hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gennaro Ruotolo
Gennaro Ruotolo (né le 20 mars 1967 à Santa Maria a Vico, dans la province de Caserte, en Campanie) est un footballeur international italien, évoluant au poste de milieu de terrain, reconverti en entraîneur.

Unione Sportiva Livorno 1915
L'Unione Sportiva Livorno 1915 (Union Sportive Livourne 1915 en français), est un club italien de football fondé en 1915 et basé dans la ville de Livourne en Toscane.

Repris par l'entrepreneur Paolo Toccafondi, le club a pris la suite de l'AS Livorno Calcio qui a déposé le bilan durant l'été 2021. L'US Livourne 1915 est reparti en Eccellenza, la cinquième division italienne, lors de la saison 2021-2022.
Patxi Zabaleta
Patxi Zabaleta, ou aussi connu sous le pseudonyme Gorka Trintxerper, né le 20 mai 1947 à Leitza, est un homme politique abertzale, avocat, bertsolari, écrivain et académicien basque espagnol de langue basque.

Txalaparta (maison d'édition)
Txalaparta est une maison d'édition libre et indépendante située à Tafalla en Navarre, qui vise à sensibiliser à la réalité culturelle et sociale du Pays basque, à maintenir la mémoire historique, défendre la diversité, promouvoir la solidarité des peuples et apporter aux lecteurs d'autres réalités du monde à travers la littérature, un essai ou une biographie. Fondée par Jose Mari Esparza Zabalegi, elle emprunte son nom à l'instrument de percussion qu'est la Txalaparta.
Jaguar Mark VIII
La Jaguar Mark VIII est une automobile de luxe produite par le constructeur britannique Jaguar. Elle prit la relève de la Mark VII M, modèle produit de 1950 à 1956, pour céder à son tour la place à la Mark IX à la fin de l'année 1958, laquelle fut commercialisée jusqu'en 1961.

Jaguar (entreprise)
Jaguar, de son nom officiel « Jaguar Cars Ltd », est un constructeur automobile de voitures de sport et de luxe britannique fondé à Blackpool (Angleterre) en 1922 par William Lyons.

La société basée à Whitley, au sud de Coventry, est aujourd'hui intégrée au sein du groupe Jaguar Land Rover.

En 2017, Jaguar bat son record de vente avec 178 601 véhicules commercialisés (en progression de 20 %), et son conjoint Land Rover a atteint 442 508 ventes (en progression de 2 %). La croissance la plus importante se constate en Allemagne et aux États-Unis.
21 décembre
Le 21 décembre est le 355e jour de l'année du calendrier grégorien, le 356e en cas d'année bissextile. Il reste 10 jours avant la fin de l'année.

C'est une date fréquente pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et le 23 décembre.

C'était généralement le 1er jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la tourbe.

Nivôse
Le mois de nivôse est le quatrième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 21 décembre au 19 janvier du calendrier grégorien. Il suit le mois de frimaire et précède pluviôse.
Ashes to Ashes (chanson)
Ashes to Ashes est une chanson de David Bowie sortie en 1980 sur l'album Scary Monsters (and Super Creeps). Elle est également éditée en single et se classe no 1 des ventes au Royaume-Uni, notamment grâce à son clip novateur, réalisé par Bowie et David Mallet. Dans cette chanson, le Major Tom de  Space Oddity refait surface, et Ashes to Ashes se présente comme la suite du premier grand succès de Bowie paru onze ans plus tôt.

David Mallet (réalisateur)
David Mallet est un réalisateur britannique né le 17 décembre 1945. Il est principalement connu pour ses clips et vidéos de concerts d'artistes comme David Bowie ou Queen.

En 2001, il reçoit le Primetime Emmy Award de la meilleure réalisation pour une émission speciale de variété pour son travail sur Dralion, le spectacle du Cirque du Soleil.
Canyon des Écouges
Tunnel des Écouges

Le canyon des Écouges est une gorge située dans le département français de l'Isère, dans la partie occidentale du massif du Vercors.

Ce site naturel, en grande partie classé en ZNIEFF, est partagé entre les communes de Saint-Gervais et de Rovon. Il succède au site de la chartreuse des Écouges, située en amont au niveau d'un plateau. Il comprend également un tunnel d'un peu moins de 500 mètres dénommé tunnel des Écouges, en réaménagement durant les années 2021 et 2022.

Saint-Gervais (Isère)
Saint-Gervais est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes et, autrefois, rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Après avoir appartenu à la communauté de communes Chambaran Vinay Vercors, la commune de Saint-Gervais a adhéré à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté, créée le 1er janvier 2017, et elle est une commune membre du Parc naturel régional du Vercors.

Le territoire de Saint-Gervais se divise en trois sites très différents les uns des autres : un ancien port fluvial, situé dans la plaine de l'Isère et où fut implanté une importante fabrique de canons de marine à l'époque de Louis XIV, un petit bourg lové au pied des falaises occidentales du massif du Vercors et une zone de moyenne montagnes très boisée abritant un ancien monastère rattaché à l'ordre des Chartreux et aujourd'hui en ruines.

Les habitants sont dénommés les Saint-Gervaisiens.
Kommando Nowotny
Le Kommando Nowotny est un groupe de chasse (Gruppe) de la Luftwaffe formé pendant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale pour tester et établir des tactiques pour le chasseur à réaction Messerschmitt Me 262.

Il a été commandé par Walter Nowotny (du 26 septembre au 8 novembre 1944) — qui lui donne son nom — puis Erich Hohagen (du 8 au 19 novembre 1944). Elle est par la suite intégrée au Jagdgeschwader 7.

Le bilan du groupe reste limité, de par sa nature expérimentale. 22 victoires sur des ennemis sont revendiqués pour une perte de 26 chasseurs Me 262.

Jagdgeschwader 7
La Jagdgeschwader 7  (JG 7) (7e escadre de chasse), surnommée Nowotny, est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1944 à 1945, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel de l'Europe. C'est la toute première escadre de l'histoire opérationnelle sur chasseur à réaction.
Collégiale Saint-Tugal de Laval
La collégiale Saint-Tugal de Laval était située à Laval en Mayenne. Elle était liée à la paroisse Saint-Tugal de Laval. La collégiale fut démolie en 1798. Lors du rétablissement du culte en 1800, il ne pouvait être aucunement question ni du rétablissement du chapitre ni de celui de la paroisse de Saint-Tugal qui se trouva réunie tout naturellement à celle de la Trinité.

Louis Maurice de La Trémoille
Louis Maurice de la Trémoille, ou encore Guy XXII de Laval, né le 8 juin 1624 à L'Isle-Bouchard et mort le 25 juin 1681 à Talmond, est le fils d'Henri III de La Trémoille, 3e duc de Thouars, et de Marie de La Tour d'Auvergne.
Leon Belasco
Léonid Siméonovitch Berladski, dit Leon Belasco, né le 11 octobre 1902 à Odessa (Empire russe, maintenant en Ukraine), mort le 1er juin 1988 à Orange (Californie), est un acteur, violoniste et chef d'orchestre américain d'origine russe.

Silk Stockings
Silk Stockings (titre original) est une comédie musicale américaine, créée à Broadway en 1955 avec un livret de George S. Kaufman, Leueen MacGrath et Abe Burrows, sur des paroles et une musique de Cole Porter. La comédie musicale est vaguement basée sur l'histoire de Melchior Lengyel, Ninotchka, et son adaptation cinématographique de 1939 du même nom. Ce fut la dernière création scénique de Cole Porter.
Kinshi Tsuruta
Kinshi Tsuruta (鶴田 錦史, Tsuruta Kinshi) (1911–1995) était une musicienne japonaise, jouant du biwa et chantant.

Initiée très jeune à l'austère musique de biwa par l'école Kinshin, elle développe très tôt un style personnel et transforme l'instrument traditionnel satsuma biwa en un tsuruta biwa. Habituée des tournées internationales, elle était aussi membre du cercle fermé des musiciens de l'agence impériale japonaise. Elle avait la particularité de porter un hakama d'homme.

Elle a souvent joué avec Katsuya Yokoyama, joueur de shakuhachi.

Son élève la plus connue est Ueda Junko.

Biwa (instrument)
Le biwa (琵琶) est un instrument de musique à cordes traditionnel japonais. C'est un luth à manche court dérivé du pipa (琵琶) chinois, dont il a conservé le nom, et a lui-même probablement dérivé du barbat persan. Les plus anciens instruments conservés datent du VIIIe siècle, époque de l'apport de la culture chinoise au Japon. La ressemblance de la forme du plus grand lac du Japon avec cet instrument a inspiré le nom de ce lac, le lac Biwa (琵琶湖). Il est l'instrument de la déesse Benten.
Jean-Louis Richard (de Maisonneuve)
Jean-Louis Richard parfois dit Jean-Louis Richard de Maisonneuve, né le 16 août 1743 et mort le 30 novembre 1812 dans la même ville de Bourg-Argental (Loire), est un homme politique français.

Membre du Tiers état, il est élu comme l'un de ses députés du Forez aux États généraux de 1789. Les évènements l'amènent à signer le serment du Jeu de paume et ainsi à siéger à l'Assemblée nationale constituante. Ultérieurement les documents officiels le qualifient d'« ex-constituant ». Son nom n'apparait pas lors du soulèvement de Lyon contre la Convention nationale. Il est élu au Conseil des Anciens député de la Loire. Après le coup d'État du 18 Brumaire sa fidélité à Bonaparte lui permet de siéger au Corps législatif.

Bourg-Argental
Bourg-Argental [buʁk‿aʁʒɑ̃tal]  est une commune française située dans le département de la Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une commune rurale, classée très peu dense par l'INSEE. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Annonay, en Ardèche.
Edmond Delfour
Edmond Delfour, dit Monmond, né le 1er novembre 1907 à Ris-Orangis (Seine-et-Oise) et mort le 19 décembre 1990 à Bastia en Corse, est un footballeur international français reconverti entraîneur.

Edmond Delfour est, avec Étienne Mattler et Émile Veinante, l'un des trois joueurs français à avoir participé aux trois premières Coupes du monde (1930, 1934 et 1938).

Ris-Orangis
Ris-Orangis (prononcé [ʁis ɔʁɑ̃ʒis] ) est une commune française située dans le nord-est du département de l’Essonne en région Île-de-France, en bord de Seine, à 25 km au sud-sud-est de Paris,.

Site habité depuis la Préhistoire, le lieu fut successivement une commanderie templière, une composition de domaines nobles, un village viticole avant d’être la première commune française à élire un maire en 1790.

En 2019, la ville comptait un peu moins de 30 000 habitants. Ceux-ci sont appelés les Rissois.
Sunethra Bandaranaike
Sunethra Bandaranaike est une philanthrope et ancienne femme politique sri lankaise. Elle est la fille aînée de l'ancien Premier ministre sri lankais Solomon Bandaranaike (1899-1959) et de Sirimavo Bandaranaike (1916-2000), et la sœur de l'ancienne présidente sri-lankaise Chandrika Kumaratunga (1945) et de l'ancien porte-parole Anura Bandaranaike (1949-2008),,. Elle a étudié au Somerville College (Oxford).

Somerville College (Oxford)
Somerville College est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford fondé en 1879 sous le nom de Somerville Hall, comme collèges pour femmes. Il devient mixte en 1994. Plusieurs personnalités y ont étudié, parmi elles, Vera Brittain, Indira Gandhi, Dorothy Hodgkin, Iris Murdoch, Dorothy L. Sayers ou encore Margaret Thatcher.
Terreur dans le Nord-Pas-de-Calais
La Terreur est une période de la Révolution française, courte en durée, environ un an, du printemps 1793 à juillet 1794 (9 thermidor, 26 juillet 1794 chute de Robespierre), mais caractérisée par le nombre de victimes de la jeune Première République régicide et radicalisée, menacée de toutes parts (insurrection vendéenne à l'intérieur, armées des émigrés et coalisés à l'extérieur,..) et voyant des ennemis partout.

Si elle est surtout connue pour les exécutions et massacres perpétrés à Paris et dans l'Ouest de la France, le Nord et le Pas de Calais connurent eux aussi les jugements expéditifs, exécutions, morts en prison et condamnations à la déportation.

Les sources font état de 393 condamnations à mort par le Tribunal Révolutionnaire d'Arras et 167 par son annexe de Cambrai (guillotinés ou fusillés notamment lorsqu'il s'agit de militaires). Le principal instigateur fut Joseph Le Bon, représentant de la Convention dans le département du Pas de Calais puis du Nord et du Pas de Calais.

Tribunal révolutionnaire
Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle à caractère politique établie en France sur proposition des députés Georges Danton, Robert Lindet et René Levasseur, par le décret du 10 mars 1793 sous la dénomination de Tribunal criminel extraordinaire, au motif de combattre la contre-révolution. Il a fonctionné jusqu'au 31 mai 1795.
Menzel Mehiri
Menzel Mehiri (arabe : منزل المهيري) est une ville tunisienne située dans le gouvernorat de Kairouan et rattachée à la délégation de Menzel Mehiri.

Elle est à la tête, depuis 1990, d'une municipalité comptant 3 870 habitants en 2014.

Son conseil municipal est constitué de dix membres.

Gouvernorat de Kairouan
Le gouvernorat de Kairouan (arabe : ولاية القيروان), créé le 21 juin 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Son chef-lieu est la ville de Kairouan.

Situé dans le centre du pays et couvrant une superficie de 6 712 km2, soit 4,1 % de la superficie du pays, il abrite en 2024 une population de 600 803 habitants. Près de 35 % d'entre eux vivent sous le seuil de pauvreté, et le taux d'analphabétisme s'élève à 35 % en 2021.
John Turner (anarchiste)
John Turner (1865-1934) est un anarcho-syndicaliste, communiste libertaire britannique qui fonda et devint secrétaire général du Shop Assistants' Union (« syndicat du personnel de vente des magasins »).

Il rédigeait des chroniques dans des publications comme The Voice of Labour ou Freedom dont il devint éditeur entre 1930 et 1934.

Turner est connu pour avoir été la première victime de l'Anarchist Exclusion Act, loi votée après l'assassinat du président McKinley par l'anarchiste Leon Czolgosz.

Assassinat de William McKinley
L'assassinat de William McKinley fut perpétré le 6 septembre 1901 dans le Temple of Music à Buffalo dans l'État de New York alors que le 
président des États-Unis visitait l'exposition pan-américaine. Au moment de lui serrer la main,   l'anarchiste Leon Czolgosz tira deux coups de pistolet contre William McKinley. Le président sembla d'abord se remettre de ses blessures, avant que son état ne se détériore rapidement six jours plus tard et qu'il ne meure le 14 septembre 1901.

Après l'assassinat, le vice-président Theodore Roosevelt prit sa succession. Il fit voter une loi interdisant l'entrée du territoire aux anarchistes et le Congrès chargea officiellement le Secret Service de la protection rapprochée des présidents.

Leon Czolgosz fut condamné à mort et exécuté sur la chaise électrique, le 29 octobre 1901.
Iráklia (Macédoine-Centrale)
Iráklia (en grec moderne : Ηράκλεια) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Iráklia, de Skotoússa et de Strymonikó.

Iráklia, historiquement connue sous le nom de Káto Tzoumagiá (Κάτω Τζουμαγιά) ou simplement Tzoumagiá (Τζουμαγιά), est une ville également du district régional de Serrès et le siège du dème du même nom.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 21 145 habitants tandis que celle de la ville s'élève à 3 786 habitants.

Skotoússa (Serrès)
Skotoússa, en grec moderne : Σκοτούσσα, est un village et un ancien dème du district régional de Serrès, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Iráklia.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 5 135 habitants tandis que celle du village s'élève à 1 415 habitants.
Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.

Alekseï Balabanov
Alekseï Oktiabrinovitch Balabanov (en russe : Алексе́й Октя́бринович Балаба́нов) est un cinéaste russe, né le 25 février 1959 à Sverdlovsk (aujourd'hui Iekaterinbourg) et mort le 18 mai 2013 à Sestroretsk. Il est principalement connu pour le film Le Frère (Брат, Brat), réalisé en 1997, et sa suite, Le Frère 2, dans lesquels l'acteur russe Sergueï Bodrov tient le rôle principal,,.
Unterseeboot 1307
L'Unterseeboot 1307 ou U-1307 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 1er août 1942 à Flensbourg (Flensburger Schiffbau-Gesellschaft), sa quille posée le 2 décembre 1943, il est lancé le 29 septembre 1944 et mis en service le 17 novembre 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Hans Buscher.

L'U-1307 n'a ni coulé, ni endommagé de navire, n'ayant pris part à aucune patrouille de guerre.

Il capitule à Bergen en mai 1945 et est sabordé en décembre 1945.

4. Unterseebootsflottille
La 4. Unterseebootsflottille était la 4e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Stettin en Pologne en mai 1941, placée sous le commandement du korvettenkapitän Werner Jacobsen, la flottille se consacre st à la formation des sous-mariniers (Ausbildungsflottille) ; elle a entraîné un peu moins de 300 bateaux. Elle est dissoute en mai 1945 lors de la capitulation allemande.
Saffarides
La dynastie des Saffarides de Perse gouverne un éphémère empire centré sur le Seistan, une région frontalière entre l'Afghanistan et l'Iran actuels, entre 861 et 1003. La capitale des Saffarides est située à Zarandj dans l'actuel Afghanistan.

Zarandj
Zarandj est une ville afghane, capitale de la province de Nimrôz, située dans le sud-ouest du pays près de la frontière iranienne. Elle compte environ 160 000 habitants et son importance est significative pour le commerce avec l'Iran et le Pakistan voisins. Elle est la capitale des Saffarides entre 861 et 1003. La ville possède un aérodrome civil.
László Kövér
László Kövér ([ˈlaːsloː], [ˈkøveːɾ]), né le 29 décembre 1959 à Pápa, est un homme d'État hongrois, membre fondateur du Fidesz et président de l'Assemblée nationale hongroise depuis 2010.

Proche de Viktor Orbán, il est ministre sans portefeuille dans son premier gouvernement de 1998 à 2000, puis président du Fidesz entre 2000 et 2001.

Il est président de l'Assemblée nationale hongroise depuis 2010 et détient le record de longévité à cette fonction. À ce titre, il assume l'intérim de la présidence de la République en 2012, après la démission de Pál Schmitt, puis en 2024, à la suite de celle de Katalin Novák.

Ses prises de position controversées sur le genre, la famille ou l'identité nationale hongroise font de lui l'un des représentants du courant le plus conservateur de son parti.

Pápa
Pápa est une ville historique du comitat de Veszprém dans l'Ouest de la Hongrie. Située non loin des monts Bakony, elle compte 33 000 habitants. La ville est réputée pour son centre à l'architecture baroque et plusieurs monuments remarquables. Elle fut un important centre religieux, catholique, protestant et hébraïque, du pays. La ville possède un centre thermal et un important parc près du centre-ville.

Non loin de la ville, se trouve la base aérienne de Pápa qui héberge depuis 2009 (entre autres) les C-17 Globemaster de la Heavy Airlift Wing de l'OTAN.
Élections générales saskatchewanaises de 2003
L'élection générale saskatchewanaise de 2003 (la 25e élection générale dans la province de la Saskatchewan (Canada) depuis sa création en 1905) se déroule le 5 novembre 2003 pour élire les 58 députés à l'Assemblée législative de la Saskatchewan. L'élection est déclenchée le 8 octobre par le premier ministre Lorne Calvert.

Lorne Calvert
Lorne Calvert (né le 24 décembre 1952 à Moose Jaw) est un homme politique de la province canadienne de Saskatchewan. Il a été chef du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan et premier ministre de la Saskatchewan entre 2001 et 2007.
Oswald Mbuyiseni Mtshali
Oswald Mbuyiseni Mtshali, né le 17 janvier 1940 à Vryheid, dans la province du Natal en Afrique du Sud, est un poète sud-africain issu du peuple zoulou.

Il a étudié à l'Université Columbia et vit maintenant à Soweto dans la  province du Gauteng en Afrique du Sud. Il écrit en zoulou, (la langue dominante dans la province du KwaZulu-Natal), et en anglais.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Grande Dépression
La Grande Dépression (en anglais : Great Depression) ou « crise économique des années 1930 », dite encore « crise de 29 », est une longue phase de crise économique et de récession qui frappe l'économie mondiale à partir du krach boursier américain de 1929 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Précédée par la puissante expansion des années 1920, c'est la plus importante dépression économique du XXe siècle. Elle a été accompagnée d'une forte déflation et d'une explosion du chômage et a poussé les autorités à une profonde réforme des marchés financiers.

Dépression (économie)
Une dépression est une forme particulièrement grave de crise économique. Si la crise est passagère, la dépression se prolonge, et affecte considérablement la production et l'investissement sur la durée. En cela, la dépression se distingue de la récession, que l'Institut national de la statistique et des études économiques définit comme une diminution du PIB de  deux trimestres consécutifs.

La dépression la plus célèbre est la Grande Dépression, déclenchée lors du krach boursier de 1929 aux États-Unis.
Lobéline
La lobéline est un alcaloïde pyridinique présent dans diverses plantes, en particulier celles du genre Lobelia, notamment le tabac indien (Lobelia inflata), le tabac du diable (Lobelia tupa), la grande lobélie (Lobelia siphilitica), Lobelia chinensis et Hippobroma longiflora.

Sous sa forme pure, il s'agit d'une poudre blanche amorphe qui est facilement soluble dans l'eau.

Tabac indien
Lobelia inflata

Le tabac indien (Lobelia inflata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Campanulaceae. C'est une plante herbacée originaire de l'est de l'Amérique du Nord parfois utilisée comme substitut du tabac.
Marilyse Hamelin
Marilyse Hamelin est une journaliste, écrivaine, éditrice, animatrice et chroniqueuse québécoise née en 1980, à Amos, en Abitibi-Témiscamingue. Elle est surtout connue pour son travail de militance féministe.

Koriass
Koriass, de son vrai nom Emmanuel Dubois, né le 12 mars 1984 à Montréal, est un rappeur québécois. Son style évolue dans le hip-hop québécois. Il est considéré par la presse spécialisée comme l'une des stars québécoises du hip-hop et un fer de lance du rap québécois,.