hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vicki Funk
Vicki Ann Funk, née le 26 novembre 1947 à Owensboro aux États-Unis et morte le 22 octobre 2019 dans le comté d'Arlington, est une botaniste, chercheuse et conservatrice américaine. Elle a travaillé au Musée national d'histoire naturelle de la Smithsonian Institution. Elle est connue pour ses travaux sur la famille des Composées (Asteraceae), notamment par sa collecte intensive de spécimens dans de nombreuses régions du monde mais également à travers ses travaux de synthèse sur la phylogénie et la biogéographie de cette famille,,.

Biogéographie
La biogéographie est une branche à la croisée des sciences dites naturelles, de la géographie physique, de la pédologie, de l'écologie, de la bioclimatologie et de la biologie de l'évolution qui étudie la vie à la surface du globe par des analyses descriptives et explicatives de la répartition des êtres vivants, et plus particulièrement des communautés d'êtres vivants.

En effet, les êtres vivants s'organisent pour donner des paysages différents que l'on appelle « formations » (dénommées le plus souvent selon leurs profils ou les formations végétales les composant). Ce sont les formations végétales qui marquent le plus un paysage, le vivant végétal (appartenant à la biosphère), et qui a des interactions avec l'atmosphère, l'hydrosphère et la lithosphère (le substrat), le tout évoluant dans le temps.
Lauffeld
Lauffeld, parfois écrit Lauffeldt ou Lawfeld, en néerlandais Lafelt, est un village de Flétange dans la commune de Riemst en Hesbaye dans le sud du Limbourg. Le hameau comptait 500 habitants en 2016.

Lauffeld a été mentionné pour la première fois par écrit en 1311, sous le nom de Lancfelt.

Le village est célèbre pour la Bataille de Lauffeld qui y a eu lieu en 1747.

Hesbaye
La Hesbaye (prononcé [ɛsbɛ] ; Haspengouw en néerlandais, Hèsbaye en dialecte liégeois) est une région naturelle de Belgique s'étendant sur les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Liège, de Limbourg, de Namur et, très brièvement, de Hainaut.

L'adjectif (gentilé) relatif à la Hesbaye est hesbignon / hesbignonne.
Lunac
Lunac est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Jean-Baptiste, inscrite en 1937.

Le Bas Ségala
Le Bas Ségala est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Elle est issue du regroupement des trois communes de La Bastide-l'Évêque, Saint-Salvadou et Vabre-Tizac qui constituaient auparavant la communauté de communes du Bas Ségala.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la croix de Bleyssoles, classée en 1923, et le château de Réquista, inscrit en 1978.
Antas
Antas est un nom de lieu notamment porté  par :

Brésil

Antas, ville et municipalité située dans l'État de Bahia ;

Espagne

Antas, municipalité située dans la province d'Almería ;

Portugal

Antas, paroisse civile de la municipalité d'Esposende, située dans le district de Braga ;

Antas, paroisse civile de la municipalité de Penalva do Castelo, située dans le district de Viseu ;

Antas, paroisse civile de la municipalité de Penedono, située dans le district de Viseu ;

Antas, paroisse civile de la municipalité de Vila Nova de Famalicão, située dans le district de Braga ;

Antas, quartier de Porto.

District de Braga
Le district de Braga est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 704,23 km2, ce qui en fait le 16e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 851 337 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Braga.
Barbara Yi Chong-hui
Barbara Yi Chong-hui ou Barbara Yi Chŏng-hŭi (en coréen 이정희 바르바라) est une laïque chrétienne coréenne, née vers 1799 à Pongcheon, près de Siheong, dans la province de Gyeonggi en Corée, morte décapitée le 3 septembre 1839 à Séoul.

Reconnue martyre et béatifiée en 1925 par Pie XI, elle est solennellement canonisée à Séoul par le pape Jean-Paul II le 6 mai 1984 avec 102 autres martyrs de Corée.

Sainte Barbara Yi Chong-hui est fêtée le 3 septembre et le 20 septembre.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Arkadi Babtchenko
Arkadi Arkadievitch Babtchenko (russe : Аркадий Аркадьевич Бабченко), né le 18 mars 1977 à Moscou (RSFSR), est un journaliste et écrivain russe qui a travaillé pour la télévision ATR et ayant œuvré comme soldat lors des guerres en Tchétchénie.

Le 29 mai 2018, les services ukrainiens (SBU) organisent une mise en scène de son assassinat, avant d'annoncer le lendemain avec l'intéressé que cela avait pour but de le protéger d'une véritable tentative d'assassinat de la part des services spéciaux russes (FSB).

Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie
Le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (en russe : Федеральная служба безопасности Российской Федерации, retranscrit en Federalnaïa sloujba bezopasnosti Rossiïskoï Federatsii), en abrégé FSB (ФСБ), est un service de renseignement de la Russie, chargé des affaires de sécurité intérieure. Le FSB est le principal successeur du FSK, lui même successeur du KGB soviétique, dissous en novembre 1991 après le putsch de Moscou.

Le siège du FSB est situé à la Loubianka, à Moscou. Les officiers sont formés à l'Académie du FSB à Moscou.
Laan van NOI (métro de Rotterdam)
Laan van NOI est une station de la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située sur la Laan van Nieuw Oost-Indië, à La Haye, en limite avec Voorburg, au Pays-Bas.

Mise en service en 2006, dans le cadre du projet RandstadRail, elle est, depuis 2010, desservie par la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est en correspondance directe avec la gare de La Haye-Laan van NOI des Nederlandse Spoorwegen (NS).

Métro de Rotterdam
Le métro de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse metro) est un des services de transport en commun desservant la ville de Rotterdam et son agglomération.

C'est le réseau métropolitain le plus ancien du Benelux et compte tenu de la longueur des voies ferrées, le plus important. La première ligne est ouverte le 9 février 1968. Le réseau de métro est depuis agrandi, comportant aujourd'hui cinq lignes (dont une s'étend jusqu'à La Haye), exploitées par la RET, pour une longueur totale de 78,3 km, dont 17,7 km souterrain et 8,5 km est effectué comme tramway rapide.

Ce réseau de métro est complété par un réseau de tramway, exploité par le même gestionnaire.
Georgiana Solomon
Georgiana Margaret Solomon (née Thomson le 18 août 1844 et morte le 24 juin 1933) est une enseignante et militante britannique impliquée dans un large éventail de causes en Grande-Bretagne et en Afrique du Sud. Elle et sa fille Daisy Solomon, sont des suffragettes ; en tant que membres de la Women's Social and Political Union, elles sont emprisonnées pendant la campagne pour le droit de vote des femmes pour avoir brisé les vitres du bureau du Black Rod.

Black Rod
Le gentilhomme huissier de la verge noire (Gentleman Usher of the Black Rod, couramment appelé « Black Rod »), qui prend le nom d'« huissier du bâton noir » au sénat canadien depuis 1997, est une personnalité officielle du monde parlementaire dans plusieurs pays du Commonwealth, dont le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada. La fonction trouve son origine à la Chambre des lords du Royaume-Uni.

La fonction fut créée en Angleterre en 1350 par lettres patentes royales, bien que le titre lui-même ne remonte qu’à 1522. Elle fut reproduite par plusieurs membres du Commonwealth lorsqu’ils copièrent le système de Westminster à la britannique. Le gentilhomme huissier de la verge noire est officiellement nommé par le souverain, après une enquête menée par le greffier des Parlements.
Kayoko Shimizu
Kayoko Shimizu (清水嘉与子, Shimizu Kayoko), née le 9 novembre 1935, est une femme politique japonaise, représentant le Parti libéral-démocrate à la Chambre des conseillers du Japon . Elle est également nommée au poste de Directrice de l'agence pour l'Environnement, au sein des gouvernements Mori et Obuchi.

Ministère de l'Environnement (Japon)
Le ministère de l'Environnement (環境大臣, Kankyō Daijin), traduit officiellement en anglais par Ministry of the Environment, est un des départements ministériels du cabinet du Japon.

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori.

Il siège au 1-2-2 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Hirotaka Ishihara, membre du 104e Cabinet du Japon emmenés par Sanae Takaichi.
Jutta Graae
Jutta Regitse Pilegaard Graae, née le 28 avril 1906 à Hillerød et décédée le 25 mars 1997 à Havndal, est une employée de banque danoise devenue une membre de la résistance danoise pendant l'occupation allemande du Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale. Après avoir travaillé pour la première fois comme contact pour le résistant Ebbe Munck à Stockholm, elle devient si profondément impliquée dans des activités illégales qu'elle doit déménager à Stockholm en septembre 1943. En 1944, elle s'installe à Londres où, à partir de janvier 1945, elle rejoint le Special Operations Executive. Après la guerre, elle continue à travailler pour le renseignement danois, devenant archiviste en chef pour le service danois de renseignement de défense en 1956 et le reste jusqu'à sa retraite en 1960,.

Histoire du Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation du Danemark par l'Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale a commencé le 9 avril 1940 par l'opération Weserübung et prit fin le 5 mai 1945 lorsque les forces allemandes se retirèrent à la suite de leur défaite face aux Alliés. Contrairement à la situation des autres pays sous occupation allemande, la plupart des institutions danoises ont continué à fonctionner plus ou moins normalement jusqu'au 29 août 1943. Le gouvernement danois resta dans le pays, maintenant une relation trouble entre régime démocratique et système totalitaire. Il fit certaines concessions politiques et économiques, mais refusa de participer à l'envoi de travailleurs forcés en Allemagne, à la répression de la Résistance ou à la déportation des Juifs, jusqu'à ce que les autorités allemandes dissolvent le gouvernement à la suite d'une série de grèves et de sabotages.
Canton de Foussay
Le canton de Foussay est une ancienne division administrative française située dans le département de la Vendée.

Créé en 1790 et compris dans le district de Fontenay-le-Comte de cette date à 1795, il est supprimé en octobre 1801.

District de Fontenay-le-Peuple
Le district de Fontenay-le-Peuple est une ancienne division territoriale française du département de la Vendée de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Fontenay le Peuple, Benet, Chaillé, Foussais, le Gué, l'Hermenault, le Langon, Luçon, Maillezais, Saint Hillaire, Saint Michel en l'Herm et Sainte Hermine.
Taiyo Life Shinagawa Building
Le Taiyo Life Shinagawa Building (太陽生命品川ビル) est un gratte-ciel construit à Tokyo de 2000 à 2003 dans le district de Minato-ku. Il mesure 148 mètres de hauteur.

Il fait partie du complexe Shingawa Grand Commons comprenant aussi le Mitsubishi Heavy Industries Building, le Shinagawa Mitsubishi Building

Les architectes sont la société Obayashi et la société Mitsubishi Estate Co.

La surface de plancher de l'immeuble est de 57 300 m2.

Mitsubishi Heavy Industries Building
Le Mitsubishi Heavy Industries Building (三菱重工ビル) est un gratte-ciel construit à Tokyo de 2000 à 2003 dans le district de Minato-ku. Il mesure 147 mètres de hauteur.

Il abrite des locaux de la société Mitsubishi Heavy Industries

Les architectes sont les agences Taisei Corporation et Mitsubishi Estate Co.
Article 35 de la Constitution belge
L’article 35 de la Constitution belge fait partie du titre III Des pouvoirs. Il attribue aux communautés et aux régions la compétence résiduaire, c'est-à-dire l'ensemble des compétences à l'exception de celles qui sont attribuées à d'autres entités. Cet article n'étant pas entré en vigueur, c'est a contrario l'autorité fédérale qui détient la compétence résiduaire.

Il date de 1993 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 25 ter.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Patricia Schulte
Patricia M. Schulte est une zoologiste canadienne qui est professeure de zoologie à l'Université de la Colombie-Britannique. Ses recherches portent sur la physiologie, la génomique et la génétique des populations. Schulte est membre de la Société royale du Canada et ancienne présidente de la Société canadienne des zoologistes.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Mitrailleuse Hotchkiss modèle 25
La mitrailleuse lourde Hotchkiss modèle 1925 (en polonais Ciężki karabin maszynowy wz. 25 Hotchkiss) était un dérivé polonais de la mitrailleuse Hotchkiss modèle 1914, rechambré pour des munitions de 7,92 × 57 mm Mauser, fabriquée pour l’armée polonaise.

Mitrailleuse Hotchkiss modèle 1914
La mitrailleuse Hotchkiss Modèle 1914 est une arme à feu automatique en usage dans l’armée française au début du XXe siècle. Version améliorée de la mitrailleuse Hotchkiss modèle 1900, la mitrailleuse Hotchkiss modèle 1914 en calibre 8 mm Lebel était la principale arme automatique de l'armée française pendant les dernières années de la Première Guerre mondiale. Elle fut également utilisée par le corps expéditionnaire américain (A.E.F) en 1917 et 1918. Fabriquée en France à Saint-Denis et à Lyon par les Établissements Hotchkiss et Cie, elle fut également exportée et fabriquée sous licence à l'étranger.
Bataille du Jarama
La bataille du Jarama est une des batailles de la guerre d'Espagne et s'est déroulée entre le 6 et le 27 février 1937, dans le contexte du siège de Madrid. L'offensive fut lancée par le camp franquiste, qui essayait de couper les routes principales de communication entre Madrid et l'est du pays (routes de Valence et de Barcelone) afin de compléter son siège.

Les nationalistes jetèrent dans la bataille leur meilleures unités, comme les légionnaires et les regulares marocains, qui traversèrent le fleuve Jarama à la hauteur de la ville d'Arganda del Rey. La bataille reçut d'ailleurs son nom à partir de ces premières opérations, qui avaient débuté par la conquête en quatre jours de la zone du Jarama. Cependant, elles furent arrêtées par les forces républicaines sous le commandement du général José Miaja. La bataille a immédiatement conduit à une impasse dans les environs de Madrid, et la ligne du front, après sa stabilisation, devint une ligne de tranchées jusqu'à la fin de la guerre,.

José Miaja
José Miaja Menant (né à Oviedo le 20 avril 1878, mort à Mexico le 14 janvier 1958) est un militaire et homme d'État espagnol. Il joua un rôle décisif dans la défense de Madrid en novembre et décembre 1936, durant la Guerre d'Espagne. Il combattit jusqu'à la fin de la guerre, après laquelle il dut s'exiler.
Matthias Göring
Matthias Heinrich Göring, né le 5 avril 1879 à Düsseldorf et mort en captivité en juillet 1945 à Poznań (Pologne), était un médecin et psychiatre allemand. Cousin du politicien nazi Hermann Göring, il adhéra au Parti national-socialiste dès 1933. Il était également fonctionnaire au Ministère de l'Aviation du Reich.

Alfred Adler
Alfred Adler, né le 7 février 1870 à Rudolfsheim, près de Vienne (aujourd'hui le 15e arrondissement du district viennois de Rudolfsheim-Fünfhaus), et mort le 28 mai 1937 à Aberdeen, en Écosse, est un médecin et psychothérapeute autrichien. Il est le fondateur de la psychologie individuelle.

Deux de ses livres – Der Sinn des Lebens et Über den nervösen Charakter (Le tempérament nerveux. Éléments d’une psychologie individuelle et application à la psychothérapie), 1911, traduit de l'allemand par le Dr Roussel en 1948 – ont été retenus dans la liste des cent chefs-d’œuvre de la psychothérapie.
Central Epidemic Command Center
Le Central Epidemic Command Center (CECC) (officiellement en chinois traditionnel : 中央流行疫情指揮中心 ; pinyin : Zhōngyāng liúxíngyìqíng zhǐhuī zhōngxīn ; litt. « Centre de commandement central des épidémies »), aussi désigné Quartier général de lutte épidémique, est une division du Centre de commandement national de la santé (NHCC), lui-même division des Centres taïwanais de contrôle des maladies (CDC).

Il est responsable à Taïwan, de manière épisodique, des urgences de santé publique et centralise les informations et actions lors des catastrophes épidémiques.

Ministère de la Santé et du Bien-être (république de Chine)
Le ministère de la Santé et du Bien-être (officiellement en anglais : Ministry of Health and Welfare (MOHW), en chinois traditionnel : 衛生福利部 ; pinyin : Wèishēng Fúlì Bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des systèmes de santé et de protection sociale.
Histoire philatélique et postale du Bhoutan
Les premiers timbres-poste du Bhoutan ont été émis en 1962, la même année que l'ouverture de la première route carrossable du pays. Avant cela, un système de livraison du courrier utilisait des coureurs pour le livrer, et entre 1955 et 1962, les timbres fiscaux ont été acceptés comme paiement pour le courrier interne. Avec l'ouverture du pays au début des années 1960, le système postal s'est formalisé. L'Américain Burt Todd a aidé à établir un programme de timbres-poste dans le pays, et le Bhoutan a acquis une réputation pour la conception inhabituelle de ses timbres, choisis par Todd dans le but d'attirer l'attention. Avec l'aide du conseiller postal indien Ramamurti, résidant au Bhoutan de 1964 à 1968, une organisation et une infrastructure postales appropriées ont été mises en place sous la direction d'un jeune officier bhoutanais, M. Lam Penjor, qui est devenu le directeur du Département des Postes et Télégraphes.

Union postale universelle
L'Union postale universelle (UPU) est une institution spécialisée du système des Nations unies. Son but est de favoriser le bon développement et la coopération des différents systèmes postaux du monde.

D'abord nommée Union générale des postes, elle est la première organisation internationale ayant eu pour but de standardiser les différents systèmes postaux des pays y adhérant. Elle fut créée le 9 octobre 1874, lors de la conférence internationale de la poste de Berne, la capitale de la Suisse. Avec l'augmentation importante du nombre de ses membres, elle fut rebaptisée l'Union postale universelle en 1878.

Le siège de l'UPU se trouve toujours à Berne. Sa langue officielle est le français ; l'anglais a été ajouté en 1994 comme langue de travail. L'organisation internationale compte aujourd'hui 192 États membres.
Thé au lait hongkongais
Le thé au lait hongkongais (chinois traditionnel : 港式奶茶 ; cantonais Jyutping : Gong2sik1 naai5caa4 ; cantonais Yale : Góngsīk náaihchà) ou thé au lait chaussette (chinois traditionnel : 絲襪奶茶 ; cantonais Yale : sī maht náaihchà) est un thé noir agrémenté de lait concentré non sucré ou de lait concentré sucré servi à Hong Kong ou ailleurs. Il est inscrit sur  la liste représentative du patrimoine culturel hongkongais.

Thé noir
Un thé noir, ou thé anglo-indien, est fait de feuilles de théier qui ont subi une oxydation complète. Ces thés sont nommés thés rouges en Extrême-Orient. En Chine, on appelle « thé noir » le thé post-fermenté, comme le pu-erh.

Par abus de langage, le terme « thé rouge » peut parfois désigner une infusion de rooibos, pourtant dépourvue de thé. Cette dénomination à la vente est de ce fait interdite dans plusieurs pays, dont la France.

La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon la méthode orthodoxe ou le procédé Crush, Tear, Curl, deux modes de fabrication mis au point par les Britanniques au XIXe siècle. Alors qu'un thé vert perd de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable, d'où sa popularité en Occident. En Occident le thé noir est souvent mélangé à d'autres ingrédients.
Zenraku-ji
Zenraku-ji (善楽寺) est le 30e temple du pèlerinage de Shikoku. Il est situé sur la municipalité de  Kōchi, (préfecture de Kōchi), au Japon,,..

Zenraku-ji est un temple bouddhiste Shingon. On y accède, depuis le temple 29 Tosa Kokubun-ji, après une marche d'environ 7 km en ville.

Le premier temple Zenraku-ji fut construit au 9e siècle. En 1868, lors de la séparation du bouddhisme et du shintoisme à l'ère Meiji, la statue de Amida Nyorai a été déplacée au temple Anraku-ji (Kōchi) situé plus au nord, qui était alors le 30e temple.

Le temple actuel a été rebâti en 1929. Il a ensuite remplacé Anraku-ji comme  30e temple

En 2015, le Zenraku-ji est désigné Japan Heritage avec les 87 autres temples du pèlerinage de Shikoku.

Pèlerinage de Shikoku
Le pèlerinage de Shikoku (四国八十八箇所, Shikoku hachijū hakkasho) est un pèlerinage effectué sur l'île de Shikoku au Japon et qui comprend 88 temples. C'est un pèlerinage circulaire consacré à Kōbō-Daishi, le fondateur du bouddhisme Shingon, mais on y retrouve des pèlerins de toutes les traditions.

En 2015, les 88 temples du pèlerinage de Shikoku sont désignés Japan Heritage.
Gloria Garayua
Gloria Garayua (née le 18 octobre 1978 à New York) est une actrice de cinéma et de télévision. Elle fait ses débuts en 2005 avec un petit rôle dans la comédie Braqueurs amateurs. Elle apparaît dans les séries Six Feet Under et Weeds, et joue le rôle de l'interne Graziella dans la série Grey's Anatomy.

Six Feet Under (série télévisée)
Six Feet Under ou Six pieds sous terre est une série télévisée américaine en 63 épisodes d'environ 55 minutes créée par Alan Ball et diffusée entre le 3 juin 2001 et le 21 août 2005 sur HBO.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 5 octobre 2001 à Super Écran puis rediffusée à partir du 21 juin 2003 sur Séries+ puis en clair à partir du 1er mai 2009 à la Télévision de Radio-Canada ; en France entre le 6 décembre 2001 et le 23 avril 2006 sur Jimmy, sur Canal+ (les deux premières saisons), à partir du 9 septembre 2004 sur France 2 (les trois premières saisons) et à partir du 23 septembre 2006 sur France 4 (les cinq saisons) ; en Belgique sur Plug TV et Be TV et en Suisse sur la TSR.