hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Stupides
Les Stupides (The Stupids) est un film britannico-américain réalisé par John Landis et sorti en 1996. Il s'agit d'une adaptation de la série de livres pour enfants du même nom écrite par Harry Allard, illustrée par James Marshall et publiée dès 1974.

David Cronenberg
David Cronenberg (prononcé en anglais canadien /ˈdeɪvɪd ˈkɹoʊnənbɝɡ/) est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste canadien, né le 15 mars 1943 à Toronto (Ontario, Canada). Il est le père du réalisateur Brandon Cronenberg et de la photographe et réalisatrice Caitlin Cronenberg.

Également acteur, Cronenberg n'hésite pas à jouer dans certains films quand on fait appel à lui. Ainsi, on le voit apparaître dans son propre film La Mouche, mais aussi entre autres dans Cabal (Nightbreed de Clive Barker), Prête à tout, Mesure d'urgence et plus récemment Jason X.
Coulombiers (Sarthe)
Coulombiers est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 444 habitants (les Coulombéens).

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Fresnay-sur-Sarthe (commune déléguée) et Saint-Germain-sur-Sarthe pour constituer la commune nouvelle de Fresnay-sur-Sarthe.

La commune fait partie de la province historique du Maine.

Fresnay-sur-Sarthe
Fresnay-sur-Sarthe [fʁɛnɛ syʁ saʁt] , nommée Fresnay-le-Vicomte avant la révolution, est une commune française située dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire.

Elle naît de la fusion, le 1er janvier 2019, des communes de Coulombiers, Fresnay-sur-Sarthe (commune déléguée) et Saint-Germain-sur-Sarthe sous le statut de commune nouvelle. Elle est peuplée de 2 909 habitants en 2022.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Jintsū (croiseur)
Le Jintsū (神通) était un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du fleuve Jinzū, située dans les préfectures de Gifu et Toyama, au Japon.

Classe Sendai
La classe Sendai fut la quatrième classe de croiseurs légers de la marine impériale japonaise construite conjointement aux arsenaux navals de Nagasaki, Yokohama, Kōbe et Sasebo. Ils portent les noms de diverses rivières japonaises. Ils ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre de la guerre du Pacifique.
Re-ACT
Re-ACT est le 2e single de Olivia sorti sous le label Cutting Edge le 12 mai 1999 au Japon. Il atteint la 29e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 3 semaines, pour un total de 22 280 exemplaires vendus.

Re-ACT a été utilisé comme campagne publicitaire pour Kanebo Kate. Re-ACT se trouve sur l'album Synchronicity.

Olivia Lufkin
Olivia Lufkin (オリヴィア・ラフキン), née le 9 décembre 1979 à  Naha dans l'île d'Okinawa, au Japon, plus connue sous le nom professionnel d'OLIVIA, est une chanteuse et auteure-compositrice américano-japonaise.

Elle est l'aînée de deux frères et sœurs nommés respectivement Jeffrey Lufkin, musicien avec qui elle collabore régulièrement, et Caroline Lufkin, une musicienne indépendante. Lufkin commence sa carrière solo après avoir été membre du groupe japonais D&D. Elle remporte un franc succès en 2006 après avoir composé des chansons pour le groupe fictif Trapnest sous le nom d'Olivia Inspi' Reira (Trapnest), utilisées dans la version anime du manga Nana.
Mohammed Gammoudi
Mohammed Gammoudi (arabe : محمد القمودي), de son vrai nom Mohammed Tlili Ben Abdallah (محمد التليلي بن عبدالله), né le 11 février 1938 à Sidi Aïch, est un athlète tunisien spécialiste des courses de fond.

Champion olympique du 5 000 mètres en 1968, il est le sportif tunisien le plus médaillé de l'histoire des Jeux. Il est également le seul athlète tunisien à avoir remporté un titre olympique jusqu'à Oussama Mellouli en 2008.

Sidi Aïch (Tunisie)
Sidi Aïch (arabe : سيدي عيش) est une petite ville située au sud-ouest de la Tunisie. Elle est rattachée administrativement au gouvernorat de Gafsa.

Cette ville a notamment vu naître Mohammed Gammoudi, athlète et premier champion olympique du pays.
Viadotto Italia
Le Viadotto Italia est un viaduc de l’autoroute italienne A2. Il franchit la brèche du Lao entre les villages de Laino Borgo et Laino Castello, dans le Nord de la Province de Cosenza, en Calabre, à une hauteur de 259 m : cela en faisait le pont le plus élevé d'Europe jusqu'en 2004, date à laquelle le record a été battu par le viaduc de Millau. Il demeure cependant le pont le plus haut d'Italie et le second plus haut pont d'Europe.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Damiano Damiani
Damiano Damiani, né à Pasiano di Pordenone le 23 juillet 1922 et mort à Rome le 7 mars 2013, est un écrivain, un scénariste, un acteur et un réalisateur italien de cinéma.

Il est classé parmi les grands réalisateurs du cinéma italien qui ont affronté les problèmes sociaux sans y introduire des filtres intermédiaires donnant des visions ouatées ou oniriques.

David di Donatello
Les David di Donatello sont des récompenses décernées chaque année depuis 1955 par l'association David di Donatello (Ente David di Donatello), rattachée à l'Académie du cinéma italien (Accademia del Cinema Italiano).
Nostalgie (France)
Nostalgie est une station de radio FM française créée en 1983 à Lyon par Pierre Alberti avec à ces côtés Frédéric Coste. En 2017, il représente un réseau de radiodiffusion constitué de l'échelon national, à Paris, et de 23 antennes locales qui produisent leur propre programme lors des décrochages. La radio Nostalgie possède en outre près de quarante webradios. L'ensemble radio fait partie de NRJ Group.

Nostalgie diffuse des titres d'artistes français et internationaux. La radio diffuse principalement des musiques datant des années 1980. Après s'être consacrée aux années 1950 et 60, la radio a ensuite couvert les années 1970 et 80, avant de s'ouvrir aux années 1990.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
Château de Gerbaix
Le château de Gerbaix est un ancien château fort, du XIIIe siècle, centre de la seigneurie de Gerbaix, dont les ruines se dressent sur la commune française de Gerbaix dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Famille de Rivoire
La famille de Rivoire est une famille d'extraction chevaleresque, originaire du Dauphiné qui a formé plusieurs branches notamment en Savoie et en Forez.

Il peut y avoir des confusions patronymiques dans les documents entre les Rivoire (Dauphiné), les Ravoire ou de La Ravoire (Montmélian) ou encore les Rovéréa (Chablais), dont les noms s'écrivent de la « même manière et en une douzaine de formes différentes ».
Lucien Jottrand
Lucien Léopold Joseph Jottrand, né le 31 janvier 1804 à Genappe et mort le 17 décembre 1877 à Saint-Josse-ten-Noode, est un avocat et un homme politique belge, ainsi qu'un militant flamand se définissant comme un heel-néerlandiste wallon.

Heel-néerlandisme
Le heel-néerlandisme ou pan-néerlandisme est un mouvement politique irrédentiste promouvant l'union des Pays-Bas, de la Belgique (avec ou sans la communauté germanophone), du Luxembourg et parfois aussi des zones frontalières de l'Allemagne (comme la Frise orientale et la Rhénanie) et les Pays-Bas Français. On aspire à une association dans un État multilingue unitaire, fédéral ou confédéral.

Le terme ne doit pas être confondu avec l'orangisme, bien que de nombreux orangistes soient favorables à la réunification et que les termes soient parfois utilisés de manière interchangeable en Belgique. L'orangisme se concentre sur la Maison Orange-Nassau pour des raisons légitimes. Le heel-néerlandisme veut seulement unir les Pays-Bas, qu'ils soient ou non sous cette maison.
500 miles d'Indianapolis 1960
Les 500 miles d'Indianapolis 1960 (XLIVth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le samedi 30 mai 1960, ont été remportés par le pilote américain Jim Rathmann sur une Watson-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (USAC) mais également pour le championnat du monde de Formule 1, dont elle constituait la quatre-vingt-septième épreuve courue depuis 1950, et la troisième manche de la saison.

Rodger Ward
Rodger Morris Ward, né le 10 janvier 1921 à Beloit (Kansas) et mort le 5 juillet 2004 à Anaheim (Californie) à 83 ans, est un pilote automobile américain, cinquième double vainqueur des 500 miles d'Indianapolis et qui bâtit sa carrière essentiellement durant la première moitié des années 1960.
Lucien Lacaze
Lucien Lacaze, né le 22 juin 1860 à Pierrefonds (Oise) et mort à Paris (Seine) le 23 mars 1955, est un amiral et homme politique français.

Il joue un rôle important dans la rénovation de la Marine française peu de temps avant le déclenchement du premier conflit mondial, puis devient ministre de la Marine de 1915 à 1917, fonction pendant laquelle il oriente résolument la flotte vers la lutte contre les sous-marins. Retiré du service en 1922, il exerce jusqu'à sa mort de multiples fonctions officielles et honorifiques liées à la mer, aux sciences et à la culture.

Pierrefonds (Oise)
Pierrefonds est une commune française située dans le département de l'Oise dans la région Hauts-de-France.

Située en lisière est de la forêt de Compiègne, elle est principalement connue pour son château de Pierrefonds, restauré par Viollet-le-Duc.
SMPT:e
SMPT:e est le premier album studio du groupe de rock progressif Transatlantic. Il est paru en 2000 chez le label Metal Blade (US) et InsideOut (Europe).
Stolt Morse Portnoy TrEwavas sont les noms des musiciens ayant pris part à l'élaboration de cet opus, leurs initiales sont reprises pour nommer l'album.

Transatlantic
Transatlantic est un supergroupe américain de rock progressif. Il est composé de Roine Stolt, du groupe The Flower Kings, Pete Trewavas, de Marillion, Mike Portnoy, de Dream Theater et Neal Morse, ex Spock's Beard. Le groupe est formé en 1999 en tant que projet parallèle jusqu'en 2002. Il se réunit de nouveau en 2009.
Jiang Shiquan
Jiang Shiquan (chinois 蔣士銓 ; pinyin Jiǎng Shìquán ; EFEO Tsiang Che-ts'iuèn), né en 1725, mort en 1785, est un écrivain chinois.

Poète, Jiang Shiquan a composé plus de trois mille poèmes. Dramaturge, seize de ses pièces, treize chuanqi et trois zaju, ont été préservées jusqu'à nos jours.

Chuanqi (théâtre)
Le chuanqi (chinois 传奇, EFEO tch'ouan k'i, « transmission de l'extraordinaire ») est un style du théâtre-opéra chinois. C'est le genre dominant du théâtre chinois sous la dynastie Ming, jusqu'au xvie siècle, succédant ainsi au zaju de la dynastie Yuan. Le nom est repris de celui du genre de nouvelles des Tang.
Imamzadeh
« Imamzadeh » (en persan : امام‌زاده), litt. né d'un Imam, est un mot persan désignant un descendant d'un imam chiite.

Le mot est aussi utilisé pour désigner un mausolée spécifique à l'islam chiite et dans lequel, précisément, un imamzadeh est enterré. Dans la tradition populaire chiite, les imamzadehs sont honorés par respect pour les imams chiites.

Ces mausolées — qui sont répandus en Iran, en Irak et en Afghanistan — attirent de nombreux visiteurs et pèlerins pour le ziyarat.

Leur architecture et leurs aménagements intérieurs sont généralement très travaillés.

Un exemple typique : l'Imam Zadeh Saleh, près de Téhéran.

Imam Zadeh Saleh
L'Imam Zadeh Saleh est un imamzadeh chiite, dont le mausolée est situé près de la place Tajrish, dans le district de Shemiran, au nord de Téhéran, en Iran.

L'Imam Zadeh Saleh est le fils du 7e imam chiite Musa al-Kazim et le frère d'Ali ar-Rida.

Le mausolée d'origine, datant du XIVe ou XVe siècle, est agrandi par Holâkou Mirzâ, un des fils du roi Fathali Shâh, et rénové à plusieurs reprises jusqu'au XXIe siècle.

Dans le sanctuaire sont également présent une mosquée et une bibliothèque où sont conservés 13 000 volumes.

Vue extérieure.

Bâtiment principal.

Cour intérieure.

Intérieur du mausolée.
Claude Rich
Claude Rich, né le 8 février 1929 à Strasbourg (Bas-Rhin) et mort le 20 juillet 2017 à Orgeval (Yvelines), est un acteur français,,. Au début des années 1950, le comédien fait partie de la Bande du Conservatoire.

Au début des années 1990, il reçoit notamment deux César; celui du meilleur acteur en 1993 pour Le Souper puis est récompensé d'un César d'honneur en 2002.

Le Grand Secret (mini-série)
Le Grand Secret est une mini-série en coproduction française-allemande-espagnole-canadienne réalisée par Jacques Trébouta sur un scénario d'André Cayatte, d'après le roman éponyme de René Barjavel, et diffusée en 1989 sur Antenne 2.

La série suit Jeanne Corbet qui aime Roland. Un jour, celui-ci disparaît dans des circonstances mystérieuses. Après avoir échappé à son tour à une tentative d'enlèvement, elle décide de partir à sa recherche. Elle rencontre un aréopage d'espions, de contre-espions et de « diplomates », comme le couple Samuel et Suzan Frend...
Andrey Amador
Andrey Amador Bikkazakova, né le 29 août 1986 à San José, est un coureur cycliste costaricien. Professionnel de 2009 à 2024, il remporte une étape du Tour d'Italie 2012. Il termine quatrième du Tour d'Italie 2015 et est porteur du maillot rose lors de l'édition suivante.

Gand-Wevelgem 2013
La 75e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 24 mars 2013. Il s'agit de la 7e épreuve de l'UCI World Tour 2013. Elle est remportée par le Slovaque Peter Sagan (Cannondale), parti en solitaire à 4 km de l'arrivée d'un groupe d'une dizaine de coureurs échappés. La deuxième place s'est jouée par le restant de l'échappée et a été glanée par le Slovène Borut Božič (Astana) devant le Belge Greg Van Avermaet (BMC Racing),.

C'est la première victoire de Sagan dans une grande classique après de nombreux podiums et accessits. Il en profite pour consolider sa première place au classement individuel de l'UCI World Tour.
Confidence pour confidence (chanson)
Confidence pour confidence est une chanson de Jean Schultheis sortie en 1981, extraite de son album Abracadabra produit par Claude Puterflam (label Disques Carrère).

C'est le plus grand succès de sa carrière avec plus de 700 000 exemplaires vendus. Il en a écrit à la fois les paroles et la musique. Elle a été classée en style disco. La chanson utilise un procédé de construction particulier du texte (une anadiplose), chaque demi-vers commençant par la même syllabe que la fin du demi-vers précédent, ce qui y crée une cadence inhabituelle. Le single se classe numéro un du hit-parade.

La chanson provoqua de nombreuses réactions, positive comme négative pour "l'aspect sombre" de ses paroles, commentées entre autres par le R.P. Joël Guibert.

Claude Puterflam
Claude Puterflam est un chanteur et producteur français né le 2 juillet 1944 à Lyon, France.

Il a interprété le titre Je n’t’aime plus sur une reprise de Hide in your Shell du groupe Supertramp (Davies / Hodgson).
Georges Connes
Georges Connes, né le 31 mars 1890 à Paris 18e et mort le 13 août 1974 à Montpellier, est un professeur et homme politique français.

Ancien élève de l'École normale supérieure, agrégé d’anglais, combattant de la Première Guerre mondiale, c'est un pacifiste convaincu qui milite pour une réconciliation franco-allemande. Devenu professeur de littérature anglaise et américaine à la Faculté des Lettres de Dijon, il entre en résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, et devient l'un des membres du Comité de Libération de la Côte-d’Or. Il est élu maire de Dijon à la Libération, avec comme premier adjoint le chanoine Kir auquel il cède ensuite sa place.

L'Anneau et le Livre
The Ring and the Book

The Ring and the Book (L'Anneau et le Livre) est un long poème narratif de 21 000 vers, regroupés dans quatre volumes, que Robert Browning fit paraître entre novembre 1868 et février 1869. L'ouvrage rencontra d'emblée un succès considérable. La critique parla de chef-d’œuvre du siècle ; Browning devint le digne héritier de Shakespeare.
Épisodes des Évasions célèbres
Cet article présente le guide des 13 épisodes  de 55 minutes de la série télévisée franco-italo-austro-hongroise Les Évasions célèbres, diffusée en France à partir du lundi 6 mars 1972 sur la première chaîne de l'ORTF.

François de Vendôme
François de Bourbon-Vendôme, 2e duc de Beaufort, dit « le Roi des Halles » (1665), né le 16 janvier 1616 au château de Coucy et mort le 25 juin 1669 lors du siège de Candie, est un gentilhomme et militaire français du XVIIe siècle, membre de la puissante Maison de Vendôme, issue du roi Henri IV et de maîtresse Gabrielle d'Estrées.
Segura
Le Segura (en latin Thader, en arabe نهر شَقـُورة (nahr shaqur) « Rivière Shaqura » ou النهر الأبيَض (alnahr alabyad) « Rivière Blanche » ou وادي الأبيض (wadi al'abyad) « Vallée Blanche ») est un fleuve espagnol méditerranéen, le plus important  de la région autonome de Murcie et de la province d'Alicante. Malgré sa longueur de 325 km et un bassin versant d'environ 15 000 km2, c'est un fleuve de débit très modeste qui joue pourtant un rôle majeur dans l'irrigation des plaines agricoles de la province de Murcie.

La Confédération hydraulique du Segura gère une superficie de 18 870 km2, en ajoutant au propre bassin du Segura les bassins versants de petits fleuves côtiers ou d'affluents intermittents (appelés « ramblas » en espagnol).

Guardamar del Segura
Guardamar del Segura (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population est de près de 17 000 habitants (2013).
Floyd Curry
Floyd James Curry, surnommé Busher, (né le 11 août 1925 à Chapleau dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 16 septembre 2006 à Montréal dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace canadien qui a joué plus de 600 match dans la LNH avec les Canadiens de Montréal.

Chapleau (Ontario)
Chapleau est un petit village du Nord de l’Ontario. Ses industries principales sont le chemin de fer Canadien Pacifique et le moulin à scie Tembec. En ce qui concerne le tourisme, Chapleau est un endroit parfait pour les enthousiastes du plein air.  Étant bien isolés dans les bois, et étant bien entourés de lacs, la chasse et la pêche sont les attraits touristiques dominants.

L’autre attrait principal est le fait que Chapleau possède la plus grande réserve faunique du monde, la Réserve de chasse de la Couronne de Chapleau, une réserve naturelle et une réserve de chasse.
Bataillon français de l'ONU
Le bataillon français de l'ONU (BF/ONU) fut un bataillon d'infanterie formé de militaires volontaires de l'armée française et de l'Union française issus de toutes les armes et des réserves qui intervint pendant la guerre de Corée (1950-1953).

Il est la principale composante des forces françaises dans la guerre de Corée.

Il fut envoyé par le gouvernement pour représenter la France dans les forces terrestres multinationales (constituées de contingents d'une vingtaine de pays, dont une grande partie en provenance des États-Unis) mandatées par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 83 du 27 juin 1950.

Auvours
Auvours est un camp militaire et terrain de manœuvres situé sur la commune de Champagné (Sarthe), à 12 km à l'est du Mans.

Le 2e régiment d'infanterie de marine s'y trouve en garnison depuis 1963. Depuis 2000, le lieu est connu comme la Caserne Martin des Pallières.
Eumène II
Eumène II Sôter, « le Sauveur » (grec ancien : Εὐμένης), né en 221 av. J.-C. et mort en 159/158 av. J.-C., est un roi de Pergame de la dynastie des Attalides. Son règne s'étend de 197 à 159/158 av. J.-C. Il est l'allié des Romains durant la guerre antiochique et la troisième guerre macédonienne. C’est sous le règne d’Eumène II que le royaume de Pergame atteint son apogée territorial et culturel. Son règne donne lieu à la construction de la bibliothèque de Pergame, deuxième plus grande bibliothèque du monde hellénistique derrière celle d’Alexandrie. On suppose aussi que le Grand autel de Pergame est construit au début du règne d’Eumène II.

Philippe V (roi de Macédoine)
Philippe V (en grec ancien Φίλιππος / Philippos), né en 238 et mort en 179 av. J.-C., est un roi de Macédoine de la dynastie des Antigonides. Les premières années de son règne marquent l'apogée de la Macédoine hellénistique avec sa victoire lors de la guerre des Alliés contre la Ligue étolienne et lors de la première guerre macédonienne contre Rome pour le contrôle de l'Illyrie. Il s'engage ensuite dans la première guerre crétoise contre Rhodes, à laquelle se joint Pergame. Ce conflit amène les Romains à intervenir une nouvelle fois : Philippe est vaincu à l'issue de la deuxième guerre macédonienne à la bataille de Cynoscéphales en 197, marquant le déclin inexorable du royaume de Macédoine malgré la mise en œuvre de profondes réformes économiques et sociales.
Train du Bas-Berry
Le Train du Bas-Berry est un chemin de fer touristique géré par la société pour l'animation du Blanc-Argent (SABA) qui fait circuler des trains historiques sur la ligne à voie métrique entre Argy et Valençay.

Cette section fait partie de l'ancienne ligne du Blanc Argent dont le tracé traverse la campagne du Berry.

Li Trimbleu
Le Li Trimbleu est un train touristique ayant circulé du milieu des années 1970 à 1991, sur l'ancienne ligne vicinale 466A, sur le territoire de la commune de Dalhem, entre Blegny-Mine (Trembleur) et Mortroux, dans la province de Liège en Belgique.

Le nom Trimbleu est celui du village de Trembleur en patois local. Il fut choisi pour sa proximité avec l'expression "train bleu", couleur retenue pour le matériel roulant utilisé.
Klephte
Les klephtes (du grec moderne κλέφτες / kléphtes, « voleurs » ) sont à l'origine des bandits des montagnes de Grèce durant la période de la Grèce ottomane.

Appelés haïdouks (du turc haydut : hors-la-loi) dans les autres pays balkaniques sous domination ottomane, ainsi qu'en Arménie et dans les principautés roumaines, les klephtes attaquaient indistinctement les chrétiens riches et les Turcs ou autres musulmans ottomans de toute condition, mais en prenant soin de redistribuer aux chrétiens pauvres de leur zone d'action une partie de leur butin, afin de s'assurer complicités et refuges. Leurs attaques contre les symboles du pouvoir ottoman, les collecteurs d'impôts en particulier, en firent, dans l'imagination populaire, des défenseurs des Grecs et autres chrétiens balkaniques opprimés par l'Empire ottoman. On leur prêta vite des capacités surhumaines de force, de courage et d'endurance. Le « berceau » des klephtes est le Valtos (el), ainsi que les régions des Agrafa et Xirómero.

Hors-la-loi
Un hors-la-loi ou desperado est une personne qui vit en dehors de la loi. Dans la common law britannique, être jugé comme hors-la-loi était l'une des plus sévères punitions encourues à l'intérieur du système judiciaire. De par leur côté mystérieux, les hors-la-loi ont souvent servi comme personnages fictifs, principalement dans les westerns.