hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Méconium
Chez les insectes holométaboles, le méconium est un fluide fécal accumulé lors de la métamorphose, que l'adulte vide après l’émergence de sa nymphe.

Chez les mammifères, le méconium est un excrément accumulé dans les intestins du fœtus des mammifères (dont l'humain) durant sa gestation et constitue les premières selles du nouveau-né, pendant les premiers jours qui suivent la naissance.

Le terme « méconium » vient du grec ancien mêkônion, qui signifie suc de pavot et qui désignera aussi tout extrait sec de cette plante contenant le « fiel », la substance amère considérée pour sa toxicité ou son goût écœurant.

Métamorphose (biologie)
La métamorphose est une période de la vie d'un animal qui correspond au passage d'une forme larvaire à une forme juvénile      ou adulte. Elle se manifeste le plus souvent par d'importants changements (histologiques, physiologiques, comportementaux, etc.), c'est un des stades critiques pour beaucoup d'espèces, qui peut être affecté par certains polluants (perturbateurs endocriniens notamment).

Il semble exister pour chaque espèce une taille optimale à atteindre au moment de la métamorphose pour que les chances de survie soient les meilleures. Quelques espèces peuvent ajourner à l'année suivante leur métamorphose (néoténie, par exemple chez certains amphibiens).
Mohamed Ali El Annabi
Mohamed Ali El Annabi (arabe : محمد علي العنابي), né le 19 mars 1905 à Ras Jebel et mort le 4 avril 1962 à Bizerte, est un ingénieur et militant tunisien.

Il est le premier Tunisien à être admis à l'École polytechnique,,.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Samuel Gueulette
Samuel Gueulette, né le 19 mai 2000 à Kigali au Rwanda, est un footballeur international rwandais qui joue au poste de milieu de terrain à la RAAL La Louvière.

Il possède également la nationalité belge.

RAAL La Louvière (94)
La RAAL La Louvière, de son nom complet Royale Association Athlétique Louviéroise, est un club belge de football localisé à La Louvière. Initialement prévu de recommencer l'aventure en 4ème provinciale, le club a eu l'occasion de reprendre le matricule 94, d'un club anciennement de Charleroi, afin de recommencer en Division 3 au Stade du Tivoli. Depuis juin 2025, le club évolue à l'EASI Arena à côté de l'ancien stade du Tivoli. Ses couleurs sont le vert et le blanc.

Le club possède également une section féminine, qui est en activité depuis 2019 et qui joue actuellement en Dames Nationale I.
Leucoraja melitensis
Leucoraja melitensis, communément appelé Raie de Malte ou Raie maltaise, est une espèce de raies rares et menacées, vivant entre les bassins occidentaux et orientaux de la mer Méditerranée, dans le canal de Sicile. C'est l'une des quatre espèces de raies endémiques de Méditerranée.

Canal de Sicile
Le canal de Sicile ou canal du cap Bon, est un bras de mer situé en mer Méditerranée entre la Sicile et la Tunisie. Sa limite occidentale met fin à la Méditerranée occidentale et marque le début de la Méditerranée orientale, cette dernière comprenant le détroit dans sa totalité.
Marie-Claire Boutang
Marie-Claire Boutang est une helléniste française née Canque en 1916 et morte en 2009.

L'une des 41 premières femmes admises à l'École normale supérieure, épouse et compagne de route de Pierre Boutang, elle a procuré des traductions du grec ancien et une édition de Phèdre.

Phèdre (Racine)
Phèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine jouée pour la première fois le 1er janvier 1677 à Paris sous le titre Phèdre et Hippolyte. Racine n'adopte le titre de Phèdre qu'à partir de la seconde édition de ses Œuvres en 1687. La pièce, qui comporte 1 654 alexandrins, est inspirée de la mythologie grecque et plus particulièrement de l'Hippolyte d'Euripide. Elle met en scène l'amour conçu par Phèdre, femme de Thésée, pour Hippolyte, fils de Thésée et d'une Amazone. La pièce est rejouée depuis longtemps.

Considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de son auteur, Phèdre a marqué plusieurs générations de lecteurs. Les références à la tragédie sont nombreuses dans la littérature et dans les arts, à commencer par À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, où elle tient une place privilégiée.
Gare de Campagnac - Saint-Geniez
La gare de Campagnac - Saint-Geniez est une gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues (dite aussi ligne des Causses), située sur le territoire de la commune de Campagnac, à proximité de Saint-Geniez-d'Olt-et-d'Aubrac, dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1883 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Occitanie.

Intercités
Intercités, créée sous le nom Corail Intercités en janvier 2006, est la marque que la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) utilise pour ses trains de grandes lignes hors TGV. Depuis le 2 janvier 2012, avec la fusion de Corail, Téoz, Lunéa et Intercités, la marque désigne tous les « trains classiques » de la SNCF, circulant de jour comme de nuit. Depuis le 13 décembre 2010, l'État est l'autorité organisatrice de ces trains qu'il nomme « trains d’équilibre du territoire » (TET).

Le réseau est principalement organisé de façon radiale (lignes partant de Paris), mais plusieurs liaisons transversales existent entre des métropoles régionales telles que Nantes, Bordeaux, Lyon et Marseille.
Ylfete Fanaj
Ylfete Fanaj, née le 11 juillet 1982 à Prizren, est une personnalité politique suisse (originaire de Sursee), membre du Parti socialiste.

Elle est élue le 14 mai 2023 au Conseil d'État du canton de Lucerne.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Hexaméthyldisiloxane
L'hexaméthyldisiloxane ou HMDSO est un composé organique de formule semi-développée O[Si(CH3)3]2. C'est un liquide incolore et volatil qui est utilisé comme solvant et réactif. Il est issu de l'hydrolyse du chlorure de triméthylsilyle. Cette molécule est un prototype d'un éther silylique et peut être considérée comme une sous-unité du polydiméthylsiloxane.

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Lou Gehrig
Henry Louis Gehrig dit Lou Gehrig (19 juin 1903 – 2 juin 1941) est un joueur américain de baseball qui évolue en Ligue majeure avec les Yankees de New York de 1923 à 1939. Meilleur joueur des Ligues majeures en 1927 et 1936, champion de la moyenne au bâton en 1934, auteur d'une moyenne au bâton en carrière de 0,340, sept fois sélectionné au match des étoiles (1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939), il remporte six fois les Séries mondiales avec les Yankees (1927, 1928, 1932, 1936, 1937 et 1938).

Son plus fameux record reste sa série de 2 130 matchs consécutifs joués, ce record fut toutefois battu le 6 septembre 1995 par Cal Ripken, Jr.. Gehrig est membre du Temple de la renommée du baseball et de l'Équipe du siècle.

La sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot) lui coûte la vie et porte désormais son nom aux États-Unis et au Québec (maladie de Lou-Gehrig). Le film Vainqueur du destin (1942), nommé onze fois aux Oscars, retrace sa vie.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Constantin Moruzi
Constantin Moruzi, Mourousi, Moruzzi ou Konstantinos Mouroussis, né en 1730 et mort à Constantinople le 1er mai  1787, est un prince  phanariote qui, après avoir été au service du gouvernement ottoman, est devenu Hospodar de Moldavie de 1777 à 1782. La monarchie est élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Pologne voisine. Le souverain (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards, puis agréé par les Ottomans : pour être nommé, régner et se maintenir, il s’appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, russe et surtout turque, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales et tributaires de la « Sublime Porte ».

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Anton Korobov
Anton Korobov (en ukrainien : Антон Коробов) est un joueur d'échecs ukrainien né le 25 juin 1985 à Kemerovo. Il est grand maître international depuis 2003 et champion d'Ukraine à quatre reprises (en 2002, 2012, 2018 et 2020). Au 1er janvier 2014, Korobov est le 25e joueur mondial et le 3e en Ukraine avec un classement Elo de 2 723 points qui constitue son record.

2020 aux échecs
Cette page recense les événements liés au monde des échecs qui ont eu lieu en 2020.

L’année 2020 est marquée par deux événements d’ampleur mondiale :

la pandémie de covid 19, qui touche toute la planète et, dans le monde échiquéen, perturbe les championnats nationaux et internationaux,

l’apparition de la mini-série Le Jeu de la dame, qui devient de manière inattendue la série la plus regardée sur la plate-forme de vidéos Netflix, et un phénomène planétaire qui entraine un engouement pour le jeu d'échecs. Emmenée par Anya Taylor-Joy, la série décrit l’histoire d’une championne d’échecs fictive, Beth Harmon, rare femme dans un monde échiquéen alors très masculin des années 1950 et 1960.
Tournoi de tennis de Torquay (dames 1970)
Le tournoi de Torquay est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1970, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 2 au 7 novembre 1970.

Ann Haydon-Jones remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginia Wade.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ann Haydon-Jones et Virginia Wade.

En double mixte, la paire Françoise Dürr et Paul Hutchins enlève le titre.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Anno Dracula
Anno Dracula (titre original : Anno Dracula) est un roman d'horreur de l'écrivain britannique Kim Newman et publié au Royaume-Uni en 1992. Il a été traduit en français par Thierry Arson et publié par les éditions J'ai lu en 1999 puis aux éditions Bragelonne en 2012. Il est le premier de quatre livres portant sur l'histoire d'un Dracula qui aurait survécu dans le roman de Bram Stoker. Il se déroule à Londres en 1888 à l'époque de Jack l'Éventreur.

Les autres livres de la série sont Le Baron Rouge Sang, Le Jugement des larmes et Johnny Alucard.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Gare de Barcelone-Passeig de Gràcia
La gare de Barcelone-Passeig de Gràcia est une gare ferroviaire espagnole des lignes de Barcelone-Sants à Barcelone-França (260) et de Madrid-Chamartín-Clara Campoamor à Barcelone-França (200) située sous le Passeig de Gràcia, sur le territoire de la commune de Barcelone, dans la comarque de Barcelonès, dans la province de Barcelone, en Catalogne.

Elle est mise en service en 1902.

C'est une gare d'Administrador de infraestructuras ferroviarias (ADIF), desservie par les trains des lignes R2, R11, R13, R14, R15, R16, R17 de Rodalies de Catalunya et Media Distancia de Renfe.

Passeig de Gràcia
Le Passeig de Gràcia (nom catalan ; littéralement « promenade [« allée » ou « passage »] de Gràcia ») est une avenue barcelonaise reliant la place de Catalogne (Plaça de Catalunya) au quartier de Gràcia et est l'une des plus grandes artères de la ville moderne.
L'avenue est bordée par de nombreux édifices parmi les plus notables de Barcelone, beaucoup étant dans le style du modernisme catalan.

Le Passeig de Gràcia est long d'environ 1,6 km. Bien que faisant partie de la « droite de l'Eixample », il occupe une position très centrale et relie la place de Catalogne (côté mer) avec la rue Gran de Gràcia (côté montagne).
Marie Wittich
Marie Wittich (Giessen, 27 mai 1868 – Dresde, 4 août 1931) est une soprano lyrique allemande. Elle était Kammersängerin au Semperoper de Dresde où elle a chanté pendant 25 ans et était connue pour la puissance, la vibration et la qualité dramatique de sa voix. Elle a créé les premiers rôles féminins dans les premières mondiales de plusieurs opéras, le plus célèbre étant le rôle-titre dans Salome de Richard Strauss. Après avoir vu son interprétation du rôle de Brünnhilde en 1905 à Dresde dans Der Ring des Nibelungen, le romancier E. M. Forster écrivait : « Elle dominait. Elle s'envolait. Force, présence, majesté ! On aurait cru qu'elle faisait l'histoire ! »

Gießen
Gießen est une ville universitaire d'Allemagne dans le centre du Land de Hesse, située sur le Lahn et comptant en 2020 94 146 habitants pour 27 927 étudiants. Comme capitale du district et chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est un centre d'administration, d'éducation et du commerce.
She Shook Me Cold
She Shook Me Cold est une chanson écrite par David Bowie en 1970 pour l'album The Man Who Sold the World. Sur des arrangements de type hard rock, son texte émaillé d'allusions à la fellation raconte une relation sexuelle entre le narrateur et une femme.

Fellation
La fellation (du latin fellatio, dérivé de fellare qui signifie « sucer, téter ») est un comportement sexuel buccogénital consistant en une stimulation du pénis avec la bouche, les lèvres et la langue, pouvant être pratiqué comme un préliminaire ou pour amener la personne qui la reçoit à l'orgasme.
Eutelsat 133 West A
Eutelsat 133 West A (précédemment Eurobird 1, Eutelsat 28A et Eutelsat 33C) est un satellite de télécommunications appartenant à l'opérateur Eutelsat. Situé à 28,5° Est jusqu'en 2015, il diffuse des chaînes de télévision, des radios ainsi que d'autres données numériques.

Construit par Alcatel Space dans l'établissement de Cannes sur une plateforme Spacebus 3000B2, il est équipé de 24 transpondeurs en bande Ku, diffusant sur l'Europe, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient grâce à un faisceau fixe et deux faisceaux mobiles.

Il a été lancé le 8 mars 2001 à 22 h 51 TU, soit 23 h 51 heure de Paris, par une fusée Ariane 5 (vol 140) depuis le port spatial de Kourou avec le satellite de télécommunications japonais BSAT 2a. Il avait une masse au lancement de 3 050 kg. Sa durée de vie estimée est supérieure à 12 ans.

Alcatel Space
Alcatel Space fut un des leaders mondiaux dans la construction de satellites artificiels de 1998 à 2005. Alcatel Space naît en 1998 par fusion des activités spatiales de l'entité Alcatel Espace d'Alcatel, fabriquant principalement des charges utiles de satellites de télécommunication, avec les activités satellites d'Aerospatiale, fournisseur des plates-formes Spacebus et Proteus et des séries Meteosat et avec les activités spatiales (Division Espace) de Sextant Avionique, pour créer la société Alcatel Space Industries (ASI) filiale d'Alcatel (51 %) et de Thales (49 %).  En 2001, après rachat des parts de Thales, Alcatel Space Industries redevient filiale à 100 % d'Alcatel.

En 2005, elle fusionne avec l'industrie spatiale italienne et devient Alcatel Alenia Space dont le siège opérationnel  était implanté à Cannes. L'année suivante, Alcatel revend ses parts à Thales (opération inverse de 2001) et la société devient  Thales Alenia Space.
Barthélemy Spifame
Barthélemy Spifame (en italien Bartolomeo Spiafame), mort le 15 septembre 1385, est un marchand et banquier italien, originaire de Lucques et installé en France à partir des années 1340.

Il est à la fois marchand de produits de luxe, métaux et tissus et banquier. Il développe des succursales à Londres, Bruges et Avignon. Il est un fournisseur et un créancier du roi de France Charles V le Sage et de ses frères Philippe le Hardi (duc de Bourgogne) et Jean de Berry, ainsi que des papes, de différents prélats et de particuliers. Ses descendants s'installent en France.

Banquiers lombards
Le terme banquiers lombards ou plus simplement Lombards fait référence aux prêteurs sur gages du Moyen Âge, un type de banque qui apparaît en Toscane, dans les républiques de Sienne et de Florence, région prospère du centre de l'Italie, alors dénommée à l'étranger, avec une bonne partie de l'actuelle Italie du Nord, Lombardie. Le terme est parfois utilisé dans un sens péjoratif et certains ont été accusés de pratiquer l'usure, à une époque où l'Église décourageait — voire condamnait — le commerce de l'argent.

Les principales familles de banquiers dits « Lombards » sont les Bonsignori, Tolomei (dès le XIe siècle), Peruzzi, Acciaiuoli (dès le XIIe siècle), Bardi (dès le XIIIe siècle) et Médicis (dès la fin du XIVe siècle).
Françoise Huguier
Françoise Huguier, née à Thorigny-sur-Marne en 1942, est une photographe de mode, photographe documentaire, réalisatrice et commissaire d’exposition française.

Elle est plus particulièrement connue pour son travail en Afrique et la découverte des photographes Seydou Keïta et Malick Sidibé

Membre de l’Agence Vu, elle est récompensée par un World Press Photo en 1993 et  est élue, le 25 janvier 2023, au fauteuil 5, nouvellement créé, de la section photographie de l’Académie des beaux-arts.

Malick Sidibé
Malick Sidibé, est un photographe portraitiste malien né en 1936 à Soloba, cercle de Yanfolila, et mort le 14 avril 2016 à Bamako au Mali.

Il est, avec Omar Victor Diop, Seydou Keita, Samuel Fosso et Maurice Pellosh un acteur majeur de la photographie africaine contemporaine.
George Gilbert Scott (père)
George Gilbert Scott (13 juillet 1811 – 27 mars 1878), plus connu sous le nom de Gilbert Scott, est un architecte néogothique anglais, principalement associé à la conception, à la construction et à la rénovation d'églises et de cathédrales, bien qu'il ait commencé sa carrière comme concepteur majeur d'hospices. Il a conçu ou modifié plus de 800 bâtiments.

Scott est l'architecte de nombreux bâtiments remarquables, dont le Midland Grand Hotel à la Gare de Saint-Pancras, l'Albert Memorial et le Foreign and Commonwealth Office, tous situés à Londres, la cathédrale Sainte-Marie de Glasgow, le bâtiment principal de l'université de Glasgow, la cathédrale Sainte-Marie d'Édimbourg et la chapelle du King's College de Londres.

Workhouse
Les workhouses (littéralement, « maisons de travail ») étaient des hospices du Royaume-Uni dont le rôle s'apparentait à de l'assistance sociale. Elles devaient permettre de subvenir aux besoins de toute personne dans l'incapacité d'y parvenir par elle-même, comme les personnes âgées, les handicapés, les « faibles d'esprit » (feeble-minded), les filles mères, etc.
Classe Pillau
La classe Pillau est une classe de croiseurs légers construit pour la Kaiserliche Marine peu avant le début de la Première Guerre mondiale. Seuls deux navires, le SMS Pillau et le SMS Elbing, furent conçus par le chantier naval Schichau-Werke de Dantzig.

Schichau-Werke
Schichau-Werke était une société d'ingénierie allemande basé à Elbing. Il y avait également une filiale à Dantzig, avec un chantier naval. Après la conquête soviétique, l'entreprise Schichau déménagea à Bremerhaven en mars 1945, poursuivant sa production jusqu'en 1996.
Red Allen
Henry James Allen, Jr., connu sous le nom de Red Allen ou Henry "Red" Allen (né à Algiers (en), faubourg de La Nouvelle-Orléans en Louisiane, le 7 janvier 1908 et mort à New York le 17 avril 1967), est un trompettiste de jazz américain.

Coleman Hawkins
Coleman “Bean” Hawkins (le haricot) surnommé aussi "Hawk" (21 novembre 1904 - 19 mai 1969) est un musicien afro-américain saxophoniste ténor de jazz. Il fut (contemporain du non moins célèbre Lester Willis Pres' -ou Prez'- Young), l’un des plus -sinon le plus- illustres solistes majeurs du middle jazz (du jeu de soliste des premiers Bands des années 20 aux prémices du Bebop) et considéré comme le père du saxophone (ténor) dans le jazz. Il est une des figures musicales de la Renaissance de Harlem.
Incendie du Boeing 737 de British Airtours
Vol British Airtours 28M

L'incendie du Boeing 737 de British Airtours à destination de Corfou, en Grèce (vol KT28M) s'est produit le 22 août 1985 sur l'aéroport de Manchester (Angleterre). Le Boeing 737-200 exploité par British Airtours (en), compagnie aérienne britannique filiale de British Airways, subit une panne du moteur gauche : un élément du réacteur a perforé un réservoir d'aile et le kérosène qui s'en échappe provoque immédiatement un incendie. Le commandant de bord de l'avion interrompt le décollage et ordonne l'évacuation, mais le feu qui se propage à la cabine fait 55 morts et 15 blessés parmi les 137 personnes à bord, la plupart en raison de l'inhalation de fumées.

À la suite de cet accident, les normes de sécurité ont été modifiées pour améliorer la résistance à l'incendie des matériaux de la cabine et la rapidité de l'évacuation de l'avion.

Commandant de bord
En aéronautique, le commandant de bord est le pilote qui a la responsabilité du vol d'un aéronef, de la navigation, et de la sécurité.

Dans un avion nécessitant un pilotage à deux ou plus (notamment les avions de ligne) il est secondé par un copilote, et, sur certains avions, un mécanicien navigant.
Élections départementales de 2021 dans les Alpes-Maritimes
Les élections départementales de 2021 dans les Alpes-Maritimes ont lieu les 20 et 27 juin. La droite, menée par Charles Ange Ginésy (LR), remporte à nouveau une majorité des sièges au conseil départemental, avec plus de 60 % des voix au second tour.

Charles Ange Ginésy
Charles Ange Ginésy, né le 14 mai 1956 à Nice, est un homme politique français.

Exploitant de remontées mécaniques et hôtelier, il est président du conseil départemental des Alpes-Maritimes, premier adjoint au maire de Péone et président de la communauté de communes Alpes d'Azur.