hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
Gander est une municipalité canadienne située dans le Nord-Est de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, à environ 40 km au sud de Gander Bay, à un peu moins de 100 kilomètres de la ville de Twillingate et 90 kilomètres à l'est de Grand Falls-Windsor.

Située sur la côte nord-est du lac de Gander, la ville comptait, en 2006, une population de 9 951 habitants. Le territoire de la ville abrite l'aéroport international de Gander, ancienne escale importante pour le ravitaillement des vols transatlantiques et abrite encore une base aérienne militaire, ainsi qu'un centre de contrôle aérien, rattaché au Centre de contrôle océanique de Gander.

L'activité de la ville est très liée à cet aéroport qui fut créé dans les années 1930. De nombreuses rues de la ville portent d'ailleurs des noms d'aviateurs.

Grand Falls-Windsor
Grand Falls-Windsor est une ville canadienne située au centre de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. La ville fut incorporée le 1er janvier 1991 à la suite de la fusion des villes de Grand Falls et de Windsor.
Koh Dach
Koh Dach est une île située sur le fleuve Mékong au Cambodge, à environ 10–15 km au nord de Phnom Penh. L’île appartient à la province de Kandal et est parfois surnommée « Silk Island » (l’Île de la Soie) en raison de sa longue tradition de tissage de la soie. Koh Dach est une destination populaire pour des excursions d’une journée depuis la capitale cambodgienne, offrant un aperçu de la vie rurale traditionnelle et de l’artisanat local.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Pałuki (région)
Les Pałuki sont une région historique et ethnographique de Pologne, située dans le centre du pays, entre la Grande-Pologne, la Cujavie et la Poméranie. Administrativement, elle est située à cheval sur la voïvodie de Grande-Pologne et la voïvodie de Couïavie-Poméranie. La région est caractérisée par sa grande diversité de relief, de forêts et par ses nombreux lacs.

Cette région est en effet surnommée la région aux 130 lacs ou parfois aussi la petite Mazurie. Le « chemin des Piasts », menant à travers plusieurs endroits liés aux origines de la Pologne (Gniezno, Kruszwica), traverse le sud de la région. Żnin, Szubin, Kcynia et Barcin sont les principales villes de la région, et Biskupin, Wenecja et Gąsawa attirent aussi les visiteurs, avec notamment la réserve archéologique de Biskupin.

Wenecja (Couïavie-Poméranie)
Wenecja est un village du centre-nord de la Pologne situé dans le powiat de Żnin en voïvodie de Couïavie-Poméranie. Il fait partie de la gmina de Żnin (commune urbaine-rurale), dont il représente 3,8 % du territoire avec une superficie de 9,61 km2. En 2021, le village comptait 424 habitants.
Alexander von Brill
Alexander Wilhelm von Brill (né le 20 septembre 1842 à Darmstadt; † 8 juin 1935 à Tübingen) est un mathématicien allemand. Ses recherches concernent principalement la géométrie algébrique et la géométrie différentielle.

Walther von Dyck
Walther Franz Anton von Dyck, né le 6 décembre 1856 à Munich et mort le 5 novembre 1934 dans cette même ville, est un mathématicien allemand né et mort à Munich.

Il a été un étudiant de Felix Klein.

Il donna dès 1882 une définition moderne  des groupes. Il contribua grandement à la théorie combinatoire des groupes.

Le langage de Dyck, en théorie des langages formels, porte son nom, de même que le graphe de Dyck.

Il fut aussi l'éditeur des œuvres de Kepler.

Walther von Dyck a joué un rôle important dans la création du Deutsches Museum.
Vurës
Le vurës [βyˈrœs] est une langue parlée par 2 000 personnes au nord du Vanuatu dans le sud-est de l’île Vanua Lava, située dans l’archipel des îles Banks. Comme toutes les langues autochtones du Vanuatu, le vurës appartient au groupe des langues océaniennes, lui-même une branche de la grande famille des langues austronésiennes. Une grammaire de cette langue et un dictionnaire ont été publiés par la linguiste Catriona Malau.

Bichelamar
Le bichelamar, aussi appelé bichlamar ou bislama (autonyme : bislama, /bislaˈma/), est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu (anciennes Nouvelles-Hébrides).

C'est la langue véhiculaire de cet archipel qui compte, par ailleurs, environ cent-trente langues vernaculaires. Depuis son indépendance en 1980, c'est aussi l'une des trois langues officielles de la République du Vanuatu, à égalité avec le français et l'anglais.
Gręzawa
Gręzawa (prononciation : [ɡrɛ̃ˈzava]) est un village polonais de la gmina de Tuplice dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Tuplice (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 53 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Tuplice (village)
Tuplice (prononciation : [tuˈplit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Tuplice dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Tuplice.

Il se situe à environ 22 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 55 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 1 500 habitants en 2006.
Robert Bengsch
Robert Bengsch (né le 6 octobre 1983 à Francfort-sur-l'Oder dans le Brandebourg) est un coureur cycliste sur piste allemand des années 2000, spécialiste de la course à l'américaine et de la poursuite. Il a notamment été deux fois champion d'Allemagne de l'américaine, et a remporté une manche de Coupe du monde en poursuite par équipes à Los Angeles en 2005.

Poursuite par équipes
La poursuite par équipes est une compétition de cyclisme sur piste opposant deux équipes prenant le départ en deux points opposés de la piste. Est déclarée vainqueur l'équipe qui rejoint l'autre équipe ou celle qui enregistre le meilleur temps sur une distance totale de 4 kilomètres.
Oudtshoorn (municipalité)
La Municipalité d'Oudtshoorn (Oudtshoorn Local Municipality) est une municipalité locale du district municipal de la route des jardins dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Le siège de la municipalité est situé dans la ville de Oudtshoorn.

District municipal de la route des jardins
Le district municipal de la route des jardins (en anglais Garden Route District Municipality) est un district municipal d'Afrique du Sud, situé dans la province du Cap-Occidental. De 2002 à 2018, il s'est officiellement appelé district municipal d'Eden (Eden District Municipality, en anglais) avant de reprendre son nom d'origine.

Le district est divisé en sept municipalités locales et en zones de gestion (District Management Areas en anglais).

La capitale du district est George. Les langues les plus communément parlées par les 574 265 habitants sont l’afrikaans (70,8 %), le Xhosa (18,3 %) et l’anglais sud-africain (7,5 %).
Rock ukrainien
Le rock ukrainien désigne le rock interprété par des groupes et artistes ukrainiens. La scène comprend des groupes tels que Braty Hadiukiny, Haydamaky, Komu Vnyz, Pikardiyska Tertsiya, Plach Yeremiyi, Taras Petrynenko, Tartak, Viy, Vopli Vidopliassova et autres. Okean Elzy, avec Slava Vakarchuk a longtemps été parmi les groupes de rock ukrainien les plus populaires et a connu un certain succès à l’étranger. Le groupe Mandry est connu pour la fusion de la musique traditionnelle ukrainienne avec le rock, blues, reggae et les chansons. La chanteuse pop Ruslana utilise aussi quelques élément de rock dans son travail.

On peut citer aussi la chanteuse russe Nadia Saule qui a enregistré de nombreuses chansons en ukrainien avec son groupe Esperanza. Le Chervona ruta était un festival de rock ukrainien très important

Haydamaky
Haydamaky (en ukrainien: Гайдамаки) est un groupe de rock folklorique ukrainien formée en 1991. La musique de Haydamaky est inspirée par diverses musiques ethniques du monde entier et en particulier de diverses régions de l'Ukraine comme la Polésie, la Bucovine et la Transcarpatie. Le folklore roumain, la musique punk de Shane McGowan et le reggae de groupes comme Burning Spear et Black Uhuru ont également influencé la musique de Haydamaky.
The Bleeding
The Bleeding est le quatrième album studio du groupe de brutal death metal Américain Cannibal Corpse. Cet album est sorti le 12 avril 1994 sous le label Metal Blade Records.

C'est le dernier album ou Chris Barnes assurera le poste de vocaliste dans le groupe, puisque dans le prochain album de Cannibal Corpse, Vile, c'est George Fisher qui assurera ce poste (il est d'ailleurs toujours chanteur dans le groupe). C'est également le premier album avec le guitariste Rob Barrett.

Comme tous les albums du groupe (excepté Kill), il existe une version censurée et non-censurée de la pochette de l'album.

Avec plus de 98 000 copies vendues, The Bleeding est l'album du groupe qui a eu le plus grand succès commercial.

une version rééditée de l'album existe, incluant, en plus des titres de la version originale, un titre supplémentaire (The Exorcist, il s'agit d'une reprise du groupe Possessed) et de la video de la piste Staring Through the Eyes of the Dead

Kill (album)
Kill est le dixième album studio du groupe de brutal death metal américain Cannibal Corpse. Cet album est sorti début 2006. Il est bien dans la lignée des albums précédents du groupe au niveau de la violence musicale et des paroles. Il a été produit par un vieil ami du groupe, Erik Rutan (ex-guitariste de Morbid Angel).
Blason de Thiers
Le blason de Thiers est le blason historique de la ville française de Thiers. Il est composé, voguant sur une mer, d'un navire trois-mâts qui symbolise la puissance du commerce thiernois. Un premier blason était celui des seigneurs de la baronnie, un autre, au XVIIe siècle, rappelait les barques utilisées pour transporter les multiples marchandises provenant de la région thiernoise sur la Durolle et sur la Dore,.

Dore (rivière)
La Dore est une rivière française dont la majeure partie du bassin est située dans le département français du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Longue d'environ 140 km, elle est l'un des trois principaux affluents de l'Allier (avec la Sioule et l'Alagnon). Elle prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans l'Allier en rive droite quelques centaines de mètres avant son entrée dans le département du même nom.
Château de Loutsk
Le château de Loutsk (ukrainien : Луцький замок, Lutskyi zamok, polonais : Zamek w Łucku) est un château situé en Ukraine. Il est aussi connu comme château du haut (Верхній), château de Lioubart (Замок Любата, Zamok Liubarta). Il fut construit au milieu du XIVe siècle pour Lioubart, plus jeune fils de Ghédimin et domine la Styr. Il est connu pour figurer sur le billet de 200 Hryvnia.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Romitan
Romitan (ouzbek : Romitan/Ромитан, russe : Ромитан) est une ville et le siège du district de Romitan dans la région de Boukhara en Ouzbékistan. La population de la ville était de 9 636 personnes en 1989 et de 14 300 personnes en 2016.

La ville est située à 17 km au nord-est de Boukhara.

Boukhara
Boukhara (en ouzbek : Бухoрo, Buxoro ; en russe : Бухара ; en turc : Buhara ; en persan : بُخارا) est une ville d'Ouzbékistan, située au centre-sud du pays. Deux fois millénaire, elle est la capitale de la province de Boukhara (Buxoro Viloyati) en Ouzbékistan.

En 1993, 200 hectares de son centre historique sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Ce périmètre est agrandi en 2016, plusieurs monuments et sites, quoique déjà identifiés en 1993, se trouvant hors des limites définies. La zone tampon est alors portée de 275 à 339 hectares.
Ramessou
Ramessou, ou Ramsès le jeune (« Enfanté par Rê »), est un prince d'Égypte et le deuxième fils Ramsès II,. Lorsque son demi-frère aîné, Amonherkhépeshef meurt, Ramessou devient l'héritier du trône. Toutefois, il meurt lui aussi avant son père et laisse le rôle de prince héritier à son frère cadet Khâemouaset qui lui non plus ne survivra pas à son père.

Grand temple d'Abou Simbel
Le grand temple d'Abou Simbel est un hémispéos situé à Abou Simbel en Égypte.

Il est voué au culte d'Amon, de Rê, de Ptah et de Ramsès II déifié. Il est taillé dans la roche pour sa majeure partie, y compris la façade composée de quatre statues colossales de Ramsès II assis ainsi que d'autres statues, bas-reliefs et frises. Les parties non taillées dans la roche sont un péribole et un pylône en briques de limon du Nil.

À l'origine taillé dans la colline de Méha, en Nubie, il a été déplacé avec le petit temple au sommet de la falaise d'origine afin de le sauver de la montée des eaux du lac Nasser provoquée par la construction du haut barrage d'Assouan dans les années 1960. Afin de reconstituer le site d'origine, le temple est recouvert d'une colline artificielle creuse.
Perboundos
Perboundos ou Prébound (en grec Περβοῦνδος ; en slave méridional Пребънд, fl. 675–676) est le knèze slave d'une sklavinie médiévale de Macédoine dont les habitants se dressèrent contre l'Empire byzantin : à ce titre, il est considéré comme un « héros précurseur » par les Slaves de Macédoine modernes. Son histoire est contée dans un ensemble de recueils, les Miracles de Saint Démètre, qui livrent des renseignements précieux sur l'organisation des tribus slaves installées vers le milieu du VIIe siècle dans la moitié sud de la péninsule balkanique.

Langues slaves méridionales
Les langues slaves méridionales sont un groupe de langues formant une subdivision des langues slaves (avec les langues slaves occidentales et les langues slaves orientales). Ces langues sont parlées dans les Balkans par les Slaves du Sud. Les linguistes les divisent en trois grands ensembles, chacun subdivisé en variantes : depuis la fin du XXe siècle, il s'y superpose des dénominations politiques plus modernes.
Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.

Histoire philatélique et postale de la Sarre
L’histoire philatélique de la Sarre est liée à l'histoire postale de l'Allemagne, et à celle de la France, au XIXe siècle lors des conquêtes de Napoléon, et  au XXe siècle, à cause des conséquences des deux guerres mondiales.

De 1918 à 1935 et de 1945 à 1957, ce territoire connaît une administration française qui se traduit par la réalisation et l'impression des timbres-poste par les artistes et les imprimeries des postes françaises, jusqu'à ce que ce territoire rejoigne l'Allemagne par plébiscite en 1935 et par accord bilatéral, conforme au résultat d'un referendum en 1957. De 1957 à 1959, la gestion des thèmes des timbres est reprise par les autorités postales allemandes le temps d'une transition monétaire.

Depuis 1959, les timbres d'Allemagne fédérale sont employés dans ce Land.
Culture de la Colombie
La culture de la Colombie, pays d'Amérique du Sud, façades atlantique et pacifique, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (49 000 000, estimation 2017, pour trois millions vers 1880 et dix millions vers 1945).
Cet article traite de divers aspects de la culture colombienne : la culture populaire, les traditions ancestrales, ainsi que les coutumes et les religions. Le cinéma colombien y tient une place particulièrement importante, la littérature est représentée par des écrivains mondialement reconnus comme Gabriel García Márquez, la peinture par des artistes devenus internationaux comme Fernando Botero. La tauromachie reste une part très vivace de la culture populaire colombienne, elle fait officiellement partie des traditions culturelles de la Colombie.

Fernando Botero
Fernando Botero, né le 19 avril 1932 à Medellín et mort le 15 septembre 2023 à Monaco, est un peintre et sculpteur colombien.

Il est réputé pour ses personnages aux formes rondes et voluptueuses inspirés de l'art précolombien.

Il s'est lui-même surnommé ironiquement « le plus colombien des artistes colombiens ». Sa carrière commence réellement en 1958, lorsqu'il gagne le premier prix du Salon des artistes colombiens (espagnol : Salón de Artistas Colombianos). Sa Nature morte à la mandoline, datant de 1957, constitue la première manifestation de son œuvre inspirée de l'art précolombien et populaire.
Pierre Joseph Desault
Pierre-Joseph Desault, né le 6 février 1744 au Moulin-Rouge, écart de Vouhenans et mort le 1er juin 1795 à Paris, est un chirurgien et anatomiste français.

Maître des Bichat, des Dupuytren, des Larrey, des Chopart, Desault est, à proprement parler, l’initiateur et le fondateur de l’école chirurgicale du XIXe siècle.

Guillaume Dupuytren
Le baron Guillaume Dupuytren, né le 5 octobre 1777 à Pierre-Buffière et mort le 8 février 1835 à Paris, est un anatomiste et chirurgien militaire français. Il a laissé son nom à une contracture irréductible de la paume de la main décrite en 1831 et à un type de fracture de la cheville. Il mourut d'une crise d'appendicite, à la suite de son refus de se faire opérer.
Minnamari Tuominen
Minnamari « Minttu » Tuominen (née le 26 juin 1990 à Helsinki) est une joueuse finlandaise de hockey sur glace qui évolue en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté trois médailles de bronze olympique aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022. Elle a également remporté plusieurs médailles aux championnats du monde : quatre en bronze et une en argent.

Elle a remporté six fois le championnat finlandais avec différentes équipes, en 2007, 2008, 2009 , 2014, 2015 et 2019.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Lucius Caecilius Metellus (consul en -251)
Lucius Caecilius Metellus (v. 290 av. J.-C., 221 av. J.-C.) est un homme politique de la République romaine de la puissante gens plébéienne des Caecilii Metelli. Il est deux fois consul durant la première guerre punique.

Numerius Fabius Buteo
Numerius Fabius Buteo, frère de Marcus Fabius Buteo (consul en 245 av. J.-C.) est un homme politique de la République romaine du IIIe siècle av. J.-C. Il appartient à l'illustre gens patricienne des Fabii.
Metropolys (Lille)
Metropolys (précédemment ROC FM pour Radio œcuménique chrétienne) est une station de radio locale commerciale privée française basée à Villeneuve d'Ascq (Nord) et diffusée à Lille et dans une partie de la région Hauts-de-France.

La station de catégorie B propose une programmation basée sur des hits et golds des années 1980 à aujourd'hui, Hot AC (adulte contemporain).

Les Indés Radios
Les Indés  Radios sont un groupement d'intérêt économique qui réunit 130 radios thématiques indépendantes, dont chacune a une aire de diffusion locale ou régionale. Les principaux champs d'action de ce groupement sont la promotion et la défense des radios qui le composent, la formation et le conseil, notamment sur le numérique, mais surtout la commercialisation nationale et multi-villes de l'espace publicitaire des stations adhérentes.

La gouvernance est assurée par les 13 membres du conseil d'administration qui sont des professionnels de radio, dirigeants de groupes ou stations régionales.
Antoine Cresp
Antoine Cresp, né le 19 octobre 1731 à Saint-Cézaire-sur-Siagne et mort le 12 avril 1782 à la bataille des Saintes, est  un capitaine de vaisseau qui s'est illustré lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.

Bataille des Saintes
La bataille des Saintes également appelée bataille de la Dominique, se déroule du 9 avril au 12 avril 1782, pendant la guerre franco-britannique, entre une flotte britannique dirigée par George Rodney et une flotte française dirigée par le comte de Grasse. La flotte britannique en sort victorieuse. L'affrontement fut baptisé du nom des îles des Saintes, un archipel séparé de la Basse-Terre en Guadeloupe par le canal des Saintes.
Europeada 2008
Le tournoi Europeada 2008 est la première édition de la Coupe d'Europe de football des minorités linguistiques et des nations sans État,,.

Il s'agit d'un tournoi international de football créé et subventionné par l'UFCE une organisation non gouvernementale (ONG) qui  soutenue par le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations unies.

Ce premier tournoi se déroule en Suisse dans le District de Surselva.

L'Europeade se dispute aux même dates que le Championnat d'Europe de football 2008 organisé par l'UEFA.

Le premier vainqueur de l'Europeade est l'équipe du Tyrol du Sud vainqueur 1 à 0 de la finale disputée contre les Croates de Serbie,.

Union fédéraliste des communautés européennes
L'Union fédéraliste des communautés européennes (en abrégé UFCE ; en anglais : Federal Union of European Nationalities, FUEN) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale basée à Flensbourg (Allemagne).

Elle est douée du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe depuis 1989 et auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU) depuis 1995.