hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xenosaga I + II
Xenosaga I + II (ゼノサーガ I&II) est un jeu vidéo de rôle développé par Monolith Soft et édité par Namco, sorti en 2006 sur Nintendo DS.

Il s'agit du remake 2D de Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht et Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse.

Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht
Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (ゼノサーガ エピソードI 力への意志, Zenosāga Episōdo Wan Chikara e no Ishi) est un jeu vidéo de rôle développé par Monolith Soft sous la direction de Tetsuya Takahashi. Il sortit sur PlayStation 2 le 28 février 2002 au Japon, puis le 25 février 2003 en Amérique du Nord. Il s'agit du premier volet de la série Xenosaga.

Der Wille zur Macht veut dire littéralement « la volonté de puissance » et fait référence au concept de Friedrich Nietzsche.
B.J. Whitmer
Benjamin Whitmer, né le 25 janvier 1978, est un catcheur professionnel américain, qui travaillait à la Ring of Honor sous le nom de B.J. Whitmer. Il a gagné durant sa carrière quatre fois le ROH World Tag Team Championship.

ROH World Tag Team Championship
ROH World Tag Team Championship est un titre de catch par équipe nord-américain utilisé par la fédération Ring of Honor. Les ceintures actuelles de ROH World Tag Team Championship ont été conçues et fabriquées par All Star Championship Belts. Ce titre a connu à ce jour 45 règnes pour 28 équipes championnes et a été vacant à 4 reprises.
Peugeot Break
Le fiacre Peugeot Break est une voiture (hippomobile) / Break (hippomobile) / fiacre (hippomobile) de 1889, fabriqué et commercialisé par le constructeur automobile « Les Fils de Peugeot Frères »  d'Armand Peugeot (Peugeot / famille Peugeot). Ce véhicule marque le début de la transition entre les véhicules hippomobiles, et les premières automobiles à essence à base de fiacres motorisés de série de l'histoire de l'automobile des années 1890.

Armand Peugeot
Armand Peugeot, né le 18 juin 1849 à Valentigney, dans le Doubs, France, et mort le 4 février 1915 à Neuilly-sur-Seine, est un ingénieur centralien. Membre de la famille Peugeot, il a lancé Peugeot dans l'ère de l'automobile et de la bicyclette.
Louis de Misnie
Louis de Misnie (né au 25 février 1341 au château de Wartbourg; † 17 février 1382 à Calbe (Saale)), quatrième fils de Frédéric II le Sévère, Margrave de Misnie et de son épouse Mathilde (fille aînée de Louis IV du Saint-Empire), fut successivement évêque de Halberstadt (1357–1366), prince-évêque de Bamberg, prince-archevêque de Mayence et de Magdebourg.

Principauté épiscopale de Bamberg
La principauté épiscopale de Bamberg ou évêché de Bamberg (en allemand : Hochstift Bamberg) est un État du Saint-Empire romain germanique. Les évêques de Bamberg, qui relèvent du duché de Franconie, obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) vers l'an 1245 et font partie du collège des princes ecclésiastiques à la Diète d'Empire. Leur État a existé pendant presque 550 ans, jusqu'à sa sécularisation en faveur de l'électorat de Bavière lors du recès d'Empire en 1803.

Les frontières de la principauté et du diocèse de Bamberg, fondé par le roi Henri II dit le Saint en 1007, ne coïncident pas. Dans le périmètre du diocèse, tout d'abord suffragant de la province ecclésiastique de Mayence, l'autorité spirituelle de l’évêque s’étend sur une plus grande partie de la région de Franconie entre les rivières Main et Regnitz. Le siège de la principauté et du diocèse est à Bamberg.
Maloïe Charkovo
Maloïe Charkovo (en russe : Малое Шарково) est un hameau russe de la municipalité de Tchekouïevo situé dans le raïon d'Onega dans le nord-ouest de l'oblast d'Arkhangelsk. Il fait partie du Nord russe, se trouve sur la rive droite du fleuve Onega, et sa population s'élevait à 12 habitants en 2012.

Établissement rural de Tchekouïevo
La municipalité rurale de Tchekouïevo (Чекуевское сельское поселение, ou муниципальное образование «Чеку́евское»), est une entité territoriale municipale avec le statut de localité rurale du raïon d'Onega en Russie du Nord dans l'oblast d'Arkhangelsk. Son centre administratif est le village d'Antsiferovski Bor. Elle doit son nom à la localité de Tchekouïevo.
Geoffrey Howard Barnish
Geoffrey Howard Barnish, né le 13 janvier 1887 à Wigan et mort le 27 novembre 1941 à Heysham (Angleterre, Royaume-Uni), est un marin britannique, surtout connu pour son rôle de quatrième officier à bord du RMS Carpathia au cours du sauvetage des survivants du naufrage du Titanic en avril 1912, alors sous la responsabilité du capitaine Arthur Rostron. Il a poursuivi une carrière maritime distinguée, obtenant plusieurs certifications de navigation et servant sur divers navires de la flotte britannique, avant de prendre sa retraite avec le grade de capitaine. En 1928, il est mentionné comme commandant dans la Réserve de la Royal Navy (Royal Naval Reserve).

Heysham
Heysham est une ville du Lancashire, en Angleterre. Elle est située sur le littoral de la baie de Morecambe, juste au sud de la ville de Morecambe, à environ 8 km à l'ouest de Lancaster.

Administrativement, Heysham relève du district de la Cité de Lancaster. Au recensement de 2011, la population cumulée des trois wards de Heysham s'élevait à 17 016 habitants : 5 274 pour Heysham North, 4 478 pour Heysham Central et 7 264 pour Heysham South.

La ville abrite les ruines de la chapelle Saint-Patrick (en), un lieu de culte du haut Moyen Âge. La centrale nucléaire de Heysham se trouve près du port.
Générateur de son programmable
Un générateur de son programmable (anglais : « programmable sound generator », ou PSG), également appelé générateur de son contrôlé par logiciel (anglais : Software Controlled Sound Generator, ou SSG), est un type de processeur audio qui crée des ondes sonores à partir d’algorithmes internes, et non d'échantillons sonores, comme un échantillonneur. Ce type de processeur était principalement utilisé à l'ère des processeurs 8 bits et 16 bits. Les termes « programmable » ou « contrôlé par logiciel » signifient qu'il peut être contrôlé par le microprocesseur du système hôte.

Échantillonneur
Un échantillonneur (ou sampler en anglais) est un instrument de musique électronique numérique capable d'enregistrer des échantillons sonores, puis de les reproduire, les modifier, les transformer, en leur appliquant des traitements ou non. Cet instrument peut permettre au musicien de créer son propre morceau à partir par exemple d'échantillons de percussions, d'ensembles, de groupes d'instruments ou d'orchestres. Il peut aussi servir comme plateforme de création musicale.
Gitlaxt'aamiks
Gitlaxt'aamiks (Gitlax̱t’aamiks en nisga’a) ou New Aiyansh est un bourg canadien du centre-ouest de la province de Colombie-Britannique. Il est la capitale du territoire autonome des Nisga'as, dans le district régional de Kitimat-Stikine. Il compte 749 habitants. le village se situe à 130 m d'altitude dans une vallée de montagne, sur la rive gauche du fleuve Nass à proximité de sa confluence avec la Ksi Sii Aks (Tseax), au pied de la chaîne Côtière.

Chaîne Côtière
La chaîne Côtière, (en anglais : Coast Mountains ou officieusement en anglais : Coast Range) est une vaste chaîne de montagnes qui s'étend à travers la Colombie-Britannique et le Yukon au Canada, et l'Alaska Panhandle aux États-Unis, dans la continuité des chaînes côtières du Pacifique aux États-Unis. Son plus haut sommet est le mont Waddington.
Asadoullah Khan II
Shahzada Assadu'llah Khan II (Multan, Inde, 1687 - Dil Aram, Afghanistan, 1720) fut un prince afghan de la dynastie des Durrani.

Asadoullah Khan est né à Multan, dans l'Empire moghol (actuel Pakistan), avant le 6 novembre 1687. Il était le fils aîné d'Abdoullah Khan, le dernier Sultan de Safa, et de son épouse, une fille de Sardar Daulat Khan. Né durant l'exil de son père en Inde, il retourna en Afghanistan lors du retour de ce dernier, en 1695. Abdoullah Khan régna jusqu'en 1721 et son règne fut le plus brillant de sa dynastie. Mais il ne fit pas cela tout seul, car ce fut son fils et héritier Asadoullah Khan, qui conquit la plus grande partie des domaines du sultan. Ainsi, c'est lui qui conquit Hérat aux Perses, le 16 octobre 1712.

Toutefois, une révolte Ghizlai éclata et Asadoullah fut tué par eux dans une bataille, à Dil Aram, avant le 3 octobre 1720.

Portail de l’Afghanistan

Multan
Multan ou Moultan (en ourdou : مُلتان) est une ville du Pakistan, située dans le sud de la province du Pendjab et chef-lieu du district de Multan. Avec environ 2,2 million d'habitants en 2023, elle est la sixième ville du Pakistan.

La ville est la plus grande du Sud du Pendjab et détient une position centrale au Pakistan, au « carrefour » des quatre provinces du pays. La ville est un grand centre religieux et est aussi connue comme ville du soufisme. Sa population est majoritairement seraikie.
Interstate 215 (Californie)
L'Interstate 215 (I-215) est une autoroute auxiliaire sud/nord longue de 54,5 miles (87,7 km) de la région de l'Inland Empire dans le sud de la Californie. Des segments sont désignés comme les autoroutes Barstow, Escondido et Armed Forces.

L'I-215 est une autoroute de contournement de l'I-15, reliant Murrieta jusqu'au nord de San Bernardino. Alors que l'I-215 relie les centres-villes de Riverside et de San Bernardino, l'I-15 se trouve plus à l'ouest à travers Corona et Ontario.

San Bernardino (Californie)
San Bernardino est une ville de l'État de Californie, siège du comté de San Bernardino, aux États-Unis. En 2010, la population de la ville est de 209 924 habitants, ce qui en fait la 101e ville la plus peuplée des États-Unis.

Cependant, en raison de l'immigration illégale, le nombre est probablement sous-estimé d'environ 10 %. Plusieurs zones, particulièrement le nord du centre-ville, ont une densité qui dépasse la capacité d'habitation. Le centre-ville est aux prises avec des problèmes de rétention de population et de commerces.

Bien que le développement résidentiel rapide soit en train de transformer San Bernardino en une ville-dortoir, la ville demeure un carrefour industriel régional important. L'économie est notamment dominée par l'offre de services de transport et d'emplois dans le secteur tertiaire.
Saison 1982-1983 de la LIH
La Saison 1982-1983 est la trente-huitième saison de la ligue internationale de hockey.

Les Goaldiggers de Toledo remportent la Coupe Turner en battant les Admirals de Milwaukee en série éliminatoire.

Admirals de Milwaukee
Les Admirals de Milwaukee sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey en Amérique du Nord. Ils font partie de la division Centrale dans l'association de l'Ouest.
Éric Saint-Frison
Éric Saint-Frison est un dirigeant et un entrepreneur français. Il a effectué une grande partie de sa carrière professionnelle au sein des différentes filiales du constructeur américain Ford. Il a notamment été le président-directeur général de Ford France de 2001 à 2006.

Ford France
Ford France, renommée Ford SAF - (Ford Société Anonyme France) en 1945, était une filiale de Ford Motor Company USA, créée en 1916 par le baron anglais Percival Perry, le patron de Ford of Britain. Le siège social de Ford France était basé à Nanterre. L'entreprise de construction automobile a disparu en décembre 1954 après son rachat par Simca, à l'époque filiale de Fiat. Ford a conservé une représentation en France pour l'importation et la commercialisation de ses modèles fabriqués en Grande-Bretagne et surtout en Allemagne.

En 1973, Ford revient en France et investit dans la construction d'une usine de production de transmissions à Blanquefort près de Bordeaux qui sera fermée en 2000.

Le 12 juin 2002, la société d'importation et de distribution des véhicules Ford provenant du monde entier est renommée Ford Motor Company (FMC), société commerciale en France.
Paul Messner
Paul Messner, né le 1er janvier 1912 à Marlenheim (Alsace-Lorraine) et mort le 23 février 2005 à Lyon, est un athlète français, spécialiste du 1 500 mètres et du cross-country.

Il fut également collaborateur du Progrès.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Jeunesse socialiste unifiée de Catalogne
La Jeunesse Socialiste Unifiée de Catalogne - Jeunesse Communiste (en catalan: Joventut Socialista Unificada de Catalunya - Joventut Comunista), JSUC - Jeunesse Communiste, Jeunesse Communiste ou simplement JSUC, est une organisation politique d'idéologie marxiste-léniniste, réunissant la jeunesse du Parti socialiste unifié de Catalogne Viu (PSUC Viu) et refondée après la séparation de celle-ci de la Jeunesse Communiste de Catalogne (JCC). Elle sert de référence catalane pour la Jeunesse Communiste (UJCE), représentée au sein de son comité central.

Il fait également partie de Confluència Jove, l'espace jeunesse de la coalition électorale En Comú Podem.

Union des jeunesses communistes d'Espagne
L’Union des jeunesses communistes d’Espagne (UJCE, en espagnol Unión de Juventudes Comunistas de España) c'est une organisation politique de jeunesse de classe, marxiste-léniniste, qui lutte pour les intérêts de la classe ouvrière et de sa jeunesse, formée par les jeunes communistes en Espagne. C'est l'organisation de jeunesse du Parti Communiste d'Espagne, bien que depuis juin 2023, cette relation soit gelée en raison de tensions internes et d'une tentative d'intervention de la part du PCE envers la structure de l'UJCE.
Heinrich Hertz
Heinrich Hertz, né le 22 février 1857 à Hambourg et mort le 1er janvier 1894 à Bonn, est un ingénieur et physicien allemand.

Hertz a étudié la physique à l'Institut polytechnique de Dresde et à l'université de Munich. Privat-docent à l'université de Kiel en 1883, il y a mené des expériences pour vérifier les hypothèses de James Clerk Maxwell sur les ondes électromagnétiques.

En 1887, il confirme les prédictions de Maxwell et l'existence d'ondes électromagnétiques qu'il a produites et caractérisées à l'aide d'un oscillateur et d'une antenne. C'est en son honneur que l'unité internationale de fréquence (s−1) a été appelée hertz (Hz).

Il découvre à la même époque également l'effet photoélectrique.

Privat-docent
Un privat-docent (Privatdozent ou Privat docent en allemand avant la réforme orthographique de décembre 1902) est depuis le XIXe siècle un titre universitaire de tradition allemande en Europe.

Il désigne des enseignants détenteurs d'une habilitation universitaire, mais qui n'ont pas (encore) reçu une chaire d'enseignement ou de recherche. Pour cette raison, le privat-docent ne recevait aucune rémunération de la part du gouvernement. Cependant, c'était un passage obligé pour obtenir une chaire, malgré la précarité.
Lingotière
Une lingotière est un moule métallique réutilisable, utilisé pour la coulée de lingots de métal.
Par extension, en coulée continue, on appelle aussi lingotière la zone où le métal est refroidi par contact avec un moule rectangulaire sans fond.

En sidérurgie, les lingots obtenus par la coulée dans des lingotières (procédé de « coulée en lingot ») doivent être laminés pour devenir des brames ou des blooms. La mise au point de la coulée continue, qui permet d'obtenir directement des brames, blooms ou billettes, a marginalisé l'utilisation des lingotières, cantonnées maintenant à la production d'alliages spéciaux.

Bloom (sidérurgie)
Un bloom est un demi-produit sidérurgique long. C'est une barre d'acier de section carrée (exceptionnellement cylindrique ou rectangulaire) supérieure à un carré de 120 mm de côté (160 mm chez certains sidérurgistes, de 310 à 600 mm en section cylindrique chez ESB), de longueur variable, destinée à être engagée dans des trains de laminoirs. Cette barre est laminée pour obtenir des produits longs de section importante : poutrelles, rails, palplanches…

Initialement coulé en lingot, puis laminé dans un blooming, l'acier produit prenait le nom de bloom. Aujourd'hui où les coulées continues sont généralisées, le cycle lingot/blooming a disparu et l'acier liquide est directement coulé en blooms.

Après fabrication, le bloom est stocké en l'état ou relaminé dans la foulée sur un train continu à chaud.

Pour le laminage des fils machines, barres marchandes, profilés ou petites poutrelles, on parle de billettes, qui sont des barres de plus petite section.
Réal Bouvier
Réal Bouvier est un navigateur et un journaliste canadien, né le 6 janvier 1946 à Longueuil et décédé le 9 janvier 2000 à Longueuil. En 1977, il franchit le passage du Nord-Ouest aux commandes du J.E. Bernier II, un voilier de plaisance de 11 mètres. Le J.E. Bernier II était à son époque le plus petit navire à avoir franchi le passage du Nord-Ouest, voyage réalisé pendant les trois périodes estivales de 1976 à 1978, et le premier voilier de plaisance à avoir fait le tour de l'Amérique du Nord, un trajet de 18 500 milles marins.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Australerpeton
Australerpeton cosgriffi

Australerpeton est un genre fossile de temnospondyles stéréospondylomorphes actuellement considéré comme appartenant à la famille des Rhinesuchidae, ayant vécu durant le Permien supérieur dans ce qui est actuellement le Brésil. Une seule espèce est connue, Australerpeton cosgriffi, décrite en 1998 par le paléontologue brésilien Mário Costa Barberena (d) (1934-2013) à partir fossiles découvert dans la formation Rio do Rasto.

Stereospondyli
Stéréospondyles

Les stéréospondyles (Stereospondyli) forment un sous-ordre éteint d’amphibiens temnospondyles fossiles ayant principalement vécu à l'ère du Mésozoïque. Ils sont connus sur les sept continents et étaient des composants communs de nombreux écosystèmes du Trias, remplissant probablement une niche écologique similaire aux crocodiliens modernes avant la diversification des archosaures pseudosuchiens.
Lystre
Lystre (du grec ancien Λύστρα) était, dans l'Antiquité, une ville de Lycaonie en Asie mineure, dans l'actuelle Turquie). Aujourd’hui en ruine, l’ancienne ville est mentionnée plusieurs fois dans les Actes des Apôtres, car elle a été visitée par l’apôtre Paul de Tarse et deux compagnons.

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Raïon de Mantourovo (oblast de Koursk)
Le raïon de Mantourovo (en russe : Мантуровский райо́н, Mantourovski raïon) est un raïon de l'oblast de Koursk en Russie européenne. Son centre administratif est le village de Mantourovo, et sa population s'élevait à 11 375 habitants en 2021.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
Fort Masmak
Le fort Masmak (en arabe : قصر المصمك, Qaṣr al-Maṣmak) est un fort situé dans le centre historique de Riyad, en Arabie Saoudite. Fait d'argile et de terre crue, il comprend des murs épais ainsi que quatre miradors. Cet édifice joue un rôle important dans la bataille de Riyad du 14 janvier 1902, durant laquelle les rebelles menés par Abdelaziz ben Abderrahmane al-Saoud reprennent possession de la ville.

Abdelaziz ibn Saoud
Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud, dit Ibn Séoud ou Ibn Saoud (en arabe : عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود), né le 15 janvier 1876 ou le 24 novembre 1880 à Riyad et mort le 9 novembre 1953 à Taëf, est le fondateur du troisième État saoudien, l'actuelle Arabie saoudite. Du 8 janvier 1926 à sa mort, il fut le second roi du Hedjaz et du Nejd, et le premier roi de l'Arabie saoudite moderne après l'unification du pays. Il est le père de nombreux enfants, dont six lui succèdent sur le trône saoudien en tant que rois.
.22 WRF
Le calibre .22 WRF (Winchester Rim Fire) ou .22 Remington Special a été créé pour la carabine Winchester Model 1890 à pompe de Winchester Repeating Arms Company, puis a été par la suite utilisé pour d'autres armes longues (Remington, Stevens) et courtes (Colt).

Remington Arms
Remington Arms était un fabricant américain d'armes à feu (carabines de chasses et leurs versions militaires, fusil, pistolets) et de munitions. La société a été fondée en 1816 par Eliphalet Remington à Ilion, dans l'État de New York, sous le nom E. Remington and Sons. En 2018, l'entreprise était décrite comme le plus ancien fabricant d'armes américain. Ses produits sont actuellement vendus dans plus de 60 pays.

Remington a été racheté par le fonds Cerberus Capital Management en 2007 et se trouvait en situation de faillite en 2018.
Aéroport de Lübeck
L'aéroport de Lübeck (code IATA : LBC • code OACI : EDHL) est un petit aéroport international allemand situé à 8 kilomètres au sud de Lübeck, la seconde ville plus grande ville du Schleswig-Holstein, et à 54 kilomètres au nord-est de Hambourg.

C'est le deuxième aéroport de la Région métropolitaine de Hambourg derrière l'aéroport de Hambourg, et est essentiellement utilisé par les compagnies low-cost et les vols charters.

Aéroport Helmut-Schmidt de Hambourg
L'aéroport Helmut-Schmidt de Hambourg, en allemand Flughafen Hamburg Helmut Schmidt, (code IATA : HAM • code OACI : EDDH), officiellement intitulé Hamburg Airport Helmut Schmidt en anglais, mais encore couramment nommé de son ancien nom Aéroport de Hambourg-Fuhlsbüttel, est un aéroport international allemand situé à 8,5 km au nord du centre-ville de Hambourg.