hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ambrogio Fasoli
Ambrogio Fasoli, né le 10 novembre 1964 à Milan, est un physicien italien, chercheur et professeur œuvrant dans le domaine de la fusion et de la physique des plasmas. Depuis janvier 2025, il est vice-président pour les affaires académiques de l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2019, il préside le consortium européen EUROfusion, qui chapeaute le développement de la fusion en Europe, visant à produire de l’énergie à partir de 2050. De 2014 à 2020, Ambrogio Fasoli était également directeur de publication de Nuclear Fusion, le journal scientifique de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). Le professeur Fasoli représente la Suisse au Conseil d'administration de Fusion For Energy, l’agence qui gère les contributions de l'Europe au projet international de réacteur à fusion ITER. Depuis janvier 2021, Ambrogio Fasoli est vice-président associé pour la recherche à l’EPFL.

Agence internationale de l'énergie atomique
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) — anglais International Atomic Energy Agency (IAEA) — est une organisation internationale, sous l'égide de l'ONU. Elle rend un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations unies et à chaque fois que demandé par le Conseil de sécurité. Fondée en 1957 et basée au Vienna International Centre à Vienne en Autriche, elle cherche à promouvoir les usages pacifiques de l'énergie nucléaire et à limiter le développement de ses applications militaires.

L'AIEA a obtenu le prix Nobel de la paix en 2005.

Le budget de l'année 2014 est de 342 millions d'euros.
Chronologie des facteurs de clavecins
flamands

français

anglais

allemands

italiens

hispaniques

Les tableaux de synthèse ci-dessous résument la chronologie des principaux facteurs de clavecins et instruments apparentés tels qu'épinettes, virginals, clavicythériums. Jusqu'au XVIIIe siècle, les facteurs sont regroupés par grandes traditions régionales.

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.
Hernâni Cidade
Hernâni António Cidade (1887, Redondo- 1975, Évora), journaliste, critique littéraire, militaire, essayiste, historien et professeur d'université, membre de l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée, une bibliothèque et une école portent son nom à Redondo.

Ordre de Sant'Iago de l'Épée
L'ordre de Sant'Iago de l'Épée (Ordem de Sant'Iago da Espada) ou ordre militaire de Sant'Iago de l'Épée (dit aussi ordre militaire de Saint Jacques en français, et Ordem Militar de Sant'Iago da Espada en portugais) est un ordre qui vient de l'Ordre de Santiago. C'est un ancien ordre militaire du Portugal, éteint en 1910, et rétabli en 1918 comme ordre honorifique, ayant pour grand-maître le président de la République portugaise.

Cet ordre possède six rangs, donnés ici par ordre décroissant d'importance :

Grande-Colar (grand-collier)

Grã-Cruz (grand-croix)

Grande-Oficial (grand officier)

Comendador (commandeur)

Oficial (officier)

Cavaleiro ou Dama (chevalier ou dame)
Lao Securities Exchange
La Lao Securities Exchange (LSX) est la première bourse des valeurs ouverte au Laos, pays à régime communiste. L'influence de l'évolution économique de la Chine populaire, avec laquelle le Laos a d'importants échanges, a été déterminante pour la création d'un marché financier au Laos. La Korea Exchange a fourni une aide technique et financière.

Korea Exchange
La Korea Exchange (KRX), est la place boursière de la Corée du Sud, créée en mars 1956. En 2008, elle a constitué la 19e place financière au monde en matière de capitalisation boursière des sociétés de chaque opérateur.
Gare d'Évron
La gare d'Évron est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest. Elle est située sur le territoire de la commune d'Évron, dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire circulant entre les gares du Mans et de Rennes ou Laval.

Gare du Mans
La gare du Mans est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune du Mans, dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire.

Elle se trouve sur la ligne de Paris-Montparnasse à Brest et fait partie d'un complexe ferroviaire, où aboutissent ou partent les lignes du Mans à Mézidon, du Mans à Angers-Maître-École et de Tours au Mans.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux TGV (TGV inOui et Ouigo), Ouigo Train Classique, Intercités, TER Centre-Val de Loire et TER Pays de la Loire.
Virginie Dufour
Virginie Dufour, née en 1977 à Montréal, est une gestionnaire et femme politique québécoise.

Elle est conseillère municipale du district de Sainte-Rose de 2013 à 2021 sous la bannière du Mouvement lavallois. Depuis 2022, elle est députée libérale de la circonscription de Mille-Îles à l'Assemblée nationale du Québec.

Élections générales québécoises de 2022
Les élections générales québécoises de 2022 ont lieu le 3 octobre 2022 afin d'élire les 125 députés de la 43e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

La Coalition avenir Québec remporte largement ces élections, ce qui permet à François Legault d'entamer un deuxième mandat au poste de premier ministre du Québec. Le Parti québécois et le Parti libéral du Québec continuent leur déclin en nombre de sièges et en vote populaire, réalisant tous deux le pire score de leur histoire, tandis que Québec solidaire stagne.

Dans un contexte d'opposition aux mesures sanitaires contre le Covid-19, le Parti conservateur du Québec connaît une forte hausse en nombre de voix, sans parvenir toutefois à faire élire un seul député.
Takin du Sichuan
Le takin du Sichuan ou takin tibétain (Budorcas taxicolor tibetana) est une sous-espèce de takin (chèvre-antilope). Budorcas ou du grec bous (« bœuf » ou « vache ») et dorkas (« gazelle ») ; taxicolor provenant du latin taxus (« blaireau ») et color (« teinte ») qui se réfère à sa robe qui rappelle celle du blaireau.                                                      Répertorié comme espèce vulnérable, le takin du Sichuan est originaire du Tibet et des provinces du Sichuan, du Gansu et du Xinjiang dans la République populaire de Chine.

Caprinae
Caprini · Caprinés, Caprins

Les Caprinés (Caprinae) ou Caprins sont une sous-famille de Bovidés qui comprend notamment les chèvres, les moutons et les chamois.
Dans les nouvelles classifications, cette sous-famille devient la tribu Caprini au sens large.
Piatidorojnoïe
Piatidorojnoïe (jusqu'en 1946: Bladiau) est un village de l'oblast de Kaliningrad (Russie baltique) du raïon de Bagrationovsk (anciennement Eylau) qui se situe à 11 km au nord-est de Mamonovo (anciennement Heiligenbeil) et à 9 km au sud-ouest de Ladouchkine (anciennement Ludwigsort) à 6 km de la côte de la lagune de la Vistule et à 15 km de la frontière russo-polonaise. Depuis 2008, Piatidorojnoïe appartient avec vingt-quatre petits villages à la commune de Pogranitchnoïe (de) (anciennement Hermsdorf).

Mamonovo
Mamonovo (en russe : Мамоново ; en allemand : Heiligenbeil ; en polonais : Święta Siekierka ou Świętomiejsce ; en lituanien : Šventpilis) est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie, dans le raïon de Bagrationovsk. Sa population s'élève à 8 028 habitants en 2013.
6888th Central Postal Directory Battalion
Le 6888th Central Postal Directory Battalion (en français : « 6888e bataillon des centres postaux »), surnommé Six Triple Eight (« Six triple huit »), est une unité militaire américaine du Women's Army Corps (United States Army), active de 1944 à 1946, et qui a la particularité de ne compter que des femmes afro-américaines. Il compte 855 femmes noires, conduites par la Major Charity Adams Earley.

Femmes dans l'armée
L'histoire des femmes dans l'armée s'étend sur plus de 4 000 ans à travers un grand nombre de pays et de civilisations. Depuis les guerrières de l'Antiquité jusqu'aux femmes militaires engagées dans les conflits contemporains, elles ont tenu dans les armées des rôles multiples, même si dans toutes les cultures la grande majorité des combattants ont été des hommes.

Relativement peu de femmes dans l'histoire ont combattu aux côtés des hommes : le plus souvent, elles ont été employées comme auxiliaires. Leur engagement sur le front a souvent été interdit et reste objet de controverses.
Lino Marzoratti
Lino Marzoratti est un footballeur italien né le 12 octobre 1986 à Rho, dans la province de Milan, en Lombardie.

Formé au Milan AC, il évolue au poste de défenseur central pour le club du Modène FC en Serie A.

Il a participé à la Coupe du monde des moins de 20 ans 2005 avec l'équipe d'Italie des moins de 20 ans. Il possède 15 sélections en équipe d'Italie espoirs. Sa première sélection avec les espoirs a eu lieu le 12 décembre 2006 lors d'un match face à l'équipe espoirs du Luxembourg. Il participe au Championnat d'Europe de football espoirs en 2009, où l'Italie est éliminée 1-0 par l'Allemagne en demi-finale. Il participe aussi aux Jeux olympiques en 2008.

Modena Football Club 2018
Le Modena Football Club 2018, couramment abrégé Modena FC 2018 ou Modena, est un club italien de football fondé en 1912 qui évolue en Serie B (deuxième division). L'heure de gloire du club arrive en 1947 lorsque le Modena FC termine cinquième du championnat italien. Le 6 novembre 2017, le club est exclu des compétitions et dissout. Le club renaît en avril 2018 sous l'appellation Pro Modena puis Modena Football Club 2018.
Couronne de Gediminas
La couronne de Gediminas (en lituanien : « Gedimino kepurė » ou « Gedimino vainikas ») ou bonnet de Gediminas était l'insigne le plus important des monarques lituaniens qui régnaient sur le grand-duché de Lituanie jusqu'à l'union de Lublin en 1569,.

Union de Lublin
L’union de Lublin (en lituanien : Liublino unija ; polonais : Unia lubelska ; ukrainien : Люблінська унія) est un traité politique signé le 1er juillet 1569 à Lublin (Pologne), qui unit le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie en un seul État, la république des Deux Nations, État dirigé par une monarchie élective.
Réserve nationale Pampas Galeras-Bárbara d'Achille
La réserve nationale Pampas Galeras-Bárbara d'Achille d'une surface de 6 500 ha a été créée le 18 mai 1967 pour protéger les vigognes.

Son nom est un hommage à l'écologiste Bárbara D'Achille (es).

Elle occupe au Pérou un territoire de 6 500 hectares appartenant au district de Lucanas, dans la province de Lucanas, région d'Ayacucho.

Elle est accessible depuis Nazca ou Puquio par la route n°26 qui relie la côte péruvienne à Cuzco.

Elle est identifiée par le code alphanumérique RN01 par l'INRENA (Institut national des ressources naturelles).

Elle se situe à une altitude comprise entre 3 950 et 4 500 mètres.

Vigogne
Vicugna vicugna

La vigogne (Vicugna vicugna) est une espèce de mammifères d'Amérique du Sud qui vit sur les hauts plateaux de la cordillère des Andes. Tout comme l'alpaga, la vigogne appartient au genre Vicugna, au sein de la famille des camélidés. Une étude récente montre que, malgré quelques croisements, le lama, animal domestique, descend du guanaco, animal sauvage, alors que l'alpaga, animal domestique, descend de la vigogne, animal sauvage. La laine de sa toison particulièrement fine est utilisée pour fabriquer des vêtements de luxe.
Hérode Philippe
Hérode Philippe est le nom de deux fils d'Hérode le Grand.

Hérode Philippe Ier est le fils de sa 3e femme Mariamme. Il est le premier époux d'Hérodiade et le père de Salomé.

Philippe le Tétrarque, parfois appelé aussi Hérode Philippe II par les critiques modernes, est le fils de sa 5e femme Cléopâtre de Jérusalem. Il est le premier époux de Salomé, fille d'Hérode Philippe Ier et d'Hérodiade. Il est tétrarque de Batanée, avec d'autres territoires dont la Trachonitide.

Ces deux personnages sont souvent confondus. Dans les Évangiles, ils sont tous les deux nommés Philippe. Marc 6:17,8:27
Matthieu 16:13, nomment Philippe le premier mari d'Hérodiade, alors que le seul autre Philippe de ces évangiles est l'apôtre Philippe. L'évangile attribué à Luc (3:1) est le seul à parler de Philippe le Tétrarque et ne mentionne pas en revanche que le premier mari d'Hérodiade s'appelait Philippe. Pour sa part, Flavius Josèphe appelle « Hérode » ce mari d'Hérodiade sans jamais donner son deuxième nom.

Philippe le Tétrarque
Philippe le Tétrarque, ou Hérode Philippe II, ou simplement Philippe, est le fils d'Hérode le Grand et de Cléopâtre de Jérusalem.

Il règne avec le titre de tétrarque, de 4 av. J.-C. à 34 ap. J.-C. sur les districts du nord (Transjordanie). Selon Flavius Josèphe, il était tétrarque de Batanée, de Gaulanitide, de Trachonitide, de l'Auranitide et des parties du domaine de Zénodore dans la région de Panias.

La capitale de ces territoires est appelée Césarée de Philippe, chez Flavius Josèphe comme dans les Évangiles, pour ne pas la confondre avec Césarée maritime. Elle est aussi appelée Panéas ou Banéas chez les auteurs antiques, un nom que la ville actuelle porte toujours.

Il épouse sa nièce Salomé, fille d'Hérodiade et Hérode fils d'Hérode. Il est parfois confondu avec le Hérode, fils d'Hérode, et mari d'Hérodiade, que l'évangile selon Marc et l'évangile selon Matthieu appellent Philippe.
Louis-Joseph-Marie-Ange Vigne
Ange Vigne, né à Grignan (Drôme) le 15 décembre 1826 et mort le 9 novembre 1895, est un évêque catholique français, successivement évêque d'Oran de 1876 à 1880, évêque de Digne de 1880 à 1885 puis archevêque d'Avignon de 1885 à 1895.

Diocèse de Digne
Le diocèse de Digne est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique d'Embrun supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Digne, Riez et Sisteron.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Pont Sol Naciente
Le pont Sol Naciente (en espagnol : puente Sol Naciente), parfois appelé nouveau pont de Choluteca (en espagnol : Nuevo Puente de Choluteca), est un pont en poutre-caisson situé à Choluteca au Honduras et traversant la rivière du même nom (es).

Afin de répondre à l'augmentation du trafic routier de la région, le pont Sol Naciente est inauguré en 1998. Quelques mois plus tard, il est frappé par l'ouragan Mitch. Bien que ne subissant que des dégâts mineurs, les routes d'accès au pont sont détruites, rendant impossible la traversée. Par ailleurs, les inondations massives dues à l'ouragan ont déplacé le cours de la rivière, de sorte que le pont ne la surplombe plus. Une photographie prise à ce moment-là et largement partagée font de cette expérience un exemple de la nécessaire adaptation aux phénomènes naturels.

D'une longueur de 484 m, le pont Sol Naciente est le plus long pont du Honduras, devant le pont de Choluteca situé à 4 km.

Pont de Choluteca
Le pont de Choluteca (en espagnol : puente de Choluteca) ou pont Carías est un pont suspendu situé à Choluteca au Honduras et traversant la rivière du même nom (es).

Construit entre 1935 et 1937, il est inauguré en 1938 et permet de rejoindre la ville de Choluteca. Partiellement détruit par l'ouragan Mitch en 1998, il est rénové et est rouvert à la circulation en 2002.

D'une longueur de 300 m, il est le plus long pont du Honduras jusqu'à la construction en 1998 du pont Sol Naciente, parfois appelé « nouveau pont de Choluteca », situé à 4 km au nord-est et long de 484 m.
Orlando Hernández
Orlando Hernández Pedroso (né le 11 octobre 1965 à Villa Clara, Cuba) est un ancien lanceur droitier de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1998 à 2007.

Surnommé El Duque, Orlando Hernández est un gagnant de quatre Séries mondiales, dont trois avec les Yankees de New York et l'autre avec les White Sox de Chicago. Il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue américaine en 1999.

Il est le demi-frère d'un autre lanceur, Liván Hernández.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Jirès Kembo Ekoko
Jirès Kembo Ekoko, né le 8 janvier 1988 à Kinshasa, au Zaïre, est un footballeur franco-congolais évoluant au poste d'attaquant.

Fils du footballeur international zaïrois Jean Kembo, il émigre à l'âge de six ans en France, où il est élevé par les parents de Kylian Mbappé. Il obtient la nationalité française en 2008.

Entré à l'Institut national du football de Clairefontaine en 2001, il poursuit en 2004 sa formation au Stade rennais, avec lequel il passe professionnel et joue en Ligue 1 de 2006 à 2012. Il joue ensuite aux Émirats arabes unis de 2012 à 2017 puis en Turquie de 2017 à 2019.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
Camakau
Un camakau, ou thamakau, est un type de pirogue à balancier traditionnel à double coque et à voile austronésienne de forme triangulaire. Il s'agit du type de voilier traditionnel le plus répandu dans les Îles Fidji.

C'est une version plus petite qu'un drua, mais plus grand qu'un takia.

Voile austronésienne
Une voile austronésienne est une voile traditionnelle à balestrons, triangulaire et caractéristique des populations parlant des langues austronésiennes ou plus exactement, malayo-polynésiennes. Ces populations habitent une aire allant du nord des Philippines à la Nouvelle-Zélande et de Madagascar à l'île de Pâques. Cette voile est appelée tanjak en Indonésie. Elle est l'inverse d'une grand-voile bermudienne, et ce n'est pas une voile latine.

Pour une voile plane (composé d'un simple morceau de tissu), cette voile est d'une performance remarquable, voire la plus performante,,.
Saliès
Saliès (Salièrs en occitan) est une commune française située dans le centre du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Carrofoul et par divers autres petits cours d'eau.

Saliès est une commune rurale qui compte 816 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Saliéssois ou  Saliéssoises.

Aire d'attraction d'Albi
L'aire d'attraction d'Albi est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Albi sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Albi, qui comportait 44 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Lydia Williams
Lydia Williams, née le 13 mai 1988 à Katanning, est une footballeuse internationale australienne. Elle joue au poste de gardienne de but. En 2023, elle intègre le club de Melbourne Victory FC, et en équipe nationale depuis 2005.

Équipe d'Australie féminine de football
L'équipe d'Australie féminine de soccer (anglais : Australia women's national soccer team) est constituée par une sélection des meilleures joueuses australiennes sous l'égide de la Fédération d'Australie de football. À la suite de l'affiliation à l'AFC en 2006, l'Australie participe aux compétitions asiatiques, abandonnant les compétitions océaniques.

Surnommées les Matildas, les Australiennes ont notamment été 4e des Jeux olympiques de Tokyo en 2021 et de la Coupe du monde 2023 disputée à domicile. Elles ont aussi remporté la Coupe d'Asie des nations en 2010 et ont été finalistes de cette compétition à trois autres reprises. Avant 2006, l'Australie participait à la Coupe d'Océanie féminine de football, qu'elle a gagnée trois fois.
Bize (Hautes-Pyrénées)
Bize est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Merdan, le ruisseau de Nistos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bize est une commune rurale qui compte 208 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 3 419 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan..

Ses habitants sont appelés les Bizois.

Aire d'attraction de Lannemezan
L'aire d'attraction de Lannemezan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lannemezan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lannemezan, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Zoé Clauzure
Zoé Clauzure, née le 12 février 2010 à Montrouge (Hauts-de-Seine), est une chanteuse, actrice et autrice française.

Après avoir participé à la septième saison du télé-crochet The Voice Kids où elle atteint la demi-finale, elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson junior 2023 à Nice, qu'elle remporte avec sa chanson Cœur. Elle offre ainsi à la France sa troisième victoire à l'Eurovision junior. La France égale alors le record de la Géorgie et devient le deuxième pays après la Pologne à remporter le concours deux années de suite.

Saison 7 de The Voice Kids (France)
La saison 7 de The Voice Kids réalisée par Tristan Carné et Didier Froehly est diffusée sur TF1 du 22 août 2020 au 14 novembre 2020. L'émission compte 8 soirées : 4 soirées d'auditions à l'aveugle, 2 soirées de battles, 1 soirée pour la demi-finale et enfin la finale.