hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santahamina
Santahamina (suédois : Sandhamn) est une île et un quartier d'Helsinki à 12 km au sud-est du centre d'Helsinki en Finlande. Santahamina compte 409 habitants permanents au 1er janvier 2008

C'est une base militaire qui héberge la Grande école de la défense nationale finlandaise (en finnois : Maanpuolustuskorkeakoulu), un régiment de chasseurs à pied (en finnois : Kaartin Jääkärirykmentti)  et le Corps des cadets de Finlande. La zone est donc d'accès très restreint.

Subdivisions d'Helsinki
La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.
Valeri Lobanovski
Valeri Vassilevitch Lobanovski (en russe : Валерий Васильевич Лобановский ; en ukrainien : Валерій Васильович Лобановський, Valeriï Vassylovytch Lobanovskiï), né le 6 janvier 1939 à Kiev, et mort le 13 mai 2002, est un footballeur ukrainien et entraîneur.

Il est devenu une gloire du football ukrainien, après ses passages sur le banc des équipes du Dynamo Kiev, première équipe d'Union soviétique à remporter une compétition européenne en 1975, et de l'équipe d'Union soviétique. Il se fait alors connaître pour le jeu développé par ses équipes, basé sur une discipline de fer et le mouvement collectif exigé de ses joueurs, inspiré du football total néerlandais.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1974-1975
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1974-1975 voit le sacre du Dynamo Kiev qui bat le club hongrois du Ferencváros TC en finale au Parc Saint-Jacques de Bâle. C'est le premier succès en Coupe d'Europe pour un club d'Union soviétique.

C'est l'attaquant du PSV Eindhoven Willy van der Kuijlen, avec 8 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve. Le tenant du titre, le 1. FC Magdebourg, ne peut défendre son titre car il est déjà engagé en Coupe des clubs champions après avoir été sacré champion de RDA.
Marie-Antoinette Katoto
Marie-Antoinette Katoto, née le 1er novembre 1998 à Colombes, est une footballeuse internationale française, évoluant au poste d'attaquante à l'OL Lyonnes.

Meilleure buteuse du club parisien, elle est également meilleure buteuse du championnat de France en 2019, 2020 et 2022.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Rêve prémonitoire
Le rêve prémonitoire serait un rêve traitant d'un sujet réel, parfois de nature symbolique (à l'image du rêve allégorique de Pharaon dans Genèse, 41, 1-36) et semblant être une représentation d'une situation, d'un événement extérieur présent ou futur dont le rêveur n'avait pas conscience au moment de s'endormir.

Rêve
Le rêve est une disposition de l'esprit généralement nocturne, survenant au cours du sommeil, et qui procure à l'individu éveillé des souvenirs nommés rêves.

Au cours de l'histoire et des civilisations, le rêve a été un moyen de s'affranchir du temps et de l'espace ordinaires, pour accéder au surnaturel, aux ancêtres, au divin, ou encore comme un moyen de guérison, de connaissance et de révélation.

L'approche rationnelle et scientifique en fait un processus ancré dans le corps et lié à l'activité cérébrale au cours du sommeil. Le rêve pose toujours la question de son sens et de sa signification, ou de son rôle et de sa fonction (approches philosophique, psychodynamique, neurobiologique).

Dans les arts et la littérature, le rêve représente la « vie rêvée » au sens de projet chimérique ou de représentation d'un autre possible. Cela peut relever aussi bien de l'« agir » (espoir, recherche…) que du « pâtir » (errance, déception…).
Fraternité de Marie reine immaculée
La Fraternité de Marie reine immaculée (FMRI) est une association publique de fidèles catholique fondée en 1955 à Bois-le-Roi en Seine-et-Marne par la pseudo-mystique et fausse voyante Clémence Ledoux. Elle est érigée canoniquement en 1986 dans le diocèse de Meaux.

Sous l'influence en particulier de Marie-Pierre Faye, l'un des tout premiers disciples de Marie-Dominique Philippe et frères de la communauté Saint-Jean, elle connaît de graves dérives sectaires qui conduisent l'archidiocèse de Lyon à diligenter deux enquêtes, l'une en 2011 conduite par Joachim Bouflet, l'autre en 2023 menée par le dominicain Paul-Dominique Marcovits. Cette dernière a révélé en décembre 2024 de nombreux abus tant spirituels que sexuels qui ont conduit à la mise sous tutelle de la FMRI.

Dérives sectaires dans l’Église catholique en France
Les dérives sectaires dans l’Église catholique en France sont des phénomènes sectaires et d'emprise décrits principalement, à divers degrés, dans les communautés nouvelles post-conciliaires, pour plusieurs issues du renouveau charismatique.

Après une phase de déni dans l’Église catholique en France, ces dérives et ces abus ont fait l'objet d'une lente prise de conscience de la part de l'institution ecclésiale qui, aux yeux de plusieurs lanceurs d'alerte les ayant de longue date dénoncés, n'est pas encore achevée.
Burlada
Burlada en espagnol, ou Burlata en basque, est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province, dans la mérindade de Sangüesa.

La localité est un point de passage pour le Camino navarro du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Camino navarro
Le Camino navarro ou Chemin navarrais est une section du Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui traverse la communauté forale de Navarre et la Basse-Navarre, d'où son nom. Dans sa traversée des Pyrénées, le Camino navarro suit la voie romaine Bordeaux-Astorga sur la plus grande partie de son tracé.
Ancien 4e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 4e arrondissement de Paris le quatrième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.

Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.
Histoire postale du Kirghizistan
L'histoire postale du Kirghizistan commence avec l'indépendance du pays en août 1991. Sous l'Union soviétique, le service postal kirghize faisait partie intégrante du système soviétique. La république était périodiquement reconnue dans des séries de timbres illustrant les différentes parties de l'URSS. Le Kirghizistan est membre de l'Union postale universelle depuis 1993 et compte deux opérateurs postaux désignés : Kyrgyz Pochtasy et Kyrgyz Express Post.

Union postale universelle
L'Union postale universelle (UPU) est une institution spécialisée du système des Nations unies. Son but est de favoriser le bon développement et la coopération des différents systèmes postaux du monde.

D'abord nommée Union générale des postes, elle est la première organisation internationale ayant eu pour but de standardiser les différents systèmes postaux des pays y adhérant. Elle fut créée le 9 octobre 1874, lors de la conférence internationale de la poste de Berne, la capitale de la Suisse. Avec l'augmentation importante du nombre de ses membres, elle fut rebaptisée l'Union postale universelle en 1878.

Le siège de l'UPU se trouve toujours à Berne. Sa langue officielle est le français ; l'anglais a été ajouté en 1994 comme langue de travail. L'organisation internationale compte aujourd'hui 192 États membres.
Cobras (milice)
Les Cobras sont une milice politique de République du Congo, fondée en novembre 1993 par le Parti congolais du travail. Surtout actifs dans les années 1990, leur rôle était de soutenir et protéger Denis Sassou-Nguesso, alors ancien président du pays, face aux Ninjas de Bernard Kolélas et aux Zoulous du président Pascal Lissouba.

Cette milice joua un rôle décisif pendant la guerre civile de 1997 pour faire revenir Denis Sassou-Nguesso au pouvoir. Composée d'environ 200 membres à ses débuts, son effectif était estimé à 8 000 miliciens à la fin des années 1990.

Réputés peu disciplinés, les Cobras ont été accusés de nombreuses exactions allant à l'encontre des droits humains, notamment contre des civils (viols, meurtres, tortures, enlèvements). Depuis la fin de la guerre civile, une partie de ses membres a rejoint l'armée régulière, alors que d'autres se sont tournés vers le pillage et le banditisme.

Pillage
Le pillage est un acte de guerre ou de banditisme de masse qui tient de la destruction et du vol massif, souvent accompagné de viols.

L'un des types connus de pillages est la razzia, pratiqué durant l'histoire entre divers ethnies et peuples.

Le droit pénal français réprime sévèrement le pillage : le fait de se livrer, avec des armes ou à force ouverte, au pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut, est puni de quinze ans de réclusion criminelle (code pénal, article 461-15).

Par extension, cette notion désigne les actes civils semblables pouvant se produire, à moins grande échelle, lors de catastrophes naturelles comme l'ouragan Katrina, la tempête Xynthia ou des séismes.

Enfin, le pillage moderne couvre désormais les domaines de la propriété intellectuelle, du savoir technologique et du patrimoine archéologique.
Leopold Figl
Leopold Figl (né le 2 octobre 1902 à Rust in Tullnerfeld et mort le 9 mai 1965 à Vienne) est un homme d'État autrichien. Il est chancelier fédéral d'Autriche de 1945 à 1953, à la suite de la Seconde Guerre mondiale, et au gouvernement provisoire de Karl Renner. Il est le premier chancelier autrichien élu démocratiquement depuis 1934.

Chancelier fédéral d'Autriche
Le chancelier fédéral (en allemand : Bundeskanzler) — le chancelier (Kanzler) en forme courte — est le chef du gouvernement fédéral autrichien.

Il coordonne le travail des ministres et assure la représentation du gouvernement devant le Parlement et l'opinion publique. Son influence politique, dans les coalitions, dépend de la force de son groupe parlementaire.

Actuellement, le chancelier fédéral est Christian Stocker.
Philippe de La Mothe-Houdancourt
Philippe, comte de la Mothe-Houdancourt (né en 1605 - mort le 24 mars 1657), duc de Cardone et du Fayel, est un gentilhomme et militaire français du XVIIe siècle. Pair de France, il est maréchal de France pendant la guerre de Trente Ans.

Urbain de Maillé
Urbain de Maillé, premier marquis de Brézé (30 mars 1598 à Brézé - 13 février 1650), maréchal de France (28 novembre 1632), seigneur de Thévalle et de Cerizay, châtelain de Milly-le-Meugon. Il s'empare de Heidelberg et de Spire (1635) et, avec son cousin germain par alliance le maréchal-duc de la Meilleraye, reprend Bapaume aux Espagnols (septembre 1641). Nommé vice-roi de Catalogne (octobre 1641), il ne parvient pas à s'emparer ni de Collioure, ni de Perpignan et démissionne de sa charge (juin 1642). Il quitta le service des armes en 1645.
Édit perpétuel
L’édit perpétuel ou édit permanent du préteur (en latin : Edictum perpetuum prætoris) est une compilation de tous les édits rendus précédemment par les préteurs. D'après les indications du Bréviaire d'Eutrope, confirmées par la mention en introduction du Digeste de l'empereur Justinien, elle fut faite sous Hadrien, par le jurisconsulte Publius Salvius Iulianus pour servir de règle à l'avenir.

Il en reste des fragments. Une édition de ceux-ci a été établie par Louis Jousserandot en 1883, une autre par Otto Lenel en 1927 à Leipzig

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Jürgen von Woyski
Jürgen von Woyski, né le 23 mars 1929 à Stolp (Allemagne) et mort le 30 mai 2000 à Dresde, est un artiste contemporain allemand, peintre, dessinateur, sculpteur et céramiste. Il réalisa notamment plusieurs statues et monuments dans l'ancienne République démocratique allemande (RDA), tels que le mémorial du camp de concentration de Dora.

Camp de concentration de Dora
Le camp de concentration de Dora, en Allemagne, également appelé Nordhausen-Dora, est un camp de concentration nazi créé en août 1943 comme dépendance du camp de Buchenwald et destiné à la fabrication de missiles V2. Il devient un camp de concentration autonome en octobre 1944 sous le nom de Dora-Mittelbau.

Environ 60 000 prisonniers de vingt-et-un pays y sont passés et on estime que plus de 20 000 y sont morts.

Plusieurs des scientifiques ayant travaillé dans ce camp ont par la suite travaillé au service des Américains, des Soviétiques et des Français dans le cadre des recherches en balistique et pour l'exploration spatiale.
Via ferrata dans les Dolomites
Les via ferrata dans les Dolomites existent depuis le XIXe siècle (la première via ferrata française date de la fin du XXe siècle). Leur caractère historique et leur situation dans le massif des Dolomites inscrit au patrimoine de l'Unesco depuis 2009 leur confèrent un attrait particulier pour les amateurs de sports de montagne.

Dolomites
Les Dolomites (en italien : Dolomiti ; en allemand : Dolomiten ; en ladin : Dolomites), anciennement appelées Monti Pallidi (« montagnes pâles »), sont un massif montagneux des Préalpes orientales méridionales réparti de façon à peu près égale entre les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.

Territoire aux limites imprécises, les Dolomites correspondent à un ensemble alpin incluant au sens large les Alpes de Fiemme et les Préalpes vicentines. Culminant à 3 343 mètres à la Marmolada, ce massif se caractérise par l'abondance de la dolomie, roche sédimentaire carbonatée auquel leur nom actuel est associé.

Depuis le 26 juin 2009, le site des Dolomites est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le territoire concerné comprend neuf zones dont certaines ne sont pas situées dans les Dolomites traditionnelles.
Banu Jabir
Les Banu Jabir (en arabe : بنو جابر), aussi écrit Awlad Jabir (en arabe : أولاد جابر) ou encore Bilad Jabir (en arabe : بلاد جابر) pour définir le territoire qu'ils habitent, sont une confédération d'origine arabe, faisant partie des Jochem, qui habitaient autrefois le Nejd. Ils peuplent la région du Tadla, et plus généralement de la Chaouia-Ouardigha.

Chaouia-Ouardigha
La région de Chaouia-Ouardigha (en arabe : الشاوية ورديغة, en Tamazight : ⵜⴰⵎⵙⵏⴰ-ⵜⴰⵡⵔⴷⵉⵖⵜ|Tamesna-Tawerdiɣt), est une ancienne région marocaine, et l'une des seize régions administratives du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

À l'issue de celui-ci, la province de Khouribga a été intégrée dans la nouvelle région de Béni Mellal-Khénifra alors que les trois autres provinces, Benslimane, Berrechid et Settat, ont rejoint le Grand Casablanca dans la nouvelle région de Casablanca-Settat.

Le centre de la région était Berrechid, au nord Benslimane et au sud Settat le chef-lieu de la région.
Saint-Jean-de-Cuculles
Saint-Jean-de-Cuculles [sɛ̃ ʒɑ̃ də kykylə], en occitan Sant Joan de Cuculas ['sant 'd͡ʒuan de ky'kylo̞s], est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le ruisseau de la Croix, le ruisseau de Yorgues. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « pic Saint-Loup » et les « hautes garrigues du Montpelliérais ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Jean-de-Cuculles est une commune rurale qui compte 532 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Cucullois et Cuculloises.

Aire d'attraction de Montpellier
L'aire d'attraction de Montpellier est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Montpellier sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Montpellier, qui comportait 115 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Ludovic Sylvestre
Ludovic Sylvestre, né le 5 février 1984 au Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis), est un footballeur français des années 2000-2010.

Sylvestre commence le football en Eure-et-Loir avant d'intégrer l'INF Clairefontaine puis les centres de formation des clubs professionnels de l’EA Guingamp puis le RC Strasbourg. En 2005, il est recruté par le FC Barcelone mais évolue principalement avec l'équipe réserve. Il part l'année suivante en Tchéquie, au Sparta Prague avec qui il est champion dès la première saison avant d'être prêté au Viktoria Pilsen en janvier 2008 puis transféré au FK Mladá Boleslav. En 2010, Sylvestre découvre la Premier League anglaise et rejoint le Blackpool FC trois saisons dont les deux dernières en Championship. De 2013 à 2016, le Français évolue au Rizespor en première division turque. Il vient ensuite terminer sa carrière au Red Star FC.

Son oncle, Éric Lada, est footballeur professionnel dans les années 1990.

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Coupe de France de hockey sur glace 2003-2004
La Coupe de France de hockey sur glace 2003-04 a eu lieu entre le 18 octobre et le 9 mars. La finale s'est jouée à Grenoble et a opposé les Dragons de Rouen aux Brûleurs de Loups de Grenoble. Les joueurs locaux se sont inclinés sur le score de 5 buts à 1.

Grenoble métropole hockey 38
Le Grenoble métropole hockey 38, couramment appelé Brûleurs de loups de Grenoble (abrégé en BDL), est un club français de hockey sur glace domicilié à Grenoble et fondé en 1963, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Les Brûleurs de Loups sont neuf fois champions de France (1981, 1982, 1991, 1998, 2007, 2009, 2019, 2022 et 2025) et ont été neuf fois vice-champions (1967, 1968, 1977, 1983, 1990, 2004, 2012, 2018 et 2023).

Ils ont aussi remporté à six reprises la Coupe de France, à quatre reprises la Coupe de la Ligue, à quatre reprises le Match des champions et ont été vice-champion de la Coupe continentale (2025).

Le Grenoble métropole hockey 38 SASP est la structure chargée de la gestion de l'équipe élite des Brûleurs de Loups.
Art hispano-flamand
L’Art hispano-flamand est un mouvement artistique qui s'est développé en Espagne à partir du XVe siècle sous l'influence d'artistes flamands, à une époque où les deux territoires étaient liés politiquement.

Le mouvement naquit au XVe siècle et fut prédominant à l’époque des Rois catholiques (1469-1516), donnant naissance au gothique isabélin — première partie du mouvement plateresque (transition entre l'art gothique et la Renaissance). Il continua durant le XVIe siècle avec la préférence de Philippe II pour des peintres comme Jérôme Bosch et se poursuivit jusqu'au XVIIe siècle avec Rubens.

Plateresque
Le style plateresque (plateresco en espagnol) est un style architectural de transition entre l'art gothique et la Renaissance. Il s'est tout particulièrement développé en Espagne, entre la fin du XVe et la fin du XVIe siècle. À la suite de l'expansion coloniale espagnole, il se diffuse également largement dans les colonies espagnoles d'Amérique et d'Asie.

Il résulte d'une évolution de l'art gothique de la péninsule ibérique, réunissant des caractéristiques des styles gothiques flamand, lombard et mudéjar. On distingue deux phases, la première, de 1480 à 1520 environ, souvent appelée « gothique isabélin », et la deuxième, de 1520 à 1560, qualifiée de « Renaissance plateresque ». Ce style a ses caractéristiques propres et originales, qui le distinguent d'autres formes de gothique tardif ou d'art renaissant.
Senior Expert Service
Senior Expert Service (SES) (Service d’Expert Senior) est une fondation humaniste philanthropique altruiste allemande, fondée en 1983, de coopération économique et sociale internationale non lucrative, pour l'aide humanitaire aux pays en développement, par des experts Seniors retraités allemands.

Système de retraite en Allemagne
Le système de retraite en Allemagne est le plus ancien des systèmes de retraite en Europe. Il repose sur trois piliers : le premier est une retraite légale obligatoire, par répartition. Les deux autres sont la retraite complémentaire d'entreprise et la prévoyance individuelle. Le système a connu en 2001 puis en 2005 des réformes qui ont visé principalement à favoriser la retraite par capitalisation pour compenser la baisse de la retraite de base. Une retraite minimum a dû être instaurée en 2020 pour limiter la paupérisation des personnes âgées.