hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Pascale Baeriswyl
Pascale Baeriswyl, née le 4 avril 1968 à Berne (originaire de Bâle et Fribourg), est une juriste et haute fonctionnaire suisse, secrétaire d'État au Département fédéral des affaires étrangères de 2016 à 2019 et cheffe de la mission suisse auprès de l'ONU à New-York depuis juin 2020.

Siège des Nations unies
Le siège des Nations unies — en anglais : Headquarters of the United Nations — est le bâtiment accueillant l'essentiel des institutions de l'Organisation des Nations unies. Il est situé à New York, au bord de l'East River dans l'arrondissement de Manhattan, plus précisément dans le quartier de Turtle Bay, à l'est de Midtown. Sa construction principale commença en 1947, et s'acheva en 1952. Il fut inauguré le 9 janvier 1951.
Miss Monde 1966
Miss Monde 1966, est la 16e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 17 novembre 1966.

La lauréate du concours est l'indienne Reita Faria. Elle a été couronnée par la britannique Lesley Langley, Miss Monde 1965. Elle est la première indienne ainsi que la première asiatique à remporter le titre de Miss Monde.

Miss Monde 1964
Miss Monde 1964, est la 14e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 12 novembre 1964.

La lauréate du concours est Ann Sidney, Miss Royaume-Uni 1964. Elle a été couronnée par la jamaïcaine Carole Crawford, Miss Monde 1963.
Siège de Tunis (1756)
Le siège de Tunis est une bataille qui oppose la régence d'Alger sous le règne du dey Baba Ali Bou Sebaa à la régence de Tunis dirigé par Ali Ier Pacha du 24 juin au 2 septembre 1756. L'armée algérienne est dirigée par le bey de Constantine, Hussein Bey Zereg-Aïnou, accompagné par les cousins d'Ali Ier Pacha, Ali et Mohamed Rachid, tandis que les forces tunisiennes sont commandées par Ali Ier Pacha lui-même et son fils Sidi Mohamed Bey.

Hussein Bey Zereg-Aïnou
Hussein Bey dit Zereg-Aïnou est le bey de Constantine de 1754 à 1756. Son mandat s'inscrit dans une  période de grande stabilité politique qu'a connue le beylik de l'Est de la régence d'Alger au XVIIIe siècle.
Alfred Vogel
Alfred Vogel, né le 26 octobre 1902 à Aesch et mort le 1er octobre 1996 à Feusisberg, est un naturopathe, herboriste, écrivain et nutritionniste suisse. Figurant parmi les pionniers suisses de la phytothérapie, il est également le fondateur de l'entreprise pharmaceutique suisse Bioforce.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Hong Kong Open masculin 2011
Le Hong Kong Open 2011 est l'édition 2011 du Hong Kong Open qui se déroule au Hong Kong Squash Centre à Hong Kong du 15 au 20 novembre 2011.
James Willstrop gagne son premier Hong Kong Open, en battant Karim Darwish en finale.

Open de Hong Kong (squash)
Le Hong Kong Open est un tournoi de squash très prestigieux organisé en fin d'année. Les premiers tours sont disputés dans le grand complexe du Hong Kong Squash Centre et les demi-finales et les finales se disputent sur un court entièrement vitré extérieur dans la zone urbaine du Tsim Sha Tsui sur les bords de la mer de Chine méridionale.
Statue de Victor Schœlcher (Cayenne)
La statue de Victor Schœlcher est un groupe sculpté en bronze rendant hommage à Victor Schœlcher pour son rôle dans la seconde abolition de l'esclavage en France en 1848. Réalisée en 1896 par Louis-Ernest Barrias, l'œuvre est inaugurée l'année suivante à Cayenne en Guyane, actuellement département d'outre-mer français mais à l'époque colonie de la France, où celle-ci a pratiqué la traite des Noirs.

La statue représente Schœlcher accompagné d'un esclave fraîchement libéré. Bien que protégée aux monuments historiques depuis 1995, elle est critiquée pour son esthétique paternaliste et son invisibilisation du rôle des esclaves dans l'abolition. D'abord masquée symboliquement en marge du mouvement social de 2017, elle est vandalisée puis déboulonnée en 2020, dans un contexte de gestion contestée du Covid‑19, de réactions au meurtre de George Floyd, et de volonté de décoloniser l'espace public.

Révolte d'esclaves
Une révolte d'esclaves est une révolte au cours de laquelle des personnes réduites en esclavage se soulèvent contre l'autorité de leurs maîtres ou de leurs traitants, voire contre leur statut d'esclaves lui-même. Elle peut ainsi se déclencher en réaction à des événements spécifiques, par exemple un châtiment administré trop violemment, ou par ailleurs du fait de logiques plus idéologiques, en particulier abolitionnistes. La révolte d'esclaves est considérée comme l'une des formes les plus remarquables des résistances d'esclaves aux côtés, notamment, du suicide ou du marronnage.
Torre del Rico
Torre del Rico, en castillan et officiellement, La Torre del Rico en valencien, est un village catalanophone de la région d'El Carxe et fait partie de la commune de Jumilla (Jumella en valencien). La commune appartient à la région de Murcie en Espagne et à la comarque de l'Altiplano murcien.

Jumilla
Jumilla, en castillan et officiellement est une commune de la communauté autonome de la Région de Murcie en Espagne. Elle est située dans la comarque de l'Altiplano murcien, à proximité de la sierra d'El Carche.
Le Cendre
Le Cendre est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Cendrilloux et les Cendrillouses ou encore les Cendrioux et les Cendriouses.

Aire d'attraction de Clermont-Ferrand
L'aire d'attraction de Clermont-Ferrand est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Clermont-Ferrand sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Clermont-Ferrand, qui comportait 182 communes dans le zonage de 2010.
Georgina Pinedo
Georgina Pinedo est une ancienne joueuse argentine de volley-ball née le 30 mai 1981 à  Entre Rios (Argentine). Elle mesure 1,79 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 104 sélections en équipe d'Argentine.

Équipe d'Argentine féminine de volley-ball
L'équipe d'Argentine féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Argentine dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération argentine de volley-ball (ou FeVA : Federación de Voleibol Argentino).
Antiphon (orateur)
Antiphon, en grec ancien : Ἀντιφῶν / Antiphôn (Rhamnos, Attique v. 480 av. J.-C. – Athènes 410 av. J.-C.) est l'un des dix grands orateurs attiques.

Ce sophiste hédoniste s’était spécialisé dans plusieurs domaines de la sagesse, en grec ancien σοφία, tels que le juridique, l’onirocrisie, la mantique, la thérapeutique par les mots, la rhétorique. Aristocrate convaincu, il est l'un des instigateurs de la révolution oligarchique de 411 av. J.-C. à Athènes, aux côtés de Phrynicos et de Théramène. Au rétablissement de la démocratie en 410, il est jugé pour sa participation à ce régime par le peuple athénien, inculpé de haute trahison, et condamné à mort ; en pareil cas, cette sentence était aggravée de la privation de sépulture, de la confiscation des biens et de la perte des droits civiques pour les descendants.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Fuselage
Le fuselage est la carcasse en forme de fuseau constituant le corps d'un avion ou d'un planeur et dont la forme facilite la pénétration dans l'air. La forme d'un fuselage est étudiée pour réduire sa traînée aérodynamique, d'où son nom, issu du verbe fuseler qui signifie littéralement « rendre étroit ».

Le fuselage est, avec la voilure, l'empennage et le train d'atterrissage, un constituant de la cellule d'un aérodyne.

Aérodyne
Un aérodyne est un aéronef « plus lourd que l’air » ou plutôt, plus dense que l'air, dont la sustentation est principalement assurée par une force aérodynamique, à savoir la portance d'une voilure fixe (avion, planeur) ou tournante (hélicoptère, autogire).

Il se distingue ainsi des aérostats (ballons ou dirigeables), qui sont sustentés par la poussée d'Archimède d'un gaz « plus léger que l’air ».
Armorique au haut Moyen Âge
Chronologiquement, la période traitée est celle qui date du départ des Romains de l'île de Bretagne, jusqu'à la naissance des duchés de Bretagne et de Normandie. Elle est indissociable des mouvements de population qui ont lieu en Armorique, vaste territoire situé entre la Seine et la Loire.

Émigration bretonne en Armorique
L’émigration bretonne vers l'Armorique désigne un processus ayant lieu principalement entre les Ve et VIe siècles de notre ère, par lequel des Bretons de la province romaine de Bretagne (territoires actuels de l'Angleterre et du Pays de Galles) migrent vers l’ouest de l'Armorique, qui sera par la suite nommée Bretagne. L’ampleur, les détails, les motifs et les moments exacts de cette migration sont mal connus, et donc, l'objet de discussions.

Vagues migratoires bretonnes en Armorique (synthèse)
Marquerie
Marquerie est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estéous, l'Arranche et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marquerie est une commune rurale qui compte 82 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 187 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Marqueriais.

Aire d'attraction de Tarbes
L'aire d'attraction de Tarbes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tarbes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tarbes, qui comportait 110 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Mathilde Paris
Mathilde Paris, née le 14 janvier 1985 à Épinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis), est une femme politique française.

Membre du Rassemblement national, elle est députée de 2022 à 2024 dans la 3e circonscription du Loiret à la suite des élections législatives de 2022, . Elle perd son siège au second-tour des élections législatives de 2024 face à Constance de Pélichy. Elle siégeait au sein du groupe RN et était membre de la commission des Finances de l'Assemblée nationale.

Elle est aussi conseillère régionale du Centre-Val de Loire depuis 2015, élue dans le Loir-et-Cher en 2015, puis réélue dans le Loiret en 2021. Elle a été conseillère municipale de Blois et conseillère communautaire de Blois Agglopolys en 2014, réélue en 2020 avant de démissionner en avril 2021.

Troisième circonscription du Loiret
La troisième circonscription du Loiret est une circonscription législative française située dans le département du Loiret créée en 1958 et modifiée pour les élections législatives de 1988.

La circonscription est remaniée en 2012, en raison de la création d'une sixième circonscription dans le département.

Elle est représentée dans la XVIIe législature de la Cinquième République française par Constance de Pélichy.
Motor City Open 2012
Le Motor City Open 2012 est l'édition 2012 du tournoi de squash Motor City Open qui se déroule au Birmingham Athletic Club à Détroit du 27 au 30 janvier 2012.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 4 joueurs qualifiés.

Ong Beng Hee remporte sa première grande victoire depuis 2008 en s'imposant en finale face à Hisham Mohd Ashour.

Motor City Open (squash)
Le Motor City Open est une compétition de squash classé PSA World Series organisé en début d'année, en janvier, à Bloomfield Hills. Le tournoi est hébergé et organisé par le Birmingham Athletic Club, un club de Bloomfield Hills et se tient chaque année depuis 1999, à l'exception de 2008 où le tournoi a été déplacé de novembre au mois de janvier.

Le Motor City Open se tient immédiatement après le Tournament of Champions qui se tient à New York.

L'ancien joueur professionnel Julian Wellings est le directeur du tournoi.
Meltdown (chanson de Stromae)
Meltdown est une chanson de l'artiste belge Stromae avec la chanteuse néo-zélandaise Lorde, de l'artiste hip hop américain Pusha T, du rappeur américain Q-Tip et du groupe de rock indépendant Haim. Elle est sortie le 17 novembre 2014 en tant que morceau d'ouverture de l'album de la bande originale du film Hunger Games : La Révolte, partie 1. Meltdown utilise la bande son de Merci, tirée du second album studio de Stromae, Racine carrée (2013), qui a été produit par lui-même, Thomas Azier et Aron Ottingnon. La chanson a été bien reçue par les critiques musicales et s'est classée au premier rang de plusieurs hits-parades.

Pusha T
Pusha T, de son vrai nom Terrence LeVarr Thornton, né le 13 mai 1977 dans le Bronx à New York, est un rappeur américain originaire de Virginia Beach, en Virginie. Il a d'abord fait carrière au sein du groupe Clipse, avec son frère No Malice (en). Il est par ailleurs président du label fondé par Kanye West, GOOD Music. Il annonce, en février 2020, la création de son propre label basé en Virginie : Heir Wave Music Group, dont il est également président.
Carcajou dans la culture
Le carcajou dans la culture s'exprime notamment dans la relation entre l'animal et la création du monde dans les légendes amérindiennes.

Le terme carcajou est un mot algonquin pour désigner le mammifère nommé glouton. Mammifère carnivore, il vit dans la taïga et la toundra d’Eurasie et d’Amérique.

Gulo gulo
Glouton, Carcajou

Le Glouton ou Carcajou (Gulo gulo), également connu sous son nom anglais de wolverine, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des mustélidés. 
Solitaire et farouche, c’est un animal qui vit dans la taïga et la toundra d'Eurasie et d'Amérique du Nord.
Bien qu’il ressemble à un gros blaireau, il s’agit d’un animal unique en son genre : Gulo, duquel il est plus proche des martres que des blaireaux.

Cet animal, au régime alimentaire omnivore, mais à dominance carnivore, est notoirement connu pour être très dangereux et agressif, ce qui lui vaut une réputation d'animal redoutable dans la culture populaire. Au Canada, il est qualifié d'« animal le plus féroce du Grand Nord ».
Le poids d'un mâle adulte peut atteindre 18 kg.
Andrés Bordoy
Andrés Bordoy, né le 30 décembre 1982 à Rosario (Argentine), est un ancien joueur argentin de rugby à XV évoluant au poste de talonneur, il a joué avec l'équipe d'Argentine et dans les clubs de Brive, La Rochelle et Pau.

En 2014, il entre dans le staff de la Section paloise, responsable du secteur de la mêlée et assistant préparateur physique. En 2015 il passe entraîneur assistant responsable des avants. En novembre 2018, il quitte la section pour devenir entraîneur des avants de la franchise argentine des Jaguars auprès de Gonzalo Quesada.

Stade rochelais
Le Stade rochelais est un club français de rugby à XV, fondé en 1898 et basé à La Rochelle. Le club évolue depuis la saison 2014-2015 en Top 14, première division professionnelle. Présidé par Vincent Merling depuis 1991, ce club bat des records d'affluence dans son stade Marcel-Deflandre avec plus de 16 700 spectateurs de moyenne par match.

En 2022, le Stade rochelais devient le quatrième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive et le RC Toulon.

Le Stade rochelais conserve son titre la saison suivante, une nouvelle fois contre le Leinster.
Sébastien Fraysse
Sébastien Fraysse, né le 2 décembre 1986 à Fontenay-aux-Roses est un triathlète  français. Il remporte le championnat de France de triathlon longue distance en 2018 aux Gorges de l'Ardèche. Il pratique également  la nage en eau libre.

Championnats de France de triathlon longue distance
Les championnats de France de triathlon longue distance  sont une compétition annuelle décernant les titres individuels masculin et féminin de champion de France sur la distance L. Ils sont organisés par la Fédération française de triathlon (FFTri). Au cours de leur histoire, les formats (distances) des courses ont changé à plusieurs reprises. De 2012 à 202, la compétition se joue sur une seule épreuve. En 2025, la fédération adopte le principe des séries pour attribuer les titres de champions et championnes de triathlon longue distance au travers d'un challenge national. Chaque course offrant un nombre de point dont le compte global en fin de série, détermine les vainqueurs de l'année.
Jorge Serrano Elías
Jorge Serrano Elías, né le 26 avril 1945 à Guatemala, est un homme d'État et ingénieur industriel guatémaltèque. Il est président démocratiquement élu du Guatemala du 14 janvier 1991 au 1er juin 1993. Il occupe également la fonction de président du Conseil d'État durant la dictature militaire du général Efraín Ríos Montt.

Le 25 mai 1993, il tente un auto-coup d’État sur le modèle d’Alberto Fujimori au Pérou afin de se maintenir au pouvoir. La Constitution est suspendue, le Parlement et la Cour suprême sont dissous et les journaux d'opposition son censurés. Son coup d’État suscite l'opposition d'une très large majorité de la population et l’armée refuse de le soutenir. Quelques jours plus tard, il prend la fuite pour le Panama, pays dans lequel il demeure durant plusieurs décennies.

Efraín Ríos Montt
Efraín Ríos Montt, né le 16 juin 1926 à Huehuetenango et mort le 1er avril 2018 à Guatemala, est un militaire et homme d'État guatémaltèque.

Il mène un coup d'État en 1982, dirigeant le pays d'une main de fer (état d'urgence) jusqu'à son renversement en 1983. Cette brève période est l'une des plus meurtrières de la guerre civile guatémaltèque, qui fit entre 150 000 et 200 000 morts.

Il est condamné en 2013 à 80 ans de prison pour génocide et crimes contre l’humanité, mais le jugement est suspendu par la Cour constitutionnelle pour un vice de procédure.
Maison de Berg
Les comtes de Berg, branche cadette de la dynastie lotharingienne des Ezzonides, régnèrent du XIe siècle au début du XVIe siècle. En l'espace de cinq siècles, les princes de Berg (ou Altenberg) unifièrent sous leur sceptre tant de fiefs qu'ils donnèrent naissance au duché de Juliers.

Duché de Juliers
Le comté de Juliers (en allemand Grafschaft Jülich), devenu au XIVe siècle duché de Juliers (Herzogtum Jülich), est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVe siècle, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie.
Albert Gougain
Albert Gougain, né vers 1908 à Genève et mort en juin 1967 à Chambéry, est un footballeur franco-suisse.

Au poste de demi droit, il remporte notamment le championnat de France avec le FC Sochaux en 1934-1935.

Championnat de France de football 1934-1935
Le championnat de France de football 1934-1935 est la troisième édition du championnat de France de football professionnel.

La première division, ou « Division nationale », voit son nombre de participants passer à seize clubs. Elle est remportée par le FC Sochaux pour la première fois.
Edith Summerskill
Edith Clara Summerskill, Baronne Summerskill (19 avril 1901 - 4 février 1980) est une médecin britannique, féministe, écrivain et femme politique du Labour Party.

Elle est nommée au Conseil privé en 1949. Elle est ministre de la Sécurité sociale en 1950-1951.

Secrétaire d'État au Travail et aux Retraites
Le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites (en anglais : Secretary of State for Work and Pensions, communément appelé Work and Pensions Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du département du Travail et des Retraites au Royaume-Uni.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 5 septembre 2025, le travailliste Pat McFadden.
Joel Hastings Metcalf
Joel Hastings Metcalf, né le 4 janvier 1866 à Meadville en Pennsylvanie et mort le 23 février 1925 à Portland dans le Maine, est un astronome américain.

Il fut diplômé de Harvard Divinity School en 1892. Il officia comme ministre du culte unitarien à Burlington (Vermont) puis à Taunton (Massachusetts), à Winchester (Massachusetts) et à Portland (Maine).

Il découvrit ou codécouvrit quelques comètes, dont les comètes périodiques 23P/Brorsen-Metcalf et  97P/Metcalf-Brewington. Il découvrit également plusieurs astéroïdes.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Lepisosteiformes
Les Lépisostéiformes (Lepisosteiformes) sont un ordre de poissons de la classe des Actinoptérygiens. L'ITIS place la famille des Lepisosteidés au sein de l'ordre Semionotiformes, qui pour TPDB est un ordre éteint, comportant les familles des Dapediidae, des Acentrophoridae et des Semionotidae.

Lepisosteidae
Lepisosteidae · Brochets crocodiles

Les Lépisostéidés (Lepisosteidae), couramment appelés brochets crocodiles, forment une famille de poissons osseux d'eau douce originaire d'Amérique du Nord. Des espèces fossiles âgées de millions d'années (Crétacé) sont connues. Leur "gueule" comporte environ 500 dents. Leur museau, à l'origine de leur surnom, a la forme de celui d'un crocodile. Une fois la proie en bouche, le brochet crocodile ne la lâche plus, il attend patiemment qu'elle soit épuisée puis l'avale sans la croquer. Les brochets crocodiles peuvent mesurer jusqu'à 3 mètres.