hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thermothérapie des agrumes
La thermothérapie des agrumes est l'application de hautes ou basses températures en vue d'inactiver des micro-organismes pathogènes. C'est, avec le micro-greffage de méristème et la culture in vitro de style/stigmate de fleur stérilisée, une technique éprouvée de régénération (plus rarement en français «assainissement») des agrumes,,. Dans les publications académiques, l'anglais citrus sanitation est plus fréquent que citrus regeneration.

La thermothérapie se pratique en enceinte climatique sur de jeunes plantes en pot, ou sur les arbres de plein champ, ou in vitro sur les boutures, les bourgeons, les graines ou les pistils de fleurs soumis à un traitement thermique et ou chimique préalable. Les nouvelles techniques de sélection végétale (NPBT) fondées sur une approche génétique ont relancé la recherche sur des protocoles actualisés de régénération des agrumes, notamment éliminant les étapes chronophages de micro-greffe ,.

Virus de la tristeza des agrumes
Closterovirus tristezae

Closterovirus tristezae, le virus de la tristeza des agrumes (CTV, Citrus tristeza virus), est une espèce de phytovirus du genre Closterovirus (famille des Closteroviridae) qui affecte la plupart des espèces de plantes du genre Citrus. 
Cette maladie, qui entraîne le dépérissement des arbres, est le principal fléau de l'agrumiculture dans le monde.

Le nom de « tristeza », qui signifie « tristesse » en portugais et en espagnol, lui a été donné par les agriculteurs du Brésil et d'autres pays d'Amérique du Sud en référence aux ravages causés par cette maladie dans les années 1930. Le vecteur le plus efficace de la transmission de ce virus est un puceron, Toxoptera citricida, ou puceron brun des agrumes.
Mon frère est fils unique
Mon frère est fils unique (Mio fratello è figlio unico) est un film italien de Daniele Luchetti sorti au cinéma en 2007, inspiré du roman Il fasciocomunista d'Antonio Pennacchi (2003). Ce film a été présenté au festival de Cannes 2007 au cours duquel il a rencontré un succès non négligeable.

Le temps du film a lieu entre les années 1960 et 1970. C'est l'histoire de deux frères, Manrico, l'aîné, et Antonio, surnommé Accio (Elio Germano), Accio étant traduit par le sous-titrage français en « la teigne ». Manrico est militant communiste, l'autre l'est au Mouvement social italien de tendance néofasciste. La rivalité entre les deux frères reflète les conflits sociaux et politiques de l'époque, mais aussi les sentiments de deux adolescents, tous deux amoureux de la même femme.

Mouvement social italien – Droite nationale
Le Mouvement social italien (en italien : Movimento sociale italiano, abrégé en MSI), rebaptisé en 1972 Mouvement social italien – Droite nationale (en italien : Movimento sociale italiano - Destra nazionale, MSI-DN), est un ancien parti politique néofasciste,,, nationaliste et plus tard national-conservateur italien, fondé le 26 décembre 1946 après la chute de la République sociale italienne et l'interdiction du Parti national fasciste par le gouvernement provisoire et les Alliés. Il s'auto-dissout le 27 janvier 1995, pour donner naissance à l'Alliance nationale le lendemain. Le MSI a été un acteur majeur de la politique italienne pendant 49 ans.
Yoplait Liberté Canada
Yoplait Liberté Canada, anciennement Liberté Natural Foods, est un manufacturier canadien de produits laitiers établi dans la région de Montréal depuis 1936. Elle est implantée à Montréal et Saint-Hyacinthe, au Québec, ainsi qu'à Mississauga, dans l'Ontario.

Après avoir appartenu au groupe français Yoplait (2010-2021), elle passe sous le contrôle américain de General Mills (2021-2025), jusqu'au retour finalement sous le giron français de Yoplait et de la coopérative française Sodiaal.

Sodiaal
Sodiaal, acronyme de Société de diffusion internationale agro-alimentaire, est un groupe coopératif laitier français, constitué de Sodiaal Union, de Sodiaal International et de leurs filiales.

Sodiaal Union est une coopérative laitière qui regroupe 16 055 producteurs laitiers[Quand ?].

Sodiaal International est une holding, qui appartient à 100 % à la coopérative Sodiaal Union. Elle regroupe des entreprises spécialisées dans l' industrie de transformation de produits laitiers : Candia, Entremont, Yoplait, Eurosérum, Nutribio, Bonilait, Monts et Terroirs, Les Fromageries Occitanes.

La société réalise 5,5 milliards d'euros de chiffre d'affaires en 2022. En 2017, elle est la 16e plus grande entreprise de ce secteur au niveau mondial, quant au chiffre d'affaires, et la 3e française, derrière Danone et Lactalis.
Pantographe (transport)
Le pantographe est le dispositif articulé qui permet à un engin ferroviaire tel qu’une locomotive électrique, un tramway ou une automotrice électrique de capter le courant par frottement sur une caténaire afin d’alimenter sa traction et ses auxiliaires.

Sa désignation découle de la similitude de forme et de fonctionnement avec l'outil de dessin homonyme dans sa forme initiale,

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Anne-Marie Soulac
Anne-Marie Soulac, née à Avallon (Yonne) le 5 janvier 1918 et morte à Paris le 25 août 1983, de son nom d'état civil Anne-Marie Luc puis Anne-Marie Las Vergnas, est une femme de lettres française, romancière et traductrice de plusieurs auteurs anglophones, dont Iris Murdoch, Kamala Markandaya, André Brinks, Coretta Scott King, Robert Penn Warren, Angus Wilson, Margaret Drabble ou encore John Updike. Elle a également traduit La Folie Almayer de Joseph Conrad.

Angus Wilson
Angus Frank Johnstone Wilson, né le 11 août 1913 à Bexhill dans le Sussex et mort le 31 mai 1991 à Bury St Edmunds dans le Suffolk, est un écrivain britannique, auteur de romans, de nouvelles et d'essais. Lauréat du Prix James Tait Black pour The Middle Age of Mrs Eliot (Les Quarante Ans de Mrs Eliot), il fut anobli par la reine Élisabeth II et reçut la distinction de commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.
François-Éric Gendron
François-Éric Gendron est un acteur français né le 15 mars 1954 à Fontainebleau.

Il est surtout connu pour avoir tenu le rôle de Robert Carvani dans la série télévisée de France 2, Avocats et Associés.

Pratiquant aussi le doublage, il est la voix française régulière de l'acteur britannique Sean Bean depuis la trilogie de films Le Seigneur des anneaux.

Daniel Auteuil
Daniel Auteuil, né le 24 janvier 1950 à Alger (Algérie française) est un acteur, metteur en scène, auteur-compositeur-interprète, réalisateur et chanteur français.

Nommé quatorze fois aux Césars, il remporte en 1987 le César du meilleur acteur pour son rôle dans les films Jean de Florette et Manon des sources, puis un autre en 2000 pour La Fille sur le pont. Il remporte également en 1996 le Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes pour le film Le Huitième Jour.
Comité scientifique de la recherche antarctique
Le Comité scientifique de la recherche antarctique (SCAR) est un organe interdisciplinaire du Conseil international des sciences (ISC). Le SCAR coordonne les efforts internationaux de recherche scientifique en Antarctique, y compris dans l'océan Austral.

Les travaux scientifiques du SCAR sont administrés par plusieurs groupes thématiques. L'organisation a le statut d'observateur et fournit des conseils indépendants aux réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique, et fournit également des informations à d'autres organismes internationaux tels que le GIEC et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Traité sur l'Antarctique
Le traité sur l’Antarctique, signé le 1er décembre 1959 à Washington, D.C. aux États-Unis et en vigueur depuis le 23 juin 1961, réglemente les relations entre les États signataires en ce qui a trait à l’Antarctique. Le traité s’applique aux territoires, incluant les plates-formes glaciaires, situés au sud du 60e parallèle sud.

Les signataires initiaux (pays signataires) du traité furent l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, la Belgique, le Chili, les États-Unis, la France, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et l’URSS (repris par la Russie). Cependant, n’importe quel membre des Nations unies ou autre État invité par la totalité des signataires peut s’y joindre. Plusieurs États ont ainsi adhéré au traité depuis sa signature.
Championnats de France de natation en petit bassin 2007
Les Championnats de France de natation 2007 en petit bassin se tiennent du 7 au 9 décembre 2007 à Nîmes.

C'est le nouveau stade nautique Nemausa, situé à proximité du Stade des Costières et inauguré le 19 octobre 2007 par le Premier ministre François Fillon qui est le cadre des 34 épreuves de ces Championnats.

Programmé quelques jours seulement avant l'ouverture des Championnats d'Europe de natation 2007 en petit bassin (du 13 au 16 décembre 2007 à Debrecen  Hongrie), ce rendez-vous annuel de la natation française accueille 350 nageurs (167 dames et 183 messieurs), issus de 109 clubs, dont l'élite de 41 nageurs qui, dès le 11 décembre, rejoindra la Hongrie.

Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2007
Les 15es Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la Ligue européenne de natation, se tiennent à Debrecen en Hongrie du 13 au 16 décembre 2007.

Le tout nouveau stade nautique municipal, inauguré en octobre 2006 par la nageuse hongroise Krisztina Egerszegi, 5 fois championne olympique, est le cadre des trente-huit épreuves de ces Championnats.
4 Heures d'Abou Dabi 2022
Les 4 Heures d'Abou Dabi 2022, disputées du 19 février 2022 au 20 février 2022 sur le Circuit Yas Marina. Lors de cette épreuve, deux courses de 4 heures ont eu lieu et ont été la troisième et dernières manches de l'Asian Le Mans Series 2022.

Circuit Yas Marina
Le circuit Yas Marina (en arabe : حلبة مرسى ياس) est un circuit automobile construit pour accueillir le Grand Prix automobile d'Abou Dabi de Formule 1 dont la première édition s'est tenue le 1er novembre 2009. Ce circuit moderne est situé sur l'île de Yas, à 30 minutes d'Abou Dabi, et est le second circuit de Formule 1 implanté au Moyen-Orient après celui de Sakhir à Manama au Bahreïn. La construction du circuit a coûté plus d'un milliard d'euros.
Charles Dumont (chanteur)
Charles Dumont, né le 26 mars 1929 à Cahors et mort le 18 novembre 2024 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est notamment connu pour sa collaboration avec Édith Piaf, pour avoir composé certains de ses plus grands succès, tels Non, je ne regrette rien ou Mon Dieu. Il a également composé pour Barbra Streisand, Dalida et Tino Rossi.

Luis Mariano
Mariano Eusebio González y García, dit Luis Mariano, né le 13 août 1914 à Irun (province de Guipuscoa, Espagne) et mort le 14 juillet 1970 à Paris, est un ténor et chanteur d'opérette basque espagnol, qui a connu une très grande popularité dans les pays hispanophones et francophones. Outre l'espagnol et le français, il parlait couramment le basque, sa langue maternelle, et fut toujours fier de ses origines basques.

Il accède à la célébrité en 1945 grâce à La Belle de Cadix, opérette de Francis Lopez, ou encore Le Chanteur de Mexico. Il devient alors, à la scène comme au grand écran, le « prince de l'opérette ».
Jacques Habert (homme politique)
Jacques Habert, né le 26 septembre 1919 à Nesles-la-Vallée (Seine-et-Oise) et mort le 6 août 2012 dans le 15e arrondissement de Paris, est un homme politique français, qui a été sénateur des Français établis à l'étranger de 1969 à 1998.

Historien de formation, doté d'un doctorat de l'université Columbia, il s'est principalement intéressé à la vie de Giovanni da Verrazzano, le navigateur qui, au nom de la France, a exploré la côte atlantique « nouveau monde du cap Fear au Labrador et a, entre autres, découvert la baie de New York en 1524.

Baie de New York
La baie de New York désigne l'étendue maritime formée à New York par l'embouchure de l'Hudson River lorsque celle-ci se jette dans l'océan Atlantique.

Cette baie est, en réalité, constituée de deux parties qui communiquent entre elles par un détroit, The Narrows, situé entre Staten Island et Long Island :

la Upper Bay (« baie supérieure »), au nord de ce détroit

la Lower Bay (« baie inférieure »), au sud de celui-ci.

Elle communique également avec une autre baie importante de la ville, le Long Island Sound par l'intermédiaire de l'East River.

Le terme de « Baie de New York » peut également désigner le New York Harbor, c'est-à-dire le « port de New York ».

Missionné par le roi de France François Ier, Giovanni da Verrazzano la découvrit en 1524 et lui donna le nom de « Nouvelle-Angoulème » car le roi était également comte d'Angoulême.

Portail de New York

Portail du New Jersey

Portail du monde maritime
Hermann Duncker
Carl Hermann Rudolf Duncker (né le 5 janvier 1817 à Berlin et mort le 12 décembre 1893 à Charlottenbourg près de Berlin) est un avocat administratif prussien et un homme politique libéral. Il est député de la Chambre des représentants de Prusse de 1859 à 1861, (deuxième) maire de Berlin de 1872 jusqu'à sa mort et maire exécutif en 1878.

Chambre des représentants de Prusse
La Chambre des représentants de Prusse (en allemand : Preußisches Abgeordnetenhaus, nom adopté en 1855), était la chambre basse du parlement prussien qui est bicaméral. Elle est mise en place le 5 décembre 1848 sous le nom de seconde chambre (Zweite Kammer) par la nouvelle constitution prussienne de Frédéric-Guillaume IV. Cette assemblée était élue en utilisant le système des trois classes. La chambre disparaît en 1918 après la Première Guerre mondiale.
Willy Mairesse
Willy Mairesse, né le 1er octobre 1928 à Momignies et mort le 2 septembre 1969 à Ostende, est un pilote automobile belge.

Il a participé à treize Grands Prix en Formule 1 avec à la clé un podium et un total de sept points marqués au championnat du monde des pilotes. Il se suicide dans sa chambre d'hôtel après avoir arrêté sa carrière automobile (il ne pouvait plus piloter depuis son accident aux 24 Heures du Mans 1968 en raison des séquelles du coma qui s'ensuivit).

24 Heures du Mans 1968
Les 24 Heures du Mans 1968 sont la 36e édition de l'épreuve et se déroulent les 28 et 29 septembre 1968 sur le circuit de la Sarthe. Cette course constitue la dixième et dernière manche du Championnat du monde des voitures de sport 1968 (WSC - World Sportscar Championship).

La course était initialement prévue les 15 et 16 juin mais les événements de mai l'ont repoussée au dernier week-end de septembre. De ce fait, la durée de course disputée de nuit est augmentée de quatre heures environ.
Majeerteen
Majeerteen (on trouve aussi les graphies Majerteen, Midjourtine…) désigne une branche du clan somalien Darod. Elle a donné son nom à un territoire du nord-est de la Somalie durant des siècles, à la pointe de la Corne de l'Afrique. Ce territoire était sous l'autorité d'un sultanat indépendant lors de sa colonisation par l'Italie à la fin du XIXe siècle. Maintenant appelé Puntland, cetté région fédérée est l'une des plus stables de Somalie.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
We Came as Romans
We Came as Romans est un groupe de metalcore américain, originaire de Troy, dans le Michigan. Ils sont auteurs de deux EP et cinq albums studio.

Le clip du premier single Mis//Understanding est dévoilé au public en novembre 2011. L'album permet au groupe de faire un saut en Europe en début d'année 2012, avec notamment deux dates en France à Paris et à Lyon les 16 et 17 janvier 2012 en première partie du groupe Alesana.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Patrick Prévot
Patrick Prévot, né le 21 avril 1983 à Mons, est un homme d'État belge francophone, membre du Parti socialiste (Belgique). Après avoir étudié la communication à la Haute École Albert Jacquard, il devient secrétaire particulier d'Elio Di Rupo. Il a obtenu son premier mandat politique à Soignies en y devenant conseiller communal en 2006. Il brigua un mandat régional aux élections de 2014 et fut élu député au Parlement Wallon ainsi qu'au Parlement de la Communauté française. Il devint finalement député fédéral à la suite des élections de 2019 où il fut élu sur la liste PS, occupant la quatrième place sur cette même liste.

Conseil communal (Belgique)
En Belgique, le conseil communal (en néerlandais : gemeenteraad, en allemand : Gemeinderat) est l'assemblée législative au niveau de la commune. Il est composé de conseillers, du bourgmestre et des échevins, élus directement par les citoyens lors des élections communales. Le bourgmestre et les échevins forment l'organe exécutif de la commune, appelé Collège des bourgmestre et échevins (à Bruxelles et en Flandre) ou Collège communal (en Wallonie).

Depuis le 1er janvier 2002, les régions sont compétentes pour édicter la quasi-totalité des règles d'organisation de leurs institutions locales. Cette évolution s'inscrit dans la logique du fédéralisme belge.

Les modalités de fonctionnement d'un conseil communal peuvent donc varier d'une région à l'autre.
Yves Trudel
Yves Trudel (né le 10 février 1950 à Montréal et mort le 11 mars 2022 à Varennes) est un acteur, auteur, compositeur et enseignant en théâtre québécois. Il est connu pour son rôle de Méo dans Elvis Gratton, en plus de jouer dans tous les films de fiction du réalisateur Pierre Falardeau. Il a aussi participé à de nombreux tournages d'étudiants en cinéma.

Varennes (Québec)
Varennes est une municipalité du Québec située dans la MRC de Marguerite-D'Youville, en Montérégie.

Selon le classement 2019 dévoilé par l'Indice relatif de bonheur (IRB), Varennes est la ville la plus heureuse du Québec.
Tramway de Liège
Le tramway de Liège est une ligne de tramway qui circule entre les pôles importants de la ville de Liège. La ligne relie la gare multimodale de Sclessin au terminus de Coronmeuse et à un second terminus à Bressoux (centre de maintenance et de remisage) en passant par la gare des Guillemins et la place Saint-Lambert. Cette ligne est inaugurée le 25 avril et mise en service le 28 avril 2025.

Le projet initial prévoyant de relier Herstal à Jemeppe-sur-Meuse a été relancé en juin 2021 et la ligne devait être prolongée pour 2026, bien qu'elle ait été annulée par le gouvernement Wallon le 29 août 2024. La ligne serait exploitée en partenariat public-privé.

Une hypothétique ligne 2 pourrait être réalisée plus tard entre Ans et Vaux-sous-Chèvremont (Chaudfontaine),. Ou plus probablement entre Ans et Chênée.

Herstal
Herstal prononcé en français : [ɛʁstɑl] (en wallon Hèsta) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège.

Depuis le 1er janvier 1977, la commune de Herstal est fusionnée avec les anciennes communes de Milmort, Vottem (sauf quelques rues qui ont été transférées à Liège) et avec une partie de l'ancienne commune de Liers (l'autre ayant rejoint Juprelle). Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.
Montet-et-Bouxal
Montet-et-Bouxal est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bave, la Burlande, le Bervezou, le ruisseau de Goutepeyrouse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montet-et-Bouxal est une commune rurale qui compte 213 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 542 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Montexalais ou  Montexalaises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Ɔ̧̂
Ɔ̧̂ (minuscule : ɔ̧̂), appelé O ouvert accent circonflexe cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le mundani et le pana. Il s’agit de la lettre O ouvert diacritée d’un accent circonflexe et d’une cédille.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
Framecourt
Framecourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Framecourtois. Sa population est de 116 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Aire d'attraction de Saint-Pol-sur-Ternoise
L'aire d'attraction de Saint-Pol-sur-Ternoise est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Pol-sur-Ternoise sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Pol-sur-Ternoise, qui comportait 16 communes dans le zonage de 2010.