hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Mystère de la chair
Le Mystère de la chair (肉色の怪, Niku iro no kai) est un recueil de shōjo mangas de Junji Itō prépubliés dans le magazine Monthly Halloween entre novembre 1988 et juillet 1995 puis publié par Asahi Sonorama en un volume relié sorti en décembre 1997. La version française a été éditée par Tonkam dans la collection « Frissons » en un tome sorti en juin 2008.

Ce recueil fait partie de la « Itoh Junji Kyofu Manga Collection (伊藤潤二恐怖マンガＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ) », publié sous le no 3 au Japon et no 1 en France.

Monthly Halloween
Le Monthly Halloween (月刊ハロウィン, Gekkan Halloween) est un magazine de prépublication de mangas japonais mensuel, publié par Asahi Sonorama entre 1986 et 1995. Spécialisée dans les shōjo mangas (mangas pour filles) de genre horrifique, la revue a publié des mangakas tels que Kazuo Umezu, Junji Itō ou encore Ochazukenori.

À l'aube des années 1990, le magazine gagne deux publications sœurs avec le Nemuki et le Honto ni atta kowai hanashi, qui lui survivent toutes les deux ; le Nemuki récupère les titres du Gekkan Halloween après son arrêt de commercialisation.
Théorème de Paris-Harrington
En logique mathématique, le théorème de Paris–Harrington, obtenu en 1977 par Jeff Paris et Leo Harrington, affirme qu'un certain résultat combinatoire, le théorème de Ramsey fini renforcé,  est vrai mais non démontrable dans l'arithmétique de Peano. Ce théorème est souvent décrit comme le premier exemple d'énoncé « naturel » d'indécidabilité connu, par contraste avec les exemples construits par Gödel utilisant un codage « peu naturel ».

Leo Harrington
Leo Anthony Harrington, né le 17 mai 1946, est un professeur de mathématiques américain qui travaille à l'université de Californie à Berkeley, et dont les travaux portent sur la théorie de la calculabilité, la théorie des modèles et la théorie des ensembles. Il est notamment connu pour avoir prouvé, avec Jeff Paris, le théorème de Paris–Harrington (en) en 1977,.

Il obtient son doctorat du Massachusetts Institute of Technology en 1973.
Exo Vallée-du-Richelieu
Exo Vallée du Richelieu est une constituante de l'organisme Exo qui assure les services de transport en commun dans les municipalités de Belœil, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Hyacinthe, Sainte-Madeleine et Sainte-Marie-Madeleine. L'entité dessert également la ville de Sainte-Julie via la ligne de bus 30 et la ligne de taxibus T30, les villes de Saint-Bruno-de-Montarville, Saint-Lambert et de Longueuil via les lignes 200, 201 ExpressO ainsi que la ville de Montréal via la ligne 300.

Exo (réseau de transport)
Exo (l'identité de marque du Réseau de transport métropolitain ou RTM, publicisée avec la graphie exo) est un organisme public de transport en commun québécois qui dessert principalement la Couronne nord et la Couronne sud de Montréal au Québec, Canada. En plus des services de transport par autobus situés dans ces secteurs, Exo est chargé d'opérer les lignes de train de banlieue de toute la région métropolitaine de Montréal. L'organisme est divisé en douze secteurs qui offrent les services de transport dans une région donnée. Au total, Exo opère 237 lignes d'autobus, 5 lignes de train de banlieue, 52 services de taxibus ainsi que du transport adapté.
Ruža Tomašić
Ruža Tomašić, née le 10 mai 1958 à Mladoševica en Bosnie-Herzégovine, Yougoslavie, est une personnalité politique croate, leader du Parti croate du droit – Ante Starčević et membre du Parlement de Croatie. Alliée au HDZ, elle est élue députée européenne le 14 avril 2013 avec plus de voix de préférence (64 758 voix) que tous ses alliés. Son mandat débute le 1er juillet 2013 avec l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.

Parlement de Croatie
Le Parlement croate (en croate : Hrvatski sabor, abrégé en Sabor) est le parlement de la république de Croatie. Fondée, en 1990, comme une institution bicamérale, elle devient, en 2001, une assemblée monocamérale aux pouvoirs renforcés.

Depuis le 5 mai 2017, son président est Gordan Jandroković de l'Union démocratique croate (HDZ).
Setanta
Dans la mythologie celtique irlandaise, Séadanda (ou Setanta en anglais) est le premier nom de Cúchulainn jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de cinq ans.

Il a le sens de « qui va son chemin », « guide ».

Conchobar Mac Nessa
Dans la mythologie celtique irlandaise, Conchobar Mac Nessa (c'est-à-dire « Secours de chien » ou encore « (qui a) l'avidité d'un loup, avide (comme un) loup », fils de Ness) est l'archétype de la royauté celtique : redistributeur des richesses, œuvrant pour la prospérité de son peuple et l’équilibre. De nombreuses guerres l’opposent aux autres royaumes d'Irlande. Sa capitale est Emain Macha.
Street Fighter: The Movie (jeu vidéo)
Street Fighter: The Movie est un jeu vidéo combat développé par Capcom  et édité en août 1995 par Capcom au japon et Acclaim dans le reste du monde. Le jeu est sorti sur PlayStation et Saturn. Il est basé sur le film Street Fighter, lui-même basé sur la série de jeux vidéo Street Fighter.

Super Street Fighter II Turbo
Super Street Fighter II Turbo (Super Street Fighter II X: Grand Master Challenge au Japon) souvent abrégé en 2X ou Super Turbo est un jeu vidéo de combat en un contre un développé et édité par Capcom en février 1994 sur CP System II. C'est une version améliorée de Super Street Fighter II: The New Challengers,. Le jeu fut pendant longtemps considéré comme la version la plus aboutie de Street Fighter II, avant l'arrivée de Hyper Street Fighter II dix ans plus tard, puis d'Ultra Street Fighter II en 2017 sur Nintendo Switch.
Histoire des congrégations chrétiennes en France
Les congrégations catholiques sont des institutions, approuvées par les évêques ou les papes, qui se sont créées au fil du temps en fonction des besoins ou des crises qui agitaient l’Église, et sont l’illustration de l’évolution de celle-ci. Les novices, aspirant à la vie religieuse, deviennent moines en s'engageant pour toute leur vie par les trois vœux d'obéissance, de chasteté et de pauvreté.

Moines, moniales, religieux et religieuses vivent dans une communauté dont la vie est organisée par une règle. C'est pourquoi on considère qu'ils forment, au sens large et un peu inexact, le clergé régulier. Cependant les moniales et religieuses ne peuvent pas faire canoniquement partie du clergé et à strictement parler, les moines qui n'ont pas reçu les ordres sacrés sont des laïcs.

Ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu
Frères de la charité

L’ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu (en latin Ordo Hospitalarius Sancti Ioannis de Deo) a été fondé à Grenade (Espagne) en 1539, par Jean de Dieu, pour le soin des pauvres et des malades.Il s'est développé notamment à Paris avec la création en 1601 de l'ordre hospitalier des Frères de Saint-Jean-de-Dieu (plus couramment appelés Frères de la charité sous l'Ancien Régime) et continue d'être présent en France et dans 53 pays.

C’est un ordre de frères laïcs, dans lequel certains membres accèdent au sacerdoce pour les besoins pastoraux des œuvres.

Les Frères de la charité desservaient l'hôpital de la Charité de Paris, et celui de Charenton. Cet ordre, supprimé en 1790, a été rétabli depuis, sous le nom de l'ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu.
Charlie Blackmon
Charles Cobb Blackmon (né le 1er juillet 1986 à Suwanee en Géorgie, États-Unis) est un joueur de champ extérieur des Ligues majeures de baseball jouant pour les Rockies du Colorado.

Blackmon est généralement le premier frappeur de l'alignement offensif des Rockies. En 2017, il réussit un record de 104 points produits en une saison comme premier frappeur de son équipe. Il est aussi champion frappeur de la Ligue nationale en 2017.

Rockies du Colorado
Les Rockies du Colorado (Colorado Rockies en anglais) sont une franchise de baseball des Ligues majeures de baseball située à Denver, Colorado. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Creole Rhapsody
Creole Rhapsody (rhapsodie créole, en anglais) est une rhapsodie de jazz, composée par Duke Ellington,, enregistrée en 1931 avec son big band jazz Jungle Band à New York, sur 2 faces recto-verso de disque 78 tours (part I & II), chez Brunswick Records et RCA Victor.

Créoles
Le terme créole, à la fois nom et adjectif, désigne une personne née dans les anciennes colonies européennes d'Amérique, des Mascareignes et du Cap Vert.

Initialement, il s'agissait des colons « blanc » d’ascendance européenne, puis, par extension, le terme désigne aussi toute personne née dans les anciennes colonies, quelle que soit son ascendance, et inclut donc les descendants des esclaves africains déportés par les Européens.
VRT NWS (radio)
VRT NWS (anciennement Nieuws+) est une station de radio numérique belge néerlandophone créée le 14 novembre 2003 appartenant à la Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT). Elle fait partie du service d'actualités du même nom, VRT NWS.

VRT NWS est une radio d'information en continu, diffusant en boucle les derniers bulletins d'informations passées sur Radio 1. Elle peut être écoutée par diffusion audionumérique avec un récepteur radio numérique ou par Internet.

Radio 1 (Belgique)
Radio 1 (prononcé « Radio Één » en néerlandais) est la première station de radio généraliste belge publique de la Flandre. Elle appartient au groupe de radio et de télévision public Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT).

Station de caractère généraliste, elle laisse une grande place à l'information, qu'elle soit locale, nationale et internationale, mais également aux débats, à la culture, aux services et au divertissement.

Sa grille des programmes laisse par ailleurs une place importante à la musique, qu'il s'agisse de musiques actuelles (variétés belges, européennes ou anglo-saxonnes, pop-rock), de classiques des années 1960 à 1990 ou encore de genres plus spécifiques (blues, soul, world music…). L'ensemble des programmes sont diffusés en néerlandais.

Selon les derniers chiffres (Vague 2013-3) du CIM, Radio 1 aurait une part de 8,40 % du marché.

Son équivalent francophone est la station de radio La Première de la Radio-télévision belge de la Communauté française.
Ever Dream
Ever Dream est le premier single extrait de l'album Century Child de Nightwish. Il est sorti en 2002 avant Bless the Child, et uniquement en Finlande (chez le label Spinefarm Records). Ever Dream sort à l'époque dans un contexte de tension, notamment à la suite du renvoi du bassiste Sami Vänskä.

Il n'y a pas eu de clip pour cette chanson.

La mélodie synthé du titre a été reprise illégalement par le rappeur Tunisiano pour sa chanson « Je porte plainte ».

La musique a été reprise par l'Harmonie Municipale de Sarrebourg lors d'un concert. Ever Dream est jouée par l'orchestre d'harmonie accompagné d'une guitare et d'une guitare basse. L'ensemble de la musique a été filmé et apparait dans une vidéo :

Bless the Child
Bless The Child est le second single extrait de l'album Century Child de Nightwish. Il est sorti en août 2002. Cette chanson est connue pour son intro. Elle a également servi d'ouverture lors du Century Child World Tour pendant deux ans et a été disque d'or en Finlande. Tuomas Holopainen, claviériste et compositeur de la plupart des chansons du groupe, a confié que c'était le morceau qu'il préférait de Century Child et celui qui le représentait le plus à l'époque.

Un clip a été tourné pour l'occasion, à partir de la version éditée du morceau (avec notamment une introduction écourtée).
Mouna Osman Aden
Mouna Osman Aden est une femme politique djiboutienne, ministre de la Femme et de la Famille depuis 2021 sous la présidence d'Ismaïl Omar Guelleh. Elle fut auparavant ministre des Affaires sociales et des Solidarités de 2016 à 2021.

Ismaïl Omar Guelleh
Ismaïl Omar Guelleh (en somali : Ismaaciil Cumar Geelle ; en arabe : اسماعيل عُمر جليه), souvent désigné par ses initiales IOG, né le 27 novembre 1947, à Dire Dawa ou Aïcha (où son père est chef de gare) en Éthiopie, est un homme d'État djiboutien, président de la République depuis 1999.
Zone de secours Nage
La zone de secours NAGE (pour Namur - Andenne - Gembloux - Éghezée) est l'une des 34 zones de secours de Belgique et l'une des trois zones de la province de Namur.

Le nom de la zone fut choisi sur base des initiales de chaque commune formant la zone et disposant d'un service incendie.

Gembloux
Gembloux est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur. Elle se trouve sur l'axe routier et l'axe ferroviaire Bruxelles-Namur, à l'extrémité nord de la province.
My Stepmom's Daughter Is My Ex
My Stepmom's Daughter Is My Ex (継母の連れ子が元カノだった, Mamahaha no tsurego ga motokano datta) est une série de light novel japonaise écrite par Kyōsuke Kamishiro et illustrée par Takayaki. La série est d'abord publiée sur le site de publication de romans en ligne Kakuyomu en août 2017, puis éditée sous le label Kadokawa Sneaker Bunko de Kadokawa Shoten à partir de décembre 2018. Une adaptation en manga dessinée par Rei Kusakabe est prépubliée par Fujimi Shobo sur le site Niconico Seiga depuis mai 2019. Une série d'animation produite par le studio Project No.9 est diffusée depuis le 6 juillet 2022. Hors de l'Asie, cette diffusion est assurée par Crunchyroll.

Niconico
Niconico (ニコニコ, Nikoniko, litt. « Sourire ») anciennement connu sous le nom Nico Nico Dōga (ニコニコ動画, litt. « Sourire vidéos ») ou Nico-dō est un site web de partage de vidéos, très populaire au Japon, géré par Niwango (en). Le site est surnommé « Niconico » ou « Nico-dō », sachant que « nico nico » est l'onomatopée pour le sourire. Niconico est classé 13e parmi les sites web les plus visités au Japon. Le site a gagné le Good Design Award japonais en 2007, et le Honoray Mentions Awards de la catégorie des communautés digitales au Prix Ars Electronica 2008. Sa particularité est que les commentaires de la vidéo s'affichent directement sur celle-ci au même moment qu'ils ont été écrits, ils sont appelés « danmaku » (弾幕),. Cette fonctionnalité est aussi développée par le chinois bilibili.
Tyler Higbee
Tyler Higbee, né le 1er janvier 1993 à Clearwater en Floride, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de tight end pour les Rams de Los Angeles en National Football League (NFL).

Auparavant, il jouait au football universitaire pour les Hilltopers de Western Kentucky avant d'être sélectionné par les Rams à la draft 2016 de la NFL.

Draft 2016 de la NFL
La draft 2016 de la NFL est la 81e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

La draft a lieu du 28 avril au 30 avril 2016, pour la seconde fois à l'Auditorium Theatre (en) de Chicago (Illinois) et non plus, comme il était coutume, au Radio City Music Hall de New York.
Ministère de la Guerre et de la Défense patriotique
Le ministère de la Défense nationale et des Anciens combattants est un département ministériel du gouvernement au Burkina Faso. L'actuel ministre de la Défense est le général de division Célestin Simporé.

Célestin Simporé
Célestin Simporé est né le 17 août 1967 à Ouagadougou,il est un officier supérieure militaire burkinabè. Il occupe, depuis décembre 2024, les fonctions de ministre d’État, ministre de la Défense et des Anciens combattants, et a été promu au grade de général de division en janvier 2026.
Bianca (lune)
Bianca (U VIII Bianca) est un satellite naturel d'Uranus.

Bianca fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2, d'où sa désignation temporaire S/1986 U 9. Elle fait partie du groupe de satellites Portia qui inclut aussi les satellites Cressida, Desdémone, Juliette, Portia, Rosalinde, Cupid, Belinda et Perdita. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Elle tire son nom de la sœur de Katherine dans la pièce La Mégère apprivoisée de William Shakespeare.

Belinda (lune)
Belinda (U XIV Belinda, aussi appelée Bélinda) est un satellite naturel d'Uranus du groupe de Portia.

Belinda est une lune découverte en 1986 par la sonde Voyager 2 d'où sa désignation temporaire S/1986 U 5. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Le nom « Belinda » est celui de l'héroïne de La Boucle de cheveux enlevée d'Alexander Pope, aussi appelée « Belinde » ou « Bélinde ».

L'orbite de Belinda est très proche de celle de Cupid, elles peuvent donc être instables, une collision est possible.
Dôme d'or
Le dôme d'or, en anglais : Golden Dome, également appelé Bouclier antimissile de défense du dôme d'or est un système défensif multicouche proposé pour les États-Unis et destiné à contrer « la menace des missiles balistiques, hypersoniques et de croisière qui pèsent sur le continent ». L'architecture est considérée comme similaire au concept Brilliant Pebbles (en) des années 1980,.

Space Development Agency
La  Space Development Agency, également désignée par son acronyme SDA, est une agence indépendante rattachée au département de la Défense des États-Unis chargée des affaires spatiales touchant à la sécurité du pays. Elle a été créée en 2019 pour implémenter le National Defense Space Architecture (NDSA). Cette future architecture du segment spatial de la défense des États-Unis, doit être constituée de satellites à bas coût facilement remplaçables. Ceux-ci sont répartis en 7 couches distinctes constituées de satellites remplissant chacune des fonctions différentes (télécommunications, détection, navigation, ...). Certaines de ces couches comprendront de 200 à 400 satellites. Il est prévu que la SDA soit rattachée à la Force spatiale des États-Unis vers octobre 2022.
Titi Lamositele
Titi E. Lamositele, né le 11 février 1995 à Bellingham (État de Washington, États-Unis), est un joueur international américain puis samoan de rugby à XV jouant au poste de pilier droit et gauche au Montpellier HR depuis 2020.

Formé aux Saracens, il remporte de nombreux titres avec le club anglais : trois fois la Premiership en 2015, 2016 et 2019, une fois la Coupe anglo-galloise en 2015 et deux fois la Coupe d'Europe en 2017 et 2019. Ensuite, il est transféré à Montpellier en 2020, avec qui il gagne le Challenge européen en 2021 et le Championnat de France en 2022.

En parallèle de sa carrière en club, il évolue avec l'équipe des États-Unis de 2013 à 2019 avant de changer de sélection en 2023 et de représenter son pays d'origine, les Samoa.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2014-2015
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2014-2015, qui porte le nom Aviva Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV.

Le championnat débute le 14 septembre 2014 et s'achève le 30 mai 2015 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en RFU Championship. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.

Les London Welsh, vainqueurs RFU Championship, sont promus en première division et remplacent les Worcester Warriors.

À l'issue de la saison, les Saracens sont sacrés champion après avoir battu Bath Rugby en finale sur le score de 28 à 16,.
Haras national de Blois
Le haras national de Blois était un ancien dépôt national d'étalons situé au no 62 de l'avenue Maunoury, à Blois, dans le Loir-et-Cher, en France.

Un premier haras a vu le jour à Blois à l'initiative de Napoléon Ier en 1806. Installé au niveau de l'ancien couvent des Carmélites, rue du Sermon, il est finalement abandonné quelques années après la guerre de 1870 car jugé trop exigu.

Construits entre 1878 et 1880 par l'architecte Jules de La Morandière, les bâtiments du haras actuel ont été inscrits au titre des monuments historiques en 1992. Désaffectés à partir de 2006, les locaux ont été rachetés par un investisseur privé en 2014 et ne sont plus accessibles au public.

Jules de La Morandière
Jules Édouard Potier Delamorandière, puis Potier de La Morandière en 1865, connu sous le nom de Jules de La Morandière, né le 12 mai 1813 à Blois et mort le 16 août 1905 aux Vistres à Chambon-sur-Cisse, est un architecte français.
Shadowland (jeu vidéo)
Shadowland, ou Youkai Douchuuki (妖怪道中記, , litt. "Phantom Travel Journal") au Japon, parfois incorrectement traduit par Tales of Monster Path, est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Namco sur borne d'arcade en 1987, et adapté sur Famicom et PC-Engine en 1988. C'est le premier jeu 16-bits de Namco.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Le Glamour
Le Glamour (titre original : The Glamour), dont une première traduction d'Henry-Luc Planchat est parue en 1986 sous le titre Le Don dans la collection Ailleurs et Demain des Éditions Robert Laffont, est un roman de science-fiction de l'écrivain britannique Christopher Priest publié au Royaume-Uni en 1984.

Une version largement revue et remaniée par l'auteur a été publiée au Royaume-Uni en 2005, puis en France en 2008 dans une traduction de Michelle Charrier.

Ce roman décrit une histoire d'amour dans laquelle certains personnages possèdent un don qui leur permet de se rendre invisibles aux yeux des autres. La narration superpose plusieurs récits de différents personnages qui se contredisent parfois, une technique mise en œuvre par l'auteur dans deux autres romans, Le Prestige (paru en 1995) et La Séparation (paru en 2003).

En 1984, il a figuré parmi les finalistes du Prix British Science Fiction du meilleur roman.

La Séparation (Christopher Priest)
La Séparation (titre original : The Separation) est un roman de science-fiction de l'écrivain britannique Christopher Priest publié au Royaume-Uni en 2002 et en France en 2005.

Ce roman décrit une histoire alternative de la seconde guerre mondiale, en utilisant plusieurs récits de différents personnages se contredisant parfois. L'auteur avait déjà utilisé cette même technique dans un précédent roman paru en 1995, Le Prestige.
Narodowiec
Narodowiec (se traduit en français par Le Nationaliste) est un journal quotidien en langue polonaise fondé par Michał Franciszek Kwiatkowski en 1909. D'abord édité à Herne en Westphalie (Empire allemand), le quotidien est transféré en France, à Lens dans le Pas-de-Calais, après la Première Guerre mondiale en 1924, afin d'accompagner les nombreux mineurs polonais qui viennent s'installer dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, ces mineurs étant désignés par le vocable de « mineurs westphaliens ».

Robotnik Polski
Robotnik Polski (« Le Travailleur polonais » en polonais) est un journal hebdomadaire français de langue polonaise — ensuite devenu quotidien — fondé vers 1923 par la CGTU à destination des nombreux mineurs polonais qui étaient venus s'installer dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, en France, dans l'entre-deux-guerres, parmi lesquels les « mineurs westphaliens » — des émigrés de Pologne qui s’étaient installés en Westphalie, dans le bassin minier de la Ruhr (Allemagne).

Le journal disparaît en 1938.