hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mesure de Banach
Une mesure de Banach est un type de mesure utilisée en mathématiques pour définir formellement l'aire géométrique. Elle est particulièrement utile pour définir l'aire dans les problèmes où l'on a recours à l'axiome du choix.

La notion intuitive d'aire peut être représentée en théorie de la mesure, par une mesure  sigma-additive ; c'est-à-dire que l'aire de la réunion d'un ensemble dénombrable de parties deux à deux disjointes est la somme des aires de toutes ces parties.

Une telle mesure laisse toutefois la possibilité de construire des ensembles non-mesurables, auxquels on ne peut attribuer aucune valeur d'aire. Par conséquent, certaines transformations géométriques comme des découpages ne préservent pas les aires. C'est par de telles transformations que l'on arrive par exemple au paradoxe de Banach-Tarski en dimension 3.

Une mesure de Banach est un type de mesure généralisée qui permet de contourner ce problème.

Paradoxe de Banach-Tarski
En mathématiques, et plus précisément en géométrie, le paradoxe de Banach-Tarski est un théorème, démontré en 1924 par Stefan Banach et Alfred Tarski, qui affirme qu'il est possible de découper une boule de l'espace usuel  en un nombre fini de morceaux et de réassembler ces morceaux pour former deux boules identiques à la première, à un déplacement près. Ce résultat paradoxal implique que ces morceaux soient non mesurables, sans quoi on obtiendrait une contradiction (le volume étant un exemple de mesure, cela veut plus simplement dire que ces morceaux n'ont pas de volume).

Le paradoxe de Banach-Tarski se généralise à tous les , mais ne peut se réaliser dans le plan .

La démonstration de ce résultat utilise l’axiome du choix, nécessaire pour construire des ensembles non mesurables.
Clifford Roach
Clifford Archibald Roach est un joueur de cricket trinidadien né le 13 mars 1904 à Port-d'Espagne et mort le 16 avril 1988 dans la même ville, international avec l'équipe des Indes occidentales. Ce batteur débute en 1924 avec l'équipe de Trinité dans le Tournoi inter-colonial. Il participe au premier test-match de l'histoire des Indes occidentales, en 1928. Il est le premier joueur de sa sélection à marquer un century et un double-century à ce niveau. Sa carrière internationale, qui compte 16 test-matchs, s'achève en 1935.

Port-d'Espagne
Port-d'Espagne, aussi appelée Port of Spain en français, comme en anglais, est la capitale de Trinité-et-Tobago.

La ville est localisée sur le golfe de Paria, sur l'île de Trinité. C'est le principal centre d'activité des Caraïbes, par l'exportation de produits issus de l'agriculture, du bitume, de la bauxite vers les Guyanes (Guyane française, Guyana et Suriname), et du fer principalement vers le Venezuela (pour y être transformé).
DJ Arafat
DJ Arafat, de son véritable nom Ange Didier Houon, né le 26 janvier 1986 à Cocody et mort le 12 août 2019 à Cocody, est un chanteur, parolier, compositeur, producteur, danseur-chorégraphe et arrangeur ivoirien,

Élevé au grade d'officier de l'ordre du mérite culturel ivoirien, il est par ailleurs appelé « Le roi du coupé-décalé », du fait de son influence considérable sur la musique ivoirienne,,

Cocody
Cocody  est une commune du département d'Abidjan située dans Abidjan nord. C'est la commune de classe aisée de la société ivoirienne. Le maire de Cocody est Jean-Marc Yacé, depuis le 13 octobre 2018 et réélu le 2 septembre 2023. En 2021, sa population est estimée à 692 583 habitants.
Alexis-Joseph Rostand
Alexis-Joseph Rostand est un négociant et homme politique français, maire de Marseille de 1830 à 1832, né le 23 janvier 1769 à Orgon (Bouches-du-Rhône) et mort le 27 janvier 1854 à Marseille.

Il est l'arrière-grand-père d'Edmond Rostand.

Orgon
Orgon est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Orgonnais(es).

C'est un ancien chef-lieu de canton dans les Bouches-du-Rhône.
Centre Pro Natura de Champ-Pittet
Le Centre Pro Natura de Champ-Pittet est un centre d'information sur la protection de la nature de Pro Natura. Il est situé à Cheseaux-Noréaz, au bord du lac de Neuchâtel, dans le domaine du château de Champ-Pittet, au cœur de la Grande Cariçaie, le plus grand marais lacustre de Suisse. Il accueille également le siège suisse-romand de Pro Natura.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
Gare de Madrid-Atocha-Almudena Grandes
La gare d'Atocha est l'une des deux gares terminus du réseau de la Renfe à Madrid et la plus grande gare d'Espagne. Elle est située dans le quartier d'Atocha-Mediodía, dans le district d'Arganzuela.

C'est à la fois une gare de grandes lignes assurant la desserte d'un grand sud (Andalousie et Estrémadure), de l'est (Levant) et du nord-est (Aragon et Catalogne), en particulier des villes d'Algésiras, Séville, Cordoue, Malaga, Saragosse, Lérida, Barcelone et Valence. Elle sert également de gare internationale (vers la France), et de gare de lignes de banlieue (Cercanías Madrid) réalisant la desserte du sud-est de l'agglomération madrilène.

Elle est en correspondance avec la station Atocha de la ligne 1 du métro de Madrid.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Quatuor no 2 pour flûte et cordes de Mozart
Le Quatuor no 2 pour flûte et cordes en sol majeur, K. 285a, est l'un des trois quatuors composés par Wolfgang Amadeus Mozart pour l'amateur Ferdinand De Jean. Cette pièce pour flûte, violon, alto et basse a été écrite entre 1777 et 1778, à Mannheim.

Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.
Narcís Verdaguer
Narcís Verdaguer i Callís, né à Vic le 29 octobre 1862 et mort le 5 avril 1918 à Barcelone, est un avocat et homme politique catalan.

Il est l'époux de l'universitaire Francesca Bonnemaison et le cousin germain du poète Jacint Verdaguer.

Francesc Cambó
Francesc Cambó i Batlle, né le 2 septembre 1876 à Verges (province de Gérone) et mort le 30 avril 1947  à Buenos Aires (Argentine), est un homme politique et entrepreneur catalan conservateur. Il a fondé et dirigé la Lliga Regionalista, et fut ministre à plusieurs reprises.

Il est considéré comme l'homme politique catalan le plus important du XXe siècle et l'un des plus importants et influents de l'Espagne au cours de la même période.
Jean-Henri Lambert
Jean-Henri Lambert (Johann Heinrich Lambert en allemand et en anglais), né le 26 août 1728 à Mulhouse et mort le 25 septembre 1777 à Berlin, est un mathématicien et philosophe. Il s'est illustré en mathématiques pures (il a démontré que le nombre π n'est pas rationnel) et en mathématiques appliquées.

Christian Wolff (philosophe)
Christian (von) Wolff ou Wolf, né à Breslau le 28 septembre 1679, mort à Halle-sur-Saale le 9 avril 1754, est un philosophe, juriste et mathématicien. Il se situe historiquement entre Gottfried Wilhelm Leibniz et Emmanuel Kant.
Citroën RE-2
Le Citroën RE-2 est un hélicoptère léger expérimental, développé dans les années 1970 par le constructeur automobile Citroën. Les travaux furent confiés à Charles Marchetti, ancien chef ingénieur de la SNCASE, avec l'aide de Theodor Laufer qui avait réalisé le SNCASO SO.1221 Djinn à la Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest.

Charles Marchetti (ingénieur)
Charles Marchetti, né le 7 mars 1916 à Metzeresche (district de Lorraine) et mort le 23 juin 1991 à Nanterre (Hauts-de-Seine), est un ingénieur aéronautique français, créateur de l’hélicoptère Alouette II.
Toni Turek
Anton Turek, surnommé Toni Turek, né le 18 janvier 1919 à Duisbourg et mort le 11 mai 1984 à Neuss, est un footballeur allemand.

Titulaire en équipe nationale au poste de gardien de but, il tient un rôle décisif lors de la première Coupe du monde remportée par son pays en 1954.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Krzywanice (Łódź)
Krzywanice (prononciation [kʂɨvaˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Lgota Wielka, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres (km) à l'ouest de Lgota Wielka (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-ouest de Radomsko (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 550 habitants.

Lgota Wielka (Łódź)
Lgota Wielka (prononciation [ˈlɡɔta ˈvjɛlka]) est un village de la gmina de Lgota Wielka, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Lgota Wielka.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) au nord-ouest de Radomsko (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 636 habitants en 2006.
Louise Chéruit
Louise Chéruit, souvent citée à tort comme Madeleine Chéruit, née Louise Lemaire le 9 juin 1866 à Coulounieix et morte le 11 août 1955 au Mesnil-le-Roi,, est une grande couturière française.

Elle dirigea la maison de couture Chéruit fondée par son mari et établie à Paris du début des années 1900 jusqu'au milieu des années 1930.

Grand couturier
Un grand couturier est un « créateur de modèles de vêtements originaux, de toilettes féminines, directeur ou animateur d'une maison de haute couture ». Par cet attachement à la haute couture et les règles de cette dernière, l'activité de grand couturier ne s'adresse qu'à une clientèle féminine et reste implantée uniquement à Paris.
Kate Richards O'Hare
Kate Richards O'Hare est une activiste socialiste, professeure d'université et femme politique américaine, née le 26 mars 1877 dans le comté d'Ottawa au Kansas et morte le 10 janvier 1948 à Benicia en Californie. Elle s'investit dans la politique au début du XXe siècle. Emprisonnée pour son discours anti-guerre en 1919, elle est libérée par le président Calvin Coolidge.

Comté d'Ottawa (Kansas)
Le comté d’Ottawa est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Il a été fondé le 27 février 1860. Son nom provient de celui des Amérindiens de la région.

Siège et plus grande ville : Minneapolis.
Tommy Cairns
Thomas Cairns, couramment appelé Tommy Cairns, est un footballeur international écossais, né le 30 octobre 1892, à Hamilton et mort le 30 novembre 1967 . Évoluant au poste d'intérieur droit, il est particulièrement connu pour ses saisons aux Rangers où il restera 13 saisons. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 8 sélections pour 1 but inscrit en équipe d'Écosse.

Hamilton (Écosse)
Hamilton (Hamaltan en gaélique) est une ville située dans le council area du South Lanarkshire (dont elle est la capitale administrative) en Écosse.  Elle s'appelait à l'origine Cadzow or Cadyou (Cadȝow  en moyen écossais). Elle est située à 19 km au sud-est de Glasgow et à 56 km au sud-ouest d'Édimbourg. Elle est située dans la région de lieutenance et ancien comté du Lanarkshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district d'Hamilton, au sein de la région du Strathclyde.
Robert Langdon
Robert Langdon est un personnage de fiction créé par Dan Brown dans le roman Anges et Démons en 2000 et repris dans Da Vinci Code en 2003 puis dans Le Symbole perdu en 2009, Inferno en 2013, dans Origine en 2017 et Le Secret des secrets en 2025.

Robert Langdon est professeur de symbologie dans la prestigieuse université américaine Harvard. Il est l'auteur de plusieurs livres parlant de symbologie et d'iconographie. Il s'intéresse particulièrement à la Franc-maçonnerie.

Symbologie
La symbologie, parfois appelée « symbolique » ou même « symbolistique », est une théorie des symboles ou la « science » des symboles, symboles en général ou symboles propres à un peuple, une culture, à une religion, à une époque, à une technique, etc. (exemple, la symbolique biblique). Là où le signe est conventionnel et, dans la mesure du possible, totalement univoque, le symbole suggère, évoque, sans la circonscrire, une réalité plus profonde, multiple, avec une base naturelle.

« Symbologie : connaissance des symboles, étude et théorie de leur histoire, géographie, sociologie, de leurs formes, types, structures, fonctions »

— Pierre A. Riffard, Dictionnaire de l'ésotérisme
Jean Deysel
Jean Deysel, né le 5 mars 1985 à Virginia (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV, évoluant principalement aux postes de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il joue l'essentiel de sa carrière professionnelle avec la franchise des Sharks en Super Rugby entre 2008 et 2017.

Sharks (rugby à XV)
Les Sharks sont une franchise sud-africaine de rugby à XV basée à Durban, en Afrique du Sud. Ils participent au United Rugby Championship, après avoir participé au Super Rugby jusqu'en 2020. Shark signifie requin en anglais, un animal que l’on retrouve dans l’océan Indien au large de Durban. Les Sharks s’appuient sur l’équipe de Currie Cup des Natal Sharks, également basée à Durban et qui recrute des joueurs venant de l’ensemble de la province du KwaZulu-Natal.

Ils n’ont jamais remporté le Super Rugby mais ont atteint quatre fois la finale, une fois en tant qu’équipe du Natal en 1996 et trois fois en tant que franchise des Sharks en 2001, 2007 et 2012.
Boullay-les-Troux
Boullay-les-Troux (prononcé [bulɛ lɛ t̪ʁu] ) est une commune française située à trente kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants se nomment les Boullaisiens.

Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Saint-Rémy-lès-Chevreuse [sɛ̃ ʁemi lɛ ʃəvʁøz]  est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Commune périurbaine de l'aire urbaine de Paris, elle est localisée à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale française, à proximité du pôle scientifique et technologique de Paris-Saclay. Elle fait partie intégrante du parc naturel régional Haute Vallée de Chevreuse.

Saint-Rémy-lès-Chevreuse est située au cœur de la Vallée de Chevreuse et à l'est du Pays d'Yveline.

Ses habitants sont appelés les Saint-Rémois.
Ganna Walska
Ganna Walska, née Hanna Puacz, le 26 juin 1887 à Brest-Litovsk et morte le 2 mars 1984 à Montecito, est une chanteuse d'opéra américaine d'origine polonaise. Elle a été la propriétaire du théâtre des Champs-Élysées de 1923 à 1970. Passionnée de jardins, elle a créé les jardins botaniques Lotusland (en) dans son manoir de Montecito en Californie. Elle a été mariée six fois, dont quatre fois à de riches maris. La promotion de sa carrière à l'opéra par son quatrième mari, Harold McCormick, a inspiré certains aspects du scénario de Citizen Kane.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Famine de 2017 au Soudan du Sud
Une situation de famine au Soudan du Sud a été officiellement déclarée le 20 février 2017, et elle se termine - du moins du point de vue des catégories - en juin 2017. La déclaration émane de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef) et du Programme alimentaire mondial (PAM),. Cette famine affecte particulièrement l'État de l'Unité et si, stricto sensu, elle ne touche qu'une partie de la population, une grande partie du Soudan du Sud est cependant exposée à la disette. Ainsi, la FAO évalue-t-elle, en février 2017, à 4,9 millions les personnes sujettes à une insécurité alimentaire de crise. Le Soudan du Sud est un pays indépendant depuis le 9 juillet 2011 et il est plongé dans une guerre civile depuis décembre 2013.

Programme alimentaire mondial
Le Programme alimentaire mondial (PAM ; en anglais : World Food Program, WFP) est l'organisme d'aide alimentaire de l'ONU. Le PAM est la plus grande agence humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde en distribuant une assistance alimentaire dans les situations d'urgence et en travaillant avec les communautés pour améliorer leur état nutritionnel et renforcer leur résilience. Chaque année, le PAM apporte une assistance à 80 millions de personnes dans près de 80 pays.

Le prix Nobel de la paix 2020, a été décerné au PAM, pour ses efforts dans la lutte contre la faim dans les différentes zones touchées par les conflits dans le monde.

Son siège se situe à Rome, en Italie.
Rogóźno (Łask)
Rogóźno (prononciation [rɔˈɡuʑnɔ]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Widawa (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 52 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 420 habitants.

Widawa (Łódź)
Widawa (prononciation [viˈdava]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu de la gmina rurale appelée gmina de Widawa.

Il se situe à environ 22 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 300 habitants.
Best (Pays-Bas)
Best est une ville et une municipalité de la province néerlandaise du Brabant septentrional, située dans la région de la Campine. Le territoire de la municipalité appartenait autrefois à la municipalité d'Oirschot, mais en a été séparé en 1819 pour former une municipalité indépendante.

La commune se trouve au croisement des autoroutes Eindhoven - Tilburg (A58), Eindhoven - Arnhem (A50) et Eindhoven - 's-Hertogenbosch (A2). La commune compte 30 360 habitants (1er juillet 2021, source : CBS) et sa superficie est de 35,35 km2. En plus du village de Best, il y a deux autres hameaux dans les limites de la municipalité : Aarle et De Vleut.

Les sabots étaient autrefois fabriqués dans la région, comme en témoignent encore les nombreux peupliers utilisés pour les fabriquer dans le paysage. Il y a également une référence dans le nom du carnaval de Best : Klompengat. L'usine de chaussures Bata, et plus tard Philips Healthcare, ont permis au village de se développer considérablement.

Autoroute A2 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A2  (en néerlandais  Rijksweg 2) est une autoroute des Pays-Bas.

Elle relie la ville d'Amsterdam à la frontière belge au sud de Maastricht. Sur son parcours, on trouve les villes d'Utrecht, Bois-le-Duc, Eindhoven, Weert et Maastricht.

Cette autoroute passait à l'intérieur de la ville de Maastricht et prenait alors la numérotation N2. Cette section a été doublée en décembre 2016 par le tunnel Willem-Alexander (nl), d'une longueur de 2,5 km, qui assure la continuité autoroutière en souterrain.

Entrée nord du tunnel Willem-Alexander à Maastricht.

Oranjeplein en 2019 : le tunnel Willem-Alexander passe en dessous à droite.

Au sud, l'autoroute A2 est prolongée par l'autoroute belge  et se termine à Liège.
Cécile Yu So-sa
Cécile Yu So-sa (en coréen 유소사 체칠리아) est une laïque chrétienne coréenne, martyre et sainte, née en 1761 à Séoul en Corée, morte en prison le 23 novembre 1839 à Séoul.

Reconnue martyre et béatifiée en 1925 par Pie XI, elle est solennellement canonisée à Séoul par le pape Jean-Paul II le 6 mai 1984 avec un groupe de 102 autres martyrs de Corée.

Sainte Cécile Yu So-sa est fêtée le 23 novembre et le 20 septembre.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Château de Popov
Le château de Popov, connu aussi sous les noms de château de Vassylivka et Manoir Popov, est un château résidentiel construit entre 1864 et 1884 à Vassylivka  et devenu un musée-réserve historique et architectural dans l'oblast de Zaporijia, en Ukraine.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Mercedes Cabrera
María Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo (/maˈɾia mɛɾˈθeðes kaˈβɾɛɾa ˈkalβo soˈtelo/) est une universitaire et femme politique espagnole née le 3 décembre 1951 à Madrid. Elle est proche du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Professeur des universités de l'université complutense de Madrid à partir de 1996, elle est élue en 2004 députée de Madrid au Congrès des députés. Elle y prend la présidence de la commission parlementaire de l'Éducation.

Lors du remaniement ministériel de 2006, elle est nommée ministre de l'Éducation et de la Science. Après avoir été réélue au Congrès en 2008, elle est reconduite au gouvernement avec le portefeuille élargi de ministre de l'Éducation, de la Politique sociale et des Sports.

Elle est relevée de ses fonctions lors du remaniement gouvernemental de 2009 et quitte deux ans plus tard la vie politique.

Ministère de l'Éducation (Espagne)
Le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et des Sports (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes) est le département ministériel responsable de la politique éducative, de la formation professionnelle et du sport en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 22 décembre 2025 par la socialiste Milagros Tolón.

Le siège central du ministère se situe Calle de Alcalá à Madrid.