hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Responsabilité pénale en France
La responsabilité pénale est l'obligation de répondre des infractions commises et de subir la peine prévue par le texte qui les réprime.

Dans une démocratie, les citoyens ont des droits mais aussi des devoirs ; la liberté s'accompagne de la responsabilité.

À la différence de la responsabilité civile (qui est l'obligation de répondre du dommage que l’on a causé en le réparant en nature ou par équivalent, par le versement de dommages-intérêts), la responsabilité pénale implique un recours par l'État contre un trouble à l'ordre public.

Cela englobe trois grands aspects :

la participation à une infraction ;

les différentes formes que peut prendre cette responsabilité ;

les cas d'exclusion de cette responsabilité.

Infraction en droit pénal français
Une infraction en droit pénal français est un comportement strictement interdit par la loi pénale et sanctionné par une peine prévue par celle-ci. On distingue trois catégories d'infractions dont la nature détermine la sanction qui lui est applicable : la contravention, le délit et le crime.

Cependant, depuis 1958, les crimes et délits relèvent du domaine de la loi (article 34 de la Constitution), alors que les contraventions font partie du domaine règlementaire (article 37 de la Constitution). Pour cette dernière classe d'infractions, il n'existe actuellement pas de peines privatives de liberté.
Ragheed al-Tatari
Ragheed al-Tatari (en arabe : رغيد الططري) ou Raghid Ahmad al-Tatari, est un ancien aviateur militaire essentiellement connu pour avoir été le plus ancien détenu politique syrien. En 1981, après la fuite d'un autre aviateur vers la Jordanie car ils refusent de bombarder Hama, il est arrêté par les services de renseignements syriens. Il a été détenu dans différentes prisons du régime syrien depuis lors.

Prisons et centres de détention en Syrie
En Syrie, le régime baasiste utilise de nombreuses prisons et lieux de détention pour réprimer la contestation politique, qui se multiplient davantage encore pendant la guerre civile syrienne. On estime à 128 000 le nombre de personnes disparues et détenues par le régime en 2020. Les conditions de détention très dures, privations de soin, de nourriture et d'hygiène, la torture, les violences, humiliations, viols, décès et exécutions extrajudiciaires y sont systématiques.
Jean Bassand
Jean Bassand (en italien Giovanni Bassando), né vers 1370 à Besançon (France) et décédé le 26 août 1445 à L'Aquila (Italie), est un moine catholique français de l'Ordre des Célestins. Considéré comme 'Bienheureux' il est localement commémoré le 16 aout.

L'Aquila
L’Aquila ['la:kwila] est une ville italienne d'environ 69 500 habitants (2022), chef-lieu de la province homonyme et capitale de la région des Abruzzes.

Fondée au Moyen Âge et située dans une région à forte activité sismique au centre de la péninsule italienne, elle a été endommagée par deux tremblements de terre au XVIIIe siècle, et partiellement détruite par un violent séisme survenu le 6 avril 2009.
Marquerie
Marquerie est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estéous, l'Arranche et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marquerie est une commune rurale qui compte 82 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 187 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Marqueriais.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Hugh Coveney
Hugh Coveney (20 juillet 1935 - 14 mars 1998) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est ministre d'État au ministère des Finances de 1996 à 1997, ministre de la Marine et ministre de la Défense de 1994 à 1995 et lord-maire de Cork. de 1982 à 1983. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Cork South-Centra de 1981 à 1982, de 1982 à 1987 et de 1994 à 1998.

Ministre de la Défense (Irlande)
Le ministre de la Défense (en anglais : Minister for Defence, en irlandais : An Taire Cosanta) est le ministre chargé du département de la Défense en Irlande.

La fonction est occupée par Helen McEntee depuis le 18 novembre 2025.
Liesl Tesch
Liesl Dorothy Tesch, née le 17 mai 1969 à Brisbane, est une joueuse australienne de basket-ball en fauteuil roulant, navigatrice et femme politique. Elle est membre du Parti travailliste et représente Gosford (en) à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Galles du Sud depuis l'élection partielle de l'État de Gosford en 2017 .

Liesl Tesch devient paraplégique incomplète après un accident de vélo de montagne à l'âge de 19 ans. Elle fait partie de l'équipe nationale de basketball en fauteuil roulant lors de cinq Jeux paralympiques, remportant trois médailles et est la première femme à pratiquer ce sport de manière professionnelle. Elle commence à naviguer en 2010 et remporte des médailles d'or aux Jeux paralympiques de Londres en 2012 et de Rio en 2016 avec son partenaire Daniel Fitzgibbon (en).

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Élection présidentielle lettonne de 2015
L’élection présidentielle lettonne de 2015 (2015. gada Latvijas prezidenta vēlēšanas) se tient le 3 juin 2015 en Lettonie, afin d'élire le cinquième président de la République depuis l'indépendance de 1990.

Le chef de l'État sortant, Andris Bērziņš, ne se porte pas candidat à sa propre succession, ce qui constitue une première depuis l'indépendance du pays.

Raimonds Vējonis est élu au 5e tour.

Président de la république de Lettonie
Le président de la république de Lettonie (en letton : Latvijas Valsts prezidents) est le chef de l'État de la Lettonie. Il est élu pour un mandat de quatre ans, renouvelable une seule fois.

L'actuel titulaire de la fonction est Edgars Rinkēvičs, depuis le 8 juillet 2023.
Réserve de takins de Motithang
La Réserve royale de takins est une réserve faunique située  au Bhoutan, dans le district de Motithang près de Thimphou. Elle abrite le takin du Bhoutan (en), l'animal national du pays.

C'était à l'origine un petit zoo qui a ensuite été transformé en réserve quand on s'est rendu compte que les animaux, même relâchés, évitaient de fréquenter la forêt environnante. La désignation du takin comme animal national du Bhoutan date du 25 novembre 2005. Elle est liée à une légende racontant sa création au Bhoutan au XVe siècle par le lama Drukpa Kunley,.

Takin
Budorcas taxicolor

Le Takin (Budorcas taxicolor) est un bovidé caprin ressemblant au gnou africain et qui vit dans les montagnes de l'ouest de la Chine ou dans l'Himalaya. Son nom est d'origine mishmi.
Gonds (peuple)
Le peuple Gond est le plus grand groupe tribal de l'Inde avec une population dépassant 12 millions d'habitants (2017). Sur le plan linguistique, les Gonds appartiennent au sous-groupe gondi – manda de la branche sud-centrale de la famille des langues dravidiennes. Néanmoins, en 2014, la moitié de la population gond parle une langue indo-aryenne. Les Gonds sont dispersés sur les territoires de Madhya Pradesh (4,5 millions), Chhattisgarh, Bihar, Bengale-Occidental, Jharkhand, Orissa, Gujarat, Andhra Pradesh  (Telangana) et Karnataka. Ils vivent également en Uttar Pradesh (450 000 personnes), mais dans quelques régions de l’Uttar Pradesh, ils parlent hindi et sont considérés comme une scheduled tribe (« tribus répertoriés »). Les Gonds sont animistes.

Le mot Gond est une dérive du mot Kond qui veut dire « forêt de montagne » dans la langue Telugu.

Langues dravidiennes
Les langues dravidiennes forment une famille d'une trentaine de langues, originaires d'Inde, essentiellement parlées par les populations dites « dravidiennes » dans le sud de l'Inde. Elle possède également des locuteurs au Sri Lanka, au Pakistan et dans les communautés émigrées. En 2010, environ 214 millions de personnes parlent une langue dravidienne, les plus utilisées étant le télougou et le tamoul (respectivement 75 et 80 millions de locuteurs), mais aussi le malayalam et le kannada (33 et 38 millions de locuteurs). Chacune de ces quatre langues est la langue principale d'au moins un État indien, respectivement l'Andhra Pradesh, le Telangana, le Tamil Nadu, le Kerala et le Karnataka. Les langues dravidiennes sont agglutinantes, ont une typologie SOV (sujet-objet-verbe) et ne comportent qu'un verbe conjugué par phrase.
Legio IV Italica
La Légion IV Italica ("la quatrième légion italienne") était une légion de l'armée impériale romaine levée en l'an 231 par l'empereur Alexandre Sévère. La légion est restée en place jusqu'à 400 apr. J.-C.

Armée romaine
L'armée romaine (en latin : exercitus Romanus ; en grec ancien : στρατός Ῥωμαίων / stratós rômaîôn) est l'armée de la Rome antique. Elle permet aux Romains de dominer la Méditerranée du IIe siècle av. J.-C. au Ve siècle.
Institut Jules Bordet
L’institut Jules Bordet est un établissement hospitalier de Bruxelles qui fait partie depuis 1998 de l'Interhospitalière Régionale des Institutions de Soins (IRIS), coupole des hôpitaux de la région de Bruxelles-Capitale. L'institut est un hôpital aigu, mono-spécialisé, comprenant 160 lits chirurgicaux-médicaux dont 80 lits universitaires, situé à Anderlecht à proximité de l’hôpital Erasme. Il est entièrement consacré à la prévention, au traitement et à la recherche dans le domaine de la cancérologie.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Mécanique rationnelle
La mécanique rationnelle est une discipline mathématique visant à ériger les théories mécaniques dérivées de la mécanique de Newton (celle-ci incluse) :

la mécanique analytique et la mécanique céleste,

la mécanique du solide,

la mécanique des milieux continus, comprenant notamment la théorie de l'élasticité et la mécanique des fluides,

la relativité restreinte,

en un corpus régi par des définitions et des axiomes, de sorte qu'elles deviennent des sciences hypothético-déductives, susceptibles de jugements a priori.

Le terme a été forgé par Auguste Comte dans son Cours de philosophie positive (1830-1842).

Mécanique newtonienne
La mécanique newtonienne est une branche de la physique. Depuis les travaux d'Albert Einstein, elle est souvent qualifiée de mécanique classique.

La mécanique classique ou mécanique newtonienne est une théorie physique qui décrit le mouvement des objets macroscopiques lorsque leur vitesse est faible par rapport à celle de la lumière.
Lois Frances Booth
Lois Frances Booth (prinsesse Erik, grevinde af Rosenborg), née le 2 août 1897 à Ottawa et morte le 26 février 1941 à Copenhague. Canadienne, elle épouse, en 1924, le prince Erik de Danemark.

Petite-fille de l'industriel millionnaire canadien John Rudolphus Booth, elle devient membre de la famille royale de Danemark, bien qu'ayant contracté un mariage morganatique.

Comte et comtesse de Rosenborg
Dans la monarchie danoise, les comtes et comtesses de Rosenborg sont d’anciens membres de la famille royale, qui ont été exclus et qui ne sont plus considérés comme dynastes au regard de la succession au trône de Danemark. Les descendants des comtes exclus sont aussi à titre héréditaire et par voie masculine comtes de Rosenborg.

Leur exclusion est principalement liée au non consentement du mariage par le monarque danois, qui peut rétrograder le prince en vertu de la constitution du Danemark de 1953 et selon l’article 5 de la loi de succession.
Guerre des grottes
La guerre des grottes est l'action de contre-insurrection menée, pendant la guerre d'Algérie, par les troupes du génie français contre les combattants du Front de libération nationale et les populations civiles réfugiées dans les grottes. L'emploi d'armes chimiques a lieu en violation du protocole de Genève de 1928.

Protocole de Genève
Le Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (aussi appelé protocole de Genève) est le premier texte international à interdire l'utilisation des armes chimiques et des armes biologiques dans les conflits armés internationaux. Le Protocole est ouvert à la signature le 17 juin 1925 lors de la conférence sur le contrôle du commerce international des armes et des munitions à Genève et entre en vigueur le 8 février 1928.
Traité des trois aigles noires
Le Traité des trois aigles noires, ou traité de Berlin, est un traité secret signé en septembre et décembre 1732 entre la monarchie habsbourgeoise, l'Empire russe et le royaume de Prusse. L'objet en était la politique commune que devaient adopter ces trois puissances au sujet de la succession au trône polonais en regard de la mort vraisemblablement prochaine du roi Auguste II de Pologne et de la coutume polonaise des élections royales. Le but en était d'exclure les candidatures du fils d'Auguste, Frédéric-Auguste, ainsi que de Stanislas Leszczynski, qui avait déjà été roi de Pologne de 1704 à 1709.

Cependant, en 1733, alors que Stanislas était sur le point d'être élu, la Russie et l'Autriche changèrent de stratégie et signèrent le traité de Löwenwolde (le 19 août 1733, voir infra) pour soutenir Frédéric-Auguste. Stanislas dut finalement quitter la Pologne, et Frédéric-Auguste fut élu roi de Pologne sous le nom d'Auguste III.

Stanislas Leszczynski
Stanislas Leszczynski, en polonais Stanisław Leszczyński, né le 20 octobre 1677 à Lwów (aujourd'hui Lviv, en Ukraine) et mort le 23 février 1766 à Lunéville (actuel département de la Meurthe-et-Moselle), est un aristocrate polonais, roi de Pologne en titre de 1704 à 1766, en fait de 1704 à 1709 et de 1733 à 1736, duc de Lorraine et de Bar de 1737 à sa mort. Souverain aux pouvoirs politiques réduits, il s’illustre par son rôle de mécène, faisant rayonner le duché de Lorraine.
Eleza
Elezaj en albanais et Eleza en serbe latin (en serbe cyrillique : Елеза) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kaçanik/Kačanik, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 495 habitants, tous albanais.

Kačanik
Kaçanik en albanais et Kačanik en serbe latin {en serbe cyrillique : Качаник) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou du district de Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 15 634 habitants et la commune 33 409.
Mare of Easttown
Mare of Easttown, ou Easttown au Québec, est une mini-série américaine créée par Brad Ingelsby, diffusée du 18 avril au 30 mai 2021 sur la chaîne HBO et en simultané sur HBO au Canada.

En France, elle est diffusée depuis le 19 avril 2021, sur OCS et rediffusée depuis le 20 janvier 2022 sur Canal+ et, pour la première fois en clair, à partir du 5 mars 2024 sur M6 sous le titre Easttown. En Belgique, elle est diffusée depuis le 19 avril 2021 sur Be 1, au Québec à partir du 22 avril 2021 à Super Écran, et en Suisse depuis le 24 mai 2021 sur la RTS Un.

Kate Winslet interprète le rôle principal d'une sergent de police d'une petite ville de Pennsylvanie dont la vie s'écroule autour d'elle tandis qu'elle enquête sur un meurtre. Elle est également productrice déléguée de la série,.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Gabriel Heinze
Gabriel Iván « Gabi » Heinze, né le 19 avril 1978 à Crespo en Argentine, est un footballeur international argentin évoluant au poste de défenseur, reconverti entraîneur.

Formé au Newell's Old Boys Gabriel Heinze évolue notamment au Paris SG, à Manchester United, au Real Madrid, à l'Olympique de Marseille et à l'AS Rome remportant le championnat d'Espagne, de France et d'Angleterre.

Heinze est international depuis 2003. Il comptabilise 72 sélections avec l'Argentine avec qui il remporte les jeux olympiques en 2004 et s'incline deux fois en finale de la Copa América en 2004 et en 2007. Il atteint également la finale de la coupe des confédérations en 2005.

Coupe des confédérations 2005
La Coupe des confédérations 2005 est la septième édition de la Coupe des confédérations. Elle s'est tenue en Allemagne, du 15 au 29 juin 2005.

Le tournoi faisait figure de répétition générale pour les organisateurs de la Coupe du monde 2006, qui s'est déroulée un an plus tard également en Allemagne. Une prime de 2,3 millions d'euros était promise au vainqueur.

L'équipe du Brésil a remporté la Coupe des Confédérations grâce à une victoire par 4 buts à 1 face à l'Argentine en finale. L'Allemagne, pays hôte, termina troisième du tournoi en battant le Mexique dans le match pour la troisième place.
Alexandre des Pays-Bas (1851-1884)
Guillaume Alexandre Charles Henri Frédéric d’Orange-Nassau (en néerlandais, prins Alexander van Oranje-Nassau), prince d’Orange, prince des Pays-Bas et prince d’Orange-Nassau, né le 25 août 1851 à La Haye (aux Pays-Bas) et mort dans la même ville le 21 juin 1884, est un héritier présomptif de la Couronne des Pays-Bas, fils du roi Guillaume III et de la princesse Sophie de Wurtemberg.

Après la mort du prince Alexandre, il faut attendre 96 ans pour que le titre de prince d’Orange soit conféré à l’héritier mâle du souverain néerlandais ; en 1980, le prince Willem-Alexander, fils aîné de la reine Beatrix, reprend le titre jusqu’en 2013, date de son intronisation sur le trône des Pays-Bas. Une réforme de 1983 a cependant abrogé l’usage exclusif de ce titre pour les héritiers mâles, si bien que la princesse Catharina-Amalia, fille de Willem-Alexander est devenue princesse d’Orange de plein droit.

Monarchie néerlandaise
Le monarque des Pays-Bas est le chef de l'État néerlandais, lequel est une monarchie constitutionnelle ayant un régime parlementaire. En tant que tel, le rôle et la position du monarque sont définis et limités dans la Constitution du royaume des Pays-Bas. Par conséquent, une grande partie de la Constitution néerlandaise est destinée à éclaircir la position du monarque ; environ un tiers de la Constitution décrit la succession, les mécanismes d'investiture et l'abdication du trône, les rôles et les responsabilités du monarque et les formalités de communication entre les États généraux du royaume des Pays-Bas et le monarque dans la création des lois.

La Constitution fait référence au monarque du royaume des Pays-Bas en employant le mot « roi » (koning), cependant il ne s'agit que d'une indication quant au rôle qui fait référence aussi bien à un homme qu'à une femme.
École de la deuxième chance
En France, la première École de la 2e Chance (E2C) a été créée à Marseille en 1997, sur la base des principes inscrits dans le Livre Blanc « Enseigner et apprendre : vers la société cognitive », présenté par Édith Cresson et adopté par la Commission européenne en 1995. Associations loi de 1901, les E2C accueillent des jeunes de 16 à 25 ans sortis du système scolaire, sans diplôme ou détenteur d'un BEP, CAP ou BAC. Les E2C visent l'insertion sociale, citoyenne et professionnelle durable de ce public éloigné de l'emploi qui a décroché. Les missions locales, Pôle emploi et le tissu associatif local font partie des prescripteurs habituels des E2C.

En 2023, on compte 146 sites-Ecoles de la 2e Chance en France , répartis dans 12 régions et 64 départements de France métropolitaine, ainsi que 5 départements et régions ultramarines. Leur financement varie d'une école à l'autre ; il peut être assuré par les régions, le FSE, la taxe d'apprentissage, les entreprises partenaires, etc.

Fonds social européen plus
Le Fonds social européen plus (FSE+) est l'un des fonds structurels et d'investissement européens de l'Union européenne, dont l’objectif est d’améliorer la cohésion sociale et le bien-être économique dans toutes les régions de l’Union. Le FSE vise à soutenir l’emploi dans les États membres, mais aussi à promouvoir la cohésion économique et sociale. Il s’agit de créer plus d’emplois et de meilleure qualité en cofinançant des projets locaux, régionaux et nationaux qui améliorent les niveaux d’emplois, leur qualité et l’inclusion sur le marché du travail dans les États membres et dans leurs régions. Ses dépenses représentent environ 10 % du budget total de l’UE.
Nowinka (gmina)
Nowinka est une gmina rurale du powiat de Augustów, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est le village de Nowinka, qui se situe environ 10 km au nord d'Augustów et 92 km au nord de la capitale régionale Białystok.

La gmina couvre une superficie de 203,84 km2 pour une population de 2 790 habitants.

Augustów
Augustów (lituanien : Augustavas ; biélorusse : Аўгустаў, Awhoustaw) est une ville de la voïvodie de Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Ville de frontière, elle passa successivement de la Lituanie à la Pologne, puis à la Prusse et à la Russie. Elle possède un canal, le canal d'Augustów, et est desservie par le chemin de fer depuis 1899. Sa population s'élevait à 30 728 habitants en 2013.
Roman Lutsyshyn
Roman Lutsyshyn (en ukrainien : Роман Луцишин), né le 13 novembre 1994, est un coureur cycliste ukrainien. Il remporte le classement général de la course aux points de la coupe du monde sur piste 2013-2014.

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2013-2014
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2013-2014 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison débute le 1er novembre 2013 et se termine le 19 janvier 2014. Pour cette saison, trois manches sont au programme.

Au classement par nations, l'Allemagne est double tenante du titre.