hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Bermúdez
José María Bermúdez Espinoza, né le 15 août 1975 au Nicaragua, est un footballeur international nicaraguayen, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il compte 15 sélections et 2 buts en équipe nationale entre 1995 et 2001.

Équipe du Nicaragua de football
L'équipe du Nicaragua de football est une sélection des meilleurs joueurs nicaraguayens sous l'égide de la Fédération du Nicaragua de football.

Même si le Nicaragua n'est pas à proprement parler un pays de football – le baseball restant le sport le plus populaire en raison de l'influence culturelle américaine – cela n'a pas empêché la sélection de jouer des phases finales de tournois continentaux de la CONCACAF (1963, 1967, 2009 et plus récemment 2017 et 2019). En revanche, elle ne s'est jamais qualifiée à une Coupe du monde de football.
Jean-Pierre Sauvage (chimiste)
Jean-Pierre Sauvage, né le 21 octobre 1944 à Paris, est un chimiste français travaillant dans le domaine de la chimie de coordination.

Il est diplômé de l’École nationale supérieure de chimie de Strasbourg (aujourd'hui ECPM Strasbourg), promotion 1967. Il a notamment beaucoup contribué au développement des machines moléculaires. Il est co-lauréat du prix Nobel de chimie 2016 avec James Fraser Stoddart et Bernard L. Feringa.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Usine de Beaufonds
L'usine de Beaufonds est une usine sucrière désaffectée de Saint-Benoît, sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle est une importante plantation puis centre du traitement de la canne à sucre jusqu'à sa fermeture en 1996.

Raffinage du sucre
Le raffinage du sucre est le processus qui permet d'obtenir du sucre blanc sans goût autre que celui du saccharose. Si le sucre roux de canne est raffiné pour le blanchir, le sucre de betterave est lui rarement raffiné,.
Tracteur-érecteur-lanceur
Un tracteur-érecteur-lanceur (TEL) est un véhicule avec un tracteur intégré qui peut transporter, élever en position de tir et tirer un ou plusieurs missiles. Ces véhicules existent pour les missiles sol-air et missiles sol-sol.

Les tracteurs-érecteurs-lanceurs sont également utilisés pour les microlanceurs dérivant de missiles, comme Longue Marche 11 ou Jielong-1.

Microlanceur
Un microlanceur ou micro-lanceur est un lanceur spatial capable de placer en orbite terrestre basse une charge utile de masse inférieure à cinq cents kilogrammes. Généralement, il est préférable de désigner ce type de lanceur par lanceur léger, capable de placer jusqu'à deux tonnes.
Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Carrefour Laval
Le Carrefour Laval est un centre commercial canadien du Québec situé à Laval, à l'angle de l'autoroute des Laurentides (15) et de l'autoroute Jean-Noël Lavoie (440).

Le centre commercial a ouvert ses portes en 1974 ; il est une propriété de La Corporation Cadillac Fairview Limitée, qui possède également d'autres centres commerciaux dont le Fairview Pointe-Claire dans la région de Montréal et anciennement les Promenades Saint-Bruno.

Avec quelque 240 magasins, boutiques et restaurants, Carrefour Laval est le plus important centre commercial au Québec. Le centre est à une distance de 2,5 km (1,5 mille) du centre commercial Centre Laval.

Autoroute 15 (Québec)
L’autoroute 15 (A-15) est une autoroute du Québec. Elle commence à la frontière américaine à Saint-Bernard-de-Lacolle comme le prolongement de l'I-87 et se termine à Sainte-Agathe-des-Monts à la jonction de la Route 117. Elle a une longueur de 163 km, dont 4 km partagés avec l'A-40 (Autoroute Métropolitaine) sur l'Île de Montréal. La portion au nord de l'A-40 fait partie de la route Transcanadienne,. Deux routes provinciales longent l'autoroute sur la majorité de son tracé. D'abord, en Montérégie, la route 217 lui est parallèle tandis que la route 117, longe l'autoroute des Laurentides. Ces deux routes peuvent aussi servir d'alternative lors de fermeture importante.
Neo Telecoms
Neo Telecoms est une entreprise de télécommunications française d'infrastructures en fibre optique noire et de services de centre de traitement de données. C'est également un opérateur international de transit IP qui propose des services d'accès internet aux entreprises et aux administrations.

Fibre optique noire
La fibre optique noire, ou fibre morte, est une fibre optique brute installée mais qui n'est pas encore activée. Elle est appelée ainsi parce qu’elle n'est pas encore alimentée par une source lumineuse.

On appelle également fibre noire, ou fibre nue, une fibre louée à l'état brut à un client, c'est-à-dire que le client dispose des équipements actifs aux extrémités de la fibre et qu'aucun équipement actif de l'opérateur n'est utilisé pour la transmission.
Barrage du Vajont
Le barrage du Vajont est un barrage d'Italie situé en Frioul-Vénétie Julienne, dans la province de Pordenone, à une centaine de kilomètres au nord de Venise, au-dessus du village de Longarone et au pied du mont Toc, sur le cours du Vajont. Construit de 1956 à 1960, il est désaffecté depuis la catastrophe qui l'a frappé le 9 octobre 1963, la plus meurtrière de l'histoire en Europe.

Barrage de Malpasset
Le barrage de Malpasset à Fréjus est un barrage voûte, aujourd'hui en ruine, construit sur le Reyran, dernier affluent rive gauche de l'Argens.

Sa retenue devait assurer l'alimentation en eau de l'agglomération de Fréjus–Saint-Raphaël (Var), des communes environnantes et de leur plaine agricole. Le 2 décembre 1959, cinq ans après la fin de sa construction, des précipitations intenses provoquent une crue. Le niveau du lac monte rapidement puis le barrage rompt. Le déferlement en aval d'une cinquantaine de millions de mètres cubes d'eau entraîne 423 morts (nombre officiel) dont beaucoup sont des enfants surpris dans leur sommeil, environ 7 000 sinistrés et des dégâts matériels considérables, constructions et infrastructures sont détruites. C'est une des plus grandes catastrophes civiles françaises du XXe siècle.
Prélude et fugue en ut dièse mineur (BWV 849)
Le Clavier bien tempéré I

Le prélude et fugue en ut dièse mineur (BWV 849) est le quatrième couple de préludes et fugues du premier livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé vers 1722.

Le couple en ut dièse mineur est un des imposants sommets de l'œuvre pour clavier de Bach, le premier du cahier. Les deux pièces forment un ensemble d'une remarquable homogénéité, chacun évoquant la polyphonie vocale et le caractère sacré : le prélude est traité comme une méditation et la triple fugue à cinq voix, une des plus savamment structurées du recueil, le suprême aboutissement de l'ancien ricercare.

Ricercare
Le ricercare ou ricercar est une ancienne forme musicale instrumentale, typique de la Renaissance et du haut baroque. Le mot est d'origine italienne. L'équivalent français est recherche utilisé par exemple par l'organiste Jehan Titelouze.
Puéchoursi
Puéchoursi est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Puéchoursi est une commune rurale qui compte 109 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 220 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Loi de modification de la loi sur l'exercice des professions du sport
La loi de modification de la loi sur l'exercice des professions du sport (en catalan Llei de modificació de la Llei de l'exercici de les professions de l'esport) est une loi adoptée par le Parlement de Catalogne, promulguée le 14 mai 2015. Elle modifie la loi sur l'exercice des professions du sport de 2008, pour faciliter l'accès aux professions sportives et régler des situations qui n'étaient pas prévues dans la législation antérieure.

La loi est adoptée par le Parlement le 29 avril 2015 à une large majorité de 101 voix « pour » de CiU, d'ERC, du PSC, d'ICV-EUiA, de la CUP, et de la députée non inscrite Marina Geli, 19 voix « contre » du PPC, et 8 abstentions de Ciutadans. Elle est contestée par le gouvernement espagnol et partiellement suspendue par le Tribunal constitutionnel en mars 2016.

Convergence et Union
Convergence et Union (en catalan : Convergència i Unió, abrégé en CiU) était une fédération de deux partis politiques catalans centristes et catalanistes, Convergence démocratique de Catalogne (CDC) et l'Union démocratique de Catalogne (UDC). Partenaires lors de chacune des élections en Catalogne depuis 1978, les deux partis décident de signer un accord et de se fédérer en 2001. Mais les ambiguïtés de l'UDC vis-à-vis de l'indépendance catalane mènent à la fin de cette union en 2015.
Rivière aux Brochets (baie Missisquoi)
La rivière aux Brochets est un cours d'eau tributaire du lac Champlain (via la baie Missisquoi) dans la municipalité de Frelighsburg, le comté de Franklin (Vermont), dans le nord du Vermont (États-Unis) et les
Stanbridge East, Bedford, Notre-Dame-de-Stanbridge, Pike River et Saint-Armand, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Brome-Missisquoi, dans la région administrative de l'Estrie, dans le sud de la province de Québec (Canada)

Brome-Missisquoi
Brome-Missisquoi est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) dans la région administrative de l'Estrie. Le chef-lieu est à Cowansville, et les autres villes principales sont Bromont et Farnham. Pour les fins de promotion touristique, elle fait partie de la région touristique des Cantons de l'Est.

Avant le 8 juillet 2021, Brome-Missisquoi faisait partie de la région administrative de la Montérégie.
Carte postale « Saucy Jacky »
La carte postale « Saucy Jacky », reçue le 1er octobre 1888, est le nom donné à un écrit dans lequel son auteur s'accuse d'être le tueur en série aujourd'hui connu sous le nom de « Jack l'Éventreur ». À cette époque, Scotland Yard, la presse et d'autres institutions britanniques recevaient tellement de courriers qui n'étaient le plus souvent que des canulars, qu'il est encore aujourd'hui impossible de savoir si la carte postale est de la main de l'un des meurtriers qui a sévi dans le district de Whitechapel. Cependant, son contenu était suffisamment étoffé pour inciter les enquêteurs à publier un fac-similé dans l'espoir que quelqu'un identifie son auteur.

Carte postale
La carte postale est un moyen de correspondance écrite qui se présente sous la forme d'un morceau de papier cartonné rectangulaire, de dimensions variables (le format le plus courant est le format A6, soit 10,5 × 14,8 cm), envoyé traditionnellement sans enveloppe, l'adresse et l'affranchissement y étant portés directement, aux côtés du message.

Dans les années 1890, les cartes postales deviennent illustrées grâce aux procédés de photo-mécanisation (dont la photogravure).
Glycogénose type 3
La glycogénose type III est une maladie génétique du métabolisme des glucides de la famille des glycogénoses qui se manifeste par une carence en amylo-1,6-glucocidase, de l'enzyme débranchante (en) du glycogène qui est bifonctionnelle. Le glycogène est une molécule que le corps humain utilise pour stocker le glucose. La déficience en enzyme débranchante entraine une accumulation de glycogène anormal dans le foie, ainsi que parfois dans les muscles et plus rarement dans le cœur.

Cette maladie est également connue sous les noms suivants :

Maladie de Cori en hommage aux lauréats du prix Nobel 1947, Carl Cori et Gerty Cori

Maladie de Forbes en hommage à l'américain Gilbert Burnett Forbes (1915-2003), qui a décrit les caractéristiques de cette maladie

Dextrinose limite

Il est parfois possible de voir le nom de Maladie d'Illingworth-Cori-Forbes en hommage aux précédents ainsi qu'à Barbara Illingworth, qui a travaillé avec Carl et Gerty Cori.

Maladie génétique du métabolisme des glucides
Les maladies génétiques du métabolisme des glucides comprennent les maladies en rapport avec une anomalie du métabolisme des glucides par défaut du fonctionnement enzymatique d'un des enzymes. Cette anomalie est secondaire à un défaut du gène codant l'enzyme impliqué :

métabolisme du glycogène ou glycogénose. Comme le glycogène est le carburant musculaire, beaucoup de ces maladies se manifestent comme des maladies musculaires ou myopathies. Les myopathies en rapport avec une anomalie du métabolisme du glycogène font partie des myopathies métaboliques ;

métabolisme des autres glucides.
Équipe de France de rugby à XV en 2020
L'équipe de France de rugby à XV, en 2020, dispute les cinq matchs du tournoi des Six Nations, un match amical contre le pays de Galles et la Coupe d'automne des nations. C'est la première année pour Fabien Galthié comme sélectionneur et entraîneur principal du XV de France, avec Raphaël Ibañez comme manager général.

Tournoi des Six Nations 2020
Le Tournoi des Six Nations 2020 est prévu initialement du 1er février au 14 mars 2020 et doit être disputé en cinq journées réparties sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Toutefois, à cause de la pandémie de Covid-19 croissante pendant le tournoi et des restrictions de déplacements, un match de la quatrième journée et les trois matchs de la cinquième doivent être reportés et sont joués en octobre 2020.

La compétition se déroule comme chaque année, chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Le vainqueur de cette édition est l'Angleterre.

Le Tournoi féminin et celui des moins de 20 ans se jouent aux mêmes dates et les équipes des mêmes nations se rencontrent.

Les trois équipes qui ont en 2020 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Irlande, le pays de Galles et la France.
Henadi Vorobiov
Henadi Petrovitch Vorobiov (en ukrainien : Генадій Петрович Воробйов, ou Guénnadіï Vorobïov en russe : Геннадий Петрович Воробьёв), né le 25 juin 1961 et mort le 11 février 2017, est un général ukrainien qui fut commandant des forces terrestres ukrainiennes.

Commandant des forces terrestres ukrainiennes
Le commandant des forces terrestres ukrainiennes (ukrainien : Командувач Сухопутних військ) est le plus haut responsable des forces terrestres ukrainiennes. De 2001 à 2005, il est connu sous le titre de « commandant en chef » (ukrainien : Головнокомандувач Сухопутних військ).

Alors que le poste de commandant des forces terrestres est créé au début de l’année 1992, il faut plus de deux ans avant que le premier titulaire, le colonel général Vassyl Sobkov, ne soit nommé le 7 avril 1994.
Pat Stanton
Patrick Gordon Stanton, couramment appelé Pat Stanton, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 13 septembre 1944, à Édimbourg. Il évolue aux postes de milieu de terrain et de défenseur et il est principalement connu pour avoir joué 13 saisons à Hibernian puis 2 au Celtic. Il remporte dans sa carrière une fois les trois titres majeurs du football écossais, le championnat, la Coupe et la Coupe de la Ligue.

Il compte 16 sélections en équipe d'Écosse.

Devenu ensuite technicien, il est d'abord l'assistant d'Alex Ferguson à Aberdeen, puis entraîneur de Cowdenbeath, Dunfermline Athletic et enfin Hibernian. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2012, lors de la neuvième session d'intronisation.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Anastassia Markova
Anastassia Valerievna Markova (en russe : Анастасия Валерьевна Маркова) est une joueuse de volley-ball russe née le 16 octobre 1987 à Moscou. Elle mesure 1,90 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 14 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie féminine de volley-ball
L'équipe de Russie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses russes sélectionnées par la Fédération russe de volley-ball (Vserossijskaya Federatsiya Volejbola, VFV). Elle est classée au 8e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Paroisse de Denmark
La paroisse de Denmark est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Victoria, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Fondée en 1872 par des Danois, la paroisse possède la principale population d'origine danoise au Nouveau-Brunswick et la plus ancienne au Canada. Certaines personnes parlent toujours le danois. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural de la Vallée-de-l'Ouest.

Comté de Victoria (Nouveau-Brunswick)
Le comté de Victoria est situé à l'ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il y avait au total 18 617 habitants en 2016.

L'économie du comté est basée sur l'agriculture, principalement des pommes de terre.
Peter Gentzel
Peter Gentzel, né le 12 octobre 1968 à Göteborg, est un ancien joueur de handball suédois, évoluant au poste de gardien de but.

Aux côtés de Mats Olsson et Tomas Svensson, il était l'un des gardiens de la grande équipe de Suède dans les années 1990 : il est ainsi triple Champion d'Europe (1998, 2000 et 2002, étant les trois fois élu meilleur gardien de but de la compétition), une fois Champion du monde en 1999 et vice-Champion olympique en 2000

Championnat d'Europe masculin de handball
Le championnat d'Europe masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes nationales masculines de handball d'Europe, sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF).

La Suède, victorieuse en 2022 pour la 5e fois, est la nation la plus titrée, tandis que l'Espagne est l'équipe la plus médaillée avec 9 podiums. Le Danemark est le tenant du titre après sa victoire en 2026.
Martyrologe allemand du XXe siècle
Le martyrologe allemand du XXe siècle est un compendium hagiographique et historique des martyrs catholiques allemands, édité en langue allemande sous le titre « Das deutsche Martyrologium des 20. Jahrhunderts ». Il est publié par le prélat Helmut Moll à la demande de la Conférence épiscopale allemande.

Conférence épiscopale allemande
La Conférence épiscopale allemande (en allemand : Deutsche Bischofskonferenz, abrégé DBK) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires des diocèses catholiques romains d’Allemagne. Les membres incluent les évêques diocésains, les coadjuteurs, les administrateurs diocésains et les évêques auxiliaires.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Georg Bätzing, évêque de Limbourg, est élu le 3 mars 2020 président de la conférence, par l’assemblée plénière de l’épiscopat réunie à Mayence.
Motor City Open 2011
Le Motor City Open 2011 est l'édition 2011 du tournoi de squash Motor City Open qui se déroule au Birmingham Athletic Club à Détroit du 26 au 31 janvier 2011.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 4 joueurs qualifiés et une wild-card Julian Wellings.

Mohamed El Shorbagy devient le plus jeune vainqueur en l'emportant face à Omar Mosaad.

Motor City Open (squash)
Le Motor City Open est une compétition de squash classé PSA World Series organisé en début d'année, en janvier, à Bloomfield Hills. Le tournoi est hébergé et organisé par le Birmingham Athletic Club, un club de Bloomfield Hills et se tient chaque année depuis 1999, à l'exception de 2008 où le tournoi a été déplacé de novembre au mois de janvier.

Le Motor City Open se tient immédiatement après le Tournament of Champions qui se tient à New York.

L'ancien joueur professionnel Julian Wellings est le directeur du tournoi.
Aú cortado
L'aú cortado (litt. "roue coupée / interrompue", en portugais) est un coup de pied écrasant de capoeira qui consiste à arrêter un aú et de pivoter sur la deuxième main d'appui avant de laisser la jambe opposée s'abattre sur l'adversaire. Cette technique est un peu comparable à l'aú chibata excepté qu'on commence le mouvement avec une vraie roue et que la jambe tombe en ligne droite.

C'est une technique principalement utilisée en Capoeira Angola pour frapper l'adversaire qui tenterait de s'introduire sous la roue.

Aú
Aú est le nom que l'on donne à la roue en capoeira, mais elle présente beaucoup de différences par rapport à celle que l'on fait en gymnastique,. C'est un mouvement de déplacement très utilisé et qui peut être effectué dans tout style de jeu. Il existe plus d'une dizaine de variations de la roue, mais celle qu'on appelle communément « aú » est en fait un aú aberto (roue ouverte).

Certains appellent ce mouvement estrela (étoile), qui est en fait le nom en portugais de la roue en gymnastique.
Graduation
Le mot graduation est un nom commun désignant l'action de graduer (un verbe polysémique : « diviser en degrés égaux », « augmenter par degrés » ou « pourvoir d'un grade ») ou bien un repère sur un instrument de mesure.

En anglais, le mot graduation peut avoir les mêmes sens qu'en français, mais il désigne aussi l'obtention ou la remise d'un diplôme.

Remise des diplômes
La remise des diplômes (graduation en anglais) est une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle sont décernés un ou plusieurs titres universitaires, faisant passer les participants du statut d'étudiant à celui d'ancien élève (alumni).
Ministère des Moudjahidine
Le ministère des Moudjahidine et des Ayants droit (en arabe : وزارة المجاهدين) est l'administration algérienne chargée du domaine des moudjahidine depuis 1962 qui comprend l'ensemble des activités destinées à assurer la protection et la promotion des moudjahidine et des ayants-droit des chouhada.

Depuis le remaniement ministériel du 7 juillet 2021, Laïd Rebigua est le ministre.

Moudjahid (Algérie)
Un moudjahid est le titre officiel de toute personne (algérienne ou étrangère) qui a combattu pendant la guerre d'Algérie dans le FLN, pour l'indépendance de l'Algérie. Le mot désigne dans l'islam un combattant de la foi, engagé dans le jihad.