hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Cauchemar climatisé
Le Cauchemar climatisé ((en) The Air-Conditioned Nightmare) est un récit autobiographique de Henry Miller publié par l'éditeur américain New Directions Publishing en 1945.

Avec ce texte, Miller revient sur sa traversée des États-Unis effectuée en 1940-1941, non sans un regard très critique sur l'« American way of life ».

American way of life
L’American way of life, ou mode de vie américain en français, est une expression désignant une éthique nationale ou patriotique américaine qui prétend adhérer aux principes élaborés dans la Déclaration d'indépendance des États-Unis : la vie, la liberté et la recherche du bonheur. Elle peut aussi bien se référer plus généralement au mode de vie du peuple des États-Unis.

Le sens de l'expression dépend largement de qui l'utilise : pour la gauche américaine, elle peut signifier un esprit démocratique ou bien anti-autoritaire ; pour la droite, elle est souvent associée au rêve américain (en anglais : « American Dream ») et à la notion de l'« exceptionnalisme américain » (« American exceptionalism »), conviction que la nation américaine a un destin unique et à part des autres nations du monde.
Kamaal the Abstract
Kamaal the Abstract est le troisième album studio de Q-Tip, sorti le 15 septembre 2009.

Sa sortie était prévue le 23 avril 2002, mais le label l'annula, trouvant la maquette trop peu commerciale. L'album est finalement sorti de manière officielle en 2009.

Q-Tip (rappeur)
Q-Tip, de son nom de naissance Jonathan Davis et de son nom musulman Kamaal Ibn John Fareed, né le 10 avril 1970 dans le Queens, New York, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain. Il est principalement connu pour avoir été le meneur du groupe A Tribe Called Quest. Le « Q » dans son pseudonyme est une référence au Queens, district de New York. Il se définit souvent comme « Kamaal The Abstract » (Kamaal le poète abstrait). En 2012, il est classé 20e par le magazine The Source sur sa liste 50 meilleurs paroliers de tous les temps.

Q-Tip mène également une carrière d'acteur, apparaissant dans des films tels que le Poetic Justice ou She Hate Me.  En 2009, il rappe en duo avec Prince sur le single Chocolate Box, extrait de l'album Lotusflower et participe également au clip associé.
Pavel Iablotchkov
Pavel Nikolaïevitch Iablotchkov (en russe : Павел Николаевич Яблочков, traditionnellement en français : Paul Jablochkoff) est un électrotechnicien russe, né le 14 septembre 1847 à Serdobsk et décédé à Saratov le 6 avril 1894.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Maison forestière Wilfred-Owen
La maison forestière Wilfred-Owen est une maison forestière située dans le Bois-l'Évêque à Ors dans le Nord, conçue par l'artiste britannique Simon Patterson en 2011 dans le cadre du protocole des Nouveaux commanditaires.

Bois-l'Évêque (forêt)
Le Bois-l'Évêque (Forêt domaniale de Bois-l'Évêque appelée également Bois du Pommereuil) est une forêt française située dans le département du Nord, sur les bords de la Sambre. Il est entièrement situé sur le territoire de la commune d'Ors et est entouré des communes du Pommereuil et de Fontaine-au-Bois.

D'une superficie de 730 ha, le Bois-l'Évêque, comme la forêt de Mormal voisine, est un vestige de la vaste forêt Charbonnière décrite par les chroniqueurs du Haut Moyen Âge, elle-même relique de la forêt préhistorique qui s'est reconstituée après la fin de la dernière glaciation il y a environ 10 000 ans.
Prix Michel-Sarrazin
Le prix Michel-Sarrazin est remis en l'honneur de Michel Sarrazin (1659-1734) qui a été le premier scientifique canadien.

Le prix Michel-Sarrazin est remis annuellement par le Club de recherche clinique du Québec à un scientifique québécois chevronné qui, par son dynamisme et sa productivité, a contribué de façon importante à l'avancement de la recherche biomédicale.

Michel Sarrazin
Michel Sarrazin, né le 5 septembre 1659 à Gilly-lès-Cîteaux,, aujourd'hui dans le département français de la Côte-d'Or, à peu de distance de Nuits-Saint-Georges, et mort le 8 septembre 1734 à Québec, est un naturaliste, médecin et chirurgien de Nouvelle-France. Il était membre du Conseil souverain (ou Conseil supérieur), de la colonie.
Angístri
Angístri ou Agístri (en grec moderne : Αγκίστρι) est une île grecque. Elle fait partie des îles Saroniques.

L'île a une superficie de 13,367 km2. Sa population est de 1 142 habitants (recensement de 2011) répartie dans trois villages : Mýlos ou Megalochóri (566 habitants), Skála (448 habitants) et Limenária (128 habitants).

Megalochóri (Angístri)
Megalochóri, en grec moderne : Μεγαλοχώρι ou Mýlos (Μύλος), est un village de l'île d'Angístri, dans les îles Saroniques en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 566 habitants.
Haunted (série télévisée)
Haunted ou Hanté au Québec, est une série télévisée américaine en onze épisodes de 43 minutes, créée par Andrew Cosby et Rick Ramage et dont seulement sept épisodes ont été diffusés entre le 24 septembre et le 5 novembre 2002 sur le réseau UPN.

En France, la série a été diffusée du 20 mars au 24 avril 2004 sur M6 dans le cadre de La Trilogie du Samedi, sur Fun TV et Série Club en 2005 puis sur W9 en 2006 et TF6 ; et au Québec à partir d'octobre 2005 sur Mystère.

TF6
TF6 est une chaîne de télévision mini-généraliste française de divertissement destinée à un public de jeunes adultes ayant diffusé entre le 18 décembre 2000 et le 31 décembre 2014. La chute d'audience depuis 2009 et l'échec de la TNT payante en France sont les principales causes de sa disparition.
Clinton Benedict
Clinton Stevenson Benedict, dit Clint Benedict, (né le 26 septembre 1892 à Ottawa, en Ontario, au Canada — mort le 12 novembre 1976 à Ottawa, Canada) est un gardien de but professionnel canadien de hockey sur glace.

1976 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1976, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Luisa Sigea
Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 — Burgos, 13 octobre 1560), aussi connue sous les noms de Louise Sigée, Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana ou encore en latin Aloysia Sygaea Toletana, est une poétesse et humaniste espagnole du XVIe siècle. Ella a été surnommée la Minerve de son temps à cause de sa grande instruction.

Tarancón
Tarancón est une commune d'Espagne, dans la province de Cuenca, communauté autonome de Castille-La Manche. Elle se situe à mi-chemin entre Cuenca et Madrid (80 km environ). La commune a 15 841 habitants et s'étend sur un peu plus de 106 km2. Tarancón est la deuxième ville en nombre d'habitants pour cette province et s'affirme par son importance commerciale.
Crime Writers' Association
La Crime Writers' Association (CWA) est une assemblée d'écrivains du Royaume-Uni. Fondée par John Creasey en 1953, elle est actuellement présidée par Alison Joseph et compte près de 700 membres.

L'adhésion est ouverte à tous les auteurs ayant écrit un roman policier.

L'association décerne chaque année :

le Gold Dagger Award, prix littéraire récompensant le meilleur roman policier publié au Royaume-Uni ;

le prix CWA Ian Fleming Steel Dagger récompensant le meilleur roman issu des genres thriller, adventure ou espionnage publié au Royaume-Uni ;

le International Dagger Award, récompensant le meilleur roman policier international.

Prix CWA Ian Fleming Steel Dagger
Le prix CWA Ian Fleming Steel Dagger est un prix littéraire britannique décerné annuellement par la Crime Writers' Association (CWA) au meilleur roman issu des genres thriller, adventure ou espionnage publié au Royaume-Uni.
Le Brise-glace
Le Brise-glace (cyrillique : Ледокол, romanisation : Ledokol, littéralement « Brise-glace ») est un film catastrophe russe réalisé par Nikolaï Khomeriki, sorti en 2016. Il s'agit de l'adaptation d'événements réels survenus sur le brise-glace Mikhaïl Somov, piégé par les glaces pendant 133 jours en dérive forcée au large de l'Antarctique en 1985.

Mikhaïl Somov (navire)
Le Mikhaïl Somov est un navire océanographique russe qui peut être utilisé dans la navigation dans les glaces avec une épaisseur de glace solide jusqu’à 70 cm. Il porte le nom de Mikhaïl Somov, océanologue et explorateur soviétique des régions polaires.
Be Cool
Be Cool ou Sois cool au Québec est un film américain réalisé par F. Gary Gray et sorti en 2005. Adapté du roman du même nom d'Elmore Leonard, il fait suite au film Get Shorty (1995).

John Travolta reprend son rôle de Chili Palmer. Après une carrière de prêteur sur gages, ce dernier se lasse de son rôle de producteur de cinéma. L'assassinat de son meilleur ami va le pousser dans l'industrie musicale. Il va aider la veuve de son ami, Edie Athens (jouée par Uma Thurman), tout en aidant une jeune chanteuse nommée Linda Moon (Christina Milian). Ils vont cependant confronté à divers truants : un maquereau minable qui croit être le mentor de Linda, le patron de l'ancien label de Linda, un groupe de rappeurs qui réclament de l'argent et surtout des mafieux russes.

Le film reçoit des critiques presses mitigées. Il récolte 95 millions de dollars au box-office, pour un budget estimé entre 53 et 75 millions de dollars.

Steven Tyler
Steven Victor Tallarico, dit Steven Tyler, né le 26 mars 1948 à Yonkers (État de New York), est un chanteur et musicien américain. Il est le chanteur du groupe hard rock américain Aerosmith. Il y joue également des claviers et de l'harmonica.

Il est connu pour son énergie, ses tenues portées sur scène et surtout sa voix d'où son surnom : « The Demon Of Screaming » (le démon hurlant). Steven Tyler figure parmi les 100 meilleurs chanteurs au monde, selon le magazine Rolling Stones. Il a été classé à la 3e place du Hit parader's top 100 metal vocalists of all time. Steven Tyler (tout comme son complice Joe Perry) fait partie des artistes distingués au Songwriters Hall of Fame.
Nouveaux contes danois
Nouveaux contes danois, publié en 1875, est le deuxième recueil édité par les Éditions Garnier Frères des contes d'Andersen. Il comporte 28 nouveaux contes traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland, illustrés par Yan' Dargent, et fait suite à Contes danois (17 contes), publié en 1873.

La parution, en 1880, du 3e recueil, intitulé Les Souliers rouges et autres contes (45 contes), portera à 90 le nombre de contes traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland, sur les 156 écrits au total par Andersen.

C'est, à cette époque, la traduction française la plus importante des contes d'Andersen.

Certains des Nouveaux Contes ont été traduits par V.Caralp dès 1848 par les éditeurs Belin-Leprieur et Morizot dans un recueil intitulé Contes pour les Enfants.

Yan' Dargent
Yan' Dargent, pseudonyme de Jean-Édouard Dargent, né le 15 octobre 1824 à Saint-Servais et mort le 19 novembre 1899 à Paris, est un peintre et illustrateur français.

La majeure partie de son œuvre picturale est consacrée à sa région natale, la Bretagne.
S. E. Cupp
Sarah Elizabeth Cupp, dite S. E. Cupp, née le 23 février 1979 à Carlsbad, en Californie, est une journaliste et analyste politique américaine de sensibilité conservatrice. Elle est l'auteur de deux essais parus aux éditions Threshold, et a animé diverses émissions politiques dont la quotidienne The Cycle sur MSNBC.

Proche des Log Cabin Republicans, S. E. Cupp est pour le mariage homosexuel et se dit athée. Ses positions sur le mariage homosexuel la décident d'annuler sa participation à la CPAC de 2013.

Carlsbad (Californie)
Carlsbad est une municipalité de Californie située dans le comté de San Diego. Accessible depuis l'Interstate 5, c'est une destination touristique populaire et également un centre de l'industrie golfique.

Au recensement de 2020, la ville avait une population de 114 746 habitants. C'est la 57e plus grande ville de Californie en nombre d'habitants. La zone urbaine formée des trois villes de Oceanside, Carlsbad et Escondido au nord du Comté de San Diego recense plus de 500 000 habitants.
Taloche
Une taloche est un outil de maçon. C'est une plaque en plastique ou en bois d'environ 20 centimètres sur 30, munie d'une poignée, qui sert d'une part à prendre du mortier, et d'autre part à « talocher » c’est-à-dire à lisser le mortier ou le béton pour l'aplanir. Le terme viendrait du gaulois talevas, désignant un bouclier plat.

Il existe de nombreuses sortes de taloches, à clou ou munie d'une éponge pour réaliser différentes finitions d'enduits, comme les enduits grattés, lavés ou épongés.

En France, en Wallonie et au Québec, une taloche est un mot familier utilisé pour désigner une forme de gifle, un coup donné en quelque endroit de la tête avec la main ouverte (synonyme en France : torgnole).

Les frères Taloche sont des humoristes belges.

Maçon
Le maçon est un ouvrier du bâtiment qui pratique la maçonnerie. Cette discipline consiste à créer, choisir et utiliser des éléments de construction composés de divers matériaux : pierre naturelle ou pierre artificielle (briques, blocs, etc.), mais aussi d'autres matériaux : paille, torchis, terre, bois, métaux, béton, etc.
Guyenne
La Guyenne (/ɡɥi.jɛn/), en occitan : Guiana [giˈja.nɔ]) est une ancienne province, située dans le Sud-Ouest de la France. Ses limites ont fluctué au cours de l'histoire sur une partie des territoires des régions françaises Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.

Portant le titre de duché, la Guyenne avait pour capitale Bordeaux. Son nom est apparu au XIIIe siècle en remplacement du terme d'« Aquitaine ». Sous l'Ancien régime, la Guyenne était l'une des plus grandes provinces de France et regroupait divers pays et provinces plus petits comme le Périgord, l'Agenais, le Quercy et le Rouergue. Le terme de « Guyenne propre » correspondait à la région de Bordeaux, pays gascon également appelé Bordelais.

La Guyenne était couramment associée à la Gascogne dont la capitale était Auch et qui regroupait notamment l'Armagnac, la Bigorre, le Labourd, la Soule et le Comminges. Guyenne et Gascogne partageaient ainsi le même gouvernement général militaire.

Sud-Ouest de la France
La notion de Sud-Ouest de la France (aussi écrit « Sud-Ouest (France) », notamment dans l'édition cartographique) reprend les points cardinaux sud et ouest pour indiquer une région Sud-Ouest, située entre ces points cardinaux.

Outre l'usage en géographie, y compris universitaire dont témoigne la Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest (RGPSO, fondée en 1930, devenue désormais Sud-Ouest européen en 1996), le terme est couramment utilisé dans les médias et la presse en France pour les occurrences liées notamment au sport (rugby), à la cuisine et aux informations météorologiques,,, même s’il reste à en préciser les limites et comparer aux périmètres administratifs.
Dôme de Tursa
Tursa Tholus

Le dôme de Tursa (désignation internationale : Tursa Tholus) est un dôme situé sur Vénus dans le quadrangle d'Isabella. Il a été nommé en référence à Tursa, déesse italique de la terreur.

Tursa (divinité)
Tursa est le nom d'une divinité italique, mentionnée en Ombrie, à Iguvium, sur les Tables eugubines ; le document lui associe deux épithètes : Tursa Çerfia et Tursa Iovia. La première est liée à Mars, la seconde à Jupiter.

Selon Georges Dumézil, le nom de Tursa serait dérivé de la racine qu'on trouve dans le latin terreo (« terrifier ») ; son rôle est en effet d'inspirer la terreur aux ennemis.

Le dôme de Tursa (désignation internationale : Tursa Tholus) est un dôme situé sur la planète Vénus, qui a été nommé en référence à la déesse Tursa.
Ellesmere Port
Ellesmere Port (/ˈɛlzmɪər/ ELZ-meer) est une ville industrielle et portuaire de l'arrondissement de Cheshire West et de Chester dans le Cheshire en Angleterre dans le Cheshire. Ellesmere Port se trouve à la limite sud-est de la péninsule de Wirral, à dix kilomètres au nord de Chester, sur la rive du canal maritime de Manchester. La ville comptait 64 090 habitants au recensement de 2011. Ellesmere Port fait également partie de la zone urbaine plus large de Birkenhead, qui comptait 325 264 habitants en 2011.

La ville a été établie à l'origine sur la rivière Mersey, à l'entrée du canal d'Ellesmere. En plus d'une économie de secteur de services, elle a conservé de grandes industries, notamment la raffinerie de pétrole de Stanlow (en), une usine chimique et l'usine automobile Vauxhall. Il existe également un certain nombre d'attractions touristiques, notamment le National Waterways Museum (en), le Blue Planet Aquarium (en) et le Cheshire Oaks Designer Outlet (en).

Opel
Opel est une entreprise allemande fondée en 1862 par Adam Opel et un constructeur automobile depuis 1899. Depuis 2021, la marque est une filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.

Entre 1929 et 2017, elle faisait partie de l'américain General Motors (GM), puis du français PSA Peugeot-Citroën (PSA) de 2017 jusqu'à la fusion ce dernier avec Fiat Chrysler Automobiles (FCA) en 2021.
Marc-Aurèle Fortin
Marc-Aurèle Fortin (né le 14 mars 1888 à Sainte-Rose, et mort le 2 mars 1970 à Macamic, tous deux au Québec) est un artiste peintre québécois. Son œuvre est entièrement consacrée au paysage (surtout rural), et démontre son goût pour la nature somptueuse et généreuse.

Sainte-Rose (Laval)
Sainte-Rose est un quartier situé au nord de la Ville de Laval, au Québec. L'ancienne cité de Sainte-Rose devint une partie de la Ville de Laval, lors de sa fondation en 1965. C'est le quatrième quartier en importance pour son nombre d'habitants après Chomedey, Fabreville et Laval-des-Rapides. À une époque le territoire du village se confondait avec celui de la paroisse nommée en l’honneur de sainte Rose de Lima.

Il y a, au nord, le Vieux Sainte-Rose, traversé par le boulevard Sainte-Rose, et, au sud, les secteurs Champenois à l'ouest et Champfleury à l'est, séparé par le boulevard Curé-Labelle.
Balistique extérieure
La balistique extérieure est la branche de la balistique qui étudie le vol libre des projectiles sans propulsion interne. Le cas d'application le plus important est l'étude de la trajectoire des balles ou obus tirés par une arme à feu après qu'ils ont quitté le canon de l'arme.

Evangelista Torricelli
Evangelista Torricelli, né le 15 octobre 1608 à Faenza en Émilie-Romagne et mort le 25 octobre 1647 à Florence, est un physicien et un mathématicien italien du XVIIe siècle, connu notamment pour avoir inventé le baromètre.
Hell Is Us
Hell Is Us est un jeu vidéo d'action-aventure et de réflexion développé par Rogue Factor et publié par Nacon, et sorti le 4 septembre 2025 sur les plateformes Microsoft Windows, PlayStation 5 et Xbox Series.

Cyanide (entreprise)
Cyanide Studio est un studio français de développement de jeux vidéo fondé en 2000 et basé à Nanterre, pourvu d'une filiale depuis 2007 à Montréal répondant au nom de Rogue Factor, et d'une autre filiale depuis 2015 à Bordeaux, répondant au nom de Big Bad Wolf Studio. Ses productions les plus connues sont la série des Pro Cycling Manager et l'adaptation du jeu de plateau de Games Workshop, Blood Bowl.

L'entreprise est aussi propriétaire de la licence Confrontation depuis 2010, et possède les droits d'adaptation de la franchise Le Trône de fer.
Brit Awards 2023
Les Brit Awards 2023 ont lieu le 11 février 2023 à l'O2 Arena à Londres. Il s'agit de la 43e cérémonie des Brit Awards, présentée par Mo Gilligan (en) diffusée en direct sur le réseau de télévision ITV et sur la plateforme numérique de vidéo à la demande ITVX (en).

Wet Leg
Wet Leg est un groupe britannique de rock indépendant originaire de l'Île de Wight formé en 2018 par les musiciennes Rhian Teasdale et Hester Chambers. Il se fait connaître en 2021 avec le titre Chaise Longue devenu un succès viral. En 2022, le groupe sort son premier album, Wet Leg, qui est un succès critique et commercial.

En 2023, Wet Leg remporte deux Grammy Awards (meilleur album de musique alternative et meilleure prestation de musique indépendante) et deux Brit Awards (meilleur nouvel artiste et meilleur groupe britannique).

Le deuxième album, Moisturizer, sort le 11 juillet 2025. Wet Leg compte maintenant cinq membres avec l'intégration du bassiste Ellis Durand, du batteur Henry Holmes et du guitariste et claviériste Joshua Mobaraki.

Le groupe se caractérise par l'emploi de l'humour et du second degré dans ses chansons et ses clips vidéos.
Équipe cycliste Pauwels Sauzen-Vastgoedservice
L'équipe cycliste Pauwels Sauzen-Vastgoedservice est une équipe cycliste belge créée par le footballeur belge Timmy Simons. Durant son existence de 2014 à 2018, elle court avec le statut d'équipe continentale. En 2019, elle devient une équipe UCI de cyclo-cross. Elle portait le nom de Vastgoedservice-Golden Palace en 2014 et 2015, puis Crelan-Vastgoedservice en 2016 et Pauwels Sauzen–Vastgoedservice de 2017 à 2018.

Elle ne doit pas être confondue avec les équipes Crelan-Euphony et Pauwels Sauzen-Bingoal.

Wout van Aert
Wout van Aert, né le 15 septembre 1994 à Herentals, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike depuis 2019.

Spécialisé en cyclo-cross, il est triple champion du monde de cyclo-cross en 2016, 2017 et 2018. Il a également été champion de Belgique sur route en 2021, champion de Belgique du contre-la-montre en 2019, 2020 et 2023 et a remporté dix étapes du Tour de France, dont il a aussi remporté en 2022 le classement par points et le titre de super-combatif. Il a également brillé sur les classiques, remportant les Strade Bianche, ainsi que Milan-San Remo en 2020 et Gand-Wevelgem et l'Amstel Gold Race en 2021. Il compte quatre médailles d'argent aux mondiaux sur route et est également double médaillé olympique.
Ariège (département)
L'Ariège (/a.ʁjɛʒ/ ; en occitan : Arièja) est un département français de la région Occitanie, nommé d'après la rivière homonyme, situé dans le Sud de la France. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 09. Sa préfecture est Foix, qui se trouve à 772 kilomètres de Paris à vol d'oiseau.

Le département a été formé en 1790 de l'addition essentiellement de l'ancien comté de Foix (406 455 hectares) et de presque l'entièreté du Couserans (162 509 hectares). Au total, la superficie du département ariégeois est de 489 387 hectares. Il est frontalier, au sud de la principauté d'Andorre et de la Catalogne (Espagne), à l'ouest de la Haute-Garonne et à l'est des Pyrénées-Orientales et de l'Aude. C'est un département de piémont et de haute montagne possédant de nombreux sites historiques allant de la Préhistoire à nos jours,.

Mirepoix (Ariège)
Mirepoix (Mirapeis en occitan languedocien) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une grande diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Vif, le Countirou, le ruisseau des Bessous, le ruisseau de Lestrique, le ruisseau de Malgoude et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« Condomine - Mirepoix ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mirepoix est une commune rurale qui compte 3 172 habitants en 2023. Elle appartient à l'unité urbaine de Mirepoix. Ses habitants sont appelés les Mirapiciens ou Mirapiciennes.