hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de Chine 2005
La Coupe de Chine est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Chine au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La troisième Coupe de Chine est organisée du 2 au 6 novembre 2005 au palais omnisports de Pékin. Elle est la troisième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2005/2006.

Palais omnisports de la capitale de Pékin
Le Palais omnisports de la capitale de Pékin (chinois : 首都体育馆 / 首都體育館 ; pinyin : Běijīng Shǒudū Tǐyùguǎn) est une salle de sports située à Pékin (Chine). Il a été construit en 1968.

Le Palais omnisports de la capitale a subi au début du XXIe siècle une rénovation et une expansion qui a été terminée fin 2007 pour les Jeux olympiques de 2008, pour lesquels il était le site de compétitions de volleyball.

Durant les Jeux olympiques d'hiver de 2022, il sera le site des compétitions de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte.
Langue française aux États-Unis
Comtés où moins de 6 % de la population parle français

6–12%

12–18%

>18%

La langue française est une langue minoritaire aux États-Unis. Les Américains francophones vivent surtout en Louisiane méridionale et dans le nord de la Nouvelle-Angleterre, à la frontière avec les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et du Québec, et notamment dans l'extrême nord de l'État du Maine. C’est la deuxième langue romane à y être parlée après l'espagnol.

Lafayette (Louisiane)
Lafayette est une ville située dans l'État américain de la Louisiane, dans la paroisse de Lafayette. Au recensement de 2020, la population de la seule ville de Lafayette s'élève à 121 374 habitants. L'aire métropolitaine que constituent Lafayette et sa banlieue compte 478 384 habitants en 2020. Lafayette est le centre du pays cadien, dit l'Acadiane.
Coupe du monde féminine de football 2027
La Coupe du monde féminine de football 2027 est la dixième édition de la Coupe du monde féminine de football, une compétition organisée par la FIFA et qui réunit un nombre record de trente-deux sélections féminines. Elle se déroule au Brésil.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Aéroport d'Alta
L'aéroport d'Alta (code IATA : ALF • code OACI : ENAT) (en norvégien : Alta lufthavn) est un aéroport situé à Alta, en Norvège, dans le comté de Finnmark. Il se trouve à quatre kilomètres au nord-est du centre-ville d'Alta, près d'Elvebakken, sur la rive méridionale de l'Altafjord. C'est le premier aéroport du Finnmark par le nombre de passagers, avec 334 132 passagers en 2009 ; il est géré par l'opérateur aéroportuaire public norvégien Avinor.

L'aéroport d'Alta a ouvert le 3 mai 1963, en même temps que ceux de Lakselv et Kirkenes. Il sert aujourd'hui de hub secondaire à la compagnie SAS pour ses liaisons régionales dans la région, en partie via sa compagnie régionale Widerøe, qui relie Alta à Hammerfest, Kirkenes, Lakselv, et Vadsø. Il est relié à Oslo par Norwegian Air Shuttle et Scandinavian Airlines, qui assure également une liaison avec Tromsø.

Alta (Norvège)
Alta est une ville et une commune norvégienne située dans le comté de Finnmark, sur les rives de l'Altafjord. La commune comptait 20 446 habitants en 2017, pour une superficie de 3 845 km2. Le village d'Alta est le centre administratif de la commune du même nom qui compte d'autres villages.
La Renarde
La Renarde (Gone to Earth, titre de la version anglaise ; The Wild Heart, titre de la version américaine) est un film américano-britannique en Technicolor réalisé par Michael Powell et Emeric Pressburger, sorti en 1950.

David O. Selznick
David O. Selznick (10 mai 1902 à Pittsburgh, Pennsylvanie – 22 juin 1965 à Hollywood, Los Angeles, États-Unis) est l'une des icônes de l'âge d'or du cinéma en tant que producteur hollywoodien. Il est en particulier connu pour avoir produit le film à grand succès Autant en emporte le vent (Gone With The Wind) pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur film. Ce film, un des plus populaires et réussis dans l'histoire d'Hollywood, gagne aussi deux autres Oscars et deux récompenses spéciales. Selznick reçoit aussi l'Irving G. Thalberg Memorial Award la même année. Il obtient également l'Oscar du meilleur film l'année suivante pour Rebecca.
Contrôleur de vol
Un contrôleur de vol est une personne qui aide au vol spatial en travaillant dans des centres de contrôle de mission tels que le Centre de contrôle de mission de la NASA ou le Centre européen d'opérations spatiales de l'ESA. Les contrôleurs de vol travaillent sur des consoles informatiques et utilisent la télémesure pour surveiller en temps réel les différents aspects techniques d'une mission spatiale. Chaque contrôleur est un expert dans un domaine spécifique et communique constamment avec d'autres experts. Le directeur de vol, qui les dirige, surveille les activités d'une équipe de contrôleurs de vol, et a la responsabilité globale de la réussite et de la sécurité

Centre de contrôle de mission Christopher C. Kraft Jr.
Le centre de contrôle de mission Christopher C. Kraft Jr. (en anglais : Christopher C. Kraft Jr. Mission Control Center) est un centre de contrôle de mission de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) situé dans le centre spatial Lyndon B. Johnson à Houston, au Texas. Il est également connu sous l'indicatif « Houston ».
Henry de Bulkeley
Henry Bulkeley, né avant 1659, fut Master of the Household (en) (intendant de la Maison royale) des rois Charles II et Jacques II d'Angleterre. Il fut membre du Parlement de l'Angleterre de février 1679 à août 1679. Il est le fils de Thomas Bulkeley (1er vicomte Bulkeley) of Cashel par le roi Charles Ier d'Angleterre le 19 janvier 1643, et de Blanche Coytmore.

Il a épousé en 1700 Sophia Stuart, sœur de Frances Stewart (1647-1702) « La Belle Stuart » (fille de Walter Stuart, troisième fils de Lord Blantyre), dont il eut entre autres :

François de Bulkeley, lieutenant général, marié à Marie-Anne O'Mahony, issue d'un premier mariage de Daniel O'Mahony avec Cecilia Weld.

Charlotte, vicomtesse de Clare par son mariage avec Lord Charles O'Brien puis comtesse O'Mahony par son mariage avec Daniel O'Mahony

Anne († 12 juin 1751), duchesse de Berwick par son mariage avec le Maréchal de France Jacques Fitz-James de Berwick.

Charles O'Brien vicomte de Clare
Charles O'Brien, 5e vicomte de Clare, est un officier irlandais de Jacques II qui a émigré en France (après la bataille de la Boyne) où il a commandé le régiment de Clare au sein de la Brigade irlandaise.

À la tête de son régiment il a été blessé mortellement à la bataille de Ramillies le 11 mai 1706, il meurt à Bruxelles quelques jours plus tard. Il a été enterré dans le monastère irlandais de Bruxelles.

Charles O'Brien était le fils de Daniel O'Brien, 3ème vicomte de Clare (en) mort en 1690 à la bataille de la Boyne où il se battait pour Jacques II et le frère de Daniel O'Brien, 4ème vicomte de Clare (en) décédé en 1697.

Il était marié à la fille de Henry Bulkeley.

Portail de l’Irlande

Portail de l’histoire militaire
Unifrance
Unifrance (parfois écrit UniFrance) est un organisme chargé de la promotion et de l'exportation du cinéma français dans le monde.

Il a été créé en 1949 sous la forme d'une association loi de 1901. À  sa création, le Studio Lévin — Sam Lévin et Lucienne Chevert — signe avec lui un contrat et devient son principal fournisseur d'images.

En 2021, Unifrance élargit ses compétences en absorbant TV France International, une association des exportateurs de programmes audiovisuels français.

Lucienne Chevert
Lucienne Chevert, née en 1908 et morte en 1983, est une photographe de plateau et photographe portraitiste française.

Associée de Sam Lévin au sein du studio Sam Lévin, elle vivait et travaillait à Paris.
Victor Paysant
Victor Édouard Paysant, né le 17 janvier 1841 à Fel (Orne), de Noël Paysant et de Pauline Mélanie Lebas, fut curé de Ménil-Gondouin (Orne) de 1873 à sa mort le 26 juillet 1921, et artisan de l'église vivante et parlante visible en ce lieu et restaurée au début des années 2000.

Fel (Orne)
Fel est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 270 habitants (les Félois), devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Gouffern en Auge.
Jeanne III de Bourgogne
Jeanne de France, dite aussi Jeanne de Bourgogne (1er ou 2 mai 1308 – 10 ou 15 août 1347), est une princesse française, fille aînée du roi de France et de Navarre Philippe V le Long et de Jeanne II de Bourgogne. Devenue duchesse de Bourgogne par son mariage avec le duc Eudes IV, elle hérite des comtés de Bourgogne et d'Artois en 1330 à la mort de sa mère.

Comté d'Artois
Le comté d'Artois est une ancienne seigneurie du Nord de la France. Donné en apanage à Robert Ier, frère de Louis IX, le territoire est érigé en comté en 1237. Il rejoint les dix-sept provinces bourguignonnes par héritage en 1382 et se rapprochera du Saint-Empire jusqu'à en devenir partie intégrante par le traité de Madrid en 1526. Lors de la partition de l'héritage de Charles Quint, le comté se retrouve dans les Pays-Bas Espagnols jusqu'à son annexion progressive par Louis XIV : il est alors divisé en 1659 entre la partie espagnole constituée des villes d'Aire et de Saint-Omer nommé l’Artois réservé et la partie française appelé Artois cédé. La paix de Nimègue de 1678 supprime définitivement le comté d'Artois en l'intégrant pleinement à la France dans la généralité d'Amiens.

Le comté d'Artois ne correspond pas au pays d'Artois, ou Artois propre, associé aux alentours d'Arras et de Houdain.
Stav Shaffir
Stav Shaffir (en hébreu : סתיו שפיר, née le 17 mai 1985) est une militante et femme politique israélienne. Elle est la plus jeune membre de la Knesset dans l'histoire d'Israël.

Shaffir est reconnue comme l'un des membres les plus actifs de l'opposition de gauche. Elle est célèbre pour sa lutte contre la corruption gouvernementale, la promotion de politiques sociales pour réduire les prix du logement et pour promouvoir une plus grande transparence dans l'allocation des budgets. Shaffir est entrée en politique après être devenue une organisatrice des manifestations sociales qui ont eu lieu en Israël en 2011 contre les prix élevés du logement et les restrictions budgétaires dans l'État-providence. Shaffir est arrivée en deuxième place au Parti travailliste en 2015, seulement derrière Shelly Yachimovich. Elle quitte le Parti travailliste en 2019 et devient cheffe du Mouvement vert.

Parti travailliste israélien
Le Parti travailliste israélien, ou Parti du travail israélien (hébreu : מפלגת העבודה הישראלית, ), couramment appelé HaAvoda (hébreu : העבודה, « le travail »), était un parti politique israélien de centre gauche dont tous les Premiers ministres d'Israël étaient issus, jusqu'en 1977.

C'était un parti sioniste et social-démocrate, membre de l'Internationale socialiste et membre observateur du Parti socialiste européen, fondé en 1968 par la fusion des partis où David Ben Gourion joua un grand rôle : le Mapaï, l'Akhdut HaAvoda et le Rafi.
Enceinte de Mons
L'enceinte de Mons est un ensemble de fortifications qui protégeaient la ville de Mons (province de Hainaut) du IXe siècle au XIXe siècle. Elle comprennent l'enceinte comtale (démantelée au XIXe siècle), l'enceinte espagnole et de Vauban (démantelées au XVIIIe siècle) et l'enceinte hollandaise, élément constitutif de la barrière Wellington (construite par le Royaume uni des Pays-Bas au début du XIXe siècle et démantelée dans la seconde moitié du XIXe siècle).

Chapelle Saint-Calixte de Mons
La chapelle Saint-Calixte est un ancien édifice religieux construit au XIe siècle et remanié au XIVe siècle, sis dans le centre historique de la ville de Mons en Belgique. Chapelle du château des comtes de Hainaut (aujourd'hui disparu). Aujourd'hui désacralisée, elle fait partie du site du Beffroi de Mons (patrimoine mondial de l'UNESCO) et est visitable lors de visites guidées.
Apocalypse, Hitler
Apocalypse, Hitler est une minisérie documentaire française en deux parties de 55 minutes réalisée par Isabelle Clarke et Daniel Costelle, narrée par Mathieu Kassovitz, et diffusée d'abord en Belgique dès le 18 octobre 2011 sur la RTBF, en France le 25 octobre 2011 sur France 2, et au Québec les dimanches 15 et 22 janvier 2012 à Télé-Québec,. Elle fait partie de la série Apocalypse.

Elle regroupe des documents d'époque connus ou inédits et relate les grands événements l'ayant amené à la prise de pouvoir. Les images d'archives ont été restaurées et colorisées. La musique originale a été composée par Kenji Kawai, la bande sonore par Gilbert Courtois.

Kenji Kawai
Kenji Kawai (川井 憲次, Kawai Kenji) est un compositeur japonais de musique de film, né le 23 avril 1957 à Shinagawa, Tōkyō.

Son style est expérimental et proche de la musique contemporaine. Compositeur de musiques de séries télévisées à ses débuts, il est surtout connu pour l'atmosphère glaçante et hypnotique qui se dégage de sa musique et pour sa collaboration avec le réalisateur Mamoru Oshii. Il utilise aussi des percussions de tous les coins du monde, comme pour Seven Swords, Ghost in the Shell ou Innocence : Ghost in the Shell 2.
Il est un des compositeurs japonais de musique de films les plus connus, avec Joe Hisaishi et Ryūichi Sakamoto.
Until the Light Takes Us
Until the Light Takes Us est un documentaire sur le black metal norvégien réalisé par Aaron Aites et Audrey Ewell.

Le film présente des interviews avec les instigateurs du black metal, incluant Varg Vikernes qui fut interviewé en prison où il est incarcéré à la suite du meurtre du guitariste Euronymous.

Le documentaire essaie de révéler la vérité derrière les incendies d'églises et les meurtres commis par des jeunes musiciens appelés « satanistes » par les médias, mais qui, en réalité, avaient de tout différents motifs. Il se concentre surtout sur l'émergence et l’évolution du genre et sur les individus qui l'ont créé.

Le titre du documentaire est en référence à l'album de Burzum, Hvis lyset tar oss, dont il est une traduction en anglais.

Originellement, le documentaire était prévu pour le 20 novembre 2009, mais sa première présentation aux États-Unis fut le 4 décembre 2009.

Varg Vikernes
Varg Vikernes (Louis Cachet à l'état civil), né Kristian Larsson Vikernes le 11 février 1973 à Bergen en Norvège, est un musicien et un auteur norvégien. Il est essentiellement connu pour son appartenance à des mouvements néopaïens, néonazis et d'extrême droite, il est condamné pour des incendies criminels et, en 1993, à 21 ans de prison pour meurtre. Il fait l'objet de multiples controverses.

Il sort un projet musical solitaire nommé Burzum et fait une courte apparition auprès du groupe Mayhem. Il est l'un des précurseurs de la seconde vague black metal du début des années 1990.
Sweet Exorcist
Sweet exorcist est un album de Curtis Mayfield sorti en 1974. L'album est classé à la 39e place du Billboard 200 et à la deuxième du Top R&B/Hip-Hop Albums aux États-Unis, et le single Kung Fu à la 40e place du Billboard Hot 100. Quatre morceaux du disque ont été écrits avant 1971, un a été écrit pour la bande originale du film Claudine sorti la même année,.

Curtis Mayfield
Curtis Lee Mayfield, né le 3 juin 1942 à Chicago et mort le 26 décembre 1999 à Roswell en Géorgie, est un musicien, chanteur, auteur et compositeur de soul, de funk, de rhythm and blues, notamment connu pour la bande originale du film de blaxploitation Superfly.

Il fait tout d'abord partie du groupe The Impressions puis il se lance avec succès dans une carrière solo. Il est probablement le premier chanteur de la nouvelle vague afro-américaine à introduire des commentaires à caractère social dans ses chansons. Cette musique engagée devient très populaire pendant la période de difficultés sociales des années 1960 et 1970.
Clémence Poésy
Clémence Guichard, dite Clémence Poésy, est une actrice française, née le 30 octobre 1982 à L'Haÿ-les-Roses (Île-de-France).

Sa notoriété mondiale est en partie due à son interprétation de Fleur Delacour entre 2005 et 2011 dans la série de films américano-britanniques Harry Potter.

Entre 2013 et 2018, elle forme un duo avec Stephen Dillane dans la série policière Tunnel.

Révélations (mini-série)
Révélations ou La Prophétie au Québec (Revelations) est une mini-série américaine en six épisodes de 43 minutes, créée et produite par David Seltzer, diffusée du 13 avril au 18 mai 2005 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée du 26 décembre au 30 décembre 2005 sur Mystère, en France à partir du 15 mai 2006 sur M6 et rediffusée sur Téva, Paris Première et Série Club, et en Belgique sur La Une et La Deux.
La Visite de la reine de Saba à Salomon
La Visite de la reine de Saba à Salomon est un tableau réalisé en 1599 par la peintre italienne Lavinia Fontana. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente la visite de la reine de Saba à Salomon, un épisode du Premier Livre des Rois, dans l'Ancien Testament. Achetée en 1872, l'œuvre est conservée à la Galerie nationale d'Irlande, à Dublin, en Irlande.

Reine de Saba
La reine de Saba (hébreu : « מלכת שבא », malkat Shva ; guèze : « ንግሥተ ሳባ », nəgəstä Saba ; arabe : « ملكة سبأ », malika-t Saba) est mentionnée dans divers passages de la Torah, du Nouveau Testament et du Coran comme ayant régné sur le royaume de Saba, qui se serait étendu du Yémen au nord de l'Éthiopie et en Érythrée.

Les détails de la rencontre entre la reine et le roi Salomon à Jérusalem varient selon les sources.
East Dunseith
East Dunseith est une census-designated place située dans le comté de Rolette, dans l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 500 habitants lors du recensement de 2010. Elle est située au sein de la réserve indienne de Turtle Mountain.

Réserve indienne de Turtle Mountain
La réserve indienne de Turtle Mountain est située dans le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et le Montana, aux États-Unis. Sa population de 9 303 habitants selon l'American Community Survey. Elle s’étend sur 22 comtés. Sa superficie est de 175,04 km2.

La population de la réserve est composée d'Ojibwés et de Métis.
Helene Pons
Helene Christoforovna Wermicheva, née le 30 avril 1898 à Tiflis (Géorgie) et morte le 19 avril 1990 à Rome (Italie), est une costumière américaine d'origine géorgienne, connue comme Helene Pons (du nom de son mari).

Oliver Smith
Oliver Smith, né le 13 février 1918 à Waupun (Wisconsin), mort le 23 janvier 1994 à New York (arrondissement de Brooklyn, État de New York), est un décorateur, directeur et producteur de théâtre américain, ayant principalement œuvré à Broadway.

Il est également artiste peintre et, occasionnellement, costumier au théâtre et chef décorateur au cinéma.
Warriors de Moose Jaw
Les Warriors de Moose Jaw sont un club de hockey sur glace du Canada, basé à Moose Jaw dans la Saskatchewan et évoluant dans la Ligue de hockey de l'Ouest. La franchise est apparue en 1984-1985, à la suite du déménagement des Warriors de Winnipeg. Ils n'ont jamais remporté le championnat de la LHOu, ni la Coupe Memorial.

Warriors de Winnipeg
Les Warriors de Winnipeg sont une franchise de hockey sur glace qui était basée à Winnipeg dans le Manitoba au Canada. L'équipe a existé entre 1980 et 1984 et faisait partie de la Ligue de hockey de l'Ouest.
And the Beat Goes On
And the Beat Goes On est un single interprété par le groupe The Whispers et écrit par Leon Sylvers III, Stephen Shockley et William Shelby. Sortie le 1er février 1980 sur le label discographique Solar Records, la chanson est extraite de l'album The Whispers (1979).

Monie Love a samplé cette chanson pour I Can Do This (1989), de même que Will Smith pour Miami (1998) ou encore Madonna et Commander Tom et DJ Abdel pour Funk You (2011). La chanson Sure Shot du groupe Xanadu (1980) est simplement chantée sur la section rythmique de And the Beat Goes On.

Leon Sylvers III
Leon Frank Sylvers III, né le 7 mars 1953 à Memphis, Tennessee, est un chanteur, auteur-compositeur, disc-jockey, producteur de disques et multi-instrumentiste américain. Il était membre du groupe familial The Sylvers. Il est devenu l'un des producteurs de musique noire les plus accomplis, de la fin des années 1970 au milieu des années 1980, grâce à son association avec SOLAR Records, fondé par Dick Griffey. Des artistes tels que J Dilla, Dr. Dre et Madlib ont échantillonné des chansons écrites et produites Leon Sylvers III.
Marine militaire roumaine
La Marine militaire roumaine (roumain : Marina militară română, dite aussi, comme à l'époque communiste où elle faisait partie du pacte de Varsovie, « Forces navales roumaines » : roumain : Forțele Navale Române) est la branche navale des Forces armées roumaines ; elle opère principalement en mer Noire et sur le Danube, et, sporadiquement, ailleurs dans les mers et océans, en relation avec son intégration dans l'OTAN depuis 2004.

Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.
Alison Streeter
Alison Streeter (née en 1964) a traversé la Manche à la nage 43 fois, le record mondial jusqu'en 2021. Elle a été surnommée la Queen of the English Channel (la reine de la Manche). Ce titre avait son pendant masculin avec Cindy Nicholas - le King of the English Channel  (le roi de la Manche) concurrencé par Kevin Murphy qui fit 34 fois la traversée.

Dans ces 43 fois figure une triple traversée en Angleterre-France-Angleterre-France en 34 h 30 min. À cette date seuls deux hommes avaient fait de même (Jon Erikson en 1981 avec 38 h 27 min et Philip Rush en 1987 avec 28 h 21 min).

Pour réaliser ce palmarès elle traversa sept fois la Manche en une seule année. 
Elle détient le record féminin de traversée France - Angleterre en 8 heures 48 minutes et ce en 1988.

Élisabeth II lui donna le titre de MBE en 1991.

Kevin Murphy (natation)
Kevin Murphy (1949-) est un nageur britannique spécialisé dans la nage en eau libre. Ayant traversé 34 fois la Manche, record masculin du nombre de traversées, il est surnommé le « roi de la Manche ». Le record absolu du nombre de traversées est détenu par la Britannique Alison Streeter avec 43 traversées.

Ses 34 traversées incluent 3 double traversées.

C'est en 1968 qu'il effectue sa première traversée — Angleterre vers France — en 15 heures 15 minutes

En 1970, il devient l'une des 3 personnes à avoir réalisé la traversée aller retour en 35 heures 10 minutes.

En 2000, 32 ans après sa première traversée réussie et à l'âge de 51 ans, il effectue sa 32e traversée en 15 heures 10 minutes, plus rapide que sa première traversée en 1968.