hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
57e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 57e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a eu lieu le 25 janvier 2009. Le match a été présenté au Centre Bell situé à Montréal dans la province de Québec au Canada.

La ligue a décidé de donner l'organisation de l'événement aux Canadiens de Montréal en raison du 100e anniversaire de l'équipe.

Joseph Thornton
Joseph Eric Thornton, dit Joe Thornton, (né le 2 juillet 1979 à London en Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace professionnel évoluant pour les Panthers de la Floride. Son cousin Scott Thornton était également son coéquipier en 2005-2006. Marié à une Suissesse, rencontrée lors de son premier passage à Davos, lors du lock-out de la LNH de 2004-2005, Thornton possède également les passeports suisse et américain.

Son surnom « Jumbo Joe » est un clin d'œil à sa grande taille et à l'éléphant Jumbo qui est mort à St. Thomas, en Ontario, où Thornton a grandi,.

Après les départs à la retraite de Zdeno Chara, Bartolo Colón, Vince Carter et Adam Vinatieri, respectivement de la LNH, de la MLB, de la NBA et de la NFL, Thornton est le dernier joueur actif des quatre grandes ligues sportives nord-américaines qui a joué dans sa ligue respective dans les années 1990,
Sérieux s'abstenir
Sérieux s'abstenir est une émission de télévision de divertissement française, produite par Catherine Anglade et diffusée sur la première chaîne de l'ORTF de 1966 à 1973, avec des comédiens comme Jacques Duby, Jean-Marie Proslier, Jacques Balutin puis sur TF1 en 1981. L'émission présente essentiellement des sketchs humoristiques interprétés par des chansonniers, humoristes et comédiens de l'époque comme Jean Bertho, Jean Amadou. Jacques Balutin, Jacques Mailhot, Christian Marin, Guy Piérauld… ainsi que des présentateurs de télévision comme Léon Zitrone, Georges de Caunes, Christine Fabrega…

Francis Joffo a participé à l'écriture d'un grand nombre de ces sketchs.

Jean Bertho
Jean Bertho est un acteur et réalisateur français, né le 23 janvier 1928 à Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle) et mort le 4 janvier 2023 dans le 14e arrondissement de Paris.

Sa participation régulière aux Jeux de 20 heures et à d'autres émissions télévisées en fit un visage familier des Français. Il fut également un des animateurs de l'émission C'est pas sérieux de Jean Amadou, des années 1970 au début des années 1980.
Joe Bugner
József Kreul Bugner dit Joe Bugner, est né le 13 mars 1950 à Szőreg (Hongrie), il est mort le 1er septembre 2025 à Brisbane (Australie), il était un boxeur hongrois qui était naturalisé australien. Il apparaît au cinéma, notamment dans des films avec Bud Spencer au tournant des années 1980.

Alain Dorval
Alain Dorval, de son vrai nom Alain Fernand Jean-Marie Bergé, est un acteur et chef d'entreprise français né le 9 août 1946 à Alger (département d'Alger) et mort le 13 février 2024 à Villejuif (Val-de-Marne).

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour avoir été la voix française régulière de Sylvester Stallone ainsi que, entre autres, une des voix de Nick Nolte et Danny Aiello.

Il prête également sa voix à l'Autobot Ratchet dans la série de films Transformers.

Il est aussi connu en tant que voix régulière de l'animation et de jeux vidéo, doublant notamment depuis le début des années 1990 le personnage Pat Hibulaire dans les productions Disney, Tiger dans les films Fievel ainsi que Krew et Brutter dans la série de jeux Jak and Daxter.

Pendant une dizaine d'années, il a été la voix d'habillage des stations de radio Skyrock et Ado FM.
Tateishi
Tateishi (立石) est un quartier de l'arrondissement de Katsushika à Tōkyō au Japon. Son nom provient d'un monument miniature appelé Tateishi-sama (立石様). Avec ses ruelles commerciales rétro-chic, et ses arrière-cours d'atelier et d'usines, le quartier dégage une atmosphère associée à la zone Shitamachi de Tokyo.

Katsushika
Katsushika (葛飾区, Katsushika-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku) de Tokyo. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 sur un territoire identique à l'ancien district de Katsushika.

La population de l'arrondissement est de 461 630 habitants pour une superficie de 34,80 km2 (2025).
Cabinet Zinn IV
Le quatrième cabinet de Georg August Zinn était le gouvernement du Land de Hesse (Allemagne) entre le 31 janvier 1963 et le 18 janvier 1967.

Il était soutenu par une coalition entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le Parti panallemand (GDP) dirigée par Georg August Zinn, alors même que le SPD disposait d'une majorité absolue de 51 députés sur 96 au Landtag.

Il a succédé au cabinet Zinn III et a été remplacé par cabinet Zinn V.

Georg August Zinn
Georg August Zinn, né le 27 mai 1901 à Francfort-sur-le-Main et décédé le 27 mars 1976 à Francfort-sur-le-Main, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

En 1948, il intègre le conseil parlementaire, chargé de rédiger une Constitution ouest-allemande, où il prend la présidence de la commission des Affaires constitutionnelles, puis est élu député fédéral au Bundestag en 1949. Il devient quelques mois plus tard ministre de la Justice de Hesse, puis est investi ministre-président du Land à la suite de la victoire du SPD à la majorité absolue en 1950.

Il la perd dès les élections régionales de 1954, et s'allie pour huit ans avec le Bloc des réfugiés (BHE). Il retrouve sa majorité en 1962, abandonnant un an plus tard le portefeuille de la Justice, et décroche quatre ans plus tard le meilleur résultat d'un parti en Hesse. Il démissionne en 1969, invoquant des raisons de santé.
Diocèse de Saluces
Le diocèse de Saluces (en latin : Dioecesis Salutiarum ; en italien : Diocesi di Saluzzo) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Turin et appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.

Archidiocèse de Turin
L'archidiocèse de Turin (en latin : archidioecesis Taurinensis ; en italien : arcidiocesi di Torino) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.
Titel
Titel (en serbe cyrillique : Тител ; en allemand : Tittel, ou quelquefois : Theisshügel ; en latin Titulium) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 5 247 habitants et la municipalité dont elle est le centre 15 554.

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Elkana
Elkana  (hébreu : אֱלְקָנָה « Elqānāh « El a acheté ») est un personnage biblique qui appartient à la tribu de Lévi et qui habite à Ramataïm-Tsofim (en) dans les monts d'Éphraïm (en). Apparaissant dans les Livres de Samuel, il est le mari d'Hannah. Ils sont tous les deux les parents de Samuel , prophète et dernier juge d'Israël. Polygame, Elkana a également pour seconde épouse Peninna, moins favorisée mais ayant plus d'enfants. Les noms des autres enfants d'Elkana en dehors de Samuel ne sont pas donnés. Ne jouant qu'un rôle mineur dans le récit biblique, Elkana est plutôt là pour mettre en valeur les personnages d'Eli, Hannah et Samuel.

Peninna
Peninna (hébreu : פְּנִנָּה  Pəninnā ; parfois translittéré Penina) est l'une des épouses d'Elkana, mentionnée brièvement dans le premier Livre de Samuel (1 Samuel 1:2). Son nom dérive du mot פְּנִינָּה  (pəninā), signifiant "perle".
Younha
Younha (coréen : 고윤하, Go Yunha, japonais : ユンナ, Yunna), née le 29 avril 1988 en Corée du Sud, est une chanteuse sud-coréenne de K-pop et de J-pop. Elle chante du rock et s'accompagne le plus souvent au piano. Elle fait ses débuts à 16 ans au Japon.

De 2004 à 2008, Younha est sous contrat avec Epic Records, une branche de Sony Music Entertainment Japan, puis elle signe chez Sistus Records, appartenant à Geneon Entertainment. En Corée du Sud, elle est engagée avec Lion Media et Stam Entertainment, et depuis 2012 avec wealive.

Elle est surnommée la « comète de l'Oricon » pour son entrée dans le hit parade japonais, où elle sort deux albums et huit singles qui connaissent des fortunes diverses. Plusieurs de ses chansons sont utilisées dans des animes et dramas.

RideBack
RideBack (RIDEBACK, ライドバック) est un manga de Tetsuro Kasahara de type seinen. La série a été publiée dans le magazine de prépublication Ikki entre mars 2003 et janvier 2009, pour un total de 10 volumes.

Une adaptation en anime de douze épisodes par le studio Madhouse a été diffusée entre janvier et mars 2009 au Japon.
Étoile de l'Étoile rouge
Étoile de l'Étoile rouge (Zvezdina zvezda) est un titre décerné aux joueurs ayant eu un impact majeur dans l'histoire du club de football de l'Étoile rouge de Belgrade et qui ont permis au club de se faire connaître à travers le monde. Officiellement il n'y a que cinq joueurs et l'équipe championne d'Europe en 1991 qui se sont vu décerner ce titre :

Rajko Mitić ;

Dragoslav Šekularac ;

Dragan Džajić ;

Vladimir Petrović ;

Dragan Stojković ;

La génération 1991.

Rajko Mitić
Rajko Mitić (né le 19 novembre 1922 à Dolac près de Bela Palanka en Serbie et mort le 29 mars 2008, à Belgrade en Serbie) est un footballeur serbe, attaquant de l'Étoile Rouge de Belgrade et de l'équipe de Yougoslavie dans les années 1940-1950. Il est décédé le 30 mars 2008.

Mitić a marqué 32 buts lors de ses 59 sélections avec l'équipe de Yougoslavie entre 1946 et 1957. Il a participé avec la Yougoslavie aux coupes du monde 1950 et 1954 ainsi qu'aux Jeux olympiques 1948 et 1952, obtenant les deux fois la médaille d'argent.
Yuushatachi
Yuushatachi est le 19e single de Miliyah Katō, sorti sous le label Mastersix Foundation le 16 mars 2011 au Japon. Il arrive 8e à l'Oricon. Il se vend à 6 178 exemplaires la première semaine et reste classé 6 semaines pour un total de 11 076 exemplaires vendus. Yuushatachi se trouve sur l'album True Lovers.

True Lovers
True Lovers est le 6ealbum de Miliyah Katō, sorti sous le label Mastersix Foundation le 21 novembre 2012 au Japon. Il contient les pistes titres de ces cinq derniers singles : Yuushatachi, Roman, Aiaiai, Heart Beat, Lovers part II. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 58 866 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 20 semaines, pour un total de 110 469 exemplaires vendus.
Église Saint-Pierre de Coxyde
L'église Saint-Pierre (en néerlandais : Sint-Pieterkerk) est un édifice religieux catholique de style néo-gothique sis 1 place Saint-Pierre. à Coxyde, en Belgique. Construite au XIXe siècle, l'église est lieu de culte de la paroisse catholique de Coxyde-Village.

Coxyde
Coxyde (en néerlandais : Koksijde) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, sur la côte belge qui compte en 2024 environ 21 000 habitants. On y trouve la célèbre station balnéaire de Coxyde-Bains. 
Son territoire est le résultat de la fusion de Coxyde avec Ostdunkerque en 1977. Cette dernière avait absorbé  Wulpen en 1971.
Horst Stechbarth
Horst Stechbarth, né le 13 avril 1925 à Tzschechelen et mort le 8 juin 2016 dans la municipalité de Schwielowsee, est un général est-allemand, qui fut de 1972 à 1989 vice-ministre de la Défense nationale au Conseil des ministres de la RDA et chef de l'Armée de terre.

Dębinka (Lubusz)
Dębinka (prononciation : [dɛmˈbinka] ; en allemand : Tzschecheln, 1937-1945 : Eichenrode) est un village de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.
Wolfskirchen
Wolfskirchen (Wolfskìrich en lorrain et en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace, et plus précisément dans son excroissance (« bosse ») en territoire lorrain appelée Alsace Bossue.

Isch
L'Isch (dite localement La Isch, sans l'élision) est une rivière française qui coule dans les départements du Bas-Rhin et de la Moselle. C'est un affluent de la Sarre en rive droite, donc un sous-affluent du Rhin par la Sarre, puis la Moselle.
Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille
La faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Lille est l'une des unités de formation et de recherche composantes de l'université de Lille. On y enseigne le droit, la science politique et l'administration économique et sociale.

Elle est située dans les locaux de l’ancienne filature Leblan dans le quartier Moulins à Lille. Elle dispose aussi d’une antenne dans le centre universitaire de Cambrai.

Guy Debeyre
Guy Debeyre, né le 5 novembre 1911 à Lille et mort le 10 mai 1998 dans la même ville, est un universitaire français, professeur de droit privé. Il est recteur de l'académie de Lille pendant 17 ans, puis adjoint au maire de Lille.
Dicotylédones vraies
Les Dicotylédones vraies ou Eudicotylédones (Eudicotyledoneae) sont un clade de plantes à fleurs important dans les classifications phylogénétiques APG. Ce groupe est aussi appelé parfois Tricolpata ou Tricolpatae en raison de ses grains de pollen qui possèdent trois apertures (colpus). C'est aussi sur ce caractère que se fonde la monophylie du groupe, le groupe des dicotylédones sensu lato étant paraphylétique. Ce clade contient la plupart des Dicotylédones traditionnelles.

D'après des calculs utilisant l'horloge moléculaire, la lignée menant aux Dicotylédones vraies se serait séparée des autres plantes il y a environ 134 millions d'années ou 155-160 millions d'années.

Berberidopsidaceae
Les Berberidopsidaceae (ou Berbéridopsidacées) sont une petite famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Berberidopsidales. Ce sont des plantes grimpantes à feuillage persistant originaires du Chili et d'Australie.
Trio pour piano et cordes no 2 de Schubert
Le Trio no 2 de Schubert ou Trio en mi bémol majeur pour piano et cordes no 2 (D. 929 op. 100) est un trio de musique de chambre en quatre mouvements, pour violon, violoncelle, et piano, composé par le compositeur autrichien Franz Schubert (1797-1828) en novembre 1827 (un de ses plus célèbres chefs-d'œuvre, parmi plus de mille compositions de son catalogue Deutsch, avant sa disparition précoce à l'age de 31 ans).

Barry Lyndon
Barry Lyndon est un film historique anglo-américain écrit et réalisé par Stanley Kubrick et sorti en 1975. Il est adapté des Mémoires de Barry Lyndon, roman picaresque de William Makepeace Thackeray.

Avec dans les rôles principaux Ryan O'Neal et Marisa Berenson, le film évoque le destin d'un jeune intrigant irlandais sans le sou dans la fastueuse société anglaise du XVIIIe siècle, de son ascension sociale pleine d'audace et de perversité après avoir épousé une lady qui lui apporte une fortune considérable et lui donne un fils, jusqu'à sa déchéance finale.

Barry Lyndon fait grand usage de la lumière naturelle et des décors d’époque. Le film a été nommé sept fois aux Oscars du cinéma et remporta quatre récompenses. Il est cependant à sa sortie un échec commercial dans les pays anglophones, malgré de bonnes critiques.
George Tupou II
George Tupou II, né le 18 juin 1874 à Neiafu et mort le 5 avril 1918 au Palais royal à Nuku'alofa, est le second roi des Tonga de la dynastie des Tupou du 18 février 1893 à sa mort.

Il monte sur le trône à l'âge de 18 ans, après la mort de son arrière-grand-père, le roi George Tupou Ier, le fondateur de la monarchie tongienne. Sous son règne, le territoire de Tonga est placé sous la juridiction du Haut commissariat britannique pour le Pacifique oriental. La France y ouvre une agence consulaire mais, malgré les demandes du roi, elle reconnaît la suprématie britannique dès 1899. En 1905, le royaume devient un protectorat britannique. Le règne de George Tupou II est également troublé par la corruption et l'inefficacité du gouvernement. À sa mort en 1918, il laisse le trône à sa fille aînée, Salote.

Nukuʻalofa
Nukuʻalofa est la capitale des Tonga. En 2012, la ville hébergeait 24 571 habitants, soit près de 35 % de la population du pays. Le palais royal et tous les bâtiments du gouvernement se trouvent à Nukuʻalofa.
Blades de Saskatoon
Les Blades de Saskatoon sont une franchise de hockey sur glace junior-majeur du Canada, basé à Saskatoon dans la Saskatchewan et évoluant au sein de la Ligue de hockey de l'Ouest. Le club a été finaliste de la Coupe Memorial en 1989, s'inclinant 4 à 3 en prolongation contre les Broncos de Swift Current.

Saskatoon
Saskatoon (prononciation : /sas.ka.tun/ ; en anglais : /ˌsæs.kə.ˈtun/) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est enclavée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.

Bien qu'elle n'en soit pas la capitale, la ville est la plus peuplée de la Saskatchewan depuis qu'elle a surpassé la capitale provinciale, Regina, dans le milieu des années 1980. Selon le recensement de 2021, la ville même de Saskatoon avait une population de 266 141 habitants, alors que la région métropolitaine de recensement de Saskatoon comptait 317 480 habitants.
Bart Mastronardi
Bart Mastronardi est un acteur, réalisateur, scénariste, directeur de la photographie et producteur de cinéma américain. Il est né le 23 mai 1972 dans le Queens, à New York, aux États-Unis. Il est descendant d’immigrants italiens catholiques et a grandi à New York, à Brooklyn et dans le Queens. Il a déménagé en 2016 à Los Angeles.

Il réside à New York, où il enseigne la caméra, l’éclairage et le métier de réalisateur à la prestigieuse New York Film Academy. Son premier long métrage Vindication a été salué par des magazines tels que Fangoria Magazine et a été récompensé dans divers festivals internationaux.

Vindication
Vindication est un film d'horreur psychologique américain réalisé par le cinéaste indépendant Bart Mastronardi, sorti en 2006. Vindication est un long métrage basé sur un court métrage primé de Bart Mastronardi. Le film est un conte moral sur un jeune homme dont la tentative de suicide échoue, ce qui fait que sa culpabilité se manifeste dans la réalité.
Zone libre (groupe)
Zone libre est un groupe de free rock à géométrie variable structuré par Serge Teyssot-Gay (guitare) et Cyril Bilbeaud (batterie). Pour ses trois premiers albums, il accueille également Marc Sens (guitare) dans les rangs des musiciens.

Mike Ladd
Mike Ladd, né à Boston le 13 juillet 1970 dans le Massachusetts, est un rappeur américain pratiquant le spoken word, reconnu pour ses textes poétiques. Il est également producteur au sein de son propre label, Likemadd. Il s'inspire de groupes allant de Funkadelic à King Tubby, Minor Threat, et l'artiste Charles Stepney.
Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.

Amata (mythologie)
Amata est, dans la mythologie romaine, l’épouse du roi du Latium Latinus, fils de Faunus, petit-fils de Picus et par ce dernier arrière-petit-fils de Saturne, et la mère de Lavinia.

Elle a tout d’abord donné le jour à un fils, qui meurt en bas âge, puis à une fille, Lavinie ou Lavinia. Elle souhaite fiancer sa fille Lavinie à son neveu Turnus, roi des Rutules, avant l’arrivée des Troyens. Mais les oracles en décident autrement, malgré son opposition de la voir se marier avec Énée, mais son mari Latinus célèbre le mariage. Amata pousse alors Turnus à déclarer la guerre à Énée. Pendant cette guerre, croyant Turnus mort au combat et se trouvant responsable du désastre, elle se suicide de désespoir. Les manifestations de deuil de Lavinia et des femmes latines contribuent à répandre la nouvelle dans la ville, tandis que Latinus est désespéré.
Jan-Pieter Schotte
Jan Pieter Schotte (ou Jean-Pierre Schotte), né le 29 avril 1928 à Beveren-Leie en Belgique et mort le 10 janvier 2005 à Rome en Italie, est un missionnaire de Scheut [CICM], qui est créé cardinal en 1994 et qui était membre de la curie romaine.

Beveren (Waregem)
Beveren [ˈbeːvərə(n)] (officieusement : Beveren-Leie)  est une section de la ville belge de Waregem, en province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Jean Liénard
Jean Liénard, né le 21 septembre 1928 à Chaourse (Aisne) et décédé le 16 novembre 2005 à La Tronche (Isère) est un joueur de rugby à XIII puis de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée.

À la suite de sa carrière de joueur, il se reconvertit en tant qu'entraîneur, notamment au FC Grenoble au sein duquel il reste l'une des figures marquantes.
La tribune honneur du Stade Lesdiguières est d'ailleurs rebaptisée de son nom le 13 décembre 2009 (en lever de rideau du match de Pro D2 FC Grenoble - US Oyonnax).

Stade Lesdiguières
Le stade Lesdiguières est un stade de rugby à XV situé à Grenoble depuis 1911.

D'une capacité de 7 634 places, c'est l'un des stades les plus anciens de l'actuel Championnat de France et aujourd'hui le stade d’entraînement du FC Grenoble Rugby, équipe de rugby à XV de la ville.

Même s'il est essentiellement dévolu à l’entraînement du ballon ovale, il héberge également le Comité des Alpes de rugby. Il accueillit aussi les matchs du Grenoble Foot 38, l'équipe de football de la ville, entre l'été 1998, lors de la fermeture du stade Charles-Berty et février 2008 l'inauguration du nouveau et actuel Stade des Alpes. Depuis 2011, il est également utilisé pour certaines affiches des Centaures de Grenoble, club de football américain.

L'origine de son nom provient de François de Bonne de Lesdiguières, lieutenant général du Dauphiné, mort en 1626.
Der Gott, der Eisen wachsen liess
Der Gott, der Eisen wachsen ließ est un poème patriotique du poète allemand Ernst Moritz Arndt. Il était écrit juste avant les guerres de 1813 à 1815, pendant lesquelles l’Allemagne se libérait du règne de Napoléon.

Le poème reflète la haine contre Napoléon et le sentiment anti-français[réf. nécessaire] du poète, bien qu’il ne nomme pas de noms ou dates historiques d'actualité. Avec une mélodie composée plus tard, ce poème est devenu un des chants les plus importants du mouvement nationaliste allemand.

Le début célèbre de ce poème a été inspiré, d'après Abel Bourgery, par le vers de Lucain (Pharsale, IV, 579) : « ignorantque datos ne quisquam seruiat enses ».

Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt, né le 26 décembre 1769 sur l'île alors suédoise de Rügen, mort le 29 janvier 1860 à Bonn, est un écrivain nationaliste et démocrate prussien, historien et député au Parlement de Francfort.

En tant que publiciste et poète, il s'est principalement consacré à mobiliser ses concitoyens contre l'occupation des États allemands par les troupes de Napoléon Ier. C'est l'un des poètes les plus importants de l'époque des guerres de libération, d'où son nom de combattant de la liberté.

Arndt a été diversement jugé : positivement comme patriote et négativement comme nationaliste et antisémite.