hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Site archéologique de Hauterive-Champréveyres
Le site archéologique de Hauterive-Champréveyres est situé sur la rive du lac de Neuchâtel à l'emplacement du musée du Laténium.

Le site, alors encore immergé, est signalé dès 1858 par Ferdinand Keller. À la suite de la correction des eaux du Jura (1868-1878), les occupations humaines préhistoriques des rives du lac de Neuchâtel sont plus amplement dévoilées. La récolte de mobilier archéologique s'accroît à cette époque, mais ce n'est que durant les fouilles de sauvetages programmées (1983-1986) dues à la construction de l'autoroute A5 qu'une véritable documentation du terrain est effectuée. Ainsi, sur le lieu-dit Champréveyres, sont mis au jour deux sites paléolithiques de l'époque magdalénienne et azilienne, deux sites néolithiques des civilisations de Cortaillod et de Horgen, ainsi qu'un village de l'âge du bronze final.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
Chœur d'enfants Sotto Voce
Le Chœur d'enfants Sotto Voce (CESV) est un chœur français créé en 1992 par Scott Alan Prouty. Composé de 60 enfants âgés de 10 à 17 ans, il est depuis 2006 accueilli au théâtre du Châtelet et se produit tant en France qu'à l'étranger.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Portail collaboratif
Un portail collaboratif est une plateforme interactive qui offre une porte d'entrée unique, personnalisée et sécurisée sur un large éventail de ressources numériques et de services, partagés par une communauté d’utilisateurs.

Le portail collaboratif repose[Comment ?] sur quatre piliers fonctionnels majeurs :

Gestion de la connaissance : knowledge management, Enterprise Content Management

Espace collaboratif métier : groupware, bureau virtuel, messagerie instantanée

Plateforme communautaire : blog, wiki, logiciel de réseau social

Publication : Web Content Management

Wiki
Un wiki est une application web qui permet la création, la modification et l'illustration collaboratives de pages à l'intérieur d'un site web. Il utilise un langage de balisage, le wikitexte, et son contenu est modifiable au moyen d’un navigateur web. C'est un logiciel de gestion de contenu, dont la structure implicite est minimale, tandis que la structure explicite se met en place progressivement en fonction des besoins des usagers.

Le premier wiki, créé en 1995 par Ward Cunningham pour réaliser la section d’un site sur la programmation informatique, fut appelé WikiWikiWeb. En 2021, selon Alexa Internet, le site géré par wiki le plus consulté est Wikipédia.
Patof chez les coupeurs de têtes
Patof chez les coupeurs de têtes est un album de contes de Patof, commercialisé en 1972.

Il s'agit du troisième album de la série Patof, il porte le numéro de catalogue PA-302 (CT 38764/5).

Le clown Patof est un personnage de la populaire série télévisée québécoise pour enfants Le cirque du Capitaine, il est personnifié par Jacques Desrosiers.

Jacques Desrosiers
Jacques Desrosiers (né officiellement le 8 juillet 1938 à Montréal, mort le 11 juin 1996 à Montréal) était un comédien, humoriste et chanteur québécois. Il est surtout connu pour son interprétation du célèbre personnage de Patof. Fils du comédien burlesque Pierre Desrosiers et de Lucienne Fleury, il était également le frère des chanteurs André Fontaine et Édouard Desrosiers.
Route nationale 37 (France)
De nos jours, la route nationale 37, ou RN 37, est une route nationale française  reliant l'A 6 à la route nationale 7, de Saint-Germain-sur-École à Barbizon. Elle correspond à l'ancienne RN 7E. Cette route doit être déclassée dans le réseau routier départemental, sauf la partie amont (bretelle de l’A6).

Mais autrefois, avant les déclassements de 1972, la route nationale 37 reliait Château-Thierry à Saint-Venant, au nord de Béthune. Elle a été déclassée en RD 1 de Château-Thierry à Coucy-le-Château-Auffrique et en RD 937 de Coucy-le-Château-Auffrique à Péronne et d'Arras à Saint-Venant. Le tronçon de Bapaume à Arras avait été renuméroté en RN 17 mais le décret du 5 décembre 2005 prévoit son déclassement.

Saint-Venant
Saint-Venant est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Saint-Venantais. Sa population est de 2 999 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1968 avec 4 328 habitants. Elle dispose d'un important réseau hydrographique comprenant 26 cours d'eau. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'hôtel de ville dont les façades et les toitures font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Yasser Hareb
Yasser Hareb (arabe : ياسر حارب), est un écrivain, chroniqueur, et présentateur de télévision de Doubaï, Émirats arabes unis (EAU). Il est l’auteur de plusieurs ouvrages à succès, dont “Take Off Your Shoes” (“Enlevez Vos Chaussures”) qui fut préfacé par Paulo Coelho. Yasser est également le cofondateur du Forum pour la Promotion de la Paix dans les Sociétés Musulmanes, connu à l’international et se tenant à Abou Dhabi tous les ans.

Paulo Coelho
Paulo Coelho de Souza [ˈpawlu kuˈeʎu], né le 24 août 1947 à Rio de Janeiro, est un romancier, journaliste et un interprète brésilien. Il a acquis une renommée internationale avec la publication de L'Alchimiste (1988), vendu à 85 millions d'exemplaires. En ajoutant ses autres ouvrages, ce sont 350 millions d'exemplaires vendus à travers le monde. Ses romans ont été traduits dans 83 langues.
María Teresa Vera
María Teresa Vera est une chanteuse et compositrice cubaine, née à Guanajay le 6 février 1895 et morte à La Havane le 17 décembre 1965. Elle est l'une des voix essentielles dans l'histoire de la chanson de la trova cubaine. Elle était l'une des rares chanteuses de son temps. Sa composition la plus marquante est la habanera Veinte años, qui est reprise par les plus grands interprètes cubains et internationaux.

Trova
La trova est un style de chansons et de musiques traditionnelles qui abonde dans de nombreuses régions du monde. Il faut garder à l'esprit que la trova n'est pas un genre musical en soi mais un condensé de plusieurs. Chaque région exprime des sentiments populaires de sa région, et en général ce type de chant est soutenu par une musique parfois simple. C'est aussi l'une des sources de la musique cubaine, des chansons avec des paroles poétiques qui racontent une histoire d'amour, de critique ou de contenu socio-politique. Son origine est humble car elle est liée aux personnes des métiers manuels tels que les couturiers, les cigariers, les tailleurs, les cordonniers et les barbiers ; Des bohèmes souvent sans formation musicale académique mais avec une grande intuition pour capter ce qui se passe et le chanter.
Wang Junxia
Wang Junxia (née le 9 janvier 1973 à Jiaohe) est une athlète chinoise spécialiste des courses de fond, championne olympique du 5 000 m en 1996 à Atlanta et championne du monde du 10 000 m en 1993 à Stuttgart. Elle détient depuis 1993 le record du monde du 3 000 m en 8 min 6 s 11.

Qu Yunxia
Qu Yunxia (en chinois simplifié : 曲云霞 ; en pinyin : Qū Yúnxiá), née le 25 décembre 1972, est une athlète chinoise, ancienne détentrice du record du monde du 1 500 mètres.

Elle remporta lors des Jeux olympiques de 1992 à Barcelone la médaille de bronze dans l'épreuve du 1 500 mètres. Puis lors des championnats du monde d'athlétisme 1993, elle devient championne du monde du 3 000 mètres. Le 11 septembre 1993 à Pékin, elle bat le record du monde du 1 500 mètres avec un temps de 3 min 50 s 46. Ce record du monde tiendra jusqu'en 2015.

Sa mère déclara que la médecine chinoise l'aida pour sa carrière.
Banksia integrifolia subsp. monticola
Banksia integrifolia subsp. monticola, désignée localement  White Mountain Banksia, est une sous-espèce de Banksia integrifolia. Décrite en 1994, on la trouve dans les montagnes Bleues dans le nord de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elles contiennent les plus grands arbres enregistrés du genre Banksia.

Montagnes Bleues (Australie)
Les montagnes Bleues (en anglais : Blue Mountains)  en Nouvelle-Galles du Sud, Australie, à environ 100 kilomètres à l'ouest de Sydney, sont une chaîne de montagnes de grès qui atteignent 1 112 mètres d'altitude à leur point culminant, One Tree Hill, et forment une partie de la Cordillère australienne qui longe approximativement l'est et le sud-est de la côte australienne sur environ 3 000 kilomètres. Le nom de « montagnes Bleues » se réfère également à la Ville de Blue Mountains (ou Conseil communal de Blue Mountains), un gouvernement local dans la chaîne ; ou encore au parc national des Blue Mountains. Les montagnes Bleues sont creusées de profondes gorges, jusque 1 000 mètres. Elles occupent une superficie de 1 436 km2.

Les montagnes Bleues sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000.
Le Mesnil-Tôve
Le Mesnil-Tôve est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Juvigny les Vallées.

Elle est peuplée de 228 habitants.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Étienne Sinatambou
Étienne Sinatambou est un homme politique mauricien né le 25 décembre 1963. Il est ministre de la Sécurité sociale, de la Solidarité nationale, de l'Environnement et du Développement durable depuis le 31 janvier 2017, et député de la circonscription no 16 Vacoas-Floréal depuis le 22 décembre 2014.

Curepipe
Curepipe est la deuxième ville de Maurice (81 600 habitants en 2003). Elle est située sur les hauteurs, presque au centre de l'île Maurice, dans le district des Plaines Wilhems. On dit de Curepipe qu'elle est la ville la plus européenne du pays à cause de son climat humide et froid. Ses nombreuses boutiques d'usine et hors-taxes font de Curepipe l'endroit des bonnes affaires[réf. souhaitée].
Arahmaiani
Arahmayani Feisal, plus connue sous le nom Arahmaiani, est une artiste indonésienne née le 21 mai 1961 à Bandung et résidant actuellement à Yogyakarta, Indonésie. Elle est considérée comme l’une des figures emblématiques du développement de l’art contemporain en Asie du Sud-Est. Arahmaiani utilise souvent son art pour critiquer les problèmes liés à la société, la religion et la culture.

Bandung
Bandung ou Bandoung, (prononciation : /bɑ̃duŋ/), ou Bandoeng en néerlandais et en indonésien jusqu'en 1947, est une ville d'Indonésie, située dans l'Ouest de l'île de Java.

La ville est la capitale de la province de Java occidental. Elle a le statut de kota. Sa population était de 2 575 478 habitants en 2014, ce qui en fait la quatrième ville d'Indonésie (après Jakarta, Medan et Surabaya).

Bandung est le siège du diocèse de Bandung.

Bandung est également le nom du kabupaten dans lequel se trouve la ville. Son chef-lieu est Soreang. Le kabupaten, de création plus ancienne que la ville, est une entité administrative distincte.
Putchu Guinadji
Un Putchu Guinadji, ou cavalier Kotoko, est un talisman et un objet d'art africain traditionnel, de petite taille, fabriqué dans du métal, et représentant un cavalier sur sa monture. Cet objet est typique de l'ethnie Kotoko, établie dans le bassin du lac Tchad. Il est notamment fabriqué à Maroua, dans le Nord du Cameroun.

Il est utilisé pour prévenir et soigner la possession, la folie et la démence.

Talisman
Un talisman (de l'hébreu tselem signifiant « representation ») est un objet qui obéit tant à des lois, à des correspondances qu’à une fabrication et qu’il fait appel à un raisonnement le plus souvent symbolique et analogique. Son action est due à la substance sacrée qu’il contient, texte, lettres, objets ou un élément analogiquement favorable.

Ce terme inclut toujours un sens prophylactique, des vertus de protection et de pouvoirs magiques.
Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.

Hématocrite
En médecine, l'hématocrite, Hte ou HCT (du grec ancien αἵματος / haimatos de αἷμα / haima, « sang » et κριτής / kritês « juge ») est le volume occupé par les globules rouges circulant dans le sang exprimé en pourcentage par rapport au volume total du sang. C'est aussi le nom de l'examen permettant de déterminer ce paramètre, qui est souvent abrégé en Ht, réalisé lors d'un hémogramme.

En pratique, ce pourcentage correspond au rapport entre le volume qu'occupent les cellules circulantes du sang après centrifugation d'un prélèvement sanguin veineux et le volume centrifugé. C'est une approximation du volume qu'occupent les érythrocytes (globules rouges).

Cette mesure est indispensable pour calculer le volume globulaire moyen (VGM) et la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH).
Amanda Weltman
Amanda Weltman, née en 1979, est une physicienne sud-africaine. Elle est connue pour avoir émis, à 24 ans, avec d'autres physiciens, la théorie dite du caméléon  pour expliquer l'existence de l'énergie noire. Elle est chercheuse à l'Université du Cap.

Université du Cap
L'université du Cap (en anglais, University of Cape Town, UCT) est une université publique sud-africaine, située au Cap dans la province du Cap-Occidental. Elle est la plus ancienne université de ce pays, fondée en 1829 sous le nom de South African College.
Saint-Georges-du-Bois (Sarthe)
Saint-Georges-du-Bois est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire.

Située à 8 km au sud-ouest du Mans et à 192 km au sud-ouest de Paris à vol d'oiseau ou 55 minutes par le TGV Atlantique, elle est traversée par la route départementale 309 qui relie Le Mans à Sablé-sur-Sarthe. À quelques kilomètres, l'échangeur Le Mans Sud sur l'autoroute A11 permet un accès rapide aux grandes villes de l'ouest (Angers, Nantes, Tours ou Rennes). Le territoire est uniquement arrosé par un petit cours d'eau, l'Orne champenoise.

Saint-Georges-du-Bois est peuplée de 2 285 habitants. La population a stagné, jusqu'au milieu des années 1960, à moins de 500 habitants. L'arrivée - tardive - du réseau d'eau potable en 1956 a permis la création de nouvelles habitations et une extension de la commune.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine roux).

Allonnes (Sarthe)
Allonnes est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 10 740 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine roux).
Portrait d'Érasme écrivant
Le Portrait d'Érasme écrivant est un tableau réalisé en 1528 par le peintre bâlois d'origine allemande Hans Holbein le Jeune. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur un panneau en bois de tilleul est le portrait à mi-corps d'Érasme en train d'écrire dans un intérieur, aperçu par son profil gauche. Sa composition reprend celle d'une peinture de 1523 qui se trouve au Kunstmuseum de Bâle, en Suisse, en en remplaçant le fond neutre par un rideau à motif floral à gauche et des boiseries à droite. Achetée par Louis XIV à Everhard Jabach en 1671, elle est elle-même conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Portrait d'Érasme de Rotterdam écrivant, 1523 – Kunstmuseum, Bâle.

Kunstmuseum (Bâle)
Le musée d'Art (en allemand, Kunstmuseum) de Bâle est le plus grand et ancien des musées d'art de Suisse. Avec son ouverture en 1661 à travers l'acquisition du « Cabinet Amerbach » par la bourgeoisie de la ville, le musée est généralement compté comme le premier musée d'art public du monde.

Ses collections se concentrent particulièrement sur deux domaines :

la peinture et la gravure rhénanes aux XVe et XVIe siècles,

l'art européen de 1850 à 1950.
Thomas Stettler
Thomas Stettler, né le 28 octobre 1969 à Delémont (originaire d'Eggiwil), est une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Il est élu député du canton du Jura au Conseil national en octobre 2023.

Élections fédérales suisses de 2023
Les élections fédérales suisses de 2023, pour la 52e législature de l'Assemblée fédérale suisse, ont lieu le 22 octobre 2023 afin de renouveler les 200 sièges du Conseil national et 45 des 46 sièges du Conseil des États.

À l'inverse des précédentes élections, le scrutin conduit à un recul du parti Les Verts au profit des deux principaux partis, l'Union démocratique du centre et le Parti socialiste.
Lorraine Pintal
Lorraine Pintal, née à Plessisville le 24 septembre 1951, est comédienne, réalisatrice télé, animatrice radio,et metteuse en scène. Elle est directrice artistique et générale du Théâtre du Nouveau Monde à Montréal (Québec) de 1992 à 2024.

André Brassard
André Brassard, né à Montréal le 28 août 1946 et mort le 11 octobre 2022 dans la même ville, est un acteur, metteur en scène, directeur artistique et réalisateur québécois.

De 1968 à 2003, il a créé la majorité des pièces de Michel Tremblay. Avec près de 160 mises en scènes, dont plusieurs créations, en plus de 40 ans, il est considéré comme l'un des plus grands metteurs en scène québécois,.
Kommando Junghans-Werke
Le Kommando Junghans-Werke est une unité de travail du camp de concentration de Neuengamme mise à la disposition de l'entreprise d'horlogerie Junghans qui y gère, à partir de l'été 1942, une fabrique de détonateurs.

Camp de concentration de Neuengamme
Neuengamme est un camp de concentration (en allemand : Konzentrationslager), établi le 13 décembre 1938, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp satellite du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant (213 000 m2) avec plus de 90 camps extérieurs annexes.

Le 2 mai 1945, les SS abandonnent le camp. Le camp est libéré par les troupes britanniques. Y furent déportées 106 000 personnes dont 55 000 moururent (soit 52 %).
Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux
Résolution 37/10 de l'Assemblée générale des Nations unies

La Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux ou simplement la Déclaration de Manille est un accord international approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies le 15 novembre 1982 par l'adoption de la résolution 37/10 sur la base d'un texte préparé par le Comité spécial de la Charte des Nations unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation lors de sa session à Manille, aux Philippines en 1980.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Syngonosaurus
Syngonosaurus macrocercus

Syngonosaurus est un  genre fossile de dinosaures ornithopodes ayant vécu au Crétacé moyen et dont une seule espèce est connue, Syngonosaurus macrocercus.

Selon Paleobiology Database, en 2022, ces deux taxons sont des nomen dubium d'Iguanodontia.

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
Pál Kray
Le baron Pál Kray de Krajova et Topolya (en hongrois :Krajovai és topolyai báró Kray Pál ; en allemand : Paul Freiherr Kray von Krajova und Topola) — né le 5 février 1735 à Késmárk en Haute-Hongrie (aujourd'hui Kežmarok en Slovaquie) et mort le 19 janvier 1804 à Pest — est un général au service des Habsburg. Il participa notamment à la guerre de Sept Ans, à la guerre austro-turque de 1788-1791 et aux guerres de la Révolution française.

Bačka Topola
Bačka Topola (en serbe cyrillique : Бачка Топола ; en hongrois : Topolya) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 14 596 habitants et la municipalité dont elle est le centre 33 268.

Le nom de la ville dérive du mot serbe topola qui désigne le « peuplier ».
Rade de Saint-Denis
La rade de Saint-Denis est une baie du nord de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Délimitée à l'ouest par le cap Bernard et à l'est par la pointe des Jardins, elle abrite Le Barachois, un quartier de Saint-Denis, le chef-lieu. En outre, le cours d'eau appelé rivière Saint-Denis s'y jette à la mer.

Le Barachois
Le Barachois est le quartier le plus septentrional de Saint-Denis, le chef-lieu de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. C'est également le quartier historique à partir duquel la ville s'est développée.
The Mahotella Queens
The Mahotella Queens est un groupe féminin sud-africain. À l'origine, c’est un groupe d'enregistrement en studio mixte, puis il devient un groupe féminin dont la composition évolue et comprend, dans les années 2010, Hilda Tloubatla, Nobesuthu Mbadu et Amanda Nkosi. Ce groupe se distingue pendant plusieurs décennies par son harmonie vocale, sa musique mbaqanga et ses danses sur scène.

Mbaqanga
Le mbaqanga est un style de musique zouloue né au début des années 1960 qui s'est répandu dans l'Afrique, et dont les racines bantoues continuent d'influencer les musiciens du monde entier aujourd'hui.