hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inscriptions néopuniques de Guelaât Bou Sbaâ
Les inscriptions néopuniques de Guelaât Bou Sbaâ sont deux inscriptions néopuniques – dont l’une bilingue avec du latin – découvertes entre 1882 et 1884 à Guelaat Bou Sbaa, à environ 10 km de Guelma en Algérie,.

L’inscription bilingue est répertoriée dans la source de référence pour le texte original des Inscriptions cananéennes et araméennes (en) (KAI) sous le numéro 165, avec la partie latine recensée dans le Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) 17467. Elles ont été rapprochées des Inscriptions d'Aïn Nechma découvertes à proximité.

Guelma
Guelma (/gwɛl.ma/  (en arabe : قالمة, en berbère : ⴳⴰⵍⵎⴰ,), appelée Malaca dans la période de ses fondateurs, les Numides, puis Calama à l'époque romaine, est une commune d'Algérie de la wilaya éponyme, dont elle est le chef-lieu, située à 60 km au sud-ouest d'Annaba, à 110 km à l'est de Constantine, à 60 km de la mer Méditerranée et à 150 km à l'ouest de la frontière tunisienne.
Royal Club sportif stavelotain
Le Royal Club Sportif Stavelotain est un club de football belge, basé dans la ville de Stavelot, en province de Liège. Le club porte le matricule 126, et a, au cours de son Histoire, disputé 10 saisons dans les divisions nationales, toutes en Promotion, le quatrième et dernier niveau national. Lors de la saison 2017-2018, il évolue en deuxième provinciale.

Stavelot
Stavelot (/sta'vlɔ/ ; en wallon Ståvleu prononcé Stâvleû, en luxembourgeois Staweler, en allemand Stablo) est une ville belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle a été fusionnée en 1977 avec la commune de Francorchamps. Elle fut longtemps, par son abbaye, le chef  lieu d'une petite principauté abbatiale qui disparut dans les changements politiques qui suivirent la Révolution française.
Le Samyn des Dames 2021
La 10e édition du Samyn des Dames a lieu le 2 mars 2021. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2021 en catégorie 1.1. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine. Elle est remportée par la Belge Lotte Kopecky.

Le Samyn 2021
La 53e édition du Samyn, une course cycliste masculine sur route, a lieu en Belgique le 2 mars 2021. L'épreuve est disputée sur 205,4 kilomètres entre Quaregnon et Dour. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2021 en catégorie 1.1, ainsi que de la Coupe de Belgique 2021, et est remportée au sprint par Tim Merlier de l'équipe Alpecin-Fenix.
Pita Kalala
Pita Kalala, né à Kinshasa (Zaïre) le 1er janvier 1991, est un peintre, dessinateur et sculpteur congolais formé à l'Académie des beaux-arts de Kinshasa.

Ses toiles représentent principalement la femme et la biomécanique, en utilisant des couleurs souvent vives et baignées de lumière.

Académie des beaux-arts de Kinshasa
L’Académie des beaux-arts de Kinshasa (ABA) est un institut d'enseignement des arts visuels et des arts appliqués. L'ABA enseigne les arts graphiques (architecture d’intérieur et communication visuelle) et les arts plastiques (céramique, métal battu, peinture et sculpture).
11e étape du Tour de France 2001
La 11e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 18 juillet 2001 entre Grenoble et Chamrousse sur une distance de 32 km et sous la forme d'un contre-la-montre individuel. Elle a été remportée par l'Américain Lance Armstrong (US Postal Service) devant l'Allemand Jan Ullrich (Deutsche Telekom) et l'Espagnol Joseba Beloki (ONCE-Eroski). Le Français François Simon (Bonjour) conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Joseba Beloki
Joseba Beloki Dorronsoro, né le 12 août 1973 à Lazkao, est un coureur cycliste espagnol. Il fait ses débuts professionnels en 1998 dans l'équipe Euskaltel. Il brille en particulier sur le Tour de France, où il accède à trois reprises, et ce consécutivement, au podium, de 2000 à 2002. Lors du Tour de France 2003, il chute violemment dans la descente vers Gap, ce qui oblige Lance Armstrong à couper à travers champs pour l'éviter. Après cette chute, il ne retrouvera jamais son niveau initial : il finit, par exemple, à la 75e place du Tour de France 2005. Il arrête sa carrière à la fin de l'année 2006.
Little 4 Car
La Little 4 Car est une automobile à prix modeste produite à Flint, aux États-Unis à partir de 1912 par la société Little Motor Car, dirigée par Bill Little, qui fusionnera ensuite avec Chevrolet, puis avec General Motors. L'un des principaux actionnaires est William C. Durant, qui a connu lorsqu'il dirigeait l'usine de Buick à Flint (Michigan). 
Le lancement est annoncé fin 1911 avec un prix de seulement 600 dollars, plus bas que celui de la Ford T. Malgré ce prix modeste, elle inclut un démarreur électrique et des phares.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
17-11-70
17-11-1970 est le premier album live d'Elton John, sorti en 1971.

Comme son titre l'indique, il a été enregistré le 17 novembre 1970 aux A&R Recording Studios de New York et diffusé en direct par la station de radio new-yorkaise WABC (en). Elton John est accompagné de son groupe de scène : Dee Murray à la basse et Nigel Olsson à la batterie.

Le succès que rencontre les bootlegs enregistrés lors de la diffusion du concert à la radio incite la maison de disques DJM à en publier un enregistrement officiel. Cependant, l'album original n'inclut que six des treize morceaux interprétés lors de ce concert. Outre une modification de l'ordre des pistes, la réédition CD de 1996 ajoute un septième titre, Amoreena. Les six dernières chansons (I Need You to Turn To, Your Song, Country Comfort, Border Song, Indian Sunset et My Father's Gun) restent inédites.

En Amérique du Nord, l'album est paru sous le titre 11-17-70, en accord avec le format de date américain qui place le mois avant le jour.

Dee Murray
Dee Murray est un musicien anglais né le 3 avril 1946 à Gillingham, dans le Kent, et mort le 15 janvier 1992 à Nashville, dans le Tennessee. Il est principalement connu comme bassiste au sein du groupe d'Elton John dans les années 1970.
Province de Bizen
La province de Bizen (備前国, Bizen no kuni) est une ancienne province du Japon qui constitue la partie sud-est de l'actuelle préfecture d'Okayama. Elle était située sur Honshū au bord de la Mer intérieure de Seto et bordée par les provinces de Mimasaka, de Harima, et de Bitchū.

Le centre originel de Bizen est l'actuelle ville d'Okayama. Depuis une époque reculée, Bizen est l'un des principaux centres de fabrication de sabre du Japon.

Province de Mimasaka
Mimasaka (美作国, Mimasaka no kuni) ou Sakushu (作州, Sakushū) est une ancienne province du Japon, qui se situait dans ce qui est aujourd'hui le nord-est de la préfecture d'Okayama.

La province de Mimasaka était entourée par les provinces de Bitchu, Bizen, Harima, Hoki et Inaba. Elle a souvent été dirigée par les daimyos de la province de Bizen. L'ancienne capitale de la province était Tsuyama.

Le célèbre épéiste Miyamoto Musashi était originaire du village de Miyamoto situé dans la province de Mimasaka.
İsmet İnönü
Mustafa İsmet İnönü (prononcé [mustɑfɑ ismɛt inœ'ny], né le 24 septembre 1884 à Izmir, mort le 25 décembre 1973 à Ankara), dit Milli Şef (le Chef national) entre 1938 et 1950, est un militaire et homme d'État turc. Il est considéré comme la figure politico-militaire la plus importante de l'Histoire contemporaine de la Turquie après Mustafa Kemal Atatürk et c'est pour cette raison qu'il est surnommé İkinci Adam, « le deuxième homme ».

Figure controversée de la vie politique turque, certains soulignent le régime autoritaire qu'il instaura pendant sa présidence (1938-1950), mais d'autres rappellent qu'il a lui-même lancé la transition pacifique vers le multipartisme et qu'il a toujours respecté les règles du jeu démocratique à partir de 1950.

Celâl Bayar
Mahmut Celalettin Bayar, communément appelé Celâl Bayar, né le 15 mai 1883 à Umurbey dans le district de Gemlik et mort le 22 août 1986  à Istanbul, est un homme d'État turc, troisième président de la Turquie et chef du Parti démocrate (Demokrat Parti) ou DP. Il exerce la fonction de président de la république de Turquie de 1950 à 1960, jusqu’au coup d’État.

Il joue un rôle important pour la politique de son pays à 3 reprises : entre 1902 et 1922, dans les organismes du Comité Union et Progrès et dans la résistance à l'occupation grecque ; entre 1924 et 1938, dans les milieux dirigeants de la Turquie ; et entre 1946 et 1960 comme fondateur du Parti démocrate, et comme président.
35e gala des prix Félix
Le 35e gala des prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et animé par Louis-José Houde, s'est déroulé le 27 octobre 2013 et a récompensé les artistes québécois de la chanson.

Louis-José Houde
Louis-José Houde (né le 19 octobre 1977 à Saint-Apollinaire) est un humoriste, animateur et acteur québécois, diplômé de l'École nationale de l'humour en 1998.

Louis-José Houde a effectué ses études secondaires au Collège Charles-Lemoyne et a été diplômé en 1995.
Josaia Raisuqe
Josaia Raisuqe, né le 22 juillet 1994 à Lutu dans la province de Naitasiri (Fidji) et mort le 8 mai 2025 à Saïx (Tarn, France), est un joueur fidjien de rugby à XV et à sept.

Lors de sa carrière professionnelle de rugby à XV, il évolue au poste d'ailier ou de troisième ligne aile avec les clubs du Stade français, de l'USON Nevers et du Castres olympique.

Province de Naitasiri
La province de Naitasiri est une des quatorze provinces des Fidji et une des huit située sur Viti Levu, la plus grande île des Fidji. Elle a une superficie de 1 666 km2 et occupe le nord et l'est de l'île, sans englober Suva. La province est habitée par 160 760 habitants en 2016, ce qui en fait la seconde province la plus peuplée.

La création du parti politique Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL, United Fiji Party) après le coup d'État de 2000 a été une initiative des chefs et du peuple de Naitasiri et le SDL remporta les élections générales de 2001 et de 2006 mais fut à nouveau déposé par un coup d'État en décembre 2006[réf. nécessaire].
Haute Valeur Environnementale
En France, la Haute Valeur Environnementale (HVE) est une certification environnementale des exploitations agricoles créée en 2012 par l'État à la suite du Grenelle de l'environnement. C'est, selon le ministère de l'Agriculture, une garantie que les pratiques agricoles d'une exploitation « préservent l'écosystème naturel et réduisent au minimum la pression sur l'environnement (sol, eau, biodiversité…) ».

Des associations de défense des consommateurs, ainsi que de défense de l'environnement ont accusé cette certification de « greenwashing », et le bénéfice environnemental qu'il est censé apporter a été remis en question par un rapport de l'Office français de la biodiversité.

L'introduction de ce label est de nature à nuire aux producteurs bio.

Greenwashing
Écoblanchiment

Le greenwashing, ou écoblanchiment,, est un procédé de marketing ou de relations publiques utilisé par une organisation pour se donner une image trompeuse de responsabilité écologique. La plupart du temps, les dépenses consenties concernent davantage la publicité que de réelles actions en faveur de l'environnement et du développement durable.
Matt Ryan
Matthew Thomas « Matt » Ryan, né le 17 mai 1985 à Exton en Pennsylvanie, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de quarterback.

Après plusieurs saisons universitaires avec les Eagles de Boston College, il est sélectionné en troisième position par les Falcons d'Atlanta lors de la draft 2008 de la NFL. Nommé titulaire dès sa première saison professionnelle, il aide les Falcons à se qualifier en éliminatoires et est nommé débutant offensif de l'année de la NFL. En 2016, il est désigné meilleur joueur de la ligue et mène son équipe aux portes du Super Bowl LI, perdue contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.

Reconnu pour sa durabilité, il joue 14 saisons avec les Falcons avant d'être échangé aux Colts d'Indianapolis en 2022.

Âgé de 38 ans, Ryan annonce officiellement sa retraite le 22 avril 2024. Au moment de sa retraite, Ryan occupe le 7e rang de l'histoire de la ligue au chapitre des verges obtenues par la passe avec 62 792 verges.

Eagles de Boston College
Les Eagles de Boston College (en anglais : Boston College Eagles) sont un club omnisports universitaire du Boston College.

Les équipes des Eagles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.

Boston College fait partie de la Atlantic Coast Conference depuis 2005.
Relâchement articulatoire
Le relâchement articulatoire, quelquefois désigné comme loi du moindre effort articulatoire, est une tendance générale constatée dans l'évolution des langues par laquelle certains traits phonétiques et oppositions phonologiques peu pertinents, c'est-à-dire dont le « coût » en termes d'effort articulatoire est important par rapport à la quantité et l'importance des sèmes qu'ils permettent de distinguer, tendent à « s'user » ou à disparaître, au terme d'une évolution diachronique ou dans certains contextes socio-culturels.

Le relâchement articulatoire tend par conséquent à un appauvrissement de la diversité phonétique d'une langue. Il est cependant limité par la nécessité d'intercompréhension, qui motive par exemple les phénomènes de dissimilation.

Cette tendance constitue un moteur crucial de l'évolution des langues et, par les déstabilisations qu'elle peut impliquer, se trouve parfois à l'origine de profonds bouleversements dans les structures linguistiques.

Élision
L’élision est l’effacement d’une voyelle en fin de mot devant la voyelle commençant le mot suivant. En termes de phonétique, c'est un type d’apocope consistant en l’amuïssement de la voyelle finale d’un mot devant un autre mot à initiale vocalique.

C'est une forme particulière de synalèphe, c'est-à-dire de prononciation en une seule syllabe de deux voyelles consécutives appartenant à des syllabes différentes (voyelles dites en hiatus).

Le terme, du genre féminin, provient du latin elisio (génitif : elisionis, féminin), du supin elisum, du verbe elidere (« ôter »).
Lada Kozlíková
Lada Kozlíková, née le 8 octobre 1979 à Vyskov, est une coureuse cycliste tchèque. Sur route, elle compte plusieurs titres de championne de République tchèque et a remporté l'Eko Tour Dookola Polski et le Ster Zeeuwsche Eilanden. Sur piste, elle a été championne du monde de scratch et vice-championne du monde de la course aux points en 2002 à Copenhague.

Tour de Pologne féminin
Le Tour de Pologne féminin est une  course cycliste par étapes féminine disputée en Pologne créée en 1998.

Entre 2005 et 2008, la course est classée en catégorie 2.2 au calendrier international féminin de l'UCI. Après 2008, il y a eu une longue pause  au cours de laquelle l'épreuve n'est organisée qu'en 2016. La course est de retour au calendrier UCI lors la saison 2024 et est classée dans la catégorie UCI 2.2.

Le tour est organisé par le même organisateur qui est également responsable du Tour de Pologne masculin. Cependant, les courses se déroulent à des périodes différentes. Seule la Polonaise Bogumiła Matusiak a remporté la course à deux reprises.
Dichromate de pyridinium
Le dichromate de pyridinium (PDC), ou réactif de Cornforth, est un sel de pyridinium [C5H5NH]+ et de [Cr2O7]2−, de formule chimique [C5H5NH]2[Cr2O7]. Ce composé porte le nom du biochimiste australien John Warcup Cornforth, qui en a publié les caractéristiques en 1962.

Ce solide de couleur brun orangé forme des suspensions, mais est très soluble dans de nombreux solvants tels que l'eau, le N,N-diméthylformamide et le diméthylsulfoxyde, peu soluble dans l'acétone et les solvants organiques chlorés tels que le dichlorométhane.

Dichlorométhane
Le dichlorométhane (DCM), ou chlorure de méthylène (dénommé R30 dans la liste des réfrigérants), est un composé organique se présentant à température ambiante comme un liquide incolore et volatil émettant une odeur douceâtre relativement forte pouvant mettre certaines personnes mal à l'aise. Son odeur est perceptible dès 200–300 ppm (dès 25 ppm ou seulement vers 600 ppm selon d'autres sources).

Il est surtout utilisé comme solvant de composés organiques.
Supercoupe de la CAF 2000
La Supercoupe de la CAF 2000 (appelé aussi Orange CAF Supercoupe, du nom de son sponsor) est la dix-neuvième édition organisée par la Confédération africaine de football. C'est également la huitième où les deux participants sont les vainqueurs de la Ligue des champions de la CAF et de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football. Cette édition se déroule le 5 mars 2000 au Maroc à Casablanca, et voit la victoire du club marocain du Raja Club Athletic face au club ivoirien de l'Africa Sports.

Supercoupe de la CAF
La Supercoupe de la CAF, Total ou bien Orange, ou encore Supercoupe d'Afrique, est une compétition africaine de football organisée par la CAF.

Elle oppose le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF au vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en 2004, le match fait s'opposer le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF à celui de la Coupe de la confédération.

Al Ahly SC est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec huit victoires.
Château de Petra Maklou
Le château de Petra (Tiγremt n Petra), également connu sous le nom de Mlakou, est un site historique ancien château du roi quinquegentien Nubel situé près de Béjaïa en Algérie.

Détruit au IVe siècle par le général romain Théodose,,, lors de la guerre contre Firmus, Petra était la résidence de Zammac roi berbère fils de Nubel. Selon l'historien romain Ammien Marcellin, Petra avait « la taille d’une ville,,».

Firmus (général maure)
Firmus, prince Quinquegentiens (dans l'actuelle Kabylie) au IVe siècle, se révolta contre l'empereur Valentinien Ier, Il se revêtit de la pourpre et prit le titre de roi, Il ravagea l'Afrique et la Maurétanie, s'empara de la ville la plus importante de la Maurétanie césarienne, Césarée (actuelle Cherchell), ainsi que d'Icosium (Alger), Il conquit également plusieurs autres villes et devint puissant en Afrique, Il fut vaincu par le général Théodose l'Ancien.
K̂
K̂ (minuscule : k̂), appelé K accent circonflexe, est un graphème utilisé dans l’écriture du khinalug ou dans la romanisation de l’alphabet cyrillique ISO 9. Il s’agit de la lettre K diacritée d'un accent circonflexe.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
RD-0120
Le RD-0120 est un moteur-fusée à ergols liquides soviétique qui propulsait le corps central du lanceur géant Energia. En 2014, ce moteur de 152 tonnes de poussée au sol reste le seul moteur cryogénique soviétique de cette puissance consommant le mélange Hydrogène liquide / Oxygène liquide. Sur le plan technique il s'agit d'un moteur à combustion étagée comme son homologue, le SSME, propulsant la navette spatiale américaine : ce choix technique est particulièrement performant mais rend la conception du moteur plus complexe. Le moteur qui s'inspire du SSME américain  met en œuvre des solutions techniques originales que les motoristes américains envisageront par la suite de reprendre sur le SSME. Le moteur RD-0120 n'a été utilisé qu'à deux reprises lors des deux seuls vols d'Energia en 1987 et 1988 et sa production a été arrêtée au début des années 1990 en même temps que le programme de la fusée Energia.

Hydrogène liquide
L'hydrogène liquide est le dihydrogène refroidi en dessous de son point de condensation, soit 20,28 kelvins (−252,87 °C) à pression atmosphérique (101 325 Pa). Il a alors une masse volumique de 70,973 kg/m3.

Il est généralement désigné par l'acronyme LH2 pour les applications astronautiques. C'est en effet l'un des combustibles liquides les plus utilisés au décollage, par exemple par la navette spatiale américaine, le lanceur Delta IV ou le lanceur Ariane 5.
Lubosz
Lubosz (prononciation : [ˈlubɔʂ]) est un village polonais de la gmina de Kwilcz dans le powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Kwilcz (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'est de Międzychód (siège du powiat), et à 52 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Kwilcz
Kwilcz (prononciation : [kfilt͡ʂ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Kwilcz, dans le powiat de Międzychód.

Il se situe à 15 kilomètres à l'est de Międzychód (siège du powiat) et à 59 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 2 746 habitants en 2007.
Kuurne-Bruxelles-Kuurne 1980
La 35e édition de Kuurne-Bruxelles-Kuurne a eu lieu le 2 mars 1980. La course est remportée par le Néerlandais Jan Raas (TI-Raleigh-Creda) qui a parcouru les 212 kilomètres en 5 h 17. Il est suivi à vingt-cinq secondes par le Belge Ludo Peeters (IJsboerke-Warncke Eis) et à vingt-sept secondes par l'Irlandais Sean Kelly (Splendor-Admiral), ce dernier occupant déjà la même place la veille sur le Circuit Het Volk.

Équipe cycliste Splendor
Splendor est une équipe cycliste professionnelle Belge créée en 1975 et disparue à l'issue de la saison 1989. Elle s'est nommée Splendor-Struvay en 1975, Zoppas-Splendor en 1976, Carpenter-Splendor en 1977, Old Lord's-Splendor en 1978, Splendor-Euro Soap en 1979, Splendor-Admiral en 1980, Splendor-Wickes Bouwmarkt de 1981 à 1982, Splendor-Euro Shop en 1983, Splendor-Jacky Aernoudt en 1984, Hitachi-Splendor en 1985, Hitachi-Marc de 1986 à 1987, Hitachi-Bosal en 1988, puis Hitachi en 1989.
Paul Chevallier
Paul Chevallier, né le 12 décembre 1893 à Chambéry où il est mort le 28 décembre 1971, est un limonadier et homme politique français. Il est maire de Chambéry et sénateur de la Savoie. Il a notamment participé à la reconstruction de la ville dans les années 1950.

Pierre de La Gontrie
Pierre Mossion de La Gontrie, plus connu sous le nom de convenance de Pierre de La Gontrie, né le 30 juillet 1902 à La Rochelle et mort le 8 mai 1971 à Chambéry, est un avocat et homme politique français. Il est notamment sénateur de la Savoie de 1948 à 1968.