hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trstenik (Peć)
Trestenik en albanais et Trstenik en serbe latin (en serbe cyrillique : Трстеник) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 700 habitants.

La localité est également connue sous le nom albanais de Tërstenik.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Saint-Bonnet-du-Gard
Saint-Bonnet-du-Gard est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Saint-Bonnet-du-Gard est une commune rurale qui compte 798 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Montfrin et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Saint-Bonnetiers ou Saint-Bonnetières.

Aucun cours d'eau permanent ne parcourt la commune, exposée à un climat méditerranéen. Proche des gorges du Gardon, la commune est en partie recoupée par deux sites Natura 2000 (« le Gardon et ses gorges » et les « gorges du Gardon ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Bonnet, classée en 1907, et l'aqueduc de Nîmes, inscrit en 1998.

Aire d'attraction de Nîmes
L'aire d'attraction de Nîmes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nîmes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nîmes, qui comportait 50 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Coordination des guérillas Simón Bolívar
La Coordination des guérillas Simón Bolívar (en espagnol : Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar, abrégé CGSB) était un groupe qui cherchait à unifier l’action de plusieurs organisations guérilleras en Colombie de 1987 jusqu’au milieu des années 1990. Elle comprenait les Forces armées révolutionnaires de Colombie – Armée du peuple, l’Armée de libération nationale, l’Armée populaire de libération, le M-19, le Parti révolutionnaire des travailleurs et le Movimiento Armado Quintín Lame.

Après la démobilisation du M-19, du Quintín Lame, de l’EPL et du PRT en 1991, seules les FARC-EP, l’ELN et une faction de l’EPL sont restées dans la Coordinadora, jusqu’à ce qu’en 1994 chaque groupe décide de poursuivre la lutte armée séparément,.

Armée de libération nationale (Colombie)
L'Armée de libération nationale (espagnol : Ejército de Liberación Nacional, Unión camilista-Ejército de Liberación Nacional, ELN) est le deuxième groupe rebelle en importance impliqué dans le conflit armé colombien après les FARC-EP. Elle est composée de près de 6 000 combattants en 2022 selon les autorités, auxquels s'ajoutent 7 500 « miliciens » (militants civils).

L'organisation est placée sur la liste des organisations terroristes des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne.
Melanie Dawes
Melanie Henrietta Dawes (née le 9 mars 1966) est une économiste et administratrice britannique. En février 2020, elle est nommée directrice générale de l'Ofcom. Auparavant, elle est secrétaire permanente du ministère du Logement, des Collectivités et du Gouvernement local, et avant cela, elle travaille au Trésor britannique, au service des impôts et des douanes britanniques (HMRC) et au Cabinet Office.

HM Revenue and Customs
His Majesty's Revenue and Customs (HMRC ; Recettes et douanes de Sa Majesté) est un département non ministériel du gouvernement du Royaume-Uni principalement responsable de la collecte des taxes et du paiement de certains services fournis par l'État, ainsi que des cotisations à la sécurité sociale britannique.

Il a été officiellement créé le 18 avril 2005 par la fusion du Inland Revenue et de Her Majesty's Customs and Excise.
Grand Prix de Fourmies 2006
La 74e édition du Grand Prix de Fourmies, s'est déroulée le 10 septembre 2006 sur le circuit traditionnel tracé autour de la commune de Fourmies.
L'épreuve a été remporté par le jeune Belge Philippe Gilbert qui a devancé sur la ligne d'arrivée l'Espagnol Adrián Palomares et le Suisse Michael Albasini.

Grand Prix de Fourmies
Le Grand Prix de Fourmies est une course cycliste française créée en 1928 et qui se déroule sur une journée autour de la ville de Fourmies, dans le Nord.

En 1936, cette course se déroule en deux demi-étapes. De 1960 à 1962, 1972 et 1973, l’épreuve se déroule en deux étapes. Il n’y a pas eu d’épreuve d’organisée en 1966.

Le Grand Prix de Fourmies est classé par l’UCI en catégorie 1.HC de 2005 à 2019, et compte pour la Coupe de France de cyclisme. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Principe de la division par moitié
Souvent considéré comme le bouclier fiscal allemand, le principe de la division par moitié (en allemand, Halbteilungsgrundsatz), a été un principe de droit fiscal dégagé par la Cour constitutionnelle allemande en 1995.

Celle-ci s'est basée sur l'article 14 de la Constitution allemande (ou Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne
)

1 : [La] Propriété oblige

2 : Son usage doit contribuer en même temps au bien de la collectivité

pour affirmer que toute personne physique ne peut être amené à payer plus de 50 % de son revenu disponible en impôt.

Novateur, mais très fortement critiqué, le principe de la division par moitié n'a jamais été appliqué (l'administration fiscale allemande n'ayant jamais accepté ce principe). La Cour constitutionnelle s'est basé sur l'article 14 de la Constitution allemande pour dégager ce principe.

Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne
Le Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne (en allemand : Bundesverfassungsgericht, abrégé en BVerfG) est la cour constitutionnelle allemande. Créé en 1951 et siégeant à Karlsruhe (dans le Bade-Wurtemberg), il juge de la conformité des lois à la Loi fondamentale de 1949.
Henry de Vic
Henry de Vic, né en 1599 à Guernesey et mort le 20 novembre 1671 à Londres, est un courtisan, diplomate, baronnet, secrétaire royal, membre de la Royal Society et chancelier de l'Ordre de la Jarretière.

Baronnet
Le titre de baronnet (en anglais : baronet), au féminin baronnette  (en anglais : baronetess), est un titre de noblesse britannique d'un rang intermédiaire entre celui de chevalier appartenant à la gentry (les aristocrates non-pairs) et celui de baron appartenant au « body of peers » ou peerage (les pairs titrés).
Quaker United Nations Office
Le Quaker United Nations Office (QUNO) (en français « Bureaux quaker auprès des Nations unies ») est une organisation non-gouvernementale représentant la Société religieuse des Amis (quakers) auprès de l'Organisation des Nations unies à Genève et New York.

Le QUNO fait suite au Centre quaker international de Genève (créé en 1923 dans le cadre de la Société des Nations), le changement de nom a eu lieu en 1977.

Le QUNO représente les quakers via le Comité consultatif mondial des Amis ((en) Friends World Committee for Consultation - FWCC) qui a un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies depuis 1948.

Conseil économique et social des Nations unies
Le Conseil économique et social (acronyme anglais EcoSoC Economic and Social Council ou en français CESNU), est un des six organes principaux de l'ONU, créé d'après le chapitre X de la Charte des Nations unies. Il est placé sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations unies et a un rôle consultatif concernant les questions de coopération économique et sociale internationale.
Hurricane Electric
Hurricane Electric est un fournisseur d'accès à Internet d'envergure mondiale offrant un accès Internet IPv4 et IPv6, des services de Transit IP, des outils, d'applications réseau , ainsi que des services d'hébergement et de colocation dans ses centres de données à San Jose, en Californie et à Fremont, en Californie, où l'entreprise est basée.

IPv4
IPv4 (Internet Protocol version 4) est la première version d'Internet Protocol (IP) à avoir été largement déployée, et qui forme encore en 2025 la base de la majorité des communications sur Internet, par rapport à l'IPv6. Elle est décrite dans la RFC 791 de septembre 1981, remplaçant la RFC 760, définie en janvier 1980.

Chaque interface d'un hôte IPv4 se voit attribuer une ou plusieurs adresses IP codées sur 32 bits. Au maximum 4 294 967 296, soit 232 adresses peuvent donc être attribuées simultanément en théorie (en pratique, un certain nombre ne sont pas utilisables).
Akatoréite
L'akatoréite est un minéral sorosilicate de manganèse et aluminium contenant de l'hydroxyle, très rare. Elle se présente sous la forme d'agrégats en forme de faisceau ressemblant à des gerbes de blé moissonnées, dans une gamme de couleur allant du jaune au brun.

Elle a été découverte en Nouvelle-Zélande dans une lentille manganifère d'une formation de schiste près de la localité d'Akatore Creek dans l'Île du Sud et décrite en 1971 par Read et Reay. La lentille, elle-même, a été décrite en 1958. Dans l'étude ultérieure de H. H. Khoo des minéraux opaques de ce dépôt, il est fait mention d'un minéral fibreux, jaune jusque-là inconnu. Le nom du minéral se rapporte à sa localité type. L'IMA lui attribue le symbole Adk.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Périphrase
Une périphrase (substantif féminin), du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par circonlocution », est une figure de style de substitution qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit, elle consiste à dire par plusieurs mots ce que l'on pourrait exprimer par un seul. L'antonomase et l'adynaton sont des périphrases.

Adynaton
Un adynaton (du grec ἀδύνατον adynaton (« impossible ») est une figure de style qui consiste en une hyperbole inconcevable. Elle est proche de l'hyperbole et de l'exagération, au moyen d'une accumulation irréaliste.

On désigne par le nom d'adynata plusieurs adynatons mis en relation.
Phase finale de la Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
Cet article détaille les matchs de la phase finale de la Ligue des champions 2017-2018 de handball masculin organisée par la Fédération européenne de handball du 21 mars 2017 au 27 mai 2018.

Douze équipes, dix issues des poules hautes et deux issues demi-finales de qualification des poules basses, jouent des matchs à élimination directe en matchs aller et retour. Les six équipes vainqueurs rejoignent en quarts de finale les deux équipes ayant terminé premières des poules hautes. Concernant la Finale à quatre, un tirage au sort détermine les équipes qui s'affrontent en demi-finales.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
John Stoltenberg
John Stoltenberg, né vers 1944 à Minneapolis, est un militant féministe radical américain, journaliste et metteur en scène. Il a été, entre autres, le chef d'édition du magazine AARP The Magazine, une publication bimensuelle américaine, de 2004 à 2012. Stoltenberg fut le compagnon, puis le mari, de la féministe Andrea Dworkin morte en 2005. C'est notamment avec cette dernière qu'il élabora une analyse de la masculinité et de l'hétérosexualité s'inscrivant dans le cadre plus large du féminisme radical.

Féminisme radical
Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère que l'oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes résulte, avant toute autre cause, du patriarcat. Les féministes radicales se donnent pour objectif d'abolir cet ordre social ; elles dénoncent notamment l'essentialisation du rôle social des femmes.

Le féminisme radical apparaît à la fin des années 1960 aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en France, dans le cadre de la deuxième vague féministe. Le terme remonte au moins à 1969 avec d'une part la naissance du Front de libération des femmes du Québec, d'autre part le texte fondateur de Ti-Grace Atkinson, « Radical Feminism ». Le féminisme radical se distingue du féminisme libéral qui revendique seulement l'égalité juridique entre hommes et femmes, mais aussi du féminisme socialiste qui considère que l’oppression des femmes est principalement liée à la société de classes et disparaîtra avec elle.
Diocèse de Daltonganj
Le diocèse de Daltonganj est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans l’État de Jharkhand, en Inde. Suffragant de l’archidiocèse de Ranchi, le diocèse compte quelque 65000 fidèles en 2016 (dans 23 paroisses) sur une population globale de plus de trois millions d’habitants.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Faisceau gaussien
En optique, un faisceau gaussien est une solution particulière de l'équation de propagation de Helmholtz (au même titre qu'une onde plane) dans le cadre de l'approximation paraxiale. Ce modèle produit une meilleure description de rayonnements cohérents comme les faisceaux lasers bien qu'il soit incomplet dans le traitement de la diffraction.

Plus spécifiquement, un faisceau gaussien est un faisceau dont l'évolution du profil transversal d'amplitude en fonction de la propagation spatiale est proportionnel à une fonction gaussienne, par exemple une fonction de Gauss-Hermite.

Approximation de Gauss
L'approximation de Gauss nommée d'après le physicien allemand Carl Friedrich Gauss, est l'approximation linéaire de l'optique géométrique obtenue dans certaines conditions appelées conditions de Gauss. Cette approximation, souvent applicable en pratique, permet de simplifier les relations mathématiques de l'optique géométrique. On obtient dans ces conditions un stigmatisme approché. Les écarts à cette approximation rencontrés dans les instruments d'optique sont appelés aberrations géométriques.
Trienza
Le Trienza  est l'un des vraquiers de la British Phosphate Commission employé entre 1938 et 1964 pour acheminer du phosphate depuis plusieurs îles du Pacifique jusqu'aux marchés australiens et néo-zélandais. Outre ces activités commerciales, il a été utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour rapatrier des populations insulaires dispersées au cours de la guerre par les Japonais.

British Phosphate Commission
La British Phosphate Commission (BPC) était une société commerciale australienne en nom collectif responsable devant les gouvernements britannique, australien et néo-zélandais. Ce consortium formé par le Royaume-Uni, l'Australie, et la Nouvelle-Zélande en 1919 afin d'exploiter certains gisements de phosphate du Pacifique pour le bénéfice de ces trois puissances. Créée en 1919 dans le cadre du Nauru Island agreement elle procéda à l'exploitation et à l'exportation des ressources en phosphate de Nauru, de Banaba et de l'île Christmas. Ses capitaux étaient à 42 % australiens, 42 % britanniques et 16 % néo-zélandais. La compagnie a cessé ses activités en 1987[pourquoi ?].
Roberto Farinacci
Roberto Farinacci (Isernia, 16 octobre 1892 – Vimercate, 28 avril 1945) est un homme politique et journaliste italien. Il a été secrétaire du Parti national fasciste. Parmi les fascistes, Farinacci était connu pour être particulièrement anticlérical, xénophobe et antisémite. En 1938, il devint ministre et appliqua les mesures antisémites de ségrégation raciale déclarées par Mussolini. Il est condamné à mort et exécuté par la résistance italienne.

Giacomo Matteotti
Giacomo Matteotti, né le 22 mai 1885 à Fratta Polesine en Vénétie et assassiné à Rome le 10 juin 1924, est un député socialiste italien.

Son assassinat par un groupe fasciste et les événements qui suivirent sont considérés comme l'un des tournants majeurs du régime mussolinien vers une forme plus dictatoriale de gouvernement.
Cap-Bateau
Cap-Bateau est un village du comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL; le nom légal du DSL est mal orthographie Cap-Bâteau en français mais pas en anglais. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville d'Île-de-Lamèque.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Jury sans majorité
Un jury sans majorité ou jury suspendu, est une situation judiciaire ou le jury ne parvient pas à s'entendre sur un verdict après de longues délibérations et n'atteint pas l'unanimité ou la majorité qualifiée requise. Un jury sans majorité peut entraîner un nouveau procès de l'affaire.

Cette situation ne peut se produire que dans les systèmes juridiques de common law. Les systèmes de droit civil n'utilisent pas du tout de jury, ou prévoient que l'accusé soit immédiatement acquitté si la majorité ou la majorité qualifiée requise pour la condamnation n'est pas atteinte lors d'un vote unique et solennel.

Majorité qualifiée
La majorité qualifiée est une part spécifique des votes qu'une proposition doit obtenir afin d'être acceptée. Elle s'oppose alors à la minorité de blocage, qui permet, avec moins de la moitié des voix, de bloquer une décision.
Porte de Halle (Berlin)
La porte de Halle (Hallesches Tor) était l'une des 14 portes percées dans le mur de douane et d'accise de Berlin au XVIIIe siècle pour protéger Berlin. Située dans l'actuel quartier de Kreuzberg, la porte permettait un passage entre la Mehringplatz (de) au nord et un pont traversant le landwehrkanal au sud qui ouvrait la voie via Mehringdamm vers Halle-sur-Saale à 170 km de là en Saxe.

En lieu et place de la porte aujourd'hui disparue se tient désormais une station de métro du même nom surélevée sur un viaduc et desservie par la ligne 1 et la ligne 6 du métro de Berlin. Le pont sur le Landwehrkanal, autrefois nommé pont de la belle-alliance (Belle-Alliance-Brücke) est aujourd'hui connu sous le nom de pont de la porte de Halle (de) (Hallesche-Tor-Brücke). En outre, la bibliothèque commémorative américaine et le musée juif de Berlin sont situés à proximité, avec au-delà les cimetières de la porte de Halle.

Mur de douane et d'accise de Berlin
Le Mur de douane et d'accise de Berlin (Berliner Zoll- und Akzisemauer) ou simplement Mur de douane (Zollmauer) est un ancien mur d'octroi de Berlin.

Il incluait la forteresse de Berlin, composée du Vieux-Berlin (Alt-Berlin), Cölln, Friedrichswerder et Neu-Cölln am Wasser, ainsi que les faubourgs de Spandau (Spandauer Vorstadt), Königsvorstadt, Stralau (Stralauer Vorstadt), Cöpenick (Cöpenicker Vorstadt, renommé comme Luisenstadt), Friedrichstadt et Dorotheenstadt.
Métapsychologie
La métapsychologie est l'ensemble des hypothèses, des principes et des concepts théoriques fondamentaux de la psychanalyse en tant que discipline formulés par Sigmund Freud depuis l'Esquisse d'une psychologie scientifique (1895), les textes explicitement métapsychologiques Pulsions et destins de pulsions, Le Refoulement et L'Inconscient publiés en 1915, et jusqu'à son Abrégé de psychanalyse en 1938.

Esquisse d'une psychologie scientifique
Esquisse d'une psychologie scientifique (en allemand : « Entwurf einer Psychologie ») est un texte de Sigmund Freud, écrit entre 1895 et 1896, il n'a été connu qu'en 1948 comme partie de ses correspondances avec Wilhelm Fliess. Cette œuvre inachevée contient en germe tous les points que Freud développe par la suite dans son élaboration de la psychanalyse. La date de sa parution doit bien rendre attentif au fait que les psychanalystes ne pouvaient pas en avoir eu connaissance avant 1950 en allemand, en 1954 en anglais et seulement en 1956 en français.

En français, le texte porte également les titres suivants :

Esquisse pour une psychologie scientifique ;

Projet pour une psychologie scientifique ;

Projet de psychologie scientifique.
Le Mystère du val Boscombe
Le Mystère du val Boscombe, aussi traduite Le Mystère de la vallée de Boscombe (The Boscombe Valley Mystery en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique The Strand Magazine en octobre 1891, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes).

Canon de Sherlock Holmes
On appelle « canon de Sherlock Holmes » ou « canon holmésien » l'ensemble des quatre romans et des cinquante-six nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective Sherlock Holmes. L'utilisation du terme « canon » distingue ainsi l'œuvre originale de Conan Doyle, comparée aux nombreux travaux d'autres auteurs ayant réutilisé le même personnage (« œuvres apocryphes ». Ces dernières sont notamment constituées de pastiches).
Carlos G. Vallés
Carlos González Vallés, né le 4 novembre 1925 à Logroño (Espagne) et mort le 9 novembre 2020 à Madrid, est un prêtre jésuite espagnol, missionnaire au Gujarat (Inde) et professeur de mathématiques. Écrivain en langue gujaratie il reçut plusieurs prix littéraires.

Gujarati
Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat[réf. nécessaire]), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.