hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Complexe funéraire de Khéops
Le complexe funéraire de Khéops est un monument religieux érigé à Gizeh par les Égyptiens de l'Ancien Empire pour assurer l'immortalité du pharaon Khéops (IVe dynastie).

Composé d'un temple funéraire, de pyramides subsidiaires et d'annexes (fosses à barque), le complexe est dominé par un tombeau en forme de pyramide. Celle-ci est la plus grande des pyramides d'Égypte qui fut, jusqu'au début du XXe siècle, le plus volumineux et le plus massif monument jamais construit. Elle a détenu le record de la hauteur durant 4 000 ans et fut considérée, depuis au moins deux-mille ans, comme une des Sept Merveilles du monde. Le complexe est situé au sein d'une nécropole de fonctionnaires contemporains de Khéops.

Utilisé comme carrière de pierre au moins dès le Moyen Empire, la pyramide a perdu son revêtement en calcaire et son temple est aujourd'hui complètement démantelé.

VIe dynastie égyptienne
La VIe dynastie couvre une période de plus d'un siècle et demi à la fin de l'Ancien Empire. La toute-puissance du roi, sans être remise en cause, est perçue différemment. Il faut sans doute y voir également un changement dans les aspirations religieuses ainsi que dans l'organisation de l'État. Cette période va être marquée par le très long règne de Pépi II. C'est à cette époque que l'on assiste à un morcellement du pouvoir central au profit des nomarques, tendance déjà amorcée à la Ve dynastie. La charge se transmet de père en fils, formant ainsi de véritable dynasties locales sans pour autant usurper le pouvoir royal. Les prérogatives royales sont peu à peu « empruntées » par ces nomarques, comme l'attestent les tombes des nécropoles d'Assouan et également la pratique de la momification.
Glacier Nachtigal
Le glacier Nachtigal, en anglais Nachtigal Glacier, en allemand Nachtigal-Gletscher, est un glacier de 3,2 km de long situé dans le sud-est de la Géorgie du Sud. Il s'épanche vers le nord depuis le mont Fagan (en) en direction de la baie Doris (en).

Cartographié en 1882-1883 par les scientifiques allemands de la première Année polaire internationale, le glacier est nommé en l'honneur de l'explorateur allemand Gustav Nachtigal (1834–1885).

Année polaire internationale
L'Année polaire internationale (API — en anglais, International Polar Year, IPY) est un évènement récurrent de collaboration internationale dans le domaine de l'étude des régions polaires (Arctique et Antarctique). Ce « label » a été créé à la suite du constat que l'observation scientifique des phénomènes géophysiques et climatologiques ne pouvait se faire efficacement que par le biais d'une coordination internationale, non plus seulement par des nations seules. La première édition a été imaginée par Karl Weyprecht, un officier de la marine austro-hongroise qui n'a jamais vu le projet se réaliser de son vivant, en 1882-1883. Les années 2007 à 2009 sont celles de la quatrième édition.
Bataille de Casei Gerola
La Bataille de Casei Gerola est une bataille qui est survenue le 2 octobre 1213 et qui opposa l'armée du commune de Pavie à une vaste coalition composée de contingents venant de Milan, Alexandrie, Verceil, Novare, Alba, Acqui, Tortone et des Malaspina. Elle s'inscrit dans le cadre plus général de la guerre entre guelfes et gibelins.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
CitySpire Center
Le CitySpire Center, dessiné par Helmut Jahn et achevé en 1987, est le plus haut gratte-ciel à usage mixte résidentiel et commercial de la ville de New York avec 248 mètres et 75 étages. Il est situé dans le quartier de Midtown, dans l'arrondissement de Manhattan, sur la 56e rue, non loin au sud de Central Park. Il est situé à côté de deux autres gratte-ciel de hauteur comparable : la Metropolitan Tower et la Carnegie Hall Tower.

C'est le 14e immeuble le plus haut de New York, le 46e aux États-Unis et le 279e au monde. Les 23 premiers niveaux sont occupés par des entreprises commerciales, et la partie supérieure est divisée en appartements de luxe, de plus en plus spacieux à mesure que l'on s'approche du sommet.

L'architecte est l'agence Murphy/Jahn de l'allemand Helmut Jahn.

Carnegie Hall Tower
La Carnegie Hall Tower est un gratte-ciel situé à New York sur la 57e rue.

Conçu par l'architecte César Pelli et par l'agence Brennan Beer Gorman, il compte 60 étages pour 231 mètres et a été construit de 1988 à 1991.

Cet édifice abrite des appartements et des bureaux, surplombant la salle de concerts Carnegie Hall.
Bellamya (mollusque)
Bellamya est un genre de mollusques gastéropodes possédant des branchies et un opercule, vivant en eau douce, de la famille des Viviparidae.

Bellamya est le genre type de la sous-famille des Bellamyinae.

Viviparidae
Les Viviparidae sont une famille de mollusques gastéropodes d'eau douce dont on connaît des coquilles fossiles, au moins jusqu'à la fin du Crétacé. Elle appartient à la sous-classe des Prosobranchia et à l'ordre des Architaenioglossa.
François Adolphe Chambolle
François Adolphe Chambolle, né le 13 novembre 1802 à La Châtaigneraie et mort le 4 décembre 1883 à Paris, est un homme politique et journaliste français. Élu député en 1838, il se plaça dans l’opposition constitutionnelle jusqu’en 1848, puis se rallia au centre droit après la Révolution.

Journaliste, de sensibilité orléaniste. Il commença sa carrière comme rédacteur au Courrier français avant d’entrer, en 1830 au National. Secrétaire de la présidence de la Chambre des députés au début du règne de Louis-Philippe, il est élu à la Chambre en Vendée dès 1838. Réélu jusqu’en 1848, il siégea avec l’opposition constitutionnelle. En 1848, il est élu à l’Assemblée constituante à l’occasion d’une élection partielle en Mayenne et siège avec le centre droit. Réélu à l’Assemblée législative dans la Seine, il rejoint le parti de l’Ordre. Ayant protesté contre le coup d’État du 2 décembre 1851, il fut contraint à l’exil. Autorisé à rentrer quelques mois plus tard, il renonça à la politique.

Assemblée nationale législative (Deuxième République)
L’Assemblée nationale législative était le Parlement français institué par la constitution de 1848 régissant la IIe République. Son unique législature fut élue les 13 et 14 mai 1849 et entra en fonction le 28 mai.

Elle entra rapidement en conflit avec le président de la République Louis-Napoléon Bonaparte, et fut dissoute lors du coup d’État du 2 décembre 1851.
L'Enfant que j'étais
L'Enfant que j'étais est une chanson interprétée par la chanteuse suisse Lys Assia et dirigée par Willy Berking pour représenter le Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1957 qui se déroulait à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne de l'Ouest.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la dixième et dernière chanson interprétée lors de la soirée, après Birthe Wilke et Gustav Winckler qui représentaient le Danemark avec Skibet skal sejle i nat. À l'issue du vote, elle a obtenu 5 points, se classant 8e sur 10 chansons,.

Concours Eurovision de la chanson 1957
Le Concours Eurovision de la chanson 1957 fut la deuxième édition du concours. Il se déroula le dimanche 3 mars 1957, à Francfort-sur-le-Main, situé alors en République Fédérale d'Allemagne. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Net Als Toen, interprétée par Corry Brokken. La France termina deuxième et le Danemark, troisième.
Louis Eilshemius
Louis Michel Eilshemius est un artiste peintre américain, né le 4 février 1864 à Newark et mort le 29 décembre 1941. Rétrospectivement, ses nombreux nus féminins, entre autres, se rattachent par certains aspects à l'art naïf.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Gare de Bouznika
La gare de Bouznika est une gare ferroviaire marocaine, située sur le territoire de la ville de Bouznika, dans la province de Benslimane en région Casablanca-Settat.

Elle est desservie par le Train navette rapide (TNR).

Train navette rapide
Le Train navette rapide, plus communément TNR ou encore Aouita, est le réseau de trains de banlieue exploité et organisé par l'ONCF, et desservant principalement les préfectures de Casablanca, Rabat et Salé au nord, ainsi que la province de El Jadida et l'aéroport Mohammed-V de Casablanca au sud.

En 2022, le TNR a transporté près de 20 millions de voyageurs.

Lancé en 1984, le TNR reliait initialement les villes de Casablanca à Kénitra avec une cadence d'un train toutes les demi-heures dans chaque sens de 6h00 à 21h30. Le principe s'est depuis développé à d'autres liaisons marocaines.
WTVD
WTVD est une station de télévision américaine ayant une autorisation pour la zone de couverture de Durham - Raleigh - Fayetteville en Caroline du Nord. Elle est détenue et exploitée par American Broadcasting Company. Les studios sont situés au 411 Liberty Street à Durham et l'émetteur est situé à Garner dans le Comté de Wake.

Owned-and-operated
Owned-and-operated est une expression en anglais signifiant « détenu et exploité ». Souvent abrégé O&O, ce terme est essentiellement utilisé en Amérique du Nord dans le domaine de la télévision et de la radio. Il est à différencier de affiliate (« affilié ») qui désigne une chaîne utilisant un réseau (ou network) et n'appartenant pas à celui-ci.

Par exemple, dans le marché local de télévision à Boston, CBS Corporation est propriétaire et exploite WBZ-TV (en) et diffuse des programmes de CBS, la chaîne est donc owned-and-operated, alors que WEWS-TV à Cleveland diffuse des programmes d'ABC mais appartient à E. W. Scripps Company.
Lleó Borrell
Lleó Borrell ou Lleó Borrell i Gambús (né à Puigcerdà le 11 novembre 1924 et décédé à Barcelone le 18 février 1994), est un compositeur et pianiste de jazz du courant de la Nova Cançó, en collaboration avec les textes du poète Josep Maria Andreu.

Josep Maria Andreu
Josep Maria Andreu, né à Barcelone le 27 novembre 1920 et mort dans la même ville le 21 mars 2014 ,, est un poète espagnol, auteur de textes pour des mélodies, chantre du courant de la Nova Cançó, mouvement artistique qui promeut l'usage du catalan dans le monde de la chanson.
Andantino (Schmitt)
L'Andantino op. 30 no 1 est une œuvre de Florent Schmitt composée en 1906 qui a été déclinée en au moins six versions différentes : voix (version initiale appelée vocalise-étude), clarinette (1927), basson opus 30bis (arrangé par Fernand Oubradous), cor (arrangé par Édouard Vuillermoz), hautbois, trompette... Cette pièce est une composition polyvalente du compositeur : conçue à l'origine comme une vocalise pour soprano et piano, la pièce a atteint sa renommée principalement comme une œuvre pour clarinette plutôt que pour la voix.

Cette pièce est une contribution de Florent Schmitt au projet de Amédée-Landely Hettich débuté en 1906 et publiée dans son premier volume de vocalises-études. Ce projet s'est étalé sur une période de près de 30 ans et a rassemblé plus de 150 œuvres de compositeurs.

Fernand Oubradous
Fernand Oubradous, né le 19 février 1903 à Paris et mort le 9 janvier 1986 à Saint-Mandé, est un bassoniste, chef d'orchestre et compositeur français. Il crée en 1957 l'Académie internationale d'été de Nice qui existe depuis lors.
Christophe Philippe de Rathsamhausen
Christophe Philippe de Rathsamhausen, né le 1er janvier ou le 31 décembre 1736 à Ribeauvillé en Alsace et mort le 2 février 1820 à Nonnenweier dans le grand-duché de Bade, est un officier et homme politique français, député de la noblesse aux États généraux de 1789.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Stuart Davenport
Stuart Davenport, né le 21 septembre 1962 à Auckland, est un joueur professionnel de squash représentant la Nouvelle-Zélande. Il atteint, en février 1986, la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il remporte l'US Open en 1986.

US Open (squash)
L'US Open est un tournoi de squash annuel, inscrit au PSA en tant que Super Series. Ce tournoi fut créé en 1954. En 1966, il fut combiné avec le Canadian Open et fut appelé alors le North American Open qui devint l'un des tournois les plus prestigieux du circuit. Enfin en 1985, l'US Open (United States Open) retrouva son nom d'origine en utilisant un format international (à noter que le tournoi North American Open continua parallèlement). À partir de 2011, il se tient à l'université Drexel et à partir de 2021, toujours sur le campus mais au nouveau complexe de l'Arlen Specter US Squash Center.
Juan José Borrelli
Juan José Borrelli, né le 8 novembre 1970 à San Isidro (Argentine), est un footballeur argentin, évoluant au poste de milieu offensif. Au cours de sa carrière, il évolue à River Plate, au Panathinaïkos, au Real Oviedo, à San Lorenzo, au Club Atlético Tigre, au Club Deportivo Maldonado et à l'Akratitos ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Borrelli ne marque aucun but lors de ses sept sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1995 et 1997. Il participe à la Copa América en 1995 avec l'équipe d'Argentine.

Akratitos Liosion
Le Athlītikos Podosfairikos Omilos Akratitos Ano Liosion (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ακράτητος Άνω Λιοσίων), plus couramment abrégé en Akratitos Liosion, est un club grec de football fondé en 1963 et basé dans la ville d'Áno Liósia. Ayant passé 10 saisons parmi l'élite du football grec, le club joue actuellement en Football league, le 3e niveau professionnelle du football grec.

Ayant passé 10 saisons parmi l'élite du football grec, le club joue actuellement en Football league, le 3e niveau professionnelle du football grec.
Mouvement breton pendant la Seconde Guerre mondiale
Le mouvement breton pendant la Seconde Guerre mondiale a connu des attitudes divisées vis-à-vis de l'occupant nazi, du gouvernement de Vichy et de la résistance.

Une partie  du mouvement politique s'engage, sous une forme ou sous une autre, dans la collaboration, notamment le Parti national breton, les Bagadoù stourm, ou le Bezen Perrot. D'autres acteurs du mouvement se retrouvent dans des mouvements de résistance comme Sao Breiz, ou le groupe Liberté de Saint-Nazaire.

Cette période de l'histoire va marquer durablement le mouvement, après-guerre comme au tournant des années 2000. Selon l'historienne Jacqueline Sainclivier « l’opprobre en a rejailli abusivement sur l’ensemble du mouvement breton dont l’image a longtemps été ternie ».

Révolution nationale
La révolution nationale est l'idéologie officielle du régime de Vichy (juillet 1940 à août 1944), pendant l'occupation de la France par l'Allemagne nazie. La devise républicaine « Liberté, Égalité, Fraternité » est remplacée par la devise « Travail, Famille, Patrie ».

La volonté de « révolutionner » la société française et l'État explique l'intense activité législative du régime, avec 16 786 lois et décrets promulgués en quatre ans. La législation du régime de Vichy se distingue par la rupture avec un certain nombre de principes républicains. Même si une partie est abrogée à la libération de la France par l’ordonnance du 9 août 1944, le régime de Vichy (et ses lois) étant déclaré « illégitime, nul et non avenu », elle aura néanmoins une incidence certaine sur la France des IVe et Ve Républiques.
Deponia
Deponia est un jeu vidéo d'aventure de type point & click développé par le studio allemand Daedalic Entertainment et sorti en 2012 en Allemagne. Le jeu est édité en France par Micro Application en juin 2012. Deponia est le premier volet d'une tétralogie éponyme développée par Daedalic Entertainment, précédant les volets Chaos on Deponia, Goodbye Deponia et Deponia Doomsday. En Allemagne, le jeu a reçu de bonnes critiques.

Deponia Doomsday
Deponia Doomsday est un jeu vidéo d'aventure de type point & click développé par le studio allemand Daedalic Entertainment et sorti en 2016 en Allemagne. Il s'agit du quatrième et dernier épisode de la quadrilogie, il est la suite directe de Goodbye Deponia.
Sangre de Cristo Wilderness
La Sangre de Cristo Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés d'Alamosa, Custer, Fremont, Huerfano et Saguache, au Colorado. Fondée en 1993, elle protège 889,9 km2 dans la forêt nationale de Rio Grande, la forêt nationale de San Isabel et les parc national et réserve des Great Sand Dunes.

Randonneur au lac Medano.

Forêt nationale de San Isabel
La forêt nationale de San Isabel, en anglais San Isabel National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le centre du Colorado. Couvrant 4 533 km2, cette aire protégée créée le 11 avril 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Cheval en Azerbaïdjan
L'histoire du cheval en Azerbaïdjan est très ancienne, l'élevage de l'animal étant pratiqué depuis la plus haute Antiquité. Le cheval de race Garabakh est considéré comme un symbole national. Le tchogvan, jeu équestre traditionnel de l'Azerbaïdjan, a été reconnu comme un patrimoine culturel de l'humanité.

Chaugan
Le chaugan, chogan, chawgan ou tchovgan (pehlevi: čaukān, čōkān) est le nom persan du polo. Il signifierait « bâton pour jouer, maillet ». 
Le jeu a commencé à se développer à l’époque du roi Darius Ier (522 † 486) comme entraînement pour la garde royale et pour la cavalerie. Par la suite, il devient un jeu très prisé à la cour de Perse.
Ville souterraine de Derinkuyu
La ville souterraine de Derinkuyu (Μαλακοπή en grec cappadocien) est une ancienne ville souterraine à plusieurs niveaux située dans le district de Derinkuyu, dans la province de Nevşehir, en Turquie.

S'étendant à une profondeur d'environ 85 mètres, elle est assez grande pour avoir abrité jusqu'à 20 000 personnes avec leurs réserves de bétail et de nourriture.

C'est la plus grande ville souterraine mise au jour en Turquie et l'un des nombreux complexes souterrains découverts à travers la Cappadoce.

Derinkuyu
Derinkuyu, mot qui signifie « puits profond », est le nom d'une ville et d'un district de la province de Nevşehir, en Anatolie centrale (Turquie). Selon le recensement de 2000, le district comptait 24 631 habitants et la ville 11 092.

Située en Cappadoce, Derinkuyu est connue pour sa cité souterraine, la plus grande de Turquie.
Olympiodore le Jeune
Olympiodore le Jeune ou Olympiodore d'Alexandrie le Jeune, dit aussi Olympiodore le Néoplatonicien ou Olympiodore le Commentateur, est un philosophe alexandrin néoplatonicien du VIe siècle (né entre 495 et 505, mort après 565), ainsi qu'un astrologue. Son nom (Alexandrie est romaine de 47 av. J.-C. jusqu'en 616 ap. J.-C.) est en latin : Olympiodorus Alexandrinus ou Olympiodorus Philosophus. Il ne doit pas être confondu avec un autre Olympiodore d'Alexandrie : Olympiodore l'Ancien, philosophe aristotélicien qui enseignait à Alexandrie et fut vers 430 le professeur de Proclos.

Olympiodore l'Ancien
Olympiodore l'Ancien ou Olympiodore d'Alexandrie l'Ancien, dit aussi Olympiodore le Péripatéticien, est un philosophe péripatéticien qui enseignait vers 430 à Alexandrie, peu avant la chute de l'Empire romain. Il est surtout connu pour avoir été le maître de Proclus en philosophie, qui joua un rôle dans l'école néoplatonicienne, et pour avoir offert à ce dernier sa fille en mariage (offre que Proclus refusa).
Massif d'Altzania
Le massif d'Altzania est partagé entre le Guipuscoa et l'Alava dans les Montagnes basques, dans les communes d'Asparrena et de Zegama.

Ses trois monts principaux sont l'Aratz (1 443 m) le plus haut, puis l'Allaitz ou Allarte (1 231 m) et ensuite l'Umandia (1 218 m). L'Arbarain, (1 118 m) se situe à la limite de la Navarre, du Guipuscoa et de l'Alava.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Marine (bande dessinée)
Marine, initialement intitulée Marine, fille de pirate, est une série française de bande dessinée pour la jeunesse, scénarisée par François Corteggiani et dessinée par Pierre Tranchand. Elle a été publiée de 1979 à 1992 dans divers périodiques (Pif Gadget, Le Journal de Mickey et Hello Bédé).

La série se déroule durant la seconde moitié du XVIIIe siècle (le tout premier récit mentionne le mois de mai 1775). Marine est la fille orpheline de Caïman, un célèbre pirate disparu. La série raconte ses aventures à travers le monde, en compagnie de son chien Pépito et d'anciens flibustiers ayant bourlingué avec son père, dont Tabasco et Tafia. Marine a par ailleurs des dons de ventriloquie qu'elle utilise dans certaines situations.

Le Journal de Mickey
Le Journal de Mickey ou JDM est un magazine bimensuel (depuis le 12 juin 2024, anciennement hebdomadaire) français de bande dessinée publié depuis le 21 octobre 1934. La publication est interrompue entre 1944 et 1952 puis reprend la numérotation à zéro. Réputé pour être le premier magazine en France à s'appuyer sur les personnages Disney, il est aussi le plus ancien magazine français destiné à la jeunesse encore en activité. Il est réédité dans des albums, qui regroupent à chaque fois plusieurs numéros.
Royaume de Croatie
Le royaume de Croatie fut le nom de trois royaumes établis sur les territoires de l'actuelle Croatie :

Le royaume de Croatie, État médiéval fondé par Tomislav Ier de Croatie en 925,

Le royaume de Croatie, État juridiquement indépendant, régi par le roi de Hongrie entre 1102 et 1526 qui, dans les faits, était intégré au royaume de Hongrie,

Le royaume de Croatie, division administrative dépendant des Habsbourg ayant existé de 1527 à 1868.

Le royaume de Croatie, composante des Pays de la Couronne de Saint-Étienne.

Le royaume de Croatie, refondé en 1941 après la conquête de la Yougoslavie par la Wehrmacht et ses alliés italiens et hongrois.

Royaume de Croatie-Slavonie
Le royaume de Croatie-Slavonie (en croate : Kraljevina Hrvatska i Slavonija ; en hongrois : Horvát-Szlavón Királyság ; en allemand : Königreich Kroatien und Slawonien) est une union réelle formé par le royaume de Croatie des Habsbourg (1527-1745) et le royaume de Slavonie (1699-1745) sur décision de Marie-Thérèse d'Autriche en 1745. Revendiqué par la partie hongroise, le royaume est partie constitutive de l'empire d'Autriche (1804-1867) puis de l'Autriche-Hongrie où il intègre par une union réelle les pays de la Couronne de saint Étienne - « Transleithanie », (1867-1918).