hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wikipédia en papiamento
Wikipédia en papiamento (en papiamento : Wikipedia na Papiamentu) est l'édition de Wikipédia en papiamento, langue créole parlée à Aruba, Bonaire et Curaçao dans les Caraïbes. Elle est lancée en mars 2006,,,. Son code est : pap.

Au 21 janvier 2026, l'édition en papiamento contient 5 158 articles. Elle compte 17 604 contributeurs, dont 28 contributeurs actifs et 5 administrateurs.

Bonaire
Bonaire (prononciation en néerlandais: /boːˈnɛːr(ə)/; en papiamento: Boneiru, /buˈneiru/) est une île de la mer des Caraïbes  faisant partie du groupe des îles Sous-le-Vent (ou îles ABC pour Aruba, Bonaire et Curaçao) dans les Petites Antilles. Elle est située à 41 km à l’est de Curaçao et à 88 km au nord-nord-est des côtes du Venezuela. L'île ne compte que deux localités, le chef-lieu Kralendijk, et Rincon.

Elle forme une municipalité spéciale néerlandaise depuis le 10 octobre 2010 (Îles BES) à la suite de la dissolution de l’ancien État autonome de la fédération des Antilles néerlandaises dont elle faisait partie.
Philip Yorke (1er comte de Hardwicke)
Philip Yorke (1er décembre 1690 – 6 mars 1764) est un avocat et homme politique anglais qui est lord grand chancelier. Il est un confident proche du duc de Newcastle, Premier ministre entre 1754 et 1756 et de 1757 à 1762.

Thomas Pelham-Holles
Thomas Pelham-Holles (Londres, 21 juillet 1693 – idem, 17 novembre 1768), 1er comte de Clare (1714), puis 1er duc de Newcastle-upon-Tyne (1715) et enfin 1er duc de Newcastle-under-Lyne (1765), est un homme d'État britannique du parti whig. Avec son frère, Henry Pelham, ils occupent le pouvoir pendant dix ans. Après la mort de Henry, il poursuit le mandat de Premier ministre de Grande-Bretagne de ce dernier pendant six ans, lors de deux périodes distinctes (1754-1756 puis 1757-1762). Alors que son gouvernement n'est pas vraiment notable, il initie la guerre de Sept Ans, qui conduit d'ailleurs à sa démission. Après son second mandat de Premier ministre, il est brièvement membre du gouvernement de Charles Watson-Wentworth, avant de se retirer de la vie publique.
Moulin à billes
Un moulin à billes (ou broyeur à billes, broyeur à boulet) est un appareil destiné à moudre des solides en poudres très fines. Il est utilisé notamment dans l'industrie alimentaire (ex. : transformation de fève de chocolat en « liqueur de chocolat ») et dans d'autres secteurs industriels : concassage et broyage de minerai ou d'extraits de roche pour réparation ou la production de poudres pures, pigments ; de production de ciment, de peinture, pour la pyrotechnie, la production de céramique, etc.

Pyrotechnie
La pyrotechnie est la science de la combustion des matériaux et de ses effets.

Historiquement, elle trouve une application festive dans les feux d'artifice mais elle est également utilisée dans les secteurs de l'armement, de l'aérospatiale, des mines et carrières ainsi que dans la sécurité automobile ou les signaux de détresse marins.

Elle permet la conception d'engins pyrotechniques, utilisés par exemple pour le fonctionnement des coussins gonflables de sécurité (« airbag ») dans les véhicules ou pour les sièges éjectables dans l’aviation, ou encore comme moyens de signalisation lumineux ou sonores en cas de détresse.

Des applications de production d'oxygène médical en situation d'urgence ou, de manière générale, de composants de sécurité de haute fiabilité sont également utilisatrices de solutions pyrotechniques.
Coupe Davis 1902
La Coupe Davis 1902 est la deuxième du nom.

Reprise après une interruption d'une année.

L'épreuve masculine a eu lieu Crescent Athletic Club, Brooklyn, New York du 6 au 8 août

Deuxième victoire consécutive pour les États-Unis.

États-Unis -  Royaume-Uni 3-2

1 Reginald Frank Doherty (gbr)(V) - William Larned (États-Unis) 2-6 3-6 6-3 6-4 6-4

2 Malcolm Whitman (États-Unis)(V) - Joshua Pim (gbr) 6-1 6-1 1-6 6-0

3 Reginald Frank Doherty(gbr), Hugh Lawrence Doherty(gbr) (V)-- Dwight Davis(États-Unis), Holcombe Ward(États-Unis) 3-6 10-8 6-3 6-4

4 William Larned (États-Unis)(V) - Joshua Pim (gbr) 6-3 6-2 6-3

5 Malcolm Whitman (États-Unis) (V)- Reginald Frank Doherty (gbr) 6-1 7-5 6-4

Portail du tennis

Portail des années 1900

Portail de New York

Joshua Pim
Joshua Pim, né le 20 mai 1869 à Bray et décédé le 15 avril 1942 à Dublin, est un joueur de tennis irlandais.

Il a remporté Wimbledon deux fois en simple, en 1893 et 1894, battant à chaque fois Wilfred Baddeley qui l'avait battu en 1891 et 1892.
Nieuw-Vennep
Nieuw-Vennep est une ville dans la commune néerlandaise de Haarlemmermeer, dans la Hollande-Septentrionale. En 2006, Nieuw-Vennep compte environ 30 000 habitants. C'est la deuxième ville de Haarlemmermeer, après Hoofddorp.

Comme Hoofddorp, Nieuw-Vennep est fondé dès l'assèchement du lac Haarlemmermeer, en 1853. Jusqu'en 1868, le village est appelé Venneperdorp, en commémoration de l'ancien village englouti De Vennip ou De Vennep.

Hoofddorp
Hoofddorp (prononcé en néerlandais : [ˈɦoːvdɔr(ə)p] ; anciennement Kruisdorp) est une localité néerlandaise dans la commune de Haarlemmermeer (dont elle est le chef-lieu), en province de Hollande-Septentrionale, entre Amsterdam et Leyde.

Elle compte 75 597 habitants (2019), ce qui en fait l'une des localités les plus peuplées aux Pays-Bas sans privilège urbain, ne pouvant ainsi formellement porter le titre de ville. Afin de remédier à cette situation, des changements juridiques sont envisagés par le passé, mais certains estiment qu'il faudrait alors aussi changer le nom de la localité, littéralement « village principal ». Les derniers privilèges urbains accordés à des villes historiques aux Pays-Bas datent de 1825 avec Delfzijl et Winschoten.
Hippodrome-golf Marseille Borély
L'hippodrome-golf Marseille Borély est un terrain de golf sur un hippodrome, du parc Borély, sur la route de bord de mer des  plages de Marseille, du 8e arrondissement de Marseille, dans les Bouches-du-Rhône en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Terrain de golf
Usuellement appelé « parcours », le terrain de golf (au sens des règles) est le terrain où se joue une partie de golf.

Le parcours est composé de 9 ou 18 trous. Les parcours sont de formes et de tailles différentes allant de moins de 100 m à plus de 500 m de long.

En France, la surface couverte par des terrains de golf a augmenté dès le XIXe siècle, d'abord en raison de la proximité géographique ou sociale du Royaume-Uni, puis avec d'autres logiques (immobilières, touristiques et de spéculation foncière) et avec d'autres formes d'équipement ; alors que le nombre de « licenciés » a été multiplié par dix entre 1980 et 2016, le nombre de parcours a été multiplié par près de cinq,, y compris « dans des régions traditionnellement moins golfiques, et ceci au détriment parfois de l'environnement et du paysage »[réf. nécessaire]
George Grey (2e baronnet)
George Grey (11 mai 1799 - 9 septembre 1882) est un homme politique britannique whig. Il exerce ses fonctions auprès de quatre premiers ministres, Lord Melbourne, Lord John Russell, Lord Aberdeen et Lord Palmerston, et occupe notamment le poste de Secrétaire d'État à l'Intérieur à trois reprises.

Secrétaire d'État à l'Intérieur
Le secrétaire d'État à l'Intérieur (en anglais : Secretary of State for the Home Department), communément appelé Home Secretary, est le ministre chargé de la politique intérieure, de l'immigration et de la citoyenneté dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du Bureau de l'Intérieur (Home Office), équivalent du ministère de l'intérieur en France.

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État (Great Offices of State) et actuellement la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre (Prime Minister), le chancelier de l'Échiquier (Chancellor of the Exchequer) et le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign Secretary).

Depuis le 5 septembre 2025, la fonction est occupée par Shabana Mahmood.
Joseph ibn Tzaddik
Joseph ibn Tzaddik, transcrit aussi Joseph ibn-Çaddik, est un rabbin, poète et théologien andalou né vers 1075 et mort en 1149. Talmudiste réputé, il est nommé en 1138 dayyan (juge rabbinique) à Cordoue, fonction qu'il partage avec Maïmon, le père de Maïmonide, jusqu'à sa mort. Joseph est aussi un poète doué, comme en témoigne al-Harizi. Plusieurs des poèmes religieux de Joseph se trouvent dans le Mahzor africain et séfarade ; un poème adressé à Judah ha-Levi, lors de sa visite à Cordoue, sur la route de la Palestine, est inclus dans le diwan de ce dernier.

Juda Halevi
Rabbi Juda (Yehouda) ben Shmouel ibn Alhassan haLévi, rabbin, philosophe, médecin et poète séfarade, né à Tudela dans l'émirat de Saragosse vers 1075, surnommé le Chantre de Sion. Auteur du Kuzari, il laisse huit cents poèmes dont les Odes à Sion, à sa mort vers 1141.
Alexandre Vassilievitch Nemitz
Alexandre Vassilievitch Nemitz, né le 26 juillet 1879 à Kotioujany, en Bessarabie, et décédé le 1er octobre 1967 à en Yalta, en URSS, était le commandant en chef de la flotte de la mer Noire sous le Gouvernement provisoire en juillet 1917.

Il fut aussi le commandant en chef des Forces navales de la République socialiste fédérative soviétique de Russie de février 1920 à novembre 1921.

Il fut professeur de stratégie navale à l’Académie de la Marine militaire de Léningrad de 1922 à 1947.

Flotte de la mer Noire
La flotte de la mer Noire (en russe : Черноморский флот, Tchernomorski flot) fut successivement la flotte de la marine impériale russe (de 1783 jusqu'en 1917), puis de la marine soviétique (de 1921 à 1991), de la CEI (en 1992), ensuite russo-ukrainienne (de 1992 à 1995) et enfin de la marine russe (depuis 1996), présente dans la mer Noire.

Elle combattit successivement la marine ottomane pendant les guerres russo-turques, la marine roumaine, la marine italienne et surtout les forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, se prépara à affronter les forces de l'OTAN pendant la guerre froide, attaqua la marine géorgienne en 2008 et les forces armées ukrainiennes depuis 2014.
Chronologie du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au XXIe siècle
La chronologie du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au XXIe siècle est marquée par le classement ou l'inscription aux monuments historiques de nombreux vestiges de l'exploitation minière, par l'acceptation via des arrêtés issus du ministère de l'Industrie de la renonciation par Charbonnages de France à la plupart des concessions, par l'inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco de 353 éléments répartis sur 109 sites le 30 juin 2012, et enfin, de l'inauguration du Louvre-Lens le 4 décembre 2012 sur le site de la fosse no 9 des mines de Lens, étant un projet important de la reconversion du bassin minier.

Compagnie des mines de Lens
La Compagnie des mines de Lens exploitait le charbon dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Fondée en 1852, c'était la plus importante des compagnies houillères du bassin du Nord et du Pas-de-Calais.
Julie Bell
Julie Bell, née en 1958 à Beaumont (Texas), est une artiste américaine, illustratrice, photographe, culturiste et peintre animalière. Elle est également une artiste de fantasy et une représentante des genres heroic fantasy et fantastic realism. Elle remporte le Prix Chesley et est la créatrice de la série Dragons of Destiny. Elle remporte également les premiers prix du salon international de l'Art Renewal Center, qui lui décerne le titre de « ARC Living Master ».

Art Renewal Center
L'Art Renewal Center (féquemment abrégé ARC) est une organisation culturelle américaine créée en 2000. Il héberge le plus grand musée en ligne consacré à l'art réaliste (lequel comprend des œuvres de maîtres anciens, de réalistes du XIXe siècle et de réalistes contemporains) et organise depuis 2003 un concours d'art réaliste international, ARC Salon Competition, dont les œuvres sélectionnées font ensuite partie d'une exposition itinérante intitulée ARC Salon.
Menoux
Menoux est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Manaoriens et les Manaoriennes.

Bourguignon-lès-Conflans
Bourguignon-lès-Conflans est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Blaze (groupe américain)
Blaze est un groupe de producteurs et remixeurs de Newark, New Jersey, produisant principalement de la deep house et du garage.

Leurs premières productions sont assez influencée par le rhythm and blues, tout en étant proche des scènes house naissantes de New York et du New Jersey. Pendant les années 90, en plein boom de la scène House le côté électronique se fait plus ressentir, notamment dans les claviers. Malgré tout une grande part de leurs productions est vocale, avec des incursions dans la soul, le gospel, l'afrobeat et le jazz.

Masters at Work
Masters at Work est un duo de producteurs et de remixeurs new-yorkais de musique house.

Composé de Little Louie Vega et Kenny « Dope » Gonzalez, le groupe s´est notamment aussi appelé MAW, KenLou et Nuyorican Soul. Leur chanson la plus connue est Work sortie en 2002 et rééditée en 2007.

Parmi les nombreux artistes remixés par le groupe, citons Michael Jackson, Madonna, Daft Punk, Björk, Donna Summer, Jody Watley, Janet Jackson, Jamiroquai, Luther Vandross, Earth, Wind and Fire et Busy P.
Gulella argoudi
Gulella argoudi est une espèce de mollusque gastéropode terrestre de la famille des streptaxidés. Elle constitue un représentant de la faune endémique de La Réunion, La Réunion étant une île française de l'océan Indien. Elle a été décrite par Owen Lee Griffiths, directeur de La Vanille Réserve des Mascareignes, à l'île Maurice, en référence à Jean-Jacques Argoud, directeur d'établissements médico-sociaux à La Réunion, et naturaliste amateur.
Découverte à l'état subfossile en 1992 près de la Saline, l'espèce est présumée éteinte. Mais un fragment de coquille trouvé au Cap Noir (Dos d'Âne) pourrait appartenir à cette espèce (qui survivrait donc peut-être aujourd'hui...).

Streptaxidae
Les Streptaxidae sont une famille d'escargots terrestres carnivores appartenant au clade des Stylommatophora. Six sous-familles de Streptaxidae sont acceptées dans la taxonomie des Gastropoda de Bouchet & Rocroi (2005).

Les streptaxidés sont carnivores, sauf une seule espèce, Edentulina moreleti (en), qui est herbivore. Tous les streptaxidés ont une radula bien développée, sauf Careoradula perelegans (en), qui est le seul gastéropode terrestre connu sans radula.

66 espèces de la famille des Streptaxidae sont inscrites sur la Liste rouge 2010 de l'UICN.
Siemovit IV de Mazovie
Siemovit IV de Mazovie (Ziemowit IV), également connu comme Siemowit IV le Jeune (pl: Siemowit IV Młodszy; né vers 1353/1356 – 21 janvier 1426), fut un prince polonais de la lignée Piast des ducs de Mazovie, à partir de 1373-1374 duc de Rawa, et après la division de l'héritage paternel avec son frère Janusz Ier l'Aîné en 1381, souverain de Rawa, Płock, Sochaczew, Gostynin, Płońsk et Wizna, à partir de 1386 vassal héréditaire de Pologne depuis 1388 souverain de Belz. Entre 1382-1401 il perd Wizna, pendant la période 1384-1399 et 1407-1411 il perd Zawkrze, entre 1384-1399 il perd Płońsk, ces territoires étant engagés à l'ordre Teutonique.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Hexafluororhodate de xénon
L’hexafluororhodate de xénon est un composé chimique de formule XeRhF6. Il s'agit d'un composé de gaz noble rouge foncé analogue à l'hexafluoroplatinate de xénon et synthétisé en 1963 par Neil Bartlett,,.

Il peut être obtenu par réaction directe de l'hexafluorure de rhodium RhF6 sur le xénon :

Xe + RhF6 ⟶ XeRhF6.

Hexafluoroplatinate de xénon
L'hexafluoroplatinate de xénon est le composé obtenu par l'action de xénon sur de l'hexafluorure de platine, réaction qui démontra en 1962 que ce gaz noble n'est pas chimiquement inerte. Neil Bartlett à l'université de la Colombie-Britannique formula ce produit comme Xe+[PtF6]−, bien que des travaux postérieurs aient suggéré que le produit de Bartlett était plutôt un mélange d'espèces moléculaires qui ne contenait pas ce sel précis.
Théâtre Catapulte
Le Théâtre Catapulte est une compagnie franco-ontarienne de théâtre professionnel fondée en 1992 à Ottawa.

Certaines de ses créations se sont méritées des récompenses, comme Le Testament du couturier de Michel Ouellette qui a obtenu le "Masque de la production franco-canadienne" en 2003,. Au fil des ans, la compagnie s'est aussi affirmée comme le seul théâtre franco-ontarien à créer et diffuser régulièrement des spectacles à la fois pour le public adolescent et pour le grand public.

Le Droit
Le Droit est un journal d'expression francophone à grande diffusion publié quotidiennement dans la région d'Ottawa-Gatineau qui diffuse dans l'Est de l'Ontario et dans l'Outaouais. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Droit, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2020. En 2023, il a cessé sa publication papier et est maintenant uniquement numérique, sauf pour son magazine Le Droit Affaires, publié six fois par année.
Presbytis
Presbythèque

Presbytis, le Presbythèque, est un genre de singes asiatiques de la famille des Cercopithecidae, qui sont présents sur diverses îles d'Asie du Sud-Est. La classification scientifique de ces primates a connu de nombreux changements depuis les années 1980 et est loin d'être consensuelle. Pour des raisons historiques, la plupart de ses membres est nommée semnopithèques, même si le genre « Semnopithecus » en a été séparé.

Semnopithèque du Siam
Presbytis siamensis

Le Semnopithèque du Siam (Presbytis siamensis) est une espèce qui fait partie des mammifères Primates, de la famille des Cercopithecidae. Ce semnopithèque est un  singe dont la classification scientifique est encore en évolution : certains auteurs considèrent cette espèce comme une simple sous-espèce du semnopithèque malais (Presbytis femoralis).
Ahmad al-Abbas
Ahmad al-Abbas (arabe : أحمد العباس) (? – 1659) est le dernier sultan du Maroc de la dynastie saadienne. Il fut proclamé sultan à Marrakech en l'an H. 1064 (22 novembre 1653 - 11 novembre 1654) après la mort de son père, le sultan Mohammed ech-Cheikh es-Seghir. En 1659, il fut assassiné par son oncle maternel, Abdul Karim Abu Bakr Al-Shabani,. Son oncle assuma le tire de sultan à Marrakech jusqu'en 1667, date à laquelle il fut à son tour assassiné, peu de temps avant que le sultan alaouite Moulay Al-Rashid ne conquière la ville en 1668,:230.

Mohammed ech-Cheikh es-Seghir
Mohammed ech-Cheikh es-Seghir (en arabe : محمد الشيخ الصغير), mort le 30 janvier 1655, est un sultan du Maroc de la dynastie saadienne qui a régné de 1636 à 1655. C'est le fils du sultan Zaidan el-Nasir.

Portail de la monarchie

Portail de Marrakech

Portail du Maroc
The Wholly Family
The Wholly Family est un court métrage italien réalisé par Terry Gilliam et sorti en 2011.

Cette comédie de fantasy mettant en scène Polichinelle est financé par le fabricant de pâtes alimentaires Garofalo et tourné dans la région de Naples.

Cinéma de fantasy
Le cinéma de fantasy est un genre cinématographique fondé sur l'imaginaire et le merveilleux de la culture des pays anglophones, il est apparenté au cinéma onirique européen dont il partage quelques points communs. Il est rattaché au cinéma fantastique.

Régulièrement des films et série exclusives de Fantasy sont sélectionnés au festival international du film fantastique de Menton : Sabbat, Filles du feu, Blot, Four hunters...Et bien d'autres
Gare de Paray-le-Monial
La gare de Paray-le-Monial est une gare ferroviaire française des lignes : de Moulins à Mâcon, du Coteau à Montchanin et de Paray-le-Monial à Givors-Canal. Elle est située sur le territoire de la commune de Paray-le-Monial, dans le département de  Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Plaisir de Nuire, Joie de Décevoir
Plaisir de Nuire, Joie de Décevoir, aussi connue sous la contraction PDNJDD, est une série télévisée française de comédie produite par Trajectoire Givrée, créée, réalisée et écrite par JC Louis Boulle.

La première saison de 30 épisodes de 3 min 30 s fut diffusée sur OCS Choc, puis Ciné Novo de janvier à mai 2010, puis en parallèle, de mars à juin sur les portails web et mobile d’Orange.fr.

La seconde saison de 15 épisodes de 26 minutes est diffusée sur OCS Choc depuis le 24 septembre 2011.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Classe Town (destroyer)
La classe Town est une classe de destroyers construits pour la United States Navy. Construits à la fin de la Première Guerre mondiale, ils sont transférés aux marines britannique et canadienne au début de la Seconde Guerre mondiale en échange de bases militaires dans les Bahamas notamment, au nom de l'accord Destroyers for Bases Agreement signé le 2 septembre 1940. Ils sont connus sous les surnoms de « four-pipers » ou « four-stackers » du fait de la présence de quatre cheminées.

USS Twiggs (DD-127)
L’USS Twiggs est une destroyer de classe Wickes de l'United States Navy en vue de la Première Guerre mondiale. Cependant mis en service après, il est le plus souvent mis en réserve puis est transféré en 1940 à la Royal Navy et sert aussi dans la Marine royale canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale sous le nom de HMS Leamington, puis le 16 juin 1944 à la Marine soviétique, rebaptisé Zhguchy, jusqu'en 1949. Il revient finalement au Royaume-Uni, apparaît dans le film Commando sur Saint-Nazaire et est démoli le 26 juillet 1951.
Pays d'Ouche (nouvelles)
Pays d'Ouche est le premier recueil de nouvelles de Jean de La Varende, en forme de « suite romanesque ». Écrit à Chamblac entre 1932 et 1934, ce recueil a été publié en 1934, aux éditions Maugard de Rouen. Il a reçu la même année le Prix des Vikings. Deux ans plus tard, Pays d'Ouche a été réédité chez Plon, puis en 1956 par La belle édition avec illustrations de Georges Capon.

Éditions Maugard
Les éditions Maugard sont une maison d'édition implantée à Rouen, active des années 1930 aux années 1970. Son existence date de 1911 (imprimerie). La raison sociale actuelle de cette maison porte la dénomination : Les Affiches de Normandie.

Ses tendances éditoriales contribuent à mettre en valeur le patrimoine régional et régionaliste de la Normandie.