hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Food Traboule
Food Traboule était une aire de restauration, de forme juridique GIE, située dans la rue du Bœuf dans le 5e arrondissement de Lyon. Fondé en 2020 par Tabata Mey, l'établissement perpétue la tradition de restauration du bâtiment qui hébergeait auparavant le restaurant La Tour Rose. Le nouveau concept proposé dans Food Traboule est une proposition rassemblant une douzaine de comptoirs et de cuisines différentes, parmi lesquels les clients sont invités à choisir leur menu, avant de le manger où ils le souhaitent.

Le départ progressif de certains des chefs entraîne la liquidation judiciaire du restaurant à la fin de l’année 2024.

Tabata Mey
Tabata Mey, née Rainho Goncalves, le 10 février 1978 à Rio de Janeiro (Brésil) est une cheffe cuisinière brésilienne. Depuis 2024, elle est cheffe du restaurant Ombellule à Lyon, avec son mari Ludovic Mey, une étoile Michelin depuis 2025., Son restaurant précédent, Les Apothicaires, avait déjà été étoilé.

Tabata Mey s'est fait connaître du grand public sous le nom de Tabata Bonardi (nom d'épouse issu de son premier mariage) lors de la saison 3 de Top Chef, diffusée sur M6 en 2012, où elle a été demi-finaliste.

Elle a été également « la première femme que Paul Bocuse désigne à la tête de l'un de ses établissements, ».
Cahus
Cahus est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'Orgues et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de la Cère et tributaires ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cahus est une commune rurale qui compte 185 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 164 habitants en 1886. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Biars-sur-Cère - Saint-Céré. Ses habitants sont appelés les Cahussiens ou  Cahussiennes.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Guerre, amour et compagnon
Guerre, amour et compagnon (Metamorphosis) est le neuvième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 10 novembre 1967 sur la chaîne américaine NBC.

Une navette emportant Kirk, Spock, Mc Coy ainsi qu'une jeune femme du nom de Nancy Hedford est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse ainsi que le scientifique Zefram Cochrane, l'inventeur du moteur à distorsion, disparu depuis plus de 150 ans.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Jabberwocky (film, 1977)
Jabberwocky est un film britannique réalisé par Terry Gilliam et sorti en 1977. Il est inspiré du poème du même nom de Lewis Carroll.

Premier long métrage de Terry Gilliam en solo, Jabberwocky a pourtant été présenté à sa sortie sous le nom de Monty Python's Jabberwocky. Ce n'est qu'au terme de démêlés judiciaires que les producteurs se virent interdire l'utilisation du nom des Monty Python.

Lewis Carroll
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (/tʃɑːlz ˈlʌt.wɪdʒ ˈdɒdʒ.sən/), né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey), est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études au Christ Church College de l'Université d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.
Daniel Rodighiero
Daniel Rodighiero, né le 20 septembre 1940 à Saint-Cloud (Seine-et-Oise), est un footballeur international français. Avec 125 buts inscrits sous les couleurs du Stade rennais UC, il est le deuxième meilleur buteur du club depuis 1970. Il a également remporté la Coupe de France 1964-1965.

Coupe de France de football 1964-1965
L'édition 1964-1965 de la Coupe de France est la 48e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Stade rennais.

Il s'agit de la toute première Coupe de France remportée par Rennes.

A partir de cette édition, si deux équipes ne peuvent se départager après 3 rencontres disputées, un tirage au sort est réalisé. Cette nouvelle règle est mise en place à cause du match en 16e de finale entre le CS Pierrots Strasbourg et le RC Agde qui a été joué pas moins de quatre fois avant de voir un des deux clubs l'emporter .
Désiré Mbonabucya
Désiré Mbonabucya, né à Kigali le 25 février 1977, est un joueur de football international rwandais qui évoluait au poste d'Attaquant. Il joue toute sa carrière en Belgique, à l'exception de trois saisons passées en Turquie. Il compte trente sélections en équipe nationale rwandaise, avec laquelle il participe à la Coupe d'Afrique des nations 2004. Il prend sa retraite sportive en 2011.

Équipe du Rwanda de football
L'équipe du Rwanda de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs rwandais et des joueurs professionnels évoluant principalement sur le continent européen sous l'égide de la FERWAFA.
Abbaye Santa Maria dell'Arco
L'abbaye Santa Maria dell'Arco est une ancienne abbaye cistercienne fondée en 1212 en Sicile. Son premier emplacement est dans la campagne près de Noto. En 1608, les moines déménagent au centre-ville et restent en place jusqu'en 1789.

Noto (Italie)
Noto (Nuotu en sicilien) est une commune italienne d'environ 24 000 habitants située dans la province de Syracuse, dans le sud-est de la Sicile.

Après le séisme de 1693, elle fut entièrement reconstruite dans le style baroque sicilien. Son unité architecturale lui vaut d'avoir été inscrite sur la liste du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO (voir Val di Noto).
Rivière à Matte
La rivière à Matte est un affluent de la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la municipalité de Neuville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière à Matte est surtout desservie par la route 365 qui est perpendiculaire au fleuve Saint-Laurent, le chemin du 2e rang, la route Gravel et le chemin Lomer notamment pour les besoins de l'agriculture et de la foresterie, soit les deux principales activités économiques de cette zone.

La surface de la rivière à Matte (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Portneuf (municipalité régionale de comté)
Portneuf est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Elle est composée de vingt et une  municipalités : neuf villes, sept municipalités, deux paroisses et trois territoires non organisés. Le chef-lieu est Cap-Santé.
Monument aux Restaurateurs
Le monument aux Restaurateurs (en portugais : Monumento aos Restauradores) est un monument en forme d'obélisque situé sur la praça dos Restauradores à Lisbonne, au Portugal. Le monument commémore la victoire de la guerre de Restauration portugaise. La guerre, qui vit la fin de la maison de Habsbourg et l'essor de la maison de Bragance, dura de 1640 à 1668. Le monument a été conçu par António Tomás da Fonseca et érigé en 1886.

Guerre de Restauration (Portugal)
La guerre de Restauration est une guerre d'indépendance menée par le Portugal contre l'Espagne, du 1er décembre 1640 au 12 février 1668 (traité de Lisbonne).

Elle est causée par la volonté des Portugais de se débarrasser de la domination des Habsbourgs d'Espagne, en détrônant Philippe IV d'Espagne, roi de Portugal sous le nom de Philippe III de Portugal, au profit d'un roi portugais de la maison de Bragance, Jean IV de Portugal, qui rétablit la lignée aînée antérieure des rois de la dynastie d'Aviz.
Niccolò Oddi
Niccolò Oddi, né le 26 septembre 1715 à Pérouse (Italie) et décédé le 25 mai 1767 à Arezzo (Italie), est un diplomate et nonce apostolique proche collaborateur du pape Clément XIII. Neveu du cardinal Giacomo Oddi, il est lui-même créé cardinal en 1766. Il fait sa profession religieuse comme jésuite quelques jours avant sa mort.

Clément XIII
Carlo Castelbarco Pindemonte della Torre di Rezzonico, né à Venise le 7 mars 1693 et mort à Rome le 2 février 1769, est un prêtre catholique vénitien, canoniste et juriste de la cour pontificale. Cardinal en 1737 et évêque de Padoue en 1747, il devient le 248e pape de l’Église catholique romaine le 6 juillet 1758, adoptant le nom de Clément XIII (en latin Clemens XIII).
Commission des droits d'auteur des journalistes
La Commission des droits d'auteur des journalistes (CDAJ), qui réunit les syndicats de journalistes et les patrons des médias, sous le régime du paritarisme, a pour mission d'aider les partenaires sociaux à trouver une issue lorsque les négociations sur les droits d'auteur échouent dans une entreprise, en s'appuyant sur les accords signés dans les autres entreprises de presse comparables.

Paritarisme
Le paritarisme, ou système de gestion paritaire, est un principe consistant en la cogestion d'un organisme par un nombre égal de représentants des employés et des employeurs. On parle alors d'un organisme paritaire.
Eddy Planckaert
Eddy Planckaert, né le 22 septembre 1958 à Nevele est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1980 à 1991, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 1990, le Tour des Flandres en 1988, le classement par points du Tour de France 1988 et 13 étapes de grands tours : deux étapes du Tour de France, une étape du Tour d'Italie et dix étapes du Tour d'Espagne. Il est le benjamin de Willy et de Walter. Son fils Francesco fut professionnel pendant trois saisons et son neveu Jo fut lui aussi coureur.

Tour de France 1988
Le Tour de France 1988 est la 75e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 4 juillet au 24 juillet 1988 sur 22 étapes pour 3 286 km. Le départ du Tour a lieu à Pontchâteau (Loire-Atlantique) ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Pedro Delgado et ce, malgré l'affaire de dopage le concernant (il a été contrôlé positif au probénécide à l'arrivée de la 16e étape à Pau) et qui a terni sa victoire.
Louis-Augustin Marmottin
Louis-Augustin Marmottin, né le 11 mars 1875 à La Neuville-au-Pont (Marne), mort le 9 mai 1960 à Reims (Marne), est un évêque catholique français, évêque de Saint-Dié de 1930 à 1940 puis archevêque de Reims de 1940 à 1960.

Diocèse de Saint-Dié
Le diocèse de Saint-Dié (en latin : Dioecesis Sancti Deodati) est une circonscription de l'Église catholique en France. C'est un diocèse érigé en 1777 après que le duché de Lorraine est devenu français. Sa juridiction s'étend sur une partie sud de l'antique diocèse de Toul, démembré pour l'occasion; ainsi que sur plusieurs circonscriptions abbatiales quasi-épiscopales (abbayes ne relevant d'aucun diocèse, mais avec des abbés n'ayant pas tous les pouvoirs épiscopaux) à Senones, Moyenmoutier, Saint-Dié et Etival et leurs dépendances. Sa juridiction coïncide aujourd'hui avec le département des Vosges. Au 1er janvier 2000, le nombre de paroisses est amené à 57. Elles sont à partir du 1er juillet 2013 au nombre de 48 paroisses réparties en 14 communautés de paroisses. Le siège épiscopal est occupé depuis février 2025 par François Gourdon.
Championnat du Paraguay de football 1958
La saison 1958 du Championnat du Paraguay de football est la quarante-septième édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les huit meilleurs clubs du pays disputent la compétition, sous forme d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. En fin de saison, afin de permettre l'extension du championnat de 8 à 10 équipes, aucun club n'est relégué et les deux meilleurs clubs de Segunda División sont promus.

C'est le Club Olimpia, tenant du titre, qui est à nouveau sacré champion cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Cerro Porteño et cinq sur le Club Guaraní. C'est le seizième titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Juan Bautista Agüero est le meilleur buteur du championnat avec 16 buts.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
Pavel Mayer
Pavel Mayer (né le 23 mars 1965 à Prague) est un informaticien, entrepreneur et homme politique allemand, ancien membre du Parti des pirates. Il était membre de la Chambre des députés de Berlin et porte-parole de la politique économique du Parti des pirates ainsi que membre de commission en lien avec le renseignement allemand tel que l'Office fédéral de protection de la constitution et la Commission G10 (de). Il apparait en 2021 dans le making-of de la série Netflix The Billion Dollar Code.

Parti des pirates (Allemagne)
Le Parti des pirates (en allemand : Piratenpartei Deutschland, abrégé en PIRATEN), est un parti politique allemand créé en 2006, inspiré par le Piratpartiet suédois,. Le parti parvient à décrocher des sièges lors des élections aux assemblées de quatre Länder à partir de son entrée à la Chambre des députés de Berlin fin 2011, mais il connaît par la suite un échec et perd tous ses sièges en 2017. Il compte également plusieurs dizaines de conseillers municipaux.
SELENE-2
SELENE-2 est une sonde spatiale japonaise destinée à étudier la Lune à l'aide d'un astromobile (rover) qui devait prendre la suite de SELENE lancée en 2007. La mission devait être lancé en 2015. Mais aucun budget n'ayant pu être dégagé, elle fut finalement annulée en 2015. Le développement d'un astromobile lunaire est repris dans le cadre d'un projet mené conjointement avec l'agence spatiale de l'Inde (mission LUPEX) qui doit être lancé vers 2024 et dont l'objectif est d'étudier et d'évaluer l'eau présente dans les régions polaires de la Lune.

Astromobile
Un (ou une) astromobile (rover en anglais) est un véhicule conçu pour explorer la surface d'un corps céleste ou d'une autre planète que la Terre. Au cours de ses déplacements, il mène des observations et des analyses de son environnement, souvent de façon quasi autonome et guidée depuis la Terre. Les astromobiles déployés sont généralement des robots télécommandés ou disposant d'une certaine autonomie.

Le seul exemple d'astromobile piloté par un équipage humain embarqué est l'astromobile lunaire Apollo (Lunar Roving Vehicle) de la NASA, fonctionnant sur batteries et utilisé à trois reprises sur la Lune en 1971-1972 dans le cadre du programme Apollo pour transporter deux astronautes sur une trentaine de kilomètres.
Jordi Salvador i Duch
Jordi Salvador i Duch, né le 23 juillet 1964 à Tarragone, est un homme politique espagnol membre de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC).

Il est élu député de la circonscription de Tarragone lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Tarragone
La circonscription électorale de Tarragone est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Tarragone.
Cyclone, catégorie 6 : Le Choc des tempêtes
Cyclone, catégorie 6 : Le Choc des tempêtes ou Catégorie 6 : Jour de Destruction au Québec (Category 6: Day of Destruction) est un téléfilm catastrophe américain en deux parties réalisé par Dick Lowry, diffusé en 2004.

Film catastrophe
Un film catastrophe est un genre cinématographique à suspense, dont l'intrigue met en scène une catastrophe naturelle (tremblement de terre, raz-de-marée, chute de météorites, etc.) ou technologique (explosion nucléaire, crash aérien, naufrage, incendie, etc.) et les conséquences qui en découlent.

Parmi les films catastrophe les plus connus, il est possible de citer Airport, La Tour infernale, Le Choc des mondes, L'Aventure du Poséidon, Tremblement de terre, Apollo 13, Fusion, 2012 et Titanic.

Souvent inspiré d'un roman, le scénario est ordonné, la plupart du temps, de la façon suivante :

l'exposition de la situation initiale et la présentation des personnages principaux et secondaires (liens familiaux, professions, etc.) ;

la mise en place des éléments conduisant à la catastrophe (prévue ou inattendue) ;

la catastrophe, elle-même, qui peut durer quelques minutes ou se prolonger jusqu'à la fin du film ;

les conséquences et les réactions des personnages.
Bernt Frilén
Bernt Frilén, né le 3 juin 1945 et mort le 7 mai 2019 à Varberg, est un athlète suédois spécialiste de la course d'orientation. Il a remporté le titre de champion du monde en individuel lors des championnats de Silkeborg en 1974.

Championnats du monde de course d'orientation
Les Championnats du monde de course d'orientation sont organisés depuis 1966. Depuis 2003, ils se déroulent annuellement alors qu'ils se tenaient auparavant tous les deux ans. Ils se composent de quatre courses : un sprint, une course moyenne distance, une course longue distance et un relais. Les premiers championnats du monde de course d'orientation se sont déroulés à Fiskars en Finlande en octobre 1966.

Depuis 2019, les Championnats du monde de course d'orientation se déroulent en alternance des formats en milieu urbain (sprint, relais mixte) et en milieu naturel (longue distance, moyenne distance, relais).

Les Championnats du monde 2020 ayant été annulés en raison de la pandémie de Covid-19, le sprint et le relais mixte ont été exceptionnellement ajoutés au programme des championnats du monde 2021 qui se déroulaient en milieu naturel.

En 2022, un nouveau format de course a fait son apparition dans les championnats du monde en milieu urbain : le KO sprint.
Miharu Takizakura
Le Miharu Takizakura (三春滝桜, litt. « cerisier cascade de Miharu ») est un cerisier de Miharu, un bourg du district de Tamura (préfecture de Fukushima), dans le Nord du Japon. Ce cerisier pleureur serait âgé de plus de mille ans.

Région du Tōhoku
La région du Tōhoku (東北地方, Tōhoku-chihō) est une des régions du Japon. Tōhoku signifie « nord-est » en japonais ; cette région couvre en effet le nord-est de l'île de Honshū, l'île principale du Japon. Cette région est parfois également nommée Michinoku (みちのく).
Usine de Gol-les-Hauts
L'usine de Gol-les-Hauts est une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située au Gol-les-Hauts, à Saint-Louis, elle est inscrite monument historique depuis un arrêté du 16 janvier 2023. Seule l'une de ses cheminées bénéficiait jusqu'alors d'une telle protection, depuis un arrêté du 10 juin 2002 auquel le nouveau se substitue.

Saint-Louis (La Réunion)
Saint-Louis ou Sin Loui en créole réunionnais est une commune française, située dans le département en région (outre-mer) de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Louisiens.

Sa devise est : « Justice et vérité ».

Durant le mandat de Juliana M'Doihoma, le slogan de la ville devient « Ville de Passion ».
Jiří Kučera
Jiří Kučera (né le 28 mars 1966 à Plzeň (Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur ancien professionnel de hockey sur glace. Il fut membre de l'équipe de Tchécoslovaquie puis de celle de République tchèque remportant la médaille d'or lors de sa dernière sélection pour le championnat du monde de 1996.

Équipe de Tchécoslovaquie de hockey sur glace
L’Équipe de Tchécoslovaquie de hockey sur glace a existé de 1920 à 1992, année de la séparation du pays en République tchèque et Slovaquie. À partir des années 1970, l'équipe est devenue une des équipes incontournables du hockey mondial, rapportant à chaque championnat du monde une médaille.

Depuis la dislocation de la Tchécoslovaquie, les sélections suivantes ont vu le jour :

République tchèque

Slovaquie.
David Goodall
David William Goodall né le 4 avril 1914 à Edmonton (Royaume-Uni) et mort le 10 mai 2018 à Liestal (Suisse) est un botaniste australien, précurseur de l'utilisation de méthodes statistiques dans l'étude de la croissance et l'évolution des plantes. Il était chercheur et enseignant en Angleterre, Australie, Ghana et États-Unis.

Lorsqu'il devint centenaire, il était alors réputé comme étant le scientifique australien le plus âgé encore en activité. Militant pour la légalisation de l’euthanasie volontaire, il décide à l'âge de 104 ans de partir en Suisse pour y mourir par suicide assisté après avoir médiatisé sa démarche.

Aide au suicide
L'aide au suicide, ou suicide assisté, est l'acte de fournir un environnement et des moyens nécessaires à une personne pour qu'elle mette elle-même fin à sa vie. Certains pays de culture occidentale ont légalisé certaines formes d'aide au suicide, dans un cadre médicalisé et réglementé. La position médicale inverse possible est l'acharnement thérapeutique.
Eurazhdarcho
Eurazhdarcho langendorfensis

Eurazhdarcho est un genre fossile de ptérosaures de la famille des Azhdarchidae dans la super-famille des Azhdarchoidea, du Maastrichtien supérieur du Crétacé supérieur, découvert en Roumanie. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Eurazhdarcho est resté monotypique et a une seule espèce fossile référencée, son espèce-type Eurazhdarcho langendorfensis.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).