hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales
L’arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales a été publié (avec sa liste annexée) au Journal officiel du 25 janvier 1994. Il abroge l'arrêté du 14 octobre 1985 lui aussi relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales.

Une nouvelle « recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) », élaborée par la Commission générale de terminologie et de néologie (devenue en 2015 la Commission d'enrichissement de la langue française), a été publiée au Journal officiel du 24 septembre 2008. Cette recommandation a été mise à jour par une nouvelle « Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires » publiée au Journal officiel le 21 avril 2019,, qui vient compléter l'arrêté de 1993 qui demeure en vigueur.

Exonymie
L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes, un lieu, une langue par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Le nom qui en résulte, l’exonyme, est formé par traduction, adaptation, attribution, etc. Toute différence avec le nom local, y compris la notation de signes diacritiques par exemple, en fait un exonyme par rapport au nom local.
NGC 7014
NGC 7014 est une très vaste galaxie elliptique située dans la constellation de l'Indien. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 676 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,0 ± 4,8 Mpc (∼228 millions d'al). NGC 7014 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

Selon la base de données NASA/IPAC, NGC 7014 est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée. Ce n'est pas l'avais de A. M. Garcia, puisqu'il place cette galaxie dans le groupe de NGC 7038. Selon la base de données Simbad, NGC 7014 est une galaxie active de type Seyfert 1.

À ce jour, 18 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 74,428 ± 22,816 Mpc (∼243 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Groupe de NGC 7038
Le groupe de NGC 7038 comprend au moins treize galaxies situées dans la constellation de l'Indien. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 72,3 Mpc (∼236 millions d'al).

La galaxie spirale barrée PGC 66421 (ou ESO 235-80) située au sud de NGC 7038 est parfois désignée comme NGC 7038A. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 955 ± 47 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 73,08 ± 5,16 Mpc (∼238 millions d'al). Cette distance est semblable aux autres galaxies du groupe de NGC 7038, mais curieusement elle n'apparaît pas dans la liste de Garcia. Cette galaxie occupe la dernière ligne du tableau ci-dessous.
Terry Duguid
Terry Duguid, né en 1954 ou 1955 à Winnipeg, est un homme politique canadien.

Conseiller municipal à Winnipeg de 1989 à 1995, il est le député de Winnipeg-Sud à la Chambre des communes depuis 2015.

De décembre 2024 à mars 2025, il est ministre des Sports et ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies dans le gouvernement de Justin Trudeau, puis ministre de l'Environnement et du Changement climatique dans le gouvernement de Mark Carney du 14 mars 2025 au 13 mai 2025.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.
Almaz Ayana
Almaz Ayana Eba (née le 21 novembre 1991 dans la région de Benishangul-Gumuz) est une athlète éthiopienne, spécialiste des courses de fond. Championne du monde du 5 000 mètres en 2015 à Pékin, elle remporte le titre olympique du 10 000 mètres lors des Jeux de 2016, à Rio de Janeiro, en établissant un nouveau record du monde en 29 min 17 s 45, qui tient jusqu'en 2021.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Halmstad
Halmstad (prononciation en suédois : [halmsta(d)]) est une ville de l'ouest de la Suède, chef-lieu de la commune du même nom. Elle se situe dans le comté de Halland, sur les rives du Cattégat à l'embouchure de Nissan, entre les villes de Falkenberg, au nord, et de Laholm, au sud.

En 2005, on y dénombrait environ 55 000 habitants (sur les 88 000 de la commune).

La ville est surtout connue pour sa plage, Tylösand. Elle dispose de la gare centrale de Halmstad.

La ville fut également le lieu du meurtre de Marcus Norén en 2002, une affaire qui marqua la Suède.

Cattégat
Le Cattégat ou Kattegat, en danois Kattegat, en suédois Kattegatt, est un large passage maritime faisant partie de l'aire Cattégat, Öresund et Belts. Le passage communique avec plusieurs  détroits au sud et s'étend entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre la péninsule danoise du  Jutland d'une part et les comtés suédois de Halland et de Västra Götaland d'autre part. En ce qui concerne cette dernière province, la portion de côtes baignée par le Cattégat s'étend de Billdal à l'île de  Marstrandsö comprise. Enfin, par l'intermédiaire du Skälderviken, le Cattégat baigne aussi un morceau de la Scanie.
Peter Philips
Peter Philips (ou Philipps, Pierre Filippe, Pietro Philippi), né entre le 5 août 1560 et le 4 août 1561, probablement à Londres, et décédé à Bruxelles en 1628, est un prêtre catholique, compositeur, virginaliste et organiste anglo-flamand. Grâce à lui, l'Europe continentale a pu se familiariser avec la musique anglaise.

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.
Microsoft Security Essentials
Microsoft Security Essentials (nom de code Morro) est un logiciel antivirus créé par Microsoft qui fournit une protection contre les virus, les logiciels espions, rootkits et chevaux de Troie pour Windows XP, Windows Vista et Windows 7. La version finale est disponible depuis fin septembre 2009.

Il succède à Windows Live OneCare. Le nouveau nom de cet outil est désormais Windows Defender.

Logiciel antivirus
Les antivirus sont des logiciels conçus pour identifier, neutraliser et éliminer des logiciels malveillants (dont les virus informatiques ne sont qu'une catégorie). Ces derniers peuvent se baser sur l'exploitation de failles de sécurité, mais il peut également s'agir de logiciels modifiant ou supprimant des fichiers, que ce soit des documents de l'utilisateur stockés sur l'ordinateur infecté, ou des fichiers nécessaires au bon fonctionnement de l'ordinateur (le plus souvent ceux du système d'exploitation).
Combat du Fedj Zezoua
Le combat du Fedj Zezoua  est un engagement armée de la Guerre d'Algérie se déroulant le 13 février 1958 sur le col du Fedj Zezoua dans la forêt des Beni-Mezline, à l'est de Guelma. Ce combat oppose l'ALN à l'Armée française.

Guelma
Guelma (/gwɛl.ma/  (en arabe : قالمة, en berbère : ⴳⴰⵍⵎⴰ,), appelée Malaca dans la période de ses fondateurs, les Numides, puis Calama à l'époque romaine, est une commune d'Algérie de la wilaya éponyme, dont elle est le chef-lieu, située à 60 km au sud-ouest d'Annaba, à 110 km à l'est de Constantine, à 60 km de la mer Méditerranée et à 150 km à l'ouest de la frontière tunisienne.
Réforme bachelier-master-doctorat
La réforme bachelier-master-doctorat, réforme baccalauréat-maitrise-doctorat ou réforme BMD est une réforme européenne du système éducatif conçue par le processus de Bologne et donc parfois appelé réforme de Bologne.

Son but est de normaliser le système d'enseignement dans les universités européennes afin d'harmoniser l'étude des normes en termes de contenu, de curriculum, de programme et des crédits de cours. À la suite de cette réforme, les universités européennes offriront trois degrés de niveaux, dont les noms varient d'un pays à l'autre :

baccalauréat universitaire ou bachelier (appelé licence en France et licenciatura au Portugal, bachelor en Suisse), auquel peut être lié un cycle court ;

master ou maîtrise ;

doctorat (PhD).

Système européen de transfert et d'accumulation de crédits
Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits ou ECTS pour European Credit Transfer and Accumulation System, est un système de points développé par l'Union européenne dans le cadre du processus de Bologne et de l'espace européen de l'enseignement supérieur (EHEA). Les crédits sont répartis en unités d'enseignements (UE).

Il a pour objectif de faciliter la lecture et la comparaison des programmes d'études au sein d'un pays et dans les différents pays européens. Le système ECTS s'applique principalement à la formation universitaire.
Bjorg Lambrecht
Bjorg Lambrecht, né le 2 avril 1997 à Gand (Belgique) et mort le 5 août 2019 à Rybnik (Pologne) des suites d'une chute en course, est un coureur cycliste professionnel belge. Coureur au gabarit léger, il se spécialise dans les courses pour puncheur et grimpeur. Deuxième du Tour de l'Avenir 2017 derrière Egan Bernal, vice-champion du monde espoirs l'année suivante, il passe chez les professionnels en 2018, au sein de l'équipe Lotto-Soudal. Annoncé comme l'un des grands espoirs du cyclisme belge, il termine en 2019 quatrième de la Flèche wallonne et sixième de l'Amstel Gold Race, puis meilleur jeune du Critérium du Dauphiné.

Tour de l'Avenir 2017
Le Tour de l'Avenir 2017 est la 54e édition du Tour de l'Avenir, une compétition cycliste sur route ouverte aux coureurs espoirs de moins de 23 ans. La course a lieu du 18 au 27 août 2017 entre Loudéac dans les Côtes-d'Armor et le col du Mollard à Albiez-Montrond en Savoie. Le Tour, qui comporte neuf étapes en ligne, est une manche de la Coupe des Nations espoirs.
Raïon du Kalar
Le raïon du Kalar (en russe : Каларский район, Kalarski raïon) est un une subdivision administrative (raïon) du kraï de Transbaïkalie en Russie. Peuplé de 7393 habitants en 2022, il est réparti en 5 municipalités avec comme centre administratif la commune urbaine de Tchara. Il se situe à l'extrémité du kraï de Transbaïkalie, englobant le bassin de la Tchara. Il tient son nom d'une rivière; le Kalar.

Tchara
La Tchara (en russe : Чара) est une rivière de Sibérie orientale en Russie, qui coule dans les oblasts de Tchita et d'Irkoutsk, ainsi que dans la République de Sakha. C'est un affluent de l'Olekma en rive gauche, donc un sous-affluent de la Léna.
Thérèse Bertrand-Fontaine
Thérèse Bertrand-Fontaine, née le 15 octobre 1895 à Paris 6e et morte le 24 décembre 1987 à Paris 14e, est un médecin français.

Première femme médecin des hôpitaux de Paris, elle étudie notamment les pneumonies, les maladies hépatiques et rénales, l'amylose. Chef de service hospitalier pendant vingt ans, elle préside la Société médicale des hôpitaux. Elle est la première femme membre de l'Académie nationale de médecine en tant que médecin.

Néphrologie
La néphrologie est la spécialité médicale visant à prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies des reins. Elle est différente de l'urologie, spécialité chirurgicale s'intéressant à l'appareil génital masculin et à l'ensemble du système urinaire (reins, uretères, vessie, prostate, urètre).

Le terme néphrologie vient des mots grecs νεφρός / nephrós (le rein) et λόγος / lógos (le discours, la raison).

De très nombreuses maladies affectant les reins ne sont pas limitées à cet organe, mais sont des maladies générales (athérosclérose, diabète, etc.).
Arizona Bowl 2018
L'Arizona Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2018, le 29 décembre 2018 au Arizona Stadium de Tucson dans l'État d'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 4e édition de l'Arizona Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Red Wolves d'Arkansas State issue de la Sun Belt Conference et l'équipe des Wolf Pack du Nevada issue de la Mountain West Conference.

Il débute à 11 h 15, heure locale et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Nova Home Loans, le match est officiellement dénommé le 2018 Nova Mortage Loans Bowl.

Nevada gagne le match sur le score de 16 à 13.

Arizona Bowl
L'Arizona Bowl est un match de football américain de niveau universitaire certifié par la NCAA et dont la première édition a lieu après la saison régulière de 2015.

Soutenu par la Commission des Sports et des Loisirs de l'Arizona (Sports and Entertainment Commission Arizona), il met en présence des équipes éligibles issues de la Conference USA et de la Mountain West Conference ou alternativement de la Sun Belt Conference si les deux premières conférences n'ont pas assez d'équipes éligibles disponibles pour les bowls.
Blaesheim
Blaesheim [blɛsaim]  (Blaase en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie des 33 communes composant l'Eurométropole de Strasbourg, l'ayant officiellement rejointe le 1er janvier 2006.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.
Mondák a magyar történelemböl
Mondák a magyar történelemböl (littéralement : Légendes de l'histoire hongroise) est une série télévisée d'animation hongroise en 13 épisodes de 11 minutes, créée par Marcell Jankovics en 1986 et diffusée sur M1, M2 et Minimax (en).

Cette série est un résumé de l'histoire médiévale de la Hongrie à travers 13 légendes nationales, du règne du Grand-prince Álmos (IXe siècle) à celui de Matthias Corvin (1458–1490).

Le narrateur est l'acteur hongrois Gábor Mádi Szabó (en).

La musique du générique est composée et interprétée par le groupe de folk hongrois Kaláka (en).

Matthias Corvin
Matthias Corvin (en latin : Matthias Corvinus ; en hongrois : Hunyadi Mátyás ; en roumain : Matia Corvin ; en allemand : Matthias Corvinus ; en italien : Mattia Corvino) ou Matthias Ier de Hongrie, dit « le Juste » (en hongrois : Igazságos), né le 23 février 1443 à Kolozsvár en Transylvanie (actuelle Cluj, en Roumanie), et mort le 6 avril 1490 à Vienne, est roi de Hongrie de 1458 à 1490, roi de Bohême de 1469 à 1490 et duc d'Autriche de 1486 à 1490.

Associant des qualités de diplomate et de militaire (il a perfectionné les tactiques de cavalerie avec la création des hussards noirs) à un goût pour la culture humaniste de son époque, la Renaissance, il est considéré comme un des plus importants rois de Hongrie. Mais faute de descendance légitime, son empire disparaît à sa mort, partagé entre la maison de Habsbourg, première famille du Saint-Empire romain germanique, possessionnée en Autriche, et l'Empire ottoman.
NGC 4618
NGC 4618 est une galaxie naine spirale barrée de type magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation des Chiens de chasse à une distance d'environ 7,24 ± 0,70 Mpc (∼23,6 millions d'al). NGC 4618 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome allemand Max Wolf  le 21 mars 1903 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 3667.

Galaxie spirale magellanique
Une galaxie spirale magellanique est un type de galaxie spirale ne possédant qu'un seul bras spiral et qui est habituellement petite. Tout comme il existe trois types majeurs de galaxies spirales selon qu'elles sont régulières (sans barre), barrées (avec barre) ou intermédiaires, il existe trois types majeurs de galaxies magellaniques :

régulières, notées SAm, sans barre ;

barrées, notées SBm, avec barre ;

intermédiaires, notées SABm.

Ce type de galaxies spirales tire son nom du Grand Nuage de Magellan, qui est de type SBm. Il a été introduit par l'astronome français Gérard de Vaucouleurs lorsqu'il révisa la classification des galaxies d'Edwin Hubble.

Il existe aussi des galaxies irrégulières présentant un début de bras que l'on qualifie de magellanique. Elles sont notés Im.
Algorithme de Viterbi
L'algorithme de Viterbi, d'Andrew Viterbi, permet de corriger, dans une certaine mesure, les erreurs survenues lors d'une transmission à travers un canal bruité.

Son utilisation s'appuie sur la connaissance du canal bruité, c'est-à-dire la probabilité qu'une information ait été modifiée en une autre, et permet de simplifier radicalement la complexité de la recherche du message d'origine le plus probable. D'exponentielle, cette complexité devient linéaire.

Cet algorithme a pour but de trouver la séquence d'états la plus probable ayant produit la séquence mesurée.

Canal de communication (théorie de l'information)
En théorie de l'information, un canal de communication ou canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source (ou émetteur) vers un destinataire (ou récepteur). Souvent, le canal altère l'information transmise, par exemple en ajoutant un bruit aléatoire.

La quantité d'information qu'un canal de communication peut transporter est limitée : on parle de capacité du canal.
Cheryl Miller (basket-ball)
Cheryl Miller est une ancienne joueuse de basket-ball américaine née le 3 janvier 1964 à Riverside, Californie.

Elle est reconnue pour être l'une des plus grandes joueuses de lycée et universitaire de tous les temps. Elle obtient également un titre olympique et un titre mondial avec la sélection américaine. Elle est ensuite entraîneur dans les années 1990 et commente ensuite des matchs NBA pour la télévision américaine.

Son frère est le joueur Hall of Famer Reggie Miller, qui porte comme elle le numéro 31 pendant sa carrière aux Pacers de l'Indiana.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
Samsung SDS
Samsung SDS, anciennement Samsung Data System (en coréen : 삼성 에스 디에스), est une société du Groupe Samsung spécialisée dans les technologies de l'information, le conseil, les services techniques et les services d'externalisation. L'entreprise est également active dans la recherche et le développement de l'intelligence artificielle, de la blockchain, de l'Internet des objets ou encore de l'externalisation de l'ingénierie.

En 2019, Samsung SDS a enregistré un bénéfice net de 750,4 milliards de wons (635 millions de dollars), soit une augmentation de 17,5% par rapport à l'année précédente. On estime que l'entreprise détient la 11e marque la plus précieuse parmi les sociétés mondiales de services informatiques, avec 3,7 milliards de dollars américains en janvier 2020,. Samsung SDS a son siège en Corée du Sud et huit filiales à l'étranger, en Amérique, en Asie-Pacifique, en Chine, en Europe, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Inde et au Vietnam.

Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».
Alexis-Armand Charost
Alexis-Armand Charost, né le 14 novembre 1860 au Mans, mort le 7 novembre 1930 à Rennes, agrégé de lettres et docteur en théologie, est évêque du diocèse de Lille puis archevêque de Rennes. Ses prises de position et son rôle, lors de l'occupation de la ville de Lille et du département du Nord, pendant la Première Guerre mondiale par les armées allemandes, lui ont valu la Légion d'honneur.

Occupation de la France par l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale
L'Occupation de la France par l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale est un épisode de l'histoire de France durant lequel l'Allemagne occupe militairement le territoire métropolitain français.

Pour la plus grande partie des territoires concernés, l'occupation débute en octobre 1914 lors de la course à la mer et prend fin lors du recul de l'armée allemande en octobre 1918.

Au moment de l'armistice du 11 novembre 1918, la majeure partie du territoire français était libérée, l'occupation se limitant au nord du département des Ardennes dans la vallée de la Meuse de Mézières à la frontière.

Certains territoires connurent une occupation plus brève.

Le régime d'occupation que connaît la population française est marqué par la sous-alimentation, le travail forcé, les réquisitions et les exactions des troupes d'occupation.