hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chardonneret élégant
Carduelis carduelis

Le Chardonneret élégant (Carduelis carduelis) est une espèce de passereaux de la famille des fringillidés, partiellement migratrice, petite et très bariolée.

Il tient son nom de sa nourriture favorite : le chardon. Le terme « élégant » souligne l’harmonie de ses couleurs.

L’espèce est classée VU (vulnérable) sur la liste rouge des espèces menacées en France éditée par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Chardon
Chardon est un terme générique qui désigne de nombreuses espèces de plantes épineuses appartenant principalement à la famille des Astéracées (ou Composées), notamment les genres Carduus (les chardons proprement dits), Cynara (les artichauts) et Cirsium (les cirses).

Ce sont souvent des adventices. Ils ont en commun d'être, généralement, des plantes de terrains arides, de porter des feuilles piquantes ou des épines, et d'avoir des fleurs réunies en inflorescences formant des têtes denses et serrées, capitules ou ombelles. Certaines espèces appartenant à la famille des Apiacées (ou Ombellifères), comme le Chardon-Roland ou Panicaut et le Chardon bleu des Alpes, sont improprement considérés comme des chardons, sans qu'ils aient de lien avec cette famille. Le nom des chardons a la même origine que celui des cardons, dont on consomme les côtes. Il ne faut pas confondre avec les bardanes, qui possèdent des fleurs ressemblantes.
Abri commémoratif John Muir
L'abri commémoratif John Muir (en anglais John Muir Memorial Shelter) – ou refuge Muir (Muir Hut) – est un refuge de montagne américain dans le comté de Fresno, en Californie. Situé à 3 644 m d'altitude au col Muir, un col de la Sierra Nevada dans le parc national de Kings Canyon, il s'atteint via le John Muir Trail.

Construit en 1930 par le Sierra Club, ce refuge, dont le nom honore son fondateur John Muir, est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 août 2016.

Sierra Club
Le Sierra Club est une association américaine écologiste fondée à San Francisco en Californie en 1892 par John Muir dans le but de protéger la sierra Nevada ; il s'agit de l'une des plus anciennes organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement. L'association a depuis élargi son action au soutien d'un ensemble de mesures de politique écologique.
Agence nationale de surveillance des systèmes financiers décentralisés (Bénin)
L' Agence Nationale de Surveillance des Systèmes Financiers Décentralisés en abrégé ANSSFD est un organisme sous tutelle du Ministère de l'Économie et des Finances. À sa tête se trouve Auguste Richard Philippe DAHOUI qui nommé Directeur général en Conseil des Ministres du 31 juillet 2024 au Bénin par le Gouvernement du Président Patrice A. G. TALON.

Ministère de l'Économie et des Finances (Bénin)
Le Ministère de l'Économie et des Finances est le département ministère du Gouvernement béninois chargé de la gestion des Finances Publiques et de la politique économique de l'État béninois.

Les principales directions de ce Ministère sont la Direction générale des Affaires économiques, la Direction générale du Trésor et de la Comptabilité publique, la Direction Générale du Budget, la Direction Générale des Impôts et Douanes du Bénin

Situé au quartier de la Haie Vive, ou Vive Haie dans le douzième Arrondissement de Cotonou, sur la Route de l'Aéroport Rue 371, Cotonou, ce Ministère fait partie des Ministères dits régaliens avec les Ministères chargés de la Défense, de la Justice, de l'Intérieur et des Affaires étrangères. Mr Seybou Alassane

Le Ministère de l'Économie et des Finances est dirigé depuis le 7 avril 2016 par MrRomuald Wadagni pendant les deux quinquennats du Gouvernement Président Patrice Talon.
Zane Maloney
Zane Maloney, né le 2 octobre 2003 à Bridgetown, est un pilote automobile barbadien. Vainqueur du championnat de Formule 4 britannique avec l'écurie Carlin, il est le premier pilote non-Britannique à remporter ce championnat et le premier Barbadien à remporter un championnat européen en monoplace. En 2022, il termine vice-champion du championnat de Formule 3. Il est membre du Red Bull Junior Team et pilote de réserve pour Red Bull Racing en 2023 puis occupe le même rôle chez Kick Sauber à partir de l'année suivante.

Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].
Unai Vergara
Unai Vergara Díez-Caballero, ou plus simplement Unai, est un footballeur international espagnol né le 20 janvier 1977, qui jouait au poste de défenseur central.

Il joue, pendant quatre saisons, un total 74 matchs en première division espagnole, inscrivant 5 buts. Ces matchs sont joués, pour la plupart, avec le club de Villarreal. Le joueur doté d'une puissante frappe de balle, avec son pied gauche, joue également dans cette division avec le club d'Albacete.

Albacete Balompié
L'Albacete Balompié est un club espagnol de football fondé le 1er août 1940 et situé à Albacete, dans la communauté autonome de Castille-La Manche. Il évolue à l'Estadio Carlos Belmonte et est actuellement présidé par le libano-vénézuélien, Georges Kabchi.

L'Albacete compte à son palmarès un titre de champion de Segunda División en 1991 ainsi que deux titres de champion de Segunda División B, obtenus en 1990 et 2014. En 2026, Albacete crée l'exploit en coupe du roi en battant le Real Madrid en huitième de finale sur le score de 3 buts à 2, mais se fait sortir par le Barça en quarts de finale sur le score de 2-1 en Coupe du roi.
Scutum Fidei
Le Scutum Fidei (« bouclier de la foi » en latin), parfois nommé Scutum [Sanctæ] Trinitatis (« bouclier de la [Sainte] Trinité »), est un symbole chrétien traditionnel qui illustre la doctrine de la Trinité. Sous une forme géométrique, il reprend la première partie du Symbole d'Athanase. Ce type de dessin apparaît au cours du Moyen Âge, dans les manuscrits comme dans les églises, à des fins d'enseignement ou d'ornementation. Ce thème se retrouve sous la forme de bas-reliefs, de peintures ou de vitraux.

Il figure également dans certains blasons en tant que meuble héraldique, entre autres dans les armoiries imaginaires de la Trinité, souvent d'azur - ou de gueules - au Scutum Fidei d'argent.

Symbole d'Athanase
Le symbole d'Athanase, aussi appelé Quicumque d'après son premier mot, est une confession de foi chrétienne. Césaire d'Arles est le premier à citer ce symbole, l'attribuant à Athanase d'Alexandrie. Cette attribution est toutefois débattue et l'appellation Quicumque évite de mentionner un auteur incertain.

Le Quicumque ne doit pas être confondu avec la confession de foi de l'Église d'Arménie dénommée également symbole d'Athanase.
Hori II
Hori II est le nom de plusieurs Hori attribué à :

Hori II (vizir), fils du grand prêtre de Ptah Hori Ier ; vizir de Basse-Égypte puis de Haute-Égypte durant le règne de Mérenptah

Hori II (fils royal de Koush), fils de Hori Ier ; vizir sous le règne de Ramsès III

Hori II (grand prêtre d'Osiris), fils du grand prêtre d'Osiris Youyou ; grand prêtre d'Osiris sous le règne de Ramsès III

Portail de l’Égypte antique

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Janna Bolotova
Janna Andreïevna Bolotova (en russe : Жанна Андреевна Болотова, en anglais Zhanna Bolotova), née le 19 octobre 1941 dans le village balnéaire de Lac Karachi (ru), dans l'oblast de Novossibirsk (Union soviétique), est une actrice soviétique et russe.

Elle a été populaire dans les années 1970 et au début des années 1980.

En 1977, elle est lauréate du prix d'État de l'URSS et est désignée artiste du peuple de la fédération de Russie en 1985. L'acteur et réalisateur de théâtre et au cinéma Nikolaï Goubenko était son mari,.

Nikolaï Goubenko
Nikolaï Nikolaïevitch Goubenko (en russe : Николай Николаевич Губенкo) est un acteur, scénariste et réalisateur soviétique et russe, né le 17 août 1941 à Odessa, alors en URSS, actuellement en Ukraine, et mort le 16 août 2020 à Moscou.
Tommy Bolt
Tommy Bolt (né le 31 mars 1916 à Haworth, Oklahoma - mort le 30 août 2008 à Cherokee Village, Arkansas) était un golfeur professionnel américain.

Il était réputé pour son caractère colérique et sa tendance à briser les clubs, qui lui valurent les surnoms de « Terrible Tommy » et de « Thunder ». Il compte quinze victoire sur le PGA Tour entre 1951 et 1961, dont l'US Open de golf en 1958, ainsi que trois victoires sur le Champions Tour entre 1969 et 1995.

US Open de golf
L'US Open de golf, ou simplement dénommé le U.S. Open, est l'un des quatre tournois majeurs du golf professionnel masculin (avec le Masters, le British Open et le championnat de la PGA). Il s'agit d'un omnium disputé annuellement sur un parcours de golf aux États-Unis sélectionné en rotation. Actuellement[Quand ?], 114 éditions ont eu lieu pour 81 victoires de golfeurs américains.
Soupe aux poulets
Soupe aux poulets (Killer's Wedge dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1959. C’est le huitième roman de la série policière du 87e District.

Ed McBain
Ed McBain, de son vrai nom Salvatore Lombino, est un écrivain américain, né le 15 octobre 1926 à New York et mort le 6 juillet 2005 chez lui dans le Connecticut à l'âge de 78 ans. Sous le pseudonyme Ed McBain, il est l'auteur des aventures du 87e District qui l'ont rendu célèbre.  Il utilise également les pseudonymes Evan Hunter, Richard Marsten, Hunt Collins, Curt Cannon et Ezra Hannon, notamment pour des ouvrages littéraires, des récits policiers et des textes de science-fiction.
David Empringham
David Empringham est un pilote automobile canadien né le 28 décembre 1963 à Toronto, Ontario (Canada).

Champion de Formule Atlantique en 1993 et 1994

Champion Indy Lights en 1996

Champion en catégorie GS de la série Grand-Am Cup en 2005

Champion en catégorie GS de la série Continental Tire Sports Car Challenge en 2012

Trois fois vainqueur en Formule Atlantique au Grand Prix de Trois-Rivières en 1993, 1994 et 1995.

Au cours de sa carrière, David Empringham a participé à plusieurs épreuves d'endurance, dont les 24 Heures du Mans, les 24 Heures de Daytona, les 12 Heures de Sebring et les 6 heures de Watkins Glen.

Michelin Pilot Challenge
Le Michelin Pilot Challenge est un championnat automobile nord-américain fondé en 2001 et dirigé par l'IMSA. Le premier nom était Grand-Am Cup avant l'arrivée de KONI comme sponsor principal en 2007. Le championnat a pris le nom de KONI Challenge Series puis de KONI Sports Car Challenge. En 2010, le nom de la compétition est Continental Tire Sports Car Challenge et les courses sont organisées en support du Rolex Sports Car Series puis de l'United SportsCar Championship à partir de 2014.

À partir de 2019, Michelin devient le nouveau fournisseur officiel de pneumatiques ce qui entraine le changement de nom de la compétition.
Le Portement de Croix (Brueghel)
Le Portement de Croix est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1564. Conservée au musée d'histoire de l'art de Vienne à Vienne, cette peinture à l'huile traite d'un thème pictural fréquent dans l'iconographie chrétienne, la Montée au calvaire.

Portement de croix
Le Portement de croix ou Montée au calvaire est un épisode de la vie de Jésus-Christ se déroulant durant la Passion et qui rapporté par les Évangiles synoptiques,,. Condamné à mort, Jésus doit porter sa croix pendant la montée au Golgotha où il est ensuite crucifié. En fait, dans la tradition historique romaine, le condamné ne porte véritablement que le bras horizontal (patibulum) devant former la croix par fixation sur le bois vertical déjà planté sur le lieu du supplice. Cette scène est souvent représentée dans l'art religieux : chaque église catholique a son Chemin de croix ; peintres, sculpteurs, tapissiers, fabricants de vitraux, etc. ont souvent été inspirés par cette thématique. Certains moments particuliers de cette Montée au calvaire comme l'aide apportée par Simon de Cyrène ou le moment où sainte Véronique essuie le visage du Christ sont fréquemment représentés également.
Gare de Kensal Green
La gare de Kensal Green (en anglais : Kensal Green railway station), est une gare ferroviaire de la Watford DC line (en), en zone 4 Travelcard. Elle  est située sur la College Road à Kensal Green, dans le borough londonien de Brent, sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains London Overground de Transport for London. Elle est en correspondance avec la station Kensal Green de la ligne Bakerloo dont les rames utilisent les mêmes voies et quais.

Gare d'Euston
La gare d’Euston (dite aussi gare de Londres Euston) est l'une des grandes gares ferroviaires de Londres (Royaume-Uni), située dans le quartier de Camden, dans le centre-nord de la capitale britannique. C'est l'une des 70 gares du réseau ferroviaire britannique gérées par Network Rail, dont les bureaux se trouvent au-dessus de la gare.

Elle permet des correspondances avec la station Euston et par une station voisine, Euston Square, du métro de Londres.
John Numbi
John Numbi Tambo Banza est un général de l'armée congolaise qui est inspecteur général de la Police nationale congolaise entre 2007 et 2010. Il est démis de ses fonctions après avoir été accusé d'avoir fait assassiner le défenseur des droits de l'homme Floribert Chebeya et son assistant Fidèle Bazana. Il est accusé d'entretenir l'insécurité dans le Katanga.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Djihad blanc
Le djihad blanc est un néologisme politique désignant l'adoption par les suprémacistes blancs de méthodes, de narratifs et de l'esthétique djihadistes.

Des groupes comme l'Ordre des neuf angles, National Action et la Division Atomwaffen promeuvent activement le djihad blanc. Plusieurs individus influencés par le djihad blanc ont été impliqués dans des projets d'attentats terroristes entre 2020 et 2021.

National Action
National Action est une organisation politique anglaise d'extrême droite néo-nazie et terroriste,,  formée en 2013 et issue du mouvement de jeunesse du British National Party.

Elle défend des idées antisémites, homophobes et islamophobes, et prône le recours à la violence.
C. J. Board
Clarence « C. J. » Board, né le 12 décembre 1993 à Clarksville dans le Tennessee, est un joueur professionnel américain de football américain qui évolue au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL).

Depuis la 2020, il joue pour la franchise des Giants de New York après avoir été membre des Ravens de Baltimore, des Titans du Tennessee, des Browns de Cleveland et des Jaguars de Jacksonville.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Église du Saint-Esprit de Ravenne
L'église du Saint-Esprit de Ravenne (en italien :  chiesa dello Spirito Santo), est une ancienne cathédrale du culte  arien construite par Théodoric au début du VIe siècle, à l'origine dédiée à l'Anastasis Hagìa (en grec Αγία Ανάστασις) ou Sainte Résurrection du Seigneur, car les liens entre la Grèce et Ravenne étaient très forts pendant des siècles sous l'Empire byzantin. Quant au Baptistère des Ariens voisin, peu de temps après la mort de Théodoric en 526, il a été reconsacré par l'évêque Agnello pour le   culte catholique et dédié à saint Théodore, soldat grec et martyr d'Amasya dans la  région du Pont.

Baptistère des Ariens
Le baptistère des  Ariens, à Ravenne (en Italie), fut édifié par le roi des Ostrogoths, Théodoric l’Amale au tournant des Ve et VIe siècles. Les Goths, comme d'autres peuples germaniques, avaient embrassé le christianisme sous la forme prêchée par Arius et considérée comme hérétique à la suite des premiers conciles œcuméniques. Le baptistère devait donc permettre aux Ariens de disposer de leur propre lieu, tout comme les autochtones auxquels était réservé le baptistère des Orthodoxes.

Le baptistère des Ariens compte parmi les huit monuments ravennates qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Lutte biologique contre l'ajonc en Nouvelle-Zélande
Il existe des programmes de lutte biologique contre l'ajonc en Nouvelle-Zélande depuis l'introduction du charançon des graines de l'ajonc (Exapion ulicis (en)) en 1928. La lutte biologique consiste à utiliser des mécanismes naturels tels que la prédation pour limiter la croissance et la prévalence d'un ravageur ou d'une espèce envahissante. Les recherches sur le contrôle biologique de l'ajonc commun (Ulex europaeus) en Nouvelle-Zélande ont fait partie des premiers de ces programmes dans le monde.

Ulex europaeus
Ajonc d'Europe

Ulex europaeus, l'ajonc d'Europe, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Europe occidentale.

C'est un arbuste épineux, à feuillage persistant, qui pousse en formant des fourrés impénétrables. C'est une espèce très compétitive, capable lorsqu'elle est bien établie de déplacer les plantes cultivées ou spontanées indigènes grâce à sa capacité de fixer l'azote et d'acidifier le sol.

Originaire des régions maritimes Atlantiques d'Europe, cet arbuste a été largement introduit, notamment pour former des haies, dans toutes les régions tempérées du monde où il s'est naturalisé. Il s'est également établi dans certaines îles tropicales en altitude.

Noms vernaculaires

ajonc d'Europe, grand ajonc, landier, genêt épineux, ajonc, ajonc épineux, argelat, bois-jonc, dorne, genêt blanc, jan, jonc marin, lande, sainfoin d'hiver, thuie, touye, vigneau, vignon.
Élections législatives samoanes de 2016
Les Élections législatives samoanes de 2016 se tiennent le 4 mars 2016 afin de renouveler pour cinq ans l'ensemble des membres du Fono, le parlement des Samoa,.

Le scrutin est une victoire pour le Parti pour la protection des droits de l'homme du Premier ministre sortant Sailele Malielegaoi, qui accroit sa majorité.

Assemblée législative des Samoa
L'Assemblée législative des Samoa (en samoan : Fono Aoao Faitulafono a Samoa ou Fono ; en anglais : Legislative Assembly ; dit également palemene en samoan) est le parlement monocaméral des Samoa. Il constitue avec le chef de l'État, le parlement national.
Dominique Van Maele
Dominique Van Maele, né à Thourout le 15 septembre 1970, est un joueur de football belge qui évoluait comme milieu de terrain. Formé au FC Bruges, c'est avec ce club qu'il remporte son seul titre de champion de Belgique en 1992. Par la suite, il jouera dans différents clubs de la région, reculant dans la hiérarchie nationale. Il prend sa retraite en 2005.

Thourout
Thourout (Torhout en néerlandais, Toeroet en flamand occidental) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Elle compte environ 20 000 habitants.
Cornac
Cornac est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Mamoul et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cornac est une commune rurale qui compte 360 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 585 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Biars-sur-Cère - Saint-Céré. Ses habitants sont appelés les Cornacois ou  Cornacoises.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Jeunesse sportive de Kasba-Tadla
Le Jeunesse Sportive de Kasba-Tadla (en arabe : شباب قصبة تادلة الرياضي), plus couramment abrégé en JS Kasba-Tadla, est un club sportif marocain de football fondé le 10 mai 1946 sous le nom de l'Union Sportive de Kasbah Tadla par des marocains indigenes de la ville, il est basé dans la ville de Kasbat Tadla.

Le club évolue actuellement en Botola Amateurs1.

Championnat du Maroc de football de troisième division
Le Championnat du Maroc de football de troisième division, appelé également National, désigne le 3e échelon du football au Maroc. Il s'agit de l’échelon le plus élevé au niveau du football amateur au Maroc.
NXT TakeOver: Toronto
L'édition Toronto de NXT TakeOver est une manifestation de catch (lutte professionnelle) produite par World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine, qui est diffusée et visible en streaming payant sur le WWE Network. Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. L'événement a eu lieu le 19 novembre 2016 au Centre Air Canada à Toronto (Ontario). Il s'agit de la treizième édition de NXT TakeOver.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Gare de Lebbeke
La gare de Lebbeke (station Lebbeke en néerlandais) est une gare ferroviaire belge de la ligne 60 : Jette – Termonde située dans la commune de Lebbeke en région flamande dans la Province de Flandre-Orientale.

C’est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) des lignes S3 et S10 du réseau express régional bruxellois.

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).