hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Odón Apraiz
Odón Apraiz Buesa, né le 5 mars 1896 à Vitoria-Gasteiz et mort le 12 septembre 1984 dans la même ville, est un écrivain, historien, géographe, muséologue, archiviste, linguiste et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole. Il s'agit d'une personnalité des plus prolifiques de la province d'Alava située dans la Communauté autonome basque. Odón Apraiz est aussi un des euskaltzales ou défenseur de la langue basque les plus significatifs de la société alavaise.

Archivistique
L’archivistique est une science et discipline se rapportant aux principes et aux techniques relatives à la gestion des archives et de l'archivage. Elle est transdisciplinaire, relevant à la fois des sciences auxiliaires de l'histoire, des sciences de la gestion et des sciences de l'information et des bibliothèques. Selon les traditions, elle regroupe ou non le contrôle de la production de l'information (gestion documentaire ou records management).

Les praticiens et praticiennes de cette discipline sont généralement dénommés « archivistes », mais peuvent aussi être identifiés professionnellement comme gestionnaire de documents, technicien/technicienne en documentation et plusieurs autres titres selon la tradition archivistique du pays dans lequel ils et elles pratiquent.
Moulin à vent de Grondines
Le moulin à vent de Grondines est un ancien moulin à vent situé à Grondines, dans Portneuf, au Québec (Canada). Il s'agit de l'un des 18 derniers moulins à vent du Québec au Canada. Il est classé immeuble patrimonial depuis 1984.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Oike-dōri
L'Oike-dōri (御池通, Oike-dōri) est une importante voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements d'Ukyō, Nakagyō et Sakyō. Orientée est-ouest, elle commence au Kawabata-dōri (ja) et traverse ensuite le fleuve Kamo, puis traverse le centre-ville pour terminer à Sanjō-dōri (en), juste après la station Uzumasa Tenjingawa du métro de Kyoto. Parmi les lieux importants que la rue traverse sont le canal Takase, la mairie de Kyoto (ja), le Shinsen-en et le château de Nijō. Chaque année, le festival Gion matsuri se déroule sur la rue.

La ligne Tōzai du métro de Kyoto passe sous la rue.

Château de Nijō
Le château de Nijō (二条城, Nijō-jō) se trouve à Kyoto, au Japon. C'est Tokugawa Ieyasu qui le fit construire en 1603. Il est constitué de deux cercles concentriques de fortifications, des palais Ninomaru (二の丸) et Honmaru (本丸), de divers bâtiments annexes et de plusieurs jardins. Il couvre une surface totale de 275 000 m2 , dont environ 8 000 m2 de constructions.
Gare de La Plaine - Stade de France
La gare de La Plaine - Stade de France est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur la commune de Saint-Denis dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Elle est l'une des trois gares de la commune et dessert plus particulièrement la zone centrale de La Plaine Saint-Denis et la plus utilisée pour rejoindre le Stade de France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Abbaye d'Aulps
L'abbaye d'Aulps ou abbaye Sainte-Marie-d'Aulps est située à 800 m d'altitude dans une vallée du Chablais, en Haute-Savoie (France), à 24 km au sud-est de Thonon-les-Bains et à 9 km au nord-ouest de Morzine. C'est une ancienne abbaye cistercienne fondée vers 1094 et aujourd'hui en ruines : désaffectée après l'arrivée des troupes françaises en 1792 et vendue comme bien national, elle a servi de carrière de pierres après l'incendie de l'église du village en 1823. Dans ses premiers siècles, elle était le centre d'une seigneurie dotée d'une grande autonomie. Depuis 2007, le site accueille le Domaine de découverte de la vallée d'Aulps qui présente notamment la vie des anciens moines.

Abbaye de Balerne
L'abbaye de Balerne est une abbaye cistercienne du département français du Jura, disparue à la Révolution.

Fondée au début du XIIe siècle, elle occupait le fond de la reculée de Balerne à une petite dizaine de kilomètres de Champagnole dans le département du Jura. Elle a constitué un des premiers établissements religieux d'importance dans la Comté de Bourgogne qui deviendra la Franche-Comté ; son importance et sa richesse se sont maintenues jusqu'à la fin du XVe siècle où elle est devenue une abbaye en commende. L'abbaye déclinera ensuite et n'aura plus que quelques moines au moment de la Révolution qui fera disparaître l'institution et les bâtiments, vendus comme bien national.

Problème de dénomination : presque toujours désigné sous le nom d'abbaye de Balerne, l'établissement religieux est parfois appelé  « abbaye Saint-Pierre de Balerne » mais on trouve aussi « abbaye Notre-Dame de Balerne ».
Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2025
Le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2025 est la vingtième édition du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL qui a eu lieu en Colombie du 27 mars au 12 avril 2025. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, organisée au Qatar durant l'automne 2023 : les 7 premiers sont directement qualifiés.

À partir de cette édition le tournoi a lieu chaque année et le nombre de qualifiés pour la Coupe du monde passe de 4 à 7.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2025
La Coupe du monde des moins de 17 ans 2025 est la 20e édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans, le championnat mondial de football des sélections nationales masculines des moins de 17 ans organisé par la FIFA. Elle se déroule au Qatar du 3 au 27 novembre 2025.
Il s'agit de la première des cinq Coupes du Monde U-17 consécutives organisées au Qatar, suivront les tournois de 2026, 2027, 2028 et 2029.

Cette édition ouvre un cycle annuel adopté par la FIFA pour le mondial des moins de 17 ans. C'est le premier tournoi de la catégorie à accueillir 48 équipes, les précédents tournois biennaux concernaient 24 équipes. 
Dans le cadre de ces changements, la FIFA a également décidé d'accorder au Qatar l'organisation du tournoi pour une période de cinq ans, de 2025 à 2029.

L'Allemagne est championne du monde en titre, sacrée pour la première fois dans cette catégorie en 2023.
Dernier ancêtre commun universel
LUCA

Le dernier ancêtre commun universel (LUCA, pour l'anglais last universal common ancestor) est le dernier ancêtre commun à toutes les espèces vivant actuellement sur Terre.

LUCA n'est pas le premier organisme vivant mais l'organisme (ou le groupe d'organismes) précédant la séparation des grands domaines actuels. Il s'agit d'un organisme déjà assez complexe, issu d'une longue évolution, guidée par la sélection naturelle.

Ses caractéristiques ne sont pas certaines, mais on estime que LUCA aurait vécu il y a environ 4,2 milliards d'années dans un environnement mésophile au voisinage de sources hydrothermales alcalines. Il s'agit probablement d'une cellule procaryote (sans noyau) simple, dont le génome constitué d'ARN codait 2 600 protéines. Son métabolisme utilisait des réactions d'oxydoréduction pour produire de l'énergie. Les ribosomes existaient probablement déjà dans LUCA, et sa membrane cellulaire, composée de terpénoïdes, était plus simple que celle des cellules actuelles.

Ribosome
Les ribosomes sont des complexes ribonucléoprotéiques — c'est-à-dire composés d'acide ribonucléique (ARN) et de protéines — présents dans les cellules eucaryotes et procaryotes. Extrêmement bien conservés au cours de l'évolution, ils ont pour fonction de synthétiser les protéines en décodant l'information contenue dans l'ARN messager. Ils sont constitués d'ARN ribosomiques, qui portent l'activité catalytique, et de protéines ribosomiques. Les ribosomes sont constitués de deux sous-unités, une plus petite qui « lit » l'ARN messager et une plus grosse qui se charge de la polymérisation des acides aminés pour former la protéine correspondante.
Gonzalo Fernández de la Mora
Gonzalo Fernández de la Mora y Mon (Barcelone, 1924 - Madrid, 2002) est un homme politique, diplomate, essayiste, journaliste, académicien et philosophe politique espagnol, qui fut, dans les années 1960, le principal idéologue de la technocratie et l’un des principaux représentants de la ligne « immobiliste » du régime franquiste, avant de développer après la mort de Franco une philosophie corporatiste élitiste et rationaliste.

Élitisme
L'élitisme est une idéologie ou doctrine qui soutient l'accession au pouvoir de l'élite, ensemble de personnes jugées comme « les meilleures », comme « supérieures » (aux autres, au peuple, à la majorité) ; et qui, réciproquement, considère le peuple comme inférieur, et en conséquence devant être gouverné par l'élite. L'élitisme est proche du sens original d'aristocratie (du grec aristoi, « les meilleurs »), qui désigne le gouvernement du peuple par une élite, un groupe de personnes supposées supérieures, quelle que soit la nature de cette élite ou sa diversité (militaire, commerciale, financière, politique, religieuse, technocratique).
Neukölln (métro de Berlin)
Neukölln est une station de la ligne 7 du métro de Berlin. Elle est située, sous l'intersection des rues Karl-Marx et de la Saale, dans le quartier de Neukölln et l'arrondissement de Neukölln, à Berlin en Allemagne.

Ligne 7 du métro de Berlin
La ligne 7 du métro de Berlin (U-Bahnlinie 7 ou U7) est l’une des neuf lignes du métro de Berlin. Longue de 31,8 km pour 40 stations, elle relie Spandau, au nord-ouest, à Rudow, au sud-est.

Son premier tronçon est formé en 1966 à partir de la branche de la ligne U6 desservant Neukölln et Britz, qui est transformée en ligne indépendante. Elle est ensuite successivement prolongée pour devenir la plus longue ligne du métro berlinois.
Coupe de la Major League Soccer 2022
La Coupe de la Major League Soccer 2022 est la 27e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 5 novembre 2022 entre le Los Angeles FC, champion de la conférence Ouest et le Union de Philadelphie, champion de la conférence Est,. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Los Angeles.

Coupe de la Major League Soccer
La Coupe de la Major League Soccer, aussi appelée MLS Cup, est la finale de la Major League Soccer, championnat de première division aux États-Unis et au Canada. Elle a été créée en 1996 et se joue sous la forme d'une rencontre unique jouée sur un terrain défini avant le début de la saison ou en fonction des résultats en saison régulière.
Mariya Shkolna
Mariya Shkolna (née le 28 octobre 1997 à Kiev en Ukraine) est une archère ukrainienne, polonaise puis luxembourgeoise. Elle est médaillée d'or championne du monde de tir à l'arc en 2015 dans l'épreuve par équipe féminine de l'arc à poulie.

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
Géométrie conforme
En mathématiques, la géométrie conforme est l'étude de l'ensemble des transformations préservant l'angle (conformes) sur un espace.

Dans un espace réel de dimension 2, la géométrie conforme est précisément la géométrie des surfaces de Riemann. Dans des espaces de dimension supérieure à 2, la géométrie conforme peut se référer soit à l'étude des transformations conformes de ce qu'on appelle les "espaces plats" (tels que les espaces euclidiens ou les sphères), soit à l'étude des variétés conformes qui sont des variétés riemanniennes ou pseudo-riemanniennes. avec une classe de métriques définies à l'échelle près. L'étude des structures plates est parfois appelée géométrie de Möbius, et est un cas particulier de géométrie de Klein (en).

Variété riemannienne
En mathématiques, et plus précisément en géométrie, la variété riemannienne est l'objet de base étudié en géométrie riemannienne.
Il s'agit d'une variété, c'est-à-dire un espace courbe généralisant les courbes (de dimension 1) ou les surfaces (de dimension 2) à une dimension n quelconque, et sur laquelle il est possible d'effectuer des calculs de longueur.

En termes techniques, une variété riemannienne est une variété différentielle munie d'une structure supplémentaire appelée métrique riemannienne permettant de calculer le produit scalaire de deux vecteurs tangents à la variété en un même point. Cette métrique permet de définir la longueur d'un chemin entre deux points de la variété, puis les géodésiques qui répondent à un problème de plus court chemin. Les concepts fondamentaux qu'on associe à la variété riemannienne sont la connexion de Levi-Civita et la courbure.
Refuge faunique national de la Vallée de la Moapa
Le refuge faunique national de la vallée de la Moapa (en anglais : Moapa Valley National Wildlife Refuge ; MVNWR) est une réserve faunique protégée gérée par le Service américain de la pêche et de la faune sauvage. Située dans la zone naturelle des Sources chaudes, dans la vallée de la Moapa, en comté de Clark (Nevada), aux États-Unis. Le refuge se trouve à l'est de la Vallée de la Mort et 96,6 km au nord-est de Las Vegas.

Ce refuge de 43 ha a été créé dans le cadre du plus vaste complexe de refuges fauniques nationaux du Désert, le 10 septembre 1979. Le complexe de refuges fauniques nationaux du désert comprend également le refuge faunique national d'Ash Meadows, le refuge faunique national du désert et le refuge faunique national de Pahranagat.

United States Fish and Wildlife Service
L'United States Fish and Wildlife Service (FWS ou USFWS) (en français: Service de la  Pêche et de la Faune des États-Unis) est un organisme fédéral des États-Unis dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis qui s'occupe de la gestion et la préservation de la faune. La FWS regroupe les :

National Wildlife Refuge System ;

Bird Habitat Conservation ;

Gestion des zones humides par l'intermédiaire des fonds provenant de la Migratory Bird Hunting Stamp Act ;

National Fish Hatchery System ;

Endangered Species program pour appliquer l'Endangered Species Act de 1973.

La FWS assure aussi l'administration des îles mineures éloignées des États-Unis. La FWS est le plus ancien organisme de préservation de la nature aux États-Unis. Son champs d'action couvre 38 millions d'hectares de terre et 340 millions d'hectares de zones aquatiques.
Nouvelle vague musicale yougoslave
La nouvelle vague yougoslave ou new wave yougoslave (en slovène, en croate et en bosnien : Novi val ; en serbe : Нови талас et Novi talas ; en macédonien : Нов бран) était la scène de musique new wave de la République fédérative socialiste de Yougoslavie. Influencée par la new wave anglo-saxonne, la nouvelle vague yougoslave était liée au punk rock, au ska, au reggae, au two tone, au power pop, au mod revival etc. Certaines de ses créations ont été parfois rattachées à la scène punk yougoslave, qui existait préalablement à la new wave.

2 tone (musique)
2 tone (two tone ou second wave ska) est un sous-genre et mouvement musical rattaché au style ska ayant émergé à la fin des années 1970 au Royaume-Uni, mené par le claviériste Jerry Dammers et son groupe The Specials. Il mélange musique ska traditionnelle aux éléments musicaux, à l'énergie et à l'attitude du punk rock,. Le nom provient du label fondé par Dammers, 2 Tone Records. Bien que le ciblage commercial du 2 tone se limite exclusivement au Royaume-Uni, il influence durablement les mouvements ska de divers pays tels que l'Allemagne (Blechreiz, El Bosso & die Ping-Pongs, No Sports, Ngobo Ngobo, The Busters, Dr. Ring-Ding & The Senior Allstars), les Pays-Bas (Mr. Review), la France (Skarface, Skaferlatine, Two Tone Club, Los Tres Puntos), ou encore l'Espagne (Ska-P, Skalariak) ainsi que le ska punk américain (third wave ska) dans les années 1980 et 1990,.
Doyle Bramhall II
Doyle Bramhall II est un compositeur, guitariste et chanteur américain, né le 24 décembre 1968 à Dallas au Texas. Il est connu pour sa collaboration dans le groupe d'Eric Clapton dont il fut le second guitariste. Il a aussi joué avec Roger Waters en tournée, on le retrouve donc sur l'album live In the Flesh: Live en 2000 et la compilation Flickering Flame: The Solo Years Vol. 1 en 2002.

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Plan Eden
Le plan Eden était un projet, concernant l'organisation de ce qui devait devenir la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de défense, soumis par le gouvernement britannique de Winston Churchill au Conseil de l'Europe. Le plan porte le nom de son concepteur, Anthony Eden, alors secrétaire d’État britannique aux Affaires étrangères.

Communauté européenne de défense
La Communauté européenne de défense (CED) était un projet de création d'une armée européenne, avec des institutions supranationales, placées sous la supervision du commandant en chef de l'OTAN, qui était lui-même nommé par le président des États-Unis. Dans le contexte de la guerre froide, le projet, qui est esquissé en septembre-octobre 1950, ne devient un traité, signé par 6 États, que le 27 mai 1952. Ratifié par la République fédérale d'Allemagne (RFA ou Allemagne de l'Ouest), la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, le traité instituant la CED est rejeté par l'Assemblée nationale française le 30 août 1954 par 319 voix contre 264.
Iekaterina Smolentseva
Iekaterina Viatcheslavovna Smolentseva - en russe : Екатерина Вячеславовна Смоленцева et en anglais : Yekaterina Smolentseva - (née le 15 septembre 1981 à Pervoouralsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est une joueuse russe de hockey sur glace. Elle évolue au poste d'attaquante.

Smolentseva a remporté trois médailles de bronze lors des championnats du monde féminin avec l' équipe nationale de Russie. Elle est capitaine lors de la participation de la Russie aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014, dont elle est disqualifiée rétroactivement, son échantillon antidopage ayant disparu comme trente autres athlètes. Elle est bannie à vie des Jeux olympiques .

Équipe de Russie féminine de hockey sur glace
L'équipe de Russie féminine de hockey sur glace est la sélection Russie regroupant les meilleures joueuses russes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est gérée par la fédération de Russie de hockey sur glace. La Russie est classée 4e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .
Dudley Hooper
Dudley W. Hooper MA FCA (1911 - 12 janvier 1968) est un homme d'affaires britannique du National Coal Board (NCB) du Royaume-Uni et l'un des premiers présidents de la British Computer Society (BCS). Il est comptable et l'un des premiers promoteurs du traitement électronique des données (EDP).

British Computer Society
La British Computer Society (abrégé en BCS) est l'association professionnelle britannique la plus importante de la technologie de l'information. La société basée à Londres compte, en 2017, plus de 71 000 membres, dans plus de 100 pays. Elle a été fondée en 1957, a reçu une charte royale en 1984 et, conformément à cette charte, poursuit la mission de promouvoir l'étude et l'application de l'informatique et des technologies de l'information et de faire progresser les connaissances et la formation dans ce domaine « au profit du grand public ».
Europe du Sud-Ouest
L'Europe du Sud-Ouest est située entre l'océan Atlantique Nord et la mer Méditerranée, eux-mêmes reliés directement par le détroit de Gibraltar localisé à l'ultime extrémité Sud-Ouest de l'Europe continentale.

L'Europe du Sud-Ouest comprend :

la péninsule Ibérique (Espagne, Portugal, Gibraltar), principalement au sud de la chaîne des Pyrénées que parcourt la frontière franco-espagnole ;

Andorre (principauté d'Andorre, État souverain) dans les Pyrénées ;

le Sud ou Midi de la France (Sud-Ouest, Provence, etc.), principalement au nord des Pyrénées, ainsi que la principauté de Monaco.

Sud-Ouest de la France
La notion de Sud-Ouest de la France (aussi écrit « Sud-Ouest (France) », notamment dans l'édition cartographique) reprend les points cardinaux sud et ouest pour indiquer une région Sud-Ouest, située entre ces points cardinaux.

Outre l'usage en géographie, y compris universitaire dont témoigne la Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest (RGPSO, fondée en 1930, devenue désormais Sud-Ouest européen en 1996), le terme est couramment utilisé dans les médias et la presse en France pour les occurrences liées notamment au sport (rugby), à la cuisine et aux informations météorologiques,,, même s’il reste à en préciser les limites et comparer aux périmètres administratifs.
Bouteiller de Champagne
Le bouteiller de Champagne (du latin : buticularius, échanson, qui a évolué en bouteiller) était un haut dignitaire du comté de Champagne pendant la période comtale, membre de la cour du comte, dont il administre le vignoble.

Bouteiller
Bouteiller (en latin buticularius) était un titre donné au Moyen Âge à l'officier chargé de l'approvisionnement en vin d'une cour royale, impériale ou princière. Il pouvait aussi avoir un rôle d'échanson, ce qui signifie qu'il pouvait être amené à servir le roi à table dans les grandes occasions.

Le titre apparaît en Occident à l'époque carolingienne. Le bouteiller est alors un des quatre grands officiers de la cour, avec le chancelier, le chambrier et le sénéchal.

La fonction se diffuse alors dans la plupart des cours d'Europe occidentale. Dans les cours anglaises du Moyen Âge, il porte le nom de butler, qui a gardé les deux sens premiers d'échanson (celui qui sert le vin) et de bouteiller (celui qui gère les réserves de vin).