hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Computer Pioneer Award
Le Computer Pioneer Award, terme que l'on peut traduire par « prix des pionniers en informatique », est un prix créé en 1981 par le conseil des gouverneurs de l'association IEEE Computer Society. Il a pour objectif de reconnaître et d'honorer la vision des personnes dont les efforts ont permis la création et assuré la vitalité de l'industrie informatique. Le prix est décerné à des personnes aux mérites exceptionnels, à condition que la contribution principale aux concepts et au développement du domaine de l'informatique ait été faite au moins quinze ans plus tôt.

La reconnaissance est exprimée par une médaille d'argent frappée spécialement pour la Société.
Tous les membres de la profession sont habilités à désigner un collègue qui leur semble le à même d'être considéré comme un candidat pour ce prix. La date limite pour la nomination est le 15 octobre de chaque année.

IEEE Computer Society
L'IEEE Computer Society (CS) est une organisation professionnelle fondée en 1971 pour faire avancer la théorie, la pratique et les applications de l'informatique et des technologies de l'information. L'association aide au développement professionnel de ses membres au niveau mondial en organisant des ateliers et des conférences, en publiant des revues à comité de lecture, en organisant des comités de spécialistes. C'est une composante de l’association IEEE.
L'association CS participe aux activités éducatives comprenant de l'enseignement à distance, l'accréditation de programmes d'enseignement supérieur en informatique et des certifications professionnelles en génie logiciel.
Elizabeth Nyamayaro
Elizabeth Nyamayaro, née en 1975, est une politologue et la conseillère principale auprès du secrétaire général adjoint des Nations unies et la directrice exécutive d'ONU Femmes. Elizabeth Nyamayaro est également à la tête de HeForShe, un mouvement fondé par ONU Femmes pour facilier la participation de tous les êtres humains, en particulier les hommes et les garçons, aux actions pour l'égalité entre les sexes dans leur propre vie.

ONU Femmes
L'Entité des Nations unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ou plus simplement ONU Femmes, est une agence de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle a été créée dans le but de « promouvoir la parité et l'autonomisation des femmes partout dans le monde ».
Homo sapiens americanus
Homo sapiens americanus est un taxon désuet inventé par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 dans son ouvrage Systema naturae,,,,. Il désignait une sous-espèce d'Homo sapiens.

Ce taxon n'est plus utilisé aujourd'hui en anthropologie. Le consensus scientifique actuel rejette en tout état de cause l’existence d'arguments biologiques qui pourraient légitimer une classification scientifique interne à l'espèce humaine selon des critères morphologiques ou culturels,,.

Systema naturae
Le livre Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis (Système de la nature, en trois règnes de la Nature, divisés en classes, ordres, genres et espèces, avec les caractères, les différences, les synonymes et les localisations) (titre de la 10e édition de 1758) est l’œuvre majeure du médecin et botaniste suédois Carl von Linné (1707-1778).
Go-Sakuramachi
Go-Sakuramachi (後桜町天皇, Go-Sakuramachi Tennō, 23 septembre 1740 – 24 décembre 1813) est la 117e impératrice du Japon selon l'ordre de succession traditionnel. Elle est la dernière femme à avoir été impératrice régnante (la huitième dans l'histoire du Japon). Son règne s'étend du 15 septembre 1762 au 9 janvier 1771, date de son abdication en faveur de son neveu, l'empereur Go-Momozono. Son nom personnel est Toshiko (智子) et son premier titre est Isa-no-miya (以茶宮), devenu Ake-no-miya (緋宮).

Momozono
L'empereur Momozono (桃園天皇, Momozono tennō), né le 14 avril 1741 et mort le 31 août 1762, est le 116e empereur du Japon selon l'ordre de succession traditionnel. Son règne s'étend du 9 juin 1747 jusqu'à sa mort.
Hildegard Joos
Hildegard Joos, née le 7 mai 1909 à Sieghartskirchen en Basse-Autriche et morte le 17 janvier 2005 à Vienne, est une peintre autrichienne et une importante représentante de l'abstraction géométrique et du constructivisme. Elle vit entre Vienne et Paris.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
Sassandra
Sassandra  est une ville de Côte d'Ivoire, au bord du Golfe de Guinée à l'embouchure du fleuve Sassandra. Chef-lieu de préfecture, elle est administrativement située dans la région du Gbôklè.

Le département de Sassandra a une population estimée à 108 000 habitants et englobe aussi la sous-préfecture de Dapkadou. Ancien comptoir colonial, la ville conserve encore quelques bâtiments datant de l'époque française.

Départements de la Côte d'Ivoire
Les départements de la Côte d'Ivoire sont une division administrative et une ancienne collectivité territoriale. Le pays est subdivisé en 111 départements, regroupés en 31 régions et 14 districts autonomes.
Les départements sont à leur tour subdivisés en 509 sous-préfectures.
Mark Ptashne
Mark Ptashne, né le 5 juin 1940 à Chicago, est biologiste moléculaire. Il a reçu le prix Albert Lasker pour sa contribution au domaine de la régulation de l'expression des gènes, notamment la mise en évidence des interrupteurs génétiques. Il a également fondé une entreprise dans le domaine de la génétique : Genetics Institute.

Passionné de musique, Mark Ptashne est également connu pour être un bon violoniste amateur et collectionner des instruments précieux comme des Stradivarius ou des Guarneri del Gesù (les Stradivarius Willemotte et The Angel (ex-Madrileno) ont fait partie de sa collection).

Instruments de Stradivarius
Un stradivarius est, par antonomase, un violon, un alto ou un violoncelle fabriqué dans l'atelier du luthier Antonio Stradivari dit « Stradivarius » (1644-1737). Bien qu'Antonio Stradivari ait également réalisé d'autres instruments à cordes (violes, guitares, mandolines, harpes…), ce terme est employé seulement pour les instruments de la famille du violon.

Sur le millier d'instruments fabriqués par Antonio Stradivari, 696 environ sont encore conservés dont certains dans un état exceptionnel, avec leur montage d'origine.
Archipel de Socotra
L'archipel de Socotra ou archipel de Suqutra, en arabe سقطرة Suquṭrah, est un archipel du Yémen baigné par la mer d'Arabie. Il est situé au sud-est de la péninsule arabique, dans le prolongement de la corne de l'Afrique. Son île principale est Socotra et il constitue un site du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2008 et une réserve mondiale de biosphère depuis 2003. Depuis 2020, l'archipel est contrôlé par les séparatistes du Conseil de transition du Sud, soutenus par les Émirats arabes unis qui y installent des technologies de surveillance israéliennes.

Conseil de transition du Sud
Le Conseil de transition du Sud (en arabe : المجلس الانتقالي الجنوبي) est une organisation séparatiste, non reconnue par la communauté internationale et établie le 11 mai 2017, lors de la guerre civile yéménite, par Aïdarous al-Zoubaïdi, et Hani ben Brik.

Il est particulièrement lié aux Émirats arabes unis. Le conseil est dissout le 9 janvier 2026 suite à une contre-offensive conjointe gouvernementale et saoudienne, tandis que son leader al-Zoubaïdi s'enfuit aux Émirats.
Yvonne Mokgoro
Yvonne Mokgoro, née le 19 octobre 1950 et morte le 9 mai 2024 à Johannesbourg (Gauteng), est une universitaire et juge sud-africaine, membre pendant une quinzaine d'années de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, une des deux premières femmes dans cette juridiction et une pionnière noire parmi les juges sud-africains.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Baudouin Droti Obhitre
Baudouin Droti Obhitre Rhumbe, né à Anayakuru le 15 janvier 1962, est un homme politique de la République démocratique du Congo et député national, élu de la circonscription d'Aru dans la province de l'Ituri,,,.

Aru (territoire)
Le territoire d'Aru est une entité administrative déconcentrée de la province de l'Ituri en république démocratique du Congo. Le territoire est situé au Nord de la province de l'Ituri  à l'Est de la RDC.

Le territoire d'Aru est limité :

° Au nord par la république du Soudan du Sud,

°  A l'Est par la république de l'Ouganda,

°  Au Sud par les territoires  de Djugu et Mahagi (tous deux en province de l'ituri),

° A l'ouest par le territoire de Faradje et Watsa (tous en province de Haut-Uéle).
Tarmac (média)
Tarmac est un média numérique ainsi qu’une radio qui est exclusivement diffusée en DAB+, dédié aux 15-25 ans, créé le 28 juin 2017, appartenant à la RTBF et édité par le rappeur Akro. Il est consacré au hip-hop et à la culture urbaine.

Akro
Akro, de son vrai nom Thomas Duprel, est un rappeur belge. Il est membre du groupe Starflam, et auteur de quatre albums solo incluant L'encre, la sueur et le sang (2006), Akro au crunk (2007), Bleu électrique (2011) et Quadrifolies (2015).
Jigmé Losel Wangpo
Jigmé Losel Wangpo (tibétain : འཇིགས་མེད་བློ་གསལ་དབང་པོ་, Wylie : 'jigs med blo gsal dbang po), né le 17 décembre 1964 à Gangtok au Sikkim, en Inde, a été reconnu comme étant le 7e Dzogchen Rinpoché. Il est formé dans les écoles du bouddhisme tibétain gelug et nyingma. Le 15 janvier 2019, il est nommé 8e chef de l’école du bouddhisme tibétain nyingma, lors de la 30e édition du Monlam nyingma à Bodh Gaya. Il remplace Kathok Getse Rinpoché mort accidentellement.

Gangtok
Gangtok (en népalais : गान्तोक) est la capitale du Sikkim, un ancien royaume himalayen rattaché à l'Inde en 1975 et jouxtant la région autonome du Tibet (Chine), le Népal et le Bhoutan. La ville est située à une altitude de 1 500 m.
Melbourne United
Melbourne United est un club australien de basket-ball basé dans la ville de Melbourne. Il s'agit de l'autre club de Melbourne, avec les South Dragons, à évoluer en National Basketball League, le plus haut niveau en Australie.

Championnat d'Australie de basket-ball
La National Basketball League est la ligue professionnelle de basket-ball de plus haut niveau en Australie. Elle est basée, comme dans beaucoup de ligue anglo-saxonnes, sur le principe d'équipes franchisées.
ݟ
Ġayn deux points suscrits en ligne verticale ‹ ݟ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe, utilisé dans l’écriture pegon du javanais, madurais ou soundanais. Elle proposée durant des ateliers organisés par l’Isesco dans les années 1980. Elle est composée d’un ġayn ‹ غ › diacrité de deux points suscrits en ligne verticale au lieu d’un point suscrit. Elle n’est pas à confondre avec le ġayn deux points suscrits ‹ ݝ ›.

Javanais
Le javanais (basa Jawa en javanais, prononcé : /bɔsɔ d͡ʒɔwɔ/) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

Le « vieux javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

Le « moyen javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au XVIe siècle, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

Le javanais moderne.
Locomotive BASIC
Locomotive BASIC est un dialecte propriétaire du langage de programmation BASIC écrit par Locomotive Software. Disponible également sous la dénomination Basic 2 sur certains PC compatibles Amstrad (Amstrad PC-1512, par exemple) et tous les Amstrad CPC où l'interpréteur était intégré sur une puce mémoire non modifiable (ROM). C'est le principal ancêtre du Mallard BASIC se trouvant sur les Amstrad PCW.

Il a été décliné en plusieurs versions : la version 1.0 se trouvait sur les modèles CPC 464, la version 1.1 sur les CPC 664, CPC 6128 et la série PLUS. Il n'a jamais existé de versions 1.2 et 1.4 estampillées 1.1.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Opel Insignia B
L'Opel Insignia B est un modèle de voiture d'Opel Automobile GmbH de Rüsselsheim am Main. Elle est considérée comme appartenant à la catégorie familiale routière et lors de son lancement sur le marché le 20 février 2017, elle était vendue à des prix commençant à 25 590 €; le Sports Tourer dans la version de base Business Edition coûtait 1 100 € de plus. L'Insignia B est le dernier modèle d'Opel développé au sein du groupe General Motors (GM) et proposé dans le monde entier par leur intermédiaire. En juillet 2022, il a été annoncé qu'Opel cesserait de produire l'Insignia à la fin de l'année. Un modèle successeur électrique est attendu à partir de 2024,.

Holden Commodore
La Holden Commodore est une automobile fabriquée depuis 1978 par la filiale Holden de General Motors (GM) en Australie et en Nouvelle-Zélande. Au milieu des années 1970, Holden a commencé à étudier un successeur à la Holden Kingswood avec un modèle basé sur une Opel. Opel a continué de fournir la base pour les générations futures jusqu'au lancement de la quatrième génération en 2006, qui utilise une plate-forme développée en Australie.

Initialement vendue uniquement avec une carrosserie de berline, la gamme s’élargit en 1979 pour inclure un break, puis un pick-up qui deviendra en 2000 le Holden Ute.

GM a annoncé en décembre 2013 la disparition d'Holden pour 2017. Néanmoins la Commodore pourrait être commercialisée par une autre marque du groupe GM.
Gorbio
Gorbio (dans le dialecte local Gòrbs (norme classique) ou Gouò (norme mistralienne) [ˈɡwɔ] ou [ˈɡwœ]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Gorbarins (en dialecte gorbarins/gourbaïn [ɡuʀ.ba.ˈĩŋ]).

Roquebrune-Cap-Martin
Roquebrune-Cap-Martin est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Roquebrune-Cap-Martin est également connue sous les nom et abréviation de Roquebrune ou RCM.
Zoopark-1
Le Zoopark-1 (russe : Зоопарк-1, jardin zoologique) (indice Grau : 1L219) est un radar de contrebatterie soviétique développé par KBP de Toula à la fin des années 1980. C'est un radar à balayage électronique passif destiné à la détection des positions de l'artillerie ennemie. Il est entré en service en 1991 dans l'armée soviétique puis très vite dans l'armée russe.

Toula
Toula (en russe : Тула) est une ville de Russie d'environ 450 000 habitants, capitale administrative de l’oblast de Toula. Située à 200 kilomètres au sud de Moscou, c'est un important centre industriel spécialisé dans la métallurgie et la fabrication d'armes. La ville, qui dispose d'un patrimoine ancien, est également une destination touristique importante.
Ligne de Navibus - Erdre
La ligne de Navibus - Erdre, plus communément appelée Navibus Erdre, était une ligne de navette fluviale du réseau de transports en commun de Nantes Métropole exploitée par les Bateaux Nantais dans le cadre d'une convention d'affrètement avec la Semitan.

Lancée le 18 juillet 2005, la ligne reliait la gare de Nantes aux facultés (au nord de Nantes) en passant par le tunnel Saint-Félix. Faute d'une fréquentation suffisante, la ligne ferme lors de la rentrée du réseau TAN le 24 août 2009,,.

Ligne de Navibus - Passeur de l'Erdre
La ligne de Navibus - Passeur de l'Erdre, plus communément appelée Passeur de l'Erdre ou Passeur Erdre, et désignée comme ligne N3 avec la renumérotation des lignes de Navibus, est une ligne de navette fluviale du réseau de transports en commun de Nantes Métropole exploitée par les Bateaux Nantais dans le cadre d'une convention d'affrètement avec la Semitan.

Lancée en octobre 1995, et inaugurée en 1997, la ligne relie le quartier du Petit-Port et les facultés à l'ouest, près de la ligne 2 du tramway et de l'embouchure du Cens, au quartier de Port-Boyer et au lycée maritime à l'est. C'est la première ligne de transport fluvial française assurée en navette électrique.
Gare de Colomiers
La gare de Colomiers est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Colomiers, dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie de la relation Toulouse - Auch. Elle est également le terminus de la ligne Arènes - Colomiers (ex ligne C du réseau des transports en commun de Toulouse).

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
FC Memmingen
Le Fußball-Club Memmingen 1907 Verein für Leibesübungen e. V., plus couramment appelé FC Memmingen, est un club de football basé à Memmingen, en Bavière. Le club comprend 682 membres et évolue en Regionalliga Bavière à la suite de sa promotion depuis la Bayernliga Sud.

Memmingen
Memmingen est une ville dans l'État fédéral allemand de Bavière, dans le district de Souabe. Memmingen est située près de la frontière du Land de Bade-Wurtemberg, aux rives de l'Iller, 50 kilomètres au sud de Ulm et 115 kilomètres au sud-ouest de Munich.

La vieille ville, entourée de remparts en grande partie préservés, conserve aujourd'hui encore l'apparence caractéristique d'une cité marchande du Moyen Âge. En longeant le ruisseau canalisé au centre de la ville, on découvre de vieilles bâtisses comme la maison aux sept toits, autrefois maison de tanneur. La Marktplatz est encadrée d'édifices intéressants : la Steuerhaus de 1495 et l'hôtel de ville de 1589.
Ribozyme en tête de marteau
Un ribozyme en tête de marteau (hammerhead ribozyme en anglais) est un segment d'ARN qui catalyse le clivage et la jonction réversibles d'un site spécifique sur une molécule d'ARN. Ces ribozymes sont utilisés comme modèles pour la recherche sur les structures et les propriétés de l'ARN ainsi que dans les expériences de clivage ciblé de l'ARN, certaines en vue d'applications thérapeutiques. Ils tirent leur nom de la ressemblance des premières représentations de leur structure secondaire avec le requin marteau. Ils ont d'abord été identifiés parmi des ARN satellites et des viroïdes puis se sont révélés être très largement distribués à travers de nombreuses formes de vie.

Les réactions d'auto-clivage, publiées pour la première fois en 1986,, font partie d'un mécanisme de réplication circulaire. La séquence de ces ribozymes est suffisante pour l'auto-clivage et agit en formant une structure tertiaire tridimensionnelle conservée.

Viroïde
Un viroïde est une particule virale simple, composée d'un seul ARN circulaire sans capside, qu'on différencie des virus acapsidés et des obélisques car sa séquence n'encode aucune protéine. Il appartient cependant aux virus car il se fait répliquer en infectant une cellule hôte, tout en ayant des effets pathogènes comparables à ceux des virus encodant des protéines.

Plus petites que les virus (environ 50 nm de long), ces particules ont été découvertes en 1971 par le spécialiste américain des maladies végétales Theodor Otto Diener en recherchant l’agent causal de la maladie des tubercules fusiformes de la pomme de terre. La preuve de leur nature infectieuse n’a été obtenue qu’en 1972, lorsque des infections expérimentales purent être réalisées.
Élections législatives russes de 2011
Les élections législatives russes de 2011 ont lieu le 4 décembre 2011 afin d'élire les députés de la Douma d'État.

Russie unie, le parti du président du gouvernement Vladimir Poutine, remporte les élections mais perd la majorité qualifiée des deux tiers. Les communistes, les libéraux nationalistes et les sociaux-démocrates sont les trois partis — dont le degré d'opposition au gouvernement est variable — à profiter de la baisse de popularité du duo Poutine-Medvedev. Ce scrutin est contesté en Russie en raison de fraudes présumées mais non prouvées par la suite en faveur du parti au pouvoir.

Russie unie
Russie unie (en russe : Единая Россия, Iedinaïa Rossia, abrégé EP, IR ou ER) est un parti politique attrape-tout de la fédération de Russie fondé en 2001. Russie unie est présidé de novembre 2002 au 7 mai 2008 par Boris Gryzlov, ancien président de la Douma d’État, puis par le président du gouvernement russe, Vladimir Poutine, jusqu'en mai 2012, date à laquelle l'ancien président Dmitri Medvedev lui succède, après avoir été élu lors du XIIIe congrès du parti.

Il est aujourd'hui le plus grand parti politique de la Fédération de Russie et le parti au pouvoir.
Les Aventures du jeune Voltaire
Les Aventures du jeune Voltaire est une mini-série franco-belge en quatre épisodes de 52 minutes créée par Georges-Marc Benamou. Elle a d'abord été mise en ligne le 13 janvier 2021 en vidéo à la demande sur Salto, puis diffusée en Belgique à partir du 26 janvier 2021 sur La Trois et en vidéo à la demande sur Auvio, et en France à partir du 8 février 2021 sur France 2.

La Trois
La Trois est une chaîne de télévision publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF).

Elle partage son canal avec Auvio Kids TV de 15 h 30 (lundi, mardi, jeudi, vendredi), à 12 h 30 (le mercredi) ou de 6 h (en fin de semaine et des congés scolaires) jusqu'à 18 h.