hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Couture du Temple
La Couture du Temple ou Culture du Temple est un micro quartier au nord-est du Marais situé entre les boulevards du Temple, des Filles-du-Calvaire et Beaumarchais à l’est, l’ancien enclos du Temple (parallèle à la rue Béranger), les  rues de Picardie, de Beauce à l’ouest, approximativement les rues Pastourelle, de Poitou, Debelleyme et Saint-Claude au sud. 
Ce petit quartier, dont neuf rues portent le nom de provinces de France, est construit au début du XVIIe siècle par lotissement à la suite de l'abandon du projet de place de France, de terres  agricoles, jardins maraichers et vergers, faisant partie du domaine des Templiers  et complété à la fin de ce siècle par l'urbanisation des terrains autour de l'actuelle rue Béranger.

Dans un sens plus large, la « couture du Temple » peut s'entendre de l'ensemble plus vaste des terres agricoles à l'origine, (« coutures » ou cultures) de cet ancien fief ecclésiastique, urbanisées à différentes époques.

Rue Béranger (Paris)
La rue Béranger est une rue du quartier des Enfants-Rouges du 3e arrondissement de Paris, située à l'extrémité nord du quartier du Marais, proche de la place de la République. Elle portait le nom de rue de Vendôme jusqu'en 1864.
Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.

District de Düsseldorf
Le district de Düsseldorf (en allemand Regierungsbezirk Düsseldorf) est une des cinq circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Son chef-lieu est Düsseldorf.
Facteur de transcription
Un facteur de transcription est une protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène dans l'ensemble du vivant (procaryote ou eucaryote). Elle interagit avec l'ADN et l'ARN-polymérase.

ARN-polymérase
L'ARN-polymérase est un complexe enzymatique responsable de la synthèse de l'acide ribonucléique, ou ARN, à partir d'une matrice d'ADN. Ce processus biologique, présent dans toutes les cellules, s'appelle la transcription. Chez les eucaryotes, il existe trois ARN-polymérases ubiquitaires — l'ARN-polymérase I, l'ARN-polymérase II et l'ARN-polymérase III et deux autres ARN-polymérases (IV et V) chez les végétaux tandis que chez les procaryotes il n'existe qu'une seule ARN-polymérase.
Olympia Werke
Olympia Werke est une société allemande qui fabriquait  des machines à écrire et qui était établie à Roffhausen (de), près de Wilhelmshaven. Cette société produit ses premières machines à écrire en 1903 à la demande de Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG). L’usine est fermée depuis 1991, et seule la marque existe encore.

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG, soit « société générale d'électricité ») était un fabricant allemand d'équipements électroniques et électriques grand public (articles ménagers), de matériel roulant ferroviaire ainsi que de matériels spécialisés pour l'industrie et l'armée.

Elle avait été fondée en 1883 par Emil Rathenau et fut dissoute en 1996, pour former, avec ABB Henschel, la société Adtranz (ABB Daimler-Benz Transportation), la partie Power et T&D de l'entreprise étant vendue à GEC-Alsthom.

En 2005, Electrolux Suède rachète AEG (tout comme elle l'avait déjà fait avec le géant italien de l'électroménager blanc ZANUSSI).
Opel Zafira Life
L'Opel Zafira Life, aussi connu sous le nom de Vauxhall Vivaro Life dans les îles britanniques, est un monospace du constructeur automobile allemand Opel introduit en janvier 2019. Le modèle est en grande partie identique au Peugeot Traveller, au Citroën Spacetourer, au Toyota ProAce Verso et au Fiat Ulysse,. Le monospace remplace l'Opel Zafira C; La variante véhicule utilitaire Vivaro C correspondante remplace le Vivaro B.

Citroën Spacetourer
Les Citroën SpaceTourer, Peugeot Traveller, Opel Zafira Life, Fiat Ulysse III Toyota ProAce Verso II et Iveco eJolly sont des monospaces produits par PSA-Toyota à partir de 2016, Opel et Vauxhall à partir de 2020 Fiat à partir de 2022 puis Iveco à partir de 2025. En véhicules utilitaires, ils se nomment respectivement Citroën Jumpy/Dispatch III, Peugeot Expert III, Opel/Vauxhall Vivaro C, Fiat Scudo III, et Toyota ProAce II,  comme leurs prédécesseurs.
Élections cantonales de 1992 dans l'Ain
Les élections cantonales ont eu lieu les 22 et 29 mars 1992.

Lors de ces élections, 22 des 43 cantons de l'Ain ont été renouvelés. Elles ont vu l'élection de la majorité UDF dirigée par Jean Pépin, battant Jacques Boyon président sortant RPR du Conseil général, en place depuis 1984.

Conseil départemental de l'Ain
Le conseil départemental de l'Ain est l'assemblée délibérante du département français de l'Ain, collectivité territoriale décentralisée. Composé de 46 conseillers, il succède en 2015 au conseil général, institué en 1800. Son siège se trouve à Bourg-en-Bresse.
Enrique Salcedo Molinuevo
Enrique Salcedo Molinuevo (Salamanque, 1871 - Ferrol, 1936) était un général espagnol.

Issu d’une famille de militaires, il servit d’abord longtemps dans des unités combattantes au Maroc et à Cuba, où il gravit rapidement les échelons grâce à ses mérites de guerre. De retour dans la métropole espagnole, il occupa plusieurs postes de haut commandement, dont en particulier, à la fin de sa carrière, celui de chef de la 8e Division organique basée à La Corogne. Au déclenchement du coup d’État militaire du 18 juillet 1936, il manifesta explicitement sa fidélité au gouvernement républicain légal, en dépit de sa vieille amitié avec Sanjurjo, chef désigné du mouvement rebelle, et des injonctions de Mola et Queipo de Llano de se joindre aux insurgés. Lorsque la rébellion éclata finalement à La Corogne le 20 juillet, il tenta en vain de s’y opposer activement. Mis en détention par les putschistes vainqueurs, il fut déféré devant un conseil de guerre, condamné à mort et fusillé.

Emilio Mola
Emilio Mola y Vidal, 1er duc de Mola et Grand d'Espagne, né à Placetas (Cuba) le 9 juillet 1887 et mort à Alcocero (Espagne) le 3 juin 1937, est un général de brigade espagnol, principal instigateur du coup d'État du 17 juillet 1936 contre le gouvernement de la seconde république espagnole. Il était surnommé « El Director ».
When the Whip Comes Down
When the Whip Comes Down est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones parue d'abord le 9 juin 1978 sur l'album Some Girls, puis le 9 septembre 1978 sur le single américain Beast of Burden et le 15 septembre 1978 sur le single britannique Respectable. Elle est signée Mick Jagger/Keith Richards bien que Mick ait écrit les paroles seul.

L'enregistrement de la chanson est marquée par la rencontre avec le groupe Téléphone, dont le guitariste Louis Bertignac va influencer le solo de Ronnie Wood sur la chanson.

Respectable
Respectable est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones parue d'abord le 9 juin 1978 sur l'album Some Girls et le 15 septembre 1978 en single au Royaume-Uni. Elle est écrite par Mick Jagger et Keith Richards.
Louis Glotin
Louis Glotin est une personnalité politique française, né le 18 mars 1898 à Nantes et mort le 13 août 1973 à Lorient. Issu d'une des grandes familles de la bourgeoisie lorientaise, il exerce comme avocat et comme avoué dans cette ville, et est actif dans les associations catholiques de la ville.

À l'issue des élections municipales de 1959, il devient le premier maire de droite à diriger la ville en battant le maire sortant Jean Le Coutaller. Son mandat est marqué par la mise en place d'un jumelage avec une ville allemande moins de quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, et par la décision de comblement du bassin à flot en centre-ville. Battu lors des élections suivantes en 1965, il quitte la vie politique.

Jean Le Coutaller
Jean Le Coutaller, né le 11 juillet 1905 à Neulliac (Morbihan) et mort le 5 octobre 1960 à Lorient (Morbihan), est un homme politique socialiste français, résistant, conseiller général, député, maire de Lorient et ministre du gouvernement de Guy Mollet.
Harrison Osterfield
Harrison John Osterfield, né Davy le 4 juillet 1996 à Surrey en Angleterre, est un acteur et mannequin britannique.

Après avoir été l'assistant de Tom Holland et fait plusieurs apparitions en tant que figurant ou dans des courts métrages, Osterfield débute officiellement sa carrière d'acteur avec une apparition dans la mini-série télévisée Catch-22 (2019). Il est notamment connu pour le rôle de Léopold d'Albany dans la série télévisée Les Irréguliers de Baker Street (2021).

Tom Holland (acteur)
Tom Holland, né le 1er juin 1996 à Kingston upon Thames, en Angleterre, est un acteur britannique.

Il commence sa carrière au cinéma en 2012 dans le film The Impossible de Juan Antonio Bayona, avec Ewan McGregor et Naomi Watts.

Il devient mondialement connu en reprenant le rôle du super-héros Spider-Man (succédant a Tobey Maguire et Andrew Garfield) dans l'Univers cinématographique Marvel.
Question du Luxembourg
La question du Luxembourg désigne la question de l’appartenance du Luxembourg à différents états voisins lors de plusieurs périodes de son histoire et traite, plus globalement, de l'indépendance du Luxembourg.

L’évolution territoriale du Luxembourg et ses trois partitions au cours du temps montrèrent l’intérêt de différentes puissances et maisons européennes pour ce qui fut le comté, duché puis Grand-duché de Luxembourg, état niché entre l’actuelle Allemagne, la Belgique et la France.

Duché de Luxembourg
Le duché de Luxembourg est une ancienne principauté du Saint-Empire romain germanique.

Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Grand Est), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Sarrebourg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.
Joel Mokyr
Joel Mokyr, né le 26 juillet 1946, est un historien de l'économie américano-israélien né aux Pays-Bas. Professeur d'économie et d'histoire à l'université Northwestern, où il enseigne depuis 1974, il est nommé, en 1994, professeur « Robert H. Strotz » des arts et des sciences. Il est également professeur à l'Eitan Berglas School of Economics de l'université de Tel Aviv.

Il reçoit le prix dit Nobel d'économie en 2025 avec le Français Philippe Aghion et le Canadien Peter Howitt.

Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel
Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, plus communément surnommé prix Nobel d'économie, est une distinction qui récompense chaque année une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences économiques.

Créé et doté par la Banque de Suède en 1968, à l'occasion de son 300e anniversaire, le prix est décerné pour la première fois en 1969. C'est le seul prix géré par la fondation Nobel qui n'a pas été créé par le testament d'Alfred Nobel. Il suit néanmoins les mêmes règles que les prix Nobel, et est également remis par le roi de Suède le 10 décembre. Comme les prix de physique et de chimie, il est décerné par l'Académie royale des sciences de Suède.

La dotation monétaire du prix en 2018 s'élève à neuf millions de couronnes suédoises, soit environ neuf cent mille euros.
Antiphonale monasticum (1934)
L’Antiphonaire monastique est un antiphonaire en grégorien, destiné aux monastères et publié en 1934 par l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes et chez Desclée.

Il ne faut pas confondre avec une nouvelle édition de l'Antiphonale monasticum en grégorien et en édition critique, sorti dès 2005 par la même abbaye.

Antiphonaire
L'antiphonaire (de : antiphona, « antienne », refrain d'un psaume) est un livre liturgique catholique rassemblant les partitions grégoriennes des heures canoniales (liturgie des heures, ou « bréviaire »).
Shirokshinite
La shirokshinite est un minéral de la classe des silicates, qui appartient au groupe des micas. Il est nommé d'après Nikolay Vasilievich Shirokshin (1809 - ?), connu pour ses travaux sur la géologie, la pétrologie et la géomorphologie du massif des Khibiny en Russie.

Mica
Les micas sont une famille de minéraux, du groupe des silicates, sous-groupe des phyllosilicates, formés principalement de silicate d'aluminium et de potassium. Avec le quartz et le feldspath, les micas sont l'un des constituants du granite.
XForms
XForms est un dialecte XML servant à créer des formulaires en ligne destinés à être utilisés avec HTML, XHTML, WML ou SVG. C'est une spécification du W3C, cependant elle semble à ce jour être mise de côté, le W3C soutenant plus activement le développement de HTML5, sans toutefois que XForms ne soit totalement abandonné.

Formulaire
Un formulaire est un support proposant de fournir des informations de façon structurée, dans des champs, qui sont des espaces délimités (par exemple par des pointillés) dans lesquels l’information peut être écrite, adjoints d’un texte décrivant la nature de l’information à fournir. Les champs peuvent également être des cases à cocher, ou encore bien d’autres choses dans les interfaces informatiques.

En droit, un formulaire est un modèle d’acte juridique.
Image binaire
Une image binaire, également appelé image bi-niveau ou image à deux niveaux, est une image matricielle qui n'a que deux valeurs possibles pour chaque pixel. Chaque pixel d'une image binaire peut donc être stockée sous la forme d'un bit seulement.

Parmi les images numériques, et en particulier, les images matricielles, les images binaires sont les plus simples. Bichromes (la plupart du temps noire et blanche) elles sont ontologiquement numériques, c'est-à-dire que leur codage et leur décodage peuvent être faits directement vers la base 2.

Une image binaire peut être le résultat d'une binarisation, parfois réalisé avec un algorithme de seuillage ou de segmentation.

Image matricielle
Une image matricielle, ou « carte de points » (de l'anglais bitmap), est une image constituée d'un pavage carré dont chaque élément, appelé point ou pixel, est coloré selon un code enregistré dans un tableau à deux dimensions.

Dans les domaines de l'imagerie numérique et de l'infographie, on parle d'image matricielle par opposition avec l'image vectorielle.
Rue de la République (Grenoble)
La rue de la République est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier de l'Hyper-centre, un des quartiers les plus animés de la ville, partiellement réaménagé en zone piétonne.

Celle-ci est historiquement positionnée sur le tracé de la partie méridionale des remparts romains de Gratianopolis, datant de la période antique et retrouvés durant la seconde moitié du XXe siècle.

Remparts romains de Grenoble
Les remparts romains de Grenoble sont un monument historique de l'Isère, situés dans la ville de Grenoble, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ce vestige qui date du IIIe siècle, est positionné dans le centre historique de la ville. Il a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 février 1957.

S'il est bien connu à partir des sources archivistiques qui permettent d'apprécier le tracé de l'enceinte dans la trame urbaine, les vestiges encore en élévation demeurent très discrets.
Opération Alkhan-Kala
Lopération Alkhan-Kala était une zachistka (en russe : зачистка) menée par les forces russes à Alkhan-Kala, en Tchétchénie, à partir du 25 juin 2001, pendant la deuxième guerre de Tchétchénie. Ce « nettoyage » d'Alkhan-Kala, qui dure une semaine, donne lieu à de violents affrontements avec les séparatistes tchétchènes. Le raid initial entraîne la mort d'Arbi Barayev, commandant insurgé tchétchène de haut rang et chef du crime organisé.

Seconde guerre de Tchétchénie
La seconde guerre de Tchétchénie (ou deuxième guerre de Tchétchénie) est un conflit armé opposant l'armée fédérale russe aux indépendantistes tchétchènes du 26 août 1999 au 6 février 2000, jour de la prise de Grozny, la capitale de la république, par les troupes russes. Cependant, des opérations de contre-insurrection perdurent jusqu'au 16 avril 2009 et un conflit de basse intensité se fait sentir encore pendant des années,.

La guerre se solde par l'« extermination partielle » du peuple tchétchène et par la réintégration de la Tchétchénie dans la fédération de Russie. Il s'agit à l'époque du conflit le plus violent qu'aient connu l'Europe et l'ex-URSS depuis la Seconde Guerre mondiale, certains commentateurs allant même jusqu'à parler de « génocide »,,,,.
Spermatogenèse humaine
Chez les humains, la spermatogenèse, c'est-à-dire le processus de production des spermatozoïdes, a lieu dans les tubes séminifères des testicules. Elle englobe les phénomènes qui, des spermatogonies, cellules souches diploïdes (2n chromosomes), aboutissent aux spermatozoïdes, gamètes mâles haploïdes (n chromosomes).

La spermiogenèse, dernière phase de la spermatogenèse, est quant à elle la différenciation des spermatides en spermatozoïdes.

Dès les années 1970, les spécialistes constatent une dégradation de la spermatogenèse dans les pays riches  (Europe, États-Unis, Japon). Ils ont d'abord observé des différences significatives de qualité de sperme selon la région étudiée, puis des comparaisons temporelles ont montré que, dans tous les cas étudiés, le nombre moyen de spermatozoïdes par millilitre de sperme diminue d'année en année. Il a été divisé par deux en environ 50 ans.

Spermatide
Les spermatides constituent une des étapes de la spermatogenèse : les spermatocytes II (haploïdes) produisent après la seconde division de méiose les spermatides (haploïdes).

Situées près de la lumière du tube séminifère, ce sont des cellules légèrement allongées qui ne se divisent plus.

Leur noyau clair présente un volumineux nucléole. Leur cytoplasme est riche en mitochondries et présente une formation particulière : l'idiosome, qui résulte de la coalescence des dictyosomes autour du diplosome.

Lors de spermiogenèse les spermatides rondes (ou jeunes spermatides) vont donner les spermatides en cours d'élongation, puis les spermatides allongées pour aboutir aux spermatides matures (fonctionnellement équivalents aux spermatozoïdes) et aux spermatozoïdes.

Après avoir subi une spermiogenèse, les spermatides vont donc donner les spermatozoïdes. Ceux-ci se détachent de la cellule de Sertoli et tombent dans la lumière du tube séminifère : c'est la spermiation.
Manifeste du Cercle de Vienne
Le Manifeste du Cercle de Vienne est un texte historique et programmatique de Rudolf Carnap, Hans Hahn et Otto Neurath, publié en 1929, qui décrit les missions philosophiques, scientifiques et politiques de la conception scientifique du monde adoptée par les membres du Cercle de Vienne. Le titre complet de l'opuscule est La Conception scientifique du monde : Le Cercle de Vienne.

Rudolf Carnap
Rudolf Carnap (en allemand : [ˈkaʁnaːp]), né le 18 mai 1891 à Ronsdorf et mort le 14 septembre 1970 à Santa Monica, est un philosophe allemand naturalisé américain en 1941. Il est membre du Cercle de Vienne et le plus célèbre représentant du positivisme logique. Il apporte d'importantes contributions à la syntaxe logique du langage, à la théorie des probabilités et à la philosophie des sciences.
6 Heures de Mexico
Les 6 Heures de Mexico sont une course automobile d'une durée de 6 heures qui se déroule sur l'Autódromo Hermanos Rodríguez à Mexico, capitale du Mexique. Elle fait partie du Championnat du monde d'endurance FIA en 2016 et 2017.

Championnat du monde d'endurance FIA 2017
Le Championnat du monde d'endurance FIA 2017 est la sixième édition de cette compétition. Elle se déroule du 16 avril au 18 novembre 2017. Toyota et Porsche se disputent le championnat, remporté finalement par Porsche alors que Toyota a remporté cinq des neuf manches du calendrier, mais pas les 24 Heures du Mans. Ferrari remporte quant à elle le championnat du monde GT.
Port Charlotte (distillerie)
Port Charlotte est une ancienne distillerie de whisky située sur l’île d'Islay, sur la côte ouest de l’Écosse qui devait initialement ouvrir courant 2009, avant de voir son ouverture repoussée à une date inconnue en raison de la crise financière mondiale. Fondée par la distillerie voisine de Bruichladdich, elle s'est établie à Port Charlotte dans les bâtiments de l'ancienne distillerie Loch Indaal fermée en 1929.

Son équipement provient de l'ancienne distillerie d'Inverleven à Dumbarton qui a été démolie en 2003.

Les whiskies de la marque Port Charlotte sont distillés au sein de la distillerie Bruichladdich.

Bruichladdich
Bruichladdich est une distillerie de whisky située sur l’île d'Islay sur la côte ouest de l’Écosse. C’est une des neuf distilleries de l'île et la seule qui n’appartenait pas à un grand groupe, avant son rachat en 2012 par Rémy Cointreau. Elle est aussi la seule distillerie à posséder sa propre chaîne d'embouteillage.
Maire (Localité des Pays-Bas)
Maire est une ancienne commune néerlandaise de la province de Zélande, dont le territoire fait aujourd'hui partie de la commune de Reimerswaal.

Le village initial de Maire a été inondé et est disparu en 1530 lors de l'inondation de la Saint-Félix. Il était situé sur l'île de Zuid-Beveland, au nord-ouest de Rilland. En 1694, une partie du territoire perdu fut regagné sur la mer par poldérisation, le Mairepolder. Par la suite, en 1773, on reconquit l'endroit de l'ancien village en endiguant le Reigersbergsche polder.

De 1811 à 1816, Maire était une commune indépendante. Dès 1816, la commune est supprimée et rattaché à Rilland, lors de la création de cette commune à partir de celle de Rilland en Bath. Lorsque le blason de Maire a été validé comme blason de commune, le 31 juillet 1817, la commune n'existait déjà plus.

Rilland
Rilland est un village de la commune néerlandaise de Reimerswaal, en Zélande. Le village compte 2 996 habitants (2006).

Rilland est le village le plus oriental à la « poupe » de Zuid-Beveland, et se trouve juste au sud de l'autoroute A58, non loin du canal de l'Escaut au Rhin et de la limite avec la province de Brabant-Septentrional.

À environ un kilomètre du village de Rilland, dans le hameau de Stationsbuurt, se trouve la gare de Rilland-Bath, où l'omnibus Roosendaal-Flessingue s'arrête une fois par heure dans les deux directions.
Flèche brabançonne 2018
La Flèche brabançonne 2018 est la 58e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a eu lieu le 11 avril 2018 dans les provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.HC.

UCI Europe Tour 2018
L'UCI Europe Tour 2018 est la quatorzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 275 compétitions organisées du 25 janvier au 14 octobre 2018 en Europe.
Rue Karmelitská
La rue Karmelitská (littéralement, rue des Carmes ou des Carmélites) est une voie de Prague. Située dans le quartier de Malá Strana elle relie l'intersection des rues Újezd et Harantova (cs) à la place de Malà Strana. Une ligne de tramway traverse la rue.

Malá Strana
Malá Strana  (en français « le petit côté ») est un quartier du centre de Prague, l'un des plus chargés en histoire avec Hradčany et Staré Město (la Vieille-Ville) qui l'encadrent respectivement à l'ouest et à l'est.

Malá Strana est située entre la Vltava et les collines du Château et de Petřín. Elle est le « petit côté » en opposition à la Vieille-Ville, plus étendue et à laquelle elle est reliée par le pont Charles.

Au Moyen Âge, en partie parce que le Château adjacent est le siège du pouvoir impérial, elle est majoritairement peuplée d'Allemands, simples commerçants et artisans ou représentants de la noblesse du Saint-Empire romain germanique. La Vieille-Ville par opposition est majoritairement tchèque.