hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gidon Kremer
Gidon Kremer (en letton : Gidons Krēmers), né le 27 février 1947 à Riga, est un violoniste et chef d'orchestre letton, vainqueur du concours Paganini en 1969 et du concours Tchaïkovski en 1970.

En 1978, le chef Herbert von Karajan le considère comme le « meilleur violoniste du monde ».

Herbert von Karajan
Herbert von Karajan (/ˈhɛɐbɛɐt fɔn ˈkaʁaˌjan/ ), né le 5 avril 1908 à Salzbourg et mort le 16 juillet 1989 à Anif, près de Salzbourg, est un chef d'orchestre autrichien.

Il dirige notamment l'Orchestre philharmonique de Berlin de 1954 à 1989. Il est spécialiste du répertoire austro-allemand et d'Europe centrale de Bach à Bartók ainsi que de l'opéra italien. Il laisse près de six cents enregistrements chez Deutsche Grammophon, EMI et Decca, ce qui fait de lui le chef le plus enregistré du XXe siècle.
Coupe de France masculine de handball 2012-2013
La Coupe de France masculine de handball 2012-2013 est la 30e édition de la compétition, compétition à élimination directe mettant aux prises des équipes masculines de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le Montpellier AHB, tenant du titre, remporte sa douzième coupe de France, cette fois-ci aux dépens du Paris Saint-Germain récent champion de France.

Coupe de France masculine de handball
La Coupe de France masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe de clubs masculins de handball, organisée par Fédération française de handball (FFHandball).

Après douze éditions en handball à onze entre 1942 et 1953, la première édition en handball à sept a lieu lors de la saison 1957-1958. Les deux éditions suivantes sont disputées dans les années 1970 avant que la compétition ne prenne un rythme annuel (hors exception) à partir de 1984. Depuis 2009, plusieurs coupes de France ont lieu en plus de la compétition des clubs professionnels de niveau national.

Avec 14 coupes remportées entre 1999 et 2025, le Montpellier Handball est le club le plus titré et est également tenant du titre.
Diapar
Diapar (pour Distribution Alimentaire Parisienne) est une entreprise française de grande distribution fondée en 1974. Elle est particulièrement développée en région parisienne, avec ses magasins G20 notamment.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Fuliginochronologie
La fuliginochronologie (du latin fuligo, « suie ») est une méthode de datation relative récemment développée en archéologie. Sur un principe analogue à la dendrochronologie, elle est basée sur l'analyse des films de suie déposés sur les concrétions calcaires dans certaines grottes.

Dendrochronologie
Branche de la dendrologie, la dendrochronologie (du grec ancien δένδρον / déndron, « arbre », χρόνος / khrónos, « temps », avec le suffixe -λογία / -logía, « récit, discours ») est une méthode scientifique permettant avant tout d'obtenir des datations de pièces de bois à l’année près, en comptant et en analysant la morphologie des anneaux de croissance (ou cernes) des arbres. Elle permet également de reconstituer les changements climatiques et environnementaux.

Le botaniste bâlois Heinrich Zoller avait déjà publié dans les années 1950 une étude montrant et utilisant la présence de cernes annuels chez certaines herbacées. Il a, grâce à cela, évalué l'âge de plusieurs herbacées de végétation de steppe sèche du Valais, mais ses travaux sont passés relativement inaperçus.
ConstruirAcier
ConstruirAcier est une association regroupant tous les acteurs de la filière acier dont le but est de promouvoir en France l'utilisation de l'acier dans les constructions. Elle représente les entreprises des sidérurgistes jusqu'aux constructeurs métalliques en passant par les distributeurs de métaux ainsi que le centre technique industriel de la construction métallique.

Construction métallique
La construction métallique est un domaine de la construction, mais aussi de la mécanique ou du génie civil qui s'intéresse à la construction d'ouvrages en métal et plus particulièrement en acier.

Le fer et l'acier dans la construction sont longtemps utilisés de manière marginale, avant les développements et progrès de la métallurgie, liés à la révolution industrielle. La construction fait alors un usage intensif des produits présentés dans le catalogues des fonderies.

L'acier ne trouvera pas immédiatement ses lettres de noblesse et servira dans la construction des charpentes, caché derrière une façade qui demeurera en pierre.

Fin XIXe siècle, quelques ingénieurs, architectes et plasticiens font toutefois l'effort de regarder plus loin les possibilités offertes par le matériau.
Independence Bowl 2015
L' Independence Bowl 2015 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 26 décembre 2015 dans l'Independence Stadium de Shreveport en Louisiane.

Il s'agit de la 40e édition de l'Independence Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Golden Hurricane de Tulsa issus de l'Atlantic Coast Conference et des Hokies de Virginia Tech issus de l'American Athletic Conference.

Il a débuté à 16:55  (heure locale) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Camping World, le match fut officiellement dénommé le Camping World Independance Bowl .

Au cours de la première mi-temps, 76 points sont inscrits ce qui constitue le record actuel de points inscrits dans l'histoire des bowls universitaires.

Virginia Tech gagne le match sur le score de 55 à 52.

Championnat NCAA de football américain 2015
Le Championnat NCAA de football américain 2015 est la saison 2015 du championnat de Football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 3 septembre 2015. La saison régulière se terminera le 21 décembre 2015.

La saison se terminera par la finale nationale (College Football Playoff National Championship) le 11 janvier 2016 laquelle se déroulera au University of Phoenix Stadium
(Glendale, Arizona) et mettra en présence, pour la 2e année consécutive, les deux finalistes issus du tournoi réunissant les 4 équipes élues par le Comité de sélection du College Football Playoff.
École nationale supérieure d'ingénieurs Sud-Alsace
L’école nationale supérieure d'ingénieurs Sud-Alsace  (ENSISA) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Issue de la fusion de l’École nationale supérieure des industries textiles de Mulhouse (d) et l’École supérieure des sciences appliquées pour l'ingénieur de Mulhouse (d) en 2006, elle est située sur le campus de l'Illberg à Mulhouse.

Elle est membre de la conférence des grandes écoles (CGE), de la CDEFI, appartient au réseau d'école d'ingénieurs INSA Partenaire et est un organisme, au sens de l'article L.713-9, de l'université de Haute-Alsace.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Brzezienko
Brzezienko (prononciation : [bʐɛˈʑɛnkɔ]) est un village polonais de la gmina de Wąsewo dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 21 kilomètres au nord-ouest d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 140 habitants en 2008.

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Hull House
La Hull House est un ancien centre d'œuvres sociales (aujourd'hui un musée historique ; Jane Addams Hull-House Museum ; en français « musée Jane Addams Hull-House ») cofondé en 1889 à Chicago (Illinois, États-Unis) par les réformatrices sociales et activistes Jane Addams et Ellen Gates Starr. Construite en 1856 dans le style italianisant et œuvre des architectes Irving Kane Pond et Allen Bartlitt Pond de la firme Pond and Pond (en), la Hull House se trouve au 800 South Halsted Street dans le secteur de Near West Side, juste à l'ouest du secteur financier du Loop (Downtown).

Grâce à ses programmes sociaux, éducatifs et artistiques innovants, la Hull House est devenue le porte-étendard du settlement movement aux États-Unis (en 1920, ce mouvement social comptait environ 500 maisons de ce type à l'échelle nationale). La Hull House est la deuxième maison du genre après le Toynbee Hall à Londres (fondée en 1884 par Samuel Barnett et son épouse).

Action sociale
L’action sociale est l'ensemble des moyens par lesquels une société agit sur elle-même pour préserver sa cohésion, notamment par des dispositifs législatifs ou réglementaires et par des actions visant à aider les personnes ou les groupes les plus fragiles à mieux vivre, à acquérir ou à préserver leur autonomie et à s’adapter au milieu social environnant.
Élections cantonales de 2004 dans le Lot
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 16 des 31 cantons du Lot ont été renouvelés. Elles ont vu l'élection de la majorité socialiste dirigée par Gérard Miquel, succédant à Jean Milhau, président PRG du conseil général depuis 1994.

Élections cantonales françaises de 2004
Des élections cantonales se sont déroulées en France les 21 et 28 mars 2004. Elles sont organisées le même jour que les élections régionales.

Elles voient un net progrès de la gauche, qui conquiert la majorité des départements.
Bras à Pierre
Le Bras à Pierre est un affluent de la rivière Saint-Jean, coulant dans la municipalité de L'Anse-Saint-Jean, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée du bras à Pierre est desservie par le chemin Périgny pour les besoins la foresterie, l’agriculture et des activités récréotouristiques. Quelques routes forestières secondaires desservent cette vallée.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second ; l’agriculture en troisième. Cette vallée comporte quelques habitations réparties dans les petites zones déboisées.

La surface du bras à Pierre est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
Clos Fourtet
Le Clos Fourtet est un domaine viticole de 20 hectares situé à Saint-Émilion, en Gironde. En AOC Saint-Émilion Grand Cru, il est classé « Premier Grand Cru classé B » dans les derniers classements des vins de Saint-Émilion de 2012.

Saint-émilion (AOC)
Le saint-émilion est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée (appellation d'origine protégée au niveau européen) produit sur plusieurs communes autour de la ville de Saint-Émilion, dans le département de la Gironde.

Située dans le Libournais, une importante partie du vignoble de Bordeaux, son paysage viticole et la juridiction de Saint-Émilion sont inscrits depuis 1999 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Tour d'Andalousie 2015
La 61e édition du Tour d'Andalousie a eu lieu du 18 au 22 février 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par le Britannique Christopher Froome (Sky), vainqueur de la quatrième étape, qui s'impose de deux secondes devant l'Espagnol Alberto Contador (Tinkoff-Saxo), lauréat de la troisième étape, et de 2 min 38 s sur un autre Espagnol Beñat Intxausti (Movistar).

Froome s'impose dans le classement par points, l'Espagnol Peio Bilbao (Caja Rural-Seguros RGA) remporte celui de la montagne et l'Allemand Simon Geschke (Giant-Alpecin) gagne celui des Metas Volantes. La formation britannique Sky termine meilleure équipe, Froome remporte en plus le classement du combiné, l'Espagnol Luis Ángel Maté (Cofidis) termine meilleur coureur andalou et Contador meilleur coureur espagnol.

UCI Europe Tour 2015
L'UCI Europe Tour 2015 est la onzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 29 janvier au 8 novembre 2015 en Europe.

Le Français Nacer Bouhanni (Cofidis) remporte le classement des coureurs et l'équipe belge Topsport Vlaanderen-Baloise celui par équipes.
Hadassah Carlebach
Hadassah Miriam Carlebach, née Schneersohn le 23 février 1928 à Léningrad est la fille du grand-rabbin Schneour Zalman Schneersohn, un cousin du rabbin de Loubavitch, qui sauva des centaines d'enfants durant la Shoah en France. Hadassah Miriam vit cette époque et témoigne. Elle épouse en 1949 le rabbin Eliyahu Chaim Carlebach, le frère jumeau du rabbin Shlomo Carlebach. Après le décès de ce dernier, le frère et la belle-sœur prennent la relève. Elle continue même après le décès de son mari.

Shlomo Carlebach
Shlomo Carlebach (en hébreu : שלמה קרליבך) est un rabbin, auteur-compositeur-interprète américain en plus de sa formation d'enseignant, né le 14 janvier 1925 et décédé le 20 octobre 1994. Il compose plusieurs milliers de nigounim, chansons tristes ou entraînantes, et s'inspira dans la plupart de ses compositions du texte biblique du Tanakh.

En plus de la nouvelle impulsion spirituelle qu'il donna aux milieux juifs des années 1960-70, Carlebach influençe tout le courant hassidique ainsi que ses chanteurs, tels Mordechai ben David ou Avraham Fried, et nombre d'hommages musicaux lui sont encore régulièrement rendus de par le monde.

Après sa mort, les témoignages de nombreuses femmes viennent amender sa réputation.
Centre suisse de paraplégiques
Le Centre suisse des paraplégiques (CSP) est une clinique privée implantée à Nottwil, dans le canton de Lucerne. Elle est spécialisée dans les premiers soins et la rééducation intégrale des paralysés médullaires.

Le Centre suisse des paraplégiques est la plus grande des quatre cliniques spécialisées pour para- et tétraplégiques en Suisse, les trois autres étant situées à Bâle, Genève et Zurich. À l’heure actuelle, le CSP assure les soins de plus de 70 % de tous les paralysés médullaires en Suisse.

Réadaptation
En ergothérapie, en neuropsychologie ou en physiothérapie, la réadaptation ou réhabilitation est le processus visant à réduire les incapacités d'une personne. La réadaptation s'inscrit dans la suite logique : rééducation-réadaptation-réinsertion.

Selon l'OMS, la réhabilitation des personnes porteuses de handicap est « un dispositif leur permettant d'atteindre et de garder leurs niveaux fonctionnels physique, sensoriel, intellectuel, psychologique et social » ; ce dispositif comprend les outils nécessaires à leur autonomie.
Trophée des champions 2023 (handball)
Le Trophée des champions 2023 est la douzième édition du Trophée des champions, compétition française de handball organisée par la Ligue nationale de handball.

Le Paris Saint-Germain remporte son cinquième trophée aux dépens du HBC Nantes, tenant du titre.

Trophée des champions (handball)
Le Trophée des champions est une supercoupe opposant des clubs masculin de handball en France. Elle a été créée le 14 mars 2010 par la Ligue nationale de handball, l'instance du handball professionnel français. La compétition a généralement lieu début septembre quelques jours avant la reprise championnat.

La Ligue féminine de handball, quant à elle, n'organise pas de compétition équivalente chez les femmes.
Région du Vardar
La région du Vardar (en macédonien : Вардарски Регион) est une des huit régions statistiques de la Macédoine du Nord. Elle est frontalière de la Grèce et porte le nom du plus grand fleuve macédonien, le Vardar, qui la traverse du nord au sud.

Régions de Macédoine du Nord
La Macédoine du Nord est divisée depuis 2009 en huit régions statistiques (en macédonien : региони) qui n'ont aucun rôle politique ou administratif. Elles regroupent chacune une dizaine de communes. Elles ne correspondent pas à des réalités historiques et ne doivent pas être confondues avec les régions naturelles, qui se retrouvent par ailleurs parfois divisées par le tracé des régions administratives.
Syracuse, Binghamton and New York Railroad
Le Syracuse, Binghamton and New York Railroad était un ancien chemin de fer américain de classe I en exploitation dans l'État de New York. Ses origines remontent au Syracuse and Binghamton Railroad, créé le 18 août 1851. En 1856 il fusionna avec le Syracuse and Southern Railroad mais ce dernier fut vendu à forclusion en 1857, et rebaptisé Syracuse, Binghamton and New York Railroad.
La ligne se connecta avec celle de l'Oswego and Syracuse Railroad (créé en 1839); peu de temps après, en 1869, ces 2 compagnies tombèrent sous le contrôle du Delaware, Lackawanna and Western Railroad (DL&WRR). Mais ce dernier qui utilisait un écartement large (1 829 mm) dut surmonter quelques difficultés.

Delaware, Lackawanna and Western Railroad
Le Delaware, Lackawanna and Western Railroad (DL&W, ou Lackawanna) (sigle de l'AAR : DLW) fut un chemin de fer américain de classe I qui reliait la vallée de la rivière Lackawanna en Pennsylvanie, riche de son charbon anthracite, à Hoboken (avec une liaison vers New York par rail ou par ferry), Buffalo et Oswego. Il fusionna avec l'Erie Railroad en 1960, pour constituer l'Erie Lackawanna Railway. Ce dernier finit par être absorbé par Conrail en 1976.
Bram's
Bram's, de son vrai nom Ibrahim Keita, né le 7 juillet 1973 à Boulogne-Billancourt (France) et mort le 22 mai 2011 dans la même ville, est un rappeur français. Il fait partie du trio Malekal Morte, et est notamment le cousin du rappeur Black M du groupe Sexion d'Assaut. Ibrahim est très impliqué dans la vie de son quartier, il est ainsi animateur au quartier du pont de Sèvres à Boulogne-Billancourt ; sa mère Yvette Keita, étant elle-même responsable associative.

Black M
Black M (anciennement Black Mesrimes), nom de scène d’Alpha Diallo, est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur franco-guinéen, né le 27 décembre 1984 à Paris.

Il commence sa carrière dans le groupe Sexion d'assaut, avec notamment Gims (alors « Maître Gims »), Lefa, Maska, Doomams et JR O Crom.

En 2014, un (01)  an après Maître Gims, il sort son premier album solo, Les Yeux plus gros que le monde. L'album et sa réédition sont portés par les tubes Sur ma route — certifié disque de platine en Belgique huit mois après sa sortie en single —, Mme Pavoshko et Je ne dirai rien. Son concert à l'Olympia en avril 2015 fait l'objet d'un album live, Les Yeux plus gros que l'Olympia.

Black M publie ensuite les albums Éternel Insatisfait (2016), Il était une fois… (2019), Alpha Pt.1 (2021), La Légende Black (2023) ; ces deux derniers opus voient sa notoriété décliner.
Surigaonon
Le surigaonon est une des langues bisayas, parlée par 345 000 locuteurs (1990) à Surigao del Norte, la plus grande parte de Surigao del Sur et en partie à Agusan del Norte, aux Philippines. Bien que proche du cebuano, il n'est pas immédiatement compréhensible.

Il comprend 17 consonnes (b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y, ʔ) et trois voyelles (a,i,u) avec 5 sons différents. Il comporte aussi 25 digrammes (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) ainsi que quatre diphtongues (aw, ay, iw, uy) proches de celles du cebuano.

Cebuano
Le cebuano, cébouano ou visayan (endonyme : binisaya) est une des langues bisayas parlées dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaïnon et le tausug et compte près de 45 millions de locuteurs.
Son nom vient du nom de l’île philippine de Cebu, auquel est ajouté le suffixe espagnol -ano qui signifie « provenant de ».
Catastrophe de la mine d'Hillcrest
La catastrophe de la mine Hillcrest est la pire catastrophe minière de l'histoire du Canada. Elle s'est produite dans une mine de charbon à Hillcrest (Alberta) dans la région du Col du Nid de Corbeau - à l'ouest du Canada - le vendredi 19 juin 1914, à 9h30.

À l'époque, la catastrophe est signalée par plusieurs médias, dont le Calgary Herald, comme la troisième pire catastrophe minière au monde.

Col du Nid de Corbeau
Le col du Nid de Corbeau, officiellement col Crowsnest (en anglais Crowsnest Pass ou parfois Crow's Nest Pass), est un col de montagne à travers le Continental Divide dans les Rocheuses canadiennes, à la frontière entre les provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique au Canada. Il est situé à une altitude de 1 358 mètres.
Barotraumatisme de la dent
En plongée sous-marine, un certain nombre d'accidents sont dus aux variations de pression. Ces accidents, nommés barotraumatismes peuvent éventuellement toucher les dents.

En effet, si celles-ci présentent des caries (un trou dans la partie dure de la dent), celui-ci sera rempli d'air ambiant. Les variations de pression (à la descente comme à la remontée) pourront alors conduire à de très fortes douleurs pouvant, dans les cas extrêmes entraîner une syncope.

Carie dentaire
La carie dentaire, ou simplement carie, est une maladie infectieuse de la dent, qui se manifeste par une lésion de l'émail, du cément ou de la dentine, voire de la pulpe. Elle est très souvent noire et forme un creux dans la dent.

Chez la plupart des mammifères, la carie témoigne d'une santé générale dégradée ou de carences alimentaires. Chez l'homme, la carie est une maladie courante fortement liée à l'alimentation.
Tournoi d'ouverture du championnat du Belize de football 2021
Le FFB Top League Tournament ou Apertura 2021 est le vingtième-et-unième tournoi saisonnier disputé au Belize. C'est cependant la 42e fois que le titre de champion du Belize est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Verdes FC tente de conserver son titre de champion du Belize face aux cinq meilleurs clubs bélizéens. Ce tournoi marque le retour du championnat de football au pays après près de deux ans sans activité officielle. Le vainqueur, le Verdes FC remporte son cinquième titre de champion et se qualifie pour la Ligue de la CONCACAF 2022 alors qu'il reste deux journées de championnat à disputer.

Championnat du Belize de football
Le championnat de Belize de football, aussi appelé Premier League of Belize, est le tournoi de football semi-professionnel bélizien le plus important du pays. Il a été créé en 1991 et a été interrompu entre février 2011 et février 2012 puis de mars 2020 à octobre 2021.

Les Belmopan Bandits ont remporté le plus de titre de PLB (9), le Juventus FC détient le record du nombre de victoires consécutives (4).