hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yum cha
Le Yum cha est une tradition cantonaise de brunch à base de thé chinois et de plats de dim sum,. Elle est populaire dans les régions de langue cantonaise, notamment les provinces du Guangdong, du Guangxi, Hong Kong et Macao. Elle est aussi présente dans d’autres régions du monde où se trouvent des communautés issues de la diaspora chinoise.

Le Yum cha se compose généralement de petites portions de plats de dim sum cuits à la vapeur, poêlés ou frits, servis dans des cuiseurs vapeur en bambou, et conçus pour être consommés en groupe accompagnés de thé chaud,. Les gens vont souvent au yum cha en grands groupes pour les réunions de famille et les fêtes.

Dimsum
Le dimsum, aussi écrit dim sum, désigne un ensemble de mets de petites portions consommées dans la cuisine cantonaise, dégusté dans un restaurant spécifique appelé cha lau, littéralement « établissement de thé, ». Au Xe siècle, lorsque la ville de Guangzhou a commencé à connaître une augmentation des voyages commerciaux, les voyageurs ont commencé à fréquenter les maisons de thé pour des repas en petites portions avec du thé appelés yum cha (飲茶 ; « dégustation du thé »),,. Le yum cha comprend deux concepts connexes. Le premier est yat jung leung gin (一盅兩件), qui se traduit littéralement par « une tasse, deux morceaux ». Cela fait référence à la coutume de servir aux clients des maisons de thé deux morceaux de nourriture délicatement préparée, salée ou sucrée, pour accompagner leur thé. Le second est le dim sum (點心) et se traduit littéralement par « toucher le cœur », terme utilisé pour désigner les petits aliments qui accompagnent la consommation de thé.
Soutien de l'Allemagne à Israël dans la guerre de Gaza
Alors que la guerre de Gaza, déclenchée en octobre 2023, se poursuit, le soutien du gouvernement allemand à Israël attire une forte attention médiatique et suscite de nombreux commentaires,,.

Le 1er mars 2024, le Nicaragua engage une procédure contre l’Allemagne devant la Cour internationale de justice (CIJ), l’accusant de faciliter un génocide à Gaza, en violation de la Convention sur le génocide. Le 8 août 2025, l'Allemagne suspend ses ventes d'armes à Israël à la suite d'une déclaration du cabinet israélien annonçant son intention d'occuper l'ensemble de la bande de Gaza,.

Nicaragua c. Allemagne
L'affaire Nicaragua c. Allemagne, débute le 1er mars 2024, lorsque le Nicaragua engage une procédure contre l'Allemagne devant la Cour internationale de justice (CIJ) en vertu, notamment, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, concernant des « violations alléguées de certaines obligations internationales à l'égard du territoire palestinien occupé » résultant du soutien de l'Allemagne à Israël dans la guerre à Gaza,,. Elle sollicite l'indication de mesures conservatoires de protection, y compris la reprise du financement allemand suspendu de l'UNRWA et la cessation des livraisons militaires à Israël,,.
Grgoc
Gërgoc en albanais et Grgoc en serbe latin (en serbe cyrillique : Гргоц) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 324 habitants.

Gjakovë
Gjakovë en albanais et  Đakovica en serbe latin (en albanais : Gjakova ; en serbe cyrillique : Ђаковица) est une ville et une commune du Kosovo. Elle fait partie du district de Gjakovë/Đakovica (selon le Kosovo) ou du district de Pejë/Peć (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 40 827 habitants et la commune/municipalité 94 556.

Gjakovë est connue pour son ancien marché datant de l'époque ottomane, ses vieilles mosquées et ses ponts.
Ambassade de Cuba aux États-Unis
L'ambassade de Cuba à Washington D.C, est la représentation diplomatique de la république de Cuba aux États-Unis. Elle est située au 2630 Northwest 16th Street, dans le quartier Adams Morgan de Washington, DC. Le bâtiment a été construit à l'origine en 1917 en tant qu'ambassade de Cuba, et a été utilisé comme tel jusqu'à ce que les États-Unis rompent leurs relations diplomatiques avec Cuba en 1961. Il a été rouvert en tant qu'ambassade le 20 juillet 2015, dans le contexte du dégel cubain.

L'ambassadrice est, depuis janvier 2021, Lianys Torres Rivera,,.

Dégel cubain
Le dégel cubain est le processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis qui s'est opéré entre 2014 et 2015, après 54 ans d'absences ou de mauvaises relations diplomatiques entre les deux pays.
Gouvernement Brazauskas II
Le gouvernement Brazauskas II (en lituanien : Antroji Algirdo Brazausko vyriausybė) est le 13e gouvernement de la république de Lituanie entre le 29 décembre 2004 et le 18 juillet 2006, sous la 9e législature du Seimas.

Il est dirigé par le social-démocrate Algirdas Brazauskas, dont la coalition est arrivée deuxième aux élections législatives. Il succède au gouvernement Brazauskas I et repose sur une alliance entre le Parti du travail, le Parti social-démocrate, la Nouvelle union et l'Union populaire agraire. Il cède le pouvoir au gouvernement de Gediminas Kirkilas.

Élections législatives lituaniennes de 2004
Les élections législatives lituaniennes de 2004 se sont déroulées le 10 octobre. Le Parti du travail, fondé en 2003, remporte 22 des 70 sièges du Seimas élus au scrutin majoritaire et 39 députés en tout, devant la coalition des sociaux-démocrates et des sociaux-libéraux. Le social-démocrate Algirdas Brazauskas reste Premier ministre.
François-Henry Laperrine
Marie Joseph François Henry Laperrine d'Hautpoul est un officier général français né le 29 septembre 1860 à Castelnaudary et mort accidentellement le 5 mars 1920 dans le Tanezrouft (Algérie) durant la première traversée aérienne du Sahara. Explorateur, fondateur des Méharistes, c'est un général de division et ami de Charles de Foucauld.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Temple Saint-Martial d'Avignon
Le temple Saint-Martial d'Avignon est un lieu de culte protestant situé à l’angle de la rue des Lices et de la rue de la République à Avignon. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Initialement palais de la Reine Jeanne, puis livrée cardinalice d'Androin de la Roche, il devient un établissement clunisien. Il servit ensuite de musée d'histoire naturelle où Jean-Henri Fabre, qui en était le conservateur, fut chargé de cours avec Stéphane Mallarmé.

Jeanne Ire (reine de Naples)
Jeanne Ire de Naples, dite la Reine Jeanne, est née vers 1326 à Naples et morte le 27 juillet 1382,
 à Muro Lucano (Naples), assassinée sur ordre de son cousin Charles de Duras.

Fille de Charles d'Anjou-Naples (1298-1328), duc de Calabre, et de Marie de Valois, elle devient reine de Naples, comtesse de Provence et princesse d'Achaïe.
Jett Lawrence
Jett Lawrence, né le 7 août 2003 à Landsborough (Australie), est un pilote professionnel de motocross et de supercross. Il est deux fois champion 450cc AMA Motocross et trois fois 450cc SuperMotocross, ainsi que deux fois champion 250cc AMA Motocross et 250cc AMA Supercross,.

Championnat AMA de motocross
Le championnat AMA de motocross (Lucas Oil Pro Motocross) est le championnat national de motocross des États-Unis. Régi par l'American Motorcyclist Association (AMA), celui-ci se dispute à la suite de la saison de supercross AMA.

Il est aussi nommé championnat outdoor.
Conférence environnementale sur le développement durable des 14 et 15 septembre 2012
La « Conférence environnementale sur le développement durable » (des 14 et 15 septembre 2012) est une conférence préparée et organisée par l'État français autour de deux thèmes environnementaux jugés stratégiques ; avec pour objectif d'écrire une "« feuille de route » pour la transition écologique" (« transition vers un nouveau modèle de développement durable ») listant les objectifs et chantiers prioritaires, et précisant  les méthodes et le calendrier d'action gouvernementale en matière d'environnement et de développement soutenable.

Les deux grandes priorités de cette conférence étaient

la transition énergétique (« fondée sur la sobriété et l’efficacité, ainsi que sur le développement des énergies renouvelables, et plus globalement dans la transition écologique. »)

la préservation et la restauration de la biodiversité.

Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).
Rivière Étienniche
La rivière Étienniche est un cours d’eau du bassin de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de  Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Étienniche est desservi par la route forestière R0250 (chemin de la « chute de la Passe » et quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Étienniche est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Passes-Dangereuses
Passes-Dangereuses est un territoire non organisé (TNO) situé dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Le territoire comprend entre autres le village de Sainte-Élisabeth-de-Proulx.
Hugo Cabezas
Hugo Cabezas est un homme politique vénézuélien né à Boconó (État de Trujillo) le 22 septembre 1972. Deux fois ministre vénézuélien du Bureau de la présidence et du Suivi de la gestion du gouvernement en 2007 et 2014, il a été gouverneur de l'État de Trujillo de 2008 à 2012.

Ministère du Bureau de la présidence et du Suivi de la gestion du gouvernement
Le ministère du Bureau de la présidence et du Suivi de la gestion du gouvernement (Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia y Seguimiento de la Gestión de Gobierno, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire du Bureau de la présidence et du Suivi de la gestion du gouvernement »), anciennement ministère du Bureau de la présidence, est un ministère du gouvernement du Venezuela créé le 12 novembre 2012.
Anton Vaïno
Anton Edouardovitch Vaïno (en russe : Анто́н Эдуа́рдович Ва́йно ; en estonien : Anton Vaino), né le 17 février 1972 à Tallinn en RSS d'Estonie (URSS), est un haut fonctionnaire et homme d'État russe. Il est le chef de l'administration du président de la fédération de Russie depuis le 12 août 2016. Il est membre du Conseil d'État de la fédération de Russie depuis le 21 décembre 2020.

Anton Vaïno est membre du Conseil de sécurité de la fédération de Russie depuis le 12 août 2016. Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Il se trouve placé depuis le 6 avril 2022 sur la liste des personnes sanctionnées par les États-Unis contre la Russie dans le cadre de l'invasion de la Russie en Ukraine en 2022. Anton Vaïno parle anglais et japonais.

Conseil de sécurité de Russie
Le Conseil de sécurité de la fédération de Russie (CSFR, en russe : Совет Безопасности Российской Федерации) est un organe consultatif à la disposition du président de la fédération de Russie — le chef de l’État —, organe qui travaille sur les décisions de ce dernier en matière de sécurité nationale. Présidé par le chef de l’État russe, le CSFR a été créé pour être un forum pour la coordination de la sécurité nationale. Il est le successeur du Conseil de sécurité de l’Union soviétique (en).
Clarification et stabilisation du vin
Lors du processus de vinification, la clarification et la stabilisation sont les étapes par lesquelles les matières insolubles en suspension dans le vin sont éliminées avant la mise en bouteille. Cette matière peut inclure des cellules de levure morte (lies), des bactéries, des tartrates, des protéines, des pectines, divers tanins et autres composés phénoliques, ainsi que des morceaux de peau de raisin, de pulpe, de tige et des gommes. La clarification et la stabilisation peuvent impliquer le débourbage, le collage, la filtration, la centrifugation, la flottation, la réfrigération, la pasteurisation et/ou la maturation en fûts et le soutirage.

Pectine
Les pectines (du grec ancien πηκτός / pêktós, « épaissi, caillé »), ou plus largement les substances pectiques, sont des polyosides, rattachées aux glucides. Ce sont des composés exclusivement d'origine végétale. Les pectines sont présentes en grande quantité dans les parois primaires des dicotylédones, et en particulier dans les parois végétales de nombreux fruits et légumes. Elles sont extraites industriellement des coproduits de l'industrie des jus de fruits, principalement des agrumes et en moins grande quantité des marcs de pomme.

La pectolyse est la lyse de pectines par des enzymes pectolytiques.
Ostwald
Ostwald (prononcé [ɔstvald] ) est une commune française située dans la proche banlieue de Strasbourg, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie des communes de l’eurométropole de Strasbourg.

Elle est à cinq kilomètres de Strasbourg (chef-lieu). Les habitants s'appellent les Ostwaldois.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.
Rivière Lefroy
La rivière Lefroy est un affluent du littoral ouest de la baie d'Ungava. La rivière Lefroy coule dans la région du Nunavik, dans la péninsule d'Ungava, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Syndrome 47,XYY
Le syndrome 47,XYY , syndrome du double Y ou syndrome de Jacob est une aneuploïdie humaine qui consiste en la présence anormale de deux chromosomes Y en plus d’un chromosome X. C'est un cas particulier de trisomie des chromosomes sexuels. Le caryotype d’une personne concernée présente donc 47 chromosomes au lieu de 46 habituellement, répartis en 23 paires.

Les personnes concernées ne présentent pas un phénotype masculin différencié, et la recherche médicale peine à mettre en évidence des troubles physiques ou comportementaux qui soient liés à cette trisomie. Pour cette raison, certains généticiens contestent l'emploi du terme « syndrome ».

Sans aucun fondement, le caryotype XYY a été associé dans la fiction à une inclination pour les crimes violents, ce qui lui a valu le surnom de « syndrome du tueur ».

Syndrome de Turner
Le syndrome de Turner est une maladie génétique rare caractérisée par l'absence totale (monosomie) ou partielle (délétion) du second chromosome de la 23e paire dite « des chromosomes sexuels ; des gonosomes » (XX pour le sexe féminin et XY pour le sexe masculin). Avec donc typiquement un caryotype 45X0 et un phénotype sexuel féminin, il occasionne notamment un retard de croissance et une infertilité. Il est accompagné d'un risque plus élevé de présenter des malformations congénitales et des anomalies de type cardiovasculaires, rénales, osseuses, ORL ou endocriniennes. Il n’est généralement pas associé à un retard intellectuel mais on note plus souvent quelques difficultés d'ordre logico-mathématique ou visuospatial.
Joël Tanter
Joël Tanter, né le 5 février 1951 à Vannes, est un footballeur français. Il joue au poste d'ailier du début des années 1970 au milieu des années 1980.

Surnommé « bip-bip », il devient professionnel au RC Strasbourg en 1974 et remporte avec ce club le championnat de France de division 2 en 1977 puis le championnat de France en 1979. Il porte ensuite les couleurs du FC Rouen et de l'AS aixoise pendant une saison. Il doit mettre fin à sa carrière à la suite de nombreux problèmes aux genoux.

Championnat de France de football de deuxième division 1976-1977
Le championnat de France de football D2 1976-1977 avec deux poules géographiques de 18 clubs avec l’attribution du titre au Racing Club de Strasbourg qui accède en première division en compagnie de l'AS Monaco et du FC Rouen.
Abbaye d'Oliwa
L'abbaye d'Oliwa ou d'Oliva (en polonais « Opactwo w Oliwie ») est une abbaye cistercienne d'hommes en activité. Fondée en 1186 par les moines de Kołbacz (de), elle est située à Gdańsk, dans le quartier d'Oliwa.

Fermée en 1831, elle est à nouveau occupée par une communauté monastique à partir de 1945. Dans l'intervalle, en 1925, lors de la création de l'archidiocèse de Gdańsk, son église abbatiale est érigée en cathédrale de Gdańsk. De surcroît, en 1976, elle est érigée en basilique mineure.

Archidiocèse de Gdańsk
L'archidiocèse de Gdansk (en latin : Archidioecesis Gedanensis et en polonais : Archidiecezja gdańska) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en Pologne. Il est l'un des 14 archevêchés du pays. Son siège est situé à Gdańsk. Il a pour archevêque Tadeusz Wojda (en), S.A.C., depuis le 2 mars 2021.
Lots Road Power Station
Lots Road Power Station est une centrale au charbon - et plus tard au gaz - désaffectée située sur la Tamise à Lots Road, dans le quartier de Chelsea, à Londres, au sud-ouest du Royal Borough de Kensington et Chelsea. La station fournissait de l'électricité au métro de Londres. Elle est parfois appelée à tort Fulham Power Station, un nom correctement appliqué à une autre ancienne station située à un mile en amont.

Borough royal de Kensington et Chelsea
Le borough royal de Kensington et Chelsea (en anglais : Royal Borough of Kensington and Chelsea) est un borough du Grand Londres. Établi en 1965 par la fusion du borough royal de Kensington et du borough métropolitain de Chelsea, il compte 156 129 habitants selon les estimations de 2019.

Il s'agit de l'un des seuls dans la région — avec celui de Kingston upon Thames et plus récemment, celui de Greenwich — à porter le titre honorifique de borough royal. En dépit de son nom, Chelsea Football Club n'est pas localisé à Chelsea, mais se trouve dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham, voisin à l'ouest.
Jean-Lin Lacapelle
Jean-Lin Lacapelle, né le 17 avril 1967 à Lyon, est un homme politique français, membre du Rassemblement national (RN).

Proche du GUD, membre depuis les années 1980 du Front national (FN), devenu Rassemblement national (RN), proche de Marine Le Pen, il exerce différentes fonctions de premier plan au sein des instances du parti depuis 2016. Il est conseiller régional du Centre de 1998 à 2010, conseiller régional d’Île-de-France de 2015 à 2021 et député européen de 2020 à 2024.

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
Pita Ahki
Pita Ahki, né le 24 septembre 1992 à Auckland, est un joueur néo-zélandais d'origine tongienne et samoane de rugby à XV et de rugby à sept évoluant au poste de centre aux Blues depuis 2026.

Il commence sa carrière en Nouvelle-Zélande, où il est dans un premier temps sélectionné avec l'équipe des Tonga des moins de 20 ans, avant de changer et de jouer pour l'équipe de Nouvelle-Zélande de moins de 20 ans. Il joue aussi en Super Rugby avec d'abord les Blues, puis les Hurricanes. En parallèle, il est international néo-zélandais à sept. Il quitte ensuite son pays natal en 2017 pour rejoindre l'Europe et joue une saison au Connacht. Une année plus tard, il est recruté par le Stade toulousain où il s'impose comme l'un des joueurs les plus importants de l'équipe, avec qui il remporte le championnat de France en 2019, 2021, 2023, 2024 et 2025 ainsi que la Coupe d'Europe en 2021 et 2024. En 2026, il rentre en Nouvelle-Zélande pour jouer avec les Blues.

Championnat de France de rugby à XV 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV 2018-2019 ou Top 14 2018-2019 est la 120e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose les quatorze meilleures équipes de rugby à XV françaises. Le Stade toulousain domine la saison régulière et se qualifie également pour la finale le 15 juin 2019 au stade de France. En s'imposant 24 à 18 face à l'ASM Clermont Auvergne, les Rouge et Noir remportent le vingtième Bouclier de Brennus de leur histoire, sept ans après celui gagné en 2012.