hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arcizans-Dessus
Arcizans-Dessus est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le gave d'Azun, le ruisseau du Bergons et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arcizans-Dessus est une commune rurale qui compte 116 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 341 habitants en 1836. Elle est dans l'agglomération d'Argelès-Gazost et fait partie de l'aire d'attraction d'Argelès-Gazost. Ses habitants sont appelés les Arcizanais ou  Arcizanaises.

Aire d'attraction d'Argelès-Gazost
L'aire d'attraction d'Argelès-Gazost est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Argelès-Gazost sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Argelès-Gazost, qui comportait 13 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Cesson Rennes Métropole Handball
Le Cesson Rennes Métropole Handball (CRMHB) est un club de handball français, fondé en 1968 et basé à Cesson-Sévigné, commune de l'agglomération rennaise. Il évolue en Starligue, le plus haut niveau national,  lors de la saison 2023-2024.

Rennes Métropole
Rennes Métropole est une métropole française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine et la région Bretagne.

Depuis le 1er janvier 2015, la métropole a pris la suite de la communauté d'agglomération, en vertu de la loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles dite loi MAPTAM.

La métropole est membre du pôle métropolitain Loire-Bretagne.

En 2026, son budget s'établît à 1,088 milliard € en baisse de 0,55% par rapport à 2025.
Route départementale 921
En France, plusieurs routes départementales de France portent le numéro 921 :

Route départementale 921 (Aveyron)

Route départementale 921 (Cantal)

Route départementale 921 (Corrèze)

Route départementale 921 (Eure-et-Loir)

Route départementale 921 (Hautes-Pyrénées)

Route départementale 921 (Loir-et-Cher)

Route départementale 921 (Loiret)

Route départementale 921 (Savoie)

Route départementale 921c (Savoie)

Route départementale 921d (Savoie)

Route départementale 921e (Savoie)

Route départementale 921 (Seine-Maritime)

Route nationale 821
La route nationale 821 ou RN 821 est une ancienne route nationale française reliant Chartres à Pont-de-Braye (Sarthe), où elle rencontre l'ancienne route nationale 817 reliant Beaugency à Baugé.

À la suite de la réforme de 1972, elle est déclassée en RD 921 en Eure-et-Loir et en Loir-et-Cher et en RD 303 dans la Sarthe.
Immaculate Reception
The Immaculate Reception (« l'Immaculée Réception » en référence à l'Immaculée Conception) est le surnom donné à l'une des actions les plus connues de l'histoire du football américain. Elle s'est produite pendant la saison 1972 dans un match éliminatoire l'American Football Conference (AFC) en National Football League (NFL). Ce match, joué au Three Rivers Stadium de Pittsburgh le 23 décembre 1972, opposait entre les Steelers de Pittsburgh et les Raiders d'Oakland.

Steelers de Pittsburgh
Les Steelers de Pittsburgh (Pittsburgh Steelers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), la plus haute ligue de football américain en Amérique du Nord.

Cette franchise évolue dans l'American Football Conference, en Division Nord.

La franchise a été fondée en 1933 à Pittsburgh en Pennsylvanie sous le nom des Pirates de Pittsburgh, nom de l'équipe de baseball de la ville. L'équipe joue alors ses matchs dans le Pitt Stadium. Elle prend son nom actuel en 1940.

Les Steelers sont la première franchise de l'histoire de la NFL à avoir gagné six Super Bowls (lors des saisons 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 et 2008).

Depuis le Super Bowl LIII de 2019, ils partagent ce record avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, devançant les cinq victoires des Cowboys de Dallas et des 49ers de San Francisco.
You and I (film)
You and I (Ты и я, Ty i Ya en russe) est un film dramatique américano-russe réalisé par Roland Joffé et sorti en 2011. Le film est une adaptation du roman russe t.A.T.u Come Back écrit par Aleksey Mitrofanov, lui-même inspiré d'une histoire vraie.

Il relate les péripéties à Moscou de deux adolescentes, Lana Starkova et Janie Sawyer, qui tombent éperdument amoureuses l'une de l'autre. Il met en scène Mischa Barton, Shantel VanSanten, Anton Yelchin et les deux membres du duo russe t.A.T.u., Lena Katina et Yulia Volkova. La bande originale du film est presque entièrement composée de titres du troisième album de t.A.T.u., Waste Management, le film ayant été conçu au départ pour en faire la promotion.

Tourné en 2007, le film est sorti le 3 février 2011 en Russie puis aux États-Unis, le 31 janvier 2012.

Julia Volkova
Ioulia Olegovna Volkova dite Julia Volkova (en russe : Юлия Олеговна Волкова) née le 20 février 1985 à Moscou, est une chanteuse russe. Elle fait partie du duo t.A.T.u., aux côtés de Lena Katina. Formé à Moscou sous la direction d'Ivan Chapovalov en mars 1999, le groupe signe un contrat avec Universal Music Russia, puis avec Interscope Records, le sous-label d'Universal, en 2001. En mars 2011, un communiqué de presse est publié, déclarant officiellement la séparation du duo.

Volkova conclu un contrat solo avec Gala Records en juin de la même année, et lance son premier single, All Because of You en novembre.
Opoku Ware II
Opoku Ware II, né Jacob Matthew Poku le 30 novembre 1919 et mort le 26 février 1999, est le 15e Asantehene. Il succède à son oncle Prempeh II le 27 juillet 1970. Il règne pendant 29 ans jusqu'à sa mort en février 1999,. Il est remplacé par Osei Tutu II.

Osei Tutu II
Osei Tutu II (né Nana Barima Kwaku Duah ; 6 mai 1950) est le 16e Asantehene, intronisé le 26 avril 1999. De par son nom, Osei Tutu II succède directement au fondateur de l'Empire ashanti au XVIIe siècle, Osei Tutu Ier. Il est également chancelier de l'université des sciences et technologies Kwame-Nkrumah. Osei Tutu II est le grand patron de la Grande Loge du Ghana et le porte-épée de la Grande Loge unie d'Angleterre,,. Son titre royal complet est Otumfuo Nana Osei Tutu II (Sa Majesté royale Osei Tutu II).
Lac Savane (Lac-Pikauba)
Le lac Savane est un plan d'eau douce situé au nord-est de la ville de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau chevauche les municipalités régionales de comté de:

La Côte-de-Beaupré: dans  le territoire non organisé de la Lac-Jacques-Cartier (partie sud-ouest du lac);

Charlevoix (municipalité régionale de comté): dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba (partie nord-est du lac).

Le lac Savane est desservi par quelques routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée; les activités récréotouristiques, en second.

À cause de l'altitude, la surface du lac Savane est généralement gelée de la fin novembre jusqu'au début d'avril; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre jusqu'au début d'avril.

La Côte-de-Beaupré
La Côte-de-Beaupré est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Château-Richer. Elle est composée de 11 municipalités : 3 villes, 4 municipalités, 2 paroisses et 2 territoires non organisés. Elle fait partie, sauf ses territoires non organisés, de la Communauté métropolitaine de Québec.
Jamal Reynolds
Idris Jamal Reynolds (né le 20 février 1979 à Augusta en Géorgie) est un joueur professionnel de football américain qui évoluait au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) pendant trois saisons au début des années 2000.

Il joue au football universitaire pour Université d'État de Floride avec l'équipe des Seminoles et est nommé dans l'équipe All-America. Les Packers de Green Bay le choisissent au premier tour de la draft 2001 de la NFL en dixième position.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Effets de site sismiques
Les effets de site sismiques correspondent à une amplification des ondes sismiques dans les couches géologiques proches de la surface de la Terre. Le mouvement du sol en surface peut être fortement amplifié lorsque des conditions géologiques défavorables sont réunies (e.g. sédiments). Les destructions dues à un séisme sont alors largement aggravées comme dans le cas du séisme de 1985 à Mexico. Dans le cas des bassins sédimentaires, on fait souvent l'analogie avec un bol de gelée que l'on agite.

Cet article définit brièvement le phénomène, présente l'exemple du séisme de 1985 à Mexico, propose une analyse théorique du phénomène (via les ondes mécaniques) et détaille quelques résultats de recherche sur les effets de site sismiques à Caracas.

Séisme de 1985 à Mexico
Le séisme de 1985 à Mexico a lieu le 19 septembre 1985, à 7 h 19, heure locale. Il provoque environ 10 000 morts et 30 000 blessés ainsi que des dégâts extrêmement importants.

C'est un tremblement de terre de magnitude 8,2 sur l'échelle de Richter. L'épicentre du séisme est situé à 350 km au large de la côte pacifique du Mexique, dans la zone de subduction de la plaque de Cocos sous la plaque nord-américaine.

Mexico est alors victime de plusieurs secousses telluriques, d'amplitudes variables. Le centre de Mexico est construit sur d'anciens lacs, dont le lac Texcoco et trois autres plus petits. Le fond de ces lacs était recouvert d'immenses dépôts de sédiments : l'assèchement des lacs au cours des siècles a laissé cette gigantesque masse de dépôts de plusieurs mètres de hauteur, particulièrement sensible aux ondes sismiques.
Cour martiale (film, 1959)
Cour martiale (titre original : Kriegsgericht) est un film de procès ouest-allemand réalisé par Kurt Meisel, sorti en 1959.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle Kreuzer Pommern de Will Berthold dans le magazine Revue.

Le film est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 1959.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Chien finnois de Laponie
Le chien finnois de Laponie (Suomenlapinkoira ou finsk lapphund) est une race de chien originaire de Finlande. Élevée traditionnellement par les Samis pour garder les troupeaux de rennes, son histoire récente est plus tumultueuse, avec de nombreux changements de noms et des modifications de standards de la race. Le berger finnois de Laponie en est issu.

Le chien finnois de Laponie est un spitz de taille moyenne, à la fourrure abondante et aux  nombreuses nuances de couleurs. C'est un chien calme, courageux et digne de confiance apprécié comme chien de compagnie en Finlande.

Samis
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.

Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.

Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.
Mariage du prince Philippe de Belgique et de la comtesse Mathilde d'Udekem d'Acoz
Le mariage du prince Philippe, duc de Brabant et de Mathilde d'Udekem d'Acoz s'est déroulé le 4 décembre 1999 à la Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles, en Belgique. Le prince Philippe, en première position dans l'ordre de succession, est prince héritier au trône de Belgique.
Le mariage a été décrit comme l'événement social de la décennie en Belgique, c'était le dernier mariage royal du deuxième millénaire.

Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles
La cathédrale Saints-Michel-et-Gudule (en néerlandais : Kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele) située à Bruxelles, en Belgique, est la cocathédrale de l'archidiocèse catholique de Malines-Bruxelles. Elle est dédiée à saint Michel et à sainte Gudule, saints patrons de la ville de Bruxelles, et est un exemple reconnaissable du gothique brabançon.
Fauquemont
Fauquemont ou Valkenburg (en limbourgeois : Valkeberg ou Vallekeberg) est une ville néerlandaise, située au sud de la province de Limbourg. C'est le chef-lieu de la commune de Fauquemont-sur-Gueule.

La ville comprend également les quartiers, autrefois des villages distincts, de Broekhem, Neerhem et Saint-Pierre (Sint-Pieter), mais également les hameaux un peu plus éloignés d'Emmaberg et de Heek.

Le 1er janvier 2006, la ville comptait 6 020 habitants (tandis que la commune en 2023 comptait 16 455 habitants).

Limbourg méridional
Le Limbourg méridional (en néerlandais Zuid-Limburg, en limbourgeois : Zuud-Limburg) est une Région COROP ainsi qu'une landstreek des Pays-Bas située dans la province du Limbourg. Le terme néerlandais « landstreek », désignant une « région » ou un « pays », signifie que la région n'a pas d'existence administrative mais est cohérente culturellement et en termes de paysage. La région comprend le point le plus haut des Pays-Bas, le Vaalserberg avec ces 322,5 m au-dessus du niveau de la mer (le point le plus haut du Royaume des Pays-Bas se trouve sur l'île de Saba, le Mont Scenery, avec ses 877 m au-dessus du niveau de la mer).
Mahu
Dans les cultures Hawaïenne et Tahitienne, un Māhū est un né-garçon aux comportements très éfféminés qui occupe une place émotionnelle, psychologique et spirituelle entre l'Homme et la Femme (Kāne et Wahīne en 'Ōlelo Hāwaī'i, Tāne et Vahīne en Rēo-Mā'ohi.)

La majorité d'entre-eux sont dotés de talents innés pour l'éducation, la médecine, la cuisine, la sexualité, la mémoire et les beaux-arts (chants, danses, poésies, confections de bijoux et de textiles en fibres végétales.)

Chaque Ari'i et Pōmare (chef, roi et reine) possédait leurs propres Māhū.

Maohis
Les Maohis (en tahitien : Māʻohi ; en français « autochtone, du pays ») sont les ancêtres des peuples polynésiens.

La phrase en tahitien : Te Ao Māʻohi en français : « le monde maohi » est une expression forgée par Oscar Temaru qui renvoie à cet héritage d'un peuple quasi mythique d'aventuriers et de guerriers ayant peuplé la Polynésie.
Plan Monnet
Le plan Monnet ou premier Plan de modernisation et d'équipement est un plan de reconstruction et de modernisation du gouvernement français après la fin de la Seconde Guerre mondiale centré sur les principales ressources nécessaires à l’économie du pays. Il a été proposé par le haut fonctionnaire français Jean Monnet dans le cadre du Commissariat général du plan pour la période 1946-1950. Le plan est adopté au début de l'année 1947.

Il proposait entre autres de donner à la France le contrôle sur les zones de production de charbon et d'acier allemand de la Ruhr et de la Sarre et d'utiliser ces ressources pour amener la France à 150 % de la production industrielle d'avant-guerre. Ce plan aurait permis de limiter de façon permanente la capacité industrielle de l'Allemagne, et d'accroître considérablement la puissance économique de la France.

Ruhr (région)
La région de la Ruhr (en allemand: Ruhrgebiet, /ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt/, ? Écouter [Fiche], ou familier: Ruhrpott, /ˈʁuːɐ̯ˌpɔt/,, ? Écouter [Fiche]) est une aire urbaine dense de l'Ouest de l'Allemagne et le premier bassin industriel d'Europe de l'Ouest. Elle regroupe plusieurs grandes villes qui forment une conurbation de 5 203 100 d'habitants, soit la première d'Allemagne et la sixième européenne par le nombre d'habitants. Elle s'étend sur 3 484 km2 ou 4 435 km2 selon les sources.
Ruisseau Bouteroue
Le ruisseau Bouteroue est un affluent du lac Nicabau, coulant dans le territoire non organisé du Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Le ruisseau Bouteroue coule entièrement dans le canton de Bouteroue. Son embouchure est située à 0,5 km à l’Ouest de la limite de la Réserve faunique Ashuapmushuan. La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La route 167 reliant Chibougamau et Saint-Félicien (Québec) passe du côté Est du lac Nicabau. Le chemin de fer du Canadien National longe cette route.

La surface du ruisseau Bouteroue est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Réserve faunique Ashuapmushuan
La réserve faunique Ashuapmushuan (de Ashuapmushuan, terme montagnais signifiant là où on observe l'orignal) est une réserve faunique du Québec du réseau de la SÉPAQ située sur le bassin versant de la rivière Ashuapmushuan. Elle est principalement située dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, entre la municipalité de La Doré et la ville de Chibougamau, et couvre une superficie de 4 488 km2.

Cette région fut d'abord fréquentée par les Montagnais qui y pratiquèrent la traite des fourrures. À l'arrivée des Européens sur le territoire, plusieurs Postes du Roi sont installés près des lacs Ashuapmushuan et Nicabau.
Albacete Balompié
L'Albacete Balompié est un club espagnol de football fondé le 1er août 1940 et situé à Albacete, dans la communauté autonome de Castille-La Manche. Il évolue à l'Estadio Carlos Belmonte et est actuellement présidé par le libano-vénézuélien, Georges Kabchi.

L'Albacete compte à son palmarès un titre de champion de Segunda División en 1991 ainsi que deux titres de champion de Segunda División B, obtenus en 1990 et 2014. En 2026, Albacete crée l'exploit en coupe du roi en battant le Real Madrid en huitième de finale sur le score de 3 buts à 2, mais se fait sortir par le Barça en quarts de finale sur le score de 2-1 en Coupe du roi.

Championnat d'Espagne de football de troisième division
Le championnat d'Espagne de football de troisième division est l'équivalent de la « D3 » espagnole. C'est un championnat réunissant des clubs professionnels, semi-professionnels ou les réserves de clubs professionnels.

Créé en 1929, sous le nom Segunda División (Grupo B), le troisième niveau est renommé Tercera División la même année, puis Segunda División "B" de 1977 à 2021 puis Primera División RFEF de 2021 à 2022.

Avant 2021, le troisième niveau espagnol se présentait avec différents formats, allant d'une poule unique en 1985-1986 à un format à deux poules de 1977 à 1986, puis quatre groupes de 1987 à 2020. En 2020-2021, le championnat se joue avec cinq groupes avec un barrage de montée avec quatre promotions. Après la réforme de 2021, le championnat se compose de deux poules et se renomme Primera División RFEF.
Fossés de Zu
Zu Fossae

Les fossés de Zu (désignation internationale : Zu Fossae) sont un ensemble de fossés de 2 900 km de diamètre situé sur Ganymède. Il a été nommé en référence à Zu, dragon du chaos tué par Marduk dans la mythologie sumérienne.

Anzû
Anzû ou Zu est à l'origine une divinité sumérienne nommée Imdugud. Il s'agit d'un aigle léontocéphale. Anzû est son nom akkadien.

L'épopée de Ninurta rapporte qu'à l'origine Anzû était le serviteur du puissant dieu Enlil.

L'oiseau tonnerre (il pouvait déchaîner la foudre) rêvait cependant de puissance. Or son maître possédait les « tables du Destin » qui, comme leur nom l'indique, permettaient à celui qui les possédait de commander le destin de tout être. Profitant d'un bain pris par son maître, Anzû lui déroba les tables et s'enfuit.

Parmi les dieux terrifiés, seul le héros Ninurta se résolut à affronter Anzû. Après un combat acharné, il parvint à lui briser les ailes. La suite de l'épopée est manquante. Il est probable que Ninurta finisse par tuer Anzû.

C'est le dieu de la lumière.
Pla de Beret
Le Pla de Beret est une zone plane à environ 1 880 m d'altitude, et un col des Pyrénées (Puerto de Beret en espagnol) situé en Espagne dans le Val d'Aran.

Le col fut le terrain du final de la 11e étape du Tour de France 2006, remportée par le russe Denis Menchov.

Tour de France 2006
Le Tour de France 2006 est la 93e édition du Tour de France cycliste. Il s'est tenu du 1er juillet au 23 juillet 2006, sur 3 657,1 km. Il a été remporté par l'Espagnol Óscar Pereiro, après déclassement du vainqueur initial Floyd Landis pour dopage.
Robert Owen
Robert Owen, né le 14 mai 1771 à Newtown (comté de Montgomeryshire) (pays de Galles) et mort le 17 novembre 1858 dans la même ville, est un entrepreneur et théoricien socialiste britannique. Ses idées et ses réalisations ont inspiré un courant « socialiste utopique » baptisé « owenisme », influent durant la première moitié du XIXe siècle. Il est considéré comme le « père fondateur » du mouvement coopératif et du socialisme britannique.

Montgomeryshire
Le Montgomeryshire (en gallois : Sir Drefaldwyn) est une ancienne subdivision du pays de Galles. Comté historique (1535-1889), puis comté administratif (1889-1974), puis district du comté de Powys (1974-1996), il forme aujourd'hui la partie septentrionale de l'aire principale et comté préservé de Powys.
Moliko Alet+po
Moliko Alet+po est une association française prônant la préservation de la mémoire des Guyanais et Guyanaises exhibés dans des zoos humains en France au XIXe siècle. L’association travaille pour la reconnaissance des noms des exhibés, du rapatriement des corps et de la mise en place d’évènements et de lieux de mémoire.

Zoo humain
L'expression « zoo humain » apparaît au début des années 2000 pour décrire un phénomène qui a prévalu au temps des empires coloniaux (États-Unis inclus) jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, et qui était présenté comme des expositions d'ethnographie coloniale ou des villages indigènes.

Sous prétexte d'information, les expositions coloniales, universelles et internationales ont été l'occasion de présenter aux publics des métropoles occidentales des échantillons de divers peuples non-occidentaux, chacun mis en situation dans un environnement souvent bien éloigné du mode de vie réel des acteurs.
Armée du Mississippi occidental
L'armée du Mississippi occidental est une armée de l'Union qui sert sur le théâtre occidental de la guerre de Sécession. C'est pratiquement la même force que l'armée du Golfe, mais elle est renommée, quand elle est devenue une partie de la division militaire du Mississippi occidental dans le département du Golfe, commandée par le major général Edward Canby.

Edward Canby
Edward Richard Sprigg Canby (9 novembre 1817 – 11 avril 1873) était un officier de carrière dans l'armée des États-Unis, général de l'Union dans la guerre de Sécession et les guerres indiennes. Il est tué par des Amérindiens Modocs, frustrés par le résultat de la dernière négociation lors de la guerre des Modocs, le 11 avril 1873.