hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariann Horváth
Mariann Horváth, née en 1968, est une escrimeuse hongroise pratiquant l'épée.

Après l'introduction de l'épée féminine au programme des championnats du monde d'escrime en 1988, Mariann Horváth devient l'une des premières grandes championnes de la discipline, en remportant pour la première fois le titre mondial deux années consécutives en 1991 et 1992 (seules Laura Flessel et Rossella Fiamingo l'ont imitée depuis), ainsi qu'en gagnant avec l'équipe de Hongrie cinq titres mondiaux.

Elle a également réalisé le doublé individuel-équipe aux championnats d'Europe d'escrime 1991. Seul manque à son palmarès une médaille olympique, l'épée féminine n'ayant été introduite qu'en 1996, quelques années après les grandes heures de Horváth.

Championnats du monde d'escrime 1992
Les championnats du monde d'escrime 1992 ont eu lieu à La Havane, à Cuba les 10 et 14 juillet 2013. Deux épreuves seulement s'y sont tenues, l'épée dames individuel et l'épée dames par équipes, deux épreuves qui ne se dérouleront pas aux Jeux olympiques de Barcelone, la même année.
Saint-Symphorien (Cher)
Saint-Symphorien est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Trian et divers autres petits cours d'eau.

Saint-Symphorien est une commune rurale qui compte 133 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 400 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Symphorien, avec un plan à nef unique et un chevet du XIIe siècle avec clocher-porche, inscrite en 1927.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Lekunberri
Lekunberri en basque ou Lecumberri en espagnol, est une municipalité située dans la Communauté forale de Navarre, à 30 km de la capitale provinciale, Pampelune. Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Goñi.

Situé entre Pampelune et Saint-Sébastien, sur la route nationale N-130, a été traditionnellement un lieu de passage entre les montagnes, au centre de la vallée de Larraun et le massif d'Aralar.

Massif d'Aralar
Le massif d'Aralar (IPA : [a'ɾalar]) est situé dans les Montagnes basques qui séparent en général la province du Guipuscoa et la Navarre au Pays basque dans le nord de l'Espagne. C'est une destination populaire pour la randonnée en montagne et autres activités de plein air.
Fête nationale saoudienne
La Fête nationale du Royaume d'Arabie saoudite (arabe : اليوم الوطني للمملكة العربية السعودية) est célébrée en Arabie saoudite chaque 23 septembre pour commémorer la création du Royaume d'Arabie saoudite par le roi Abdulaziz en 1932. C'est un jour férié national.

Abdelaziz ibn Saoud
Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud, dit Ibn Séoud ou Ibn Saoud (en arabe : عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود), né le 15 janvier 1876 ou le 24 novembre 1880 à Riyad et mort le 9 novembre 1953 à Taëf, est le fondateur du troisième État saoudien, l'actuelle Arabie saoudite. Du 8 janvier 1926 à sa mort, il fut le second roi du Hedjaz et du Nejd, et le premier roi de l'Arabie saoudite moderne après l'unification du pays. Il est le père de nombreux enfants, dont six lui succèdent sur le trône saoudien en tant que rois.
Yanal Ashmouz
Yanal Ashmouz (en hébreu : ינאל אשמוז ; en adyguéen : Ацумыжь Инал), né le 31 mars 1995, est un combattant professionnel israélo-tcherkesse de MMA, évoluant actuellement dans la catégorie des poids légers de l'UFC.

Poids légers
Poids légers est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 58,967 kg (130 livres) et 61,237 kg (135 livres). En boxe amateur (olympique), la plage est fixée entre 56 et 60 kg pour les hommes et entre 57 et 60 kg pour les femmes.
Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.

Région d'Éthiopie
L'Éthiopie est, depuis 1995, divisée en régions établies sur des bases ethniques (singulier : kilil).

Celles-ci sont initialement au nombre de neuf, avant de passer à dix à la suite de la régionalisation de la Sidama le 18 juin 2020, puis à onze après celle de l'Éthiopie du Sud-Ouest le 23 novembre 2021 et douze après celle de l'Éthiopie du Sud en 2023 – auxquelles s'ajoutent deux « villes-régions » (singulier : āstedader) : Addis-Abeba et Dire Dawa.

En août 2023, l'État régional du sud de l'Éthiopie est créé à la suite du référendum de 2023 ; les zones restantes de la région des nations, nationalités et peuples du Sud sont alors réorganisées pour former l’Éthiopie du Centre, dissolvant ainsi effectivement l'ancienne région.
Rue Abraham-Bloch
La rue Abraham-Bloch, ou rue Abraham-Block, est une voie du quartier de Gerland dans le 7e arrondissement de Lyon, en France. Elle se caractérise par la présence, à la hauteur du milieu et sur le flanc nord, du cimetière juif de Lyon.

Cimetière juif de Lyon
Le cimetière juif de Lyon, également appelé cimetière israélite de Gerland ou de la Mouche, est un cimetière juif situé à Gerland, dans le 7e arrondissement de Lyon (France). Il est le seul lieu de sépulture israélite de la ville.
Amical Club Mouzon
L'AC Mouzon est un ancien club français de football basé à Mouzon dans le département des Ardennes.

Bien que conservant sportivement sa place en Division 3 à l'issue de la saison 1973-1974, le club fusionne avec le Club sportif Sedan Ardennes alors vingtième et dernier de Division 1 pour former le Club sportif Sedan Mouzon Ardennes.

Club sportif Sedan Ardennes
Le Club sportif Sedan Ardennes, abrégé en CS Sedan, est un club français de football fondé en 1919 et situé à Sedan.

Il connaît son âge d'or dans les années 1950 et 1960, lorsqu'il passe dix-sept saisons consécutives dans l'élite. Le club remporte alors deux Coupes de France, en 1956 et 1961.

En 2013, Sedan évoluant alors en Ligue 2, est relégué sportivement puis placé en liquidation judiciaire. Le club quitte le monde professionnel.

En 2023, Sedan évoluant en National 1, est de nouveau placé en liquidation judiciaire puis rétrogradé en Régional 3 Grand Est.

Le club évolue en Régional 1 pour la saison 2025/2026.

L'association est actuellement présidée par François Mandra.
Ru de la Mortaille
Le ru de la Mortuaille est un cours d'eau, anciennement affluent du Loing et qui se déverse maintenant dans le canal de Briare, coulant dans la commune de Montbouy, dans le Loiret, dans le Gâtinais en région Centre-Val de Loire.

Canal de Briare
Le canal de Briare permet à la navigation de relier les fleuves de Loire et de Seine. Il est un des plus anciens canaux de France et le premier de type « canal à bief de partage », prototype de tous les canaux modernes.

Avec les 54 km de son parcours et ses 38 écluses, en suivant principalement les vallées du Loing côté Seine et de la Trézée côté Loire, il relie le canal du Loing, depuis son point de rencontre avec les canaux d'Orléans et du Loing à Buges dans le Loiret (non loin de Montargis), à la Loire et au canal latéral à la Loire à Briare. Le canal est géré par VNF.

À la suite de plusieurs élargissements et nouveaux parcours, le canal est aujourd'hui au gabarit Freycinet de sa jonction avec le canal latéral à la Loire jusqu'à Buges. La section historique restée de classe CEMT 0, et reliant le canal à la Loire au niveau de l'écluse de Baraban à Briare, est communément appelée canal Henri IV.
Éric Bucquet
Éric Bucquet, né le 12 décembre 1962 à Aubervilliers, est un militaire français. Général de corps d’armée, il était le directeur du direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD) de 2018 à 2022.

Général de corps d'armée
L’appellation général de corps d'armée (GCA) est, dans certaines armées, celle d'un grade militaire d’officier général. Ce grade est, selon l’ordre hiérarchique ascendant, intermédiaire entre celui de général de division et celui de général d'armée.

Dans certains pays comme l'Espagne et le Brésil et le Pérou, le grade de général de corps d'armée n'est pas utilisé. En Espagne, le grade de général de corps d'armée est remplacé par celui de lieutenant général. Dans certains pays comme le Brésil et le Pérou, le grade de général d'armée est immédiatement supérieur à celui du général de division.
Agnes of Scilly
L'Agnes of Scilly est une réplique d'un cotre pilote des îles Scilly (en anglais, Scillonian pilot cutter) servant à la plaisance.

Son port d'attache actuel est Gweek proche de Helston en Cornouailles. Il est classé bateau historique par le National Historic Ships UK.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
Anu Ennok
Anu Ennok est une joueuse estonienne de volley-ball née le 25 janvier 1992 à Viljandi (comté de Viljandi). Elle mesure 1,75 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle est internationale estonienne.

Équipe d'Estonie féminine de volley-ball
L'équipe d'Estonie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses estoniennes sélectionnées par la Fédération estonienne de volley-ball (EVL : Eesti Võrkpalli Liit). Elle est actuellement classée au 52e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.
Thomas Strangways
Thomas Strangways (1643-1713) de Melbury House à Melbury Sampford près d'Evershot (Dorset) est un propriétaire terrien anglais et un homme politique conservateur qui siège à la Chambre des communes entre 1673 et 1713. En tant que colonel de milice, il s'oppose à la rébellion de Monmouth. Au cours de ses neuf dernières années au Parlement, il est le plus ancien député à la Chambre des communes (doyen de la Chambre).

Doyen de la Chambre
Le doyen de la Chambre (en anglais : Father of the House, soit littéralement en français : Père de la Chambre) est un titre informel de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Il est attribué au député qui siège depuis le plus longtemps et sans interruption.

L'actuel doyen de la Chambre est le conservateur Edward Leigh, député depuis 1983.
Famille Monaldeschi
La famille Monaldeschi est l'une des familles nobles les plus puissantes d'Orvieto, en province de Terni (Ombrie - Italie centrale), membres des Guelfes qui lutta à coup d'assassinats et de violence contre les Gibelins Filippeschi pour le contrôle de la commune d'Orvieto et les châteaux de l'Ombrie.

Une branche en particulier, les Monaldeschi della Cervara, domine la vie politique d'Orvieto, pour résister aux papes des XIIIe – XVe siècle.

Le bastion central dans le réseau des châteaux a été Monaldeschi Torre Alfina, où la tour centrale est traditionnellement liée à Desiderius, le dernier roi des Lombards. Mis à part une brève période 1314 - 1316 qui vit la domination de la famille Filippeschi, Torre Alfina a été le cœur symbolique du pouvoir des Monaldeschi.

Orvieto
Orvieto, parfois francisé en Orviete, est une commune italienne située dans la province de Terni, en région d'Ombrie, dans la partie centrale du pays. Lors du recensement de 2017, elle compte 20 468 habitants.
Église Saint-Nicolas-et-Sainte-Alexandra de Nice
L’église Saint-Nicolas-et-Sainte-Alexandra ou église Saints-Nicolas-et-Alexandra (en russe : церковь Святых Николая и Александры) est une église orthodoxe russe située à Nice (Alpes-Maritimes), rue Longchamp. Elle est dédiée à saint Nicolas de Myre et sainte Alexandra.

Elle est construite alors que Nice appartient au royaume de Sardaigne, sous l'impulsion de l'impératrice de Russie Alexandra Feodorovna, afin de donner un lieu de culte à l'aristocratie russe qui séjourne dans la région. Consacrée en 1860, elle est la première église paroissiale russe d'Europe occidentale et, après l'annexion de Nice à la France, l'une des premières églises orthodoxes de France. Elle ne doit pas être confondue avec la cathédrale orthodoxe russe Saint-Nicolas, construite également à Nice mais plusieurs décennies après. Elle est depuis 2019 rattachée à l'Église orthodoxe roumaine.

Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis 1990.

Charlotte de Prusse
Frédérique-Louise-Charlotte-Wilhelmine de Hohenzollern (Frederica Louise Charlotte Wilhelmina von Hohenzollern), en allemand : Friederike Luise Charlotte Wilhelmine von Preußen, née le 13 juillet 1798 au château de Charlottenburg et morte le 1er novembre 1860 à Tsarskoïe Selo), est un membre de la maison royale de Prusse devenue, sous le nom d'Alexandra Féodorovna (ou Fiodorovna, en russe Александра Фёдоровна), grande-duchesse de Russie à la suite de son mariage avec le grand-duc Nicolas en 1817, puis impératrice de Russie en 1825.
Parc national Drents-Friese Wold
Le parc national Drents-Friese Wold (en néerlandais : Nationaal Park Drents-Friese Wold) est une grande réserve naturelle d'un seul tenant aux confins des provinces néerlandaises de Frise et de Drenthe, au statut de parc national. Créé en 2000, il compte près de 6 100 hectares, composés de bois, de landes et de terrains sablonneux.

Les localités importantes aux abords du parc sont les villages de Appelscha en Frise du sud-ouest et ceux de Doldersum, Diever, Hoogersmilde, Wapse et Vledder en province de Drenthe.

Diever
Diever est un village situé dans la commune néerlandaise de Westerveld, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2008, le village comptait 2 180 habitants.

Diever était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1998. À cette date, la commune fusionna avec celles de Dwingeloo, Havelte et Vledder pour former la nouvelle commune de Westerveld.
Barbara Nowacka
Barbara Nowacka, née le 10 mai 1975 à Varsovie, est une femme politique polonaise.

Engagée à gauche dans le cadre de l'Union du travail puis de Twój Ruch, elle conduit la Gauche unie aux élections parlementaires de 2015, mais cette coalition n'obtient aucun élu au Parlement polonais. En 2019, le petit parti féministe qu'elle préside Initiative polonaise participe à la Coalition civique. Élue à la Diète sous cette étiquette, elle devient vice-présidente du groupe parlementaire.

Le 13 décembre 2023, elle devient ministre de l'Éducation nationale au sein du gouvernement de Donald Tusk.

Élections parlementaires polonaises de 2015
Les élections parlementaires polonaises de 2015 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2015 roku) se tiennent le 25 octobre 2015 pour renouveler les deux chambres du Parlement polonais que sont la Diète (en polonais : Sejm) et le Sénat.

Ce scrutin a lieu quelques mois après l'élection présidentielle du mois de mai 2015, remportée au second tour par le candidat conservateur Andrzej Duda contre le chef de l'État sortant, Bronisław Komorowski.

La majorité libérale sortante PO-PSL, au pouvoir depuis huit ans et conduite par Ewa Kopacz, est défaite par les conservateurs de Droit et justice (PiS), qui obtiennent une majorité absolue de sièges au Parlement alors qu'aucun parti politique n'y était parvenu depuis la fin du régime communiste en 1989. Autre fait inédit, la gauche n'obtient aucun élu à la Diète ou au Sénat.
Vallée de Bastryk
Bastryk Vallis

La vallée de Bastryk (désignation internationale : Bastryk Vallis) est une vallée située sur Vénus dans le quadrangle de Carson. Elle a été nommée en référence à Bastryk, divinité koumyk des cours d'eau.

Quadrangle de Carson
Le quadrangle de Carson (littéralement :  quadrangle du cratère de Carson), aussi identifié par le code USGS V-43, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 330° et 360° E,. Il tire son nom du cratère de Carson.
Élection présidentielle slovaque de 1999
L’élection présidentielle slovaque de 1999 (en slovaque : Voľba prezidenta Slovenskej republiky v roku 1999) se tient les samedis 15 et 29 mai 1999, afin d'élire le président de la République slovaque pour un mandat de cinq ans.

Près des trois quarts des électeurs slovaques participent à cette première élection présidentielle au suffrage universel, organisée après 15 mois de vacance de la fonction présidentielle. Candidat unique de la majorité parlementaire libérale et pro-européenne, le maire de Košice Rudolf Schuster arrive nettement en tête du premier tour. Il s'impose largement au second, face à l'ancien président du gouvernement nationaliste Vladimír Mečiar, qu'il devance d'environ 425 000 voix.

Président de la République slovaque
Le président de la République slovaque (en slovaque : Prezident Slovenskej republiky) est le chef d'État de la Slovaquie.

Élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois de manière consécutive, il jouit de fonctions principalement honorifiques établies par la Constitution. Il est commandant en chef des armées, nomme le président du gouvernement — en tenant compte de la composition du Conseil national — et procède à un certain nombre de nominations.

Ses bureaux et sa résidence officielle se trouvent au palais Grassalkovitch à Bratislava.

L'actuel titulaire de la fonction est Peter Pellegrini depuis le 15 juin 2024.
Cambas
Cambas est un village portugais traversée par le fleuve Zêzere.

Cambas est la seule commune située au bord du Zêzere dont le territoire est situé sur les deux rives du fleuve. Une partie de la commune est d’ailleurs enclavée dans celle de Pampilhosa da Serra, une ville voisine appartenant elle au district de Coimbra. Cambas dépend quant à elle d’Oleiros, situé dans le district de Castelo Branco et dépend du diocèse de cette dernière ainsi que de celui de Portalegre, en plein centre du pays.

Castelo Branco
Castelo Branco est une ville du Portugal, située à environ 260 km au nord-est de Lisbonne.

Elle fait partie de la région Centre et de la sous-région de Basse Beira. Elle est également la capitale du District de Castelo Branco comptant 208 069 habitants (2001).

La ville a donné son nom au célèbre fromage de chèvre Cabreiro de Castelo Branco, fabriqué dans la région.

Les habitants sont les Albicastrenses.
BIA 10-2474
Le BIA 10-2474 est un inhibiteur expérimental du système enzymatique FAAH en phase d'essai jusqu'en janvier 2016 par le laboratoire Bial, leader de l'industrie pharmaceutique portugaise. La molécule, testée comme antalgique,, entre en interaction, au sein de l'organisme humain, avec le système endocannabinoïde,. À la suite d'un essai clinique mortel chez son prestataire Biotrial, Bial abandonne définitivement ses recherches sur cette molécule.

Hydrolase des amides d'acides gras
L'hydrolase des amides d'acides gras (FAAH, pour fatty acid amide hydrolase en anglais), ou amidohydrolase des acides gras, est une hydrolase à sérine qui catalyse les réactions :

anandamide + H2O    acide arachidonique + éthanolamine ;

oléamide + H2O    acide oléique + NH3.

Cette enzyme est une protéine membranaire intégrale avec un domaine transmembranaire N-terminal unique. In vitro, elle possède une activité amidase et une activité estérase.
Jean-Philippe Douin
Jean-Philippe Douin, né le 8 avril 1940 à Saint-Florentin (Indre) et mort le 19 janvier 2016 à Clamart (Hauts-de-Seine), est un militaire de carrière français.

Général d'armée aérienne, il est major général des armées du 1er octobre 1992 au 30 juin 1994, chef d'état-major de l'armée de l'air du 1er juillet 1994 au 8 septembre 1995, chef d'état-major des armées du 9 septembre 1995 au 8 avril 1998 puis grand chancelier de la Légion d'honneur du 4 juin 1998 au 3 juin 2004.

Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.
Exposition Florale
L'Exposition Florale est une association loi 1901 dont le but est de créer une exposition florale/floralie, dite « Expo Flo », depuis 1975. Son siège, qui est aussi le lieu où se déroule la manifestation, se situe sur le campus de l'Institut Agro Rennes-Angers campus d’Angers, en Francedans une école publique d'ingénieurs. Elle est intégralement dirigée par 47 étudiants ingénieurs de cette même école.

Institut Agro Rennes-Angers
L'Institut Agro Rennes-Angers est une école de l'Institut Agro, au même titre que l'Institut Agro Montpellier et l'Institut Agro Dijon. L'établissement a été créé en 2020 et prend la suite de l'école qui portait auparavant le nom d'Agrocampus Ouest. L'école, avec ses deux campus, forme des ingénieurs spécialisés en agroalimentaire, en agronomie, en paysage et en horticulture.
Rivière De Pas
La rivière De Pas est un affluent de la rivière George laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est de la baie d'Ungava. La rivière De Pas coule vers le nord dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Simon le Tanneur
Simon le Tanneur (Xe siècle), appelé aussi saint Simon le Cordonnier (arabe : سمعان الخراز Sam'ān al-Kharrāz), est un saint de l'Église copte orthodoxe, associé à l'histoire du soulèvement de la Montagne de Mukattam au Caire en Égypte, durant le califat du Fatimide Al-Muizz li-Dîn Allah (953-975), alors qu'Éphrem Ier était le patriarche de l'église copte d'Alexandrie.

Al-Muʿizz li-Dīn Allāh
Al-Muʿizz li-Dīn Allāh, né en 932 à Mahdia (ancienne capitale des Fatimides, actuelle Tunisie) et mort en 975 au Caire, capitale du califat fatimide (actuelle Egypte), est le quatrième calife fatimide, successeur d'Al-Mansur en 953.

Abu Mansur Nizar al-Aziz Billah lui succède en 975.