hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parti du Reich pour les droits civils et la déflation
Le Parti du Reich pour les droits civils et la déflation (en allemand : Reichspartei für Volksrecht und Aufwertung, abrégé en VRP) était un parti de la République de Weimar, militant entre 1926 et 1933 pour les intérêts des personnes touchées par l'inflation. Aux élections du Reichstag de mai 1928, il contribue, avec d'autres partis, à exprimer le mécontentement d’une partie des électeurs conservateurs envers le Zentrum et le DNVP. Sa base électorale a été siphonnée en 1933 par le NSDAP.

Élections législatives allemandes de 1928
Les élections législatives de mai 1928 eurent lieu le 20 mai. Le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) obtient son meilleur score depuis les élections de 1920. Il a su bénéficier de la croissance économique du pays, de l'amélioration des conditions sociales de la population et de l'amélioration des relations internationales de l’Allemagne.

Le chancelier Wilhelm Marx (Zentrum) remet sa démission, remplacé par un nouveau gouvernement dirigé par Hermann Müller (SPD).

Le nouveau chancelier dispose d'une confortable majorité au Reichstag avec une coalition regroupant le SPD, le Zentrum, le DDP, le BVP et le DVP, soit une majorité parlementaire de 301 sièges sur 491 (61,3 % des députés).

Le parti Nazi reconstitué par Hitler après sa sortie anticipée de prison présente des candidats pour la première fois au Reichstag et obtient 12 députés, ce qui lui permet de constituer un groupe parlementaire présidé par Wilhelm Frick.
Geomys
Geomys est un genre de rongeurs faisant partie de la famille des Géomyidés qui rassemble des gaufres ou rats à poche, c'est-à-dire à abajoues. Les individus de ce genre sont appelés en français des géomys ou gaufres à poche.

Ce genre a été décrit pour la première fois en 1817 par Constantine Samuel Rafinesque (1783-1840), un naturaliste et un archéologue américain d'origine franco-germano-italienne.

Geomys bursarius
Gaufre brun, Gaufre à poche

Le Gaufre brun (Geomys bursarius), appelé aussi Gaufre à poche,, est une espèce faisant partie de la famille des Géomyidés qui rassemble des gaufres ou rats à poche, c'est-à-dire à abajoues.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1800 par George Kearsley Shaw (1751-1813), qui est un botaniste et zoologiste britannique.
Germe
En botanique, un germe est un embryon de plante contenu dans une graine. Le terme désigne également une excroissance qui se développe depuis un tubercule. Germe est un synonyme de plicitatus. La germination est le processus par lequel une graine germe.

Germination d'un haricot.

Germe d'un avocat Hass.

Les graines germées sont également utilisées comme aliment.

Graine germée
Les graines germées, aussi appelées germinations sont des graines qu'il est d'usage de faire germer, en général hors sol, à des fins d'alimentation, de boisson ou de préparation de semis.

Les graines germées ont des propriétés nutritionnelles supérieures aux graines sèches : les taux de vitamines et enzymes peuvent être fortement augmentés lors du processus de germination. Dans un germe de blé, on trouve même certaines molécules, telles que la vitamine C, que l'on ne trouve pas dans le grain de blé.
Dictionary of Greek and Roman Geography
Le Dictionary of Greek and Roman Geography (Dictionnaire des géographies grecques et romaines), dont la première édition fut publiée en 1854, constitue le dernier tome d'une collection de dictionnaires classiques édités par le savant et lexicographe anglais William Smith (1813-1893). Cette collection comprenait notamment des ouvrages connexes, intitulés A Dictionary of Greek and Roman Antiquities et Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology.

A Dictionary of Greek and Roman Antiquities
Le Dictionary of Greek and Roman Antiquities (Dictionnaire des antiquités grecques et romaines) de William Smith est une encyclopédie anglaise traitant de l'Antiquité classique. Elle fut publiée en 1842 avec de nombreuses rééditions. Elle couvre le droit, la religion, l'architecture, les guerres et la vie quotidienne.

On peut la comparer à d'autres encyclopédies de la même époque en français, en allemand et en italien, telles que le Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Charles Victor Daremberg et Edmond Saglio, la Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft de August Pauly et Georg Wissowa et le Dizionario epigrafico di antichità romane, d'Ettore De Ruggiero.
The Last Sontaran
The Last Sontaran (Le Dernier Sontarien) est le premier épisode de la deuxième saison de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. Il se situe à la suite du double épisode de Doctor Who A.T.M.O.S. Cette série est inédite dans les pays francophones.

A.T.M.O.S., deuxième partie
A.T.M.O.S., deuxième partie est le cinquième épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Il conclut l'histoire entamée avec le 4e épisode.
Équipe du Canada de soccer à la Coupe du monde 1986
L'équipe du Canada de soccer participe à la Coupe du monde de football 1986, sa première apparition en phase finale. Le Canada est éliminé au premier tour après trois défaites sans inscrire le moindre but et en encaissant cinq.

Équipe du Canada de soccer
L'équipe du Canada de soccer est la sélection de soccer (football) représentant l'Association canadienne de soccer (ACS). Après une première participation à la Coupe du monde en 1986, l'équipe du Canada parvient à se qualifier pour l'édition 2022 au Qatar. En 2026, Le Canada va participer à sa 3ème édition de la Coupe du monde en étant Co-organisateur avec les États-Unis & le Mexique lors de la Coupe du monde 2026.
Ligne S1 du service ferroviaire suburbain de Milan
La ligne S1 du service ferroviaire suburbain de Milan, dite ligne S1, est une ligne du service ferroviaire suburbain de Milan qui traverse l'agglomération de Milan, de la Gare de Saronno à celle de Lodi en passant par le centre de la ville.

Service ferroviaire suburbain de Milan
Le service ferroviaire suburbain de Milan (en italien Servizio ferroviario suburbano di Milano) est le réseau de trains de banlieue de la ville de Milan, en Italie. Longtemps attendue, la ligne Passante fut mise en service en 1997. Le réseau, ouvert en 2004, comporte actuellement 13 lignes.
Portlaoise GAA
Portaloise GAA (en irlandais: Port Laoighise) est un club sportif de l’association athlétique gaélique (GAA) situé dans la ville de Portlaoise dans le comté de Laois en Irlande. Le club a été fondé en 1887. 
Portaloise GAA est le club le plus important du comté et le plus titré du Leinster avec 7 titres provinciaux, son trophée le plus prestigieux est le All-Ireland des clubs remporté en 1983 face au club de Clann na nGael du comté de (Roscommon GAA).

La devise du club en gaélique  est , "Gaelach i groi agus in aigne", littéralement "un Cœur et une âme gaélique".

Championnat d'Irlande des clubs de football gaélique
Le Championnat d'Irlande des Clubs de football gaélique, ou All-Ireland Senior Club Football Championship (connu aussi pour raisons de sponsoring sous l’appellation Allied Irish Banks Football Championship) est une compétition annuelle disputée par les clubs irlandais de football gaélique. Le trophée récompensant le vainqueur est la Andy Merigan Cup portant le nom de Andy Merigan, joueur de Castletown et de Wexford, mort accidentellement à l'apogée de sa carrière. Ce trophée est présenté au vainqueur pour la première fois lors de l'édition 1973/1974.

Le champion actuel est le club du Comté de Dublin, Cuala. Le club détenteur du record de victoires en championnat est Nemo Rangers du Comté de Cork avec 7 victoires.
3e régiment de Marines (États-Unis)
Le 3e régiment de Marines est un régiment d'infanterie du Corps des Marines des États-Unis basé à Marine Corps Base Hawaii. Il relève de la 3e Division de Marines et de la IIIe Marine Expeditionary Force.

3e division de Marines (États-Unis)
La 3e division des Marines est une division d'infanterie du Corps des Marines des États-Unis basée à Camp Courtney (en) dans la préfecture d'Okinawa au Japon.

Activée à Camp Elliott (en) en Californie le 16 septembre 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale, elle participe à la bataille de Bougainville, à la bataille de Guam et d'Iwo Jima. Elle fut désactivée le 28 décembre 1945.

La division fut réactivée en 1952 et embarqua pour le Japon où elle s'établira jusqu'en 1965. Elle prit par la suite part à la guerre du Viêt Nam de mai 1965 à novembre 1969 avant de reprendre ses quartiers à Camp Courtney (en) sur Okinawa jusqu'à ce jour.
Juan del Castillo
Juan del Castillo (en français Jean de Castille), né le 14 septembre 1596 à Belmonte, en Castille (Espagne) et mort (assassiné) le 17 novembre 1628 à Yjuhi (Asuncion, Paraguay), était un prêtre jésuite espagnol, missionnaire dans les réductions du Paraguay.  Assassiné deux jours après Roque González, il est considéré comme martyr et fut canonisé par Jean-Paul II en 1988.

Missions jésuites des Guaranis
Les missions jésuites des Guaranis (communément appelées réductions de reducciones, regroupement en español) ont été établies au XVIIe siècle et XVIIIe siècle dans la forêt tropicale sur le territoire du peuple guaraní aujourd'hui partagé entre l'Argentine, le Paraguay et le Brésil. Sept d'entre elles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.

Quatrième concile de Constantinople (Église catholique)
Le quatrième concile de Constantinople est, pour l'Église catholique, le 8e concile œcuménique. Il s'est tenu en 869 à Constantinople pour mettre fin au schisme entre le patriarcat de Rome et les autres patriarcats.
Omara Portuondo
Omara Portuondo Peláez est une chanteuse et danseuse cubaine née le 29 octobre 1930 à La Havane. Elle a collaboré avec de nombreux musiciens cubains importants au cours de sa longue carrière, dont Julio Gutiérrez, Juanito Márquez et Chucho Valdés. Bien que principalement connue pour son interprétation des boléros, elle a enregistré dans un large éventail de styles, du jazz au son cubain. Depuis 1996, elle fait partie du projet Buena Vista Social Club, fait de nombreuses tournées et enregistre plusieurs albums avec le groupe. Elle a remporté un Latin Grammy Award du meilleur album tropical contemporain en 2009 et Latin Grammy Lifetime Achievement Award en 2019, et elle a reçu trois nominations aux Grammy Awards.

Boléro
Le boléro est une danse de bal et de théâtre à trois temps, apparue en Espagne au XVIIIe siècle. En 1780, le maître à danser de Charles III, Sebastián Lorenzo Cerezo, le codifie et lui donne ses lettres de noblesse à la scène, participant ainsi à la naissance de la danse académique espagnole, l'escuela bolera. La vogue du boléro devient telle qu'en 1795, Juan Jacinto Rodríguez de Calderón rédige La Bolerologia o quadro de las escuelas del bayle bolero, tales quales eran en 1794 y 1795, en la corte de España.
Tessère de Salus
Salus Tessera

La tessère de Salus (désignation internationale : Salus Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Scarpellini. Il a été nommé en référence à Salus, déesse romaine de la santé et de la prospérité.

Quadrangle de Scarpellini
Le quadrangle de Scarpellini (littéralement :  quadrangle du cratère Scarpellini), aussi identifié par le code USGS V-33, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 30° et 60° E,. Il tire son nom du cratère Scarpellini.
Léandra Olinga Andela
Léandra Olinga Andela, née le 12 août 1997 à Yaoundé au Cameroun, est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de centrale.

Joueuse professionnelle depuis 2015 et son arrivée au Évreux Volley-ball, elle mesure 1,85 m et joue pour l'équipe de France depuis 2019.

Lors de la saison 2020-2021, elle remporte le doublé championnat-coupe de France avec l'ASPTT Mulhouse.

Coupe de France féminine de volley-ball 2020-2021
La Coupe de France féminine de volley-ball 2020-2021 est la 35e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball professionnels affiliés à la Fédération française de volley, qui se dispute du 2 février au 25 avril 2021.

Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour la Supercoupe de France 2021 ainsi que pour la Coupe de la CEV 2021-2022.
Christopher Thomson
Christopher Birdwood Thomson, 1er baron Thomson, (13 avril 1875 - 5 octobre 1930) est un officier de l'armée britannique, ministre Travailliste et pair. Il est Secrétaire d'État de l'Air sous Ramsay MacDonald en 1924 et entre 1929 et 1930, lorsqu'il est tué dans la catastrophe du R101.

Ramsay MacDonald
James Ramsay MacDonald, né le 12 octobre 1866 à Lossiemouth (Moray, Écosse) et mort le 9 novembre 1937 sur l'océan Atlantique durant une traversée, est un homme d'État britannique, Premier ministre du Royaume-Uni à deux reprises.

D'origine modeste, il s'éleva dans la société britannique jusqu'à devenir le premier Premier ministre travailliste en 1924, poste qu'il cumula à celui de secrétaire d’État aux Affaires étrangères (il fut le premier roturier à prendre la direction du Foreign Office). Il dut démissionner au bout de 9 mois après avoir perdu les élections anticipées qu'il avait fait convoquer. Redevenu Premier ministre en 1929, il fut confronté à la Grande Dépression et forma en 1931 un gouvernement d'union nationale composé en majorité de parlementaires conservateurs, ce qui provoqua son exclusion du Parti travailliste. Il forma alors son propre parti, le Parti national travailliste.
Plantes médicinales du Briançonnais
Le Briançonnais dispose d’une flore remarquablement riche, adaptée au climat de la région, et composée de nombreuses variétés que l’on retrouve dans diverses zones climatiques en Europe. Depuis des siècles, les habitants locaux utilisent ces plantes selon leurs différentes propriétés, pour se soigner soit de manière préventive, soit de manière ponctuelle.

Cultivées ou récoltées dans la nature, ces plantes sont traitées selon des procédés différents pour en préserver au maximum les attributs. La relation aux plantes était auparavant quasi-quotidienne et les savoirs liés à leurs usages se transmettaient au sein des familles et des communautés. Aujourd’hui, les pratiques médicinales relatives aux plantes de la région sont extrêmement restreintes et les usages se raréfient. Toutefois, certains experts, ethnobotanistes et passionnés, maitrisent encore ces savoirs anciens.

Briançonnais
Le Briançonnais est une région naturelle de France située dans le nord du département des Hautes-Alpes, autour de la ville de Briançon. Il fait partie des Alpes françaises et se situe au nord de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il est également situé à la frontière avec l'Italie.

Il est composé notamment de la haute vallée de la Durance en amont de L'Argentière-la-Bessée, de la haute vallée de la Guisane, de la Vallouise et de la Clarée. Dans son acception historique, il faisait partie du Dauphiné, et incluait la haute vallée du Guil (Queyras).

Plusieurs savoir-faire locaux ont été inscrits à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Autel taurobolique de Périgueux
L’autel taurobolique de Périgueux est un monument de pierre commémorant un taurobole en faveur des numina impériaux, offert par Lucius Pomponius Paternus entre la fin du IIe et le début du IIIe siècle, découvert à Périgueux, l’antique Vesunna, et conservé au musée Vesunna de cette ville.

Musée Vesunna
Le musée Vesunna est un musée d'archéologie de Périgueux, situé dans le département français de la Dordogne. Les vestiges gallo-romains par-dessus lesquels il a été construit font l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.
Loana Lecomte
Loana Lecomte, née le 8 août 1999 à Annecy, est une coureuse cycliste française, spécialiste du VTT cross-country.

En cross-country olympique (XCO), après avoir été championne d'Europe et du monde espoirs en 2020, elle remporte, chez les élites, le classement général de la Coupe du monde 2021, le titre de championne d'Europe 2022 et elle devient vice-championne du monde 2023. Elle est championne du monde du relais mixte en 2020 et 2025. Elle remporte également le titre de championne de France quatre fois consécutives de 2021 à 2024.

Championnats du monde de relais par équipes VTT
Le championnat du monde de relais par équipes VTT est une des épreuves au programme des championnats du monde de VTT. Elle est organisée depuis les championnats 1999.

Chaque concurrent effectue le même parcours dans un ordre indéfini.

Généralement, la course est disputée en ouverture des championnats du monde de VTT.
Célestin Evrard
Célestin Evrard, alias Strangler, né le 13 novembre 1923 à Vedrin et décédé le 23 octobre 2012 à Champion (Namur), est un résistant belge de la Seconde Guerre mondiale. Membre de l'Armée Secrète et agent du groupe D du Service Hotton. Chef de la section Chimay/Mariembourg.

Armée secrète (Belgique)
L'Armée secrète est un des principaux mouvements armés de la Résistance intérieure belge actif durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a compté plus de 54 000 membres reconnus et a participé à la libération de le Belgique.
John Avon
John Avon (né en 1961 à Cardiff, Pays de Galles) est un illustrateur de Fantasy et de Science-fiction. Il a travaillé pour différents supports mais il est surtout connu pour ses illustrations de livres, CD et jeux de sociétés. Il obtient une reconnaissance internationale pour son travail autour de l'univers du jeu de carte Magic : The Gathering.

Magic : L'Assemblée
Magic : L'Assemblée (Magic: The Gathering en anglais), souvent appelé Magic ou MTG, est un jeu de cartes à collectionner, à la fois physique et numérique, conçu par Richard Garfield et publié par Wizards of the Coast en 1993. Premier jeu de cartes échangeables de son éditeur, il a marqué l’histoire des jeux de société et rassemble aujourd’hui près de cinquante millions de joueurs à travers le monde.

Magic : l'Assemblée se joue entre deux adversaires ou plus, aussi bien en présentiel qu’en ligne, grâce à des plateformes dédiées comme Magic: The Gathering Arena ou Magic Online.

Chaque carte, illustrée et dotée de règles précises, se divise en deux grandes familles : les terrains, sources d'énergie indispensables appelé « mana », et les sorts, qui regroupent créatures, artefacts, enchantements et autres effets magiques.

Le jeu se distingue par son système de mots-clés, qui simplifie la compréhension des mécaniques tout en offrant une profondeur stratégique inégalée.
Chevalement du puits no 1 bis de la fosse no 1 - 1 bis - 1 ter des mines de Liévin
Le chevalement du puits no 1 bis de la fosse no 1 - 1 bis - 1 ter des mines de Liévin est construit entre 1922 et 1923 sur ce charbonnage du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais à Liévin. Il remplace celui qui a été détruit durant la Première Guerre mondiale.

Il est inscrit aux monuments historiques le 25 novembre 2009 et sur la liste du patrimoine mondial par l'Unesco le 30 juin 2012.

Chevalement
Le chevalement (ou chevalet) est un assemblage de madriers et de poutres.

Il s'agit soit d'un élément qui supporte un mur ou une partie de construction, utilisé en réhabilitation de bâtiments, pour reprendre provisoirement les charges de la structure existante dans un autre plan et permettre par la suite une reprise en sous-œuvre de la structure existante, soit d'un édifice de bois, métallique ou de maçonnerie (béton, pierre ou brique) construit sur l'ouverture du puits de mine, permettant de descendre au fond les mineurs, le matériel et les fournitures, de les remonter, et de ramener à la surface le minerai et les stériles.

Il existe différents types de chevalements qui varient selon leur forme, leur taille et les matériaux utilisés pour les construire.
Brussels Tigers
L'équipe des Brussels Tigers est un club de football américain basé a Bruxelles et créé le 3 septembre 1998 par Michel Loufs.

Le club comptait plus de 200 membres en 2013 et ses équipes évoluent dans plusieurs catégories, :

Football Américain Senior

Junior Tackle Football (U19)

Cadet Tackle Football (U17)

Flag Football (U15)

Flag Football (U13)

Les Tigers évoluent en division 1 de la LFFA, le championnat francophone de football américain de Belgique.

Ligue francophone de football américain
La Ligue francophone de football américain est une association regroupant les clubs francophones de football américain de Belgique et organise le championnat de football américain en catégorie senior (19 ans et plus) pour le territoire de la Communauté française de Belgique et à Bruxelles. Elle est compétente pour organiser tout autre championnat dont la BAFL lui délègue l'organisation.

La Ligue francophone de football américain a été fondée en 2004. Elle est membre de la BAFL depuis sa création.

Sont membres de la LFFA : Amay Atomics, Andenne Bears, Brussels Tigers, Charleroi Coal Miners, Liège Monarchs, Mons Knights, Mont st Guibert Fighting Turtles, Mustangs Verviers, Waterloo Warriors.
La Liste (X-Files)
La Liste (The List) est le 5e épisode de la saison 3 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully enquêtent dans une prison sur un meurtrier qui vient d'être exécuté et a juré de revenir pour se venger après sa mort.

L'épisode a obtenu des critiques mitigées.

Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».