hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Archambault (Lac-Jacques-Cartier)
Le lac Archambault est un plan d'eau douce traversé du nord au sud par la rivière Sautauriski, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans province de Québec, dans Canada.

Le lac Archambault est situé dans le parc national de la Jacques-Cartier.

Le bassin versant du lac Archambault est principalement desservi du côté est par la route 175 qui relie les villes de Québec et Saguenay. Quelques routes secondaires desservent cette zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie est la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Archambault est généralement gelée de début décembre à fin mars; toutefois, la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Parc national de la Jacques-Cartier
Le parc national de la Jacques Cartier, d'une superficie de 670 km2, est situé à 30 minutes de la ville de Québec dans la vallée de la rivière Jacques-Cartier au Québec.

Le parc possède plus de 100 km de sentiers pédestres. Il est représenté par une des plus belles vallées glaciaires au Québec où passe la rivière Jacques-Cartier, reconnue mondialement pour les descentes en kayak qu'on peut y faire. On retrouve également une forêt boréale dense sur les hauts plateaux du parc.

Le parc a pour mission de protéger un élément représentatif du massif du lac Jacques-Cartier, au nord de Québec. Il protège aussi la vallée de la Jacques-Cartier, qui est jugé comme élément exceptionnel. Le parc est géré par le gouvernement québécois via la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq).
Championnat d'Ouzbékistan de football 2010
La saison 2010 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la dix-neuvième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Birinchi Liga, la deuxième division ouzbek.

C'est le FC Bunyodkor, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur le Pakhtakor Tachkent et dix-neuf sur le Nasaf Qarshi. C'est le troisième titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Ouzbékistan, face au PFK Shurtan Guzar.

Championnat d'Ouzbékistan de football
Le championnat d'Ouzbékistan de football, aussi appelé Super Ligue d'Ouzbékistan (en ouzbek : O'zbekiston Superligasi)  a été créée en 1992, l'année suivant l'indépendance de l'État. Seize clubs participent à la compétition.
Cornelis Evertsen (1642-1706)
Cornelis Evertsen le plus Jeune (traduction littérale du néerlandais : Cornelis Evetsen de Jongste), né le 16 novembre 1642 à Flessingue et mort le 16 novembre 1706 à Flessingue, est un amiral néerlandais du XVIIe siècle.

Luitenant-admiraal
Luitenant-admiraal (parfois francisé en « lieutenant-amiral ») est le plus haut grade militaire dans la Marine royale néerlandaise (KM) depuis l'arrêté royal numéro 35 du 20 juin 1956 (Staatsblad 361).
Gloomhaven
Gloomhaven est un jeu de société coopératif pour un à quatre joueurs conçu par Isaac Childres et publié par Cephalofair Games en 2017. Il s'agit d'un jeu d'exploration de donjons reposant sur une campagne comprenant une campagne narrative et 95 scénarios uniques. Depuis son introduction, le jeu est acclamé par les critiques et est décrit comme l'un des meilleurs jeux de société jamais créés.

Dungeon crawler
Le dungeon crawler (pouvant être traduit par « ramper dans un donjon ») ou Dungeon-RPG est un genre de jeu vidéo de rôle dont le gameplay met l'exploration de donjons en avant. Le joueur contrôle généralement son personnage en vue subjective et se déplace de case en case.

Le donjon y est souvent labyrinthique et rempli d'ennemis, ce qui implique une mécanique de combat. Le scénario de type « porte-monstre-trésor » y est souvent utilisé et la trame narrative est souvent simpliste et prétexte,.
Saucisse chinoise
La saucisse chinoise est un terme générique désignant les nombreux types de saucisses originaires de Chine. Le goût méridional de la saucisse chinoise est surtout connue sous son nom cantonais lap cheong (ou lap chong) (en chinois simplifié : 腊肠; pinyin : làcháng; Jyutping: laap6 coeng2; en cantonais romanisé de Yale: laahp chéung).

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
Obrandža
Obrançë en albanais et Obrandža en serbe latin (en serbe cyrillique : Обранџа) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 3 092 habitants, dont 3 086 Albanais.

Podujevo
Besianë en albanais et Podujevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Подујево ; autre nom albanais : Podujeva) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo qui fait partie du district de Pristina (selon le Kosovo) ou du district de Kosovo (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 88 499 habitants et la ville intra muros 23 453.
Paul Hoffmann (neurophysiologiste)
Paul Hoffmann (né le 1er juillet 1884 à Dorpat et mort le 9 mars 1962 à Fribourg-en-Brisgau) est un neurophysiologiste allemand surtout connu pour son analyse électrophysiologique du réflexe monosynaptique par stimulation des nerfs mixtes 
(nommé « réflexe H » en référence à la lettre initiale de son nom), et par sa description, en 1915, du « signe de régénération nerveuse de Hoffmann », simultanément avec celle, analogue, du Français Jules Tinel mais indépendamment de ce dernier.

Neurophysiologie
La neurophysiologie est la branche de la physiologie et des neurosciences qui étudie le fonctionnement du système nerveux et les mécanismes sous-jacents à la transmission et au traitement de l’information. Elle examine le système nerveux à tous les niveaux, du niveau moléculaire jusqu'au niveau le plus intégré des réseaux neuronaux et aux fonctions globales de l’organisme. C'est une science pluridisciplinaire, au carrefour d'autres sciences biologiques neuroanatomie, neuroendocrinologie, neuropharmacologie, etc.) et comportementales neuropsychologie, psychiatrie, neurophysiologie clinique
Micronora
Micronora est le plus grand salon européen des microtechniques et de la précision. Créé en 1969, il a lieu tous les deux ans à Besançon, en Bourgogne-Franche-Comté, au parc des expositions de Micropolis. Il compte plus de 900 exposants, 15000 visiteurs professionnels, 9000 m² de stands sur 25 000 m² de surface d'exposition.

Microtechnique
Une microtechnique est une technique de fabrication ou de réparation des objets à l'échelle sub-millimétrique (c’est-à-dire dans le domaine du micromètre), l'ensemble des microtechniques étant la microtechnologie.
Petit éloge des anti-héroïnes de séries
Petit éloge des anti-héroïnes de séries est un livre écrit par les journalistes françaises Anaïs Bordages et Marie Telling, publié en octobre 2022 aux éditions Les Pérégrines.

L'ouvrage recense 49 personnages féminins de séries télévisées, considérés comme des anti-héroïnes. Les co-autrices y décryptent leur représentation à l’écran et les clichés dont elles font souvent l’objet,,,.

Éditions François Bourin
Les Éditions François Bourin sont une maison d'édition française dont le siège social est situé à Paris, dans le 11e arrondissement. Elles ont été fondées en 1987 par l'éditeur François Bourin, fils de Jeanne Bourin, historienne médiéviste et romancière, et d'André Bourin, critique littéraire, écrivain et ancien président du prix Renaudot. En mars 2021, les éditions changent de nom et deviennent les éditions Les Pérégrines. Ce nouveau nom est directement inspiré du titre du roman Les Pérégrines (1989), première parution littéraire de la maison signée Jeanne Bourin.
Steaming Bluff
Le Steaming Bluff, toponyme anglais signifiant littéralement en français « promontoire fumant », en hawaïen Wahinekapu, est un rempart montagneux des États-Unis situé à Hawaï, au sommet du Kīlauea. Il présente à son sommet plat et sur un kilomètre de longueur des fumerolles dont certaines sortent de profondes fissures. Accessible par le Crater Rim Trail, le sentier de randonnée faisant le tour de la caldeira, il constitue une attraction populaire du parc national des volcans d'Hawaï.

Fumerolle
Une fumerolle ou fumerole est un petit panache de vapeur sortant de terre, généralement près d'un volcan ou dans une zone volcanique. Les fumerolles contiennent éventuellement quelques particules, des acides (acide sulfurique), des éléments minéraux d'origine magmatique, des traces de métaux à l'état de vapeur comme du mercure.

Au Moyen Âge, on prenait les fumerolles de l'Etna, ou des champs Phlégréens comme marque des portes de l'enfer. Dans la mythologie japonaise, les fumerolles du mont Fuji étaient apparentées à la combustion du contenu d'un flacon contenant une potion d'immortalité, lancé dans le cratère par un ancien empereur japonais.
Robert A. Dickey
Robert Allen Dickey (né le 29 octobre 1974 à Nashville, Tennessee, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui a évolué en Ligue majeure de 2001 à 2016.

Avec Steven Wright, Dickey est en 2016 l'un des deux lanceurs de balle papillon actifs dans les majeures. Il gagne en 2012 avec les Mets de New York le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la Ligue nationale.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Opérations militaires soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale
Les opérations militaires soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale ont été menées par l'Armée rouge, c'est-à-dire les forces armées de l'Union des républiques socialistes soviétiques, pendant la Seconde Guerre mondiale. Les noms ci-dessous sont ceux de l'historiographie soviétique puis russe, souvent différents des noms données par les Allemands et par les autres auteurs occidentaux.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Amanda Palmer
Amanda MacKinnon Palmer /əˈmændə məˈkɪnən ˈpɑːmɚ/, née le 30 avril 1976, qui se surnomme parfois Amanda Fucking Palmer (AFP), est auteure-compositrice-interprète américaine.

D'abord artiste de rue, elle s'est fait connaître dans les années 2000 comme chanteuse-pianiste punk des Dresden Dolls qu'elle a formés avec Brian Viglione. Depuis elle enchaîne projets solos et diverses collaborations, dernièrement avec le Grand Theft Orchestra.

Son image est entachée depuis 2025 à la suite d'accusations de viols et de trafics d'être d'humains, ayant supposément aidé son mari d'alors Neil Gaiman à abuser de jeunes filles.

Brian Viglione
Brian Viglione (né le 16 mai 1979 à Greenville, New Hampshire) est le batteur de The Dresden Dolls et depuis novembre 2009 de The Cliks. De mai 2008 à octobre 2009, il officiait à la batterie de The World/Inferno Friendship Society. Il a aussi participé avec, dit-il, beaucoup de liberté, à l'album Ghosts I-IV de Nine Inch Nails. Le 29 janvier 2011, il participa, toujours en tant que batteur, au premier concert de Viktoriya Yermolyeva à Reykjavik en Islande.
Église Notre-Dame de Gaasbeek
L'église Notre-Dame (parochiekerk Onze-Lieve-Vrouw en néerlandais) est une église catholique située à Gaasbeek, village de la commune belge de Lennik, dans le Pajottenland (le pays des paillotes) en Brabant flamand.

Lennik
Lennik est une commune néerlandophone de Belgique, située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Elle est aussi le siège du canton judiciaire de Lennik.

Elle est née de la fusion en 1977 des anciennes communes de Gaesbeek, de Lennik-Saint-Quentin et de Lennik-Saint-Martin .
Célestin Hennion
Célestin Hennion, né le 8 septembre 1862 à Gommegnies (Nord) et mort le 14 mars 1915 à Sainte-Adresse, est un préfet de police français.

Il est célèbre pour avoir modernisé la police française au début du XXe siècle avec le soutien de Georges Clemenceau dit « le Tigre ». En tant que directeur de la Sûreté générale, il est le créateur des fameuses « Brigades du Tigre », ancêtres de la police judiciaire. Pour ces actions, il est connu comme le « père de la police moderne ».

Préfecture de police
Une préfecture de police est, en France, l'une des deux institutions chargées d'assurer la sécurité des personnes et des biens dans une zone. Depuis 2012, il en existe deux : la préfecture de Police de Paris (dirigée par un préfet de police) pour l'Île-de-France ; et la préfecture de police déléguée des Bouches-du-Rhône pour ce département.
Save Mart Center at Fresno State
Le Save Mart Center at Fresno State est une salle omnisports située à Fresno en Californie.

C'est le domicile des équipes masculine et féminine de basket-ball de l'université d'État de Californie à Fresno, les Bulldogs de Fresno State. Ce fut la patinoire des Falcons de Fresno de l'ECHL. Le Save Mart Center a une capacité de 15 544 places pour le basket-ball et dispose de 40 suites de luxe (dont 8 party suites).

Falcons de Fresno
Les Falcons de Fresno sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui a évolué dans la West Coast Hockey League puis dans l'ECHL. L'équipe était basée à Fresno en Californie.
Élections à Cuba
À Cuba, des élections au scrutin universel, secret et direct sont organisées pour élire les délégués des Assemblées municipales et provinciales ainsi que les députés de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire. L'Assemblée nationale désigne en son sein les membres du Conseil d'État, dont le président du Conseil d'État, qui est de droit Chef de l'État, président du Conseil des ministres et Commandant en chef des forces armées. Si théoriquement tout parti peut faire campagne et présenter de candidats lors des élections, dans les faits, tout l'appareil d'État est sous le contrôle du Parti communiste de Cuba.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
Laurens Devos
Laurens Devos, né le 15 août 2000, est un joueur de tennis de table belge. Aux Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, il remporte la médaille d'or dans la Classe 9 (pour les joueurs avec une hémiparésie) de la compétition de tennis de table, alors qu'il n'a que 16 ans. Il remporte à nouveau le titre en 2021 à Tokyo, et en 2024 à Paris.

Tennis de table aux Jeux paralympiques d'été de 2016
La compétition de tennis de table aux Jeux paralympiques d'été de 2016 se déroule à Rio de Janeiro. 276 athlètes (174 hommes et 102 femmes) participent à 29 épreuves entre le 8 et le 17 septembre 2016.
Castelfranc
Castelfranc est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le Vert, le ruisseau de la Masse et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelfranc est une commune rurale qui compte 425 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Prayssac et fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Castelfrancois ou  Castelfrancoises.

Aire d'attraction de Cahors
L'aire d'attraction de Cahors est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Cahors sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Cahors, qui comportait 41 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Pope-Leighey House
Pope-Leighey House ou Loren Pope Residence est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1940 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright, à Falls Church en Virginie aux États-Unis. Déplacée sur le site historique du manoir Woodlawn Plantation (en) de George Washington, à Alexandria, près de Washington D.C., elle est un musée ouvert à la visite depuis 1965, et inscrite au Registre national des lieux historiques depuis 1979,.

Taliesin (villa)
Taliesin ou Taliesin East ou Frank Lloyd Wright's Taliesin (Taliesin Est, en anglais) située sur un vaste domaine de 240 hectares, près de Spring Green dans le Wisconsin aux États-Unis, était la résidence d'été, le cabinet d'architecte, l'école d'architecture, et le siège de la « Fondation Frank Lloyd Wright », de style moderne-organique-usonia-Prairie School, de l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959), variante de sa résidence d'hiver Taliesin West de Scottsdale en Arizona. La villa est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 29 juillet 1975. Le domaine est désigné monument historique national depuis le 7 janvier 1976, et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis juillet 2019.
Karl Friedrich Titho
Karl Friedrich Titho (né à Feldrom le 14 mai 1911  et mort à Horn-Bad Meinberg le 18 juin 2001)  est un officier militaire allemand (classé SS-Untersturmführer ) qui, en tant que commandant des camps de Bolzano et de Fossoli di Carpi  avait supervisé  en 1944 le massacre de Cibeno. Titho a été emprisonné aux Pays-Bas après la Seconde Guerre mondiale pour d'autres crimes de guerre, puis libéré en 1953 et transféré en Allemagne. Malgré un mandat d'arrêt émis par l' Italie en 1954, Titho ne fut jamais extradé pour y être jugé et mourut en Allemagne en 2001, confessant et se repentant quelques jours avant sa mort du rôle qu'il avait joué dans les atrocités commises.

Massacre de Cibeno
Le massacre de Cibeno (Eccidio di Cibeno) est un massacre perpétré par les SS le 12 juillet 1944 au stand de tir de Cibeno, un hameau devenu un quartier de Carpi, où 67 personnes enfermées dans le Camp de Fossoli ont été fusillées.

Ce crime a été défini comme « l'acte le plus brutal commis en Italie occupée par les SS sur des personnes internées dans un camp de concentration ».
Gilbert Vadillo
Gilbert Vadillo, né le 24 août 1950 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970 à 1980. Il occupe au cours de sa carrière le poste d'arrière.

Enfant de Saint-Gaudens, il pratique le rugby à XIII au sein du club du R.C. Saint-Gaudens remportant au cours de sa carrière le Championnat de France en 1974 après avoir remporté la Coupe de France en 1973, avec ses coéquipiers Roger Biffi, Serge Marsolan, Michel Molinier, René Zaccariotto et Victor Serrano.

Racing club saint-gaudinois Comminges XIII
Le Racing Club Saint-Gaudinois Comminges XIII, couramment appelé « RC Saint-Gaudens », un club de rugby à XIII français basé à Saint-Gaudens dans le département de la Haute-Garonne. Fondé en 1958, il évolue au stade Jules-Ribet et porte les couleurs bleu et blanc.

Le club s’impose rapidement comme l’un des bastions du rugby à XIII français et connaît son âge d’or dans les années 1970, période durant laquelle il remporte plusieurs titres de champion de France et s’illustre régulièrement en Coupe de France Lord Derby. Après une décennie plus difficile dans les années 1980, il retrouve les sommets en remportant à nouveau le Championnat de France en 1991 puis en 2004.

Le RC Saint-Gaudens connaît ensuite un retrait du premier niveau de Championnat entre 2012 et 2017, avant de réintégrer le plus haut niveau national. Club formateur et historique, il demeure aujourd’hui un acteur important du rugby à XIII dans le sud-ouest de la France.
DHC Slavia Prague
Le DHC Slavia Prague est la section de handball féminin du club omnisports Slavia Prague basé à Prague en Tchéquie .

Fondée en 1919, la section remporte quatre titres de champion de Tchécoslovaquie entre 1926 et 1935 en handball à onze. Renommée Dinamo Prague entre 1949 et 1965, il remporte en 1960 son premier titre en handball à sept, ce qui lui permet de participer la saison suivante à la première édition de la Coupe des clubs champions où le club s'incline en finale face au Ştiinţa Bucarest.

Championnat de Tchécoslovaquie féminin de handball
Le championnat de Tchécoslovaquie féminin de handball mettait aux prises les meilleures équipes de club de Tchécoslovaquie entre 1950 et 1993, à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie le 31 décembre 1992.

Le Sparta Prague HC est le club le plus titré avec 7 championnats remportés. Ce club est également le seul en Tchécoslovaquie à avoir remporté la Coupe d'Europe des clubs champions, en 1962.

Aujourd'hui, les équipes évoluent dans l'un des championnats suivants :

Championnat de Tchéquie

Championnat de Slovaquie.
Rivière du Caribou (Lac-Normand)
La rivière du Caribou est un affluent de la rive est de la rivière Saint-Maurice, coulant dans le territoire non organisé du Lac-Normand, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Débutant en zone de marais, la rivière du Caribou coule dans une petite vallée qui se creuse progressivement en se dirigeant vers la rivière Saint-Maurice. Son cours se situe entièrement en zone forestière.

Rivière Saint-Maurice
La rivière Saint-Maurice, ou le Saint-Maurice, compte parmi les principaux affluents du fleuve Saint-Laurent après l'Outaouais et le Saguenay, ce grand cours d'eau long de 563 km, qui draine une superficie de 42 735 km2, touche, au nord, au bassin hydrographique du lac Saint-Jean, au nord-ouest à celui de la rivière Nottaway, grand tributaire de la baie James, et au sud-ouest, aux affluents de l'Outaouais. Le Saint-Maurice se situe sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada.