hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géométrie dans l'Égypte antique
Dans les mathématiques dans l'Égypte antique, les problèmes de géométrie, présents notamment dans le Papyrus Rhind, concernent l'évaluation de quantités numériques, en particulier le calcul de longueurs, d'aires et de volumes.

Mais, au regard des prouesses techniques et architecturales réalisées très tôt dans leur histoire, il apparait que la géométrie fut sans doute leur domaine de prédilection et cette science associée à l'architecture, fit la grande réputation des Égyptiens. C'est l'une des raisons pour lesquelles leur pays accueillit en pèlerinage les savants de la Grèce antique.

Les Égyptiens réussirent ainsi à calculer l'aire d'un disque en élevant au carré les 8/9 de son diamètre, ce qui revient à une approximation de pi égale à 3,1605. Ils pouvaient calculer les volumes de pyramides et de cylindres et l'aire d'une sphère. Certains problèmes figurant sur les papyrus mathématiques du Moyen Empire permettent de calculer des longueurs associées à des racines d'entiers variées.

Papyrus Rhind
Le papyrus Rhind est un célèbre papyrus de la Deuxième Période intermédiaire qui a été écrit par le scribe Ahmès.

Son nom vient de l'Écossais Alexander Henry Rhind qui l'acheta en 1858 à Louxor, mais il aurait été découvert par des pilleurs sur le site de la ville voisine de Thèbes. Depuis 1865, il est conservé au British Museum (à Londres). Avec le papyrus de Moscou, il est une des sources les plus importantes concernant les connaissances mathématiques dans l'Égypte antique.

Ahmès indique que son papyrus est, en partie, une copie de résultats plus anciens remontant au Moyen Empire (vers 2000 av. J.-C.). Le papyrus Rhind contient 87 problèmes résolus d'arithmétique, d'algèbre, de géométrie et d'arpentage, sur plus de cinq mètres de longueur et trente-deux centimètres de large. Il est rédigé en écriture hiératique.
Daniel Chițoiu
Daniel Chițoiu, né le 11 juillet 1967 à Păușești, dans le județ de Vâlcea, est un homme politique roumain, membre de l'Alliance des libéraux et démocrates (ALDE).

Il est Vice-Premier ministre et ministre des Finances publiques dans le second gouvernement de Victor Ponta du 21 décembre 2012 au 26 février 2014.

Victor Ponta
Victor Ponta, né le 20 septembre 1972 à Bucarest, est un homme d'État roumain.
Il est président du Parti social-démocrate (PSD) de 2010 à 2015 et Premier ministre de 2012 à 2015, année de sa démission à la suite de manifestations dénonçant son implication dans des affaires de corruption.
Candidat à l'élection présidentielle de 2014, il est battu au second tour par le libéral Klaus Iohannis. Après avoir fondé le parti centriste Pro Romania (PRO), il arrive quatrième à l'issue du premier tour du scrutin présidentiel de 2025.
Wikipédia en tatar
Wikipédia en tatar (en tatar : Татар Википедиясе) est l’édition de Wikipédia en tatar, langue kiptchak parlée principalement en Russie et notamment au Tatarstan. L'édition est lancée en 15 septembre 2003. Son code est : tt.

Au 13 septembre 2025, l'édition en tatar contient 503 151 articles et compte 56 796 contributeurs, dont 88 contributeurs actifs et 7 administrateurs.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Sémantème
Sémantème  est un terme utilisé par certains linguistes pour représenter :

selon Charles Bally, un signe exprimant une idée « purement lexicale », à l'exclusion des « signes grammaticaux », et susceptible de revêtir des formes variées. Exemple: le radical lup-, le mot simple loup, le mot composé loup-garou ou l'expression faim de loup renvoient tous à l'idée de loup ;

selon Bernard Pottier, un des éléments composants (groupements de sèmes) à l'intérieur du sémème. Pottier distingue trois types de groupements possibles : le classème (sèmes génériques), le virtuème (sèmes occasionnels) et le sémantème (sèmes spécifiques de l'unité considérée, permettant de distinguer dans tous les cas l'unité considérée des autres termes relevant du même paradigme).

Sème
En sémantique, le sème est l'unité minimale de signification, non susceptible de réalisation indépendante. Le terme a été introduit par le linguiste belge Éric Buyssens (1910-2000), qui l'a défini à l'origine comme « tout procédé idéal dont la réalisation permet la communication ». Il a été repris ensuite dans le sens d'« atome de signification » par divers linguistes, dont Bernard Pottier. Ainsi, selon Todorov, « le sens d'un mot n'est pas une unité indivisible, mais composée, les mêmes sèmes se retrouvent tout au long du vocabulaire ».
Motor City Open 2011
Le Motor City Open 2011 est l'édition 2011 du tournoi de squash Motor City Open qui se déroule au Birmingham Athletic Club à Détroit du 26 au 31 janvier 2011.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 4 joueurs qualifiés et une wild-card Julian Wellings.

Mohamed El Shorbagy devient le plus jeune vainqueur en l'emportant face à Omar Mosaad.

Saison 2011 de la PSA
La saison 2011 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2011), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept PSA World Series et le championnat du monde organisé cette année à Rotterdam aux Pays-Bas. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.
Saturn Award de la meilleure série télévisée de super-héros
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée de super-héros (Saturn Award for Best Superhero Television Series), auparavant Meilleure adaptation de super-héros en série télévisée (Best Superhero Adaptation Television Series), est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2015 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Il a été présenté lors des 41e cérémonie des Saturn Awards en 2015. Entre 2015 et 2019, seules les séries Flash et Supergirl remportaient cette distinction.

Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films
L’Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur en français) est une organisation américaine à but non lucratif fondée en 1972 par Donald A. Reed. Elle œuvre à promouvoir et à honorer les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur au cinéma.

Les prix décernés par l'Académie s'appellent les Saturn Awards.
Dystocie
La dystocie désigne la difficulté, essentiellement mécanique, qui peut survenir lors d'un accouchement ou d'une mise-bas, tant chez les animaux que chez l’être humain. Elle se distingue de l’eutocie, un accouchement qui se déroule normalement.

La dystocie peut être d'origine métabolique (inertie utérine, hypocalcémie, hypoglycémie…) ou maternelle, c'est-à-dire due à une anomalie chez la parturiente. Elle peut également être liée au fœtus : souvent à sa présentation fœtale, ou à une disproportion comme la macrosomie fœtale.

Le diagnostic repose sur l'examen clinique, l'échographie, et selon la réponse à l'augmentation des contractions.

Son incidence est de 1 à 10 % chez les juments, et de 3 à 25 % chez la vache.

Parturition
La parturition, appelée aussi  mise-bas (aussi écrit mise bas), est une des étapes de la reproduction vivipare, consistant en l'action de mettre au monde la progéniture. Elle correspond à l'accouchement chez les êtres humains, au poulinage chez les chevaux, au vêlage chez les Bovidés et à l'agnelage chez les moutons.

Concrètement, il s'agit de l'expulsion du contenu utérin (liquide amniotique, progéniture et placenta) au terme d'une gestation dont la durée varie selon les espèces et fonction des individus de l'espèce considérée.

Ce mot provient du latin parere signifiant « accoucher », « enfanter », « mettre au monde » ou « mettre bas » pour un animal, qui a aussi donné le mot part en ancien français, toujours employé comme terme juridique, signifiant « enfant qui vient de naître ».
VMEbus
Le bus VME (officiellement VMEbus, ou plus simplement VME) est un bus informatique industriel, initialement développé par Motorola.

Il a été initialement développé pour le Motorola 68000, mais fut par la suite utilisé pour de nombreuses applications. Il est normalisé par la CEI, l'ANSI et l'IEEE sous la référence 1014-1987.

Il est physiquement basé sur le format Eurocard, mais utilise son propre système de signaux électriques, ce que l'Eurocard ne définit pas.

Bus informatique
Un bus informatique est un dispositif de transmission de données partagé entre plusieurs composants d'un système numérique. Le terme dérive du latin omnibus (à tous) ; c'est le sens, d'un usage plus ancien, du terme bus en électronique. Le bus informatique est la réunion des parties matérielles et immatérielles qui permet la transmission de données entre les composants participants.

On distingue généralement un bus d'une part d'une liaison point à point, qui ne concerne que deux composants qui en ont l'usage exclusif, et d'autre part, d'un réseau, qui implique des participants indépendants entre eux, c'est-à-dire pouvant fonctionner de manière autonome, et qui comprend plusieurs canaux permettant des communications simultanées.
Gare de Bischwiller
La gare de Bischwiller est une gare ferroviaire française de la ligne de Vendenheim à Wissembourg, située sur le territoire de la commune de Bischwiller, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1855 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est (Est).

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Vendenheim à Wissembourg
La ligne de Vendenheim à Wissembourg est une ligne de chemin de fer française du Bas-Rhin. Elle relie les gares de Vendenheim, près de Strasbourg, et de Wissembourg et se poursuit jusqu'à la frontière franco-allemande.

Elle constitue la ligne numéro 146 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 33 » et désignée en tant que « Ligne Wissembourg – Strasbourg ».
District de Hajdúböszörmény
Le district de Hajdúböszörmény (en hongrois : Hajdúböszörményi járás) est un des 10 districts du comitat de Hajdú-Bihar en Hongrie. Créé en 2013, il compte 40 424 habitants et rassemble seulement 2 villes dont Hajdúböszörmény, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, entre 1901 et 1926 au sein du comitat de Hajdú.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Wolfenstein II: The New Colossus
Wolfenstein II: The New Colossus est un jeu vidéo de tir à la première personne édité par Bethesda Softworks et développé par MachineGames. Il a été annoncé à l'E3 2017 comme étant la suite de Wolfenstein: The New Order. Il est sorti le 27 octobre 2017 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One, et le 29 juin 2018 sur Nintendo Switch.

Wolfenstein: The New Order
Wolfenstein: The New Order est un jeu de tir à la première personne sorti le 20 mai 2014, développé par MachineGames et édité par Bethesda Softworks. Il utilise également le moteur de jeu id Tech 5 conçu par id Software.

L'action de Wolfenstein: The New Order se déroule en Europe dans les années 1960, dans un univers uchronique où les Nazis ont remporté la Seconde Guerre mondiale et conquis le monde entier. Le joueur incarne un ancien soldat américain nommé William « B.J. » Blazkowicz qui, avec le soutien d'un groupe de résistants, se donne pour mission de renverser le régime nazi.

À sa sortie, Wolfenstein: The New Order a reçu des critiques généralement positives et un succès commercial.

Wolfenstein: The New Order sera suivi de sa préquelle : Wolfenstein: The Old Blood (2015).
Crénage
Le crénage, ou approche de paire (kerning en anglais), est l'ajustement de l'espacement entre les paires de lettres d'une police de caractères à chasse variable. Dans une police bien crénée, l'espacement optique entre deux lettres est identique, quelle que soit la paire de lettres considérée. Dans une fonte de caractère créée dans les règles de l'art, le crénage est fait manuellement par le fondeur pour toutes les paires de caractères une à une. Dans le cas contraire, les logiciels de gestion de fonte peuvent le faire automatiquement, mais cela donne un moins bon résultat.

Les paires de caractères doivent être testées et réglées dans les deux combinaisons possibles (par exemple, « ab » et « ba »), l'espacement à droite et à gauche de chaque caractère étant souvent différent en fonction de sa forme.

Enfin, certaines lettres peuvent se toucher comme les doubles t, doubles f ou fi (tt, ff, fi) : ce sont les ligatures esthétiques.

Ligature (écriture)
En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière. C'est un des procédés possibles d’enrichissement du stock de graphèmes d’une langue.

La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature (exemple : Ĳsselmeer en néerlandais), sinon c’est un digramme simple (exemple : Château en français).
Vita futurista
Vita futurista (littéralement « La Vie futuriste ») est un film de 1916 réalisé et produit par Arnaldo Ginna sur un scénario écrit par Filippo Tommaso Marinetti, fondateur du futurisme.

Il s'agit d'un film important dans l'histoire du cinéma, car en plus d'être le premier film futuriste, c'est très vraisemblablement le premier film d'avant-garde jamais tourné. Il est toutefois considéré comme perdu.

Filippo Tommaso Marinetti
Filippo Tommaso Marinetti né le 22 décembre 1876 à Alexandrie (Égypte) et mort le 2 décembre 1944 à Bellagio (Italie) est un écrivain italien.

Il fut le fondateur du mouvement futuriste au début du XXe siècle.
Éric Charbonneau
Éric Charbonneau, né le 11 juillet 1969 à Montréal, est un homme politique québécois. À la suite de l'élection québécoise de 2007, il devient le député de Johnson à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de l'Action démocratique du Québec. Il est également fait porte-parole de l'opposition officielle en matière d'allégement réglementaire et de PME et membre de la Commission de l'économie et du travail.

Johnson (circonscription provinciale)
Johnson est une circonscription électorale provinciale du Québec située dans les régions administratives du Centre-du-Québec, de l'Estrie et de la Montérégie. Ses villes principales sont Acton Vale, Drummondville (en partie), Roxton, et Wickham.
Rivière à la Carpe (rivière Gens de Terre)
La rivière à la Carpe est un affluent de la rivière Gens de Terre, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, dans les territoires non organisés de Lac-Pythonga (cantons de Charbonnel et de Bourbonnais) et Cascades-Malignes (canton de Briand), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Outaouais, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière, sans villégiature.

La surface de la rivière à la Carpe est généralement gelée du début décembre jusqu’en début avril.

La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Son chef-lieu est Gracefield et elle a été constituée le 1er janvier 1983. Depuis 2017, sa préfète est Chantal Lamarche.
Jean de Laval-Châteaubriant
Jean de Laval-Châteaubriant (1486 - 1543) est fils de François de Laval-Montafilant et Françoise de Rieux, petit-fils de Guy XIV et Françoise de Dinan, neveu du comte Guy XV de Laval, baron de Châteaubriant, sire de Gavre, et personnage de premier plan dans l’ouest du royaume dans la 1re moitié du XVIe siècle.

Guy XV de Laval
Guy XV de Laval, à l'origine François de Laval-Montfort, né le 16 novembre 1435 à Moncontour, mort le 28 janvier 1501 à Laval, est un membre de la haute noblesse militaire du duché de Bretagne, puis du royaume de France.

Il prend le nom de Guy XV de Laval à la mort de son père en 1486.
Virus des ailes déformées
Le virus des ailes déformées ou DWV (Deformed wing virus) est un virus à ARN qui affecte les abeilles domestiques. Les sujets touchés par ce virus présentent comme symptôme des ailes complètement rétrécies empêchant l'abeille de voler.

Le DWV se transmet par un parasite, l'acarien Varroa qui parasite les abeilles.

Le premier cas d'infection a été découvert dans les années 1980 au Japon et s'est depuis diffusé dans le monde.

Varroa
Varroa est un genre d'acariens, le seul de la famille des Varroidae. Ce sont des parasites des abeilles, une cause possible ou favorisante du syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles domestiques.
Donji Orlovci
Donji Orlovci (en serbe cyrillique : Доњи Орловци) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 329 habitants.

Prijedor
Prijedor (en serbe cyrillique : Приједор) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 32 342 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Prijedor (Град Приједор), 97 588.

La municipalité de Prijedor a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Rivière du Sud (rivière La Sarre)
La rivière du Sud est un affluent de la rivière La Sarre, coulant dans les municipalités de Macamic et de La  Sarre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi-Ouest, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La Rivière du Sud coule surtout en zone agricole et traverse quelques zones de forêt. Outre la partie inférieure de ce cours d’eau (centre-ville de La Sarre), l’agriculture constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; la foresterie, en second.

Le bassin versant de la rivière du Sud est desservi par la route 111 (sens est-ouest) et le chemin des 6e et 7e rang Est (sens est-ouest).

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Rivière La Sarre
La rivière La Sarre est un cours d'eau dont l'embouchure est située dans la municipalité de paroisse de Sainte-Hélène-de-Mancebourg, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi-Ouest, dans la région administrative de Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière La Sarre coule en territoire agricole et forestier dans les municipalités de Chazel, La Sarre, Sainte-Hélène-de-Mancebourg et Palmarolle. La surface de ce cours d'eau est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril ; néanmoins, la circulation sécuritaire sur la glace est généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Tournoi de tennis de Memphis (ATP 2015)
Résultats détaillés de l'édition 2015 du tournoi de tennis professionnel masculin de Memphis. Cette dernière appartenant à la catégorie ATP 250 Series, s'est tenue du 9 au 15 février sur dur en intérieur. C'est la 41e édition du tournoi.

Saison 2015 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2015. Celle-ci est constituée de 67 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.
Représentations diplomatiques de la Russie
Les représentations diplomatiques de la Russie sont l'ensemble des ambassades et consulats russes établis à l'extérieur du territoire de la fédération de Russie, dépendant du ministère des Affaires étrangères. La Russie dispose d'un des réseaux d'ambassade parmi les plus étendus au monde, couvrant la quasi-totalité des États reconnus.

Les intérêts russes se situent principalement en Europe de l'Est, ainsi que dans l'étranger proche, notion russe désignant les pays frontaliers issus de la chute de l'URSS. En héritage de la guerre froide, la Russie a hérité de représentation nombreuses dans le Tiers monde africain et asiatique, dont la promotion du communisme a laissé place aux enjeux commerciaux. Enfin, la présence diplomatique extérieure offre de nombreux services aux diasporas russes.

Ministère des Affaires étrangères (Russie)
Le ministère des Affaires étrangères (MAE russe ; russe : Министерство иностранных дел Российской Федерации ou МИД, России) est le ministère des Affaires étrangères du gouvernement de la fédération de Russie chargé de la politique étrangère. Il a son siège à Moscou. Depuis 2004, le ministre des Affaires étrangères est Sergueï Lavrov. Le président russe Dmitri Medvedev a signé le décret sur la création d'un emblème sous forme d'un héraldique du ministère des Affaires étrangères de la fédération de Russie.

Le ministère existe depuis 1991. Il occupe un bâtiment construit en 1953 qui fait partie du groupe des gratte-ciel staliniens connus sous le nom de « Sept Sœurs ». Il est la troisième sœur, et il mesure 172 m de haut pour 27 étages.
Royale Entente Durbuy
La Royale Entente Durbuy est un club de football belge, initialement basé dans le village de Barvaux-sur-Ourthe, dans la commune de Durbuy. Le club est porteur du matricule 3008. Au départ de la saison 2022-2023, le club, qui a connu pas mal de remous pendant l'exercice précédent, trouve un accord avec la commune de Marche-en-Famenne.

Le club tire son nom actuel d'une fusion survenue en 2015, entre la Royale Entente Durbuysienne (matricule 3008) et le R. Bomal FC (matricule 3205).

Début juin 2023, le club se voit signifier qu'il est exclu des compétitions provinciales luxembourgeoise faute de disposer d'un terrain. Le « Comité Provincial luxembourgeois » a pris cette décision car la ville de Marche-en-Famenne, où le cercle avait trouvé refuge la saison précédente, refuse de prolonger la location des installations occupées par le matricule 3008 en 2022-2023.

Royal Football Club Bomal
Le Bomal  Royal Football Club était un club de football belge, basé dans le village de Bomal-sur-Ourthe, dans la commune de Durbuy. Le club, porteur du matricule 3205, a disputé au cours de son Histoire 7 saisons dans les divisions nationales belges, toutes en Promotion, le quatrième niveau.

En 2015, le matricule 3205 disparait dans une fusion avec la Royale Entente Durbuysienne, porteur du matricule 3008 pour former l'Entente Durbuy sous le matricule 3008.