hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yvonne Choquet-Bruhat
Yvonne Choquet-Bruhat, née le 29 décembre 1923 à Lille et morte à Mérignac le 11 février 2025, est une mathématicienne et physicienne française.

Ses travaux se situent à la frontière des mathématiques et de la physique, et portent notamment sur les mathématiques de la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. Elle est d'ailleurs connue pour avoir apporté la première preuve mathématique de l'existence de solutions aux équations d'Einstein. Ses travaux sont utilisés pour les détecteurs d'ondes gravitationnelles.

Titulaire de nombreux prix mathématiques et de décorations honorifiques, elle est la première femme élue à l'Académie des sciences française en 1979.

Mathématiques de la relativité générale
Les mathématiques de la relativité générale se réfèrent à différentes structures et techniques mathématiques utilisées par la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. Les principaux outils utilisés dans cette théorie géométrique de la gravitation sont les champs tensoriels définis sur une variété pseudo-riemannienne représentant l'espace-temps.
Tokyo Sexwale
Mosima Gabriel "Tokyo" Sexwale, né le 5 mars 1953 à Orlando West, est un homme politique et homme d'affaires sud-africain. Ancien opposant à l'apartheid et membre de la branche armée du congrès national africain, il fut emprisonné à Robben Island au côté de Nelson Mandela. Il fut premier ministre de la province du Gauteng de mai 1994 à janvier 1998 et ministre du Logement dans le gouvernement Zuma de 2009 à 2013. Philanthrope, administrateur de la Fondation Nelson-Mandela, président du groupe Mvelaphanda, la plus importante compagnie née de la politique du black economic empowerment (une politique d'émancipation économique volontariste des populations noires), Sexwale est un rival politique de Jacob Zuma au sein du congrès national africain (ANC).

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Villedieu-la-Blouère
Villedieu-la-Blouère est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaupréau-en-Mauges.

Située dans le pays des Mauges, elle est bordée au sud-ouest par La Sanguèze et au sud-est par le ruisseau de la Bondussière puis par L'Avresne jusqu'au ord-est.

Mauges
Les Mauges sont une région naturelle et historique, correspondant au sud-ouest de l'actuel département de Maine-et-Loire et de l'ancienne province d'Anjou.

Historiquement ses principales villes sont Cholet et Beaupréau. À la suite de la vague de créations de communes nouvelles de 2015 et 2016, une grande partie des communes des Mauges s'associent pour former Beaupréau-en-Mauges, Chemillé-en-Anjou, Mauges-sur-Loire, Montrevault-sur-Èvre, Orée d'Anjou, Sèvremoine et Lys-Haut-Layon.

Les mémoires et le patrimoine local des Mauges ont été marqués par le soulèvement vendéen et la répression qui s'est ensuivie, à partir de 1793.
Championnat d'Inde de football 2023-2024
La saison 2023-2024 du championnat d'Inde de football est la 28e édition du championnat national indien considéré comme le deuxième niveau en Inde, derrière l'Indian Super League.

Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles rencontrent leurs adversaires deux fois. En fin de saison, le champion de l'I-League est promu en Indian Super League.

Indian Super League
L’Indian Super League (ISL), littéralement la « Super ligue indienne », est une ligue professionnelle de football basée en Inde, créée en 2013. L'ISL est le plus haut niveau des compétitions de football dans le pays, aux côtés du championnat professionnel local (I-League).
Sara Curruchich
Sara Curruchich Cúmez, née le 25 juillet 1993 à San Juan Comalapa dans le département de Chimaltenango au Guatemala, est une auteure-compositrice-interprète guatémaltèque.

Sara Curruchich, d'origine maya Cakchiquel, est également une militante pour la défense des droits des femmes et des peuples autochtones. Elle joue à la fois de la guitare et du marimba et s'est fait connaître dans son pays avec sa chanson "Ch'uti'xtän" (« Fille ») en 2015.

Cakchiquel (groupe ethnique)
Les Cakchiquel (ou Kaqchikel conformément à la transcription alphabétique des langues mayas de plus en plus communément employée) sont un groupe ethnique issu de la civilisation maya, vivant dans les montagnes de l'ouest du Guatemala. Actuellement Chimaltenango, dans le département du même nom, est la principale ville cakchiquel du pays. Ils vivent de l'agriculture et leur culture reflète une fusion d'influences mayas et espagnoles. Cakchiquel est aussi le nom de leur langue.
Massira (Marrakech)
Massira (arabe :  المسيرة, berbère : ⵎⴰⵙⵉⵔⴰ), ou Hay Al Massira (aussi administrativement connu sous le nom de Hay Hassani) est un secteur de Marrakech constitué de plusieurs petits quartiers et lotissements. Il est situé dans l'arrondissement Menara situé à l'ouest de l'agglomération.

Le secteur de Massira est délimité au nord par les quartiers d'Inara et de Hay Sofia, relevant plutôt du secteur de Targa, à l'est par la voie ferrée, à l'ouest par l'hippodrome et les fermes environnantes, au-delà desquelles se trouve le quartier El Afak, et au sud par la RN8, aussi connue sous le nom de route d'Agadir et d'Essaouira. Au sens élargi, Massira englobe également certains quartiers au sud de la RN8, notamment Socoma, Azli et Iziki.

Route nationale 8 (Maroc)
La route nationale 8 (RN8) relie la ville d'Essaouira à Cala Iris, dans la province d'Al Hoceïma. Cette route est longue de 862 km et traverse des grandes villes telles que Chichaoua, Marrakech, Beni Mellal, Khenifra, Ifrane, Fès , Taounate et Targuist.

L'ancien tronçon de la route nationale 8 reliait les villes de Targuist à Agadir jusqu'au changement de la numérotation des routes nationales du 28 mai 2018.
Gare de Rue
La gare de Rue est une gare ferroviaire française de la ligne de Longueau à Boulogne-Ville, située à 600 mètres du centre du bourg de Rue, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1847 par la Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne, avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux (TER Hauts-de-France).

Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne
La Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne est une société anonyme française créée en 1845. Elle est concessionnaire, construit et exploite la ligne d'Amiens à Boulogne avant de fusionner en 1852 avec la Compagnie des chemins de fer du Nord.
Irina Kalentieva
Irina Kalentieva, née le 10 novembre 1977 en RSFS de Russie, est une coureuse cycliste russe. Spécialiste du VTT cross-country, elle est double championne du monde en 2007 et 2009, lauréate de la Coupe du monde de la discipline en 2007, ainsi que médaillée de bronze aux Jeux olympiques de 2008. Elle arrête la compétition en 2019.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées du 9 au 23 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine), dans le secteur du parc olympique de Laoshan. Les compétitions ont été largement dominées par la Grande-Bretagne qui a remporté 14 médailles dont 8 en or.

Les épreuves de BMX font leur première apparition aux Jeux olympiques. Elles remplacent les épreuves du kilomètre et du 500 mètres disputées sur piste.
Démographie de Béligneux
La démographie de Béligneux est caractérisée par une densité forte et une population en croissance modérée depuis les années 1950.
En 2014, Béligneux comptait 3 296  habitants, soit une évolution de 16.9 % par rapport à 2006. La commune occupait le 43e rang en nombre d'habitants sur les 419 communes que compte le département.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillées ci-après.

Béligneux
Béligneux est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Le village est situé sur le coteau de la Côtière alors que deux de ses importants hameaux sont situés sur la plaine : la Valbonne (partagé avec Balan) et Chânes.

Ses habitants sont appelés les Bélignards et les Bélignardes.
Les grès d'art de Quimper
Les arts décoratifs vont toucher la ville de Quimper dès 1922, sous l'impulsion de Jules Verlingue (directeur des faïenceries et créateur du musée de la faïence de Quimper). Il se lance dans la création de grès artistique appelée Odetta, constituée d'argile venant de l'Odet, le fleuve côtier de Quimper.

En tout 600 modèles seront créés, que ce soit par des artistes connus ou anonymes. Tous les modèles sont différents avec une grande richesse de décors et de formes, dans un style très éloigné des productions traditionnelles qui se faisaient principalement dans les deux grands centres céramiques français Nancy et Paris.

Grès (céramique)
Le grès ou grès cérame est, en poterie, un matériau céramique caractérisé par une très grande dureté et une excellente résistance aux agressions chimiques ou climatiques. Cette résistance est obtenue par la cuisson à une température supérieure à 1 200 °C d'une pâte généralement
composée d'une terre glaise mêlée à des grains de sable fin.
La Basquaise
L'entreprise La Basquaise est spécialisée dans la biscuiterie, la gaufrette, et les cônes pour glaces. Les frères Gomez ont lancé la fabrication au XXe siècle.

Les bâtiments sont répertoriés dans la base Mérimée. L'ancienne usine La Basquaise de Montreuil date du XXe siècle.

Gaufre (cuisine)
Une gaufre est une pâtisserie confectionnée avec une pâte légère cuite dans un fer à gaufre constitué de deux plaques métalliques, articulées entre elles par une ou plusieurs charnières, ornées de motifs qui s'impriment dans la pâte et lui donnent sa forme caractéristique avec des petits carreaux en creux.

C'est un mets typique de Lyon et de la Belgique, des Pays-Bas, et du Nord de la France.

Les différents types de pâtes utilisées et la diversité de forme des motifs et des plaques (appelées « challe », « waffier », « fer à gaufre », « moule à gaufre » ou « gaufrier ») font qu'il existe de très nombreuses variantes de gaufres.

Selon le Dictionnaire général de la cuisine française et moderne et Pierre Lacam, la gaufre est d'origine brabançonne. Au XIIIe siècle, on en vendait déjà dans les rues de Paris.
Pailhac
Pailhac est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron. Exposée à un climat de montagne, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la communedivers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pailhac est une commune rurale qui compte 85 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Pailhacais ou  Pailhacaises.

Vallée du Louron
La vallée du Louron est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Bordères-Louron.
Art en Australie
Les arts visuels en Australie ont une longue histoire qui commence il y a sans doute plus de 30 000 ans, avec les peintures sur paroi et les peintures sur bois aborigènes. Les arts visuels australiens incluent l'art indigène australien, l'art colonial, les paysages, les œuvres d'atelier, l'art moderne et l'art contemporain. L'Australie a produit beaucoup d'artistes importants, tant dans la tradition occidentale que dans la tradition indigène. Le caractère sacré de la terre est d’ailleurs un thème commun à ces deux traditions artistiques.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Boubacar Barry Copa
Boubacar Barry Copa, né le 30 décembre 1979 à Marcory (Abidjan), est un ancien footballeur international ivoirien qui évoluait au poste de gardien de but. Il est désormais entraîneur des gardiens.

Il compte au total 86 sélections en équipe nationale avec qui il est vainqueur de la Coupe d'Afrique des nations 2015 et finaliste des éditions 2006 et 2012.

Coupe d'Afrique des nations de football 2015
La coupe d'Afrique des nations de football 2015 est la 30e édition de la coupe d'Afrique des nations de football. Elle se déroule du 17 janvier au 8 février 2015, en Guinée équatoriale, après le désistement du Maroc. L'équipe du Nigeria de football, tenante du titre, n'est pas qualifiée. La Côte d'Ivoire, victorieuse de la séance de tirs au but en finale contre le Ghana (0-0 après prolongation) , s'empare du trophée pour la deuxième fois de son histoire.
US Open féminin de squash 2004
Le tournoi US Open féminin 2004 est l'édition 2004 du tournoi US Open qui se déroule du 14 au 17 octobre 2004 au Heights Casino à New York. Cette édition est aussi connue sous le nom de Carol Weymuller Open 2004.

Le tableau est composé de 16 participantes dont 4 joueuses qualifiées.

En finale, Natalie Grainger l'emporte face à Linda Elriani et inscrit son nom pour la première fois au palmarès.

US Open (squash)
L'US Open est un tournoi de squash annuel, inscrit au PSA en tant que Super Series. Ce tournoi fut créé en 1954. En 1966, il fut combiné avec le Canadian Open et fut appelé alors le North American Open qui devint l'un des tournois les plus prestigieux du circuit. Enfin en 1985, l'US Open (United States Open) retrouva son nom d'origine en utilisant un format international (à noter que le tournoi North American Open continua parallèlement). À partir de 2011, il se tient à l'université Drexel et à partir de 2021, toujours sur le campus mais au nouveau complexe de l'Arlen Specter US Squash Center.
It's Gonna Be Me
It's Gonna Be Me est une chanson du boys band américain *NSYNC extraite de leur deuxième album studio, intitulé No Strings Attached et sorti (aux États-Unis) le 21 mars 2000.

La chanson a également été publiée en single. Aux États-Unis, elle est sortie en single au printemps 2000 et c'était le deuxième single de l'album (après Bye Bye Bye). Au Royaume-Uni, elle est sortie en single en septembre et c'était le troisième single de l'album (après Bye Bye Bye et I'll Never Stop).

Aux États-Unis, la chanson a débuté à la 82e place du Hot 100 du magazine Billboard pour la semaine du 6 mai 2000, atteint la 1re place dans la semaine du 29 juillet et gardé cette place une semaine de plus.

Au Royaume-Uni, la chanson a débuté à la 9e place du hit-parade des singles pour la semaine du 10 au 16 septembre 2000. Elle a également atteint le top 10 en Belgique (en Flandre et en Wallonie) et en Suède.

Bye Bye Bye
Bye Bye Bye est une chanson du boys band américain *NSYNC extraite de leur deuxième album studio, intitulé No Strings Attached et sorti (aux États-Unis) le 21 mars 2000.

Avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single (aux États-Unis en janvier 2000, au Royaume-Uni à la fin de février ou au début de mars). C'était le premier single de cet album.

La chanson a débuté à la 42e place du Hot 100 du magazine américain Billboard pour la semaine du 29 janvier 2000 et atteint la 4e place dans la semaine du 15 avril.

Au Royaume-Uni, la chanson a débuté à la 3e place du hit-parade des singles pour la semaine du 5 au 11 mars 2000. Elle a également atteint le top 10 dans plusieurs autres pays, y compris l'Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas, la Belgique néerlandophone, la Suède, la Finlande, la Norvège, l'Italie et l'Espagne et la 1re place en Australie et Nouvelle-Zélande.
Syed Faruque Rahman
Le Lieutenant Colonel Syed Faruque Rahman, décédé le 28 janvier 2010 était membre du premier régiment des Lanciers du Bengale des forces armées bangladaises. Il a été l'organisateur en chef de l'assassinat du Sheikh Mujibur Rahman, le président fondateur du Bangladesh le 15 août 1975.  Rahman a dirigé un groupe d'officiers subalternes de l'armée qui ont renversé le régime du cheikh Mujib et installé Khondaker Mostaq Ahmad à la présidence.

Sultan Shahriar Rashid Khan
Sultan Shahriar Rashid Khan était un officier de l'armée bangladaise condamné pour l'assassinat du Sheikh Mujibur Rahman, le père fondateur et alors président du Bangladesh. Il a été exécuté par le gouvernement du Bangladesh pour son rôle dans le coup d'État,.
AS Cannes Mandelieu Handball
L’AS Cannes Mandelieu Handball est un club de handball situé dans le quartier de La Bocca à Cannes, département des Alpes-Maritimes, région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il est issu de la fusion le 9 juin 2016 de l'AS Cannes handball et de Mandelieu La Napoule handball.

Le club est d'abord connue pour sa section masculine qui évolue pendant trois saisons première division dans les années 1970. Bien plus tard, dans les années 2010, c'est cette fois la section féminine qui obtient les meilleurs résultats, évoluant plusieurs saisons en Division 2. En 2020, la section retrouve cette division tandis que la section masculine évolue au niveau départemental.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Gare de Kōsoku Kōbe
La gare de Kōsoku Kōbe (高速神戸駅, Kōsoku Kōbe-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par les compagnies Hankyu et Hanshin, mais appartenant à la compagnie Kobe Rapid Transit. Le numéro de gare est HS 35.

Kobe Rapid Transit Railway
La Kobe Rapid Transit Railway (神戸高速鉄道株式会社, Kōbe Kōsoku Tetsudō) est une compagnie ferroviaire privée qui possède des lignes de chemin de fer à Kobe au Japon.

La Kobe Rapid Transit Railway fait partie du groupe Hankyu Hanshin Holdings, qui gère entre-autres les compagnies Hankyū et Hanshin.
Silanion
Silanion (en grec ancien Σιλανίων) est un sculpteur grec du second classicisme, contemporain de Lysippe et spécialisé dans le bronze. Renommé pour ses portraits, il a notamment représenté Platon, la poétesse Sappho et le pugiliste Satyros.

Lysippe
Lysippe de Sicyone (né vers 395 av. J.-C. et mort vers 305 av. J.-C.) est un sculpteur et bronzier de la Grèce antique, portraitiste attitré d'Alexandre le Grand, père et maître de Daippos, Boédas et Euthycrate. Il est l'un des plus célèbres sculpteurs de la sculpture grecque classique dans sa dernière période ou second classicisme (370-338).
Fabiola de Mora y Aragón
Fabiola de Mora y Aragón,, née le 11 juin 1928 à Madrid et morte le 5 décembre 2014 à Bruxelles, est une aristocrate espagnole devenue, par son mariage avec le roi Baudouin de Belgique, la cinquième reine des Belges de 1960 à 1993, à la mort de son époux.

Philippe (roi des Belges)
Philippe (en néerlandais : Filip ; en allemand : Philippe), né le 15 avril 1960 au château du Belvédère à Bruxelles, est, depuis le 21 juillet 2013, le septième roi des Belges.

Fils aîné du roi Albert II et de la reine Paola, il devient roi en prêtant serment devant les chambres réunies, en néerlandais, en français et en allemand, après l'abdication de son père selon l'annonce faite par ce dernier le 3 juillet 2013.
Ihnatowycz Hall
Ihnatowycz Hall est un bâtiment académique situé au 273, rue Bloor Ouest à Toronto (Ontario). Ce bâtiment de style éclectique a été construit en 1881 pour loger l'université McMaster, qui était alors à Toronto. Il logea l'université jusqu'à son déménagement à Hamilton en 1930. Le bâtiment fut ensuite vendu à l'université de Toronto. Il loge depuis 1962 le Conservatoire royal de musique. Le bâtiment a été désigné comme bien patrimonial par la ville de Toronto en 1976 et comme lieu historique national du Canada en 1995.

Conservatoire royal de musique
Le Conservatoire royal de musique (en anglais The Royal Conservatory of Music) est un établissement canadien dispensant des enseignements dans le domaine de la musique et des arts. Il fournit des normes d'évaluation, des publications et des représentations pour des personnes de tous les âges. Il organise également des stages à travers tout le Canada et dans le monde entier.

Le siège du conservatoire royal de musique se situe à Toronto, en Ontario. Il a été fondé par Edward Fisher en 1886 sous le nom de The Toronto Conservatory of Music. En 1947, il reçut une charte royale du roi George VI.
Gare de Thenissey
La gare de Thenissey est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située au bourg centre, sur le territoire de la commune de Thenissey, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.