hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière au Poivre
La rivière au Poivre est un affluent de la rivière Onatchiway (versant de la rivière Shipshaw), coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La rivière au Poivre coule entièrement dans la zec Onatchiway. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

Surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques, une route forestière secondaire dessert tout le tour du lac au Poivre et d’autres routes la partie supérieure de cette vallée,,

La surface de la rivière au Poivre habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Attaque de la Bourse de Karachi
L'attaque de la Bourse de Karachi est une attaque survenue le 29 juin 2020 dans le bâtiment de la bourse (en) du Pakistan à Karachi lorsque des combattants l'ont attaqué avec des grenades et en tirant dessus sans distinction. Au moins trois gardes de sécurité et un sous-inspecteur de police ont été tués tandis que sept personnes ont été blessées lors de l'attaque. La police a indiqué qu’ils avaient tué les quatre assaillants en moins de 8 minutes.

Grenade (arme)
Une grenade est une petite bombe dont la mise à feu est, contrairement à une mine, déclenchée volontairement par un dispositif pyrotechnique. C'est une arme particulièrement efficace contre un groupe d'ennemis dans un milieu relativement clos et qui ne peut pas être atteint directement par un tir d'arme à feu. Elle est aussi utilisée dans les feux d'artifice.

Historiquement, elles sont apparues avec les explosifs (et donc la poudre), mais leurs conditions d'emploi difficiles les ont réservées à des situations particulières comme la bataille de Culloden. La plus grande production de poudre et les guerres de tranchées ont rendu son emploi fréquent pendant la Première Guerre mondiale jusqu'à créer des unités spécialisées.
Abou Tahsine al-Salhi
Abou Tahsine al-Salhi (en arabe : أبو تحسين الصالحي ), nom de guerre de Ali Jabbar al-Salhi, né le 1er juillet 1953 et mort le 29 septembre 2017, était un tireur d'élite vétéran irakien, volontaire dans les Unités de mobilisation populaire irakiennes.

Simple soldat dans l'armée irakienne, al-Salihi participe à la guerre du Kippour, la guerre Iran-Irak, l'invasion du Koweït, la guerre du Golfe et la guerre d'Irak de 2003 avant de prendre part vers mai 2015 à la seconde guerre civile irakienne ou il rejoint le Liwa Ali al-Akbar, une milice des Hachd al-Chaabi. Lors de ce conflit, il revendique la mort de plus de 320 membres de l'Etat islamique, recevant les surnoms de « cheikh des tireurs d'élite » et « Œil de faucon ». Après avoir notamment pris part en 2015 à la sanglante bataille de Baïji, il est tué au combat en 2017, lors de la bataille d'Hawija.

Invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003
L'invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003 (en anglais : 2003 invasion of Iraq), appelée opération Liberté irakienne (en anglais : Operation Iraqi Freedom) par les États-Unis ou Bataille Décisive (en arabe : معركة الحواسم (Ma‘rakat al-Hawāsim)) par l'Irak, est une opération militaire déclenchée le 20 mars 2003, sur ordre du président américain George W. Bush.

Cette invasion marque le début de la guerre d'Irak, dont les objectifs principaux officiels sont de renverser Saddam Hussein, chasser le parti Baas du pouvoir, et « instaurer la démocratie en Irak ».

L'opération mène à la chute du gouvernement baassiste le 9 avril 2003 avec la bataille de Bagdad et à la capture de Saddam Hussein le 13 décembre de la même année.
Arménie zakaride
L'Arménie zakaride ou Arménie zakarian (en arménien : Զաքարյան Հայաստան) est le nom utilisé pour désigner les territoires arméniens donnés en fief par la reine Tamar de Géorgie aux membres de la famille des Zakarian, en 1201. Après la prise d'Ani par les Mongols en 1236, la suzeraineté de ces derniers se substitue à la suzeraineté géorgienne. Les Zakarian se maintiennent alors tant bien que mal jusque dans les années 1330, quand l'Arménie tombe aux mains de tribus turcomanes, et disparaissent des sources historiques vers 1360. Stricto sensu, la « période zakaride » couvre cependant la première moitié du XIIIe siècle, pour prendre fin vers 1260.

Sous le règne des princes Zakarian, ces territoires connaissent une stabilité relative qui voit les villes arméniennes s'enrichir. Plusieurs monastères sont en outre fondés, et on assiste à une véritable renaissance. À leur chute, la Grande-Arménie connaît une nouvelle période sombre de son histoire.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Francesco Cittadella
Francesco Cittadella  (né à Vico en 19 février 1740, mort le 30 septembre 1781 à Speloncato)  est un ecclésiastique qui fut évêque du Nebbio de 1772 à 1775 puis évêque de Mariana et Accia de 1775 à 1781.

Diocèse de Mariana
Le diocèse de Mariana (latin : dioecesis Marianensis) était un diocèse français en Corse avec siège à Mariana (sur le territoire de la commune actuelle de Lucciana (Haute-Corse). Il est fondé vers l'an 300. Au début le diocèse a un lien direct avec le Saint-Siège. À partir de 1092 il est suffragant de l'archidiocèse de Pise et à partir de 1130 de l'archidiocèse de Gênes. La cathédrale Santa-Maria-Assunta dite de « la Canonica » est fondée en 1119.

En 1563 le diocèse est fusionné avec le diocèse d'Accia qui est trop petit, devenant « diocèse de Mariana et Accia ». En 1570, les évêques de Mariana et Accia s'établissent à Bastia à cause de la menace barbaresque, leur cathédrale devient la pro-cathédrale Sainte-Marie de Bastia.

À la suite du concordat de 1801 le diocèse de Mariana et Accia est supprimé et son territoire est annexé au diocèse d'Ajaccio. À partir de 2002 le diocèse de Mariana in Corsica est un siège titulaire.
Fabiana de Oliveira
Fabiana Alvim de Oliveira, née le 7 mars 1980 à Rio de Janeiro, est une ancienne joueuse brésilienne de volley-ball évoluant au poste de libéro. Elle a totalisé 313 sélections en équipe du Brésil. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en avril 2018.

Équipe du Brésil féminine de volley-ball
L'équipe du Brésil féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Confédération brésilienne de volley-ball (ou CBV : Confederação Brasileira de Voleibol).
Meeting d'hiver 2013-2014
Le Meeting d’hiver de Vincennes 2013-2014 s'étale sur quatre mois. Les courses hippiques au trot attelé et au trot monté commencent le 30 octobre 2013 et se terminent le 1er mars 2014 sur l'hippodrome de Vincennes. Onze épreuves de niveau groupe I et quarante-huit de niveau groupe II jalonneront le meeting avec en point d’orgue le Grand Prix d'Amérique le dernier dimanche de janvier. On peut noter également la finale du Grand National du Trot, le 1er décembre 2013, le Critérium des 3 ans, le 8 décembre 2013, le Prix de Cornulier, le 19 janvier 2014, le Grand Prix de France, le 9 février 2014 et enfin le Grand Prix de Paris, le 23 février 2014 comme autres épreuves principales.

Prix d'Amérique Legend Race
Le Prix d'Amérique Legend Race — Prix d'Amérique jusqu'en 2012 et de 2015 à 2017, Grand Prix d'Amérique de 2013 à 2014 et de 2018 à 2020 —, est une course hippique au trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l'hippodrome de Vincennes à Paris. C'est l'une des trois plus grandes épreuves internationales avec l'Elitloppet en Suède et les Hambletonian Stakes aux États-Unis.
Division d'un polynôme
En algèbre, l'anneau K[X] des polynômes à une indéterminée X et à coefficients dans un corps commutatif K, comme celui des nombres rationnels, réels ou complexes, dispose d'une division euclidienne, qui ressemble formellement à celle des nombres entiers. Si A et B sont deux polynômes de K[X], avec B non nul, il existe un unique couple (Q, R) de polynômes de K[X] tel que :

Ici l'expression deg S, si S désigne un polynôme, signifie le degré de S. Cette division confère à l'ensemble des polynômes une arithmétique analogue à celle des nombres entiers, avec pour conséquence, l'identité de Bézout, le lemme d'Euclide ou encore un équivalent du théorème fondamental de l'arithmétique, où les nombres premiers sont remplacés par les polynômes unitaires irréductibles  (cf. l'article « Arithmétique des polynômes »).

Il existe une deuxième division, dite selon les puissances croissantes. Elle est utilisée pour les fractions rationnelles et permet une décomposition en éléments simples.

Fraction rationnelle
En algèbre abstraite, une fraction rationnelle est un quotient de deux polynômes formels construit à l'aide d'une indéterminée. Il s'agit ici de faire le quotient de deux polynômes formels. Le quotient de deux fonctions polynomiales, définies à l'aide d'une variable et non d'une indéterminée, s'appelle « fonction rationnelle ».
Pertes du Danube
Les pertes du Danube, en allemand Donauversinkung, sont le phénomène de disparition dans le sol, appelé perte en hydrologie, des eaux du Danube sur plusieurs kilomètres entre les communes d'Immendingen et de Fridingen, en Allemagne.

Les eaux s’infiltrent en raison de la présence d'un système karstique par lequel elles rejoignent l’Aachtopf distant de quatorze kilomètres et qui alimente le lac de Constance et donc indirectement le Rhin. C'est donc un cas où une perte s'accompagne d'une capture, les eaux passant d'un bassin versant à un autre. Le Danube n'est alors alimenté en aval de cette disparition que par deux ruisseaux, le Krähenbach (en) (qui devient de facto la source du Danube en été), et l'Elta (en). Durant la période d'étiage, 150 à 200 jours par an, cette faible alimentation conjuguée à la perte des eaux a pour conséquence que le Danube s’assèche complètement à cet endroit.

Fridingen an der Donau
Fridingen an der Donau est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Tuttlingen, dans le district de Fribourg-en-Brisgau. Cette ville est jumelée à la ville de Nanteuil-les-Meaux située en France dans le département de la Seine-et-Marne.
Mary Mellish (soprano)
Mary Mellish, née Mary Flannery, née en 1890  à Albany aux États-Unis et morte le 30 janvier 1955 dans la même ville, était une soprano d'opéra et une actrice de comédie musicale américaine. Elle s'est produite six saisons durant au Metropolitan Opera de 1918 à 1924. En 1925, elle crée le rôle de Catherine la Grande dans la comédie musicale Natja de Harry B. Smith (en).

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Phạm Thành Lương
Phạm Thành Lương (né le 10 septembre 1988) est un entraîneur de football vietnamien et ancien footballeur international qui est l'entraîneur adjoint de Kiatisak Senamueang au sein du club de V.League 1 Hanoï Police.

Thành Lương jouait en tant que milieu de terrain. Après avoir émergé de l'académie de jeunes de l'ACB Hanoi et passé sept saisons avec l'équipe senior, il a été transféré à Hanoi T&T en décembre 2012. Depuis, il est devenu un pilier du Hanoi FC et a remporté 12 titres majeurs, dont cinq titres de V.League 1, trois Coupes du Viêt Nam et quatre Supercoupes du Viêt Nam. Au niveau international, Thành Lương a obtenu 78 sélections pour le Viêt Nam et a fait partie de l'équipe qui a remporté le championnat AFF 2008. Il a pris sa retraite en 2023, à l'âge de 35 ans.

Thành Lương a commencé sa carrière d'entraîneur en 2023, lorsqu'il a été nommé par Hòa Bình.

Championnat de l'ASEAN de football 2008
Le championnat de l'ASEAN de football 2008, surnommé « AFF Suzuki Cup 2008 » pour des raisons de sponsoring est une compétition internationale de football et la septième édition du championnat de l'ASEAN de football.

Elle a lieu du 5 au 28 décembre 2008 en Indonésie et en Thaïlande pour la phase de groupes, puis dans les pays qualifiés pour la phase à élimination directe.

Singapour, tenant du titre, est éliminé en demi-finales par le Vietnam, qui remporte son premier titre en battant la Thaïlande, l'un des pays-hôtes, en finale.

Il s'agit également de la première édition de la compétition à être sponsorisée par l'entreprise japonaise Suzuki, qui lui donne ainsi son nom de « AFF Suzuki Cup 2018 ».
Huile de graines
Une huile végétale est aussi dite huile de graines lorsqu'elle est obtenue à partir de la graine d'un végétal, les matières grasses étant alors issues de l'albumen. La plupart des huiles alimentaires sont des huiles de graines, comme l'huile de colza, de lin ou de tournesol.

Huile végétale
Une huile végétale est un corps gras liquide à température ambiante, extrait d'une plante oléagineuse, c'est-à-dire une plante dont les graines, noix, amandes ou fruits contiennent des lipides. Attention à ne pas confondre « huile végétale » avec « macérat huileux »,,.
Conquête almoravide d'al-Andalus
La conquête almoravide d’al-Andalus (1086–1147) désigne la domination croissante exercée par la dynastie berbère des Almoravides sur la péninsule ibérique, suite à leur intervention militaire dans les royaume des taïfas. Elle met fin à la fragmentation politique d'Al Andalus de la première période des Taïfas, et suspend la Reconquista.

Ce sont les princes arabes d’Espagne, parmi lesquels Al Mutamid ibn Abbad de Séville, menacés par Alphonse VI de León qui a investi Tolède en 1085, qui font appel à l’almoravide Youssef ben Tachfine.

Alphonse VI (roi de León)
Alphonse VI (né vers 1040-1041 et mort le 1er juillet 1109), surnommé le Brave (el Bravo) ou le Vaillant (el Valiente), est roi de León (1065-1109), roi de Galice (1071-1109) et roi de Castille (1072-1109).

Il est l'artisan de la conquête de Tolède en 1085, qui constitue le point de départ de la Reconquista. Cette conquête étend considérablement le territoire et l'influence du royaume de León et de Castille, mais provoque en riposte une invasion almoravide à laquelle Alphonse résiste jusqu'à la fin de son règne. Les armées léonaise et castillane subissent de lourdes défaites lors des batailles de Sagrajas (1086) et de Consuegra (1097). En 1108, son fils et unique héritier, Sancho Alfónsez, trouve la mort au cours de la bataille d'Uclès. Valence est abandonnée, mais Tolède est conservée au sein d'un vaste royaume qu'Alphonse lègue à sa fille en 1109.
2003 FL127
2003 FL127 est un objet transneptunien (OTN) ayant une magnitude absolue de 6,30 en résonance orbitale 2:3 avec Neptune, il s'agit donc d'un plutino.

Il a été observé sur des images de prédécouverte de Apache Point remontant à 2001.

Plutino
Les plutinos sont des objets transneptuniens, situés dans la ceinture de Kuiper, et qui sont en résonance 2:3 avec Neptune. Cela signifie qu'ils effectuent deux orbites autour du soleil pendant que Neptune en fait trois. De ce fait, et même s'ils croisent l'orbite de la planète géante, ils ne peuvent être éjectés gravitationnellement par celle-ci.
Rupert Spira
Rupert Spira /ˈspaɪrə/ (né en mars 1960), est un céramiste et enseignant dans la voie de la non-dualité anglais. Il débute la poterie avec Henry Hammond puis se perfectionne avec Michael Cardew au Wenford Bridge Pottery entre 1980 et 1982. Son éveil spirituel sur la voie de la non-dualité l'a conduit à le partager au travers de satsangs et d'ouvrages. Il fut l'élève de Francis Lucille.

Non-dualité
La non-dualité désigne à la fois l'unité fondamentale qui, selon certaines écoles philosophiques orientales, sous-tendrait la diversité apparente, la multiplicité des formes du monde, et les approches philosophiques ou pratiques qui conduiraient à comprendre la dualité entre transcendantalisme et immanence. En Occident, certains courants philosophiques abordent le concept de non-dualité.
Laser Communications Relay Demonstration
Laser Communications Relay Demonstration, plus généralement désigné par son acronyme LCRD, est un démonstrateur technologique de l'agence spatiale américaine, la NASA, destiné à tester la technique des  Télécommunications optiques spatiales (par laser) pour relayer des données via un satellite placé en orbite géostationnaire entre un satellite et une station terrestre. LCRD utilise deux terminaux optiques embarqués sur un satellite militaire STPSat-6 lancé en décembre 2021 et deux stations terrestres équipés d'équipement optiques situés à Hawaï et en Californie. L'objectif des tests, qui ont débuté en juin 2022 et doivent durer deux ans, sont principalement de mesurer les conditions de fonctionnement reposant sur une liaison optique devant traverser l'atmosphère terrestre et d'évaluer les performances de ce  système de communications optique.

Station terrienne
Une station terrienne ou station au sol est une installation située à la surface de la Terre, qui prend en charge les communications entre la Terre et les engins spatiaux :  lanceurs, satellites scientifiques ou d'application, vaisseaux spatiaux avec équipage, stations spatiales ou sondes spatiales.
Forceps
Le forceps obstétrical (forceps signifiant « tenaille » en latin) est un instrument d'extraction d'un enfant vivant au cours du travail d'accouchement.

L'instrument s'utilise comme un moyen de préhension de la tête fœtale engagée (pose du forceps), sur lequel, dans un second temps, on exerce une traction orientée pour guider l'extraction du fœtus. La pose et la traction diffèrent selon le type de forceps.

L'utilisation de forceps peut être indiquée lorsque la descente ou le dégagement de la présentation est arrêté ou trop lent par insuffisance contractile, résistance périnéale, etc. ou lorsque l'expulsion spontanée est dangereuse pour la mère (par exemple à cause d’une cardiopathie) ou pour l'enfant à cause d’une souffrance fœtale au cours de l'accouchement.

Périnée
Le périnée (du latin : perineum, autour des voies évacuatrices), aussi appelé plancher pelvien, est la paroi inférieure du pelvis, fermant le détroit inférieur, et diffère entre l'homme et la femme.

Chez l'homme ou la femme, il contient l'extrémité inférieure des voies digestive, urinaire et génitale.
Marta Rivera de la Cruz
Marta Rivera de la Cruz, née le 4 juin 1970, est une femme politique espagnole membre de Ciudadanos.

Elle est élue députée de la circonscription de Madrid lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Madrid
La circonscription électorale de Madrid est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la Communauté de Madrid.
Poste-frontière de Senkivka
Senkivka (en ukrainien : Сеньківка) est un passage frontalier terrestre à trois voies entre l'Ukraine et la Russie et la Biélorussie du côté ukrainien, juste au nord du village de Senkivka, dans le raïon de Tchernihiv, oblast de Tchernihiv.

C'est le côté ukrainien du tripoint frontalier Novye Yurkovichi, Senkivka, Vesyalowka.

Frontière entre la Biélorussie et l'Ukraine
La frontière entre la Biélorussie et l'Ukraine est la frontière séparant la Biélorussie et l'Ukraine. Elle a été délimitée par un traité en 1997 mais la ratification de ce tracé ne devrait être votée par le Parlement biélorusse que le 2 avril 2010.
Beaujolais (AOC)
Le beaujolais est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le Nord du département du Rhône et sur quelques communes de Saône-et-Loire.

L'appellation couvre l'intégralité du vignoble du Beaujolais et se décline dans les trois couleurs rouge, rosé et blanc ; elle peut être complétée par les mentions « villages » (dans les trois couleurs), « supérieur » (uniquement en rouge), « nouveau »/« primeur » (pour les rouges ou rosés) ou par le nom de certaines communes. Ce vin est fait surtout à partir du cépage gamay pour les vins rouges et du chardonnay pour les vins blancs (ces derniers ne représentent que 8 % de la production totale en 2023).

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
Richard Baker (homme politique)
Richard James Baker (né le 29 mai 1974) est un homme politique du Parti travailliste écossais qui est député de Glenrothes et Mid Fife depuis 2024. Baker est auparavant membre du Parlement écossais (MSP) pour la région du nord-est de l'Écosse.

Parti travailliste écossais
Le Parti travailliste écossais (en anglais : Scottish Labour Party et en gaélique écossais : Pàrtaidh Làbarach na h-Alba) est la branche écossaise du Parti travailliste britannique.

Historiquement premier parti d'Écosse (il arrive premier à toutes les élections nationales et européennes à partir de 1979 et aux deux premières élections au Parlement écossais). En 2007, il est devancé par le Parti national écossais (indépendantiste) aux élections du Parlement, puis en 2016 par le Parti conservateur.

En 2017, les travaillistes écossais détenaient 24 des 129 sièges du Parlement écossais, sept des 59 sièges dévolus à l'Écosse au Parlement britannique et deux des six sièges écossais au Parlement européen.
Charlie Faumuina
Charlie Faumuina, né le 24 décembre 1986 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais puis samoan de rugby à XV jouant au poste de pilier droit.

Il commence sa carrière dans son pays de naissance avec Auckland, dans le Championnat des provinces néo-zélandaises qu'il remporte en 2007, et les Blues en Super Rugby. Durant cette période, il joue également avec les All Blacks avec qui il remporte le Rugby Championship à quatre reprises : en 2012, 2013, 2014 et 2016, ainsi que la Coupe du monde en 2015. En 2017, il s'engage ensuite au Stade toulousain et avec qui il remporte le championnat de France en 2019, 2021 et 2023, ainsi que la coupe d'Europe en 2021.

À la fin de la saison 2022-2023, il annonce mettre un terme à sa carrière sportive. Cependant, il est appelé pour jouer avec les Samoa, son pays d'origine pour jouer la Coupe du monde 2023.

The Rugby Championship 2013
Le Rugby Championship 2013 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se dispute en douze rencontres du 17 août au 6 octobre 2013, sous la forme de matchs aller et retour.

Les All Blacks remportent cette deuxième édition du Rugby Championship en allant gagner 38 à 27 en Afrique du Sud lors de la dernière journée. Ils remportent ainsi tous leurs matchs et conservent leur titre.