hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Suisse de football 1926-1927
La 30e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le Grasshopper-Club Zurich.

Le FC Nordstern Bâle termine deuxième. Le FC Biel-Bienne complète le podium.

Le championnat est divisé en trois groupes de neuf. Les premiers de chaque groupe sont qualifiés pour la phase finale décidant du champion. Les derniers de chaque groupe jouent des matchs de barrage de relégation contre les premiers de deuxième division. Le SC Veltheim descend en deuxième division. Il est remplacé pour la saison 1927-1928 par le FC Chiasso.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
Équipe de Roumanie de football au Championnat d'Europe 2016
Cet article relate le parcours de l’équipe de Roumanie de football lors du Championnat d'Europe de football 2016 qui aura lieu du 10 juin 2016 au 10 juillet 2016 en France.

La Roumanie s'est qualifiée pour l'Euro 2016 en terminant 2e de son groupe, derrière l'Irlande du Nord. Elle termina invaincue des éliminatoires avec seulement deux buts encaissés, ce qui lui vaut le titre de meilleure défense des éliminatoires.

Les Tricolorii se trouvent dans le groupe A face à la France, l'Albanie et la Suisse.

Équipe de Roumanie de football
L'équipe de Roumanie de football (en roumain Echipa națională de fotbal a României) est la sélection de joueurs roumains représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération de Roumanie de football.

Régulièrement qualifiée pour les grands tournois internationaux, l'équipe roumaine atteint à plusieurs reprises le stade des quarts de finale, en Coupe du monde en 1994 et en championnat d'Europe en 1960, 1972 et 2000.
Anna Tariol-Baugé
Anna-Rose Tariol connue comme Anna ou Anne Tariol-Baugé, née le 28 août 1871 à Veyre-Monton et morte le 1er décembre 1944 à Asnières-sur-Seine, est une chanteuse d'opérettes et de revues. Elle est l'une des vedettes de l'opérette les plus populaires dans les dernières années du XIXe siècle et les premières décennies du XXe siècle, apparaissant dans de nombreux grands rôles du répertoire classique (Boccaccio, Fiorella, Gabrielle, Boulotte, Dindonette, Serpolette, etc.),. Elle apparait aussi sur les scènes de music-hall, à Parisiana, au Casino de Paris, au Moulin-Rouge...

Les Cloches de Corneville
Les Cloches de Corneville est un opéra-comique en trois actes de Robert Planquette, sur un livret de Clairville et Charles Gabet, crée à Paris, au Théâtre des Folies-Dramatiques, le 19 avril 1877. C'est l'œuvre la plus célèbre de Planquette.
Fonderie typographique
Une fonderie typographique est une entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie. À l'origine, entre les XVe et XXe siècles, il s'agit de concevoir et de fabriquer des caractères en relief, en plomb, pour la typographie.

Actuellement, les polices de caractères sont créées et éditées numériquement, et leur emploi s'étend à tous les domaines de la communication, imprimerie sur tous supports matériels mais aussi informatique, vidéo, etc.

Caractère (typographie)
En typographie, un caractère, ou type (mobile, typographique ou d'imprimerie), est une petite pièce, généralement en plomb typographique, destinée à recevoir de l'encre grasse avant d'être pressée sur un support, généralement en papier, pour y laisser son empreinte. Les très gros caractères mobiles peuvent être faits de bois.

La partie supérieure de cette pièce (l'œil) est en relief, formant ainsi le glyphe d'un caractère d'un système d'écriture. L'ensemble des caractères mobiles de même corps, graisse et style qui composent un caractère (au sens de famille) complet est une fonte de caractères. Le document écrit qui fait l'inventaire d'une fonte de caractères (liste des caractères et de leurs quantités respectives) dont a besoin un imprimeur est la police de caractères.
Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2019-2020
La finale de la Ligue des champions 2019-2020 est la 65e finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Ce match de football devait avoir lieu le 30 mai 2020 au stade olympique Atatürk d'Istanbul, en Turquie avant d'être reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Elle se déroule le 23 août 2020 au Estádio da Luz de Lisbonne, au Portugal.

Le vainqueur, le Bayern Munich, est qualifié pour la Supercoupe de l'UEFA 2020 et la Coupe du monde des clubs 2020, compétitions qu’il remportera par la suite pour réaliser un sextuplé historique.

Estádio da Luz
L'Estádio da Luz (stade de la Luz), officiellement Estádio do Sport Lisboa e Benfica, est le stade de football du SL Benfica, club de Lisbonne, au Portugal.

Surnommé « La Cathédrale », il s'agit du plus grand stade de football du Portugal et de l'un des plus grands d'Europe.

Il tire son nom de la paroisse historique de la Luz, un quartier au centre-ouest de la ville de Lisbonne, dans la freguesia de Carnide et près du Parc forestier de Monsanto, où se trouve l'église Nossa Senhora da Luz (Notre-Dame de la Lumière).
Grand Prix moto des Nations 1955
Le Grand Prix moto des Nations, connu également sous le nom de Grand Prix d'Italie 1955 est le huitième rendez-vous de la saison 1955 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur l'Autodromo Nazionale di Monza du 2 au 4 septembre 1955.

C'est la 33e édition du Grand Prix moto des Nations et la 7e édition comptant pour le championnat du monde.

Grand Prix moto d'Italie
Le Grand Prix moto d'Italie de vitesse moto est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto.

De 1949 à 1990, la course était connue sous le nom du Grand Prix des Nations. C'est l'une des épreuves originales du calendrier des Grands Prix. La course s'est déroulée exclusivement à Monza durant les 23 premières années d'existence. Après avoir connu de 1972 à 1993 de nombreuses rotations avec plusieurs circuits, le Grand Prix se déroule sur le circuit du Mugello depuis 1994.

L'édition 2020, initialement prévue du 29 au 31 mai, reporté dans un premier temps puis définitivement annulé dans un second temps, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de coronavirus.
Excitebike: World Rally
Excitebike: World Rally est un jeu vidéo de course de moto édité par Nintendo et développé par Monster Games. Il est sorti sur Wii en 2009 via la plate-forme WiiWare. Il fait partie de la série des Excite.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
VMFA-112
112ème Escadron de chasseur d'attaque (USMC)

Le Marine Fighter Attack Squadron 112 (ou VMFA-112) est un escadron de chasseur d'attaque F/A-18 Hornet du Corps des Marines des États-Unis. L'escadron est basé à NASJRB Fort Worth,  au Texas et relève du commandement du Marine Aircraft Group 41 (MAG-41), et du 4th Marine Aircraft Wing (4th MAW). Il est connu sous le nom de "Cowboys" et son code de queue est MA.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'escadron a connu de nombreuses actions dans tout le théâtre d'opérations du Pacifique, en particulier lors de la bataille de Guadalcanal dans le cadre de la Cactus Air Force. À la fin de la guerre, ses 140 victimes le classaient au troisième rang des escadrons du Corps des Marines.

Naval Air Station Fort Worth
Base aéronavale de Fort Worth

La Naval Air Station Fort Worth Joint Reserve Base ou NAS Fort Worth JRB ( IATA : FWH , ICAO : KNFW , FAA LID : NFW), comprend Carswell Field, une base aérienne militaire située à 9 km à l'ouest du quartier d'affaires de Fort Worth, dans le comté de Tarrant au Texas. Cet aérodrome militaire est exploité par l'United States Navy Reserve. Il est situé dans les villes de Fort Worth, Westworth Village et White Settlement dans la partie ouest de la zone urbaine de Fort Worth.
Michaël Guigou
Michaël Guigou, né le 28 janvier 1982 à Apt (Vaucluse), est un joueur français de handball.

Évoluant au poste d'ailier gauche et parfois de demi-centre, il a remporté chacun des trois titres majeurs au moins à trois reprises avec l'équipe de France : il est triple champion olympique, quadruple champion du monde et triple champion d'Europe. Il est ainsi, avec Thierry Omeyer et Nikola Karabatic, le joueur international français le plus titré avec dix médailles d'or. En club, il a évolué pendant 20 ans au Montpellier Handball, remportant notamment la Ligue des champions en 2003 et en 2018 et dix championnats de France dont il a été élu à onze reprises meilleur ailier gauche.

Après avoir pris sa retraite de joueur en 2022, il entre dans le Hall of Fame du handball français puis est nommé en 2024 sélectionneur de l'équipe masculine de France (U17).

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Procès de Treblinka
Le procès de Treblinka est une série de deux procès concernant des anciens SS ayant travaillé dans le camp d'extermination de Treblinka lors de la Seconde Guerre mondiale. Le procès débuta en 1964 à Düsseldorf, en Allemagne de l'Ouest. Il fut l'un des nombreux procès pour crime de guerre qui se tinrent à cette époque comme le procès Eichmann à Jérusalem en 1961, le Procès de Francfort concernant Auschwitz en 1963-1965 et qui permirent à l'opinion publique de se faire une idée de l'étendue des crimes perpétrés quelque vingt années auparavant par les bureaucrates et les exécutants nazis en Pologne occupée. Durant ces mêmes années et celles qui suivirent, des procès distincts se tinrent également comme ceux relatifs au personnel du camp d'extermination de Bełżec (1963-1965), de celui du camp d'extermination de Sobibor (1966) et du camp de Majdanek (1975-1981).

Centre d'extermination de Sobibór
Le centre d'extermination de Sobibór est un centre d'extermination nazi situé dans le gouvernement général de Pologne. L'emplacement de cet ancien centre se trouve aujourd’hui dans le quart sud-est de la Pologne, à proximité des frontières actuelles avec l'Ukraine et la Biélorussie, à environ 250 km à l'est-sud-est de Varsovie.

De même que le centre d'extermination de Bełżec et celui de Treblinka, Sobibór entre en fonction dans le cadre de l'opération Reinhard. De mai 1942 à l'été 1943, les autorités allemandes y font exterminer environ 250 000 Juifs et un nombre toujours indéterminé de Tsiganes.

Sobibór est ensuite transformé en camp de concentration, puis liquidé fin 1943 après la révolte du 14 octobre 1943 du lors de laquelle environ 320 prisonniers réussissent à s'évader, dont une cinquantaine a survécu.
Élodie Ramos
Élodie Ramos, née le 13 mars 1983 à Aix-en-Provence, est une footballeuse internationale française.

Évoluant au poste d'attaquante, elle commence sa carrière senior au Celtic de Marseille en 2000, son club formateur. Après une saison dans les Bouches-du-Rhône et un passage éclair au SC Schiltigheim, elle rejoint en 2002 le Montpellier Hérault Sport Club où elle évolue durant douze saisons. Elle connait sa première sélection en équipe de France le 22 février 2003 face à la Chine et marque son premier but le 14 mars 2007 face à la Suède. Elle finit sa carrière au Football féminin Nîmes Métropole Gard de 2014 à 2017.

Élodie Ramos est avec Montpellier double championne de France en 2004 et 2005 et vainqueur du Challenge de France en 2009.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Institut de volcanologie et de sismologie
L'Institut de volcanologie et de sismologie, en russe : Институт вулканологии и сейсмологии, est un organisme de recherche de Russie assurant l'étude et la surveillance volcanologie et sismique dans la péninsule du Kamtchatka et les îles Kouriles. Il est basé à Petropavlovsk-Kamtchatski, la capitale du kraï du Kamtchatka, au pied des volcans Koriakski et Avatchinski.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Erwin Sellering
Erwin Sellering, né le 18 octobre 1949 à Sprockhövel, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Juge de formation, il est nommé en 2000 ministre de la Justice du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale dans la coalition rouge-rouge de Harald Ringstorff, un poste qu'il conserve à la suite des élections de 2002, au cours desquelles il est élu député au Landtag.

Il devient ministre des Affaires sociales en 2006 au sein d'une grande coalition dirigée par Ringstorff, avant d'être désigné en 2007 à la présidence du SPD du Land. Il est élu un an plus tard au poste de ministre-président et maintient l'alliance avec la CDU. Après les élections régionales de 2011, bien qu'une coalition avec Die Linke ou un gouvernement minoritaire avec les Verts soient théoriquement possibles, il choisit de reconduire la grande coalition.

Élections régionales de 2002 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales de 2002 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern 2002) se tiennent le 22 septembre 2002, afin d'élire les 71 députés de la 4e législature du Landtag pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par une nouvelle victoire du SPD du ministre-président Harald Ringstorff, qui accroît la majorité relative. Ringstorff se maintient au pouvoir à la tête d'une nouvelle « coalition rouge-rouge ».
Monts Qandil
Les monts Qandil (Çiyayên Qendîl, چیایێن قەندیلێ, en kurde ; Jibāl Kandil, جبل قنديل, en arabe ; کوه قندیل en persan) sont un massif de montagnes situé le long de la frontière entre l'Irak et l'Iran. Ils constituent une partie des monts Zagros.

Monts Zagros
Les monts Zagros (en persan رشته كوه زاگرس, Reschte-Kuh-e Zāgros, en kurde Çîyayên Zagrosê, en lori, كۆیەل زاگرۥۇس, en turc Zagros Dağları) sont une chaîne de montagnes s'étendant principalement dans l'ouest de l'Iran, depuis le détroit d'Ormuz dans le golfe Persique jusqu'au haut-plateau arménien dans le sud-est de la Turquie en passant par le nord-est de l'Irak. Elle a une longueur totale de 1 600 kilomètres. Son point culminant se trouve dans le massif de Dena avec 4 409 mètres d'altitude.

Les rivières Zarineh et Simineh prennent leur source dans les monts Zagros, pour se jeter au nord dans le lac d'Ourmia.
Histoire de l'Albanie pendant la Seconde Guerre mondiale
L'Histoire de l'Albanie pendant la Seconde Guerre mondiale débute par l'invasion du pays par l'Italie en avril 1939. L'Italie fasciste érigea le pays en tant qu'état protectorat ou marionnette. La résistance fut en grande partie menée par des groupes communistes contre l'occupant italien (jusqu'en 1943) puis contre l'occupant allemand. D'abord indépendants, les groupes communistes s'unirent au début de 1942, conduisant finalement à la libération du pays en 1944 ;  celui-ci fut le seul en Europe à s'être libéré des forces de l'Axe sans l'aide d'un autre pays.

Royaume albanais (1943-1944)
Le Royaume albanais (en albanais Mbretëria Shqiptare) a été le gouvernement de l'Albanie occupée par l'Allemagne nazie après le retrait italien en 1943 et jusqu'à la prise de contrôle par les communistes.
Misanthrope (groupe)
Misanthrope est un groupe de metal extrême français, originaire de Livry-Gargan, en Seine-Saint-Denis. Les membres du groupe vivent actuellement entre Angers, Paris, Les Sables d'Olonne, et Toulouse. Aux croisements d'influences tant à la fois du doom metal, du death metal et du black metal, le groupe se décrit lui-même comme un combo de metal extrême, permettant ainsi d'intégrer dans cette définition le lyrisme dont il fait preuve, notamment à travers l'utilisation particulière des claviers de leurs débuts, rejoignant ainsi la mouvance du metal avant-gardiste[réf. nécessaire].

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Course germano-britannique aux armements navals
La course germano-britannique aux armements navals désigne la rivalité qui opposa l'Empire allemand et le Royaume-Uni pour s'assurer la suprématie navale au début du XXe siècle, et ce, tandis que la construction de navire de guerre connaissait d'importants bouleversements. Cette forte concurrence, génératrice de tensions, précéda la Première Guerre mondiale et apparaît comme l'une de ses nombreuses causes. Loin d'être un cas isolé, cette course aux armements concerna aussi d'autres pays qui émergeaient comme grandes puissances, tels le Japon ou les États-Unis, et, dans une moindre mesure, certains pays d'Amérique du Sud.

Causes de la Première Guerre mondiale
Les causes de la Première Guerre mondiale sont complexes et actuellement toujours débattues. Guerre de coalition à l'échelle européenne, ce conflit entraîne la mort de plus de 18 millions de personnes et 20 millions de blessés. Depuis le déclenchement de ce conflit, les intellectuels, les militants politiques et les historiens se sont penchés sur ces causes, entraînant l'existence d'une historiographie nombreuse et variée. On peut distinguer, dans la diversité des causes, les causes immédiates, le casus belli du 28 juin 1914, découlant du problème rencontré par la Double Monarchie avec l'irrédentisme slave du Sud autour de la Serbie, et les causes plus profondes, de nature politique, économique et sociale. La multiplicité de ces causes pousse les historiens à proposer différentes interprétations, parfois en contradiction les unes avec les autres.
Granianos de Sicyone
Ailios Granianos de Sicyone (grec ancien : Γρανιανός Σικυώνιος) selon Pausanias ou Cranaos selon Eusèbe de Césarée, est un vainqueur olympique originaire de Sicyone.

Sa carrière pourrait s'étendre de 133 à 145 ap. J.-C.. Pausanias le crédite de cinq couronnes olympiques : deux au pentathlon, une au stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m), une au diaulos (deux stades) et une à la course en armes (hoplitodromos long de deux stades),. Mark Golden suggère qu'il pourrait avoir remporté le stadion des enfants dès 133 ; le diaulos, l'hopltitodromos et le pentathlon en 137 ; le pentathlon à nouveau en 141. Pour Wolfgang Decker, une victoire dans un stadion des enfants est bien attestée, par une inscription à Sparte, mais, comme elle précise qu'il remporta un prix de 1 500 drachmes, il s'agirait plutôt d'une victoire lors d'Eurykleia ou d'Ourania. Dans la liste d'Eusèbe de Césarée, il est crédité, sous le nom de Cranaos, du stadion lors des 231e Jeux olympiques en 145 ap. J.-C.,.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Martin Marietta X-24
Le X-24 est un avion expérimental à corps portant développé par Martin Marietta dans le cadre d'un programme appelé « PILOT » mené par l'USAF et la NASA de 1963 à 1975. Il est développé et construit dans le but d'expérimenter les caractéristiques du concept de corps portant dans les phases de rentrée atmosphérique et l'aptitude d'un appareil doté d'une telle configuration à regagner un terrain par ses propres moyens et à se poser en toute sécurité. Les études menées dans le cadre de ce programme sont plus tard utilisées lors de la conception de la navette spatiale américaine.

Corps portant
Un corps portant, aussi dit fuselage porteur, est un engin spatial ou un aéronef hypersonique pour lequel l'effet de portance n'est pas produit par des ailes mais par le fuselage.

Cette conception limite pour les aéronefs l'effet de traînée et pour les deux catégories d'engin la surface de friction génératrice de chaleur. L'absence d'ailes se traduit par une instabilité importante à basse vitesse. Les seuls corps portants ayant volé sont des prototypes de navette spatiale qui n'ont, en date de 2019, jamais eu de carrière opérationnelle.