hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ram Rampage
Le RAM Rampage est un véhicule type pick-up à cabine double, produit par le constructeur automobile américain RAM du groupe Stellantis. Le nom "Rampage" a déjà été utilisé une première fois, en 1982, pour désigner un pick-up dérivé de la Dodge Charger. Le Rampage est destiné à remplacer le Dodge D Series ; il complète l'offre RAM en entrée de gamme, sous le RAM 1500. Il a été lancé en juin 2023 et c'est le premier véhicule de marque RAM à être produit au Brésil,.

Selon RAM, le nom « Rampage » vient du mot anglais « agitation, bruit, tumulte, fureur ».

Stellantis
Stellantis est un groupe automobile multinational franco-italo-américain, de droit néerlandais, fondé le 16 janvier 2021 à la suite de la fusion des groupes FIAT-Chrysler Automobiles (FCA) et PSA.

Le siège social est installé à Hoofddorp, aux Pays-Bas.

Stellantis exploite et commercialise quinze marques automobiles, dix issues du groupe italo-américain Fiat Chrysler Automobiles (FCA) (Abarth, Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Fiat Automobiles, Fiat Professional, Jeep, Lancia, Maserati et Ram)  et cinq issues du groupe français Groupe PSA (Citroën, DS Automobiles, Opel, Peugeot et Vauxhall). Elle détient également de nombreuses marques de services (dont Stellantis Finance & Services, Free2Move et Leasys), équipementiers (dont Mopar) et des participations dans diverses coentreprises.

Les premiers actionnaires de Stellantis sont la famille Agnelli via leur holding Exor et la famille Peugeot via leur holding Peugeot 1810.
Émile Sacré (peintre)
Émile Sacré, né à Saint-Gilles, le 1er janvier 1844 et mort à Ixelles, le 23 novembre 1882, est un peintre belge.

Son champ pictural, couvre essentiellement les scènes de genre et les portraits, de même que les paysages, les vues de ville et les nus. Il figure au rang des meilleurs portraitistes de son époque.

Ses œuvres sont notamment conservées aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, au Musée d'Ixelles et à la Maison des arts de Schaerbeek.

En hommage à sa mémoire, le Prix Émile Sacré, récompense artistique, est décerné depuis 1910.

Musée d'Ixelles
Le musée communal des Beaux-Arts d'Ixelles présente un vaste panorama de l'art belge des XIXe et XXe siècles. Ses collections rassemblent des peintures, des sculptures, des dessins représentant les différents courants artistiques de cette période : réalisme, impressionnisme, luminisme, néo-impressionnisme et symbolisme pour le XIXe siècle et, plus proches de nous, fauvisme, expressionnisme, cubisme, surréalisme, abstraction construite et lyrique ainsi que les principales tendances actuelles. Un échantillon de maîtres flamands et quelques représentants d'écoles étrangères complètent cet ensemble. Une collection d'affiches également, dont l'ensemble le plus exhaustif au monde des affiches de Toulouse-Lautrec.

Le musée organise régulièrement des expositions temporaires.

Fermé pour travaux de rénovation depuis 2018, il devrait rouvrir début 2027, sous réserve d’une confirmation attendue prochainement.
Jean-Baptiste de Clercq
Jean-Baptiste de Clercq, né le 23 février 1994 à Gand (Belgique), est un joueur international belge de rugby à XV évoluant en équipe nationale depuis 2017. Il joue actuellement au poste de pilier au SC Albi en Nationale.

Sporting Club albigeois
Le Sporting club albigeois est un club français de rugby à XV basé à Albi. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Nationale 1.

L'équipe professionnelle joue ses matchs au Stadium municipal d'Albi avec une capacité maximale d'environ 11 500 places dont 8 000 places assises.

Le Sporting est notamment champion des Pyrénées en battant le champion de France en titre le Stade toulousain en 1926 et double vainqueur du challenge Français en 1942 et 1943.
Ferrari F355
La Ferrari F355 est une voiture sportive du constructeur automobile italien Ferrari. Commercialisée entre 1994 et 1999. C'est une évolution de la Ferrari 348 et elle a été remplacée par la Ferrari 360.

Ferrari 348
La Ferrari 348 est une voiture sportive de grand tourisme du constructeur automobile italien Ferrari. Elle fut produite en série à 8 844 exemplaires en version TB (version coupé) et TS (version Targa) entre 1989 et 1995.
Paola Franchi
Paola Franchi (née le 17 novembre 1953) est une décoratrice d'intérieur, artiste, auteure et ancienne modèle italienne. Son autobiographie L'amore spezzato (L'amour brisé), sortie en 2010, décrit sa relation avec l'homme d'affaires italien Maurizio Gucci, qui fut assassiné en 1995 lorsqu'ils étaient un couple.

Maurizio Gucci
Maurizio Gucci né le 26 septembre 1948 à Florence et mort assassiné  le 27 mars 1995  à Milan, fils de Rodolfo Gucci et petit-fils de Guccio Gucci, est un homme d'affaires italien et chef de l'entreprise de mode Gucci.

En 1993, Maurizio Gucci a vendu ses actions de Gucci pour 170 millions de dollars à Investcorp, groupe d'investissement basé au Bahreïn. En 1995, un an et demi après la vente de Gucci, il a été abattu par un tueur à gages. Son ex-femme, Patrizia Reggiani, a ensuite été reconnue coupable d'avoir organisé le meurtre.
72e brigade mixte
La 72e brigade mixte est l'une des brigades mixtes créées par l'Armée Populaire de la République pour la défense de la Seconde République espagnole durant la guerre civile espagnole. Elle est présente sur le Front de Guadalajara, sur le Front de Huesca et lors de la bataille de l'Èbre.

Bataille de l'Èbre
La bataille de l'Èbre est le plus vaste des combats qui furent livrés durant la guerre d'Espagne entre les forces républicaines et les insurgés nationalistes. Elle se déroula dans la basse vallée de l'Èbre, entre le 25 juillet et le 16 novembre 1938. Ce fut la dernière grande offensive des républicains, mais elle se solda par un échec tactique et stratégique, qui précipita la fin de la guerre.
Eric Clifton
Eric Clifton est un athlète américain né le 6 novembre 1958 à Albuquerque. Coureur d'ultra-trails, il a notamment remporté la Vermont 100 Mile Endurance Run en 1989, 1990, 1991 et 1992, la JFK 50 Mile en 1991, 1994, 1995 et 1997, l'Old Dominion 100 Mile Endurance Run en 1992, la Massanutten Mountain Trails 100 Mile Run en 1998, le Badwater Ultramarathon en 1999 et la San Diego 100 en 2004.

JFK 50 Mile
La JFK 50 Mile, ou JFK 50, est un ultra-trail de 50 milles organisé chaque année dans le Maryland, aux États-Unis. Nommé en l'honneur de John Fitzgerald Kennedy, il se dispute en novembre sur un parcours dont le départ se trouve à Boonsboro, dans le comté de Washington, et l'arrivée à Williamsport, dans le même comté. La première édition a eu lieu en 1963.
Peintures de la cathédrale Saint-Jean de Besançon
La cathédrale Saint-Jean de Besançon recèle au total 35 toiles classées monuments historiques au sein même de l'édifice, dont des chefs-d'œuvre des artistes Fra Bartolomeo, Jean-François de Troy, Charles-Joseph Natoire ou encore Charles André van Loo. La majorité des œuvres fut exécutée au cours du XVIIe siècle, bien que certaines aient été réalisées aux XVIIIe et XIXe siècles. Les plus grandes toiles sont accrochées dans l'abside du Saint-Suaire ainsi que dans la chapelle dite du Sacré-Cœur, mais d'autres œuvres sont également entreposées dans des salles non-ouvertes à la visite, rendant impossible leur contemplation. Actuellement, la cathédrale Saint-Jean est, à Besançon, l'édifice qui conserve le plus grand nombre de toiles après le musée des beaux-arts et d'archéologie et loin devant l'église Sainte-Madeleine ou encore l'observatoire de la ville.

Fra Bartolomeo
Baccio della Porta, plus connu sous le nom monastique de Fra Bartolomeo (né le 28 mars 1472 à Sofignano (Prato) – mort le 31 octobre 1517 à Pian di Mugnone (it) (Florence)) est un peintre italien qui devint religieux Dominicain. Sa vie est intimement liée à  Florence, et son œuvre, à la période de la Première Renaissance. Son style caractérise le début du cinquecento florentin, une culture qui hésite entre le classicisme de Raphaël et le premier Maniérisme. Le thème de ses œuvres est constant : la méditation religieuse.

Il est connu aussi sous le nom de Fra Bartolomeo di San Marco.
Doris Gercke
Doris Gercke, née le 7 février 1937 à Greifswald dans le Gau Pommern en Allemagne nazie et morte le 25 juillet 2025, est une romancière allemande. Connue pour sa série de romans policiers consacrée aux enquêtes de la détective Bella Block, elle reçoit en 2000 le prix Friedrich-Glauser (de) pour sa carrière. Elle utilise également le pseudonyme de Marie-Jo Morell.

Greifswald
Greifswald [ˈɡʁaɪfsvalt]  est une ville du nord de l'Allemagne, dans le land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, région Poméranie. Ville de la Hanse et ville universitaire, elle se trouve entre les deux plus grandes îles allemandes : Usedom et Rügen. Greifswald est située sur les bords de la rivière Ryck. C'est depuis la réforme du 4 septembre 2011 le chef-lieu du nouvel arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald. C'est aussi la ville natale du peintre Caspar David Friedrich et du footballeur international allemand Toni Kroos.

Elle est la cinquième plus grande ville de la région, après Rostock, Schwerin, Neubrandenbourg et Stralsund.
PowerBook Duo 270c
Lancé en même temps que le PowerBook Duo 250, le PowerBook Duo 270c intégrait un écran couleur à matrice active (milliers de couleurs). Il utilisait la même batterie longue durée qui lui assurait plus de deux heures d'autonomie. Il intégrait aussi un FPU Motorola 68882 et un disque dur plus gros (240 Mo contre 200 Mo pour le Duo 250). Ses caractéristiques et son prix (3 100 $ à sa sortie) en faisait le haut de gamme des ordinateurs ultra-portables de la gamme Apple.

Unité de calcul en virgule flottante
Une unité de calcul en virgule flottante (UVF, en anglais floating-point unit, FPU) est une partie d'un processeur, spécialement conçue pour effectuer des opérations sur des nombres à virgule flottante.
Sudhana
Sudhana (sanskrit : सुधन (très riche, fortuné) ; chinois: 善財 ; pinyin: Shàncái ;  Wade-Giles: Shan-Ts'ai) ou parfois Sudhanakumâra, « adolescent fortuné » (chinois : 善財童子; pinyin : Shàncái tóngzi; Wade-Giles : Shan-Ts'ai-t'ung-tzu), est un jeune prince (autre sens du mot kumâra)  qui est le principal protagoniste du dernier et plus long chapitre de l'Avatamsaka Sutra, intitulé Gaṇḍavyuha, un texte qui a aussi circulé sous la forme d'un sûtra indépendant, le Gaṇḍavyuha sutra (en),. Il entreprend un périple auprès de cinquante-trois grands êtres spirituels afin d'atteindre, en une seule vie, l'éveil parfait.

Bodhi
Bodhi est un terme pāli et sanskrit (devanāgarī : बोधि ; chinois : pútí ; japonais : bodai ; tibétain : byang-chub) signifiant « intelligence », « connaissance parfaite », « révélation », « éveil ». Dans le bouddhisme ce terme désigne la délivrance, l'illumination, ou l'état d'éveil d'une personne libérée du saṃsāra, le cycle des renaissances et le tourbillon des passions. L'arbre de la Bodhi est vénéré comme un symbole de l'éveil du Bouddha.
Gare de Capdenac
La gare de Capdenac est une gare ferroviaire française de la ligne de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac, située sur le territoire de la commune de Capdenac-Gare, dans le département de l'Aveyron, à proximité de Capdenac, dans le département du Lot, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1858, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains de grandes lignes Intercités de nuit et des trains régionaux TER Occitanie.

Capdenac-Gare
Capdenac-Gare est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. C'est la neuvième ville du département.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Saint-Julien d'Empare, inscrit en 1977.
La Cité du Grand Juge
The Mind Cage

La Cité du Grand Juge (titre original : The Mind Cage, littéralement : La Cage à esprit) est un roman de science-fiction d'A. E. van Vogt, publié en 1957 par Simon & Schuster.

C'est un développement d'une nouvelle intitulée Le Grand Juge (The Great Judge) parue d'abord en 1948 dans le numéro de juillet de la revue américaine Fantasy Book, puis traduite en français et insérée en 1952 dans le recueil Au-delà du néant.

Fantasy Book
Fantasy Book est un magazine de science-fiction américain semi-professionnel qui a publié huit numéros entre 1947 et 1951. Le rédacteur en chef est William L. Crawford (en) et l'éditeur la Fantasy Publishing Company, Inc. (en).

Crawford a des problèmes pour distribuer le magazine et le budget limité entraîne une faible qualité de papier et d'œuvres, mais il attire des soumissions de certains écrivains connus comme Isaac Asimov, Frederik Pohl, A. E. van Vogt, Robert Bloch et L. Ron Hubbard.

L'histoire la plus connue du magazine est la première vente de Cordwainer Smith, Scanners Live in Vain (en), qui est ensuite incluse dans la première anthologie du Science Fiction Hall of Fame (en) et est maintenant considérée comme l'une des meilleures œuvres de Smith. Jack Gaughan (en), qui deviendra plus tard un artiste de science-fiction primé, a fait sa première vente professionnelle à Fantasy Book, pour la couverture illustrant l'histoire de Smith.
Chapelle Saint-Ghislain de Dampremy
La chapelle Saint-Ghislain est un petit édifice religieux catholique de style gothique, sis à Dampremy, aujourd’hui un faubourg ouest de la ville de Charleroi, en Belgique. La chapelle est un vestige — le chœur — de l’ancienne église paroissiale du XVIe siècle dédiée à saint Remi, aujourd’hui disparue. Le monument est classé depuis 1950.

Remi de Reims
Saint Remi (vers 437 - 13 janvier 533), né dans ce qui n'était pas encore le diocèse de Laon, est le 15e évêque de Reims où il siégea pendant soixante-quatorze ans, si l'on croit l'inscription « à partir de 459-462 jusqu'à sa mort » que fit porter sur son tombeau l'archevêque Hincmar de Reims en 852. Celui qui sera honoré du titre d'apôtre des Francs par ce même Hincmar, baptisa le roi Clovis Ier, le 25 décembre d'une année comprise entre 496 et 506, avec 3 000 guerriers francs de son entourage. Il a sans doute contribué à organiser sa province ecclésiastique, sans pouvoir affirmer qu'il soit le fondateur des sièges épiscopaux de Thérouanne, d'Arras, encore moins de Laon.

Saint Remi est l'un des patrons de l'archidiocèse de Reims. Il est célébré le 15 janvier en France, et le 13 janvier au Martyrologe romain. Dans le diocèse de Reims, il est fêté le 1er octobre conformément à une tradition locale remontant à la fin du VIe siècle,.
Alberto Otárola
Alberto Otárola, né le 12 février 1967 à Huaraz, est un avocat et homme d'État péruvien.

Il est ministre de la Défense sous la présidence d'Ollanta Humala entre 2011 et 2012 et à nouveau dans le premier gouvernement de la présidente Dina Boluarte entre le 10 et le 21 décembre 2022.

Il est président du Conseil des ministres au sein du second gouvernement de Dina Boluarte entre le 21 décembre 2022 et le 6 mars 2024. Le 5 mars 2024, mis en cause dans une affaire de trafic d'influence, Alberto Otárola annonce sa démission.

Trafic d'influence
Le trafic d'influence est un délit qui consiste, pour une personne ou un dépositaire des pouvoirs publics, à recevoir des dons (argent, biens) de la part d'une personne physique ou morale, en échange de l'octroi ou de la promesse à cette dernière d'avantages divers (décoration, marché, emploi, arbitrage favorable, etc.). C'est une forme de corruption.
Marcello (artiste)
Marcello, pseudonyme d'Adèle d'Affry, duchesse de Castiglione Colonna, née le 6 juillet 1836 à Fribourg et morte le 16 juillet 1879 à Castellammare di Stabia, est une artiste peintre, graveuse et sculptrice suisse.

Castellammare di Stabia
Castellammare di Stabia, parfois Stabies en français du nom de la ville antique sur le site duquel elle a été construite, est une ville italienne d'environ 65 300 habitants, située dans la ville métropolitaine de Naples, en Campanie, dans l'Italie méridionale. Elle est célèbre pour ses villas romaines et ses aspects cosmopolites.
Harukazu Nagaoka
Harukazu Nagaoka (長岡 春一, Nagaoka Harukazu), né le 16 janvier 1877 à Kobe (Japon) et mort le 30 juin 1949[Où ?], est un diplomate et juriste japonais, membre de la délégation japonaise à la commission des responsabilités (en) de la conférence de paix de Paris et représentant du Japon à la Société des Nations. Au cours de sa carrière, il occupe également plusieurs postes judiciaires et arbitraux à l'échelle nationale et internationale, dont celui de juge à la Cour permanente de justice internationale.

Il est le gendre du général d'armée Ōshima Yoshimasa.

Cour permanente de justice internationale
La Cour permanente de Justice internationale (CPJI) est créée en 1922 à la suite de la Première Guerre mondiale, tout comme la Société des Nations à laquelle elle était affiliée. C'est la deuxième instance de recours international existante, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye ayant été créée en 1899. Elle est remplacée en 1946, après la Seconde Guerre mondiale, par la Cour internationale de justice (CIJ), un organe de l'ONU.
Territoire du Sud-Ouest
Le territoire du Sud-Ouest, officiellement appelé territoire au sud de la rivière Ohio (Territory South of the River Ohio), était un territoire organisé des États-Unis, qui correspond à l'actuel État du Tennessee. Il fut formé par l'ordonnance du Sud-Ouest le 26 mai 1790, à partir de terres cédées par le gouvernement de la Caroline du Nord, et disparut lorsque le Tennessee devint un État, le 1er juin 1796.

Le nom « territoire au sud de la rivière Ohio » suggère une région bien plus étendue que l'actuel Tennessee. Mais si le Kentucky se trouve au sud de l'Ohio, il faisait encore partie de la Virginie à l'époque, et le resta jusqu'à son entrée dans l'Union, en 1792. Les terres situées au sud du Tennessee étaient soit toujours réclamées par la Géorgie, soit disputées avec l'Espagne. Une partie de ces terres fut organisée sous le nom de territoire du Mississippi en 1798, deux ans après la disparition du territoire du Sud-Ouest.

Territoire du Mississippi
Le territoire du Mississippi était un territoire organisé des États-Unis. Il fut créé le 7 avril 1798 et connut deux accroissements territoriaux, en 1804 et 1812, qui le firent s'étendre du golfe du Mexique au Tennessee, sur les territoires des actuels États du Mississippi et de l'Alabama. En mars 1817, le territoire de l'Alabama fut séparé de celui du Mississippi, qui accéda au rang d'État le 10 décembre de la même année.
Mémorial Aitor Bugallo
Le Mémorial Aitor Bugallo est une course cycliste espagnole disputée le jeudi saint autour de Durango, dans la communauté autonome du Pays basque. Créée en 2016, cette épreuve rend hommage à l'ancien cycliste professionnel Aitor Bugallo, mort dans un accident de la route. Elle est organisée par la Sociedad Ciclista Duranguesa.

La course comprend deux épreuves distinctes : une pour les coureurs espoirs (moins de 23 ans) et élites, inscrite au calendrier du Torneo Euskaldun, et une autre réservée aux cyclistes de catégorie junior (moins de 19 ans).

Torneo Euskaldun
Le Torneo Euskaldun est un classement qui prend en compte les résultats d'une quinzaine de courses d'un jour amateurs disputées tout au long de la saison dans la Communauté autonome du Pays basque, et en Navarre. Créé en 1998, seuls les coureurs âgés de 19 à 26 ans peuvent participer aux manches du tournoi. Il existe également un classement par équipes.
Jillian Banfield
Jillian Banfield, née le 18 août 1959 à Armidale, est une biochimiste et géomicrobiologiste australienne. En 2011, elle reçoit le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science pour ses travaux sur le comportement des bactéries et de la matière dans des conditions extrêmes ayant une incidence sur l’environnement et sur la Terre.

Programme L'Oréal-UNESCO Pour les Femmes et la Science
Le Programme L’Oréal - UNESCO Pour les femmes et la science est un partenariat créé en 1998 entre la Fondation de la société L'Oréal et l'UNESCO. Il a pour objectif de promouvoir la place des femmes dans les sciences et s'inscrit aussi dans le cadre d'une campagne marketing de la société L'Oréal. L'un des volets distingue chaque année, au moyen d'un prix, cinq chercheuses, une par grande région (Afrique et États arabes, Amérique latine, Amérique du Nord, Asie-Pacifique, Europe). Des bourses internationales et nationales sont également attribuées à de jeunes chercheuses.
Rec 4
Rec 4 (Rec 4: Apocalipsis), également typographié [REC]4, est un film d'horreur espagnol réalisé par Jaume Balagueró et sorti en 2014. Quatrième volet de la série  Rec, il est la suite chronologique de Rec 2 (2009).

Contrairement aux deux premiers volets, Rec 4 n'a pas été tourné en found-footage mais avec le format traditionnel, à l'instar du troisième film Rec 3 Génesis.

Rec 3 Génesis
Rec 3 Génesis (typographié [REC]3 Génesis) est un film d'horreur espagnol réalisé par Paco Plaza, sorti en 2012. Il est le troisième volet de la saga Rec.

Le sous titre Genesis (« genèse » en français) fait référence aux écrits bibliques concernant la Genèse et dont il est largement fait mention dans le film. Les évènements de Rec 3 se déroulent durant la même nuit que ceux des deux précédents films mais pas dans le même lieu et le point de vue de la caméra embarquée des deux premiers films est abandonné assez tôt dans celui-ci.
Ski d'or
Créée par l’École du ski français (ESF) pour les plus de 13 ans, titulaires au minimum du Chamois d’argent ou de la Flèche d'argent, le ski d'or est une compétition qui permet aux élèves les plus représentatifs des ESF de se mesurer à l’échelle nationale. Elle est organisée pour les catégories Minimes, Cadet(te)s, Juniors, et Seniors.

Cette confrontation se déroule sur deux jours :

Le premier jour: épreuve de qualification sous forme d'un slalom spécial en deux manches (type chamois).

Le deuxième jour: épreuve finale consistant en un slalom parallèle pour les qualifiés. Pour les non qualifiés, une coupe des partenaires (slalom géant) est organisée.

Portail des sports d’hiver

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Caterpillar 385C
La Caterpillar 385C est une pelle mécanique hydraulique de type  pelle d'excavation de masse (pelle lourde). 
C'est le plus gros modèle de pelle hydraulique fabriquée par Caterpillar avec un poids en ordre de marche de 85 tonnes. 
Elle est déclinée sous deux séries : 385C et 385C L

Elle était assemblée uniquement sur le site Caterpillar de Gosselies en Belgique.

Portail du bâtiment et des travaux publics

Pelle mécanique hydraulique
La pelle mécanique hydraulique est un engin de chantier présentant un outil pelle monté sur une tourelle. Elle est également connue sous le nom de pelle hydraulique, pelleteuse ou excavatrice. Quand elle est de petite taille, on parle de minipelle, de midipelle ou encore de micropelle (lorsque l'engin pèse moins d'une tonne). Développée en une multitude de versions, elle est utilisée en génie civil et travaux publics.

Ce matériel ne doit pas être confondu avec une tractopelle qui est l'association d'un outil pelle hydraulique et d'un chargeur sur pneus ou d'un tracteur, et qui, notamment, ne dispose pas de la rotation de l'ensemble cabine/outil (tourelle).