hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martine Vandeville
Martine Vandeville est une comédienne française, née à Tunis en Tunisie le 25 avril 1955.

Passée par l'école Charles-Dullin et formée au Conservatoire national supérieur d'art dramatique à Paris, elle a joué au théâtre sous la direction de Jean-Pierre Vincent, Bernard Sobel et Claudia Stavisky. Elle apparaît aussi à l'affiche de films tels que Le Moine ou Jusqu'à la garde, César du Meilleur Film Français 2019, et de séries télévisées telles que Boulevard du Palais, Engrenages ou Un Village Français.

Un village français
Un village français est une série télévisée française créée par Frédéric Krivine, Philippe Triboit et Emmanuel Daucé, respectivement scénariste principal, réalisateur principal et producteur.

Elle est diffusée sur France 3 de 2009 à 2017, et est depuis janvier 2024 accessible sur la plateforme TF1+ et sur Pluto TV.

Cette série retrace la chronologie de l'Occupation allemande dans une petite sous-préfecture fictive du Jura, non loin de la ligne de démarcation, du point de vue de la population civile, en prenant le temps de détailler les positionnements individuels et leurs évolutions en fonction des événements. L'historien Jean-Pierre Azéma, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale, en est le conseiller historique.

La série est positivement accueillie par la critique, et ses audiences sont généralement bonnes. Elle inspire notamment la saison 2 de la série Andor de l'univers Star Wars, traitant de la résistance.
Mort de Sarah Everard
Le soir du mercredi 3 mars 2021, Sarah Everard, responsable marketing de 33 ans, disparait dans le sud de Londres. Elle vivait dans le quartier de Brixton Hill, à Londres, et n'a plus été vue après avoir quitté la maison d'un ami près de Clapham Common pour rentrer chez elle à pied,.

Le 9 mars, Wayne Couzens, un officier de la police métropolitaine de l'unité de la protection parlementaire et diplomatique de 48 ans, est arrêté à Deal, dans le Kent, d'abord parce qu'il est soupçonné de l'enlèvement de Sarah Everard et plus tard parce qu'il est soupçonné de son meurtre. Le 10 mars, ses restes ont été découverts dans une forêt près d'Ashford, dans le Kent. Wayne Couzens a été accusé d'enlèvement et de meurtre deux jours plus tard.

Le 13 mars, une manifestation a eu lieu en hommage à Sarah Everard, à Londres, conduisant à une réponse controversée de la police et à quatre arrestations pour infractions à la réglementation COVID-19.

Clapham Common
Clapham Common est un parc de Londres au Royaume-Uni, situé près de Clapham.

D'une superficie de 89 hectares répartis sur les boroughs londoniens de Lambeth (46 ha) et de Wandsworth (43 ha), il s'agissait autrefois d'anciennes prairies qui appartenaient
aux paroisses de Clapham et Battersea.

Il est desservi par deux stations du métro de Londres : Clapham Common et Clapham South.
Tabouret Stool 60
Le tabouret Stool 60 (ou Stool 60 ou tabouret modèle 60) est un tabouret design conçu par le designer finlandais Alvar Aalto en 1933. Le Stool 60 est caractérisé par ses 3 pieds et sa fabrication en contreplaqué et bouleau cintré. Objet emblématique du travail d'Alvar Aalto, du design finlandais et de la culture moderne, le Stool 60 est toujours commercialisé par Artek et est régulièrement exposé dans des institutions muséales dédiées au design ou aux arts décoratifs.

Tabouret
Le tabouret est un siège à un, trois ou quatre pieds, généralement sans dossier et sans bras. Il existe des tabourets spéciaux pour les pianistes et pour différents métiers ou activités. Certains modèles destinés à la traite des vaches, par exemple, ne possèdent qu'un ou deux pieds. Le tabouret de bar est un type de tabouret aux pieds inhabituellement longs, prévu pour s'asseoir au comptoir d'un bar.

Étymologiquement, le mot tabouret est dérivé de l'ancien français tabur (qui a donné également le mot tambour).
ITTF World Tour 2012
L'ITTF World Tour 2012 aussi appelé ITTF Pro Tour 2012 est une série de tournois professionnels de tennis de table (masculins et féminins) organisé par l'ITTF. La saison se tient du 17 janvier 2012 au 9 décembre 2012. Le calendrier compte plusieurs catégories de tournois différents : les tournois majeurs World Tour, les tournois du circuit satellite et la Grande Finale.

Depuis 2012, l'ITTF Pro Tour change de nom et devient officiellement l'ITTF World Tour.

Le Pro Tour 2012 compte 21 tournois, appelés aussi Open, qui comptent pour la qualification pour la Grande Finale.

Finales du circuit mondial de tennis de table
Les Finales du circuit mondial de tennis de table (WTT Finals) sont les épreuves qui clôturent la saison.
Sont invités à cette prestigieuse épreuve les 16 joueurs ayant cumulé le plus de point au cours des différentes étapes de la saison de la WTT (précédemment Pro-tour).
Elaine (football)
Elaine Estrela Moura, plus communément appelée Elaine, est une footballeuse et entraîneuse brésilienne née le 1er novembre 1982 à Salvador. Joueuse polyvalente pouvant être utilisée en défense ou au milieu de terrain, elle joue pour l' équipe du Brésil. Elle est notamment joueuse du Tyresö FF et de l'Umeå IK en Suède et de l'Athletica de Saint-Louis aux États-Unis.

Umeå IK
L'Umeå IK est un club suédois de football féminin fondé en 1917 et basé à Umeå. Le club évolue pour la saison 2021 en Elitettan (2e division suédoise) après sa 11e place obtenue en Damallsvenskan en 2020, synonyme de relégation.

Umeå IK évolue au Gammliavallen. Le club a remporté sept championnats de Suède, quatre Coupes de Suède, deux Supercoupes de Suède et deux Coupes UEFA féminines en 2003 et en 2004.
Takehiko Hosokawa
Takehiko Hosokawa (細川 豪彦, Hosokawa Takehiko) est un développeur de jeu vidéo japonais né en 1968 notamment connu pour ses travaux sur Metroid: Samus Returns sorti en 2017, sur Metroid: Other M sorti en 2010, sur Metroid: Fusion, sorti en 2002, sur Metroid Dread sorti en 2021 et  sur Wario Land: Super Mario Land 3 sorti en 1994.

Wario Land: Super Mario Land 3
Wario Land: Super Mario Land 3 est un jeu vidéo de plates-formes sorti en 1994 sur Game Boy. Le jeu a été développé et édité par Nintendo. Wario Land est le troisième jeu de la série Super Mario Land. Pour cet épisode, Wario vole la vedette à Mario.
Aignan
Aignan est une commune française située dans l'ouest du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, elle est dans la Rivière-Basse, un pays se situant dans la moyenne vallée de l'Adour, autour du fleuve qui marque un coude appuyé entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, le Midouzon, le Petit Midour et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aignan est une commune rurale qui compte 722 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 771 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Aignanais ou  Aignanaises.

Douze (rivière)
La Douze (Dosa en gascon) est une rivière du Sud-Ouest de la France, constitutive de la Midouze. Elle traverse les départements du Gers et des Landes. Elle fait l'objet d'un inventaire ZNIEFF de type 2 « Vallées de la Douze et de ses affluents » et elle est constitutive du site Natura 2000 « Réseau hydrographique des affluents de la Midouze ».
Chantal Quenneville
Chantal Quenneville (Criquebeuf-sur-Seine, 4 février 1897 - Montbard, 16 décembre 1969) est une peintre française active dans la première moitié du XXe siècle. Formée à Paris, elle a exposé à Londres dans les années 1920 et a été membre du London Group.

Montbard
Montbard est une commune française d'environ 5 000 habitants, chef-lieu d'arrondissement, sous-préfecture du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 751 habitants au recensement de 2022.

Située à proximité de la grande artère ferroviaire de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, elle est desservie par le TGV et est traversée par le canal de Bourgogne.

Ville natale du naturaliste Buffon, Montbard abrite une industrie de transformation métallurgique importante.
Grand canal de Ferghana
Le grand canal de Ferghana (en russe: Большой Ферганский канал, en tadjik: Канали калони Фарғона, en ouzbek: Katta Fargʻona kanali), autrefois grand canal de Ferghana Staline, est un canal d'Asie centrale construit en 1939-1940 par 160 000 kolkhoziens. Long de 345 km, il commence à la rivière Naryn près d'Outchkourgan, croise le Kara-Daria puis traverse Chakhrikhan et Kokand et se jette dans le Syr-Daria. Il traverse donc l'Ouzbékistan (283 km) et le Tadjikistan et irrigue 257 000 hectares de terres cultivées (100 000 irrigués par lui-même et le reste par des rivières croisées), surtout des champs de coton.

En 1940-1941 ont été également construits le canal de Ferghana du Sud et le canal de Ferghana du Nord.

Naryn (rivière)
Le Naryn est un cours d'eau du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, en Asie centrale. C'est un affluent droit du Syr-Daria.

Longue de 807 km, c'est l'une des rivières les plus longues de la partie kirghize des montagnes du Tian Shan. La source de Naryn se trouve dans la région de l’Ysyk-Köl, dans les hautes montagnes au sud-ouest du grand lac Yssyk Koul (Coordonnées source : 41° 37′ 44″ N, 76° 30′ 10″ E). Sans atteindre ce lac, le Naryn coule en direction de l'ouest, traverse le lac artificiel de Toktogoul et atteint l'Ouzbékistan, un peu plus loin au sud-ouest où, à sa confluence avec le Kara-Daria, il forme le Syr-Daria dans la vallée de Ferghana, non loin de Namangan.
Affaire des comptes de campagne de Jean-Luc Mélenchon en 2017
L'affaire des comptes de campagne de Jean-Luc Mélenchon en 2017  est une affaire politico-financière française ouverte en 2018, impliquant des proches de  Jean-Luc Mélenchon. Ils sont suspectés d’avoir surfacturé des prestations matérielles ou intellectuelles à l’association de campagne, dont les dépenses ont été ensuite remboursées par l’État, lors de l'élection présidentielle française de 2017.

Le député Bastien Lachaud, Marie-Pierre Oprandi la mandataire financière de Jean-Luc Mélenchon et l'association L'Ère du peuple sont mis en examen en 2021. La députée Sophia Chikirou est mise en examen en septembre 2024.

Bastien Lachaud
Bastien Lachaud, né le 5 août 1980 à Vitry-sur-Seine, est un homme politique français.

Après avoir commencé à militer au Parti socialiste, qu'il quitte en 2008, il devient secrétaire national du nouveau Parti de gauche, puis cadre de La France insoumise. Il est élu député dans la sixième circonscription de la Seine-Saint-Denis lors des élections législatives de 2017 puis réélu en 2022 et en 2024. Il est le directeur des événements des campagnes présidentielles de Jean-Luc Mélenchon en 2017 et en 2022.
Chris Peeters
Christiaan Peeters, dit Chris Peeters, né en 1966 à Zonhoven, est un chef d'entreprise belge. Depuis 2015, il est PDG du gestionnaire de réseau Elia. En novembre 2023, il devient PDG de l'entreprise postale bpost.

Elia (entreprise)
Elia est le gestionnaire du réseau de transport (GRT) d'électricité à haute tension (de 30.000 à 380.000 volts) en Belgique. L’entreprise gère le transport de l’électricité depuis les producteurs vers les gestionnaires de réseau de distribution, qui alimentent à leur tour les PME et les particuliers. Elia dispose également de contrats avec plusieurs grands utilisateurs industriels qui sont directement connectés à son réseau haute tension.
Population
Une population est un ensemble d'individus ou d'éléments partageant une ou plusieurs caractéristiques qui servent à les regrouper. On parle ainsi de population humaine, statistique, biologique, civile, voire tout simplement de « gens ».

Population mondiale
La population mondiale est le nombre d'êtres humains vivant sur Terre à un instant donné. L’ONU l'estime à 8 milliards le 15 novembre 2022. Elle avait été estimée à 6,1 milliards pour 2000, entre 1,55 et 1,76 milliard pour 1900, entre 0,813 et 1,125 milliard pour 1800 et entre 600 et 679 millions d'habitants pour 1700. Cette augmentation séculaire de la population tend cependant à ralentir avec la baisse mondiale de l'indice de fécondité, plus ou moins importante selon les pays.
Le taux annuel de la croissance démographique de la population mondiale est tombé de 2,1 % au début des années 1960 à moins de 1 % en 2020.

Toutefois, une étude démographique suggère que les 43 % de la population vivant en milieu rural — et donc la population mondiale —seraient sous-estimés,,.
Zeit (album de Tangerine Dream)
Zeit est un double album de Tangerine Dream réalisé en 1972, et est aussi le troisième album du groupe, qui est alors composé d'Edgar Froese, Christopher Franke et Peter Baumann, ce dernier étant alors récemment arrivé dans la formation. Steve Schroyder, Florian Fricke (du groupe Popol Vuh) et quatre violoncellistes (Christian Vallbracht, Jochen von Grumbcow, Hans Joachim Brüne, Johannes Lücke) ont également participé à l'album.

Sur cet album, Tangerine Dream se débarrasse totalement de ses racines krautrock, lesquelles étaient encore légèrement présentes sur Alpha Centauri, et livre un album pleinement représentatif de la musique dite « planante » de l'époque, ne contenant d'autre mélodie qu'une suite de nappes sonores issues d'une superposition de violoncelles, nappes de synthétiseurs EMS VCS3, et bruitages divers.

Zeit peut être vu comme l'album précurseur du dark ambient.

Christopher Franke
Christopher Franke, de son nom de naissance, Christoph Franke, né le 6 avril 1953 à Berlin, est un musicien et compositeur allemand.

Il a été membre du groupe de musique électronique allemand Tangerine Dream avec Edgar Froese et (entre autres) Peter Baumann de 1970 à 1988. Jouant de la batterie à l'origine, il se tourne vers le synthétiseur lorsque le groupe s'éloigne du rock psychédélique.

Après son départ du groupe, il fonde le label Sonic Images et, en 1991, l'Orchestre symphonique du film de Berlin, qui utilise équitablement instruments acoustiques et électroniques. En 1991 également, il s'installe à Los Angeles pour travailler sur des musiques de nombreux films et séries télévisées. Il a composé et dirigé avec son orchestre symphonique la quasi-totalité de la bande originale des cinq saisons et téléfilms de Babylon 5.

Parmi ses œuvres, l'album Perry Rhodan Pax Terra est inspiré des récits de science-fiction de la série de livres allemands autour du personnage Perry Rhodan.
Meena Kandasamy
Ilavenil Meena Kandasamy, née en 1984, est une poétesse indienne, écrivaine de fiction, traductrice et militante de Chennai, dans le Tamil Nadu, en Inde.

Meena Kandasamy a publié deux recueils de poésie, Touch (2006) et Ms. Militancy (2010). De 2001 à 2002, elle a édité The Dalit, un magazine bimensuel en anglais alternatif du Dalit Media Network.

Elle a représenté l'Inde au programme international d'écriture de l'université de l'Iowa et a été membre du Charles Wallace India Trust à l'université du Kent, à Canterbury, au Royaume-Uni. Elle écrit des billets pour des plates-formes comme Outlook India et The Hindu.

Université de l'Iowa
L'université de l'Iowa (en anglais, University of Iowa) est un centre d'enseignement et de recherche universitaire américain majeur situé sur un campus à Iowa City, dans l'Iowa. L'université comporte onze facultés, la plus grande étant le College of Liberal Arts and Sciences (celle qui a le plus d’étudiants).

Dans le domaine sportif, les Iowa Hawkeyes défendent les couleurs de l'université de l'Iowa.
Décès en 985
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 985 :

26 juin : Ramire III de León, roi de León.

20 juillet : Boniface VII, antipape.

25 août : Dietrich d’Haldensleben, connu aussi sous les noms de Thierry d’Haldensleben, de Theodoric d’Haldensleben ou de Theoderic(h) d’Haldensleben, margrave de la Marche du Nord.

1er novembre : Harald Ier de Danemark,  dit Harald à la dent bleue, roi de Danemark.

23 novembre : Aligern, religieux catholique italien considéré comme étant le « troisième fondateur de l'abbaye du Mont-Cassin » et le deuxième Petronax), abbaye qu'il dirige.

Al-Hasan ben Kannun, sultan idrisside.

Geira, princesse wende.

Hywel ab Ieuaf, dit le Mauvais, roi de Gwynedd.

Kishi Joō, poétesse de waka du milieu de l'époque de Heian.

Rikdag, margrave de Misnie.

Margrave
Margrave (de l'allemand Markgraf, qui se traduit littéralement par « comte de la marche ») était un titre de noblesse donné aux chefs militaires des marches (ou mark), dans l'Empire carolingien, puis à certains princes du Saint-Empire romain germanique.

Le titre équivalent en français est marquis. Le margraviat est la juridiction sur laquelle il a autorité.

Le féminin margravine désigne l'épouse d'un margrave. Cela dit, une femme pouvait être margrave, telle Ida de Cham, margrave consort d'Autriche à son départ pour la croisade.
Kaiō Hiroyuki
Kaiō Hiroyuki (魁皇 博之), né le 24 juillet 1972 sous le nom de Hiroyuki Koga (古賀), est un ancien lutteur professionnel de sumo très populaire au Japon. Originaire de Nōgata dans la préfecture de Fukuoka sur l'île de Kyūshū, vainqueur de cinq coupes de l'Empereur, il n'a jamais réussi à atteindre le grade de yokozuna à cause de blessures qui l'ont souvent handicapé dans sa carrière. Doté d'une poigne de fer exceptionnelle, il est réputé pour ses projections (nage). Surnommé Kinta, Kaiō est sans conteste l'un des plus grands ōzeki de l'ère moderne du sumo.

Sumo
Le sumo (相撲, sumō, littéralement « se frapper mutuellement ») est un sport de lutte japonais. Le combat sumo se caractérise par le gabarit des lutteurs ainsi que par les nombreux rites traditionnels qui entourent les combats, et consiste en deux règles simples : les lutteurs ne doivent pas sortir du cercle (dohyō), ni toucher le sol avec une autre partie du corps que la plante des pieds. Ce sport reste populaire au Japon, même si le baseball et le football le détrônent désormais, notamment chez les jeunes.
Tupolev ANT-14
Le Tupolev ANT-14 Pravda était un avion soviétique, qui a servi de vaisseau amiral dans l'escadron de la propagande soviétique. Il a reçu une structure en acier résistante à la corrosion, comme le premier avion entièrement en métal de la Russie.

L'ANT-14 était une version agrandie de l'ANT-9. Il avait une envergure de 40x40 mètres, alors que son prédécesseur avait une envergure de seulement 23x17 mètres. Propulsé par cinq moteurs, il était capable de transporter un équipage de trois personnes, ainsi que 36 passagers, à une vitesse maximale de 236 km/h. Cependant sa vitesse de croisière était seulement de 195 km/h.

Tupolev ANT-9
Le Tupolev ANT-9 est un avion de ligne  soviétique qui servit aussi d'avion de transport et d'avion d'évacuation sanitaire. Il servait pour des vols internationaux et interne à l'Union soviétique. Initialement, il est trimoteur, équipé de trois Wright Whirlwind importés des Etats-Unis, des versions bimoteurs font ensuite leur apparition, équipés du Mikouline M-17.
Fougerolles-Saint-Valbert
Fougerolles-Saint-Valbert est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté, créée le 1er janvier 2019 par la fusion des communes de Fougerolles et de Saint-Valbert.

Fougerolles-Saint-Valbert est connue pour son économie gastronomique liée aux cerises notamment utilisées pour la fabrication du kirsch de Fougerolles et de griottines. La commune possède également un passé religieux lié à Valbert de Luxeuil.

Valbert de Luxeuil
Valbert, Walbert, Waldebert, en langage populaire Vaubert ou Gaubert, est un moine chrétien, né vers 595 et mort le 2 mai 670. Disciple de saint Colomban, il succéde à saint Eustache et devient vers 629 le troisième abbé de Luxeuil en Franche-Comté.

Canonisé, il est fêté le 2 mai.
PS Maid of the Loch
Le PS Maid of the Loch est le dernier bateau à roues à aubes construit en Grande-Bretagne. Il a opéré sur le loch Lomond jusqu'en 2016. Il est en restauration au quai de Bolloch.

Il est enregistré comme bateau du patrimoine maritime du Royaume-Uni par le National Historic Ships UK  depuis 1993 et au registre de la National Historic Fleet.

Loch Lomond
Le loch Lomond (en gaélique écossais : loch Laomainn) est un loch d'Écosse situé à l'ouest du pays, au sud des Highlands. Il fait partie à la fois des régions de Stirling, Argyll and Bute, et du West Dunbartonshire et se situe environ à 25 km au nord-ouest de Glasgow.
Alexandre Brongniart
Alexandre Brongniart (1770-1847) est un scientifique français connu principalement pour ses travaux de minéralogie. Avec Cuvier, il établit un principe de base de la cartographie géologique moderne.

Directeur de la manufacture de Sèvres, il est un des fondateurs de la céramique moderne et a donné une classification des objets céramiques.

Charles Coquebert de Montbret
Charles Étienne Coquebert de Montbret (Paris, 3 juillet 1755 - Meudon, 9 avril 1831) fut consul de France à Hambourg sous l'Ancien Régime et devint, après la Révolution, professeur de statistique minière à l'École des mines.
Mario Theissen
Mario Theissen est un ingénieur allemand né le 17 août 1952 à Montjoie en Allemagne. Il a été directeur de l'écurie de Formule 1 BMW Sauber F1 Team ainsi que de BMW Motorsport où Jens Marquardt lui succède en juillet 2011.

BMW Sauber F1 Team
BMW Sauber F1 Team est une écurie de Formule 1 basée à Hinwil en Suisse qui évolue dans le championnat du monde de Formule 1 à partir de 2006. Elle est fondée à la fin de la saison 2005 après le rachat de l'écurie Sauber par le constructeur BMW, qui fournissait précédemment des moteurs à Williams.

L'écurie décroche deux podiums et termine à la cinquième place du classement constructeur en 2006, sa première saison en Formule 1, et finit deuxième du classement constructeur 2007 après que McLaren a été exclue du championnat. Robert Kubica remporte la première et unique victoire BMW Sauber au Grand Prix du Canada 2008.

Le 29 juillet 2009, BMW annonce son retrait de la compétition à la fin de la saison 2009 et la revente de l'écurie. Peter Sauber rachète son ancienne équipe mais son inscription au championnat du monde demeure BMW Sauber. L'équipe est rebaptisée Sauber F1 Team en 2011.
Ruisseau de Rahling
Le ruisseau de Rahling est un ruisseau qui coule dans le pays de Bitche en Moselle ainsi que dans la commune de Butten dans le Bas-Rhin. C'est un affluent du Petersbach et donc un sous-affluent du Rhin.

Butten
Butten [bytən]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Ronald Francis
Ronald Michael Francis Junior, dit Ron Francis, (né le 1er mars 1963 à Sault Ste. Marie ville de la province de l’Ontario au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Il remporte au cours de sa carrière la coupe Stanley à deux reprises avec les Penguins de Pittsburgh en 1990-1991 et 1991-1992. Connu également pour son état d’esprit, il remporte à trois reprises le trophée Lady Byng et voit son maillot frappé du numéro 10 retiré par les Hurricanes de la Caroline en janvier 2006. Il est admis au Temple de la renommée du hockey en 2007. Depuis début décembre 2008, il fait partie de l'organisation des Hurricanes dont il est nommé directeur général le 28 avril 2014.

Trophée Lady Byng
Le trophée Lady Byng (en anglais Lady Byng Memorial Trophy) est remis annuellement au joueur de hockey sur glace considéré comme ayant le meilleur esprit sportif tout en conservant des performances remarquables dans la Ligue nationale de hockey.  C'est l'Association des journalistes de hockey professionnel qui donne les votes dans le but d'attribuer le trophée en tenant compte à la fois des performances et du nombre de minutes de punitions accumulées.