hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veronique Bakotic
Veronique « Vjera/Vera » Bakotic-Mijuškovic (Šibenik, 19 mars 1912 – Beograd, 9 juillet 2005) fut une partisane yougoslave, une linguiste, une traductrice de l'italien et du français vers le serbe, et la première épouse de Konstantin Koča Popović.

Šibenik
Šibenik (en italien Sebenico) est une ville et une municipalité de Croatie située en Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Šibenik-Knin. Au recensement de 2011, la municipalité comptait 46 332 habitants, dont 94,02 % de Croates et la ville seule comptait 34 302 habitants.
Mekoryuk
Mekoryuk Mikuryarmiut en Nunivak Cup'ig (Subdivision de la langue Yupik)  est une census-designated place d'Alaska aux États-Unis dans la Région de recensement de Bethel, sur l'Île Nunivak dont la population était de 206 habitants en 2020.

Région de recensement de Bethel
La région de recensement de Bethel (Bethel Census Area en anglais) est une région de recensement de l'État d'Alaska aux États-Unis. En 2010, la population était de 17 013 habitants. La région fait partie du borough non organisé et ne possède aucun siège de comté. Sa plus grande ville est Bethel, qui est également la plus grande ville de tout le borough non-organisé.
Hideo Osabe
Hideo Osabe (長部日出雄, Osabe Hideo, né le 3 septembre 1934 et mort le 18 octobre 2018) est un écrivain japonais, auteur de romans et d'essais sur le cinéma et sur Osamu Dazai. Il est lauréat du prestigieux prix Naoki en 1973 pour Tsugaru jongara bunshi et Tsugaru yosare bushi et du prix Jirō Osaragi en 2002 pour Sakurambo to kirisuto: Mō hitotsu no Dazai Osamu-den (桜桃とキリスト もう一つの太宰治伝). Il est originaire d'Hirosaki dans la préfecture d'Aomori, également lieu de naissance de Dazai. Il a réalisé un film consacré à un joueur de shamisen. Il est honoré d'une médaille honorifique du Japon (avec le ruban pourpre pour ses contributions à l'éducation et à la culture) en 2002.

Shamisen
Le shamisen (三味線, shamisen, « trois cordes parfumées ») est un instrument de musique traditionnel à cordes pincées utilisé en musique japonaise. C'est un luth à long manche à la touche lisse.

Le shamisen est dérivé d'un instrument chinois, le sanxian, introduit dans l'île d'Okinawa au milieu du XVIe siècle et très vite adapté à la musique de la cour du royaume de Ryūkyū, alors tributaire de la dynastie Ming depuis l'époque Sanzan puis l'unification de ce royaume. C'est au début de la période Edo (1603-1868) qu'il fit son apparition dans les autres îles de l'archipel japonais.
Mounir El Housni
Mounir El Housni (né le 7 janvier 1976) est un athlète français, spécialiste des courses de fond et du cross-country.

Il se distingue lors des championnats d'Europe de cross-country 2004 en remportant, au titre du classement par équipes, le titre européen en compagnie de Driss Maazouzi, Mustapha Essaïd et Mokhtar Benhari. Il se classe cinquième de l'épreuve individuelle.

Driss Maazouzi
Driss Maazouzi (né le 15 octobre 1969 à Meknès au Maroc) est un athlète français d'origine marocaine, spécialiste des courses de demi-fond et de cross-country. Champion du monde en salle du 1 500 mètres en 2003 à Birmingham, il compte onze titres de champion de France sur piste et en cross-country, et améliore à trois reprises le record de France du 1 500 m.
Isonyme
Un isonyme est la désignation dans une langue d'un concept coordonné. L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit le concept coordonné comme une « notion qui, dans un système hiérarchisé, se situe au même niveau qu'une ou plusieurs autres notions ».

Un co-hyponyme est un isonyme qui possède un hyperonyme.

Hyponymie
L'hyponymie (du grec ancien ὑπὸ sous et ὄνομα le nom) est la relation sémantique d'un lexème à un autre selon laquelle l'extension du premier est incluse dans l'extension du second (ils sont dans le même champ sémantique). Le premier terme est dit hyponyme de l'autre. C'est le contraire de l'hyperonymie.

Par exemple, « haut-de-forme » est un hyponyme de « chapeau » et « chapeau » est un hyponyme de « coiffure » et de « couvre-chef ».
Renata Voráčová
Renata Voráčová, née le 6 octobre 1983, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle depuis 2000.

À ce jour, elle a remporté onze tournois sur le circuit WTA en double dames, dont quatre aux côtés de sa compatriote Lucie Hradecká.

Lucie Hradecká
Lucie Hradecká (prononcé, en tchèque, [ˈlu.tsɪ.jɛ ˈɦra.dɛt.skaː]), née le 21 mai 1985 à Prague, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle de 2002 à 2022.

Elle a remporté 26 tournois WTA en double dames, dont Roland-Garros 2011 et l'US Open 2013 avec sa compatriote Andrea Hlaváčková. Elle a disputé sept finales en simple et s'est inclinée à chaque fois. Elle a aussi un titre du Grand Chelem en double mixte, à Roland-Garros 2013 avec František Čermák.

Membre de l'équipe de République tchèque de Fed Cup, elle a participé à quatre campagnes victorieuses de son pays en 2011, 2012, 2014 et 2016. Elle a aussi porté les couleurs nationales lors des Jeux olympiques de 2012 et 2016, remportant la médaille d'argent du double dames à Londres avec Andrea Hlaváčková et celle de bronze du double mixte à Rio avec Radek Štěpánek.
Bataille de l'Allia
La bataille de l'Allia se déroule le 18 juillet 390/389 selon la chronologie varronienne ou 387/386 av. J.-C. selon la chronologie grecque et oppose les Gaulois Sénons de Brennus aux troupes de la République romaine sur les rives de l'Allia, un affluent du Tibre, à seulement 16 kilomètres de Rome. Les Gaulois remportent une victoire écrasante qui leur ouvre la route de Rome. Les Romains ont tout juste le temps de mettre en sûreté à Cæré les vestales et les flamines qui emportent les objets sacrés. Quelques jours plus tard, Rome est investie par les Gaulois et mise à sac.

Vestale
Une vestale (en latin virgo vestalis) est une prêtresse de la Rome antique dédiée à Vesta.

Le collège des vestales et son bien-être sont considérés comme essentiels au maintien et à la sécurité de Rome. Elles doivent entretenir le foyer public du temple de Vesta situé dans le Forum romain.

Les vestales sont libérées des obligations sociales habituelles du mariage et de la maternité, et font vœu de continence pendant trente ans afin de se consacrer à l'étude et au respect des rituels de l'État qui sont interdits aux collèges de prêtres masculins.
Bad for You Baby
Bad for You Baby est le dernier album studio enregistré par le guitariste de blues-rock nord-irlandais Gary Moore. Il a été publié en 2008 sur le label Eagle Rock.

Plus rock que l’album précédent Close as You Get, Bad for You Baby, a été classé numéro deux du Top Blues Albums aux États-Unis et 101 du UK Album Charts au Royaume-Uni.

En majorité composé de titres écrits par Gary Moore, l’album inclut également quelques  reprises de grands artistes de blues comme Walkin 'Thru the Park et Someday Baby de Muddy Waters, I Love You More Than You’ll Ever Know de Blood, Sweat & Tears et Mojo Boogie JB Lenoir.

Otis Taylor et sa fille Cassie participent aux chœurs en tant qu’invités sur le titre « Holding on ».

Otis Taylor
Otis Taylor, né le 30 juillet 1948 à Chicago, est un chanteur de blues et un musicien multi-instrumentiste dont les talents incluent la guitare, le banjo, la mandoline, l'harmonica. En 2001, il a reçu une bourse du Sundance Film Composers Laboratory.

En 2009, il a participé à la bande sonore du film Public Enemies avec le titre Ten Million Slaves issu de l'album Respect the Dead. Sa chanson Nasty letter est à la fois présente dans ce film et dans le générique de fin du film Shooter, tireur d'élite sorti en 2006.
Parc des expositions de Pontevedra
Le parc des expositions de Pontevedra est un complexe destiné aux manifestations événementielles, que sont les expositions, les foires ou les salons, ainsi qu'aux congrès. Il se situe le long du Parc Rosalía de Castro, tout près des rives du Lérez à Pontevedra, en Galice (Espagne).

Foire (économie)
Une foire, qui peut être appelée aussi marché de grande importance, se déroule sur un foirail ou champ de foire. C'est une manifestation commerciale d'exposants faisant partie d'un même secteur économique (comme le secteur agricole par exemple) se tenant dans une ville, un bourg à une époque et en un lieu généralement fixe. En Europe, les foires ont été les principales activités commerciales, les plus connues étant les foires de Champagne. Certaines anciennes foires agricoles se sont progressivement transformée en fêtes foraines (foire Saint-Romain, foire aux plaisirs...).
Mario Villanueva Madrid
Mario Ernesto Villanueva Madrid (né à Chetumal, Quintana Roo, le 2 juillet 1948) est un homme politique mexicain, membre du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) et qui fut gouverneur de l'État de Quintana Roo de 1993 à 1999. Accusé de collusion avec les narcotrafiquants, et notamment avec le cartel de Juárez, il renonça à se re-présenter aux élections et entra en cavale. Il fut arrêté à Cancún, puis condamné à 28 ans de prison à Mexico avant d'être extradé aux États-Unis en mai 2010 pour y être jugé de nouveau.

Chetumal
Chetumal est une ville du Mexique, capitale de l'État du Quintana Roo et chef-lieu de la municipalité d'Othón P. Blanco. Située a l’extrême sud de la péninsule du Yucatán, cette ville est baignée par la Mer des Caraïbes (Baie de Chetumal). Elle compte 151 243 habitants au recensement 2010.
Nyctereutes procyonoides ussuriensis
Chien viverrin de Sibérie, Tanuki de Sibérie

Nyctereutes procyonoides ussuriensis, le Chien viverrin de Sibérie ou Tanuki de Sibérie, est une sous-espèce du chien viverrin continental originaire de l’extrême Nord-Est du continent asiatique. Caractérisée par son épais pelage d’hiver, il s’agit de la sous-espèce qui a été massivement utilisée dans l’industrie de la fourrure au cours du XXe siècle. Depuis lors, elle se retrouve dans différents pays d’Europe où sa présence est considérée comme indésirable.

Nyctereutes procyonoides
Nyctéreute de Sibérie, Chien viverrin continental, Tanuki de Chine

Nyctereutes procyonoides, le Nyctéreute de Sibérie, aujourd’hui désigné sous les noms de Chien viverrin continental ou de Tanuki de Chine, est une espèce de mammifères de l'ordre des Carnivores (Carnivora) et de la famille des Canidés (Canidae).

Originaire d’Asie continentale, cette espèce de chien viverrin (genre Nyctereutes) fut massivement élevée pour sa fourrure depuis le début du XXe siècle, notamment en Chine et en Russie. Des spécimens se sont échappés ou ont été introduits pour augmenter la production et ont formé depuis des populations dans l'Europe de l'Est. Actuellement en pleine expansion dans le reste de l'Europe, sa présence est indésirable car il est considéré comme une espèce envahissante, et soulève des inquiétudes de santé publique, notamment concernant la transmission de la rage.
Richard Parkes Bonington
Richard Parkes Bonington, né le 25 octobre 1802 près de Nottingham et mort le 23 septembre 1828 à Londres, est un peintre et lithographe britannique, il représente des paysages et marines avec une sensibilité romantique.

Malgré une carrière très brève, il est l'un des peintres anglais les plus influents de son temps. Sa maîtrise technique issue des maîtres flamands et vénitiens, et son style résolument moderne s'expriment dans des œuvres aux saisissantes qualités atmosphériques, qui soutiennent la comparaison avec celles de Turner ou John Constable. La plus grande collection d'œuvres de Bonington est conservée à Londres à la Wallace Collection.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Calmar robuste
Moroteuthis robusta

Le calmar robuste (Moroteuthis robusta) est une espèce de calmars de la famille des Onychoteuthidés originaire principalement des eaux tempérées du nord du Pacifique. C'est la troisième plus grande espèce de calmars après le calmar colossal et les calmars géants, et la plus importante du genre Moroteuthis, atteignant une longueur de 2 m. Les tentacules sont minces avec 15 à 18 crochets. Les bras possèdent 40 à 50 ventouses.

Calmar géant
Architeuthis dux, Architeuthis, Architeuthidae

Le calmar géant (Architeuthis dux) est une espèce de    céphalopodes décapodiformes (céphalopodes décapodes), seul représentant de son genre (Architeuthis) et de sa famille (Architeuthidae).

Il peut atteindre de grandes dimensions. Selon des estimations récentes, les femelles mesurent jusqu'à 13 mètres, tandis que les mâles atteignent 10 mètres, des nageoires postérieures à la pointe des deux longs tentacules. Le manteau mesure environ 2 mètres de long, et la longueur du calmar en excluant ses tentacules dépasse rarement 5 mètres. Les observations de spécimens mesurant 20 mètres ou plus ne sont scientifiquement pas documentées.

Le nombre d'espèces différentes de calmar géant fut longtemps débattu, mais des recherches en biologie moléculaire ont suggéré qu'une seule espèce existe.
Department S
Department S est un groupe de post-punk britannique. Malgré cette courte carrière initiale, le groupe saura marquer les esprits avec Is Vic There ? en 1981. Promis à un bel avenir, soutenu par la presse et quelques personnalités comme les Jam, le groupe se heurtera au scepticisme de sa maison de disques et à des conflits internes, qui mèneront à sa dissolution. Department S est un exemple notable stigmatisant les espoirs brisés par le milieu du disque.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Grenouille volante
Les Grenouilles volantes sont des grenouilles arboricoles du Sud-Est asiatique qui possèdent des palmures très développées entre les doigts, en plus de celles entre les orteils, ces dernières quasi généralisées. Cela leur permet de planer lorsqu'elles sautent d'arbre en arbre pour échapper à leurs prédateurs. Elles ne produisent pas réellement un vol, toutefois ne sont classées sous ce vocable que les espèces aptes à chuter avec un angle inférieur à 45° par rapport à l'horizontale. D'autres grenouilles se laissent tomber mais il s'agit alors plus d'un vol "parachuté" dont l'angle est supérieur à 45°.

Grenouille arboricole
Le terme grenouille arboricole est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains anoures passant une grande partie de leur vie dans les arbres ou arbustes. Les « rainettes », entre autres, en font partie.
Moïse ben Shem Tov ibn Habib
Moïse ben Shem Tov ibn Habib (hébreu : משה בן שם טוב אבן חביב Moshe ben Shem Tov ibn Haviv) est un grammairien, poète, traducteur et philosophe juif de la fin de la période des Rishonim (c. 1450 - c. 1520). Natif du Portugal, il mène une vie d’errance avant de se fixer en Italie, où il transmet les connaissances philologiques et poétiques des Juifs de la péninsule ibérique.

Profiat Duran
Profiat Duran (hébreu : יצחק בן משה הלוי, Itzhak ben Moshe Halevi ; catalan : Maestre Profiat Duran), dit Epho"d ou HaEfodi (hébreu : אפ"ד, acronyme de Ani Profiat Duran : « Je suis Profiat Duran ») ou Efodaeus dit aussi Honoratus de Bonafide est un grammairien, controversiste et philosophe des XIVe et XVe siècles (c. 1350 - c. 1415,).
Bernard Lightman
Bernard Vise Lightman (né le 30 avril 1950) est un historien des sciences canadien et professeur en sciences humaines et en sciences et technologies à l'Université York, à Toronto, Canada. Il se spécialise dans la relation entre la science victorienne et l'incrédulité, le rôle des femmes dans la science et la vulgarisation de la science.

Lightman est connu pour son travail en tant que rédacteur en chef de la revue Isis ainsi que pour son rôle dans le projet Tyndall, un effort pour rendre disponible la vie et les lettres du scientifique du XIXe siècle John Tyndall.

Université York
L'Université York (en anglais : York University) est une université canadienne située à Toronto, Ontario. Elle a été fondée le 26 mars 1959 mais le premier cours a eu lieu en septembre 1960, avec un total de 76 étudiants. En 2011, l'Université York est la troisième plus grande université du Canada, avec plus de 50 000 étudiants inscrits et dispose d'un campus de 650 acres (2,6 km2).
Système d'information financière de l'État
Le Système d'information financière de l'État, abrégé en Sife, comprend l'ensemble des applications financières des administrations centrales et déconcentrées de la République française.

Ces applications sont au nombre de deux : accord et chorus (logiciel). Elles participent à un des domaines financiers du budget, des dépenses, des recettes ou de la comptabilité de l'État. Elles sont déployées en central ou en déconcentrée. Elles sont utilisées par un ou plusieurs ministères.

L'Agence pour l'informatique financière de l'État (AIFE) est chargée d'urbaniser le Sife. Il s’agit d’inscrire les besoins informatiques des administrations dans un plan d’ensemble du système d’information financière de l’État.

Portail de la finance

Application coordonnée de comptabilisation, d'ordonnancement et de règlement de la dépense
ACCORD (Application coordonnée de comptabilisation, d'ordonnancement et de règlement de la dépense) a été un projet interministériel lancé par l'État français en 1996 visant à intégrer au sein d'un système d'information unique l'ensemble des acteurs financiers de la comptabilité publique des ministères et de leurs services déconcentrés (gestionnaires, comptables, ordonnateurs, contrôleurs financiers) pour le pilotage des dépenses de l'État.

L'application ACCORD remplace 68 applications et couvre également une partie des fonctionnalités qui étaient jusqu'alors assurées par les applications de gestion propres à chacun des ministères. ACCORD a été remplacée par l'application Chorus en 2009.

Le projet a été piloté par l'Agence pour l'Informatique financière de l'État (AIFE).
Éric Waligunda
Éric Waligunda, né le 1er avril 1955 à Lézignan-Corbières, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970 et 1980 évoluant au poste de demi d'ouverture.

Au cours de sa carrière, il est resté fidèle au club de Lézignan qui est l'un des clubs à succès des années 1970. Il y remporte le Championnat de France en 1978 et dispute une finale perdue contre Carcassonne en 1976, ainsi que deux autres finales de la Coupe de France en 1974 et 1978, toutes deux perdues. Ses performances en club l'emmènent naturellement à être appelé en équipe de France avec laquelle il connaît de grands succès à l'image des deux victoires contre l'Australie lors de leur Tournée en 1978 avec ses compagnons de Lézignan Michel Maïque et Delphin Castanon, ainsi que le titre de Coupe d'Europe des nations en 1981 aux côtés d'Hervé Guiraud, Hugues Ratier et Castanon.

Dans la vie civile, Éric Waligunda est travaille dans le secteur des assurances.

Coupe de France de rugby à XIII 1973-1974
La Coupe de France de rugby à XIII 1973-1974 est la 36e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Manœuvre de Rashkind
La manœuvre de Rashkind ou atrioseptotomie de Rashkind est un geste de cardiologie interventionnelle pratiqué le plus tôt possible après la naissance chez les nouveau-nés présentant une transposition des gros vaisseaux. Cette manœuvre vise à créer artificiellement une large communication entre l'oreillette droite et l'oreillette gauche.

Atrium (anatomie)
Les atriums, anciennement appelé oreillettes, sont les deux cavités cardiaques supérieures. Ils reçoivent le sang veineux de la circulation systémique pour l'atrium droit et de la circulation pulmonaire pour l'atrium gauche et permettent le passage du sang vers les ventricules droit et gauche.
Castlevania: The Adventure ReBirth
Castlevania: The Adventure ReBirth (litt. renaissance) est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 2009 sur Wii, uniquement disponible sur la plate-forme de téléchargement WiiWare via la chaine boutique de la Wii. Le jeu a été développé par M2 pour Konami. Il s'agit d'un remake de Castlevania: The Adventure, sorti en 1989 sur Game Boy.

Castlevania III: Dracula's Curse
Castlevania III: Dracula's Curse est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1989 sur Nintendo Entertainment System, développé et édité par Konami, distribué par Konami aux États-Unis et au Japon, Palcom en Europe.

Cet opus est le 3e volet de la saga Castlevania à être sorti sur Nintendo Entertainment System, et le 5e de la série tous supports confondus.
Jane Marken
Jane Marken est une actrice française, née le 13 janvier 1895 à Paris où elle meurt le 1er décembre 1976. Parmi les films notables de sa carrière cinématographiques on peut retenir Napoléon Bonaparte d'Abel Gance (1935), Gueule d'amour de Jean Grémillon (1937), Hôtel du Nord de Marcel Carné (1938), L'Éternel Retour de Jean Delannoy (1943), Falbalas de Jacques Becker (1944), Les Enfants du paradis (1945) et Les Portes de la nuit de Marcel Carné (1946), Copie conforme de Jean Dréville (1947), Dédée d'Anvers (1947) et Manèges d'Yves Allégret (1949), Knock de Guy Lefranc (1951) ou encore Et Dieu… créa la femme de Roger Vadim (1956).

Jane Marken joua souvent des rôles de belle-mère machiavélique ou malveillante, de femme autoritaire et intéressée, ou de maquerelle hypocrite prête à tout pour de l'argent.

Hôtel du Nord
Hôtel du Nord est un film français de Marcel Carné, sorti en 1938.

Avec notamment Annabella et Louis Jouvet dans les rôles principaux, il est très librement inspiré du roman L'Hôtel du Nord de l'écrivain prolétarien Eugène Dabit, paru en 1929. Arletty, qui n'a qu'un second rôle, y connaît un succès phénoménal.

Aucun des personnages du roman de Dabit n'est présent dans le film et réciproquement.

Seul le lieu de l'Hôtel du Nord situé quai de Jemmapes est le point commun.
Fontaine de la place Santa Maria in Trastevere
La fontaine de la piazza Santa Maria in Trastevere est située à Rome, sur la place de la basilique homonyme, dans le quartier du Trastevere. La fontaine est une création de Donato Bramante, avec des améliorations de Gian Lorenzo Bernini et Carlo Fontana, sur une œuvre préexistante, peut-être d'époque impériale.

Carlo Fontana
Carlo Fontana (Brusata, près de Côme, en 1634 ou 1638 - Rome, 1714) est un architecte, sculpteur et ingénieur italien, originaire du canton actuel du Tessin,, qui est en partie responsable du tournant vers le classicisme pris par l'architecture romaine du baroque tardif. Il a laissé de nombreuses œuvres à Rome.