hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lihir
Lihir, également nommée Niolam, est une île volcanique de l'océan Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est  située au nord de la Nouvelle-Irlande, la plus importante des îles de  l'archipel Bismarck.

Nouvelle-Irlande (île)
La Nouvelle-Irlande (en anglais : New Ireland ; en tok pisin : Niu Ailan) anciennement Nouveau-Mecklembourg (en allemand : Neu-Mecklenburg) est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée située en mer de Bismarck, baignée au nord-est par l'océan Pacifique, sa pointe sud bordant la mer des Salomon, et faisant partie de l'archipel Bismarck. Elle est incluse dans la province de Nouvelle-Irlande de la région des Îles. Sa plus grande ville et principal port est Kavieng avec 10 600 habitants. Peuplée dès la Préhistoire, l'île a été découverte par les Européens lorsqu'un navigateur néerlandais l'aborde en 1616. Devenue protectorat allemand en 1884, elle passe aux mains des Britanniques en 1914 qui la transfèrent aux Australiens jusqu'en 1975, date de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle constitue l'essentiel de la province du même nom.
Transport lagunaire à Abidjan
Le transport lagunaire à Abidjan est un mode de transport utilisant la lagune Ébrié pour transporter hommes et marchandises à travers l'agglomération d'Abidjan.

Ce transport est effectué sur des lignes régulières par la Société des transports abidjanais (SOTRA), Société de transport lagunaire (STL) et Aqualines, ainsi que par des pinasses privées.

Pinasse (pirogue)
La pinasse est un type de pirogue traditionnelle sur le fleuve Niger, et sur ses affluents. C'est l'embarcation de prédilection du peuple Bozo, et des agriculteurs vivant sur les rives du Niger. Elle sert aux agriculteurs qui travaillent au bord de ce fleuve.
Saison 2008-2009 de la LCHF
La saison 2008-2009 est la deuxième saison de la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF). La saison régulière voit six équipes jouer 30 parties. Premier de la saison régulière, les Stars de Montréal remportent la première finale de la Coupe Clarkson en dominant 3-1 les Whitecaps du Minnesota de la Ligue féminine de hockey de l'Ouest (WWHL).

Whitecaps du Minnesota
Les Whitecaps du Minnesota (en anglais Minnesota Whitecaps) étaient une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace domiciliée dans la conurbation de Minneapolis-Saint Paul dans l'État du Minnesota, aux États-Unis. Fondée en 2004, l'équipe a évolué dans la Ligue féminine de hockey de l'Ouest entre 2004 et 2011 puis dans Ligue nationale de hockey féminin entre 2018 et 2023.

L'équipe n'a pas eu de patinoire attitrée pour ses matchs à domicile pendant longtemps mais à la suite de son entrée en LNHF elle s'installe au Tria rink, qui est également la patinoire d'entrainement du Wild du Minnesota.

Elle remporte la coupe Isobel lors de sa première année en LNHF, en 2019.
John van den Broek
John van den Broek, né en 1895 à Rotterdam (Pays-Bas) est un directeur de la photographie d'origine hollandaise, qui a travaillé avec Maurice Tourneur.

Il est décédé lors du tournage de L'Éternelle Tentatrice de Maurice Tourneur. Selon le biographe de Tourneur, Harry Waldman, van den Broek était sur une falaise dans le Maine, en train de filmer des vagues hautes, lorsqu'il a été emporté par l'une d'elles.

Maurice Tourneur
Maurice Félix Thomas dit Maurice Tourneur, né le 2 février 1876 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 4 août 1961 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un réalisateur français.

Il est le frère du comédien Robert Tourneur et le père du réalisateur franco-américain Jacques Tourneur.
MOK
MOK (de son vrai nom Tarkan Karaalioğlu ; né le 21 septembre 1976 à Berlin-Neukölln), est un rappeur allemand d'origines turques.

MOK est mieux connu pour ses clashs contre les autres rappeurs allemands comme Bushido, Kool Savas et Farid Bang.

Kool Savas
Kool Savas, de son vrai nom Savaş Yurderi, né le 10 février 1975 à Aix-la-Chapelle, est un rappeur allemand d’origine germano-turque. Il est actif dans la scène hip-hop allemande depuis le milieu des années 1990. Il participe à la formation de la formation M.O.R et Westberlin Maskulin, au sein desquels il gagne en notoriété. Ses albums solo Der beste Tag meines Lebens, Tot oder lebendig, Aura et Märtyrer, son album en commun One avec Azad et Gespaltene Persönlichkeit avec Xavier Naidoo sont des succès commerciaux. Kool Savas est considéré par la presse locale et le public comme l'un du rappeurs allemands les plus influents et représentants les plus importants des battles.
Pic Schrader
Le pic Schrader ou Grand Batchimale (3 176 m) est un haut sommet des Pyrénées centrales, situé tout au nord de la province de Huesca en Espagne. C'est l'un des plus hauts sommets de la chaîne des Pyrénées, avec 3 176 m, et le point culminant du massif de Batchimale.

Ses pentes se situent sur la crête centrale des hauts sommets pyrénéens, crête qui sert de ligne de partage des eaux entre la France et l'Espagne et aussi pour la frontière franco-espagnole. Pourtant le sommet se trouve en Espagne, la frontière passant à 200 m du sommet sur le flanc nord-est de la montagne.

Côté français, son versant nord-est ferme la vallée du Louron par son impressionnante silhouette, avec un dénivelé de presque 1 500 m depuis le refuge de la Soula situé seulement à 3,5 km en contrebas. Côté espagnol, le pic domine le haut de la vallée de Chistau.

Le pic Schrader et le massif de Batchimale se situent entre les massifs du Mont-Perdu et des Posets, ce qui permet une vue intéressante par beau temps.

Vallée du Louron
La vallée du Louron est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Bordères-Louron.
Louise Maraval
Louise Maraval, née le 31 juillet 2001 à Cholet, est une athlète française spécialiste du 400 mètres haies. Elle est vice-championne d'Europe et finaliste aux Jeux olympiques de Paris en 2024 et championne de France en 2023 et 2024 dans cette discipline.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Peter Mennigen
Peter Menningen est un scénariste de bande dessinée et romancier, né en 1952 à Bonn en Allemagne.

En 1993 et 1994, il écrit plusieurs histoires de Lucky Luke pour le marché allemand,, illustrées par le studio Ortega ; ces histoires sont ensuite traduites en français dans le mensuel Lucky Luke publié par Semic (8 numéros de juin 1994 à janvier 1995) puis recueillies en trois albums diffusés en 1995 dans les stations-essence Esso.

En 2008, il crée pour un feuilleton radiophonique le personnage de Malcolm Max (de), ensuite décliné en bande dessinée.

Esso (marque)
Esso est une marque associée à la compagnie pétrolière américaine ExxonMobil.

Le nom est dérivé des initiales de la Standard Oil, avant 1911 lorsqu'elle s'appelait Eastern States Standard Oil (ESSO). En 1972, cette marque a été en grande partie remplacée aux États-Unis par la marque Exxon après avoir acheté la Humble Oil, tandis que Esso est resté largement utilisée ailleurs dans le monde.
La Comtesse de Charny (mini-série)
La Comtesse de Charny est une mini-série réalisée en 1989 par Marion Sarraut, tirée de la série de romans Mémoires d'un médecin d'Alexandre Dumas, qui regroupe, outre La Comtesse de Charny, Joseph Balsamo, Le Collier de la reine et Ange Pitou. La série fut initialement diffusée sur la chaîne française TF1 en neuf épisodes de 90 minutes, mais est disponible en quinze épisodes de 52 minutes sur DVD (6 DVD).

Le Collier de la reine
Le Collier de la reine est un roman d'Alexandre Dumas, paru dans la presse en 1849 et 1850 (après la Révolution de 1848), librement inspiré de l'affaire du collier de la reine, escroquerie qui défraya la chronique politique et judiciaire à la cour de Louis XVI dans les années 1780.

Cet ouvrage met en scène les personnages de la véritable histoire concernant cette affaire de collier, mais dans une version considérablement romancée.
Famille de Brézé
La famille de Brézé est une famille de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire d'Anjou, puis implantée en Normandie et dans le Drouais.
Elle tire son nom de la seigneurie de Brézé, située au sud de Saumur (Maine-et-Loire). Elle a eu pour châteaux Brézé (remarquable par ses douves sèches qui abritent un véritable village souterrain troglodytique, la Ville de Brézé), La Varenne (à Charcé-Saint-Ellier), Brissac, Nogent-le-Roi, Rouvres (Eure-et-Loir), Anet, le Bec-Crespin, Mauny et Maulévrier, auxquels on peut ajouter le manoir de Marbeuf à Sahurs. Certains ont été reconstruits de fond en comble par la famille : ce fut le cas de Brissac, de Nogent-le-Roi, du Bec-Crespin et d'Anet (deux fois pour ce dernier).

Cette famille s'est éteinte vers la fin du XVIIe siècle.

Château de Brissac
Le château de Brissac est un ancien château-fort du comté d'Anjou, construit au XIe siècle, devenu au XVIe siècle propriété de la famille de Cossé-Brissac et toujours résidence des ducs de Brissac. Situé à Brissac, à quinze kilomètres d'Angers, dans l'actuelle commune de Brissac Loire Aubance (Maine-et-Loire), il est partiellement protégé au titre des monuments historiques.
Coupe de Tunisie de football 1995-1996
La coupe de Tunisie de football 1995-1996 est la 40e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 65e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

La coupe est remportée par l'Étoile sportive du Sahel aux dépens de la Jeunesse sportive kairouanaise, dont c'est la première finale de coupe.

Étoile sportive du Sahel (football)
L'Étoile sportive du Sahel (arabe : النجم الرياضي الساحلي) ou ESS est un club de football tunisien fondé le 11 mai 1925. Il constitue une section du club omnisports de l'Étoile sportive du Sahel.

Évoluant en Ligue I, il est le club phare de la région du Sahel, installé à Sousse, troisième ville du pays. Le stade, la maison mère et les complexes sportifs sont situés dans le quartier nord. Ses couleurs officielles sont le rouge à domicile et le blanc à l’extérieur.
Alain Sourou Orounla
Alain Sourou Orounla est un avocat et homme politique béninois. Il est préfet du département du Littoral. Il a été Ministre de la Communication et de la Poste dans le premier gouvernement de Patrice Talon.

Littoral (département)
Le Littoral est un département situé dans le Sud du Bénin, entièrement formé par la capitale économique du Bénin, Cotonou.

Il ne comporte qu'une commune, la ville de Cotonou, subdivisée en 13 arrondissements :
Cocolo
Cocolo est un terme d'argot commun dans le langage parlé des Antilles. Il est parfois utilisé pour désigner des descendants africains non hispaniques. C'est également un terme désignant des personnes venant des Antilles anglophones et françaises dans des pays hispanisants : San Pedro de Macoris, Puerto Plata et la péninsule de Samaná de la République dominicaine.

Ceci peut être comparé au terme créole désignant un groupe ethnique de Louisiane. L'usage, hormis l'ethnie spécifique des Cocolos de San Pedro de Macoris, est vague et le mot se rapporte aux noirs et aux pauvres de toutes races ou tous ceux dont la culture ou la musique est de style afro-latino comme la salsa et autres genres musicaux afro-antillais hispanisants. Le terme est souvent utilisé avec orgueil lorsqu'il qualifie sa propre personne mais peut être une insulte lorsque d'autres l'utilisent.

Puerto Plata
San Felipe de Puerto Plata, est une ville et un port de la côte nord-ouest (côte d'Ambre) de la République dominicaine, chef-lieu de la province de Puerto Plata. Sa population compte près de 300 000 habitants.

C'est un des plus importants ports de commerce du pays. La ville possède également un aéroport international, nommé Aéroport international Gregorio-Luperón (code IATA : POP).
Non-benzodiazépine
Les non-benzodiazépines ou médicaments Z sont une classe de médicaments qui ont des effets similaires aux benzodiazépines mais dont la structure moléculaire est totalement différente de celle des benzodiazépines. Les benzodiazépines sont une classe de médicaments qui est utilisée pour traiter l'anxiété principalement. Elles sont de loin les plus utilisées en février 2015. Les non-benzodiazepines quant à eux sont une classe de médicaments conçus pour traiter l'anxiété et l'insomnie.

Pour lutter contre l'insomnie, les benzodiazépines hypnotiques comme l'estazolam (Nuctalon) et le lormétazépam (Noctamide) sont considérés comme moins efficaces que des non-benzodiazépines appelés médicaments Z : le zolpidem (Stilnox), le zopiclone (Imovane) et le zaleplon (Sonata).

La liste des non-benzodiazépines est longue. Il existe l'étifoxine (Stresam) et la buspirone qui sont des anxiolytiques.

Zolpidem
Le zolpidem est un hypnotique de la classe des imidazopyridines. C'est un somnifère puissant, prescrit uniquement en cas d'insomnies sévères transitoires. C'est une molécule apparentée aux benzodiazépines (BZD), avec une demi-vie courte (environ 2 h 30) et une biodisponibilité élevée. Son élimination rapide et son absence d'effets perturbateurs des phases du sommeil comparé aux BZD en ont fait le somnifère de référence en France. Cependant, le fait qu'il augmente la durée du sommeil de stade 3 augmente le risque de parasomnies (tel que le somnambulisme), chez les personnes concernées. Selon certaines sources il peut provoquer des effets secondaires tels que des hallucinations visuelles et auditives, même à des doses thérapeutiques. Il est de ce fait classé parmi les psychotropes à risque d'abus, et est considéré comme un stupéfiant dans certains pays. Il est assimilé stupéfiant en France.
Pas de pardon
Pas de pardon (Непрощённый (Neproschionnyi)) est un film russe sur la collision aérienne d'Überlingen réalisé par Sarik Andreassian,. Le rôle principal (celui de Vitali Kaloïev) est interprété par Dmitri Naguiev.

Le film sort pour la première fois dans les salles de cinéma russes le 27 septembre 2018 et connait sa première diffusion télévisée le 19 février 2021 sur NTV.

Sarik Andreassian
Sarik Garnikovitch Andreassian (en arménien : Սարիկ Գառնիկի Անդրեասյան), né le 24 août 1984 à Erevan en Union soviétique (actuelle Arménie), est un réalisateur, producteur, scénariste et acteur arménien. En Russie, il est connu pour des succès commerciaux tels que Un homme enceinte (ru) (Beremennyy, 8,3 millions de dollars), Les Mamans (7,8 millions) ou Ostrov Vezeniya (11,3 millions). Il est aussi fondateur du studio de production Enjoy Movies, et a travaillé sur plusieurs publicités.
Furo
Un furo ou ofuro ou furo-oké ou bain japonais (お風呂, bain, en japonais) est un bain chaud domestique d'hydrothérapie traditionnel d'habitat japonais, variante du jacuzzi, rituel journalier de la culture japonaise destiné à l'hygiène, à la santé, à la relaxation et au bien-être (et non pas au nettoyage du corps).

Bien-être
La notion de bien-être renvoie, dans le sens commun, à un ensemble de facteurs considérés de façon séparée ou conjointe : la santé, la réussite sociale ou économique, le plaisir, la réalisation de soi, l'harmonie avec soi-même et avec les autres.

Elle a fait l'objet d'un intérêt accru de la part notamment de psychologues se rattachant au courant de la psychologie positive.

En France, en 2000, le chercheur Jean-Pierre Rolland considère que deux approches sont à distinguer. La première, d'inspiration sociologique, va s'intéresser aux conditions de vie qui vont amener les individus à faire une évaluation positive de leur vie ; la seconde, plus psychologique, considérera que le bien-être renvoie à une personne pour laquelle les émotions positives sont plus intenses ou plus présentes que les émotions négatives.
Diopecephalus
Diopecephalus kochi

Diopecephalus est un genre fossile de ptérosaures ayant vécu au Jurassique supérieur en Europe, il y a environ 150 Ma (millions d'années). Sa validité est discutée et il est déclaré nomen dubium depuis 1890 par Zittel en Paleobiology Database en 2025,.

Il ne contient qu'une seule espèce, Diopecephalus kochi, même si ce nom a été appliqué à Pterodactylus longicollum, avec le nom spécifique de longicollum considéré par erreur comme espèce type.

Ses fossiles ont tous été découverts dans le calcaire de Solnhofen, une formation géologique du sud de l'Allemagne réputée pour la qualité de préservation de ses fossiles. Cette formation est datée du Tithonien inférieur (Jurassique supérieur), il y a environ entre 150,8 et 148,5 Ma (millions d'années).

Calcaire de Solnhofen
Le calcaire de Solnhofen est un Konservat-Lagerstätte et une formation géologique datant du Jurassique supérieur qui a préservé un assemblage d'organismes fossiles, dont certains, comme les méduses, ne se fossilisent que très rarement. D'autres, comme l'oiseau primitif Archaeopteryx sont préservés avec tant de détails, qu'ils sont parmi les fossiles les plus beaux et les plus fameux au monde. Les lits fossilifères de Solnhofen sont situés en Bavière, en Allemagne, à mi-chemin entre Nuremberg et Munich.
Barrage des Bois Noirs
Le barrage des Bois Noirs (parfois appelé digue des Bois Noirs ou digue du Forez) est un barrage en remblai situé dans les monts de la Madeleine, sur la commune de Saint-Priest-la-Prugne dans le département de la Loire, à la limite de celui de l'Allier.

Construit entre 1958 et 1960, sur le site de la mine d’uranium des Bois Noirs Limouzat exploitée à l’époque par le CEA, il sert à stocker les résidus d’exploitation du site et à retenir la lame d'eau qui les recouvre afin de réduire les émanations gazeuses. Sa construction dans la vallée de la Besbre a nécessité le détournement de la rivière.

Aujourd’hui propriété d’Orano (ex-AREVA), il est l’objet de nombreux débats sur sa gestion et l'impact environnemental des résidus radioactifs qu'il retient.

Besbre
La Besbre [bɛbʁ] est une rivière du centre de la France, qui coule principalement dans le département de l’Allier et dans une commune du département de la Loire dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent direct de la Loire en rive gauche.
Arthur Demerbe
Arthur Joseph Ghislain Guillaume Demerbe, né le 20 octobre 1864 à Gembloux et décédé le 17 janvier 1927 à Mons fut un homme politique libéral belge.

Demerbe fut industriel. Il fut élu conseiller provincial de la province de Hainaut et sénateur de l'arrondissement de Mons-Soignies de 1918 à sa mort, en suppléance de Henri Neuman.

Henri Neuman
Henri Albert Neuman, né le 1er septembre 1856 à Braine-le-Comte et mort le 23 août 1916 dans la même ville, est un homme politique libéral belge.

Neuman fut commerçant. Il fut élu bourgmestre de Braine-le-Comte, conseiller provincial de la province de Hainaut et sénateur de l'arrondissement de Mons-Soignies dès 1912.

Au sein de l'Assemblée wallonne, il représenta l'arrondissement de Soignies de 1912 à 1914.
Français blanc et noir
Le français blanc et noir est une race de chien d'origine française. C'est un grand chien courant, distingué, de construction équilibrée. La robe est blanche et noire. Issu du chien de Saintonge, le français blanc et noir a été croisé avec le poitevin et le gascon saintongeois et le type actuel est apparu au cours de la seconde moitié du XIXe siècle.

Chien courant
Un chien courant est un chien de chasse dont la fonction est de poursuivre ou d'attraper le gibier. Il est différent du chien d'arrêt qui désigne au chasseur la présence du gibier, et du chien de rapport qui rapporte le gibier.

Parmi les chiens courants, on distingue ceux qui chassent à vue, chiens rapides de type lévrier du groupe 10 de la FCI, et les chiens qui chassent à l'odeur, dont l'odorat est particulièrement fin (correspondant au groupe 6 de la FCI).
Siyabonga Ntubeni
Siyabonga Ntubeni, également connu comme Scarra Ntubeni, né le 18 février 1991 à East London (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain, évoluant au poste de talonneur. Il joue avec les Stormers en United Rugby Championship depuis 2011, et avec la Western Province en Currie Cup depuis 2011 également.

Bongi Mbonambi
Mbongeni Theo Mbonambi, communément appelé Bongi Mbonambi , est né le 7 janvier 1991 à Bethlehem (Afrique du Sud). C'est un joueur international sud-africain de rugby à XV évoluant au poste de talonneur.
Rivière Canatagami
La rivière Canatagami est un affluent de la rive sud de la rivière Manouane. Son cours est situé du côté ouest de la rivière Saint-Maurice, dans le territoire de La Tuque, en Mauricie, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière traverse les cantons de Frémont, de Châteauvert, et de Desane. Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Saint-Maurice laquelle se déverse à Trois-Rivières sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

L’activité économique du bassin versant de la rivière Canatagami est la foresterie. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée du début de décembre jusqu’au début d’avril.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Spahis soudanais
Les spahis soudanais désignent des combattants africains des forces armées françaises :

En 1891, un escadron de spahis soudanais est créé. Il devient en 1902 le 2e escadron de spahis sénégalais.

En 1941, un escadron de spahis soudanais est créé au sein du régiment de tirailleurs sénégalais du Tchad pour renforcer le 1er régiment de marche de spahis marocains, dont il devient le 2e escadron.

Spahis sénégalais
Les Spahis sénégalais étaient une unité de cavalerie de l'armée française de la colonie du Sénégal. À partir de 1960, ils deviennent la composante principale de la Garde présidentielle de la République du Sénégal, sous le nom de Garde Rouge.
Hanna Ivanovna Veres
Hanna Ivanovna Veres (en ukrainien : Га́нна Іва́нівна Ве́рес) née le 21 décembre 1928 et morte le 11 juin 2003, est une artiste folklorique, brodeuse et tisseuse ukrainienne. Elle était la fille de l’artiste et tisserande, Maria Posobchuk, et la mère des artistes Valentina et Elena Veres. Elle a reçu le Prix national Chevtchenko avec Anna Vasylashchuk en 1968.

Prix national Taras-Chevtchenko
Le prix national Taras-Chevtchenko (ukrainien : Націона́льна пре́мія Украї́ни і́мені Тараса́ Шевче́нка) est un prix littéraire et artistique récompensant des auteurs d'expression ukrainienne. Il est administré par l'État ukrainien depuis 1961.

Le prix est nommé en honneur au poète Taras Chevtchenko (1814-1861), le père de la littérature ukrainienne moderne.