hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poinsettia Bowl 2016
Le Poinsettia Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2016, le 21 décembre 2013 au Qualcomm Stadium de San Diego en Californie.

Il s'agit de la 12e et dernière édition du Poinsettia Bowl.

Le match a mis en présence les équipes de BYU issue des Indépendants et de Wyoming issue de la Mountain West Conference.

Il a débuté à 18 heures locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société San Diego County Credit Union, il est officiellement renommé le San Diego County Credit Union Poinsettia Bowl 2016.

Brigham Young gagne le match sur le score de 24 à 21.

Championnat NCAA de football américain 2016
Le Championnat NCAA de football américain 2016 est la saison 2016 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 27 août 2016. La saison régulière se terminera le 10 décembre 2015.

La saison se terminera le 9 janvier 2017 par la finale nationale (College Football Championship Game 2017) qui se déroulera au Raymond James Stadium de Tampa en Floride. Pour la troisième année consécutive, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.
Gavial
Le terme gavial est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces de crocodiliens à mâchoires étroites (dolichorostres et ichtyophages), en danger d'extinction :

le Gavial du Gange Gavialis gangeticus (Gmelin, 1789) ;

le Gavial de Schlegel ou Faux-gavial de Malaisie Tomistoma schlegelii (Müller, 1838) ;

le Gavial africain Mecistops cataphractus (Cuvier, 1825), aussi dénommé Faux-gavial d'Afrique, Crocodile à nuque cuirassée ou Faux crocodile, de la famille des Crocodylidae, unique membre du genre Mecistops.

Faux-gavial d'Afrique
Mecistops cataphractus

Mecistops cataphractus, unique représentant du genre Mecistops, est une espèce de crocodiliens de la famille des Crocodylidae.

En français cette espèce est communément nommée Crocodile à nuque cuirassée ou Faux-gavial d'Afrique, ce dernier surnom en raison de sa ressemblance avec le gavial du Gange, espèce appartenant à une autre famille bien distincte, les Gavialidae. En Côte d'Ivoire, dans le Sud-Ouest, les Kroumen le nomme "Moipasrobeh".
Oike-dōri
L'Oike-dōri (御池通, Oike-dōri) est une importante voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements d'Ukyō, Nakagyō et Sakyō. Orientée est-ouest, elle commence au Kawabata-dōri (ja) et traverse ensuite le fleuve Kamo, puis traverse le centre-ville pour terminer à Sanjō-dōri (en), juste après la station Uzumasa Tenjingawa du métro de Kyoto. Parmi les lieux importants que la rue traverse sont le canal Takase, la mairie de Kyoto (ja), le Shinsen-en et le château de Nijō. Chaque année, le festival Gion matsuri se déroule sur la rue.

La ligne Tōzai du métro de Kyoto passe sous la rue.

Kamo-gawa
La rivière Kamo (鴨川, Kamo-gawa, littéralement la « rivière aux canards ») est une rivière japonaise située dans la préfecture de Kyoto, dans la région du Kansai.

Le niveau de l'eau est généralement assez bas (moins d'un mètre), sauf durant la saison des pluies, si bien que des pierres forment des passages aménagés permettant de traverser à pied à plusieurs endroits.
Réseau de bus du Pays de Montereau
Le réseau de bus Pays de Montereau est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Pays de Montereau, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, à partir du 1er août 2023.

Il se compose de 15 lignes qui desservent la communauté de communes du Pays de Montereau, ainsi qu'un service de transport à la demande.

Autobus d'Île-de-France
Les autobus d'Île-de-France forment un réseau de transport routier de personnes couvrant l'ensemble de la région Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités.

Les lignes de Paris et de la proche banlieue sont exploitées pour la plupart par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Les autres lignes, principalement en moyenne et grande banlieue, le sont par Keolis, Transdev, RATP Cap, CFTR, ou des opérateurs indépendants et sont regroupés dans l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile).

La nuit, le réseau Noctilien prend le relais afin de maintenir en permanence une desserte minimale de Paris et de l'Île-de-France (proche et grande banlieue), au moins sur les grands axes.
Leaders Cup 2013
La première édition de la Leaders Cup de basket-ball (ou Disneyland Paris Leaders Cup LNB pour des raisons de parrainage) se déroule du 15 au 17 février 2013 à la Disney Events Arena de Disneyland Paris à Chessy (Seine-et-Marne).

Cette compétition remplace la Semaine des As de basket-ball.

Les rencontres sont diffusées sur Sport+.

Cette première édition a été remportée par le BCM Gravelines Dunkerque face à Strasbourg sur le score de 77 à 69. C'est le deuxième titre de Gravelines Dunkerque dans cette compétition après son titre de 2011 (alors sous l'appellation « Semaine des As »).

Leaders Cup de basket-ball
La Leaders Cup LNB est une compétition annuelle de basket-ball révélée le 31 mai 2012 et organisée par la Ligue nationale de basket-ball (LNB) à partir de 2013. Le tournoi s'est tenu à la Disney Events Arena de 2013 à 2020 dans le cadre de son partenariat avec Disneyland Paris, normalement en vigueur jusqu'à l'édition 2022 mais dont les 2 dernières ont été annulées en raison de la crise sanitaire de la pandémie de Covid-19 en France. Bâtie sur le modèle de la Coupe du Roi de basket-ball espagnole et du Tournoi de la Fédération chez les dames, la compétition regroupe les huit premières équipes de Pro A à l’issue des matchs « aller » de la saison régulière. Cette compétition qui remplace la Semaine des As comprend une formule similaire pour les clubs de Pro B : la Leaders Cup de basket-ball Pro B.
Zone à trafic limité à Paris
La zone à trafic limité à Paris concerne la mise en place d'une zone à trafic limité (ZTL) dans le centre de Paris à partir du 4 novembre 2024.

Sont concernés les quatre premiers arrondissements de Paris du 1er arrondissement au 4e arrondissement, hormis les quais hauts. L'objectif de la ZTL est de réduire de 7 à 30 % le volume de circulation, selon les secteurs, pour diminuer les pollutions et développer l'usage des transports en commun et du vélo. Après une première phase pédagogique, il sera instauré des contrôles et des verbalisations avec un dispositif de cartes de résidents et d’auto-déclaration en ligne.

Zone à trafic limité
Une zone à trafic limité est un espace, généralement situé en centre-ville, dans lequel seule la circulation des transports publics, des services d'urgences, des riverains et des titulaires d'autorisations expresses est autorisée, tandis que celle des autres automobiles est réservée à certaines heures. Ce concept est différent de la zone piétonne où tout véhicule non autorisé à y pénétrer, quel qu'il soit (y compris les transports en commun, dit de « surface », autre que le métro), est prohibé.
Rivière Gagné
La rivière Gagné est un affluent de la rivière Osgood, dont le courant se déverse successivement dans la rivière Palmer et la rivière Bécancour ; cette dernière étant à son tour un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

La rivière Gagné coule dans les municipalités de Thetford Mines et de Kinnear's Mills, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Palmer (rivière Bécancour)
La rivière Palmer est un affluent de la rivière Bécancour laquelle est un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière Palmer coule dans les municipalités de Saint-Pierre-de-Broughton et Saint-Jacques-de-Leeds, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de les Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.
Burak Yılmaz
Burak Yılmaz, né le 15 juillet 1985 à Antalya, est un footballeur international turc. Il joue au poste d'attaquant du début des années 2000 au début des années 2020. Dès la fin de sa carrière de joueur, Yılmaz entame une carrière d'entraîneur.

Formé à Antalyaspor, Yılmaz a la particularité d’avoir joué sous les couleurs des trois grands clubs stambouliotes – Beşiktaş (2006-2008 puis 2019-2020), Fenerbahçe (2008-2010) et Galatasaray (2012-2016) –, ainsi que le plus grand rival de province, Trabzonspor. Il est le meilleur buteur du championnat turc lors des saisons 2011-2012 avec le Trabzon et 2012-2013 avec Galatasaray. Il est aussi un grand artisan du titre de champion de France du LOSC lors de la saison 2020-2021.

À la suite de sa retraite sportive à l'issue de la saison 2022-2023, Yılmaz entame une carrière d'entraîneur en devenant l'adjoint de Şenol Güneş à Beşiktaş. En octobre 2023, il est nommé entraîneur intérimaire quand Güneş démissionne de son poste.

Şenol Güneş
Şenol Güneş, né le 1er juin 1952 à Trabzon, est un gardien de but international turc du début des années 1970 à la fin des années 1980, devenu entraîneur. Il est le sélectionneur de l'équipe de Turquie qui a atteint à la surprise générale la troisième place de la Coupe du monde 2002 et la troisième place de la Coupe des confédérations 2003.
Sugar Bowl 2016
Le Sugar Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 1er janvier 2016 à 19 h 40 (heure locale) au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Il s'agit du 81e Sugar Bowl de l'histoire.

Le match a opposé les Rebels d'Ole Miss issus de la conférence SEC (classés #12 au C.F.P) aux Cowboys d'Oklahoma State issus de la conférence Big 12 (classés #16 au C.F.P).

Sponsorisé par la compagnie d'assurance Allstate, le match est officiellement dénommé  l'Allstate Sugar Bowl.

Rebels d'Ole Miss gagne le match sur le score de 48 à 20.

Rebels d'Ole Miss
Les Rebels d'Ole Miss (en anglais : Ole Miss Rebels) sont un club omnisports universitaire américain qui se réfère aux 16 équipes sportives féminines et masculines qui représentent l'Université du Mississippi et qui participent aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I. Ces équipes sont membres de la Division Ouest de la Southeastern Conference (SEC).

Le campus universitaire se situe à Oxford (Mississippi) dans l'État du Mississippi.

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de cette université.
Tournoi de tennis de Kitzbühel (ATP 2012)
L'édition 2012 du tournoi de tennis de Kitzbühel se déroule du 22 au 28 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Robin Haase remporte l'épreuve en simple, František Čermák et Julian Knowle celle en double.

Saison 2012 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2012. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP :
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux olympiques qui se déroulent à Londres ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

En début de saison, Andy Roddick, Juan Carlos Ferrero, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Novak Djokovic, Rafael Nadal et Roger Federer sont les derniers joueurs de l'ère Open ayant remporté un tournoi du Grand chelem encore en activité.
Nadia Hai
Nadia Hai, née le 8 mars 1980 à Trappes (Yvelines), est une cadre de banque et femme politique française.

Investie par La République en marche, elle est élue députée dans la onzième circonscription des Yvelines en juin 2017. Le 6 juillet 2020, elle est nommée ministre déléguée à la Ville et démissionne le jour même de son mandat de députée. Elle reste dans le gouvernement jusqu'à son terme, le 20 mai 2022. En juin 2022, elle est élue députée de la septième circonscription des Yvelines, siège qu'elle perd en juillet 2024 après la dissolution de juin 2024.

Elle est nommée ambassadrice déléguée interministérielle à la Méditerranée, à compter du 16 juin 2025.

Ministre chargé de la Ville
Le ministre chargé de la Ville est membre du gouvernement français.

Il est notamment chargé de mener la politique de la ville, notamment le renouvellement des quartiers prioritaires.

L'actuel titulaire est Vincent Jeanbrun, en fonction depuis le 12 octobre 2025.
Sheldon Whitehouse
Sheldon Whitehouse, né le 20 octobre 1955 à Manhattan (New York), est un avocat et homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de Rhode Island au Congrès des États-Unis depuis 2007. Il est auparavant procureur des États-Unis pour le district de Rhode Island de 1993 à 1998 et procureur général de Rhode Island de 1999 à 2003.

Procureur général d'État
Démocrate

Républicain

Indépendant

Vacant

Le procureur général d'État (en anglais : state attorney general) est une fonction existant au sein des 50 États et des territoires américains. Il est le principal conseiller juridique du gouvernement et est chargé de l'application de la loi dans l'État. Dans certains États, le procureur général est à la tête du département d'État à la justice, avec des responsabilités similaires au département de la Justice des États-Unis au niveau fédéral.
Wagon de type UIC-U
Les wagons de type UIC-U sont des wagons ferroviaires spéciaux.

Ce type UIC regroupe notamment :

des wagons-silo,

des wagons surbaissés, pour le transport de charges volumineuses, parmi lesquels :
les wagons « mille-pattes » pour les transports exceptionnels de charges lourdes ; se rattachent à ce type de wagon :
les wagons-torpille, des wagons-poche de grande taille pour le transport de la fonte liquide.

Wagon-silo de type Ucs.

Well wagon chargé d'un seul conteneur (une double charge n'est pas possible au Royaume-Uni).

Wagon « mille-pattes » des ÖBB.

Wagon-torpille exposé à la cité du train de Mulhouse (10 essieux, capacité 100 tonnes).

Wagon-torpille
Un wagon-torpille, ou wagon-poche-tonneau, ou encore wagon-cigare est un wagon ferroviaire de grande taille conçu pour le transport de la fonte en fusion issue des hauts fourneaux.

Il s'agit d'un cas particulier de wagon-poche, spécialisé dans le transport de la fonte. Le récipient étant un volume relativement clos, il est compatible avec un transport sûr et un stockage de la fonte pouvant atteindre quelques jours. Le wagon doit son nom à sa forme allongée qui évoque une torpille.
Copa América de Ciclismo 2013
La 68e édition de la Copa América de Ciclismo a eu lieu le 6 janvier 2013. L'épreuve fait partie de l'UCI America Tour 2013 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remporté pour la deuxième fois consécutive par l'Argentin Francisco Chamorro (Funvic Brasilinvest-São José dos Campos. Il s'impose au sprint devant son coéquipier le Brésilien Nilceu dos Santos et Kléber Ramos (Clube DataRo), un autre local de l'épreuve.

UCI America Tour 2013
L'UCI America Tour 2013 est la neuvième édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 29 compétitions organisées du 7 octobre 2012 au 14 septembre 2013 en Amérique.
Mithraeum I de Carnuntum
Le mithraeum I de Carnuntum a été découvert entre Petronell-Carnuntum et Bad Deutsch-Altenburg, en Autriche,.

Il fait partie des trois mithraea de la cité de Carnuntum de l'ancienne province romaine de Pannonie supérieure.

Carnuntum
Carnuntum est une ancienne ville romaine, capitale de la province romaine de Pannonie. Édifiée sur la route de l'ambre, elle se situait au bord du Danube, près de Petronell-Carnuntum et Bad Deutsch-Altenburg en Basse-Autriche, entre les villes actuelles de Vienne et Bratislava.
Lac Chensagi
Le lac Chensagi est un plan d'eau douce de la partie Sud du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. La surface du lac est en partie dans le canton de Grandfontaine.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second, grâce à la connectivité du lac Chengasi avec un vaste plan d’eau navigable d’une longueur de km, incluant le lac Maicasagi et le lac au Goéland (rivière Waswanipi). Ce dernier lac est traversé vers le Nord-Ouest par la rivière Waswanipi.

Le bassin versant du lac Chensagi est accessible grâce à une route forestière venant de l’Ouest et reliant la route venant de Matagami. La surface du lac Chensagi est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac au Goéland (rivière Waswanipi)
Le lac au Goéland est un plan d'eau douce traversé par la rivière Waswanipi et situé dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

La surface du lac au Goéland s’étend dans les cantons de Meulande, de Dussieux, de Bourbaux et de Nignal.

La foresterie (ou sylviculture) constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.
Le bassin versant du lac au Goéland est accessible grâce à la route de la Baie-James venant du Sud-Ouest (soit de Matagami), puis bifurquant vers le Nord en coupant la rivière Canet, située au Nord-Ouest du lac au Goéland. Des routes forestières desservent la partie Sud du lac.

La surface du lac au Goéland est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Tele Tell
TeleTell était une station de télévision régionale Suisse. La station desservait la Suisse centrale. Elle était associée avec Tele M1, qui est la station de l‘espace Mittelland. Les deux stations font partie de la „AZ Medien Gruppe“, le groupe média de la „Argauer Zeitung“ (gazette d’Argovie). Le directeur d’affaires s‘appelle Bruno Hollenweger. Le rédacteur chef était Ernst Meier. Spectateurs de Tele Tell par jour : 160 000 (Selon „Telecontrol“, semaines 1 à 3 du janvier 2007).

Tele M1
Tele M1 est une station de télévision régionale suisse qui émet dans l’espace Mittelland. La station est une entreprise du groupe média AZ Medien Gruppe, qui produit aussi l’Aargauer Zeitung et dont le responsable des médias numériques est Florenz Schaffner.
Chorégraphie d'action
La chorégraphie d'action est une technique permettant de mettre au point la chorégraphie d'une scène d'action dans une œuvre audiovisuelle (film, série télévisée…) ou dans un spectacle vivant (pièce de théâtre, comédie musicale…), donc à déterminer les mouvements et gestes des interprètes. Dans des cas plus spécifiques, on parle également de chorégraphie de combat ou de combat chorégraphié.

Le travail des chorégraphes d'action (ou chorégraphes de combat) se rapproche avec de celui des coordinateurs de cascades,. De même, ces chorégraphies peuvent être exécutées par des cascadeurs ou des acteurs,,,.

Coordinateur des combats et des cascades
Un coordinateur des combats et des cascades, généralement un cascadeur expérimenté, est embauché par un réalisateur de télévision, de cinéma ou de théâtre ou une société de production pour effectuer des cascades. Son travail consiste à fournir des doublures et cascadeurs et à effectuer des cascades pour un film, une émission de télévision ou un public en direct.

Si le film nécessite une cascade et implique l'utilisation de cascadeurs, le coordinateur des cascades organisera le casting et la performance de la cascade en étroite collaboration avec le réalisateur.

Dans de nombreux cas, le coordinateur des cascades, conçoit et chorégraphie les séquences de cascades en fonction du scénario et de la vision du réalisateur.

Le coordinateur fournit le lieu où se dérouleront les scènes d'action. Il doit créer les scènes de manière qu'elles soient attrayantes, mais qu'il n'y ait pas d'accidents.
Grenier de la ville de Besançon
Le grenier municipal de Besançon ou grenier d'abondance de Besançon est un bâtiment de style néo-classique du XVIIIe siècle, situé place de la Révolution, dans le centre historique de Besançon (Doubs).

Inscrit aux monuments historiques depuis 1929, puis 1933, il héberge successivement un grenier à blé municipal, l'école nationale d'horlogerie, l'Académie royale de peinture et de sculpture, puis le conservatoire de musique de Besançon jusqu'en 2013.

Conservatoire à rayonnement régional de Besançon
Le conservatoire à rayonnement régional de Besançon est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités, musique, chorégraphie et art dramatique.

Le CRR est situé dans la Cité des Arts à Besançon.
Fort Napoléon (Ostende)
Le fort Napoléon est une fortification militaire située dans la ville belge d'Ostende.

Devenu une station balnéaire, le fort est de nos jours un musée avec des espaces de restauration.

Il a été construit de 1811 à 1814 sur lettre de Napoléon Bonaparte au standard redoute type 1 & 2 pour défendre l'Empire. Il devait servir de base pour une invasion de la Grande-Bretagne, et a servi finalement de défense contre l'Angleterre.

Pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, il a été utilisé par les forces d'occupation allemandes. Abandonné depuis 1945, il est restauré à partir de 1995 par la fondation du patrimoine flamand (Stiftla Vlaams Erfgoed). En 2000, le fort est ouvert en tant que musée.

Tour-modèle type 1811
Une tour-modèle, aussi nommée tour de l'Empire ou encore tour Napoléon est une construction standardisée créée en 1811.

Napoléon Ier voulant remédier à la désorganisation des défenses côtières, demanda la construction de défenses réunissant en un seul bâtiment les magasins à poudre, les magasins à vivres et le logement des canonniers. L'idée de Napoléon était que les canons des batteries de côte étaient très vulnérables à un raid ennemi. Ainsi il désirait rassembler les éléments en un seul ouvrage.

Ce programme de défense des côtes est connu sous le nom de « tours et redoutes modèles type 1811 ». Le programme de construction des tours-modèles initialement prévu sur 10 ans est lancé en 1812, mais est abandonné avec l'abdication de Napoléon en 1814. Sur les 160 ouvrages modèles prévus (106 sur la côte Atlantique ; 54 en Méditerranée), seules une dizaine de tours sont achevées en 1814 dont six dans le Finistère autour de la rade de Brest.