hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opération Fortitude
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’opération Fortitude (« Bravoure » en français) est le nom de code collectif pour des opérations de désinformation (intoxication) et de diversion menées par les Alliés dans le but de :

cacher aux Allemands que le lieu du débarquement serait la Normandie en leur faisant croire qu'il serait effectué ailleurs (Norvège ou Pas de Calais) ;

une fois celui-ci lancé, leur faire croire que ce n'est qu'un débarquement de diversion afin de retarder l'arrivée de leurs renforts.

Fortitude est la pièce maîtresse d'un ensemble plus large d'opérations de dissimulation appelé opération Bodyguard visant à cacher aux Allemands l'ensemble des projets de débarquement alliés en Europe, dont ceux de Méditerranée.

Ces opérations sont planifiées et dirigées par le colonel John Bevan (en) de la London Controlling Section, située à Londres et conduite par l'état-major suprême allié (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force ou SHAEF).

London Controlling Section
La London Controlling Section (en abrégé LCS, en français « Section de Direction de Londres ») est une organisation britannique ultra-secrète qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, fut chargée :

de la conception des plans stratégiques de mystification,

et de la coordination de leur exécution (batailles, raids, coups de commando...) par les responsables : MI6, MI5, comité XX, PWE, services de renseignements des trois armes.

Elle fut créée par Winston Churchill en avril 1941. Son existence fut officiellement reconnue en 1969.
Réserve naturelle de l'Oural oriental
La Réserve naturelle de l'Oural oriental (en russe : Восточно-Уральский заповедник) est un zapovednik russe (une réserve naturelle stricte) qui se trouve à proximité du site de la catastrophe nucléaire de Kychtym de 1957, encore classée troisième pire catastrophe nucléaire du monde. En tant que «réserve de radiation d'État», le site fonctionne comme protection d'une zone contaminée et pour une étude scientifique à long terme des effets des radiations sur l'écologie de la forêt-steppe sur le versant est du sud des Monts Oural. La réserve est située dans l'Oziorsk, dans l'oblast de Tcheliabinsk. Elle a été officiellement créée en 1968 et couvre 166 km² de superficie. La réserve, depuis 2007, est sous le contrôle de Rosatom, une société d'État, qui effectue régulièrement une surveillance radiologique et écologique ,,.

Zapovednik
Zapovednik (заповедник, au pluriel заповедники, qui vient du russe : заповедный, « sacré, protégé de toute perturbation, engagement [à protéger], engagement [à transmettre aux générations futures] ») est le terme employé pour décrire, dans les anciennes républiques soviétiques, les aires naturelles protégées, avec pour objectif de les conserver « éternellement vierges ». Il s’agit du plus haut degré de protection environnementale et concerne des zones strictement protégées et dont l’accès au public est restreint.
Murray Bowen
Murray Bowen, né le 31 janvier 1913 dans la petite ville de Waverly, au Tennessee, et mort le 9 octobre 1990 à Chevy Chase, dans le Maryland, était un psychiatre américain et un pionnier de la thérapie familiale. Il a développé la théorie des systèmes familiaux, une approche systémique qui se concentre sur la famille en tant qu'unité émotionnelle à traiter, plutôt que sur les individus isolés au sein de la famille.

Thérapie systémique
En psychothérapie, la thérapie systémique cherche à aborder les gens non seulement au niveau individuel, comme les premières formes de thérapie, mais dans une compréhension globale portant sur les interactions de groupes et les caractéristiques du milieu (système ou écosystème) dans lequel ils vivent. Ces thérapies examinent les troubles psychologiques et comportementaux du membre d'un groupe comme un symptôme du dysfonctionnement dudit groupe (généralement la famille).

Les psychothérapies d'inspiration systémiques peuvent être individuelles ou familiales.
Cinquecentina
La cinquecentina (pluriel; cinquecentine) est un terme italien pour désigner un ouvrage imprimé au XVIe siècle.

Les livres imprimés jusqu'à l'année 1520 peuvent être, outre cinquecentine, aussi incunables (ou quattrocentine), à savoir des livres écrits avec la technique d'impression à caractères mobiles.

Incunable
Dans l'histoire de l'imprimerie, un incunable est un livre imprimé au cours du XVe siècle en Europe. Les incunables ont été produits avant que l'imprimerie ne se répande sur le continent et ne remplace les documents manuscrits des copistes. L'appellation est parfois, improprement, étendue aux post-incunables, imprimés durant le premier quart du XVIe siècle.

Environ 30 000 incunables sont répertoriés, dont les deux tiers en latin. Le plus ancien est la Bible à quarante-deux lignes (dite « B42 »), imprimée par Johannes Gutenberg, Peter Schoffer et Johann Fust en 1454.
Coupe de l'EHF masculine 1996-1997
La Coupe de l'EHF 1996-1997 est la 16e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 33 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1995-1996.

Elle est remportée par le club allemand du SG Flensburg-Handewitt, vainqueur en finale du club danois du Virum-Sorgenfri HK,.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Le Regard d'Ulysse
Le Regard d'Ulysse (Το Βλέμμα του Οδυσσέα (To Vlémma tou Odysséa) est un film franco-italo-grec de Theo Angelópoulos sorti en 1995. Ce film a reçu le Grand Prix du 48e Festival de Cannes.

Le film est dédié à l'acteur Gian Maria Volonté, mort pendant le tournage et remplacé par Erland Josephson.

Grand prix du Festival de Cannes
Le grand prix du Festival de Cannes est décerné depuis 1959, et régulièrement depuis 1967, par le jury des longs métrages du Festival de Cannes à un film de la compétition ayant manifesté le plus d'originalité ou d'esprit de recherche.

Le « grand prix du Festival international du film » a aussi été, de 1946 à 1954, le nom de la récompense suprême du Festival de Cannes, avant d'être renommé « Palme d'or » en 1955.
Mandir Shikharbaddha
Un mandir shikharbaddha est un lieu de culte traditionnel hindou ou jaïn, présentant généralement une architecture caractérisée par des superstructures avec des tours, des pinacles et des dômes, la plupart du temps réalisé en pierre ou en marbre sculpté. Bien que de tels temples soient courants dans de diverses branches de l'hindouisme, l'utilisation du terme mandir shikharbaddha pour décrire ces temples est plus souvent rencontrée dans la branche Swaminarayan de l'hindouisme, ainsi que dans le jaïnisme. L'architecture opposée à celle d'un temple shikharbaddha est un temple sans tour shikhara, c'est-à-dire avec un toit plat.

Shikhara
La toiture en shikhara (IAST śikhara) est caractéristique de l'Inde du nord à partir de la période post-Gupta (VIIe siècle).

Assez profondément modifiés, les shikharas ont été adoptés par l'architecture birmane à partir du Xe siècle ; ils couronnent de nombreux temples de Bagan. Ils sont aussi à l'origine des Prangs de l'Architecture khmère et thaï.
Forcipiger longirostris
Forcipiger longirostris · Poisson-pincette à très long bec, Chelmon à très long bec, Poisson-pincette à très long nez

Forcipiger longirostris, communément nommé Poisson-pincette à très long bec ou Chelmon à très long bec afin de le différencier de Forcipiger flavissimus,, est une espèce de poisson marin de la famille des Chaetodontidae, soit les poissons-papillons.
Ce petit poisson est aisément identifiable de par sa livrée jaune et son très long bec caractéristique.

Chaetodontidae
Les poissons-papillons ou chétodontidés (Chaetodontidae) sont une famille de poissons qui se rencontrent dans l'océan Pacifique, l'océan Indien et l'océan Atlantique. Le nom de poisson-papillon peut s'appliquer à la famille entière, mais est utilisé plus spécialement pour le genre Chaetodon et les espèces de forme similaire.
UCI World Tour 2012
L'UCI World Tour 2012 est la deuxième édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Les 27 épreuves de l'édition 2011 sont incluses dans cette nouvelle compétition. La semi-classique belge, le Grand Prix E3 fait son entrée au calendrier. Fin juin, l'UCI confirme l'ajout d'une nouvelle épreuve, le Tour de Hangzhou, qui se déroulera en Chine juste après le Tour de Pékin, mais à la suite de critères de qualité non conformes, l'UCI décide, le 28 août, de ne pas donner le feu vert cette année pour cette épreuve.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier.

UCI World Tour 2011
L'UCI World Tour 2011 est la première édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Toutes les épreuves du calendrier mondial de 2010 sont inclus dans cette nouvelle compétition.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier. Les équipes continentales professionnelles souhaitant y participer doivent obtenir une invitation. Les équipes amateures ne peuvent pas y participer.
Mercedes Ruehl
Mercedes Ruehl est une actrice américaine, née le 28 février 1948 dans le Queens, un quartier de New York (États-Unis).
Son interprétation d'Anne Napolitano dans le film The Fisher King : Le Roi pêcheur (The Fisher King) de Terry Gilliam lui valut l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle en 1992.

Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle
L'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle (Academy Award for Best Supporting Actress) est une récompense cinématographique américaine décernée annuellement par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Ce prix récompense le travail d’interprétation d’une actrice, jugé comme étant le meilleur de l’année écoulée, dans un film où elle tient un second rôle. La récompense est généralement présentée par le gagnant de l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle de l'année précédente.
NGC 6872
NGC 6872, surnommée la galaxie du Condor, est une très vaste galaxie spirale barrée particulière située dans la constellation du Paon. NGC 6872 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

NGC 6872 est à ce jour une des galaxies spirales les plus vastes connues. Son diamètre exceptionnel, au maximum 5 fois supérieur à celui de la Voie lactée, est probablement dû à son interaction gravitationnelle avec des galaxies voisines, notamment IC 4970.

Galaxies en interaction
L'interaction de galaxies est le résultat de la perturbation d'une galaxie par le champ gravitationnel d'une deuxième et réciproquement. Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire. Un exemple d'interaction majeure serait la collision et la réunion de deux galaxies. À notre échelle, les galaxies sont tellement loin que nous avons peine à nous imaginer la distance, mais à l'échelle galactique, certaines sont plus proches que d'autres, ce qui donne lieu à des interactions massives.
Bataille des Formigues
La bataille navale des Formigues se déroula les 3 et 4 septembre 1285, sous le règne de Pierre III d'Aragon, près des îles Formigues. La flotte aragonaise, commandée par l'amiral Roger de Lauria, y battit celle de Philippe III de France.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Église protestante hongroise en France
L'Église protestante hongroise en France est une église calviniste. Elle est la représentation en France de l'Église réformée de Hongrie. Logée à la paroisse Saint-Esprit à Paris, elle fait ses offices mensuels en hongrois. Le président de la communauté est László Mester de Parajd.

Église réformée de Hongrie
L'Église réformée de Hongrie (hongrois : Magyarországi Református Egyház) est l'Église regroupant les protestants calvinistes de Hongrie. En nombre de fidèles, c'est la deuxième église du pays après l'Église catholique hongroise, comptant 15,9 % de la population selon le recensement de 2001. Elle est particulièrement représentée dans l'est du pays et a la particularité pour une église calviniste d'avoir à sa tête des évêques chargés d'administrer les quatre arrondissements ecclésiastiques.
Pourriture noble
La pourriture noble est un champignon, Botrytis cinerea, qui se développe sur les baies de raisin dans certaines conditions d’humidité et d’ensoleillement, permettant la production de vins de raisins surmûris.

Ce champignon peut, dans d’autres conditions climatiques, être appelé pourriture grise, endommageant alors la récolte.

Vin de raisins surmûris
Le vin de raisins surmûris est un vin dont une partie du degré d'alcool résulte d'une maturation prolongée de la récolte de raisin au-delà du calendrier commun de culture de la vigne et de vinification, prolongation qui augmente naturellement la teneur en sucre du fruit par évaporation d’une partie de son eau. Dans ce but, le viticulteur a le choix de retarder tant la vendange que le début de la vinification. Il s'agit d'un type de vin prévu par le droit de l'Union européenne.
Kovtcheg
Le kovtcheg (en russe : Ковче́г) est la partie centrale de la doska de l'icône, qui est légèrement creusée et recevra l'image peinte. Elle se trouve sur la partie face de l'icône, et suit le bord de la doska. Elle est, en général, de forme rectangulaire ou carrée. Les espèces de bois utilisés (tilleuls par exemple) permettent de creuser sans difficulté sur une épaisseur réduite. Celle-ci est d'environ 5 millimètres. Les bords de la doska restent en saillie par rapport au kovtcheg. À l'origine, l'étymologie de ce mot est "arche", "boite". 
Les bords forment une fenêtre pour l'image de l'icône elle-même, qui se trouve dans un plan légèrement plus profond.
Le kovtcheg est entouré d'une ligne de couleur contrastante appelée "louzga" qui le sépare des polés .

Doska
La doska ou dska (en russe : Доска́ ико́нная, цка, дска) est la planche ou planchette, le panneau de bois sur lequel sont peintes les icônes.

Depuis l'Antiquité, les bois les plus utilisés sont le bois de tilleul, de bouleau, de pin, de sapin, de cèdre, de chêne et d'érable. Le bois doit être bien sec et exempt de nœuds. Le tilleul est très répandu parce qu'il se fend peu et est un bois tendre. Cette planche, qui est le support, et doit ensuite être préparée et enduite d'une couche de levkas, avant de recevoir le dessin, puis la peinture.
Championnat du monde d'échecs 2014
Le Championnat du monde d'échecs 2014 est l'édition 2014 du championnat du monde du jeu d'échecs. Cette compétition organisée par la Fédération internationale des échecs opposa en novembre 2014, dans la ville russe de Sotchi, le Norvégien Magnus Carlsen, no 1 mondial et champion du monde en titre, à l'Indien Viswanathan Anand, no 6 mondial et prédécesseur de Carlsen en tant que champion du monde.

Magnus Carlsen remporta le match après onze parties, renouvelant ainsi son titre de champion du monde.

Championnat du monde d'échecs 2013
Le Championnat du monde d'échecs 2013 est un match d'échecs, organisé par la Fédération internationale des échecs, qui oppose à Madras, en Inde, du 7 au 28 novembre 2013, le champion du monde en titre, l'Indien Viswanathan Anand à son challenger, le Norvégien Magnus Carlsen, vainqueur du tournoi des candidats organisé à Londres du 15 mars au 1er avril 2013. Il se conclut par la victoire de Carlsen (6,5 à 3,5) qui devient le nouveau champion du monde.
Ricky Bell
Ricky Lynn Bell, né le 8 avril 1955 à Houston, au Texas et mort le 28 novembre 1984 à Los Angeles, en Californie est un Américain, joueur de football américain qui a joué au poste de running back pour les Buccaneers de Tampa Bay et les Chargers de San Diego en National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il joue pour les Trojans de l'université de Californie du Sud (USC), pour qui il gagne 1 875 yards à la course au cours de son saison junior,,.

Il est sélectionné en tout premier choix lors de la draft 1977 de la NFL (en) et est intronisé à titre posthume au College Football Hall of Fame en 2004.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Dumaresq (rivière)
La rivière Dumaresq est un cours d'eau australien dont une partie du cours sert de frontière entre le Queensland et la Nouvelle-Galles du Sud et un affluent de la Macintyre River, donc un sous-affluent du Murray.

Macintyre River
La Macintyre River est une rivière du nord de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie qui forme sur une partie de son trajet la frontière avec le Queensland, et un sous-affluent du Murray par la Darling et le Barwon.
Vignoble de Californie
Le vignoble de Californie définit une région viticole américaine qui fournit du vin élaboré dans l'État américain de Californie, qui, avec celui du Nouveau-Mexique, assure une grande partie de la production de vin américaine. Ces régions viticoles américaines sont des exemples de viticulture de longue date dans le vin du Nouveau Monde. La production de vin en Californie est d'un tiers supérieure à celle de l'Australie. Si la Californie était un pays distinct, elle serait le quatrième producteur de vin au monde. 
L'histoire viticole de l'État remonte au XVIIIe siècle lorsque les missionnaires espagnols ont planté les premiers vignobles pour produire du vin pour la messe. 
Plus de 1 200 établissements vinicoles, allant de la petite entité aux grandes sociétés, en assurent la distribution dans le monde.

Vin du Nouveau Monde
Les vins du Nouveau Monde sont les vins produits en dehors des régions viticoles traditionnelles d'Europe et du Moyen-Orient, notamment en Argentine, en Australie, au Canada, au Chili, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et aux États-Unis. L'expression évoque une distinction entre ces vins du « Nouveau Monde » et ceux produits dans les « vieux » pays ayant une longue histoire de production de vin, notamment la France, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne et le Portugal.
Lessay (commune déléguée)
Lessay est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie.

Le 1er janvier 2016, elle fusionne avec sa voisine Angoville-sur-Ay au sein de la commune nouvelle de Lessay ; elle prend alors le statut administratif de commune déléguée, statut supprimé le 9 mars 2020, la fusion devenant totale.

Angoville-sur-Ay
Angoville-sur-Ay (prononcé [ɑ̃govilsyre]) est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Lessay puis définitivement supprimée le 9 mars 2020.
𝼆
𝼆 (uniquement en minuscule), appelé Y culbuté sanglé, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans les extensions de alphabet phonétique international pour représenter une consonne fricative latérale palatale.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Ferrari 365 Daytona
La Ferrari 365 GTB/4 dite Daytona est une voiture de sport de grand tourisme, du constructeur automobile italien Ferrari. Produite en série en deux versions entre 1968 et 1973 : berline coupé 365 GTB/4 et cabriolet spider 365 GTS/4, elle entre dans la légende en étant la voiture de sport de série la plus puissante et rapide au monde de son époque, en concurrence avec la Lamborghini Miura.

Lamborghini Miura
La Lamborghini Miura est un modèle automobile du constructeur italien Ferruccio Lamborghini, produit de 1966 à 1973. Il s'agit de l'une des premières voitures de série dotées d'un moteur en position centrale arrière. Elle est devenue un des modèles majeurs de l'histoire de l'automobile. Cette voiture est le fruit du travail de l'ingénieur Gian Paolo Dallara, arrivé en 1963 dans la firme au taureau, et du designer Marcello Gandini, jeune ingénieur-designer du carrossier Bertone. C'est la première voiture qui a été considérée comme une supercar dans l'histoire automobile en Europe.
Super-Cannes
Super-Cannes est un lieu-dit situé sur les communes de Vallauris et de Cannes dans les hauteurs du quartier Californie - Pezou.

Le projet de lotissement, conçu en 1924 pour être un site résidentiel et touristique avec un hôtel, une auberge et une tour d'observation accessibles par un funiculaire et dont ne subsistent que des vestiges délabrés et un château d'eau, est à l'origine du lieu-dit. Après l'abandon du projet, la viabilité du lotissement est terminée en 1966 sur décision du Préfet des Alpes-Maritimes. Le site est loti de trois-cent-quatre-vingt résidences sur la commune de Vallauris et quatre-cent-quarante sur celle de Cannes.

Auberge de Super-Cannes
L'auberge de Super-Cannes est un restaurant disparu dont le bâtiment, désaffecté, fut construit en 1939 pour la Société hôtelière de Super-Cannes sur les plans de l'architecte René Livieri au sommet du massif de la Californie à Cannes.