hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enzyme malique à NAD
L'enzyme malique à NAD (NAD-ME) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

(S)'-malate + NAD+    pyruvate + CO2 + NADH.

Cette enzyme intervient dans le métabolisme du pyruvate et dans la fixation du carbone. C'est l'une des trois enzymes utilisées par la fixation du carbone en C4 et par le métabolisme acide crassulacéen (CAM) avec l'enzyme malique à NADP et la phosphoénolpyruvate carboxykinase,.

Acide pyruvique
L’acide pyruvique est un composé chimique de formule CH3-CO-COOH. Il s'agit d'un 2-oxoacide ou α-cétoacide, portant à la fois une fonction acide carboxylique et une fonction cétone. Sa base conjuguée est l'anion pyruvate CH3-CO-COO−, un métabolite clé situé au carrefour de plusieurs voies métaboliques majeures des cellules vivantes, telles que la glycolyse, le cycle de Krebs et la néoglucogenèse, et peut être converti en acide gras, en alanine ou encore en éthanol après décarboxylation oxydative en acétyl-coenzyme A.
Tournoi de tennis de Miami (ATP 2004)
L'édition masculine 2004 du tournoi de tennis de Miami se déroule du 22 mars au 4 avril sur dur en extérieur. Il s'agit du 2e ATP Masters Series de la saison. Andy Roddick remporte l'épreuve en simple, Kevin Ullyett et Wayne Black celle en double.

Wayne Black
Wayne Black, né le 14 novembre 1973 à Harare, est un ancien joueur de tennis professionnel zimbabwéen.

Spécialisé dans le double, il a remporté 18 tournois. Associé à Kevin Ullyett, il est vainqueur à l'US Open en 2001. Battus aux Masters en novembre 2004 par Bob et Mike Bryan, Black et Ullyett prennent leur revanche en finale de l'Open d'Australie en janvier 2005. Cette seconde victoire en Grand Chelem permet à Wayne Black d'atteindre le meilleur classement de sa carrière en double : 4e mondial.

De 1992 à 2005, Wayne Black a été membre de l'équipe du Zimbabwe de Coupe Davis qui s'est hissée en quart de finale du groupe mondial en 1998 grâce à sa victoire sur l'Australie au premier tour - Wayne Black avait alors battu Mark Woodforde.

Sa sœur Cara et son frère Byron ont également été joueurs de tennis au plus haut niveau.
Christopher Poulain
Christopher Poulain, né le 25 juin 1987 à Creutzwald, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de pilier. Formé en Moselle, il se fait connaître en tant que joueur de l'US Dax au sein de laquelle il évolue pendant sept ans. Blessé grièvement aux cervicales en 2011, il met un terme prématuré à sa carrière à l'âge de 26 ans après une nouvelle indisponibilité physique.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Formose néerlandaise
L’île de Taïwan, historiquement connue sous le nom de Formose, est une colonie néerlandaise, établie par la compagnie néerlandaise des Indes orientales en 1624. Elle est assiégée en 1661 par Koxinga pour le royaume de Tungning avant d'être prise en 1662.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
École nationale supérieure d'architecture de Paris-Val de Seine
L'École nationale supérieure d'architecture de Paris-Val de Seine (auparavant dénommée ENSAPVS) est un établissement public d’enseignement de l’architecture. Elle est placée sous la tutelle de la direction de l’architecture et du patrimoine (DAPA) du ministère de la Culture et de la Communication. L'École est associée à Université Paris-Cité depuis 2016.

L'École est située 3-15 quai Panhard-et-Levassor au sein du Campus Paris Rive Gauche, dans le 13e arrondissement de Paris. Ses actuels bâtiments sont l'œuvre de l'architecte Frédéric Borel, lauréat du Grand prix national d'architecture en 2010.

Campus des Grands Moulins
Le campus des Grands Moulins, anciennement le campus Paris Rive Gauche est un campus universitaire situé dans le quartier Paris Rive Gauche, dans le 13e arrondissement de Paris, composé de dix bâtiments, occupés principalement par Université Paris-Cité depuis 2020, et précédemment par l'ancienne université Paris-Diderot de 2006 à 2019. Cet ensemble regroupe à la fois des équipes, des laboratoires et des instituts de recherche issus des divers milieux scientifiques (hors santé). Il forme avec le campus Saint-Germain-des-Prés, l'un des deux principaux campus d'Université Paris-Cité.
Rad (ancienne unité)
Le rad (Radiation Absorbed Dose), de symbole rad (ou rd s'il existe un risque de confusion avec le radian), est une ancienne unité de mesure de la dose de radiation absorbée par une cible.

Cette unité est maintenant officiellement obsolète dans le Système international, étant remplacée en 1975 par le gray (symbole Gy), mais reste très utilisée aux États-Unis.

Radian
Le radian (symbole : rad) est l'unité d'angle (plan ou dièdre) du Système international.

Par définition, un angle ayant son sommet au centre d'un cercle a une mesure d'un radian s'il intercepte, sur la circonférence de ce cercle, un arc d'une longueur égale à celle du rayon du cercle.

Bien que le mot « radian » ait été inventé au cours des années 1870 par Thomas Muir et James Thomson,, les mathématiciens mesuraient depuis longtemps les angles en prenant pour unité le rapport entre la circonférence et la longueur du rayon.
Ōe no Chisato
Ōe no Chisato (大江千里) est un poète et lettré japonais de la première moitié de l'époque de Heian. Son nom est mentionné dans les listes d'anthologie  Chūko Sanjūrokkasen et Ogura Hyakunin Isshu.

Son père est Ōe no Otondo, ses oncles Ariwara no Narihira et Ariwara no Yukihira et son frère Ōe no Chifuru.

Il étudie le confucianisme et la poésie chinoise. Il participe à un utaawase (concours de waka) durant le règne de l'empereur Uda et dédie une collection de poèmes personnels appelée Ōe no Chisato-shū (大江千里集) en 894 au fils de l'empereur.

Son waka a une profonde influence sur le confucianisme et le style de poésie chinoise également connu sous le nom Hakushimonshū (白氏 文集). Dix de ses poèmes sont inclus dans l'anthologie impériale Kokin Wakashū.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Miles M.14 Magister
Le Miles Magister est un avion d'entraînement biplace en tandem construit par Miles Aircraft (en) pour la Royal Air Force (RAF) et la Fleet Air Arm. Affectueusement surnommé « Maggie », le Magister est dérivé des avions civils Hawk Major et Hawk Trainer (en). C'est le premier monoplan conçu spécifiquement comme avion d'entraînement pour la RAF. Étant de type monoplan à aile basse, le Magister était un excellent avion de transition pour les futurs pilotes de Spitfire et de Hurricane.

Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.
Intelsat 708
Intelsat 708 est un satellite de télécommunications construit par l'entreprise américaine Space Systems/Loral et géré par l'opérateur Intelsat. Il était destiné à être envoyé sur une orbite géostationnaire depuis la base de lancement de Xichang, située dans la province de Sichuan en République Populaire de Chine. Il a été détruit le 15 février 1996 à cause d'une explosion provoquée par un échec de lancement. Cette explosion a provoqué la destruction d'un village situé à proximité de la base et a entraîné la mort de nombreuses personnes. Cela a donné naissance à une grave polémique.

Space Systems/Loral
Space Systems/Loral ou SSL est un constructeur de satellites artificiels américain. Il est l'un quatre principaux fournisseurs de satellites de télécommunication et réalise également des satellites pour les militaires américains, la NASA et les autres agences spatiales américaines. Le siège de la société est à Palo Alto en Californie et SSL est depuis 2012 la filiale de l'entreprise canadienne MacDonald Dettwiler and Associates.
Val de Bagnes
Le val de Bagnes est une vallée de Suisse dans le district d'Entremont en Valais. Il traverse l'intégralité de la commune de Val de Bagnes, la cinquième en superficie de Suisse. Du fait de sa géographie, le val de Bagnes a été l'objet de plusieurs catastrophes naturelles en lien avec le glacier du Giétro. En 1595 et 1818, des débâcles d'un lac supraglaciaire ont détruit de nombreux édifices et habitations de la région et fait plusieurs victimes.

Lac supraglaciaire
Un lac supraglaciaire est une étendue d'eau à la surface d'un glacier.  Bien que ces étendues soient éphémères, elles peuvent atteindre plusieurs kilomètres de diamètre et plusieurs mètres de profondeur. Elles peuvent perdurer plusieurs mois voire parfois une décennie, mais peuvent se vider en quelques heures.
Vassili Razoumovski
Vassili Ivanovitch Razoumovski (russe : Васи́лий Ива́нович Разумо́вский), né le 27 mars 1857 (8 avril dans le calendrier grégorien) à Efimovka, dans le gouvernement de Samara et mort le 7 avril 1935 à Iessentouki est un chirurgien russe et soviétique, docteur en médecine, Héros du travail de l'URSS (ru). Il est l'auteur d'environ 150 travaux scientifiques.

Gouvernement de Samara
Le gouvernement de Samara (en russe : Самарская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la RSFSR, située sur la rive gauche de la moyenne Volga avec pour capitale la ville de Samara. Érigé en 1851, le gouvernement exista jusqu’en 1928.
Serge Titeux
Serge Titeux, né le 21 octobre 1960 à Carpentras, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970, 1980 et 1990 évoluant au poste de pilier ou de deuxième ligne.

Formé au club d'Entraigues où il fait ses débuts en Championnat de France, Serge Titeux rejoint le club du Pontet avec lequel il domine le rugby à XIII français dans les années 1980 remportant deux titres de Championnat de France en 1986 et 1988 ainsi que deux titres de Coupe de France en 1986 et 1988 sous la houlette de Marius Frattini et des coéquipiers tels que Christian Maccali, José Giné, Marc Palanques, Thierry Bernabé, Denis Bergé et Patrick Rocci.

Repéré dès son jeune âge, il est convoqué en équipe de France cadet aux côtés Bernard Guasch, puis connaît par la suite dix sélections en équipe de France entre 1985 et 1987 prenant part à la Coupe du monde 1985-1988 et affrontant les meilleurs sélections mondiales de l'époque telles que l'Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande.

Bernard Guasch
Bernard Guasch, né le 3 avril 1960, à Perpignan, est un joueur et dirigeant français de rugby à XIII ainsi qu’un chef d’entreprise. Fils du treiziste Joseph Guasch, il évolue au XIII Catalan puis à l’AS Saint-Estève, remportant le championnat de France avec ces deux clubs. En 2000, il conduit la fusion entre le XIII Catalan et Saint-Estève qui donne naissance à l’Union Treiziste Catalane, devenue les Dragons Catalans, dont il est le président fondateur. Sous sa direction, le club intègre la Super League en 2006, atteint la finale en 2021 et 2023, et remporte la Challenge Cup en 2018. À côté de ses activités sportives, il dirige un important groupe familial de boucherie-charcuterie « Guasch Viandes » implanté en Roussillon. En 2021, il est fait chevalier de la Légion d'honneur avec la mention : « entrepreneur, président-fondateur d’un club de rugby à XIII ; 45 ans de services ».
Trzcianno
Trzcianno (prononciation : [ˈtʂt͡ɕannɔ]) est un village polonais de la gmina de Nowy Duninów dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Nowy Duninów (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'ouest de Płock (siège du powiat) et à 111 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nowy Duninów (village)
Nowy Duninów (prononciation : [ˈnɔvɨ duˈninuf]) est un village polonais de la gmina de Nowy Duninów dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowy Duninów.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Płock (siège du powiat) et à 112 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Vincent de Callataÿ
Vincent de Callataÿ est un écrivain scientifique belge. Il est l'auteur de plusieurs atlas d'astronomie.

En 1955, il publie l'Atlas du Ciel, préfacé par l'astronome belge Eugène Joseph Delporte, aux éditions Gauthier-Villars, réédité en 1963 et 1986.

Son second ouvrage, Atlas de la Lune, paru en 1962, est préfacé par l'astronome et aéronaute français Audouin Dollfus, qui collaborera ensuite avec De Callataÿ sur son troisième ouvrage, Atlas des Planètes.

Les trois atlas ont été traduits en anglais aux éditions Macmillan quelques années après leur parution en français.

Audouin Dollfus
Audouin Charles Dollfus (né le 12 novembre 1924 à Paris et mort le 1er octobre 2010 à Versailles) est un physicien, astronome et aéronaute français, spécialiste du système solaire et découvreur, en 1966, de Janus, une petite lune de Saturne.

Pionnier de l'exploration spatiale, il effectua de nombreux vols en ballon équipé de télescope, le plus spectaculaire étant celui qui, en avril 1959, lui permit de s'élever à 14 000 mètres d'altitude à bord d'une capsule étanche accrochée à une « grappe » d'une centaine de ballons et d'effectuer des observations qui lui permirent de déduire la présence d'eau sur Mars.
Bargota
Bargota est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et à 74 km de sa capitale, Pampelune. Le nombre d'habitants en 2020 était de 255.

Viana (Navarre)
Viana est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

C'est aussi le nom du chef-lieu de cette commune.

Viana est située dans la zone non bascophone de la province, dans la mérindade de Tudela. Le castillan y est la seule langue officielle (le basque n’y a pas de statut officiel).

Le plan de Viana est régulier comme celui d'une bastide française. Les entrées de la ville, les vieilles rues dallées gardent une atmosphère médiévale.

Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette localité.
Sonate pour piano no 32 de Beethoven
La Sonate pour piano no 32 en ut mineur, opus 111, de Ludwig van Beethoven, a été composée entre 1820 et 1822, parallèlement à la Sonate pour piano no 31, opus 110, et à la Missa solemnis.

Œuvre de la dernière période créative du compositeur (son ultime sonate et une de ses dernières œuvres pour le piano), elle opère une synthèse entre la forme sonate, la fugue et la variation. Elle ne comporte que deux mouvements très contrastés dont le second, une Arietta à variations, a été consacré par la formule de Thomas Mann, « l'adieu à la sonate ».

En raison de sa difficulté technique et de ses caractéristiques visionnaires, particulièrement rythmiques, la sonate a été presque ignorée des contemporains du compositeur et a mis longtemps à s'imposer au répertoire. Ce n'est qu'à partir de la seconde moitié du XIXe siècle qu'elle a trouvé sa place au concert, passant au répertoire des plus grands pianistes et comptant parmi les œuvres les plus commentées de Beethoven.

Missa solemnis (Beethoven)
La Messe solennelle en ré majeur ou Missa solemnis, opus 123, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1818 et 1823, publiée en avril 1827 et dédiée à son élève l'archiduc Rodolphe. Pièce majeure du répertoire sacré en bonne place aux côtés de la Messe en si mineur de Bach et du Requiem de Mozart, elle est l'œuvre la plus longue de Beethoven après son opéra Fidelio et assurément celle qui lui a réclamé le plus de travail. Il s'agit de sa troisième œuvre vocale à caractère sacré, après l'oratorio Le Christ au Mont des Oliviers (1801) et la Messe en ut majeur (1807).

La Missa solemnis était considérée par Beethoven comme « sa meilleure œuvre, son plus grand ouvrage ».
Sweet Bordeaux
Sweet Bordeaux est une marque créée en 2009 par l'Union des grands vins liquoreux de Bordeaux. Elle concerne les onze AOC des vins moelleux et liquoreux du vignoble de Bordeaux (produits en France, dans le département de la Gironde) : cadillac, loupiac, sainte-croix-du-mont, cérons, barsac, sauternes, premières-côtes-de-bordeaux, côtes-de-bordeaux-saint-macaire, bordeaux-supérieur, sainte-foy-bordeaux et graves-supérieures.

Premières-côtes-de-bordeaux
Le premières-côtes-de-bordeaux est un vin blanc moelleux (voire liquoreux) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les coteaux de la rive droite de la Garonne, en face de Bordeaux, qui fait partie du vignoble de l'Entre-deux-Mers.

L'aire de l'appellation premières-côtes-de-bordeaux concerne 39 communes situées sur la rive droite de la Garonne, sur une bande étroite de 5 kilomètres de large et soixante kilomètres de long de Bassens au nord-ouest à Saint-Maixant au sud. Elle fait face au vignoble des vins de Graves, de Barsac et de Sauternes situé sur la rive gauche de la Garonne.

Depuis 2009, les rouges de cette zone sont produits sous la dénomination cadillac-côtes-de-bordeaux.
Les Brigands (opéra bouffe)
Les Brigands est un opéra bouffe en trois actes de Jacques Offenbach, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, créé au théâtre des Variétés le 10 décembre 1869. Une seconde version sous forme de féerie fut élaborée au théâtre de la Gaîté en décembre 1878.

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
La Jet Set
La Jet Set est un collectif de chanteurs ivoiriens à l'origine de la création du coupé-décalé et fondé en 2001. Il est composé à l'origine de sept « boucantiers parisiens » : Douk Saga, le duo Boro Sanguy-Lino Versace, Solo Béton, Bedel Patassé, Kuyo Junior, Serge Defallet, Chacolé et Le Molare.kuyo junior, Papis Djakata

Plus tard, avec le début de son internationalisation en 2003, le groupe verra l'arrivée de Jean-Jacques Kouamé (JJK), Papa Ministre, et en 2006 après la mort de Douk Saga il y a eu l’apparition de Jojo Gabbana, Abou Nidal, Saga Junior, Jean Jacques Domoraud Bosco Tarès.

Molare (chanteur)
Molare, de son vrai nom Soumahoro Mauryféré,, (né le 2 mai 1979, dans le village de Micka), est un chanteur ivoirien de coupé-décalé. Il est propriétaire de quatre entreprises : M GROUP pour l’événementiel et différents festivals, 10 positif spécialisé dans l'implémentation évènementielle et M Prod pour la production artistique.

Il est décoré par son pays : chevalier de l'ordre national du mérite en 2017. Il est classé chaque année dans le top 100 personnalités les plus influentes de son pays la Côte d'Ivoire. Il a organisé plusieurs concerts à succès dont ceux du défunt DJ Arafat, Wizkid, Akon, Dadju, Gims et bien d'autres.

Il est aussi l'initiateur des PRIMUD (prix des musiques urbaines) devenu La cérémonie de remise de prix et de distinctions la plus réputée en Afrique francophone depuis 7 ans. Il est avant tout connu sur le continent africain comme étant un des cocréateurs du coupé-décalé.
Porsche 934
La Porsche 934, apparue en 1976, était la version Groupe 4 (GT de série) de la Porsche 911. Le règlement étant assez restrictif, la 934 ressemblait à une Porsche 930 avec des ailes élargies, contrairement à la 935. Le moteur était un 3,0 litres simple turbo délivrant environ 480 ch.

Porsche 911 Turbo
La Porsche 911 Turbo est une voiture sportive fabriquée par le constructeur allemand Porsche. La première génération est apparue en 1975 avec le code interne 930 et a évolué en parallèle de la deuxième génération de Porsche 911. Ce développement s'est poursuivi jusqu'à la génération actuelle de 911, avec les mêmes évolutions techniques majeures que le modèle atmosphérique : passage au refroidissement liquide, multisoupape, injection directe et boîtes de vitesses.
Dobrovo (Neum)
Dobrovo (en cyrillique : Доброво) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Neum, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 118 habitants.

Neum
Neum (en cyrillique : Неум) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 236 habitants et la municipalité 4 960.

Neum est la seule ville maritime de Bosnie-Herzégovine. Elle compte environ 21 kilomètres de côtes qui constituent le seul accès du pays à la mer Adriatique. Celui-ci coupe la côte croate sur une dizaine de kilomètres mais la façade maritime est plus longue puisque le territoire comprend une péninsule parallèle à la côte qui délimite une baie ouverte vers le nord ouest.