hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albert Böhler
Albert Böhler (né le 28 août 1845 à Francfort-sur-le-Main; décédé le 10 octobre 1899 à Vienne), fils d'un marchand de Francfort, était un industriel autrichien.

Après s'être installé à Vienne en 1870, il racheta en 1894 avec ses trois frères l'aciérie de Kapfenberg/Styrie (qui deviendra plus tard Böhler-Uddeholm).

Kapfenberg
Kapfenberg est une ville de l'est de l’Autriche. Elle est située en Styrie, dans le district de Bruck-Mürzzuschlag, entre Kindberg et Bruck an der Mur, sur la Mürz.
C'est la 3e ville la plus peuplée de la Styrie avec ses 21 503 habitants en 2014.
Les Liaisons dangereuses (film, 1988)
Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) est un drame américano-britannique réalisé par Stephen Frears, sorti en 1988.

Il s'agit d'une adaptation de la pièce de Christopher Hampton (1985), elle-même adaptée du célèbre roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos (1782). Il remporte trois Oscars, notamment celui du meilleur scénario adapté pour Christopher Hampton.

Vicomte de Valmont
Le vicomte de Valmont est, avec la marquise de Merteuil, le personnage principal du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos. Il est l'ancien amant et le complice de celle-ci ; tous deux ont en commun de mener une vie de libertinage amoureux.
Cinecittà
Cinecittà (/ˌt͡ʃinet͡ʃitˈta/ ; « la ville du cinéma » en italien) est un complexe de studios cinématographiques italien fondé en 1937. Il est situé dans le quartier de Don Bosco à Rome en Italie. Avec une superficie de 400 000 mètres carrés, ce sont les plus grands studios de cinéma d’Europe.

De nombreux réalisateurs et acteurs italiens célèbres ont travaillé à Cinecittà, tels que Federico Fellini, Ettore Scola, Sergio Leone, Luchino Visconti, Anna Magnani, Alberto Sordi, Vittorio De Sica, Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Claudia Cardinale, Pier Paolo Pasolini mais aussi des réalisateurs et acteurs étrangers, dont Martin Scorsese et Francis Ford Coppola.

Environ 3 000 films ont été tournés dans les studios, dont 90 ont reçu une nomination aux Oscars, remportés par 51 films.

Alberto Sordi
Alberto Sordi, né le 15 juin 1920 à Rome et mort le 24 février 2003 dans la même ville, est un acteur, comédien, réalisateur, scénariste, compositeur, chanteur et doubleur italien.

Ayant joué dans quelque 155 films dont 19 réalisés par ses soins, il est l'un des piliers de la comédie à l'italienne avec Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Nino Manfredi et Vittorio Gassman. En un demi-siècle de carrière, de la période de la guerre jusqu'à la toute fin du XXe siècle, Sordi a réussi à fournir une fidèle image de l'histoire des valeurs et des coutumes de l'Italien typique, observé à travers ses bassesses. En outre, à l'instar d'Aldo Fabrizi et d'Anna Magnani, il est aussi l'archétype du Romain dans le cinéma italien.
Santiago Open 2008
Le tournoi Santiago Open 2008 est l'édition 2008 du tournoi de squash Santiago Open qui se déroule du 3 au 8 novembre 2008 à Saint-Jacques-de-Compostelle. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 3 star et il est doté de 31 175 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont quatre qualifiées et un joueur invité Carlos Cornes.

En finale, le héros local Borja Golán remporte le 17e titre de sa carrière face à Stewart Boswell.

Stewart Boswell
Stewart Boswell, né le 29 juillet 1978 à Canberra est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint, en mai 2002, la quatrième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il fait partie de l'équipe d'Australie qui est championne du monde par équipes en 2001.
Baby Daddy
Baby Daddy est une série télévisée américaine en cent épisodes de 22 minutes, créée par Dan Berendsen, produite par Dan Berendsen et Michael Lembeck, et diffusée entre le 20 juin 2012 et le 22 mai 2017 sur ABC Family / Freeform et sur ABC Spark au Canada.

La série est inédite dans tous les pays francophones.

ABC Spark
ABC Spark était une chaîne de télévision spécialisée de catégorie B, déclinaison canadienne de Freeform, détenue par Corus Entertainment sous licence de Disney-ABC International Television, lancée le 26 mars 2012.

Le 10 juillet 2025, Corus annonce la fermeture de la chaîne pour le 1er septembre.
Nomination
Dans un contexte artistique ou autre, une nomination est une sélection, avec quelques autres personnes, comme candidat à un prix, à une récompense ou à un autre honneur.

Dans un contexte administratif, une nomination est l'action de nommer quelqu'un à une fonction, sans qu'il y ait nécessairement référence à un concours.

En français, le mot nomination vient du verbe nommer, il est également un emprunt lexical à l'anglais au verbe nominate, dont l'emploi est admis dans l'usage. Même s'ils sont présents depuis 1978 au Petit Robert, les mots dérivés « nominé » ou « nominée » sont des barbarismes à déconseiller.

Barbarisme
Un barbarisme est un mot, une expression ou une prononciation non standards dans une langue, en particulier considérés comme une erreur de morphologie, tandis qu'un solécisme est une erreur de syntaxe. Il peut consister à importer dans une langue donnée des formes qui sont usuelles dans une langue étrangère (si tel n'est pas le cas, on pourra parler de cacographie ou d'hypercorrection).

Ce mot s'emploie surtout pour les fautes de traduction dans les langues anciennes (latin, grec, hébreu, arabe classique).
Minster (Swale)
Minster, également appelé Minster-on-Sea ou Minster-in-Sheppey, est un gros village du Kent, en Angleterre. Il est situé sur la côte nord de l'île de Sheppey. Administrativement, il relève du district de Swale. Au recensement de 2011, la paroisse civile de Minster-on-Sea comptait 14 789 habitants.

Au VIIe siècle, un couvent est fondé à Minster par la reine de Kent Seaxburh.

Swale (district)
Swale est un district non-métropolitain du Kent avec le statut de borough, En Angleterre. Son conseil est basé à Sittingbourne. Le district est nommé d'après le canal étroit appelé Le Swale, soit un canal qui sépare le continent de l'Île de Sheppey, et qui occupe la partie centrale du district. La gare de Swale est à l'extrémité sud du Pont de Kingsferry. Il y a quatre villes de l'arrondissement: Sittingbourne et Faversham sur le continent; Sheerness et Queenborough sur l'île.
Ère Kyōtoku
L'ère Kyōtoku (享徳) est une des ères du Japon (後花園天皇) après l'ère Hōtoku et avant l'ère Kōshō. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1452 au mois de juillet 1455. L'empereur régnant est Go-Hanazono-Tennō (後花園天皇).

Go-Hanazono
L'empereur Go-Hanazono (後花園天皇, Go-Hanazono Tennō, 10 juillet 1419 – 18 janvier 1471) a été le 102e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné du 7 septembre 1428 au 21 août 1464.

Son nom personnel était Hikohito (彦仁). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Hanazono (on peut traduire le préfixe Go-, 後, par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Hanazono postérieur ».)
Groupe Nice-Matin
Le Groupe Nice-Matin est un groupe de presse régional actif dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il détient les journaux Nice-Matin, Var-Matin et Monaco-Matin.

Le groupe appartient à la holding NJJ de Xavier Niel.

La Provence
La Provence est un quotidien régional français fondé en 1997 à Marseille. Il est né de la fusion de deux journaux, Le Provençal et Le Méridional.

Il rend compte de l'actualité et mène des enquêtes à Marseille, Arles, Aix-en-Provence et dans toute la région.

La Provence est détenue par CMA Média, filiale de la troisième compagnie de fret maritime du monde, CMA CGM, ayant son siège à Marseille et dirigée par la dynastie d'entrepreneurs franco-libanaise Saadé.
Spike (album d'Agata)
Spike est un album solo de Ichirou Agata, le guitariste du groupe japonais Melt-Banana, sorti le 25 mai 2004 sur Tzadik Records, le label de John Zorn.

L'album se compose essentiellement de solos de guitare et de divers effets sonores. grâce auxquels il obtient des sonorités très éloignés de celles habituellement produites par une guitare électrique. Il s'agit davantage d'une succession de paysages sonores variés que de véritables chansons ; les pistes sont dans l'ensemble très brèves et bruitistes

Melt-Banana
Melt-Banana est un groupe de noise rock et punk hardcore japonais, originaire de Tokyo.

Après le départ de Sudoh, de nombreux batteurs ont alterné dans le groupe, notamment Dave Witte (de Black Army Jacket, Discordance Axis, Municipal Waste et Burnt by the Sun), rencontré à l'occasion d'une tournée aux États-Unis en 1993-1994, ainsi que deux autres batteurs d'origine japonaise, qui jouent régulièrement lors des concerts au Japon et sur certaines tournées à l'étranger. Le groupe maintient un secret sur l'identité du batteur qui a joué sur l'album Cell-Scape de 2003,  souvent soupçonné d'être une boîte à rythmes.
OMON
OMON (russe : отряд мобильный особого назначения, otriad mobilny ossobogo naznatchénia, « Détachement mobile à vocation particulière », anciennement russe : отряд милиции особого назначения, otriad militsii ossobogo naznatchenïa, « Détachement de la Militsia à vocation particulière ») est le nom générique pour désigner les unités de forces spéciales du ministère de l'Intérieur russe et anciennement de l'URSS.

En 2010, l'OMON est constitué de 208 divisions (en comptant l'OMSN (détachement de la milice à vocation spéciale) (ru), soit 25 200 combattants. Le jour de l'OMON (ru) est le 3 octobre (et le jour de l'OMON de Moscou le 23 octobre).

Ministère de l'Intérieur (Russie)
Le ministère de l'Intérieur de Russie a pour sigle MVD (МВД), Ministerstvo vnoutrennikh diel (russe : Министерство внутренних дел ; français : ministère des Affaires intérieures) dans la Russie actuelle comme dans l'ex-URSS. Cet organe a connu de nombreux remaniements.
Ressort spiral
Le ressort spiral type, à spires non jointives et donc sans frottement, est composé d'un ruban de section rectangulaire encastré à une extrémité B et solidaire à l'autre extrémité 0 d'un axe perpendiculaire au plan d'enroulement.

En horlogerie, le ressort spiral est un petit ressort enroulé en spirale et constituant, avec le balancier, le résonateur de la montre mécanique. Il ramène le balancier à sa position de départ à la fin de chaque alternance.

Nous supposerons que l'axe est mobile sans frottement et, ce qui est moins évident, qu'il ne tend pas à se déplacer radialement lorsqu'on le fait tourner sous l'effet d'un couple C.

Dans ces conditions, tout couple perpendiculaire au plan d'enroulement, appliqué en O, se trouve transmis intégralement en B, ce qui ne serait pas le cas si en ce point l'extrémité n'était pas encastrée mais simplement accrochée, comme ce sera probablement le cas pour cette réalisation industrielle :

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Histoires de rebelles
Histoires de rebelles est le vingt-huitième tome, et le seizième volume de la deuxième série, de La Grande Anthologie de la science-fiction, paru en 1984.

Préfacé par Jacques Goimard, l'ouvrage réunit dix-sept nouvelles publiées entre 1951 et 1973.

L'image de couverture de la seconde édition a été réalisée par Philippe Adamov; elle représente un robot-policier qui, dans un espace désertique, change le cerveau positronique d'un robot qui tentait, avec un arrosoir, d'arroser une fleur poussée entre les dalles d'un sol nu.

Cyril M. Kornbluth
Cyril M. Kornbluth, né le 23 juillet 1923 à New York et mort le 21 mars 1958  à Levittown (New York), est un auteur de science-fiction américain.

Le « M » au nom de Kornbluth a peut-être été ajouté en hommage à son épouse, Mary Byers. Le collègue et collaborateur de Kornbluth, Frederik Pohl, a confirmé l'absence de tout deuxième prénom de Kornbluth dans au moins une interview.

Il a également publié sous des pseudonymes, comme Cecil Corwin, S. D. Gottesman, Edward J. Bellin, Kenneth Falconer, Walter C. Davies, Simon Eisner, Jordan Park, Arthur Cooke, Paul Dennis Lavond, et Scott Mariner.

Il était membre de l'association The Futurians.
La Vengeance du corsaire
La Vengeance du corsaire (La vendetta del corsaro) est un film de pirates italien réalisé par Primo Zeglio et sorti en 1951.

Il s'agit du dernier film où joue l'actrice dominicaine María Montez avant sa mort prématurée.

Jean-Pierre Aumont
Jean-Pierre Aumont est un acteur français, né le 5 janvier 1911 à Paris 9e et mort le 30 janvier 2001 à Gassin (Var).

Jeune premier vedette du cinéma français dans l'entre-deux-guerres, il participe également, durant sa longue carrière, à divers films américains.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a combattu dans les Forces françaises libres.

Il est le père de l’actrice franco-américaine Tina Aumont et du directeur de la photographie français Jean-Claude Aumont.
Rockin' Squat
Rockin' Squat, de son vrai nom Mathias Crochon (dit Cassel), né le 7 septembre 1969 à Paris, est un rappeur, auteur, producteur et réalisateur français. Il est fondateur du groupe Assassin, et cofondateur du festival de film franco-brésilien Planeta Ginga.

Prodige Namor
Prodige Namor est un groupe de hip-hop français, originaire de Marseille, dans les Bouches-du-Rhône. Il est formé dans les années 1990 par Jean-Michel Steyer (Namor), et composé de Saïd Radjiabou, Maroco et DJ Majestic. Artiste tagueur et graffeur vétéran de la cité phocéenne, le rappeur Namor et son crew la Namomafia ont collaboré de nombreuses fois avec le groupe Assassin. Prodige Namor se sépare en 2000.
Antimoniate de méglumine
L'antimoniate de méglumine est un médicament utilisé pour le traitement de la leishmaniose contenant de l'antimoine(V). Sa structure chimique demeure ambiguë, avec une formule chimique généralement écrite C7H18N1O8Sb (anhydre) ou C7H20N1O9Sb (monohydrate). On pense que l'espèce chimique prépondérante en solution est un complexe de deux molécules de méglumine avec un cation d'antimoine Sb5+.

L'antimoniate de méglumine est administrée par voie parentérale.

Leishmaniose
La leishmaniose est une maladie chronique due à l'infection par un protozoaire du genre Leishmania. C'est une maladie vectorielle transmise par la piqûre de phlébotomes, comprenant les insectes du genre Lutzomyia aux Amériques et du genre Phlebotomus en Europe, en Asie et en Afrique. Elle peut prendre trois formes : cutanée, viscérale ou muco-cutanée.

La leishmaniose peut affecter de nombreux mammifères, dont l'humain, ce qui en fait une zoonose. Ces réservoirs principaux dépendent de l'espèce, mais les trois réservoirs principaux sont le rongeur, le chien et l'humain. Certaines espèces de Leishmania peuvent aussi infecter les marsupiaux, les renards et les damans.

En 2023, l'OMS estime que le nombre de nouveaux cas humains par an est compris entre 700 000 et 1 million. La répartition géographique des leishmanioses dépend de celle des phlébotomes vecteurs et des mammifères réservoirs.
Traité de Perpignan (1279)
Le traité de Perpignan (en catalan : tractat de Perpinyà) est un traité signé à Perpignan le 20 janvier 1279 entre le roi de Majorque, Jacques II, et son frère aîné, le roi d'Aragon, Pierre III.

Par ce traité, Jacques II s'engage à se rendre chaque année aux Corts Catalanes et à respecter, en Roussillon et en Cerdagne, les Usages de Barcelone, la loi applicable dans toute la principauté de Catalogne.

Usages de Barcelone
Les Usatges (que l'on peut traduire comme usages) sont les us et  coutumes qui forment la base du droit catalan. Historiquement, le droit commun dans l'Ancienne Catalogne (Catalunya Vella) se fondait sur ces Usages de Barcelone qui eurent une influence décisive sur le Droit catalan. Une des plus anciennes compilations écrites des Usages de Barcelone, date de l'année 1173 (époque du règne d'Alphonse II). De plus, entre les années 1170 et 1195, plusieurs textes furent compilés dont (Usatici Barchinonae ; Liber feudorum maior ; Gesta Comitum Barchinonensium) en recevant ainsi la qualification des trois monuments de l'identité politique catalane.
BB 67300
Les BB 67300 sont des locomotives diesel/électriques de la SNCF pour service mixte voyageurs ou marchandises. Elles ont été commandées le 15 décembre 1965, et la première a été mise en service le 5 décembre 1967 au dépôt de Chambéry. Les vingt dernières machines n'ont pas été livrées neuves, mais sont issues de la transformation de BB 67000. Ces locomotives sont aptes à circuler en unités multiples (UM) entre elles et avec les BB 67400.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Peter Stöger
Peter Stöger est un footballeur autrichien né le 11 avril 1966 à Vienne, qui évoluait au poste de milieu de terrain et en équipe d'Autriche.

Stöger a marqué quinze buts lors de ses soixante-cinq sélections avec l'équipe d'Autriche entre 1988 et 1999.

Rapid Vienne
Le Rapid Vienne (Sportklub Rapid Wien en allemand ou, de 1899 à 1978, Sport-Club Rapid (SCR)) est un club autrichien de football, basé à Hütteldorf dans le quatorzième arrondissement de Vienne. Ses couleurs sont le vert et blanc.

Depuis la saison 1911-1912, le club a toujours évolué en Bundesliga (première division). Fondé en 1899, il détient le record de titres nationaux (32). Au niveau européen, le club a également pu célébrer de prestigieuses victoires, remportant la Coupe Mitropa en 1930 et 1951 et atteignant la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1985 et 1996. En 1941, lorsque l'Autriche était annexée par l'Allemagne nazie, le Rapid fut sacré champion d'Allemagne.

Le Rapid, de très loin l'équipe la plus populaire d'Autriche et fortement enraciné dans les milieux prolétaires, est considéré comme le club de la classe ouvrière autrichienne.
Teal Independents
Les Teal Independents ou plus simplement Teals ou « sarcelles »  sont un groupe de candidats politiques australiens, très majoritairement des femmes, qui se présentent comme indépendants et dont la campagne est en partie financée par Climate 200 (en), une plateforme de financement créée par le militant écologiste Simon Holmes à Court. Issues majoritairement du camp du parti libéral, avec un politique économique plutôt libérale mais avec des revendications fortes en matière d'écologie, d'égalité des genres et d'intégrité politique, 19 de ces 22 personnalités se présentent à des sièges détenus par la coalition au pouvoir pour laquelle elles constituent une menace, et 3 se représentent à leur succession dans le cadre des élections fédérales australiennes de 2022. Sept députées rattachées à l'unanimité au mouvement sont élues tandis que trois candidats sortants, plus occasionnellement identifiés comme sarcelles sont réélus.

Zali Steggall
Zali Stegall, née le 16 avril 1974 à Sydney, est une ancienne skieuse alpine australienne, devenue femme politique.

Championne du monde de slalom en 1999, elle est la seule Australienne médaillée dans un championnat du monde de ski. Sa carrière olympique s'étend des Jeux d'hiver 1992 à ceux de 2002, et sa médaille de bronze aux Jeux de Nagano 1998 est également la seule de son pays en ski alpin.

Elle est élue députée indépendante à la Chambre des représentants d'Australie en 2019, sur un programme écologiste et social.
ARSAERO CT 10
Le CT 10, est un engin cible télécommandé et récupérable, développé à partir de 1946 par l'Arsenal de l'aéronautique (ARSAERO), dérivé du V1 allemand et propulsé par un pulsoréacteur.

Il était destiné à simuler des bombardiers pour l'entrainement à la lutte antiaérienne à partir de canons de DCA, de missiles ou d'avions de chasse.

Arsenal de l'aéronautique
L'Arsenal de l'aéronautique (initialement Arsenal du matériel aérien et SFECMAS : Société française d’étude et de construction de matériels aéronautiques spéciaux en 1952) est un constructeur aéronautique public français disparu.
Herald Square
Herald Square et Greeley Square sont des places de la ville de New York, dans l'arrondissement de Manhattan. Herald Square est situé à l'intersection entre Broadway, la Sixième Avenue et la 34e rue. Greeley Square prolonge Herald Square entre les 32e et 33e rues.

Sixième Avenue
La Sixième Avenue est une avenue de New York. Son nom a officiellement changé en 1945 en Avenue of the Americas, sous le mandat de Fiorello LaGuardia, mais les New-Yorkais l'appellent rarement sous ce nom. Elle présente ainsi deux panneaux de signalisation différents, l'un indiquant « Sixth Avenue » et l'autre « Avenue of the Americas ».
Bundesgesetzblatt
La Bundesgesetzblatt (« Journal officiel fédéral », abrégé en « BGBl. ») est le bulletin législatif de la République fédérale d’Allemagne ; elle est publiée à Bonn par le ministère fédéral de la Justice, et imprimée par la Bundesanzeiger-Verlagsgesellschaft.

Elle paraît depuis l’adoption de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, publiée dans la première édition le 23 mai 1949, et a pris la succession de la Reichsgesetzblatt qui remplissait la même fonction pour le Reich allemand.

Depuis 1951, elle comprend deux publications séparées, la partie I, consacrée au droit interne, et la partie II, qui comprend les normes internationales ainsi que leurs textes d’application et de proclamation. La pagination est continue sur tout une année au sein de chaque partie.

Ministère fédéral de la Justice (Allemagne)
Le ministère fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs (en allemand : Bundesministerium der Justiz und für Verbreaucherschutz, en forme courte BMJV) est le département ministériel du gouvernement fédéral responsable de l'administration du système judiciaire fédéral, du droit positif et de la défense des droits des consommateurs.

La ministre fédérale de la Justice est la sociale-démocrate Stefanie Hubig depuis le 6 mai 2025.
Open de Chine masculin de squash 2017
L'Open de Chine de squash masculin 2017 est l'édition masculine 2017 de l'Open de Chine qui se déroule du 31 août au 3 septembre 2017 sur le toit de l'hôtel The Peninsula Shanghai (en) à Shanghai. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 100 et il est doté de 100 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont une wild card Joe Wong.

Ramy Ashour l'emporte en finale face à Ali Farag.

Ali Farag
Ali Farag, né le 22 avril 1992 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en mars 2019, la première place mondiale sur le circuit international. Il est champion du monde en 2019, 2021, 2022 et 2023.

Il est marié à la joueuse égyptienne Nour El Tayeb. Il prend sa retraite sportive en mai 2025.