hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petite rivière Savane (lac Témiscouata)
La petite rivière Savane coule dans la partie sud de la péninsule gaspésienne, en traversant les municipalités de Saint-Louis-du-Ha! Ha! et le secteur de Cabano de la ville de Témiscouata-sur-le-Lac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La petite rivière Savane se déverse sur la rive ouest du lac Témiscouata lequel se déverse à son tour par le sud-est dans la rivière Madawaska. Cette dernière coule vers le sud-est jusqu’à la rive nord du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Ce dernier coule vers le sud-est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déversant sur la rive nord de la baie de Fundy laquelle s’ouvre vers le sud-ouest sur l’océan Atlantique.

La partie inférieure du bassin versant de la Petite rivière Savane est accessible par la route 232 laquelle longe la rive ouest du lac Témiscouata. La partie supérieure est accessible par la route 185.

Rivière Madawaska (fleuve Saint-Jean)
La rivière Madawaska est  un cours d'eau du Canada, prenant sa source au Québec et se jette dans le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.

Le cours de la rivière Madawaska est accessible au Québec, par la route 185 et au Nouveau-Brunswick par l'autoroute 2, lesquelles longent la rivière du côté sud-Ouest.
Château Clos Haut-Peyraguey
Le Clos Haut-Peyraguey est un premier cru de sauternes, dont l'exploitation d'une superficie de 8 ha est située au centre de l'appellation, à 40 km au sud-est de Bordeaux, au plus haut point du plateau de la commune de Bommes, face au château d'Yquem. Lors de la classification de 1855, il faisait partie du Château Peyraguey dont il fut détaché en 1879.

Château d'Yquem
Le château d'Yquem est un domaine viticole dans le vignoble de Bordeaux, produisant un vin liquoreux du même nom. Il s'agit du seul sauternes classé premier cru supérieur. Sur la commune de Sauternes, le château est inscrit aux monuments historiques depuis 2003.
Édouard Brémond
Le général Édouard Brémond (Paris, 5 novembre 1868 - Paris, 22 novembre 1948) est un officier français particulièrement actif au Maroc, au Hedjaz puis en Arménie et en Cilicie. Il est un des principaux soutiens de la révolte du Chérif Hussein contre les Turcs dans la péninsule arabique, et l'un des promoteurs de l'influence française dans la région.

Cilicie
La Cilicie est une région historique d'Anatolie méridionale et une ancienne province romaine située dans l'actuelle Turquie. Elle était bordée au nord par la Cappadoce et la Lycaonie, à l'ouest par la Pisidie et la Pamphylie, au sud par la mer Méditerranée et au sud-est par la Syrie.

Elle correspond approximativement aujourd'hui à la province turque d'Adana, une région comprise entre les monts Taurus, les monts Amanos et la Méditerranée.
Jardins du Mirail
Les jardins du Mirail sont aménagés autour du château du même nom à Crannes-en-Champagne, dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire. Cette propriété privée est l'un des sept espaces verts du département classés Jardin remarquable.

Jardin remarquable
Jardin remarquable est un label créé en 2004 par le ministère de la Culture français avec le concours du Conseil national des parcs et jardins,. Ce label distingue des jardins et des parcs présentant un intérêt culturel, esthétique, historique ou botanique, qu'ils soient publics ou privés.

La liste et la carte des jardins remarquables sont mises à jour chaque année.
Bataille de Tarâin
Tarâin ou Tarâori près de Thânesar, à 113 km au nord de Delhi, dans l'actuel État d'Haryana en Inde, est le lieu de deux affrontements opposant Muhammad Ghûrî, sultan turc de Ghôr et de Ghazni et les Rajput coalisés par le roi d’Ajmer Prithivîrâja en 1191 et 1192.

En 1191, la première bataille de Tarain voit la victoire de Prithivîrâja Châhumâna III sur les Ghurides.

En 1192, la deuxième bataille de Tarain (en) voit la victoire de Qutub ad-Dîn Aïbak, esclave turc de Muhammad Ghori, sur l’armée Rajput. Prithivîrâja est mis à mort. Le nord-est de l’Inde est dominé par les musulmans.

Rajput
Les Rajputs (« fils du roi » de raja et putra/de sang royal) ou Rajasthanis forment la majorité des habitants de l'État indien du Rajasthan, correspondant approximativement à l'ancien Rajputana, et une partie de celle du Gujarat et du Penjab. Une partie du Sind, dans l'actuel Pakistan a également été contrôlée par les Rajputs, c'est par exemple le cas du fort d'Umerkot.
Maciste, le vengeur du dieu maya
Maciste, le vengeur du dieu maya (Il vendicatore dei Mayas) est un film d'aventures italien réalisé par Guido Malatesta et sorti en 1965.

Il s'écarte du cadre classique du péplum (comme c'est l'habitude dans les films récents du genre) en présentant un méli-mélo de cultures et de personnages à la fois historiques et mythiques, tels que des Mayas déguisés en Égyptiens. Un peu moins de la moitié du film est constituée de scènes tirées de films antérieurs du même réalisateur, comme Maciste contre les monstres et Tarzan chez les coupeurs de têtes.

Maciste contre les monstres
Maciste contre les monstres (titre original : Maciste contro i mostri) est un film italien de Guido Malatesta sorti en 1962.

Alors qu'une guerre fait rage entre les adorateurs du Soleil et ceux de la Lune, Maciste intervient et sauve la vie du chef de la tribu du soleil. Pourtant peu après, il se retrouve du côté des adorateurs de la Lune qui le chargent de kidnapper les filles de la tribu adverse...
La Danse du temps (Clodion)
La Danse du temps : trois nymphes soutenant une horloge est une œuvre du sculpteur français Clodion (1738-1814), conservée à la Frick Collection de New York. Exécutée en 1788, elle comprend trois figures féminines en terre cuite, fréquemment décrites comme des nymphes, dansant autour d'une colonne supportant une pendule à cadran annulaire rotatif de Jean-Baptiste Lepaute (1727-1802), frère cadet du maître horloger Jean-André Lepaute. Il s'agit de la seule horloge du XVIIIe siècle comportant une sculpture en terre cuite connue des érudits.

The Frick Collection
The Frick Collection est un musée d'art new-yorkais situé sur la Cinquième avenue, entre la 70e et la 71e rue, face à Central Park, à Manhattan. Créé en 1935 pour préserver la collection d’art de l’industriel Henry Clay Frick, le musée se compose de peintures européennes du XIVe au XIXe siècle, ainsi que d’autres objets d’art et d’art décoratif européen. En 2018, la collection comptait plus de 1 100 œuvres et reçoit plus de 300 000 visiteurs par an.
Auguste Bordes
Auguste Bordes, né à Paris le 11 février 1879 et mort dans la même ville le 21 décembre 1896, est un serveur et militant anarchiste français. Né dans une famille anarchiste, il suit son père en exil à Londres alors qu'il n'a que cinq ans. La famille est rapatriée à Paris en 1893 face à la pauvreté qui les touche et il commence à travailler comme serveur chez un marchand de vin. Pendant la répression de début 1894, il se trouve dans le cabaret Duprat pendant la rafle qui le vise - parvient à s'enfuir chez Louise Pioger, mais y est arrêté. Il est rapidement remis en liberté. Bordes meurt deux ans plus tard d'un abcès intestinal.

Sa photographie policière fait partie des collections du Metropolitan Museum of Art (MET). Il a 15 ans lors de la photographie, ce qui fait de lui l'un des plus jeunes de la collection.

Fichier anthropométrique des anarchistes
Le fichier anthropométrique des anarchistes ou plus précisément les photographies anthropométriques des anarchistes sont un ensemble de centaines de photographies policières concernant des anarchistes en France prises par Alphonse Bertillon et son service entre la fin des années 1880 et les années 1890.

En date de 2025, les photographies sont divisées entre les fonds du Metropolitan Museum of Art (MET) et des Archives de la préfecture de police de Paris. L'ensemble de la collection du MET est accessible et libre de droits.

Il s'agit à la fois de documents précieux pour l'histoire de l'anarchisme en France, l'histoire du développement des pratiques policières mais aussi d'œuvres d'art. Elles figurent parmi les premières photographies d'identification policières de l'histoire.
Stances d'amour et de rêve
Les Stances d'amour et de rêve, op. 29 de Louis Vierne forment un cycle de cinq mélodies pour chant et piano — orchestrées par la suite — sur des poèmes de Sully Prudhomme.

Composées du 2 août au 26 septembre 1912, contemporaines de la Sonate pour violoncelle et piano op. 27 et de la Troisième symphonie pour orgue op. 28, les mélodies sont dédiées à la compagne du compositeur, Jeanne Montjovet, qui en assure la première audition à la fin de la même année. La partition est publiée en 1913 par les éditions Durand.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Baie Cabistachouane
La baie Cabistachouane est un plan d'eau douce dans la partie sud-est du lac Mistassini, dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative de la Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Cette baie est située dans les cantons de Duquet (partie Ouest) et de Mcouat (partie Est).

La foresterie constitue la principale activité économique de cette zone; les activités récréotouristiques, en second. La rive est du lac Mistassini est desservie par quelques routes forestières se reliant à la route 167 (sens nord-sud) qui passe entre la rivière Témiscamie et le lac Albanel.

La surface de la baie Cabistachouane est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars. Cette anse constitue un refuge pour la navigation en cas de fort vent.

Rivière Rupert
La rivière Rupert est un affluent de la rive est de la baie James, coulant vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est l'une des dix plus grandes rivières du Québec. Le village cri de Waskaganish se trouve à l'embouchure de la rivière.
Lukas Podolski
Łukasz Józef Podolski (en polonais /ˈwukaʂ pɔˈdɔlskʲi/), ou Lukas Josef Podolski (prononcé en allemand : [ˈluːkas poˈdɔlski]), né le 4 juin 1985 à Gliwice en Pologne, est un footballeur international allemand évoluant au club polonais du Górnik Zabrze.

Avec l'équipe d'Allemagne, il est champion du monde en 2014 et est l'un des grands artisans des troisièmes places obtenues lors des Coupes du monde 2006 et 2010.

Il est le fils de l'ancien footballeur polonais, Waldemar Podolski (en).

Rudi Völler
Rudolf « Rudi » Völler, né le 13 avril 1960 à Hanau, est un footballeur allemand, qui évoluait au poste d'attaquant.

Ce buteur prolifique fut à son époque l'un des cadres majeurs de la sélection allemande qui a remporté la Coupe du monde 1990. En raison de son efficacité et de son caractère à attendre la balle décisive plutôt que de participer au jeu, il était surnommé « Le Renard des Surfaces ».

Après sa carrière de joueur, il s'est reconverti entraîneur et a notamment été sélectionneur de l'équipe d'Allemagne avec laquelle il a été finaliste lors de la Coupe du monde 2002.

Il est de 2018 à 2022 directeur sportif du Bayer Leverkusen et est nommé au même poste en sélection allemande en début d'année 2023.
ጨ
ጨ (translittéré č̣ä, tch’ä ou ch’ä) est un caractère utilisé dans l’alphasyllabaire éthiopien pour l’écriture de l’amharique, du bilen, du gouragué sebat bet et du tigrigna comme symbole de base pour représenter les syllabes débutant par une consonne affriquée palato-alvéolaire sourde éjective [tʃʼ].

Consonne éjective
En phonétique, une consonne éjective est produite avec un mouvement de la glotte plus ou moins simultané à la production de la consonne et le plus souvent un mouvement ascendant du larynx. C'est donc une consonne glottalisée utilisant un flux glottal, donc non pulmonaire, au même titre que les consonnes injectives.

En alphabet phonétique international, le caractère éjectif est noté par une apostrophe (ʼ) suivant le symbole de la consonne (à ne pas confondre avec l'accent tonique, noté ˈ).
Ursula Goetze
Ursula Goetze (née le 29 mars 1916 et morte le 5 août 1943) est une étudiante berlinoise et une résistante contre le nazisme. En mai 1942, à la suite de sa participation à une campagne de distribution de tracts, elle est arrêtée et condamnée à mort. Elle est exécutée par guillotine à la prison de Plötzensee.

Prison de Plötzensee
Justizvollzugsanstalt Plötzensee

La prison de Plötzensee (en allemand : Justizvollzugsanstalt Plötzensee) est un établissement pénitentiaire allemand, situé dans le quartier de Charlottenbourg-Nord à Berlin. Elle regroupe plusieurs régimes de détention pour hommes ; actuellement, le nombre de places de détention s'élève à 369 dans les établissements fermés et à 90 en milieu ouvert.

La prison, qui doit son nom au lac Plötzen voisin, fut construite de 1869 à 1879 sur décision du gouvernement prussien et est rattachée au Grand Berlin en 1920. Elle comprenait cinq bâtiments de détention de trois étages, d'une capacité de 1 400 détenus environ. C'est durant la période nazie de 1933 à 1945 qu'elle devient célèbre pour sa fonction de lieu central des exécutions, notamment des résistants condamnés à mort par le Volksgerichtshof. Le mémorial de Plötzensee, ouvert en 1952 au bord de la prison, rappelle le sort des victimes.
Joseph Tolinski
Józef Toliński, né le 9 mars 1764 près de Poznań et mort le 6 décembre 1823, est un officier polonais, au service successivement de l'Autriche, de la république des Deux Nations, du duché de Varsovie, du Premier Empire et du royaume du Congrès.

Duché de Varsovie
Le duché de Varsovie (en polonais : Księstwo Warszawskie, en latin : Ducatus Varsoviæ) est un État polonais créé par l'empereur Napoléon Ier en 1807, sur des territoires partiellement polonais pris au royaume de Prusse lors du traité de Tilsit. Le roi de Saxe Frédéric-Auguste Ier, allié de Napoléon, devient aussi duc de Varsovie. En 1809, le duché reçoit des territoires repris à l'empire d'Autriche. Il prend fin dès 1813, étant occupé par l'armée russe à la suite du désastre de la retraite de Russie.
Amendement (agriculture)
Un amendement est un produit fertilisant minéral ou organique apporté à un sol pour améliorer sa qualité agricole.

Ces matières fertilisantes naturelles ou de synthèse sont destinées à l'agriculture et au jardinage. Leur but est d'améliorer les propriétés physiques des sols (en particulier leur structure et leur texture) favorisant la rétention d'eau (évitant le lessivage), la circulation de l'air, l'action des engrais (la fonction de ces derniers qui est d'apporter aux plantes des éléments directement utiles à leur nutrition peut être entravée par une structure trop aérée (lessivage) ou trop compacte), les propriétés chimiques (notamment l'ajustement du niveau de nutriments disponibles pour les cultures et le pH) et biologiques par l'apport de matière organique tout en facilitant le travail de la terre.

Les amendements les plus connus sont la chaux et le fumier qui permettent principalement de stabiliser le complexe argilo-humique et de réduire l'acidité du sol.

Texture du sol
La texture du sol correspond à la répartition dans ce sol des minéraux et de la matière organique par catégorie de grosseur (en fait, diamètre des particules supposées sphériques) indépendamment de la nature et de la composition de ces minéraux.
F1 22
F1 22 est un jeu vidéo de course développé par Codemasters et édité par EA Sports. Il s'agit de la quinzième entrée de la série F1 par Codemasters. Le jeu détient la licence officielle des championnats de Formule 1 et de Formule 2 2022. Le jeu est sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series X/S le 1er juillet 2022. Il fait également ses débuts sur la plate-forme Origin d'EA en tant que plate-forme principale, qui est également jouable dans l'application EA Desktop, ainsi que sur Epic Games Store. Pour les opus précédents, Steam était la seule plate-forme disponible pour les joueurs PC.

Origin (plateforme de distribution numérique)
Origin (anciennement EA Store) est une plateforme de distribution numérique, avec système de gestion des droits numériques d'Electronic Arts, qui permet aux utilisateurs d'acheter des jeux sur Internet pour PC et plateformes mobiles, et les télécharger avec le client d'origine (anciennement EA Download Manager, EA Downloader et EA Link).

Origin a des fonctionnalités sociales comme la gestion des profils, de discussion avec des amis avec de la messagerie instantanée et vocale, la possibilité de rejoindre directement une partie dans un jeu, le partage de la bibliothèque de jeux et l'intégration communautaire avec des sites de réseaux sociaux comme Facebook, Xbox Live et PlayStation Network. Origin est ciblé pour correspondre à son principal concurrent Steam d'ici la fin de mars 2012, en ajoutant le système cloud, mise à jour automatique, les succès et les récompenses, et multiplateforme.
Cain Velasquez
Cain Ramírez Velasquez, né le 28 juillet 1982 à Salinas (Californie), est un pratiquant d'arts martiaux mixtes et un catcheur américain d'origine mexicaine.

Il est principalement connu pour son travail de combattant d'arts martiaux mixtes à l'Ultimate Fighting Championship (UFC) où il a été champion du monde poids lourd de l'UFC à deux reprises et où il y détient le plus long règne.

Il arrête les arts martiaux mixtes en 2019 pour devenir catcheur d'abord au Mexique à la Lucha Libre AAA Worldwide puis à la World Wrestling Entertainment (WWE). En 2020, il est un des catcheurs licencié de la WWE en raison de la pandémie de Covid-19.

Travis Browne
Travis Browne, né le 17 juillet 1982 sur l'île d'Oahu à Hawaï, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division des poids lourds.
Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2015
Le Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2015 (Scotland rugby sevens 2015) est la huitième étape de la saison 2014-2015 de l'IRB Sevens World Series. Elle se déroule sur deux jours les 9,  et 10 mai 2015 au Scotstoun Stadium de Glasgow en Écosse. L'équipe des Fidji bat l'équipe de Nouvelle-Zélande en finale sur le score de 24 à 17.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Jean-Louis Lafosse
Jean-Louis Lafosse, né le 15 mars 1941 à Dakar et mort le 13 juin 1981 au Mans, est un pilote automobile français. Son nom est fortement associé à la course des 24 Heures du Mans où il obtient la deuxième place en 1975 et 1976. Il meurt dans un accident spectaculaire dans la ligne droite des Hunaudières lors des 24 Heures du Mans 1981, alors qu'il fait équipe avec Jean Ragnotti.

Jean Ragnotti
Jean Ragnotti est un pilote de rallye et de circuit français, né le 29 août 1945 à Pernes-les-Fontaines dans le Vaucluse. De renommée mondiale, il a su s'imposer parmi les meilleurs pilotes du monde. Surnommé « Jeannot », il dispose d'un palmarès important.
Mike Dopud
Mike Dopud, né Majk Dopuđ le 10 juin 1968 à Montréal (Canada), est un acteur, cascadeur et athlète canadien.

Il est surtout connu pour son rôle du détective Smits dans La Voix des morts et de l’agent Turner dans Alone in the Dark, deux films d'horreur de 2005, pour son rôle de Vic Hadfield dans la mini-série canadienne Canada Russia '72, et pour avoir joué Michael « l'Assassin » dans Rollerball le remake.

Il a été proposé pour un Taurus World Stunt Award en 2005 pour son travail dans Tolérance Zéro.

Tolérance Zéro (film)
Tolérance Zéro ou Justice sauvage au Québec (Walking Tall) est un film américain réalisé par Kevin Bray, sorti en 2004. C'est le remake de Justice sauvage, réalisé en 1973 par Phil Karlson, un film en partie biographique sur l'ex-catcheur devenu shérif Buford Pusser.

La trame du film Tolérance Zéro est également basée sur l'histoire vraie du shérif Buford Pusser, même si les noms et lieux ont été modifiés.
Carcinos l'Ancien
Carcinos l'Ancien est un auteur tragique dont Aristophane se moque. Il ne reste rien de son œuvre. Il eut plusieurs enfants qui furent aussi acteur ou auteur. Son fils Xénoclès fut aussi auteur de tragédies et l'emporta au moins une fois contre Euripide. Xénoclès eut un fils Carcinos le jeune qui fut aussi auteur de tragédies.

Aristophane
Aristophane (en grec ancien Ἀριστοφάνης / Aristophánês) est un poète comique grec du Ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon (quartier d’Athènes) vers 445 av. J.-C. et mort entre 385 et 375 av. J.-C.. Son œuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclès et la longue et sombre période de la guerre du Péloponnèse. Au tournant du Ve et du IVe siècle avant J-C, alors qu'Athènes voit éclore des modes de pensée nouveaux dans tous les domaines, et que les mœurs politiques et sociales se transforment ou se dégradent, Aristophane cloue au pilori par de grands éclats de rire les politiciens démagogues et va-t-en-guerre, les citoyens en proie à une « judicardite » aiguë, cette pernicieuse manie des procès, ou les maîtres d'incivisme et de décadence.
Malcolm Smith (football américain)
Malcolm Smith, né le 5 juillet 1989 à Woodland Hills, est un joueur américain de football américain jouant à la position de linebacker.

À l'université, Smith a joué pour les Trojans d'USC. Il joue dans la National Football League (NFL) pour six franchises entre 2011 et 2021.

Trojans de l'USC
Les Trojans de l'USC (en anglais : USC Trojans) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives tant féminines que masculines représentant l'université de Californie du Sud et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Ses équipes sportives, membres de la Pacific-12 Conference jusqu'en 2023, ont rejoint la Big Ten Conference en 2024.

L'université se situe à Los Angeles dans l'État de Californie aux États-Unis.

Généralement, ses athlètes sont surnommé les « Trojans » mais ses athlètes féminines peuvent également être appelées les « Women of Troy », l'université reconnaissant officiellement les deux surnoms.

375 sportifs de l'USC ont participé aux Jeux olympiques entre 1904 et 2004, 112 ont remporté l'or, 64 l'argent et 58 le bronze. Les programmes sportifs de l'USC ont remporté 131 titres nationaux dont 108 en NCAA,.