hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Flahaut
André Flahaut, né le 18 août 1955 à Walhain (Belgique), est un homme politique socialiste belge francophone.

Ministre du gouvernement fédéral, puis Président de la Chambre des représentants du 20 juillet 2010 au 30 juin 2014, durant la 53e législature. Il devient, le 20 juillet 2014, Ministre francophone du Budget, à la Fonction publique et à la Simplification administrative au sein du Gouvernement Demotte III.

Il est nommé ministre d'État le 7 décembre 2009.

Walhain
Walhain (en wallon « Walin ». Origine (Xe s.) : « Walaham ». Ce toponyme se divise en deux parties : Wahl - Walo Wallo —, qui est le nom d'un homme d'origine germanique, et Hain, transposition romaine du germanique « Hein » qui signifie village) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la Province du Brabant wallon. Elle regroupe les villages de Nil Saint-Vincent-Saint-Martin (altitude +/- 100m), Tourinnes-Saint-Lambert (+/- 130m) et Walhain-Saint-Paul (+/-120m).
Dashi
Le dashi (出汁) est un type de bouillon clair réalisé à partir de différents ingrédients séchés infusés dans de l'eau. Utilisé comme base de la cuisine japonaise, il sert notamment à l'élaboration de la soupe miso, de soupes de nouilles, de sauces et de nombreuses préparations mijotées. Le dashi est réputé pour apporter la saveur umami aux aliments.

Mélangé à de la farine, il est utilisé pour la réalisation des okonomiyaki et des takoyaki.

Miso
Le miso (味噌, prononcé en japonais : /mi.so/),  est un aliment japonais traditionnel qui se présente sous forme de pâte fermentée, à haute teneur en protéines, de goût plus ou moins prononcé selon la fermentation et relativement salé. Cet aliment fermenté peut être de couleur beige ou jaune pâle à brun chocolat foncé et sa texture ressemble à celle d'un beurre de noix (arachides ou amandes, par exemple).

Il est fabriqué à partir des ingrédients suivants :

des graines de soja (parfois nommées haricots ou fèves de soja) ;

le double de leur poids en riz ou en orge ;

une forte proportion de sel marin et d’eau ;

un ferment appelé kōji (麹), mélange de blé ou de riz inoculé avec le kōji-kin (麹菌), champignon actuellement rapporté à Aspergillus oryzae, ou avec le shōyu-kōji-kin (醤油麹菌), Aspergillus sojae.

La durée de fermentation peut aller de quelques semaines à trois ans, selon la variété de miso.
Cadavres exquis
Cadavres exquis (Cadaveri eccellenti) est un film franco-italien réalisé par Francesco Rosi, sorti en 1976, adapté du roman Le Contexte (Il contesto) de Leonardo Sciascia, publié en 1971.

Le film suit l'inspecteur Amerigo Rogas qui mène l'enquête après une série de meurtres touchant la magistrature italienne. Plus il avance et plus il se trouve pris dans les filets du contexte politique de l'Italie des « années de plomb », lorsque la crainte d'une révolution inspira au pouvoir l'affrontement entre deux options : la « stratégie de la tension » et celle du « compromis historique ».

Le film a été présenté hors-compétition lors du festival de Cannes 1976. Il a été sélectionné parmi les 100 films italiens à sauver.

Compromis historique
Le « compromis historique » (compromesso storico) est le nom donné en Italie dans les années 1970 à un accord visant à mettre un terme à la division politique et sociale du pays en deux, partagé entre les deux partis rivaux de la Démocratie chrétienne (DC) et du Parti communiste italien (PCI), dirigés respectivement par Aldo Moro et Enrico Berlinguer.
Nowa Wieś (Lubartów)
Nowa Wieś (prononciation : [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Serniki dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Serniki (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'est de Lubartów (siège du powiat) et 26 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 250 habitants.

Serniki (Lubartów)
Serniki (prononciation : [sɛrˈniki]) est un village polonais de la gmina de Serniki dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Serniki.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Lubartów (siège du powiat) et 22 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).
Barbara Lefebvre
Barbara Lefebvre, née le 15 janvier 1972 à Paris, est une enseignante, essayiste et chroniqueuse française. Après avoir enseigné dans un collège de banlieue dans les années 2000 et témoigné dans l'ouvrage collectif Les Territoires perdus de la République (2002), elle devient chroniqueuse depuis 2019 dans Les Grandes Gueules sur RMC et, de 2019 à 2022, sur LCI. Elle est également chroniqueuse sur la chaine israélienne i24News.

Les Territoires perdus de la République
Les Territoires perdus de la République - antisémitisme, racisme et sexisme en milieu scolaire est un ouvrage collectif paru en 2002 aux Éditions Mille et une nuits. Sous la direction de Georges Bensoussan sous le pseudonyme d'Emmanuel Brenner, il traite, comme l'indique son sous-titre, de l'antisémitisme, du racisme et du sexisme en milieu scolaire et plus particulièrement parmi les jeunes d'origine maghrébine. Une nouvelle édition, de poche, paraît en 2015.
Grand Séminaire d'Annecy
Le grand Séminaire d'Annecy est un ancien édifice religieux de la fin du XVIIe siècle, qui assurait la formation des prêtres du diocèse de Genève, puis celui d'Annecy. Ses murs accueillent le conservatoire d'Art et d'Histoire, les services culturels du Conseil départemental de la Haute-Savoie, les services de la Cité de l'image en mouvement d'Annecy, une antenne de l’École des Gobelins ainsi qu’une salle de répétition pour l’Orchestre des Pays de Savoie.

Les façades et les toitures font l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques par arrêté du 9 juillet 1974.

Diocèse de Genève
Le diocèse de Genève (en latin Diocesis Genevensis) est un ancien diocèse dont la métropole se trouvait à Genève. Créé probablement vers le IVe siècle, son premier évêque connu est un certain Isaac au début du siècle suivant. La circonscription disparaît en 1802, la restauration des diocèses en 1822, amène à un partage entre les diocèses de Lausanne, Genève et Fribourg et d'Annecy.
Leonid Bronevoï
Léonid Sergeïévitch Bronevoï (en russe : Леони́д Серге́евич Бронево́й), né le 17 décembre 1928 à Kiev et mort le 9 décembre 2017 à Moscou, est un acteur soviétique puis russe.

Principalement connu comme acteur au théâtre, notamment au théâtre du Lenkom, Léonid Bronevoï apparaît également au cinéma. Il est fait artiste du peuple de l'URSS en 1987 et est lauréat du prix Nika.

Nika
Les Nika (en russe : Ника) sont les principales récompenses cinématographiques russes créées en 1987 par l'Union des cinéastes soviétiques. Elles tirent leur nom de Niké, déesse grecque de la victoire. Le trophée s'inspire de même de la Victoire de Samothrace.

La cérémonie est aujourd'hui organisée chaque année à Moscou par l'Académie russe des Sciences et des Arts cinématographiques. Le jury, constitué de 500 personnes, récompense les meilleurs films de cinéma de Russie et de la CEI.

En 2002, Nikita Mikhalkov crée les Aigles d'or, inspirés des Golden Globes et récompensant à la fois les productions du cinéma et de la télévision en Russie.
Tartronate semialdéhyde réductase
La tartronate semialdéhyde réductase est une oxydoréductase qui catalyse les réactions :

D-glycérate + NAD+    tartronate semialdéhyde + NADH + H+ ;

D-glycérate + NADP+    tartronate semialdéhyde + NADPH + H+.

Cette enzyme intervient notamment dans le métabolisme du glyoxylate et des dicarboxylates.

Acide glycérique
L’acide glycérique est un composé organique de formule chimique HOH2C–CHOH–COOH. Il s'agit d'un ose acide naturel à trois atomes de carbone dont les esters avec des phosphates sont d'importants métabolites, notamment de la glycolyse.
Jus de tomate
Le jus de tomate est un jus de fruits obtenu par traitement thermique de tomates fraîches hachées et filtrées, ou par dilution de concentré de tomate. Inventée en 1917 aux États-Unis, cette boisson est consommée directement, agrémentée de sel et d'épices (sel au céleri, citron, tabasco, sauce Worcestershire), ou peut servir d'ingrédient dans la préparation de cocktails (comme le bloody Mary) ou de plats (comme le gaspacho).

Ce jus de légumes présente de bonnes propriétés nutritives et de conservation. C'est un débouché secondaire du traitement industriel de la tomate, commercialisé sous cette forme ou présent uniquement comme état intermédiaire dans la préparation industrialisée de recettes à base de tomates.

Tabasco (sauce)
Le Tabasco, ou sauce Tabasco, est une sauce pimentée de marque déposée, liquide, à base de piments rouges mûrs à point fermentés en tonneaux, de vinaigre et de sel.

Elle tire son nom des piments de Tabasco (État mexicain), Capsicum frutescens, qui entrent dans sa composition. Il existe plusieurs variantes de la sauce originale, dont une au piment vert.
Absolut Gold
Absolut Gold (né le 24 mars 2010) est un cheval hongre Selle français de robe baie, monté en concours complet d'équitation par le cavalier français Nicolas Touzaint avec qui il décroche une médaille de bronze par équipes et une 6e place en individuel aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021.

Bai (cheval)
Le bai est, dans le domaine de l'hippologie, l'une des couleurs de robes les plus fréquentes chez le cheval. Le pelage est dans les tons roux, marron à chocolat. La crinière, la queue, le contour des oreilles et le bas des membres sont noirs, c'est essentiellement ce qui différencie les chevaux bais des alezans. La peau de ces chevaux est sombre, excepté sous leurs marques blanches (listes, balzanes...) où elle est rose. On trouve des bais parmi presque toutes les races de chevaux. La robe baie est classée différemment par la génétique et les Haras nationaux français. Le gène responsable de la robe baie est nommé « Agouti ».
Francesco Buzomi
Francesco Buzomi, né en février 1576 à Naples (Italie) et décédé le 1er juillet 1639 à Macao (Chine), est un prêtre jésuite italien, qui fut missionnaire en Cochinchine. Considéré comme un des fondateurs de la mission, il contribua également à la romanisation de la langue vietnamienne.

Cochinchine
La Cochinchine est une région historique au sud de l'actuel Vietnam. Elle correspond grossièrement aux régions administratives vietnamiennes actuelles du delta du Mékong et du Sud-Est.

Le nom de Cochinchine dérive de l'usage par les Portugais de la ville de Cochin pour désigner l'Inde (d'où, plus tard, la dénomination Indochine) : les navigateurs occidentaux désignent alors du nom de Cochinchine la région de Đà Nẵng. Au XVIe siècle, d'autres dénominations telles que Chinecochin ou Champachine sont attestées. La dénomination se rattache ensuite à toute la partie méridionale de l'actuel Viêt Nam.

En 1862, la partie méridionale de la Cochinchine est colonisée par les Français : dès lors, le nom de Cochinchine désigne exclusivement la Cochinchine française (jusque-là appelée Basse-Cochinchine), qui devient ensuite l'une des composantes de l'Indochine française. En vietnamien, cette partie est appelée Nam Kỳ (南圻, 1834 – 1945), ou Nam Bộ (南部), signifiant « partie sud ».
La Chasse au sanglier
La Chasse au sanglier est un titre notamment porté par :

La Chasse au sanglier, tableau de Pierre Paul Rubens (1615-1617) ;

La Chasse au sanglier ou La caza del jabalí, tableau de Francisco de Goya (1775).

La caza del jabalí
La Chasse au sanglier

La caza del jabalí (« La Chasse au sanglier ») est un tableau de Francisco de Goya réalisé en 1775 et appartenant à la première série de cartons pour tapisserie destinée à la salle à manger du Prince des Asturies au palais de l'Escurial.
Charlie Enright
Charles Enright, connu sous le nom de Charlie Enright, est un navigateur américain né le 10 septembre 1984 à Bristol, dans le Rhode Island. Skipper du VO70 Wizard, il remporte la Fastnet Race 2019 au classement IRC toutes catégories. Skipper de l'Imoca 11th Hour Racing Team-Mālama, il remporte The Ocean Race 2022-2023, course autour du monde en équipage, avec escales.

VOR70
La classe Volvo Open 70 (parfois désignée comme Volvo Ocean 70, VO70 ou VOR70) est la catégorie de voiliers utilisée jusqu'en 2012 pour concourir dans la Volvo Ocean Race. Elle a été utilisée pour la première fois lors de l'édition 2005-2006 (en remplacement des Volvo Ocean 60 utilisés depuis 1993) et autorise une quille pendulaire (en) capable de basculer transversalement jusqu'à un angle de 40 degrés.
Agence qualité construction
L'Agence qualité construction (AQC) est une association loi de 1901 dont les missions sont de prévenir les désordres et d'améliorer la qualité de la construction. L'AQC est créée en 1982 par l’État pour être un observatoire des désordres. Ses missions sont d'intérêt général.

L'AQC informe les professionnels du bâtiment sur le sujet des désordres. Les moyens d'informations sont des plaquettes pour les professionnels ou les particuliers et également de sites internets dédiés, d'une revue ou d'applications.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Vol Viasa 742
Le vol Viasa 742 était un vol international régulier reliant Caracas, au Venezuela, à Miami, en Floride, au États-Unis avec une escale intermédiaire à Maracaibo, qui s'est écrasé le 16 mars 1969.

Après avoir décollé sur l'étape Maracaibo-Miami, le Douglas DC-9 assurant le vol s'écrase dans le quartier de La Trinidad, à Maracaibo. Les 84 personnes à bord ont péri, ainsi que 71 au sol. Il s'agit de la deuxième catastrophe aérienne la plus meurtrière de l'histoire du Venezuela, ainsi que du pire accident aérien impliquant un DC-9.

Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.
Bloc de conventionnalité
Le bloc de conventionnalité ou bloc de conventionalité est l'ensemble des règles de droit issues des traités et des conventions contractés entre États, ou entre les États et les organisations internationales. Par extension, y figure également le droit de l'Union européenne.

En droit français contemporain, ces normes sont supérieures aux lois ordinaires ou organiques. Néanmoins, si un engagement international est, selon le Conseil constitutionnel français, contraire au bloc de constitutionnalité, la Constitution de 1958 devra être modifiée, sous peine de nullité de l'engagement.

Convention (droit)
En droit, la convention est un accord de volontés conclu entre des personnes (des individus, des groupes sociaux ou politiques, des États) et qui est destiné à produire des conséquences juridiques. Toutefois, les économistes et les sociologues prennent l'acception élargie de la convention qui s'oppose alors au contrat en ce qu'elle est implicite.

Étymologiquement, convention vient du latin conventio (venir avec, convenir).

Le terme convention recouvre plusieurs notions juridiques différentes, tant en droit privé qu'en droit public.
Jean-Marc Todeschini
Jean-Marc Todeschini, né le 12 mars 1952 à Longwy (Meurthe-et-Moselle), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, sénateur de la Moselle de 2001 à 2014 et de nouveau de 2017 à 2023, il est secrétaire d’État chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire de novembre 2014 à mai 2017.

Jean-Pierre Masseret
Jean-Pierre Masseret, né le 23 août 1944 à Cusset (Allier), est un homme politique français. Longtemps membre du Parti socialiste, il est sénateur de la Moselle entre 1983 et 2017, secrétaire d'État chargé des Anciens combattants de 1997 à 2001 et président du conseil régional de Lorraine de 2004 à 2015.
Kuaishou
Kuaishou (mandarin : 快手, kuàishǒu, que l'on pourrait traduire par « l'application des créateurs talentueux ») est une entreprise technologique chinoise qui exploite une application mobile éponyme de partage de vidéos courtes et de live-streaming. Son concept est similaire à celui de TikTok (appelé Douyin en Chine), à ceci près que Kuaishou cible un public rural tandis que Douyin vise les jeunes urbains des villes de premier rang (en). Les deux plateformes sont également souvent visées par des mesures de réglementation de la part du gouvernement chinois.

En 2021, elle revendique un milliard d'utilisateurs actifs dans le monde, majoritairement en Chine, et utilise les noms Kwai et SnackVideo à l'étranger. Elle est présente dans le secteur de l'intelligence artificielle générative avec Kling AI, un modèle de génération de vidéos.

Diffusion en direct sur Internet
Une diffusion en direct sur Internet, parfois appelée un live [laiv]  (mot anglais), est la diffusion sur Internet de contenus vidéo au moment de leur production.

C'est une nouvelle forme de communication qui s'inscrit dans la révolution Web 2.0 : c'est un outil simple d'utilisation, accessible au moyen d'une webcam et d'un micro et qui permet à l'internaute de devenir un éditeur. L'une des tendances les plus importantes de ce phénomène est le lifecasting ou la diffusion quotidienne sans interruption de sa propre vie.
Bataille de Beaver Dams
La bataille de Beaver Dams a eu lieu le 23 juin 1813, au cours de la guerre de 1812. Une colonne américaine, quitta Fort George pour attaquer le poste de Beaver Dams. En chemin, elle fait halte pour la nuit dans le village de Queenston, en Ontario, que Laura Secord, une habitante informée des projets des Américains, avait quitté peu avant, pour avertir les autorités Britanniques résidant dans la maison Decou's stone à Thorold de leur arrivée. Quand les envahisseurs reprirent leur route, ils furent pris en embuscade par des Indiens et se rendirent finalement au commandant d'un petit détachement de réguliers britanniques. Environ 500 Américains, dont leur chef blessé, furent faits prisonniers. Cette bataille marqua la fin de l’offensive américaine dans le Haut-Canada.

Laura Secord
Laura Secord (13 septembre 1775 - 17 octobre 1868) est une héroïne canadienne de la guerre anglo-américaine de 1812. Elle marcha 32 kilomètres pour prévenir les forces armées britanniques d'une embuscade des soldats américains. La reconnaissance historique de l'héroïsme de cette femme durant la guerre anglo-américaine de 1812 est redevable en bonne partie à Sarah Anne Curzon, poète, dramaturge et journaliste avec sa pièce de théâtre intitulée Laura Secord : The Heroine of 1812 parue en 1887 qu'elle écrivit dans le but de « sauver de l'oubli le nom d'une femme courageuse et de lui rendre la place qui lui revient parmi les héros de l'histoire canadienne ».

Au Canada, une chaîne de confiseurs, vendant surtout des chocolats, des friandises et de la crème glacée, porte le nom de Laura Secord Chocolates (en) en hommage à l'héroïne,.
Yohann Gène
Yohann Gène, né le 25 juin 1981 à Pointe-à-Pitre, est un coureur cycliste français, professionnel entre 2005 et 2019. Il remporte sa première victoire professionnelle lors de la dernière étape du Tour de Langkawi 2009.

Tour de Langkawi
Le Tour de Langkawi est une course cycliste par étapes disputée en Malaisie tout comme le Jelajah Malaysia. Elle doit son nom à l'archipel de Langkawi, où fut donné le départ de la première édition en 1996. Elle fait partie de l'UCI Asia Tour jusqu'en 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Izdebno (Słupca)
Izdebno (prononciation : [izˈdɛbnɔ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est d'Ostrowite (siège de la gmina), à 16 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 79 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Ostrowite (Słupca)
Ostrowite (prononciation : [ɔstrɔˈvitɛ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina d'Ostrowite, dans le powiat de Słupca.

Il se situe à 16 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 78 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).
Dragan Travica
Dragan Travica est un joueur de volley-ball italien né le 28 août 1986 à Zagreb (alors en République fédérative socialiste de Yougoslavie). Il mesure 2,00 et joue passeur. Il totalise 163 sélections en équipe d'Italie.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
David Lammy
David Lammy, né le 19 juillet 1972 à Londres, est un homme politique britannico-guyanien, Vice-Premier ministre du Royaume-Uni et secrétaire d'État à la Justice depuis septembre 2025.

Membre du Parti travailliste, il est député de la circonscription londonienne de Tottenham à la Chambre des communes depuis 2000. Avocat de profession, il occupe divers postes ministériels subalternes sous Tony Blair et Gordon Brown entre 2002 et 2010. Il est secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement de 2024 à 2025.

Angela Rayner
Angela Rayner, née Bowen le 28 mars 1980 dans le Grand Manchester, est une femme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Députée de la circonscription d'Ashton-under-Lyne depuis 2015, elle est cheffe adjointe du parti de 2020 à 2025. Le 5 juillet 2024, elle est nommée vice-Première ministre et secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales dans le gouvernement de Keir Starmer, après avoir occupé la fonction de cheffe adjointe de l'opposition. Le 5 septembre 2025, elle quitte ses fonctions après des accusations de fraude fiscale.
Le Moulin (Sercq)
Le Moulin est un lieu géographique sur lequel se dresse un moulin à vent qui s'élève au point culminant de l'île de Sercq située dans les îles Anglo-Normandes.

Située à une dizaine de kilomètres de Guernesey, 35 km à l'ouest des côtes du Cotentin français, et 20 km au nord-nord-ouest de Jersey. La petite île de Sercq, dépendante du bailliage de Guernesey, est un plateau rocheux qui culmine à une altitude de 114 mètres au niveau du moulin à vent.

Des linteaux sur le premier moulin de Sercq indique la date de 1571.

Le moulin a perdu ses ailes, mais a été néanmoins restauré.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).