hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hervé de Portzmoguer
Hervé de Portzmoguer (Plouarzel, ca. 1470 - au large de la pointe Saint-Mathieu, 10 août 1512), dit « Primauguet », est un officier de marine et corsaire breton de la Renaissance. Il commande la nef La Cordelière lors de la bataille de Saint-Mathieu, au cours de laquelle il trouve une mort héroïque en combattant l'amiral Howard.

Edward Howard (amiral)
Edward Howard né vers 1476/1477 et mort le 25 avril 1513 au large du Conquet est un officier de marine anglais des XVe et XVIe siècles. Nommé amiral de la flotte en avril 1512 et Lord amiral d'Angleterre le 25 août 1512, il commande la marine anglaise lors de la bataille de Saint-Mathieu, probablement la première bataille au cours de laquelle un vaisseau fait usage de tirs par bordée, et trouve la mort quelques mois plus tard en lançant un assaut contre la flotte française et la flotte bretonne près de Brest.
Standard Galactic Alphabet
Le Standard Galactic Alphabet (en français : Alphabet Galactique Standard), souvent abrégé en SGA, est un alphabet présent dans certains jeux vidéo tels que Commander Keen, ou encore Minecraft, d'où cet alphabet tient sa célébrité.

Dans Minecraft, le SGA est utilisé seulement de manière esthétique et n'a aucune signification une fois traduit.

Commander Keen
Commander Keen est une série de jeux vidéo de type jeu de plate-forme, réalisée par id Software et publiée par Apogee Software au début des années 1990. Ces jeux étaient surtout connus pour l'utilisation du système de couleurs EGA et pour leur distribution en tant que shareware. Commander Keen est également le nom du personnage principal de la série.
Rouffiac-des-Corbières
Rouffiac-des-Corbières  (en occitan Rofian ou Rofiac de las Corbièras) est une commune française, située dans le sud du département de l'Aude en région Occitanie.

La commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Verdouble, le ruisseau de Paza et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « basses Corbières ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le château de Peyrepertuse se trouve également sur le territoire de la commune.

Rouffiac-des-Corbières est une commune rurale qui compte 71 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 240 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Rouffianais ou Rouffianaises.

Massif des Corbières
Le massif des Corbières (las Corbièras en occitan, les Corberes en catalan) est à la fois un massif montagneux et une région naturelle française d'Occitanie.

Région de moyenne montagne, aux terrains calcaires et schisteux, il subit les influences du climat méditerranéen, ce qui en fait une région connue pour son vin et son miel à base de romarin commercialisé sous le nom de miel de Narbonne.

Une grande partie du massif appartient au parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes, créé en 2021.
Monégonde de Chartres
Monégonde, tourangelle du VIe siècle, n'est connue que par un texte unique, une Vita très stylisée qui constitue le chapitre XIX de La Vie des Pères de Grégoire de Tours et un résumé, très suggestif, qui constitue le chapitre 24 de la Gloire des Confesseurs. Elle fait partie de ce groupe de personnages que Grégoire a dû connaître de près et dont il relate l'existence exemplaire dans un but d'édification religieuse autant que d'histoire.

Euphrône de Tours
Euphrône de Tours (en latin : Euphronius ou Eufronius) est le dix-huitième évêque de Tours, au VIe siècle. Petit-fils de saint Grégoire de Langres (d'Autun), il est né dans une famille gallo-romaine sénatoriale influente entre 503 et 504, et décède en Août 573 (peut-être le 4) et repose dans l'église abbatiale de Saint-Martin de Tours.
Zoatoubsi
Zoatoubsi est un village de la région du Centre du Cameroun qui compte environ 2 500 habitants. Il est situé sur la commune de Obala dans le département de la Lekié, à environ 32 km de Yaoundé. Son nom signifierait « le chemin des éléphants » ou littéralement « le lieu où l'éléphant creusa le sol », en eton. Le village s'étend sur environ 3,5 km entre les villages Endinding, du chef supérieur des Éton, Christophe Ndzomo, et Efok, connu pour ses écoles catholiques, son séminaire et son hôpital Ad Lucem.

Le village est subdivisé en trois blocs : Zoatoubsi I, Zoatoubsi II et Zoatoubsi II. Plusieurs familles majoritairement (98 %) Esselé se côtoient depuis des décennies (Mbog konimbog, Mbog Zip, Mbog Bissom, Mbog andeloua, Mbog bessatoan...) Mbog Ngoura.

Quelques noms de familles : Obama, Mbida, Bessala, Ongolo, Atanagana, Mbassi, Menanga, Onomo, Onana, Bella, moan Mbele...

Endinding
Endinding est un village de la commune d'Obala dans le département de la Lekié, dans la région du centre cameroun.

Ce nom désigne aussi l'ensemble du groupement des villages, dont le village Endinding est le chef-lieu.
Igor Mel'čuk
Igor Mel'čuk (russe : И́горь Мельчу́к, parfois orthographié Melchuk ou  Meltchouk), né le 19 octobre 1932 à Odessa (Ukraine), est un linguiste canadien. Il est professeur titulaire et émérite au Département de linguistique et traduction, à l'Université de Montréal.

Ses principaux intérêts de recherche sont axés sur la théorie linguistique générale (sémantique, syntaxe et morphologie), à la lexicographie (en particulier française), aux études russes, à la description de langues exotiques (africaines, australiennes, sibériennes, caucasiennes) et au traitement du langage naturel en intelligence artificielle.

Il est plus particulièrement connu pour son développement de la Théorie Sens-Texte.

Traitement automatique des langues
Le traitement automatique des langues (TAL ou TALN), en anglais natural language processing ou NLP, est un domaine multidisciplinaire impliquant la linguistique, l'informatique et l'intelligence artificielle, qui vise à créer des outils de traitement du langage naturel pour diverses applications. Il ne doit pas être confondu avec la linguistique informatique, qui vise à analyser les langues au moyen d'outils informatiques.

Le TALN est sorti des laboratoires de recherche pour être progressivement mis en œuvre dans des applications informatiques nécessitant l'intégration du langage humain à la machine. Aussi le TALN est-il parfois appelé ingénierie linguistique.
8 Mont-Blanc
8 Mont-Blanc est une chaîne de télévision généraliste locale française privée se définissant comme « la télévision de Savoie Mont Blanc et de Suisse Romande ». Sa zone de diffusion hertzienne « historique », arrêtée le 1er novembre 2024, couvrait partiellement :

les Pays de Savoie (ou la Savoie en tant que région géographique), comprenant les départements de la Savoie et la Haute-Savoie ;

certains secteurs du département de l'Ain : le Pays de Gex et une partie du Bas-Bugey ;

et en Suisse, l'extrémité occidentale du bassin lémanique : Canton de Genève et partiellement du Canton de Vaud (district de Nyon et district de Lausanne). La chaîne était diffusée localement sur le canal 31 de la TNT. Elle est également accessible en ADSL sur câble (canal 144) .

Numericable
Numericable désigne le principal câblo-opérateur de télévision et fournisseur d'accès à Internet par câble en France métropolitaine jusqu'en 2014. L'entreprise nait en juillet 2007, de la fusion des réseaux historiques concurrents Noos et NC Numericable.

En 2009, le câblo-opérateur subit brutalement l'effet pourtant attendu de la multiplication des chaînes gratuites de la TNT, du satellite et surtout des offres IPTV.

Le 19 septembre 2013, Numericable lance un processus d'introduction en bourse sur le marché réglementé du NYSE Euronext à Paris, notamment pour améliorer ses comptes et réduire sa dette de 2,3 milliards d'euros en 2013. L’introduction à la Bourse de Paris se produit le 8 novembre 2013 ; l’opération valorise l'entreprise à 3,5 milliards d'euros. L'année 2014 marque celle de l'acquisition, puis de la fusion avec SFR. En 2015, SFR annonce que les clients Numericable sont réorientés vers les offres SFR.
Bahtiyar Yorulmaz
Bahtiyar Yorulmaz (né en Turquie le 12 août 1955) est un joueur de football international turc.

Réputé pour son jeu de tête, il est surtout connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Turquie lors de la saison 1979-80 avec douze buts (à égalité avec le joueur Mustafa Denizli).

Championnat de Turquie de football 1979-1980
La saison 1979-1980 du Championnat de Turquie de football est la 22e édition de la première division turque, la 1. Turkiye Lig. Les 16 équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où chaque équipe affronte tous les adversaires de sa poule 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

Trabzonspor termine une nouvelle fois en tête du championnat cette année. C'est le 4e titre de champion de son histoire en 5 saisons.
Pierre Repellini
Pierre Repellini est un footballeur international français, né le 27 octobre 1950 à Hyères (Var). Joueur polyvalent, il évolue principalement au poste de défenseur latéral gauche. Il effectue toute sa carrière professionnelle à l'AS Saint-Étienne avec qui il remporte notamment trois championnats de France en 1974, 1975 et 1976.

Il compte quatre sélections en équipe de France entre 1973 et 1974.

Il devient ensuite entraîneur, notamment au Red Star et à l'AS Saint-Étienne. Il est aujourd'hui vice-président délégué de l'UNECATEF et représentant des éducateurs au sein de la Ligue de football professionnel et de la Fédération française de football.

Championnat de France de football 1975-1976
Le championnat de France de football 1975-1976, trente-huitième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire de l'AS Saint-Étienne, sacré champion pour la neuvième fois de son histoire et pour la troisième fois d'affilée.

La règle du bonus (mise en place en 1973 puis modifiée en 1974) est appliquée pour la dernière fois.
Véronique Silver
Louise Puret, dite Véronique Silver ou Véronique Virlogeux, est une actrice française, née  le 2 septembre 1931 à Amiens et morte le 24 juillet 2010 dans le 15e arrondissement de Paris.

Elle a été l'épouse du comédien Henri Virlogeux.

Valeria Bruni Tedeschi
Valeria Bruni Tedeschi (parfois écrit Valeria Bruni-Tedeschi) est une actrice, scénariste et réalisatrice italienne naturalisée française, née le 16 novembre 1964 à Turin.

Elle a reçu plusieurs récompenses dont le César du meilleur espoir féminin en 1994 pour Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel, le Prix Louis-Delluc du meilleur premier film en 2003 pour Il est plus facile pour un chameau... ou encore cinq prix David di Donatello.
Président de la république de Turquie
Le président de la république de Turquie (en turc : Türkiye Cumhuriyeti cumhurbaşkanı) est le chef de l'État et du gouvernement de la Turquie, dont les attributions constitutionnelles sont définies à la section I du chapitre II de la constitution de 1982.

À partir de 2018, à la suite du référendum constitutionnel et à la réforme conséquente opérée en décembre 2017 qui transforme le régime parlementaire en un régime présidentiel, le président devient le chef du gouvernement et est assisté par un vice-président de la république de Turquie.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Violetta (série télévisée)
Violetta est une série télévisée argentine réalisée par Jorge Nisco et coproduite par Disney Channel Latin America diffusée entre le 14 mai 2012 et le 6 février 2015.

En France en Belgique et en Suisse, la série est diffusée à partir du 1er octobre 2012 sur Disney Channel France puis, à partir du 13 octobre 2013, sur NT1 et en Belgique sur Club RTL. En Argentine, Disney Channel Latin América diffuse aussi un talk show intitulé The U-Mix Show, consacré à la série et dans lequel les acteurs apparaissent.

Les trois saisons sont disponibles sur Disney+ depuis le lancement de la plateforme, le 7 avril 2020 en France.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
UBS Mayu
L' UBS Mayu a été le premier navire amiral de la Marine birmane. Il a été mis en service le 25 mai 1947 en tant que HMS Fal (K266) dans la Royal Navy. Il a connu 32 années de service actif au cours desquelles il a participé à de nombreuses campagnes de contre-insurrection, protégeant les eaux territoriales du Myanmar, et a également servi de navire-école pour les officiers et les matelots de la marine birmane. Le navire avait été construit en tant que frégate de classe River pour la Royal Navy et la Marine royale canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale et a été transféré au gouvernement birman en 1947 en prêt et de façon permanente en 1948. Il a été mis hors service en 1979 et a été converti en navire musée à Rangoun.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Catch hardcore
Le catch hardcore est une forme extrême de catch. Il se définit par l'absence de disqualification : l'utilisation d'objets, les interventions extérieures et nombre de gestes interdits en stipulation normale (comme les coups bas) sont autorisés.

Bien que, comme au catch classique, le vainqueur, ainsi que les moments importants du combat, soient déterminés à l'avance, il s'agit de la forme la plus violente et la plus dangereuse du catch, et il n'est pas rare que les catcheurs se blessent gravement.

Il existe de nombreuses variations de match hardcore où la méthode de victoire varie (comme le ladder match ou le tables match) ou, tout simplement, les armes autorisées (chairs match) ou l'environnement (barbed wire match).

Ladder match
Un match de l'échelle ou ladder match est un type de match au catch. Il s'agit d'un match où un objet (une valise, ou une ceinture de champion) est suspendu au-dessus du ring à plusieurs mètres du sol ; les catcheurs doivent utiliser l'échelle pour grimper et attraper l'objet pour être déclaré vainqueur. Les catcheurs ne peuvent utiliser que des échelles

Les matchs de l'échelle sont bien souvent impressionnants ; en effet ils se déroulent toujours sous la règle « pas de disqualification ». Ainsi l'échelle peut être utilisée comme arme ou comme tremplin pour des sauts acrobatiques. Un match de l'échelle voit bien souvent de nombreuses chutes impressionnantes se dérouler.

Le match de l'échelle a été inventé par Dan Kroffat, de la Stampede Wrestling de Calgary. En septembre 1972, la Stampede Wrestling organisa le premier match de l'échelle  entre Dan Kroffat et Tor Kamata ; l'objet qui devait être attrapé était un sac d'argent.
It's Got Me Again!
It's Got Me Again! est un film américain d'animation réalisé par Rudolf Ising, sorti en 1932. Il est le premier dessin animé de Warner Bros. à être proposé à l'Oscar du meilleur court métrage.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros. Cartoons, ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
Theo Harding
Charles Theodore « Theo » Harding, né le 27 mai 1860 à Rusholme (Lancashire) et mort le 13 juillet 1919 à Newport, est un joueur de rugby à XV international gallois. Il évolue au poste d'avant tant en sélection nationale qu'avec le club de Newport RFC. Harding est un sportif accompli, il est également le capitaine du Newport Hockey Club dans leur première saison en 1895-1896.

Newport Rugby Football Club
‌

Newport Rugby Football Club est un club professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1874 et basé dans la ville de Newport.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par le Dragons RFC, franchise professionnelle avec qui le club ne doit pas être confondu et qui dispute le United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.
Montpezat (Gard)
Montpezat est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie. Ses habitants se nomment les Montpezagaus.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1949.

Montpezat est une commune rurale qui compte 1 402 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aire d'attraction de Nîmes
L'aire d'attraction de Nîmes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nîmes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nîmes, qui comportait 50 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Saint-Bomer
Saint-Bomer est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire, faisant partie 
Saint-Bomer est une commune rurale qui compte 194 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 612 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Braye, le Saint Ulphace et divers autres petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional du Perche.

de la communauté de communes du Perche.

Aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou
L'aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nogent-le-Rotrou sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nogent-le-Rotrou, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Pendulier
Un pendulier est un fabricant et restaurateur de pendules, horloges, carillons, mais aussi de petites pièces d’horlogerie comme les aiguilles ou le balancier.

Le savoir-faire des penduliers est reconnu par son inscription à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France après une enquête réalisée chez un pendulier breton.

Pendule (horloge)
Une pendule, au féminin, est une horloge de moyenne taille fonctionnant grâce à un pendule. Un pendule, au masculin, est le balancier d'un tel mécanisme. Leur force motrice est généralement des ressorts.

Une horloge (du grec hôra : heure ; et legein = logo : dire - parler) est un dispositif indiquant l'heure (ex. : horloge à eau, horloge à poids, horloge d'édifice…). Un mécanisme de grande ou très grande taille sera plutôt appelé horloge (même s'il est équipé d'un pendule) (ex. : horloge comtoise, horloge d'édifice, horloge régulateur…). Leur force motrice est généralement des poids.

Une pendulette est une horloge de petite taille fonctionnant à l'aide d'un pendule ou d'un balancier annulaire (balancier spiral identique à celui d'une montre). Une pendulette est souvent transportable facilement.

Une montre est, comme son nom l'indique, une horloge que l'on montre... Son usage est individuel et l'objet est facilement transportable.
Orrin Keepnews
Orrin Keepnews est un producteur de jazz américain né le 2 mars 1923 dans le Bronx et mort le 1er mars 2015  à El Cerrito (Californie).

Il a été producteur pour les labels Riverside Records (1952-1964), Milestone Records (1966-1972), Fantasy Records (1972-1980), Landmark Records (1985-1993) et Muse Records (1993-?).

El Cerrito (comté de Contra Costa, Californie)
El Cerrito est une ville de Californie, située dans le comté de Contra Costa et faisant partie de l'aire urbaine de San Francisco. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 23 549 habitants. En espagnol, El Cerrito signifie le monticule.
Martin Asset
Martin Asset, mort en 1537, ecclésiastique du XVIe siècle, a été le 72e abbé de l'abbaye Saint-Vaast d'Arras de 1508 à 1537. Son abbatiat se distingue d'abord par sa longueur, près de 30 ans, durée peu rencontrée, puis par le soin mis par l'abbé à défendre les intérêts de son abbaye tout en veillant à l'observation des règles monastiques par les religieux. Conseiller de l'empereur Charles Quint, il assure l'administration du diocèse d'Arras lorsque Pietro Accolti est nommé évêque du dit diocèse de 1515 jusqu'en 1523, sans jamais y venir. Il s'est également illustré par son goût pour les arts en passant notamment commande au peintre flamand Jehan Bellegambe.

Jehan Bellegambe
Jehan Bellegambe ou Jean Bellegambe (ou même Belgamb ou Belganb) (Douai, vers 1470 – Douai, vers 1534) est un peintre flamand surnommé le Maître des couleurs pour la transparence et le jeu de ses couleurs.

Douai est à cette époque une des plus grandes villes du comté de Flandre.
Interprétation de von Neumann-Wigner
L'interprétation de von Neumann–Wigner, également décrite comme « la conscience provoque l'effondrement », est une interprétation de la mécanique quantique dans laquelle la conscience est postulée comme étant nécessaire à l'achèvement du processus de mesure quantique.

Problème de la mesure quantique
Le problème de la mesure quantique consiste en un ensemble de problèmes, qui mettent en évidence des difficultés de corrélation entre les postulats de la mécanique quantique et le monde macroscopique tel qu'il nous apparaît ou tel qu'il est mesuré.

Ces problèmes sont :

L'évolution de la fonction d'onde étant causale et déterministe (postulat 6), et représentant toute l'information connaissable sur un système (postulat 1), pourquoi le résultat d'une mesure quantique est-il fondamentalement indéterministe (postulat 4 et postulat 5) ?

L'évolution de la fonction d'onde étant linéaire et unitaire (postulat 6), comment les superpositions quantiques peuvent-elles disparaître (postulat 5), alors que la linéarité/unitarité mène naturellement à une préservation des états superposés ?

Même si ces deux problèmes sont liés, il importe de les distinguer car certaines solutions comme la décohérence apportent une réponse au problème 2, mais pas au problème 1.