hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James Hobrecht
James Friedrich Ludolf Hobrecht (né le 31 décembre 1825 à Memel; † 8 septembre 1902 à Berlin) est un urbaniste prussien, maître d’œuvre du premier grand schéma d'aménagement de Berlin, le Plan Hobrecht de 1862. En tant que conseiller municipal, il lança en 1885 les travaux d'assainissement, avec des égouts, améliorant vraiment les conditions sanitaires de la ville.

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Utahceratops
Utahceratops gettyi

Utahceratops (qui signifie « tête à cornes de l'Utah ») est un genre fossile de dinosaures herbivores appartenant à l’ordre des ornithischiens et au sous-ordre des marginocéphales. Il s'agit d'un cératopsien de la sous-famille des Chasmosaurinae qui vivait à l'époque du Crétacé supérieur, au Campanien moyen, il y a environ 76 Ma (millions d'années), dans ce qui est aujourd'hui l'Utah.

Ses fossiles ont été découverts dans la formation de Kaiparowits sur le plateau de Kaiparowits. Il a été créé par Scott D. Sampson, Mark A. Loewen, Andrew A. Farke, Eric M. Roberts, Catherine A. Forster, Joshua A. Smith et Alan L. Titus en 2010.

Une seule espèce est rattachée au genre, Utahceratops gettyi, décrite par Scott D. Sampson (d) et al. en 2010.

Chasmosaurinae
Ceratopsinae (?) · Chasmosaurinés, Ceratopsinés (?)

Les Chasmosaurinae (Chasmosaurinés) constituent avec les Centrosaurinae (Centrosaurinés) l'une des deux sous-familles de la famille des Ceratopsidae (Cératopsidés), des dinosaures cératopsiens du Crétacé supérieur. Ils sont caractérisés par une collerette plus longue et par des cornes au-dessus des yeux bien développées.

Le genre Ceratops (Marsh, 1888) et la sous-famille des Ceratopsinae (Ceratopsinés) (Abel, 1919) sont douteux. Sereno fait de Ceratopsinae un synonyme de Centrosaurinae, mais d'autres auteurs en font une sous-famille distincte.
Parti communiste de Bohême et Moravie
Le Parti communiste de Bohême et Moravie (en tchèque : Komunistická strana Čech a Moravy, KSČM) est un parti politique tchèque, héritier du Parti communiste tchécoslovaque, classé entre la gauche et l'extrême gauche. Il est membre observateur du Parti de la gauche européenne mais plus du groupe de la Gauche au Parlement européen (GUE/NGL) au Parlement européen depuis 2024. Il est actuellement dirigé par Kateřina Konečná.

Les sources décrivent diversement le parti comme étant de gauche,, de gauche radicale ou d'extrême gauche,,,. C'est l'un des rares anciens partis au pouvoir de l'Europe centrale et orientale post-communiste à ne pas avoir supprimé le titre communiste de son nom, bien qu'il ait modifié le programme de son parti pour se conformer aux lois adoptées après 1989. En 2022, le parti compte quelque 20 450 adhérents. Son symbole est la cerise.

Parti communiste tchécoslovaque
Le Parti communiste tchécoslovaque (en tchèque et en slovaque : Komunistická strana Československa) était un parti politique tchécoslovaque membre de l'Internationale communiste, puis du Kominform (inféodé à Staline). Sa politique était calquée sur le modèle soviétique incluant même l'oppression physique de ses adversaires puis opposants. Ce parti régnait, de manière quasi absolue, sur la Tchécoslovaquie communiste de 1948 à 1989.
Upsalin
Upsalin est un cheval trotteur français né en 1964. Contemporain d'Une de Mai, il est moins renommé que celle-ci, malgré un palmarès brillant. Il remporte trois des critériums réservés à sa génération sur quatre : le critérium des 4 ans, des 5 ans et le Critérium continental. Sa plus grande performance est sa victoire dans le Prix d'Amérique 1969 dans lequel il domine notamment Une de Mai, Toscan, Tidalium Pelo et Roquépine.

Une de Mai
Une de Mai  est une jument de course, de race trotteur français. Elle fut une grande vedette des courses de trot des années 1966 à 1974. Elle reste dans les mémoires grâce à ses 74 victoires et presque 9 millions de francs français de gains. Elle n'a jamais remporté le Prix d'Amérique et ce malgré six tentatives.
William Boffelli
William Boffelli, né le 16 février 1993 à Roncobello, est un skieur alpiniste et coureur de fond italien spécialisé en skyrunning. Il a remporté la médaille de bronze aux championnats du monde de ski-alpinisme longue distance 2021 et est double champion d'Italie de skyrunning.

Skyrunning
Le skyrunning est un sport extrême de course à pied en montagne à une altitude supérieure à 2 000 mètres, avec une pente supérieure à 30 % et une difficulté d'escalade ne dépassant pas le 2e degré. Le terme sky signifie « ciel » en anglais ; il a été utilisé car il traduisait bien la recherche d'altitude et de vertige en skyrunning.
Santalum album
Santalum album, le Santal blanc, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Santalaceae. C'est un petit arbre tropical et c'est la source la plus connue du bois de santal. Cette espèce est cultivée et commercialisée depuis de nombreuses années, certaines cultures misant sur ses qualités odorantes et médicinales. Elle rapporte beaucoup sous la forme d'huile essentielle, mais n'est plus exploitée intensivement en tant que matériau pour la sculpture sur bois. À cause de cette exploitation, la population à l'état sauvage est devenue vulnérable à l'extinction.

Santalaceae
La famille des Santalacées regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1100 espèces réparties en une quarantaine de genres.

Ce sont des arbres, des arbustes et des plantes herbacées, parfois à feuilles réduites, partiellement parasites des racines ou des parties aériennes de l'hôte. Elles vivent des régions tempérées à tropicales.

Dans cette famille, le santal (Santalum album) fournit du bois et une essence parfumée.
En Europe, elle est représentée surtout par le gui (Viscum album), et aussi 
par le genre Thesium, plantes herbacées grêles, semi-parasites, à feuilles linéaires alternes, et à petites fleurs blanches ou vert-jaunâtre.
Groupe de La Hoguette
Le groupe de La Hoguette (ou culture de La Hoguette) est une culture archéologique caractérisée par des vestiges du premier Néolithique en Europe Centrale. C’est l’archéologue Christian Jeunesse qui, en 1983, a suggéré le nom du site archéologique de La Hoguette (Calvados) pour caractériser l'unité temporelle et matérielle de plusieurs sites néolithiques d’Europe. Le site de La Hoguette marque d'ailleurs l'extension extrême-ouest de cette culture (dans l'état des connaissances actuelles). Les hommes de La Hoguette, dont les vestiges, datés au carbone 14, remonteraient à 5800-5500 av. J.-C., sont les précurseurs de la céramique en Europe centrale. On trouve trace des spécificités des céramiques de La Hoguette jusqu'à la fin de la culture rubanée.

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Dick Enthoven
Dick Enthoven, né le 2 août 1936 à Halfweg et mort le 21 mars 2021, est un coureur cycliste néerlandais. Actif durant les années 1950 et 1960, il a été  champion des Pays-Bas sur route amateurs en 1959 et vainqueur du Tour des Pays-Bas en 1961. Son fils Edwin a également été coureur professionnel au début des années 1990.

Championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route
Les championnats des Pays-Bas de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route des Pays-Bas, organisés par l'Union royale néerlandaise de cyclisme. Ils sont organisés tous les ans depuis 1888 (avec quelques interruptions entre 1896 et 1906).

Le vainqueur porte durant une année le maillot distinctif de champion aux couleurs « rouge-blanc-bleu ».
Greg Fisilau
Greg Fisilau, né le 9 juillet 2003 à Plymouth (Angleterre), est un joueur anglo-tongien de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne centre avec les Exeter Chiefs en Premiership depuis 2022.

Formé aux Wasps, il y commence sa carrière en 2021, puis est prêté successivement au Moseley RFC puis au Ampthill RUFC en 2022. Il quitte ensuite son club formateur avec pour rejoindre les Exeter Chiefs en cours de saison 2022-2023.

Birmingham Moseley Rugby Football Club
Birmingham Moseley Rugby Football Club, ou Birmingham Moseley RFC, est un club de rugby à XV anglais participant en 2014-2015 au RFU Championship. Il est basé à Moseley, dans la banlieue de Birmingham.

Le club a un passé riche, remportant la Coupe d'Angleterre et jouant au plus haut niveau du rugby amateur anglais dans les années 1970 et 1980 avant de disparaître de l'élite, relégué après le championnat d'Angleterre de rugby à XV 1990-1991.
Heniochus chrysostomus
Heniochus chrysostomus, communément nommé poisson-cocher du Pacifique, est un poisson osseux de petite taille appartenant à la famille des Chaetodontidae natif de la partie centrale du Bassin Indo-Pacifique.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Ohthere
Ohthere (en vieux norrois : Óttarr, en proto-norrois : Ōhta-harjaz, et en vieil anglais : Ohþere), également connu sous le nom de Ohtere, et plus connu sous le nom posthume de Ohthere la Corneille de Vendel (en vieux norrois : Óttarr vendilkráka), est un roi semi-légendaire suédois du VIe siècle appartenant à la dynastie des Ynglingar.

Actif autour de 515-530, il est le fils d'Egil.

Proto-norrois
Le proto-norrois (également proto-scandinave, norrois primitif, proto-nordique, ancien nordique, proto-norrois germanique et norrois proto-germanique) est un dialecte du proto-germanique qu'on parlait en Scandinavie jusqu'au VIIe siècle puis qui évolua en vieux norrois. Il était écrit avec l'alphabet runique vieux futhark.
Basse chiffrée
Une basse chiffrée est  une notation musicale constituée d'une partie de basse (basse continue, notes sur une partition) agrémentée de chiffres et d'altérations généralement placées sous la portée.

Ces indications suggèrent les intervalles à jouer, qui correspondent à certains accords ou leurs renversements.
Elle indique les intervalles, accords et notes étrangères qui doivent être joués, pour un morceau de musique qui peut être par ailleurs improvisé.

Ce système était principalement utilisé en musique baroque.

Fonction (musique)
En théorie de la musique, la notion de fonction ou « théorie des fonctions » (Funktionstheorie en allemand) est un instrument destiné à l'analyse harmonique. Elle est une remise en question[pas clair] et prolonge la notion de degré, décrivant la relation entre les accords en musique tonale (majeure - mineure). Elle fut présentée par Hugo Riemann en 1893, élargie par Wilhelm Maler et Diether de la Motte et est l'instrument d'analyse harmonique standard dans l'éducation musicale dans les pays de langue germanique.
Symphonie no 6 d'Arnold
La Symphonie no 6, Op. 95 de Malcolm Arnold est une symphonie écrite en 1967. La création a eu lieu le 28 juin 1968 à Sheffield, l'auteur dirigeant l'Orchestre philharmonique de la BBC. Arnold a aussi dirigé l'Orchestre philharmonique royal lors du concert du 4 septembre 1969 au Royal Albert Hall à Londres. Au cours de ce même concert a aussi été créé le Concerto for Group and Orchestra avec le groupe Deep Purple.

Royal Philharmonic Orchestra
L’Orchestre philharmonique royal ou Royal Philharmonic Orchestra (RPO) en anglais, est un orchestre symphonique londonien parfois appelé « Britain's national orchestra » (orchestre national de Grande-Bretagne).
Manuel Piñeiro
Manuel Piñeiro Losada, né le 14 mars 1933 à Matanzas (dans la province de Matanzas) et mort le 11 mars 1998 à La Havane, plus connu comme le commandant Barbarroja, est un homme politique et militaire cubain, l’une des principales figures de la révolution cubaine en tant que responsable de la construction des appareils de sécurité cubains et du soutien à l’expansion des groupes radicaux de gauche en Amérique latine.

Fulgencio Batista
Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar, né le 16 janvier 1901 à Banes (Cuba) et mort le 6 août 1973 à Marbella en Espagne, est un militaire et homme d’État cubain.

Nommé colonel en 1933, il est élu à la présidence de la république de Cuba en 1940, et respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948, il est élu sénateur.

Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954.

Il est chassé du pouvoir et du pays en 1959 lors de la révolution cubaine dirigée par Fidel Castro.
Noorvik
Noorvik est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de Northwest Arctic, sa population était de 668 habitants en 2010.

Elle est située sur la rive droite de la rivière Kobuk à 53 km de Selawik et à 72 km à l'ouest de Kotzebue, en aval du Parc national de Kobuk Valley.

Les températures moyennes vont de −23 °C à −9 °C en hiver et de 4 °C à 18 °C en été.

Noorvik signifie l'endroit où on s'est déplacé. Le village avait été fondé par les chasseurs et les pêcheurs du peuple Iñupiat depuis Deering au début des années 1900. La poste a ouvert en 1937.

Les seuls emplois locaux sont au niveau de l'école, des instances tribales, et des deux magasins. Il y a aussi quelques emplois saisonniers à Red Dog Mine, tandis que certains habitants vont travailler à Kotzebue.

Deering (Alaska)
Deering est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de Northwest Arctic, sa population était de 122 habitants en 2010.

Elle est située sur le golfe de Kotzebue à l'embouchure de la rivière Inmachuk, à 92 km de Kotzebue et à 117 km de Buckland. Elle est construite sur une langue de sable et de graviers de 91 m de large et de 0,8 km de long.

Les températures moyennes vont de −28 °C en hiver à 17 °C en été.

Le village a été créé en 1901, comme poste de ravitaillement pour les prospecteurs d'or, à côté de l'ancien village eskimo nommé Inmachukmiut. Son nom provient du vaisseau Abbey Deering, qui croisait aux alentours vers 1900. Rudyard Kipling mentionne ce bateau dans son roman Capitaines courageux.

L'économie locale est une économie de subsistance avec la chasse, la pêche et la cueillette ainsi que l'élevage des rennes. Il s'y pratique aussi un artisanat à base d'ivoire et de bois sculptés.
Transports à Wallis-et-Futuna
Les transports à Wallis-et-Futuna regroupent l'ensemble des moyens de locomotion et de déplacement utilisés par les habitants de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna, ainsi que des personnes se rendant dans ces îles. Au cours de l'histoire de ces deux îles, les moyens de transport utilisé ont beaucoup changé : le cheval, arrivé en 1844, s'impose comme moyen de locomotion avant d'être détrôné dans les années 1980 par les scooters puis les voitures, celles-ci devenant de plus en plus nombreuses dans les années 2000. Les pêcheurs utilisent des pirogues à balancier jusqu'à la fin du XXe siècle, qui sont remplacées par des bateaux à moteur. L'avion fait son apparition avec la Seconde Guerre mondiale et une desserte aérienne inter-îles est mise en place dans les années 1970 entre l'aéroport de Wallis-Hihifo et l'aérodrome de Futuna pointe Vele.

Pirogue à balancier
La pirogue à balancier est le principal type de voilier du Pacifique et de l'océan Indien, de construction peu onéreuse, avec un minimum d'outils. De très nombreuses variantes régionales en font sans doute le voilier le plus répandu.

Le modèle le plus courant est constitué d'une coque principale dont la partie inférieure est creusée dans un tronc (caractéristique des pirogues), parfois rehaussée de planches. La stabilité est assurée par un ou deux balanciers reliés à la coque par des traverses. Les balanciers sont souvent un simple tronc de bois léger de faible diamètre. Plusieurs types de voiles ont été utilisées selon les régions et les époques: voile latine, austronésienne ou quadrangulaire.
Bruno Bertolini
Bruno Bertolini (né le 10 juin 1981 à Rovereto,) est un coureur cycliste italien, actif dans les années 1990 et 2000. Bon sprinteur, il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie amateurs en 2004.

Son frère Denis a également été coureur cycliste, tout comme ses cousins Alessandro et Thomas.

Alessandro Bertolini
Alessandro Bertolini (né le 27 juillet 1971 à Rovereto, dans la province autonome de Trente, Trentin-Haut-Adige) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1994 à 2011. Il a notamment remporté Paris-Bruxelles en 1997, l'UCI Europe Tour en 2007 et une étape du Tour d'Italie en 2008. Il est par la suite directeur sportif de l'équipe Zalf Euromobil Désirée Fior, dont il a été membre avant de passer chez les professionnels.
Chant XXVII du Paradis
Le Chant XXVII du Paradis est le vingt-septième chant du Paradis de La  Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le Ciel des étoiles fixes et ensuite dans le Primum Mobile, où résident respectivement  les esprits triomphants et les hiérarchies angéliques ; nous sommes dans la soirée du 14 avril 1300 ou du 31 mars 1300.

Paradis (Divine Comédie)
Le Paradis est la troisième partie (cantica) de la Divine Comédie de Dante Alighieri. Les parties précédentes sont l'Enfer et le Purgatoire.

Il s'agit d'une allégorie racontant le voyage de Dante dans le Paradis, guidé par Béatrice, qui symbolise la théologie. Dans le poème, le Paradis est décrit comme une série de sphères concentriques entourant la Terre, comprenant la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne, les étoiles fixes, le Primum Mobile et enfin, l'Empyrée. Il a été écrit au début du XIVe siècle. De manière allégorique, le poème représente l'ascension de l'âme vers Dieu.
Arma (peuple)
Les Armas sont une population d'Afrique de l'Ouest habitant traditionnellement dans la région de la boucle du Niger au Mali, descendants des membres de l'armée marocaine, composée de Marocains, d'Andalous musulmans et de chrétiens espagnols qui ont élu domicile dans la région et se sont mariés avec des femmes songhaïs, à la suite de l'annexion de la région par Ahmed al-Mansour au terme de la bataille de Tondibi en 1591.

Les Armas ont gouverné le pachalik de Tombouctou de 1591 jusqu'en 1833, avec une interruption lors de l'occupation de Tombouctou par les Touaregs en 1737.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Leo Falcam
Leo Amy Falcam, né le 20 novembre 1935 dans le village d'Awak dans la municipalité de Uh dans l'État de Pohnpei et mort le 12 février 2018, est un homme d'État micronésien. Il a joué un rôle dans le processus d'indépendance de son pays et dans l'élaboration de la constitution nationale. Membre haut placé de l'administration du Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, il devient, après la promulgation de la constitution, le premier gouverneur de l'État de Pohnpei. Il est élu par la suite sénateur du Congrès des États fédérés de Micronésie de 1987 à 1997, vice-président du pays de 1997 à 1999, puis le 5e président des États fédérés de Micronésie de 1999 à 2003.

Pohnpei (État)
Pohnpei, autrefois Ponape, est un des quatre États des États fédérés de Micronésie. Il est constitué de l'île principale de Pohnpei où se trouve la capitale de l'État, Kolonia, et la capitale fédérale, Palikir, ainsi que de plusieurs autres îles et archipels appartenant aux îles Carolines. D'une superficie de 372,2 km2, ce qui en fait l'État le plus vaste des États fédérés de Micronésie, Pohnpei est peuplé de 35 981 habitants en 2010.

Une des îles les plus connues de l'État de Pohnpei est l'atoll de Pingelap, qui intéresse fortement les généticiens pour la forte proportion d'achromatopsie dans sa population. La très forte fréquence de cette maladie génétique caractérisée par une absence totale de vision des couleurs, une très forte photophobie et une très faible acuité visuelle est le sujet du livre L'Île en noir et blanc écrit par Oliver Sacks et d'une émission télévisée.
Krach d'octobre 1987
Le krach d'octobre 1987 s'est déroulé en deux temps : une remontée vive des taux d'intérêt à long terme qui culminera le 19 octobre 1987, jour où l'indice Dow Jones de la Bourse de New York, sous la pression de cette remontée des taux, perdit 22,6 %, ce qui constitue la seconde plus importante baisse jamais enregistrée en un jour sur un marché d'actions, devancée seulement par le krach de la bourse islandaise de 2008.

Krach
Un krach est une baisse brutale des prix d'une classe d'actifs, comme un marché financier à la suite d'un afflux massif d'ordres de vente. Un krach intervient parfois après l'éclatement d'une bulle spéculative, comme le krach boursier de 2001-2002 après celui de la bulle Internet. L'histoire des bourses de valeurs est jalonnée de krachs.