hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société des peintres-graveurs indépendants
La Société des peintres-graveurs indépendants est une association française d'artistes regroupant des plasticiens pratiquant la gravure afin de produire des estampes originales. Fondée à Paris en mars 1923 à l'initiative de Jean Émile Laboureur, organisatrice d'un salon annuel et éditrice de publications, elle disparaît en 1935.

Elle compta une cinquantaine de membres dont des artistes comme Henri Matisse et Pablo Picasso.

Galerie Barbazanges
La galerie Barbazanges est une ancienne galerie d'art moderne française ouverte à Paris en 1903 et fermée en 1928. Fondée par Henri Barbazanges, elle connut quatre périodes et exposa des artistes contemporains comme Picasso, Modigliani, Gauguin, Matisse, Chagall, Dufy, sans compter de nombreuses femmes artistes, tout en organisant des performances musicales et poétiques.
Lac de Soraga
Le lac de Soraga (lago di Soraga en italien, lech de Soraga en dialecte fassano), aussi appelé lac Pezzè, est un lac artificiel du nord-est du Trentin, situé dans le val di Fassa, à une altitude de 1 190 m.

Il est formé par le barrage du cours de l'Avisio, près du barrage de Pezzè, situé à environ 1 km en amont de Moena. Le bassin tourne au nord de la ville de Soraga di Fassa .

En plus de l'Avisio, le bassin artificiel est alimenté par la rivière San Pellegrino, par un pipeline qui dévie une partie de l'eau.

Il a un volume maximal de 460 000 m3 et alimente la centrale hydroélectrique de Predazzo, 11 km en aval.

Tous les quatre ou cinq ans, le réservoir est soumis à une vidange pour éliminer le loam déposé, estimé annuellement à environ 30 000 m3.

Val di Fassa
Le val di Fassa (en allemand : Fassatal ; en ladin : Val de Fascia) est une l'une des principales vallées des Dolomites en Italie. Couronnée par certains des groupes montagneux les plus connus des Dolomites, la vallée est une destination touristique importante en hiver comme en été. De plus, en raison de son identité linguistique, le val di Fassa fait partie intégrante de la Ladinia.
Sara Hossain
Sara Hossain est une barrister à la cour suprême du Bangladesh, la directrice exécutive honoraire de Bangladesh Legal Aid and Services Trust (BLAST), une militante sociale et une avocate pour les droits de l'homme, renommée mondialement. Elle joue un rôle essentiel dans le projet de législation sur les violences faites aux femmes, qui est devenu une loi en 2010,. Elle est connue pour avoir contesté la violence des fatwas, quand celles-ci sont émises pour infliger des punitions dégradantes et des violences aux femmes et aux filles. Elle s'oppose également au test de virginité, dit test des deux doigts, pratiqué dans les affaires de viol, d'atteinte sexuelle et de voile forcé.

En 2016, elle reçoit du département d'État des États-Unis, le Prix international de la femme de courage,.

Prix international de la femme de courage
Le prix international de la femme de courage (en anglais : International Women of Courage Award) est un prix américain décerné, chaque année, par le département d'État américain, aux femmes du monde entier qui ont fait preuve de leadership, de courage, d'ingéniosité et de volonté de se sacrifier pour les autres, en particulier pour une meilleure promotion des droits des femmes.
Jin Mao Tower
La tour Jinmao (chinois simplifié : 金茂大厦 ; pinyin : jīn mào dàshà ; litt. « Tour de la prospérité d'or ») est un gratte-ciel situé à Shanghai en Chine. Culminant à 383 mètres de hauteur (420,5 m avec sa flèche), la tour Jinmao se trouve au 88 Century Avenue dans le quartier de Pudong, au cœur de Lujiazui (le quartier des affaires de la ville).

Le bâtiment a été dessiné par le cabinet d'architecte américain Skidmore, Owings and Merrill (SOM) en collaboration avec des agences d'archirecture chinoise en tant qu'architectes associés ; l'East China Architectural Design & Research Institute (华东建筑设计研究总院), l'agence Jiang Architects & Engineers et le Shanghai Institute of Architectural Design & Research Co.Ltd (SIADR).

Skidmore, Owings and Merrill
Skidmore, Owings and Merrill (ou SOM) est une agence d'architectes, dont le siège est situé à Chicago (États-Unis), et qui fut créée en 1936 par Louis Skidmore et Nathaniel Owings, avant l'arrivée de John Merrill en 1939. La première agence ouvrit ses portes à New York en 1937. SOM fait partie des plus prestigieuses sociétés d'architecture du monde. La vocation première de cette société est la construction de gratte-ciel. C’est l’agence qui a conçu le plus de gratte-ciel dans le monde (plus de 280), dont le plus haut du monde, le Burj Khalifa à Dubai.

La société est reconnue mondialement pour ses réalisations hors du commun, elle a gagné à plusieurs reprises la confiance de ses pairs et fut reconnue par l'agence internationale des bureaux d'architecture dont elle détient à ce jour un nombre record de prix.
Gouverneur général des Tuvalu
Le gouverneur général des Tuvalu (en anglais : Governor-General of Tuvalu) est le chef de l'État de facto des Tuvalu. Il représente le chef de l'État de jure, le monarque des Tuvalu (depuis le 8 septembre 2022, Charles III).

Le gouverneur général exerce les fonctions et responsabilités du roi en son nom, lorsqu'il n'est pas présent lui-même aux Tuvalu. Ces fonctions sont essentiellement symboliques.

Le gouverneur général est officiellement nommé par le monarque, qui est toutefois tenu d'agir en accord avec les recommandations du Premier ministre, et c'est donc ce dernier qui choisit véritablement le gouverneur général. Le premier ministre consulte le Fale i Fono (Parlement) afin d'effectuer son choix.

L'actuel gouverneur général est Sir Tofiga Vaevalu Falani, nommé à cette fonction en 2021.

Tuvalu
Les Tuvalu (prononcé : /tu.va.lu/), en forme longue l'État des Tuvalu, en tuvaluan Tuvalu, en anglais Tuvalu et State of Tuvalu  (anciennement connues sous le nom d'îles Ellice), sont un État et un archipel polynésien, situés dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, au sud de l'équateur, à 699 km au sud-sud-est de l'atoll d'Arorae, la plus méridionale des îles Gilbert (Kiribati), et à 856 km au nord de Vanua Levu, aux îles Fidji. Il est indépendant depuis 1978.

C'est un archipel constitué de neuf atolls qui sont tous habités. Vaiaku en est le village principal, à Fongafale sur l'atoll de Funafuti qui fait 12 km de long. L'endroit le plus large de l'atoll, abritant l'aéroport international dont la piste est d'environ 1 500 m, avoisine les 400 m. C'est là que vit la moitié de la population de l'État.

Compte tenu de la montée des eaux, Tuvalu pourrait être d'ici 2050 le premier État sans territoire habitable.
Allegorithmic
Fondée en 2003 à Clermont-Ferrand par Sébastien Deguy dans le prolongement de ses travaux de recherche, Allegorithmic est une entreprise française de développement de logiciels de création de textures, la suite "Substance", utilisés notamment dans les domaines du jeu vidéo, du film d'animation et du design. La société a rejoint le groupe américain Adobe le 23 janvier 2019.

Adobe (entreprise)
Adobe Inc. ou Adobe, anciennement Adobe Systems (/adob/ en français, /əˈdoʊbi:/ en anglais), est une multinationale américaine.

Elle commercialise des logiciels dont les plus connus sont Acrobat (Reader), Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere Pro, Lightroom et After Effects.

Ces derniers sont utilisés dans le domaine de la lecture de fichiers pdf, l'édition vidéo, photo, audio et dans le graphisme. Ses principaux concurrents sont Canva, Figma et Apple.

Adobe est côté en bourse au Nasdaq depuis 1986.

Son siège se trouve à San José, en Californie.
Collégiale Saint-Tugal de Laval
La collégiale Saint-Tugal de Laval était située à Laval en Mayenne. Elle était liée à la paroisse Saint-Tugal de Laval. La collégiale fut démolie en 1798. Lors du rétablissement du culte en 1800, il ne pouvait être aucunement question ni du rétablissement du chapitre ni de celui de la paroisse de Saint-Tugal qui se trouva réunie tout naturellement à celle de la Trinité.

Anne de Laval (1385-1466)
Anne de Laval est née en 1385 et morte le 25 janvier 1466 au château de Laval, comtesse de Laval, baronne de Vitré, vicomtesse de Rennes, de Châtillon, de Gavre, d'Acquigny, d'Aubigné, Courbeveille, dame héritière de Tinténiac, de Bécherel et de Romillé. Héritière de ces titres par la mort successive et accidentelle de ses deux frères, Guy et François.
FIC
FIC est un acronyme pouvant désigner :

Facteur d'intensité des contraintes, en Mécanique de la rupture ;

Fédération internationale de canoë, l'instance dirigeante internationale du canoë-kayak ;

Fédération internationale de crosse, l'instance dirigeante internationale de crosse ;

Forum international de la cybersécurité, un événement européen lancé en 2007 par la Gendarmerie Nationale ;

Flight Information Centre (en), un centre gérant et diffusant de l'information sur la sécurité des vols ;

First International Computer, une entreprise taïwanaise d’électronique qui produit du matériel informatique et de l’électronique embarqué.

Festival International Cubano, festival de salsa à Orange.

Fic. est une abréviation pouvant désigner :

fiction.

Festival International Cubano
Le Festival International Cubano (FIC), est un festival de salsa (cubaine) organisé à Orange chaque année en automne depuis 2014, le temps d’un week-end prolongé, par Yoann  Henry, président de l’association Passion Timba.
Au programme des cours de danse dispensés par les meilleurs professeurs du monde dans plusieurs lieux de la ville (espace Daudet, théâtre municipal, hall des expos et salle Énergie Fitness), et des concerts de musique cubaine,.
Martin Sheen
Ramón Estevez, dit Martin Sheen, est un acteur américano-irlandais[réf. nécessaire], né le 3 août 1940 à Dayton (Ohio).

Il est le père des acteurs Charlie Sheen, Emilio Estevez, Ramon Estevez et Renée Estevez, ainsi que le frère de Joe Estevez.

Satellite Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique
Le Satellite Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique (Satellite Award for Best Actor – Television Series Drama) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.
Partie immortelle
La partie immortelle est une célèbre partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky le 21 juin 1851. William Hartston l'a jugée « probablement unique dans la littérature échiquéenne ».

Adolf Anderssen
Adolf Anderssen est un joueur d'échecs allemand  né le 6 juillet 1818 à Breslau (province de Silésie) et mort le 13 mars 1879  dans la même ville, alors dans l'Empire allemand. Considéré comme le meilleur joueur du monde après un important tournoi tenu à Londres en 1851, il est considéré comme l'un des meilleurs représentants de l'école romantique.
Épées et Brumes
Épées et Brumes (titre original : Swords in the Mist) est un recueil de nouvelles écrites par Fritz Leiber et appartenant au Cycle des épées. Il a été publié aux États-Unis en 1968 puis traduit et publié en France en 1982. Il raconte les aventures de Fafhrd et du Souricier Gris au travers du monde de Newhon.

Le Cycle des épées
Le Cycle des épées (titre original : Fafhrd and the Gray Mouser) est un cycle d'heroic fantasy qui raconte les aventures de Fafhrd et du Souricier Gris au travers du monde de Newhon. Ces protagonistes sont mentionnés pour la première fois en 1934 dans une lettre de Harry Otto Fischer à Fritz Leiber, un écrivain de fantasy, qui aurait inventé le terme « sword and sorcery ». Leiber a consacré une grande partie de sa vie à ce cycle, qu'il a toujours gardé en tête et sur lequel il a beaucoup travaillé.

Sa toute première nouvelle, Le Jeu de l'initié (Adept's Gambit), écrite en 1936 et publiée en 1947, appartient d'ailleurs à ce cycle.

Le Cycle des épées est connu comme une œuvre majeure de l'heroic fantasy et elle aurait participé à la rénovation du genre, après-guerre, au côté de l'œuvre de Michael Moorcock, le Cycle d'Elric.
Black-Eyed
Black-Eyed est une chanson du groupe de rock Placebo. C'est la sixième piste de l'album Black Market Music. Il s'agit du quatrième single de l'album.

Le texte parle d'une jeune personne qui, tiraillée par ses problèmes familiaux, cherche sa personnalité et prend la résolution de se prendre en main, de sortir de sa marginalité.

Comme l'explique Brian Molko lui-même : « Black Eyed parle d'un moment de ta vie où il faut que t'arrêtes de te plaindre d'être un raté, que tu as des problèmes avec tes parents, et où il faut prendre ses responsabilités : c'est ça devenir un adulte. »

Black-Eyed apparaît dans la bande originale du film allemand Engel & Joe qui raconte l'histoire d'un jeune couple de punks. Le clip vidéo de Black-Eyed, réalisé par Vanessa Jopp, mêle des scènes de ce long métrage et une prestation live de Black-Eyed : Brian Molko remarque Engel et Joe dans le public, ceux-ci enfoncent alors le corridor de sécurité pour rencontrer le groupe.

Black Market Music
Black Market Music est le troisième album studio de Placebo, sorti en 2000. Sa période d'enregistrement a été longue et le groupe y explore de nouvelles sonorités et aborde des thèmes moins introspectifs. Il a connu le succès commercial dans toute l'Europe, s'est vendu dans le monde à plus de trois millions d'exemplaires, et a obtenu des critiques généralement assez favorables.
Motu (langue)
Le motu est une des langues de la pointe papoue, une des langues océaniennes. Il est parlé par 39 000 personnes en 2016, dans la Province centrale, l'aire de Port Moresby et les villages côtiers de Manumanu, Galley Reach (en), jusqu'à GabaGaba (Kapakapa). Il est également appelé « vrai motu » (true motu en anglais) pour le distinguer du pidgin qui porte le même nom, mais qui est davantage désigné comme hiri motu de nos jours. En 1962, un dictionnaire du Police Motu a été édité mais également A Survey of Motu and Police Motu par Richard Brett, Raymond Brown, Ruth Brown et Velma M. Foreman.

Port Moresby
Port Moresby est la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de sa province centrale. Elle est située sur les rives du golfe de Papouasie et comptait 322 246 habitants au recensement de 2013

Le site est découvert en 1873 par le capitaine anglais John Moresby et la ville est fondée dix ans plus tard. Elle est une base alliée importante lors de la Seconde Guerre mondiale.
Ladislas Ier de Pologne
Ladislas le Bref ou Ladislas Petite-Coudée (en polonais Władysław I Łokietek), né vers 1261 et mort le 2 mars 1333, est un duc de la dynastie Piast dont les efforts de trente ans aboutirent à la réunification des provinces polonaises et la restauration de l'État polonais. Couronné roi de Pologne en janvier 1320, il ne réussit cependant pas à rassembler l'ensemble des territoires polonais. La Silésie restait divisée en principautés dont les souverains Piast avaient en majorité fait allégeance au roi de Bohême, la Poméranie avait été conquise par les chevaliers Teutoniques et la Mazovie avait conservé sa souveraineté.

Brześć Kujawski
Brześć Kujawski est une ville de Pologne située dans la Voïvodie de Couïavie-Poméranie. Brześć Kujawski fait partie du powiat de Włocławek (powiat włocławski). Elle est le chef-lieu de la gmina de Brześć Kujawski.
Première République (Portugal)
La Première République (en portugais Primeira República), officiellement République portugaise (República Portuguesa), est le régime politique en vigueur au Portugal entre la chute de la monarchie constitutionnelle, marquée par la révolution du 5 octobre 1910, et le coup d'État du 29 mai 1926, qui a donné naissance à la dictature militaire, plus tard à la dictature nationale et à l’Estado Novo.

Sidónio Pais
Sidónio Bernardino Cardoso da Silva Pais (Caminha, 1er mai 1872 — Lisbonne, 14 décembre 1918) est un militaire et un homme d'État portugais, 4e président de la République portugaise surnommé le président-roi à cause de son autoritarisme.
Enkomi
Enkomi (Έγκωμη en grec) ou Tuzla en turc est un village et un site archéologique situé dans la partie turque de l'île de Chypre, près de Famagouste, donc sous le contrôle de facto de la république turque de Chypre du Nord. Le site est constitué d'une importante ville entourée de remparts cyclopéens, peut-être la capitale d'Alashiya.

La phase d'occupation s'étend pendant l'âge du bronze moyen et récent : du XIXe siècle av. J.-C. jusqu'au XIe siècle av. J.-C. C'est à ce moment-là que la ville fut abandonnée au profit de la ville voisine de Salamine.

Alashiya
Alashiya ou Alasiya était un État important, vers le milieu et la fin de l'âge du bronze, dans l'Est de la mer Méditerranée. Il était une source d'approvisionnement, notamment en cuivre, pour l'Égypte antique et le Proche-Orient. De nombreux textes parmi ceux ayant été découverts mentionnent ce nom et le consensus est que Alashiya est l'ancien nom de Chypre, ou d'une partie de Chypre. Les analyses archéologiques réalisées par l'université de Tel Aviv des tablettes d'argile qui ont été envoyées d'Alashiya à d'autres États tendent à prouver ce fait.
Championnat d'Islande de football 2001
La saison 2001 du Championnat d'Islande de football était la 90e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Le KR Reykjavik, double tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est l'ÍA Akranes qui finit en tête du championnat. Le club remporte le 18e titre de champion d'Islande de son histoire, cinq ans après son dernier sacre, qui datait de 1996 ! L'ÍBV Vestmannaeyjar se classe 2e à égalité avec le champion, tandis que le FH Hafnarfjörður, tout juste promu, termine sur le podium, 3e à 2 points seulement de l'IA.

En bas du classement, le Valur Reykjavik redescend immédiatement en 2. Deild tout comme le Breiðablik Kopavogur...

ÍA Akranes
Le Íþróttabandalag Akranes ou ÍA Akranes est le principal club sportif d'Akranes en Islande. Outre sa section phare, celle de football, le club compte aussi des sections de gymnastique, de basket-ball, de volley-ball, de natation, de karaté, de baseball, d'équitation, de badminton et de bowling.
Pandémie de grippe
Une pandémie de grippe est une épidémie grippale touchant une part inhabituellement importante de la population et présente sur une large zone géographique.Il ne s'agit pas d'évènements tout à fait exceptionnels, sur la base des pandémies grippales documentées, une pandémie grippale intervient en moyenne tous les 11 à 22 ans.

Les conséquences d'une pandémie de grippe lorsqu'elle ne peut être maîtrisée peuvent être très importantes, comme cela a été le cas de la grippe espagnole en 1918 en Europe où en deux années elle a tué des dizaines de millions de personnes et a eu un impact fort sur la démographie, ou plus récemment avec l'infection par le virus de la grippe A qui touche sévèrement l'Amérique centrale et moins fortement l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Europe.

Virus de la grippe A (H3N2)
Le sous-type H3N2 du virus de la grippe A fait référence aux types de deux antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 3 et la neuraminidase de type 2. Le virus de la grippe A est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative à génome segmenté (8 segments) qui appartient au genre Alphainfluenzavirus de la famille des Orthomyxoviridae. Le sous-type H3N2 est susceptible d'infecter les oiseaux et les mammifères.
La Belle et la Bête (film, 2014)
La Belle et la Bête est un film fantastique franco-germano-hispanique écrit et réalisé par Christophe Gans, sorti en 2014.

Le film se déroule en France en 1810. Monsieur de Beaufremont, un riche armateur, se retrouve ruiné après le naufrage de ses trois navires. Il s’exile à la campagne avec ses six enfants, dont la plus jeune, Belle, énergique et généreuse. Lors d’un voyage éprouvant, il se perd dans une tempête de neige et se réfugie dans un château fantastique. Ayant cueilli une rose pour Belle, il est condamné à mort par le maître des lieux, la Bête.

Il s'agit d'une adaptation du conte La Belle et la Bête de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, publié en 1740.

André Dussollier
André Dussollier, né le 17 février 1946 à Annecy (Haute-Savoie), est un acteur français.

Entre 1993 et 2002, il reçoit trois César, deux de meilleur acteur dans un second rôle pour Un cœur en hiver et La Chambre des officiers, et entre ces deux récompenses, celui du meilleur acteur en 1998 pour On connaît la chanson. En 2015, après quatre nominations, il reçoit le Molière du comédien.
Île d'Aketxe
L'île d'Aketxe, (en espagnol Isla de Aquech et en basque Aketx Uhartea)  est le nom donné à une petite île située près du cap Matxitxako dans la ville biscaïenne de Bermeo,  dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Cap Matxitxako
Le cap Matxitxako (Matxitxako lurmuturra en basque, cabo Machichaco en espagnol) est un cap de la mer Cantabrique  situé dans la province de Biscaye, à Bermeo, au Pays basque (Espagne).

L'extrémité est la fin de la pente de la montagne Sollube.
Stockton-on-Tees (borough)
Le borough de Stockton-on-Tees est un territoire relevant d’une autorité locale unique situé dans le comté du Durham, en Angleterre. Son chef-lieu est Stockton-on-Tees. Depuis 2016, elle fait partie de l'autorité combinée de la vallée de la Tees.

Les principales autres localités du comté sont :

Billingham

Thornaby-on-Tees

Yarm

Ingleby Barwick

Ingleby Barwick
Ingleby Barwick est une ville et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Elle appartient au borough de Stockton-on-Tees. Cette paroisse civile est créée 1990, elle obtient le statut de village (« town ») en 2007.
Geneva Lake
Geneva Lake est un lac situé au sud-est du Wisconsin aux États-Unis. Sur ses berges, on trouve les localités de Lake Geneva et Fontana-on-Geneva-Lake. Il se situe à 1 km au sud du Como Lake et à 90 minutes par la route de l'aéroport O'Hare de Chicago.

Le lac tire son nom de la cité de Geneva (New York), située sur les rives du lac Seneca, d'où venaient ses premiers colons.

La superficie du lac est d'environ 21,17 km², sa longueur maximale de 12 km et sa profondeur maximale de 44 m.

Lake Geneva
Lake Geneva est une localité du comté de Walworth dans l'État du Wisconsin, aux États-Unis. Elle comptait 8 277 habitants en 2020. Il s'agit d'une station touristique située au bord du Geneva Lake, au sud-ouest de Milwaukee.

Le lac et sa ville doivent leur nom à la ville de Geneva (New York) à proximité du lac Seneca. Pour éviter la confusion avec la ville toute proche de Geneva (Illinois), Geneva fut rebaptisée Lake Geneva puis le lac à son tour Geneva Lake. En pratique les deux formes sont utilisées pour le lac, mais uniquement Lake Geneva pour la cité.

La ville est notamment connue pour accueillir chaque année depuis 1968 la Gen Con, l'un des plus importants festivals de jeu d'Amérique du Nord.
Tannaïm
Les tannaïm (judéo-araméen : תנאים, singulier Tanna, « répétiteur ») sont, au sens large, les Sages dont les opinions sont rapportées dans la Mishna et, au sens restreint ceux qui l'ont codifiée.

Leur ère, dite « tannaïtique » ou « mishnaïque », s'étend donc, selon la définition, de la période du Second Temple (approximativement 520 avant notre ère), ou des débuts de notre ère à 200, date à laquelle la Mishna est clôturée dans l'académie de Juda Hanassi.
Elle comprend (ou fait suite à) l'ère des Zougot (les « paires ») et de la Grande Assemblée, et précède la période des Amoraïm (docteurs du Talmud).

Amoraïm
Amoraïm (judéo-araméen: אמוראים, singulier אמורא Amora : « exposant ») est un terme générique pour désigner les docteurs du Talmud, qui opèrent entre la clôture du Mishna (vers 200 apr. J.-C.) et la compilation des Talmuds (vers 400 apr. J.-C. pour le Talmud de Jérusalem, un siècle plus tard pour le Talmud de Babylone).

L'époque des Amoraïm voit s'affirmer, à côté du centre juif de la terre d'Israël, situé d'abord à Tzippori, en Basse Galilée, puis à Tibériade, le centre dit « babylonien », en Mésopotamie, dont le pôle principal est l'académie de Soura, et accessoirement celle de Poumbedita. Bien que largement indépendants, une correspondance soutenue transmettait en terre d'Israël les questions de Babylonie et les enseignements « de l'ouest » à ceux-ci.