hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
École cathédrale
Une école cathédrale ou école épiscopale est une institution d'enseignement datant du Moyen Âge. Les écoles cathédrales doivent leur nom à leurs liens avec une église cathédrale d'un diocèse particulier de l'Église catholique romaine, leur vocation étant à l'origine la formation supérieure des candidats du diocèse à l'état clérical. Elles sont complémentaires aux écoles paroissiales ou à l'enseignement dispensé dans les couvents, qui est plus élémentaire.

Elles ont, peu à peu, accepté des étudiants laïcs. Ces écoles ont été à la base de la renaissance culturelle et philosophique du XIIe siècle et ont précédé la fondation des universités au XIIIe siècle. Certaines de ces écoles médiévales, radicalement transformées, ont survécu jusqu'aujourd'hui. D'autres furent refondées récemment.

École de Chartres
L'École de Chartres ou École de la cathédrale de Chartres ou académie chartraine, selon l'expression d’Adelman de Liège connaît sa renommée à partir du XIe siècle grâce à son fondateur Fulbert de Chartres. Elle atteint son apogée au XIIe siècle, sous l’impulsion de plusieurs philosophes et théologiens, auteurs d’études philosophiques savantes basées sur Platon, menées principalement par Yves de Chartres, Bernard de Chartres, Gilbert de La Porrée, Thierry de Chartres, Guillaume de Conches, Jean de Salisbury (qui avait étudié à Chartres) et Bernard Silvestre.
Dart 18
Le Dart 18 est une classe de catamaran de sport, classé série internationale par l'ISAF. Ces voiliers de 18 pieds (5,50 m) sont conçus pour être manœuvrés par deux équipiers et peuvent atteindre 20 nœuds.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Route nationale 37 (France)
De nos jours, la route nationale 37, ou RN 37, est une route nationale française  reliant l'A 6 à la route nationale 7, de Saint-Germain-sur-École à Barbizon. Elle correspond à l'ancienne RN 7E. Cette route doit être déclassée dans le réseau routier départemental, sauf la partie amont (bretelle de l’A6).

Mais autrefois, avant les déclassements de 1972, la route nationale 37 reliait Château-Thierry à Saint-Venant, au nord de Béthune. Elle a été déclassée en RD 1 de Château-Thierry à Coucy-le-Château-Auffrique et en RD 937 de Coucy-le-Château-Auffrique à Péronne et d'Arras à Saint-Venant. Le tronçon de Bapaume à Arras avait été renuméroté en RN 17 mais le décret du 5 décembre 2005 prévoit son déclassement.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Nimbuzz
Nimbuzz était un service de multi-messagerie sociale combinant la messagerie instantanée, la (géo) présence et le VoIP sur des communautés populaires telles que Skype, Windows Live Messenger, Yahoo! Messenger, ICQ, Google Talk, AIM et des réseaux sociaux tels que Facebook et MySpace.

Nimbuzz a été fondée en 2006 par Evert Jaap Lugt et Martin Smink.

Nimbuzz est basé à Rotterdam aux Pays-Bas et possède des bureaux à São Paulo, Córdoba et New Delhi.

La compagnie a des utilisateurs dans tous les pays du globe (200 pays) et est le seul « mobile social messaging aggregator » ayant gagné le prestigieux prix Red Herring Global 100.

Skype
Skype est un logiciel propriétaire de téléphonie sur Internet lancé en 2003 et arrêté le 5 mai 2025. Il permet aux utilisateurs de passer des appels audio ou vidéo via la technologie VoIP, et intègre des fonctionnalités telles que le partage d’écran. Les appels entre utilisateurs sont gratuits, tandis que ceux vers les lignes fixes ou mobiles sont payants.

Accessible sur ordinateur, tablette et smartphone, le logiciel propose également des fonctionnalités de messagerie instantanée, transfert de fichiers et visioconférence. Skype a longtemps été l’un des logiciels de communication les plus utilisés, avant de voir sa base d'utilisateurs diminuer face à des concurrents tels que Microsoft Teams, Zoom, Google Meet ou Discord. Ce recul a conduit à l’arrêt progressif du service.
Trophée Willie-Marshall
Le trophée Willie-Marshall est un trophée de hockey sur glace, attribué annuellement au joueur ayant marqué le plus de buts au cours de la saison régulière de la Ligue américaine de hockey.

Il est baptisé en l'honneur de Willie Marshall, le joueur ayant inscrit le plus de buts, d'aides, de points et ayant joué le plus grand nombre de parties dans l'histoire de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée a été attribué pour la première fois en 2004.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Ralph Hasenhüttl
Ralph Hasenhüttl, né le 9 août 1967 à Graz (Autriche), est un entraîneur autrichien, qui évoluait au poste d'attaquant au Grazer AK, à l'Austria Vienne, à l'Austria Salzbourg, au FC Malines, au Lierse, au FC Cologne, à Greuther Fürth et à la section amateur du Bayern Munich ainsi qu'en Équipe d'Autriche.

Hasenhüttl a marqué trois buts lors de ses huit sélections avec l'équipe d'Autriche entre 1988 et 1994.
Après sa carrière de joueur il entame une carrière d'entraîneur.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Les Changements du destin
Les Changements du destin (कुमकुम भाग्य, Kumkum bhagya) est une série télévisée indienne historique créée par Ekta Kapoor et diffusée depuis le 14 avril 2014 sur Zee TV.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Zee TV
Zee TV est une chaîne satellitaire indienne créée le 15 décembre 1991. Elle émet en hindi ainsi que dans plusieurs langues régionales du sous-continent. Elle fait partie du bouquet de chaînes détenues par Zee Entertainment Enterprises.

Une autre chaîne du même groupe, Zee Magic et Zee France est diffusée en Afrique et France sur Canal+ et sur CanalSat et a été lancée le 1er septembre 2015 et 1er décembre 2005, toujours  par l'entreprise Zee Entertainment Enterprise.

En janvier 2022, Zee TV change son nom pour " Zee Tv " (source : chaîne YouTube de Zee Tv).
Catastrophe ultraviolette
La catastrophe ultraviolette est l'expression utilisée par le physicien autrichien Paul Ehrenfest pour qualifier les résultats des premières expériences qui étaient en contradiction avec la physique classique. Réalisées entre 1880 et 1900, ces expériences concernaient le rayonnement thermique émis par un corps chauffé, le rayonnement du corps noir.

L'échec de la résolution de ce problème à partir de modèles de la physique classique (lois de Wien et de Rayleigh-Jeans) poussera Max Planck à introduire un nouveau concept, le quantum d'énergie, qui sera à la base de la création d'une toute nouvelle physique, la physique quantique.

Paul Ehrenfest
Paul Ehrenfest, né le 18 janvier 1880 à Vienne et mort le 25 septembre 1933 à Amsterdam, est un physicien théoricien autrichien. Il a apporté d'importantes contributions à la mécanique statistique et à la mécanique quantique.
Laurits Andersen Ring
Laurits Andersen, dit L. A. Ring, (né le 15 août 1854 à Ring, Seeland — mort le 10 septembre 1933, à Sankt Jørgensbjerg Sogn, Seeland) est un peintre symboliste danois. En 1881, il prend le nom de sa ville natale et est depuis connu comme L. A. Ring.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.
Zaleś (Siedlce)
Zaleś (prononciation : [ˈzalɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Korczew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 km à l'ouest de Korczew (siège de la gmina), 30 km au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 107 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Korczew (Mazovie)
Korczew (prononciation : [ˈkɔrt͡ʂɛf]) est un village polonais de la gmina de Korczew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Korczew.

Il se situe à environ 32 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 111 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 760 habitants.
Château de Bouges
Le château de Bouges est un château français situé dans la commune de Bouges-le-Château dans le département de l'Indre et la région Centre-Val de Loire.

Ce pavillon champêtre, ou élégante« folie » bâtie en pierre de taille, a été construit en 1765 par un architecte non identifié pour Claude Charles François Leblanc de Marnaval, maître de forges et directeur de la Manufacture royale de draps de Châteauroux.

Protégé au titre des monuments historiques, le château de Bouges, comme une centaine d’autres monuments, propriété de l’État, est géré, animé et ouvert à la visite par le Centre des monuments nationaux.

Maître de forges
Un maître de forges est le propriétaire et dirigeant d'une forge ou d'un haut-fourneau qui produisent du fer ou un alliage ferreux comme la fonte ou l'acier. Le terme « maître de forge » est principalement utilisé pour qualifier ceux de ces propriétaires qui exerçaient dans la France de l'Ancien Régime, donc avant la révolution industrielle.
Gijsbrecht Leytens
Gijsbrecht Leytens (ou Gysbrecht Leytens), baptisé le 24 avril 1586 et mort avant 1656, connu comme le Maître des paysages d'hiver, est un peintre flamand spécialisé dans la peinture des paysages d'hiver, influencé par Jan Brueghel l'Ancien et Gillis van Coninxloo.

Il devient membre de la guilde de Saint-Luc d'Anvers en 1611, mais peu de choses sont connues sur sa carrière. Comme ses contemporains à Anvers, Abraham Govaerts et Alexander Keirincx, Leytens peint des paysages boisés peuplés de petites gens. Ses peintures sont en général des scènes d'hiver, connues comme des Winterken ("petit hiver").

Abraham Govaerts
Abraham Govaerts, baptisé le 30 août 1589 à Anvers, où il meurt le 9 septembre 1626, est un peintre flamand de paysages forestiers de petit format à la manière de Jan Brueghel l'Ancien et Gillis van Coninxloo
The Purple Album
The Purple Album est le douzième album studio du groupe hard rock britannique Whitesnake. Il contient des remakes de chansons du groupe Deep Purple Mark III et Mark IV, lorsque le chanteur soliste de Whitesnake, David Coverdale, en était membre. Il est sorti le 29 avril au Japon, le 15 mai en Europe, le 18 mai au Royaume-Uni et le 19 mai 2015 aux États-Unis via Frontiers Records. Le 8 septembre 2023, Whitesnake et RHINO ont réédité The Purple Album: Special Gold Edition pour célébrer le 50e anniversaire de l'ère Coverdale avec Deep Purple, outre le remixage et la remasterisation, "présente des enregistrements inédits, y compris la démo même qui a assuré la place de Coverdale avec Deep Purple."

David Coverdale
David Coverdale, né le 22 septembre 1951 à Saltburn-by-the-Sea (Yorkshire, Angleterre), est un chanteur et auteur-compositeur-interprète de hard rock. Principalement connu en tant que chanteur de Whitesnake, Coverdale a aussi été membre de Deep Purple de fin 1973 à mars 1976, au sein des Mark III et Mark IV, participant notamment aux enregistrements des albums Burn, Stormbringer, Come Taste The Band et Made In Europe. Il a aussi brièvement formé un duo avec le guitariste Jimmy Page en 1993 nommé Coverdale/Page, qui a sorti un album du même nom.
Loca
Loca (littéralement : « Folle ») est une chanson de l'auteure-compositrice colombienne Shakira. Il s'agit après Waka Waka (This Time for Africa), du premier extrait de son septième album Sale El Sol sorti le 18 octobre 2010. Il a été publié par Epic Records en tant que premier single de l'album. Il existe deux versions de ce titre, une en espagnole avec la participation du rappeur dominicain El Cata sortie le 10 septembre 2010 et une seconde en anglais avec la présence du rappeur britannique Dizzee Rascal sortie le 13 septembre 2010. Ce titre a été écrit et produit par Shakira, avec l'aide d'Edward Bello, Armando Pérez et Dylan Mills pour la composition. La chanson, sur un air pop latino et merengue, décrit avec lyrisme l'engouement excentrique de Shakira avec un homme.

Waka Waka (This Time for Africa)
Waka Waka (This Time for Africa), en anglais, et Waka Waka (Esto es África) en espagnol, reprise de la chanson Zangalewa interprétée par le groupe camerounais Golden sound par Shakira et le groupe sud-africain Freshlyground. Il s'agit de la musique officielle de la Coupe du monde de football de 2010 qui s'est déroulée en Afrique du Sud. Shakira et le groupe Freshlyground ont interprété ce titre le 10 juin 2010 lors du concert d'ouverture du mondial dans le stade d'Orlando à Soweto et l'ont interprété de nouveau durant la cérémonie de clôture qui s'est déroulée le 11 juillet 2010 dans le stade Soccer City à Johannesbourg. Waka Waka s'est déjà écoulé à plus de 10 millions d'exemplaires à travers le monde[Quand ?] et s'est classé numéro un dans plus d'une quarantaine de pays. Il est devenu le titre composé pour une Coupe du monde le plus vendu de l'histoire.
Quatuor à cordes no 10 de Beethoven
Op. 74 « Les Harpes »

Le Quatuor à cordes no 10 en mi bémol majeur, op. 74, de Ludwig van Beethoven, est composé en 1809 et publié en 1810 avec une dédicace au prince Lobkowitz. Les nombreux pizzicati de son premier mouvement lui ont valu le surnom de quatuor « Les Harpes ».

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Avenue Gustave Latinis
L'avenue Gustave Latinis (en néerlandais : Gustave Latinislaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour du boulevard Lambermont et de la rue Guillaume Kennis pour revenir au boulevard Lambermont à hauteur de l'avenue Chazal en passant par la rue Armand de Roo, l'avenue des Glycines (église Sainte-Suzanne), l'avenue des Capucines, l'avenue des Héliotropes, l'avenue des Jacinthes, l'allée des Freesias, la rue des Pensées et l'avenue Charles Gilisquet. Elle fait partie du quartier des fleurs.

La numérotation des habitations va de 1 à 245 pour le côté impair et de 2 à 156 pour le côté pair.

Gustave Latinis est un ancien échevin schaerbeekois, né à Braine-le-Château le 28 février 1847 et décédé à Schaerbeek le 3 juillet 1925.

Église Sainte-Suzanne de Schaerbeek
L’église Sainte-Suzanne (en néerlandais : Sint-Suzannakerk) est un édifice religieux catholique sis à l’intersection des rues Latinis et des Glycines, à Schaerbeek (Bruxelles) en Belgique. Construite sur initiative privée de 1926 à 1928, l’église – de style Art déco – est classée au patrimoine de la Région de Bruxelles-Capitale depuis 2003. Entièrement rénovée de 2014 à 2018, elle est une des paroisses catholiques de la commune de Schaerbeek.
Les Nuits de la pleine lune
Les Nuits de la pleine lune est un film français réalisé par Éric Rohmer et sorti en 1984. C'est le quatrième volet de la série Comédies et Proverbes. Il illustre le proverbe prétendument champenois, inventé en réalité en allusion à Chrétien de Troyes par Rohmer lui-même : « Qui a deux femmes perd son âme, qui a deux maisons perd sa raison ».

Le film suit Louise, qui vit en couple avec Rémi et qui décide de reprendre son studio parisien afin de pouvoir profiter pleinement de ses sorties nocturnes et avoir un pied à terre dans le centre-ville. Son compagnon voit ce choix d'un mauvais œil, persuadé que Louise tente par ce moyen de le fuir. Accompagnée d'Octave, un ami qui éprouve pour elle des sentiments ambivalents, elle fera l'expérience de ce mode de vie et en éprouvera les conséquences.

Pauline à la plage
Pauline à la plage est une comédie sentimentale française réalisée par Éric Rohmer et sortie en 1983.

C'est le troisième volet du cycle des Comédies et Proverbes regroupant six films du réalisateur. La maxime mise en exergue du film, « Qui trop parloit, il se mesfait », est issue du roman courtois Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes.

Le film suit Marion, styliste à Paris, et Pauline, sa jeune cousine, qui passent leurs vacances dans une station balnéaire normande. Elles y rencontrent Pierre, amoureux de Marion, Henri, un ethnologue divorcé et séduisant, ainsi que Sylvain, adolescent à la recherche d’une fille de son âge. Des intrigues amicales et amoureuses se tissent entre ces différents personnages.
Layrisse
Layrisse est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Aube et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Layrisse est une commune rurale qui compte 249 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Layrissois.

Ossun
Ossun est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gabas, le Souy, le Mardaing, le Gabastou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ossun est une commune rurale qui compte 2 358 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine monocommunale d'Ossun et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Ossunois ou  Ossunoises.
Marguerite de Brunswick-Lunebourg
Marguerite de Brunswick-Lunebourg (6 avril 1573 - 7 août 1643), est une aristocrate allemande, membre de la Maison des Welf et par mariage duchesse de Saxe-Cobourg.

Née à Celle, elle est la neuvième des quinze enfants nés du mariage de Guillaume de Brunswick-Lunebourg et de Dorothée de Danemark.

Celle (Allemagne)
Celle (prononcé en allemand : /ˈtsɛlə/) est une ville de Basse-Saxe (Allemagne), à 40 km au nord-est de Hanovre. Elle est connue dans la région pour son centre-ville pittoresque (nombreuses maisons à colombages restaurées), son château et ses commerces et connue internationalement pour son haras national.
Église Saints-Victor-et-Léonard
L'église Saints-Victor-et-Léonard est un édifice religieux se trouvant dans le quartier du Thier-à-Liège, dans la ville belge de Liège.

Cette église néo-gothique en croix a été construite en blocs de pierre naturelle. La façade est flanquée d'une tour attenante de plus de 50 mètres, qui est surmontée par un toit en pointe, au dessus du clocher.

Le 13 décembre 1903, la première pierre de l'édifice est posée par Mgr Martin-Hubert Rutten et l'église fut achevée en 1905. Celle-ci est dédiée au saint patron de Victor-Joseph Doutreloux, prédécesseur de Mgr Rutten : saint Victor, martyr de l'Église catholique. Elle est également dédiée à saint Léonard, saint patron des prisonniers.

Thier-à-Liège
Thier-à-Liège est un quartier administratif du nord de la ville de Liège, sur la rive gauche de la Meuse, sur les hauteurs de la ville.
En 2015, le quartier comptait 4 634 habitants.

C’est une section de la ville encore en partie rurale, le quartier présentant de nombreuses zones vertes. Jusqu'au milieu des années 60, il était dominé par les charbonnages. Trois terrils entourent encore le Thier-à-Liège, on y trouve également de nombreuses habitations ouvrières. La société des Charbonnages de Bonne Espérance, Batterie, Bonne-Fin et Violette et celle de la Grande Bacnure y étaient actives.
Concerto pour violon no 3 de Saint-Saëns
Le concerto pour violon no 3 en si mineur, op. 61, est un concerto pour violon et orchestre romantique composé par Camille Saint-Saëns en 1880. Saint-Saëns a écrit ce concerto pour le violoniste virtuose Pablo de Sarasate qui crée le concerto le 15 octobre 1880 à Hambourg. Saint-Saëns avait déjà composé plusieurs œuvres pour Sarasate dont le Concerto pour violon no 1 en la majeur, l'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur et la Havanaise op. 83.

Le concerto est composé de trois mouvements :

Allegro non troppo

Andantino quasi allegretto

Molto moderato e maestoso. Allegro non troppo

L'exécution dure 28 à 30 minutes en moyenne.

Le dernier mouvement demande moins de technique au soliste que les autres concertos pour violon de Saint-Saëns, la mélodie est plus mise en avant. Le choral du finale rappelle la fin du Concerto pour piano nº 4 de Saint-Saëns.

Introduction et Rondo capriccioso en la mineur
L'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op. 28 est une œuvre pour violon et orchestre composée en 1863 par Camille Saint-Saëns pour le violoniste Pablo de Sarasate. Depuis sa création, il est l'une des œuvres les plus populaires de Saint-Saëns. L'exécution dure 9 minutes environ. L'œuvre est arrangée pour violon et piano par Georges Bizet quelques années après sa composition.