hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Souro Pires
Souro Pires est une freguesia (paroisse) de la municipalité de Pinhel, dans le district de Guarda, au Portugal.

Avec une superficie de 16,19 km2 et une population de 588 habitants (2011), la densité de la paroisse s'élève à 36,3 hab/km2.

Cette paroisse portugaise est connue pour abriter le Solar dos Távoras ; un manoir construit à la fin du XVe siècle ou au début du XVIe siècle qui est considéré comme le plus représentatif des maisons nobles du district de Guarda et appartient à la famille Távora. Il est classé comme bien d'intérêt public par le Portugal depuis 1943.

Portail du Portugal

Pinhel
Pinhel est une cité (en portugais : cidade) et une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Guarda. Elle est rattachée à la sous-région statistique de Beiras et Serra da Estrela.
Kalimantan occidental
Kalimantan occidental ou Kalimantan Ouest (en indonésien Kalimantan Barat, parfois abrégé Kalbar) est une province d'Indonésie située dans l'île de Bornéo. Elle s'étend entre 108° et 114° de longitude est et entre 2° 6' de latitude nord et 3° 5' de latitude sud. Elle est donc traversée presque en son milieu par l'équateur. Elle est bordée à l'ouest par la mer de Chine du Sud, à l'est par les provinces de Kalimantan central et de Kalimantan oriental et au nord par la frontière internationale avec la Malaisie.

La superficie de la province est de 147 037,04 km2. Sa population était de 5,56 millions d'habitants en 2023. Sa capitale et plus grande ville est Pontianak.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.
Avance sur recettes
L'avance sur recettes est une aide financière délivrée par le Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) à des projets de longs-métrages de nationalité française, ou de nationalité majoritairement française. Créée en 1959 par André Malraux, elle est l'un des maillons essentiels de la politique culturelle française en matière de cinéma.

Créée pour encourager l'émergence de nouveaux réalisateurs et soutenir le cinéma indépendant, cette aide n’est pas financée par l’impôt, contrairement à une idée reçue, mais par un système de taxes sur la vente des billets de cinéma dans les salles de cinéma françaises, sur les chaînes de télévision et les plateformes de streaming, ainsi que sur divers supports audiovisuels numériques. Cette somme doit être remboursée si le film est bénéficiaire,,.

Bernard-Henri Lévy
Bernard-Henri Lévy, souvent désigné par ses initiales BHL, né le 5 novembre 1948 à Béni Saf (Algérie française), est un écrivain, philosophe, cinéaste, homme d'affaires et chroniqueur français.

À partir de la parution de son premier essai, La Barbarie à visage humain en 1977, il est une figure influente de la scène politique et médiatique française, à travers son implication dans de nombreux sujets politiques.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la judaïté, l'identité, le sionisme, les intégrismes religieux, l'art, l'antisémitisme, l'esprit baudelairien, dont il se réclame, les États-Unis et l’intervention militaire de 2011 en Libye, lors de laquelle il apparaît comme une figure active prééminente sur la scène internationale, tout comme lors des guerres de Yougoslavie et l'intervention russe en Ukraine.

Personnage controversé, il fait l'objet de très nombreuses critiques.
Camille Cabral
Camille Cabral, née le 31 mai 1944 à Cabaceiras (Brésil), est une militante et femme politique française. D'origine brésilienne, elle est la fondatrice de Prévention action santé travail pour les transgenres (PASTT) et de la coopérative Red Light. Elle est aussi la première personne trans élue en France.

Prévention action santé travail pour les transgenres
Prévention action santé travail pour les transgenres (PASTT), anciennement Groupe de prévention et d'action pour la santé et le travail des transsexuel(le)s, est une association loi de 1901, œuvrant pour la démarginalisations, la reconnaissance et l'intégration des personnes trans dans la société. À l'origine un programme de prévention de l'association AIDES lancé en 1992, le PASTT devient une association autonome en 1992, par la dermatologue et politicienne franco-brésilienne Camille Cabral lorsque après son changement de genre elle s'est retrouvée sans emploi.

Le PASTT est constitué d'une communauté de personnes transgenres agissant au service des personnes transgenres, dont l'accueil est réalisé à la fois dans des locaux parisiens et dans un bus. Le PASTT s'occupe d'une population de l'ordre de 1 700 personnes. Elle n'est pas reconnue d'utilité publique.
Southside (album)
Southside est le premier album studio du groupe de rock écossais Texas, sorti le 13 mars 1989 en disque vinyle et le 20 mars 1989 en disque compact chez Mercury.

En France, l'album est certifié disque d'or et double disque d'or l'année de sa sortie et disque de platine en 1990.

Texas (groupe)
Texas est un groupe de pop rock écossais fondé en 1985 à Glasgow (Écosse). Il a débuté sur scène en mars 1988, à l’université de Dundee. En hommage au film Paris, Texas (1984) de Wim Wenders, le groupe choisit comme nom « Texas ». Leur musique est passée d'un son blues rock sur leur premier album Southside (1989) au disco pop sur leur album Red Book (2005).
Sécurité passive
La sécurité passive ou plus justement sécurité palliative ou sécurité secondaire est l'ensemble des éléments qui par leur présence ou leur fonctionnement peuvent minimiser la gravité d'un accident.

Mise en application aux véhicules, aux machines, aux infrastructures routières ou dans un bâtiment, la sécurité passive entre en action « pendant » l'accident, alors que la sécurité active (ou sécurité primaire) intervient « avant » l'accident et la sécurité tertiaire « après » l'accident.

L'expression « sécurité passive » est parfois utilisée dans le domaine de la sécurité civile, désignant les éléments de sécurité non dépendants des forces de l'ordre ou de la structure militaire (ex : le réseau des abris anti-atomiques en Suisse).

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Gare routière internationale de Berlin
La gare routière internationale de Berlin (Zentraler Omnibusbahnhof Berlin — ZOB) est une gare routière d'autocars située à Berlin-Westend dans la zone piétonne de Charlottenburg-Wilmersdorf.

Inaugurée en mai 1966 à l'initiative de Gustav Severin, elle dispose de 35 places de cars, desservant toute l'Allemagne. Elle dessert aussi à l'international, officiant en tant que porte vers l'Europe de l'Est. Elle est gérée depuis 2001 par la Internationale Omnibusbahnhof Betreibergesellschaft, une entreprise du holding Berliner Verkehrsbetriebe. Les guichets de billets sont gérés par la  Zentral-Omnibusbahnhof Berlin GmbH, une filiale à 100 % de la DB Fernverkehr AG.

Dans l'année 2012 il y a eu environ 64 000 arrivées et départs avec plus de 3,2 millions de passagers (estimation 2013).

Elle est utilisée par certaines des Lignes régulières d'autocar en Allemagne.

Lignes régulières d'autocar en Allemagne
Les Lignes régulières d'autocar en Allemagne ont été libéralisées depuis le début de 2013 en grande partie. Jusqu'à la fin de 2012, les Lignes régulières d'autocar n'étaient pas ouvertes aux voyageurs à l'intérieur de l'Allemagne à quelques exceptions près. La législation a changé avec la nouvelle approche liée à la fin de la subvention par les lands du transport ferroviaire régional, cf la loi §42a relative au transport des voyageurs (PBefG) .

Entre-temps, des lignes ont arrangé une multiplicité des fournisseurs. Les lignes internationales ont été libéralisées en premier dans le cadre de la politique européenne, en raison des législations nationales spécifiques dans un premier temps, les transporteurs d'aéroport, la Deutsche Bahn, les bus touristiques et de Berlin existaient déjà. Aujourd'hui, ils connectent avec des bus réguliers beaucoup plus de grandes villes allemandes.
Sexy Devil
Sexy Devil (Shortcut to happiness) est un film américain et réalisé par Alec Baldwin et sorti en 2004. Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle Le Diable et Daniel Webster et la pièce de théâtre Scratch de Archibald MacLeish.

Tourné début 2001 à New York, la production a connu des difficultés financières et le film a été mis de côté pendant plusieurs années.

Présenté le 23 Avril 2004 au World Cinema Naples Film Festival, à Naples, en Italie, Yari Film Group l'a finalement acheté et il est sorti en salles en 2007.

Le Diable et Daniel Webster
Le Diable et Daniel Webster (The Devil and Daniel Webster) est une nouvelle de l'écrivain américain Stephen Vincent Benét parue en 1936. Elle raconte l'histoire d'un fermier du New Hampshire qui vend son âme au diable et est ensuite défendu par un Daniel Webster fictif, célèbre homme d'État, avocat et orateur américain du XIXe siècle. Le récit fait référence à des événements réels de la vie de Webster et de sa famille.

L'histoire parut dans le Saturday Evening Post (24 octobre 1936) et fut publiée en livre par Farrar & Rinehart l'année suivante. Elle remporta le prix O. Henry. L'auteur l'adapta également en 1938 sous forme d'opéra folklorique, sur une musique de Douglas Stuart Moore, ancien élève de l'université Yale.
Skunk (liquide)
La skunk (de l'anglais skunk, moufette, en référence à ses excrétions nauséabondes) est un liquide chimique nauséabond développé par une entreprise privée et utilisé principalement par les forces de sécurité israéliennes depuis 2008, notamment dans les manifestations palestiniennes.

Moufette
Mouffette, Sconce, Skunk

Moufette, ou Mouffette, est un nom vernaculaire ambigu en français désignant différentes espèces de mammifères carnivores de la famille des Méphitidés. Les moufettes sont des animaux caractéristiques par leur apparence semblable à celle des mustélidés comme les belettes ou les putois, mais pourvus d’un pelage généralement entrecoupé de noir et de blanc et caractérisées par leur glandes anales émettant une forte odeur. L’espèce nominale est la moufette rayée (Mephitis mephitis).
Mark Mancina
Mark Mancina est un pianiste et claviériste américain, compositeur de musiques de films, né le 9 mars 1957 à Santa Monica, en Californie. Il a travaillé au studio Media Ventures. Il a aussi collaboré avec Phil Collins (sur la musique des films Tarzan et Frère des ours), il a travaillé avec le groupe Yes (il a produit certaines chansons de leur album Union) et Emerson, Lake & Palmer (il a produit quelques chansons de l'album Black Moon et il en a aussi écrit une toujours pour ce disque Burning Bridges), entre autres.

Money Train
Money Train, ou Train d'enfer au Québec est un film de Noël américain de Joseph Ruben sorti en 1995. Il marque les retrouvailles entre Wesley Snipes et Woody Harrelson, qui avaient déjà joué ensemble dans Les Blancs ne savent pas sauter.
Walthère Frère-Orban
Walthère Frère-Orban, né à Liège le 24 avril 1812 et mort le 2 janvier 1896 à Bruxelles, est un avocat et homme politique libéral belge.  Il marque de son empreinte le premier demi-siècle d'indépendance belge.

Il est député de 1847 à 1894, ministre des Finances de 1848 à 1852 et de 1857 à 1870, et chef de cabinet à deux reprises, la première de 1868 à 1870 et la seconde de 1878 à 1884.

Cimetière de Robermont
Le cimetière de Robermont a été créé le 21 mai 1805, sur décision du conseil municipal de Liège, dans les jardins de l'ancienne abbaye de Robermont.

Avec plus de 40 hectares, il est le premier cimetière en importance de la ville de Liège.

Il est situé au numéro 46 de la rue de Herve.
La Flèche brisée (film)
La Flèche brisée (Broken Arrow) est un western américain réalisé par Delmer Daves, sorti en 1950 aux États-Unis et 1951 en France, qui relate l'histoire vraie de la rencontre entre le chef apache Cochise et l'américain Tom Jeffords. Le film s’inspire d’un roman écrit par le journaliste Elliott Arnold qui, grâce à une documentation d’historien et d’anthropologue, écrivit Blood Brother en 1947, un roman historique autour de la vie du chef apache Cochise.

Debra Paget
Debra Paget, née Debralee Griffin, est une actrice américaine née le 19 août 1933 à Denver dans le Colorado.

Beauté brune exotique, Debra Paget est notamment connue du grand public pour son rôle de Lilia dans le film Les Dix Commandements (1956) de Cecil B. DeMille, ainsi que dans le premier film d'Elvis Presley, Le Cavalier du crépuscule (1956) de Robert D. Webb, mais également pour sa scène de danse du serpent osée (pour l'époque) dans le film Le Tombeau hindou (1959) de Fritz Lang.

Elle est la sœur de deux actrices de cinéma : Teala Loring (en) et Lisa Gaye (en).
Laylow
Laylow, de son vrai nom Jérémy Larroux, est un rappeur et chanteur français, né le 12 mars 1993 à Toulouse.

Sa musique se caractérise par sa dimension futuriste, notamment au niveau des voix et de la gestion de l'autotune.

Après quatre EP remarqués (Mercy, 2016 ; Digitalova, 2017 ; .RAW puis .RAW-Z, 2018), il sort deux albums studio : Trinity (2020) et L'Étrange Histoire de Mr. Anderson (2021).

Alpha Wann
Alpha Wann, né le 2 juillet 1989 dans le 14e arrondissement de Paris, est un rappeur (auteur-interprète) français. Il est membre de l'ancien groupe 1995 et du collectif L'Entourage.

Membre fondateur du groupe 1995, Alpha Wann en est un des piliers avec Nekfeu. Après s'être lancé dans une carrière en solo, il sort trois EP successifs, la trilogie Alph Lauren. Le 21 septembre 2018, il publie son premier album, Une main lave l'autre, suivi par la Don Dada Mixtape Vol. 1 en décembre 2020. Apparaissant notamment dans de nombreux freestyles Grünt, il est réputé pour son talent pour l'exercice.
Icahn Stadium
Icahn Stadium est un stade d'athlétisme situé sur Randall's Island à New York. Inaugurée le 23 avril 2005, l'enceinte est construite sur le site de l'ancien Downing Stadium, stade détruit en 2002. D'une capacité de 5 000 spectateurs, il accueille de nombreuses compétitions scolaires et universitaires américaines, ainsi que l'Adidas Grand Prix, meeting d'athlétisme figurant au programme de la Ligue de diamant 2010. Son nom est donné en hommage à l'homme d'affaires américain Carl Icahn.

L'Icahn Stadium est l'un des quatre stades d'athlétisme aux États-Unis certifiés de catégorie 1 avec le Hutsell-Rosen Track d'Auburn, le Hayward Field de Eugene et le John McDonnel Field de Fayetteville.

Carl Icahn
Carl Celian Icahn, né le 16 février 1936 dans le Queens (New York), est un homme d'affaires américain.

Au 27 août 2019, la valeur nette de l'activiste investisseur était estimée à près de 17,5 milliards de dollars par Forbes.
Maison Ikkoku
Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) est un manga de Rumiko Takahashi. Il est prépublié dans le magazine Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan entre 1980 et 1987, et est compilé en un total de quinze tomes. Plusieurs rééditions ont ensuite vu le jour. La version française est éditée par Delcourt/Tonkam dans une édition en dix tomes.

Il a été adapté en anime, en France sous le nom Juliette, je t'aime.

Rumiko Takahashi
Rumiko Takahashi (高橋 留美子), née le 10 octobre 1957 à Niigata au Japon, est une dessinatrice de manga.

Ses mangas sont connus en France grâce a leurs animés diffusés dans le Club Dorothée, Lamu, Juliette, je t'aime et Ranma ½. Ses œuvres sont traduites lorsque les éditeurs français décident d'importer les mangas, à commencer par Ranma ½ publiée chez Glénat de 1994 à 2002.

Takahashi s'acquitte en 2004 d'un million d'euros d'impôt, ce qui témoigne de ses revenus confortables et donc du succès de ses œuvres. Le tirage de ses mangas à travers le monde dépasse les 200 millions d'exemplaires en 2017, puis les 230 millions d'exemplaires en 2024.

Takahashi remporte deux fois le prix Shōgakukan dans la catégorie shōnen, en 1980 pour Urusei Yatsura et en 2001 pour Inu-Yasha. En 2019, elle reçoit le grand prix de la ville d'Angoulême pour l'ensemble de ses œuvre, ainsi que le titre de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République française en 2023.
The Silent Sea
The Silent Sea, ou La Mer de la Tranquillité au Québec (hangeul : 고요의 바다 ; RR : Goyo-ui bada ; litt. « Mer de la Tranquillité ») est une série télévisée de science-fiction sud-coréenne en huit épisodes d'environ 45 minutes, créée par Choi Hang-yong et mise en ligne le 24 décembre 2021 sur Netflix. Il s'agit de l'adaptation du court métrage The Sea of Tranquility (고요의 바다, 2014) de Choi Hang-yong,,.

Heo Sung-tae
Heo Sung-tae (coréen : 허성태), né le 20 octobre 1977 à Pusan, est un acteur et mannequin sud-coréen. Il est principalement connu pour ses rôles dans les films sud-coréens The Age of Shadows, The Outlaws et The Fortress ainsi que dans les séries Beyond Evil (en) et Squid Game.
La Cort de Tricas
La Cort de Tricas ou Lacort ou La Cort est un village de la province de Huesca, situé dans le Sobrarbe à environ cinq kilomètres à l'est de la ville de Fiscal, près de Jánovas. Il a compté jusqu'à 91 habitants en 1950 mais est aujourd'hui inhabité. Comme ceux des villages de Jánovas et Burgasé, ses habitants ont été expropriés et expulsés au cours des années 1960 dans le cadre du projet de construction du barrage de Jánovas, finalement non réalisé.

Fiscal (Espagne)
Fiscal est une municipalité de la comarque de Sobrarbe, dans la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon en Espagne. Le village de Fiscal se trouve à 768 mètres d'altitude, dans la vallée de l'Ara, au pied de la peña Canciás (au sud).
Benquet
Benquet (prononcé [bɛ̃kɛ] ; Benquèth en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Benquetois.

Jean-Éloi Ducom
Jean-Éloi Ducom, né à Lesperon le 16 mai 1854 et mort à Mont-de-Marsan le 14 décembre 1944, est un sculpteur français, spécialisé dans les édifices religieux et administratifs du département des Landes.
The Wild (jeu vidéo)
The Wild est un jeu vidéo de plates-formes développé par Climax Studios et édité par Buena Vista Games, sorti en 2006 sur Game Boy Advance. Il est adapté du long métrage d'animation de Walt Disney Pictures The Wild.

The Wild
The Wild (ou La Vie sauvage au Québec) est le 99e long-métrage d'animation des studios Disney, sorti en 2006.

Le film débute dans le Zoo de Central Park à New York, où Ryan, un petit lionceau, se désole de ne pas rugir comme son père Samson. Ce dernier, pour l'encourager, lui raconte les aventures qu'il aurait vécues dans le monde sauvage. Ryan décide de partir sans rien dire vers ce monde sauvage pour devenir un grand lion comme son père. Se rendant compte de la disparition de Ryan, Samson comprend que les histoires qu'il invente mettent en danger son fils. Il décide de partir à sa recherche avec l'aide de ses fidèles amis, Larry l'anaconda, Benny Normal l'écureuil, Bridget la girafe, et d'un koala nommé Nigel, qui sert de modèle aux peluches new-yorkaises. Cette recherche les conduit de la jungle urbaine à celle plus sauvage encore de l'Afrique.
Burchard Precht
Burchard Precht (dit l'Ancien), né le 24 octobre 1651 et mort le 26 février 1738, est un ébéniste et sculpteur suédo-allemand. Il est le père de Burchard Precht (dit le Jeune). Il est surtout connu pour ses contributions à la Cathédrale de Stockholm et à la Cathédrale d'Uppsala ; il a conçu le retable d'Uppsala en 1728. Burchard Precht et son atelier ont également créé d'autres ameublements d'église, y compris les épitaphes, et une grande quantité de meubles, principalement des tables dorées, des guéridons et des ornements de cadres pour miroirs et tableaux.

Cathédrale d'Uppsala
La cathédrale d'Uppsala ou cathédrale d'Upsal,(Uppsala domkyrka en suédois) est (avec la cathédrale de Nidaros à Trondheim) la plus grande cathédrale de Scandinavie. C'est aussi le principal édifice religieux de l'Église de Suède.

La cathédrale mesure 119 m de long et ses deux flèches sont, elles aussi, hautes de 119 m.

Elle accueille les dépouilles de plusieurs personnages importants de l'histoire de Suède comme les souverains Éric le Saint et Gustave Ier Vasa, mais aussi le premier archevêque luthérien de Suède Laurentius Petri, ou encore le naturaliste Carl von Linné.
Slam (concert)
Le slam (aussi appelé body surfing au Québec, et crowd surf en anglais) est une action généralement observée dans les concerts punk, rock et metal, et qui consiste, pour une personne, à sauter ou à se laisser tomber depuis la scène (stage diving) et à se laisser porter par la foule, en étant allongée. Cette personne (appelée slammeur) est ainsi portée à tour de rôle par les spectateurs à bras tendus, ce qui donne alors l'impression qu'elle navigue au-dessus de la foule.

Shy'm
Shy'm (prononcé en anglais : [ʃaɪm]), de son vrai nom Tamara Marthe (née le 28 novembre 1985 à Trappes, dans les Yvelines), est une chanteuse, danseuse et actrice française. Révélée en 2005 grâce à sa collaboration avec le rappeur K.Maro sur la chanson Histoire de luv', elle s'impose rapidement sur la scène musicale française avec un style mêlant pop, RnB et variété française.

Au fil de sa carrière, elle sort plusieurs albums certifiés disque d’or ou de platine et remporte de nombreuses récompenses, dont cinq NRJ Music Award. Elle est également connue pour sa victoire lors de la deuxième saison de l'émission télévisée Danse avec les stars en 2011, ainsi que pour son rôle de jurée dans plusieurs saisons du programme. Elle se diversifie également comme actrice en jouant dans les séries policières Profilage, Cannes police criminelle et Cat's Eyes toutes trois diffusées sur TF1.
Kemp (Vienne)
Le Kemp est une ancienne usine de soie puis d'armement située à Vienne dans le département de l'Isère en France, principalement connue comme lieu historique d'habitation et de vie sociale de la communauté arménienne viennoise entre les années 1920 et 1960.

Le nom « Kemp », correspondant au mot « camp  » prononcé à l'américaine [kʰɛəmp], employé par les habitants en références aux camps de réfugiés connus durant leur exil consécutif au génocide arménien ou aux camps d'orphelins arméniens du Liban-Syrie. Le même nom est également donné à une ancienne usine habitée par les réfugiés arméniens à Valence,.

Anahide Ter Minassian
Anahide Ter Minassian, née le 26 août 1929 à Paris et morte le 10 février 2019 à Fresnes, est une historienne française d'origine arménienne.

Agrégée d'histoire, elle enseigne à l'École des hautes études en sciences sociales. Elle est également maître de conférences à l'université Paris-Sorbonne. Ses centres d'intérêt sont avant tout l'histoire des Arméniens et l'histoire contemporaine de l'Arménie, pré et post-soviétique.
Sergejs Žoltoks
Sergejs Žoltoks (également appelé Sergei Zholtok) — né le 2 décembre 1972 à Riga en République socialiste soviétique de Lettonie ; mort le 3 novembre 2004 — est un joueur professionnel letton de hockey sur glace.

2004 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2004, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.