hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masters de tennis féminin 1990
Le Masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1990, classée en catégorie Masters, se dispute à New York du 12 au 18 novembre 1990.

Monica Seles remporte le simple dames. En finale, elle bat Gabriela Sabatini, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kathy Jordan et Elizabeth Smylie.

Elizabeth Sayers
Elizabeth « Liz » Sayers (née le 11 avril 1963 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1980 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Elisabeth Smylie.

20e joueuse mondiale le 14 septembre 1987, elle a remporté trois titres WTA en simple.

Elizabeth Sayers reste avant tout une spécialiste de double dames (5e mondiale le 28 mars 1988, 35 titres).

Associée à Kathy Jordan, elle a gagné le tournoi de Wimbledon en 1985, mettant fin à cette occasion à une série de 109 matchs consécutifs (incluant les huit épreuves du Grand Chelem précédentes) remportés par la paire Martina Navrátilová et Pam Shriver.
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2020
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2020 devait être la 22e édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a été annulée en raison de la pandémie de coronavirus.

Le tournoi de la Division Élite, regroupant les meilleures nations, devait avoir lieu du 16 au 26 avril 2020 dans les villes américaines de Plymouth et Ann Arbor, les divisions inférieures étant disputées indépendamment du groupe Élite.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Ministère de la Défense nationale (Corée du Nord)
Le ministère de la Défense nationale est le département du gouvernement nord-coréen chargé de l'organisation de la défense militaire et de la sécurité nationale. Il dispose des chefs d'état-major des forces armées nord-coréennes et de ses composantes, à savoir, l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air nord-coréennes. L'actuel titulaire du poste de ministre de la Défense est Hyon Yong-chol.

Gouvernement de la Corée du Nord
Dans le gouvernement de la Corée du Nord, le cabinet (en) est le corps administratif et exécutif. Le gouvernement nord-coréen est composé de trois branches : administrative, législative, et judiciaire. Elles ne sont cependant pas indépendantes les unes des autres.

L' Economist Intelligence Unit liste la Corée du Nord à la dernière place sur 168 pays en tant que régime totalitaire dans son indice de démocratie de 2012.
Faisceau pyramidal
En neuroanatomie, le faisceau pyramidal désigne les axones moteurs corticospinaux qui transmettent la commande motrice du cortex cérébral jusqu'aux motoneurones et interneurones de la corne antérieure de la moelle spinale. Ce faisceau corticospinal est qualifié de « pyramidal » car il contribue aux pyramides bulbaires, substance blanche situées sur la face ventrale et médiale de la moelle allongée. Il intervient préférentiellement dans le contrôle de la motricité volontaire.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Bataille de Biberach (1796)
La bataille de Biberach se déroule le 11 vendémiaire an V (2 octobre 1796) pendant la campagne d'Allemagne de 1796. L'armée du Rhin et Moselle du général Moreau y défait le corps de l'armée impériale du Saint-Empire dirigée par le feld-maréchal de Baillet-Latour.

Armée impériale (Saint-Empire romain)
L'armée impériale (en allemand Kaiserliche Armee, en latin Exercitus Imperatoris (Romani)) ou troupes impériales (Kaiserliche Truppen), ou appelée également les Impériaux (die Kaiserlichen) désigne, dans le Saint-Empire durant les temps modernes, les armées au service direct de l'empereur des Romains.

Il ne faut pas la confondre avec l'armée du Saint-Empire (Reichsarmee, Exercitus Imperii (Romani)), armée territoriale officielle recrutant selon un système resté archaïque dans les différents cercles de l'Empire, levée uniquement avec le consentement de la Diète d'Empire, et cela jusqu'en 1806.

Alors que l'armée du Saint-Empire entrait en stagnation, c'est surtout l'armée impériale grâce à sa plus grande souplesse et liberté de recrutement, ne dépendant pas de la Diète, qui devint la grande armée moderne et efficace du Saint-Empire et qui fut l'outil de guerre des grands capitaines comme le prince Eugène et d'autres, originaires des nombreux États du Saint-Empire.
Sénat de Nice
Le Souverain Sénat du comté de Nice (Sovrano Senato del countea di Nizza) ou Sénat de Nice est  créé le 8 mars 1614 par lettres patentes du duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie, et disparaît provisoirement en 1796, lors de la création du département des Alpes-Maritimes par la France occupante.

Après la défaite française, lors du traité de Paris de 1814, les souverains de Savoie retrouvent l’intégralité de leurs droits et prérogatives sur leurs États et possessions légitimes dont fait partie le comté de Nice. Ceux-ci rétablissent immédiatement le Sénat de Nice dans tous ses droits et prérogatives traditionnels jusqu'en 1848 où ils lui concèderont les fonctions et juridictions de cour d'appel.

Traité de Paris (1814)
Le traité de Paris du 30 mai 1814 fixe les frontières de la France après la première abdication de Napoléon Ier, exilé à l'île d'Elbe. Cet accord est remis en question par l'épisode des Cent-Jours et un nouveau traité est signé en 1815.
Première Nation de Cat Lake
La Première Nation de Cat Lake est une communauté ojibwée située à environ 180 km de Sioux Lookout dans le Nord-Ouest de l'Ontario au Canada. La Première Nation se nomme elle-même Bizhiw-zaaga'iganiwininiwag (« Les hommes du lac au chat sauvage ») ou Bizhiw-zaaga'iganiing Nitam Anishinaabeg (« La Première Nation au lac du chat sauvage ») ; le chat sauvage faisant référence au Lynx du Canada. En novembre 2007, la communauté comportait 612 membres enregistrés dont 497 vivaient sur la réserve. Leur réserve se nomme Cat Lake 63C.

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
Veniamin Levich
Veniamin Grigorievich (Benjamin) Levich (en russe : Вениами́н Григо́рьевич Ле́вич, né le 30 mars 1917 à Kharkov en Ukraine et mort le 19 janvier 1987 à Littlewood (New Jersey) aux États-Unis) est un dissident soviétique, est un physicien et chimiste russe, électro-chimiste et fondateur de la discipline de l'hydrodynamique physico-chimique.

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
IC 2602
IC 2602 (également connu sous l'appellation Amas Theta Carinae ou Pléiades du Sud) est un amas ouvert situé dans la constellation de la Carène. Il fut découvert par l'Abbé Lacaille en 1751 depuis l'Afrique du Sud. L'amas est à une distance d'environ 479 années-lumière de la Terre, et peut être visible à l'œil nu. Les Pléiades du Sud (IC 2602) ont une magnitude apparente globale de 1,9 (ce qui est 70 % plus faible que les Pléiades de la constellation du Taureau), et contiennent environ 60 étoiles. Theta Carinae, qui est l'étoile la plus brillante de l'amas ouvert, est une étoile de troisième magnitude avec une magnitude apparente de +2,74. Toutes les autres étoiles de l'amas sont de cinquième magnitude ou plus faibles encore. Comme les Pléiades de la constellation du Taureau, les Pléiades du Sud occupent une part non négligeable du ciel, environ 50 minutes d'arc. Ainsi, il est préférable de les observer avec de grandes jumelles, ou un télescope à grand oculaire.

Pléiades (astronomie)
M45

L'amas des Pléiades, les Pléiades ou amas M45, est un amas ouvert d'étoiles qui s'observe depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau.

L'exactitude de la distance de l'amas à la Terre est sujet à débat.
Cette distance, selon les différents instruments techniques utilisés, est estimée à environ 444 années-lumière.
Mausolée du prophète Daniel
Le mausolée du prophète Daniel ou mausolée Khodja Donior (en ouzbek : Xoʻja Doniyor maqbarasi / Хўжа Дониёр мақбараси ; en russe : Мавзоле́й Ходжа́ Дониёр ; en persan : آرامگاه دانیار ; hébreu : מאוסוליאום דניאל ) est un mausolée situé à Samarcande en Ouzbékistan, dans lequel se trouve la dépouille du prophète Daniel.

Le mausolée et le complexe se trouvent dans la partie nord-est de la ville de Samarcande, à la périphérie nord-est de l'ancien site archéologique d'Afrassiab, sur une petite colline au pied duquel coule la rivière Siab (ru),.

Samarcande
Samarcande est une ville ouzbèke, capitale de la province de Samarcande. Avec 540 400 habitants en 2019, elle est la deuxième ville la plus peuplée d'Ouzbékistan.

Identifiée à l'antique Maracande où séjourna Alexandre le Grand, puis capitale de l'Empire timouride de Tamerlan, elle est riche en monuments historiques. En 2001, l'UNESCO la proclame « carrefour de cultures » et site du patrimoine mondial.
Alan Fettis
Alan William Fettis, couramment appelé  Alan Fettis, est un footballeur puis entraîneur nord-irlandais, né le 1er février 1971 à Newtownards (Irlande du Nord). Évoluant au poste de gardien de but, il est principalement connu pour ses saisons à Ards, Hull City, York City et Macclesfield Town ainsi que pour avoir été international nord-irlandais à 25 reprises.

Équipe d'Irlande du Nord de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football est la sélection de joueurs nord-irlandais représentant leur nation lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de l'Association irlandaise de football (du nom de la fédération nord-irlandaise). Ses joueurs sont sélectionnés selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.

La sélection a pour principal fait de gloire une qualification en quart de finale de la Coupe du monde de 1958.
Sikorsky CH-53K King Stallion
Le Sikorsky CH-53K King Stallion est un hélicoptère de transport lourd développé par Sikorsky Aircraft pour le Corps des Marines des États-Unis afin de remplacer leurs CH-53E Super Stallion. Il s'agit de l'hélicoptère le plus grand et le plus lourd de l'armée américaine. Deux cents appareils doivent être commandés et livrés entre 2018 et, selon les prévisions de 2022, 2030 pour un coût total de plus de 23 milliards de dollars. Les premiers essais ont commencé en avril 2014 et le premier vol a lieu le 27 octobre 2015. Il entre en unité opérationnelle le 24 janvier 2022.

Sikorsky Aircraft Corporation
Sikorsky Aircraft Corporation est un constructeur américain d'avions et d'hélicoptères. Fondée en 1923 par Igor Sikorsky, la société est rachetée en 2015 par le groupe Lockheed Martin au groupe United Technologies Corporation pour la somme de 9 milliards de dollars ; son chiffre d'affaires est alors de 6,6 milliards de dollars (2014) avec un effectif de 18 000 personnes.

En 2014, sur le marché militaire, Sikorsky était leader avec 21 % de part de marché (182 hélicoptères livrés) devant les constructeurs russes qui ont chacun 24 % et Airbus Helicopters avec 18 % de part de marché.

Sur le marché civil ou parapublic, avec 51 hélicoptères livrés (plus de 1,3 tonne), elle représentait 7 % de part de marché.
Origines de la Légion étrangère
La Légion étrangère est un corps de l'armée de terre française créé en 1831 sous la monarchie de Juillet par le roi Louis-Philippe Ier. Elle a pour vocation de regrouper l’ensemble des unités étrangères combattant sous les couleurs françaises, comprenant notamment à l'époque de sa création les gardes suisses, les régiments suisses de la garde royale et le régiment d'Hohenlohe.

Cette initiative contribue à stabiliser le régime de Louis Philippe Ier dans un contexte de tensions internes et externes. Après sa création, la Légion participe à la poursuite du recrutement de ressortissants étrangers dans le service militaire français.

Elle est abandonnée en Espagne par Louis Philippe Ier, avant d’être reconstituée par la suite, le souverain estimant que la France devait conserver cet outil militaire.

La Légion étrangère s'enracine dans la conquête de l'Algérie par la France, et elle se renforce progressivement jusqu’à devenir une unité d’élite.

Gardes suisses (France)
Les Gardes suisses, également appelés régiment des Gardes suisses, sont un régiment d'infanterie suisse qui a servi les rois de France de 1616 à 1792 et de 1815 à 1830.

L’utilisation d'unités de Suisses pour assurer la garde des souverains se retrouve dans de nombreuses cours européennes à partir du XVe siècle. En France, on distingue trois catégories d'unités militaires suisses utilisées par le pouvoir royal. Il y a d'abord les unités de la Garde royale (Gardes suisses et Cent-Suisses). Il y a ensuite des unités suisses au sein des autres Gardes : Garde des reines-régentes, des princes du sang (comme la compagnie des Suisses de Monsieur le comte d’Artois), des grands officiers. Il y a enfin les régiments de ligne suisses qui, même commandés par des officiers venant des Gardes suisses, ne sont pas des unités de gardes.
The Radiators from Space
The Radiators from Space, également connus sous les noms de Radiators, The Rads, Radiators (from Space) et Radiators Plan 9, est un groupe de punk rock irlandais. Il est décrit comme le premier groupe punk d'Irlande. Initialement actif de 1976 à 1981, le groupe connaît une brève réunion en 1987-1988, et se reforme en 2003 jusqu'au décès du membre fondateur Philip Chevron en 2013, les membres restants continuant sous le nom de Trouble Pilgrims.

Phil Chevron
Philip Chevron, de son vrai nom Philip Ryan, né le 17 juin 1957 à Dublin et mort dans cette ville le 8 octobre 2013, est un chanteur, compositeur, et guitariste irlandais. Il est plus connu pour avoir été le guitariste des Pogues. Il est considéré comme l'une des figures marquantes de la scène punk irlandaise.
Folke Lind
Folke Lind est un footballeur international suédois, né le 4 avril 1913 et mort le 6 février 2001.

Défenseur, il fait toute sa carrière au GAIS et remporte la Coupe de Suède en 1942. Il compte une sélection en équipe de Suède et, est sélectionné pour les Jeux olympiques 1936 et la Coupe du monde de 1938.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1936
Cette page présente le palmarès du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 1936.

Comme la compétition est réservée aux joueurs amateurs, certaines fédérations considèrent que les sélections les représentant ne sont pas des sélections A : c'est le cas de la Hongrie, de la Pologne (à l'exception de son match pour la médaille de bronze) et de l'Autriche, médaillée d'argent à l'issue de la compétition.
Séryl-ARNt-synthétase
La sérine-ARNt-ligase ou séryl-ARNt-synthétase, est une ligase qui catalyse les réactions :

ATP + L-sérine + ARNtSer    AMP + pyrophosphate + L-séryl-ARNtSer ;

ATP + L-sérine + ARNtSec    AMP + pyrophosphate + L-séryl-ARNtSec.

Cette enzyme fixe la sérine, un acide α-aminé protéinogène, sur son ARN de transfert, noté ARNtSer. Elle peut également fixer la sérine sur l'ARN de transfert de la sélénocystéine. Le séryl-ARNtSec n'est pas incorporé dans les protéines naissantes par les ribosomes car il n'est pas reconnu par les facteurs d'élongation cellulaires ; en revanche, c'est un substrat de la sélénocystéine-synthase, qui convertit le séryl-ARNtSec en sélénocystéinyl-ARNtSec à l'aide de sélénophosphate SePO33−.

Acide ribonucléique de transfert
Les acides ribonucléiques de transfert, ou ARN de transfert ou ARNt (en anglais : Transfer ribonucleic acid, ou tRNA), sont de courts ARN, longs de 75 à 95 nucléotides, qui interviennent lors de la synthèse des protéines dans la cellule. Ce sont des intermédiaires clés dans la traduction du message génétique et dans la lecture du code génétique. Ils apportent les acides aminés au ribosome, la machine cellulaire responsable de l'assemblage des protéines à partir de l'information génétique contenue dans l'ARN messager. Les cellules vivantes contiennent quelques dizaines de sortes d'ARNt, chacune d'elles étant spécifique de l'un des acides aminés. Les ARNt se terminent du côté 3' par une extrémité simple-brin conservée -CCA constante. L'acide aminé est accroché par une liaison ester sur le ribose de l'adénosine terminale de cette extrémité.
SEA-ME-WE 5
SEA-ME-WE 5 (sigle anglais signifiant South East Asia – Middle East – Western Europe 5) est un câble sous-marin de télécommunications en fibre optique construit de 2014 à 2016. D'approximativement 20 000 km de long, il relie la France, l'Italie, la Turquie,l’Égypte, l'Arabie Saoudite, Djibouti,le Yémen, le Qatar, les Émirats arabes unis, Oman, le Pakistan, le Sri Lanka, le Bangladesh, la Birmanie, l'Indonésie, la Malaisie et Singapour depuis 2017.

Conçu en technologie très haut débit 100 Gbit/s, combinée au multiplexage en longueur d’onde, le SEA-ME-WE 5 offre une capacité de transmission de 24 Tbit/s sur trois paires de fibres. Il complète le câble sous-marin déjà existant SEA-ME-WE 4 ; l'achèvement de sa construction était prévue fin 2016.

En France, son arrivée se situe plage des Sablettes à La Seyne-sur-Mer (Département du Var). Il est prolongé par voie terrestre jusqu'au datacenter d’Interxion (MRS1) à Marseille.

SMW4
SMW4 [SEA-ME-WE 4] (South East Asia-Middle East-Western Europe 4, Asie du Sud-Est-Moyen-Orient-Europe occidentale 4) est un câble sous-marin de télécommunications à fibres optiques qui relie Singapour, la Malaisie, la Thaïlande, le Bangladesh, l’Inde, le Sri Lanka, le Pakistan, les Émirats arabes unis, l'Arabie saoudite, l’Égypte, l’Italie, la Tunisie, l’Algérie et la France.
Jean-Baptiste Rebuffel
Jean-Baptiste Rebuffel, né à La Terrasse (Isère) le 10 juin 1738, mort à Paris le 5 avril 1804, est un inspecteur des transports militaires, entrepreneur et homme d'affaires français.

Négociant à Marseille, il y participe à la fondation et à la direction du grand théâtre de la ville. Devenu directeur général des droits-réunis à Marseille à la fin de l'Ancien Régime, il est accusé d'enrichissement au détriment du peuple, et est la première cible de la fureur de la foule marseillaise en 1789 peu avant la Révolution française.

Rebuffel s'installe alors à Paris où il est entrepreneur. Emprisonné sous la Terreur, il devient inspecteur général des transports militaires sous le Directoire, puis redevient négociant et entrepreneur sous le Premier Empire.

Il est par ailleurs connu pour sa parenté avec Stendhal qui l'admire et parle de lui dans ses œuvres.

Opéra municipal de Marseille
L'opéra municipal de Marseille est un théâtre situé dans le quartier qui porte son nom, non loin du Vieux-Port (1er arr.). Il est édifié sur les restes du Grand Théâtre, ravagé par un incendie en 1919.
Championnat de Hong Kong de football 1991-1992
La saison 1991-1992 du Championnat de Hong Kong de football est la quarante-septième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Eastern AA et douze sur Happy Valley AA. C'est le vingt-cinquième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Fabien Canal
Fabien Canal, né le 4 avril 1989 à Belfort, est un coureur cycliste français pratiquant le VTT cross-country et le cyclo-cross. En VTT cross-country, il remporte notamment le titre de Champion de France espoirs 2011 et les relais du championnat du monde 2011 et du championnat d'Europe 2011 avec Maxime Marotte, Victor Koretzky et Julie Bresset. En cyclo-cross, il est vice-champion de France en 2014 et 2019. Il arrête la compétition à la fin de l'année 2019. Il est maire de son village, Riervescemont, depuis 2019.

Championnats de France de VTT
Les championnats de France de vélo tout-terrain sont des compétitions ouvertes aux coureurs de nationalité française.

Ils sont organisés chaque année pour les hommes et les femmes, afin d'attribuer les titres de champion de France. Dans chaque discipline, le titre est attribué sur une course unique depuis 1995. Auparavant, le titre était décerné à l'issue d'un circuit composé de plusieurs manches.Le champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux championnats de France suivants.