hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Prény
Le château de Prény est un ancien château fort, situé dans la commune française de Prény, dans l'actuel département de Meurthe-et-Moselle, dont l'origine reste obscure. Il constituait la dernière forteresse des ducs de Lorraine face aux évêques de Metz. Il était situé non loin du château de Dieulouard qui lui, appartenait aux évêques de Verdun et du château de Mousson, possession des comtes puis ducs de Bar.

Le château fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1862, le corps de garde bénéficiant d'une inscription en 2001.

Château de Dieulouard
Le château de Dieulouard — au Moyen Âge en lorrain « Deus lou wart » (Dieu le garde) — est un château fort construit vers la fin du Xe siècle à Dieulouard, près de Pont-à-Mousson, dans l'actuel département de Meurthe-et-Moselle.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 19 juin 1927.
U.S. Route 97
La U.S. Route 97 (US 97) est une US Route dans le nord-ouest des États-Unis. Elle parcourt environ 670 miles (1 078 km) à travers la Californie, l'Oregon et l'État de Washington, desservant principalement des régions dans les Monts Cascade. Le terminus sud de la route est à l'intersection avec l'I-5 à Weed, Californie et le terminus nord est à la frontière canadienne près d'Osoyoos, Colombie-Britannique, où elle revient la Route 97. Les villes importantes sur son tracé sont Klamath Falls, Bend et Redmond en Oregon ainsi que Yakima, Ellensburg et Wenatchee dans l'État de Washington.

Wenatchee (Washington)
Wenatchee (/wɛˈnæ.t͡ʃi/) est une ville américaine, siège du comté de Chelan dans l'État de Washington. La population de la ville s'élevait en 2010 à 31 925 habitants et la population de l'agglomération était de 100 000 habitants.

La ville a été nommée d'après la tribu Wenatchi, tribu amérindienne qui vivait dans la région.
Raymond de Canillac
Raymond de Canillac né à Canilhac vers 1300 et mort en 1373 est un prélat français.

Parent de Clément VI, il fut archevêque de Toulouse, cardinal avec le titre de cardinal-prêtre de Sainte-Croix-de-Jérusalem puis de cardinal-évêque de Palestrina (1350-1373).

Canilhac
Canilhac est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie, intégrée, le 1er janvier 2016, dans la commune nouvelle de Banassac-Canilhac par fusion simple.
Pulau Pawai
Pulau Pawai (en chinois : 巴歪岛, en malais : பவாயி தீவு), est une île située dans le Sud-ouest de l'île principale de Singapour. Elle fait partie des îles utilisées par les Forces armées de Singapour pour leurs exercices.

Forces armées de Singapour
Les Forces armées de Singapour (anglais: Singapore Armed Forces, abbréviation : SAF, malais: Angkatan Bersenjata Singapura, chinois simplifié : 新加坡武装部队; Tamoul: சிங்கப்பூர் ஆயுதப்படை) est une institution militaire de la république de Singapour chargée de garantir l'intégrité territoriale, la souveraineté et les intérêts du pays de toute menace extérieure. En cas d'échec des moyens de diplomatie et de dissuasion, les forces armées doivent être en mesure de remporter une victoire rapide et décisive sur l'agresseur potentiel.

L'actuel ministre de la Défense est Ng Eng Hen et le commandant en chef des forces armées est Melvyn Ong (en).

Les forces armées constituent la composante de défense de la politique Total Defence (en), inspirée des politiques menées au Danemark, en Suède, Suisse et Autriche, et qui consiste à ériger des moyens de défense sur les plans militaire, civil, économique, social et psychologique afin de garantir la pérennité de la nation face à tout agresseur.
QUESS
Mozi

QUESS (Quantum Experiments at Space Scale, en français : « Expériences quantiques à l'échelle spatiale ») est une mission spatiale scientifique développée par l'Agence spatiale chinoise, et pour la charge utile par le Centre national des sciences spatiales (NSSC), dont l'objectif est de tester des télécommunications entre un satellite artificiel appelé Mozi et des installations au sol exploitant le concept de téléportation quantique. Il constitue une percée technologique du programme spatial chinois et une première étape vers un système réputé inviolable de communications chiffrées. Le satellite a été lancé le 16 août 2016 depuis la base de lancement de Jiuquan, située dans le désert de Gobi.

C'est une des cinq missions scientifiques du Programme prioritaire stratégique des sciences spatiales (SPP) mis en place par la Chine dans le cadre de son 12e plan quinquennal de 2011.

Lancement (astronautique)
Le lancement est la phase de décollage d'un engin à destination de l'espace ou de l'atmosphère.

Celui-ci peut se faire sur la terre ferme, généralement dans une zone spécialement aménagée, ou bien plus rarement à bord d'une plate-forme en mer (Sea Launch , Volna lancé depuis un sous-marin nucléaire lanceur d'engins entre autres) voire depuis un avion porteur de l'engin le larguant en altitude.

Le concept de canon spatial est popularisé depuis le roman De la Terre à la Lune paru en 1865 mais malgré des recherches en cours depuis les années 1960 tel le projet HARP et les projets de catapulte électromagnétique, celui-ci n'a pas encore connu d'utilisation opérationnelle en 2016.
Mezzo (chaîne de télévision)
Mezzo et Mezzo Live sont deux chaînes de télévision musicales françaises payantes consacrées à la musique classique, au jazz, à la danse et aux musiques du monde.

Mezzo est créée le 21 mars 1998 en remplacement de France Supervision, et fusionne le 2 avril 2002 avec Muzzik. La chaîne est consacrée à la découverte des styles musicaux et sa programmation s'articule autour de thématiques mensuelles. Sa déclinaison en haute définition, Mezzo Live HD, est lancée le 7 avril 2010. Elle diffuse uniquement des spectacles et des concerts en direct ou en différé.

Les deux chaînes sont diffusées en français et en anglais sur le satellite, le câble et la télévision IP. Elles sont disponibles dans 80 pays auprès de 60 millions d'abonnés.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Eugénie Cotton
Eugénie Cotton, née Eugénie Elise Céline Feytis le 13 octobre 1881 à Soubise (Charente-Maritime) et morte à Sèvres le 16 juin 1967, est une physicienne française. Elle dirige l'École normale supérieure de jeunes filles de 1936 à 1941, mais elle est forcée à la démission par le gouvernement de Vichy en 1941 du fait de son engagement politique auprès de la mouvance communiste. Après la guerre, elle est dirigeante de l'Union des femmes françaises (UFF).

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Badminton aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le badminton aux Jeux paralympiques d'été de 2024 se déroulent du 29 août au 2 septembre 2024 a  l'Arena Porte de la Chapelle, en France. Il s'agit de la 2e apparition du badminton aux Jeux paralympiques.

Seize finales figurent au programme de cette compétition (7 masculines, 7 féminines et 2 mixtes), soit deux de plus que lors de la précédente édition des Jeux à Tokyo.

Arena Porte de la Chapelle
L’Arena Porte de la Chapelle (aussi connue sous son nom commercial Adidas Arena) est une salle polyvalente et modulable située dans le quartier de la Chapelle à Paris (18e arrondissement) en France. Inaugurée le 11 février 2024, elle a été spécialement construite pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

La salle a une capacité de 8 000 places assises pour les événements sportifs et de 8 500 places pour les concerts-spectacles. Elle est la résidence du Paris Basketball.
Histriasaurus
Histriasaurus boscarollii

Histriasaurus (« lézard d'Istrie ») est un genre fossile de dinosaures sauropodes diplodocoïdes ayant vécu au Crétacé inférieur (Hauterivien à Barrémien), soit il y a environ entre 133 et 125 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Histriasaurus boscarollii, décrite par F. M. Dalla Vecchia en 1998.

Hauterivien
Le Hauterivien ou Hautérivien est le troisième des sept étages stratigraphiques du Crétacé inférieur, entre ≃ -132,6  et ≃ -125,77 Ma

Il tire son nom de la localité d'Hauterive en Suisse.

Il succède au Valanginien et précède le Barrémien.
Les Enfants endormis
Les Enfants endormis est le premier roman d'Anthony Passeron.

Il a été publié par les éditions Globe en 2022, et en 2024, il atteint un total de 40 000 ventes. Il est adapté en poche aux éditions Le Livre de Poche en mars 2024,.

Le livre raconte deux histoires en parallèle, l'apparition et la lutte contre le VIH dans les hôpitaux français entre 1981 et 2008 et l'histoire d'une famille de commerçants de province confrontée au déni, au silence et au poids du regard social. Il commence à rédiger ce livre en 2017 alors qu'il est enseignant dans un lycée et déclare avoir pensé à ses élèves : il s'est documenté et a décrit avec précision l’avancée de la recherche scientifique,,,.

Traduit en une dizaine de langues à travers le monde, il a remporté une quinzaine de prix littéraires dont le Prix Wepler 2022 et le Prix Première RTBF 2023,.

Prix Wepler
Le prix Wepler est un prix littéraire créé en 1998 à l’initiative de la librairie des Abbesses, avec le soutien de la Fondation La Poste, et de la Brasserie Wepler (place Clichy, Paris 18e). Il distingue chaque année, au mois de novembre, un auteur contemporain. Il fonctionne avec un système de jury tournant.
Tournoi de tennis de Monte-Carlo (ATP 2009)
L'édition 2009 du tournoi de tennis de Monte-Carlo se déroule du 12 au 19 avril sur terre battue en extérieur. Il s'agit du 3e ATP Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Daniel Nestor et Nenad Zimonjić celle de double.

Daniel Nestor
Daniel Nestor (né Danijel Nestorović), né le 4 septembre 1972 à Belgrade, est un joueur de tennis professionnel canadien d'origine serbe.

Vainqueur des quatre tournois du Grand Chelem, du Masters, de la médaille d'or olympique ainsi que des neuf différents Masters 1000, Daniel Nestor a remporté tous les grands titres du tennis en double.
Eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique
Les eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique forment un espace maritime désigné ainsi par l'Organisation hydrographique internationale (OHI). Elles constituent une mer bordière de l'océan Pacifique.

Elles comprennent les plans d'eau situés à la lisière de l'océan Pacifique, le long de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'Alaska du Sud-Est (États-Unis); certaines eaux du Nord-Ouest de l'État de Washington sont également incluses, notamment le Puget Sound.

Organisation hydrographique internationale
L’Organisation hydrographique internationale (OHI) est une organisation intergouvernementale consultative et technique, établie par une convention signée à Monaco le 3 mai 1967 et entrée en vigueur en 1970 mais son organe principal, le Bureau hydrographique international, a été créé en juin 1921.

L'OHI concrétise une coopération commencée au début du XXe siècle entre les États qui disposaient d'une capacité à réaliser des levées hydrographiques et à publier des cartes marines.

En mai 2024, l'OHI comptait 99 membres.
Early Flight
Early Flight est une compilation de Jefferson Airplane sortie en 1974. Elle rassemble des titres inédits datant des premières années du groupe : les trois premiers titres proviennent des sessions de Jefferson Airplane Takes Off, les quatre suivantes des sessions de Surrealistic Pillow, et Up or Down provient des premières sessions de Bark. Enfin, Mexico et Have You Seen the Saucers? étaient sorties en single en 1970. En 1997, l'album a été réédité en CD avec un titre bonus provenant des sessions de Volunteers.

Depuis la parution de cet album, la plupart des titres s'y trouvant ont été repris en bonus dans les rééditions des premiers albums de l'Airplane.

Jefferson Airplane Takes Off
Jefferson Airplane Takes Off est le premier album du groupe américain de rock Jefferson Airplane. Il est sorti en 1966 sur le label RCA Records.

Il s'agit du seul album du groupe avec la chanteuse Signe Anderson et le batteur Skip Spence, respectivement remplacés par Grace Slick et Spencer Dryden sur l'album suivant, Surrealistic Pillow.
ANZAC Cup
L'ANZAC Cup ou la Slater + Gordon ANZAC Cup est un tournoi d'exhibition célébré chaque année la dernière semaine d'avril lors de la Journée de l'ANZAC à Villers-Bretonneux. L'équipe masculine et l'équipe féminine, les Coquelicots, y affrontent les Aussie Spirit, équipes formées de joueurs et joueuses australiens expatriés en Europe. La première édition masculine qui s'est déroulée le 26 avril 2009 a vu la victoire de l'Équipe de France 175 (27.13.) à 56 (8.8.). L'édition féminine s'est quant à elle déroulée le 25 avril 2016 et  a vu la victoire de l'équipe franco-australienne face aux gauloises.

Journée de l'ANZAC
La Journée commémorative de l'ANZAC ou ANZAC Day est célébrée le 25 avril de chaque année en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Samoa, aux Tonga, aux îles Cook et à Niue.

Elle commémore la participation des Australiens et des Néo-Zélandais du corps ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) à la sanglante bataille de Gallipoli contre l'armée ottomane en 1915, durant la Première Guerre mondiale, ainsi que la bataille de Villers-Bretonneux en 1918, au cours de laquelle les forces du Commonwealth mirent un terme à l'avancée allemande.
Lynne Yelich
Lynne Yelich (née Zdunich, le 24 mars 1953 à Saskatoon, Saskatchewan) est une femme politique canadienne. Elle a été députée de la circonscription saskatchewanaise de Blackstrap de 2000 à 2015. Elle ne s'est pas représentée aux élections générales de 2015.

Elle est ministre d'État de 2008 à 2015, chargée des Affaires étrangères de 2013 à 2015.

Blackstrap (ancienne circonscription fédérale)
Blackstrap est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion sud-est de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au sud-est de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatoon—Humboldt, Regina—Qu'Appelle, Regina—Lumsden—Lake Centre et Cypress Hills—Grasslands.
Heathrow Airport Holdings
Heathrow Airport Holdings, anciennement British airports authority, est le propriétaire et le gestionnaire de quatre des principaux aéroports britanniques (sauf London Gatwick) et de plusieurs aéroports dans le reste du monde dont Naples.

L'entreprise est la propriété d'un consortium dirigé par le fonds d'investissement français Ardian depuis 2024. Elle était la propriété entre 2006 et 2024 d'un consortium dirigé par le groupe espagnol Ferrovial.

À la suite d'une injonction des autorités britanniques de la concurrence, il ne gère plus que quatre équipements : l'aéroport de Londres Heathrow, l'aéroport international de Glasgow, l'aéroport d'Aberdeen et l'aéroport de Southampton.

Aéroport d'Aberdeen
L'aéroport d'Aberdeen (en anglais : Aberdeen Airport) (code IATA : ABZ • code OACI : EGPD) est le troisième plus grand aéroport d'Écosse. Il est situé à Dyce (en), à environ 9 km du centre d'Aberdeen.

En 1934, il portait le nom d'aéroport de Dyce.

Il comporte aujourd'hui un terminal aéroport et un héliport.
Beorhtwulf
Beorhtwulf ou Berhtwulf est roi de Mercie de 839 ou 840 à sa mort, vraisemblablement survenue en 852.

D'ascendance inconnue, il appartient peut-être à la famille de Beornwulf, qui règne sur la Mercie dans les années 820. Il succède à Wiglaf à la tête d'un royaume affaibli par les luttes dynastiques et la montée en puissance du Wessex voisin. Son règne est principalement marqué par les offensives des Vikings sur les rivages de son royaume : il subit une défaite face à eux à Londres en 851.

Beorhtwulf et son épouse Sæthryth ont deux fils, Beorhtfrith et Beorhtric, mais aucun d'eux ne lui succède sur le trône. C'est un certain Burgred, lui aussi d'origine inconnue, qui monte sur le trône après lui.

Mercie
La Mercie (en anglais : Mercia) est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du haut Moyen Âge. Le cœur du royaume correspond aux Midlands, région centrale de l'Angleterre, mais il s'est étendu au-delà de cette région au cours de son histoire, en particulier au VIIIe siècle, sous les règnes d'Æthelbald et Offa. Durement touché par les invasions vikings, il disparaît au début du Xe siècle, absorbé par son voisin méridional le Wessex.
Pont du Bonhomme
Le pont du Bonhomme est situé dans la région de Lorient, en France. Il relie les villes de Kervignac et de Lanester en franchissant le Blavet et remplace un bac utilisé depuis le XVIIe siècle. Son emplacement à l'entrée de la vallée est choisi de façon à permettre aux bateaux à voile de continuer à desservir la commune d'Hennebont située en amont.

Le premier ouvrage est un pont à haubans et tablier en poutre en treillis, fabriqué entre 1900 et 1904 par Ferdinand Arnodin. Plusieurs fois endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, il est remis en état après le conflit et exploité jusqu'en 1974. Il est ensuite démoli, à l'exception de ses deux piliers, et remplacé par un second ouvrage de Jacques Mathivat qui reprend la technique du pont à poutres.

Hennebont
Hennebont [ɛnbɔ̃] est une commune française de 16 062 habitants (Insee 2021). Elle est située en Bretagne dans l'ouest du Morbihan, en aval du fleuve côtier le Blavet. Ses habitants sont appelés les Hennebontais et Hennebontaises. La commune est chef-lieu du canton d'Hennebont. Elle fait partie de l'arrondissement de Lorient, du Pays de Lorient, du syndicat mixte de la Vallée du Blavet et de Lorient Agglomération avec 24 autres communes.
Beltsville Information Management Center
Le Beltsville Information Management Center (BIMC), anciennement appelé Beltsville Messaging Center (BMC) et Beltsville Communications Center (également connu sous le nom de Beltsville Communications Annex), est une installation du département d’État des États-Unis située à Beltsville, dans le Maryland, à côté de l'US Special Collection Service (SCS). Il sert de principale installation de relais pour le Diplomatic Telecommunications Service et répond aux besoins en communication de divers programmes et organismes gouvernementaux américains, y compris le SCS.

Special Collection Service
Le Special Collection Service (SCS) est un service de renseignement géré conjointement par la Central Intelligence Agency (CIA) et la National Security Agency (NSA), et spécialisé dans la collecte de renseignement d'origine électromagnétique de manière clandestine. Pour cela, il opère notamment de petites stations d'écoute situées dans les représentations diplomatiques des États-Unis et place clandestinement des équipements d'interception dans des endroits difficiles d'accès.
Ligne 6 du métro de Nankin
La ligne 6 du métro de Nankin (chinois traditionnel : 南京地鐵六號線 ; chinois simplifié : 南京地铁六号线)  est une ligne qui est en construction du métro de Nankin. C'est une ligne sud-nord qui relie le district de Qixia avec le district de Yuhuatai au sud. De Montagne Qixia à Gare de Nankin-Sud, la ligne comporte 19 stations et 34,8 km en longueur.

Métro de Nankin
Le métro de Nankin (chinois simplifié : 南京地铁 ; chinois traditionnel : 南京地鐵)  est l'un des systèmes de transport en commun desservant la municipalité de Nankin, en Chine, capitale de la province de Jiangsu.

Le réseau a été inauguré avec l'ouverture de la ligne 1 le 3 septembre 2005 ; il est actuellement en plein développement. En décembre 2025, le réseau comporte 14 lignes, totalise 570,12 kilomètres de voies pour 277 stations, qui desservent 11 districts de la municipalité et Zone métropolitaine de Nankin : les lignes 1, 2, 3 , 4, 5, 7, 10, S1, S3, S4, S6, S7, S8 et S9. Nankin est la sixième ville en Chine à se doter d'un système de métro.
Miracle eucharistique de Cascia
Le miracle eucharistique de Cascia est un phénomène surnaturel se rapportant à un miracle eucharistique qui aurait eu lieu près de Sienne, en 1330. Une hostie consacrée se serait mise à saigner, après qu'un prêtre l'aurait placée entre les pages de son bréviaire. Aucune preuve scientifique n'atteste de cet évènement présumé. Consulté, le père Simon Fidati du couvent des Augustiniens de Sienne obtint du prêtre de conserver la relique.

Bréviaire
Le bréviaire est un livre liturgique contenant l'ensemble des textes nécessaires pour prier la liturgie des Heures, appelée aussi l'office divin.

De Breviarium (du latin brevis, court), ce livre, à l'usage des clercs, religieux et religieuses catholiques mais aussi par les fidèles laïques, se prie en cycle de 4 semaines correspondant aux semaines liturgiques de l'année. Son nom vient du fait qu'il est une synthèse des livres qui servent au chœur pour l'office divin. Il est composé de psaumes, antiennes, répons, hymnes, versets, oraisons, lectures, etc., ainsi que de rubriques qui règlent les rites à suivre et marquent la différence des fêtes.

Bréviaire est le terme surtout utilisé par le christianisme occidental ; il en existe d'autres, pour les chrétiens dits orientaux, tels que le Spoutnik (« compagnon de voyage ») pour l'Église orthodoxe russe ou le Shehimo dans Église syriaque orthodoxe .
Gazimestan
Gazimestan (en serbe cyrillique : Газиместан) est le nom d'un monument commémorant la bataille de Kosovo Polje, qui s'est déroulée le 15 juin 1389. Il est situé au Kosovo, dans la commune (municipalité) d'Obiliq/Obilić,  district de Pristina (selon le Kosovo) ou district de Kosovo (selon la Serbie). Il a été construit en 1953, à l'époque de la république fédérative socialiste de Yougoslavie. C'est une œuvre de l'architecte Aleksandar Deroko, qui lui a donné la forme d'une tour médiévale. Le monument figure sur la liste des entités spatiales historico-culturelles d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Bataille de Kosovo Polje
La bataille de Kosovo Polje, ou bataille de Kosovo (en serbe cyrillique « Бој на Косову » ou « Косовска битка », français : bataille du Champ du Merle), du 15 juin 1389, oppose une armée ottomane à une coalition de princes chrétiens des Balkans qui, sans perdre la bataille, s'en trouvent brisés. Il en résulte la domination des Balkans par les Ottomans.

La bataille a lieu dans un lieu appelé en serbe Kosovo Polje (le « Champ des Merles »), situé dans l'actuelle province autonome serbe du Kosovo. La coalition chrétienne rassemble des Serbes, des Valaques, des Hongrois, des Albanais, des Bosniens et des Croates,,,.

Cette bataille, très importante dans l'histoire de la Serbie et de l'Europe, l'est également dans celle de la Turquie, puisqu'elle a permis l'établissement pour des siècles des Ottomans dans la péninsule balkanique.