hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bilan énergétique d'une feuille
Le bilan énergétique d’une feuille est déterminé par la quantité d’énergie absorbée, la quantité d’énergie dégagée et la quantité d’énergie emmagasinée par celle-ci. L’énergie absorbée se présente sous la forme d’énergie radiante alors que l’énergie dégagée se caractérise par la convection, la conduction et la transpiration. Ce rapport de potentiel cinétique donnera l’énergie accessible au métabolisme de la feuille.

Transpiration végétale
La transpiration végétale est, chez les plantes, le processus continu causé par l'évaporation d'eau par les feuilles (plus de 90 % de la perte d'eau par ces organes), les tiges et les fleurs (et la reprise[réf. nécessaire] qui y correspond à partir des racines dans le sol).
Ordre de bataille lors de la bataille de Sacile
Ordre de bataille lors de la bataille de Sacile est la liste des forces en présence lors de la bataille de Sacile qui se déroule le 16 avril 1809 à Sacile, lors de la campagne d'Allemagne et d'Autriche, et oppose l'armée française d'Italie commandée par le vice-roi Eugène de Beauharnais à l'armée autrichienne de l'archiduc Jean d'Autriche. Après avoir contenu avec succès les assauts français dans la matinée, les Autrichiens lancent une contre-attaque qui décide de la victoire en refoulant les Franco-Italiens du champ de bataille.

Pour cette bataille, les forces en présence s'équilibrent de part et d'autre : 37 000 hommes pour Eugène contre 39 000 hommes pour l'archiduc Jean.

Jean-Baptiste d'Autriche
Jean-Baptiste Joseph Fabien Sébastien d’Autriche, né le 20 janvier 1782 à Florence en Toscane et mort le 11 mai 1859 à Graz en Styrie, est un prince de la maison de Habsbourg-Lorraine, 9e fils du grand-duc Léopold de Toscane, futur empereur Léopold II, et de son épouse Marie-Louise d'Espagne. Frère cadet de l'empereur François Ier d'Autriche, il est feld-maréchal de l'armée impériale et régent impérial du pouvoir central provisoire mis en place par le parlement de Francfort en 1848 lors des événements de la révolution de Mars.

L'« archiduc Johann » a durant des décennies vécu dans la province de Styrie où il est une véritable institution pour les artistes, l'agriculture et l'industrie ferroviaire.
François Pervis
François Pervis, né le 16 octobre 1984 à Château-Gontier, est un cycliste sur piste français spécialisé dans les épreuves du sprint et en particulier du kilomètre. Il est originaire de Villiers-Charlemagne, village situé dans la Mayenne. Il compte sept titres de champion du monde sur piste (quatre sur le kilomètre, deux sur le keirin et un sur la vitesse individuelle) et au total dix-sept médailles mondiales. Il compte également une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2016 et aux Jeux paralympiques de 2020.

Il détient le record du monde du kilomètre (56 s 303) pendant 10 ans, de 2013 à 2023, avant d'être battu par Jeffrey Hoogland.

Cyclisme sur piste aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroule entre le 11 et le 16 août 2016 au Vélodrome de Barra, dans la banlieue de Rio de Janeiro.

Elles sont composées pour les hommes et les femmes de trois épreuves de sprint (Vitesse individuelle, Vitesse par équipes, Keirin), d'une épreuve d'endurance (Poursuite par équipes) et d'une épreuve combinée (Omnium).
Mao Asada
Mao Asada (浅田 真央, Asada Mao), née le 25 septembre 1990 à Nagoya, est une ancienne patineuse artistique japonaise. Elle est triple championne du monde (2008, 2010 et 2014) et vice-championne olympique 2010.

Elle est également triple championne des quatre continents (2008, 2010 et 2013), quadruple championne de la Finale du Grand Prix (2005/06, 2008/09, 2012/13 et 2013/14), vice-championne du monde 2007 et sextuple championne du Japon.
Elle a battu le record du monde pour un programme court lors des Championnats du monde 2014, elle a reçu 78.66 points.

C'est également la première patineuse à avoir gagné au moins une fois les 6 manches du Grand Prix. Elle a annoncé son retrait de la compétition en avril 2017.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2010
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 se déroulent du 14 au 25 février 2010 au Pacific Coliseum de Vancouver au Canada.

Les compétitions regroupent trente-et-un pays et cent quarante-six athlètes (soixante-treize hommes et soixante-treize femmes).
Reese's
Reese's Peanut Butter Cups est une marque commerciale identifiant une confiserie fabriquée depuis 1928 par l'entreprise d'industrie agroalimentaire nord-américaine The Hershey Company.

Ces confiseries sont à base de beurre de cacahuète légèrement salé et de texture granuleuse recouvert de chocolat au lait ou de chocolat blanc. Depuis 2017, cette marque est importée en France et commercialisée dans certains magasins de la grande distribution.

Chocolat au lait
Le chocolat au lait est un chocolat contenant usuellement entre 25 % et 40 % de cacao et de beurre de cacao (mais parfois jusqu'à 65 % de cacao), du lait généralement sous forme de lait en poudre, ainsi que du sucre. Le chocolat au lait a été inventé en 1875 par Daniel Peter à Vevey en Suisse,.
Anton Ielizarov
Anton Olegovitch Ielizarov (en russe : Антон Олегович Елизаров), né le 1er mai 1981, dans l'oblast de Rostov, alors en URSS est un militaire russe, puis l'un des principaux commandants du groupe Wagner. Son nom de guerre est « Lotus ».

Il participe notamment à la guerre russo-ukrainienne. Il a les médailles distinctives de héros de la fédération russe, héros de la république populaire de Donetsk et de héros de la république populaire de Lougansk.

Après le décès de Evgueni Prigojine le 23 août 2023, il se désigne comme chef du groupe Wagner. Il est envoyé combattre en Afrique, notamment au Mali, où il pourrait avoir été tué lors de la bataille de Tinzawatène, ce qui n'est cependant pas confirmé.

Héros de la fédération de Russie
Le titre de héros de la fédération de Russie (en russe : Герой Российской Федерации, Gueroï Rossiïskoï Federatsii) est le plus haut titre honorifique de la fédération de Russie. Il a été instauré après la dissolution de l'Union soviétique pour succéder au titre désormais abandonné de héros de l'Union soviétique.

Il récompense les individus pour « leur service à l'État et la nation russe, souvent en lien avec un exploit ou acte de bravoure ». Le titre est donné par décret du président de la fédération de Russie. Il n'est pas nécessaire d'être citoyen russe pour le recevoir.

Le titre a été créé en 1992 et a été attribué plus de 970 fois depuis sa création, dont 440 fois à titre posthume[Quand ?].
Aleksandrovsk (okroug urbain)
La ville fermée d'Aleksandrovsk (en russe : ЗАТО Александровск) est une subdivision administrative (ville fermée) et une municipalité (okroug urbain) de l'oblast de Mourmansk dans le Nord de la Russie européenne.

Subdivisions de l'oblast de Mourmansk
L'administration territoriale de l'oblast de Mourmansk est l'organisation des institutions et des administrations du territoire de l'oblast russe de Mourmansk. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (municipalités), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (raïons et certaines villes).
José Manuel Martínez
José Manuel Martínez Fernández, né le 22 octobre 1971 à Madrid, est un athlète espagnol, spécialiste des courses de fond, des courses sur route ainsi que du marathon. Il est surnommé "Chema".

Il a été champion d'Europe du 10 à Göteborg en 2002, médaille d'argent et médaille de bronze du semi-marathon aux Jeux méditerranéens, respectivement en 2009 et 2005. Il a terminé 8e et meilleur Européen du marathon des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin et médaille d'argent sur la même épreuve des Championnats d'Europe de 2010 à Barcelone.

Championnats d'Europe d'athlétisme 2002
Les 18e Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés du 6 au 11 août 2002 à Munich en Allemagne, dans le stade olympique. Il y a le même nombre d’épreuves qu’aux précédents Championnats d'Europe de 1998 (24 masculines et 22 féminines), mais en marche féminine, le 20km a remplacé le 10km.
Old Town (Chicago)
Old Town est un quartier qui s'étend sur les secteurs communautaires de Near North Side et Lincoln Park dans la ville de Chicago, aux États-Unis. C'est l'un des nombreux quartiers qui composent le secteur de Near North Side, et est populaire auprès des touristes et des habitants de Chicago. La troupe d’improvisation théâtrale The Second City ainsi que le Bijou Theater se situent dans le quartier.

Lincoln Park (Chicago)
Lincoln Park est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago, dans l'Illinois (États-Unis). Situé dans le North Side, il est nommé d'après le Lincoln Park, le plus grand parc public de la ville et le deuxième des États-Unis après Central Park.
Unterseeboot U-65 (1916)
L'Unterseeboot U-65 est l’un des 329 sous-marins servant dans la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. L'U-65 a été engagé dans la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
Édgar Barreto
Édgar Barreto, né le 15 juillet 1984 à Asuncion au Paraguay, est un footballeur international paraguayen, qui joue au poste de milieu relayeur.

D'origine italienne, il possède la double nationalité et est également le frère cadet de Diego Barreto, également international.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Bernadets-Dessus
Bernadets-Dessus est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Bouès, le Lizon, l'Allier. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bernadets-Dessus est une commune rurale qui compte 146 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 449 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Bernadetois ou  Bernadetoises.

Aire d'attraction de Lannemezan
L'aire d'attraction de Lannemezan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lannemezan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lannemezan, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
The Great American Getaway 400
La The Great American Getaway 400 (anciennement dénommé HighPoint.com 400, M&M's Fan Appreciation 400 ou Pocono 350) est la une course automobile organisée par la NASCAR se disputant sur le circuit dénommé Pocono Raceway de Long Pond en Pennsylvanie.

Cette course de 400 miles (643,738 km) se déroule généralement durant l'été, entre juin et août.

De 1982 à 2021, une deuxième course sur ce circuit dénommée Pocono Organics 325 - le plus souvent d'une distance de 500 miles (+- 800 km) mais la dernière fois disputée sur 325 miles (523 km) - figurait également au calendrier de la Cup Series et avait lieu chaque année en juin. Elle a été remplacée en 2022 par une course sur le World Wide Technology Raceway.

Chase Briscoe est le tenant du titre.

World Wide Technology Raceway
Le Gateway Motorsports Park , également appelé World Wide Technology Raceway par contrat de nommage depuis 2018, est un ovale américain basé à Madison dans l'Illinois, dans la banlieue de Saint-Louis. D'une longueur de 1,25 mile (2 km), il peut accueillir 65 000 spectateurs assis.

Depuis le 28 août 2017 le tracé accueille à nouveau une course d'IndyCar Series, l'ovale était sorti du calendrier en 2003.
Tomás Urbina
Tomás Urbina Reyes (né en 1877 et mort en 1915) était un général pendant la révolution mexicaine, il a dirigé la troupe Les plateados de Urbina, qui s'est allié avec Pancho Villa et Emiliano Zapata.

Tomas Urbina et son homologue et collègue général Rodolfo Fierro, ont été cités comme les deux moitiés de Pancho Villa, Fierro représentant son côté le plus violent.

Urbina a été exécuté par le général Fierro sous l'accusation d'avoir trahi Pancho Villa pendant la bataille d'El Ébano (espagnol: Batalla de El Ébano), un siège de 72 jours de la ville d'El Ébano dans l'état de San Luis Potosí, où Urbina a finalement rendu ses forces à la faction constitutionnaliste et aurait reçu une somme d'argent pour sa reddition.

Victoriano Huerta
José Victoriano Huerta Márquez (22 décembre 1850, Colotlán, Jalisco - 13 janvier 1916, El Paso, Texas ) est un militaire et homme d'État mexicain, président du Mexique du 18 février 1913 au 14 juillet 1914.
Rue des Coutures-Saint-Gervais
La rue des Coutures-Saint-Gervais est une voie du 3e arrondissement de Paris, en France. Chaque vendredi soir elle est fermée à la circulation et devient « la rue'golotte » : piétonne et rigolote, c'est-à-dire un espace de jeu animé pour les enfants (descriptif de la mairie).

Rue Vieille-du-Temple
La rue Vieille-du-Temple est une voie ancienne des 3e et 4e arrondissements, qui se situe en plein cœur du quartier du Marais à Paris.

La rue Vieille-du-Temple est le chemin qui menait, dès le XIIIe siècle, vers la maison du Temple et sa tour.
Frans Van Dessel (football, 1911)
Frans Van Dessel, né le 9 mai 1911 à Lierre et mort le 3 juin 1986, est un joueur de football international belge qui évoluait au poste de défenseur. Il joue toute sa carrière au KM Lyra, club dont il est également l'entraîneur durant une saison.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
Emir Rodríguez Monegal
Emir Rodríguez Monegal, né le 28 juillet 1921 en Uruguay et mort le 14 novembre 1985, est un universitaire, critique littéraire et éditeur dans le domaine de la littérature latino-américaine. Il est souvent appelé par son second nom Emir R. Monegal ou Monegal, ou, par erreur Emir Monegal.

De 1969 à 1985 Rodríguez Monegal était professeur à l'université Yale (Département d'espagnol et de portugais). Il est reconnu comme un des critiques les plus écoutés dans son domaine. Il est l'auteur de livres de référence sur le Boom latino-américain, sur Pablo Neruda et sur Jorge Luis Borges. Il a participé au mouvement du Boom dans les années 60 en tant que découvreur, et de 1966 à 1966 en tant qu'éditeur d'une revue influente Mundo nuevo.

Pablo Neruda
Pablo Neruda, nom de plume de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, né le 12 juillet 1904 à Parral (région du Maule) et mort le 23 septembre 1973 à Santiago, est un poète, écrivain, diplomate, homme politique et intellectuel chilien.

Il est considéré comme l'un des quatre grands de la poésie chilienne avec Gabriela Mistral, Pablo de Rokha et Vicente Huidobro et l'un des artistes les plus influents de son siècle. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1971. Engagé au Parti communiste du Chili, dont il a été membre du comité central, il a aussi été sénateur et ambassadeur du Chili en France.

Il meurt douze jours après le coup d'État de 1973, selon la version officielle d'un cancer de la prostate, mais l'hypothèse d'un assassinat par empoisonnement perpétré dans la situation de répression politique est de plus en plus évoquée à partir de 2011 par le gouvernement chilien et des experts.
Phare Limin Yithion
Le phare Limin Yithion, également appelé phare Kranái (φάρος Κρανάη) ou phare Gýthio (φάρος του Γυθείου), est situé à l'est de l'île Kranái, au sud du port de Gýthio dans le golfe de Laconie en Grèce. Il est achevé en 1873.

Gýthio
Gýthio (grec moderne : Γύθειο ; katharévousa : Γύθειον / Gýthion), connu dans l’Antiquité sous le nom de Gytheion (grec ancien : Γύθειον) et Gythium (latin : Gythium), est un village de Grèce situé dans le sud du Péloponnèse dans le district régional de Laconie.

C'est la plus importante localité de la péninsule du Magne et le siège du dème (municipalité) du Magne-Oriental, créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010).

C'était le port et l'arsenal principal des Spartiates.
Monuments nationaux de Kupres
Cet article recense les monuments nationaux situés sur le territoire de la municipalité de Kupres en Bosnie-Herzégovine et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. La liste établie par la Commission pour la protection des monuments nationaux compte 3 monuments nationaux inscrits sur la liste principale.

Kupres
Kupres (en serbe cyrillique : Купрес) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 099 habitants et la municipalité 5 573.
Roma (film, 2018)
Roma est un film américano-mexicain écrit et réalisé par Alfonso Cuarón, sorti en 2018.

Il est présenté en sélection officielle à la Mostra de Venise 2018 où, grand favori de la critique, il remporte le Lion d'or. En 2019, il gagne trois Oscars, dont ceux du meilleur réalisateur et du meilleur film en langue étrangère.

Roma est un véritable succès en termes de récompenses, remportant pas moins de 130 distinctions sur un total de plus de 220 nominations. Il est plébiscité par de nombreuses critiques,,.

Lion d'or
Le Lion d'or ou Lion d'or du meilleur film (Leone d'oro al miglior film) est la principale récompense attribuée à un film au cours de la Mostra de Venise depuis 1949. Ce prix a d'abord été appelé Lion de Saint Marc puis Grand prix international de Venise avant de prendre son nom actuel en 1954.
Musée belge de la franc-maçonnerie
Le musée belge de la franc-maçonnerie (MBFM, MBM ou M∴ B∴ M∴ en typographie maçonnique) est situé au siège du Grand Orient de Belgique, 73-75 rue de Laeken, à Bruxelles en Belgique. Le musée s'inscrit dans la continuité de celui du Grand Orient de Belgique fondé en 1985.

Le musée est installé depuis 2011 dans l'hôtel de maître néo-classique, nommé« Hôtel Dewez », par le nom de son architecte Laurent-Benoît Dewez. La rénovation de celui-ci fut entreprise dix ans auparavant sous l'impulsion de quatre obédiences belges.

Aujourd'hui, le musée a pour ambition de retracer l'histoire de la franc-maçonnerie en Belgique au travers de vitrines thématiques et didactiques. Par un souci d'information et d'incitation à la réflexion, le musée cherche à rendre la démarche maçonnique compréhensible.

Franc-maçonnerie en Belgique
La franc-maçonnerie s'implante sur le territoire de l'actuelle Belgique peut-être dès 1721[évasif]. Son évolution suit celle de ce pays. Tout de suite, elle a montré une grande diversité par ses racines multiples, mais elle a également subi des reflux importants, en 1786, en 1814, en 1854, en 1940-1944. Elle a toujours été traversée de multiples courants, entre les « anciens » et les « modernes », entre tradition et modernisme, entre militantisme et retenue, entre spiritualisme, croyance religieuse ou simplement déisme, agnosticisme, athéisme, ésotérisme, pragmatisme, matérialisme.
Gron (Cher)
Gron est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Yèvre, le Tribaut et divers autres petits cours d'eau.

Gron est une commune rurale qui compte 470 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 124 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Ćirez
Qirez en albanais et Ćirez en serbe latin (en serbe cyrillique : Ћирез) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 015 habitants, tous albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Çirez.

Skenderaj
Skenderaj (Srbica en serbe latin, Србица en serbe cyrillique) est une ville et une municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 6 612 habitants et la commune/municipalité 50 858.
Plaine de la Lys
La Plaine de la Lys constitue une région naturelle du nord de la France située à une vingtaine de mètres d'altitude, sur les parties Nord et Ouest du territoire de la communauté urbaine de Lille (côté français), en continuité biogéographique avec la vallée de la Deûle, ces deux cours d'eau ayant toutefois été fortement artificialisés (canalisés, rectifiés, et dégradés par un contexte fortement urbanisé et concerné par d'importantes séquelles industrielles et de l'agriculture intensive).

Elle correspond, entre Aire-sur-la-Lys et la frontière belge, à la Lys canalisée. En amont se trouve la haute vallée de la lys, depuis sa source et en aval, la région touristique belge flamande, De Leiestreek.

Deûle
La Deûle (/døl/) est une rivière du nord de la France dont l'essentiel du cours est aujourd'hui canalisé (de Douai à Deûlémont). C'est un affluent de la Lys, donc un sous-affluent de l'Escaut.

Dans sa partie amont, elle est encore en partie à l'état naturel et connue sous le nom de Souchez.