hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Cambodge de football 2015
La saison 2015 du Championnat du Cambodge de football est la trente-et-unième édition du championnat national de première division au Cambodge. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre premiers du classement disputent la phase finale pour le titre tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.

C'est le club de Phnom Penh Crown, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir battu le Nagaworld FC en finale. C'est le sixième titre de champion du Cambodge de l'histoire du club.

Le club d'Albirex Niigata Phnom Penh déclare forfait avant le début de la saison et est remplacé par CEMAC United.

Championnat du Cambodge de football
Le championnat du Cambodge de football est une compétition de football placée sous l'égide la fédération du Cambodge de football. Depuis 2010, il est officiellement nommé Metfone C-League, du nom de son sponsor principal, la compagnie de téléphonie mobile cambodgienne Metfone.
Avions Mauboussin
Les Avions Mauboussin est un avionneur français spécialisé dans l'aviation légère, créé par Pierre Mauboussin et actif entre 1928 et 1939 (produits jusqu'en 1948 par Fouga). Les avions Mauboussin se sont distingués en décrochant des records mondiaux (PM X), par des raids longues distances (PM XI) ; les Corsaire (produits en série pour les aéroclubs) se sont illustrés aux mains de pilotes de renom (Hélène Boucher, Maryse Hilsz).

Leurs avions se caractérisent par leurs excellentes performances aérodynamiques qui permettent de les équiper de moteurs de faible puissance (et donc avec une faible consommation) sans perdre en sécurité.

Les Avions Mauboussin est également un avionneur créé en 2011 par David Gallezot qui étudie des avions à moteur hybride et notamment à l'hydrogène.

Peyret-Mauboussin X
Le Mauboussin type X, plus connu comme Peyret-Mauboussin X, est un avion de tourisme monoplan conçu par Pierre Mauboussin et Louis Peyret, construit en 1928. Il remporte 7 records mondiaux : 5 en version avion avec Charles Fauvel, 2 en version hydravion (PMH X bis) avec le pilote Vercruysse.
Joseph Patrick Kennedy, Jr.
Joseph Patrick Kennedy, Jr., né le 25 juillet 1915 à Brookline (Massachusetts) et mort le 12 août 1944 à Blythburgh (Royaume-Uni), est un membre de la célèbre famille Kennedy des États-Unis, et le frère aîné du président John Fitzgerald Kennedy.

Brookline (Massachusetts)
Brookline  (en anglais : [ˈbɹʊklaɪn]) est une ville située dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, dans le comté de Norfolk. Elle abrite une population de 59,180 (2019). La ville de Brookline se trouve dans l'agglomération de Boston et borde six de ses quartiers: Allston, Brighton, Fenway – Kenmore, Mission Hill, Jamaica Plain et West Roxbury. La ville de Newton se trouve à l'ouest de Brookline.

Dans sa liste 2020 des meilleurs endroits où vivre, Niche, le site Web de classement et d'évaluation, a placé Brookline comme le meilleur endroit où vivre dans le Massachusetts et le 10e en Amérique.

La ville est célèbre pour être le lieu de naissance de John Fitzgerald Kennedy. Sa maison natale, située au 83 Beals Street, est aujourd'hui un musée. Selon la volonté de Rose Kennedy, sa mère, tout a été reconstitué comme à l'époque de la naissance de JFK.
Griffith C. Evans
Griffith Conrad Evans (11 mai 1887 - 8 décembre 1973) est un mathématicien américain. Il a passé la plus grande partie de sa carrière à l’Université de Californie à Berkeley et il est en grande partie responsable du fait que le département de mathématiques de Berkeley est devenu un département de recherche de premier plan ayant recruté de nombreux mathématiciens notables dans les années 1930 et 1940.

Hans Lewy
Hans Lewy (20 octobre 1904 - 23 août 1988) est un mathématicien américain connu pour ses travaux sur les équations aux dérivées partielles. Il est né à Breslau, Allemagne (maintenant Wrocław, Pologne) et décédé à Berkeley, États-Unis à l'âge de 83 ans. Il reçoit le prix Wolf de mathématiques en 1984.
Bataille de Sagrajas
La Bataille de Sagrajas (23 octobre 1086), aussi appelée Zalaca ou Zallaqa (arabe: معركة الزلاقة: Maʿrakat az-Zallāqa), était une bataille entre l'armée almoravide dirigée par leur émir Youssef ben Tachfine et une armée dirigée par le roi castillan Alphonse VI. Les Almoravides ont répondu à l'appel au Jihad des Taïfas, qui se battaient entre eux, mais qui s'étaient unis pour combattre la menace des États chrétiens du nord. Les Taïfas ont aidé les Almoravides pendant la bataille avec des troupes, favorisant la bataille pour le côté musulman. Le champ de bataille a ensuite été appelé az-Zallaqah (en français "terrain glissant") en raison de la mauvaise assise causée par l'énorme quantité d'effusions de sang ce jour-là, qui a donné son nom en arabe.

Taïfa
Une taïfa (arabe : طائفة) ou royaume de taïfa (arabe : ملوك الطوائف : parti, groupe ou faction) est un royaume (émirat) musulman indépendant, formé après la dissolution du califat de Cordoue en 1031, situé dans la partie musulmane de la péninsule Ibérique.

Les guerres entre les taïfas sont fréquentes et les souverains des taïfas s'allient souvent aux chrétiens ibériques contre les souverains chrétiens extérieurs à Al-Andalus. Ces alliances impliquent fréquemment le versement d'importants tributs en échange de la sécurité.
L'Île des formes
L'Île des formes (Shape Island) est une série d'animation familiale américaine, tirée d'une série de livres pour enfants écrite par Mac Barnett et illustrée par Jon Klassen, produite par Bix Pix Entertainment et diffusée sur Apple TV+ depuis le 20 janvier 2023.

La seconde saison a été mise en ligne le 29 août 2025.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Alfons Jean Ferdinand Marie Verwilghen
Alphonse Jean Ferdinand Marier à Verwilghen, né à Sint-Niklaas, en Flandre-Orientale, le 28 novembre 1862, et mort le 7 mars 1933, est un homme politique belge, avocat et directeur de la banque de Waas à St-Niklaas, président de la Ligue démocratique belge.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Championnat du Gabon de football 1994
La saison 1994 du Championnat du Gabon de football est la dix-huitième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec huit formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur. À l’issue du championnat, afin de permettre le passage du championnat à 12 formations, il n’y a pas de relégation et les quatre meilleures équipes de deuxième division sont promues.

C'est l’AS Sogara, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d’avance sur le Mbilinga FC et Petrosport FC. C'est le sixième titre de champion du Gabon de l'histoire du club.

Championnat du Gabon de football
Le Championnat du Gabon de football est une compétition de football créée en 1968 qui représente au Gabon le sommet de la hiérarchie du football. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises quatorze clubs professionnels.

Le FC 105 est le club le plus couronné avec dix titres de champion du Gabon alors que l'AS Sogara est le club qui a remporté le plus de titres consécutifs (quatre entre 1991 et 1994).
Offensive du printemps 1945 en Italie
L'offensive du printemps 1945 en Italie, dont le nom de code est l'opération Grapeshot, est l'œuvre de la Ve armée américaine et de la 8e armée britannique dans la plaine de Lombardie. Elle débute le 6 avril 1945 et se termine le 2 mai suivant avec la reddition des forces allemandes (groupe d'armées C) en Italie.

8e armée (Royaume-Uni)
La VIIIe armée du Royaume-Uni ou VIIIe armée britannique ou VIIIe armée (Eighth Army) était une formation de l'Armée britannique. Elle a combattu lors de la campagne d'Afrique du nord, en particulier lors de la première et de la seconde bataille d'El Alamein et de la campagne d'Italie. C'est l'une des formations les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale.
Ligne de Marseille-Blancarde à Marseille-Prado
La ligne de Marseille-Blancarde à Marseille-Prado est une ligne de chemin de fer entièrement située dans Marseille (Bouches-du-Rhône). C'est un embranchement de la ligne de Marseille à Vintimille (frontière), réalisé en 1872, et resté en service sur une portion seulement de son extension. Elle constitue la ligne 937 000 du réseau ferré national et son prolongement vers Marseille-Vieux-Port, la ligne 941 000.

Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière)
La ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) est l'une des principales lignes de chemin de fer du Sud-Est de la France. Elle commence à la gare de Marseille-Saint-Charles et se termine à la frontière avec l'Italie, en direction de Vintimille. Le relief difficile de la Côte d'Azur rend les courbes relativement serrées et donc les vitesses assez basses pour un axe de cette importance. Elle constitue la ligne no 930 000 du réseau ferré national.

Avec la croissance démographique de la Côte d'Azur, cette ligne supporte un intense trafic voyageurs (notamment TER Provence-Alpes-Côte d'Azur — avec un service suburbain de Grasse à Vintimille, provenant de la ligne de Cannes-la-Bocca à Grasse — et TGV), qui, en complément de celui de fret, l'amène à une situation proche de la saturation.
Monument de la Bataille des Nations
Le monument de la Bataille des Nations, (Völkerschlachtdenkmal [ˈfœlkɐʃlaχtˌdɛŋkmaːl]) est un édifice monumental construit à Leipzig-Probstheida à Leipzig en Allemagne pour célébrer le centenaire de la bataille des nations  (ou bataille de Leipzig). Il est souvent considéré comme l'archétype du « style colossal » cher à l'Allemagne wilhelmienne. Sur la façade est inscrite la fameuse devise militaire germanique Gott mit uns.

Ce combat, auquel ont pris part plus de 500 000 soldats, fut la plus grande bataille de l'histoire jusqu'à la Première Guerre mondiale, et la plus sanglante. Elle dura du 16 au 19 octobre 1813 et s'acheva sur une défaite décisive de Napoléon Ier face aux troupes coalisées de l'Autriche, de la Prusse, de la Russie et de la Suède.

Église orthodoxe russe du souvenir (Leipzig)
L'église Saint-Alexis ou église du Souvenir à la gloire de la Russie (en russe : Свято Алексиевский храм-памятник Русской Славы, en allemand : St. Alexi-Gedächtniskirche zur Russischen Ehre) est une église orthodoxe russe située dans le quartier Zentrum-Südost, à Leipzig en Allemagne. Elle mesure 65m de haut.
Réseau urbain Bourgoin-Jallieu - Agglomération nouvelle
Ruban est le nom commercial du réseau de transport en commun de la communauté d’agglomération Porte de l’Isère. Il dessert les principales communes de la CAPI, à l'aide d'un réseau composé de neuf lignes régulières, de plusieurs services de transport à la demande (Flexibus, Ruban Péri, Ruban Dimanche, Ruban Nuit et Mobi'bus) et de lignes scolaires.

Créé en 2003, son exploitation est assuré, depuis le 1er janvier 2016, par le groupe Keolis — par l’intermédiaire de sa filiale Keolis Porte de l’Isère — pour le compte de la communauté d'agglomération Porte de l'Isère. Le contrat liant la société Keolis Porte de l’Isère à la communauté d’agglomération court de 2022 à 2028.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
1er bataillon de volontaires de l'Ain
Le 1er bataillon de volontaires nationaux de l'Ain, dit bataillon de Bourg, était une unité militaire de l’armée française créée sous la Révolution française. Il fut également appelé plus simplement 1er bataillon de l'Ain.

91e régiment d'infanterie (France)
Le 91e régiment d'infanterie (91e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française, à double héritage, créé sous la Révolution à partir du régiment de Barrois, un régiment français d'Ancien Régime, et du 16e régiment d'infanterie légère créé à partir des éléments provenant de la dissolution des 2e, 3e et 4e bataillons de volontaires de Corse et d'effectifs divers levés en Corse.
Michel Hardy
Michel Hardy, né à Dieppe le 23 septembre 1840, et mort au hameau de La Brunie, à Coux-et-Bigaroque le 6 mai 1893, est un bibliothécaire, archiviste, archéologue et conservateur de musée français. Il a notamment été conservateur du musée d'art et d'archéologie du Périgord et président de la Société historique et archéologique du Périgord.

Édouard Galy
Jean-Baptiste Édouard Galy, médecin et archéologue français, conservateur du musée du Périgord, président de la Société historique et archéologique du Périgord, maire de Périgueux, né  à Périgueux le 18 juin 1814, et mort dans la même ville le 10 juin 1887 .
Nationalisme sindhi
Le nationalisme sindhi (en sindhi : سنڌي قومپرستي) est une idéologie qui prétend que les Sindis, un groupe ethnolinguistique originaire de la province pakistanaise du Sind, forment une nation distincte. Après l'indépendance du Bangladesh en 1971, Ghulam Murtaza Shah Syed a donné une nouvelle orientation au nationalisme et a fondé le Jeay Sindh Mahaz en 1972 et a présenté l'idée de Sindhudesh, une patrie distincte pour les Sindis. G. M. Syed est considéré comme le fondateur du nationalisme sindhi moderne. Cependant, les nationalistes sindhis sont divisés sur l'idée d'un pays distinct ou d'une autonomie au sein du Pakistan.

Sindhudesh
Sindhudesh est le nom donné à un hypothétique État indépendant correspondant à la province pakistanaise du Sind. Il renvoie aussi à un mouvement pour la création d'un pays sindhi, qui serait indépendant du Pakistan. Le mouvement est basé dans la région du Sind. Il a été conçu par le leader politique sindhi GM Syed. Déjà, en 1947, de nombreux Sindhis souhaitaient un état indépendant, mais ils ne furent pas entendus, et finalement, le Sind fut attribué au Pakistan.
Domaine de Numata
Le domaine de Numata (沼田藩, Numata-han) est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Kōzuke (actuelle préfecture de Gunma). Il était dirigé à partir du château de Numata dans l'actuelle ville de Numata.

Province de Kōzuke
La province de Kōzuke (上野国, Kōzuke-no kuni) est une ancienne province du Japon qui correspond à  l'actuelle préfecture de Gunma.

L'ancienne capitale de la province, Takasaki, était située près de l'actuelle Maebashi. Pendant l'époque Sengoku, Kōzuke a été contrôlée tour à tour par Shingen Takeda, Kenshin Uesugi, le clan Hōjō et Ieyasu Tokugawa. Le clan Yamana est originaire de cette province.

Pendant la période Edo, la province était divisée en 14 districts.
Monzō Akiyama
Monzō Akiyama (秋山 門造, Akiyama Monzō), né à Kan'onji le 30 décembre 1891 et mort au combat à Kwajalein le 25 janvier 1944, est un amiral de la marine impériale japonaise qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tué à l'ennemi
Les expressions « tué à l'ennemi » et « mort au combat » sont utilisées dans les documents administratifs pour décrire les pertes subies au combat par leurs forces et provoquées par des forces hostiles. Couramment, on utilise aussi l'expression « mort au champ d'honneur ».
Şehzade Mehmed Ziyaeddin
Şehzade Mehmed Ziyaeddin (en arabe : شہزادہ محمد ضیاالدین), né le 26 août 1873 à Constantinople et mort le 30 janvier 1938 à Alexandrie, il est le fils aîné de Mehmed V, sultan ottoman et de son épouse Kamures Kadın.

Mehmed V
Mehmed V ou Mehmed V Reşad (en turc ottoman : محمد خامس, Meḥmed-i ẖâmis ; en turc : Beşinci Mehmet Reşat), né le 2 novembre 1844 à Constantinople et mort le 3 juillet 1918 dans la même ville, est sultan ottoman et calife de l'islam du 27 avril 1909 à sa mort.

Troisième fils d'Abdülmecid Ier et demi-frère des sultans Mourad V et Abdülhamid II, il accède au trône après la déposition de ce dernier par les Jeunes-Turcs au pouvoir depuis la révolution de 1908.

Mehmed V n'exerce presque aucune autorité politique et est tenu à l'écart du gouvernement de l'Empire. Durant son règne, l'Empire ottoman perd ses dernières possessions en Afrique du nord puis en Europe, avant de s'engager dans la Première Guerre mondiale.

Il meurt quelques mois avant la défaite de son pays. Son frère cadet lui succède sous le nom de Mehmed VI.
Mariano García
Mariano García (né le 27 septembre 1997 à Fuente Álamo de Murcia) est un athlète espagnol, spécialiste du 800 mètres, champion du monde en salle en 2022 à Belgrade et champion d'Europe en 2024 à Munich .

Championnats d'Europe d'athlétisme 2022
Les 25es Championnats d'Europe d'athlétisme se déroulent du 15 au 21 août 2022 à Munich, en Allemagne. L'édition précédente, programmée en 2020 à Paris, a été annulée en raison de la pandémie de COVID-19. Les épreuves sur piste se déroulent au sein du Stade olympique de Munich. Ces championnats font partie des Championnats sportifs européens 2022.
Le Dilemme de Marc Sangnier
Essai sur la politique religieuse

Le Dilemme de Marc Sangnier est un ouvrage de Charles Maurras publié en 1906.

Il s'agit d'une publication des échanges entre le maître de l'Action française et celui du Sillon. Maurras reprend méthodiquement les arguments de Marc Sangnier et y parle de l'Église catholique avec la plus vive admiration, met en avant ses grandes ressources, affirme l'aimer de toute son âme mais demeure incroyant.

Le Sillon
Le Sillon était un mouvement politique et idéologique français fondé en 1898 par Marc Sangnier (1873-1950). Il vise à rapprocher le catholicisme de la République, en s'offrant aux ouvriers comme remplacement aux mouvements de la gauche anticléricale et matérialiste.
The Pirate Queen
The Pirate Queen est une comédie musicale de Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil et John Dempsey, basée sur la vie de l'aventurière et pirate irlandaise de XVIe siècle Grace O'Malley et le roman Grania: She-King of the Irish Seas de Morgan Llywelyn, paru en 1986.

Grace O'Malley
Grace O'Malley (en irlandais : Gráinne Ni Mháille) (vers 1530 - vers 1603) est une femme pirate irlandaise. O'Malley est la version anglicisée de son nom irlandais Gráinne Ni Mháille. Elle fut surnommée Gráinne Mhaol (en anglais : Granuaile).
Accenteur montanelle
L’Accenteur montanelle (Prunella montanella) est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae, qui vit dans la région subarctique d'Asie.

Migrateur, il niche dans le nord de la Russie, de l'Oural à la Sibérie, où il vit en petits groupes dans des forêts de saules, de bouleaux ou de conifères, souvent à proximité de cours d'eau. Il migre vers la Corée et la Chine pour y passer l'hiver.

Lors de sa migration hivernale, il est quelquefois observé en Europe de l'Est, en Alaska et en Colombie-Britannique. En 2016, un afflux exceptionnel d'Accenteurs montanelles a été enregistré en Europe de l'Ouest, peut-être causé par les importants feux de forêt en Sibérie. S'il n'est pas considéré comme vulnérable par l'UICN, l'Accenteur montanelle pourrait à terme être affecté par le changement climatique.

Avec le dessus de son plumage brun strié de clair, son ventre ocre, gris et chamois, et son long sourcil jaune, il peut être confondu avec l'Accenteur à gorge noire.

Région subarctique
La région subarctique est une région située dans l'hémisphère nord tout juste au sud de l'Arctique. Elle couvre une grande partie de l'Alaska, du Canada, de l'Islande, de la Fennoscandie, du nord de la Russie européenne et de la Sibérie. Généralement, les régions subarctiques se situent entre 50° N et 70° N de latitude, en fonction des climats locaux.
Museum of East Asian Art
Le Museum of East Asian Art ou MEAA (musée des arts de l'Asie de l'Est) se trouve dans Bennett Street, à Bath, dans le Somerset, en Angleterre.

À quelques mètres du Circus dans le centre de Bath, le Museum of East Asian Art se trouve dans une maison de style georgien restaurée. Il attire les étudiants, les érudits et les touristes. Il abrite une collection de céramiques, de jades, de bronzes de sculptures de bambou et d'autres œuvres d'art de la Chine, du Japon, de la Corée et de l'Asie du Sud-Est. C'est le seul musée du Royaume-Uni consacré aux arts et aux cultures de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.

Le musée abrite une collection de près de 2 000 objets qui remontent de quelque 5 000 ans av. J.-C. à aujourd'hui. La collection actuelle du musée résulte du développement de celle qu'a constituée Brian McElney (OBE), avocat retraité qui a exercé à Hong Kong durant plus de 35 ans.

Architecture georgienne
L'architecture georgienne est le nom donné à un ensemble de styles architecturaux au Royaume-Uni et dans les pays de l'ancien empire colonial britannique et dont le terme associé, « georgien », provient des quatre premiers monarques anglais de la maison de Hanovre (George Ier, George II, George III et George IV) qui régnèrent d'août 1714 à juin 1830. Le terme « architecture georgienne » fait ainsi référence au style architectural en vigueur dans les pays anglophones entre les années 1720 et 1840.
Xaalys
Xaalys est une fintech française dédiée aux adolescents de 12 à 17 ans créée en avril 2017 et qui a démarré la commercialisation de son offre le 15 avril 2019. La société a obtenu un agrément d'agent prestataire de service de paiement délivré par l’ACPR (Autorité de contrôle prudentiel et de résolution) le 25 janvier 2019.

Xaalys travaille en partenariat avec l'institut pour l'éducation financière du public (Finance pour tous) et le groupe MasterCard. La société met à disposition des enfants une carte MasterCard à autorisation systématique fonctionnant dans le monde entier, un compte de paiement (associés à un RIB) ainsi que des fonctionnalités pour gérer son argent. Les parents disposent également d'une interface mobile pour alimenter le compte de l'enfant, suivre et contrôler ses dépenses.

Technologie financière
La technologie financière (aussi dénommée fintech ou FinTech, de l'anglais financial technology) désigne l'ensemble des nouvelles technologies dont l'objectif est de développer l'accessibilité, la rapidité, la diversité ou le fonctionnement des activités financières (voir ref pour la mise en perspective historique et l'analyse des modèles de fintechs).