hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NCSM Medicine Hat (J256)
Le NCSM  Medicine Hat (pennant number J256) (ou en anglais HMCS Medicine Hat) est un dragueur de mines de la Classe Bangor lancé pour la Royal Canadian Navy (RCN) et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Navire canadien de Sa Majesté
Navire canadien de Sa Majesté, usuellement abrégé en « NCSM », est la désignation francophone portée par les navires de la Marine royale canadienne, l'élément maritime des Forces canadiennes.

En anglais, la désignation « HMCS » signifie His Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est un roi, ou Her Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est une reine. Par contre, l’abréviation demeure la même.
Rivière Ashberham
La rivière Ashberham est un tributaire du Grand lac Saint-François lequel constitue le lac de tête de la rivière Saint-François. Le cours de la rivière Ashberham traverse le territoire de la municipalité de Saint-Joseph-de-Coleraine, dans la MRC Les Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Les Appalaches
Les Appalaches est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec dans la région de la Chaudière-Appalaches. Jusqu'au 15 novembre 2008, elle était nommée « MRC de l'Amiante ». La ville principale et le chef-lieu est Thetford Mines. Les municipalités locales constituant la MRC sont souvent référées collectivement par l'expression « Région de Thetford ».
Tetsuzō Fuyushiba
Tetsuzō Fuyushiba (冬柴 鉄三, Fuyushiba Tetsuzō), né le 29 juin 1936 à Shenyang dans ce qui est alors l'État fantoche du Mandchoukouo en Chine, et mort le 5 décembre 2011, est un homme politique japonais, membre du Nouveau Kōmeitō. Il est élu à la Chambre des représentants du Japon depuis 1986, pour le 8e district électoral de Hyōgo de 1996 à 2009 (auparavant pour l'ancien 2e district de cette préfecture), et fut ministre du Territoire, des Infrastructures et des Transports ainsi que ministre d'État au Tourisme des Cabinets Abe puis Fukuda du 26 septembre 2006 au 1er août 2008, avec en plus la charge des Affaires maritimes à partir du 27 juillet 2007.

Gouvernement Fukuda
Le gouvernement Yasuo Fukuda (福田 康夫 内閣, Fukuda Yasuo Naikaku) est le 91e cabinet (第91代 内閣, dai-kyū-jū-ichi-dai Naikaku) du Japon, nommé le 25 septembre 2007 par le nouveau Premier ministre Yasuo Fukuda et officiellement investi par l'Empereur dès le lendemain. Sur les dix-sept membres de ce cabinet, quinze faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Shinzō Abe.

Un important remaniement ministériel, 13 ministres sur 17 faisant alors leur entrée dans le gouvernement, a été décidé le 1er août 2008 par le Premier ministre comme un ultime recours pour couper court à son impopularité. Ce nouveau cabinet a été officiellement mis en place au palais impérial le 2 août 2008. Yasuo Fukuda décide finalement de démissionner le 1er septembre 2008, et son gouvernement prend donc fin le 24 septembre 2008 au profit du 92e cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō.
Royaume du Rwanda
Le royaume du Rwanda est un royaume d'Afrique de l'Est qui put survivre avec une certaine autonomie durant la colonisation allemande puis belge. La monarchie est abolie en 1961 à l'occasion de la révolution rwandaise. Après le référendum de 1961 (en), le Rwanda devient une république qui obtient son indépendance en 1962.

Afrique orientale allemande
L'Afrique orientale allemande était une colonie allemande qui s'étendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britannique et belge pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à l'issue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique).

Avec une superficie totale de 995 000 km2, l’Afrique orientale allemande était presque deux fois plus grande que la superficie de l’ancien Empire allemand. Avec environ 7,75 millions d’habitants, c’était la colonie la plus grande et la plus peuplée de l’Empire allemand.
Saison 2017 des Rangers du Texas
La saison 2017 des Rangers du Texas est la 57e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et sa 46e depuis son transfert de Washington vers la ville d'Arlington au Texas en 1972.

Après avoir terminé au premier rang de la division Ouest de la Ligue américaine deux années de suite, les Rangers chutent en 3e place avec une première saison perdante depuis 2014. Ils perdent 17 matchs de plus qu'en 2016 et complètent 2017 avec une fiche de 78 victoires et 84 défaites. En cours de saison, ils échangent leur lanceur vedette Yu Darvish aux Dodgers de Los Angeles

Le 30 juillet 2017, Adrián Beltré des Rangers devient le 31e joueur de l'histoire à frapper 3 000 coups sûrs dans les majeures.

Arlington (Texas)
Arlington est une ville du comté de Tarrant, située dans l'État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 365 438 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 392 772 habitants en 2016, ce qui en fait la septième ville du Texas. Arlington est située dans le « métroplex » de Dallas et Fort Worth.
Yulimar Rojas
Yulimar Del Valle Rojas Rodríguez, née le 21 octobre 1995 à Caracas, est une athlète vénézuélienne spécialiste du triple saut.

Championne olympique en 2020 à Tokyo et vice-championne olympique en 2016 à Rio de Janeiro, elle est l'athlète la plus titrée au triple saut aux championnats du monde en remportant la médaille d'or en 2017 à Londres, en 2019 à Doha, en 2022 à Eugene et en 2023 à Budapest. Elle est également sacrée à trois reprises lors des championnats du monde en salle, en 2016, 2018 et 2022.

Considérée par les spécialistes comme la plus grande triple-sauteuse de l'histoire, elle est l'actuelle détentrice du record du monde avec 15,74 m, réalisés le 20 mars 2022 à Belgrade lors des championnats du monde en salle.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Walton Walker
Walton Harris Walker (3 décembre 1889 - 23 décembre 1950) est un général de l'armée américaine qui fut le premier commandant de la 8e armée américaine en Corée au début de la guerre de Corée.

Il est mort dans un accident de Jeep en Corée du Sud.

8e armée (États-Unis)
La 8e armée des États-Unis (Eighth United States Army) commande toutes les troupes de l'armée de terre des États-Unis basées en Corée du Sud. Elle est la composante terrestre de United States Forces Korea.
CFR Cluj
Le Fotbal Club CFR 1907 Cluj SA, couramment abrégé en CFR 1907 Cluj ou CFR Cluj, est un club de football roumain basé à Cluj-Napoca dans le Județ de Cluj en Transylvanie. Le club a été fondé en 1907 alors que la ville faisait partie de l'Autriche-Hongrie et le sigle "CFR" fait référence à la Căile Ferate Române la société de chemin de fer de Roumanie.

Depuis son retour en première division du championnat de Roumanie en 2004, le club fait régulièrement partie des meilleurs clubs roumains. "Les cheminots" remportent pour la première fois le championnat de Roumanie en 2008. À la suite de ce titre, le club remporte de nouveau le championnat en 2010 et en 2012. Depuis 2017, "les cheminots" dominent le championnat de Roumanie et remportent le championnat en 2018, en 2019, en 2020, en 2021 et en 2022.

"Les cheminots" disputent avec l'Universitatea Cluj le Derby de Cluj.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Anselme Réan
Anselme Réan (Aoste, 1855 - Aoste, 9 avril 1928) est un médecin et homme politique valdôtain, un des pères de l'autonomisme valdôtain. Il peut être considéré comme l’un des plus importants protagonistes valdôtains de la vie politique, culturelle et religieuse de son temps. Ayant une propension naturelle et continue pour l'écriture et la politique, c'est un catholique fervent et sa pensée politique et religieuse est proche du catholicisme d'inspiration libérale. Son engagement va de la lutte en faveur de l’ouverture de l’Église aux problématiques sociales à la défense de la langue française.

Catholicisme libéral
Le catholicisme libéral est un courant interne à l'Église catholique qui souligne l'importance de la liberté intellectuelle, spirituelle et morale. Ce mouvement se développe au XIXe et dans la première moitié du XXe siècle, d'abord en Belgique, puis en France, en Italie, en Suisse et aux Pays-Bas.

Étant surtout de nature politique, le catholicisme libéral reste distinct de son équivalent théologique, le modernisme.
Le Voleur et le Cordonnier
Le Voleur et le Cordonnier (The Thief and the Cobbler) est un long-métrage d'animation réalisé par le réalisateur Canadien, Richard Williams et distribué par Miramax Films. Ce film est « célèbre » pour les nombreux problèmes qu'il subit tout au long de sa production. La réalisation a commencé à la fin des années 1960 pour être finalisé en 1993, ce qui en fait l'un des tournages le plus long de l'histoire du cinéma.

Miramax
Miramax (ou Miramax Films Corp.) est une société de production et de distribution de cinéma américaine créée en 1979 par les frères Harvey et Robert Weinstein. Le studio a été racheté en 1993 par la Walt Disney Company, mais cette dernière l'a revendu en 2010 pour 660 millions de dollars à Filmyard Holdings LLC.
Mot morphique
En mathématiques et informatique théorique, un mot morphique (ou une suite morphique) est un mot infini obtenu par itération d'un morphisme (appelé le générateur), suivie de l'application d'un morphisme préservant la longueur (appelé le morphisme de codage). Les mots morphiques sont une généralisation des suites automatiques, et comprennent certains mots sturmiens comme le mot de Fibonacci, et d'autres mots comme la suite caractéristique des carrés et des mots sans carré. Une classe particulière est constituée des mots purement morphiques : ce sont les mots où le morphisme de codage est l'identité.

Les mots morphiques sont plus stables pour les transformations simples que les morphismes purement morphiques ; de plus, de nombreuses propriétés sont décidables. Les mots morphiques sont de faible complexité : le nombre de facteurs de longueur donnée croît moins qu'exponentiellement. Il en résulte que le mot de Champernowne n'est pas une suite morphique.

Monoïde
En mathématiques, un monoïde est une structure algébrique utilisée en algèbre générale, définie comme un ensemble muni d'une loi de composition interne associative et d'un élément neutre. Autrement dit, c'est un magma associatif et unifère, c'est-à-dire un demi-groupe unifère.
Championnat du monde de motocross 2023
Le Championnat du monde de motocross 2023, 67ème saison organisée par la Fédération Internationale de Motocyclisme, se dispute sur dix-neuf Grands Prix du 12 mars au 1er octobre 2023 en Europe, Asie et Amérique du Sud.

Dans la catégorie MXGP, Tim Gajser, champion après avoir décroché son cinquième titre mondial en 2022, ne pourra pas le défendre pour cause de blessure. En MX2, Tom Vialle (en), ne le défendra pas non plus puisqu’il est parti aux États-Unis pour participer aux championnats AMA Supercross et AMA Motocross.

Championnat du monde de motocross 2022
Le Championnat du monde de motocross 2022 (66ème saison), organisé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), se dispute sur dix-huit Grands Prix du 27 février 2022 au 4 septembre 2022 en Europe, Asie et Amérique du Sud.

Dans la catégorie MXGP, Jeffrey Herlings champion en titre après avoir décroché son cinquième titre mondial en 2021, n'a pu le défendre. Le Hollandais s’est blessé alors qu’il roulait en Espagne pour y effectuer un shooting photos et vidéo pour KTM. Une blessure qui a tenu éloigné l’officiel KTM des circuits durant toute la saison. Champion du monde en titre en MX2, Maxime Renaux n’a pas non plus défendu son titre en passant dans la catégorie MXGP après avoir remporté son premier titre mondial l’année précédente.
Sara Giraudeau
Sara Giraudeau, née le 1er août 1985 à Boulogne-Billancourt, est une actrice française.

En 2007, elle reçoit le  Molière de la révélation théâtrale pour La Valse des pingouins, en 2018 le César de la meilleure actrice dans un second rôle pour Petit Paysan et, en 2023, le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public pour Le Syndrome de l'oiseau.

Molière de la comédienne
Le Molière de la comédienne est une récompense théâtrale française décernée par l'association Les Molières depuis la première remise de prix le 23 mai 1987 au théâtre du Châtelet à Paris.

À partir des Molières 2014, la catégorie est divisée en deux : Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé et Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public.
Abbaye d'Iranzu
L’abbaye d'Iranzu (en espagnol Monasterio de Santa María la Real de Iranzu) est une abbaye en activité, anciennement cistercienne, située à Abárzuza, dans la Communauté forale de Navarre.

Fondée en 1176 ou 1178 grâce à l'appui de Pedro de Artajona (en), elle est occupée par des moines de la Cour-Dieu et entre dans la filiation de Cîteaux.

Sept siècles plus tard, le désamortissement ferme l'abbaye en 1839, qui commence à se dégrader. En 1942, une restauration est entreprise, puis une communauté de théatins s'installe à Iranzu l'année suivante, communauté toujours en place au XXIe siècle.

Ordre des Théatins
Les Théatins ou l’ordre des Clercs réguliers (en latin : Ordo clericorum regularium) est un ordre religieux de droit pontifical constitué de clercs réguliers. Le nom de l'ordre provient de la ville où il a fondé : Theate, nom en latin de la ville de Chieti.
Houillères de Littry
Les houillères de Littry sont des mines de charbon situées dans l'ouest de la France sur la commune du Molay-Littry et autour de plusieurs villages voisins, en Normandie. Elles ont produit 2,5 millions de tonnes entre 1744 et 1880 puis de 1941 à 1949 pour alimenter l’industrie normande, en particulier les fours à chaux.

Leur exploitation a marqué l'économie et l’environnement local, notamment en favorisant l’essor agricole du Bessin, mais aussi le paysage avec ses terrils, cheminées carrées et puits de mine. Un musée de la mine préserve la mémoire de ce passé minier.

Terril
Un terril /tɛʁi(l)/, un terri ou une halde est une colline artificielle formée par accumulation de résidus miniers produits par l'exploitation minière. Les débris rocheux provenant des charbonnages sont composés surtout de schistes houillers et, en plus petite quantité, de grès carbonifères et de résidus de charbon.

Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, près de 340 terrils ont été recensés dans les années 1970, à des fins d'exploitation. Entassement souvent conique, il prend le nom de verse, de terrasse ou de terril plat quand l'accumulation forme un plateau.

Dans certaines régions, notamment le Sud et l'Est de la France, dans le bassin de La Grand-Combe, à Saint-Étienne, anciennement à Longwy ou dans la Vallée de la Fensch, on parle également de crassier (terme emprunté au vocabulaire de la métallurgie : tas de scories de haut fourneau).

Les remblais des carrières sont parfois aussi appelés terrils.
Antipater d'Épire
Antipater d'Épire (grec ancien : Ἀντίπατρος Ἠπειρώτης) est un vainqueur olympique originaire d'Épire.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 161e Jeux olympiques, en 136 av. J.-C.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Cluse de Chambéry
La cluse de Chambéry est la cluse au sud de laquelle se situe la ville de Chambéry. Fortement urbanisée, elle est bordée au nord par le lac du Bourget, au sud par le massif de la Chartreuse, à l'est par le massif des Bauges, à l'ouest par la chaîne de l'Épine du massif du Jura, et débouche au sud-ouest sur la vallée de l'Hyères et au sud-est sur la trouée des Marches.

Massif des Bauges
Le massif des Bauges, ou plus communément les Bauges, est un massif montagneux calcaire des Préalpes françaises du nord, se situant à cheval sur les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et culminant à plus de 2 200 mètres d'altitude. Il constitue une région naturelle.

Le cœur du massif forme le pays des Bauges, façonné par l'élevage laitier traditionnel, alors que les pentes externes du massif appartiennent historiquement aux versants des grandes vallées environnantes. Tant par la richesse de la faune que par celle de la flore, le patrimoine naturel est remarquable et constitue l'un des atouts majeurs du parc naturel régional du Massif des Bauges créé en 1995.

Depuis les années 1990, le massif des Bauges, entouré de villes dynamiques (Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Albertville), bénéficie d'investissements, attire une nouvelle population et se repeuple légèrement.

Les natifs et habitants des Bauges s'appellent les Baujus.
Accident ferroviaire de Saint-Médard-sur-Ille
L'accident ferroviaire de Saint-Médard-sur-Ille, est la collision le 12 octobre 2011 entre un TER et un poids-lourd au passage à niveau n°11, à proximité immédiate de la gare de Saint-Médard-sur-Ille, sur la ligne entre Rennes et Saint-Malo dans le nord du département français d'Ille-et-Vilaine. L'accident a fait 3 morts et 61 blessés dont 13 grièvement. Trois accidents avaient déjà eu lieu sur ce passage à niveau les précédentes années dont l'un en 2007 qui avait fait une quarantaine de blessés. Le chauffeur du camion a été condamné pour son imprudence et  la SNCF pour ne pas avoir suffisamment pris en compte la dangerosité du passage à niveau.

Ligne de Rennes à Saint-Malo - Saint-Servan
La ligne de Rennes à Saint-Malo - Saint-Servan est une ligne ferroviaire française, intégralement située dans le département d'Ille-et-Vilaine. Embranchement de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, elle relie Rennes et Saint-Malo, respectivement préfecture et sous-préfecture du département.

Elle constitue la ligne 441 000 du Réseau ferré national.
Gornja Tramošnja (Oštra Luka)
Gornja Tramošnja (en serbe cyrillique : Горња Трамошња) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Oštra Luka et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 89 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Sanski Most ; après la guerre, il a été partiellement rattaché à la municipalité d'Oštra Luka nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Oštra Luka
Oštra Luka (en serbe cyrillique : Оштра Лука) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 817 habitants et la municipalité 2 997.
Bibliotheca Hertziana
La Bibliotheca Hertziana ou Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte (Institut Max-Planck pour l'histoire de l'art) est un organisme de recherche indépendant des universités et relevant de la Société Max-Planck pour le développement de la science. Son siège se trouve à Rome. La bibliothèque comprend plus de 260 000 livres, 2 422 périodiques, 760 000 photographies et divers documents historiques sur les arts italiens.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Arrondissement d'Asti
L'arrondissement d'Asti est une ancienne subdivision administrative française du département du Tanaro créée en 1802, dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie. Il est rattaché au département de Marengo en 1805 et supprimé en 1814, lors de la chute de l'Empire.

Traité de Paris (1814)
Le traité de Paris du 30 mai 1814 fixe les frontières de la France après la première abdication de Napoléon Ier, exilé à l'île d'Elbe. Cet accord est remis en question par l'épisode des Cent-Jours et un nouveau traité est signé en 1815.
Promenade bleue
La promenade bleue est une voie verte destinée aux cyclistes et aux piétons dans les Hauts-de-Seine, ouverte à l’automne 2010. Elle est un élément de la véloroute internationale Avenue verte Paris-London et de La Seine à vélo.

Voie verte
Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos ou les rollers. Les voies vertes sont développées dans un souci d’aménagement intégré valorisant l’environnement, le patrimoine, la qualité de vie et la convivialité. En Europe, elles sont définies, officialisées et organisées depuis octobre 1994 par l'organisation non-gouvernementale PlanèteVéloTousTerrains puis dans le cadre du « réseau vert européen », dès 2000, afin notamment de coordonner et réglementer des usages souvent interdits dans certains pays ou concurrencés par des pratiques motorisées.
Bras Fournier
La bras Fournier est un affluent de la rivière Valin, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Une route forestière secondaire dessert la vallée du Bras Fournier ; d’autres routes forestières secondaires ont été aménagées dans le secteur pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface du bras Fournier est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.