hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
École d'horlogerie de Genève
L'École d'horlogerie de Genève est une école professionnelle située à Genève, en Suisse, consacrée à l'enseignement de l'horlogerie et de la micromécanique.

Fondée le 13 octobre 1824 par la Société des arts de Genève, elle constitue la plus ancienne école d'horlogerie de Suisse. Placée sous la tutelle du Département de l'instruction publique (DIP) du canton de Genève, l'école fait partie du Centre de formation professionnelle technique (CFPT).

Au fil de son histoire, l'institution a contribué à définir les critères d'inspection du Poinçon de Genève et formé des générations successives d'horlogers qui ont conforté la prééminence genevoise en haute horlogerie,. En 2023, à l'occasion des célébrations de son bicentenaire, l'école a intégré des locaux spécialement conçus au sein du complexe Espace Tourbillon à Plan-les-Ouates, se situant ainsi au cœur de la concentration horlogère genevoise aux côtés de manufactures telles que Rolex, Patek Philippe, Vacheron Constantin et Piaget.

Échappement (horlogerie)
Dans les horloges et les montres mécaniques, l'échappement est un mécanisme placé entre la source d'énergie (ressort, poids, etc.) et le résonateur (pendule, balancier-spiral, etc.). C'est le mécanisme qui provoque le « battement » sonore (tic-tac) de ces systèmes mécaniques, parce que l'énergie qui y est dissipée l'est normalement sous forme de chocs et d'ondes sonores.

Dans l'histoire de la technologie, l'échappement est l'invention clé qui a rendu possible l'horloge entièrement mécanique. L'invention dans l'Europe du XIIIe siècle du premier échappement entièrement mécanique, l'échappement à verge, a amorcé un changement dans les méthodes de chronométrage, qui passèrent de processus continus, tels que l'écoulement de l'eau dans les horloges à eau, aux processus oscillatoires répétitifs, tels que le balancement des pendules, ce qui donne plus de précision.
Réserve ornithologique d'Eidsbotn
La réserve ornithologique d'Eidsbotn est une réserve ornithologique norvégienne située dans la commune de Levanger Trøndelag. Eidsbotn est un langgrunt fjordbasseng à l'ouest de la E6, au sud du centre commercial Magneten et du centre-ville de Levanger, lequel est relié au Trondheimsfjord par leLevangersundet. La réserve fait partie du Système de zones humides du Trondheimsfjord et bénéficie du statut de site Ramsar.

La réserve a été créée en 1984 afin de protéger une zone humide d'une grande importance pour l'avifaune: comme aire de repos pour les oiseaux migrateurs, et lieu de mue et d'hivernage pour les canards.

Système de zones humides du Trondheimsfjorden
Le système de zones humides du Trondheimsfjorden est un site ramsar norvégien composé de treize aires protégées sur la côte sud-est du Trondheimsfjord, dans le comté de Trøndelag. La zone a été créé en 2002, lorsque les quatre premières zones figurant sur la liste ont été déclarées comme formant un site Ramsar. En 2014, le site a été agrandi : neuf nouvelles aires protégées ont été intégrées dans le système des zones humides.
Impur
Impur est une revue littéraire fondée par Laurent Schang et Bruno Deniel-Laurent qui a publié deux numéros en 2008 à 2009, et un hors-série en 2011.

Impur se définit comme une revue spécialisée dans les « littératures désinstallées » : récits d’exilés, d’expatriés, d’immigrés, « paroles d’arpenteurs du monde », carnets de voyage. Chaque numéro se présente sous un format livre de 128 pages et intègre un dossier consacré à un pays ou une région du monde.

La revue a notamment publié des textes de Tariq Ali, Pierre Jourde, Houria Bouteldja, Tai-Luc, Laurent Maréchaux, Kei'ichirō Hirano, Agnès Giard, Fan Wu (en), Jean-Jacques Langendorf, Matthieu Baumier ou Roger Faligot.

Houria Bouteldja
Houria Bouteldja est une essayiste et une militante politique franco-algérienne née le 5 janvier 1973 à Constantine en Algérie. Se réclamant de la pensée décoloniale, elle est l'autrice des livres Les Blancs, les Juifs et nous : vers une politique de l'amour révolutionnaire (2016) et Beaufs et barbares, Le pari du nous (2023). Elle est porte-parole du parti des Indigènes de la République de 2005 à 2020.

Les écrits d'Houria Bouteldja portent sur l'antiracisme, l'islamophobie et le néocolonialisme. Elle est l'objet de critiques récurrentes, accusée d'antisémitisme, d'homophobie, de sexisme et de communautarisme, ainsi que, plus globalement, de véhiculer une rhétorique identitaire et racialiste plus en phase avec les idées de l'extrême droite que de la gauche,.
Orge hybride
L'orge hybride est un hybride de plusieurs variétés d'orge, qui bénéficie de l'effet d'hétérosis lui permettant d'être plus performante que les variétés classiques. Ainsi, l'orge hybride est généralement plus résistante au froid, a plus de grains par épis, un système racinaire plus profond. Cela lui permet d'avoir des rendements un peu supérieurs à ceux des autres variétés, tant en grain qu'en paille. Les variétés d'orge hybride sont encore moins d'une vingtaine, principalement utilisées en Europe, et toutes développées par la firme Syngenta. Leur développement est freiné. l'orge a fait son apparition en 1974.

Syngenta Group
Syngenta Group est une société d'origine suisse, aujourd'hui chinoise, spécialisée dans la chimie et l'agroalimentaire, issue de la fusion en novembre 2000 des divisions agrochimiques des sociétés AstraZeneca et Novartis. Elle est le leader mondial dans la recherche liée à l'agriculture, en particulier la production de produits phytosanitaires et de semences.

Syngenta emploie environ 25 000 personnes dans plus de 90 pays (chiffres de 2009), dont 2 500 en Suisse.

En février 2016, ChemChina annonce l'acquisition de Syngenta, pour 43 milliards de dollars, ce qui en fera la plus grosse acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise chinoise,.

L'action était cotée en bourse sous le code SYT. Elle a été retirée en 2017.
ڮ
Le kāf trois points souscrits, ‹ ڮ › ou ‹ ؼ ›, est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisé dans l’écriture de certaines langues tchadiennes comme le mundang, parfois dans l’écriture du tachelhit ou dans l’écriture manuscrite de l’arabe marocain, et était anciennement utilisée dans l’écriture du lezghien, du nogaï et du persan.
Elle est composée d’un kāf ‹ ك › diacrité de trois points souscrits ou d’un kāf ouvert ‹ ؼ › diacrité de trois points souscrits.

Moundang (langue)
Le moundang est une langue de l'Adamoua du groupe Mboum parlée au Tchad dans la province du Mayo-Kebbi Ouest et au Cameroun dans la région de l'Extrême-Nord, l'arrondissement de Kaélé, près de la frontière tchadienne, au nord et à l'ouest de Kaélé. Le Moundang est également parlé dans la région du Nord, le département de la Bénoué, arrondissement de Bibémi près de la frontière avec le Tchad; plus précisément dans les villages Djaloumi, Padermé, Vounré, Tihélé, Madjoldé, Bikalé, Bideu, Makeuré, Mafalé, Matsiri, Moundangré, Mayo-Loppé, Bijomé, Madjaola, Gonzouné, etc; -, .
Univers 1982
Univers 1982 est une anthologie de seize nouvelles de science-fiction publiées entre 1977 et 1982, sélectionnées par Jacques Sadoul, dont c'est ici la dernière contribution dans l'élaboration des ouvrages de la série Univers (il sera remplacé pour l'édition suivante par Joëlle Wintrebert).

L'anthologie est la 22e de cette série qui compte trente ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone.

L'anthologie  (ISBN 978-2-277-21340-6) a été publiée en juin 1982 aux éditions J'ai lu dans la collection Science-fiction (no 1340). L'image de couverture a été réalisée par Eric Ladd.

Jacques Sadoul (éditeur)
Jacques Sadoul, né le 8 décembre 1934 à Agen en Lot-et-Garonne, et mort le 18 janvier 2013 à Astaffort, dans le même département, est un directeur de collection, directeur littéraire et écrivain français.

Il a compilé des anthologies de science-fiction et de fantastique, et a également écrit des ouvrages sur l'alchimie, l'astrologie, la photographie, et la littérature policière.
Naissance en 1948
Les naissances en 1948 concernent les personnalités nées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1948.

Alice Cooper

Patrick Poivey

Gérard Darmon

Guy Montagné

Laurent Voulzy

Nathalie Baye

Anne Sinclair

Hubert-Félix Thiéfaine

Jean Reno

Jean-Michel Jarre

Bernard-Henri Lévy

Charles III

Gérard Depardieu

Jacky

Samuel L. Jackson

Ozzy Osbourne

Ozzy Osbourne
Ozzy Osbourne, de son vrai nom John Michael Osbourne, né le 3 décembre 1948 à Marston Green, village près de Birmingham, Midlands de l'Ouest, et mort le 22 juillet 2025 à Jordans (en), Buckinghamshire, est un chanteur britannique de heavy metal. Il est surnommé « The Prince of Darkness » (« Le prince des ténèbres », en français) en référence aux frasques de sa vie privée et de ses prestations sur scène. Il est connu à la fois pour sa carrière musicale en solo et comme chanteur au sein de Black Sabbath, l'un des groupes fondateurs du heavy metal et créateur du titre emblématique War Pigs (1970).

En 2002, l'émission de téléréalité consacrée à la vie quotidienne d'Ozzy Osbourne et de sa famille, The Osbournes, est diffusée sur la chaîne musicale MTV. Elle fait découvrir au grand public cette figure du monde du metal.
Haïm Vital
Rabbi Haïm Vital (ou Hayyim Vital), de son nom complet Haïm ben Joseph Vital (רבי חיים ויטאל), est un kabbaliste juif, né Safed, en Galilée, le 11 octobre 1542 (grégorien), mort à Damas le 23 avril 1620. C’est le plus célèbre des disciples du rav Isaac Louria.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Fazil Bey
Hüseyn Bey, né vers 1757 à Acre et mort le 30 décembre 1810 à Constantinople, est un haut fonctionnaire et poète ottoman d'expression turque, arabe et persane. Son nom de plume est Fazil Bey, mais il est aussi connu sous les noms d'Enderûnlu Fâzıl et Fâzıl-i Enderûnî (litt. « Fazil de l'Enderûn »), car il fait ses études à l'Enderûn.

Fazil Bey est l'un des exemples les plus connus de la poésie homoérotique de l'époque ottomane.

Enderûn
Enderûn (اندرون « l'intérieure » en persan), aussi appelée اندرون همایونEnderûn-i Hümâyûn, « l'intérieure du Grand Seigneur » ou  اندرون مكتبى Enderûn Mektebi, « école intérieure », désignait un ensemble de services du palais de l'Empire ottoman et en particulier l'école des esclaves fonctionnaires (Enderun-i Hümayun Mektebi) chargée de former les cadres issus de l'esclavage pour l'administration, l'armée et le palais. Son siège se trouvait dans le palais de Topkapı à Constantinople, l'actuelle Istanbul.
Parlement de Nouvelle-Zélande
Le Parlement de Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand Parliament ; en maori de Nouvelle-Zélande : Pāremata Aotearoa) est l'organe législatif monocaméral de Nouvelle-Zélande. Il est constitué du roi de Nouvelle-Zélande et de la Chambre des représentants. Elle est généralement constituée de 120 parlementaires, directement élus au suffrage universel. La Nouvelle-Zélande suit essentiellement le système de Westminster comme modèle de gouvernement, et est dirigée par un Premier ministre à la tête du cabinet, approuvé par et responsable devant la Chambre des représentants.

Établi par la loi constitutionnelle britannique de 1852, le Parlement est alors régi par un système bicaméral. Cependant la Chambre haute, le Conseil législatif, est abolie en 1951. Depuis cette date, le Parlement néo-zélandais est monocaméral.

Le siège du Parlement est situé à Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Nouvelle-Galice
La Nouvelle-Galice, en espagnol Nueva Galicia, est à l'époque de la colonisation espagnole en Amérique une partie de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (actuel Mexique).

Créée en 1530 par Nuño Beltrán de Guzmán à la suite de sa révocation comme président de l'audiencia de Mexico, c'est au départ une province qui ne reconnaît pas les autorités de Mexico, notamment le capitaine général Hernán Cortés. Mais le vice-roi Antonio de Mendoza, arrivé en novembre 1535, fait arrêter Guzman dès 1536 et réintègre la Nouvelle-Galice dans le cadre de la Nouvelle-Espagne.

La Nouvelle-Galice disparaît en 1821 avec l'accession à l'indépendance du Mexique.

Son territoire correspondait aux États mexicains actuels de Nayarit, Jalisco, Colima, Aguascalientes et Zacatecas,

Colima
Colima est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Colima, dans l'État homonyme, au Mexique. En 2020, la localité compte 146 965 habitants. Elle est située à environ 50 km de la côte Pacifique du pays.
Alisa Volskaya
Alisa Volskaya (en russe : Алиса Вольская) est une personnalité publique russe et française née le à Léningrad .

Elle est connue pour diriger actuellement la Naked Heart Foundation en France, une organisation caritative fondée par la mannequin et philanthrope russe Natalia Vodianova.

Dans le cadre de ses projets médiatiques passés, Volskaya a collaboré avec des designers comme Jean-Charles de Castelbajac, Jean-Claude Jitrois et Paul Smith.

Jean-Claude Jitrois
Jean-Claude Jitrois (né Jean-Claude Christian Edmond Coste le 10 janvier 1944 à Narbonne), est un créateur de mode français et fondateur de la maison de luxe Jitrois Paris, spécialisée dans le cuir stretch et les vêtements haut de gamme,.
Championnat d'Uruguay de football 1949
La 47e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Atlético Peñarol. C’est le dix-septième titre de champion du club. Peñarol l’emporte avec 6 points d’avance sur Club Nacional de Football. Rampla Juniors Fútbol Club complète le podium.

Un système de promotion/relégation est en place: Le dernier du championnat est automatiquement remplacé par le premier du championnat Intermedia, la deuxième division uruguayenne. Defensor Sporting Club est relégué en deuxième division et est remplacé par Club Atlético Bella Vista.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Oscar Míguez (CA Peñarol) termine avec 20 buts en 18 matchs meilleur buteur du championnat.

Óscar Míguez
Óscar Omar Miguez Antón (né le 5 décembre 1927 à Montevideo et mort le 19 août 2006 dans la même ville) est un footballeur uruguayen, vainqueur de la Coupe du monde 1950.

Avec 8 réalisations (5 en 1950 et 3 en 1954), Oscar Miguez est le meilleur buteur de l'histoire de l'Uruguay en phase finale de Coupe du Monde, devant Luis Suárez (7 buts) et Diego Forlán (6 buts).
200 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1956 (athlétisme)
L'épreuve du 200 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1956 s'est déroulée les 29 et 30 novembre 1956 au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, en Australie. Elle est remportée par l'Australienne Betty Cuthbert.

Betty Cuthbert
Elizabeth Alise Cuthbert, dite Betty Cuthbert, née le 20 avril 1938 à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud et morte le 6 août 2017 à Mandurah (Australie-Occidentale), est une athlète australienne, quadruple championne olympique.
HMS Antelope (H36)
Le HMS Antelope (H36) est un destroyer de classe A lancé pour la Royal Navy en 1929. Durant la Seconde Guerre mondiale, il participe notamment à la bataille de Dakar et à l'opération Torch, durant laquelle il coule trois sous-marins ennemis.

Bataille de Dakar
La bataille de Dakar, également appelée l'opération de Dakar, l'expédition de Dakar ou l'opération Menace, est une attaque navale britannique de la Seconde Guerre mondiale au large de Dakar et sur la presqu'île du Cap-Vert, près de Rufisque, du 23 au 25 septembre 1940 menée par la Royal Navy accompagnée du général de Gaulle et de quatre navires de Français libres contre les forces armées de l'État français sous les ordres de Pierre Boisson, gouverneur général de l'Afrique-Occidentale française (AOF).

C'est à Dakar que le gouvernement français a rapatrié 1 100 tonnes d'or des Banques de France, ainsi que celui de la Banque de Belgique, embarqués du 30 mai 1940 au 18 juin 1940.

Après l'attaque britannique, le gouverneur général Boisson et le général Barrau, commandant supérieur en AOF, donnent l’ordre, le 23 septembre 1940, de transporter tous les dépôts d’or de Thiès à Kayes (Soudan français).
Jay Benedict
Jay Benedict est un acteur américain né le 11 avril 1951 à Burbank (Californie) et mort le 4 avril 2020 à Londres.

Il a passé la majeure partie de sa vie et de sa carrière au Royaume-Uni, jouant souvent le rôle de personnages américains au cinéma et à la télévision. Il est surtout connu pour ses rôles télévisés (Emmerdale, Les Enquêtes de Foyle) et cinématographiques (Aliens, le retour, The Dark Knight Rises, Double Team, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire). En France, il a joué dans la série Cap des Pins.

Emmerdale
Emmerdale ou Emmerdale Farm (jusqu'en 1989) est un soap opera britannique créé par Kevin Laffan et diffusé depuis le 16 octobre 1972 sur ITV.

Il est à ce jour le troisième feuilleton britannique le plus ancien.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Stephen J. Bartowski
Stephen J. Bartowski est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Chuck. Il est interprété par Scott Bakula, connu pour ses rôles du Dr Sam Beckett dans Code Quantum, de Jonathan Archer dans Star Trek : Enterprise et de Dwayne Pride dans NCIS : Nouvelle-Orléans

Sarah Walker (personnage)
Sarah Lisa Bartowski (née Walker), est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Chuck. Elle est interprétée par l'actrice australienne, Yvonne Strahovski et doublée en version française par Laura Blanc.

Agent de la CIA, elle est, avec John Casey, un agent de la NSA, chargée de protéger Chuck Bartowski, le personnage principal de la série, après que tous les secrets des services de renseignement américains se sont téléchargés dans son cerveau.
Oscar Schellekens
Le chevalier Oscar Marie Joseph Schellekens, né le 11 mars 1843 à Lokeren et décédé le 14 février 1930 à Gand fut un homme politique belge catholique.

Schellekens fut docteur en droit (RUG, 1868) et avocat au barreau de Termonde; en 1884, i lfut nommé administrateur de l' Académie de la ville de Termonde et en 1895 il fonda la Kunstgilde. Avec son fils Daniel, il créa en 1910 pour compte de la Société générale de Belgique, la Banque Centrale de la Dendre, première banque commerciale de la région.

Il fut élu sénateur suppléant de l'arrondissement de Termonde-Saint-Nicolas en 1912, et remplaça ainsi le baron Emile de Neve de Roden (1918-19). Il se retira après comme avocat près de la Cour d'Appel de Gand.

Il fut créé chevalier en 1906. Il fut décoré de la Croix civique 1re classe et la médaille d'Or du comité National pour ses faits de guerre; officier de l'ordre de Léopold (1919).

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Georges Juskiewenski
George Juskiewenski, né le 16 mars 1907 à Guettar El Aïech (une localité de l'actuelle commune d'El-Khroub), en Algérie, et mort le 6 septembre 1974 à Livernon (France), est un médecin et homme politique français.

El Khroub
El Khroub (arabe : الخروب, amazighe : ⵍⵅⵔⵓⴱ) est une commune de l’est de l’Algérie, située à une douzaine de kilomètres au sud de Constantine. Elle est connue pour la Soumaâ du Khroub, mausolée numido-punique souvent associé au « tombeau de Massinissa »,.
Randy Resnick
Randy Resnick est un guitariste et saxophoniste américain qui a accompagné plusieurs artistes de blues et de jazz bien connus, tels que Don "Sugarcane" Harris, John Lee Hooker, John Mayall, Canned Heat, Freddy Roulette et Freddie King. Dans les années 1970, il a développé un style personnel de tapping. Installé en France depuis 1981, il a sorti un CD solo, 'To Love', sous le nom de Randy Rare, paru en 1995.

John Mayall
John Mayall, né le 29 novembre 1933 à Macclesfield (Angleterre) et mort le 22 juillet 2024 à Los Angeles (Californie), est un musicien britannique de blues.

Il est à la fois chanteur, harmoniciste, claviériste, guitariste et auteur-compositeur. Il est considéré comme le père du British blues.
Ubuntu Netbook Edition
Ubuntu Netbook Edition (anciennement Ubuntu Netbook Remix) est une distribution spécifique d'Ubuntu optimisée pour les netbooks équipés du processeur Intel Atom (et autres processeurs Intel).

L'édition « desktop » (de bureau) d'Ubuntu utilisera l'environnement de bureau Unity par défaut à partir de la version 11.04 Natty Narwhal. Cette édition netbook a donc été fusionnée au projet Ubuntu global.

Netbook
Un netbook, miniportable ou miniportatif est un ordinateur portable de très petite taille, aux performances plus faibles qu’un ultraportable classique, et vendu à bas prix. Les modèles sans disque dur (mémoire flash ou SSD) sont particulièrement adaptés à une utilisation pour des usages nomades, notamment dans les moyens de transport.

Le terme « netbook » est une marque déposée par le fabricant informatique Psion qui a cependant abandonné toutes ses propriétés sur la marque en 2009. D’autres termes sont parfois utilisés, comme celui de mini-ordinateur ainsi que le sigle POPI (petit ordinateur pour Internet).