hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Awuna
La rivière Awuna est un cours d'eau d'Alaska, aux États-Unis située dans l'Alaska North Slope. C'est un affluent de la rivière Colville.

Longue de 200 milles (322 km), elle prend sa source dans des marécages, et coule en direction de l'est pour rejoindre la rivière Colville à 28 milles (45 km) au sud-ouest de la source de la rivière Ikpikpuk dans l'Alaska North Slope.

Colville (fleuve)
Le fleuve Colville est un fleuve d'Alaska aux États-Unis, situé dans le borough de North Slope, long de 560 kilomètres (348 mi). C'est un des cours d'eau les plus septentrionaux d'Amérique du Nord. Il draine une région de toundra, sur les flancs nord de la chaîne Brooks, son cours est entièrement situé au nord du cercle arctique. Ses eaux sont gelées plus de la moitié de l'année, et se remettent à couler au printemps.
Al-Ala
Al-ʾAʿlā  (arabe : سُورَةُ ٱلْأَعْلَى, français : Le Très-Haut) est le nom traditionnellement donné à la 87e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 19 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Ryōichi Naitō
Ryōichi Naitō (内藤良一, Naitō Ryōichi), né le 26 décembre 1906 et mort le 7 juillet 1982 est un pédiatre japonais. Après avoir servi comme lieutenant-colonel dans les services médicaux de l'armée japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, il fonde en 1950 la Croix Verte (en) (株式会社ミドリ十字, Kabushiki Gaisha Midori Jūji), l'une des premières entreprises pharmaceutiques japonaises. Ryōichi Naitō est impliqué dans les crimes de guerre commis au sein de l'unité 731, notamment des expérimentations sur des êtres humains en vue de créer des armes bactériologiques.

Unité 731
L'Unité 731 (731部隊, Nana-san-ichi butai), créée entre 1932 et 1933 par mandat impérial, était une unité militaire de recherche bactériologique de l'Armée impériale japonaise. Officiellement, cette unité, dirigée par Shirō Ishii, se consacrait « à la prévention des épidémies et la purification de l'eau », mais, en réalité, elle effectuait des expérimentations sur des humains comme des vivisections sans anesthésie ou des recherches sur diverses maladies comme la peste, le typhus et le choléra en vue de les utiliser comme armes bactériologiques. Les expérimentations bactériologiques pratiquées au Mandchoukouo, notamment par largage aérien, ont fait entre 300 000 et 480 000 victimes. L'Unité 731 est reconnue responsable de crimes de guerre et crimes contre l'humanité. L'État japonais ne reconnaît son existence que depuis l’année 2002.
Comté de Machakos
Le comté de Machakos (jusqu'en 2010, le district de Machakos) fait partie des 47 comtés du Kenya. Sa capitale est Machakos  qui est aussi sa plus grande ville et premier siège administratif du pays. En 2019, le comté avait une population de 1 421 932 habitants sur 5 952,9 km2. Le comté borde ceux de Nairobi et de Kiambu à l'ouest, Embu au nord, Kitui à l'est, Makueni au sud, Kajiado au sud-ouest et Muranga et Kirinyaga au nord-ouest.

Comté de Muranga
Le comté de Murang'a est l'un des comtés de l'ancienne province centrale du Kenya. Sa plus grande ville et capitale est Murang'a , appelée  à l'époque coloniale (avant 1963) Fort Hall. La ville est habitée principalement par l'ethnie des Gikuyu, la plus grande communauté du Kenya. Le comté compte 1 056 640 habitants (recensement de 2019) pour une surface de 2 325,8 km2.
Gare d'Antibes
La gare d'Antibes est une gare ferroviaire française de la ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière), située sur le territoire de la commune d'Antibes, dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Il s'agit d'une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains de grandes lignes (TGV inOui et Ouigo, Intercités de nuit) et des trains régionaux (TER Provence-Alpes-Côte d'Azur).

Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière)
La ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) est l'une des principales lignes de chemin de fer du Sud-Est de la France. Elle commence à la gare de Marseille-Saint-Charles et se termine à la frontière avec l'Italie, en direction de Vintimille. Le relief difficile de la Côte d'Azur rend les courbes relativement serrées et donc les vitesses assez basses pour un axe de cette importance. Elle constitue la ligne no 930 000 du réseau ferré national.

Avec la croissance démographique de la Côte d'Azur, cette ligne supporte un intense trafic voyageurs (notamment TER Provence-Alpes-Côte d'Azur — avec un service suburbain de Grasse à Vintimille, provenant de la ligne de Cannes-la-Bocca à Grasse — et TGV), qui, en complément de celui de fret, l'amène à une situation proche de la saturation.
Josephine Bracken
Josephine Bracken (3 octobre 1876 – 15 mars 1902) était la femme de droit commun du héros national des Philippines José Rizal. Des témoins ont affirmé que Rizal et Bracken s'étaient mariés religieusement le jour de l'exécution de Rizal (le 30 décembre 1896), mais aucun document officiel n'en atteste.

Tous deux se rencontrèrent em 1895 à Dapitan (Mindanao) où Rizal était en exil. Elle était venue consulter Rizal, qui était aussi médecin, avec son père adoptif George Taufer. Après l’exécution de Rizal, elle rejoignit les révolutionnaires du Katipunan dans leur guerre contre l’Espagne et participa à des combats. Durant la période coloniale américaine, elle resta aux Philippines où elle enseigna, et se remaria à Vicente Abad de Cebu avec qui elle eut une fille en 1900.

Elle mourut de la tuberculose à Hong Kong, sa ville natale, en 1902. Ses deux parents étaient irlandais.

José Rizal
José Rizal, de son nom complet José Protasio Rizal Mercado y Alonzo Realonda, né le 19 juin 1861 à Calamba dans la province de Laguna (Philippines) et mort fusillé le 30 décembre 1896 à Manille, est un poète, romancier, et artiste philippin (également médecin, chirurgien ophtalmologue, et linguiste). Il joua un rôle important dans la lutte pour l'émancipation du peuple philippin pendant la colonisation espagnole, ce qui lui valut d'être exécuté à 35 ans.

Il est aujourd'hui commémoré aux Philippines comme héros national.
Sabena Air Terminus
Le Sabena Air Terminus est un bâtiment de Bruxelles mis en service en 1954 par la compagnie aérienne nationale belge Sabena afin d'y installer ses bureaux et services administratifs. Il a également pour destination d'être un aérogare et de relier le nouvel aéroport de Bruxelles-National au centre-ville par la ligne de chemin de fer 36 via la gare de Bruxelles-Central, située juste en face et construite conjointement, lui offrant une voie exclusivement dédiée aux « trains Sabena ».

Après la faillite de la Sabena en 2001, il est revendu et divisé en plusieurs immeubles de bureaux ainsi qu'en bars et restaurants.

Il est référencé à l'inventaire du patrimoine architectural de la région de Bruxelles-Capitale depuis le 19 août 2024.

Faillite de la Sabena
La faillite de la Sabena désigne la liquidation judiciaire de la compagnie aérienne porte-drapeau belge Sabena. Elle eut lieu le 7 novembre 2001, mettant de facto un terme aux emplois des 8 029 travailleurs de la Sabena SA et affectant grandement les autres membres du Groupe Sabena, qui employait près de 13 000 personnes à l'époque.

C'est à ce jour la faillite la plus importante du Royaume, mettant fin à 78 années d'existence, puisque la Sabena fut créée en 1923, ce qui faisait d'elle l'une des plus anciennes compagnies aériennes nationales encore en activité.
Légendes de la fantasy
Légendes de la fantasy (titre original : Legends II: New Short Novels by the Masters of Modern Fantasy) est une anthologie de fantasy, composée de onze nouvelles écrites par onze auteurs différents et rassemblées par Robert Silverberg. Elle est parue en 2003, aux éditions Voyager.
Elle fait suite à l'anthologie Légendes.

Légendes (anthologie)
Légendes (titre original : Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy) est une anthologie de fantasy, composée de onze nouvelles écrites par onze auteurs différents et rassemblées par Robert Silverberg. Elle est parue en 1998, aux éditions Tor Books.

Légendes a obtenu le prix Locus de la meilleure anthologie 1999.
Ferrari 250 Europa
La Ferrari 250 Europa est une sportive de prestige développée par le constructeur automobile italien Ferrari. Carrossée par Pinin Farina, il s'agit d'une déclinaison de tourisme de la Ferrari 250 MM. Elle est dans un premier temps motorisée par un V12 « Lampredi », qui sera remplacé par le V12 « Colombo » commun à l'ensemble des Ferrari 250 ; cette dernière version est alors rebaptisée Ferrari 250 Europa GT.

Ferrari 250 MM
La Ferrari 250 MM est une automobile de course développée par le constructeur italien Ferrari. Le premier modèle est réalisé en collaboration avec le carrossier turinois Pininfarina ; Ferrari le dénomme MM pour « Mille Miglia » en l'honneur de la victoire réalisée sur le circuit des Mille Milles en 1952.
Taijitsu
Le taijitsu ou taï-jitsu (japonais : 体術) désigne un art martial issu du Japon et transmis vers la France par Jim Alcheik, à partir des enseignements du Yoseikan-ryū du maître Minoru Mochizuki.

Bien que souvent présenté de manière caricaturale comme une synthèse moderne du judo, du karaté, de l'aïkido et du Shōrinji kenpō – synthèse attribuée à Roland Hernaez (9e dan F.F.K.D.A., BEES2 : Judo-Karaté-Aïkido) et ses collaborateurs –, le terme « taijitsu » signifie littéralement en japonais « techniques du corps » et renvoie à l’ancienne désignation des méthodes de combat à mains nues ayant conduit au concept de jūjutsu. Le qualificatif nihon accompagne souvent le terme pour rappeler son origine (nihon taijitsu), notamment dans un contexte de reconnaissance par les fédérations délégataires en France.

Ju-jitsu
Le ju-jitsu, jūjutsu, jiu-jitsu ou encore jiujitsu (柔術, jūjutsu, littéralement : « art de la souplesse »), regroupe des techniques de combat qui furent développées par les samouraïs durant l'époque d'Edo. Elles enseignaient aux samouraïs et aux bushis à se défendre lorsque ceux-ci étaient désarmés lors d'un duel ou sur le champ de bataille.
Île Colunas
L'Île Colunas, aussi appelée Les Îles Colunas ou Tres Colunas, autrefois séparées en Una Coluna et Dos Colunas, est un groupe d'îles fantômes du Pacifique nord, plusieurs fois signalées sur les listes marines et les cartes entre le XVIe siècle et le XXe siècle avant d'être définitivement considérées comme inexistantes. Il a été proposé qu'elles correspondent aux îles Sōfugan (en) ou Tori-shima.

Île fantôme
Une île fantôme est une île dont l'existence, admise et mentionnée sur des cartes pendant un certain temps (parfois des siècles), est ensuite retirée de celles-ci parce qu'il est prouvé qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement légendaire.
Frank Stephenson
Frank Stephenson (né le 3 octobre 1959) est un designer automobile américain, chef designer de McLaren Automotive depuis 2008. Il est considéré comme « un des plus influents designers automobiles de notre époque » pour avoir conçu de nombreux modèles emblématiques à succès pour Ford, BMW, Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Pininfarina, Ferrari, Maserati, et McLaren ...

McLaren Automotive
McLaren Automotive est un constructeur automobile britannique créé en 1989, branche du McLaren Technology Group, spécialisé dans la conception de voitures de sport de haut de gamme. La société a été fondée par l'homme d'affaires britannique Ron Dennis, qui en fut également le dirigeant.
Léon Meiss
Léon Meiss est un magistrat français, né le 17 mars 1896 à Sarrebourg et mort le 27 juin 1966 à Courbevoie. Il est président de la 11e chambre de la Cour d'appel de Paris et conseiller à la Cour de Cassation.

Dirigeant notoire de la communauté juive de France, pendant et après la guerre, il est président du Consistoire central israélite de France de 1944 à 1949, succédant à Jacques Helbronner. Il est le fondateur en 1944 et premier président du CRIF jusqu'en 1950 et, succédant à Edmond Fleg, président des EIF (Éclaireurs Israélites de France) de 1949 à 1955. Il fait partie du comité central de l'Alliance. Léon Meiss est, en février 1950, à l’origine de la création du FSJU (Fonds social juif unifié) et en préside la conférence constitutive. Il préside également l'ORT France, l'Union-ORT et l'OSE France.

Jacques Helbronner
Jacques Édouard Helbronner, né le 21 septembre 1873 dans le 9e arrondissement de Paris et mort en déportation à Auschwitz le 23 novembre 1943, est un juriste français, qui a été président du Consistoire central israélite de France jusqu'à sa déportation.

Il fut un fidèle du maréchal Pétain dont son frère, l'avocat Louis Helbronner, avait été un proche collaborateur avant de mourir pour la France en septembre 1914. Son autre frère, Paul Helbronner a consacré sa vie à la cartographie des Alpes.
Prixtel
Prixtel est un opérateur de téléphonie mobile de type light MVNO français basé à Aix-en-Provence. Celui-ci propose des forfaits dits « flexibles », dont le prix peut varier chaque mois en fonction de la consommation réelle de l'abonné. L'utilisateur pouvait choisir d'utiliser le réseau Orange ou SFR jusqu'à fin juin 2021. À la suite du rachat de Prixtel par Altice, l'opérateur utilise exclusivement le réseau SFR,.

Opérateur de réseau mobile virtuel
Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO (de l'anglais Mobile Virtual Network Operator), est un opérateur de téléphonie mobile, qui ne possédant pas de concession de spectre de fréquences ni d'infrastructure de réseau radio propres et qui contracte des accords avec les opérateurs mobiles possédant un réseau mobile (connu sous le sigle MNO, de l'anglais Mobile Network Operator) pour leur acheter un forfait d'utilisation de leur réseau radio et le revendre sous sa propre marque à ses clients.
Valérie Bernis
Valérie Bernis, née le 9 décembre 1958 à Limoges (Haute-Vienne), est une femme d'affaires française, ancienne directrice générale adjointe chez Engie (ex-GDF Suez), chargée de la communication, du marketing et de la politique de RES (responsabilité environnementale et sociétale). En 2013, elle est classée par le site The Holmes Report parmi les 100 directeurs de la communication les plus influents à travers le monde.

Engie
Engie est un groupe industriel énergétique français. Son principal actionnaire est l'État français, qui détenait, fin 2025, un peu moins d'un quart de son capital.

Le groupe naît le 22 juillet 2008 d'une fusion entre Gaz de France (GDF) et Suez. En avril 2015, le groupe annonce le changement de son nom commercial, « GDF Suez » devenant « Engie », dénomination sociale du groupe à partir du 29 juillet 2015.

En 2016, le groupe s'engage dans une profonde mutation visant la transition énergétique et le numérique. Sa stratégie industrielle évolue, marquée par les changements de gouvernance.

En 2021, Engie compte 101 000 salariés. En 2022, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 93,9 milliards d'euros, en hausse de 62,2 %.

Coté à Bruxelles, Luxembourg et Paris, le groupe est présent dans les indices boursiers CAC 40, BEL20 et Euronext 100.
Open d'Irlande du Nord de snooker 2018
L'Open d'Irlande du Nord 2018 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est tenue du 12 au 18 novembre 2018 au Waterfront Hall de Belfast, en Irlande du Nord. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société anglaise BetVictor. Elle constitue la deuxième épreuve des Home Nations Series.

L'événement compte 128 participants dans le tableau final. Le vainqueur remporte une prime de 70 000 £.

Le tenant du titre est Mark Williams. Il s'était imposé contre Yan Bingtao en finale. En 2018, l'Anglais Judd Trump remporte le titre face à son compatriote Ronnie O'Sullivan. Li Hang détient le break le plus élevé avec un 145.

Open d'Irlande du Nord de snooker
L'Open d'Irlande du Nord de snooker (en anglais Northern Ireland Open) est un tournoi de snooker créé en 2016 se déroulant en Irlande du Nord. Lors de la première édition, il est parrainé par le groupe Gala Coral (en), opérateur britannique de paris, de bingo et de casino. Depuis, il change de sponsor tous les ans. Cette compétition figure dans la catégorie de tournois classés (comptant pour le classement mondial).
Championnat du Qatar de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du Championnat du Qatar de football est la cinquante-huitième édition du championnat national de première division au Qatar. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier joue les barrages pour se maintenir dans le championnat du pays.

Championnat du Qatar de football
Le championnat du Qatar de football, dénommé Qatar Stars League (en arabe: دوري نجوم قطر ), ou encore Ooredoo Stars League car sponsorisée avec Ooredoo, est une compétition professionnelle (depuis 2019) placée sous l'égide de la fédération du Qatar de football qui a été créée en 1963. C'est la plus importante compétition de football du royaume. Anciennement nommé la Q-League (en arabe: س الدوري), elle prend le nom de Qatar Stars League.
Époisses (fromage)
L'époisses est un fromage à pâte molle à croûte lavée produit en Bourgogne. Ce fromage bénéficie d'une AOC depuis 1991 et d'une AOP depuis 1996.

Son aire d'appellation couvre environ la moitié nord-ouest de la Côte-d'Or, deux cantons de la Haute-Marne et trois cantons de l'Yonne. Son nom lui vient du village d'Époisses, situé dans l'ouest de ce territoire.

Sa meilleure période de consommation s'étend de mai à octobre.

Fromage à pâte molle à croûte lavée
Le terme à pâte molle s'applique à un fromage qui ne subit au moment de sa fabrication ni chauffage, ni pressage. La pâte est alors onctueuse, voire coulante à pleine maturation du fromage.

Les pâtes molles sont ensemencées en surface avec une moisissure qui provoque par affinage en cave l'apparition d'une croûte.

Cette croûte peut être lavée au cours de l'affinage, cette opération consistant à laver et brosser la croûte, ce qui favorise son développement et donne au fromage un goût plus prononcé.

La phase de lavage à l'eau, tiède et salée, permet d'accélérer et de maintenir la formation d'une croûte souple et d'affirmer davantage les saveurs. Le fromage gagne une croûte moelleuse et épaisse, d'un aspect lisse et brillant et d'une belle couleur jaune.
Tau2 Aquarii
Tau2 Aquarii (τ2 Aqr / τ2 Aquarii), parfois simplement désignée Tau Aquarii, est une étoile géante rouge de la constellation zodiacale du Verseau. Elle est visible à l’œil nu avec une magnitude apparente de +3.98. C'est une étoile localisée à quelques degré de l'écliptique et qui peut donc être occultée par la Lune.

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Ruisseau d'Autelbas
Le ruisseau d’Autelbas (ou Schlaus avant Autelbas-Barnich, ou Kolerbaach au Grand-Duché de Luxembourg) est un ruisseau belgo-luxembourgeois, affluent gauche de l‘Eisch qui est sous-affluent du Rhin par l’Alzette, la Sûre et la Moselle.

Sûre (affluent de la Moselle)
La Sûre (Sauer en luxembourgeois et en allemand) est une rivière belgo-germano-luxembourgeoise et un affluent en rive gauche de la Moselle. Elle fait donc partie du bassin versant du Rhin.

La rivière tire son nom de l'acidité de son eau.[réf. nécessaire]
Paris-Brest-Paris Audax
Le Paris-Brest-Paris Audax est une randonnée cycliste de longue distance de 1 200 km organisée selon la formule Audax tous les quatre ans.

L'idée en est due à André Griffe, déjà organisateur d'un Paris-Lyon Audax.

Cyclotourisme
Le cyclotourisme ou voyage à vélo désigne diverses formes de tourisme à bicyclette. C’est une activité de loisirs qui est originellement très éloignée de toute pratique compétitive. Sa forme légère et minimaliste est appelée le bikepacking et nécessite l'utilisation d'un équipement particulier.

Celui qui pratique cette activité est un cyclotouriste.

Le cyclotourisme consiste à découvrir des sites, des paysages, des lieux où aller à la rencontre des populations en utilisant le vélo comme moyen de locomotion.
UUM-125 Sea Lance
Le UUM-125 Sea Lance était un projet de missile anti-sous-marin américain développé dans les années 1980 pour remplacer les systèmes UUM-44 SUBROC et RUR-5 ASROC. Fabriqué par Boeing, il devait transporter une ogive thermonucléaire W89 ou une torpille Mark 50. Prévu en deux versions (UUM-125A pour les sous-marins et RUM-125A pour les navires de surface), il a été annulé en 1990 après l'effondrement de l'Union soviétique.

UUM-44 SUBROC
Le UUM-44 SUBROC (pour SUBmarine ROCket) était un missile à changement de milieu tiré depuis un sous-marin et utilisé par l’US Navy comme moyen de lutte anti-sous-marine. Il transportait une ogive nucléaire W55.
Exploitation forestière en Russie
L'exploitation forestière - est la principale branche de l'industrie du bois, comprenant l'abattage du bois, son transport et exportation, ainsi que la transformation primaire, la transformation partielle des grumes, et l'emploi des sous-produits. Elle occupait une place importante dans l'économie nationale de l'ex-URSS.

Exploitation forestière
L’exploitation forestière est un processus de production s’appliquant à un ensemble d’arbres en vue de leur acheminement vers un site de valorisation. L'exploitation est souvent réalisée dans le cadre de l'application d'un aménagement forestier.
Urbact
URBACT est un programme européen d’échanges pour un développement urbain durable. Il soutient la coopération entre villes européennes pour favoriser leur développement économique, social et environnemental.

Vingt-neuf États participent au programme URBACT : les vingt-sept États membres de l'Union européenne ainsi que la Suisse et la Norvège. Le programme inclut également 300 villes et 5 000 autres participants. URBACT est cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les États membres du programme.

Programme de l'Union européenne
Les programmes de l'Union européenne sont des projets financés en totalité avec le budget de l'Union européenne ou cofinancés avec les États membres ou d'autres partenaires. Ces programmes d'actions communautaires font l'objet d'un vote et d'une mise en application qui relève des compétences conjointes de la Commission, du Parlement et du Conseil de l'UE. Ils répondent concrètement aux politiques européennes mises en application grâce à « un large éventail de programmes et de fonds qui apportent un soutien financier à des centaines de milliers de bénéficiaires » (citoyens, entreprises, associations, institutions, etc.).