hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sébastien Rogues
Sébastien Rogues, né le 18 avril 1986 à Paris, est un navigateur et skipper français. Après avoir navigué sur un mini 6.50 (de 2008 à 2011) et en Class40 (de 2012 à 2014) puis en trimaran Diam 24, catamaran GC32 et Flying Phantom qui sont des catamarans de type foiler, en 2019 il change de support pour passer aux multicoques : le trimaran Multi50.

Ocean Fifty
L'Ocean Fifty, anciennement Multi50, est une classe de multicoque hauturier de course et de croisière dont la longueur est de 50 pieds soit 15,24 m. Ses caractéristiques sont définies par une jauge à restrictions.
Dan Snyder
Daniel Joseph Snyder, dit Dan Snyder (né le 23 février 1978 à Elmira en Ontario au Canada - mort le 5 octobre 2003 à Atlanta, en Géorgie aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de centre.

Il commence sa carrière en jouant dans la Ligue de hockey de l'Ontario en 1995-1996 ; après quatre saisons avec les Platers d'Owen Sound, il signe son premier contrat professionnel en juillet 1999 avec l'organisation des Thrashers d'Atlanta de la Ligue nationale de hockey. Il joue dans les équipes mineures affiliées aux Thrashers et remporte tour à tour la Coupe Turner de la Ligue internationale de hockey en 2000-2001 avec les Solar Bears d'Orlando puis la Coupe Calder de la Ligue américaine de hockey avec les Wolves de Chicago la saison suivante.

Daniel Snyder meurt en septembre 2003 lors d'un accident de voiture alors qu'il faisait un tour de Ferrari 360 Modena avec son coéquipier dans la LNH, Dany Heatley.

Saison 2001-2002 de la LAH
La saison 2001-2002 de la Ligue américaine de hockey est la 66e saison de la ligue. Ce sont les Wolves de Chicago, anciens pensionnaires de la LIH, qui remportent la coupe Calder dès leur première saison en LAH. Seizièmes de la saison régulière, ils battent successivement trois champions de division pour conquérir la coupe.
Mickey Arthur
John Michael Arthur, dit Mickey Arthur, né le 17 mai 1968 à Johannesbourg, est un entraîneur, commentateur sportif et ancien joueur de cricket sud-africain et australien. Membre de l'Équipe d'Afrique du Sud de cricket de 1986 à 2001, il en est l'entraîneur de 2005 à 2010. Il est celui de l'équipe nationale d'Australie de cricket, de 2010 jusqu'à son renvoi en juin 2013, puis de 2016 à 2019 celui de l'équipe du Pakistan de cricket, qui remporte en 2017 le Trophée des Champions du Conseil international du cricket. En décembre 2019, Mickey Arthur est nommé entraîneur de l'équipe du Sri Lanka de cricket, pour remplacer de l'ancien entraîneur par intérim Rumesh Ratnayake,.

Il est entraîneur du Derbyshire County Cricket Club depuis novembre 2021 et le directeur de l'équipe du Pakistan de cricket depuis avril 2023.

Équipe du Sri Lanka de cricket
L'équipe du Sri Lanka de cricket représente le Sri Lanka dans les principales compétitions internationales masculines de cricket, ainsi que dans les trois principales formes internationales : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de la fédération srilankaise de cricket, Sri Lanka Cricket (SLC).

Le Sri Lanka dispute son premier test-match en 1982, devenant la huitième équipe à disputer des rencontres dans cette forme de jeu. Elle remporte la Coupe du monde en 1996.
Église Saint-Pierre de Münster
L'église Saint-Pierre (St. Petri ou Petrikirche en allemand) est une église catholique de Münster en Allemagne. Elle est vouée à l'apôtre Pierre.

Construite par la compagnie de Jésus pour desservir son collège, l'église est aujourd'hui au cœur de l'université de Münster dont elle est le noyau. Elle se trouve près de la cathédrale de Münster, entre la Fürstenbergshaus et la faculté de théologie catholique, près de l'Aa. Elle sert aujourd'hui d'église universitaire pour les étudiants et les professeurs et de chapelle pour le lycée Saint-Paul de Münster. C'est également un lieu où sont donnés des concerts d'orgue et de chorales et une église prisée pour les cérémonies de mariage.

Collège jésuite de Münster
Le collège jésuite de Münster est un collège jésuite de la ville de Münster en Allemagne qui fut tenu par la compagnie de Jésus de 1588 à 1773, date de la suppression de la compagnie. C'est en effet le doyen de la cathédrale Saint-Paul, Gottfried von Raesfeld (de) (1522-1586) qui appelle les jésuites en Westphalie, après les ravages de la Réforme et de l'anabaptisme.

Le collège a également la mission de gérer le lycée Saint-Paul de Münster, fondé au VIIIe siècle comme école cathédrale.

À partir du XVIIe siècle, plusieurs tentatives de l'élever au rang d'université jésuite échouent. Finalement la compagnie est supprimée en 1773 et le collège devient le noyau de la future université Frédéric-Guillaume fondée en 1780.
Route 364 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 364 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador d'orientation ouest-est, située dans le sud de l'île de Terre-Neuve, sur la Péninsule Connaigre. Elle relie la route 360 à Seal Cove en passant par Hermitage et Dawson's Cove. La route parcourt environ 37 km (23 mi).

Hermitage-Sandyville
Hermitage-Sandyville est une ville canadienne située sur l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est traversée par la Route 360.

La principale source de revenus de la communauté est fournie par l’industrie aquacole, l’usine locale de saumon et la pêche.

Hermitage est l'emplacement du port de ferry pour desservir les petites villes de Gaultois et McCallum.
Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 17 ans 2017
La Coupe d’Afrique des nations des moins de 17 ans Total 2017 (également appelé Coupe d’Afrique des Nations U-17 Total) est un tournoi de football organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule tous les deux ans et oppose les meilleurs sélections africaines des moins de 17 ans.

L'édition 2017 a lieu au Gabon du 14 mai au 28 mai 2017, après l'impossibilité de Madagascar d'accueillir la compétition.

Les quatre demi-finalistes sont qualifiés pour la Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017, en Inde. Le Mali remporte sa deuxième CAN consécutive.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017 est la dix-septième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans et se déroule en Inde. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 5 décembre 2013. La sélection indienne est donc qualifiée d'office pour cette compétition.
François Jaffrennou
François-Joseph-Claude Jaffrennou, né le 15 mars 1879 à Carnoët et mort le 23 mars 1956 à Bergerac, est un écrivain, imprimeur, puis commerçant en vins et directeur de journaux français bretonnant.

Son nom bardique, Taldir, est aussi un de ses pseudonymes littéraires.  Régionaliste puis nationaliste et barde du mouvement néodruidique, il est titulaire des Palmes académiques en 1922 et fait chevalier de la Légion d'honneur en 1938.

Barde (druidisme)
Dans la civilisation celtique de l'Antiquité, le barde est un lettré et un fonctionnaire qui tient une place prépondérante dans la société en perpétuant la tradition orale. Il appartient à l'ordre sacerdotal, de même que les druides et les vates / ovates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barzh ou barth en breton et en cornique.

Dans la culture gaélique moderne, le barde est un poète qui compose des poésies ou des chants en gaélique.
Trésor public
Le Trésor public est l'ensemble des moyens financiers dont dispose un État. Par métonymie, l'expression désigne également l'administration chargée de gérer ces ressources, dans la plupart des pays un service de l'État rattaché au ministère des Finances.

Les fonds publics ont pour source les prélèvements obligatoires (notamment la fiscalité), l'emprunt et les ventes d'actifs publics. Ces flux de ressources sont retracés dans le budget de l'État.

Recettes publiques
Les recettes publiques sont l’ensemble des recettes perçues par les administrations publiques. Elles se constituent essentiellement des impôts (prélevés par l'État), des taxes (reçues par les collectivités locales), et cotisations sociales (payées aux organismes de la sécurité sociale). Les recettes publiques contribuent avec les emprunts publics au financement des dépenses publiques.
Gregorio Cámara Villar
Gregorio Cámara Villar, né le 2 mars 1953, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est élu député de la circonscription de Grenade lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Grenade
La circonscription électorale de Grenade est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Grenade.
Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.

Variabilité du climat
La variabilité du climat (ou variabilité climatique) correspond à tous les changements du système climatique qui persistent plus longtemps qu'un évènement météorologique. Les variations climatiques se produisent à des échelles de temps intra-annuelles au million d'années et consistent en une modification des paramètres statistiques du climat global de la Terre ou de ses climats régionaux.

Ces changements peuvent trouver leur cause dans les processus climatiques terrestres (variabilité interne) ou dans influences extérieures (forçages externes). Les forçages externes peuvent être naturels (volcanisme, activité du Soleil...) ou anthropiques (notamment le changement climatique contemporain dû à l'effet de serre).

Au cours de l'histoire de la Terre, le climat a été variable, avec des changements climatiques entre périodes géologiques.
Rivière aux Bouleaux (rivière Madawaska)
La rivière aux Bouleaux est  un affluent de la rivière Madawaska, coulant dans les monts Notre-Dame, dans la municipalité de  Saint-Juste-du-Lac et de Dégelis, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, au Québec, au Canada.

La rivière aux Bouleaux coule vers le Sud surtout en zone forestière, du côté Ouest de la rivière Owen et du côté Est de la rivière Madawaska.

La rivière aux Bouleaux se déverse sur la rive Est de la rivière Madawaska laquelle coule vers le Sud-Est jusqu’à la rive Nord du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Ce dernier coule vers le Sud-Est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déverse sur la rive Nord de la Baie de Fundy laquelle s’ouvre vers le Sud-Ouest sur l’océan Atlantique.

Témiscouata
Le Témiscouata est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Témiscouata-sur-le-Lac. D'une superficie de 3 921 km2, elle est composée de 19 municipalités : 3 villes, 11 municipalités et 5 paroisses avec une population totale de 19 497 habitants, en 2022.
Eugénie de Rome
Eugénie de Rome ou sainte Eugénie est une vierge qui aurait subi le martyre à Rome en 257, sous le règne de l'empereur Valérien et de son fils Gallien. Elle serait née à Rome dans la décennie 180-190. Sainte Eugénie est fêtée respectivement par l'Église catholique et l'Église orthodoxe le 25 et le 24 décembre. Son historicité est fortement sujette à caution et le récit qui la met en scène fourmille d'anachronismes et de topoï hagiographiques voire romanesques.

Valérien
Valérien (Publius Licinius Valerianus) est empereur romain de 253 à 260. Il partage le pouvoir avec son fils Gallien (Publius Licinius Egnatius Gallienus ; 218 - 268) qui lui succède comme unique empereur romain de 260 à 268.

Capturé par l'empereur sassanide Chapour Ier, il est le premier empereur romain à devenir prisonnier de guerre, ce qui provoque une grande instabilité politique.
Invasion finlandaise de l'isthme de Carélie
L'invasion finlandaise de l'isthme de Carélie fait référence à une campagne militaire menée par la Finlande en 1941, pendant la guerre de Continuation.

Au début de la guerre, les forces finlandaises libèrent l'isthme de Carélie, territoire cédée à l'Union soviétique le 13 mars 1940, dans le cadre du traité de paix de Moscou, qui marquait la fin de la guerre d'Hiver. Plus tard, à l'été 1944, l'Union soviétique reconquiert la partie orientale de la partie sud de l'isthme lors de l'offensive Vyborg-Petrozavodsk.

Isthme de Carélie
L'isthme de Carélie (en finnois : Karjalankannas ; en russe : Карельский перешеек, ISO 9 : Karel'skij perešeek) est une étroite bande de terre de 55 à 110 km de largeur et de 150 à 180 km du nord au sud, séparant le lac Ladoga en Russie du golfe de Finlande.

Anciennement de la république de Novgorod et brièvement de la Finlande, ce territoire a été rattaché à la Russie soviétique à l'issue de la guerre d'Hiver, ce rattachement étant confirmé à la fin de la guerre de Continuation.
Les raïons de cette région ont appartenu à l'éphémère République socialiste soviétique carélo-finnoise et dépendent aujourd'hui administrativement pour quelques-uns de la ville de Saint-Pétersbourg et pour les autres de l'oblast de Léningrad.

La ville principale est Vyborg.
Derek Hatfield
Derek Hatfield, né le 30 août 1952 à Newcastle, et mort le 30 juillet 2016 à Halifax, est un navigateur canadien.

Il a remporté en 2002 la course autour du Around Alone en classe 3 avec des bateaux de type Open 40.

Il participe en 2008 à son premier Vendée Globe sur l'IMOCA Algimouss-Spirit of Canada, devenant le deuxième canadien à s'y engager, après Gerry Roufs en 1996. Alors qu'il est en 16ème position, il abandonne le 29 décembre 2008 à la suite de la casse de deux barres de flèches après un chavirage. Il se déroute vers Hobart en Australie, qu'il atteint le 3 janvier 2009.

En 2010, il prend part à la Velux 5 Oceans sur l'IMOCA Active House. Il termine 3ème sur 5 concurrents, le 29/05/2011, avec 51 points, à 22 points du vainqueur, Brad Van Liew.

Velux 5 Oceans
La Velux 5 Oceans Race, auparavant appelée BOC Challenge puis Around Alone, est une course autour du monde à la voile en solitaire par étapes, réservée aux monocoques, et qui s'est déroulé tous les quatre ans de 1982 à 2011.
NGC 1049
NGC 1049 est un amas globulaire situé dans la constellation du Fourneau. L'astronome britannique John Herschel l'a découvert en 1835. Cet amas est dans la galaxie naine du Fourneau, une galaxie de l'amas local.

Selon la base de données NASA/IPAC, l'amas est à environ 136 kpc (∼444 000 al). Il n'y a cependant qu'une seule mesure conduisant à ce résultat.

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Bibliothèque de l'université Aalto
Le Centre d'apprentissage Harald Herlin de l'université Aalto (finnois : Harald Herlin- Aalto-yliopiston oppimiskeskus), avant 2015 bibliothèque universitaire Aalto (finnois : Aalto-yliopiston kirjasto) est un service de l'Université Aalto à Otaniemi en Finlande.

La bibliothèque dispense des services scientifiques gratuits et accessibles à tous. Il fournit un soutien aux diverses activités éducatives, artistiques et de recherche de l'université.

Otaniemi
Aussi appelé Otnäs en suédois, Otaniemi est un quartier d'Espoo situé près de la frontière maritime que cette commune de Finlande partage avec Helsinki, la capitale. Partie du super-district appelé Suur-Tapiola, il accueille le siège social de plusieurs entreprises cotées à la bourse d'Helsinki, parmi lesquelles Nokia.
Erland Josephson
Erland Josephson, né le 15 juin 1923 à Stockholm en Suède et mort le 25 février 2012 dans la même ville, est un acteur suédois.

Il est principalement connu pour avoir régulièrement travaillé avec Ingmar Bergman, Andreï Tarkovski et Theo Angelopoulos. Il a également tourné avec des réalisateurs tels que István Szabó, Peter Greenaway, Liliana Cavani, Philip Kaufman, Liv Ullmann, Mai Zetterling, Jörn Donner, Lars Molin, Suzanne Osten, Mikael Håfström, Stig Björkman ou Unni Straume.

Il succède à Ingmar Bergman en 1966 à la tête du Théâtre dramatique royal de Stockholm qu'il dirige jusqu'en 1975.

Mikael Håfström
Mikael Håfström (né le 1er juillet 1960 à Lund en Suède) est un scénariste et réalisateur suédois. Il est particulièrement connu pour ses films Ondskan, nommé pour l'Oscar du meilleur film international en 2003, et Chambre 1408, une adaptation de la nouvelle du même nom écrite par Stephen King.
Molas
Molas est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gesse, le ruisseau de Larjo, le ruisseau du Merdet et par divers autres petits cours d'eau.

Molas est une commune rurale qui compte 164 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 535 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Molassiens ou  Molassiennes.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Kyoko Hosokawa
Kyoko Hosokawa (細川 恭子, Hosokawa Kyōko), née le 8 juillet 1999 dans la préfecture de Hyōgo (Japon), est une joueuse internationale japonaise de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne aile et de troisième ligne centre.

Équipe du Japon féminine de rugby à XV
L'équipe du Japon de rugby à XV féminin est constituée par une sélection des meilleures joueuses du Japon. Elle dispute les principales compétitions internationales : coupe du monde, WXV et championnat d'Asie, et participe régulièrement aux tournées.
El Mehdi Al Harrar
El Mehdi Al Harrar (en arabe : المهدي الحرار), né le 30 novembre 2000 à Casablanca (Maroc), est un footballeur international marocain évoluant au poste de gardien de but en sélection nationale marocaine et au Raja Club Athletic.

Il commence le football avec l'école de football du Chabab Mohammédia avant d'atteindre l'équipe première en 2019. Il y joue durant 5 ans et remporte la Botola Pro2 en 2019-20. En 2024, il rejoint le Raja Club Athletic et réussit à s'imposer après le départ de Anas Zniti.

Championnat du Maroc de football de deuxième division
Le Championnat du Maroc de football de deuxième division, appelé Botola Pro2 ou Botola Pro2 Inwi pour des raisons de parrainage avec Inwi, est le championnat professionnel de la 2e classe de plus haut niveau de football marocain.

Créé en juin 1915 par la Fédération marocaine des sports athlétiques (FMSA), organisé annuellement, de l'été au printemps suivant, par la Ligue Nationale de Football Professionnel (LNFP) dont il oppose 16 équipes sur 30 journées (aller et retour).

L'US Tanger détient le record des titres, record partagé avec le MA Tétouan.
Moonpool
Un moonpool (également moon-pool ou moon pool), ou « puits central » selon FranceTerme, est un équipement courant des plates-formes pétrolières, des navires de forage et de certains bateaux de pêche et navires océanographiques ainsi que des habitats sous-marins. Il s'agit d'une ouverture dans le plancher ou la base de la coque ou de la plate-forme donnant accès à l'eau en dessous, permettant aux techniciens ou aux chercheurs d'immerger des outils et des instruments. Il offre abri et protection contre le vent et la houle, de sorte que même si le navire est en haute mer ou entouré de glace, les chercheurs peuvent travailler confortablement plutôt que sur le pont exposé aux éléments. Un moonpool lunaire permet également aux plongeurs, aux cloches de plongée, aux robots et drones sous-marins d'entrer et de sortir de l'eau facilement et dans un environnement protégé.

Navire de forage
Un navire de forage est un bateau équipé d'un matériel de forage. Il est le plus souvent utilisé pour la prospection des combustibles fossiles tels que le pétrole et le gaz naturel, ou à des fins scientifiques (géochimie…). Dans les années 1970-80, certains navires ont même été utilisés pour l'exploitation des nodules polymétalliques comme avec le SEDCO 445, ou le Glomar Explorer. Un système de positionnement dynamique présent à bord permet le maintien de la position du bateau durant les phases de forage du puits.
Tentative de coup d'État en Haïti en juillet 1958
Les 28 et 29 juillet 1958, Alix « Sonson » Pasquet, accompagné de deux autres officiers de l'armée haïtienne ainsi que de cinq mercenaires américains, entreprirent une tentative de renversement du président haïtien François Duvalier en s'emparant d'une caserne militaire à Port-au-Prince et en mobilisant les troupes en vue d'une attaque contre le palais présidentiel. Malheureusement, le soutien escompté ne se matérialisa pas et les huit insurgés furent abattus par les forces loyalistes de Duvalier.

Les articles de journaux contemporains ont parfois qualifié la tentative de coup d'État de « l'invasion de Pasquet » ou « l'invasion du shérif », en raison de l'implication de certains individus américains qui avaient auparavant exercé les fonctions d'adjoints du shérif.

Palais national (Haïti)
Le Palais national ou Palais présidentiel est un ancien édifice situé à Port-au-Prince, capitale d'Haïti qui abritait, de 1918 à 2010, le siège de la Présidence de la République. Sévèrement endommagé lors du séisme de janvier 2010 qui a provoqué l'effondrement de la couverture et du premier étage,, il est détruit en septembre 2012.