hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillon-du-Gard
Castillon-du-Gard est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Valliguière et par deux autres cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (« le Gardon et ses gorges » et les « gorges du Gardon »)

Castillon-du-Gard est une commune rurale qui compte 1 681 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Ses habitants sont appelés les Castillonais ou Castillonaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle Saint-Caprais de Castillon-du-Gard, inscrite en 1945, deux immeubles, inscrits en 1972, et l'ancienne forge de Castillon-du-Gard, inscrite en 1985.

Gorges du Gardon
Les gorges du Gardon sont un canyon creusé par la rivière Gardon, affluent du Rhône qui prend sa source dans les hautes Cévennes. Elles se situent au nord de Nîmes, au cœur du département du Gard, en région Occitanie.
800 René-Lévesque Ouest
Le 800 René Lévesque Ouest, appelé également Tour Terminal, est un gratte-ciel de bureaux de Montréal. Il a été bâti en 1966, mesure 125 mètres de hauteur et compte 30 étages. Il a été rénové en 2002.

L'édifice, sis au 800 boulevard René-Lévesque Ouest, près de la station Bonaventure, est relié à la ville intérieure ainsi qu'à la Gare centrale de Montréal dont il masque l'entrée. Tour de bureaux et de commerces divers, le bâtiment est situé tout juste à côté du grand hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth.

Sa hauteur est équivalente à celle de la tour de la Maison Astral, qui compte toutefois quatre étages de plus, les plaçant au 17e rang ex æquo pour leur mesure à Montréal.

L'édifice a été commandé par la société de transport ferroviaire CN. Il était à sa construction le 5e bâtiment le plus élevé de la ville, après la Tour Telus.

À son sommet se trouve le logo du cabinet d'audit Ernst & Young, qui y dispose de son siège social local.

Tour Bell Média
La Tour Bell Média est le douzième plus haut gratte-ciel de Montréal. Il a été conçu par l'agence Zeidler Partnership fondée par l'architecte Eberhard Zeidler et a ouvert ses portes en 1988. Jusqu'en juin 2010, cet édifice se nommait le Place Montréal Trust. Le changement de nom est intervenu à la fin juin 2010 pour faire suite au déménagement du siège social d'Astral Media du 2100  rue Sainte-Catherine ouest au 1800 avenue McGill College. En 2013, Bell a acquis Astral Media. La tour a donc été renommée Tour Bell Média.
Claire Samson
Claire Samson, née le 12 avril 1955 à Montréal, est une gestionnaire de média et femme politique québécoise. En 2014, elle est élue députée de la circonscription d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec sous l'étiquette de la Coalition avenir Québec.

Le 15 juin 2021, elle est exclue du caucus de la CAQ pour avoir fait un don au Parti conservateur du Québec, dirigé par Éric Duhaime. Elle passe au Parti conservateur du Québec deux jours plus tard.

Iberville (circonscription provinciale)
Iberville est une circonscription électorale provinciale du Québec. Cette circonscription majoritairement rurale porte le nom de sa localité principale, Iberville, maintenant intégrée à Saint-Jean-sur-Richelieu.
Assassin(s)
Assassin(s) est un film français réalisé par Mathieu Kassovitz et sorti en 1997. L'acteur-réalisateur adapte ici son propre court métrage Assassins... sorti en 1992.

Le film est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 1997 où il est très mal reçu par la presse en raison de sa violence et de sa critique des médias.

Festival de Cannes 1997
La 50e édition du Festival de Cannes a lieu du 7 au 18 mai 1997. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice française Jeanne Moreau. Exceptionnellement, une Palme des Palmes a été décernée par tous les réalisateurs palmés vivants lors de la soirée d'ouverture. Ingmar Bergman en fut le récipiendaire.
Gare de Sermaise
La gare de Sermaise est une gare ferroviaire française de la ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille, située sur le territoire de la commune de Sermaise, dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la branche C4 du RER C.

Réseau express régional d'Île-de-France
Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé « RER », est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien. Constitué de cinq lignes, il comporte 249 points d'arrêt pour 602 km de voies (dont 76,5 km en souterrain, situées pour l'essentiel dans Paris intra-muros) et est fréquenté par 2,7 millions de voyageurs par jour (dont plus d'un million sur la ligne A du RER). Pour des raisons historiques, une partie du réseau est gérée par la RATP tandis que le reste fait partie du réseau SNCF.

L'essentiel de la partie centrale du réseau a été le fruit d'un effort massif d'ingénierie civile et de financement entre 1962 et 1977, date officielle de l'inauguration du réseau. Elle comprend des stations plus profondes et plus spacieuses que celles du métro.
La Déclaration d'indépendance (Trumbull)
La Déclaration d'indépendance (titre original en anglais : Declaration of Independence) est un tableau de John Trumbull réalisé entre 1817 et 1819 et dépeignant la présentation d'un projet de la Déclaration d'indépendance des États-Unis au Second Congrès continental par la Commission des Cinq.

Commission des Cinq
La Commission des Cinq (en anglais : Committee of Five) est une commission parlementaire nommée par le Second Congrès continental, le 11 juin 1776, pour ébaucher le texte de la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique.

Thomas Jefferson fut désigné par les quatre autres membres pour écrire la première ébauche, qu'il acheva en 17 jours ; il y reprit les idées de John Locke sur les droits naturels. Il présenta son texte à Franklin et Adams, qui firent quelques suggestions. La commission dans son ensemble apporta quelques modifications au document, qui fut déposé au Congrès le 2 juillet. L'assemblée en débattit tout au long de la journée, puis le jour suivant et enfin dans la matinée du 4 juillet, amendant la formulation, qui se devait rigoureuse, du document, jusqu'à la déclaration finale.
Rivière du Castor (rivière à l'Ours)
La rivière du Castor est un affluent de rivière à l'Ours, coulant successivement dans les municipalités de Sainte-Hedwidge et de Saint-Prime, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière du Castor est desservie par le chemin du 3e rang, la route Marcel-Auclair et le chemin du 6e rang.

La sylviculture et l'agriculture constituent les principales activités économiques de cette vallée.

La surface de la rivière du Castor est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.

Règle standard
En astronomie, une règle standard est un objet dont on connaît la taille réelle. À partir de cette taille et de son diamètre apparent (ou diamètre angulaire), on peut déterminer la distance à laquelle il se trouve.
Joan Lerma
Joan Francesc Lerma i Blasco, né le 15 juillet 1951 à Valence, en Espagne, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est président de la Généralité valencienne, entre 1983 et 1995, puis ministre des Administrations publiques jusqu'en 1996.

Ministère des Administrations publiques (Espagne)
Le ministère de la Politique territoriale et de la Fonction publique (en espagnol : ministerio de Política Territorial y Función Pública, MPTFP), connu entre 1986 et 2009 comme ministère des Administrations publiques, est un ancien département ministériel du gouvernement espagnol chargé des relations avec les collectivités territoriales et de la fonction publique.
Sceau de Salomon (légende)
Le sceau de Salomon ou triangle de Salomon est un anneau magique légendaire évoqué dans plusieurs textes, généralement de type religieux, légendaire et magique, où apparaît le prophète et roi d'Israël, Salomon, fils du roi David. Suivant la légende, l'anneau conférait à Salomon le pouvoir de commander aux génies ou de parler avec les animaux. Sa représentation peut revêtir de multiples formes mais il est généralement représenté sous la forme d'un hexagramme étoilé à l'instar de l'« étoile de David ».

Talisman
Un talisman (de l'hébreu tselem signifiant « representation ») est un objet qui obéit tant à des lois, à des correspondances qu’à une fabrication et qu’il fait appel à un raisonnement le plus souvent symbolique et analogique. Son action est due à la substance sacrée qu’il contient, texte, lettres, objets ou un élément analogiquement favorable.

Ce terme inclut toujours un sens prophylactique, des vertus de protection et de pouvoirs magiques.
Karékine Ier Khatchadourian
Karékine Ier Khatchadourian (en arménien Գարեգին Ա Խաչատուրյան ; né à Trébizonde le 6 novembre 1880, mort à Istanbul le 22 juin 1961) est le 81e patriarche arménien de Constantinople. Il est élu à la tête du Patriarcat arménien de Constantinople en 1951 et y reste jusqu'à sa mort.

Patriarcat arménien de Constantinople
Le patriarcat arménien de Constantinople (en arménien Պատրիարքութիւն Հայոց Կոստանդնուպոլսոյ) est une juridiction autonome de l'Église apostolique arménienne en Turquie. Le « Patriarche arménien de Constantinople » ou « Patriarche arménien d'Istanbul et de toute la Turquie » (dit aussi « Patriarche des Arméniens de Turquie ») réside dans le quartier de Kumkapı à Istanbul où se trouve l'Église patriarcale Sourp Asdvadzadzine.
Élections législatives bissau-guinéennes de 2023
Les  élections législatives bissau-guinéennes de 2023 se déroulent le 4 juin 2023 afin de renouveler les 102 membres de l'Assemblée nationale populaire de Guinée-Bissau.

Le scrutin intervient à la suite de la dissolution de l'assemblée par le président Umaro Sissoco Embaló. Son parti, le Mouvement pour l'alternance démocratique G-15 (Madem G15), ne parvient pas à s'imposer face à la coalition de la Plateforme de l'alliance inclusive-Terra Ranka (Pai-Terra Ranka) menée par le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), qui remporte la majorité absolue et contraint ainsi le chef de l'État à une cohabitation.

Mouvement pour l'alternance démocratique, Groupe des 15
Le Mouvement pour l'alternance démocratique, Groupe des 15 (en portugais : Movimento para Alternância, Grupo dos 15 abrégé Madem G15) est un parti politique de Guinée-Bissau fondé en 2018 par d'anciens membres du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC).
Biopsie liquide
La biopsie liquide, aussi connue sous le nom de biopsie des fluides, consiste en une analyse des tissus non solides, principalement le sang. Comme la biopsie, elle a pour but la détection et la surveillance des cancers, en ayant l'avantage d'être une technique non invasive.

La biopsie liquide permet de détecter, de quantifier et d'analyser les cellules tumorales circulantes , détachées d'une tumeur primaire voire de métastases, ainsi que l'ADN tumoral circulant, les exosomes (vésicule extracellulaire), les micro-ARN circulants, les plaquettes et les cellules immunitaires du patient.

Métastase (médecine)
Une métastase (du grec ancien : μετάστασις / metástasis, de μεθίστημι / methístēmi, « je change de place ») est, au sens large, une croissance cellulaire qui se produit à distance du site primaire de cette croissance et sans contact direct avec elle — cette définition inclut en principe les métastases infectieuses — microbiennes, virales ou parasitaires — ou tumorales, qu’elles s’effectuent par voie hématogène ou lymphatique.

En médecine clinique courante, l’usage du terme est restreint aux métastases cancéreuses qui sont responsables de 90% des décès par cancer ,.
Agathe Yi Kyong-i
Agathe Yi Kyong-i ou Yi Kyŏng-i (en coréen 이경이 아가다) est une laïque chrétienne coréenne, martyre et sainte, née en 1814 près de Séoul en Corée, morte décapitée le 31 janvier 1840 à côté de Séoul.

Reconnue martyre et béatifiée en 1925 par Pie XI, elle est solennellement canonisée à Séoul par le pape Jean-Paul II le 6 mai 1984 avec 102 autres martyrs de Corée.

Sainte Agathe Yi Kyong-i est fêtée le 31 janvier et le 20 septembre.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Yvonne Kocher
Yvonne Kocher, alias Nanouk, est une résistante française, née le 28 juillet 1897 à Paulhiac (Lot-et-Garonne) et tuée le 3 février 1945 lors des marches de la mort du camp de concentration de Ravensbrück.

Marches de la mort (Shoah)
Les marches de la mort consistent en l'évacuation par les SS des occupants, en majorité juifs, des camps de concentration et d'extermination nazis, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elles eurent lieu lorsque les Alliés se rapprochaient des camps, dont ceux de Neuengamme et Auschwitz, afin de poursuivre le processus de concentration en Allemagne (et Pologne) et le dissimuler aux yeux des Alliés. Les prisonniers, juifs, tsiganes, ou non, déjà affaiblis par le travail, les privations ou les maladies risquaient la mort au cours de ces marches de transfert d'un camp vers un autre. Le camp de Mauthausen avec ses camps annexes, couvrant toute l'Autriche, a organisé ces marches, visant particulièrement les Juifs hongrois.

Ce fut également le cas, lors du Porajmos (holocauste tsigane), pour les roms hongrois, sur tout le territoire de la Hongrie sous domination allemande entre 1940 et 1944.
R.I.P.R.O. Volume II
R.I.P.R.O. Volume II est une mixtape du rappeur français Lacrim sorti le 11 décembre 2015.

Elle fait suite au volume I sorti le 1er juin 2015. En avril 2016, le projet a atteint 53 301 ventes. Elle a été certifiée disque de platine peu de temps après la sortie de prison du rappeur.

R.I.P.R.O. Volume I
R.I.P.R.O Volume 1 est une mixtape du rappeur français Lacrim.

Elle est numéro un des ventes en France la semaine du 1er juin 2015 avec 23 856 albums vendus la première semaine. La mixtape a été certifiée disque de platine après la sortie de prison de Lacrim, tout comme la mixtape R.I.P.R.O. Volume 2 et son premier album Corleone.
Néotame
Le néotame est un édulcorant artificiel intense dérivé de l'acide aspartique. Bien que ce soit un dipeptide de structure chimique similaire à l'aspartame, il est 40 à 60 fois plus sucré que celui-ci, soit 7 000-13 000 fois plus sucré que le saccharose, et ne se dégrade pas en phénylalanine. Il est autorisé dans plusieurs pays comme additif alimentaire.

Phénylalanine
La phénylalanine (abréviations IUPAC-IUBMB : Phe et F) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'Homme. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons UUU et UUC. Elle est caractérisée par un groupe phényle, ce qui en fait un résidu apolaire aromatique, dont le cycle benzénique lui confère un spectre d'absorption particulier dans l'U.V, autour de 260 nm de longueur d'onde.

L'action de la phénylalanine-hydroxylase la transforme en un autre acide aminé, la tyrosine.

La phénylalanine est un précurseur de la dopamine, de la noradrénaline, de l'adrénaline et de la mélanine. L'aspartame en dérive également.
Maison communale d'Evere
La maison communale d'Evere (en néerlandais : Gemeentehuis van Evere) est un édifice de style « paquebot » construit par l'architecte Robert Rousseau entre 1938 et 1939 et situé square Servaes Hoedemaekers à Evere, l'une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Style paquebot
Le style paquebot (en France) ou Streamline Moderne (aux États-Unis, rationalisation moderne, en anglais) est une branche tardive épurée des styles Bauhaus, Neues Bauen, architecture moderne, et Art déco d'entre-deux-guerres des années 1930, à son apogée vers 1937. Ce style de design architectural privilégie les formes géométriques symétriques modernes, sobres et épurées, les longues lignes horizontales, en contraste avec des surfaces et coins arrondies, inspirés des paquebots transatlantiques de croisière très en vogue de l'époque, en forme d'étraves, avec terrasses et balcons à bastingages en porte-à-faux, conçus comme des coursives de ponts de paquebots, vastes baies vitrées, hublots, toit-terrasse, passerelle,,,, etc.

Le terme paquebot peut aussi désigner un grand immeuble de bureaux situé dans une zone urbaine dense.
Rogowo (Maków)
Rogowo (prononciation : [rɔˈɡɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Płoniawy-Bramura dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Płoniawy-Bramura (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płoniawy-Bramura (village)
Płoniawy-Bramura (prononciation : [pwɔˈɲavɨ braˈmura]) est un village polonais de la gmina de Płoniawy-Bramura dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Płoniawy-Bramura.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Alain de Maricourt
Alain du Mesnil de Maricourt, né le 7 juillet 1909 à Paris et mort le 18 février 1999 à Perrigny-lès-Dijon, était un général de corps aérien, ancien élève de Saint-Cyr, aviateur, qui a participé aux opérations de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre d'Indochine et de la guerre d'Algérie. Également officier d'état-major, notamment dans les forces aériennes tactiques, il a aussi contribué à la reconstruction, après-guerre, de l'École de l'air (à Salon-de-Provence) et est à l'origine des commandos de l'air.

École de l'air et de l'espace
L’École de l’air et de l’espace est une école militaire de l'enseignement supérieur français qui forme des officiers de l'Armée de l'air et de l'espace. Elle appartient au groupe des huit grandes écoles militaires françaises.

C'est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises Elle est accréditée au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.
Gifty Afenyi-Dadzie
Gifty Afenyi-Dadzie (née en 1957) est une journaliste ghanéenne, spécialiste des médias, femme d'affaires et a été la plus ancienne présidente de la Association des journalistes du Ghana. Elle est également membre du conseil d'administration du fonds fiduciaire COVID-19,.

Association des journalistes du Ghana
L' Association des journalistes du Ghana (Ghana Journalists Association, GJA) est l'organisation parapluie à laquelle appartiennent tous les journalistes du Ghana.  Le président actuel est Affail Monney.

Fondée en 1949, l'association est enregistrée en tant qu'association professionnelle et répertoriée comme l'un des organes du conseil d'administration de la Commission nationale des médias.

Dans ses activités, GJA tend à atteindre des normes professionnelles plus élevées, à promouvoir et défendre la liberté de la presse et à créer une solidarité entre les journalistes ghanéens et avec d'autres journalistes au Ghana et à l'étranger.

Pour atteindre ces objectifs, GJA organise des programmes éducatifs, des ateliers, des séminaires et des conférences sur des questions relatives au développement et à la croissance des médias.
Oscar Ivanissevich
Oscar Ivanissevich (Buenos Aires, 1893 ou 1895 — ibidem, 1976) était un chirurgien, footballeur et homme politique péroniste argentin d’ascendance croate.

Chirurgien de formation, il enseigna à l’université de Buenos Aires et fut à l’origine de quelques innovations chirurgicales. Ayant été un péroniste de la première heure, il fut nommé, après l'accession au pouvoir de Perón en 1946, ambassadeur d’Argentine aux États-Unis, et occupa ensuite par deux fois le poste de ministre de l’Éducation nationale, sous le premier péronisme d’abord, de 1948 à 1950, puis sous Isabel de Perón, de 1974 à 1975 ; il tendit à ce titre à marquer d’une forte empreinte catholique et nationaliste l’instruction publique en Argentine.

Chirurgien
Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.
Goa Gil
Goa Gil, nom de scène de Gilbert Levey, né le 11 octobre 1951 à San Francisco et mort le 26 octobre 2023 en Californie, est un disc jockey et organisateur de soirée américain, qui a fait partie de la communauté hippie à Goa (Inde), implantée depuis les années 1960.

Goa
Goa (en concanais : गोंय (gõy)) est un État de la côte sud-ouest de l'Inde depuis le 30 mai 1987. Colonie portugaise à partir du XVIe siècle, Goa est annexé par l'Inde en 1961, en même temps que Daman et Diu.
Abri Pataud
L'abri Pataud est un site préhistorique situé en Dordogne, juste au nord du bourg des Eyzies-de-Tayac, à la base de la falaise qui domine le bourg. Il a livré plusieurs assemblages d'outils lithiques du Paléolithique supérieur et des fragments d'art pariétal. Il appartient au Muséum national d'histoire naturelle.

Magdalénien
Le Magdalénien est la dernière culture archéologique du Paléolithique supérieur en Europe de l'Ouest, ou l'avant-dernière si on inclut l'Azilien. Il s'étend entre environ 17 000 et 14 000 ans avant le présent (AP). L'appellation a été proposée par le préhistorien français Gabriel de Mortillet d'après le nom du site préhistorique de la Madeleine, à Tursac, en Dordogne. Le Magdalénien est précédé en France par le Badegoulien (18 500 à 16 000 ans AP) et suivi par l'Azilien (14 000 à 12 000 ans AP).