hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom? (2017)
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom? (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?, Uchiage hanabi, shita kara miru ka? Yoko kara miru ka?, litt. Feux d'artifice, regardons d'en dessous ? Regardons depuis le côté ?), abrégé en Fireworks, est un film d'animation japonais dramatique, produit par le studio Shaft et publié par Tōhō. Basé sur le téléfilm du même nom de 1993 de Shunji Iwai, Fireworks est réalisé par Nobuyuki Takeuchi, produit par Genki Kawamura, avec un scénario écrit par Hitoshi Ohne et avec des compositions musicales de Satoru Kosaki.

Sorti au Japon le 18 août 2017, le film est projeté pour la première fois à l'étranger lors de la 65e édition du festival international du film de Saint-Sébastien, du 22 au 26 septembre 2017. Fireworks est officiellement sorti en France le 3 janvier 2018,.

Une adaptation du film d'animation en manga par Makoto Fugetsu est prépublié dans le Young Ace entre juin 2017 et février 2018,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Romanogobio
Romanogobio est un genre de poisson actinoptérygiens de la famille des cyprinidés originaire des eaux douces d'Europe et d'Asie.

Ce genre a été créé en 1961 par Petre Mihai Bănărescu pour rassembler diverses espèces apparentés et découverts depuis longtemps (comme Romanogobio benacensis, en 1816).

Il y a 18 espèces décrites actuellement dans ce genre, comprenant également l'espèce éteinte Romanogobio antipai.

Ce genre comprend des espèces appelés goujons, comme celles du genre Gobio, auxquelles ils sont apparentés.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Dominique Provost
Dominique Provost, née le 15 juin 1961 à Caen, est une footballeuse internationale française ayant évolué au poste d'attaquante. Elle a notamment joué au Football Club féminin condéen et compte quatre sélections en équipe de France.

Football Club féminin condéen
Le Football Club féminin condéen est un club de football féminin français basé à Condé-sur-Noireau et fondée en 1978.

Les Condéennes atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1981, après seulement trois saisons au sein de la Ligue atlantique. Après un rapide en seconde division, auréolé d'un titre de champion, le club s'installe durant une décennie dans l'élite du football féminin français sans pour autant faire partie des cadors du championnat. La fin des années 1990 est plus délicates et le club redescend en seconde division. Entre 2004 et 2009, le club va faire le yoyo entre les deux meilleures divisions françaises, décrochant au passage le titre de champion de seconde division en 2006.

La saison 2015-2016, en vue de la réorganisation des championnats de football féminin 2016-2017, se traduit par la descente du club en Championnat Interligue Maine-Normand (équivalent D.H).
Nowhere Boys
Nowhere Boys ou Garçons de nulle part (au Québec) est une série télévisée australienne créée par Tony Ayres. Elle est diffusée sur ABC3 depuis le 7 novembre 2013.

En France, la série est diffusée sur Télétoon+, depuis le 9 janvier 2016.
En Belgique, la série est diffusée sur OUFtivi (la Trois).

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Michael Sorkin
Michael David Sorkin, né le 2 août 1948 et mort le 26 mars 2020, est un architecte urbaniste américain, auteur et éducateur basé à New York. Il est considéré comme une voix provocatrice et polémique dans la culture contemporaine et dans la conception des lieux urbains au tournant du XXIe siècle. En plus d'être un professeur réputé dans de nombreuses grandes écoles d'architecture, il est critique d'architecture pour Village Voice et chroniqueur invité dans de nombreuses publications,. Il est directeur du programme d'études supérieures en design urbain au City College de New York.

The Village Voice
The Village Voice est un journal hebdomadaire américain de New York, qui comporte des articles d'enquête, des analyses de sujets d'actualité et culturels, ainsi qu'une rubrique sur les arts et les évènements qui ont lieu à New York. Le Village Voice a été fondé le 26 octobre 1955, et affiche une tendance plutôt libérale au sens américain du terme (de gauche). Son principal concurrent est le New York Press, qui l'a contraint à devenir gratuit en 1996. Il cesse de paraître définitivement le 31 août 2018, puis est relancé en janvier 2021,.
Tōru Minegishi
Toru Minegishi (峰岸 透, Minegishi Tōru) est un compositeur japonais de musique de jeux vidéo né en 1975, connu pour son travail sur les jeux Nintendo, notamment dans les séries The Legend of Zelda et Splatoon. Il a grandi dans une famille très influencée par la musique et a développé très tôt un intérêt pour les jeux vidéo et leur musique. Minegishi n'a reçu aucune éducation spéciale, mais il a acquis une expérience en tant que musicien pendant ses années d'école et de collège. Il rentre chez Nintendo en 1998.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Cippe de Beccut
Le cippe de Beccut est un artéfact archéologique retrouvé en 1953 à Makthar (Tunisie). Il est conservé au musée archéologique de la ville, ouvert en 1967.

Le cippe est, avec la célèbre inscription du moissonneur de Makthar mise au jour à la fin du XIXe siècle et conservée au musée du Louvre, l'un des rares documents épigraphiques retrouvés sur ce site à avoir été gravé d'un texte poétique.

Ce texte daté du IIIe siècle évoque la mémoire d'une jeune femme décédée. Malgré la maladresse d'une formulation rédigée dans un contexte provincial, il donne des informations sur la vie sociale et religieuse de la ville et constitue un indice précieux sur la romanisation de cette partie de l'Afrique romaine et sur l'intégration des populations d'origine numide à la fin du Haut-Empire romain.

Site archéologique de Makthar
Le site archéologique de Makthar, vestige de l'antique Mactaris, est un site archéologique du centre-ouest de la Tunisie, situé à Makthar, ville sur la bordure nord de la dorsale tunisienne.

Le site est l'un des plus étendus du pays, et une grande partie n'a pas encore fait l'objet, en 2020, de recherches archéologiques, la situation pouvant être comparée au site de Bulla Regia. Le relatif éloignement de la région et une intégration difficile dans les réseaux de communication peuvent en constituer certaines des raisons.

Outre les nombreux vestiges qu'il abrite au sein d'un parc archéologique, seuls quelques éléments épars en étant exclus, un petit musée présente diverses pièces archéologiques trouvées sur le site.
Élections législatives groenlandaises de 1984
Les élections législatives groenlandaises de 1984 se sont déroulées le 6 juin 1984.

La répartition des 25 sièges du Parlement (un de moins par rapport aux élections précédentes) ne change guère : le parti social-démocrate indépendantiste Siumut et le parti libéral unioniste Atassut obtiennent 11 députés, les trois derniers sièges revenant à Inuit Ataqatigiit, un autre parti social-démocrate indépendantiste. Jonathan Motzfeldt reste Premier ministre.

Inatsisartut
L'Inatsisartut (littéralement : « ceux qui font la loi ») — aussi appelé Parlement — est l'organe législatif monocaméral du Groenland, pays constitutif du royaume de Danemark. Il comprend 31 sièges renouvelés tous les quatre ans.

Le gouvernement est divisé en ministères, et les départements dans les ministères gèrent le travail administratif pratique. Les ministres sont politiquement responsables pour le travail de ces départements.
Siouzanna Stanik
Siouzanna Romanivna Stanik (ukrainien : Станік Сюзанна Романівна) née le 27 septembre 1954 à Lviv (R.S.S. d'Ukraine, URSS), est une femme politique ukrainienne. Elle est ministre de la Justice entre 1997 et 2002 puis juge de la Cour constitutionnelle entre 2004 et 2010.

Cour constitutionnelle de l'Ukraine
La Cour constitutionnelle de l'Ukraine  est la juridiction ukrainienne chargée de veiller à ce que les lois promulguées ainsi que d'autres autres actes prévus par la Constitution de l'Ukraine sont conformes à cette dernière. La cour, qui a été créée en 1996 immédiatement après l'adoption de la constitution du nouvel état, comprend dix-huit juges nommés pour un tiers par le président de l'Ukraine, pour un autre tiers par le parlement (Verkhovna Rada) et pour le tiers restant par le congrès des juges d'Ukraine. La Cour constitutionnelle comporte un président et un adjoint qui sont élus par leurs pairs. Les juges exercent leur mandat durant 9 ans.
Un film fatto per Bene
Un film fatto per Bene (le titre a le double sens d'« un film bien fait » et d'« un film fait pour Bene ») est un film documentaire italien réalisé par Franco Maresco et sorti en 2025. L'œuvre traite des recherches menées par le réalisateur sur un projet cinématographique avorté consacré à Carmelo Bene (1937-2002). L'avant-première a lieu début septembre 2025 lors de la Mostra de Venise.

Carmelo Bene
Carmelo Bene, né le 1er septembre 1937 à Campi Salentina et mort à Rome le 16 mars 2002, est un acteur, écrivain, réalisateur et metteur en scène italien.

Il a été l'un des protagonistes de la neoavanguardia théâtrale italienne et l'un des fondateurs du « nouveau théâtre italien ». Auteur prolifique, il s'est engagé dans diverses formes d'art telles que la poésie et le cinéma. Le genre, en ce qui concerne les œuvres de Bene, est difficile à déterminer. Carmelo Bene qualifie parfois son art (théâtral, cinématographique, littéraire, ...) de « dégénéré ».
Christophe Guyot
Christophe Guyot est un ancien pilote de vitesse moto et d'endurance français, créateur de l’écurie motocycliste GMT94, vainqueur des 24 Heures Motos, champion du monde d’endurance et champion de France Superbike. Né le 13 juillet 1962 à Marseille, instituteur de formation, Christophe Guyot est le team manager du GMT94 depuis sa création et reste à ce jour le seul pilote/manager vainqueur de la prestigieuse épreuve des 24H du Mans moto.

A l’issue d’un troisième titre mondial en Endurance (2017), et toujours dirigé par Christophe Guyot, le GMT94 rejoint la vitesse mondiale en 2018 en catégorie Supersport (600 cm3) et devient vice-champion du monde 2019. Le GMT94 et Christophe Guyot engagent une moto en Championnat du monde de Superbike (1000 cm3) en 2023 et 2024 avant de revenir en Supersport avec la nouvelle Yamaha R9.

Christophe Guyot est également consultant pour la chaîne de télévision Eurosport.

Championnat du monde de Superbike
Le championnat du monde de Superbike (Superbike World Championship, WorldSBK, WSBK ou SBK) est la principale compétition de Superbike au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. Le championnat a été créé en 1988. La saison du Championnat du monde de Superbike consiste en une série de courses qui se tiennent sur des circuits permanents. Chaque manche du championnat est composée de trois courses et le résultat permet de décerner à la fin de la saison le titre pilote et le titre constructeur.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Dorna, le même promoteur que pour le MotoGP, organise la compétition depuis 2013.
Tour du Limbourg 2015
La 64e édition du Tour du Limbourg a eu lieu le 14 juin 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1.

L'épreuve est remportée en solitaire par le Belge Björn Leukemans (Wanty-Groupe Gobert) qui s'impose de quatre secondes sur son compatriote Dimitri Claeys (Verandas Willems) et onze secondes devant le Néerlandais Wouter Mol (Join-S-De Rijke) qui règle un groupe d'une soixantaine de coureurs pour la troisième place.

Tour du Limbourg (Belgique)
Le Tour du Limbourg (en néerlandais : Ronde van Limburg) est une course cycliste belge disputée dans le Limbourg. Créé en 1919, il a eu lieu annuellement de 1933 à 1994, à l'exception des années 1940, 1971 et 1991.

En 2012, la course revient et fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. Dotée d'une organisation efficace, elle est promue en 2014 en catégorie 1.1.
Frédéric Thiriez
Frédéric Thiriez, né le 1er juillet 1952 à Neuilly-sur-Seine, est un haut fonctionnaire et juriste français.

Avocat auprès du Conseil d'État et de la Cour de cassation depuis 1990, il est président de la Ligue de football professionnel de 2002 à 2016 et président de l'Association des Ligues européennes de football de 2013 à 2016.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Tian provençal
Le tian (de l’occitan tian, issu du grec ancien τήγανον / têganon, « poêle », « plat », « écuelle », « terrine », « tajine ») désigne un plat de cuisson et de service, large et peu profond, en terre cuite vernissée, de la cuisine traditionnelle provençale.

Il désigne aussi son contenu : une spécialité culinaire traditionnelle d'origine comtadine, présente dans la cuisine provençale, et notamment les cuisines de la Provence méditerranéenne, niçoise et vauclusienne, et plus généralement dans le régime méditerranéen.

Ce plat est un ragoût en gratin, cuit au four, comprenant toutes sortes de légumes, de viande, de poisson, d’œufs, de fromage et de plantes aromatiques comme l'origan, et l’huile d'olive.

Gratin
Un gratin est une préparation de poissons, de viandes, de légumes, un plat de pâtes ou une préparation sucrée sur lesquels se forme une croûte plus ou moins légère, brillante et dorée sous l'action de la chaleur d'un four, en utilisant plus particulièrement le gril, ou d'une salamandre.

Le gratin ne suppose pas nécessairement l'adjonction d'un quelconque ingrédient pour former la croûte, et, par exemple, la recette traditionnelle du gratin dauphinois ne suppose pas d'ajout. Il est cependant très commun, pour accentuer la croûte ou la rendre meilleure ou plus épaisse, de saupoudrer le plat que l'on souhaite gratiner de fromage râpé ou tamisé et de beurre clarifié (comme dans la recette traditionnelle du gratin savoyard), voire de chapelure.
Ricardo Ezzati
Ricardo Ezzati Andrello, né le 7 janvier 1942 à Campiglia dei Berici dans la province de Vicence, en Italie, est un évêque italo-chilien, archevêque émérite de Santiago du Chili depuis 2019. Il a été créé cardinal en 2014.

Archidiocèse de Santiago du Chili
L'archidiocèse de Santiago du Chili (en latin : Archidioecesis Sancti Iacobi in Chile ; en espagnol : Arquidiócesis de Santiago de Chile) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique du Chili.
Daniel Sharplin
Daniel Sharplin, né le 29 juillet 1972 à Ashburton, est un joueur professionnel de squash représentant la Nouvelle-Zélande. Il atteint la 76e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Nouvelle-Zélande en 2002.

Championnats de Nouvelle-Zélande de squash
Les Championnats de Nouvelle-Zélande de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Squash New Zealand (en). Ils se déroulent chaque année depuis 1932.
Paul Steel détient le record de victoires masculines avec dix titres consécutifs. Joelle King détient le record de victoires féminines avec onze titres.
Sarah-Maude Lachance
Sarah-Maude Lachance, né le 7 décembre 1998 à Victoriaville (Canada), est une joueuse internationale canadienne de rugby à XV évoluant aux postes de centre, d'ailier et d'arrière.

Elle porte les couleurs du Stade bordelais, avec lequel elle est double championne de France, en 2024 et 2025.

Équipe du Canada féminine de rugby à XV
L'équipe du Canada féminine de rugby à XV est une sélection des meilleures joueuses canadiennes. Elle participe au circuit international qui inclut la Coupe du monde, la Pacific Four Series et le WXV.

Le Canada a été finaliste de la Coupe du monde 2014.
13e régiment d'infanterie « Herwarth von Bittenfeld » (1er régiment d'infanterie westphalien)
Le 13e régiment d'infanterie « Herwarth von Bittenfeld » (1er régiment d'infanterie westphalien) est une unité d'infanterie de l'armée prussienne. Le régiment est formé en 1813 en province de Prusse-Orientale, puis transféré en 1817 dans la province de Westphalie, qui appartient depuis peu à la Prusse. Le lieu de garnison le plus important est Münster. Au cours de son existence, le régiment participe à toutes les guerres importantes du royaume de Prusse et de l'Empire allemand, notamment aux guerres napoléoniennes de 1813 à 1815 et aux trois guerres d'unification (de) de 1864 à 1871. En 1889, le maréchal général prussien Eberhard Herwarth von Bittenfeld est honoré à titre posthume pour avoir donné son nom au régiment. Après avoir participé à la Première Guerre mondiale, le régiment est dissous.

Campagne d'Allemagne (1813)
La campagne d'Allemagne, dont la campagne de Saxe est la partie centrale, est la suite de la campagne de Russie de 1812 et précède la campagne de France de 1814. Appelée en allemand « Guerre de libération », elle se déroule au cours de l'année 1813 et constitue le véritable tournant de la guerre liée à la Sixième Coalition. Les États allemands soumis par Napoléon, devant ses premières défaites, se retournent contre lui les uns après les autres et se joignent à la Sixième Coalition autour de la Russie. Après la bataille de Leipzig, du 16 au 19 octobre, l'armée française vaincue doit se replier vers la France.
Championnat de Malte de football 1965-1966
La saison 1965-1966 de First Division Maltaise était la cinquante-et-unième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Sliema Wanderers FC a conservé son titre de champion face aux cinq meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les six clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux cinq autres.

Le Sliema Wanderers FC a été sacré champion de Malte pour la dix-huitième fois.

Une seule place était qualificative pour les compétitions européennes, la deuxième place étant celles du vainqueur du Trophée Rothman 1965-1966.

Coupe de Malte de football
La Coupe de Malte de football, actuellement connu sous le nom de Meridianbet FA Trophy pour des raisons de sponsoring, est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Meridianbet FA Trophy et a été créée en 1933.
Maxime Maziers (restaurant)
Maxime Maziers est Chef International. Son restaurant gastronomique Bruneau by Maxime Maziers était installé à Bruxelles en Belgique, dans la commune de Ganshoren (15/20 au guide Gault-Millau) jusqu'en 2023. Le restaurant était connu sous le nom Bruneau jusqu'en 2018. L'enseigne a fermé ses portes définitivement en avril 2023.

Gault et Millau
Le Gault et Millau (ou le Guide Gault et Millau) est un guide gastronomique français fondé en 1972 par Henri Gault et Christian Millau, deux journalistes et chroniqueurs français devenus critiques gastronomiques. Liés à l'émergence du mouvement de la nouvelle cuisine, les néo-critiques ont perpétué l'art de noter le patrimoine gastronomique français.

À l'instar du Guide Michelin, le Gault et Millau est un guide jugé influent, car ses critiques ont un impact sur la fréquentation d'un restaurant. Les notes des deux guides sont souvent comparées. Henri Gault, dans un article intitulé Vive la nouvelle cuisine française, définit les dix commandements de la « nouvelle cuisine », qui sont à l’origine de la création de la maison d’édition. Depuis 1996,, le critique gastronomique Marc Esquerré est le rédacteur en chef du guide.
Iris Pessey
Iris Pessey, née le 5 juin 1992, est une fondeuse et une coureuse de fond française spécialisée en skyrunning. Elle a remporté la médaille de bronze du relais 3 x 5 km à l'Universiade d'hiver de 2015 ainsi que du kilomètre vertical aux championnats du monde de skyrunning 2020.

Universiade d'hiver de 2015
L'Universiade d'hiver 2015 est la 27e édition des Universiades d'hiver. Elle se déroule :

à Štrbské Pleso et Osrblie, en Slovaquie, du 24 janvier au 1er février 2015, pour le ski nordique et le biathlon,

à Grenade en Espagne, du 4 février au 14 février 2015, pour les autres sports.
Suzuki Ignis
La 'Suzuki Ignis est un petit crossover à 3 ou 5 portes du constructeur automobile japonais Suzuki produit de 2000 à 2006. Il est proposé en version traction ou quatre roues motrices.

Une seconde génération, lancée en 2016, est disponible avec une motorisation hybride.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.