hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Ferreira
David Ferreira est un footballeur international colombien, né le 9 août 1979 à Santa Marta en Colombie.

International colombien, il évolue au poste d'attaquant ou de milieu offensif en Colombie, au Brésil et en MLS où il est élu meilleur joueur de la saison 2010.

Major League Soccer 2010
La Major league Soccer 2010 est la 15e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) d'Amérique du Nord. L'Union de Philadelphie devient la 16e franchise à participer à la MLS et rejoint la Conférence Est.

La saison régulière débute le 25 mars et se termine le 24 octobre. Les play-offs ont lieu du 28 octobre au 21 novembre 2010.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2011-2012 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.

Les Rapids du Colorado enlèvent leur premier titre en disposant 2-1 a.p. du FC Dallas au BMO Field de Toronto, pour la première finale de l'histoire disputée hors des États-Unis.
Le Rialet
Le Rialet est une commune française située dans le sud-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Rieugrand et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Rialet est une commune rurale qui compte 63 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 505 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Rialetois ou  Rialetoises.

Aire d'attraction de Castres
L'aire d'attraction de Castres est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Castres sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Castres, qui comportait 26 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Tetragonisca angustula
Tetragonisca angustula est une espèce d'abeilles de la famille des Apidae faisant partie de la tribu des Meliponini, les « abeilles sans dard » et du genre Tetragonisca, dont elle est l'espèce-type. Elle se rencontre au sein des zones tropicale et subtropicale du continent américain où elle est élevée en méliponiculture pour produire en faible quantité un miel de haute qualité, utilisé localement à des fins alimentaires et médicinales.

Meliponini
Les Meliponini, aussi appelées abeilles sans dard, méliponides, apiaires méliponides ou mélipones, sont une tribu d'abeilles sociales sans dard. On les trouve dans des régions tropicales et subtropicales. De nombreuses espèces sont très présentes en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans les îles des Caraïbes, et en Australie, mais on en retrouve aussi en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est.

Certaines espèces produisent du miel, le miel de mélipone. On appelle l'apiculture spécialisée dans leur élevage la méliponiculture. En Amérique latine, en Australie et Afrique, de nombreuses communautés leur attribuent un pouvoir médicinal ou rituel.

Les genres de cette tribu à être élevés pour leur miel sont les genres Melipona, Trigona, Lestremelitta, Tetragonisca, Trigonisca, Cephalotrigona, Austroplebeia.
4 Heures du Castellet 2016
Les 4 Heures du Castellet 2016, disputées le 28 août 2016 sur le circuit Paul-Ricard, sont la vingt-troisième édition de cette course, la septième sur un format de quatre heures, et la quatrième manche de l'European Le Mans Series 2016.

4 Heures du Castellet
Les 4 Heures du Castellet est une course automobile d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient sur le tracé du Circuit Paul-Ricard au Castellet en France. Depuis 2014, la course a une durée de quatre heures et appartient au championnat European Le Mans Series.
Shah Arman
La dynastie Shah Arman, Shah-i Arman ou Chah Armen (« roi d’Arménie » ; en turc : Ermenşah), Shah d'Ahlat (en turc : Ahlatşah) ou Sökmenli (pluriel turc : Sökmenliler, « (les) Sökmen ») est une dynastie beylicale de la première période des beylicats d'Anatolie.

Artukides
Les Artukides, Artuqides, Ortokides ou Ortocides, c'est-à-dire fils d'Artuq (Ortok), dynastie turcomane, s'établit en Syrie et en Arménie en 1082. Les Artukides se reconnaissaient comme vassaux de Duqaq, roi de Damas, fils de Tutuş.
Femme accroupie, le torse nu
La Femme accroupie, le torse nu est un tableau réalisé en 1879 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. Dans ce nu, l'artiste effectue avant tout une étude de la technique impressionniste.

Nu (genre artistique)
Le nu est un genre artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans un état de nudité, et — par synecdoque – dans tout état qui fasse allusion à sa possible nudité, même si celle-ci n'est pas exactement représentée.

La représentation de corps nus est fréquente dans l'art européen, d'une part dans l'Antiquité et d'autre part depuis la Renaissance, avec une différence notable de genre, le nu masculin dominant dans l'Antiquité, et le nu féminin dans l'art européen depuis le XVIIe siècle.

Comme tradition, elle est entretenue par la conservation des œuvres dans les musées et par des enseignements esthétiques et pratiques, au premier plan desquels se trouve le dessin d'académie.
Portfolio européen des langues
Le Portfolio européen des langues (aussi connu comme PEL ou ELP), rédigé par le Conseil de l'Europe en 1997, est un document qui sert à démontrer à travers un passeport, un dossier et une « biographie langagière », les capacités linguistiques, communicatives et culturelles d'une personne concernant les différentes langues qu'elle pratique.

Ce portfolio est proposé dans tous les pays européens. En France, il est édité conjointement par le CRDP de l'Académie de Caen et les éditions Didier. Le portfolio standard s'adresse aux adultes et aux lycéens. Il existe en outre un portfolio pour l'enseignement primaire (« Mon premier portfolio », pour les 8-11 ans) et un autre pour le collège.

Portfolio
Un portfolio ou portefolio est un dossier personnel dans lequel les acquis de formation et les acquis de l'expérience d'une personne sont définis et démontrés en vue d'une reconnaissance par un établissement d'enseignement ou un employeur. Avec le développement du numérique, on parle maintenant de  e-portfolio ou portfolio numérique.
Mont Kinabalu
Le mont Kinabalu, en malais Gunung Kinabalu, est une montagne de Malaisie, point culminant de ce pays et de l'île de Bornéo avec 4 095 mètres d'altitude. Sa grande biodiversité est rendue possible par une géologie et un climat uniques. Elle comprend de nombreuses espèces endémiques, notamment plusieurs plantes carnivores ainsi que de nombreuses orchidées, protégées par le parc national du Kinabalu, parc national classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO. Cette richesse en faune et flore a été découverte par Hugh Low et John Whitehead au milieu du XIXe siècle, ce dernier étant l'auteur de la première ascension de la cime principale en 1888. Il s'agit de l'une des montagnes les plus fréquentées d'Asie du Sud-Est.

Plante carnivore
Une plante carnivore est une plante capable d'attirer et de capturer des proies animales et ainsi de survivre dans des milieux pauvres en azote et en phosphore comme les tourbières. Elles sont insectivores dans leur grande majorité mais certaines peuvent aussi attirer de petits invertébré : crustacés, limaces, vers… Suivant la taille du piège, quelques-unes peuvent même attraper des batraciens :  grenouilles, tritons… ou encore des petits mammifères : souris, rats ou des petits oiseaux, puis de les assimiler, entièrement ou en partie, afin de subvenir (partiellement) à ses propres besoins. Il existe un peu plus de 700 espèces de plantes carnivores au sens strict connues au début du XXIe siècle, mais en moyenne trois espèces de plantes carnivores sont découvertes ou décrites chaque année depuis l'an 2000.
Amélie d'Orléans
Marie Amélie Louise Hélène d’Orléans (en portugais, Dona Maria Amélia Luísa Helena de Orleães), plus connue sous le nom d'Amélie d’Orléans, née le 28 septembre 1865 à Twickenham (Royaume-Uni) et morte le 25 octobre 1951 au Chesnay (France), est princesse d'Orléans, puis par son mariage reine consort de Portugal de 1889 à 1908.

Amélie d’Orléans perd sa famille proche dans des circonstances dramatiques : son mari, le roi Charles Ier, ainsi que son fils, Louis-Philippe, meurent lors du « régicide de 1908 » et vingt-quatre ans plus tard meurt son dernier fils, le roi Manuel II, dernier monarque du Portugal, qui ne lui survit pas. Quant à sa fille, Marie-Anne de Bragance, elle meurt à la naissance lors d'un accouchement prématuré.

Dom (traitement de respect)
Le terme « dom » (en français et portugais) ou « don » (en espagnol, occitan et italien) est une marque de respect particulière. Il provient du terme latin dominus, « le maître ».

En français, « dom » est appliqué aux religieux de certains ordres, en particulier les ordres bénédictin et cartusien.
Pipeline (chanson)
Pipeline (tube de surf, en anglais) est une chanson instrumentale pop rock-surf music-rock 'n' roll américaine de 1962, du groupe de surfeurs californien The Chantays, de leur 1er album Pipeline, de 1963 (plus important tube international et succès de leur carrière).

Tube (surf)
Un tube ou tube riding ou pipeline ou endless barrels (tunnel, tube, tonneau, cylindre, en anglais) est en jargon de vocabulaire du surf, une figure sportive extrême de surf, qui consiste à surfer à l’intérieur d'une vague déferlante géante, en forme de tunnel, de tube, ou de cylindre, au moment où elle se brise,.
Couleurs d'automne sur les monts Qiao et Hua
Couleurs d'automne sur les monts Qiao et Hua (chinois simplifié : 鹊华秋色图 ; chinois traditionnel : 鵲華秋色圖 ; pinyin : quèhuā qiūsè tú) est une peinture à l'encre de Chine et couleurs sur papier, généralement attribuée à l'artiste Chinois Zhao Mengfu, et datée de 1296. Constituant l'une de ses plus célèbres peintures, elle a été beaucoup copiée, et est désormais conservée au Musée national du Palais à Taipei.

Encre de Chine
L'encre de Chine est une encre noire utilisée pour l'écriture, le dessin et la peinture au lavis. Réputée venir d'Orient, Chine ou Inde, elle associe un pigment noir de carbone et un liant aqueux.

L'encre de Chine proprement dite se présente sous forme de bâtons à frotter sur une pierre dans de l'eau. Elle est indélébile. Sa composition varie. À l'époque moderne, le terme « encre de Chine » désigne couramment une variété plus grande encore de préparations liquides, qui partagent plus ou moins ses qualités essentielles. Ces encres noires servent notamment en bande dessinée pour l'encrage des dessins au crayon, et autrefois en dessin technique. Dans ces domaines, son utilisation régresse avec la généralisation du dessin assisté par ordinateur.
Ą̂
Ą̂ (minuscule : ą̂), appelé A accent circonflexe ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du danezaa, du han et du tagish.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un accent circonflexe et d’un ogonek.

A (lettre)
A (capitale : A, minuscule : a) est la première lettre de l'alphabet latin ainsi que sa première voyelle.
Elle a été transmise depuis la lettre alpha de l'alphabet grec par l'intermédiaire de l'alphabet étrusque.
C'est une voyelle privative.
Championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1987
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1987, communément appelé AfroBasket 1987, est la 14e édition du championnat d'Afrique masculin de basket-ball qui s'est disputé à Tunis en Tunisie du 17 décembre au 27 décembre 1987. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

La République centrafricaine remporte son deuxième titre et se qualifie en compagnie de l'Égypte pour les Jeux olympiques de Séoul.

Équipe de République centrafricaine masculine de basket-ball
L'équipe de République centrafricaine masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la République centrafricaine lors des compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération de République centrafricaine de basket-ball (FCBB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1963.
Virus neurotrope
Un virus neurotrope est un virus ayant un tropisme particulier, non exclusif, pour le système nerveux, susceptible d'infecter les cellules nerveuses, qui sont ses cibles préférentielles. Lorsqu'il montre cette capacité de pénétration et d'infection du système nerveux central (SNC), il est dit virus neuroinvasif, et lorsqu'il cause une maladie il est dit virus neurovirulent.

Certains virus neurotropes, comme celui de la rage, sont à la fois neuroinvasifs et neurovirulents, alors que le virus herpes simplex est très neuroinvasif pour le système nerveux périphérique (SNP) mais peu neuroinvasif pour le SNC où il peut devenir, s'il y parvient, très neurovirulent.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Golfe de Tchivyrkouï
Le golfe de Tchivyrkouï (en russe : Чивыркуйский залив
, Tchivyrkouïsi zaliv, en bouriate : Шэбэрхγγ булан, Sheberkhγγ Bulan) est un golfe du lac Baïkal, dans le raïon de Bargouzine de la Bouriatie, en Russie. Deuxième plus grand golfe du lac après celui de Bargouzine, il fait partie du parc national Transbaïkal.

Raïon de Bargouzine
Le raïon de Bargouzine (en bouriate : Баргажанай аймаг, Bagrajanaï raïon, en russe : Баргузи́нский райо́н, Bargouzinski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de la république de Bouriatie en Russie. Situé en Sibérie orientale, le raïon se situe dans une zone montagneuse du centre de la république,et est baignée par le lac Baïkal, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Son centre administratif est la ville de Bargouzine, et il compte en tout 31 localités. Sa population s'élevait à 19 820 habitants en 2023.
Article 4 de la Constitution belge
L'article quatre de la Constitution de la Belgique fait partie du titre premier De la Belgique fédérale, de ses composantes et de son territoire. Il crée quatre régions linguistiques et définit la majorité spéciale et la législation sur l'usage des langues en Belgique.

Ces autres régions linguistiques sont :

La Région de langue allemande de Belgique

La Région de langue française de Belgique

La Région de langue néerlandaise de Belgique

La Région bilingue de Bruxelles-Capitale (français / néerlandais)

Elles ne sont pas à confondre avec les trois régions administratives de Belgique, traitées par l'article 3 de la Constitution belge, ni avec les trois communautés de Belgique, traitées par l'article 2 de la Constitution belge.

L'article 4 date de la première réforme de l'État du 24 décembre 1970 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 3bis.

Région de langue française de Belgique
La région de langue française  est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle comprend les 252 communes de Belgique dont la seule langue officielle (en faisant abstraction des facilités) est le français. Elle a une superficie de 16 047 km2 (95 % du territoire wallon). Avec ses quelque 3 362 204 habitants, elle regroupe environ 97,8 % de la population de la Région wallonne (le reste étant constitué par les habitants de la région de langue allemande) et 31,8 % de la population belge.
Carl-Julius Cronenberg
Carl-Julius Cronenberg (né le 30 juillet 1962 à Arnsberg) est un entrepreneur et homme politique allemand, membre du Parti libéral démocrate.

Cronenberg est le fils de l'entrepreneur et homme politique Dieter-Julius Cronenberg. Il a étudié l'économie à Lausanne. Depuis 1991, il est directeur associé de la société Julius Cronenberg Sophienhammer (JCS) basée à Arnsberg-Müschede, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Cronenberg est marié et père de trois enfants.

Arnsberg
Arnsberg, en français Arensberg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Elle se trouve au Nord-Est du Sauerland, dans la vallée de la Ruhr. Elle fait partie du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg.
Tony Beasley
Anthony Wayne Beasley (né le 5 décembre 1966 à Fredericksburg, Virginie, États-Unis) est un instructeur de baseball.

En 2017, et depuis le début de la saison 2015, Tony Beasley est instructeur de troisième but des Rangers du Texas de la Ligue majeure de baseball.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Diaporama
Un diaporama est un document destiné à être projeté sur un écran, soit sous forme d'une succession de diapositives lors d'une présentation orale, soit sous forme audiovisuelle intégrant une bande sonore.

Diapositive
Une diapositive, souvent simplement appelée diapo par apocope, est un morceau de film inversible montrant une seule photographie et inséré dans un cadre en plastique ou en carton. Elle est destinée à être projetée ou regardée par transparence.

Le terme « diapositif (ve) », répandu depuis les années 1950 et l'avènement du film Kodachrome pour le 24 × 36, est apparu dès 1892 avec l'apparition de la lanterne magique, ancêtre du projecteur de diapositives. Il est construit à partir du préfixe d'origine grecque « dia- » (« à travers ») et « positive », l'inverse photographique d'un film négatif.

Le terme a été repris pour désigner une image incluse dans un « diaporama » informatique issu d'un logiciel de présentation comme Impress ou Powerpoint  (le terme « transparent » étant aussi utilisé, en référence aux transparents).
Réseau synchrone d'Europe continentale
Le réseau synchrone d'Europe continentale (également connu sous le nom de zone continentale synchrone ; anciennement connu sous le nom de réseau UCTE) est le deuxième plus grand réseau électrique du monde. Il correspond, de ce fait, à une seule zone synchrone. Il est interconnecté en tant que réseau électrique monophasé à fréquence de réseau de 50 Hz qui alimente plus de 400 millions de clients dans 27 pays, dont la majeure partie de l'Union européenne. En 2009, 667 GW de capacité de production ont été raccordés au réseau, fournissant environ 80 GW de marge de réserve d'exploitation. Les gestionnaires de réseau de transport exploitant ce réseau ont formé l'Union pour la coordination du transport de l'électricité (UCTE), qui fait désormais partie du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité (ENTSO-E).

Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité
Le Réseau européen des gestionnaires de réseau(x) de transport d’électricité (en anglais European Network of Transmission System Operators for Electricity, ENTSO-E) est une association représentant 42 gestionnaires de réseau de transport d'électricité (GRT) de 35 pays à travers l'Europe. Il dépasse ainsi les frontières de l'Union européenne (UE). ENTSO-E a été créée et s’est vu confier des mandats juridiques en 2009 par le troisième paquet énergie de l'UE pour le marché intérieur de l'énergie, visant à libéraliser les marchés du gaz et de l'électricité.
Isthme Saint-Aignant
L'isthme Saint-Aignant, appelé The Spit en anglais, est un isthme australien reliant les deux parties nord et sud de l'île Bruny, une île relevant administrativement de la Tasmanie. Il est bordé par la mer de Tasman à l'est et par le canal d'Entrecasteaux à l'ouest. D'après le Voyage de découvertes aux terres australes laissé par François Péron, membre de cette expédition, il fut découvert et nommé au début du XIXe siècle par l'expédition vers les Terres australes commandée par Nicolas Baudin.

Canal d'Entrecasteaux
Le canal d'Entrecasteaux est un détroit du sud-ouest de l'océan Pacifique formé par le littoral sud-est de la grande île de Tasmanie et la côte occidentale de l'île Bruny, qui relève du même État australien. Ce bras de la mer de Tasman orienté selon un axe nord-sud a été nommé en l'honneur du Français Antoine Bruny d'Entrecasteaux, qui l'a visité à la fin du XVIIIe siècle, 150 ans après qu'Abel Tasman l'a aperçu en 1642.
Championnat du Paraguay de football 1947
La 37e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Olimpia. C’est le douzième titre de champion du club. Club Nacional l’emporte avec 2 points d’avance sur Club Guaraní et 3 points devant Club Nacional.

Leocadio Marín est le meilleur buteur du championnat pour la seconde fois consécutive avec 27 buts

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
Tombeau de Claude Debussy
Le Tombeau de Claude Debussy est une œuvre collective, commandée en 1920 par Henry Prunières, directeur de la Revue musicale, et créée l'année suivante dans le cadre des concerts de la Société musicale indépendante (SMI).

Il est constitué de dix pièces : six pièces pour piano seul (de Paul Dukas, Albert Roussel, Gian Francesco Malipiero, Eugène Goossens, Béla Bartók et Florent Schmitt), une pièce pour guitare de Manuel de Falla, une pièce pour violon et violoncelle de Maurice Ravel, une mélodie d'Erik Satie et une réduction pour piano extraite des Symphonies d'instruments à vent d'Igor Stravinsky.

La couverture de la partition a été réalisée par Raoul Dufy.

Réduction (musique)
La réduction, en musique, est l'opération qui consiste à adapter pour un ensemble plus restreint, voire pour un instrument seul, une composition musicale écrite à l'origine pour un ensemble instrumental ou vocal plus large.
Pierre-Henri Carbonnel
Pierre-Henri Carbonnel, né le 23 mars 1990 à Montauban (Tarn-et-Garonne), est un agriculteur et homme politique français.

Conseiller municipal de Saint-Cirq depuis 2014, membre de l'Union des droites pour la République (UDR), il est candidat à l'élection législative partielle de Tarn-et-Garonne de 2025 dans la première circonscription de Tarn-et-Garonne, avec le soutien du Rassemblement national (RN),. Il est élu député le 12 octobre 2025 avec 52,06 % des voix face à Cathie Bourdoncle.

Union des droites pour la République
L'Union des droites pour la République (UDR), anciennement Les Amis d'Éric Ciotti (Association des Amis d'Éric Ciotti, À droite ! Les Amis d'Éric Ciotti, ADAEC), est un parti politique d'extrême droite fondé en 2012 par Éric Ciotti.

Il prend son nom actuel en août 2024, après le conflit interne aux Républicains et à la suite des élections législatives de 2024.