hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Département de General Manuel Belgrano (Misiones)
Le département de General Manuel Belgrano est une des 17 subdivisions de la province de Misiones, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Bernardo de Irigoyen.

Le département a une superficie de 3 331 km2. Sa population s'élevait à 33 488 habitants, selon le recensement de 2001 (INDEC).

Bernardo de Irigoyen (Misiones)
Bernardo de Irigoyen est une ville d'Argentine ainsi que le chef-lieu du département de General Manuel Belgrano de la province de Misiones. Elle est nommée d'après la figure radicale du même nom. Elle fut fondée en 1921.

Elle est située sur la route nationale 14 dont elle constitue l'extrémité nord. Elle est également située au point le plus à l'est de l'Argentine continentale.
37th Airlift Squadron
Le 37th Airlift Squadron (37th AS), est un escadron de transport de l'United States Air Forces in Europe appartenant au 86th Airlift Wing basé à Ramstein Air Base en Allemagne. Il est aujourd'hui équipé de quadrimoteurs C-130E.

Base aérienne de Ramstein
La base aérienne de Ramstein (en anglais, la « Ramstein Air Base ») est une base aérienne des forces aériennes américaines en Europe (l’USAFE) située près de la petite ville de Ramstein, dans le district de Kaiserslautern en Allemagne.
Jean III de Namur
Jean III de Namur, mort le 1er mars 1429, est marquis de Namur de 1418 à 1429. Il est le fils de Guillaume Ier, marquis de Namur, et de Catherine de Savoie.

À la mort de son père, en 1391, il hérite des terres de Wynendaele et de Renaix, tandis que son frère aîné, Guillaume II, devint comte de Namur. Ce dernier meurt sans enfants en 1418. Son luxe et ses dépenses mécontentent ses sujets, en raison des impôts.

Au début du XVe siècle, l'église Sainte-Catherine ainsi qu'un grand nombre de maisons de Couillet sont brûlés par le comte Jean III de Namur en lutte avec la Principauté de Liège.

En 1421, criblé de dettes, il vend le comté de Namur en viager à Philippe le Bon, duc de Bourgogne.

Comté de Namur
Le comté de Namur est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait entre la principauté de Liège, le duché de Brabant et le comté de Hainaut. Il comprenait les villes de Namur, Charleroi, Givet, Bouvignes, Mariembourg et Fleurus.
Marie Ferranti
Marie Ferranti (née à Lento en Haute-Corse, sous le nom de Marie-Dominique Mariotti, en 1962) est une écrivaine française. Elle a choisi pour pseudonyme littéraire le patronyme de son arrière-grand-mère maternelle. Elle vit et écrit à Saint-Florent en Haute-Corse.

Saint-Florent (Haute-Corse)
Saint-Florent (en, corse : San Fiurenzu en italien : San Fiorenzo) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse.
Véhicule à progression lente
Le terme de véhicule à progression lente regroupe en France divers types de véhicules amenés à se déplacer à faible vitesse, dont en particulier :

les petits trains touristiques routiers ;

les véhicules de déneigement, équipés d'une lame biaise ou d'un rabot déneigeur ;

les véhicules de transport exceptionnel et leur véhicule de guidage.

Une réglementation particulière concerne ces véhicules et leur signalisation.

Petit train touristique routier
Un petit train routier, souvent appelé « petit train », est un véhicule articulé routier utilisé pour le transport de passagers ou comme train touristique. Principalement utilisé à des fins touristiques, il se compose d’un tracteur routier, qui prend la plupart du temps l’apparence d’une locomotive, auquel est attelé une ou plusieurs remorques, dont l’apparence fait penser à des wagons.
Transports dans le département du Jura
Les transports dans le département français du Jura présentent des disparités importantes. Dole est un important carrefour autoroutier et ferroviaire, et la frange ouest du département (à laquelle appartient également la préfecture Lons-le-Saunier) est parcourue par l'un des axes de circulation reliant l'Europe rhénane à l'Europe du Sud. En revanche, le Haut-Jura est dans une situation de relatif enclavement, aggravé par le relief : bien que le trajet le plus court reliant Paris et Dijon à Genève passe par le Haut-Jura, les flux principaux passent aujourd'hui plus au sud, par le département de l'Ain.

Gare de Lons-le-Saunier
La gare de Lons-le-Saunier  est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Lons-le-Saunier, préfecture du département du Jura, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service en 1862, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté.
Alexandre-Amédée Dupuy Delaroche
Alexandre-Amédée Dupuy Delaroche, né Amédée Dupuis le 6 septembre 1819 à Vernaison (Rhône) et mort le 26 octobre 1887 à Rouen, est un peintre français.

Il a décoré des églises de Seine-Maritime : églises Saint-Godard et Saint-Clément à Rouen, églises Saint-François et Sainte-Marie du Havre, de Saint-Jacques-sur-Darnétal, église Saint-Louis à Saint-Pierre-les-Elbeuf ainsi que l'église Saint-Roch de Paris.

En 1875, il reçoit le prix Bouctot de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen.

Quartier Saint-Clément - Jardin-des-Plantes
Le quartier Saint-Clément – Jardin des Plantes est l'un des douze quartiers de Rouen, en rive gauche. Il s'organise notamment autour de l'église Saint-Clément (XIXe siècle) et du jardin des Plantes.

Selon la nomenclature de l'Insee reprise par la ville de Rouen, le quartier est délimité :

au nord, par le boulevard de l'Europe,

à l'est, par la limite communale avec Sotteville-lès-Rouen,

au sud, par les limites communales avec Le Petit-Quevilly et Sotteville-lès-Rouen,

à l'ouest, par la rue de la Motte et la limite communale avec Le Petit-Quevilly.
Citadelle de Mayence
La citadelle de Mayence en Rhénanie-Palatinat – Département du Mont-Tonnerre durant le rattachement à la France – est l'une des plus belles citadelles d’Allemagne. En excellent état de conservation, ce site touristique confère à la ville de Mayence et à son centre historique beaucoup de son caractère. La citadelle fait partie de la forteresse fédérale de Mayence.

Forteresse de Mayence
Mayence fut, de 1619 à 1918, une forteresse et une ville de garnison. La présence des militaires et les fortifications étendues ont fortement marqué la vie des citoyens mayençais. En raison de sa position stratégiquement favorable, Mayence a joué un grand rôle dans le passé : d'un côté à l'autre de la frontière, on l'appelait le boulevard de la France ou das Bollwerk Deutschlands.

La citadelle, une place forte érigée vers l'an 1619, fut transformée au cours des siècles en une véritable forteresse par les archevêques de Mayence.

En particulier, Mayence fut successivement forteresse fédérale puis forteresse impériale. Plusieurs casernes et ouvrages de fortification subsistent encore aujourd'hui en ville. De nombreux noms de rue renvoient au passé de ville-forteresse. La citadelle de Mayence, principal vestige de la forteresse, est considérée comme un des édifices historiques importants de la métropole rhénane.
Moïse brisant les Tables de la Loi (Rembrandt)
Moïse brisant les Tables de la Loi est une peinture à l'huile du peintre hollandais Rembrandt, réalisée en 1659 et aujourd'hui exposée à la Gemäldegalerie à Berlin, en Allemagne. Ses dimensions sont de 168,5 × 136,5 cm.

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Churchill Crocodile
Le Churchill Crocodile est une version  du char Churchill Mark VII converti en char lance-flammes en remplaçant l'une de ses mitrailleuses par un lance-flammes Ronson. Il s'agit de l'un des nombreux Hobart's Funnies, série de conversions majoritairement développées pour l'usage du génie. Il conservait donc la tourelle et le canon de 75 mm de base. Le kit de conversion est produit à partir d'octobre 1943 à 800 unités, 250 unités étant gardées en réserve.

Il tirait une remorque blindée de 6,5 tonnes qui emportait 1 800 litres de combustible, soit environ 81 secondes de tir continu au lance-flammes. Cependant, la pression nécessaire pour tirer loin ne pouvait pas être maintenue pendant très longtemps, c'est pourquoi l'arme était utilisée lors de tirs de quelques secondes seulement. Le lance-flammes avait une portée d'environ 110 mètres.

Il sert dans trois régiments blindés en Europe à partir du débarquement de Normandie puis durant la guerre de Corée.

Lance-flammes Ronson
Le lance-flammes Ronson, ou système Ronson, est un lance-flammes embarqué mis au point pendant la Seconde Guerre mondiale, en usage au sein de l'armée britannique, des troupes des marines américains et de l'armée canadienne.
Vologne
La Vologne est une rivière de Lorraine, dans le département des Vosges. Née  en contrebas de la Chaume Charlemagne située entre le Hohneck et le col de la Schlucht, dans le massif des Vosges, elle est un affluent direct de la Moselle. Sa source est située sur le domaine du jardin d'altitude du Haut Chitelet.

Fays (Vosges)
Fays ([fɛˈi], en vosgien de la montagne [fɛj]) est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants sont officiellement appelés les Faysiens depuis une délibération du conseil municipal en février 2008. Traditionnellement, ils sont nommés les Ours, par oppositions aux "Loups" de Laval-sur-Vologne, ce qui explique l'ours sculpté à l'entrée du village.
Monodrame
Le monodrame est un genre associé au théâtre et à l'opéra consistant en la présence scénique d'un seul personnage avec déclamation d'un monologue accompagné de musique, constituant un mélodrame ou une « scène lyrique » pour un artiste lyrique soliste.

Monologue
Un monologue (du grec mono : « un seul », et logos : « discours ») est une ou plusieurs phrases auto-adressées à haute voix, rapportant les pensées du locuteur au style direct (quand le monologue est intérieur, on parle d'endophasie). Il faut distinguer le véritable monologue, du roman autobiographique à la première personne, qui suppose un décalage de temps, même minime (« Aujourd'hui, maman est morte ») entre la narration et le narré, mais aussi d'une forme d'écriture fictionnelle moderne, la représentation du flux intérieur sous la forme je ou tu.
Direction des services de la Navigation aérienne
En France, la direction des services de la Navigation aérienne (DSNA) est le principal prestataire de services de navigation aérienne. C'est un service de l'État rattaché à la direction générale de l'Aviation civile (DGAC), qui dépend elle-même du ministère chargé des Transports. La DSNA rend les services de gestion du trafic aérien (contrôle aérien, information de vol, alerte) dans 7 régions d'information de vol et 86 aérodromes de métropole et d'outre-mer, en Andorre et à Monaco. Elle rend les services d'information aéronautique et coordonne l'organisation des recherches et du sauvetage pour l'ensemble des espaces aériens français, andorran et monégasque. La DSNA est l'organisme de contrôle aérien qui gère le plus grand nombre de vols en Europe, et l'un des principaux contributeurs du programme SESAR qui vise à construire le ciel unique européen.

Gestion du trafic aérien
La gestion du trafic aérien (ou ATM, de l'anglais air traffic management) est l'ensemble des activités menées pour assurer la sécurité et la fluidité du trafic aérien. Apparue dans les régions du monde au trafic le plus dense afin de gérer les problèmes de congestion du trafic, la gestion du trafic aérien inclut :

les services de la circulation aérienne (ATS), comprenant les services du contrôle aérien,

la gestion des flux de trafic et des capacités (ATFCM), et

la gestion de l'espace aérien (ASM).

Les activités de gestion du trafic aérien sont menées à des échelons locaux ou nationaux, voir internationaux. Historiquement menée par les États, la gestion du trafic aérien est assurée par des prestataires de service, qui peuvent être publics ou privés.
Classes préparatoires économiques et commerciales
Les classes préparatoires économiques et commerciales (EC, autrefois appelées « prépa HEC » ou « épice » en argot scolaire) sont, en France, une des trois filières des classes préparatoires aux grandes écoles et préparent aux concours des écoles supérieures de management, de commerce et de gestion (HEC, ESSEC, ESCP, EM Lyon , EDHEC puis SKEMA, Neoma, Audencia, GEM, KEDGE, TBS Education et autres ESC). Quatre postes de normaliens sont également disponibles au concours de l'École normale supérieure Paris-Saclay.

Plus de 20 000 étudiants étaient inscrits en classes préparatoires économiques et commerciales durant l'année scolaire 2015 - 2016.

Les élèves en CPGE aux grandes écoles de commerce avaient en général obtenu de très bons résultats au lycée ; ainsi, selon le Ministère de l'Education nationale, en 2005, 81 % d'entre eux avaient obtenu une mention au baccalauréat (ce chiffre n'étant que de 36 % au niveau national),.

Grenoble École de management
Grenoble École de management (GEM)  est une école de commerce française reconnue par l'État, créée en 1984 à Grenoble, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'école propose différentes formations au management et à l'entrepreneuriat : un cursus classique (PGE) sur concours (appelé cursus « Grande école ») débouchant sur un diplôme visé  par l'État conférant le grade master (bac+5), des mastères spécialisés (MSc), un MBA et un « Executive MBA », des formations professionnelles certifiantes (CESA), ainsi que des formations doctorales (PhD, DBA) en management.
Commission nationale de déontologie de la sécurité
La Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) était, en France, une autorité administrative indépendante créée par la loi no 2000-494 du 6 juin 2000, promulguée par le gouvernement Jospin. L'article 71-1 de la Constitution, institué par la révision constitutionnelle de juillet 2008, a programmé la disparition de la CNDS. Depuis mai 2011, ses missions sont désormais dévolues au Défenseur des droits.

Toutefois un collège spécifique est créé au sein de la nouvelle autorité pour être chargé de la déontologie dans le domaine de la sécurité. Un adjoint du Défenseur des droits est désigné à cette fin qui en assure la vice-présidence. Pauline Caby occupe actuellement le poste d'adjointe au Collège Déontologie de la Sécurité auprès du Défenseur des Droits.

Gouvernement Jospin
Le gouvernement Jospin est le gouvernement de la République française du 2 juin 1997 au 6 mai 2002, durant la XIe législature de la Cinquième République. 27e gouvernement du régime, il en est à ce jour le plus long.

Troisième gouvernement du premier mandat du président de la République Jacques Chirac, ce gouvernement de coalition est dirigé par le Premier ministre socialiste Lionel Jospin dans le cadre de la « troisième cohabitation ». Cette cohabitation politique fait suite à la victoire de la coalition politique dite de « gauche plurielle » aux élections législatives anticipées de 1997 après la dissolution de l'Assemblée nationale par le président.
Buddy DeFranco
Boniface Ferdinand Leonard DeFranco dit Buddy DeFranco, né le 17 février 1923 à Camden dans le New Jersey, et mort le 24 décembre 2014 à Panama City en Floride, est un clarinettiste de jazz.
Musicien inventif et passionné, il est le premier clarinettiste de jazz bebop, capable de jouer les phrases de Charlie Parker; il traversera six décennies en se renouvelant sans cesse (swing, latin jazz...) et inspirera de nombreux talents (Eddie Daniels...).

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Mervyn Davies (rugby à XV)
Thomas Mervyn Davies, né le 9 décembre 1946 à Swansea et mort le 15 mars 2012 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe du pays de Galles de 1969 à 1976, évoluant au poste de troisième ligne centre.

2012 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2012 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Collégiale Saint-Hippolyte de Poligny
La collégiale Saint-Hippolyte de Poligny (France) fut édifiée intra muros au XVe siècle principalement grâce aux dons de Jean Chousat, bourgeois de la ville et membre du Grand Conseil de Bourgogne, et enrichie par Jean Chevrot, évêque de Tournai et président du conseil de Philippe le Bon. La rapidité de sa construction en moins d’un demi-siècle lui confère une unité architecturale exceptionnelle.

Dès son origine, elle cumule les statuts de collégiale et d'église paroissiale.

La collégiale est classée au titre des monuments historiques en 1911.

Jean Chousat
Jean Chousat ou Chouzat (Poligny, ?-1433) est un homme politique bourguignon du XVe siècle.

Chousat était membre du Conseil de Bourgogne et ministre des Finances. Il fut également envoyé à la cour de France comme ambassadeur du duc de Bourgogne. Il était aussi gouverneur de la Grande Saunerie de Salins-les-Bains.

Chousat amassa une fortune considérable. Il fit d'importants dons pour la fondation de monastères et finança la moitié de la construction de la collégiale Saint-Hippolyte de Poligny. Il y fit également ériger une statue à son effigie.
Basilique Saint-André de Mantoue
La basilique Saint-André (Sant'Andrea en italien) est une des plus importantes églises de la ville de Mantoue. Plus grande église de la ville, œuvre de Leon Battista Alberti, elle fut achevée de nombreuses années après la mort de l'architecte, de manière pas toujours conforme aux projets originaux, mais conserve la dignité d'une basilique mineure. Dans la crypte se trouvent deux reliquaires avec de la terre imbibée du Sang du Christ, qui aurait été apportée par le soldat romain Longinus.

Ordre colossal
L'ordre colossal est un ordre architectural régnant sur plusieurs niveaux. Cette disposition est apparue timidement au cours du XVe siècle et s'est généralisée au milieu du XVIe siècle. Le premier exemple d'ordre colossal a été pensé par Filippo Brunelleschi vers 1440 pour la façade du parti de Guelfes à Florence, restée inachevée. En France, c'est le célèbre architecte de la Renaissance Jean Bullant qui contribuera beaucoup au développement de cette forme.
Fort Hays
Fort Hays, anciennement Fort Fletcher, est un fort de l'armée américaine situé près de Hays au Kansas. Actif de 1865 à 1889, il est un poste frontalier important pendant les guerres indiennes de la fin du XIXe siècle.

Rouvert comme un parc historique en 1929, il est maintenant exploité par la Société historique du Kansas (en) comme le Fort Hays State Historic Site.

La garnison du Fort Hays a notamment vue passer les commandants Nelson Miles et Philip Sheridan.

Fort Hays est un décor ou lieu de tournage des films Une aventure de Buffalo Bill (1936) et Danse avec les loups (1990), du film télévisé Stolen Women: Captured Hearts (1997) et de la série télévisée Custer (1967). L'université d'État de Fort Hays est nommée d'après le fort.

Fort Hays State University
Fort Hays State University (FHSU) est une université publique américaine située à Hays, au Kansas.

C'est la troisième plus grande des six universités d'État régies par le Kansas Board of Regents, avec un effectif d'environ 15 100 étudiants (4 648 sur le campus, 6 882 en ligne, 3 570 du programme chinois).
Christian Almer
Christian Almer, né le 29 mars 1826 à Grindelwald (Oberland bernois) et mort dans ce village le 17 mai 1898, est un guide de haute montagne suisse.

Il loua ses services en particulier à Edward Whymper, Adolphus Warburton Moore, Leslie Stephen, Gottlieb Samuel Studer, Francis Fox Tuckett et l'Américain William Auguste Coolidge.

Horace Walker
Horace Walker, né le 23 juillet 1838 au Canada et mort en 1908, est un alpiniste anglais qui a réalisé plusieurs premières ascensions dont celles de l'Elbrouz et des Grandes Jorasses. Il est l'un des grimpeurs représentatifs de l'âge d'or de l'alpinisme, période pendant laquelle la plupart des grands sommets des Alpes ont été gravis.
Université Claude-Bernard-Lyon-I
L'université Claude-Bernard-Lyon-1 (ou parfois UCBL) est une université française spécialisée dans les domaines des sciences et technologies, de la santé et des sciences du sport. Elle a été créée officiellement en 1971 par le regroupement de la faculté des sciences de Lyon, fondée en 1808, et de la faculté de médecine, fondée en 1874. Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard. Depuis 2007, elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon. En 2020, elle cofonde avec 9 autres universités, l’association d’universités Udice qui rassemble dix grandes universités de recherche française.

Elle annonce, le 12 janvier 2026, changer de nom pour s'appeler désormais "Lyon 1 Université".

Bien que multi-localisée, les bâtiments principaux de l'université sont situés sur le campus de la Doua à Villeurbanne et dans le 8e arrondissement de Lyon (campus Rockefeller et la Buire).

Philippe Lebreton
Philippe Lebreton, né le 25 octobre 1933 à Saint-Étienne, est un biochimiste, écologue, et militant écologiste et auteur de plus d'une centaine d'articles et d'ouvrages ayant trait à la protection de l'environnement. À la suite de René Dumont, il est considéré comme l'un des pionniers de l'écologie politique en France.
Nicky Little
Nicky Tyrone Little, né le 13 septembre 1976 à Tokoroa (Île du Nord, Nouvelle-Zélande), est un joueur international fidjien de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture.

Il a joué avec l'équipe des Fidji entre 1996 et 2011. Il est le recordman du nombre de sélections (71) ainsi que du nombre de points marqués (670) avec l'équipe des Fidji.

Coupe du monde de rugby à XV 1999
La Coupe du monde de rugby à XV 1999 (quatrième édition) se déroule du 1er octobre au 6 novembre 1999. Elle se conclut par la victoire de l'Australie sur la France. Les matchs de la poule A se déroulent en Écosse, ceux de la poule B en Angleterre, la poule C en France, la poule D au pays de Galles, enfin la poule E en Irlande.

La France crée la surprise en battant la Nouvelle-Zélande sur le score de 43 à 31 en demi-finale et en lui marquant quatre essais, une défaite exceptionnelle dans l'histoire des All Blacks. Elle affronte l'Australie en finale au Millenium Stadium de Cardiff qui s'impose 35 à 12 pour remporter un deuxième titre mondial après celui de 1991.
Chaplin (film)
Chaplin est un film biographique de Richard Attenborough sorti en 1992. Retraçant la  vie et la carrière artistique de Charlie Chaplin, il est notamment basé sur son autobiographie Histoire de ma vie (1964), ainsi que sur Chaplin: His Life and Art (1985) de David Robinson.

Jugée « trop classique » par une partie de la critique à sa sortie et réalisant un box-office modeste, cette coproduction internationale obtient malgré tout trois nominations aux Oscars et aux Golden Globes en 1993. Robert Downey Jr., interprète du rôle-titre, obtient quant à lui le British Academy Film Award du meilleur acteur.

Mario Kassar
Mario Kassar, né le 10 octobre 1951 à Beyrouth (Liban), est un producteur américain.

Son nom est associé à Andrew G. Vajna dans la production de gros succès que ce soit Rambo, Terminator 2, Basic Instinct ou The Doors.