hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elke Van den Brandt
Elke Van den Brandt, née le 21 février 1980 à Borgerhout, est une femme politique belge écologiste, membre de Groen. Elle est ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière au sein du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale depuis le 18 juillet 2019.

Groen
Groen (en français : « Vert »), jusqu'en 2003 Agalev,
est un parti politique belge de centre gauche à gauche, qui se réclame de l'écologie politique et présent en Belgique néerlandophone. Il est le pendant néerlandophone du parti francophone Ecolo.

Son président est Bart Dhondt depuis le 19 décembre 2024.
Kamil Ausbuher
Kamul Ausbuher (né le 7 août 1975 à Podborany) un coureur cycliste tchèque.

Spécialisé en cyclo-cross, il est champion du monde juniors en 1993, champion de République tchèque et vainqueur de la Budvar Cup en 2004. Il remporte également à domicile une manche de la Coupe du monde 2004-2005 à Tábor.

Championnats du monde de cyclo-cross 1993
Les championnats du monde de cyclo-cross 1993 ont lieu les 30 et 31 janvier 1993 à Corva en Italie. Trois épreuves masculines sont au programme. C'est la dernière fois que le championnat du monde amateurs est au programme des mondiaux.
Clonage thérapeutique
Le clonage thérapeutique, clonage à visée thérapeutique, ou clonage à fin thérapeutique, est un transfert de noyau de cellules somatiques dans des cellules énuclées, en vue de produire des cellules-souches destinées à se différencier lors d'une phase de culture in vitro et assurer le remplacement de matériel vivant disponible par exemple pour des greffes. La compatibilité avec le malade est garantie par la parenté génétique assurée par ce clonage non-reproductif.

Cellule somatique
L'ensemble des cellules somatiques, appelé soma, sont toutes les cellules formant le corps d'un organisme multicellulaire, c'est-à-dire toutes les cellules n'appartenant pas a la lignée germinale, telles que les gamètes, ou les cellules germinales. Ces dernières constituent le germen.

Les cellules somatiques constituent généralement l'immense majorité des cellules constituant un individu.

Théoriquement, ces cellules n'étant pas des cellules germinales (à l'origine des gamètes), elles ne transmettront jamais à leur descendance les mutations qu'elles ont pu subir. Cependant, chez les Spongiaires, des cellules somatiques non-différenciées forment la lignée germinale et, chez les Cnidaires, des cellules somatiques différenciées sont à l'origine de la lignée germinale.
Ouvrage d'infanterie de Chesny-sud
L’Infanterie-Werk Chesny-Süd, rebaptisé ouvrage d’infanterie Chesny-sud après 1919, est un ouvrage militaire situé à Chesny près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Groupe fortifié Lorraine
La Feste Lothringen, rebaptisé groupe fortifié Lorraine après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifié des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.
Histoire des Juifs dans la Haute-Saône
L'Histoire des Juifs dans la Haute-Saône débute durant le Haut Moyen Âge. À cette époque, les Juifs du Bailliage d'Amont (actuelle Haute-Saône) sont principalement commerçants. Après la guerre franco-prussienne de 1870, le département accueille de nombreux Juifs qui ont fui l'Alsace. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la majorité des Juifs de Haute-Saône sont déportés.

Le département compte plusieurs anciennes synagogues, notamment celle de Vesoul ainsi que plusieurs cimetières juifs tels que ceux de Vesoul et de Gray.

Synagogue de Vesoul
La synagogue de Vesoul, autrefois également appelée temple israélite de Vesoul, est une ancienne synagogue localisée à Vesoul, dans la Haute-Saône. Située au 11 bis rue du Moulin-des-Prés, elle fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 5 décembre 1984.

A l'installation du consistoire israélite à Vesoul en 1872, une synagogue devient nécessaire pour la population juive locale qui prend de plus en plus d'importance. Sous le grand-rabbin Isaac Lévy, la synagogue est inaugurée en septembre 1873 sur les plans de l'architecte vésulien Charles Dodelier. Active pendant près de soixante-dix ans, elle cesse les offices religieux en 1939 et ferme définitivement ses portes en 1945. Reconvertie en salle de vente en 1986, elle est abandonnée depuis 2011.
Pyramide des Ha! Ha!
La Pyramide des Ha! Ha! est un monument commémorant le Déluge du Saguenay en 1996, situé dans l'arrondissement La Baie à Saguenay au Québec (Canada). Conçue par l'artiste Jean-Jules Soucy, elle tire son nom de la rivière Ha! Ha!.

Déluge du Saguenay
Le déluge du Saguenay est le nom donné à une série d'inondations qui ont frappé le Saguenay–Lac-Saint-Jean, la Côte-Nord et Charlevoix, au centre du Québec, du 19 au 21 juillet 1996. Elles sont survenues lorsqu'une importante dépression, chargée d'humidité, venant de la côte Est atlantique, est passée sur le sud du Québec. Ce système a donné de 50 à 100 mm de pluie sur la plupart des régions de la vallée du Saint-Laurent, mais encore plus dans la région montagneuse qui entoure le Saguenay. Elle est la cause de dix morts (dont deux enfants au Saguenay et cinq automobilistes sur la Côte-Nord) et plus de 1,5 milliard  de dollars canadiens de dommages. Les communautés les plus touchées furent Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Laterrière et Ferland-et-Boilleau.
Roue (mathématiques)
Une roue est une structure algébrique où la division est toujours définie. En particulier, la division par zéro a un sens. L'ensemble des nombres réels peut être étendu à une roue, de même que tout anneau commutatif.

Le terme roue s'inspire de l'image topologique  de la droite projective réelle avec un point supplémentaire souvent noté ⊥ ou Φ et appelé la nullité tel que .

Une roue peut être vue comme l'équivalent d'un anneau commutatif (et d'un semi-anneau) où l'addition et la multiplication ne forment pas un groupe abélien et un monoïde mais respectivement un monoïde commutatif et un monoïde commutatif avec involution.

Monoïde
En mathématiques, un monoïde est une structure algébrique utilisée en algèbre générale, définie comme un ensemble muni d'une loi de composition interne associative et d'un élément neutre. Autrement dit, c'est un magma associatif et unifère, c'est-à-dire un demi-groupe unifère.
Miragaia (dinosaure)
Miragaia longicollum

Miragaia est un genre fossile de dinosaures ornithischiens de la famille des Stegosauridae. Son nom provient de la ville de Miragaia au Portugal, près de laquelle son squelette, le mieux conservé pour un stégosaurien d'Europe, a été découvert.

Il provient de l'« unité stratigraphique de Miragaia » de la formation géologique de Sobral, datée du Kimméridgien supérieur à Tithonien inférieur (Jurassique supérieur, il y a environ entre 155 et 148 Ma (millions d'années).

Au moins une espèce est connue : Miragaia longicollum, décrite par Mateus et al. en 2009, et connue actuellement à travers deux spécimens. L'holotype est basé sur le spécimen ML 433. Une seconde espèce possible, M. longispinus, appartenait auparavant à Alcovasaurus.

Un temps classifié comme Dacentrurus, il est confirmé dans son genre Miragaia et son espèce Miragaia longicollum par l'étude menée par Francisco Costa et Octávio Mateus en 2019.

Octávio Mateus
Octávio Mateus (né en 1975) est un paléontologue et biologiste portugais, professeur de paléontologie à la faculté des sciences et de technologie de l'université Nouvelle de Lisbonne. Il est diplômé de l'université d'Évora et a obtenu son doctorat à l'université Nouvelle de Lisbonne en 2005. Il collabore avec le Museu da Lourinhã, connu pour sa collection de dinosaures.
Le Passage (roman, 1998)
Le Passage, aussi connu sous le titre La Morsure du lézard (titre original : Holes) est le plus célèbre des romans de littérature de jeunesse écrits par l'auteur américain Louis Sachar. Publié en 1998, il fut très bien accueilli par les lecteurs et les critiques. Il est récipiendaire en 1999 du Prix littéraire national pour la littérature jeunesse (National Book Award for Young People's Literature) et de la médaille Newbery, qui récompense chaque année l'œuvre ayant apporté la contribution la plus distinguée à la littérature de jeunesse américaine.

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
David Krejčí
David Krejčí (né le 28 avril 1986 à Šternberk en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel tchèque de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Il est actuellement l'un des assistants capitaines des Bruins de Boston. Avec les Bruins de Boston, il décroche la Coupe Stanley 2011.

Saison 2010-2011 de la LNH
La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012.

Le 58e Match des étoiles a eu lieu du 28 au 30 janvier 2011 sur la patinoire des Hurricanes de la Caroline, le RBC Center. La saison régulière se termine le 10 avril 2011 pour faire place aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley qui voit la victoire des Bruins de Boston face aux Canucks de Vancouver en sept rencontres.
Rudolf de Fulda
Rodolphe de Fulda (né avant 800 - † le 8 mars 865 à Fulda) fut un moine du grand monastère bénédictin de Fulda (en Hesse), chancelier et écolâtre de l'établissement, collaborateur de Raban Maur, et comme écrivain notamment historien et hagiographe.

Écolâtre
L’écolâtre (du latin scolasticus > scholaster) était, au Moyen Âge, le maître de l’école monastique ou de l’école cathédrale. La fonction était importante et nombreux furent les écolâtres qui devinrent écrivains de renom, théologiens, ou évêques, voire pape (Sylvestre II).
Lourival de Carvalho
Lourival de Carvalho (Niterói, 1892 – Rio de Janeiro, 1956), appelé populairement par son nom de scène Louro, est un compositeur, arrangeur musical, clarinettiste, saxophoniste et contrebassiste brésilien.

Interprète de chorão reconnu sur la scène musicale de Rio de Janeiro depuis la Belle Époque brésilienne (pt) jusqu'au milieu des années 1950, il est un compositeur brésilien d'une grande qualité musicale dont l'œuvre a été quelque peu oubliée.

Choro
Le choro  aussi appelé chorinho (petit pleur), est un genre de musique populaire et instrumentale, ayant émergé au XIXe siècle à Rio de Janeiro, au Brésil. Le choro a un rythme rapide et des tonalités plutôt joyeuses, malgré son nom. Il est caractérisé par les variations et l'improvisation autour de la mélodie, les nombreuses syncopes et contrepoints.

Au Brésil, le choro est souvent pratiqué lors de rodas (cercle en portugais) qui peuvent se tenir chez des particuliers, dans des bars, sur des places publiques. Les musiciens jouent en cercle et le public prend place autour, pour écouter et danser. Le choro est aussi joué dans de nombreux pays du monde. De nombreux Clubs de Choro se sont notamment créés en Europe.
Saison 1962-1963 des FAR de Rabat
La saison 1962-1963 des FAR de Rabat est la cinquième de l'histoire du club. Elle débute alors que les militaires avaient remporté le championnat de la saison dernière. Le club est par ailleurs engagé en coupe du Trône.

Finalement, les FAR de Rabat sont éliminés en seizièmes de finale et atteignent la première place en championnat.

Le bilan en championnat des FAR de Rabat s'est terminé favorable car sur 26 matchs joués, ils en gagnent 12, en perdent 2 et cèdent 12 nuls pour 34 buts marqués et 17 encaissés.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Cathédrale Saint-Dimitri de Vladimir
La cathédrale Saint-Dimitri (en russe : Дмитриевский собор, parfois appelée aussi cathédrale de Dmitri ou de Dimitri ou de Saint-Demetrios) est une ancienne cathédrale de l'Église orthodoxe russe, située à Vladimir en Russie. Elle fait partie de la liste des monuments de Vladimir et de Souzdal qui sont classés par l'UNESCO à la liste du patrimoine mondial de l'humanité depuis 1992. Cette église est aujourd'hui ouverte au public en tant que musée.

Monuments de Vladimir et de Souzdal
Au sein d'un bien intitulé Monuments de Vladimir et de Souzdal, l'UNESCO a inscrit sur la liste du patrimoine mondial huit monuments médiévaux de Zalessie en Russie.

Les édifices suivants, bien que relevant de la même tradition architecturale, n'ont pas été retenus pour inscription par l'UNESCO :

l'église de la Transfiguration à Pereslavl-Zalesski ;

la cathédrale Saint-Georges à Iouriev-Polski ;

les cathédrales du couvent Kniaguinine à Vladimir ;

le couvent de l'Intercession à Souzdal.
Mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazie
Le mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazie (en allemand : Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) est un monument de Berlin inauguré le 27 mai 2008 en hommage aux personnes LGBT persécutées ou tuées par les nazis. Il est situé dans le Tiergarten à Berlin.

Mémorial aux victimes gays et lesbiennes du national-socialisme
Le mémorial pour les gays et les lesbiennes victimes du national-socialisme (également connu sous le nom de FEZ memorial) est un monument à Cologne, en Allemagne, dédié aux victimes gays et lesbiennes des Nazis.

Le monument, inauguré le 24 juin 1995, est situé à côté du pont Hohenzollern, sur la rive du Rhin. Le site a été choisi pour sa signification historique : traditionnellement, le pont a été un lieu de rencontre populaire pour les hommes gais et bis qui voulaient des contacts sexuels anonymes.
Conférence de Malino
La conférence de Malino est une conférence qui s'est tenue en juillet 1946 dans la station de montagne de Malino dans le sud de Sulawesi. Organisée par les Néerlandais, son objectif était la création d'une entité fédérale qui serait constituée de différents États et territoires qu'ils comptaient créer dans l'archipel indonésien.

Sulawesi du Sud
Sulawesi du Sud (en indonésien : Sulawesi Selatan, parfois abrégé Sulsel ; en bugi : Sulawési Riattang ; en makassar : Sulawési Timboroka), est une province d'Indonésie constituée de la péninsule méridionale de l'île de Célèbes et le littoral nord du golfe de Boni. Elle s'étend entre 0°12' et 8° de latitude sud et entre 116°48' et 122°36' de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Makassar, au nord par les provinces de Sulawesi occidental et Sulawesi central, à l'est par le golfe de Bone et au sud par la mer de Flores. Sa capitale est Makassar.

Sa superficie est de 62 483 km². Sa population est de 9,07 million d'habitants en 2020. Une partie de la province initiale en a été détachée en 2004 pour former la province de Sulawesi occidental.
Équipe des Comores des moins de 20 ans de football
L'équipe des Comores de football des moins de 20 ans est une sélection de footballeurs comoriens de moins de 20 ans de football nationale des Comores sous l'égide de la Fédération des Comores de football.

La sélection comorienne ne s'est jamais qualifiée pour une phase finale de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans ou de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 20 ans.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans
La Coupe d'Afrique des Nations U-20 Total (CAN U20) de football (appelée Coupe d'Afrique des nations junior jusqu'en 2015) est une compétition sportive, créée en 1979, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Afrique (-20 ans).
Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2012
La 20e édition des Championnats d'Europe de natation en petit bassin se déroule du 22 au 25 novembre 2012 à Chartres en France. C'est la première fois que le pays organise cette compétition annuelle dont la ville hôte est annoncée le 13 mai 2011 à Reykjavik en Islande, à l'occasion du Congrès 2011 de la Ligue européenne de natation. Cette dernière, coorganisatrice de l'événement, approuve le dossier de la candidature française portée par la ville de Chartres et la Fédération française de natation. C'est le premier championnat international élite appelé à être organisé en France en 25 ans, le dernier remontant aux Championnats d'Europe en grand bassin 1987 qu'avait accueilli Strasbourg.

Championnats d'Europe de natation 1987
La 18e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 16 au 23 août 1987 au centre nautique de Schiltigheim près de Strasbourg, en France. Le pays accueille pour la seconde fois de son histoire cet événement organisé par la Ligue européenne de natation après l'édition 1931 disputée à Paris. Quatre disciplines de la natation — natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water polo — figurent au programme, composé de 41 épreuves.
Abû Hanîfa
Nuʿmān ibn Thâbit ibn Zūṭā ibn Marzoubān (en arabe : نعمان بن ثابت بن زوطا بن مرزبان), connu sous la kunya d'Abū Ḥanīfa (en arabe : أبو حنيفة), ou respectueusement sous le nom d'Imam Abū Ḥanīfa de « plus grand imâm » (en arabe : الإمام الاعظم, al-Imâm al-A'zam), « lampe des Imams » (sirāj al-aʾimma) dans l'islam sunnite,, était un théologien du IIe siècle hégirien et du VIIIe siècle du calendrier julien, ainsi qu'un juriste d'origine perse, qui devint le fondateur éponyme de l'école de jurisprudence sunnite hanafite.

Celle-ci est demeurée l’école de droit musulman la plus suivie dans la tradition sunnite. Aujourd'hui, un tiers des musulmans dans le monde suivent l'école de jurisprudence hanafite.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.
Religion en Albanie
L'Albanie, anciennement de confession musulmane lorsqu'elle faisait partie de l’empire ottoman, devient indépendante en 1912, est envahie par l'Italie en 1938 puis par l'Allemagne en 1943 avant de recouvrer son indépendance en 1944. Elle voit ensuite, dans le cadre du régime autoritaire et isolationniste d'Enver Hoxha, l'instauration d'un athéisme d'État et, en 1967, l'interdiction de toute pratique religieuse sous peine d'emprisonnement, et ce, jusqu'en 1990.

Depuis la chute de la dictature en 1990, la population renoue avec diverses formes de religion : environ 50 % des Albanais sont musulmans, environ 16 % sont chrétiens (enquête de 2023).

République populaire socialiste d'Albanie
L'Albanie socialiste ou Albanie communiste était le régime politique en vigueur en Albanie après la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à la chute des régimes communistes en Europe. Fondée en 1944 sous le nom de gouvernement démocratique d'Albanie, alors gouvernement provisoire, elle est rebaptisée république populaire d'Albanie (Republika Popullore e Shqipërisë) en 1946 avant d'adopter son nom définitif de république populaire socialiste d'Albanie (Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë) en 1976. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », l'Albanie resta alignée sur l'URSS jusqu'en 1960, date à laquelle elle préféra s'aligner sur la république populaire de Chine, quittant alors le bloc de l'Est. Le parti unique était le Parti du travail d'Albanie, dirigé par Enver Hoxha jusqu'à sa mort en 1985. La république populaire d'Albanie avait pour particularité d'être le dernier régime à être resté officiellement stalinien en Europe, après 1956.
Asobi Asobase
Asobi Asobase (あそびあそばせ, litt. « Amuse-toi ») est une série de manga écrite et dessinée par Rin Suzukawa. L'histoire suit le quotidien burlesque de trois jeunes collégiennes s'amusant à des jeux. Lancée dans le webzine Young Animal Densi de Hakusensha en juin 2015, la série est transférée sur le site Manga Park du même éditeur en août 2017,. En parallèle, la série est également prépubliée dans le magazine de seinen manga Young Animal de novembre 2016 à novembre 2022. Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Lerche est diffusée pour la première fois au Japon entre le 8 juillet et le 23 septembre 2018,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Code postal en France
Le code postal en France est une suite de cinq chiffres dont les deux premiers correspondent au département ; il est destiné à faciliter l'acheminement du courrier en identifiant le bureau qui assure la distribution au destinataire. Il est inscrit au début (à la gauche) de la dernière ligne de l'adresse et précède le nom de localité.

Attention, le code postal est différent du code INSEE affecté à la même commune.

Code officiel géographique
Le Code officiel géographique (COG) est un document qui décrit une série de codes Insee, constituant certains des codes géographiques de la France. C'est un document de référence publié par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) qui rassemble les codifications (numérotations et libellés) des communes, des cantons, des arrondissements, des départements, des régions, des collectivités d'outre-mer, des pays et territoires étrangers.

Ce code est particulièrement employé pour répertorier les communes, en raison de leur grand nombre (37 548 communes, communes associées, communes déléguées et arrondissements municipaux en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer (DOM) au 1er janvier 2025) et de leurs homonymies, ainsi que pour désigner les départements.

Ce code est révisé annuellement, en fonction notamment des fusions et associations de communes ou de territoires et des changements de dénomination.