hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deepwater (film, 2016)
Deepwater ou Crise à Deepwater Horizon au Québec (Deepwater Horizon) est un film catastrophe américain réalisé par Peter Berg et sorti en 2016. Il revient sur l'explosion de la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon, survenue le 20 avril 2010.

Le film reçoit une nomination aux Oscars en 2017, pour les meilleurs effets visuels.

Film catastrophe
Un film catastrophe est un genre cinématographique à suspense, dont l'intrigue met en scène une catastrophe naturelle (tremblement de terre, raz-de-marée, chute de météorites, etc.) ou technologique (explosion nucléaire, crash aérien, naufrage, incendie, etc.) et les conséquences qui en découlent.

Parmi les films catastrophe les plus connus, il est possible de citer Airport, La Tour infernale, Le Choc des mondes, L'Aventure du Poséidon, Tremblement de terre, Apollo 13, Fusion, 2012 et Titanic.

Souvent inspiré d'un roman, le scénario est ordonné, la plupart du temps, de la façon suivante :

l'exposition de la situation initiale et la présentation des personnages principaux et secondaires (liens familiaux, professions, etc.) ;

la mise en place des éléments conduisant à la catastrophe (prévue ou inattendue) ;

la catastrophe, elle-même, qui peut durer quelques minutes ou se prolonger jusqu'à la fin du film ;

les conséquences et les réactions des personnages.
Équipe de France de Hopman Cup
L'équipe de France de Hopman Cup est l’équipe qui représente la France lors de la compétition de tennis par équipe nationale appelée Hopman Cup depuis 1989.

La France a remporté deux éditions de la Hopman Cup, en 2014 et en 2017, pour deux défaites en finale (1998 et 2012).

Hopman Cup 2017
La Hopman Cup 2017 est la 29e édition du tournoi. Huit équipes mixtes participent à la compétition qui se déroule selon les modalités dites du « round robin » : séparées en deux poules de quatre équipes, les premières de chaque poule se disputent le titre en finale. Chaque confrontation entre deux pays comporte trois matchs : un simple dames, un simple messieurs et un double mixte souvent décisif.

Le tournoi se déroule à Perth, en Australie.
Première réforme de l’État belge
La première réforme de l'État belge est le premier volet d'une série de réformes de l’État lancées en Belgique à la fin des années 1960, avec, pour toile de fond, la naissance du fédéralisme belge pour tenter d’apporter une solution aux tensions communautaires dans le Royaume, entrainant la fin de l'état-nation unitaire et la transition vers un état fédéral.

Ce premier opus entre en vigueur entre l'année 1970 et 1973 sous le l'égide de deux gouvernements dirigés par le premier ministre Gaston Eyskens (gouvernement Gaston Eyskens IV et gouvernement Gaston Eyskens V), après les élections de 1968 puis celles de 1971.

Cette première réforme introduit des changements majeurs dans les institutions de la Belgique qui seront poursuivis dans les réformes ultérieures. Elle révise la constitution belge et créé notamment trois communautés culturelles, trois régions administratives et quatre régions linguistiques.

Premier ministre de Belgique
Le Premier ministre de Belgique (en néerlandais : premier van België ou eerste minister van België; en allemand : Premierminister von Belgien) est le chef du gouvernement fédéral du royaume de Belgique dont il coordonne l'action. Par opposition, les chefs de gouvernement des entités fédérées que sont les Régions et les Communautés sont appelés des ministres-présidents.

Le siège officiel du gouvernement belge, appelé Chancellerie, se trouve 16, rue de la Loi, connue aussi comme « le 16 ». La Résidence du Premier ministre de Belgique, située rue Lambermont, est communément appelée « le Lambermont ».
Gare de Couze
La gare de Couze est une gare ferroviaire française de la ligne de Libourne au Buisson, située sur le territoire de la commune de Lalinde, au lieu-dit Port-de-Couze, dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine.

C’est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Nouvelle-Aquitaine.

Cette gare ferme le vendredi 11 décembre 2020 par manque de voyageurs.

Un site préhistorique de plein air proche de la gare est bien connu dans les milieux concernés, sous le nom de « gare de Couze ».

Ligne de Libourne au Buisson
La ligne de Libourne au Buisson, est une ligne de chemin de fer française en service. Longue d'environ 97 kilomètres, voie unique à écartement normal, elle relie les gares de Libourne dans le département de la Gironde à celle du Buisson dans le département de la Dordogne.

Elle constitue la ligne 629 000 du Réseau ferré national.

Avec la ligne de Siorac-en-Périgord à Cazoulès elle constitue une ligne transversale qui reliait Bordeaux à Aurillac, mais qui se termine aujourd'hui à Sarlat.
Repêchage d'entrée dans la LNH 2011
Le repêchage d'entrée dans la LNH 2011 est le 49e repêchage d'entrée de l'histoire de la Ligue nationale de hockey (LNH). Il se déroule au Xcel Energy Center salle habituelle du Wild du Minnesota, à Saint Paul dans le Minnesota aux États-Unis le 24 et 25 juin 2011. Le dernier repêchage présenté au Minnesota a eu lieu en 1989 alors que les North Stars du Minnesota évoluaient encore dans la LNH.

Wild du Minnesota
Le Wild du Minnesota, en anglais Minnesota Wild, est une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey depuis la saison 2000-2001, bien qu'elle soit crée en 1997, et s'aligne dans la division Centrale de l'Association de l'Ouest. Basée à Saint Paul, il s'agit de la première équipe localisée dans le Minnesota à rejouer dans cet État depuis le départ des North Stars (pour devenir les Stars de Dallas) en 1993.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Grand Casino Arena et se qualifient pour la première fois pour les séries éliminatoires en 2002-2003 où ils sont éliminés en finale d'association par les Mighty Ducks d'Anaheim.
Wind Breaker (manhwa)
Wind Breaker (coréen : 윈드브레이커 ; RR : Windeu Beureikeo) est un manhwa sud-coréen publié dans un format webtoon écrit et illustré par Yongseok Jo. Il est publié en série via la plateforme webtoon de Naver Corporation, Naver Webtoon à partir de décembre 2013. Les chapitres individuels ont été rassemblés et publiés en 26 volumes. Sa sérialisation a été suspendue par Naver Webtoon le 11 juillet 2025, à la suite d'accusation d'utilisation d'illustrations reproduites à l'identique de celles provenant d'autres œuvres. La version française est éditée par Komogi Édition à partir de juin 2025.

Naver (entreprise)
‌

Naver (hangeul: 네이버) est une entreprise sud-coréenne d'informatique. Elle est notamment propriétaire du moteur de recherche homonyme Naver.

L'entreprise opère à l'international et dispose de bureaux au Japon, aux États-Unis, en France, en Chine et dans des pays d'Asie du Sud-Est.
Stephen Crabb
Stephen Crabb (né le 20 janvier 1973) est un homme politique britannique qui est député de Preseli Pembrokeshire de 2005 à 2024 et président du comité spécial des affaires galloises de 2020 à 2024. Membre des conservateurs gallois, il est secrétaire d'État au Travail et aux Retraites de mars à juillet 2016 sous la direction du Premier ministre David Cameron. Stephen Crabb est précédemment whip du gouvernement, sous-secrétaire d'État parlementaire pour le Pays de Galles (2012-2014) et secrétaire d'État pour le Pays de Galles (2014-2016) sous Cameron,,.

Secrétaire d'État au Travail et aux Retraites
Le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites (en anglais : Secretary of State for Work and Pensions, communément appelé Work and Pensions Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du département du Travail et des Retraites au Royaume-Uni.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 5 septembre 2025, le travailliste Pat McFadden.
Jai Field
Jai Field, né le 6 septembre 1997 à Forbes en Nouvelle-Galles du Sud, est un joueur australien de rugby à XIII. Capable d’évoluer à l’arrière, à l’ouverture ou à la mêlée, il fait ses débuts professionnels en National Rugby League avec les St. George Illawarra Dragons en 2017, puis passe par les Parramatta Eels avant de rejoindre les Wigan Warriors en 2021 en Super League.

Joueur rapide et spectaculaire, il s’impose comme l’une des figures majeures du championnat anglais. Avec Wigan, il remporte à deux reprises la Super League (2023 et 2024) ainsi que deux Challenge Cups (2022 et 2024). Ses performances lui valent d’être nommé dans l’« équipe de rêve » de la Super League en 2022 et 2025 au poste d’arrière, confirmant son statut de référence à son poste.

Wigan Warriors Rugby League Football Club
Les Wigan Warriors sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Wigan, dans le Grand Manchester. Fondé en 1872, il s’agit de l’un des plus anciens clubs de rugby à XIII au monde et du plus titré de l’histoire du championnat britannique. L’équipe évolue au DW Stadium et porte les couleurs cerise et blanc.

Wigan s’impose comme une place forte du rugby à XIII depuis ses débuts, remportant un nombre record de titres de champion d’Angleterre, de Super League et de Challenge Cup. Club historique, il a formé ou accueilli de nombreux joueurs emblématiques du XIII anglais, tels que Shaun Edwards, Ellery Hanley, Jason Robinson, ou plus récemment Sam Tomkins.

Toujours présent au plus haut niveau, Wigan participe chaque saison à la Super League, dont il est régulièrement l’un des favoris. Les Warriors sont également engagés sur la scène internationale à travers le World Club Challenge, qu’ils ont remporté à plusieurs reprises face aux champions australiens de la NRL.
Sazilly
Sazilly est une commune française du département d'Indre-et-Loire, dans la région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vienne. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède un site Natura 2000 .

Sazilly est une commune rurale qui compte 273 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chinon.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Hilaire, une ancienne église paroissiale, inscrite en 1926.

Aire d'attraction de Chinon
L'aire d'attraction de Chinon est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Chinon sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Chinon, qui comportait 3 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
ENIAC
L'ENIAC (acronyme de l'expression anglaise Electronic Numerical Integrator And Computer) est en 1945 le premier ordinateur Turing-complet entièrement électronique. Il peut être programmé pour résoudre, en principe, tous les problèmes de calcul numérique.

Sous l’influence de John von Neumann, l’ENIAC est à partir de 1947 reconverti en ordinateur à programme enregistré, quoique de façon quelque peu plus primitive que les ordinateurs qui lui succéderont. Ainsi, le 12 avril 1948, l’ENIAC devient également le premier ordinateur électronique à exécuter les instructions d’un programme, ainsi que le premier ordinateur à exécuter, avec quelques limites, un programme fonctionnant en mémoire.

Il est précédé en 1941 par le Zuse 3 allemand, une machine programmable mais encore électromécanique (utilisant des relais), et par la série de calculateurs britanniques Colossus, électroniques mais non Turing-complets.

Colossus (ordinateur)
Colossus est une série de calculateurs électroniques fondés sur le système binaire. Le premier, Colossus Mark 1, est construit en l’espace de onze mois et opérationnel en décembre 1943, par une équipe dirigée par Thomas “Tommy” Flowers et installé près de Londres, à Bletchley Park : constitué de 1 500, puis 2 400 tubes à vide, il accomplissait 5 000 opérations par seconde. Il était utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale pour la cryptanalyse du code Lorenz. Plus rapide, le Colossus Mark II servit notamment pour le lancement surprise du débarquement de Normandie.
Parc national des Grands-Jardins
Le parc national des Grands-Jardins est un parc national du Québec, situé dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, Canada.

Le parc national des Grands-Jardins est une aire protégée visant la conservation du patrimoine naturel de la région de Charlevoix dans lequel certaines activités humaines sont permises. Il constitue l'une des aires centrales de la réserve de la biosphère de Charlevoix, statut octroyé par l'UNESCO en 1988, soit seulement 7 ans après la création du parc. Le parc est géré par le gouvernement québécois grâce à la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).

Ce parc de Charlevoix comporte une superficie de 318,9 km2 accessible par Saint-Urbain dans la région de la Capitale-Nationale. La ville la plus proche du parc est Baie-Saint-Paul.

Charlevoix (municipalité régionale de comté)
Charlevoix est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Baie-Saint-Paul. Cette (MRC) est composée de 7 municipalités: 1 ville, 3 municipalités, 2 paroisses et 1 territoire non organisé. Sa préfète actuelle est Claudette Simard.
Anthony Newley
Anthony Newley, né le 24 septembre 1931 à Londres (borough de Hackney), et mort le 14 avril 1999 à Jensen Beach en Floride, est un parolier, chanteur et acteur britannico-américain.

Il est notamment connu pour avoir coécrit avec Leslie Bricusse la chanson Goldfinger, composée par John Barry.

Il a reçu un Grammy Award de la chanson de l'année.

Borough londonien de Hackney
Le borough londonien de Hackney (en anglais : London Borough of Hackney) est un borough du Grand Londres sur la rive gauche de la Tamise. Établi dans sa forme actuelle en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Hackney, Shoreditch et Stoke Newington, il compte 279 665 habitants en 2018.
Elyane Bonneau
Éliane Roberte Gisèle Bonneau, née à Courtenay (Loiret) le 20 mars 1927 et morte à Nice le 28 mai 2017, est une coureuse cycliste française qui a détenu à trois reprises le record du monde non officiel de l'heure sur piste féminin entre 1947 et 1950.

Record de l'heure cycliste
Le record de l'heure est une épreuve cycliste qui se déroule généralement sur piste et qui consiste à parcourir la plus grande distance possible en une heure. Plusieurs catégories de records cohabitent, représentant différentes décisions sur les contributions respectives du cycliste et de la conception du cycle.
Manuel Jiménez Ramírez
Manuel Jiménez Ramírez , né le 9 décembre 1919 à San Antonio Arrazola, dans l'État d'Oaxaca et y décédé le 4 mars 2005, est un tailleur, sculpteur et peintre mexicain qui est à l'origine de la version oaxaque des alebrijes, des créatures animales sculptées dans le bois et peintes dans des couleurs très contrastées aux motifs complexes. C'était une personne charismatique et philosophique, qui croyait être la réincarnation d'un artiste. Il a commencé à faire des figures animales en argile quand il était enfant, mais il s'est transformé plus tard en sculpteur sur bois, créant des figures humaines, des crèches, des masques et plus encore, ainsi que des alebrijes. Ses œuvres font partie de collections publiques et privées dans diverses parties du monde, en particulier aux États-Unis.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Margareta Kozuch
Margareta Kozuch est une joueuse allemande de volley-ball née le 30 octobre 1986 à Hambourg. Elle mesure 1,87 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 314 sélections en équipe d'Allemagne. 
Depuis 2019, elle joue en sélection allemande de beach-volley avec Laura Ludwig.

Équipe d'Allemagne féminine de volley-ball
L'équipe d'Allemagne féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération allemande de volley-ball (ou DVV : Deutscher Volleyball-Verband).

Elle est l'héritière de l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (1956-1990).
Musée national de Gibraltar
Le musée national de Gibraltar, est un musée consacré à l'histoire, l'histoire naturelle et la culture situé dans le centre-ville de Gibraltar, territoire britannique d'outre-mer. Fondé en 1930 par le général sir Alexander Godley, gouverneur de Gibraltar, le musée abrite de nombreuses expositions illustrant l'histoire millénaire du Rocher de Gibraltar et la culture unique de son peuple. Ile comprend également les vestiges d'un établissement de bains mauresques du XIVe siècle. Son directeur depuis 1991 est le professeur Clive Finlayson.

Rocher de Gibraltar
Le rocher de Gibraltar est un monolithe calcaire situé à Gibraltar, sur la côte méridionale de la péninsule Ibérique. Il atteint une altitude de 426 mètres. Dans l'Antiquité, il était considéré comme l'une des deux Colonnes d'Hercule, l'autre étant le djebel Musa, sur la côte nord du Maroc. Le rocher est une possession de la Couronne britannique. Il fut cédé par l'Espagne à la Grande-Bretagne par les traités d'Utrecht, à la fin de la guerre de Succession d'Espagne.
Gauthier van Beringen
Gauthier van Beringen fut chronologiquement le 25e prélat à la tête de l'abbaye de Parc, de 1434 à 1462.

En tant qu'abbé, Gauthier van Beringen initia la reconstruction des cloîtres et du quartier abbatial, renouvela quelques vitraux de l'église, entrepris la création d'un vaste étang aux abords du monastère. Il développa d'autre part la bibliothèque de l'abbaye.

Sur le plan spirituel, il rencontra des difficultés pour ramener la ferveur primitive de l'établissement religieux, puis décida de démissionner pour laisser œuvrer un abbé pour qui la discipline religieuse serait plus facile à appréhender. Il tenta de réformer les statuts de l'ordre des Prémontrés, y trouva un écho auprès du pape Eugène IV.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Aloïse Guthlin
Aloïse Guthlin (ou Aloïs ou Aloyse) est né le 20 décembre 1828 à Folgensbourg (Haut-Rhin) et mort le 20 août 1878 à La Combe-de-Lancey (Isère), français et alsacien, prêtre catholique ordonné le 18 décembre 1852, théologien, écrivain, métaphysicien, défenseur du catholicisme libéral.

Au diocèse de Strasbourg, il est professeur de philosophie au Grand séminaire, puis de grammaire au collège libre Saint-Arbogast de Strasbourg (1851-1855) et de philosophie au collège libre Saint-André de Colmar (1855-1872), également conseiller théologique de André Raess au concile Vatican I (1869). Au diocèse d'Orléans à partir de 1872, il est nommé chanoine honoraire (1875) et vicaire général de Félix Dupanloup (1877).

Séminaire Sainte-Marie-Majeure de Strasbourg
Le séminaire Sainte-Marie-Majeure de Strasbourg est un établissement supérieur de formation de prêtres situé à Strasbourg, dans le Bas-Rhin. L'édifice est remarquable par son imposante façade néo-classique et son puits du XVe siècle classé au titre des monuments historiques. Il abrite notamment une bibliothèque du XVIIIe siècle conservant d'importants fonds patrimoniaux religieux.
Thuir
Thuir  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse, l'Adou, le ruisseau de Sainte-Eugénie et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Thuir est une commune urbaine qui compte 8 243 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Thuir et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Thuirinois ou Thuirinoises.

Aire d'attraction de Perpignan
L'aire d'attraction de Perpignan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Perpignan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Perpignan, qui comportait 66 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Clan Lamont
Le clan Lamont est un clan écossais des Highlands. Le 26e et actuel chef du Clan Lamont est le Révérend Père Peter Noel Lamont, chef du nom et des armes du Clan Lamont. Le clan survit aujourd’hui sous la forme d'une société,  la Clan Lamont Society, formée en 1895. 
Son ancêtre Lauman vécut en Cowal en 1238. Le nom du clan est l'anglicisation d'un titre scandinave.

Chef de nom et d'armes
Le chef de nom et d'armes, ou chef de famille, est le nom donné en généalogie à l'aîné de la branche ainée d'une famille noble. Il porte les armes pleines, c'est-à-dire sans brisure.

En cas de mort sans héritiers masculins, le nouveau chef de lignage pouvait effectuer un retrait lignager, c'est-à-dire se substituer aux héritiers dans tous ses droits et titres, en les dédommageant pour les droits patrimoniaux.
Mikheil Nariashvili
Mikheil Nariashvili (en géorgien : მიხეილ ნარიაშვილი et phonétiquement en français : Mikhéïl Natriachvili), né le 25 mai 1990 à Tbilissi (ex-URSS, actuellement Géorgie), est un joueur de rugby à XV international géorgien évoluant au poste de pilier au sein de l'effectif du Montpellier Hérault rugby.

Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.