hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Protection (premiers secours)
La protection en premiers secours consiste, pour un sauveteur, à évaluer les conditions de sécurité sur le lieu d'une intervention, s'assurer qu'il n'existe pas de danger supplémentaire (feu en cours, ambiance toxique…) et soustraire les personnes présentes à ce danger. En secourisme, la protection fait partie du bilan circonstanciel.

Alerte (premiers secours)
L'alerte (les Suisses utilisent le terme d'alarme) en premiers secours consiste, pour un sauveteur, à alerter les secours public pour demander leur intervention (pompier, SAMU) ou un conseil à la régulation médicale. C'est la troisième étape, après la protection et le bilan lors d'une action de porter secours. L'alerte est nécessaire lorsqu'un danger menace une personne ou un bien (accident, malaise, incendie, etc.), et va permettre de déclencher une prise en charge adaptée. C'est pourquoi l'évaluation faite lors du bilan est primordiale afin que la réponse apportée soit adaptée au péril (intervention des pompiers pour un incendie ou un accident, du SAMU pour un malaise cardiaque, de secours nautique pour une personne se noyant, etc.).
Canal Princesse-Margriet
Le canal Princesse-Margriet (en néerlandais Prinses Margrietkanaal) est un canal néerlandais de la Frise. Ce canal représente le trajet frison de la liaison fluviale entre l'IJsselmeer et la ville de Groningue.

IJsselmeer
L'Ĳsselmeer — ou en français, lac de l'Ĳssel ou lac de l'Yssel — est, avec une superficie de 1 100 km2, le plus important lac des Pays-Bas. Le point le plus profond se trouve au large des rives de Lelystad, à 9,5 mètres au-dessous du niveau normal d'Amsterdam (NAP).
Olivier Ferrand
Olivier Ferrand, né le 8 novembre 1969 à Marseille et mort le 30 juin 2012 à Velaux (Bouches-du-Rhône), est un haut fonctionnaire et homme politique français, fondateur et président de Terra Nova, laboratoire d'idées progressiste de gauche. Membre du Parti socialiste, il est député de la huitième circonscription des Bouches-du-Rhône du 20 juin 2012 à sa mort.

Huitième circonscription des Bouches-du-Rhône
La huitième circonscription des Bouches-du-Rhône est une division territoriale françaises dans lesquelles est élu un député de l'Assemblée nationale.

Créé en 1958, elle regroupe alors les 12e arrondissement et 13e arrondissement de Marseille, ainsi qu'une partie du 4e arrondissement et les cantons de Plan-de-Cucques et de Roquevaire. En 1986, elle est redécoupée et se retrouve à cheval sur les 11e arrondissement, 12e arrondissement et 13e arrondissement de Marseille. Lors du redécoupage de 2010, cette circonscription quitte la ville de Marseille pour regrouper les communes du canton de Berre-l'Etang, deux communes du canton de Salon-de-Provence-2 et trois communes du canton de Pélissanne.

Elle est aujourd'hui représentée à l'Assemblée nationale française lors de la XVIIe et actuelle législature, par Romain Tonussi, député Rassemblement national.
Maurice Malleret
Maurice Malleret, né le 30 septembre 1931 à Cosne-d'Allier (Allier), mort le 3 octobre 2021 à Lavault-Sainte-Anne, (Allier) est un écrivain, poète, muséologue et historien régionaliste français.

Il a collaboré à l’hebdomadaire la vie du rail et à la revue du Cercle Littéraire des Écrivains Cheminots. Membre de la société des poètes et artistes de France et de plusieurs sociétés savantes, il était secrétaire de la société d'histoire et d'archéologie des Amis de Montluçon et membre du comité de rédaction des Cahiers bourbonnais.

La Vie du rail (hebdomadaire)
La Vie du rail (anciennement Notre métier jusqu'en 1952) est initialement une revue bimensuelle française consacrée au chemin de fer dont la parution est devenue hebdomadaire en 1952. Elle est éditée par le groupe de presse français Les Éditions La Vie du rail. Le directeur de la publication est Vincent Lalu.
Matthieu Lelièvre
Matthieu Lelièvre est un historien de l'art et commissaire d'exposition français, spécialiste de l'art contemporain né en 1978. Depuis 2018, Matthieu Lelièvre est conseiller artistique puis directeur des collections du Musée d'Art contemporain de Lyon et a été co-curateur avec le Palais de Tokyo de la 15e Biennale d'Art Contemporain de Lyon.

Isabelle Bertolotti
Isabelle Bertolotti, née en 1961 à Bourg-en-Bresse (Ain, France) est une conservatrice en chef du patrimoine. Elle est directrice du Musée d'art contemporain de Lyon et directrice artistique de la Biennale d'art contemporain de Lyon depuis 2018.
Bataille du Champ de Crocus
La bataille du Champ de Crocus se déroule en Thessalie, au printemps 353 ou 352 av. J.-C., pendant la troisième guerre sacrée entre l'armée macédonienne commandée par Philippe II, allié aux Thessaliens, et les Phocidiens dont les principaux alliés sont les Athéniens. Elle s'achève par une victoire décisive de Philippe, effaçant ainsi les deux défaites essuyées l'année précédente.

Phocide
La Phocide (en grec ancien : Φωκίς, Phôkís ; en grec moderne : Φωκίδα, Fokídha) est une région de Grèce centrale, à l'ouest de la Béotie, qui tire peut-être son nom des phoques du golfe de Corinthe, aujourd'hui disparus de la région.

Elle constitue depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale, et constituait auparavant un nome avec la même étendue.

Dans l'Antiquité, elle était considérée comme une terre sacrée.

Ses marins sont réputés avoir fondé un certain nombre de cités le long du littoral méditerranéen, qui prennent le nom de « cités phocéennes », comme Phocée en actuelle Turquie ou Marseille aujourd'hui en France.
Chammes
Chammes est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes.

Elle est peuplée de 373 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Baniurae
Les Baniurae (ou Banioubae) sont une tribu berbère antique, que les auteurs anciens situent dans la partie occidentale de la Maurétanie antique (actuel Maroc). Ils appartiennent au peuple des Gétules.

Ils font partie, avec les Autotoles, des deux puissantes tribus mentionnées par Pline l'ancien (H.N., V, 17). Ils occupent la vallée du Sebou et menacent la colonie romaine de Banasa, non loin de l'actuel Sidi Kassem au Maroc. Ils étaient, selon Ptolémée, voisins des Zegrenses.

La forme présentant un b se rencontre chez Ptolémée, tandis que les auteurs latins emploient la forme Baniurae.

Zegrenses
Les Zegrenses étaient une tribu de Maurétanie Tingitane à l'époque romaine. Cette tribu est mentionnée par le géographe Ptolémée, sous le nom grec de Ζεγρήνσιοι. Elle apparaît aussi sur la Tabula Banasitana, trouvée sur le site de Banasa, inscription qui rappelle l'octroi de la citoyenneté romaine à la famille des Aurelii Iuliani, notables romanisés de cette tribu.
Fang (peuple)
Les N’fan ou Fang forment un groupe ethnique bantou que l’on trouve aujourd’hui en Afrique centrale, essentiellement en Guinée équatoriale, et au Gabon - woleu-Ntem, Estuaire,...(provinces du Gabon), mais aussi au Cameroun, au Congo et à Sao Tomé-et-Principe. Le groupe des langues m'fan/fang est composé de plusieurs dialectes et créoles, dont le fang. Les M'fan/Fang parlent tous des appelées langues bantoues mêmes si la parentée reste encore à démontrer, et, malgré quelques spécificités régionales, ils n'ont aucun mal à se comprendre entre eux.

L’appellation « m’fan » n'est pas acceptée par les natifs qui affirment ne pas s'appeler ainsi. Par ailleurs, l'orthographe « fang » est contestée par les « M’fan », le mot approprié serait m'fan couramment utilisé dans l'expression m'fan mote.

À tort ou à raison, le terme « pahouin » est parfois considéré comme péjoratif.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Greg Holland (baseball)
Gregory Scott Holland, né le 20 novembre 1985 à Asheville (Caroline du Nord) aux États-Unis, est un lanceur de relève droitier de la Ligue majeure de baseball.

Il évolue avec les Royals de Kansas City de saison 2010 à saison 2015. Il compte deux invitations au match des étoiles et établit en 2013 un record de franchise des Royals avec 47 sauvetages. Il fait partie de l'équipe des Royals championne de la Série mondiale 2015.

Série mondiale 2015
La Série mondiale 2015 est la 111e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne le grand champion de la saison 2015 du baseball majeur.

Cette série au meilleur de 7 parties est jouées du mardi 27 octobre au dimanche 1er novembre 2015. Les Royals de Kansas City, champions de la Ligue américaine, remportent la deuxième Série mondiale de leur histoire en triomphant des tenants du titre de la Ligue nationale, les Mets de New York, par quatre matchs à un. Salvador Pérez, des Royals, est joueur par excellence de la Série mondiale. Il s'agit du deuxième titre de l'histoire des Royals, qui s'ajoute à celui de 1985.

Il s'agit de la 4e série finale qui se termine en novembre plutôt qu'octobre, après les éditions de 2001, 2009 et 2010. C'est la première finale à opposer deux clubs créés après la première grande expansion des Ligues majeures de baseball en 1961, les Mets existant depuis 1962 et les Royals depuis 1969.
The Toxic Avenger (film, 2023)
The Toxic Avenger est un film américain réalisé par Macon Blair et sorti en 2023. Il s'agit d'un remake du film The Toxic Avenger de Lloyd Kaufman et Michael Herz, sorti en 1985, et du 5e film mettant en scène le personnage du même nom, produit par Troma Entertainment.

Il est présenté en avant-première en septembre 2023 à la Fantastic Fest. Après quelques problèmes de distribution, il ne sortira que deux ans plus tard dans les salles américaines.

Lloyd Kaufman
Stanley Lloyd Kaufman Jr., dit Lloyd Kaufman, né  le 30 décembre 1945 à New York (État de New York), est un réalisateur américain, producteur et acteur de cinéma underground et indépendant.

Il a fondé Troma Entertainment, la plus ancienne compagnie de cinéma indépendant, avec son ami Michael Herz. Il a réalisé, entre autres, The Toxic Avenger et Tromeo and Juliet.
Psalterium alias Laudatorium
Le Psalterium alias Laudatorium (en français : « Psautier ou Doxologie ») est une œuvre littéraire écrite par Francesc Eiximenis en latin entre 1404 et 1408 à Valence et dédiée finalement au pape d'Avignon Benoît XIII.

Benoît XIII (antipape)
Pedro Martínez de Luna, ou Pierre de Lune (Illueca, royaume d'Aragon, 1329 - Peníscola, royaume de Valence, 27 novembre 1422), est un cardinal aragonais qui devient pape d'Avignon sous le nom de Benoît XIII. Bien que l'Église catholique ne se soit jamais prononcée sur le fait qu'il fut antipape, tout comme Clément VII, son prédécesseur, les papes suivants reprendront néanmoins les noms de Clément VII et Benoît XIII comme s'ils n'étaient pas légitimes.
Borough d'Aberconwy
Le borough d’Aberconwy (borough of Aberconwy en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté du Gwynedd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du borough de Colwyn, son territoire est constitutif du borough de comté d’Aberconwy and Colwyn institué à partir du 1er avril 1996.

Borough de Colwyn
Le borough de Colwyn (borough of Colwyn en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté de la Clwyd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Plusieurs parties de son territoire sont constitutives du comté du Denbighshire ainsi que du borough de comté d’Aberconwy and Colwyn, institués à partir du 1er avril 1996.
Krężna
Krężna (prononciation [ˈkrɛ̃ʐna]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 47 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wola Krzysztoporska (Piotrków)
Wola Krzysztoporska (prononciation [ˈvɔla kʂɨʂtɔˈpɔrska]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wola Krzysztoporska.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 50 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 2 270 habitants en 2015.
Transat Jacques-Vabre 2021
La Transat Jacques-Vabre 2021 est la quinzième édition de la Transat Jacques-Vabre, course à la voile en double. Le départ est donné le dimanche 7 novembre 2021 à 13 h 27. L'épreuve relie Le Havre à la baie de Fort-de-France (Martinique).

Quatre types de voiliers sont engagés, ce qui donne lieu à quatre classements : les Ultime (multicoques de 32 × 23 mètres), les Ocean Fifty (multicoques de 50 pieds), les Imoca (monocoques de 60 pieds) et les Class40 (monocoques de 40 pieds).

Cette 15e édition se déroule dans le contexte de la pandémie de Covid-19.

Guillaume Verdier a signé les 3 bateaux victorieux des catégories les plus rapides de cette édition 2021: Maxi Edmond de Rothschild, Ultime lancé en 2017, Primonial, Ocean Fifty lancé en 2009 et Linked Out, Imoca lancé en 2019.

Class40
La « Class40 » est une classe de voilier monocoque hauturier de course et de croisière, officialisée en 2005, dont la longueur est de 40 pieds soit 12,19 m. Ses caractéristiques sont définies par une jauge à restrictions.
Jim Guy Tucker
James Guy Tucker, Jr. dit Jim Guy Tucker, né le 13 juin 1943 à Oklahoma City (Oklahoma) et mort le 13 février 2025 à Little Rock (Arkansas), est un homme politique démocrate américain.

Il exerce diverses fonctions, comme 43e gouverneur de l'Arkansas, 11e lieutenant-gouverneur de l'Arkansas en 1991-1992, procureur général de l'Arkansas et représentant de l'Arkansas à la Chambre des États-Unis.

Il démissionne de son poste de gouverneur le 16 juillet 1996, après sa condamnation pour fraude dans le scandale du Whitewater, bien que la condamnation ne soit pas directement liée à cette enquête au sujet d'investissements immobiliers de Bill et Hillary Clinton et la conduite d'affaires connexes.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Chiara Badano
Chiara Badano, dite Chiara Luce, née le 29 octobre 1971 à Sassello et morte le 7 octobre 1990 dans la même ville, est une jeune femme ayant appartenu au Mouvement des Focolari, morte à 18 ans d'un cancer des os.

Déclarée vénérable par l'Église catholique romaine le 3 juillet 2008, elle a été proclamée bienheureuse le 25 septembre 2010 au Sanctuaire Notre-Dame du Divin Amour, à Rome.

Sassello
Sassello (o Sascello en Génois, o Sascê dans le dialecte génois local) est une commune italienne d'environ 1 850 habitants située dans la province de Savone, dans la région Ligurie, dans le Nord-Ouest de l'Italie.
Electric Castle
Electric Castle est un festival de musique organisé dans le domaine transylvain du château de Bánffy, près de Cluj-Napoca, en Roumanie. Il associe musique, technologie et arts alternatifs. Il propose de nombreux genres musicaux, notamment rock, indie pop, hip-hop, musique électronique, techno, drum and bass, ainsi que des installations artistiques.

Le festival est sélectionné 4 fois aux European Festival Awards, dans la catégorie du meilleur festival de taille moyenne, parmi d'autres grands noms européens. Lors de ses éditions précédentes, le festival avait annoncé des noms tels que The Prodigy, Skrillex, Deadmau5, alt-J, Franz Ferdinand, Bring Me the Horizon, Fatboy Slim, Sigur Rós, Bastille, Rudimental, Thievery Corporation, Die Antwoord et de nombreux autres artistes qui ont joué sur l'une de ses dix scènes.

Rudimental
Rudimental est un groupe britannique de drum and bass, originaire de Hackney, Londres, en Angleterre. Il est composé de Piers Agget, Kesi Dryden, et Leon Rolle. Le groupe est nommé pour le Mercury Music Prize 2013. Il gagne plusieurs prix, dont un Brit Award, et Mobo Award dans la catégorie du « meilleur album ». Rudimental est nommé aux MTV Europe Music Awards dans les catégories « révélation 2013 » et « meilleur groupe britannique et irlandais ».
Noël chez les Cooper
Noël chez les Cooper (Love the Coopers) est un film de Noël américain réalisé par Jessie Nelson en 2015. Il s'agit d'un film de Noël avec une distribution d'ensemble, qui comprend notamment John Goodman et Diane Keaton. Noël chez les Cooper est sorti dans les salles américaines le 13 novembre 2015. Le film a également été distribué en France et au Québec par Les Films Séville.

Lionsgate Canada
Lionsgate Canada (originellement Records on Wheels Limited puis ROW Entertainment Income Fund puis Entertainment One Income Fund puis E1 Entertainment (E1), Entertainment One/eOne ou encore eOne Canada), est une société de distribution canadienne puis américaine[réf. nécessaire] fondée en 1973. La société est distributeur indépendant de produits de divertissement ayant des activités au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Italie, aux Pays-Bas et en Belgique.

Ses activités sont intégrées au sein de quatre unités principales : E1 Television, E1 Films, E1 Music et E1 Distribution. Ces unités regroupent les activités internationales de E1 en matière de distribution de films, de télévision et de musique, ainsi que de production de télévision et de musique, y compris sa division pour enfants, en plus de ses divisions de distribution et de licences. Elle est ensuite rachetée par Lionsgate.
Cheval en Ouzbékistan
L'histoire du cheval en Ouzbékistan, pays de culture nomade, laisse naturellement une large place à cet animal et aux traditions qui lui sont liées. La principale race locale est le Karabaïr. La viande de cheval est abondamment consommée dans ce pays, notamment sous forme de beshbarmak et de saucisses naryn.

Viande de cheval
La viande de cheval, ou viande chevaline, est un aliment composé des tissus musculaires du cheval, consommé dans plusieurs pays qui en ont parfois fait des spécialités telles que le charqui. Sollicitée par ses amateurs pour ses qualités nutritives et montrée du doigt par ses détracteurs pour sa nature, la viande de cheval suscite depuis longtemps la controverse. Sa consommation est appelée hippophagie.
Pompei sotto le nuvole
Pompei sotto le nuvole, parfois traduit Pompéi sous les nuages, est un film documentaire italien réalisé par Gianfranco Rosi et sorti en 2025. Hommage aux villes de Naples et Pompei, il s'agit du troisième documentaire de Rosi sur la vie quotidienne en Italie, après Sacro GRA (sur la banlieue de Rome) en 2013 et Fuocoammare (sur Lampedusa) en 2016.

Le film est présenté en avant-première mondiale dans la compétition principale de la 82e Mostra de Venise le 30 août 2025, où il est sélectionné pour le Lion d'or. Il sortira en salles en France le 19 novembre 2025.

Fuocoammare
Fuocoammare (en sicilien, titre d'une chanson traditionnelle  : « Feu à la mer »), sous-titré Par-delà Lampedusa, est un  documentaire italien écrit et réalisé par Gianfranco Rosi et sorti en 2016.

Le film obtient l'Ours d'or de la Berlinale 2016. Il est nommé à l'Oscar du meilleur film documentaire.
Jordi Vila Soler
Jordi Vila Soler, né le 19 mai 1929 à Santpedor (province de Barcelone, Espagne) et mort le 20 janvier 2011 à Ciutadella de Menorca (Îles Baléares, Espagne), est un footballeur espagnol des années 1950 qui jouait au poste d'attaquant. Il fait partie du FC Barcelone des "Cinq Coupes".

Ciutadella de Menorca
Ciutadella de Menorca, en catalan et officiellement (Ciudadela en castillan), ou plus simplement Ciutadella, est une commune d'Espagne située sur la côte ouest de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares.

C'est l'ancienne capitale de Minorque et la première ville de l'île avec 32.171 habitants en 2024, ayant dépassé Mao (Mahon en castillan) qui en compte actuellement 30.419. Ciutadella était la capitale de l'île jusqu'à l'occupation anglaise en 1714. C'est une ville ecclésiastique et aristocratique ; sa cathédrale est le siège de l'évêché de Minorque depuis 1795 ; elle compte de nombreux et somptueux « palaus » (palais) autour d'elle.
Chocamán (municipalité)
La municipalité de Chocamán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, sur les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et se trouve à cheval entre les bassins versants des rivières Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan, et Río Cotaxtla, affluent du fleuve Río Jamapa. Son chef-lieu est la ville éponyme de Chocamán. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Papaloapan
Le Río Papaloapan est un fleuve du Mexique, avec une longueur de 354 km, le second fleuve du pays en termes de débit. Il traverse trois États, Puebla, Oaxaca et Veracruz avant de se jeter dans le Golfe du Mexique. Son nom vient du nahuatl papaloapan signifiant « rivière des papillons». Sur ses rives vivent environ 1 950 000 de personnes.
Abbaye de Filly
L'abbaye de Filly était une abbaye de chanoines réguliers fondée dans le Chablais.

La date de fondation demeure inconnue, de même que l'origine des premiers chanoines. Plusieurs auteurs avancent l'hypothèse qu'ils aient pu être envoyés par l'abbaye d'Agaune.

Régeste genevois
Le Régeste genevois ou Répertoire chronologique et analytique des documents imprimés relatifs à l'histoire de la ville et du diocèse de Genève, avant l'année 1312 est un catalogue des sources de l'histoire du diocèse de Genève, publié en 1866.