hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agrume de jours longs
Les agrumes de jours longs sont les fruits des espèces ou variétés horticoles du genre Citrus récoltés durant les jours longs des climats tempérés chauds, autrement dit la période comprise entre l'équinoxe de printemps et l'équinoxe d'automne.

On les divise en deux groupes : les agrumes tardifs récoltés plus de 12 mois après l'anthèse, les agrumes hâtifs récoltés peu de temps après l'anthèse ou bien à floraison tardive.

Les principaux agrumes tardifs récoltés en avril et mai (hémisphère nord) ou octobre et novembre (hémisphère sud) sont les oranges, clémentines et mandarines tardives, les citrons verdelli, les Citrus tamurana à maturité tardive, les japonais de la nébuleuse natsu et quelques rares pamplemousses (Citrus maxima).

Les agrumes hâtifs récoltés en juin et septembre (dans l'hémisphère nord) ou décembre et mars (dans l'hémisphère sud) sont les Citrus acides utilisés avant maturité complète et certaines mandarines satsuma.

Citrus maxima
Citrus maxima est une espèce d'arbres fruitiers, nommée en français Pamplemoussier, qui appartient à la famille des Rutaceae. Il est originaire d'Asie du Sud-Est où il est connu depuis plus de quatre mille ans et cultivé pour son fruit.
Élections partielles québécoises de 2017
Les élections partielles québécoises de 2017 se déroulent dans 2 circonscriptions à deux dates différentes.

L'élection partielle québécoise du 29 mai 2017, dans la circonscription de Gouin.

L'élection partielle québécoise du 2 octobre 2017, dans la circonscription de Louis-Hébert.

Portail de la politique québécoise

Portail des années 2010

Élection partielle québécoise d'octobre 2017
L'élection partielle québécoise d'octobre 2017 se déroule le 2 octobre 2017 dans la circonscription électorale provinciale de Louis-Hébert pour combler le poste de député laissé vacant par la démission de Sam Hamad le 27 avril 2017.
Hind Azouz
Hind Azouz, née le 18 août 1926 à Tunis et morte le 8 février 2015, est une speakerine, productrice de radio et écrivaine tunisienne.

Disciple de Zoubeida Bchir ou Najiya Thamir, elle est considérée comme une pionnière de l'audiovisuel en Tunisie.

Najiya Thamir
Najiya Thamir ou Néjia Thameur, également connue sous le nom de Bint al-Waha, née le 15 mars 1926 à Damas et morte en 1988 à Tunis, est une écrivaine et productrice syro-tunisienne de programmes radiophoniques.
Phonothèque nationale suisse
La Phonothèque nationale suisse (en suisse allemand Schweizerische Nationalphonothek, en italien Fonoteca nazionale svizzera, en romanche Fonoteca naziunala svizra) est une section de la Bibliothèque nationale suisse, située à Lugano. Sa mission est de collectionner, de cataloguer et de mettre à disposition du public des documents sonores qui ont une relation avec l'histoire et la culture suisse (musique ou parlé). Elle remplit ainsi avec les enregistrements sonores un rôle analogue à celui de la Bibliothèque nationale avec les écrits.

Société suisse pour les droits des auteurs d'œuvres musicales
La Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA) est une société suisse de gestion des droits d'auteur. Fondée en 1923 et organisée en coopérative, elle est active en Suisse et au Liechtenstein.
3-Hydroxybromazépam
Le 3-hydroxybromazépam est le principal métabolite actif du bromazépam, une benzodiazépine qui a une demi-vie moyenne d'une trentaine d'heures si on prend en compte ce métabolite actif. Il a les mêmes effets secondaires que son composé parent : le bromazépam.

Portail de la chimie

Portail de la médecine

Portail de la pharmacie

Bromazépam
Le bromazépam, est un médicament anxiolytique appartenant à la classe des benzodiazépines découvert par le laboratoire Roche en 1963. Son développement clinique date des années 1970,. C'est un anxiolytique puissant, mais également un hypnotique efficace, avec également des effets amnésiants, myorelaxants et anticonvulsivants.

Le bromazépam est commercialisé en France sous le nom de marque Lexomil par les laboratoires Roche mais il existe de nombreux génériques depuis que la molécule est tombée dans le domaine public. Il se présente sous la forme de comprimés quadrisécables dosés à 6 mg (sauf en Belgique où il existe une forme dosée à 12 mg).
Yannick Cham
Yannick Cham, né le 3 septembre 1985 à Basse-Terre (Guadeloupe), est un handballeur français.

Cham débute comme arrière gauche au Aurillac HCA avec qui il monte jusqu'en première division en 2008. Après deux saisons dans l'élite, il rejoint Toulouse où son temps de jeu diminue au fil de ses trois années. Non-conservé, il descend de deux échelons et signe au ROC Aveyron HB en Nationale 1. Il marque alors beaucoup et dépasse les 300 buts en deux saisons. Durant cette période, il passe progressivement ailier gauche. En 2016, il reste au même niveau et rejoint le CO Vernouillet où son efficacité se maintient et lui offre de la visibilité. Il signe au bout d'un an chez le voisin chartrain, relégué en D2 et ayant l'ambition de remonter en D1. En 2019, après trois années, il retrouve le plus haut niveau français avec le CCMHB.

Yannick Cham est un fort gabarit pouvant jouer arrière et ailier gauche. Sa polyvalence et son état d'esprit sont loués par ses entraîneurs.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Randy Holden
Randy Holden (né le 2 juillet 1945) est un guitariste américain, actif sur la scène psychédélique et hard rock de la côte Ouest. Il est surtout connu pour son passage dans le groupe Blue Cheer, avec lequel il participe à l’album New! Improved! (1969).

Blue Cheer
Blue Cheer est un groupe américain de rock, originaire de San Francisco, en Californie. Il évoluait à la fin des années 1960 et au début des années 1970, et est considéré comme un des pionniers du heavy metal et du hard rock. La composition du groupe varie au gré des séparations et reformations.
Cratère d'affaissement
Un cratère d'affaissement est une dépression laissé à la surface d'une zone qui subit l'effondrement d'une cavité souterraine. Dans le cas d'une région karstique, la dépression peut être appelée doline. Dans le cas d'une région volcanique, la dépression peut être appelée cratère volcanique ou caldeira. Le cratère peut aussi être en lien avec une explosion souterraine (habituellement nucléaire) ; de nombreux cratères de ce type sont présents sur le site d'essais du Nevada, qui n'est plus utilisé pour les essais nucléaires.

Site d'essais du Nevada
Le site d'essais du Nevada (Nevada Test Site : NTS), renommé depuis août 2010 Site de sécurité nationale du Nevada (Nevada National Security Site : NNSS), est une région des États-Unis dépendant du département de l'Énergie des États-Unis ayant servi  de 1951 à 1992 pour 928  essais nucléaires, le record mondial d'essais nucléaires sur un même site.

D'une superficie de 3 500 km2, il se situe dans le comté de Nye au Nevada. Il est divisé en 30 zones de test.

La plupart des images emblématiques d'essais nucléaires ont été prises sur le site. Les impacts des essais sont nettement visibles au moyen du logiciel Google Earth (aux coordonnées : 37° 06′ 40″ N, 116° 04′ 16″ O), de plus les dates, la puissance et le nom des essais sont mentionnés pour chacun.
Dimanche sanglant de Colmar
Le dimanche sanglant de Colmar (prononcé Blutiger Sonntag en allemand) est un affrontement entre autonomistes alsaciens et Alsaciens pro-français survenu le 22 août 1926 à Colmar (Haut-Rhin). Les échauffourées opposent des membres du Heimatbund et des communistes contre des Camelots du Roi, des légionnaires du Faisceau et des anciens-combattants de l'Union nationale des combattants.

Le Faisceau
Le Faisceau, dont le nom fait référence au fascisme italien, est un éphémère parti fasciste français. Fondé en 1925 par des personnalités très diverses (anciens combattants, un ancien syndicaliste et d'anciens monarchistes), il disparait en 1928.
Cil cellulaire
En biologie cellulaire, les cils cellulaires sont des extensions du cytoplasme que l'on retrouve dans presque tous les types cellulaires eucaryotes. Ces cils s'observent notamment dans certains tissus épithéliaux, organisés en rangées au pôle apical de la cellule, on parle alors de spécialisation apicale. Ces cils sont plus courts que les flagelles. On distingue les cils primaires (qui possèdent une fonction sensorielle) et les cils vibratiles. Il existe également des cils nodaux que l'on retrouve au stade embryonnaire, impliqués dans l'arrangement des futurs organes. Les maladies génétiques qui affectent les cilia sont dites ciliopathies.

Ciliopathie
Les ciliopathies sont un grand groupe de troubles humains causés par un dysfonctionnement des cils primaires ou mobiles et unifiés par leurs caractéristiques cliniques qui se chevauchent (malformations cérébrales, dystrophie rétinienne, maladie rénale kystique, fibrose hépatique et anomalies squelettiques).
Phalsberg
Phalsberg est un jeu vidéo de rôle, développé par Michel Valentin et édité par ERE Informatique, sorti en 1986 sur Commodore 64. Il s'agit de l'un des rares jeu français à avoir été développé explicitement pour le marché américain du Commodore 64 à l'image d'Infernal Runner, Danse Macabre ou bien encore, No.

Infernal Runner
Infernal Runner est un jeu vidéo de plates-formes édité par Loriciels en 1985. Imaginé et développé par Yves Korta et Michel Koell sur Commodore 64, il s'agit probablement de l'un des premiers jeux vidéo « gore » à avoir vu le jour. Éric Chahi, plus tard créateur d'Another World, a réalisé l'adaptation sur Amstrad CPC.
Enzo Escobar
Enzo Sergio Escobar Olivares, né le 10 novembre 1951 à Limache au Chili, est un footballeur international chilien. Il évolue au poste de défenseur du début des années 1970 à la fin des années 1980.

Après des débuts au Everton Viña del Mar, il joue à l'Unión Española avec qui il remporte deux titres de champion du Chili et est finaliste de la Copa Libertadores. Il termine sa carrière au CD Cobreloa où il gagne trois autres titres de champion ainsi qu'une Coupe du Chili et est de nouveau finaliste, à deux reprises, de la Copa Libertadores.

Avec l'équipe du Chili, il compte 25 sélections pour aucun but inscrit et est finaliste de la Copa América 1979. Il dispute également avec les Chiliens la Coupe du monde de 1982.

Coupe du Chili de football
La Coupe du Chili de football (espagnol : Copa Chile) est une compétition annuelle de football organisée par la Fédération du Chili de football, opposant les clubs professionnels et amateurs du Chili. En raison de contraintes dans le calendrier et sous la pression des clubs, la Coupe disparaît en 2000, mais est rétablie en 2008.

Depuis 2009, le vainqueur est qualifié pour la Copa Sudamericana de la saison suivante.
Gare de Salindres
La gare de Salindres est une gare ferroviaire française de la ligne du Teil à Alès, située sur le territoire de la commune de Salindres, dans le département du Gard, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui était desservie par des trains TER Languedoc-Roussillon avant la suspension du service en 2012.

Gare d'Alès
La gare d'Alès, aussi appelée gare d'Alès en Cévennes, est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée ligne des Cévennes), située à proximité du centre-ville d'Alès, sous-préfecture du département du Gard, en Occitanie.

Elle est mise en service en 1840 par la Compagnie des mines de la Grand'Combe et des chemins de fer du Gard.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie des trains TER Occitanie.
Prédateur à dents de sabre
Le terme prédateur à dents de sabre fait référence à un grand nombre d'espèces éteintes d'animaux terrestres carnivores sans lien de parenté. On y trouve des thérapsides (un groupe ancestral des mammifères), des mammifères métathériens et des mammifères placentaires. Tous possèdent deux longues canines supérieures qui chevauchent la mandibule. Ce trait est apparu de nombreuses fois dans différentes lignées par homoplasie (convergence évolutive).

Convergence évolutive
La convergence évolutive (ou évolution convergente) est le résultat de mécanismes évolutifs ayant conduit des espèces, soumises aux mêmes contraintes environnementales (niches écologiques similaires), à adopter indépendamment plusieurs traits physiologiques, morphologiques, parfois comportementaux semblables.

Plus généralement, ce terme, en seconde position, s’applique aussi à l’évolution d’autres systèmes adaptatifs comme les groupes humains ou les civilisations.
Ana Pontón
Ana Belén Pontón Mondelo (/ˈana βeˈlɛ̃n põn̪ˈtõm mõn̪ˈdelo/) est une femme politique espagnole nationaliste galicienne née le 27 juillet 1977 à Sarria (province de Lugo). Elle est membre du Bloc nationaliste galicien (BNG).

Elle commence à militer en politique dès l'âge de 16 ans, au sein de l'organisation de jeunesse du BNG dont elle devient la numéro deux en 2000. Quatre ans plus tard, elle entre au Parlement de Galice en qualité de suppléante.

Porte-parole de son groupe parlementaire au cours de l'année 2012, elle est élue porte-parole nationale du Bloc nationaliste galicien en 2016. En cette qualité, elle se présente trois fois à la présidence de la Junte de Galice lors des élections parlementaires. Sa candidature en 2024 permet au BNG de réaliser son meilleur résultat historique.

Bloc nationaliste galicien
Le Bloc nationaliste galicien (en galicien : Bloque Nacionalista Galego, BNG) est un parti politique nationaliste de gauche qui défend l'autonomie et, à terme, le droit à l'autodétermination de la Galice. Il est fondé en 1982 avec la volonté de regrouper le nationalisme galicien.
Isla mondial
Isla mondial est une entreprise agroalimentaire française, spécialisée dans la transformation de produits carnés halal.

Isla mondial est le numéro 3 sur le marché de la charcuterie halal en France derrière Isla Délice et Fleury Michon avec 11 % de part de marché. La viande halal d'Isla mondial est certifié par l'organisme AVS.

Isla Délice
Isla Délice est la marque commerciale de la société Amalric, entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans la transformation de produits carnés halal.

La société Amalric est chef de file du secteur de la charcuterie halal avec près de 40 % de part de marché en valeur.
Mulugeta Fetene
Mulugeta Fetene (ge'ez : ሙሉጌታ ፈጠነ) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Goffa.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
Jarlshof
Jarlshof (prononcé YARLZ-hoff) est un site archéologique situé dans le sud de Mainland, île principale de l'archipel des Shetland, en Écosse. Il est le plus important site archéologique des Shetland. Il contient des vestiges allant de 2500 av. J.-C. au XVIIe siècle de notre ère.

Le nom de Jarlshof est créé par Walter Scott en 1821 dans le roman historique Le Pirate.

Géré par Historic Scotland, le site est ouvert au public d'avril à septembre. En 2011, le Royaume-Uni tente de faire inscrire les trois sites de Broch de Mousa, Old Scatness et Jarlshof au patrimoine mondial, à travers un ensemble appelé The Crucible of Iron Age Shetland.

Broch de Mousa
Le Broch de Mousa est un broch situé sur l'Île de Mousa, dans les Shetland, en Écosse. C'est le broch le mieux préservé qui nous soit parvenu, et il est également le plus haut encore debout, avec une hauteur de 13 mètres. C'est aussi l'un des bâtiments protohistoriques parmi les mieux conservés d'Europe. On estime qu'il a été construit vers l'an 100 av. J-C. Le site est actuellement géré par l'agence Historic Scotland.

Son très bon état de conservation s'explique sûrement par ses proportions particulièrement massives et son caractère isolé, l'île de Mousa étant actuellement inhabitée. Il s'explique aussi par ses murs, parmi les plus larges qui soient, et à son diamètre inférieur aux autres brochs. En outre, il ne possède qu'une seule entrée.
Ouserhat (scribe royal d'Amenhotep II)
Ouserhat est un scribe sous le règne d'Amenhotep II. Ce fonctionnaire est de rang intermédiaire, mais descend sans doute d'une bonne famille, car il a été un enfant du Kep.

Il porte les titres de « Grand confident du Seigneur du Double Pays », « scribe royal », « supérieur des troupeaux d'Amon », « substitut du premier Héraut » ; sa fonction la plus importante est « Comptable du Pain », plus précisément, « Scribe qui compte les pains pour la Haute et la Basse-Égypte ».

Il est marié à Moutneferet qui porte le titre « ornement royal », qui correspond à dame d'honneur.

Il a un fils, prêtre-ouâb de Ptah, et deux filles :

Henout-Neferet,

Nebet-Taouy.

La tombe (TT56) qu'il s'était préalablement fait préparer se situe au bas de la colline de Cheikh Abd el-Gournah mais il a finalement été inhumé dans la tombe KV45 de la vallée des Rois.

Portail de l’Égypte antique

Scribe dans l'Égypte antique
Le scribe (du latin scriba, de scribere, écrire) désigne dans l'Égypte antique un fonctionnaire lettré, éduqué dans l’art de l’écriture et de l’arithmétique. Omniprésent comme administrateur, comptable, littérateur ou écrivain public, il fait fonctionner l’État de Pharaon au sein de sa bureaucratie, de son armée ou de ses temples. Le scribe royal domine l’administration centrale. Les scribes supérieurs font partie de la cour du pharaon, ils ne paient pas d’impôts et n’ont pas d’obligations militaires.
Sebhat Aregawi
Sebhat Aregawi, décédé le 28 février 1914, était un Ras d'Agamé. Il fut nommé gouverneur d'Agamé par l'empereur Téwodros II en 1859, et sa province fut agrandie par l'empereur Yohannes IV pour inclure Adigrat. L'empereur Ménélik II investit Sebhat du titre de Ras en 1892.

Agamé
L'Agamé (Tigrinya ዓጋመ ʿāgāme, Amharique ዓጋሜ āgāmē, "fructueux") est une ancienne province du nord de l'Éthiopie qui fait aujourd'hui partie de la région du Tigré. Elle avait pour capitale la ville d'Adigrat.

La légende indique que Makeda, la Reine de Saba, est née et a été élevée dans la province.
David Fabricius
David Fabricius (9 mars 1564 à Esens - 7 mai 1617 à Osteel) était un pasteur luthérien allemand qui fit deux découvertes majeures dans les premiers temps de l'astronomie télescopique : l'étoile variable Mira Ceti et les taches solaires avec son fils aîné, Johannes Fabricius.

Tache solaire
Une tache solaire est une région sur la surface du Soleil (photosphère) qui est marquée par une température inférieure à son environnement et a une intense activité magnétique. C'est son champ magnétique qui inhibe la convection par un effet similaire aux freins à courants de Foucault, ralentissant ainsi l'apport de chaleur venant de l'intérieur du Soleil (dans cette zone), formant des zones où la température de surface est réduite.

C'est essentiellement la baisse de température de la tache relative à son environnement qui la rend visible, l'émission de la tache étant de ce fait moins intense (la loi de Stefan-Boltzmann dit que l'émission d'une région de température T est proportionnelle à T4).
Maître de l'évolution
Herbert Wyndham, alias le Maître de l'évolution (« High Evolutionary » en VO) est un anti-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Mighty Thor #134 en novembre 1966.

Ce personnage est en partie basé sur le Docteur Moreau, un eugéniste célèbre créé par l'écrivain H. G. Wells.[réf. souhaitée]

Célestes
Les Célestes (« The Celestials » en VO) est le nom d'un groupe d'entités cosmiques de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créés par Jack Kirby, les Célestes apparaissent pour la première fois dans le comic book Eternals (vol. 1) #1 en juillet 1976.

Entités extraterrestres dotés d'une incroyable puissance et possédant une apparence humanoïde gigantesque, les Célestes font partie des plus anciennes créatures de l'univers Marvel et sont notamment les créateurs des espèces des Éternels et des Déviants.

Débutant à l'Âge de bronze des comics, ils paraissent dans des publications Marvel depuis quatre décennies. Ils apparaissent également dans diverses formes de produits dérivés, tels que les cartes à échanger.
Saghi Ghahraman
Saghi Ghahraman, née le 3 février 1957 à Machhad, est une poétesse, éditrice et activiste pour les droits LGBT iranienne. Depuis deux décennies, elle vit en exil au Canada.

En décembre 2021, elle figure sur la liste des 100 Women de la BBC.

Machhad
Mechhed

Machhad, parfois transcrit Mashhad, Mechhed ou Méched (en persan : مشهد, Mašhad, [mæʃˈhæd] ), est une ville du Nord-Est de l'Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi, située à plus de 900 km à l'est de Téhéran. Elle est le cœur de la troisième agglomération du pays par le nombre d'habitants et une des plus importantes villes saintes du chiisme. Elle attire entre 20 et 30 millions de pèlerins chaque année. Elle est surnommée la ville aux mille visages.

Le nom de la ville signifie « lieu de martyre », faisant référence à la mort par empoisonnement en 818 du huitième imam des chiites duodécimains, l'imam `Alî ar-Ridâ, par le calife abbasside Al-Ma'mûn. C'est cet empoisonnement, deuxième grande perte des musulmans chiites après le « massacre » de Karbala (680), qui a conféré à Machhad son rôle de ville religieuse et de lieu de pèlerinage pour tous les chiites duodécimains.

Mashhad est peuplé d'une majorité de Perses et de minorités de Kurdes et de Turkmènes,.
Quinn Martin
Quinn Martin est un producteur de télévision américain né Irwin Martin Cohn le 22 mai 1922 dans le Bronx à New York, État de New York et mort le 5 septembre 1987 à Rancho Santa Fe, Californie. Il s'est particulièrement illustré pour la télévision dans les années 1960, produisant des séries telles que Les Incorruptibles, Le Fugitif, Les Envahisseurs, Dan August, Cannon, Sur la piste du crime, Les Rues de San Francisco pour ne citer que les séries les plus connues.

Dan August
Dan August est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 45 minutes diffusée entre le 23 septembre 1970 au 8 avril 1971 sur le réseau ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 16 septembre 1971 à Télé-Métropole et sur les stations du réseau TVA. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Emmanuel von Canal
Joseph Emmanuel Malabaila, comte von Canal, né le 3 juin 1745 à Vienne et mort le 20 février 1826 à Prague, est un officier, philanthrope et botaniste, considéré comme un important réformateur agricole et citoyen d'honneur de Prague.

Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur est un titre accordé par une municipalité ou un pays à une personne de la municipalité ou du pays ou de l'extérieur, dont les mérites sont à honorer ou pour la remercier de services rendus. Il s'agit d'une distinction.

Par exception, ce titre peut être accordé en signe de soutien.

En France, les communes ne peuvent décerner le titre de citoyen d’honneur à certaines personnalités lorsqu'elles entendent ainsi donner leur position sur une affaire « relevant de la politique internationale de la France et de son intervention dans un conflit de portée internationale », cela pouvant constituer une atteinte à l'ordre public (arrêt de la Cour administrative d'appel de Versailles de 2016, à propos d'une personnalité condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité en Israël et à laquelle la commune d'Aubervilliers avait décerné le titre de citoyen d'honneur).