hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Graveur de disque optique
Un graveur de disque optique à diode laser est un appareil électronique de stockage d'information pour l'informatique, l'audio et la vidéo.

Il permet de graver des CD-R et CD-RW (Compact Disc, « R » pour Recordable et « RW » pour ReWritable, soit respectivement disque compact enregistrable et disque compact réinscriptible), des VCD et des SVCD, éventuellement des CD+G, des DVD±R et DVD±RW (Digital Versatile Disc, « R » pour Recordable et « RW » pour ReWritable, soit respectivement disque numérique polyvalent enregistrable et disque numérique polyvalent réinscriptible).

Remarquons que le terme gravure n'est pas approprié. Dans le cas d'enregistrement de CD-R ou de DVD±R, il s'agit de brûlures multiples de la surface du support afin de créer les zones de non-réflexion pour le laser en lecture. Dans le cas de disques réinscriptibles (magnéto-optiques), la zone chauffée par le laser permet à deux  tête magnétiques de modifier sa capacité à réfléchir la lumière.

Disque compact enregistrable
Un disque compact enregistrable (ou CD-R pour Compact Disc Recordable) est un disque compact de taille standard pour un support optique (120 mm de diamètre) qui peut être enregistré sans possibilité réelle de revenir sur les données écrites. Il s'agit d'une technologie intermédiaire entre le CD-ROM non enregistrable et le disque compact réinscriptible (CD-RW).
Shelley Niro
Shelley Niro, né en 1954 à Niagara Falls (New York), est une cinéaste et artiste visuelle Mohawk. Elle est principalement connue pour ses photographies la mettant en scène aux côtés des femmes de sa famille dans des postures contemporaines. Son travail a participé à contrer les stéréotypes et les clichés sur les femmes et les artistes autochtones.

Niro est une artiste multi-disciplinaire contemporaine spécialisée dans la photographie, la peinture, la sculpture, la broderie perlée, les multimédias et le cinéma indépendant. Elle est membre de la Réserve des Six Nations et fait partie Clan de la Tortue et de la bande Bay of Quinte Mohawk,.

Niagara Falls (New York)
Niagara Falls (/naɪˈæɡɹə fɔlz/) est une ville des États-Unis située dans le comté de Niagara, dans l'État de New York. Selon les données du recensement de 2013, elle comptait 49 468 habitants, soit une baisse régulière depuis le recensement de 1960. La ville comptait alors 102 394 habitants. Elle se trouve au bord de la rivière Niagara. Elle fait partie de l'aire urbaine de Buffalo et fait face à la ville canadienne homonyme.
Big Youth
Big Youth, Manley Augustus Buchanan de son vrai nom, est un chanteur, DJ de reggae jamaïcain né le 19 avril 1949 dans le quartier de Trenchtown à Kingston. Deejay très connu, il a commencé en opérant dans des sound systems de Kingston au début des années 1970. Il est encore en activité aujourd'hui.

Sound system
Le sound system (français : système de sonorisation (transportable), aussi parfois appelé discomobile selon le contexte), est, au sens strict, un terme désignant le matériel de sonorisation utilisé lors d'une fête ou d'un concert. Par extension, il désigne également le groupe d'organisateurs de soirées mettant ce matériel à disposition, et la culture y étant associée.
Pachyrostra
Les Pachyrostra sont une clade fossile de dinosaures de la sous-famille des Centrosaurinae qui ont existé pendant le Crétacé supérieur, il y a environ 84,9 à 68,5 Ma, s'étendant jusqu'au Maastrichtien.

Centrosaurinae
Centrosaurinés

Les Centrosaurinae (centrosaurinés en français) constituent l'un des deux clades de Ceratopsidae, un groupe éteint de dinosaures cératopsiens comprenant de grands herbivores quadrupèdes pourvus de cornes et de collerettes osseuses au niveau du crâne ; ils ont vécu au Crétacé supérieur en Amérique du Nord.
Motocross Maniacs
Motocross Maniacs (モトクロス マニアックス) est un jeu vidéo mêlant course de moto-cross et plates-formes, développé et édité par Konami, sorti en 1989 sur Game Boy.

Inspiré d'Excitebike, il propose des circuits composés de tremplins et de loopings. Il est jouable à un ou deux joueurs.

Excitebike
Excitebike (エキサイトバイク, Ekisaitobaiku) est un jeu vidéo de course de moto développé et édité par Nintendo. Il est sorti en 1984 au Japon sur Famicom, en 1985 en Amérique du Nord sur Nintendo Entertainment System et en 1986 en Europe sur la même console.
Punjab Kings
Les Punjab Kings, anciennement Kings XI Punjab, sont une franchise indienne de cricket basée à Mohali, dans le Punjab. Fondée en 2008, elle fait partie de l'Indian Premier League (IPL) et participe la même année à la première édition de cette compétition jouée au format Twenty20 et organisée par l'instance dirigeante du cricket en Inde, le Board of Control for Cricket in India (BCCI).

Board of Control for Cricket in India
Le Board of Control for Cricket in India ou BCCI est l'instance dirigeante du cricket en Inde. Membre de l'International Cricket Council, cette fédération, fondée en 1928, compte vingt-sept associations membres. Le BCCI gère notamment l'équipe d'Inde ainsi que les compétitions nationales indiennes.
L'Écho du vent en moi
L'Écho du vent en moi (내 안 에 우는 바람, Nae-an-e uneun balam) est un moyen métrage sud-coréen réalisé par Jeon Soo-il et sorti en 1997. Ce film fait partie d'un triptyque aux côtés d'Ask the Horse et de Rest on the Road réalisés postérieurement par Jeon Soo-il.

L'Écho du vent en moi a été présenté dans le cadre de la sélection Un certain regard lors du festival de Cannes 1997.

Festival de Cannes 1997
La 50e édition du Festival de Cannes a lieu du 7 au 18 mai 1997. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice française Jeanne Moreau. Exceptionnellement, une Palme des Palmes a été décernée par tous les réalisateurs palmés vivants lors de la soirée d'ouverture. Ingmar Bergman en fut le récipiendaire.
Yogi Berra
Lawrence Peter Berra dit Yogi Berra (né le 12 mai 1925 à Saint-Louis (Missouri), et mort le 22 septembre 2015 à West Caldwell (New Jersey)) est un joueur de baseball de la MLB qui fut receveur et gérant de l'équipe des Yankees de New York.  Il est aussi connu pour de nombreux aphorismes d'apparence tautologique ou paradoxale, comme cette citation célèbre « It ain't over till it's over (Ce n'est pas fini tant que c'est pas fini) ».

Tautologie (rhétorique)
En rhétorique, la tautologie (du grec ancien ταὐτολογία / tautología, composé de τὸ αὐτό / tò autó, « la même chose », et λόγος / lógos, « parole » : ce qui dit la même chose) est une phrase ou un effet de style ainsi tourné que sa formulation ne puisse être que vraie. La tautologie est apparentée au truisme (ou lapalissade) et au pléonasme.
Alankrita Shrivastava
Alankrita Shrivastava est une scénariste et réalisatrice indienne. Ayant fait ses débuts en tant que réalisatrice en 2011, elle a depuis remporté des distinctions telles que le Grand Prix des Films de Femmes et une nomination pour un prix Filmfare.

Shrivastava a étudié le cinéma à Jamia Millia Islamia (en) à New Delhi et a ensuite déménagé à Mumbai. Elle a commencé à travailler en tant que assistante réalisatrice pour Prakash Jha. Après avoir aidé Jha sur des projets notables tels que Apaharan (2005) et Raajneeti (2010), Shrivastava a fait ses débuts en tant que réalisatrice avec le film Turning 30!!! (en) en 2011. Plus tard, elle a reçu des éloges pour la comédie noire Lipstick Under My Burkha (en), qu'elle a dirigée et écrite. Le film lui a valu, entre autres distinctions, une nomination aux Filmfare Awards.

Filmfare Awards
Les Filmfare Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1954 à Mumbai, par le magazine indien Filmfare, spécialisé dans le cinéma de Bollywood. Chaque année (sauf 1987 et 1988), les films et les acteurs ayant fait l'actualité sont mis à l'honneur au cours d'une cérémonie très populaire.

Les Filmfare Awards sont au cinéma de Bollywood ce que les Oscars sont au cinéma américain et les Césars au cinéma français.
Anti-Egmontkomitee
L’Anti-Egmontkomitee ou Comité Egmont a vu le jour le 25 août 1977 à la suite des accords signés par le gouvernement Tindemans lors de la même année et est issu d’une coalition de plusieurs représentants de partis flamands.

Il fut fondé dans le but de combattre le Pacte d'Egmont car la question du « droit d’inscription » suscita de vives contestations.

Pacte d'Egmont
Le pacte d'Egmont (en néerlandais « het Egmontpact » en allemand Egmont-Pakt) est une réforme non appliquée de l'année 1977 portant sur la fédéralisation et les problèmes linguistiques de la Belgique. Elle a provoqué la chute du gouvernement Tindemans, la scission du Parti socialiste belge, et une réorganisation des partis nationalistes flamands. Le nom du traité vient du palais d'Egmont, à Bruxelles, place du Petit Sablon, où ont eu lieu les tractations.
Saku (commune)
Saku est une commune rurale d'Estonie située au sud de Tallinn dans la région d'Harju. Elle a 1 096 habitants (01/01/2012). Son centre administratif est le bourg de Saku (autrefois Sack), connu pour la production de bière.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Expédition ottomane de 1638 contre les Kelmendi
L'expédition ottomane de 1638 contre les Kelmendi était une campagne militaire ottomane menée par le pacha de Bosnie Vučo Pacha dans le nord de l'Albanie contre les tribus locales. L'expédition a été lancée pour punir la tribu Kelmendi et ses associés pour leurs raids et brigandages, après qu'un comité de marchands et de représentants de la population locale se soit rendu à Istanbul pour demander au sultan ottoman Murad IV d'intervenir.

Mourad IV
Mourad IV Revan Fatihi (« le Conquérant d'Erevan ») ou Bağdat Fatihi (« le Conquérant de Bagdad »), né le 27 juillet 1612 à Constantinople et mort le 8 février 1640 dans la même ville, est le 17e sultan de l'Empire ottoman et un calife de l’islam .
Il règne du 10 septembre 1623 au 8 février 1640.

Il est connu pour sa restauration de l'autorité de l'État et pour la brutalité de ses méthodes.
Élasmoïde
Les écailles élasmoïdes sont spécifiques aux Téléostéens.

Les téléostéens primitifs ont des écailles de type cycloïdes : avec des stries circulaires régulières et un bord émoussé.

Les Téléostéens plus évolués ont des écailles de type cténoides, ayant aussi des stries circulaires régulières mais avec un bord comportant de petites épines.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Pterodaustro
Pterodaustro guinazui

Pterodaustro est un genre fossile de ptérosaures de Patagonie ayant vécu au Crétacé inférieur. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Pterodaustro est resté monotypique et a une seule espèce l'espèce type Pterodaustro guinazui.

Ctenochasmatidae
Pterodaustridae · Cténochasmatidé

Les Ctenochasmatidae (en français Cténochasmatidés) forment une famille fossile de ptérosaures de la super-famille des Ctenochasmatoidea et du sous-ordre des Pterodactyloidea. Ils ont vécu au Jurassique supérieur et au Crétacé inférieur.
Charles B. Mintz
Charles B. Mintz (5 novembre 1889 - 4 janvier 1939) était un producteur et distributeur de film américain. Il est surtout connu pour avoir pris le contrôle des studios Winkler Pictures, propriétés de sa femme Margaret J. Winkler après leur mariage en 1924. À la tête de ce studio il s'appropria la série d'animation de Walt Disney Oswald le lapin chanceux en février 1928 et se lança dans la production avec son beau-frère George de films faisant suite à ceux de Disney.

Après avoir perdu le contrat d'Oswald, repris par Walter Lantz, Mintz se réorienta vers un autre studio distribué par les studios Winkler, le studio Krazy Kat, lequel a été ensuite rebaptisé Screen Gems lorsqu'il fut racheté par Columbia Pictures

Mintz fut nommé deux fois aux Oscars du cinéma pour le meilleur sujet de dessins animés court métrage dans les années 1930.

Margaret J. Winkler
Margaret J. Winkler (ou M. J. Winkler), née le 22 avril 1895 en Hongrie et morte le 21 juin 1990 à Mamaroneck, est une figure de l'animation durant la période du muet en tant que fondatrice des studios Winkler Pictures. Elle fut la première femme à produire et distribuer des dessins animés. Elle a eu un rôle crucial dans les carrières de Max et Dave Fleischer, Pat Sullivan, Otto Messmer et Walt Disney
Martín Llaryora
Martín Miguel Llaryora (né le 6 octobre 1972 à San Francisco) est un avocat et homme politique argentin, membre du Parti justicialiste et actuel gouverneur de la province de Córdoba depuis 2023. Il a été membre de l'Assemblée nationale argentine pour Córdoba, vice-gouverneur de Córdoba, maire de la ville de Córdoba et deux fois maire de San Francisco.

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.
Inkeri Lehtinen
Inkeri Lehtinen, née le 7 mars 1908 à Helsinki (grand-duché de Finlande, Empire russe) et morte le 1er mars 1997 dans la même ville, est une femme politique finlandaise membre du Parti communiste. Elle est ministre de l'Éducation du gouvernement Terijoki pendant la République démocratique finlandaise, entre 1939 et 1940.

Parti communiste de Finlande (1918)
Le Parti communiste de Finlande (en finnois Suomen Kommunistinen Puolue ; en suédois Finlands kommunistiska parti, abrégé en SKP), créé le 29 août 1918 et dissous en 1992, était un parti politique finlandais.
Rivière Desboues
La rivière Desboues est un affluent de la rivière Harricana, coulant dans la municipalité de Berry et le territoire non organisé de Lac-Chicobi, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse les cantons de Berry, de Desboues et de Miniac.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée de la début décembre à la fin d'avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est surtout accessible par la route de Villemontel-Desboues (sens nord-sud).

Lac-Chicobi
Lac-Chicobi est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté d'Abitibi, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec. Il est constitué en deux parties non contiguës : Lac-Chicobi Est et Lac-Chicobi Ouest.
Evgeniy Maloletka
Evgeniy Maloletka (en ukrainien : Малолєтка Євген) est un photojournaliste et photographe de guerre ukrainien, né le 1er mars 1987 à Berdiansk.

Il remporte le Visa d’or News au festival Visa pour l’Image, le prix photo du jury international du prix Bayeux des correspondants de guerre en 2022, le premier prix du World Press Photo et deux prix Pulitzer de la photographie d’actualité en 2023.

Visa pour l'image
Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme créé en 1989.

Dirigé par Jean-François Leroy, Visa pour l'image se déroule chaque année dans toute la ville de Perpignan, de fin août à mi-septembre pour une durée de quinze jours, plus une troisième semaine réservée aux scolaires.
Virus de la méningoencéphalite à tiques
Orthoflavivirus encephalitidis

Orthoflavivirus encephalitidis, aussi appelé virus de la méningoencéphalite à tiques (VMET) ou virus de l'encéphalite à tiques (en anglais : tick-borne encephalitis virus, TBEV), est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant à la famille des Flaviviridae et au genre Orthoflavivirus, principalement responsable de l'encéphalite à tiques.

Dans la même famille on trouve également le virus de la fièvre hémorragique d'Omsk, le virus de la forêt de Kyasanur, le virus de la louping-ill (en) (responsable de l’encéphalite virale ovine) et le virus de Langat.

Le VMET est endémique sur le nord de l'Eurasie (de la zone frontalière de l'est de la France à l'Europe centrale, de l'Ouest de la Sibérie jusqu'en Extrême Orient et au Japon). Le nombre de cas d'encéphalites à tiques est estimé à près de dix mille cas mondiaux par an.

Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.
T-box
Les gènes à boîte T (T-box en anglais) constituent une famille de protéines avec un rôle de facteur de transcription. Ils sont impliqués dans le développement embryonnaire des membres et du cœur. Chaque protéine T-box possède un domaine de liaison à l'ADN relativement grand, comprenant généralement environ un tiers de la protéine entière, qui est à la fois nécessaire et suffisant pour la liaison spécifique à la séquence d'ADN. Tous les membres de la famille des gènes T-box se lient à la « boîte T », une séquence consensus d'ADN de TCACACCT.

Facteur de transcription
Un facteur de transcription est une protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène dans l'ensemble du vivant (procaryote ou eucaryote). Elle interagit avec l'ADN et l'ARN-polymérase.
Kerrie Meares
Kerrie Meares née le 4 septembre 1982 à Blackwater, est une coureuse cycliste sur piste australienne. Elle est la sœur aînée d'Anna Meares. Elle a notamment été médaillée du 500m et de vitesse aux championnats du monde de 2002 à Copenhague, et médaillée d'or de ces disciplines aux Jeux du Commonwealth 2002.

Jeux du Commonwealth de 2002
Les Jeux du Commonwealth de 2002 se sont déroulés du 25 juillet au 4 août 2002 à Manchester (Angleterre).

Le centre principal de ces Jeux était le "City of Manchester Stadium" depuis rebaptisé "Etihad Stadium".
Phare des îles Lavezzi
Le phare des îles Lavezzi, plus simplement appelé phare des Lavezzi, est un phare bâti à l'extrémité sud-est des îles Lavezzi en Corse-du-Sud, au nord des bouches de Bonifacio et à environ quatre milles du cap de Pertusato.

Il balise les bouches de Bonifacio, le détroit qui sépare la Corse de la Sardaigne. C'est l'une des zones les plus dangereuses de la mer Méditerranée en raison des écueils, des courants et du mauvais temps.

Bouches de Bonifacio
Les bouches de Bonifacio sont un détroit de la mer Tyrrhénienne séparant l'île de Sardaigne  (Italie) de l'île de Corse (France), îles qui sont distantes de seulement 11 à 13 kilomètres pour une profondeur maximale de 100 mètres. Elles tiennent leur nom de la ville la plus méridionale de Corse, Bonifacio.

Le détroit communique à l'ouest avec la mer Méditerranée (mer de Sardaigne). Il a une largeur de 12  à   16 kilomètres.

À l'embouchure orientale, se trouvent les îles italiennes de l'archipel de La Maddalena et les îles françaises de Cavallo et Lavezzi.

Ce bras de mer est très connu des navigateurs pour la dangerosité de ses eaux où sont disséminés de nombreux rochers et où les courants sont très forts et très brutaux.

Les bouches de Bonifacio font partie de l'Initiative des Détroits d'Europe (European Straits Initiative), lancée en 2009 et regroupant huit détroits européens de la mer Baltique à la mer Méditerranée.
Raul Allegre
Raúl Enrique Allegre Rodríguez (né le 15 juin 1959 à Torreón dans l'état du Coahuila au Mexique) est un sportif professionnel mexicain de football américain ayant joué pendant sept saisons au poste de kicker dans la National Football League (NFL).

Engagé en tant que joueur "non sélectionné à la draft" par la franchise des Cowboys de Dallas, il est rapidement envoyé chez les Colts de Baltimore (actuellement dénommé Colts d'Indianapolis). Il est ensuite transféré aux Giants de New York avant de terminer sa carrière chez les Jets de New York.

Bien que n'ayant pas la réputation d'avoir une jambe "forte", il a été un kicker réputé chez les Giants de 1986 à 1991. Il gagne avec cette franchise, les Super Bowls XXI et XXV.

Super Bowl XXV
Le Super Bowl  XXV est l'ultime partie de la saison 1990 de football américain (NFL). Le match s'est joué le 27 janvier 1991 au Tampa Stadium de Tampa, en Floride.

Ce match oppose deux équipes au style de jeu différent. Les Bills pratiquent la No Huddle Offense ou attaque accélérée, tandis que les Giants misent sur le Ball Control, tactique chère à l'entraîneur Bill Parcells.

Dans un contexte international marqué par la guerre du Golfe, Whitney Houston y chante l'hymne national américain.

Ce Super Bowl reste surtout connu lorsque le kicker des Bills Scott Norwood rate un potentiel field goal gagnant dans les dernières secondes du match,.
Vittoria Ruspoli
Vittoria Ruspoli, née le 31 décembre 1892 à Rome et morte le 13 janvier 1982 dans la même ville, est une princesse et peintre italienne appartenant à la Maison Ruspoli. Fille du prince Emanuele Ruspoli, elle est également la mère d’Emmanuelle de Dampierre et, à travers cette dernière, l’ascendante du chef des Capétiens, Louis de Bourbon (1974).

Louis de Bourbon (1974)
Louis de Bourbon (en espagnol : Luis Alfonso de Borbón y Martínez-Bordiú), né le 25 avril 1974 à Madrid (Espagne), est le chef de l'actuelle branche aînée de la maison capétienne de Bourbon, second fils d'Alphonse de Bourbon, duc d’Anjou et duc de Cadix, et de son épouse Carmen Martínez-Bordiú y Franco.

Descendant direct de Hugues Capet, saint Louis, Henri IV et Louis XIV, il est l'aîné des Capétiens et le chef de la maison de Bourbon. De ce fait, il est considéré par les légitimistes comme le successeur légitime des rois de France, selon les lois fondamentales du royaume, sous le nom de « Louis XX ». Dans ce cadre, il porte les pleines armes de France (« d'azur à trois fleurs de lis d'or »). Il porte le titre de courtoisie de duc d'Anjou.
Disturbing tha Peace
Disturbing tha Peace Records, LLC (appelé aussi DTP) est une maison de disques affiliée à Def Jam située à Atlanta en Géorgie, elle est spécialisée dans le hip-hop et le Rnb. Ce label a été fondé par le rappeur Ludacris et son manageur Chaka Zulu. Le label a vu passer des artistes comme Chingy, Shawnna ou encore Bobby Valentino.

Actuellement le label est en pleine reconstruction et seulement 3 artistes sont sous contrat à juin 2009.

Bobby V
Bobby V est un chanteur de R'n'B américain né le 27 février 1980 à Jackson dans le Mississippi. Son ancien surnom de Valentino vient du fait que sa naissance était initialement prévue le 14 février (jour de la Saint-Valentin). Il est très connu pour son tube Slow Down. Le long procès engagé entre lui et le violoniste Bobby Valentino du même nom s’est terminé par un changement de nom. Il devient Bobby V.