hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comte de Guadella
Comte de Guadella (v. 1737, Giraglia - 1805,
Guadella) est un vagabond corse qui servit l'armée de Pascal Paoli durant la guerre contre les Français et la république de Gênes. Ses principaux faits d'armes ont lieu lors de la prise de l'île de Capraia.

Capraia (archipel toscan)
Capraia est une des îles de l'archipel toscan en mer Tyrrhénienne, entre la côte italienne et la Corse. Sa superficie est de 19 km2 et sa population de 335 habitants (les Capraiesi). Rattachée à la  province de Livourne, elle ne compte qu'une commune, Capraia Isola.
Crane Keys (Lower Keys)
Les Crane Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans les Lower Keys et relèvent administrativement du comté de Monroe.

Keys (Floride)
Les Keys (de l'espagnol "cayos") sont un archipel situé à l'extrémité méridionale des États-Unis, dans l'océan Atlantique et dans l'Est du golfe du Mexique. Cette suite d'îles de faible altitude se développe depuis la péninsule de Floride jusqu'au 83e méridien Ouest (passant par Dry Tortugas). L'archipel s'étire depuis les environs de Miami en direction du sud-ouest, délimite ensuite la baie de Floride au sud, puis se dirige vers l'ouest jusqu'à Key West ; il se termine par les îlots sableux des Dry Tortugas. Key West se trouve à 156 kilomètres de Cuba. Les Keys sont parcourues sur 181 km par l'Overseas Highway.
Ted Templeman
Ted Templeman, né Edward John Templeman le 24 octobre 1942 à Santa Cruz, est un réalisateur artistique américain. Parmi les artistes avec lesquels il a travaillé le plus longtemps figurent les groupes Van Halen et The Doobie Brothers et le chanteur Van Morrison ; il a produit plusieurs albums acclamés par la critique et à succès commercial par chacun d'eux.

Van Morrison
George Ivan Morrison, dit Van Morrison — parfois surnommé « Van the Man » par ses fans ou encore « The Belfast Cowboy » — , né le 31 août 1945 à Belfast (Irlande du Nord), est un chanteur et auteur-compositeur nord-irlandais.

Il a été nommé Officier de l'ordre de l'Empire britannique pour service rendus à la musique en 1996, et Officier de l'ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français la même année. Et en plus de ses talents de chanteur, c'est aussi un multi instrumentiste accompli, il joue aussi bien de la guitare que du piano et de l'orgue, du saxophone, de l'harmonica et de la batterie.
David Desharnais
David Desharnais (né le 14 septembre 1986 à Laurier-Station, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace, jouant pour Fribourg-Gotteron de la National League A en Suisse.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Jean-François de La Rocque de Roberval
Jean-François de La Rocque de Roberval, dit « l'élu de Poix » ou « le petit roi du Vimeu », né vers 1500 à Carcassonne et mort en 1560 à Paris, sieur de Roberval, est un militaire français des règnes de François Ier (1515-1547) et Henri II (1547-1559).

Il est connu, particulièrement au Québec, pour avoir été nommé lieutenant-gouverneur du Canada lors de l'expédition organisée à la fin des années 1530 par Jacques Cartier afin d'installer une colonie française dans la vallée du Saint-Laurent.

Cette expédition, menée à partir de 1541, n'est pas un grand succès. Dès 1543, Roberval est de retour en France et reprend ses fonctions d'officier durant les dernières guerres d'Italie, menées par les rois de France contre Charles Quint puis Philippe II. Il meurt assassiné l'année qui suit le traité du Cateau-Cambrésis.

André Thevet
André Thevet, ou Theuvet, est un explorateur et écrivain-géographe français, né en 1516,. C’est la date que Thevet donne lui-même dans plusieurs de ses ouvrages. La notice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France donne aussi la date de 1516 à Angoulême et mort le 23 novembre 1592 et non en 1590 (comme souvent affirmé par erreur) à Paris. Linné lui a dédié le genre Thevetia de la famille des Apocynaceae.
Live Demonstration
Live Demonstration est le premier enregistrement disponible du groupe de rock anglais Oasis. Enregistrée  en 1993, c'est une cassette de démo de quelques titres du groupe avant sa fulgurante ascension. Cet enregistrement a contribué à l'obtention d'un contrat d'enregistrement avec Creation Records pour leur premier album, Definitely Maybe .

Definitely Maybe
Definitely Maybe est le premier album du groupe anglais Oasis sorti le 30 août 1994. Il est considéré comme une référence pour de nombreux groupes des années 2000. Aujourd'hui encore, les frères Gallagher estiment cet album comme étant leur meilleur, notamment grâce aux hymnes Live Forever, Supersonic, l'explosif Cigarettes And Alcohol, Rock'N'Roll Star, la ballade Married With Children, Bring It On Down et Slide Away qui feront d'Oasis un groupe majeur dans l'histoire musicale des années 1990, lançant par la même occasion l'« Oasismania », cette immense popularité mondiale, rarement atteinte par un groupe de rock depuis les Beatles et les Rolling Stones. 
L'album fut 7 fois disque de platine au Royaume-Uni avec 7 millions d'exemplaires vendus dont 1 million aux États-Unis et 2,1 dans leur pays d'origine, et figure souvent dans le top 100 des classements des meilleurs albums de tous les temps.
Chromonastíri
Chromonastíri (en Χρωμοναστήρι) est une communauté locale de Réthymnon (dème) dans le district régional de Crète, nome de Rethymnon, créée par la réforme Kallikratis. Auparavant, elle faisait partie de l'ancienne municipalité de Rethymnon. La capitale du nome est Réthymnon.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
France International Baseball Tournament 2014
Le France International Baseball Tournament 2014 est un tournoi international de baseball qui se déroule du 4 au 9 septembre 2014 à Sénart.

Le tournoi, aussi nommé Yoshida Challenge, est dédiée à Monsieur Yoshida, ancien joueur/manager des Hanshin Tigers, membre du Temple de la renommée du baseball nippon en Manager de l'Équipe de France de baseball dans les années 90.

L'édition 2014 et accueille le Japon, les Pays-Bas et la Belgique et sert de préparation aux Bleus pour le Championnat d'Europe de baseball 2014.

Équipe de France de baseball
L'équipe de France de baseball représente la Fédération française de baseball et softball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment.
Grits
Le ou les grits (appelé le gru en Louisiane) est une préparation culinaire, d'origine autochtone, à base de maïs moulu (une sorte de gruau), très couramment consommée au petit déjeuner dans le sud des États-Unis. Aujourd'hui le grits est élaboré à partir de maïs séché, traité à l'aide d'une solution alcaline (le lessi), connu sous le nom de hominy.

Gruau (alimentation)
Le gruau (du francique *grût, « grain grossièrement moulu ») est une préparation de grains de céréales dégermés, tels que l'avoine à gruau, le blé ou l'orge perlé, de riz, dépouillés de leur enveloppe corticale par une mouture incomplète. Lorsque ce gruau est cuit, il se transforme en moût, la gélatinisation de l'amidon le rendant ouvert aux attaques des enzymes.

Par extension, le terme désigne parfois une tisane ou une bouillie faite avec du gruau.

Au Canada, le gruau désigne essentiellement une céréale d'avoine bouillie et servie nature ou avec du lait, de la cassonade (vergeoise), du miel ou du sirop d'érable.

C'était, sous le nom de kacha, l'alimentation de base des paysans russes d'autrefois (généralement à base de sarrasin grillé, appelé aussi blé noir en France).
Kevin Von Erich
Kevin Ross Adkisson né le 15 mai 1957 à Belleville dans l'Illinois, est un catcheur américain à la retraite, plus connu sous son nom de ring Kevin Von Erich. Il est membre de la famille Von Erich et est célèbre pour avoir travaillé dans la fédération de son père, Fritz Von Erich, la World Class Championship Wrestling. Cette famille a été introduite au WWE Hall of Fame en 2009.

Michael Hayes (catch)
Michael Seitz (né le 29 mars 1959 à Marietta, Géorgie) est un catcheur américain plus connu sous le nom de ring de Michael Hayes. Il est principalement connu pour avoir été le leader des Fabulous Freebirds et est un agent de la World Wrestling Entertainment.
Gare de Tourcoing-les-Francs
La gare de Tourcoing-les-Francs était une gare ferroviaire française de la ligne de Somain à Halluin située dans le quartier des Francs sur le territoire de la commune de Tourcoing dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1882 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Ligne de Somain à Halluin
La ligne de Somain à Halluin est une ligne ferroviaire française à écartement standard de la région Hauts-de-France. Elle était longue de 57 kilomètres, et reliait la gare de Somain au réseau des chemins de fer belges à la gare de Menin en Belgique, via Orchies, Ascq, Roubaix - Wattrelos, Tourcoing et Halluin, dernière gare avant la frontière. Après les fermetures et déclassements de sections, seuls les environ 20 kilomètres de voie unique entre les gares d'Orchies et d'Ascq sont en service, parcourus par des trains TER Nord-Pas-de-Calais ; cette exploitation est interrompue depuis 2015, mais devrait reprendre après des travaux de régénération de la voie.

Elle constitue la ligne no  268 000 du réseau ferré national.
Rivière Closse
La rivière Closse est un affluent du lac Maricourt, coulant dans le canton de Closse, dans le territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Closse coule du côté ouest du réservoir Gouin. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

La Vallée-de-l'Or
La Vallée-de-l'Or est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 8 avril 1981. Son chef-lieu est la ville de Val-d'Or.
Mecklembourgeois
Le Mecklembourgeois est une race de chevaux d'origine demi-sang, élevée dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, région du Nord-Est de l'Allemagne. L'élevage de ces chevaux est étroitement lié au haras de Redefin.

Historiquement influencés par les races de l'Arabe et du Pur-sang, le Mecklembourgeois d'aujourd'hui est un cheval de sport et d'attelage semblable à son voisin le Hanovrien. Ils sont élevés selon les mêmes normes que les autres races de sport allemandes, et sont particulièrement adaptés pour le dressage et le saut d'obstacles, même s'ils sont utilisés dans d'autres disciplines comme l'attelage combiné, le concours complet d'équitation et l'équitation hunter.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Egon Mayer
Egon Mayer, né le 19 août 1917 à Constance et mort au combat le 2 mars 1944 près de Montmédy, était un as allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il rejoint la Luftwaffe en 1937 jusqu'à sa mort. Il abat 102 aéronefs ennemis, toutes ses victoires sont revendiquées sur le front de l'Ouest, incluant 26 bombardiers, 51 Supermarine Spitfire et 12 Republic P-47 Thunderbolt. Ces victoires le font devenir le premier pilote à avoir gagné toutes ses victoires sur le front Ouest européen.

Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.
Amiati
Marie Thérèse Victoria Adélaïde Abbiate dite Thérèse Amiati ou Amiati, née le 2 juin 1851 à Turin et morte le 27 octobre 1889 au Raincy est une chanteuse française d'origine italienne.

Elle se rendit célèbre, après la défaite de 1871 et la perte de l'Alsace-Lorraine, comme divette, en interprétant des chansons revanchardes. Elle fut pensionnaire à l'Eldorado et à la Scala, se produisant également aux Ambassadeurs.

Théâtre libre
Le Théâtre libre, anciennement Eldorado puis Comédia, est une salle de spectacles parisienne située au 4, boulevard de Strasbourg dans le 10e arrondissement de Paris. Il porte le nom de Théâtre libre depuis 2017.
Géoparc Comarca Minera
Le Géoparc Comarca Minera se situe dans la partie centre-sud de l'État d'Hidalgo au Mexique et comprend les territoires municipaux d'Atotonilco el Grande, Epazoyucan, Huasca de Ocampo, Mineral del Chico, Mineral de la Reforma, Mineral del Monte, Omitlán de Juárez, Pachuca de Soto et Singuilucan. Ces municipalités comprennent un réseau de 31 géosites élus en raison de leur expression de l'histoire géologique du territoire et leur importance pour mettre en avant la relation entre l'industrie minière et métallurgique, et la création d'espaces historiques et le développement culturel de la région. Ces sites sont aussi importants en raison de leur valeur pour la science et l'éducation et ont, pour la plupart, une importante valeur paysagère,.

Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.
Vernet-les-Bains
Vernet-les-Bains [vɛʁnɛ le bɛ̃]  (seulement Vernet en catalan) est une commune française, située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui confluent avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat océanique altéré, la ville est drainée par la Cady, le Riu de Saint-Vincent (ca) et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Canigou » et le « Canigou-Conques de La Preste ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vernet-les-Bains est une commune rurale qui comptait 1 498 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Prades. Ses habitants sont appelés les Vernetois ou  Vernetoises.

Aire d'attraction de Prades
L'aire d'attraction de Prades est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Prades sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Prades, qui comportait 6 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Palazzo d'Arco (Mantoue)
Le palazzo d'Arco est un palais situé dans la ville de Mantoue en Lombardie. Résidence aristocratique de la famille D'Arco (it), originaire de Trente, il fut construit à Mantoue à partir de 1784 par l'architecte Antonio Colonna.

Transformé en musée en 1973 et géré par une fondation, il conserve les collections de la famille D'Arco, réunies dans de nombreuses salles, dont notamment la salle des Ancêtres (sala degli Antenati), avec ses soixante portraits de famille, et la salle du Zodiaque (sala dello Zodiaco), aménagée dans un petit édifice Renaissance situé dans le jardin, abritant un cycle de fresques exécutées autour de 1510 par le peintre Giovanni Maria Falconetto.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Miss Japon
Il existe plusieurs concours de beauté, parfois confondus, portant le nom de Miss Japon. Le principal, appelé Miss Nippon (ミス日本コンテスト, Misu nippon kontesuto), est organisé par Sports Nippon annuellement depuis 1968. En outre, Miss Univers organise sa propre sélection depuis 1998, tout comme Miss Monde à partir de 2013. Le concours philippin Miss Terre sélectionne sa propre Miss Japon via IBG Japan.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Löllingite
La löllingite est une espèce minérale composée d'arséniure de fer FeAs2 pouvant présenter des traces de Co, Ni, Bi et S. Elle fait partie du groupe de la marcassite et y forme un sous-groupe portant son nom.

Bismuth
Le bismuth est l'élément chimique de numéro atomique 83, de symbole Bi. C'est le cinquième et dernier élément du groupe des pnictogènes (groupe no 15). Il est toxique mais moins que le plomb qu'il tend donc à remplacer pour certains usages, et ce n'est pas un oligo-élément : il n'a aucun rôle physiologique connu. Réputé très faiblement présent dans les organismes animaux, sa cinétique environnementale et dans les organismes a été peu étudiée (contrairement à celle d'autres métaux lourds proches).

Il peut être théoriquement rapproché du phosphore P, de l'antimoine Sb et de l'arsenic As, appartenant au groupe 15, mais aussi de l'étain Sn et du plomb Pb appartenant au groupe 14. Les éléments successifs du groupe 15 (azote N, phosphore P, arsenic As, antimoine Sb et bismuth) montrent une tendance croissante à former des sulfures stables plutôt que des oxydes : le bismuth est nettement chalcophile.
Philippe Fargeon
Philippe Fargeon, né le 24 juin 1964 à Ambilly (Haute-Savoie), est un footballeur français. Il joue au poste de avant-centre du début des années 1980 au début des années 1990.

Formé à l'Étoile Carouge en Suisse, il est, avec les Girondins de Bordeaux, Champion de France en 1987 et vainqueur de la Coupe de France la même année. Durant sa carrière, il alterne les passages entre clubs français et suisses. Il compte sept sélections en Équipe de France de football et marque deux buts de 1987 à 1988.

Devenu agent immobilier, il est également conseiller municipal dans la commune du Bouscat, près de Bordeaux.

Étoile Carouge Football Club
L'Étoile Carouge Football Club est un club de football basé à Carouge en Suisse et fondé en 1904. Il évolue en Challenge League (deuxième division suisse).

Le club est en partenariat avec le Servette FC.
Michael Kiessou
Michael Kiessou, né Anacle Michael Ghounam Kiessou, est un chanteur camerounais. Il est surtout connu pour son single Bennam.

En 2015, double nommé aux Canal 2’Or Act 10 de Canal 2 International, il gagne avec Tourner les reins l'award dans la catégorie Best Video et un prix aux GreenLights Awards 2015 dans la catégorie Best Male Artist,.

Canal 2 International
Canal2 International est une chaîne de télévision généraliste privée camerounaise axée sur l'information en continu, le divertissement et le sport. Toute première chaîne privée au Cameroun, elle appartient au groupe TV+, lui aussi appartenant à Emmanuel Chatue et est basée à Douala au quartier Akwa.
Elvira Ramón Utrabo
Elvira Ramón Utrabo, née le 20 novembre 1966, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Elle est élue députée de la circonscription électorale de Grenade lors des élections générales de novembre 2011.

Circonscription électorale de Grenade
La circonscription électorale de Grenade est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Grenade.
Registres de langue en français
Un registre de langue (on dit aussi niveau de langue, ou encore, style) est un mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, qui détermine notamment, certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu'un certain ton.

Le français a plusieurs registres de langue : le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.