hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 1999 de Tehuacán
Le séisme de Tehuacán est un séisme majeur survenu le 15 juin 1999 au Mexique, à la limite des États de Puebla et d'Oaxaca.

Sa magnitude de moment atteint 7.0 et le phénomène affecte fortement tous les bâtiments en maçonnerie, plus de cinq cents monuments étant fortement endommagés ainsi que près de quarante mille autres bâtiments, les villes les plus touchées étant Puebla, Tehuacán et Acatlán de Osorio.

Le séisme cause la mort de vingt personnes et des dégâts évalués entre deux cent millions et 1,4 milliard de pesos.

Acatlán de Osorio
Acatlán de Osorio est la capitale municipale d'Acatlán, une des 217 municipalités de l'État mexicain de Puebla. Située au centre nord de la commune, c'est l'une des plus grandes villes de la région mixtèque et, en raison de son importance régionale, Acatlán de Osorio est surnommée La Perla de la Mixteca,.
HMS Decoy (D106)
Le HMS Decoy (pennant number : D106) était un destroyer de classe Daring, construit par Yarrow Shipbuilders pour la Royal Navy britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été achevé en 1953. Il a été en service dans la Royal Navy de 1953 à 1969, puis vendu à la marine péruvienne où il a servi sous le nom de BAP Ferré (DM-74) de 1973 à 2007.

Yarrow Shipbuilders
Yarrow Shipbuilders Limited, appelée plus simplement Yarrow, est une importante entreprise de construction navale écossaise.

Elle fait maintenant partie de BVT Surface Fleet, une coentreprise entre BAE Systems et VT Group.

Cette entreprise comprend également le chantier naval Govan. Il est situé dans le quartier Scotstoun de Glasgow, sur la Clyde, fleuve majeur d'Écosse.
Sinatra (logiciel)
Sinatra est une bibliothèque d'applications Web gratuite et à code source ouvert, ainsi qu'un langage spécifique à un domaine écrit en Ruby. C'est une alternative aux autres frameworks d'applications Web Ruby tels que Ruby on Rails, Merb, Nitro et Camping. Il est dépendant de l'interface du serveur Web Rack. Il porte le nom du musicien Frank Sinatra.

Conçu et développé par Blake Mizerany, Sinatra est léger et flexible. Il ne suit pas le modèle typique modèle-vue-contrôleur utilisé dans d'autres infrastructures, telles que Ruby on Rails. Sinatra s'attache plutôt à « créer rapidement des applications Web en Ruby avec un minimum d'effort ».

Certaines entreprises notables et institutions utilisent Sinatra, notamment Apple, le gouvernement britannique, LinkedIn, Heroku, GitHub, Stripe et Songbird. Travis CI fournit une grande partie du soutien financier au développement de Sinatra.

Sinatra a été créé et ouvert en 2007.

Merb
Merb est un framework de développement web écrit en Ruby. Il suit le patron de conception modèle-vue-contrôleur (MVC). Merb a été créé par le programmeur informatique Ezra Zygmuntowicz et sa première version est sortie en 2008.
Eugenio Montero Ríos
Eugenio Montero Ríos, né le 13 novembre 1832 à Saint-Jacques-de-Compostelle et mort le 12 mai 1914 à Madrid, est un juriste et homme d'État libéral espagnol, ministre de la Grâce et de la Justice sous Amédée Ier, puis ministre de l'Équipement et président du conseil des ministres d'Espagne durant la régence de Marie-Christine d'Autriche.

Ministère de l'Équipement (Espagne)
Le ministère des Transports, des Mobilités et des Programmes Urbains (Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana) est le département ministériel responsable des travaux publics, des infrastructures et des transports en Espagne entre 1991 et 2023.

Le siège central du ministère se trouve Paseo de la Castellana, à Madrid.
Mission of Dead Souls
Mission of Dead Souls est un album live publié par le groupe de musique industrielle Throbbing Gristle sorti en septembre 1981. Il s'agit de l'enregistrement d'un concert donné le 29 mai 1981 au Kezar Pavilion (en) situé dans le Golden Gate Park à San Francisco, en conclusion à la première tournée américaine de TG. C'est également l'ultime concert du groupe avant sa première dissolution, qui est rendue officielle le 23 juin 1981.

Parc du Golden Gate
Le parc du Golden Gate (en anglais : Golden Gate Park ou GGP) est un espace vert américain d'une superficie de 412 hectares (4,5 km2, environ 5 km sur 800 mètres), situé à San Francisco, en Californie.

Il est le plus grand parc de la ville et sa superficie dépasse celle du Central Park de New York. Il est administré par le San Francisco Recreation & Parks Department et se classe au rang de troisième parc public le plus visité des États-Unis.

Le projet date des années 1860, les San-Franciscains voulant pour leur ville un jardin public qui pourrait rivaliser avec celui de New York. Le projet est achevé dans les années 1870, après que les autorités ont choisi un emplacement inhabité et sablonneux. Le plan du parc est réalisé par Frederick Law Olmsted et son assistant John McLaren, qui vit dans le parc jusqu'à sa mort en 1943.
Démographie d'Ervauville
La démographie d'Ervauville, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance relativement forte depuis les années 1980.

En 2014, Ervauville comptait 564  habitants, soit une évolution de 9.3 % par rapport à 2006. La population est plus âgée que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Ervauville
Ervauville est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Sainte-Rose, le cours d'eau 02 du Pré Parrain et divers autres petits cours d'eau.

Ervauville est une commune rurale qui compte 561 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.
Sally Jewell
Sarah Margaret Jewell dite Sally Jewell, née Sarah Margaret Roffey le 21 février 1956 à Londres, est une femme d'affaires et politique américaine. Après des études d’ingénieur, elle devient PDG de la société Recreational Equipment, Inc.. Membre du Parti démocrate, elle est secrétaire à l'Intérieur de 2013 à 2017 dans l'administration du président Barack Obama.

Recreational Equipment, Inc.
Recreational Equipment, Inc. (REI) est une coopérative de consommation américaine vendant des produits d'équipement pour les sports de pleine nature par catalogue, par internet et dans plus de 140 magasins aux États-Unis, répartis dans 33 États.

Lloyd et Mary Anderson ont créé REI (Recreational Equipment, Inc.) à Seattle, dans l'État de Washington (États-Unis) en 1938.

Le classement Fortune de 2012 place REI à la huitième position.
Selwo Aventura
Selwo Aventura est un parc à thème et un parc zoologique espagnol situé en Andalousie, dans la province de Malaga, à Estepona. Il est la propriété de la multinationale espagnole Parques Reunidos.

Il s'étend sur une centaine d'hectares et présente plus de 2000 animaux. Il offre diverses activités de loisir comme des ponts suspendus, des promenades à dos de dromadaires, des tyroliennes et du tir à l'arc. Il comprend aussi des salles de cours éducatives et ludiques pour des enfants. Le parc comprend un hôtel et propose des logements atypiques dans des cases.

Membre permanent de l'Association européenne des zoos et aquariums, il s'engage dans la conservation ex situ en participant à des programmes européens pour les espèces menacées.

En 2014, il a reçu 142 000 visiteurs.

Programme européen pour les espèces menacées
Un Programme européen pour les espèces menacées (ou EEP, de l'anglais EAZA Ex-situ Program, autrefois European Endangered species Programme) est un programme d'élevage conservatoire de l'Association européenne des zoos et aquariums destiné à la conservation d'une espèce animale sauvage.

Bien que la majorité de ces programmes soient bien destinés à la conservation des espèces menacées, certains d'entre eux concernent cependant des espèces qui ne sont pas considérées comme menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature, c'est le cas par exemple pour les grands dauphins, les ouistitis de Geoffroy et les cacatoès noirs.
Arrondissement de Wassy
L'arrondissement de Wassy est une ancienne subdivision administrative française du département de la Haute-Marne créée le 17 février 1800 et supprimée le 10 septembre 1926. Il fut restauré en 1940 et la sous-préfecture déplacée à Saint-Dizier.

Saint-Dizier
Saint-Dizier est une commune française située dans le département de la Haute-Marne dans la région Grand Est.

À mi-chemin entre Paris et Strasbourg sur la RN 4, Saint-Dizier est située à 15 km du lac du Der, l’un des plus grands lacs artificiels d’Europe.

À Saint-Dizier, l’histoire de la métallurgie est très ancienne. Elle connaît son apogée au XIXe siècle quand des artistes célèbres comme Hector Guimard font appel aux fonderies locales pour réaliser leurs créations. L’industrie métallurgique est toujours présente dans la ville.

La ville est également le berceau des crèmes glacées Miko, créées par Luis Ortiz en 1921. En centre-ville, l’ancien site de l’usine Miko a été transformé en cinéma multiplexe, le Ciné Quai, qui conserve aujourd’hui la tour Miko des années 1930 avec une exposition qui retrace l'histoire du site. L’usine de crème glacée fonctionne toujours mais a été déplacée vers la zone industrielle de 3 Fontaines.

Saint-Dizier accueille la base aérienne 113 Saint-Exupéry.
Gare de Port Hope
La gare de Port Hope, située à Port Hope en Ontario, est l'une des plus anciennes gares ferroviaires canadiennes encore en service. La gare est située sur Hayward Street, sur une élévation de terrain à la limite sud-ouest de la ville de Port Hope. Elle est desservie par les trains interurbains entre Toronto et Ottawa de Via Rail Canada.

Le bâtiment de la gare est protégé par une servitude protectrice de la Fiducie du patrimoine ontarien. La gare est également désignée au niveau fédéral en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.
Pakatan Harapan
Le Pakatan Harapan (en malais, Alliance de l'espoir, PH) est une alliance politique fondée en 2015 et réunissant des partis allant du centre-droit à la gauche. C'est la principale alliance malaisienne opposée au Barisan Nasional. Son leader est Mahathir Mohamad, Premier ministre depuis les élections législatives malaisiennes de 2018 jusqu'à début 2020.

L'alliance comprend notamment le Parti d'action démocratique, le Keadilan d'Anwar, le Amanah, ainsi que le Parti unifié indigène de Malaisie de 2017 à 2020.

Barisan Nasional
Barisan Nasional (Front national) ou BN est la principale coalition politique de droite en Malaisie, créée en 1973 et successeur de l’Alliance. Le siège du parti se trouve à Kuala Lumpur. Sous son ancienne et sa nouvelle forme, la coalition est au pouvoir de l'indépendance du pays, en 1957, jusqu'aux élections de 2018.
École rascienne
L'école rascienne ou école de la Raška (en serbe cyrillique : Рашки стил ; en serbe latin : Raški stil) est une école d'architecture qui a fleuri en Serbie à partir de 1170 jusqu'à la fin du XIIIe siècle. Au-delà de cette période, elle a continué d'influencer l'architecture serbe et notamment l'architecture néo-byzantine serbe des XIXe et XXe siècles. Elle doit son nom à la région médiévale serbe de la Raška (Rascie) et est associée à la dynastie serbe des Nemanjić.

Nemanjić
Nemanjić prononcé en français : /nɛmaɲitʃ/, en serbe cyrillique Немањић, est une dynastie serbe du Moyen Âge, originaire d'Herzégovine et de la Zeta (aujourd'hui le Monténégro), et fondée par Stefan Nemanja, prince de Rascie à partir de 1166. Elle commença par régner sur la Rascie (l'un des noms sous lequel était connu la Serbie médiévale, l'autre étant aussi Servia) (l'actuelSandžak), puis s'étendit progressivement, pour englober sous l'empereur Stefan Uroš IV Dušan le territoire actuel de la Serbie, du Monténégro, de l'Herzégovine, du Kosovo, de l'Albanie, de Macédoine et de la Grèce du Nord (Macédoine, Épire). La dynastie des Nemanjić s'éteignit en 1377 avec Stefan X Uroš V, même si Tvrtko Ier Kotromanić, premier roi du royame de Bosnie « et des Serbes », comptait des Nemanjić parmi ses ascendants.

Saint Sava saint patron de la Serbie est aussi un Nemanjić.
Giampiero Boniperti
Giampiero Boniperti, né le 4 juillet 1928 à Barengo, dans la province de Novare, au Piémont et mort le 18 juin 2021 à Turin, est un footballeur international et dirigeant sportif italien.

Il passe toute sa carrière dans un seul club, celui de la Juventus, dont il fut également président d'honneur, et qu'il dirigea, à la demande de la famille Agnelli, de 1971 à 1990.

Avec 182 buts toutes compétitions confondues (en 465 matchs), Boniperti fut le meilleur buteur de l'histoire de la Vieille Dame pendant plus de 40 ans, et fut nommé par Pelé parmi les 125 plus grands joueurs de l'histoire.

Il a également été député au Parlement européen.

Il est le grand-père de Filippo Boniperti, jeune espoir italien ayant joué dans l'équipe réserve de la Juventus.

Barengo
Barengo est une commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province de Novare dans la région du Piémont dans le nord-ouest de l'Italie.

Elle est située à proximité de l'une des crêtes morainiques de la province, entre les rivières Sesia et Agogna, et est dominée par un château du XVe siècle qui est une propriété privée.
Oscar Bossaert
Oscar Bossaert (né à Bruxelles le 5 novembre 1887 et mort à Bruxelles le 1er février 1956) est un footballeur et industriel belge, dirigeant de la biscuiterie-chocolaterie Victoria, président de la Confédération de l’alimentation belge, bourgmestre de la commune de Koekelberg, sénateur et ministre des classes moyennes.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
106e brigade de défense territoriale
La 106e brigade de défense territoriale En ukrainien : 106-та окрема бригада територіальної оборони (romanisé : 106-ta okrema bryhada terytorialʹnoyi oborony), abrégé en 106-та ОБрТрО ; numéro d'unité militaire А7034) est une grande unité des forces de défense territoriale ukrainiennes basée dans l'oblast de Khmelnytskyï et dépendant du Commandement opérationnel ouest.

Oblast de Khmelnytskyï
L'oblast de Khmelnytskyï (en ukrainien : Хмельницька область, Khmelnyst’ka oblast’) ou oblast de Khmelnitski (en russe : Хмельницкая область, Khmelnitskaïa oblast) est une subdivision administrative d'Ukraine.

Sa capitale est la ville de Khmelnytskyï. Il compte 1,2 million d'habitants en 2021.
Johannes van der Corput
Johannes Gualtherus van der Corput, né le 4 septembre 1890 à Rotterdam et mort le 16 septembre 1975 à Amsterdam, est un mathématicien néerlandais qui s'est consacré à la théorie analytique des nombres et à l'analyse mathématique.

Théorie analytique des nombres
En mathématiques, la théorie analytique des nombres est une branche de la théorie des nombres qui utilise des méthodes d'analyse mathématique pour résoudre des problèmes concernant les nombres entiers. On considère souvent qu'elle a commencé en 1837, avec l'introduction par Peter Gustav Lejeune Dirichlet de ses fonctions L pour donner la première preuve de son théorème de la progression arithmétique,. Elle est connue pour ses résultats sur les nombres premiers (impliquant le théorème des nombres premiers et la fonction zêta de Riemann) et la théorie additive des nombres (tels que la conjecture de Goldbach et le problème de Waring).
Botsford (canton)
Botsford est un canton canadien de l'est du Québec situé dans la municipalité régionale de comté du Témiscouata dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent. Il fut proclamé officiellement le 17 juillet 1866. Il couvre une superficie de 16 190 hectares.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Plaque ibérique
La plaque ibérique est une petite plaque tectonique, dite aussi micro-plaque, actuellement soudée depuis la fin de l'Oligocène à la plaque eurasienne dont elle fait partie intégrante, sur laquelle reposait la péninsule Ibérique mais aussi les îles Baléares, la Corse, la Sardaigne et peut-être le Briançonnais.

Concernant sa nomenclature scientifique lorsque celle-ci était indépendante de la plaque eurasienne, on trouve aussi les appellations Iberia,,,, traduit en français par Ibéria, ou encore Ibérie.

La plaque ibérique contenait principalement la péninsule ibérique, mais aussi les îles Baléares, la Corse, la Sardaigne, et le Briançonnais (maintenant dans les zones Alpes pennines). Elle s'est soudée à la plaque eurasiatique lors de l'orogenèse alpine, formant la chaîne pyrénéo-provençale. La formation des Alpes, suivie d'un phénomène d'extension tectonique à partir du Miocène, en a fait se séparer les îles Baléares, la Corse, la Sardaigne, et le Briançonnais.

Briançonnais
Le Briançonnais est une région naturelle de France située dans le nord du département des Hautes-Alpes, autour de la ville de Briançon. Il fait partie des Alpes françaises et se situe au nord de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il est également situé à la frontière avec l'Italie.

Il est composé notamment de la haute vallée de la Durance en amont de L'Argentière-la-Bessée, de la haute vallée de la Guisane, de la Vallouise et de la Clarée. Dans son acception historique, il faisait partie du Dauphiné, et incluait la haute vallée du Guil (Queyras).

Plusieurs savoir-faire locaux ont été inscrits à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Église Saint-Étienne de Braine-l'Alleud
L'église Saint-Étienne est un édifice religieux catholique situé sur territoire de la commune belge de Braine-l'Alleud, en Brabant wallon. 
De style gothique, classique et néogothique, l'église fut construite à partir de 1550. Ses parties les plus récentes datent du XIXe siècle.

Ophain-Bois-Seigneur-Isaac
Ophain-Bois-Seigneur-Isaac' [ɔpɛ̃bwasɛɲœʁizaːk] est une des trois entités (hameaux) de la commune et ville de Braine-l’Alleud dans le Brabant wallon situé en Région wallonne.

Avant la fusion des communes de 1977, Ophain-Bois-Seigneur-Isaac était une commune à part entière. Elle était formée des villages de Ophain (o.pɛ̃) et de Bois-Seigneur-Isaac (bwasɛɲœʁizaːk) fusionnés en 1811 par décret impérial.
Super Bowl XXVIII
Le Super Bowl XXVIII est le match de clôture de la saison 1993 de la NF de football américain (NFL).

Le match s'est joué le 30 janvier 1994 au Georgia Dome d’Atlanta en Géorgie.

Comme pour la précédente édition, il a opposé les Bills de Buffalo aux Cowboys de Dallas. Ces derniers gagnent le match 30 à 13 et remportent leur deuxième Super Bowl consécutif.

Il s'agissait de la quatrième apparition consécutive des Bills au Super Bowl. Malgré de très bons joueurs (Jim Kelly QB, Thurman Thomas RB, Bruce Smith DE), ces quatre participations se soldent par quatre échecs.

Super Bowl XXVII
Le Super Bowl XXVII est l'ultime partie de la saison 1992 de la NFL de football américain. Le match s'est joué le 31 janvier 1993 au Rose Bowl Stadium de Pasadena, Californie.

La victoire des Cowboys de Dallas sur les Bills de Buffalo marque la première victoire d'un trio d'attaque de grand talent avec le QB Troy Aikman, le WR Michael Irvin et le RB Emmitt Smith. Ce dernier établira quelques années plus tard un nouveau record de yards gagnés par la course en saisons régulières avec 18 355 yards.
Tournoi de tennis de Bâle (ATP 2005)
L'édition 2005 du tournoi de tennis de Bâle se déroule du 24 au 30 octobre, sur moquette en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series. Fernando González remporte l'épreuve en simple, Agustín Calleri et Fernando González celle en double.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
L'amour est un oiseau rebelle
L'amour est un oiseau rebelle est une célèbre chanson d'amour-aria romantique et tragique, sur le rythme d'une habanera, du premier acte de l'opéra-comique Carmen de Georges Bizet de 1875, d'après la nouvelle Carmen de Prosper Mérimée de 1847.

Georges Bizet
Alexandre-César-Léopold Bizet, plus connu sous le nom de Georges Bizet, est un compositeur français né le 25 octobre 1838 à Paris, et mort le 3 juin 1875 à Bougival (Seine-et-Oise). Il est un des compositeurs les plus connus de la période romantique. Il l'est surtout  pour ses opéras, dont le très populaire Carmen, et ses suites orchestrales, créés sur une courte période, puisqu'il meurt prématurément à l'âge de 36 ans.
Isabelle Joschke
Isabelle Joschke, née le 27 janvier 1977 à Munich, en Allemagne, est une navigatrice franco-allemande, vivant et s'entraînant à Lorient. Elle court en classe Mini de 2004 à 2007, en Figaro Bénéteau de 2008 à 2015, puis en Class40 en 2016 et 2017.

Elle évolue depuis 2017 dans le circuit Imoca. En 2019, son bateau porte les couleurs de la MACSF. À son bord, elle participe au Vendée Globe 2020 — où elle est contrainte à l’abandon sur avarie technique aux deux tiers de la course — et au Vendée Globe 2024.

Le 27 mars 2025, après avoir fini le Vendée Globe 2024 en 19e place, elle annonce mettre fin à sa carrière de coureur au large.

Figaro Bénéteau
Le Figaro Bénéteau est une classe de voilier monotype construite par les chantiers Bénéteau. Ce voilier monocoque de régate d'environ 10 mètres joue en France un rôle central dans le domaine de la course au large en solitaire. Les Figaro s'affrontent  chaque année dans une dizaine d'épreuves, dont quatre comptent pour le  Championnat de France Élite de course au large en solitaire. L'épreuve phare est la Solitaire du Figaro. Le Figaro s'inscrit entre d'une part les petits mini 6.50 et d'autre part les Class40 et les 60 pieds IMOCA qui sont toutefois des classes ouvertes. De ce fait il est considéré comme le meilleur support de formation des coureurs. La classe est gérée par l'association Classe Figaro Bénéteau fondée en 1990.