hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national (Mongolie intérieure)
Cette liste regroupe les principaux sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national par l'administration d'état chargée du patrimoine culturel en Chine pour la région autonome de Mongolie-Intérieure. Actuellement, elle ne reprend que les cinq premières listes. Une sixième et une septième liste ont été publiées en 2006 et en 2013 avec de nombreux sites supplémentaires.

Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national
La liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national (chinois simplifié : 全国重点文物保护单位 ; chinois traditionnel : 全國重點文物保護單位 ; pinyin : quánguó zhòngdiǎn wénwù bǎohù dānwèi) regroupe les principaux éléments du patrimoine de la république populaire de Chine. Elle est établie par l'Administration nationale de l'héritage culturel (SACH) sur la base de l'intérêt historique, artistique ou scientifique. Elle comprend des bâtiments, des biens culturels, des tombes, des inscriptions lapidaires, etc.

Une première liste de 180 monuments a été publiée le 3 avril 1961 puis une deuxième liste de 62 monuments en 1982. Depuis, elle a été fortement allongée.

Listes de ces sites classés par subdivision du niveau provincial
Renat Davletiarov
Renat Davletiarov (en russe : Давлетьяров, Ренат Фаварисович ; né le 17 août 1961 à Astrakhan, URSS) est un producteur, réalisateur et scénariste soviétique puis russe. Il est président de la Guilde des producteurs de Russie. Producteur de films commerciaux à succès, son film Amour toujours 2 a conquis le public des
salles en Russie et réalisé des recettes importantes .
En novembre 2018, il présente, lors de la 16e semaine du nouveau cinéma russe à Paris, son dernier film: Donbass. Les confins, qui évoque le rêve commun des personnages de la banlieue de Donetsk : que la guerre se termine au plus vite .

Sergueï Soloviov (réalisateur)
Sergueï Aleksandrovitch Soloviov (en russe : Сергей Александрович Соловьёв ; né le 25 août 1944 à Kem et mort le 13 décembre 2021 à Moscou,) est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur soviétique puis russe, membre de l'Union cinématographique de la fédération de Russie.

Son film Le Pigeon sauvage a reçu le grand prix du jury de la Mostra de Venise en 1986. Il  est distingué artiste du peuple de la fédération de Russie en 1993.
Championnat de République tchèque de Formule 4 2025
Le Championnat de République tchèque de Formule 4 2025, est la troisième saison du Championnat de République tchèque de Formule 4, une série de courses automobiles pour l'Europe centrale régie par les règlements de la Formule 4 de la FIA, et organisée et promue par l'Automobile Club de la République tchèque (ACCR), Krenek Motorsport et HM Sports.

La saison débute le 11 Avril sur le circuit du Red Bull Ring en Autriche et se termine le 7 Septembre sur le  circuit de Brno en Republique Tchèque.

Championnat de République tchèque de Formule 4
Le championnat de République tchèque de Formule 4 (communément appelé CEZ Formula 4) est un championnat de course automobile de monoplaces réglementée selon les règles de la Formule 4 de la FIA. Le championnat est organisé et promu par l'Automobile Club de la République tchèque (ACCR ; tchèque : Autoklub České republiky (AČR)) et Krenek Motorsport. Le championnat a débuté en 2022 en tant que trophée, et a obtenu le statut de championnat en 2023,.
Eddie Pérez
Eduardo Rafael Pérez (né le 4 mai 1968 à Ciudad Ojeda (en), Zulia, Venezuela) est un ancien receveur de baseball qui évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1995 à 2005. Dans 9 de ces 11 saisons, il joue pour les Braves d'Atlanta, avec qui il remporte la Série mondiale 1995 et est élu joueur par excellence de la Série de championnat 1999 de la Ligue nationale.

Depuis 2007, Eddie Pérez fait partie du personnel d'instructeurs des Braves.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Franciszek Kareu
Franciszek Kareu, né le 10 décembre 1731 à Orcha, aujourd'hui en Biélorussie et décédé le 11 août 1802 à Polotsk, fut le vicaire temporaire de la Compagnie de Jésus en Russie de 1799 à 1801. Par le même bref Catholicae fidei approuvant l'existence des jésuites en Russie, le pape Pie VII le nomme supérieur général de la Compagnie de Jésus en Russie (1801-1802).

Catholicae fidei
Catholicae fidei est le bref pontifical de Pie VII par lequel il approuve et confirme l’existence des Jésuites en Russie. Émit le 7 mars 1801, ce bref est la première étape officielle vers la restauration universelle de la Compagnie de Jésus.

À peine élu pape (en 1800) Pie VII répond favorablement à l’empereur Paul I de Russie qui lui demande de rétablir la Compagnie de Jésus afin d’endiguer « le flot d’impiété, d’illuminisme et de jacobinisme qui envahit mon empire ».

La réaction des Bourbons d'Espagne est virulente, mais d'autres demandes similaires parviennent déjà au pape, dont celle de Ferdinand, duc de Parme, pourtant de la même famille des Bourbons d'Espagne, qui en 1793, avait déjà discrètement invité des jésuites de Russie à œuvrer sur son territoire.
Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2020
L'Irlande était l'un des quarante et un pays participants prévus du Concours Eurovision de la chanson 2020, qui aurait dû se dérouler à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays aurait été représenté par la chanteuse Lesley Roy et sa chanson Story of My Life, sélectionnées en interne par le diffuseur RTÉ. L'édition est finalement annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

Story of My Life (chanson de Lesley Roy)
Story of My Life est une chanson de la chanteuse irlandaise Lesley Roy, sortie le 13 mars 2020 en téléchargement numérique. La chanson aurait dû représenter l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2020, à Rotterdam, aux Pays-Bas.
Raïon de Kharabali
Le raïon de Kharabali (en russe : Харабали́нский райо́н; en kazakh : Қарабайлы ауданы) est un des onze raïons administratifs et municipaux de l'oblast d'Astrakhan en Russie. La ville administrative de ce raïon est Kharabali.

La superficie de ce raïon est de 7 100 kilomètres carrés. La population qui y est présente était de 41 176 en 2010 mais 44% de la population est présente à Kharabali.

Les personnes d'origine russe représentent 51% de la population du raïon suivies des Kazakhs qui représentent 42% de la population. D'autres minorités comme les Arméniens, les Nogais ou les Tatars y sont aussi présentes.

Kharabali
Kharabali (en russe : Харабали) est une ville de l'oblast d'Astrakhan, en Russie, et le centre administratif du raïon Kharabaliski. Sa population s'élevait à 17 517 habitants en 2020 habitants en 2020.
Bataille de Plouharnel
La bataille de Plouharnel se déroula pendant la Chouannerie, lors de l'expédition de Quiberon. Le 16 juillet 1795, l'armée des émigrés enfermée dans la presqu'île de Quiberon lance une offensive sur les lignes républicaines à Sainte-Barbe au sud-ouest de Plouharnel, tandis qu'une troupe de Chouans tente un débarquement à Carnac avec l'aide de la flotte britannique. Mais les royalistes assiégés ignorent que la colonne des Chouans de Tinténiac a été détournée et qu'elle ne peut prendre les Républicains à revers comme le plan le prévoyait. Aussi l'offensive est un échec complet, les émigrés buttent sur les redoutes républicaines garnies de plusieurs batteries d'artillerie et les Royalistes sont refoulés.

Expédition de Quiberon
L'expédition de Quiberon est une opération militaire de contre-révolution qui commença le 23 juin 1795 et qui fut définitivement repoussée le 21 juillet 1795. Organisée par l'Angleterre afin de prêter main-forte à la Chouannerie et à l'armée catholique et royale en Vendée, elle devait soulever tout l'Ouest de la France afin de mettre fin à la Révolution française et permettre le retour de la monarchie. Mais son échec eut un grand retentissement et porta un coup funeste au parti royaliste.
Rue du Roi-Albert (Nantes)
La rue du Roi-Albert est une voie de Nantes, en France. Percée à la fin du XVIIIe siècle par l'architecte Jean-Baptiste Ceineray, elle relie la cathédrale à la préfecture. Son nom actuel rend hommage au roi des Belges Albert Ier. Lors de la Seconde Guerre mondiale, en 1941, elle a été le lieu de l'exécution par des Résistants du lieutenant-colonel de l'armée allemande, Karl Hotz, attentat suivi de représailles qui ont marqué la ville. La rue a en outre été utilisée par le cinéaste Jacques Demy comme lieu de tournage du film Une chambre en ville.

Jean-Baptiste Ceineray
Jean-Baptiste Ceineray, né le 10 mars 1722 à Paris, et mort le 29 juin 1811 à Nantes, est un architecte et un urbaniste français  néo-classique, concepteur d'un programme urbain et architectural qui a transformé sa ville d'adoption. Il est l'un des inspirateurs de Mathurin Crucy.
Nivkhes
Les Nivkhes (aussi nommés Nivkh ou Guilyak / Gilyak) sont un peuple indigène de Russie habitant l'estuaire du fleuve Amour et l'île de Sakhaline. Le recensement russe de 1989 a dénombré 4 675 Nivkhes, dont 1 089 (23,3 %) parlaient la langue nivkhe, une langue paléo-sibérienne considérée comme un isolat. Toutefois, certains linguistes ont émis l'hypothèse d'une parenté entre les langues altaïques et le nivkhe.

Pendant plusieurs siècles, les Nivkhes ont été tributaires de l'empire mandchou. Après la signature du traité de Nertchinsk en 1689, ils se mirent à fonctionner comme intermédiaires entre les Russes, les Mandchous et les Japonais (via l'ethnie des Aïnous dont ils sont linguistiquement assez proches).

Les Nivkhes subirent sévèrement la conquête russe, l'occupation japonaise de 1904 à 1905 et de 1920 à 1925.

Traité de Nertchinsk
Le traité de Nertchinsk (chinois : 尼布楚条约 ; pinyin : Níbùchǔ tiáoyuē ; russe : Нерчинский договор, translittération : Niertchinskii Dogovor) est un important traité de paix conclu entre l'empire Qing et la Russie, portant la frontière de celle-ci au-delà du lac Baïkal. Signé le 6 septembre 1689 (27 août du calendrier julien) dans la petite ville de Nertchinsk, il délimite la frontière entre la Chine et la Russie (en Sibérie), et met fin à un conflit militaire dont l'enjeu était la région du fleuve Amour.
Clásico RCN 2024
Le Clásico RCN 2024 "Homenaje Dauphiné Libéré 40 años" (nom officiel) est une course cycliste par étapes qui a lieu du 21 septembre au 29 septembre 2024. La soixante-quatrième édition du Clásico RCN n'est pas inscrite au calendrier de l'UCI America Tour 2024. Vainqueur de quatre étapes, Kevin Castillo remporte la compétition.

Tour de Colombie 2024
La 74e édition du Tour de Colombie a lieu du 14 au 23 juin 2024. La Vuelta a Colombia – Ministerio del Deporte 2024 (nom officiel) est une course à étapes inscrite au calendrier de l'UCI America Tour 2024.

Rodrigo Contreras (NU Colombia) domine l'épreuve.
Hugues III de Castelnau-Calmont
Hugues III de Castelnau-Calmont, né en 1294 et mort en 1356, est un seigneur et un militaire français du Quercy et du Rouergue.

Fils de Maffre III, baron de Castelnau-Bretenoux, il est d'abord marié à Aiguiline Duèze (morte en 1323), nièce du pape Jean XXII. Devenu officier à la cour pontificale d'Avignon, il y connaît le cardinal Raymond de Canillac, dont il épouse la sœur en secondes noces. Fidèle aux rois de France et aux Valois, il est fait prisonnier au siège de Bergerac et tué le 19 septembre 1356 à la bataille de Poitiers.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Le Banquet de Platon (Feuerbach)
Le Banquet de Platon (Das Gastmahl des Plato en allemand) est le titre de deux tableaux monumentaux d'Anselm Feuerbach. Le premier (illustration ci-contre), peint entre 1860 et 1869, est exposé à la Staatliche Kunsthalle de Karlsruhe. Le second (illustration au-dessous), réalisé entre 1869 et 1874, est conservé à la Alte Nationalgalerie de Berlin.

Les deux œuvres ont pour même sujet le moment du Banquet de Platon ou Alcibiade fait irruption chez Agathon et va faire l'éloge de Socrate.

Alte Nationalgalerie
La Alte Nationalgalerie (anciennement Nationalgalerie — Galerie nationale) est un musée situé sur l'île aux musées à Berlin.

Inauguré en 1876 et rouvert en 2001, cet édifice de style néo-classique qui se présente comme un temple romain, est consacré à l'art allemand du XIXe siècle et aux impressionnistes français. Ses importantes collections sont la propriété de la Fondation prusse pour la culture.

L'Île des morts d'Arnold Böcklin (1883), considéré comme le tableau le plus représentatif du mouvement symboliste, est l'une des œuvres emblématiques du musée.
Only Women Bleed
Only Women Bleed est une chanson écrite par Alice Cooper et Dick Wagner et interprétée par Alice Cooper en 1975,,. Dick Wagner avait fait écouter à Alice Cooper une ballade qu'il avait écrite en 1968. Le chanteur appréciant particulièrement la musique écrivit, en vingt minutes, de nouvelles paroles. La chanson évoque la détresse et la souffrance psychologique des femmes battues à la suite des humiliations et violences qu’elles subissent de la part de leur compagnon.

C'est l'un des plus grands succès de Cooper en solo, atteignant la 12e place au Billboard Hot 100 la semaine du 21 juin 1975. Le titre atteint également la 21e position en Nouvelle-Zélande. La chanson est extraite de l'album Welcome to My Nightmare. Le single est sorti avant la publication de Welcome To My Nightmare aux États-Unis comme une version raccourcie, et a été a d'abord été intitulé Only Women.

Dick Wagner
Dick Wagner était un guitariste et compositeur américain, né le 14 décembre 1942 en Iowa, et décédé le 30 juillet 2014 à Scottsdale. Il est connu pour avoir accompagné Lou Reed, Alice Cooper et Peter Gabriel.
Jan de Lichte
Jan de Lichte (baptisé le 7 avril 1723 à Velzeke et mort à Alost, le 14 novembre 1748) était un criminel des Pays bas autrichiens et un chef de bande. Durant la guerre de Succession d'Autriche, sa bande et lui-même, poussés par la pauvreté et la misère, ont commis des vols puis des meurtres. Sa tête a été mise à prix, et il fut arrêté par les troupes d'occupation françaises et exécuté en place publique par des bourreaux.

La bande de Jan de Lichte et sa fin ont donné vie à des légendes et un folklore en Flandre. De nos jours, Jan de Lichte est également connu pour l'œuvre littéraire de Louis Paul Boon dans son livre ''La bande de Jan de Lichte'' et par la diffusion d'une mini série télévisée, Bandits des Bois, sur Netflix à partir du 20 janvier 2020.

Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.
Aire d'attraction de Honfleur
L'aire d'attraction de Honfleur est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Honfleur sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Honfleur, qui comportait 11 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

Aire urbaine de Honfleur
L'aire urbaine de Honfleur est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Honfleur (Calvados).

En 1999, ses 14 944 habitants faisaient d'elle la 311e des 354 aires urbaines françaises.
Couronne de Napoléon Ier
La couronne de Napoléon Ier est un insigne et joyau impérial français, fabriquée pour l'empereur Napoléon Ier et utilisée lors de son couronnement le 2 décembre 1804. Napoléon appela sa nouvelle couronne la « couronne de Charlemagne », le nom de l'ancienne couronne royale de France qui avait été détruite lors de la Révolution française.

Couronnes de Charlemagne
Les couronnes de Charlemagne font référence à deux couronnes servant au sacre des rois et reines de France datant vraisemblablement du début du règne de Philippe II Auguste. La destruction de la couronne du roi conduisit à recourir à celle de la reine, y compris pour le sacre du roi. Les couronnes faisaient partie des regalia du royaume de France, la première ayant disparu en 1590, fondue par les ligueurs, la seconde fut fondue en 1794 sur ordre de la Convention nationale.
Cheng Yanqiu
Cheng Yanqiu (chinois simplifié: 程砚秋; chinois traditionnel: 程硯秋; pinyin: Chéng Yànqiū), né à Pékin le 1er janvier 1904 et mort le 9 mars 1958, est un acteur spécialiste de rôles féminins (dan 旦) du théâtre chanté de Pékin ou Opéra de Pékin (jingju 京剧). On le considéra dès les années 1920 comme un des « quatre grands dan » (si da ming dan 四大名旦) avec les acteurs Mei Lanfang, Shang Xiaoyun 尚小云 (1900-1976) et Xun Huisheng 荀慧生 (1900-1968).

Mei Lanfang
Mei Lanfang (en chinois traditionnel : 梅蘭芳 ; en chinois simplifié : 梅兰芳), né le 22 octobre 1894 et mort le 8 août 1961, est un chanteur chinois.

Il fut l'un des chanteurs de l'Opéra de Pékin les plus populaires dans l'histoire moderne, réputé pour ses rôles de qingyi.
Jim Walmsley
Jim Walmsley est un athlète américain né le 17 janvier 1990. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté la JFK 50 Mile en 2014, 2015 et 2016, la Lake Sonoma 50 en 2016 et 2018, le Tarawera Ultramarathon en 2017, et l’Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2023.
Il est, depuis le 4 mai 2019, détenteur du record du monde de 50 miles en 4 h 50 min 7 s. Il est champion du monde de course en montagne longue distance 2019, et champion du monde de trail 2025.

Tarawera Ultramarathon
Le Tarawera Ultramarathon est un ultra-trail disputé chaque année en février sur un parcours de 100 kilomètres entre Rotorua et Kawerau, en Nouvelle-Zélande. Établi en 2009 comme une épreuve autonome, il intègre dès sa création en 2013 l'Ultra-Trail World Tour, disputé pour la première fois en 2014.

En 2018, un nouveau format de course est ajouté: 100 milles pour 4 850 m de dénivelé positif.
Ar Basion Vras
Ar Basion Vras, littéralement La Grande Passion, aussi connue comme La Passion celtique est une lamentation de la Semaine sainte traditionnellement chantée en Bretagne et intégrée à l'interprétation de mystères de Carême.

Semaine sainte
La Semaine sainte est, pour les chrétiens, la semaine précédant Pâques et la dernière partie du Carême. Elle est destinée à commémorer la Passion du Christ. Le Triduum pascal de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le jeudi soir de cette semaine et se termine le soir du dimanche de Pâques. Ces trois jours sont le sommet de l'année liturgique car c'est par sa mort que le Christ a détruit la mort et c'est en ressuscitant qu'il a restauré la vie.

Les chrétiens orthodoxes l'appellent la Grande Semaine. Les orthodoxes de Roumanie utilisent le plus souvent l'appellation Semaine des souffrances. Les offices de la semaine sainte ont la particularité de commencer par les complies et les matines et de s'achever par les vêpres (là où c'est normalement l'office de vêpres qui commence le jour liturgique).

La Semaine sainte est composée de cérémonies liturgiques qui n'ont lieu qu'une fois par an. La première d'entre elles est le dimanche des Rameaux.
Hervé Ier de Mortagne
Hervé Ier, fut un comte de Mortagne-au-Perche au Xe siècle.

Il apparaît à plusieurs reprises entre 941 et 946 dans l'entourage du robertien Hugues le Grand. Il semble identique à Hervei comiti Mauritianae cité le 24 juin 955 dans une vente.

Hugues le Grand (duc des Francs)
Hugues le Grand, né vers 898 et mort le 16 juin 956 à Dourdan, comte de Paris, marquis de Neustrie de 923 à 956, puis duc des Francs à partir de 936, comte d'Auxerre de 954 à sa mort, est le fils du roi Robert Ier et le père d'Hugues Capet.
Monothélisme
Le monothélisme est un courant de pensée du christianisme, développé au VIIe siècle dans le but de réunifier l'Église chalcédonienne et les Églises des trois conciles, et condamné comme hérésie au troisième concile de Constantinople (sixième concile œcuménique) en 681.

Monophysisme
Le monophysisme (du grec μόνος « seul, unique » et φύσις « nature ») est une doctrine christologique apparue au Ve siècle dans l'Empire romain d'Orient en réaction au nestorianisme, et ardemment défendue par Eutychès. Elle affirme que le Fils n'a qu'une seule nature, qui est divine, et qui a absorbé sa nature humaine.
Église catholique arménienne
L'Église catholique arménienne ou Église arménienne catholique (en arménien : Հայ Կաթողիկե Եկեղեցի), partie intégrante de l'Église catholique, est l'une des Églises catholiques orientales. Le primat de l'Église porte le titre de « Catholicos-Patriarche de Cilicie des Arméniens », avec résidence à Beyrouth au Liban. Le 23 septembre 2021, Raphaël Bedros XXI Minassian a été élu patriarche par le synode de l'Église et le pape lui a accordé la communion ecclésiastique le lendemain.

L'Église arménienne catholique emploie le rite arménien avec une liturgie spécifique.

Catholicos
Le titre de catholicos est un titre équivalant à celui de patriarche porté par des dignitaires de plusieurs Églises orthodoxes orientales, notamment les Églises de la tradition nestorienne et les Églises monophysites.

Le mot lui-même vient du grec καθολικός / katholikós, mot composé de κατά / katá (« origine de » ou « en direction de ») et de ὁλικός / holikós, (« universel »).
National Women's Day
National Women's Day (en zoulou : Usuku Lwabesifazane, en afrikaans : Nasionale Vrouedag) est un jour férié sud-africain célébré le 9 août de chaque année. Célébrée pour la première fois le 9 août 1995, cette journée commémore la marche de 1956 d'environ 20 000 femmes vers les Union Buildings à Pretoria pour pétitionner contre les lois sur les passeports intérieurs du pays qui contraignent les Sud-Africains définis comme « noirs » en vertu du Population Registration Act à porter un passeport interne connu sous le nom de livret, qui a pour but de maintenir la ségrégation au sein de la population, contrôler l'urbanisation et gérer la main-d'œuvre migrante pendant l'Apartheid,.

Union Buildings
Les Union Buildings en anglais, die Uniegebou en afrikaans, les Bâtiments de l'Union en français, constituent, depuis 1910 à Pretoria, le siège du gouvernement d'Afrique du Sud. Le terme union fait non seulement référence à l'union d'Afrique du Sud qui était le nom officiel de l'Afrique du Sud en 1910 mais symbolise à l'origine l'union d'un peuple autrefois divisé.

Les Union buildings abritent les bureaux du président de l'Afrique du Sud. Le bâtiment, inscrit au registre des monuments nationaux, constitue l'un des principaux centres de la vie politique du pays et un emblème populaire et touristique de la ville de Pretoria.