hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne féminin de football 1998-1999
La Frauen-Bundesliga 1998-1999 est la 26e édition du championnat d'Allemagne féminin de football.

Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs allemands en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute le 22 août 1998 et s'achève le 23 mai 1999.

Les deux dernières places sont synonymes de relégation en Regionalliga.

Lors de l'exercice précédent, le SC Fribourg et le WSV Wolfsburg ont gagné le droit d'évoluer dans cette compétition après avoir fini premier de leur groupe des phases finales de Regionalliga.

À l'issue de la saison, le FFC Francfort décroche le premier titre de champion d'Allemagne de son histoire. Dans le bas du classement, le FFC Heike Rheine et le SC Fribourg, sont relégués.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Yoshihiro Katayama
Yoshihiro Katayama (片山 善博, Katayama Yoshihiro) est un homme politique japonais, né le 29 juillet 1951 dans le bourg de Seto (district rural d'Akaiwa, aujourd'hui inclus dans l'arrondissement de Higashi de la ville d'Okayama) et la préfecture d'Okayama. Il se fait connaître nationalement pour sa politique réformatrice en tant que gouverneur de la préfecture de Tottori pendant deux mandats de 1999 à 2007. Bien que membre d'aucun parti, il est proche du Parti démocrate du Japon (PDJ) et est ministre des Affaires intérieures et des Communications ainsi que ministre d'État chargé de la Promotion de la Souveraineté locale et de la Revitalisation régionale du 17 septembre 2010 au 2 septembre 2011, dans le 94e cabinet du Japon dirigé par Naoto Kan.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
In the Raw
In the Raw est le huitième album studio de la chanteuse finlandaise Tarja Turunen et est sortie le 30 août 2019,. La chanteuse décrit l'album comme très personnel et peut être traduit en français par « à l'état brut ».

Sûr In the Raw Tarja Turunen invite de nombreux artistes à collaborer avec elle. On peut retrouver Björn Strid de Soilwork sur le titre Dead Promises, Tommy Karevik de Kamelot sur Silent Masquerade et Cristina Scabbia de Lacuna Coil dans le morceau Goodbye Stranger.

Le 12 septembre 2019, Turunen lance le Raw Tour pour promouvoir son nouvel opus. Une grande partie des dates sont reportées à cause de la pandémie de Covid-19.

Cristina Scabbia
Cristina Adriana Chiara Scabbia, née le 6 juin 1972 à Milan en Italie, est une chanteuse italienne du groupe de metal gothique italien Lacuna Coil. Influencée par Led Zeppelin, AC/DC, Type O Negative, Depeche Mode et la musique traditionnelle italienne, c'est au milieu des années 1990 qu'elle se lance dans l'aventure Lacuna Coil.
Craque pour moi, Medaka !
Craque pour moi, Medaka ! (黒岩メダカに私の可愛いが通じない, Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsūjinai, litt. Mes Charmes sont inutiles sur Medaka Kuroiwa) est un manga écrit et dessiné par Ran Kuze. Il est prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de la maison d'édition Kōdansha à partir de mai 2021 et compte 22 volumes depuis le 16 janvier 2026. La version française est éditée par Pika Édition depuis le 15 mai 2024.

Une adaptation en série d'animation, produite par le studio SynergySP, est diffusée du 6 janvier au 24 mars 2025 sur Crunchyroll. Une deuxième saison est annoncée.

Weekly Shōnen Magazine
Weekly Shōnen Magazine (週刊少年マガジン, Shūkan Shōnen Magajin) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par Kōdansha. Le premier numéro est lancé le 17 mars 1959, soit le même jour que l’un de ses principaux concurrents, le Weekly Shōnen Sunday. Une version mensuelle, le Monthly Shōnen Magazine existe également, parmi d’autres déclinaisons.
Ishii Kikujirō
Ishii Kikujirō (石井 菊次郎, Kikujirō Ishii), né le 24 avril 1866 à Mobara (Japon) et présumé mort le 25 mai 1945 à Tokyo (Japon), est un homme politique et diplomate japonais. Il est ministre des Affaires étrangères entre 1915 et 1916.

Ambassade du Japon en France
L'ambassade du Japon en France est la représentation diplomatique du Japon auprès de la République française. Elle est située 7 avenue Hoche, dans le 8e arrondissement de Paris, la capitale du pays. Depuis décembre 2025, son ambassadeur est Hideo Suzuki.
Alouette calandre
Melanocorypha calandra

L'Alouette calandre (Melanocorypha calandra) est une des espèces d'alouettes vivant dans les pays méditerranéens tempérés chauds et, à l'est, en Turquie, dans le Nord de l'Iran et en Russie méridionale. Comme toutes les alouettes, elle appartient à la famille des Alaudidae.

Alouette (oiseau)
Alouette est le nom que la Commission internationale des noms français des oiseaux (mise à jour) donne à 76 espèces d'oiseaux tous membres des genres de la famille des Alaudidae (ordre des Passeriformes).

Ces oiseaux sont regroupés en 13 (ou 14) genres qui sont :

Certaines espèces présentent une sensibilité inhabituelle à la lumière (Cf. « miroir aux alouettes ») le jour, et semblent lors de leurs migrations saisonnières (nocturnes) attirées par les halos lumineux des conurbations, qui contribuent au phénomène dit de pollution lumineuse. Le chant de l'alouette est dit grisolle.
Tournoi de tennis d'Anning (WTA 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis d'Anning se déroule du 22 au 28 avril, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Zheng Saisai remporte l'épreuve en simple. En finale, elle bat Zhang Shuai, décrochant à cette occasion le troisième titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Peng Shuai et Yang Zhaoxuan.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
France-Élaine Duranceau
France-Élaine Duranceau, née le 28 novembre 1974 à Montréal, est une comptable, fiscaliste, courtière immobilière et femme politique québécoise. Depuis les élections du 3 octobre 2022, elle est la députée caquiste de la circonscription provinciale de Bertrand à l'Assemblée nationale du Québec.

Elle occupe les fonctions de ministre responsable de l'Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor.

Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.
Jean-Marie Le Barbier de Tinan
Jean-Marie Le Barbier de Tinan, né à Strasbourg le 18 avril 1771, mort à Paris le 17 novembre 1831, est un intendant général français.

Commissaire des guerres puis intendant militaire, il devient inspecteur aux revues sous le Premier Empire, inspecteur en chef puis intendant général sous la Restauration. Il établit les projets de réorganisation de l'intendance.

Par ailleurs dignitaire franc-maçon, il fonde la Grande Loge nationale d'Espagne et devient membre du Suprême Conseil de France.

Commissaire des guerres
Dans les armées françaises, le terme de commissaire des guerres désignait, sous l'Ancien Régime, la période révolutionnaire et le Premier Empire, des militaires et des fonctionnaires chargés des tâches d'administration, de comptabilité, d'intendance et de logistique militaires. La création de cette fonction fut le fait de Jean le Bon, le 30 avril 1351.
Anglet hormadi Pays basque
L’Anglet hormadi Pays basque est un club professionnel français de hockey sur glace domicilié à Anglet et fondé en 1969, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

L'équipe portait le surnom des Hockeyeurs des Sables (1970-1996) et des Orques d’Anglet (1996-2011) et depuis 2011, elle est surnommée l’Hormadi (signifie glace en basque).

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Nonhyeon (métro de Séoul)
Nonhyeon (hangeul : 논현 ; hanja : 論峴) est une station de correspondance entre la ligne 7 et la ligne Sin Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 102 Hakdong-ro, quartier Nonhyeon-dong, dans l'arrondissement Gangnam-gu de la ville Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2000 et devenue station de correspondance en 2022, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur le ligne 7 et sur la ligne Sin Bundang.

Gangnam-gu
Gangnam-gu (en coréen : 강남구, /kaŋ nam ku/) est un district (gu) de Séoul, le plus riche de la ville. Le nom de Gangnam (hangeul : 강남 ; hanja : 江南) signifie « le sud du fleuve ».

Le quartier de Gangnam a été développé plus tard que le quartier au nord du fleuve, il est donc plus moderne, avec de larges avenues et de hauts immeubles de prestige. On y trouve en particulier nombre de sociétés travaillant sur les technologies de l’information.

Cette modernité, la présence d’institutions étrangères, de restaurants et d’endroits où s’amuser attirent beaucoup de jeunes gens, surtout dans le quartier appelé Apgujeong (압구정).

Ce quartier est devenu très touristique.
Résolution 1272 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1272 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l'unanimité le 25 octobre 1999. Après avoir rappelé les résolutions précédentes sur le Timor oriental, en particulier les résolutions 384 (de 1975), 389 (de 1976), 1236 (de 1999), 1246 (de 1999), 1262 (de 1999) et 1264 (de 1999), le Conseil a créé l'Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO), qui était chargée de l'administration du territoire jusqu'à son indépendance en 2002.

Résolution 1246 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1246 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l'unanimité le 11 juin 1999. Après avoir rappelé les résolutions précédentes sur le Timor oriental, en particulier la résolution 1236 (de 1999), le Conseil a créé la Mission des Nations unies au Timor oriental (MINUTO) pour organiser et diriger le référendum sur l'indépendance du Timor oriental qui déterminera le futur statut du Timor oriental, prévu pour août 1999.
Cessna Citation Mustang
Le Cessna Citation Mustang, Modèle 510, est un jet d'affaires très léger construit par Cessna Aircraft Company à Independence, Kansas. Il a été en production de 2005 à 2017 pour un total de 470 exemplaires livrés.

Cessna CitationJet
La série des Cessna CitationJet/CJ (modèle 525) sont des biréacteurs d'affaires légers construit par Cessna à Wichita dans le Kansas. La gamme d'avions d'affaires Citation comprend 7 familles distinctes d'avions. Le modèle 525 CitationJet est à la base de l'une de ces familles qui comprend les modèles CJ, CJ1, CJ1+, M2, CJ2, CJ2+, CJ3, CJ3+ et CJ4. Le 2000e CitationJet a été livré en 2017.
Rent (téléfilm)
Rent, également connu sous le titre Rent Live, est un téléfilm américain de type television special, partiellement diffusé et joué en live, réalisé par Michael Greif et Alex Rudzinski et diffusée le 27 janvier 2019 sur le réseau Fox.

Le téléfilm est adapté de la comédie musicale Rent de Jonathan Larson, l'un des plus célèbres spectacles de Broadway et également connu pour avoir révélé Idina Menzel.

Diffusion en direct
Une diffusion en direct est une émission de radio, de télévision, ou sur Internet diffusée en même temps qu'elle est tournée (avec au maximum un très léger différé engendré par les délais de transmission), par opposition aux programmes préalablement enregistrés et montés.
Chlorure de nickel(II)
Le chlorure de nickel(II) (souvent nommé plus simplement chlorure de nickel) est un sel de nickel de formule chimique NiCl2. Sa forme anhydre est jaune-brune, mais on le rencontre plus fréquemment sous sa forme hexahydratée  NiCl2·6H2O qui est elle verte et on lui connait aussi une forme dihydrate. Il est très rarement présent dans la nature sous forme de minéral, la nickelbischofite. Le chlorure de nickel(II), sous ses différentes formes, est la plus importante source de nickel utilisée en synthèse chimique. Les sels de nickel sont cancérogènes et doivent être manipulés avec précaution. Ils sont également déliquescents, absorbant l'humidité de l'air pour former une solution.

Chlorure d'hydrogène
Le chlorure d’hydrogène, de symbole chimique HCl, est un corps composé de chlore et d'hydrogène, incolore, toxique et hautement corrosif. Dans les conditions ambiantes de température et de pression, c'est un gaz qui forme des fumées blanches au contact de l'humidité. Ces fumées sont constituées d'acide chlorhydrique, solution ionique de chlorure d'hydrogène dans l'eau.

Le chlorure d'hydrogène, à l’instar de l'acide chlorhydrique, est un produit chimique important en chimie, dans l’industrie ou dans la science. Le nom HCl se réfère parfois de manière impropre à l'acide chlorhydrique au lieu du chlorure d'hydrogène pur. Les chimistes parlent parfois d'acide chlorhydrique gazeux ou anhydre pour se référer au chlorure d'hydrogène.
Miki Manojlović
Predrag Manojlović (en serbe cyrillique Предраг Манојловић), dit Miki Manojlović, est un acteur serbe, né le 5 avril 1950 à Belgrade.

Il est notamment connu pour ses collaborations avec son compatriote Emir Kusturica.

Srđan Dragojević
Srđan Dragojević (en serbe cyrillique : Срђан Драгојевић, né le 1er janvier 1963 à Belgrade) est un réalisateur et un scénariste serbe. Ses films des années 1990 lui ont valu le succès commercial et la faveur des critiques.
Associação dos Correspondentes de Imprensa Estrangeira
L’Associação dos Correspondentes de Imprensa Estrangeira (ou ACIE, en français « l'association des correspondants de la presse étrangère ») est une association de critiques brésilienne créée en 1962. Elle a été fondée sur le modèle de l'Hollywood Foreign Press Association qui décerne les Golden Globes aux Etats-Unise.

Elle remet chaque année depuis 2004 les Prêmio ACIE de Cinema.

Hollywood Foreign Press Association
La Hollywood Foreign Press Association ou HFPA (en français : Association hollywoodienne de la presse étrangère) est une organisation regroupant des journalistes spécialisés dans le cinéma américain mais dépendant de publications étrangères aux États-Unis.

Fondée en 1943 par un correspondant du quotidien britannique le Daily Mail, son but premier est la promotion des productions hollywoodiennes (cinéma et télévision) dans le monde entier. Ses membres votent et décident chaque année des nominations et attributions des Golden Globes, récompensant les productions de l'année précédente.

En 2022, la HFPA compte 200 membres dans son corps de votants.
Lía Burbano
Lía Sayonara Burbano Mosquera, née le 7 avril 1969 à Guayaquil, est une militante LGBTQ+ équatorienne. Elle est la directrice exécutive de la fondation Mujer & Mujer (en français : Femmes et Femmes), le premier groupe de militantisme lesbien à Guayaquil, qu'elle a fondé en 2003. Elle a également été membre du Groupe consultatif de la société civile équatorienne d'ONU Femmes.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Gareth Williams (rugby à XV, 1954)
Gareth Williams, né le 6 novembre 1954 à Bedlinog (pays de Galles) et mort le 12 mai 2018 à Bridgend (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre.

Son frère cadet, Owain Williams (en), ainsi que son neveu Teddy Williams, sont également des joueurs internationaux gallois de rugby à XV

Bridgend
Bridgend (en gallois : Pen-y-bont ar Ogwr, qui signifie « le bout du pont sur la rivière Ogmore ») est une ville du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, qui est 18 miles (29 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 20 miles (32 kilomètres) à l'est de Swansea. La ville a reçu son nom d'un pont sur le fleuve Ogmore (en) (en gallois: Ogwr). L'Ewenny (en) (en gallois : Ewenni), un affluent de l'Ogmore, passe aussi au sud de la ville.

Historiquement une partie de Glamorgan, Bridgend s'est développée considérablement depuis les années 1980. Le recensement en 2001 comptait 39 429 habitants dans la commune et 128 700 sous les autorités locales du Bridgend au total. En 2011, le recensement comptait 139 200 habitants, une augmentation de population de 8,2 % qui était la plus forte dans le pays hors de Cardiff.
Pierre-Patrick Kaltenbach
Pierre-Patrick Kaltenbach (parfois abrégé « PPK »), né le 18 juin 1936 à Paris (France) et mort le 13 mars 2014 dans cette même ville, est un magistrat à la Cour des comptes et président des Associations familiales protestantes français.

Pierre Chaunu
Pierre Chaunu, né le 17 août 1923 à Belleville-sur-Meuse et mort le 23 octobre 2009 à Caen, est un historien français.

Spécialiste de l'Amérique espagnole et de l’histoire sociale et religieuse de la France de l'Ancien Régime (XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles), grande figure française de l'histoire quantitative et sérielle, cet agrégé d'histoire et docteur ès lettres a été professeur à l'université Paris IV, membre de l'Institut et commandeur de la Légion d'honneur. Protestant engagé à l'extrême droite, il a dénoncé le déclin démographique de l'Occident. Il a longtemps écrit dans Le Figaro et animé une émission hebdomadaire sur Radio Courtoisie.
Danger : Diabolik !
Danger : Diabolik ! (Diabolik) est une comédie d'espionnage franco-italienne coécrite et réalisée par Mario Bava, sortie en 1968.

Il s’agit de l’adaptation du fumetti neri italien Diabolik, créé par les sœurs Angela et Luciana Giussani (1962).

Angela et Luciana Giussani
Les sœurs Angela et Luciana Giussani sont des auteures de bande dessinée et éditrices italiennes, connues pour avoir créé la série Diabolik en 1962. Angela Giussani est née à Milan le 21 juin 1922 et décédée dans la même ville le 10 février 1987. Luciana Giussani est née le 19 avril 1928 à Milan et décédée dans la même ville le 31 mars 2001.
Plus que jamais
Plus que jamais est un film dramatique franco-germano-luxembourgo-norvégien écrit et réalisé par Emily Atef, sorti en 2022. Le film a fait sa première mondiale au 75e Festival de Cannes dans la section Un certain regard le 21 mai 2022,,.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Théâtre Giuseppe Verdi (Busseto)
Le théâtre Giuseppe Verdi de Busseto (teatro Giuseppe Verdi, en italien) est un théâtre-opéra municipal de 300 places, de 1868, de Busseto de la province de Parme en Émilie-Romagne en Italie. Il est dédié au compositeur Giuseppe Verdi (1813-1901) surnommé le « maestro de Busseto »,.

Sant'Agata (Plaisance)
Sant'Agata est un hameau (frazione en italien) situé à faible distance de la ville de Villanova sull'Arda dans la province de Plaisance, région d'Émilie-Romagne, Italie, à laquelle il est administrativement rattaché. La localité doit sa notoriété au fait d’être le lieu de résidence du compositeur Giuseppe Verdi de 1851 à la fin de sa vie en 1901.
Emoni Narawa
Emoni Narawa, né le 13 juillet 1999 à Suva (Fidji), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il joue aux postes d'Ailier ou d'arrière avec les Chiefs en Super Rugby depuis 2022, et avec la province de Bay of Plenty en NPC depuis 2018.

Chiefs (rugby à XV)
Les Chiefs, anciennement les Waikato Chiefs, sont une franchise néo-zélandaise de rugby à XV, basée à Hamilton (province de Waikato), qui participe au Super Rugby. Leur matchs se déroulent à Hamilton ou Rotorua. Cette franchise puise ses joueurs dans plusieurs provinces du championnat Air NZ Cup : Bay of Plenty, Counties Manukau, King Country, Thames Valley, Waikato et Taranaki