hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Malte de football 1988-1989
La saison 1988-1989 de Premier League Maltaise était la soixante-quatorzième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Hamrun Spartans a tenté de conserver son titre de champion face aux huit meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les neuf clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux huit autres.

C'est le Sliema Wanderers FC qui a été sacré champion de Malte pour la vingt-deuxième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1988-1989.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Format des piles et accumulateurs électriques
Le format des piles électriques est normalisé (norme 60086) par la commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'American National Standards Institute (ANSI). Bien que la norme CEI soit devenue un standard, un certain nombre d'appellations propres aux fabricants de piles subsistent.

Le format n'impose que les dimensions. Les dénominations se déclinent ensuite selon la nature physico-chimique de la pile. Ainsi pour un format AA de pile « bâton », on obtient les dénominations

LR6 : pile non rechargeable au format AA (alcaline)

HR6 : pile NiMh au format AA

FR6 : pile lithium au format AA

14500 : pile Li-ion au format AA mais avec 3,7V

Pile électrique
Une pile électrique, couramment dénommée « pile », est un dispositif électrochimique qui produit de l'électricité en convertissant de l'énergie chimique en énergie électrique grâce à une réaction d'oxydoréduction.

Le savant italien Alessandro Volta inventa la pile voltaïque en 1800. Ce système électrochimique empile alternativement des couches de métaux différents (cuivre ou zinc et argent), séparées par des feutres imbibés d'acide (électrolyte).

Le Bureau international des poids et mesures choisit de nommer l'unité de potentiel électrique le volt, en référence à Volta.

Par analogie, le terme « pile » désigne tout empilement d’éléments produisant de l'électricité, de même que « batterie » désigne toute mise en série de piles ou d'accumulateurs électriques.
Paul Quinichette
Paul Quinichette (17 mai 1916 - 25 mai 1983) était un saxophoniste de jazz connu sous le nom de Vice-Président ou Vice Prez pour l'étrange ressemblance de son style avec celui de Lester Young (surnommé le Prez) et notamment un son "voilé". Lester Young, qui avait l'habitude d'appeler tout le monde "Lady ..." (appelant par exemple Billie Holiday "Lady Day") appelait son Vice-Président "Lady Q". Paul Quinichette était aussi capable de jouer de manière plus "bourrue" lorsqu'il le souhaitait.

Paul Quinichette a joué avec Jay McShann, Louis Jordan, et Henry Red Allen avant d'être embauché par Count Basie pour remplacer Lester Young dans son orchestre. Il a aussi joué en petites formations notamment avec le Prez et John Coltrane.

Lester Young
Lester Willis Young, surnommé le Prez (le président), né le 27 août 1909 à Woodville  dans le Mississippi et mort le 15 mars 1959 à New York, est un saxophoniste, clarinettiste et compositeur afro-américain de jazz.
Polianthes
Polianthes  est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Agavaceae

ou bien plus récemment selon la classification phylogénétique APG III (2009), ce genre appartient à la famille des Asparagaceae (incluant Agavaceae, Aphyllanthaceae, Hesperocallidaceae, Hyacinthaceae, Laxmanniaceae, Ruscaceae et Themidaceae).

Carl von Linné a créé cette famille en 1753 dans son ouvrage de référence “Species plantarum”  et a renommé officiellement la Tubéreuse du nom binominal Polianthes tuberosa selon les principes qu’il avait génialement définis.

Tubéreuse
Polianthes tuberosa

La tubéreuse (Polianthes tuberosa) est une plante herbacée appartenant au genre Agave de la famille des Agavaceae  ou, plus récemment, à celle des Asparagaceae, selon la classification phylogénétique APG III (2009).
Lac Henri-Mercier
Le lac Henri-Mercier est un plan d'eau douce dont la décharge se déverse dans la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans province de Québec, dans Canada.

Le Lac Henri-Mercier est situé dans la réserve faunique des Laurentides.

Cette petite vallée est desservie par quelques routes secondaires desservant cette zone pour les besoins de la foresterie, des activités récréotouristiques.

La foresterie est la principale activité économique du secteur; tourisme récréatif, deuxième.

La surface du Lac Henri-Mercier est généralement gelée du début décembre à la fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest
La rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest est un cours d'eau affluent de la rivière Jacques-Cartier, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté de la La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, Canada. Le parcours de la rivière passe notamment dans le parc national de la Jacques-Cartier et la réserve faunique des Laurentides. Le principal plan d'eau est le Petit lac Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, second.

La surface de la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.
Pinstripe Bowl 2015
Le Pinstripe Bowl 2015 est la 6e édition du Pinstripe Bowl, match annuel d'après saison régulière de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 26 décembre 2015 au Yankee Stadium situé dans le quartier du Bronx à New York.

Le match est retransmis par ESPN et son pay-out est de 2 M.US$ par équipe. Il met en présence les équipes des Hoosiers de l'Indiana issus de la Big Ten Conference et des Blue Devils de Duke issus de la Atlantic Coast Conference.

Le match est sponsorisé par New Era Cap Company et est officiellement dénommé le New Era Pinstripe Bowl 2015. Il débute vers 15:30 heure locale et est retransmis en télévision sur ABC.

Blue Devils de Duke
Les Blue Devils de Duke (en anglais : Duke Blue Devils) sont un club omnisports universitaire de l'université Duke située à Durham en Caroline du Nord.

Les 26 programmes sportifs des Blue Devils participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association et sont membres de l'Atlantic Coast Conference depuis 1953.

L'ensemble des équipes des Blues Devils ont remporté 17 titres nationaux NCAA :

7 en golf féminin : 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2014 et 2019 ;

5 en basket-ball masculin : 1991, 1992, 2001, 2010 et 2015 ;

1 en soccer masculin : 1986 ;

1 en tennis féminin : 2009 ;

3 en lacrosse masculin : 2010, 2013, et 2014.

Sportivement, les Blues Devils ont une des rivalités les plus vives de la NCAA avec les Tar Heels de la Caroline du Nord dont le campus n'est situé qu'à une demi-heure de voiture.
Langage SMS
Le langage SMS, ou langage texto, est un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques, voire grammaticales, d'une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS (Short Message Service), ou dans le but d'accélérer la saisie de l'énoncé sur le clavier numérique d'un téléphone.

La réduction de la longueur des messages électroniques est apparue avec la banalisation des technologies de l'information et de la communication au cours des années 1990, et ce n'est qu'avec l'arrivée des SMS, qu'une appellation lui a été associée.

L'appellation « langage SMS » désigne ainsi, par extension, l'usage de ce type de langage lors d'échanges sur Internet par messagerie instantanée ou courrier électronique, sur les forums Internet et les blogs, ou encore dans les jeux en réseau. L'utilisation du langage SMS sur un autre média qu'un clavier téléphonique est par ailleurs très controversée.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Ligue SEHA 2012-2013
La Ligue SEHA 2012-2013 est la deuxième édition de cette compétition. Elle regroupe dix participants venant de Biélorussie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Macédoine, du Monténégro et de Slovaquie.

Contrairement à la saison précédente la Serbie ne participe pas, elle est remplacée par la Biélorussie qui est donc représenté pour la première fois par le HC Meshkov Brest. Autre changement par rapport à la précédente édition il n'y a plus douze mais dix clubs participants.

À la fin de la saison, le RK Zagreb remporte la Ligue SEHA pour la première fois de son histoire en s’imposant en finale contre le tenant du titre le Vardar Skopje. Le HC Meshkov Brest termine quatrième après avoir remporté la phase de groupe en étant invaincu à domicile.

Ligue SEHA
La Ligue SEHA, en anglais : South East Handball Association League, était une compétition régionale de clubs masculins de handball de haut niveau. Créée en septembre 2011, elle réunit à l'origine les meilleures équipes issues des Balkans (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie) auxquels se sont ajoutés, suivant les saisons, des clubs de Biélorussie, de Hongrie, de Roumanie, de Russie, de Slovaquie, de Slovénie, d'Ukraine et même de Chine pour la saison 2019-2020.

En conséquence de l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022 et des exigences de son principal sponsor (Gazprom), la compétition disparaît avant la fin de la saison 2022-2023 (hu).
Alamo Bowl 2020
L'Alamo Bowl 2020 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2020, le 29 décembre 2020 au Alamodome de San Antonio dans l'État du Texas aux États-Unis.

Il s'agit de la 28e édition de l'Alamo Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Longhorns du Texas issue de la Big 12 Conference et l'équipe des Buffaloes du Colorado issue de la Pacific-12 Conference.

Il a débuté à 21 heures locales et a été retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Valero Energy, le match est officiellement dénommé le 2020 Valero Alamo Bowl.

Texas gagne le match sur le score de 55 à 23.

Longhorns du Texas
Les Longhorns du Texas (en anglais : Texas Longhorns) sont le club omnisports universitaire de l'université du Texas à Austin. Ses 18 équipes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Texas fait partie de la Southeastern Conference depuis 2024.

L'université se situe à Austin dans l'État du Texas.

Les « Longhorns » sont présents avec succès dans de nombreuses disciplines si bien qu'en 2002, l'université est désignée par le magazine Sports Illustrated, comme la meilleure dans le domaine sportif national universitaire.

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain, son équipe étant la plus réputée au niveau national avec quatre titres de champion national (1963, 1969, 1970 et 2005).
Tour des Flandres espoirs 2016
La 21e édition du Tour des Flandres espoirs a eu lieu le 9 avril 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.Ncup. C'est également la troisième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2016.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à sept coureurs par le Slovène David Per (Équipe nationale de Slovénie espoirs) qui s'impose respectvivement devant le Britannique Jonathan Dibben (Équipe nationale du Royaume-Uni espoirs) et le Français Corentin Ermenault (Équipe nationale de France espoirs).

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
David Rees (homme politique)
David Rees, né le 17 janvier 1957 à Port Talbot, est un homme politique britannique œuvrant au pays de Galles.

Élu membre de l’Assemblée galloise dans la circonscription d’Aberavon en 2011, il siège d’abord à l’arrière-ban du groupe travailliste avant de devenir président du comité de la Santé et de la Protection sociale à partir de 2013, lorsque Mark Drakeford est nommé ministre par Carwyn Jones. Après avoir été reconduit à l’issue du scrutin de 2016, il dirige le comité des Affaires extérieures et de la Législation supplémentaire pendant la mandature suivante. Sous le VIe Senedd, David Rees occupe la fonction de vice-président du Parlement gallois à partir de 2021.

Mark Drakeford
Mark Drakeford, né le 19 septembre 1954 à Carmarthen, est un homme d'État britannique, membre du Parti travailliste gallois. Il est Premier ministre du pays de Galles du 13 décembre 2018 au 20 mars 2024.
Les Blagues de Toto (série télévisée d'animation, 2020)
Les Blagues de Toto est une série télévisée d'animation 3D française en 52 épisodes de 11 minutes, créée d'après la série de bande dessinée du même nom de Thierry Coppée, et diffusée en 2020 sur M6 dans l'émission M6 Kid et en Belgique sur La Trois.

Il s'agit d'une dérivée de la série animée de 2010.

Les Blagues de Toto (série télévisée d'animation)
Les Blagues de Toto est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 11 minutes, créée d'après la série de bande dessinée du même nom de Thierry Coppée, et diffusée à partir du 5 septembre 2010 sur M6 dans l'émission M6 Kid et rediffusée sur 6ter dans l'émission Trop Toon.
Albatros L.83
L'Albatros L.83 est un avion de transport, monomoteur, monoplan à aile basse, développé par le constructeur aéronautique allemand Albatros Flugzeugwerke GmbH à la fin des années 1920.

Produit en seulement deux exemplaires, il est resté opérationnel dans le secteur civil durant les années 1930.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Wikipédia en mindong
Wikipédia en mindong (en mindong : Bànguâpedia ou Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Wikipedia) est l’édition de Wikipédia en mindong (en anglais : Eastern Min), langue chinoise parlée dans la province du Fujian en Chine. L'édition est lancée en juillet 2006,,. Son code est : cdo.

Au 21 mars 2025, l'édition en mindong contient 16 647 articles et compte 23 127 contributeurs, dont 35 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

L'autre édition en langue min est la Wikipédia en minnan qui compte 433 629 articles.

Mindong
Le mindong (ou langue min orientale, littéralement « langue de l'Est de la rivière Min », chinois simplifié : 闽东语 ; chinois traditionnel : 閩東語 ; pinyin : Mǐndōng yǔ, BUC : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄) est une langue chinoise principalement parlée dans la partie orientale de la province du Fujian (chinois: 福建, BUC: Hók-gióng) en République populaire de Chine. Il compte 10 297 520 locuteurs dans le Monde et environ 10 millions en 2017 en République populaire de Chine. Le dialecte de Fuzhou (Fuzhou est la capitale de la province du Fujian) est considéré comme la forme standard du mindong.
Nintendo World Cup
Nintendo World Cup, connu au Japon sous le nom de Nekketsu Kōkō Dodgeball-bu: Soccer-hen (熱血高校ドッジボール部 サッカー編, , littéralement « Club de Dodgeball du lycée de Nekketsu : édition football ») est un jeu vidéo de football développé par Technos Japan et édité par Nintendo en 1990 pour sa console Nintendo Entertainment System et par la suite pour la console portable Game Boy. Ce jeu fait partie de la franchise Nekketsu Kōha Kunio-kun.

Le jeu original, retraduit en "Nekketsu High School Dodgeball Club - Soccer Story", sortira finalement traduit en anglais, en 2020 en occident via la compilation sur Nintendo Switch "Double Dragon & Kunio-kun: Retro Brawler Bundle"

Nekketsu Kōha Kunio-kun
Nekketsu Kōha Kunio-kun (en japonais : 熱血硬派くにおくん) est une série de jeux vidéo initiée par Technos Japan, société conceptrice de la série Double Dragon.

Le titre peut à peu près être traduit par « le voyou Kunio Nekketsu », « Nekketsu » signifie généralement « tempérament sanguin » mais fait aussi référence au nom de l'école du personnage principal.
Vis et Ramin
Vis et Ramin (en persan : Vîs o Râmîn,ویس و رامین) est long poème de Fakhredin Assad Gorgani (en persan : فخرالدین اسعد گرگانی). écrit sans doute au milieu du XIe siècle, qui narre une histoire d'amour entre une jeune femme, Vis, et Râmîn. Il s'agit d'une œuvre majeure de la littérature persane, qui outre ses qualités esthétiques offre un témoignage sur les mœurs et la production littéraire préislamiques en Perse. Il s'agit, de l'un des deux plus importants poètes narratifs persans du XIe siècle (l'autre étant le Livre des rois de Ferdowsi). En outre, on a depuis longtemps relevé les similitudes de ce poème avec le roman de Tritan et Yseut.

Livre des Rois (Ferdowsi)
Le Livre des Rois ou Shâhnâmeh (en persan : شاهنامه / Šâhnâme /ʃɒːhnɒːˈme/  ; romanisation ALA-LC : Shāhnāmah) est une épopée retraçant l'histoire de l'Iran (Grand Iran) depuis la création du monde jusqu'à l'arrivée de l'Islam, en plus de 50 000 distiques écrits aux alentours de l'an mille par Ferdowsi.
Concerto pour quatre clavecins BWV 1065
Le concerto pour quatre clavecins en la mineur, BWV 1065, du compositeur allemand Jean-Sébastien Bach (1685-1750) est un concerto pour quatre clavecins, ensemble à cordes avec basse continue, appartenant à sa série de quatorze concertos pour clavecin, BWV 1052-1065. Cette composition baroque en 3 mouvements est une transcription, un arrangement et une adaptation de 1735 du concerto pour 4 violons et violoncelle en si mineur RV 580, 10e de la série de 12 concertos de L'estro armonico opus 3 (L'invention harmonique) publiés en 1711 par Antonio Vivaldi (1678-1741),.

Catalogue Ryom
Le catalogue Ryom est le catalogue le plus récent et le plus complet de l'œuvre d'Antonio Vivaldi (1678-1741). Il a été établi par le musicologue danois Peter Ryom et publié en 1973. C'est ce catalogue qui est systématiquement utilisé par les éditeurs de partition et l'industrie du disque. À chaque œuvre de Vivaldi on associe un numéro précédé de RV ou R.
Généralissime
La dignité de généralissime (en latin generalissimus), superlatif de général, est un grade et un titre militaire ; c'est un grade de général des armées, chef suprême des armées d'un État ou d'une coalition et des autres généraux en temps de guerre.

En France, le grade de généralissime date du roi Charles IX qui le conféra au duc d'Anjou ; Richelieu le porta. Le grade fut supprimé par la loi en 1790 ; une décision ministérielle a fait revivre le titre en 1823.

Ce titre a surtout été appliqué, dans des armées composées de plusieurs nations alliées, au général appelé à prendre le commandement suprême, du consentement de toutes les puissances intéressées (par exemple dans l'Empire byzantin le δομεστικος των σχολων).

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Bilal ibn Rabah
Bilal ibn Rabâh (en arabe : بِلَال ٱبْن رَبَاح), dit Al-Habachi (en arabe : الحبشي « l'Abyssin »), né à La Mecque en 580 et mort a Damas en 640, est l'un des compagnons du prophète de l’islam, Mahomet et le premier muezzin de l'histoire,,. Né esclave, Bilal n'a pas eu d'autre choix que de travailler pour son maître, Umayyah ibn Khalaf. Par la suite, il fut affranchi par Abou Bakr,. Il était connu pour sa belle voix, avec laquelle il appelait les gens à la prière.

Bilal est un des premiers convertis à l'islam. D'après la majorité des récits, il est le cinquième à avoir embrassé la religion musulmane, après Khadija, Ali, Abou Bakr, et Zayd ibn Harithah.

Bilal est souvent décrit comme un homme grand et mince avec le teint brun foncé, la peau mate et les cheveux drus.

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Les Clochards célestes
Les Clochards célestes est un roman de Jack Kerouac (1922 - 1969), publié en anglais en octobre 1958. Son titre original est  The Dharma Bums,.

Les Clochards célestes est une suite de Sur la route, paru en 1957, et le roman allait devenir l'une des œuvres les plus connues et les plus importantes de Kerouac, racontant l'histoire de deux amis qui parcourent la nature et approfondissent leur connaissance du bouddhisme, à la recherche de la vérité et de l'éveil.

Roman à clefs, le livre met aussi scène plusieurs Américains (en fait des connaissances personnelles de Jack Kerouac), écrivains et poètes, en guerre contre les conventions, voyageurs désargentés, attirés par la pensée bouddhiste.

Sur la route
Sur la route (titre original : On the Road) est le plus connu des romans de Jack Kerouac, publié en 1957. Le récit suit Sal Paradise, un écrivain aspirant à la liberté sous l'influence d'un ami charismatique, Dean Moriarty. Il s'agit d'un roman à clef dans lequel sont mises en scène de nombreuses figures de la Beat Generation.
Rivière Nicolet Centre
La rivière Nicolet Centre est un affluent de la rive ouest de la rivière Nicolet Sud-Ouest. Elle se déverse dans la municipalité de Wotton, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Sources, dans la région administrative de l'Estrie, au Québec, au Canada.

Rivière Nicolet Sud-Ouest
La rivière Nicolet Sud-Ouest est un affluent de la rive ouest de la rivière Nicolet. Elle se déverse dans la municipalité de Nicolet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Nicolet-Yamaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Cette rivière coule dans les municipalités régionales de comté (MRC) et les municipalités de :

Région administrative de l'Estrie :

MRC de Le Haut-Saint-François : Dudswell ;

MRC des Sources : Danville ;

Région administrative du Centre-du-Québec :

MRC d'Arthabaska : Kingsey Falls, Saint-Samuel ;

MRC de Drummond : Saint-Lucien, Notre-Dame-du-Bon-Conseil (paroisse), Notre-Dame-du-Bon-Conseil (village), Sainte-Brigitte-des-Saults ;

MRC de Nicolet-Yamaska : Sainte-Eulalie, Saint-Léonard-d'Aston, La Visitation-de-Yamaska, Nicolet.