hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Durand (illustrateur)
Paul Durand est un dessinateur, illustrateur et peintre français né sur l'île de Bréhat (Côtes-d'Armor, Bretagne) le 20 janvier 1925 et mort à Guerville (Yvelines) le 30 juin 1977.

Il est particulièrement connu pour ses nombreuses illustrations des Bibliothèques verte et rose (éditions Hachette) et ses couvertures pour les éditions J'ai lu. Il a également collaboré à de très nombreux journaux et magazines parmi lesquels : Jours de France, Le Figaro littéraire, Paris-Presse, Le Pèlerin, Lectures pour tous et Télé 7 jours.

Pierre Lefranc
Pierre Lefranc, né le 23 janvier 1922 à Paris 5e où il est mort le 7 janvier 2012,, est un ancien résistant et proche collaborateur du général de Gaulle. Cofondateur avec André Malraux, et premier président, de l'Institut devenu Fondation Charles-de-Gaulle, président de l'Association nationale d'action pour la fidélité au général de Gaulle, il était l'un des « barons du gaullisme ».
Monster Express
Monster Express était un clan de catcheurs appartenant à la Dragon Gate, une fédération de catch japonaise, fondée le 30 août 2013 par Akira Tozawa, Shingo Takagi et Uhaa Nation. Le 12 octobre 2016, le clan est forcé de ce dissoudre après avoir perdu un 5 vs 4 Loser Revival Captains Fall Match contre VerserK.

Masato Onodera
Masato Onodera (小野寺 正人, Onodera Masato), né le 10 septembre 1981 à Ichinoseki, préfecture d'Iwate)  est un catcheur japonais et un pratiquant de combat libre, connu sous son nom de ring de Yamato, qui est principalement connu pour son travail à la Dragon Gate.
Jello Biafra
Eric Reed Boucher, connu sous le pseudonyme de Jello Biafra, est un chanteur, homme politique et militant écologiste né le 17 juin 1958 à Boulder, dans le Colorado, aux États-Unis. Il est le fondateur et président du label musical Alternative Tentacles et l'ex-chanteur du groupe punk hardcore Dead Kennedys. Il est membre du Parti vert des États-Unis. Il a été candidat aux primaires du Green Party en 2000, et a terminé quatrième aux élections municipales pour la mairie de San Francisco en 1979.

Kim Thayil
Kim Thayil est un guitariste américain né le 4 septembre 1960 à Seattle, dans le Washington. Il a fondé le groupe de rock Soundgarden avec Chris Cornell et Hiro Yamamoto en 1984, dont il resta le guitariste soliste jusqu'à leur séparation en 1997, puis lors de leur reformation de 2010 à 2017.
Délit (chanson)
Délit est une chanson de l'artiste française Amel Bent sortie le 5 mars 2012 sous le label Jive Records. Second extrait de l'album Délit mineur. La chanson a été remixée pour sa sortie par Bustafunk, mais elle n'est pas très différente de la version originale qui se trouve sur l'album.

Amel Bent
Amel Bent Bachir (en arabe : أمل بنت بشير[réf. nécessaire]), dite Amel Bent, est une chanteuse et actrice franco-algérienne, née le 21 juin 1985 dans le 18e arrondissement de Paris.

En 2004, sa participation à la saison 2 de l'émission Nouvelle Star, diffusée sur M6, la révèle au grand public. Elle se classe troisième de la compétition et sort, la même année, son premier album : Un jour d'été.

Elle est coach dans l'émission télévisée française de télé-crochet The Voice Kids de 2018 à 2019 et dans The Voice : La Plus Belle Voix de 2020 à 2023. En 2026, elle fera son retour dans The Voice à l'occasion de la 15ème saison du programme aux côtés de : Florent Pagny, Lara Fabian et Tayc.
The Sinking of the Titanic
The Sinking of the Titanic est une œuvre de musique classique minimaliste, composé par Gavin Bryars entre 1969 et 1972, qui rend hommage à l'orchestre du Titanic. Lors du naufrage, l'orchestre continue à jouer de la musique jusqu'à la fin. Selon un rapport d'Harold Bride, opérateur radio lors du naufrage, l'orchestre jouait une pièce intitulé Autumn pendant que le navire sombrait. Le but de Bryars lors de la composition de l'œuvre était de recréer le son que ce morceau devait avoir avec l'effet de réverbération dans l'eau : « the music goes through a number of different states, reflecting an implied slow descent to the ocean bed which give a range of echo and deflection phenomena, allied to considerable high frequency reduction ».

Gavin Bryars
Gavin Bryars est un compositeur de musique post-minimaliste et contrebassiste britannique, né le 16 janvier 1943 à Goole (Yorkshire de l'Est).

Régent du Collège de 'Pataphysique depuis 2001, il a été intégré au Transcendant Corps des Satrapes en 2015.
Fédération du Panama de basket-ball
La Fédération du Panama de basket-ball (Federación Panameña de Baloncesto) est une association, fondée en 1958, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball au Panama.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, le Panama dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball panaméen. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1958, ainsi qu'à la FIBA Amériques.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Amériques
La FIBA Amériques (aussi appelée en Amérique du Sud : Confederación Panamericana de Baloncesto) fondée le 11 octobre 1975 est une confédération des associations nationales de basket-ball pour l'ensemble des Amériques. Il s'agit d'une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur.

La confédération regroupe 44 pays membres, répartie en 3 zones : Nord, Amérique Centrale et Caraïbes, et Amérique du Sud.
Cornelius Ryan
Cornelius Ryan (né le 5 juin 1920 et mort le 23 novembre 1974) est un journaliste irlando-américain et un auteur connu pour ses ouvrages sur l'histoire militaire, particulièrement sur la Seconde Guerre mondiale.

Ses deux livres les plus célèbres sont Le Jour le plus long (1959), qui raconte l'histoire du Jour J, et Un pont trop loin (1974), sur l'opération alliée Market Garden aux Pays-Bas en septembre 1944. Ces deux ouvrages ont été adaptés au cinéma : Le Jour le plus long en 1962 et Un pont trop loin en 1977. Il a également écrit La dernière bataille : la chute de Berlin.

Le Jour le plus long (livre)
Le Jour le plus long (titre original : The longest day) est un récit historique du journaliste irlando-américain Cornelius Ryan, paru en 1959. Il s'agit du véritable premier ouvrage sur le débarquement de Normandie qui a touché un public important (10 millions de livres vendus dans 18 langues).

Ce best-seller disparaît rapidement de la conscience publique aux États-Unis, en raison de l'antimilitarisme consécutif à la Guerre du Viêt Nam qui se développe dans le pays durant les années 1960 à 1980.
Louis Plaidy
Louis Plaidy (né le 28 novembre 1810 au Château d'Hubertsbourg en Saxe et mort le 3 mars 1874 à Grimma en Saxe) est un professeur de piano et compilateur allemand de livres d'études de techniques musicales,.

Plaidy est invité à rejoindre la faculté du conservatoire de Leipzig en 1843 par Felix Mendelssohn, où il reste jusqu'en 1865. Parmi ses étudiants on compte Dudley Buck, Frederic Hymen Cowen, Felix Draeseke, Gustave Gagnon, Edvard Grieg, Michael Maybrick, James Cutler Dunn Parker, Julius Röntgen, Ernst Rudorff, Samuel Sanford, Arthur Sullivan, Clara Kathleen Rogers et Hans von Bülow.

Il publie deux livres sur la pédagogie du piano, Technische Studien fuer das Pianofortespiel et Der Clavierlehrer.

Dudley Buck
Dudley Buck (10 mars 1839 – 6 octobre 1909) est un compositeur, organiste et écrivain musical américain. Il a publié plusieurs livres, notamment un Dictionary of Musical Terms (Dictionnaire des termes musicaux) et Influence of the Organ in History (Influence de l'orgue dans l'histoire), qui fut publié à New York en 1882.

Aujourd'hui, il est principalement connu pour sa composition pour orgue, Concert Variations on the Star-Spangled Banner, opus 23, qui fut plus tard arrangé dans une version orchestrale.
Audrey Landers
Audrey Landers, née Audrey Hamburg le 18 juillet 1956 à Philadelphie aux États-Unis, est une actrice et chanteuse américaine.

Elle est connue pour son interprétation d'Afton Cooper dans la série télévisée américaine Dallas et celle de Val Clarke dans la version cinématographique de Chorus Line. Elle est aussi l'interprète des chansons à succès Manuel Goodbye, Little River et Playa Blanca.

Dallas (série télévisée, 2012)
Dallas ou Dallas, nouvelle génération est un feuilleton télévisé américain en 40 épisodes de 45 minutes développé par Cynthia Cidre et diffusé entre le 13 juin 2012 et le 22 septembre 2014 sur la chaîne TNT et sur la chaîne Bravo! au Canada. Il s'agit de la suite du feuilleton du même nom, diffusé sur le réseau CBS entre 1978 et 1991.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 15 novembre 2012 sur La Une, au Québec, depuis le 1er avril 2013 sur le réseau TVA et en France, du 22 juin 2013 au 6 juillet 2013 sur TF1 (saison 1) puis du 4 septembre 2013 au 4 février 2015 sur NT1 (saisons 2 et 3) dès le 20 février 2017 sur HD1 et dès le 29 avril 2019 sur Chérie 25.
Femmes d'aujourd'hui (album)
Femmes d'aujourd'hui  est le deuxième album studio de Jeanne Mas, sorti en avril 1986 chez EMI.

Il s'écoule à 1 000 000 exemplaires et se classe no 1 en France. Il sera récompensé d'un disque triple platine en France pour 900 000 ventes et d'un disque de platine en Suisse pour 50 000 ventes. C'est l'album le plus vendu de la chanteuse.

L'album est récompensé d'une Victoire de la musique dans la catégorie « pochette de disque » le 22 novembre 1986.

Le titre de l'album reprend celui du magazine belge créé en 1933, et encore très bien distribué en France en 1986, pays où il cessera de paraître en 1991.

Victoire de la pochette de disques
La Victoire de la pochette de disque de l'année est une ancienne récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique en 1985 et 1986. Elle venait primer la meilleure pochette de disque selon les critères d'un collège de professionnels.
XXVIIIe siècle av. J.-C.
../.. | 
IVe millénaire av. J.-C. |
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
../..

XXXe siècle av. J.-C.
| XXIXe siècle av. J.-C.
| XXVIIIe siècle av. J.-C.
| XXVIIe siècle av. J.-C.
| XXVIe siècle av. J.-C.

XXVe siècle av. J.-C.
| XXIVe siècle av. J.-C. 
| XXIIIe siècle av. J.-C.
| XXIIe siècle av. J.-C.
| XXIe siècle av. J.-C.

Liste des millénaires |
Liste des siècles

XXIXe siècle av. J.-C.
../.. | 
IVe millénaire av. J.-C. |
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
../..

XXXe siècle av. J.-C.
| XXIXe siècle av. J.-C.
| XXVIIIe siècle av. J.-C.
| XXVIIe siècle av. J.-C.
| XXVIe siècle av. J.-C.

XXVe siècle av. J.-C.
| XXIVe siècle av. J.-C. 
| XXIIIe siècle av. J.-C.
| XXIIe siècle av. J.-C.
| XXIe siècle av. J.-C.

Liste des millénaires |
Liste des siècles
Vojtech Alexander
Vojtech Alexander (slovaque), Béla Alexander (hongrois) (1857, Késmárk (Käsmark) – 1916, Budapest) était un des plus célèbres radiologues du monde.

Il est le père fondateur de la radiologie en Hongrie. Parmi ses nombreuses contributions, figure la description du développement de la tuberculose. Il était propriétaire de premier appareillage à rayons X de Slovaquie. Il a aussi rédigé des poèmes en langue slovaque.

Kežmarok
Kežmarok (allemand : Käsmark, hongrois : Késmárk, polonais : Kieżmark) est une ville de Slovaquie, dans la région de Spiš. Sa population est de 17 000 habitants. Elle offre une vue remarquable sur le Lomnický štít, à 15 km vers l'ouest, dans les Hautes Tatras.
Nuruzbeg
Nuruzbeg, Nuruz Beg, Nurusbeg, Nawruz Beg ou Muhammed Nurus († 1361), fut brièvement Khan de la Horde d'or (ou Horde bleue) de 1360 à sa mort.

Il serait l'un des nombreux fils du Khan Djanibeg mais cette filiation n'est pas prouvée. Nikolaï Karamzine faisait de Nuruzbeg un descendant du Khan Djötchi. En 1360, il prend la direction de la Horde en assassinant Kulna qui était peut-être son frère. Il soutient le prince russe Dimitri Constantinovitch contre son rival Dimitri Donskoï et l'aide à devenir Grand-Prince de Vladimir.

Quelques mois à peine après son accession au trône, Nuruzbeg meurt dans des conditions mystérieuses. Il aurait été assassiné avec son fils Timur par un chef rival, Mahmud Khirz. Sa mort accélère le démembrement de la Horde d'or, entamé sous le Khan Berdibeg. Dans cette période d'anarchie, plus de vingt Khans se disputeront l’autorité parmi lesquels Mamaï, puissant chef militaire de la Horde bleue qui s'imposera parmi les chefs mongols.

Dimitri Ier Donskoï
Dimitri Ier Donskoï (en russe : Дмитрий Иванович Донской), né à Moscou le 12 octobre 1350 et mort à Moscou le 19 mai 1389, fils d'Ivan II, est grand prince de Moscou de 1359 à 1389 et grand prince de Vladimir de 1363 à 1389. Il est considéré par l'Église orthodoxe russe comme saint et vénéré le 19 mai.
Fort Paskoya
Fort Paskoya fut un fort français du XVIIIe siècle construit en Nouvelle-France.

En 1741, Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, convainc son père Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, d'édifier un fort au bord du lac des Cèdres et près de l'embouchure de la rivière Saskatchewan. Ce fort ainsi que d'autres  sont érigés en vue du commerce de la fourrure et non à des fins d'exploration et de conquête.

La localisation de ce fort est incertaine, car des historiens avancent la thèse selon laquelle le fort Paskoya aurait été édifié à la confluence de la Petite rivière Paskoya et de la rivière Saskatchewan. Néanmoins, il exista bien un fort situé au lac des Cèdres qui aurait reçu le nom de Paskoya avant d'être rebaptisé Fort Bourbon.

Vers 1752, un second fort Paskoya aurait été édifié par l'officier Louis de La Corne à l'emplacement de la ville actuelle de Le Pas.

À la même époque fut construit le Fort La Jonquière sur la rivière Saskatchewan.

Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye
Pierre Gaultier de Varennes, seigneur de la Vérendrye (né le 17 novembre 1685 à Trois-Rivières, décédé le 5 décembre 1749 à Montréal) est un explorateur de la Nouvelle-France. Avec ses fils, il effectue de multiples expéditions dans le nord-ouest du continent américain. Pionnier de l'exploration française en Amérique du Nord, il est à l'origine d'un important réseau de forts et de postes de traite (notamment au Manitoba) et noue des relations diplomatiques avec de multiples nations autochtones.
L'Associé du diable
L'Associé du diable ou L'Avocat du diable au Québec (The Devil's Advocate) est un film de procès américain réalisé par Taylor Hackford, sorti en 1997. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman The Devil's Advocate d'Andrew Neiderman. Dans ce film mêlant le fantastique au drame juridique, un jeune et brillant avocat (Keanu Reeves) est engagé par une grande firme new-yorkaise pour défendre ses clients mais il s'aperçoit peu à peu que le dirigeant de cette firme (Al Pacino) pourrait bien être le Diable.

Le projet du film, abandonné après une première tentative, est mené à bien quelques années plus tard. Le tournage, qui se déroule principalement à New York, et la postproduction sont semés d'embûches. Le film obtient des critiques globalement plutôt favorables mais un succès commercial modéré. Il remporte le Saturn Award du meilleur film d'horreur et a été analysé pour ses parallèles avec Le Paradis perdu, la légende de Faust et la Divine Comédie.

Jeffrey Jones
Jeffrey Jones est un acteur américain né le 28 septembre 1946 à Buffalo. Il est connu pour ses rôles de l'empereur Joseph II dans Amadeus de Miloš Forman en 1984, Charles Deetz dans Beetlejuice de Tim Burton en 1988, d'Edward R. Rooney dans La Folle Journée de Ferris Bueller de John Hughes en 1986 et de l'Oncle Crenshaw Little dans Stuart Little de Rob Minkoff en 1999.
Gold Key Comics
Gold Key Comics  est à l'origine une marque de commerce fondée en 1962 par la compagnie américaine Western Publishing pour la distribution de comic books dans les kiosques à journaux. Aussi connu sous le nom de Whitman Comics, Gold Key opère ainsi de 1962 à 1984. En 2021, le créateur de bande dessinée et hacker Robert Willis (en) obtient la marque de commerce.

Russ Manning
Russ Manning (né à Los Angeles le 5 janvier 1929 et mort le 1er décembre 1981 à Long Beach) est un dessinateur de bande dessinée américain principalement pour son travail sur Magnus l'anti robot (1963-1968) et le comic strip Tarzan (1967-1979).

Il fait partie des premiers lauréats du prix Inkpot, en 1974. Depuis 1982, un prix Russ Manning est remis en son honneur à un auteur débutant lors de la cérémonie des prix Eisner. En 2006, il est inscrit au temple de la renommée Will Eisner.
Garde à vous (émission de téléréalité)
Garde à vous est une émission de téléréalité française diffusée pour la première saison entre le 16 février 2016 et le 8 mars 2016 sur M6.

Dans la ligne du Pensionnat de Chavagnes, du Pensionnat de Sarlat et de Retour au pensionnat à la campagne, l'émission met cette fois en scène un groupe d'hommes de 18 à 27 ans confronté durant trois semaines aux dures conditions du service militaire des années 1960 sous les ordres de l'instructeur Marius, un ancien commando marine.

Le tournage a eu lieu dans les Ardennes au fort de Charlemont de Givet, un ancien centre d'entraînement commando qui a été utilisé par l'armée française.

Marius (commando marine)
Marius,,, nom de guerre d'Alain Alivon, né le 23 juillet 1965 à Gardanne, est un ancien militaire et un instructeur militaire français appartenant à l'unité des commandos marine de la Marine nationale.

En 2005, il participe au documentaire « L'École des bérets verts », diffusé sur France 2 dans l'émission Envoyé spécial. Par la suite, il fait des apparitions au cinéma et à la télévision et publie son autobiographie.
Chrysomèle des racines du maïs
Diabrotica virgifera

La chrysomèle des racines du maïs, Diabrotica virgifera, est une espèce d'insectes de l'ordre de coléoptères, de la famille des Chrysomelidae, probablement originaire d'Amérique centrale.

C'est un ravageur des cultures de maïs, présent dans toute la zone de culture intensive du maïs aux États-Unis et au Canada, nouvellement apparu en Europe, et repéré en France en 2002 où il est considéré comme une espèce envahissante.

Maïs Bt
Le maïs Bt est une variété de maïs OGM (organisme génétiquement modifié) par l'ajout d'un gène lui conférant une résistance aux insectes nuisibles en particulier contre la pyrale du maïs Ostrinia nubilalis. Le suffixe "Bt" fait référence au Bacillus thuringiensis dont provient le gène codant la toxine Cry1Ab . En 2009, la surface plantée de maïs Bt (Bt seul ou Bt/HT qui combine le caractère Bt à une tolérance à un herbicide, le glyphosate) représente 40 millions d'hectares, correspondant à 37 % de la surface totale d'OGM cultivés dans le monde.
Revaz Dzodzouachvili
Revaz Mikhaïlovitch Dzodzouachvili (en russe : Реваз Михайлович Дзодзуашвили, en géorgien : რევაზ ძოძუაშვილი) est un footballeur soviétique, qui entama par la suite une carrière d’entraîneur. Il est né le 15 avril 1945 à Koutaïssi, en Union soviétique et en Géorgie actuelle.

Koutaïssi
Koutaïssi (en géorgien : ქუთაისი [kʰutʰɑisi]) est la troisième plus grande ville de Géorgie (après Tbilissi et Batoumi), le centre administratif de la région de l'Iméréthie. Elle est traversée par le Rioni. C'est une ville depuis 1811 mais avant cette date Koutaïssi était déjà importante et a été plusieurs fois capitale quand Tbilissi était occupée par des forces étrangères. Koutaïssi est aussi connue pour ses églises et autres édifices culturels.
Manor MNR1
La Manor MNR1, parfois connue sous la dénomination Marussia MR04, est un prototype de monoplace de Formule 1 conçue par l'ingénieur italien Luca Furbatto, pour le compte de l'écurie britannique Manor Motorsport, dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2015. Elle est censée être équipée d'un moteur V6 Ferrari Tipo 059/3, mais faute de moyens financiers suffisants, la MNR1 n'a jamais été construite intégralement. Manor Motorsport, qui fait suite à la défection de Marussia F1 Team à la fin de la saison 2014, est reprise par Stephen Fitzpatrick, qui fonde Manor Racing.

Manor Racing
Manor Racing MRT est une écurie de course automobile britannique qui succède à l'écurie Marussia F1 Team engagée en 2015 sous la dénomination Manor Marussia F1 Team.

Après le changement de capital et de propriétaire pour la saison 2016, l'écurie, totalement indépendante de l'entité précédente notamment grâce au soutien de Mercedes, est renommée Manor Racing. Elle marque son premier, et unique, point lors du Grand Prix d'Autriche 2016, avec la dixième place de Pascal Wehrlein.

En difficultés financières, l'écurie qui était inscrite au championnat 2017, est placée sous administration judiciaire le 6 janvier 2017. Le 27 janvier, l'équipe est liquidée et doit cesser ses activités.
Christopher Doyle
Christopher Doyle (né le 2 mai 1952 à Sydney ; nom chinois: 杜可風; pinyin: Dù Kě-fēng) est un directeur de la photographie australo-hongkongais[réf. nécessaire].

Membre de la Hong Kong Society of Cinematographers, il a travaillé avec des réalisateurs chinois comme Wong Kar-wai, Zhang Yimou, Edward Yang et Zhang Yuan. Il a également réalisé plusieurs films.

In the Mood for Love
In the Mood for Love, ou Les Silences du désir au Québec (chinois simplifié : 花樣年華 ; pinyin : Huāyàng niánhuá ; cantonais Jyutping : fa1 yeung6 nin4 wa4), est un film romantique réalisé par Wong Kar-wai et sorti en 2000, produit en France et à Hong Kong.
Le titre original du film est celui d'une chanson sentimentale que les protagonistes entendent à la radio, ce qui constituera un tournant de leur relation. Il peut être traduit par « Nos années (pareilles à des) fleurs ».
Mairie de Paris
La mairie de Paris, sise à l'hôtel de ville de la capitale, est l'administration de la Ville de Paris, collectivité territoriale à statut particulier,.

Elle est composée d'environ 55 000 agents répartis au sein de nombreuses directions coordonnées par un secrétariat général, sous l'autorité du maire de Paris et de ses adjoints. Il s'agit d'une des entités administratives les plus importantes en France, aussi bien en nombre d'agents qu'en budget. Cette stature s'explique essentiellement par le nombre d'habitants de la ville (2,2 millions d'habitants), qui fait de Paris à la fois la commune et le deuxième département les plus peuplés de France. De plus, elle cumule les compétences d'une commune forte de vingt arrondissements et celles d'un département.

Conseil de Paris
Le Conseil de Paris est l'assemblée délibérante de la Ville de Paris, collectivité à statut particulier française depuis le 1er janvier 2019. Avant la fusion de la commune et du département, il exerçait à la fois les compétences d'un conseil municipal et d'un conseil départemental.

Le maire de Paris, qui préside le Conseil de Paris, exerce à la fois les fonctions d'un maire et d'un président de conseil départemental.

Le Conseil de Paris est composé de 163 conseillers et est renouvelé lors des élections municipales de 2020. Il est présidé par Anne Hidalgo, réélue à sa tête le 3 juillet 2020 par une majorité de 96 voix sur 163.