hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tranchée d'infiltration
Une tranchée de percolation (également appelée tranchée d'infiltration, tranchée filtrante, tranchée drainante) est un type de pratique visant à gérer le ruissellement des eaux pluviales, prévenir les inondations et l'érosion en aval et améliorer la qualité de l'eau dans une rivière, un ruisseau, un lac ou une baie adjacente. C'est une tranchée excavée peu profonde remplie de gravier ou de pierre concassée qui est conçue pour infiltrer les eaux pluviales par des sols perméables dans l'aquifère souterrain.

Une tranchée de percolation est semblable à un puits perdu, qui est généralement un trou excavé rempli de gravier. Une autre structure de drainage similaire est le drain, qui dirige l'eau loin des fondations d'un bâtiment, mais n'est généralement pas conçu pour protéger la qualité de l'eau.

Puits perdu
Le puits perdu (ou puits d'infiltration) est un dispositif d'assainissement terminal, le plus souvent non-collectif, qui a pour fonction l'évacuation des fluides qui y sont acheminés par le réseau d'assainissement dans le sol.

Contrairement à la fosse septique, le puits perdu n'a pas de fonction épuratrice, il se limite à injecter l'eau déjà épurée dans la nappe phréatique. Le puits perdu est particulièrement adapté à l'évacuation des eaux pluviales lorsque les conditions nécessaires à cette fonction le permettent. Toutefois, son impact environnemental est à double tranchant : autant il permet la recharge des nappes phréatiques, autant il présente un risque environnemental et sanitaire de contamination de ces nappes.

Pour cette raison, à l'instar des autres types d'ouvrages d'assainissement in situ, son utilisation est soumise à déclaration préalable et est réglementée dans la plupart des pays,.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1987-1988
La DDR-Liga 1987-1988 est la 38e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, les Groupes A et B. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont la BSG Energie Cottbus, tout juste relégué, et le BSG Sachsenring Zwickau.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Kawachi Genji
Les Kawachi Genji (河内源氏) sont les membres d'une lignée familiale au sein de la lignée des Seiwa Genji, qui à son tour est une des nombreuses branches du clan Minamoto, un des plus fameux clans de nobles de l'histoire du Japon. Descendants de Minamoto no Yorinobu (968-1048), les Kawachi Genji comptent dans leurs rangs Minamoto no Yoshiie (1041–1108) qui prend part aux guerres de Zenkunen et Gosannen et qui est l'ancêtre commun de presque tous les principaux généraux Minamoto de la guerre de Genpei d'où les Minamoto tiennent leur réputation.

Guerre de Zenkunen
La guerre de Zenkunen (前九年の役, Zenkunen no Eki), aussi appelée Guerres antérieures de Neuf Ans se déroule de 1051 à 1063 dans la province de Mutsu, à l'extrême nord de l'île principale de Honshū. Comme les autres grands conflits de l'époque de Heian, tels la guerre de Gosannen et la guerre de Genpei, la guerre de Zenkunen est une lutte pour le pouvoir au sein de clans de samouraïs.
Rim Jong-sim
Rim Jong-Sim, née le 5 février 1993 à Pyongyang, est une haltérophile qui représente la Corée du Nord dans les compétitions. Elle est la première nord-coréenne à remporter deux titres olympiques, le premier aux Jeux olympiques d'été de 2012 dans la catégorie des 69 kilos à 19 ans et le deuxième quatre ans plus tard dans la catégorie des 75 kilos aux Jeux olympiques de Rio.

Haltérophilie aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves d’haltérophilie des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroulent du 6 au 16 août au Riocentro à Rio de Janeiro (Brésil). 15 épreuves sont au programme : 8 en catégories masculines et 7 en catégories féminines.
John Barrasso
John Anthony Barrasso III, né le 21 juillet 1952 à Reading (Pennsylvanie), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est sénateur des États-Unis pour le Wyoming depuis 2007.

Il est auparavant élu au Sénat du Wyoming de 2003 à 2007. À la suite de sa nomination par le gouverneur Dave Freudenthal, il devient sénateur des États-Unis pour succéder à Craig Thomas, décédé en fonction, avant d'être élu afin de terminer le mandat de ce dernier lors des élections de 2008. Il est ensuite réélu lors des élections de 2012, de 2018 et de 2024.

Élections sénatoriales américaines de 2012
Les élections sénatoriales américaines de 2012 (en anglais : 2012 United States Senate elections) ont lieu le 6 novembre en même temps que l'élection présidentielle, ainsi que les élections de certains gouverneurs et des représentants. Le Sénat fédéral est renouvelé par tiers, tous les deux ans. Trente-trois sièges sont renouvelés en 2012, sur les cent que compte la chambre haute. Le mandat des sénateurs étant de six ans, ceux qui sont élus à cette élection siègent à partir de la 113e législature, du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2019.

Avant les élections, les démocrates disposent de 51 sénateurs, contre 47 républicains et 2 indépendants apparentés aux démocrates. Sur les 33 sièges à renouveler, seuls 10 sont occupés par des républicains, ce qui rend plausible la prise de la chambre haute par ces derniers.
Château de Machuraz
Le château de Machuraz — localement appelé parfois château d'Artemare — est un château du XVIe siècle remanié au XIXe siècle par Benoît-Joseph Chatron, qui se dresse au lieu-dit Machuraz sur la commune de Vieu dans le département de l'Ain et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Il a succédé à une ancienne maison forte qui elle-même a remplacé une ancienne grange et une tour accolée postérieurement à celle-ci.

L'ensemble du domaine et le château en totalité, les portails, les communs, les écuries, le cellier, l'escalier nord et sa fontaine, la maison, le potager, la grille du parc font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 6 novembre 2006.

Vieu
Vieu (parfois nommée non officiellement Vieu-en-Valromey) est une ancienne commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée de Valromey-sur-Séran.

Les habitants de Vieu sont les Vicusiens et les Vicusiennes. Les hameaux de Vieu sont : Chassin, Chongnes, Don, Linod, Pont et Vaux-Morets.
Mao Asada
Mao Asada (浅田 真央, Asada Mao), née le 25 septembre 1990 à Nagoya, est une ancienne patineuse artistique japonaise. Elle est triple championne du monde (2008, 2010 et 2014) et vice-championne olympique 2010.

Elle est également triple championne des quatre continents (2008, 2010 et 2013), quadruple championne de la Finale du Grand Prix (2005/06, 2008/09, 2012/13 et 2013/14), vice-championne du monde 2007 et sextuple championne du Japon.
Elle a battu le record du monde pour un programme court lors des Championnats du monde 2014, elle a reçu 78.66 points.

C'est également la première patineuse à avoir gagné au moins une fois les 6 manches du Grand Prix. Elle a annoncé son retrait de la compétition en avril 2017.

Championnats du monde de patinage artistique 2008
Les championnats du monde de patinage artistique 2008 ont lieu du 16 au 23 mars 2008 au Scandinavium de Göteborg en Suède.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de cinquante patineuses participent à la compétition individuelle féminine.
Doleserpeton
Doleserpeton annectens

Doleserpeton est un genre monospécifique fossile de temnospondyles dissorophoidéens de la famille des Amphibamidae qui a vécu pendant le Permien supérieur, il y a 285 millions d'années.

Ce genre est monotypique et son espèce type est Doleserpeton annectens.

Amphibamidae
Amphibamidés

Les Amphibamidae (amphibamidés en français) sont une famille d'amphibiens de l'ordre des temnospondyles ayant vécu du début du Permien au début du Trias, ou même jusqu'à nos jours si les lissamphibiens modernes proviennent de cette famille comme le suggèrent des études récentes,. Le nom de la famille vient d’Amphibamus du début du Permien des États-Unis ; les plus récents représentants fossiles comme Micropholis ont vécu au début du Trias dans l'actuel bassin du Karoo en Afrique du Sud.
Phare de Beachy Head
Le phare de Beachy Head est un phare construit au pied de la falaise de Beachy Head dans le comté du Sussex de l'Est en Angleterre.

Ce phare est géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre, jusqu'au 1er juillet 1976 par l'autorité portuaire.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II depuis 2010.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Mao Asada
Mao Asada (浅田 真央, Asada Mao), née le 25 septembre 1990 à Nagoya, est une ancienne patineuse artistique japonaise. Elle est triple championne du monde (2008, 2010 et 2014) et vice-championne olympique 2010.

Elle est également triple championne des quatre continents (2008, 2010 et 2013), quadruple championne de la Finale du Grand Prix (2005/06, 2008/09, 2012/13 et 2013/14), vice-championne du monde 2007 et sextuple championne du Japon.
Elle a battu le record du monde pour un programme court lors des Championnats du monde 2014, elle a reçu 78.66 points.

C'est également la première patineuse à avoir gagné au moins une fois les 6 manches du Grand Prix. Elle a annoncé son retrait de la compétition en avril 2017.

Finale du Grand Prix ISU 2012-2013
La finale du Grand Prix ISU est la dernière épreuve qui conclut chaque année le Grand Prix international de patinage artistique organisé par l'International Skating Union. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Pour la saison 2012/2013, la finale est organisée du 6 au 9 décembre 2012 au centre de patinage artistique Iceberg à Sotchi en Russie. Il s'agit de la 18e finale depuis la création du Grand Prix ISU en 1995.

Cette finale du Grand Prix ISU est l'événement test pour les compétitions de patinage artistique des Jeux olympiques d'hiver de 2014 qui vont avoir lieu dans cette même arène.
Manoteras (métro de Madrid)
Manoteras est une station de la ligne 4 du métro de Madrid. Elle est située sous l'intersection entre les rues de 	Bacares et Vélez Rubio, dans le quartier d'Apóstol Santiago, de l'arrondissement d'Hortaleza, à Madrid en Espagne.

Ligne 4 du métro de Madrid
La ligne 4 du métro de Madrid (en espagnol : línea 4 del metro de Madrid) est l'une des treize lignes du réseau métropolitain de Madrid. Elle traverse la ville entre Argüelles au centre-ouest et Pinar de Chamartín au nord.
Brouillard mental
En médecine, en psychologie et en physiologie, le brouillard mental ou brouillard cérébral (de l'anglais brain fog ou mental fog), plus rarement désigné avec le terme historique d'obnubilation (du latin obnubilatio « couvrir de nuages »), est un état mental caractérisé par une altération des fonctions cognitives. Il s'agit d'un trouble de la conscience qui se manifeste généralement par des difficultés de concentration, d'attention et de mémoire, et parfois aussi par des troubles de l'expression et de la compréhension du langage. L'évaluation subjective par les personnes atteintes de brouillard cérébral les portera généralement à décrire leur esprit comme étant « embrouillé ». Autrement dit, le brouillard cérébral est un obscurcissement de l'état de conscience, une baisse de la vigilance.

État de conscience
L'état de conscience fait référence à différents degrés de conscience qu'une personne peut expérimenter.

L'état de conscience est une composante fondamentale de l'évaluation neurologique, particulièrement chez les patients affectés par des accidents, des maladies ou des malaises. Cette fonction vitale permet à une personne de percevoir et d'interagir avec son environnement, facilitant ainsi des réponses comportementales adaptées.

Au-delà de la simple perception sensorielle, la conscience englobe également des mécanismes de protection essentiels, tels que la déglutition, la toux et le maintien du tonus musculaire.
Miksa Weiss
Miksa (ou Max) Weiss (né le 21 juillet 1857 à Szered, Royaume de Hongrie, aujourd'hui Sereď en Slovaquie ; mort le 14 mars 1927 à Vienne) est un joueur d'échecs austro-hongrois qui fut un des meilleurs joueurs du monde de 1885 à 1896 et remporta le tournoi international de New York en 1889 (sixième congrès américain).

Miksa Weiss ne doit pas être confondu avec le problémiste d'échecs allemand Max Ignaz Weiss (1870–1943, auteur de recueils de problèmes de Sam Loyd et de William Shinkman) ni avec le problémiste autrichien Ottmar Weiss (1860–1942).

Sereď
Sereď (Sered avant 1954 ; hongrois : Szered) est une ville de la région de Trnava au Sud-Ouest de la Slovaquie, sur les rives du Váh, située à environ 55 km à l'est de Bratislava. Sa population est de 17 200 habitants.
Poulpe à la provençale
Le poulpe à la provençale est une spécialité culinaire régionale traditionnelle de la cuisine de la Provence méditerranéenne, à base de poulpe, tomate, poivron, huile d'olive, vin blanc et herbes de Provence,,,.

Pieuvre
Poulpe

Pieuvre (f) et poulpe (m) sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du sous-ordre Incirrina (principalement la famille des octopodidés, de l'ordre Octopoda). Ces animaux sentients se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leur grande intelligence et leur capacité à changer de couleur au millième de seconde, à leur guise, par mimétisme avec leur environnement ou en fonction de leurs émotions. Leur corps est entièrement souple, hormis un bec qui ressemble à certains égards à celui des perroquets. Leurs huit bras sont pourvus de ventouses et leur sang est transparent-bleuâtre.
Georges de Saxe (1893-1943)
Frédéric Auguste Georges Ferdinand Albert Charles Antoine Paul Marcel de Saxe, prince puis prince royal de Saxe, duc de Saxe (né à Dresde le 15 janvier 1893 et mort à Groß Glienicke le 14 mai 1943) est un officier allemand puis prêtre catholique, membre de la Compagnie de Jésus.

Georges Ier (roi de Saxe)
Georges Ier (en allemand : Friedrich August Georg Ludwig Wilhelm Maximilian Karl Maria Nepomuk Baptist Xaver Cyriacus Romanus), né le 8 août 1832 à Pillnitz et mort le 15 octobre 1904 dans la même ville, troisième fils du roi Jean Ier et d'Amélie de Bavière, est un membre de la maison de Wettin et le sixième roi de Saxe du 19 juin 1902 au 15 octobre 1904.
Le Talisman (roman de Scott)
Le Talisman (en anglais: The Talisman), parfois titré Richard en Palestine, est un roman historique de l'auteur écossais Walter Scott. C’est le deuxième roman de la série Histoires du temps des croisades (Tales of the Crusaders). Il paraît le même jour que le premier, Les Fiancés (The Betrothed), le 22 juin 1825, sous la signature « l'auteur de Waverley ».

À la tête de la troisième croisade, Richard Cœur de Lion a repris au sultan Saladin les places du littoral de Palestine. Il veut maintenant s'emparer de Jérusalem. Des dissensions éclatent parmi ses alliés. Certains ne souscrivent pas à ce projet. Surtout, ils ne veulent plus d'un chef aussi arrogant et emporté.

Les Eaux de Saint-Ronan
Les Eaux de Saint-Ronan (en anglais, Saint Ronan's Well ) est un roman de mœurs de l’auteur écossais Walter Scott, paru le 27 décembre 1823 sous le pseudonyme The Author of Waverley, Quentin Durward, etc.

Satire de la faune hantant une ville d'eaux, il offre une galerie de portraits particulièrement incisifs. C'est le roman de Scott qui s’éloigne le plus du genre historique : son intrigue n’est pas liée à un événement de portée nationale, et c’est le seul qui se déroule au XIXe siècle. On y trouve cependant le thème — récurrent dans les romans de Scott — d’une aristocratie inconséquente à laquelle un bourgeois industrieux et réaliste donne la leçon.
Rivière du Milieu (lac de la Belle Rivière)
La rivière du Milieu est un affluent du lac de la Belle Rivière, coulant le territoire non organisé de Belle-Rivière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de cette rivière est situé dans la partie nord-ouest de la réserve faunique des Laurentides.

La vallée de la rivière du Milieu se situe entre la route 155 (reliant La Tuque à Chambord) et la route 169 (reliant Québec à Alma). Cette vallée est desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière du Milieu est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Réserve faunique des Laurentides
La réserve faunique des Laurentides, aussi connue sous son ancien nom de parc des Laurentides, fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec (Canada) gérées par le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs et la Société des établissements de plein air du Québec. Elle occupe une bonne partie du territoire situé entre les villes de Saguenay et de Québec.
Nemi (langue)
Le nemi est une langue kanak, parlée par 320 locuteurs (2000) au nord de la Nouvelle-Calédonie. Comme toutes les langues de ce territoire, le nemi est classé dans la branche océanienne des langues austronésiennes.
À l'instar du pije, du fwâi et du jawe, il est parlé sur la commune de Hienghène.

Le nemi figure dans le dictionnaire comparatif des langues de Hienghène, écrit par André-Georges Haudricourt et Françoise Ozanne-Rivierre en 1982.

Langues océaniennes
Les langues océaniennes (ou groupe océanien) sont une famille de langues comprenant environ 500 langues, parlées dans les îles de l'océan Pacifique. Elles forment un sous-ensemble de la famille plus vaste des langues austronésiennes.

L'ancêtre commun qui a été reconstitué est le proto-océanien (parfois abrégé en POc).
Tyreke Evans
Tyreke Evans, né le 19 septembre 1989 à Chester en Pennsylvanie, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur ou d'arrière.

Après une année en National Collegiate Athletic Association (NCAA) chez les Tigers de Memphis, il est sélectionné au 4e choix de la draft 2009 de la NBA par les Kings de Sacramento. Il est désigné rookie de l'année pour la saison NBA 2009-2010.

Saison NBA 2009-2010
La saison NBA 2009-2010 est la 61e saison de la NBA (64e en comptant les trois saisons BAA). La phase régulière a débuté le 27 octobre 2009 et s'est terminée le 14 avril 2010, 1 230 matches ont été disputés.

Les Lakers de Los Angeles sont champions de NBA en 2009-2010, ils conservent le titre acquis en 2008-2009.
Col du Petit Mont-Cenis
Le col du Petit Mont-Cenis (en italien colle del Piccolo Moncenisio) à 2 183 mètres d'altitude se situe au-dessus de la vallée de la Maurienne et du val de Suse, au sein du massif du Mont-Cenis. Il est ouvert entre la pointe Droset (2 917 m) et la pointe de Bellecombe (2 755 mètres), à l'ombre du mont Giusalet et du signal du Petit Mont-Cenis. Il sépare le val d'Ambin du plateau.

Il relie Bramans en France (au nord-ouest) à Moncenisio et Suse en Italie (au sud-est).

L'étroite route goudronnée qui le dessert se détache de la RN6 au col du Mont-Cenis et, après avoir contourné au nord-ouest le lac homonyme, transite près du refuge du Petit Mont-Cenis. Un sentier permet de rejoindre le vallon de la Savine ou le vallon d'Ambin reliant Bramans en contrebas, ou atteindre le val de Suse au sud en franchissant le col Clapier (2 477 m).

Val de Suse
Le val de Suse (en italien Val di Susa, en occitan Val Duèira et en francoprovençal (ou arpitan) Vâl Susa) est une vallée alpine qui se trouve dans la partie occidentale du Piémont en Italie, à l'ouest de Turin, dont plusieurs parties hautes sont rattachées à la France.
Samuel Toranzo Calderón
Samuel Toranzo Calderón était un militaire argentin, appartenant à la marine.

En décembre 1954, il accepta, en qualité de vice-amiral d’infanterie de marine, de prendre la tête d’une conspiration militaire antipéroniste et déclencha le 16 juin 1955 la tentative de coup d’État (manquée) qui, prenant notamment la forme d’un bombardement aérien de la Casa Rosada et d’un mitraillage de la place de Mai à Buenos Aires, tua plus de trois centaines de personnes, en grande majorité des civils.

Casa Rosada
La Maison rose (en espagnol, Casa Rosada) est le siège du pouvoir exécutif argentin, située au centre de Buenos Aires. Elle doit son nom à la couleur rose de ses façades. À l'intérieur se trouve le bureau du président de la Nation argentine.
Daba Modibo Keïta
Daba Modibo Keïta est un taekwondoïste (sportif pratiquant le Taekwondo) malien, né le 5 avril 1981 à Abidjan (Côte d'Ivoire)  Il a remporté la médaille d'or lors des 18es Championnat du monde masculin de taekwondo organisés en 2007 à Pékin, dans la catégorie des plus de 84 kg et l'a conservée lors des 19es Championnat du monde masculin de taekwondo organisés à Copenhague (dans la catégorie des plus de 87 kg).

Entre-temps, il a représenté le Mali lors des Jeux olympiques de 2008 à Pékin.

Il fait partie du collectif des Champions de la Paix de Peace and Sport avec plus de 100 sportifs de haut niveau engagés personnellement en faveur du mouvement de la paix par le sport.

Championnats du monde de taekwondo 2007
Les Championnats du monde de taekwondo 2007 se sont déroulés du 18 au 22 mai à Pékin (Chine).
16 épreuves de taekwondo figuraient au programme, huit masculines et huit féminines, et classifiées par catégories de poids.
Charles Henry Somerset
Charles Henry Somerset, né à Badminton le 2 ou le 12 décembre 1767 et mort le 18 février 1831 à Brighton, est un militaire, homme politique et administrateur colonial britannique,. Il est gouverneur de la Colonie du Cap en Afrique du Sud de 1814 à 1826.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Poa atropurpurea
Poa atropurpurea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Poaceae. C'est une herbe rare endémique du sud de la Californie, où elle est connue dans deux régions, les Montagnes de San Bernardino, près du lac Big Bear et les monts Laguna du comté de San Diego.

Monts Laguna
Les monts Laguna sont un massif montagneux du Sud de la Californie, aux États-Unis. Ils culminent à 1 944 m d'altitude à Cuyapaipe Mountain (en). Ils constituent un ensemble orienté globalement du nord-ouest au sud-est et long d'environ 56 km.

Les monts Laguna sont proches du parc d'État d'Anza-Borrego Desert et du monument national des Santa Rosa and San Jacinto Mountains. Ils abritent par ailleurs la réserve indienne d'Ewiiaapaayp.