hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marais de Rochefort
Le marais de Rochefort est un marais littoral d'origine entièrement maritime, situé dans le centre-ouest du département de la Charente-Maritime.

Avec une surface totale de 13 600 hectares, il jouxte le marais de la Petite Flandre ainsi que le marais de Fouras et le marais d'Yves.

Ce vaste marais fait entièrement partie du pays Rochefortais et a de tout temps appartenu à l'ancienne province de l'Aunis.

Il est le dernier bastion français du Vison d'Europe.

Réserve naturelle nationale du marais d'Yves
La  réserve naturelle nationale du marais d'Yves (RNN53) est une réserve naturelle nationale française située dans le département de la Charente-Maritime, en Nouvelle-Aquitaine, en bordure de l’océan Atlantique. Classée en 1981, elle occupe une surface de 192 hectares au fond de la baie d'Yves, vaste baie entourée de marais. Gérée par la LPO, elle est connue pour être un important sanctuaire ornithologique. Elle a été particulièrement touchée par la tempête Martin de décembre 1999. Le 14 novembre 2024, le périmètre est étendu à 1 206 ha.
Ligne de chemin de fer
Une ligne de chemin de fer, ou encore une ligne ferroviaire est un chemin parcouru par des trains, ou ayant été parcouru par des trains dans le cas d'une ligne désaffectée. Par métonymie on appelle parfois voie ferrée une ligne de chemin de fer, surtout lorsque c'est une voie unique.

La ligne de chemin de fer est composée d'une ou de plusieurs voies ferrées, qui est (sont) posée(s) sur du ballast, mais aussi d'appareils de voies, éventuellement de caténaires destinées à alimenter les trains électriques, ou encore de passages à niveau permettant à la ligne de croiser une route. Elle est également équipée d'éléments de sécurité ferroviaire destinés à assurer la sécurité des trains circulant sur la ligne, ainsi que de leurs passagers.

Une ligne de chemin de fer peut être affectée à trois types de trains : trains à grande vitesse (dans ce cas c'est une ligne à grande vitesse) ; trains de voyageurs, ou trains de marchandise (également appelés trains de fret).

Sécurité ferroviaire
La sécurité ferroviaire est un ensemble de moyens humains et techniques permettant d'éviter les accidents ferroviaires, ou de diminuer les conséquences de tels accidents.

La norme ferroviaire EN 50128 détermine 5 niveaux d'intégrité de sécurité appelés SIL (Safety Integrity Level en anglais), allant du moins critique (0) au plus critique (4). Le niveau de SIL définit les approches qualitative (défaillances systématiques) et quantitative (défaillances aléatoires) de maîtrise des risques.
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (en anglais : Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity) est un traité international qui émane de l'Organisation des Nations unies par lequel les pays signataires s'engagent à rendre imprescriptibles les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité tels que définis dans la charte de Nuremberg du 8 août 1945.

Charte de Londres du Tribunal militaire international
Le Statut du Tribunal militaire international (connu également comme la Charte de Londres ou la Charte de Nuremberg ou Statut de Nuremberg) est un document annexé à l'Accord de Londres du 8 août 1945 qui fixe « La constitution, la juridiction et les fonctions du Tribunal […], ce statut formant partie intégrante de l'Accord ». Le Tribunal Militaire international est lui-même connu sous l'expression du procès de Nuremberg qui s'est déroulé du 14 novembre 1945 au 1er octobre 1946.
Domingo Arquimbau
Domingo Arquimbau (en catalan, Domènec Arquimbau) (Barcelone, 1760 - Séville, 26 janvier 1829) est un compositeur espagnol qui, entre 1790 et 1829, a occupé le poste de maître de chapelle à la cathédrale de Séville.

Cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville
La cathédrale Notre-Dame-du-Siège (en espagnol : Catedral de Santa María de la Sede) de Séville est l'église-mère de l'archidiocèse de Séville, en Andalousie. Construite à partir de 1402 dans le style gothique et consacrée en 1507, elle est célèbre pour son clocher, la Giralda, ancien minaret hispano-mauresque de la grande mosquée almohade qui s'élevait à l'emplacement de l'actuelle cathédrale.

Troisième cathédrale d'Espagne par la hauteur de sa nef, elle est inscrite à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987.
Kermit Alexander
Kermit Joseph Alexander , né le 4 janvier 1941 à La Nouvelle-Ibérie, en Louisiane, est un joueur professionnel américain de football américain de la National Football League (NFL). Il a joué pour les 49ers de San Francisco, les Rams de Los Angeles et les Eagles de Philadelphie. Au niveau universitaire, il joue pour les Bruins de l'université de Californie à Los Angeles.

Le 31 mai 1975, il est élu président de la National Football League Players Association (NFLPA).

Il a fait partie du conseil d'administration du trophée Lott IMPACT, qui porte le nom du defensive back Ronnie Lott du Pro Football Hall of Fame et qui est décerné chaque année au joueur de l'année IMPACT du football universitaire.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Onde acoustique de surface
Une onde acoustique de surface (SAW pour Surface Acoustic Wave -- une onde acoustique se réfère a la propagation du son) est une onde élastique qui se propage à la surface d'un matériau élastique (en général un solide), avec une amplitude qui décroît avec la profondeur du substrat.

Onde longitudinale
En physique ondulatoire, une onde longitudinale est une onde dont la perturbation du milieu se fait dans la même direction que sa propagation. Lorsque ces directions sont orthogonales, l'onde est dite transversale.
Zakrzewo Słomy
Zakrzewo Słomy (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ ˈswɔmɨ]) est un village polonais de la gmina de Nur dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Nur (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 99 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nur (village)
Nur (prononciation : [nur]) est un village polonais de la gmina de Nur dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nur.

Il se situe à environ 31 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 760 habitants en 2006.
Mujina Into the Deep
Mujina Into the Deep est une série de mangas japonais écrite et illustrée par Inio Asano. Elle a été publiée dans le magazine manga seinen de Shōgakukan, Big Comic Superior, à partir du 10 mars 2023. En France, la série est publiée par les éditions Kana depuis octobre 2025.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Hamsa-Sandesha
Le Hamsa-Sandesha (en sanskrit : हंससन्देश; IAST : Haṃsasandeśa), ou Message du cygne, est un poème d'amour en sanskrit du XIIIe siècle écrit par Vedanta Desika (en). Long de seulement 110 stances, il décrit comment Râma, héros de l'épopée du Ramayana, envoie par l'intermédiaire d'un cygne un message à son épouse Sītā, prisonnière à Lanka du démon Ravana. Il appartient au genre du sandeśa kāvya, le « poème de messager », et est très étroitement modelé sur le Meghaduta de Kalidasa. Il est d'une importance particulière pour les Sri Vaishnavites (en), dont il célèbre le dieu, Vishnou.

Kâlidâsa
Kâlidâsa (en écriture devanagari : कालिदास, littéralement « serviteur de Kali ») est un poète et dramaturge écrivant en sanskrit, qui a vécu sur le sous-continent indien à la fin de la période antique. Les écrits de cet auteur réputé pieux adorateur de Shiva s'inspirent largement de la mythologie et de la philosophie hindoues. Son immense célébrité lui a valu le titre de Kavikula-guru « précepteur de tous les poètes ».
Ancien tramway de Besançon
L'ancien tramway de Besançon est un réseau de tramway ayant circulé dans la ville de 1897 à 1952.

Un nouveau réseau a été construit, il a été financé par Grand Besançon Métropole et est exploité par Ginko. Il relie l'agglomération d'Ouest en Est depuis 2015.

Gare de Besançon-Viotte
La gare de Besançon-Viotte est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la ville de Besançon, préfecture du département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Principal nœud de Franche-Comté, avec 2,9 millions de voyageurs annuels, elle est située sur les lignes de Dole-Ville à Belfort, de Besançon-Viotte au Locle-Col-des-Roches et de Besançon-Viotte à Vesoul.

Ouverte en 1856 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains des réseaux TGV inOui et TER Bourgogne-Franche-Comté. C'est également une gare marchandises Fret SNCF.
Caradocus
Caradocus (moyen gallois: Karadawc), est selon Historia regum Britanniae de  Geoffroy de Monmouth , un récit pseudo historique sur l'histoire des  rois de Bretagne, un duc ou de Cornouailles à l'époque du règne d'Octavius, qui devient roi de Cornouailles et qui  meurt sous le règne de l'empereur Magnus Maximus.

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.
Univers 06
Univers 06 est une anthologie de huit nouvelles de science-fiction publiées entre 1968 et 1976, sélectionnées par Jacques Sadoul.

L'anthologie est la sixième de la série Univers qui compte trente ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone.

L'anthologie a été publiée en septembre 1976 aux éditions J'ai lu dans la collection Science-fiction (no 695). L'image de couverture a été réalisée par Christopher Foss.

Jacques Sadoul (éditeur)
Jacques Sadoul, né le 8 décembre 1934 à Agen en Lot-et-Garonne, et mort le 18 janvier 2013 à Astaffort, dans le même département, est un directeur de collection, directeur littéraire et écrivain français.

Il a compilé des anthologies de science-fiction et de fantastique, et a également écrit des ouvrages sur l'alchimie, l'astrologie, la photographie, et la littérature policière.
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch, né le 17 septembre 1854 à Cologne (Royaume de Prusse) et mort le 1er avril 1926 à Valkenburg (Pays-Bas) était un prêtre jésuite allemand. Expert en économie politique il eut une grande influence sur la pensée sociale de l’Église catholique durant la première moitie du XXe siècle. Il développa l’idéologie du 'Solidarisme’ comme base de l'économie politique.

Fauquemont
Fauquemont ou Valkenburg (en limbourgeois : Valkeberg ou Vallekeberg) est une ville néerlandaise, située au sud de la province de Limbourg. C'est le chef-lieu de la commune de Fauquemont-sur-Gueule.

La ville comprend également les quartiers, autrefois des villages distincts, de Broekhem, Neerhem et Saint-Pierre (Sint-Pieter), mais également les hameaux un peu plus éloignés d'Emmaberg et de Heek.

Le 1er janvier 2006, la ville comptait 6 020 habitants (tandis que la commune en 2023 comptait 16 455 habitants).
Guerre de la rivière Rouge
La guerre de la rivière Rouge (Red River War en anglais) est une campagne militaire menée par l'US Army en 1874 et visant à repousser les tribus indiennes Comanche, Kiowa, Cheyenne du Sud et Arapaho du sud des Grandes Plaines, et les forcer à s'installer dans les réserves du Territoire indien. Les affrontements de 1874 se distinguent des précédentes tentatives de l'armée de l'Union pour « pacifier » cette région de la frontière ouest.

Ce conflit s'achève en 1875, lorsque le dernier groupe de guerriers comanches offrit sa reddition à Fort Sill. Ils étaient jusqu'alors les derniers Indiens libres du sud-ouest des États-Unis.

Grandes Plaines
Les Grandes Plaines (en anglais : « Prairie », Great Plains ou Grassland) sont une région de l'Amérique du Nord, la partie médiane du continent au centre-ouest des États-Unis et du Canada, à l'est des montagnes Rocheuses. La région est semi-aride, constituée de vastes plaines qui s'étendent des provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta au nord, jusqu'au Texas au sud.

Aux États-Unis, la plupart des Grandes Plaines du Nord sont drainées par le Missouri et ses affluents.
Coupe des clubs champions arabes de football 1982
La Coupe arabe des clubs champions 1982 est la toute première édition de la Coupe arabe des clubs champions de football.

C'est le club irakien d'Al Shorta Bagdad qui remporte cette édition inaugurale, après avoir battu lors du match décisif le club libanais de Nejmeh SC (2-0, 2-2). Il s'agit du premier titre international de l'histoire du club.

Al-Shorta Sports Club
Le Al-Shorta Sports Club (en arabe : نادي الشرطة الرياضي), plus connu sous le nom de Al-Shorta, est un club de football irakien fondé en 1932 et basé à Bagdad, la capitale du pays.

Ce club représente la police.
S/2004 S 13
S/2004 S 13 est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par Scott S. Sheppard, David Jewitt, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 4 mai 2005, d'après des observations faites entre le 12 décembre 2004 et le 9 mars 2005.

Scott S. Sheppard
Scott Sander Sheppard (né en 1977) est un astronome du Department of Terrestrial Magnetism à l'Institut Carnegie pour les sciences. Il était autrefois chercheur et étudiant à l'université d'Hawaï.

L'astéroïde (17898) Scottsheppard lui est nommé en son honneur.
Panther 21
Les Panther 21 étaient un groupe de 21 cadres dirigeants de la section new-yorkaise du Black Panther Party (BPP) qui furent arrêtés lors d'un raid le 2 avril 1969 et inculpés d'« association de malfaiteurs en vue de commettre des actes de terrorisme ». 13 d'entre eux furent finalement jugés à partir du 8 septembre 1970 , les poursuites étant abandonnées contre les autres, et tous furent acquittés le 13 mai 1971 . Ce procès suscita une vague de protestations et de mobilisation populaire contre la répression des Black Panthers, intensifiée dans le cadre du programme COINTELPRO du FBI. À la suite d'une lettre critique envers la direction du BPP, Huey Newton, dirigeant des Black Panthers, exclut les 21 Panthères du parti. Certains d'entre eux rejoignirent par la suite la Black Liberation Army (BLA).

COINTELPRO
COINTELPRO (1956-1971) (Counter Intelligence Program) est un programme de contre-espionnage du Federal Bureau of Investigation (FBI) sous la direction de  son directeur J. Edgar Hoover qui avait pour objectif d'enquêter sur les organisations politiques dissidentes aux États-Unis et de perturber leurs activités. Le FBI et le Gouvernement américain ont longtemps nié son existence, faisant passer les allégations pour une théorie du complot.

Ce programme illégal fut révélé par la Commission d'enquête sénatoriale Church durant ses travaux de 1975 à 1976 provoquant l'instauration de nombreux garde-fous démocratiques par la suite.
Suicide Squad Isekai
Suicide Squad Isekai (異世界スーサイド・スクワッド, Isekai Sūsaido Sukuwaddo) est une série d'animation américano-japonaise basée sur l'équipe de super-vilains Suicide Squad tiré des comics de l'univers DC Comics. La série est produite par le studio japonais Wit Studio et réalisée par Eri Osada. Elle est diffusée à la télévision japonaise à partir du 6 juillet 2024, et aux États-Unis à partir du 27 juin 2024.

Wit Studio
Wit Studio, Inc. (株式会社ウィットスタジオ, Kabushiki gaisha Witto Sutajio) est un studio d'animation japonaise situé à Musashino dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en juin 2012 par des producteurs de Production I.G en tant que filiale de IG Port. Il est notamment connu pour l'adaptation de L'Attaque des Titans et de Vinland Saga en anime.
ATPmétrie
L'ATPmétrie (ou ATP-métrie) est une technique de biologie moléculaire, basée sur le principe de la bioluminescence, qui permet de mesurer quasi instantanément la quantité d'ATP (Adénosine Tri-Phosphate) présente dans un échantillon.

L'ATP est la première source d'énergie de toute cellule vivante. Toute cellule vivante en produit et en consomme. De ce fait, toute trace d'ATP est le témoin d'une trace de vie. Ainsi, quantifier l’ATP présent dans des cellules permet de quantifier les micro-organismes totaux (flore totale ou biomasse totale). La mesure se fait à l’aide d’un luminomètre qui donne le résultat en quelques secondes en Unité Relative de Lumière (URL ou RLU en anglais).

L’ATP-métrie possède de nombreuses applications dans des domaines très variés tels que le contrôle microbiologique des eaux, de diverses boissons,, de surfaces en industrie agroalimentaire (HACCP) ou dans les piscines, et même de l’air.

Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques
Le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques, en anglais : Hazard Analysis and Critical Control Points, HACCP), est une méthode de maîtrise de la sécurité sanitaire des denrées alimentaires dont l'objectif est la prévention, l'élimination ou la réduction à un niveau acceptable de tout danger biologique, physique, chimique et allergène. Sa démarche consiste à analyser les dangers pour mettre en place des points critiques où il est possible de les maîtriser.

Cette méthode a été élaborée à partir de 1959 aux États-Unis par un laboratoire dépendant de la NASA avec le concours de l'entreprise Pillsbury.
Issam Zahreddine
Issam Zahreddine (en arabe : عصام زهر الدين), né le 9 septembre 1961 à Tarba, près de Soueïda, et mort le 18 octobre 2017 à Deir ez-Zor, est un major-général syrien, chef de la 104e Brigade de la Garde républicaine.

Il joue un rôle important lors la guerre civile syrienne, où il devient un des généraux les plus populaires dans le camp loyaliste, mais est aussi accusé de crimes de guerre. Il se signale en particulier en réprimant la rébellion à Homs, puis en commandant la garnison de Deir ez-Zor lors la bataille pour la défense de la ville, au cours de laquelle il trouve la mort.

Garde républicaine (Syrie)
La garde républicaine syrienne (en arabe : الحرس الجمهوري السوري) est une composante de la force terrestre syrienne. Son effectif est estimé à 10 000 hommes. Lors de la révolte syrienne de 2011-2012, la garde républicaine syrienne fait partie des unités combattant la rébellion à Damas. La garde républicaine est chargée de protéger la capitale Damas de toute invasion extérieure.

Formée en 1976, pour contrer des attaques lancées par les groupes palestiniens sur la Syrie, la garde républicaine est chargée de protéger la capitale Damas et les hauts fonctionnaires du gouvernement syrien de toutes menaces. Formant une division blindée légère, elle est la seule unité militaire syrienne a y être autorisée. Beaucoup de membres de la famille al-Assad y ont servi. Bachar el-Assad y a été colonel, et eut le commandement d'une brigade. Son plus jeune frère, Maher a également été colonel dans la garde républicaine. Elle prend une part active à la guerre civile syrienne.
Thonier
Un thonier est un navire de pêche spécialisé dans la pêche au thon.

Si la pêche au thon remonte à l’Antiquité, à l’aide de madragues, l’utilisation d’embarcations spécifiquement armées pour cet usage n’apparaît semble-t-il que vers le XVIIIe siècle.

Madrague
Une madrague est un dispositif traditionnel de pêche aux thons formé de filets de pêche fixes.

Il est conçu pour la pêche de poissons migrant régulièrement en longeant certaines côtes, en particulier des thons rouges ; mais elle peut aussi capturer d’autres espèces passant dans cette zone : germon, bonite, espadon.

Le thon rouge est un très bon nageur ; les jeunes, grégaires, se mêlent en banc à d’autres scombridae de même taille. Les immatures se tiennent en eaux chaudes, les adultes pénètrent en eaux froides pour se nourrir.

La méthode s'appelle almadraba en Espagne ou almadrava et almadraba en Catalogne et  tonnara en Italie.
Togg
Togg, acronyme de « Türkiye'nin Otomobili Girişim Grubu » (Groupe de coentreprise automobile de Turquie), est un constructeur automobile turc de véhicules électriques fondé en 2018 et dévoilé par le président de la République turque Recep Tayyip Erdoğan en 2019.

Le siège social de l'entreprise est situé au Bilişim Vadisi (« Silicon Valley de Turquie ») dans la province de Kocaeli et son usine est localisée à Gemlik dans la province de Bursa.

Ford Otosan
Ford OTOSAN - Ford OTomotiv SAnayi A.Ş. (Ford Automotive Industry) est une coentreprise automobile basée en Turquie détenue à parts égales par les groupes américain Ford Motor Company et turc Koç Holding. Elle a été créée en 1977 sous sa forme actuelle, mais les relations originales remontent à 1928 lorsque Vehbi Koç devient concessionnaire Ford à Ankara. Ford Otosan dispose actuellement de cinq usines dans le pays, et a son siège social principal à Gölcük, et secondaire à İnönü.
Radio Assifa
Radio Assifa (Radio Tempête en français) est un journal sonore édité en France sur cassettes audio. Elle est créée dans le quartier de la Goutte-d'Or à Paris en mai 1975 par Mohamed « Mokhtar » Bachiri, Hamza Bouziri et Djillali Kamel, militants du Mouvement des travailleurs arabes (MTA).

Sans frontière (magazine)
Sans frontière est un magazine français lancé en mars 1979 comme « hebdomadaire de l'immigration ». Initié par les anciens membres du Mouvement des Travailleurs Arabes, parmi lesquels Saïd Bouziri et Mokhtar Bachiri,  il s'est ouvert avant même la parution du premier numéro à d'autres communautés pour devenir intercommunautaire. En mars 1986, il change de nom pour devenir Baraka. Il a compté parmi ses collaborateurs Mogniss H. Abdallah et Farida Belghoul.