hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
30 mai
Le 30 mai est le 150e jour, moins souvent le 151e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 215.

Son équivalent était généralement le 11 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la fraise (le fruit).

1582
L'année 1582 est une année commune qui commence un lundi (dans le calendrier julien) ; mais finissant un vendredi (dans le calendrier  grégorien). Cette année a duré 355 jours dans les pays qui ont adopté ce changement de calendrier.
Chukha
Chukha, anciennement orthographié Chhukha, est l'un des vingt dzongkhag (districts) du Bhoutan.

La principale ville du district est la ville de Phuentsholing qui se situe sur la route reliant l'Inde au Bhoutan.

Phuntsholing
Phuntsholing (ou Phuentsholing), ཕུན་ཚོགས་གླིང་ en dzongkha est la seconde ville la plus peuplée du Bhoutan, elle comptait 20 537 habitants en 2005. Située le long de la frontière avec l'Inde elle est la principale porte d'entrée vers ce pays himalayen enclavé  et est de ce fait l'un des grands centres commerciaux du Bhoutan.
La Constance du jardinier
La Constance du jardinier (titre original : The Constant Gardener) est un thriller du romancier britannique John le Carré, paru en 2001, ayant pour thème les tests de médicaments en Afrique subsaharienne.

John le Carré
David John Moore Cornwell, dit John le Carré, est un romancier britannique, né le 19 octobre 1931 à Poole et mort le 12 décembre 2020 à Truro en Cornouailles.

Durant les années 1950 et 1960, Cornwell a travaillé pour le MI5 et le MI6 et a commencé à écrire des romans sous le pseudonyme de « John le Carré ». Son troisième roman, L'Espion qui venait du froid (1963), est devenu un best-seller international et demeure l'une de ses œuvres les plus connues.

Il prend la nationalité irlandaise peu avant sa mort.
Mongi Dalhoum
Mongi Dalhoum (منجي دلهوم), né le 13 janvier 1945, est un joueur et entraîneur de football tunisien. Attaquant, il est jusqu'ici le meilleur buteur de l'histoire du seul club où il a joué, le Club sportif sfaxien. Maître d'éducation physique, il a mis fin à sa carrière assez tôt pour se consacrer à sa profession et à celle d'entraîneur.

Océano Club de Kerkennah
L'Océano Club de Kerkennah (arabe : نادي محيط قرقنة), plus couramment abrégé en OC Kerkennah, est un club tunisien de football fondé en 1963 et basé dans l'archipel des Kerkennah.

L'OCK, fondé par un comité présidé par Rachid Kraiem, n'a, malgré ses succès dans le championnat et la coupe de Tunisie, jamais joué dans une compétition au niveau africain et arabe.

Le club compte également de petites sections de pétanque, de natation, de cyclisme, de lutte, de judo et de kung fu. Des sections de handball, de basket-ball et de volley-ball ont auparavant existé.
Ligne 1 du métro de Milan
La ligne 1 du métro de Milan est la première ligne du réseau du métro de Milan qui a été ouverte aux voyageurs en 1964. Elle comprend 38 stations depuis sa dernière extension en 2005. Elle est communément appelée « la  Rouge » parce que le rouge est la couleur principale utilisée dans l'aménagement, les cartes, et le système de signalisation dans les stations.

Métro de Milan
Le métro de Milan (en italien : metropolitana di Milano) est un réseau métropolitain qui dessert la ville de Milan (Italie) et une partie de son agglomération. C'est chronologiquement le second métro en Italie, après Rome. Le réseau comporte actuellement 5 lignes totalisant 111,8 km, plus une ligne urbaine du service ferroviaire suburbain, ce qui en fait le réseau le plus étendu d'Italie et le huitième plus long réseau d'Europe à fin 2024 (le cinquième dans l'Union Européenne).

Il est interconnecté avec le réseau de tramway de la ville ainsi qu'avec le réseau des trains de banlieues. À partir de la station de métro Cascina Gobba, une navette automatisée conduit les voyageurs vers l'hôpital San Raffaele.
Prix José-Reis de diffusion scientifique et technologique
Le prix José-Reis de diffusion scientifique et technologique (en portugais : Prêmio José Reis de Divulgação Científica e Tecnológica ou prix José-Reis) est un prix de journalisme brésilien, décerné chaque année à des individus ou organisations qui excellent dans la diffusion scientifique ou technologique au Brésil.

Le prix, qui est remis dès 1978, est organisé par le CNPq. Le nom du prix est à l'honneur du journaliste et scientifique brésilien José Reis, un des pionniers du journalisme scientifique au Brésil.

Renato Marcos Endrizzi Sabbatini, Ernst Wolfgang Hamburger, Virgínia Torres Schall, Marcelo Gleiser, Fabíola Imaculada de Oliveira, Alicia Ivanissevich, Martha San Juan França, Luisa Massarani, Erika Franziska Werneck et Ana Lucia Azevedo sont quelques-uns des lauréats.

Erika Franziska Werneck
Erika Franziska Werneck, née en 1947 à Landshut, est une journaliste, professeure d'université et chercheuse brésilienne. Sa carrière est particulièrement marquée par son travail de reporter à Globo Ciência (pt), qui lui vaut le Prix José Reis en 1991. Elle est professeure de journalisme scientifique à l'Universidade Federal Fluminense (en) de 1973 à 1997.

Werneck naît en Allemagne mais déménage avec sa famille au Brésil lorsqu'elle a sept ans. Diplômée de journalisme, elle détient une maîtrise et un doctorat en communication scientifique de l'Université fédérale de Rio de Janeiro.

Elle travaille à la Rádio Nacional, à la Central Brasileira de Notícias, à la TV Educativa (pt) et à Rede Globo. Elle est reporter de Globo Ciência de 1986 à 1991. Elle est aussi élue à la tête du Centre de diffusion de la science et technologie de la Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (pt),.
Cyril Jonard
Cyril Jonard est un judoka français, né le 23 février 1976 à Eymoutiers (Haute-Vienne). Atteint du syndrome d'Usher, sourd et malvoyant, il participe aux épreuves internationales pour judokas aveugles et déficients visuels. Il participe également aux épreuves pour judokas sourds et malentendants.

Il combat dans la catégorie des -81kg et détient le grade de 6ème Dan.

Deaflympics d'été de 2009
Les Deaflympics d'été de 2009, officiellement appelés les 21e Deaflympics d'été, ont lieu du 5 septembre 2009 au 15 septembre 2009 à Taipei à Taïwan. Ces Jeux rassemblent 2 493 athlètes de 77 pays. Ils participent à 17 sports et 20 disciplines qui regroupent un total de 177 épreuves officielles.
Chugiak
Chugiak est une localité d'Alaska, aux États-Unis, faisant partie de la municipalité d'Anchorage, à 20 milles (32 km) de cette ville.

Elle est située entre Eagle River (en) au sud et Eklutna au nord, et entre le Knik Arm dans le golfe de Cook à l'ouest et les Montagnes Chugach à l'est. Sa population est d'environ 7 000 habitants dont la plupart travaillent à Anchorage ou dans la vallée Matanuska-Susitna. Elle s'étend le long de la Glenn Highway.

Son nom provient de la langue Dena'ina. Chugiak a commencé à se peupler dans les années cinquante, avec des personnels militaires qui avaient participé à la Seconde Guerre mondiale. C'est une des plus importantes banlieues d'Anchorage.

Glenn Highway
La Glenn Highway, qui est une partie de l'Alaska Route 1 est une route d'Alaska, qui s'étend sur 301 kilomètres (187 mi), depuis Anchorage jusqu'à Glennallen où elle rejoint la Richardson Highway. Elle suit la rivière Knik sur une grande partie de son cours.
Éditions du Rouergue
Les Éditions du Rouergue sont une maison d'édition littéraire française.

Fondées en 1986 à Rodez (ville de l'ancienne province du Rouergue), elles ont fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en 2005. Les Éditions du Rouergue ne sont plus dirigées par leur fondatrice, Danielle Dastugue depuis 2010, mais par Alzira Martins.

L'équipe se partage aujourd'hui sur deux lieux : Arles et Rodez. Comme Actes Sud (à Arles), Le Bord de l'eau (à Lormont) et d'autres maisons d'édition, le Rouergue présente la particularité de ne pas être située à Paris.

Foire du livre de jeunesse de Bologne
La Foire du livre de jeunesse de Bologne (en italien, La fiera del libro per ragazzi, en anglais The Bologna Children's Book Fair) est le plus important salon international consacré à la littérature pour la jeunesse.
District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.
Autoroute A68 (France)
L'autoroute A68, est une autoroute française reliant Toulouse, sur le périphérique Est, à Marssac-sur-Tarn, près d'Albi.

Longue de 61 km, elle est en partie concédée aux Autoroutes du Sud de la France (ASF) entre Toulouse et l'échangeur 3 de Montastruc-la-Conseillère.

Rabastens
Rabastens [ʁabastɛ̃s] est une commune française située dans l'ouest du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de Passe, le ruisseau d'Avignon, le ruisseau de Grouse, le ruisseau de la Saudrone, le ruisseau de Marguestal et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rabastens est une commune urbaine qui compte 5 867 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Rabastens et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Rabastinois ou  Rabastinoises.
Covadonga (Espagne)
Covadonga (en asturien, Cuadonga) est une paroisse de la commune de Cangas de Onís, située dans la principauté des Asturies, en Espagne.

C'est dans cette localité qu'eut lieu la bataille de Covadonga en 722, qui par la victoire des forces chrétiennes asturiennes marqua l'arrêt définitif de l'avancée musulmane dans la péninsule Ibérique. Dans l'historiographie espagnole, Covadonga est considérée comme le point de départ du processus de Reconquista qui s'achèvera sept siècles plus tard avec la prise de Grenade.

Dans cette paroisse se trouve le site royal de Covadonga, un sanctuaire chrétien dont les monuments sont les plus visités des Asturies.

Vierge de Covadonga
La Vierge de Covadonga, en espagnol : Virgen de Covadonga ou Nuestra Señora de Covadonga (Notre-Dame de Covadonga), connue populairement sous le nom de la Santina, est une statue de la Vierge Marie que se situe dans la grotte-sanctuaire de Covadonga, sur la commune de Cangas de Onís, dans la Principauté des Asturies, en Espagne. La Vierge de Covadonga est la sainte patronne des Asturies et l'une des sept patronnes des Communautés Autonomes d'Espagne. Elle est célébrée le 8 septembre.
Karin van Leyden
Karin van Leyden, artiste peintre, est née Elisabeth Frieda Johanna Erna Kluth le 23 juillet 1906 à Berlin-Charlottenburg en Allemagne. Elle épouse le peintre hollandais Ernst van Leyden (nl) (Rotterdam 1892 - Versailles 1969) le 19 mai 1932 (un fils prénommé Ragnar, qui fera carrière dans le montage cinématographique, naît en 1932). Figurative expérimentant l'abstraction à partir de 1953, elle signe ses tableaux "Karin", meurt à Lugano en juin 1977.

Berlin-Charlottenbourg
Berlin-Charlottenbourg, (en allemand : Berlin-Charlottenburg [ ʃaʁˈlɔtənbʊʁk] ) est un quartier du centre-ouest de Berlin, capitale de l'Allemagne, situé dans l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf. Il est célèbre pour son château, l'église du Souvenir et le Kurfürstendamm, une des avenues les plus courues de la cité.
Léopold Gernaey
Léopold Pol Gernaey, né le 25 février 1927 à Gistel en Belgique et mort le 4 août 2005 à Ostende en Belgique, est un footballeur international belge qui joue au poste de gardien de but.

Actif durant les années 1940 et 1950, il effectue la plupart de sa carrière à l'AS Ostende et est selectionné à dix-sept reprises chez les Diables Rouges.

K Eendracht Genootschap Gistel
La Koninklijke Eendracht Genootschap Gistel est un club de football belge fondé en 1921 et localisé dans la commune de Gistel en Flandre occidentale. Ce club porte le matricule 189. Ses couleurs sont le rouge et le blanc. Il évolue en deuxième provinciale lors de la saison 2017-2018 et a disputé 5 saisons dans les divisions nationales belges, toutes en Promotion.
TNT Sat
TNT Sat est un bouquet français de télévision par satellite appartenant au Groupe Canal+ détenu par le groupe Bolloré, créé en juin 2007 et retransmis via les satellites Astra 1. Il comprend plusieurs dizaines de chaînes et radios, principalement françaises. 
Son concurrent direct est le service Fransat diffusé par l'opérateur européen Eutelsat.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
13e cérémonie des Washington DC Area Film Critics Association Awards
La 13e cérémonie des Washington DC Area Film Critics Association Awards (WAFCA Awards), décernés par la Washington DC Area Film Critics Association, a eu lieu le 8 décembre 2014, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

The Grand Budapest Hotel
The Grand Budapest Hotel est une comédie dramatique américano-allemande coproduite, écrite et réalisée par Wes Anderson, sortie en 2014. Les œuvres de l'écrivain Stefan Zweig sont revendiquées comme source d'inspiration du film.

Le film relate l'histoire de M. Gustave, concierge à l'hôtel Grand Budapest situé dans le pays imaginaire de Zubrowka pendant l'entre-deux-guerres. Alors que les nazis envahissent l'Europe, M. Gustave enseigne son métier à son jeune assistant, le groom Zero Mustapha. M. Gustave héritant un tableau de valeur d'une de ses clientes, les héritiers de celle-ci sont prêts à tout pour remettre la main sur le tableau y compris utiliser des méthodes violentes et crapuleuses.
Barrage de la Girotte
Le barrage de la Girotte est situé en France sur la commune d'Hauteluce, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il s'agit d'un barrage à voutes multiples en béton perché à 1 700 m d'altitude dans le Beaufortain, au nord-est du département.

Beaufortain
Le Beaufortain ou pays de Beaufort est une région naturelle s'étendant autour de la commune de Beaufort dans le département français de la Savoie. Elle est constituée principalement par la vallée du Doron dit de Beaufort et se trouve au cœur du massif du Beaufortain.
Bougouni
Bougouni est une ville et une  commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Bougouni, et de la région de Bougouni, 15e région administrative malienne. En Bambara, Bougouni signifie « petite case ».

Région de Bougouni
La région de Bougouni est  une circonscription administrative et une collectivité territoriale malienne, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Bougouni.
Château de Palmse
Le château de Palmse (en allemand : Gutshaus Palms, en estonien: Palmse mõis), est un petit château baroque situé en Estonie à 80 kilomètres à l’est de Tallinn. Il appartint à la famille von der Pahlen jusqu’à ce qu’elle le perde par expropriation en 1923.

Famille von der Pahlen
La famille von der Pahlen (en allemand von der Pahlen, en russe : Пален - Palen) est une famille noble russe, lituanienne et suédoise d'origine germano-balte, installée au XVe siècle en Poméranie. Le premier membre connu de cette famille date de 1120 lorsque Johannes von der Pahlen devint gouverneur de Riga.

Le 18 septembre 1671, le roi Charles XI de Suède accorda le titre de baron à cinq frères de la famille et leurs descendants. En 1799, Paul Ier de Russie éleva Piotr Alexeïevitch Pahlen et ses descendants au rang de comte. Par décision du gouvernement de la Russie impériale, de 1855 à 1865, la plupart des membres de la famille Pahlen furent titrés baron de l'empire russe.
Autoroute A48 (France)
L'autoroute A48 est une autoroute permettant la liaison de Lyon à Grenoble. Elle se connecte à l'A43 au niveau de Coiranne (Bourgoin-Jallieu) et se termine à Saint-Égrève à proximité du centre de Grenoble au niveau de l'échangeur avec l'A480. Elle est surnommée « l'Autoroute du Dauphiné ». Elle est concédée à l'AREA.

La Côte-Saint-André
La Côte-Saint-André est une commune française située dans le département de l'Isère, dans l'arrondissement de Vienne, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sur les dépliants touristiques et les sites web locaux, la petite ville est généralement présentée comme le principal centre économique et culturel de la micro-région de la Bièvre et de la plaine du Liers.

Cette commune, qui compte de nombreux monuments historiques, est la ville natale du compositeur français et chef d'orchestre Hector Berlioz, ainsi que la ville siège du Festival Berlioz, créé en son honneur et qui se déroule chaque année, les principaux concerts ayant lieu dans la cour du château de La Côte-Saint-André.

Le bourg de La Côte est situé sur le chemin des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle, depuis la ville de Genève et ses habitants de la commune sont dénommés les Côtois.
Ruvyironza
La Ruvyironza, ou Luvironza, est une rivière d'Afrique considérée par certains comme une des sources les plus éloignées du Nil,,,. Elle prend sa source sur le mont Kikizi au Burundi, et est un affluent de la rivière Rurubu qui se jette ensuite dans la rivière Kagera en Tanzanie puis de là dans le lac Victoria.

D'une longueur de 110 km, une centrale hydroélectrique se trouve sur son cours,.

Mont Kikizi
Le mont Kikizi (aussi orthographié Gikisi ou Gikizi) est l'une des plus hautes montagnes du Burundi. Son sommet culmine à 2 145 m. Il se dresse dans le Sud-Est du pays, entre les villes de Rutana, de Rutovu et de Kinyinya (en).

La source de la rivière Ruvyironza provient du mont Kikizi,. Elle a été identifiée par Burkhart Waldecker comme étant une des sources du Nil Blanc, et la plus méridionale.

Sur un promontoire de la montagne se trouve une pyramide qui aurait été érigée par Burkhart Waldecker, lorsqu'il trouva la source, ou par les autorités locales.
Maison de Beauvilliers
La maison de Beauvilliers est une illustre maison d'extraction chevaleresque originaire de la Beauce, dans le pays Chartrain. Sa filiation suivie remonte au XIe siècle et sa filiation prouvée au XIIIe siècle. Elle reçut le titre de duc de Saint-Aignan en 1663 et fut élevée à la pairie à la même période. Des membres de cette famille ont aussi porté les titres de duc de Beauvilliers, de comte de Montrésor, de comte de Buzançais, et même de duc de Buzançais (titre espagnol attaché à la Grandesse d'Espagne). Elle s'est éteinte au XIXe siècle.

Bernardin de Clermont
Bernardin de Clermont (1440-1522), de son chef vicomte de Tallard, seigneur de Saint-André de Royans, de Montrevel, de la Bastie, de Paladru, de Virieu ; du chef de sa femme sire de Husson, de Selles sur Cher, de Laignes, d'Ancy-le-Franc, de Chassignelles, de Ravières, etc. Il est également chambellan de François Ier et trésorier général du Dauphiné.
Edmée Chandon
Edmée Chandon, née le 21 novembre 1885 dans le 11e arrondissement de Paris et morte le 8 mars 1944 dans le 14e arrondissement de Paris, est une astronome française. Elle devient le 1er mars 1912 la première astronome professionnelle en poste en France, à l'Observatoire de Paris. Elle est aussi la première femme française obtenant un doctorat ès sciences mathématiques en mars 1930.

Tancrède Vallerey
Tancrède Vallerey, né le 9 août 1892 à Rosendaël (Nord), et décédé le 10 novembre 1974 à Cannes, est un écrivain et traducteur de romans d'anticipation et d'aventures français. Il fut lauréat du prix Jules-Verne en 1930.
Côte de la Croix Neuve
La côte de la Croix Neuve constitue la route pour aller sur le mont Mimat (qui surplombe la ville de Mende), afin également de rejoindre le bassin du Valdonnez. Depuis 2005, une partie de la côte est également nommée Montée Laurent Jalabert. Sa déclivité moyenne est de 10,1 % et sa longueur de 3,1 kilomètres.

Romain Bardet
Romain Bardet, né le 9 novembre 1990 à Brioude (Haute-Loire), est un coureur cycliste français, professionnel de 2012 à 2025. Très bon grimpeur, il est vainqueur de quatre étapes du Tour de France en 2015, 2016, 2017 et 2024 ainsi que d'une étape du Tour d'Espagne en 2021. Il termine deuxième du Tour de France 2016 derrière Christopher Froome, et troisième l'année suivante. En 2018, il est vice-champion du monde sur route. Il remporte le classement de meilleur grimpeur du Tour de France 2019.
Front de l'Est
L’expression Front de l'Est désigne notamment :

deux fronts militaires en Europe :
le front de l'Est pendant la Première Guerre mondiale,
le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale ;

le Front de l'Est est une coalition de groupes rebelles originaire du Soudan ;

Front de l’Est (East Front en version originale) est un jeu vidéo de type wargame publié en 1997 ;

Front de l'Est, film hispano-lituanien (2011).

Front militaire
Un front militaire est une frontière, contestée entre deux forces combattantes. Un front peut être local et tactique ou peut s'étendre sur un large théâtre d'opérations comme le front de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale. La ligne de front peut-être déformée par des saillants et des rentrants. Un saillant risque d'évoluer en encerclement, détaché de la ligne de front.
Grigori Maksimov
Grigori Petrovitch Maksimov (en russe : Григорий Петрович Максимов ; 10 novembre 1893- 16 mars 1950), pseudonyme Lapote, est un agronome, anarcho-syndicaliste russe, né dans l'oblast de Smolensk. Maksimov a fait partie de la Nabat, un mouvement (un « cartel » selon Daniel Guérin) anarchiste russe qui critiquait vivement, dès septembre 1920, le monopole bolchévique sur le pouvoir et ses erreurs.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.