hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fed Cup 2008
La Fed Cup 2008 est la 46e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La finale, qui s'est tenue à Madrid les 13 et 14 septembre, a vu la Russie s'imposer face à l'Espagne (quatre points à zéro).

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Carl Rackemann
Carl Gray Rackemann, OAM, est un joueur de cricket international australien né le 3 juin 1960 à Wondai. Lanceur rapide de l'équipe du Queensland, il dispute 12 test-matchs et 52 ODI avec la sélection nationale australienne entre 1982 et 1991. Sa carrière internationale est interrompue de 1985 à 1989 à cause de sa participation à deux « tournées rebelles » en Afrique du Sud alors que celle-ci est au ban du cricket mondial à cause de sa politique d'apartheid, ce qui lui vaut d'être suspendu. Il est l'entraîneur de l'équipe nationale du Zimbabwe de 2000 à 2001.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Œdipus rex
Œdipus rex ([edipus rɛks], Œdipe roi) est un opéra-oratorio d'Igor Stravinsky créé au théâtre Sarah-Bernhardt (Paris) le 30 mai 1927 en version de concert puis le 23 février 1928 à l'opéra d'État de Vienne en version scénique.

Le livret français écrit par Jean Cocteau fut traduit en latin par l'abbé Jean Daniélou. La narration est en français, même si aujourd'hui le texte est souvent interprété dans la langue du pays où a lieu la représentation. L'œuvre peut être jouée en version de concert comme un oratorio (ce qui fut le cas à la création) ou scénique comme un opéra.

Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie
Africa Mia, la fabuleuse histoire des Maravillas de Mali
Africa Mia est un film documentaire français réalisé par Richard Minier et Édouard Salier, sorti en 2020.

Ce documentaire retrace le parcours du groupe Las Maravillas de Mali et de ses membres. Le film sort sorti en 2020 en France et est accompagné d’un album des Maravillas de Mali enregistré pour l’occasion.

Édouard Salier
Édouard Salier, né le 12 août 1976 à Bordeaux (Gironde), est un réalisateur français, graphiste, designer et photographe. Ses projets, notamment ses courts métrages Flesh et Empire, ont été représentés partout dans le monde[réf. nécessaire]. Il a fait ses débuts aux États-Unis au Sundance Film Festival [Quand ?].
Orchestre symphonique du New Jersey
L'Orchestre symphonique du New Jersey (en anglais New Jersey Symphony Orchestra ou NJSO) est un orchestre symphonique américain fondé en 1922. Son siège est situé à Newark. Jacques Lacombe est son directeur musical depuis 2010.

À partir des années 1990, l'orchestre enregistre pour le label Delos Productions (en). En 2001, il est récompensé par un Grammy.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Tsuyoshi Wada
Tsuyoshi Wada (和田 毅, Wada Tsuyoshi, né le 21 février 1981 à Kōnan, Aichi, Japon) est un lanceur gaucher de baseball. Il joue de 2003 à 2011 pour les Fukuoka SoftBank Hawks de la Ligue Pacifique du Japon, puis en 2014 et 2015 pour les Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Fukuoka SoftBank Hawks
Les Fukuoka SoftBank Hawks (福岡ソフトバンクホークス ou Fukuoka Sofutobanku Hōkusu) sont une équipe japonaise de baseball évoluant dans la Pacific League (Ligue pacifique).

Les Hawks sont les champions en titre de la NPB après avoir remporté les Japan Series quatre années de suite de 2017 à 2020.
Nordex
Nordex SE est une entreprise européenne dont le siège social et les ateliers de fabrication sont situés à Rostock alors que la direction est à Hambourg en Allemagne. La société, détenue par le groupe espagnol Acciona depuis 2016, fait partie de l'indice TecDAX de la Bourse de Francfort. Elle fabrique, implante et répare des éoliennes terrestres de 4 à 6 MW de puissance à travers le monde. L'entreprise n'est pas présente dans le secteur des éoliennes offshore (en).

Le groupe dispose de filiales opérationnelles en Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Chili, Danemark, Mexiques, Etats-Unis, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Pakistan, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Turquie et Uruguay.

Le groupe Nordex SE dispose d'usines de production et d'assemblage en Allemagne, au Brésil, en Chine, en Espagne, en Inde et en Pologne et au Mexique dans le cadre d'un partenariat,.

Acciona
Acciona est une entreprise espagnole, spécialisée notamment dans le BTP et l'immobilier, ainsi que dans l'énergie (en particulier l'énergie renouvelable) et la logistique. Elle a construit notamment Nevada Solar One, la troisième centrale solaire au monde.
Nobuko Kan
Nobuko Kan (菅 伸子, Kan Nobuko), née le 3 octobre 1945 dans le bourg de Konkō (aujourd'hui partie de la ville d'Asakuchi, préfecture d'Okayama) sous le nom de Nobuko Himei (姫井 伸子, Himei Nobuko), est l'épouse de Naoto Kan, le 61e Premier ministre du Japon du 8 juin 2010 au 2 septembre 2011. Elle est également l'auteur d'un livre relativement critique sur les capacités de son mari à exercer le pouvoir en 2010 : Anata ga souri ni natte, Nihon no ittai nani ga kawaru no ? (あなたが総理になって、いったい日本の何が変わるの).

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
William Henry Gates II
William Henry Gates II, connu aussi comme Bill Gates Sr., né le 30 novembre 1925 à Seattle dans l'État de Washington et mort le 14 septembre 2020 dans sa maison de canal Hood, est un avocat américain dans les domaines des affaires et de l'humanisme international, cofondateur d'un des cent plus importants et prestigieux cabinets d'avocat des États-Unis.

Philanthrope, il est le père de Bill Gates (fondateur de Microsoft), membre de l'American Academy of Arts and Sciences et coprésident de la Fondation Bill-et-Melinda-Gates fondée par son fils Bill et sa belle-fille Melinda en 2000.

Canal Hood
Le canal Hood, en anglais Hood Canal, est un fjord du Nord-Ouest Pacifique. Il est situé dans les frontières de l'État de Washington aux États-Unis. Ce n'est pas un canal au sens d'une voie navigable artificielle, c'est une voie d'eau naturelle.
Loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites
La loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites, dite loi Fillon sur les retraites, conduite en 2003 par François Fillon (alors ministre des Affaires sociales), étend la réforme Balladur des retraites de 1993 à la fonction publique, mais ne concerne que les retraites portant sur la part des revenus inférieurs au plafond de la Sécurité sociale (la « tranche A ») soit 3 086 € mensuels en 2013.

Elle est conçue selon Jacques Chirac dans une optique annoncée de sauvegarde de la retraite par répartition.

Ses principales dispositions incluent un allongement de la durée de cotisation, des incitations à l'activité des seniors et la mise en place d'un système de retraite par capitalisation individuel, le PERP, à l'image de ce que prévoient la plupart des systèmes de retraite en Europe.

Ayant suscité un important mouvement social en 2003, elle est encore critiquée en 2007 comme étant insuffisante pour assurer la pérennité du système.

Retraite par capitalisation
La retraite par capitalisation fonctionne sur le principe de l'accumulation par les actifs et ou travailleurs d'un stock de capital qui servira à financer les pensions de ces mêmes travailleurs devenus inactifs. C'est donc, par principe, un système d'épargne individuel basé sur l'autofinancement ou autrement nommé salaires décalés dans le temps.

Dans le discours politique, on l'oppose fortement au concept de retraite par répartition, bien que l'opposition ne soit pas aussi absolue, ni en théorie, ni en pratique (les systèmes réels comportant généralement une part des deux).
Grotte d'Atxurra
La grotte d'Atxurra est une grotte ornée située dans la commune de Berriatua, dans la province de Biscaye, dans la communauté autonome du Pays basque, en Espagne,. Elle abrite des peintures et gravures pariétales datées du Magdalénien moyen et supérieur (d'environ 16 000 à 14 000 ans avant le présent (AP)), qui sont parmi les plus fameuses du Pays basque. Elle compte au moins 14 secteurs décorés de 113 figures animales, principalement des chevaux et des bisons, et dans une moindre mesure, des caprins, des cerfs, des rennes et des aurochs, gravées ou réalisées en peinture noire. Elle compte plus de figures que la grotte d'Armintxe et la grotte de Santimamiñe en Biscaye, la grotte d'Altxerri en Guipuscoa, et la grotte d'Erberua en Basse-Navarre (France). Elle abrite également l'une des principales colonies de chiroptères de Biscaye.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Marini (Oštra Luka)
Marini (en serbe cyrillique : Марини) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Oštra Luka et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 76 habitants.

Oštra Luka
Oštra Luka (en serbe cyrillique : Оштра Лука) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 817 habitants et la municipalité 2 997.
Nostromo Yarará
Le Nostromo Yarará est un drone développé par Nostromo Defensa pour la surveillance, le contrôle des frontières et la reconnaissance. Il s'agit du premier programme de drone natif d'Amérique du Sud à être produit en série et destiné à l'exportation.

Drone de combat
Un drone de combat (en anglais UCAV : unmanned combat air vehicle) est un type particulier de drone (en anglais UAV : unmanned air vehicle). Il est équipé de matériel d'observation et/ou d'armements divers. Il doit être distingué du drone suicide, aussi appelé « munition rôdeuse », qui est également un drone de combat, mais constitue lui-même la munition principale.
Simone Troisgros
Simone Troisgros, née Simone Fleck le 27 novembre 1904 à Paris, et morte le 8 février 1993 à Saint-Denis dans le département de la Seine-Saint-Denis, est une syndicaliste féministe française. Elle est notamment secrétaire générale adjointe de la CFTC / CFDT de 1949 à 1969. Elle est également une figure du tourisme populaire.

Confédération française démocratique du travail
La Confédération française démocratique du travail (CFDT) est une confédération interprofessionnelle réformiste de syndicats de salariés en France.

Elle est le premier syndicat français par le nombre de syndiqués (634 278 adhérents en 2023, 612 205 adhérents annoncés en 2022, 610 144 revendiqués en 2021) devant la Confédération générale du travail (CGT). En 2018, elle devient la première organisation syndicale en matière d'audience électorale en agrégeant les résultats aux élections professionnelles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
Supercoupe d'Algérie féminine de football
La Supercoupe d'Algérie de Football Féminin (arabe : كأس الجزائر الممتازة النسائية) est une compétition de football féminin en Algérie, opposant les vainqueurs du Championnat d'Algérie et de la Coupe d'Algérie. Créée en 2016, cette compétition est l'équivalent féminin de la Supercoupe d'Algérie pour les hommes. Le vainqueur de la première édition en 2016 est le FC Constantine.

Club sportif constantinois (féminines)
La section féminine du Club Sportif Constantinois, plus couramment abrégé en CS Constantine, est un club de football algérien féminin fondé en 2004 sous le nom des Filles de la Concorde de Constantine et basé dans la ville de Constantine. Il évolue en première division du championnat d'Algérie.
En 2022, il fusionne avec le Club sportif constantinois et deviens sa section féminine.
Handball en Slovénie
Le handball est un des sports les plus populaires en Slovénie.

Au niveau des sélections nationales, là aussi on retrouve une équipe féminine d'un niveau plus modeste que leur homologue masculin. Ces derniers font partie des équipes pouvant revendiquer une des premières places durant une grande compétition, comme lors de l'Euro 2004 où l'équipe nationale décrocha l'argent ou lors du Mondial 2013 où l'équipe nationale termine sur une très belle quatrième place, avant d'obtenir une médaille de bronze lors du Mondial 2017.

Au niveau des clubs, le RK Celje chez les hommes et le RK Krim chez les femmes dominent assez nettement leurs adversaires.

Championnat du monde masculin de handball 2017
Le Championnat du monde masculin de handball 2017 est la 25e édition du Championnat du monde de handball qui a lieu du 11 janvier au 29 janvier 2017. Cette compétition est organisée par la Fédération internationale de handball et la Fédération française de handball, elle réunit les meilleures sélections nationales.

Elle est organisée par la France pour la troisième fois après 1970 et 2001.

L'équipe de France, tenante du titre remporte son sixième titre mondial en s'imposant en finale contre la Norvège. La Slovénie complète le podium. C'est la première apparition de la Norvège et de la Slovénie sur un podium mondial.

Avec 28 010 spectateurs réunis deux fois au Stade Pierre-Mauroy de Lille pour les matchs de l'équipe de France, cette édition marque un double record d'affluence pour un match de handball en France et dans un tournoi international.
Blanche Pronovost
Blanche Pronovost (née le 27 février 1908 à Saint-Tite et décédée le 11 février 1994 à Saint-Lambert) est une infirmière québécoise. Pendant la Grande Dépression, elle œuvre comme « infirmière de colonie » et tient un dispensaire à Villebois. Cette portion de sa vie fut adaptée dans le roman Le Cri de l'oie blanche, de la trilogie Les Filles de Caleb, et interprétée par Pascale Bussières dans la télésérie Blanche.

Saint-Lambert (Montérégie)
Saint-Lambert est une ville du Québec, située sur la Rive-Sud de Montréal, dans la région administrative de la Montérégie. En 2021, elle compte 22 761 habitants appelés Lambertois, la plaçant au 51e rang des villes du Québec en termes de population. Sa population est généralement reconnue comme étant particulièrement nantie.

Sa devise est « Maximus in minimis », qui signifie « se montrer grand jusque dans les détails infimes » en latin.

Le patronat de la ville est confié à Saint Lambert.
Musique de Star Wars
La musique de Star Wars est l'ensemble des morceaux écrits pour les films, séries et jeux vidéo Star Wars.

La musique des neuf longs métrages principaux a été écrite par John Williams. Son travail sur cette saga compte parmi les contributions les plus connues et les plus populaires de la musique de film. Il y utilise notamment la technique du Leitmotiv en créant plus d’une cinquantaine de thèmes musicaux récurrents pour représenter les personnages et d’autres éléments de l’intrigue.

Leitmotiv
Un leitmotiv (prononcé : /lɛt.mɔ.tiv/ à la française ou /ˈlaɪt.mo.ˌtiːf/ à l'allemande) — pluriel leitmotive, ou leitmotivs selon l'orthographe rectifiée — est une phrase musicale, une expression qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre musicale ou littéraire, un discours, etc., et qui représente une idée, un concept ou un personnage.
Championnat d'Océanie masculin de handball 2010
La 7e édition du Championnat d'Océanie masculin de handball a lieu dans la ville de Porirua en Nouvelle-Zélande du 8 au 10 mai 2010. Le vainqueur de la compétition est sacré champion d'Océanie de handball et décroche sa qualification pour le Championnat du monde 2011 qui se déroule en Suède. C'est l'Australie, vainqueur de tous ses matchs qui se qualifie.

Porirua
Porirua est une ville de la région de Wellington, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Elle est située à 20 km au nord de la ville de Wellington. Elle entoure presque complètement la crique naturelle nommée Porirua Harbour (en), au sud du District de Kapiti Coast.
Enlevé !
Enlevé ! (titre original : Kidnapped ; or the Lad with the Silver Button), également paru sous le titre : Les Aventures de David Balfour, est un roman d'aventures de Robert Louis Stevenson publié en 1886. En France, il a été édité pour la première fois en 1905.

Il est d'abord paru sous la forme de roman-feuilleton dans le magazine Young Folks Paper (en) du 1er mai au 31 juillet de la même année (14 épisodes).

Le roman s'articule autour d'un fait historique célèbre en Écosse : le meurtre d'Appin survenu en mai 1752.

Si de prime abord, Enlevé — mais cela vaut également pour Catriona, sa suite — semble n'être qu'un simple roman d'aventures populaire pour adolescents, il s'avère qu'en réalité, la toile de fond de l'œuvre est une reconstitution authentique et précise de la vie dans les Highlands au milieu du XVIIIe siècle, pour laquelle Stevenson s'est livré à un minutieux travail de synthèse de plusieurs sources historiques.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Manuel de Tallinn
Le Manuel de Tallinn est un guide rédigé par un groupe d’experts mandatés par l’OTAN, qui propose une transposition du droit international aux cyberconflits. La deuxième version de ce projet est parue en 2017. Il est possible d'obtenir ce Manuel sur le site internet du CCD COE.

Une troisième édition est en préparation et devrait paraître en 2026.

Droit de la guerre
Le droit de la guerre, également connu sous l’appellation de droit des conflits armés, est une expression pour désigner les lois, en général coutumières, sur lesquelles s'entendent les peuples ennemis lorsqu'ils sont en guerre.

Elles sont très anciennes, attestées aussi bien dans l'Antiquité que chez les peuples premiers, et comprennent la manière de commencer une guerre et ses enjeux, les moyens de combattre qui sont considérés comme déloyaux, le statut et les droits des otages, des ambassadeurs, des arbitres, des combattants, des civils et des prisonniers, les trêves et les traités, la manière de terminer la guerre et de faire la paix.
Car Express
Le réseau Car Express désigne un réseau de transport en commun interurbain géré par la communauté d'agglomération du Pays Basque et desservant les communes la composant.

Depuis 2019, ce réseau est intégré au réseau unifié Txik Txak.

Communauté d'agglomération du Pays Basque
La communauté d'agglomération du Pays Basque, abrégé en communauté Pays Basque ou CAPB (en basque : Euskal Hirigune Elkargoa, gascon : Comunautat d'Aglomeracion País Basco), est une communauté d'agglomération française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est la cinquième communauté d'agglomération la plus peuplée de France et la première en superficie et en nombre de communes. Elle est également plus peuplée que 25 départements. Cet établissement public de coopération intercommunale (EPCI) est le deuxième au regard de la population de la région Nouvelle-Aquitaine, après Bordeaux Métropole, ainsi que le premier du département des Pyrénées-Atlantiques. Au vu de sa population, cette communauté d'agglomération remplit les critères permettant sa transformation éventuelle en communauté urbaine.
Pont Kassuende
Le pont de Kassuende est un pont situé au Mozambique qui franchit le Zambèze. Il a été construit à environ 6 km en aval du pont Samora Machel. Il permet aux personnes transitant entre le Malawi et le Zimbabwe de contourner Tete, ce qui contribue à désengorger le pont Samora Machel.

Tete (Mozambique)
Tete (ou Tété ; Tete en portugais) est une ville du Mozambique et la capitale de la province de Tete. Elle est située sur la rive droite du Zambèze et accueile deux des quatre ponts traversant ce fleuve au Mozambique. Tete se trouve à 1 095 km au nord de Maputo. Centre de commerce swahili avant l'ère coloniale portugaise, Tete continue de dominer le centre-ouest du pays et de la région, et est la plus grande ville sur le Zambèze. Dans la langue locale, le nyungwe, Tete (ou Mitete), signifie « roseau ».  Sa population s'élevait à 305 722 habitants en 2017.
Chulipa
La chulipa (coup donné avec l'extérieur du pied, en portugais) est une technique de capoeira qui combine la rasteira avec une attaque du même côté.
Il y a deux manières de faire la chulipa :

Appliquer en même temps une rasteira et une galopante ou un telefone.

Appliquer une rasteira à l'adversaire pour le déséquilibrer d'un côté, puis le "reprendre" dans sa chute avec un martelo  en utilisant la même jambe.

Rasteira em pé
La Rasteira em pé (litt. "balayage debout", en portugais) est l'une des techniques de balayage les plus utilisées en capoeira. Le mouvement consiste à placer son pied derrière celui de son adversaire et de tirer pour le déséquilibrer.

La rasteira a toujours été l'une des techniques favorites des capoeiristes. Elle est un peu comme le but en football.

Autrefois, on utilisait plutôt des "bandas" pour faire tomber, qui sont plus difficiles à réussir si la personne visée est plus lourde, car elles puisent leur élan dans la seule force de la jambe. Mestre Camisa, qui n'a jamais été vraiment costaud, a amélioré beaucoup de mouvements en leur faisant puiser la force dans le corps entier, ce qui permet de se mesurer d'égal à égal à des personnes bien plus lourdes, avec des techniques comme la rasteira em pé.