hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Last Eichhof
The Last Eichhof est un jeu de shooter freeware et open-source sorti sur MS-DOS en 1993 par le développeur indépendant suisse Alpha Helix. Le jeu est similaire à Xenon 2: Megablast, mais le joueur contrôle une bouteille de bière et détruit des bouteilles appartenant à des brasseries rivales.

Xenon 2: Megablast
Xenon 2: Megablast est un jeu vidéo développé par les studios anglais The Bitmap Brothers et The Assembly Line, édité par Image Works en 1989 sur les ordinateurs 16-bits Amiga et Atari ST. C'est un shoot them up à défilement vertical, qui fait suite à Xenon (1988) et précède Xenon 2000 (2000).

L'histoire prend prétexte dans la soif de domination des Xenites, extraterrestres belliqueux qui ont disséminé cinq bombes à travers l'espace-temps. Aux commandes du chasseur de l'espace Megablaster, le joueur doit retrouver et détruire chacune des bombes. Les écosystèmes traversés sont bouleversés par les radiations et le joueur est confronté à des vagues de créatures hostiles dégénérées.

Le jeu a connu un succès critique et commercial et a été adapté sur d'autres supports, comme les compatibles PC et les consoles Mega Drive, Master System, Game Boy et Jaguar.
Douglas C-53 Skytrooper
Le Douglas C-53 Skytrooper  est une des nombreuses versions militaires du Douglas DC-3. Numériquement la plus importante après le C-47 Skytrain, c'est aussi la plus proche du modèle commercial d'origine, car elle ne comporte pas de porte cargo, étant exclusivement réservée au transport de personnel.

Douglas C-47 Skytrain
Douglas C-47 Skytrain est la désignation officielle donnée par l'United States Army Air Forces à la version militaire la plus construite du DC-3. Avion de transport polyvalent, robuste et d'entretien aisé, il fut utilisé sur tous les fronts durant la Seconde Guerre mondiale.

Baptisé Dakota par la Royal Air Force, qui avait utilisé des DC-3 avant les premières commandes militaires américaines, il fut affectueusement surnommé Gooney Bird par ses équipages américains. Le C-47 était construit dans deux usines spécialement créées pour lui, à Long Beach en Californie, et Oklahoma City dans l’Oklahoma, et le lieu de production de chaque appareil était indiqué dans l’appellation complète des appareils par les lettres « DL » (Long Beach) ou « DK » (Oklahoma City).
Prix Georges-Bruel
Le prix Georges-Bruel est un ancien prix littéraire français annuel de l’Académie des sciences d’outre-mer, décerné de 1951 à 1993.

Georges Bruel, né à Moulins le 23 mai 1871 et mort à Neuilly-le-Réal le 31 octobre 1945, est un géographe, administrateur colonial, photographe et explorateur français.

Académie des sciences d'outre-mer
L’Académie des sciences d'outre-mer (anciennement Académie des sciences coloniales) est une société savante créée en 1922 dont le domaine d'activité concerne principalement la géographie et l'histoire générale en Afrique, Amérique latine, Asie, Océanie.

Son siège est situé dans le 16e arrondissement de Paris, au no 15 de la rue La Pérouse.
Theo Parrish
Theo Parrish est un DJ et producteur américain de house, et fondateur du label Sound Signature. Aux côtés de Kenny Dixon Jr., il est l'un des principaux pionniers de la house et de la deep house à Détroit, et l'un des plus célèbres représentants de ce style à travers le monde.

Moodymann
Moodymann, de son vrai nom Kenny Dixon Jr. (né à Détroit, dans le Michigan), également connu sous le nom de JAN, est un producteur et disc jockey américain de house et deep house, fondateur du label KDJ.

Moodymann a toujours voulu marquer ses compositions de l'empreinte des musiques issues de la culture afro-américaine et ainsi rappeler leur filiation directe avec la house et la techno. I Can't Kick this Feelin' When It Hits par exemple, inspiré par le titre I Want Your Love de Chic, est un de ses morceaux les plus connus.

Il est actuellement le DJ Résident de la boîte de nuit du casino The Music Locker, depuis le 15 décembre 2020 sur le jeu vidéo Grand Theft Auto V au nouveau DLC Cayo Perico.
BMW Série 2 Coupé
La BMW Série 2 est un modèle d'automobile produit par le constructeur allemand BMW en coupé et cabriolet à partir de 2014. La Série 2 coupé et cabriolet remplace les versions coupées et cabriolet de la Série 1.

BMW Série 1
La BMW Série 1 est un modèle d'automobile conçu et produit par le constructeur allemand BMW depuis 2004. Cette série constitue la première véritable étude de voiture compacte du constructeur si l'on excepte la Série 3 Compact dérivée de la BMW Série 3 berline (E36 et E46) et la  BMW Touring.

Il existe quatre générations de Série 1 : l'E87 (de 2004 à 2011), la F20 (de 2011 à 2019) et la F40 (2019 à 2024), F70 (à partir de 2024)
Artisanat et arts populaires dans l'État de Jalisco
L'artisanat et les arts populaires dans l'État de Jalisco sont notables parmi les traditions artisanales mexicaines. L'État est l'un des principaux producteurs d'artisanat, qui se distingue par sa qualité. La principale tradition artisanale est la céramique, qui a produit un certain nombre de céramistes connus, y compris Jorge Wilmot, qui a introduit le haut feu dans l'État. En plus de la céramique, Jalisco fabrique également du verre soufflé, des textiles (y compris des sarapes), des meubles en bois dont la chaise d'appoint, des paniers, des articles en métal, du piteado et de l'art huichol.

Vannerie mexicaine
La vannerie mexicaine a ses origines bien avant la période préhispanique, avant la céramique et la domestication du feu. À l'arrivée des Espagnols, il existait déjà un certain nombre de formes indigènes, dont certaines sont encore fabriquées aujourd'hui. Ces produits et ceux que les Espagnols ont introduits forment la tradition combinée qui subsiste encore aujourd'hui. Comme tout autre artisanat mexicain, la vente aux touristes et aux collectionneurs est importante, mais la vannerie n'est pas aussi populaire que les autres métiers d'art. Les techniques et les matériaux de vannerie varient d'une région à l'autre en fonction de la végétation disponible (environ 80 espèces de plantes sont utilisées dans tout le pays), avec des traditions importantes à Sonora, dans l'État du Mexique, au Michoacán, au Veracruz, au Oaxaca et dans la péninsule du Yucatán.
Bleuet (fruit)
Le bleuet (au Canada) ou bluet est une baie qui pousse sur des arbustes du genre Vaccinium originaires d'Amérique du Nord où on les trouve principalement. Cette baie est proche de celle de la myrtille commune (Vaccinium myrtillus), mais possède toutefois des caractéristiques différentes comme sa coloration, son goût légèrement moins sucré et des propriétés spécifiques. Le bleuet sauvage est de très petite taille tandis que le bleuet cultivé est de plus grande taille.

Vaccinium myrtillus
La Myrtille (Vaccinium myrtillus) est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Éricacées qui produit des fruits également appelés myrtilles, appartenant au groupe des airelles.

La Myrtille est un vigoureux sous-arbrisseau vivace et rampant, de 20 à 60 cm, que l'on trouve en Eurasie et en Amérique du Nord et qui forme des fourrés nains en dressant des rameaux serrés aux tiges vertes à section triangulaire.
Peugeot 508 I
La Peugeot 508 I de première génération est une familiale routière commercialisée par le constructeur automobile français Peugeot du 3 février 2011 au 28 avril 2018.

Remplaçante à la fois de la 407 et de la 607, la 508 est déclinée en berline 4 portes, en break ainsi qu'en une version « surélevée » du break baptisée 508 RXH.

Peugeot 407
La Peugeot 407 est une familiale du constructeur automobile français Peugeot produite du 22 avril 2004 au 14 décembre 2011 en remplacement de la 406. Elle existe sous trois formes : berline 4 portes, break et coupé (407 Coupé).
Vertatur
Le vertatur, mot latin signifiant « qu’il soit retourné », est un signe de correction typographique signifiant que la lettre signalée (ou le groupe de lettres, de mots, ou la ligne) doit être retournée (c’est-à-dire, en principe, remise à l’endroit).

Cette faute était fréquente en typographie, où un ou plusieurs caractères, voire des lignes entières, dans le cas d’une composition par Linotype, pouvaient être placés dans le mauvais sens.

Le vertatur est un tracé qui illustre le mouvement de retournement à faire : soit une petite spirale, soit (en France) une double boucle évoquant un chiffre 3 inversé (parfois non inversé, mais cette forme était déconseillée pour éviter toute confusion).

Composition (imprimerie)
En imprimerie, et spécialement en typographie, la composition consiste à assembler les caractères pour former des lignes de texte. La composition consista pendant plusieurs siècles à assembler les caractères en plomb, puis elle fut mécanisée avec diverses machines, et elle se fait aujourd’hui de manière numérique.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1996
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1996 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 1er octobre au samedi 5 octobre 1996. Pour se qualifier à la Série de championnat 1996 de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta remportent l'une de ces Séries de divisions trois matchs à zéro sur les Dodgers de Los Angeles, tandis que les Cardinals de Saint-Louis éliminent de leur côté les Padres de San Diego, également trois matchs à zéro.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1996
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1996 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1996, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept a débuté le mercredi 9 octobre 1996 et s'est terminée le samedi 17 octobre par une victoire des Braves d'Atlanta, quatre victoires à trois sur les Cardinals de Saint-Louis. Pour remporter la série, les Braves gagnent les trois dernières rencontres pour renverser un déficit d'une victoire à trois, et accéder à une deuxième Série mondiale consécutive.
Lac Lano
Le Lac Lano est un lac situé sur l'île de Wallis, à Wallis-et-Futuna. C'est un lac de cratère, l'un des quatre de l'île avec les lacs Lanutavake, Lanutali et Lanumata. Ses abords abritent les dernières forêts primaires de Wallis.

Lac Lanutavake
Le lac Lanutavake est un petit lac de cratère entouré de jungle au sud-ouest de l'île de Wallis, dans le Pacifique. Il se trouve au nord-est de Fineveke, dans le district de Mu'a. Dans les années 2010, le lac est un lieu populaire de loisirs pour la population, même s'il n'y a pas d'infrastructures.
Monte Padro
Le Monte Padro (en corse Padru) est un sommet montagneux du massif du Cinto, en Corse. Situé sur un contrefort de la chaîne centrale, il s'élève à 2 389 mètres d'altitude, dominant les vallées de l'Asco et de la Tartagine, dans les pièves respectives de Caccia et de Giussani.

Monte Cinto
Le Monte Cinto est le plus haut sommet de Corse et culmine à 2 706 m. Il est le point culminant du massif du même nom, dans le nord-ouest de l'île, et le point culminant du département de la Haute-Corse.
Comic BonBon
Comic BonBon (コミックボンボン, Komikku Bonbon, parfois transcrit en « Comic Bon Bon » ou « Comic Bom Bom ») était un magazine de prépublication de mangas mensuel édité par Kōdansha entre 1981 et 2007. chaque numéro comptait plus de 700 pages, dont 80 sont des publicités (en couleur). Comic BonBon était principalement consacré aux séries reposant beaucoup sur les produits dérivés (jouets, jeux vidéo...) à la manière de son concurrent CoroCoro Comic, même si cet aspect diminua vers la fin.

Monthly CoroCoro Comic
Monthly CoroCoro Comic (月刊コロコロコミック, Gekkan KoroKoro Komikku) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type kodomo publié par Shōgakukan depuis le 15 mai 1977. Certaines des séries publiées dans ses pages sont devenues de véritables phénomènes au Japon, tel que Doraemon. Tout comme le Monthly Shōnen Gangan le magazine est surtout connu pour publier à la fois des séries débutant en manga afin d'en promouvoir des jouets et jeux vidéos, tel que Beyblade, Duel Masters, Grandpa Danger ou Inazuma Eleven, et des adaptations de jeux sortis plus tôt comme Pokémon, Super Mario, Wario, Kirby ou Splatoon.

Le magazine a trois dérivés : Bessatsu CoroCoro Comic (別コロコロコミック) et CoroCoro Ichiban! (コロコロイチバン), tous deux bimensuels, ainsi que CoroCoro Aniki (コロコロアニキ), publié à un rythme trimestriel.
Horticulture
Horticulture est un mot en usage depuis le XIXe siècle. Désignant à l'origine l'acclimatation de plantes pour les développer à des fins commerciales, le mot peut aussi désigner l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fruits, des fleurs, des arbres ou des arbustes fruitiers et d'ornement, selon le dictionnaire de l'Académie française.

Il s'agit d'une filière complexe et spécialisée de l'agriculture regroupant la floriculture, le maraîchage, l'arboriculture, la pépinière, la semence et les jeunes plants.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
Lac Lemieux (rivière Brock Nord)
Le lac Lemieux est un plan d’eau douce du versant de la rivière Brock Nord (bassin versant des rivières Brock, Chibougamau, Waswanipi, Nottaway). Le lac Lemieux est situé dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. La partie Sud du lac est compris dans le canton de Cherisy.

Ce plan d’eau fait partie de la réserve faunique Assinica. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second. Les zones environnantes sont propices à la chasse et à la pêche.

Le bassin versant du lac Lemieux est desservi par quelques routes forestières pour la foresterie et les activités récréotouristiques.

La surface du lac Lemieux est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Rivière Waswanipi
La rivière Waswanipi est un affluent du lac Matagami. La rivière Waswanipi coule dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Marie-Claire Chevalier
Marie-Claire Chevalier, également identifiée sous son seul prénom Marie-Claire, née le 12 juillet 1955 à Meung-sur-Loire (Loiret) et morte le 23 janvier 2022 à Orléans, est une figure de la lutte pour le droit à l'avortement en France. Elle a été défendue en 1972 par l'avocate Gisèle Halimi dans le procès de Bobigny pour avortement illégal. L'issue du procès a été une étape décisive, menant trois ans plus tard à la légalisation de l'IVG en France grâce à la loi Veil.

Interruption volontaire de grossesse en France
L'interruption volontaire de grossesse en France (IVG) est un avortement provoqué, décidé pour des raisons non médicales, dans le cadre légal instauré par la loi Veil du 17 janvier 1975. Son dispositif légal est inscrit aux articles L.2211-1 et suivants du code de la santé publique.

Déjà modifié en 2001, le délai pour avorter est désormais fixé à quatorze semaines de grossesse (soit seize semaines d'aménorrhée) à la suite de la loi du 2 mars 2022, visant à renforcer le droit à l'avortement. Le 8 mars 2024, l'interruption volontaire de grossesse entre dans la Constitution.
Gouvernement Andréas Papandréou III
Le gouvernement Andréas Papandréou III (en grec moderne : Κυβέρνηση Ανδρέα Παπανδρέου 1993) est le gouvernement de la République hellénique entre le 13 octobre 1993 et le 22 janvier 1996, sous la VIIIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le socialiste Andréas Papandréou, à nouveau vainqueur des élections législatives à la majorité absolue. Il succède au gouvernement du conservateur Konstantínos Mitsotákis et cède le pouvoir au premier gouvernement de Konstantínos Simítis, désigné à la suite de la démission de Papandréou.

Élections législatives grecques de 1993
Les élections législatives grecques de 1993 ont eu lieu le 10 octobre 1993 afin d'élire les 300 députés du Parlement grec. La participation est de 79,2 %. Le PASOK remporte ces élections avec 46,9 % des suffrages soit 170 sièges et le parti Nouvelle Démocratie arrive en seconde position, il obtient 39,3 % des suffrages et obtient 111 sièges. Le parti Synaspismos n'obtient cette fois aucun siège avec 2,9 % des suffrages.
Wikipédia en twi
Wikipédia en twi (en twi : Wikipidia Twi) est l’édition de Wikipédia en twi, langue tano central parlée au Ghana et considérée comme un dialecte de l'akan. L'édition est lancée officiellement en novembre 2003, mais dans les faits en juillet 2005. Son code est : tw.

Au 9 septembre 2025, l'édition en twi contient 4 612 articles et compte 17 443 contributeurs, dont 28 contributeurs actifs et 3 administrateurs.

Langues tano central
Les langues tano central, aussi appelées langues akan (au sens large), forment un sous-groupe des langues kwa. Elles sont parlées par les peuples Akans en Afrique de l'Ouest et notamment au Ghana et en Côte d'Ivoire.

En 2004, le nombre de locuteurs était estimé à 8 300 000.
Championnat de France de futsal 2016-2017
La saison 2016-2017 de Division 1 Futsal est la dixième édition du Championnat de France de futsal organisé par la Fédération française de football, la quatrième sous ce format à un seul groupe. Le premier niveau du futsal français oppose douze clubs en une série de vingt-deux rencontres jouées de septembre 2016 à juin 2017.

Premier de la phase régulière, Garges Djibson remporte la phase finale et remporte son premier titre de champion de France. La finale est la même que l'année précédente, face au champion en titre, le Kremlin-Bicêtre futsal.

Nantes Erdre, onzième, et Orchies-Douai, sanctionné, sont relégués en D2. Ces clubs sont remplacés pour l'édition suivante par les deux promus de D2.

Championnat de France de futsal de deuxième division 2016-2017
Le Championnat de France de futsal Division 2 2016-2017 est le championnat national de second niveau du futsal français.

Le championnat est constitué de deux groupes composés de dix et neuf équipes. À la fin de la saison, le premier de chaque groupe accède à la Division 1 alors que les deux derniers sont relégués en ligues régionales.
H-31
L'autoroute H-31 est une autoroute urbaine qui permet d'accéder à Huelva depuis l'A-49 en venant de Séville.

Elle se détache l'A-49 au nord-est de l'agglomération.

D'une longueur de 5.5 km environ, elle relie l'A-49 jusqu'au centre urbain de Huelva en prolongeant l'Avenida d'Andalucia et en se connectant à la Rocade de Huelva.

Elle est composée de 2 échangeurs jusqu'à la H-30.

H-30
La H-30 appelée aussi Circunvalación de Huelva est une voie rapide urbaine de la Province de Huelva qui entoure Huelva par le nord-est en desservant les différents zones de la ville.

D'une longueur de 10.4 km environ, elle relie la N-441 au nord au Port de Huelva au sud de la ville.
Sultanat de Bacan
Le sultanat de Bacan (était un État des îles Moluques, aujourd'hui en Indonésie, né avec l'expansion du commerce des épices à la fin du Moyen Âge. Il se composait principalement des îles Bacan (Bacan, Kasiruta, Mandioli, etc.) mais avait une influence périodique sur Ceram et les îles Raja Ampat. Il tomba sous l'influence coloniale des Portugais au XVIe siècle puis de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) en 1609. Bacan était l'un des quatre royaumes des Moluques (Maloko Kië Raha) avec Ternate, Tidore et Jailolo, mais avait tendance à être éclipsé par Ternate. Après l’indépendance de l’Indonésie en 1949, les fonctions de gouvernement du sultan ont été progressivement remplacées par une structure administrative moderne. Cependant, le sultanat a été relancé en tant qu'entité culturelle à l'heure actuelle.

Sultanat de Ternate
Le sultanat de Ternate est un État princier d'Indonésie situé dans l'île de Ternate dans la province des Moluques du Nord. Le dernier sultan, Mudaffar Sjah II (r. 1975-2015), né en 1935, est mort le 19 février 2015. Le prochain sultan sera désigné par le Bobato Nyagi Moi Se-Tufkange ou plus simplement Bobato 18, le « parlement » du sultanat (qu'il ne faut pas confondre avec l'assemblée de la kota ou municipalité de Ternate), constitué par les chefs des dix-huit clans de Ternate, neuf de Soa Sio et neuf de Sangaji.
Mélasse
La mélasse (du latin : mellacea signifiant miel, ou du grec ancien : μέλας / mélas signifiant noir) est un liquide visqueux incristallisable résultant du raffinage du sucre extrait de la betterave sucrière ou de la canne à sucre.

Il convient de ne pas la confondre avec le vesou, la bagasse, produits de la canne à sucre, ou la pulpe de betterave. Valorisée comme édulcorant ou dans l'alimentation animale.

On parle également de mélasse pour un produit essentiellement destiné à produire de l'alcool éthylique après fermentation alcoolique. Ce bioéthanol est principalement utilisé par l'industrie agroalimentaire (pour la production de spiritueux notamment), la parfumerie et la pharmacie galénique (comme solvant) ainsi qu'en biocarburant.

Outre le vesou, certains moûts sont dénommés improprement « mélasse » : mélasse de caroube, sirop de dattes, sirop de sorgo...

Sirop de sorgo
Le sirop de sorgo ou mélasse sorgo ou encore sorghum, est un sirop tiré des tiges du Sorgo commun, une céréale d'origine africaine, cultivée pour ses graines et pour le fourrage.

La production industrielle de sucre et de sirop de sorgo est principalement localisée aux États-Unis d’Amérique, ou les rendements sont de 1 000 litres de sirop par ha.

Le sorgo semble également être la plante idéale pour fournir des agro-carburants peu chers, à croissance rapide et peu consommateurs d'eau. Les Philippines travaillent activement dans ce sens.[réf. souhaitée]

La tige est pressée pour extraire le jus qui sera chauffé afin d’évaporer l’eau donnant  ainsi un sirop couleur or. Le sirop est cuit jusqu’à 108 à 110 °C ou lorsque le Brix atteint 78 à 80°Bx.

Le jus de sorgo contient 95 % d’oses et 5 % de minéraux (pourcentage d’extrait solide).
Siège de Philippsbourg (1734)
Le siège de Philippsbourg, qui a lieu du 2 juin au 18 juillet 1734, est un épisode de la guerre de Succession de Pologne, occasionnée par la mort du roi de Pologne Auguste II en 1733, avec des répercussions internationales en Allemagne et en Italie, où la France de Louis XV combat la maison d'Autriche, alors dirigée par l'empereur Charles VI.

En ce qui concerne l'Allemagne, après avoir pris la forteresse de Kehl en octobre 1733, l'armée française commandée par le duc de Berwick établit le siège autour de la place forte de Philippsbourg en mai 1734. Malgré la mort de Berwick, tué par un boulet de canon au cours d'une inspection des tranchées (12 juin), une armée de secours de 35 000 hommes, commandée par le prince Eugène ne parvient pas à desserrer l'étau, .

Le gouverneur Wuttgenau (de) capitule peu après le repli du prince Eugène.

Siège de Kehl (1733)
Le siège de Kehl, qui a lieu du 13 octobre au 29 octobre 1733, est le premier épisode militaire de la guerre de Succession de Pologne, conflit occasionné par la mort du roi de Pologne Auguste II, avec des répercussions internationales en Allemagne et en Italie, où la France de Louis XV combat la maison d'Autriche, alors dirigée par l'empereur Charles VI.