hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sebastian Kehl
Sebastian Kehl est un footballeur international allemand né le 13 février 1980 à Fulda en Allemagne. Il évoluait au poste de milieu défensif ou de défenseur central (1,88 m - 80 kg). Il travaille en tant que responsable des joueurs sous contrat du Borussia Dortmund.

Il fut l'un des joueurs emblématiques du Borussia Dortmund, club pour lequel il joua entre 2002 et 2015 et dont il a été le capitaine de 2008 à 2014. Il a remporté 3 titres de Champion d'Allemagne et 1 Coupe d'Allemagne et a été finaliste de la Ligue des champions en 2013 et de la Coupe UEFA en 2002. International allemand depuis 2001, il a été aussi finaliste de la Coupe du monde de football 2002. Il est gaucher.

Torsten Frings
Torsten Frings, né le 22 novembre 1976 à Würselen en Allemagne, est un footballeur international allemand, qui évolue au poste de milieu de terrain.

De 2001 à 2008, il est l'un des cadres majeurs de l'équipe d'Allemagne de football. Sous le maillot national, il est finaliste de la Coupe du monde 2002 et de l'Euro 2008. Considéré comme l'un des meilleurs joueurs allemands à son poste, il a évolué dans les plus grands clubs de Bundesliga
Bruno Delvaux
Bruno Delvaux est un ingénieur agronome et universitaire belge né à Buta (Congo belge) le 10 janvier 1954. Il fut recteur de l'Université catholique de Louvain (UCLouvain) de 2009 à 2014.

Docteur en sciences agronomiques de l'UCLouvain, il est le premier recteur de cette université à avoir été élu à ce poste au suffrage universel pondéré, en mars 2009.

Buta
Buta est le chef-lieu de la province du Bas-Uele en république démocratique du Congo depuis le démembrement de l'ancienne Province orientale. Elle s’étend sur les deux rives de la boucle tracée en cet endroit par la rivière Rubi, cours supérieur de l'Itimbiri.
Aza Rakhmanova
Aza Rakhmanova ou Aza Hassanovna Rakhmanova (en russe : Аза Гасановна Рахманова, en azéri : Aza Həsən qızı Rəhmanova) est une médecin infectiologue et professeure soviétique et russe, spécialiste de l'infection par le VIH et des infections hépatiques.

Elle joue un rôle déterminant dans l'organisation de la prévention et de la lutte contre le Sida, à Saint-Pétersbourg et en Russie, et selon ONUSIDA : « En 1987, [Aza] Rakhmanova a été parmi les premiers spécialistes médicaux à diagnostiquer et traiter les personnes vivant avec le VIH dans l'Union soviétique. À une époque où la peur et l'ignorance sur le VIH étaient courantes, elle a été un défenseur incessant pour le traitement, les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH fondés sur la compassion et la dignité ». Née à Bakou en 1932, elle est morte en 2015 à Saint-Pétersbourg.

Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida
Le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida ou plus simplement ONUSIDA est un programme de l'ONU destiné à coordonner l'action des différentes agences spécialisées de l'ONU pour lutter contre la pandémie de VIH / sida.

Créé le 1er décembre 1995, son siège est à Pregny-Chambésy en Suisse. L'Ougandaise Winnie Byanyima est la directrice exécutive de l'ONUSIDA depuis le 1er novembre 2019.

En février 2025, la suppression par Donald Trump et Elon Musk du financement américain de l'ONUSIDA pourrait avoir des conséquences dévastatrices pour la lutte contre le VIH/sida dans le monde (et secondairement contre la tuberculose qui se développe chez les personnes immunodéprimées non protégées), mettant en danger des millions de vies et compromettant les progrès réalisés jusqu'ici dans la lutte contre ces épidémies mondiales.
Arthur Hailey
Arthur Hailey, né le 5 avril 1920 à Luton dans le Bedfordshire en Angleterre et mort le 24 novembre 2004  à Nassau aux Bahamas, est un romancier et scénariste canadien d'origine britannique.

Ses romans à suspense, parmi lesquels Airport (1968) ou Hôtel Saint-Gregory (1965), tous des best-sellers, ont inspiré des films-catastrophes dans les années 1970, comme la franchise Airport. Arthur Hailey a signé onze livres au total, dont Détective, News et Detroit, tous traduits en français. Plus de 170 millions de ses ouvrages ont été vendus dans quarante pays.

Luton
Luton (prononcé : /ˈluː.tən/) est une ville et une autorité unitaire située dans le comté cérémoniel du Bedfordshire en Angleterre.

Sa population est estimée à 184 000 habitants, et environ 230 000 avec son agglomération, dont les principales autres villes sont Dunstable et Houghton Regis.

Luton comprend un centre universitaire, l'université de Bedfordshire, ainsi qu'un site touristique, le manoir de Luton Hoo.
Yom-Tov Ehrlich
Yom-Tov Simcha Ehrlich connu comme Yom-Tov Ehrlich (né en 1914 à Kozhan Gorodok en Pologne, aujourd'hui en Biélorussie et mort en 1990) est un musicien, compositeur et interprète hassidique, dont les chansons sont enregistrées par Mordechai Ben David, Lipa Shmeltzer et  Avraham Fried.

Avraham Fried
Abraham Shabbsaï HaCohen Friedman, plus connu sous le nom d'Avraham Fried (22 mars 1959, New York-) est un chanteur juif américain connu dans le milieu hassidique. Il appartient au Mouvement Loubavitch.

Son répertoire inclut des compositions modernes, par exemple celles du prolifique Yossi Green, que des Nigounim du répertoire traditionnel Chabad. Son style, traditionnel, intègre des éléments modernes comme la pop, le rock et le jazz, qu'il combine aux poèmes et mélodies juives,,,.

Il vit à Crown Heights, l'un des centres mondiaux du mouvement Habad Loubavitch

C'est l'oncle du chanteur Benny Friedman.
Laurent Bel
Laurent Bel, né le 25 janvier 1966 à Neuilly-sur-Seine, est un escrimeur français pratiquant le fleuret.

Il est actuellement l'escrimeur avec le  plus grand palmarès de Neuilly-sur-Seine devant Patrick Gorc.

Patrick Groc
Patrick Groc, né le 6 septembre 1960 à Neuilly-sur-Seine, est un escrimeur français maniant le fleuret. Après une troisième place en équipe à Los Angeles, il intègre la Fédération française d'escrime comme cadre.
Championnat du Népal de football 2010
La saison 2010 du Championnat du Népal de football est la trente-huitième édition de la Martyr's Memorial ANFA A Division League, le championnat de première division au Népal. Les douze formations de la capitale, Katmandou, sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par huit formations de deuxième division. Toutes les rencontres sont disputées au Stade Dasarath Rangasala.

C'est le Népal Police Club, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le Nabil Three Star Club et dix sur New Road Team. Il s'agit du second titre de champion du Népal de l'histoire du club.

New Road Team
Le New Road Team (en népalais : न्यु रोड टिम) est un club népalais de football fondé en 1934 et basé à Katmandou, la capitale du pays.

Vainqueur du championnat népalais à quatre reprises, il dispute ses matchs à domicile au stade Dasarath Rangasala, comme tous les clubs de la capitale.
Wero
Wero (prononcé [wiʁo]) est un service de paiement pan-européen d'Europe de l'Ouest, porté par l'European Payments Initiative (EPI).

Le service permet depuis le 2 juillet 2024 de faire un paiement instantané entre particuliers à l'aide d'un numéro de téléphone mobile ou d'un Code QR. Il remplace les services nationaux, Paylib en France, Payconiq en Belgique et Giropay (de) en Allemagne.

Le service propose une alternative fédéraliste européenne, concurrente aux acteurs américains, PayPal, Visa et Mastercard, dominants sur le marché mondial.

Mastercard
Mastercard Incorporated (NYSE : MA) est une entreprise américaine de système de paiement/retrait dont le siège est à Purchase, New York. Jusqu'en 2006, c'était une société coopérative détenue par plus de 25 000 institutions financières. Depuis, elle est une société cotée en Bourse.
Lisa Mazzone
Lisa Mazzone, née le 25 janvier 1988 à Genève (originaire de Versoix), est une personnalité politique suisse, membre des Verts.

Elle est députée du canton de Genève au Conseil national de fin 2015 à fin 2019, puis au Conseil des États jusqu'à fin 2023. Elle devient présidente des Verts Suisse en avril 2024.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Élection présidentielle somalienne de 2017
L'élection présidentielle somalienne de 2017 a lieu le 8 février 2017 afin d'élire au scrutin indirect le président de la Somalie. Elle est remportée par Mohamed Abdullahi Mohamed.

Le scrutin devait avoir lieu au suffrage universel direct mais cette possibilité a été ajournée au scrutin suivant.

Mohamed Abdullahi Mohamed
Mohamed Abdullahi Mohamed, dit Mohamed Farmaajo, né le 11 mars 1962 à Mogadiscio, est un diplomate et homme d'État somalien, ancien Premier ministre puis président de la République fédérale de Somalie du 16 février 2017 au 23 mai 2022.
Président du Conseil des ministres du Liban
Le président du Conseil des ministres du Liban, aussi appelé Premier ministre du Liban, est le chef du gouvernement du Liban depuis la création de la fonction en 1926. Nommé par le président de la République libanaise, il s'agit toujours d'une personne de religion sunnite, selon la Constitution et par convention selon le Pacte national libanais et l'accord de Taëf, en vertu du système confessionnel. À la tête du gouvernement, il exerce le pouvoir exécutif dans le cadre d'un régime parlementaire.

L'actuel titulaire du poste est Nawaf Salam depuis le 8 février 2025.

Confessionnalisme (politique)
Le confessionnalisme est un système de gouvernement qui distribue de jure le pouvoir politique d'une façon proportionnelle entre différentes communautés religieuses. Les postes du gouvernement, ainsi que les sièges des institutions législatives, sont distribués d'une façon assez proportionnelle, par rapport au poids démographique de chaque confession dans la population totale.

Aujourd'hui, ce système prédomine au Liban (ainsi qu'en Irak depuis 2004), avec qui il est d'ailleurs la plupart du temps associé.
Psalms for the Dead
Psalms for the Dead est le onzième album studio du groupe de doom metal suédois Candlemass, sorti le 8 juin 2012. Au moment de sa sortie, le groupe a déclaré que ce serait leur dernier album,, bien que le bassiste et membre fondateur Leif Edling ait depuis rétracté cette affirmation. Psalms for the Dead est cependant le dernier album de Candlemass enregistré avec Robert Lowe comme chanteur, qui quitte le groupe six jours avant la sortie de l’album.

Cet album est le dernier du groupe pour plus d'une demi-décennie, jusqu'à la sortie en 2019 de leur douzième album studio The Door to Doom. Au cours de ces sept années, le groupe sort cependant deux EP contenant du nouveau matériel : Death Thy Lover (2016) et House of Doom (2018).

Leif Edling
Leif Edling (6 août 1963 en Suède) est un bassiste suédois de heavy metal. Il est le fondateur, le compositeur et le bassiste du groupe de doom metal suédois Candlemass et il a participé à plusieurs autres groupes de heavy metal dès la fin des années 1970, le plus souvent en assurant la basse.
Houillères de Montchanin
Les houillères de Montchanin sont des charbonnages exploités entre les années 1820 et 1913 sur le territoire de la commune de Montchanin et quelques communes avoisinantes, en Saône-et-Loire, dans le centre-est de la France.

Deux concessions (Montchanin et Longpendu) sont accordées avant d'être fusionnées en 1866 puis acquise par la compagnie Schneider et Cie en 1869. L'exploitation de Montchanin connait deux périodes de prospérité (1849-1864 et 1875-1885), avant que l'extraction ne décline pour s'effondrer au début du XXe siècle. La production totale du gisement, qui appartient au bassin houiller de Blanzy, s'élève à 7 millions de tonnes.

Plusieurs vestiges subsistent au début du XXIe siècle tels que des terrils, des puits partiellement ouverts, des cheminées d'aérage et des ruines de bâtiments miniers.

Terril
Un terril /tɛʁi(l)/, un terri ou une halde est une colline artificielle formée par accumulation de résidus miniers produits par l'exploitation minière. Les débris rocheux provenant des charbonnages sont composés surtout de schistes houillers et, en plus petite quantité, de grès carbonifères et de résidus de charbon.

Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, près de 340 terrils ont été recensés dans les années 1970, à des fins d'exploitation. Entassement souvent conique, il prend le nom de verse, de terrasse ou de terril plat quand l'accumulation forme un plateau.

Dans certaines régions, notamment le Sud et l'Est de la France, dans le bassin de La Grand-Combe, à Saint-Étienne, anciennement à Longwy ou dans la Vallée de la Fensch, on parle également de crassier (terme emprunté au vocabulaire de la métallurgie : tas de scories de haut fourneau).

Les remblais des carrières sont parfois aussi appelés terrils.
Géraud de Maulmont
Géraud alias Gérard de Maulmont alias de Maumont alias de Malomont(né en 1222 ?, † 1299), cadet d’un lignage de chevaliers de la région de Nontron et Châlus, est clerc des vicomtes de Limoges, puis d’Alphonse de Poitiers, puis des rois de France : Philippe le Hardi et ensuite Philippe le Bel. Il est également chanoine du Puy, de Lyon, de Bourges, de Limoges, abbé du Dorat, et chambrier du pape Boniface VIII.

Nontron
Nontron est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Chef-lieu du canton de Nontron de 1790 à 2015 et de l'arrondissement de Nontron, c'est l'une des trois sous-préfectures du département qui compte quatre arrondissements. Depuis 2015, la commune est devenue le bureau centralisateur du canton du Périgord vert nontronnais.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.
Henri V de Fer
Henri V (III) de Fer (polonais : Henryk V Żelazny; né vers 1312/1321 –  mort le 13 avril 1369), fut duc de Żagań de 1342 à 1369, à partir de 1344/1349, duc de la moitié de Głogów, de 1358 à 1361,  duc de Ścinawa (allemand : Steinau) et à partir de 1363, duc de la moitié de Ścinawa.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Pistolet optique
Le pistolet optique (light gun) est un périphérique d'entrée et un dispositif de pointage utilisable avec certains jeux vidéo sur borne d'arcade, console de jeu et ordinateur personnel. L'accessoire prend généralement la forme d'une arme de poing mais il existe des modèles basés sur d'autres types d'armes (fusil, bazooka, harpon, etc). Il est principalement utilisé dans les light gun shooters. Au lieu de déplacer un viseur virtuel avec le joystick, la manette de jeu ou la souris, le joueur cible les ennemis à l'écran directement avec l'arme, ce qui confère des sensations plus réalistes.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
False Prophet
False Prophet est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Bob Dylan, la deuxième piste de son 39e album studio, Rough and Rowdy Ways (2020). Elle a été publiée en tant que troisième et dernier single de l'album le 8 mai 2020, par l'intermédiaire de Columbia Records,. La musique est basée sur le single « If Lovin“ Is Believin” » de 1954 de Billy « The Kid » Emerson de Sun Records,.

Rough and Rowdy Ways
Rough and Rowdy Ways est le trente-neuvième album studio de Bob Dylan.

Le 8 mai 2020, Dylan annonce la sortie de l'album pour le 19 juin 2020. Il s'agit de son premier album de chansons originales depuis Tempest en 2012,,.

Trois titres ont été révélés au public en amont de la sortie de l'album : Murder Most Foul le 27 mars, I Contain Multitudes le 17 avril, et False Prophet le 8 mai. Le premier single, Murder Most Foul, long de 17 minutes, fait référence à l'assassinat du président Kennedy en 1963.
Lycoming ALF 502
Le Lycoming ALF 502 est une turbosoufflante à engrenages à fort taux de dilution, produite par la société américaine Lycoming Engines, suivie d'AlliedSignal, puis Honeywell Aerospace. Sous la désignation initiale, YF102, elle est développée par la division turbomoteurs de Lycoming Engines, à l'usine Avco de Stratford (Connecticut), par l'ajout d'une soufflante au turbomoteur T55.

Ce moteur a connu un certain succès commercial dans les années 1980, équipant les avions d'affaires Bombardier Challenger 600 et les avions de ligne court-courrier British Aerospace 146. Son successeur est le LF 507.

AlliedSignal
AlliedSignal était une compagnie américaine aérospatiale, automobile et d'ingénierie, créée par la réunion en 1985 d’Allied Corporation et de Signal Companies. Elle acheta ensuite Honeywell International Inc. pour 15 milliards de dollars, en 1999, puis adopta le nom de cette entreprise.
Bataille de La Fontaine du Cresson
La bataille de La Fontaine du Cresson est un affrontement militaire qui a eu lieu le 1er mai 1187. C'est une défaite largement due à « l'orgueil insensé du maître du Temple Gérard de Ridefort, qui estimait combattre l'ennemi, fût-on un contre cinquante, Roger de Moulins, maître des Hospitaliers, trouva une mort héroïque, avec la plupart de ses compagnons. »

Gérard de Ridefort
Gérard de Ridefort, ou encore Girard de Ridefort, né en Flandre dans les années 1140, et mort le 4 octobre 1189 devant Acre, est le dixième maître de l'ordre du Temple. Soutenant Guy de Lusignan contre Raymond III de Tripoli, il contribue à la reprise de la guerre entre Saladin et le roi, à l'encontre de la politique menée depuis Amaury Ier. Ayant fourni le prétexte des hostilités, il pousse le roi à entreprendre la bataille de Hattin, et est par là l'un des principaux responsables de la chute du Royaume de Jérusalem.
Imanol Erviti
Imanol Erviti Ollo, né le 15 novembre 1983 à Pampelune, est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 2005 à 2023, ayant effectué toute sa carrière au sein de l'équipe Movistar. Il joue la plupart du temps un rôle d'équipier au sein de son équipe et a remporté deux étapes sur le Tour d'Espagne. Après sa carrière de coureur, il devient directeur sportif.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
RainbowCrack
Rainbow est le nom d'un programme informatique qui permet de casser des mots de passe. Rainbow se distingue des programmes utilisant les attaques par force brute puisqu'il utilise les tables arc-en-ciel pour réduire drastiquement le temps nécessaire pour casser un mot de passe.

Rainbow a été développé par Zhu Shuanglei et implémente une attaque éprouvée de cryptanalyse de compromis temps-mémoire déjà utilisée dans le logiciel Ophcrack.

Ophcrack
Ophcrack est un logiciel libre permettant de casser les mots de passe des utilisateurs de systèmes d'exploitation Windows stockés en LM hash en utilisant les tables arc-en-ciel.

Ce programme permet de casser 99,9 % des mots de passe alpha-numériques d'une longueur inférieure ou égale à 14 caractères en quelques secondes, au pire en quelques minutes.

Depuis la version 2.3, Ophcrack permet aussi de casser les mots de passe stockés en NT Lan Manager.
Teresa Saporiti
Teresa Saporiti, née en 1763 à Milan et morte le 17 mars 1869 dans la même ville, est une célèbre soprano et compositrice italienne. Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Donna Anna dans l'opéra de Wolfgang Amadeus Mozart, Don Giovanni. Dans les dernières années de sa vie, elle était connue sous son nom d'épouse Teresa Saporiti-Codecasa.

Don Giovanni
Don Juan

Don Giovanni, K. 527 (titre complet : Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni ; titre français : Don Juan), est un opéra en deux actes et en langue italienne du genre « dramma giocoso » (« drame joyeux ») de Wolfgang Amadeus Mozart, créé à Prague le 29 octobre 1787, sur un livret de Lorenzo Da Ponte inspiré du mythe de « don Juan ».

Don Giovanni est, avec La Flûte enchantée, l'opéra qui eut le plus d'influence sur les compositeurs romantiques par son mélange d'éléments comiques (buffa) et tragiques (seria). L'ouvrage est aujourd'hui considéré comme l'un des opéras majeurs de Mozart, avec Les Noces de Figaro, Così fan tutte et La Flûte enchantée, mais aussi de tout l'art lyrique. Richard Wagner le qualifiait d'« opéra des opéras ».
Feis
Feis, de son vrai nom Faisal Mssyeh (25 janvier 1986 – 1er janvier 2019), est un rappeur néerlandais d'origine marocaine . Il faisait partie du collectif Ecktuh Ecktuh.

À l'âge de trente-deux ans, il est assassiné la nuit du nouvel an 2019 à Rotterdam.

Kempi
Kempi alias Jerreley Zanian John Slijger né le 18 juin 1986 à Helmond aux Pays-Bas, est un rappeur néerlandais d'origine curacienne. En plus de 10 ans de carrière, Kempi sort trois albums et quatre mixtapes.

Le 22 janvier 2016, le rappeur prend une peine d'emprisonnement de 12 mois pour avoir été en possession de 5,4 grammes de cocaïne et d'une arme automatique.
Nothofagine
La nothofagine est une dihydrochalcone, plus précisément un C-hétéroside dihydrochalconique lié par un atome de carbone.

Cette dihydrochalcone est présente dans la feuille de Rooibos et dans le Nothofagus fusca. Il s'agit d'un polyphénol antioxydant.
La nothofagine, de structure similaire à l'aspalathine, est aussi oxydée lors de la fermentation du rooibos.

Le nom scientifique est : 2',4,4',6'-tétrahydroxy-3-C-β-D-glucopyranosyldihydrochalcone. Numéro CAS : 11023-94-2

Polyphénol
Composé phénolique

Les polyphénols constituent une famille de molécules organiques largement présente dans le règne végétal. Ils sont caractérisés, comme l’indique le nom, par la présence d'au moins deux groupes phénoliques, associés en structures plus ou moins complexes, généralement de haut poids moléculaire. Ces composés sont les produits du métabolisme secondaire des plantes.

Les polyphénols prennent une importance croissante, notamment grâce à leurs effets bénéfiques sur la santé. En effet, leur rôle d’antioxydants naturels suscite de plus en plus d'intérêt pour la prévention et le traitement du cancer, des maladies inflammatoires, cardiovasculaires et neurodégénératives. Ils sont également utilisés comme additifs pour les industries agroalimentaire, pharmaceutique et cosmétique.
Genêt à balais
Cytisus scoparius

Le Genêt à balais (Cytisus scoparius) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbrisseau à feuillage caduc originaire du nord-ouest de l'Europe.

On l'a longtemps utilisé en le laissant sécher pour en faire des balais.

Balai
Un balai est un outil de nettoyage des sols composé d'une brosse, d'un faisceau de branchettes ou bien de fibres naturelles ou synthétiques. Y est souvent fixé un long manche permettant à l'utilisateur de s'en servir debout.