hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bebinca
Le bebinca ou bebinka (concanais : bibik) est un gâteau en couches de la cuisine indo-portugaise provenant des Indes portugaises et plus spécifiquement de Goa.

Dans la préparation traditionnelle, le bebinka comporte entre 7 et 16 couches, mais les boulangeries peuvent modifier la recette du gâteau selon leur convenance et leur goût,. Il est particulièrement populaire pendant la période de Noël, mais est disponible toute l'année en raison du tourisme à Goa,.

Ce dessert est également populaire dans les autres régions d'influence portugaise ou ibérique en Asie, telles que Macao et le Timor oriental. Aux Philippines, où il est connu sous le nom de bibingka, on utilise de la farine de riz. Au Sri Lanka, où il est appelé bibikkan, on le prépare avec du sucre de palme, de la semoule ou de la farine de riz, et de la noix de coco râpée.

Bibingka
Le bibingka est un type de gâteau de riz cuit au four originaire des Philippines. Il est généralement consommé au petit déjeuner, notamment pendant la période de Noël. Il est traditionnellement cuit dans des pots en argile garnis de feuilles. C'est un sous-type de kakanin (gâteaux de riz) dans la cuisine philippine. On trouve également le bibingka au Timor oriental et dans les communautés chrétiennes de l'est de l'Indonésie.
Peter Grimes
Peter Grimes, op. 33, est un opéra en trois actes composé par Benjamin Britten, sur un livret de Montagu Slater, d'après un poème de George Crabbe. Il fut créé au Sadler's Wells Theatre de Londres le 7 juin 1945.

Très bien accueilli, Peter Grimes est considérée comme une œuvre « qui non seulement signe la renaissance de l’opéra anglais, mais s’impose d’emblée comme un ouvrage phare du XXe siècle, apte à se mesurer aux grands ouvrages de Puccini, Strauss ou Janacek. »

Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, né le 22 novembre 1913 à Lowestoft dans le Suffolk, et mort le 4 décembre 1976 à Aldeburgh, est un compositeur, chef d'orchestre, altiste et pianiste britannique.

Il est souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique depuis Henry Purcell (en excluant Georg Friedrich Haendel, né allemand puis devenu sujet britannique à quarante ans passés).
Quel cochon !
Quel cochon ! (Pigs is Pigs) est un film d'animation américain réalisé par Friz Freleng, sorti en 1937.

Produit par Leon Schlesinger Studios et distribué par Warner Bros., ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Pleasant Valley (Virginie-Occidentale)
Pleasant Valley est une ville américaine située dans le comté de Marion en Virginie-Occidentale.

Selon le recensement de 2010, Pleasant Valley compte 3 149 habitants. La municipalité s'étend sur 3,41 milles carrés (8,83 km2), dont 3,23 milles carrés (8,37 km2) de terres.

Autrefois appelée Beeler Station, la ville doit son nom à sa situation géographique. Pleasant Valley signifie en effet « vallée agréable » en français.

Comté de Marion (Virginie-Occidentale)
Le comté de Marion est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2000, la population était de 56 598 habitants. Son siège est Fairmont. Le comté doit son nom à Francis Marion, général de la guerre d'indépendance des États-Unis, connu sous le surnom de « Renard des marais ». Le comté a été créé en 1842 avec des parties des comtés de Monongalia et Harrison.
Réserve naturelle nationale de la baie de Somme
La réserve naturelle nationale de la baie de Somme (RNN118) est une réserve naturelle nationale située dans les Hauts-de-France au sein de la baie de Somme. Classée en 1994, elle occupe une surface de 3 421 hectares et protège des milieux littoraux (vasières et prés salés). Elle inclut le parc du Marquenterre et fait partie depuis 2012 du parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale.

Parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale
Le parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale est un parc naturel marin français créé en décembre 2012. Il se situe en face des sept fleuves côtiers, du sud vers le nord, la Bresle, la Somme, l'Authie, la Canche, la Liane, le Wimereux et la Slack. Son siège se situe à Écault sur le territoire de Saint-Étienne-au-Mont, dans le Pas-de-Calais.
Marc-Antoine Laugier
Marc-Antoine Laugier, né le 22 janvier 1713 à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence), mort le 5 avril 1769 à Paris, est Jésuite devenu abbé bénédictin, historien et théoricien français de l'architecture du XVIIIe siècle.

Traité d'architecture
Un traité d'architecture est un ouvrage théorique présentant les règles de l'architecture savante. Les traités d'architecture sont le vecteur de transmission de l'architecture européenne du XIVe au XIXe siècle, se référant à l'antiquité greco-latine.

Il ne faut pas les confondre avec les dictionnaires d'architecture.
Malcoha à bec vert
Phaenicophaeus viridirostris

Le Malcoha à bec vert (Phaenicophaeus viridirostris) est une espèce de malcoha, oiseau de la famille des Cuculidae.

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), le Malcoha à bec vert est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Elle a précédemment été classée dans le genre Rhopodytes Cabanis et Heine, 1863.

Malcoha
Malcohas est le nom normalisé français de 12 à 13 espèces d'oiseaux du sud-est asiatique, apparentés aux Coucous.

Ce terme dérive du cingalais Mal koha et se traduit par « coucou des fleurs ».

Avec les Calobates et les Couas, ils forment la sous-famille des Phaenicophaeinae. Les malcohas ne sont pas des parasites des nids.

Le genre des espèces diffère selon les auteurs (le premier cité est celui donné par la liste d'Alan P. Peterson).
5e brigade de chars de la Garde (Russie)
La 5e brigade de chars de la Garde est une unité blindée de l'Armée de terre russe. Héritière du 2e corps de chars de la Garde, dont elle conserve le titre honorifique Tatsinskaïa et les ordres du Drapeau rouge et de Souvorov, elle participe à l'invasion russe de l'Ukraine, au sein de la 36e armée combinée.

Titre honorifique des unités soviétiques et russes
Un titre honorifique désigne une mention distinctive rajoutée à la suite du nom d'une unité militaire des forces armées soviétiques puis russes, faisant référence à la participation de cette unité (ou de celle dont elle est l'héritière) à une bataille, un siège ou une opération portant ce nom, ou à un personnage historique, et/ou à un ordre honorifique.

Cette pratique est née dans l'Armée rouge durant la guerre civile, puis s'est développée lors de la Seconde Guerre mondiale quand une unité se comportait remarquablement bien au combat, méritant ainsi une citation. L'équivalent britannique et indien est le Battle honour, celui français est l'honneur de bataille figurant sur le drapeau.
Macross Plus
Macross Plus (マクロスプラス, Makurosu Purasu) est un OAV de quatre épisodes de 35 minutes, sorti en 1994 et réédité en 1995 sous la forme d'un film de 115 minutes avec quelques passages supprimés et d'autres inédits.

Shōji Kawamori
Shōji Kawamori (河森 正治, Kawamori Shōji) né le 20 février 1960 est un réalisateur japonais de dessins animés et un designer spécialisé en conception mécanique.

Il est notamment le créateur ou le cocréateur des séries Vision d'Escaflowne, Earth Girl Arjuna, Aquarion, ainsi que de la presque totalité des opus de la saga Macross. Il est également un mecha designer, qui exerce ses talents aussi bien dans les séries animées (Ulysse 31, Eureka Seven) que dans le jeu vidéo (Tech Romancer de Capcom, Devil May Cry 5 ou la série des Armored Core).

Il est actuellement directeur exécutif de l'animation au studio Satelight.
Tour des Flandres 2021
Le Tour des Flandres 2021 est la 105e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 4 avril 2021 et a été remporté par le Danois Kasper Asgreen.

La course fait partie du calendrier UCI World Tour 2021 en catégorie 1.UWT.

Wout van Aert
Wout van Aert, né le 15 septembre 1994 à Herentals, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike depuis 2019.

Spécialisé en cyclo-cross, il est triple champion du monde de cyclo-cross en 2016, 2017 et 2018. Il a également été champion de Belgique sur route en 2021, champion de Belgique du contre-la-montre en 2019, 2020 et 2023 et a remporté dix étapes du Tour de France, dont il a aussi remporté en 2022 le classement par points et le titre de super-combatif. Il a également brillé sur les classiques, remportant les Strade Bianche, ainsi que Milan-San Remo en 2020 et Gand-Wevelgem et l'Amstel Gold Race en 2021. Il compte quatre médailles d'argent aux mondiaux sur route et est également double médaillé olympique.
Pyecombe
Pyecombe est un village et une paroisse civile située dans le district du Mid Sussex dans le Sussex de l'Ouest au sud de Londres, à 11 km au nord de Brighton.

En 2011 sa population était de 237 habitants. Le village fait partie du Parc national des South Downs.

Mid Sussex
Le Mid Sussex est un district du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il couvre la partie orientale du comté, avec les villes d'East Grinstead, Haywards Heath et Burgess Hill.

Il a été créé le 1er avril 1974.
Peter J. Landin
Peter John Landin (5 juin 1930, Sheffield - 3 juin 2009) est un chercheur en informatique britannique dans le domaine de la conception des langages de programmation. Il a conçu
la machine SECD, le langage de programmation ISWIM et la règle d'indentation comme syntaxe (off-side rule
en anglais) et a proposé le terme de sucre syntaxique. Landin a souvent été plagié dans les titres d'articles d'informatique
après qu'il a intitulé le sien, « Les 700 prochains langages de programmation ».

Landin a été un chercheur actif dans le milieu des années 1960, quand il a travaillé avec Christopher Strachey.

Indentation comme syntaxe
Un langage de programmation utilise l'indentation comme syntaxe si une zone de code indentée délimite un bloc.
Un bloc est une entité programmatique qui délimite une portée.
Peter J. Landin a inventé le concept de l'indentation comme syntaxe et créé le terme anglais off-side rule qui le désigne en 1966.
Ver sacrum (revue)
Ver sacrum, revue mensuelle autrichienne fondée par Gustav Klimt et Max Kurzweil en janvier 1898, est l'organe officiel de la Sécession viennoise. Le titre provient d'un poème de Ludwig Uhland et fait référence à un rite antique. Elle disparaît en décembre 1903.

Ricarda Huch
Ricarda Huch (née le 18 juillet 1864 à Brunswick et morte le 17 novembre 1947 à Schönberg-im-Taunus, auj. faubourg de Kronberg) est une historienne et poétesse allemande qui s'est surtout intéressée à l'histoire des périodes révolutionnaires. Elle publiait ses livres sous le pseudonyme de Richard Hugo.
L’œuvre littéraire de Ricarda Huch est extrêmement variée, tant du point de vue thématique (poésie, romans, essais historiques) que stylistique. Elle débuta dans la veine poétique, écrivit ensuite de plus en plus de romans et d'essais historiques.
Deuxième guerre de Véies
La deuxième guerre de Véies ou guerre de Fidènes est un conflit qui oppose la République romaine à la cité étrusque de Véies au début du Ve siècle av. J.-C. et qui se concentre autour de la position stratégique qu'occupe la ville de Fidènes, près de la confluence du Tibre, de l'Anio et de la Crémère.

Temple de Jupiter Férétrien
Le temple de Jupiter Férétrien (en latin : Aedes Iuppiter Feretrius) est un petit temple romain dédié à Jupiter Férétrien et situé sur le Capitole. Il aurait été fondé par Romulus afin d'abriter les dépouilles opimes (spolia opima) prises sur Acron, roi de Caenina, et dédiées à Jupiter.
Royal Navy
La Royal Navy (en français : « Marine royale ») est la composante maritime de l'armée britannique qui forme avec la British Army (Armée de terre) et la Royal Air Force (Armée de l'air) les Forces armées britanniques.

En 2021, la Royal Navy se place au 5e rang mondial des marines militaires par le tonnage des bâtiments de combat, derrière la Marine américaine, la Marine chinoise, la Marine russe, et la Marine japonaise.

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Warren Oates
Warren Oates est un acteur américain né à Depoy (Kentucky) le 5 juillet 1928, et mort à Los Angeles le 3 avril 1982. On se souvient de lui notamment dans les westerns de Sam Peckinpah et de Monte Hellman.

Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia
Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia (Bring Me the Head of Alfredo Garcia) est un film américano-mexicain réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1974.

Echec critique et commercial à sa sortie, il devient ensuite un film culte.
La Vallée de la mort verte
La Vallée de la mort verte est la trente-huitième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 1762 au no 1781. Puis est publiée sous forme d'album en 1973. C'est le premier volet de la trilogie des aventures de Buck Danny au Sarawak.

Les Aventures de Buck Danny
Les Aventures de Buck Danny est une série de bande dessinée belge d'aviation créée par Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon, parue depuis 1947 dans l'hebdomadaire Spirou et publiée en 60 albums depuis 1948 par l'éditeur belge Dupuis. Ses héros (de fiction) sont trois aviateurs militaires américains (Buck Danny, Sonny Tuckson et Jerry Tumbler) qui, aux commandes de leurs avions, vivent de nombreuses aventures. Leurs péripéties couvrent, entre autres, la majorité des conflits auxquels ont participé les forces armées américaines, depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'à la guerre de Bosnie. Georges Troisfontaines participa également à la création mais de manière très limitée, accessoire et non significative (quelques planches du premier album). La série se présente dans la lignée des recueils des aventures de l'aviateur britannique Biggles parues dès 1932 - mais celles-ci ne seront adaptées et éditées en BD que bien plus tard.
Actes des saints Nérée et Achillée
Les Actes des saints Nérée et Achillée sont une œuvre anonyme de la période entre le Ve siècle et le VIe siècle qui raconte des épisodes de la vie et du martyre des saints Nérée et Achillée mais aussi de beaucoup d'autres saints : Domitille, Plautilla, Flavius Clemens, Clément de Rome, Pierre (apôtre), sainte Pétronille, sainte Félicule, saint Nicomède, Marcel de Rome, saints Maron, Eutychès et Victorin, saints Sulpice et Servilien, saintes Euphrosyne et Théodora et Césaire (diacre).

Titus Flavius Clemens
Titus Flavius Clemens est un homme politique romain ayant vécu au Ier siècle (né vers 50, mort en 95 à Rome), consul éponyme avec Domitien en 95.

Petit-neveu de l'empereur romain Vespasien, fils de Titus Flavius Sabinus, consul en 69, frère de Titus Flavius Sabinus, consul en 82 et petit-cousin des empereurs Titus et Domitien, il s'est peut-être converti au judaïsme ou au christianisme, ce qui a entraîné un conflit avec le pouvoir établi en 95.

C'est un saint pour l'Église catholique qui figure au Martyrologe romain à la date du 22 juin. Aujourd'hui, les historiens considèrent que sa conversion à une religion monothéiste est une invention tardive.
Baie Sandwich (Terre-Neuve-et-Labrador)
La baie Sandwich ou baie de Sandwich (Inuktitut: Natsitok) est une baie naturelle situé sur la côte Atlantique du Labrador au Canada. Elle mesure environ 40 km de long, pour une moyenne de 10 km de large.

Rivière Paradise (Labrador)
La rivière Paradise (anglais : Paradise River) (rivière du Paradis) est un fleuve d'environ 180 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.
C'est un des plus longs fleuves de la sous-province du Labrador.
Squamish (fleuve)
La Squamish (Squamish River en anglais) est un fleuve côtier relativement court (80 km) mais très large, drainant un complexe de bassins dans la Chaîne Côtière (Coast Mountains) juste au nord de la ville de Vancouver dans la province de Colombie-Britannique au Canada. Elle se jette dans le Howe Sound à la hauteur de la ville de Squamish. Ses principaux affluents sont la Cheakamus (Cheakamus River), l'Elaho et la Mamquam River.

Baie Howe
La baie Howe ou baie de Howe (en anglais : Howe Sound) est un bras de mer qui remplit une large échancrure du littoral sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada, située au nord-ouest de Vancouver et à proximité immédiate de la baie Burrard. La baie Howe a globalement la forme d'un triangle d'une hauteur de 42 kilomètres. La base de ce triangle correspond à l'embouchure de la baie, au sud, vers le détroit de Géorgie (océan Pacifique), qui sépare l'Île de Vancouver du continent, tandis que la pointe du triangle est orientée au nord, à l'endroit où se trouve la ville de Squamish.

La présence de plusieurs îles, dont certaines ont une grande superficie, fait de la baie un véritable réseau de fjords.

Le nom de la baie Howe lui a été attribué par le capitaine George Vancouver en hommage à l'amiral britannique Richard Scrope, comte de Howe.
Pro Cantione Antiqua
L'ensemble  Pro Cantione Antiqua a été fondé à Londres dans les années 1960 par le ténor  James Griffett, le contre ténor Paul Esswood, le chef d'orchestre et producteur Mark Brown ainsi que le chef d'orchestre et musicologue Bruno Turner.

Leur enregistrement  The Flowering of Renaissance Choral Music sous le label Archiv a été particulièrement remarqué à la fin des années 1970.

Paul Esswood
Paul Esswood, né le 6 juin 1942 à West Bridgford en Angleterre, est un contreténor anglais. Il est très connu pour ses interprétations des cantates de Bach et des opéras de Haendel et de Monteverdi. Avec ses compatriotes Alfred Deller et James Bowman, il a fait revivre l'art des contreténors.
Aéroport d'Albany
L'Aéroport d'Albany ou Aéroport Southwest Georgia (en anglais: Southwest Georgia Regional Airport) (code IATA : ABY • code OACI : KABY) est un petit aéroport desservant la ville d'Albany, dans l'État de Géorgie, aux États-Unis.

Albany (Géorgie)
Albany est une ville des États-Unis, siège du comté de Dougherty en Géorgie. Selon le recensement de 2020, la population de la ville était de 68 089 habitants. La population de l'aire métropolitaine d'Albany (qui réunit les comtés de Baker, Dougherty, Terrell, Worth et Lee) était en 2020 de 146 961 habitants.

Le nom de la ville provient d'Albany, capitale de l'État de New York fondée au 17e siècle.
Famille de Montgomery
La famille de Montgomery est une famille noble française originaire d'Écosse, implantée en France dans l'Orléanais puis en Normandie. Malgré la communauté de nom, elle n'a pas de lien prouvé avec la famille de Montgommery d'origine normande et implantée en Angleterre après sa conquête par Guillaume le Conquérant.
Cette famille s'est éteinte en France au XVIIIe siècle

Famille de Montgommery
La famille de Montgommery (ou Montgomery, Montgomerie) est une famille anglaise originaire de Normandie, tirant son patronyme du fief de Montgommery, aujourd'hui réparti entre les communes de Saint-Germain-de-Montgommery et de Sainte-Foy-de-Montgommery, dans le Calvados.
Musée maritime de Cesenatico
Le musée maritime de Cesenatico (en italien : Museo della Marineria di Cesenatico) est un musée maritime situé à Cesenatico en Émilie-Romagne, Italie. Il est consacré aux bateaux traditionnels de l'Adriatique.

Trabaccolo
Un trabaccoló, trabaccalo, trabacalo (en italien) ou trabakul (en croate), est un type de caboteur à voile vénitien sur la mer Adriatique, apparu durant la première moitié du XVe siècle, et utilisé jusqu'au XIXe siècle. D'une capacité de 50 à 200 tonnes, il comportait un équipage de 10 à 20 marins.
Manuel Hedilla
Federico Manuel Hedilla Larrey (Ambrosero, Cantabrie, 18 juillet 1902 – Madrid, 4 février 1970) était un membre important de la Phalange Espagnole (Falange Española de las JONS) qu’il dirigea d’ailleurs brièvement après la mort du fondateur José Antonio Primo de Rivera. N'ayant pas accepté la fusion de la Phalange avec les traditionalistes Carlistes décidée par Franco en avril 1937, il fut condamné à mort mais gracié. Emprisonné jusqu'en 1947, il ne joua aucun rôle dans l'Espagne franquiste.

Phalange espagnole
La Phalange espagnole (en espagnol : Falange Española) est une organisation politique espagnole nationaliste d'obédience fasciste fondée le 29 octobre 1933 par José Antonio Primo de Rivera, fils de Miguel Primo de Rivera, ancien dictateur d'Espagne de 1923 à 1930.

L'organisation tire son nom des formations militaires de la Grèce antique et s'inspire du fascisme italien. La Phalange espagnole puis la FET y de las JONS, issue de la fusion de la première avec les JONS, joue un rôle important dans la guerre civile entre 1936 et 1939 face aux républicains.
Sport hippique
Le sport hippique ou hippisme est la discipline qui rassemble toutes les activités sportives équestres autour des courses de chevaux au galop, au trot ou à l'amble.

Le sport hippique ne doit pas être confondu avec les sports équestres (en partie olympiques) dont les disciplines les plus connues sont le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet. Certaines disciplines de sport équestre se rapportent néanmoins à la course, comme l'endurance équestre.

Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.
William, It Was Really Nothing
William, It Was Really Nothing est une chanson du groupe de rock anglais The Smiths.

La chanson est sortie en single (sur le label Rough Trade Records) en août 1984. Le single a débuté à la 23e place du hit-parade britannique dans la semaine du 26 août au 1er septembre 1984 et atteint la 17e place la semaine suivante. La chanson sera aussi incluse dans l'album des Smiths Hatful of Hollow, qui sortira en novembre de la même année.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale des Smiths, 425e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ». (En 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 431e.)

The Smiths
The Smiths [ðə smɪθs] est un groupe anglais de rock créé à Manchester en 1982 par Morrissey, chanteur et parolier, et Johnny Marr en tant que compositeur et guitariste. Le duo fut ensuite rejoint par Mike Joyce à la batterie et Andy Rourke, mort le 19 mai 2023, à la basse. Le groupe se sépare en 1987.