hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joachim Hahn
Joachim Hahn, né le 12 avril 1942 à Chemnitz et mort le 27 avril 1997 à Essen, est un archéologue et préhistorien allemand spécialiste de la période du Paléolithique inférieur. Il a notamment effectué des travaux de recherches archéologiques sur la culture aurignacienne et gravettienne dans le Jura souabe et le Haut-Danube, en Allemagne,.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Baudouin Liwanga
Baudouin Liwanga Mata Nyamunyobo est un grand-amiral de la république démocratique du Congo et gouverneur de la ville-province de Kinshasa du 16 octobre 2006 au 16 mars 2007,.

Il a fait partie du cinquième groupe de l'Académie militaire de Kananga.

Lorsque Joseph Kabila devient président de la république démocratique du Congo en 2001, Liwanga est général et, avec les généraux Kayembe, Olenga, et John Numbi, seconde le chef d’État-major interarmées Marie Sylvestre Lwetcha Bitomwa. Liwanga remplace Lwetcha Bitomwa a ce poste en novembre 2001. Le 19 juillet 2003, après l’Accord global et inclusif de Pretoria, Liwanga conserve son poste par décret au sein des nouvelles Forces armées de la république démocratique du Congo.

Il est nommé gouverneur de Kinshasa le 10 octobre 2006 par le président de la République Joseph Kabila.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Jagdstaffel
Une Jagdstaffel (Jagdstaffeln au pluriel, et Jasta en version abrégée) est l'unité de base de l'aviation de chasse allemande au cours de la seconde moitié de la Première Guerre mondiale. Les Jastas sont déployées à partir d'août 1916, pour contrer la supériorité aérienne gagnées par les pilotes de l'Entente au cours de la bataille de la Somme. Ces unités composées d'une quinzaine de pilotes et d'appareil remplacèrent alors toute une variété d'unités d'aviation allemande qui accomplissaient aussi bien des missions de chasse que de reconnaissance depuis le début de la guerre. La Jagdstaffel reste l'unité de base pour les Allemands jusqu'à l'armistice, bien qu'à partir de la mi-1917, la Luftstreitkräfte privilégie la création de grandes unités (les Geschwadern, des escadres) regroupant plusieurs Jastas, toujours pour tenter de contrer la supériorité numérique des Alliés.

Escadre
Une escadre (en anglais, wing) est une unité militaire utilisée dans la Marine et l'Aviation d’un État.

Le terme d'escadre apparaît également dans le grade de chef d'escadre sous l'Ancien Régime puis dans l'appellation de vice-amiral d'escadre dans la Marine actuelle.
Cryptide
Un cryptide est un animal ou une plante dont certaines personnes supposent l’existence, laquelle est étayée par des preuves autoscopiques (que tout le monde peut voir), testimoniales (fondées sur des témoignages) ou circonstancielles (des indices concomitants) insuffisantes pour être reconnue par la communauté scientifique, comme le Yéti, le Kraken ou le monstre du loch Ness. L'étude de ces êtres cryptiques est appelée cryptozoologie pour les animaux, et cryptobotanique pour les plantes, et est considérée par une grande partie de[réf. nécessaire] la communauté scientifique comme relevant du domaine de la pseudoscience. En 1986, le cryptozoologue Bernard Heuvelmans, a suggéré qu'environ 140 cryptides pourraient être découverts. Certains cryptozoologues ont suggéré qu'il pourrait y avoir jusqu'à 250 cryptides à découvrir.

Kraken
Le kraken ([krakɛn] ; transcription « krakenn ») est une créature fantastique issue des légendes scandinaves médiévales. Il s'agit d'un monstre marin de très grande taille et doté de nombreux tentacules.

Dans ses rencontres avec l'homme, le kraken serait capable de saisir la coque d'un navire pour le faire chavirer, le faisant ainsi couler et ses marins sont noyés et parfois dévorés.

Il est très probable que sa légende ait pour origine l'observation de véritables calmars géants dont la longueur a été estimée de 13 à 15 mètres, tentacules compris,. Ces animaux vivent normalement à de grandes profondeurs, mais ont été repérés à la surface et auraient « attaqué » des navires. Il apparait surtout dans la mythologie nordique.
Bombay Talkies (film, 2013)
Bombay Talkies est un film à sketches indien réalisé par Zoya Akhtar, Dibakar Banerjee, Karan Johar et Anurag Kashyap, sorti en 2013.

Composé de quatre courts métrages d'environ vingt minutes chacun, il célèbre le cinéma indien à l'occasion de son centième anniversaire. Outre les interprètes principaux, Amitabh Bachchan, Vineet Singh, Katrina Kaif, Rani Mukherjee et Nawazuddin Siddiqui, il réunit une pléiade d'acteurs et de chanteurs vedettes de Bollywood dans un clip musical composé par Amit Trivedi et chorégraphié par Vaibhavi Merchant.

Bombay Talkies est projeté hors compétition au Festival de Cannes.

Festival de Cannes 2013
Le Festival de Cannes 2013, 66e édition du festival, a lieu du 15 au 26 mai 2013 au palais des festivals. La maîtresse de cérémonie est l’actrice Audrey Tautou et le président du jury est le réalisateur et producteur américain Steven Spielberg.

La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche remporte la Palme d’or. Le jury associe exceptionnellement les actrices Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux à cette récompense habituellement décernée au réalisateur.
Mathématiques précolombiennes
Les mathématiques précolombiennes, dans l'histoire des mathématiques, englobent les connaissances en mathématiques que certaines civilisations précolombiennes ont développées. Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, les statistiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis.

Calendrier
Un calendrier est un système de repérage des dates en fonction du temps. 
Un tel système a été inventé par les sociétés pour diviser et organiser le temps sur de longues durées. L'observation des phénomènes périodiques du milieu où ils vivaient — comme le déplacement quotidien de l'ombre, le retour des saisons ou le cycle lunaire — ont servi de premières références pour organiser la vie agricole, sociale et religieuse des sociétés.

Le calendrier utilisé aujourd'hui dans la majeure partie du monde est le calendrier grégorien.
Stade français (basket-ball féminin)
Le Stade français, aussi connu sous le nom de Union Stade français Versailles entre 1985 et 1999, est un club féminin français de basket-ball ayant aujourd'hui disparu de l'élite du championnat de France. Basé à Paris, il s'agit d'une des sections du club omnisports le Stade français. La section qui a retrouvé le nom de Stade Français évolue désormais au niveau Nationale 1.

Son homologue masculin a également connu l'élite.

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Championnat de Hongrie de football 2018-2019
La saison 2018-2019 du Championnat de Hongrie de football (en hongrois OTP Bank Liga) est la 120e édition du championnat de première division de Hongrie (NB I). Cette compétition regroupe douze équipes, qui s'affronteront lors de 33 journées. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le Ferencvárosi TC est sacré champion lors de la trentième journée, remportant ainsi le trentième titre de son histoire.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Serhiy Kyslytsya
Serhiy Olehovytch Kyslytsya (ukrainien : Сергій Олегович Кислиця) est un diplomate ukrainien, qui est ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine et représentant permanent de l'Ukraine auprès des Nations unies depuis 2020. Entre 2014 et 2020, il avait été ministre adjoint des Affaires étrangères de l'Ukraine,.

Ministère des Affaires étrangères (Ukraine)
Le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine (en ukrainien : Міністерство закордонних справ України, МЗС) est l'autorité gouvernementale ukrainienne chargé de mettre en œuvre la politique extérieure de l'Ukraine.

Le ministère se situe au 1 du square Mikhaïlivka dans un bâtiment classé.
Marcel Duijn
Marcel Duijn (né le 12 mai 1977 à Heemskerk) est un coureur cycliste néerlandais. Champion des Pays-Bas du contre-la-montre espoirs, il reçoit en 1999 le Gerrie Knetemann Trofee récompensant le meilleur espoirs cycliste néerlandais. Il est professionnel dans l'équipe Rabobank de 2000 à 2002.

Championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route
Les championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route des Pays-Bas, organisés par l'Union royale néerlandaise de cyclisme. Ils sont organisés tous les ans depuis 1888 (avec quelques interruptions entre 1896 et 1906).

Le vainqueur porte durant une année le maillot distinctif de champion aux couleurs « rouge-blanc-bleu ».
Drogue psychédélique
Le terme de drogue psychédélique est un terme largement utilisé aux États-Unis et dans le monde occidental en général pour désigner une famille de psychotropes (par exemple les psychédéliques classiques sont le LSD, la psilocybine (psilocybe), la mescaline, ou l'ayahuasca (DMT)).

Ces psychédéliques ont des actions pharmacologiques variées, chacun engendrant des effets, une durée et un ressenti physique différents. Ils sont aussi appelés hallucinogènes sérotoninergiques, car ils agissent sur les récepteurs à sérotonine (5-HT ou 5-HydroxyTryptamine) en tant qu'agoniste partiel ou complet [citation nécessaire].

Mescaline
La mescaline (ou 3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) est un alcaloïde psychotrope aux propriétés psychédéliques et enthéogènes qui possède une structure de phényléthylamine substituée. Elle est souvent rattachée à la catégorie mal définie des « drogues hallucinogènes ».

On la trouve à l'état naturel dans les tissus végétaux de plusieurs espèces de cactus, en particulier le peyotl (L. williamsii), d'où elle est extraite depuis des millénaires pour être consommée lors de rituels religieux. La détermination de sa structure tout à la fin du XIXe siècle a ouvert la voie à sa synthèse totale.
Peter Winnen
Peter Winnen, né le 5 septembre 1957 à Ysselsteyn (Limbourg), est un coureur cycliste néerlandais, professionnel de 1980 à 1991. Il participe à huit Tours de France et s'y classe notamment 5e et meilleur jeune en 1981, 4e en 1982, et 3e en 1983. Il a remporté trois étapes : deux à l'Alpe d'Huez en 1981 et 1983, et une à Morzine en 1982.

En 2001 il accuse (avec Maarten Ducrot et Steven Rooks) plusieurs équipes néerlandaises d'avoir mis en place des systèmes de dopage organisé dans les années 1980. Il se propose aussi en faveur d'une extension (corticoïdes, stéroïdes anabolisants) des produits autorisés aux coureurs afin d'établir une différence claire entre le dopage médicamenteux et le dopage « de laboratoire » tel que l'EPO, dont il estime qu'il a rendu le cyclisme « ridicule ».

Tour de France 1981
Le Tour de France 1981 est la 68e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 25 juin au 19 juillet 1981 sur 24 étapes pour 3 758 km. Le départ a lieu à Nice ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. Il est remporté par le Français Bernard Hinault, qui obtient la troisième de ses cinq victoires sur la « Grande Boucle ». Vainqueur de cinq étapes, le Breton a largement dominé cette édition avec une avance de près d'un quart d'heure sur le Belge Lucien Van Impe et de 17 minutes sur son compatriote Robert Alban.
Alex Tremulis
Alexander Sarantos Tremulis (23 janvier 1914-29 décembre 1991) est un designer industriel gréco-américain qui a travaillé pour l'industrie automobile nord-américaine. Tremulis a occupé des postes de chargé de conception automobile chez Cord Automobile, Duesenberg, General Motors, Tucker Car Corporation et Ford Motor Company avant de créer une société de conseil.

Cord Automobile
Cord automobile est un constructeur automobile américain de prestige, fondé en 1929 par Errett Lobban Cord. Elle est la propriété de la Cord Corporation, regroupement des constructeurs automobiles et aéronautiques Auburn, Lycoming Engines, Limousine Body, Stinson Aircraft Company, et Duesenberg... jusqu'en 1941.
Ballon d'or 2018
Le Ballon d'or 2018 est la 63e édition du Ballon d'or. Organisé par le magazine France Football, il récompense le meilleur footballeur de l'année 2018. Au cours de la même cérémonie et pour la première fois, il est également décerné un Ballon d'or féminin pour la meilleure footballeuse et le trophée Kopa pour le meilleur joueur de moins de 21 ans de l'année.

Ballon d'or féminin
Le Ballon d'or féminin est une récompense attribuée à la meilleure footballeuse de l'année, sans distinction de championnat ni de nationalité.

Ce trophée, décerné par un panel de journalistes de toutes nationalités, a été créé en 2018 par le magazine France Football sur le modèle du ballon d'or masculin.
From Bureaucrat to Villainess : Papa s'est réincarné !
From Bureaucrat to Villainess : Papa s'est réincarné ! (悪役令嬢転生おじさん, Akuyaku reijō tensei ojisan) est une série de manga écrite et illustrée par Michiro Ueyama (ja). Elle est sérialisée, à partir de mars 2020 dans le magazine Young King Ours GH de Shōnen Gahōsha, puis rassemblée en volumes tankōbon à partir de décembre 2020.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Ajiadō est diffusée à la télévision japonaise depuis le 10 janvier 2025. Dans les pays francophones, elle est distribuée en simulcast par ADN sous le titre From Bureaucrat to Villainess: Dad's Been Reincarnated!.

Animation Digital Network
Animation Digital Network, abrégé ADN, anciennement Anime Digital Network, est une plate-forme de VoD et simulcast née de la fusion entre KZPlay, appartenant à Kazé, et Genzai, appartenant à Kana Home Video, ayant pour thématique la diffusion de séries et longs métrages d'animation japonaise et franco-belge.
Fine Arts Building
Le Fine Arts Building, également connu sous le nom de Studebaker Building, est un immeuble de dix étages situé au 410 South Michigan Avenue dans le secteur financier du Loop à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Le Fine Arts Building a été construit en 1884 par l'architecte Solon Spencer Beman (connu pour avoir conçu la gare de Grand Central et les bâtiments du district historique de Pullman National Historical Park à Chicago) pour l'entreprise Studebaker, et fut complètement rénové en 1898.

Situé en face de Grant Park, non loin de la Buckingham Fountain, le bâtiment fait partie du quartier historique de Michigan Boulevard District. Le Fine Arts Building se trouve à proximité immédiate de plusieurs bâtiments d'intérêts patrimoniaux dont l'Auditorium Building et le Congress Plaza Hotel (deux bâtiments dont l'architecture mêle style Chicago et Art nouveau).

Studebaker
Studebaker est une entreprise américaine créée par Clément Studebaker le 16 février 1852 à South Bend, en Indiana. Après avoir d'abord produit des chariots tirés par des chevaux, puis des automobiles et des camions, la compagnie abandonna le marché automobile en 1966.
Cassette génique
Dans le domaine du génie biomoléculaire, on appelle « Cassettes géniques » les fragments d'ADN comportant plusieurs gènes, généralement transférés ensemble lors d'opération de transgenèse.

Le génie génétique peut utiliser une « Cassettes géniques » comme un transgène

Transgénèse
La transgenèse,,,, ou transgénèse, est le fait d'incorporer un ou plusieurs gènes dans le génome d'un organisme vivant. Ce transgène pourra être exprimé dans l'organisme transformé. Stratégie servant initialement aux chercheurs pour étudier la fonction des gènes, cette approche est également utilisée par les industries pharmaceutique et agro-alimentaire. Elle est entre autres une nouvelle stratégie d’obtention de variétés végétales ou animales résistantes au stress biotique (parasites, insectes) ou abiotique (sécheresse, faible luminosité). Ces nouvelles variétés sont généralement regroupées sous le terme d'organismes génétiquement modifiés (OGM).

Les transformations génétiques d'organismes unicellulaires ou de virus sont relativement simples à aborder. Elles font appel à des techniques nettement plus complexes pour les animaux et végétaux.
Barrage de Bissorte
Le barrage de Bissorte est un barrage poids alimentant une centrale hydroélectrique homonyme (75 MW), qui est construite de 1931 à 1938 à Orelle, dans la vallée de la Maurienne, en Savoie. L'usine hydroélectrique, située dans la vallée de l'Arc au lieu-dit de Bissortette, est mise en service en 1935.

L'aménagement est reconfiguré de 1980 à 1987 pour y ajouter une centrale de pompage-turbinage de 750 MW, dénommée Super-Bissorte, la 4e plus puissante centrale de France après celles de Grand'Maison, Montézic et Revin.

Centrale de Montézic
La centrale hydroélectrique de Montézic est une centrale hydroélectrique de pompage-turbinage située à Montézic dans le nord de l'Aveyron. Elle permet de stocker de l'énergie en pompant l'eau d'une retenue aval (formée par le barrage de Couesques), vers une retenue amont (formée par le barrage de Montézic). Cette énergie est ensuite libérée lors des pics de consommation en turbinant l'eau. La puissance de la centrale, 910 MW, la classe au 2e rang parmi les centrales de pompage-turbinage françaises.

La centrale de Montézic est une centrale de pompage-turbinage « pure », c'est-à-dire qu'elle n'a pas ou très peu d'apports naturels (ruisseau des Vergnes uniquement) dans le réservoir amont.
Italie byzantine
L'Italie byzantine est une succession de territoires de l'Italie historique.

Le latin était langue officielle et liturgique de l'Italie byzantine, de l'Espagne byzantine et de l'Exarchat de Carthage, territoires occidentaux de l'Empire romain d’Orient (dit « Empire byzantin » après 1557) qui n'est ainsi pas uniquement « grec ».

Exarchat de Ravenne
L’exarchat de Ravenne (Esarcato di Ravenna en italien), ou exarchat d'Italie (Esarcato d'Italia), est une circonscription administrative de l'Empire byzantin créée en 569 en Italie, partiellement reconquise par les armées de l'empereur Justinien dans les années 550.

Ravenne est la capitale de l'Empire romain d'Occident à partir de 402, puis du royaume d'Odoacre (476-493) et du royaume ostrogoth (493-553). Reconquise par le général Narsès pour Justinien en 553, elle devient le centre de l'exarchat créé par Justin II en 569, peu après le début de l'invasion des Lombards en Italie.

Au sein de l'Empire romain d'Orient, les territoires d'Italie ont le latin pour langue officielle et liturgique, étant de tradition latine et, religieusement, de rite latin.
James Watson Cronin
James Watson Cronin, né le 29 septembre 1931 à Chicago (Illinois) et mort le 25 août 2016, est un physicien américain. Il est co-lauréat avec Val Logsdon Fitch du prix Nobel de physique en 1980 « pour la découverte de violations de principes fondamentaux de symétrie dans la désintégration de mésons K neutres ».

Symétrie CP
En physique des particules, une théorie possède la symétrie CP si elle est invariante sous une transformation simultanée de conjugaison de charge (C), qui échange particules et antiparticules, et une inversion d'espace suivie d'une rotation de 180° selon un axe perpendiculaire au plan miroir (Parité).

Autrement dit dans cette théorie, toute équation décrit tout aussi correctement une particule que son antiparticule de direction opposée.

Introduite après la découverte de la violation de la parité dans certaines réactions de radioactivité dans les années 1950, il a été néanmoins établi en 1964 que l'interaction faible viole cette symétrie.
Point d’appui des Carrières d’Amanvillers
La position fortifiée Steinbruch-Stellung, rebaptisée point d’appui des Carrières d’Amanvillers après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Groupe fortifié Lorraine
La Feste Lothringen, rebaptisé groupe fortifié Lorraine après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifié des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.
Im Chae-bin
Im Chae-bin (né le 29 octobre 1991) est un coureur cycliste sud-coréen. Spécialisé dans les épreuves de sprint sur piste, il est champion d'Asie de vitesse par équipes en 2014, 2015, 2016 et 2018, du kilomètre en 2014 et 2015, du keirin en 2016, de vitesse individuelle en 2016, et médaillé d'or de la vitesse par équipes aux Jeux asiatiques de 2014.

Championnats d'Asie de cyclisme 2015
Les Championnats d'Asie de cyclisme 2015 ont lieu du 4 au 14 février 2015 à Nakhon Ratchasima en Thaïlande.

La course en ligne masculine des espoirs est également la deuxième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2015.
Coupe de France féminine de handball 2005-2006
La coupe de France 2005-2006 est la 14e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball. Le tenant du titre est l'ES Besançon, vainqueur en 2004-2005 de Metz.

La finale est remportée par Le Havre AC Handball face à l'US Mios-Biganos (31-29). Le Havre remporte son 1er titre dans la compétition.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.