hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaotic Beauty
Chaotic Beauty est le troisième album studio du groupe de death metal mélodique finlandais Eternal Tears of Sorrow. L'album est sorti en février 2000 sous le label Spinefarm Records.

Il s'agit du premier album du groupe enregistré sans sa formation d'origine. Il s'agit également du premier album du groupe enregistré avec une formation à cinq membres.

Le titre Black Tears est une reprise du groupe de Death metal suédois Edge of Sanity.

La vocaliste Kimberly Goss chante sur les titres Bride of the Crimson Sea et Nocturnal Strains.

Kimberly Goss
Kimberly Goss (née à Los Angeles, en Californie, le 15 février 1978), est la chanteuse américaine d'origines allemande et coréenne cofondatrice du groupe de power metal finlandais Sinergy, ainsi qu'anciennement membre des groupes Avernus et Ancient. Elle est également l'ex-femme de Alexi Laiho.
Stiletto (station de téléphérique)
Stiletto est une station de téléphérique française située non loin de la route de Stiletto, à Ajaccio, en Corse-du-Sud. Située entre Mont Sant'Anghjulu et Mezzavia sur la seule ligne d'Angelo, un téléporté urbain, elle entre en service en même temps que lui le 18 octobre 2025.

Mezzavia (station de téléphérique)
Mezzavia est une station de téléphérique française située dans le quartier de Mezzavia, à Ajaccio, en Corse-du-Sud. Terminus nord-est de la seule ligne d'Angelo, un téléporté urbain, elle entre en service en même temps que lui le 18 octobre 2025.
Yvonne Leuko
Yvonne Leuko, née le 20 novembre 1991 à Kekem, est une footballeuse internationale camerounaise évoluant au poste de défenseuse ou milieu de terrain.

Elle a été sélectionnée à plusieurs reprises au sein de son équipe nationale, notamment pour les jeux olympiques de 2012,  le championnat du monde féminin de 2015 et le championnat d’Afrique de football féminin, devenu depuis 2015 la  CAN féminine.

Coupe d'Afrique des nations féminine de football
La Coupe d'Afrique des nations féminine est l'équivalent féminin de la Coupe d'Afrique des nations de football. Cette compétition réservée aux sélections nationales reconnues par la Confédération africaine de football (CAF) est organisée par celle-ci depuis 1998. Elle s'appelait Championnat d'Afrique de football féminin jusqu'à la décision du Comité exécutif de la CAF du 6 août 2015.

Le Nigeria est la nation la plus victorieuse avec dix titres au total sur treize éditions.

La phase finale du tournoi rassemble désormais les huit meilleures sélections nationales, réparties en deux groupes.
Olivier Cachin
Olivier Cachin, né le 14 septembre 1962, est un journaliste, écrivain et animateur de télé français (RapLine sur M6 de 1990 à 1993, Fax'O de 1993 à 1995, Le Mag sur MCM de 1997 à 1998), spécialisé dans la musique afro-américaine et le hip-hop. Il est également présent à la radio, animateur à l'antenne de Mouv' depuis 2009.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.
Chris Davis
Christopher Lyn Davis (né le 17 mars 1986 à Longview, Texas, États-Unis) est un ancien joueur de baseball évoluant à la position de premier but. Il a fait ses débuts dans les Ligues majeures au cours de la saison 2008 avec les Rangers du Texas avant de passer en 2011 aux Orioles de Baltimore entre 2011 et 2020.

Il est deux fois champion du baseball majeur pour les circuits avec 53 en 2013 et 47 en 2015.

Invité une première fois au match des étoiles en 2013, Chris Davis est surnommé « Crush »,, en référence de son habileté à frapper des coups de circuit et au personnage nommé Crash Davis dans le film de baseball Bull Durham.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Bressay
Bressay est une île du Royaume-Uni située en Écosse, dans l'archipel des Shetland, en face de Lerwick, la capitale du comté et du council area des Shetland. Malgré sa proximité avec une petite ville de près de 7 000 habitants, elle reste encore rurale et peu peuplée avec moins de 400 habitants,.

Mainland (Shetland)
Mainland est l'île principale de l'archipel des Shetland. Elle a une superficie de 970 km2 ce qui en fait la troisième plus grande île écossaise et la cinquième des Îles Britanniques (après la Grande-Bretagne, l'Irlande, Lewis et Harris et Skye). Elle mesure 81 kilomètres de longueur du nord au sud et 42 kilomètres dans sa plus grande largeur. Sa population est de 17 550 habitants principalement regroupés à Lerwick, seule agglomération de l'île et de l'archipel.
Tournoi de tennis de Munich (ATP 2011)
L'édition 2011 du tournoi de tennis de Munich se déroule du 25 avril au 1er mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Nikolay Davydenko remporte l'épreuve en simple, Simone Bolelli et Horacio Zeballos celle en double.

Simone Bolelli
Simone Bolelli, né le 8 octobre 1985 à Bologne, est un joueur de tennis professionnel italien.
Il a gagné trois éditions de la Coupe Davis (2023, 2024 et 2025) et un Grand Chelem en double avec Fabio Fognini (Open d'Australie 2015).
Rivière Utamikaneu
La rivière Utamikaneu est un affluent du Lac Dana à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Utamikaneu est desservi par la route du Nord venant de Matagami passant à 2,9 km à l’Ouest de la source de la rivière Utamikaneu. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière Broadback
La rivière Broadback (en Cri : Chistamiskau Sipi) est un affluent de la baie de Rupert, au sud de la baie James. La rivière Broadback coule dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Mort sur la piste
Mort sur la piste est un téléfilm franco-belge réalisé par Philippe Dajoux d'après un scénario de Matthieu Savignac et Didier Neyrac, et diffusé pour la première fois en Belgique le 7 septembre 2023 sur La Une et en France le 4 novembre 2023 sur France 2.

Cette fiction est une coproduction de Neyrac Films, France Télévisions, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge), réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS) et de TV5 Monde, ainsi que le soutien de la région des Pays de la Loire et de l'Automobile Club de l'Ouest.

Automobile Club de l'Ouest
L'Automobile Club de l'Ouest (ACO) est une association loi de 1901 française de défense des usagers de la route fondée en 1906 par des pionniers de l'assurance mutuelle et de l'automobile. Elle fut conçue pour assurer l'organisation du premier grand prix de l'ACF qui eut lieu en juin 1906 sur le circuit de la Sarthe créé pour l'occasion.

Après quelques années, plusieurs modifications de tracé et de règlement, l'ACO crée et organise les 24 Heures du Mans dont la première édition s'est déroulée en 1923.
Springer Science+Business Media
Springer Science+Business Media ou Springer (anc. Springer Verlag) est un groupe éditorial et de presse spécialisée d'origine allemande. Au niveau mondial, c'est le troisième groupe d’édition spécialisé dans le secteur des Sciences, Technologies et Médecine (STM).

En mai 2015, est formé le groupe Springer Nature, par la fusion avec Nature Research détenu par Holtzbrinck à hauteur de 53 % et par BC Partners.

BC Partners
BC Partners est un fonds d'investissement spécialisé dans le rachat par LBO de sociétés européennes, principalement italiennes, espagnoles, allemandes et françaises. Le fonds détient des entreprises telles que Office Depot et Spotless group (marque Eau Ecarlate) et ses participations ont un montant total en capital investi de plus de 20 Md $.
Base d'aéronautique navale de Nîmes-Garons
La base d'aéronautique navale de Nîmes-Garons est une ancienne base d'aéronautique navale (BAN) de la Marine nationale française, située sur l'aéroport de Nîmes–Garons, près de la ville de Nîmes (Gard) à quelques dizaines de kilomètres des côtes de la mer Méditerranée.

Fondée en 1961, elle était l'une des principales bases de l'Aviation navale française jusqu'à sa fermeture le 1er juillet 2011.

Elle a laissé la place à une base de Défense (BdD) accueillant le 503e régiment du train ainsi que les bombardiers d'eau de la Sécurité civile, l'aérodrome étant désormais affecté à titre principal à l'aviation civile pour les besoins du transport aérien et à titre secondaire au ministère de l'intérieur pour la sécurité civile.

503e régiment du train
Le 503e régiment du train est un régiment de l'armée de terre française, stationné sur l'ancienne base aéronavale de Nîmes-Garons dans le Gard. Le 25 juin 2015, le site militaire de Garons est devenu « Quartier El Parras », bataille de la campagne du Mexique ayant réuni légionnaires et tringlots en 1866 (inauguration par le général Bacquet, commandant la 1re brigade logistique).[réf. nécessaire]
Système de tague
En informatique théorique, plus précisément en calculabilité, un système de tague (tag system en anglais) est un modèle de calculabilité défini par Emil Leon Post en 1943 comme système de réécriture. C'est un cas particulier de système de Post. Ce modèle est Turing-complet : toute fonction calculable peut être représentée par un système de tague de Post.

Réécriture (informatique)
En informatique théorique, la réécriture est un modèle de calcul dans lequel il s’agit de transformer des objets syntaxiques (mots, termes, lambda-termes, programmes, preuves, graphes, etc.) en appliquant des règles bien précises.

La réécriture est utilisée en informatique, en algèbre, en logique mathématique et en linguistique. La réécriture est utilisée en pratique pour la gestion des courriers électroniques (dans le logiciel sendmail, les entêtes de courrier sont manipulées par des systèmes de réécriture) ou la génération et l'optimisation de code dans les compilateurs.
Coulisa
Coulisa (née le 8 février 2004, morte le 11 octobre 2014) est une jument de robe alezane, inscrite au stud-book de l'Oldenbourg, fille de Couleur Rubin. Inséminée à 3 ans par l'étalon Chacco-Blue, elle donne naissance en 2008 à la pouliche Chacclina dans son élevage d'origine, le Gestüt Lewitz, en Allemagne. Elle est ensuite acquise par l'entrepreneur suisse Thomas Straumann, qui la confie au cavalier irlandais Denis Lynch pour des concours de saut d'obstacles, à partir de 2012.

Lourdement cravachée durant le Grand Prix du Concours de saut international officiel 5 étoiles (CSIO5*) de Rotterdam en juin 2014, elle chute dans des barres de Spa et se fracture la hanche. Cette chute, retransmise en direct à la télévision néerlandaise, entraîne une polémique en raison de l'absence de sanction à l’égard du cavalier. Coulisa est euthanasiée trois mois plus tard.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.
Élections municipales de 1971 à Paris
Les élections municipales de 1971 à Paris se déroulent le 14 mars et 21 mars 1971.

Ce sont les premières élections municipales dans la capitale depuis la réorganisation de la région parisienne entrée en vigueur en 1968.

La droite gaulliste menée par l'UDR remporte la majorité absolue lors du scrutin, confirmant son ancrage dans la capitale, face aux listes d'union de la gauche conduites par le PCF qui conservent leurs élus dans les arrondissements du nord-est parisien.

Gauche en France
En politique française, la gauche  constitue l'ensemble des partis, familles et mouvements politiques français d'extrême gauche, de gauche radicale, de gauche et de centre gauche, selon le spectre politique droite-gauche habituellement utilisé en France.

D'autres représentations parlementaires concurrentes, de moindre postérité, furent historiquement employées : la Gironde, plaine ou marais et montagne sous la Révolution française ou résistance et mouvement sous la monarchie de Juillet.
Bundesautobahn 45
La Bundesautobahn 45 (BAB 45, A45 ou Autobahn 45) est une autoroute allemande longue de 257 kilomètres, reliant Dortmund à l’A3 (Emmerich am Rhein-Passau) au niveau de Seligenstadt. Elle passe par les villes de Lüdenscheid, Siegen, Giessen et Hanau, et les Länder de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Hesse et Bavière. L’A45 fait partie de l’E40 entre l’A4 (à Olpe) et la B49 (à Wetzlar), et de l’E41 dans son intégralité. L’autoroute est aussi connue sous le nom de Ligne du Sauerland, puisqu’elle traverse ce dernier.

Gießen
Gießen est une ville universitaire d'Allemagne dans le centre du Land de Hesse, située sur le Lahn et comptant en 2020 94 146 habitants pour 27 927 étudiants. Comme capitale du district et chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est un centre d'administration, d'éducation et du commerce.
P̃
P̃ (minuscule : p̃), appelé P tilde, est un graphème utilisé dans les alphabets de l’anejom, de l’éfaté du nord, de l’éfaté du Sud, du lewo, du maskelynes, du namakura, de l’uripiv-wala-rano-atchin, et du yanesha. Il s'agit de la lettre P diacritée d'un tilde.

Uripiv-wala-rano-atchin
L’uripiv-wala-rano-atchin est une langue océanienne parlée au Vanuatu par environ 9 000 locuteurs dans le nord-est de Malekula ainsi que dans les petites îles proches (Uripiv, Wala, Rano, Atchin).
Il s’agit d’une chaîne de trois dialectes inter-compréhensibles, du sud au nord : uripiv, wala-rano et atchin (nale). Le lexique est similaire à 85 % aux deux extrémités de la chaîne. C’est une des très rares langues à employer la consonne roulée bilabiale voisée.
Anna Nellens
Anna Nellens (1871-1926), aussi connue sous le nom de guerre Bella, est une anarchiste et militante de la cause arménienne flamande.

Avec son époux Edward Joris, elle rejoint la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) dans son complot visant à assassiner le sultan Abdülhamid II, principal responsable des massacres hamidiens, qui causent la mort de 100 000 à 300 000 Arméniens. Après s'être impliquée dans l'organisation de l'attentat de la mosquée Yıldız, elle parvient à s'exfiltrer de l'Empire ottoman.

Nellens s'installe ensuite à Genève, où elle est rejetée par la communauté arménienne de la ville et demeure dans une pauvreté importante jusqu'à ce que la FRA la soutienne financièrement, ce qui lui permet d'y ouvrir une pension de famille. Après la libération d'Edward Joris en 1907, elle retourne vivre à Anvers. Le couple y achète une librairie et s'en occupe jusqu'à l'exil de Joris aux Pays-Bas. Nellens prend alors en charge la librairie jusqu'à sa mort, en 1926.

Pension de famille
Une pension de famille ou maison relais est un hébergement dans lequel les locataires louent une ou plusieurs chambres pour une ou plusieurs nuitées et parfois pendant des périodes prolongées (semaines, mois ou années). Les parties communes de la maison sont entretenues et quelques services, comme la blanchisserie et le nettoyage, peuvent être fournis. « le gîte et le couvert » sont normalement fournis.

Cet hébergement se développe au XIXe siècle dans les stations balnéaires et les villes universitaires.
En France, fin 2023, ces structures d'accueil destinées aux personnes en situation de précarité et ayant du mal à accéder à un logement ordinaire hébergeaient près de 24 000 personnes, logées dans plus de 1 000 lieux. Cet hébergement est stable, sans limitation de durée, et associé à un accompagnement social favorisant l'insertion des résidents.
Chartreuse de Padula
La Chartreuse de Padula (en italien : Certosa di Padula ou encore Certosa di San Lorenzo) est l'un des plus importants sites monastiques d'Europe. Elle est située à Padula, dans la vallée de Diano (province de Salerne, Campanie).

En 1998, la chartreuse de Padula est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par  l'Unesco avec le parc national du Cilento et du Val de Diano ainsi que les aires archéologiques de Paestum et Velia.

Chartreuse (monastère)
Une chartreuse (en latin : cartusia) est un monastère rassemblant des moines chartreux, mais par contre, à strictement parler, les chartreuses ne sont pas des abbayes. La plus célèbre est la Grande Chartreuse.
Christiane Castelli
Christiane Castelli est une cantatrice française, née le 19 août 1922 à Paris 15e et morte le 3 décembre 1989 à Bordeaux (Gironde).

Membre de la troupe de l'Opéra de Paris (RTLN) elle s'illustra particulièrement dans les rôles de Tosca (Tosca) qu'elle chantera plus de 300 fois, Nedda (Paillasse), Élisabeth (Don Carlo), Desdemona (Otello) et Musetta (La Bohème).

Otello (Verdi)
Otello est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Arrigo Boito d'après Othello ou le Maure de Venise de William Shakespeare et créé au Teatro alla Scala de Milan, le 5 février 1887.
Onni Hiltunen
Onni Alfred Hiltunen (né le 26 novembre 1895 à Jyväskylä et mort le 8 juin 1971 à Varkaus) est un homme politique finlandais, plusieurs fois ministre, et président du Parti social-démocrate de Finlande.

Employé des chemins de fer, puis commerçant, Onni Hiltunen travaille dans un journal social-démocrate de Varkaus de 1931 à 1946. Il est élu député à plusieurs reprises entre 1930 et 1962, d'abord dans la circonscription électorale de Savonie du Nord, puis dans celle de Savonie du Sud. Il est président du parti social-démocrate de Finlande de 1944 à 1946, et occupe plusieurs portefeuilles ministériels entre 1944 et 1959 (notamment ministre des Finances en 1944, de 1948 à 1950 et en 1951, ministre du Commerce, de l'Industrie et Vice-Premier ministre en 1958-1959). Enfin, de 1951 à 1961, il préside KELA, l'organisme chargé de gérer la Sécurité sociale finlandaise.

Varkaus
Varkaus est une ville du centre-est de la Finlande, au sud de la région de Savonie du Nord.

À noter que le nom de la ville signifie vol en finnois, bien qu'elle ne soit pas sujette à plus de délits que les autres villes du pays. En fait, Varkaus signifiait aussi détroit en ancien finnois, et la ville a été fondée au milieu d'un labyrinthe de lacs…
Astéroïde Vatira
Un astéroïde Vatira, ou astéroïde ꞌAylóꞌchaxnim (d'après son premier représentant connu), est un astéroïde dont l'aphélie est situé entre le périhélie de Mercure et celui de Vénus. Un seul objet de ce type est connu à ce jour (novembre 2021), (594913) ꞌAylóꞌchaxnim.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Le Docteur Pascal
Le Docteur Pascal est un roman d’Émile Zola publié le 19 juin 1893, le vingtième et dernier volume de la série Les Rougon-Macquart. L’intrigue se déroule entre 1872 et 1874, autrement dit après la chute du Second Empire, période qui constituait le cadre historique de l’ensemble de l’œuvre. En fait, il s’agit ici de donner une conclusion à l’histoire de la famille et de développer les théories sur l’hérédité que Zola a empruntées aux docteurs Prosper Lucas et Bénédict Augustin Morel. Le Docteur Pascal est, de l'aveu même de son auteur, « un des romans auxquels  [il] tient le plus », car c'est à la fois, comme il le dit dans sa dédicace, « le résumé et la conclusion de toute son œuvre ». Pascal est l'un des personnages les plus importants de tous les romans de Zola. En effet, c'est le seul qui soit à la fois désintéressé et sans tare. À travers ce roman, l'auteur nous fait connaître ses propres raisons de vivre.

Hérédité
L’hérédité est la transmission, au sein d'une espèce vivante ou d'une lignée de cellules, de caractéristiques d'une génération à la suivante. Les mécanismes de l'hérédité sont au cœur de la théorie de l'évolution car ils permettent l'accumulation des variations au fil des générations qui conduit à l'apparition de nouvelles espèces. En général, on associe l'hérédité aux gènes tels qu'ils furent découverts par Gregor Mendel mais d'autres mécanismes dits non mendéliens et épigénétiques peuvent aussi intervenir dans la transmission des caractères biologiques.

S'agissant d'espèces animales, y compris l'être humain, l'hérédité peut concerner des traits physiques mais aussi comportementaux bien que ces derniers puissent aussi être acquis par apprentissage ou imitation. La transmission des caractères acquis fit l'objet de nombreuses controverses dans l'histoire de la pensée évolutionniste, en particulier dans son application à l'homme et dans les tentatives eugénistes.
Michel mène l'enquête
Michel mène l'enquête est le premier roman de la série Michel par Georges Bayard. Ce roman a été édité pour la première fois dans la Bibliothèque verte en 1958 sous le no 40 de la collection. L'épisode suivant est Michel et la Falaise mystérieuse.

Michel Thérais
Michel est le héros et le nom d'une série de trente-neuf romans d'aventure pour la jeunesse écrite par Georges Bayard de 1958 à 1985, et parue chez Hachette dans la collection Bibliothèque verte.

La série n'était plus éditée depuis 1996, mais en mars 2015 Hachette a publié deux titres dans la collection Bibliothèque rose (dans la catégorie : « Les Classiques de la rose »).
Nœud pentacle
Dans la théorie des nœuds, le nœud pentacle est l'un des deux nœuds avec 5 croisements, l'autre étant le nœud à trois torsions. Il est noté 51 dans la notation d'Alexander-Briggs. C'est le nœud torique (5,2). Il est la version fermée du double nœud plat.

Théorie des nœuds
La théorie des nœuds est une branche de la topologie qui consiste en l'étude mathématique de courbes présentant des liaisons avec elles-mêmes, un « bout de ficelle » idéalisé en lacets. Elle est donc très proche de la théorie des tresses qui comporte plusieurs chemins ou « bouts de ficelle ».
Reed Timmer
Reed Timmer, né le 17 mars 1980 à Grand Rapids (Michigan, États-Unis) est un météorologue et chasseur d'oragesaméricain. Il est surtout connu pour la téléréalité de Discovery Channel intitulée Storm Chasers où il poursuivit avec son équipe de TornadoVideos.Net des orages violents dans leur véhicule Dominator SRV. Il a aussi joué dans le film documentaire Tornado Glory et dans des interviews comme Into the Storm.

Grand Rapids (Michigan)
Grand Rapids est une ville du Midwest située dans l’État du Michigan aux États-Unis. Siège du comté de Kent, c'est aussi la deuxième ville du Michigan (après Détroit), avec 198 917 habitants lors du recensement de 2020. La région métropolitaine de Grand Rapids compte 1 162 950 habitants en 2023.