hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Josh Fields (baseball, 1982)
Joshua Dean Fields (né le 14 décembre 1982 à Ada, Oklahoma, États-Unis) est un joueur de troisième but de baseball qui évolue en Ligue majeure de baseball de 2006 à 2010 et en Ligue Centrale du Japon en 2011. Durant ses études universitaires, il pratique également le football américain au poste de quarterback.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Tony Dolan
Anthony "Tony" Dolan, également connu sous le pseudonyme de The Demolition Man, est un musicien et acteur britannique.

Ancien leader du groupe Atomkraft (membre éminent de la scène thrash metal britannique), il rejoint en 1989 le célèbre groupe Venom, succédant alors en tant que frontman au légendaire Cronos. Il quitte le groupe en 1993, n'ayant pas su convaincre les fans du groupe de la légitimité de sa présence au sein de Venom. Après de nombreux projets divers, il reforme Atomkraft en 2005 puis retrouve Mantas (ex-guitariste de Venom) en 2010 au sein du groupe Mpire of Evil.

Tony Dolan est également un acteur de cinéma et de télévision. Il interpréta notamment un second rôle d'importance dans le film de Peter Weir Master and Commander : De l'autre côté du monde (Master and Commander: The Far Side of the World), sorti en 2003, où il donne la réplique à Russell Crowe, Paul Bettany et Billy Boyd.

Master and Commander : De l'autre côté du monde
Master and Commander : De l'autre côté du monde ou Maître à bord : De l'autre côté du monde au Québec (Master and Commander: The Far Side of the World) est un film américain réalisé par Peter Weir et sorti en 2003. Il s'inspire des tomes Maître à bord, La Surprise, Fortune de guerre, De l'autre côté du monde et La Lettre de marque tirés de la série de 21 romans historiques et maritimes Les Aubreyades du romancier britannique Patrick O'Brian publiée dès 1964.

Le film a rencontré à sa sortie un franc succès auprès de la critique. Nommé dans dix catégories à la 76e cérémonie des Oscars, il a remporté ceux de la meilleure photographie et du meilleur montage de son. Il ne rencontre cependant pas un immense succès commercial.
Adolfo Valencia
Adolfo Valencia, né le 6 février 1968 à Buenaventura (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant à l'Independiente Santa Fé, au Bayern Munich, à l'Atlético Madrid, à l'America Cali, à la Reggiana, au PAOK Salonique, aux New York Metrostars, à l'Hangzhou Greentown et à l'Unión Atlético Maracaibo ainsi qu'en équipe de Colombie.

Valencia marque quatorze buts lors de ses trente-sept sélections avec l'équipe de Colombie entre 1992 et 1998. Il participe à la coupe du monde de football en 1994 et 1998 et à la Copa América en 1993.

Associazione Calcio Reggiana 1919
L'Associazione Calcio Reggiana 1919, plus connu sous le nom d'AC Reggiana 1919 ou Reggiana, est un club italien de football  basé à Reggio d'Émilie.

L'Associazione Calcio Reggiana est fondée en 1919 puis refondée en juillet 2005 sous le nom Associazione Calcio Reggiana 1919. Le club reprend son nom originel lors de la saison 2005-2006 jusqu'en 2017-2018. Après deux saisons disputée sous l’appellation Reggio Audace Football Club, le club revient à Associazione Calcio Reggiana 1919.
Angelique (chanson)
Angelique est une chanson du chanteur italo-danois Dario Campeotto sortie en 45 tours en 1961. C'est la chanson qui représente le Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1961.

Elle a également été enregistré par Dario Campeotto dans des versions en anglais ainsi qu'en italien sous le même titre.

Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Concours Eurovision de la chanson 1961 est la sixième édition du concours. Il a lieu le samedi 18 mars 1961, à Cannes, en France. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Nous Les Amoureux, interprétée par Jean-Claude Pascal. Le Royaume-Uni termine deuxième et la Suisse, troisième.
Clarence Chollet
Clarence Chollet, née le 8 juin 1984 à Saint-Imier (originaire de Maracon), est une personnalité politique suisse, membre des Verts.

Elle est députée du canton de Neuchâtel au Conseil national depuis juin 2025.

Fabien Fivaz
Fabien Fivaz, né le 25 février 1978 à La Chaux-de-Fonds (originaire des Montets), est une personnalité politique suisse, membre des Verts.

Il est député du canton de Neuchâtel au Conseil national de décembre 2019 à juin 2025, puis au Conseil des États.
Mouvement de libération nationale
Le Mouvement de libération nationale est un organisme de la Résistance qui résulte du regroupement en 1944 des Mouvements unis de la Résistance (MUR), fusion de trois grands mouvements de la zone sud, et de plusieurs autres mouvements de la zone nord.

À ne pas confondre avec le Mouvement de libération nationale créé en 1940, au début de l'Occupation, par Henri Frenay et Berty Albrecht, qui prit en 1941 le nom de Combat.

Berty Albrecht
Berthe Pauline Mariette Wild, dite Berty Albrecht, née le 15 février 1893 à Marseille et morte le 31 mai 1943 à la prison de Fresnes (Seine), est une militante de gauche, féministe, antifasciste et résistante française.

Berty Albrecht participe jusqu'à son arrestation à la direction de Combat, l'un des principaux mouvements de résistance intérieure. Elle est l'une des six femmes Compagnons de la Libération et l'une des deux femmes inhumées dans la crypte du mémorial de la France combattante au mont Valérien.
Tiny World
Tiny World (ou Tout mini au Québec) est une docu-série américaine sur la nature, racontée par Paul Rudd. La première saison de la série fut mise en ligne le 2 octobre 2020 sur Apple TV+, et la seconde le 16 avril 2021.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Élections générales portoricaines de 2020
Les élections générales de 2020 ont lieu à Porto Rico le 3 novembre 2020 afin d'élire le nouveau gouverneur du Commonwealth ainsi que les deux chambres de son parlement.

L'élection au poste de gouverneur est remportée par Pedro Pierluisi, candidat du Nouveau parti progressiste (PNP), avec 32,86 % des suffrages exprimés, soit une légère avance sur le candidat du Parti populaire démocrate (PPD), Carlos Delgado Altieri qui obtient 31,49 % des voix. Au niveau du Sénat et de la Chambre des représentants, le NPP perd la majorité des sièges et le PPD devient le nouveau parti majoritaire au parlement.

Un référendum sur le statut de l'île est organisé le même jour.

Sénat de Porto Rico
Le Sénat de Porto Rico (en espagnol : Senado de Puerto Rico ; en anglais : Senate of Puerto Rico) est la chambre haute de l'Assemblée législative de Porto Rico, territoire non incorporé organisé des États-Unis. Il partage le pouvoir législatif avec la Chambre des représentants.
Montée du Salève
La montée du Salève (anciennement Genève-Le Salève puis Saint-Julien-Le Salève) est une course de montagne reliant Annemasse (anciennement Genève puis Saint-Julien-en-Genevois) au sommet du Salève dans le département de la Haute-Savoie en France. Elle s'est tenue de 1975 à 2005.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Bataille d'Assaye
La bataille d'Assaye se déroule le 23 septembre 1803 dans le cadre de la deuxième guerre anglo-marathe, près de la petite bourgade d'Assaye dans l'État actuel du Maharashtra, au nord d'Aurangâbâd. Le général Arthur Wellesley est à la tête d'une armée composée de Britanniques et de cipayes s'élevant à quelque 13 500 hommes. Il rencontre une force indienne importante représentant au moins trois fois son effectif, entre 40 000  et   50 000 hommes, intégrant l'armée des Sindia bien entraînée et comportant des officiers français, allemands, portugais, américains et britanniques.

Tôt dans la matinée, Wellesley reçoit le rapport d'un espion indiquant que l'ennemi campe à moins de 10 kilomètres de distance. Cependant, il s'agit d'une question de temps avant que les armées indiennes ne soient averties de sa présence et fassent retraite. Wellesley décide d'attaquer immédiatement, sans attendre d'appui.

Guerres anglo-marathes
Les guerres anglo-marathes sont un ensemble de trois conflits qui, entre 1779 et 1818, ont vu s'affronter, en Inde, l'Empire marathe et la Compagnie anglaise des Indes orientales, aidée par des troupes britanniques.
Ligne 9 du métro de Shanghai
La ligne 9 est une ligne sud-ouest-nord-est du réseau du métro de Shanghai. La ligne relie Songjiang South Railway Station dans le district de Songjiang à Caolu en passant par le quartier de Pudong. La ligne est de couleur bleu clair sur les cartes.

District de Pudong
Pudong, officiellement nouveau district de Pudong (en chinois 浦东新区, pinyin Pǔdōng Xīn Qū), est un district de la municipalité de Shanghai, dans l'est de la Chine. Il est séparé du centre traditionnel de la ville, Puxi, par le fleuve Huangpu, face au Bund. Pudong signifie d'ailleurs « à l'Est du Pu », car il est situé sur la rive Est du fleuve Huang Pu (黄浦江), pu (浦) signifiant lui-même « bord de la rivière » ou « la plage ».

La surface du district de Pudong est de 1 210,4 km2 pour environ 5 millions d'habitants.
Gale auriculaire
La gale des oreilles, ou otacariose, ou otite auriculaire, est une maladie de peau animale d'origine parasitaire causée par un acarien : chez le chien et le chat elle est due à Otodectes cynotis, un acarien parasite de la famille des épidermoptidés vivant sur la peau et se nourrissant de déchets épidermiques et de cérumen. Il est localisé dans le conduit auditif et provoque une lésion de la peau. Chez le lapin, la gale auriculaire est due à une espèce proche, Psoroptes cuniculi.

Cérumen
Le cérumen, du latin scientifique cerumen auris, de cera (« cire ») et auris (« oreille »), est une substance généralement jaunâtre ou blanchâtre, cireuse, sécrétée dans le conduit auditif externe des humains et autres mammifères. Il joue un rôle qui s'est relativisé dans le temps pour l'oreille humaine, aidant à son nettoyage et sa lubrification, et fournissant aussi une protection contre les bactéries, les champignons et les insectes. L'excès de cérumen dans les oreilles peut conduire à une perte auditive.
Phil Darwin
Phil Darwin, de son vrai nom Philippe Darwin Nianga, né le 2 juillet 1977 à Ouesso dans la République du Congo, est un humoriste congolais, acteur et auteur. Il se produit dans des spectacles de Stand-up et tient une chronique quotidienne, « Les Théories de Phil Darwin » , sur la radio Africa no 1 Paris.

Africa Radio
Africa Radio, anciennement Africa no 1, est une station de radio franco-africaine créée au Gabon en 1981. L’équipe, à la fin du mois de juillet 2019, compte treize journalistes et animateurs radio, parmi lesquels le saxophoniste et chanteur camerounais Manu Dibango, le journaliste sportif Hakim Djelouat et l'animatrice Aïssa Thiam.

Née avec des fonds français et gabonais, la radio se scinde très tôt en deux structures presque indépendantes, Africa no 1 Gabon et Africa no 1 Paris. Début 2000, la France se désengage d'Africa no 1 Gabon qui passe sous le contrôle de la Jamahiriya arabe libyenne en 2007 et connaît de fortes difficultés économiques depuis. De son côté, Africa no 1 Paris affiche de bons scores d'audience et parvient à stabiliser sa présence dans le paysage radiophonique français.

En 2019, la station change de nom et devient « Africa Radio ». Elle est membre des Indés Radios.
Gentil (vin)
Le gentil est un assemblage de vins blancs d'Alsace (comme l'edelzwicker). Il doit obligatoirement contenir 50 % minimum de cépages nobles que sont le riesling, le pinot gris, le gewurztraminer et le muscat.

Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).
Âmes aux enchères
Âmes aux enchères (de l’anglais Auction of Souls, en arménien Հոգիների աճուրդ) est le premier film tourné sur le génocide des Arméniens. Son réalisateur est Oscar Apfel. Ce film a été projeté pour la première fois le 16 février 1919 à l'hôtel Plaza, à New York.

Il est basé sur la mémoire documentaire L’Arménie violée d’Aurora Mardiganian, originaire de Tchmechkatsag. Elle s’impose comme actrice de premier plan.

Aurora Mardiganian
Aurora (Arshaluys) Mardiganian (Mardikian) (en arménien : Աուորա [Արշալոյս] Մարտիկանեան), née le 12 janvier 1901 à Çemişgezek dans l'Empire ottoman et morte le 6 février 1994 à Los Angeles aux États-Unis, est une témoin et une survivante du génocide arménien.

Aurora est connue pour son livre témoignage Ravished Armenia en 1918, puis pour avoir joué son propre rôle dans l'adaptation qui en sera faite au cinéma, Auction of Souls.

Ce récit a été traduit en français en 2017 sous le titre Apocalypse Arménie.

Natalie Portman lui prête sa voix dans le documentaire Armenian Genocide.
Nathaniel Bar-Jonah
Nathaniel Benjamin Levi Bar-Jonah (né David Paul Brown) est un pédocriminel américain, né le 15 février 1957 à Worcester (Massachusetts) et mort le 13 avril 2008 à la Prison de Deer Lodge, suspecté d'être un tueur en série, actif entre 1973 et 1997.

Condamné à 130 ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle pour des faits d'enlèvement, d'agression aggravée et d'agression sexuelle sur plusieurs enfants, Bar-Jonah n’a cependant jamais été condamné pour meurtre(s), en l’absence de corps et d’aveux de sa part.

On lui attribue officiellement cinq meurtres — deux en 1973, un en 1974, un en 1996 et un en 1997 — commis sur des enfants et adolescents âgés de 7 à 15 ans.

Worcester (Massachusetts)
Worcester est une ville du Massachusetts au nord-est des États-Unis. Elle comptait 172 648 habitants en 2000. Elle était le chef-lieu du comté du même nom jusqu'à sa dissolution en  1998. Nommée en l'honneur de Worcester en Angleterre, la ville est située à environ 64 km à l'ouest de Boston. Grâce à son emplacement dans le centre du Massachusetts et près de grandes régions métropolitaines de son État, Worcester est connue comme le « Cœur du Commonwealth » et un cœur est donc son symbole officiel.

Worcester fut le centre de la région durant des siècles mais est presque devenue une banlieue de Boston avec l'étalement de cette ville depuis les années 1970 et la construction de l'autoroute 495 et de l'Interstate 290. Elle fait maintenant partie de la conurbation Boston-Worcester-Providence (MA-RI-NH) et du grand Boston. La ville dispose de nombreux exemples d'architecture des moulins de l'époque victorienne.
Route nationale 336
La route nationale 336, ou RN 336, est une route nationale française reliant la RN 1, dans la commune de Dunkerque à la RN 335. Ce tracé, dans la traversée de Coudekerque-Branche, correspond à celui de l'ancienne RN 16B. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit son transfert au département du Nord.

Auparavant, la RN 336 reliait Gamaches à Saint-Quentin. Entre Picquigny et Longueau, la RN 336 était en tronc commun avec la RN 35. En 1952, la RN 336 a été renumérotée RN 44 entre Estrées-Mons (Estrées-en-Chaussée) et Saint-Quentin. À la suite des déclassements de 1972, elle a été renommée RD 936 entre Gamaches et Picquigny et RN 29 entre Longueau et Saint-Quentin.

Entre Longueau et Vermand, la RN 336 portait le nom de Chaussée Brunehaut. Ceci et la présence de deux villages nommés Estrées sur le parcours proviennent de ce que la RN 336 avait repris le tracé rectiligne d'une voie romaine reliant Amiens et Vermand.

Estrées-Mons
Estrées-Mons est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

En 1973, les deux anciennes communes d'Estrées-en-Chaussée et Mons-en-Chaussée ont fusionné pour former la nouvelle commune d'Estrées-Mons.
Ganweriwala
Ganweriwala ou Ganeriwala (ourdou : گنےریوالا pendjabi : گنیریوالا) est un site archéologique situé au Pendjab, Pakistan, près de la frontière indienne. Il a été découvert par Aurel Stein et exploré par le Dr M. Mughal dans les années 1970. Il s'étend sur 80 hectares et est presque aussi grand que Mohenjo-Daro.  Il est à proximité d'un ancien lit à sec de la rivière Saraswati ou Ghaggar, et n'a pas été fouillé pour le moment. Équidistant d'Harappa et Mohenjo-Daro, Ganweriwala est peut-être un cinquième centre urbain important.

Mohenjo-daro
Mohenjo-daro (littéralement le mont des Morts, un nom partagé avec Lothal), est un site majeur de la civilisation de la vallée de l'Indus. On y trouve les vestiges d'une des plus grandes cités de l'Âge du bronze indien, située au Pakistan, dans le Sind, à 300 km au nord-nord-est de Karachi.

Ayant subi peu de dégradations modernes, son état de conservation est meilleur que celui d'Harappa, et par suite c'est une importante source d'informations sur la civilisation de l'Indus. Elle a été construite durant le IIIe millénaire av. J.-C. et a été abandonnée à la fin du XVIIIe siècle av. J.-C., vraisemblablement en raison d'un changement du cours du fleuve Indus.
Phare d'Elbow of Cross Ledge
Le phare de Elbow of Cross Ledge (en anglais : Elbow of Cross Ledge Light) était un phare offshore à caisson situé sur le côté nord du chenal de navigation de la baie de la Delaware, à l'est de Egg Island Point dans le comté de Cumberland, New Jersey. Il a été détruit par une collision de navires en 1953 et remplacé par une tour à claire-voie sur la même fondation.

Caisson (génie civil)
En génie civil, un caisson, souvent appelé caisson à air comprimé lorsqu'il est en surpression, est une enceinte ouverte à sa partie inférieure, destinée au creusement de fondations profondes en terrain humide ou inondé, typiquement la fondation de piles de ponts en milieu de cours d'eau. Lorsqu'il fonctionne à l'air comprimé, le caisson s'utilise comme une cloche de plongée dotée de sas pour l'accès du personnel et l'évacuation des déblais. Il s'enfonce dans le sol au fur et à mesure que la fouille progresse. Il a été utilisé dans la construction du pont de Brooklyn.
Rayo OKC
Le Rayo OKC est un ancien club américain de soccer basé à Oklahoma City (Oklahoma). Fondé en novembre 2015 avec le soutien du Rayo Vallecano de Madrid, l'équipe évolue en NASL pendant la saison 2016 avant de disparaître en janvier 2017.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Un million d'années avant J.C.
Un million d'années avant J.C. (One Million Years B.C.) est un film britannique réalisé par Don Chaffey, sorti en 1966. La technique de l'animation en volume est utilisée dans ce film (comme dans tous les films où Ray Harryhausen a officié).

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions est une société de production britannique fondée par William Hinds et James Carreras en 1934. Ses productions de films fantastiques, d'horreur et d'aventures durant les années 1950 et 60 sont restées célèbres, comme la saga Dracula.
João Lourenço Rebelo
João Lourenço Rebelo est né à Caminha en 1610 et mort à Loures, près de Lisbonne, le 16 novembre 1665 et était un compositeur à la cour de Jean IV de Portugal (1603–1656). On trouve parfois les orthographes suivantes : Rebello, Rabello ou Rabelo. Ne pas confondre avec Manuel Rebello (vers 1575-1647)

Caminha
Caminha est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord sur la rive sud de l'estuaire du fleuve Minho.

Occupant une position stratégique au confluent du Coura et du Minho dont elle contrôlait l'estuaire que domine sur la rive espagnole le mont Santa Tecla, la ville fortifiée de Caminha défendait la frontière nord du Portugal contre les ambitions galiciennes.

C'est maintenant un petit port de pêche et un centre artisanal spécialisé dans la dinanderie.
TGV TMST
Le TGV TMST (TransMancheSuperTrain), plus couramment appelé Eurostar (du nom de l'entreprise qui exploite ces trains), ou Eurostar e300 pour les rames rénovées dans les années 2010 (afin de les distinguer des Eurostar e320),, ou encore British Rail Class 373 au Royaume-Uni, est une rame TGV conçue pour être exploitée par Eurostar, sur la ligne passant dans le tunnel sous la Manche pour des liaisons entre l'Angleterre et l'Europe continentale. Construit entre 1993 et 1996, par un consortium international dirigé par Alstom, il présente, par rapport aux autres types de rames TGV, des particularités liées au franchissement du tunnel sous la Manche (rames sécables) et à la circulation en Grande-Bretagne (conformité au gabarit britannique et, jusqu'en 2007, prise du courant 750 V par frotteurs). Il peut s'adapter à plusieurs types de courant et de signalisation (AWS, TVM, etc.). Le TGV TMST est, avec le British Rail Class 374 mis en service en 2015, le train le plus rapide du Royaume-Uni.

Automatic Warning System
L’Automatic Warning System (AWS) est un système de répétition des signaux en cabine utilisé au Royaume-Uni (à partir de 1956) à Hong Kong et en Australie (Queensland et Adélaïde). Il dérive d’un système mis au point en 1930 par Alfred Ernest Hudd et commercialisé comme le nom de système Strowger-Hudd. Un premier système similaire, l’ATC (Automatic Train Control), installé sur le Great Western Railway depuis 1906, a été progressivement remplacé par l'AWS.

Ce système se rapproche du crocodile utilisé sur plusieurs réseaux du continent, mais contrairement à celui-ci, l’information est donnée avant le passage au droit du signal correspondant.