hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paléolithique du Japon
Le Paléolithique du Japon débute vers 40 000 ans avant le présent (AP), d'après les premiers outils lithiques indiscutables trouvés au Japon, et s'achève vers 12 000 ans AP, quand commence la période Jōmon, marquée par les premières céramiques connues au Japon, période considérée comme relevant d'un Mésolithique à céramique. Toutefois, la période Jōmon initial, dénommée aussi Proto-Jōmon, est parfois qualifiée d'Épipaléolithique et incluse alors dans le Paléolithique du Japon.

Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.
Championnat du Sénégal de football 2013-2014
La Ligue 1 2013-2014 est la cinquante-et-unième édition de la première division sénégalaise de football (la sixième édition de l'ère professionnelle), qui constitue le premier échelon national sénégalais. Pour la première fois de son histoire, elle se compose d'une poule unique de quatorze clubs (contre seize la saison précédente), à savoir les douze premiers de la saison 2013, ainsi que les deux premiers de la deuxième division sénégalaise, la Ligue 2.

Le championnat débute le 14 décembre 2013 et se clôt le 21 juin 2014. Il comprend 26 journées, les clubs s'affrontant deux fois en matches aller-retour.

L'AS Pikine remporte son premier titre de champion du Sénégal et réalise le doublé coupe-championnat. L'ASC Jaraaf termine vice-championne, tandis que l'ASC Yeggo et le Dakar UC sont relégués en Ligue 2.

Coupe du Sénégal de football
La Coupe du Sénégal de football a été créée en 1961. Cette compétition est organisée par la Fédération sénégalaise de football (FSF). Chaque année, le vainqueur de la Coupe du Sénégal est qualifié pour la Coupe de la confédération africaine la saison suivante.
Rimeize (Lozère)
Rimeize est une commune française, située dans le nord-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Truyère, la Rimeize, la Limagnole, le Chapouillet, le ruisseau de Prévenchères et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rimeize est une commune rurale qui compte 614 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Rimeiziens ou  Rimeiziennes.

Aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher
L'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Chély-d'Apcher sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Chély-d'Apcher, qui comportait 8 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Archidiocèse d'Olomouc
L'archidiocèse d'Olomouc (tchèque : Arcidiecéze Olomouc, latin : Archidioecesis Olomucensis), anciennement le diocèse d'Olomouc, est un archidiocèse catholique romain en République tchèque. Le siège archiépiscopal se trouve à Olomouc (Moravie).

Olomouc
Olomouc (prononcé [ˈolomou̯t͡s] , en allemand: Olmütz, /ˈɔlmʏt͡s/ ; en polonais : Ołomuniec, /ɔwɔˈmunjɛt͡s/ ; en dialecte local : Holomóc ou Olomóc) est une ville de l'est de la République tchèque, chef-lieu de district et capitale régionale. Elle se trouve dans la région historique de Moravie. Sa population s'élevait à 103 063 habitants en 2025.

Avec Brno, Olomouc est l'autre centre historique, politique, religieux et universitaire de la Moravie. Elle abrite l'université Palacký et l'archevêché de Moravie. Elle est la ville principale du pays de Haná (en tchèque : Hanácko ou « Hanaquie »), qui présente une identité culturelle marquée dans le contexte tchèque.
Déplacement isotopique
Le déplacement isotopique est le décalage de certaines raies spectrales d'une substance en conséquence de la substitution d'un de ses isotopes par un autre, décalage détectable en spectroscopie atomique, nucléaire ou vibrationnelle.

Spectroscopie RMN
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains noyaux atomiques. Elle est basée sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire (RMN), utilisé également en imagerie médicale sous le nom d’IRM.

Les applications les plus importantes pour la chimie organique sont la RMN du proton et du carbone 13 effectuée sur des solutions liquides. Mais la RMN est aussi applicable à tout noyau possédant un spin non nul, que ce soit dans les solutions liquides ou dans les solides. Certains gaz comme le xénon peuvent aussi être mesurés lorsqu'ils sont absorbés dans des matériaux poreux par exemple.

Contrairement à la spectroscopie RMN des solutions qui est utilisée de manière routinière dans les laboratoires académiques ou industriels, la RMN des solides reste légèrement moins abordable sans une connaissance plus approfondie du phénomène RMN.
Pablisme
Le pablisme est le nom donné par ses opposants lambertistes à la tendance majoritaire du congrès de 1953 de la Quatrième internationale, en référence à Michalis Raptis dit Pablo qui en était le principal leader. Pablo avait été l'organisateur de la fusion des trois mouvements trotskistes français au sein de la Quatrième Internationale pendant la Seconde Guerre mondiale, laquelle avait mené à la création à la Libération du Parti communiste internationaliste (PCI).

Quatrième Internationale
La Quatrième Internationale est une organisation communiste (trotskiste) fondée en 1938 en France par Léon Trotsky, à la suite de l'exclusion de la IIIe Internationale des opposants au stalinisme, de la répression qui s'est abattue sur ceux de ces opposants qui étaient en URSS et du constat qu'il était devenu impossible à cette opposition communiste de militer dans le mouvement communiste officiel, désormais verrouillé par la bureaucratie stalinienne.
Nostalgie communiste
La nostalgie communiste, également appelée nostalgie du communisme ou nostalgie socialiste, est la nostalgie dans divers États post-communistes d'Europe centrale et orientale et de Russie pour les États communistes antérieurs,,.

Des exemples d'une telle nostalgie peuvent être observés en Allemagne de l'Est, en Pologne, dans l'ex-Union soviétique, en ex-Yougoslavie, en Bulgarie, en Hongrie, en Roumanie,,,, en République tchèque, en Albanie et en Slovaquie. La nostalgie communiste a été abordée par certaines entreprises en introduisant la mode ou les produits communistes (un processus connu sous le nom de « chic communiste »).

Ostalgie
L’ostalgie (en allemand : die Ostalgie, des mots Ost (Est) et Nostalgie) est un néologisme désignant la nostalgie de l'ancienne Allemagne de l'Est (RDA). Ce terme a par la suite été utilisé pour d'autres pays de l'Est, prenant ainsi le sens élargi de « nostalgie du système communiste ».
Kathleen Weiß
Kathleen Weiß est une ancienne joueuse allemande de volley-ball née le 2 février 1984 à Schwerin. Elle mesure 1,71 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisé 311 sélections en équipe d'Allemagne. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en août 2019.

Équipe d'Allemagne féminine de volley-ball
L'équipe d'Allemagne féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération allemande de volley-ball (ou DVV : Deutscher Volleyball-Verband).

Elle est l'héritière de l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (1956-1990).
New Blood
New Blood est le neuvième album studio solo de Peter Gabriel, sorti en 2011.

Dans cet album, Peter Gabriel reprend ses standards avec un orchestre symphonique dirigé par Ben Foster.

Une édition spéciale comprend un second CD incluant la version instrumentale de chaque titre, un titre bonus, Solsbury Hill, et une chanson inédite intitulée A Quiet Moment.

Ben Foster (chef d'orchestre)
Ben Foster, de son vrai nom Benedict Foster, est un chef d'orchestre, compositeur, arrangeur anglais.

Il est principalement connu pour être le chef d’orchestre et l'arrangeur de la bande originale de la série télévisée Doctor Who ainsi que le compositeur de la bande originale de la série télévisée Torchwood.
Gilbert Duprez
Gilbert-Louis Duprez, né le 6 décembre 1806 à Paris 6e et mort le 23 septembre 1896 à Paris 16e, est un ténor, dramaturge et théoricien de la musique française.

Il est célèbre pour avoir été le premier chanteur à émettre en scène un contre-ut (do4) en voix de poitrine, lors de la première reprise italienne de Guillaume Tell de Gioachino Rossini, à Lucques, en 1831. Cette technique « forcée » aurait usé prématurément sa voix, ce qui expliquerait la retraite du ténor à l'âge de 43 ans.

Voix de poitrine
Dans le chant, la voix de poitrine — ou registre de poitrine, ou registre lourd — est le type d'émission vocale le plus habituel en voix parlée, obtenu par la vibration "épaisse" des cordes vocales : avec toute leur masse musculaire.

L'émission opposée est appelée fausset, falsetto, ou encore, voix de tête. Lorsque l'on passe d'un registre à l'autre, on peut utiliser cette cassure (yodel) ou la cacher à l'aide de différentes techniques dites de voix mixte.
Championnat de Belgique de Grand Tourisme
Le Belgian Racing Car Championship (anciennement Belcar Endurance Championship, Belgian GT Championship ou Belcar) est un championnat belge de voitures de Grand Tourisme contrôlé par le Royal Automobile Club of Belgium (RACB) et organisé à partir de 2012 par Kronos Event. Il a été créé en 1990 et se dispute sur les circuits de Zolder et de Spa-Francorchamps.

Le point d'orgue était les 24 Heures de Zolder mais cette course s'est détachée du championnat en 2012.

Kronos Racing
Kronos est une écurie privée belge de sport automobile fondée par Marc Van Dalen et Jean-Pierre Mondron en 1994. Elle a à son actif divers titres en championnats de tourisme et de rallye. Elle a été la représentante en compétition de Peugeot Belgique-Luxembourg de 1994 à 2003, puis de 2008 à 2009, et de Citroën de 2004 à 2007.

Lors de la saison 2011, l'écurie élargit son activité en engageant, en Le Mans Series, la Lola-Aston Martin B09/60 précédemment utilisée par Signature.
LP 890-9
LP 890-9, également connue comme SPECULOOS-2 ou TOI-4306, est une étoile naine rouge de la constellation de l'Éridan, située à 105,4 années-lumière de la Terre. Elle possède deux exoplanètes connues en orbite, et avec une magnitude apparente de 18, c'est l'une des étoiles les moins brillantes autour desquelles une exoplanète en transit a été découverte par le satellite TESS.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Claire Curzan
Claire Curzan est une nageuse américaine née le 30 juin 2004 à Cary, en Caroline du Nord. Elle a remporté la médaille d'argent du relais 4 × 100 m quatre nages aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de natation aux Jeux olympiques d'été de 2020 devaient avoir lieu au Japon du 25 juillet au 2 août 2020, au Centre aquatique olympique à Tokyo et à Odaiba Marine Park pour le marathon 10 km en eau libre, et ont été reportées à 2021.

Trente-sept finales figurent au programme de cette compétition, 18 masculines et 18 féminines avec l'introduction pour la première fois d'un relais mixte, le relais 4 × 100 mètres 4 nages mixte. Deux nouvelles épreuves sont introduites : le 800 m nage libre hommes et le 1 500 m nage libre femmes.

La Fédération internationale de natation (FINA) intègre également les épreuves de natation synchronisée et de plongeon.
Isser Yehuda Unterman
Isser Yehuda Unterman (né le 19 avril 1886 à Brest-Litovsk, Gouvernement de Grodno, Empire russe et mort le 26 janvier 1976 à Jérusalem, Israël) est le deuxième grand-rabbin ashkénaze d'Israël de 1964 à 1972.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Chicontepec
Chicontepec est le nom d'un bassin producteur d'hydrocarbures, situé au Mexique, dans les États de Veracruz et Puebla. Son nom provient de la municipalité de Chicontepec, dans l'État de Veracruz. Il porte aussi au Mexique le nom de "Paleocanal Chicontepec". Ce bassin couvre une superficie de 3800 km2.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Ablutophobie
L’ablutophobie est la peur irrationnelle de se noyer, que l’individu sache ou non nager.

Les individus souffrant de cette phobie n’ont pas peur de l’eau en tant que telle mais uniquement de la noyade. Elles refusent donc les baignades en mer ou piscine et même, dans les cas les plus extrêmes, les bains.

Noyade
La noyade est une asphyxie par inondation des voies respiratoires, causée par la submersion ou l'immersion dans un liquide et indépendamment des conséquences et de leur gravité. L’immersion correspond au fait d’être recouvert de liquide (l’immersion de la face ou des voies aériennes seule suffit à causer la noyade). La submersion renvoie au fait que le corps entier est plongé dans un liquide.

La noyade peut être résolue par des manœuvres de sauvetage aquatique pour aider la victime à sortir de l’eau et la pratique des premiers soins adaptés.
Amapiano
L'amapiano (du zoulou : « les pianos ») est un genre de musique house ayant émergé en Afrique du Sud en 2012. L'amapiano est un hybride de deep house, de jazz et de lounge caractérisé par des synthés, des nappes aérées, de larges lignes de basse percussives , de claviers inspirés du gospel et de percussions traditionnelles. Il se distingue par des mélodies de piano aiguës, des lignes de basse kwaito, des rythmes house sud-africains des années 1990 à faible tempo et des percussions d'un autre sous-genre local de house connu sous le nom de Bacardi.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Boxe pieds-poings
La boxe pieds-poings (abrégée BPP) désigne, depuis la fin des années 1970, tout type de sports de combat de percussion avec un port de gants de boxe. La pratique se déroule le plus souvent dans un ring de boxe (ou pour les styles à la touche contrôlée sur un praticable de tapis de chute d’arts martiaux assemblés) et appartenant à la catégorie des boxes dites « sportives ».

Le pratiquant utilise, suivant le règlement fédéral de la discipline, la gestuelle de percussion avec le membre supérieur (coup de poing et coup de coude) et le membre inférieur (coup de pied, coup de genou, coup de pied de balayage), la gestuelle de projection au sol et celle dite d‘abandon de l’opposant (clé musculo-articulaire et étranglement sportif).

En France, le vocable « boxe pieds et poings » a été proposé au milieu des années 1970 par Alain Delmas.

Coup de genou
Le coup de genou est une technique de combat consistant à frapper l'adversaire avec la surface dure du genou.

En sport de combat et arts martiaux, on trouve huit formes principales :

coup « direct »

coup de côté (hanches de profil, bassin ouvert),

coup circulaire

coup semi-circulaire remontant (en diagonale)

coup semi-circulaire descendant (plongeant)

coup remontant

coup en croissant interne

coup en croissant externe.

Certaines de ces techniques peuvent adopter différents types de trajectoires, de placement de hanche et être réalisés avec des surfaces de frappe variées sur différentes cibles. Certains de ses coups de genou peuvent être retournés (spinning), sautés (jumping), volants (flying), donnés des deux jambes (doubles), en marche d’escalier et à effets combinés. Ex. : coup de genou en croissant externe à la fois retourné et sauté.
Bataille de Maastricht
La bataille de Maastricht ou bataille de Maestricht est un engagement de la Bataille des Pays-Bas qui s'est déroulé le 10 mai 1940 pour le contrôle de la ville de Maastricht entre la Wehrmacht et l'Armée royale néerlandaise lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle se termine par une victoire allemande.

Forces armées néerlandaises
Les Forces armées néerlandaises (en néerlandais : Nederlandse Krijgsmachten) sont composées de la Force terrestre royale néerlandaise (en) (Koninklijke Landmacht), de la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine), de la Force aérienne royale néerlandaise (Koninklijke Luchtmacht) et de la Maréchaussée royale (Koninklijke Marechaussee). L'ensemble des forces néerlandaises emploie environ 59 346 personnes en 2015, 4 692 réservistes étant mobilisables directement. Il s'agit d'une force volontaire, le service militaire étant suspendu mais pas aboli.

Selon l'article no 97 de la Constitution du royaume des Pays-Bas, elles ont pour rôle de « défendre le Royaume des Pays-Bas et de défendre ses intérêts dans le monde » et de « protéger et promouvoir la primauté du droit international ». Les Pays-Bas sont actifs au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et mettent souvent leurs soldats au service de mandats de l'Organisation des Nations unies (ONU).
Ludger Duvernay
Ludger Duvernay, né le 22 janvier 1799 à Verchères et mort le 28 novembre 1852 à Montréal, est un imprimeur, un éditeur, un journaliste, et un homme politique du Bas-Canada. Il est député à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada pour le Parti patriote, responsable de la publication du journal La Minerve et l'un des fondateurs de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.

Parti canadien
Le Parti canadien, qui évolue plus tard en Parti patriote, est un parti politique du Bas-Canada et le premier de l’histoire du Québec. Initialement formé comme le caucus informel des députés francophones élus au parlement du Bas-Canada à la suite de l’Acte constitutionnel de 1791, il fédère rapidement l’opposition libérale au régime colonial britannique. Grâce à une machine électorale particulièrement efficace, des tribuns admirés et le soutien de la majorité francophone de la colonie, le parti remporte toutes les élections auxquelles il participe avant d’être mis hors-la-loi après les Rébellions de 1837 et 1838. L’objectif de ce parti peut être résumé par sa volonté de décoloniser la société bas-canadienne, d’assurer la souveraineté du peuple et de mettre en place des institutions républicaines.
Pêche au toc
Technique de pêche de loisir d'origine populaire, la pêche au toc  ou pêche de dérive aux appâts naturels  vise la plupart des truite farios des rivières de haute et moyenne montagne en utilisant des appâts naturels récoltés au préalable sur le lieu de pêche. Les appâts utilisés varient en fonction de la saison, de l'altitude et de l'état de l'eau. Le matériel est très spécifique mais peut être choisi principalement par rapport à la taille du cours d'eau que l'on souhaite prospecter.

Salmo trutta
Truite commune européenne

Salmo trutta est une espèce de poissons de la famille des Salmonidés appelée, en français, la truite commune européenne. L'espèce est polyphénique. Selon les variétés locales et la situation côtière ou continentale d'un cours d'eau, une proportion très variable des truites qui y naissent peuvent migrer en mer. C'est potentiellement une espèce envahissante en Amérique du Nord. Dans la plupart des pays (dont en France, au moins depuis les années 1960), sa pêche est réglementée (permis, dates et lieux de pêche, taille légale, etc.).
Enduroman
L'Enduroman est une épreuve sportive qui se déroule en solitaire et sous la forme d'un triathlon extrême. Il commence à Marble Arch dans la ville de  Londres et se finit à l'arc de Triomphe à Paris. Elle est surnommée l'« Arch to Arc ». Elle enchaine sur plusieurs jours, une épreuve de course de fond, une de natation en eau libre, pour finir par une étape de cyclisme sur route.

Arc de triomphe de l'Étoile
L'arc de triomphe de l'Étoile, le plus souvent appelé simplement l'Arc de Triomphe, est un monument de type tétrapyle situé à Paris, en un point haut à la jonction des territoires des 8e, 16e et 17e arrondissements, notamment au sommet de l'avenue des Champs-Élysées et de l'avenue de la Grande-Armée, lesquelles constituent un grand axe est-ouest parisien partant de la pyramide du Louvre, passant par l'obélisque de La Concorde, l'Arc de Triomphe lui-même et se terminant au loin par l'arche de la Défense. Sa construction, décidée par l'empereur Napoléon Ier, débute en 1806 et s'achève en 1836 sous le règne de Louis-Philippe.
Il était une fois la Mésopotamie
Il était une fois la Mésopotamie est une monographie illustrée sur la Mésopotamie et l’assyriologie, co-écrite par l’assyriologue Jean Bottéro et l’archéologue Marie-Joseph Stève, et parue chez Gallimard en 1993. Cet ouvrage est le 191e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », et a été adapté en un film documentaire homonyme.

Découvertes Gallimard
« Découvertes Gallimard » est une collection des éditions Gallimard à caractère encyclopédique, créée en 1986 et destinée aux jeunes adultes.

Cette collection est basée sur une idée de Pierre Marchand appliquée dans les deux collections de poche : « Découvertes Cadet » en 1983 et « Découvertes Benjamin » en 1984. Ses livres abondamment illustrés impressionnent par la qualité de leur réalisation et la richesse de leur documentation. Les livres font entre 96 et 224 pages, bien que la plupart en possède entre 128 et 192. Tous contiennent des suggestions de lecture en fin d’ouvrage. À la fin de 2012, il y avait 588 livres dans la collection.
Barbara (peintre)
Olga Biglieri Scurto, connue sous le pseudonyme de « Barbara » (Mortara, 15 mars 1915 - Rome, 10 janvier 2002), est une peintre italienne du futurisme. Elle est l'une des trois femmes membres du futurisme (avec Regina Cassolo Bracchi et Benedetta Cappa) et du mouvement de l'aéropeinture.

Aéropeinture
L'aéropeinture (en italien : aeropittura) est une déclinaison picturale du futurisme, appelée « second futurisme », qui s'affirme dans les années suivant la Première Guerre mondiale. Comme expression du mythe de la machine et du modernisme caractéristiques du mouvement de Filippo Tommaso Marinetti, l'aéropeinture manifeste l'enthousiasme pour l'aéronautique, le dynamisme et la vitesse de l'avion.