hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Courant de Floride
Le courant de Floride est un courant marin qui s'écoule du golfe du Mexique vers l'océan Atlantique. Il fut découvert par l'explorateur espagnol Ponce de Leon en 1513. Il est provoqué par le mouvement circulaire de l'eau de l'Atlantique vers la mer des Caraïbes à la suite de la rotation de la terre. Le courant naît près des côtes de l'Amérique centrale, se dirige vers le nord par le canal du Yucatán pour entrer dans le golfe du Mexique. Les eaux se réchauffent dans cette région et emprunte le détroit de Floride entre les Keys et Cuba avant de finir sa course en longeant la côte orientale des États-Unis. Il est souvent confondu avec le célèbre Gulf Stream, qui commence à l'est de la Floride.

Sa vitesse peut atteindre 4,5 nœuds.

Courant marin
Un courant marin est un déplacement horizontal  d'eau de mer dû aux effets combinés du vent, de la force de Coriolis et de différences de densité (température et salinité) ; ainsi qu'aux contours des continents, aux reliefs de profondeur et à l'interaction entre courants. Un courant marin est caractérisé par sa direction, sa vitesse, son débit et sa température.

À l'échelle de la planète, l'ensemble des courants marins de surface et les courants marins de profondeur forment une immense boucle de circulation que l’on nomme boucle thermohaline à l'origine d'un grand cycle qui brasse les eaux et convoie la chaleur à l'échelle de chaque hémisphère du globe. En influençant fortement la température des régions visitées, en plus de l'humidité, les courants ont ainsi un impact déterminant sur les climats terrestres majeurs.
Marcia Reale
La Fanfara e Marcia Reale d'Ordinanza (Fanfare et marche royales d'ordonnance), connue plus simplement sous le nom de Marcia Reale, est l'hymne national du royaume d'Italie depuis l'unification du pays, en 1861, jusqu'à l'armistice du 8 septembre 1943.

Elle comporte deux mouvements, la Fanfare Royale, d'auteur inconnu, et la Marche Royale proprement dite, qui a été composée comme marche de parade en 1831 ou en 1834 par le Turinois Giuseppe Gabetti (it).

Armistice de Cassibile
L'armistice de Cassibile est un accord conclu secrètement le 3 septembre 1943 entre le gouvernement du royaume d'Italie du maréchal Badoglio et les forces alliées commandées par le général Eisenhower, à la suite du débarquement allié en Sicile et de la chute de Mussolini et du régime fasciste.

En Italie, cet armistice se traduit par la publication de la proclamation de Badoglio du 8 septembre 1943.

Il porte le nom de Cassibile, village proche de Syracuse en Sicile.
Gare de Torokko Arashiyama
La gare de Torokko Arashiyama (トロッコ嵐山駅, Torokko Arashiyama-eki) est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement d'Ukyō de la ville de Kyoto au Japon, située sur le chemin de fer touristique Sagano Scenic Railway.

Sagano Scenic Railway
Le Sagano Scenic Railway (嵯峨野観光鉄道, Sagano Kankō Tetsudō) est un chemin de fer touristique de la préfecture de Kyoto au Japon. Il emprunte une ligne de 7,3 km qui suit la rivière Hozu à l'ouest d'Arashiyama. Ce chemin de fer est particulièrement apprécié lors de la floraison des cerisiers au printemps et lors du changement de couleur des feuilles en automne.
Abdoul Karim Sango
Abdoul Karim Sango, né le 13 août 1976 à Issia, en Côte d'Ivoire, est un homme politique burkinabè, ancien ministre de la Culture, des Arts et du Tourisme du Burkina Faso. Il est aussi consultant, juriste, enseignant de droit public à l'École nationale d'administration et de magistrature, spécialiste du droit à l’information. Il est également ancien membre de la Commission électorale nationale indépendante du Burkina.

Commission électorale nationale indépendante (Burkina Faso)
La Commission électorale nationale indépendante (CENI) est un organisme civil de l’État burkinabè chargé d’organiser et de veiller au bon déroulement des opérations électorales et référendaires au Burkina Faso.
Parti égalité
Le parti Égalité, officiellement parti Égalité / Equality Party, est un parti politique québécois dont le but est de promouvoir le fédéralisme au Québec et défendre les droits des anglophones de la province. Il est fondé en 1989 en réaction à l'insatisfaction des politiques linguistiques du gouvernement Bourassa. Il présente pour la dernière fois des candidats à l'élection de 2003 et se dissout officiellement en 2013.

Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.
Johannes Burchart VIII
Johnannes Burchard VIII (von Béllawary de Sykava) (1776 - 1838), chevalier russe, membre de la Confrérie de la Chevalerie estonienne, fut le pharmacien de la ville de Tallinn (voir la Raeapteek), un féru d'antiquité et le fondateur du premier musée en gouvernement d'Estonie.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
Azdine Aigoun
Azdine Aigoun, né le 11 mai 1987, est un joueur international français de futsal.

Aigoun commence le futsal en région parisienne. Il est repéré en 2010 pour intégrer le Paris Métropole avec qui il perd quatre finales en deux ans. En 2012, il passe au Kremlin-Bicêtre où son palmarès s'étoffe. De nouveau finaliste de la Coupe de France la première saison, il remporte enfin le trophée en 2013-2014. Suivent trois titres de champion de France en quatre ans ainsi que deux nouvelles coupes nationales.

Au niveau international, Azdine Aigoun intègre l'équipe de France de futsal en 2011. Il fait partie de la première sélection française à participer à un tournoi international, le Championnat d'Europe 2018.

Championnat d'Europe de futsal 2018
Le Championnat d'Europe de futsal 2018 est la onzième édition du Championnat d'Europe de futsal, compétition organisée par l'Union des associations européennes de football et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule en Slovénie du 30 janvier au 10 février 2018. Les matches ont lieu au sein de l'Arena Stožice à Ljubljana.
Terminologie informatique
La terminologie informatique est l'ensemble des termes et des sigles utilisés dans le domaine de l'informatique. La terminologie informatique regroupe en particulier des termes relatifs à des notions, des techniques, des normes, des produits – logiciels ou matériels, ainsi que des applications pratiques et des métiers de l'informatique.

Depuis ses débuts en 1950, le domaine de l'informatique a donné lieu à de nombreux néologismes, souvent empruntés à l'anglais. Ces emprunts sont d'usage courant dans le jargon des professionnels et le grand public. En France et au Québec, les gouvernements ont mis en place des organismes publics pour formuler des recommandations sur la terminologie et proposer leurs propres néologismes.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Anderson Rodrigues
Anderson de Oliveira Rodrigues est un joueur de volley-ball brésilien né le 21 mai 1974 à Belo Horizonte (Minas Gerais). Il mesure 1,90 m et joue attaquant. Il totalise 121 sélections en équipe du Brésil.

Équipe du Brésil masculine de volley-ball
L'équipe du Brésil masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Confédération brésilienne de volley-ball (ou CBV : Confederação Brasileira de Voleibol). Elle est classée au 3e rang de la FIVB au 13 octobre 2025.

Les surnoms « Seleção » (sélection) ou « Auriverdes » (verts et or) sont employés pour désigner cette équipe.
José Damiani
José Damiani, né le 7 juin 1939 à Paris lieu où il réside encore, est d'origine corse. Il est le président de 2005 à 2013 de la Fédération mondiale des sports de l'esprit qu'il a cofondée dès 2005, président de la Fédération mondiale de bridge (W.B.F.) de 1994 à 2010 (plus longue durée exercée à ce poste), de la Fédération européenne de 1987 à 1995, et de la Fédération française de 1978 à 1983.

Durant son mandat à la tête de la W.B.F., sa discipline est devenue membre du mouvement olympique, et a été reconnue par le Comité international olympique, donnant lieu à une préolympiade lors du Grand-Prix de Salt Lake City en 2002 (épreuve remportée chez les féminines par Catherine d'Ovidio (qui reçut la médaille de l'Ordre national du Mérite de ses mains à Paris en 2008), Sylvie Willard, et Danièle Allouche).

Fédération française de bridge
La Fédération française de bridge (FFB), créée en 1933, est une association régie par la loi de 1901 qui, selon ses statuts, « a pour fonction l'organisation et le développement du bridge sous toutes ses formes en France et assure la représentation du bridge français au plan international ».
16e étape du Tour d'Espagne 2009
La 16e étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 15 septembre 2009 entre Cordoue et Puertollano sur 170 kilomètres. Cette étape est remportée par l'Allemand André Greipel. C'est sa troisième victoire sur cette Vuelta. Alejandro Valverde, conserve la tête du classement général.

Tour d'Espagne 2009
Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points.
USCGC Key Biscayne (WPB-1339)
L'USCGC Key Biscayne (WPB-1339) est un navire de classe Island de l'United States Coast Guard. Il a été construit par Bollinger Shipyards (en) à Lockport aux USA et lancé en 1991.

Retiré du service en 2015, il a été vendu en 2016 à l'Agence pakistanaise de sécurité maritime  dans le cadre du programme Excess Defence Articles (EDA) du Bureau des acquisitions internationales, en collaboration avec le navire jumeau Grande Isle (WPB-1338).

Il est entré en service sous le nom de PMSS Rafaqat (1068) .

Agence pakistanaise de sécurité maritime
L'Agence pakistanaise de sécurité maritime (PMSA) est une branche militaire de la marine pakistanaise. Elle est l'agence d'application de la loi gérée et contrôlée par la marine dont la mission est de protéger les intérêts maritimes du Pakistan et de faire respecter le droit maritime avec compétence sur les eaux intérieures et internationales du Pakistan, y compris la zone économique exclusive .
Mil Máscaras
Aaron Rodríguez Arellano, plus connu sous le nom de Mil Máscaras (Mille masques), est un catcheur (lutteur professionnel) et acteur mexicain né le 15 juillet 1942 à San Luis Potosí.

Il commence sa carrière de catcheur en 1965 et il devient populaire en devenant l'acteur principal de plusieurs films à la fin des années 1960. Dans ces films, il utilise des prises aériennes qu'il adapte pour les reproduire sur le ring comme le suicide dive ou la plancha. Il popularise aussi la lucha libre au-delà des états frontaliers des États-Unis et au Japon notamment.

Techniques aériennes de catch
Les techniques aériennes sont des attaques ou prises utilisées au catch par des catcheurs rapides et agiles.

Mais le risque de blessure est élevé pour les personnes qui les emploient car l'utilisation de ces techniques est parfois dangereuse.
Keegan Swenson
Keegan Swenson, né le 16 février 1994 à Park City (Utah), est un coureur cycliste américain, spécialiste de VTT cross-country et de gravel. Il est notamment champion du monde de cross-country marathon en 2025.

Championnats du monde de VTT 2025
Les Championnats du monde de VTT 2025 ont lieu du 30 août au 14 septembre 2025 dans le canton du Valais en Suisse.

Outre les habituelles compétitions de cross-country, de cross-country short track, de cross-country à assistance électrique et descente, le programme comprend exceptionnellement trois autres championnats du monde qui se déroulent normalement séparément, à savoir les championnats du monde de marathon, les championnats du monde d'enduro et les championnats du monde de pump track. Vingt-sept titres de champion du monde UCI sont décernés au total.
Herbier national du Bénin
L’Herbier national du Bénin est une institution publique qui dépend du Département de biologie végétale de la Faculté des sciences et techniques (FAST) à l’Université d’Abomey-Calavi. Il fonctionne en partenariat avec des institutions nationales, régionales et internationales.

Il est le centre national où sont déposés la plupart des spécimens de plantes du Bénin.

Il est dirigé par un Directeur assisté par un conservateur et par une équipe d’enseignants-chercheurs et de techniciens.

Il a été créé en 1970 sous le mandat du 1er recteur de l’Université du Dahomey (Uac), le Professeur émérite Edouard Adjanohoun.

Édouard Adjanohoun
Édouard Joshua Adjanohoun est un universitaire de nationalité béninois né le 05 novembre 1928 à Ouidah au Bénin et mort le 16 janvier 2016 à Bruges en France et le premier botaniste noir et premier Recteur de l’université du Dahomey aujourd’hui Université d’Abomey-Calavi (Uac),
Evgueni Sergueïevitch Botkine
Evgueni Sergueïevitch Botkine (en russe : Евгений Сергеевич Боткин), né le 27 mars 1865 à Tsarskoïe Selo et mort fusillé le 17 juillet 1918 à Iekaterinbourg, fut le médecin de la famille impériale de Russie.

Anna Demidova
Anna Stepanovna Demidova (en russe : Анна Степановна Демидова), née le 14 janvier 1878 à Tcherepovets dans l'oblast de Vologda et morte le 17 juillet 1918 à Iekaterinbourg est une femme de chambre de l'impératrice Alexandra Fiodorovna. Elle était surnommée Niouta. Elle fut assassinée avec les membres de la famille impériale dans l'entresol de la maison Ipatiev.
Movljane
Mohlan en albanais et Movljane en serbe latin (en serbe cyrillique : Мовљане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 436 habitants, tous albanais.

Suva Reka
Suharekë en albanais et Suva Reka en serbe latin (en serbe cyrillique : Сува Река ; autre nom albanais : Theranda) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 73 229 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 80 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 59 702 habitants.
Paul Seixas
Paul Seixas, né le 24 septembre 2006 à Lyon, est un coureur cycliste français. En 2024, il devient champion de France de cyclo-cross juniors et champion de France du contre-la-montre juniors puis champion du monde du contre-la-montre juniors.

Championnats de France de cyclo-cross
Les Championnats de France de cyclo-cross sont des compétitions ouvertes aux professionnels et aux espoirs de nationalité française.

Les Championnats de France de cyclo-cross sont organisés chaque année depuis 1902 afin de déterminer le Champion de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le Champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux Championnats de France suivants.

Francis Mourey détient le record du nombre de victoires chez les séniors avec neuf titres. Il devance Eugène Christophe, André Dufraisse et Roger Rondeaux sept fois victorieux lors de ces championnats.

En 2022, une nouvelle épreuve est ajoutée au programme : le relais des comités régionaux. Il consiste en un relais de quatre coureurs, chacun devant effectuer un tour. Les équipes sont composées de deux hommes et deux femmes, avec pour chaque sexe un coureur Élite ou Espoir et un coureur Junior ou Cadet.
Marchand arabe présentant une jument
Marchand arabe présentant une jument, ou Marchand arabe présentant une jument sur le marché, est un tableau orientaliste à l'huile sur bois du peintre français Théodore Chassériau, signé et daté de 1853. Inspiré par une scène de marchandage de chevaux à laquelle Chassériau avait assisté près d'Alger, ce tableau a été créé après son retour à Paris, durant la vague d'arabomanie équestre. Il est conservé au palais des Beaux-Arts de Lille.

Marchand de chevaux
Un marchand de chevaux, ou maquignon, est un intermédiaire entre éleveurs et cavaliers. Il choisit des chevaux, les évalue, négocie leurs prix et présente ces animaux à la vente. Il doit posséder une excellente connaissance des chevaux et une bonne maîtrise de la vente, de la communication et de la fiscalité. Historiquement, les marchands de chevaux avaient souvent mauvaise réputation, en raison des arnaques perpétrées par certains d'entre eux. Cet état de fait est à l'origine du sens négatif donné au mot « maquignon » à partir du XVIe siècle, et d'un nombre important de caricatures et vaudevilles qui les présentent en mauvaise part.
Pièce humide
Une pièce humide est une pièce dans laquelle les activités génèrent beaucoup d'humidité. Ces pièces doivent être équipées d'une ventilation adaptée afin d’éviter que le sol ne soit glissant mais aussi de supprimer toute dégradation liée à l'humidité (moisissure, salpêtre, etc.).

Humidité
L'humidité est la présence d'eau ou de vapeur d'eau dans l'air ou dans une substance (linge, pain, produit chimique, humidité du bois, etc.).

Dans l'air elle peut se mesurer grâce à un hygromètre à cheveu ou numérique et s'exprime en pourcentage le plus souvent.

Le terme humidité, dans le langage de la construction, correspond à une présence anormale d'eau dans un bâtiment, sous forme liquide par infiltration ou remontée capillaire, ou de vapeur d'eau, dans les espaces intérieurs ; l'humidité est envisagée pour des matériaux hygroscopiques.
Luke Willson
Luke Michael Willson, né le 15 janvier 1990 à LaSalle en Ontario, est un joueur professionnel canadien de football américain. Il a joué au poste de tight end en National Football League (NFL) pendant huit saisons (2013-2020).

Il passe ses cinq premières saisons professionnelles chez les Seahawks de Seattle avec qui il remporte le Super Bowl XLVIII. Par la suite, il rejoint les Lions de Détroit en 2018, les Raiders d'Oakland pendant l'intersaison 2019, les Seahawks de Seattle pour une partie de la saison régulière 2019, les Ravens de Baltimore une grande partie de la saison 2020 avant de rejoindre pour la troisième fois les Seahawks. Bien que reconduit chez les Seahawks pour la saison 2021, il prend sa retraite de la NFL pendant l'intersaison.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Juan Antonio Ortega
Juan Antonio Ortega y Díaz-Ambrona, né le 11 décembre 1939 à Madrid, est un homme politique espagnol.

Il est ministre adjoint au président du gouvernement en 1980, puis ministre de l'Éducation jusqu'en 1981.

Ministère de l'Éducation (Espagne)
Le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et des Sports (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes) est le département ministériel responsable de la politique éducative, de la formation professionnelle et du sport en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 22 décembre 2025 par la socialiste Milagros Tolón.

Le siège central du ministère se situe Calle de Alcalá à Madrid.
Baie de la Dvina
La baie de la Dvina (russe : Двинская Губа ; Dvinskaya Guba) est située dans le nord-ouest de la Russie, au fond (sud-est) de la mer Blanche dans l'oblast d'Arkhangelsk. C'est l'une des quatre grandes baies et golfes de la mer Blanche (les autres étant la baie de Mezen, la baie d'Onga et le golfe de Kandalakcha).

Les deux villes principales sont Arkhangelsk et Severodvinsk bâties sur les rives du delta de la Dvina.

Mer Blanche
La mer Blanche (en russe : Бе́лое мо́ре,  Béloje móre, [ˈbʲeɫəjə ˈmorʲe]), carélien et finnois : Vienanmeri, nénètse : Сэрако ям) est une mer qui s'étend sur 95 000 km2 dans le nord-ouest de la Russie, au sud et à l'est de la  péninsule de Kola ; elle borde les côtes ouest de la péninsule de Kanine. Elle jouxte au nord la mer de Barents et elle est une mer bordière de l'océan Arctique. Arkhangelsk, située à l'embouchure de la Dvina septentrionale, est à une distance de 34 kilomètres de cette mer. Outre la Dvina septentrionale, le Mezen termine son cours dans cette mer.
Camellia Bowl 2016
Le Camellia Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 17 décembre 2016 au Cramton Bowl de Montgomery dans l'Alabama.

Il s'agit de la 3e édition du Camellia Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Mountaineers d'Appalachian State issue de la Sun Belt Conference et des Rockets de Toledo issue de la Mid-American Conference.

Il a débuté à 16 h 37 locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Raycom Media, le match est officiellement dénommé le Raycom Media Camellia Bowl.

Appalachian State gagne le match sur le score de 31 à 28.

Salute to Veterans Bowl
Le Salute to Veterans Bowl (anciennement Camellia Bowl) est le nom d'un match annuel joué après la régulière de football américain universitaire (Division 1 NCAA Football Bowl Subdivision ou Div. 1 FBS ), organisé depuis la saison 2014.

Il se déroule à Montgomery dans l'Alabama au stade du Cramton Bowl lequel a entièrement été rénové, les travaux ayant débuté vers la mi-2010 pour se terminer à la mi-2012.

L'Alabama accueille ainsi un troisième bowl universitaire annuel, le GoDaddy Bowl se jouant à Mobile et le BBVA Compass se jouant à Birmingham.

L'événement, propriété et géré par ESPN Events, a porté le nom du camélia, qui est la fleur de l'État de l'Alabama avant d'être renommé Salute to Veterans en 2024. Il ne fallait pas confondre cette dénomination avec l'ancien Camellia Bowl s'étant déroulé de 1961 à 1980 à Sacramento en Californie dans le Hugues Stadium. Cet ancien bowl mettait en présence des équipes de divisions inférieures (Football Championship Subdivision ou FCS).