hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ramón Sánchez Pizjuán
Ramón Sánchez-Pizjuán Muñoz, né le 21 décembre 1900 à Séville et mort le 28 octobre 1956 dans la même ville, est un avocat espagnol qui a présidé le Séville FC pendant dix-sept ans au cours de deux étapes (1932-1942, puis 1948-1956).

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord
La Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord est une société savante fondée en 1909 à Alger, avec un statut d'association loi de 1901.

Elle publie un Bulletin de la Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord et organise des conférences visant à promouvoir les sciences naturelles.

Bulletin de la Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord
Le Bulletin de la Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord (Bull. Soc. Hist. Nat. Afr. N.) est une publication de la Société d'histoire naturelle d'Afrique du Nord fondée en 1909 et dont le siège se trouve actuellement à l'Université d'Alger (dite "fac centrale").
Université de Californie à Los Angeles
L'université de Californie à Los Angeles (communément désignée par l'acronyme UCLA, ou  University of California, Los Angeles) est une université publique de renommée mondiale pour l'éducation et la recherche, située dans le quartier de Westwood à Los Angeles.

Comptant plus de 41 000 étudiants soit environ 15 % de l'ensemble des étudiants de l'université de Californie, elle est le deuxième plus ancien de ses dix campus après UC Berkeley, et le plus important tant en nombre d'étudiants que de professeurs.

Reggie Miller
Reginald Wayne Miller dit Reggie Miller (né le 24 août 1965 à Riverside en Californie) est un joueur américain de basket-ball. Pendant sa carrière, il joue au poste d'arrière dans l'équipe des Pacers de l'Indiana qui évolue en NBA. Il est intronisé au basketball Hall of Fame en 2012.

Reggie Miller fait partie des meilleurs tireurs à trois points de l'histoire de la NBA. Avec 2 560 paniers à trois points réussis sur 6 486 tentés, il est le cinquième meilleur marqueur à trois points de la ligue, derrière Damian Lillard, James Harden, Ray Allen et Stephen Curry.

Sa sœur est la joueuse Hall of famer Cheryl Miller, qui porta comme lui le numéro 31 pendant sa carrière.
Dracaena concinna
Dracaena concinna, appelé bois de chandelle à Maurice, est un arbre de la famille des Liliaceae originaire de l'île aux Aigrettes et du Coin de Mire. Des individus sont visibles au jardin botanique de Pamplemousses. Il est cultivé pour ses qualités ornementales.

Île aux Aigrettes
L'île aux Aigrettes est l'île la plus grande de la baie de Grand Port, située à l'est de l'île Maurice (république de Maurice) à un kilomètre de la côte de Mahébourg. Cette île inhabitée de vingt-six hectares forme une réserve naturelle de Maurice avec des espèces rares animales ou florales endémiques. Le pigeon rose (ou pigeon mauricien) y vit. On y trouve aussi des tortues géantes et des scinques de Telfair, mais le faucon mauricien Falco punctatus en a disparu.
Louis Le Vau
Louis Le Vau, né à Paris en 1612 où il meurt le 11 octobre 1670, est un architecte français.

Contemporain des deux Mansart et de Jacques Lemercier, Louis Le Vau est l'un des créateurs du classicisme français (le style « Louis XIV ») qu'il sait marier avec le style baroque. Il crée un style caractérisé par la simplicité des constructions et l'élégance des décorations. Son plus grand ouvrage demeure le château de Vaux-le-Vicomte, bien qu'il travaille également sur les plans du château de Versailles.

Son frère François Le Vau (1613-1676) est architecte de l'église Saint-Louis-en-l'Île à Paris.

Église Saint-Louis-en-l'Île
L’église Saint-Louis-en-l’Île est située dans l’île Saint-Louis à l'angle de la rue Saint-Louis-en-l’Île et de la rue Poulletier. Cet édifice a été construit en plusieurs étapes de 1624 à 1726. Son saint patron est Saint Louis, roi de France.

La paroisse est actuellement une des plus petites du diocèse de Paris. Elle couvre la moitié de l’île de la Cité, l’île Saint-Louis en elle-même et l'ancienne île Louviers (la partie entre l’actuel boulevard Morland et la Seine).
Karabagh
Le Karabagh ou Karabakh (en arménien Ղարաբաղ : Łarabał API: /ʁɑɾɑˈbɑʁ/, en azéri Qarabağ API: /ɡɑˈrɑbɑɣ/) est une région géographique et historique de la Transcaucasie couvrant l'ouest de l'Azerbaïdjan et le sud de l'Arménie, des hauteurs du Petit Caucase jusqu'aux basses terres situées entre la Koura et l'Araxe. Il se subdivise en trois sous-régions : le Haut-Karabagh, le Bas-Karabagh et la Siounie. Il occupe la frange nord-est du haut-plateau arménien.

Selon le point de vue azéri, le Karabagh se limite au Haut-Karabagh, et constitue la Région économique du Karabagh.

Gardman
Le Gardman (en arménien Գարդման) ou Artsakh du Nord (en arménien Հյուսիսային Արցախ) est un canton ou district (gavar) de la province d'Outik du royaume d'Arménie. Certains auteurs médiévaux l'intègrent parfois à la province d'Artsakh. C'est une région actuellement située au nord-ouest de l'Azerbaïdjan actuel, et au nord du Haut-Karabagh, entre la Koura et l'Arménie, à cheval sur les bassins versants du lac Sevan et de la Koura. Elle couvre environ 15 000 km2.
Inlandsis du Groenland
L'inlandsis du Groenland est un inlandsis recouvrant 1 710 000 km2, soit 80 % du territoire du Groenland. C'est la deuxième plus grande masse de glace sur Terre après l'inlandsis de l'Antarctique, présente sur le Groenland depuis au moins 3 millions d'années. Elle se réchauffe, fond et s'allège ; et en 2020, il a plu sur l'inlandsis pour la première fois de mémoire d'Homme.

Kangerlussuaq
Kangerlussuaq (Kangerdlugssuaĸ avant 1973, anciennement Søndre Strømfjord en danois) est une ville groenlandaise située dans la municipalité de Qeqqata à l'ouest du Groenland. La population était de 558 habitants en 2009. La ville (nommée Søndre Strømfjord) apparaît dans le roman de San-Antonio « Les morues se dessalent ».
Horchata de chufa
L'horchata de chufa (orthographe espagnole de l'expression orxata de xufa en valencien), qui se traduit parfois en français par « orgeat de souchet », est une boisson opaque et blanchâtre rappelant le lait (et donc souvent considéré comme une forme de lait végétal) par son aspect et sa couleur, élaborée à partir d'eau, de tubercules de souchet (chufa, en espagnol) et, le plus souvent, de sucre. Cette boisson est typique de la communauté valencienne, en Espagne, où elle est très populaire. Elle est parfois servie avec de la glace pilée (granizado). Elle se déguste traditionnellement avec des petits pains sucrés appelés fartons.

Orgeat
L'orgeat est une boisson à base de lait d'amande, qui se boit allongée d'eau.

Il aurait été inventé en Grèce antique  avant de se répandre dans le pourtour méditerranéen et d'être introduit et popularisé en France par la communauté pieds-noirs.

Autrefois, l'orgeat se préparait à partir d'une décoction d'orge et d'amandes. Parfois, on ajoutait à l'orge des graines de melon et de concombre ainsi que des amandes douces pilées. C'est sans doute l'usage de ces dernières qui donna naissance à l'actuel orgeat.

Aujourd'hui, en France, l'orgeat est obtenu essentiellement par condensation du benzaldéhyde extrait des amandes amères. C'est ce qui donne un goût tout à fait analogue à celui de l'orzata italienne, boisson à base de benjoin, à ne pas confondre avec l'amaretto, alcool aromatisé à l'amande.

Le sirop d'orgeat entre dans la composition de cocktails comme la mauresque ou le Mai Tai.
Diriamba
Diriamba est une ville et une municipalité du département de Carazo, au Nicaragua. C'est la ville la plus peuplée du département. Elle est située à 42 kilomètres au sud de la capitale de Managua.

La ville est le berceau du football Nicaraguayen et du théâtrale satirique El Güegüense déclaré « patrimoine immatériel de l'humanité » en 2005 par l'UNESCO.

Département de Carazo
Le département de Carazo (en espagnol : Departamento de Carazo) est un des 15 départements du Nicaragua. Il est étendu sur 1 050 km2 et a une population de 195 873 hab (estimation 2019). Sa capitale est Jinotepe.
OCB
OCB, sigle de Odet-Cascadec-Bolloré, est une marque française de papier à rouler (ou papier à cigarette) fondée sous la direction de René Bolloré en 1918 à Ergué-Gabéric, près de Quimper en Bretagne

Elle appartenait au groupe familial Bolloré jusqu'en juillet 2000, date à laquelle l'industriel Vincent Bolloré cède la marque à l'américain Republic Tobacco.

Jean-René Bolloré
Jean-René Bolloré (né le 31 mai 1818 à Douarnenez et mort le 19 mai 1881), est un médecin militaire, entrepreneur et auteur français. Il est l'inventeur du papier mince qui sert à fabriquer le papier à cigarettes, et fonde l'une des dynasties françaises d'entrepreneurs les plus importantes, la famille Bolloré.
Ministère du Plan (république démocratique du Congo)
Le ministère du Plan est, en république démocratique du Congo, le ministère responsable de la planification et de la programmation de la politique de développement économique et social du pays. Depuis mai 2024, le ministre du gouvernement Suminwa est Guylain Nyembo Mbwizya.

Gouvernement Suminwa
Le gouvernement Suminwa est le gouvernement de la république démocratique du Congo. Il est dirigé par la Première ministre Judith Suminwa Tuluka, qui devient la première femme dans le pays à exercer cette fonction.

Il s'agit du quatrième gouvernement de la présidence de Félix Tshisekedi.
Ernest Hoschedé
Ernest Hoschedé (né le 18 décembre 1837 à Paris et mort le 18 mars 1891 dans la même ville) est un négociant en tissus, critique d'art, créateur de revue, mécène et collectionneur d'art ;  il fut l'ami de Claude Monet.

Montgeron
Montgeron (prononcé [mɔ̃ʒǝʁɔ̃] ) est une commune française située à dix-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. Elle est partagée entre le canton de Vigneux-sur-Seine et celui de Draveil.

Située entre les deux vallées de l’Yerres et de la Seine en contrebas de la forêt de Sénart sur le chemin stratégique de Paris à la Bourgogne devenue la route nationale 6, le village après avoir été un rendez-vous de chasse royale important sur la propriété de Monsieur devint au XIXe siècle une station de villégiature pour la bourgeoisie et les artistes parisiens, dont des peintres reconnus comme Claude Monet ou Edgar Degas. Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers plus aisés.

Ses habitants sont appelés les Montgeronnais.
Paul Samuelson
Paul Anthony Samuelson, né le 15 mai 1915 à Gary (Indiana, États-Unis) et mort le 13 décembre 2009 à Belmont (Massachusetts), est un économiste américain, Prix dit Nobel d'économie en 1970 et chef de file de l'école qu'il appela la « synthèse néo-classique », qui entendait reprendre à son compte à la fois les théories de Keynes en macroéconomie et les enseignements néoclassiques en microéconomie.

Samuelson est, avec John Hicks, considéré comme « le père » de la microéconomie traditionnelle actuelle. Certains de ses pairs, dont Kenneth Arrow et Jagdish Bhagwati, le considèrent comme le plus grand économiste de tous les temps.

École néoclassique
L'école néoclassique est une école de pensée économique dont la thèse centrale est que les marchés disposent de mécanismes autorégulateurs qui, en l'absence d'intervention extérieure, conduisent à l'optimum économique ; l'État n'a ainsi qu'un rôle très mineur à jouer dans le domaine économique. Fondée par les économistes marginalistes Léon Walras, William Stanley Jevons et Carl Menger à la fin du XIXe siècle, elle a dominé la science économique jusqu'à l'avènement du keynésianisme amendé. L'école s'est ensuite en partie fondue dans la synthèse néoclassique, qui a synthétisé des pans de la théorie keynésienne avec des modèles néoclassiques.

L'expression de « néoclassique » est aussi le nom générique donné aux différentes écoles de pensées postérieures au néoclassicisme de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Le monétarisme de Milton Friedman et la nouvelle économie classique sont ainsi parfois qualifiées de néoclassiques.
Bill Gadsby
William Alexandre Gadsby, dit Bill Gadsby, (né le 8 août 1927 à Calgary au Canada et mort le 10 mars 2016 à Farmington Hills aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey.

2016 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2016, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Tejen
Tejen ou Tedjen est une ville-oasis du Turkménistan située dans le désert du Karakoum, dans la province d'Ahal. Elle se trouve sur l'autoroute M37 entre Dushak et Mary à proximité de la frontière iranienne. Située à 161 mètres d'altitude, sa population est de 67 500 habitants, ce qui fait d'elle la huitième ville de pays.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Page (serviteur)
Un page était un jeune garçon, souvent d'origine noble, attaché au service d'un roi, d'une reine, d'un prince, etc, dont il portait la livrée, et qui recevait une forme d'éducation (tâches civiles et militaires) et remplissait le service d'honneur.

Laquais
Au sens originel du terme, un laquais  (du grec médiéval oulakês, du turc ulaq, « courrier à pied ») est un valet portant livrée aux armes de son maître. Personne exerçant un métier à gages disparu, il annonçait la visite de personnes au domicile et accompagnait à l'extérieur les personnes qui l'employaient, se juchant notamment à l'arrière du carrosse de son maître.
Flannery O'Connor
Mary Flannery O'Connor, née le 25 mars 1925 à Savannah en Géorgie et morte à l'âge de trente-neuf ans, le 3 août 1964 à Milledgeville en Géorgie, est une romancière, nouvelliste et essayiste américaine.

O'Connor est une voix importante de la littérature américaine. Elle est l'autrice de deux romans, de trente deux nouvelles, ainsi que de nombreux textes courts. On lui doit par ailleurs un important corpus de lettres (L'Habitude d'Être) qui constitue une œuvre morale et littéraire. Son style, qualifié de Southern Gothic, est intimement lié à sa région, le Sud des États-Unis, et à ses personnages grotesques. Les écrits d'O'Connor reflètent sa foi catholique, dans l'examen de questions morales.

En 1972, huit ans après sa disparition, la publication posthume de ses Histoires complètes  remporte le U.S. National Book Award dans la catégorie fiction.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Xavier de Hauteclocque
Xavier (Marie, Alphonse) de Hauteclocque, né le 12 août 1897 à Saveuse dans la Somme et mort le 3 avril 1935 à Paris, est un journaliste et écrivain français. Il meurt empoisonné par le régime nazi que ses écrits gênaient.

Gringoire
Gringoire est un hebdomadaire politique et littéraire français de droite fondé en 1928 par Horace de Carbuccia assisté de Georges Suarez et de Joseph Kessel.

C'est l'un des grands hebdomadaires de l'entre-deux-guerres, selon une formule inventée par le journal Candide, et qui est reprise, non seulement par Gringoire, mais aussi par les hebdomadaires de gauche Vendredi et Marianne : une place importante accordée à la politique, une page littéraire de qualité, de grands reportages et de grands feuilletons (en l'occurrence avec Pierre Drieu la Rochelle et Francis Carco), des dessins satiriques (le principal dessinateur de Gringoire est Roger Roy), une présentation simple.
Same Old Tunes
Premier CD de Millencolin (1994).

Il reste dans l'histoire du groupe pour le procès fait par Warner Music Group pour le détournement du nom et du logo de Tiny Toons, le nom original de l'album est Tiny Tunes.

Mr. Clean

Chiquita Chaser

Disney Time (renommée en « Diznee Time » à la suite d'une plainte de la Walt Disney Company)

Domestic Subway

Fazil's Friend

Leona

House of Blend

Da Strike

Mystic Reptile

Dance Craze

The Einstein Crew

Take it or Leave it

Millencolin
Millencolin est un groupe suédois de punk rock, originaire d'Örebro. Il est formé en octobre 1992 par Erik Ohlsson, Mathias Färm et Nikola Sarcevic. Fredrik Larzon rejoint le groupe au début de l'année 1993. Le terme millencolin provient de la figure de skateboard nommée melancholy (aussi connue sous le nom de « sad air »). Les albums du groupe sont publiés par le label suédois Burning Heart Records, sauf aux États-Unis où les albums de Millencolin sont publiés par Epitaph.

Depuis 2003, le groupe organise un concours de skateboard nommé Millencolin Open à leur propre skatepark d'Örebro, en Suède. Les membres du groupe disent avoir créé ce concours car le skateboard est ce qui les a réuni, et car ils ont désormais l'opportunité d'en faire profiter leur ville.
Gaston Gravier
Gaston Gravier, né le 21 août 1886 à Liffol-le-Grand dans les Vosges et mort pour la France à Ablain-Saint-Nazaire dans le département du Pas-de-Calais le 10 juin 1915, est un géographe français du XXe siècle spécialiste de la Serbie. Son nom est inscrit au Panthéon dans la liste des 560 écrivains morts pour la France.

Liffol-le-Grand
Liffol-le-Grand est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est. La ville est connue pour son industrie du siège et du meuble de style (siège de Liffol).

Ses habitants sont appelés les Liffolois.
Susan George (actrice)
Susan George, née le 26 juillet 1950 à Londres, est une actrice britannique. Elle est surtout connue pour avoir joué dans des films tels que Les Chiens de paille (1971) avec Dustin Hoffman, Larry le dingue, Mary la garce (1974) avec Peter Fonda, et Mandingo (1975) avec Ken Norton.

Au début des années 1970, George est associé à des rôles plutôt provocateurs, parfois (comme dans Les Chiens de paille) controversés, et devient un personnage type. Le critique de cinéma Leslie Halliwell a résumé sa carrière de manière plutôt laconique : « tête d'affiche britannique, ancienne enfant actrice ; généralement cataloguée comme affriolante ».

Son côté plus comique était apparent dans certaines de ses apparitions à la télévision, comme dans un épisode (Les Pièces d'or) d'Amicalement vôtre (1971) avec Roger Moore et Tony Curtis. En 1988, Susan George devient productrice de films avec Héloïse et Abélard de Clive Donner.

Les Bas Quartiers
Les Bas Quartiers (Up the Junction) est un film britannique réalisé par Peter Collinson, sorti en 1968. Drame centré sur les différences de classes sociales, ce film culte s'inscrit dans la veine du Free Cinema des films de l'époque.
Mihály Víg
Mihály Víg (né en 1957 à Budapest) est un auteur-compositeur-interprète, poète et guitariste hongrois. Il est le cofondateur des groupes Trabant et Balaton, il est également connu pour être un collaborateur régulier du réalisateur Béla Tarr. Il a composé la musique de Damnation, Le Tango de Satan (dans lequel il interprète également le rôle principal), Les Harmonies Werckmeister, L'Homme de Londres et Le Cheval de Turin.

Béla Tarr
Béla Tarr est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma hongrois né le 21 juillet 1955 à Pécs (Hongrie) et mort le 6 janvier 2026 à Budapest (Hongrie).

Auteur original et exigeant, il donne à travers son cinéma une expérience singulière de la durée et une vision du monde inédite. Il est l'une des figures majeures du cinéma contemplatif.

Il est connu pour plusieurs films, notamment Le Tango de Satan, film de sept heures sur le déclin moral et l'effondrement du communisme en Europe de l'Est, adapté d'un roman du lauréat du prix Nobel de littérature Laszlo Krasznahorkai, avec qui il entretient une collaboration régulière.

Il reçoit l'Ours d'argent au Festival de Berlin 2011 pour Le Cheval de Turin.
Soul Flower Union
Soul Flower Union (魂花 ou phonétiquement : ソウル・フラワー・ユニオン, SFU ou Soul Flower Mononoke Summit (ソウル・フラワー・モノノケ・サミット) est un groupe japonais de punk folk, originaire d'Osaka. Il est formé en 1993 et très influencé par le chindon.

Leurs influences principales sont entre musique psychédélique, rock, chindon, swing, reggae, ainsi que musique folklorique d'Okinawa, japonaise, chinoise, coréenne, celtique et arabe. Ils sont notamment connu pour leur version en japonais dans le style chindon de L'Internationale.

Chindon'ya
Le chindon'ya (チンドン屋), parfois abrégé en chindon et également appelé tōzaiya (東西屋) et hiromeya (ひろめや／披露目屋／広目屋) est un genre et un ensemble musical apparu au début du XXe siècle au Japon.

Hérité de la danse jinta qui se pratiquait sur une imitation des fanfares militaires, il est né à des fins commerciales, puisqu'il avait vocation de communiquer certains événements, à la manière d'une parade de cirque. Devenu désuet, on en rencontre encore dans les vieux quartiers de Tokyo et dans les parcs, où ils divertissent toujours les Japonais.

Il est généralement formé de trois musiciens dont souvent des femmes : un saxophoniste ou un clarinettiste, un joueur de grosse caisse ou cymbales et un chanteur joueur de banjo, qui sont parfois influencés par les brass bands de jazz.
Aloysio de Oliveira
Aloysio (également orthographié Aloísio) de Oliveira, né le 30 décembre 1914 à Rio de Janeiro et mort le 4 février 1995 à Los Angeles, est un producteur musical, chanteur, parolier, musicien, acteur de doublage et animateur de radio brésilien.

Figure clé de l'internationalisation de la musique populaire du Brésil, Oliveira accompagne la célèbre artiste brésilienne Carmen Miranda tout au long de sa carrière aux États-Unis, avec son groupe musical Bando da Lua, qu'il a créé en 1929. Aprés la mort de Carmen Miranda en 1955, Oliveira retourne au Brésil où il devient directeur artistique pour le label Odeon. En 1963, il fonde le label Elenco, considéré comme l'un des labels discographiques les plus influents dans les genres bossa nova et MPB. Entre 1963 et 1967, Elenco a publié une soixantaine d'albums d'artistes tels que Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell et Sérgio Mendes.

Chega de Saudade (album)
Paru en mars 1959 par Odeon, Chega de Saudade est le premier 33T de João Gilberto et, par convention, le premier véritable disque de bossa nova. Il est régulièrement cité comme étant l'un des albums musicaux brésiliens les plus importants. Il a également pour intérêt de contenir des titres composés par Antônio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes, Carlos Lyra, Dorival Caymmi ou encore Ary Barroso.