hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lionel Cinq-Mars
Lionel Cinq-Mars (né à Saint-Cœur-de-Marie, Québec, le 12 juin 1919 et mort à Québec le 6 août 1973) est un phytopathologiste, botaniste et naturaliste québécois.

Après avoir travaillé sur les maladies de la pomme de terre, il est nommé, en 1962, professeur de botanique à l'Université Laval puis, en 1968, conservateur de l'Herbier Louis-Marie qu'il enrichit de plus de 10 000 spécimens. Il s'intéresse en particulier à la systématique des amélanchiers et des violettes. Il est l'auteur de quelque 70 publications scientifiques et naturalistes et le fondateur de deux séries québécoises de botanique systématique, Provancheria (dont le titre commémore le nom de l'abbé Léon Provancher), et Ludoviciana (titre donné en hommage au Père Louis-Marie.

Louis-Marie Lalonde
Le père Louis-Marie Lalonde (né Louis-Paul Lalonde le 16 octobre 1896, mort le 3 novembre 1978) est un trappiste du monastère d'Oka, un professeur de génétique et de botanique ainsi que l'un des fondateurs de «La Revue d'Oka». Il est connu pour ses travaux en botanique sur le territoire québécois et comme enseignant à l'Institut Agricole d'Oka.
Lindsay Mathyssen
Lindsay Mathyssen est une femme politique canadienne. Membre du Nouveau Parti démocratique, elle est députée à la Chambre des communes du Canada de la circonscription de London—Fanshawe de 2019 à 2025.

Elle est la fille d'Irene Mathyssen, députée de la même circonscription de 2006 à 2019.

Irene Mathyssen
Irene R. Mathyssen, née le 16 août 1951 à London (Ontario), est une femme politique canadienne. Elle est députée à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1990 à 1995 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario, et brièvement ministre au sein du gouvernement provincial de Bob Rae.

Elle est actuellement députée à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription ontarienne de London—Fanshawe depuis l'élection fédérale de 2006 pour le Nouveau Parti démocratique.
Wikipédia en zoulou
Wikipédia en zoulou (en zoulou : Wikipedia yesiZulu) est l'édition de Wikipédia en zoulou, langue bantoue parlée principalement en Afrique du Sud. L'édition est lancée officiellement en novembre 2003 et dans les faits en octobre 2004. Son code est : zu.

Au 21 mars 2025, l'édition en zoulou contient 11 611 articles et compte 22 927 contributeurs, dont 44 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Sciurus
Sciurus est un genre de petits mammifères, rongeurs appartenant à la même famille (sciuridés) que les marmottes, les tamias et les chiens de prairie. Ces animaux sont appelés écureuils comme bien d'autres rongeurs animaux à la queue en panache de la famille des Sciuridae.

Notons les genres proches Sciurillus et Guerlinguetus, autrefois inclus dans le genre Sciurus, qui désignent des écureuils néo-tropicaux.

Écureuil pygmée néo-tropical
Sciurillus pusillus

L'Écureuil pygmée néo-tropical, Écureuil nain ou Petit Guerlinguet (Sciurillus pusillus) est une espèce de rongeurs de la famille des Sciuridés vivant en Amérique du Sud. Elle est l'unique espèce du genre Sciurillus.
Danièle Giazzi
Danièle Giazzi, née Danièle Folian, le 3 septembre 1955 à Lausanne (Suisse), divorcée de Joël Giazzi, est une femme d'affaires et femme politique française.

Cadre dirigeant au cabinet Fidal responsable du développement et la stratégie des entreprises, elle est conseillère de Paris, où elle est vice-présidente du groupe UMP (2001-2014), et conseillère régionale d'Île-de-France de 2010 à 2015 puis à nouveau de 2017 à 2021.

Adjointe au maire de Paris Jean Tiberi de 1995 à 2001, elle est maire du 16e arrondissement de Paris de 2017 à 2020.

Jean Tiberi
Jean Tiberi, né le 30 janvier 1935 à Paris et mort dans la même ville le 27 mai 2025, est un homme politique français, maire de Paris de 1995 à 2001.

Membre des partis gaullistes et néo-gaullistes successifs, il est plusieurs fois député de Paris entre 1968 et 2012, secrétaire d'État chargé des Industries alimentaires en 1976 et premier adjoint au maire de Paris de 1983 à 1995, ainsi que maire du 5e arrondissement de Paris de 1983 à 1995 et de 2001 à 2014.

Après l'élection de Jacques Chirac à la présidence de la République, il est désigné par ce dernier pour lui succéder à Paris et l'emporte aux élections municipales de 1995. Mais contesté pour sa gestion et visé par plusieurs affaires judiciaires, il forme des listes dissidentes aux élections municipales de 2001, lors desquelles il termine derrière Philippe Séguin (RPR) et Bertrand Delanoë (PS).

Avec son épouse Xavière, il est ensuite condamné dans le cadre d'une affaire de faux électeurs.
Réseau de bus Haut Val-d'Oise
Le réseau de bus Haut Val-d'Oise est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Nord Val d'Oise, depuis le 1er janvier 2024.

Il se compose de 25 lignes qui desservent principalement les communautés de communes du Haut Val-d'Oise, de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts et Carnelle Pays de France.

Autobus d'Île-de-France
Les autobus d'Île-de-France forment un réseau de transport routier de personnes couvrant l'ensemble de la région Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités.

Les lignes de Paris et de la proche banlieue sont exploitées pour la plupart par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Les autres lignes, principalement en moyenne et grande banlieue, le sont par Keolis, Transdev, RATP Cap, CFTR, ou des opérateurs indépendants et sont regroupés dans l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile).

La nuit, le réseau Noctilien prend le relais afin de maintenir en permanence une desserte minimale de Paris et de l'Île-de-France (proche et grande banlieue), au moins sur les grands axes.
Politique étrangère de l'Estonie
La politique étrangère de l'Estonie s'est construite lors de la première indépendance du pays, de 1921 à 1940 puis à partir de son indépendance de l'Union soviétique en 1991. Le gouvernement maintien un dialogue permanent avec les autres pays baltes, les pays scandinaves et la Finlande, mais également au sein de l'Union européenne, à laquelle le pays a adhéré le 1er mai 2004.

Procédure d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne
La procédure d’adhésion de l'Estonie à l'Union européenne est le processus qui a permis à l'Estonie de rejoindre l'Union européenne le 1er mai 2004. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 25 États, l'Estonie étant entrée en même temps que 9 autres États.
Coupe de Belgique féminine de handball 2025-2026
La Coupe de Belgique 2025-2026 est la 46e édition de la Coupe de Belgique féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à l'Union royale belge de handball.

Coupe de Belgique féminine de handball
La Coupe de Belgique féminine de handball est, avec le Championnat de Belgique, l'une des deux principales compétitions de handball féminin en Belgique. Ce tournoi a été créé en 1980, soit 26 ans après la création de la Coupe de Belgique masculine. Il met aux prises toutes les équipes féminines belges.

Ultra-dominée par les clubs flamands, qui ont remporté 31 des 44 éditions, c'est pourtant le Fémina Visé qui est le club le plus titré du pays, avec 13 Coupes remportées.
District de Miskolc
Le district de Miskolc (en hongrois : Miskolci járás) est un des 16 districts du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie. Créé en 2013, il compte 243 135 habitants et rassemble 39 localités : 32 communes et 7 villes dont Miskolc, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'à la réforme territoriale de 1983 qui a supprimé les districts.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
NGC 7673
NGC 7673 est une galaxie spirale particulière située dans la constellation de Pégase à une distance d'environ 45,0 ± 3,2 Mpc (∼147 millions d'al). NGC 7673 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

NGC 7673 est une galaxie à sursaut de formation d'étoiles et elle fait partie du groupe de NGC 7678. À l'intérieur de ce groupe NGC 7673 et NGC 7677 forment une paire de galaxies.

NGC 7677
NGC 7677 est une galaxie spirale intermédiaire (galaxie spirale barrée ?,) située dans la constellation de Pégase à une distance d'environ 47,2 ± 3,3 Mpc (∼154 millions d'al). NGC 7677 a été découverte par l'astronome américain Albert Marth en 1864.

NGC 7677 fait partie du groupe de NGC 7678 et elle forme une paire avec NGC 7673. C'est aussi une galaxie à sursaut de formation d'étoiles et son noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet.
Plafond (aéronautique)
Le plafond est, en aéronautique, la hauteur maximale utilisable (plafond légal) ou atteignable (plafond absolu) par un aéronef. Il est limité par la densité de l'air, la portance de l'appareil, la poussée des moteurs ou des courants ascendants et la vitesse ascensionnelle.

Courant aérien
Les courants aériens, en météorologie, sont des mouvements atmosphériques horizontaux ou verticaux localisés, principalement dus à des différences de pression ou de température concentrées ou à des contraintes physiques du relief. À petite et moyenne échelle, les courants aériens peuvent être produits dans les trois dimensions, alors qu'à l'échelle synoptique ces courants sont généralement horizontaux (courants-jets). Il est à noter que l'existence de courants aériens ne se limite pas à la troposphère mais se retrouvent dans la stratosphère et la mésosphère.
Hitman : Les Coulisses du manga
Hitman : Les Coulisses du manga (ヒットマン, Hittoman) est une série de manga écrite et dessinée par Kōji Seo. La série se déroule dans le même univers que plusieurs autres séries de l'auteur, dont Suzuka, Kimi no iru machi et Fūka ; l'histoire suit la vie de Kenzaki Ryūnosuke alors qu'il devient éditeur de mangas et vise à faire de l'auteure Takanashi Tsubasa l'auteur numéro un au Japon.

Le manga est prépubliée dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de Kōdansha entre le 20 juin 2018 et le 18 février 2021. La version française est publiée par Pika Édition depuis septembre 2020.

A Town Where You Live
A Town Where You Live (君のいる町, Kimi no Iru Machi) est un manga de Kōji Seo. Il a été prépublié entre mai 2008 et février 2014 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine publié par Kōdansha et a été compilé en un total de 27 tomes. L'intégrale de la série a été éditée en version française par Pika Édition entre mars 2011 et mai 2018.

Une adaptation en série télévisée d'animation de douze épisodes a été diffusée entre juillet et septembre 2013. Quatre OAV ont également vu le jour.
Wikipédia en créole haïtien
Wikipédia en créole haïtien (en créole haïtien : Wikipedya Ayisyen) est l’édition de Wikipédia en créole haïtien, créole à base lexicale française parlée en Haïti. L'édition est lancée en août 2004. Son code est : ht.

Au 21 mars 2025, l'édition en créole haïtien contient 70 744 articles et compte 35 174 contributeurs, dont 71 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Les autres Wikipédia en langue créole sont les éditions en : chavacano, créole à base lexicale portugaise créée en 2006 (3 225 articles) ; papiamento, créole à base lexicale espagnole (es) créée en 2007 (4 512 articles) ; sranan, créole à base lexicale anglaise créée en 2008 (1 131 articles) ; tok pisin, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 388 articles) ; créole jamaïcain, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 723 articles) ; créole guyanais, créole à base lexicale française créée en 2019 (1 072 articles).

Créoles à base lexicale française
Les créoles à base lexicale française forment un ensemble de langues créoles dont le vocabulaire a pour source principale le français. Ils se sont formés à partir du XVIIe siècle dans le contexte de l'Empire colonial français.

Ils ne doivent pas être confondus avec des variétés régionales du français : ils ont été développés par resyntactification des grammaires très différentes du français et ne lui sont pas immédiatement intercompréhensibles.
Gare de Forcelles-Saint-Gorgon
La gare de Forcelles-Saint-Gorgon est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt, située sur le territoire de la commune de Forcelles-Saint-Gorgon dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.

C'est une halte lorsqu'elle est mise en service en 1879 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. C'est également une Halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) lorsqu'elle est fermée.

Ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt
La ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt est une ligne ferroviaire française de la région Lorraine à écartement standard et partiellement à double voie qui relie la gare de Jarville-la-Malgrange sur la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville à celle de Mirecourt sur l'ancienne ligne de Neufchâteau à Épinal. C'est un maillon secondaire de la relation de Nancy à Dijon. Elle est établie majoritairement dans le département de Meurthe-et-Moselle, puis au-delà de Diarville, elle pénètre dans le département des Vosges.

Elle constitue la ligne no 040 000 du réseau ferré national.
Royaume de Galuh
Le Royaume de Galuh (parfois appelé royaume de Kawali) était un royaume javanais situé sur le Java occidental et en partie dans le Java central (actuel kabupaten de Banyumas).

Il a été fondé à la suite du morcellement du royaume de Tarumanagara envahi par Sriwijaya. Il est traditionnellement associé à la culture Priangan, autour des fleuves Citanduy et Cimanuk, s'étendant jusqu'au fleuve Citarum à l'ouest et aux fleuves Pamali et Serayu à l'est. Sa capitale était Kawali sur laquelle s'étend aujourd'hui la ville de Ciamis. Le mot galuh en vieux soundanais et vieux javanais signifie « diamant » ou « pierre précieuse ».

Royaume de Tarumanagara
Le royaume de Tarumanagara était situé dans l'actuelle province indonésienne de Java occidental. Il avait vraisemblablement pour centre la région qui s'étend entre Jakarta, la capitale de l'Indonésie, et la ville de Bekasi à l'est. C'est le plus ancien royaume de l'île de Java connu à ce jour.

L'existence de ce royaume est attestée par sept inscriptions en sanskrit trouvées dans l'ouest de Java. La paléographie a permis de les dater des environs de 450 ap. J.-C. Elle ne mentionne qu'un nom de roi, Purnawarman. On pense que sa capitale se trouvait, soit dans le district de Tugu dans le nord de Jakarta, soit à Bekasi, à environ 40 km à l'est de Jakarta.

Le nom de "Taruma" a survécu dans celui du fleuve Citarum, "la rivière de l'indigo", qui se jette dans la mer à l'est de Jakarta. L'indigo était en effet un des produits qu'exportait cette région, en particulier vers l'Inde.
Rivière aux Bouleaux (rivière Boisbouscache)
La rivière aux Bouleaux coule successivement dans les municipalités de Saint-Mathieu-de-Rioux, de Saint-Médard, de Sainte-Françoise et de Saint-Jean-de-Dieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière aux Bouleaux est un affluent de la rive nord de la rivière Boisbouscache laquelle coule vers l'ouest jusqu'à la rive nord-est de la rivière des Trois Pistoles ; cette dernière coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Les Basques
Les Basques est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 1er avril 1981. Son chef-lieu est la ville de Trois-Pistoles.

La municipalité régionale de comté emprunte son nom à l'île aux Basques, située en face de Trois-Pistoles, où la présence de pêcheurs basques entre 1580 et 1630 est attestée.
Steeleye Span
Steeleye Span est un groupe de folk rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé en 1969 et est toujours actif.

Il est, avec Fairport Convention, l'un des symboles du folk revival britannique des années 1970. Leurs chansons les plus connues sont Gaudete et All Around My Hat.

Fairport Convention
Fairport Convention est un groupe britannique de folk rock, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé en 1967. Il est le premier à fusionner la musique folk britannique avec le rock, notamment avec l'album Liege and Lief (1969).
Victoria Ocampo
Victoria Ocampo Aguirre, née à Buenos Aires le 7 avril 1890 et morte le 27 janvier 1979 à Beccar, dans la province de Buenos Aires, est une écrivaine, essayiste, traductrice, éditrice et mécène argentine.

Née au sein d’une famille de la haute bourgeoisie, Victoria Ocampo reçoit une grande partie de son éducation en français. En 1924, elle publie son premier texte De Francesca à Beatrice avec l’appui de José Ortega y Gasset (1883-1952). Très jeune, elle participe aux premières manifestations des mouvements féministes et fonde en 1936 la Unión Argentina de Mujeres (l’Union des femmes argentines). Ses voyages autour du monde lui permettent d’entrer en contact avec les principales figures littéraires et intellectuelles de son époque tels que Rabindranath Tagore (1861-1941), Jules Supervielle (1884-1960), Jorge Luis Borges (1899-1986), Hermann von Keyserling (1880-1946). Encouragée par Waldo Frank et Eduardo Mallea (1903-1982), elle crée en 1931 la revue et maison d’édition Sur.

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
Marie-Claire Kirkland-Casgrain
Marie-Claire Kirkland-Casgrain ou Claire Kirkland-Casgrain (née le 8 septembre 1924 à Palmer (Massachusetts) et morte le 24 mars 2016) est une avocate, femme politique, puis juge québécoise. Elle a été la première femme députée de l'Assemblée législative du Québec, la première femme membre du Conseil des ministres, la première femme juge à la Cour provinciale ainsi que la première femme à obtenir des funérailles nationales au Québec.

Député libérale sous les gouvernements de Jean Lesage puis de Robert Bourassa, son engagement politique reflète ses idéaux féministes. Elle est au cœur de grandes réformes, notamment la création du Conseil du statut de la femme (1973) et la Loi sur la capacité juridique de la femme mariée (1964), qui permet aux Québécoises d’exercer des actes juridiques sans nécessiter le consentement de leur mari.

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Patrick Cheval
Patrick Cheval est un leader étudiant lors de Mai 68, au sein du groupe des Enragés et un animateur du courant d'idées de l'Internationale situationniste, dont il est un des rares militants officiels, avec son camarade de Nanterre René Riesel.

René Riesel
René Riesel, né en 1950 à Alger, est un éleveur d'ovins, militant anti-OGM et penseur radical français engagé contre la société industrielle. Ancien membre de l'Internationale situationniste, secrétaire général de la Confédération paysanne dans les années 1990, il a par la suite publié plusieurs textes aux Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances.
Poltergeist (série de films)
Poltergeist est une série de films d'horreur américains. Le premier film est réalisé par Tobe Hooper, Brian Gibson pour le deuxième film et Gary Sherman pour le troisième. Cette saga est composée de trois opus :

Poltergeist, sorti en 1982 ;

Poltergeist 2, sorti en 1986 ;

Poltergeist 3, sorti en 1988.

Les acteurs principaux sont Heather O'Rourke dans le rôle de Carol Anne Freeling et Zelda Rubinstein dans le rôle de Tangina Barrons.

Poltergeist, remake du 1er film, est sorti en 2015, avec Sam Rockwell, Jared Harris, Rosemarie DeWitt, Nicholas Braun et Jane Adams. La franchise a également été développée à la télévision avec la série Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel (1996-1999).

Poltergeist 2
Poltergeist 2 ou Poltergeist II : L'autre côté au Québec (Poltergeist II: The Other Side) est un film d'horreur américain de Brian Gibson, sorti en 1986.

Il s'agit de la suite du film Poltergeist (1982). Il sera suivi de Poltergeist 3 en 1988.

Le film suit la famille Freeling qui doit de nouveau lutter contre un esprit malin, qui tente de s'emparer de leur fille, Carol-Anne. Ce nouvel opus développe l'histoire ébauchée dans le premier film, expliquant notamment l'origine des perturbations paranormales survenues dans Poltergeist.
Australie en coupe du monde de cricket de 2007
L'équipe d'Australie de cricket a remporté la Coupe du monde de cricket de 2007 en battant le Sri Lanka et en gagnant tous ses matchs. C'est le quatrième titre des Australiens dans cette compétition après 1987, 1999 et 2003, et le troisième consécutif.

Coupe du monde de cricket de 2003
La Coupe du monde de cricket de 2003 fut la huitième édition de la coupe du monde de cricket. Elle s'est jouée du 9 février au 24 mars 2003 en Afrique du Sud, au Zimbabwe et au Kenya. Les 14 équipes engagées disputèrent un total de 54 matchs. Le tournoi a été remporté par l'Australie, qui a battu l'Inde en finale.
Yolande de Pologne
Yolande de Pologne, née en 1235 et morte le 11 juin 1298 à Gniezno, est une princesse hongroise, notamment devenue duchesse de Grande-Pologne par son mariage avec Boleslas le Pieux. À la mort de son époux en 1279, elle entre au sein de l'Ordre des clarisses et fonde notamment un monastère à Gniezno. Son culte en tant que bienheureuse est reconnu le 14 juin 1827 par le pape Léon XII.

Ordre de Sainte-Claire
Clarisses

L'ordre de Sainte-Claire (en latin Ordo Sanctæ Claræ), ou l’ordre des Clarisses, ou aussi les Pauvres Dames, est un ordre religieux catholique féminin créé en 1212 par Claire d'Assise, à la demande de François d'Assise. La règle s'étant adoucie, sainte Colette réforme l'ordre au XVe siècle ; les moniales adeptes de la réforme sont alors appelées colettines. Cette réforme s'est ensuite généralisée à tout l'ordre des sœurs Clarisses.