hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grotte d'El Buxu
La grotte du Buxu est une grotte ornée et un site préhistorique situé dans la commune de Cangas de Onís, dans les Asturies, en Espagne,. C'est une grotte karstique qui contient principalement des niveaux solutréens ayant livré une industrie lithique et osseuse et divers objets d'art mobilier, et qui abrite des figures d'art pariétal. Elle a été classée Bien d'intérêt culturel en 1985 (cote RI-51-010076).

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Escrime bolonaise
La tradition d'escrime bolonaise, ou école bolonaise (scuola bolognese) d'escrime, ou encore tradition dite de « Dardi », est un style d'escrime qui s'est développé à partir de la ville de Bologne, en Italie du Nord, durant le XVe siècle et surtout le XVIe siècle.

Ce style est connu par un certain nombre de traités qui partagent une grande unité dans la nomenclature des gardes, des coups, des techniques et de la pédagogie qui est exposée. Il a grandement participé à instaurer l'Italie comme grand foyer de l'escrime de la Renaissance. Ce style, souvent pratiqué à l'épée de côté, effectue la transition entre l'escrime médiévale et l'escrime pratiquée au Grand Siècle à la rapière. Par ce biais, l'escrime bolonaise a eu une influence fondamentale sur l'histoire de l'escrime européenne,.

Le terme d'escrime « bolognaise », souvent rencontré, est une erreur : en effet le gentilé de la ville de Bologne est « bolonais », c'est donc cette graphie que l'article utilise.

Escrime médiévale
L'escrime médiévale est un terme couvrant deux aspects : d'une part, l'histoire et la compréhension de l'escrime telle qu'elle était pratiquée au Moyen Âge ; d'autre part la démarche qui a pour objet de la reconstituer. Cet article tente de couvrir les deux aspects.

L'escrime médiévale se base sur des manuscrits anciens qui nous sont parvenus, ainsi que des pièces de musée. Il faut principalement comprendre que le terme d'escrime, au Moyen Âge, recouvrait non seulement le maniement de l'épée médiévale, mais également tout un ensemble arts martiaux médiévaux qui étaient souvent organisés en systèmes complets de défense armée (épée longue, épée et bocle, dague, lance, bouclier de duel judiciaire, etc.) et de formes de corps à corps (ringen...).
Hall omnisports de Visé
Le Hall omnisports de Visé est un hall omnisports situé à Visé, dans la province de Liège, où évolue le HC Visé BM club de première division national et le Fémina Visé club de première division national en dame.

Fémina Visé Handball
Le Fémina Visé Handball, ou tout simplement Fémina Visé, est un club belge de handball féminin, situé à Visé dans la Province de Liège.

Issu d'une dissidence avec le club masculin de Visé, le Fémina demeure le club le plus titré du handball belge et l'un des plus beaux palmarès du sport wallon. Comptant 26 trophées à son actif (13 titres de Champions et 13 Coupe de Belgique), le club multiplia les exploits au cours des années 90, années 2000 et années 2010.

Porteur du matricule 535, le club est affilié à la LFH.
Miss Monde 2002
Miss Monde 2002, est la 52e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Alexandra Palace de Londres, au Royaume-Uni, le 7 décembre 2002.

Elle devait avoir lieu à Abuja, au Nigeria mais en raison des émeutes religieuses dans la ville voisine de Kaduna, le concours a été transféré à Londres. La dernière fois qu'à eu lieu des manifestations contre le concours de beauté était à l'élection Miss Monde 1996. Quatre-vingt-huit participants ont concouru au concours. Plusieurs candidates ont boycotté le concours pour protester contre la condamnation à mort par lapidation d'une citoyenne nigériane Amina Lawal, accusée d'adultère.

La lauréate du concours est Azra Akin, Miss Turquie 2002 et succède à Agbani Darego, Miss Monde 2001. Elle est la première turque à remporter le titre de Miss Monde.

Miss Monde 2000
Miss Monde 2000, est la 50e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée le 30 novembre 2000 au Dôme du Millénaire de Londres, en Royaume-Uni.

95 pays et territoires ont participé à l'élection. C'est la première édition réalisée sans la présence du propriétaire de Miss Monde, Eric Morley, décédé le 9 novembre 2000.

Pour la troisième fois dans l'histoire de Miss Monde, un « back-to-back » s'est instauré dans le palmarès. En effet, la gagnante, Priyanka Chopra, Miss Inde, a été couronnée par sa compatriote indienne Yukta Mookhey, Miss Monde 1999. Elle est la cinquième indienne à remporter le titre de Miss Monde. Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.
Cap Tres Puntas
Le Cap  Tres Puntas est un cap situé sur la côte du golfe du Honduras  au nord-est du Guatemala, dans le département d'Izabal.

Il consiste en un bras de terre étroit de trente kilomètres de long sur cinq kilomètres de large en moyenne, orienté vers le nord-ouest. Il forme une frontière naturelle entre la baie d'Amatique, à l'ouest, et la baie d'Omoa, à l'est, séparant le Guatemala du Honduras. Sa configuration empêche l'entrée directe des navires venant du golfe du Honduras vers Puerto Barrios.

Article détaillé : Phare du cap Tres Puntas.

Golfe du Honduras
Le golfe ou baie du Honduras (Golfo de Honduras soit « golfe des profondeurs » en espagnol) est une vaste crique de la mer des Caraïbes, découpant les côtes du Belize, du Honduras et du Guatemala. Du nord au sud, cette côte mesure environ 200 km depuis Dangriga (Belize) à La Ceiba (Honduras).

De nombreuses rivières se jettent dans le golfe. Parmi elles, on peut citer la Motagua et le rio Ulúa ; le Lago Izabal au Guatemala est également relié au golfe par un cours d'eau.

Un grand nombre de récifs et de cayes existent dans le golfe du Honduras ; ils sont connus sous le nom de Cayes Pélican.

De nombreux pêcheurs américains visitent le Golfe du Honduras en quête de marlins qui abondent dans ses eaux.

En 1961, l'ouragan Hattie balaya le Golfe du Honduras en détruisant de nombreux bâtiments du Belize.
Moto Racer 2
Moto Racer 2 est un jeu de course  de motocross développé par Delphine Software International et publié par Electronic Arts pour la PlayStation et Microsoft Windows. Il fait partie de la série Moto Racer et est la suite de Moto Racer.

Le jeu a plus circuits que son prédécesseur et comporte en plus un éditeur de niveau. Moto Racer 2 suscité des critiques positives pour ses graphismes et sa jouabilité.

Circuit (déplacement)
Un circuit représente un trajet fixé d'avance que doit parcourir un objet (véhicule le plus souvent), un animal ou une personne. Il est composé de lignes droites et de virages. Son point de départ peut être son point d'arrivée, il forme alors une boucle .

Un circuit est caractérisé par sa longueur, sa largeur, ses virages et son environnement. Parfois, des places sont réservées pour les spectateurs au bord du circuit.

On parle également de « circuit touristique », à propos d'itinéraires qui permettent de relier divers lieux présentant un intérêt touristique commun, par exemple : le circuit des églises romanes d'Auvergne, le circuit des monuments romains de Provence, le circuit des grottes ornées de Dordogne, le circuit des gorges de l'Ardèche, etc.
Timecrimes (film, 2007)
Timecrimes, ou Los cronocrímenes au Québec, (Los cronocrímenes) est un film espagnol réalisé par Nacho Vigalondo, sorti en 2008. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur.

Il est présenté en avant-première mondiale au Fantastic Fest en septembre 2007.

En France, il sort le 17 juin 2009 en vidéo : le réalisateur remporte le prix du meilleur inédit vidéo au Festival du film fantastique de Gérardmer 2009.

Fantastic Fest
Fantastic Fest est un festival de cinéma qui se déroule chaque année depuis 2005 à Austin au Texas.

Il se concentre sur le cinéma de genre : action, fantastique, fantasy, horreur, science-fiction et films culte.
Patera de Serova
Serova Patera

La patera de Serova (désignation internationale : Serova Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Elle a été nommée en référence à Valentina Serova (Polovikova),  actrice soviétique (1918–1975).

Quadrangle d'Hecate Chasma
Le quadrangle d'Hecate Chasma (littéralement :  quadrangle du gouffre d'Hécate), aussi identifié par le code USGS V-28, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 240° et 270° E,. Il tire son nom du gouffre d'Hécate.
Tour de l'Algarve 2004
Le 30e Tour de l'Algarve a eu lieu du 18 février au 22 février 2004.

Floyd Landis (US Postal Service) gagne ce Tour de l'Algarve, sur la dernière étape qu'il gagne isolé. Cette 30e édition est aussi marquée par la présence de Lance Armstrong et Jan Ullrich.

Tour de l'Algarve
Le Tour de l'Algarve à vélo (la Volta ao Algarve em Bicicleta, en portugais) est une course cycliste masculine à étapes se disputant en Algarve (Portugal).

Considérée comme la deuxième épreuve cycliste du pays après le Tour du Portugal, elle intègre en 2020 l'UCI ProSeries, deuxième niveau du cyclisme international.
Chien de Castro Laboreiro
Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal. D'origine inconnue, la race est cependant considérée comme l'une des plus anciennes du Portugal. De distribution très limitée, c'est une race très méconnue en dehors du Portugal.

Le chien de Castro Laboreiro est un chien de montagne de grande taille et de type lupoïde. La robe à poil court est bringée, et les éleveurs recherchent une couleur particulière, dite « montagne », un bringé gris.

Le chien de Castro Laboreiro est utilisé comme chien de berger pour la protection des troupeaux de bovins contre les loups. C'est un excellent chien de garde.

Lupoïde
L'adjectif lupoïde désigne les chiens et, plus généralement, les canidés dont les caractéristiques anatomiques évoquent celles du loup (lupus en latin), caractérisées par une tête en forme de pyramide horizontale avec le museau allongé et étroit, des lèvres fines et bien collées, un stop léger, un corps bien proportionné et athlétique. Les proportions générales des chiens lupoïdes se sont moins différenciées du loup que celles des lévriers, des molosses et des braques. C'est le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin qui a,  le premier, réparti les chiens en quatre types, lupoïdes, molossoïdes, braccoïdes et graïoïdes.
Refuge de la Pointe Percée – Gramusset
Le refuge de la Pointe Percée – Gramusset, refuge de la Pointe Percée ou refuge Gramusset est un refuge de montagne situé en France, en Haute-Savoie, dans la chaîne des Aravis, au pied de la pointe Percée, face au mont Lachat de Châtillon et au-dessus du col des Annes. Sa relative facilité d'accès, le passage à proximité du sentier de grande randonnée 96 et du sentier de grande randonnée de pays Massif de Tournette-Aravis, les panoramas offerts et son emplacement sur l'ascension de la pointe Percée en font une destination appréciée des promeneurs et touristes.

Mont Lachat de Châtillon
Le mont Lachat de Châtillon est une montagne du massif des Bornes, dans les Préalpes. Ses formes arrondies et son altitude relativement peu élevée, 2 050 mètres, en font l'axe structurant des remontées mécaniques de la station de sports d'hiver du Grand-Bornand. Son sommet est accessible, été comme hiver, par un télésiège.
Église Saint-Ambroise de Lierna
L'église Saint-Ambroise de Lierna est une église catholique paroissiale dédiée à saint Ambroise de Milan située à Lierna, près du lac de Côme. Sa fondation a eu lieu au début du Xe siècle et le clocher roman est un des plus anciens de la Lombardie.

Lierna
Lierna est une commune de la province de Lecco dans la région Lombardie en Italie, sur le lac de Côme. Lierna est le village le plus représenté sur le lac de Côme au cours des siècles dans les œuvres d'art.
Martina Accola
Martina Accola, née le 8 mars 1969 à Davos, est une skieuse alpine suisse. Spécialiste du slalom, elle a mis fin à sa carrière sportive en 1998, après avoir notamment participé deux fois aux Jeux olympiques (1994 et 1998), trois championnats du monde (1993, 1996 et 1997) et avoir concouru pendant sept saisons en Coupe du monde, parvenant à deux reprises à monter sur un podium. Elle a aussi remporté un slalom de Coupe d'Europe et trois médailles d’argent aux championnats de Suisse. Son frère, Paul Accola, était également skieur alpin.

Championnats du monde de ski alpin 1996
Championnats du monde de ski alpin, dans la Sierra Nevada, en Andalousie, dans le sud de l'Espagne du 12 au 25 février 1996. Ces championnats auraient dû avoir lieu en 1995, mais ont été reportés d'une année en raison du manque de neige dans la Sierra Nevada.
Affaire Paul-André Harvey et diocèse de Chicoutimi
L'affaire Paul-André Harvey et diocèse de Chicoutimi est une affaire judiciaire mettant en cause le prêtre canadien Paul-André Harvey et le diocèse de Chicoutimi où le prêtre exerçait son sacerdoce. Paul-André Harvey est condamné en 2015 à six ans de prison pour l'agression sexuelle de 39 enfants et d'une jeune femme entre 1963 et 1987. Les assureurs du diocèse de Chicoutimi doivent verser 13,75 millions de dollars aux victimes inscrites à l'action collective.

Action collective au Québec
Une action collective au Québec (anciennement appelée "recours collectif") est une procédure qui permet à une personne ou à un organisme de représenter un groupe de personnes, sans leur autorisation, devant les tribunaux.

Alors qu'elle existait en Amérique du Nord depuis de nombreuses années, l'action collective a été introduite au Québec en 1979.
Route nationale 197
La route nationale 197, ou RN 197, était une route nationale française reliant jusqu'en 1972 Calvi à Prunete (commune de Cervione), puis de 1972 à 2014 Calvi à Ponte-Leccia (commune de Morosaglia). Elle a disparu en tant que route nationale lors du transfert en 2014 des routes nationales de Corse à la Collectivité de Corse.

Morosaglia
Morosaglia [mɔʁoza(l)ja], en corse : Merusaglia, est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Rostino, en Castagniccia.
Ī̧̂
Ī̧̂ (minuscule : ī̧̂), appelé I macron accent circonflexe cédille, est une lettre latine utilisée dans la romanisation de l’alphabet grec.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un macron, d’un accent circonflexe et d’une cédille.

Macron (diacritique)
Le macron ‹ ◌̄ › est un diacritique de plusieurs alphabets : latin, grec, cyrillique, copte, et rōmaji (méthode Hepburn). Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessus (suscrit) d’une voyelle. Son principal rôle est d’indiquer que le signe qui le porte reçoit une quantité vocalique longue. La voyelle longue ainsi constituée se différencie de la lettre écrite sans signe particulier considérée comme brève. Signe diacritique suscrit : ‹ ◌̆ ›.

Il est aussi utilisé pour modifier la valeur de certaines consonnes comme l̄, m̄, n̄, r̄, v̄, ȳ dans l’écriture de quelques langues, ou d’autres consonnes comme ḡ dans certaines translittérations.
Le macron se retrouve aussi au-dessous de certaines lettres modifiant ainsi leur son, où on l’appelle macron souscrit ou ligne souscrite.
Combiné nordique aux Jeux olympiques de 1924
L'épreuve de combiné nordique aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 s'est tenue du 2 au 4 février 1924 au stade olympique de Chamonix pour la course de ski de fond et au tremplin olympique du Mont pour le concours de saut à ski. Il s'agit de la première édition des Jeux olympiques d'hiver, et a fortiori de la première épreuve olympique de combiné nordique.

Les épreuves de combiné nordique consistent en une course de ski de fond de 18 km en style classique suivie d'un concours de saut à ski. Jusqu'à ce que l'ordre soit inversé à partir de l'édition de 1952, le ski de fond précède le saut dans les épreuves olympiques.

Les trois médailles de l'épreuve sont remportées par trois norvégiens ː Thorleif Haug (or), Thoralf Stromstad (argent) et Johan Grottumsbrate (argent). Le « roi du ski » Thorleif Haug remporte sa troisième médaille d'or au cours de cette édition des Jeux olympiques.

Johan Grøttumsbråten
Johan Hagbart Pedersen Grøttumsbraaten, né le 24 février 1899 à Sørkedalen (en) et décédé le 21 janvier 1983 à Vestre Aker, est un coureur du combiné nordique et un fondeur norvégien. Il a reçu la médaille Holmenkollen en 1924 avec son compatriote Harald Økern.
Gare de Saint-Jean-Pla-de-Corts
La gare de Saint-Jean-Pla-de-Corts ou gare de Saint-Jean-Pla-de-Cors,, est une gare ferroviaire française, de la ligne d'Elne à Arles-sur-Tech, située sur le territoire de la commune de Saint-Jean-Pla-de-Corts, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région administrative Occitanie.

Elle est mise en service en 1889 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi) et fermée au service des voyageurs en 1940 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est ouverte au service du Fret.

Ligne d'Elne à Arles-sur-Tech
La ligne d'Elne à Arles-sur-Tech est une ligne ferroviaire française partiellement déclassée qui reliait Elne à Arles-sur-Tech dans le département des Pyrénées-Orientales. Aujourd'hui exploitée en trafic fret jusqu'au Boulou, elle constitue la ligne 680 000 du réseau ferré national.
Succubes
Succubes est une série de bande dessinée fantastique scénarisée par Thomas Mosdi et dessinée par différents illustrateurs. Ses sept volumes, qui peuvent se lire de manière indépendante, ont été publiés dans la collection « Secrets du Vatican » des éditions Soleil entre 2009 et 2016.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Channidae
Les Channidae ou têtes-de-serpent sont une famille de poissons d'eau douce de l'ordre des perciformes. Il y a deux genres, Channa en Asie (26 espèces) et Parachanna en Afrique (3 espèces). Ces poissons carnivores sont facilement reconnaissables par leur long corps cylindrique, une nageoire dorsale ayant presque la longueur totale du corps, une queue arrondie, et bien sûr leur grande tête avec une bouche énorme. Le nom vernaculaire est une référence à non seulement la forme de la tête et la position des yeux, mais aussi aux grandes écailles plates qui recouvrent la partie supérieure du crâne. Ces poissons ont la faculté de se déplacer sur terre et d'y respirer.

Channa (poisson)
Channa est un genre de poissons carnivores d'eau douce originaires d'Asie qui sont communément appelés poissons à tête de serpent. Leur système respiratoire, qui accepte l'air libre, leur permet de sortir de l'eau. Ils se nourrissent d'œufs (oiseaux), d'autres poissons, et même de tortues.
Gare de Wildert
La gare de Wildert (en néerlandais station Wildert), est une gare ferroviaire belge de la ligne 12 d'Anvers-Central à la frontière néerlandaise (Roosendael), située au village de Wildert (nl) sur le territoire de la commune d'Essen, dans la Province d'Anvers.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S32).

Ligne 12 (Infrabel)
La ligne 12, ou ligne d'Anvers-Central à la frontière néerlandaise (Roosendael), est une ligne ferroviaire belge. Elle relie Anvers à Lage Zwaluwe (anciennement la gare de la compagnie "Anvers-Rotterdam" à Moerdijk). Elle fut la première liaison transfrontalière entre les deux pays.

Parcourable à 130 km/h seulement, elle a depuis le début du XXIe siècle perdu son trafic international voyageur le plus prestigieux au profit de la HSL-Zuid (Thalys et V250 "fyra").
Antoine-Marie
Antoine-Marie est un prénom double masculin fêté le 5 juillet en l'honneur d'Antoine-Marie Zaccaria, saint catholique.

Il est composé d'Antoine, prénom masculin, dérivé du latin antonius, signifiant inestimable, et de Marie, prénom féminin, également utilisé comme masculin surtout en composition, qui vient de l'araméen miryam, maryam (voir Myriam, sœur de Moïse et d'Aaron et Marie, mère de Jésus de Nazareth).

Antoine-Marie Zaccaria
Antoine-Marie Zaccaria, né en 1502 à Crémone en Lombardie et mort le 5 juillet 1539, est un religieux catholique italien fondateur des Clercs réguliers de saint Paul et vénéré comme Saint par l'Église catholique.
Monika Herrmann
Monika Herrmann née le 30 mai 1964 à Berlin-Neukölln (Allemagne), est une femme politique allemande. Elle est depuis le 1er août 2013 la maire de l'arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg et siège à la mairie de Friedrichshain à Berlin.

Arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg
Friedrichshain-Kreuzberg [ˈfʀiːdʀɪçsˌhaɪ̯n ˈkʀɔɪ̯t͡sˌbɛʁk]  est le 2e arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, formé en 2001 par la fusion des anciens districts de Friedrichshain et Kreuzberg, constituant ainsi deux nouveaux quartiers.

Cet arrondissement est le seul, avec celui de Mitte, à mêler des anciens districts de Berlin-Ouest et de Berlin-Est.
Ostrovnoï (okroug urbain)
La ville fermée d'Ostrovnoï (en russe : ЗАТО город Островной) est une subdivision administrative (ville fermée) et une municipalité (okroug urbain) de l'oblast de Mourmansk dans le Nord de la Russie européenne.

Subdivisions de l'oblast de Mourmansk
L'administration territoriale de l'oblast de Mourmansk est l'organisation des institutions et des administrations du territoire de l'oblast russe de Mourmansk. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (municipalités), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (raïons et certaines villes).
La Femme du ferrailleur
La Femme du ferrailleur (en bosnien : Epizoda u životu berača željeza) est un film bosno-slovéno-français réalisé par Danis Tanović, sorti en 2013.

Présenté au Festival de Berlin, il remporte le Grand prix du jury ainsi que l'Ours d'argent du meilleur acteur pour Nazif Mujić. Il est également nommé pour représenter la Bosnie-Herzégovine aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.  Les acteurs sont des amateurs qui jouent leur propre rôle.

Grand prix du jury de la Berlinale
Le grand prix du jury (Großer Preis der Jury) ou l’Ours d'argent pour le grand prix du jury (Silberner Bär Großer Preis der Jury) est une récompense attribuée annuellement depuis 1951 à un film de la compétition au Festival de Berlin (connu sous son nom « Berlinale »). C'est la deuxième récompense majeure après l'Ours d'or et la principale catégorie des Ours d'argent.