hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Dave-Nord
La gare de Dave-Nord, anciennement Dave, est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 154, de Namur à Dinant et Givet (F) située dans l'ancienne commune de Dave, faisant désormais partie de la ville de Namur, en région wallonne dans la province du même nom.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie du Nord - Belge et ferme à tous trafics en 1984.

Compagnie du Nord - Belge
La Compagnie du Nord - Belge était la branche administrative belge de la grande compagnie ferroviaire française Compagnie des chemins de Fer du Nord, qui à partir de 1855 a exploité différents chemins de fer belges en Wallonie.

Elle est nationalisée durant la Seconde Guerre mondiale, un an avant l'expiration de sa concession d'exploitation.
Proštinac
Proštinac (en serbe cyrillique : Проштинац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Svilajnac, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 212 habitants.

Proštinac est l'un des plus petits villages de la municipalité de Svilajnac.

Svilajnac
Svilajnac (en serbe cyrillique : Свилајнац) est une ville et une municipalité de Serbie. Elles sont situées dans le district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 9 131 habitants et la municipalité dont elle est le centre 23 391.

Le nom de Svilajnac provient du mot serbe qui désigne la soie. De fait, la cité doit sa fortune à sa production de soie et à sa position au carrefour des routes du nord-est, du sud-est et de l’ouest de la Serbie.
Référendum sur l'indépendance de la Croatie
Le référendum sur l'indépendance de la Croatie a eu lieu le 19 mai 1991. Il a été organisé à la suite des élections législatives de 1990 remportées par le parti nationaliste HDZ. Le « oui » l'a très largement emporté, entraînant la proclamation de l'indépendance de la Croatie le 25 juin 1991 et par conséquent sa séparation de la Yougoslavie. Cependant, un moratoire de trois mois fut mis en place à la suite de l'accord de Brioni et à la demande de la CEE et de l'OSCE. La guerre de Croatie éclata durant le moratoire et le Parlement de Croatie coupa les derniers liens existants avec la Yougoslavie le 8 octobre 1991.

Parlement de Croatie
Le Parlement croate (en croate : Hrvatski sabor, abrégé en Sabor) est le parlement de la république de Croatie. Fondée, en 1990, comme une institution bicamérale, elle devient, en 2001, une assemblée monocamérale aux pouvoirs renforcés.

Depuis le 5 mai 2017, son président est Gordan Jandroković de l'Union démocratique croate (HDZ).
FUSE (télescope spatial)
Le télescope spatial FUSE, acronyme en anglais de Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (Explorateur spectroscopique en ultraviolet lointain)  est un télescope spatial de la NASA, développé et géré par l’université Johns Hopkins (Baltimore, Maryland, États-Unis) avec une petite participation de l’Agence spatiale canadienne et du CNES français. De 1999 à 2007, le spectrographe de FUSE a été utilisé pour produire des spectres électromagnétiques dans le domaine de l’ultraviolet lointain (de 90 à 120 nanomètres). Ces mesures ont permis notamment d’évaluer le rapport deutérium/hydrogène caractéristique importante du modèle cosmologique, de mesurer les caractéristiques et la distribution des gaz chauds de la Voie lactée ainsi que de l'hydrogène moléculaire présent dans l'espace interstellaire. Le satellite, lancé le 24 juin 1999, s'est arrêté de fonctionner en 2007 à la suite de la défaillance de son système de contrôle d'attitude.

Spectre électromagnétique
Le spectre électromagnétique est le classement des rayonnements électromagnétiques par fréquence et longueur d'onde dans le vide ou énergie photonique.

Le spectre électromagnétique s'étend sans rupture de zéro à l'infini. Pour des raisons tant historiques que physiques, on le divise en plusieurs grandes classes, dans lesquelles le rayonnement s'étudie par des moyens particuliers.
Luz Martínez Seijo
María Luz Martínez Seijo, née le 10 novembre 1968, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Elle est élue députée de la circonscription de Palencia lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Palencia
La circonscription électorale de Palencia est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Palencia.
Gare de Suippes
La gare de Suippes est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange, située sur le territoire de la commune de Suippes, dans le département de la Marne, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), dont la desserte ferroviaire est remplacée depuis fin 2013 par des autocars, aujourd'hui opérés par TER Grand Est.

Ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange
La ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard et partiellement électrifiée, de la région Grand Est.

Elle constitue la ligne no 085 000 du réseau ferré national. Historiquement, elle constituait la majeure partie de la ligne 5 dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est.
Blindness
Blindness, ou L'Aveuglement au Québec, est un film de science-fiction nippo-canado-brésilien réalisé par Fernando Meirelles, sorti en 2008.

Il s'agit de l'adaptation du roman Ensaio sobre a Cegueira (1995) de l'écrivain portugais José Saramago, récompensé par le prix Nobel de littérature en 1998. Le film est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 2008.

José Saramago
José de Sousa Saramago est un écrivain et journaliste portugais né le 16 novembre 1922 à Azinhaga (Portugal) et mort le 18 juin 2010 à Lanzarote (îles Canaries, Espagne).

Il est le seul Portugais décoré du grand-collier de l'ordre de Sant'Iago de l'Épée et reste à ce jour l'unique auteur lusophone à avoir reçu le prix Nobel de littérature, en 1998.

Son livre L'Aveuglement figure sur la liste des 100 meilleurs livres de tous les temps établie en 2002 par le Cercle norvégien du livre, et son livre Le Dieu manchot figure sur la liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise établie en 2016 par le prestigieux Diário de Notícias.
Famille de Pannard
La famille de Pannard ou famille de Pennard est une famille française.

Au sujet de la double orthographe de ce nom de famille, Jean-Armand de Hercé écrit dans la Généalogie de Hercé, p. 172-173 : Les membres de cette famille écrivent Pennard, leurs ancêtres écrivaient Pannard... Nous ne pouvons nous empêcher de reconnaître que cette variété dans l'orthographe des noms de famille ne soit un grand malheur pour celles qui l'éprouvent. L'abbé Angot signale cependant que l'on trouve la forme Pannard à tous les âges.

Alphonse-Victor Angot
Alphonse-Victor Angot, dit aussi l'abbé Angot, né le 10 février 1844 à Montsûrs, mort le 10 juin 1917 à la Congrégation des Sœurs de l'Immaculée Conception de Saint-Fraimbault de Lassay (commune de Lassay-les-Châteaux), est un historien français, spécialisé dans l'histoire du département de la Mayenne.
Melodifestivalen 2022
Le Melodifestivalen 2022 est le concours de chansons permettant de sélectionner le représentant de la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2022. Il consiste en quatre séries de qualifications (Deltävling), une demi-finale et une finale. Le concours débute le 5 février 2022 à raison d'une émission chaque samedi à 20h, la finale ayant lieu le 12 mars 2022. Il est remporté par Cornelia Jakobs et sa chanson Hold Me Closer, qui représentera donc la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2022.

Melodifestivalen 2021
Le Melodifestivalen 2021 est le concours de chansons permettant de sélectionner le représentant de la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2021. Il consiste en quatre demi-finales (Deltävling), rassemblant sept artistes chacune, une deuxième chance (Andra Chansen) et une finale. Le concours débute le 6 février 2021 à raison d'une émission chaque samedi à 20h, la finale ayant lieu le 13 mars 2021. Il est remporté par Tusse et sa chanson Voices, sélectionné ainsi comme représentant de la  Suède au Concours Eurovision de la chanson 2021, à Rotterdam.
Pattimura
Thomas Matulessy, dit Kapitan Pattimura ou simplement Pattimura, né le 8 juin 1783 à Haria (en) (Indes orientales néerlandaises) et mort le 16 décembre 1817 au Fort Nieuw Victoria  (Indes orientales néerlandaises), est un soldat ambonais, chef de file de la rébellion contre les forces néerlandaises à Saparua près d'Ambon dans les Moluques.

Il prit la forteresse néerlandaise et repoussa la force coloniale envoyée contre lui. Le Résident néerlandais de Saparua et sa famille (à l'exception d'un enfant) sont tués. Les Néerlandais envoient des renforts de Batavia (aujourd'hui Jakarta). Les rebelles sont défaits et Pattimura se rend. Le 16 décembre 1817, il est pendu avec trois de ses partisans (Philips Latumahina, Anthoni Rhebok et Said Parintah).

Ambon (île)
Ambon, parfois encore appelée Amboine en français et Amboina en indonésien, est une petite île de 775 km² montagneuse et fertile, située dans l'archipel des Moluques en Indonésie. Le bois rare d'Amboine (Pterocarpus indicus) utilisé pour le plaquage est originaire de cette île.
Mémorial du génocide de Kibungo-Ngoma
Le mémorial du génocide de Kibungo-Ngoma est un site commémoratif du Génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda situé à Kibungo, dans le district de Ngoma au sein de la province de l'Est du Rwanda.

Il regroupe des fosses communes où sont inhumées des victimes tutsies tuées en 1994 dans la ville de Kibungo et dans plusieurs secteurs du district de Ngoma, et plus de 25 000 victimes y reposent en 2025.

District de Ngoma
Le district (akarere) de Ngoma se trouve dans la Province de l'Est du Rwanda.

Il se compose de quatorze secteurs (imirenge) : Gashanda, Jarama, Karembo, Kazo, Kibungo, Mugesera, Murama, Mutenderi, Remera, Rukira, Rukumberi, Rurenge, Sake et Zaza.

La population totale, au recensement de 2022, est de 404,048 habitants, avec superficie de 867,74 km². Le district de Ngoma est entouré par le district de Kayonza au Nord-Est, district de Kirehe ẚ L' Est, district de Bugesera ẚ l' Ouest, district de Rwamagana au Nord-Ouest et au Sud il y a commune Giteranyi dans la province de Muyinga du Burundi.

La capitale commerciale est Kibungo.
Zacharia N'Diaye
Zacharia N'Diaye, né le 2 juin 1984 à Forbach, est un handballeur français.

N’Diaye est formé à Chambéry avec qui il débute comme professionnel. En 2010, il rejoint le Paris Handball. Dans la capitale, il connaît d'abord la lutte pour le maintien puis les titres avec le PSG, remportant au total deux titres de champions de France, deux coupes nationales et un Trophée des Champions. En 2015, il rejoint ensuite Chartres où il évolue pendant 6 saisons.

Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.
Ꚇ
Le double tché ou tché long (capitale Ꚇ, minuscule ꚇ) est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui était utilisée dans l’écriture de l’abkhaze dans la réédition de 1887 de l’étude de l’abkhaze de Peter von Uslar. Elle est composée par un tché ‹ Ч › doublé.

Peter von Uslar
Le baron Peter Karlovitch von Uslar (Пётр Ка́рлович У́слар en russe), né le 1er septembre (20 aout?) 1816, décédé le 20 juillet (8 juillet?) 1875, est un général, ingénieur et linguiste russe d’origine allemande, connu pour ses recherches linguistiques et ethnographiques sur les langues et peuples du Caucase.
Mundilfari
Mundilfari (en vieux norrois : Mundilfäri), également connu sous le nom de Mundilfare, Mundilföri ou encore Mundelfœri, est une divinité nordique.

Il est le père de la déesse du soleil Sól et du dieu de la Lune Máni.

Sól (mythologie)
Sól (en vieux norrois : Sun, en proto-germanique : Sôwilô ou Saewelô, en vieux haut allemand : Sunna, et en vieil anglais : Sigel ou Siȝel) est une divinité nordique.

Elle est la personnification du Soleil dans la mythologie nordique. Son nom veut en effet dire « soleil ».
Kevin Heffernan (football gaélique)
Kevin Heffernan, né le 20 août 1929 à Dublin et décédé le 25 janvier 2013  dans cette même ville, est un joueur de football gaélique et de hurling du club de St Vincents et du Comté de Dublin. Il joue attaquant en équipe du Comté de Dublin dans les années 1940 et 1950. Il a gagné une fois le All Ireland avec le Comté de Dublin.

Il a été élu dans l’équipe du Millénaire de football gaélique.

Né dans une famille très fortement supportrice des sports gaéliques, il a commencé dès l’école secondaire à pratiquer tant le football gaélique que le hurling. C’est d’ailleurs en hurling qu’il gagne son premier trophée, le Championnat du Leinster des Collèges en 1945.

Championnat d'Irlande de football gaélique
Le Championnat d'Irlande de football gaélique, ou All-Ireland Senior Football Championship (connu aussi pour raisons de sponsoring sous l’appellation Bank of Ireland Football Championship) est la principale compétition de football gaélique jouée en Irlande.

Le championnat est organisé par le GAA et se déroule pendant les mois d’été. La finale a lieu le troisième ou le quatrième samedi de septembre à Croke Park à Dublin. Le prix offert pour cette compétition est la Coupe Sam Maguire. En 2024, la compétition est sponsorisée conjointement par AIB, SuperValu (en) et Allianz.

Tous les Comtés irlandais (à l’exception de Kilkenny depuis 1982) participent au championnat. Kerry et Dublin sont les deux principaux comtés quant au nombre de victoires. Ayant remporté l'édition 2024, Armagh est le champion en titre.
Rivière Lepellé
La rivière Lepellé est un affluent de la rive nord de la rivière Arnaud, laquelle se déverse sur le littoral ouest de la baie d'Ungava. La rivière Lepellé coule sur le plateau de l'Ungava, dans la toundra arctique, dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, de la région du Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Le territoire de la rivière est administré par l’Administration régionale Kativik. Ce territoire se situe dans la province naturelle de la péninsule d'Ungava.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Série de pièces commémoratives américaines du Mondial de football de 1994
La série de pièces commémoratives américaines du Mondial de football de 1994 est une série non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1994 et frappée par les Monnaies de San Francisco et de Denver. Elle est autorisée par la loi 102-281 du 13 mai 1992, qui prévoit l'émission d'une série de pièces pour commémorer la célébration de la Coupe du Monde de football de 1994 aux États-Unis.

En plus de la pièce d'argent d'un dollar, les autres pièces qui complètent la série commémorative en vertu de la même loi sont la pièce d'or de cinq dollars et la pièce de cinquante cents en alliage cuivre-nickel. Les trois pièces de la série partagent le même design au revers.

Monnaie de San Francisco
L'Hôtel des monnaies de San Francisco (en anglais « San Francisco Mint ») est l'une des succursales de l'United States Mint. Il fut ouvert en 1854, en pleine ruée vers l'or en Californie, afin de transformer l'or découvert en pièces officielles des États-Unis. Aujourd'hui, sa production se limite essentiellement à la frappe de pièces de prestige et des « jeux de monnaie » (Sets) soignés à l'intention des collectionneurs.
Alexis Santini
Alexis Santini, né le 31 octobre 1914 à Ota en Corse et mort le 31 janvier 1997 à Paris, est un militaire, résistant, puis colonel de l’armée de l’Air française.

Il est, avec sa femme l’officier médecin et pilote Valérie André (1922-2025), pionnier de l’usage de l’hélicoptère pour l’évacuation sanitaire dans les zones de guerre.

Évacuation sanitaire
Une évacuation sanitaire ou médicale, abrégé en evasan ou medevac, est l'extraction par une unité aérienne (hélicoptère, avion), terrestre (ambulance) ou navale d'une personne souffrant d'un problème de santé.

Le terme est essentiellement utilisé dans le cadre militaire. Mais on utilise aussi le terme dans le civil, dès que l'évacuation dépasse les « distance raisonnables » des pays industrialisés. Le terme evasan est notamment utilisé pour l'évacuation d'un touriste victime d'un accident ou d'une maladie, dans un pays où les conditions de prise en charge ne sont pas optimales, vers son pays d'origine.
Commission d'interchange
Dans l’industrie des cartes de paiement, la commission d’interchange (Interchange fee) désigne la commission interbancaire de paiement que la banque acquéreuse (celle qui contracte avec le commerçant) doit verser à la banque émettrice (celle qui a émis la carte au porteur) lors de chaque paiement par carte entre un commerçant et son client.

Carte de paiement
Une carte de paiement est un moyen de paiement se présentant sous la forme d'une carte plastique ou métallique mesurant 85,60 × 53,98 mm, équipée d'une bande magnétique et/ou d'une puce électronique (il s'agit alors d'une carte à puce), qui permet le paiement, auprès de commerçants possédant un terminal de paiement électronique ou auprès de commerces en ligne.

Le plus souvent, il s'agit d'une carte de « paiement » et de « retrait », car elle permet aussi les retraits d'espèces aux guichets automatiques bancaires.

La carte de paiement est associée à un ou à plusieurs réseaux de paiements (co-badgeage) qui peuvent être déployés mondialement tel que Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB, ou dans un pays seulement tel que CB en France, Bancontact en Belgique, Interac au Canada, ou bien AfriGO au Nigéria. En Europe, la réglementation impose depuis 2015 le choix final au titulaire de la carte.
Élection partielle québécoise de juin 2009
L'élection partielle québécoise de juin 2009 s'est déroulé le 22 juin 2009. Elle visait à élire un député dans chacune des circonscriptions de Marguerite-Bourgeoys et Rivière-du-Loup. Clément Gignac et Jean D'Amour du Parti libéral du Québec ont remporté les scrutins.

Le scrutin était nécessaire en raison de la démission de Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec et député de Rivière-du-Loup, le 6 mars 2009 et celle de Monique Jérôme-Forget, ministre des Finances et députée de Marguerite-Bourgeoys, le 8 avril 2009.

Au Québec, une élection partielle doit être convoqués par le premier ministre dans le 6 mois suivant la libération d'un siège à l'Assemblée nationale.

Marguerite-Bourgeoys (circonscription provinciale)
Marguerite-Bourgeoys est une circonscription électorale québécoise située sur l'île de Montréal. Elle est nommée en l'honneur de Marguerite Bourgeoys, éducatrice en Nouvelle-France et sainte canadienne.
Fleur de Lys (Québec)
Fleur de Lys est une zone commerciale et résidentielle située dans le quartier Vanier (arrondissement des Rivières), à Québec. On y trouve le centre commercial du même nom, des immeubles d'habitation et un campus universitaire.

Vanier (Québec)
Vanier est l'un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des trois qui sont situés dans l'arrondissement des Rivières. Le quartier constituait jusqu'en 2002 une municipalité connue sous les noms de Québec-Ouest, avant 1966, puis Vanier. Son nom rappelle la mémoire du militaire, diplomate et gouverneur général Georges Vanier.
Métabolisme acide crassulacéen
Le métabolisme acide crassulacéen (CAM, pour l'anglais crassulacean acid metabolism) est un type de photosynthèse qui permet à certaines plantes terrestres chlorophylliennes de fixer le carbone. Ce métabolisme d'assimilation chlorophyllienne crassuléenne concerne les plantes grasses présentant des caractères de crassulescence (forme biologique végétale ayant une concentration élevée du suc vacuolaire, conférant à la plante son aspect charnu) comme les cactées ou les euphorbes, ainsi que de nombreux xérophytes et épiphytes vivant dans des environnements qui peuvent être périodiquement très pauvres en eau, comme les déserts,. Le nom du métabolisme vient de la famille de la plante où il a été observé pour la première fois, soit chez les Kalanchoe de la famille des Crassulacées.

Ce métabolisme est à l'origine du goût parfois légèrement acidulé des plantes grasses dû à l'accumulation d'acide citrique, isocitrique et malique synthétisés la nuit et à la désacidification diurne progressive

Acide malique
L'acide malique est un acide dicarboxylique alpha-hydroxylé de formule HOOC-CH2-CHOH-COOH. Il existe sous la forme de deux diastéréoisomères, les énantiomères L et D ; seul l'acide L-malique est présent dans le milieu naturel. La base conjuguée de l'acide malique et ses sels sont appelés malates. L'anion L-malate est un intermédiaire du cycle de Krebs, l'une des voies métaboliques majeures de respiration cellulaire chez presque tous les êtres vivants, et intervient dans le cycle de Calvin, qui entre dans le cadre de la photosynthèse. L'acide L-malique est très répandu dans le règne végétal et naturellement présent dans les pommes, les poires et le jus de raisin, dont il contribue à la saveur agréable. Il est de ce fait utilisé comme additif alimentaire, sous le numéro E296.
Demi-ton
En musique, le demi-ton est le plus petit intervalle conjoint de l'échelle diatonique ; il équivaut à la moitié d'un ton, d'où son nom.

Le ton et le demi-ton sont les intervalles de base, qui, par addition, permettent d'obtenir tous les autres : tierces, quartes, quintes, etc.

Il existe deux sortes de demi-ton, chacune ayant sa propre fonction, sa propre nature et sa propre étendue : le demi-ton diatonique et le demi-ton chromatique.

Échelle diatonique
Une échelle diatonique ou gamme diatonique est une échelle musicale heptatonique (qui contient 7 degrés), composée de 5 tons et 2 demi-tons, les deux demi-tons étant toujours séparés par 2 ou 3 tons. Cette forme d'échelle est à l'origine de la musique savante occidentale.

Chaque degré porte un nom, du grave vers l'aigu : do, ré, mi, fa, sol, la, si et à nouveau do (l'ensemble se répétant de manière cyclique, au grave comme à l'aigu). Il existe également la notation anglo-saxonne, qui nomme chaque note au moyen d'une lettre. Elle est régulièrement utilisée en France par exemple pour noter les accords. Les notes sont notées à partir de A=la puis en montant : B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol (ou, comme en Allemagne, Scandinavie, Slovaquie, Pologne et Russie : B pour Si bémol et H pour Si bécarre.

En divisant tous les tons en demi-tons (chaque degré peut être « altéré », c'est-à-dire abaissé ou élevé d'un demi-ton), on obtient une échelle chromatique.