hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chinois en Afrique du Sud
Les Chinois en Afrique du Sud (chinois simplifié : 华裔南非人 ; chinois traditionnel : 華裔南非人) sont les membres de la diaspora chinoise vivant en Afrique du Sud. Ceux-ci proviennent majoritairement des Chinois émigrés avant le XXe siècle détournés des États-Unis à la suite de la loi d'exclusion des Chinois, des ouvriers employés dans les mines d'or, des industriels de Taïwan venus tenter leur chance dans les années 1970 à 1990, des Chinois fuyant la Chine vers une Afrique du Sud post-apartheid à partir de 1991, ainsi que de leurs descendants,.

Cette population vit majoritairement à Johannesburg, et la communauté d'Afrique du Sud est la plus importante de toute l'Afrique.

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Issus
Issus est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Elle fait partie du Sicoval. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Hyse, le Tédèlou, le Rieutort, le ruisseau de Bajoulès, le ruisseau d'orbail et par divers autres petits cours d'eau.

Issus est une commune rurale qui compte 657 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Issusiens ou  Issusiennes.

Sicoval
Le Sicoval est une communauté d'agglomération située dans le département français de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Elle regroupe 36 communes du Lauragais dans le sud-est de Toulouse. Elle compte 84 219 habitants en 2023.
Jane Cowell-Poitras
Jane Cowell-Poitras, née en 1953 à Londres, est une femme politique québécoise, mairesse par intérim de Montréal du 5 au 16 novembre 2012, après la démission du maire Gérald Tremblay, puis une seconde fois du 18 au 25 juin 2013, après la démission de Michael Applebaum. Elle est également conseillère municipale de la ville de Lachine de 1988 à 2001 puis de l'arrondissement homonyme de 2001 à 2012.

Gérald Tremblay
Gérald Tremblay, né le 20 septembre 1942 à Ottawa, est un homme d'affaires et homme politique québécois. Ancien député et ministre dans le gouvernement de Robert Bourassa, il est également chef du parti politique municipal Union Montréal. Il est maire de la ville de Montréal du 1er janvier 2002 au 5 novembre 2012, moment auquel il démissionne sur fond de scandale de corruption.
Débats de Putney
Les débats de Putney sont une série de discussions ayant eu lieu entre les membres de la New Model Army et les niveleurs au sujet d'une nouvelle constitution pour l'Angleterre. Ils ont eu lieu à l'église St. Mary the Virgin, à Putney, dans le Surrey, du 28 octobre au 11 novembre 1647.

Niveleurs
Les niveleurs (ou « Levellers », de l'anglais « to level » qui signifie « niveler » ; mot apparu en 1607 pendant une révolte agraire) étaient un groupe d'hommes qui se réunirent pendant la guerre civile anglaise (1642-1651) pour demander des réformes constitutionnelles et une égalité des droits devant la loi. Ils n'avaient pas de nom précis. « Leveller » était un mot injurieux trouvé par leurs opposants qui les accusaient de vouloir « niveler » la hiérarchie sociale.
Musée des sciences Príncipe Felipe
Le musée des sciences Príncipe Felipe est un musée de sciences naturelles qui fait partie de l’ensemble architectural de la Cité des arts et des sciences de Valence en Espagne. Il fut construit en 2000 par le célèbre architecte valencien Santiago Calatrava Valls.

Il fut ouvert au public le 13 novembre 2000, ce qui en fait le second plus vieux de la Cité après l’Hemisfèric.

Hemisfèric
L’Hemisfèric est l'un des édifices de l’ensemble architectural espagnol de la Cité des arts et des sciences de Valence, abritant un planétarium et un cinéma pour des projections OMNIMAX. Il a été construit sur les plans de l’architecte valencien Santiago Calatrava Valls en 1998.

Ce bâtiment au style futuriste a la forme d’un œil humain, symbolisant l’ouverture au monde. L’Hemisfèric mesure un peu plus de 100 m et culmine à 26 m de hauteur. Il possède une superficie de 14 000 m2. La salle de projection a une capacité de 300 personnes.

L'Hemisfèric de nuit, avec ses baies vitrées relevées.

L'Hemisfèric fermé, en 2014 (à droite, L'Umbracle).
Adélaïde Tablon
Adélaïde Tablon, née le 31 décembre 1838 à Roura (Guyane) où elle est morte le 5 mars 1902, est une ancienne esclave affranchie devenue paysanne et un symbole de la résistance des populations rurales contre le pouvoir colonial en 1890,.

Abolition de l'esclavage en Guyane
L'abolition de l'esclavage en Guyane est proclamée une première fois le 4 février 1794 par la convention montagnarde, mais en 1802, le premier consul Napoléon Bonaparte le rétablit dans les colonies. Il faut alors attendre le 10 juin 1848 pour que soit à nouveau proclamée l'abolition, par le Commissaire général de la République André-Aimé Pariset, en application du décret du 27 avril 1848 initié par Victor Schœlcher,. L'émancipation effective des esclaves intervient deux mois plus tard, le 10 août 1848. Cette mesure met fin à près de deux siècles d'esclavage dans la colonie.
242e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 242e régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 242-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 242 гв. мсп), de son nom complet le 242e régiment de fusiliers motorisés de la Garde Zalichtchykaïa des ordres de Lénine, du Drapeau rouge, de Souvorov, de Koutouzov et de Bogdan Khmelnitski (en russe : 242-й гвардейский мотострелковый Залещицкий ордена Ленина, Краснознамённый, орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 46317).

Le régiment fait partie de la 20e division de fusiliers motorisés de la Garde de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basé dans la ville de Volgograd, dans l'oblast de Volgograd.

Zalichtchyky
Zalichtchyky (en ukrainien : Заліщики) ou Zalechtchiki (en russe : Залещики ; en polonais : Zaleszczyki) est une ville de l'oblast de Ternopil, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Zalichtchyky. Sa population s'élevait à 8 928 habitants en 2022.
Ouvrage du Hackenberg
L'ouvrage du Hackenberg est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur le territoire de la commune de Veckring, dans le département de la Moselle.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, composé d'un total de dix-neuf blocs en surface, reliés entre eux par des kilomètres de galeries souterraines. Construit entre 1929 et 1935, il a été épargné par les combats de juin 1940, avant d'être réutilisé par les Allemands et de servir lors des combats de novembre 1944 contre les troupes américaines. Réparé au début de la guerre froide, c'est désormais un musée.

C'est un des plus puissants ouvrages de la ligne Maginot : seul l'ouvrage du Hochwald dans le Nord de l'Alsace lui est comparable.

Ouvrage du Hochwald
L'ouvrage du Hochwald est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé sur la commune de Drachenbronn-Birlenbach, dans le département du Bas-Rhin.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant dix-neuf blocs. Construit à partir de 1930, il a été légèrement abimé par les combats de juin 1940, puis par les sabotages allemands de 1945, avant d'être réparé au début de la guerre froide pour servir de base radar.

Le Hochwald est le plus grand ouvrage de la ligne Maginot en Alsace. Il est également unique sur toute la Ligne de par sa complexité technique, sa superficie, ses équipements, son nombre de blocs, etc. Avec son fossé et les casemates associées, c'était même l'un des plus gros ouvrages de la Ligne, au point que l'appellation « ensemble fortifié » a été préférée à « ouvrage ».
Nantes Basket Hermine
Nantes Basket Hermine est un club français de basket-ball évoluant en Élite 2 (2e division du championnat de France) à la Salle Sportive Métropolitaine de la Trocardière (4 300 places) et basé à Nantes.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Slugterra : Les Mondes souterrains
Slugterra : Les Mondes souterrains (Slugterra) est une série télévisée d'animation canadienne composée de 56 épisodes de 22 minutes ainsi que cinq films, créée par Asaph Fipke, et diffusée entre le 3 septembre 2012 et le 27 août 2018 sur Disney XD Canada (devenu Family CHRGD en 2015).

En France, la série est diffusée à partir du 7 janvier 2013 sur Disney XD, et à partir du 14 février 2015 sur France 4.

Disney XD (Canada)
Disney XD était une chaîne de télévision canadienne en langue anglaise spécialisée numérique de catégorie B appartenant à Corus Entertainment. Comme avec ses homologues aux États-Unis et ailleurs, Disney XD est composé d'une programmation live-action et d'animation pour les enfants âgés de 6-14, visant en particulier les garçons.

Une chaîne du même nom a été lancée initialement par Astral Media le 1er juin 2011 puis vendue à DHX Media à la suite de l'acquisition d'Astral par Bell Media. En 2015, DHX Media abandonne ses droits sur la marque Disney et sa chaîne est rebaptisé Family CHRGD.

Le 10 juillet 2025, Corus annonce la fermeture de la chaîne pour le 1er septembre.
Vallée des Mochènes
La vallée des Mochènes (en italien valle dei Mòcheni, ou valle del Fersina, en mochène Bersntol et en allemand Fersental) est une vallée italienne de la province de Trente parcourue par le ruisseau Fersina, de sa source à la ville de Pergine Valsugana. La région est connue pour la présence d'une enclave linguistique germanophone remontant au Moyen-Âge, celle des Mochènes.

Mochène
Part de la famille austro-bavaroise, les dialectes mochènes procèdent de l'immigration de groupes germaniques ayant eu lieu à partir du XIIIe siècle en direction de l'actuelle province italienne de Trente.

Les quelque 2 278 locuteurs recensés en 2001 résident principalement à Fierozzo/Vlarotz, Frassilongo/Garait et Palù del Fersina/Palai en Bernstol, communes située dans l'éponyme Vallée des Mochènes ou Fersental (allemand), Bernstol (mochène), Valle dei Mòcheni (italien).
Casier judiciaire en France
Le casier judiciaire (appelé officiellement « casier judiciaire national automatisé ») est en France un fichier informatisé, recensant les condamnations pénales, mais également plusieurs autres décisions, dont les mesures éducatives concernant des personnes mineures, les arrêtés d'expulsion de personnes étrangères, les décisions relatives à l'incapacité entraînée ou édictée par mesure disciplinaire et à l'irresponsabilité pénale pour trouble mental.

Il est tenu par un centre de traitement situé à Nantes (Loire-Atlantique). Il est dirigé par un magistrat, sous le contrôle et l'autorité du directeur de la direction des Affaires criminelles et des Grâces. Les casiers judiciaires sont échangés au sein de l'Union européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (programme ECRIS).

ECRIS
ECRIS (European Criminal Records Information System) est un programme d'échange et d'interconnexion des casiers judiciaires entre les États-membres de l’Union européenne, mis en service en avril 2012. Il est géré par l'eu-LISA.
M1 (route russe)
La route fédérale M-1 « Biélorussie» (en russe: Федеральная автомобильная дорога М-1 «Беларусь», Federalnaya avtomobilnaya doroga M1 «Belaroussia»), appelée aussi « autoroute de la Biélorussie» ou « autoroute de Minsk» (en russe: Минское шоссе, Minskoye Shocce), est une route fédérale russe reliant Moscou à la frontière biélorusse. L'itinéraire, long de 456 kilomètres, permet de desservir les oblasts de Moscou et de Smolensk. La route est en partie aux normes autoroutières dans la périphérie de Moscou, où elle est à péage, et elle est en 2 x 2 voies sur quasi tout le reste du parcours. Elle fait partie de la route européenne 30 et de la route asiatique 6, deux axes majeurs de transport qui traversent la Russie.

Route européenne 30
La route européenne 30 (E30) est une route reliant Cork à Omsk en passant par Londres, Berlin, Varsovie, Minsk et Moscou.
Elle s'arrête officiellement à la frontière séparant l'oblast d'Omsk et l'oblast de Novossibirsk.

Prolongée par la E101 qui relie Moscou à Kiev.

Prolongée par la E38 (Glukhov - Saratov).
Peato Mauvaka
Peato Mauvaka, né le 10 janvier 1997 à Nouméa, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de talonneur. Natif de Nouvelle-Calédonie d'origine wallisienne et futunienne, il arrive en métropole à 15 ans au Stade toulousain avec qui il fait ses débuts professionnels en 2016.

Il remporte le championnat de France en 2019, 2021, 2023, 2024 et 2025 ainsi que la Coupe d'Europe en 2021 et 2024 avec le Stade toulousain. Il remporte aussi le Tournoi des Six Nations en 2022 et 2025 avec le XV de France, remportant ainsi le 10e Grand Chelem de son pays sur l'édition 2022.

Championnat de France de rugby à XV 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV 2018-2019 ou Top 14 2018-2019 est la 120e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose les quatorze meilleures équipes de rugby à XV françaises. Le Stade toulousain domine la saison régulière et se qualifie également pour la finale le 15 juin 2019 au stade de France. En s'imposant 24 à 18 face à l'ASM Clermont Auvergne, les Rouge et Noir remportent le vingtième Bouclier de Brennus de leur histoire, sept ans après celui gagné en 2012.
Dimitri Le Boulch
Dimitri Le Boulch, né le 20 février 1989 à Paris dans le 10e arrondissement, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2009 à 2014 au sein de l'équipe continentale BigMat-Auber 93, son palmarès comprend notamment des victoires obtenues lors de la Ronde du Pays basque, du GP Général Patton ou de la septième étape du Tour de Bretagne.

Grand Prix Général Patton
Le Grand Prix Général Patton  est une course cycliste luxembourgeoise. Elle se déroule au mois de juillet et met aux prises uniquement des coureurs juniors (17/18 ans). La course fait partie de l'UCI Coupe des Nations Juniors entre 2008 et 2019. Cette course rend hommage au général américain George Patton.
Théophile Naël
Théophile Naël, né le 22 juin 2007 à Saint-Étienne, est un pilote automobile français. Vainqueur du Championnat d'Espagne de Formule 4 en 2023, il est engagé depuis 2025 dans le championnat de Formule 3 FIA.

Championnat d'Espagne de Formule 4
Le championnat d'Espagne de Formule 4 est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Il est organisé par la Real Federación Española de Automovilismo (RFEDA) depuis 2016, avec le soutien de Koiranen GP jusqu'en 2017.
Vol Empire Airlines 8284
Le 27 janvier 2009, l'ATR 42 effectuant le vol Empire Airlines 8284, un vol cargo opéré par Empire Airlines (en), pour le compte de FedEx et reliant l'aéroport Perot Field Fort Worth Alliance (en) à l'aéroport international Preston Smith de Lubbock (en), au Texas, s'est écrasé lors de l'approche finale vers son aéroport de destination. Les deux membres de l'équipage ont survécu avec des blessures mineures, mais l'avion a été en partie détruit par l'incendie qui a suivi le crash.

ATR 42
L'ATR 42 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs.

Le premier vol a eu lieu le 16 août 1984 et l'appareil a été mis en service le 9 décembre 1985. Il existe une variante cargo (sur la base de l'ATR 42-300) et quick change (ATR 42-500). La version actuellement produite par ATR est l'ATR 42-600.
12 ATR 42 ont également été spécialement aménagés pour la surveillance des espaces maritimes par Alenia et livrés aux garde-côtes et à la douane italiens.
Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».

Mytiliculture
La mytiliculture est l'élevage des mollusques filtreurs, de la famille des Mytilidae dénommés « moules », plus précisément des « moules marines » (les « moules d'eau douce », espèce menacée, ne faisant pas l'objet d'élevage, mais plutôt de protection et réintroduction).
Grotte de la Hoz
La grotte de la Hoz (grotte de la Faucille, en français) est une grotte ornée et un site archéologique du Paléolithique supérieur situé dans la commune d'Anguita, dans la province de Guadalajara, en Castille-La Manche, en Espagne,. Elle a livré des gravures et peintures pariétales et des vestiges archéologiques, mais pas de fossiles animaux ni humains. Elle a été classée Bien d'intérêt culturel en 1935 (cote RI-51-0001090).

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Ricardo Alfonsín
Ricardo Luis Alfonsín Barreneche, souvent appelé Ricardo Alfonsín, né le 2 novembre 1951 à Chascomús, est un avocat, instituteur, diplomate et homme politique argentin, membre de l'Union civique radicale (UCR).

Fils de l'ex-président argentin Raúl Alfonsín, il devient député national de la province de Buenos Aires en 2009 et occupe cette fonction jusqu'en 2017. Lors des élections de 2011, il est candidat à la présidence argentine pour la coalition Union pour le développement social, qui comprend l'UCR.

Depuis août 2020, il exerce comme ambassadeur d'Argentine en Espagne. Il est également ambassadeur en Andorre depuis février 2021.

Chambre des députés (Argentine)
La Chambre des députés (en espagnol : Cámara de diputados) — officiellement l'Honorable Chambre des députés de la Nation argentine (en espagnol : Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina) — forme la chambre basse du Congrès de la Nation argentine et exerce le pouvoir législatif du pays conjointement avec le Sénat. Elle est composée de 257 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct selon un mode de scrutin proportionnel pour un mandat renouvelable de quatre ans. La Chambre est renouvelée par moitié tous les deux ans.

La Chambre des députés possède des pouvoirs exclusifs en matière de levée des impôts et d'emploi des forces armées. C'est également elle qui formule la mise en accusation pouvant conduire à une destitution du président de la Nation, du vice-président, des ministres d'État ou des membres de la Cour suprême. Les accusations sont portées devant le Sénat et nécessitent l'approbation des deux tiers des membres de cette dernière.
Lucien Serin
Lucien Serin, né le 8 novembre 1902 à Autignac (France) et mort le 23 août 1993 à Montpellier (France), est un joueur international français de rugby à XV ayant évolué au poste de demi de mêlée en sélection nationale et à l'AS Béziers. Après sa carrière de joueur, il est entraîneur dans le club biterrois.

Son fils Jacques Serin est également demi de mêlée pour l'AS Béziers et le SC Mazamet et compte une sélection en 1961.

Tournée de l'équipe de France de rugby à XV en 1961
La tournée de l'équipe de France de rugby à XV de 1961 se déroule en Nouvelle-Zélande et en Australie en juillet et août 1961.

Les Français jouent quinze matchs, treize en Nouvelle-Zélande, puis deux en Australie. Ils disputent quatre test matchs, trois contre la Nouvelle-Zélande et un contre l'Australie.

L'équipe de France perd les trois test matchs contre la Nouvelle-Zélande et gagne celui contre l'Australie. Au total, elle remporte huit des quinze matchs sur l'ensemble de la tournée.
Elliott Ohin
Elliott Ohin est un homme politique togolais, ancien ministre des Affaires étrangères de 2010 à 2013, puis ministre de la Réforme de l’État et de la Modernisation de l’administration. Longtemps membre de l’Union des forces de changement (UFC), principal parti d’opposition dirigé par Gilchrist Olympio, il a occupé plusieurs postes de responsabilité avant d’être suspendu du bureau directeur de cette formation en 2016,,,.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Justin Hartley
Justin Hartley est un acteur américain, né le 29 janvier 1977 à Knoxville (Illinois).

Il est connu pour son rôle de Green Arrow / Oliver Queen dans la série Smallville (2006-2011), de Patrick Osborn dans la série Revenge (2013-2014), d'Adam Newman dans le soap opera Les Feux de l'amour (2014-2016) et de Kevin Pearson dans la série This Is Us (2016-2022).

En 2024, il obtient le rôle principal dans la série  Tracker qu’il produit également.

Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.