hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Microstructure de marché
La théorie de la microstructure est à l'origine une branche de la microéconomie qui étudie les divers mécanismes mis en œuvre au niveau des marchés d'actifs financiers et la façon dont ils tendent à influencer la formation du prix de marché (par exemple les cours de bourse). Depuis le début des années 2000, la microstructure de marché est aussi un important sujet de recherche en mathématiques financières.

Elle étudie quels mécanismes d'échange améliorent ou dégradent l'efficience du marché et une allocation des ressources optimale

L'un des aspects est le rôle sur les prix de l'information, tant sur le marché lui-même

que sur les actifs échangés (information exogène, notamment les données économiques et financières) et de la qualité (transparence) et fréquence de cette information.

Hypothèse des marchés financiers efficients
L’hypothèse des marchés financiers efficients est une hypothèse utilisée en économie selon laquelle les marchés financiers sont efficients, c'est-à-dire que les prix des actifs reflètent toute l'information disponible au sujet du prix. Si les marchés sont efficients, alors il est impossible de faire mieux que le marché.
Vairon (poisson)
Phoxinus phoxinus

Le vairon (Phoxinus phoxinus) est une espèce de petits poissons potamodromes, très communs dans les eaux douces et bien oxygénées. Il tolère un pH de 7 à 7,5.

Sa chair est peu estimée sur le plan alimentaire, mais il est fréquemment utilisé comme appât pour la pêche au vif de la truite, du brochet et du sandre. Il est également utilisé par les laboratoires de biologie, notamment pour les recherches sur les organes sensoriels.

Grand brochet
Esox lucius

Le brochet ou grand brochet (Esox lucius) est une espèce de poissons prédateurs de l'ordre des Esociformes, commune dans les eaux douces et saumâtres de l'hémisphère nord (répartition holarctique).
Panneau de signalisation d'une zone 30 en France
Le panneau de signalisation routière français rectangulaire à fond blanc, bordé d’un listel rouge et portant en son centre le panneau B14 avec l’indication d’une limitation à 30 km/h signale à l’usager de la route l’entrée dans une zone 30 au-delà du panneau. Ce panneau est codifié B30.

Panneau de signalisation routière en France
Le présent article est consacré à la signalisation routière par panneaux en France.

On distingue cinq types de signalisation : la signalisation par panneaux, la signalisation par feux, la signalisation par marquage des chaussées, la signalisation par balisage, la signalisation par bornage.
Gare de Lépin-le-Lac - La Bauche
La gare de Lépin-le-Lac - La Bauche est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-André-le-Gaz à Chambéry, située sur le territoire de la commune de Lépin-le-Lac, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes qui effectuent des missions entre Lyon-Part-Dieu, ou Saint-André-le-Gaz, et Chambéry - Challes-les-Eaux.

Gare de Chambéry - Challes-les-Eaux
La gare de Chambéry - Challes-les-Eaux est une gare ferroviaire française des lignes de Culoz à Modane (frontière) et de Saint-André-le-Gaz à Chambéry, située sur le territoire de commune de Chambéry, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1856, par le royaume de Piémont-Sardaigne.

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des TGV inOui, le Frecciarossa et des trains régionaux du réseau TER Auvergne-Rhône-Alpes, ainsi que l'Eurostar durant les week-ends lors de la saison d'hiver. C'est également une gare ayant un trafic de transport de marchandises.
L'1visible
L'1visible est un journal mensuel d'information, catholique et gratuit. Il est lancé fin janvier 2010. Le but est de proposer une vision chrétienne à un large public, avec un contenu varié et accessible. La couverture et la plupart des pages sont les mêmes au niveau national, avec des pages sur la vie locale, paroissiale ou diocésaine.

Presse gratuite
La presse gratuite est un type de presse écrite qui s'est développé en Europe depuis le milieu du XXe siècle. Sa diffusion se fait à des points de passages identifiés (métros, bureaux, commerces, etc.).

Le lecteur ne payant rien pour disposer de ce média, les coûts de production de l’information et de l'impression, sont assumés par les annonceurs y insérant leurs publicités. Il s'agit de l'unique mode de financement de la presse quotidienne, d'autres modes pouvant intervenir pour les publications d'une autre périodicité.
Naissance de l'opéra
La naissance de l'opéra est le moment d'apparition du genre lyrique de l'opéra ; elle s'établit à Florence en Italie au tournant des xvie et xviie siècles. Fruit d'une évolution de style et d'esthétique de la musique, l'année 1600 est généralement retenue comme le jalon de sa naissance, avec la création d'Euridice du compositeur Jacopo Peri.

Désireux de retrouver l'union de la musique et du drame qu'offrait le théâtre grec antique, Giovanni de' Bardi, comte de Vernio, fonde à Florence, à la fin du xvie siècle, une académie (camerata) proposant aux compositeurs et aux librettistes d'expérimenter un nouveau style représentatif (stile rappresentativo) où le texte serait intelligible et où la voix tenterait d'imiter en musique les accents de la parole (recitar cantando « dire en chantant »).

Camerata fiorentina
La Camerata fiorentina, également nommée Camerata de' Bardi est  un groupe de musiciens, de poètes et d'intellectuels humanistes florentins de la fin de la Renaissance.

Ils s'associèrent sous la direction du comte Giovanni Bardi afin de diriger les tendances artistiques de l'époque, particulièrement dans les domaines de la musique et de l'art dramatique. Les personnalités les plus célèbres de Florence étaient des participants réguliers de leurs réunions. L'influence de la Camerata connut son apogée entre 1577 et 1582.
Hunminjeongeum
Le Hunminjeongeum ou Hunmin Jeongeum (coréen : 훈민정음 ; hanja : 訓民正音 ; lit. : Les sons corrects pour l'instruction du peuple) est un document décrivant une écriture entièrement nouvelle et endogène pour la langue coréenne. L'écriture prit initialement le nom de la publication, mais a ensuite été connue sous le nom de hangeul. Elle a été créée pour que les gens du peuple analphabètes en hanja (caractères chinois) pussent lire et écrire la langue coréenne avec précision et aisance.

Le Hunminjeongeum fut annoncé dans le volume 102 des Annales du roi Sejong, et sa date officielle supposée de publication, le 9 octobre 1446, est aujourd'hui le jour du hangeul en Corée du Sud. Les Annales situent son invention à la 25e année du règne de Sejong, correspondant à 1443-1444.

Le Hunminjeongeum fait partie des Trésors nationaux de Corée du Sud (c'est le no 70, ajouté en 1962) et l'UNESCO a inclus le manuscrit de 1446 publiant le Hunminjeongeum dans le programme Mémoire du monde.

Trésors nationaux de Corée du Sud
Les trésors nationaux de Corée du Sud sont un ensemble d'objets et de bâtiments qui ont été reconnus par le gouvernement sud-coréen pour leur exceptionnelle valeur historique, artistique et culturelle.
Symboli Rudolf
Symboli Rudolf (en japonais : シンボリルドルフ) (1981-2011) est un cheval de course pur-sang anglais japonais. Vainqueur de la Triple Couronne japonaise, élu deux fois cheval de l'année (en 1984 et 1985), il est membre du Hall of Fame des courses japonaises.

Hall of Fame des courses japonaises
Le Hall of Fame des courses japonaises (競馬の殿堂) (Japan Racing Association Hall of Fame) est un mémorial dédié aux courses de chevaux installé depuis 1985 au Musée de la Japan Racing Association à Fuchū, dans la banlieue de Tokyo. À l'image du US Racing Hall of Fame américain ou du récent Hall of Fame des courses britanniques, il honore les chevaux et les hommes ayant marqué les courses hippiques de plat au Japon. Les chevaux introduits au Hall of Fame sont nommés Kensho-ba (顕彰馬) , et les jockeys et entraîneurs Kensho-sha (顕彰者).
Henry Hawley
Le Lieutenant général Henry Hawley (12 janvier 1685 - 24 mars 1759) était un officier de l'armée britannique qui a servi dans les guerres de la première moitié du 18e siècle. Il a combattu dans un certain nombre de batailles importantes, comme Dettingen en 1743 et Fontenoy en 1745.

Lors de la rébellion jacobite de 1745, il est rappelé en Grande-Bretagne, nommé commandant militaire en Écosse et en janvier 1746, battu à Falkirk Muir. Il a commandé la cavalerie gouvernementale sous Cumberland à Culloden en avril, une victoire qui a mis fin à la rébellion.

Bien que Hawley était un commandant courageux et compétent de la cavalerie, il était également un disciplinaire strict, désigné par les contemporains comme «le pendu Hawley» ou le «Lord Chief Justice». Bien que cela fasse référence à ses méthodes disciplinaires, il existe des preuves qu'il porte une certaine responsabilité dans le meurtre de Jacobites blessés après Culloden.

William Augustus de Cumberland
William Augustus de Cumberland  (26 avril 1721 – 31 octobre 1765) est un général britannique, membre de la famille royale britannique.

Il est le sixième enfant et le troisième fils du roi George II de Grande-Bretagne et de la margravine Caroline de Brandebourg-Ansbach.
William Paulet (1er marquis de Winchester)
Guillaume Paulet, 1er marquis de Winchester, (vers 1483/1485 – 10 mars 1572), appelé Lord St John entre 1539 et 1550 et comte de Wiltshire entre 1550 et 1551, est un homme d'Etat anglais qui est Lord grand trésorier et Lord Gardien du Grand Sceau.

Lord grand trésorier
Le lord grand trésorier ou lord trésorier (en anglais : Lord High Treasurer ou Lord Treasurer) est l'un des grands officiers d'État du gouvernement britannique.

Le lord grand trésorier est traditionnellement à la tête du Trésor de Sa Majesté mais, depuis le XVIIe siècle, cette fonction est de plus en plus souvent détenue par une commission de plusieurs individus, titrés lords du Trésor, présidée par le premier lord du Trésor, traditionnellement le Premier ministre du Royaume-Uni.
Arizona Department of Public Safety
L’Arizona Department of Public Safety (connu aussi comme Arizona State Police) est la police de l'État américain de l'Arizona, les frontières de sa juridiction étant celles de l'État sur lequel il opère. Il a été créé pour protéger les vies, les biens et les droits constitutionnels des habitants de l'Arizona et aider les services de police locaux.

Police d'État aux États-Unis
Aux États-Unis, certains États ont leur service de police dirigé par un haut fonctionnaire nommé par le Gouverneur. Ces forces de police s'occupent notamment de la sécurité sur les routes principales et des affaires criminelles lorsque celles-ci relèvent des compétences des États. Selon les cas, leur nom est Highway Patrol (Routes/Autoroute) ou State Police (crimes graves), les deux pouvant coexister si ces rôles sont disjoints. Ces policiers en uniforme portent le nom de State Troopers.

La police d'État agit en lieu et place des polices locales (souvent municipales) ou des polices des comtés en cas de conflits d'intérêts ou de mises en cause de celles-ci.

Celles qui se trouvent essentiellement sur la Côte est et dans le Nord des États-Unis ont été créées avant l'apparition de l'automobile.
Masayoshi Nagata
Masayoshi Nagata (永田 雅宜, Nagata Masayoshi, 1927-2008) est un mathématicien japonais connu pour ses travaux dans le domaine de l'algèbre commutative.

En 1959, il mit au jour un contre-exemple au cas général du quatorzième problème de Hilbert.

Il est connu aussi pour son théorème de compactification (en), sa conjecture sur les courbes et celle sur les automorphismes (en), démontrée en 2004.

Il eut le mathématicien Shigefumi Mori comme élève à l'université de Kyoto.

Shigefumi Mori
Shigefumi Mori (森 重文, Mori Shigefumi, né le 23 février 1951 à Nagoya) est un mathématicien japonais, connu pour son travail en géométrie algébrique et en particulier pour ses travaux en classification des variétés de dimension trois.

Il a été récompensé par la médaille Fields en 1990. De 2015 à 2018 il est président de l'Union mathématique internationale.
Aphte
Un aphte (du grec ancien ἄφθη / áphthê, de ἄπτω / áptô, brûler) est un ulcère superficiel douloureux de la muqueuse buccale ou d'un autre organe. Il est parfois « bipolaire » (oro-génital). Au niveau de la muqueuse buccale, il se forme la plupart du temps sur l'intérieur des lèvres et des joues, la langue, le palais, les gencives ou la gorge.

Les aphtes apparaissent le plus souvent chez un sujet apparemment « sain », de façon isolée. Ils sont parfois précédés d’une sensation de cuisson, et guérissent spontanément. Caractérisés par une forme arrondie ou ovale sur un fond jaune cerné d’un halo rouge inflammatoire, non indurés.

Lorsque les aphtes buccaux ne sont pas isolés et sont systématiquement accompagnés d'autres symptômes, ils peuvent évoquer :

Une maladie de Behçet ;

une des maladies inflammatoires de l'intestin (colite ulcéreuse, maladie de Crohn).

Bouche humaine
Pour l'article plus général sur la bouche des animaux, voir Bouche.

La bouche ou cavité buccale humaine représente le premier segment du tube digestif. Elle est divisée en deux parties : le vestibule et la cavité buccale proprement dite qui sont séparés par l’arcade dentaire :

le vestibule, compris entre les dents  et la face interne des joues et des lèvres ;

la cavité buccale proprement dite, délimitée en avant et sur les côtés par les dents, et en arrière par l’isthme du gosier (qui sépare la cavité buccale de l’oropharynx).
Mohamed Salah Arfaoui
Mohamed Salah Arfaoui (arabe : محمد صالح العرفاوي), né le 11 janvier 1956 à Bizerte, est un ingénieur en génie civil tunisien.

Il occupe le poste de ministre de l'Équipement au sein du gouvernement de Habib Essid puis au sein de celui de Youssef Chahed.

Youssef Chahed
Youssef Chahed (arabe : يوسف الشاهد), né le 18 septembre 1975 à Tunis, est un homme d'État tunisien.

Ministre des Affaires locales de janvier à août 2016, au sein du gouvernement de Habib Essid, il est chef du gouvernement de la Tunisie du 27 août 2016 au 27 février 2020.

Candidat à l'élection présidentielle de 2019, il délègue provisoirement ses fonctions au ministre de la Fonction publique, Kamel Morjane. Il est éliminé dès le premier tour, arrivant en cinquième position avec 7,4 % des voix.
Chrysogonus Waddell
Chrysogonus Waddell, né aux Philippines le 1er mars 1930 et mort à l'abbaye Notre-Dame de Gethsemani à Bardstown (comté de Nelson, au Kentucky) le 23 novembre 2008, est un moine et théologien américain de l'ordre cistercien de la Stricte Observance.

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Netflix and chill
« Netflix and chill » (en anglais « [regarder] Netflix et se détendre ») est une expression argotique d'internet utilisée comme un euphémisme pour désigner une activité sexuelle, que ce soit dans le contexte par exemple d'une relation amoureuse, d'une aventure sans lendemain ou d'une invitation à un rencard. Depuis sa première utilisation sans connotation sexuelle enregistrée dans un tweet posté en 2009,, l'expression a gagné en popularité au sein de la communauté Twitter et d'autres sites de médias sociaux comme Facebook et Vine.

En 2015, l'expression « Netflix and chill » était devenu un mème sur Internet et son utilisation sur les réseaux sociaux pour adolescents était couramment décrite comme « sexuelle » par la chaîne de télévision d'information américaine Fusion.

Mème Internet
Un mème Internet, ou tout simplement mème est un micro-événement (chanson, petite phrase, comportement sortant de l'ordinaire…) repris et décliné en masse sur Internet. Il devient populaire de façon très rapide (on parle de phénomène viral) par diffusion via un équivalent télématique du bouche-à-oreille et est popularisé en premier lieu sur les réseaux sociaux. La rapidité des télécommunications modernes permet un emballement auto-entretenu des mèmes à l'échelle d'un pays, voire du monde entier, qualifié génériquement par les médias de « buzz ».

Il existe une quantité quasi infinie de mèmes. Il n'y a pas de convention universelle pour déterminer si tel ou tel phénomène peut être considéré comme un mème, la validation de l'appellation mème sur Internet se faisant souvent par une justification collective. Le site web Know Your Meme référence les mèmes et leur associe des « labels » selon leur popularité et leur contexte général d'utilisation.
Alfa Romeo A12/F12
Alfa Romeo A11/F11

La gamme de fourgons Alfa Romeo A12/F12, tout comme le petit frère A11/F11, a remplacé la gamme précédente Alfa Romeo Romeo à partir de 1967. La gamme restera au catalogue jusqu'en 1983, date à laquelle seul l'Alfa Romeo AR6 restera en fabrication.

Les "A12/F12" ont également été fabriqués en Espagne par le constructeur espagnol Ebro.

Fiat Ducato I
Les Fiat Ducato I - Alfa Romeo AR.6 - Citroën C25 - Peugeot J5 & Talbot Express sont des véhicules utilitaires légers issus d'un accord de collaboration signé entre les constructeurs Fiat et PSA en 1978.

Tous les modèles sont produits dans l'usine commune usine SEVEL Val di Sangro à Atessa, dans les Abruzzes, Italie et, jusqu'en juin 1994, dans l'ex-usine Alfa Romeo V.I. de Pomigliano d'Arco, en Campanie, aussi connue sous le nom d'ARVECO, pour l'Alfa Romeo AR.6 (réservé au marché italien) et le Talbot Express (réservé au marché britannique avec conduite à droite) et, à partir de 1989, du Fiat Talento 1re génération.
Championnat d'Allemagne féminin de football 1987
La Deutsche Fußballmeisterschaft 1987 est la 14e édition du championnat d'Allemagne féminin de football.

Le premier niveau du championnat féminin oppose seize clubs allemands dans une compétition à élimination directe. Cette compétition consiste en quatre tours de confrontations directes aller-retour, à l’exception de la finale qui se joue sur un seul match.

À l'issue de la saison, le TSV Siegen décroche le premier titre de champion d'Allemagne de son histoire.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Royaume de Sitawaka
Le royaume de Sitawaka (සීතාවක) est une monarchie qui a existé au XVe siècle, et qui a été créée après la division du royaume de Kotte en trois parties, lorsque les trois fils du roi Vijayabahu VII de Kotte, ont assassiné leur père.

Royaume de Kotte
Le royaume de Kotte (en singhalais : කෝට්ටේ රාජධානිය, Kōṭṭē rājadhāniya) est une monarchie qui a existé au XVe siècle. Le royaume était centré sur sa capitale forteresse Sri Jayawardenapura Kotte, l'actuelle capitale du Sri Lanka.
Gare de Namps - Quevauvillers
La gare de Namps - Quevauvillers est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Roch à Darnétal-Bifurcation, située sur le territoire de la commune de Namps-Maisnil, à proximité de Quevauvillers, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1867, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Ligne de Saint-Roch à Darnétal-Bifurcation
La ligne de Saint-Roch à Darnétal-Bifurcation est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard et à double voie électrifiée, qui relie le quartier Saint-Roch, faisant partie de la ville d'Amiens, à Darnétal, commune de l'agglomération de Rouen.
Jorge Quiroga Ramírez
Jorge Fernando « Tuto » Quiroga Ramírez, né le 5 mai 1960 à Cochabamba, est un homme d'État bolivien, vice-président (1997-2001) puis président de la république (2001-2002).

Membre du parti de droite Action démocratique nationaliste (ADN), il est ministre des Finances pendant quelques mois en 1992, sous la présidence de Jaime Paz Zamora.

Élu vice-président de la république au côté d'Hugo Banzer Suárez lors des élections de 1997, il est président de la république pendant un an après la démission de ce dernier pour raisons de santé.

Candidat présidentiel malheureux aux élections de 2005 et 2014, il se qualifie au second tour en 2025 sous la bannière de la coalition Libre, mais s'incline avec 45 % des voix face à Rodrigo Paz.

Président de l'État plurinational de Bolivie
Le président de l'État plurinational de Bolivie (en espagnol : Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia) est le chef de l'État et de gouvernement de la Bolivie. Avant 2010, il portait le titre de président de la république de Bolivie.

Le titulaire actuel est Rodrigo Paz, depuis le 8 novembre 2025.
Gastronomie en Alsace
La gastronomie alsacienne actuelle, fortement imprégnée des traditions culinaires locales, est riche en spécificités et assez marquée par la dominante du porc sous diverses formes, bien qu'il soit très peu élevé dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin. Si les recettes régionales ne sont pas aisément adaptables aux goûts courants actuels, plusieurs grands cuisiniers étoilés Michelin s'en inspirent quelque peu, revendiquent l'utilisation d'ingrédients familiers, jouent avec les dénominations, parfois abusivement, parfois avec un clin d'œil à la clientèle locale. L'Alsace, si présente dans les guides gastronomiques, est fière de ses Winstub, de ses vastes bistrots à flammekueche (tarte flambée), de ses restaurants au décor pittoresque, de ses coquets caveaux gardant une apparence typique, dont plusieurs gardent leurs habitués malgré l'afflux touristique auquel certaines cités du vignoble et les secteurs très visités de Strasbourg résistent mal.

Tarte flambée
Flammekueche, Flammenküche

La tarte flambée (aussi appelée flammekueche [flɑm.kyʃ ]), est une recette traditionnelle de la gastronomie alémanique dont l'invention serait attribuée aux paysans du Kochersberg,  dans le nord de l'Alsace. Ce plat s'est répandu dans les régions adjacentes de Moselle germanophone, du pays de Bade du Palatinat et bâlois.

Elle est composée d'une fine abaisse de pâte à pain recouverte de crème fraîche épaisse ou de fromage blanc, d'oignons et de lardons, traditionnellement cuite au four à bois très chaud, au milieu des flammes par opposition à la cuisson du pain.

Elle peut également se décliner en multiples variantes.
Adélaïde Charlier
Adélaïde Charlier, née le 9 décembre 2000 à Namur, est une activiste belge militant pour la justice climatique et sociale. Elle a cofondé en Belgique le mouvement Youth for Climate. Elle est principalement connue pour son engagement dans la lutte contre le changement climatique. Inspirée par les actions de Greta Thunberg, elle est l'une des figures, avec Kyra Gantois et Anuna De Wever, des premières grèves scolaires pour le climat en Belgique.

Kyra Gantois
Kyra Gantois, née le 17 février 1999 à Gand, est une militante écologiste belge. Avec Anuna De Wever, elle a appelé via les médias sociaux les étudiants à manifester pour le climat à Bruxelles. Depuis l'appel, plusieurs éditions des grèves étudiantes pour le climat ont eu lieu le jeudi. Elle a été porte-parole du mouvement Youth for Climate associé aux grèves.