hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La riña en el Mesón del Gallo
Dispute dans l'Auberge du Coq

La riña en el Mesón del Gallo (« Dispute dans l'Auberge du Coq » ou « La Rixe à l'auberge ») est une peinture réalisée par Francisco de Goya en 1777 et faisant partie de la deuxième série des cartons pour tapisserie destinée à la salle à manger du Prince des Asturies au Palais du Pardo. Cette peinture ne sera cependant jamais transposée sur tapisserie et reste donc à l'état d'ébauche (de carton).

Prince des Asturies
Le titre de prince ou princesse des Asturies est traditionnellement utilisé par l'héritier des trônes de Castille puis d'Espagne.

Un décret royal du 21 janvier 1977 et la Constitution de 1978 lui ont donné un caractère officiel. L'actuelle princesse des Asturies est la princesse Leonor, fille aînée du roi Felipe VI et de la reine Letizia.

Ce titre est, depuis l'union des différents États espagnols à la fin du Moyen Âge, associé à ceux traditionnellement portés par les héritiers de ces États :

prince de Gérone (couronne d'Aragon) ;

prince de Viane (royaume de Navarre) ;

duc de Montblanc (couronne d'Aragon) ;

comte de Cerbère  (couronne d'Aragon) ;

seigneur de Balaguer (couronne d'Aragon).
Saison 2008-2009 de Galatasaray SK
Galatasaray SK s'alignait pour la saison 2008-2009 en Türkcell Süper Lig, en Supercoupe de Turquie, en Coupe de Turquie, en Ligue des champions et à la suite de son élimination au 3e tour préliminaire, il était reversé en Coupe de l'UEFA.

Supercoupe de Turquie de football
La Supercoupe de Turquie de football est une compétition de football créée en 1966 puis en 2006, opposant le Champion de Turquie au vainqueur de la Coupe de Turquie en titre.

La Supercoupe de Turquie de football succède à la Coupe de la Présidence (Cumhurbaşkanlığı Kupası).
Samir Merdassi
Samir Merdassi, né le 15 mars 1959, est un ancien coureur cycliste tunisien. Fils du premier vainqueur du Tour de Tunisie, Béchir Merdassi, il figure parmi les meilleurs coureurs tunisiens de sa génération.

Actuellement, il fait partie du staff technique de la Fédération tunisienne de cyclisme.

Tour de Tunisie
Le Tour de Tunisie est une compétition de cyclisme sur route tunisienne créée le 29 mars 1953.

À ce jour, seules 34 éditions ont été organisées et si certaines éditions ont atteint un haut niveau avec la participation de grands coureurs internationaux et la reconnaissance de l'Union cycliste internationale, d'autres ont pris la forme de compétition régionale, voire nationale, comme l'édition de 1990, qui a uniquement rassemblé des clubs tunisiens. Ceci s'explique par les coûts d'organisation qui ont souvent empêché le tour de se tenir régulièrement.
Robert Toyos
Robert Toyos, né le 13 octobre 1937 à Ciboure et mort le 24 janvier 2014 à Pau est un joueur de rugby à XV français. Joueur vif, il évoluait au poste d'arrière (1,70 m pour 75 kg). Robert Toyos est l'ainé d'une fratrie de rugbymen du Saint-Jean-de-Luz olympique rugby.

Il a commencé sa carrière à au sein du Saint-Jean-de-Luz olympique rugby, puis rejoint la Section paloise avec laquelle il est champion de France en 1964. Toyos évolue ensuite au CABBG, puis à l'Avenir de Bizanos en fin de carrière.

Club athlétique Bordeaux Bègles Gironde
Le Club athlétique Bordeaux Bègles Gironde est un club  basé à Bègles, dans la banlieue de Bordeaux. L'équipe première de sa section rugby à XV a fusionné avec celle du Stade bordelais université club pour fonder l'Union Bordeaux Bègles en mars 2006. Le club conserve ses équipes de jeunes jusqu'aux juniors.
80P/Peters-Hartley
La comète Peters-Hartley, officiellement 80P/Peters-Hartley, est une comète périodique du système solaire, découverte le 26 juin 1846 par Christian Heinrich Friedrich Peters à Clinton, dans l'État de New York, puis redécouverte par Malcolm Hartley en 1982.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Michael Verschueren
Michael Verschueren né le 13 août 1970 à Bruxelles est un entrepreneur belge. Il est également le président du Royal Sporting Club Anderlecht depuis le 16 octobre 2025. Il occupe les fonctions de Vice-Président de l'ECA depuis 2013.

Il est le fils de Michel Verschueren.

Association européenne des clubs
L'Association européenne des clubs (abréviation ECA pour European Club Association) est une association représentant les intérêts des clubs de football en Europe. L'ECA existe afin de protéger et promouvoir le football des clubs européens. Son but est de développer un nouveau modèle de gouvernance plus démocratique qui reflète réellement le rôle primordial des clubs européens au sein du football.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2010)
L'édition 2010 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 4 au 10 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Rafael Nadal remporte l'épreuve en simple, Eric Butorac et Jean-Julien Rojer celle en double.

Jean-Julien Rojer
Jean-Julien Rojer, né le 25 août 1981 à Willemstad, est un joueur de tennis néerlandais, professionnel depuis 2003.

Il a d'abord représenté les Antilles néerlandaises puis Curaçao (après la dissolution des Antilles néerlandaises en 2010), avant de prendre la nationalité néerlandaise en février 2012 lorsqu'il joue avec l'équipe des Pays-Bas de Coupe Davis lors de la rencontre du groupe continental contre la Finlande.

Il a gagné trente-sept titres en double dont trois titres du Grand Chelem : Wimbledon en 2015, l'US Open en 2017 et Roland-Garros en 2022 ainsi que le Masters 2015. Ses bons résultats avec Horia Tecău lui permettent de terminer la saison 2015 en tant que meilleure équipe. 
Il a également remporté un titre du Grand Chelem en mixte à Roland-Garros en 2014.

Il devient à l'issue de sa victoire en double messieurs à Roland Garros en 2022, le joueur le plus âgé à remporter un tournoi du Grand Chelem à l'âge de 40 ans et 9 mois.
Antígona Segura
Antígona Segura Peralta (née le 20 septembre 1971 à Mexico) est une physicienne et exobiologiste mexicaine. Depuis 2006, elle est chercheuse à l'Institut des sciences nucléaires de l'université nationale autonome du Mexique (UNAM) et collaboratrice à l'Institut d'exobiologie de la NASA. En tant que féministe, elle milite activement pour l'inclusion des femmes dans les sciences exactes, les mathématiques et l'ingénierie. Segura a participé à plusieurs activités à l'intérieur et à l'extérieur de l'UNAM pour défendre les droits des femmes ; elle a reçu la médaille Hermila Galindo en 2021 lors du Congrès de Mexico.

Université nationale autonome du Mexique
L'université nationale autonome du Mexique (en espagnol : Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM) est une université publique mexicaine.

Tout au long de son histoire, et particulièrement durant les sept premières décennies du XXe siècle, elle a fait l'éducation des principales personnes influentes du monde de la politique, des écrivains, scientifiques, ingénieurs et philosophes qui ont contribué à la construction du pays.
Abdelmadjid Sidi-Saïd
Abdelmadjid Sidi-Saïd, né le 4 février 1949 à Aïn El Hammam en Algérie, est un syndicaliste algérien.

Secrétaire général du syndicat UGTA, de  1997 à 2019. Sidi Saïd est à l'origine de diverses grèves qui ont marqué le secteur public algérien, notamment des enseignants (2003) et des ouvriers de diverses industries en 1998.

En novembre 2022, il est condamné à 10 ans de prison pour « corruption, trafic d'influence et blanchiment d'argent », peine ramenée à huit ans en appel en décembre de la même année.

Aïn El Hammam
Aïn El Hammam, anciennement Michelet (en kabyle : Iɣil n tteryel ou Asqif n Ṭmana), est une commune algérienne de Kabylie située dans la wilaya de Tizi Ouzou.

Elle a une population d'environ 21 000 habitants.
John Pope-Hennessy
John Wyndham Pope-Hennessy, né à Belgravia en Londres le 13 décembre 1913 et mort à Florence le 31 octobre 1994, est un historien de l'art, conservateur et directeur de musées. Spécialiste de la Renaissance italienne, il fut le directeur du Victoria and Albert Museum (1967-1973), puis du British Museum (1974-1976).

Kenneth Clark
Kenneth McKenzie Clark, né le 13 juillet 1903 à Mayfair, à Londres, et mort le 21 mai 1983 à Hythe (Kent), est un historien de l'art, auteur britannique, directeur de musée et producteur de télévision.

Après avoir dirigé deux importantes galeries d'art dans les années 1930 et 1940, il se fait connaître du grand public à la télévision, présentant des émissions sur les arts au cours des années 1950 et 1960, culminant avec la série Civilisation en 1969.

Rétrospectivement, la BBC et la Tate Britain l'ont décrit comme l'une des figures les plus influentes de l'art britannique du XXe siècle.
Voroux-Goreux
Voroux-Goreux (en wallon Voroû) est une section de la commune belge de Fexhe-le-Haut-Clocher, située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière de l'arrondissement de Liège avant la fusion des communes du 2 juillet 1964. Après la fusion, elle fut transférée à l'arrondissement de Waremme.

Situé le long du chemin de fer Liège-Bruxelles (ligne 36), proche des autoroutes Liège-Bruxelles et Liège-Namur, proche également de l’aéroport de Liège (sans subir les inconvénients des survols), Voroux n'en reste pas moins un village typique de Hesbaye, mais gagné par l'urbanisation, avec encore quelques grandes fermes, de nombreux champs, une maison classée par la Région wallonne (DGATLP), ainsi qu’une église de style néo-gothique (1877).

Noville (Fexhe-le-Haut-Clocher)
Noville ou Noville-lez-Fexhe (en wallon Noveye-dilé-Fexhe, prononcé localement Novèye-dilé-Fèhe) est une section de la commune belge de Fexhe-le-Haut-Clocher, située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes du 2 juillet 1964.

Deuxième plus petit village de Fexhe-le-haut-clocher, sa Bibliothèque Libre de Hesbaye (créée en 1923) conserve près de 12 000 livres.

Le village possédait 434 habitants (+1) (218 m - 216 f) au 31 décembre 2014 pour une superficie de 392 ha.
Live/1975-85
Live/1975-85 est un recueil de titres de Bruce Springsteen & E Street Band enregistrés en concert de 1975 à 1985, paru en 1986. Il fut édité à la fois en coffret contenant cinq 33 tours et en coffret contenant trois CD - format 32 x 32 cm ; plus tard, le coffret prit le format classique des CD : 14 x 12 cm.

Bruce Springsteen avait choisi de sortir ce coffret pour lutter contre les nombreux bootlegs de ses concerts, souvent de mauvaise qualité.

Nebraska (album)
Nebraska est le sixième album studio de Bruce Springsteen. Il est sorti le 30 septembre 1982 sur le label CBS Records, Columbia Records pour l'Amérique du Nord, et fut produit par Springsteen lui-même.

Cet album a la particularité d'avoir été enregistré sur un magnétophone à cassettes bon marché chez Bruce Springsteen lui-même, le 3 janvier pour la plupart des titres. Il assure la totalité des instruments apparaissant sur Nebraska (chant, guitare et harmonica).

Le film Springsteen: Deliver Me from Nowhere sorti en 2025, biopic sur Bruce Springsteen, raconte la genèse de l'album.
Sweetheart
Sweetheart est une chanson de Rainy Davis et Pete Warner, qui est extraite du premier album éponyme de Ray Davis, sorti en 1987. La chanson atteint la 24e place au Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs en 1986.

Le titre est également repris par Jermaine Dupri en featuring Mariah Carey pour son premier opus Life In 1472, The Soundtrack, sortit le 21 juillet 1998, puis inclus dans le premier best-of de Mariah Carey Number 1's, sortit le 17 novembre 1998.

Life in 1472
Life in 1472 est le premier album studio de Jermaine Dupri, sorti le 21 juillet 1998.

L'album s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums et 3e au Billboard 200 et a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 2 septembre 1998.
L'Auberge du Cheval-Blanc (film, 1952)
L'Auberge du Cheval-Blanc (titre original : Im weißen Rößl) est un film ouest-allemand réalisé par Willi Forst, sorti en 1952.

Il s'agit d'une adaptation de l'opérette de Ralph Benatzky, livret d'Erik Charell, Hans Müller et Robert Gilbert.

Erik Charell
Erik Charell, né Erich Karl Löwenberg le 8 avril 1894 à Breslau en Silésie allemande (aujourd'hui Wrocław en Pologne) et mort le 15 juillet 1974 à Zoug en Suisse, est un réalisateur, acteur et scénariste allemand.

Le 18 novembre 2015, le Friedrichstadt-Palast a érigé solennellement en l'honneur de ses fondateurs Max Reinhardt, Hans Poelzig et Erik Charell le monument de la Friedrichstraße 107.
Tournoi de tennis de Londres (dames 1968)
Le tournoi de Londres est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1968, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 21 au 23 novembre 1968.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Margaret Smith Court.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Pat Walkden.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Fonction hypertranscendante
Une fonction hypertranscendante ou fonction transcendantalement transcendante est une fonction analytique transcendante qui n'est solution d'aucune équation différentielle algébrique à coefficients entiers, à conditions initiales algébriques.

Fonction transcendante
En mathématiques, une fonction ou une série formelle est dite transcendante si elle n'est pas algébrique, c'est-à-dire si elle n'est pas solution d'une équation polynomiale à coefficients polynomiaux par rapport à ses arguments.

Cette notion est donc, au même titre que celle de nombre transcendant, un cas particulier de celle d'élément transcendant d'une algèbre sur un anneau commutatif, l'algèbre et l'anneau considérés étant ici soit les fonctions de certaines variables (à valeurs dans un anneau commutatif R) et les fonctions polynomiales en ces variables (à coefficients dans R), soit les séries formelles et les polynômes (en une ou plusieurs indéterminées).

De même qu'aucun nombre transcendant n'est rationnel, aucune fonction transcendante n'est une fonction rationnelle.
Borough de Rhuddlan
Le borough de Rhuddlan (borough of Rhuddlan en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté de la Clwyd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du district de Glyndŵr et une autre du borough de Colwyn, son territoire est constitutif du comté du Flintshire institué à partir du 1er avril 1996.

Comté préservé du pays de Galles
Les comtés conservés du pays de Galles sont les zones actuelles utilisées au Pays de Galles à des fins cérémonielles de lieutenancy et shrievalty. Ils sont basés sur les comtés créés par le Local Government Act 1972 et utilisés pour le gouvernement local et à d'autres fins entre 1974 et 1996.
Psychoneuroendocrinologie
La psychoneuroendocrinologie est l'étude clinique des fluctuations hormonales et de leur relation avec le comportement humain. Elle peut être visualisée à partir du point de vue de la psychiatrie, où dans certains troubles de l'humeur sont associés des changements neuroendocriniens ou hormonaux affectant le cerveau. Elle peut également être consultée à partir de la perspective de l'endocrinologie, où certains troubles endocriniens peuvent être associés à la maladie psychiatrique. Les dysfonctionnements du cerveau comme dans l'hypothalamus peuvent affecter le système endocrinien, qui à son tour peut entraîner des symptômes psychiatriques. Ce mélange complexe de la psychiatrie, de la neurologie et de l'endocrinologie est nécessaire pour comprendre et traiter les maladies psychiatriques (voir neurobiologiques des troubles cérébraux).

Dépression périnatale
La locution « dépressions périnatales » (parfois au singulier) regroupe un ensemble de troubles de l'humeur survenant durant la grossesse (dépressions prénatales) ou après l'accouchement (dépressions post-partum ou postnatales). Ces troubles surviennent chez la future ou nouvelle mère ou le père,, parfois même l'enfant dans un spectre et une intensité variable suivant la durée et la gravité des symptômes.

Des études récentes s'attachent à identifier un phénomène proche chez les pères, et les répercussions de dépression du père pendant la période péri-natale sur la santé psychique de l'enfant,.
UB-FC Barcelone
Le Universitat de Barcelona-FC Barcelona est un club espagnol féminin de basket-ball appartenant à la Liga Femenina, soit le plus haut niveau du championnat espagnol. Le club, basé dans la ville de Barcelone, Catalogne, était originellement celui de l'Université de Barcelone avant de rejoindre les rangs du club omnisports du Futbol Club Barcelona.

En 2007, la direction générale du FC Barcelone annonce que l'Universitat n'a pas respecté ses engagements. La section disparaît donc en juillet 2007

Lorsqu'il est élu en 2010, le nouveau président du FC Barcelone, Sandro Rosell, a l'intention de faire renaître l'équipe, mais le projet n'a jamais abouti.

Université de Barcelone
L'université de Barcelone (en catalan : Universitat de Barcelona) (UB) est une université catalane publique dont le siège est à Barcelone, capitale de la Catalogne. Ses facultés sont distribuées entre divers campus répartis dans la ville et ses environs : les campus de la place Université, Diagonal, Bellvitge, Mundet, Sants et l'hôpital clinique de Barcelone. Elle est membre de la Ligue européenne des universités de recherche depuis le 1er janvier 2010.
Arrondissement de Gladbach
L'arrondissement de Gladbach, est du 24 avril 1816 au 1er août 1929 un arrondissement du district de Düsseldorf dans la province de Rhénanie. Il comprend des parties des villes actuelles de Mönchengladbach, Viersen, Willich et Korschenbroich. L'administrateur de l'arrondissement a son siège dans la ville de Gladbach. En 1888, la ville alors appelée Munich-Gladbach est détachée de l'arrondissement et forme son propre arrondissement urbain. En 1907, l'arrondissement urbain de Rheydt est formé.

Rheydt
Rheydt (prononcé, en allemand, [ˈʁaɪt]) est une ancienne ville allemande située dans l'Ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est devenue en 1975 un arrondissement de la ville de Mönchengladbach. Sa population s'élevait à cette date à 99 963 habitants.

Schloss Rheydt, l'un des palais les mieux préservés de la Renaissance, est situé à Rheydt.
I ragazzi dell'Hully Gully
I ragazzi dell'Hully Gully est un musicarello italien réalisé par Carlo Infascelli et Marcello Giannini, sorti en 1964.

À l'instar de Questo pazzo, pazzo mondo della canzone ou Altissima pressione, le film met brièvement en vedette la chanteuse Françoise Hardy, cette fois pour interpréter la chanson Il saluto del mattino.

Questo pazzo, pazzo mondo della canzone
Questo pazzo, pazzo mondo della canzone est une comédie musicale à sketches italienne réalisée par Bruno Corbucci et Giovanni Grimaldi  et sortie en 1965.

Françoise Hardy joue dans le film en interprétant la chanson La tua mano.
Mary Blair
Mary Blair (21 octobre 1911, McAlester, Oklahoma - 26 juillet 1978, Soquel, Californie) est une artiste américaine. Elle est surtout connue pour son travail au sein des studios Disney mais aussi pour son œuvre de dessinatrice de livres pour enfants. Sa carrière d’aquarelliste a été très influencée par la Grande Dépression.

McAlester
La ville américaine de McAlester est le siège du comté de Pittsburg, dans l'Oklahoma. Elle comptait 17 783 habitants en 2000.

Elle est la ville de naissance du poète John Berryman, et de la « reine de la country » Reba McEntire,.

La ville abrite deux prisons : le centre correctionnel Jackie Brannon et le pénitencier d'État de l'Oklahoma, où se trouvent le couloir de la mort et la chambre d'exécution (en) de l'État.
Calamagrostis ×acutiflora
Calamagrostis ×acutiflora (synonyme : Calamagrostis acutiflora) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire d'Eurasie.
Il s'agit d'un hybride résultant d'un croisement naturel entre deux espèces d'Europe et d'Asie, Calamagrostis arundinacea et Calamagrostis epigejos.

Ce sont des plantes herbacées vivaces dont de nombreuses variétés sont cultivées comme plantes d'ornement, notamment le cultivar 'Karl Foerster'.

Calamagrostis epigejos
Calamagrostis epigejos, le Calamagrostis commun ou Roseau des bois est une espèce de plantes herbacées de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, tribu des Aveneae.

Elle est aussi appelée « roseau terrestre » ou « roseau des collines ».
Saison 2012-2013 de l'Amiens SC
La saison 2012-2013 de l'Amiens SC est la saison sportive de juillet 2012 à juin 2013 de l'Amiens SC, club de football professionnel français basé à Amiens.

Cette saison voit le club évoluer dans trois compétitions : le Championnat de France National, troisième niveau du football français, à la suite de sa relégation dans cette division après sa 20e place obtenue en Ligue 2 lors de la saison précédente, la Coupe de France, qu'il commence au 5e tour et la Coupe de la Ligue, qu'il commence au 1er tour.

Coupe de la Ligue française de football 2012-2013
La Coupe de la Ligue de football 2012-2013 est la 19e édition de la Coupe de la Ligue française de football organisée par la LFP.

La finale a lieu le samedi 20 avril 2013 au Stade de France et voit l'AS Saint-Étienne remporter cette compétition pour la première fois face au Stade rennais FC sur le score de 1 but à 0.
Robert Ier du Palatinat
Robert Ier « le Roux »  (allemand : Ruprecht der Rote), électeur palatin (Wolfratshausen, 9 juin 1309 – 16 février 1390 à Neustadt an der Weinstraße) fut comte Palatin du Rhin de 1353 à 1390. Il est le fondateur de l’université de Heidelberg (1386).

Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße, littéralement « Villeneuve sur la route du vin », appelée de 1414 à 1950 Neustadt an der Haardt, est un chef-lieu d'arrondissement situé dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.

La ville, surnommée la Perle du Palatinat, compte 53 000 habitants ; comme son nom l’indique, il s'agit d'une commune viticole, où, au début octobre, a lieu une importante fête du vin, avec l’élection et le couronnement de la « Reine du vin » (die Weinkönigin).

Près de Neustadt, se trouve le château de Hambach qui est un symbole du mouvement démocratique allemand depuis qu'en 1832 y eut lieu la Fête de Hambach, réunissant beaucoup de gens qui revendiquaient la liberté et les droits du citoyen.
Le Rouge et le Noir (série télévisée, 2026)
Le Rouge et le Noir est une série télévisée française réalisée par Gaël Morel d'après un scénario de Georges-Marc Benamou et Gilles Taurand.

Cette fiction est une coproduction de Siècle Productions, Arezzo Films et Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma.

Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma (anciennement Rhône-Alpes Cinéma jusqu'en 2015) est un fonds régional de coproduction destiné à financer des longs métrages tournés en Auvergne-Rhône-Alpes (auparavant seulement en Rhône-Alpes avant la fusion avec l'Auvergne) et à en assurer la promotion dans la région.