hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pièce commémorative de 1 dollar américain de la guerre de Corée
La pièce commémorative de 1 dollar américain de la guerre de Corée est une pièce de monnaie en argent commémorative émise par la Monnaie des États-Unis en 1991. La pièce commémore le 38e anniversaire de la fin de la guerre de Corée. L'avers est créé par John Mercanti et le revers par T. James Ferrell. Plus de 800 000 pièces, d'une frappe maximale autorisée de 1 000 000, ont été vendues.

Revers (numismatique)
En numismatique, le revers est le côté de la monnaie opposé à celui portant l'effigie ou le motif principal symbolisant l'autorité émettrice ou étatique. Son autre nom en langage populaire est le côté « pile ».

À partir du XVIe siècle, l'indication de la valeur faciale ou comptable de la pièce commence à y être le plus souvent gravée. L'opposé du revers est l'avers.
Les jeunes piaillent comme chantent les vieux
Les jeunes piaillent comme chantent les vieux (1638-1640) est un tableau de Jacob Jordaens conservé au musée des Beaux-Arts de Valenciennes.

On y voit trois enfants jouant de la flûte, qui participent aux beuveries de trois vieillards édentés.

Musée des Beaux-Arts de Valenciennes
Le musée des Beaux-Arts de Valenciennes est un musée municipal de la ville de Valenciennes. Issu des collections de l'Académie valenciennoise de peinture et de sculpture, le musée fut ouvert pour la première fois au public en 1801. En 1834, un musée communal fut installé dans l'hôtel de ville.

À la fin du XIXe siècle à la suite d'un concours, un nouveau bâtiment fut érigé d'après les plans de l'architecte Paul Dusart et le 27 juin 1909, il fut inauguré.
Amers (Saariaho)
Amers est une œuvre concertante en deux mouvements de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho, pour violoncelle solo et un ensemble comprenant un piccolo, un hautbois, une clarinette, une clarinette basse, un cor, deux percussionnistes, une harpe, deux claviers, auxquels s'ajoutent des sons électroniques synthétisés par ordinateur.

L'œuvre, composée en 1992, constitue une synthèse des techniques de la musique spectrale au début des années 1990.

Musique spectrale
La musique spectrale est apparue à la fin du XXe siècle ; elle s'est développée au cours des années 1970 et demeure toujours en cours grâce, en particulier, aux progrès de l'informatique musicale. Cette étiquette sert généralement à désigner des techniques de composition développées principalement par des compositeurs français, Tristan Murail, Michaël Levinas et Gérard Grisey notamment, même si ce dernier s'identifiait peu dans cette expression et aurait préféré celle de « musique liminale », qui résumait mieux sa pensée du temps musical. L’expression fut inventée par le compositeur Hugues Dufourt dans un article de 1979.
Confraternité réformée mondiale
La World Reformed Fellowship (WRF - Confraternité réformée mondiale) est une organisation internationale d'Églises réformées d'orientation plus conservatrice que celles qui sont rassemblées au sein de la Communion mondiale d'Églises réformées.
Elle a été formée le 24 octobre 2000. Elle est présente dans 22 pays, et rassemble 34 Églises. Ses membres doivent adhérer à une des confessions de foi traditionnelle du Calvinisme, comme la Confession de foi de Westminster.

Communion mondiale d'Églises réformées
La Communion mondiale d'Églises réformées (en anglais World Communion of Reformed Churches) est un organisme œcuménique international regroupant et coordonnant la majorité des Églises réformées du monde. La dénomination réformée est la première dénomination protestante par le nombre de ses membres, au nombre de 80 millions dans 108 pays en 2019.

Depuis 2017, la présidente est Najla Kassab (en), pasteure du synode de l'Église réformée de Syrie et du Liban (en). La CMER a ses bureaux à Hanovre, en Allemagne,.
Helene Jarmer
Helene Jarmer, née le 8 août 1971 à Vienne, est une femme politique autrichienne, membre des Verts - L'Alternative verte et députée au Parlement autrichien depuis le 10 juillet 2009. Elle est la troisième élue sourde en Europe à siéger dans une assemblée (respectivement premier et deuxième élus : Ádám Kósa et Helga Stevens).

Les Verts - L'Alternative verte
Les Verts - L'Alternative verte (en allemand : Die Grünen - Die Grüne Alternative) est un parti politique écologiste autrichien.

Les Verts sont un des plus grands partis écologistes nationaux : il recueille 13,8 % des voix lors des élections législatives de 2019 et fait élire 26 députés sur les 183 que compte le Conseil national. Le parti est membre du Parti vert européen. Depuis 2025, Leonore Gewessler en est la porte-parole.
Tournoi de tennis de Midland (WTA 2021)
L'édition 2021 du tournoi de tennis de Midland se déroule du 1er au 7 novembre sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Madison Brengle remporte le tournoi en simple. En finale, elle bat Robin Anderson, décrochant à cette occasion son deuxième titre dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Harriet Dart et Asia Muhammad.

Madison Brengle
Madison Brengle, née le 3 avril 1990 à Dover (Delaware), est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 2007.

Elle possède dix-neuf titres en simple et sept en double sur le circuit ITF.
Friedrich Leibniz
Friedrich Leibniz ou Friedrich Leibnütz (né le 24 novembre 1597 probablement dans Altenberg et mort le 5 septembre 1652 à Leipzig) est un juriste et professeur de philosophie morale à l'université de Leipzig. Il est le père du philosophe et savant polymathe Gottfried Wilhelm Leibniz.

Altenberg (Saxe)
Altenberg (prononcé en allemand : [ˈaltənbɛɐ̯k] ) est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est, dans le district de Dresde, située dans le Saxe historique. Il s'agit également d'une station de sports d'hiver dans les monts Métallifères, proche de la frontière tchèque. Sa population est d'environ 8 300 habitants, mais augmente considérablement la saison hivernale.

Elle accueille régulièrement des épreuves officielles de luge, bobsleigh et skeleton grâce à sa piste artificielle. En effet elle accueillit les championnats du monde de bobsleigh en 1991 et 2000, ceux du skeleton en 1994 et 1999 et ceux de la luge en 1996.
Pascal Mons
Pascal Mons, né le 6 décembre 1971, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII français évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1990 et 2000.

Pascal Mons dispute le Championnat de France dans les années 1990 et 2000 au sein des clubs de l'A.S. Carcassonne et du F.C. Lézignan. Il remporte le Championnat de France en 1992 avec Carcassonne et prend part à deux finales de la Coupe de France en 1996 avec Carcassonne et 1999 avec Lézignan. Il connaît deux sélections avec l'équipe de France entre 1993 et 1995 prenant part à la Coupe du monde 1995.

Coupe de France de rugby à XIII 1998-1999
La Coupe de France de rugby à XIII 1999 est organisée durant la saison 1998-1999. La compétition à élimination directe met aux prises des clubs français. L'édition est remportée par Villeneuve-sur-Lot.
Lautaro Martínez
Lautaro Martínez, né le 22 août 1997 à Bahía Blanca en Argentine, est un footballeur international argentin évoluant au poste d'attaquant à l'Inter Milan.

Avec l'Argentine, Martínez remporte la Coupe du monde en 2022 ainsi que la Copa América en 2021 et 2024.

Diego Milito
Diego Milito, né le 12 juin 1979 à Bernal (Argentine), est un ancien footballeur international argentin qui jouait au poste d'attaquant et est notamment passé par l'Inter où il a remporté la Ligue des champions 2010 par un doublé en finale.

Il est le frère aîné de Gabriel Milito qui jouait au FC Barcelone. Il est aussi connu pour sa forte ressemblance avec l'attaquant uruguayen Enzo Francescoli, tous deux d'origine italienne comme beaucoup d'Argentins et Uruguayens.

Les supporters de l'Inter le surnomment "Il Principe" ("Le Prince" en français).
Berlin (Cap-Oriental)
Berlin (appelée aussi Ntabozuko en isixhosa et Berlyn en afrikaans) est une petite ville située dans la banlieue périphérique de Buffalo City dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Fondé en 1857 dans l'est de la colonie du Cap par un missionnaire, Carl Pape, et des colons allemands de la légion germano-britannique, Berlin est située à 20 km à l'est de King William's Town.

Seon le recensement de 2011, la ville compte 3 048 habitants et est de langue maternelle isixhosa à 91%.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Paroisse de Northesk
La paroisse de Northesk est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick. Le nom légal du DSL est la paroisse de North Esk, pas Northesk. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale de Miramichi River Valley et le district rural de Grand Miramichi.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Église de la Toussaint de Wittemberg
L’église de la Toussaint de Wittemberg ou église du château de Wittemberg (en allemand : Schlosskirche) est une église évangélique luthérienne du XVe siècle, de style gothique tardif, avec coupole en cuivre vert-de-gris. Elle se trouve à Wittemberg, dans l'est de l'Allemagne. Dédiée à tous les saints, elle devient un des symboles de l'origine de la Réforme protestante, du protestantisme et du luthéranisme, après que le réformateur protestant, Martin Luther, eut affiché  ses 95 thèses sur les portes de l'édifice, le 31 octobre 1517.

Vert-de-gris
Les verts-de-gris (ou vert de gris) sont des pigments verts, généralement des acétates de cuivre, en usage depuis l'Antiquité ; ils sont décriés dès la fin du Moyen Âge et pratiquement abandonnés car leur couleur n'est pas stable et le procédé de fabrication peut leur laisser une acidité résiduelle avec des effets non désirés sur le médium ou les autres pigments.

Ces pigments ne doivent pas être confondus avec la patine verte appelée couramment vert-de-gris qui résulte de la corrosion atmosphérique de la surface des objets en cuivre et de ses alliages. Cette patine, de nature purement minérale, est constituée principalement de sels de cuivre basiques qui peuvent être selon les conditions atmosphériques des hydroxy-carbonates, des hydrosulfates ou des hydrochlorures,.

Dans les deux cas, la quantité de cuivre qu'ils contiennent leur confère une certaine toxicité.

Le vert-de-gris est par dérivation, un nom de couleur.
Criminalité transnationale
Le crime organisé a une longue histoire, des premières triades chinoises organisées dès la fin du XVIIe siècle à la mafia italienne apparue au XIXe siècle. Pourtant, la constitution de réseaux internationaux d'organisations criminelles est plus récente et leur influence est largement corrélée au développement de la mondialisation. La criminalité transnationale sait également tirer parti de certains États faillis et entretient, selon le Conseil de l'Europe, des liens étroits avec le terrorisme international.

Les États se sont organisés pour répondre à cette nouvelle forme de criminalité. Ainsi, la première convention internationale dans ce domaine date de 1925. Depuis, l'arsenal juridique de la communauté internationale n'a cessé de se renforcer, au point de faire de la lutte contre la criminalité transnationale un champ d'action essentiel de la coopération internationale.

Office des Nations unies contre la drogue et le crime
L'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en anglais : United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), est un organe du Secrétariat des Nations unies dont le siège est à l'Office des Nations unies de Vienne en Autriche.

Fondée en 1997, par la fusion du Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Centre pour la prévention internationale du crime des Nations unies (CPIC),, l'organe fut initialement appelé Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime et rebaptisé en octobre 2002.
Carrières-Saint-Denis (Monet)
Carrières-Saint-Denis est un tableau peint par Claude Monet, terminé en 1872. 
Depuis sa donation à l'État français en 1906 par Étienne Moreau-Nélaton, il est conservé dans les musées nationaux. Il est actuellement au Musée d'Orsay à Paris.

Étienne Moreau-Nélaton
Étienne Moreau-Nélaton, né le 2 décembre 1859 à Paris où il est mort le 25 avril 1927, est un peintre, céramiste, affichiste, collectionneur et historien d'art français.

Il est connu pour avoir légué à la France de très nombreuses œuvres d'art, dont Le Déjeuner sur l'herbe d'Édouard Manet, Rue de la Chaussée à Argenteuil et La Forge à Marly-le-Roi d'Alfred Sisley ou encore Les Coquelicots de Claude Monet, tous conservés au musée d'Orsay à Paris.
Télévision au pays de Galles
La télévision au pays de Galles fait partie de la télévision au Royaume-Uni, avec quelques spécificités régionales comme l'existence de chaînes et d'émissions en gallois.

Les principales chaînes galloises sont les deux chaînes de la BBC, BBC One Wales (en) et BBC Two Wales (en), la chaîne privée ITV Cymru Wales (en) du réseau ITV et la chaîne publique S4C, entièrement en gallois.

Plusieurs programmes produits au pays de Galles ont rencontré le succès, comme le soap opera Pobol y Cwm, diffusé sans interruption depuis 1974, ou la série biographique de 1981 The Life and Times of David Lloyd George. C'est aussi la branche galloise de la BBC qui est à l'origine du retour de la série Doctor Who en 2005.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
Sigonius
Sigonius (en italien, Carlo Sigonio) (1520-12 août 1584) est un écrivain, philologue et humaniste italien de la Renaissance. On le regarde comme le créateur de la diplomatique. On lui doit des commentaires sur Tite-Live et sur Cicéron : il recueillit les fragments de ce dernier, et fabriqua, à l'aide des fragments de son traité De consolatione, un pastiche qu'il donna comme l'œuvre de Cicéron lui-même, mais la fraude ne tarda pas à être découverte.

Diplomatique
La diplomatique (du grec ancien δίπλωμα / díplôma, passeport, papier plié en deux) est une science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels (les « diplômes » au sens historique du terme).
Jabłonowo (Mazovie)
Jabłonowo (prononciation : [jabwɔˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Lesznowola (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 21 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 326 habitants en 2010.

Lesznowola (Piaseczno)
Lesznowola (prononciation : [lɛʂnɔˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Lesznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Lesznowola.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 15 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 927 habitants en 2010.
Andrea Bertolini
Andrea Bertolini, né le 1er décembre 1973 à Sassuolo, dans la province de Modène (Émilie-Romagne), est un pilote automobile italien engagé dans le Championnat du monde d'endurance FIA après avoir remporté le Championnat FIA GT et le Championnat du monde FIA GT1 avec le Vitaphone Racing.

Championnat FIA GT
Le championnat FIA GT est un championnat international de voitures de Grand Tourisme reconnu par la FIA. Il a été fondé en 1997 sur les bases de l'ancien Championnat BPR créé par l'allemand Jürgen Barth et les français Patrick Peter et Stéphane Ratel, et a pris fin en 2009 en laissant la place au championnat du monde FIA GT1. L'organisateur historique du championnat FIA GT est la société SRO.
Saison 1954-1955 de la LIH
La saison 1954-1955 est la dixième saison de la ligue internationale de hockey.

Les Mohawks de Cincinnati remportent la Coupe Turner pour une troisième saison consécutive en battant les Bruins de Troy en série éliminatoire.

Coupe Turner
La coupe Turner est le trophée remis aux champions des séries éliminatoires de la ligue internationale de hockey.

Cette coupe existe dès la création de la ligue en 1945 et est remise pour la première fois en 1946 à l'Auto Club de Détroit qui vient de remporter la finale des séries éliminatoires face aux Bright's Goodyears de Détroit. Le trophée est remis pour la dernière fois en 2001, année où la LIH cesse ses activités.

Ce trophée honore la mémoire de Joseph Turner, gardien de but de l'organisation des Red Wings de Détroit qui se distingue dans la LIH avec les Capitols d'Indianapolis qu'il mène au titre de champion en 1940-1941 en plus d'être nommé dans la première équipe d'étoiles. Turner trouve la mort le 13 septembre 1944 alors qu'il se trouve au front pour l'armée américaine lors de la Seconde Guerre mondiale.
Varese (croiseur)
Le Varese était un croiseur blindé de la classe Giuseppe Garibaldi construit pour la Marine royale italienne (Regia Marina) dans les années 1890.

Le navire a été déployé à plusieurs reprises en Méditerranée orientale et au Levant avant le début de la guerre italo-turque de 1911-12. Il a soutenu les forces terrestres lors de l'occupation de Tripoli et de Khoms en Libye. Le Varese a peut-être bombardé Beyrouth et a bombardé les défenses des Dardanelles pendant la guerre. Il a également fourni un appui de tir naval à l'armée italienne (Esercito Italiano) en Libye. Pendant la Première Guerre mondiale, les activités du navire ont été limitées par la menace des sous-marins austro-hongrois et le Varese est devenu un navire-école en 1920. Il a été rayé du registre naval en 1923, puis mis au rebut.

Khoms
Khoms (arabe : الخمس) est une ville portuaire du nord-ouest de la Libye et le chef-lieu de la chabiyat d'Al Mourqoub. Elle se trouve à 120 kilomètres à l'est de Tripoli dans la région historique de la Tripolitaine.  Sa population était de 202 000 habitants en 2009.
Vingt-septième district congressionnel de Californie
Le  27e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Le district est actuellement représenté par le Républicain Mike Garcia. C'était l'un des 18 districts qui auraient voté pour Joe Biden lors de l'élection présidentielle de 2020 s'ils avaient existé dans leur configuration actuelle alors qu'ils avaient été remportés ou détenus par un républicain en 2022.

Le district comprend la majeure partie du nord du Comté de Los Angeles, y compris les villes de Santa Clarita, Palmdale et Lancaster, ainsi que des parties du nord-ouest de la Vallée de San Fernando, dans la ville de Los Angeles. Avant le redécoupage en 2022, le quartier était situé dans la Vallée de San Gabriel.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Pascal Robin sieur du Faux
Pascal Robin, sieur du Faux est un poète angevin (1539-1593). La Croix du Maine dit de lui qu'il était "docte en grec, latin et françois".
C'est un ami de Robert Garnier. Il avait écrit une tragédie,Arsinoé,  perdue.

Robert Garnier
Robert Garnier, né à La Ferté-Bernard (Sarthe) vers 1545 et mort au Mans le 20 septembre 1590, est un poète et dramaturge français. Ses pièces sont pour certains l'apogée de la tragédie humaniste à la Renaissance. Fortement marqués par les échos des Guerres de Religion, ces ouvrages ont exercé une grande influence à leur époque, particulièrement dans le théâtre élisabéthain,.
Michael Ventris
Michael Ventris, né le 12 juillet 1922, mort le 6 septembre 1956, est un architecte et philologue britannique, déchiffreur du linéaire B, un système d'écriture du grec archaïque employé par la civilisation mycénienne.

Il meurt dans un accident de voiture à 34 ans, quelques semaines seulement avant la publication, avec John Chadwick, de son essai de déchiffrement du linéaire B. Il s'agit du premier et du seul déchiffrement d'un système d'écriture d'une langue inconnue sans « Pierre de Rosette », c'est-à-dire sans texte bilingue.

Le déchiffrement du linéaire B permet de prouver que la civilisation mycénienne est une civilisation grecque archaïque et non une civilisation pré-grecque ou la civilisation minoenne, comme cela avait été envisagé auparavant.

Il lance ainsi la traduction des tablettes en linéaire B, au nombre d'environ trente-mille, qui fournit des renseignements fondamentaux pour la compréhension de la civilisation mycénienne et de l'Âge du Bronze en général.

Civilisation minoenne
La civilisation minoenne est une civilisation antique qui s'est développée sur les îles de Crète, de Santorin et plusieurs îles de la mer Égée de 2700 à 1200 av. J.-C.

Tirant sa dénomination moderne du nom du roi légendaire Minos, elle a été révélée par l'archéologue anglais Arthur John Evans au début du XXe siècle. On ignore par quel nom elle se désignait elle-même, mais les Égyptiens de l'Antiquité la dénommaient Kaphti et certaines théories, s'appuyant sur des écrits de la cité de Mari, tendent à appeler l'île de Crète Kaptara.
Sebastian Kollar
Sebastian Kollar est un footballeur suisse né le 23 février 1987. Il évolue au poste de milieu de terrain.

Sebastian Kollar a été sacré champion de Suisse en 2007 et a disputé une rencontre en Ligue des champions avec le FC Zurich.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.