hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux
Le Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) est une interprofession représentant trois familles professionnelles de la filière des vins de Bordeaux : la viticulture, le négoce et le courtage.

Négociant en vin
Le négociant en vin est, avec le caviste, l'un des intermédiaires possibles entre le vigneron et le consommateur.

Son activité consiste à :

assembler des vins de producteurs différents pour proposer sur le marché des volumes supérieurs à ce qu'un vigneron peut avoir.

sélectionner les « meilleurs vins », tout au long des années ;

proposer ses vins aux acheteurs professionnels (négociants, restaurateurs, acheteurs étrangers, etc.) ou aux acheteurs particuliers.

afin de s'assurer d'une homogénéité de vins, certains négociants achètent aussi du raisin à la remorque, voire à la parcelle, se chargeant de le vinifier.

Depuis l'apparition d'internet, la vente par correspondance semble favoriser son activité.
Grande École du numérique
La Grande École du Numérique, connue également sous le sigle la GEN, a été un groupement d'intérêt public mis en place par le gouvernement français en 2015 à la suite de la remise du rapport de préfiguration Grande École du Numérique : une utopie réaliste. La Grande École du Numérique a délivré un label à des formations aux métiers du numérique en France métropolitaine et territoires ultramarins. À ce titre, elle a  labellisé aujourd'hui plus de 500 formations et a déployé un portail pour faire connaître l'offre de formation aux métiers du numérique.

Groupement d'intérêt public
Un groupement d'intérêt public (GIP) est, en France, une personne morale de droit public dotée d’une structure de fonctionnement légère et de règles de gestion souples.

Il peut être constitué entre différents partenaires publics ou entre un partenaire public au moins et un ou plusieurs organismes privés. Ayant un objectif déterminé devant répondre à une mission d'intérêt général à but non lucratif, le groupement d'intérêt public a une mission administrative ou industrielle et commerciale. Il met en commun un ensemble de moyens et existe pour une durée déterminée ou, depuis la loi no 2011-525 du 17 mai 2011 de simplification et d'amélioration de la qualité du droit, indéterminée.
Michael Collins (film)
Michael Collins est un film américano-britannico-irlandais de Neil Jordan, sorti en 1996.

Il s'agit d'un film biographique dans lequel Liam Neeson interprète le rôle-titre Michael Collins, l'une des figures de proue de la lutte de l'Irlande pour son indépendance de la Grande-Bretagne au début du XXe siècle.

En 1916, une rébellion d'un type nouveau éclate à Dublin et cette rébellion connue comme l'Insurrection de Pâques sera écrasée dans le sang. Michael Collins, un jeune homme qui a participé au soulèvement, décide alors que cet échec devra être le dernier de ceux des Volontaires Irlandais.

Déclaration d'indépendance de l'Irlande
La Déclaration d'indépendance de l'Irlande (en irlandais : Forógra na Saoirse ; en anglais : Declaration of Independence) est adoptée le 21 janvier 1919 par le Dáil Éireann, le Parlement irlandais, lors de sa première session tenue à Dublin. Le texte de la déclaration est adopté en irlandais, en anglais et en français.

La république proclamée, qui devait s'étendre à toute l'île, ne fut reconnue que par l'Union soviétique, malgré des efforts diplomatiques en France et aux États-Unis.

S'ensuit une guerre d'indépendance qui dure de janvier 1919 à juillet 1921 et qui aboutit à la guerre civile irlandaise et à la création de l'État libre d'Irlande, correspondant à l'Irlande du Sud.
USS Cochino (SS-345)
L'USS Cochino (SS-345) est un sous-marin de la classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Electric Boat de Groton, dans le Connecticut, sa quille est posée le 13 avril 1944, il est lancé le 20 avril 1945, parrainé par Mme M. E. Serat et mis en service le 25 août 1945, sous le commandement du commander W. A. Stevenson.

Commander (États-Unis)
Le grade de commander est un grade militaire américain. Il est utilisé dans les branches navales des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du Corps du service de Santé publique des États-Unis (en) et du Service Maritime des États-Unis (en)
New Mexico Bowl 2015
Le New Mexico Bowl 2014 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 20 décembre 2015 à l'University Stadium d'Albuquerque dans le Nouveau-Mexique.

Il s'agissait de la 9e édition du New Mexico Bowl.

Le match a mis en présence Arizona (6-6) issue de la Pac-12 et New Mexico (7-5) issue de la MWC.

Il a débuté à 12:20 pm (heure locale) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Gildan Activewear (entreprise de confection), le match est officiellement dénommé le Gildan New Mexico Bowl.

Les Wildcats de l'Arizona, donnés favoris à 8 contre 1 par les bookmakers, gagnent le match sur le score de 45 à 37.

L'arbitre principal du match était Larry Smith.

Pacific-12 Conference
La Pacific-12 Conference (Pac-12) est un groupement d'universités de l'ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans onze sports masculins et féminins.

Le nombre 12, fait référence à l'apogée de la conférence (2011 à 2024), ou elle comptait alors 12 membres à part entière.

Depuis le 2 août 2024, la conférence ne compte plus que deux membres.
Cercle d'Aousserd
Le cercle d'Aousserd est une circonscription administrative marocaine situé dans la province d'Aousserd, au sein de la région de Dakhla-Oued Ed Dahab. Son chef-lieu se trouve dans le caïdat éponyme.

Il est composé de quatre caïdats regroupant quatre communes rurales et a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une hausse de population, passant de 1 745 à 12 923 habitants.

Dakhla-Oued Ed-Dahab
Dakhla-Oued Ed-Dahab (en arabe : الداخلة-وادي الذهب) est l'une des douze nouvelles régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015, dont le périmètre est identique à celui de l'ancienne région Oued Ed-Dahab-Lagouira (en arabe : وادي الذهب لكويرة). Son chef-lieu est la province d'Oued Ed-Dahab.

Cette région se situe sur le territoire disputé du Sahara occidental, revendiqué par la République arabe sahraouie démocratique.
Platts
Platts est une société créée en 1909 par Warren C. Platt (1883–1963) pour fournir des informations fiables, neutres et indépendantes sur les cours du pétrole.

La société est amenée à travailler avec de nombreuses organisations professionnelles, et également avec des organismes (agences, services publics) chargés de planification prospective et de réglementation ou encore d’évaluation de politiques publiques sur l’énergie.

Marché pétrolier
Le marché pétrolier est le lieu où se rencontrent l'offre et la demande de pétrole et de produits pétroliers. C'est sur ce marché que se forment le prix du baril de pétrole brut et ceux de ses divers dérivés. Le prix du baril dépend de son degré, déterminé par des facteurs tels que sa densité API ou sa quantité de sulfure, de sa localisation et du jeu de l'offre et de la demande.
On Stage (album de Rainbow)
On Stage, sorti le 7 juillet 1977 sur le label Polydor Records et produit par Martin Birch, est le troisième album du groupe de hard rock Rainbow fondé par Ritchie Blackmore. C'est le seul album en concert du groupe sorti pendant son existence.

Rising (album de Rainbow)
Rainbow Rising ou plus simplement Rising est le deuxième album du groupe de hard rock anglais Rainbow fondé par Ritchie Blackmore. Il est sorti sur le label Polydor Records et a été produit par Martin Birch.
Inscriptions d'Aïn Nechma
Les inscriptions d'Aïn Nechma, également appelées inscriptions de Guelma, sont un ensemble d’inscriptions en langue punique, découvertes pour la première fois en 1837 dans la nécropole d’Aïn Nechma, dans l’actuelle wilaya de Guelma en Algérie (ancienne Calama).

Au début du XXe siècle, on en avait découvert environ quarante. Elles étaient devenues bien connues en épigraphie sémitique en raison de l’emploi unique de certaines tournures et de la forme particulière donnée à certains signes de l’alphabet punico-phénicien.

Un certain nombre des inscriptions les plus notables ont été rassemblées dans les Kanaanäische und Aramäische Inschriften (KAI), sous les numéros 166 à 169.

Ces inscriptions sont conservées au Musée du Louvre, au Musée archéologique de Narbonne et dans d’autres institutions muséales.

Punique (langue)
La langue punique, aussi appelée carthaginois, phénico-punique ou simplement punique, est une variété éteinte du phénicien, une langue de Canaan appartenant aux langues sémitiques et s'écrit de droite à gauche sans voyelles, tout comme le phénicien.

Le punique était parlé au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C., avec la ville de Carthage dans l'actuelle Tunisie pour centre. Les Puniques sont restés en contact avec la Phénicie ou ses territoires jusqu'à la destruction de Carthage par la République romaine, en 146 av. J.-C.
Timbres du Canada sous Élisabeth II (1952-2022)
Le timbre tarifaire national Reine Élisabeth II est un timbre d'usage courant émis par Postes Canada et portant l'effigie d'Élisabeth II, reine du Canada. Huit versions du timbre ont été émises depuis 2003.

Postes Canada
La Société canadienne des postes (en anglais : Canada Post Corporation), ou plus communément connue comme étant Postes Canada (en anglais : Canada Post), est une compagnie postale nationale du Canada opérée comme une société de la Couronne publique « capable de s'auto-financer ». Elle fut créée en 1867, succédant au ministère des Postes du Canada, afin d'offrir aux citoyens un service plus fiable et d'assurer sa sécurité et son indépendance. Elle suit les indications du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement canadien.
Algérie française (expression)
« Algérie française » est une expression polysémique, donc ayant plusieurs significations et une même origine : en l'occurrence, la présence française en Algérie de 1830 à 1962. Ses différentes significations vont de pair avec l'évolution de son emploi, et comme elle est susceptible d'avoir plusieurs usages ou interprétations, elle présente un caractère d'ambiguïté, pouvant être source de controverse.

Sens (linguistique)
Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations. Les interrogations au sujet de ce que constitue la signification, ou le sens, sont à la base de la philosophie du langage.
Glavica (Lipljan)
Gllavicë en albanais et Glavica en serbe latin (en serbe cyrillique : Главица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 248 habitants, tous albanais.

Lipjan
Lipjan en albanais et Lipljan en serbe latin (en serbe cyrillique : Липљан ; autre nom albanais : Lipjani) est une ville et une province du commune/municipalité du Kosovo/Kosova qui fait partie du district de Prishtina. Selon le recensement de 2011, la commune compte 57 605 habitants et la ville intra muros 6 870.
Paita
Paita est une ville de l'extrême nord du Pérou et la capitale de la province de Paita, dans la région de Piura. C'est le principal port de cette région, sur l'océan Pacifique. Paita est située à 1 089 km au nord-ouest de la capitale, Lima, et à 57 km au nord-ouest de la capitale régionale, Piura. Elle est peuplée de 69 391 habitants en 2005.

Piura
Piura est la capitale du département de Piura, au Pérou. Cette ville est située à 973 km de Lima. Elle se place au sixième rang des villes les plus peuplées du Pérou. Piura est le siège de l'archidiocèse de Piura avec sa cathédrale Saint-Michel-Archange.
Aureilhan (Hautes-Pyrénées)
Aureilhan est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, le canal d'Alaric, l'Ousse, Canal de l'Ailhet et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aureilhan est une commune urbaine qui compte 8 031 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Tarbes et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Aureilhanais ou  Aureilhanaises.

Aire d'attraction de Tarbes
L'aire d'attraction de Tarbes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tarbes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tarbes, qui comportait 110 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Saint-Jean-Mirabel
Saint-Jean-Mirabel est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Célé, le Bervezou, le ruisseau de Guirande et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Jean-Mirabel est une commune rurale qui compte 309 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Figeac. Ses habitants sont appelés les Mirabeliens ou  Mirabeliennes.

Aire d'attraction de Figeac
L'aire d'attraction de Figeac est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Figeac sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Figeac, qui comportait 33 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
を
を en hiragana ou ヲ en katakana sont deux kanas, caractères japonais, qui représentent la même more. Ils sont prononcés /o/ (ou parfois /ɰo/) et occupent la 45e place de leur syllabaire respectif, entre わ et ん (ou, pour を, la 47e si on compte les hiraganas obsolètes ゐ et ゑ).

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.
Government Cheese
Government Cheese est une série télévisée dramatique et comique surréaliste historique créée par Paul Hunter et Aeysha Carr, avec David Oyelowo, Simone Missick, Bokeem Woodbine, Adam Beach et Sunita Mani . Située en 1969, la série suit la famille Chambers, une famille afro-américaine vivant dans la vallée de San Fernando, et le chaos qui s'ensuit après le retour de prison d'Hampton Chambers, un ancien cambrioleur devenu inventeur. Government Cheese a été diffusée pour la première fois le 16 avril 2025 sur Apple TV+.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Donyi-Polo
Donyi-Polo (aussi appelé Donyi-Poloïsme ) est la désignation donnée à la religion indigène, de type animiste et chamanique, des Tani et autres peuples tibéto-birmans de l' Arunachal Pradesh et de l'Assam dans le nord-est de l'Inde,. Le nom «Donyi-Polo», qui signifie «Soleil-Lune», a été choisi  pour désigner la religion au cours du processus de revitalisation et d'institutionnalisation entamé dans les années 1970 en réponse aux incursions du christianisme et une éventuelle absorption dans l'hindouisme.

La religion a développé un système de congrégations, d'hymnes, composés dans la langue rituelle Tani des chamans ; une philosophie-théologie formalisée ; et une iconographie des dieux et des temples. La figure pionnière du renouveau était Talom Rukbo. Le Donyi-Polo est proche de la religion Hemphu-Mukrang des Karbi et au Nyezi-No des Hruso[réf. nécessaire].

Langues tani
Les langues tani, ou miriques, ou encore adi–galo–mishing–nishi (Bradley, 1997) ou abor–miri–dafla (Matisoff), sont un groupe de langues tibéto-birmanes parlée dans la partie orientale de l'Himalaya, dans une aire bordée par l'État indien de l'Assam, le Bhoutan la Birmanie et le Tibet.

Les langues tani sont parlées par quelque 600 000 personnes dans l'État indien de l'Arunachal Pradesh.
Rody Kenny Courtice
Rody Kenny Courtice (née Roselyn Margaret Kenny ; 1891-1973) est une peintre et enseignante canadienne. Elle a été associée au Groupe des Sept au début de sa carrière, mais s'est ensuite éloignée vers un style plus individuel. Elle est active dans des associations d'artistes et prône pour la professionnalisation du métier d'artiste.

Groupe des sept (peinture)
Le Groupe des sept (en anglais The Group of Seven) est créé par de jeunes artistes canadiens qui se rassemblent dès 1913 dans un immeuble de trois étages de Toronto composé d'ateliers d'artistes : le Studio Building. Ils s'y rencontrent entre 1911 et 1913, mais le groupe n'est baptisé qu'en mars 1920 et est officiellement reconnu le 7 mai suivant lors de leur première exposition au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
Marie-Louise Bousquet
Marie-Louise Bousquet, née Marie-Louise Vallantin à Paris le 29 septembre 1885 et morte dans cette ville le 13 octobre 1975, est une journaliste de mode française et ancienne rédactrice parisienne de Harper's Bazaar.

Elle est l'une des premières à reconnaître le potentiel de Christian Dior en 1938, en le présentant à Carmel Snow qui, en 1947, jouera un rôle déterminant dans la promotion de la première collection de couture de Dior.

Harper's Bazaar
Harper's Bazaar (Harper's Bazar à sa création) est un magazine féminin d'origine américaine, véritable institution de la mode depuis plusieurs décennies, le plus ancien existant toujours. Il a connu son heure de gloire vers le milieu du XXe siècle.

Le magazine est décliné en plusieurs langues, dont une en français à partir de 2023.
Lisa Chesson
Lisa Chesson (née le 18 août 1986 à Plainfield dans l'État de l'Illinois) est une joueuse américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010. Elle a également représenté les États-Unis dans 3 championnats du monde, remportant 2 médailles d'or et une d'argent.

Elle a remporté le coupe Isobel avec les Beauts de Buffalo en 2017.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2010
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux olympiques de Vancouver ont lieu du 13 au 28 février 2010. Les deux compétitions sont remportées par le Canada, l'équipe féminine blanchit États-Unis 2-0 alors que l'équipe masculine bat elle aussi les États-Unis 3-2 en prolongation.
Raisins verts (Bible)
Les Raisins verts (hébreu :בֹּ֫סֶר, bocer parfois traduit par : verjus) est une image de l'Ancien Testament, citée dans le livre d'Ézechiel et dans le livre de Jérémie, qui traite de la question de la responsabilité collective des anciennes génération, et de la possibilité du salut.

Livre d'Ézéchiel
Le Livre d'Ézéchiel est un texte de l'Ancien Testament (Tanakh pour le judaïsme), écrit par le prophète Ézéchiel parmi les exilés de Babylonie. Les dates extrêmes donnent entre 593 av. J-C (1,2) et 571 av. J-C (29,17). Le livre contient des reproches et des menaces contre les Israélites avant le siège de Jérusalem, des oracles contre les nations, des consolations pour le peuple déporté, et l'annonce d'un rétablissement religieux et politique en terre d'Israël.
LGBT en Ukraine
La communauté LGBT en Ukraine a une histoire aussi ancienne que le pays.

L'Église orthodoxe s'est opposée aux événements et groupes LGBT, souvent au nom de la « lutte contre l'immoralité », et a même encouragé les attaques violentes. Ainsi, de nombreuses personnes LGBT en Ukraine déclarent ressentir le besoin de mentir sur leur véritable orientation sexuelle ou identité de genre afin d'éviter d'être la cible de discrimination ou de harcèlement violent.

La première marche des fiertés du pays a lieu à Kiev le 25 mai 2013,.

Marche des fiertés
La marche des fiertés, Gay Pride, Lesbian & Gay Pride (« fierté gay et lesbienne »), LGBTQIA+ Pride ou simplement Pride est la principale manifestation du mouvement LGBT ; elle est destinée à donner une visibilité aux personnes homosexuelles, bisexuelles, queer, transgenres ou autres et à revendiquer la liberté et l'égalité des orientations sexuelles et des identités de genre.

Créées à la suite des émeutes de Stonewall aux États-Unis en 1969, des marches des fiertés existent aujourd'hui dans de nombreux pays à travers le monde. Elles sont généralement organisées chaque année autour du mois de juin, le mois des fiertés LGBTQ.
Waldemar Legień
Waldemar Legień est un judoka polonais, né le 28 août 1963 à Bytom, actuellement 8e dan (Shichi-dan, ceinture blanche-rouge). Il est le premier judoka de l'histoire double champion olympique dans deux catégories différentes (−78 kg à Séoul en 1988 et −86 kg à Barcelone en 1992).

Judo aux Jeux olympiques d'été de 1988
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1988, sept épreuves masculines de judo sont organisées. Pour la première fois de l'histoire de ce sport aux J.O., le Japon ne termine pas en tête du tableau des médailles puisque dépassé par la Corée du Sud et la Pologne. Une autre première, le judo féminin fait son apparition en tant que sport de démonstration.