hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2006-2007 des Girondins de Bordeaux
Cet article relate la saison 2006-2007 des Girondins de Bordeaux. Cette année, le club était engagé dans quatre compétitions : le Championnat de France, la Coupe de France, la Coupe de la ligue dont ils étaient exempts des 16e de finale et qu'il remportera ensuite. Enfin, grâce à leur seconde place dans le précédent championnat, ils accèdent à la Ligue des Champions, ils seront ensuite reversés en Coupe de l'UEFA.

Coupe de la Ligue française de football 2006-2007
La Coupe de la Ligue de football 2006-2007 est la treizième édition de la Coupe de la Ligue de football française. Le détenteur de la Coupe lors de l'édition précédente est l'AS Nancy-Lorraine. La finale voit la victoire des Girondins de Bordeaux sur l'Olympique lyonnais.
Conception d'un bateau
Quelle que soit sa taille, un bateau est toujours constitué de plusieurs éléments de base. On trouve un flotteur (solide et fermé assurant l'étanchéité) constitué principalement de la coque et éventuellement d'un pont la recouvrant. Il dispose d'un système propulsif et souvent d'un système directionnel. Suivant l'utilisation du bateau, on trouve ensuite divers locaux, espaces, machines et équipements lui permettant d'assurer sa fonction.

Quille de roulis
Une quille de roulis est un appendice de la coque d'un bateau, constitué d'un plan mince disposé dans le sens de la longueur au niveau du bouchain sur chaque bord.

Les quilles de roulis servent à ralentir le passage des filets d'eau lors d'un mouvement de roulis et donc à amortir ce dernier. Elles sont employées surtout sur les navires étroits (comme les frégates) ou ceux trop petits pour disposer d'un système anti-roulis plus efficace (comme les remorqueurs).
Pierre-Étienne Guyot
Pierre-Étienne Claude Guyot, né le 25 mai 1906 à Paris et décédé le 13 octobre 1985 dans la même ville, est un dirigeant sportif français qui fut notamment président de la Fédération française de golf de 1970 à 1981, président de la Fédération internationale de tir sportif aux armes de chasse de 1972 à 1981, vice-président du Racing Club de France, président du Paris Saint-Germain du 26 juin 1970 à 1971 et président du Paris Football Club de 1969 à 1973, en prenant en compte que le Paris FC existe sous le nom de Paris Saint-Germain de 1970 à 1972.

Fédération française de golf
La Fédération française de golf est une association française loi de 1901 qui est l'instance nationale régissant le golf en France.

Elle s'occupe notamment du développement du sport, appuie les clubs de golf dans leur transition écologique, homologue les terrains de golf, organise les compétitions nationales, s'occupe de la logistique des membres des équipes de France, calcule le handicap des licenciés, forme les arbitres et les professionnels de l'enseignement et met à disposition des services digitaux aux clubs et licenciés.

L'actuel président est Pascal Grizot. Il est élu le 5 décembre 2020 et succède ainsi à Jean-Lou Charon, élu en 2013.
Guylaine Lanctôt
Ghislaine ou Guylaine Lanctôt, née en 1941 au Québec et morte le 4 mai 2025, est une ex-médecin phlébologue radiée du collège des médecins du Québec pour avoir trompé le public. En tant qu'essayiste et conférencière, elle diffuse des idées se rapprochant des théories du complot. Elle est considérée comme l'une des principales figures du mouvement antivaccinal au Canada et en France.

Phlébologie
La phlébologie (« phlebo- » du grec φλέψ, phléps, « vaisseau sanguin », « veine sanguine », « veine », et « -logie » , « enseignement ») est la spécialité médicale qui étudie l’anatomie et le fonctionnement des veines et du système veineux, les maladies de ces veines (telles que les phlébites, les varices et les hémorroïdes) et leurs traitements.

Nota bene : le tronc pulmonaire et les artères pulmonaires
sont physiologiquement la continuation du système veineux (cf. figure) de la grande circulation. Dès lors les maladies veineuses et leur principal complication, l’embolie pulmonaire, ressortent du domaine de la phlébologie.

Le terme « phlébologie » a été inventé par Raymond Tournay (1893-1984).

La phlébologie est donc une partie de l'angiologie, qui concerne elle l’ensemble du système vasculaire et de ses maladies.
Maladie des agglutinines froides
La maladie des agglutinines froides est une maladie auto-immune caractérisée par une forte concentration d'anticorps circulant, le plus souvent des immunoglobulines M (IgM), dirigées contre les globules rouges (érythrocytes). C'est une forme d'anémie hémolytique auto-immune, plus précisément de celles où les anticorps lient uniquement les hématies entre elles à basse température, généralement entre 28 et 31 °C.

Elle a été décrite pour la première fois en 1957,.

Maladie auto-immune
Une maladie auto-immune est consécutive à une anomalie du système immunitaire conduisant ce dernier à s'attaquer aux composants normaux de l'organisme (le « soi », d'où la racine auto- pour parler de ce trouble de l'immunité).

Parmi ces maladies peuvent être citées la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 — jadis appelé « diabète juvénile » ou « diabète insulino-dépendant » —, le lupus, les thyroïdites auto-immunes, le syndrome de Gougerot-Sjögren, etc. On distingue classiquement les maladies auto-immunes spécifiques d'organes, qui touchent un organe en particulier (comme les maladies auto-immunes de la thyroïde), et les maladies auto-immunes systémiques, telles que le lupus, qui peuvent toucher plusieurs organes. Au début du XXIe siècle en Occident, les maladies auto-immunes sont devenues la 3e cause de mortalité/morbidité après le cancer puis les maladies cardiovasculaires et à peu près dans les mêmes proportions.
Georg Bochmann
Georg Bochmann, né le 18 septembre 1913 à Albernau et décédé le 8 juin 1973 à Offenbach am Main, est un militaire allemand. Il fut un SS-Oberführer de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives.  Il a servi dans la 2e SS Panzer Division Das Reich, la 3e division SS Totenkopf, la 9e SS Panzer Division Hohenstaufen, la 17e SS Panzergrenadier Division Götz von Berlichingen et le 18e SS Panzergrenadier Division Horst Wessel.

3e division SS Totenkopf
La 3e division SS « Totenkopf » ou la division « Totenkopf », Totenkopf signifiant « tête de mort » (appellations allemandes successives : la SS-Division Totenkopf, puis la SS-Panzergrenadier-Division „Totenkopf“ et enfin la 3. SS-Panzer-Division „Totenkopf“), est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale.

La présence dans les effectifs de cette division de gardes des camps de concentration et d'extermination nazis en a fait l'une des unités de la Waffen-SS qui s'est distinguée le plus par son fanatisme et sa brutalité ; elle a de ce fait commis de nombreux crimes de guerre.
Coefficient d'écoulement
Le coefficient d'écoulement est le rapport, exprimé en pourcentage, entre la quantité d'eau écoulée par la quantité d'eau précipitée, pour un bassin versant et une durée définie et significative, par exemple à l'échelle d'un cours d'eau et pour une année.

« Cette notion n'implique pas que toute l'eau écoulée provienne des précipitations considérées. Une partie peut provenir de précipitations antérieures ou tombées hors du bassin (s'il existe des transferts, de surface ou souterrains), ni réciproquement que toutes les précipitations non évapotranspirées se soient écoulées (différences de stock et sorties souterraines). »

Hydraulique fluviale
L'hydraulique fluviale traite essentiellement de l'écoulement à surface libre de l'eau dans les cours d'eau naturels ou artificiels (exemple : canaux). Les notions d'hydraulique fluviale sont nécessaires pour la conception, l'aménagement et la construction d'ouvrages hydraulique tels les digues, les seuils et les déversoirs. En écoulement à surface libre, la pression à la surface de l'eau équivaut à la pression atmosphérique. L'écoulement à surface libre est dû à la pente du canal et non, comme pour les conduites, à la différence de charge entre deux sections.
Mury
Mury (« les murs ») est une chanson dont les paroles en polonais ont été écrites en 1978 par Jacek Kaczmarski sur la mélodie de la chanson catalane L'Estaca, composée dix ans plus tôt par le chanteur catalan Lluís Llach, et dont le texte lui a servi d'inspiration.

Dernière piste de l'album éponyme, la chanson acquiert durant les années 1980 une grande popularité au sein de la résistance clandestine au régime communiste en Pologne.

Lluís Llach
Lluís Llach i Grande (/ʎuˈiz ˈʎak i ˈgran.də/) (né le 7 mai 1948 à Gérone, en Catalogne) est un homme politique espagnol, et ancien chanteur et compositeur. Il est une des figures de proue du combat pour la culture catalane contre le franquisme ; ainsi, il est un des animateurs de la Nova Cançó et devient le dernier membre à avoir rejoint le groupe Els Setze Jutges. Du fait de cet engagement qui l'a conduit à l'exil, il est considéré en Pays catalans comme une référence non seulement musicale mais également morale, surtout à gauche.

Sa chanson L'Estaca devient un véritable hymne libertaire catalan. Aux élections de 2015 au parlement de Catalogne, il conduit la coalition indépendantiste Ensemble pour le oui dans la circonscription de Gérone. Il devient député au parlement de Catalogne de 2015 à 2017. Il préside de 2018 à 2019 le Conseil consultatif pour la promotion d'un forum civique et social pour le débat constituant (ca).
Cecil Payne
Cecil Payne (14 décembre 1922 – 27 novembre 2007) est un saxophoniste de jazz américain, né à Brooklyn, un quartier de New York.

Il a joué avec des géants du jazz tels que Dizzy Gillespie et Randy Weston, à côté de sa carrière solo en tant que leader d'une formation.

Payne jouait principalement du saxophone baryton : selon Brian Morton et Richard Cook, « Avec Leo Parker, Cecil Payne a beaucoup fait pour adapter le lourd baryton aux transitions rapides et aux extrémités tonales du bebop ». Il jouait également du saxophone alto et de la flûte.

Dizzy Gillespie
John Birks Gillespie dit Dizzy Gillespie, né à Cheraw (Caroline du Sud) le 21 octobre 1917 et mort le 6 janvier 1993 à Englewood (New Jersey), est un trompettiste, auteur-compositeur-interprète et chef d'orchestre de jazz américain.

Avec Louis Armstrong, Roy Eldridge, Miles Davis et Clifford Brown, il est l'un des plus importants trompettistes de l'histoire du jazz.

Avec Charlie Parker,  il est une des figures fondatrices du style bebop et il a contribué à introduire les rythmes afro-cubains dans le jazz.

Dizzy Gillespie se distinguait en particulier par sa trompette au pavillon incliné vers le haut, évènement accidentel. Ses joues gonflées, sa joie de vivre et son humour ravageur sont pour beaucoup dans sa popularité auprès du public. En tant que trompettiste, il est considéré comme un virtuose de l'instrument.
Sony Mavica
Mavica (abréviation de « Magnetic Video Camera ») est une ancienne gamme d'appareils photographiques électroniques (à capteur CCD) conçue et produite par Sony et qui utilisent des disques amovibles comme unités de stockage.

Les appareils photographiques originaux Mavica (jusqu'au début des années 1990) étaient basés sur la technologie vidéo analogique (une seule image) au format NTSC avec une définition de 570 × 490 pixels. Les modèles suivants, Digital Mavica, à partir de fin 1997, étaient de vrais appareils photographiques numériques.

Capteur photographique CCD
Un capteur photographique CCD est un capteur photographique basé sur un dispositif à transfert de charges (charge coupled device, CCD). Dans les scanners de documents et beaucoup d'autres applications similaires, les dispositifs sont linéaires ; ils passent transversalement sur l'objet à explorer. Dans les appareils photographiques et les caméras vidéo numériques, les capteurs sont regroupés sur une surface rectangulaire, où chaque CCD forme une ligne, souvent dans la plus petite dimension de l'image.

Chaque élément photosensible charge un des éléments du CCD proportionnellement à son illumination. L'insolation est ensuite suspendue pendant qu'un signal d'horloge provoque le transfert de la charge à l'élément voisin, effectuant en bout de ligne une sérialisation des informations.
David Raison
David Raison est un architecte naval, ingénieur designer et skipper français, né en 1972 à Saint-Nazaire. En 2010, il introduit dans l'architecture de la course au large le principe du scow, une carène large à l'avant, avec une étrave ronde. Il apporte ainsi un gain de puissance qui révolutionne tout d'abord la classe Mini. À la barre du scow Magnum (TeamWork Evolution de son premier nom de course), qu'il a lui-même dessiné et construit, Raison frappe les esprits en gagnant la Mini Transat 2011. Le bateau gagne toutes les courses de la saison 2014.

Raison améliore son concept avec le scow Maximum, qui gagne toutes les courses du circuit Mini en 2017 et 2018.

En 2019, il introduit le scow dans la Class40, avec Crédit mutuel. Cette année-là, deux bateaux dessinés par Raison remportent le même jour deux courses transatlantiques : la Mini Transat et, en Class40, la Transat Jacques-Vabre.

Carène (bateau)
La carène est la partie immergée de la coque d'un bateau, on peut associer ce terme à œuvres vives. C'est l'ensemble des parties du flotteur qui seront à un moment donné en contact avec l'eau. Du point de vue du concepteur (l'architecte naval), la carène est l'ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée. De la forme de carène découlera en grande partie la réussite du projet.
Cassandra (base de données)
Apache Cassandra est un système de gestion de base de données (SGBD) de type NoSQL conçu pour gérer des quantités massives de données sur un grand nombre de serveurs, assurant une haute disponibilité en éliminant les points de défaillance unique. Il permet une répartition robuste sur plusieurs centres de données, avec une réplication asynchrone sans nœud maître et une faible latence pour les opérations de tous les clients.

Cassandra met l'accent sur la performance. En 2012, des chercheurs de l'université de Toronto étudiant les systèmes NoSQL ont conclu : « en termes d'adaptabilité, il y a un gagnant indiscutable. Cassandra atteint le plus fort débit sur le maximum de nœuds dans tous les tests » même si « cela se fait au détriment d'une latence élevée sur les lectures et les écritures ».

Le projet est publié en logiciel libre et porté par la fondation Apache.

Point de défaillance unique
Un point de défaillance unique (single point of failure ou SPOF en anglais) est un point d'un système informatique dont le reste du système est dépendant et dont une panne entraîne l'arrêt complet du système.

Le point de défaillance unique a comme principale caractéristique de ne pas être protégé (redondant). Il est donc un risque pour la disponibilité du système. Dans la définition « single point of failure », le mot anglais single souligne le caractère unique et donc fragile du « composant ».

La notion de point de défaillance unique est fortement liée à celle de service, dans la mesure où un problème sur le point concerné entraîne une interruption de service.

La présence d'un point de défaillance unique dans un système augmentant la probabilité d'apparition d'un déni de service, elle entraîne un risque sur la qualité de service.

Dans un cadre de haute disponibilité, il est impossible de laisser des points individuels de défaillance dans un système.
Eloy Suárez Lamata
Eloy Vicente Suárez Lamata, né le 8 février 1962, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est élu député de la circonscription de Saragosse lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Saragosse
La circonscription électorale de Saragosse est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Saragosse.
Iermolino (raïon de Novgorod)
Iermolino (en russe : Ермолино), est un hameau de l'établissement rural de Iermolino, dont il est le chef-lieu, du raïon de Novgorod dans l'oblast de Novgorod. Sa population s'élevait à 1 327 habitants au recensement de 2010.

Raïon de Novgorod
Le raïon de Novgorod (en russe : Новгоро́дский райо́н, Novgorodski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast de Novgorod dans le Nord de la Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Veliki Novgorod, bien qu'elle ne fasse pas partie du raïon, et le raïon compte en tout 201 localités, réparties dans 10 municipalités. Sa population s'élevait à 8 026 habitants en 2023.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1959
Le Royaume-Uni a participé pour la deuxième fois au Concours Eurovision de la chanson, en 1959 à Cannes, en France. La chanson Sing, Little Birdie chantée par le duo Pearl Carr & Teddy Johnson a été sélectionnée lors d'une finale nationale, dans l’émission A Song for Europe organisée par la BBC.

Émission de pré-sélection du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Durant son histoire au Concours Eurovision de la chanson, le Royaume-Uni a utilisé une émission de pré-sélection pour désigner son candidat et sa chanson. L'émission a, au cours du temps, pris divers noms et a changé régulièrement de format : Festival of British Popular Song, Eurovision Song Contest British Heats, A Song for Europe, Great British Song Contest, Eurovision: Making Your Mind Up, Eurovision: Your Decision, Eurovision: Your Country Needs You et enfin Eurovision: You Decide ; elle a également été entrecoupée à plusieurs reprises par les sélections en interne des performances britanniques, et s'est arrêtée dès 2020 après la décision de son producteur, la BBC, de passer une nouvelle fois à une sélection interne. Le format Eurovision: You Decide aura été le plus récent de tous, ayant servi de 2016 à 2019. Voici le détail de ces différents formats dans cet article.
Pimm’s Cup
Le Pimm’s Cup, ou Pimm’s No. 1 Cup (également abrégé en Pimm's ou No. 1 Cup), est un cocktail faiblement alcoolisé, gazeux et généralement richement décoré d'herbes et de fruits à partir de la liqueur Pimm's No. 1 ou d'une approche similaire faite maison comme base et de limonade. En raison de sa taille, cette boisson fait partie des long drinks et est également un highball. Le cocktail est particulièrement populaire en Grande-Bretagne, où il fait partie de la culture quotidienne en tant que boisson estivale typique. Son goût est rafraîchissant et acidulé par les herbes, avec une note légèrement amère.

Boisson gazeuse
Les boissons gazeuses, appelées liqueurs au Québec, sont des boissons constituées majoritairement d'eau qui contiennent du dioxyde de carbone (CO2) provenant directement d’une source minérale, obtenu par fermentation ou ajouté artificiellement.

On parle également de boissons carbonatées, en raison de la présence d'ions hydrogénocarbonate et carbonate dans l'eau ; pour les boissons non-alcoolisées, on utilise parfois l'acronyme anglais CSD (carbonated soft drinks).

Des exemples de boissons gazeuses sont l'eau gazeuse, le cidre, le soda, le champagne, le vin rosé et blanc pression et la bière.
Vladimir Burduli
Vladimir Burduli (géorgien : ვლადიმერ ბურდული), né le 26 octobre 1980 à Tbilissi en Géorgie, est un footballeur international géorgien, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il est actuellement l'entraîneur du Sioni Bolnissi depuis 2013.

Équipe de Géorgie de football
L'équipe de Géorgie de football  (en géorgien : საქართველოს ეროვნული საფეხბურთო ნაკრები) est l'équipe nationale qui représente la Géorgie  dans les compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération géorgienne de football (GFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs géorgiens.

Le premier match de l'équipe géorgienne a eu lieu le 27 mai 1990 face à la Lituanie, alors que la Géorgie était encore affiliée à l'Union soviétique.
Hurghada International féminin 2008
Le Hurghada International 2008 est l'édition 2008 du tournoi de squash Hurghada International qui se déroule à Hurghada du 28 mars au 4 avril 2008. Le tournoi appartient à la catégorie WSA Silver 20 et il est doté de 26 000 $ de prix.

Omneya Abdel Kawy remporte le titre en battant Jenny Duncalf en finale,,.

Hurghada International
Le tournoi Hurghada International est un tournoi de squash qui se tient à Hurghada en mai. Le premier tournoi se déroule en 2002 et la dernière édition en 2011. L'Égyptienne Omneya Abdel Kawy participe à 8 finales dont quatre victorieuses. Ramy Ashour remporte toutes les éditions masculines.
Eugène Lizero
Eugène Lizero est un architecte français né le 8 février 1907 à Cannes et mort le 26 octobre 1986 dans la même ville. Il est l'un des principaux architectes des champs de courses en France. Il construit l'hippodrome de la Côte d'Azur et transforme plusieurs installations hippiques en Île-de-France. Il restructure des hôtels et villas du patrimoine balnéaire de Cannes et bâtit entre 1955 et 1975 la plupart des nouveaux immeubles de logements de sa ville natale. Son style art déco et moderniste s'insère dans l'architecture des Trente Glorieuses.

Hippodrome
Un hippodrome est un circuit dévolu au sport hippique (courses de chevaux), généralement de forme oblongue.

Dans le domaine hippique, des gradins ou des tribunes sont disposés aux abords de la piste pour accueillir les spectateurs. D'origine antique, les hippodromes étaient alors dévolus aux courses de chars ou de chevaux. Les premiers hippodromes modernes voient le jour au XVIIe siècle et se développent tout particulièrement au XIXe siècle. La France est le pays qui compte le plus d'hippodromes en Europe.

Par analogie de forme, en aviation, on appelle hippodromes des circuits d'attente, en vol, nommés aussi stacks, pour un ou plusieurs avions à l'arrivée lorsque l'aéroport est congestionné. Plus le nombre d'avions en attente augmente, plus le nombre d'hippodromes augmente.
Gare de Dieupentale
La gare de Dieupentale est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville située sur le territoire de la commune de Dieupentale dans le département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Occitanie vers Toulouse-Matabiau, Montauban-Ville-Bourbon et Brive-la-Gaillarde essentiellement.

Gare de Toulouse-Matabiau
La gare de Toulouse-Matabiau est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Toulouse à Bayonne et de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac. Elle est située à proximité du centre-ville de Toulouse, chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Occitanie.

Elle est l'élément central du réseau ferroviaire de Toulouse. Par ailleurs, la gare routière, située à proximité, permet d'effectuer les correspondances avec de nombreuses lignes d'autocars.

Son bâtiment voyageurs fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 décembre 1984.
Climat de la Martinique
Le climat de la Martinique est tropical avec deux saisons principales : de juillet à novembre, la saison humide communément appelée hivernage avec un temps généralement pluvieux, et de janvier à mi-avril, la saison sèche communément appelée carême avec un temps généralement ensoleillé et sec,.

Saison sèche
La saison sèche existe dans les climats tropicaux (situé entre 15 et 25 degrés de latitude). Sa durée est variable. Elle augmente généralement en s'éloignant de l'équateur. Elle est caractérisée par la faiblesse relative des précipitations, qui ne sont jamais nulles[réf. nécessaire]. Elle est suivie de la saison des pluies ou saison humide.