hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angelina Lauro
L’Angelina Lauro est un navire de croisière construit à l’origine comme paquebot sous le nom d’Oranje en 1939 par les chantiers Netherlands Shipbuilding Company d’Amsterdam pour la Netherlands-America Steamship Company. Gravement endommagé par un incendie le 30 mars 1979 à Saint-Thomas, il sombre le 24 septembre 1979, dans l’Océan Pacifique alors qu’il est en remorque vers Kaohsiung pour y être détruit.

Saint-Thomas (îles Vierges des États-Unis)
Saint-Thomas est une île qui constitue avec celles de Saint John et Sainte-Croix les îles Vierges des États-Unis, c'est également l'un des trois districts de ce territoire. L'île a une superficie de 81 km2 et comptait 51 000 habitants en 2000. La ville principale est Charlotte-Amélie (en anglais Charlotte Amalie), capitale de l'archipel. Saint-Thomas comptait autrefois parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers et c'est une zone franche douanière et fiscale (comme d'autres îles des Caraïbes : Saint-Martin, Saba, Saint-Eustache ou Anguilla), ce qui en fait l'un des paradis fiscaux des États-Unis .

L'île abrite un petit isolat d'origine française (moins de mille personnes dans les années 1960). Ces descendants de Français sont venus de l'île de Saint-Barthélémy (alors dépendance de la Guadeloupe), dès 1720 selon les registres paroissiaux catholiques,.
Cinéma kannada
Le cinéma kannada (kannada : ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾ, kannaḍa sinimā), parfois surnommé Sandalwood, ou Chandanavana, est l'industrie du cinéma indien dont les films sont réalisés en langue kannada,,. Les principaux studios du cinéma kannada sont situés à Gandhi Nagar, un quartier de Bangalore dans l'état du Karnataka.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.
Corèbe fils de Mygdon
Dans la mythologie grecque, Corèbe ou Corébos (en grec ancien Κόροιβος / Kóroibos, en latin Coroebus), fils du roi Mygdon, est un prince phrygien.

Venu à Troie pour épouser Cassandre, fille du roi Priam, il prend part à la guerre malgré les avertissements de sa fiancée et périt dans les combats. Les auteurs citent plusieurs noms pour son tueur : Néoptolème selon Pausanias, Diomède selon Leschès (rapporté par Pausanias) et selon Quintus de Smyrne, et Pénélée selon Virgile (Corèbe aurait donné sa vie pour protéger Cassandre du grec Pénélée).

Chez Homère, le prétendant de Cassandre est Othryonée.

Selon J. Perret, Corèbe est « caractérisé plutôt de façon pitoyable comme celui qui embrasse une cause décidément perdue. Virgile n'a voulu retenir que la ferveur de son amour ».

Priam
Dans la mythologie grecque, Priam (en grec ancien Πρίαμος / Príamos) est le roi mythique de Troie au moment de la guerre de Troie. Il est fils de Laomédon et de la nymphe Strymo ou de Zeuxippe, et a pour épouse Hécube.
Ramón Mendiburu
Ramón Mendiburu Ibarburu (né le 12 mars 1940 à Saint-Sébastien) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1965 à 1971, il a remporté une étape du Tour d'Espagne, le Tour d'Andalousie ainsi que le Tour de La Rioja.

Tour de La Rioja
Le Tour de La Rioja (en espagnol : Vuelta a La Rioja) est une course cycliste par étapes espagnole disputée dans la communauté autonome de La Rioja. Créé en 1957, il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.1 depuis 2009. Entre 2005 et 2008, la course se disputait sur plusieurs étapes.

L'édition 2018 est annulée pour des raisons économiques, tout comme celle de 2019 qui devait également être une manche de la Coupe d'Espagne.
Game of Aces
Game of Aces est un film d'action sur la Première Guerre mondiale écrit et réalisé en 2016 par Damien Lay, qui en est à sa première réalisation d'un film de fiction. Le film met en vedette Chris Klein, Victoria Summer et Werner Daehn, qui joue le rôle d'un agent double allemand dont tous les dialogues sont en allemand et sous-titrés en anglais ; Summer parle également allemand pendant la majeure partie du film.

Victoria Summer
Victoria Summer, née le 15 décembre 1981, est une actrice, modèle et chanteuse anglaise. Après avoir commencé sa carrière dans les films d'horreur, elle a joué dans des films grand public. Elle interprète Julie Andrews dans Dans l'ombre de Mary, un film de 2013 sur la réalisation de Mary Poppins.
Plateau de Volubilis
Le plateau de Volubilis (en arabe : هضبة وليلي ; en berbère : azɣar n Walili) est un plateau situé près du site archéologique la ville antique de Volubilis dans la plaine du Saïss au Nord du Maroc, près de l'oued Rhoumane, rivière de la banlieue de Meknès.

Le plateau de Volubilis est situé au pied du Djebel Zerhoun.

Par l’ouest, l’ensemble du plateau de Volubilis et de la voie de passage de l’Oued Rdom fut historiquement contrôlé par le camp de Sidi Moussa bou Fri au sommet du djebel Kefs, dont la position a été stratégiquement choisie afin de justement avoir un contrôle sur le plateau.

L'oued Khoumane passe par le plateau.

Sur le point culminant du plateau de Volubilis se trouvent les ruines d'un grand édifice identifié comme une probable basilique, situé à 100 pas environ de l'arc de Caracalla, et qui forment une sorte de terre-plein sur le site.

Une route débouche du plateau de Volubilis dans la plaine du Sbou à Tanger.

Saïss
La plaine du Saïss est une vaste et fertile plaine située au nord du Maroc, entre le Rif et le Moyen Atlas. La plaine de Saiss, s'étend sur près de 2211 km2 et comprend près de 40 000 hectares irrigués. On y cultive des oliviers, des orangers, des céréales, de la vigne et diverses plantes maraîchères. La plaine compte également plusieurs stations thermales et touristiques.
Henning Scherf
Henning Scherf, né le 31 octobre 1938 à Brême, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

En 1978, il est nommé sénateur pour les Finances du Land de Brême, mais devient sénateur pour la Jeunesse et les Affaires sociales dès l'année suivante. Promu vice-président du Sénat en 1985, il exerce par intérim les fonctions de sénateur pour la Santé entre 1987 et 1988, puis est nommé sénateur pour l'Éducation et la Science en 1990. Il renonce à la vice-présidence du Sénat en 1991, obtenant le poste de sénateur pour la Justice, et accède à sa présidence quatre ans plus tard. Au pouvoir durant dix ans, il gouverne tout au long de son mandat avec le soutien d'une grande coalition alors qu'une coalition rouge-verte était systématiquement possible. Il se retire volontairement en 2005.

Grande coalition
Dans un régime parlementaire multipartite, une grande coalition est un arrangement dans lequel les deux principaux partis politiques de deux idéologies politiques opposées s'allient pour former un gouvernement de coalition.
Dmitri Stakheïev
Dmitri Ivanovitch Stakheïev (Дмитрий Иванович Стахе́ев), né le 2 (14) février 1840 à Elabouga dans le gouvernement de Viatka (Empire russe) et mort le 2 mars 1918 à Yalta dans le gouvernement de Tauride (aujourd'hui en Crimée), est un écrivain russe.

Yalta
Yalta (en russe et en ukrainien : Ялта ; en tatar de Crimée : Yaltı, litt. « alpage ») est une ville de république autonome de Crimée, occupée par la Russie depuis 2014,, située dans la péninsule de Crimée au bord de la mer Noire à 51 km au sud de Simferopol.

C'est une station balnéaire entourée de montagnes boisées, qui jouit d'un agréable climat pontique, favorable aux vignobles et aux vergers. Elle comptait 78 115 habitants en 2013 et 74 652 en 2021 ; son agglomération, le « Grand Yalta », en compte environ 150 000.

La ville est devenue célèbre pour avoir accueilli la conférence de Yalta, du 4 au 11 février 1945, réunissant les principaux responsables de l'Union soviétique (Joseph Staline), du Royaume-Uni (Winston Churchill) et des États-Unis (Franklin D. Roosevelt) pour ce qui fut décrit comme le « partage du monde entre puissants » entre les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
Dmitri Outkine
Dmitri Valerievitch Outkine (en russe : Дмитрий Валерьевич Уткин), né le 11 juin 1970 à Asbest (république socialiste fédérative soviétique de Russie, URSS) et mort le 23 août 2023 à Koujenkino (oblast de Tver, Russie), est un militaire russe.

Ancien officier des forces spéciales du GRU, où il a servi comme lieutenant-colonel, il est l'un des fondateurs, en 2014, du groupe Wagner. Présenté par certains médias comme le leader du groupe, il serait en réalité son commandant de terrain.

Néonazi et admirateur d'Adolf Hitler, il est accusé de crimes de guerre, commis notamment en Syrie, et fait l'objet de sanctions internationales.

Il meurt en août 2023 dans le crash suspect d’un avion à bord duquel se trouvait également Evgueni Prigojine. De nombreux observateurs pensent que l'accident aurait été organisé par Moscou pour se venger de la rébellion du groupe Wagner au début de l'été 2023.

GRU (Russie)
La direction générale des renseignements (GRU) de l'État-Major des Forces armées de la fédération de Russie (russe : Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации, Glavnoïé Razvédyvatel'noïé Oupravlénié General'novo chtaba Vooroujionnykh Sil Rossiiskoï Federatsii ou ГРУ, GRU) est le service de renseignement militaire de la Russie.
ORP Iskra
Le ORP Iskra  est une goélette à trois mâts de 1917. Il a été lancé sous le nom de Vlissingen aux Pays-Bas où il a été construit. Il est devenu St. Blane, sous pavillon britannique en 1925, comme cargo en mer du Nord. Puis il a été racheté par la Pologne, en 1927, pour être utilisé comme navire-école par la marine polonaise, à l'exception de la période de la Seconde Guerre mondiale où il a servi par la Royal Navy. Il a été désarmé en 1981 pour être remplacé par l'Iskra II.

Marine polonaise
La Marine polonaise (polonais : Marynarka Wojenna)  est une des branches des forces armées polonaises. La flotte actuelle en la date de 2025 comprend 113 navires dont 2 sous-marins, 2 frégates, 3 bateaux lance-missiles et 5 corvettes. Les effectifs de la Marine polonaise sont actuellement de 18 000 marins

Cette marine est officiellement créée en 1918, après la naissance de la deuxième république de Pologne, mais la Pologne dispose d'une grande force navale depuis le Moyen Âge. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes de la mer Baltique, seule mer avec laquelle la Pologne est en contact avec une côte de plus de 528 kilomètres.

Le siège de la Marine polonaise ainsi qu'une majeure partie de la flotte se trouve à Gdynia, grande ville portuaire de Pologne, où se trouve également le musée de la marine de guerre de Gdynia. Son préfixe de navire est ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej signifiant « navire de la république de Pologne »).
Hermann Flohn
Hermann Flohn (né le 19 février 1912 à Francfort-sur-le-Main et mort le 23 juin 1997 à Bonn) était un météorologue et "un des plus grands climatologues du monde". Il a produit environ 360 publications scientifiques et était membre de nombreuses sociétés scientifiques telles que l'Académie bavaroise, l'Académie Leopoldine, l'Académie des sciences de New York et l'Académie royale de Belgique.

Académie des sciences de New York
L'Académie des sciences de New York (en anglais New York Academy of Sciences) est une société savante ouverte potentiellement à tout universitaire et regroupant vingt mille scientifiques de toutes disciplines provenant de cent-vingt pays. Son but est de faire avancer les connaissances scientifiques, technologiques et médicales et de stimuler de nouvelles façons d'envisager d'appliquer les découvertes scientifiques dans les sociétés humaines, à travers la planète. Depuis 1949, elle a pour siège son propre immeuble situé au 2 East 63rd Street, New York — un immeuble néo-Renaissance construit en 1919.
Marc'Andria Maurizzi
Marc'Andria Maurizzi est un joueur d'échecs français, né le 16 mai 2007 à Bastia, maître international à douze ans puis grand maître international à quatorze ans.

Au 2 septembre 2025, il est le 4e joueur français avec un classement Elo de 2 610 points.

Il devient champion du monde junior d'échecs en 2023, à l'âge de seize ans.

Championnat du monde d'échecs junior
Le championnat du monde d'échecs junior est une compétition annuelle réservée aux jeunes joueurs qui ont moins de 20 ans au 1er janvier de l'année en cours. Elle est organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE).
Institut Michel-Serres
L’Institut Michel-Serres est un institut interdisciplinaire de recherche et de réflexion sur les ressources et les biens communs, fondé en 2012 à Lyon sous le parrainage du philosophe et épistémologue Michel Serres. 
L'institut est implanté à Lyon, où il bénéficie d'un partenariat privilégié avec l'École normale supérieure de Lyon.

Biens communs
L’expression biens communs est polysémique. En économie, elle désigne les biens publics impurs, des ressources, matérielles ou non, qui sont rivales et non exclusives, car elles peuvent être dégradées par leur consommation. En référence à la forme historique des biens communaux, la notion de communs renvoie également à une forme de propriété collective et aux mouvements qui cherchent à lutter contre la privatisation de certaines ressources ou enclosures.
Ligue de Prizren
La Ligue de Prizren est un mouvement albanais fondé en 1878 et dissout en 1881, dont la principale revendication est l'autonomie de l'Albanie. Elle se structure à l'issue de la guerre russo-turque et du traité de San Stefano (mars 1878) qui prévoit la cession morcelée des territoires albanais aux états voisins naissants (Grèce, Monténégro, Serbie, Bulgarie). Abdyl Frashëri et Pashko Vasa sont envoyés par la Ligue au congrès de Berlin (été 1878), mais ils échouent à obtenir une reconnaissance d'autonomie dans le document final (traité de Berlin). Le traité revient en partie sur les dispositions de San Stefano, mais de nombreux territoires demeurent ottomans jusqu'à l'indépendance de l'Albanie en 1912.

Congrès de Berlin
Le congrès des Nations, ou congrès de Berlin, est une conférence diplomatique tenue à Berlin, du 13 juin au 13 juillet 1878, par les représentants des puissances européennes, à la suite des efforts de Benjamin Disraeli pour réviser le traité de San Stefano.
Diaspora tamoule
La diaspora tamoule fait référence aux descendants des immigrants tamouls qui ont émigré de leurs terres natales (Tamil Nadu, Pondichéry et Sri Lanka) vers d'autres parties du monde. On les trouve principalement en Malaisie, dans les États arabes du golfe Persique, en Afrique du Sud, en Amérique du Nord, en Europe occidentale et à Singapour.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Route nationale 810
La route nationale 810 ou RN 810 est une ancienne route nationale française reliant Goderville à Lisieux. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 910 dans la Seine-Maritime, en RD 810 dans l'Eure et en RD 510 dans le Calvados, mais la section entre Tancarville et Saint-Aubin-sur-Quillebeuf a été reprise par la RN 182 et l'A 131.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Streif
La Streif est une piste de ski alpin située à Kitzbühel dans les Alpes autrichiennes, dans le Tyrol, connue pour accueillir chaque année la descente des réputées Courses du Hahnenkamm (Hahnenkammrennen) et d'autres épreuves comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.

Elle est considérée par les skieurs professionnels et par les amateurs comme la descente la plus difficile, la plus technique, la plus dangereuse mais surtout la plus prestigieuse au monde même si elle est moins rapide et moins longue que celle de Wengen ; sa technicité la distingue de Garmisch-Partenkirchen ou Val Gardena.

Wengen
Wengen est une station suisse des Alpes bernoises située sur le versant ouest du Männlichen, à 1 274 m d'altitude. Le village accueille chaque année les courses de ski de descente du Lauberhorn de la Coupe du monde de ski alpin.
Jumeaux monozygotes
Les jumeaux monozygotes (univitellins, « vrais », « identiques ») sont des jumeaux qui proviennent de la division d'un œuf fécondé unique. Ils sont issus du même ovule et du même spermatozoïde et possèdent une information génétique identique.

Ovule
Un ovule est une cellule sexuelle (un gamète) produite par les femelles des animaux. Il semble probable que la reproduction sexuée soit apparue sous la forme d’une reproduction isogame (forme de fécondation impliquant des gamètes possédant la même morphologie). Aujourd’hui, l'isogamie est un phénomène rare, même chez les organismes unicellulaires. L'évolution vers l'anisogamie semble avoir été le fait d'une sélection disruptive (en), les mâles produisant beaucoup de spermatozoïdes et les femelles peu d'ovules.
BR-116
La BR-116 est une route fédérale brésilienne, soit la principale du pays. Il s'agit d'une route longitudinale qui commence dans la ville de Fortaleza (Ceará) et termine dans la ville de Jaguarão (Rio Grande do Sul), à la frontière avec l'Uruguay.

D'orientation généralement nord-sud, sa longueur totale est d'environ 4 385 km, passant par dix États, reliant des villes importantes telles que Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, São José dos Campos, Rio de Janeiro, Pelotas, Governador Valadares, Teófilo Otoni, Vitória da Conquista, Feira de Santana et Fortaleza.

Elle porte le nom de l'aviateur Santos Dumont depuis la célébration du centenaire du Vol du 14-bis réalisé par ce dernier le 23 octobre 1906, depuis son origine jusqu'au kilomètre zéro à l'embranchement avec la BR-040, dans l'État de Rio de Janeiro.

Teófilo Otoni
Teófilo Otoni est une ville brésilienne de l'est de l'État du Minas Gerais. Sa population était estimée à 140 067 habitants en 2013. La municipalité s'étend sur 3 243 km2. Le commerce des pierres précieuses représente une bonne partie de son économie.
Pacte avec le diable (roman)
Pacte avec le diable est le 152e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié aux éditions Gérard de Villiers en octobre 2003.

Comme tous les SAS parus au cours des années 2000, le roman a été édité lors de sa publication en France à 500 000 exemplaires. Le roman a fait l'objet d'une nouvelle publication en 2015 avec une page de couverture différente.

L'action se déroule courant juin 2003 en Serbie. Malko est envoyé en Serbie par la CIA pour capturer Milorad Lukovic, criminel de guerre impliqué dans l'assassinat quelques mois auparavant du premier ministre Zoran Djinjic dans l'optique de le faire comparaître devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

C'est l'un des rares romans de Gérard de Villiers à avoir été adapté en bande dessinée (2006).

Zoran Đinđić
Zoran Đinđić (en serbe en écriture cyrillique : Зоран Ђинђић, [zǒran dʑîːndʑitɕ] ), né le 1er août 1952 à Bosanski Šamac et mort assassiné le 12 mars 2003 à Belgrade, est un homme d'État et philosophe serbe. Opposant politique de Slobodan Milošević, il est maire de Belgrade et, de 2001 à 2003, Premier ministre de Serbie, qui fait alors partie de la République fédérale de Yougoslavie.
Gare de Yaka
La gare de Yaka (八家駅, Yaka-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway, sur la ligne principale Sanyo Electric Railway. Le numéro de la gare est SY 37.

Ligne principale Sanyo Electric Railway
La ligne principale Sanyo Electric Railway (山陽電気鉄道本線, Sanyō Denki Tetsudō honsen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway au Japon. Cette ligne reliant Kobe à Himeji constitue avec la ligne Hanshin Kobe Kosoku et la ligne principale Hanshin le service continu du réseau métropolitain de la zone de Osaka, Kobe et Himeji.
Nexus (chanson de ClariS)
Nexus est une chanson pop du duo d'idoles japonaises ClariS, écrite par Kz. C'est le troisième single du groupe sorti le 14 septembre 2011 chez SME Records. La chanson a été utilisée comme thème du neuvième volume de la série des light novels Oreimo et générique d'introduction du jeu vidéo de la même licence, Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai,. Un clip a été produit pour "Nexus", dirigé par Kazuaki Nakamura. Le single a culminé à la 5e place du classement musical hebdomadaire japonais de l'Oricon.

Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai
Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, litt. « Ma petite sœur ne peut pas être aussi mignonne ») aussi connu sous le nom Oreimo (俺妹) est une série de light novels japonais écrite par Tsukasa Fushimi et illustrée par Hiro Kanzaki.
Elle a été publiée depuis 2008 par l'éditeur ASCII Media Works et comporte quatorze tomes. Une adaptation en manga illustrée par Sakura Ikeda a aussi été publié dans le Dengeki G's Magazine du même éditeur entre 2009 et 2011.

Cette série a également été adaptée en série télévisée d'animation composée de deux saisons de douze et de treize épisodes respectivement, ainsi que de trois ONA qui concluent la série. La version originale sous-titrée en français est diffusée et distribuée dans les pays francophones par Wakanim.
Bombardements en Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale
Les bombardements en Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale comprennent deux séries d'événements : jusqu'en août 1944, les opérations alliées et, après le renversement de la dictature d'Ion Antonescu, les opérations de l'Allemagne nazie.

La cible principale des opérations alliées est Ploiești, le site majeur de l'industrie pétrolière roumaine. La plus grande raffinerie — Astra Română — traita 1 800 000 tonnes de pétrole par an, fournissant une grande partie du carburant pour l'armée allemande. D'autres attentats visaient Bucarest, la capitale du pays.

Ploiești
Ploiești (prononcé en roumain : [ploˈjeʃtʲ]) est une ville roumaine, chef-lieu du județ de Prahova, en Valachie, dans la région de développement du sud. Cette ville, « capitale du pétrole roumain », est située à 50 km au nord de Bucarest. Sa population s'élevait à 209 945 habitants en 2011.