hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Letitia Tyler
Letitia Tyler, née Letitia Christian le 12 novembre 1790 et morte le 10 septembre 1842, était l'épouse du président des États-Unis John Tyler.

Elle occupa le poste de Première dame des États-Unis entre 1841 et 1842, jusqu'à sa mort. La belle-fille du président, Priscilla Tyler, la remplace alors.

Avant d'être élu président, John Tyler occupait la fonction de vice-président auprès du président William Henry Harrison. À ce titre Letitia Tyler fut aussi deuxième dame des États-Unis pendant un mois puisque le président Harrison mourut un mois jour pour jour (le 4 avril 1841) après sa prise de fonction le 4 mars 1841.

Immobilisée dans un fauteuil roulant, elle occupe ses journées de Première dame à lire la Bible.

C'est la première Première dame à mourir à la Maison-Blanche. Caroline Harrison (1892) et Ellen Wilson (1914) sont les deux autres Premières dames à avoir partagé ce destin.

Ellen Wilson
Ellen Axson Wilson, née le 15 mai 1860 et morte le 6 août 1914, en sa qualité d'épouse du 28e président des États-Unis d'Amérique, Woodrow Wilson, fut la Première dame des États-Unis du 4 mars 1913 au 6 août 1914. Le couple a trois filles : Margaret, Jessie, et Eleanor. Après sa mort, le président se remarie avec Edith Bolling.
Columns II: The Voyage Through Time
Columns II: The Voyage Through Time est un jeu vidéo de puzzle sorti en 1990 sur borne d'arcade. C'est la suite du jeu Columns sorti la même année.

Le jeu est disponible sur Saturn dans la compilation Columns Arcade Collection en 1997.

Columns (jeu vidéo)
Columns (コラムス), aussi appelé Jewels ou Shapes and Columns, est un jeu vidéo de puzzle conçu par Jay Geertsen en 1989. Après en avoir racheté les droits, Sega a commercialisé le jeu sur borne d'arcade en 1990 et de multiples adaptations sur supports familiaux ont suivi, notamment sur les consoles Sega. Le jeu a également engendré plusieurs suites. Le jeu a été porté en 2002 dans une version homebrew sur Neo-Geo MVS.
Championnats d'Europe de natation 2026
Les championnats d'Europe de natation 2026 sont la trente-huitième édition des championnats d'Europe de natation. Organisés à Paris, en France, ils ont lieu du 31 juillet au 16 août 2026, année de leur centenaire.

C'est seulement la deuxième fois que les Championnats d'Europe sont organisés à Paris, après 1931, et la première fois en France depuis Strasbourg en 1987.

Championnats d'Europe de natation 1931
La 3e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 23 au 30 août 1931 à Paris en France. Le pays accueille pour la première fois cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Trois disciplines de la natation — natation sportive, plongeon et water-polo — figurent au programme, composé de 16 épreuves.
77e cérémonie des Directors Guild of America Awards
La 77e cérémonie des Directors Guild of America Awards (DGA Awards), décernés par la Directors Guild of America, ont eu lieu le 8 février 2025, et ont récompensé les réalisateurs du cinéma et de la télévision pour leur travail de l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 8 janvier 2025,,.

Directors Guild of America
La Directors Guild of America ou DGA (La Guilde des réalisateurs d'Amérique en français), est un syndicat professionnel qui représente les intérêts des réalisateurs de cinéma et de télévision dans l'industrie américaine du cinéma. Initialement nommée Screen Directors Guild en 1936, elle devint la Directors Guild of America en 1960. Elle compte aujourd'hui plus de treize mille membres répartis sur tout le territoire américain, dans les domaines du cinéma, de la télévision et du spectacle en général.
Relations entre l'Arménie et la Russie
Les relations entre l'Arménie et la Russie (en russe : Российско-армянские отношения, en arménien : Հայ-ռուսական հարաբերություններ) sont établies le 3 avril 1992 mais les relations historiques remontent au début du XIXe siècle, lorsque l'Empire russe s'est présenté en tant qu'État protecteur des chrétiens sous domination ottomane. À la suite de la dissolution de l'URSS, l'Arménie est considérée comme le principal allié de la Russie dans le Caucase du Sud. Les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), au même titre que d'autres anciennes républiques soviétiques et ont signé un traité d'amitié, de coopération et de soutien mutuel le 29 août 1997. Les relations bilatérales sont ainsi étroites notamment dans le but de pallier le désavantage géopolitique de l'enclavement arménien par des voisins hostiles (Turquie, Azerbaïdjan).

Organisation du traité de sécurité collective
L'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC) (en russe : Организация Договора о коллективной безопасности (Organizacija Dogovora o kollektivnoj bezopasnosti) (ОДКБ (ODKB))) est une organisation intergouvernementale à vocation politico-militaire fondée le 7 octobre 2002, dont les objectifs affichés sont « le renforcement de la paix, internationale et régionale », la sécurité et la stabilité, la protection sur une base collective d'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États membres. Ces objectifs doivent être atteint principalement par une coopération étroite dans les domaines de politique étrangère, des affaires militaires, de la recherche de nouvelles technologies militaires et de la lutte contre les menaces transfrontalières des terroristes et extrémistes. Elle regroupe la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie et le Tadjikistan. Dans les faits, la coalition est largement dominée par la Russie.
Pleuronectes
Pleuronectes est un genre de poissons osseux de la famille des Pleuronectidae.

Comme tous les poissons de cette famille, les poissons du genre Pleuronectes possèdent un corps aplati asymétrique et leurs yeux sont sur un même côté du corps.

Pleuronectes platessa
Plie commune, carrelet

La plie commune (Pleuronectes platessa) est une espèce de poissons plats benthiques de la famille des Pleuronectidae. Également appelée carrelet, plie d'Europe ou tout simplement plie, elle vit sur les fonds sablonneux ou vaseux, parfois de graviers.
Hypnotic (film, 2023)
Hypnotic est un film d'action américain coécrit, produit et réalisé par Robert Rodriguez et sorti en 2023.

Il est présenté en avant-première au festival South by Southwest puis en séance de minuit au festival de Cannes 2023. Le film reçoit un accueil globalement négatif dans la presse et est un échec au box-office.

South by Southwest
South by Southwest (abrégé SXSW) est un ensemble de festivals de musique (SXSW Music), de cinéma (SXSW Film) et de médias interactifs (SXSW Interactive) se tenant chaque année depuis 1987 au mois de mars à Austin (Texas, États-Unis), principalement au Austin Convention Center. Les trois parties sont relativement indépendantes et peuvent donc commencer ou se terminer à des dates différentes.

South by Southwest, auquel on se réfère aussi par le sigle « SXSW » contribue au rayonnement de la scène musicale d'Austin. Il s'agit d'un des rendez-vous musicaux les plus importants aux États-Unis, avec plus de 2 000 artistes jouant dans plus de 90 sites autour du centre-ville d'Austin. SXSW est l'évènement le plus important pour l'économie d'Austin, avec un impact économique estimé à au moins 110 millions de dollars en 2008.
Lattre-Saint-Quentin
Lattre-Saint-Quentin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lattrois. Sa population est de 341 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes des Campagnes de l'Artois
La communauté de communes des campagnes de l'Artois est une structure intercommunale française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 22 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Avesnes-le-Comte. Elle regroupe 96 communes et totalise 33 141 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais et limitrophe du département de la Somme.
NGC 6997
NGC 6997 est un amas ouvert situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

La taille apparente de l'amas est comprise entre 6,9'et 8' (6,45 ± 0,55 minutes d'arc), ce qui, compte tenu de la distance égale à 875 ± 25 pc et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle de 6,2 ± 0,6 al.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre p), dont la concentration est moyennement faible (III) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2),. Le site Lynga considère que cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m), mais il indique également que l'amas compte 40 étoiles, ce qui contredit sa classification.

Cet amas est situé tout près de NGC 6996. D'ailleurs, certains considèrent que ce n'est qu'un seul amas (voir l'article NGC 6996 pour plus de détails).

NGC 6996
NGC 6996 est un amas ouvert situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1828.

Très peu d'informations sont disponibles au sujet de cet amas. Le site WEBDA ainsi que Wolfgang Steinicke soutiennent qu'il s'agit du même amas que NGC 6997.

Comme on peut le constater sur les deux images ci-dessous réalisées avec le logiciel Stellarium, les deux amas sont très près l'un de l'autre. C'est sans doute pour cette raison que certains considèrent qu'il s'agit du même amas. On constate également avec l'image obtenue du logiciel Aladin qu'ils sont vraiment rapprochés, à moins d'un degré l'un de l'autre. Comme on ne connait pas la distance de NGC 6996, il est impossible de dire s'il s'agit d'un ou de deux amas distincts.

Notons que la base de données Simbad ainsi que le site The Sky Live considèrent NGC 6996 comme une association stellaire.
Autoportrait (Bernard, Roubaix)
Autoportrait est un tableau du peintre français Émile Bernard réalisé en 1897. Cette huile sur toile est un autoportrait qui a été redimensionné. Dominé par des teintes bleues, il représente l'artiste en buste, une écharpe rouge autour du cou, tandis qu'un encadrement apparaît dans le coin supérieur droit de la composition. Don de Lorédana Harscoët-Maire en 2014, cette œuvre est conservée à La Piscine de Roubaix, dans le Nord.

D'autres autoportraits d'Émile Bernard

Émile Bernard, Autoportrait avec le portrait de Gauguin, 1888 – Musée Van-Gogh, Amsterdam.

Émile Bernard, Autoportrait au vase de fleurs, 1897 – Rijksmuseum Amsterdam, Amsterdam.

Autoportrait avec le portrait de Gauguin
Autoportrait avec le portrait de Gauguin est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard en 1888 à Pont-Aven, dans le Finistère. De format horizontal, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se figure en buste devant un mur bleu où sont accrochés un portrait de Paul Gauguin et une estampe japonaise. Une commande de Vincent van Gogh, l'œuvre lui est dédiée par une inscription en coin qui désigne comme un « copaing » le confrère néerlandais alors dans le Sud de la France. Elle est conservée au musée Van-Gogh, à Amsterdam. Elle y a pour pendant l'Autoportrait avec le portrait de Bernard, par Gauguin.

Paul Gauguin, Autoportrait avec le portrait de Bernard, 1888 – Musée Van-Gogh, Amsterdam.
Un furet dans le métro
Un furet dans le métro (The Subway Stalker) est un roman policier de Lou Cameron, paru en 1980.

Le roman est traduit en français par Georges Alfred Louédec et publié chez Gallimard, dans la collection Série noire au no 1858. Il est adapté au cinéma en 2003 par Jean-Pierre Mocky sous le titre Le Furet, et met en vedette Jacques Villeret.

Lou Cameron est également l'auteur de La Rouquine aux sommiers (File on a Missing Redhead, 1969).

Portail du polar

Portail de la littérature américaine

La Rouquine aux sommiers
La Rouquine aux sommiers (Titre original : File on Missing Redhead) est un roman policier de Lou Cameron paru en 1969.

Le roman est traduit la même année en français par Simone Hilling et paru chez Gallimard, dans la collection Série noire au no 1307. Cet ouvrage est aujourd'hui épuisé.
Rivalités dans le football à Rotterdam
Les rivalités dans le football à Rotterdam sont nombreuses et débutent vers la fin du XIXe siècle. Celles-ci se construisent essentiellement sur un socle d'antagonismes socio-culturels ainsi que sur des raisons géographiques. La plus importante de ces rivalités est celle opposant le Feyenoord Rotterdam au Sparta Rotterdam, qui est considérée comme « le » derby de Rotterdam, bien que ce titre soit utilisé pour toute rencontre opposant des clubs rotterdamois.

Rotterdam a aussi la particularité d'être la seule ville aux Pays-Bas qui compte trois clubs professionnels.

Volharding Olympia Combinatie
Volharding Olympia Combinatie, communément appelé VOC, est un club omnisports de Rotterdam, connu pour sa section football qui a évolué 13 saisons en championnat des Pays-Bas, et sa section de cricket qui collectionne 10 titres de champion des Pays-Bas.
Citrus ×tangelo
Citrus ×tangelo ou tangelo est un groupe de cultivars d'agrumes provenant de l'hybridation d'un mandarinier (Citrus reticulata), tangerine en anglais, et d'un pomelo (Citrus ×paradisi), fruit typique du verger américain.

Les mandariniers étant de lointains descendants des pamplemoussiers (Citrus maxima), leurs gènes ont subi de longue date une introgression de ce pool génétique. Mais au sens propre, les tangelos sont bien le résultat d'une sélection variétale délibérée d'hybrides C. reticulata x C. xparadisi principalement réalisée au XXe siècle aux USA  à partir de 1919,.

Ces fruits aux couleurs saturées, juteux et d'un goût nouveau sont décrits comme exprimant l'Amérique d'après guerre, les cocktail parties, les teenagers et le petit déjeuner au soleil . Ils sont suffisamment tolérants au froid pour être cultivés sans risque dans le sud américain . De nos jours ils ont laissé la place en occident aux petits agrumes, clémentines et mandarines, sauf Ugli natif de la Jamaïque.

Clémentine
Citrus clementina

La clémentine est un agrume, fruit du clémentinier (Citrus × clementina), un arbre hybride de la famille des rutacées, issu du croisement entre un mandarinier (Citrus reticulata) et un oranger (Citrus sinensis).
Kendall Blanton
Kendall Blenton, né le 10 novembre 1995 à Blue Springs au Missouri, est un joueur américain de football américain qui évolue au poste de tight end. Il joue pour la franchise des Rams de Los Angeles dans la National Football League (NFL).

Son père Jerry est un linebacker qui a joué dans la NFL pour les Chiefs de Kansas City pendant 7 saisons. Il gagne le Super Bowl LVI avec les Rams.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Grand orgue de l'église Saint-Eustache
Le grand orgue de l'église Saint-Eustache est l'orgue situé en tribune en fond de nef, à l'intérieur de l'église Saint- Eustache, dans le premier arrondissement de Paris. Il est l'œuvre du facteur d'orgue néerlandais van den Heuvel en 1989 sur un buffet de 1854.

Il est l'un des deux orgues de l'église, l'autre étant dans le chœur.

Église Saint-Eustache de Paris
L’église Saint-Eustache est une église paroissiale catholique située 146, rue Rambuteau dans le 1er arrondissement de Paris, au cœur du quartier des Halles. Elle est la troisième plus grande église de Paris derrière Notre-Dame et Saint-Sulpice.

Elle est dédiée à saint Eustache, né Placidus (ou Placidas), général romain amateur de chasse converti au christianisme dont les symboles et attributs — lettres S et E entrelacées, cor de chasse, cerf portant une croix entre ses bois — sont perceptibles, par exemple, à l'extérieur de l'église sur les gables des deux transepts, et sur des piédestaux à l'intérieur.
District municipal de la route des jardins
Le district municipal de la route des jardins (en anglais Garden Route District Municipality) est un district municipal d'Afrique du Sud, situé dans la province du Cap-Occidental. De 2002 à 2018, il s'est officiellement appelé district municipal d'Eden (Eden District Municipality, en anglais) avant de reprendre son nom d'origine.

Le district est divisé en sept municipalités locales et en zones de gestion (District Management Areas en anglais).

La capitale du district est George. Les langues les plus communément parlées par les 574 265 habitants sont l’afrikaans (70,8 %), le Xhosa (18,3 %) et l’anglais sud-africain (7,5 %).

Municipalité locale (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, une municipalité locale (local municipality en anglais) ou municipalité de catégorie B est le plus petit niveau de l’organisation administrative. Elle est une division d’un district municipal avec lequel elle partage le pouvoir local.
L’ensemble du territoire sud-africain est ainsi couvert par des municipalités locales à l’exception des huit 8 municipalités métropolitaines qui sont organisées en collectivités locales uniques. On compte 226 municipalités locales en Afrique du Sud.
Les municipalités locales ont à leur tête un maire et un conseil municipal élu.
Rafael Sánchez Mazas
Rafael Sánchez Mazas, né à Madrid le 18 février 1894 et mort à Madrid le 18 octobre 1966 , est un écrivain, journaliste, essayiste espagnol, membre fondateur de la Phalange, un mouvement politique d'extrême droite créé en Espagne avant la guerre d'Espagne. En plus de sa carrière de journaliste et d'écrivain, il est également ministre sans portefeuille dans le deuxième gouvernement de Franco entre 1939 et 1940.

Indalecio Prieto
Indalecio Prieto (Indalecio Prieto Tuero, né le 30 avril 1883 à Oviedo, mort le 11 février 1962 à Mexico) est un homme politique espagnol, ministre durant la seconde république et la guerre civile, chef du Parti socialiste (PSOE) de 1937 à 1962.
Joseph Van Luppen
Joseph Van Luppen, né à Anvers, le 18 novembre 1834 et mort à Deurne, le 9 octobre 1891, est un peintre belge.

Son champ pictural, de facture réaliste, couvre essentiellement les paysages, parfois étoffés de  représentations animalières. Sa peinture est influencée par l'école de Barbizon et l'école de Calmpthout.

Ses œuvres sont notamment conservées aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, au Musée des Beaux-Arts de Gand, au Victoria and Albert Museum, au Musée national de Cardiff et au Musée d'Art d'Auckland.

Musée d'Art d'Auckland
Le Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki (en français « musée d'art d'Auckland ») est un musée d'art situé à Auckland, en Nouvelle-Zélande. Créé en 1887, c'est le plus grand musée d'art de la Nouvelle-Zélande. Le musée se trouve au coin de la rue Wellesley et Kitchener, en face de la bibliothèque municipale.

Les portraits de dignitaires maoris peints par l'artiste Charles Frederick Goldie font partie de la collection permanente.
Jaçanã (São Paulo)
Jaçanã est un district situé dans la zone nord de la ville de São Paulo, appartenant à la sous-préfecture de Jaçanã/Tremembé.

Le quartier est en grande partie résidentiel et est entouré par la Serra da Cantareira et la ville de Guarulhos. Il est devenu célèbre dans la chanson Trem das onze d'Adoniran Barbosa.

Quartiers du district de Jaçanã : Vila Milagrosa ; Vila Germinal ; Jaçanã ; Vila Constança ; Jardim Modelo ; Jardim Aliança ; Vila Carolina ; Vila Ester ; Vila Laura; Vila Isabel ; Jardim Cabuçu ; Parque Edu Chaves ; Jardim Guapira ; Vila Nilo ; Chácara São João ; Vila Nova Galvão.

Guarulhos
Guarulhos est une ville de l'État de São Paulo dans la Région métropolitaine de São Paulo, dans la micro-région qui porte son nom. Le tropique du Capricorne divise la ville en deux. Sa population estimée en 2003 était de 1 160 500 habitants (deuxième ville de l’État) et sa surface est de 317,1 km2, soit une densité démographique de 3 660 hab/km2.

Ses limites sont Mairiporã et Nazaré Paulista au nord, Santa Isabel au nord-est, Arujá et Itaquaquecetuba à l'est, et la capitale au sud et à l'ouest.

La cité est connue spécialement pour abriter le plus grand aéroport civil de l'Amérique du Sud, l'aéroport International de São Paulo/Guarulhos.
Kings World Cup Clubs
La Kings World Cup Clubs, initialement appelée Kings World Cup, est une compétition sportive mêlant football et divertissement. Inspirée du football à sept, elle possède des règles spécifiques tel que des cartes joker. Elle est organisée par la Kings League et est présidée par l'ancien footballeur Zlatan Ibrahimović. Elle a lieu au Mexique du 26 mai au 8 juin 2024 et est remportée par l'équipe espagnole des Porcinos FC d'Ibai Llanos.

La compétition voit s'opposer 32 équipes — dix équipes issues de la Kings League espagnole, dix autres de la Kings League américaine et douze équipes invitées — dans une première phase en système suisse puis dans une phase à élimination directe. Celle-ci se termine par un final four le 8 juin 2024 à l’Estadio BBVA de Monterrey. Chaque équipe peut compter jusqu'à treize joueurs, incluant trois joueurs invités.

Stade BBVA
L'Estadio BBVA est un stade de football ouvert en 2015 situé à Guadalupe, dans l'agglomération de Monterrey, au Mexique. C'est le stade du Club de Fútbol Monterrey qui quitte l'Estadio Tecnológico où il jouait depuis 63 ans.
Femmes dans les commissions parlementaires au Sénégal
Au Sénégal, la présence des femmes dans les commissions parlementaires s’est accrue de manière significative depuis les années 2000, sous l’effet de réformes électorales et de la loi sur la parité. Illustrant les progrès réalisés et les défis à relever en matière d’égalité des sexes. Leur participation à ces instances clés de l’Assemblée nationale reflète leur rôle croissant dans l’élaboration et le suivi des politiques publiques.

Assemblée nationale (Sénégal)
L'Assemblée nationale est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif du Sénégal. Composée de 165 députés élus selon un système mixte, elle siège à Dakar, la capitale du pays.

Durant les périodes de bicamérisme de 1999 à 2001 et de 2007 à 2012, elle est la chambre basse du parlement tandis que le Sénat en est la chambre haute.
Jack Goes Home
Jack Goes Home en français Jack va à la maison est un film d'horreur indépendant américain réalisé en 2016 par Thomas Dekker  et actour[Quoi ?] Rory Culkin, Nikki Reed, Britt Robertson, Daveigh Chase, Lin Shaye, Natasha Lyonne, Louis Hunter et Serge Levin. Le film a été créé[Quoi ?] au festival de film international South by Southwest et a été diffusé en salles le 14 octobre 2016.

Lin Shaye
Lin Shaye est une actrice américaine, née le 12 octobre 1943 à Détroit en Michigan.

Elle est célèbre pour ses rôles dans les films tels que Les griffes de la nuit (1984), Dumb and Dumber, Mary à tout prix (1998) et la franchise Insidious (2010-2023).