hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entourage de Marcel Proust
L'entourage de Marcel Proust permet de mieux comprendre la genèse de ses œuvres, bien que son roman le plus important, À la recherche du temps perdu ne soit pas à proprement parler un roman à clef. Ainsi à la fin de sa vie, lorsqu'on interrogeait Marcel Proust sur ses personnages et ceux qui auraient pu l'inspirer, il écrivit, non sans ambiguïté, à son ami le duc de Gramont : « Je ne sais plus qui prétendait que Mme de Guermantes dans mon livre était Mme Greffulhe. Je protestai avec la dernière vivacité. Je finis cependant par accorder que pendant deux minutes dans Guermantes, il y avait un éclat de toilette et de beauté qui était bien de Mme Greffulhe un peu. »

Oriane de Guermantes
Oriane, duchesse de Guermantes est un personnage de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust.

Personnage important du récit et membre de la famille de Guermantes, elle est la reine du faubourg Saint-Germain où elle tient salon. Fasciné par elle depuis son enfance, le narrateur finit par la rencontrer et devenir un habitué de ses réceptions.
Rivière Saint-Jean Sud
La rivière Saint-Jean Sud coule dans les monts Chic-Chocs (faisant partie des Monts Notre-Dame), dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. Cette rivière traverse les municipalités régionales de comté de :

MRC Le Rocher-Percé : dans le  canton "De Vondenvelden" dans le territoire non organisé du Mont-Alexandre ;

MRC La Côte-de-Gaspé : dans le canton de Sirois dans le territoire non organisé de Rivière-Saint-Jean.

La "rivière Saint-Jean Sud" est un affluent de la rivière Saint-Jean (Gaspé) laquelle coule vers l’Est jusqu’au barachois de Douglastown ; ce dernier fait partie de la baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

Le Rocher-Percé
Le Rocher-Percé est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Appelée Pabok jusqu'en 1999, la municipalité régionale de comté regroupe cinq municipalités locales et un territoire non organisé situées à la pointe est de la péninsule gaspésienne.

Le chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé est Chandler, et le préfet est Samuel Parisé.
Vitali Rodionov
Vitali Viktorovitch Rodionov (en russe : Виталий Викторович Родионов) ou Vital Viktaravitch Radzivonaw (en biélorusse : Віталь Віктаравіч Радзівонаў), né le 11 décembre 1983 à Vitebsk, est un footballeur international biélorusse  évoluant au poste d'attaquant.

Équipe de Biélorussie de football
L'équipe de Biélorussie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs biélorusses sous l'égide de la Fédération biélorusse de football. Le stade principal est le Stade Dinamo situé dans la capitale du pays Minsk.

La Biélorussie ne s'est encore jamais qualifiée pour une phase finale de Coupe du monde de football ou pour un Championnat d'Europe.
Arènes de Gimont
Les arènes de Gimont, dédiées à la course landaise et à la corrida, sont situées dans la commune de Gimont (Gers). Elles ont une capacité de 3 500 places, selon le site Torofiesta , chiffre confirmé par Jean-Baptiste Maudet .

Course landaise
La course landaise est un sport pratiqué essentiellement dans les départements français des Landes et du Gers, reconnu par le ministère des Sports et géré par la Fédération française de la course landaise. C'est également une tradition tauromachique appartenant au patrimoine culturel immatériel gascon. La course landaise est une pratique sportive inscrite en 2020 à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français.
Filipe Luís
Filipe Luís Kasmirski ou simplement Filipe Luís, né le 9 août 1985 à Jaraguá do Sul (Santa Catarina, Brésil), est un ancien footballeur international brésilien qui évoluait comme arrière gauche reconverti entraîneur.

Il remporte la Ligue Europa en 2012 et 2018, la Supercoupe d'Espagne, la Première League 2015 avec Chelsea et dispute 2 finales de Ligue des Champions en 2014 et 2016.

Avec l'équipe du Brésil, il remporte la Copa América 2019.

Ligue Europa 2011-2012
La Ligue Europa 2011-2012 (UEFA Europa League) est la troisième édition de la Ligue Europa, ce qui correspond à la 41e édition de la C3.

Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts à 192 clubs de football des associations membres de l'UEFA. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale a eu lieu le mercredi 9 mai 2012 à l'Arena Națională de Bucarest (Roumanie).
Brandywine (rivière)
La rivière Brandywine (Brandywine Creek ou Brandywine River en anglais) est un affluent de la rivière Christina, situé au sud-est de la Pennsylvanie et au nord du Delaware, aux États-Unis. Le cours principal, la basse Brandywine (Lower Brandywine) est long de 32,8 km. Les branches est et ouest naissent à 3 km l'une de l'autre, sur les pentes de la Welsh Mountain, à Honey Brook Township en Pennsylvanie, à environ 32 km au nord-ouest de leur confluence.

L'embouchure de la rivière Christina, actuellement Wilmington (Delaware), fut l'endroit de l'implantation de la Nouvelle-Suède, où les premiers colons mirent pied à terre le 29 mars 1638. La bataille de Brandywine se déroula autour de la crique, près de Chadd's Ford, le 11 septembre 1777, durant la révolution américaine. Les moulins à eau de Brandywine Village, près de l'embouchure, et le moulin à poudre DuPont furent importants pour le développement de l'industrie américaine avant l'introduction de la vapeur.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
4e division d'aviation mixte de la Garde
La 4e division d'aviation mixte de la Garde (en russe : 4-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, abrégé en russe : 4-я гв. шад) de son nom complet la 4e division d'aviation mixte de la Garde Kyiv des ordres du Drapeau rouge et de Koutouzov (en russe : 4-я гвардейская штурмовая авиационная Киевская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия) est une division aérienne des forces aériennes soviétiques (no d'unité ?).

Titre honorifique des unités soviétiques et russes
Un titre honorifique désigne une mention distinctive rajoutée à la suite du nom d'une unité militaire des forces armées soviétiques puis russes, faisant référence à la participation de cette unité (ou de celle dont elle est l'héritière) à une bataille, un siège ou une opération portant ce nom, ou à un personnage historique, et/ou à un ordre honorifique.

Cette pratique est née dans l'Armée rouge durant la guerre civile, puis s'est développée lors de la Seconde Guerre mondiale quand une unité se comportait remarquablement bien au combat, méritant ainsi une citation. L'équivalent britannique et indien est le Battle honour, celui français est l'honneur de bataille figurant sur le drapeau.
Fange aux Mochettes
La Fange aux Mochettes est un site naturel ardennais constitué de landes et de tourbières faisant partie du plateau des Tailles et situé sur le territoire de la commune de La Roche-en-Ardenne (section de Samrée) en province de Luxembourg (Belgique). Elle est reprise comme Patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie.

Patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie
Le patrimoine immobilier exceptionnel de la Wallonie est une sélection des biens protégés de la Région wallonne présentant un intérêt majeur. La liste du patrimoine exceptionnel est déterminée par arrêté du Gouvernement wallon, après avis de la Commission royale des monuments, sites et fouilles, et réactualisée tous les trois ans en fonction de l'évolution des classements. La première liste fut publiée en 1993 et comptabilisait 214 biens, la deuxième liste date de 2016 et la dernière de 2022. Ces biens alimentent également la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
L'Amulette de Samarcande
L'Amulette de Samarcande (titre original : The Amulet of Samarkand) est un roman de fantasy pour la jeunesse écrit par Jonathan Stroud et publié en 2003. C'est le premier volet de la Trilogie de Bartiméus.

Trilogie de Bartiméus
La Trilogie de Bartiméus (Bartimaeus Sequence) se compose de trois livres de jeunesse de fantasy écrits par Jonathan Stroud et parus entre 2003 et 2005.

Les trois tomes se sont écoulés à plus d'un million et demi d'exemplaires dans le monde et sont traduits de l'anglais par Hélène Collon ; ils sont suivis d'un quatrième volume paru en 2011 et se situant au Xe siècle av. J.-C.
Begadkefat
Begadkefat, en hébreu « בֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת », est un terme mnémotechnique et le nom donné à un phénomène de lénition affectant les consonnes occlusives non emphatiques de l'hébreu biblique et de l'araméen lorsqu'elles sont précédées d'une voyelle et non géminées, ce qui se traduit graphiquement par la perte de leur daguech doux.

Le phénomène est attribué aux consonnes allophoniques suivantes :

Le nom du phénomène est composé de ces six consonnes, mêlées de voyelles au hasard pour la prononciation : BeGaDKePaT. Le terme hébreu « בֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת » désigne les lettres elles-mêmes plutôt que le phénomène de spirantisation.

Allophone (phonologie)
En linguistique, un allophone est l'une des réalisations sonores possibles d'un phonème. Contrairement à deux phonèmes entre eux, deux allophones d'un même phonème ne peuvent s'opposer en distinguant des unités de sens distincts dans une langue : les locuteurs leur attribuent le même rôle fonctionnel en phonologie, même quand ils perçoivent la différence phonétique entre les deux.

Dans le texte qui suit, une forme entre crochets indique une transcription phonétique (→ phone = son pur), tandis qu'une forme entre barres obliques indique une transcription phonologique (→ phonème = son + sens).
Arizona Bowl 2019
L'Arizona Bowl 2019 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2019, le 31 décembre 2019 au Arizona Stadium de Tucson dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 5e édition de l'Arizona Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Cowboys du Wyoming issue de la Mountain West Conference et l'équipe des Panthers de Georgia State issue de la Sun Belt Conference.

Il débute à 14 h 30 locales et est retransmis à la télévision par CBS.

Sponsorisé par la société Nova Home Loans, le match est officiellement dénommé le Nova Home Loans Arizona Bowl 2019.

Wyoming gagne le match sur le score de 38 à 17.

Arizona Bowl
L'Arizona Bowl est un match de football américain de niveau universitaire certifié par la NCAA et dont la première édition a lieu après la saison régulière de 2015.

Soutenu par la Commission des Sports et des Loisirs de l'Arizona (Sports and Entertainment Commission Arizona), il met en présence des équipes éligibles issues de la Conference USA et de la Mountain West Conference ou alternativement de la Sun Belt Conference si les deux premières conférences n'ont pas assez d'équipes éligibles disponibles pour les bowls.
Ononis striata
Bugrane striée, Ononis strié

Ononis striata, la Bugrane striée, plus rarement nommée Ononis strié, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae, de la sous-famille des Papilionoideae et du genre Ononis. C'un sous-arbrisseau à fleurs jaunes poussant dans les milieux secs, sur sols calcaires et pauvres. Endémique d'Europe, il est trouvé seulement en Espagne, en France et en Italie.

Chamaephyte
Dans la classification de Raunkiær, les chamæphytes sont des plantes vivaces dont les bourgeons d'hiver se situent près du sol. Plus précisément, ils possèdent nécessairement des bourgeons à moins de 30 cm du sol, et aucun à plus de 50 cm (beaucoup n'ont aucun bourgeon à plus de 20 cm).
L'orthographe chaméphyte est également utilisée.

La classification distingue les chamæphytes frutescents  (buissonnants, plus ou moins dressés) et les chamæphytes herbacés  (beaucoup plus proches du sol tel le myrtillier).
Zigaurre
Zigaurre est un village situé dans la commune de Baztan dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Le village est considéré comme un quartier de Ziga.

Zigaurre est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Baztan (Navarre)
Baztan, est une commune de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Baztan, ou plus généralement la vallée du Baztan, est formée d'une quinzaine de petits villages dont la capitale est Elizondo. La langue basque y est coofficielle avec l'espagnol et 74.9 % de la population est bascophone, en 2018.

Elle est située à 58 km au nord de Pampelune et appartient à la comarque portant son nom.
Major League Soccer 2008
La Major League Soccer 2008 est la 13e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) d'Amérique du Nord.

La saison régulière commencera la 29 mars et se terminera le 26 octobre. Viendront ensuite les playoffs qui s'achèveront par la MLS Cup (finale du championnat) le 23 novembre.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2009-2010 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer. Les quatre meilleures équipes non qualifiées pour la Ligue des champions sont qualifiées pour la SuperLiga 2009.

Supporters' Shield
Le Supporters' Shield est un trophée décerné chaque année à l'équipe ayant obtenu le plus de points lors de la saison régulière de la Major League Soccer (MLS). À l'origine, cette récompense, non reconnue par la Ligue, était attribuée par les supporters (d'où son appellation). Il a été créé en 1999 et récompense le Galaxy de Los Angeles pour la saison 1998. Il est attribué rétroactivement pour les années 1996 et 1997.

En février 2006, les dirigeants de la Ligue décidèrent que le champion de la saison régulière participerait à la Coupe des clubs champions de la CONCACAF  (si l'équipe est américaine seulement), en compagnie du vainqueur (s'il s'agit d'une équipe américaine) de la Coupe MLS qui récompense le gagnant des séries éliminatoires.
Shiva-mikan
Citrus leiocarpa

Shiva-mikan est une petite mandarine réputée pour sa précocité et sa rusticité, elle serait avec C. unshu et 'Cleopatra' les mandarines les plus résistantes au froid (1988), elle a été utilisée par les soviétiques comme géniteur d'agrumes rustiques.

Daïdaï d'Hetsuka
Le daïdaï d'Hetsuka aussi daïdaï d'Hesuka est un agrume japonais acide d'automne qui doit son nom au hameau d'Hesuka, et est produit autour de Kimotsuki et Minamiōsumi, Préfecture de Kagoshima. Il se rencontre sous forme sauvage et cultivée, laquelle bénéficie d'une IGP obtenue en décembre 2017.
Famille de Bruc
La famille de Bruc est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de la province de Bretagne (duché de Bretagne jusqu'en 1532). Sous l'Ancien Régime, cette famille était principalement possessionnée en Bretagne, en grande partie dans le diocèse de Nantes (actuelle Loire-Atlantique).

Elle a donné plusieurs évêques et officiers généraux au royaume de France, ainsi que des mères supérieures de couvent.

En septembre 1661, le surintendant Nicolas Fouquet, venu à Nantes aux côtés du roi et de la cour, est hébergé dans un domaine des Bruc ; le 5 septembre, il est arrêté sur l'ordre de Louis XIV par le capitaine d'Artagnan dans la cour du château de Nantes. Son amie Suzanne de Bruc de Montplaisir est arrêtée peu après et emprisonnée pour trois ans.

Un peu plus tard, en 1682, René de Bruc de Montplaisir, maréchal de camp, est fait marquis de La Guerche par Louis XIV, pour son domaine situé à Saint-Brevin (actuelle Loire-Atlantique).

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
John Fastolf
John Fastolf est un militaire anglais issu d'une famille noble du comté de Norfolk, né le 6 novembre 1380 et mort le 5 novembre 1459.

On considère qu'il inspira à Shakespeare son célèbre Falstaff, personnage important des pièces Henri IV et Les Joyeuses Commères de Windsor. Il est aussi nommé Jean Fascolf ou Falstolf, ou Ffastolf, ou encore Fastol.

Henri IV (Shakespeare)
Henri IV (en anglais Henry IV) est une pièce de théâtre écrite entre 1596 et 1598 par William Shakespeare. Le personnage éponyme est le roi Henri IV d'Angleterre.

Cette pièce fait partie de ce que la critique appelle « la seconde tétralogie » de Shakespeare ; elle évoque la prise de pouvoir et l'ascension de la maison de Lancastre, avec la déposition de Richard II d'Angleterre, puis le règne d’Henri IV d'Angleterre (deux pièces : Henry IV (première partie) et Henry IV (deuxième partie)) et de son fils Henri V d'Angleterre. C’est en quelque sorte la présuite de la « Première tétralogie » qui mettait en scène la chute de la maison d'York et l'avènement de la dynastie des Tudor.
Tsukishima (métro de Tokyo)
Tsukishima (月島駅, Tsukishima-eki) est une station du métro de Tokyo sur les lignes Yūrakuchō et Ōedo dans l'arrondissement de Chūō à Tokyo. Elle est exploitée conjointement par le Tokyo Metro et le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Ligne Yūrakuchō
La ligne Yūrakuchō (東京地下鉄有楽町線, Tōkyō Chikatetsu Yūrakuchō-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par le réseau Tokyo Metro. Elle relie la station de Wakōshi à la station de Shin-Kiba. Elle est également connue comme ligne 8. Sur les cartes, la ligne est de couleur jaune et identifiée par la lettre Y.
Émile Bonotaux
Émile Bonotaux (1896-1945) fut un officier français giraudiste engagé dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale (réseaux SSMF/TR , ORA, EMA). Il fut arrêté le 24 juin 1943 à Paris, sur trahison probable de l'agent triple Henri Déricourt, organisateur (pour le SOE, section F) du vol qui l'a amené en France. Déporté en Allemagne, il mourut des suites d'un typhus au camp de Dachau le 14 février 1945.

Aubert Frère
Aubert Frère est un général français, né le 21 août 1881 à Grévillers (Pas-de-Calais) et mort le 13 juin 1944 au camp de concentration du Struthof.

Il dirige l'Organisation de résistance de l'Armée (ORA) en 1942.
Adriane Galisteu
Adriane Kelemen Galisteu, née le 18 avril 1973 à São Paulo, est une actrice, animatrice de télévision, femme d'affaires et ancienne mannequin brésilienne. Elle s'est fait connaître grâce à la variété des programmes télé qu'elle a présentés sur différentes chaînes, telles que Band, SBT et Record.

Band (réseau de télévision)
Band (abréviation de Bandeirantes, également appelé Rede Bandeirantes) est un réseau de télévision brésilien fondé en 1967 et appartenant au groupe de médias brésilien Bandeirantes de Comunicação.

Cette société de télévision est membre de l'Organisation des Télécommunications Ibéro-Américaines (OTI).
Pont lune
Un pont lune est un type de passerelle piétonne en forme d'arc en plein-cintre fréquent dans les jardins chinois et japonais. Il fut inventé en Chine puis importé au Japon.

Ce type de pont est originellement conçu pour permettre aux piétons de traverser une voie d'eau navigable tout en laissant passer les bateaux. Le tablier du pont peut être très escarpé et se gravir à l'aide d'un escalier, voire d'une sorte d'échelle.

Dans la conception des jardins à un pont de lune, il est placé de sorte que l'arche se reflète dans un miroir d'eau. L'arche et son reflet forment un cercle, symbole de la Lune.

Jardin chinois
Le jardin chinois est tout à la fois un lieu de vie et de divertissement dans lequel on se plaît à flâner et un lieu « magique », un cosmos miniature dans lequel on cherche à recréer l'image d'une nature idéale. Il se présente donc comme un compromis constant entre les dimensions esthétiques et symboliques. L'art du jardin appartient au même titre que la calligraphie ou la poésie aux arts sacrés chinois.
Magomedali Vagabov
Magomedali Vagabov (1er janvier 1975 - 21 août 2010), également orthographié Magomed Vagapov et connu sous le pseudonyme d'Amir Sayfullah, était un chef islamiste opérant à l'intérieur de la république du Daghestan. Il a été l'un des militants les plus actifs dans le Caucase et combattait le gouvernement pro-russe de Ramzan Kadyrov sous les ordres de Dokou Oumarov, émir autoproclamé de l'Émirat du Caucase.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Oleo (composition)
Oleo est un morceau bebop composé par Sonny Rollins en 1954. Devenu un standard de jazz, Oleo est basé sur les accords du standard de jazz I Got Rhythm composé par George Gershwin. C'est l'un des morceaux les plus populaires pour identifier un anatole.

Le titre viendrait, selon Miles Davis, de l'« Oléomargarine », un substitut végétal du beurre en vogue à l'époque.

I Got Rhythm
I Got Rhythm est une chanson composée par George Gershwin, avec des paroles d'Ira Gershwin, sortie en 1930, et qui est rapidement devenu un standard de jazz. Sa grille harmonique, appelée en français anatole, a servi de fondation à beaucoup d'autres morceaux emblématiques du jazz tel que le standard bebop de Charlie Parker Anthropology.
Martinius Stenshorne
Martinius Stenshorne, né le 2 février 2006 à Hokksund, est un pilote automobile norvégien. En 2024, il s'engage en Formule 3 avec Hitech Racing. Il était membre du McLaren Driver Development Programme de 2024 à 2025.

Championnat de Formule 3 FIA
Le championnat de Formule 3 de la FIA est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de Formule 3, organisé par la FIA.

Faisant suite à la réforme de la catégorie supérieure en 2017 (recréation du championnat de Formule 2), le championnat de Formule 3 est issu de la fusion du GP3 Series et du championnat d'Europe de Formule 3.
Golden Globe du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm
Le Golden Globe du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Golden Globe Award for Best Actor – Miniseries or Television Film) est une récompense télévisuelle décernée depuis 1982 par la Hollywood Foreign Press Association.

Hollywood Foreign Press Association
La Hollywood Foreign Press Association ou HFPA (en français : Association hollywoodienne de la presse étrangère) est une organisation regroupant des journalistes spécialisés dans le cinéma américain mais dépendant de publications étrangères aux États-Unis.

Fondée en 1943 par un correspondant du quotidien britannique le Daily Mail, son but premier est la promotion des productions hollywoodiennes (cinéma et télévision) dans le monde entier. Ses membres votent et décident chaque année des nominations et attributions des Golden Globes, récompensant les productions de l'année précédente.

En 2022, la HFPA compte 200 membres dans son corps de votants.