hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de ski de vitesse 2009
Les Championnats du monde de ski de vitesse 2009 se déroulent du 17 au 24 janvier 2009 à Vars (France) sous l'égide de la fédération internationale de ski. Il y a deux titres à attribuer, une pour les hommes et une pour les femmes. Il s'agit d'une compétition bisannuelle. La marraine de l'évènement est la championne olympique 2008 de BMX Anne-Caroline Chausson.

Une épreuve de la coupe du monde de ski de vitesse 2008 s'est déroulée sur la piste de Vars pour permettre aux compétiteurs de se familiariser avec la piste un an avant ces championnats du monde.

Vars (Hautes-Alpes)
Vars (prononcé en français : [vaʁs]) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue comme station de sports d'hiver.

Ses habitants sont appelés les Varsincs.
Daniel Michombero
Daniel Michombero Batubenga, né le 12 juin 1989 à Lugendo, est un journaliste congolais et grand reporter travaillant comme correspondant de la China Global Television Network, une chaîne de télévision d'information internationale faisant partie de la Télévision centrale de Chine, et d'Africa on air, une chaîne internationale d'information numérique basée à Paris en France,,. Il collabore avec des medias internationaux tels que TV5 Monde, Voice of America et BBC dans l’Est de la République démocratique du Congo,.

Télévision centrale de Chine
La Télévision centrale de Chine (chinois simplifié : 中国中央电视台 ; pinyin : Zhōngguó Zhōngyāng Diànshìtái), généralement abrégée en CCTV, de l’anglais China Central Television, est le réseau principal de télévision d'état de la république populaire de Chine, faisant partie de China Media Group depuis 2018.

Ce réseau compte 30 chaînes gratuites et 17 chaînes payantes en 2021.
Ricardo Carvalho
Ricardo Alberto Silveira Carvalho, dit Ricardo Carvalho, né le 18 mai 1978 à Amarante au Portugal est un footballeur international portugais évoluant au poste de défenseur central.

Entre juillet 2019 et février 2021, Carvalho est entraîneur adjoint d'André Villas-Boas à l'Olympique de Marseille.

Il est officier de l'Ordre de l'Infant Dom Henri.

Jorge Andrade
Jorge Manuel Almeida Gomes de Andrade ou plus simplement Jorge Andrade est un footballeur portugais d'origine cap-verdienne, né le 9 avril 1978 à Lisbonne.

International portugais depuis le 25 avril 2001 (France - Portugal), ce défenseur, surnommé Otello ou encore Geo, compte aujourd'hui 50 sélections et 3 buts marqués et  en sélection succède à Fernando Couto.

Sa carrière prendra prématurément fin, après avoir vu son contrat résilié par la Juventus.

Blessé durant toute la saison 2007-2008, la Juventus craint qu'il ne puisse plus jamais rejouer au football à haut niveau. Il n'a presque jamais joué pour la Juventus qui a réclamé à la Ligue la fin anticipée de son contrat pour raisons médicales.

Finalement, le joueur est libéré de son contrat le 8 avril 2009 et il arrête prématurément sa carrière professionnelle à cause de blessures récurrentes.
Route départementale 430 (Haut-Rhin)
La route départementale 430 ou D 430 68, également appelée Route du Florival ou encore La Pénétrante, est une route départementale française reliant le col de la Schlucht à Mulhouse. Elle dispose d'une section 2×2 voies de 19 km de Guebwiller à Mulhouse.

Elle est issue du déclassement de la route nationale 430 à la suite de la réforme de 1972.

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Jiddat al-Harasis
Le Jiddat al-Harasis (ou Jiddat-il-Harasiis) est un désert rocheux au nord de la région de Dhofar et au centre-sud d'Oman. Le plus grand éparpillement de météorites du pays s'y trouve. Plus de 160 espèces d'oiseaux y ont été recensées parmi lesquelles l'outarde houbara, espèce en danger. On y trouve également des oryx d'Arabie et des gazelles arabes. La région n'était pas habitée en permanence avant le XIXe siècle et l'arrivée des Harsusis.

Oryx d'Arabie
Oryx leucoryx

L'Oryx d'Arabie (Oryx leucoryx) est un ongulé asiatique proche de l'antilope. Cet animal occupe au début du XXe siècle la péninsule Arabique, le nord du Koweït et de l'Irak. C'est le seul représentant non-africain du genre des oryx (maha en arabe), les autres espèces étant inféodées aux déserts et semi-déserts d'Afrique du Nord, de l'Est et du Sud. L'oryx vit en troupeau d'environ 60 bêtes. Herbivore et très adapté aux environnements secs, il est capable de rester sans boire pendant de longues périodes.
Aida Álvarez
Aída M. Álvarez, née en 1950 à Aguadilla (Porto Rico), est une journaliste, banquière et femme politique américaine. Elle est la première Latino-Américaine à occuper un poste au sein du cabinet des États-Unis, en tant qu'administratrice de la Small Business Administration entre 1997 et 2001, sous la présidence de Bill Clinton.

Small Business Administration
La Small Business Administration est une agence indépendante du gouvernement américain ayant pour but d'aider, conseiller, assister et protéger les intérêts des petites entreprises. Elle a été créée par le Small Business Act, une loi votée en 1953.
Palais du Coudenberg
Le château, puis palais du Coudenberg, situé au centre du quartier de la Cour à Bruxelles, sur la colline du Coudenberg, est durant près de 700 ans la résidence (et siège du pouvoir) des comtes, ducs, archiducs, rois, empereurs ou gouverneurs qui, du XIIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle, ont exercé leur souveraineté sur le duché du Brabant et sur tout ou partie des Pays-Bas bourguignons puis espagnols et autrichiens. Le palais est complètement détruit par un incendie accidentel qui éclate dans la nuit du 3 au 4 février 1731.

Le palais est l'un des sièges des souverains de l'État bourguignon, les ducs de Bourgogne. Il n'en reste aujourd'hui que les parties souterraines. Après plusieurs années de fouilles, les vestiges archéologiques du palais ont été dégagés et sont accessibles aux visiteurs. Le château fait partie du réseau des résidences royales européennes.

Pays-Bas bourguignons
Les Pays-Bas bourguignons sont les provinces des Pays-Bas historiques acquises par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois-Bourgogne puis par les Habsbourg, entre les XIVe et XVIe siècles. Leur territoire couvrait la majeure partie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg et des Hauts-de-France actuels.

Au sein de l'État bourguignon, ils sont plus fréquemment qualifiés de « pays de par-deçà », pour les distinguer des « pays de par-delà », les possessions plus méridionales de Bourgogne et Franche-Comté, avant que ne se développent les appellations « Dix-Sept Provinces », « pays bas » et « Belgica » (voire « Bourgogne », après l'annexion du duché proprement dit par la France).

Ces territoires sont officiellement unis par la Pragmatique Sanction que leur confère Charles Quint en 1549. En 1555, ils sont légués à Philippe, roi des Espagnes à partir de 1556, et forment les Pays-Bas espagnols.
Balthasar de Promnitz
Balthasar III de Promnitz, né en 1488 à Lessendorf en Silésie et mort le 20 janvier 1562 à Neisse, fut prince-évêque de Breslau de 1539 jusqu'à sa mort. En 1548, il fit l'acquisition de l'ancien duché de Pless ; confirmée par le roi Ferdinand Ier, la principauté resta la propriété de sa famille jusqu'en 1765.

Lasocin (Lubusz)
Lasocin (prononciation : [laˈsɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Kożuchów dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Kożuchów (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Nowa Sól (siège du powiat) et 27 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 192 habitants en 2005.
David Meiklejohn
David Ditchburn Meiklejohn, couramment appelé Davie Meiklejohn, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 12 décembre 1900, à Govan, Glasgow et décédé le 22 août 1959  à Airdrie.

Il évolue au poste de défenseur et il est principalement connu pour avoir joué 17 saisons, soit toute sa carrière, aux Rangers FC, club dont il a été capitaine. Il remporte avec ce club le championnat d'Écosse à 13 reprises, la Coupe d'Écosse à 5 reprises. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame. Il compte par ailleurs 15 sélections pour 3 buts inscrits en équipe d'Écosse.

Devenu entraîneur, il dirige pendant 12 ans le club de Partick Thistle. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2009, lors de la sixième session d'intronisation.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Les Châteaux de Bourgogne
Les Châteaux de Bourgogne est un jeu de société pour deux à quatre joueurs, se déroulant dans le duché de Bourgogne médiéval. Il est conçu par Stefan Feld et illustré par Julien Delval et Harald Lieske, et est publié en 2011 par Ravensburger. Il est considéré comme un classique du genre Eurogame, et est cité comme l'un des jeux de société les plus influents de la décennie 2010-2020. Il utilise le lancer et le placement des dés, une configuration modulaire et une collection d'ensembles comme mécanismes. Les dés et la possibilité de les changer offrent aux joueurs un large éventail d'options.

Ravensburger
Ravensburger est une entreprise allemande spécialisée dans la fabrication et la distribution de jeux, jouets, livres et puzzles, créée en 1883 à Ravensbourg.

Elle possède plusieurs marques créées ou acquises comme Alea, Carlit, Brio et F.X. Schmid.

En France, Ravensburger a repris une partie des activités des Jeux Nathan.
Deux Têtes folles
Deux Têtes folles (Paris When It Sizzles) est un film américain réalisé par Richard Quine, sorti en 1964.

Il s'agit d'un remake du film français La Fête à Henriette, sorti en 1952 et réalisé par Julien Duvivier avec un scénario coécrit avec Henri Jeanson.

Audrey Hepburn et William Holden y incarnent respectivement les personnages créés en français par Dany Robin (Henriette) et Michel Auclair (Maurice).

Julien Duvivier
Julien Duvivier est un réalisateur français, né le 8 octobre 1896 à Lille et mort le 29 octobre 1967 à Paris.

Il a marqué le cinéma français de la période 1930-1960. Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. Célèbre pour sa noirceur et son pessimisme, il connut cependant ses plus grands succès publics avec les deux premiers films de la série des Don Camillo.
Ken Mehlman
Kenneth Brian Mehlman dit Ken Mehlman, né le 21 août 1966 à Baltimore, est un avocat et un homme politique américain, président du Comité national républicain de 2005 à 2007. Il est directeur de campagne de George W. Bush lors de l'élection présidentielle de 2004.

Comité national républicain
Le Comité national républicain (en anglais : Republican National Committee) est un organisme politique américain chargé de diriger le Parti républicain au niveau national. Il est responsable du développement et de la promotion des idées républicaines, ainsi que de la coordination des collectes de fonds et des stratégies électorales. Le RNC est aussi responsable de l'organisation et de la gestion des Republican National Conventions (en), qui désignent le candidat officiel du parti pour les élections présidentielles. À quelques exceptions près, des comités du même type existent dans chaque État et dans la plupart des comtés des États-Unis.

L'homologue du RNC est le Comité national démocrate.

L'actuel président du RNC est Michael Whatley, élu le 8 mars 2024. La même année, Lara Trump est co-présidente.
Dick Quax
Theodorus Jacobus Leonardus Quax, dit Dick Quax (né le 1er janvier 1948 à Alkmaar aux Pays-Bas et mort le 28 mai 2018 à Auckland en Nouvelle-Zélande), est un athlète néo-zélandais spécialiste des courses de fond.

Avec Rod Dixon et John Walker, il est l'un des trois coureurs néo-zélandais à s'être distingué au plus haut niveau au cours des années 1970, en devenant vice-champion olympique du 5 000 mètres aux Jeux olympiques de 1976 de Montréal, et en battant le record du monde de l'épreuve en 1977.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Rivière Lorette
La rivière Lorette est un affluent de la rivière Saint-Charles, traversant le secteur Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge et la zone de L'Ancienne-Lorette de la ville de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Lorette est surtout desservie par diverses routes urbaines, notamment la route 358 (avenue Notre-Dame), le boulevard Chauveau Ouest, la rue Saint-Olivier, la rue Saint-Jean-Baptiste, la rue Saint-Paul, route 138 (boulevard Wilfrid-Hamel), le boulevard du Parc-Technologique et le boulevard Masson.

La surface de la rivière Lorette (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge
Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Il est né de l'ajout des quartiers de Cap-Rouge et de l'Aéroport à l'ancien arrondissement Sainte-Foy–Sillery, le 1er novembre 2009. Il est limité à l'ouest par la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures, au nord-ouest par l'arrondissement de la Haute-Saint-Charles, au nord-est par L'Ancienne-Lorette et Les Rivières, à l'est par La Cité-Limoilou et au sud par le fleuve Saint-Laurent.
Abraham de Veer
Abraham de Veer, né le 8 janvier 1767 à Curaçao et mort le 1er février 1838 à Paramaribo, est un administrateur colonial néerlandais qui sert en tant que gouverneur de Curaçao (1803–1804) ; de la Côte-de-l'Or néerlandaise (1810–1816) ; de Saint-Eustache, de Saba et Saint Martin (1817–1822); du Suriname (1822–1827).

Après avoir obtenu la responsabilité temporaire de l'île de Curaçao après la Paix d'Amiens, il refuse de collaborer avec les Britanniques lors de leur occupation en 1807 et se réinstalle aux Pays-Bas. Après avoir été nommé par Louis Bonaparte en Côte-de-l'Or néerlandaise, il est fait prisonnier par les Britanniques, puis échangé. En 1816, Herman Willem Daendels lui succède et il devient successivement gouverneur de Saint-Eustache, Saba et Saint-Martin. Puis en 1822, il prend la tête du Suriname et réorganise le gouvernement colonial sous Johannes van den Bosch.

Côte-de-l'Or néerlandaise
La Côte-de-l'Or néerlandaise, ou Possessions néerlandaises de la côte de Guinée (en néerlandais : Nederlandse Bezittingen ter Kuste van Guinea), est le nom donné aux établissements néerlandais en Côte de l'Or sur le golfe de Guinée, correspondant à une partie du Ghana contemporain.

Fondée en 1598 par un marchand de Medemblick, Bernard Ericks, la colonie s'étend en 1637 avec la prise de la place forte portugaise de São Jorge da Mina par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Cet établissement devient Fort Elmina, origine de la localité d'Elmina.

La Côte-de-l'Or néerlandaise devient la plus importante colonie des Pays-Bas en Afrique de l'Ouest après cette date et s'enracine commercialement via la traite négrière. L'abolition de l'esclavage au début du XIXe siècle marque le début du désintérêt néerlandais pour la colonie. Le 6 avril 1872, elle est cédée au Royaume-Uni à la suite du traité de Sumatra.
Classe Skjold
La classe Skjold est une série de 6 corvettes lance-missiles, apparentées à des navires d'attaque rapide, construites par Umoe Mandal pour la marine royale norvégienne entre 1997 et 2008. Elle se distingue par sa conception et ses propriétés atypiques, les navires sont en effet des catamarans à effet de surface propulsés par des hydrojets qui en font les navires de combat les plus rapides au monde, leur furtivité radar est particulièrement soignée. Ils doivent assurer des missions de souveraineté dans la ZEE norvégienne et sont équipés principalement pour la lutte de surface et la défense côtière, notamment grâce à 8 missiles antinavires.

Hydrojet
Un hydrojet (appelé aussi water-jet ou waterjet) est un système de propulsion maritime à réaction : l'eau est pompée sous le bateau pour être mise en pression par le rotor ou impeller en anglais puis, redressée par le stator et enfin expulsée à haute vitesse par la tuyère de gouverne derrière le navire.

Ce système est efficace à haute vitesse (plus de 25 nœuds) et est utilisé sur les ferrys à grande vitesse, sur les bateaux de service à moteur tels que les bateaux pilotes et sur les motomarines (scooters des mers).
Cepões
Cepões est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Cepões, paroisse civile de la municipalité de Lamego, située dans le district de Viseu et la région Nord ;

Cepões, paroisse civile de la municipalité de Ponte de Lima, située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord ;

Cepões, paroisse civile de la municipalité de Viseu, située dans le district de Viseu et la région Centre.

District de Viseu
Le district de Viseu est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 011,67 km2, ce qui en fait le 9e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 395 202 habitants (2004).

Sa capitale est la ville homonyme de Viseu.
Dąbrówka Zabłotnia
Dąbrówka Zabłotnia (prononciation : [dɔmˈbrufka zaˈbwɔtɲa]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au Sud-ouest de Kowala (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 100 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 408 habitants en 2006.

Kowala (Mazovie)
Kowala (prononciation : [kɔˈvala]) est un village polonais de la gmina de Kowala dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kowala.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de le powiat) et à 100 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 100 habitants en 2012.
Cardiomed
Cardiomed est un ensemble d'expériences permettant de mesurer l'impact de la micropesanteur sur le système cardio-vasculaire des occupants de la Station spatiale internationale. Cardiomed est développé par l'agence spatiale française du CNES en coopération avec l'Institut des problèmes biomédicaux (IMBP) en Russie. L'équipement a été mis en place en février 2010.

Adaptation humaine à l'espace
L'adaptation humaine à l'espace est l'ensemble des études et des techniques qui doivent permettre à l'humain de combattre les conséquences négatives de l'absence de pesanteur sur sa physiologie durant ses séjours dans l'espace. Il s'agit d'un axe de recherche important pour les projets de conquête et de colonisation de l'espace, qui imposeront des séjours et des voyages de longue durée dans le milieu spatial. Les recherches actuelles portent sur l'analyse des effets de l'impesanteur sur les cosmonautes ayant séjourné dans l'espace.
Commando blindé du Cambodge
Le commando blindé du Cambodge (ou groupement blinde du Cambodge) était une formation militaire du Protectorat français du Cambodge composée de onze chars japonais réquisitionnés dont au moins un Type 89B I-Go, quelques chenillettes Renault UE et camions Ford constitué après la Seconde Guerre mondiale. Crée officiellement le  16 septembre 1945 et rattaché au groupe de commandos du Cambodge, il est l'une des premières unités blindées du Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient. Il devient le 8e escadron du 5e régiment de cuirassiers le 15 septembre 1946.

Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient
Le corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO) est une force des armées françaises prévue initialement pour combattre l'empire du Japon en Indochine française durant la Seconde Guerre mondiale, mais qui s'illustre surtout lors de la guerre d'Indochine contre le Việt Minh.
Victory Kickoff!!
Victory Kickoff!! (銀河へキックオフ!!, Ginga e Kickoff!!) est une série télévisée d'animation produite par le studio TYO Animations et réalisée par Kōnosuke Uda. Elle a été diffusée entre avril 2012 et février 2013 sur NHK-G et comporte un total de trente-neuf épisodes. Il s'agit de l'adaptation du roman Ginga no World Cup de Hiroto Kawabata publié en 2006. L'anime est licenciée en Europe par VIZ Media Europe.

Une adaptation en manga par Hiroshi Wakamatsu a été publiée entre 2012 et 2013 dans le magazine Saikyō Jump de l'éditeur Shūeisha et comporte un total de quatre volumes. La version française est publiée par Kazé.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.