hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm
Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm (The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son) est une pièce de théâtre en vers allitératifs de J. R. R. Tolkien parue en 1953. Son action se déroule dans l'Angleterre de la fin du Xe siècle, peu après la défaite des Anglais face aux Vikings à la bataille de Maldon. Elle met en scène Torhthelm et Tídwald, deux serviteurs anglais chargés d'aller récupérer le corps de leur seigneur Beorhtnoth, tombé au combat lors de cette bataille.

Tolkien situe sa pièce dans la continuité du poème en vieil anglais La Bataille de Maldon. Elle est précédée d'une introduction, dans laquelle Tolkien retrace brièvement le contexte historique du récit, et suivie d'un essai sur le mot anglo-saxon ofermod, qui apparaît dans La Bataille de Maldon pour décrire le caractère de Beorhtnoth et dont le sens exact est incertain.

Bataille de Maldon
La bataille de Maldon se déroule le 10 août 991 près de Maldon, en Angleterre. Elle oppose une armée anglaise menée par Byrhtnoth, ealdorman d'Essex, à une troupe de Vikings, qui sortent victorieux de l'affrontement. À la suite de cette défaite, le roi Æthelred le Malavisé verse un tribut aux Vikings pour qu'ils quittent son royaume.

Elle est relatée dans le poème en vieil anglais La Bataille de Maldon, qui brode sur la réalité en prêtant de nombreux discours aux guerriers anglais.
FE-13
La FE-13 est une voie rapide urbaine qui pénètre Ferrol par le nord en venant de Catabois et l'AP-9F.

D'une longueur de 4.1 km, elle relie le nord de l'agglomération au centre-ville.

Elle n'est pas au norme autoroutière car elle est composée de plusieurs échangeurs sous forme de giratoires et de croisement.

Autoroute AP-9F (Espagne)
L’AP-9F est une antenne autoroutière payante située dans la communauté autonome de Galice de 36 km.

Elle relie l'AP-9 à l'est de La Corogne à Ferrol au nord de la Galice en longeant la côte Atlantique.
Louey
Louey est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Échez, la Geune, l'Aubish et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Louey est une commune rurale qui compte 1 124 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Juillan et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Loueyais ou  Loueyaises.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Alice et les Trois Clefs
Alice et les Trois Clefs (titre original : The Clue of the Black Keys, littéralement : L’Énigme des clefs noires) est le vingt-huitième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. Les auteurs de ce roman sont Wilhelmina Rankin et Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1951 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1962 par Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 210. L'orthographie du mot « clefs » est changé en « clés » à partir de 1973. Le roman n'a plus été réédité en France depuis 1988.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Hypocapnie
L'hypocapnie, du grec υπό (en dessous de la normale) et καπνός (fumée), est une anomalie des gaz sanguins se caractérisant par une diminution de la pression partielle de dioxyde de carbone dans le sang, (c'est-à-dire une réduction de sa quantité).

Elle peut être la conséquence de nombreuses pathologies, ainsi que d'hémorragies ou d'une hyperventilation.

Elle s'oppose à l'hypercapnie.

Hypercapnie
L'hypercapnie ou l'hypercarbie désigne un excès de CO2 dans le sang. Ce phénomène survient lorsque la pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2) normalement voisine de 5,3 kPa ± 0.5 (40 mmHg ± 4) devient trop importante ; on parle alors de surcharge du sang artériel en CO2.
Choli
Un choli ( hindi : चोली, gujarati : ચોળી    , marathi : चोळी    , Népalais : चोलो cholo) (connu en Inde du Sud sous le nom de ravike ( Kannada : ರವಿಕೆ, Telugu : రవికె, Tamil : ரவிக்கை)) est un chemisier à découvert ou un haut généralement porté avec un sari dans le sous-continent indien. Le choli fait également partie du costume ghagra choli dans le sous-continent indien.

Chemisier
Le chemisier ou corsage est un vêtement féminin avec col et manches longues, qui recouvre le buste, le haut du corps, et se ferme devant, souvent avec des boutons. Il existe aussi une version masculine, la chemise.

Autrefois, le caraco était un corsage de femme cintré, à manches et basques, et le canezou un corsage en lingerie.
Reidun Seth
Reidun Seth  est une footballeuse internationale norvégienne née le 9 juin 1966. Elle joue au poste de gardienne de but durant sa carrière.

Avec l'équipe de Norvège, Reidun Seth remporte la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996.

Tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 1996
Le tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 1996 est la première édition du tournoi féminin de football des Jeux olympiques et se tient à Atlanta et dans quatre autres villes des États-Unis, du 21 juillet au 1er août 1996.

Les résultats de la Coupe du monde de football féminin 1995 ont servi de critère de qualification. Sept des huit quarts de finalistes du mondial 1995 sont ainsi qualifiés pour le Tournoi olympique (c'est-à-dire qu'aucune équipe d'Afrique ou d'Océanie n'a pris part au tournoi). L'Angleterre, figurant également dans le top 8 mondial, est inéligible aux termes du règlement du CIO et est remplacée par le Brésil. Contrairement au tournoi masculin, il n'y a pas de restriction d'âge pour participer à la compétition.
Lycée Durzy
Le lycée Durzy ou lycée des métiers des sciences et de l'industrie Durzy est un établissement d'enseignement secondaire français de l'académie d'Orléans-Tours situé sur le territoire de la commune de Villemandeur, le département du Loiret et la région Centre.

Comme sept autres lycées du département, le lycée possède le label « lycée des métiers ». Ses effectifs se partagent entre les classes de préparation au baccalauréat et les classes menant au brevet de technicien supérieur (BTS).

L'établissement est l'un des six lycées de l'agglomération montargoise et rives du Loing avec les lycées de Château Blanc, en Forêt, Saint-Louis, lycée Jeannette-Verdier et Le Chesnoy, et l'un des 32 lycées du Loiret.

Lycée professionnel
En France, le lycée professionnel est un établissement d'enseignement secondaire qui propose, en complément des matières générales, un enseignement professionnel en relation avec des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un métier ou dans un corps de métiers. Les lycées professionnels sont souvent regroupés avec des centres de formation d'apprentis.

Les lycées professionnels dépendent pour certains du Ministère de l’Éducation nationale et pour d'autres du Ministère de l'Agriculture et du Ministère chargé de la mer.

En tant que lycée, chaque établissement prépare les élèves à un diplôme de baccalauréat intitulé baccalauréat professionnel.
Opus sacerdotale Amici Israel
L'Opus sacerdotale Amici Israel est une association internationale fondée à Rome le 24 février 1926 avec pour objet la prière pour les juifs et l'apostolat en vue de leur conversion. Dès la première année de son existence, y adhérèrent 18 cardinaux, 200 évêques, et environ 2000 prêtres. La première mission que se donna l’association consistait à faire supprimer le mot perfidis qui qualifiait le peuple juif dans la prière du Vendredi saint.
Cette réforme fut rejetée par la Curie et l'Opus fut dissous par le Saint-Office en mars 1928.

Dicastère pour la Doctrine de la foi
Le Dicastère pour la Doctrine de la foi ou DDF (auparavant Congrégation pour la Doctrine de la foi) est l'une des neuf congrégations actuelles de la Curie romaine. Il a remplacé en 1965 la Sacrée congrégation du Saint-Office, qui a elle-même succédé à l'Inquisition romaine (de son nom complet « Sacrée Congrégation de l'Inquisition romaine et universelle ») instaurée initialement pour combattre les hérésies et les apostasies. Il joue un rôle déterminant au sein de l'Église catholique avec pour mission de « promouvoir et de protéger la doctrine et les mœurs conformes à la foi dans tout le monde catholique ».
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2008-2009
L'Oberliga 2008-2009 est la 1re édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football.

En raison de l'établissement de la 3. Liga au 3e échelon, la Regionalliga est passé au 4e niveau, et donc l'Oberliga est passée au 5e niveau. En outre, l'Oberliga Nord a été dissoute, laissant place aux Oberligen Basse-Saxe – Est, Basse-Saxe – Ouest, Brême (Bremen-Liga), Hambourg et Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein-Liga), tandis que les Oberligen Rhénanie-du-Nord et Westphalie ont fusionnées au sein de la NRW-Liga. Le championnat se compose ainsi de douze groupes géographiques. En outre, l'Oberliga Hesse prend le nom de Hessenliga à partir de cette saison.

Le championnat se compose de deux-cent-douze équipes réparties en douze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. Les deux groupes d'Oberliga Basse-Saxe passant à un format à 17 clubs la saison suivante, le nombre de relégués y est légèrement plus élevé.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Massacre de Bande
Le massacre de Bande est un crime de guerre perpétré le 24 décembre 1944, par les troupes allemandes pendant la bataille des Ardennes, dans le village de Bande, en Belgique. Ce jour-là, et le suivant pour deux d'entre eux, 34 jeunes hommes, originaires de Bande ou des environs, furent exécutés par des soldats allemands ou des collaborateurs, en représailles à des actions de la résistance belge. Un seul d'entre eux, Léon Praile, réussit à s'échapper et à témoigner du massacre. Un mémorial a été érigé sur les lieux du drame et les victimes ont été reconnues comme des martyrs de la patrie,.

Bande (Nassogne)
Bande (orthographié également Bande en wallon) est une section de la commune belge de Nassogne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Scottish Women's Hospitals
Le mouvement du Scottish Women's Hospitals for Foreign Service fut créé le 12 août 1914 à Édimbourg en Écosse par des sociétés suffragistes écossaises en vue de créer des hôpitaux militaires tenus entièrement par des femmes. Il soutint les Alliés de la Première Guerre mondiale. Une de ses premières missions intervint en France à Sainte-Savine (Aube) dans le domaine de Chanteloup où fut établi un hôpital sous tentes : l’hôpital des Dames écossaises de Chanteloup. Par la suite, des équipes furent envoyées en Grèce, Serbie, Russie et Roumanie.

Histoire de la Roumanie pendant la Première Guerre mondiale
Durant la Première Guerre mondiale, le royaume de Roumanie, où règne depuis octobre 1914 le roi Ferdinand, reste neutre les deux premières années, puis rejoint l'Entente à la fin du mois d'août 1916. Occupé par les puissances centrales au terme d'une offensive concertée de troupes austro-allemandes d'une part, et bulgares d'autre part, le royaume de Roumanie doit capituler à la suite de l'armistice entre la Russie bolchevique et les puissances centrales, puis accepter une paix de défaite en mai 1918. Jamais ratifiée, la Paix de Bucarest constitue une indéniable victoire des Puissances centrales, mais n'empêche pas le retour de la Roumanie dans le conflit durant les derniers jours du conflit, en novembre 1918, après la défaite bulgare et la déroute de la monarchie des Habsbourg sur le front italien.
Ana Thais Matos
Ana Thaís Matos, née le 12 mars 1985 à Santos, est une journaliste et présentatrice sportive de la télévision brésilienne. Elle travaille sur les émissions Lance ! et BandSports et sur les stations de radio Globo et CBN.

Première femme commentatrice sur TV Globo, dans le cadre de la Coupe du monde féminine et dans le football masculin en direct en 2018 elle s'est engagée contre le sexisme dans son milieu.

Grupo Globo
Grupo Globo est un groupe multimédia brésilien présent dans le secteur de l'audiovisuel, de la presse écrite et des télécommunications. Il possède le réseau de télévision Globo, première chaîne de télévision brésilienne en audimétrie, et est le plus grand groupe de médias du Brésil et d'Amérique latine.
Gouvernement Rajoy II
Le gouvernement Rajoy II (en espagnol : Segundo Gobierno Rajoy) est le gouvernement du royaume d'Espagne entre le 4 novembre 2016 et le 7 juin 2018, sous la XIIe législature des Cortes Generales.

Il est dirigé par le conservateur Mariano Rajoy et formé après les élections générales anticipées du 26 juin 2016. Il se compose de 13 ministres, dont une porte le titre de vice-présidente du gouvernement.

Minoritaire aux Cortes Generales, il est constitué du seul Parti populaire. Il bénéficie du soutien sans participation de Ciudadanos et de plusieurs partis nationalistes périphériques.

Il succède au gouvernement Rajoy I, qui assumait la gestion des affaires courantes depuis 320 jours et les élections générales du 20 décembre 2015, qui n'avaient pas permis de forger une majorité parlementaire. Après l'adoption d'une motion de censure le 1er juin 2018, il est remplacé par le gouvernement Sánchez I.

Vice-président du gouvernement (Espagne)
Le vice-président du gouvernement d'Espagne (en espagnol : Vicepresidente del Gobierno) est un membre du gouvernement, placé, dans l'ordre protocolaire gouvernemental, entre le président du gouvernement et les ministres.
Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 2014
Le Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 2014 est la seizième édition du Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans qui a eu lieu en Thaïlande. L'équipe d'Ouzbékistan, championne d'Asie lors de l'édition précédente, peut y défendre son titre après avoir réussi à passer les éliminatoires. Ce tournoi sert de qualification pour la prochaine Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu au Chili durant l'automne 2015 : les 4 demi-finalistes seront directement qualifiés pour la phase finale.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2015 est la seizième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans et se déroule au Chili. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 3 mars 2011. La sélection chilienne est donc qualifiée d'office pour cette compétition.
Victor Couture
Joseph Victor Couture, né le 13 mars 1782 à Paris et mort le 8 février 1828 à Saint-Maurice (Val-de-Marne), est un marin français qui participa à l'expédition vers les Terres australes que conduisit Nicolas Baudin au départ du Havre à compter du 19 octobre 1800.

Nicolas Baudin
Nicolas Thomas Baudin, né le 17 février 1754 à Saint-Martin-de-Ré et mort le 16 septembre 1803 à l'Île Maurice (nommée « Île de France » à l'époque) est un marin, capitaine, cartographe et explorateur français.
Cignal
Cignal est un fournisseur de services de télévision par satellite basé sur l'abonnement aux Philippines. Cignal est la propriété de MediaQuest Holdings et de PLDT.

Pour que les abonnés reçoivent des émissions de Cignal, ils doivent acquérir lors de l'abonnement l'antenne parabolique, la télécommande et le décodeur (Récepteur-décodeur intégré). Le système de chargement électronique prépayé de Cignal est alimenté par la plate-forme de chargement prépayée de Smart Communications, Inc. Cignal utilise le système de cryptage VideoGuard pour protéger son contenu contre le piratage des signaux. Cignal TV utilise le satellite SES-7 pour fournir une couverture optimale directement sur les marchés cibles.

PLDT
PLDT, Inc. (anciennement connue sous le nom de Philippine Long Distance Telephone Company) est une entreprise de télécommunication aux Philippines. Elle possède notamment les filiales Smart Communications (pour la téléphonie mobile) ainsi que Digital Telecommunications Philippines.
José Martín Colmenarejo
José Martín Colmenarejo Pérez (né le 7 avril 1936 à Madrid et mort le 27 novembre 1995 à Soria) est un ancien coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1961 à 1966, il s'est notamment classé deuxième du Tour d'Espagne 1963 derrière Jacques Anquetil.

Tour d'Espagne 1963
La 18e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 1er et le 15 mai 1963 entre Gijón et Madrid. Il se composait de 15 étapes pour un total de 2 442 km. Il a été remporté par le Français Jacques Anquetil. Ce dernier a en outre porté le maillot de leader du premier au dernier jour de course comme lors du Tour de France 1961.
Pierre-Jean de Boyer d'Éguilles
Pierre-Jean de Boyer, seigneur d'Éguilles, de Vacquières et Joyeuse-Garde (à St-Martin et Mouriès), marquis d'Argens, né le 8 janvier 1682 à Draguignan, mort le 26 avril 1757 à Aix-en-Provence, est un magistrat français.

Argens (Alpes-de-Haute-Provence)
Argens est une commune associée de La Mure-Argens et une ancienne commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ce village est perché à 1 321 mètres d'altitude entre le Haut et Moyen Verdon. Au sud, le terroir de la commune s'étend dans la petite vallée de la Sasse qui se jette dans le Verdon, au nord, elle touche Thorame-Basse et Thorame-Haute par la montagne de Cordœil.
BYD Tang
Le BYD Tang est un modèle de crossover fabriqué par BYD Auto, disponible en tant que véhicule électrique, hybride rechargeable ou thermique. Il s'agit du second modèle de véhicules de tourisme de la série "Dynasty" de BYD, et tire son nom de la dynastie Tang.

Le BYD Tang de première génération a été présenté au salon de l'automobile de Pékin de 2014 et n'était disponible qu'en version hybride rechargeable. Les ventes ont commencé en Chine en juin 2015. Le Tang était la voiture électrique rechargeable la plus vendue en Chine en 2016. De plus, le Tang s'est classée au troisième rang des voitures rechargeables les plus vendues au monde cette année-là.

Le BYD Tang de seconde génération a fait ses débuts à Auto China en avril 2018. Dans la version électrique, connue sous le nom de BYD Tang 600 et 600D, la capacité de la batterie est de 82.8 kWh.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.
Olivier Poivre d'Arvor
Olivier Poivre, dit Olivier Poivre d'Arvor, est un écrivain et diplomate français, né le 30 juillet 1958 à Reims.

Président du musée national de la Marine, fondateur et président du Marathon des mots, il est ensuite ambassadeur chargé de l'attractivité culturelle de la France, puis ambassadeur de France en Tunisie de 2016 à 2020 et aujourd'hui ambassadeur chargé des pôles et des affaires maritimes.

Il a coécrit une partie de ses ouvrages avec son frère Patrick Poivre d'Arvor.

Ambassadeur thématique
Un ambassadeur thématique est un représentant d'un pays chargé de conduire des négociations avec des acteurs internationaux sur des sujets transversaux. En France, ces ambassadeurs sont apparus au début des années 2000 sur l'inspiration d'expériences notamment britanniques. S'ils ont atteint le nombre de 28, ils sont une quinzaine en 2019.
Thierry Mandon
Thierry Mandon, né le 30 décembre 1957 à Lausanne (Suisse), est un homme politique français. Il est nommé secrétaire d'État à la Réforme de l'État et à la Simplification le 3 juin 2014 dans le gouvernement Valls I. Le 17 juin 2015, il change d'affectation et devient secrétaire d'État chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.

Membre du Parti socialiste, il a été député de la neuvième circonscription de l'Essonne, a siégé à la commission des finances et a également été porte-parole du groupe socialiste à l'Assemblée nationale jusqu'à son entrée au gouvernement. Il a également été conseiller général du canton de Ris-Orangis et maire de Ris-Orangis, avant de démissionner en 2012, anticipant ainsi la règle du non-cumul des mandats.

En 2017, il se reconvertit dans le secteur de l'édition.

Entre septembre 2018 et octobre 2022, Thierry Mandon exerce les fonctions de directeur de la Cité du design à Saint-Étienne.

Ministre de la Réforme de l'État
Le gouvernement français peut avoir un ministre de la Réforme de l’État. Il est le plus souvent associé à d'autres portefeuilles, comme le Budget, la Fonction publique ou encore la Décentralisation.

Du 12 octobre 2025 au 21 février 2026, David Amiel est ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État. La nomination actuelle est repoussée pour cause de vérification auprès de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique.