hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière de la Place
La rivière de la Place est un affluent de la rive est de la rivière Métabetchouane, coulant dans la réserve faunique des Laurentides, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse les territoires non organisés de Lac-Jacques-Cartier et de Lac-Croche, qui sont respectivement dans les municipalités régionales de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré et de La Jacques-Cartier.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière de la Place (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

La Jacques-Cartier
La Jacques-Cartier est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er avril 1981. Son chef-lieu est la municipalité de Shannon. Elle est composée de 9 municipalités: 6 villes, 2 municipalités, 1 municipalité de cantons unis .
Paul Voss
Paul Voss  né le 26 mars 1986 à Rostock, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 2006 à 2016, il a notamment remporté une étape du Tour de Catalogne 2010 et terminé vice-champion d'Europe sur route espoirs en 2008.

Championnats d'Europe de cyclisme sur route 2008
Les Championnats d'Europe de cyclisme sur route 2008 se sont déroulés du 3 au 6 juillet 2008 à Stresa, Pettenasco, Arona et Verbania, dans les provinces de Novare et du Verbano-Cusio-Ossola, au Piémont, en Italie.
Whirlaway
Whirlaway (1938-1953) est un cheval de course pur-sang anglais. Cinquième lauréat de la Triple Couronne américaine, élu deux fois cheval de l'année, il est membre du Hall of Fame des courses américaines.

Temple de la renommée des courses américaines
Le Temple de la renommée des courses américaines (en anglais National Museum of Racing and Hall of Fame) a été fondé en 1951 à Saratoga Springs, dans l'état de New York, pour honorer les chevaux, entraîneurs et jockeys des courses de pur-sang.
Blason (littérature)
Le blason est un type de poème populaire au XVIe siècle à la suite de l'épigramme du Beau Tétin de Clément Marot publié en 1535 (puis mis en musique par Clément Janequin et publié en 1536). Son originalité repose sur un parti pris thématique : le poète s'attache à un détail anatomique du corps féminin et en développe l'éloge dans un jeu poétique brillant. En contrepoint apparaît rapidement le contre-blason qui prend le parti de la satire et du blâme.

La structure formelle n'est pas définie : il s'agit de poèmes assez courts (30-40 vers) en octosyllabes ou en décasyllabes placés dans un système en rimes plates où le poète démontre son esprit et sa virtuosité.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Zoltán Berczik
Zoltán Berczik, né le 7 août 1937 à Novi Sad et décédé le 11 janvier 2011, est un joueur de tennis de table hongrois. Double champion d'Europe en simple, il est également plusieurs fois médaillé en championnats du Monde dans les compétitions par équipes ou en double.

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Politique au Bénin
Le Bénin est une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l’État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers. La constitution en vigueur fut promulguée en 1990.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Jon Preston
Jon Paul Preston, né le 15 novembre 1967 à Dunedin, est un ancien joueur de rugby à XV néo-zélandais, évoluant au poste de demi de mêlée, entraîneur de rugby à XV et commentateur à la télévision. Il a notamment joué la Coupe du monde de rugby à XV 1991, où il a terminé troisième avec la Nouvelle-Zélande et a gagné une Bledisloe Cup en 1993. En club, il a joué pour les provinces de Canterbury et Wellington, avant de devenir professionnel en jouant pour les Hurricanes dans le Super 12 puis à Bath, dans la premiership anglaise.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Auguste Grimault
Mgr Auguste Grimault, né le 31 mars 1883 à La Selle-Craonnaise et mort le 18 juin 1980 à Langonnet, est un évêque catholique français, membre de la Congrégation du Saint-Esprit. Il fut vicaire apostolique de Sénégambie (Sénégal) de 1927 à 1946.

Archidiocèse de Dakar
L'archidiocèse de Dakar est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Sénégal, érigée canoniquement en archidiocèse le 14 septembre 1955 par le pape Pie XII.

Cet archidiocèse est actuellement dirigé par André Gueye.
TrekStor
TrekStor GmbH & Co. KG est un fabricant allemand de produits de stockage portables et de périphériques audio constitué en 2004 et situé à Lorsch, dans le sud de la Hesse, en Allemagne .

La société est principalement connue pour ses lecteurs MP3, ses disques durs, ses tablettes et ses clés USB. TrekStor est une marque importante de lecteurs multimédias numériques en Allemagne.

Les principales sous-marques sont DataStation, MovieStation, vibez et i. Beat.

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.
Hypothèse hygiéniste
L'hypothèse hygiéniste, appelée aussi hypothèse hygiène ou hypothèse de l'hygiène, est une théorie au nom paradoxal selon laquelle une réduction de l’exposition en bas âge aux infections et aux composantes microbiennes dans les pays industrialisés entraînerait une diminution de la maturation du système immunitaire et, en conséquence, une augmentation de la prévalence des maladies allergiques, auto-immunes, inflammatoires ou de certains cancers. 
Cette théorie explique aussi que le mode de vie aseptisé serait le facteur expliquant la recrudescence des maladies autoimmunes, les êtres humains développant une réponse immunitaire excessive.

Maladie auto-immune
Une maladie auto-immune est consécutive à une anomalie du système immunitaire conduisant ce dernier à s'attaquer aux composants normaux de l'organisme (le « soi », d'où la racine auto- pour parler de ce trouble de l'immunité).

Parmi ces maladies peuvent être citées la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 — jadis appelé « diabète juvénile » ou « diabète insulino-dépendant » —, le lupus, les thyroïdites auto-immunes, le syndrome de Gougerot-Sjögren, etc. On distingue classiquement les maladies auto-immunes spécifiques d'organes, qui touchent un organe en particulier (comme les maladies auto-immunes de la thyroïde), et les maladies auto-immunes systémiques, telles que le lupus, qui peuvent toucher plusieurs organes. Au début du XXIe siècle en Occident, les maladies auto-immunes sont devenues la 3e cause de mortalité/morbidité après le cancer puis les maladies cardiovasculaires et à peu près dans les mêmes proportions.
Saint-Laurent-du-Pont
Saint-Laurent-du-Pont est une commune française  de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes et, autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Le bourg est situé dans une vallée, à mi-chemin entre les agglomérations de Grenoble et Chambéry, mais aussi, à proximité des gorges du Guiers Mort.

Saint-Christophe-sur-Guiers
Saint-Christophe-sur-Guiers est une commune française située, dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes et, autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Il s'agit d'une commune rurale de montagne du canton de Saint-Laurent-du-Pont, adhérente au parc naturel régional de la Chartreuse, dans la vallée du Guiers, à la limite de la Savoie. La commune est proche du massif de la Chartreuse. Elle est aussi appelée « village aux trois clochers » (Le Bourg, Berland, La Ruchère).
Aaron Yalow
Abraham Aaron Yalow dit Aaron Yalow, né le 18 septembre 1919 et mort le 8 août 1992 à New York, est un physicien américain, professeur de physique au Cooper Union school of Engineering (Cooper Union) et spécialiste de physique médicale à l'Hospital for Joint Diseases (New York University School of Medicine), époux de la lauréate du Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1977, Rosalyn Yalow.

Physique médicale
La physique médicale est une branche de la physique appliquée qui regroupe les applications de la physique en médecine. Elle concerne essentiellement les champs de la radiothérapie, de l'imagerie médicale, de la médecine nucléaire et de la radioprotection. Le physicien médical, anciennement appelé radiophysicien ou physicien d'hôpital, est la personne experte des activités de physique médicale. Il est responsable des aspects techniques relatifs à la production et l'utilisation médicale des rayonnements ionisants ou non au sein de l'établissement de santé, ainsi que de l'optimisation et/ou de la planification des tâches associées à la physique médicale. Le physicien médical est un professionnel de santé inscrit dans le code de la santé public.

Un service de physique médicale est généralement basé dans un établissement de soin ou dans une université et son action peut s'étendre de la pratique clinique, au développement technologique et à la recherche.
MY Cephei
MY Cephei, abrégée en MY Cep, également nommée IRC +60375, est une supergéante rouge située dans l'amas ouvert NGC 7419, dans la constellation de Céphée. C'est également une étoile variable semi-régulière avec une magnitude apparente variant entre 14,4 et 15,5.

MY Cephei a un type spectral inhabituel de M7.5, l'un des types spectraux les plus tardifs de toutes les supergéantes, et c'est l'une des supergéantes rouges les plus lumineuses et les plus froides, ainsi que l'une des plus grandes étoiles connues. Si elle était placée au centre du système solaire, la photosphère de l'étoile engloutirait le système solaire jusqu'à l'orbite de Jupiter et peut-être même jusqu'à celle de Saturne.

NGC 7419
NGC 7419 est un jeune amas ouvert situé dans la constellation de Céphée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

Selon la classification des amas ouverts, cet amas renferme plus de 100 étoiles (la lettre r), dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3),. Toutefois, selon le catalogue Lynga, l'amas renferme entre 50 et 100 étoiles (m) dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen. Lynga indique aussi la présence d'une double amas (:b). Lynga indique que l'amas renferme 40 membres. Cette contradiction entre la classification et le nombre de membres n'est pas rare dans le catalogue Lynga.
Élections régionales de 1960 en Sarre
Les élections régionales de 1960 en Sarre (en allemand : Landtagswahl im Saarland 1960) se tiennent le 4 décembre 1960 afin d'élire les 50 députés de la 4e législature du Landtag pour un mandat de cinq ans.

C‘est la première élections du Landtag dans la Republique fédérale d’Allemagne après l’adhésion en 1957.

Landtag de Sarre
Le Landtag de Sarre (en allemand : Landtag des Saarlandes) est le parlement régional du Land de Sarre, en Allemagne. Il se compose de 51 députés et siège dans le quartier d'Alt-Saarbrücken à Sarrebruck.
Chris Morris (football)
Chris Morris, né le 24 décembre 1963 à Newquay en Angleterre, est un footballeur irlandais. Il évolue au poste de défenseur du début des années 1980 au milieu des années 1990.

Après des débuts avec Sheffield Wednesday, il rejoint le Celtic FC avec qui il remporte le championnat d'Écosse en 1988. et deux coupes d'Écosse . Il termine sa carrière au Middlesbrough FC.

Il compte trente-cinq sélections avec l'équipe de république d'Irlande entre 1987 et 1993 et dispute avec la sélection le championnat d'Europe 1988 ainsi que la Coupe du monde 1990.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Coupe de la Major League Soccer 2020
La Coupe de la Major League Soccer 2020 est la 25e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 12 décembre 2020 (initialement prévue pour le 7 novembre) entre le Crew de Columbus, champion de la conférence Est et les Sounders de Seattle, champions de la conférence Ouest. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Columbus,.

Cette finale, voit la victoire du Crew de Columbus qui s'impose trois buts à zéro sur les Sounders de Seattle,. Le Crew se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2021.

Coupe de la Major League Soccer
La Coupe de la Major League Soccer, aussi appelée MLS Cup, est la finale de la Major League Soccer, championnat de première division aux États-Unis et au Canada. Elle a été créée en 1996 et se joue sous la forme d'une rencontre unique jouée sur un terrain défini avant le début de la saison ou en fonction des résultats en saison régulière.
Claude Grostête de La Mothe
Claude Grostête de La Mothe (1647-1713) est un pasteur protestant français du XVIIe siècle exilé en Angleterre après la révocation de l'édit de Nantes. Il a été l'un des trois pasteurs chargés d'administrer l'église donnée aux protestants français réfugiés à Londres par le roi d'Angleterre, et membre de l'Académie royale des sciences de Prusse.

Académie royale des sciences de Prusse
L’Académie royale des sciences de Prusse (en allemand : Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften), à l’origine Kurfürstlich-Brandenburgische Societät der Wissenschaften (en allemand : Société des sciences de l'Électorat de Brandebourg), a été fondée à Berlin le 18 mars 1700, quatre ans après l'Académie des arts de Berlin (en allemand : Akademie der Künste, Berlin) à laquelle le terme d’« Académie de Berlin » peut également se référer.
Procès d'Amasya
Les procès Amasya sont des procès spéciaux, organisés en 1921 par le Mouvement national turc, dans le but d'éliminer en masse les représentants grecs du Pont sous un prétexte juridique. Ils se sont déroulés à Amasya, en actuelle Turquie, au cours de la dernière étape du génocide pontique grec. On estime qu'environ 400 à 450 individus ont été exécutés — parmi eux, 155 Grecs pontiques éminents.

Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).
Diocèse de Dax
Le diocèse de Dax (en latin : Dioecesis Aquae Augustae) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France.

L'église cathédrale était Notre-Dame de Dax.

L'évêque était suffragant de l'archevêque métropolitaine d'Auch et le diocèse relevait de la province ecclésiastique d'Auch.

Cathédrale Notre-Dame de Dax
La cathédrale Notre-Dame de Dax ou cathédrale Sainte-Marie de Dax est une cathédrale catholique romaine située dans la commune de Dax, dans le département français des Landes en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est classée par les monuments historiques par arrêté du 16 septembre 1946.
Shantideva
Shantideva (sanskrit शान्तिदेव, IAST Śāntideva, vers 685-763) est un philosophe indien madhyamika, une branche du bouddhisme mahāyāna. Un des derniers grands maîtres d'expression sanskrite, Shantideva jouit d'une considération particulière dans le bouddhisme tibétain. Il a écrit, en sanskrit, le Śikṣāsamuccaya, compendium qui nous permet de connaître de nombreux passages de sutras autrement perdus ou connus seulement en traduction, ainsi que le Bodhicaryāvatāra, une œuvre essentielle de la tradition bouddhiste indo-tibétaine.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Donecle
Donecle est une startup toulousaine qui développe un système d'inspection d'avions grâce à des drones automatisés. La société propose un drone ou un essaim de drones capables de se localiser par rapport à l'avion et d'inspecter visuellement la surface externe.

La navigation autonome des drones est basée sur la technologie de positionnement laser. Les drones prennent des photos de l'avion avec des caméras haute résolution. Des algorithmes de traitement d'image et d'apprentissage automatique analysent les images. Le système fournit ensuite un diagnostic de la surface de l'avion à un inspecteur qualifié, qui examine les images et valide ou réfute l'analyse fournie.

Récompensée par plusieurs prix et distinctions, la société noue des partenariats avec des compagnies aériennes comme Air France Industries-KLM et des constructeurs aéronautiques comme Dassault Aviation. L'entreprise est un des acteurs de la robotisation de la maintenance aéronautique.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Vegueros de Pinar del Río
Vegueros de Pinar del Río est un club cubain de baseball évoluant en Serie Nacional. Fondé en 1992, le club basé à Pinar del Río dispute ses matchs à domicile à l'Estadio Capitán San Luis, enceinte de 8 000 places assises.

Ils remportent sur les Tomateros de Culiacán la Série des Caraïbes 2015, procurant à Cuba un premier titre depuis 1960.

Série des Caraïbes
La Série des Caraïbes (Serie del caribe en espagnol) est une compétition de baseball mettant aux prises depuis 1949 les champions nationaux des ligues d'hiver des Caraïbes et des pays limitrophes, dont le Mexique, le Venezuela, Porto Rico et la République dominicaine. Les autres pays y participant à l'occasion sont Cuba, Panama, la Colombie, le Nicaragua et Curaçao.

C'est le tournoi de plus haut niveau pour les clubs d'Amérique latine. Chaque pays participant accueille le tournoi, habituellement joué en février, à tour de rôle. Créée en 1949, la compétition n'a pas lieu de 1961 à 1969, inclusivement. Après sa participation à l'épreuve en 1960, Cuba en a été absent jusqu'en 2014.

Les actuels champions sont les Leones del Escogido, club de République Dominicaine ayant triomphé des Charros de Jalisco, une équipe du Mexique, le 7 février 2025 à l'Estadio Nido de los Aguilas de Mexicali au Mexique.
Willy Pelletier (gendarme)
Willy Pelletier, héros de la résistance contre le nazisme, chevalier de la légion d'honneur, titulaire de la médaille de la Résistance, mort supplicié par la Gestapo sans avoir parlé et sans avoir mis en péril son réseau, est un résistant français, né le 6 août 1913 à Nantes et assassiné par la Gestapo le 10 mai 1944.

Il fut parmi les gendarmes qui ne se plièrent pas aux ordres du régime de Vichy et contribuèrent à développer la résistance à l'occupant nazi dans l’Ouest de la France, comme le montre François Le Berre.  C'est à ce titre que la gendarmerie nationale lui a, à maintes reprises, rendu hommage : la principale caserne de gendarmerie des Pays de la Loire lui doit d'ailleurs son nom de «Caserne Pelletier».

Chef du Service de renseignements et de liaison, il fut le collaborateur direct du commandant Henri Maurice, chef du réseau « Trois clés de Défense de la France ». Il était notamment chargé d'organiser et de coordonner les maquis de la Loire-Inférieure.

Gendarmerie
La gendarmerie est la force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles d'un pays. En outre, elle exerce des fonctions de prévôté au sein des armées sur les théâtres d'opérations extérieurs. Les membres de ce corps sont appelés gendarmes, ou « soldats de la loi ». Le terme « maréchaussée » est également mais plus rarement utilisé pour désigner ce type d'unités (exemple de la Maréchaussée royale aux Pays-Bas). Dans certains pays tels que l'Italie, les Pays-Bas et la France, la gendarmerie a pour emblème une grenade.