hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Hugh
Le lac Hugh est un plan d'eau douce traversé par la rivière Métabetchouane, dans le territoire non organisé de Lac-Croche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac se situe dans la réserve faunique des Laurentides.

Le lac Hugh est desservie indirectement par la route 155 (reliant La Tuque et Chambord). La route forestière R0410 passe au nord du lac. Quelques routes forestières secondaires desservent cette zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Hugh est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

La Jacques-Cartier
La Jacques-Cartier est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er avril 1981. Son chef-lieu est la municipalité de Shannon. Elle est composée de 9 municipalités: 6 villes, 2 municipalités, 1 municipalité de cantons unis .
Trois pièces pour orgue mélodium
Les Trois pièces pour orgue mélodium ont été composées par Hector Berlioz en 1844. L'orgue-mélodium, instrument inventé par Édouard Alexandre, est présenté la même année dans le Traité d'instrumentation et d'orchestration. Berlioz l'emploie également dans L'Enfance du Christ.

Les Trois pièces sont référencées H98 à H100 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue américain Dallas Kern Holoman.

Alexandre Père et Fils
Alexandre Père et Fils était un ancien facteur français d’harmoniums. La manufacture faisait partie des grands noms de la facture française d’harmoniums, avec Debain ou Mustel.

Cette entreprise innovante, menée par d’habiles commerçants, proposait au public une production très variée et de qualité : de « l’orgue à 100 francs » aux grands instruments monumentaux à plusieurs claviers. Surtout connue pour ses harmoniums, la société Alexandre Père et Fils a aussi fabriqué et commercialisé des accordéons, des piano-orgues, des pianos droits et pianos à queue.
Le Liège
Le Liège est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'hys et un autre petit cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « Champeigne », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine  : Oedicnème criard, Perdrix grise, Caille des blés, passereaux, mais également les rapaces typiques de ce type de milieux (Busards cendré et Saint-Martin).

Le Liège est une commune rurale qui compte 326 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Loches.

Œdicnème criard
Burhinus oedicnemus

L'Œdicnème criard (Burhinus oedicnemus) ou œdicnème eurasien, est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Burhinidae (œdicnèmes). Cet oiseau limicole est également appelé « courlis de terre » car son cri ressemble à celui des courlis. Il est semi-nocturne et donc souvent difficile à repérer de jour. Il est très bruyant en été, surtout de nuit, faisant entendre de longs sifflements.
Gez-ez-Angles
Gez-ez-Angles est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gez-ez-Angles est une commune rurale qui compte 22 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 150 habitants en 1821. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes..

Ses habitants sont appelés les Gézois.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Bataille de Ber (2023)
La bataille de Ber a lieu le 11 et le 12 août 2023, pendant la guerre du Mali. Elle oppose les Forces armées maliennes (FAMa) et le Groupe Wagner aux djihadistes du Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans (GSIM) et aux ex-rebelles de la Coordination des mouvements de l'Azawad (CMA). À l'issue des combats, l'armée malienne prend le contrôle du camp militaire de la MINUSMA, mais la CMA maintient sa présence dans la ville de Ber.

Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali
La mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est une opération de maintien de la paix des Nations unies au Mali,. Elle intervient dans le cadre de la guerre du Mali et est la composante principale de l'intervention militaire au Mali.
Championnat de France féminin de basket-ball 2024-2025
La saison 2024-2025 de La Boulangère Wonderligue est la 97e édition du championnat de France féminin de basket-ball, la 27e édition depuis la création de la LFB et la première sous l’appellation de « La Boulangère Wonderligue ».

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Alain Bouthier
Alain Bouthier (né à Paris le 16 janvier 1939 et mort dans la même ville le 10 mars 2020) est un universitaire, agrégé en biologie et docteur ès sciences, et un chercheur français ayant mené de nombreuses recherches sur l’histoire de la Nièvre et, notamment, sur celle de la région de Cosne-Cours-sur-Loire.

Cosne-Cours-sur-Loire
Cosne-Cours-sur-Loire ([kon kuʁ syʁ lwaʁ]), souvent abrégée en Cosne-sur-Loire ([kon syʁ lwaʁ]), du nom de l'ancienne commune, est une commune française située dans le département de la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle résulte de la fusion au 1er janvier 1973 des communes de Cosne-sur-Loire et de Cours.
Rajasthan Royals
Les Rajasthan Royals sont une franchise indienne de cricket basée à Jaipur, dans le Rajasthan. Fondée en 2008, c'est une des huit équipes inaugurales de l'Indian Premier League (IPL), une compétition organisée par la fédération indienne de cricket (BCCI) au format Twenty20. Les Royals remportent en 2008 la première saison de l'IPL.

Jaipur
Jaipur ou Djaïpour (hindi : जयपुर /ˈdʒəj.pʊr/ , de jai, nom de son fondateur, et pur, « ville ») est la capitale de l’État indien du Rajasthan.

Jaipur se trouve à 430 m d’altitude et à 260 km de Delhi, dans une cuvette protégée par la chaîne des Aravalli.
Nathalie Selambarom
Nathalie Selambarom, née le 3 février 1971 à Saint-Louis (La Réunion), est une handballeuse internationale française.

En 1994, alors qu'à 23 ans elle joue en départementale à Saint-Louis (La Réunion), elle rencontre Olivier Krumbholz qui la fait venir à l'ASPTT Metz pour remplacer l'internationale Florence Sauval,. Elle y reste jusqu'en 2004, remportant sept Championnats de France et atteignant les quarts de finaliste de la Ligue des champions en 2001.

Ses bonnes performances lui ouvrent les portes de l'équipe de France à l'occasion des Jeux méditerranéens de 1997. Par la suite, elle atteint la finale du championnat du monde en 1999, marquant le dernier but du XXe siècle d'un championnat du monde, tout sport collectif confondu. Elle a ensuite terminé sixième des Jeux olympiques de 2000, sa dernière compétition internationale étant ponctuée d'une médaille d'or aux Jeux méditerranéens de 2001.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Al-Hazem Saudi Club
Le Al-Hazem Saudi Club (en arabe : نادي الحزم السعودي), plus couramment abrégé en Al-Hazem, est un club saoudien de football professionnel fondé en 1957 et basé dans la ville d'Ar Rass.

Le club évolue en Saudi Pro League, première division de football saoudienne.

Ar Rass
Rass, également orthographié Ar Rass, Al Rass, ou Al-Ras, en arabe : الرس, est une ville d'Arabie saoudite, dans la province Al Qasim (région historique deu Nejd), à 50 km au sud-ouest de Buraydah, la capitale provinciale, et à 400 km au nord de Riyad, la capitale nationale.

La ville, troisième plus grande de la province d'Al Qassim, compte une population estimée à 133 000 habitants (recensement de 2010), pour une superficie d'environ 60 km2.
Championnat de France féminin de football 2023-2024
La saison 2023-2024 de Division 1 est la 50e édition du championnat de France féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs français en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute en septembre 2023 et s'achève en mai 2024.

Pour la première fois depuis 2004, une phase finale est mise en place à la fin de la saison entre les quatre premiers afin de déterminer le champion de France et les trois qualifiés pour la Ligue des champions. Les deux dernières places de la saison régulière restent synonymes de relégation en Division 2.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2024-2025
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2024-2025 est la 24e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2024-2025 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente, les dauphins des seize meilleurs championnats européens et les troisièmes des six meilleurs championnats européens.

Le vainqueur se qualifie pour la Coupe des champions féminine de la FIFA 2026.
Fives ECL
Fives ECL est une entreprise française basée à Ronchin, France. Depuis sa création en 1947 par trois ingénieurs, elle a connu de nombreux changements qui l’ont amenée à la spécialisation d’équipements pour la production de l'aluminium  et à sa position de leader dans cette industrie[réf. nécessaire].
D’abord rachetée par Aluminium Pechiney en 1970 puis par Rio Tinto Alcan en 2007, ECL intègre le groupe Fives en juillet 2015.

Pechiney
Pechiney est un ancien groupe industriel français, fondé en 1855 et actif jusqu'en 2003, dans les domaines de l'aluminium (production et transformation), de l'électrométallurgie, de l'emballage, de la chimie, et du combustible nucléaire. Ses activités ont fusionné dans le groupe Alcan.
Surfside 6
Surfside 6 est une série télévisée policière américaine de 74 épisodes de 60 minutes, diffusée du 3 octobre 1960 au 25 juin 1962 sur le réseau ABC.

La série met en scène une agence de détectives privés installée sur une maison flottante amarrée à l’adresse fictive « Surfside 6 », sur la promenade de Miami Beach (Floride), juste en face de l’hôtel Fontainebleau
.

Intrigues à Hawaï
Intrigues à Hawaï (Hawaiian Eye) est une série télévisée américaine en 134 épisodes de 50 minutes en noir et blanc créée par Roy Huggins et diffusée entre le 7 octobre 1959 et le 2 avril 1963 sur le réseau ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 18 septembre 1963 à Télé-Métropole. La série a été diffusée également sur Télé Luxembourg dans les années 1960, parfois sous le titre alternatif Les Yeux d'Hawaï.
Édit de tolérance (Angleterre)
L'édit de tolérance anglais ou loi de 1688 sur la tolérance, est une loi votée par le Parlement d'Angleterre et promulguée par le roi Guillaume III le 24 mai 1689,, dans le cadre de la révolution qui voit la chute de Jacques II Stuart et l'avènement de Guillaume III d'Orange-Nassau.

Cet édit autorise un certain nombre de cultes protestants dissidents par rapport à l'Église d'Angleterre anglicane, la seule autorisée jusque là depuis la rupture entre Henri VIII et l'Église catholique au XVIe siècle.

Parlement d'Angleterre
Le Parlement d'Angleterre (en anglais : Parliament of England) était le Parlement du royaume d'Angleterre. Créé au XIIIe siècle, il a de plus en plus limité le pouvoir de la monarchie : de tribunal suprême (fonction qu'il conserve), il est devenu en outre le principal organe de conseil du roi, puis l'arbitre des crises politiques et le censeur éventuel des ministres et du souverain, mais ce n'est pas encore un rôle législatif, rôle qui sera obtenu progressivement au fil des rébellions et contestations. Ce rôle de contrôle et de modérateur de la monarchie sera à l'origine de la démocratie à l'anglaise qui se met en place plusieurs siècles après.

Par l’acte d'Union de l'Écosse à l'Angleterre en 1707, il forme la base du Parlement de Grande-Bretagne qui deviendra, en 1801, le Parlement du Royaume-Uni.
Vulgarisation
La vulgarisation est, selon la définition du Trésor de la langue française informatisé, le « fait de diffuser dans le grand public des connaissances, des idées, des produits ».

C'est une forme de diffusion pédagogique des connaissances qui cherche à mettre le savoir (et éventuellement ses limites et ses incertitudes) à portée d'un public non expert. C'est l'ensemble des actions permettant au public d'accéder à la culture, et en particulier aux cultures scientifiques, techniques, industrielles ou environnementales, c'est-à-dire aux savoirs, savoir-faire et savoir-être de ces disciplines.

Trésor de la langue française informatisé
Le Trésor de la langue française informatisé, couramment abrégé sous le sigle TLFi, est la version informatisée du Trésor de la langue française (TLF), qui est un dictionnaire de la langue française des XIXe et XXe siècles, imprimé en seize volumes, paru entre 1971 et 1994, regroupant 100 000 mots avec leur usage, 270 000 définitions, 430 000 exemples. Il est disponible en accès gratuit depuis 2002 sur le web et fut publié en CD-ROM en 2004.
William Hall Gage
William Hall Gage (2 octobre 1777 - 4 janvier 1864) est un amiral britannique qui est le Second Sea Lord de la marine britannique. Il prend part à la bataille du Cap Saint-Vincent et au siège de Malte pendant les Guerres de la Révolution française.

En tant qu'officier supérieur, Gage est devenu commandant en chef de la station des Indes orientales et est ensuite commandant en chef de la station Downs. À la suite de la révolution belge, il participe au blocus de l'Escaut, offrant un soutien naval au nouveau royaume de Belgique. Il est ensuite devenu commandant en chef de la station de Lisbonne, avec l'ordre de protéger la jeune reine Marie II pendant la Guerre civile portugaise. Après cela, Gage est devenu le deuxième lord naval du second ministère Peel, puis commandant en chef, Devonport.

Blocus de Malte
Le blocus de Malte est un blocus maritime par la flotte britannique d'Alexander Ball,  avec l'aide des révoltés maltais d'Emmanuel Vitale, de l'archipel maltais pour obtenir la reddition des troupes d'occupation française entre 1798 et 1800.
Quilles de Plougastel-Daoulas
Le jeu de quilles de Plougastel-Daoulas est un jeu de quilles joué dans la commune de Plougastel-Daoulas, dans le Finistère, en Bretagne.

Le jeu de quilles de Plougastel-Daoulas est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Jeu de quilles
Le jeu de quilles est une activité sportive dans laquelle le joueur fait rouler ou jette un projectile (souvent une boule) afin de renverser un certain nombre de quilles.

Il existe diverses variantes de jeux de quilles, que ce soit dans le nombre de quilles, la grosseur de la boule, les règles du jeu, la surface de jeu, etc.
Élections législatives belges de 1974
Les élections législatives belges de 1974 ont eu lieu le 10 mars 1974 afin d'élire les 212 membres de la 42e législature Chambre des représentants de Belgique pour une durée de 4 ans, et 106 membres du Sénat.

Elle voit pour la première fois se présenter deux partis chrétiens démocrates séparément :

Le CVP du côté flamand,

Le PSC du côté francophone.

Mais tous deux constituent encore le même groupe à la Chambre.

Les résultats du scrutin ne montrent pas de différence fondamentale avec le précédent.

Elle aboutit sur la formation du gouvernement Tindermans I, composé des chrétiens-démocrates et des libéraux, puis plus tard du Tindermans II avec le Rassemblement Wallon.

Démocratie chrétienne en Belgique
La Démocratie chrétienne est un des principaux courants politiques belges.

Elle regroupe trois partis :

Le CD&V en Belgique néerlandophone;

Les Engagés en Belgique francophone (nommé cdH avant 2022);

Le CSP en Belgique germanophone.
Bitokotipou Yagninim
Bitokotipou Yagninim, né le 31 décembre 1941 à Bassar (Togo français, Afrique-Occidentale française) et mort le 15 février 2026 à Lomé (Togo), est un homme politique togolais.

Il occupe plusieurs fonctions ministérielles sous la présidence de Gnassingbé Eyadéma, notamment celles de ministre de la Justice, de la Défense nationale, du Travail et de la Fonction publique. Il est également ambassadeur du Togo en France puis sénateur de la Ve République.

Sénat (Togo)
Le Sénat est la chambre haute du Parlement du Togo depuis la révision constitutionnelle de 2002. Sa mise en place intervient vingt-deux ans plus tard avec les premières élections sénatoriales, le 15 février 2025.

Il est composé de 61 membres — appelés « sénateurs » — élus pour un mandat de six ans, dont 41 au suffrage universel indirect par les conseillers régionaux et locaux, tandis que les 20 derniers sont nommés par le président du Conseil.
Li Chengliang
Li Chengliang (chinois traditionnel : 李成梁 ; pinyin : Lǐ Chéngliáng ; en coréen : 이성량), prénom de courtoisie Ruqie (汝契, rǔqiè), né en 1526 et mort en 1618, est un général chinois sous la dynastie Ming. Né au sein d'une famille pauvre de militaires d'origine coréenne, il ne reçoit une affectation officielle qu'à l'âge de 40 ans, dans la province du Liaodong. Commandant efficace face aux Mongols et aux Jürchen, et profitant des faveurs de l'empereur Wanli et du « Grand Secrétaire » Zhang Juzheng, il grimpe les échelons de la hierarchie militaire et administrative locale, accumulant titres et fortune. Après plus de 30 années de service, il profite d'une retraite relativement paisible et meurt en 1618. Plusieurs de ses fils, dont Li Rubai et Li Rusong, suivront les pas de leur père et deviendront à leurs tours d'importants généraux.

Zhang Juzheng
Zhāng Jūzhēng (Chinois simplifié : 张居正 chinois traditionnel : 張居正), né en 1525 dans le Xian de Jiangling et mort en 1582 à Pékin, était un « Grand Secrétaire » (帝师 / 帝師, dìshī) chinois au service de la dynastie Ming sous les empereurs Ming Longqing et Ming Wanli.
Franck Passi
Franck Passi, né le 28 mars 1966 à Bergerac, est un footballeur puis entraîneur français. Il évoluait au poste de milieu de terrain avant de se reconvertir comme entraîneur.

Formé au Montpellier La Paillade SC, il évolue ensuite à l'Olympique de Marseille puis au Toulouse FC, au Sporting Toulon Var, à l'AS Monaco FC avant de rejoindre l'Espagne où il joue quatre saisons à la SD Compostelle puis de terminer sa carrière professionnelle à Bolton.

Champion d'Europe espoir en 1988 avec l'équipe de France espoirs, il est le frère de Gérald Passi, international français à la fin des années 1980.

Il est le père de Bryan Passi, footballeur qui évolue au poste de défenseur central.

Championnat d'Europe de football espoirs
Le Championnat d'Europe de football espoirs est une compétition de football qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des moins de 21 ans. Elle est organisée par l'UEFA tous les deux ans.
René du Bellay (chevalier)
René du Bellay (mort en 1621), seigneur de La Flotte-Hauterive, de Chanteloup (à Laval), Chemeré-le-Gaudin, d'Argentré, chevalier des ordres du roi, fut lieutenant pour le roi dans la province du Maine.

Chemiré-le-Gaudin
Chemiré-le-Gaudin est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 996 habitants (les Chemiréens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans la Champagne mancelle.
Mads Mensah Larsen
Mads Mensah Larsen, né le 12 août 1991 à Holbæk, est un handballeur international danois.

Avec l'équipe nationale du Danemark, il est notamment champion olympique en 2016 et quadruple champion du monde (2019, 2021, 2023 et 2025).

En clubs, après avoir évolué dans plusieurs clubs danois, il a rejoint en 2014 le club allemand de Rhein-Neckar Löwen avec lequel il est Champion d'Allemagne en 2016 et 2017. Il signe au SG Flensburg-Handewitt à compter de la saison 2020/21 et y évolue cinq saisons, remportant deux Ligue européenne (C3) en 2024 et 2025. Il retourne alors au Danemark au Skjern Håndbold.

En mars 2020, il est un des premiers handballeurs à être testé positif au Covid-19.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Foufouilloux
Le Foufouilloux est un ruisseau français qui coule dans le département du Cantal. Il prend sa source dans les monts du Cantal et se jette dans l’Alagnon en rive gauche. C’est donc un sous-affluent de l’Allier puis de la Loire.

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.