hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trappiste (bière)
Une bière trappiste, ou trappiste, est une bière brassée par ou sous contrôle des moines trappistes (cisterciens réformés au xviie siècle). Elles sont généralement de fermentation haute et refermentées en bouteille.

Pour arborer le logo Authentic Trappist Product (ATP), elles doivent être brassées dans le respect des critères définis par l'Association internationale trappiste (AIT).

Depuis mi-2025, seules dix marques de bières portent l'appellation « bière trappiste », et seulement huit d'entre elles sont labellisées ATP.

Authentic Trappist Product
Authentic Trappist Product (« produit trappiste authentique » en français) est une marque collective de certification apposée sur des produits transformés dans 12 des 175 monastères de l'ordre cistercien de la stricte observance et sous la responsabilité des moines ou des moniales de cet ordre.
Championnat de Serbie de football 2007-2008
La saison 2007-2008 de SuperLiga est la 2e édition de la première division serbe.

Le championnat change de format cette année : les 12 équipes sont regroupées en une seule poule, où ils affrontent chacun de leurs adversaires 3 fois.

C'est le Partizan Belgrade qui a été sacré champion de Serbie pour la 20e fois de son histoire. Le club réalise même le doublé en remportant la Coupe de Serbie face au FK Zemun.

Quatre places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la cinquième place étant celle du vainqueur de la Coupe de Serbie.

Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.
Tournoi de tennis d'Auckland (ATP 2005)
L'édition 2005 du tournoi de tennis d'Auckland se déroule du 10 au 16 janvier sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series. Fernando González remporte l'épreuve de simple, Yves Allegro et Michael Kohlmann celle de double.

Saison 2005 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2005. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP : 
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Manuel de Sanremo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer
Le manuel de Sanremo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer a été adopté en juin 1994 par l’Institut international de droit humanitaire, basé à Sanremo après une série de discussions (1988-1994) entre diplomates et experts légaux et de la marine. Il s'agit du « seul instrument international complet qui a été écrit sur le droit des conflits en mer depuis 1913 ».

Le manuel est un document légalement reconnu mais n'est pas contraignant. Il s'agit d'une codification du droit international coutumier (qui est, pour sa part contraignant), d'une intégration des standards légaux existant pour les conflits en mer avec les Conventions de Genève de 1949 et du Ier protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977.

Conventions de Genève
Les conventions de Genève sont des traités internationaux fondamentaux dans le domaine du droit international humanitaire. Elles dictent les règles de conduite à adopter en période de conflits armés, et notamment la protection des civils, des membres de l'aide humanitaire, des blessés, ou encore des prisonniers de guerre.

La première convention de Genève date de 1864. Cependant, les textes qui sont en vigueur aujourd'hui ont été écrits après la Seconde Guerre mondiale. Sept textes ont cours actuellement : les quatre conventions de Genève du 12 août 1949 ; les deux protocoles additionnels du 8 juin 1977 ; le troisième protocole additionnel de 2005. Les quatre conventions de Genève ont été mondialement ratifiées, ce qui signifie que chacun des États du monde s'engage à les respecter.
Malcontents (Flandres)
Les malcontents, en néerlandais Malcontenten, sont un parti apparu au cours de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II commencée en 1568 sous la direction de Guillaume d'Orange.

Actif en 1578 et 1579, ce parti est formé principalement de membres de la noblesse catholique des provinces du sud des Pays-Bas des Habsbourg, en particulier des comtés d'Artois et de Hainaut. Son chef de file est Emmanuel Philibert de Lalaing, baron de Montigny.

Les malcontents des Pays-Bas sont opposés à l'union nationale contre Philippe II réalisée dans des circonstances exceptionnelles par la pacification de Gand (8 novembre 1576), estimant qu'elle est trop favorable aux insurgés et aux protestants. Leur mouvement, encouragé par la politique du gouverneur général Alexandre Farnèse, aboutit le 6 janvier 1579 à l'union d'Arras des provinces et villes loyalistes, qui suscite en réaction l'union d'Utrecht des provinces insurgées (23 janvier), première ébauche des Provinces-Unies.

Dix-Sept Provinces
Les « Dix-Sept Provinces » sont les seigneuries ayant constitué, à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, les Pays-Bas bourguignons puis les Pays-Bas espagnols, territoires correspondant aujourd'hui à la majeure partie de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg et du Nord de la France (l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais).
Communauté urbaine Creusot Montceau
La communauté urbaine Creusot Montceau ou CUCM, structure intercommunale française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

La communauté urbaine Creusot Montceau a été créée en 1970 et rassemble aujourd'hui trente-quatre communes autour de ses deux villes centres, Le Creusot et Montceau-les-Mines. Cette particularité en fait un cas unique au sein des 14 communautés urbaines de France.

Premier pôle industriel entre Paris et Lyon et 2e site universitaire de Bourgogne avec 1600 étudiants, la Communauté urbaine Creusot Montceau accueille aujourd'hui plus de 2 500 entreprises et recense près de 30 000 emplois sur son territoire.[réf. nécessaire]

Montceau-les-Mines
Montceau-les-Mines est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une ancienne ville minière du bassin minier de Saône-et-Loire, bassin exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Il s'agit de la 13e commune de Bourgogne-Franche-Comté en nombre d'habitants.
Théorème d'Eilenberg-Zilber
En mathématiques, le théorème d'Eilenberg-Zilber est un résultat de topologie algébrique qui établit une équivalence d'homotopie entre le complexe de chaînes du produit de deux espaces et le produit tensoriel des complexes de chaînes de chacun d'eux. Le calcul de l'homologie de l'espace produit en fonction de celles des deux facteurs est ainsi réduit à un pur problème d'algèbre homologique, traité par le théorème de Künneth.

Complexe différentiel
En mathématiques, un complexe différentiel est un groupe abélien (voire un module), ou plus généralement un objet d'une catégorie abélienne, muni d'un endomorphisme de carré nul (appelé différentielle ou bord), c'est-à-dire dont l'image est contenue dans le noyau. Cette condition permet de définir son homologie, qui constitue un invariant essentiel en topologie algébrique.

Un complexe différentiel peut être gradué pour constituer un « complexe de chaines » ou de « cochaines »). Il peut aussi être muni d'une multiplication ou d'une action extérieure compatible pour obtenir une structure d'anneau, algèbre ou module différentiels.
Wikipédia en chewa
Wikipédia en chewa (en chewa : Wikipedia mu Chichewa) est l'édition de Wikipédia en chewa (ou nyanja ou chichewa ou chinyanja), langue bantoue parlée principalement au Malawi, mais aussi en Zambie, au Mozambique et au Zimbabwe. L'édition est lancée en août 2004, mais dans les faits en octobre 2005. Son code est : ny.

Au 21 mars 2025, l'édition en chewa contient 1 067 articles et compte 11 552 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Chewa
Le chewa, également appelé nyanja (ou chichewa, chinyanja avec préfixe de classe nominale), est une langue de la famille des langues bantoues, parlées dans toute l'Afrique centrale et australe. C'est notamment l'une des deux langues officielles du Malawi, l'autre étant l'anglais. Le chewa est aussi parlé au Mozambique (notamment dans les provinces de Tete et de Niassa), en Zambie (notamment dans la province orientale), ainsi qu'au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles et où, suivant certaines estimations, il se place au 3e rang des langues locales les plus utilisées, après le shona et le ndébélé. Le Malawi, la Zambie et le Mozambique constituent la région principale de pratique du chewa.
Gouvernement Kóstas Karamanlís II
Le gouvernement Kóstas Karamanlís II (en grec moderne : Κυβέρνηση Κώστα Καραμανλή 2007) est le gouvernement de la République hellénique entre le 19 septembre 2007 et le 7 octobre 2009, sous la XIIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur sortant Kóstas Karamanlís, à nouveau vainqueur des élections législatives. Il succède au gouvernement Karamanlís I et cède le pouvoir au gouvernement du socialiste Giórgos Papandréou après que le PASOK s'est imposé lors des élections anticipées de 2009.

Gouvernement de la Grèce
Le gouvernement de la Grèce (en grec moderne : Κυβέρνηση της Ελλάδας), officiellement le gouvernement de la République hellénique (en grec moderne : Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας), est l'institution exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire en Grèce. Conformément à la Constitution de 1975, il définit la politique générale de l'État.

La Grèce étant une république parlementaire, le gouvernement est l'organe suprême du pouvoir exécutif, puisque le président de la République n'exerce qu'un rôle de représentation. Il est dirigé par le Premier ministre, nommé par le chef de l'État, et composé de ministres.

Le gouvernement de Kyriákos Mitsotákis est le gouvernement grec depuis juin 2023.
Poussée vectorielle
En aéronautique, la poussée vectorielle consiste à orienter le jet d'un moteur à réaction, en utilisant par exemple une tuyère mobile, pour contrôler la trajectoire de l'engin.

Alors qu'un aileron a une efficacité qui dépend de la pression atmosphérique et de la vitesse (et engendre au surplus une trainée nuisible), la poussée vectorielle est efficace à toutes les vitesses, même nulle ou négative (marche arrière). Cela améliore considérablement la manœuvrabilité et l'agilité de la machine, ce qui est crucial pour un avion de chasse ou un missile. La poussée vectorielle peut également être utilisée pour les décollages et atterrissages verticaux, et elle fonctionne dans le vide de l'espace.

Cette technologie a été mise au point dans les années 1950. Le défi était de construire un système assez solide et puissant pour résister au jet de propulsion.

Moteur à réaction
Un moteur à réaction est un moteur destiné à la propulsion de véhicule (majoritairement aérien, mais pas uniquement). Le principe de base repose sur la projection d'un fluide (gaz ou liquide) dans une certaine direction ;  par réaction, ce fluide transmet alors une poussée au véhicule dans la direction opposée.

Le rapport masse/puissance très favorable de ce type de motorisation lui ouvre de nombreuses applications dans les secteurs aéronautiques (avions à grande vitesse) et spatiaux ainsi que marins (hydrojet).
Chrysí Vardinogiánnis
Chrysí Vardinogiánnis (en grec moderne : Χρυσή Βαρδινογιάννης), princesse de Grèce et de Danemark, née en 1981, est une femme d'affaires grecque et une personnalité du gotha, en tant que seconde épouse du prince Nikólaos de Grèce.

Prince et princesse de Grèce et de Danemark
Les titres de princes et princesses de Grèce et de Danemark sont donnés aux membres dynastiques de la famille royale hellénique depuis l'accession au trône du roi danois Georges Ier en 1863. Depuis l'abolition de la monarchie en Grèce à la suite du référendum de 1974, ces titres sont devenus de simples titres de courtoisie en Grèce, et n'ont de valeur légale qu'au Danemark, même si la loi de succession de 1953 exclut explicitement les princes grecs du trône danois.
Aurelius Capital Management
Aurelius Capital Management est un fonds spéculatif américain considéré comme un fonds vautour. Installée à New York, cette société de fonds spéculatif est dirigée par Mark Brodsky, un avocat officiellement employé par Elliott Associates et aurait environ 4,3 milliards de dollars d'actifs.

Aurelius a été impliqué dans la restructuration de la dette argentine, de Dubai World et Tribune Company puis en octobre 2013 dans celle de The Co-operative Bank.

Elliott Management
Elliott Management Corporation est un fonds d'investissement américain basé à New York, et disposant également de bureaux dans le reste des États-Unis, à Londres, à Hong Kong, et à Tokyo. Paul Singer a fondé Elliott en 1977 . Elliott gère à peu près 56 milliards de dollars (56 milliards d'euros) au 30 septembre 2022. C’est l’un des plus grands fonds d’investissement activistes du monde, décrit par Forbes comme « l’un des gestionnaires de fonds les plus intelligents et les plus tenaces du secteur des hedge funds », la plupart des médias l'identifiant comme un « fonds vautour », spécialisé dans l’achat de dettes à bas prix, émises par des débiteurs en difficulté,,,,,,,.
Gewehr 93
Le Mauser Gewehr (18)93 est le premier fusil à répétition de la firme allemande à connaître un franc succès à l'exportation après son adoption par l'Espagne et l'Empire Ottoman en 1893 pour armer  leur infanterie.

Il fut remplacé en 1943 par le Mauser 1943 qui n'est qu'une copie modifiée du Mauser Standardmodell (fourni en grand nombre par l'Allemagne nazie aux troupes franquistes en 1936-1939)  et est  donc proche de la Karabiner 98k. La Fabrique d'Armes d'Oviedo et la Fabrique d'armes de la Corogne les fabriquèrent d'ailleurs sous diverses variantes jusqu'en 1957.

Mauser 1943
Le Mauser Modelo 1943 espagnol est un fusil de guerre qui n'est qu'une copie modifiée du Mauser Standardmodell (fourni en grand nombre par l'Allemagne nazie aux troupes franquistes en 1936-1939) et est donc proche de la Karabiner 98k. La Fabrique d'Armes d'Oviedo et la Fabrique d'armes de la Corogne les fabriquèrent  jusqu'en 1957.
Investissement immobilier locatif
L’investissement immobilier locatif consiste à acheter un logement immobilier pour le louer. Dans la majorité des cas, l'achat du bien immobilier se fait à crédit, et les loyers perçus permettent de rembourser une partie des mensualités du prêt.

Sous certaines conditions de défiscalisation, comme le dispositif Pinel en France, l'investissement immobilier locatif permet de réduire ses impôts.

Défiscalisation en France
Le terme de défiscalisation désigne l'essentiel des dispositions légales prises pour diminuer son niveau d'impôt sur le revenu ou d'ISF. Ces lois encouragent l'investissement dans différents domaines tels que l'immobilier, l'art ou les forêts.
Historique de l'AS Nancy-Lorraine en Coupe de la Ligue
La Coupe de la Ligue, compétition créée sous son format actuel en 1994 et organisé sous l'égide de la LFP, est le second titre remporté par l'AS Nancy-Lorraine, 28 ans après sa victoire en Coupe de France 1978.

Depuis la création de cette compétition jusqu'à sa disparition à l'issue de la saison 2019-2020, Nancy fait partie des équipes qui ont participé à toutes les éditions.

Cette page s'intéresse aux résultats du club dans la compétition après 1994, année depuis laquelle le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa, anciennement appelée coupe UEFA, mais également aux résultats des éditions précédentes qui ne sont pas reconnues officiellement par la LFP, comme la Coupe d'Été à laquelle l'AS Nancy-Lorraine a participé cinq fois en atteignant une fois la finale en 1982.

L'AS Nancy-Lorraine comptabilise, à la fin de la saison 2019-2020, 26 participations pour une victoire finale en 2006.

Coupe d'été de football 1982
La Coupe d'été de football 1982 est l'unique édition de la Coupe d'Été, disputée de mai à juin 1982. Elle est parfois appelée Coupe d'été de la Ligue nationale, ou simplement Coupe de la Ligue.

Elle est organisée par la Ligue Nationale de Football. Le président de la Commission d'organisation de la Coupe d'Été est Paul Calabro, vice-président le la LNF. Le vainqueur remporte 230 000 francs.

La compétition est remportée par le Stade lavallois face à l'AS Nancy-Lorraine.
Delitoon
Delitoon est une plateforme de diffusion de webtoons en français lancée en 2011 et possédée par l'entreprise coréenne Kidari Studio. Elle est accessible sur une application mobile et un site internet. En 2025, elle fusionne avec Bontoon, sa plateforme de Boy's love pour adultes, et devient Lezhin France.

Lezhin Comics
Lezhin Comics est un service de lecture de webtoon fondé par le blogueur sud-coréen Han Hee-sung en 2013. Elle est basée en Corée du Sud et ses services sont proposés en coréen, japonais, anglais et français.
Carolina Klüft
Carolina Evelyn Klüft, née le 2 février 1983 à Borås en Suède, est une athlète suédoise pratiquant l'heptathlon. Triple championne du monde, championne olympique et détentrice du record d'Europe de la discipline, elle est à ce jour la deuxième meilleure heptathlète au monde de tous les temps, seulement dépassée en termes de record du monde par l'Américaine Jackie Joyner-Kersee.

Jackie Joyner-Kersee
Jacqueline "Jackie" Joyner-Kersee (née le 3 mars 1962 à East Saint Louis) est une athlète américaine, spécialiste des épreuves combinées et du saut en longueur.

Elle remporte trois médailles d'or olympiques, une dans l'épreuve du saut en longueur (en 1988) et deux dans l'épreuve de l'heptathlon (en 1988 et 1992). Elle est également sacrée championne du monde à quatre reprises : deux fois à l'heptathlon (1987 et 1993) et deux fois en saut en longueur (1987 et 1991).

Elle est l'actuelle détentrice du record du monde de l'heptathlon et l'ancienne détentrice de celui du saut en longueur.
Holmes Rolston III
Holmes Rolston III (né le 19 novembre 1932 dans la vallée de Shenandoah en Virginie et mort le 12 février 2025) est professeur honoraire de philosophie à l'université d'État du Colorado. Il est reconnu pour ses travaux sur l'éthique environnementale et sur la relation entre science et religion.
Il utilise le schéma darwinien pour ses concepts principaux, dont celui de valeur « intrisèque » qui s'oppose en partie à la vision de John Baird Callicott.

John Baird Callicott
John Baird Callicott  est un philosophe américain né le 9 mai 1941 à Memphis (Tennessee), spécialiste d'éthique de l'environnement et professeur émérite de philosophie et d'études des religions à l’université de North Texas.
Lieutenant-gouverneur de l'Île de Man
Le lieutenant-gouverneur de l'île de Man est le représentant du seigneur de Man sur l'île. Il a le pouvoir d'accorder la sanction royale et porte le titre de « Son Excellence ».

Aucun habitant de l'île de Man n'a jamais été nommé lieutenant-gouverneur, bien que des premiers deemsters ( gouverneurs adjoints de droit ) nés sur l'île de Man aient assumé ce rôle temporairement pendant un intérim entre deux gouverneurs, et pendant les périodes où le lieutenant-gouverneur est hors de l'île.

Dirigeants de l'île de Man
Les dirigeants de l'île de Man possèdent des titres variés et plusieurs de ces dirigeants peuvent régner durant les mêmes périodes au gré des dominations étrangères au cours desquelles le souverain peut installer un gouvernement local dirigé par un gouverneur et/ou un lieutenant-gouverneur.
Lamia textor
Lamia textor, le lamie tisserand, est la seule espèce européenne appartenant au genre Lamia. C'est un gros coléoptère, xylophage, de la famille des Cerambycidae, au déplacement lent sur les arbres, parfois plus rapide au sol, qui marche beaucoup plus qu'il ne vole. Sa larve se développe dans le bois mort de certains feuillus (morts, ou partiellement morts en phase de sénescence), en y laissant des sorties de larges galeries qui sont un des signes les plus évidents de sa présence. C'est une espèce qui semble localement devenue rare (ou éteinte) de maintes régions, et considérée comme menacée.

Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Championnat du Costa Rica de football 1987-1988
La Primera División 1987-1988 est la soixante-septième édition de la première division costaricienne.

Lors de ce tournoi, le CS Herediano a tenté de conserver son titre de champion du Costa Rica face aux onze meilleurs clubs costariciens.

Aucune place n'était qualificative pour la Coupe des champions de la CONCACAF.

Championnat du Costa Rica de football
Le championnat du Costa Rica de football, aussi appelé Primera División ou UNAFUT, est le tournoi de football professionnels costaricien le plus important du pays. Il a été créé en 1921 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Apertura et Clausura.

Le Deportivo Saprissa est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (40) et le record du nombre de victoires consécutives (6) de 1971-1977.

Le Clásico du Costa Rica est le match opposant le Deportivo Saprissa à la LD Alajuelense, les deux plus grands clubs du pays, il a remplacé un autre Clásico, le match entre le CS Herediano et le CS La Libertad. Il existe de nombreux autres derbies, le Clásico entre le CS Herediano et le CS Cartaginés est le plus ancien des derbys costariciens.
Gazólaz
Gazólaz est un village situé dans la commune de Cendea de Cizur dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo. Il abrite, malgré sa taille modeste, le siège de la commune de Cendea de Cizur.

Gazólaz est situé dans la zone linguistique mixte de Navarre.

Concejo de Navarre
Les concejos, ou conseils en français, (kontzejua en basque) dans la communauté forale de Navarre, sont des localités, des villages ou hameaux, disposant d'une certaine autonomie, mais faisant partie d'une commune (municipio) et ayant donc une mairie (ayuntamiento) en commun.

La majorité des communes navarraises sont simples (municipio simple), c'est-à-dire que la commune constitue le dernier niveau de division. Mais un certain nombre de communes sont subdivisées en concejos, on parle de communes composées (municipio compuesto). Le gouvernement et l'administration de ces concejos sont basés soit sur un régime ouvert ou concejo abierto, quand la population est comprise entre 16 et 50 habitants, soit sur une assemblée ou junta lorsque la population dépasse 50 habitants.