hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Canot
Le pont Canot – ou pont de Canot – est un pont sur le Doubs à Besançon, en France. Ce pont en arc avec tablier supérieur, achevé en 1951 en remplacement d'un premier pont, est emprunté depuis 2014 par les deux lignes du tramway de Besançon.

Tramway de Besançon
Le tramway de Besançon est un système de transport collectif en site propre desservant la ville de Besançon, dans le département français du Doubs.

Le réseau, financé par Grand Besançon Métropole et exploité par Besançon Mobilités (filiale du groupe Keolis), se compose de deux lignes qui relient l'agglomération d'ouest en est. L'inauguration a eu lieu les 30 et 31 août 2014 et la mise en service commerciale le lendemain, 1er septembre 2014.

Un ancien réseau de tramway était précédemment en service dans la ville de 1897 à 1952.

En 2023, environ 8 800 000 voyages ont été effectués sur les deux lignes de tramway.
Division internationale du travail
La division internationale du travail, ou DIT, est une extension de la division du travail appliquée au commerce international. Elle désigne le fait que les pays se soient spécialisés pour produire certains biens économiques : ils ne travaillent pas tous sur les mêmes produits et, de ce fait, échangent entre eux leur production. Cette spécialisation de pays ou zones repose initialement sur les simples avantages comparatifs des différents pays, pour évoluer vers une décomposition plus poussée de la chaîne de valeur, ou division internationale du processus productif (DIPP).

En libre-échange, la spécialisation internationale conduit à la convergence des rémunérations des facteurs de production, selon le théorème d'égalisation des prix des facteurs, découlant du modèle Heckscher-Ohlin-Samuelson.

Commerce international
Le commerce international est l'échange de biens, de services entre pays. Ce type de commerce existe depuis des siècles (cf. route de la soie), mais il connaît un nouvel essor du fait de la mondialisation économique.

La théorie du commerce international est la branche de l'économie qui étudie et modélise le commerce international.

Par ailleurs, il existe un « droit des opérations de commerce international », formalisé notamment par les incoterms de la Chambre de commerce internationale.

Selon la Banque mondiale, en 2019, le volume mondial total d'exportations de biens et de services était de $24 795 milliards de dollars et le volume mondial total d'importations de biens et de services était de $24 312 milliards de dollars.
Högna Sigurðardóttir
Högna Sigurðardóttir (6 juillet 1929 aux îles Vestmann – 10 février 2017 à Reykjavik) est une architecte islandaise de premier plan. Elle est la première femme à concevoir une maison en Islande. Elle réalise l'essentiel de sa carrière professionnelle en France,.

Îles Vestmann
Les îles Vestmann (en islandais : Vestmannaeyjar) sont un archipel d'Islande situé dans l'océan Atlantique, au sud-ouest de l'île principale. Toutes les îles de cet archipel sont inhabitées sauf la plus grande, Heimaey, peuplée de 4 142 habitants qui vivent principalement de la pêche,.

L'île de Surtsey, la plus au sud de l'archipel et du pays tout entier, est apparue en 1963 lors d'une éruption volcanique,.

Les îles Vestmann constituent une municipalité (nommée simplement Vestmannaeyar) de la région de Suðurland.
Al-Raja Sports Club
Le Al-Raja Sports Club (en arabe : نادي الرجاء الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Raja, est un club égyptien de football fondé en 1999 et basé dans la ville de Marsa Matruh.

Il évolue actuellement en deuxième division.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Périnatalité
La périnatalité est la période de la vie comprise entre la 22e semaine d'aménorrhée et le 7e jour révolu suivant la naissance ; du point de vue de la santé et de la survie du fœtus puis du nouveau-né,. C'est la période durant laquelle toutes les fonctions métaboliques et physiologiques vitales se mettent en place, préparant la vie du futur individu. C'est également une période importante pour la formation de la psyché de l'enfant, pour la parentalité et du point de vue culturel dans la vie sociale des parents,.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
José Antonio Sáenz de Santa María
José Antonio Sáenz de Santa María Tinturé (/xoˈse ãnˈtonjo ˈsaẽnθ de ˈsãnta maˈɾia tĩntuˈɾe/) est un militaire espagnol né le 15 décembre 1919 à Gijón et mort le 25 août 2003 à Madrid.

Au cours de sa carrière de 50 ans, il a commandé le corps de Police nationale entre 1979 et 1982, puis la Garde civile de 1983 à 1986. Il joue un rôle important dans l'échec du coup d'État du 23 février 1981.

Forces armées espagnoles
Les Forces armées espagnoles (Fuerzas armadas españolas, FF. AA.), sont chargées de la défense nationale de l'Espagne. Elles sont divisées en trois branches :

L'Armée de terre (Ejército de Tierra)

La Marine (Armada)

L'Armée de l'air et de l'espace (Ejército de Aire y del Espacio)

Des personnels des trois armes sont intégrés à la Garde royale (Guardia Real), chargée de la protection du roi et de sa famille ; d'après la Constitution de 1978, le roi d'Espagne est le commandant suprême des Forces armées.
36e cérémonie des Goyas
La 36e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, se déroule le 12 février 2022 au Palais des Arts Reina-Sofía de Valence et récompense les films sortis en 2021. Elle est présentée par Nathalie Poza et José Coronado.

Le film El buen patrón de Fernando León de Aranoa est le film le plus récompensé avec six récompenses dont le Prix Goya du meilleur film, le Prix Goya du meilleur réalisateur, le Prix Goya du meilleur scénario original et le Prix Goya du meilleur acteur pour Javier Bardem,.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Officiers de bouche dans l'Angleterre anglo-saxonne
Les officiers de bouche sont des individus exerçant la fonction de sénéchal ou de bouteiller à la cour du royaume d'Angleterre au haut Moyen Âge, avant la conquête normande en 1066. Ce sont des membres de l'aristocratie (des thegns) chargés de servir la nourriture et les boissons lors des banquets organisés par les rois anglais. Outre cette fonction aulique, ils exercent également des responsabilités d'ordre militaire ou administratif en fonction des besoins de leur souverain.

Thegn
Le thegn est dans la société anglo-saxonne un membre de l'aristocratie.

Le terme vieil-anglais thegn signifie « serviteur » et désignait les membres de la suite d'un haut personnage. C'est l'équivalent du leude dans les royaumes francs. Ce terme met davantage l'accent sur la relation personnelle que sur une catégorie sociale, cette dernière étant déterminée par le rang de la personne servie. Ainsi, les thegns du roi peuvent être des personnages importants.

Après la conquête normande de l'Angleterre, les thegns du roi sont assimilés aux barons et les autres aux chevaliers. Ce terme se retrouve en anglais moderne naissant sous la forme thane, par exemple dans le Macbeth de William Shakespeare.
Nicorhynchus
Nicorhynchus fluviferox, Nicorhynchus capito, Nicorhynchus smaugi

Nicorhynchus est un genre fossile de ptérosaures de la sous-famille des Coloborhynchinae dans la famille des Anhangueridae. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Nicorhynchus est a deux espèces référencées est Nicorhynchus capito et Nicorhynchus fluviferox. ZooBank a aussi noté la nouvelle espèce Nicorhynchus smaugi

Ornithocheirus
Ornithocheirus simus, Cimoliornis, Criorhynchus, Palaeornis

Ornithocheirus (du grec ancien "ὄρνις", qui signifie oiseau, et "χεῖρ", qui signifie main) est un genre fossile de ptérosaures, connu à partir de fragments de fossiles découverts dans des sédiments d'âge Crétacé, du Barrémien au Cénomanien, soit il y a environ entre 125,77 et 93,9 millions d'années, mentionnés en Europe, en Russie, en Amérique du Sud et en République démocratique du Congo.

Plusieurs espèces ont été rattachées au genre, dont la plupart sont maintenant considérées comme des espèces douteuses, ou appartenant à d'autres genres. Le genre Ornithocheirus est maintenant souvent considéré comme n'incluant que l'espèce type, Ornithocheirus simus .
Finge
Finge est un village situé dans l'arrondissement (commune) de Tubah au Nord-Ouest du Cameroun dans la région du Mezam. Le village est situé juste au nord-est du village de Bambui. On le reconnaît sur les cartes à la forme triangulaire que forment les routes l'entourant.

Bambui
Bambui est une localité du Cameroun, située dans l'arrondissement (commune) de Tubah, le département du Mezam et la Région du Nord-Ouest. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.
Halte de Labège-Village
La halte de Labège-Village est une halte ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Labège, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie circulant entre Toulouse-Matabiau, Carcassonne et Nîmes-Centre.

Ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville
La ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville est l'une des grandes lignes du réseau ferroviaire français. Longue de 474 kilomètres et d'orientation ouest-nord-ouest – est-sud-est, cette ligne constitue une grande transversale permettant notamment de relier Bordeaux et Toulouse à Marseille ; elle fait également office de radiale, pour les liaisons TGV Paris-Montparnasse – Bordeaux – Toulouse, Intercités Paris-Austerlitz – Limoges – Toulouse (de Montauban à Toulouse, voire Narbonne pour les trains de nuit atteignant Cerbère), mais aussi les TGV Paris-Gare-de-Lyon – Béziers – Perpignan et plus généralement ceux reliant la France à l'Espagne (entre Narbonne et Sète).

Ouverte de 1855 à 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne, électrifiée en deux étapes en 1935 puis 1980, elle constitue la ligne no 640 000 du réseau ferré national.
Microtralia ovulum
Microtralia ovulum est une espèce d'escargots terrestres de petite taille de la famille des Ellobiidae et présents sur les rivages de mangrove des littoraux de la Caraïbe, de la Floride et des Bermudes.

Ellobiidae
Les Ellobiidae sont une famille de petits mollusques gastéropodes terrestres appartenant à l'ordre des Ellobiida.

Les  Ellobiidae sont une composante caractéristique des communautés de mollusques rencontrées dans les horizons intertidaux ou supratidaux des mangroves dans les différentes régions tropicales du monde, ainsi que des marais salins et des régions littorales rocheuses des rivages tempérés.

Les Ellobiidae représentent l’un des différents clades de gastéropode ayant évolué depuis des formes aquatiques vers des formes terrestres. Ce passage du monde aquatique au monde terrestre se serait toutefois fait à plusieurs reprises au sein de cette famille, au Mésozoïque et au Cénozoïque.
La Porte d'Abaddon
La Porte d'Abaddon (titre original : Abaddon's Gate) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain James S. A. Corey, publié en 2013 puis traduit en français et publié en 2016. Il s'agit du troisième roman de la série The Expanse.

L'Éveil du Léviathan
L'Éveil du Léviathan (titre original : Leviathan Wakes) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain James S. A. Corey, publié en 2011 puis traduit en français et publié en 2014. Il s'agit du premier roman de la série The Expanse.
Adrian Gonzalez (baseball)
Adrian Gonzalez, né le 8 mai 1982 à San Diego (Californie) aux États-Unis, est un joueur mexicain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball à la position de joueur de premier but.

Invité cinq fois au match des étoiles, Gonzalez a gagné quatre Gants dorés du meilleur joueur défensif à sa position et deux Bâtons d'argent du meilleur joueur de premier but offensif.

Il a aussi participé à la Classique mondiale de baseball avec l'équipe du Mexique en 2006, 2009, 2013 et 2017.

Classique mondiale de baseball
La Classique mondiale de baseball professionnel est une compétition internationale de baseball créée en 2006. Le Japon remporte les deux premières éditions,.

Cette épreuve est coorganisée par la Fédération internationale de baseball, la Ligue majeure de baseball, le syndicat des joueurs professionnels de la MLB et d'autres ligues et syndicats professionnels non-américains.

Initialement réservée à seize formations, la compétition évolue en 2013 et passe à 28 équipes. Les quatre nations ayant terminé à la dernière place de leur poule lors de la dernière classique sont rejointes par douze nations invitées et se disputent quatre places qualificatives lors d'une phase de poules l'année précédent l'édition suivante. Les vainqueurs rejoignent les douze formations qualifiées d'office pour la phase finale.
Catalogue Tycho
Le catalogue Tycho est un catalogue d'étoiles résultant de la mission spatiale astrométrique Hipparcos diligentée par l'Agence spatiale européenne. Il existe deux versions du catalogue : Tycho-1 et Tycho-2. La dernière se distingue par une précision accrue grâce à des meilleures techniques de réduction de données et par un plus grand nombre d'étoiles listées.

Le catalogue Tycho-2 contient des mesures astrométriques et photométriques pour les 2 539 913 étoiles les plus brillantes du ciel :

position dans le ciel,

mouvement propre (déplacement sur le fond du ciel),

magnitudes B et V.

Dans ce catalogue les noms sont dérivés de ceux du Guide Star Catalog et s'écrivent de la manière suivante : FFFF-NNNNN-C où FFFF est un numéro interne de région (celui du GSC), NNNNN un numéro d'ordre et C est un numéro de composante (le plus souvent 1).

par exemple : TYC 1981-1168-1 = GSC 01981-01168 = HD 97658

Astrométrie
L'astrométrie, mieux connue autrefois sous le nom d'astronomie de position (le spécialiste est un astrométrologue), est la branche de l'astronomie qui évalue la position, la distance et le mouvement des étoiles et des autres objets célestes. La distance des étoiles est calculée grâce à la mesure de leur parallaxe annuelle. L'astrométrie donne aussi aux astronomes un cadre de référence pour leurs observations et sert à l'élaboration du Temps universel.

L'astrométrie est fondamentale dans des domaines comme la mécanique céleste, la dynamique stellaire et l'astronomie galactique. Elle est également la base observationnelle de l'étude de la dynamique des corps du Système solaire, permettant notamment de confirmer le principe de Copernic et l'héliocentrisme.
Base ULM de Cambaie
La plateforme ULM de Cambaie est une piste d'aviation destinée principalement aux ULM sur la commune de Saint-Paul, sur l'île de La Réunion, en France. Elle est située à 1 500 m de la zone de l'ancienne antenne Oméga à Cambaie.

Elle accueille notamment des activités de recherche, développement et essais en vol de drones MALE.

Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.
Mohammad Reza Mahdavi-Kani
Mohammad Reza Mahdavi-Kani (en persan : محمد رضا مهدوی کنی) est un membre du clergé et un homme politique iranien né dans le district de Kan (en), près de Téhéran, le 6 août 1931 et mort le 21 octobre 2014 dans la même ville.

Rouhollah Khomeini
Rouhollah Moussavi Khomeini  (en persan : روح‌ الله موسوی خمینی), parfois transcrit Khomeiny ou Khomeyni, né le 24 septembre 1902, à Khomein (Sublime État de Perse) et mort le 3 juin 1989 à Téhéran, est un ayatollah, révolutionnaire et homme d'État iranien. Fondateur de la république islamique d'Iran — instaurée à la suite de la révolution de 1979 qui renverse le chah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi —, il en devient le Guide suprême de 1979 jusqu'à sa mort.

Il met en place en Iran une théocratie chiite, caractérisée par un régime autoritaire et d'importantes restrictions des libertés individuelles. Son passage au pouvoir est marqué par la crise des otages américains en Iran, la guerre Iran-Irak de 1980 à 1988, et la répression des dissidents.

Revendiquant une ascendance alide par Moussa al-Kazim, il est également considéré comme marja par de nombreux chiites après la mort de l'ayatollah Borudjerdi.
Porsche 956
La Porsche 956 est une voiture de course du constructeur automobile allemand Porsche, créée en 1981 pour concourir l'année suivante dans le nouveau Groupe C du championnat du monde des voitures de sport.

Ce fut la première monocoque du constructeur allemand. Porsche y greffa le moteur 6-cylindres à plat double turbo de la 936/81 (victorieuse des 24 Heures du Mans 1981).

La 956 a remporté quatre fois les 24 heures du Mans (1982, 1983, 1984 et 1985) et contribué, soit seule, soit en appui de la Porsche 962, à cinq victoires de Porsche dans le championnat du monde des voitures de sport (1982, 1983, 1984, 1985 et 1986), aux mains de l'équipe d'usine ou d'équipes privées.

24 Heures du Mans 1983
Les 24 Heures du Mans 1983 sont la 51e édition de l'épreuve et se déroulent les 18 et 19 juin 1983 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la quatrième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1983 (WSC - World Sportscar Championship) et du Championnat d'Europe des voitures de sport 1983.
Taihō-ji
Taihō-ji (大宝寺) est un temple bouddhiste situé dans la ville de Matsuyama, préfecture d'Ehime au Japon. Le hon-dō (bâtiment principal) est classé trésor national et quelques-uns des trésors du temple sont classés biens culturels importants.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Culture maker
La culture maker (de l'anglais : maker, lit. « faiseur ») est une culture (ou sous-culture) contemporaine constituant une branche de la culture Do it yourself (DIY) (qu'on peut traduire en français par « faites-le vous-même ») tournée vers les techniques, ainsi que la création en groupe. La communauté des makers apprécie de prendre part à des projets orientés ingénierie. Les domaines typiques de ces projets sont ainsi l'électronique, la robotique, l'impression 3D et l'usage des machines-outils à commande numérique (CNC), mais également des activités plus traditionnelles telles que la métallurgie, la menuiserie, les arts traditionnels et l'artisanat.

Cette culture met l'accent sur une utilisation innovante de la technologie et encourage l'invention et le prototypage. Une attention toute particulière est portée à l'apprentissage de compétences pratiques et à l'application de celles-ci de manière créative. La culture maker est née aux États-Unis puis a été popularisée en Europe.

Hackerspace
Un hackerspace (ou hacker house) est un tiers-lieu dans lequel des personnes partageant un intérêt commun (souvent autour de l'informatique, de la technologie, des sciences, des arts) se rencontrent et collaborent ensemble.

Les hackerspaces peuvent être vus comme des laboratoires communautaires ouverts où les hackers peuvent partager leurs ressources et leurs connaissances.

Un hackerspace en français peut être traduit par atelier ou bien laboratoire numérique ouvert.

Beaucoup d'hackerspaces utilisent et participent à des projets autour du logiciel libre, du matériel libre, des ressources documentaires sous licence libre ou des médias alternatifs alimentant ainsi un patrimoine informationnel commun.

Ils sont souvent installés dans des maisons, des associations ou des universités. Mais dès que le nombre d'adhérents et l'éventail des activités augmentent, ils déménagent généralement dans des espaces industriels ou d'anciens entrepôts.
Gare de Schaan-Forst-Hilti
La gare de Schaan-Forst-Hilti (en allemand Bahnhof Forst Hilti) est une gare ferroviaire Liechtensteinoise de la ligne de Feldkirch à Buchs, située à Forst Hilti, sur le territoire de la commune de Schaan dans la Principauté du Liechtenstein. Elle dessert principalement l'usine de l'entreprise Hilti.

C'est une halte voyageurs Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) desservie par des trains régionaux.

Chemins de fer fédéraux autrichiens
Les Chemins de fer fédéraux autrichiens (en allemand : Österreichische Bundesbahnen, en abrégé ÖBB) est l'entreprise ferroviaire publique autrichienne, officiellement créée par loi du 19 juillet 1923. Ils sont notamment présentes dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré national appartenant à l'État.
Grille managériale (Blake et Mouton)
La grille managériale, « grille managériale de Blake et Mouton », ou « grille de Blake et Mouton », ou encore initialement « grille des deux dimensions du management » est un outil d'analyse des styles de management de proximité inventé et développé par Robert R. Blake et son associée  Jane Mouton dans les années 1960,

Sa particularité est de passer d'une représentation linéaire bipolaire sur un seul axe des styles de leadership à une représentation orthogonale sur deux axes.

Elle a été adaptée à la vente, à la culture d'entreprise et à la culture d'équipe, ainsi qu'au marketing (par Theodore Levitt).

Elle n'avait pas été reproduite dans la première traduction française de 1969, ce qui fait que le public français n'y a eu accès qu'en 1983 avec la traduction de la 3e édition.

Les manuels correspondants ont été vendus à plus de deux millions d'exemplaires

Il faut la distinguer d'une autre grille, concurrente, celle de Paul Hersey (Situational Leadership).

Management d'équipe
Le management d'équipe est le management interpersonnel exercé par le responsable d'un groupe de 5 à 50 salariés. Cette équipe peut être une équipe de direction. On utilise aussi parfois le terme de management de proximité. Il variera profondément selon la culture d'entreprise, qui peut être hiérarchique ou imprégnée des approches de gouvernance partagée.

La même théorie peut s’appeler Management situationnel pour un auteur et Leader situationnel pour un autre. Robert Blake et Jane Mouton ont utilisé l'expression « Grid », grille du management à l'origine puis grille du leadership.

Il fait partie du comportement organisationnel, et mobilise ses techniques  et concepts : approche situationnelle, dynamique de groupe, team building, coaching d'équipe