hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2011
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2011 sont deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles ont précédé la Série de championnat de la Ligue nationale et la Série mondiale 2011.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries au meilleur de cinq parties opposant les champions des trois divisions de la Ligue nationale de baseball en 2011 ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

En 2011, cette ronde éliminatoire débute le 1er octobre et a pris fin le 7 octobre. Les Brewers de Milwaukee et les Cardinals de Saint-Louis se sont qualifiés pour la Série de championnat.

La MLB a pris la décision de terminer la saison régulière 2011 plus tôt que lors des années précédentes afin de s'assurer que ses séries éliminatoires ne se prolongent pas jusqu'au mois de novembre. Par conséquent, les séries de divisions 2011 débutent plus tôt que lors des années 2009 et 2010.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.
Ruisseau Pockwock Branche Est
Le ruisseau Pockwock Branche Est (anglais : East Branch Pocwock Stream) est un affluent du ruisseau Pockwock, coulant dans les cantons T17 R13 Wels et T16 R13 Wels, dans le comté d'Aroostook, dans le North Maine Woods, dans le Maine, aux États-Unis.

Son cours coule entièrement en région forestière dans une vallée enclavée de montagnes.

Le ruisseau se déverse sur la rive gauche du ruisseau Pockwock laquelle coule vers le sud-est jusqu'à un coude de rivière du Fleuve Saint-Jean. Ce dernier coule vers l'est, puis vers le sud-est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déverse sur la rive Nord de la Baie de Fundy laquelle s'ouvre vers le Sud-Ouest sur l'océan Atlantique.

Le bassin versant du ruisseau Pocwock est accessible par quelques routes forestières.

Fleuve Saint-Jean
Le fleuve Saint-Jean (anglais : Saint John River) prend sa source dans le nord-ouest du Maine (États-Unis) et au sud du Québec (Canada). Plus long fleuve de l'Est du Canada , il draine un bassin versant qui est l'un des plus importants de la côte est  avec une superficie d'environ 55 000 km².
Église Saint-Bavon de Zellik
L'église Saint-Bavon (en néerlandais : Sint-Bavokerk) est une église dédiée à Bavon de Gand située à Zellik, section de la commune belge d'Asse, dans la province du Brabant flamand.

Après avoir été construite en bois avant l'an mille, avoir brûlé, avoir été reconstruite en style roman en 1432, avoir été démolie en 1648 à la suite des troubles religieux, elle est édifiée entre 1659 et 1663 en style gothique tardif, ce qui constitue son style dominant actuel.

Asse (Belgique)
Asse (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français, encore très rarement orthographié Assche en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle englobe les entités de Bekkerzeel, Kobbegem, Mollem, Relegem et Zellik depuis la fusion des communes de 1977.

Une marque japonaise de chocolat a été nommée « Asse » d'après le nom de cette commune.
The Basic School
L'école de base (ou The Basic School - TBS) est l'endroit où tous les officiers nouvellement engagés et nommés (pour les adjudants) du Corps des Marines des États-Unis apprennent les bases du métier d'officier des Marines. L'école de base se trouve à Camp Barrett, Quantico, Virginie, au sud-ouest du complexe Quantico Base du Marine Corps. Chaque année, plus de 1 700 nouveaux officiers sont formés, provenant de l'Académie navale des États-Unis, de l'École des candidats officiers et des programmes de promotion des officiers en limite de service (LDO) et des adjudants du Marine Corps .

Académie navale d'Annapolis
L'Académie navale d'Annapolis (en anglais United States Naval Academy, USNA) est la principale école navale des États-Unis. Elle est située sur l'embouchure du Severn dans le comté d'Anne Arundel de l'État du Maryland.

Elle fut fondée le 10 octobre 1845 par le secrétaire à la Marine des États-Unis, George Bancroft et le professeur de chaire de mathématiques William Chauvenet. L'école occupait alors un simple fort en bois, nommé Fort-Severn et s'appelait simplement « École navale » (Naval School). La première promotion comportait 50 marins. En 1850, l'école devint l'Académie navale, et son cursus passa à quatre ans. Son développement fut continu au fil des années. De nos jours, chaque promotion compte environ 4 000 élèves officiers.

L'école s'ouvrit aux femmes en 1976. À l'heure actuelle, celles-ci représentent environ 15 % de chaque promotion.

Dans le domaine sportif, les Midshipmen de la Navy défendent les couleurs de l'Académie.
Bertalan Székely
Bertalan Székely d'Ádámos (en hongrois : Ádámosi Székely Bertalan), né le 8 mai 1835 à Kolozsvár et décédé le 21 août 1910 à Budapest, est un peintre hongrois issu de l'académisme romantique. Il est l'un des plus grands peintres d'histoire hongrois. La découverte du corps de Louis II, La Femme d'Eger, La Bataille de Mohács et Ladislas V sont parmi ses œuvres les plus importantes.

Bataille de Mohács (1526)
La bataille de Mohács (en hongrois : Mohácsi csata) voit s’opposer, le 29 août 1526, les forces de l’Empire ottoman menées par Soliman  Ier, à celles du royaume de Hongrie commandées par le roi Louis II.

La victoire des Ottomans entraîne la partition de la Hongrie entre l’Empire ottoman, les souverains Habsbourg d’Autriche et la principauté de Transylvanie.
Hong Kong Open masculin 2001
Le Hong Kong Open 2001 est l'édition 2001 du Hong Kong Open qui se déroule au Hong Kong Squash Centre à Hong Kong du 7 au 11 novembre 2001. Le tournoi fait partie de la catégorie Super Series Platinum et il est doté de 100 000 $ de prix.

Le no 1 mondial David Palmer remporte le titre en battant Thierry Lincou en finale.

Open de Hong Kong (squash)
Le Hong Kong Open est un tournoi de squash très prestigieux organisé en fin d'année. Les premiers tours sont disputés dans le grand complexe du Hong Kong Squash Centre et les demi-finales et les finales se disputent sur un court entièrement vitré extérieur dans la zone urbaine du Tsim Sha Tsui sur les bords de la mer de Chine méridionale.
Vicentinho
Vicente Paulo da Silva, ou Vicentinho, né le 8 avril 1956 à Acari (Brésil), est un ancien ouvrier métallurgiste, avocat, ancien dirigeant syndical, professeur et homme politique brésilien.

Figure du syndicalisme de la métallurgie et camarade de Lula au sein du Syndicat des travailleurs des industries métallurgiques de São Bernardo do Campo, il participe à la fondation du  Parti des travailleurs en 1980. Après un parcours de dirigeant syndical entre les années 1980 et 2000, il est élu député fédéral de  São Paulo en 2002. Il est constamment réélu depuis.

Parti des travailleurs (Brésil)
Le Parti des travailleurs (en portugais : Partido dos Trabalhadores, abrégé en PT) est un parti politique brésilien de gauche au centre gauche. Fondé en 1980, il émerge dans la lutte pour la redémocratisation du Brésil contre la dictature militaire.

Du parti sont issus deux présidents de la République, Luiz Inácio Lula da Silva de 2003 à 2011 et depuis 2023, ainsi que Dilma Rousseff de 2011 à 2016.
JILA
Le JILA, anciennement Joint Institute for Laboratory Astrophysics, est un institut de recherche en sciences physiques aux États-Unis. Il est situé sur le campus de l'Université du Colorado à Boulder, et est fondée en 1962 en tant qu'institut conjoint de l'Université du Colorado à Boulder et du National Institute of Standards & Technology.

Université du Colorado à Boulder
L'université du Colorado à Boulder (appelée officiellement en anglais University of Colorado Boulder, non officiellement University of Colorado at Boulder et surnommée CU-Boulder, CU, Boulder ou Colorado) est une université américaine située à Boulder (Colorado).

Dans le domaine sportif, les Buffaloes du Colorado défendent les couleurs de l'université du Colorado à Boulder.
Force athlétique aux Jeux paralympiques
La force athlétique (en anglais : powerlifting) est sport paralympique depuis les Jeux paralympiques de 1984 à New York. Les femmes font leur première apparition dans cette discipline aux Jeux paralympiques de 2000 à Sydney,.

Sports paralympiques
Les sports paralympiques sont les sports présents aux Jeux paralympiques d'été et d'hiver. Certaines sont des disciplines courantes (cyclisme, équitation, judo, ski de fond...) dont les règles sont adaptées pour le handisport. Ces adaptations peuvent être importantes ; ainsi, le rugby-fauteuil ressemble assez peu au rugby des athlètes valides. D'autres sont des disciplines de nature exclusivement paralympique : le boccia, le goalball.
Élections générales ontariennes de 1995
L'élection générale ontarienne de 1995 se déroule le 8 juin 1995 afin d'élire les députés à l'Assemblée législative de l'Ontario. Il s'agit de la 36e élection générale dans cette province du Canada depuis la confédération canadienne de 1867. Les brefs sont émis le 28 avril 1995. Le jour du scrutin, le Parti progressiste-conservateur de Mike Harris est élu à un gouvernement majoritaire avec sa plateforme de la Révolution du bon sens.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Willem van Hanegem
Willem van Hanegem [ˈʋɪləm ˈʋɪm vɑn ˈɦaːnəɣɛm] dit « Will van Hanegem » est né le 20 février 1944 à Breskens. Il s'agit d'un ancien footballeur néerlandais qui évoluait au poste de milieu de terrain. Au cours de sa carrière qui a duré vingt ans, il a gagné trois championnats des Pays-Bas, une Coupe d'Europe, une Coupe UEFA ainsi que deux coupes des Pays-Bas. Il a également été finaliste de la Coupe du monde de football 1974. En tant qu'entraîneur, il a remporté un championnat et une coupe avec Feyenoord et a occupé le poste d'entraîneur adjoint de l'équipe nationale néerlandaise. Sa dernière expérience de coach fut pour le FC Utrecht lors de la saison de 2007-2008. Il est surnommé De Kromme en raison de son dos voûté. Il est également le père de Willem van Hanegem Jr, membre du groupe électro W&W.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
General Motors Motorama
Le General Motors Motorama est un ancien salon automobile et d'électroménager, organisé entre 1949 et 1961 par le constructeur automobile américain General Motors,, avec plus de 2 millions de visiteurs annuels.

Salon automobile
Un salon automobile est une exposition organisée de façon périodique, en un même lieu et dans une période limitée de temps, d'industriels et artisans de l'industrie automobile (constructeurs, concepteurs et designers, équipementiers, préparateurs) pour présenter leurs productions aux médias, au grand public et aux professionnels.

Signe des temps, le salon de Londres ne s'est pas tenu de 2008 à 2016, alors que ceux de New Delhi (Inde) et surtout de Pékin (Chine) prennent une importance croissante année après année.
Farzaneh Sadegh
Farzaneh Sadegh, née le 12 septembre 1976 à Hamadan, est une femme politique iranienne, actuelle ministre du Développement urbanistique et des Routes dans le gouvernement de Massoud Pezechkian. Elle est la seconde ministre féminine dans toute l'histoire de la République islamique.

Gouvernement Massoud Pezechkian
Le gouvernement Massoud Pezechkian est le 14e gouvernement de la république islamique d'Iran depuis le 28 juillet 2024, dirigé par Massoud Pezechkian, qui devient président après une élection anticipée déclenchée par la mort accidentelle d'Ebrahim Raïssi.
Kampong Thom
Kampong Thom (Kompong Thom កំពង់ធំ en khmer), de son vrai nom Krong Stung Sen, est une ville du Cambodge, chef-lieu de la province du même nom. Elle est située sur le Sen, un affluent du Tonlé Sap. La ville est située à mi-chemin entre Siem Reap et Phnom Penh.

Siem Reap
Siem Reap (en khmer : សៀមរាប, Siĕm Réab, prononcé : /siəm riəp/, litt. « Siamois écrasés ») est la capitale de la province éponyme, dans le nord-ouest du Cambodge. Ville de taille moyenne, elle se situe à proximité immédiate du complexe archéologique d’Angkor, à environ 314 km au nord-nord-ouest de la capitale Phnom Penh.
Raphaël Mahaim
Raphaël Mahaim, né le 31 décembre 1983 à Lausanne (originaire de Hauterive et de Neuchâtel), est un avocat et une personnalité politique suisse du canton de Vaud, membre des Verts.

Il siège au Conseil national à partir de mars 2022.

Grand Conseil du canton de Vaud
Le Grand Conseil est le parlement cantonal du canton suisse de Vaud. Créé en 1803, cette assemblée législative comptait à l'origine 180 députés. Ce nombre a par la suite fluctué (un député pour 600 électeurs), pour atteindre un maximum de 237 députés en 1921, puis retomber à 180 en 2000 et 150 depuis 2007.
Lanny Smoot
Lanny Smoot (né le 13 décembre 1955 à Brooklyn) est un ingénieur électricien, inventeur et scientifique américain. Il est principalement connu pour son activité dans le domaine de la conception de dispositifs spectaculaires et d'effets spéciaux pour le compte de The Walt Disney Company. Considéré comme l'un des inventeurs noirs américains les plus prolifiques (il est titulaire de plus de 100 brevets auprès de l'USPTO, dont près de 75 liés à sa carrière chez Disney), Lanny Smoot est également engagé dans la promotion des disciplines scientifiques et techniques auprès des jeunes, particulièrement afro-américains.

Génie électrique
Le génie électrique ou ingénierie électrique est une branche de la physique qui traite du domaine de l'électricité et de ses applications. Il regroupe les domaines du génie électrotechnique et du génie électronique. L'étude de domaine se réalise en physique, l'application se fait dans le domaine industriel.
Wilfried Delbroek
Wilfried Delbroek, né le 25 août 1972 à Maaseik, est un footballeur international belge qui évoluait comme milieu défensif ou défenseur central. Il joue la majeure partie de sa carrière au KRC Genk, avec lequel il remporte deux titres de champion de Belgique et deux fois la Coupe. Il est également international belge à cinq reprises durant l'année 1999. Il a également la particularité d'avoir disputé les quatre compétitions européennes différentes sur quatre saisons consécutives, entre 1997 et 2001.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
Endoprothèse
Une endoprothèse  est une prothèse interne à l'organisme par opposition aux exo-prothèses. Elle rentre donc dans la catégorie des dispositifs médicaux (DM) et plus particulièrement des dispositifs médicaux implantables (DMI).
Aujourd'hui, ce terme est abusivement confondu avec « stent ».

« Tantale servit aux Dieux les membres de son fils Pélops. Les Dieux indignés ressuscitèrent Pélops. Une épaule déjà mangée par Déméter fut remplacée par une articulation d’ivoire. »

— Ovide, Métamorphoses, livre VI, vers 410-415

. Ce fut probablement la première endoprothèse de l'histoire !

Stent
Un stent, endoprothèse vasculaire, extenseur vasculaire ou tuteur vasculaire, est un dispositif, le plus souvent métallique, maillé et tubulaire, glissé dans une cavité naturelle humaine (ou animale) pour la maintenir ouverte. Il s'agit donc, le plus souvent, d'un support artériel. Il est essentiellement utilisé dans des artères au cours d'une angioplastie, dans le cas de la maladie coronarienne par exemple. Il peut également être employé dans l'urètre, les canaux biliaires… Il est appelé communément « ressort ».

Cet article parle essentiellement des stents vasculaires, c'est-à-dire placés dans une artère.
Léon Ier de Mingrélie
Léon Ier de Mingrélie   (ou Levan Ier Dadiani géorgien : ლევან [ლეონ] I დადიანი; mort en 1572) est un membre de la
maison des Dadiani souverain d' Odishi, c'est-à-dire la Mingrélie, en Géorgie occidentale. Il succède à son père Mamai III Dadiani, comme eristavi (duc) d'Odishi et ex officio mandaturt-ukhutsesi (c'est-à-dire: Seigneur Haut sénéchal) d'Iméréthie en 1533. La rupture du Dadiani avec le roi d'Iméréthie entraîne son emprisonnement en 1546. Il réussit à s'échapper et regagne ses possessions, l' Empire Ottoman garantissant son indépendance vis-à-vis de l'Iméréthie.

Royaume d'Iméréthie
Le Royaume d'Iméréthie (en géorgien : იმერეთის სამეფო) est un État géorgien établi en 1455 par un membre de la dynastie Bagration, lorsque le royaume de Géorgie fut dissous en royaumes rivaux.

En 1804, le royaume accepte la protection de l'Empire russe, dont il devient vassal avant d'être annexé en 1810 en tant qu'oblast d'Iméréthie.

Portail de l’histoire

Portail des Bagratides

Portail de la Géorgie
3e cérémonie des Goyas
La 3e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 21 mars 1989 à Madrid et a récompensé les films sortis en 1988. Elle a été présentée par Verónica Forqué et Antonio Resines.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Shaquem Griffin
Shaquem Alphonso Griffin, né le 20 juillet 1995 à St. Petersburg, est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de Linebacker en National Football League (NFL) pendant quatre saisons.

Il est le frère jumeau du cornerback Shaquill Griffin, avec qui il a joué au football américain universitaire avec les Knights de l'UCF. Quand il avait quatre ans, sa main gauche doit être amputée. En 2018, il devient le premier joueur avec cette caractéristique à être sélectionné lors d'une draft de la NFL. Il passe ses trois premières saisons professionnelles avec les Seahawks de Seattle (2018-2020). Ensuite, il intègre l'équipe d'entraînement des Dolphins de Miami pendant une partie de la saison 2021 et décide de prendre sa retraite durant l'intersaison 2022.

Draft 2018 de la NFL
La draft de la NFL 2018 est la 83e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer à un niveau professionnel.

L'événement a lieu du 26 avril au 28 avril 2018, au AT&T Stadium d'Arlington dans l'état du Texas.

C'est la première fois que la Draft se déroule dans un stade NFL et la première fois que l'événement est organisé au Texas.

Pour être admissible à la Draft, les joueurs universitaires doivent avoir quitté l'école secondaire depuis au moins trois ans. La date limite pour s'y inscrire était le 15 janvier 2018.
Kiko Cibrian
Ignacio « Kiko » Cibrian est un guitariste, compositeur, arrangeur, producteur de disques, ingénieur du son et mixeur mexicain-américain connu pour son travail avec Luis Miguel, Cristian Castro, Rocío Dúrcal et Frank Sinatra. Cibrian a remporté deux Grammy Award, pour Aries et Segundo romance de Luis Miguel, et trois Latin Grammy Awards, notamment celui « Meilleur nouvel artiste », pour la production de Jesse & Joy (en).

Cristian Castro
Christian Sainz Valdes Castro (né le 8 décembre 1972 à Mexico), mieux connu sous le nom de Cristian Castro est un chanteur pop et occasionnellement acteur mexicain. Il est le fils de l'actrice et chanteuse mexicaine Verónica Castro et de Manuel Valdés. Il est neveu de l'acteur Ramón Valdés (connu pour incarner le personnage de Don Ramón dans la série télévisée El Chavo del Ocho) et du célèbre doubleur de Walt Disney Pictures, Germán Valdés. Il est neveu, du côté de sa mère, du producteur de télévision mexicain José Alberto Castro.
Dylan Kingwell
Dylan Kingwell (né à Vancouver, 6 juillet 2004) est un acteur canadien qui a joué dans des séries reconnues comme Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, The Returned, et Les 100.

Il est surtout connu pour avoir incarné, dans plusieurs épisodes de The Good Doctor (Le Bon Docteur au Québec), Steve Murphy, le jeune frère décédé du personnage principal, aux côtés de l'acteur britannique Freddie Highmore.

Les 100 (série télévisée)
Les 100 (The 100) est une série télévisée américaine en 100 épisodes de 42 minutes développée et produite par Jason Rothenberg, dont l'histoire est directement inspirée des romans éponymes de Kass Morgan, diffusée entre le 19 mars 2014 et le 30 septembre 2020 sur le réseau The CW.

La série décrit le parcours de survivants humains à bord d'une station spatiale nommée L'Arche à la suite d'une apocalypse nucléaire ayant ravagé la Terre et décimé sa population près d'un siècle auparavant, puis le retour sur Terre d'un groupe de cent jeunes personnes toutes mineures et hors la loi. Leur survie sera difficile car ils devront faire face à de multiples dangers inconnus.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 29 décembre 2014 sur Vrak. En France, en Suisse et en Belgique, à partir du 20 janvier 2015 sur la chaîne Syfy et Netflix, ainsi que depuis le 8 mai 2015 en clair sur France 4. Depuis le 31 mars 2024, la série a été retirée du catalogue français de Netflix.