hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pouzols
Pouzols est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, le ruisseau de l'Aurelle, le ruisseau de Lussac et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de l'Hérault ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouzols est une commune rurale qui compte 956 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier.

Aire d'attraction de Montpellier
L'aire d'attraction de Montpellier est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Montpellier sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Montpellier, qui comportait 115 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Famille monastique de Bethléem, de l'Assomption de la Vierge et de saint Bruno
La Famille monastique de Bethléem, de l'Assomption de la Vierge et de saint Bruno est un institut religieux de droit pontifical qui comprend une branche féminine et une branche masculine.

Elle a été fondée en 1951 par Odile Dupont (sœur Marie en religion), initialement comme une fraternité dominicaine, « les petites sœurs de Notre-Dame de la Nativité », couramment appelée « Bethléem », avant que la communauté se sépare en 1971 de l'Ordre dominicain et se rapproche d'un modèle de vie semi-érémitique inspiré des Chartreux, sans toutefois dépendre d'eux.

Elle a pris son essor à partir des années 1970 dans le sillage des communautés nouvelles, sous l'influence du père Marie-Dominique Philippe. Une visite apostolique initiée en 2015 a révélé de graves dérives dans la communauté se traduisant par des abus de conscience et d'autorité aux conséquences délétères sur le psychisme de ses membres.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
José Luis Olivas
José Luis Olivas Martínez, né le 13 octobre 1952 à Motilla del Palancar (Espagne) et mort le 29 novembre 2025, est un entrepreneur et homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP). Il est président de la Généralité valencienne entre juillet 2002 et juin 2003.

Président de la Généralité valencienne
Le président de la Généralité valencienne (en espagnol : Presidente de la Generalidad Valenciana, en catalan : President de la Generalitat Valenciana) est le chef du gouvernement de la Communauté valencienne.

La titulaire de ce poste est le libéral-conservateur Juan Francisco Pérez Llorca depuis le 29 novembre 2025.
Hans Kippenberger
Hans Kippenberger (né le 15 janvier 1898 à Leipzig, mort le 3 octobre 1937 à Moscou), noms de code A. Neuberg, Leo et Ernst Wolf, est un homme politique allemand. Il est membre du Reichstag entre 1928 (4e législature) et 1933 (8e législature) au sein du groupe communiste. En 1937, il est assassiné dans le cadre des Grandes Purges en Union soviétique.

Reichstag (république de Weimar)
Le Reichstag [ʁajʃstaɡ] (de l'allemand [ˈʁaɪ̯çsˌtaːk]  litt. « Diète d'Empire ») était l’assemblée parlementaire représentant le peuple allemand dans son ensemble pendant la république de Weimar et le Troisième Reich.

Établie en 1919 par la Constitution de Weimar et constituée en juin 1920, cette assemblée siégeait au palais du Reichstag, à Berlin.
Invasions mongoles du Vietnam
Les invasions mongoles du Viêt Nam sont quatre expéditions militaires organisées en 1258, 1283-84, 1285 et 1287–88, par Kubilai Khan, le Khagan de l'empire mongol et fondateur de la dynastie Yuan, pour envahir le Đại Việt dirigé par la dynastie Trần et le royaume de Champa. Même si ces expéditions se soldent toutes par des échecs pour les Mongols, la dynastie Trần et le Champa finissent par accepter de verser un tribut à la dynastie Yuan pour éviter d'autres conflits.

Témur Khan
Témur Khan ou Temür Oldjaitu ou simplement Temur (Mongol : ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠡᠮᠦᠷᠬᠠᠭᠠᠨӨлзийт Төмөр хаан) ou Chengzong (chinois : 成宗), né en 1265, mort le 10 février 1307, prince mongol descendant de Gengis Khan, est le deuxième empereur de la dynastie Yuan après Kubilai Khan, gouvernant l'Empire chinois de 1294 à 1307.
Histone-acétyltransférase
L'histone-acétyltransférase, abrégée en HAT, est une acétyltransférase qui catalyse la réaction :

acétyl-CoA + histone    CoA + acétylhistone.

Cette enzyme est associée à l'activation de la transcription, notamment en agissant sur le remodelage et la décondensation de la chromatine, permettant ainsi l'exposition de nombreux sites de liaisons pour l'ARN-polymérase II et pour les protéines de régulation de la transcription.

Histone
Les histones sont des protéines localisées dans le noyau des cellules eucaryotes et dans les archées. Elles sont les principaux constituants protéiques des chromosomes. Elles sont en effet étroitement associées à l’ADN dont elles permettent la compaction, cette action formant des structures appelées nucléosomes : l'ADN est enroulé autour des histones comme du fil autour d'une bobine. Les histones sont très riches en acides aminés basiques (lysine et arginine), dont  la charge positive à pH physiologique permet une interaction forte avec les groupements phosphate de l'ADN qui portent des charges négatives.
European Film Award du meilleur film d'animation
Le Prix du cinéma européen du meilleur film d'animation (European Film Award for Best Animated Film) est une récompense cinématographique décernée depuis 2009 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen.

Académie européenne du cinéma
L’Académie européenne du cinéma (en raccourci AEC ou EFA, de l'anglais European Film Academy) est une organisation professionnelle vouée à la promotion du cinéma européen, créée sous l'initiative d'un groupe de cinéastes européens en novembre 1988 à Berlin.

Elle remet chaque année les Prix du cinéma européen.
Abus sexuels aux Missions étrangères de Paris
Les abus sexuels aux Missions étrangères de Paris (MEP) désignent les actes de violence sexuelle qui auraient été commis au sein de cette institution par certains de ses clercs et agents pastoraux. Le 11 mai 2023, les Missions étrangères de Paris annoncent dans un communiqué faire appel au cabinet indépendant GCPS Consulting « pour dresser un bilan sur d’éventuelles violences sexuelles commises entre 1950 et 2023 » et « encouragent toute personne le souhaitant à partager des informations pouvant être utiles au travail en cours ». L'ouverture de cette vaste étude a lieu dans un contexte où trois enquêtes de police concernant des prêtres des Missions étrangères de Paris sont en cours, dont l’une met en cause Georges Colomb, ancien supérieur et évêque de La Rochelle et Saintes. En décembre 2024, le rapport de GCPS Consulting révèle 63 cas d'abus sexuels commis par plusieurs prêtres depuis 1950 et des défaillances de la part des MEP.

Georges Colomb (évêque)
Georges Colomb, né le 15 juin 1953 à Saint-Anthème dans le Puy-de-Dôme, est un ecclésiastique français, supérieur général des Missions étrangères de Paris de 2010 à 2016, puis évêque de La Rochelle et Saintes depuis le 9 mars 2016.

En 2023, il est mis en examen pour tentative de viol.
Parc national Douglas-Apsley
Le parc national Douglas-Apsley est un parc national australien, en Tasmanie, à 149 km au nord-est de Hobart et à quelques kilomètres de Bicheno. Son statut date de 1989.

Il abrite les restes de forêts côtières sèches le long des bassins versants des trois principaux cours d'eau de la région : l'Apsley River, Denison Rivulet et Douglas River.

Forêts décidues sèches tropicales et subtropicales
Les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales ou forêts tropophiles forment l'un des quatorze grands biomes terrestres où la végétation de type caduc est omniprésente lors de la saison sèche.

Ces forêts occupaient en 2009, 3 millions de km2.
Balle tire-bouchon
Une balle tire-bouchon (en anglais screwball ou encore screwgie) est, au baseball, un type de lancer de balle à effet dans lequel la balle est lancée de façon à dévier dans la direction opposée à celle d'une balle glissante (slider ou curveball). Selon l'angle du bras du lanceur, la balle peut aussi avoir un effet plongeant.

Carl Hubbell (1903-1988) a été l'un des plus fameux lanceurs de balle tire-bouchon de l'histoire de la ligue majeure de baseball. On le surnommait « Scroogie King » en raison de sa maîtrise de ce type de lancer et de la fréquence avec laquelle il l'utilisait. Parmi les autres  grands artistes de la balle tire-bouchon, on peut citer Mike Cuellar, Fernando Valenzuela et Mike Marshall, qui tous ont remporté le trophée Cy Young.

Balle glissante
La balle glissante (en anglais « slider ») est un type de lancer au baseball. Il s'agit d'une balle à effet utilisée par de nombreux lanceurs. Il s'agit d'un lancer à mouvement essentiellement horizontal.
Gare de Feldkirch-Altenstadt
La gare de Feldkirch-Altenstadt (en allemand Feldkirch-Altenstadt) est une gare ferroviaire autrichienne de la ligne de Feldkirch à Buchs. Elle est située à Altenstadt, quartier de la ville de Feldkirch dans le Land autrichien de Vorarlberg.

C'est une halte voyageurs Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) desservie par des trains régionaux.

Chemins de fer fédéraux autrichiens
Les Chemins de fer fédéraux autrichiens (en allemand : Österreichische Bundesbahnen, en abrégé ÖBB) est l'entreprise ferroviaire publique autrichienne, officiellement créée par loi du 19 juillet 1923. Ils sont notamment présentes dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré national appartenant à l'État.
Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.

Mode mineur
Le mode mineur est, dans le système tonal, un des deux aspects que peut prendre une gamme. Il est assimilable à l'ancien mode de la (ou éolien ou encore mode mineur naturel), dont il est l'exacte réplique (si l'on fait abstraction des degrés mobiles). La gamme de la mineur est donc l'archétype de ce mode. Le mode mineur peut revêtir trois formes (les exemples suivants sont donnés en do mineur) :

harmonique :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

mélodique (deux formes, ascendante et descendante, cette dernière correspondant à la gamme mineure naturelle) :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

naturelle :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Aubigny (Vendée)
Aubigny (Aubegnàe ou Le Begnàe en poitevin) est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée en région Pays-de-la-Loire. Ses habitants sont les Aubinois.

Avec Les Clouzeaux, elle devient une commune déléguée d’Aubigny-les-Clouzeaux au 1er janvier 2016.

Poitevin (langue)
Le poitevin (pouétevin ou potevin, en graphie normalisée « poetevin ») ou parlanjhe est une langue d'oïl de la famille des langues romanes.

Il est parlé dans l'ancienne province du Poitou, le nord de l'Aunis et quelques autres secteurs limitrophes.

Il est associé au saintongeais au sein d'un groupe poitevin-saintongeais.

Le poitevin a eu une influence dans le québécois, l'acadien et le cadien.
Chalet des Suppliques
Le chalet des suppliques  est un petit chalet construit en 1864 à Vichy (Allier), à l'entrée du pont de Vichy, au sein du parc alors nouvellement créé le long de l'Allier (actuels parcs Napoléon III et Kennedy) pour servir de logement pour le gardien du parc. À l'origine, deux chalets identiques furent construits, de part et d'autre de la route au débouché du pont mais le chalet en amont fut détruit en 1931 ou 1932 pour la construction d'un nouveau pont plus large (l'actuel pont de Bellerive). Le nom du chalet vient de la légende qu'il servait à recueillir les suppliques adressées à Napoléon III lors de ses séjours dans la station thermale.

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Raïon de Chtchoutchyn
Le raïon de Chtchoutchyn (en biélorusse : Шчучынскі раён, Chtchoutchynski raïon) ou raïon de Chtchoutchine (en russe : Щучинский район, Chtchoutchinski raïon) est une subdivision de la voblast de Hrodna ou Grodno, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Chtchoutchyn.

Voblast de Hrodna
La voblast de Hrodna  (en biélorusse : Гродзенская вобласць, Hrodzenskaïa voblast ; en lacinka : Hrodzenskaja vobłaść) ou oblast de Grodno (en russe : Гродненская область, Grodnenskaïa oblast ; en polonais : Obwód grodzieński) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Hrodna ou Grodno.
Michel Germaneau
Michel Maurice Germaneau est un ingénieur français, né le 5 juillet 1931 à Bazas (Gironde), engagé dans l'aide humanitaire, pris en otage le 20 avril 2010 dans le nord du Niger par une cellule d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) dirigée par l'Algérien Abdelhamid Abou Zeïd.

Abou Zeïd
Abdelhamid Abou Zeïd, nom de guerre de Mohammed Ghdiri, né en 1965 à Debdeb en Algérie et mort entre le 22 et le 27 février 2013 à la bataille de Tigharghâr, près d'Aguel'hoc au Mali, est un djihadiste algérien, émir de la katiba Tarik Ibn Ziyad du Groupe salafiste pour la prédication et le combat puis d'Al-Qaïda au Maghreb islamique.
Aurensan (Gers)
Aurensan (Aurensan en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Larcis, le ruisseau Claquessot et par deux autres cours d'eau.

Aurensan est une commune rurale qui compte 131 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 337 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Aire-sur-l'Adour. Ses habitants sont appelés les Aurensannais ou  Aurensannaises.

Aire d'attraction d'Aire-sur-l'Adour
L'aire d'attraction d'Aire-sur-l'Adour est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Aire-sur-l'Adour sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Aire-sur-l'Adour, qui comportait 4 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Gare de Torcieu
La gare de Torcieu était une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), située sur le territoire de la commune de Torcieu, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière)
La ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière) est un axe important du réseau ferré français ; outre sa fonction de rocade régionale, elle assure entre Ambérieu-en-Bugey et Culoz une fonction de radiale en tant qu'accès à la ligne de la Maurienne et à la ligne du sillon alpin (Genève - Valence via Grenoble). Elle cumule donc des trafics très divers : TGV Paris-Genève et Évian, Genève-Sud de la France, TER Auvergne-Rhône-Alpes, Léman Express et trains de marchandises.

Elle constitue la ligne 890 000 du réseau ferré national.
Classe ATC L04
La classe ATC L04, dénommée « Immunosuppresseurs », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QL04. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique L de la classification, intitulé « Antinéoplasiques et agents immunomodulants ».

Classification ATC
Le Système de classification anatomique, thérapeutique et chimique (en anglais : Anatomical Therapeutic Chemical Classification System ou ATC) est utilisé pour classer les médicaments. C'est le Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui le contrôle. Les médicaments sont divisés en groupes selon l'organe ou le système sur lequel ils agissent ou leurs caractéristiques thérapeutiques et chimiques.

La première publication remonte à 1976. Le système repose sur la Classification anatomique (en anglais : Anatomical Classification) développée par l'European Pharmaceutical Market Research Association (EPhMRA) et le Pharmaceutical Business Intelligence and Research Group (PBIRG).

En France, deux autres classifications du médicament ont cours : la classification UCD et la codification CIP.
Coupe de France féminine de handball 1984-1985
La Coupe de France 1984-1985 est la 1re édition de la Coupe de France féminine de handball.

L'USM Gagny, déjà Championne de France féminine quelques semaines plus tôt, remporte cette première édition en battant en finale l'ASUL Vaulx-en-Velin.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.
Vastin Lespy
Jean Désiré Vastin Lespy, dit Vastin Lespy, né le 6 février 1817 à Pau (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 21 février 1897 dans cette même ville, est un érudit français auteur d'une œuvre importante sur la philologie, la langue d'oc et  en particulier l béarnais.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Direction nationale des enquêtes fiscales
La direction nationale des enquêtes fiscales (DNEF) est, en France, un service à compétence nationale (SCN) de la direction générale des Finances publiques, chargée de dépister les circuits de fraude fiscale à l'échelle nationale.

Elle a été fondée en 1969. Elle est basée à Romainville depuis février 2025.

Brigade de contrôle et de recherche
Une brigade de contrôle et de recherche (BCR) est un service déconcentré de la direction générale des Finances publiques attaché à une direction départementale (DDFiP) et est spécialisée dans la recherche et la lutte contre la fraude fiscale.

Les BCR sont composées, en moyenne, d’une dizaine d’agents encadrés par un chef de brigade. Elles ont en charge la collecte et le traitement des informations, notamment celles transmises par des tiers (entreprises privées, administrations, établissements et organismes divers, etc.) dans le cadre du droit de communication.

Elles sont pilotées par les directions spécialisées de contrôle fiscal (DirCoFi).
Gabriel Da Costa
Gabriel Da Costa (né le 16 juin 1984 à Melun) est un joueur franco-polonais de hockey sur glace.

Depuis la saison 2017-2018, il entraîne l'équipe de Strasbourg II qui évolue en 2e division dans le Championnat de France de hockey sur glace.

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Juan de Prado Mayera Portocarrero y Luna
Juan del Prado Malleza Portocarrero y Luna, né en 1716 en Léon et mort vers 1770 à Vitigudino, est un aristocrate et administrateur colonial espagnole du XVIIIe siècle. Il est gouverneur de Cuba entre 1761 et sa défaite lors de la bataille de La Havane (1762).

Bataille de La Havane (1762)
La bataille de La Havane se déroule de mars à août 1762 dans le cadre de la guerre de Sept Ans. Les forces britanniques assiègent et prennent la ville de La Havane, portant un sérieux coup à la marine espagnole. La ville sera finalement rendue aux Espagnols après le traité de Paris de 1763.
Basse-terre de Koura-Araskaïa
La Basse-terre de Koura-Araskaia (azéri : Kür-Araz ovalığı) (en russe : Кура-Аракская низменность) est une vaste plaine de faible altitude de la partie centrale de l'Azerbaïdjan, dans la vallée des fleuves Koura et Araxe, situées à l'ouest de la ville de Bakou.

Koura (fleuve)
La Koura (მტკვარი, Mt'k'vari, en géorgien, Kür en azéri, Kura ou Kuruçay en turc et Mtcouar en français au XIXe siècle) est un fleuve en Europe de l'Est et en Asie, qui s'écoule d'ouest en est entre le Caucase proprement dit et le petit Caucase. Elle était appelée Cyrus dans l'Antiquité. Le nom géorgien original de la Koura est Mtkvari, littéralement La Lente. La Koura est le plus grand fleuve de Transcaucasie.
Ligue des champions de Twenty20 2009
La ligue des champions de Twenty20 2009 est la première édition de la ligue des champions de cricket au format Twenty20 à se dérouler, et la deuxième à être organisée après l'épreuve annulée de 2008. Elle se déroule en Inde du 8 au 23 octobre et rassemble douze équipes de sept fédérations nationales.

Les Blues de Nouvelle-Galles du Sud battent en finale l'équipe de Trinité-et-Tobago. L'Australien Brett Lee, qui figure parmi les vainqueurs de l'épreuve, est nommé « homme de la série ».

Équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket
L'équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket, surnommée les Blues, est une équipe de cricket australienne basée à Sydney. Elle représente l'état de Nouvelle-Galles du Sud dans les compétitions nationales australiennes, le Sheffield Shield, la Ford Ranger One Day Cup et le Twenty20 Big Bash. Elle détient le record du nombre de victoires dans le Sheffield Shield avec plus de quarante trophées à ce jour. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Sydney Cricket Ground.