hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Longue Nuit de Francisco Sanctis
La Longue Nuit de Francisco Sanctis (La larga noche de Francisco Sanctis) est un film dramatique argentin écrit, réalisé et produit par Francisco Márquez et Andrea Testa, sorti en 2016. Le scénario de cette première œuvre des deux cinéastes est tiré du roman de Humberto Costantini dans lequel le personnage principal, interprété par Diego Velázquez, doit choisir entre ses principes et son intérêt.

Projeté et primé au Festival international du cinéma indépendant de Buenos Aires 2016, il est également sélectionné au Festival de Cannes 2016 dans la section Un Certain regard et concourt pour la Caméra d'or.

Festival de Cannes 2016
Le Festival de Cannes 2016, 69e édition du festival, se déroule du 11 au 22 mai 2016 au Palais des festivals, à Cannes. Le président du jury est le réalisateur australien George Miller. Le maître de cérémonie est l'acteur Laurent Lafitte.
Hinrich Wrage
Joachim Hinrich Wrage (né le 12 mars 1843 à Hitzhusen et mort le 4 juillet 1912 à Gremsmühlen) est un peintre paysagiste et artiste graphique allemand. Il est l'un des représentants les plus importants de la peinture en plein air dans le dernier tiers du XIXe siècle et est l'un des pionniers de l'impressionnisme avec son travail.

Les peintures de Hinrich Wrage montrent principalement ses motifs préférés du paysage de Sylt et de Holstein oriental. Ses tableaux réalistes - sans embellissement, idéalisation ou stylisation - font de lui l'un des peintres les plus importants du "réalisme d'Allemagne du Nord".[réf. nécessaire].

Hinrich Wrage est le frère du peintre religieux Wilhelm Wrage (de).

Malente
Malente est une municipalité dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), dans le Schleswig-Holstein, en Allemagne. Elle est à environ 5 km au nord-ouest d'Eutin et à 35 km au nord de Lübeck.
Ian McKinley
Ian McKinley (né le 4 décembre 1989) est un joueur de rugby à XV né en Irlande jouant pour la franchise de Benetton Trévise en Pro14 et, depuis 2017, pour l'équipe d'Italie.  Il évolue au poste de demi d'ouverture.

Benetton Rugby Trévise
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club de rugby à XV italien basé à Trévise participant chaque année au United Rugby Championship et, selon son classement de la saison précédente, à la Champions Cup ou à la Challenge Cup.

Le club appartient à la famille Benetton mais comme son homologue des Zebre, il bénéficie d'un important soutien financier de la Fédération italienne de rugby.

Il évolue au stadio Comunale di Monigo.
Darumbal
Le peuple Darumbal, également orthographié Darambal ou Dharumbal, est un peuple aborigène australien qui occupait traditionnellement le centre du Queensland. Il utilise les dialectes darumbals. Les Darumbal des îles Keppel et des régions environnantes sont aussi nommés les Woppaburra ou Ganumi  , termes qui sont souvent utilisés de manière indifférente .

Queensland central
Le Queensland central (en anglais : Central Queensland), aussi appelé « Capricornie », est une zone géographique de l'État du Queensland située sur la côte orientale de l'Australie, de part et d'autre du tropique du Capricorne. Sa métropole régionale est Rockhampton. Il ne s'agit pas d'une collectivité territoriale mais plutôt d'un secteur géographique utilisé par l'administration australienne dont les limites précises ont varié au cours du temps. C'est l'une des principales régions exportatrices de charbon d'Australie.

La région est délimitée par la côte du Capricorne jusqu'aux hauts plateaux du centre, la ville d'Emerald, la région de Mackay et la ville de Gladstone.

Le recensement de 2021, a estimé la population totale des six zones d'administration locales qui la composent à 228 246 habitants.
Fairfield (Nouveau-Brunswick)
Fairfield est un DSL du comté de Saint-Jean, au sud de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le DSL fait légalement partie de la paroisse civile de Simonds. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au village de Fundy-St. Martins.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Français tricolore
Le français tricolore est une race de chien d'origine française. C'est un chien de grande taille, bien charpenté, de couleur tricolore (noir, blanc et feu). La race est créée en 1957 à partir de nombreuses races françaises de chiens courants de grande taille. C'est un chien d'ordre utilisé pour la chasse au cerf.

Chien courant
Un chien courant est un chien de chasse dont la fonction est de poursuivre ou d'attraper le gibier. Il est différent du chien d'arrêt qui désigne au chasseur la présence du gibier, et du chien de rapport qui rapporte le gibier.

Parmi les chiens courants, on distingue ceux qui chassent à vue, chiens rapides de type lévrier du groupe 10 de la FCI, et les chiens qui chassent à l'odeur, dont l'odorat est particulièrement fin (correspondant au groupe 6 de la FCI).
Aidan McCullen
Aidan McCullen, né le 5 janvier 1977 à Drogheda, est un joueur irlandais de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile. International irlandais en 2003, il joue notamment en club avec le Leinster Rugby.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
Katie Douglas (actrice)
Katie Douglas, est une actrice canadienne, née le 19 octobre 1998 à Burlington en Ontario.

Elle se fait connaître grâce au rôle de la série télévisée Spooksville (2013), pour laquelle elle obtient le Daytime Emmy Award de la meilleure interprète dans une série télévisée pour enfants ou enfants d'âge préscolaire,, ainsi que le long métrage Compulsion (2013).et dans la célèbre serie Ginny&Georgia (2021)

Daytime Emmy Awards
Les Daytime Emmy Awards sont des récompenses télévisuelles américaines décernées chaque année  aux programmes diffusés en journée (day-time) par l'Académie nationale des arts et des sciences de la télévision, laquelle remet aussi les Sports Emmy Awards, News Emmy Awards et Documentary and Public Service Emmy Awards.

Deux autres catégories d'Emmys sont remises parallèlement : les Primetime Emmy Awards par l'Académie des arts et des sciences de la télévision (Academy of Television Arts & Sciences) et les International Emmy Awards par l'Académie internationale des arts et des sciences de la télévision (International Academy of Television Arts & Sciences).
Gare d'Aubiat
La gare d'Aubiat est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, située sur le territoire de la commune d'Aubiat, à un kilomètre du centre bourg, dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac
La ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, dont la section de Langeac à Alès est surnommée ligne des Cévennes, est une ligne de chemin de fer française à écartement standard reliant Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes par Gannat et Clermont-Ferrand. Elle est l'œuvre du capitaine d'industrie Paulin Talabot (1799-1885), qui crée en 1836 la « Compagnie des mines de la Grand'Combe et des chemins de fer du Gard » afin de désenclaver les gisements de charbon du bassin houiller d'Alès. Cette société a été reprise en 1852 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée, elle-même absorbée en 1857 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).
Young and Dangerous 3
Young and Dangerous 3 (古惑仔3之隻手遮天, Goo waak zai 3: Jek sau je tin) est un film d'action hongkongais réalisé par Andrew Lau et sorti en 1996 à Hong Kong.

Troisième volet de la série des Young and Dangerous, sa suite, Young and Dangerous 4 (1997), sort l'année suivante.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Oleh Sentsov
Oleh Sentsov (en ukrainien : Оле́г Сенцо́в ; souvent écrit en français « Oleg Sentsov » qui correspond à la transcription phonétique de son nom en russe), né le 13 juillet 1976 à Simferopol (RSS d'Ukraine), est un réalisateur, scénariste et producteur ukrainien de cinéma principalement connu pour le film Gámer (2011).

Il est arrêté en 2014 par le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (FSB) sous l'accusation de « préparation d'actes terroristes » et condamné l’année suivante à 20 ans de réclusion aux termes d'un procès contesté en Occident et qualifié de « stalinien » par Amnesty International. Emprisonné dans la colonie pénitentiaire de Labytnangui en Sibérie occidentale, en 2018 il fait 145 jours de grève de la faim ; sa cause devient mondialement célèbre,. Il reçoit en octobre 2018 le prix Sakharov du Parlement européen. Il est libéré le 7 septembre 2019 au cours d'un échange de prisonniers entre l'Ukraine et la Russie.

Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie
Le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (en russe : Федеральная служба безопасности Российской Федерации, retranscrit en Federalnaïa sloujba bezopasnosti Rossiïskoï Federatsii), en abrégé FSB (ФСБ), est un service de renseignement de la Russie, chargé des affaires de sécurité intérieure. Le FSB est le principal successeur du FSK, lui même successeur du KGB soviétique, dissous en novembre 1991 après le putsch de Moscou.

Le siège du FSB est situé à la Loubianka, à Moscou. Les officiers sont formés à l'Académie du FSB à Moscou.
Dampierre-sous-Brou
Dampierre-sous-Brou est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ozanne et divers autres petits cours d'eau.

Dampierre-sous-Brou est une commune rurale qui compte 443 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Brou.

Aire d'attraction de Brou
L'aire d'attraction de Brou est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Brou sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Brou, qui comportait 2 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Kamunda Tshinabu
Martin Kamunda Tshinabu né le 8 mai 1946 à l'époque au Congo belge, aujourd'hui en République démocratique du Congo et mort le 2 mai 2002 un joueur de football international congolais (RDC), qui évoluait au poste de milieu de terrain

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
KB Khimmash
KB Khimmash ou KBKhM (abréviation du russe Конструкторское бюро химического машиностроения имени A.M. Исаева en français bureau d'études ingénierie chimique A.M. Issaïev) est une société russe spécialisée dans la conception et la construction de moteurs-fusées à ergols liquides. La société, qui a été créée en 1948 par l'ingénieur soviétique Alexeï Issaïev sous l'appellation OKB-2, est installée à Korolev dans l'oblast de Moscou. Sous l'impulsion de son fondateur, elle a conçu de nombreux moteurs-fusées innovants utilisés pour la propulsion des missiles Scud, des missiles balistiques mer-sol et de la majorité des moteurs-fusées embarqués sur les vaisseaux spatiaux habités, les satellites artificiels et les sondes interplanétaires.

Scud
Le terme Scud désigne une famille de missiles balistiques à courte portée développée à compter des années 1950 par l'Union soviétique. Le terme provient de la désignation OTAN (SS-1b Scud-A) du missile soviétique R-11 et de ses déclinaisons postérieures les missiles R-17 et R-300 Elbrus, respectivement désignés à l'Ouest comme SS-1c Scud-B et SS-1d Scud-C. La première version du R-11 fut déployée en 1957 par l'Union soviétique.
Julien (comte d'Orient)
Julien, mort en 363, est un haut fonctionnaire romain du IVe siècle. Frère de Basilina, épouse de  Jules Constance, il est l'oncle maternel de l'empereur Julien qui le nomme comte d'Orient après son accession au pouvoir.

Il est l'un des principaux acteurs de la réaction païenne mise en œuvre par son neveu après son installation à Antioche à l'été 362 jusqu'à sa mort l'année suivante.

Comes (Rome antique)
Le terme comes (pluriel comites) signifie en latin « associé », « compagnon ». Il fut donc utilisé sous la République romaine pour désigner ceux qui accompagnaient un magistrat, comme un gouverneur de province, et formaient son escorte et son conseil, sa cohorte d'amis (cohors amicorum). À l'époque impériale le terme évolue et prend une valeur officielle pour désigner les proches de l'empereur, dans ses déplacements d'abord puis de manière permanente. Dès lors il devint un titre aulique et une dignité, et fut à l'origine du terme comte.
Jean-Hélie Duboys de Labernarde
Jean-Hélie Duboys de La Bernarde (également sous la forme Duboys de Labernarde de Labarre), né en 1716 à Saint-Amant-de-Boixe (Charente) et mort en 1802 à Angoulême, est un officier général français, maréchal des camps et armées du roi , chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis, proche collaborateur du duc de Broglie, figure majeure de l'armée royale sous Louis XV et Louis XVI, et de son frère le Comte de Broglie, chef du Secret du Roi sous Louis XV.

Maison de Broglie
La maison de Broglie (prononcé /bʁɔj/, broÿ en une syllabe,, comme « Breuil ») est une famille noble française d’origine piémontaise (les Broglia di Chieri) installée en France depuis le XVIIe siècle. Elle est élevée en France en 1742 au rang ducal, avec le titre de « duc de Broglie », et dans le Saint-Empire en 1757 à la dignité princière, avec le titre de « prince du Saint-Empire ».

Elle compte parmi ses membres, trois maréchaux de France, deux présidents du Conseil au XIXe siècle, cinq académiciens, un prix Nobel de physique au XXe siècle (Louis de Broglie) et d'autres personnalités distinguées du monde de la politique, de la diplomatie et de la culture.
Arc de Triomf (métro de Barcelone)
Arc de Triomf est une station de la ligne 1 du métro de Barcelone. Elle est située dans le district de l'Eixample, à Barcelone en Catalogne.

Elle est mise en service en 1932, lors de l'ouverture d'un prolongement de la ligne 1. Elle est en correspondance avec la gare de Barcelone-Arc de Triomf desservie par des trains de banlieue.

Ligne 1 du métro de Barcelone
La ligne 1 (en catalan : Línia 1 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 1 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone, ouverte en 1926. Elle est exploitée par TMB et dessert trois communes. Transversale, tout comme la ligne 5, elle est avec 20,72 km, la ligne plus longue du réseau.
Histoire des Amazigh
L'histoire des Amazigh remonte aux premières civilisations installées sur les territoires d'Afrique du Nord. Les Berbères ou Amazigh (en berbère: pl. ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ /Imaziɣen/, sing. ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ /Amaziɣ/) sont une ethnie autochtone d'Afrique du Nord, aussi connue dans l'Antiquité sous les noms de Libyens, Libou, Mauri, Numides, Gétules, Garamantes. Ils ont été notamment impliqués durant leur histoire dans les guerres puniques, la conquête romaine, la christianisation, l'invasion vandale, la conquête arabe et l'islamisation.

Durant l'ère hellénique, ils ont été appelés « Libyens » (ou « Libyques », ou Paléo-Berbères) et leur terre « Libye », connue aujourd'hui sous le nom de Libye antique. Leur terre s'étendait alors des Îles Canaries (à l'ouest du Maroc actuel) à l'ouest de l'Égypte antique. L'Égypte moderne comprend l'oasis de Siwa, région berbérophone, qui a fait historiquement partie de la Libye antique.

Mauri (peuple)
Mauri ou Maurusiens sont les appellations en latin et en grec ancien : Μαυρούσιοι (Maurousioi) d'une tribu berbère de Maurétanie (actuels Algérie et Maroc), et plus tard de l'Afrique romaine en général. Le terme français polysémique « Maures » en dérive.
Elijah Mitchell
Elijah Mitchell, né le 2 mai 1998 à Erath en Louisiane, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Chiefs de Kansas City.

Universitaire, il joue au sein de la NCAA Division I FBS pendant quatre saisons (2017-2020) pour les Ragin' Cajuns de l'université de Louisiane à Lafayette avant d'être sélectionné au 6e tour de la draft 2021 de la NFL par les 49ers de San Francisco. Il y reste quatre saisons avant de rejoindre les Chiefs dès 2025.

Draft 2021 de la NFL
La draft 2021 de la NFL est la 86e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour y jouer à un niveau professionnel.

L'événement a lieu du 29 avril au 1er mai 2021, à Cleveland dans l'État de l'Ohio,.
Omar Arjoune
Omar Arjoune, né le 1er février 1996 à Casablanca, est un footballeur international marocain qui joue au poste de milieu de terrain à Al Faisaly FC.

Il commence le football en 2007 en rejoignant le centre de formation du itihad tanger. À l'âge de 16 ans, il atteint l'équipe espoir avec laquelle il remporte le championnat national espoirs en 2014 avant d'être prêté à la Renaissance de Berkane la saison suivante. En 2016, il est transféré au Youssoufia de Berrechid avant de rejoindre l'Ittihad de Tanger en 2017 où il remporte le championnat du Maroc. En 2019, il fait son retour au Raja CA, où il remporte un deuxième championnat.

Renaissance sportive de Berkane
La Renaissance sportive de Berkane (en arabe : النهضة الرياضية البركانية, et en amazighe standard marocain : ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ ⵜⴰⵡⵏⵏⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⴿⴰⵏ), plus couramment abrégé en RSB, est un club sportif omnisports marocain fondé en 1938 sous le nom de Association Sportive de Berkane, basé dans la ville de Berkane. Sa section de football fait partie des clubs d'élite marocains en Botola Pro1.
Lissandro
Lissandro Formica, plus connu sous le mononyme de Lissandro, est un chanteur et acteur de doublage français né le 2 octobre 2009 dans le département de la Moselle.

En 2020, il participe à la septième saison du télé-crochet The Voice Kids où il atteint la finale. Le 11 décembre 2022, il représente la France au Concours Eurovision de la chanson junior 2022 à Erevan, concours qu'il remporte offrant à la France sa deuxième victoire.

Saison 7 de The Voice Kids (France)
La saison 7 de The Voice Kids réalisée par Tristan Carné et Didier Froehly est diffusée sur TF1 du 22 août 2020 au 14 novembre 2020. L'émission compte 8 soirées : 4 soirées d'auditions à l'aveugle, 2 soirées de battles, 1 soirée pour la demi-finale et enfin la finale.
Leccinum versipelle
Bolet orangé des bouleaux, Bolet roux, Bolet changeant, Bolet rude changeant

Leccinum versipelle, le Bolet orangé des bouleaux, le Bolet roux ou encore le Bolet changeant, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il fait partie d'un groupe d'espèces comprenant d'autres Leccinum à chapeau orangé. Il est caractérisé par ses mèches noires et son habitat sous bouleaux.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
André Gaulin
André Gaulin, né le 5 juillet 1936 à Québec, est un historien, essayiste et homme politique québécois. Il est député de la circonscription de Taschereau de 1994 à 1998, sous la bannière du Parti québécois.

Taschereau (circonscription provinciale)
Taschereau est une circonscription électorale provinciale du Québec située dans la région de la Capitale-Nationale et qui comprend une partie de la ville de Québec.

La population électorale (18 ans et plus) de la circonscription de Taschereau était de 45 793 personnes lors du dernier recensement en 2001. Sa superficie totale est d'environ 11,15 km2. L'hôtel du Parlement du Québec est situé dans la circonscription.
Grandfather-Father-Son Backup
Grandfather-Father-Son Backup (en français « grand-père - père - fils »), est une méthode de rotation de sauvegarde de données utilisée assez couramment.

Utilisée à l'origine pour les sauvegardes sur bande magnétique, elle fonctionne pour n'importe quelle sauvegarde hiérarchique. La méthode de base est de définir trois ensembles de sauvegardes, telles que journalière, hebdomadaire et mensuelle. Les journalières, ou « fils », sont exécutées chaque jour avec l'un d'entre eux élevé au rang de « père » chaque semaine. Les hebdomadaires, ou pères, sont exécutées chaque semaine avec l'une d'entre elles élevée au rang de « grand-père » chaque mois. Souvent, on enlève une ou plusieurs des sauvegardes promues du site pour permettre la réalisation d'un plan de secours.

Sauvegarde (informatique)
En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Certains utilisateurs ont pour objectif final de sauvegarder leurs fichiers dès le moment de leur enregistrement comme celui qui vient de saisir un texte de loi dans un traitement de texte.

Ce terme est à distinguer de deux notions proches :

l'enregistrement des données, qui consiste à écrire des données sur un périphérique, tel qu'un disque dur, une clé USB, des bandes magnétiques, où les informations demeureront même après l'extinction de la machine, contrairement à la mémoire vive.

l'archivage, qui consiste à enregistrer des données de manière à garantir à long terme leur conformité à un état donné, en général leur état au moment où elles ont été validées par leurs auteurs.

La sauvegarde passe forcément par un enregistrement des données, mais pas nécessairement dans un but d'archivage.