hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Kaminker
André Kaminker est un traducteur et interprète français, né le 18 juillet 1888 à Saint-Gratien (actuellement dans le Val-d'Oise) et mort le 12 février 1961 à Neuilly-sur-Seine (actuellement dans les Hauts-de-Seine).

Il rejoint la France libre pendant la Seconde Guerre mondiale.

En 1945 et 1946, il participe en tant qu'observateur au procès de Nuremberg où, pour la première fois, l'interprétation simultanée est pratiquée de façon systématique.

Il est notamment le père de l'actrice française Simone Signoret, laquelle a adopté comme nom de scène le nom de naissance de sa mère, Georgette Signoret, épouse d'André.

Interprétation de langues
L'interprétation de langues est une traduction à l'oral ou en langue des signes, permettant à des personnes de langues différentes de communiquer en temps réel. L'histoire de l'interprétation est ancienne et accompagne les évolutions des relations internationales. À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style. L'interprétation peut se faire en simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle, ou en consécutive, c'est-à-dire après la fin de chaque prise de parole.
Championnats de Chine de tennis de table
Les Championnats de Chine de tennis de table (All China Table Tennis Championships) sont une compétition de tennis de table organisés depuis 1952 en Chine. Ils réunissent les meilleurs pongistes de Chine et se déroulent chaque année (certaines années et actuellement tous les quatre ans, les championnats sont intégrés aux Jeux nationaux). Il s'agit de la plus ancienne, la plus étendue et la plus compétitive des compétitions de tennis de table en Chine.

L'évènement comprend 24 équipes masculines et féminines représentant 23 provinces et villes, impliquant près de 300 athlètes. Les championnats comprennent une compétition par équipes ainsi que des matchs individuels (simples et doubles). Ils se déroulent habituellement en octobre.

Jeux nationaux de Chine
Les Jeux nationaux de Chine, tenus tous les quatre ans, sont la plus importante compétition sportive chinoise au niveau national.

Les derniers Jeux ont eu lieu en septembre 2021 dans la province de Shaanx. Chaque athlète représentait une province de Chine ainsi que plusieurs organisations importantes comme l'Armée populaire de libération. Pour la 14e édition des Jeux nationaux, la ville organisatrice, Xi’an a mis en place 595 disciplines dans 54 sports. Cet événement est souvent surnommé les « mini jeux olympiques chinois ».
Championnat du Gabon de football 1988
La saison 1988 du Championnat du Gabon de football est la douzième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec douz formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est l'USM Libreville qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d’avance sur l'AS OPRAG Port-Gentil et six sur l’AS Sogara. C'est le troisième titre de champion du Gabon de l'histoire du club.

Championnat du Gabon de football
Le Championnat du Gabon de football est une compétition de football créée en 1968 qui représente au Gabon le sommet de la hiérarchie du football. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises quatorze clubs professionnels.

Le FC 105 est le club le plus couronné avec dix titres de champion du Gabon alors que l'AS Sogara est le club qui a remporté le plus de titres consécutifs (quatre entre 1991 et 1994).
Smith & Mighty
Smith & Mighty du nom de ses deux fondateurs, Rob Smith et Ray Mighty, est un groupe britannique, originaire de Bristol. À l'instar de Massive Attack ou même de Carlton, tous deux originaires de Bristol également, Smith & Mighty est rétrospectivement considéré comme un des groupes précurseurs du mouvement trip hop. Plus largement, ils comptent parmi les artisans du son bristolien, associé au cours des années 1990 à des artistes tels que Massive Attack, Portishead, Tricky ou Roni Size.

Massive Attack
Massive Attack est un groupe musical britannique formé en 1988, originaire de Bristol, précurseur de la musique trip hop. Il se compose, à l'origine, de Robert Del Naja (3D), Adrian Thaws (Tricky), Grant Marshall (Daddy G) et Andrew Vowles (Mushroom). Le style du groupe est en constante évolution : au début proche du hip-hop, du groove, voire de la soul, il aborde par la suite la musique électronique, et un son plus électrique à la fin des années 1990. Chaque album est enrichi par de très nombreuses collaborations et la participation systématique de Horace Andy.

Le musicien Adrian Thaws ( surnommé Tricky) quitte le groupe en 1994 après la sortie de l'album Protection. En désaccord avec l'évolution du style musical, Andrew Vowles (Mushroom) quitte le groupe en 1998, à la sortie de l'album Mezzanine.

Le groupe sort cinq albums studio, de 1991 à 2010, ainsi que plusieurs albums remix, singles et maxis.
Mode phrygien
Le mode phrygien ou mode de mi peut se référer à l'une de ces trois notions : le nom s'applique à l'une des harmoniai ou tonoi de la Grèce antique, fondée sur un type d'octave particulier ou gamme ; à l'un des modes médiévaux ; à un mode musical ou gamme diatonique, relative au mode médiéval.

L'échelle d'origine commence sur le mi.

Ce mode commence par un demi-ton, tout comme le mode locrien. Il est très présent dans la musique espagnole ou tzigane.

Le mode phrygien moderne est une gamme diatonique correspondant au schéma suivant :

½ton - Ton - Ton - Ton - ½ton - Ton - Ton

ou de façon abrégée :

½-1-1-1-½-1-1

Dans son ouvrage Della natura et operatione di tutti gli tuoni (Venise, 1525), le théoricien Pietro Aaron, écrit : « Parfois, l'animosité et la colère sont utiles : par exemple au général lorsque son armée et lui se mobilisent et souhaitent intimider l’ennemi. Dans ce cas, le chanteur se sert du mode phrygien, car celui-ci enflamme la colère et échauffe les
esprits. ».

Échelle diatonique
Une échelle diatonique ou gamme diatonique est une échelle musicale heptatonique (qui contient 7 degrés), composée de 5 tons et 2 demi-tons, les deux demi-tons étant toujours séparés par 2 ou 3 tons. Cette forme d'échelle est à l'origine de la musique savante occidentale.

Chaque degré porte un nom, du grave vers l'aigu : do, ré, mi, fa, sol, la, si et à nouveau do (l'ensemble se répétant de manière cyclique, au grave comme à l'aigu). Il existe également la notation anglo-saxonne, qui nomme chaque note au moyen d'une lettre. Elle est régulièrement utilisée en France par exemple pour noter les accords. Les notes sont notées à partir de A=la puis en montant : B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol (ou, comme en Allemagne, Scandinavie, Slovaquie, Pologne et Russie : B pour Si bémol et H pour Si bécarre.

En divisant tous les tons en demi-tons (chaque degré peut être « altéré », c'est-à-dire abaissé ou élevé d'un demi-ton), on obtient une échelle chromatique.
Réserve naturelle des Djougdjour
La réserve naturelle d'État du Djougdjour (en russe : Государственный природный заповедник «Джугджу́рский») est une réserve naturelle d'État située en fédération de Russie dans les monts Djougdjour, sur la côte de la mer d'Okhotsk, en Extrême-Orient russe. Appartenant au raïon d'Aïan-et Maïa du kraï de Khabarovsk, la réserve a été créée le 10 septembre 1990. Sa superficie totale est de 859 956 hectares, dont 53 700 hectares de plans d'eau. La zone protégée couvre 252 500 hectares. Il s'agit de la plus grande réserve (des six) du kraï de Khabarovsk.

Monts Djougdjour
Les monts Djougdjour (d'un mot signifiant « ballon » en langue évène) sont un massif de montagnes de l'Extrême-orient de la Sibérie qui surplombe toute la côte nord-ouest de la mer d'Okhotsk. Il se détache à l'ouest des monts Stanovoï et s'étend vers le nord-est sur près de 700 kilomètres avant de se diviser en trois chaînes : les monts Tchersky, les monts de Verkhoïansk et les monts de Gaïdan. Ces montagnes sont pratiquement désertes, exception faite des exploitations de mine d'or apparues dans les années 1920.
Anomalie spiralaire norvégienne de 2009
L'anomalie spiralaire norvégienne de 2009 est un phénomène lumineux apparu le 9 décembre 2009 dans le ciel nocturne au-dessus de la Norvège. Visible dans le nord de la Norvège et de la Suède, où il a été photographié, il consistait en un faisceau de lumière bleue avec une spirale grisâtre émanant d'une de ses extrémités. Observable dans l'ensemble du comté de Trøndelag et dans les trois comtés du Nord-Norge, ainsi que dans le nord de la Suède, le phénomène a persisté une dizaine de minutes ; des témoins décrivent une lumière bleue surgissant au-dessus d'une montagne et s'immobilisant dans les airs avant de se mettre à tournoyer vers l'extérieur. Un événement similaire, quoique moins spectaculaire, s'était également produit en Norvège le mois précédent. Les deux événements s'apparentaient à des vols ratés de SLBM russes RSM-56 Boulava,, et le ministère russe de la Défense a déclaré quelque temps plus tard qu'un tel vol raté avait effectivement eu lieu le 9 décembre.

R-30 Boulava
Le missile Boulava (en russe Р-30, 3М30, Булава, du nom d'une arme russe de type masse d'armes), code OTAN SS-N-32, dénomination internationale RSM-56) est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) de 4e génération qui a été développé jusqu'en 2010. Il pourrait devenir l'arme principale des forces stratégiques navales russes. Il s'agit d'un missile à trois étages à propergol solide, d'une portée supérieure à 8 000 km. Il peut être équipé de dix ogives nucléaires  de 50 à 100 kilotonnes à trajectoires indépendantes. La production en série a débuté en 2008 dans l'usine de missiles de Votkinsk pour équiper les SNLE classe Boreï de la marine de guerre russe.
Kobilja Glava (Zubin Potok)
Kobilja Glava en serbe latin et Kobillogllavë en albanais (en serbe cyrillique : Кобиља Глава) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zubin Potok/Zubin Potok, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle ne compte plus aucun habitant.

Zubin Potok
Zubin Potok en serbe latin et Zubin Potok en albanais (en serbe cyrillique : Зубин Поток) est une ville et une commune/municipalité situées au Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 2 033 habitants et la commune/municipalité 8 479 ; selon des estimations de 2009, la ville comptait 1 724 et la municipalité 6 616. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 14 900 habitants.
Gare de Sermizelles - Vézelay
La gare de Sermizelles - Vézelay est une gare ferroviaire française de la ligne de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup, située sur le territoire de la commune de Givry, à proximité de Sermizelles et Vézelay, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Famille Bastian
La famille Bastian est une famille de notables originaire de Faucigny, en Savoie.

Cette famille a donné des personnalités dont des chanoines, des notaires, des avocats, dont certains furent châtelains dans le mandement de Faucigny, au XVIIe siècle. Au cours des périodes suivantes, les membres de cette famille ont joué un rôle politique local, notamment pour les villes de Bonneville et de Frangy, aux XVIIIe et XIXe siècles, avec des représentants au Parlement sarde, des syndics ou des maires.

Faucigny (province)
Le Faucigny est une petite région naturelle française et l'une des six provinces historiques de la Savoie, située au centre du département de la Haute-Savoie.

La région prend son nom du château de Faucigny possédé par les sires de Faucigny. Elle est d'abord une partie du pagus Genevensis, avant de devenir vers la fin du XIe siècle ou au début du siècle suivant une seigneurie indépendante, puis une baronnie (mentionnée en 1256), avant d'être intégrée à l'ensemble savoyard et enfin une province administrative (de 1723 à 1793) du duché de Savoie. Elle correspond approximativement dès lors à l'actuel arrondissement de Bonneville, qui se trouve en grande partie dans la vallée de l'Arve et les vallées de ses deux principaux affluents, le Giffre et le Bon Nant. Ses habitants sont les Faucignerands et les Faucignerandes.
Détroit Yiergyn
Le détroit Yiergin est un détroit maritime situé à l'est de la péninsule Tchouktche (Sibérie extrême orientale). Séparant les îles Arakamchechen au nord et Yttygran au sud, il connecte les eaux de la mer de Béring à l'est et du détroit Seniavine à l'est.

Mer de Béring
La mer de Béring, ou mer de Behring, est une  mer bordière de l'océan Pacifique située entre le Tchoukotka et le Kamtchatka (Russie) à l'ouest, et  l'Alaska (États-Unis) à l'est, depuis les îles Aléoutiennes (partagées entre la Russie et les États-Unis) au sud jusqu'au cercle polaire arctique qui la limite au nord et la rend limitrophe de la mer des Tchouktches.

Elle couvre plus de 2 292 000 km2. C'est une zone écologiquement riche grâce à ces eaux froides riches en oxygène et nutriments, mais qui est depuis quelques décennies (avec le golfe d'Alaska) la plus affectée au monde par le réchauffement des mers, avec notamment des records battus en 2016-2017. Ce réchauffement a clairement une cause humaine selon une étude récente de 2018,.
Xibalba
Xibalba est le nom donné en maya k'iche' au monde souterrain dirigé par les dieux de la mort et de la maladie. En maya yucatèque, ce lieu est désigné par le mot « Metnal ». Xibalba signifie probablement « lieu effrayant ».

Quichés
Le terme Quiché (Kʼicheʼ, selon la nouvelle transcription alphabétique des langues mayas) désigne un peuple autochtone d'Amérique centrale apparenté aux Mayas. Il désigne également leur langue, ainsi que la nation du même nom à l'ère précolombienne. El Quiché est aussi le nom d'un département du Guatemala moderne.

Rigoberta Menchú, une militante pour les droits des indigènes, qui reçut le prix Nobel de la paix en 1992, est une figure du peuple quiché.
Gouvernement Andreotti III
Le gouvernement Andreotti III (en italien : Governo Andreotti III) est le 33e gouvernement de la République italienne, en fonction entre le 30 juillet 1976 et le 11 mars 1978, sous la VIIe législature du Parlement.

Dirigé par l'ancien président du Conseil démocrate-chrétien Giulio Andreotti, il est formé par la seule Démocratie chrétienne (DC) et gouverne grâce à l'abstention du Parti communiste italien (PCI). Cette coopération inédite est la première application concrète de la stratégie de compromis historique promue par Aldo Moro. Il succède au gouvernement Moro V et cède le pouvoir au gouvernement Andreotti IV.

Compromis historique
Le « compromis historique » (compromesso storico) est le nom donné en Italie dans les années 1970 à un accord visant à mettre un terme à la division politique et sociale du pays en deux, partagé entre les deux partis rivaux de la Démocratie chrétienne (DC) et du Parti communiste italien (PCI), dirigés respectivement par Aldo Moro et Enrico Berlinguer.
Débat constitutionnel au Canada
Le débat constitutionnel du Canada est un débat d'actualité recouvrant plusieurs enjeux politiques se rapportant à la loi fondamentale du Canada. Il est possible de faire remonter ce débat à la Proclamation royale britannique du 7 octobre 1763, cependant depuis l'entrée en vigueur de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (en anglais, British North America Act) en 1867, le débat porte principalement sur les questions suivantes :

L'interprétation de l'AANB

La répartition des pouvoirs et les relations entre les gouvernements provinciaux et le palier fédéral

Les relations entre le Canada et le Royaume-Uni, particulièrement le niveau d'autonomie accordé au Canada

Le type de fédéralisme à appliquer au sein de l'union

Le processus d'amendement de la Constitution

L'ajout d'une charte civique dans la Constitution

Proclamation royale de 1763
La Proclamation royale est adoptée le 7 octobre 1763 par le roi George III à la suite de la cession de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne à la fin de la guerre de Sept Ans. Elle dresse les cadres administratifs et juridiques de la Province de Québec. Avec la commission du gouverneur et les instructions royales, elle forme la première constitution de la nouvelle colonie britannique. La Proclamation royale est également connue comme l'« Indian Bill of Rights » pour les nations autochtones, protégeant leurs droits territoriaux.
Mieczysław Klimowicz
Mieczysław Klimowicz (né le 14 décembre 1919 à Sokal (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 26 août 2008 à Wrocław en Silésie) est un historien polonais de la littérature, combattant de la Seconde Guerre mondiale, député à la Diète de Pologne de 1972 à 1976, recteur de l'université de Wrocław de 1987 à 1990.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Glest
Glest est un jeu de stratégie en temps réel distribué sous GNU GPL. Il a été développé par une équipe basée en Espagne. Le projet a pour but de créer un jeu de stratégie en 3D complètement personnalisable. Des outils sont ainsi disponibles pour éditer les niveaux, faciliter la création de nouveaux personnages ou traduire le jeu dans d'autres langues. Le développement s'est arrêté en 2009, le fork MegaGlest (en) continue d'avancer avec la version 3.13.0 sortie en mars 2017.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Drag x Drive
Drag x Drive (ドラッグ アンド ドライブ, Doraggu Ando Doraibu) est un jeu vidéo de sport développé et publié par Nintendo, sorti le 14 août 2025 sur Nintendo Switch 2. Le jeu s'apparente à du basket-ball en fauteuil roulant et fait s'affronter les joueurs dans des matchs en 3 contre 3. Le jeu a été conçu pour tirer parti du mode souris des Joy-Con 2, les joueurs utilisant les commandes de mouvement pour imiter l'utilisation d'un fauteuil roulant pour se déplacer.

Basket-ball à trois
Le basket-ball à trois, communément nommé basket 3×3 ou simplement 3×3, est une variante du basket-ball, opposant deux équipes de trois joueurs au lieu de cinq, sur un demi-terrain. Ce format est devenu discipline olympique à partir des Jeux de 2020.
Victor Kiplangat
Victor Kiplangat, né le 10 novembre 1999 à Kapchorwa (en), est un coureur de fond ougandais. Il a remporté le titre du marathon des championnats du monde 2023, les championnats du monde de course en montagne 2017, ainsi que la médaille d'or du marathon aux Jeux du Commonwealth de 2022.

Jeux du Commonwealth de 2022
Les Jeux du Commonwealth de 2022, officiellement connus sous le nom de XXIIes Jeux du Commonwealth et communément appelés Birmingham 2022, sont une compétition multisports pour les membres du Commonwealth qui s'est déroulée à Birmingham, en Angleterre, du 28 juillet au 8 août 2022. C'est la troisième fois que l'Angleterre accueille les Jeux après ceux de Londres en 1934 et de Manchester en 2002. Les Jeux avaient été initialement attribués à Durban, en Afrique du Sud, qui s'est retirée en 2017 en raison de problèmes financiers.
Albiola
Albiola (Aybolas sur des documents antiques, Ebòlas en Constantin VII Porphyrogénète) était un centre portuaire de la lagune de Venise qui s’élevait au sud de l’actuel San Pietro in Volta, en localité de Portosecco.

Lagune de Venise
La lagune de Venise, ou lagune vénète, est une lagune de la mer Adriatique septentrionale, le long des côtes de la Vénétie où se situe la ville de Venise.

La superficie de la lagune est d’environ 550 km2, dont 8 % sont occupés par la terre (Venise même et les nombreuses petites îles), 11 % environ sont en permanence composés d'eau, ou canaux dragués, et 80 % environ sont des zones marécageuses, des marais d'eau salée et des sansouires.

La lagune de Venise, ainsi que la ville de Venise, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987.
Anja Nobus
Anja Nobus, née le 9 avril 1974 à Bruges, est une coureuse cycliste belge. Active sur route et en cyclo-cross dans les années 2000 et 2010, elle a été championne de Belgique sur route en 2003 et de cyclo-cross en 2002 et 2004.

Championnats de Belgique de cyclo-cross
Les championnats de Belgique de cyclo-cross sont organisés depuis 1910. Ils ont lieu annuellement depuis 1921, à l'exception de l'édition 1940, annulée à cause de la Seconde Guerre mondiale. Ils sont organisés par la Royale ligue vélocipédique belge.

Sanne Cant détient le record de victoires avec quinze titres consécutifs de 2010 à 2024.
Crocinas de Larissa
Crocinas de Larissa (grec ancien : Κροκίνας Λαρισσαῖος), ou Kroukinas de Larissa est un vainqueur olympique originaire de la cité de Larissa.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 94e Jeux olympiques, en 404 av. J.-C. et le diaulos (double stade) lors des 96e Jeux olympiques, en 396 av. J.-C.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Cornillon
Cornillon est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, le ruisseau de Rodières et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (la « forêt de Valbonne », « la Cèze et ses gorges » et les « garrigues de Lussan ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cornillon est une commune rurale qui compte 897 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les cornillonais et cornillonaises.

Perché sur un piton rocheux, le village médiéval, avec son château, ses ruelles et ses passages voûtés, est inscrit à l'inventaire des sites protégés.

Aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze
L'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bagnols-sur-Cèze sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bagnols-sur-Cèze, qui comportait 4 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.