hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Manteau (Buzzati)
Le Manteau (Il mantello)  est une nouvelle fantastique de l'écrivain italien Dino Buzzati, publiée en 1942 dans le recueil  I sette messaggerri.

La traduction en français paraît en 1968 dans le recueil Les Sept Messagers.

Dino Buzzati
Dino Buzzati Traverso, connu sous le nom de Dino Buzzati, né le 16 octobre 1906 à San Pellegrino di Belluno (Vénétie), et mort le 28 janvier 1972 à Milan (Lombardie), est un journaliste, peintre et écrivain italien dont l'œuvre la plus célèbre est le roman intitulé Le Désert des Tartares. De son métier de journaliste lui vient l'habitude de chercher des thèmes et des récits de la vie quotidienne et d'en faire ressortir l'aspect insolite, parfois fantastique.
Night Stalker : Le Guetteur
Night Stalker : Le Guetteur (Night Stalker) est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes, créée par Frank Spotnitz dont six épisodes ont été diffusés entre le 29 septembre 2005 et le 17 mars 2006 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée sur M6 en 2007. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Frank Spotnitz
Frank Spotnitz (né le 17 novembre 1960 à Camp Zama, Japon) est un scénariste et producteur de télévision américain. Il est connu pour son travail sur les séries X-Files et Le Maître du Haut Château. Spotnitz est également le directeur général et le fondateur de Big Light Productions, une société de production basée à Londres et à Paris, qui se spécialise dans les séries télévisées internationales, notamment les drames, les comédies et les documentaires.
Equilibrium (album d'Erik Mongrain)
Equilibrium est le deuxième album du jeune guitariste québécois Erik Mongrain. Sorti prévue en octobre 2008, il contient des pièces incontournables de l'artiste, telles que Maelström, The Silent Fool, A Ripple Effect ou Equilibrium, la pièce titre de l'album. Enregistré dans le studio personnel de Paul Reed Smith, Mongrain est entouré de musiciens tels que Michael Manring (Basse fretless) et Bill Plummer (synthétiseur).

La pochette de l'album fait référence à l'équilibre naturel, dessiné par Yan Mongrain, frère du guitariste.

Erik Mongrain
Erik Mongrain, né le 12 avril 1980 à Montréal, au Québec (Canada), est un guitariste et compositeur. Reconnu pour son style acoustique original, il exploite une technique de tapping à deux mains sur guitare électro-acoustique.
Alexandre von Bilderling
Le baron Alexandre von Bilderling (en russe : Александр Александрович Бильдерлинг), né le 5 juillet 1846 à Saint-Pétersbourg et mort le 26 juillet 1912 à Tsarskoïe Selo, est un général de cavalerie de l'armée impériale russe.

Il fut célèbre par ses travaux historiques, en particulier sur la vie de Lermontov, et par ses sculptures.

Le sommet de sa carrière militaire fut atteint pendant la guerre russo-japonaise de 1904-1905, qui se termina à la bataille de Moukden.

École de cavalerie Nicolas
L’École de cavalerie Nicolas, en russe Николаевское кавалерийское училище, était une école militaire d'élite de la Russie impériale, située à Saint-Pétersbourg. Fondée le 9 mai 1823, elle fut une pépinière d'officiers, d'intellectuels et d'hommes politiques de la Russie du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Ne pas confondre avec l'Académie militaire Nicolas, réservée aux officiers d'active pour parfaire leur formation, ni avec l'Académie du génie Nicolas.
Yannick Martinez
Yannick Martinez est un coureur cycliste français né le 4 mai 1988, à Nevers dans la Nièvre. Il est professionnel de 2012 à 2018. Son père Mariano, son oncle Martin, son frère Miguel et son neveu Lenny ont également une carrière dans le sport cycliste.

Grand Prix de la Somme 2014
La 29e édition du Grand Prix de la Somme a eu lieu le 4 mai 2014. C'est la neuvième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.
Centrale nucléaire de Koursk
La centrale nucléaire de Koursk (en russe : Курская АЭС, Kourskaïa AES) est une centrale nucléaire russe située à Kourtchatov, à 40 km à l'ouest de la ville de Koursk dans l'oblast de Koursk, à l'ouest de la Russie, au bord de la rivière Seïm.

Le propriétaire et exploitant est l'entreprise d'état Rosenergoatom. La centrale approvisionne l'oblast de Koursk et les 19 régions avoisinantes.

Depuis le 31 décembre 2025, le site comprend quatre réacteurs du type RBMK d'une puissance 1 000 MWe dont deux sont opérationnels et deux autres définitivement à l'arrêt ; ainsi que deux réacteurs à eau pressurisée de modèle VVER-TOI d'une puissance 1 250 MWe dont un opérationnel et l'autre en construction.

Kourtchatov (Russie)
Kourtchatov (en russe : Курчатов) est une ville de l'oblast de Koursk, en Russie, et le centre administratif du raïon de Kourtchatov. Sa population s'élevait à 38 917 habitants en 2016 (en baisse continuelle depuis le recensement de 2006).
Massif d'Urbasa-Entzia
Le massif d'Urbasa (en Navarre), ou massif d'Entzia ou Iturrieta-Entzia (dans la communauté autonome du Pays basque), est un plateau d'environ 1 000 m de hauteur situé à la frontière entre le Nord-Est de la province d'Alava et la Navarre, près du Guipuscoa. Il comporte un grand plan qui descend abruptement dans la vallée d'Arakil, au nord, et de Améscoa Baja, au sud.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Monument à Noël Ballay (Chartres)
Le monument à Noël Ballay, situé sur le boulevard de la Courtille à Chartres, en Eure-et-Loir, est un groupe sculpté rendant hommage à Noël Ballay, gouverneur général de l'Afrique-Occidentale française (AOF).

Noël Ballay
Le docteur Noël Eugène Ballay, né le 14 juillet 1847 à Fontenay-sur-Eure (Eure-et-Loir) et mort le 27 janvier 1902 à Saint-Louis (Sénégal), est un explorateur et un administrateur colonial français, le second gouverneur général de l'Afrique-Occidentale française (AOF).
Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.

Barrage de Génissiat
Le barrage de Génissiat est le deuxième barrage hydroélectrique français construit sur le Rhône après la centrale hydroélectrique de Cusset qui est en service depuis 1899. Au moment de son inauguration en 1948, il est le plus important ouvrage d'Europe occidentale et contribue au redressement de la France d'après-guerre ; son électricité alimente Paris. Il se situe à cheval sur les communes d'Injoux-Génissiat (Ain) et de Franclens (Haute-Savoie). Génissiat est situé à l'aval du Barrage centrale de Chancy-Pougny qui est un barrage franco-suisse mis en service en 1924.
Zoologie
La zoologie (/zo.o.lo.ʒi/) est la science qui étudie les animaux. Le terme est un mot savant construit sur le grec ζῷον / zôion (« animal ») et λόγος / lógos (« discours »). Les spécialistes de cette discipline sont appelés zoologistes ou zoologues.

Regroupant plusieurs disciplines et utilisant de nombreuses techniques, cette science s'est lentement élaborée au cours des siècles depuis la Préhistoire. Les premières réflexions scientifiques concernant la zoologie qui nous ont été transmises sont celles d'Aristote. Les grandes tentatives de classification des espèces animales ont été nombreuses et souvent remaniées depuis cette époque.

Flagellés
Les flagellés ou Flagellata (du latin flagellum = fouet) sont des organismes eucaryotes unicellulaires, qui sont dotés de flagelles dont ils se servent pour leur propulsion.

Certains flagellés sont hétérotrophes, c'est-à-dire qu'ils se nourrissent de substances organiques, d'autres sont autotrophes et pratiquent la photosynthèse. D'autres encore sont mixotrophes : tantôt hétérotrophes, tantôt autotrophes.

Vu leur déplacement actif, on classait jadis les flagellés hétérotrophes parmi les animaux. Les flagellés phototrophes, tels Euglena gracilis, étaient alors classés comme forme intermédiaire entre les animaux et les plantes. À l'heure actuelle, les flagellés n'appartiennent ni aux animaux, ni aux plantes ; ce sont des protistes.
Comté de la Snowy River
Le comté de la Snowy River (en anglais : Snowy River Shire) est une ancienne zone d'administration locale située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Il était traversé par la Snowy River à laquelle il devait son nom.

Il comprenait les villes de Berridale et Jindabyne, ainsi que les villages d'Adaminaby, Anglers Reach et Dalgety, la ville fantôme de Kiandra et les stations de ski de Thredbo, Perisher, Charlotte Pass et Selwyn Snowfields.

Le 12 mai 2016, il est supprimé et fusionne avec les comtés de Bombala et de Cooma-Monaro pour former la nouvelle zone d'administration locale de la région de Snowy Monaro.

Conseil de la région de Snowy Monaro
Le conseil de la région de Snowy Monaro (en anglais : Snowy Monaro Regional Council) est une zone d'administration locale située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie, dont le siège est Cooma.
Droit administratif en France
Le droit administratif français désigne un ensemble de règles définissant les droits et les obligations de l'administration française et de certaines personnes privées. Il se caractérise par un ensemble de prérogatives reconnues à l'administration. Il est une branche du droit public. La reconnaissance et l'affirmation d'un droit administratif en France illustre la soumission de l'administration au droit. Il trouve son fondement dans diverses normes qui peuvent, notamment, être de rang constitutionnel, international, législatif ou réglementaire.

L'action de l'administration s'exerce aux travers de deux types d'actes : les actes unilatéraux et les contrats administratifs.

Le contrôle de l'application du droit administratif par l'administration est assurée par un ensemble de juridiction qui constituent la justice administrative.

Contrat administratif en France
En droit français, un contrat administratif est un contrat conclu par au moins une personne publique et dont la connaissance appartient au juge administratif. Il peut être qualifié de tel par la loi, ou par la jurisprudence s'il porte sur l'exécution d'un service public ou comporte des clauses exorbitantes du droit commun.

On peut distinguer plusieurs types de contrat administratif, notamment:

Les marchés publics

Les offres de concours

Les contrats d'emprunt public

Les contrats d'occupation du domaine public

Les contrats de délégation de service public

Les contrats de partenariat public-privé

Les contrats de prestations intégrées ou "in house"
Louis Molloy
Louis Molloy est un artiste tatoueur basé à Manchester en Angleterre. Il est connu pour avoir tatoué différents tatouages de la star du football David Beckham.

Parmi ses autres clients célèbres on peut citer Mel C et Mel B des Spice Girls, Victoria Beckham ou Ronan Keating.

En 2007, Molloy fait partie du spin-off anglais de la série Miami Ink intitulé London Ink.

London Ink
London Ink est une émission de télé-réalité diffusé sur la chaîne Discovery Channel qui suit les aventures de Louis Molloy et trois autres artistes tatoueurs dans la capitale londonienne.

Chacun des artistes amène un style différent à London Ink. Molloy est un spécialiste des tatouages difficiles qui tatoua notamment David Beckham. Dan Gold est un artiste graffiti new wave. Nikole Lowe est originaire de Nouvelle-Zélande, spécialisé en style japonais, tibétain et indien. Enfin Phil Kyle est spécialiste du old school.

L’émission est un spin-off de la série Miami Ink diffusé pour la première fois le 23 septembre 2007.

Le premier épisode fut enregistré au London Ink situé au 332 Goswell Road, Islington.

Le top modèle Emily Scott apparaît dans le premier épisode.
Jack Raymond (réalisateur)
John Caines, connu sous le nom de scène Jack Raymond (né en 1886 à Wimborne Minster dans le Dorset et mort le 20 mars 1953 à Londres) est un acteur et réalisateur britannique, qui commence sa carrière dans la période du cinéma muet.

Wimborne Minster
Wimborne Minster ou simplement Wimborne, est une ville et une paroisse civile du Dorset, en Angleterre. Elle est située dans l'est du comté, au confluent de l'Allen et de la Stour, dans les Dorset Heaths (en). La grande ville la plus proche est Poole, à 8 km au sud. Administrativement, elle relève du district de East Dorset. Au recensement de 2011, elle comptait 6 790 habitants.

La ville doit son nom à l'église de Wimborne Minster (en), fondée sous la forme d'une abbaye au début du VIIIe siècle.
Hisayoshi Takeda
Hisayoshi Takeda (武田 久吉, Takeda Hisayoshi), 2 mars 1883 – 7 juin 1972, est un botaniste, phycologue, traducteur et explorateur japonais, fils de Takeda Kane et Ernest Satow, le fameux diplomate britannique.

Ernest Mason Satow
Ernest Mason Satow, né le 30 juin 1843 à Clapton, Londres, et mort le 26 août 1929 à Ottery St Mary, dans le Devon, est un diplomate et japonologue britannique ayant travaillé essentiellement au Japon (connu au Japon sous le nom Satō Ainosuke : 佐藤 愛之助/薩道 愛之助), mais également en Chine, au Siam (actuelle Thaïlande), en Uruguay et au Maroc.
École polytechnique fédérale de Zurich
L'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ ; en allemand : Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich ou ETHZ) est une université technique située à Zurich, en Suisse. Elle est couramment surnommée « ETH » ou « Poly » d'après son nom original.

Au total, vingt lauréats du prix Nobel ont étudié ou été professeurs à l'ETH.

Herzog & de Meuron
Herzog & de Meuron est une agence d'architecture suisse basée à Bâle, créée en 1978 par Jacques Herzog et Pierre de Meuron.

Ils sont tous deux d’anciens élèves de l’École polytechnique fédérale de Zurich. Ils y ont enseigné (1999 - 2018) ainsi qu’à la Harvard University Graduate School of Design. Ils ont co-fondé en 1999 avec Roger Diener (en) et Marcel Meili l’ETH Studio Basel.

L'agence a réalisé la Tate Modern dans le district de Bankside à Londres, et a obtenu le prix Pritzker en 2001 pour l'ensemble de ses réalisations. Herzog & de Meuron possède des succursales à Londres, Hambourg, New York City et Tōkyō. Les partenaires sont Christine Binswanger, Olga Bolshanina, Santiago Espitia Berndt, Simon Demeuse, Michael Fischer, Jason Frantzen, Andreas Fries, Robert Hösl, Martin Knüsel, Ascan Mergenthaler, Stefan Marbach, Steffen Riegas, Christoph Röttinger, Wim Walschap, Tobias Winkleman et Esther Zumsteg (2023).

L'agence emploie 420 personnes (2017),.
Langdon Warner
Langdon Warner, né le 1er août 1881 à Cambridge dans le Massachusetts et décédé le 9 juin 1955, dans sa ville natale, est un historien de l'art américain qui a été professeur à l'université Harvard et conservateur au Fogg Art Museum.

Les Japonais le considèrent comme un bienfaiteur : il aurait sauvé les villes japonaises historiques de Kyoto et Nara des bombardements américains lors de la Seconde Guerre mondiale. Durant toute sa carrière universitaire, il a contribué à éveiller la compréhension du public américain à l'art et la culture du Japon.

Ordre du Trésor sacré
L'ordre du Trésor sacré (瑞宝章, Zuihōshō) a été institué le 3 janvier 1888 par l'empereur Meiji. Il récompense les personnes qui ont rendu des services distingués, tant civils que militaires, au pays. Il comportait à l'origine huit classes et était réservé aux hommes. Il fut étendu aux femmes le 22 mai 1919. Comme d'autres décorations japonaises, il a été remanié en 2003.
Programme spatial de l'Inde
Le programme spatial de l'Inde regroupe l'ensemble des activités  spatiales civiles ou militaires de l'Inde. L'activité spatiale indienne débute dans les années 1960 à l'initiative du Département de l'énergie atomique indien. L'Inde donne la priorité à l'espace utile en affectant la majeure partie de son budget aux  satellites d'application (observation de la Terre, télécommunications, diffusions de programmes éducatifs). Elle développe plusieurs lanceurs de puissance croissante. La décennie 2000 est marquée par le lancement d'une première sonde spatiale vers la Lune. Un premier vol avec équipage est programmé en 2027 et l'Inde compte développer un programme spatial habité lunaire d'ici 2040. Le pilotage et le développement du programme spatial indien est pris en charge par  Une agence spatiale, l'ISRO, créée en 1969.

Next Generation Launch Vehicle
Le NGLV Soorya (acronyme de Next-Gen Launch Vehicle, en français : Lanceur de nouvelle génération) est un lanceur spatial lourd dont le développement a été annoncé par l'agence spatiale indienne (ISRO) fin 2023. Ce lanceur partiellement réutilisable (1er étage) devrait succéder au lanceur moyen LMV3 actuel en doublant pratiquement la capacité de lancement qui passerait pour l'orbite basse de 10 à 17 tonnes dans la version non réutilisable. Le nouveau lanceur, qui devrait effectuer son premier vol vers 2035, doit permettre à l'Inde de développer son programme spatial habitable (station spatiale, programme lunaire).
Denis Roche (1868-1951)
Denis Roche, né le 2 juin 1868 à Oradour-sur-Vayres près de Limoges et mort le 1er août 1951 à Lauris, était un écrivain et traducteur français.

Fils d'avocat, il fit des études de droit. Il fut amené par des amis à s'intéresser à la langue russe. Au tournant du siècle, il fit un premier voyage à Saint-Pétersbourg, qui lui permit de nouer des amitiés avec des personnalités de l'époque. Il traduisit de nombreux écrivains (dont Ivan Chmeliov, Nikolaï Leskov, et surtout Anton Tchekhov et Vladimir Nabokov) qu'il contribua à faire connaître en France. L’Académie française lui décerne le prix Langlois en 1928 pour la traduction de Voisins d’Anton Tchékov. Il s'intéressa également beaucoup à la peinture russe, à laquelle il consacra plusieurs monographies.

Ivan Chmeliov
Ivan Sergueïevitch Chmeliov ou Chmelov ou Chmeleff (en russe : Иван Сергеевич Шмелёв), né à Moscou le 21 septembre 1873 (3 octobre dans le calendrier grégorien) et mort le 24 juin 1950 près de Paris, est un écrivain russe.
Tomb Raider: Anniversary
Tomb Raider: Anniversary est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Crystal Dynamics et édité par Eidos Interactive, sorti en 2007 sur PlayStation 2, Windows, Wii, Xbox 360, PlayStation Portable et Macintosh.

Produit à l'occasion du 10e anniversaire de la série Tomb Raider, Tomb Raider: Anniversary constitue un remake du premier épisode, Tomb Raider, paru en 1996. Le jeu utilise le moteur graphique optimisé du précédent épisode, Tomb Raider: Legend, et présente une Lara Croft encore plus détaillée, fine et rapide ; la célèbre héroïne y apparaît aussi bien évidemment plus jeune.

Manoir des Croft
Le Manoir des Croft (Croft Manor) est le manoir fictif, apparaissant dans l'univers de Tomb Raider, où habite Lara Croft. La famille Croft possède plusieurs manoirs situés dans le domaine fictif d'Abbingdon, donnés aux Croft par le roi Édward VI en 1547. Le site se trouve dans le Surrey, comté du sud-est de l'Angleterre.
Thierry Wermuth
Thierry Wermuth est un acteur et directeur artistique de doublage français.

Il est notamment connu pour être la voix française régulière de Jerry O'Connell, et James Van Der Beek. Également connu au sein de l'animation, il a été la voix du personnage Tintin dans Les Aventures de Tintin et celle de Stan Marsh et Randy Marsh dans South Park, depuis 1998.

Harsh Realm
Harsh Realm est une série télévisée américaine en 9 épisodes de 42 minutes, créée par Chris Carter d'après le comic éponyme de James D. Hudnall et Andrew Paquette, dont seulement trois épisodes ont été diffusés du 8 octobre 1999 au 22 octobre 1999 sur le réseau FOX. Les 9 épisodes produits ont été diffusés sur FX entre le 24 mars 2000 et le 19 mai 2000.

En France, la série a été diffusée du 10 octobre au 5 décembre 2000 sur Série Club.
Saison ABA 1968-1969
La seconde saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1968-69. Du 18 octobre au 4 avril, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 78 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Oakland Oaks contre les Indiana Pacers, l'équipe d'Oakland remportant la victoire 4 matchs à 1,. Les champions en titre, les Pittsburgh Pipers vont quitter la ville avant le début de la saison sous l'impulsion de leur propriétaire, Gabe Rubin. La franchise rejoint alors le Minnesota.

Warren Jabali
Warren Jabali, né Warren Edward Armstrong, le 29 août 1946 à Kansas City, dans le Kansas, et mort le 13 juillet 2012, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'arrière et d'ailier.
Vána Bárba
Vána Bárba (grec moderne : Βάνα Μπάρμπα) ou Vanna Barba, née Vasiliki Barba le 13 mars 1966  à Ioannina dans la région de l'Épire, est une mannequin et actrice grecque, lauréate du concours Miss Grèce en 1984.

Mediterraneo (film, 1991)
Mediterraneo est un film italien réalisé par Gabriele Salvatores en 1991. Le film a reçu trois prix David di Donatello en 1991 (meilleur film, meilleur montage et meilleure prise de son) ainsi que l'Oscar du meilleur film étranger en 1992.
18e étape du Tour d'Italie 2007
La 18e étape du Tour d'Italie 2007 a lieu le 31 mai. Le parcours de 182 kilomètres reliait Udine à Riese Pio X. Alessandro Petacchi ayant été déclassé en 2008 à la suite d'un contrôle antidopage positif, la victoire revient à Maximiliano Richeze.

Maximiliano Richeze
Maximiliano Richeze est un coureur cycliste argentin né le 7 mars 1983 à Tandil. Il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Italie 2007 et plusieurs titres de champion panaméricain sur route et sur piste.

Ses frères Mauro, Roberto et Adrián sont également coureurs.
Vipers de Rio Grande Valley
Les Vipers de Rio Grande Valley (Rio Grande Valley Vipers en anglais) sont une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Edinburg, Texas.

NBA G League
La NBA G League, ou encore G League, est une ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la National Basketball Association. L’objectif de cette ligue est de permettre aux joueurs, aux entraîneurs et même aux arbitres d’évoluer dans un championnat secondaire, afin de découvrir un univers sportif similaire à la NBA et de se mettre en valeur aux yeux des nombreux recruteurs de la NBA. La NBA Development League s'impose progressivement comme la principale ligue mineure des États-Unis. Avant l'été 2005, la ligue était connue comme la National Basketball Development League (NBDL). Shareef Abdur-Rahim est le président depuis décembre 2018.

Le vainqueur participe à la Coupe intercontinentale de basket-ball.