hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Osier
L'osier est le nom donné à plusieurs arbres ou arbustes du genre Salix (saule), tels que :
l'osier blanc (Salix alba)
l'osier brun (Salix triandra)
l'osier cendré (Salix cinerea)
l'osier jaune (Salix alba var.vitellina)
l'osier pourpre, ou osier rouge (Salix purpurea)
l'osier des vanniers, ou osier vert (Salix viminalis).

L'osier est le rejet de l'année du saule.

Un peuplement d'osiers est une oseraie.

La culture de l'osier est appelée l'osiériculture. Ce mot de la langue vernaculaire des osiéristes ou osiériculteurs est synonyme de saliciculture.

L'osier est un matériau, constitué de rameaux souples des plantes ci-dessus (notamment l'osier du vannier), utilisé en vannerie.

Faith Osier (née en 1972), immunologiste et pédiatre kényane.

L'Osier, restaurant de cuisine française classique situé à Tokyo.

Salix purpurea
L'Osier pourpre, l’Osier rouge ou le Saule pourpre (Salix purpurea) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae. C'est un petit saule d'une hauteur de 1 à 2 m pouvant exceptionnellement pousser jusqu'à 6 m. Il tire son nom de la couleur de ses fleurs, fréquemment pourpres, qui apparaissent au début du printemps.
Oddworld Inhabitants
Oddworld Inhabitants est un studio de développement de jeux vidéo, fondé en 1994 à San Luis Obispo en Californie. À l'origine, l'entreprise est née sous le nom de Off World Entertainment Inc., filiale de Creative Programming and Technology Ventures, mais Oddworld Inhabitants est également utilisé pour la désigner dès sa création. En 1996, GT Interactive Software rachète 50 % de l'entreprise. GTIS distribue le premier jeu Oddworld : l'Odyssée d'Abe. Mais Infogrames Entertainment rachète GT Interactive en 1999 et réduit les apports d'argent au studio. Oddworld Inhabitants déménage à Berkeley en 2005 mais ferme temporairement ses portes. En 2010, Oddworld Inhabitants et la création de jeux sont relancés notamment via le studio de développement Just Add Water.

Oddworld Inhabitants est à l'origine de 4 jeux (6 en comptant les portages) s'inscrivant tous dans l'univers Oddworld qui comptabilise 4,2 millions d'unités vendues.

San Luis Obispo
San Luis Obispo (espagnol pour St. Louis, l'Évêque) est une ville de l'État de Californie, aux États-Unis. La municipalité, aussi appelée SLO, est le siège du comté de San Luis Obispo et est près de l'université d'État polytechnique de Californie. D'après le recensement de 2010, sa population est de 45 119 habitants. Établie au cœur de la vallée des Santa Lucia Mountains, San Luis Obispo doit sa création et son développement à la San Luis Obispo Mission de Tolosa, (Mission Saint Louis, évêque de Toulouse), dont la fondation par le père Junípero Serra remonte à 1772.
2e Bureau central du Parti communiste chinois
Le 2e Bureau central du Parti communiste chinois (en chinois : 中共第二中央執行委員會) est le bureau politique élu par le 2e congrès national du Parti communiste chinois réuni à Shanghai en 1922. Il est chargé de la mise en œuvre du programme du Parti défini dans une déclaration définie au cours du congrès national. Chen Duxiu est le président du Comité central du Parti.

Chen Duxiu
Chen Duxiu (chinois simplifié : 陈独秀 ; chinois traditionnel : 陳獨秀 ; pinyin : Chén Dúxiù ; Wade : Ch'en Tu-hsiu ; EFEO : Tchen Tou-sieou), né en 1879 dans le xian de Huaining, à Anqing, province de l'Anhui et décédé en 1942, est un homme politique chinois d’orientation marxiste et figure importante du « Mouvement du 4 Mai ».
Filiation adoptive
La filiation adoptive naît avec la création par jugement d’un lien de filiation entre deux personnes qui, sous le rapport du sang, sont généralement étrangères l’une à l'autre.

On distingue l’adoption plénière et l’adoption simple.

Ce terme est aussi utilisé dans la théologie catholique pour parler de la justification.

Portail du droit

Adoption plénière
En France, l’adoption plénière est une forme d'adoption qui, à l'opposé de l'adoption simple, rompt tout lien de filiation et tout contact entre l'enfant et ses parents de naissance. Elle est irrévocable, soumise à conditions, et doit faire l'objet d'un jugement. Une fois celui-ci prononcé, l'enfant dispose d'un nouvel état civil et bénéficie des droits familiaux attachés à son nouveau statut. Elle est régie par les articles 343 à 359 du Code civil.
Route 19 (Alberta)
La Route 19 et la Route 625 sont deux routes provinciales au sud d'Edmonton en Alberta qui forment une route continue ouest / est reliant la route 60 près de Devon à la route 21 à l'est de Beaumont. La route est actuellement en train d'être doublée pour faire d'elle une route à chaussées divisées. Des plans à long terme prévoient de faire de même à la route 625.

Beaumont (Alberta)
Beaumont est une ville (town) située au sud de la ville d'Edmonton dans la province de l'Alberta au Canada.

En 1894, une colonie fut fondée par des Canadiens-français travaillant pour la Compagnie de la Baie d'Hudson. L'année suivante, les colons construisirent l'église Saint-Vital.

En 1899, un groupe d'une quarantaine de fermiers franco-albertains établirent une compagnie constituée en personne morale, la « Compagnie du moulin de Beaumont Limitée ».

En 1918, l’église Saint-Vital fut rasée par les flammes et elle fut reconstruite dès l'année suivante.

Depuis les années 1970, la ville de Beaumont a connu un important accroissement de sa population.
En effet, de 1978 à 1984, Beaumont a enregistré des taux de croissance de population pas moins de près de 40 %. De nos jours, le développement résidentiel continue son essor et l’industrie des services est en pleine croissance.

Beaumont reste un des foyers franco-albertains de la province.
Valefor
Valefor ou Valefar est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton  le mentionne en 6e position de sa liste de démons. Selon l'ouvrage, Valefor est un duc des Enfers. Il est représenté par un lion à tête d'âne. Il est un expert du vol et commande à 10 légions infernales.

La Pseudomonarchia Daemonum le mentionne en 14e position de sa liste de démons et lui attribue des caractéristiques similaires. L'ouvrage précise qu'il pousse les gens à voler et est responsable de toutes les bonnes relations parmi les voleurs, jusqu'à les mener à la potence.

Pseudomonarchia daemonum
La Pseudomonarchia daemonum (Pseudomonarchie des démons) est un traité en latin écrit à la Renaissance qui présente une nomenclature de la hiérarchie des démons infernaux, leurs attributs, et le moyen de les conjurer.
Etta Place
Etta Place (née vers 1878, date de décès inconnue) est une complice des hors-la-loi américains Butch Cassidy (de son vrai nom Robert LeRoy Parker) et le Sundance Kid (Harry Alonzo Longabaugh), tous les deux membres du gang de hors la loi connue sous le nom de la Wild Bunch. Essentiellement la compagne de Longabaugh, on en sait peu sur elle ; son origine et son destin restent tous les deux entourés de mystère. Malgré la renommée de Longabaugh et Parker, au milieu du XXe siècle, c'est la mystérieuse disparition de Place qui a suscité le plus d'intérêt.

L'Agence de détectives Pinkerton la décrit ainsi en 1906 : « allure classique, 27 ou 28 ans, mesurant 5'4" à 5'5" (1,62 à 1,65 m), pesant entre 110 lb et 115 lb (entre 49  et   52 kg), avec une corpulence moyenne et les cheveux bruns. »

Pinkerton National Detective Agency
La Pinkerton National Detective Agency (« Agence nationale de détectives Pinkerton »), ou Pinkerton's National Detective Agency, dont les agents sont généralement appelés simplement Pinkertons, est une agence privée américaine de détectives et de sécurité créée par Allan Pinkerton à Chicago en 1850.
Palais (manhwa)
Palais (궁, Goong) est un manhwa écrit par Park So-hee. Il est publié entre 2002 et 2012 dans le magazine Wink, puis compilé en un total de 27 tomes. La version française est éditée initialement par Soleil Productions, mais seuls 3 tomes ont été publiés. L'éditeur Samji a repris la licence en 2009, mais seuls onze tomes ont été publiés.

Une adaptation en série télévisée intitulé Goong est diffusée en 2006.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Karl-Preis-Platz (métro de Munich)
Karl-Preis-Platz (en allemand : U-Bahnhof Karl-Preis-Platz) est une station de la ligne U2 du métro de Munich. Elle est située en partie sous la Claudius-Keller-Straße, quartier Ramersdorf, dans le secteur de Ramersdorf-Perlach, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1980, elle est desservie par les rames de la ligne U2 et des lignes de renforts U7 et U8 du métro.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Ahmet Arslan (athlétisme)
Ahmet Arslan, né le 3 juillet 1986 à Gazipaşa, est un coureur de fond turc spécialisé en course en montagne. Il a remporté six titres d'affilée de champion d'Europe de course en montagne entre 2007 et 2012. Il également remporté le Grand Prix WMRA en 2010 et 2011.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Gregorio Fontana
Gregorio Fontana de son vrai nom Giovanni Battista Lorenzo Fontana (7 décembre 1735 à Villa di Nogaredo, près de Rovereto - 24 août 1803 à Milan), est un mathématicien italien. Membre de la communauté des Écoles pies, le Père Fontana se distingua comme mathématicien, remplaça Roger Joseph Boscovich dans la chaire de mathématiques de l'université de Pavie. Gregorio Fontana est devenu membre de la Royal Society le 16 avril 1795. Son frère est le physicien et naturaliste Felice Fontana.

Clercs réguliers de la Mère de Dieu pour les écoles pies
Piaristes

Les Clercs réguliers des écoles pies  (en latin : Ordo clericorum Regularium Pauperum Matris Dei scholarum Piarum) ou Piaristes sont des clercs réguliers de droit pontifical voués à l'éducation chrétienne.

Individuellement ou en groupe qui ne représente pas la totalité de leur ordre, ils sont appelés : « clerc régulier des écoles pies », « clercs réguliers des écoles pies », « piariste » ou « piaristes ».
Union sportive cognaçaise
L'Union sportive cognaçaise (ou US Cognac) est un club français de rugby à XV basé à Cognac, en Charente.

Il évolue pour la saison 2023-2024 en Nationale 2.

Le club est vice-champion de France en 1954 et remporte le challenge Yves du Manoir en 1965. En 1995, le club remporte le championnat de France de deuxième division.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Amy Holmes
Amy M. Holmes (né le 25 juillet 1973) est une présentatrice de journaux télévisés, auparavant sur l'émission de Glenn Beck sur la chaine télévisé TheBlaze et une ancienne présentatrice du journal de TheBlaze Real News. En 2015, elle commença à présenter Way Too Early, qui est diffusée tous les jours de semaine sur MSNBC à 5h30, heure de New York, comme introductrice dans Morning Joe. Elle est aussi apparue comme intervenante indépendante politique pour CNN et Fox News, et est apparu sur Real Time with Bill Maher à plusieurs reprises.

Real Time with Bill Maher
Real Time with Bill Maher est une émission de télévision américaine animée par le chroniqueur politique et humoriste Bill Maher. Elle est diffusée chaque vendredi soir, depuis 2003, sur la chaîne de télévision américaine HBO.
Villagers of Ioannina City
Villagers of Ioannina City est un groupe grec de folk rock formé en 2007 et originaire d'Ioánnina. Le groupe joue un stoner rock inspiré de musiques traditionnelles de l'Épire et marqué par l'utilisation d'instruments tels que la clarinette, le kaval ou la cornemuse.

Kaval
Le kaval, kavalli, kavâla ou kawala est une flûte oblique diatonique ou chromatique selon la région, jouée dans les musiques traditionnelles des Balkans (Serbie, Bulgarie, Macédoine, Roumanie, Albanie, Grèce), de Turquie, d'Arménie et d'Égypte. Le tzamàra est un autre nom donné en Grèce.

Le caval diatonique ou flûte droite, se joue en Roumanie quant à lui. Il possède 5 trous.

Le šupelka est très semblable au kaval, mais plus court, avec seulement 6 trous.

Il ne faut pas le confondre avec le ney turc qui est en roseau avec une embouchure en corne, et qui ne se rencontre pas en Europe, ni avec le nay arabe, au jeu et à la destination différente.
Zénon Saint-Laurent
Zenon Saint-Laurent, né le 18 septembre 1912 à Mont-Joli et mort le 24 mai 2005 à Montréal  est un coureur cycliste canadien. Amateur, il est entraîné et conseillé par Louis Quilicot, « le papa des cyclistes », au  Québec puis professionnel, il court neuf courses des six jours, faisant équipe avec William Peden et Henri Lepage. Il prit sa retraite en 1935, après une dernière course à Toronto. Il se reconvertit dans la police de Montréal

Il a été intronisé au Temple de la renommée du cyclisme québécois en 1990.

William Peden
William John Peden, dit « Torchy » (né le 16 avril 1906 à Victoria en Colombie-Britannique et mort le 26 janvier 1980 à Northbrook dans l'Illinois) est un coureur cycliste canadien.

Spécialiste des six jours, il a remporté 38 compétitions entre 1931 et 1942. Il détient à cette époque et jusqu'au années 1960 le record de victoires dans ce type de compétition. Son surnom Torchy a été donné par un journaliste canadien, le décrivant comme le "Big Bill" avec une torche de cheveux coloré au vent. Son frère Douglas a également été coureur professionnel et a remporté avec lui six courses de six jours. Un autre frère Sandy a été aussi coureur cycliste.

Il a été intronisé au Panthéon des sports canadiens en 1955, au Panthéon des sports de la Colombie-Britannique (en) en 1966 et au Panthéon des sports de Victoria en 1991.
Falcondoïte
La falcondoïte, membre du groupe des sépiolites, a été découverte pour la première fois en République dominicaine, près de la ville de Bonao. La société Falconbridge Do minica, dont le dimunitif est falcondo possédant le gisement est à l'origine du nom. La falcondoïte est fréquemment associée à la sépiolite, à la garniérite, au talc et à la serpentine, et contient généralement du nickel. Bien que la formule chimique de la falcondoïte puisse varier, le minéral doit contenir plus de nickel que de magnésium pour en être qualifié. La formule chimique idéale est (Ni,Mg)4Si6O15(OH)2 · 6H2O.

Bonao
Bonao est une ville du Cibao central, en République dominicaine, et est la capitale de la province de Monseñor Nouel.

Elle fut l'un des premiers établissements fondés par les colons espagnols dans le pays. La première mine d'or y a été découverte et c'est aussi le premier endroit où les colons ont cultivé la canne à sucre.

Le carnaval de Bonao est la festivité la plus importante de la ville, il est en outre l'un des plus fascinants et créatifs de tout le pays et sans aucun doute l'un des plus populaires. Il a lieu tous les dimanches, durant tout le mois février et une partie du mois de mars, au parc Duarte et dans ses alentours.

À Bonao, les mines sont toujours en activité. En plus de l'agriculture et de l'élevage, il y a une activité industrielle et commerciale. Les produits agricoles les plus importants sont : le café, le cacao, le riz, le yucca, la noix de coco, la banane et l'orange.
À la joie
À la joie est un téléfilm français écrit et réalisé par Jérôme Bonnell.

Cette fiction est une coproduction de Stromboli Films et Arte France.

Le téléfilm remporte le prix de la meilleure réalisation, le prix de la meilleure interprétation masculine (Pablo Pauly) et le prix du jeune espoir féminin Adami (Amel Charif) au Festival de la fiction TV de La Rochelle 2023.

Arte France
Arte France est une société française d’édition de programmes de télévision créée le 27 février 1986 sous le nom La Sept. Devenue le pôle français de la chaîne franco-allemande Arte à la création de cette dernière le 30 avril 1991, elle prend le nom La Sept-Arte le 27 septembre 1993, puis son nom actuel le 1er août 2000.

La société possède des filiales dans le cinéma avec Arte France Cinéma, la radio avec Arte Radio, l’édition (livre ou multimédia), la pédagogie (Arte Éducation), ainsi que dans la production avec Arte France Développement. Elle a également participé ou participe encore au financement de chaînes françaises et internationales telle que TV5 Monde.
Potkanna
Potkanna (prononciation : [pɔtˈkanna]) est un village polonais de la gmina de Przytyk dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Przytyk (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de le powiat) et à 86 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Przytyk (village)
Przytyk (prononciation : [ˈpʂɨtɨk]) est un village polonais de la gmina de Przytyk dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Przytyk.

Il se situe à environ 20 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de le powiat) et à 84 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 990 habitants en 2006.
Blerick
Blerick est une ancienne bourgade paysanne, localité du bord occidental de Meuse dans la province du Limbourg, devenue une modeste ville vers la fin du XIXe siècle, annexée en 1940 pour former un quartier excentré de la grande commune néerlandaise de Venlo, avant de prêter son nom à un vaste district urbain de cette dernière en rive gauche de la Meuse. Cette dénomination rappelle non seulement l'existence médiévale d'une communauté du comté de Kessel, puis de la Haute Gueldre, mais aussi une station antique protégée par un camp fortifié sur la voie romaine principale doublant l'axe de transport fluvial.

Ruremonde
Ruremonde (en néerlandais : Roermond, en limbourgeois : Remunj) est une commune et une ville de la province du Limbourg aux Pays-Bas.

La commune de Ruremonde abrite 57 030 habitants au 1er janvier 2014.
Jacques Pasquier
Jacques Pasquier, né le 9 avril 1932 à Caen en Normandie, est peintre, graveur et sculpteur d’œuvres en terre cuite. Il vit et travaille à Caen (Calvados) et expose régulièrement en France et à l'étranger. Son œuvre est présentée dans les collections publiques, notamment au musée des beaux-arts de Caen, à la Bibliothèque nationale de France, au musée des beaux-arts de Nantes, à Bergen (Pays-Bas), à la maison de l'Humour et de la Satire de Gabrovo (Bulgarie), au musée des beaux-arts de Belfort et au musée Eugène-Boudin de Honfleur.

Gabrovo
Gabrovo (en alphabet cyrillique : Габрово) est une ville du centre de la Bulgarie adossée au versant nord de la chaîne montagneuse Stara Planina ou Grand Balkan. Elle est le chef-lieu de l'oblast de Gabrovo et, au sein de celui-ci, constitue la seule ville au sein de l'obchtina de Gabrovo.

Ses industries textiles en ont fait la ville la plus industrialisée de Bulgarie au début du XXe siècle et lui ont autrefois valu le surnom de Manchester bulgare.

Principaux points d'intérêt touristique : la première école laïque de Bulgarie (l'École Aprilovska, 1835), les églises du XIXe siècle, le musée de la satire et de l'humour. À proximité : le village ethnographique Etara, le monastère Sokolski, le monastère de Dryanovo, la station de ski Uzana, le village Bojentsi (ou Bozhentsi), inscrit au répertoire de l'UNESCO.
La Blonde et moi
La Blonde et moi (titre original : The Girl Can't Help It) est un film américain réalisé par Frank Tashlin, sorti en 1956, avec Jayne Mansfield dans le rôle principal. Tournée en DeLuxe Color, la production est à l'origine conçue pour exploiter l'image du sex-symbol, avec une intrigue secondaire satirique impliquant des adolescents et de la musique rock 'n' roll. Le résultat, inattendu, est appelé la célébration « la plus puissante » de la musique rock jamais filmée. En effet le film met en scène quelques-unes des stars de l'époque comme Little Richard, Eddie Cochran, Gene Vincent, Fats Domino ou The Platters.

Fats Domino
Antoine Dominique Domino Jr., dit Fats Domino, né le 26 février 1928 à La Nouvelle-Orléans et mort le 24 octobre 2017 à Harvey (Louisiane), est un pianiste, chanteur, compositeur, et chef d'orchestre américain de rhythm and blues, l'un des pionniers du rock 'n' roll, auteur du rock Ain't That a Shame et le plus célèbre interprète de la ballade de 1940 Blueberry Hill.

Grande figure du jump blues il est un des personnages clés de la transition entre le rhythm and blues et le rock 'n' roll. Et surtout un des pionniers de la soul music de la Nouvelle-Orléans. Il illustre parfaitement le phénomène du crossover où des produits musicaux conçus par des Noirs, pour des Noirs, deviennent des succès de l'univers blanc.
En 2006, il enregistre Alive And Kickin pour venir en aide aux musiciens néo-orléanais sinistrés par l'ouragan Katrina.
Port de Taichung
Le port de Taichung est un port situé dans le district de Wuqi au sein de la municipalité de Taichung à Taïwan. Il s'agit du deuxième plus grand port de Taïwan après le port de Kaohsiung et est exploité par Taiwan International Ports Corporation, la société de gestion des port de Taïwan.

Port de Keelung
Le port de Keelung (chinois traditionnel:基隆港 ; pinyin:Jīlóng gǎng ; tongyong pinyin:Jilóng Gǎng ; Wade-Giles:Chi-lung-kang ; Pe̍h-ōe-jī:Ke-lâng-káng) est un port situé à proximité de la ville de Keelung à Taïwan. Il est exploité par la Taiwan International Ports Corporation, une société de gestion portuaire taïwanaise.
Taizi (rivière)
La Taizi ( (太子河) est un cours d'eau de la Chine qui coule dans la province de Liaoning au nord-est du pays. Ce cours d'eau est long de 425 km et son bassin versant a une superficie de 13 883 km2. La Taizi après avoir conflué avec la Hun (rivière) forme la Daliao qui se jette dans le golfe de Bohai. Elle est considérée comme faisant partie du bassin versant de la rivière Liao dont elle était autrefois un affluent avant que cette dernière soit détournée pour limiter les crues.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Lothar Hay
Lothar Hay, né le 29 mai 1950 à Hattstedt, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après avoir été président du conseil municipal de Flensbourg à la fin des années 1980, il est élu député au Landtag du Schleswig-Holstein en 1992, et prend quatre ans plus tard la présidence de la commission des Finances. En 1998, il est désigné président du groupe SPD et exerce ce mandat jusqu'à sa nomination comme ministre de l'Intérieur dans la grande coalition de Peter Harry Carstensen, en 2008. Contraint de quitter le gouvernement par la rupture de l'alliance en 2009, il est réélu peu après député régional pour un cinquième mandat.

Grande coalition
Dans un régime parlementaire multipartite, une grande coalition est un arrangement dans lequel les deux principaux partis politiques de deux idéologies politiques opposées s'allient pour former un gouvernement de coalition.