hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacques Sernas
Jacques Sernas, né Jokūbas Bernardas Šernas le 30 juillet 1925 à Kaunas (République de Lituanie) et mort à Rome (Italie) le 3 juillet 2015, est un acteur français qui accomplit l'essentiel de sa carrière dans le cinéma italien. Acteur éclectique, il a tenu une centaine de rôles dans des films, des séries et des téléfilms. Il est notamment connu pour ses prestations dans les genres populaires des années 1950-60, tels que les films de cape et d'épée et les péplums.

Film de cape et d'épée
Les films de cape et d'épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant du XVe au XVIIIe siècles à la veille de la Révolution française en passant par la Renaissance, les guerres de religion, les siècles de Louis XIII et de Louis XIV. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du XIXe siècle d'Edmond Rostand, de Paul Féval, de Michel Zévaco et surtout d'Alexandre Dumas.

Très tôt, ce sous-genre du film historique fait l’objet de différentes adaptations.
Val de Suse
Le val de Suse (en italien Val di Susa, en occitan Val Duèira et en francoprovençal (ou arpitan) Vâl Susa) est une vallée alpine qui se trouve dans la partie occidentale du Piémont en Italie, à l'ouest de Turin, dont plusieurs parties hautes sont rattachées à la France.

Col de Montgenèvre
Le col de Montgenèvre est un col des Alpes françaises situé à 1 850 m, à 2,5 km de la frontière italienne, reliant Briançon (vallée de la Durance) et Cesana Torinese (vallée de la Doire Ripaire) en Italie.

Situé entre le massif des Cerces (chaînon du mont Chaberton) et le massif du Queyras, ce col porte le même nom que le village proche de Montgenèvre.
Semaine internationale Coppi et Bartali 2019
La 34e édition de la Semaine internationale Coppi et Bartali a lieu du 27 au 31 mars 2019. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 2.1. Il s'agit de la 3e manche de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019.

Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019
La Coupe d'Italie de cyclisme sur route 2019 est la 13e édition de la Coupe d'Italie de cyclisme sur route et la troisième sous le nom de Ciclismo Cup. Elle débute le 17 février et se termine le 12 octobre. Pour cette édition, 18 épreuves sont retenues, identiques à celles de l'année précédente.

L'équipe vainqueur du classement par équipes gagne le droit de participer au Tour d'Italie 2020.
Smolewo-Wieś
Smolewo-Wieś (prononciation : [smɔˈlɛvɔ ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Szulborze Wielkie dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Szulborze Wielkie (siège de la gmina), 24 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 170 habitants en 2006.

Szulborze Wielkie (village)
Szulborze Wielkie (prononciation : [ʂulˈbɔʐɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Szulborze Wielkie dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Szulborze Wielkie.

Il se situe à environ 23 km à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 104 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Richard Meade (4e comte de Clanwilliam)
Richard James Meade (3 octobre 1832 - 4 août 1907) est un officier de la Royal Navy. En tant qu'officier subalterne, il participe à la bataille d'Escape Creek et à la bataille de Fatshan Creek lors de la campagne contre les pirates chinois. Il participe également à la bataille de Canton, où il est grièvement blessé, lors de la seconde guerre de l'opium.

En tant qu'officier supérieur, Meade est commandant de la réserve de navires à vapeur à Portsmouth, commandant de l'escadron volant et commandant en chef de la station Amérique du Nord et Antilles. Son dernier poste est celui de commandant en chef, Portsmouth.

Seconde guerre de l'opium
La seconde guerre de l'opium est une guerre coloniale qui a duré de 1856 à 1860 et qui a opposé l’Empire britannique, la France, soutenus par les États-Unis et la Russie, à la dynastie chinoise Qing.

Cette guerre est considérée comme le prolongement de la première guerre de l'opium (1839-1842), lors de laquelle ces puissances souhaitent imposer à la dynastie Qing l'autorisation du commerce de l'opium, d'où le nom qui lui a été attribué.

Le conflit débute par une première série d’affrontements qui se termine par le traité de Tientsin de juin 1858. En juin 1859, les hostilités entre l’Angleterre, la France et la Chine reprennent et une expédition conjointe est organisée. Le 8 avril 1860, la guerre est déclarée officiellement. Les combats durent d'août à octobre 1860, et les 24-25 octobre 1860, le traité de Pékin est signé, mettant un terme à la seconde guerre de l’opium .
Maïmouna Sidibé
Maïmouna Sidibé, née le 12 mars 1963 à Beyla, en république de Guinée[réf. nécessaire], est une syndicaliste, douanière et femme politique guinéenne.

Le 22 janvier 2022, elle est nommée conseillère au sein du Conseil national de la transition en tant que représentante des forces de défense et de sécurité.

Conseil national de la transition (Guinée, 2021)
Le Conseil national de transition, abrégé CNT, est l'organe législatif monocaméral de la Guinée en remplacement de l'Assemblée nationale au cours de la période de transition mise en place par le Comité national du rassemblement pour le développement à la suite du coup d'État de 2021.
Électricité (Capricorne)
Électricité est le deuxième album de la série de bande dessinée Capricorne, écrite et dessinée par Andreas. Cet album a été publié en septembre 1997 aux Éditions du Lombard. C'est la suite directe du précédent tome, L'Objet.

L'Objet
L'Objet est le premier album de la série de bande dessinée Capricorne, écrite et dessinée par Andreas. Cet album a été publié en  1997 aux Éditions du Lombard. Il met au centre du récit le personnage de Capricorne, qui avait fait sa première apparition dans un album de la série Rork en 1990.

Fraichement débarqué à New York, Capricorne assiste à un accident de dirigeable, puis à l'incendie d'une librairie. Cole, un chef mafieux, lui confie la mission de retrouver un mystérieux objet, tombé entre les mains du Dispositif, puissante organisation secrète.
Razane Jammal
Razane Jammal, née à Beyrouth le 7 août 1987, est une actrice libano-britannique, plus connue pour ses rôles dans Carlos d'Olivier Assayas, dans Djinn de Tobe Hooper ou encore dans le court métrage Cruel Summer de Kanye West.

Tobe Hooper
Tobe Hooper est un réalisateur américain, né le 25 janvier 1943 à Austin (Texas) et mort le 26 août 2017 à Los Angeles (Californie), principalement connu pour ses films d'horreur dont le plus célèbre est Massacre à la tronçonneuse.
Rivière du Gouffre
La rivière du Gouffre est un affluent de la rive gauche du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec (Canada). Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté de :

Charlevoix-Est : territoire non organisé de Mont-Élie (canton de Lacoste), municipalités de Saint-Aimé-des-Lacs et Notre-Dame-des-Monts ;

Vallée de la rivière du GouffreCharlevoix : territoire non organisé de Lac-Pikauba (Zec des Martres), municipalité de Saint-Urbain et ville de Baie-Saint-Paul.

Ce bassin versant comporte 185 lacs et 35 affluents. La Zec des Martres attire des dizaines de milliers de visiteurs par année, particulièrement à cause de ses sentiers montagneux offrant des panoramas splendides de la vallée de la rivière du Gouffre, ainsi que la pêche sportive.

Charlevoix (municipalité régionale de comté)
Charlevoix est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Baie-Saint-Paul. Cette (MRC) est composée de 7 municipalités: 1 ville, 3 municipalités, 2 paroisses et 1 territoire non organisé. Sa préfète actuelle est Claudette Simard.
16 grands empires turcs
L'idée des 16 Grands Empires Turcs (en turc : 16 Büyük Türk Devleti) est un concept du nationalisme ethnique turc, introduit en 1969 par le cartographe Akib Özbek, et largement invoqué par les autorités turques dans les années 1980, sous le gouvernement de Kenan Evren.

Kenan Evren
Kenan Evren, né le 17 juillet 1917 à Alaşehir et mort le 9 mai 2015 à Ankara, est un militaire et homme d'État turc. Il est chef de l'État de 1980 à 1989. Il est l’un des principaux instigateurs du coup d’état de 1980 qui conduit à la mise-en-place d’une dictature militaire de 1980 à 1983. En 2012, il est jugé pour « crime contre l’État » et condamné en 2014 à la prison à vie.
Kick (streaming)
Kick, ou Kick.com, est une plateforme australienne de streaming de vidéo en direct.

Fondée en 2022 par les cofondateurs de Stake, Bijan Tehrani et Ed Craven (en), elle se veut un concurrent de Twitch avec un accent sur une modération plus laxiste et des parts de revenus plus élevées pour les streamers,,.

Kick est surtout connue pour ses frais de revenus de 5 %, parmi les plus bas entre les plateformes de streaming, ainsi que ses accords de 2023 avec plusieurs streamers autrefois importants sur Twitch, tels que Hikaru Nakamura, Adin Ross, Amouranth, Ilyas El Maliki, xQcet JeanPormanove.

En juin 2023, Kick compte en moyenne 235 000 diffusions en direct par jour. Kick est une filiale de l'entreprise australienne de Easygo Entertainment (développement de jeux pour les casinos virtuels), dont les principaux actionnaires sont Bijan Tehrani et Ed Craven,.

Stake (casino en ligne)
Stake est un casino en ligne australo-curacien. Il est exploité par Medium Rare NV, une société constituée à Curaçao où elle détient une licence de casino en ligne. Il s'agit d'une entreprise mondiale avec des bureaux en Serbie, en Australie, à Chypre et du personnel dans le monde entier.
Sami Nouri
Sami Nouri, né le 31 mars 1996 à Mazâr-e Charîf en Afghanistan, est un couturier et styliste français installé à Paris. Son parcours de vie atypique et, ses formations chez John Galliano et Jean Paul Gaultier, marquent ses créations : Paris Match le définit comme « le petit prince de la couture ».

John Galliano
John Galliano, né le 28 novembre 1960 à Gibraltar, est un styliste britannique, créateur de haute couture.

Habitué de la provocation et du scandale, John Galliano a été, durant plus d'une décennie, directeur artistique de Dior, marquant le milieu de la mode par ses défilés, ce qui lui vaudra, toute sa carrière, le surnom de « surdoué de la mode ». En 2011, sa carrière connaît un brusque coup d'arrêt, à la suite de propos racistes et antisémites tenus sous l'emprise de l'alcool. Après une période de retrait et une thérapie, il revient dans le monde de la mode à partir de 2013, collaborant avec le couturier Oscar de la Renta. En octobre 2014, il est nommé directeur artistique de Maison Margiela ; en juillet 2024, il annonce son départ.
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 2003)
L'édition masculine 2003 du tournoi de tennis de Dubaï s'est déroulée du 24 février au 2 mars, sur dur en extérieur. Elle est catégorisée International Series Gold, et il s'agit de la 11e édition du tournoi. L'épreuve de simple a été remportée par Roger Federer et celle de double par Leander Paes et David Rikl.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Ioana Pârvulescu
Ioana Pârvulescu, née le 10 janvier 1960 à Brașov, est une femme de lettres roumaine. Elle enseigne la littérature moderne à l'université de Bucarest, où elle a été étudiante au début des années 1980.

Elle a travaillé pour le journal littéraire România Literară, et a traduit des œuvres de Maurice Nadeau, Angelus Silesius et Rainer Maria Rilke. Elle est membre de l'Union des écrivains de Roumanie. Elle a obtenu le Prix de littérature de l'Union européenne en 2013 pour son livre Viaţa începe vineri (La vie commence vendredi).

Maurice Nadeau
Maurice Nadeau, né à Paris le 21 mai 1911 et mort dans la même ville le 16 juin 2013,, est un instituteur, écrivain et critique littéraire, directeur de collections et de revues et éditeur français.

Il est le père de l'actrice Claire Nadeau et du réalisateur Gilles Nadeau.
Menneville (Pas-de-Calais)
Menneville est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Mennevillois. Sa population est de 670 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer. Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, La commune s'inscrit à la jonction des « paysages boulonnais » et des « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Aire d'attraction de Boulogne-sur-Mer
L'aire d'attraction de Boulogne-sur-Mer est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Boulogne-sur-Mer sur les communes environnantes,
dans le département du Pas-de-Calais. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Boulogne-sur-Mer, qui comportait 49 communes dans le zonage de 2010.
Matt Merullo
Matthew Bates Merullo (né le 4 août 1965 à Winchester, Massachusetts, États-Unis) est un ancien joueur de la Ligue majeure de baseball. Il évolue au poste de receveur pour les White Sox de Chicago en 1989, puis de 1991 à 1993, avant de s'aligner avec les Indians de Cleveland en 1994 et les Twins du Minnesota en 1995.

Il est le petit-fils de Lennie Merullo (1917-2015), un ancien joueur des Cubs de Chicago.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Shaniwar Wada
Shaniwarwada (Śanivāravāḍā) est un fort du XVIIIe siècle, situé dans la ville de Pune (Maharashtra, Inde). Construit en 1732, il a été jusqu'en 1818 la demeure des Peshwâ souverains de l'Empire marathe jusqu'à ce que les Peshwâ perdent le contrôle de la Compagnie des Indes après la troisième guerre anglo-marathe. Le palais était considéré comme le siège du pouvoir politique de l'Inde du XVIIIe siècle.

Le fort a été en grande partie détruit en 1828 par un incendie. Aujourd'hui, les ruines du palais sont devenues une attraction touristique.

Empire marathe
L'Empire marathe, ou Confédération marathe, est un État qui a dominé une grande partie de l'Inde de la fin du XVIIe siècle où il prend le pas sur la domination moghole au début du XIXe siècle où il est conquis par la Compagnie britannique des Indes orientales et subséquemment intégré à l'empire colonial britannique.
Léger Fouris
Léger Camille Fouris, né le 22 novembre 1895 à Saint-Donat et mort le 16 juin 1944 au camp de concentration de Buchenwald, était maire de Singles de 1929 à 1943 et marchand de vin. Ancien combattant de la guerre de 1914-1918, il a été dénoncé pour faits de Résistance, arrêté par le Sicherheitsdienst et déporté au camp de concentration de Buchenwald où il trouva la mort.

Sicherheitsdienst
Le Sicherheitsdienst (en allemand : [ˈzɪçɐhaɪtsˌdiːnst]), sous sa forme longue « der Sicherheitsdienst des Reichsführers SS » (en français : « le service de la sécurité du Reichsführer-SS »), régulièrement abrégé en SD, était en Allemagne à partir de 1931 le service de renseignement et de maintien de l'ordre de la SS. Ce service est indissociable de la Sipo — la police de sûreté allemande — à laquelle le SD est lié.
Moulin à eau de Saint-Antoine-de-Tilly
Le Moulin Beaudet est l'un des derniers moulins à eau du Québec (Canada). Il est situé à Saint-Antoine-de-Tilly, dans la région de Chaudière-Appalaches. Il a été construit au début du XXe siècle, dans le secteur des Fonds, en bordure de la rivière Bourret. La toiture du moulin s'est effondrée en mars 2008 à cause du poids de la neige qui s'y était accumulée. Les propriétaires ont obtenu un permis de démolition en 2008. En 1995, tous les équipements et mécanismes avaient été retirés du moulin et vendus, ils sont aujourd'hui dans le Moulin du Petit-Pré à Château-Richer.

Saint-Antoine-de-Tilly
Saint-Antoine-de-Tilly est une municipalité du Québec d'environ 1 752 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches.

Saint-Antoine-de-Tilly est à 25 kilomètres de Québec, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, route 132, en direction ouest. Cette municipalité qui fait partie de l'Association des plus beaux villages du Québec a fêté son 300e anniversaire en 2002.

Cette municipalité, constituée le 1er juillet 1855, a une superficie d'environ 59,6 km2 et a une densité d'environ 28,22 habitants/km2.
Sire Gauvain et le Chevalier vert
Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) est un roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle.

Ce poème relate une aventure de Gauvain, l'un des chevaliers de la Table ronde du roi Arthur, dont les qualités sont mises à l'épreuve lorsqu'il relève le défi lancé par un mystérieux Chevalier vert. Outre son intrigue complexe et sa langue riche, il renferme de nombreux symboles et thèmes qui s'enracinent dans les cultures et folklores celtique et germanique.

Le texte de Sire Gauvain n'est préservé que dans un manuscrit conservé à la British Library qui contient trois autres poèmes, Pearl, Patience et Cleanness, couramment attribués au même auteur, le Pearl Poet. Celui-ci, contemporain de Geoffrey Chaucer, William Langland et John Gower, est considéré avec eux comme l'un des pères de la littérature anglaise, bien que son identité reste inconnue.

William Langland
William Langland (v. 1332 - v. 1386) est l'auteur supposé de Pierre le laboureur (Piers Plowman), poème narratif allégorique considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature anglaise du Moyen Âge antérieure à Geoffrey Chaucer.

Écrite en vers allitératifs non rimés, et découpée en sections appelées passus, du latin pas, cette allégorie, partiellement sociale, partiellement théologique, décrit la quête du narrateur à la recherche de la véritable vie chrétienne, relatée d'un point de vue catholique médiéval.
Chlorophyllum nothorachodes
Chlorophyllum nothorachodes est une espèce de champignons à lames de la famille des Agaricaceae. Découvert en Australie, il a été officiellement décrit en 2003 à partir d'une collection provenant d'un jardin de Stirling, dans le territoire de la capitale australienne. Les basidiocarpes du champignon ont des chapeaux pouvant atteindre 28 cm de large, recouverts de taches brun foncé et de petites écailles. Les lames ne sont pas attachées au pied et sont très serrées. Les basidiospores ont une paroi épaisse et mesurent de 9-12 par 6-8 μm ; les basides (cellules porteuses de spores) sont à quatre spores, n'ont pas d'anse d'anastomose à leur base et ont des dimensions de 29-36 par 9-11 μm. Les cystides, qui n'ont pas non plus d'anse d'anastomose à la base, mesurent 22-44 par 6,5-17 μm. Le nom botanique dérive du grec ancien νόθος ("faux") et de rachodes, en référence à sa ressemblance avec Chlorophyllum rhacodes.

Chlorophyllum rhacodes
Lépiote déguenillée, Coulemelle rougissante

La Lépiote déguenillée ou Coulemelle rougissante, appelée Chlorophyllum rhacodes depuis 2002 (anciennement Lepiota rhacodes), est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Agaricaceae, caractérisée par un chapeau couvert d'écailles laineuses et recourbées.

Le genre Chlorophyllum est issu d'un des deux clades (tribus) de l'ancien genre Macrolepiota. Comme la plupart des macrolépiotes, cette espèce est comestible.
Financement participatif de la transition énergétique
Le financement participatif de la transition énergétique consiste à mobiliser l'épargne de particuliers ou associations pour développer des moyens de production d'énergie renouvelable ou de maitrise et de réduction des consommations d'énergie, par l'efficacité énergétique, la réhabilitation énergétique… Les investisseurs prennent éventuellement une participation dans la gouvernance des sociétés concernées. Ces financements, souvent accompagnés par des aides de collectivités, permettent de lancer ou de renforcer des dynamiques locales de transition écologique et énergétique à l'échelle d'un territoire (quartier, village, ville, île, région…).

Le financement participatif et le développement durable « partagent des valeurs et visions de traçabilité, transparence, partage et solidarité, de bien commun, de responsabilité sociale et environnementale et de proximité ».

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Giara (cheval)
Le Giara (sarde : Cuaddeddu de sa Jara) est une race de chevaux rare, qui vit à l'état semi-sauvage sur le plateau de la giara de Gesturi (it), en Sardaigne. Vraisemblablement introduite sur cette île durant l'Antiquité, elle occupe peu à peu une vaste aire de répartition, et s'adapte aux conditions climatiques locales, notamment aux sécheresses estivales, en diminuant de taille sous l'effet de la sélection naturelle. Mis au travail agricole par les habitants sardes, ces petits chevaux risquent l'extinction avec la motorisation de l'agriculture. Des mesures de protection sont mises en place à partir de 1971, aboutissant à la création d'un stud-book.

Le cheval de la Giara présente des crins très fournis, et une robe sombre. Adapté à son environnement rude et sec, il est particulièrement rustique et résistant. La race est désormais surtout un argument touristique pour la Sardaigne. Dans les années 2010, le cheptel est d'environ 500 sujets.

Sarcidano (cheval)
Le Sarcidano, appelé cavallo del Sarcidano en italien, est un cheval semi-sauvage originaire de l'Altopiano Sarcidano (le plateau de Sarcidano) situé dans la commune de Laconi dans la province d'Oristano en Sardaigne. Il s'agit de l'une des quinze races équines indigènes à « distribution limitée » reconnue par l'AIA, l'association des éleveurs italiens. Bien qu'il ne doive jamais excéder 1,48 m au garrot, il est officiellement nommé cavallo, c'est-à-dire cheval, et non pas poney.