hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arnould II de Guînes
Arnould II de Guînes (avant 1160 † 1220), comte de Guines (1205-1220), fils de Baudouin II de Guînes et de Christine d'Ardres, seigneur d'Ardres, châtelain de Bourbourg, (châtellenie de Bourbourg) et seigneur de Tourcoing et d'Alost du fait de son mariage.

Il rassemble les biens des familles d'Ardres et de Bourbourg, ainsi qu eles principaux droits liés à la seigneurie d'Alost.

Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.
Sergueï Boulatov
Sergueï Aleksandrovitch Boulatov (en russe : Сергей Александрович Булатов) est un footballeur professionnel russe né le 21 mars 1972 à Sverdlovsk, qui est l'actuelle Iekaterinbourg.

Actif de 1989 à 2005, il a notamment évolué au poste d'attaquant au sein du Baltika Kaliningrad entre 1994 et 1998, avec qui il remporte le championnat russe de deuxième division en 1995, devenant meilleur buteur dans la foulée avec 29 buts marqués.

FK Baltika Kaliningrad
Le Futbolny klub Baltika, plus couramment appelé Baltika Kaliningrad (russe : «Балтика» Калининград), est un club de football russe basé à Kaliningrad fondé en 1954.

Fondé au cours de l'année 1954, le club intègre la deuxième division soviétique à partir de 1957 et évolue par la suite entre le deuxième et le troisième échelon. Après la fin de la période soviétique et la mise en place des championnats russes, il connaît une montée en force au cours des années 1990 et finit par remporter la deuxième division en Championnat de Russie de football de deuxième division 1995 pour accéder à l'élite pour la première fois de son histoire.

Passant trois années à ce niveau, le Baltika se fait notamment remarquer en terminant septième en 1996, lui permettant de prendre part à la Coupe Intertoto en 1998, année de sa relégation. Depuis lors, le club évolue quasi-continuellement au deuxième échelon, malgré deux brèves descentes en 2002 puis 2005. Il finit par retrouver l'élite en 2023.
Pitt Town
Pitt Town est une ville située dans la grande banlieue de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Elle se trouve à 59 kilomètres au nord-ouest du quartier d'affaires de Sydney, dans la zone d'administration locale de la ville de Hawkesbury. Elle est délimitée au nord par le fleuve Hawkesbury.

Hawkesbury (fleuve)
Le fleuve Hawkesbury (en anglais : Hawkesbury River ; en darug : Deerubbun) est l'un des principaux cours d'eau côtiers de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Le fleuve et ses affluents encerclent la métropole de Sydney.

Il est nommé ainsi par le gouverneur Phillip en juin 1789 en l'honneur de Charles Jenkinson, 1er comte de Liverpool, qui venait d'être nommé baron de Hawkesbury.
Épée de Freyr
Dans la mythologie nordique, l'épée de Freyr — Freyr est un dieu nordique associé au soleil, à l'été et au beau temps — est une des rares armes capables de combattre seule. Après que Freyr a cédé l'épée à Skírnir en échange de la main de la géante Gerðr, il meurt à Ragnarök alors qu'il ne peut utiliser qu'un morceau de bois pour affronter Surtr.

Surt
Surt (en vieux norrois : Surtr), également connu sous le nom de Surtur, est une divinité nordique (jötunn).

Il est le géant du feu dévastateur.

Son nom est dérivé du mot Svartr (en français : noir). Menaçant constamment l’équilibre de l’Univers, il réside dans Muspellheim, région chaude et lumineuse, dont il est le gardien.
Jae Crowder
Corey Jae Crowder, né le 6 juillet 1990 à Villa Rica dans l'État de Géorgie, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,95 m, et évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Son père, Corey, fut également basketteur professionnel en NBA et en Europe.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Raoul Bricard
Raoul Bricard (né à Paris 9e, le 23 mars 1870 – 26 novembre 1943) est un ingénieur et un mathématicien français. Il est surtout connu pour ses contributions à la géométrie, spécialement la géométrie descriptive, le Troisième problème de Hilbert, et la cinématique, spécialement les liaisons mécaniques.

Troisième problème de Hilbert
Le troisième problème de Hilbert est l'un des 23 problèmes de Hilbert. Considéré comme le plus facile, il traite de la géométrie des polyèdres.

Étant donnés deux polyèdres de même volume, est-il possible de découper le premier polyèdre en un nombre fini de polyèdres et de les rassembler pour former le second polyèdre ?

David Hilbert conjectura que ce n'était pas toujours vrai. Ce fut confirmé dans l'année par son élève, Max Dehn, qui fournit un contre-exemple.

Pour le problème analogue concernant les polygones, la réponse est affirmative. Le résultat est connu sous le nom du théorème de Wallace-Bolyai-Gerwien.
Deana Lawson
Deana Lawson, née en 1979 à Rochester (New York), est une artiste et photographe américaine basée à Brooklyn. Son travail tourne principalement autour des questions d'intimité, de la famille, de la spiritualité, de la sexualité et de l'esthétique noire.

Lawson a été reconnue pour sa capacité à communiquer les nuances des expériences afro-américaines en relation avec les facteurs sociaux, politiques et économiques. Son travail fait partie des collections du Centre international de la photographie. Ses photographies ont aussi été exposées dans un certain nombre de musées et de galeries, dont le Museum of Modern Art, le Whitney Museum of American Art et l'Art Institute of Chicago.

Centre international de la photographie
Le Centre international de la photographie (International Center of Photography ou ICP), situé à New York, est un musée de la photographie, une école et un centre de recherche et de documentation photographiques, fondé en 1974 par Cornell Capa. L'ICP décerne également une série de prix, les Infinity Awards.
Soul Embraced
Soul Embraced est un groupe de death metal chrétien américain, originaire de Little Rock, en Arkansas. Ils comptent quatre albums et un EP à leur actif, et un cinquième album est annoncé pour mai 2012. Ils comptent trois albums avec Solid State Records, et travaillent actuellement avec Rottweiler Records.

Solid State Records
Solid State Records est un label discographique américain de metal chrétien, et division Tooth & Nail Records, basé à Seattle, Washington. Bien que travaillant essentiellement avec des groupes chrétiens, Solid State Records travaille également avec des groupes séculiers, comme Stretch Arm Strong, Gwen Stacy, et The Famine. Ces groupes, dont certains membres sont effectivement chrétiens, ne se réclament pas sous cette appellation.
Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs 2016
La 9e édition du Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs a lieu du 29 avril au 1er mai 2016. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2016 en catégorie 2.1. Elle est remportée par la Polonaise Katarzyna Niewiadoma.

Le prologue est remporté par Annemiek van Vleuten. Le lendemain, Lotta Lepistö gagne l'étape au sprint massif et s'empare du maillot jaune par le jeu des bonifications. Sur l'ultime étape, Katarzyna Niewiadoma part de loin afin de s'imposer seule. Elle gagne l'épreuve par la même occasion ainsi que le classement de la meilleure jeune. Au classement général, Katrin Garfoot est deuxième et Anna van der Breggen troisième. Le classement par points est gagné par Annemiek van Vleuten et celui de la meilleure grimpeuse par Carmen Small.

Katarzyna Niewiadoma
Katarzyna « Kasia » Niewiadoma Phinney, née le 29 septembre 1994 à Limanowa, est une coureuse cycliste professionnelle polonaise membre de l'équipe Canyon-SRAM.

Elle est championne de Pologne sur route en 2016 et du contre-la-montre la même année. Excellente grimpeuse, elle remporte en 2015 l'Emakumeen Euskal Bira. La même année, elle est cinquième du Tour d'Italie et meilleure jeune tout comme en 2016. Cette année-là, elle est la meilleure jeune de l'UCI World Tour. En 2017, elle gagne The Women's Tour. Après plusieurs saisons ponctuées de podiums sur la plupart des courses majeures du calendrier, elle remporte la Flèche wallonne en 2024. Il s'agit de sa seconde victoire sur une classique ardennaise, après l'Amstel Gold Race en 2019. Quelques mois plus tard, elle remporte la troisième édition du Tour de France Femmes.
Herb Dean
Herbert Dean, né en septembre 1970 et surnommé Herb Dean, est un arbitre professionnel américain d'arts martiaux mixtes (MMA) pour l'Ultimate Fighting Championship (UFC), ainsi qu'un ancien combattant.

Le président de l'UFC, Dana White, le commentateur de l'UFC, Joe Rogan, ainsi que de nombreux journalistes considèrent Herb Dean comme l'un des meilleurs arbitres en MMA et il a reçu à de multiples reprises le prix de l'arbitre de l'année. Il reste toutefois critiqué pour certaines de ses décisions.

Dana White
Dana White, né le 28 juillet 1969 à Manchester, Connecticut, est un entrepreneur et homme d'affaires américain. Il est l'actuel président de l'Ultimate Fighting Championship (UFC), une organisation d'arts martiaux mixtes basée aux États-Unis. L'UFC est la plus grande organisation de MMA au monde.
John Rabe, le juste de Nankin
John Rabe, le juste de Nankin (titre allemand : John Rabe) est une coproduction internationale germano-sino-français-autrichien-espagnol-italien-belge réalisé par Florian Gallenberger en 2009 et interprété notamment par Ulrich Tukur, Daniel Brühl, Steve Buscemi, Zhang Jingchu et Anne Consigny.

Zhang Jingchu
Zhang Jingchu (chinois simplifié : 張靜初) est une actrice chinoise, née le 2 février 1980 à Yong'an, dans la province du Fujian.

Elle a tourné dans des productions américaines, entre autres dans Rush Hour 3 aux côtés de Jackie Chan et Chris Tucker, The Adventurers de Stephen Fung avec Jean Reno et Mission: Impossible – Rogue Nation avec Tom Cruise.
Quartiers de Besançon
Cet article décrit les principaux quartiers de Besançon (au total 14) ainsi que les secteurs de ces derniers (environ une centaine, mais quelques dizaines seront mentionnés). Les quartiers de Besançon présentent une étonnante diversité, de Velotte aux allures de village champêtre à la vaste ZUP de Planoise en passant par La Boucle et Battant au patrimoine architectural remarquable.

Saint-Claude-Torcols
Saint-Claude-Torcols est un quartier de la commune française de Besançon situé au nord de la ville. Il comptait 15 372 habitants en 2018, soit 13 % de la population totale de la commune. Il s'étend sur environ 7,8 km2
Onoto pens
Onoto est une marque britannique consacrée à la fabrication de stylos et d’accessoires de luxe. Originellement produite par la Thomas De La Rue & Company, Limited de 1905 à 1958, cette marque fit l’objet d’une résurgence en 2005 sous l’égide de « The Onoto Pen Company Limited », dont le siège se situe à Colney Hall, aux abords de Norwich. Ces instruments d’écriture furent employés par plusieurs figures marquantes de l’Histoire, à l’instar du maréchal Douglas Haig et du Premier ministre Winston Churchill. D’autres personnalités illustres, telles que Florence Nightingale, l’écrivain Edgar Wallace, ou encore Natsume Soseki — considéré comme le plus éminent romancier japonais de l’ère Meiji.

L'origine du nom de marque Onoto est inconnue. Une hypothèse suggère qu'il dérive d'Ono Tokusaburo, un horloger japonais. Une autre théorie avance qu'il s'agirait d'un nom inventé, choisi spécifiquement pour sa facilité de prononciation afin de stimuler les ventes internationales.

De La Rue
De La Rue est un imprimeur et un fabricant britannique de papier, d'encre spéciales et de dispositifs de marquage de traçabilité. La compagnie a été fondée en 1821 par Thomas De La Rue. Coté à la Bourse de Londres, il fait partie de l'indice FTSE 250.

L'imprimerie est réputée pour la réalisation de billets de banque, de solutions de sécurité pour les gouvernements et les marques, ainsi que de jeux de cartes (son métier historique, abandonné en 1969), de chéquiers bancaires, de papiers d'identité homologués et sécurisés, etc.
California Dreamin'
California Dreamin' (« Rêve de Californie » en français) est une chanson sunshine pop-folk rock-psychédélique-close harmony, du couple d'auteurs-compositeurs-interprètes John et Michelle Phillips. Elle est enregistrée en single en décembre 1965 par Barry McGuire, extraite de son album This Precious Time de 1966. Le couple l'enregistre à son tour en single le 8 décembre 1965, en créant leur groupe The Mamas and the Papas, et pour leur 1er album If You Can Believe Your Eyes and Ears de 1966. Ce principal tube international de leur carrière, vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde, n°4 du Billboard Hot 100 américain, est classé Songs of the Century, Grammy Hall of Fame Award, et 89e position des « 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone » de 2003.

Le titre est repris par de nombreux autres artistes, dont les Beach Boys en 1986.

Barry McGuire
Barry McGuire (né le 15 octobre 1935) est un auteur-compositeur-interprète américain de musique chrétienne contemporaine, principalement connu pour la chanson Eve of Destruction écrite par P. F. Sloan en 1965.
Idées noires (chanson)
Idées noires est une chanson française blues rock de l'auteur-compositeur-interprète Bernard Lavilliers en duo avec Nicoletta,, single extrait de son album État d'urgence de 1983.

Lavilliers reprend cet important succès de sa carrière et des années 1980 en duo avec Catherine Ringer, pour son album Acoustique de 2014, la reprise sortant également en single.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
Ligne Sin Bundang
La ligne Sin Bundang (en coréen : 신분당선, Sinbundang seon) dite aussi DXLINE (Dynamic Express Line), est une ligne de chemin de fer sud-coréenne faisant partie du réseau métropolitain du métro de Séoul. Elle relie l'arrondissement Gangnam de Séoul aux nouveaux quartiers Pangyo de la municipalité de Seongnam, ainsi que les municipalités de Yongin et Suwon.

L'utilisation de la ligne nécessite un supplément par rapport au tarif des titres de transport de la majorité des lignes du métro de Séoul. Elle a la particularité d'avoir été construite et d'être exploitée par un groupe privé. C'est une ligne automatisée, faisant rouler des trains sans conducteur capables d'atteindre une vitesse commerciale maximale supérieure à 90 km/h, ce qui fait de cette ligne la plus rapide des lignes du métro de Séoul et de la Corée du Sud.

Suwon
Suwon (hangeul : 수원시 prononciation en coréen : /su.wʌn/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée Samsung City, du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics — environ 40 000 — y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à 1 105 953 habitants au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
Soledad de Doblado (municipalité)
La municipalité de Soledad de Doblado est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle à cheval sur les bassins versants des fleuves Río Antigua, au nord, et Río Jamapa, au sud, qui se jettent tous deux dans le golfe du Mexique, située à l'est de la municipalité. Son chef-lieu est la ville éponyme de Soledad de Doblado. Elle dépend de la région administrative de Sotavento, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Antigua
Le Río Antigua, également appelé Río Los Pescados sur une partie de son cours, est un fleuve mexicain s'écoulant d'ouest en est dans l'État de Veracruz. Il a pour principaux affluents les rivières Río Jalcomulco et Río Santa María. Son bassin versant couvre une superficie de 2326 km2. Il se jette dans le golfe du Mexique. Dans son cours supérieur, le lit du fleuve comprend des matériaux volcaniques, tandis que dans sa partie médiane, le lit repose sur des matériaux calcaires. Au sein de son bassin versant se trouve le volcan Cofre de Perote, qui se situe à ses sources, dans la cordillère Néovolcanique, ainsi que son parc naturel.
Cénotaphe (Hong Kong)
Le Cénotaphe (和平紀念碑)  est un monument aux morts de Hong Kong construit en 1923 et situé entre Statue Square et l'hôtel de ville. Il commémore les morts des deux guerres mondiales qui ont servi à Hong Kong dans la Royal Navy, la British Army et la Royal Air Force. Construit en pierre, il s'agit d'une réplique presque exacte du Cénotaphe de Whitehall à Londres (dessiné par Edwin Lutyens et inauguré en 1920). Il est déclaré monument en 2013 en vertu de l'ordonnance sur les antiquités et monuments.

Ordonnance sur les antiquités et monuments
L'ordonnance sur les antiquités et monuments (古物及古蹟條例, Antiquities and Monuments Ordinance) est une loi hongkongaise (en) votée en 1971 et promulguée en 1976 pour protéger les sites et bâtiments d'intérêt historique, archéologique et paléontologique et pour les questions connexes ou liées à celle-ci. Elle est appliquée par le secrétaire aux affaires intérieures (en) (bureau des antiquités et monuments du département des loisirs et des services culturels).
Maëlle Lakrar
Maëlle Lakrar, née le 27 mai 2000 à Orange (Vaucluse), est une footballeuse internationale française évoluant au poste de défenseure centrale au Real Madrid. Elle est née d'un père algerien  et d'une mère bretonne.

Real Madrid Club de Fútbol (féminines)
La section féminine du Real Madrid est un club de football féminin espagnol basé à Madrid et créé en 2014. Fondé sous le nom de Club Deportivo TACÓN, le club est devenu le 1er juillet 2020 la section football féminin du Real Madrid. L'équipe joue en Liga F, depuis 2019.
Yblet de Challant
Yblet ou Iblet de Challant (né vers 1330– Verrès le 21 septembre 1409) (également italianisé en Ibleto di Challant) noble valdôtain de la maison de Challant. Il fut un des plus puissants membres de la maison de Challant.

À la suite d’héritage, il réunit une grande partie des biens de sa famille et reçoit en récompense de ses multiples services de nombreux fiefs des comtes et ducs de Savoie Amédée VI de Savoie, Amédée VII de Savoie et Amédée VIII de Savoie pour lesquels il exerce de 1379 à 1404 la charge de capitaine général et de gouverneur du Piémont.

Homme d'armes et condottiere, il a mené plusieurs campagnes militaires notamment à Naples, en France et en Valais.

Amédée VII
Amédée VII de Savoie, dit le comte Rouge, né au château d'Aveillane le 24 février 1360, mort à Ripaille le 1er novembre 1391, est comte de Savoie, duc de Chablais et d'Aoste, marquis en Italie, de 1383 à 1391. Il est le fils du comte Amédée VI, dit le comte Vert et de Bonne de Bourbon.
Dominique Bailly
Dominique Bailly, né le 2 janvier 1960 à Lens (Pas-de-Calais), est un homme politique et lobbyiste français.

Membre du Parti socialiste, il est maire d'Orchies de 2005 à 2018, sénateur de 2011 à 2017 et questeur du Sénat de 2014 à 2017.

Orchies
Orchies est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France en Flandre romane. Ses habitants sont appelés les Orchésiens. La ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (ou Belgica Regia en latin).

Le nom jeté des habitants est les Pourchots, signifiant « pourceaux, porcs » en picard.

La ville est aussi réputée pour être la capitale mondiale de la chicorée car c'est dans cette ville que l'entreprise Leroux est basée.
Bogcha Darvoza
La porte Bogcha Darvoza (Ourguentch  darvoza), est une porte d'enceinte de la ville de Khiva en Ouzbékistan donnant accès au quartier fortifié d'Itchan Kala, qui comme la porte est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, depuis 1990. Elle est actuellement inscrite sur la liste du patrimoine culturel matériel d'importance républicaine de l'Ouzbékistan.

Itchan Kala
Itchan Kala (en ouzbek : Ichan qalʼa) est le nom de la vieille ville (quartier historique) de Khiva, en Ouzbékistan. Celle-ci est retranchée derrière des murailles de brique hautes d'une dizaine de mètres de l'ancienne oasis qui était l'ultime étape des caravaniers avant leur traversée du désert en direction de l'Iran.
Gare de Portet-Saint-Simon
La gare de Portet-Saint-Simon est une gare ferroviaire française des lignes de Toulouse à Bayonne et de Portet-Saint-Simon à Puigcerdà (frontière). Elle est située sur le territoire de la commune de Portet-sur-Garonne, près de Saint-Simon, dans le département de Haute-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains régionaux TER Occitanie circulant sur les axes reliant Toulouse au sud de la Haute-Garonne, à l'Ariège et aux Hautes-Pyrénées essentiellement.

Saint-Simon (Toulouse)
Saint-Simon est un grand quartier résidentiel situé au sud-ouest de la ville de Toulouse (secteur 6), dans le  canton de Toulouse-12. C'est une ancienne bourgade englobée par la ville de Toulouse. Le quartier a gardé son noyau villageois malgré le fort développement de logements pavillonnaires depuis le début des années 2000. Trois grands axes routiers traversent le quartier : la route de Seysses à l'est, le chemin de Basso-Cambo au centre et la route de Saint-Simon à l'ouest qui permettent de relier les communes voisines de Portet-sur-Garonne, Cugnaux (notamment la base aérienne militaire de Francazal) et Tournefeuille.
Juan Samuel
Juan Milton Samuel (né le 9 décembre 1960 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un joueur de deuxième but ayant évolué dans les Ligues majeures de baseball de 1983 à 1996. Il est présentement l'instructeur au premier but des Phillies de Philadelphie.

Comme joueur, il a été choisi trois fois pour le match des étoiles et remporté un Bâton d'argent.

Il a aussi été brièvement manager des Orioles de Baltimore en 2010.

Ryne Sandberg
Ryne Dee Sandberg (né le 18 septembre 1959 à Spokane (Washington) et mort le 28 juillet 2025 à Lake Bluff (Illinois)) est un joueur américain de deuxième but des Ligues majeures de baseball.

Sa carrière de joueur dure 16 saisons, de 1981 à 1994, puis de 1996 à 1997, presque exclusivement avec les Cubs de Chicago. Considéré comme l'un des meilleurs de l'histoire à sa position, Ryne Sandberg est élu au Temple de la renommée du baseball en 2005.

Il participe à 10 match des étoiles, gagne 7 Bâtons d'argent pour son excellence en offensive, 9 Gants dorés pour son travail en défensive et est élu joueur par excellence de la Ligue nationale en 1984. Son numéro 23 est retiré par les Cubs.

Il est gérant des Phillies de Philadelphie du 16 août 2013 au 26 juin 2015.