hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FK CSKA 1948 Sofia
Le Fudbolen Klub Tsentralen Sporten Klub Na Armiyata 1948 Sofia (en bulgare : Футболен Клуб Централен Спортен Клуб На Армията 1948 София), plus couramment abrégé en CSKA 1948 Sofia, est un club de football bulgare fondé en 2016 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Le club dispute depuis 2020 la Prva Liga, la première division bulgare.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Eutocius d'Ascalon
Eutocius d'Ascalon, parfois Eutocios, en grec ancien, Εὐτόκιος, né à Ascalon en Palestine vers 480 apr. J.-C., est un géomètre grec qui vécut à Alexandrie autour de 510 apr. J.-C. Il a laissé des commentaires pour trois traités d'Archimède. On lui doit aussi une édition des quatre premiers livres des Coniques d'Apollonius de Perge, accompagnés également de commentaires.

Ammonios (fils d'Hermias)
Ammonios, fils d'Hermias, (Ἀμμώνιος ὁ Ἑρμείου en grec) ou Ammonios d'Alexandrie, souvent latinisé en Ammonius (Ammonius Hermiae Alexandrinus), est un philosophe grec néoplatonicien, élève de Proclus, dont le floruit se situe vers 475-515. Il nait vers 440 à Alexandrie et décède probablement après 517.
Gurthrö Steenkamp
Gurthrö Garth Steenkamp, né le 12 juin 1981 à Paarl (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue au poste de pilier (1,89 m et 120 kg).

Il évolue dans le Super 14 (anciennement Super 12) sous les couleurs des Cats puis des Bulls de 2005 et en Currie Cup, sous les couleurs des Free State Cheetahs puis des Blue Bulls. En 2007, il a remporté le Super 14 avec les Bulls. Il termine sa carrière en France, au Stade toulousain de 2011 à 2017, puis au Stade français Paris.

Il fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde de rugby 2007 en France. Barré à son poste par Os du Randt, il n'a joué que deux matchs dans ce tournoi dont un seul comme titulaire contre les Tonga.  Il est élu meilleur springbok de l'année 2010. Il devient ensuite le pilier gauche titulaire des Springboks et joue à ce poste pendant la coupe du monde 2011.

Os du Randt
Jacobus Petrus du Randt, surnommé Os du Randt, né le 8 septembre 1972 à Elliot (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de pilier gauche.

Surnommé Os à cause de son cou épais et musclé mais aussi plus généralement de son physique, il a remporté 2 Coupes du monde de rugby. Joueur massif et puissant dans la pure tradition du rugby sud-africain, il fut aussi réputé pour sa mobilité et son adresse balle en main. Ces dispositions physiques hors-normes lui ont permis d'être pendant longtemps un titulaire indiscutable avec les Springboks. Il a pris sa retraite à l'issue de la Coupe du monde 2007. En 2009, il intègre le staff des Free State Cheetahs, avec qui il a effectué une partie sa carrière en club, en tant qu'entraineur spécifique de la mêlée.
Lazare Gianessi
Lazare Gianessi est un footballeur français, né le 9 novembre 1925 à Aniche (Nord) et mort le 10 août 2009 à Concarneau (Finistère). Ce joueur d'origine italienne a évolué comme défenseur dans les années 1950. Comptant 14 sélections avec l'équipe de France, il fut notamment sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1954 en Suisse.

Concarneau
Concarneau [kɔ̃.kaʁ.no] (en breton Konk-Kerne) est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France.

Troisième commune du département par sa population, chef-lieu d'un canton et d'une communauté d'agglomération, Concarneau, qui inclut les anciennes communes de Beuzec-Conq et Lanriec, est une ville située sur la côte cornouaillaise dans la baie de La Forêt.

La ville s'est constituée au Moyen Âge à partir de la ville close située dans l'estuaire du Moros. Cet abri naturel a permis le développement du septième port de pêche français en tonnage débarqué et d'importants chantiers navals.
Transport ferroviaire au Vietnam
Le réseau ferré du Viêt Nam relie le nord au sud du pays. Il est hérité de l'ancien réseau colonial d'Indochine.

Il est géré par une compagnie d'État, Vietnam Railways.

Il est relié au réseau chinois en deux points : aux postes-frontières de Lào Cai au nord-ouest et de Đồng Đăng au nord-est.

Le rétablissement d'une liaison ferroviaire vers le Cambodge est en projet[réf. nécessaire].

Lào Cai
Lào Cai (Laokay en français) est une ville du nord-ouest du Viêt Nam, à la frontière entre le Viêt Nam et la Chine (et, plus précisément, le xian autonome yao de Hekou dans le Yunnan).
Capitale de la province de Lào Cai, elle se trouve au confluent du Fleuve Rouge et de la Nam Ti, à environ 260 km au nord-ouest d'Hanoï ; elle est desservie par l'autoroute Nội Bài–Lào Cai et par la ligne des chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan.
Située sur une des principales routes (et voie d'invasion) entre la Chine et le Viêt Nam, par la vallée de Fleuve Rouge, le poste-frontière de Lào Cai est l'un des postes-frontières principaux, brièvement fermé 1979 à 1993 par suite de la guerre sino-vietnamienne de 1979.
EMALS
EMALS (acronyme de l'anglais ElectroMagnetic Aircraft Launch System) est un système développé par la marine des États-Unis qui permet le catapultage des aéronefs à bord d'un porte-avions à l'aide d'un moteur linéaire à induction électromagnétique.

Cette technologie permet de réduire les efforts subis par le fuselage de l'appareil lors du catapultage car l'accélération se fait graduellement contrairement aux catapultes traditionnelles, utilisant la vapeur comme énergie et dont l'accélération est plus irrégulière.

Les avantages sont nombreux : une masse réduite, un coût moins important et une maintenance plus facile. Ce système est capable de propulser des avions qu'ils soient lourds ou légers et permet une économie d'eau et donc d'énergie (désalinisation, vaporisation de l'eau…)

Induction électromagnétique
L'induction électromagnétique est un phénomène physique conduisant à l'apparition d'une force électromotrice dans un conducteur électrique soumis à un flux de champ magnétique variable. Cette force électromotrice peut engendrer un courant électrique dans le conducteur.

Ce phénomène est d'une importance pratique capitale. Il est notamment utilisé dans les générateurs et les transformateurs électriques, les bobines, ou encore les plaques à induction grâce aux courants de Foucault.
Akân (Bible)
Akân (hébreu עכן) est un personnage biblique cité dans le Livre de Josué ; il est appelé Akar dans le Premier Livre des Chroniques. Il est membre de la tribu de Juda. Il désobéit aux ordres de Josué et est exécuté pour cela.

Livre de Josué
Le Livre de Josué (en hébreu ספר יהושע sefer Yehoshua) est le sixième livre de la Bible hébraïque (premier Livre des Prophètes) ainsi que de l'Ancien Testament où il est le premier livre historique. Il fait suite au Pentateuque, qui se termine par la mort de Moïse aux portes de la terre promise. Le livre relate la conquête du pays de Canaan sous la direction de Josué, la destruction de leurs ennemis et la division du territoire entre les douze tribus d'Israël. Y figurent notamment l'épisode des « Trompettes de Jéricho » et la bataille où Josué arrête le soleil et la lune.
Élections sénatoriales de 2023 dans les Yvelines
Les élections sénatoriales de 2023 dans les  Yvelines ont lieu le 24 septembre 2023 afin d'élire les sénateurs du département pour un mandat de six ans.

Le président du Sénat, Gérard Larcher, tête de liste, est candidat à sa réélection. Sa liste LR-UDI-DVD remporte une majorité absolue des voix.

Gérard Larcher
Gérard Larcher, né le 14 septembre 1949 à Flers (Orne), est un homme politique français. Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, il est président du Sénat de 2008 à 2011 et depuis 2014.

Maire de Rambouillet de 1983 à 2014 et sénateur des Yvelines à partir de 1986, il est vice-président du Sénat de 1997 à 2001, puis président de la commission des Affaires économiques et du Plan de la chambre haute de 2001 à 2004. Il est ensuite, entre 2005 et 2007, ministre délégué au Travail dans les gouvernements Raffarin III et Villepin.

En 2008, après avoir battu l'ancien Premier ministre Jean-Pierre Raffarin lors d'une primaire interne à son groupe, il est élu à la présidence du Sénat. Défait par le socialiste Jean-Pierre Bel à la suite de la victoire de la gauche aux élections sénatoriales de 2011, il retrouve trois ans plus tard la présidence de la haute assemblée, à laquelle il est réélu en 2017, 2020 et 2023.
Auguste Van Dievoet
Auguste Van Dievoet (Latin : Augustus Divutius, Grec : Αὔγουστος Διοποδίδης), né à Bruxelles le 13 floréal an XI (3 mai 1803), et mort en sa ville natale le 31 octobre 1865, est un historien du droit, jurisconsulte, avocat à la Cour de Cassation et magistrat belge.

Frédéric de Reiffenberg
Le baron Frédéric Auguste Ferdinand Thomas, comte de Reiffenberg, né à Mons (Hainaut), au numéro 12, rue du Rivage, le 14 novembre 1795 et mort à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles) le 18 avril 1850, est un polygraphe et historien belge.
Tournoi de tennis de Vienne (ATP 2005)
Résultats détaillés de l'édition 2005 du tournoi de tennis professionnel masculin de Vienne. Cette dernière appartenant à la catégorie Int' Series Gold, s'est tenue du 10 au 16 octobre sur dur en intérieur. C'est la 32e édition du tournoi.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Constant Bosmans et Henri Vandeveld
Constant Bosmans est un architecte belge né à Malines le 3 avril 1851 et mort à Schaerbeek le 25 décembre 1936.  Son beau-frère, Henri Vandeveld - à ne pas confondre avec le célèbre architecte pionnier de l'Art nouveau Henry Van de Velde - est lui aussi architecte, né le 25 mai 1851 et mort en février 1929.

Constant Bosmans et Henri Vandeveld sont architectes associés pendant plus de trente ans après avoir épousé deux sœurs, Élisabeth et Jeanne-Marie Clausdorff.

Ils traversent allègrement les courants d'architecture auxquels ils adaptent leurs projets : néo-renaissance flamande, éclectisme, rationalisme et Art nouveau.

La famille des industriels Ernest et Alfred Solvay a été leur principal client pendant un quart de siècle.

Ernest Solvay
Ernest Solvay, né le 16 avril 1838 à Rebecq-Rognon et mort le 26 mai 1922 à Ixelles (Bruxelles), est un chimiste et un industriel belge, fondateur de la  Société Solvay & Cie et grand mécène de la recherche scientifique de son époque.
Andrea Santacroce
Andrea Santacroce (né le 22 novembre 1655 à Rome, alors la capitale des États pontificaux et mort à Brescia le 10 mai 1712) est un cardinal italien de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle.

Il est un arrière-petit-neveu du cardinal Prospero Santacroce (1565), le petit-neveu du cardinal Antonio Santacroce (1629) et le neveu du cardinal Marcello Santacroce (1652).

Prosper de Sainte-Croix
Prosper de Sainte-Croix (en italien Prospero Publicola de Santa Croce ou Santacroce) (né à Rome vers 1513/1516, mort à Rome le 2 octobre 1589) était l'évêque de Chisame en Candie puis d’Albe, nommé cardinal en 1565 par le pape Pie IV; il occupa également le poste d'archevêque d'Arles (1566-1574).
Cornelius Righter
Cornelius Erwin Righter, né le 7 mars 1897 à Campbell en Californie et mort le 6 septembre 1985 à Dayton dans l'Ohio, est un joueur américain de football américain, basket-ball et rugby à XV. Il est champion olympique avec l'équipe des États-Unis de rugby à XV en 1920. Après ses études, il embrasse une carrière d'entraîneur universitaire.

Campbell (Californie)
Campbell (en anglais [ˈkæmbəl]) est une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie, en périphérie sud de la Silicon Valley. Au recensement de 2010, la ville comptait 39 349 habitants. C'est une ville résidentielle plutôt que high-tech, mais elle a toutefois vu les débuts de eBay.

La ville est desservie par le tramway, et, grâce sa proximité avec San José, il ne faut qu'une heure de train pour arriver à San Francisco (Caltrain).
FruitPochette
FruitPochette (フルーツポシェット), aussi officiellement stylisé FRUITPOCHETTE, anciennement Frupoche (フルポシェ), est un groupe de pop metal japonais, originaire de la préfecture d'Ehime. Formé en 2012, FruitPochette est un duo d'idoles japonaises composé de deux membres, Mina Teratani et Shiori Azuma.

Les chansons du groupe sont décrites comme un mélange de mélodies J-pop et metal et sont très comparées à celles du groupe d'idoles de pop metal Babymetal. FruitPochette est un groupe-sœur des groupes d'idoles Hime Kyun Fruit Kan, nanoRider et AiCune.

Pop metal
Le pop metal,, est un sous-genre de metal. À la fois "mélodique" et "commercial", il trouve ses inspirations dans le heavy-metal, le hard-rock d'une part et la pop et le Hard FM d'autre part. Le pop metal est généralement lié au mouvement glam metal. Certains considèrent que les deux expressions sont synonymes, qu'elles désignent le même courant ,.

Le courant a pris racine dans la seconde moitié des années 1980, alors qu'un grand nombre de groupes américains déjà célèbres adoucissaient leur son afin d'amplifier leur succès commercial. Le développement du genre tient aussi beaucoup au parrainage et au soutien d'un nombre croissant de chaînes de télévision comme MTV ou de stations de radio pendant cette période.
Mikhaïl Astangov
Mikhaïl Astangov (en russe : Михаи́л Аста́нгов), de son vrai nom Mikhaïl Fiodorovitch Roujnikov (en russe : Михаи́л Фёдорович Ружников), né le 3 novembre 1900 à Varsovie et mort le 20 avril 1965 à Moscou, est un acteur de théâtre et cinéma soviétique, artiste du peuple de l'URSS et triple lauréat du Prix Staline.

Aleksandr Faïntsimmer
Aleksandr Mikhaïlovitch Faïntsimmer (parfois orthographié Fainzimmer, Fayntsimmer ou Feinzimmer ; en russe : Александр Михайлович Файнци́ммер), né le 13 janvier 1905 à Ekaterinoslav et mort le 21 avril 1982 à Moscou, est un réalisateur soviétique. Il est le père du réalisateur Leonid Kvinikhidze.
Daniel Vigne (théologien)
Daniel Vigne est un théologien français, docteur en théologie, agrégé et docteur en philosophie, professeur honoraire de l’Institut catholique de Toulouse, où il a été enseignant-chercheur de 1990 à 2020. Ses recherches portent sur le message chrétien à la lumière des Pères de l'Église.

Institut catholique de Toulouse
L’Institut catholique de Toulouse (ICT), ou Universitas catholica tolosana, également dit « La Catho », est un institut catholique situé aux Carmes à Toulouse, dont le ressort diocésain correspond au Sud-Ouest de la France.

Etablissement privé d'enseignement supérieur fondé en 1877 dans la filiation de l'ancienne université médiévale, haut lieu de la Résistance, il occupe deux sites patrimoniaux majeurs bâtis sur le rempart gallo-romain : l'ancien couvent des Clarisses, rue de la Fonderie, et la maison Seilhan, Place du Parlement.

L'institut, sous statut associatif et pontifical, comporte un ensemble de facultés en lettres et sciences humaines, droit, philosophie, droit canonique et théologie, ainsi qu'une unité de recherche transdisciplinaire.
Betty Tompkins
Betty Tompkins (née en 1945) est une artiste peintre américaine. L'iconographie développée par Betty Tompkins est presque exclusivement composée d'images photoréalistes représentant explicitement des actes intimes hétérosexuels et homosexuels,,.

Aux côtés d'artistes telles que Carolee Schneemann, Yoko Ono, Valie Export, Joan Semmel, Lynda Benglis et Judy Chicago, Tompkins est aujourd'hui considérée comme une pionnière de l'art féministe. Tompkins est répertoriée dans la base d'art féministe du Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art du Brooklyn Museum.

Joan Semmel
Joan Semmel née le 19 octobre 1932, est une peintre féministe américaine. À travers ses peintures réalistes, elle remet en cause le regard patriarcal sur le corps des femmes objectifiées. Elle interroge le désir féminin, le consentement et la sexualité dans une perspective féministe.
Collège Saint-Bénin
Le collège Saint-Bénin était un ancien prieuré et une ancienne école, situé rue Jean-Boniface Festaz à Aoste.

Pendant plus de trois siècles, il s'est imposé comme le centre majeur de culture au niveau local et comme le centre de formation d'excellence pour les dirigeants valdôtains.

L'édifice du collège accueille aujourd'hui un centre d'expositions temporaires dénommé Centre Saint-Bénin, ainsi qu'une exposition permanente dédiée à Innocent Manzetti.

Innocent Manzetti
Innocent Vincent Barthélemy Charles Louis Manzetti, né le 17 mars 1826 à Aoste et mort le 15 mars 1877 dans la même ville, est un scientifique et inventeur italien.

Selon des études menées par le Centre d'études Jean-Baptiste-de-Tillier d'Aoste, il serait le vrai inventeur du téléphone, précurseur d'Alexandre Graham Bell et d'Antonio Meucci. Il met au point cette invention entre 1843 et 1865, sans enregistrer le brevet.

Il est connu également pour avoir inventé, entre autres, le Joueur de flûte, un automate jouant de la flûte, une voiture à vapeur, une pompe hydraulique, un ciment hydraulique spécial et une machine pour sculpter.
Willy Bosschem
Willy Bosschem, né le 10 janvier 1930 à Gand, est un peintre, graveur, dessinateur, affichiste et graphiste belge.

Il est également connu comme auteur de timbres pour les postes belges, rwandaises et sénégalaises, de décors de théâtre et de télévision, de projets de tapisseries et de peintures murales.

Il est l'auteur de l'affiche des Floralies de l'Exposition universelle de 1958 de Bruxelles.

Exposition universelle de Bruxelles de 1958
L'Exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition universelle et internationale de Bruxelles, s'est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et attira près de 42 millions de visiteurs.

L’Expo 58 laisse un profond souvenir en Belgique. Elle est aussi le prétexte d'importants bouleversements et travaux dans la ville de Bruxelles dont les boulevards sont transformés en autoroutes urbaines. L'Atomium, construit pour l’occasion, est devenu l'une des images de marque incontournables de Bruxelles.
Denise Berthoud
Denise Berthoud, née le 27 septembre 1916 à Neuchâtel et morte le 26 février 2005 dans la même ville, est une féministe, présidente de l'Alliance de sociétés féminines suisses de 1955 à 1959 et la grande commission de l'Exposition suisse pour le travail féminin Saffa 1958.

SAFFA
La Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit (SAFFA), en allemand « exposition suisse du travail des femmes », est une exposition nationale suisse qui prend place en 1928 à Berne et en 1958 à Zurich. La SAFFA est organisée par l'Alliance de sociétés féminines suisses (ASF), la Ligue suisse de femmes catholiques, et 28 autres associations de femmes en Suisse, pour faire prendre conscience de l'importance du travail des femmes et de la précarité de la situation des femmes exerçant une profession dans les années d'après-guerre.
Château de Regnière-Écluse
Le château de Regnière-Écluse est un bâtiment constituant avec un grand parc, une réserve de chasse et une ferme-modèle, ancien domaine du comte d'Hinnisdal. L'ensemble est situé en Picardie maritime, au nord-ouest du département de la Somme, sur le territoire des communes de Regnière-Écluse, Vron et Machy.

Vron
Vron est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 29 juillet 2020, la commune fait partie du Parc naturel régional de la Baie de Somme Picardie Maritime.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Code cyclique
En mathématiques et en informatique, un code cyclique est un code correcteur linéaire. Ce type de code possède non seulement la capacité de détecter les erreurs, mais aussi de les corriger sous réserve d'altérations modérées. Les mathématiques sous-jacentes se fondent sur la théorie des corps finis, et en particulier les extensions de Galois ainsi que les polynômes. Les codes cycliques, encore appelés contrôles de redondance cyclique (CRC), correspondent à une large famille de codes, on peut citer par exemple le code de Hamming, les codes BCH ou le code de Reed-Solomon.

Endomorphisme de Frobenius
En mathématiques, l'endomorphisme de Frobenius, nommé ainsi en l'honneur de Georg Ferdinand Frobenius, est un endomorphisme d'anneau commutatif défini de façon naturelle à partir de la caractéristique.

Il est particulièrement utilisé dans le contexte de la théorie de Galois, soit dans le cas des corps de caractéristique non nulle et plus spécifiquement dans le cas des corps finis et dans la théorie des corps de classes. Si le corps est fini, il s'agit alors d'un automorphisme.

Il est généralement utilisé en théorie algébrique des nombres, par exemple pour la démonstration de la loi de réciprocité quadratique.
Eugène Leseney
Eugène Leseney, né à Coutances le 11 novembre 1931 et décédé le 15 septembre 2014 à Saint-Lô, est un architecte français de la Manche ayant commencé des réalisations à partir des années 1970 jusque dans les années 2000.

Amoureux des formes et des couleurs, il a signé plusieurs bâtiments publics en Normandie dont la « Citadelle douce » à Hérouville-Saint-Clair labellisée en 2006 «patrimoine du XXe siècle » ou le centre culturel Jean Lurçat à Saint-Lô.

Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô
Le Musée d'art et d'histoire, dénommé anciennement musée des Beaux-Arts, de Saint-Lô est situé au sein du centre culturel Jean Lurçat, place du champ de Mars. Ce musée comporte une part importante de tableaux du XVIIe siècle au XXe siècle dont certaines proviennent de plusieurs donations comme Feuillet, Follain ou de Castro.

On trouve aussi des pièces historiques comme le marbre de Thorigny, les tapisseries des Amours de Gombault et Macée, un lapidarium provenant de l'église Notre-Dame et un trésor monétaire du XVe siècle.

Un espace consacré à la famille Grimaldi a fait l'objet de la visite du prince Albert de Monaco.
Sorud
La sorud, surando, saro (Pakistan), sarinda (Inde), proche du ghaychak ou gheychak en Iran, est une vièle rustique qu'on rencontre aussi au Népal et en Afghanistan, dont la forme et la taille est très variable, mais dont le principe reste identique.

Une variété existe aussi en Asie centrale sous le nom de kobyz alors que le terme ghijak y désigne une variété de la vièle à pique kamânche.

La sringara indienne n'en diffère que par la caisse de résonance ronde, large et très profonde, et le manche plus fin et plus long, plus proche du rabâb afghan.

Sarangi
Le sarangi (en hindi सारंगी) est une vièle à archet qui est jouée en Inde, au Pakistan et au Népal. Sarangi est du genre féminin puisqu’il se termine en i, mais le français l’emploie au masculin. Le mot vient du sanskrit sau (cent) et rang (couleur ou humeur), ce qui dénote la sonorité riche et profonde, se rapprochant de la voix humaine, du sarangi.