hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leap The Dips
Leap The Dips sont des montagnes russes en bois à friction latérale situées à Lakemont Park à Altoona, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Ouvertes en 1902, ce sont les plus vieilles montagnes russes au monde encore en état de fonctionnement. Elles furent toutefois fermées de 1986 à 1998 et rouvrirent en 1999.

Montagnes russes en bois
Les montagnes russes en bois (également connu sous le terme anglais wooden coaster) sont, comme leur nom l'indique, des montagnes russes constituées de bois. Ce type de montagnes russes est la forme d'origine et reste apprécié des visiteurs par l'effet particulier du bois sous le passage des trains.

Contrairement aux montagnes russes en métal dont les tracés sont de plus en plus audacieux, les inversions sont extrêmement rares.

De plus en plus de montagnes russes en bois sont hybrides, la structure des supports est faite en acier, seules les traverses restent en bois afin de procurer les mêmes sensations.
Emilio Madero
Le général Emilio Madero González (8 août 1880 – 16 janvier 1962) est un soldat mexicain qui a participé à la Révolution mexicaine. Il est le frère de Francisco Ignacio Madero Gonzalez, président du Mexique de 1911 à 1913.

Francisco I. Madero
Francisco Ignacio Madero González, (né le 30 octobre 1873 à Parras de la Fuente, Coahuila, et mort assassiné le 22 février 1913 à Mexico) est un homme d'État mexicain, président de la République de 1911 à 1913. Il est l'une des principales figures de la révolution mexicaine, réussissant à renverser le dictateur Porfirio Díaz. Il est élu président du Mexique lors des premières élections démocratiques de l'histoire du pays, puis gouverne de 1911 à 1913, année où il est renversé et assassiné avec son vice-président, José María Pino Suárez, lors d'un coup d'État connu sous le nom de « Décade tragique ». Le général Victoriano Huerta s'empare alors du pouvoir et impose sa dictature.

Il est connu au Mexique comme « el Apóstol de la Democracia », l'apôtre de la démocratie.
Coupe de France de rugby à XV 1945-1946
La Coupe de France 1945-1946 de la FFR est la 4e édition de la coupe de France de rugby à XV et est remporté par le Stade toulousain face à la Section paloise en finale (6-3) remportant sa première Coupe de France.

Championnat de France de rugby à XV 1945-1946
Le championnat de France de rugby à XV de division unique de la FFR 1945-1946, 47e édition et dernière sous ce format, est remporté par la Section paloise qui bat le FC Lourdes en finale.

Le championnat compte deux groupes, un premier de 54 clubs répartis en neuf poules de six et qui en qualifie 27, et un second d'une centaine de clubs qui qualifie 5 clubs. Les 32 clubs qualifiés sont répartis en huit poules de quatre, seize sont qualifiés pour le tour suivant qui comprend quatre poule de quatre. Les matchs se jouent en aller simple (pas de matchs aller-retour) 
Les vainqueurs de chaque poules disputent des demi-finales qualificatives pour la finale.
Federico Montaner
Federico Montaner Canet (Pampelune, 1874 - Saint-Sébastien, 1938) était un militaire, cartographe et homme politique espagnol.

Cartographe de formation et officier d’état-major, Montaner Canet fut notamment chargé dans les années 1920 et 1930 de dresser une carte topographique du Maroc espagnol. Lors du coup d’État de 1936, Montaner Canet, partie prenante de la conspiration, et se trouvant alors à Saragosse sous les ordres du général Cabanellas, se rallia à la rébellion nationaliste et siégea peu après comme secrétaire dans la Junte de défense nationale, embryon de gouvernement de la zone rebelle au début de la Guerre civile. En octobre 1936, le général Franco le nomma chef en second du secrétariat à la Guerre au sein de son quartier-général à Salamanque.

Soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne
Le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne est une tentative de coup d'État militaire dirigé contre le gouvernement de la Seconde République espagnole. Le semi-échec (les nationalistes prennent le contrôle d'une partie seulement de l'Espagne) de cette tentative fut à l'origine du déclenchement de la guerre civile espagnole, se soldant par la défaite finale de la République le 1er avril 1939 et débouchant sur l'établissement de la dictature franquiste, qui dura jusqu'en 1975.
Rosa Bravo
Rosa María Bravo Soba, née le 25 août 1976 à Bàscara, est une coureuse cycliste espagnole. Elle pratique plusieurs disciplines, le cyclisme sur route, sur piste et le cyclo-cross. Sur route, elle est notamment triple championne d'Espagne et elle a représenté son pays lors des mondiaux 2000, 2001, 2002 et 2010. Elle compte également de nombreux titres en cyclo-cross et sur piste.

Elle a également participé à des épreuves en duathlon.

Championnats d'Espagne de cyclo-cross
Les championnats d'Espagne de cyclo-cross sont organisés chaque année depuis 1929 pour les hommes élites.
Il existe également un championnat féminin, un championnat espoirs (moins de 23 ans), deux championnats juniors (17-18 ans) et cadets (15-16 ans).

Felipe Orts est le plus titré, avec 8 titres.
Bandage de la poitrine
Le bandage de la poitrine est le fait d'appliquer sur les seins des matériaux confinants tels que des bandes de tissu, des bandages élastiques ou non élastiques ou d'obtenir le même effet en portant des sous-vêtements (souvent à base d'élasthanne ou d'autres fibres synthétiques) ou une superposition de t-shirts, de serrés à amples. Se bander la poitrine est fréquent chez les hommes trans, même si les personnes androgynes ou de genre fluide peuvent également le faire, ainsi que les travestis et les artistes. Certaines femmes peuvent utiliser des binders comme alternative aux soutiens-gorge.

Le bandage de la poitrine par l'utilisation de tissus peut entraîner des dommages corporels, tels que la déformation permanente de la poitrine.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
Le Courrier cauchois
Le Courrier Cauchois est un journal hebdomadaire régional de la presse écrite française, vendu en Seine-Maritime, fondé, en 1948, par André Bettencourt.

Il est édité par l'entreprise « Société cauchoise de presse et de publicité ». Le tirage hebdomadaire annoncé de 40 000 exemplaires le place comme le deuxième hebdomadaire régional français après La Manche libre.

En décembre 2017, il est racheté par La Manche Libre, dirigée par Benoit et Noëlle Leclerc-de Sonis.

C'est le deuxième plus important hebdomadaire régional français sur deux cent soixante-trois titres.

La Manche libre
La Manche libre est un hebdomadaire normand d'information générale. Il est le premier journal hebdomadaire régional de France avec une diffusion payée de 42 813 exemplaires (en moyenne) par numéro en 2024.
Tom Tancredo
Thomas Gerard (« Tom ») Tancredo, né le 20 décembre 1945 à Denver dans le Colorado, est un homme politique américain du Parti républicain.

Il a été membre de la Chambre des représentants des États-Unis de 1999 à 2009 pour le 6e district du Colorado qui comprend presque toute la banlieue sud de Denver. Il avait été réélu en 2006 avec 59 % des voix contre 40 % pour son adversaire démocrate Bill Winter. Lors de l'élection de 2008, il décida de ne pas se représenter.

Il a attiré l'attention au niveau national pour sa forte opposition à l'immigration illégale. Il annonça sa candidature et fit campagne pour les élections primaires républicaines de 2008 destinées à désigner le candidat républicain à l'élection présidentielle. Il se retira de la course en décembre 2007.

Primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2008
Les primaires républicaines de 2008 sont le processus par lequel les membres du Parti républicain des États-Unis désignent leur candidat à l'élection présidentielle de cette année.

Les candidats au poste de président et de vice-président furent sélectionnés à l'aide d'une série de primaires et de caucuses dans les différents États et territoires des États-Unis, conduisant à une convention nationale républicaine qui eut lieu du 1er au 4 septembre 2008 à Minneapolis/Saint Paul, Minnesota. La majorité simple des votes des délégués (1 191 sur 2 380) était requise pour être investi.

Le 4 novembre 2008, John McCain, vainqueur de cette primaire, perd l'élection présidentielle face à Barack Obama. Il avait recueilli 45,7 % des suffrages, et 173 grands électeurs.
Jenni Asserholt
Jenni Asserholt (née le 8 avril 1988  à Storå) est une joueuse suédoise de hockey sur glace  qui a évolué en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de 2006 à Turin et également deux médailles de bronze aux championnats du monde avec l'équipe nationale de Suède dont elle assure le capitanat en 2014 et 2015.

Sur la même période, elle remporte le championnat suédois deux années consécutives avec le Linköpings HC dont elle est capitaine. Ce double rôle en équipe nationale et en SDHL lui vaut de recevoir en 2014 le titre de l'Årets hockeytjej (meilleure joueuse suédoise de l'année).

Championnat de Suède féminin de hockey sur glace
La Svenska damhockeyligan ou SDHL (Ligue féminine de hockey sur glace suédoise) est le nom du championnat élite féminin de Suède en hockey sur glace, organisé par la Svenska Ishockeyförbundet. Le championnat s'est appelé Division 1 de sa création en 1987 jusqu'en 2007, puis Riksserien jusqu'en 2016.
Transfinite: The Essential A. E. van Vogt
Transfinite: The Essential A. E. van Vogt est un recueil, composé en 2003, de nouvelles de science-fiction écrites par A. E. van Vogt, et n'est pas traduit en français dans son intégralité. Joe Rico et Rick Katze ont composé ce recueil, et ont respectivement écrit une préface et une postface. Hal Clement a également écrit une introduction

Au-delà du néant
Away and Beyond

Au-delà du néant (titre original : Away and Beyond) est un recueil, composé en 1952, de neuf nouvelles de science-fiction écrites de 1940 à 1948 par A. E. van Vogt.

L'édition française de 1969 ne reprend pas Secret Unattainable.
Celle de 1978 ne reprend pas Secret Unattainable et Cinémathèque.
Couple (physique)
En physique et particulièrement en mécanique, un couple est un ensemble de forces de résultante nulle, dont en revanche le moment total n'est généralement pas nul. « Couple » désigne aussi son moment. Le terme vient du fait que le couple le plus simple est un ensemble de deux forces opposées (de même direction et de même intensité, mais de sens opposés). Un couple se mesure en newtons mètres (N m).

Le moment d'un couple par rapport à un  point ou par rapport à un axe ne dépend pas de la position du point ou de l'axe. Le couple tend à initier ou modifier la rotation du système auquel il s'applique (il provoque une variation de son moment cinétique), sans modifier le mouvement de son centre de gravité.

La notion de couple est particulièrement importante en mécanique du solide. Dans ce domaine on appelle souvent « couple », par métonymie, le moment du couple (en général, par rapport à un axe).

Force résultante
En physique classique, la force résultante est la somme vectorielle de toutes les forces que subit un corps. Mathématiquement, la force résultante  d'un système subissant n forces s'écrit :

Tout comme les autres forces, la force résultante possède une grandeur et une orientation. Elle peut aussi être définie comme étant la force globale agissant sur un objet, quand toutes les forces agissant sur celui-ci sont ajoutées.

À part lorsqu'une seule force agit sur un objet, la force résultante ne correspond pas à une force « réelle ».
Baby Did a Bad Bad Thing
Baby Did a Bad Bad Thing est une chanson blues rock électrique, de l'auteur-compositeur-interprète-guitariste américain Chris Isaak, single extrait de son cinquième album Forever Blue (en) paru en 1995 (un des plus importants succès internationaux de sa carrière).

Blues électrique
Le blues électrique est un sous-genre musical du blues qui se distingue par l'utilisation d'instruments avec amplificateur, qu'il s'agisse d'une guitare, d'une basse ou d'un harmonica. Le blues électrique existe dans de nombreux courants régionaux de blues, comme le Chicago blues, le Texas blues ou le Memphis blues. Le blues électrique émerge au milieu des années 1950. La première vague de musiciens de blues électrique américains a inspiré la scène british blues des années 1960 avec des artistes comme John Mayall & the Bluesbreakers, Eric Clapton, The Yardbirds et la première incarnation de Fleetwood Mac, ainsi que des groupes de rock aussi connus que Led Zeppelin ou The Rolling Stones.
Gabriele Hegerl
Gabriele Clarissa Hegerl (née le 9 janvier 1962) est professeure de science du système climatique à l'Université d'Édimbourg. Avant 2007, elle occupe des postes de recherche à l'Université A&M du Texas et à la Nicholas School of the Environment l'Université Duke, période pendant laquelle elle est auteure principale coordinatrice pour les quatrième, cinquième et sixième rapports d'évaluation du groupes d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC),.

Quatrième rapport d'évaluation du GIEC
Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC (Fourth Assessment Report, AR4) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), rédigé en 2007, présente une évaluation des informations scientifiques et socio-économiques disponibles sur le changement climatique. Il sera suivi du cinquième rapport d'évaluation en 2014.

Les principales conclusions du rapport sont les suivantes : « le réchauffement du système climatique est sans équivoque » et « la majeure partie de l'augmentation observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est très probablement due à l'augmentation observée des concentrations anthropiques de gaz à effet de serre ».
Maison Vojinović
La maison Vojinović (en serbe cyrillique : Војиновић) était une famille noble de la Serbie médiévale ; elle a joué un rôle important au XIVe siècle au sein de l'État serbe de Rascie, particulièrement après la mort de Stefan Dušan, qui fut roi de 1331 à 1346 et empereur de 1346 à 1355, au moment de la chute de l'Empire serbe.

Stefan Uroš IV Dušan
Stefan Uroš IV Dušan Nemanjić (serbe cyrillique : Стефан Урош IV Душан, en grec : Στέφανος Δουσάν, français : Étienne Douchan), né le 26 juillet 1308 et mort le 20 décembre 1355, est le roi de Serbie de 1331 à 1346 et empereur des Serbes et des Grecs de 1346 à 1355. Issu de la dynastie des Nemanjić, il est le fils du roi Stefan Uroš III Dečanski.

Sous son règne, le royaume de Serbie atteint son apogée territoriale. Devant la faiblesse de Byzance, il proclame l'Empire serbe le 25 décembre 1345. Pour diriger son nouvel empire, il fait rédiger le Code de Dušan, un système universel de lois. Il est aussi le seul souverain de la dynastie des Nemanjić à n'avoir pas été canonisé après sa mort.
Maya Pedersen-Bieri
Maya Pedersen-Bieri, née le 27 novembre 1972, est une skeletoneuse suisse. Elle a obtenu la médaille d'or aux Jeux olympiques de Turin le 16 février 2006. Elle a également remporté deux fois les Championnats du monde de skeleton et une fois le classement général de la Coupe du monde de skeleton en 1998 (appelée Coupe de la FIBT à cette époque).

Coupe du monde de skeleton
La coupe du monde de skeleton est une compétition annuelle de skeleton. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque skeletoneur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui en a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1989 pour les hommes et depuis 1999 pour les femmes, en remplacement de la coupe de la FIBT qui existait depuis 1997.

Les vainqueurs du classement général hommes et femmes se voient remettre un gros Globe de cristal.
Dzong du Tibet
Le dzong (du tibétain རྫོང་, Wylie rdzong, traduit par « fort » ou « forteresse ») au Tibet servait de centre à la fois religieux, militaire, administratif et social au district qu'il commandait. Ces forts furent édifiés à différentes périodes des rois du Tibet, sous les dynasties Yarlung (IIe siècle av. J.-C.- IXe siècle), Phagmodrupa (1351-1642), Rinpungpa (1440-1565) et Tsangpa (1565-1642). Sous le règne du 5e dalaï-lama (1642-1682), on construisit également des dzongs, dont le célèbre palais du Potala.

Rinpungpa
Rinpungpa (tibétain : ཪིན་སྤུངས་པ་, Wylie : rin spungs pa, THL : rin pungpa, dialecte de Lhassa API : rĩ̀púŋpə́ ; chinois : 仁蚌巴 ; pinyin : rénbàngbā) est un régime Tibétain qui a dominé la majorité du Tibet occidental (Ngari ?) et principalement le Tsang dans l'Ü-Tsang entre 1435 et 1565. Pendant une période autour de 1500, Les seigneurs de Rinpungpa furent proches d'assembler les terres tibétaines autour de la rivière Yarlung Tsangpo sous une autorité unique, mais leur pouvoir entra en récession après 1512, remplacés par la dynastie Tsangpa.
Mercury-P
Mercury-P est un projet de mission d'exploration spatiale de la planète Mercure étudié par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie depuis 2008. Le projet comprend un orbiteur et un petit robot destiné à circuler à la surface. Après avoir envisagé un lancement vers 2024, le projet a été repoussé et ne figure plus en 2016 parmi les missions projetées par la Russie.

Orbiteur
Dans le domaine de l'astronautique, un orbiteur ou sonde orbitale désigne une sonde spatiale qui étudie une planète ou un autre corps céleste en se plaçant en orbite autour de celui-ci. Il s'oppose principalement  à l'atterrisseur qui est une sonde spatiale atterrissant à la surface pour une étude in situ, ainsi qu'à l'impacteur qui vient percuter cette surface. Il existe une quatrième catégorie de sonde spatiale qui ne fait que survoler en passant les corps célestes qu'il étudie.
Canton de Laguiole
Le canton de Laguiole est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Aveyron et la région Midi-Pyrénées.

Avec le redécoupage cantonal de 2014, la commune de Laguiole est devenue le bureau centralisateur du nouveau canton d'Aubrac et Carladez.

Laguiole (Aveyron)
Laguiole (prononcé [la.jɔlə] ou [la.jɔl]) est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Laguiolais et Laguiolaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Matthieu, inscrite en 1927, le château de la Boissonnade, inscrit en 1928, l'ancien presbytère (hospice), inscrit en 1928 et le château d'Oustrac, inscrit en 2007.
Phare de Round Island (îles Scilly)
Le phare de Round Island (en cornique : Golowji an Voth, le phare de la bosse) est un phare situé sur l'îlot de Round Island dans les Îles Scilly face au comté de Cornouailles en Angleterre.

Il a été conçu par l'ingénieur William Tregarthen Douglass (en) et achevé en 1887. Au moment de la construction, il s'agissait de l'un des trois phares des îles Scilly, les autres étant le phare de Bishop Rock et St Agnes. La lumière a été modernisée en 1966, automatisée en 1987 et l'île désignée comme site d'intérêt scientifique particulier en 1995. Elle est maintenant gérée par les Isles of Scilly Wildlife Trust (en), à l'exception de l'entretien du phare. L'accès à l'île n'est pas autorisé.

Ce phare est géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II depuis 1992.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Obélisques de Nectanébo II
Les obélisques de Nectanébo II sont une paire d'obélisques monumentaux découverts au Caire mais localisés à l'origine dans l'ancienne ville d'Hermopolis (Al-Ashmunayn moderne), au centre de l'Égypte. Les monolithes fragmentaires ont été récupérés par les érudits français dans le cadre de l'expédition de Napoléon en 1798 en Égypte, mais après la capitulation des forces françaises, ont été confisqués par les Britanniques, accompagnés de nombreuses antiquités, dont la pierre de Rosette, puis transportés en Angleterre. Ils peuvent maintenant être vus dans la grande cour du British Museum à Londres.

Hermopolis Magna
Hermopolis Magna était la capitale du 15e nome de Haute-Égypte, le nome du Lièvre ou de la Hase (Wn.t). Elle se situe en Moyenne-Égypte à trois-cents kilomètres au sud du Caire, aux confins de la Thébaïde, loin du Nil, près du canal nommé aujourd'hui Bahr Youssouf.

Elle est identifiée avec la ville moderne d'El-Ashmounein — qui est un dérivé de son nom copte — dans le gouvernorat d'Al-Minya. Hermopolis est également connue en égyptien sous le nom de Ounou en référence au lièvre, enseigne du nome. La cité était réputée dans l'antiquité pour la sagesse et le savoir de son clergé.
USS Cahuilla (ATF-152)
L'USS Cahuilla (ATF-152) était un remorqueur de la flotte de classe Abnaki au service de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1961, il a été vendu à la marine argentine sous le nom ARA Irigoyen (A-1) où il a servi jusqu'en 2009 en tant qu'aviso, date à laquelle il est devenu un navire musée à San Pedro (Buenos Aires).

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Stanley Mandelstam
Stanley Mandelstam (né le 12 décembre 1928, à Johannesbourg, en Afrique du Sud, mort le 23 juin 2016, à Berkeley, Californie), est un physicien d'origine sud-africaine. Il introduisit les variables de Mandelstam invariantes du point de vue relativiste dans la physique des particules en 1958 comme un système de coordonnées pratique pour la formulation de ses relations de double dispersion. Les relations de double dispersion constituent un outil central dans le modèle bootstrap (en) qui cherchait à formuler une théorie compatible de particules de types infiniment nombreux de spin croissant.

Relation de dispersion
En physique théorique, une relation de dispersion est une relation entre la pulsation  et le vecteur d'onde  d'une onde monochromatique.

Par extension, la dualité onde-corpuscule de la physique quantique conduit à l'introduction de relation de dispersion pour une particule, comme relation entre son énergie  et sa quantité de mouvement .