hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brexit et frontière irlandaise
Le Brexit a des conséquences sur la frontière entre l'Irlande et le Royaume-Uni (qui scinde l'île d'Irlande entre l'Eire et l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni) et devient une frontière terrestre extérieure de l'Union européenne. Les conséquences que ce statut nouveau pourrait avoir sur l'économie et la population de l'île, notamment si des contrôles de douane ou d'immigration étaient mis en place à la frontière, sont l'un des trois domaines désignés comme prioritaires lors de la négociation de l'accord de retrait. Après le référendum en faveur du Brexit, organisé le 23 juin 2016, toutes les parties ont en effet déclaré qu'elles souhaitaient éviter une frontière dure en Irlande, en raison notamment de la nature historiquement sensible de la frontière.

Frontières de l'Union européenne
Les frontières de l'Union européenne sont les frontières internationales que partage l'Union européenne avec les États qui voisinent le territoire sur lequel ses membres exercent leur souveraineté nationale en Europe, Afrique et Amérique du Sud. Depuis le 1er février 2020, les frontières terrestres de l'UE s'étendent sur un total de 14 647 kilomètres, ce qui la place virtuellement au quatrième rang des pays possédant les plus longues frontières terrestres internationales, entre le Brésil (15 230 km) et l'Inde (14 103 km).
Surdétermination
En métaphysique et en philosophie de l'esprit, la surdétermination est un concept relatif à la causalité entre l'esprit et le corps qui implique l'existence d'une causalité mentale qui se surajoute à la causalité physique. Les états mentaux agissent comme des causes additionnelles aux causes physiques qui « surdéterminent » ainsi le comportement et les actions du corps.

La théorie de la surdétermination, ou « surdéterminisme », justifie une version du dualisme de l'esprit et du corps qui se distingue du dualisme interactionniste, de l’épiphénoménisme et du parallélisme. Selon cette théorie, il est possible de soutenir conjointement et sans contradiction à la fois que les états mentaux ne sont pas des états physiques (dualisme), qu'ils causent certains états physiques (interactionnisme) et que les états physiques sont soumis à des lois physiques complètes qui suffisent à les expliquer complètement (matérialisme).

Parallélisme (philosophie)
En philosophie, le parallélisme psycho-physique, ou psycho-physiologique, est la thèse selon laquelle les phénomènes psychiques et physiques constituent deux séries sans lien de causalité entre elles, mais entre lesquelles il est possible d'établir des rapports de correspondance. Selon la position paralléliste, les états physiques causent uniquement des états physiques, et les états
mentaux causent uniquement des états mentaux.

Cette thèse peut être soit une affirmation ontologique quant à la réalité des choses, soit un simple postulat méthodologique dont l'intention est alors de permettre au psychologue et au neurophysiologiste de travailler en évitant de réduire un domaine à l'autre. Sous la première forme, elle implique une forme de dualisme, tandis que sous la seconde, elle tend vers le matérialisme.
Succession d'Alexandre le Grand
La succession d'Alexandre le Grand, mort à Babylone le 11 juin 323 av. J.-C. sans héritier en âge de régner, est à l'origine des guerres des Diadoques de 322 à 281 av. J.-C., durant l'époque hellénistique. Dans un premier temps, Philippe III, son demi-frère réputé déficient mental, et Alexandre IV, son fils posthume, sont proclamés rois de Macédoine, avec pour tuteurs Cratère puis Antipater. Cependant l'appétit de puissance des généraux macédoniens est plus fort que la fidélité dynastique. Leurs règnes, qui s'avèrent fictifs, sont en effet de courte durée. Philippe III est assassiné en 317 sur ordre d'Olympias ; quant à Alexandre IV, il est exécuté par Cassandre en 310. Le partage de l'empire d'Alexandre donne naissance, à la fin du IVe siècle av. J.-C., aux monarchies hellénistiques : Antigonides, Lagides et Séleucides.

Antipater (général)
Antipater (en grec ancien Ἀντίπατρος / Antípatros), né en 397 av. J.-C. et mort en 319 av. J.-C., est l'un des plus grands généraux macédoniens sous les règnes de Philippe II puis d'Alexandre le Grand.

Il est régent du royaume de Macédoine durant la conquête de l'Empire perse au titre de « stratège d'Europe » de 334 av. J.-C. jusqu'à sa mort en 319 av. J.-C. Il montre son attachement au maintien des traditions macédoniennes face aux tentations orientales d'Alexandre.

Après la mort du roi en 323 av. J.-C., il conserve la régence pour prendre part aux guerres des Diadoques contre Perdiccas et Eumène de Cardia avec l'aide d'Antigone le Borgne, ainsi qu'à la guerre lamiaque contre Léosthène et Antiphile avec l'aide de Cratère et Léonnatos.
Heartbeat (chanson de King Crimson)
Heartbeat est la deuxième chanson de l'album Beat, du groupe King Crimson, et qui a donné son nom à un single, paru en 1982.
Elle a également été réutilisée par Adrian Belew en 1990, sur son album solo Young Lions.

Le titre Satori in Tanger rappelle le roman de Jack Kerouac, Satori à Paris, et Neal and Jack and Me fait référence  à Neal Cassady et à Jack Kerouac, tous deux écrivains de la beat generation.

Adrian Belew
Adrian Belew, de son vrai nom Robert Steven Belew, est un musicien américain né le 23 décembre 1949 à Covington, dans le Kentucky. Multi-instrumentiste, il chante et joue la guitare, les claviers et la batterie électronique (V Drums). Il se distingue par son jeu de guitare particulier, qui fait appel à un large pédalier d'effets sonores. Les chansons qu'il compose témoignent d'une forte influence des Beatles.

Belew a longtemps été le chanteur et le second guitariste du groupe rock progressif King Crimson entre 1981 et 2009. En tant que musicien de studio et de scène, il a été découvert par  Frank Zappa, alors que jeune guitariste pas encore professionnel, il jouait avec un groupe de reprises dans un petit club. Zappa l'a pris dans son groupe en 1977, et sa carrière internationale a ainsi démarré. Il a ensuite rejoint David Bowie et a également joué avec Talking Heads, King Crimson et Laurie Anderson,  parmi d'autres. Il a également publié de nombreux albums solo.
Championnat de Serbie-et-Monténégro de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de Serbie-et-Monténégro de football était la 3e édition du championnat national de première division de Serbie-et-Monténégro. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers du classement sont relégués en 2e division et sont remplacés par les 3 meilleurs clubs de D2.

Cette saison, le Partizan Belgrade redevient champion de Serbie-et-Monténégro en terminant en tête du classement, avec 6 points d'avance sur le tenant du titre, l'Étoile rouge de Belgrade. Le Zeta Golubovci complète le podium, à 21 points du Partizan. C'est le 2e titre de champion du Partizan en 3 éditions.

Championnat de Serbie-et-Monténégro de football
Le championnat de Serbie-et-Monténégro de football (en serbe : Prva savezna liga, signifiant Première ligue fédérale) est une ancienne compétition de football qui a constitué la plus haute division du football serbo-monténégrin. Actif de 1992 à 2006, il est le successeur effectif de l'ancien championnat de la RFS de Yougoslavie et était jusqu'en 2003 le championnat de la République fédérale de Yougoslavie avant que le pays ne soit renommé la même année.

Il est par la suite remplacé par le championnat de Serbie et le championnat du Monténégro.
Sciences au Maghreb central
Les sciences au Maghreb central résultent de l'ensemble des productions savantes et des échanges scientifiques de l'Algérie médiévale (VIIIe au XVIe siècles) puis de la régence d'Alger (Al Jaza'ir) (après le XVIe siècle). En effet bénéficiant des apports d'Al Andalus, de l'orient musulman, de l'Europe et de l'Afrique subsaharienne, cette période de l'histoire de l'Algérie est celle d'échanges scientifiques et culturels intenses. Deux cités se distinguent particulièrement : Béjaïa et Tlemcen ; qui vont jouer le rôle de véritables métropoles et de carrefour sur le plan des sciences.

Outre l'astronomie, la médecine, les sciences religieuses, la sociologie et l'histoire, les mathématiques vont connaitre un essor important à cette époque. C'est en effet de Béjaïa que le savant italien Leonardo Fibonacci importe les chiffres arabes en Europe, en particulier dans une Italie médiévale encore dominée par la numération romaine.

Leonardo Fibonacci
Leonardo Fibonacci ou « Léonard de Pise » (vers 1170 à Pise - vers 1250) est un mathématicien italien connu notamment par la suite de Fibonacci. Ses travaux revêtent une importance considérable car ils sont le chainon apportant notamment la notation des chiffres indo-arabes aux mathématiques de l'Occident.
Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2018
L'Albanie est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par Eugent Bushpepa et sa chanson Mall, sélectionnés lors du Festivali I Këngës 2017, le 23 décembre 2017. Il se classe à la 11e place lors de la finale du Concours, obtenant 184 points.

Festivali i Këngës
Le Festivali i Këngës est un concours de chansons albanais organisé par le diffuseur albanais RTSH depuis 1962. Ce concours sert de sélection nationale pour le Concours Eurovision de la chanson depuis 2004 date d'entrée de l'Albanie au concours.
Savannah (France)
Savannah, ou Savanna, est une localité de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle constitue un quartier du nord-est de la commune de Saint-Paul qui s'est développé autour de l'ancienne usine sucrière de Savannah.

On y trouve notamment la cheminée de Savanna et la Grande Maison, toutes deux classées monuments historiques mais aussi le centre commercial de Savanah.

Compétition de course à pied organisée chaque année, la boucle du Bassin Vital y prend son départ.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Cécile Nowak
Cécile Nowak, née le 22 avril 1967 à Valenciennes, est une judoka française d'origine polonaise. Elle combat dans la catégorie des moins de 48 kg, catégorie dans laquelle elle reporte la médialle d'or aux Jeux olympiques de 1992 à Barcelone (Espagne)   puis de moins de 52 kg.
Elle a  été nommée au grade de 8e dan de judo en 2022.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 1992
Les compétitions de judo des Jeux olympiques d'été de 1992 se déroulent au Palau Blaugrana de Barcelone. 14 épreuves y sont organisées : 7 masculines et 7 féminines. 433 athlètes prennent part aux épreuves. 56 médailles olympiques dont 14 d'or sont décernées.
Vincent Rattez
Vincent Rattez, né le 24 mars 1992 à Colombes (Hauts-de-Seine), est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier au Lyon olympique universitaire rugby.

Avec le Montpellier HR, il remporte le Challenge européen en 2021 et devient champion de France en 2022.

Lyon olympique universitaire rugby
Le Lyon olympique universitaire rugby, couramment abrégé en LOU rugby, est la section de rugby à XV du club omnisports du Lyon olympique universitaire. La section a été fondée sous le nom de Racing Club de Lyon en 1896 puis du Lyon olympique en 1901, et devient le Lyon olympique universitaire en 1910.

L'équipe masculine, créé en 1896, est notamment double champion de France (1932 et 1933). Après plusieurs allers-retours entre le Top 14 et la Pro D2 au début des années 2010, le LOU rugby évolue depuis la saison 2016-2017 en Top 14. Au niveau européen, il remporte le Challenge européen en 2022.

Le club comprend également une équipe féminine depuis 2008, qui évolue depuis 2019 en Élite 1.

Le club LOU Rugby est composé de l’association LOU Rugby, chargée du sport amateur  et de la société anonyme sportive professionnelle (SASP) LOU Rugby, qui gère l’activité de sport professionnel et le centre de formation des joueurs.
Apodemus
Mulots

Le genre Apodemus correspond à des mammifères rongeurs de petite taille, de la famille des Muridés. Lorsque les zoologues utilisent le terme « mulot », c'est strictement pour définir ce genre, alors que ce terme a une acception plus large dans le langage courant.

Apodemus agrarius
Le Mulot rayé (Apodemus agrarius) est une espèce de rongeurs, de la famille des Muridés (Muridae). On rencontre ce petit mammifère dans une grande partie du continent eurasien. Très prolifique, il peut causer des dégâts aux cultures et aux réserves.
Rivière des Piles
La rivière des Piles est un affluent de la rive ouest de la rivière Saint-Maurice, coulant vers le nord-est dans le secteur Saint-Jean-des-Piles, de la ville de Shawinigan, en Mauricie, au Québec, au Canada.

Saint-Jean-des-Piles
Saint-Jean-des-Piles (prononcé [sɛ̃ʒɑ̃depɪl]) est le nom de l'un des sept secteurs de la ville québécoise de Shawinigan. Avant le 1er janvier 2002, date des fusions municipales, Saint-Jean-des-Piles forme une municipalité de paroisse comptant 713 habitants en 2001. Constituant la principale porte d'entrée du parc national de la Mauricie, Saint-Jean-des-Piles est située sur la rive ouest de la rivière Saint-Maurice et est aussi réputée comme étant la capitale du canot.
Château de Sommières
Le château de Sommières se situe sur la commune de Sommières dans le département français du Gard en région Occitanie.

Ce château, qui remonte au Moyen Âge, tirait son importance stratégique de sa situation dominant le pont Tibère, pont romain franchissant le Vidourle.

Pont Tibère
Le pont Tibère ou pont romain de Sommières est un pont romain dont la construction est traditionnellement attribuée à l'empereur Tibère, au cours du Ier siècle.

Le pont Tibère franchit le Vidourle, fleuve côtier des Cévennes, au  niveau de la ville de Sommières, dans le département français du Gard, en région Occitanie. Par sa longueur, c'est le plus grand pont romain conservé en France.
Sapsan
Le Sapsan (qui signifie en français Faucon pèlerin), en cyrillique Сапсан, est un service commercial ferroviaire russe, qui utilise depuis sa création des rames à grande vitesse Velaro RUS. Ces rames, construites par Siemens, sont spécialement conçues pour rouler jusqu'à 250 km/h, sur une voie d'écartement large (1 520 mm), et par des températures très froides allant jusqu'à −40 °C.

L'exploitation commerciale a commencé le 17 décembre 2009, sur la ligne Saint-Pétersbourg – Moscou qui a été adaptée à la grande vitesse. Le service relie la gare de Leningrad, à Moscou, à la gare de Moscou, à Saint-Pétersbourg, en 3 h 45 (auparavant, pour les trains les plus rapides, le trajet s'effectuait en 4 h 30), à raison de trois allers-retours quotidiens.

Gare-de-Moscou (Saint-Pétersbourg)
La gare de Moscou (en russe : Московский вокзал, Moskovski vokzal) est l'une des gares de Saint-Pétersbourg, en Russie. Comme son nom l'indique, c'est la gare des trains menant à Moscou, dont le célèbre Flèche rouge (Кра́сная стрела́). Avant la Révolution de 1917, elle s'appelait gare Nicolas et fut inaugurée en 1851. Elle est située place Vosstaniïa, qui marque le début de la perspective Nevsky, et en face de la longue façade de l'hôtel Oktiabrskaïa.
Suzana Lazović
Suzana Lazović (en serbe : Сузана Лазовић), née le 28 janvier 1992 à Titograd en Yougoslavie (aujourd'hui Podgorica au Monténégro), est une handballeuse monténégrine évoluant au poste de pivot.

En 2012, après avoir remporté la Ligue des champions, le championnat et la coupe du Monténégro avec son club du ŽRK Budućnost Podgorica, Suzana a conclu sa saison avec une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Londres avec la sélection monténégrine emmenée par Bojana Popović, la première et, à ce jour, unique médaille remportée par le Monténégro aux Jeux olympiques.

En 2017, elle est contrainte de mettre un terme à sa carrière à seulement 25 ans à cause d'un problème aux vertèbres cervicales.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les compétitions masculine et féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 2012 organisés à  Londres (Royaume-Uni), se sont déroulées dans la Copper Box et la Basketball Arena de Londres du 28 juillet au 12 août 2012.

Dans le tournoi masculin, l'équipe de France conserve son titre olympique obtenu à Pékin en 2008 après avoir battu en finale la Suède qui obtient la médaille d'argent. La Croatie complète le podium.

Dans le tournoi féminin, l'équipe de Norvège conserve également son titre olympique obtenu à Pékin en 2008 après avoir battu en finale le Monténégro : il s'agit de la première médaille remportée par le Monténégro aux Jeux olympiques. L'Espagne complète le podium.
Championnat d'Arménie de football 2011
La saison 2011 de Premier-Liga Arménienne est la vingtième édition du championnat d'Arménie de football. Lors de cette saison, le Pyunik Erevan tente de conserver son titre de champion d'Arménie pour la onzième saison consécutive face aux 7 meilleurs clubs arméniens lors de deux séries de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année. Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celles du vainqueur de la Coupe d'Arménie 2012. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison car le calendrier du championnat est modifié pour suivre le modèle ouest-européen (d'août à mai).

L'Ulisses FC remporte le premier titre de champion de son histoire à l'issue de la saison. Le Gandzasar Kapan et le Pyunik Erevan complètent le podium.

Coupe d'Arménie de football
La Coupe d'Arménie est une compétition de football créée en 1992 après l'indépendance du pays. Le club vainqueur de cette compétition décroche une place pour disputer les qualifications pour la Ligue Conférence.
Pyrrolysyl-ARNt-synthétase
La pyrrolysyl-ARNt-synthétase est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + L-pyrrolysine + ARNtPyl    AMP + pyrophosphate + L-pyrrolysyl-ARNtPyl.

Cette enzyme assure la fixation de la pyrrolysine, l'un des 22 acides aminés protéinogènes, sur son ARN de transfert, noté ARNtPyl, pour former l'aminoacyl-ARNt correspondant, ici le pyrrolysyl-ARNtPyl.

Pyrrolysine
La pyrrolysine (abréviations IUPAC-IUBMB : Pyl et O) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par le codon-stop ambre UAG en présence d'une séquence d'insertion appelée élément PYLIS. Il n'a été identifié que chez des archées méthanogènes, dans des enzymes spécifiques à leur métabolisme particulier.
Christine Thorburn
Christine Thorburn, née le 17 septembre 1969 à Davenport dans l'Iowa, est une coureuse cycliste américaine, professionnelle entre 2004 et 2008 au sein de l'équipe Webcor Builders. Spécialiste du contre-la-montre, elle a été championne des États-Unis de la spécialité en 2004, et troisième du championnat du monde en 2006. Elle a  également remporté le Tour du Grand Montréal cette année-là.

Championnats des États-Unis de cyclisme sur route
Les championnats des États-Unis de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route des États-Unis, organisés par USA Cycling. Ils comprennent trois disciplines la course en ligne et la course en circuit, et depuis 1997 un contre-la-montre.

Ces compétitions permettent d'attribuer le titre de champion des États-Unis aux coureurs vainqueurs qui portent un maillot aux couleurs des États-Unis pendant un an.
Marcel Ferrières
Marcel Ferrières, né le 2 août 1897 dans le 17ème arrondissement de Paris et mort le 31 juillet 1977 à Coulanges (Loir-et-Cher), est un résistant, membre du mouvement Libération-Nord et du réseau Cohors.

Libération-Nord
Libération-Nord est un des principaux mouvements français de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, créé en zone occupée à partir de la fin de l'année 1940, opérant aussi en zone Sud à partir de 1942.

C'est un des huit grands mouvements représentés à partir de 1943 au Conseil national de la Résistance.
Gabelou
Le gabelou est un synonyme de douanier. Sous l'Ancien Régime, il s'agissait du douanier qui était chargé de collecter l'impôt sur le sel, la « gabelle ». Aujourd'hui encore ce terme est utilisé pour désigner les douaniers.

Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.
Albert Torres
Albert Torres Barceló (né le 26 avril 1990 à Ciutadella de Menorca) est un coureur cycliste espagnol. Spécialiste des épreuves d'endurance sur piste, il est champion du monde de l'américaine avec David Muntaner en 2014, champion du monde de l'omnium en 2025 et quintuple champion d'Europe entre 2015 et 2020, avec trois titres sur l'américaine et deux sur l'omnium.

Au total, il remporte huit médailles aux championnats du monde et sept médailles aux championnats d'Europe.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2025
Les 115e championnats du monde de cyclisme sur piste 2025 se déroulent du 22 au 26 octobre 2025 au Velódromo Peñalolén de Santiago du Chili.

C'est la première fois que le Chili accueille les mondiaux et la cinquième fois qu'ils ont lieu en Amérique latine, après Montevideo (Uruguay) en 1968, San Cristóbal (Venezuela) en 1977, Bogotá (Colombie) en 1995 et Cali (Colombie) en 2014.

À l'origine, le championnat devait se dérouler à San Juan (Argentine), mais la fédération de ce pays s'est retirée de l'organisation en raison de problèmes financiers.
Bernardito Auza
Bernardito "Barney" Cleopas Auza est un archevêque philippin né le 10 juin 1959, membre des services diplomatiques du Saint-Siège, il est Nonce apostolique en Espagne et en Andorre (en) en 2019 puis auprès de l'Union européenne en 2025.

Nonciature apostolique en Espagne
La nonciature apostolique en Espagne est la représentation diplomatique du Saint-Siège à Madrid auprès de l’Espagne et d’Andorre. Active depuis 1528, le nonce apostolique y résidant dispose de fonctions d’ambassadeur auprès des gouvernements espagnol et andorran.
Sébastien Bézy
Sébastien Bézy, né le 22 novembre 1991 à Fontenay-aux-Roses dans les Hauts-de-Seine, est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée à l'ASM Clermont Auvergne.

Il obtient sa première cape avec l'équipe de France lors du Tournoi des Six Nations 2016. En 2019, il remporte le championnat de France avec le Stade toulousain, où il a joué plus de quatorze ans, en jeune et senior.

De petit gabarit, Sébastien Bézy est un joueur rapide qui utilise ses ressources athlétiques afin d'accélérer le jeu produit par son équipe.

Il est le frère cadet de Nicolas Bézy, lui aussi formé au Stade toulousain et qui joue également aux deux postes de la « charnière » au sein de Provence rugby.

Championnat de France de rugby à XV 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV 2018-2019 ou Top 14 2018-2019 est la 120e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose les quatorze meilleures équipes de rugby à XV françaises. Le Stade toulousain domine la saison régulière et se qualifie également pour la finale le 15 juin 2019 au stade de France. En s'imposant 24 à 18 face à l'ASM Clermont Auvergne, les Rouge et Noir remportent le vingtième Bouclier de Brennus de leur histoire, sept ans après celui gagné en 2012.