hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monchín Triana
Ramón Triana y del Arroyo, connu également sous le nom de Monchín Triana, né le 28 juin 1902 à Madrid ou Fontarrabie en Espagne et mort le 7 novembre 1936 à Paracuellos de Jarama, est un footballeur international espagnol qui occupe le poste de milieu de terrain.

Joueur de l'Athletic Club de Madrid puis du Real Madrid, devenu ensuite Madrid Football Club, il obtient le titre de champion d'Espagne en 1932, soit le premier titre de champion de l'histoire du Real Madrid. Il obtient également sept titres de Campeonato Regional del Centro et a une sélection en équipe d'Espagne.

Fusillé en 1936 durant la guerre d'Espagne lors des massacres de Paracuellos, le Trofeo Monchín Triana est créé en sa mémoire par les journaux Marca et Arriba et est décerné de 1952 à 1968.

Arriba
Arriba (parfois appelé aussi Diario Arriba ; en français : « Debout ») est l'organe journalistique officiel de la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (la Phalange espagnole). Il est fondé comme hebdomadaire à Madrid le 21 mars 1935 par José Antonio Primo de Rivera, avant d'être fermé par la Seconde République espagnole lors de la Guerre civile espagnole et d'être rouvert en 1939 en lieu et place du journal El Sol jusqu'en 1979, à la suite d'une décision du Conseil des Ministres de le fermer, après la mort de Franco.

Le journal a mené de nombreuses campagnes antisémites et Francisco Franco lui-même y a écrit des articles dans cette lignée.
Saskia Reeves
Saskia Reeves, née le 16 août 1961, à Londres est une actrice britannique.

Elle a joué au théâtre, au cinéma et à la télévision, et est peut-être plus particulièrement connue pour son rôle de Jessica Atréides dans le feuilleton télévisé Dune.

Dame Jessica
Dame Jessica (« Lady Jessica » en VO) est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans les romans Dune et Les Enfants de Dune.

Concubine officielle du duc Leto Atréides, Jessica est une Bene Gesserit et la mère des deux enfants du duc Leto, Paul et Alia Atréides.
Suillus spraguei
Bolet peint

Suillus spraguei ou Suillus pictus, le Bolet peint, est une espèce de champignons basidiomycètes du genre Suillus de la famille des Suillaceae. Il pousse principalement aux États-Unis et au Canada, mais a été trouvé en Europe et en Russie. Ce bolet est bien caractérisé par son chapeau rouge vin, sec et méchuleux, ses pores anguleux et par la présence d'un voile partiel.

Suillaceae
Les Suillaceae (Suillacées) sont une famille de champignons basidiomycètes de l’ordre des Boletales. Elle est caractérisée par un sporophore dont l'hyménophore porte des tubes souvent protégé par un voile partiel.
Marc Laffon
Marc Laffon, né le 19 août 1982, est un joueur de rugby à XV français qui évolue au poste de talonneur au sein de l'effectif du Stade aurillacois. Il participe à la remontée en Pro D2 lors de la saison 2006-2007 (17 fois titulaire).

Stade aurillacois Cantal Auvergne
Le Stade aurillacois Cantal Auvergne est un club français de rugby à XV basé à Aurillac (Cantal).

Le club évolue en Pro D2 pour la saison 2025-2026 et joue ses rencontres à domicile au stade Jean-Alric. Il est alors présidé par Christian Millette, tandis que l'équipe première est encadrée par plusieurs spécialistes : Walter Olombel (directeur sportif), Romeo Gontineac (manager), Mathieu Lescure (entraîneur des avants), Jeremy Wanin (entraîneur des arrières) et Tim Daniel-Meissen (entraîneur de la mêlée).

À l'exception d'un court passage dans la division inférieure (alors Fédérale 1) durant la saison 2006-2007 à l'issue de laquelle le Stade aurillacois termine champion, le club évolue en Pro D2 depuis la création de cette division.
Justine Bruno
Justine Bruno est une nageuse française née le 17 février 1994 à Beauvais spécialiste de la nage papillon.

Après plusieurs années passées au Beauvaisis Aquatic Club, elle rejoint le pôle espoir d'Amiens en 2012.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, prenant part au relais 4×100 mètres quatre nages et au 100 mètres papillon ; elle est éliminée en séries dans ces deux courses.

Elle est sacrée championne de France sur 100 mètres papillon en 2012 à Dunkerque.

Elle remporte aussi la finale du 100 mètres papillon aux Championnats de France de natation en petit bassin 2011 et la finale du 50 mètres papillon aux Championnats de France de natation en petit bassin 2015.

Papillon (natation)
Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l'avant. Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant. Le corps et les jambes ont une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin.
Conseil de la Nouvelle-Guinée
Le Conseil de la Nouvelle-Guinée était un organe représentatif monocaméral formé dans la colonie néerlandaise de Nouvelle-Guinée néerlandaise en 1961. Le conseil a été inauguré le 5 avril 1961 avec 28 membres du conseil, dont 16 avaient été élus aux élections de janvier 1961.

Le conseil fut prié d'exprimer ses vœux d'autodétermination dans un délai d'un an mais, le 18 octobre 1961, reçut des nouvelles d'un effort des États-Unis visant à associer les Nations unies à une nouvelle colonisation du territoire[réf. nécessaire]. Au cours d'une session d'urgence, le conseil a rédigé un manifeste national et des symboles, notamment le drapeau Morning Star, pour une nouvelle identité nationale dénommée « Papouasie occidentale ».

Nouvelle-Guinée néerlandaise
La Nouvelle-Guinée néerlandaise ou Nouvelle-Guinée hollandaise (en néerlandais Nederlands Nieuw-Guinea) est une colonie des Pays-Bas située dans la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée entre 1949 et 1962. Elle est née de la volonté des Pays-Bas de ne pas incorporer cette partie des Indes orientales néerlandaises lors de la déclaration de l'indépendance de l'Indonésie le 17 août 1945. Après la reconnaissance de cette indépendance par les Pays-Bas le 27 décembre 1949, Jakarta lutte pour l'incorporation de cette colonie dans l'Indonésie et porte l'affaire devant les Nations unies. Après un bref débarquement aéroporté de parachutistes indonésiens, la souveraineté de la colonie est transférée à l'Autorité exécutive temporaire des Nations unies le 1er octobre 1962 avant l'incorporation dans l'Indonésie le 1er mai 1963 sous la forme d'une province.
Interstate 95 (Virginie)
L'Interstate 95 en Virginie constitue un segment de l'interstate 95, une autoroute majeure de la côte est des États-Unis. L'I-95 est longue de 3 000 kilomètres, en traversant les villes de Miami, Washington, Baltimore, Philadelphie, New York et Boston.

Dans sa section en Virginie, elle constitue l'épine dorsale du réseau routier de l'état. Elle connecte la Caroline du Nord à la région du grand Richmond, puis continue sa route vers le nord, pour rejoindre la région du grand Washington, en traversant la section au sud. Au sud de Richmond, elle est une autoroute moyennement à hautement fréquentée, et dans sa section entre Richmond et Washington, elle est autoroute très empruntée, la circulation étant très dense au fur et à mesure que l'on s'approche de Washington.

Interstate 495 (Capital Beltway)
L'Interstate 495 (I-495), aussi connue comme la Capital Beltway est une autoroute auxiliaire de 64 miles (103 km) qui entoure Washington DC et ses banlieues dans le Maryland et en Virginie. Dans ses portions sud et est, l'I-495 forme un multiplex avec son autoroute-mère, l'I-95.

Cette route de ceinture passe également, pour environ 0,11 miles (0,18 km), dans les limites du District de Columbia, près du terminus ouest du Woodrow Wilson Bridge au-dessus du fleuve Potomac.
Méchir
Dans l'Égypte antique, Méchir qui signifie celui de Mekher est le sixième mois du calendrier nilotique (basé sur la crue du Nil) et le second mois de la saison de Peret.

Ce mois correspond à décembre-janvier.

Peret
Peret (ou Perit) désignait, dans l'Égypte antique, la deuxième saison du calendrier nilotique (basé sur la crue du Nil).

Saison fraiche correspondant à la décrue du fleuve, elle est la saison de la levée des cultures.
Hakima Himmich
Hakima Himmich, née à Meknès en 1944, est la fondatrice et ancienne présidente de l'association de lutte contre le sida ALCS au Maroc, plus importante association de lutte contre le sida de la région Moyen Orient/Afrique du Nord,. Elle est actuellement présidente de Coalition PLUS, réseau international d'ONG communautaires de lutte contre le sida et les hépatites virales.

Coalition PLUS
Coalition PLUS, créée en 2008, est une coalition internationale d’ONG communautaires de lutte contre le sida et les hépatites virales. L’objectif est de regrouper et mettre en commun les savoir-faire de différentes associations internationales de lutte contre le sida. Son siège est basé à Pantin, France.
Gare de Tsuchiyama
La gare de Tsuchiyama (土山駅, Tsuchiyama-eki) est une gare ferroviaire transcommunale situé principalement dans la ville de Harima. Cependant la partie Est de la gare se trouve dans la ville voisine d'Akashi dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (ligne JR Kobe). Le numéro de gare est JR-A77.

Ligne principale Sanyō
La ligne principale Sanyō (山陽本線, San'yō-honsen) est une ligne ferroviaire de l'ouest de l'île de Honshu au Japon. Elle relie la gare de Kobe à celle de Moji à Kitakyūshū. La ligne longe la côte nord de la mer intérieure de Seto. La ligne Shinkansen Sanyō a un parcours parallèle depuis 1972.
New Line-1
New Line-1 (chinois : 新航线一号) est un micro-lanceur réutilisable développé par la start-up chinoise LinkSpace dont le premier vol est prévu en 2024. Cette fusée capable de placer 200 kilogrammes sur une orbite héliosynchrone et d'une masse de 33 tonnes sera propulsée par des moteurs-fusées à ergols liquides brûlant un mélange de kérosène et d'oxygène liquide. Le premier étage réutilisable reprend la technique du lanceur Falcon 9 pour revenir sur le sol.

Kérosène
Le kérosène, aussi appelé autrefois « pétrole lampant », est un mélange d'hydrocarbures, contenant des alcanes, en majorité, et d'autres types d'hydrocarbures, comme des cycloalcanes, ou des composés aromatiques. Issu du raffinage du pétrole, il résulte du soutirage, pendant la distillation, de la coupe ayant un point initial (PI) de distillation compris entre 150 °C et 180 °C, et un point final (PF) de distillation entre 225 °C et 250 °C. Il doit être exempt de soufre. Ce carburant est utilisé notamment dans le monde de l'aviation, permettant de faire fonctionner des turboréacteurs.
Claude Michel (pilote)
Claude Michel est, avec quelques autres tels que Henri Chemin, William Reiber, Pierre Julien, Marc Seguin, le père spirituel du (SRT) Simca Racing Team ayant contribué au développement de l'écurie en France.

Il a joué un rôle essentiel pour la vulgarisation du sport automobile. Le Simca Racing Team avec les fantastiques[non neutre] Simca 1000 rallye a compté plus de 70 000 adhérents et 7 200 pilotes dans plus de 180 clubs, ce qui le place au premier rang des associations dans le domaine de la compétition automobile.

Henri Chemin
Henri Chemin, né le 18 juillet 1933 à Jallieu (aujourd'hui intégrée à Bourgoin-Jallieu), est un cadre dirigeant de l'automobile et de la presse et pilote automobile.

Il exerça successivement les fonctions de : directeur des Relations publiques et compétitions de Ford France, directeur des compétitions et promotion sportive de Chrysler France – Simca, directeur des relations extérieures et promotion de France-Soir.
Filiz Hyusmenova
Filiz Hakaeva Hyusmenova (en bulgare Филиз Хюсменова), née le 10 juin 1966 à Silistra, est une femme politique bulgare issue de la minorité turque, membre du Mouvement des droits et des libertés (DPS).

Elle est députée européenne de janvier 2007 à juillet 2019 et députée de Varna depuis 2023.

Silistra
Silistra (en bulgare : Силистра, transcrit parfois Silistrie en français ; en roumain : Dârstor, en turc:Silistre) est une ville du nord-est de la Bulgarie.

Elle se trouve sur la rive sud du Danube. À la sortie est de la ville, la frontière entre la Bulgarie et la Roumanie quitte le fleuve pour rejoindre la mer Noire. Silistra est au bord de la Dobrogée, un plateau fertile partagé entre la Bulgarie et la Roumanie.
Geoffrey Toye
Edward Geoffrey Toye, né le 17 février 1889 – mort le 11 juin 1942, appelé Geoffrey Toye, est un chef d'orchestre, compositeur et producteur anglais d'opéras.

Il est surtout connu comme directeur musical de la D'Oyly Carte Opera Company (en) et son association avec le Sadler's Wells Theatre. Un de ses ballets, The Haunted Ballroom (1934), très bien reçu à l'époque, est repris plusieurs fois et la nouvelle ouverture qu'il compose pour le Ruddigore de Gilbert et Sullivan en 1919 est devenue la version standard.

Ruddigore
Ruddigore; or, The Witch's Curse est un opéra-comique britannique, musique d'Arthur Sullivan et livret de William S. Gilbert. C'est le 10e des 14 opéras du tandem Gilbert et Sullivan.

La première représentation (sous le nom de Ruddygore), qui eut lieu le 22 janvier 1887 au Savoy Theatre à Londres, n'eut pas grand succès, mais après quelques modifications, dont un changement de nom à Ruddigore, il se joua pendant 288 représentations.
Famous Idaho Potato Bowl 2020 (janvier)
Le Famous Idaho Potato Bowl 2020 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2019, le 3 janvier 2020 au Albertsons Stadium de Boise dans l'État du Idaho aux États-Unis.

Il s'agit de la 23e édition du Famous Idaho Potato Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Bobcats de l'Ohio issue de la Mid-American Conference et l'équipe des Wolf Pack du Nevada issue de la Mountain West Conference. Sponsorisé par la société Idaho Potato Commission, le match est officiellement dénommé le Famous Idaho Potato Bowl 2019.

Il débute à 13 h 30 locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Ohio gagne le match sur le score de 30 à 21.

Mountain West Conference
La Mountain West Conference (MW) est un groupement de douze universités du Sud-Ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans dix-huit disciplines soit huit pour les équipes masculines et dix pour les équipes féminines.

Officiellement opérationnelle depuis le 4 janvier 1999, sept des huit équipes fondatrices de la MW ont été membres pendant de nombreuses années de la Western Athletic Conference, la moitié d'entre elles en étant membre depuis 1962. Globalement, toutes les universités membres actuellement de la MW ont au moins été membre de la WAC pendant trois saisons, que ce soit avec un programme sportif complet ou avec le seul programme de football américain.
Front italien
Le Front italien ou Front alpin (en italien Fronte alpino, en allemand Gebirgskrieg, « la guerre des montagnes »), aussi parfois surnommée la guerre blanche,, est le nom donné aux opérations militaires et aux batailles menées par l'armée royale italienne et ses alliés contre les armées de l'Autriche-Hongrie et de l'Allemagne dans l'Italie nord-orientale entre 1915 et 1918 durant la Première Guerre mondiale. L'Italie espérait que s'alliant aux forces de la Triple-Entente contre les Empires centraux, elle pourrait obtenir les provinces du Trentin, Trieste et d'autres territoires tels que le Tyrol du Sud, l'Istrie et la Dalmatie. Alors que l'Italie pensait exploiter un effet de surprise pour mener une offensive rapide visant à occuper les principales villes de l'Autriche, le conflit se transforma rapidement en une sanglante guerre d'usure, semblable à celle en cours sur le front de l'Ouest.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Route européenne 66
La route européenne 66 (E66) est un itinéraire du réseau routier européen reliant Fortezza à Székesfehérvár en passant par Brunico, Lienz, Spittal an der Drau, Villach, Klagenfurt, Graz, Fürstenfeld et Veszprém. Cet itinéraire traverse trois pays, l'Italie, l'Autriche et la Hongrie.

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (en slovène Celovec ob Vrbskem jezeru) ou simplement Klagenfurt est la capitale du Land de Carinthie, en Autriche, sur la rivière Glan.

En 1986, la ville est lauréate du Prix de l'Europe, conjointement avec Arnhem, aux Pays-Bas.

Au 1er janvier 2023, la population de la ville était de 104 332 habitants.
Something for All of Us...
Someting For All Us... est le premier album de Brendan Canning, un des cofondateurs de Broken Social Scene, sorti en 2008.

Cet album est le deuxième de la série Broken Social Scene Presents, qui met en avant l'œuvre personnelle d'un des membres du Broken Social Scene, assisté par l'ensemble. L'album de Kevin Drew, Spirit If..., sorti un an plus tôt, était le premier de cette série.

Broken Social Scene
Broken Social Scene est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Toronto, en Ontario. Formé en 1999 par ses leaders Brendan Canning et Kevin Drew, ce collectif compte de nombreux membres et des invités venant d'autres groupes, invités se joignant souvent à Broken Social Scene en concert.
Jean-Baptiste Soufron
Jean-Baptiste Soufron, né en 1978, est un avocat français du Barreau de Paris. Impliqué dans de nombreuses activités associatives et militantes, il a été le premier directeur juridique de la Wikimedia Foundation (2006), directeur au sein de Cap Digital (2008), puis conseiller à l'économie numérique de la secrétaire d'État chargé du numérique (2012) et secrétaire général du Conseil national du numérique (2012-2015). Il est aujourd'hui associé au sein du cabinet FWPA Avocats et chargé d'enseignement à Sciences-Po Paris. Il est actif sur les sujets relatifs à la défense du droit du numérique, des libertés numériques, des libertés publiques en général, du droit pénal des affaires et de la lutte contre la corruption.

Économie numérique
Le terme économie numérique tente de conceptualiser le secteur des activités économiques liées à l’informatique. Ces activités peuvent être basées sur des modèles économiques classiques ou nouveaux tels que celui qui fonde le web 2.0 et plus particulièrement l'entreprise 2.0.
Rossebändiger
Les Rossebändiger (« dresseurs de chevaux ») sont deux statues équestres en bronze représentant un dresseur de chevaux et son cheval qui étaient situées de 1846 à 1950 sur la terrasse du jardin de loisirs du château de Berlin.

Avant la démolition du château en 1950 par le gouvernement communiste de la République démocratique allemande (RDA), les statues qui avaient survécu aux bombardements de la Seconde Guerre mondiale ont été transférées au parc Heinrich-von-Kleist dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg de la capitale allemande.

Leur sculpteur, Peter Clodt von Jürgensburg, a créé également des moulages supplémentaires pour le palais royal de Naples et le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger transféré au parc Heinrich-von-Kleist.

Rossebändiger devant le palais royal de Naples.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov.

Palais royal de Naples
Le palais royal de Naples est l'une des quatre résidences royales utilisées par les Bourbons durant le royaume des Deux-Siciles. Il clôt la symétrie de la monumentale Piazza del Plebiscito, face à la façade néoclassique de la Basilique San Francesco di Paola.
Série de pièces commémoratives américaines Greatest Generation
La série de pièces commémoratives américaines Greatest Generation est une série commémorative, non circulante, émise par la Monnaie des États-Unis en 2024 et frappée aux Monnaies de Denver, de Philadelphie et de West Point.

Elle est autorisée par la loi publique 117-62 du 3 août 2022 qui demande au secrétaire au Trésor de frapper des pièces de monnaie en commémoration du National World War II Memorial à Washington, DC. La série se compose d'une pièce de 5 dollars en or, d'une pièce de 1 dollar en argent et d'une pièce d'un demi-dollar en alliage cuivre-nickel. Les bénéfices tirés de la vente sont versés à l'association Friends of the National World War II Memorial pour soutenir le National Park Service dans l'entretien et la réparation du National World War II Memorial, et pour des programmes éducatifs et commémoratifs.

Cupronickel
Le cupronickel ou cupro-nickel est un alliage à base de cuivre, majoritaire, et de nickel, entre 10 % et 30 % en masse, et en plus faible proportions de fer et d'éléments dits « renforçateurs de résistance mécanique », comme le manganèse ou le silicium. On y trouve parfois aussi du zinc, de l'étain ou de l'aluminium. La gamme des cupronickels, incontournable par sa plus grande résistance à la corrosion que la plupart des autres alliages de cuivre ou encore sa résistance à l'usure, à l'eau de mer ou aux milieux salins, représente un important débouché technique.
Bernice Eddy
Bernice Eddy (30 septembre 1903 - 24 mai 1989) est une virologue et épidémiologiste américaine. Elle et Sarah Elizabeth Stewart sont connues pour leurs découvertes liées aux polyomavirus, en particulier le polyomavirus SV40,.

Polyomaviridae
Les polyomaviridae sont une famille de virus dont le génome est constitué d'ADN bicaténaire circulaire.

Les trois virus principaux sont, chez le singe : le virus simien 40 (SV40), et chez l'humain : les virus BK (BKPyV ou BKV) et les virus JC (JCPyV ou JCV), selon la nomenclature d'origine basée sur les initiales des patients sources. Depuis 2021, la nomenclature s'appuie sur des noms binomiaux répartis dans 8 genres distincts appelés de Alphapolyomavirus à Zetapolyomavirus.
Danny Cipriani
Daniel Cipriani, né le 2 novembre 1987 à Roehampton dans la banlieue de Londres, est un joueur de rugby à XV international anglais. Il a joué comme demi d'ouverture dans les clubs : des Wasps, des Sale Sharks, des Melbourne Rebels (franchise de Super 15) et de Gloucester Rugby.

Sale Sharks
Les Sale Sharks est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le championnat anglais de première division, la Aviva Premiership. La ville de Sale est située dans la banlieue de Manchester, mais le club joue à Eccles, dans le stade AJ Bell Stadium qu'il partage avec le club de rugby à XIII des Salford City Reds.
Harpie féroce
Harpia harpyja

La harpie féroce (Harpia harpyja), seule espèce du genre Harpia, aussi connue au Brésil sous le nom de faucon-royal (en portugais : gavião-real), est un aigle forestier d'Amérique latine.

Elle est le plus grand et le plus puissant rapace de la forêt tropicale et figure parmi les plus grandes espèces d'aigles au monde. La harpie vit habituellement dans les forêts tropicales humides des basses terres, dans la strate supérieure de la canopée. La destruction de son habitat naturel réduit fortement son aire de répartition : elle a presque disparu d'Amérique centrale.

Harpie huppée
Morphnus guianensis

La Harpie huppée (Morphnus guianensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae, la seule du genre Morphnus.

Il peuple les forêts humides ouvertes, ainsi que les forêts galerie et les ravins.