hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Référendum saint-marinais de 2021
Un référendum a lieu le 26 septembre 2021 à Saint-Marin. Les électeurs sont amenés à se prononcer sur une initiative populaire proposant de légaliser l'interruption volontaire de grossesse.

La légalisation est approuvée à une écrasante majorité de 77 % des suffrages exprimés. Légalement contraignant, ce résultat est mis en œuvre par le vote d'une loi au Grand Conseil général, qui entre en vigueur le 12 septembre 2022.

Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.
Club de Rugby Complutense Cisneros
Le Club de Rugby Complutense Cisneros, également appelé Complutense Cisneros, est un club de rugby à XV espagnol basé à Madrid. Fondé en 1943, il est présidé par Tobías Cagigal et il évolue actuellement en División de Honor, le plus haut échelon national.

Championnat d'Espagne de rugby à XV
Le championnat d'Espagne de rugby à XV, dénommé División de Honor, oppose les douze meilleurs clubs espagnols.

Le championnat se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale à élimination directe. Les six premières équipes du classement à l'issue de la phase régulière sont qualifiées pour les playoffs. Les deux premières équipes du classement sont directement qualifiées pour les demi-finales alors que les équipes classées de la troisième à la sixième place s'affrontent en barrage pour l'attribution des deux places restantes dans le dernier carré.
Odontoceti
Odontocètes

Les odontocètes (Odontoceti), ou cétacés à dents, constituent l'un des deux micro-ordres des cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de dents (contrairement aux fanons des mysticètes, ou cétacés à fanons).

Le sous-ordre des odontocètes comprend les différentes espèces de bélugas, de cachalots, d'orques (ou épaulards), de dauphins, de marsouins, de narvals et de globicéphales.

Les odontocètes font partie des rares espèces animales (avec les chauves-souris, quelques oiseaux et certaines musaraignes) à posséder la capacité d'écholocalisation au moyen d'ultrasons. Ils s'en servent pour repérer leurs proies et s'orientent en analysant les échos des sons qu'ils émettent : une fonction qui s'apparente au système du sonar.

Béluga (cétacé)
Delphinapterus leucas · Baleine blanche, Dauphin blanc, Marsouin blanc

Le béluga ou bélouga (Delphinapterus leucas), appelé également baleine blanche, dauphin blanc et marsouin blanc, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique et dans l'estuaire du Saint-Laurent. Il dispose d'un des sonars les plus sophistiqués de tous les cétacés. Ce sonar lui est indispensable pour s'orienter et se repérer dans les canaux de glace immergés, qui forment un véritable labyrinthe.
VFA-81
81ème Escadron de chasseur d'attaque

Le Strike Fighter Squadron 81 (STRKFITRON 81 ou VFA-81), est un escadron de chasseurs d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Oceana, en Virginie, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1955 et est surnommé "Sunliners". Le VFA-81 est équipé du F/A-18E/F Super Hornet (indicatif radio Inferno et code de queue AB) et actuellement affecté au Carrier Air Wing One sur l'USS Harry S. Truman (CVN-75) et sous le commandement du Strike Fighter Wing Atlantic.

Boeing F/A-18E/F Super Hornet
Le Boeing F/A-18E et F/A-18F Super Hornet est un chasseur de combat multirôle américain dérivé du McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. Embarqué à bord de porte-avions de l'US Navy, il est également en service au sein de la Force aérienne royale australienne.
Mire de Siemens
La Mire de Siemens est un cercle divisé en secteurs de couleurs contrastées alternées (généralement noir et blanc).Elle est utilisée comme échantillon d’essai pour tester la qualité des systèmes optiques.

Le modèle a été développé par Siemens & Halske AG (aujourd’hui Siemens AG) dans les années 1930 pour tester les objectifs des appareils photographiques fabriqués.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Saison 2019-2020 des Girondins de Bordeaux
La saison 2019-2020 des Girondins de Bordeaux est la soixante-septième du club en première division du championnat de France, la vingt-huitième consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français et la cinquième saison complète dans son nouveau stade.

Lors de cette saison, le club dispute les compétitions nationales (Ligue 1, Coupe de France et Coupe de la Ligue).

La saison s'est achevée de manière prématurée le 8 mars 2020 à la suite de la pandémie de Covid-19 en France.

Le 30 avril, la LFP vote la fin officielle du championnat et détermine le classement final en prenant en compte un indice de performance (ratio) selon le nombre de points marqués sur tous les matchs joués.

Coupe de France de football 2019-2020
La coupe de France de football 2019-2020 est la 103e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale, reportée de trois mois en raison de la pandémie de Covid-19, est jouée le 24 juillet 2020 au Stade de France. Le Paris Saint-Germain remporte contre l'AS Saint-Étienne (1-0) son 13e titre dans cette compétition.
Kemoko Turay
Kemoko Turay, né le 11 juillet 1995 à Newark dans l'État du New Jersey, est un joueur professionnel de football américain. Il évolue au poste de defensive end pour les Colts d'Indianapolis de la National Football League (NFL). Il a joué au football universitaire à Rutgers et a été choisi par les Colts au deuxième tour de la draft 2018 de la NFL.

Son père est originaire de la Guinée, tandis que sa mère est originaire de la Côte d'Ivoire.

Draft 2018 de la NFL
La draft de la NFL 2018 est la 83e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer à un niveau professionnel.

L'événement a lieu du 26 avril au 28 avril 2018, au AT&T Stadium d'Arlington dans l'état du Texas.

C'est la première fois que la Draft se déroule dans un stade NFL et la première fois que l'événement est organisé au Texas.

Pour être admissible à la Draft, les joueurs universitaires doivent avoir quitté l'école secondaire depuis au moins trois ans. La date limite pour s'y inscrire était le 15 janvier 2018.
Les Arbitres du cosmos
Les Arbitres du cosmos (Errand of Mercy) est le vingt-sixième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Vingt-septième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 23 mars 1967 sur la chaîne NBC.

L'épisode voit la première mention de l'Empire Klingon et des membres de cette espèce extraterrestre.

Alors que la guerre contre les Klingons fait rage, le capitaine Kirk et Spock tentent de faire réagir la population de la planète Organia. Les Organiens semblent tous incroyablement placides et refusent l'aide de la Fédération.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Enslaved: Odyssey to the West
Enslaved : Odyssey to the West est un jeu vidéo d'action-aventure édité par Namco Bandai et développé par Ninja Theory (Heavenly Sword, DmC: Devil May Cry et Hellblade: Senua's Sacrifice). Le jeu est sorti le 5 octobre 2010 aux États-Unis et le 8 octobre 2010 dans l'Union européenne sur Xbox 360 et Playstation 3 puis fut porté sur Microsoft Windows le 25 octobre 2013. L'histoire se déroule dans une Amérique post-apocalyptique envahie de robots ayant comme seul but de tuer les derniers survivants de l'humanité. Monkey et Trip, nos deux héros, devront s'entraider dans ce monde en ruine pour survivre à un terrible voyage qui leur fera traverser les États-Unis d'est en Ouest.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Xyris marginata
Xyris marginata est une espèce de la famille des Xyridaceae. Communément appelée œil jaune alpin, c'est une monocotylédone qui est endémique de King Island et de Tasmanie, poussant généralement dans les landes de Gymnoschoenus sphaerocephalus, à des altitudes allant jusqu'à 1 070 m au-dessus du niveau de la mer. Elle a été collectée pour la première fois par le botaniste germano-australien Ferdinand von Mueller en 1875.

Xyridaceae
La famille des Xyridacées est constituée de plantes monocotylédones ; elle comprend près de 300 espèces réparties en 4-5 genres.
Ce sont des plantes herbacées, pérennes, rhizomateuses, des régions subtropicales à tropicales, même arides pour certaines espèces.

Le genre Xyris fournit des plantes ornementales pour les jardins aquatiques ou en aquariophilie.
Ianino-1
Ianino-1 (en russe : Янино-1, en finnois : Saksan Jaanila) est une commune urbaine du raïon de Vsevolojsk de l'oblast de Léningrad, en Russie. Elle est le centre administratif de l'établissement urbain de Zanevka. Sa population s'élevait à 21 273 habitants en 2024.

Raïon de Vsevolojsk
Le raïon de Vsevolojsk (en russe : Всеволожский район, Vsevolojski raïon) est une subdivision administrative de l'oblast de Léningrad, en Russie. Son centre administratif est la ville de Vsevolojsk. Le raïon de Vsevolojsk est avec ses 473 514 habitants le plus peuplé de Russie.
Lucy Soutter
Lucy Soutter, née le 17 mars 1967 est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint le 2e rang mondial en août 1987, son meilleur classement. Elle est championne du monde junior en 1985. Elle est membre de l'équipe d'Angleterre championne du monde par équipes en 1987 et 1990.

Championnats du monde de squash par équipes
Les Championnats du monde de squash par équipes (World Team Squash Championships) est une compétition organisée par la Fédération internationale de squash (World Squash Federation) depuis 1967. Chaque nation est représentée par ses trois meilleurs joueurs(euses) plus un remplaçant. Chaque rencontre se joue au meilleur des trois matchs. Cette compétition est organisée tous les deux ans.
Julio César Yegros
Julio César Yegros Torres (né le 31 janvier 1971 à Luque au Paraguay) est un joueur de football international paraguayen, qui évoluait au poste d'attaquant.

Son frère, Cirilo, est également footballeur.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Lantouri
Lantouri (persan : لانتوری) est un film dramatique iranien de 2016, écrit, réalisé et produit par Reza Dormishian. Il a été présenté dans la section Panorama au 66e Festival international du film de Berlin et dans la section Découvertes du 32e Festival du film de Varsovie. Le film raconte l'histoire d'un jeune journaliste actif, dont le visage est attaqué à l'acide par un jeune homme, Pasha, qui est le chef d'un gang de voleurs et de chantageurs. Un gang dont tous les membres ont été affectés par des expériences d'injustice dans la société.

Festival international du film de Varsovie
Le Festival du film de Varsovie (en polonais : Warszawski Międzynarodowy Festiwal Filmowy) est un festival de cinéma qui se déroule chaque année au mois d'octobre dans la capitale de la Pologne, Varsovie, depuis 1985.
Route nationale 160
La route nationale 160, ou RN 160, était une route nationale française reliant Angers aux Sables-d'Olonne jusqu'en 2006. Elle est dédoublée par l'A87.

Du fait de son doublement par une autoroute, la totalité de l'axe a été déclassée en 2006 en route départementale 160 en Maine-et-Loire et dans la Vendée.

Avant les déclassements de 1972, la RN 160 allait de Saumur aux Sables-d'Olonne ; le tronçon Angers - Cholet appartenait à la RN 161. Le tronçon Saumur - Cholet a été déclassé en RD 960.

Les Sables-d'Olonne
Les Sables-d’Olonne sont une commune française, sous-préfecture du département de la Vendée dans la région des Pays-de-la-Loire.

Elle est créée sous le statut de commune nouvelle par la fusion, le 1er janvier 2019, des anciennes communes de Château-d'Olonne, d’Olonne-sur-Mer et des Sables-d’Olonne, ce qui fait d’elle la deuxième commune la plus peuplée du département après La Roche-sur-Yon.
Stephen Eustáquio
Stephen Eustáquio, né le 21 décembre 1996 à Leamington en Ontario, est un joueur international canadien de soccer. Il joue au poste de milieu défensif au Los Angeles FC, en prêt du FC Porto.

Il est le frère cadet de Mauro Eustáquio (en), également footballeur. Il possède également la nationalité portugaise.

Équipe du Canada de soccer
L'équipe du Canada de soccer est la sélection de soccer (football) représentant l'Association canadienne de soccer (ACS). Après une première participation à la Coupe du monde en 1986, l'équipe du Canada parvient à se qualifier pour l'édition 2022 au Qatar. En 2026, Le Canada va participer à sa 3ème édition de la Coupe du monde en étant Co-organisateur avec les États-Unis & le Mexique lors de la Coupe du monde 2026.
Planet of the Spiders
Planet of the Spiders (La Planète des Araignées)  est le soixante-quatorzième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé en six parties, du 4 mai au 8 juin 1974, il marque le dernier épisode régulier où Jon Pertwee joue le rôle du Docteur.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Élections régionales de 2026 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales de 2026 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern 2026) se tiennent le 20 septembre 2026, afin d'élire les 71 députés de la 9e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans. Elles ont lieu le même jour que les élections régionales à Berlin.

Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Le Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtag Mecklenburg-Vorpommern) est le parlement régional du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, en Allemagne. Il se compose de 71 députés élus pour cinq ans au scrutin proportionnel mixte.
Série mondiale 1923
La Série mondiale 1923 était la 19e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle oppose pour la troisième année de suite les Yankees de New York aux Giants de New York. Pour la première fois, elle couronne les Yankees, victorieux quatre matchs à deux dans une finale disputée en 6 jours consécutifs, du 10 au 15 octobre 1923. C'est le premier titre des Yankees, qui deviendront le club le plus titré de l'histoire du baseball avec 27 Séries mondiales remportées (en date de 2015).

Comme lors des deux automnes précédents, tous les matchs sont joués à New York, l'avantage du terrain changeant à chaque rencontre. La différence est que, cette fois, les deux clubs ne partagent plus le même terrain : les Giants évoluent toujours au Polo Grounds mais les Yankees l'ont quitté pour emménager le 18 avril 1923 au Yankee Stadium.

Yankee Stadium (1923)
Le Yankee Stadium (surnommé The House That Ruth Built, The Big Ballpark in the Bronx ou The Stadium) est un stade de baseball, construit en 1922 et démoli en 2010. Il était situé dans l'arrondissement du Bronx à New York, aux États-Unis.

De 1923 à 2008, ses locataires furent les Yankees de New York, une équipe de baseball de la Ligue majeure qui évolue dans la Ligue américaine, mais entre 1974 et 1975 l'équipe fut obligée de jouer dans le Shea Stadium car le stade était alors en rénovation. Une autre équipe du nom de New York Yankees de la NFL a joué dans le Yankee Stadium entre 1926 et 1928. Avant la construction du Giants Stadium, les Giants de New York y ont évolué lors des saisons 1956 à 1973 dans la Ligue nationale de football ainsi que le New York Cosmos lors de la saison 1971 de la North American Soccer League. Le Yankee Stadium avait une capacité de 57 545 places assises donc il était le plus grand stade de la MLB.
Karim Achoui
Karim Achaoui (en berbère : ⴽⴰⵔⵉⵎ ⵄⵛⵡⵉ, en arabe : كريم عشوي), est un ancien avocat franco-algérien, radié du barreau de Paris en 2015 en raison de manquements déontologiques. Il est né le 7 octobre 1967 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine). Sa notoriété repose sur ses prétendus liens avec le milieu français et son implication dans diverses affaires, ce qui lui a valu le surnom médiatique d'« avocat des voyous ». Il est également le fondateur de la Ligue de défense judiciaire des musulmans.

Milieu (crime organisé français)
Le milieu, dit aussi haute-pègre (XIXe siècle), Mitan (1920-1970 environ, de l'occitan Mitan, signifiant « milieu ») ou grand banditisme (actuel), est l'appellation donnée au crime organisé en France. Abréviation utilisée pour la première fois par Francis Carco, dérivée de l'expression journalistique « un milieu très spécial ». Il n'existe pas de Mafia française à proprement parler mais il existe différents gangs, réseaux… Le Milieu définit la pègre en France. L'expression est également utilisée en Italie comme en témoignent les films de la Trilogie du Milieu (Trilogia del milieu) sur la pègre milanaise.

Depuis les années 2000, le grand banditisme a adopté un nouveau visage, avec des parrains majoritairement issus des cités de banlieue. Cette nouvelle génération surarmée et très déterminée, a supplanté le « milieu » traditionnel des années 1970 et 1980.
Sahorre
Sahorre  est une commune française, située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la rivière de Rotja et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Canigou » et le « pins de Salzmann du Conflent ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sahorre est une commune rurale qui compte 399 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 833 habitants en 1911. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Prades. Ses habitants sont appelés les Sahorrans ou  Sahorrannes.

Aire d'attraction de Prades
L'aire d'attraction de Prades est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Prades sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Prades, qui comportait 6 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Country progressive
La country progressive (aussi appelée country cosmique, musique cowboy cosmique, gonzo country, redneck rock et twang core) est un terme utilisé de diverses manières pour décrire un mouvement, un format radio ou un genre de musique country développé à la fin des années 1960 et au début des années 1970 en réaction contre le Nashville sound, lisse et orienté vers la pop. Les artistes de la country progressive se sont inspirés du Bakersfield sound, du honky tonk classique et du rock 'n' roll, ainsi que du folk, du bluegrass, du blues et du rock sudiste[3]. La country progressive est parfois confondue avec l'outlaw country, que certains fans de country considèrent comme une variante plus dure, et avec la country alternative.

Honky tonk (musique)
Le honky tonk est un style musical appartenant plus largement à la musique country, tout comme le bluegrass, auquel il s'oppose. Son nom provient du style de bars dans lesquels il est habituellement joué. Aujourd'hui, le honky tonk semble être l'un des styles les plus connus de musique country.

Respirant souvent la joie de vivre, mais ne dédaignant pas la mélancolie, c'est une musique "à boire et à danser" qu'on jouait souvent dans les bars du sud des États-Unis.

Incarnée notamment par Jimmie Rodgers, Bob Wills et Hank Williams, le honky tonk est souvent considéré comme le courant qui a le plus influencé la musique country actuelle. Il connaît son âge d'or dans les années 1950.