hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amparo Valcarce
María Amparo Valcarce García, née le 24 janvier 1956 à Fabero (province de León), est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Elle est secrétaire d'État à la Défense depuis 2022.

Elle est élue députée au Congrès en 1996. En 2004, elle devient secrétaire d'État aux Services sociaux et conserve ce poste jusqu'à sa nomination comme déléguée du gouvernement dans la communauté de Madrid, en 2009. Elle est élue en 2011 députée à l'Assemblée de Madrid sur la liste de Tomás Gómez, qu'elle avait soutenu lors de l'élection primaire au sein du PSOE quelques mois plus tôt.

Retirée de la politique à partir de 2015, elle y revient à partir de 2018 au sein du ministère de la Défense. Elle est directrice générale jusqu'en 2020, puis sous-secrétaire jusqu'en 2022, quand elle devient secrétaire d'État.

Ministère de la Défense (Espagne)
Le ministère de la Défense (en espagnol : Ministerio de Defensa) est le département ministériel responsable de la défense nationale et des forces armées en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par l'indépendante Margarita Robles.

Le siège central du ministère se trouve Paseo de la Castellana, à Madrid.
Pomacanthus navarchus
Le Poisson-ange amiral, (Pomacanthus navarchus) est une espèce de poissons de la famille des Pomacanthidés. Il est réparti dans l'Indo-Pacifique, mais principalement dans le Pacifique Ouest. Cette espèce atteint une taille d'environ 25 à 28 cm.

Pomacanthidae
Poissons-anges

Les Pomacanthidae constituent une famille de poissons marins appartenant au vaste ordre des Perciformes (40 % des poissons osseux). Cette famille est composée de huit genres où sont ventilées plus de 80 espèces. Les Pomacanthidae sont communément nommés des Poissons-anges.
Romartów
Romartów (prononciation [rɔˈmartuf]) est un village de la gmina de Witonia, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Witonia (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-est de Łęczyca (siège du powiat) et 42 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Witonia (Łódź)
Witonia (prononciation [viˈtɔɲa]) est un village de la gmina de Witonia, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale appelée gmina de Witonia.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord-est de Łęczyca (siège du powiat) et 43 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 130 habitants.
Renée Mortier
Renée Mortier, née Renée Triboulet à Murat (Cantal, France) le 11 juillet 1883 et morte à Saint-Laurent-d'Oingt (Rhône) en septembre 1937, est une féministe, nageuse, dirigeante sportive et personnalité politique française.

Employée des Postes, elle est aussi sportive de haut niveau, principalement en natation. Elle est la première femme élue au comité directeur de l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques. Elle fait partie successivement des dirigeants des clubs de natation Ondine de Paris, Cadettes de Gascogne et ASPPT.

Elle se présente face à Alexandre Millerand aux élections législatives de 1910 dans le 12e arrondissement de Paris, où elle réside.

Saint-Laurent-d'Oingt
Saint-Laurent-d'Oingt est une ancienne commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2017, elle a fusionné avec les communes du Bois-d'Oingt et d'Oingt pour former la commune nouvelle de Val d'Oingt.

Son territoire composé de la vallée de l'Azergues (affluent de la Saône) et de plusieurs vallons (ruisseaux) et collines présente un intérêt écologique (rivière à truite, tourbières, gîtes à chauve-souris) et agronomique (vignobles). Le village, rural, a une population relativement stable depuis deux siècles, et compte 834 habitants en 2014. Le tourisme est développé autour du village, qui présente également une vie locale (école, poste, épicerie, équipements culturels et sportifs).
Paolo da Firenze
Paolo da Firenze (aussi appelé Paolo Tenorista et, en latin, Magister Dominus Paulas Abbas de Florentia), né vers 1355 et mort après le 20 septembre 1436, est un compositeur  et théoricien musical italien de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle, période de transition de la musique médiévale à celle de la Renaissance. Il subsiste plus de musique de l'Ars nova italienne attribuable à Paolo da Firenze qu'à tout autre compositeur, si l'on exclut Francesco Landini.

Francesco Landini
Francesco Landini ou Landino (né v. 1335 à Florence (?) et mort le 2 septembre 1397) est un compositeur, organiste, chanteur, poète et créateur d'instruments italiens du XIVe siècle.

Connu à son époque sous les noms de « Magister Franciscus » — « Maître Francesco » — et  « Cieco degli Organi » — « L'Organiste Aveugle » —, Francesco Landini est le plus célèbre et le plus apprécié des compositeurs italiens de la seconde moitié du XIVe siècle. Son œuvre rayonna sur toute l'Europe.
Rivière Malheur
La rivière Malheur, en anglais : Malheur River, est un affluent de la rivière Snake dans l'État de l'Oregon au nord-ouest des États-Unis. Elle parcourt environ 190 miles dans la partie orientale de l'État de l'Oregon, son cours fait 306 kilomètres de long.

Ses trois branches drainent une minuscule fraction du vaste espace qu'est le Haut désert de l'Oregon, en particulier la partie entre les montagnes Bleues situées au nord, laissant le bassin de Harney vaste zone endoréique à l'est, et au sud les dernières rides des Steens Mountains à l'est du mont Riddle culminant à 1936 mètres d'altitude, précisément les Sheepheads mountains.

La branche sud de la rivière (South fork Malheur river) passe à moins d'une trentaine de kilomètres du lac Malheur, mais malgré l'homonymie toponymique, les eaux du bassin de la rivière Malheur n'alimentent nullement le lac Malheur.

Montagnes Bleues (Oregon)
Les montagnes Bleues sont un massif montagneux situé dans le Nord-Ouest Pacifique, principalement dans l'Est de l'Oregon et le Sud-Est de l'État de Washington, aux États-Unis. Il s'étend sur 10 500 km2, de Pendleton à la rivière Snake, le long de la frontière entre l'Oregon et l'Idaho.
François Macquard
François Macquard, parfois orthographié Macquart, né le 18 octobre 1738 à Haumont-lès-Lachaussée en Lorraine et mort le 29 novembre 1801 à La Chaussée, près de Vigneulles-lès-Hattonchâtel dans la Meuse, est un général de division de la Révolution française qui s'est illustré à l'armée d'Italie de 1792 à 1797.

Vigneulles-lès-Hattonchâtel
Vigneulles-lès-Hattonchâtel [viɲœl le atɔ̃ʃatɛl] est une commune française située dans la région culturelle et historique de Lorraine, dans le département de la Meuse en région Grand Est.

Depuis 1973, la commune a fusionné avec Billy-sous-les-Côtes, Creuë, Hattonchâtel, Hattonville, Saint-Benoît-en-Woëvre et Viéville-sous-les-Côtes (fusion association).
Vatel (film)
Vatel est un film franco-britannico-belge réalisé par Roland Joffé et sorti en 2000. Il raconte les efforts de François Vatel, maître d'hôtel de la maison de Condé, pour restaurer les bonnes grâces du roi Louis XIV sur son maître.

Le film est présenté en ouverture du festival de Cannes 2000.

Maison de Condé
La maison capétienne de Bourbon-Condé est une branche cadette de la maison de Bourbon.

Elle est fondée par Louis Ier (1530-1569), prince de Condé et prince du sang en 1546, cinquième fils de Charles IV, duc de Vendôme et aîné de la maison de Bourbon. Le prince Louis Ier était le frère d'Antoine, duc de Vendôme et roi de Navarre, père du roi Henri IV. Cette maison s'éteint le 27 août 1830, à la mort, au château de Saint-Leu, du prince Louis VI, prince de Condé et père du duc d’Enghien, mort sans enfant en 1804.

La maison de Condé a donné naissance en 1629 à la maison de Conti, issue d'Armand de Bourbon, prince de Conti, éteinte le 13 mars 1814 à la mort de Louis-François-Joseph de Bourbon, prince de Conti, et à la maison de Soissons, issue de Charles de Bourbon, comte de Soissons, éteinte le 3 juin 1692, à la mort de Marie, comtesse de Soissons.
Il n'y a pas de défense
Il n'y a pas de défense (titre original : There Is No Defense) est une nouvelle de Theodore Sturgeon publiée pour la première fois en février 1948 dans Astounding Science Fiction.

Le récit évoque l'arrivée d'un vaisseau spatial agressif dans le système solaire et la méthode de riposte adoptée par les humains.

La nouvelle relève du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de sa date de parution, à un moment où la conquête spatiale n'existait pas.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Maurice Walsh
Maurice Walsh (1879-1964) est un romancier irlandais. Ses nouvelles et romans ont connu un succès populaire appréciable dans le monde anglo-saxon au cours des années 1930 et ensuite. Mais c'est le film, L'Homme tranquille (The Quiet Man, 1952) de John Ford, basé sur sa nouvelle éponyme, qui le fit plus tard connaître internationalement.

Son œuvre se compose principalement de nouvelles et romans de mœurs, de terroir (Highlands, Kerry), aux personnages bien typés et où « l'esprit des lieux » occupe une place importante. Elle comporte aussi quelques romans historiques (dont Blackcock's Feather, duquel a été tiré en 1933 une version abrégée à l'usage des écoles en Irlande), deux romans policiers et une pièce de théâtre.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Prix Archinovo
Le Prix Archinovo est un prix d’architecture consacré à la maison contemporaine en France créé en 2011 par Delphine Aboulker, architecte et directrice de l’agence Architecture de Collection. Il est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication, le Pavillon de l'Arsenal et la Cité de l'architecture et du patrimoine.

Grand prix national de l'architecture
Le grand prix national de l'architecture est un prix français décerné par un jury de vingt personnalités placées sous la présidence du ministère de la Culture à un architecte ou à une agence d'architecture installé en France, pour l'ensemble de son œuvre.
Say You Will
Say You Will est le dix-septième et dernier album studio de Fleetwood Mac, sorti en avril 2003.

À la suite du départ de Christine McVie, le groupe est réduit à un quatuor composé de Lindsey Buckingham, Stevie Nicks, John McVie et Mick Fleetwood. C'est le premier album studio du groupe avec Buckingham depuis Tango in the Night (1987). Christine McVie n'est présente que sur 2 chansons à titre d'invitée, Sheryl Crow apparaît aussi sur deux autres pièces.

Sheryl Crow
Sheryl Crow, née le 11 février 1962 à Kennett (Missouri), est une chanteuse et guitariste américaine.

Elle joue aussi bien de la basse que du piano, de l'accordéon ou de l'orgue. Sa musique est un mélange de rock, de pop, de folk et de country. Artiste engagée, elle s'est imposée dans le paysage musical avec ses chansons emblématiques, All I Wanna Do (1994), If It Makes You Happy (1996), My Favorite Mistake (1998), Soak Up the Sun (2002) et douze albums studio. Elle a remporté neuf Grammy Awards et vendu plus de 50 millions d’albums. Elle a été intronisée au Rock and Roll Hall of Fame en 2023.

Également actrice, Sheryl Crow a participé à diverses séries télévisées, dont 30 Rock, Cop Rock, GCB, Cougar Town, ainsi que Les Frères Scott et NCIS : Nouvelle-Orléans. Elle a aussi joué au cinéma dans Studio 54, The Minus Man et De-Lovely.
Pluto majordome
Pluto majordome ou Un vrai gentleman (A Gentleman's Gentleman) est un court-métrage d'animation américain des studios Disney avec Mickey Mouse et Pluto, sorti le 28 mars 1941.

Ce film fait partie de la série Mickey Mouse, même s'il a pour héros le personnage de Pluto.

Pluto (Disney)
Pluto' est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé par la Walt Disney Company en 1930. Contrairement à son maître Mickey et ses amis, ce chien apparenté à la race des Saint-Hubert n'a pas de caractéristiques anthropomorphes. Pluto est le fidèle compagnon canin de Mickey. Il ne parle pas et marche à quatre pattes (sauf dans les parcs Disney). Il n'en possède pas moins une palette d'expressions faciales, d'aboiements et de mouvements très étendue.

Pluto ne doit pas être confondu avec Dingo qui est un personnage anthropomorphe ayant un caractère humain.
Bailey-Matthews National Shell Museum
Le Bailey-Matthews National Shell Museum  est un musée des États-Unis consacré à tous les aspects des coquillages, de la conchyliologie et de la malacologie, y compris leurs aspects paléontologiques et archéologiques/anthropologiques. Il est situé au sud-ouest de la Floride, sur l'île de Sanibel, dans le golfe du Mexique.

Le musée a ouvert ses portes au public en 1995. Il sert de centre d'information et de référence pour les scientifiques nationaux et internationaux, les étudiants et les passionnés de coquillages, en particulier ceux qui s'intéressent aux mollusques marins, terrestres et d'eau douce du golfe du Mexique et de la Floride. Le musée, qui appartient à la Shell Museum and Educational Foundation, Inc., a reçu sa première accréditation de l'American Alliance of Museums en mars 2010.

American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.
Yabakei
La gorge de Yabakei (耶馬渓) est un site remarquable répertorié comme monument naturel du Japon. Elle chevauche les municipalités de Kusu et Nakatsu dans la préfecture d'Ōita au Japon,,. Situé au sein du parc quasi national de Yaba-Hita-Hikosan, le site a été choisi pour figurer parmi les 100 paysages du Japon de l'ère Shōwa,.

Parc quasi national de Yaba-Hita-Hikosan
Le parc quasi national de Yaba-Hita-Hikosan (耶馬日田英彦山国定公園) est un parc national du Japon qui couvre les préfectures de Fukuoka, Kumamoto et Ōita,. Il a été créé le 29 juillet 1950 et sa superficie est de 850,2 km2.
Tournoi des candidates de 2024
Le Tournoi des candidates de 2024 a pour but de déterminer la joueuse d'échecs qui doit affronter Ju Wenjun, la tenante du titre, lors du match de championnat du Monde féminin en 2025.

La Chinoise Tan Zhongyi remporte le tournoi à deux tours disputé à Toronto en avril 2024.

Tournoi à deux tours
On désigne par tournoi à deux tours ou tournoi à double tour ou « en aller-retour » ou tournoi en double ronde (en anglais (en) « double round-robin ») un type de tournoi de jeu de stratégie (comme les échecs où ce terme est surtout usité, mais aussi les dames, Othello ou le jeu de go) où les adversaires se rencontrent tous deux fois : une fois avec les Blancs et une fois avec les Noirs (matchs aller et retour).
Auradé
Auradé est une commune française située dans le sud-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Savès, une petite province gasconne correspondant au cours moyen de la Save.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, la Boulouze, le Guignorieu, le ruisseau de Montoussé et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Auradé est une commune rurale qui compte 679 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Auradéens ou  Auradéennes.

Samatan (Gers)
Samatan (Samatan en gascon) est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Savès, une petite province gasconne correspondant au cours moyen de la Save.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, l'Aussoue, la Lieuze, l'Espienne, l'Esquinson, le ruisseau des tachouères et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Samatan est une commune rurale qui compte 2 478 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Samatan et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Samatanais ou  Samatanaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château de Latour, inscrit en 1974 et classé en 1974, et la fontaine, inscrite en 1993.
Chwałowice (Lubusz)
Chwałowice (prononciation : [ xfawɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Bogdaniec dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Bogdaniec (siège de la gmina) et 13 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 291 habitants en 2012.

Bogdaniec (Lubusz)
Bogdaniec (prononciation : [bɔɡˈdaɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Bogdaniec dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Bogdaniec.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 1 237 habitants en 2012.
Thom Mayne
Thom Mayne, né le 19 janvier 1944 à Waterbury, est un architecte américain, notamment lauréat du prix Pritzker en 2005. Il est basé à Los Angeles.

En 1972, Mayne a aidé à fonder le Southern California Institute of Architecture (SCI-Arc), où il est administrateur et coordinateur du programme de troisième cycle Design of Cities.

Depuis lors, il a occupé des postes d'enseignant à SCI-Arc, à l'université d'État polytechnique de Californie à Pomona (Cal Poly Pomona) et à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA).

Il est directeur de Morphosis Architects, un cabinet d'architecture basé à Culver City et à New York.

Prix Pritzker
Le prix Pritzker ou prix Pritzker d'architecture (en anglais : Pritzker architecture Prize) est un prix d'architecture annuel décerné par un jury indépendant depuis 1979.

Créé par Jay Pritzker et sa femme Cindy, il récompense le travail d'un architecte vivant qui a montré, à travers ses projets et ses réalisations, les différentes facettes de son talent et qui a eu un apport significatif à l'architecture.

Le prix, doté de 100 000 $ versés par Hyatt, est considéré comme le « prix Nobel d'architecture ». Aujourd’hui, c’est Thomas J. Pritzker, fils de Jay Pritzker, qui est président du jury. Le prix Driehaus en est l'équivalent pour l'architecture vernaculaire.
Tour de Suisse 2015
La 79e édition du Tour de Suisse a eu lieu du 13 au 21 juin 2015. C'est la dix-septième épreuve épreuve de l'UCI World Tour 2015.

Elle est remportée par le Slovène Simon Špilak (Katusha) respectivement de cinq et dix-neuf secondes devant le Britannique Geraint Thomas (Sky) et le vainqueur des première et dernière étapes, le Néerlandais Tom Dumoulin (Giant-Alpecin).

Le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff-Saxo), lauréat des troisième et sixième étapes, s'adjuge le classement par points tandis que l'Autrichien Stefan Denifl (IAM) gagne initialement celui de la montagne, mais est déclassé pour dopage six ans plus tard. Le Suisse Steve Morabito (FDJ) finit meilleur coureur de son pays et la formation britannique Sky meilleure équipe.

Saison 2015 de l'équipe cycliste FDJ
La saison 2015 de l'équipe cycliste FDJ est la dix-neuvième de cette équipe, lancée en 1997 et dirigée par Marc Madiot. En tant que WorldTeam, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier jusqu'au Tour de Lombardie en octobre. Parallèlement au World Tour, FDJ peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.
Deliver Me (série télévisée, 2024)
Deliver Me (I dina händer) est une série télévisée dramatique suédoise en cinq épisodes d'environ 38 à 48 minutes basée sur le roman Délits mineurs de Malin Persson Giolito,. La première saison, produite par Netflix, sort sur la plateforme de vidéo à la demande le 24 avril 2024.

Malin Persson Giolito
Malin Persson Giolito, née Anna Malin Ulrika Persson le 25 septembre 1969 à Stockholm, en Suède, est une romancière et juriste suédoise. Avec le thriller Rien de plus grand (Störst av allt), elle a notamment remporté le prix du meilleur roman policier suédois en 2016, le prix Clé de verre en 2017 et le prix du polar européen en 2018.
Saison 2009-2010 de l'USM Alger
La saison 2009-2010 de l'USM Alger est la 32e saison du club en première division du championnat d'Algérie.

Engagée en Division 1 et en Coupe d'Algérie, l'USM Alger termine 4e du championnat d'Algérie.

Championnat d'Algérie de football 2009-2010
Le championnat d'Algérie de football 2009-2010 est la 48e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 18 équipes.

Le MC Alger remporte son septième titre de champion d'Algérie.
Monument national de l'Holocauste
Le Monument national de l'Holocauste (en anglais : National Holocaust Monument) est un mémorial de l'Holocauste situé dans la ville d'Ottawa, Ontario, en face du Musée canadien de la guerre à l'angle nord-est de la rue Wellington et Booth et à environ 1,5 km de la Colline du Parlement. Le mémorial fut dévoilé le 27 septembre 2017 et a été conçu par Daniel Libeskind.

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Analyse des pratiques professionnelles
L'analyse des pratiques est une méthode de formation ou de perfectionnement fondée sur l'analyse d'expériences professionnelles, récentes ou en cours, présentées par leurs auteurs dans le cadre d'un groupe composé de personnes exerçant la même profession. Elle est utilisée le plus souvent par des métiers comportant une  composante relationnelle prédominante, tels que médecins, enseignants ou travailleurs sociaux, pouvant travailler en groupe de pairs donc, et postule que l'expérience est source de construction de savoirs.

Groupes Balint
Inventés par Michael Balint, les premiers Groupes Balint se sont déroulés dans le cadre de la Tavistock Clinic de Londres et étaient proposés, dès 1949, dans le cadre de la formation continue des médecins généralistes. Les pratiques de ces groupes sont une modalité de formation appartenant à l'évaluation des pratiques professionnelles.