hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaidō
Le nom de Kaidō (街道, « route ») désigne généralement les anciennes routes du Japon datant de l'époque d'Edo. Les plus connues sont les Cinq routes d'Edo, partant toutes de la ville d'Edo (ancien nom de Tokyo) : Nakasendō, Tōkaidō, Ōshū Kaidō, Kōshū Kaidō et Nikko Kaidō.

Hokuriku Kaidō et Nagasaki Kaidō étaient aussi des kaidō.

Le terme kaidō n'inclut cependant pas San'yodo, San'indo, Nankaidō et Saikaidō qui faisaient partie du système encore plus ancien du gouvernement Yamato appelé Gokishichidō. Ces noms étaient utilisés en unités pour l'administration et comprenaient les routes au sein de ces unités.

Beaucoup d'autoroutes et de lignes de chemin de fer contemporaines suivent les anciennes routes et portent les mêmes noms. Les anciennes routes partaient en radiale de la capitale à Nara ou Kyoto. Edo devint plus tard la référence et encore aujourd'hui, le Japon indique les directions et mesure les distances le long des autoroutes de Nihonbashi à Chuo-ku, Tokyo.

Nakasendō
Le Nakasendō (中山道), également appelé Kisokaidō (木曾街道), était l'une des cinq routes d'Edo pendant la période Tokugawa, et l'une des deux reliant Edo (actuel Tokyo) à Kyoto au Japon. Elle comptait 69 stations et traversait les provinces de Musashi, de Kōzuke, de Shinano, de Mino et d'Ōmi. En plus de celles de Tokyo et Kyoto, le Nakasendō passait par les préfectures actuelles de Saitama, de Gunma, de Nagano, de Gifu et de Shiga, pour une distance totale d'environ 542 km.

À la différence du Tōkaidō qui longeait la côte, le Nakasendō restait dans l'intérieur, d'où son nom, qui peut se traduire par « la voie à travers les montagnes centrales » (par opposition au « Tōkaidō », qui signifie grossièrement « la voie de la mer de l'Est »). Du fait que c'était une route sûre et de bonne qualité, beaucoup de personnes célèbres, dont le poète de haïku Bashō Matsuo, l'ont emprunté au moins une fois dans leur vie.
Hindenburg Research
Hindenburg Research LLC est une société de recherche en investissement axée sur la vente à découvert activiste fondée par Nathan Anderson en 2017, basée à New York. Nommé d'après la catastrophe de Hindenburg de 1937, qu'ils caractérisent comme une catastrophe évitable d'origine humaine, l'entreprise publie des rapports via son site Web qui allèguent des fraudes et des malversations d'entreprise. Les entreprises qui ont fait l'objet de leurs rapports incluent Adani Group, Nikola, Clover Health, Kandi, et Lordstown Motors . Ces rapports présentent également des défenses de la pratique de la vente à découvert et comment elles "jouent un rôle essentiel dans la révélation de la fraude et la protection des investisseurs" tout en détenant des positions courtes dans l'entreprise avant de publier des rapports.

Nikola Corporation
Nikola Corporation est un constructeur automobile américain basé à Phoenix, en Arizona. L'entreprise est spécialisée dans la conception et la fabrication de véhicules à propulsion alternative. Le nom de l'entreprise est choisi en hommage à Nikola Tesla et fait ironiquement référence à son concurrent Tesla. Le 19 février 2025, l’entreprise annonce se placer sous le régime du Chapitre 11 aux États-Unis. La situation de faillite est officialisée à cette date auprès du tribunal des faillites du Delaware.
Tuyau en grès
Un tuyau en grès (anglais : Vitrified clay pipe, VCP) est un tuyau fabriqué à partir d'un mélange d'argile et de shale qui a été soumis à une température élevée pour obtenir une vitrification, ce qui donne une céramique dure et inerte.

Le tuyau en grès est couramment utilisé dans les conduites de collecte des égouts gravitaires en raison de sa longue durée de vie et de sa résistance à presque toutes les eaux usées domestiques et industrielles, en particulier l'acide sulfurique généré par le sulfure d'hydrogène, un composant courant des eaux usées. Seuls l'acide fluorhydrique et les déchets caustiques hautement concentrés sont connus pour attaquer le tuyau en grès. Ces déchets ne seraient pas autorisés à être rejetés dans un système municipal de collecte des eaux usées sans un prétraitement adéquat.

Le tuyau d'argile est utilisé dans les réseaux d'égouts sanitaires depuis au moins 5 000 ans.

Vitrification
La vitrification est la transformation d'une substance en verre.

Habituellement, elle est réalisée par un refroidissement rapide d'un liquide via sa transition vitreuse. Certaines réactions chimiques peuvent aussi entraîner la formation de verres.

Le mot est aussi utilisé pour la vitrification de liquide antigel dans le processus de cryoconservation.
Thioestérase
Une thioestérase, ou thioester-hydrolase, est une estérase qui catalyse l'hydrolyse d'une liaison thioester en libérant un acide carboxylique et un thiol :

R1–CO–S–R2 + H2O    R1–COOH + HS–R2.

Ces enzymes comprennent notamment l'acétyl-CoA-hydrolase (en), la palmityl-CoA-hydrolase (en), l'acyl-CoA-hydrolase (en), ou encore l'oléyl-ACP-hydrolase, qui intervient dans la biosynthèse des acides gras.

Thioester
Les thioesters — aussi dénommés esters sulfuriques — sont des composés résultant de la condensation d'un sulfure avec un groupement acyle. La formule générale d'un thioester est R−C(=O)-S-R'. Ils sont le produit de l'estérification d'un acide carboxylique avec un thiol (et non avec un alcool comme dans les esters classiques).
Les thioesters sont avant tout connus par leur mauvaise odeur caractéristique. Christian de Duve leur attribue un rôle clé dans l'apparition de la vie.

En plus du thioester (S-thioester), les analogues sulfurés des esters (R−C(=O)-O-R') dans lesquels un atome d'oxygène ou les deux sont substitués par du soufre sont :
Microextraction liquide sur une goutte
La microextraction sur une goutte ou microextraction en simple goutte est une technique de chimie analytique utilisée pour déterminer la présence et extraire des composés organiques dans un milieu liquide.

L’extraction liquide-liquide (ou LLE) est la méthode la plus conventionnelle et la plus utilisée pour séparer un analyte de sa matrice. Récemment, des recherches ont été développées pour miniaturiser la LLE. La Single drop microextraction (« microextraction sur une goutte »), plus communément appelée SDME, a été introduite pour analyser seulement un échantillon et non d’effectuer une séparation complète, dans le but de faire des analyses qualitatives, pré-concentrer des échantillons et économiser sur des ressources telles les solvants ou une matrice précieuse. En 1996, la méthode a été développée par Liu et Dasgupta. La première SDME consistait à prendre une goutte de solvant organique suspendue au bout d’une microseringue (1 µL) immergée dans une matrice aqueuse.

Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).
Mamoru-kun ni megami no shukufuku o!
Mamoru-kun ni megami no shukufuku o! (護くんに女神の祝福を！, littéralement À Mamoru-kun, les bénédictions de la déesse !) est une série de light novels japonais écrite par Hiroki Iwata et illustrée par Toshiyuki Satô. Elle suit la vie du jeune lycéen Mamoru Yoshimura et sa petite amie Ayako Takasu, qui possède des pouvoirs magiques appelés « Béatrice ». La série commença sa publication le 25 septembre 2003 chez l'éditeur MediaWorks et y continue.

Plus tard, les livres sont adaptés en série anime, diffusée sur la chaîne WOWOW du 6 octobre 2006 au 30 mars 2007. Elle est longue de 24 épisodes.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Nadine Schatz
Nadine Schatz ou Nadine Schatz-Najman, née le 10 septembre 1930 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) et morte à Auschwitz, est une enfant française juive, d'origine russe, qui durant la Seconde Guerre mondiale est séparée de sa mère et déportée, par le Convoi No. 36, en date du 23 septembre 1942, du Camp de Drancy vers Auschwitz, où elle est assassinée. Elle est âgée de 12 ans.

Camp de Drancy
Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944, dans le cadre de la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp, dirigé successivement par Theodor Dannecker, Heinz Röthke, puis Alois Brunner, est pendant trois ans (durant l'occupation allemande) le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah dans le pays.
Women on Waves
Women on Waves (WOW) (en français : Femmes sur les vagues) est une association néerlandaise pro-choix créée en 1999 par le docteur Rebecca Gomperts, avec pour objectif d'apporter des services de santé autour de la procréation, en particulier des services d'avortement non chirurgicaux, aux femmes originaires de pays possédant des lois restrictives de l'avortement. WOW donne aussi des conseils sur la contraception. Parmi les membres, se trouvent des avocats, des médecins, des artistes, des écrivains afin d'informer les femmes et les hommes sur les moyens évitant de recourir à un avortement, notamment par l'utilisation du mifépristone (RU 486),.

Mouvement pro-choix
Le mouvement pro-choix (calque de l'anglais pro-choice, c'est-à-dire « pour le choix ») désigne en Amérique du Nord l'ensemble des mouvements qui défendent l'idée politique et éthique que les femmes devraient avoir le contrôle de leur grossesse et de leur fertilité. Cela inclut notamment la liberté sexuelle, le droit au recours à l'avortement légal et encadré, et le libre choix de la contraception. On l'oppose, dans ce contexte, aux mouvements pro-vie, pour lesquels la liberté des femmes ne peut pas être utilisée comme argument pour contester le droit à la vie de l'embryon.

Ce terme provient d'une justification des actes en fonction de leurs modalités d'exécution (choisi/imposé).
Carrossier noir du Cotentin
Le Carrossier noir du Cotentin est une race de grands chevaux de traction légère à la robe noire, propre au Cotentin. Peut-être issue de chevaux danois, elle est décrite et citée de façon régulière sous l'Ancien Régime. Comme son nom l'indique, ce cheval sert essentiellement à la traction carrossière, son unité de couleur permettant de composer des attelages homogènes. Très réputé jusqu'au début du XIXe siècle, le Carrossier noir du Cotentin s'éteint ensuite dans des croisements à l'origine de la race Anglo-normand, en raison du cornage et de la dépréciation de sa couleur de robe. La race est historiquement élevée au haras national de Saint-Lô. Le dernier étalon Carrossier noir de ces haras, « Le Corbeau », meurt en 1836.

Ce cheval plutôt lourd présente un profil de tête convexe, un dos et un rein longs. Son caractère est réputé franc et docile, bien que parfois lymphatique.

Cheval carrossier
Un cheval carrossier est, dans le domaine de la traction hippomobile, un cheval destiné à tracter des véhicules légers pour le transport des personnes, comme des omnibus, principalement au trot. Ces chevaux au modèle différent de celui des chevaux de trait employés à l'agriculture et à la traction de très lourdes charrues ont quasiment tous disparu à l'époque actuelle.
Daniela Larreal
Daniela Greluis Larreal Chirinos, née le 2 octobre 1973 à Maracaibo et morte le 11 août 2024 à Las Vegas, est une coureuse cycliste vénézuélienne.

Spécialiste de la vitesse sur piste, elle participe à cinq Jeux olympiques (1992, 1996, 2000, 2004 et 2012). Son père était également un pistard, spécialiste de la vitesse.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1996
Aux Jeux olympiques d'été de 1996, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain. Outre, les épreuves de cross-country VTT, le contre-la-montre individuel sur route (chez les hommes et les femmes) et la course aux points féminine font leur apparition pour la première fois aux Jeux olympiques. Le contre-la-montre par équipes sur 100 kilomètres masculin disparaît quant à lui du programme.

C'est également la dernière fois que la piste se déroule sur un vélodrome en plein air, en l’occurrence celui de Stone Mountain site qui accueilli aussi le Tir à l'Arc.

La France termine en tête du tableau de médailles avec 9 médailles dont 5 d'or.
Le Fils de Neptune
Le Fils de Neptune (titre original : The Son of Neptune), écrit par Rick Riordan, est le deuxième tome de la série Héros de l'Olympe.

Il est paru le 4 octobre 2011 aux États-Unis et le 29 février 2012 en France.

Après une longue attente Rick Riordan, l'auteur de la saga, a confirmé sur son blog officiel que le titre du roman Le Fils de Neptune fait référence à Percy Jackson en personne.

Le Héros perdu
Le Héros perdu (titre original : The Lost Hero), écrit par Rick Riordan, est le premier tome de la série Héros de l'Olympe.

Il est sorti le 12 octobre 2010 aux États-Unis et est paru le 4 mai 2011 en France, avec une traduction de Mona de Pracontal.
Test de Will Smith mangeant des spaghettis
Le test de "Will Smith mangeant des spaghettis" est un test de performance informel dans la communauté de l'intelligence artificielle, utilisé pour évaluer les capacités des modèles de génération vidéo à représenter de manière réaliste des actions humaines et des expressions faciales. Ce test trouve son origine dans une vidéo générée par IA, largement partagée en 2023, représentant une animation irréaliste de l’acteur Will Smith mangeant des spaghettis. Il est depuis devenu un point de référence informel pour illustrer les capacités et limites des contenus vidéo générés par IA.

Modèle texte-vidéo
Un modèle texte-vidéo est un modèle d'apprentissage automatique qui utilise une description en langage naturel comme entrée pour produire une vidéo pertinente par rapport au texte d'entrée. Ces modèles sont utilisés dans le domaine de l'intelligence artificielle générative.

Les avancées pendant les années 2020 dans la génération de vidéos de haute qualité conditionnées par du texte sont en grande partie conduites par le développement de modèles de diffusion vidéo.
Circonstance aggravante
En droit pénal, une circonstance aggravante permet au juge d'alourdir, suivant son appréciation des faits, la peine légalement encourue par le prévenu ou l'accusé d'un crime ou délit.

Cette notion se situe à l'opposé de la circonstance atténuante.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
Refuge du Glacier Circle
Le refuge du Glacier Circle (anglais : Glacier Circle Cabin) est un refuge de montagne situé dans le parc national des Glaciers. Construit en 1922 par le Canadien Pacifique, il a été reconnu comme édifice fédéral du patrimoine en 2000.

Édifice fédéral du patrimoine
Les édifices fédéraux du patrimoine (anglais : Federal Heritage Buildings) sont un programme du gouvernement du Canada visant à évaluer la valeur patrimoniale des édifices appartenant au gouvernement fédéral et ayant 40 ans et plus.

Le gouvernement fédéral possède 40 000 édifices. De ceux-ci, 20 000 ont subi une évaluation et 1300 ont été soit reconnus, soit classés.
Ora Kedem
Ora Kedem (en hébreu : אורה קדם), née le 2 juillet 1924 à Vienne, et morte le 22 février 2026, est une chimiste israélienne, professeure émérite de chimie physique à l'Institut Weizmann des Sciences et lauréate du prix Israël de sciences. Ses recherches portent notamment sur les processus de transport des membranes biologiques et polymériques ainsi que sur les procédés de désalinisation des eaux de mer.

Institut Weizmann des Sciences
L'Institut Weizmann des Sciences (en hébreu : מכון ויצמן למדע) est une université de recherche fondée en 1934 et située à Rehovot, au sud de Tel Aviv en Israël. L'institut est considéré comme l'un des plus importants du monde.
FlOw
flOw est un jeu vidéo de type simulation de vie conçu par Jenova Chen et Nicholas Clark et développé en Flash. Publié  en 2006 sur le Web, le jeu a connu un succès d'audience immédiat. Les créateurs, qui ont monté leur propre structure, thatgamecompany, ont été démarchés par Sony Computer Entertainment dans le but d'adapter le jeu sur PlayStation 3, en téléchargement sur le PlayStation Network en 2007. Une version PlayStation Portable a vu le jour en 2008, et des versions PlayStation 4 et PlayStation Vita en 2013.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Conrad II de Lusace
Conrad II, connu également sous le nom de Conrad II de Landsberg, né après 1159 et mort le 6 mai 1210, est un prince de la maison de Wettin, fils du margrave Dedo III de Lusace. Il fut margrave de Lusace et comte d'Eilenbourg de 1190 jusqu'à sa mort. En 1207 il a hérité aussi du comté de Groitzsch et de Sommerschenbourg.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Variations (revue)
Variations. Revue internationale de théorie critique est un périodique français consacré à la théorie critique (approche sociologique et philosophique de l'École de Francfort), créé par Jean-Marie Vincent en 2001. Le directeur de publication actuel est Alexander Neumann.

Multitudes
Multitudes est une revue politique, culturelle et artistique, fondée en 2000 par Yann Moulier-Boutang, codirecteur de la rédaction. Elle est conçue, animée et réalisée par le collectif de l'association Multitudes, en coédition avec Inculte ; elle est diffusée par Actes Sud.
Wayss & Freytag
Wayss & Freytag est une entreprise de BTP allemande dont le nom est associé à l'introduction du béton armé en Allemagne et plus généralement dans toute l'Europe centrale. Jusqu'en 1999, deux sociétés par actions portaient ce nom. Devenues filiales du groupe néerlandais Koninklijke BAM de 2002 à 2007, elles s'appellent aujourd'hui l'une : BAM Allemagne, l'autre Wayss & Freytag Ingenieurbau.

Société par actions
Une société par actions (S.p.A.) est une entreprise organisée sous la forme d'une société commerciale ayant un capital dont la souscription par les associés a fait l'objet de l'émission de titres représentatifs du capital, les actions ou parts sociales, remises aux souscripteurs ou associés, dès lors appelés actionnaires. Les actions confèrent à l'actionnaire des droits pécuniaires et des droits sociaux.
Ligne du Mans à Mézidon
La ligne du Mans à Mézidon est une ligne transversale du réseau ferré français, maillon de la ligne entre Caen et Tours. Elle relie le nœud ferroviaire du Mans sur la grande radiale de Paris-Montparnasse à Brest à Mézidon sur la radiale Paris - Cherbourg.

Elle permet la circulation de trains entre les gares de  Caen et Tours.

Ligne de Paris-Montparnasse à Brest
La ligne de Paris-Montparnasse à Brest est l'une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Elle relie la gare de Paris-Montparnasse à la gare de Brest. Ouverte en 1840 de Paris à Versailles, elle atteint Chartres le 12 juillet 1849, puis Rennes en mai 1857 et enfin Brest en 1865.

Elle constitue la ligne 420 000 du réseau ferré national.
Conférence de Niamey
La conférence de Niamey (au Niger), est une conférence internationale qui s'est tenue du 16 au 20 mars 1970, entre 21 États francophones. Elle a créé l’Agence de coopération culturelle et technique, devenue par la suite Organisation internationale de la francophonie. Cette conférence s'est tenue un an après une première conférence ministérielle à Niamey, le 17 février 1969, en présence du président du Niger Hamani Diori et d'André Malraux.

La date du 20 mars a été choisie pour la journée internationale de la Francophonie.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Jean Cottard
Jean Cottard, né le 14 juillet 1926 à Paris et mort le 30 novembre 2020, à Antibes, obtient le titre de maître d’armes en 1949 à l'Ecole d'entraînement physique militaire d'Antibes après une formation sportive très polyvalente. Entraîneur de Christian d'Oriola, il devient en 1964 le premier directeur technique national de l'escrime française. Il est membre du comité directeur de la Fédération française d'escrime depuis 1988.

Maître d'armes
Un maître d'armes est une personne qui enseigne l'escrime, ou par extension les arts martiaux en Europe. Dès l'apparition de cette fonction, les seigneurs ont souvent eu à leur service un maître d'armes, qui les préparait au duel à l'épée et aux autres armes blanches. Cet enseignement a longtemps été réservé aux nobles, puis aux militaires. Aujourd'hui le terme désigne plutôt un éducateur sportif diplômé, enseignant l'escrime sportive ou l'escrime artistique.