hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paruline d'Angela
Setophaga angelae

La Paruline d'Angela (Setophaga angelae) est une espèce peu commune de passereaux, endémique de Porto Rico.

Découverte en 1968 et décrite la première fois en 1972, c'est l'espèce de parulines la plus récemment décrite. C'est un oiseau insectivore qui se nourrit en glanant de petits insectes sur les feuilles.

À cause de sa faible population et de son habitat restreint, des efforts de conservation ont commencé en 1982 pour protéger cette espèce, mais en 2005, cette protection était encore nécessaire. L'espèce n'est pas en danger immédiat puisque la majorité de son habitat est essentiellement une forêt protégée, mais les espèces invasives, telles que les rats et les mangoustes, la perte d'habitat et les catastrophes naturelles représentent des menaces pour cette espèce.

Parulidae
Les Parulines ou Parulidés sont une famille de passereaux constituée de 18 genres et 119 espèces.

La plupart des espèces sont arboricoles, mais certaines, comme la Paruline couronnée et les deux espèces du genre Parkesia, sont terrestres. Une grande partie des espèces sont insectivores.

Ce groupe est très probablement originaire du nord de l'Amérique centrale, où l'on trouve la plus grande diversité spécifique. Depuis ce bassin de population, elles ont étendu leur aire de répartition vers le nord, à l'aune des périodes interglaciaires. Encore aujourd'hui, on retrouve ce comportement migratoire puisque ces espèces plus septentrionales retournent dans leurs régions ancestrales en hiver. Les deux genres Myioborus et Basileuterus semblent avoir colonisé l'Amérique du Sud assez tôt, possiblement avant la fermeture de l'isthme entre les deux continents. Ils constituent désormais les genres les plus répandus dans cette région.
Challenge de France féminin 2003-2004
Le Challenge de France féminin 2003-2004 est la 3e édition du Challenge de France féminin.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a eu lieu le 12 juin 2004 au Stade Alexandre-Cueille à Tulle, et a été remporté par le FC Lyon face à l'US Compiègne sur le score de deux buts à zéro.

Coupe de France féminine de football
La Coupe de France féminine de football est une compétition de football féminin à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs amateurs et professionnels qui lui sont affiliés. Elle a été créée en 2001 sous le nom de Challenge de France, avant d'être renommée en 2011 en Coupe de France féminine de football.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de coupe de France (10).
Igoa
Igoa est un village situé dans la commune de Basaburua dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Igoa est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Concejo de Navarre
Les concejos, ou conseils en français, (kontzejua en basque) dans la communauté forale de Navarre, sont des localités, des villages ou hameaux, disposant d'une certaine autonomie, mais faisant partie d'une commune (municipio) et ayant donc une mairie (ayuntamiento) en commun.

La majorité des communes navarraises sont simples (municipio simple), c'est-à-dire que la commune constitue le dernier niveau de division. Mais un certain nombre de communes sont subdivisées en concejos, on parle de communes composées (municipio compuesto). Le gouvernement et l'administration de ces concejos sont basés soit sur un régime ouvert ou concejo abierto, quand la population est comprise entre 16 et 50 habitants, soit sur une assemblée ou junta lorsque la population dépasse 50 habitants.
Première nation de Whapmagoostui
La Première nation de Whapmagoostui est une bande indienne de la Première Nation des Cris du Québec au Canada. Elle vit principalement dans le village cri de Whapmagoostui faisant partie du territoire d'Eeyou Istchee dans le Nord-du-Québec. La bande possède également la terre réservée crie de Whapmagoostui couvrant une superficie de 205 km2. En 2017, la bande a une population inscrite de 994 membres. Elle est affiliée avec le Grand Conseil des Cris.

Whapmagoostui (municipalité de village cri)
Whapmagoostui (en cri : ᐧᐋᐸᒣᑯᔥᑐᐃ ou Waapamekushtui) est une municipalité de village cri située en Eeyou Istchee, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec. Il s'agit d'une zone non urbanisée et dépourvue d'infrastructures publiques.

Bien qu'administrativement dans Eeyou Istchee, il s'agit de la seule localité crie située au Nunavik.
Autorécepteur
Les autorécepteurs sont des récepteurs présents sur l'extrémité présynaptique des terminaisons nerveuses. Ils sont impliqués dans la boucle retour lors de la transduction du signal nerveux. Un autorécepteur donné sera uniquement sensibles aux neurotransmetteurs ou hormones libérés par le neurone sur lequel il est situé.

Lorsqu'un neurone présynaptique libère le neurotransmetteur dans la fente synaptique, celui-ci sera détecté par les récepteurs du neurone postsynaptique, mais aussi par les autorécepteurs situés sur la membrane présynaptique. Par exemple, les récepteurs présynaptiques du NMDA sont sensibles au glutamate libéré depuis les vésicules présynaptiques.

En général, les autorécepteurs n'ont pas d'influence sur le potentiel membranaire. Leur rôle est de contrôler des processus intracellulaires, y compris la synthèse et la libération du neurotransmetteur concerné.

Neurotransmetteur
Les neurotransmetteurs, ou neuromédiateurs, sont des composés chimiques libérés par les neurones (et parfois par les cellules gliales) agissant sur d'autres neurones, appelés neurones postsynaptiques, ou, plus rarement, sur d'autres types de cellules (comme les cellules musculaires et les cellules gliales comme les astrocytes).

Les neurotransmetteurs sont stockés au niveau de l'élément présynaptique dans des vésicules. Le contenu de ces vésicules est libéré (de 1 000 à 2 000 molécules en moyenne) dans l'espace synaptique au moment de l'arrivée d'un potentiel d'action. Là, les molécules diffusent vers les récepteurs transmembranaires localisés dans la membrane du neurone post-synaptique. Selon la nature du neurotransmetteur, l'élément postsynaptique aura comme réponse un potentiel postsynaptique inhibiteur (glycine, GABA) ou excitateur (glutamate, acétylcholine), s'opposant à, ou favorisant respectivement la naissance d'un potentiel d'action dans le neurone postsynaptique.
Gare de Rotselaar
La gare de Rotselaar est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 35, de Hasselt à Louvain située sur le territoire de la commune de Rotselaar, dans la province du Brabant flamand en Région flamande.

Mise en service en 1863 sur le chemin de fer concédé de Louvain à Herentals, elle ferme en 1958.

Ligne 35 (Infrabel)
La ligne 35 est une ligne ferroviaire belge du réseau de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Elle comporte deux embranchements : la ligne 35/1 de Y Nd. Triangle Hasselt à Y Ouest Triangle Hasselt et la ligne 35/2 de Y Holsbeek à Y Wilsele. Elle relie les villes de Louvain dans la province du Brabant flamand à Hasselt dans la province de Limbourg.
Fernand Portal
Fernand Portal, né à Laroque le 14 août 1855 et mort à Paris le 19 juin 1926, est un prêtre catholique lazariste considéré comme un pionnier du dialogue œcuménique contemporain pour les rapprochements qu'il tenta entre l'Église catholique et la communion anglicane en compagnie du laïc anglo-catholique, le vicomte d'Halifax, Charles Lindley Wood.

Congrégation de la Mission
Lazaristes

La Congrégation de la Mission (en latin : Congregatio Missionis) ou « les Lazaristes » forment une société de vie apostolique de droit pontifical.
Individuellement ou en groupe qui ne représente pas la totalité de leur ordre, ils sont appelés : « pères ou frères lazaristes ».
Barbonval
Barbonval est une localité de la commune de Les Septvallons et une ancienne commune française, située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Initialement, Barbonval a fusionné avec Longueval, le 1er janvier 1971, où cette dernière prend le nom de Longueval-Barbonval. Cette nouvelle entité s'est ensuite regroupé avec 6 autres communes le 1er janvier 2016 pour former la commune des Septvallons.

Les Septvallons
Les Septvallons est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

La commune nouvelle est née au 1er janvier 2016 de la fusion des communes de Glennes, de Longueval-Barbonval, de Merval, de Perles, de Révillon, de Vauxcéré et de Villers-en-Prayères. Son chef-lieu est fixé à Longueval-Barbonval,.
Pascal Bonafoux
Pascal Bonafoux, né à Paris en 1949, est un écrivain et historien de l'art français.

Auteur de nombreux essais consacrés à l'art et pensionnaire de l'Académie de France à Rome en 1980 et 1981, il collabore à divers journaux et revues. Commissaire d'exposition en France et à l'étranger, il a aussi été professeur d’histoire de l’art à l'université Paris VIII.

Il est spécialiste de l'autoportrait, l’Académie française lui décerne le prix Charles Blanc en 1986 pour celui de Rembrandt.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Hanna Berger
Hanna Berger (née à Vienne le 23 août 1910 et morte le 15 janvier 1962 à Berlin-Est) est une danseuse autrichienne, chorégraphe, professeure, metteuse en scène, directrice de théâtre et autrice. Membre du Parti communiste, elle  s'engage dans la résistance contre le nazisme, au sein du réseau Orchestre rouge. Arrêtée et condamnée à deux ans de travaux forcés, elle parvient à s'évader.

Hanna Berger est une représentante du mouvement de la danse libre moderne qui naît durant les années 1930 et 1940 et se développe après la Seconde Guerre mondiale. Durant les dernières années de sa vie, elle s'oriente vers une danse plus expressive. Après être tombée un temps dans l'oubli, son œuvre est redécouverte depuis 1995 et fait l'objet de plusieurs réinterprétations, ouvrages et expositions.

Danse libre
La danse libre est un courant artistique apparu à la fin du XIXe siècle en Europe. S'inspirant des recherches de François Delsarte, la danse libre rompt avec les codes académiques du ballet classique. Elle prône un retour à l'expérience sensorielle du mouvement, expérimentant la pesanteur, la respiration, l'élan, la tension-détente. Elle est considérée comme le point de départ de la danse moderne et de la danse contemporaine,. Parmi les pionniers de la danse libre, on peut citer :

Loïe Fuller

Isadora Duncan

Raymond Duncan

François Malkovsky

Margaret Morris

Alexandre Sakharoff

Akarova

Ruth Saint Denis

Selon François Malkovsky, la danse libre tend à libérer le corps et l’esprit des contraintes et tensions excessives, et développe la réceptivité et la fluidité du geste dans le respect de la physiologie du mouvement.[réf. nécessaire]

Un dossier documentaire consacré à ce thème est accessible sur le Portail de la Médiathèque du Centre national de la danse.
Forme normale de Greibach
En informatique théorique, et notamment en théorie des langages formels, une grammaire algébrique est en forme normale de Greibach (en anglais, Greibach normal form ou GNF) si les membres droits de ses règles commencent tous par un symbole terminal, suivi éventuellement d'une ou plusieurs variables. Une variante permet une règle additionnelle pour engendrer le mot vide s'il fait partie du langage. Cette forme normale porte le nom de Sheila Greibach qui l'a introduite et a prouvé son existence.

D'autres formes normales de grammaire existent, comme la forme normale de Chomsky, ou les grammaires sans récursivité gauche. La forme normale de Greibach est la plus élaborée de ces formes normales, et elle a été raffinée par la suite.

Symboles terminaux et non terminaux
En informatique, et notamment en théorie des langages, on appelle symboles terminaux et non terminaux les symboles utilisés dans les règles de production d'une grammaire formelle. Les symboles terminaux et les symboles non terminaux font partie d'ensembles disjoints.
Dauphin (S633)
Le Dauphin est un sous-marin de la Marine nationale française. Il a pour indicatif visuel S633. Ce sous-marin construit à l'arsenal de Cherbourg, appartient à la classe océanique Narval. Il est lancé en 1955. En 1966, il est refondu à la base sous-marine de Lorient . Enfin il devient un navire d'expérimentation à partir de 1984. Il est condamné en octobre 1993. Il est coulé comme cible le 17 décembre 2003.

Classe Narval (France)
La Classe Narval était une classe de sous-marins d'attaque à propulsion classique construits en France à la fin des années 1950 pour les forces sous-marines de la Marine nationale française.

Conçue par l'ingénieur du génie maritime Gérard Dupont de Dinechin, cette classe s’inspira des sous-marins allemands du type XXI de la Seconde Guerre mondiale.
Christian Dutoit
Christian Dutoit, né le 18 octobre 1940 à Rabat (Maroc) et mort le 5 septembre 2021 à Paris, est un journaliste français, fondateur et dirigeant de plusieurs services et chaînes de télévision.

Proche de Pierre Desgraupes, il fait sa carrière à l'ORTF, dans les années 1960 et 1970. En 1981, il est nommé sous sa présidence, à la direction des programmes d'Antenne 2.

On le retrouve ensuite chargé du développement et du lancement de La Cinq en 1985. Après sa privatisation en 1987, il codirige l'antenne de TF1 puis il conçoit et lance sa chaîne d'information LCI en 1993.

En 1995, il conçoit et lance les 18 chaînes du bouquet AB-sat (Mediawan) puis élabore la chaîne i>télévision (CNews) pour le groupe Canal+ à partir de 1997 pour laquelle il est nommé directeur général. En 2002, il prend la direction du groupe de productions Expand (Canal+).

De 2003 à 2009, il est membre du Conseil supérieur de l'audiovisuel.

En 2009, il rejoint le Conseil économique, social et environnemental.

Pierre Desgraupes
Pierre Desgraupes, né le 18 décembre 1918 à Angoulême et mort le 16 août 1993 à Rueil-Malmaison, est un journaliste, producteur audiovisuel et dirigeant de télévision français. Il fait partie des principaux producteurs de la populaire émission de télévision d'actualités française Cinq colonnes à la une, diffusée du 9 janvier 1959 jusqu’au 3 mai 1968 sur la RTF Télévision puis sur la Première chaîne de l'ORTF.
Détournement Caniapiscau-Laforge
Le détournement Caniapiscau-Laforge désigne un parcours des eaux de 230 km entre la sortie de l'aménagement de Brisay et l'émissaire du réservoir La Grande-4, dans le nord du Québec (Canada). Il a été réalisé entre 1976 et 1983 pour le compte d'Hydro-Québec par sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, dans le cadre des travaux de la première phase du Projet de la Baie-James

Le projet qui, à l'origine, consistait simplement à dériver les eaux du réservoir de Caniapiscau vers les centrales construites plus à l'ouest, a été modifié dans les années 1990 par la construction de trois centrales hydroélectriques. La première, la centrale Brisay (469 MW), contrôle les soutirages de la réserve pluriannuelle du complexe, qui sont variables selon la saison. Cent kilomètres en aval, la Laforge-2 est une centrale au fil de l'eau de 319 MW qui a remplacé un seuil à la sortie du bassin Fontanges. La dernière, Laforge-1, est une centrale de surface à réservoir d'une puissance de 878 MW.

Société d'énergie de la Baie James
La Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) est une filiale de la société d'État Hydro-Québec spécialisée dans la construction de projets énergétiques. Le siège de la société est situé à Montréal, au Québec.

Issue de la Loi du développement de la région de la Baie-James, la SEBJ est fondée en 1971. Elle a pour mandat principal de construire des installations de production et de transport d'électricité dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975, dont elle est signataire.

Elle a notamment été le maître d'œuvre du complexe hydroélectrique de la Baie-James, construit entre 1972 et 2013, dans le Nord-du-Québec.
Laurent Lamothe
Laurent Lamothe, né le 14 août 1972 à Port-au-Prince, est un homme d'État haïtien qui fut Premier ministre du 16 mai 2012 au 14 décembre 2014.

Après Ariel Henry, il est le chef du gouvernement à la plus importante longévité au pouvoir.

Premier ministre d'Haïti
Le Premier ministre est le chef de gouvernement d'Haïti.

Le poste a été créé en vertu de la Constitution de 1987 pour assurer la direction du gouvernement. Auparavant, tout le pouvoir exécutif était détenu par le président de la république d'Haïti, chef de l'État, qui nomme et préside le Conseil des ministres.
Équipe de Colombie de football à la Copa América 1999
L'équipe de Colombie de football participe à sa 15e Copa América lors de l'édition 1999 qui se tient au Paraguay du 29 juin 1999 au 18 juillet 1999. Elle se rend à la compétition en tant que quart de finaliste de la Copa América 1997.

Les Colombiens termiment 1er du groupe C avec trois victoires en trois matchs puis ils sont éliminés en quart de finale par le Chili.

Copa América 1999
La Copa América 1999 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Paraguay du 29 juin au 18 juillet 1999 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, auquel viennent s'ajouter en tant qu'invités extra-continentaux le Japon et le Mexique.

Le Paraguay est le neuvième pays membre de la CONMEBOL à accueillir le tournoi sur son territoire, tandis que le Japon devient la première nation extérieure au continent américain à participer. L'Uruguay, privé entre autres d'Álvaro Recoba et de Paolo Montero, présente une équipe de jeunes qui surprend en parvenant en finale. L'Argentin Martín Palermo s'illustre en ratant trois penalties contre la Colombie.
Explorer 23
Explorer 23 ou S-55C  est un petit satellite expérimental de la NASA mis en orbite en novembre 1964 pour évaluer la menace constituée par micrométéoroïdes pour les engins spatiaux circulant en orbite basse. C'est le troisième satellite d'une série de trois développés par le centre Goddard. Les données, fournies par le satellite qui a fonctionné durant un an, ont permis de mieux évaluer le risque associé aux micrométéorites. La NASA développera par la suite la série des satellites Pegasus (lancés en 1965) pour évaluer de manière plus précise ce risque.

Micrométéoroïde
Un micrométéoroïde est un petit météoroïde, c'est-à-dire une petite particule de matière se déplaçant dans l'espace, dont la masse ne dépasse pas un gramme. Ce sont généralement de très petits morceaux de roche ou de métal qui se sont détachés d'un plus gros amas de roche et de débris qui datent souvent de la naissance du système solaire.

Les micrométéoroïdes sont extrêmement communs dans l'espace. Les petites particules sont une contribution majeure à l'érosion spatiale. Malgré leur faible masse, ils constituent un danger pour tout type de véhicule spatial en raison de leur très grande vitesse de déplacement, de l'ordre de plusieurs kilomètres par seconde, qui leur confère une très grande énergie cinétique.

Le micrométéoroïde ne doit pas être confondu avec la micrométéorite, qui est la particule qui se retrouve à la surface de la Terre après son passage dans l'atmosphère terrestre et l'impact au sol.
Pont Dona Ana
Le Pont Dona Ana enjambe le Zambèze entre les localités de Vila de Sena et Mutarara, au Mozambique. Cet ouvrage d'art ferroviaire a permis d'achever le chemin de fer de Sena reliant le Malawi, pays enclavé, au port de Beira sur l'océan Indien ainsi que l'acheminement du charbon en provenance du bassin houiller de Moatize vers ce même port, via la ligne Dona Ana—Moatize.

Ce pont, ouvert à la circulation en 1934, est long de 3,67 km et comprend 33 travées de 80 m et 7 de 50 m de long. Il a été en son temps, le plus grand pont ferroviaire d'Afrique. Il reste l'un des trois seuls ponts permettant le franchissement du Zambèze au mozambique avec le pont Samora-Machel en amont et le pont Armando Emilio Guebuza en aval.

Rendu inutilisable par des attaques du RENAMO durant la guerre civile mozambicaine , il a été réparé en 1995 et converti à la circulation routière puis totalement fermé au trafic routier en 2006 et ré-ouvert uniquement au trafic ferroviaire en 2009.

Pont Armando-Emilio-Guebuza
Le pont Armando-Emilio-Guebuza est un pont du Mozambique qui franchit le fleuve Zambèze. Il relie les provinces de Sofala et de Zambèze,. Il porte le nom d'Armando Guebuza, qui fut président du Mozambique du 2 février 2005 au 15 janvier 2015.
Võ Thị Ánh Xuân
Võ Thị Ánh Xuân (née le 8 janvier 1970 à Thới Sơn) est une femme politique vietnamienne, vice-présidente de l'État (en) depuis le 6 avril 2021. Elle assume à ce titre la fonction de présidente de l'État par intérim du 18 janvier au 2 mars 2023 puis à nouveau du 21 mars au 22 mai 2024.

Elle est membre du Comité central du Parti communiste, secrétaire du Comité du Parti de la province d'An Giang et cheffe de la délégation des députés de l'Assemblée nationale de la province. Elle a été élue vice-présidente le 6 avril 2021 après avoir remporté 93,13 % des voix à l'Assemblée nationale, perpétuant la tradition d'élire une femme à ce poste. Elle assure à ce titre l'intérim de la présidence après la démission de Nguyễn Xuân Phúc. Xuân est à la fois la personne la plus jeune à occuper les fonctions de vice-président et de président du Viêt Nam depuis 1945 et également la deuxième femme chef de l'État.

Nguyễn Xuân Phúc
Nguyễn Xuân Phúc, né le 20 juillet 1954 dans la province de Quảng Nam, est un homme d'État vietnamien. Vice-Premier ministre de 2011 à 2016, il est Premier ministre de 2016 à 2021 puis président de l'État entre le 5 avril 2021 et le 17 janvier 2023.
Bahamas Bowl 2025
Le Bahamas Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2024, le 4 janvier 2025 au Thomas Robinson Stadium situé à Nassau dans l'État du Bahamas aux États-Unis.

Il s'agit de la 10e édition du Bahamas Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Bulls de Buffalo issue de la Mid-American Conference et l'équipe des Flames de Liberty issue de la Conference USA.

Programmée vers 11 heures locales (17 heures en France), la rencintre est retransmise à la télévision par ESPN2.

Buffalo remporte le match sur le score de 26 à 7.

Flames de Liberty
Les Flames de Liberty (en anglais Liberty Flames ou Lady Flames pour les équipes féminines) sont un club omnisports universitaire représentant l'université Liberty située à Lynchburg dans l'État de Virginie aux États-Unis.

Ses équipes participent à vingt sports universitaires différents au sein de la Division I dans la National Collegiate Athletic Association.

Dès juillet 2023, la plupart des programmes seront membres de la Conference USA (CUSA), à l'exception des équipes de :

crosse féminine et natation féminine participent dans l'Atlantic Sun Conference.

hockey sur gazon qui resteront dans la Big East Conference ;

soccer masculin qui joueront dans l'Ohio Valley Conference.

La mascotte dénommée, Sparky, est présente sur la plupart des compétitions à domicile.