hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sferis
Sferis est une entreprise française de travaux ferroviaires filiale de SNCF Réseau. Sferis est une société par actions simplifiée unipersonnelle détenue à 100 % par la SNCF. Son directeur général est Yvan Pacchiodo. La SNCF en créant Sferis veut mettre sur le marché ses compétences en matière de travaux ferroviaire.

Elle réalise des projets dans les domaines de la voie ferrée (voies avec et sans ballast), l’électrification (sous-stations, caténaires), la signalisation, la sécurité, la circulation, les équipements électromécaniques, du génie civil ferroviaire ainsi que des activités de maintenance de voies ferrées (Lignes du Morvan, GIC Champagne...) et de gestions des infrastructures (Port de Marseille, Port de Toulon, Port de Sète...). Ses compétences couvrent tous les types de transport ferré, des systèmes de transports urbains (métro, tramway, RER...) aux lignes à très grande vitesse.

Port militaire de Toulon
Le port militaire de Toulon est une base navale française sur la façade méditerranéenne, constituée d'un ensemble d’infrastructures terrestres et maritimes occupant une grande partie de la rade de Toulon, chef-lieu du département du Var. C'est la principale base navale française, avant celle de Brest et celle de Cherbourg. En ce début de XXIe siècle, elle abrite notamment la majeure partie de la force d'action navale, comprenant le porte-avions Charles de Gaulle, les porte-hélicoptères amphibies (PHA) de Classe Mistral (BPC) Mistral, Tonnerre et Dixmude, ainsi que les deux derniers sous-marins nucléaires d'attaque de classe Rubis et les deux premiers SNA de classe Suffren. Au total plus de 60 % du tonnage de la Marine nationale française est à quai dans la rade de Toulon. Constituant la plus grande base de Défense de France depuis le 1er janvier 2011, elle est soutenue par le groupement de soutien de la base de défense de Toulon créé à la même date.
Leccinum melaneum
Bolet rude noir

Leccinum melaneum, le Bolet rude noir, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par ses teintes sombres.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Ras Tanura
Ras Tanura (plus précisément Ra's Tannurah, en arabe : رأس تنورة signifiant « cap embrasé ») est une ville de la province orientale d'ach-Charqiya d'Arabie saoudite, située sur une péninsule qui baigne dans le Golfe Persique. Le nom de Ras Tanura décrit à la fois les installations portuaires et pétrolières de la Saudi Aramco, la plus grande compagnie pétrolière du monde, et la ville privée attenante pour les employés de la Saudi Aramco (aussi appelée "Najmah"). Le site compte 3 200 résidents, avec notamment quelques expatriés américains et britanniques.

Saudi Aramco
Aramco, ou Saudi Aramco, officiellement Saudi Arabian Oil Company, est une compagnie pétrolière publique saoudienne sise à Dhahran, dans l'est du pays. C'est la première compagnie pétrolière au monde par sa production ; elle exploite notamment Ghawar, plus grand gisement pétrolier au monde. Elle possède la quasi-totalité des ressources en pétrole de l'Arabie Saoudite.

Longtemps mystérieuse, l'entreprise dévoile ses comptes en 2019, lorsque 1,5 % de son capital est introduit à la bourse de Riyad.

Actuellement, Aramco est présente dans les pays suivants : Algérie, Bahrain, Qatar, Égypte, Koweït , Oman, Irak, Jordanie, Liban, Maroc, Libye, Arabie saoudite, Soudan, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen et Palestine. Aramco est également présente dans d'autres pays, où elle exerce des fonctions de soutien, tels que le Tchad, Djibouti, l'Érythrée, la Mauritanie et la Somalie.
Président du Conseil national (Autriche)
Le président du Conseil national (en allemand : Präsident des Nationalrates ou de manière abrégée Nationalratspräsident) est la fonction consistant à présider le Conseil national, qui forme la chambre basse du pouvoir législatif autrichien. Il est élu pour cinq ans par les députés eux-mêmes à chaque début d'une nouvelle législature et ne peut pas être démis de ses fonctions. Avec le deuxième et troisième président, il forme le præsidium de l'institution.

Il exerce à tour de rôle avec le président du Conseil fédéral, la présidence de l'Assemblée fédérale. Dans l'ordre de préséance autrichien, le président du Conseil national se place après le président fédéral et avant le chancelier.

L'actuel titulaire du poste est Walter Rosenkranz (FPÖ) depuis le 24 octobre 2024. Le deuxième et troisième président sont, respectivement, Peter Haubner (ÖVP) et Doris Bures (SPÖ).

Conseil national (Autriche)
Le Conseil national (en allemand : Nationalrat) est la chambre basse du pouvoir législatif autrichien. Il comprend également la chambre haute, le Conseil fédéral représentant les Landtag des Länder au niveau fédéral. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en tant que Assemblée fédérale.
Projet français d'invasion du Royaume-Uni (1803-1805)
Le projet français d'invasion du Royaume-Uni de 1803-1805 se déroule dans le cadre de la Troisième Coalition. Après la rupture de la paix d'Amiens en 1803, Napoléon réactive le vieux projet de débarquement en Grande-Bretagne, que la Révolution avait poursuivi par la création de l'Armée des côtes de l'Océan. Il crée le camp de Boulogne et rassemble des dizaines de milliers d'hommes dans le Pas-de-Calais.

Guerre de la Troisième Coalition
La guerre de la Troisième Coalition est la guerre en 1805 entre la France de Napoléon Ier et ses alliés d’une part, et la troisième coalition composée du Royaume-Uni, de l'Empire russe, de l'empire d'Autriche et de la Suède d’autre part, afin de lutter contre les progrès de la domination française en Europe.
Votes for Women
Votes for Women est un journal associé au mouvement en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni qui paraît de 1907 à 1918. Il est le journal officiel de la Women's Social and Political Union jusqu'en 1912, puis est édité de façon indépendante, jusqu'à ce qu'il devienne l'organe des United Suffragists.

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Perfidia judaica
La perfidia judaica ou judaica perfidia (« perfidie juive » en latin) est une expression péjorative employée dans le christianisme depuis l'Antiquité tardive jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle à l'égard des Juifs et du judaïsme. Présente sous diverses formes au cours des siècles, par exemple dans la lettre du pape Innocent IV intitulée Impia Judaeorum perfidia (1244) et consécutive au procès du Talmud ou dans la prière Oremus et pro perfidis Judaeis du Vendredi saint, elle a  marqué les relations entre judaïsme et christianisme jusqu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah.

Impia Judaeorum perfidia
Impia Judaeorum perfidia est une lettre pontificale, rédigée par le pape Innocent IV et nommée d'après ses premiers mots La perfidie impie des Juifs (en latin: Impia Judaeorum perfidia). Elle est datée du 9 mai 1244. La lettre est adressée au roi Louis IX de France (canonisé en 1297).
Salsein
Salsein est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Salsein est une commune rurale qui compte 46 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 403 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Salseinois ou Salseinoises.

Aire d'attraction de Saint-Girons
L'aire d'attraction de Saint-Girons est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Girons sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Girons, qui comportait 39 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Grottes de Vallorbe
Les grottes de Vallorbe se trouvent près de la vallée de Joux à Vallorbe. Ces grottes karstiques ont été creusées par l'Orbe qui disparaît à la fin du lac de Joux avant de réapparaître 4,8 kilomètres plus loin sous la forme d'une résurgence à Vallorbe. Le système souterrain n'a été exploré qu'à partir de 1893 par un scaphandrier. Ce n'est qu'à la fin de l'année 1961 que des expéditions plus ambitieuses ont lieu dans le sous-sol et permettent de découvrir un vaste réseau qui sera ouvert au public en 1974. On estime que l'origine des grottes se situe aux alentours du début du Pliocène, il y a sept millions d'années.

Environ un tiers du développement des grottes peut être visité via un parcours d'environ une heure qui constitue une attraction touristique. La température y est quasi constante et se situe dans un intervalle compris entre 8 et 11 °C.

Vallée de Joux
La vallée de Joux est une vallée située dans la partie centrale du massif du Jura, dans le canton de Vaud (Suisse). Son nom était aussi celui de l'ancien district de La Vallée, disparu le 1er janvier 2008.

Elle est composée de trois communes : Le Chenit, Le Lieu et L'Abbaye qui comptent plusieurs villages et hameaux.

C'est l'un des berceaux de l'horlogerie et de nombreux ateliers des plus fameuses manufactures horlogères suisses s'y trouvent, comme Breguet, Audemars Piguet, Blancpain, Jaeger-LeCoultre, etc.

Les habitants de la vallée de Joux sont appelés les Combiers. Quand ils parlent de leur région, ils disent simplement : « La Vallée ».
Jason Kelce
Jason D. Kelce, né le 5 novembre 1987 à Cleveland Heights, est un joueur américain de football américain qui a joué  au poste de centre pendant treize (13) saisons dans la National Football League (NFL).

Sélectionné par les Eagles de Philadelphie lors du 6e tour de la draft 2011 de la NFL, il joue pour cette franchise pendant toute sa carrière professionnelle. Souvent considéré comme l'un des plus grands centre de l'histoire de la NFL, il est sélectionné à 7 reprises pour le Pro Bowl, à 6 reprises dans la première équipe All-Pro et remporte le Super Bowl LII au terme de la saison 2017.

Il est le frère de Travis Kelce, tight end des Chiefs de Kansas City, vainqueur de trois Super Bowls (LIV, LVII, LVIII).

Centre (football américain)
Un centre (anglais américain center, anglais canadien centre) est un joueur de football américain ou de football canadien. Il fait partie de l'escoudade offensive, plus précisément de la ligne offensive composée de cinq joueurs et située devant le quarterback (quart-arrière). Il a pour rôle de mettre le ballon en jeu, ce qu'il a en commun avec le long snapper (spécialiste des longues remises).
François Bonnardel
François Bonnardel, né le 8 novembre 1967 à Verdun, est un homme d'affaires et un homme politique québécois.

Depuis 2007, il représente la circonscription de Shefford, puis Granby, à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de l'Action démocratique du Québec, puis de la Coalition avenir Québec.

Il est ministre des Transports de 2018 à 2022, puis ministre de la Sécurité publique de 2022 à 2025, dans le gouvernement de François Legault. Il est également ministre responsable de l'Estrie de 2018 à 2025.

Shefford (circonscription provinciale)
Shefford est une ancienne circonscription électorale provinciale du Québec. Son territoire était située dans la région administrative de la Montérégie, autour de la MRC de La Haute-Yamaska. La circonscription tire son nom de la ville de Shefford qui fait partie de son territoire.
Équipe du Canada masculine de squash
L'équipe du Canada masculine de squash représente le Canada dans les compétitions internationales de squash et dirigée par Squash Canada (en)
Depuis 1971, Le Canada a obtenu son meilleur résultat en 1997 avec une finale des championnats du monde par équipes emmenée par son joueur phare Jonathon Power.

Championnats du monde de squash par équipes
Les Championnats du monde de squash par équipes (World Team Squash Championships) est une compétition organisée par la Fédération internationale de squash (World Squash Federation) depuis 1967. Chaque nation est représentée par ses trois meilleurs joueurs(euses) plus un remplaçant. Chaque rencontre se joue au meilleur des trois matchs. Cette compétition est organisée tous les deux ans.
E-ZPass
E-ZPass est un système de péage électronique utilisé sur la plupart des routes, ponts et tunnels à péage dans le Midwest et l'Est des États-Unis, jusqu'en Floride au sud et en Illinois à l'ouest. L'E-ZPass Interagency Group (IAG) est composé de 39 agences membres en activité dans 17 États, qui utilisent la même technologie et permettent aux voyageurs d'utiliser le même transpondeur sur les routes à péage de tout le réseau. Depuis sa création en 1987, plusieurs systèmes indépendants utilisant la même technologie ont été intégrés au système E-ZPass, notamment l'I-Pass (en) en Illinois et le NC Quick Pass en Caroline du Nord. Des négociations sont en cours pour une interopérabilité à l'échelle nationale aux États-Unis.

Télépéage (France)
En France, le système de péage électronique facilite les entrées-sorties des conducteurs sur les routes payantes.

En Europe, le Service européen de télépéage (SET) est un dispositif visant à rendre interopérables différents systèmes de péage de pays européens, en leur donnant un cadre législatif et juridique.
La directive prévoit que le SET permet le DSRC, le contrôle en temps réel, et la géolocalisation le cas échéant.

Sur les autoroutes françaises, le télépéage est un moyen de paiement rapide sur autoroute utilisant la norme de communication bidirectionnelle DSRC. Le système embarqué dans les véhicules consiste en un boîtier fixé sur le pare-brise d'une automobile, capté par un récepteur installé en péage et ce à l'entrée et à la sortie d'un tronçon payant.
Alpha-2-macroglobuline
L'alpha-2-macroglobuline ou α2-macroglobuline, encore dénommée macroglobuline alpha-2 ou abrégée en A2M, est une protéine du plasma sanguin appartenant au groupe des glycoprotéines. Elle intervient notamment dans le processus fibrinolytique.

Fibrinolyse
La fibrinolyse est un processus physiologique complexe de dissolution des caillots sanguins (constitués de fibrine) par la plasmine. Ce processus clôt la coagulation sanguine afin de reperméabiliser les vaisseaux sanguins réparés et sert à empêcher la formation de thromboses. La lyse du maillage de fibrine assurée par la plasmine est issue de l'activation du plasminogène.

Les premières descriptions de la fibrinolyse ont été faites par Albert Dastre en 1893 avec le chien comme modèle expérimental.
Kemi Badenoch
Olukemi Olufunto Badenoch, dite Kemi Badenoch, née Adegoke le 2 janvier 1980 à Wimbledon (Grand Londres), est une femme politique britannique. Membre du Parti conservateur, elle en est la cheffe depuis novembre 2024.

Élue députée de Saffron Walden lors des élections de 2017, elle est réélue en 2019 puis en 2024 pour la circonscription de North West Essex. À partir de 2020, elle occupe plusieurs fonctions ministérielles au sein des gouvernements conservateurs de Boris Johnson, Liz Truss et Rishi Sunak, dont secrétaire d'État aux Affaires et au Commerce de 2023 à 2024 ou encore ministre des Femmes et des Égalités de 2022 à 2024.

Candidate à la tête du Parti conservateur en 2022, elle finit quatrième, devancée par Liz Truss, Rishi Sunak et Penny Mordaunt. De nouveau candidate en 2024 à la suite de la défaite électorale du parti aux élections générales de 2024, elle parvient cette fois-ci à être élue cheffe du parti et devient du même coup cheffe de l'opposition officielle.

Gouvernement Johnson II
Le gouvernement Johnson II (en anglais : Second Johnson ministry) est le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre le 16 décembre 2019 et le 6 septembre 2022, sous la 58e législature de la Chambre des communes.

Il est dirigé par le conservateur Boris Johnson et formé à la suite des élections générales anticipées. Il se compose de 22 membres et fait l'objet de deux remaniements ministériels, dont un qui réinstaure le titre de vice-Première ministre.

Majoritaire à la Chambre des communes, il est constitué du seul Parti conservateur.

La fin de son mandat est marquée par une succession de démissions déclenchant la chute du Premier ministre et une crise politique, qui trouve ses origines dans le scandale des rassemblements festifs illégaux au 10 Downing Street pendant la pandémie de Covid-19 (Partygate).

Il succède au premier gouvernement Johnson et cède le pouvoir au gouvernement de la conservatrice Liz Truss, élue cheffe du Parti conservateur.
Édouard Ponsinet (rugby à XIII)
Édouard Ponsinet est un joueur français de rugby à XIII, né le 18 novembre 1923 au 53 rue de Verdun à Carcassonne et décédé le 22 octobre 2006 à Fontiers-Cabardès où il fut conseiller municipal.

Il acquiert une grande partie de sa notoriété lors de la tournée de l'équipe de France en Australie en 1951, où le deuxième ligne fait même forte impression sur le public et la presse australienne.

À tel point que des clubs australiens veulent le recruter, mais il décline leur offre pour poursuivre sa carrière à Carcassonne.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Doug Collins (homme politique)
Douglas Allen Collins, dit Doug Collins, né le 16 août 1966 à Gainesville (Géorgie), est un homme politique américain, secrétaire aux Anciens Combattants dans la seconde administration Trump depuis le 5 février 2025.

Membre du Parti républicain, il est le représentant du 9e district de Géorgie à la Chambre des représentants des États-Unis de 2013 à 2021. Il a été pasteur chrétien baptiste jusqu'en 2005.

Secrétaire aux Anciens Combattants des États-Unis
Le secrétaire aux Anciens combattants des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Veterans' Affairs) est le responsable du département des Anciens Combattants des États-Unis, département chargé de tout ce qui concerne les anciens combattants (pensions, soins et aides diverses) et créé sur l'initiative du président Ronald Reagan en 1989.

Il est membre du cabinet et 17e et avant-dernier dans l'ordre de succession présidentielle. Comme tout responsable d'un département fédéral, il est nommé par le président des États-Unis et confirmé par le Sénat.

En date de septembre 2018, tous les titulaires de ce poste à l'exception de David Shulkin (secrétaire de février 2017 à mars 2018) ont été anciens combattants.
Pauline Hopkins
Pauline Elizabeth Hopkins (13 avril 1859 - 13 août 1930) est une romancière américaine dont le style relève du genre de la romance historique, de romans-feuilletons, ainsi qu'une journaliste, dramaturge et directrice de publication afro-américaine. Elle est considérée comme une pionnière dans l'utilisation de la romance pour aborder les thèmes sociaux et raciaux comme le montre son premier roman Contending Forces (en).

Pauline Hopkins est une des figures littéraires du mouvement culturel afro-américain dit de la Renaissance de Harlem.

Pauline Hopkins, comme journaliste puis comme directrice de publication contribua à divers magazines et revues comme The Colored American Magazine (en), The Voice of the Negro (en).

Après être tombée dans l'oubli, Pauline Hopkins est redécouverte à partir des années 1980. En 1988, la maison d'édition Oxford University Press réédite la quasi intégralité de ses romans et nouvelles.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Canonnière (fortification)
Une canonnière est un emplacement défensif, sur des fortifications, où l'on place les premières armes à feu (bâtons à feu, arquebuses, bombardes à main ou couleuvrines placées dans des canonnières au nom spécifique, « arquebusière », « couleuvrinière », « bombardière ») qui remplacent progressivement au XVe et XVIe siècles les arcs et arbalètes utilisés dans les meurtrières. Comme pour l'archère, l'arbalétrière et l'archère-canonnière, les castellologues ont remis en cause l'utilité défensive de la canonnière, les armes à feu, portables ou non, étant peu efficaces et peu nombreuses dans les arsenaux à cette époque. Les canonnières n'avaient vraisemblablement pour but que de couvrir les travaux d'approche des ennemis et de symboliser la puissance militaire du château ou de la place forte.

Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.
Drepanoidea
Les Drepanoidea sont une super-famille de lépidoptères (papillons). Elle regroupe actuellement trois familles :

Cimeliidae Chrétien, 1916

Doidae Donahue & Brown, 1987

Drepanidae Boisduval, 1828

La famille des Epicopeiidae y a aussi été placée par le passé par certains auteurs, mais elle fait maintenant partie des Geometroidea.

Phylogénie actuelles des familles de Drepanoidea, d'après Heikkila et al., 2015 :

CimeliidaeAxia margarita

DoidaeDoa raspa

DrepanidaeDrepana falcataria

Drepanidae
Les Drepanidae sont une famille de lépidoptères (papillons) nocturnes.

Décrite en 1828 par l'entomologiste Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval, cette famille regroupe de nos jours environ 660 espèces, réparties dans trois sous-familles :

Drepaninae

Cyclidiinae

Thyatirinae (qui a été parfois été classée comme une famille à part entière, sous le nom de Thyatiridae).
Ernst von Raben
Ernst Klaus Iwan Christian Friedrich Alfred von Raben, né le 22 septembre 1877 à Schwäbisch Gmünd et mort le 7 juin 1924 à Gütersloh, est un major allemand qui est commandant de la Schutztruppe avant de se rendre au siège de Mora (en).

Schwäbisch Gmünd
Schwäbisch Gmünd est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le Land du Bade-Wurtemberg. Cette ville se situe environ à 50 kilomètres à l'Est de Stuttgart. Schwäbisch Gmünd était une ville libre d'empire du XIIIe siècle jusqu'à son annexion par le Wurtemberg en 1802. De 1805 à 1834, cette ville était connue sous le nom de Gmünd. De nos jours, les gens continuent toujours d'appeler cette ville sous ce nom. "Gmünd" est la deuxième ville la plus importante de la région Ostalb.

L'orfèvrerie fait depuis toujours la renommée de la ville ; aujourd'hui encore, elle compte 70 ateliers.