hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère des Communications (Italie)
Le ministère des Communications est un département ministériel du gouvernement italien dont les fonctions et les tâches concernent les services postaux, les télécommunications, les réseaux multimédias, les technologies de l'information, la télématique, la radiodiffusion et la télévision et les technologies innovantes appliquées au secteur des communications (article 32-bis, décret législatif no 300 du 30 juillet 1999).

Depuis le gouvernement Berlusconi IV, il a été fusionné avec le ministère du Développement économique.

Gouvernement Berlusconi IV
Le gouvernement Berlusconi IV (en italien : Governo Berlusconi IV) est le 60e gouvernement de la République italienne entre le 8 mai 2008 et le 16 novembre 2011, sous la XVIe législature du Parlement républicain.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Silvio Berlusconi, vainqueur des élections générales à la majorité relative. Il succède au second gouvernement de centre gauche de Romano Prodi et cède le pouvoir au gouvernement technocratique de Mario Monti après la démission de Silvio Berlusconi.
Deedar (film, 1992)
Deedar est un film indien réalisé par Pramod Chakravarti, sorti en 1992.

Le film met en vedette Akshay Kumar, Karishma Kapoor, Anupam Kher et Tanuja. Parmi les autres membres de la distribution il y a Laxmikant Berde, Seema Deo, Ajit Vachhani, Anjana Mumtaz, Rajeev Varma, Dan Dhanoa, Priya Arun, Rajesh Puri et Viju Khote.

C'est le premier film que Karishma Kapoor et Akshay Kumar tournent ensemble.

Akshay Kumar
Akshay Kumar, de son vrai nom Rajiv Hari Om Bhatia, né le 9 septembre 1967, est un acteur indien. Il a tourné plus de 100 films à Bollywood. Ses nombreux succès dans des films d'action et des comédies l'établissent comme l'une des plus grandes stars de l'industrie cinématographique hindi.
Haute Valeur Environnementale
En France, la Haute Valeur Environnementale (HVE) est une certification environnementale des exploitations agricoles créée en 2012 par l'État à la suite du Grenelle de l'environnement. C'est, selon le ministère de l'Agriculture, une garantie que les pratiques agricoles d'une exploitation « préservent l'écosystème naturel et réduisent au minimum la pression sur l'environnement (sol, eau, biodiversité…) ».

Des associations de défense des consommateurs, ainsi que de défense de l'environnement ont accusé cette certification de « greenwashing », et le bénéfice environnemental qu'il est censé apporter a été remis en question par un rapport de l'Office français de la biodiversité.

L'introduction de ce label est de nature à nuire aux producteurs bio.

Office français de la biodiversité
L’Office français de la biodiversité (OFB) est un établissement public de l'État, qui contribue, s'agissant des milieux terrestres, aquatiques et marins, à la surveillance, la préservation, la gestion et la restauration de la biodiversité, ainsi qu'à la gestion équilibrée et durable de l'eau en coordination avec la politique nationale de lutte contre le réchauffement climatique. L'OFB résulte de la fusion, au 1er janvier 2020, de l'Agence française pour la biodiversité (AFB) et de l'Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS). La loi du 24 juillet 2019 modifie également les missions des fédérations de chasseurs et a pour objectif affiché de renforcer la police de l'environnement.
Cuisine singapourienne
La cuisine singapourienne reflète la diversité culturelle de la cité-état. Enclave chinoise dans le monde malais, il y est observé une grande variété de styles culinaires typiques de la cuisine chinoise, la cuisine malaise, la cuisine malaisienne, la cuisine indonésienne, la cuisine indienne, la cuisine nyonya, mais également les cuisines britannique, thaï, portugaise et arabe. La cuisine est moyennement épicée, due aux influences indiennes et malaisiennes.

Le caractère cosmopolite de Singapour va de pair avec l'offre considérable de restaurants de cuisine internationale.

Cuisine malaisienne
La cuisine malaisienne est un terme générique regroupant toutes les cuisines trouvées en Malaisie, reflètant ainsi la composition multiethnique de sa population.
Tandis que la désignation cuisine malaise, se réfère aux traditions culinaires de l'ethnie majoritaire.
Elle est issue de la fusion d'influences locales, indiennes, javanaises et chinoises pour l'essentiel, mais auxquelles s'ajoutent des influences de groupes ethniques locaux de Sabah et Sarawak, des Orang Asli comme des Peranakan. Sans oublier l'apport des migrations antérieures, puis coloniales ; qui amènent à la cuisine malaise des touches britanniques, portugaises, hollandaises ou thaïes.
Françoise Ardré
Françoise Ardré (de son nom complet : Françoise, Édith, Lucienne Ardré), née le 17 février 1931 à Paris XIIe et morte le 9 février 2010 à Saint-Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines), est une phycologue française qui découvre au Portugal et à l'île d'Yeu, une algue rouge à laquelle est attribué le nom de Pterosiphonia ardreana en son honneur.

Île d'Yeu
L’île d'Yeu est une île française du golfe de Gascogne formant la commune de L'Île-d'Yeu, dans le département de la Vendée et en région Pays de la Loire.

Avec l'île de Noirmoutier, elle constitue l'une des deux seules îles de l'ancienne province du Poitou.
Bouffe-tout
Bouffe-tout est un personnage de la franchise SOS Fantômes. Il apparaît dans les films SOS Fantômes (1984), SOS Fantômes II (1989), le remake SOS Fantômes (2016), et SOS Fantômes : Frozen Empire (2024), dans la série télévisée d'animation : The Real SOS Fantômes, Bouffe-tout ! et Extreme SOS Fantômes, et dans les jeux vidéo : SOS Fantômes : The Video Game (2009), Beeline's SOS Fantômes (2013), SOS Fantômes : Spirits Unleashed (2022) et SOS Fantômes : Rise of the Ghost Lord (2024). Bouffe-tout a été doublé par Ivan Reitman et Adam Ray dans les films et par Frank Welker dans la série animée. Dans The Real SOS Fantômes, il est la mascotte et l'ami des SOS Fantômes (contrairement aux films, où il est un fantôme qu'il faut arrêter).

Frank Welker
Frank Welker est un acteur américain né le 12 mars 1946 à Denver (Colorado).

Travaillant de façon quasi exclusive dans l'animation, il est le grand spécialiste des cris d'animaux et des effets spéciaux (bruits de machines, etc.). Il est surtout connu pour avoir exprimé Fred Jones dans la franchise Scooby-Doo depuis sa création en 1969, et Scooby-Doo depuis 2002.

En septembre 2010, sa participation à près de 100 films faisait de lui l'acteur dont les films ont rapporté le plus au box-office américain, pour un total étant estimé aux alentours de 5,7 milliards de dollars (soit 650 000 $ de plus que Samuel L. Jackson).
Tour Ève
La tour Ève est un gratte-ciel à usage mixte (résidentiel et bureaux) situé dans le quartier d'affaires de La Défense, en France (précisément à Puteaux).

Construite en 1974, cette tour de 109 m de haut appartient à la deuxième génération des gratte-ciel de la Défense. Il s'agit par ailleurs du 4e plus haut immeuble résidentiel du quartier d'affaires, après la tour Les Poissons, la tour Défense 2000 et la tour France.

Elle contient 321 appartements et 7 000 m2 de bureaux.

L'accès piéton est au 1 place du Sud 92800 Puteaux. L'accès au parking de la tour est rue Paradis 92800 Puteaux. 
L'accès voiture peut se faire par le parking villon. 
L'accès livraison se fait par voie de la pyramide 92800 Puteaux

Tour Les Poissons
La tour Les Poissons, est un gratte-ciel résidentiel et de bureaux situé place Charras, à Courbevoie (France), non loin du quartier d'affaires de La Défense,.  L'espace bureaux a pris le nom de tour Ciel sans changement du nom de la tour.

Son architecte est Henri Pottier (architecte).

La tour fait partie du quartier du Zodiaque qui comprend d'autres immeubles, un centre commercial, une piscine olympique, un bowling, un hôtel, un parking.

Le marché couvert a été remplacé par une halle.
Moussa Sissoko
Moussa Sissoko (né le 16 août 1989 au Blanc-Mesnil, en Seine-Saint-Denis)  est un footballeur international français. Il évolue actuellement au poste de milieu de terrain au Panathinaïkós.

Moussa Sissoko est formé au Toulouse FC où il passe onze année et fait ses débuts en professionnel avant de rejoindre la Premier League avec Newcastle United puis Tottenham Hotspur avec qui il termine vice-champion d'Angleterre en 2017 et joue une finale de Ligue des champions en 2019 mais s'incline contre Liverpool. Après cinq années dans le club londonien, il rejoint le Watford FC avant de retrouver la Ligue 1 avec le FC Nantes puis revenir.

Il compte 71 sélections en équipe de France pour deux buts entre 2009 et 2021 avec qui il est finaliste de l'Euro 2016 et joue la Coupe du monde 2014 ainsi que l'Euro 2020.

Watford Football Club
Le Watford Football Club est un club anglais de football fondé en 1881 et basé à Watford dans la banlieue nord-ouest de Londres. Le club a pour nom « Watford Rovers » de 1881 à 1893, puis « West Herts » de 1893 à 1898, enfin « Watford FC » depuis 1898, après avoir absorbé Watford Saint Mary's.

Le chanteur britannique Elton John est un fervent supporter du club ; il en a d'ailleurs été le président pendant vingt-cinq ans.

Le club évolue en Premier League à partir de la saison 2015-2016 jusqu'à la saison 2019-2020, à l’issue de laquelle il est relégué en EFL Championship (deuxième division anglaise). Un an plus tard à l'occasion de la saison 2021-2022, il fait son retour en Premier League mais n'y restera de nouveau qu'un seule saison.
Pour la saison 2022-2023 il évolue donc en EFL Championship (deuxième division anglaise).
Paul Ulberg
Paul Ulberg, né le 14 novembre 1995 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international cookien de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier.

Formé au sein du système des New Zealand Warriors, il évolue en NSW Cup avant de rejoindre la Queensland Cup, où il porte successivement les couleurs des Norths Devils puis des Sunshine Coast Falcons.

En 2022, il rejoint les London Broncos, avec lesquels il dispute deux saisons et remporte le Championship 2023, permettant au club londonien de retrouver la Super League. Il s’engage ensuite avec le Toulouse Olympique XIII, avec lequel il décroche à son tour le titre de Championship 2025.

International depuis 2019 avec les îles Cook, il a notamment pris part à la Coupe du monde de rugby à neuf en 2019 et à la Coupe du monde 2022 disputée en Angleterre.

Coupe du monde de rugby à 9
La Coupe du monde de rugby à 9  est un tournoi de rugby à IX organisé pour les équipes nationales masculines et féminines des nations majeures de rugby à XIII.

Elle est disputée pour la première fois en 2019, en Australie, dans la région de Sydney.

À l'issue du premier tournoi, l'Australie chez les hommes, la Nouvelle-Zélande chez les femmes, remportent la compétition.

La première édition ayant été un succès, une deuxième édition est étudiée pour 2023 ;  La nation organisatrice est, fin octobre 2019, encore à déterminer.
Joyce Sylvester
Joyce Juanita Sylvester, née le 19 septembre 1965 à Amsterdam, est une femme politique néerlandaise membre du Parti travailliste.

Élue au Sénat en 2003, elle est la première membre de l'assemblée originaire du Suriname. De 2008 à 2009, elle est bourgmestre de la commune néerlandaise d'Anna Paulowna, et de 2009 à 2015, de Naarden,. Elle est également la première bourgmestre noire du pays.

Naarden
Naarden (prononcé en néerlandais : [ˈnaːrdə(n)] ) est une ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale et comptant 17 610 habitants lors du recensement de 2022. Commune indépendante jusqu'en 2016, elle fait depuis partie de Gooise Meren. La ville est fortifiée avec des murs et douves, la totalité des fortifications, ainsi que la forme en étoile des bastions étant bien conservée.
Saison 1959-1960 de la LAH
La saison 1959-1960 de la Ligue américaine de hockey est la 24e saison de la ligue au cours de laquelle sept équipes jouent chacune 72 matchs.

Les Indians de Springfield, après avoir remporté la saison régulière, gagnent leur première Coupe Calder.

Indians de Springfield
Les Indians de Springfield sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey entre 1935 et 1994. L’équipe connaît quatre interruptions au cours de son existence et porte différentes appellations au cours de son histoire. Ainsi, entre 1951 et 1954 elle se nomme les Warriors de Syracuse et enfin entre 1967 et 1974, elle s’appelle Kings de Springfield. Les Indians gagnent au total sept fois la Coupe Calder, récompense suprême pour le vainqueur des séries éliminatoires de la LAH dont une fois sous le nom des Kings.
Larry Csonka
Larry Richard Csonka, né le 25 décembre 1946 à Stow, est un joueur américain de football américain.

Ce fullback a joué pour les Dolphins de Miami (1968–1974, 1979) et les Giants de New York (1976–1978) en National Football League (NFL). Il a également joué aux Southmen de Memphis (1975) en World Football League (WFL).

Il faisait partie de l'équipe des Dolphins qui a réalisé en 1972 une saison NFL parfaite et avec qui il remporte les Super Bowls VII et VIII.

Il est intronisé au College Football Hall of Fame en 1989 et au Pro Football Hall of Fame en 1987. Le no 39 qu'il portait chez les Dolphins de Miami a été retiré en 2002.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Jacques Fabre
Jacques Fabre, né le 17 avril 1929 à Céret et mort le 17 février 2015 à Avignon, est un joueur et entraîneur de rugby à XV et de rugby à XIII.

Formé au rugby à XV avec Béziers, il change de code pour le rugby à XIII et évolue sous les couleurs d'Avignon connaissant également des sélections en équipe de France.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
Gare de Berlin-Nikolassee
La gare de Berlin-Nikolassee (en allemand : Bahnhof Berlin-Nikolassee) est une gare ferroviaire sur le réseau de S-Bahn dans le sud-ouest de la capitale allemande. Elle est située à la bifurcation de la ligne du Wannsee et de la ligne de Berlin à Blankenheim, dans le quartier de Nikolassee.

Ligne de Berlin à Blankenheim
La ligne de Berlin à Blankenheim est une ligne du réseau ferré allemand qui relie Berlin-Charlottenburg à Blankenheim en Saxe-Anhalt en passant par Bad Belzig dans le Brandebourg. Elle est longue de 188,1 km.

Elle est également connue en allemand sous le nom de ligne de Wetzlar, du nom de la gare de Wetzlar située en Hesse. La ligne de Berlin à Blankenheim n'est qu'une section de l'ancienne ligne des canons qui reliait Berlin à Metz à partir de 1882. Metz faisait alors partie du Alsace-Lorraine cédé à l'Empire allemand en 1871. La gare de Wetzlar se situait alors entre Berlin et Metz.

Depuis 2004 la partie de la ligne entre Wiesenburg et Güsten n'est plus empruntée par des trains voyageurs.

Portail du chemin de fer

Portail de l’Allemagne

Portail du royaume de Prusse
Galata (ville)
Galata est l'ancien nom du quartier de Karaköy à Istanbul, situé sur la rive nord de la Corne d'Or. Le quartier est relié au quartier historique et actuel district de Fatih par plusieurs ponts qui traversent la Corne d'Or, notamment le pont de Galata. La citadelle médiévale de Galata est une colonie de la république de Gênes entre 1273 et 1453. La célèbre tour de Galata est construite par les Génois en 1348 au point le plus au nord et le plus haut de la citadelle. Galata est maintenant une banlieue du quartier de Beyoğlu à Istanbul.

Mosquée Arap
La mosquée des Arabes (Arap Camii, en turc) est une mosquée située à Istanbul, dans le district de Beyoğlu. Construit sur la base d'une église dédiée à saint Paul et saint Dominique et bien qu'ayant été endommagé pendant la période ottomane, l'édifice est un des fleurons de l'art gothique de Constantinople.
Pierre de latte
Latte en chamorro (en anglais : latte stone) désigne un pilier en pierre coiffé d'un chapiteau hémisphérique, également en pierre, avec le côté plat vers le haut, utilisé dans l'architecture traditionnelle des îles Mariannes, en Océanie.

Îles Mariannes
Les îles Mariannes (aussi appelées les Mariannes ; en anglais : Mariana Islands ou the Marianas) sont un chapelet d'îles, formées par les sommets émergés de quinze montagnes volcaniques dans l'Est de la mer des Philippines. Elles sont les îles les plus au nord de la Micronésie. Elles se divisent en deux territoires américains distincts : l'île de Guam et les îles Mariannes du Nord.

Les îles sont nommées d'après la reine consort d'Espagne Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), Mariana en espagnol, les Espagnols ayant été les premiers Européens, à la fin du XVIe siècle, à coloniser l'archipel où vivait le peuple indigène des Chamorros.
Audi Q3
L'Audi Q3 est un sport utility vehicle (SUV) du constructeur automobile Audi. Après l'Audi Q7 et l'Audi Q5, le Q3 est le troisième SUV d'Audi AG.

La première génération du Q3 (Q3 8U) a été produite par Seat à Martorell. En janvier 2016, Audi a annoncé que la production de la deuxième génération (Q3 F3) serait transférée depuis l’Espagne vers l’usine Audi en Hongrie. L'Audi Q3 Sportback est également construit en Hongrie.

Audi Q5
L'Audi Q5 est un SUV familial développé et produit par le constructeur automobile allemand Audi depuis 2008. Sa première génération a été commercialisée de 2008 à 2017, suivie d'une seconde génération de 2017 à 2024, et la troisième à partir de 2024.
3-Méthyl-2-oxobutanoate-déshydrogénase
La 3-méthyl-2-oxobutanoate-déshydrogénase, ou alpha-cétoisovalérate-déshydrogénase, est une oxydoréductase faisant partie du complexe 3-méthyl-2-oxobutanoate-déshydrogénase dont elle est l'enzyme E1. Cette enzyme a pour fonction de fixer une molécule d'alpha-cétoisovalérate sur un lipoamide avec l'aide d'un pyrophosphate de thiamine (TPP) et libération de CO2. Elle fait partie du complexe 3-méthyl-2-oxobutanoate-déshydrogénase, dont elle est l'enzyme E1, complexe qui réalise la conversion de l'α-cétovaline en Isobutyryl-CoA et CO2 :

Le mécanisme de cette réaction, qui fait intervenir successivement les enzymes E1, E2 et E3, chacune avec ses cofacteurs, est assez complexe, et peut être résumé par le schéma simplifié ci-dessous :

Acide 3-méthyl-2-oxobutanoïque
L’acide 3-méthyl-2-oxobutanoïque, également appelé acide 3-méthyl-2-oxobutyrique, acide α-cétoisovalérique ou α-cétovaline, est un acide oxocarboxylique, c'est-à-dire portant un groupe oxo sur l'atome de carbone voisinant la fonction acide carboxylique. C'est un précurseur de la biosynthèse de la leucine et de la valine, ainsi qu'un intermédiaire du catabolisme de la valine.
Championnat de Serbie de football 2025-2026
La saison 2024-2025 de la Superliga Srbije est la 20e édition de la première division serbe de football.

Les seize équipes participantes s'affrontent initialement à deux reprises, à domicile et à l'extérieur, pour un total de 30 matchs chacune  et 240 rencontres en tout. À l'issue de cette première phase, elles sont divisées en deux groupes de huit s'affrontant une fois, soit 37 matchs par équipe en tout.

Quatre places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat : le champion se qualifie pour la Ligue des champions 2026-2027 tandis que le deuxième et le troisième obtiennent une place en Ligue Conférence 2026-2027. Le vainqueur de la Coupe de Serbie se qualifie pour la Ligue Europa 2026-2027, la place étant reversée au championnat si celui-ci est déjà qualifié d'une autre manière.

Ligue Conférence 2026-2027
La Ligue Conférence 2026-2027 est la 6e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football (et la 3e sous le nom de Ligue Conférence). Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Conférence se qualifie pour la Ligue Europa 2027-2028, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2027-2028 en fonction de ses performances de son championnat.
Checker 47
Checker 47 (né le 12 avril 2010) est un cheval hongre de robe grise, inscrit au stud-book du Westphalien, et monté en saut d'obstacles par le cavalier allemand Christian Kukuk.

Il est médaillé d'or en individuel aux Jeux olympiques d'été de 2024.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Balakliïka
La rivière Balakliïka (en ukrainien Балаклійка) est un cours d'eau d'Ukraine orientale s'écoulant dans l'oblast de Kharkiv. Formée à la confluence des rivières Kraïnia Balakliïka et Serednia Balakliïka, elle est un affluent de rive gauche de la rivière Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Donets
La Donets du Nord, ou simplement Donets, aussi orthographié Donetz (en russe : Северский Донец, Severski Donets ; en ukrainien : Сіверський Донець, Siversky Donets), est une rivière de Russie et d'Ukraine, affluent de la rive droite du Don. La Donets est longue de 1 053 km. Elle prend sa source en Russie occidentale, franchit la frontière avec l’Ukraine, traverse l'Est de l'Ukraine puis le Sud-Ouest de la Russie où elle se jette dans le Don, dont elle est l’affluent principal ; elle draine un bassin d'une superficie de 98 900 km2.
Janet Watson
Janet Vida Watson (1923 - 1985) est une géologue et universitaire britannique. Elle est professeure de géologie à l'Imperial College de Londres. Elle est élue en 1979 membre de la Royal Society, dont elle est la vice-présidente de 1983 à 1984. Elle est présidente de la Société géologique de Londres de 1982 à 1984.

Société géologique de Londres
La Société géologique de Londres (en anglais : The Geological Society of London) est une société savante britannique fondée en 1807 et ayant pour objet l'étude de la structure minérale de la Terre. Elle est la plus ancienne société savante de géologie.