hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto II de Lippe
Otto de Lippe (mais aussi appelé : Otto van der Lippe ou Otto II d'Utrecht - en néerl. Otto van Lippe) (décédé à Ane, situé entre Gramsbergen et Coevorden, près d'Hardenberg, le 28 juillet 1227) fut évêque d'Utrecht de 1216 à 1227. Il est le fils du comte Bernard II de Lippe-Detmold et Heilwig d'Ahr (ou Heilwig von Are-Hochstaden) (1150-1196), comtesse d'Are. Plusieurs de ses frères et sœurs ont aussi tenu des sièges de haut rang ecclésiastique dans la région du Rhin.

Bernard II de Lippe
Bernard II (allemand : Bernhard II. Herr zur Lippe ; château de Lipperode, c. 1140 – Mežotne, 30 avril 1224) fut seigneur de Lippe (nl) de 1167 jusqu'à 1196. Il a fondé les villes de Lippstadt et Lemgo. Il a aussi participé à la fondation de l'abbaye cistercienne de Marienfelde près de Harsewinkel (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
Pirates (album)
Le rappeur de rue LIM sort son album solo Pirates, composé de 32 titres inédits, le 30 septembre 2016,,.

En featuring, il invite Rim'K, Nèg' Marrons (Jacky et Ben-J), Passi et Samira.

Il s'agit du quatrième album solo de LIM après Enfant du ghetto (2005), Délinquant (2007) et Voyoucratie (2010).

Pirates est le 22e projet du rappeur depuis la première mixtape Beat de Boul : Dans la sono sortie en 1997.

Passi
Passi, de son nom complet Passi Balende, né le 21 décembre 1972 à Brazzaville au Congo, est un rappeur, chanteur, compositeur et producteur franco-congolais,,. Il est considéré par la presse spécialisée comme l’un des pères fondateurs du rap français, à l’instar de NTM, IAM, Assassin ou MC Solaar.

Il se lance dans le rap au début des années 1990 en tant que membre-fondateur de Ministère A.M.E.R. aux côtés de Stomy Bugsy, avec lequel il collabore entre 1989 et 1994 et crée en compagnie de Kenzy, Bouboule et DJ Ghetch le collectif Secteur Ä. Ils produisent et gèrent des groupes tels les Nèg' Marrons, Ärsenik ou des artistes comme Doc Gynéco.

Passi décide ensuite de se lancer dans une carrière solo et publie son premier album, Les Tentations, en 1997. En 1998, il a créé son label Issap productions avec lequel il produit des artistes et projet comme Dis L'Heure 2 Zouk ou le Bisso Na Bisso. Suivront plusieurs autres albums solo.
Pierre Sinibaldi
Pierre Sinibaldi est un joueur et entraîneur de football français, né le 29 février  1924 à Montemaggiore (Corse, actuelle Haute-Corse) et mort le 24 janvier 2012 à Toulon, ayant évolué au poste d'attaquant.

Montegrosso
Montegrosso est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle est issue de la fusion des villages de Montemaggiore, Lunghignano et Cassano en 1971 et 1972. Ces villages appartiennent à l'ancienne piève de Pino dont Montemaggiore était le chef-lieu, en Balagne.
Straight Edge (chanson)
Straight Edge est une chanson du groupe hardcore punk Minor Threat issue du premier EP du même nom de 1981, réédité en 1984 pour l'album également éponyme, puis dans la discographie complète de 1989.

La chanson fut l'inspiration pour le nom de la sous-culture punk straight edge.

Minor Threat
Minor Threat est un groupe de punk hardcore américain, originaire de Washington, D.C.. Minor Threat est surtout populaire pour avoir fondé le mouvement straight edge. Ce groupe marque profondément l'histoire de la musique punk malgré la courte durée de son existence (1980-1983). Toutefois, Ian MacKaye refusera plus tard de se considérer comme le leader de la scène straight edge.

Minor Threat définit la forme musicale qu'adopteront de nombreux groupes punk hardcore des années 1980 et 1990 : ils produisaient des chansons de courte durée, parfois avec une étonnante rapidité, mais toujours jugées d'excellente qualité. Minor Threat était indépendant des grandes maisons de disques : tous leurs CD sortent sur le label Dischord Records qui est fondé par Ian MacKaye lui-même.
Forêts pluviales des îles Trobriand
Les forêts pluviales des îles Trobriand forment une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre la totalité des îles Trobriand, dans la province de la baie de Milne en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales.

Baie de Milne (province)
Baie de Milne est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région Papouasie, à l'extrémité orientale de l'île de Nouvelle-Guinée. Elle tire son nom de la baie de Milne qui s'y trouve.
Musée des dinosaures de Zigong
Le musée des dinosaures de Zigong  se trouve dans la ville préfecture de Zigong en Chine, dans le canton de Dashanpu.

C'est un musée de site construit directement sur un gisement fossilifère d'importance mondiale. L'affleurement mis en valeur présente de nombreux ossements de dinosaures appartenant à la formation géologique dite formation de Dashanpu.

Le musée revendique le plus grand nombre d'ossements fossiles au monde sur une superficie de 25 000 m2 pour une surface d'exposition de 3 600 m2.

Zigong
Zigong (chinois : 自贡市 ; pinyin : zìgòng shì) est une ville-préfecture du Sud de la province du Sichuan en Chine. Elle est notamment connue pour son industrie saline millénaire, sa fête des lanternes, et la présence de nombreux fossiles de dinosaures.

Zigong possède environ trois millions d’habitants. C'est aussi une ville industrielle. La ville a été la première au monde à exploiter et utiliser le gaz.[réf. nécessaire]
Antoinette Giroux
Antoinette Giroux est une actrice québécoise née le 27 septembre 1899  dans le quartier Saint-Henri à Montréal et morte à Longueuil le 8 juillet 1978 à l'âge de 78 ans, deux mois avant son 79e anniversaire. Elle eut une carrière très active au théâtre, à la radio et à la télévision.

Un homme et son péché (film)
Un homme et son péché est un film québécois réalisé par Paul Gury en 1949. Il a été scénarisé par Claude-Henri Grignon, d'après son roman et le feuilleton radiophonique du même nom. Le récit du film reprend celui du roman.
Guerre Dzoungar-Qing
La guerre Dzoungar-Qing (mongol : Зүүнгар-Чин улсын дайн, chinois : 平定准噶尔 ; pinyin : píngdìng zhǔngáěr ; litt. « pacification des Dzoungars » ou 平定准部, píngdìng zhǔnbù, 1687 – 1758) est un ensemble de conflits entre d'une part les Mongols du khanat dzoungar et d'autre part les Mandchous de la dynastie Qing, qui dirigent la Chine, aidés par leurs divers vassaux mongols. Les combats se déroulèrent sur une large partie de l'Asie centrale, incluant l'actuelle Mongolie centrale et orientale, ainsi que les régions autonomes du Tibet et du Xinjiang et la province du Qinghai de la Chine actuelle.

Les victoires des Qing débouchent sur une nouvelle inclusion de fait de la Mongolie extérieure, et du Tibet dans l'Empire chinois, ce qui durera jusqu'à la chute de la dynastie en 1912. En parallèle, les chefs tribaux du Haut-Altaï font sécession du Khanat dzoungar en 1756 pour rejoindre l'Empire russe afin de ne pas être envahis par les Qing.

Tourfan
Tourfan (ouïgour : تۇرپان / Turpan; 吐魯番 ; pinyin : Tǔlǔfān) est une ville-oasis située dans la région autonome ouighoure du Xinjiang, en Chine.

Tourfan est depuis des siècles le centre d'une oasis fertile (production de raisins, entre autres) et une importante cité commerciale de la route de la soie.
Egidio Seghi
Egidio Seghi, né le 19 juin 1906 à Cutigliano en Toscane, est un Italien anti-fasciste, communiste, résistant, membre des Brigades internationales et de L'Italia libera (it). En septembre 1944, il occupe le poste de consul d'Italie à Lille. Il décède le 29 novembre 1963 à Pistoia près de Florence.

Aniche
Aniche est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La commune, située dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, a longtemps vécu de l'exploitation du charbon : quatorze puits de mine furent creusés sur son territoire, onze par la Compagnie des mines d'Aniche, trois par la Compagnie des mines d'Azincourt mais aussi de la fabrication du verre avec neuf verreries implantées sur son territoire.
Guillaume II (roi de Wurtemberg)
Guillaume II de Wurtemberg (en allemand : Wilhelm Karl Paul Heinrich Friedrich von Württemberg), né le 25 février 1848 à Stuttgart et mort le 2 octobre 1921 au château de Bebenhausen, est de 1891 à 1918, le quatrième et dernier roi de Wurtemberg.

Abbaye de Bebenhausen
L’abbaye de Bebenhausen est une ancienne abbaye de prémontrés puis de cisterciens, située dans la commune de Tübingen, en Bade-Wurtemberg. Fondée à la fin du XIIe siècle, elle est fermée par la Réforme en 1560. Extrêmement bien préservée, elle constitue une attraction touristique importante.
Secchia
La Secchia est une importante rivière d’Italie septentrionale qui court en grande partie en Émilie-Romagne et, sur son tracé final, en Lombardie.

Avec une longueur de 172 km, un débit de 42 m3/s, c’est le principal affluent à l'est du Pô après le Tanaro et son bassin de 2 292 km2 a une extension curieusement identique à celle du Panaro.

Plaine du Pô
La plaine du Pô, plaine padane ou basse plaine, est une région naturelle située en Italie septentrionale. C'est une plaine alluviale bordée de collines, rendue particulièrement fertile par la présence du fleuve Pô et de ses multiples affluents. Le Pô se termine par un delta en mer Adriatique.
Transat Québec-Saint-Malo
La Transat Québec-Saint-Malo est une course transatlantique en équipage qui se déroule tous les quatre ans de la ville de Québec au Canada à Saint-Malo en Bretagne, France.
Ce fut en 1984, à l'occasion du 450e anniversaire du premier voyage de Jacques Cartier, navigateur de Saint-Malo, dans le golfe du Saint-Laurent en 1534, qu'eut lieu la première transat.

L'édition 2020 est annulée, en raison de la pandémie de Covid-19.

Loïck Peyron
Loïck Peyron, né le 1er décembre 1959 à Nantes, est un navigateur français.

Frère cadet de Bruno Peyron et ainé de Stéphane Peyron, le benjamin, il a notamment remporté trois fois la Transat anglaise, quatre fois le Championnat du monde ORMA, deux fois la Transat Jacques-Vabre, une fois la Barcelona World Race et la Route du Rhum ainsi que huit fois le trophée Clairefontaine. À partir de 2011, il prépare la Coupe de l'America 2013 avec Energy Team puis avec Artemis Racing. Il a aussi été détenteur pendant 5 ans du Trophée Jules-Verne. Il l'a conquis en janvier 2012, en 45 jours 13 heures 42 minutes et 53 secondes à bord du trimaran Maxi Banque Populaire V, avant de le céder à Francis Joyon en janvier 2017, qui établit alors un nouveau temps de référence en 40 jours 23 heures 30 minutes et 30 secondes à bord du trimaran IDEC Sport.
Centre de recherche et de restauration des musées de France
Le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) est un service à compétence nationale du ministère de la Culture. Situé à Paris (sites du Carrousel et du pavillon de Flore du Louvre) et à Versailles (Petite Écurie du château de Versailles), il est l’opérateur de l'État dans le domaine de la recherche et de la restauration qui concernent les collections muséales[pas clair]. Sa publication bisannuelle, Technè, est spécialisée dans l’étude et la préservation du patrimoine.

Pavillon de Flore
Le pavillon de Flore est un bâtiment du palais du Louvre, qui faisait partie autrefois du palais des Tuileries, à Paris. Il constitue aujourd'hui, comme pendant, côté Seine, du pavillon de Marsan, l'extrémité sud-ouest du Louvre, relié au reste du palais par l'aile de Flore (c'est par lui que l'on découvre d'abord le Louvre depuis la Seine, lorsque l'on remonte le cours de cette dernière). Le pavillon doit son nom, officieux puis officiel, au Ballet de Flore[Lequel ?], donné en 1669 dans le salon du premier étage du pavillon.
Jai Jagat 2020
Jai Jagat 2020 est une campagne internationale pour la justice et la paix initiée par Rajagopal P. V. et Jill Carr-Harris. L'action principale est une marche de Rajghat, New Delhi, jusqu'au quartier général des Nations unies à Genève, Suisse. Elle a commencé le 2 octobre 2019, le jour du 150e anniversaire de Mohandas K. Gandhi. Une cinquantaine de personnes d'une dizaine de pays marchent pendant un an, couvrant 10 000 km. La marche arrivera à Genève le 2 octobre 2020. La marche traversera 10 pays : l'Inde, l'Iran, l'Arménie, la Géorgie, la Bulgarie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Italie et la Suisse. Une petite délégation se rend aussi au Pakistan.

Les objectifs sont basés sur les Objectifs du développement durable des Nations unies, et en particulier la suppression de la pauvreté, la réduction des discriminations, la lutte contre le réchauffement climatique et la résolution des conflits par la non-violence.

Rajagopal P. V.
Rajagopal P. V. (né en 1948), est un militant gandhien et altermondialiste de l'Inde, fondateur et président de Ekta Parishad. Il est aussi vice-président de la Gandhi Peace Foundation (en), New Delhi.
L'Âge des ténèbres
L'Âge des ténèbres est un film franco-québécois réalisé par Denys Arcand et sorti  en 2007. Il constitue un triptyque avec deux des précédentes réalisations de Denys Arcand : Le Déclin de l'empire américain (1986) et Les Invasions barbares (2003),.

Marc Labrèche
Marc Labrèche, né à Montréal le 20 novembre 1960, est un humoriste, acteur et animateur de télévision québécois.

Il est entre autres connu pour ses émissions qui parodient l’actualité et ses imitations de personnalités québécoises, françaises et internationales.
Paul de Foix
Paul de Foix, né en 1528 et mort en 1584, est un prélat français du XVIe siècle, archevêque de Toulouse, un diplomate et un conseiller de la reine Catherine de Médicis.

Il fait partie des huit magistrats arrêtés à la suite de la fameuse mercuriale (séance plénière du parlement) du 10 juin 1559 et conserva longtemps la  réputation d'être un sympathisant de la réforme protestante.

Comté de Caraman
Le comté de Caraman (ou de Carmaing, ou de Cramail) est un ancien comté faisant partie de l'ancienne région historique du Lauragais et assimilé à l'ancien « pays de Cocagne », lié à la culture du pastel et à l’abondance des productions céréalières, dit le « grenier à blé du Languedoc ».
Bureau de poste central de Stockholm
Le Bureau de Poste Central (en suédois : Centralposthuset ou Centralposten) est un bâtiment historique situé au 28-34 Vasagatan dans le quartier de Norrmalm du centre de Stockholm, en Suède. Inauguré en 1903 et conçu par l'architecte Ferdinand Boberg (1860-1945), le bâtiment était le siège de Posten (services postaux suédois) jusqu'en 2003. Il sert actuellement de bureaux pour le ministère de l'Entreprise et certaines fonctions des bureaux du gouvernement, après une vaste reconstruction en avril 2008.

Ferdinand Boberg
Gustaf Ferdinand Boberg, né le 11 avril 1860 à Falun, mort le 7 mai 1946 à Stockholm, est un architecte et designer suédois. Il fut en son temps l'un des architectes les plus en vue de Suède, et a laissé un grand nombre d'œuvres monumentales.
Roubaix, une lumière
Roubaix, une lumière est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, sorti en 2019. Il est présenté en compétition officielle lors du festival de Cannes 2019. L'histoire est inspirée d'un fait divers survenu en 2002, tel que montré dans le documentaire Roubaix, commissariat central de Mosco Boucault.

Nommé dans sept catégories lors des César 2020, le film en remporte un, Roschdy Zem recevant le trophée du meilleur acteur.

Arnaud Desplechin
Arnaud Desplechin (/aʁ.no de.plə.ʃɛ̃/), né le 31 octobre 1960 à Roubaix, est un cinéaste français. Réalisateur de longs métrages associés au genre du cinéma d'auteur, il reçoit de nombreux prix cinématographiques liés à la catégorie « Art et Essai » dont le prix Louis-Delluc en 2004. Il obtient le César du meilleur réalisateur en 2016 pour Trois Souvenirs de ma jeunesse.
Action non-violente COP21
Action non-violente COP21 (ANV-COP21) est un mouvement citoyen français qui s'oppose aux projets et aux politiques contribuant au dérèglement climatique en recourant à des actions non violentes et à la désobéissance civile. Fondé en 2015, il a été rendu célèbre notamment par ses actions de « fauchage de chaises » dans les banques et de décrochage de portrait présidentiel dans les mairies.

Action non-violente COP21 constitue la branche « résistance » du mouvement Alternatiba, mouvement citoyen de lutte contre le dérèglement climatique dans un souci de justice sociale, notamment par la promotion et le développement des initiatives locales.

BNP Paribas
BNP Paribas (BNP) est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale. En 2024, elle est la plus grande banque française en termes d'actifs, la huitième plus grande au monde.

Le groupe est issu de la fusion en avril 2000 entre la Banque nationale de Paris, elle-même née en 1965 de la fusion de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI) et du Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), et de la banque Paribas, établissement né au cours du XIXe siècle.

Avec 178 000 employés en avril 2025, la banque est organisée selon trois grands domaines d’activités : services bancaires pour particuliers et pour commerçants, services d'investissement et de protection, services bancaires pour entreprises et institutions.

BNP Paribas est cotée à la Bourse de Paris sur l'indice boursier du CAC 40.
Charles Previn
Charles Previn est un compositeur de musique de film, un chef d'orchestre et un arrangeur américain né le 11 janvier 1888 dans le quartier de Brooklyn à New York (État de New York) et mort le 22 septembre 1973 à Hollywood, Los Angeles (Californie).

Oscar de la meilleure musique de film
L’Oscar de la meilleure musique de film (Academy Award for Best Original Music Score) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1935 par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars du cinéma.

Ce prix récompense les compositeurs d'une partition musicale écrite pour un film, une autre catégorie récompensant parallèlement la meilleure chanson originale.
2009 en Irak
2007 en Irak - 2008 en Irak - 2009 en Irak - 2010 en Irak - 2011 en Irak

2007 au Kurdistan - 2008 au Kurdistan - 2009 au Kurdistan - 2010 au Kurdistan - 2011 au Kurdistan

2007 par pays au Proche-Orient - 2008 par pays au Proche-Orient - 2009 par pays au Proche-Orient - 2010 par pays au Proche-Orient - 2011 par pays au Proche-Orient

Cet article présente les faits importants qui se sont produits en Irak en 2009.

2009 au Kurdistan
2007 au Kurdistan - 2008 au Kurdistan - 2009 au Kurdistan - 2010 au Kurdistan - 2011 au Kurdistan

2007 en Irak - 2008 en Irak - 2009 en Irak - 2010 en Irak - 2011 en Irak

2007 par pays au Proche-Orient - 2008 par pays au Proche-Orient - 2009 par pays au Proche-Orient - 2010 par pays au Proche-Orient - 2011 par pays au Proche-Orient
Choi Tae-joon
Choi Tae-joon (coréen : 최태준) né le 7 juillet 1991 à Séoul est un acteur sud-coréen, occasionnellement chanteur,. Il s'est fait connaître grâce à son rôle principal dans la série télévisée Exit en 2018.

Park Shin-hye
Park Shin-hye (coréen : 박신혜), née le 18 février 1990 à Gwangju ; noms alternatifs : Park Shin-Hye ou Park Shinhye, est une actrice sud-coréenne. Elle est surtout connue pour ses rôles à la télévision dans divers dramas, notamment You're Beautiful (2009), dans lequel elle joue les rôles de Go Mi-nam et Go Mi-nyo, et Heartstrings (2011), où elle interprète Lee Gyu Won,. Park Shin-hye est une ancienne étudiante de l'université Chung-Ang, dont elle est diplômée.

Elle joue  de deux instruments, le piano et le gayageum.

En 2015, elle est classée 33e dans la liste du magazine Forbes Korea Power Celebrity, et 12e en 2017.
Arthur Ashkin
Arthur Ashkin, né le 2 septembre 1922 à Brooklyn (New York), et mort le 21 septembre 2020 à Rumson dans le New Jersey, est un physicien américain. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de physique de 2018 « pour les pincettes optiques et leurs applications aux systèmes biologiques ». Il a travaillé pour les laboratoires Bell et Lucent Technologies.

Laboratoires Bell
Nokia Bell Labs — Bell Telephone Laboratories ou AT&T Bell Laboratories —, plus connus sous l'appellation de Bell Labs, ou Les Bell Labs), furent fondés en 1925 et implantés à Murray Hill dans l'État américain du New Jersey, servant de réservoir d'innovations au géant américain du téléphone AT&T. En 2009, ils font partie du centre de recherche et développement d'Alcatel-Lucent racheté en 2016 par Nokia.

Les Laboratoires Bell ont déposé jusqu'en 2012 plus de 29 000 brevets. Les recherches menées par les Laboratoires Bell ont pris une importance capitale dans des domaines tels que les télécommunications (réseau téléphonique, transmission télévisuelle, communications satellite, etc.) et l'informatique (Unix, C et C++, etc.). Ce sont des Laboratoires Bell que proviennent aussi le transistor, la cellule photovoltaïque, le laser et le développement des communications par fibre optique.
Laura Georges
Laura Georges, née le 20 août 1984 au Chesnay (Yvelines), est une ancienne footballeuse internationale française évoluant au poste de défenseur central.

Formée au Paris Saint Germain avec qui elle jouera en fin de carrière, elle évolue aussi avec l'université de Boston Collège, l'Olympique Lyonnais et le Bayern Munich. Avec plus de 180 sélections, elle est une des cadres de l'équipe de France féminine. jusqu'à l'arrêt de sa carrière le 24 mai 2018, après 17 ans en tant que professionnelle.

Depuis le 18 mars 2017, elle est secrétaire générale de la Fédération française de football.

Le Chesnay
Le Chesnay [lə ʃɛnɛ]  est l'une des deux communes déléguées, avec Rocquencourt, de la commune nouvelle du Chesnay-Rocquencourt située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ses habitants, anciennement appelés les Chesnaysiens, s'appellent désormais les Chesnaycourtois depuis la fusion du Chesnay avec Rocquencourt le 1er janvier 2019.
Duo des fleurs
Le Duo des fleurs ou Sous le dôme épais est un célèbre duetto lyrique pour soprano-mezzo-soprano et orchestre symphonique, de l'acte 1/3 de l'opéra Lakmé, du compositeur français Léo Delibes (1836-1891), créé en 1883 à l'Opéra-Comique de Paris, une de ses œuvres les plus célèbres.

L'aria Scuoti quella fronda di ciliegio chanté par Suzuki et Butterfly dans Madame Butterfly est aussi parfois intitulé Duo Des Fleurs.

Les Prédateurs (film)
Les Prédateurs (The Hunger) est un film britannico-américain réalisé par Tony Scott et sorti en 1983. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Whitley Strieber. Premier long métrage du cinéaste, il met en scène l'actrice française Catherine Deneuve, aux côtés de David Bowie et de Susan Sarandon.

Le film, présenté au festival de Cannes, ne sera pas un succès lors de sa sortie en salles en France quelques jours plus tard, mais devient un film culte au fil des ans.

Quelques années plus tard, Tony Scott produit la série Les Prédateurs, sans véritables liens avec le film.
Drachenfelsbahn
La Drachenfelsbahn, terme allemand signifiant littéralement « Chemin de fer de la roche du dragon », est la plus ancienne des lignes à crémaillère encore en service en Allemagne (2021).

C’est une ligne de chemin de fer à voie métrique, mise en service en 1883, et exploitée par la société Bergbahnen im Siebengebirge AG. Cette voie ferroviaire monte depuis la vieille ville de Königswinter en vallée du Rhin vers le sommet du mythique Drachenfels qui surplombe le Rhin. Les rails sont entièrement réalisés avec des traverses en acier. Le tracé franchit un dénivelé de 220 mètres, sur une longueur de 1 520 mètres, avec une pente maximale de 20 %. La Drachenfelsbahn figure parmi les lignes à crémaillère les plus fréquentées en Europe, excédant 35 millions de voyageurs (jusqu’à 2008). Elle est l’une des 4 lignes à crémaillère encore en service en Allemagne, dont les trois autres sont : La Zugspitzbahn, la Wendelsteinbahn et la Zahnradbahn Stuttgart.

Drachenfels
Le Drachenfels, terme allemand signifiant littéralement « rocher du dragon », est une colline en Allemagne constituant les restes d'un ancien volcan. Ce sommet de 321 mètres d'altitude domine le Rhin ainsi que l'agglomération de Bonn et fait partie du massif des Siebengebirge.

Le Drachenfels fut le théâtre d'une des scènes se rattachant à la légende des Nibelungen : la défaite du dragon Fáfnir par Siegfried.