hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Finlande de football 2000
La saison 2000 du Championnat de Finlande de football est la 70e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Vikkausliiga. Les douze clubs de l'élite jouent les uns contre les autres trois fois au cours de la saison. En fin de championnat, le dernier du classement est directement relégué en Ykkönen tandis que le club classé 11e dispute un barrage face au 2e de D2.

C'est le tenant du titre, le Haka Valkeakoski qui termine en tête du championnat devant le Jokerit Helsinki et MyPa 47 Anjalankoski. C'est le 8e titre de champion de Finlande de son histoire.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Amnah El Trabolsy
Amnah El Trabolsy (en arabe : آمنة الطرابلسي), née le 28 avril 1985 à Alexandrie, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint le 41e rang mondial en février 2004, son meilleur classement. Elle est finaliste du championnat du monde junior en 2003.

Championnats du monde junior de squash
Les Championnats du monde junior de squash sont le tournoi de squash officiel pour les juniors organisé par la World Squash Federation (WSF).
Ils sont ouverts aux joueurs et joueuses de 19 ans et moins.
Quand l'épreuve individuelle se tient désormais chaque année, l'épreuve par équipes alterne entre l'épreuve féminine et masculine,.
L'épreuve par équipes se tient de manière non officielle de 1973 à 1979. À partir de 2009, les épreuves individuelles se tiennent annuellement à la fois pour les hommes et les femmes quand les épreuves par équipes restent biennales,.
Monkey Hornby
Albert Neilson Hornby, surnommé Monkey Hornby, est un joueur de rugby à XV et de cricket anglais né le 10 février 1847 à Blackburn dans le Lancashire et décédé le 17 décembre 1925 à Nantwich dans le Cheshire. International dans les deux sports, il dispute neuf matchs avec l'équipe d'Angleterre de rugby à XV au poste d'arrière et trois matchs de Test cricket avec l'équipe d'Angleterre de cricket. Il est le premier joueur à avoir été capitaine de ces deux sélections. Il effectue sa carrière en rugby à XV au sein du Manchester Rugby Club et en cricket avec le Lancashire County Cricket Club, dont il est capitaine durant vingt ans.

En rugby à XV, il dispute son premier test match le 5 février 1877, contre l'équipe d'Irlande, et son dernier test match contre l'équipe d'Écosse le 4 mars 1882.

Lancashire County Cricket Club
Le Lancashire County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Lancashire, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Lancashire Lightning pour les matchs à nombre limité de séries. Elle est basée à l'Old Trafford Cricket Ground, à Manchester. Fondé en 1864 et succédant au Manchester Cricket Club, le Lancashire County Cricket Club a joué son match de première classe d’inauguration, gagnant contre Middlesex en 1865.
François Corboz
François Corboz, né le 28 mai 1815 à Épesses et mort le 25 mars 1866 dans la même commune, est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral. Il est député du canton de Vaud au Conseil national de 1860 à sa mort.

Parti libéral suisse
Le Parti libéral suisse (PLS) (en allemand  Liberale Partei der Schweiz (LPS), en italien Partito liberale svizzero (PLS), en romanche Partida liberal-conservativa svizra (PLC)) était un parti politique suisse fondé le 8 octobre 1913. Il fusionne au 1er janvier 2009 avec le Parti radical-démocratique (PRD) donnant ainsi naissance à l'actuel Parti libéral-radical (PLR).
Saint-Clément (Québec)
Saint-Clément est une municipalité de paroisse située dans la municipalité régionale de comté des Basques dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada). Auparavant, l'endroit était connu sous le nom de Sénescoupé.

Les Basques
Les Basques est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 1er avril 1981. Son chef-lieu est la ville de Trois-Pistoles.

La municipalité régionale de comté emprunte son nom à l'île aux Basques, située en face de Trois-Pistoles, où la présence de pêcheurs basques entre 1580 et 1630 est attestée.
Eric van der Burg
Eric van der Burg, né le 9 octobre 1965 à Amsterdam, est un homme politique néerlandais, membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD). De 2019 à 2022, il est sénateur à la Première Chambre des États généraux.

Van der Burg est auparavant bourgmestre d'Amsterdam par intérim du 26 octobre au 4 décembre 2017, à la suite de la nomination de Kajsa Ollongren en tant que vice-Première ministre et ministre des Affaires intérieures et des Relations au sein du Royaume.

Depuis le 23 février 2026, il est secrétaire d'État à l'Intérieur, aux Relations avec le Royaume et au Gouvernement décisif dans le gouvernement de Rob Jetten.

Première Chambre des États généraux
La Première Chambre des États généraux, couramment abrégée en Première Chambre et parfois dite Sénat,, (en néerlandais : Eerste Kamer der Staten-Generaal ou Eerste Kamer ), constitue la chambre haute des États généraux du royaume des Pays-Bas. Elle comprend 75 membres élus pour un mandat de 4 ans au suffrage universel indirect par un collège électoral composé des grands électeurs des États provinciaux, des communes à statut particulier (en outre-mer) et de la diaspora.

À l'instar de la Seconde Chambre, les séances de la Première Chambre sont ouvertes au public. Depuis le 7 octobre 2025, sa présidente est Jan Anthonie Bruijn, membre du Parti travailliste (PvdA). Aux Pays-Bas, la fonction de sénateur est à temps partiel. En conséquence, le salaire des élus à la Première Chambre est relativement bas, à 32 158,81 euros bruts et compensations par an en 2021, avec des suppléments par fonction additionnelle.
Barbara Dalibard
Barbara Dalibard, née Barbara Marguerite Ploux le 23 mai 1958 à Suresnes (Seine), est une dirigeante d’entreprise française. Elle a consacré les 25 premières années de sa carrière aux domaines des technologies de l’information et de la communication en France et à l’international. Elle a occupé de juillet 2016 à décembre 2021 le poste de chief executive officer (CEO) de la SITA. Elle est membre de l'Académie des technologies.

Depuis mai 2021, Barbara Dalibard est présidente du conseil de surveillance du Groupe Michelin.

Société internationale de télécommunication aéronautique
La Société internationale de télécommunication aéronautique (SITA) est une organisation internationale créée en 1949 qui fournit des services de communications et des services informatiques à l'industrie aéronautique.

SITA fournit ses services à environ 2 800 clients, représentant environ 90 % des activités aériennes mondiales, répartis dans 200 pays et territoires et dans 1 000 aéroports. La société emploie 4 700 personnes dans le monde, de 140 nationalités différentes et parlant 60 langues.
Satiâh
Satiâh est une reine d’Égypte de la XVIIIe dynastie. Elle est une des épouses du roi Thoutmôsis III. Certains spécialistes avancent qu'elle eut le titre de grande épouse royale, ce que d'autres contestent, dont Christian Leblanc. Elle est la fille d'Ipou qui occupait le poste de nourrice royale et il est possible que son père soit l'important fonctionnaire Ahmès Pen-Nekhbet, originaire d'El Kab.

Ses titres sont : « Épouse du roi » (ḥmt-nisw), « Grande épouse du roi » (ḥmt-niswt-wrt) et « Épouse de Dieu » (ḥmt-ntr).

Satiâh meurt pendant le règne de Thoutmôsis III, selon certains égyptologues, vers l'an 23 ou 24 de son règne alors qu'il semble que la grande épouse royale soit la reine Mérytrê-Hatchepsout.

La grande majorité des égyptologues pensent qu'il n'y a pas d'enfant connu de son union avec Thoutmôsis III, toutefois, il est possible qu'elle soit la mère du prince Amenemhat (ou Aménémès), qui serait décédé avant son père.

Christian Leblanc
Christian Leblanc, né à Vincennes le 7 mai 1948, est un égyptologue français. Il est directeur de recherche émérite au CNRS et responsable de la Mission Archéologique Française de Thèbes-Ouest (MAFTO-ASR en partenariat avec l'UMR 8220 CNRS-LAMS Sorbonne-Université et le CEDAE, Ministère égyptien du Tourisme et des Antiquités).
Brigitte Deydier
Brigitte Deydier, née le 12 novembre 1958 à Meknès au Maroc, est une judokate française, qui remporte trois titres de championne du monde en 1982, 1984 et 1986 et une médaille d'argent en 1987. Elle compte six médailles dont quatre titres aux championnats d'Europe et remporte une médaille d'argent lors des Jeux olympiques d'été de 1988 où le judo féminin apparait en tant que sport de démonstration.

Directrice technique national (DTN) de 2005 à 2009, elle occupe le poste de directrice Ryder Cup à la Fédération française de golf avant d'intégrer le ministère des sports, chargée de la performance 2024 en prévision des Jeux olympiques 2024 de Paris.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Olimpia Milan
L'Olimpia Milan est un club italien de basket-ball, évoluant dans l'élite du championnat d'Italie. Il a été fondé en 1936 par Adolfo Bogoncelli, un riche homme d'affaires. Premier club européen à porter sur son maillot le nom de son sponsor, ce club a connu de nombreux noms au cours de son histoire à la suite des nombreux changements de propriétaires ou de sponsors.

Mais c'est surtout l'un des meilleurs clubs italiens, remportant 29 titres de Champion d'Italie mais également remportant trois Coupe des clubs champions, trois Coupes des Coupes et deux Coupes Korać sur la scène européenne.

Coupe Korać
La Coupe Korać était une compétition de clubs européens de basket-ball créée en 1971. Elle porte le nom d'un joueur yougoslave des années 1960 Radivoj Korać.
Elle fusionne en 2002 avec la Coupe Saporta pour laisser place à l'EuroCoupe.
Empire Award de la meilleure comédie
Les Empire Awards de la meilleure comédie (Empire Award for Best Comedy) sont des prix qui sont décernés chaque année de 2006 à 2018 par le magazine de cinéma britannique Empire.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine, concernant les films sortis l'année précédant celle de la cérémonie.

Empire (magazine)
Empire est un magazine cinématographique anglais mensuel, publié au Royaume-Uni depuis juillet 1989 par le Bauer Consumer Media de Hambourg, issu du Bauer Media Group. C'est le magazine cinématographique ayant le plus grand tirage en Angleterre.

Le magazine décerne aussi les Empire Awards, des récompenses attribuées en fonction des votes des lecteurs.
Sites de bagnes australiens
Les sites de bagnes australiens est une sélection de onze colonies pénitentiaires, sur le territoire australien. Ils sont inscrits depuis 2010 sur la liste du patrimoine mondial.

Les  colonies pénitentiaires en Australie furent établies par l'Empire britannique aux XVIIIe et XIXe siècles notamment autour de Sydney (dont Hyde Park Barracks) et dans l'île de Tasmanie (dont Port Arthur), mais aussi dans l'île Norfolk et à Fremantle (dont la prison de Fremantle). Ces sites accueillirent des dizaines de milliers de condamnés. Chacun avait une vocation propre, qu'il s'agisse d'enfermement punitif ou de rééducation par le travail forcé au service du projet colonial.

Selon l'UNESCO, « ils présentent les meilleurs exemples survivants de la déportation de criminels à grande échelle et de l'expansion colonisatrice des puissances européennes par la présence et le travail des bagnards. »

Prison de Fremantle
Fremantle Prison

La prison de Fremantle (en anglais : Fremantle Prison, parfois référencée en tant que Fremantle Gaol ou Fremantle Jail) est une ancienne prison australienne située dans la ville de Fremantle et dans l’État d'Australie-Occidentale. Elle n’est aujourd’hui plus en activité et est devenue un musée mémorial.

L'établissement est le premier bâtiment d’Australie-Occidentale inscrit à l'Australian National Heritage List et est également inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les 6 ha du site incluent la prison, le corps de garde, les murs d’enceinte, les habitations individuelles, les tunnels et l’art des prisonniers (objet artistiques réalisés par les prisonniers).
Pays du Laudon
Le pays du Laudon ou vallée du Laudon est une petite région naturelle située sur la rive ouest du lac d'Annecy. Il s'organise autour du bassin du Laudon, entourée du Semnoz, à l'ouest, et du roc des Bœufs à l'est qui marque la limite avec le pays de Faverges. Au sud, le col de Leschaux indique la frontière avec le massif des Bauges. Le pays du Laudon est un pays savoyard appartenant au canton de Seynod, département de la Haute-Savoie, région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le Semnoz
Le Semnoz (pron. [sɛmnọ] ou [sɛmnọz][source insuffisante]) ou montagne du Semnoz est une montagne de moyenne altitude (1 702 mètres) longue de 16 kilomètres, en Haute-Savoie, à l'extrémité nord du massif des Bauges, entre Annecy au nord et Allèves (cluse de Bange) au sud selon une direction nord-nord-est / sud-sud-ouest. Le Semnoz est formé d'un anticlinal de calcaires urgoniens ; géologiquement, c'est un typique mont jurassien.
Phytotransferrine
La phytotransferrine est une protéine synthétisée par le phytoplancton, constituée d'une chaîne polypeptidique porteuses de sites de captation d'atomes de fer.

C'est un ligand « transmembranaire », c'est-à-dire qui peut de manière réversible se lier au fer (et à des ions carbonates) dans le milieu périphérique (l'eau) puis l'importer et les libérer dans la cellule planctonique. Comme la transferrine animale, elle ne capte le fer que si elle a aussi capté un ion carbonate, et inversement. 
Elle joue un rôle majeur dans le métabolisme du fer et indirectement pour la biodiversité et le cycle océanique du fer et du carbone,.

Phytoplancton
Le phytoplancton (du grec φυτόν / phutón, « plante » et πλαγκτός / planktós, « errant ») est le plancton autotrophe vis-à-vis du carbone, obtenant son énergie par la photosynthèse (comme les plantes). Le phytoplancton inclut des protistes, comme des dinoflagellés, et des bactéries telles que les cyanobactéries (anciennement « algues bleu-vert »).

La plupart de ces organismes sont trop petits pour être visibles à l’œil nu, mais s'ils sont en quantité suffisante, ils apparaissent à la surface de l'eau comme des étendues colorées. Ceci est dû à la présence de pigments dans leurs cellules, principalement la chlorophylle, mais aussi les phycobiliprotéines et xanthophylles.
Histoire de l'Ukraine pendant la Seconde Guerre mondiale
L'histoire de l'Ukraine pendant la Seconde Guerre mondiale est la période de l'histoire de l'Ukraine se déroulant entre son entrée dans le second conflit mondial le 22 juin 1941 lors de l'invasion allemande de l'Union soviétique, et la libération du pays  par l'Armée rouge en 1944.

Shoah en Ukraine
La Shoah en Ukraine recouvre les persécutions, les déportations et l'extermination subies par les Juifs ukrainiens du Reichskommissariat Ukraine, pendant l’occupation de la République socialiste soviétique d’Ukraine par l'Allemagne nazie lors de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1941 et 1944, plus d'un million de Juifs ukrainiens ont été assassinés dans le cadre des politiques d'extermination mises en œuvre par le Generalplan Ost et la « Solution finale à la question juive ».
Musée maritime d'Åland
Le Musée maritime d'Åland (en suédois : Ålands sjöfartsmuseum) est un musée ouvert en 1954 situé à Mariehamn dans les îles Åland en Finlande. Il est situé dans la partie ouest de la ville, à Hamngatan, à environ 1 km à l’autre bout de Storagatan. C’est le plus important musée des îles, avec le Musée d'Åland, et un monument de l’histoire d’Aland en tant que détenteur de la plus grande flotte de voiliers en bois du monde. La plus importante exposition est une barque à quatre mâts appelée Pommern, construite à Glasgow en 1903 et ancrée derrière le musée. Le bâtiment du musée est construit comme la proue d’un navire qui coupe le sol. Il a été appelé le « musée kitsch de la pêche et du commerce maritime »,.

Mariehamn
Mariehamn (/ma.ri.e'hamn/ ), en finnois : Maarianhamina, est la capitale de la région finlandaise autonome d'Åland, située en mer Baltique.

La ville est peuplée d'environ  11 740 habitants (2020). Le suédois, langue officielle de l'archipel, est la langue maternelle de 91 % de la population. Mariehamm, avec environ 7 %, compte le plus grand nombre d'étrangers en Finlande, dont une large proportion de citoyens suédois.
Kansas City Municipal Stadium
Le Kansas City Municipal Stadium, est un ancien stade omnisports américain, principalement utilisé pour le baseball et le football américain, situé dans la ville de Kansas City, au Missouri.

Le stade, doté de 35 561 places et inauguré en 1923 puis démoli en 1976, servait d'enceinte à domicile pour les équipes de baseball des Blues de Kansas City, des Monarchs de Kansas City, des Athletics de Kansas City et des Royals de Kansas City, de football américain des Cowboys de Kansas City et des Chiefs de Kansas City, et de soccer des Spurs de Kansas City.

Monarchs de Kansas City
Les Monarchs de Kansas City (en anglais : Kansas City Monarchs) sont un club de baseball fondé en 1920 à Kansas City et qui met fin à ses activités en 1965 après avoir quitté Kansas City en 1955. Cette formation de Negro League est membre des ligues majeures noires de 1920 à 1948.

Parmi les meilleurs joueurs ayant évolué chez les Monarchs, citons Satchel Paige, Buck O'Neil et le jeune Jackie Robinson.
Édouard Spach
Édouard Spach, né le 26 novembre 1801 à Strasbourg et mort le 18 mai 1879 à Paris, est un botaniste français. À ne pas confondre avec le pasteur et écrivain alsacien homonyme Eduard Spach, né à Weinbourg en 1836 et mort à Strasbourg en 1906.

Charles-François Brisseau de Mirbel
Charles François Brisseau de Mirbel, né le 27 mars 1776 à Paris et mort le 12 septembre 1854 à Champerret (Neuilly, aujourd'hui sur le territoire de la commune de Levallois-Perret), est un botaniste et homme politique français.
Joseph de Villèle
Le comte Joseph de Villèle, né le 14 avril 1773 à Toulouse, et mort le 13 mars 1854 dans la même ville, est un officier de marine, planteur esclavagiste et homme politique français. Chef du parti ultraroyaliste pendant la Restauration, il exerça notamment les fonctions de maire de Toulouse entre 1815 et 1818, et de président du Conseil des ministres entre 1821 et 1828.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Joana Soares
Joana Soares, née le 8 septembre 1993 à Câmara de Lobos, est une coureuse de fond portugaise spécialisée en 3 000 mètres steeple et en kilomètre vertical. Elle a remporté 19 titres de championne du Portugal dont six en 3 000 mètres steeple.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Château de Bidache
Le château de Bidache se situe dans la commune du même nom, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques. Il fut le siège de la principauté souveraine de Bidache. Ce vestige, classé Monument Historique a notamment fait l'objet de travaux d'accessibilité et consolidation de 2005 à 2008 et de 2010 à 2012. Il est notamment le lieu de l'une des plus belles fêtes de France, les Historiques de Bidache.

Principauté souveraine de Bidache
La principauté souveraine de Bidache (ou souveraineté de Bidache) était un petit territoire à la limite de la France et de la Navarre qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, avait de fait acquis un statut de principauté pratiquement indépendante.
Institut archéologique, historique et géographique du Pernambouc
L'Institut archéologique, historique et géographique du Pernambouc (en portugais : Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano, IAHGP) est une institution qui promeut la recherche et la préservation des sciences historiques, géographiques, culturelles et sociales dans l'État brésilien du Pernambouc. Situé dans la ville de Recife, il est inauguré le 28 janvier 1862, ce qui fait de lui le plus ancien institut historique régional du Brésil et la deuxième institution consacrée à l'histoire du pays, après l'Institut historique et géographique brésilien.

L'entité conserve la mémoire du passé du Pernambouc, notamment les premières guerres qui ont eu lieu dans l'État, comme la bataille des Guararapes.

L'institut conserve également une copie du Preciso, le seul document imprimé par les rebelles de la révolution pernamboucaine, qui détaille les actions à mener par le gouvernement nouvellement constitué, ainsi que la presse utilisée pour l'imprimer.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.