hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol China General Aviation 7552
Le 31 juillet 1992, un Yakovlev Yak-42 effectuant le vol China General Aviation 7552, reliant Nankin à Xiamen, en Chine, dépasse la piste lors de son décollage et percute un talus à plus de 200 km/h à une centaine de mètres du seuil de la piste 06. Sur les 126 passagers et membres d'équipage, 108 meurent dans l'accident, ne laissant que dix-huit survivants.

Xiamen
Xiamen (chinois simplifié : 厦门 ; pinyin : xiàmén ; litt. « porte du manoir ») est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de 4 617 251 habitants en 2020 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur 136 km2). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, ou Emouy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.
Commission du Développement durable (Sénat)
Au Sénat français, la commission de l’aménagement du territoire et du développement durable (DEVE), plus couramment abrégée en commission du développement durable, est une commission permanente compétente dans les champs de l’aménagement du territoire, du changement climatique, du développement territorial, de l’environnement, des infrastructures, de la prévention des risques, de la transition écologique et des transports.

Instituée par une résolution du 19 décembre 2011 sous le nom de commission du développement durable, des infrastructures, de l’équipement et de l’aménagement du territoire (CDD), elle se réunit pour la première fois le 22 février 2012. Elle prend son nom actuel en vertu d’une résolution du 18 juin 2019. À la suite du renouvellement sénatorial du 27 septembre 2020, la présidence de la commission est occupée par Jean-François Longeot (Union centriste) depuis le 7 octobre 2020.

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Lac Palairet
Le lac Palairet est un plan d'eau douce de la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, traversé par la rivière de la Grande Loutre, dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second,,.

La surface du lac Palairet est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.

Lac Péribonka
Le lac Péribonka est un plan d'eau douce du territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Dès le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante du secteur. Ce grand plan d'eau est généralement gelé de la mi-novembre à la fin avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.
Roy Hattersley
Roy Sydney George Hattersley, baron Hattersley, (né le 28 décembre 1932), est un homme politique britannique du parti travailliste, écrivain et journaliste de Sheffield. Il est député de Birmingham Sparkbrook pendant 33 ans de 1964 à 1997 et chef adjoint du parti travailliste de 1983 à 1992.

Neil Kinnock
Neil Gordon Kinnock, baron Kinnock, né le 28 mars 1942 à Tredegar (pays de Galles), est un homme politique britannique. Ancien chef du Parti travailliste et ainsi chef de l'opposition officielle (1983-1992), qu'il mène lors des élections générales de 1987 et 1992, il entame par la suite une carrière à la Commission européenne, où il sera successivement commissaire européen aux Transports, de 1995 à 1999, puis vice-président de la Commission européenne, chargé de la Réforme administrative, de 1999 à 2004. En 2005, il entre à la Chambre des lords.
Géraldine Mosna-Savoye
Géraldine Mosna-Savoye, née en 1985 à Saintes, en Charente-Maritime, est une journaliste, chroniqueuse et productrice de radio française, particulièrement dans les domaines de la philosophie générale et de la philosophie politique, ainsi que pour divers sujets de société concernant autant la vie quotidienne que l'univers de la pensée et de la création. Elle prépare, anime et produit des émissions sur France Culture depuis 2010.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Gene Snitsky
Eugene Alan « Gene » Snisky (né le 14 janvier 1970 à Nesquehoning) est un catcheur américain. Il est essentiellement connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2004 à 2008. Il est un joueur de football américain à l'université du Missouri mais il ne parvient pas à jouer en National Football League ni dans la Ligue canadienne de football. Il devient alors catcheur et s'entraîne auprès d'A.J. Petrucci (en) et  d'Afa Anoaʻi et lutte principalement sur la côte Nord-Est des États-Unis principalement à la World Xtreme Wrestling. En 2004, il signe un contrat avec la WWE où il est le rival de Kane après avoir mis fin à la grossesse de Lita.

Lita
Amy Christine Dumas (née le 14 avril 1975 à Fort Lauderdale dans l'État de Floride) est la chanteuse principale de l'ancien groupe de punk rock The Luchagors et une catcheuse américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Lita.

Principalement connue pour son travail à la World Wrestling Federation/World Wrestling Entertainment (WWF/WWE) où elle a été quatre fois championne féminine de la WWE. Elle a aussi remporté le premier main event féminin de l'histoire de la WWE.

En 2014, Lita est intronisée au Hall of Fame de la WWE par Trish Stratus.
Bertha Swirles
Bertha Swirles, née le 22 mai 1903 à Northampton et morte le 18 décembre 1999 à Cambridge, est une mathématicienne britannique. Elle enseigne les mathématiques au Girton College de 1938 à 1969. Ses recherches scientifiques, au-delà des mathématiques, concernent les domaines de la mécanique quantique et de la sismologie. Elle est présidente de la Mathematical Association (en) britannique en 1969.

Girton College
Girton College, fondé en 1869, est l'un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni et le premier collège pour femmes résidentiel britannique. Il est créé par les féministes Emily Davies et Barbara Bodichon.
Starężyn
Starężyn (prononciation : [staˈrɛ̃ʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Damasławek dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Damasławek (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat), et à 78 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 175 habitants en 2009.

Damasławek
Damasławek (prononciation : [damaˈswavɛk]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina de Damasławek, dans le powiat de Wągrowiec.

Il se situe à 22 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat) et à 63 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

La ville possédait une population de 2 183 habitants en 2009.
André Rosevègue
André Rosevègue, né André Rozencweig le 16 octobre 1945  à Talence (Gironde), est un enseignant et militant syndicaliste, associatif et politique français.

Engagé au sein de mouvements trotskistes, altermondialistes, pacifistes et antisionistes, il est notamment membre du syndicat national des enseignements de second degré (SNES), de la ligue communiste révolutionnaire (LCR) et l'union juive française pour la paix (UJFP).

Ligue communiste révolutionnaire
La Ligue communiste révolutionnaire (LCR) est un parti politique français d'extrême gauche, section française de la IVe Internationale - Secrétariat unifié. Elle a d'abord été connue sous le nom de Ligue communiste (LC) de 1969 à 1973, puis de Front communiste révolutionnaire (FCR) en 1974, avant de devenir la LCR la même année. Le parti se dissout dans le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) en 2009.
Brett Deacon
Brett Robert Deacon, né le 7 mars 1982 à Leicester, est un joueur de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne. Il joue avec le club des Leicester Tigers puis au Gloucester RFC. Il est le jeune frère de Louis, également deuxième ligne et joueur de Leicester, international anglais.

Gloucester Rugby
Gloucester Rugby est un club professionnel anglais de rugby à XV basé à Gloucester, en Angleterre, participant à la Premiership, la première division anglaise.

Le club est fondé en 1873 et joue ses matchs à domicile depuis 1891 au Kingsholm Stadium.
Triccianus
Ælius Decius Triccianus, né à une date inconnue en Pannonie inférieure et mort en 218 ou 219 dans la même région, est un usurpateur romain au début du règne d'Héliogabale. Portier devenu commandant de la IIe légion Parthica, il participe à l'assassinat de Caracalla (217) pour installer Macrin, qui le récompense du poste de gouverneur de Pannonie inférieure. Après le décès de celui-ci, Triccianus continue sa révolte contre Héliogabale, qui le fait exécuter et le condamne à la damnatio memoriae.

Damnatio memoriae
La damnatio memoriae (littéralement : « condamnation à l'oubli ») est à l'origine un ensemble de condamnations post mortem à l'oubli, utilisée dans la Rome antique. Par extension, le mot est utilisé pour toute condamnation post mortem.

Son exact contraire est la consécration (en latin : « consecratio ») ou apothéose, jusqu'à la divinisation.

L'expression « damnatio memoriae » a été créée en 1689 par Schreiter-Gerlach. La Rome antique parlait de abolitio nominis (« suppression du nom »).
Allan Elsom
Allan Elsom, né le 18 juillet 1925 à Christchurch (Nouvelle-Zélande) et mort le 25 septembre 2010 dans la même ville, est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV qui joue avec Canterbury durant sa carrière. Il évolue aux postes de centre et d'ailier.

Canterbury Rugby Football Union
Canterbury Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région néo-zélandaise de Canterbury. Son équipe fanion participe au  Championnat des provinces (NPC). Elle est basée à Christchurch et joue au Rugby League Park.
Revolutions per Minute (album)
Revolutions per Minute est un album du groupe Rise Against mit en vente le 8 avril 2003 par le label Fat Wreck Chords. L'album contient les singles Heaven Knows et Like The Angel.
L'album a également été tiré en vinyle à quelques exemplaires, qui ne sont maintenant plus produits. Ce fut le dernier album du groupe sous le label Fat Wreck Chords: ils signèrent ensuite avec Geffen Records (voir l'article Rise Against pour plus de précisions) qui produisit leur album suivant, Siren Song of the Counter Culture en 2004.

Siren Song of the Counter Culture
Siren Song of the Counter Culture est le troisième album du groupe Rise Against. Il est sorti le 10 juillet 2004 sur le label Geffen Records. La piste "Give It All" est incluse dans la bande-son du jeu vidéo Need For Speed Underground 2.
Emmanouíl Zaḯris
Emmanouíl Zaḯris (grec moderne : Εμμανουήλ Ζαΐρης ; Halicarnasse, Empire ottoman, 1876 - Mýkonos, royaume de Grèce, 1948) est un peintre grec de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle.

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Hugues de Grandmesnil
Hugues de Grandmesnil (1032 — 22 février 1098), seigneur de Grandmesnil, est l'un des vingt compagnons connus de Guillaume le Conquérant à la bataille de Hastings. Il participe à la conquête de l'Angleterre en 1066, et est appointé shérif du Leicestershire et constable de Leicester.

Il était le fils de Robert de Grandmesnil († vers 1036), seigneur de Grandmesnil, et d'Hawise, fille de Giroie. Avant 1060, il épouse Alice (Adelize) de Beaumont († 1091), fille d'Yves, comte de Beaumont-sur-Oise, femme d'une grande beauté, selon Orderic Vital. Ils ont dix enfants (voir plus bas).

Beaumont-sur-Oise
Beaumont-sur-Oise est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle forme avec cinq communes voisines l'unité urbaine de Persan - Beaumont-sur-Oise.

Fondée après la conquête de la Gaule par Jules César, elle possède un important patrimoine archéologique, mis au jour notamment par une vaste campagne de fouilles (1989-1999). Elle fait partie des agglomérations les plus fouillées du Nord de la France.
Philippe Kinzumbi
Philippe Kinzumbi, né le 20 mai 2000 à Kinshasa, est un footballeur congolais évoluant au poste d'ailier gauche. Il joue actuellement pour le Club Africain dans le championnat tunisien et représente également l'équipe nationale congolaise.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
Réseau hydrographique du Cantal
Le réseau hydrographique du Cantal est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département du Cantal (région Auvergne-Rhône-Alpes, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans le Cantal.

Le réseau hydrographique départemental présente une longueur de près de 6 300 km. De nombreux plans d'eau, alimentés par ces cours d'eau, complètent ce réseau, dont certains sont remarquables : la retenue de Bort-Les-Orgues, la retenue du Chastang, la retenue de Saint-Étienne-Cantalès.

Lac de Bort-les-Orgues
Le lac de Bort-les-Orgues (parfois appelé lac de Val) est un lac artificiel français de 10,72 km2, résultant de la création du barrage de Bort-les-Orgues, sur le haut cours de la Dordogne, entre 1942 et 1952. Il marque l'entrée du cours d'eau dans ses gorges.

Long de 21 km, le lac se partage entre les départements de la Corrèze (Nouvelle-Aquitaine), du Cantal et du Puy-de-Dôme (Auvergne-Rhône-Alpes). C'est le troisième plus grand lac de barrage du Massif central, et le treizième plus grand lac artificiel de France.
Championnat de France Nationale 1 de tennis de table 1985-1986
Trinité Sports entre dans l'histoire en remportant non seulement son premier championnat mais aussi en devenant le premier club français à inscrire son nom au palmarès d'une Coupe d'Europe. Le club réalise à l'occasion le premier doublé Championnat-Coupe d'Europe. Dans le Championnat Féminin, l'AC Boulogne-Billancourt réalise un retour fracassant dans l'élite en remportant le 13e titre de son histoire (et le 19e toutes sections confondues). L'AL Bruz quitte l'élite après sept belles années dans l'élite, marqué par quatre titres remporté en cinq ans.

Athletic Club de Boulogne-Billancourt (tennis de table)
La section tennis de table est l'une des plus prestigieuses de l'AC Boulogne-Billancourt. Cette section possède le plus grand palmarès du tennis de table à l'échelon national. Avec les 16 titres de Champion de France obtenus par l'équipe féminine, plus les 6 autres titres conquis par la section masculine, le club est loin devant le Levallois Sporting Club (17 titres, tous obtenus par l'équipe masculine), l'US Kremlin Bicêtre (13 sacres dont 11 titres masculins + 2 titres féminins) et le Montpellier tennis de table (12 titres féminins).

L'équipe fanion masculine du club évolue en ProB (2018/19).
Championnat du Paraguay de football 1949
La 39e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Guaraní. C’est le cinquième titre de champion du club. Club Guaraní l’emporte avec un point d’avance sur Club Cerro Porteño et trois points devant Sportivo Luqueño.

Darío Jara Saguier est le meilleur buteur du championnat avec 18 buts.

Darío Jara Saguier
Darío Jara Saguier, surnommé Yayita (né le 27 janvier 1930 à Asuncion au Paraguay et mort le 22 janvier 2023) est un footballeur international et entraîneur paraguayen.

Darío est l'un des sept frères Jara Saguier qui pratiquèrent le football professionnel au Paraguay (les autres sont Alberto, Ángel, Carlos, Críspulo, Enrique et Toribio).
Gand-Wevelgem 1982
La 44e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 7 avril 1982. Elle a été remportée par le Belge Frank Hoste (TI-Raleigh-Campagnolo), il est suivi dans le même temps ses compatriotes Eddy Vanhaerens (Safir-Marc) et Alfons De Wolf (Vermeer-Thijs).

Frank Hoste
Frank Hoste, né le 29 août 1955 à Gand, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1977 à 1991, il a notamment remporté cinq étapes du Tour de France et son classement par points en 1984, le championnat de Belgique sur route en 1982 et la classique Gand-Wevelgem la même année.
Élections fédérales canadiennes de 1930
L'élection fédérale canadienne de 1930 (soit la dix-septième élection générale depuis la confédération canadienne de 1867) se déroule le 28 juillet 1930 dans le but d'élire les députés de la dix-septième législature à la Chambre des communes du Canada. Le Parti conservateur de Richard Bedford Bennett remporte un mandat majoritaire, défaisant le Parti libéral dirigé par William Lyon Mackenzie King.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
IXe gouvernement constitutionnel portugais
Le IXe gouvernement constitutionnel (en portugais : IX Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise entre le 9 juin 1983 et le 6 novembre 1985, sous la IIIe législature de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le socialiste Mário Soares, vainqueur à la majorité relative des élections législatives anticipées, et repose sur une coalition entre le Parti socialiste et le Parti social-démocrate, le « bloc central ». Il succède au VIIIe gouvernement constitutionnel du libéral Francisco Pinto Balsemão et cède le pouvoir à Aníbal Cavaco Silva et au Xe gouvernement constitutionnel après la victoire du Parti social-démocrate à la majorité relative lors des élections anticipées.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
Église luthérienne de l'Ascension
L'église luthérienne de l'Ascension est un lieu de culte protestant situé 47, rue Dulong, dans le quartier des Batignolles du 17e arrondissement de Paris. Inaugurée en 1866, la paroisse est aujourd'hui membre de l'Église protestante unie de France.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Saint-Manvieu-Bocage
Saint-Manvieu-Bocage est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noues de Sienne.

Elle est peuplée de 544 habitants.

Champ-du-Boult
Champ-du-Boult (prononcé [ ʃɑ̃dybu]) est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 369 habitants.

Le 1er janvier 2017, elle devient commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noues de Sienne.
Ses habitants sont les Chambourins.
Dovilė Šakalienė
Dovilė Šakalienė, née le 1er juin 1978 à Kaunas, est une psychologue, journaliste et femme politique lituanienne, membre du Parti social-démocrate lituanien (LSDP).

De 2024 à 2025, elle est ministre de la Défense.

Elle est membre du Seimas depuis 2016 et a auparavant travaillé comme psychologue et défendeuse des droits de l'homme.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Wolves de l'Iowa
Les Wolves de l'Iowa (Iowa Wolves en anglais), sont une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Des Moines (Iowa). Ils jouent leurs matchs à domicile à la Wells Fargo Arena dans l'Iowa Events Center. L'Energy est la première équipe de basket-ball de ligue mineure à jouer à Des Moines depuis la disparition des Dragons de Des Moines.

Vipers de Rio Grande Valley
Les Vipers de Rio Grande Valley (Rio Grande Valley Vipers en anglais) sont une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Edinburg, Texas.