hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norodom Ranariddh
Le prince Norodom Ranariddh (en khmer : នរោត្តម រណឫទ្ធ) est un homme d'État cambodgien membre de la famille royale, né le 2 janvier 1944 à Phnom Penh et mort le 28 novembre 2021 à Vauvenargues. Ancien président du Funcinpec, il est Premier ministre du Cambodge de 1993 à 1997.

Il est également professeur à la faculté de droit et science politique d'Aix-en-Provence en France, ainsi qu'à l'Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (Sciences-Po Aix).

Il est le fils de l'ancien roi Norodom Sihanouk et de sa première épouse, Neak Moneang Phat Kanhol, et le demi-frère de Norodom Sihamoni, actuel roi du Cambodge.

Vauvenargues
Vauvenargues (Vauvenarga en provençal selon la norme classique et Vauvenargo selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette cité, limitrophe du département du Var, est la ville natale de l'écrivain  Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, plus connu sous le simple nom de Vauvenargues. La tombe du peintre Pablo Picasso est située dans le domaine du château de la commune.
Jean Bruno Assier de Montrose
Jean Bruno Assier de Montrose, né vers le 23 septembre 1737 à Rivière-Salée (Martinique) et décédé le 11 juillet 1804 à Le Lorrain (Martinique), est un officier de milice des Antilles françaises commandant le corps des volontaires libres de la Martinique lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.

Rivière-Salée
Rivière-Salée est une commune française, située dans le département d'Outre-Mer de la Martinique. Ses habitants sont appelés les Saléens. Rivière-Salée était nommée Cul-de-Sac-à-Vaches jusqu'en 1716.

Rivière-Salée est, du fait de sa position géographique stratégique, le second pôle administratif et économique du sud de la Martinique après Le Marin. Sur le territoire de la commune se trouvent des services administratifs importants comme une agence de la CGSS, de la CAF et du Pôle Emploi, le siège de la communauté d'agglomération de l'espace sud de la Martinique. On y trouve également deux ZAC, la Laugier et l'Espérance.
Ę̄
Ę̄ (minuscule : ę̄), appelé E macron ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de plusieurs langues athapascanes : kaska, tagish, tutchone du Nord, tutchone du Sud.
Il s’agit de la lettre E diacritée d’un macron et d’un ogonek.

Tutchone
Le tutchone est une langue athapascane septentrionale parlée par les Tutchonis du Nord et les Tutchonis du Sud dans le centre et le sud du Yukon, au Canada. La langue est divisée en deux variétés, le tutchone du Nord et le tutchone du Sud, parlées chacune par un groupe. Bien que parfois considérées comme deux langues distinctes, les locuteurs de ces deux variétés seraient néanmoins capables de se comprendre sans une trop importante difficulté.
Selon Statistique Canada, en 2021, le tutchone (les deux dialectes combinés) est la langue maternelle de 190 personnes au Canada.

Un dictionnaire anglais-tutchone du Sud, Dákwänjè dictionary, a été compilé par Lena Smith-Tutin et Vivian Smith durant 7 ans et a été publié en 2023.
Miles O'Brien
Miles O'Brien est un personnage fictif de l'univers de Star Trek. Découvert dans la série Star Trek : La Nouvelle Génération (où il est notamment chargé de la téléportation), on le retrouve en tant que chef des opérations stratégiques (puis ingénieur en chef du Defiant) dans les sept saisons successives de Star Trek: Deep Space Nine. Il est incarné par l'acteur irlandais Colm Meaney.

Téléportation
On nomme téléportation le transfert d'un corps dans l'espace sans parcours physique des points intermédiaires entre départ et arrivée.

Le thème a été traité tant en science-fiction qu'en physique ou en parapsychologie. C'est aussi un terme utilisé pour désigner des tours de prestidigitation.
Mite
Le mot mite est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français plusieurs espèces de petits papillons de nuit (insectes de l'ordre des lépidoptères et de l'ancien sous-ordre des hétérocères) ayant en commun leur caractère nuisible pour l'activité humaine :

certaines espèces de la famille des Tineidae (les Teignes proprement dites) : les « mites des vêtements », qui se nourrissent de champignons, de lichens et diverses fibres, et rarement de plantes vivantes ;

certaines espèces de la famille des Pyralidae (les Pyrales ou fausses Teignes) : les « mites alimentaires », comme la Pyrale de la farine, qui se nourrissent de denrées alimentaires ou de diverses plantes.

Pyralidae
Pyralidés

Les Pyralidae ou Pyralidés sont une famille d’insectes de l'ordre des lépidoptères (papillons) et de la super-famille des Pyraloidea.

Elle comprend environ 1 000 genres et 6 000 espèces, qui sont souvent désignées par le nom vernaculaire de « pyrales » (nom qui est aussi utilisé pour la famille voisine des Crambidae).
Atlas de Mercator
L'Atlas de Mercator (Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura) est un atlas paru à Duisbourg (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) en 1595. Il est considéré comme le premier atlas du monde à être désigné sous ce nom. Il tire son origine de la cosmographie de Gérard Mercator, dont proviennent presque toutes les cartes et tous les textes. Il a été compilé et publié à titre posthume par son fils, Rumold Mercator.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Landoma (langue)
Le landoma, aussi appelé landouma ou landuma, est une langue atlantique Sud de la famille des langues nigéro-congolaises, parlée en Guinée et en Guinée-Bissau par les Landoma. Elle est proche du temne et du baga.

En 1991 on en dénombrait 14 400 locuteurs.

Temné
Le temné ou timné (autre transcriptions :  temen, themne, timene, timmannee) est une langue appartenant à la branche atlantique de la famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée dans la province du Nord en Sierra Leone par près d’un million et demi de personnes comme langue maternelle, et par moins d’un million comme langue véhiculaire. C’est la langue du peuple temné.
Championnat de république démocratique du Congo de football de deuxième division 2017
Le Tournoi de la montée 2017 est la sixième édition de la compétition jouant office de la seconde division en RDC, réunissant tous les champions provinciaux afin que certains soient promu en Linafoot, elle est organisée par la FECOFA. Cette compétition est jouée sous forme de trois mini-coupe en fonction des zones footballistique en RDC. La zone Est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Province Orientale), la zone centre-sud (Katanga, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental) et la zone ouest (Kinshasa, Bandundu, Équateur, Bas-Congo).

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Tory Bruno
Tory Bruno (né Salvatore Thomas Bruno le 3 novembre 1961) est un ingénieur aérospatial et cadre américain. Il est le PDG de United Launch Alliance (ULA) depuis août 2014. Avant ULA, il a travaillé chez Lockheed Martin, où il a fait la transition d'ingénieur à cadre.

United Launch Alliance
ULA

United Launch Alliance (ULA) est une coentreprise américaine qui développe, fabrique et met en œuvre des lanceurs spatiaux. Elle propose ses services de lancement pour les clients du gouvernement américain.

La coentreprise a été constituée officiellement le 1er décembre 2006, entre Boeing Defense, Space & Security et Lockheed Martin Space Systems. La nouvelle entreprise comptait alors environ 4 500 salariés. Elle a continué l'exploitation des lanceurs existants : Atlas V, Delta II et Delta IV. Depuis 2015, ULA a développé un lanceur afin de remplacer son offre existante avec la Vulcan qui a volé la première fois le 8 janvier 2024.

Le siège social de ULA est basé à Denver dans le Colorado et ses installations de productions et de services sont à Decatur dans l'Alabama, Littleton dans le Colorado et Harlingen au Texas. Le PDG actuel  est John Elbon .
Élection présidentielle iranienne de juillet 1981
L'élection présidentielle iranienne de juillet 1981 a eu lieu le 24 juillet 1981, ces élections font suite à la destitution et le limogeage du dernier président de la république, Abolhassan Bani Sadr, survenu un mois auparavant.

L'Attentat de Hafte Tir, tuant 73 membres du Parti de la république islamique, dont son chef, le puissant Mohammad Beheshti, a eu lieu peu de jours avant le scrutin.

Seuls des membres du Parti de la république islamique, ont été autorisés à se présenter.

Le résultat du scrutin a conduit à l'élection du Premier ministre, Mohammad Ali Radjaï, avec près de 88 % des suffrages.

Premier ministre d'Iran
Le Premier ministre d'Iran est le titre porté par le chef du gouvernement de l'Iran avant 1989.

La Perse puis l'Iran ont eu de nombreux Premiers ministres depuis la première constitution à la fin de l'ère Qajare, sous la dynastie Pahlavi (État impérial) et dans les dix premières années de la république islamique d'Iran. Après l'amendement de la Constitution de l'Iran en 1989, le poste de Premier ministre est supprimé et ses prérogatives reviennent principalement au président de la république islamique d'Iran.
Digital Performer
Digital Performer (D.P.) est un des premiers séquenceurs multipiste audio/MIDI professionnel développé pour le Macintosh d'Apple par MOTU (Mark of the Unicorn). Il est le descendant de "Performer", créé en 1985 par Motu, qui fut un des premiers séquenceurs capables de gérer alors le tout nouveau protocole de communication MIDI, et ainsi de piloter et séquencer n'importe quelle machine « midifiée » (synthés, sampleurs, multi-effets, etc.). C'est en 1990 que la synchronisation audio fut ajoutée à Performer afin de fonctionner en conjonction avec la solution matérielle direct-to-disk de l'époque : l'Audiomedia conçu par Digidesign. C'est alors que le logiciel prit le nom définitif de "Digital Performer".

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
Colby O
Colby O est le premier album, sorti en 2008, de Colby O'Donis connu pour avoir chanté Just Dance avec Lady Gaga et Beautiful avec Akon.

Les chansons les plus connues de cet album sont What You Got (featuring Akon) et Don't Turn Back.

Akon
Akon, de son vrai nom Alioune Thiam,,,, né le 16 avril 1973 à Saint-Louis, est un chanteur et producteur de RnB américano-sénégalais. Son premier single Locked Up et son premier album Trouble sont sortis en 2004. Son deuxième album, Konvicted (2006), a gagné une nomination au Grammy Award pour son single Smack That. Il a fondé le label Konvict Muzik.

En 2007, il devient le premier artiste en solo à avoir par deux fois placé deux titres simultanément numéro 1 et 2 au Billboard Hot 100 (I Wanna Love You no 1 et Smack That no 2 puis Don't Matter no 1 et The Sweet Escape no 2).
Hans-Emil Schuster
Hans-Emil Schuster, né le 19 septembre 1934, à Hambourg, en Allemagne, est un astronome allemand (en retraite depuis octobre 1991). Il travaillait à l'observatoire de Hambourg à Bergedorf et à l'observatoire européen austral (ESO) et fut directeur gestionnaire de l'observatoire de La Silla. Depuis 1982, il est marié avec Rosemarie Schuster née von Holt (28 mars 1935 - 18 septembre 2006)

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Syndrome de Timothy
Le syndrome de Timothy est une maladie autosomique dominante rare impliquant plusieurs organes et associant des troubles de la conduction cardiaque et des cardiopathies congénitales, ainsi que des syncopes, et tachycardie et bradycardie à haut niveau provoquant des fibrillations ventriculaire. Elle est aussi caractérisée par des malformations physiques, ainsi que des anomalies neurologiques et du développement, une syndactylie (fusion des doigts et des orteils) et des troubles du spectre autistique.

Cette canalopathie est très rare puisque seulement prés de 60 cas confirmés dans le monde sont actuellement connues. L'espérance de vie est très réduite (inférieure à trois ans) en l'absence de prise en charge,.

Le syndrome de Timothy représente l'une des manifestations cliniques d'une série de troubles associés à des mutations du gène CACNA1C, qui code pour la sous-unité α du canal calcique Cav1.2 ,.

Syndactylie
Du grec sun : « avec », et dactyl : « doigt », la syndactylie est une malformation congénitale caractérisée par l'accolement et une fusion plus ou moins complète de deux ou plusieurs doigts ou orteils entre eux. La fusion peut se situer au niveau de la peau ou simultanément des os et de la peau.

Il s'agit d'un défaut d'élimination des cellules de la palmure interdigitale (présente au niveau des doigts et des orteils) chez l'embryon.

Désigne aussi dans le jargon médical, la technique consistant à relier deux doigts ou deux orteils à l'aide de bande adhésive élastique, afin de permettre la  consolidation d'une fracture ou la récupération lors de luxations ou entorses, tout en maintenant une mobilité afin d'éviter un enraidissement séquellaire des articulations. Cette technique peut aussi être utilisée préventivement.
Supercoupe de la CAF 2017
La Supercoupe de la CAF 2017 (appelée aussi Supercoupe de la CAF Total, du nom de son sponsor) est la 25e édition de la Supercoupe de la CAF.

Le match fait opposé le Mamelodi Sundowns, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 2016 au TP Mazembe, vainqueur de la Coupe de la confédération 2016.

La rencontre se déroule le 18 février 2017 au Lucas Masterpieces Moripe Stadium, à Pretoria en Afrique du Sud.

Mamelodi Sundowns Football Club
Le Mamelodi Sundowns Football Club est un club de football sud-africain fondé en 1970 et basé dans la ville de Pretoria.

Depuis la création d'un championnat professionnel en Afrique du Sud en 1996-1997, le club détient le record du plus gros score face à Powerlines FC (24-0). En 2021, le club devient le premier en Afrique à avoir remporté la Ligue des champions de la CAF masculine et féminine.

Le propriétaire du Mamelodi Sundowns est le magnat milliardaire Patrice Motsepe. Le surnom du club, « les Brésiliens », est en référence à leur tenue, qui arbore les mêmes couleurs que l'équipe du Brésil.
Gare de Vaux-sous-Chèvremont
La gare de Vaux-sous-Chèvremont est une ancienne gare ferroviaire belge disparue de la ligne 38, de Chênée à Plombières située à Vaux-sous-Chèvremont dans la commune de Chaudfontaine, en Région wallonne dans la province de Liège.

Mise en service en 1872 par la Compagnie des chemins de fer des Plateaux de Herve, elle est totalement fermée au service ferroviaire en 1981. Depuis la ligne a été démontée et toute trace du site de la gare a disparu lors de la construction de la LGV 3.

Gare de Plombières (Belgique)
La gare de Plombières, anciennement Bleyberg, est une gare ferroviaire belge, fermée et détruite, à la croisée des lignes 38, de Chênée à Plombières et 39, de Welkenraedt à Botzelaer située à Plombières sur la commune éponyme, dans la province de Liège en Région wallonne. Le site de la gare et des anciennes usines minières est devenu un quartier résidentiel ; le bâtiment de l'administration communale a été construit où se trouvait celui de la gare.
Vergeoise
Cassonade (Belgique, Suisse, Nouveau-Brunswick et Québec)

La vergeoise, appelée cassonade en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord de la France, est un sucre non raffiné provenant généralement du sirop résiduel de la cristallisation du sucre. Il est, par exemple, utilisé pour la préparation des biscuits spéculoos. C'est aussi un ingrédient très courant dans la cuisine des États-Unis, du Canada, et des Caraïbes, notamment dans les desserts.

Sucre candi
Le sucre candi est une spécialité culinaire constituée de cristaux de très grande taille de sucre de betterave ou de sucre de canne. Ces grands cristaux grandissent progressivement dans une solution sursaturée en sucre à partir d'une surface adaptée à la nucléation cristalline.
Claude Pinard
Claude Pinard, né le 15 juin 1949 à Shawinigan-Sud, est un homme politique québécois.

Il est maire de Shawinigan-Sud de 1985 à 1989 et député péquiste de la circonscription de Saint-Maurice à l'Assemblée nationale du Québec de 1994 à 2007 et de 2008 à 2012.

Shawinigan-Sud
Shawinigan-Sud est une ancienne ville du Québec, située à 1 km au sud de Shawinigan, à la tête des chutes du même nom, sur les bords du Saint-Maurice, cette ville de la Mauricie est née en raison de l'essor industriel de Shawinigan Falls.
Degré Fahrenheit
Le degré Fahrenheit (symbole : °F) est une unité de mesure de la température, proposée par le physicien allemand Daniel Gabriel Fahrenheit en 1724. Historiquement, dans cette échelle, le point zéro était la température de solidification d'un mélange eutectique de chlorure d'ammonium et d'eau, et le point 96 était la température du corps humain. Fahrenheit vérifia que le point de solidification de l’eau était de 32 degrés et son point d'ébullition de 212 degrés Fahrenheit.

Aujourd'hui, l'échelle Fahrenheit est calée sur l'échelle Celsius par la relation :

.

Eutectique
Un eutectique (du grec εὔτηκτος -eútēktos- : qui fond aisément) est un mélange de deux ou plusieurs corps purs qui fondent et se solidifient à température constante de manière uniforme, contrairement aux mélanges habituels où le changement de température conduit à une variation de la proportion de solide par rapport à celle de liquide. Il se comporte en fait comme un corps pur du point de vue de la fusion.

Le terme « eutectique » désigne aussi le point du diagramme de phase (mélange avec une proportion donnée) pour lequel le mélange est à sa température minimale en phase liquide. Cette température est propre à chaque mélange.
62e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 62e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey se déroule à Los Angeles, Californie, au Staples Center le 29 janvier 2017, sur la patinoire des Kings de Los Angeles. C'est la troisième fois que Los Angeles accueille le Match des étoiles de la LNH, après 1981 et 2002.

A l'instar de l'édition précédente, la ligue met en place quatre équipes représentant chaque division qui jouent un match de vingt minutes à 3 contre 3. La première partie oppose la division Centrale à la division Pacifique ; la deuxième oppose la division Métropolitaine à la division Atlantique. La troisième partie oppose les deux divisions gagnantes.

52e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 52e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a eu lieu le 2 février 2002 dans la patinoire des Kings de Los Angeles : le Staples Center. L'équipe des joueurs d'Amérique du Nord a été battue par l'équipe du reste du monde sur la marque de 8 buts à 5.
Un rêve américain
Un rêve américain est un documentaire québécois réalisé par Bruno Boulianne, mettant en vedette l'auteur-compositeur-interprète Damien Robitaille. Projeté la première fois dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois en février 2014, le film sort officiellement en salles en mai 2014, puis est diffusé sur les ondes de Canal D.

Rendez-vous Québec Cinéma
Les Rendez-vous Québec Cinéma (anciennement Les Rendez-vous du cinéma québécois) est un festival de cinéma créé en 1982. L'événement se déroule à Montréal au mois de février. Québec Cinéma en est l'organisateur.
Rafael Muñoz (natation)
Rafael Muñoz Pérez, né le 3 mars 1988 à Cordoue, est un nageur espagnol spécialiste de la nage papillon. Licencié au club de Cordoue du Navial (Natación Vista Alegre), il s'entraîne en France au Cercle des nageurs de Marseille. Multiple médaillé européen, il détient le record du monde du 50 m papillon en grand bassin ainsi que le record d'Europe du 100 m papillon en grand bassin.

Cercle des nageurs de Marseille
Le Cercle des nageurs de Marseille (couramment abrégé en CNM) est un club de natation français fondé en 1921. Le club marseillais est présidé par Paul Leccia depuis le 4 mai 1990.

Son équipe première de water-polo évolue au sein du championnat de France élite dont elle a remporté 42 éditions, ainsi que 13 coupes de France. De plus, le CNM est le premier club français à remporter une compétition européenne en gagnant la LEN Euro Cup en 2019.
Geoffrey Courtnall
Geoffrey Lawton Courtnall,  dit Geoff Courtnall, (né le 18 août 1962 à Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1983 à 1999.

Garth Butcher
Garth Butcher (né le 8 janvier 1963 à Regina, dans la province de la Saskatchewan au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui joua dans la Ligue nationale de hockey au poste de défenseur de 1981-1982 à 1994-1995.
Bongo'o
Le bongo'o  ou mbongo est un plat issu de la mémoire collective du peuple Bassa. Cette sauce de couleur foncée, préparée avec du poisson ou de la viande, est assaisonnée par un mélange d'épices tropicales, utilisées dans la pharmacopée traditionnelle. Ce plat porte en langue bassa le nom d'une plante tropicale, la maniguette (Aframomum sp).

Bassa (langue bantoue)
Le bassa ou  basaá est une langue bantoue parlée autour de la ville d'Édéa, entre Douala et Yaoundé et aussi, majoritairement dans la ville de Douala, capitale économique et minoritairement dans la capitale politique (Yaounde). C’est la langue traditionnelle du peuple Bassa.

Elle connaît des caractéristiques phonétiques et grammaticales communes à beaucoup de langues bantoues, comme les classes nominales, le b implosif et un système à tons : ton haut, ton bas, ton bas-haut, ton haut-bas, ton moyen,. La langue est transcrite au moyen d'un alphabet latin adapté, comprenant les consonnes, voyelles et accents spécifiques aux langues bantoues.