hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Winneway
Le lac Winneway est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé Les Lacs-du-Témiscamingue, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Ce lac est situé entièrement en zone forestière. La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. Une route forestière dessert le côté Est du lac et une autre le côté Ouest.

Ce plan d’eau est généralement gelé de la mi-novembre à la mi-avril, néanmoins la période de circulation sécuritaire sur la glace est généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Réservoir Decelles
Le réservoir Decelles est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Les Lacs-du-Témiscamingue, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Carmela Troncoso
Carmela González Troncoso (née en 1982 à Vigo) est une ingénieure et chercheuse espagnole en télécommunications spécialisée dans les questions de confidentialité. Elle est professeure assistante à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et responsable du laboratoire SPRING (Security and Privacy Engineering Laboratory).

Troncoso est reconnue pour son leadership au sein de l'équipe européenne développant le protocole DP-3T, qui vise à créer une application pour téléphones mobiles permettant de faciliter le traçage des personnes infectées par le Covid-19 tout en garantissant la préservation de la vie privée des citoyens,,. Elle est également membre de la Swiss National COVID-19 Science Task Force dans le groupe d'experts sur l'épidémiologie numérique. En 2020, elle figurait parmi les 40 Under 40 du magazine Fortune.

40 Under 40
Les 40 Under 40 sont une liste de personnes que le magazine Fortune considère comme étant les jeunes leaders les plus influents de l'année.

La liste a existé en deux phases :

de 1999 à 2003, sous la forme d'un classement purement numérique de la richesse (cette période inclut la bulle Internet de l'an 2000) ;

l'itération actuelle qui a commencé en 2009 et qui est un classement basé sur le pouvoir et l'influence.

La liste comprend des dirigeants d'entreprises, des personnalités politiques, des sportifs, des créateurs de mode et d'autres personnalités de moins de quarante ans. La majorité des membres de la liste sont des dirigeants d'entreprises de l'industrie technologique.

La liste présente des hommes et des femmes d'affaires qui se sont fait un nom dans diverses industries qui ne sont pas nécessairement des entreprises de grande envergure.
Lac Valets
Le lac Valets est un plan d'eau douce chevauchant les cantons Valets et Girouard, dans le territoire de Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques arrivent en second. Sa surface est généralement gelée du début de décembre à la fin avril.

Le bassin versant du lac Valets est surtout desservi par une route forestière qui remonte vers le Nord entre la rivière Capousacataca et le lac Valets.

Rivière Mégiscane
La rivière Mégiscane est un affluent du lac Parent. Elle coule dans le nord-ouest du Québec, au Canada, dans les régions administratives de :

la Mauricie : à l'extrême Ouest du territoire de la ville de La Tuque ;

l'Abitibi-Témiscamingue : dans le territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi. Son embouchure est située dans le territoire non organisé (TNO) du Lac-Despinassy.

La rivière Mégiscane est l'une des plus importantes rivières de la région de l'Abitibi-Témiscamingue. Elle a la réputation d'être un endroit privilégié pour pêcher l'esturgeon.

La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques arrivent en second. La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin avril.
Parti Unité (Québec)
Le Parti Unité (Unity Party) était un parti politique québécois anglophone dont le but était de promouvoir le fédéralisme au Québec et de défendre les droits des anglophones de la province. Il a été fondé en 1989 en réaction à l'insatisfaction des politiques linguistiques du gouvernement Bourassa et n'a participé qu'aux élections de 1989, avant de se fondre dans le Parti égalité.

Il ne doit pas être confondu avec Unité-Québec, nom donné à l'Union nationale entre 1971-1973, ni avec le Parti unité nationale, nom donné au Parti démocratie chrétienne du Québec à partir de 2012.

Gouvernement Bourassa II
Le mandat du deuxième gouvernement de Robert Bourassa, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire du Parti libéral du Québec aux élections générales du 2 décembre 1985, s'étendit du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994. Il avait auparavant obtenu un premier mandat, de 1970 à 1976.
Au Planteur
Au planteur est un ancien marchand de café, thé et chocolat situé à Paris, en France. Son enseigne en céramique, représentant un esclave servant son maître, est inscrite aux monuments historiques depuis 1984 mais sa présence dans l'espace public est controversée en raison de son esthétique raciste et colonialiste.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
HMIS Kathiawar (J155)
Le HMIS Kathiawar (pennant number J155)  est un dragueur de mines de la Classe Bangor lancé pour la Royal Navy (RN) sous le nom de HMS Hartlepool, mais transféré à la Royal Indian Navy (RIN) avant sa mise en service et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Royal Indian Navy
La Royal Indian Navy (RIN) était la force navale de l'Inde britannique et du Dominion de l'Inde. Avec les armées de la présidence, plus tard l'armée indienne, et à partir de 1932, l'Indian Air Force, elle faisait partie des forces armées de l'Inde britannique.
William Kneass
William Kneass (25 septembre 1780 - 27 août 1840) est le deuxième graveur en chef de la Monnaie des États-Unis de 1824 jusqu'à sa mort en 1840. C'est à Kneass que l'on doit la conception du motif « Classic Head (tête classique), qui figure sur de nombreuses coupures de monnaie américaine, notamment sur les pièces d'or en quarter eagle (2,50 dollars) et en half eagle (5 dollars) de 1834 à 1839. Il modifie également modifié le motif Capped Bust de John Reich pour l'utiliser sur les pièces de cinq cents et de demi-dollar de 1829 à 1837.

Pièce d'un demi-dollar américain
La pièce d'un demi-dollar — (en) Half dollar — est une pièce de monnaie américaine émise, presque chaque année, par le United States Mint depuis sa première émission en 1794. Parfois appelée pièce de cinquante cents (50¢), sa fabrication n'est pas, contrairement aux autres pièces, et depuis son origine, aussi régulière que celle d'1 cent[pas clair] par exemple. Depuis 2002, elle n'est frappée qu'à destination des collectionneurs.
Marine Jolivet
Marine Jolivet, née Jacqueline Jolivet, est une actrice et chanteuse française.

Elle a entamé sa carrière en 1979 sous le nom de Jacqueline Jolivet avant de reprendre dès 1986 celui de Marine Jolivet.

Active dans le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française de Dana Delany, Paula Marshall, Tracey Needham, Nicole de Boer et Christina Hendricks.

Elle a également enregistré deux disques en 1985 et 1986.

Tracey Needham
Tracey Needham, née Tracey Renee Needham le 28 mars 1967 à Dallas, est une actrice américaine.

Elle a principalement - quasi exclusivement - joué pour la télévision. Elle est connue comme Paige Thatcher dans Corky, un adolescent pas comme les autres, lieutenant Meg Austin dans JAG, ou l'inspecteur Candace DeLorenzo dans Division d'élite.
Sodexo
Sodexo est une entreprise multinationale française spécialisée dans la sous-traitance de services. Elle est fondée par Pierre Bellon en 1966 et contrôlée à près de 40 % par la famille Bellon.

Sodexo est l'un des plus gros fournisseurs mondiaux de services de restauration collective pour toutes formes d'entreprises, métier historique qu'elle a ensuite élargi à partir de 2010 à d'autres activités connexes. En 2022, elle regroupe 522 000 salariés, et est le 10e employeur au niveau mondial.

Sodexo est coté à la Bourse de Paris depuis 1983.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Nice-Matin
Nice-Matin est un journal quotidien et régional français, dont le siège se trouve à Nice dans le département français des Alpes-Maritimes.

Sa zone de diffusion est le département des Alpes-Maritimes en sept éditions différentes.

Il est une filiale du groupe Nice-Matin, dont l'actionnaire majoritaire est Xavier Niel.

La Provence
La Provence est un quotidien régional français fondé en 1997 à Marseille. Il est né de la fusion de deux journaux, Le Provençal et Le Méridional.

Il rend compte de l'actualité et mène des enquêtes à Marseille, Arles, Aix-en-Provence et dans toute la région.

La Provence est détenue par CMA Média, filiale de la troisième compagnie de fret maritime du monde, CMA CGM, ayant son siège à Marseille et dirigée par la dynastie d'entrepreneurs franco-libanaise Saadé.
Alfons Du Bois
Alfons Jozef Edgard Du Bois, né le 16 février 1878 à Lebbeke et y décédé le 17 janvier 1959 fut un homme politique belge catholique.

Du Bois fut brasseur.

Il fut élu conseiller communal (1926-) et bourgmestre de Lebbeke; sénateur de l'arrondissement de Termonde-Saint-Nicolas (1937-39), en suppléance de Florent Beeckx et (1944-46) en suppléance de Joris De Vos.

Florent Beeckx
Florent Gommarus Beeckx, né le 27 octobre 1869 à Tamise et y décédé le 18 novembre 1937 fut un homme politique belge catholique.

Beeckx fut industriel.

Il fut élu conseiller communal (1932-) et échevin de Tamise; député de l'arrondissement de Saint-Nicolas, en suppléance de Louis Herbert (1929-1936), sénateur de l'arrondissement de Termonde-Saint-Nicolas (1936-mort).
Patrick Hemingway
Patrick Miller Hemingway, né le 28 juin 1928 à Kansas City (Missouri) et mort le 2 septembre 2025 à Bozeman (Montana), est un guide de safari, explorateur, écrivain, et naturaliste américain. Il est le deuxième fils de l’écrivain et journaliste Ernest Hemingway et le premier né de sa deuxième épouse, Pauline Pfeiffer.

Bozeman
La ville de Bozeman est le siège du comté de Gallatin, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la ville comptait 37 280 habitants, pour 53 293 habitants en 2020, ce qui en fait la quatrième ville de l’État. Bozeman connaît comme son comté, une croissance démographique soutenue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Prosper Brandsteert
Prosper Brandsteert, né à Molenbeek-Saint-Jean le 11 octobre 1883 et mort en 1935, est un footballeur international belge actif au début du XXe siècle qui occupait le poste de milieu de terrain. Il joue au Skill FC Bruxelles et au Daring CB.

Skill Football Club de Bruxelles
Le Skill Football Club de Bruxelles est un ancien club de football belge, actif de 1896 à 1902. Il dispute au total 3 saisons du championnat de Belgique, terminant au mieux cinquième. Quand la plupart de ses joueurs rejoignent le Daring de Bruxelles, les dirigeants décident d'une fusion avec leur voisin bruxellois, et cessent les activités du club.
Alexander Rinnooy Kan
Alexander Hendrik George Rinnooy Kan (né le 5 octobre 1949) est un homme politique, homme d'affaires et mathématicien néerlandais qui est président du Conseil économique et social de 2006 à 2012. Membre du parti Démocrates 66 (D66), il est membre du Sénat de 2015 à 2019 et est professeur distingué d'économie et d'études commerciales à l'Université d'Amsterdam depuis le 1er septembre 2012. Il est également président du conseil de surveillance de l'EYE Film Institute Netherlands en 2008 et du Museum Boerhaave en 2018.

Première Chambre des États généraux
La Première Chambre des États généraux, couramment abrégée en Première Chambre et parfois dite Sénat,, (en néerlandais : Eerste Kamer der Staten-Generaal ou Eerste Kamer ), constitue la chambre haute des États généraux du royaume des Pays-Bas. Elle comprend 75 membres élus pour un mandat de 4 ans au suffrage universel indirect par un collège électoral composé des grands électeurs des États provinciaux, des communes à statut particulier (en outre-mer) et de la diaspora.

À l'instar de la Seconde Chambre, les séances de la Première Chambre sont ouvertes au public. Depuis le 7 octobre 2025, sa présidente est Jan Anthonie Bruijn, membre du Parti travailliste (PvdA). Aux Pays-Bas, la fonction de sénateur est à temps partiel. En conséquence, le salaire des élus à la Première Chambre est relativement bas, à 32 158,81 euros bruts et compensations par an en 2021, avec des suppléments par fonction additionnelle.
Oleg Strijenov
Oleg Alexandrovitch Strijenov (en russe : Оле́г Алекса́ндрович Стриже́нов), né le 10 août 1929 à Blagovechtchensk (oblast de l'Amour, RSFS de Russie, URSS) et mort le 9 février 2025 à Moscou (Russie), est un acteur de cinéma soviétique puis russe.

Samson Samsonov
Samson Iossifovitch Samsonov (en russe : Самсон Иосифович Самсонов) de son vrai nom Samson Iossifovitch Edelstein, né à Novozybkov (République socialiste fédérative soviétique de Russie) le 23 février 1921 et mort à Moscou (Russie) le 31 août 2002, est un réalisateur et scénariste soviétique et russe qui a reçu le titre honorifique d'Artiste du peuple de l'URSS en 1991. Membre de l'Union cinématographique de l'URSS.
Ti ar Vro
Ti ar Vro (« maison de pays » en breton) désigne les ententes (emglev) qui fédèrent diverses associations et partenaires autour de la langue bretonne et de la culture bretonne en Bretagne. Dans chaque pays de Bretagne, ces structures œuvrent pour la promotion du patrimoine culturel immatériel.

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Palais Gallien
Le Palais Gallien est un amphithéâtre antique, construit au début du IIe siècle dans la ville gallo-romaine de Burdigala (Bordeaux), capitale de la province d'Aquitaine.

Ce monument mesurant 132 × 111 m possède des gradins en bois soutenus par une charpente qui repose sur un ensemble de murs porteurs annulaires et rayonnants. Sa capacité est estimée à 22 000 spectateurs. Peut-être victime d'un incendie et en tout cas abandonné à la fin de l'Antiquité, il est transformé en carrière de pierre au Moyen Âge, en dépotoir à la Révolution française, vendus par lots peu de temps après, avant qu'une décision préfectorale ne stoppe en 1800 les dégradations de ses vestiges qui font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1840.

Il en subsiste l'entrée d'un vomitoire et une petite partie d'un mur rayonnant et de quelques murs annulaires, mais le tracé de son arène reste très visible dans le parcellaire du quartier.

Vomitoire
Les vomitoires (du latin vomitorium, issu de vomere, « vomir » dans le sens d'expulser) étaient des passages voûtés facilitant la circulation des spectateurs (accès aux gradins intérieurs et évacuation rapide de la foule) dans les caveae des amphithéâtres ou des théâtres romains. Ces ouvertures qui « vomissent » la foule sur les gradins sont utilisées de nos jours pour certains édifices publics comportant des voies d'accès et des passages d'évacuation de grandes dimensions, tels les vomitoires construits dans la pente des tribunes des stades, qui relient directement les places des spectateurs aux allées et/ou aux voies d'accès et de sortie ou d'évacuation d'urgence (en cas de bousculades, d'écrasements…).
Pietro Coppo
Pietro Coppo (latin : Petrus Coppus) était un géographe, routier et cartographe italien qui a rédigé une description du monde entier tel qu'il était connu au XVIe siècle, ainsi qu'une description précise de la péninsule d'Istrie.

Izola
Izola (/ˈíːzɔla/  ; en italien : Isola /ˈiːzɔla/ ou Isola d'Istria) est une commune et une ville  de Slovénie, située près des frontières italienne et croate sur la côte adriatique. La ville est bilingue slovène/italien tout comme la ville voisine de Koper.
Hercs Franks
Hercs Franks ou Herz Frank (né Gercels Franks le 17 janvier 1926 à Ludza en Lettonie et mort le 3 mars 2013 à Jérusalem), est un réalisateur, scénariste et journaliste letton et israélien principalement spécialisé dans le tournage des films documentaires. Le quotidien Libération le désigne comme le plus accomplis de tous les cinéastes du genre documentaire des pays baltes.

Aivars Freimanis
Aivars Freimanis, né le 8 février 1936 à Jelgava en Lettonie et mort le 24 janvier 2018, est un réalisateur et cadreur letton spécialisé dans le tournage des films documentaires. Il est l'un des premiers lauréats du festival du cinéma letton Lielais Kristaps. Son long métrage Ābols upē (1974) est inclus dans le Canon culturel letton.
Joaquim Miranda Sarmento
Joaquim José Miranda Sarmento, né le 7 août 1978 à Lisbonne, est un professeur d'université, économiste et homme politique portugais. Il est ministre des Finances depuis 2024, dans le XXIVe gouvernement constitutionnel portugais, dirigé par Luís Montenegro.

Luís Montenegro
Luís Montenegro, né le 16 février 1973 à Porto, est un homme d'État portugais. Membre du Parti social-démocrate (PPD/PSD), il en est le président depuis 2022. Il est Premier ministre du Portugal depuis le 2 avril 2024.

Il est élu en 2002 député du district d'Aveiro. Entre 2011 et 2017, il préside le groupe parlementaire du PPD/PSD, d'abord dans la majorité sous Pedro Passos Coelho, puis dans l'opposition au socialiste António Costa. Ayant échoué en 2020, il parvient en 2022 à prendre la suite de Rui Rio comme président du Parti social-démocrate.

En 2024, trois semaines après la victoire relative de l'Alliance démocratique, dont son parti est la principale force, aux élections législatives anticipées, il est nommé Premier ministre et forme un gouvernement minoritaire.
La Carte majeure
La Carte majeure est un album de la saga Donjon, scénarisée par Lewis Trondheim et Joann Sfar. C’est le troisième tome de la sous-série Donjon Monsters. Il est dessiné par Andreas et l’histoire se passe en même temps que l’album Armaggedon de la sous-série Donjon Crépuscule, mais du point de vue d’un autre personnage.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Rendez-vous à Tokyo
Rendez-vous à Tokyo (ちょっと思い出しただけ, Chotto omoidashita dake) est un drame romantique japonais réalisé par Daigo Matsui (en) et sorti en 2021 au Japon et le 26 juillet 2023 en France. Il a été sélectionné lors de la  16e édition du  Kinotayo en 2022.

Drame romantique
Le drame romantique est une forme littéraire appartenant au genre du théâtre, née à la fin du XVIIIe siècle dans le sillage du drame bourgeois du XVIIIe siècle et influencée par le développement des mélodrames. Racine et Shakespeare, l'œuvre de Stendhal (1823), et surtout la Préface de Cromwell (1827) de Victor Hugo, le théoricien de ce nouveau genre, en sont les textes fondateurs. Cette forme se caractérise par sa rupture avec les règles aristotéliciennes de la tragédie classique : il n'y a pas d'unité de temps et de lieu, même si une unité d'action est conservée.
Leishmaniose viscérale
La leishmaniose viscérale (LV), également connue sous le nom de  kala-azar, ou de fièvre noire, est la forme la plus grave de leishmaniose. Il s'agit d'une maladie causée par un parasite du genre Leishmania. Parmi les parasites c'est le deuxième plus grand tueur dans le monde, après le paludisme, avec de 20 000 à 30 000 décès estimés dans le monde chaque année.

Le parasite migre dans les viscères comme le foie, la rate et la moelle osseuse et en l’absence de traitement, aboutit presque toujours à la mort du mammifère hôte. Les symptômes comprennent la fièvre, l’amaigrissement, l’anémie, l’hépatomégalie (gros foie) et la splénomégalie (grosse rate). Selon l'organisation mondiale de la santé (OMS), il faut accorder une attention particulière au problème de l'émergence de la co-infection avec le VIH.

Hépatomégalie
L'hépatomégalie (repérable à la palpation chez l'homme) est une hypertrophie du foie c'est-à-dire une augmentation du volume du foie, palpable sous le rebord costal droit. Il peut s'agir d'une augmentation de volume de l'organe en entier, d'un lobe en particulier ou d'un secteur plus circonscrit. Il s'agit d'un signe médical non spécifique dont les causes peuvent être multiples. Parmi ces causes, on peut citer entre autres une infection, des tumeurs hépatiques ou des troubles métaboliques. Selon la cause, une jaunisse peut parfois se manifester.

La partie consommée du foie gras des canards et oies est la résultante d'une hépatomégalie.
Theo Francken
Theo J.E. Francken, né le 7 février 1978 à Lubbeek en Belgique, est un homme politique belge membre du parti nationaliste flamand N-VA, secrétaire d'État à l'Asile et aux Migrations et responsable de la Simplification administrative dans le gouvernement Michel I du 11 octobre 2014 au 9 décembre 2018.

En février 2025, il intègre le gouvernement De Wever comme ministre de la Défense, chargé du Commerce extérieur.

Gouvernement De Wever
Le gouvernement De Wever est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique depuis le 3 février 2025, sous la 56e législature de la Chambre des représentants.

Il s'agit du premier gouvernement fédéral belge à être dirigé par un nationaliste flamand.