hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait d'Edward Grimston
Le Portrait d'Edward Grimston est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus réalisé en 1446. L'œuvre est la propriété du comte de Verulan à Gothambury, un descendant d'Edward Grimston, et est en prêt permanent à la National Gallery à Londres. Le tableau a été réalisé la même année que le Portrait d'un Chartreux, et est construit sur le même canevas.

Portrait d'un Chartreux
Le Portrait d'un Chartreux ou Portrait d'un moine chartreux est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus réalisé en 1446.

L'œuvre fait partie de la collection Jules Bache conservé au Metropolitan Museum of Art à New York.

Il est considéré comme une pièce importante dans l'art primitif flamand et aussi comme un des premiers exemples de l'emploi du trompe-l'œil.
Controlling de l'égalité
Le controlling de l’égalité est un processus permettant de réaliser l’égalité entre femmes et hommes dans les entreprises, tant à l’interne (politique du personnel non discriminatoire) qu’à l’externe (produits et prestations de services non discriminatoires). La réalisation de l’égalité devient une tâche transversale permanente qui concerne tous les responsables hiérarchiques et tous les collaborateurs et collaboratrices. L’instrument a été élaboré en Suisse avec le soutien du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (aides financières prévues dans la loi sur l’égalité) et est utilisé dans des entreprises pilotes.

Bureau de l'égalité (Suisse)
En Suisse, un bureau de l’égalité est un office public qui s'occupe de la promotion de l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie, notamment en matière de droit, de la vie professionnelle, famille, éducation, politique et société.

Ils sont présents au niveau fédéral (Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes, BFEG) et cantonal, parfois même communal dans certaines grandes villes.

En plus des services de l’égalité des pouvoirs publics, toutes sortes d’organisations (syndicats, organisations patronales, les entreprises elles-mêmes, des institutions de formation, etc.) emploient des spécialistes chargés des questions d’égalité (délégués à l’égalité, spécialistes des questions de genre).
Destination New-York
Destination New-York, d'Hergé, est le deuxième album de la série de bande dessinée Jo, Zette et Jocko et suite du Testament de M. Pump. Les planches ont été prépubliées du 8 mai 1938 au 12 février 1939 dans les pages de Cœurs vaillants, et du 26 janvier 1939 au 9 novembre 1939 dans les pages du Le Petit Vingtième. L’album est paru en 1952.

Le Petit Vingtième
Le Petit Vingtième est un supplément hebdomadaire au journal belge Le Vingtième Siècle destiné à la jeunesse ; 599 numéros sont parus chaque jeudi entre le 1er novembre 1928 et le 9 mai 1940, juste avant l'invasion de la Belgique par l'Allemagne nazie.

Le rédacteur en chef du Petit Vingtième était Georges Remi, plus connu sous le pseudonyme Hergé. Il a créé la plupart de ses héros pour alimenter ce supplément. Le plus célèbre, Tintin, est un reporter fictif du Petit Vingtième. Les aventures de ce héros continuent bien longtemps après la disparition du journal, dans Le Soir-Jeunesse, supplément éponyme, puis le Journal de Tintin.
Dub Wars
Dub Wars ,sorti en 2006, est le sixième album du groupe de reggae californien Groundation. Il est sorti un peu plus d'an après leur cinquième album We Free Again. Il succède au premier album de remixs dub de Groundation : Dragon War, sorti en 2003. Les titres de l'album sont les versions dub de plusieurs morceaux d'Hebron Gate (les mêmes que ceux de Dragon War) et de We Free Again.

Dragon War
Dragon War, sorti en 2003, est le quatrième album du groupe de reggae californien Groundation. Il est sorti uniquement en vinyle, un an après leur troisième album Hebron Gate. Les titres de l'album sont les versions dub de plusieurs morceaux d'Hebron Gate. On pensait que ce vinyle était quasiment introuvable mais il a finalement été réédité en 2010.
Borough de Taff-Ely
Le borough de Taff-Ely (borough of Taff-Ely en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté du Mid Glamorgan par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Plusieurs parties de son territoire sont constitutives du comté de Cardiff et du borough de comté de Rhondda, Cynon, Taff, institués à partir du 1er avril 1996.

Rhondda Cynon Taf
Rhondda Cynon Taf, initialement nommé Rhondda, Cynon, Taff en anglais et Rhondda, Cynon, Taf en gallois, est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. Le village de Clydach Vale en est le centre administratif.
Mauritz Hakån Björnström-Steffansson
Mauritz Håkan Björnström-Steffansson, (9 novembre 1883 - 21 mai 1962), est un homme d'affaires suédois. En avril 1912, il voyage à bord du Titanic. Le paquebot faisant naufrage, il parvient à embarquer dans le dernier canot, le pliable D, et survit à la catastrophe. Il est ensuite présenté par la presse comme attaché militaire auprès des États-Unis, alors qu'il voyageait en réalité pour ses études. Durant la traversée de retour, il forme avec d'autres rescapés un comité pour honorer le capitaine Arthur Rostron, commandant du Carpathia, le navire qui est venu au secours du Titanic.

Il se marie par la suite et meurt en 1962, laissant en héritage à son neveu l'une des dernières maisons de Manhattan.

Arthur Rostron
Arthur Henry Rostron, né le 14 mai 1869 à Bolton et mort le 4 novembre 1940 à Cippenham (Angleterre, Royaume-Uni), est un marin britannique, capitaine de navire de la Cunard Line.

Il est aujourd'hui célèbre pour avoir été le capitaine du Carpathia, navire venu au secours des survivants du Titanic dans la nuit du 14 au 15 avril 1912.
Deadshot
Deadshot est un personnage de DC Comics et un ennemi de Batman. Créé en 1959 par Bob Kane, David Vern Reed et Lew Schwartz dans Batman #59. Deadshot connait sa propre série de novembre 1998 à février 1999. Il est également membre de l'équipe de super-vilains Suicide Squad et l'un des personnages principaux du film homonyme sorti en 2016, sous les traits de Will Smith.

Dans les New 52, après Flashpoint, il réapparaît pour la première fois dans Suicide Squad no 1 sorti en 2016.

Dans le classement des 100 vilains de comics les plus charismatiques établi par le site IGN, Deadshot se situe à la 43e place.

Hugo Strange
Hugo Strange est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane et Bill Finger, il est apparu pour la première fois dans Detective Comics #36 en 1940. Il est un des premiers ennemis réguliers de Batman, il est apparu quelques mois avant le Joker et Catwoman. Hugo Strange est un des premiers personnages qui a découvert que Bruce Wayne était l'identité secrète de Batman.
Phasaélis
Phasaélis (ou Phasael) est une princesse nabatéenne (territoire aussi appelé « Arabie » à l'époque), fille d'Arétas IV, roi de Pétra et de la reine Chuldu. Elle est surtout connue pour avoir été l'épouse d'Hérode Antipas, qui la répudie pour se marier avec Hérodiade, fille de son demi-frère Aristobule IV.

Cette répudiation est le déclencheur d'une grave crise entre Arétas IV et Hérode Antipas qui débouche sur une guerre entre les deux rois clients de Rome et où l'armée d'Antipas est détruite dans la région de Gamala. C'est parce que cette défaite d'Antipas est considérée comme une punition divine pour le meurtre de Jean le Baptiste que Flavius Josèphe nous renseigne un peu sur qui était ce personnage.

Gamla
Gamla ou Gamala, en hébreu גמלא (gamlā), en grec Γάμαλα (gamala), est une ancienne ville  située sur le plateau du Golan. Elle se situe à l'extrémité ouest d'un plateau surplombant le lac de Tibériade. Elle occupe la pente sud d'un éperon rocheux située entre deux ruisseaux, le nahal Gamla au nord et le nahal Daliyyot au sud. Son nom signifie chameau, en référence à la colline sur laquelle elle se situe qui évoque la forme d'une croupe de chameau. Pendant la période du Second Temple, elle appartient au territoire hérodien de Gaulanitide. Lors de la première guerre judéo-romaine, elle est fortifiée par Flavius Josèphe avant d'être assiégée par Vespasien en 67. La ville est détruite par les Romains et le site n'est plus réoccupé par la suite. Les fouilles archéologiques y ont mis au jour l'une des plus anciennes synagogues de la région qui date d'avant la destruction du Second Temple de Jérusalem.
Celmira Sacramento
Celmira Sacramento est une femme politique santoméenne, membre de l'Action démocratique indépendante.

Députée depuis 2010, secrétaire de l'Assemblée nationale entre 2010 et 2018, elle en élue présidente en 2022.

Assemblée nationale (Sao Tomé-et-Principe)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional) est le parlement monocaméral de Sao Tomé-et-Principe.

L'assemblée actuelle, formée à la suite des élections qui se sont tenues en septembre 2022 est composée de cinquante-cinq membres, dits « députés », élus au suffrage universel direct selon un mode de scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
Vietnam, année du Cochon
Vietnam, année du Cochon (In the Year of the Pig) est un film documentaire américain réalisé par Emile de Antonio en 1968, relatif aux origines de la guerre du Viêt Nam. Le film a été nommé aux Academy Awards dans la catégorie « Meilleur documentaire ».

Ce film, en noir et blanc, contient de nombreuses archives et de nombreuses interviews comme celles de Harry S. Ashmore (en), Daniel Berrigan, Philippe Devillers, David Halberstam, Roger Hilsman (en), Jean Lacouture, Kenneth Landon (en), Thruston Ballard Morton (en), Paul Mus, Charlton Osburn, Harrison Salisbury, Ilya Todd, John Toller, David K. Tuck, David Werfel et du Marine John White . Sorti alors que la guerre battait son plein au Vietnam, le film fut accueilli avec beaucoup d’hostilité ; il y eut notamment des menaces à la bombe et du vandalisme dans des salles de cinéma.

Daniel Berrigan
Daniel Berrigan, né le 9 mai 1921 à Virginia, au Minnesota (États-Unis), et mort le 30 avril 2016  dans le Bronx (New York), est un prêtre jésuite américain, théologien, poète et militant pacifiste. Les actions pacifiques à haute charge symbolique qu’il organise avec son frère Philip et d’autres font qu’il est pendant un certain temps parmi les dix fugitifs les plus recherchés du FBI pour actes de vandalisme et destruction de biens publics.
Albert Ruskin Cook
Albert Ruskin Cook, né le 22 mars 1870 à Londres et mort le 23 avril 1951 à Kampala, est un médecin britannique missionnaire en Ouganda, fondateur de Mulago Hospital (en) et Mengo Hospital (en) à Kampala. Avec son épouse Katharine Cook (1863–1938), il a aussi fondé une école de sages-femmes en Ouganda.

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Grotte d'Amaterská
La grotte d'Amatérská (en tchèque Amatérská jeskyně) est le plus long réseau de grottes connues de la Tchéquie d'une longueur de plus de 40km, et également  d'Europe Centrale. Elle se situe au nord de la zone protégée du Karst Morave, en Moravie du Sud.

La grotte d'Amatérská est constituée de deux ruisseaux souterrains, la Bila voda et la Sloupsky potok, formant un plus grand cours d'eau en sous-sol, la rivière souterraine Punkva. L'ensemble du réseau de la grotte d'Amatérská comprend la connexion avec d'autres cavités telles que : la Nova Rasovna, la Dame de Pique, Spiralka, 13C, les grottes de Sloupsko-sosuvske, les grottes de Punkva, et l'abîme de Macocha.

Punkva
La Punkva est une rivière souterraine de 29 km en Moravie du Sud, République tchèque, dans la zone protégée appelée Karst morave. Cette rivière souterraine est la plus longue du pays, et est un affluent de la Svitava.

La rivière se jette dans l'abîme de Macocha format un petit lac au fond. Le courant rentre ensuite dans une cavité et forme les grottes de Punkva, qui sont une attraction touristique majeures dans la région. Les touristes sont emmenés en bateau à travers une partie du réseau et explorés les merveilles naturelles créées par la rivière souterraine.

Après avoir quitté les grottes, la rivière Punkva remonte à la surface pour rejoindre la Svitava au sud de la ville de Blansko et enfin s'écoule dans le bassin-versant du Danube.
Arthur Bonneval
Arthur Bonneval, né le 31 mai 1995 à Toulouse (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XV jouant aux postes de centre ou d'ailier avec le Biarritz olympique. Il a fréquenté toutes les équipes de France juniors et est international avec l'équipe de France de rugby à sept.

Équipe de France masculine de rugby à sept
L’équipe de France de rugby à sept est l’équipe qui représente la France dans les compétitions majeures de rugby à sept. Elle participe à la série mondiale, au championnat d'Europe et à la Coupe du monde. Elle rassemble les meilleurs joueurs de France sous le patronage de la Fédération française de rugby.

Les Bleus se hissent à trois reprises en quart de finale de Coupe du monde, en 1997, 2005 et 2013. Ils ont été sacrés champions d'Europe en 2014, 2015, 2024 et 2025.

Ils remportent la série mondiale en 2024, et sont sacrés champions olympiques en 2024 lors des Jeux olympiques de Paris.
Allysha Chapman
Allysha Chapman, née le 25 janvier 1989 à Oshawa (Ontario), est une joueuse canadienne de soccer (football) qui évolue au poste de défenseur. Elle joue pour le Dash de Houston ainsi que pour l'équipe du Canada de soccer féminin.

Oshawa
Oshawa est une ville industrielle canadienne de la province de l'Ontario. Au recensement de 2016, on y dénombrait une population de 159 458 habitants. Pour la région métropolitaine de recensement d'Oshawa, la population s'élève à plus de 330 594 habitants.

Oshawa compte plusieurs universités et collèges, dont le Collège Durham, l'Université Trent de Durham, l'Université Ontario Tech et le programme de médecine familiale de l'Université Queen's Lakeridge Health. En 2016, Oshawa se classait au sixième rang des meilleurs endroits au Canada pour trouver un emploi à temps plein, selon les données de Statistique Canada.
Valderiès
Valderiès (en occitan : Valdariás) est une commune française située dans le nord du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou, le ruisseau de Coules, le ruisseau de Marguestautes, le ruisseau de Marlenc et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valderiès est une commune rurale qui compte 828 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 926 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Valdérois ou Valdéroises.

Cérou (affluent de l'Aveyron)
Le Cérou est une rivière du sud de la France qui coule dans les départements de l'Aveyron et du Tarn, en région Occitanie. C'est un affluent de l'Aveyron de rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par le Tarn.
Jigme Gyatso (militant tibétain)
Jigme Gyatso est un ancien moine de Ganden et militant tibétain de l'Association du mouvement tibétain pour la liberté (en anglais : Association of Tibetan Freedom Movement) né en 1961. En 1996, il a été condamné à 15 ans de prison en République populaire de Chine sous inculpation de mise en danger de la sécurité nationale. Plus tard, la durée de sa peine fut allongée de 3 ans. Il a été libéré après 17 ans d'emprisonnement le 30 mars 2013. Plusieurs organisations internationales de défense des droits de l'homme ont protesté ou fait campagne en sa faveur, Amnesty International l'a désigné comme un prisonnier d'opinion.

Prisonnier d'opinion
Le terme de prisonnier d'opinion désigne toute personne emprisonnée en raison de ses convictions politiques ou religieuses. Il est créé en 1961 par Peter Benenson, avocat britannique et fondateur d'Amnesty International, une ONG de défense des droits de l'homme.
Logique du sens
Logique du sens est un ouvrage du philosophe français Gilles Deleuze, paru aux Éditions de Minuit en 1969.

Composé de 34 « séries » de paradoxes, cet essai tente de développer une philosophie de l'événement et du devenir à partir d'une variation sur Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, le stoïcisme ou encore la psychanalyse. Puis sa réflexion se poursuit à travers une exégèse des œuvres de Pierre Klossowski, Michel Tournier, F. Scott Fitzgerald et Émile Zola.

Michel Tournier
Michel Tournier, né le 19 décembre 1924 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 18 janvier 2016 à Choisel, est un écrivain français.

Philosophe de formation et germaniste, Michel Tournier commence comme traducteur pour les éditions Plon, puis se présente à des émissions culturelles à la radio et à la télévision. Il publie son premier roman à 42 ans, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, qui reçoit le Grand prix du roman de l'Académie française et qui est salué pour son originalité et la maîtrise « classique » de son écriture. Vendredi ouvre alors trois décennies consacrées à la littérature.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont le plus célèbre est Le Roi des aulnes qui obtient le prix Goncourt en 1970, d'œuvres pour la jeunesse, parmi lesquelles Vendredi ou la Vie sauvage, et d'essais, dont Journal extime.

Il est membre de l'Académie Goncourt de 1972 à 2010.
Sœur Marie Stella
Sœur Marie Stella Kouak, parfois appelée Sœur Marie Stella de l’Incarnation, née le 28 décembre 1967 à Dapaong (région des Savanes, Togo), est une religieuse hospitalière catholique togolaise, infirmière de formation et fondatrice de l’association « Vivre dans l’Espérance » (VIE), engagée dans la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida et des orphelins du sida au Togo. Elle est parfois surnommée par les médias « la religieuse aux mille enfants » ou « sœur SIDA », en référence à son action sociale et sanitaire.

Dapaong
Dapaong, ou Dapango, signifie « nouveau marché » en moba. C'est une ville commerciale située dans le nord du Togo à 650 km de Lomé et à 35 km de la frontière avec le Burkina Faso. C'est le chef-lieu de la préfecture de Tône ainsi que de la région des Savanes. La ville est jumelée à Issy-les-Moulineaux depuis 1989.
Adl
ʿAdl (arabe : عَدْل, justice, témoin instrumentaire) est un terme arabe qu'on peut traduire par justice. En théologie islamique, il s'agit de la justice divine d'Allah (voir Adala).

Al-'Adl, le Juste, l'Équitable fait aussi partie des noms d'Allah.

Ce mot désigne également un témoin dont la présence est indispensable pour la validité de certains actes authentiques.

Adil et Adel sont des noms masculins dérivés de ʿadl, communs dans le monde arabe, au Pakistan, en Inde et dans la plupart des régions hébergeant une population musulmane d'une certaine importance.

Allah
Allah (Allāh, écrit الله) est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le dieu » avec un article défini, faisant référence à un dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions monothéistes. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.

Par extension, Allah fait en général référence au dieu unique dans l'islam, « créateur de l’univers ou ‘âlam, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant », « savant », « clément », etc. ». La croyance en ce dieu unique, appelée tawhid, est le dogme le plus important de l'islam, qui lui attribue 99 noms.

Depuis la fin du XXe siècle et l'exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman, bien qu'il reste utilisé notamment par les chrétiens arabes.
Voie romaine Tongres-Tirlemont
La chaussée de Tongres à Tirlemont ou voie romaine Tongres-Tirlemont est une voie romaine de la Germanie inférieure reliant Atuatuca Tungrorum, capitale de la civitas du peuple des Tungri, aujourd'hui Tongres à Tirlemont (Belgique).

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Lady Soul
Lady Soul est le douzième album studio d'Aretha Franklin, sorti le 22 janvier 1968. C'est le deuxième album à atteindre la deuxième place des charts aux États-Unis, après Aretha Arrives. Il contient Chain of Fools, un de ses singles les plus vendus (classé 2e meilleure vente pop aux États-Unis), (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (classé 8e), et (Sweet, Sweet, Baby) Since You've Been Gone (5e).

En 2003, la chaîne américaine VH1 classe Lady Soul 41e meilleur album de tous les temps. Le magazine Rolling Stone le place en 85e position de son classement des 500 plus grands albums de tous les temps. Il est également cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie et dans plusieurs autres listes du même type.

Eric Clapton est l'un des quatre guitaristes invités pour cet album, avec entre autres Bobby Womack.

Aretha Arrives
Aretha Arrives est le douzième album studio de la chanteuse américaine Aretha Franklin, sorti le 4 août 1967 par Atlantic Records. Le seul single, Baby I Love You, vendu à plus d'un million d'exemplaires, est arrivé no 1 au classement R&B et no 4 au Billboard Hot 100. C'est son deuxième album sorti chez Atlantic Records. Les sessions de l'album ont été retardées en raison d'un coude d'Aretha, fracturé dans un accident lors d'un voyage dans le sud. Elle a décidé qu'elle était prête à enregistrer avant que son médecin ne se prononce. Alors qu'elle n'a pas encore la pleine mobilité, elle a assuré l'accompagnement de piano sur les chansons plus lentes et a joué avec sa main gauche seulement sur "You Are My Sunshine".
Rafle de Saint-Étienne
La rafle de Saint-Étienne est une rafle de Juifs effectuée à Saint-Étienne le 26 août 1942 par la Gestapo. Les personnes arrêtées, dont l'âge varie de 1 mois à 94 ans, sont emmenés à Lyon, puis à Drancy, avant d'être déportées dans les camps d'extermination.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.