hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Łubno (Łódź)
Łubno (prononciation [ˈwubnɔ]) est un village de la gmina de Daszyna, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Łęczyca (siège du powiat) et 52 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Duché de Glogau
Le duché de Glogau (en allemand : Herzogtum Glogau ; en polonais : Księstwo głogowskie) était une principauté silésienne créé en 1251 au cours du partage du duché de Silésie sous la dynastie des Piast après la mort du duc Henri II le Pieux.

En 1331, le roi Jean Ier de Bohême se l'approprie, ce qui en fait la première des principautés silésiennes à être directement soumise à la couronne de Bohême. À partir de 1344, elle est divisée en une moitié « ducale », détenue en fief par la branche de Głogów des Piast silésiens jusqu'en 1476, et une moitié  « royale » appartenant aux ducs de Teschen en vertu du droit successoral de 1384 à 1480. Le lieu de résidence est Głogów (Glogau) en Basse-Silésie et parfois Kożuchów (Freystadt) pour la moitié ducale.

Après la mort du roi Matthias Corvin en 1490, Glogau revient à la couronne de Bohême en tant que fief défunt par déshérence. Elle obtient ainsi le statut de principauté héréditaire.

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Fils du Très Saint Rédempteur
Les Fils du Très Saint Rédempteur (en anglais : Congregation of the Sons of the Most Holy Redeemer ; en latin : Filii Sanctissimi Redemptoris, F.SS.R.), connus aussi comme les rédemptoristes transalpins, forment un institut clérical de droit diocésain de l'Église catholique, canoniquement érigé en 2012 dans le diocèse d'Aberdeen (Écosse). La maison-mère se trouve à Papa Stronsay, île faisant partie des Orkney Islands. L'autre maison se trouve à Christchurch en Nouvelle-Zélande. Cet institut s'est formé en 1988 comme une branche dissidente des rédemptoristes, fondés par saint Alphonse de Liguori, afin de suivre le rite latin d'avant le Concile Vatican II et la règle originelle de leur congrégation. Sa devise est Desertum in pelago intransmeabili.

Diocèse d'Aberdeen
Le diocèse d'Aberdeen (en latin : dioecesis Aberdonensis ; en anglais : diocese of Aberdeen) est une Église particulière de l'Église catholique dans l'extrême nord de l'Écosse. Érigé en 1878, le diocèse est suffragant de l'archidiocèse de Saint Andrews et Édimbourg. On comptait près de 20 000 baptisés pour 700 000 habitants en 2004. Son siège est à la cathédrale Sainte-Marie d'Aberdeen.
Radio Euskadi
Radio Euskadi est une station de radio qui appartient au groupe Euskal Irrati Telebista (EiTB), la Radiotélévision basque dépendant du gouvernement de la communauté autonome basque en Espagne.

C’est la principale station du groupe, qui possède également Radio Vitoria, Euskadi Irratia, Gaztea et EITB Musika mais aussi des chaînes de télévision avec Euskal Telebista (ETB) et EITBNET qui diffuse divers services par Internet.

La radio est située à Bilbao où elle possède des studios qu’elle partage avec Euskadi Gaztea depuis sa refondation en 1983 à l’abri du statut d’autonomie.

Radio Vitoria
Radio Vitoria est une station de radio publique espagnole appartenant au groupe EiTB, entreprise de radiodiffusion dépendant du gouvernement autonome basque.

Émettant depuis Vitoria-Gasteiz, capitale de la province d'Alava et siège des institutions basques, elle rassemble en 2022, près de 40 000 auditeurs quotidiens.
Acerrae
Acerrae était une forteresse de la Gaule transpadane, appartenant aux Celtes Insubres et postée sur la rive de la rivière Adda le long de la route qui reliait Crémone avec Laus Pompeia (Lodi Vecchio), près de l'actuelle Pizzighettone, dans la province de Crémone.

Adda
L’Adda est une rivière italienne, appartenant au bassin du Pô, qui coule en Lombardie, traverse le lac de Côme et se jette dans le Pô (sur la rive gauche). C’est par sa longueur, 313 km, le quatrième cours d’eau italien. Elle traverse huit des provinces de la Lombardie : Bergame, Côme, Crémone, Lecco, Lodi, Milan, Sondrio, Monza et la Brianza.
Opperduit
Opperduit est un hameau dans la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. La localité compte 580 habitants.

Opperduit est situé sur le Lek, entre Lekkerkerk et Bergstoep.

Lekkerkerk
Lekkerkerk est un village dans la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le village compte environ 8 000 habitants.

Lekkerkerk a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1985. À cette date, la commune fusionne avec celle de Krimpen aan de Lek pour former la nouvelle commune de Nederlek.

Lekkerkerk est situé sur le Lek.
Unjo
Unjo (運助)

est un artiste, sculpteur japonais des XIIe et XIIIe siècles. Ses dates de naissance et de décès ainsi que ses origines ne sont pas connues, mais on sait que sa période d'activité se situe de la fin du XIIe au début du XIIIe siècle à Nara.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
L'Audace et l'Habit
L'Audace et l'Habit (titre original : A Tailor-Made Man) est un film muet américain réalisé par Joseph De Grasse, sorti en 1922 chez United Artists On ignore si le film doit être considéré comme perdu.

Joseph De Grasse
Joseph De Grasse est un réalisateur, acteur et scénariste canadien né le 4 mai 1873 à Bathurst (Nouveau-Brunswick, Canada), mort le 25 mai 1940 à Eagle Rock (Californie, États-Unis d'Amérique). Il est le frère aîné du réalisateur Sam De Grasse et l'oncle du chef opérateur Robert De Grasse.
NXT TakeOver: Vengeance Day (2021)
L'édition Vengeance Day de NXT TakeOver est une manifestation de catch (lutte professionnelle) produite par la World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch (lutte professionnelle) américaine, qui est diffusée sur le WWE Network. Cet événement met en avant les membres de l’émission NXT, le club-école de la WWE. L'événement s'est déroulé le 14 février 2021 au Performance Center à Orlando dans l'état de Floride aux États-Unis. Il s'agit du trente-troisième événement de NXT TakeOver.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Gradius Advance
Gradius Advance, connu au Japon sous le titre Gradius Generation (グラディウスジェネレーション, Hepburn : Guradiusu Jenerēshon) ou bien Gradius Galaxies en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de type shoot them up développé par Mobile21 et édité par Konami en 2001 sur Game Boy Advance.

Le jeu se situe chronologiquement entre Gradius III et Gradius Gaiden.

Gradius Gaiden
Gradius Gaiden (グラディウス外伝) est un jeu vidéo de type shoot them up à défilement horizontal développé et édité par Konami en 1997 sur PlayStation, uniquement au Japon. Il s'agit du premier épisode à incorporer des éléments 3D tel que les effets de zoom, de rotations et de transparence.
Péninsule Ilpyr
La péninsule Ilpyr (en russe : Полуостров Ильпыр, Poluostrov Ilpyr) est une presqu'île située au nord-est du golfe Karaguinski, à l'est de la péninsule du Kamtchatka, dans l'Extrême-Orient russe.

Cette fine langue de terre, de 50 m de large par endroits, sépare la baie Ouala (à l'ouest) de la baie Anapka (à l'est).

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2015-2016
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2015-2016 est la quarante-cinquième édition de cette compétition. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À l'issue de la saison, le Brest Bretagne Handball est champion de France en terminant invaincu. Il accède à la Division 1 en compagnie des deux autres clubs auxquels la CNCG a accordé le statut VAP pour cette saison 2015-2016 : le Chambray Touraine Handball, vice-champion, et le HBC Celles-sur-Belle, pourtant seulement 8e au classement.

En bas du classement, du fait de la disparition en cours de saison de Division 1 de l'Union Bègles Bordeaux-Mios Biganos (11/2015) puis du HBC Nîmes (03/2016), aucun club de D2 n'est relégué en Nationale 1.

Championnat de France féminin de handball 2016-2017
La saison 2016-2017 de LFH est la soixante-cinquième édition du Championnat de France féminin de handball. Le premier niveau du handball féminin français oppose cette saison onze clubs en une série de vingt rencontres jouées du 10 septembre 2016 au 23 avril 2017 et réparties sur vingt-deux journées. À la fin de cette première phase, et ce jusqu'au 4 juin 2017, les huit premières équipes se disputent le titre et les qualifications européennes lors de playoffs alors que les trois dernières luttent pour le maintien lors des playdowns.

Metz Handball est le tenant du titre et remporte son vingt-et-unième trophée en éliminant le Brest Bretagne Handball en finale.
Monkey Bay (Malawi)
Monkey Bay ou Lusumbwe est un village de Mangochi qui se trouve dans le district du même nom, dans la Région Sud, au Malawi. Elle se trouve sur les rives du lac Malawi et en est l'un de ses principaux ports. Sa population était estimée en 2018 à 14 955 habitants. Monkey Bay est à 206 km de Lilongwe, la capitale du Malawi, et à 253 km de Blantyre. C'est une station balnéaire touristique souvent traversée sur la route de Cape Maclear.

Lilongwe
Lilongwe est la capitale du Malawi. Sa population s'élève à 989 318 habitants au recensement du 3 septembre 2018. La ville est située dans la région centrale du Malawi, dans le district du même nom, près des frontières avec le Mozambique et la Zambie, et c'est un important centre économique et de transport pour le centre du Malawi. Elle doit son nom à la rivière Lilongwe.
1st Goodsal
1st Goodsal (écrit en majuscules : 1st GOODSAL) est le premier album du groupe féminin de J-pop Ongaku Gatas, composé de chanteuses du Hello! Project membres de l'équipe de futsal Gatas Brilhantes H.P.

Il sort le 6 février 2008 au Japon sur le label zetima. Il est produit et majoritairement écrit par Tsunku. Il atteint la 24e place du classement Oricon, et reste classé pendant deux semaines. Il sort aussi dans une édition limitée avec une pochette différente et un livret en supplément. Il contient deux titres sortis précédemment en singles : Narihajimeta Koi no Bell et Yattarōze!. Six des dix titres de l'album ne sont interprétés que par quelques-uns des membres. C'est le premier album enregistré par Erina Mano, qui quittera le groupe un mois plus tard pour commencer une carrière en solo ; c'est le dernier disque du groupe avec elle et avec Mika Mutō qui le quittera le mois d'après.

Mika Mutō
Mika Mutō (武藤水華, Mutō Mika, née le 31 janvier 1992 à Saitama,  Japon), est une ex-chanteuse et idole japonaise du Hello! Project qu'elle rejoint en 2004, sélectionnée avec le Hello! Pro Egg. En 2007, elle est intégrée à l'équipe de futsal du H!P Gatas Brilhantes, et au groupe de J-pop qui en est dérivé, Ongaku Gatas.

Elle quitte toutes ces formations et le H!P le 28 avril 2008 pour continuer ses études.
Jean II de Brienne (mort vers 1296)
Jean de Brienne ou Jean d'Acre, né vers 1227 et mort vers 1296,  a servi comme grand bouteiller de France en 1258 ainsi que d'ambassadeur en Castille en 1275. Il participe à la huitième croisade avec le roi Saint Louis.

Il est également gouverneur du comté de Champagne pour Edmond de Lancastre entre 1275 et 1284.

Comté de Champagne
Le comté de Champagne est une principauté féodale du royaume de France. Ce comté parfois également nommé « Comté de Champagne et de Brie » issu de la réunion des différentes terres de la dynastie des Thibaldiens, c'est-à-dire la branche issue de Thibaut « le Tricheur » (Thibaud Ier de Blois) : comté de Meaux, comté de Troyes.

Le comté de Champagne est rattaché au domaine royal par le mariage de Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne, et du futur Philippe IV le Bel en 1284.
10e régiment de tirailleurs sénégalais
Le 10e régiment de tirailleurs sénégalais (10e RTS) est un régiment des troupes coloniales françaises.

Créé en 1919, il opère pendant l'entre-deux-guerres en Rhénanie occupée, au Levant français, en Tunisie et au Maroc. Dissous fin 1940, il est recréé de 1943 à 1946 en Algérie.

43e régiment d'infanterie de marine
Le 43e régiment d'infanterie de marine est une unité de l'armée française.

C'est un régiment colonial créé en août 1914 sous le nom de 43e régiment d'infanterie coloniale et rattaché au 23e régiment d'infanterie coloniale. Renommé en 1958, le 43e bataillon d'infanterie de marine, stationné à Port-Bouët au sud-est d'Abidjan (Côte d'Ivoire), il fait partie des TFCI (troupes françaises stationnées en Côte d'Ivoire).
Louis Coroller
Louis Pierre Henry Coroller, né à La Montagne (Loire-Atlantique) le 22 décembre 1893 et décédé à Paris 16e le 18 octobre 1988, est un ingénieur aéronautique français qui a dirigé le bureau d'études des sociétés Potez, SNCAN puis Nord-Aviation de 1920 à 1969.

Société nationale des constructions aéronautiques du Nord
La Société nationale des constructions aéronautiques du Nord (SNCAN) est une société française née de la nationalisation des constructeurs de matériel de guerre, à la suite de la loi du 11 août 1936.

Elle fut constituée par le regroupement des usines Potez de Méaulte, CAMS de Sartrouville, A.N.F. Les Mureaux aux Mureaux, Amiot de Caudebec-en-Caux et Breguet du Havre.

Elle absorbe la SNCAC en juin 1949 et devient Nord-Aviation en janvier 1958, après l'absorption de la SFECMAS (société française d'étude et de construction de matériels aéronautiques spéciaux) en décembre 1954.
K'Lavon Chaisson
K'Lavon Chaisson, né le 25 juillet 1999 à Houston (Texas), est un sportif professionnel de football américain jouant au poste d'outside linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020 et pour la franchise des Patriots de la Nouvelle-Angleterre depuis la saison 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons (2016-2019) pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane (LSU) dans la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné par la franchise des Jaguars de Jacksonville en 20e choix global lors du premier tour de la draft 2020 de la NFL.

Libéré par les Jaguars après quatre saisons, il signe avec les Panthers de la Caroline. Non repris danl'effectif final 2024, il rejoint les Raiders de Las Vegas où il intègre l'équipe d'entrainement puis dès 2025 les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
Dépouille
La dépouille désigne :

La peau qui se détache du corps des serpents et de certains insectes au moment de la mue (voir Mue (squamate) ou Mue des arthropodes) ;

L'étape de l'abattage de dépouillement correspondant à l'arrachage et la récupération de la peau d'un animal d'élevage ;

Le cadavre ;

En moulage, la dépouille suggère le démoulage, l'angle de dépouille est une inclinaison des parois du moule qui facilite  le démoulage ;

En usinage, la dépouille est la surface de l'outil située vis-à-vis de la surface usinée. Par analogie avec le moulage, un angle de dépouille important évite à l'outil de frotter contre la surface usinée.

Angle de dépouille
En moulage, la dépouille ou angle de dépouille est l'inclinaison des parois du moule nécessaire pour faciliter le démoulage de la pièce.
On parle de contre-dépouille lorsque la forme de la pièce interdit un démoulage direct.
Ces notions interviennent dans le moulage en moule rigide, notamment en plasturgie, staff, céramique technique et métallurgie.

La notion d'angle de dépouille est utilisée également en usinage avec une définition analogue.
Graničane
Graničane en serbe latin et Graniçan en albanais (en serbe cyrillique : Граничане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 94 habitants, dont une majorité de Serbes.

Sočanica
Sočanica en serbe latin et Soçanicë en albanais (en serbe cyrillique : Сочаница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 296 habitants, dont une majorité de Serbes.
Lexus IS
La Lexus IS est une berline familiale haut de gamme du constructeur automobile japonais Lexus, concurrente des Audi A4, BMW série 3, Mercedes classe C, Infiniti Q50, Jaguar XE ou encore de la Volvo S60.

La Lexus IS se positionne entre la compacte CT et la grande routière ES.

Infiniti Q50
L'Infiniti Q50 est une berline du constructeur automobile japonais Infiniti et remplaçante de l'Infiniti G. Elle est présentée en janvier 2013 au Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord et est commercialisée en Europe à partir de mars et en Amérique du Nord un troisième trimestre 2013. La familiale a reçu un restylage en mars 2017. Il s'agit de la version d'exportation de la Nissan Skyline V37 du marché japonais local. Du fait du retrait de la marque à l'été 2020, la Q50 n'est plus disponible en Europe de l'ouest. Sa production s'arrête fin 2024.

La conception de la Q50 continue de suivre les designs présentés pour la première fois par le concept Infiniti Essence 2009 et l'Infiniti M de 2011. La Q50 est également le premier modèle hybride d'entrée de gamme d'Infiniti, mais a ensuite été supprimée en 2019.
Tournoi de tennis de Barcelone (ATP 2011)
L'édition masculine 2011 du tournoi de tennis de Barcelone se déroule du 18 au 24 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Santiago González et Scott Lipsky celle de double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Amonita et Amonistar
Amonita (オムナイト, Omnite, dans les versions originales en japonais) et son évolution, Amonistar (オムスター, Omstar), sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans les jeux vidéo Pokémon Vert et Pokémon Rouge. Ces deux Pokémon sont tous du double type roche et eau et occupent respectivement les 138e et 139e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Avec Ptéra, Kabuto et Kabutops, Amonita et Amonistar font partie des Pokémon préhistoriques de la première génération.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
Michael Jackson: Live at Wembley July 16, 1988
Michael Jackson: Live at Wembley July 16, 1988 est un DVD live de Michael Jackson enregistré lors de sa tournée Bad World Tour,  sorti le 17 septembre 2012 en France. Il est également inclus dans la version deluxe de l'album Bad 25 sorti le même jour.

C'est la troisième vidéo officielle d'un concert de Michael Jackson — après le DVD Live in Bucharest: The Dangerous Tour (2004) et celui du HIStory World Tour à Séoul — bien que des vidéos non officielles de plusieurs concerts existent, notamment sur Internet. Le Bad World Tour étant réputé comme la meilleure tournée de Michael Jackson (très peu de playback, artiste au meilleur de sa forme), les fans attendaient par conséquent depuis longtemps une commercialisation en support vidéo d'un concert issu de cette tournée.

Playback
Le playback (faux anglicisme, aussi appelé préenregistrement, présonorisation ou plus rarement surjeu) est une technique de synchronisation labiale (lip-sync), utilisée par les chanteurs, qui consiste pour eux à chanter ou jouer d'un instrument de musique sans que leur voix ou que l'instrument soit capté par un micro, en suivant à l'oreille un enregistrement de qualité diffusé par haut-parleur ou par oreillette, préalablement effectué par eux, fournissant aux auditeurs le son qui devrait normalement être produit sur place et à l'instant même.