hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poésie chinoise contemporaine
La poésie chinoise moderne, dont la nouvelle poésie (chinois simplifié : 新诗 ; chinois traditionnel : 新詩 ; pinyin : xīnshī) fait partie, désigne la poésie chinoise datant d'après la dynastie Qing (1644 à 1912), notamment le style de poésie vernaculaire moderne (baihua) associé aux mouvements du 4 mai 1919. Se développent des styles expérimentaux tels que le vers libre (par opposition à la poésie chinoise traditionnelle écrite en chinois classique). D'autres formes de poésie contemporaine marquent la continuité avec la poésie traditionnelle, plutôt qu'une rupture. L'un des premiers poètes de ce type de poésie est Hu Shih  (1891-1962).

Baihua
Le baihua (chinois simplifié : 白话文 ; chinois traditionnel : 白話文 ; pinyin : báihuà wèn ; litt. « écrit vernaculaire ») ou chinois vernaculaire est un style ou registre linguistique de la langue chinoise écrite essentiellement basé sur le mandarin parlé, et associé au mandarin standard. Il convient de ne pas confondre le baihua avec les différentes variétés de chinois aujourd'hui parlées. Depuis le début des années 1920, le baihua est le style d'écriture le plus usité en Chine, succédant au chinois littéraire, l'ancien usage écrit d'expression de la langue chinoise depuis la fin de la dynastie Han, succédant au chinois classique de l'époque de Confucius. Le terme « chinois écrit standard » se réfère dorénavant au baihua (chinois vernaculaire).
Pet de sœur
Le pet de sœur ou pet-de-sœur est un mets traditionnel canadien-français, typique du Québec et de l’Acadie, souvent servi lors des repas du temps des fêtes. Il est toujours populaire dans certaines régions, surtout au Québec.

Il s’agit d’une pâtisserie en forme de brioche constitué d’une pâte recouverte de cassonade ou de sirop d'érable et cuite au four.

Vergeoise
Cassonade (Belgique, Suisse, Nouveau-Brunswick et Québec)

La vergeoise, appelée cassonade en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord de la France, est un sucre non raffiné provenant généralement du sirop résiduel de la cristallisation du sucre. Il est, par exemple, utilisé pour la préparation des biscuits spéculoos. C'est aussi un ingrédient très courant dans la cuisine des États-Unis, du Canada, et des Caraïbes, notamment dans les desserts.
Supercoupe de la CAF 2004
La Supercoupe de la CAF 2004 est la 13e édition de la Supercoupe de la CAF. Cette édition qui se déroule le 22 février 2004 au Caire voit la victoire du club nigérian de Enyimba FC face aux Tunisiens de l'ES Sahel.

Supercoupe de la CAF
La Supercoupe de la CAF, Total ou bien Orange, ou encore Supercoupe d'Afrique, est une compétition africaine de football organisée par la CAF.

Elle oppose le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF au vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en 2004, le match fait s'opposer le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF à celui de la Coupe de la confédération.

Al Ahly SC est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec huit victoires.
Trudering (métro de Munich)
Trudering (en allemand : U-Bahnhof Trudering ) est une station de la ligne U2 du métro de Munich. Elle est située en partie sous la Kreillerstraße, dans le secteur de Berg am Laim, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1999, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro. Elle est en correspondance directe avec la gare de Munich-Trudering desservie par les lignes S4 et S6 du S-Bahn de Munich.

Messestadt Ost (métro de Munich)
Messestadt Ost (en allemand : U-Bahnhof Messestadt Ost) est une station terminus de la ligne U2 du métro de Munich. Elle est située sous la Willy-Brandt-Allee dans le secteur Trudering-Riem, à Munich en Allemagne. Elle dessert notamment le Centre des expositions de Munich.

Mise en service en 1999, elle est desservie par les rames de la ligne U..
Sue Novara
Sue Novara , née le 22 novembre 1955 à Flint dans le Michigan, est une coureuse cycliste américaine. Elle a notamment été championne du monde de vitesse en 1975 et 1980.

Elle est intronisée au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1991.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1980
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1980 ont eu lieu à Besançon en France en 1980. En raison des Jeux olympiques de Moscou, seules dix épreuves sont au programme : 8 pour les hommes et 2 pour les femmes. Le keirin et le championnat du monde de course aux points professionnel font leur apparition au programme des championnats du monde.
Église Saint-Roger de Barletta
L'église Saint-Roger (italien : chiesa di San Ruggero) fait partie du complexe du couvent du même nom, situé Via Cialdini à Barletta. Le long de cette rue, il y a d'autres bâtiments religieux tels que l'église San Gaetano, Santa Maria della Vittoria et le Monte di Pietà. La dénomination actuelle du complexe du couvent ne correspond pas à celle d'origine. Le couvent appartenait à l'origine aux bénédictins et était dédié à saint Étienne. En 1861, avec la suppression des ordres monastiques, sa dénomination a été changée pour prendre celle de San Ruggero, évêque de Cannes et patron de la ville de Barletta. Actuellement, le couvent abrite des religieuses bénédictines. Le 30 décembre de chaque année, le saint est vénéré dans l'église avec une procession typique au cours de laquelle le buste argenté du patron de la ville est porté sur les épaules des fidèles.

Roger de Cannes
Roger de Cannes (° vers 1060 - † 1129), est un saint de l'Église catholique romaine qui a vécu dans le sud de l'Italie au XIIe siècle. Il est fêté le 30 décembre, comme indiqué par le Martyrologe romain. Il est l'un des patrons de l'archidiocèse de Trani-Barletta-Bisceglie.
Église Sainte-Marie-Immaculée-et-Saint-Jean-Berchmans de Rome
L'église Sainte-Marie-Immaculée-et-Saint-Jean-Berchmans (en italien : église Santa Maria Immacolata e San Giovanni Berchmans) est une église paroissiale de Rome située dans le quartier Tiburtino. Construite de 1906 à 1909 et dédiée à Marie et au saint jésuite belge Jean Berchmans, elle est confiée aux pères joséphites.

Congrégation des Joséphites
La congrégation des Joséphites (en latin Institutum Iosephitarum Gerardimontensium) constituent une congrégation cléricale enseignante et missionnaire de droit pontifical, fondée en Belgique en 1817, par le chanoine Constant Van Crombrugghe.
Alan Jerrard
Alan Jerrard est un as britannique de la Première Guerre mondiale né le 3 décembre 1897 à Lewisham et mort le 14 mai 1968 à Lyme Regis. Il termine la guerre avec sept victoires aériennes homologuées.

Cependant, ses trois dernières victoires lui sont créditées sur la base d'un rapport très embelli après un combat confus dans lequel il est abattu et capturé. Cette action lui vaut toutefois d'être décoré de la croix de Victoria, la plus haute décoration militaire britannique.

Victoire aérienne
Une victoire aérienne est une action militaire consistant à abattre un aéronef ennemi en vol. Un avion civil abattu en vol n'est pas considéré comme tel.

Les aéronefs peuvent être de tout type : ballons, dirigeables, avions, planeurs et hélicoptères constituent ou ont constitué autant de cibles potentielles au cours de l'histoire de la guerre aérienne.
Rivière Villiers
La rivière Villiers est un affluent de la rivière du Poste, coulant entièrement dans le canton de Villiers, du côté ouest de la rivière Saint-Maurice, dans le territoire non organisé de la Baie-de-la-Bouteille, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative de la Lanaudière, au Québec, au Canada.

Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Matawin laquelle coule généralement vers l'est pour se déverser sur la rive est de la rivière Saint-Maurice laquelle se déverse à son tour à Trois-Rivières sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

L’activité économique du bassin versant de la rivière Villiers est la foresterie et les activités récréotouristiques. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’à la fin mars.

Rivière Matawin
La rivière Matawin est un cours d'eau canadien de 200 kilomètres, coulant de l'ouest vers l'est, plus ou moins en parallèle à la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les régions administratives de Lanaudière et de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière Matawin est le principal tributaire de la rivière Saint-Maurice et le plus important cours d'eau de la Matawinie. Les autres principaux tributaires sont les rivières Vermillon et la Manouane, dont les confluences respectives sont situées au nord de La Tuque. Sur son parcours, la rivière Matawin s'alimente principalement de la décharge du réservoir Taureau, située dans le parc régional du Lac-Taureau.

Depuis le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été le pôle économique dominant du territoire du bassin versant de la rivière Matawin, tandis que les activités récréo-touristiques arrivent en second plan.
Walter Warzecha
Walter Wilhelm Julius Warzecha (23 mai 1891 - 3 août 1956) était un commandant naval allemand et officier de haut rang de la Kriegsmarine. Il succéda à Hans-Georg von Friedeburg au grade de Général Amiral, en tant que dernier Oberbefehlshaber der Kriegsmarine à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Amiral général (grade)
Le grade d’amiral général était un grade des marines danoise, hollandaise, allemande, russe, portugaise, espagnole et suédoise. Il tire son origine d'un titre porté par de hauts commandants militaires de marine du début de l’époque moderne en Europe.

Maurice de Nassau fut le premier à prendre ce grade en tant que commandant en chef de la marine des Provinces-Unies lors de ses guerres contre le royaume d'Espagne.
Folcuin de Lobbes
Folcuin de Lobbes O.S.B., en latin : Folcuinus Lobiensis, est un moine du Xe siècle, né vers 935, mort le 16 septembre 990, d'abord moine de l'abbaye Saint-Bertin à Saint-Omer, ensuite, entre 965 et 990, supérieur de l'abbaye de Lobbes, dans le Hainaut, auteur d'ouvrages historiographiques.

Abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer
L'abbaye Saint-Bertin est une ancienne abbaye bénédictine, située à Saint-Omer (Pas-de-Calais), fondée, au VIIe siècle, par l'évêque de Thérouanne sous le nom d'abbaye de Sithiu.

Les vestiges de cette abbaye en ruine se trouvent à Saint-Omer, rue des Ruines Saint-Bertin. Ils ont été classés comme un monument historique en 1840.
Aire urbaine de Paris
L'aire urbaine de Paris est une aire urbaine française centrée sur la commune de Paris.

Il s'agit de la plus grande aire urbaine de France, d'Europe occidentale et de l'Union européenne, tant en superficie qu'en population, et de la deuxième aire urbaine d'Europe en population, derrière Moscou (troisième si l'on compte Istanbul).

À partir de 2020, elle est remplacée par l'aire d'attraction de Paris.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Nadesja Kibardina
Nadesja Kibardina, née le 8 février 1956 à Naberejnye Tchelny, est une coureuse cycliste soviétique puis russe. Elle a notamment été championne du monde de poursuite en 1980 et 1981, et championne du monde du contre-la-montre par équipes en 1987 et 1989.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1981
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1981 ont eu lieu à Brno en Tchécoslovaquie en 1981. Quatorze épreuves sont disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et deux par les femmes.
Kenneth Murray
Kenneth Rogers Murray Jr., né le 16 novembre 1998 à Missouri City au Texas, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020 et pour la franchise des Cowboys de Dallas depuis la saison 2025.

Sélectionné en 23e choix global lors du premier tour de la draft de la NFL 2020 par la franchise des Chargers de Los Angeles, il y joue pendant quatre saisons obtenant une sélection dans l'équipe des meilleurs rookies 2020 par la PFWA et rejoint en 2024 les Titans du Tennessee. Il n'y reste qu'une saison avant de rejoindre les Cowboys de Dallas.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Sooners de l'université de l'Oklahoma pendant trois saisons (2017-2019) dans la NCAA Division I FBS et sa Big 12 Conference où il 
est désigné meilleur défenseur freshman en 2017 et sélectionné dans la deuxième équipe et dans la première équipe de la Big 12 respectivement en 2018 et 2019.

Draft 2020 de la NFL
La draft 2020 de la NFL est la 85e réunion annuelle des franchises de la National Football League (NFL). Celle-ci leur permet de recruter des joueurs universitaires éligibles et les faire jouer à un niveau professionnel.

Elle a lieu du 23 au 25 avril. Ce sont les Bengals de Cincinnati qui bénéficient du premier choix global ce qui ne leur était plus arrivé depuis la draft 2003.

La cérémonie était initialement prévue à Paradise dans le Nevada mais à la suite de la pandémie de Covid-19 aux États-Unis, la NFL décide finalement que la draft aura lieu de façon virtuelle et sans public, en visioconférence. De plus, tous les événements annexes à cette draft ont été annulés.
Friedrich-Wilhelm Krüger
Friedrich-Wilhelm Krüger est un membre du parti nazi et un SS-Obergruppenführer, General der Polizei (1941) et General der Waffen-SS (1944), né le 8 mai 1894 à Strasbourg (Alsace-Lorraine) et mort par suicide le 10 mai 1945 à Gundertshausen (Autriche).

De 1939 à 1943, il a été le HSSPf (Höhere(r) SS- und Polizeiführer, chef supérieur de la SS et de la Police) dans le Gouvernement général, nom donné par les nazis à la partie orientale de la Pologne occupée, non annexée. Il peut être considéré comme un des principaux responsables de l'Holocauste en Pologne.

Son frère aîné, Walter Krüger, a également été général SS, membre de sa branche militaire ; il s'est aussi suicidé quelques jours après la fin de la guerre en mai 1945.

Hans Frank
Hans Frank est un homme politique allemand, membre du parti nazi, ministre du Troisième Reich et criminel de guerre, né le 23 mai 1900 à Karlsruhe et mort exécuté le 16 octobre 1946 à Nuremberg.

Il a été Reichsleiter du parti nazi et, pendant la Seconde Guerre mondiale, gouverneur général de Pologne. Surnommé le « Bourreau de la Pologne », il est l'un des principaux accusés au procès de Nuremberg. Condamné à la peine de mort pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, il est exécuté par pendaison quelques jours plus tard.
Cimetière du Céramique
Le cimetière du Céramique est un cimetière antique d'Athènes, situé à l'extérieur du Céramique (en grec ancien Κεραμεικός / Kerameikos), ancien quartier des potiers.

Les tombes sont réparties le long des deux voies qui partent de la porte du Dipylon, percée à travers le mur de Thémistocle : l'une, la Voie Sacrée, qui mène à Éleusis, l'autre se dirigeant un peu plus au nord vers l'Académie.

Ce cimetière a livré une quantité de stèles et autres monuments funéraires, visibles au Musée national archéologique d'Athènes et, sur place, au Musée archéologique du Céramique.

Le site archéologique du Céramique comprend aussi le mur de Thémistocle, le Dipylon et le Pompéion.

Tombe de Démétria et Pamphile, copie sur place.

Copie de la stèle d'Hègèsô, sur place.

Copies des stèles d'Hégéso, fille de Proxénos, et de Koroibos.

Stèle figurant un lécythe

Dipylon
Le Dipylon (grec ancien : Δίπυλον, « double porte ») est la porte principale de l'Athènes classique, construite en -478 dans le cadre des fortifications du mur de Thémistocle, dans le secteur du Céramique. La porte monumentale du Dipylon était le point de départ des routes vers Corinthe et l'Académie, mais elle menait tout aussi bien vers la Thessalie et le nord de la Grèce.

Jouxtant le Pompéion, le Dipylon avait une importance cérémonielle majeure comme lieu de rassemblement et point de départ de la procession des Grandes Panathénées.
László Rajk (architecte)
László Rajk. né le 26 janvier 1949 à Budapest et mort dans la même ville le 11 septembre 2019, est un architecte décorateur et un homme politique hongrois, dissident pendant la période communiste, puis après la chute du communisme, membre de l'Alliance des démocrates libres et député.

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
Massacre de Stara Zagora
Le massacre de Stara Zagora (en bulgare : Старозагорско клане) fut le massacre d'environ 14 000 civils bulgares chrétiens, accompagné de l'incendie et de la destruction complète de la ville de Stara Zagora du 31 juillet au 2 août 1877, commis par les troupes ottomanes régulières de Süleyman Hüsnü Pacha,,,,.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Wilhelm Henie
Wilhelm Henie  (né le 7 septembre 1872 à Kristiania et mort le 10 mai 1937 à Oslo) est un athlète norvégien, spécialiste du cyclisme sur piste et du patinage de vitesse.

Il remporte le championnat du monde de demi-fond amateurs en 1894. Il participe au championnat d'Europe de patinage de vitesse en 1896. À la fin de sa carrière, il devient l'entraineur et le manager de sa fille Sonja, qui deviendra une célèbre patineuse artistique puis par la suite une actrice de cinéma.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1894
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1894 ont eu lieu à Anvers, les 12 et 13 août 1894.

Trois épreuves sont au programme : la vitesse, le demi-fond et une course de 10 kilomètres, aujourd'hui connue  comme le scratch. Les courses sont organisées pour les amateurs. La vitesse s'est disputée sur une distance d'environ un mile et le demi-fond sur 100 kilomètres. Seuls quelques centaines de spectateurs ont assisté aux épreuves.
Edmond Benoît
Edmond ou Édouard Benoît, né le 20 avril 1843 à La Baule-Escoublac et mort le 27 juin 1909 dans le 11e arrondissement de Paris, est un magistrat, procureur de la République, juge et président de chambre à la cour d'appel de Paris.

Il est surtout connu pour son traitement de l'affaire de Clichy au cours de laquelle il préside le tribunal ayant relaxé les policiers responsables des violences et ayant condamné les anarchistes à de lourdes peines de trois et cinq ans de prison. Ce traitement par les trois magistrats chargés du procès, dont lui, le président, provoque le début d'une période que l'on appelle l'Ère des attentats (1892-1894), lorsqu'en guise de vengeance, les militants anarchistes Ravachol, Soubère, Jas-Béala et Simon s'associent pour viser son domicile lors de l'attentat du Boulevard Saint-Germain.

Charles Simon (anarchiste)
Charles Simon, surnommé « Biscuit » ou « Ravachol - II », né le 11 mai 1873 à Saint-Jean-le-Blanc (Loiret) et mort le 22 octobre 1894 aux Îles du Salut, est un militant et terroriste anarchiste illégaliste. Il est surtout connu pour avoir participé à lancer l'ère des attentats avec Ravachol, Soubère ou Jas-Béala en commettant l'attentat du Boulevard Saint-Germain. Il est tué par la police lors de la révolte des forçats anarchistes de 1894 à 21 ans.
Gustave Flourens
Gustave Flourens, né le 4 août 1838 à Paris et mort le 3 avril 1871 à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine), est un universitaire, publiciste, militaire et homme politique français.

Républicain et libre-penseur, il est un des chefs de l'opposition durant la deuxième décennie du Second Empire. Ayant rejoint la Commune de Paris en qualité de général, il est tué par les soldats versaillais le 3 avril 1871.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Médiation comparée
La Médiation comparée a un champ d'étude élargi à toutes les pratiques de la médiation, en tant que discipline ou simple activité. Elle vise l'identification des différentes conceptions de la médiation, selon les domaines d'application et les environnements culturels. Ainsi, la médiation peut faire l'objet d'études comparatives selon ses champs d'application (qui permet de voir ce qui est commun et similaire entre les interventions d'un médiateur) ou des domaines précis vue selon des différentes cultures (par exemple la médiation judiciaire dans plusieurs pays).

Médiation
La médiation est une pratique ou une discipline qui vise à définir l'intervention d'un tiers pour faciliter la circulation d'informations, éclaircir ou rétablir des relations. Ce tiers neutre, indépendant et impartial, est appelé médiateur. La définition de cette activité varie selon les contextes d'application. Néanmoins, des constantes existent à chaque fois qu'un tiers intervient pour faciliter une relation ou la compréhension d'une situation et des éléments de pédagogie et de qualité relationnelle se retrouvent dans les pratiques de la médiation.

Un débat sur la définition de la médiation et de ses objectifs est animé par les courants d'influence qui habituellement interviennent dans le champ des conflits et de la « qualité de vie interpersonnelle » : religion et idéologie, juridique et réglementation, psychologie et psychothérapie, et philosophie et approche rationnelle de la médiation et des conflits généraux.
Paulina Kellogg Wright Davis
Paulina Kellogg Wright Davis, née le 7 août 1813 et morte le 24 août 1876, est une abolitionniste, suffragette et enseignante américaine. Elle est l'une des fondatrices de la New England Woman Suffrage Association.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.