hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miroirs no 3
Miroirs no 3 est un film dramatique allemand réalisé par Christian Petzold et sorti en 2025.

Ce drame met en scène une jeune pianiste qui, après la mort accidentelle de son compagnon, trouve refuge dans une famille qu'elle ne connaît pas. Très vite, elle découvre de sombres secrets de famille et remet en question les motivations apparemment honorables qui lui sont présentées. Les rôles principaux sont tenus par Paula Beer, Barbara Auer, Matthias Brandt et Enno Trebs. Le titre du film fait référence à la pièce pour piano éponyme de Maurice Ravel. La première projection du film a lieu dans le cadre de la Quinzaine des cinéastes au Festival international du film de Cannes. Une sortie régulière en Allemagne est prévue pour début octobre 2025.

Ondine (film, 2020)
Ondine (Undine) est un film allemand et minoritairement français réalisé par Christian Petzold, sorti en 2020. Ce film est le premier volet d'une trilogie consacrée à des mythes allemands.

Il est sélectionné en compétition officielle à la Berlinale 2020, où Paula Beer remporte l'Ours d'argent de la meilleure actrice.

Le scénario s'inspire du conte romantique Ondine (Friedrich de La Motte-Fouqué, 1811), dans la version d'Ingeborg Bachmann Ondine s’en va, parue dans le recueil de sept nouvelles La Trentième Année (Das dreißigste Jahr, 1961).
Reprodukt
Reprodukt est une maison d'édition de bande dessinée allemande fondée en 1991 à Berlin par Dirk Rehm. Spécialisée dans la bande dessinée alternative, comme Avant-verlag ou Edition Moderne, elle est notamment réputée pour ses traductions depuis le français et l'anglais.

Avant-verlag
avant-verlag (« Éditions Avant ») est une maison d'édition de bande dessinée berlinoise fondée en 2001. Spécialisée dans la bande dessinée alternative, autobiographique ou de reportage, elle publie beaucoup de traductions. Son nom est une référence à l'expression « avant-garde » (Avantgarde en allemand).
Acidité volatile
L’acidité volatile est l'acidité exogène d'une solution aqueuse de glucides telle qu'un moût ou d'une solution aqueuse d'éthanol telle qu'une boisson alcoolisée.

Elle se manifeste en particulier par un taux d'acide acétique et d'acétates dans les boissons alcoolisées résultant directement d'une fermentation alcoolique, éventuellement complétée d'une fermentation malolactique, dans lesquelles subsistent des glucides et qui sont exposées à l'air : vin, bière, saké, cidre, poiré, hydromel, vin de palme, bière de banane, etc.

Hydromel
L'hydromel est une boisson fermentée, faite d'eau et de miel. La fermentation peut être produite par des levures endogènes (présentes dans le miel) ou exogènes (que l'on rajoute).

L'hydromel titre généralement entre 10° et 18° d'alcool.
Blinky (esport)
Mathieu Huet, connu sous le pseudonyme de Blinky, est un joueur français de GeoGuessr né en 1999.

En 2022, il s'illustre en remportant la première GeoGuessr Team World Cup.

Il est finaliste en 2023 de la Coupe du monde GeoGuessr, qu'il remporte en 2024.

GeoGuessr
GeoGuessr « Let’s explore the World! » est un jeu vidéo en ligne sorti le 9 mai 2013 et développé par Anton Wallén, un consultant en technologie de l’information suédois. Le jeu est basé sur la base de données de Google Maps pour la carte du monde ainsi que sur Google Street View pour la navigation virtuelle. Le joueur apparaît dans un endroit au hasard dans le mode Street View et son but est de retrouver l’endroit où il se situe via une mappemonde.

En août 2019, après l'augmentation des tarifs d'accès aux API Google, Geoguessr restreint l'accès gratuit au jeu et met en place un système d'abonnement payant qui permet de jouer à la version originale de manière illimitée. En février 2024, l'offre gratuite est retirée et le jeu devient accessible uniquement par abonnement.
Alice Savoie
Alice Savoie, née en 1984, est une créatrice de caractères française, également enseignante et chercheuse en histoire de la typographie. Elle est docteure de l'Université de Reading. Elle collabore avec de nombreuses fonderies, telle que Monotype. Depuis 2016, elle est la représentante de la France à l'ATypI.

Créateur de caractères
Un créateur de caractères typographiques est une personne dont l’activité est de concevoir, dessiner et réaliser des caractères typographiques.

En français, on peut parler de concepteur, de dessinateur de caractères, de polices, il n’existe pas de terme clairement défini comme l’équivalent anglais type designer ou font designer. On emploie aussi le terme de typographe, qui peut néanmoins prêter à confusion avec le métier de l’imprimeur typographe, raison pour laquelle beaucoup refusent cette appellation.
GHTopo
GHTopo est un logiciel de topographie spéléologique libre et gratuit développé par Jean-Pierre Cassou, spéléologue français. Il est basé sur le concept Toporobot, qu'il a étendu.

Il comporte deux modules :

GHTopo, pour le traitement des données topométriques ;

GHCaveDraw, pour le dessin des topographies.

Le logiciel est écrit en Free Pascal. Le moteur de calcul a été porté en Python et le développement d'une version Java est assez avancé.

Visual Topo
Visual Topo est un logiciel de topographie spéléologique. Visual Topo (communément appelé Vtopo) est un logiciel de topographie, créé par Eric David, spéléologue français. Ce logiciel est parmi les plus connus et utilisé par les spéléologues français. Il est l'un des premiers apparus sur le marché.

Ce logiciel est gratuit mais sans sources, il est disponible sous Windows. Le logiciel est traduit en anglais, espagnol, grec, italien, bulgare. La documentation technique est également disponible en plusieurs langues.

Le développement du projet a connu des périodes de suspension, notamment en 2012, du fait du nombre réduit de développeurs[réf. nécessaire].
Scarlet Pages
Scarlet Pages est un film parlant, dramatique américain, réalisé en 1930 par Ray Enright durant la période d'application de la Censure morale au cinéma. Produit et distribué par la First National Pictures, une filiale de la Warner, le film a pour vedette Elsie Ferguson, John Halliday, Grant Withers et Marian Nixon qui interprète des chansons. Scarlet Pages est inspiré de la pièce de théâtre éponyme, jouée à Broadway et écrite par le dramaturge Samuel Shipman en 1929, dans laquelle l'actrice Elsie Ferguson jouait déjà. Ce film marque simultanément l'apparition de l'actrice star de la Warner pour la première fois dans un film parlant et la fin de sa carrière d'actrice. Bien qu'elle tienne le rôle principal, elle n'est pas retenue pour illustrer le film sur l'affiche commerciale qui présente Marian Nixon,,,.

Grant Withers
Grant Withers est un acteur et producteur américain, né Granville G. Withers le 17 janvier 1905 à Pueblo (Colorado), mort par suicide le 27 mars 1959 à North Hollywood — Quartier de Los Angeles (Californie).
Téléchargement de l'esprit
Le téléchargement de l'esprit (mind uploading en anglais) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur, en l'ayant numérisé au préalable. Un ordinateur pourrait alors reconstituer l'esprit par la simulation de son fonctionnement, sans que l'on ne puisse distinguer un cerveau biologique « réel » d'un cerveau simulé.

Cyberespace
Le terme cyberespace désigne, d’après Le Petit Robert, un « espace de communication créé par l'interconnexion mondiale des ordinateurs et par les données qui y sont traitées ; espace, milieu dans lequel naviguent les internautes. ». Il est dérivé de l'anglais cyberspace (contraction des termes cybernétique et espace), néologisme également considéré comme un buzzword, qui est apparu, au début des années 1980, dans une nouvelle de William Gibson.
Tamara Rojo
Tamara Rojo, née le 17 mai 1974 à Montréal, est une ballerine espagnole directrice artistique du San Francisco Ballet. Elle était auparavant danseuse étoile du Royal Ballet, puis directrice artistique et danseuse étoile de l’English National Ballet. À l'instar d'autres grandes ballerines en leur temps, Rojo a révolutionné l'art de la danse au XXIe siècle.

Anthony Dowell
Sir Anthony Dowell est un danseur et chorégraphe britannique né à Londres le 16 février 1943. Fait commandeur de l'ordre de l'Empire britannique en 1972, il est alors le plus jeune danseur à être ainsi honoré.

Formé à la Royal Ballet School, il danse au Covent Garden Opera House en 1960, puis au Royal Ballet l'année suivante, dont il deviendra directeur artistique de 1986 à 2001. Entretemps, il se produit avec l'American Ballet Theatre, le Joffrey Ballet et le Ballet national du Canada.

En 1977, il apparait dans le rôle de Nijinski dans Valentino de Ken Russell, dans une scène remarquable du tango avec Rudolf Noureev qui joue Valentino,.
Umaro Sissoco Embaló
Umaro Sissoco Embaló, né le 23 septembre 1972 à Bissau en république de Guinée-Bissau, est un politologue, officier supérieur et homme d'État bissao-guinéen.Il est collaborateur du Blaise Compaoré, de 2005 au 2009 et porteur d'un passeport diplomatique Burkina bé.  Il est Premier ministre du 18 novembre 2016 au 12 janvier 2018 et président de la République du 27 février 2020 au 26 novembre 2025.

Du 3 juillet 2022 au 24 février 2024, il est président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

Le 26 novembre 2025, quelques jours après l'élection présidentielle bissau-guinéenne de 2025, au cours de laquelle il affrontait l'opposant Fernando Dias, il est renversé par un coup d'État.

Bissau
Bissau ou Bissao est la capitale de Guinée-Bissau, en Afrique de l'Ouest, sa population s'élevait à 492 004 habitants en 2015. Bissau est située sur l'estuaire du fleuve Geba, au large de l'océan Atlantique, et est la plus grande ville de Guinée-Bissau, son principal port, son centre administratif et militaire.
Guy Mafuta Kabongo
Guy Mafuta Kabongo, né le 28 octobre 1978 à Kinshasa, en république démocratique du Congo, est un homme politique congolais. Il est député national élu de la province du Kasaï et de la circonscription de Tshikapa. Guy Mafuta Kabongo est avocat d’affaires et mandataire en mines et carrières ainsi que de mandataire en propriété industrielle. Il est aussi président du club de football Atletico Club Dibumba (AC Dibumba).

Tshikapa
Tshikapa est une ville et le chef-lieu de la province du Kasaï en République démocratique du Congo. La localité est connue pour ses gisements de diamants. Elle a acquis le statut officiel de ville en 2003, en même temps que Mwene-Ditu, Bunia et d'autres localités de RDC.
Viacom
Viacom est un conglomérat de médias américain créé en 1971 à la suite de la scission des activités du réseau Columbia Broadcasting System.

Après avoir racheté les réseaux Showtime et MTV en 1985, la société passe sous le contrôle de son actionnaire principal Sumner Redstone, devenant propriété de la holding familiale National Amusements (en). Les acquisitions continuent : Paramount Communications en 1994, CBS Corporation en 1999 et le réseau BET en 2001.

En 2006, le groupe se scinde en deux sociétés distinctes : CBS Corporation (production télévisuelle, parcs d'attractions, réseaux CBS et UPN, etc.) et Viacom (MTV, BET, Nickelodeon, Paramount Pictures, etc.).

En 2019, Viacom et CBS Corporation fusionnent à nouveau pour former le groupe ViacomCBS, contrôlé par Shari Redstone (la fille de Sumner Redstone) et sa famille. En février 2022, le groupe est renommé Paramount Global.

Viacom était cotée NASDAQ avec le code VIA jusqu'en août 2019, date de sa fusion avec CBS.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Iida Vemmelpuu
Iida Vemmelpuu, née Iida Maria Wilenius le 10 février 1868 à Kangasala (grand-duché de Finlande, Empire russe) et morte le 3 août 1924 à Huittinen (Finlande), est une femme politique finlandaise membre du Parti finlandais. Elle est députée entre 1907 et 1909, comptant parmi les premières femmes parlementaires de l'histoire du pays.

Parti finlandais
Le Parti finlandais (en finnois : Suomalainen Puolue) et aussi  Parti vieux finnois (finnois : vanhasuomalaiset ou suomettarelaiset) était un parti politique de tendance fennomane et conservatrice dans le grand-duché de Finlande puis dans la Finlande indépendante. Né de la bataille linguistique en Finlande durant les années 1860, le parti cherchait à améliorer la situation de la langue finnoise dans la société finlandaise.

Ses leaders politiques étaient Johan Vilhelm Snellman, Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, et Johan Richard Danielson-Kalmari. La revue du parti était le journal  Suometar puis Uusi Suometar, et les membres du parti étaient parfois nommés les Suometariens (en finnois : suomettarelaiset).
Billy Kim
Kim Jang-hwan (en coréen : 김장환) dit Billy Kim est un pasteur chrétien baptiste sud-coréen né en 1934. Il a été le pasteur principal de Suwon Central Baptist Church à Suwon, Corée du Sud, le président de l’Alliance baptiste mondiale de 2000 à 2005 et le président de la chaine de radio chrétienne Far East Broadcasting Company Korea.

Alliance baptiste mondiale
L'Alliance baptiste mondiale  (anglais : Baptist World Alliance) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises baptistes. Elle recenserait 53 000 000 de personnes en 2025. Son siège est à Falls Church, dans la région métropolitaine de Washington, en Virginie, aux États-Unis. Karl Johnson de l’Union baptiste de la Jamaïque est président de l’Alliance et Lynn Green de l’Union baptiste de Grande-Bretagne est vice-présidente.
Salade caprese
La salade caprese (insalata caprese ou caprese, salade Capri, en italien) est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine napolitaine et de la cuisine italienne, originaire de l'île de Capri en Campanie, salade composée et antipasti à base de tomate, mozzarella, basilic, et huile d'olive, aux couleurs nationales de l'Italie (verte, blanche, rouge).

Antipasti
Les antipasti ou antipasto (au singulier) (« avant le repas », en italien) sont une assiette composée traditionnelle de la cuisine italienne. Ils sont servis en collation, apéritif, entrée ou hors-d'œuvre de repas, ou au dîner, généralement composés d'une plus ou moins riche variété de divers produits culinaires régionaux d'Italie (légumes, charcuterie, fromages, poissons, crustacés, olives, huile d'olive), ordinairement accompagnés de vin italien,.
Ruda-Huta (gmina)
Ruda-Huta est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Ruda-Huta, qui se situe environ 11 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 70 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 112,48 km2 pour une population de 4 813 habitants en 2006.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Salamide d'Augustine
Salamis augustina

La Salamide d'Augustine (Salamis augustina) est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae. Endémique des Mascareignes, elle a disparu de l'île Maurice et ne se trouve plus qu'à La Réunion, où elle est en danger d'extinction (en raison de la forte régression de sa plante hôte le Bois d'ortie) et protégée par la loi.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Paul Moder
Paul Moder (né le 1er octobre 1896 à Neheim dans la province de Westphalie et décédé le 8 février 1942 près de Maly Kalinez, dans l'oblast de Novgorod) est un homme politique du part nazi, membre des Corps francs et officier SS. De 1922 à 1931, Paul moder organise un groupe paramilitaire à Altona, affilié au NSDAP. À partir de 1932, il est député au Reichstag. Il participe, dès lors, dans sa circonscription à la mise en place du régime nazi. Lors de l'occupation de la Pologne, il devient chef des SS et de la police à Varsovie, avant d'être muté sur le front de l'Est.

Hinrich Lohse
Hinrich Lohse, né le 2 septembre 1896 à Mühlenbarbek et mort le 25 février 1964 dans la même ville, est un haut responsable de l'Allemagne nazie. Il est un criminel de guerre, responsable du ghetto de Riga et de l'extermination des Juifs et Roms en Lettonie.
Ouassini Guirio
Ouassini Guirio, né le 14 décembre 2000, est joueur international français de futsal.

Il débute à l'ASC Garges Djibson futsal en 2018 et connaît une finale de Coupe de France dès sa première saison. La saison suivante, Guirio est élu meilleur espoir de D1 2019-2020. En 2021, il rejoint le Nantes Métropole Futsal où il évolue deux saisons. En 2023, il s'engage avec le champion de France, l'Étoile lavalloise Mayenne FC avec qui il découvre la Coupe d'Europe et remporte le doublé coupe-championnat dès la première saison.

Passé par la sélection des moins de 21 ans, Guirio découvre l'équipe de France A en septembre 2022. Il participe à la qualification pour la Coupe du monde 2024, la première de la France, et dispute chaque rencontre de la phase finale jusqu'en demi-finale.

Coupe du monde de futsal de 2024
La Coupe du monde de futsal 2024 est la dixième Coupe du monde de futsal, le championnat international quadriennal de futsal disputé par les équipes nationales masculines des associations membres de la FIFA. Le tournoi a lieu en Ouzbékistan. Il s'agit du premier tournoi de la FIFA organisé par l'Ouzbékistan et de la quatrième Coupe du monde de futsal organisée en Asie ;  la dernière édition en date ayant eu lieu en Thaïlande en 2012.

Le Portugal est le tenant du titre.
Nagi Yanagi
Nagi Yanagi (やなぎ なぎ, Yanagi Nagi) née le 31 mai 1987  dans le Kansai est une auteur-compositeur-interprète japonaise. Elle a commencé sa carrière en indépendante en 2005. À partir de 2009, elle travaille avec Supercell en tant que chanteuse.
Nagi Yanagi collabore avec le compositeur Jun Maeda de la compagnie Key, pour produire un album-concept nommé Owari no Hoshi no Love Song qui sortira durant l'Ete 2012. Elle sortira aussi un single nommé Vidro Moyō (ビードロ模様) qui sera l'ending de l'anime Ano Natsu de Matteru.

Jun Maeda
Jun Maeda (麻枝 准, Maeda Jun) est un écrivain japonais, né le 3 janvier 1975, et l'un des cofondateurs du studio Key. Il est considéré comme l'un des pionniers du visual novel, notamment du nakige (泣きゲー "jeu tire-larmes"), et a principalement contribué comme auteur, parolier et compositeur des jeux produits par le studio. Son style était initialement inspiré par James Herbert Brennan, et s'avère influencé par La Fin des temps d'Haruki Murakami.
Yasser Abou Shabab
Yasser Abou Shebab, né le 19 décembre 1993 à Rafah et mort le 4 décembre 2025 à Beer-Sheva, est le chef de la milice « Forces populaires », une organisation criminelle palestinienne impliquée dans le détournement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza et soutenue par Israël,.

Aide humanitaire pendant la guerre de Gaza
Pendant la guerre de Gaza depuis 2023, l’aide humanitaire entre dans la bande de Gaza par voie aérienne, terrestre et maritime. Elle rencontre des limitations et des difficultés dans son action voire des blocages, lesquels conduisent à ce qui est appelé une famine dans la bande de Gaza.
Climat du Québec
Climat continental humide (Dfb)

Climat subarctique (Dfc)

Climat polaire de toundra (ET)

Le climat du Québec est caractérisé par une très forte amplitude thermique, avec des écarts de températures considérables entre l'été et l'hiver et entre le sud et le nord. En raison de sa grande superficie (1,6 million de km2), on y retrouve plusieurs climats, allant du climat continental humide jusqu'au climat polaire en passant par le climat subarctique.

Climat continental humide
Le climat continental humide est un type de climat que l'on trouve dans plusieurs régions des zones tempérées situées à des latitudes moyennes où des conflits entre les masses d'air polaire et tropical peuvent se produire.

Ce type de climat est marqué par de gros écarts saisonniers de température. Cette variation entre le mois chaud et le mois froid de l'année est d'autant plus importante que la zone est éloignée des océans qui jouent un rôle d'inertie.
Bobadela
Bobadela est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Bobadela, une des paroisses civiles de la municipalité de Boticas, située dans le district de Vila Real ;

Bobadela, une des paroisses civiles de la municipalité de Chaves, située dans le district de Vila Real ;

Bobadela, une des paroisses civiles de la municipalité de Loures, située dans le district de Lisbonne ;

Bobadela, une des paroisses civiles de la municipalité d'Oliveira do Hospital, située dans le district de Coimbra.

District de Vila Real
Le district de Vila Real est un district du Portugal situé au nord du pays.

Sa superficie est de 4 308,29 km2, ce qui en fait le 11e du pays en superficie. Sa population est de 221 519 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Vila Real.
Équipe d'Algérie de football en 2003
L'équipe d'Algérie de football participe lors de cette année à la Qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 2004, et aux Phase qualificative de la Coupe du monde de football 2006. L'équipe d'Algérie est entraînée par Hamid Zouba, Georges Leekens, Rabah Saadane.

Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2004
Les qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 2004 se déroulent du 7 septembre 2002 au 6 juillet 2003.

Les 49 nations inscrites à la compétition sont réparties en treize groupes. dix groupes de quatre équipes, et trois groupes de trois équipes. Les sélections de Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe et Djibouti déclarent forfait avant le début des qualifications.

Les premiers de chaque groupe se qualifient pour le tournoi final disputé en Tunisie, ainsi que le meilleur des deuxièmes. Le Cameroun, en tant que tenant du titre, et la Tunisie, en tant que pays organisateur, sont qualifiés d'office pour la phase finale de la compétition.
23e division (armée impériale japonaise)
La 23e division (第23師団, Dai-nijū-san shidan) est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est Division Lever de soleil (旭兵団, Kyoku-heidan). La 23e division est créée à Kumamoto le 4 avril 1938 le même jour que les 15e, 17e, 21e et 22e divisions, dans le cadre d'un renforcement de l'armée après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise. Le premier commandant de la division est Michitarō Komatsubara.

15e division (armée impériale japonaise)
La 15e division (第15師団, Dai-Jūgo shidan) est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est Division Festival (祭兵団, Sai-heidan) et son symbole militaire est 15D. Elle est l'une des quatre nouvelles divisions créées à la fin de la guerre russo-japonaise le 1er avril 1905. Elle est plus tard déployée en Mandchourie comme l'ensemble de l'armée japonaise qui ne laisse aucune division au Japon même. Elle recrute initialement dans la région de Nagoya sous le commandement du lieutenant-général Okihara Kofu.