hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiang Fang-liang
Faina Chiang Fang-liang (en chinois simplifié : 蒋方良 ; en chinois traditionnel : 蔣方良 ; en pinyin : Jiǎng Fāngliáng ; en russe : Faina Vakhreva), née le 15 mai 1916 à Orcha, dans l'Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie, et Morte le 15 décembre 2004 à Taipei, fut la femme du président Chiang Ching-kuo et a été la première dame de la république de Chine (Taiwan) de 1978 à 1988.

Orcha
Orcha ou Vorcha (en biélorusse : О́рша ou Во́рша ; łacinka : Orša ou Vorša ; en russe : О́рша ; en polonais : Orsza ; en anglais : Orsha) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Sa population s'élevait à 115 938 habitants en 2017.
Palais d'État (Namibie)
Le palais d'État de la république de Namibie (en anglais : State House of the Republic of Namibia) est la résidence officielle et le siège de la présidence de la république de Namibie.

Située dans la banlieue d'Auasblick à Windhoek, il est construit par la société nord-coréenne Mansudae Overseas Projects de septembre 2002 à mars 2008. Il s'agit de l'un des quatre grands projets de travaux publics construits par Mansudae en Namibie, les trois autres étant l'Heroes' Acre, le musée militaire d'Okahandja et le musée commémoratif de l'indépendance. Le coût de l'édifice est d'environ 400 millions de dollars namibiens.

Heroes' Acre (Namibie)
Heroes' Acre (carré des héros en français) est situé à quelques kilomètres au sud de la capitale de Namibie. Le site a été classé monument national de Namibie le 20 août 2002. Inauguré le 26 août 2002, il se compose d'un obélisque en marbre, d'une statue en bronze représentant le Soldat Inconnu et d'un cimetière de 174 tombes.
Cologne
Cologne (en allemand Köln /kœln/ ; en kölsch Kölle) est une ville de l'Ouest de l'Allemagne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Quatrième ville d'Allemagne par sa population, elle est une destination touristique connue pour sa cathédrale, classée au patrimoine mondial de l'Unesco, son carnaval, ses nombreux musées, son eau de Cologne, mais elle est également le centre de la région métropolitaine Rhin-Ruhr, une des plus grandes aires urbaines du monde, et l'une des trois villes de la Région métropolitaine Cologne-Bonn avec Bonn et Leverkusen.

La ville de Cologne, outre son poids historique, culturel et artistique, est un pôle important de la chimie, de l'automobile, des médias, de l'événementiel et de la formation universitaire.

Roer (département)
La Roer (ou Roër) est un ancien département français (1797-1814). Son nom vient de la rivière Roer (Rur en allemand, Rour ou Roule en français), qui, venue des Hautes Fagnes, traverse la région frontalière pour se jeter dans la Meuse à Ruremonde, ville des Pays-Bas.
Le territoire correspond aujourd'hui à la partie du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie située à l'ouest du Rhin et notamment la ville de Cologne, plus une grande partie de la province de Limbourg des Pays Bas, notamment les villes de Venlo et Ruremonde.Il lui a été attribué le numéro 103 dans la liste des 130 départements français de 1811.
Méthode des kangourous de Pollard
La méthode des kangourous permet de résoudre le problème du logarithme discret, elle est due à John M. Pollard, et a été publiée en 1978. Il ne doit pas être confondu avec l'algorithme rho de Pollard pour les logarithmes, bien que publié dans le même papier par John M. Pollard en 1978. Il s'agit d'une variante de l'algorithme rho de Pollard, basée sur un résultat de probabilités du paradoxe des anniversaires. De ce fait, l'algorithme n'est pas déterministe.

Algorithme rho de Pollard
En arithmétique modulaire, l’algorithme rho de Pollard est un algorithme de décomposition en produit de facteurs premiers spécifique qui est seulement effectif pour factoriser les entiers naturels avec de petits facteurs. Il fut conçu par John M. Pollard en 1975.

Il est utilisé en cryptologie. Le succès le plus remarquable de l'algorithme rho a été la factorisation du huitième nombre de Fermat par Pollard et Brent, ce dernier ayant proposé une version améliorée de l'algorithme. Une version modifiée de l'algorithme a été utilisée et a trouvé un facteur premier inconnu précédemment. La factorisation complète de F8 a pris, au total, 2 heures sur un Univac 1100/42.
Filière (fabrication)
En métallurgie et en plasturgie, une filière, parfois appelée buse en filage, est un outil très dur, percé d'au moins un trou. Le plus souvent, par ce trou, on fait passer par compression une matière thermoplastique ou une solution visqueuse de polymère, pour réaliser un étirage.

Le matériau alimentaire est froid ou à l'état « fondu ». Le matériau fondu est forcé vers la filière au moyen d'une presse hydraulique, d'une pompe ou d'une vis d'extrudeuse.

Suivant la géométrie de la filière utilisée, on fabrique des pièces telles des cordons, bandes, fils enduits (par gainage), tuyaux, profilés ou des fibres.

Thermoplastique
Une matière thermoplastique est une matière ayant la propriété de se ramollir (parfois on observe une fusion franche) lorsqu'elle est chauffée suffisamment, mais qui, se refroidissant, redevient dure. Une telle matière conserve donc toujours de manière réversible sa thermoplasticité initiale.

L'état de ramollissement permet leur déformation mécanique, cette déformation étant figée par le refroidissement.

Cette qualité rend le matériau recyclable, à condition que la matière ne soit pas thermiquement dégradée et que les contraintes mécaniques de cisaillement de l'éventuel procédé de mise en forme ne modifient pas la structure moléculaire. C'est le cas du verre, des métaux et en général des macromolécules monodimensionnelles (issues de monomères bivalents), à structure linéaire ou ramifiée, de la chimie organique (par exemple, PE, PVC et PA).
Jonathan Hivernat
Jonathan Hivernat, né le 21 janvier 1991 à Figeac, est un joueur français de rugby-fauteuil et de Rugby à XIII en fauteuil roulant. Il est le capitaine de l'équipe de France qui participe aux Jeux paralympiques de Paris 2024,.

Dragons Handi Rugby XIII
Les Dragons Handi Rugby XIII sont un club de rugby à XIII en fauteuil roulant français créé en novembre 2007, basé à Perpignan et présidé par Axel Lliboutry, et entraîné par Gilles Clausells.

L'équipe première, évolue en Championnat de France depuis 2009 et dispute annuellement la Challenge Cup (en) et l'European Club Challenge (en), une compétition opposant le vainqueur du Championnat d'Angleterre (en) et du Championnat de France. L’équipe seconde évolue également en Championnat de France.

Le club compte en son sein de nombreux internationaux français (Gilles Clausells (en) et son neveu Nicolas Clausells (en)) qui ont remporté la Coupe du monde en 2013 et 2017.
Mortier et pilon
Le mortier est un récipient permettant de broyer des matières que l'on veut transformer en pâte ou en poudre grâce à l'action d'un pilon, élément « mobile » (ou percutant) plus ou moins cylindrique (s'il est plat ou arrondi, on l'appelle molette). Mortier et pilon sont souvent fabriqués en pierre, en bois, en céramique ou porcelaine, en métal ou en verre.

L'action réalisée lors de l'utilisation de ces ustensiles est appelée trituration.

Le mortier tient son nom du latin mortarium tandis que le pilon tire le sien du verbe latin pilare, signifiant « appuyer fortement ».

Aïoli
L'aïoli [aˈjɔli] , du provençal moderne alhòli ou aiòli (graphie mistralienne), de alh ou aiet, « ail », et òli, « huile », est une sauce à base, à l'origine, d'émulsion d'ail et d'huile d'olive, très courante sur la rive nord de la Méditerranée, de l'Andalousie jusqu'au Comté de Nice, en passant par la Communauté valencienne, la Catalogne, les îles Baléares, l'Aragon, le Pays basque, le Roussillon, le Languedoc et la Provence.
Département de Trancas
Le département de Trancas est une des 17 subdivisions de la province de Tucumán, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Trancas.

Le département a une superficie de 2 862 km2. Sa population s'élevait à 15 473 habitants, suivant le recensement de 2001 (source : INDEC).

Trancas
Trancas est une municipalité située dans la province de Tucumán, en Argentine, et chef du département homonyme, au nord de la capitale provinciale. Trancas est située dans une grande vallée, entre de hauts sommets et des chaînes de montagnes, couverte par la forêt du Chaco et la jungle de Yunga.

Trancas était un point stratégique pour la défense du nord et a été le témoin d'événements importants pendant les luttes pour l'indépendance.
Camp de Majdanek
Majdanek ou Maïdanek, officiellement le KL Lublin pendant la Seconde Guerre mondiale, est à la fois un centre d'extermination nazi, un camp de prisonniers de guerre (soviétiques et polonais) et un camp de concentration nazi se trouvant à 2 km au sud du centre de la ville polonaise de Lublin. C'est le siège du quartier général de l’Aktion Reinhard sous la direction d'Odilo Globocnik. Il fonctionna de 1941 à 1944 lors de la Shoah en Pologne.

Odilo Globocnik
Odilo Globocnik, né le 21 avril 1904 à Trieste et mort le 31 mai 1945 à Paternion, est un criminel génocidaire nazi, autrichien puis allemand, qui atteint le grade de SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Polizei. Il participe à l’Anschluss. Il est ensuite Gauleiter à Vienne, puis SS- und Polizeiführer (SSPf) du district de Lublin, où il joue un rôle essentiel dans l'extermination des Juifs polonais et la création des centres d'extermination nazis. Durant l'été 1943, il est muté à Trieste à la limite de l’Istrie, zone particulièrement dangereuse en raison des durs combats avec les partisans yougoslaves. En fuite à la fin de la guerre, il est retrouvé rapidement par les troupes britanniques, à la suite de quoi il se suicide.
Toshio Suzuki (producteur)
Toshio Suzuki (鈴木 敏夫, Suzuki Toshio) est le producteur en chef et ancien président du Studio Ghibli. Il est né le 19 août 1948 à Nagoya dans la préfecture d'Aichi, au Japon. Il est l'un des producteurs japonais ayant eu le plus de succès au box-office japonais grâce à plusieurs films du Studio Ghibli.

Il est l'un des fondateurs du Studio Ghibli aux côtés d'Hayao Miyazaki et d'Isao Takahata en 1985. En 1991 il devient président du studio et sort son 1er film d'animation en tant que producteur la même année : Souvenirs goutte à goutte réalisé par Isao Takahata.

Hideaki Anno
Hideaki Anno (庵野 秀明, Anno Hideaki) est un réalisateur, scénariste, animateur et producteur japonais né le 22 mai 1960 à Ube, dans la préfecture de Yamaguchi. Il est le créateur de la série animée Neon Genesis Evangelion. Il a commencé sa carrière en étant un animateur clé dans le film de Hayao Miyazaki, Nausicaä de la Vallée du Vent.

Il est marié à Moyoko Anno.
La Foule (chanson)
La Foule est une chanson enregistrée par Édith Piaf en 1958,. Les paroles sont de Michel Rivgauche et la musique d'Ángel Cabral. Il s'agit de l'adaptation de Que nadie sepa mi sufrir, une chanson argentine écrite en 1936 sur un rythme de valse péruvienne, avec une musique d’Ángel Cabral sur des paroles d'Enrique Dizeo, et rendue populaire par des chanteurs argentins. Après le succès de l'adaptation française, la version originale a été remise à la mode sous le titre espagnol Amor de mis amores. La chanson a été reprise par de nombreux artistes, en français comme en espagnol, mais aussi dans d'autres langues.

Ángel Cabral
Ángel Amato (né à Buenos Aires le 1er octobre 1911 et mort le 4 juin 1997), principalement connu sous le nom de scène d’Ángel Cabral, est un guitariste, compositeur et chanteur argentin dont les genres musicaux de prédilection était la valse et le tango. Il est né à Buenos Aires, dans le barrio de Villa Luro, plus précisément à la calle White, entre Bragado et Tapalqué.
Malfaçon
La malfaçon est un défaut ou une imperfection dans un ouvrage. Celle-ci peut apparaître au niveau d’une construction neuve, mais également à la suite de travaux de rénovation ou d’aménagement. Juridiquement la malfaçon est qualifiée comme un « désordre ». Le terme peut également être utilisé dans d'autres domaines, notamment dans la fabrication de produits manufacturés.

Désordre (construction)
Un désordre est un défaut constaté sur un élément d'ouvrage d'une construction.

Il peut s'agir d'un défaut esthétique, d'une anomalie de fonctionnement d'un équipement ou de défauts affectant les structures. La cause du désordre peut provenir d'une erreur de conception, d'un défaut d'exécution, d'une vice de matériau, d'évènements climatiques exceptionnels, etc.

Un désordre peut être considéré comme un dommage, qui doit alors être réparé. En droit de la construction français, une série de trois garanties (la garantie de parfait achèvement, la garantie de bon fonctionnement et la garantie décennale) se met en place pour permettre la réparation des désordres après la réception.

L'étude des désordres, de leur origine et des mesures à mettre en œuvre pour les éviter ou les réparer s'appelle la pathologie.
Stoline
Stoline (en biélorusse : Столін ; en russe : Столин ; en polonais : Stolin) est une ville de la voblast de Brest, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Stoline. Sa population s'élevait à 13 269 habitants en 2017.

Raïon de Stoline
Le raïon de Stoline (en biélorusse : Столінскі раён, Stolinski raïon ; en russe : Столинский район, Stolinski raïon) est une subdivision de la voblast de Brest, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Stoline.
Christian Krekels
Christian Krekels est un sculpteur belge né en 1942 à Etterbeek (Bruxelles).

Formé à l'École supérieure des arts Saint-Luc à Tournai, c'est après un passage dans le monde du diamant qu'il en vient à la sculpture.

Ses œuvres sont des muraux plats, déclinés dans divers métaux, dont la surface est altérée par des procédés multiples qui leur impriment des motifs.

Portail de la sculpture

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Route nationale 2 (Afrique du Sud)
La N2 est une des principales Routes nationales (en fait une autoroute) d'Afrique du Sud; il s'agit de la principale autoroute longeant la côte de l'Océan Indien dans le pays. La N2 débute au Cap dans la province du Cap-Occidental, passe notamment par Port Elizabeth et East London dans la province du Cap-Oriental, Durban au KwaZulu-Natal et prend fin à Ermelo au Mpumalanga.

Le pont de Bloukrans, emprunté par la route, permet la circulation entre les provinces du Cap-Occidental et du Cap-Oriental.

La N2 est partiellement doublée par la route 62 et sa route des Jardins, plus proches de la côte.

Pont de Bloukrans
Le pont de Bloukrans ou Bloukrans Bridge (Afrikaans: Blue Ridges) est un pont en arc d'Afrique du Sud située près de Nature's Valley dans la province du Cap-Occidental. Il est emprunté par la Route nationale 2 qui longe la côte orientale de l'Afrique du Sud.

Lors de son inauguration, il était le quatrième plus grand pont en arc en béton du monde.
Mik Kaminski
Mik Kaminski (né Michael Kaminski le 2 septembre 1951 à Harrogate dans le Yorkshire) est un violoniste anglais, membre d'Electric Light Orchestra de 1973 à 1979.

Il apparaît sur les albums On the Third Day (1973), Eldorado (1974), Face the Music (1975), A New World Record (1976), Out of the Blue (1978) et Discovery (1979). En 1979, Jeff Lynne congédia violoniste et violoncellistes du groupe, mais Kaminski réapparut par la suite sur le single d'ELO Rock 'n' Roll Is King (1983).

Electric Light Orchestra
Electric Light Orchestra, souvent abrégé ELO, est un groupe britannique de rock originaire de Birmingham en Angleterre.

Sa musique se veut un croisement d'influences classiques, rock et pop. Il rencontre un grand succès dans les années 1970 avec des chansons comme Roll Over Beethoven (une reprise de Chuck Berry), Mr. Blue Sky, Telephone Line ou Evil Woman.

Le groupe fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2017.
Villa Olmo
La villa Olmo (villa de l'Orme en italien) est un palais néo-classique du XVIIIe siècle et un parc public, de Côme, en Lombardie en Italie. Elle fait partie des somptueuses villas italiennes à visiter du bord du lac de Côme avec les villa d'Este, villa Balbianello, villa Carlotta, villa Erba, villa Melzi...

Depuis 1924, elle fait office de centre des activités culturelles municipal, salle de concerts, de spectacles, de théâtre, de congrès et d'expositions sous le nom de « Centre Volta », en hommage à l'inventeur citoyen de Côme Alessandro Volta (1745-1827)

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1981
La 4e édition du championnat d'Afrique des nations masculin de handball a lieu à Tunis (Tunisie) du 18 juillet au 1er août 1981. Le tournoi réunit les meilleures équipes masculines de handball en Afrique et se joue en même temps que le tournoi féminin.

L'Algérie remporte son premier titre dans la compétition et obtient à cette occasion sa qualification pour le championnat du monde 1982.

La Libye et la République centrafricaine déclarent forfait avant le début du tournoi.

Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat du monde 1982
Cet article relate le parcours de l'Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat du monde 1982, organisé en Allemagne de l'Ouest du 23 février au 7 mars 1982. Qualifiée grâce à son titre au championnat d'Afrique en 1981, il s'agit de la 2e participation de l'Algérie au championnat du monde.

Elle perd ses trois rencontres de la phase de poule. Dans le groupe de classement, elle fait un match nul face à Cuba et concède deux courtes défaites face au Japon et au Koweit et termine donc dernière de la compétition.
Province d'Ilam
Ilam est une des trente et une provinces d'Iran.

Elle est située dans le sud-ouest du pays, à la frontière de l'Irak. Sa capitale est la ville d'Ilam. Sa superficie est de 20 133 km2.

Les villes de la province sont : Ilam, Mehran, Dehloran, Dareh Shahr, Shirvan Va Chardavol, Arakvaz, Malek Shahi, Aivan et Abdanan. La province est entourée du Khuzestan au sud, du Lorestan à l'est, de la Province de Kermanshah au nord et de l'Irak à l'ouest avec qui elle a 425 kilomètres de frontière commune. La population de la province est approximativement de 545 000 habitants (estimation 2005).

Arkavaz
Arakvaz est la capitale de la Province d'Ilam dans l'ouest de l'Iran. La chaîne montagneuse des Kabir Kuh ainsi que la frontière avec l'Irak sont situées à proximité.

La population d'Ilam est majoritairement d'origine kurde.
Équipe de Niue de football
L'équipe de Niue de football est l'équipe non reconnue internationalement de Niue, qui est contrôlée par la Fédération de Niue de football (Niue Island Soccer Association). Elle n'est pas membre de la FIFA, ni de l'OFC et ne participe donc pas aux tournois internationaux. Elle est cependant membre associé de l'OFC.

Niue n'a disputé que 2 matches - les deux en 1983 lors des Jeux du Pacifique sud, qui se sont soldés par deux défaites 0-19 contre la Papouasie-Nouvelle-Guinée suivi par un 0-14 contre Tahiti.

Le principal stade du pays est le Niue High School Oval. Il se trouve à Alofi, capitale du pays, à côté du campus de l'Université du Pacifique Sud sur la route allant vers Liku et compte environ 1 000 places.

Niue High School Oval
Le Niue High School Oval, également connu sous le nom de Paliati Grounds, est le principal stade de l'île de Niue (servant principalement pour le football et le rugby à XV), situé dans la ville d'Alofi, la capitale du pays.

Ce stade compte environ 1 000 places.
Eugène Koeberlé
Eugène Koeberlé (né à Sélestat le 4 janvier 1828 et mort à Strasbourg le 13 juin 1915) est un chirurgien et un humaniste alsacien qui fut l'un des pionniers de la chirurgie abdominale moderne ainsi qu'un ardent promoteur de l'asepsie et de l'hémostase. À la fin de sa vie, il se consacra à la poésie et à l'archéologie.

Château de Lutzelbourg (Lutzelbourg)
Le château du Lutzelbourg est un château fondé par Pierre de Lutzelbourg au XIe siècle sur un promontoire rocheux dominant à 322 m d'altitude la vallée de la Zorn en France, à Lutzelbourg, Moselle.

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis février 1930.
Mergenthaler Linotype Company
La Mergenthaler Linotype Company est une société fondée à Brooklyn (États-Unis), en 1886 (mais réimplantée à Baltimore dès 1890) pour vendre la machine de composition automatique inventée par Ottmar Mergenthaler. Grâce à la machine Linotype, elle est devenue la plus grande société dans l'outillage typographique au monde ; en dehors des États-Unis, son seul concurrent était la société américano-anglaise Monotype Corporation.

Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen AG (dite aussi Heideldruck ou Heidelberg) est une entreprise allemande de génie mécanique fondée en 1850, produisant entre autres de la presse offset à feuilles, et leader mondial sur ce secteur. Le siège social se situe à Heidelberg (Bade-Wurtemberg).

La société produit des équipements destinés à toute la chaîne d'impression, prépresse et distribution inclus.
Rafle de la Martellière à Voiron
La rafle de la Martellière est une rafle effectuée à Voiron (Isère) dans la nuit du 22 au 23 mars 1944 par la Gestapo, au hameau de la Martellière, et qui a abouti à la déportation de 18 personnes dont une majorité d'enfants. Un seul a survécu.

La rafle de La Martellière est, avec celle d'Izieu, le 6 avril 1944, et celle de la maison de la Verdière (près de Marseille), le 20 octobre 1943, l'une des trois rafles contre des maisons accueillant des enfants en zone Sud.

Schneour Zalman Schneersohn
Schneour Zalman Schneersohn (également orthographié Schneerson, Chneerson et Chneersohn) est un grand-rabbin hassidique du XXe siècle (Gomel, Empire russe, 1898 – Brooklyn, New York, 1980). Il fut très actif en France durant la Seconde Guerre mondiale, où il prit en charge des foyers pour les enfants juifs, dans le but de les sauver de l'occupant, tout en leur dispensant une éducation juive.
Alexandra Lacrabère
Alexandra Maïté Lacrabère, née le 27 avril 1987 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est une handballeuse française évoluant au poste d'arrière droite ou de demi-centre, avec la particularité de généralement porter le no 64 — son département de naissance.

Internationale de 2006 à 2021, elle a notamment remporté les trois compétitions majeures : le Championnat du monde en 2017, le Championnat d'Europe en 2018 et les Jeux olympiques en 2021.

Championnat d'Europe féminin de handball 2006
La 7e édition du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule en Suède du 7 au 17 décembre 2006.

La Norvège y remet son titre en jeu, après sa victoire en 2004. Gro Hammerseng et les Norvégiennes parviennent à conserver leur titre en disposant en finale de la Russie, 27 à 24 et rejoignent au palmarès le Danemark qui termine seulement à la onzième place.

La France, qui accueillera le mondial l'année suivante, obtient une médaille de bronze aux dépens de l'Allemagne 29 à 25 : « Les Bleues toutes bronzées » titre le journal L'Équipe. La Messine Isabelle Wendling est élue meilleure défenseuse dans l'équipe type incarnée encore par Gro Hammerseng. La Suède, pays organisateur, termine sixième.