hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pride (film, 2014)
Pride, ou Pride : Une rencontre improbable au Québec, est un film britannique réalisé par Matthew Warchus, sorti en 2014. Il s'agit d'une comédie dramatique historique racontant l'alliance entre un groupe d'activistes gay et lesbien porté par Mark Ashton, à Londres, qui ont réuni des fonds pour aider les familles touchées par la grève des mineurs britanniques de 1984-1985, au début de ce qui allait devenir la campagne de Lesbians and Gays Support the Miners (LGSM).

Le film a été très bien accueilli par le public et la presse et a reçu plusieurs prix.

Présenté en séance spéciale de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2014, il remporte la Queer Palm. Le film est également lauréat d'autres récompenses, dont le prix du public au festival international du film de Flandre-Gand et le prix du meilleur film aux British Independent Film Awards 2014.

Festival de Cannes 2014
Le Festival de Cannes 2014, 67e édition du festival, se déroule du 14 au 25 mai 2014 au palais des festivals, à Cannes. La présidente du jury est Jane Campion et le maître de cérémonie Lambert Wilson. Le long métrage Winter Sleep, de Nuri Bilge Ceylan, remporte la Palme d'or.
Ángel Maturino Reséndiz
Ángel Maturino Reséndiz (né Ángel Leoncio Reyes Recendis le 1er août 1959 dans l'État de Puebla au Mexique et exécuté le 27 juin 2006 au pénitencier de Huntsville au Texas, États-Unis) est un violeur et tueur en série mexicain. Surnommé le « Railroad Killer » (le tueur des voies ferrées), il est condamné à mort au Texas pour le meurtre de Claudia Benton. On lui attribue au moins 17 meurtres.

Huntsville Unit
La Huntsville Unit (en français : « unité de Huntsville ») ou Texas State Penitentiary at Huntsville (en français : « Pénitencier de l'État du Texas à Huntsville »), aussi appelée Walls Unit, est une prison américaine située à Huntsville au Texas.
Rivière au Tonnerre (rivière Normandin)
La Rivière au Tonnerre est un affluent de la rivière Normandin, coulant dans le territoire non organisé du Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La rivière au Tonnerre coule entièrement dans le canton de Ducharme. La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La route 167 (direction Nord-Ouest) reliant Chibougamau à Saint-Félicien (Québec) coupe le milieu du cours de la rivière au Tonnerre. Le chemin de fer du Canadien National longe cette route.

La surface de la rivière au Tonnerre est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Saint-Félicien (Québec)
Saint-Félicien est une ville du Québec située dans la MRC du Domaine-du-Roy au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

La nouvelle ville de Saint-Félicien est née le 12 juin 1996, à la suite du regroupement de la ville de Saint-Félicien et de la municipalité de Saint-Méthode. Avec ses 10 392 habitants en 2025, la ville est la plus grande de la MRC.
Gaiters de l'Université Bishop's
Les Gaiters est le nom porté par toutes les équipes sportives d'élite de l'Université Bishop's, située à Sherbrooke, au Québec (Canada).

Les étudiants-athlètes des Gaiters défendent les couleurs de l’institution dans les compétitions du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), de l'U Sports et parfois à l'internationale, dont aux Universiades, communément appelées les Jeux mondiaux universitaires. La seule exception est le football canadien, dans lequel ils participent au Sport universitaire de l'Atlantique (SUA) depuis 2017. L'équipe de football canadien a d'ailleurs remporté le championnat de la SUA en 2024.

Leur domicile est le Coulter Field, un stade de 2 200 sièges.

Réseau du sport étudiant du Québec
Le  Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) est une fédération sportive responsable du développement du sport au sein des institutions d'enseignement du Québec.

Le réseau organise les compétitions sportives dans 26 sports, tant chez les filles que les garçons, aux quatre niveaux d'enseignement québécois : primaire, secondaire, collégial et universitaire. Pour son volet universitaire, le RSEQ est l'une des quatre associations du U Sports, l'organisme pan-canadien, au sein duquel il forme l'équivalent d'une conférence. Au niveau collégial, il est membre de l'Association canadienne du Sport collégial.
Ligue humaniste laïque du Brésil
La Ligue Humaniste Laïque du Brésil, en portugais Liga Humanista Secular do Brasil (LiHS) est une organisation non gouvernementale brésilienne créée pour « réunir les sceptiques, agnostiques, athées, libre-penseurs et laïcs autour de valeurs épistémologiques et éthiques ».

L'organisation est le seul membre brésilien de l'Union internationale humaniste et éthique.

La Ligue compte en 2013 plus de 3100 membres, et plus de 17 000 personnes adhérentes au groupe sur Facebook.

Humanists International
Humanists International, appelé jusqu'en 2019 Union internationale humaniste et éthique (en anglais International Humanist and Ethical Union, IHEU) est une organisation non-gouvernementale internationale regroupant des associations humanistes, athées, rationalistes, laïques, sceptiques, et relatives à la libre-pensée. Fondée à Amsterdam en 1952, elle regroupe plus de 100 organisations membres dans 40 pays différents.
Manon des sources (film, 1952)
Manon des sources est un film français réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1952. Il est divisé en deux parties pour l'exploitation, intitulées Manon des sources et Ugolin. Le scénario est à l'origine d'un roman publié dix ans plus tard par Marcel Pagnol sous le titre L'Eau des collines, découpé en deux parties, dont le second tome est Manon des sources.

Une adaptation en deux films de ce roman est produite et réalisée pour le cinéma par Claude Berri en 1986, le second film ayant également le même titre.

Claude Berri
Claude Langmann, dit Claude Berri, né le 1er juillet 1934 à Paris et mort dans la même ville le 12 janvier 2009, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français.

Surnommé « le dernier nabab » ou « le parrain » du cinéma français, il est considéré comme l'un des grands réalisateurs (Tchao Pantin, Jean de Florette et Manon des sources, Je vous aime) et producteurs de films (Tess, L'Ours, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Bienvenue chez les Ch'tis) du cinéma français. Il est également président de la Cinémathèque française de 2003 à 2007.

Amateur averti d'art moderne et contemporain, il y consacre l'Espace Claude Berri, ouvert à Paris de 2008 à 2009.
Catharus
Le genre Catharus forme avec la Grive des bois (Hylocichla mustelina), seule espèce du genre Hylocichla (parfois appelée Catharus mustelinus), le groupe des grives américaines.

Les 12 espèces de ce genre sont réparties du nord-est de l'Asie et du nord de l'Amérique du nord jusqu'en Amérique du sud. La grive à joues grises (Catharus minimus) est parfois observée en Europe occidentale (France comprise).

Grive solitaire
Catharus guttatus

La Grive solitaire (Catharus guttatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.

Elle se reproduit dans les forêts de conifères ou mixtes au Canada, en Alaska et au nord-est et à l'ouest des États-Unis. Elle fait un nid en coupe sur le sol ou à faible hauteur dans un arbre.

Elle migre vers les aires d'hivernage dans le sud des États-Unis et jusqu'en Amérique centrale. Bien qu'elle ne vive généralement en été que dans les forêts, la grive solitaire passe parfois l'hiver dans les parcs et les bois des quartiers de banlieue. Elle vagabonde très rarement en Europe Occidentale.

Elle cherche sa nourriture sur le sol de la forêt, mais également dans les arbres ou les arbustes, mangeant principalement des insectes et des baies.

C'est l'oiseau officiel de l'état du Vermont, aux États-Unis.
Until the Real Thing Comes Along
Until the Real Thing Comes Along (Jusqu'à ce que cela arrive, en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz, composée par Saul Chaplin et écrite par Sammy Cahn,. Le titre est enregistré par Andy Kirk en 1936 chez Decca Records, n°1 des ventes aux États-Unis, repris en particulier par Nat King Cole ou Billie Holiday...

Sammy Cahn
Sammy Cahn (18 juin 1913 – 15 janvier 1993) est un parolier, compositeur et musicien américain principalement connu pour ses compositions romantiques et chansons de comédies musicales. Il a travaillé aux côtés de Frank Sinatra durant sa période chez Capitol Records, Dean Martin et Doris Day.

Il a reçu quatre fois l'Oscar de la meilleure chanson originale pour 26 nominations.
Dario Chistolini
Dario Chistolini, né le 14 septembre 1988 à Kempton Park dans le Transvaal, est un joueur de rugby à XV sud-africain jouant avec l'équipe d'Italie. Évoluant au poste de pilier, il joue pour le Zebre en Pro12 depuis 2013.

Zebre Parma
Zebre Parma est une franchise italienne de rugby à XV qui dispute le United Rugby Championship et participe aux coupes européennes. Basée à Parme au stade Sergio Lanfranchi, elle est la propriété de la fédération italienne de rugby.
Tom Moldvay
Thomas Edward Moldvay, dit Tom Moldvay (Cleveland, Ohio, 5 novembre 1948 - Akron, Ohio, 8 mars 2007) était un créateur de jeux. Il a joué un rôle important dans l'histoire de Donjons et Dragons, puisqu'il est l'auteur du Basic set, surnommé la « boîte rouge » par les joueurs. Cette version de D&D fut la première traduite en français.

Akron (Ohio)
Akron (en anglais [ˈækrən]) est une ville de l'État de l'Ohio aux États-Unis, et est le siège du comté de Summit. La ville est située entre Cleveland au nord et Canton au sud, à environ 100 km à l'ouest de la frontière avec la Pennsylvanie.

Avec une population totale de 190 469 habitants et une aire urbaine de 541 879 habitants selon le recensement de 2020, la ville est la 82e plus peuplée des États-Unis et la 5e de l'Ohio. Akron fait aussi partie de l'aire métropolitaine Cleveland-Akron-Elyria, qui compte 2,9 millions d'habitants et est la 14e agglomération du pays.
Guerre des Manzs
La guerre des Manzs (en russe : Манзовская война, Manzovskaïa voïna) est une guerre qui s'est déroulée en 1868 dans le sud du kraï de l'Oussouri dans l'oblast de Primorié en Extrême-Orient russe, seulement huit ans après l'acquisition de la région par le traité inégal de la convention de Pékin avec la Dynastie Qing.

La guerre est née d'un flou juridique : le traité d'Aïgoun fait que les « Manzs », c'est-à-dire les populations chinoises vivant désormais en territoire russe, conservent leur citoyenneté chinoise et sont donc sous le contrôle de l'administration chinoise, même s'ils vivent dans l'Empire russe. 
Profitant ce cette confusion, des clans de bandits, les Honghuzi, commencent à s'infiltrer activement parmi les paisibles colons chinois, et attaquent les Russes.

Convention de Pékin
La première convention de Pékin (chinois simplifié : 北京条约 ; chinois traditionnel : 北京條約 ; pinyin : běijīng tiáoyūe) du 18 octobre 1860, est un traité inégal signé entre le gouvernement de la dynastie Qing (Chine impériale gouvernée par les Mandchous) et trois grandes puissances de l'Europe, à savoir le Royaume-Uni, la France et la Russie, et mettant un terme à la seconde guerre de l’opium.

La convention anglaise de Pékin a été signée le 24 octobre 1860 par lord Elgin et le prince Gong, la convention française a été signée le lendemain, 25 octobre, par le baron Gros et le prince Gong.
Dikinase phosphate-pyruvate
La dikinase de phosphate à pyruvate, phosphate-dikinase à pyruvate ou pyruvate/phosphate-dikinase est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + pyruvate + Pi    AMP + phosphoénolpyruvate + PPi.

Cette enzyme a été étudiée essentiellement chez les plantes, ainsi que chez certaines bactéries.

Le phosphoénolpyruvate formé est un substrat de la phosphoénolpyruvate carboxylase qui permet la fixation du dioxyde de carbone CO2 sous forme d'ion bicarbonate HCO3− dans le cadre de la fixation du carbone en C4.

Adénosine monophosphate
L’adénosine monophosphate (AMP), également appelée acide 5'-adénylique, est un ribonucléotide constitué de résidus d'adénine, une base azotée, et de ribose estérifié par un groupe phosphate. Avec l'uridine monophosphate (UMP), la guanosine monophosphate (GMP) et la cytidine monophosphate (CMP), elle est l'un des monomères constituant l'ARN, où l'adénine peut se lier à l'uracile par deux liaisons hydrogène.
Mdina Jdida
Mdina Jdida ou Médina Jdida (littéralement Ville nouvelle) (arabe : المدينة الجديدة), est un quartier historique et commercial de la ville d'Oran en Algérie.

Créée en 1845, la médina, contiguë au centre-ville, avait la spécificité d’être habitée par des hadars (citadins indigènes), dans une ville à majorité européenne durant la période coloniale.

Elle est aujourd'hui, un important « quartier-marché ». Elle constitue également l'une des caractéristiques identitaires de la ville d’Oran.

Médina
Une médina (en arabe : المدينة العتيقة, « la ville ancienne », donc « la vieille ville ») désigne la partie ancienne d'une ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb et dans une moindre mesure au Machrek, en Espagne, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et dans la Méditerranée, notamment à Malte. En raison de leur patrimoine et des savoir-faire qu'elles abritent, un certain nombre de médinas sont inscrites au patrimoine mondial par l'UNESCO, notamment en Afrique du Nord.
Aloiampelos commixta
Aloiampelos commixta est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asphodelaceae. C'est une rare plante succulente endémique de la péninsule du Cap, en Afrique du Sud. Elle n'existe à l'état naturel que sur la montagne de la Table, dans la ville du Cap.

Péninsule du Cap
La péninsule du Cap est une péninsule d'Afrique du Sud relevant de la municipalité du Cap, dans la province du Cap-Occidental. Située à l'extrême-sud-ouest du continent africain, elle est baignée à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par False Bay.

S'avançant de 75 km dans l'océan, elle est délimitée au nord par la montagne de la Table et la ville du Cap, tandis qu'au sud elle se termine par le cap de Bonne-Espérance et Cape Point.

Il y a une soixantaine de millions d'années, la péninsule formait une île qui fut ensuite rattachée au continent d'une zone sablonneuse qui forme ce qu'on appelle aujourd'hui la Cape Flats (la « Plaine du Cap »).
Eext
Eext est un village de la commune néerlandaise d'Aa en Hunze, en province de Drenthe. En 2004, le village avait 1 391 habitants. Le bourg est composé d'un certain nombre de places centrales bordées d'arbres (brink), autour desquelles sont construites les habitations ; ce type de village se rencontre souvent dans le nord-est de la province de Drenthe. Comme de nombreux villages de la région, Eext a connu un développement vers le nord-est, lors du défrichement et de l'exploitation des tourbières au nord-est du village. Les villages de Eexterveen, Eexterzandvoort et Eexterveenschekanaal ont été fondés à partir d'Eext.

Autour d'Eext se trouvent de nombreux dolmens.

Eexterveenschekanaal
Eexterveenschekanaal est un village néerlandais dans la commune d'Aa en Hunze, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2007, Eexterveenschekanaal comptait 231 habitants.

C'est un village-rue qui s'étend le long du Grevelingskanaal entre les villages de Bareveld et Annerveenschekanaal, auxquels son histoire est liée. Créé à la fin du XVIIIe siècle sous le nom d'Eexterveensche Compagnie pour l'exploitation de la tourbe et le défrichement des terres gagnés sur le marais, rythmé par la navigation sur le canal, c'est aujourd'hui un village calme et paisible.

Portail des Pays-Bas
Guglielmo Acton
Guglielmo Acton (né à Castellammare di Stabia le 25 mars 1825, mort à Naples le 29 novembre 1896) est un militaire et un sénateur italien. Il a exercé précédemment en qualité d'officier dans la marine du royaume des Deux-Siciles.

Castellammare di Stabia
Castellammare di Stabia, parfois Stabies en français du nom de la ville antique sur le site duquel elle a été construite, est une ville italienne d'environ 65 300 habitants, située dans la ville métropolitaine de Naples, en Campanie, dans l'Italie méridionale. Elle est célèbre pour ses villas romaines et ses aspects cosmopolites.
Sarbel et Barbée
Sarbel et Barbée (+101) sont un frère et une sœur réputés martyr au début du IIe siècle à Édesse en Mésopotamie. Anciennement fêtés comme martyr dans l’Église, aujourd'hui, le récit de leur martyr est considéré comme probablement légendaire. La date de leur fête est le 29 janvier.

Şanlıurfa
Şanlıurfa (souvent appelée simplement Urfa) est une ville du sud-est de la Turquie. Elle fut d'abord nommée Urhai (en arménien, ou Orhai, en araméen), Rohais, Édesse (ou Édessa), puis Urfa et aujourd'hui Şanlıurfa ou Riha en kurde. Le nom antique d'Édesse est Osroé, qui provient peut-être du nom du satrape Osroès qui gouverna la région. Selon la légende, Adam et Ève séjournèrent dans la cité, qui serait la ville natale d'Abraham et qui abriterait la tombe de sa femme Sarah. D'autres textes désignent la ville comme celle de Rûh, l'une des villes construites après le Déluge.
Accident d'un Bombardier Challenger 604 en Iran
L'accident d'un Bombardier Challenger 604 en Iran est survenue le 11 mars 2018, lorsqu'un Bombardier Challenger 604, propriété du groupe turc Başaran Holding, s'est écrasé dans les monts Zagros, près de Shahr-e Kord, en Iran, lors du vol de retour à destination d'Istanbul depuis Dubaï, ne laissant aucun survivant parmi les 3 membres d'équipage et les 8 passagers à bord.

L'appareil transportait un groupe de huit amis revenant d'un enterrement de vie de jeune fille à Dubaï. Parmi eux se trouve Mina Başaran, fille du président de Başaran Holding, Hüseyin Başaran (en), et membre du conseil d'administration de la société.

Shahrekord
Shahrekord (en persan : شهركرد / Šahrekord), souvent écrit Shahr-e-Kord, est une ville de l'ouest de l'Iran, chef-lieu de la préfecture de Shahrekord et capitale de la province de Tchaharmahal-et-Bakhtiari. Elle est située à 107 km au sud-ouest d’Ispahan et à 521 km au sud-ouest de la capitale, Téhéran.
Bolide de Russie occidentale du 21 juin 2018
Le 21 juin 2018 à 1 h 16 min 20 s UTC (maximum de brillance), un bolide s'est désintégré dans le ciel de la Russie occidentale, par 52,8 degrés de latitude nord et 38,1 degrés de longitude est.

Le bolide a été détecté par les capteurs du gouvernement américain à une altitude de 27,2 kilomètres. L'énergie totale libérée est estimée à 1224 milliards de joules ; l'énergie totale calculée de l'impact est de 2,8 kilotonnes. L'événement serait dû à un petit corps d'environ quatre mètres.

Ce bolide fut le plus important entre celui ayant eu lieu le 15 décembre 2017 au Kamtchatka et celui de la mer de Béring du 18 décembre 2018.

Le 29 juin, l'Université d'Helsinki annonce que des fragments de météorite ont été trouvés.

Bolide du Kamtchatka du 15 décembre 2017
Le 15 décembre 2017 à 13 h 14 min 37 s UTC (maximum de brillance), un bolide s'est désintégré dans le ciel du Kamtchatka, à l'extrême est de la Russie, près de la mer de Béring, par 60,2 degrés de latitude nord et 170 degrés de longitude est.

Le bolide a été détecté par les capteurs du gouvernement américain à une altitude de 20 kilomètres. L'énergie totale libérée est estimée à 3114 milliards de joules ; l'énergie totale calculée de l'impact est de 6,4 kilotonnes. L'événement serait dû à un petit corps d'environ deux à cinq mètres.

Ce bolide est le plus important depuis celui ayant eu lieu le 6 février 2016 au-dessus de l'Atlantique sud et le plus important survenu au-dessus de la terre ferme depuis le superbolide de Tcheliabinsk, qui avait eu lieu en Russie le 15 février 2013.
Dragoljub Brnović
Dragoljub Brnović est un footballeur yougoslave et monténégrin né le 2 novembre 1963 à Titograd au Monténégro. Il a notamment participé à la Coupe du monde de football 1990 en Italie avec l'équipe de Yougoslavie de football.

En club, il a notamment joué pour le Buducnost Titograd, le Partizan Belgrade et le FC Metz. Son poste est milieu de terrain. Il a joué 126 matchs dont 116 comme titulaire.

FK Budućnost Podgorica
Le Fudbalski klub Budućnost Podgorica (en monténégrin : Фудбалскли клуб Будућност Подгорица), plus couramment abrégé en FK Budućnost Podgorica, est un club monténégrin de football fondé en 1925 et basé à Podgorica, la capitale du pays.
Gloster VI
Le Gloster VI est un hydravion de course développé pour la coupe Schneider de 1929 par la Gloster Aircraft Company.

L'avion reçut le surnom de Golden Arrow, en partie en référence à sa couleur et à son large capotage moteur trilobe distinctif en flèche, mais aussi à un autre chasseur de record contemporain motorisé par un moteur Napier Lion, la Golden Arrow d'Henry Segrave, voiture de records de vitesse sur terre.

Coupe Schneider
La coupe Schneider, aussi appelée trophée Schneider, est l'un des nombreux prix créés par de riches mécènes qui, au début du XXe siècle, voulaient faire progresser la jeune aviation. La dernière édition eut lieu en 1931 et fut remportée par le Royaume-Uni.
Pogrom de Siedlce
Le pogrom de Siedlce est une série d'évènements qui se sont déroulés du 8 au 10 ou 11 septembre 1906 à Siedlce, royaume de Pologne dans l'empire russe. Il fait partie d'une vague de pogroms anti-juifs en Russie et dans les territoires sous contrôle russe, déclenchés dans le contexte de la révolution polonaise de 1905. Le pogrom à Siedlce est organisé par l'Okhrana, la police secrète russe, et fait 26 morts parmi la population juive.

Okhrana
L’Okhrana, officiellement « Otdeleniye po okhraneniou obchtchestvennoï bezopasnosti i poryadka » (en russe : Отделение по охранению общественной безопасности и порядка « Section de préservation de la sécurité et de l’ordre publics »), généralement abrégé en Okhrannoye otdeleniye (en russe : Охранное отделение « Section de sécurité »), était la police politique secrète de l’Empire russe à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le nom russe commun pour cet organisme est Okhranka.
Grottes de Saint-Maurin
Les grottes de Saint-Maurin sont des cavités artificielles situées sur la commune de La Palud-sur-Verdon dans les Préalpes de Digne, département des Alpes-de-Haute-Provence. Les cavités s'ouvrent dans les gorges du Verdon au-dessus des cascades de tufs de Saint-Maurin.

Gorges du Verdon
Les gorges du Verdon, canyon du Verdon ou Grand Canyon sont un ensemble de gorges de France situées en Provence, entre les Alpes-de-Haute-Provence et le Var. Creusées par le Verdon au milieu de son cours, elles séparent les Préalpes de Castellane au sud des Préalpes de Digne au nord en formant une étroite vallée de 25 kilomètres de longueur et atteignant jusqu'à 700 mètres de profondeur.

Elles constituent un haut lieu touristique de Provence qui attire de nombreux visiteurs venus admirer les panoramas égrenés le long de différentes routes en corniche dont la Corniche sublime ou de sentiers de randonnée, pratiquer des sports (plaisance, eaux vives, escalade, randonnée, etc.), observer la faune et la flore protégées au sein du parc naturel régional du Verdon, etc.