hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PSA Masters 2009
Le PSA Masters 2009 est l'édition 2009 du PSA Masters, qui est un tournoi PSA Super series avec une dotation de 192 000 $. Le tournoi se déroule à New Delhi  du 5 au 10 décembre 2009.

Ramy Ashour l'emporte en finale face à Nick Matthew après avoir écarté son compatriote et champion du monde Amr Shabana dans une revanche de la finale du championnat du monde disputée le mois précédent.

Saison 2009 de la PSA
La saison 2009 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2009), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept World Series et le championnat du monde organisé cette année au Koweït. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.
Wouter Weylandt
Wouter Weylandt (né le 27 septembre 1984 à Gand, en Belgique et mort le 9 mai 2011 dans la descente du Passo del Bocco en Italie) est un cycliste belge passé professionnel en 2006 au sein de l'équipe Quick Step-Innergetic. En 2011, il rejoint l'équipe Leopard-Trek. Connu pour ses qualités de sprinteur, il a souvent fait partie du train de Tom Boonen, quand il était dans son équipe. Il a notamment gagné une étape du Tour d'Italie 2010, une étape du Tour d'Espagne 2008 et terminé troisième de Gand-Wevelgem la même année.

Tour d'Espagne 2008
Le Tour d'Espagne 2008 est la 63e édition du Tour d'Espagne, qui s'est élancée de Grenade, en Andalousie, le 30 août 2008 pour se terminer trois semaines plus tard à Madrid. Le parcours de 3 173 kilomètres comptait 21 étapes, dont trois contre-la-montre. L'Espagnol Alberto Contador a remporté l'épreuve, ajoutant un troisième grand tour à son palmarès. Le Belge Greg Van Avermaet s'est imposé au classement par points et le Français David Moncoutié au classement de la montagne.
Lagoa da Tijuca
Lagoa da Tijuca est une lagune située à Barra da Tijuca, dans la zone ouest de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Avec les lagunes de Jacarepaguá, Camorim et Marapendi, elle forme le complexe lagunaire de Barra da Tijuca, qui communique avec l'océan Atlantique par le canal Barra da Tijuca, également connu sous le nom de canal Joatinga. Les lagunes du complexe sont reliés entre elles par des canaux. La lagune de Tijuca compte dix îles, la plus grande étant l'île de Gigóia, qui compte 3 000 habitants, des hôtels, auberges et restaurants. La lagune a une végétation de mangrove, avec une abondance de gigogas, ce qui reflète la pollution des eaux. La lagune est un lieu de reproduction commun pour le caïman à museau large.

Caïman à museau large
Caiman latirostris

Caiman latirostris, le Caïman à museau large ou Yacaré overo ou encore jacaré, est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae.

Son nom Yacaré overo provient de la coloration des taches diffuses qui le caractérise, entre le vert intense et le gris pâle. Il est moins fréquent que son parent le Yacaré negro ou Jacara, avec lequel il partage généralement l'habitat. Intensément chassé pour sa peau durant des décennies, il est inclus dans l'Appendice II de la liste des espèces protégées de la CITES. On le connait aussi sous le nom de caiman du Brésil, caimán de hocico ancho et en langue portugaise jacaré tinga ou papo amarelo.
George Salazar
George Salazar, ne le 7 mars 1986 à Orlando, est un acteur, chanteur et musicien américain connu pour avoir joué dans diverses comédies musicales. Il a fait ses débuts à Broadway dans la version de 2011 de Godspell de Stephen Schwartz. Il est le premier à jouer Michael Mell dans la comédie musicale Be More Chill de 2015 et a repris son rôle dans la version Off-Broadway de 2018 et la version de Broadway en 2019 au Lyceum Theatre de New York. Il est également le premier à jouer Grover dans Le Voleur de Foudre : La comédie musicale de Percy Jackson et a joué dans la production de la Pasadena Playhouse de Little Shop of Horrors, incarnant le personnage principal, Seymour Krelborn.

Le Voleur de foudre (comédie musicale)
Le Voleur de foudre (The Lightning Thief) est une comédie musicale dont la musique et les paroles sont écrites par Rob Rokicki, avec un livret de Joe Tracz, basé sur le roman éponyme de Rick Riordan (2005). La comédie musicale suit Percy Jackson, un garçon de 12 ans qui vient de découvrir qu'il est un demi-dieu et se lance dans une quête pour retrouver l'éclair volé de Zeus et empêcher une guerre entre les dieux grecs.
Daniel Richardsson
Daniel Richardsson, né le 15 mars 1982 à Hudiksvall, est un fondeur suédois. Double champion olympique de relais, en 2010 et 2014, il est également médaillé de bronze lors du quinze kilomètres lors de cette dernière édition. Avec le relais suédois, il est également triple médaillé d'argent aux Championnats du monde et détenteur d'une médaille de bronze. Il fait ses débuts en Coupe du monde de ski de fond en 2003, montant sur son premier podium individuel en novembre 2010 à Gällivare et gagnant deux manches de Coupe du monde en 2011 et 2014 sur style classique, ainsi qu'une étape du Tour de ski 2009-2010.

Coupe du monde de ski de fond
La Coupe du monde de ski de fond est une compétition annuelle de ski de fond, organisé depuis 1981 par la FIS. À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent les points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général.

Compétition existant depuis les années 1970, ce n'est qu'à partir de l'année 1981-1982 que la fédération internationale de ski décide d'en prendre l'organisation et de lui donner une valeur officielle. Les épreuves se déroulent sur les continents européen, nord-américain et asiatique, et sont composés de diverses disciplines : le sprint, le sprint par équipes, le relais, l'individuel, la poursuite. Elles sont disputés sur les deux styles de ski de fond, le style libre et le style classique.
Albert Khelfa
Albert Khelfa, né le 11 janvier 1945 au Caire, dans le royaume d'Égypte, est un professeur et homme politique québécois, député de Richelieu à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec des élections générales de 1985 aux élections générales de 1994, durant lesquelles il est battu par le péquiste Sylvain Simard.

Élections générales québécoises de 1994
Les élections générales québécoises de 1994 ont lieu le 12 septembre 1994 afin d'élire les députés de la 35e législature à l'Assemblée nationale du Québec. Il s'agit de la 35e élection générale dans cette province depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti québécois (PQ), dirigé par Jacques Parizeau, est élu avec un gouvernement majoritaire, défaisant le gouvernement du Parti libéral du Québec (PLQ), dirigé par Daniel Johnson (fils) chef du PLQ depuis janvier 1994. Le PLQ était au pouvoir depuis l'élection de 1985. L'émission du décret d'élection fut publiée dans la Gazette officielle du Québec le 10 août 1994.
Lisu
Le peuple Lisu (ou lissou) est un groupe ethnique qui réside en Chine, au Myanmar (Birmanie), en Thaïlande, et dans l’état indien de l’Arunachal Pradesh. Leur origine est probablement la partie orientale du Tibet.

Les Lisu sont un des 56 groupes ethniques officiellement reconnus par la république populaire de Chine. En Chine ils sont recensés au nombre de 634 912 et la plupart d’entre eux vivent dans les districts de Lijiang, Fugong, Gongshan et Liushui dans la préfecture autonome lisu de Nujiang au nord-ouest de la province du Yunnan. Les autres sont dispersés dans les préfectures de Lijiang, Baoshan, Deqing, Dehong, Dali, Chuxiong au Yunnan ainsi que dans les districts de Xichang et de Yanbian dans la province du Sichuan, vivant en petites communautés au milieu des ethnies Han, Bai, Yi et Naxi.

On compte 30 000 Lisus en Thaïlande, où ils font partie des « tribus des collines », et 250 000 dans l'État de Kachin, en Birmanie.

Bai (ethnie)
Les Bai (chinois : 白族 ; pinyin : Báizú littéralement « ethnie blanche », à cause de leurs vêtements à dominante blanche), autrefois aussi appelés Minjia (chinois : 民家 ; pinyin : Mínjiā, « maison/famille du peuple »), sont un peuple du Yunnan dans le sud-ouest de la Chine et l'une des 56 ethnies officiellement reconnues par celle-ci. On les trouve aussi à Bijie dans la province du Guizhou et à Sangzhi dans la province du Hunan.

Dans leur propre langue, ils se nomment eux-mêmes Bairt‧zix [pɛ tsz̩], Bairt‧zix‧Bairt‧yvnx [pɛ tsz̩ pɛ jṽ̩], ou Bairt‧horx [pɛ xo], ou Bairt‧ngvrt‧zix‧horx [pɛ ŋv̩ tsz̩ xo], ou encore Bairt‧yin [pɛ ĩ].

Ils étaient au nombre de 1 858 063 au recensement de 2000.
François-Joseph Desvernois
François-Joseph Desvernois est un miniaturiste français de qualité couvrant une période s'étendant du milieu du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe. Il est actif de 1768 jusqu'en 1810 environ.  L'année de sa naissance ainsi que celle de sa mort nous sont inconnues.

Miniature (portrait)
Le portrait en miniature est l'art de reproduire sur une petite surface le portrait d'une personne. Il peut orner des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal, etc.) et utiliser différents supports et techniques de peinture et de dessin.

La miniature s'offre en témoignage d'amour ou d'amitié. Historiquement, les peintres en miniature ont joué sur la définition ambiguë de leur art, par mode ou pour échapper aux contraintes des corporations. Leurs œuvres sont rarement signées.
Eindhoven Team Time Trial 2007
La course cycliste Eindhoven Team Time Trial, également appelé Contre-la-montre par équipes du ProTour, a eu lieu le 24 juin 2007.

Dans l'exercice du contre-la-montre par équipe, le temps est pris sur le 5e coureur de l'équipe à franchir la ligne d'arrivée. C'est pourquoi l'équipe doit finir le parcours avec encore au moins cinq coureurs.

C'est la CSC qui l'emporte de justesse devant l'équipe Tinkoff. En effet, les deux équipes ne sont séparés que par 43 centièmes de seconde. L'équipe Team Milram prend la troisième place à 13 secondes. De plus, les quatre premiers coureurs de la Discovery Channel ont réalisé le meilleur temps absolu mais une chute survenu à l'entame du dernier kilomètre est venu ruiner les chances de victoires alors que l'équipe était à ce moment en tête de l'épreuve. Tomas Vaitkus est le 5e coureur de la Discovery Channel à franchir la ligne, arrive à 24 secondes. La Discovery Channel sera donc finalement quatrième.

Équipe cycliste Tinkoff Credit Systems
Tinkoff Credit Systems est une équipe cycliste née en 2007 de la fusion de l'équipe continentale russe Tinkoff Restaurants et de l'encadrement de l'ancienne équipe continentale professionnelle LPR. Dès sa formation, elle obtient une licence d'équipe continentale professionnelle. Le patron de l'équipe est Oleg Tinkov, un homme d´affaires russe, dont une entreprise a donné son nom à l'équipe.
Lu Su
Lu Su (172-217), également connu sous son nom de courtoisie Zijing (子敬), était un stratège et un homme politique de la période des Trois Royaumes en Chine. En tant que conseiller de Sun Quan, le dirigeant du royaume de Wu, il contribue à façonner l'histoire militaire et politique de son époque, notamment en forgeant l'alliance stratégique entre Wu et Shu contre le royaume de Wei.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Burlate
Burlate en serbe latin et Burllatë en albanais (en serbe cyrillique : Бурлате) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zubin Potok/Zubin Potok, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 28 habitants, dont une majorité de Serbes.

Zubin Potok
Zubin Potok en serbe latin et Zubin Potok en albanais (en serbe cyrillique : Зубин Поток) est une ville et une commune/municipalité situées au Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 2 033 habitants et la commune/municipalité 8 479 ; selon des estimations de 2009, la ville comptait 1 724 et la municipalité 6 616. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 14 900 habitants.
Ministère de la Marine (France)
Le ministère de la Marine fut un ministère français de la marine militaire d'État (appelée « Marine nationale française » depuis la Révolution française, elle s’appela « Marine royale » sous la monarchie et « Marine impériale » sous les premier et second empires) et de la marine marchande (civile avec : transport de passagers-marchandise, pêche, plaisance, marine spécialisée et affaires maritimes). Il fut créé en 1669 et subsista jusqu'en 1947. À partir de 1929, la Marine marchande eut son propre ministère qui prit fin en 1958.

Marine royale (France)
La Marine royale est le nom donné à la marine de guerre française sous la monarchie. Elle a eu l'appellation de Marine royale de sa création en 1624 jusqu'à la chute de la monarchie en 1848. Elle est appelée Marine impériale sous les deux empires, et Marine nationale sous les régimes républicains. Ses plus grands adversaires sont au XVIIe siècle la marine royale espagnole, puis de 1689 à 1815, la marine royale britannique.
Black Watch
Le Black Watch (Royal Highland Regiment) était un régiment d'infanterie écossais formé en 1881 par l'amalgame de deux régiments antérieurs, d'une part le 42nd (Royal Highland) Regiment of Foot, The Black Watch qui remonte à 1739, d'autre part le 73rd (Perthshire) Regiment of Foot qui date lui de 1786.

Plus ancienne unité britannique recrutée parmi les habitants des Hautes-Terres d'Écosse, les Highlanders, ses hommes combattirent en kilt jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Depuis 2006, son nom et ses traditions sont maintenus par le 3e bataillon du Royal Regiment of Scotland (abrégé en 3 SCOTS).

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Plaisance d'Antioche
Plaisance d'Antioche, née vers 1235 et morte en 1261, est une reine de Chypre (1250-1254) par mariage, puis une régente des royaumes de Chypre et de Jérusalem (1254-1261). Elle est fille de Bohémond V d'Antioche et de Lucienne de Segni.

Royaume de Chypre
Le royaume franc (ou latin) de Chypre est l'État latin d'Orient le plus récent quant à sa création, et celui qui subsista le plus longtemps (de 1192 à 1489), grâce à sa situation insulaire. Le qualificatif de « franc » vient du nom donné en Orient, aussi bien par les Romains (Φράγγοι) que par les Turcs et les Arabes (Franghi), aux Occidentaux en général (en référence à l'Empire franc de Charlemagne). L'adjectif « latin » fait référence à la langue liturgique de l'Église catholique à laquelle appartenaient les Francs.
Bob Carr
Robert John Carr, dit Bob Carr, né le 28 septembre 1947 à Sydney, est un homme politique australien. Membre du Parti travailliste, il est le 39e Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud, en fonction du 25 mars 1995 au 3 août 2005.

Il détient le record de longévité en continu pour un Premier ministre de l'État. Seul Sir Henry Parkes reste plus longtemps au pouvoir, mais sur cinq épisodes successifs. Carr est par la suite ministre fédéral des Affaires étrangères sous Julia Gillard puis Kevin Rudd, du 13 mars 2012 au 18 septembre 2013.

Il devient ensuite conseiller auprès de la plus grande banque d'investissement du pays, le groupe Macquarie.

Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud
Le Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Premier of New South Wales) est le chef de gouvernement de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Avant la constitution de la Fédération en 1901, l'expression « Prime Minister of New South Wales » est utilisée alors que le terme de « Premier » n'est utilisé qu'après cette date. Chris Minns exerce la fonction depuis le 28 mars 2023.
Valeri Likhatchev
Valeri Nikolaïevitch Likhatchev (en russe : Валерий Николаевич Лихачёв) (né le 5 décembre 1947 à Novochechminsk, République du Tatarstan, Russie) est un coureur cycliste soviétique. Avant de s'illustrer dans la Course de la Paix, où il a remporté 10 étapes, dont 6 dans la seule édition de 1973, il  fait partie du « quatuor » de l'équipe de l'URSS qui en 1970 triomphe dans l'épreuve des 100 km sur route contre-la-montre aux championnats du monde, puis de celui qui triomphe dans la même discipline aux Jeux olympiques de Munich.

Tatarstan
Le Tatarstan ou république du Tatarstan (en russe : Респу́блика Татарста́н, Respoublika Tatarstan ; en tatar : Татарстан Республикасы) est une république de la fédération de Russie, située sur le bassin de la Volga, qui tire son nom du peuple Tatar, et dont la capitale est Kazan. L'origine ethnique des habitants de la région est très diverse : Tatars, mais aussi Russes, Tchouvaches, Bachkirs, Géorgiens, etc.

À l'ouest, le Tatarstan est bordé par la Tchouvachie et le Mari El, au sud par les oblasts d'Oulianovsk, de Samara et d'Orenbourg, au nord par l'Oudmourtie et l'oblast de Kirov et à l'est par le Bachkortostan. La délimitation des frontières entre le Tatarstan et le Bachkortostan, définies par le NarKomNatz lors de la formation de l'URSS reste aujourd'hui contestée.
Catherine d'Opole
Catherine d'Opole (polonais:Katarzyna Opolska ) (26 mars 1367 - 6 juin 1420) princesse polonaise  qui règne comme douairière à partir de 1397 sur les duchés Zielona Góra et Kożuchów en Silésie jusqu'à sa mort en 1420.

Douaire
Douaire est un terme de droit ancien désignant la portion de biens ou de revenus réservés à une épouse en cas de veuvage, la bénéficiaire étant appelée douairière. Dans le droit ancien, le douaire peut être soit coutumier (défini par la coutume locale), soit conventionnel (défini par le contrat de mariage). Élément fondamental du droit du mariage sous l'Ancien Régime, notamment dans les catégories sociales fortunées, le douaire disparaît du droit civil français en 1804 (Code Napoléon). Mais on le trouve encore dans certains droits de l'époque contemporaine, par exemple au Québec jusqu'en 1993.

Par ailleurs, le terme « douaire » est aujourd'hui utilisé en anthropologie de la parenté pour désigner les biens attribués à une épouse par son époux lors d'un mariage.
Frédérique de Wurtemberg
Frédérique de Wurtemberg (en allemand : Friederike von Württemberg), princesse de Wurtemberg et, par son mariage, princesse d'Oldenbourg, est née le 27 juillet 1765 à Treptow an der Rega, en Prusse, et décédée le 24 novembre 1785 à Eutin. Fille du duc Frédéric II Eugène de Wurtemberg, elle est brièvement consort du régent d'Oldenbourg et prince-évêque de Lübeck Pierre-Frédéric de Holstein-Gottorp (juillet-novembre 1785).

Duché de Wurtemberg
Le duché de Wurtemberg (en allemand Herzogtum Württemberg ou Wirtemberg) était un État du Sud-Ouest de l'Allemagne, issu du comté de Wurtemberg et membre du Saint-Empire romain germanique, qui a existé de 1495 à 1803. Il devient l'électorat de Wurtemberg lors du recès d'Empire du 25 février 1803.
Granma (bateau)
Le Granma est un yacht qui a transporté Fidel Castro et 81 autres révolutionnaires jusqu'aux plages de Cuba le 2 décembre 1956, pour poursuivre la révolution cubaine. Ce navire revêt une importance historique car le débarquement de Fidel Castro et de ses compagnons a marqué la naissance de l'Armée rebelle, qui a mené la guerre contre le régime de Fulgencio Batista. Le journal du Parti communiste cubain porte son nom, et le navire est exposé au monument Granma, attenant au Musée de la Révolution à La Havane,.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
Le Petit Chaperon rouge (film, 1901)
Le Petit Chaperon rouge est un court métrage de Georges Méliès sorti en 1901 au début du cinéma muet.

Le film a été distribué internationalement, dans sa France natale par la Star Film Company de Méliès, en Grande-Bretagne par la Warwick Trading Company et aux États-Unis - sans autorisation ni crédit donné à Méliès - par la Edison Manufacturing Company. Le film est actuellement présumé perdu.

Star Film (France)
Star Film est une ancienne société de productions de films et une marque déposée en 1897 par la Manufacture de Films pour Cinématographes. Elle est la propriété de Georges Méliès qui est producteur, réalisateur, scénariste, décorateur et acteur.
Smilets
Smilets (bulgare: Смилец ), ou Smiletz, est tsar des Bulgares de 1292 à sa mort, en 1298. Boyard issu de la noblesse, il gouverne avec ses frères Voisil et Radoslav la région de Srednogorié avant d'être nommé tsar par le khan mongol Nogaï en remplacement de Georges Ier Terter qui s'était enfui à Constantinople. Il épouse une nièce de Michel VIII Paléologue, connue sous le nom de Smiltsena (en), ce qui lui permet de maintenir la paix avec l'Empire byzantin. Son règne est marqué par la domination mongole.

À sa mort en 1298, son épouse tente de prendre la tête du pays et lutte désespérément pour sauvegarder les droits de son jeune fils, Ivan (en). Pour ce faire, elle donne en mariage sa fille Théodora (en) à Stefan Uroš III Dečanski de Serbie, et son autre fille Marina (en) au boyard d’origine coumane Aldimir (en). Elle doit finalement renoncer face aux prétentions de Tzaka et des Mongols puis de Théodore Svetoslav, le fils de Georges Ier Terter.

Stefan Uroš III Dečanski
Stefan Uroš III Dečanski Nemanjic, en serbe cyrillique Стефан Урош III Дечански Немањић français : Étienne Decanski, roi de Serbie de 1321 à 1331, souverain serbe de la dynastie des Nemanjić, fils du roi Milutin, et saint de l’Église orthodoxe.