hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Noire (rivière Prévost-Gilbert)
La rivière Noire est un affluent de la rive sud de la rivière Prévost-Gilbert laquelle se déverse sur la rive ouest du Bras Saint-Victor ; ce dernier se déverse à son tour sur la rive ouest de la rivière Chaudière ; cette dernière coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle coule dans les municipalités de Adstock (secteur Sainte-Méthode-de-Frontenac et secteur Sacré-Cœur-de-Marie-Partie-Sud) et de Sainte-Clotilde-de-Beauce, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Les Appalaches
Les Appalaches est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec dans la région de la Chaudière-Appalaches. Jusqu'au 15 novembre 2008, elle était nommée « MRC de l'Amiante ». La ville principale et le chef-lieu est Thetford Mines. Les municipalités locales constituant la MRC sont souvent référées collectivement par l'expression « Région de Thetford ».
Wildstylez
Wildstylez, de son vrai nom Joram Metekohy, né le 7 janvier 1983, est un producteur et disc jockey néerlandais de hardstyle. Au fil de sa carrière, il compose notamment en collaboration avec d'autres artistes tels que Headhunterz, Noisecontrollers et D-Block & S-Te-Fan. Il compose son premier maxi solo intitulé Life'z A Bitch / Missin au label discographique Scantraxx Reloaded, dirigé par Headhunterz. Plus tard, les deux forment Project One, et composent un album en 2008. En 2008, Metekohy s'allie avec Headhunterz pour créer un nom de scène, Project One, qui devient par la suite un succès grâce au single intitulé Rate Reducer gratuitement téléchargeable sur la page officielle de Project One sur Facebook. Project One se popularise auprès des fans de hardstyle et jouent dans de nombreux festivals comme Defqon.1. En 2010, Wildstylez fonde son propre label qu'il nomme Digital:Age en compagnie des Noisecontrollers.

Noisecontrollers
Noisecontrollers, de son vrai nom Bas Oskam, est un musicien néerlandais de hardstyle. À l'origine lancé comme duo composé de Bas Oskam et Arjan Terpstra, Noisecontrollers devient un projet solo après le départ d'Arjan en 2013.
Championnat du Nicaragua de football 1972
La Primera División 1972 est la trente-et-unième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Santa Cecilia (en) a conservé son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Seulement une place était qualificative pour la Coupe des champions de la CONCACAF.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Bataille de Pékin (1644)
La bataille de Pékin a eu lieu entre février et avril 1644 dans les environs de Pékin et dans la ville même. Elle oppose les troupes de la dynastie Ming à celles de la dynastie Shun dirigée par Li Zicheng. Elle s'achève par la prise de la ville par les troupes Shun et la chute de la dynastie Ming.

Li Zicheng
Li Zicheng (chinois : 李自成 ; pinyin : lĭ zìchéng), né le 22 septembre 1606 et mort dans le courant de l'année 1645, était l'un des chefs de la rébellion paysanne qui mit fin à la dynastie Ming et créa la dynastie Shun. Il fut un éphémère empereur de Chine, avant d'être lui-même battu par les Qing.
Couze (affluent de la Corrèze)
La Couze est un ruisseau français qui coule dans le département de la Corrèze. C'est un affluent de la Corrèze en rive droite, donc un sous-affluent de la Dordogne par la Vézère.

Il ne faut pas la confondre avec deux autres ruisseaux homonymes, la Couze, affluent de la Vézère, située partiellement dans le même département de la Corrèze et la Couze, affluent de la Dordogne, entièrement située dans le département de la Dordogne. Il ne faut pas non plus la confondre avec la rivière Couze, affluent de la Gartempe, qui traverse le Nord du département de la Haute-Vienne.

Vézère
La Vézère (en occitan Vesera) est une rivière française des départements de la Corrèze et la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Dordogne. En Périgord, une partie de la vallée de la Vézère est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée constitue une remarquable voie touristique par la beauté des paysages qu'elle traverse et l'intérêt des témoignages laissés surtout aux environs de Montignac-Lascaux et des Eyzies par les générations d'hommes qui se sont succédé là depuis environ 100 000 ans.
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2011
Le Tournoi Clausura 2011 est le vingt-quatrième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 71e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conservé son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confrontés deux fois aux onze autres équipes. Puis les six meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
DiRT 5
Dirt 5 (stylisé DiRT5) est un jeu vidéo de course développé et édité par Codemasters. Il s'agit du quatorzième jeu de la série Colin McRae Rally et le huitième jeu à porter le titre Dirt. Le jeu est sorti pour Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series et Google Stadia en novembre 2020.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Si bémol majeur
La tonalité de si bémol majeur se développe en partant de la note tonique si bémol. Elle est appelée B-flat major en anglais et B-dur en allemand.

L'armature coïncide avec celle de la tonalité relative, sol mineur.

L’échelle de si bémol majeur est : si♭, do, ré, mi♭, fa, sol, la, si♭.

tonique : si♭

médiante : ré

dominante : fa

sensible : la

Altérations : si♭, mi♭.

Tonalité
En musique, le mot tonalité peut prendre deux significations. En un sens général, il est synonyme de l'expression système tonal, qui désigne « le langage musical prédominant dans le monde occidental aux XVIIIe et XIXe siècles ». Ce langage se caractérise notamment par des phénomènes d'attractions (en particulier autour d'un degré principal : la tonique) et des alternances tension-détente. En cela, il s'oppose au système modal, fondé sur des gammes diatoniques qui, la plupart ne comportant pas de sensible, ne présente pas les mêmes tensions-détentes ; une œuvre modale reste dans son mode, dont elle explore harmoniquement la couleur.

Dans son sens particulier, qui est l'objet de cette page, une tonalité est « une échelle majeure ou mineure utilisée dans une œuvre ».
Foxhound américain
Le foxhound américain est une race de chien originaire des États-Unis. C'est un chien courant de grande taille, à poil court. Descendants de foxhounds anglais importés au XVIIe siècle, il est par la suite croisé avec des chiens courants français.

Foxhound anglais
Le foxhound anglais est une race de chien originaire du Royaume-Uni. C'est un chien courant de grande taille, puissant et bien proportionné, créé pour la chasse au renard (comme son nom l'indique fox signifiant « renard » et hound, « chien courant »). Le livre des origines des maîtres d’équipage de l'association anglaise du foxhound Masters of Foxhounds date du XVIIIe siècle.
Colombey-les-Deux-Églises (commune déléguée)
Colombey-les-Deux-Églises est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Marne en région Grand Est.

Le village est devenu célèbre pour avoir été choisi comme résidence secondaire par le général de Gaulle, qui y avait acquis en 1934 la propriété de La Boisserie. Il avait choisi Colombey parce que cette localité se trouvait à mi-chemin de Paris et de ses garnisons de l'Est et du Nord. Il y est mort le 9 novembre 1970. Depuis, Colombey est devenu l'un des hauts lieux du gaullisme.

Le 1er janvier 2017, Colombey-les-Deux-Églises a le statut administratif de commune déléguée, ainsi que les sept communes associées depuis 1972, à la suite de sa fusion avec la commune de Lamothe-en-Blaisy pour former la nouvelle commune de Colombey les Deux Églises (sans traits d'union),.

La Boisserie
Le domaine de La Boisserie est l'ancienne résidence personnelle du général de Gaulle à Colombey les Deux Églises en Haute-Marne, et depuis 1980 un musée ouvert à la visite, propriété de la famille de Gaulle et ancienne propriété de l'amiral Philippe de Gaulle.
Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2010
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2010 (anglais : Hong Kong Sevens 2010) est la 6e étape la saison 2009-2010 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule du 26 au 28 mars 2010 au Hong Kong Stadium à Hong Kong,. Un changement de format intervient à partir de cette édition avec la création d'un quatrième trophée : le Shield.

La victoire finale revient à l'équipe des Samoa, qui bat en finale l'équipe de Nouvelle-Zélande sur le score de 24 à 21.

Tournoi de Hong Kong de rugby à sept
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept (chinois : 香港國際七人欖球賽), connu également par son nom anglais de Hong Kong Sevens, est un tournoi de rugby à sept organisé annuellement à Hong Kong. Le tournoi est créé en 1976 et devient l'étape la plus importante des World Sevens Series à partir de 2000. Les tournois se disputent au Hong Kong Stadium depuis 1982 et au Kai Tak Sports Park à partir de 2025.

Le tournoi accueille deux fois la coupe du monde de rugby à sept, en 1997 et en 2005 pour deux victoires des Fidji qui est également l'équipe la plus titrée, avec 19 victoires. Dans le cadre des World Sevens Series, les fidjiens devancent la Nouvelle-Zélande et l'Angleterre au nombre de victoires avec 9 succès contre 5 aux néo-zélandais et 4 titres anglais.

Les Fidji détiennent aussi le record de victoires consécutives avec cinq titres.

Le tournoi se déroulant sur trois jours est réputé pour son ambiance et pour son « south stand ».
Ahmed Litim
Ahmed Litim, né vers 1920 près de Constantine et mort pour la France le 25 août 1944 à Marseille, est un tirailleur algérien ayant participé à la libération de Marseille pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tirailleurs algériens
Les tirailleurs algériens, appelés aussi Turcos, sont des unités d'infanterie de l'armée de terre française, appartenant à l'Armée d'Afrique

Ces unités constituées en Algérie française, à recrutement majoritairement indigène (70-90 % selon les époques), sont actives de 1842 à 1964. Les tirailleurs algériens participent à toutes les campagnes militaires du Second Empire et de la IIIe République et se distinguent particulièrement lors de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle les 14 régiments ayant combattu obtiennent 55 citations à l'ordre de l'Armée, 4 régiments recevant la fourragère aux couleurs de la Légion d'honneur, puis lors de la Seconde Guerre mondiale, notamment lors de la campagne d'Italie au sein du corps expéditionnaire français du général Juin puis du débarquement de Provence en août 1944.
Kinoko Nasu
Kinoko Nasu (奈須 きのこ) est un auteur japonais né le 28 novembre 1973. Il est principalement connu pour sa série de light novels The Garden of Sinners (Kara no Kyōkai), ainsi que des visual novels Tsukihime et Fate/stay night.

Nasu est l'un des auteurs les plus prolifiques au Japon. Il est diplômé en sciences humaines de l'Université Hōsei.

Tsukihime
Tsukihime (月姫, litt. « La Princesse de la Lune ») est un dōjin-game de type visual novel, créé par Type-Moon, sorti en 2000. Il a été adapté en un anime et un manga portant tous deux le nom de Shingetsutan Tsukihime.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1989-1990
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1989-1990 est la 35e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les douze meilleurs clubs en deux phases : une première phase de classement en aller et retour et une deuxième en aller simple en conservant le classement précédent en trois poules : play-off, honneur et play-out.

Le Club africain, qui a gardé le même entraîneur et le même effectif renforcé par l'intégration des jeunes Zoubeir Hajji, Hichem Ouenniche et Nazih Ben Bechir, remporte le championnat et la coupe de Tunisie.

En bas du tableau, l'Union sportive des transports de Sfax et la Zitouna Sports rétrogradent et sont remplacés par l'Aigle sportif d'El Haouaria et l'Étoile sportive de Radès.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 2003
Le Tournoi Clausura 2003 est le onzième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 42e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux neuf meilleurs clubs honduriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les quatre meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Lai de Tydorel
Le lai de Tydorel est un lai médiéval qui raconte l'histoire d'un chevalier-faé (fée) qui charme les sens de la reine de Bretagne, alors assoupie sous un arbre. Il revient plusieurs fois la rencontrer en secret, et de la liaison naissent deux enfants, la fille est l'ancêtre des comtes de Bretagne Alain et Conan, et le fils, Tydorel, a la particularité de ne jamais dormir. Il s'agirait d'une projection de la culpabilité de la mère, qui avait accepté l'adultère alors qu'elle était endormie.

« Sire, je peux seulement vous dire ce que j'ai entendu un jour : celui qui ne dort jamais n'est pas né d'un homme »

Nouvelles fantastiques et chevaleresques de la cour de Bretagne, lai de Tydorel, édition Paleo.

Le chercheur Goulven Péron a proposé d'identifier Tydorel avec le personnage historique Conan II, comte de Bretagne mort en 1066. Selon ce même chercheur Tydorel aurait pu inspirer le personnage de Lancelot du Lac.

Lai (poésie)
Le lai est un poème à forme fixe apparu au XIIe siècle et qui a désigné successivement des genres de poésie narrative assez différents.

Au Moyen Âge, ce mot n'était employé qu'au sens de « chant », ou plutôt « récit chanté » voire de « mélodie ». La majorité des médiévistes du XIXe siècle distinguent le lai narratif, ancêtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres étrangère aux auteurs des XIIe siècle et XIIIe siècle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspiré un conte en vers mais au conte versifié qui en a été tiré lui-même.

L’origine du lai et de son nom est peut-être née d’anciens souvenirs littéraires celtiques (llais en gallois ou laoith en gaélique) car les vieilles légendes de la matière de Bretagne y tiennent une grande place, mais on y trouve toujours aussi la matière de France et la matière de Rome.
Boletus rex-veris
Boletus rex-veris, de son nom vernaculaire le Cèpe Roi du printemps, est un champignon basidiomycète du genre Boletus de l'Ouest de l'Amérique du Nord de la Californie à l'Oregon. Boletus rex-veris est comestible et peut être conservé et cuit. Ses différences avec Boletus edulis sont caractérisées par un pied très clair et une cuticule rose.

Boletus edulis
Cèpe de Bordeaux

Boletus edulis, le Cèpe de Bordeaux, est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Boletaceae que l'on rencontre dans l'hémisphère nord. Il fait partie, avec Boletus aereus, Boletus reticulatus et Boletus pinophilus, des quatre espèces de bolets nobles : les Cèpes. Cet excellent champignon comestible très recherché, est commercialisé et cuisiné mondialement sous diverses formes. Il est caractérisé par son chapeau gras, brun, plus pâle vers les bords, ainsi que par sa chair sous cuticulaire rosée.
Lèvre vaginale
Les lèvres vaginales, souvent appelées aussi labia, sont des replis cutanés formant la partie externe visible de la vulve. Dans l'appareil génital féminin, elles sont de types différents, les grandes lèvres et petites lèvres. Toutes deux sont paires, constituées de larges replis superposés, d'apparence verticales en position debout. Les petites lèvres sont situées à l'intérieur des grandes lèvres, et seules les grandes lèvres peuvent être recouvertes de poils pubiens (après la puberté).

Les lèvres entourent et protègent le clitoris à leur extrémité supérieure, en haut de l'espace interlabial et du vestibule vaginal et de ses deux orifices, le méat urétral et plus bas l'ostium vaginal.

Les grandes lèvres sont très réduites chez les hominoïdes, à l'exception du Bonobo et d'Homo sapiens.

Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).
Bartang
Le Bartang, appelé Murghab dans son cours moyen (du persan مرغاب signifiant « rivière des canards » puis adapté du russe Мургаб - également orthographié Murgab, Murghob, ou Murgob), et connu également dans son cours supérieur comme Aksu ou Oksu, est une rivière d'Afghanistan et du Tadjikistan. C'est un affluent du Piandj en rive droite, donc de l'Amou-Daria, par le Piandj.

Amou-Daria
L'Amou-Daria (en persan : آمودریا, Āmūdaryā ; en turkmène : Amyderýa ; en turc : Ceyhun ; en ouzbek : Amudaryo ; en tadjik : Амударё ; en pachto : د آمو سيند, da Āmú Sínd ; en grec ancien : Ὦξος, Oxos d'où son nom latin Oxus ; en sanskrit : वक्षु, Vakṣu, en arabe dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman : Ǧayḥūn, جَيْحون) est un fleuve d'Asie centrale du bassin endoréique de la mer d'Aral.
Ferdinand Charles d'Autriche (1868-1915)
Ferdinand Charles Louis Joseph Jean Marie d'Autriche, né à Vienne, le 27 décembre 1868 et mort à Munich, le 10 mars 1915, est un archiduc d'Autriche, petit-fils du roi Ferdinand II des Deux-Siciles et neveu de l'empereur François-Joseph Ier d'Autriche. Âgé de 41 ans, il résolut d'épouser sa maîtresse. Pour ce faire, il accepte d'être exclu de la maison de Habsbourg-Lorraine.

Maison de Habsbourg-Lorraine
Seule branche légitime actuellement subsistante de la maison de Lorraine, les membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine sont issus du mariage de François III, duc de Lorraine et de Bar (1708-1765), et de Marie-Thérèse de Habsbourg (1717-1780), « roi » de Hongrie et de Bohême et archiduchesse souveraine d'Autriche, célébré à Vienne le 12 février 1736.

Les membres de cette branche, héritant des possessions patrimoniales des Habsbourg et de leur vocation à l'Empire, mais descendant en ligne mâle de la maison de Lorraine, accolent les deux noms. Ainsi, à l'ouverture de son procès, la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche se présente comme « Marie-Antoinette de Lorraine d'Autriche ».

Cette maison n'est reconnue parmi la noblesse belge que pour deux de ses branches : la branche de Habsbourg-Lorraine et celle de Habsbourg-Este.
Satellite Award de la meilleure série télévisée dramatique
Le Satellite Award de la meilleure série dramatique (Satellite Award for Best Television Series – Drama) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.

International Press Academy
L'International Press Academy (IPA) est une association de journalistes professionnels du spectacle.

L'IPA est fondée en 1996 par Mirjana Van Blaricom, présidente de The Hollywood Foreign Press Association jusqu'à 1994, groupe qui organise les Golden Globes. N'importe quel journaliste professionnel inscrit à la Motion Picture Association of America (MPAA) peut en devenir membre[réf. nécessaire].

Chaque année depuis 1997, l'IPA organise les Satellite Awards qui récompensent les professionnels du cinéma et de la télévision.
NGC 4286
NGC 4286 est une galaxie lenticulaire naine relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4286 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome allemand Max Wolf le 23 mars 1903 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 3181.

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Élections cantonales de 2004 dans les Bouches-du-Rhône
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 31 des 57 cantons des Bouches-du-Rhône ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité socialiste dirigé par Jean-Noël Guérini, président du conseil général depuis 1998.

Élections cantonales françaises de 2004
Des élections cantonales se sont déroulées en France les 21 et 28 mars 2004. Elles sont organisées le même jour que les élections régionales.

Elles voient un net progrès de la gauche, qui conquiert la majorité des départements.