hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Versols-et-Lapeyre
Versols-et-Lapeyre est une commune française du sud Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Caprais, classée en 1928, le château de Montalègre, inscrit en 1978, et le château de Versols, inscrit en 1988.

Famille de Roquefeuil-Anduze
La famille de Roquefeuil-Anduze est une famille noble d'extraction féodale originaire du Languedoc éteinte en 1892.

Issue du mariage de Bertrand d'Anduze et d'Adélaïde de Roquefeuil en 1129, elle constitue la deuxième famille de Roquefeuil, l'une des plus importantes familles de la région au XIIe siècle.

Les membres de la famille Roquefeuil-Anduze ont pris part aux grands événements de la région entre le XIIe et le XVIIIe siècle. De cette famille sont issus durant le Moyen Âge de nombreux chefs militaires en France et en Espagne ainsi que de différents prélats catholiques.
Benedicamus Domino
Benedicámus Dómino (expression latine qui signifie « Louons le Seigneur ») est un salut final utilisé lors de la messe romaine, à la place de Ite missa est, dans les cas où l'on ne chante pas le Gloria (comme il advient durant le Carême). La réponse liturgique, prononcée immédiatement après, est le Deo Gratias (« Merci à Dieu »). On le chante également comme un verset à la fin de tous les offices.

Grand Dieu, nous te bénissons
Grand Dieu, nous te bénissons est un chant religieux chrétien, sur des paroles composées originellement en allemand par le prêtre catholique Ignaz Franz (de). En France et en Suisse, c'est historiquement l'un cantique assez fréquemment utilisé dans les cérémonies des communautés protestantes.
Aston Martin DB6
L'Aston Martin DB6 est une automobile produite de 1965 à 1970 par le constructeur britannique Aston Martin. Produite sous la direction de David Brown, elle devait assurer la succession de la DB5, qui avait connu un immense succès.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Anosy Avaratra
Anosy Avaratra est une commune rurale de la région d'Analamanga, dans les hauts plateaux du centre de Madagascar. Elle se trouve dans l'arrondissement d'Antananarivo Avaradrano et sa population s'élève à 15 243 habitants en 2019.

Il s'agit d'une commune relativement récente, séparée de Sabotsy Namehana en octobre 2015. Elle se situe au nord d'Antananarivo, le long de la Route nationale 3. Le territoire de cette commune est constitué de cinq fokontany (villages) : Anosy Avaratra, Ambohitrinimanga, Isahafa, Lazaina et Faravohitra.

District d'Antananarivo Avaradrano
Antananarivo Avaradrano est un district de Madagascar, situé dans la partie Est de la province de Tananarive, dans la région d'Analamanga.

Le district est constitué de douze communes (Kaominina) rurales sur une superficie de 617 km2 pour une population de 449.578 habitants
Yorkshire
Le Yorkshire /ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/ (en français : comté d’York) est un comté traditionnel d'Angleterre. Ce comté est le plus vaste du Royaume-Uni et est administrativement divisé entre quatre comtés cérémoniaux : le Yorkshire du Nord, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est. Malgré cela, le Yorkshire est toujours considéré comme une entité culturelle et géographique unique.

La géographie du Yorkshire se caractérise par les grandes étendues protégées des Yorkshire Dales et des North York Moors, bien qu'il abrite également les grands centres urbains de Leeds et Sheffield, qui comptent parmi les plus peuplés d'Angleterre. La rose blanche est son emblème. Le comté même possède son propre hymne régional non officiel, écrit en 1876 : On Ilkla Moor Baht 'at, qui signifie dans le dialecte d'anglais local « Sur Ilkley Moor sans un chapeau ».

Humberside
Le Humberside est un ancien comté d'Angleterre. Il est créé en 1974 à partir des comtés originaux du Yorkshire et du Lincolnshire. Sa capitale était Beverley. Il était divisé en deux par le Humber ; ses deux parties sont reliées depuis 1981 par le pont du Humber. Sa seule cité était Kingston-upon-Hull. Les autres villes du comté étaient Bridlington, Scunthorpe, Grimsby et Cleethorpes. La devise du comté était United We Flourish (« Unis nous prospérons »).

Dès le début, le comté n'était pas populaire auprès de ses résidents. Après quelques années de demandes pour les rendre aux comtés traditionnels, en 1996 le Humberside est supprimé et quatre nouvelles autorités unitaires sont créées : le Yorkshire de l'Est, Kingston-upon-Hull, le Lincolnshire du Nord et le Lincolnshire du Nord-Est.
Wolfsberg im Schwarzautal
Wolfsberg im Schwarzautal est une ancienne commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie. Elle fusionne avec Schwarzau im Schwarzautal, Breitenfeld am Tannenriegel, Hainsdorf im Schwarzautal et Mitterlabill fin 2014 pour former Schwarzautal.

Schwarzautal
Schwarzautal est une commune depuis 2015 dans le district de Leibnitz en Styrie, en Autriche.

La municipalité a été fondée dans le cadre de la réforme structurelle municipale Styrie, à la fin de 2014, avec la fusion des cinq communes de Schwarzau im Schwarzautal, Wolfsberg im Schwarzautal, Breitenfeld am Tannenriegel, Hainsdorf im Schwarzautal et Mitterlabill.
Money in the Bank (2024)
L'édition 2024 de Money in the Bank est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network. L'événement a eu lieu le 6 juillet 2024 au Scotiabank Arena à Toronto (Ontario), au Canada. Il s'agit de la quinzième édition de Money in the Bank.

Kevin Owens
Kevin Steen (né le 7 mai 1984 à Marieville (Québec)) est un catcheur (lutteur professionnel) canadien.  Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Kevin Owens.

Il commence sa carrière au Québec en 2000 puis aux États-Unis à partir de 2004. Il se fait connaitre à la Ring of Honor où il a remporté le championnat du monde de cette fédération de catch. Il apparait aussi dans d'autres fédérations comme la Pro Wrestling Guerrilla ou encore la Combat Zone Wrestling.

Il s'engage avec la World Wrestling Entertainment en 2014 et passe par la NXT, leur club-école, où il remporte le championnat de la NXT. En 2015, il commence à apparaitre dans les émissions phares de la WWE et est rapidement mis en valeur où il remporte plusieurs titres dont le championnat universel.
The Predator (film, 2018)
The Predator ou Le Prédateur au Québec est un film de science-fiction américaino-canadien réalisé par Shane Black et sorti en 2018.

Il s'agit du quatrième film de la franchise Predator débutée en 1987. L'histoire du film prend place après Predator et Predator 2. Il n'est pas fait mention des évènements du troisième film, Predators.

Le film est sorti en format IMAX en 4DX.

Thomas Jane
Thomas Elliott III, dit Thomas Jane, né le 22 février 1969 à Baltimore, dans le Maryland, est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain.

Au début des années 2000, il fonde son entreprise RAW Studios pour produire le cinéma, la musique et la bande dessinée, dont il est également scénariste des comic-books,.
Puisette
Une puisette est un ustensile domestique du XIIIe au XVIe siècle, voire plus tardif, servant à contenir et distribuer l'eau. Elle tire son nom du fait qu'avant de servir à la distribution de l'eau elle était remplie par immersion dans un puits ou dans un baquet. Remplie, cette ancêtre du robinet délivre la quantité d'eau souhaitée par basculement de l'un ou l'autre de ses becs verseurs.

Un détail d'un tableau du maître de Flémalle, Robert Campin, daté vers 1420-1430, montre un ensemble constitué d'un lavabo (avec sa puisette en bronze), son essuie-mains et autres détails d'un logis de cette époque.

Cette puisette était placée généralement dans un évier ou un lavabo, une niche dans la chambre à coucher ou la pièce à vivre de certains logis médiévaux. On en trouve également dans certaines églises mais dans ce dernier cas le lavabo s'appelle une piscine liturgique ; elle est réservée aux ablutions.

Robinet (plomberie)
Un robinet est, en plomberie et en robinetterie, un appareil métallique permettant le contrôle et/ou l’arrêt d’un fluide.

Pour une utilisation appliquée aux appareils domestiques (utilisant généralement de l'eau), il est souvent muni d’un filtre appelé brise-jet ou mousseur.
Tour des Alpes 2017
La 41e édition de Tour des Alpes a eu lieu du 17 au 21 avril 2017. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 2.HC. La course était auparavant nommée Tour du Trentin. Cette édition fut remportée par Geraint Thomas devant Thibaut Pinot. Michele Scarponi (Astana) termine quatrième et meurt le lendemain d'un accident à l'entraînement.

Michele Scarponi
Michele Scarponi, né le 25 septembre 1979 à Jesi et mort le 22 avril 2017 à Filottrano dans la province d'Ancône de la région des Marches, est un coureur cycliste italien.

Professionnel à partir de 2002, qui a couru en 2011 pour l'équipe Lampre-ISD devenue Lampre-Merida en 2013. Il est ensuite membre de l'équipe Astana. Il a remporté a posteriori le Tour d'Italie 2011 à la suite du déclassement pour dopage d'Alberto Contador. Il a été suspendu deux ans de 2006 à 2008 après avoir avoué s'être procuré des produits dopants auprès du docteur Eufemiano Fuentes. Il meurt le 22 avril 2017 dans un accident de la route à l'entraînement.
Jean Oury
Jean Oury est un psychiatre et psychanalyste français né le 5 mars 1924 à Paris et mort le 15 mai 2014 à Cour-Cheverny,. Figure de la psychothérapie institutionnelle, il est le fondateur de la clinique de La Borde qu'il a dirigée jusqu'à sa mort. Il a également été membre de l'École freudienne de Paris, fondée par Jacques Lacan.

Cour-Cheverny
Cour-Cheverny est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.

Le territoire de la commune s'étend sur l'aire naturelle du Val de Loire ainsi que sur celle de la Sologne.

Les habitants s'appellent les Courchois.
Georgia Tech Europe
Georgia Tech Europe, anciennement nommé Georgia Tech Lorraine, est une antenne du Georgia Institute of Technology située sur le Technopôle de Metz. Sur l'année, cette structure accueille environ 500 étudiants et offre des cours allant du niveau Bachelor au PhD.

Grigy-Technopôle
Grigy-Technopôle est un quartier du sud-est de la ville de Metz rattachant la zone résidentielle de Grigy à celle de la technopole à dominante d'activité tertiaire. Grigy est à l’origine une ancienne commune de la Moselle. En 1810, elle est rattachée à Borny qui fusionne avec Metz en 1961. Le technopôle est inauguré en 1983.
Un condamné à mort s'est échappé
Un condamné à mort s'est échappé (sous-titré ou Le vent souffle où il veut) est un film dramatique français écrit et réalisé par Robert Bresson, sorti en 1956. Il s’agit de l’adaptation du récit autobiographique éponyme d'André Devigny, paru dans la même année chez Gallimard.

Prison Montluc
La prison Montluc, située 4, rue Jeanne-Hachette dans le 3e arrondissement de Lyon, est une prison militaire construite en 1921 sur les glacis du fort Montluc. Elle est particulièrement célèbre pour son rôle de lieu de détention pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus de 10 000 personnes parmi lesquelles Jean Moulin et Marc Bloch ont transité par ce lieu entre le 17 février 1943 et le 24 août 1944.

La prison Montluc fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 25 juin 2009.
Amimer Énergie
Amimer Energie est une entreprise algérienne spécialisée dans la fabrication et l'installation de groupes électrogènes et de centrales électriques, elle est basée à Seddouk dans la wilaya de Béjaïa en Algérie. Amimer Energie est leader en Algérie dans la fabrication des groupes électrogènes de toutes puissances confondues.

Wilaya de Béjaïa
La wilaya de Béjaïa (en kabyle : Tasga n Vgayet ; en berbère standard algérien : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, Tanebḍit n Bgayet ; en arabe : ولاية بجاية) est une wilaya algérienne, située au nord est du pays, dans la région de la Kabylie sur sa côte méditerranéenne. Elle est divisée administrativement en 52 communes et 19 daïras. Son chef-lieu est Béjaïa.

La wilaya de Béjaïa a une superficie de 3 268 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 912 577 habitants.
Licinii
Les Licinii (singulier: Licinius) sont les membres d'une ancienne famille plébéienne qui joue un rôle important dans l’histoire romaine et qui apparaît au début de la République, la gens Licinia.

Les principales branches de la gens Licinia portent les cognomina Calvus, Crassus, Lucullus, Murena, Nerva et Varus.

Licinius Calvus
Les Licinii Calvi sont des membres d'une branche de la gens des Licinii.

Publius Licinius P. f. P. n. Calvus Esquilinus, tribunus militum consulari potestate en -400 ;
Publius Licinius P. f. P. n. Calvus Esquilinus, fils du précédent, tribunus militum consulari potestate en -396, remplace son père élu une seconde fois mais qui décline l’offre à cause de son grand âge

Caius Licinius Calvus, le premier plébéien élu magister equitum en -368.

Caius Licinius C. f. P. n. Calvus, surnommé Stolon, un des deux tribuns de la plèbe qui ont proposé les lois licinio-sextiennes, et qui est consul en 364 et 361 av. J.-C.

Caius Licinius Macer Calvus, poète du Ier siècle av. J.-C..

Portail de la Rome antique
Église Saint-Sauveur de Dobre Miasto
L'église Saint-Sauveur, ou de son appellation complète basilique collégiale Sainte-Marie-Madeleine-du-Très-Saint-Sauveur-et-de-Tous-les-Saints, est une église à Dobre Miasto (Pologne), ancienne collégiale d'un complexe gothique datant de 1357-1389, et basilique mineure depuis le 19 mai 1989.

Elle est la deuxième plus grande église de Varmie.

Dobre Miasto
Dobre Miasto (ancien « Guttstadt » en allemand) est une ville de Pologne, située au nord du pays, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie. Elle est le chef-lieu de la gmina de Dobre Miasto, dans le powiat d'Olsztyn.
Štrpce
Štrpce (en serbe cyrillique : Штрпце ; en albanais : Shtërpcë ou Shtërpca) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou du district de Kosovo (Serbie). En 1991, la commune comptait 12 712 habitants, dont une majorité de Serbes. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 1 265 habitants et la commune/municipalité 6 949,, dont une majorité d'Albanais.

Située au sud du Kosovo, la commune de Štrpce constitue une enclave serbe dans un environnement à majorité albanaise.

District de Ferizaj/Uroševac
Le district de Ferizaj/Uroševac (en albanais : Rajoni i Ferizajit ; en serbe cyrillique : Урошевачки округ ; en serbe latin : Uroševački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 185 695 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Ferizaj/Uroševac.

Le district de Ferizaj/Uroševac, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
La Femme à la fenêtre
La Femme à la fenêtre (The Woman in the Window) est un thriller psychologique américain réalisé par Joe Wright, sorti en 2021 sur Netflix.

Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom d'A. J. Finn.

Initialement prévu pour être distribué en salles par Walt Disney Pictures, le film est finalement diffusé sur Netflix en raison de la pandémie de Covid-19 ayant entraîné la fermeture des salles de cinéma.

Brian Tyree Henry
Brian Tyree Henry, né le 31 mars 1982 à Fayetteville en Caroline du Nord,,, est un acteur américain. Il est surtout connu pour son rôle de Paper Boi dans la série dramatique FX Atlanta (2016-2022), pour laquelle il a reçu une nomination aux Primetime Emmy Awards comme meilleur acteur dans une comédie.

Henry a fait sa percée cinématographique en 2018, avec des rôles principaux dans le film de braquage Les Veuves, le film dramatique romantique Si Beale Street pouvait parler et le film d'animation de super-héros Spider-Man: New Generation. En 2019, il a joué dans le thriller Don't Let Go et le film d'horreur Child's Play.

Henry est également apparu sur scène, avec des rôles principaux dans Roméo et Juliette (2007), Le Livre de Mormon (2011) et The Fortress of Solitude (2014). Pour sa performance dans Lobby Hero, il a reçu une nomination aux Tony Awards dans la catégorie meilleur acteur dans une pièce.
Pierre de Siorac
Pierre de Siorac est un personnage de fiction, héros de la chronique Fortune de France de Robert Merle. Cette chronique débute en 1546, un an avant la mort de François Ier. Pierre de Siorac évolue alors dans une France déchirée par les guerres de religion.

Fortune de France
Fortune de France est un roman d'aventures familiales écrit par Robert Merle, sous la forme d'une fresque historique en treize volumes parus de 1977 à 2003, année précédant celle de la mort de l'auteur.

Le récit, écrit dans la langue de l'époque, « un savant mélange de français du XVIe siècle et d'occitan », aménagé pour faciliter la lecture, s'étend de 1547 jusqu’au début du règne personnel de Louis XIV.

La série fut vendue à six millions d'exemplaires, dont un million d'exemplaires pour le seul premier tome. Elle a donné lieu à une adaptation sous forme de série télévisée qui est diffusée à partir du 16 septembre 2024 sur France 2.
Neurosis
Neurosis est un groupe de post-metal américain, originaire d'Oakland, en Californie. Neurosis a inspiré de nombreux groupes comme Isis ou Cult of Luna qui voient le jour au début des années 2000.

Une partie des membres de Neurosis a un projet parallèle très expérimental nommé Tribes of Neurot, dans lequel ils ne jouent que des morceaux instrumentaux. Il s'agit d'expérimentations dont le style est très difficile à déceler, avec notamment de grosses influences de musiques tribales, alliées avec des atmosphères très oppressantes et sombres. L'album Times of Grace de Neurosis peut d'ailleurs se superposer de manière sonore avec un album de Tribes of Neurot, Grace. Les deux albums ont été conçus de manière à se compléter l'un l'autre par superposition.

Metal avant-gardiste
Le metal avant-gardiste (ou metal expérimental), est un genre musical dérivé du heavy metal qui se caractérise par une large tendance à l'expérimentation et un goût pour des sonorités, des instruments, ou des structures de chansons peu conventionnelles. Les premiers exemples de metal avant-gardiste remontent à Celtic Frost, Fleurety et Ved Buens Ende.
WWE Women's Championship (1956-2010)
Le WWE Women's Championship (que l'on peut traduire par championnat féminin de la WWE) est un championnat féminin de catch (lutte professionnelle) de la World Wrestling Entertainment (WWE).

Il est officiellement créé en 1984 quand The Fabulous Moolah vend le championnat du monde féminin de la National Wrestling Alliance(NWA) à la World Wrestling Federation (WWF). La WWF la reconnait comme championne depuis le 18 septembre 1956, date du début de son premier règne de championne du monde de la NWA. Ce titre prend alors le nom de WWF World Women's Championship (championnat mondial féminin de la WWF).

Ce titre cesse d'être utilisé de 1990 à 1993 car il n'y a plus de catcheuses à la WWF. Il est à nouveau utilisé de décembre 1993 à décembre 1995.

Il est le plus vieux titre de l'histoire de la WWE, qui cesse pourtant de l'utiliser après l'édition 2010 de Night of Champions quand il a été fusionné avec le championnat des Divas de la WWE.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Gamma Phi Beta
Gamma Phi Beta (ΓΦΒ) est une sororité étudiante féminine américaine et canadienne, fondée le 11 novembre 1874 à l'université de Syracuse à Syracuse dans l'État de New York. Son siège est situé dans le Colorado, dans la ville de Centennial. Composée aujourd'hui de 130 000 membres, 114 branches universitaires et 156 groupes d'anciens élèves, Gamma Phi Beta est la 8e plus ancienne consorie féminine aux États-Unis, et l'une des plus grandes sororités avec des branches réparties aux États-Unis et au Canada.

Son symbole officiel est le croissant de lune. L'œillet rose en est sa fleur officielle.  L'insigne des Gamma Phi Beta fut conçue par Tiffany & Co.

L'objectif premier de Gamma Phi Beta est de promouvoir la plus haute forme de la condition féminine. Son credo est « Amour, travail, étude et fidélité ».

Université de Syracuse
L’université de Syracuse (en anglais, Syracuse University) est une université privée non-confessionnelle située à Syracuse, dans l'État de New York. Elle compte aujourd'hui environ 20 000 étudiants et constitue le principal bassin d'emploi de la ville.
Technologie de la Rome antique
La technologie romaine est un des aspects les plus importants de la civilisation romaine. Cette technologie a été certainement la plus avancée de l'Antiquité. Elle a permis la croissance démographique de Rome, mais lui a aussi donné sa puissance économique et militaire. De très nombreuses techniques ont été oubliées après la chute de l'Empire romain à la suite des grandes migrations.

La technologie romaine est issue de redécouverte ou d'importation de nouvelles techniques dans des domaines aussi divers que l'ingénierie civile, la construction navale ou l'élaboration de matériaux. Certaines de ces techniques n'ont pu être redécouvertes et reproduites qu'à partir du XIXe siècle, grâce à la science et à la puissance mécanique.

Culture latine
Dans le sens premier du terme, la culture latine est la culture des Latins, peuple habitant la région du Latium durant l'Antiquité. Par extension, la culture latine désigne la culture de la Rome antique et de l'Empire romain qui a diffusé dans la civilisation romaine sur toutes les provinces conquises.
Paul Sorvino
Paul Sorvino, né le 13 avril 1939 à Brooklyn (New York) et mort le 25 juillet 2022 à Jacksonville (Floride), est un acteur et réalisateur américain.

Il se fait connaître grâce au rôle de Paul Cicero dans le film Les Affranchis de Martin Scorsese.

Roméo + Juliette
Roméo + Juliette (William Shakespeare's Romeo + Juliet), ou Roméo + Juliet de William Shakespeare au Québec, est un film américain réalisé par Baz Luhrmann en 1996.

Ce film est l'adaptation cinématographique de la tragédie théâtrale Roméo et Juliette de William Shakespeare. Il fait partie de la Trilogie du rideau rouge avec Ballroom Dancing et Moulin Rouge. Le réalisateur transporte Vérone dans un quartier défavorisé et violent des États-Unis, dans un décor du XXe siècle tout en conservant le texte original.