hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réseau de bus Cœur d'Essonne
Le réseau de bus Cœur d'Essonne est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par la Transdev, via sa filiale Transdev Cœur Essonne, depuis le 1er août 2023.

Il se compose de 58 lignes qui desservent Cœur d'Essonne Agglomération, ainsi qu'un service de transport à la demande.

Autobus d'Île-de-France
Les autobus d'Île-de-France forment un réseau de transport routier de personnes couvrant l'ensemble de la région Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités.

Les lignes de Paris et de la proche banlieue sont exploitées pour la plupart par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Les autres lignes, principalement en moyenne et grande banlieue, le sont par Keolis, Transdev, RATP Cap, CFTR, ou des opérateurs indépendants et sont regroupés dans l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile).

La nuit, le réseau Noctilien prend le relais afin de maintenir en permanence une desserte minimale de Paris et de l'Île-de-France (proche et grande banlieue), au moins sur les grands axes.
Saison 2019-2020 du SCO d'Angers
La saison 2019-2020 du Angers SCO est la vingt-septième saison du club angevin en première division du championnat de France, la cinquième consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français.

Le club évolue en Ligue 1, en Coupe de France et en Coupe de la Ligue.

Du fait de la pandémie de Covid-19 et des mesures de confinement décidées par le président de la République le 16 mars 2020, la saison de Ligue 1 2019-2020 est interrompue jusqu'à nouvel ordre. Le 28 avril 2020, le Premier ministre Édouard Philippe annonce le plan de déconfinement devant l'Assemblée nationale. À la suite de ce discours, la LFP prend acte des mesures et met un terme à la saison 2019-2020. Le SCO Angers termine cette saison à la 11ème place avec un ratio de point de 1,39 (nombre de points divisé par le nombre de match).

Championnat de France de football 2019-2020
La saison 2019-2020 de Ligue 1 est la 82e édition du championnat de France de football et la 18e sous l'appellation « Ligue 1 », la 3e et dernière sous l'appellation Ligue 1 Conforama. La saison a débuté le 9 août 2019 et s'est achevée de manière prématurée le 8 mars 2020 à la suite de la pandémie de Covid-19 en France.

Les équipes promues de deuxième division sont le FC Metz et le Stade brestois 29.

Le 30 avril 2020, la LFP vote la fin officielle du championnat et détermine le classement final en prenant en compte un indice de performance (ratio) selon le nombre de points marqués sur tous les matchs joués. Le Paris Saint-Germain est déclaré champion de France, les clubs relégués en Ligue 2 sont l'Amiens SC et le Toulouse FC.
Duo normand 2015
La 34e édition du Duo normand a eu lieu le 27 septembre 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1.

Elle a été remportée par les deux Belges Victor Campenaerts et Jelle Wallays (Topsport Vlaanderen-Baloise) 27 secondes devant leurs deux compatriotes Dimitri Claeys et Olivier Pardini (Verandas Willems) et 54 secondes devant les Danois Martin Madsen et Mathias Westergaard (Almeborg-Bornholm).

UCI Europe Tour 2015
L'UCI Europe Tour 2015 est la onzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 29 janvier au 8 novembre 2015 en Europe.

Le Français Nacer Bouhanni (Cofidis) remporte le classement des coureurs et l'équipe belge Topsport Vlaanderen-Baloise celui par équipes.
Facteur stimulant les colonies de granulocytes et de macrophages
Le facteur stimulant les colonies de granulocytes et de macrophages (GM-CSF), également appelé facteur 2 stimulant les colonies (CSF2), est une glycoprotéine monomère sécrétée par les macrophages, les cellules T, les mastocytes, les cellules tueuses naturelles, les cellules endothéliales et les fibroblastes, qui fonctionne telle une cytokine. Les analogues pharmaceutiques de GM-CSF d'origine naturelle sont appelés sargramostim et molgramostim.

Contrairement au facteur stimulant les colonies de granulocytes, qui favorise spécifiquement la prolifération et la maturation des neutrophiles, le GM-CSF affecte plusieurs types de cellules, en particulier les macrophages et les éosinophiles.

Filgrastim
Le filgrastim, commercialisé sous le nom de Neupogen ou son biosimilaire, le Nivestim, est une forme recombinante du facteur de croissance hématopoïétique spécifique de la lignée granulocytaire (G-CSF en anglais : Granulocyte Colony-Stimulating Factor (en)) stimulant de colonies granulocytes,.
Josep Pons
Josep Pons i Viladomat (né à Puig-reig, en Berguedà, en 1957) est un chef d'orchestre espagnol. Il occupe actuellement le poste de Directeur Musical au Gran Teatre del Liceu, de Chef honoraire de l'Orchestre national d'Espagne et de l'Orchestre de la Ville de Grenade, et de Chef désigné de Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern pour la saison 2025-2026.

Grand théâtre du Liceu
Le grand théâtre du Liceu (en catalan : Gran Teatre del Liceu), connu comme el Liceu, est le théâtre le plus ancien et prestigieux de Barcelone, spécialement comme théâtre d'opéra, considéré comme un des plus prestigieux du monde.

Situé sur La Rambla de Barcelone, il a vu représentées, depuis plus de 150 ans, les œuvres les plus prestigieuses, interprétées par les meilleurs chanteurs du monde.
Durant des décennies, il a été le symbole et le lieu de rencontre de l'aristocratie et de la bourgeoisie catalanes.
Croix miraculeuses d'Asse
Les Croix miraculeuses d'Asse sont une série de micracles catholiques centrées sur la vallée du Kruisborre (encore rarement francisé Cruysborre), située au sud de la commune d'Asse (parfois francisé Assche), en Belgique.

Particulièrement fréquenté par des foules de pèlerins à l'époque médiévale et moderne, ce pèlerinage commémore la légende d'une hostie profanée et la floraison miraculeuse d'un arbre, ainsi que celle d'un crucifix apparu dans un noyer et de plusieurs miracles liés à ces derniers. Le patrimoine lié à cette tradition comprend la chapelle de la Sainte-Croix au sein de l'église Saint-Martin d'Asse, ainsi qu'un parcours de procession jalonné de nombreux calvaires et chapelles dans le hameau de Koudertaverent (ou Koudertaveerne, francisé Cautertaverent).

Église Saint-Martin d'Asse
L'église Saint-Martin (en néerlandais: Sint-Martinuskerk) est une église de style gothique située sur le territoire de la commune belge d'Asse, dans la province du Brabant flamand.

L'église possède un transept et une tour de croisée du début du XIIIe siècle, une nef de la fin du XIIIe siècle ainsi qu'un chœur et un portail sud du début du XVe siècle. Certaines parties remontent à l'époque romane : des parties de la tour romane d'origine, une fenêtre du transept sud et une porte murée dans le transept-nord,.
Caac
Le caac est une langue kanak du nord, parlé par environ 890 locuteurs (1996) néo-calédoniens dans la commune de Pouébo et ses alentours.

Il est classé dans la branche océanienne des langues austronésiennes. Cet idiome est en danger.

Langues kanak
L’expression langues kanak désigne les langues vernaculaires d'origine kanak de la Nouvelle-Calédonie, collectivité française d'Outre-mer située en Océanie, dans l'océan Pacifique.

En linguistique, les « langues néo-calédoniennes » forment une branche du groupe océanien, au sein de la famille des langues austronésiennes.
Arima (Syrie)
Arima ou Al-Arimah (en arabe : العريمة, est une ville du nord-ouest de la Syrie située à mi-chemin entre les villes de Manbij et Al-Bab distante d'environ 40 kilomètres l'une de l'autre. En 2004, la ville comptait 2 839 habitants. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et du district d'Al-Bab, dans le canton (nahié) du même nom, dont elle est le chef-lieu.

Arima est proche de Qabasin, al-Bab et Manbij.

Portail de la Syrie

Al-Bab
Al-Bab (الباب, ce qui signifie en arabe : « la Porte ») est une ville de Syrie située à environ 30 kilomètres au nord-est d'Alep. Elle compte 63 069 habitants en 2004. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et est le chef-lieu du district d'Al-Bab. Ses habitants avant 2013 comptaient un mélange de Kurdes, de Turkmènes et d'Arabes de confession sunnite avec une forte minorité chrétienne (qui s'est depuis lors enfuie de la région).
EA Sports WRC
EA Sports WRC, également connu sous le nom de WRC, est un jeu vidéo de course développé par Codemasters et édité par EA Sports, sorti le 3 novembre 2023 sur Windows, PlayStation 5 et Xbox Series. Le jeu possède la licence officielle (acquise par Codemasters en 2020) du championnat du monde des rallyes et tourne grâce au moteur de jeu Unreal Engine 4. Il s'agit du premier jeu de rallye Codemasters à disposer de la licence officielle WRC depuis Colin McRae Rally 3 en 2002.

Colin McRae Rally 3
Colin McRae Rally 3 est un jeu vidéo de course de rallye, développé et édité par Codemasters, sorti en Europe le 25 octobre 2002 sur consoles PlayStation 2 et Xbox, et le 13 juin 2003 sur PC. Il fait partie de la série Colin McRae Rally.
Laboratoire de physique corpusculaire de Caen
Le Laboratoire de Physique Corpusculaire de Caen (LPCC), fondé en 1947, est une unité mixte de recherche (UMR) dont les tutelles sont l’Université de Caen Normandie, le CNRS via l’Institut de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (IN2P3), et l’école d’ingénieurs ENSICAEN. Le laboratoire regroupe une centaine de personnes, avec environ 80 permanents[réf. nécessaire].

Université de Caen-Normandie
L'université de Caen-Normandie est une université française basée à Caen, en Normandie. Son activité est répartie sur 13 sites dans le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle accueille en 2023 plus de 32 000 étudiantes et étudiants.

Elle regroupe des unités de formation et de recherche, instituts et écoles. Elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Normandie Université dont Caen est par ailleurs le siège.
Sardanapale (Berlioz)
Sardanapale est la quatrième cantate composée par Hector Berlioz pour le Prix de Rome, en juillet 1830, pour ténor, chœur et orchestre. Le jeune compositeur, qui avait remporté le Second Grand Prix avec Herminie en 1828 et livré une partition si audacieuse avec Cléopâtre que le jury n'avait remis aucun prix pour les musiciens en 1829, remporte enfin le Premier Grand Prix alors qu'il s'apprête à présenter la Symphonie fantastique en concert, avant de fêter son 27e anniversaire.

Herminie (Berlioz)
Herminie est la deuxième cantate composée par Hector Berlioz pour le Prix de Rome, en juillet 1828, pour soprano et orchestre. Le jeune compositeur remporte le second prix. Le thème du premier mouvement a ensuite été utilisé comme idée fixe dans la Symphonie fantastique en 1830.
Prince de Linange
Le titre de prince de Linange (allemand : Fürst zu Leiningen) a été créé par l'empereur romain germanique Joseph II, qui a élevé Carl Friedrich Wilhelm, comte de Leiningen-Dagsburg-Hardenburg (une branche plus jeune de la maison de Leiningen) au rang de Reichsfürst (prince du Saint-Empire romain germanique) le 3 juillet 1779.

Charles-Frédéric-Guillaume de Leiningen
Charles-Frédéric-Guillaume prince de Leiningen (allemand : Fürst zu Leiningen) (14 août 1724 – 9 janvier 1807) est un prince souverain allemand. (Voir Fürst pour la différence entre elle et les autres titre princier, Prinz.)
Shansirhinus
Shansirhinus est un genre fossile de mammifères périssodactyles ancêtres des rhinocéros actuels. Il est dépourvu de cornes et doté d'incisives inférieures proéminentes comme chez tous les membres de sa sous-famille, les Aceratheriinae.

Aceratheriinae
Les Aceratheriinae (parfois Aceratherinae) forment une sous-famille éteinte de rhinocéros ayant vécu en Asie, Afrique, Europe et Amérique du Nord durant un long intervalle de temps de l'Oligocène jusqu'au Pliocène voire jusqu'au Pléistocène moyen, c'est-à-dire il y a environ entre 33,9 et 0,3 Ma (millions d'années).
Taza-Al Hoceïma-Taounate
Taza-Al Hoceïma-Taounate (en arabe : تازة الحسيمة تاونات) est une ancienne région administrative du Maroc. Elle constituait l'une des seize régions du pays avant le découpage territorial de 2015 en fixant douze. Son chef lieu était Al Hoceima.

Dans le nouveau découpage, les provinces qui lui étaient rattachées sont ainsi redistribuées : la province d'Al Hoceïma fait partie de la nouvelle région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima, la province de Guercif de  la nouvelle région de l'Oriental et celles de Taza et de Taounate de  la nouvelle région de Fès-Meknès.

Province de Taza
La province de Taza est une subdivision à dominante rurale de la région de Fès-Meknès, au Maroc. Elle tire son nom de son chef-lieu, Taza. La moitié nord de la province (au nord de la ville) fait partie du Rif oriental.
Schwules Museum
Le Schwules Museum (Musée homosexuel) est un musée et un centre d'archives LGBT+ situé à Berlin et qui a ouvert le 6 décembre 1985. Il propose chaque année plusieurs expositions temporaires sur l'histoire et les cultures homosexuelles et queer. Situé pendant 28 ans sur Mehringdamm à Kreuzberg, il a déménagé en mai 2013 sur la Lützowstraße 73 dans le quartier de Tiergarten.

Le Schwules Museum est divisé en plusieurs pôles dont un espace d'exposition, une collection d'œuvres d'art, une bibliothèque comprenant plus de 25 000 ouvrages et près de 2 000 revues, un café et lieu de convivialité, mais aussi un centre d'archives qui abrite environ 1,5 million de documents écrits.

Berlin-Tiergarten
Berlin-Tiergarten [ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩]  est le nom d'un quartier de Berlin, situé dans l'arrondissement de Mitte. Avant la réforme de 2001 et son intégration à l'arrondissement, l'ancien district de Tiergarten comprenait les actuels quartiers de Tiergarten, Moabit et Hansaviertel. Le parc du Großer Tiergarten, ayant donné son nom à ce quartier, occupe la grande partie du territoire.
Conseil de la République
Le Conseil de la République est la chambre haute du Parlement français sous la Quatrième République. Substitué au Sénat de la Troisième République par la Constitution du 27 octobre 1946, il siège à Paris, au palais du Luxembourg, du 24 décembre 1946, date d'entrée en vigueur de la Constitution, au 3 juin 1958.

Jusqu'en 1948, ses membres sont nommés les conseillers de la République. Ils sont ensuite de nouveau appelés « sénateurs ». Le rôle de la chambre est essentiellement consultatif (avis simple) ; elle se définit donc comme une chambre consultative. La Constitution du 4 octobre 1958 lui substitue l'actuel Sénat.

Sénat (Troisième République)
Le Sénat sous la Troisième République est l'un des deux organes législatifs, le second étant la Chambre des députés, mis en place par les lois organiques des 24 et 25 février 1875.

Il s'agit d'un bicamérisme strict, les deux chambres ayant les mêmes pouvoirs législatifs. Les lois doivent être votées dans les mêmes termes par les deux chambres. Seul signe de préséance, la Chambre des députés se prononce la première pour les lois des finances. En revanche, le chef de l'État doit obtenir l'avis conforme du Sénat pour procéder à la dissolution de la chambre basse.

Politiquement, la création de la chambre haute est un compromis entre une Assemblée nationale où monarchistes (eux-mêmes divisés entre orléanistes et légitimistes) et républicains s'opposent. Ces derniers acceptent la présence d'une assemblée ayant un caractère conservateur en échange du ralliement des premiers à la République.
Leçon (philologie)
La leçon d'un texte est, en philologie, l'une des versions de ce texte (en général pour parler des textes anciens, antiques ou médiévaux : on dira, par exemple, que La Chanson de Roland a plusieurs leçons). L'imprimerie n'existant que depuis le XVe siècle en Occident, la diffusion des textes ne s'est faite, pendant toute une époque, que par recopiage manuscrit. En raison de facteurs divers, comme des changements de typographie (passage de l'onciale à la minuscule caroline par exemple), toutes sortes d'erreurs se sont introduites dans la tradition manuscrite.

Ces différentes leçons sont répertoriées dans ce qu'on appelle l'apparat critique. L'étude de ces différentes leçons relève du domaine de la critique textuelle.

Apparat critique
L’apparat critique (souvent confondu avec l'appareil critique) est, dans une édition scientifique d'un texte ancien (c'est-à-dire antérieur à l'imprimerie et dont l'original n'est disponible que sur manuscrits), l'ensemble des notes fournies par l'auteur de l'édition (à ne pas confondre avec l'éditeur de l'ouvrage) pour justifier les choix opérés entre les « leçons », ou versions, des divers manuscrits ou éditions anciennes qui ont été comparés pour établir le texte de l’édition, dite critique si elle fournit ces informations,.9
Quartier Sapins - Châtelet - Lombardie
L'ensemble Sapins - Châtelet - Lombardie est l'un des douze quartiers de Rouen. « Communauté de quartiers » surplombant la rive droite de Rouen, l'ensemble est officiellement réuni par la municipalité sous l'appellation « Hauts-de-Rouen » après les émeutes de 1994 au Châtelet. Le quartier de la Grand'Mare y a été également rattaché.

Grand'Mare
La Grand'Mare est l'un des douze quartiers de Rouen. Situé sur un plateau au nord-est de la ville (sur la rive droite de la Seine), il a été classé comme zone urbaine sensible en 1996, remplacée par un quartier prioritaire en 2015 et zone franche urbaine, zone de sécurité prioritaire en 2013 puis quartier de reconquête républicaine en 2019.
Kessler (grand cru)
Un alsace grand cru Kessler, ou plus simplement un kessler, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit Kessler, et quelques lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Guebwiller, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace (AOC)
L’alsace, ou vin d'Alsace, est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur tout le vignoble d'Alsace, dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Seules deux autres appellations viticoles existent en Alsace : l'alsace grand cru et le crémant d'Alsace. La troisième appellation, simplement « alsace », regroupe en son sein les neuf dénominations de cépage (tels que le pinot gris ou le riesling), ainsi que treize dénominations géographiques (côte-de-rouffach, klevener de Heiligenstein, etc.).
Eugène Murer
Hyacinthe-Eugène Meunier, dit Eugène Murer, né à Poitiers (Vienne) le 15 mai 1841 et mort à Auvers-sur-Oise (Val-d'Oise) le 22 avril 1906, est un peintre français autodidacte appartenant au groupe impressionniste.

Pâtissier de profession, il est aussi collectionneur, mécène. Dans la chronique impressionniste, c'est une des personnalités les plus curieuses. D'une grande générosité avec ses amis peintres, entretenant à ses frais un cercle où l'on retrouve Paul Cézanne, Armand Guillaumin, Camille Pissarro, Auguste Renoir, il a été délaissé et presque oublié. Seul son exécuteur testamentaire Frédéric Samuel Cordey et le docteur Gachet ont assisté à son enterrement. Le musée d'Orsay possède de lui Bords de l'Oise (peint vers 1903), grâce à un don de Paul Gachet.

Paul Gachet
Paul Ferdinand Gachet, né le 30 juillet 1828 à Lille et mort le 9 janvier 1909 à Auvers-sur-Oise, est un médecin français, peintre, graveur, collectionneur d'art et professeur d'anatomie artistique.

Il est surtout connu comme ayant été en contact avec Vincent van Gogh, qui lui rendit visite à plusieurs reprises dans sa maison d'Auvers-sur-Oise, et au chevet duquel il fut appelé lorsque ce dernier se tira une balle fatale dans la poitrine. Van Gogh le peint d'ailleurs dans le Portrait du docteur Gachet avec branche de digitale. Sous le pseudonyme de Van Ryssel, Paul Gachet exécuta plus de cent gravures et de nombreuses peintures.
Oda Nobutada
Oda Nobutada (織田信忠, né en 1555 et mort le 21 juin 1582) est le fils aîné d'Oda Nobunaga. Il participe à de nombreuses batailles au cours de la période Sengoku du Japon. Il est à la tête d'armées sous le commandement de son père lors de batailles contre Matsunaga Hisahide et le clan Takeda.

En 1582, son père est contraint de se suicider lorsque l'un de ses généraux, Akechi Mitsuhide, se retourne contre lui (voir incident du Honnō-ji) Nobutada s'enfuit au château d'Azuchi, où il est attaqué par des hommes d'Akechi et forcé de commettre seppuku lui-même.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
PlayStation Productions
PlayStation Productions, LLC est une société de production américaine appartenant à Sony Interactive Entertainment.  Elle a été créée en 2019 dans le but d'adapter les franchises de jeux vidéo de PlayStation Studios en films et séries télévisée, en coordination avec les filiales cinéma et télévisée du studio Sony Pictures Entertainment.

PlayStation Studios
PlayStation Studios est un groupe de développeurs de jeux vidéo appartenant à Sony Interactive Entertainment (SIE), créé en 2005.

Il s'agit d'une entité interne unique supervisant tous les studios de développement en propriété exclusive au sein de SIE. Elle est responsable de la direction créative et stratégique du développement et de la production de tous les logiciels de divertissement informatique par tous les studios appartenant à SIE, généralement tous produits exclusivement pour la famille de consoles PlayStation.
13e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards
La 13e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards (SFFCC Awards), décernés par la San Francisco Film Critics Circle, a eu lieu le 14 décembre 2014, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

San Francisco Film Critics Circle
La San Francisco Film Critics Circle (SFFCC) est une association américaine de critiques de cinéma, basée à San Francisco (Californie), aux États-Unis et fondée en 2002.

Elle remet chaque année les San Francisco Film Critics Circle Awards (SFFCC Awards), qui récompensent les meilleurs films de l'année.
Division euclidienne
En mathématiques, et plus précisément en arithmétique, la division euclidienne ou division entière est une procédure de calcul qui, à deux entiers naturels appelés dividende et diviseur, associe deux autres entiers appelés quotient (quotient euclidien s'il y a ambiguïté) et reste. Initialement définie pour deux entiers naturels non nuls, elle se généralise aux entiers relatifs. Cette division est au fondement des théorèmes de l'arithmétique élémentaire et de l'arithmétique modulaire qui traite des congruences sur les entiers.

La division euclidienne s'étend aussi à d'autres anneaux, comme celui des polynômes, dits anneaux euclidiens.

Anneau unitaire
En mathématiques un anneau unitaire, parfois appelé anneau unifère mais souvent simplement appelé anneau, est une des structures algébriques fondamentales de l'algèbre générale. Il s'agit d'un ensemble muni de deux opérations qui satisfont certaines des propriétés de l'addition et la multiplication des nombres entiers relatifs.