hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liste Swadesh
La liste Swadesh est une liste de mots appartenant à une partie du lexique la plus résistante au changement, établie par le linguiste et anthropologue américain Morris Swadesh, dans les années 1940-1950. Elle s'utilise en linguistique comparée, linguistique historique ainsi qu'en anthropologie notamment pour identifier le lexique fondamental de toute langue étudiée pour la première fois, ainsi qu'établir le degré de proximité de deux ou plusieurs langues.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
La Chapelle-Huon
La Chapelle-Huon (du latin Capella Hugonis) est une commune de la Sarthe qui doit son nom à l’un de ses anciens seigneurs, nommé Hugo. Son nom apparaît pour la première fois en 1233 sous l’appellation Parrochia de Capella Hugonis. Elle est peuplée de 517 habitants. Elle est située à 7,5 km de Saint-Calais et 44 km du Mans, et dépendait autrefois du doyenné de Saint-Calais, de l’archidiaconé de Montfort, et du diocèse du Mans. Elle relève du département de la Sarthe, qui constitue depuis 1790 la partie orientale de l’ancienne province du Maine.

Saint-Calais
Saint-Calais est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 948 habitants, en 2022.

Saint-Calais, considérée comme la capitale mondiale du chausson aux pommes, est membre de la communauté de communes des Vallées de la Braye et de l'Anille, du Pays du Perche Sarthois (pays d'art et d'histoire) et possède le label Petites cités de caractère.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine. Elle fut sous-préfecture de la Sarthe de 1800 à 1926.
Blanc lunaire
Le blanc lunaire est une couleur normalisée de feux de signalisation ferroviaire, un nom de couleur qui désigne une teinte blanche ou blanc cassé vaguement froide ou bleuâtre, et une métaphore banale de l'écriture littéraire.

Couleurs chaudes et froides
Les couleurs chaudes et froides sont des termes génériques, en usage dans les arts graphiques, qui se réfèrent aux couleurs, teintes, tons ou nuances tirant respectivement vers l'orange ou vers le bleu.

« Réchauffer » une teinte, c'est lui ajouter une pointe de couleur chaude ; la « refroidir », c'est lui ajouter une pointe de couleur froide.

La notion de chaleur d'une couleur correspond à un sentiment, une impression, et à une convention. Si quand il s'agit de couleurs pures juxtaposées, l'art occidental s'accorde sur le chaud et le froid, quand on y mêle des couleurs sombres et grises, et que le coloris s'intègre dans une composition en perspective, les jugements sont susceptibles de diverger.
Mark J. O'Neil
Mark J. O'Neil (né le 12 juin 1964) est un major général (général de division) de l'armée de terre américaine (US Army) à la retraite, dont le dernier poste était celui de commandant de l'armée américaine en Alaska. Auparavant, il a été commandant de la Delta Force du 2 juillet 2009 à août 2011 et a participé à de nombreuses opérations de combat, notamment lors des guerres d'Irak et d'Afghanistan. Il a assumé sa dernière mission le 12 juillet 2017, avant de prendre sa retraite en 2019.

Delta Force
La « Delta Force », officiellement 1st Special Forces Operational Detachment-Delta (Airborne) (1st SFOD-D (A)), est une unité des forces spéciales américaines appartenant à l'US Army et dépendant du Joint Special Operations Command (JSOC). L'unité porte également d'autres noms officiels, dont Combat Applications Group (CAG).

Une de ses caractéristiques principales est le secret qui l'entoure, ce qui explique le peu de renseignements disponibles sur l'unité. En effet, l'armée américaine continue de la maintenir dans le secret bien que son existence soit actuellement indiscutable, et refuse de livrer toute information à son sujet.
Gare de Bradford
La gare de Bradford est une gare de trains de banlieue à Bradford West Gwillimbury en Ontario. La gare est située sur Bridge Street, à l'angle de Holland Street, de Dissette Street, et de Marshview Boulevard. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Barrie de GO Transit.

Gare d'Aurora
La gare d'Aurora est une gare de trains de banlieue à Aurora en Ontario. La gare est située sur Wellington Street, 700 mètres à l'ouest de Yonge Street. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Barrie de GO Transit.
Synthèse asymétrique
La synthèse asymétrique consiste à préparer un produit sous forme d'un énantiomère en partant d'une substance achirale. Cette transformation nécessite l'ajout d'un composé chiral qui est temporairement lié au substrat, à un réactif ou à un catalyseur.

Spécificité et sélectivité
En chimie, une réaction est spécifique si le résultat dépend du réactif, soit parce que la nature du produit en découlera, soit parce que le mécanisme nécessite un arrangement particulier des atomes impliqués, donnant un produit particulier, sans quoi il ne fonctionnera pas.

En opposition, une réaction est sélective s'il y a prépondérance d'un seul produit entre plusieurs produits rendus possibles par un même mécanisme (qui sera donc non spécifique), ou résultant de plusieurs mécanismes, spécifiques ou non, en compétition.
Mont d'Arvel
Le mont d'Arvel est une crête des Préalpes vaudoises située sur le territoire de la commune de Villeneuve, dans le canton de Vaud en Suisse. Le versant nord de la montagne est exploité en carrières depuis le Moyen Âge. On en extrait de la pierre à bâtir, du calcaire à crinoïde, appelé « marbre » en raison de l'aspect qu'elle prend après le polissage et, plus récemment, du ballast et du gravillon.

Crinoidea
Les Crinoïdes (Crinoidea) forment une classe d'animaux marins appartenant à l'embranchement des échinodermes.

Les crinoïdes sont des animaux sessiles (fixes) ou vagiles (mobiles) ressemblant à des plantes, mais pourvus d'un squelette calcaire articulé, d'une sorte de « racine » (éventuellement placée au bout d'une « tige »), et d'un « calice » muni de longs bras flexibles qui leur permettent de filtrer dans l'eau le plancton dont ils se nourrissent.

Étant des échinodermes, leurs plus proches parents dans le monde vivant sont les oursins, les étoiles de mer, les ophiures et les holothuries. Les premiers crinoïdes sont attestés à l'Ordovicien, période débutant il y a 500 millions d'années environ.
Malgré une morphologie rappelant celle d'un végétal — forme à laquelle ils doivent le nom commun de « Lys de mer » — les crinoïdes (du grec krinon, lys, et eidos, forme) sont des animaux (métazoaires).
Ndendé
Ndendé est une localité de 6 300 habitants, chef-lieu du département de la Dola (province de la Ngounié) au sud du Gabon à 549 kilomètres de Libreville. C'est la dernière ville gabonaise sur la route nationale 1 avant d'arriver à la frontière de la République du Congo.

Ndendé a été érigé en commune de plein exercice en 1996, à la faveur de la loi 15/96 sur la décentralisation. Son premier maire fut Pierre Mamboundou, opposant et leader de l'Union du peuple gabonais.

Union du peuple gabonais
L’Union du peuple gabonais (UPG) est une formation politique gabonaise dont l'idéologie est proche du socialisme et de la social-démocratie, créée le 14 juillet 1989 par Pierre Mamboundou (décédé le 15 octobre 2011). Sa date de création coïncide avec la célébration du bicentenaire de la Déclaration française des droits de l'homme et du citoyen.
Warlander
Le Warlander, ou Ispazon, est un cheval baroque issu du croisement entre le Frison et des chevaux d'une race ibérique enregistrée de race pure, telle que le Pure race espagnole, le Lusitanien ou le Minorquin. Le Warlander idéal combine l'intelligence du cheval ibérique, sa facilité de rassembler, sa flexibilité et son arrière-train puissant, avec la capacité de traction du Frison, l'action des jambes, « l'os » et la force des membres antérieurs.

La race est créée en Australie durant les années 1990.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Amiga 3000UX
L’Amiga 3000UX ou A3000UX est un ordinateur personnel de la famille Amiga qui fut livrée avec Commodore Amiga Unix installé au lieu d'AmigaOS.

Amiga Unix n'était pas un type clone Unix, mais un port de Unix System V Release 4 de AT&T. À un moment, Sun Microsystems approcha Commodore International. L'offre était de produire l'Amiga 3000UX sous licence, comme une alternative de moyenne/entrée de gamme aux stations de travail haut de gamme de Sun.

Le refus de cette offre a été l'une des nombreuses « étranges » décisions qui ont fait penser qu'Amiga aurait été un réel succès sans la gestion de Commodore[réf. nécessaire].

Portail de l’informatique

Commodore International
Commodore Business Machines Ltd (CBM) est une société d’électronique d’origine américaine, célèbre pour ses calculatrices (comme la P-50 ou la PR-100) et ses micro-ordinateurs, jusqu’à sa faillite en 1994.

Par la suite, les droits sur la marque Commodore ont circulé entre plusieurs entités, suscitant diverses tentatives de relance, souvent menées par des entreprises ne détenant pas légalement la marque. En 2025, celle-ci est acquise auprès de son propriétaire légal, Commodore Corporation B.V., par Christian Simpson, dans le cadre d’une renaissance impliquant plusieurs figures historiques de Commodore.
Kemonomichi
Kemonomichi (けものみち), également romanisé en Kemono Michi, est une série de manga écrite par Natsume Akatsuki et dessinée par le duo Mattakumo-suke et Yumeuta. L'histoire suit le quotidien du catcheur professionnel Genzō Shibata à la suite de son invocation dans un autre monde afin d'y devenir le héros en combattant le Roi Démon et sa horde de bêtes magiques mais il a refusé d'endosser ce rôle et est parti ouvrir sa propre animalerie dont il a toujours rêvé. Le manga est actuellement prépubliée dans le magazine Monthly Shōnen Ace de Kadokawa depuis novembre 2016.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio ENGI est diffusée pour la première fois au Japon entre le 2 octobre et le 18 décembre 2019,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Le Retour d'Ivanhoé
Le Retour d'Ivanhoé (La spada normanna) est un film de cape et d'épée franco-hispano-italien réalisé par Roberto Mauri et sorti en 1971.

C'est une adaptation du roman Ivanhoé de Walter Scott, paru en 1819 en Écosse.

Film de cape et d'épée
Les films de cape et d'épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant du XVe au XVIIIe siècles à la veille de la Révolution française en passant par la Renaissance, les guerres de religion, les siècles de Louis XIII et de Louis XIV. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du XIXe siècle d'Edmond Rostand, de Paul Féval, de Michel Zévaco et surtout d'Alexandre Dumas.

Très tôt, ce sous-genre du film historique fait l’objet de différentes adaptations.
Yuka Miyazaki
Yuka Miyazaki (宮崎由加, Miyazaki Yuka), née le 2 avril 1994 à Ishikawa, est une chanteuse et idole japonaise, membre et leader du groupe féminin Juice=Juice depuis 2013 (et du groupe temporaire Green Fields en 2012) au sein du Hello! Project.

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Fluorure de carbonyle
Le fluorure de carbonyle ou  fluorophosgène est un composé chimique  apolaire de formule COF2. Il s'agit d'un gaz incolore hygroscopique plus dense que l'air et extrêmement toxique qui s'hydrolyse au contact de l'eau en libérant notamment du fluorure d'hydrogène HF dissous, c'est-à-dire de l'acide fluorhydrique HF(aq) :

COF2 + H2O → CO2 + HF(aq).

Fluorure d'hydrogène
Le fluorure d'hydrogène est un gaz incolore de formule chimique HF (un atome d'hydrogène (H) et un atome de fluor (F)). Il a une odeur piquante, il est très corrosif et très facilement liquéfiable.

Théoriquement, le fluorure d'hydrogène devrait être un gaz difficilement liquéfiable, or il est liquide à température ambiante. Cette anomalie est due au fait que le fluorure d'hydrogène se présente sous forme dimérisée (HF)2.
Panchala
Panchala (sanskrit : पञ्चाल, IAST : Pañcāla) est un ancien royaume du nord de l'Inde, situé dans le Gange-Yamuna Doab de la plaine du Gange supérieur. À la fin de l'époque védique (vers 1100-500 avant notre ère), c'est l'un des États les plus puissants de l'Inde ancienne, étroitement allié au royaume de Kuru. Au Ve siècle avant notre ère, elle devient une confédération oligarchique, considérée comme l'une des solasa (seize) mahajanapadas (grands États) du sous-continent indien. Après son absorption par l'empire Mauryan (322-185 avant notre ère), Panchala retrouve son indépendance jusqu'à ce qu'elle soit annexée par l'empire Gupta au IVe siècle de notre ère.

Doāb
Doāb (en hindi : दोआब, en ourdou : دو آب) est un mot hindi signifiant « les deux eaux ». Il est utilisé en Inde et au Pakistan pour désigner un interfluve, c’est-à-dire la région située entre deux rivières confluentes.
Ganjirō Nakamura
Ganjirō Nakamura (中村鴈治郎, Nakamura Ganjirō), né le 17 février 1902 et mort le 13 avril 1983, est un acteur japonais du théâtre kabuki et au cinéma. Il est officiellement désigné Trésor national vivant du Japon par le gouvernement japonais en 1967. Son vrai nom est Yoshio Hayashi (林 好雄, Hayashi Yoshio) et son nom d'acteur kabuki est Nakamura Ganjirō II (中村鴈治郎 (2代目)).

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Shio no michi
Le Shio no michi (塩の道, « Route du sel ») était un kaidō (route) de l'ancien Japon qui servait à transporter le sel de l'océan aux habitants du centre de Honshū. Au Moyen Âge, le sel en provenance de la mer du Japon et de l'océan Pacifique arrivait dans la province de Shinano pour y être traité. La route de la mer du Japon vers la province de Shinano était appelée Chikuni kaidō (千国街道), alors que celle en provenance de l'océan Pacifique était appelée Sanshū kaidō (三州街道).

Kaidō
Le nom de Kaidō (街道, « route ») désigne généralement les anciennes routes du Japon datant de l'époque d'Edo. Les plus connues sont les Cinq routes d'Edo, partant toutes de la ville d'Edo (ancien nom de Tokyo) : Nakasendō, Tōkaidō, Ōshū Kaidō, Kōshū Kaidō et Nikko Kaidō.

Hokuriku Kaidō et Nagasaki Kaidō étaient aussi des kaidō.

Le terme kaidō n'inclut cependant pas San'yodo, San'indo, Nankaidō et Saikaidō qui faisaient partie du système encore plus ancien du gouvernement Yamato appelé Gokishichidō. Ces noms étaient utilisés en unités pour l'administration et comprenaient les routes au sein de ces unités.

Beaucoup d'autoroutes et de lignes de chemin de fer contemporaines suivent les anciennes routes et portent les mêmes noms. Les anciennes routes partaient en radiale de la capitale à Nara ou Kyoto. Edo devint plus tard la référence et encore aujourd'hui, le Japon indique les directions et mesure les distances le long des autoroutes de Nihonbashi à Chuo-ku, Tokyo.
Encyclopédie florale
L'Encyclopédie florale est un ensemble de planches aquarellées réalisées par l'illustrateur et décorateur Henri Bergé pour la verrerie Daum à Nancy, entre 1895 et le début des années 1930. Ces centaines de planches, représentant pour la plupart des sujets de botanique, s'inscrivent dans l'esthétique de l'École de Nancy dont la principale source d'inspiration est la nature. Mais, réalisées dans un contexte d'intérêt croissant pour la botanique et l'horticulture à Nancy, elles présentent également un intérêt descriptif, voire scientifique.

Daum (cristallerie)
Daum (ex Compagnie française du cristal Daum) est une cristallerie fondée en 1878 à Nancy, en Lorraine, en France par Jean Daum. Les bancs et la halle de Daum ont formé quelques-uns des grands noms de l'Art nouveau : Jacques Gruber, Henri Bergé, Almaric Walter, ainsi que les frères Schneider qui y firent leurs débuts.
Cavia porcellus
Cochon d'Inde, Cobaye domestique, Cobaye

Cavia porcellus, le Cochon d'Inde, Cobaye, ou encore Cuy pour sa forme lourde, est une espèce de rongeurs grégaires de taille moyenne, de la famille des Caviidae et originaire d’Amérique du Sud. C'est l'espèce domestiquée issue essentiellement du cobaye sauvage Cavia tschudii.

D'abord élevé pour sa chair dans les pays andins, puis comme animal de laboratoire, le cobaye est aussi souvent adopté comme animal de compagnie par ceux qui apprécient son caractère calme et sa facilité d'élevage. L'espèce a été décrite pour la première fois en 1758.

Grégarisme
Le grégarisme, ou grégarisation, est la tendance des individus de nombreuses espèces animales à se regrouper en sociétés plus ou moins structurées. On le distingue de la foule, c’est-à-dire : tout rassemblement provoqué non par la recherche motivée des congénères mais par des effets environnementaux sans lien avec la communication intraspécifique (curée sur une charogne, surpopulation locale et transitoire, réduction de l'habitat naturel, etc).

La science qui a pour objet l'étude des sociétés animales est la sociobiologie ou l'éthologie.
Vladimir Malanine
Vladimir Malanine (en russe : Влади́мир Влади́мирович Мала́нин), né le 30 août 1942 à Sylvensk dans le kraï de Perm en URSS, est un mathématicien russe, docteur en sciences techniques, professeur et vice-recteur pour le travail scientifiques de 1983 à 1987, recteur de 1987 à 2010, puis président depuis 2010 de l'université d'État de Perm.

Université d'État de Perm
L'université d'État de Perm (en russe : Université d’Etat de Perm, PSU) est une université situé à Perm dans le kraï de Perm en Russie, fondée le 14 octobre 1916 , l'université classique de la ville de Perm est l'un des universités nationales de recherches de la Russie. la première institution des études supérieures dans l'Oural.
Aryballe d'Aineta
L'aryballe d'Aineta est un aryballe grec antique fabriqué entre 625 et 570 avant notre ère dans la ville de Corinthe, au sud de la Grèce, et conservé au British Museum.

Ce petit récipient contenait de l'huile parfumée ou un onguent. Il présente une inscription figurée, communément interprétée comme le portrait d'une femme, vraisemblablement Aineta, dont le nom figure dans l'épigraphie.

D'après Athanasios Rhousopoulos, archéologue et professeur athénien auteur de la première monographie sur l'artéfact, il aurait été mis au jour près de Corinthe vers 1852, selon toute probabilité dans un contexte sépulcral, possiblement la tombe de cette Aineta.

L'acquisition de cet objet par le British Museum en 1865 a permis de révéler les trafics d'antiquités de Rhousopoulos, condamné pour cette vente en 1877.

Pommade
Une pommade est une préparation semi-solide destinée à être appliquée le plus souvent sur la peau (voie cutanée et voie transcutanée). Il existe aussi des pommades pour application sur les muqueuses, les phanères, les yeux (voie ophtalmique), le nez (voie nasale), les oreilles (voie auriculaire) et l'anus (voie rectale). Leur but est la libération locale ou transdermique de principes actifs, ou une action émolliente ou protectrice.

Les pommades se composent d’un excipient monophase[Quoi ?] (généralement un corps gras) dans lequel peuvent être dispersés des liquides ou des solides.
Miléna Soloch
Miléna Soloch, née le 1er juillet 1991, est une joueuse internationale française de rugby à XV, occupant le poste de talonneuse en club avec Lille Métropole rugby club villeneuvois et en équipe de France,,.

Équipe de France féminine de rugby à XV
L'équipe de France féminine de rugby à XV, appelée aussi XV de France féminin de son nom officiel, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de rugby à XV sous l'égide de la Fédération française de rugby.
Wings University Tour
Le Wings University Tour est la première tournée du groupe Wings, en février 1972. Alors que le groupe, tout récemment formé par Paul et Linda McCartney ainsi que Denny Laine et Denny Seiwell vient de publier son premier album Wild Life, il est rejoint par le guitariste Henry McCullough. Il est alors décidé d'organiser une tournée (but originel du groupe qui devait permettre à McCartney de remonter sur scène).

Alors que le retour de l'ex-Beatles est particulièrement attendu, ce dernier décide de prendre le public par surprise en organisant des concerts impromptus dans les universités britanniques. En deux semaines, le groupe se produit à onze reprises devant un public d'étudiants, interprétant quelques chansons de son premier album, mais aussi de plus vieux airs de rock et quelques morceaux inédits. Cette tournée permet au groupe de se préparer devant un public restreint avant une série de concerts plus ambitieuse, le Wings Over Europe Tour, qui se déroule l'été suivant.

Linda McCartney
Linda McCartney, née Linda Louise Eastman le 24 septembre 1941 à Scarsdale dans l'État de New York et morte le 17 avril 1998 à Tucson en Arizona, est une photographe, chanteuse et claviériste américaine.

Elle est l'épouse du bassiste, guitariste, pianiste et chanteur Paul McCartney de 1969 à sa mort, mère de trois de ses enfants et membre du groupe Wings.