hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équitation de tradition française
L'équitation de tradition française est issue d'une longue histoire incarnée par des écuyers français comme Antoine de Pluvinel, Salomon de La Broue, François Robichon de La Guérinière, François Baucher, le général Decarpentry et Alexis L'Hotte. Sa pratique est fondée sur l'harmonie des relations homme-cheval, la légèreté et l'absence de contraintes. Elle a été inscrite le 27 novembre 2011 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l'UNESCO ; elle est particulièrement représentée par le cadre noir de Saumur.

François Baucher
François Baucher, né le 16 juin 1796 à Versailles et mort le 14 mars 1873 à Paris, est un écuyer, maître de dressage français. Il a exposé et propagé l'équitation raisonnée qui est, au cours du XIXe siècle, opposée à l'équitation instinctive d'Antoine-Henri-Philippe-Léon Cartier d'Aure.
District de Dunakeszi
Le district de Dunakeszi (en hongrois : Dunakeszi járás) est un des 18 districts du comitat de Pest en Hongrie. Créé en 2013, il compte 78 575 habitants et rassemble 4 localités : 1 commune et 3 villes dont Dunakeszi, son chef-lieu.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Tomiko Itooka
Tomiko Itooka, née Yano (糸岡 富子, Itooka Tomiko), le 23 mai 1908 à Osaka et morte le 29 décembre 2024 à Ashiya, est une supercentenaire japonaise. Elle devient doyenne de l'humanité le 19 août 2024, à l'âge de 116 ans et 88 jours.

Doyen de l'humanité
Le doyen ou la doyenne de l’humanité est la personne qui, à un moment donné, est la plus âgée de l'humanité, ou au moins celle qui est reconnue comme telle.

L'Anglaise Ethel Caterham née le 21 août 1909 est la doyenne de l'humanité depuis le 30 avril 2025, date du décès de la Brésilienne Inah Canabarro Lucas, née le 8 juin 1908.

Le record de longévité prouvé, femmes et hommes confondus, est actuellement détenu par la Française Jeanne Calment, qui a vécu jusqu'à l'âge de 122 ans et 164 jours. Chez les hommes, le record est détenu par le Japonais Jirōemon Kimura, qui a vécu jusqu'à l'âge de 116 ans et 54 jours.
Pont-l'évêque
Le pont-l’évêque est un fromage à pâte molle à croûte lavée de lait de vache produit et affiné en France sur le territoire de la Normandie historique. Il est protégé par une appellation d'origine.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à mars.

Fromage à pâte molle à croûte lavée
Le terme à pâte molle s'applique à un fromage qui ne subit au moment de sa fabrication ni chauffage, ni pressage. La pâte est alors onctueuse, voire coulante à pleine maturation du fromage.

Les pâtes molles sont ensemencées en surface avec une moisissure qui provoque par affinage en cave l'apparition d'une croûte.

Cette croûte peut être lavée au cours de l'affinage, cette opération consistant à laver et brosser la croûte, ce qui favorise son développement et donne au fromage un goût plus prononcé.

La phase de lavage à l'eau, tiède et salée, permet d'accélérer et de maintenir la formation d'une croûte souple et d'affirmer davantage les saveurs. Le fromage gagne une croûte moelleuse et épaisse, d'un aspect lisse et brillant et d'une belle couleur jaune.
Brian Hayward
Brian Hayward (né le 25 juin 1960 à Weston en Ontario au Canada) est un gardien de but canadien professionnel de hockey sur glace. Hayward a joué pour les Jets de Winnipeg, les Canadiens de Montréal, les North Stars du Minnesota et les Sharks de San José dans la Ligue nationale de hockey. Il a remporté trois trophées William M. Jennings avec Patrick Roy à la fin des années 1980 avec les Canadiens de Montréal.

Patrick Roy (hockey sur glace)
Patrick Roy (né le 5 octobre 1965 à Québec) est un joueur et entraîneur de hockey sur glace québécois. Maintenant à la retraite, il évoluait au poste de gardien de but.

Il débute ensuite une carrière en tant qu'entraîneur dans la LHJMQ avec les Remparts de Québec, de 2005 à 2013, puis dans la LNH avec l'Avalanche du Colorado de 2013 à 2016. De 2018 à 2023, il est l'entraîneur-chef et le directeur général des Remparts de Québec puis devient l'entraîneur-chef des Islanders de New York le 20 janvier 2024.
Patagonian Expedition Race
La Patagonian Expedition Race est un raid nature qui a lieu chaque année, en Patagonie chilienne, la région la plus au sud du monde si l’on excepte l’Antarctique. Les compétiteurs, en équipe mixtes de 4 personnes, s'affrontent dans les disciplines suivantes : trekking, kayak de mer, course d'orientation, VTT et activités d’escalade.

Raid nature
Un raid nature  ou raid multisport nommé parfois  raid sportif ou raid aventure est une épreuve sportive multi-disciplinaire courue en équipe sur un parcours en pleine nature. Les disciplines les plus fréquentes dans les raids multisports sont la grande randonnée, le VTT ou le canoë-kayak mais certains raids peuvent comporter d'autres disciplines, comme l'escalade, l'équitation, le ski, le rafting, le trail (course à pied) ou la nage en eau libre. Les raids nature font partie des pratiques sportives dites de pleine nature.
Jardin botanique alpin Paradisia
Le jardin botanique alpin Paradisia se situe à 1 700 mètres d'altitude, dans le Valnontey, l'une des vallées latérales du val de Cogne, en Vallée d'Aoste, à l'intérieur du Parc national du Grand-Paradis.

Il tire son nom du Paradisea liliastrum (le lys blanc).

Val de Cogne
Le val de Cogne est une vallée latérale de la Vallée d'Aoste, située au sud de la commune d'Aymavilles. Il s'étend sur une partie du parc national du Grand-Paradis, et sur son territoire se trouve le sommet du même nom.
Pale Moon
Pale Moon est un navigateur web open source dérivé de Mozilla Firefox. Il dérivait à l'origine de celui-ci en proposant des optimisations de compilation pour améliorer les performances, mais s'en détache depuis progressivement en réintroduisant des fonctions retirées par Mozilla comme la barre d'état et en refusant d'adopter des changements introduits en vue de la nouvelle interface dite Australis ou les DRM HTML5, au point de pouvoir être qualifié de fork. Il reste cependant compatible avec la large majorité des extensions de Firefox.Pale Moon est développé par M.C. Straver, un développeur néerlandais. Le navigateur est disponible sur Windows, GNU/Linux et Android. Dérivant de Firefox, Pale Moon utilise depuis la version 26 le moteur de rendu Goanna, créé par Moonchild Productions, développeur de Pale Moon. Ce moteur est un fork du célèbre Gecko.

Gecko (moteur de rendu)
Gecko est un logiciel moteur de rendu pour présenter des pages web. Lancé par Mozilla en 1998, open source et libre, il est incorporé dans diverses applications telles que Firefox, Thunderbird, leurs dérivés ou BlueGriffon. Il a propulsé Netscape Communicator, Netscape Navigator, AOL Explorer et Camino.

Gecko offre les fondations nécessaires pour afficher des pages web à l'écran. L'objectif de Gecko est un moteur portable qui respecte les standards du web et les recommandations du W3C. Il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux et macOS. Il est écrit dans des langages de programmation comme C++ et Rust. Il est distribué sous les licences MPL, GPL et LGPL.
François d'Albert de Saint-Hippolyte
Joseph François Auguste Jules d'Albert de Saint-Hippolyte, dit le « chevalier d’Albert Saint-Hippolyte », né le 4 mai 1726 à Aix-en-Provence et mort dans cette même ville le 9 mars 1799, est un officier de marine et aristocrate français du XVIIIe siècle. Il participe à la campagne des Antilles (1781) du comte de Grasse pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il termine sa carrière avec le rang de chef d'escadre.

François Joseph Paul de Grasse
François Joseph Paul, marquis de Grasse Tilly, comte de Grasse, né au château des Valettes du Bar (actuellement Tourrettes-sur-Loup, Alpes-Maritimes) le 13 septembre 1722, et mort le 11 janvier 1788 au château de Tilly (dans les actuelles Yvelines), est un officier de marine français qui sert la Marine royale française. Il assume divers commandements lors des guerres de Succession d'Autriche et de Sept Ans avant de terminer sa carrière comme lieutenant-général lors de la guerre d'indépendance américaine.

Nommé en 1781 commandant de la principale escadre française, son action résolue dans la baie de la Chesapeake permet la victoire décisive de Yorktown. Lourdement battu et capturé en 1782 à la bataille des Saintes, il connaît la disgrâce royale jusqu'à sa mort, même si ce combat est sans conséquence sur la suite de la guerre. Les historiens l'ont réhabilité et les marines américaines et françaises donnent régulièrement son nom à de grosses unités de guerre.
Composition du Conseil de sécurité des Nations unies
Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations unies se compose de quinze États membres de l'Organisation. La composition du Conseil est régie par l'article 23 du chapitre V de la Charte. Il fait la distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil de sécurité.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Doljane (Zvečan)
Doljane en serbe latin et Dolanë en albanais (en serbe cyrillique : Дољане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zvečan/Zveçan, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 179 habitants, dont une majorité de Serbes.

Zvečan
Zvečan en serbe latin et Zveçan en albanais (en serbe cyrillique : Звечан) est une ville et une commune (municipalité) du nord du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 3 261 habitants et la commune/municipalité 10 030 ; selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, la ville comptait 1 297 et la municipalité 7 481. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 17 000 habitants.
Rivière Louke
La rivière Louke est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière Louke coule entre la zec des Passes et la rivière Péribonka.

Le bassin versant de la rivière Louke est desservi indirectement par la route forestière R0250 qui remonte la vallée de la rivière Alex, du lac Étienniche et de la rivière des Prairies pour rejoindre au Nord le lac Grenier et la rivière Brodeuse. Quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Championnat de France masculin de handball 1999-2000
Le championnat de France masculin de handball 1999-2000 est la 48e édition de la compétition, plus haut niveau de handball en France. Quatorze clubs participent à la compétition.

Le titre de champion de France est remporté par Montpellier Handball devant le Stade olympique de Chambéry. Il s'agit de leur quatrième sacre, le troisième consécutif.

Livry-Gargan Handball, pour des raisons financières, et HBC Villeneuve-d'Ascq sont relégués en Division 2.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Droit de l'environnement en France
Cette chronologie du droit de l’environnement en France montre l’évolution du droit de l'environnement en France de ses débuts au XVIIIe siècle à nos jours. L'histoire de ce droit est caractérisée par une évolution vers un droit intégré et plus transversal de l'environnement, reconnaissant qu'« on ne peut dissocier l'homme de son milieu de vie et des éléments physiques et biologiques qui composent ce milieu. Exiger la protection de l'environnement impose que l'homme se soumette à des obligations envers la nature ce qui n'implique pas pour autant que la nature ait des droits. » C'est ce parti qui a été choisi par la commission Coppens composée de nombreux scientifiques pour écrire la charte de l'environnement adossée à la constitution.

Charte de l'environnement
La Charte de l’environnement est un texte à valeur constitutionnelle. Intégrée en 2005 dans le bloc de constitutionnalité du droit français, elle constitue une norme juridique de plus haut rang, reconnaissant les droits et devoirs fondamentaux relatifs à la protection de l'environnement. Elle introduit notamment dans la Constitution trois grands principes : le principe de prévention, le principe de précaution, et le principe pollueur-payeur.

Cette charte est l'aboutissement d'un projet initié et annoncé par le président de la République française Jacques Chirac, et préparé par la Commission Coppens.
Géométrie moléculaire pyramidale pentagonale
La géométrie moléculaire pyramidale pentagonale est la géométrie des molécules dans lesquelles un atome central, noté A, est lié à six atomes, groupes d'atomes ou ligands, notés X, avec un doublet non liant, noté E, sur l'atome central. Les six ligands définissent les sommets d'une pyramide pentagonale. Ces composés appartiennent à la classe AX6E1 selon la théorie VSEPR.

C'est l'une des rares géométries moléculaires à angles de liaison inégaux.

Géométrie moléculaire
La géométrie moléculaire ou structure moléculaire est la disposition spatiale des atomes dans les diverses molécules. Elle détermine plusieurs propriétés, dont la réactivité, la polarité, la phase, couleur, magnétisme et activité biologique[réf. incomplète],.
Université de Gorizia
À Gorizia,  dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, il n'y a pas d'établissement universitaire autonome, mais il y a deux pôles détachés : ce sont les pôles de l'université de Trieste (faculté d'Architecture et le cours de Relations Internationales et Diplomatie) et de l'université d'Udine (faculté de communication et relations publiques, et le cours de beaux-arts, musique et technique cinématographique).

Le siège du pôle de l'université d'Udine est le Palazzo Alvarez, édifice historique bâti par le marquis du même nom en 1758.

Le siège du pôle de l'université de Trieste est l'ancien séminaire médiéval du diocèse de Gorizia.

Chaque pôle a sa bibliothèque qui permet des prêts internes et inter-bibliothèques. On y trouve des ouvrages divers, des thèses, des périodiques et un grand nombre de textes scientifiques.

Université d'Udine
L’université d'Udine (en italien, Università degli studi di Udine, en latin Universitas Studiorum Utinensis, en Frioulan Universitât dal Friûl, acronyme UniUd) est une université d'État italienne à Udine, dans le Frioul-Vénétie Julienne, fondée en 1978 sur une initiative populaire, grâce à la collecte de plus de 125 000 signatures, dont beaucoup sont arrivées après le séisme du 6 mai 1976 au Frioul. C'est la seule université où la langue frioulane est officiellement reconnue aux côtés de l'italien. Dans une moindre mesure, le slovène et l'allemand sont également utilisés. L'université a des succursales à Gemona del Friuli, Gorizia et Pordenone.
Georgina Long
Georgina Long, née le 15 novembre 1970 à Sydney en Australie, est une médecin oncologue australienne, spécialiste des essais cliniques et chercheuse translationnelle, et travaille dans le développement de thérapies médicamenteuses.

Elle reçoit avec un autre chercheur le prix de l'Australien de l'année 2024 décerné par le National Australia Day Council. Elle est aussi dans la liste des 100 Femmes de la BBC en 2024.

Georgina Long est la première femme ainsi que la première Australienne à devenir présidente de la Société pour la recherche sur le mélanome, basée aux États-Unis.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
Shen Yazhi
Shen Yazhi (chinois : 沈亚之 ; chinois traditionnel : 沈亞之 ; pinyin : Shěn Yàzhī ; Wade : Shen Yachih), nom de courtoisie était Xiaxian, est un fonctionnaire, un écrivain et un poète célèbre sous la dynastie dynastie Tang. Il est originaire de Wuxing (actuelle Huzhou Zhejiang). Il occupe plusieurs postes dans l’administration impériale, notamment secrétaire du ministère des Écritures, magistrat de Liyang et juge. Il meurt dans son poste à Yingzhou.
Il excelle en poésie, en prose et en récits légendaires. Élève de Han Yu, il  est très estimé pour son talent littéraire.

Han Yu
Han Yu (chinois 韓愈), né en 768, mort en 824, est un prosateur, poète, philosophe et homme politique de l'époque des Tang. On le considère traditionnellement comme l'un des trois grands écrivains de cette période, avec Li Bai et Du Fu.
Longchamp (entreprise)
Longchamp est une entreprise française de maroquinerie, fondée à Segré, en 1948 par Jean Cassegrain.

L'entreprise est connue pour ses sacs à main en cuir et en toile, ses articles de voyage, ses accessoires de mode et plus récemment son prêt-à-porter. La marque est aujourd’hui distribuée dans plus de 300 boutiques dans le monde. La maison est toujours détenue et dirigée par la famille Cassegrain.

Elle compte notamment parmi ses égéries Kendall Jenner, Lily Cole, Alexa Chung  ou encore Kate Moss.

Sac à main
Un sac à main, aussi appelé une sacoche en français du Canada, est un accessoire de mode qui permet de ranger des objets utiles au quotidien, comme les clés, le téléphone portable, l'agenda, le portefeuille, le maquillage, etc.
Pawel Chomicz
Pawel Chomicz (en russe : Павел Семёнович Хомич ; Pavel Semionovitch Khomitch), né le 17 octobre 1893 à Wolkowysk dans le gouvernement de Grodno en Russie blanche (Empire russe) et mort le 10 septembre 1942 à Léningrad (URSS) est un prêtre catholique soviétique qui fut martyrisé. Il est serviteur de Dieu.

Serviteur de Dieu
Dans l'Église catholique, un serviteur de Dieu (ou au féminin : une servante de Dieu) indique une personne décédée reconnue par l'Église catholique comme ayant eu une piété, une ferveur religieuse ou un dévouement remarquable. C'est le premier titre de distinction accordé par l'Église avant ceux plus importants de vénérable, bienheureux et saint.

Progressivement, l'appellation « serviteur de Dieu » a revêtu un caractère canonique (juridique) très précis, devenant un titre donné à un fidèle catholique décédé pour qui l'évêque diocésain a ouvert un procès en béatification, sur lequel statuera le Saint-Siège ; cet usage est fixé notamment par l'article 4 § 2 de l'Instruction Sanctorum Mater de la Congrégation papale pour les causes des saints (17 mai 2007) : « Le fidèle catholique dont a été entreprise une cause de béatification et de canonisation est appelé serviteur de Dieu ».
Flabelline mauve
Flabellina affinis

La flabelline mauve (Flabellina affinis) est une espèce de nudibranches de la famille des flabillinidés, que l'on trouve notamment sur les côtes françaises.

Au milieu d'une multitude de papilles digestives, Flabellina affinis, longue de 3 cm, dresse deux tentacules annelés qui lui servent d'organes sensoriels. Ainsi, ils reçoivent toutes les informations transportées par la mer, surtout la proximité de la nourriture.

Nudibranchia
Nudibranches, Limaces de mer

Les nudibranches (Nudibranchia) forment un ordre de mollusques gastéropodes. Ces animaux marins sont caractérisés par leur absence de coquille — d'où leur appellation fréquente de « limaces de mer » — et leurs branchies nues, origine de leur nom.

Extrêmement diversifiés car souvent très spécialisés, leurs formes variées et leurs couleurs parfois éclatantes en font souvent des sujets de choix pour la photographie sous-marine.
Réseau de bus Grand Melun
Le réseau de bus Grand Melun est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Melun Val de Seine. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Melun Val de Seine depuis le 1er août 2021.

Il se compose de 34 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Melun, ainsi qu'un service de transport à la demande.

Autobus d'Île-de-France
Les autobus d'Île-de-France forment un réseau de transport routier de personnes couvrant l'ensemble de la région Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités.

Les lignes de Paris et de la proche banlieue sont exploitées pour la plupart par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Les autres lignes, principalement en moyenne et grande banlieue, le sont par Keolis, Transdev, RATP Cap, CFTR, ou des opérateurs indépendants et sont regroupés dans l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile).

La nuit, le réseau Noctilien prend le relais afin de maintenir en permanence une desserte minimale de Paris et de l'Île-de-France (proche et grande banlieue), au moins sur les grands axes.