de l'Oural, à l'est par le fleuve Ienisseï et le plateau de Sibérie centrale, au sud par les monts Saïan et les monts Baïkal et au nord par l'océan Arctique.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
XRX
En matière de développement logiciel, XRX est une architecture d'applications Web basée sur XForms, REST et XQuery. Les applications XRX stockent leurs données aussi bien sur le client Web que sur le serveur Web au format XML et ne nécessitent pas de conversion de format de données. XRX est considéré comme une architecture applicative simple et élégante du fait du nombre minimal de conversions nécessaires au transport des données entre les systèmes client et le serveur. L'architecture XRX est aussi fortement liée aux recommandations W3C (CSS, XHTML 2.0, XPath, XML Schema) pour garantir que les applications XRX seront robustes dans le futur. Parce que les applications XRX tirent avantage de langages déclaratifs modernes sur le client et de langages fonctionnels sur le serveur, elles sont plus accessibles à des non-développeurs non familiarisés avec les langages procéduraux traditionnels tels que Javascript, Java ou .Net.

XQuery
XQuery est un langage de requête informatique permettant non seulement d'extraire des informations d'un document XML, ou d'une collection de documents XML, mais également d'effectuer des calculs complexes à partir des informations extraites et de reconstruire de nouveaux documents ou fragments XML.

XQuery est une spécification du W3C dont la version 1.0 finale date de janvier 2007, et dont l'élaboration a demandé près de huit années. XQuery a été développé conjointement avec XSLT 2, une révision majeure du langage de transformation XML XSLT, avec lequel il partage le sous-ensemble XPath 2.0 (en).

XQuery joue par rapport aux données XML un rôle similaire à celui du langage SQL vis-à-vis des données relationnelles, et l'on peut trouver des analogies entre ces deux langages.