hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Zenica
L'église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu (en serbe cyrillique : Црква Рођења Пресвете Богородице ; en serbe latin : Crkva Rođenja Presvete Bogorodice) est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire de la ville de Zenica. Elle a été construite entre 1883 et 1885 et est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

Zenica
Zenica (en cyrillique : Зеница, prononciation en bosnien : [zɛnitsa] ) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 73 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée « ville de Zenica » (Grad Zenica), 115 134.

Par sa population, Zenica est la quatrième ville de Bosnie-Herzégovine. Elle est le centre administratif du canton de Zenica-Doboj.

Depuis 2007, Zenica, qui constituait jusqu'alors une municipalité du pays, fait désormais officiellement partie des « villes » (au singulier : grad ; au pluriel : gradovi) de Bosnie-Herzégovine, ce qui lui accorde une plus large autonomie.

Près de la localité se trouve Vranduk, un petit village fortifié.
Université de la vallée de l'Itajaí
L'université de la vallée de l'Itajaí (Universidade do Vale do Itajaí ou UNIVALI) est une université brésilienne dont le siège se situe à Itajaí, sur le littoral centre-nord de l'État de Santa Catarina.

L'université est placée sous l'autorité de la fondation UNIVALI, entité privée à but non lucratif. Elle fut créée le 21 mars 1989.

Elle est implantée sur six campus: Itajaí, Balneário Camboriú, Biguaçu, Balneário Piçarras, São José et Tijucas. Elle accueille plus de 30 000 étudiants.

São José (Santa Catarina)
São José est une ville du Brésil de l'État de Santa Catarina. Elle se situe dans la région métropolitaine de Florianópolis, les deux villes étant contigües. Elle compte près de 200 000 habitants.

Elle se situe notamment à côté de Palhoça et Biguaçu, de part et d'autre de la zone urbaine. La frontière avec Palhoça est marqué par la rivière Imaruim.
Sénat von Beust III
Le sénat von Beust III (Senat von Beust III) était le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg du 7 mai 2008 au 25 août 2010, durant la 19e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le premier bourgmestre chrétien-démocrate Ole von Beust, il est soutenu par une coalition noire-verte entre l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) et les Verts-Liste alternative (GAL).

Il fut formé à la suite des élections régionales du 2 avril 2008, au cours desquelles la CDU a perdu sa majorité absolue acquise en 2004, et succédait au sénat von Beust II. L'impossibilité de former une coalition noire-jaune avec les libéraux a conduit le premier bourgmestre von Beust à s'allier aux écologistes, une première au niveau régional.

Il a cédé sa place le 25 août 2010 au sénat Ahlhaus, à la suite de la démission de von Beust  et son remplacement par le sénateur pour l'Intérieur, Christoph Ahlhaus.

Christoph Ahlhaus
Christoph Ahlhaus, né le 28 août 1969 à Heidelberg, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Après avoir été coordinateur de la fédération CDU de Hambourg de 2001 à 2006, il est nommé secrétaire d'État au département local de l'Intérieur, puis devient sénateur de l'Intérieur à la suite de la formation de la première coalition noire-verte régionale, en 2008.

Deux ans plus tard, il est choisi par son parti pour occuper le poste de premier bourgmestre de Hambourg en remplacement d'Ole von Beust et assure la reconduction de la coalition au pouvoir malgré les réticences initiales des écologistes. L'alliance est finalement rompue au bout de trois mois, ce qui le contraint à convoquer des élections anticipées au cours desquelles la CDU subit sa pire défaite depuis 1946.
Mario Didò
Mario Didò (né le 16 novembre 1926 à Livry-Gargan, mort le 4 décembre 2007 à Varèse) est un syndicaliste et un homme politique italien, membre du Parti socialiste italien puis des Socialistes démocrates italiens.

Sa famille quitte Livry-Gargan en 1941 après l'occupation allemande en France. Il devient ouvrier mécanicien à Somma Lombardo à seulement 15 ans.

Il devient vice-président du Parlement européen pendant la législature 1984-1989, après avoir été élu en juin 1979, réélu en 1984 et encore élu en 1992-1994 après avoir été remplaçant sur les listes du PSI.

Livry-Gargan
Livry-Gargan (anciennement Livry-en-Aulnoye) est une commune française  située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France, à environ quinze kilomètres au nord-est du centre de Paris.

Ses habitants sont appelés les Livryens.
Amram Blau
Amram Blau, né en 1894 à Jérusalem et mort en 1974 à Jérusalem, est un rabbin haredi israélien, leader de Netourei Karta, connu pour son antisionisme. Il épouse en secondes noces, Ruth Blau, une catholique française convertie au judaïsme.

Neturei Karta
Les Neturei Karta (en judéo-araméen babylonien : נטורי קרתא ; « les gardiens de la cité ») sont un groupe de juifs ultra-orthodoxes (haredim) radicalement antisionistes prônant le « démantèlement » de l’État d’Israël, et l'établissement d'un État palestinien.
Route des vins (Québec)
La Route des vins de Brome-Missisquoi est une route touristique de la 
région des Cantons de l'est au Québec située au sud de l'autoroute 10. Cette route, créée en 2003, rassemble vingt-cinq vignobles sur une distance de 160 kilomètres. La route est aussi parsemée de divers marchands locaux et restaurants ou bistros arborant la bannière "Amis de La Route des vins". En saison estivale, tous les vignobles peuvent être visités, quelques-uns des plus connus étant Vignoble de L'Orpailleur, le Domaine des Côtes d'Ardoise, le Domaine du Ridge et Léon Courville, vigneron. L'hiver, les installations agricoles sont fermées mais certains vignobles restent ouverts pour la vente.

Route touristique
Une route touristique est un itinéraire ou encore parcours, voire circuit terrestre spécifique (route, chemin, ou voie d'eau) qui permet sur un périmètre géographique variable de découvrir et d'apprécier la beauté naturelle, les produits, l'histoire, la culture, le style de vie ou le folklore des sites et des lieux visités ou traversés.
Cette qualification peut faire l'objet d'une homologation  par un organisme gouvernemental ou local.

Par ailleurs, l'appellation « Route touristique » peut être une partie d'un odonyme, c'est-à-dire, un indicateur du type de voie suivi d'un nom propre.
Lamborghini : L'Homme derrière la légende
Lamborghini : L'Homme derrière la légende (Lamborghini: The Man Behind the Legend) est un film italo-américain réalisé par Robert Moresco et sorti en 2022. Il s'agit d'une adaptation de l'ouvrage Ferruccio Lamborghini. La storia ufficiale de Tonino Lamborghini, fils de Ferruccio Lamborghini. Ce dernier est ici incarné par Frank Grillo.

Enzo Ferrari
Enzo Ferrari, né le 18 février 1898 à Modène (Italie), où il est mort le 14 août 1988, est un pilote automobile et un industriel italien. Fondateur en 1929 de la Scuderia Ferrari, écurie de course qui allait devenir une pionnière puis un pilier du championnat du monde de Formule 1, il crée en 1947 la firme Ferrari Automobili, qui conçoit, fabrique et commercialise des voitures de sport de très haut de gamme. Surnommé « il Commendatore » (« le Commandeur »), Enzo Ferrari consacre sa vie à son entreprise, au point de devenir une figure historique majeure, internationalement connue, du sport automobile. Enzo Ferrari a toujours placé la compétition automobile avant la construction industrielle de voitures de route et c'est par la compétition que Ferrari est devenu un des plus fameux créateurs de voitures de prestige au monde.
Transports en commun de l'agglomération clermontoise
Les Transports en commun clermontois (T2C) sont le réseau de transports en commun de Clermont-Ferrand et de sa métropole, opérés par l'établissement public à caractère industriel et commercial T2C (EPIC T2C). Il a succédé, au 1er janvier 2013, à une société d'économie mixte éponyme créée en 1983.

Le réseau est composé d'une ligne de tramway et de 34 lignes régulières de bus au 20 décembre 2025. Il est organisé par le Syndicat mixte des transports en commun de l'agglomération clermontoise (SMTC-AC). Outre l'EPIC T2C, il est marginalement exploité par des transporteurs indépendants.

Saint-Genès-Champanelle
Saint-Genès-Champanelle est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et est adhérente du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Ses habitants, au nombre de 4 066 au recensement de 2023, sont appelés les Champanellois et les Champanelloises.
Lac Gurudongmar
Le lac Gurudongmar est un lac de montagne situé dans le district de Mangan de l'État du Sikkim, en Inde, il s'agit d'un des plus hauts du monde et de l'Inde, à une altitude de 5 430 m selon le gouvernement du Sikkim, . Il est situé dans le Grand Himalaya et est considéré comme sacré par les bouddhistes, les sikhs et les hindous,. Le nom du lac vient de Guru Padmasambhava — également connu sous le nom de Guru Rinpoché — fondateur du bouddhisme tibétain, qui s'y est rendu au VIIIe siècle.

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.
Cora (chaîne de restaurants)
Chez Cora est une chaîne de restauration rapide spécialisée dans les déjeuners et qui sert également des repas de midi. La chaîne regroupe plus de 125 restaurants au Québec et dans d'autres provinces canadiennes.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Traité de Point Elliott
Le traité de Point Elliott est un traité signé le 22 janvier 1855 entre les États-Unis et plusieurs peuples amérindiens de la région du Puget Sound dont notamment les Duwamish, Suquamish, Lummi et Skagit.

Selon les termes du traité, les Amérindiens devaient céder une partie de leurs terres en échange de la reconnaissance de leurs droits de chasse et de pêche et la création de réserves.

Parmi les signataires du traité figurent Isaac Stevens, gouverneur du territoire de Washington, et Seattle pour les Duwamish et Suquamish.

Isaac Stevens
Isaac Ingalls Stevens (25 mars 1818 ; 1er septembre 1862) fut le premier gouverneur du territoire de Washington, un membre du Congrès américain et un général de l'armée de l'Union durant la guerre de Sécession. Il meurt sur le champ de bataille lors de la bataille de Chantilly.
Même (rivière)
La Même est un cours d'eau du nord-ouest de la France, qui coule dans les départements de l'Orne et de la Sarthe. C'est un affluent en rive droite de l'Huisne, elle-même sous-affluent de la Loire par la Sarthe et la Maine.

Souvigné-sur-Même
Souvigné-sur-Même est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 160 habitants.

Bien que située dans la région naturelle du Perche sarthois, la commune fait partie de la province historique du Maine.
Brigitte McCann
Brigitte McCann est une journaliste canadienne spécialisée dans le journalisme d'enquête. Elle a travaillé durant six ans au Journal de Montréal, soit de 2002 à 2008, où elle a notamment mené plusieurs enquêtes d'infiltration, avant de concentrer ses reportages sur l'industrie du spectacle.

Le Journal de Montréal
Le Journal de Montréal ou JDM est un quotidien tabloïd québécois fondé à Montréal en 1964.

Il est connu pour ses sujets à saveur sensationnalistes, sa couverture importante de l'équipe de hockey des Canadiens de Montréal, ses chroniqueurs vedettes (Mathieu Bock-Côté, Joseph Facal, Richard Martineau) et, depuis 2013, les reportages fouillés[réf. nécessaire] de son équipe d'enquête.

C'est le quotidien francophone le plus diffusé en Amérique.

Avec Le Devoir, Le Soleil et La Presse, il est un des quatre grands journaux francophones du Québec.

Il est la propriété du Groupe Québecor.
Ancien 4e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 4e arrondissement de Paris le quatrième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.

Quartier Saint-Germain-l'Auxerrois
Le quartier Saint-Germain-l’Auxerrois également appelé quartier du Louvre, est le 1er quartier administratif de Paris. Il est situé dans la portion sud du 1er arrondissement et est établi, pour une partie, sur la rive droite de la Seine, et pour l'autre, sur l'ouest de l'île de la Cité (celle-ci est séparée de la rive droite par le grand bras de la Seine).
Histoires Perfides
Histoires perfides est un recueil de Pierre Boulle paru en 1976. Les nouvelles sont insérées  dans un récit  comportant deux personnages. Le narrateur principal (peut-être un écrivain) est à la recherche d’un « sujet original », qu’il trouve chez  le second personnage, un vieillard natif du  Shandong, royaume asiatique imaginaire.

Se présentant comme prêtre de la religion du Doute, c’est ce vieillard qui sera, à six reprises, le véritable conteur d’histoires  censées s’être déroulées à différentes époques de sa vie au Shandong.

À l’intérieur de chaque histoire, des bribes de dialogue entre les protagonistes rappellent cette situation, manifestent les réactions de l’auditeur, ménageant ainsi des pauses propices au suspense.

Pierre Boulle
Pierre Boulle, né le 20 février 1912 à Avignon et mort le 30 janvier 1994 dans le 16e arrondissement de Paris, est un écrivain français.

Agent de la France libre en Asie du Sud-Est pendant la seconde guerre mondiale, il est l’auteur du Pont de la rivière Kwai (1952) et de La planète des singes (1963).
Moulin à Neštin
Le « moulin à Neštin » (en serbe cyrillique : Воденица у Нештину ; en serbe latin : Vodenica u Neštinu) est un moulin à eau situé à Neštin, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Bačka Palanka et dans le district de Bačka méridionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1090).

Neštin
Neštin (en serbe cyrillique : Нештин ; en hongrois Nyest) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Bačka Palanka dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, il comptait 794 habitants.

Neštin produit un vin réputé.
Jean de l'Ours
Jean de l'Ours est le nom le plus courant d'une créature légendaire, née d’un ours et d’une femme, héroïne de nombreuses versions d'un conte populaire, recensé par Paul Delarue comme conte-type 301B selon la classification Aarne-Thompson. Il est particulièrement populaire dans les régions pyrénéennes.

Mythologie basque
La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles.

Cette mythologie ne montre aucune analogie avec les mythologies indo-européennes : il n'y a pas de héros, de demi-dieu ni d'histoires épiques. Elle est plutôt analogue aux récits chamaniques. Cette interprétation la fait remonter au Paléolithique.
Abus sexuels de l'abbé Pierre
Les abus sexuels de l'abbé Pierre concernent des faits d'agressions sexuelles et de viols commis par l'abbé Pierre sur des majeures et des mineurs, filles et garçons. Ils ont été révélés par quatre rapports commandés au cabinet Egaé par Emmaüs International qui ont été publiés en juillet et septembre 2024, ainsi qu'en janvier et juillet 2025.

68 victimes ont été identifiées, dont 12 mineurs, mais les rapports en laissent présager beaucoup d'autres. Une commission indépendante a été mandatée par le mouvement Emmaüs pour apporter un éclairage historique sur ces abus s'étalant sur plusieurs décennies. Emmaüs et l’Église catholique en France s'associent pour indemniser les victimes par l'intermédiaire de la Commission reconnaissance et réparation (CRR) et de l'Instance nationale indépendante de reconnaissance et réparation (Inirr).

L'Abbé Pierre : Une vie de combats
L'Abbé Pierre : Une vie de combats est un film français réalisé par Frédéric Tellier et sorti en 2023. Il s'agit d'un film biographique sur l'Abbé Pierre.

Il est présenté hors compétition au festival de Cannes 2023.
La Fiancée de Lucky Luke
La Fiancée de Lucky Luke est la quatre-vingt-dixième histoire de la série Lucky Luke par Morris et Guy Vidal. Elle est publiée pour la première fois en 1985, du no 2479 au no 2482 du journal Spirou, puis, la même année, en album, aux éditions Dargaud. L'histoire s'inspire du film Convoi de femmes.

Guy Vidal
Guy Vidal, né le 8 juin 1939 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le 4 octobre 2002 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est un éditeur et scénariste de bande dessinée français, surtout connu pour ses activités chez Dargaud.
Iuliu Maniu
Iuliu Maniu (né à Șimleu Silvaniei, le 8 janvier 1873 et mort à Sighet le 5 février 1953) est un homme politique roumain, député au parlement de Budapest (en tant que député de Transylvanie, alors partie intégrante de l'Autriche-Hongrie).

Il est président du Conseil des ministres du royaume de Roumanie à trois reprises et président du Parti national paysan qu'il cofonde avec Ion Mihalache.

Il est détenu pour raisons politiques dès 1947 par le régime communiste. Il meurt à la prison de Sighet. Nicolae Carandino qui partage sa cellule a consigné le testament politique et spirituel de Maniu dans ses mémoires.

Membre honoraire de l'Académie roumaine (1919).

Transylvanie austro-hongroise
La Transylvanie (en roumain Transilvania, en hongrois Erdély et en allemand Siebenbürgen) austro-hongroise est l’ancienne région située au cœur de la Transylvanie actuelle, sous domination de l’Autriche-Hongrie, en tant que pays de la Couronne de Saint-Étienne de 1867 à 1918. Avant 1867, on ne peut pas parler de « Transylvanie austro-hongroise » puisque l’Autriche-Hongrie n’existait pas encore : on peut en revanche parler d’une « Transylvanie autrichienne » (depuis 1690) et/ou d’une « Principauté de Transylvanie » (jusqu’en 1711), d’un « Grand-duché de Transylvanie » (1711-1775) et d’une « Grande-principauté de Transylvanie » (1775-1867), partie de l’empire des Habsbourg (jusqu’en 1804) devenu l’empire d'Autriche (1804-1918).
Nonza
Nonza [nɔ̃ts(a)] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Nonza dont elle était le chef-lieu, dans le cap Corse.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Pic Tresidder
Le pic Tresidder (en anglais : Tresidder Peak) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 3 231 mètres d'altitude dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est protégé par la Yosemite Wilderness, au sein du parc national de Yosemite. Son nom honore Donald Tresidder, qui fut longtemps associé au parc et servit comme président de l'université Stanford.

Comté de Mariposa
Le comté de Mariposa (en anglais : Mariposa County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 17 131 habitants. Le siège de comté est Mariposa. La moitié orientale du comté constitue la partie centrale du parc national de Yosemite, comprenant notamment les chutes de Yosemite et le Half Dome. Le comté ne compte pas de municipalités.
Cystolithe
Un cystolithe est une masse de cristaux inorganiques, généralement de carbonate de calcium, se formant dans des cellules spécialisées des feuilles de certaines espèces d’angiospermes.

On trouve des cystolithes dans les feuilles de certains Ficus (ex : Ficus carica, Ficus elastica), dans les poils foliaires du Houblon (Humulus lupulus), mais aussi chez les Urticaceae.

Urticaceae
Les Urticaceae (Les Urticacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales. Elle comprend près de 2 625 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont les emblématiques orties (Urtica).
Île d'Arousa
L'île d'Arousa (en galicien : A Illa de Arousa, en espagnol : Isla de Arosa) est une île et une Municipalité insulaire située dans la province de Pontevedra en Galice (Espagne), dans le Ria de Arosa

On y trouve le phare de Punta Cabalo construit en 1853 et toujours actif.

Ria de Arosa
La ría de Arosa (nom galicien, en espagnol Ria de Arousa) est un ria de Galice et le plus grand d'entre eux.

Il fait partie des Rías Baixas et est situé à cheval entre la Province de La Corogne et la Province de Pontevedra. Il est frontalier du Ría de Muros y Noia et du ria de Pontevedra. Il est délimité au Nord et au Sud par les péninsules de Barbanza et de Salnés.
Championnat de Hongrie de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat de Hongrie de football est la 97e édition du championnat de première division en Hongrie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise, tandis que les 13e et 14e disputent un barrage de promotion-relégation face aux 3e et 4e place de D2.

C'est le club du MTK Budapest FC qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec 9 points d'avance sur l'Újpest TE et 11 sur le double tenant du titre, le Ferencváros TC. C'est le 20e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en battant le Budapest VSC en finale de la Coupe de Hongrie.

MTK Budapest FC
Le MTK Budapest FC est la section football du club omnisports hongrois du Magyar Testgyakorlók Köre Budapest fondé en 1888 et basé à Budapest. La section football est fondée en 1901, avec 23 titres de champion et 12 Coupes de Hongrie c'est le deuxième club hongrois le plus titré, derrière le Ferencváros TC. En 1956, le club est le premier club hongrois à participer à une Coupe d'Europe, en 1964 il dispute la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe battu par le Sporting du Portugal.

Trois joueurs du MTK feront partie du onze d'or hongrois, l'un d'eux, Nándor Hidegkuti donnera son nom au stade où le MTK évolue depuis 1912.