hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue mexicaine de baseball 2010
La saison 2010 de la Ligue mexicaine de baseball est la 86e édition de l'épreuve. Les tenants du titre sont les Saraperos de Saltillo. Le match d'ouverture de la saison programmé le 16 mars, opposera les champions sortants aux Acereros de Monclova. Les autres rencontres de la première journée sont Diablos-Monterrey, Laredo-Reynosa, Laguna-Chihuahua, Oaxaca-Puebla, Veracruz-Minatitlán, Campeche-Tabasco, Yucatán-Quintana Roo.

Le calendrier propose 107 matchs de saison régulière à chaque formation.

Tecolotes de los Dos Laredos
Les Tecolotes de los Dos Laredos sont un club mexicain de baseball de la Ligue mexicaine de baseball située à Nuevo Laredo. Les Tecolotes qui comptent cinq titres de champions, évoluent à domicile à l'Estadio Nuevo Laredo, enceinte de 8000 places.
Samodraža
Samadrexhë en albanais et Samodraža en serbe latin (en serbe cyrillique : Самодража) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 3 249 habitants.

Suva Reka
Suharekë en albanais et Suva Reka en serbe latin (en serbe cyrillique : Сува Река ; autre nom albanais : Theranda) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 73 229 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 80 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 59 702 habitants.
Sotheby's
Sotheby’s (/ˈsʌðəbiz/) est une multinationale américaine d'origine britannique de vente aux enchères d’œuvres d’art et d'objets de collection basée à New York.

Elle est l'une des quatre maisons de vente aux enchères de luxe les plus anciennes au monde. Sotheby's Holding Incorporated est cotée à la bourse de New York et à celle de Londres.

Le groupe, qui possède 90 sites, organise environ 350 ventes par an, à Paris, New York, Londres, Hong Kong, Genève, Monaco et Milan notamment.

En juin 2019, Patrick Drahi lance une OPA et achète pour 3,7 milliards de dollars l'entreprise.

Offre publique d'achat
En France, une offre publique d'achat (OPA) est une offre publique d'acquisition payable au comptant, à un prix donné, du capital d'une entreprise cible,. Le déclenchement de l'OPA fait commencer une période d'une durée déterminée à l'avance pendant laquelle les actionnaires de l'entreprise cible ont la possibilité d'apporter ou non leurs actions à l'entreprise acheteuse.
Ce procédé d'acquisition d'une entreprise a été mis au point après 1945 par le banquier d'affaires britannique Sigmund Warburg et a contribué à dynamiser l'économie occidentale.

On oppose généralement les OPA amicales ou sollicitées, lorsque les deux parties se sont entendues sur les modalités de l'offre, aux OPA hostiles ou non sollicitées. Une OPA amicale est une OPA qui se réalise en accord avec le conseil d'administration de l'entreprise visée.
Obzor-R
Obzor-R est un  satellite russe d'observation de la Terre  fournissant des images radar et circulant sur une  orbite héliosynchrone dont le premier exemplaire doit être lancé fin décembre 2025. Son constructeur  TsSKB Progress a débuté les premières études de ce satellite en 2012. Le satellite, qui a une masse d'environ 4 tonnes, fournit grâce à son radar Kasatka-R fonctionnant en bande X des images d'une résolution spatiale de 1 mètre ou moins et sa fauchée est de 470 kilomètres.

Centre national de recherche et de production Progress
Le Centre national de recherche et de production Progress ou TsSKB Progress est le principal centre de production de lanceurs et de véhicules spatiaux de Russie. Il est situé dans la ville de Samara (appelée Kouibychev de 1935 à 1991).
Maraucourt
Maraucourt est une localité de Vrigne-aux-Bois et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est absorbée, en 1829, par la commune de Vrigne-aux-Bois.

Vrigne-aux-Bois
Vrigne-aux-Bois est une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Le 1er janvier 2017, elle devient une commune déléguée de la commune nouvelle de Vrigne aux Bois  (sans traits d'union entre les mots).
Laas Geel
Laas Geel (en somali : Laasgeel), ou Laas Gaal, parfois écrit Las Geel, est un ensemble d'abris sous roches ornés datant du Néolithique. Ils sont situés  à mi-chemin entre Hargeisa et Berbera, au Somaliland, dans la région de Woqooyi Galbeed. Ce site préhistorique, dont les peintures seraient vieilles de 5 000 à 4 000 ans, est le plus important foyer d'art rupestre de la corne de l'Afrique.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Autoroute R-3 (Espagne)
L'autoroute R-3 est une autoroute urbaine payante appartenant à la Communauté de Madrid qui permet de décharger l'entrée ou la sortie de l'agglomération Madrilène depuis l'A-3 à l'est. Elle offre une alternative payante aux automobilistes à destination ou en provenance de la Communauté valencienne et de l'est.

Elle prolonge la M-23 à l'ouest de Vicalvaro et se connecte à l'A-3 à Arganda del Rey au sud-est.

D'une longueur de 37 km environ, elle relie le périphérique de l'agglomération à Vicalvaro en desservant toutes les zones industrielles de la banlieue est de Madrid (Vicalvaro, Miralrio...)

C'est de cette autoroute que part la M-203, qui la relie à l'A-2 au sud de Alcala de Henares pour rallier le nord-est au sud-est de l'agglomération en contournant Madrid.

La R-3 est gérée par Accesos a Madrid C.E.S.A., qui gère aussi la R-5.

Autoroute A-3 (Espagne)
L'Autovía del Este A-3 est une des six routes radiales à grande capacité d'Espagne qui partent de Madrid.
C'est une autovia (voie rapide) qui permet de relier la capitale de l'Espagne avec Valence, la 3e ville du pays, sur la côte méditerraneenne.

L'A-3 est une autoroute qui était très empruntée car c'était la seule à relier Madrid au Levant espagnol (Valence, Castellón de la Plana, Alicante et Murcie) ainsi que le port de Valence qui a eu une activité de plus en plus important pendant ces dernières années.

Depuis l'ouverture de l'autoroute à péage AP-36 (Madrid - Levant espagnol), l'usage de l'A-3 est devenu moins intensif car l'AP-36 a permis de donner des alternatives aux automobilistes à destination d'Alicante et de Murcie.
Reign de Seattle (NWSL)
Le Seattle Reign FC, (en français : « le règne de Seattle Football Club »), est un club franchisé américain de soccer féminin basé à Seattle, dans l'État de Washington.

L'équipe première évolue en National Women's Soccer League (NWSL) depuis sa création en 2013 et joue au Lumen Field.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).
Ordonnance médicale en France
Une ordonnance médicale en France est le document qui indique les prescriptions du médecin. Elle fait l'objet de plusieurs articles dans le code de la santé publique et dans le code de la sécurité sociale. Il en existe cinq types différents : classique, bizone, sécurisée, produits d'exception et électronique.

Code de la santé publique
En droit français, le code de la santé publique (CSP) regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de la santé et à la déontologie médicale que doivent respecter les professionnels de la santé lors de l'administration des soins de santé en France.
Rivière Morin
La rivière Morin est un affluent de la rivière aux Écorces, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ministuk, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière Morin traverse la partie nord-ouest de la réserve faunique des Laurentides.

La petite vallée de la rivière Morin est située près la route 169. Cette vallée est aussi desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Morin est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Route 169 (Québec)
La route 169 (R-169) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Capitale-Nationale et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Michał Bylina
Michał Bylina, né le 18 janvier 1904 à Worsówka, près de Kiev, et mort le 5 août 1982 à Varsovie, est un peintre, graphiste et illustrateur polonais. Professeur à l'académie des beaux-arts, il a participé à la guerre défensive de 1939 et à l'insurrection de Varsovie.

Académie des beaux-arts de Varsovie
L'Académie des beaux-arts de Varsovie est le plus ancien établissement universitaire de formation artistique de Pologne. Son siège se situe dans le Palais Czapski, Ulica Krakowskie Przedmieście (rue du faubourg de Cracovie), à Varsovie. L'académie est dirigée par Ksawery Piwocki jusqu'en septembre 2012, puis par Adam Myjak.
Katarzyna Skorupa
Katarzyna Skorupa est une joueuse de volley-ball polonaise née le 16 septembre 1984 à Radom. Elle mesure 1,83 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 72 sélections en équipe de Pologne. Sa sœur jumelle Małgorzata Skorupa est également une joueuse de volley-ball.

Équipe de Pologne féminine de volley-ball
L'équipe de Pologne féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses polonaises sélectionnées par la Fédération polonaise de volley-ball (Polski Związek Piłki Siatkowej, PZPS). La Fédération polonaise de volley-ball existe depuis 1928 (en tant que PZGS). Elle est classée au 10e rang de la fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.

Avec 31 éditions disputées, elle détient le record de participations en Championnat d'Europe; ne manquant que l'édition 1993.
Odd Atelier
Odd Atelier Entertainment Inc, connue publiquement aussi bien que Odd Atelier ou simplement OA, est une entreprise de divertissement sud-coréenne, fondée en 2023 par la chanteuse et rappeuse Jennie Kim, basé à Séoul. L'entreprise agit d'une maison de disques, agence de talents et de divertissement.

Kim Jennie
Kim Jennie (hangeul : 김제니), couramment appelée par le mononyme Jennie (hangeul : 제니), née le 16 janvier 1996 à Bundang, un arrondissement de la ville de Seongnam, est une rappeuse, chanteuse, danseuse, mannequin et actrice sud-coréenne. Elle fait partie du girl group sud-coréen Blackpink, depuis 2016, où elle est la rappeuse principale et chanteuse secondaire.
Roy Gilchrist
Roy Gilchrist est un joueur de cricket jamaïcain né le 28 juin 1934 à Seaforth et mort le 18 juillet 2001 à Portmore, international au sein de la sélection des Indes occidentales. Après avoir débuté avec l'équipe de Jamaïque en 1956, il dispute son premier test-match avec les Indes occidentales en 1957.

Lanceur rapide, il fait parfois preuve d'agressivité sur et en dehors du terrain, ce qui provoque la fin de sa carrière internationale en 1959, après 13 rencontres et à seulement 24 ans. Il pratique ensuite le cricket en tant que professionnel dans diverses ligues en Angleterre jusqu'en 1979. Atteint de la maladie de Parkinson, il meurt à l'âge de 67 ans.

Équipe de Jamaïque de cricket
L'équipe de Jamaïque de cricket représente la Jamaïque dans les compétitions organisées par le West Indies Cricket Board dans les Caraïbes. Elle ne dispute que rarement des rencontres considérées comme internationales : ses meilleurs joueurs peuvent être sélectionnés au sein de l'équipe des Indes occidentales qui, elle, dispute des matchs internationaux.
Galaxias argenteus
Galaxias argenteus est une espèce de poissons de la famille des Galaxiidae, endémique de Nouvelle-Zélande.

En anglais, il est qualifié de « géant » car il s'agit du plus grand poisson de sa famille. Son épithète spécifique « argenteus » (« argenté ») induit toutefois en erreur puisque sa peau est de couleur olive avec des taches dorées.

De manière générale, ce poisson naît dans les rivières, grandit dans l'océan et revient vivre en eau douce. Certaines populations ne vivent toutefois qu'en eau douce. Face au déclin de sa population, Galaxias argenteus est considérée comme une espèce vulnérable par l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Olive (couleur)
Le nom de couleur olive, en usage dans la mode et la décoration, des nuances foncées et rabattues du jaune-vert, entre le jaune olive et le vert olive, d'après les teintes de l'olive verte.

Olivâtre désigne une couleur qui se rapproche de la couleur jaune verdâtre de l'olive confite.

Des verts olive, ou des couleurs similaires sous d'autres noms, est la couleur de la tenue de campagne adoptée par la plupart des armées modernes, dans les milieux naturels comportant de la végétation.
Héliport
Un héliport ou hélistation,  héligare  ou vertiport, est un type d'aéroport réservé aux hélicoptères ou autres aérogires à décollage vertical comme des drones ou des VTOL.

C’est une structure sur terre ou sur mer aménagée pour l'accueil de services de transport ou de passager. Elle se distingue d'une simple plateforme d'atterrissage d'hélicoptère comme l'hélisurface au trafic occasionnel ou temporaire. On parle de vertiport dans la perspective de développement de services de taxis volants multirotors, des VTOL ou eVTOL.

L'hélistation peut fournir des services tels qu'approvisionnement en carburants, éclairage, manche à air, mais ne dispose pas nécessairement de hangars. Les plateformes d'atterrissage sont généralement reconnaissables à la lettre « H » inscrite en leur centre.

Avion à décollage et atterrissage verticaux
Un avion (ou drone) à décollage et atterrissage verticaux (ADAV ou VTOL, acronyme anglais de Vertical Take-off and Landing) est un avion conçu pour s'affranchir des pistes qui lui sont normalement nécessaires pour le décollage et l'atterrissage. Cette catégorie comprend les aéronefs à rotors basculants (appelés tiltrotors, hybrides ou convertibles) mais exclut les ballons et les dirigeables.
Luis Atienza
Luis María Atienza Serna, né le 30 août 1957 à Trespaderne, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Après avoir été conseiller à l'Économie du gouvernement basque, entre 1989 et 1991, il est nommé haut fonctionnaire du ministère de l'Agriculture, puis du ministère de l'Industrie en 1993. L'année suivante, il devient ministre de l'Agriculture. Après les élections de 1996, il se retire de la politique, faisant un bref retour en 2000. Nommé président de Réseau électrique d'Espagne en 2004, il est remplacé en 2012.

Ministère de l'Agriculture (Espagne)
Le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (en espagnol : Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) est le département ministériel responsable de la politique agricole, du développement rural, de la pêche et de la sécurité alimentaire en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par le socialiste Luis Planas.
San Lorenzo in Damaso (titre cardinalice)
Le titre cardinalice San Lorenzo nel Teatro Pompeio est institué par le pape Évariste en 112 et est confirmé par le pape Damase Ier dont on suppose qu'il a lui-même occupé le titre en tant que cardinal en 366.

Le titulus apparait également dans les listes des VIe siècle, VIIe siècle et XIIe siècle quand il prend son nom définitif de San Lorenzo in Damaso.
Selon le catalogue de Pietro Mallio établi sous le pontificat du pape Alexandre III, le titre était lié à la  basilique Saint-Pierre.

Par la bulle Etsi ad singule du 5 juillet 1532, le pape Clément VII attribue de manière perpétuelle ce titre au cardinal chancelier de la sainte Église Romaine quel que soit son ordre cardinalice, diacre, prêtre ou évêque. Cette disposition reste en vigueur jusqu'à la suppression de la fonction de chancelier en 1973.

Clément VII
Jules de Médicis (en italien Giulio di Giuliano de' Medici), né le 26 mai 1478 à Florence et mort le 25 septembre 1534 à Rome, est le 219e pape de l’Église catholique de 1523 à 1534 sous le nom de Clément VII (en latin Clemens VII, en italien Clemente VII).

Durant son pontificat, il s'oppose au roi d'Espagne et empereur germanique Charles Quint et au roi d'Angleterre Henri VIII.
Mission Foureau-Lamy
La mission Foureau-Lamy est une exploration scientifique et militaire française réalisée entre 1898 et 1900 à travers le Sahara et en direction du Soudan français. Elle fait suite à la mission organisée par Paul Flatters et qui s'est terminée tragiquement en 1881 dans le sud algérien.

Elle est menée par le géographe et explorateur Fernand Foureau et le commandant François Joseph Amédée Lamy, tous deux grands connaisseurs du Sahara algérien. Elle verra la mort le 22 avril 1900 de François Joseph Amédée Lamy lors de la bataille de Kousseri, à proximité du lac Tchad.

Bataille de Kousséri
La bataille de Kousséri, est une bataille qui a opposé le 22 avril 1900 les soldats français de différentes colonnes venus de l’empire colonial et renforcés de supplétifs baguirmiens à l’armée de Rabah (1842c-1900) près de Kousséri au Cameroun et à proximité de la ville actuelle de N'Djaména, au Tchad. Le commandant Lamy ainsi que Rabah sont tués au cours de la bataille. C'est une victoire française qui marque un progrès important dans la conquête de l’actuel Tchad par la France.
Rachel Saïdi
Rachel Saïdi, née le 8 juin 1988 à Malo-les-Bains, est une footballeuse française ayant évolué au poste de milieu de terrain, reconvertie entraîneuse.

Joueuse pendant six ans au FCF Hénin-Beaumont, principalement en Division 1, elle a ensuite évolué à Arras puis au LOSC. C'est avec ce dernier club qu'elle finit sa carrière de joueuse et débute celle d'entraîneuse en février 2019 en prenant la tête de l'équipe première.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Megumi Kurihara
Megumi Kurihara (栗原 恵, Kurihara Megumi) est une ancienne joueuse japonaise de volley-ball née le 31 juillet 1984 à Etajima, Hiroshima. Elle mesure 1,87 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 161 sélections en équipe du Japon. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en juin 2019.

Équipe du Japon féminine de volley-ball
L'équipe du Japon féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses japonaises sélectionnées par la fédération japonaise de volley-ball (Japon Volleyball Association, JVA). Elle est classée au 6e rang de la fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.

Leur plus grand succès est la victoire aux Jeux olympiques 1964 de Tokyo, battant l'Union soviétique pour la conquête de la médaille d'or. Leur surnom est alors Les Sorcières de l'Orient.
Clapiers
Clapiers [kla.pje] (en occitan languedocien Clapiés [kla.'pjes]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault, en région Occitanie, en périphérie de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lez, la Lironde et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Lez ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Clapiers est une commune urbaine qui compte 6 006 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Clapiérois et Clapiéroises.

Aire d'attraction de Montpellier
L'aire d'attraction de Montpellier est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Montpellier sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Montpellier, qui comportait 115 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Jean-Marie Mérillon
Jean-Marie Mérillon, né le 12 février 1926 à Tanger au Maroc et mort le 19 février 2013 à Paris (17e), est un diplomate français, ambassadeur de France à partir de 1991. Il a été ambassadeur auprès de l'OTAN, en Suisse et en URSS.

Ambassadeur de France
La dignité d'ambassadeur de France est conférée à titre personnel (intuitu personæ) à certains diplomates. La décision de nomination revient au président de la République, en conseil des ministres (publication d'un décret).
Fromage de Herve
Le fromage de Herve est un fromage belge, du territoire de l'Entre-Vesdre-et-Meuse, nommé pays de Herve, et portant le nom de la ville principale de cette région.

Dans le langage courant, on le nomme simplement « Herve » : Herve piquant, Herve doux etc. Il a une variante, plus riche et crémeuse, le Remoudou.

En wallon hervien, froûmatch di Hèf.

Il est fabriqué depuis le XIIIe siècle, date à laquelle remontent les premiers écrits sur ce produit.

Le fromage de Herve bénéficie depuis 1996 de l'appellation d'origine protégée. Il est le seul fromage à être protégé par ce label européen en Belgique. Cette appellation garantit le fait qu'il doit être produit dans le pays de Herve avec du lait de cette zone délimitée, tout en respectant des méthodes de fabrication précises et un savoir-faire reconnu.

Entre-Vesdre-et-Meuse
L’Entre-Vesdre-et-Meuse est une région naturelle de Belgique, limitée au sud par la Vesdre et à l'ouest par la Meuse. Elle forme un triangle entre les villes d'Aix-la Chapelle, Maastricht et Liège.

Par référence à sa sous-région centrale, elle est souvent appelée Pays de Herve, les éléments typiques du bocage hervien (haies vives, vergers et habitat dispersé) s'étant développés sur son territoire. Elle subit actuellement une urbanisation rapide due aux agglomérations des trois grandes villes qui l'entourent.