hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1SWASP J230808.34+333803.9
1SWASP J230808.34+333803.9 (abrégée en 1SWASP J2308+3338) est une binaire à éclipses située à 268,4 ± 1,72 pc (∼875 al) de la Terre, à la frontière des constellations de Pégase et d'Andromède. L'étoile principale a d'abord été identifiée en novembre 2006 comme une simple étoile variable par le Wide Angle Search for Planets, mais elle sera rapidement considérée comme une étoile binaire à éclipses.

Les mesures ayant servi à sa découverte ont permis d'estimer que sa magnitude apparente varie entre 10,0 et 10,4 dans une période de 2,23 jours. La raison de ces variations est le fait que l'étoile possède un compagnon stellaire, une naine rouge considérée comme l'une des étoiles les plus petites et l'une des moins massives, qui éclipse la luminosité de sa compagne lorsqu'elle l'occulte.

Occultation
Une occultation, en astronomie, est le phénomène par lequel un astre (planète, lune, étoile, astéroïde...) est masqué totalement ou partiellement par un autre astre qui passe entre celui-ci et l'observateur. L'éclipse du Soleil par la Lune constitue un cas particulier d'occultation. L'occultation peut être utilisée dans certains cas pour déterminer les caractéristiques d'un des deux astres.
Martha Annie Whiteley
Martha Annie Whiteley, (11 novembre 1866 – 24 mai 1956) est une chimiste et mathématicienne britannique. Elle milite pour l'inclusion des femmes en chimie, soutenant notamment l’entrée de femmes au sein de la Royal Society of Chemistry. Elle est nommée comme l’une des 175 personnalités influentes de la chimie par la Royal Society of Chemistry.

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry est une société savante située au Royaume-Uni dont le but est « l'avancement des sciences chimiques ». Cette organisation contribue à des recherches, publie des journaux scientifiques, des livres et des bases de données, organise des conférences, des séminaires et des ateliers.
Première bataille de l'aéroport de Donetsk
La première bataille de l'aéroport de Donetsk est un affrontement entre des groupes insurgés de séparatistes liés à la république populaire de Donetsk et les forces gouvernementales ukrainiennes qui a éclaté à l'aéroport international de Donetsk le 26 mai 2014, dans le cadre général du conflit qui touche actuellement l'est de l'Ukraine à la suite de la révolution de Maïdan de 2013-2014.

Aéroport international de Donetsk
L'aéroport international de Donetsk-Sergueï Prokofiev est un aéroport qui desservait la ville de Donetsk en Ukraine. Il est construit en prévision de l'Euro 2012. Épicentre des combats entre l'aviation ukrainienne et les insurgés séparatistes de la république populaire de Donetsk, l'aéroport n'est plus en fonction depuis le 26 mai 2014. Le terminal, les bâtiments adjacents et la tour de contrôle ont tous été détruits lors de ces combats.
Boska Wola
Boska Wola (prononciation : [ˈbɔska ˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Stromiec dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Stromiec (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-est de Białobrzegi (siège du powiat) et à 57 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 270 habitants en 2006.

Stromiec (village)
Stromiec  (prononciation : [ˈstrɔmjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Stromiec dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Stromiec .

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Białobrzegi (siège du powiat) et à 65 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 909 habitants en 2006.
Bill Wade
William James "Bill" Wade, né le 4 octobre 1930 à Nashville dans le Tennessee et y décédé le 9 mars 2016 est un quarterback de football américain qui a joué professionnellement dans la National Football League (NFL). Il est considéré comme l'un des plus grands athlètes de l'histoire de Nashville et de l'université Vanderbilt. Wade est membre du Tennessee Sports Hall of Fame.  Il est surtout connu pour avoir été le quarterback titulaire de l'équipe des Bears de Chicago en 1963 pour le championnat de la NFL.

Université Vanderbilt
L’université Vanderbilt (en anglais : Vanderbilt University) est une université privée américaine, située à Nashville dans le Tennessee. En 2008, elle est classée comme la 14e meilleure université des États-Unis. Fondée en 1873 grâce à la dotation d'un million de dollars du magnat du chemin de fer et du transport maritime Cornelius Vanderbilt, l’université Vanderbilt accueille actuellement environ 11 800 étudiants. L'université a été créée avec le but de guérir les blessures entre le Nord et Sud après la Guerre Civile. Durant le XXe siècle, l'université s'est considérablement agrandie et a cultivé une réputation pour la recherche, comme avec le développement des vaccins après la Première Guerre mondiale. Les élèves aussi ont fait de nombreuses contributions au Mouvement des droits civiques pendant les années cinquante et soixante.
Pastel de papa
Le  pastel de papa est un plat d'Amérique du Sud, qui consiste en une base de viande hachée et d'oignons recouverte d'une couche de purée de pommes de terre. Ce plat se consomme principalement dans des pays tels que l'Argentine, Chili et l'Uruguay.

Le  pastel de papa est une adaptation du cottage pie, plat d'origine britannique connu depuis la fin du XVIIIe siècle, quand la pomme de terre est devenue un aliment accessible aux classes inférieures.

Alors qu'au Royaume-Uni son nom peut varier selon le type de viande utilisé, en Amérique du Sud, on le prépare toujours avec de la viande bovine.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
Nicolas Frénicle
Nicolas Frénicle ou Frenicle, né en 1600 à Paris et mort le 29 novembre 1666 dans la même ville, est un poète et dramaturge français.

Poète libertin dans sa jeunesse, impliqué dans le scandale du Parnasse satyrique qui éclate en 1622 et l'oblige à se faire discret, il rejoint vers 1625 le groupe de poètes ronsardiens des Illustres Bergers qui s'adonnent à la poésie pastorale et dont il constitue un élément moteur.

Il se consacre par la suite à la poésie religieuse en même temps qu'il mène, à partir de 1627, une carrière à la Cour des monnaies. Son frère cadet est le mathématicien Bernard Frénicle de Bessy.

Guillaume Colletet
Guillaume Colletet est un poète et essayiste français, né et mort à Paris (12 mars 1598 - 11 février 1659). Appartenant au groupe littéraire des Illustres Bergers, il fait partie des premiers membres de l'Académie française.
Théo Kerg
Théo Kerg, né le 2 juin 1909 à Niederkorn (Luxembourg, commune de Differdange) et mort le 4 mars 1993 à Chissey-en-Morvan (Saône-et-Loire), est un peintre, sculpteur, graveur et verrier d'art luxembourgeois qui appartient au courant de l'art moderne tendant vers l'art abstrait. Il est notamment connu pour avoir fondé, après 1945, le mouvement dit du « tactilisme ».

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Moez Limayem
Moez Limayem (arabe : معز ليميّم) est un universitaire, administrateur et chercheur tuniso-américain. Depuis août 2026, il est le neuvième président de l’Université de Floride du Sud. Entre 2022 et 2026, il fut le septième président de l’Université de Floride du Nord, devenant ainsi le premier universitaire d’origine nord-africaine à diriger une institution académique aux États-Unis,,.

Université de Floride du Sud
L'université de Floride du Sud (en anglais : University of South Florida, USF) est une université publique située au nord de la ville de Tampa en Floride aux États-Unis. Bien que le campus principal soit situé à Tampa, l'université dispose également d'un campus autonome à St. Petersburg et différents centres universitaires à Sarasota et Lakeland.
Ogrodzona (Łęczyca)
Ogrodzona (prononciation [ɔɡrɔˈd͡zɔna]) est un village de la gmina de Daszyna, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Łęczyca (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord de Łęczyca (siège du powiat) et 51 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 90 habitants en 2006.

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Étourneau de Rodrigues
Necropsar rodericanus, Necropsar

L'Étourneau de Rodrigues (Necropsar rodericanus), unique représentant du genre Necropsar, est une espèce éteinte de la famille Sturnidae endémique à l'île Rodrigues dans l'archipel des Mascareignes. Ses plus proches parents étaient l'Étourneau de Bourbon et Cryptopsar ischyrhynchus qui vivaient sur des îles alentour ; tous trois semblent avoir pour origine l'Asie du Sud-Est. L'existence de l'oiseau est rapportée par un marin français du nom de Julien Tafforet, resté bloqué sur l'île entre 1725 et 1726 : il n'a pu l'observer que sur l'Île Gombrani. Des restes subfossiles découverts sur Rodrigues furent décrits en 1879 et mis en correspondance avec l'observation antérieure ; des confusions quant à l'oiseau et ses relations taxonomiques se sont cependant développées au cours du XXe siècle.

Étourneau de Bourbon
Fregilupus varius

L'Étourneau de Bourbon (Fregilupus varius) est une espèce aujourd'hui disparue de passereaux autrefois endémique de l'île de La Réunion. Le Muséum d'histoire naturelle de la Réunion l'appelle aussi Huppe de Bourbon.
Ṝ̀
Ṝ̀ (minuscule : ṝ̀), appelé R macron accent grave point souscrit, est une lettre latine utilisée dans la transcription du sanskrit védique.
Il s’agit de la lettre R diacritée d’un macron et d’un accent grave et d’un point souscrit.

Accent grave
L’accent grave ‹ ◌̀ › est un diacritique que l’on retrouve dans divers alphabets.

L’imprimeur Geoffroy Tory propose pour la première fois en 1529, dans son traité de typographie Champfleury, des caractères d'imprimerie propres à la transcription du français, notamment l'accent grave. À partir du milieu du XVIe siècle, on commence à le rencontrer fréquemment, comme l'atteste en 1549 le Dictionnaire Français-Latin de Robert Estienne qui le dénomme pour la première fois.
Patricienne à ceinture
Une patricienne à ceinture ou patricienne zōstē (en grec ζωστὴ πατρικία, zōstē patrikía) est une dignité aulique byzantine réservée exclusivement à la femme qui est la principale collaboratrice de l'impératrice. Occupant un très haut rang dans la hiérarchie, sa titulaire est la première femme de la cour après l'impératrice. Le titre est attesté du IXe au XIIe siècle, mais peu de titulaires sont connues.

Magister officiorum
Le magister officiorum ou maître des offices est un haut fonctionnaire romain de l’époque du Bas-Empire. Sous l'Empire byzantin, il devient une dignité, le magistros (en grec μάγιστρος / mágistros ; dérivé πρωτομάγιστρος / prōtomágistros, « premier magistros »), avant de disparaître au XIIe siècle.
Shooting Stars de Scarborough
Les Shooting Stars de Scarborough sont une équipe canadienne de basket-ball professionnel basée à Toronto, Ontario. Ils participent à la Ligue élite canadienne de basketball (LECB) et jouent leurs matchs à domicile au Toronto Pan Am Sports Centre, dans le district est de Scarborough. Fondées en 2021, les Shooting Stars sont la première équipe sportive professionnelle à être basée à Scarborough.

Scarborough (Ontario)
Scarborough forme la partie Est de la ville de Toronto en Ontario au Canada. Ce fut une ville indépendante pendant plus de 200 ans, mais elle fait partie du « District Est » de la ville de Toronto depuis 1998.
Théorème de Blaschke-Lebesgue
En géométrie euclidienne, le théorème de Blaschke-Lebesgue ou  inégalité de Blaschke-Lebesgue stipule que le triangle de Reuleaux a la plus petite aire parmi toutes les courbes de largeur constante donnée,, . Il porte le nom de Wilhelm Blaschke et Henri Lebesgue, qui l'ont publié indépendamment au début du XXe siècle.

Henri-Léon Lebesgue
Henri-Léon Lebesgue (1875-1941), plus connu sous le nom de Henri Lebesgue, né à Beauvais, est l'un des grands mathématiciens français de la première moitié du XXe siècle. Il est reconnu pour sa théorie de l'intégration publiée initialement dans sa thèse Intégrale, longueur, aire, soutenue à la Faculté des sciences de Paris en 1902.
112e brigade de missiles de la Garde
La 112e brigade de missiles de la Garde (en russe : 112-я гвардейская ракетная бригада, abrégé en 112 гв. рбр), de son nom complet la 112e brigade de missiles de la Garde Novorossiïskaïa, décorée des ordres de Lénine, du Drapeau rouge en double, de Souvorov, de Koutouzov, de Bogdan Khmelnitski et d'Alexandre Nevski (en russe : 112-я гвардейская ракетная Новороссийская ордена Ленина, дважды Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова, Богдана Хмельницкого и Александра Невского бригада) est une brigade armée de missiles balistiques des troupes de missiles et d'artillerie des Forces terrestres russes (n° d'unité 03333).

La brigade fait partie de la 1re armée de chars de la Garde du district militaire ouest, basée à Chouïa, dans l'oblast d'Ivanovo.

Oblast d'Ivanovo
L'oblast d'Ivanovo (en russe : Ива́новская о́бласть, Ivanovskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale administrative est Ivanovo ; les deux autres plus grandes villes de l'oblast sont Kinechma et Chouïa.
Teddy Sadaoui
Teddy Sadaoui, né le 18 avril 1983 à Carcassonne en France, est un joueur français de rugby à XIII qui évolue à Carcassonne. Il mesure 1,90 m. Il joue au poste de centre ou de deuxième ligne.

Après des débuts en club avec Carcassonne, Teddy Sadaoui participe à l'aventure de la création des Dragons Catalans, franchise française intégrant la Super League, en jouant parallèlement à l'Union Treiziste Catalane dans le Championnat de France. En 2007, il revient finalement à Carcassonne et ajoute des trophées à son palmarès tels que le Championnat de France en 2012 et trois Coupes de France en 2009, 2012 et 2017.

Ses performances l'amènent à côtoyer l'équipe de France (30 sélections comptabilisées en 2011) et il prend notamment part à la Coupe du monde 2008 en Australie.

Coupe de France de rugby à XIII 2008-2009
La Coupe de France de rugby à XIII 2009 est organisée durant la saison 2008-2009 et se déroule de janvier à avril. La compétition à élimination directe met aux prises 19 clubs français. L'édition est remportée par Carcassonne XIII, qui remporte là son douzième trophée.
Carol Bartz
Carol Ann Bartz, née le 28 août 1948 à Winona dans l'État du Minnesota, est une cheffe d'entreprise américaine.

Après avoir travaillé pour 3M et DEC, Bartz entre chez Sun Microsystems, où elle atteint le poste de vice-présidente. Elle est nommée CEO d'Autodesk en 1992 et dirige l'entreprise durant 14 ans. Entre 2009 et 2011, Bartz est CEO de Yahoo!.

3M
3M Company (NYSE : MMM), auparavant Minnesota Mining and Manufacturing Company (jusqu'en 2002), est un conglomérat américain basé à Saint Paul (Minnesota). Pour le grand public, la société est connue pour quelques-unes de ses marques comme Scotch, créée dans les années 1920, ou Post-it, lancée dans les années 1980.
Cottbusser Platz (métro de Berlin)
Cottbusser Platz est une station de la ligne 5 du métro de Berlin. Elle est située au sud de la rue d'Hellersdorf, qui est parallèle à la ligne 5, à hauteur de la place Cottbusser dans le quartier d'Hellersdorf, à Berlin en Allemagne.

Hönow (métro de Berlin)
Hönow est une station terminus de la ligne 5 du métro de Berlin, dont le nom fait référence a Hönow, quartier de Hoppegarten situé derrière la frontière de la ville. La station elle-même se trouve dans le quartier de Berlin-Hellersdorf.
Skip Beat!
Skip Beat! (スキップ・ビート!, Sukippu Bīto!) est un shōjo manga de Yoshiki Nakamura. Il est prépublié depuis février 2002 dans le magazine Hana to yume de l'éditeur Hakusensha, et a été compilé en cinquante-et-un tomes en décembre 2024. La version française est publiée par Casterman au travers de sa collection Sakka, et quarante-sept tomes sont sortis en février 2024.

Une adaptation en série télévisée d'animation de vingt-cinq épisodes produite par le studio Hal Film Maker a été diffusée entre le 5 octobre 2008 et le 29 mars 2009 sur TV Tokyo. La version française est diffusée en streaming ainsi qu'en DVD par Black Box.

En mars 2012, le tirage total du manga s'élevait à 10 millions d'exemplaires.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
The Japanese Sandman
The Japanese Sandman est une chanson composée par Richard A. Whiting sur des paroles de Raymond B. Egan (en), en 1920. Mise sur le devant de la scène par Nora Bayes à la demande de l'éditeur, la chanson évoque un mystérieux marchand de sable et donne la parole à une mère japonaise interprétant un berceuse sur le thème de ce marchand. Sa composition utilise ce qui était alors perçu comme asiatique par les occidentaux de l'époque.

Il s'agit du premier succès du compositeur Richard A. Whiting. L'enregistrement par Paul Whiteman s'écoule à 2 millions de copies vendues.

Richard A. Whiting
Richard A. Whiting (12 novembre 1891 - 10 février 1938) est un compositeur américain qui travailla pour le théâtre Broadway et pour le cinéma à Hollywood. On lui doit de nombreux hits tels que Ain't We Got Fun?, Till We Meet Again, Hooray for Hollywood ou encore Too Marvelous for Words. Il fait partie de la grande famille du jazz américain que l'on nomme la Tin Pan Alley.
Coloni FC189B
La Coloni FC189B, également connue sous la dénomination Coloni C3B, est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne Coloni dans le cadre de la première partie du championnat du monde de Formule 1 1990. Pilotée par le Belge Bertrand Gachot, elle est équipée d'un moteur à douze cylindres à plat conçu par Subaru.

Coloni
Enzo Coloni Racing Car Systems est une écurie de sport automobile italienne qui a notamment disputé de 1987 à 1991 le championnat du monde de Formule 1. L'écurie a décroché 21 qualifications en Grand Prix mais n'a jamais réussi à inscrire de point en championnat du monde. Le meilleur résultat est une 8e place (Tarquini au Canada 1988) et la meilleure qualification une 15e place sur la grille (Moreno au Portugal 1989).
Ruzan Mantashyan
Ruzan Mantashyan est une soprano arménienne née en 1990 à Erevan. Elle commence sa carrière en 2013 et se fait remarquer au Grand Théâtre de Genève dans les rôles de Mimi (la Bohème) en 2016 et de Marguerite (Faust) en 2018.

Faust (Gounod)
Faust est un opéra en cinq actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré, fondé sur la légende éponyme et la pièce de Goethe, créé au Théâtre-Lyrique le 19 mars 1859.

Œuvre la plus connue de Charles Gounod, Faust a connu, dès ses débuts, un grand succès. C'est probablement, avec Carmen de Georges Bizet, l'opéra français le plus connu au monde. Joué à de multiples reprises dans de nombreux pays, Faust est à l'origine de nombreuses références dans la culture populaire.
Shanghai Theatre Academy
La Shanghai Theatre Academy (STA) (en français : Académie de théâtre de Shanghai, en chinois : 上海戏剧学院), est une université publique de Shanghai, en République populaire de Chine, dédiée à l'éducation artistique dramatique.

Jusqu'en 1956, le nom de l'école, cofondée par Gu Yuxiu (zh), était Shanghai Municipal Experimental Drama School (École municipale de théâtre expérimental de Shanghai).

Les actrices Pan Hong, Li Bingbing, Fan Bingbing, Dilraba Dilmurat et Kitty Zhang Yuqi, et les acteurs Tong Dawei et Lu Yi figurent parmi les anciens élèves de l'académie.

Li Bingbing
Li Bingbing (chinois traditionnel : 李冰冰) est une actrice et chanteuse chinoise, née le 27 février 1973 à Harbin (province de Heilongjiang). Fondatrice d'une association militant pour un mode de vie écologiquement responsable, elle s'est engagée dans une grande campagne pour la forêt.

Elle a remporté le prix des Cent Fleurs et le prix Huabiao (deux des plus prestigieuses distinctions de Chine) de la meilleure actrice pour sa prestation dans le film Yun shui yao.
Rivière Hénault
La rivière Hénault est un affluent d’une baie de la rive sud du lac Hénault, coulant dans les cantons de Maupassant et de Desranleau, dans le territoire non organisé de Les Lacs-du-Témiscamingue, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Hénault coule entièrement en territoire forestier dans la partie ouest de la réserve faunique La Vérendrye ; le cours supérieur de la rivière est presqu’à la limite de la réserve. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de la mi-décembre à la mi-avril.

Lac Cawasachouane
Le lac Cawasachouane est un plan d'eau situé dans le Territoire non organisé Les Lacs-du-Témiscamingue de la MRC Témiscamingue, Québec, Canada. Ce lac est situé sur le territoire de la réserve faunique La Vérendrye. Ses eaux alimentent le Grand Lac Victoria et reçoit ses eaux du lac Hénault situé au sud, par la chute Hénault.

lac Hénault 47° 21′ 20″ N, 77° 49′ 15″ O

chute Hénault 47° 24′ 14″ N, 77° 46′ 22″ O

lac Antiquois 47° 10′ 00″ N, 77° 51′ 15″ O

Ce nom de lieu d'origine amérindienne de la nation algonquine signifie « l'endroit où il y a plusieurs baies ». Ce toponyme paraît sur une carte datée de 1932.