hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whin Sill
Le Whin Sill est un sill situé au Royaume-Uni, dans le nord de l'Angleterre. Il forme un escarpement plus ou moins prononcé dans le paysage. En certains endroits, les hauteurs sont utilisées comme positions stratégiques défensives : les châteaux de Bamburgh, Dunstanburgh, Lindisfarne ou encore le mur d'Hadrien. En d'autres, des vallons et gorges ont entaillé la couche de roche : High Force, Low Force, High Cup Gill, etc.

Sill
Un sill ou filon-couche est une couche de roche magmatique souvent horizontale qui s'est infiltrée entre des couches plus anciennes de roche sédimentaire, de roche volcanique ou le long de la foliation d'une roche métamorphique, ce qui le différencie du filon.

Un sill est souvent appelé « massif concordant » du fait de son parallélisme avec l'encaissant.
Élections cantonales de 2004 dans le Bas-Rhin
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 22 des 44 cantons du Bas-Rhin ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité UMP dirigée par Philippe Richert, président du conseil général depuis 1998.

Conseil départemental du Bas-Rhin
Le conseil départemental du Bas-Rhin — conseil général du Bas-Rhin jusqu’en 2015 — était l'assemblée délibérante du département français du Bas-Rhin, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouvait place du Quartier Blanc à Strasbourg.

Il a été remplacé, conjointement au conseil départemental du Haut-Rhin, par l'assemblée d'Alsace le 1er janvier 2021, à la suite de la création de la collectivité européenne d'Alsace. Sa dernière séance s'est tenue le 30 novembre 2020. Les membres du conseil départemental du Bas-Rhin conservent leur mandat au sein de la nouvelle assemblée.
Esther Gluck
Ettie Steinberg (épouse Gluck), née le 11 janvier 1914 à Moukatchevo et morte le 4 septembre 1942 à Auschwitz, est une juive irlandaise, considérée comme la seule personnalité irlandaise tuée au cours de la Shoah jusqu'en 2019. Cette année-là, de nouvelles recherches ont permis de découvrir trois autres victimes irlandaises,.

Moukatchevo
Moukatchevo (en ukrainien : Мукачево, Moukatchevo ; avant 2017 ukrainien : Мукачеве, Moukatcheve ou Мукачів, Moukatchiv ; en russe : Мукачево, Moukatchevo ; en rusyn : Мукачово, Moukatchovo ; en hongrois : Munkács) est une ville de l'oblast de Transcarpatie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Moukatcheve. Sa population s'élevait à 85 569 habitants en 2022.
NORFORCE
La  NORFORCE (North-West Mobile Force) est un régiment d’infanterie de l’armée australienne. Formé en 1981, le régiment est l’une des trois unités de surveillance de la force régionale (RFSU) employées dans la surveillance et la reconnaissance des régions reculées de l’Australie-Septentrionale. Il se compose d’un quartier général régimentaire, de quatre escadrons de surveillance, d’un escadron de soutien opérationnel et d’un escadron d’entraînement.

Queensland septentrional
Le Queensland Septentrional ou Région du Nord est une région d'Australie située au nord de l’État du Queensland, entre l'extrême nord du Queensland et le Queensland Central.

Du fait de l'extrême étendue de l’État du Queensland, la partie nord du territoire s'est trouvée longtemps isolée et a connu un retard de développement. Ces particularités et son climat tropical lui ont conféré des caractéristiques uniques et une identité régionale très affirmée.

Le plus grand centre urbain du nord du Queensland est la ville de Townsville. De facto, elle est devenue une sorte de capitale non officielle. La région compte 231 628 habitants et couvre 80 041 km²,.
Don Wakamatsu
Wilbur Donald Wakamatsu (né le 22 février 1963 à Hood River, Oregon, États-Unis) est un ancien joueur de baseball devenu entraîneur. Depuis la saison 2014, il est instructeur de banc des Royals de Kansas City de la Ligue majeure de baseball.

Wakamatsu est l'ancien manager des Mariners de Seattle. Il est entré en fonction en 2009, devenant le premier manager d'origine asiatique de l'histoire des majeures, et est demeuré en poste jusqu'en août 2010.

Don Wakamatsu a également joué brièvement dans les majeures à la position de receveur pour les White Sox de Chicago en 1991.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Philippe Henriot
Philippe Henriot, né le 7 janvier 1889 à Reims et mort le 28 juin 1944 à Paris, abattu selon un plan concerté par la Résistance sous l'Occupation, est un homme politique français. Engagé à l'extrême droite et député dans l'entre-deux-guerres, il devient, pendant la Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande, l'une des figures de la collaboration avec les nazis.

En tant qu'orateur sur Radio-Paris, Philippe Henriot est l'un des propagandistes les plus connus du collaborationnisme en France ; il rejoint en 1943, les rangs de la Milice française. En janvier 1944, dans les derniers mois de l'Occupation, il devient secrétaire d'État à l'Information et à la Propagande du gouvernement Laval ; sa nomination est l'un des signes de la radicalisation du régime de Vichy finissant.

Il est tué par un commando du comité d’action militaire de la  Résistance,,,,. En représailles, la Milice se livre à des exactions meurtrières dans tout le pays occupé.

COMAC (Résistance)
COMAC est l'appellation usuelle du Comité d'action militaire, organe créé par le Comité central des mouvements de Résistance, en février 1944, pour diriger les Forces françaises de l'intérieur (FFI), qui intégraient en principe toutes les unités armées des différents mouvements de la Résistance intérieure française. En fait, cet organe s'est d'abord appelé le COMIDAC.
Fromage à pâte fondue
Un fromage à pâte fondue ou fromage fondu est un fromage fabriqué industriellement à partir d'autres fromages dont la pâte est fondue. La fonte est obtenue généralement en portant la pâte à plus de 140 °C dans un milieu susceptible de relâcher les liaisons caséine-calcium, responsables de la tenue du caillé. Leur origine peut être recherchée dans les fromages forts qui sont (ou étaient) des préparations similaires artisanales ou familiales souvent obtenues sans cuisson. Les fondues de fromage sont des plats chauds ou tièdes reposant sur le même principe.

Fromage fort
Fromage fort est un terme générique désignant un mélange de fromage, d'alcool et d'aromate. C'est avant tout une fabrication maison pour laquelle il n’existe pas de recette unique.

D'aspect et d'odeur assez repoussants pour le non-initié, cette préparation fromagère est à l'origine de la foune, un plat imaginaire apparaissant dans le film Les bronzés font du ski.
Larry Clavier
Larry Clavier est un footballeur français, international guadeloupéen, né le 9 janvier 1981 à Bondy.

Arrivé à Paris en 2001 de l'AS Le Moule (Guadeloupe), Larry Clavier mesure 1,81 m pour 78 kg. Joueur polyvalent qui peut jouer milieu défensif, milieu offensif mais aussi parfois attaquant.

Équipe de Guadeloupe de football
L'équipe de Guadeloupe de football (Sélection de la Guadeloupe de football) n'est pas une équipe nationale mais une sélection de joueurs guadeloupéens, gérée par la Ligue guadeloupéenne de football (LGF), laquelle est placée sous l'égide de la FFF.

Ses matchs ne sont pas officiels, la LGF n'étant pas affiliée à la FIFA. En tant que membre de l'UFC et membre de la CONCACAF, elle participe à la Coupe caribéenne des nations et, le cas échéant, à la Gold Cup : demi-finaliste en 2007, quart-de-finaliste en 2009, éliminée au premier tour en 2011 et en 2021.
Protoporphyrie érythropoïétique
La protoporphyrie érythropoïétique est une maladie génétique rare qui consiste en une production excessive, à partir de la moelle osseuse, de protoporphyrine qui vient s’accumuler dans diverses parties de l’organisme, en particulier dans les globules rouge du sang, dans le foie et dans la peau, laquelle devient hypersensible à la lumière. Cette allergie provoque de violentes douleurs cutanées et de graves érythèmes. Elle contraint les malades qui en sont atteints à vivre dans une quasi-obscurité.

Même si on progresse dans la compréhension des facteurs génétiques de la maladie, on ne dispose d’aucun traitement pour la guérir.

Apparu dans le roman au XIXe siècle, le personnage du vampire, qui ne supporte pas la lumière du jour et a recours à des « transfusions sanguines » pour pallier son anémie récidivante, semble souffrir de protoporphyrie érythropoïétique. Des chercheurs s’interrogent sur cette troublante coïncidence,.

Érythrocyte
L’érythrocyte (du grec erythros : rouge et kutos : cellule), aussi appelée hématie, ou plus communément globule rouge, fait partie des éléments figurés du sang chez la plupart des vertébrés. Chez les mammifères, c'est une cellule anucléée (dépourvue de noyau), tandis que chez les oiseaux c'est une cellule nucléée.

Son cytoplasme est riche en hémoglobine, qui assure le transport de l'oxygène (O2), mais très pauvre en organites qui ne sont présents qu'à l'état de trace.

Le terme d'anémie s'applique parfois (dans le langage courant en particulier) à une diminution du nombre de globules rouges, mais en fait elle est définie par une diminution du taux d'hémoglobine (les deux étant souvent simultanées). Le volume relatif des globules rouges ou hématocrite est le volume occupé par les hématies dans un volume donné du sang total. L'hématocrite (souvent abrégé en Ht) est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
Liste alphabétique des espèces du genre Hymenophyllum
Liste alphabétique de toutes les espèces appartenant au genre Hymenophyllum.

Les espèces maintenues dans le genre Hymenophyllum sont repérées en caractère gras ; leur sous-genre d'appartenance est ajouté aussi en gras.

Les données sont issues en premier de la révision taxonomique de la famille des Hymenéphyllacées de Ebihara et al. ainsi que des index IPNI et TROPICOS (date de référence : octobre 2010). En cas d'ambiguïté, les informations de l'ouvrage de Carl Christensen, Index filicum - 1906, ont été utilisées.

Les synonymies ont été supprimées ici : pour les retrouver, voir l'espèce concernée de l'article Hymenophyllum.

Hymenophyllum
Les hyménophylles ou Hymenophyllum sont un genre de fougères de la famille des Hyménophyllacées. Il s'agit de plantes de petite à très petite taille (quelques centimètres) localisées dans des endroits très humides, parfois épiphytes.
Christian Lavieille
Christian Lavieille, né le 16 décembre 1965 à Villefranche-sur-Saône, est un pilote d'endurance moto, reconverti en pilote automobile de rallye-raid. Il a remporté le Championnat du monde d'endurance moto en 1998 et le Bol d’or à trois reprises (1996, 1999 et 2001).

Bol d'or
Le Bol d'Or est une compétition motocycliste d'endurance qui se déroule une fois par an en France.

Il a été créé par Eugène Mauve en 1922 au titre de l'Association des anciens motocyclistes militaires (AAMM), qui deviendra l'Association des moto-cyclecaristes de France (AMCF). Il est réputé comme avoir été la première course motorisée de 24 heures au monde. Il bénéficie aujourd'hui du concours des Éditions Larivière. Un Bol d'or automobile est organisé conjointement, entre 1922 et 1955 (première année à Saint-Germain-en-Laye).
Cargèse
Cargèse (en corse : Carghjese ; en grec cargésien Καρκέζα [kɐɾˈt͡ɕezɐ]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Sevinfuori, dans les Deux-Sevi.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Palais de Linlithgow
Le palais de Linlithgow est une ancienne résidence royale d'Écosse, située à Linlithgow, dans le West Lothian, à environ 25 km à l'ouest d'Édimbourg. Partiellement détruit au XVIIIe siècle lors de la guerre entre les partisans des Stuarts et le duc de Cumberland, il fait aujourd'hui partie des monuments nationaux de Grande-Bretagne.

William Augustus de Cumberland
William Augustus de Cumberland  (26 avril 1721 – 31 octobre 1765) est un général britannique, membre de la famille royale britannique.

Il est le sixième enfant et le troisième fils du roi George II de Grande-Bretagne et de la margravine Caroline de Brandebourg-Ansbach.
Pierre de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg
Pierre de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg (en allemand : Peter zu Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg) né le 30 avril 1922 au château de Louisenlund, à Güby (Schleswig-Holstein) et mort le 30 septembre 1980 au domaine de Bienebek an der Schlei (Allemagne de l'ouest), est duc de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg, puis duc de Schleswig-Holstein de 1965 à 1980.

Louisenlund
Louisenlund est un gymnasium mixte allemand fort réputé (équivalent du collège et du lycée français) avec internat situé dans le château, ancienne résidence du prince Charles de Hesse-Cassel et de son épouse, née princesse Louise de Danemark, en hommage à laquelle il est nommé. Il se trouve dans le territoire de la commune de Güby, derrière la forêt qui borde le bras de la mer Baltique, la Schlei, entre Schleswig et Eckernförde.
Vuelta a Chiriquí 2008
La XXVIII Vuelta Ciclística Internacional a Chiriquí 2008 est la vingt-huitième édition de la Vuelta a Chiriquí. Elle se déroule du 19 novembre au 1er décembre 2008, dans la province de Chiriquí, au Panama.

Onze équipes disputent la compétition pour un total de soixante-six coureurs présents.

Le parcours proposé aux coureurs est long de 1 304,3 kilomètres, jalonné de trente-deux étapes volantes et de six prix de la montagne.

Le Costaricien José Adrián Bonilla remporte l'épreuve pour la deuxième fois.

Chiriquí (province)
La province de Chiriquí (espagnol : Provincia de Chiriquí) est une province du Panama. Sa capitale est David. La province de Chiriqui est située dans le secteur occidental de la République du Panama, ayant pour limites au nord la province de Bocas del Toro et la région de Ngäbe-Buglé, à l'ouest la province de Puntarenas (dans la République du Costa Rica), à l'est la province de Veraguas et au sud l'océan Pacifique.
Norihisa Satake
Norihisa Satake (佐竹 敬久, Satake Norihisa), est un homme politique japonais, né dans le village de Kakunodate (qui fait aujourd'hui partie de la ville de Semboku) dans la préfecture d'Akita le 15 novembre 1947. Il est gouverneur d'Akita de 2009 à 2025.

Gouverneur (Japon)
Le chiji (知事), généralement traduit en gouverneur, est le titre du chef de l'exécutif d'une préfecture au Japon. Chacune des quarante-sept préfectures du Japon dispose d'un gouverneur, élu au suffrage universel direct. Il est le chef politique et honorifique de la préfecture.

Selon le principe de l'« autonomie à 30 % » (三割自治, San wari jichi), les gouverneurs disposent d'une marge de manœuvre toujours limitée par le gouvernement central, notamment dans le domaine des transferts financiers et dans la règlementation administrative générale. Les gouverneurs sont donc également les représentants de l'État dans leurs préfectures et sont chargés d'y faire appliquer la loi. Ils n'ont toutefois plus depuis 2000 le statut de « délégués de l'autorité », ce qui les plaçait de fait dans une situation d'infériorité et de dépendance vis-à-vis du gouvernement central. Il s'agit donc désormais d'une fonction autonome, qui a la « confiance » de l'échelon national.
Hideki Matsui
Hideki Matsui (松井 秀喜, Matsui Hideki, né le 12 juin 1974 à Kanazawa, Japon) est un joueur japonais de baseball. Après 10 saisons dans le Championnat du Japon de baseball avec les Yomiuri Giants, il passe en Ligue majeure aux États-Unis et y joue 10 saisons, dont 7 avec les Yankees de New York, de 2003 à 2009.

Lors du 6e match de la Série mondiale 2009, il égale le record de 6 points produits de Bobby Richardson. Il devient le premier joueur japonais à être élu joueur par excellence de la Série mondiale, qu'il remporte avec les Yankees. En 20 ans de baseball professionnel au Japon et en Amérique du Nord, Hideki Matsui compte 507 coups de circuit, soit 332 au Japon et 175 dans les Ligues majeures. Ses 175 circuits, 760 points produits et 547 buts-sur-balles représentent des records pour un athlète japonais dans la MLB. Joueur de champ extérieur et frappeur désigné, il est invité deux fois au match des étoiles du baseball majeur

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Gouvernement Gething
Le gouvernement de Vaughan Gething est la douzième administration exécutive dévolue du pays de Galles, en fonction du 21 mars au 5 août 2024, sous la VIe législature du Parlement gallois.

Ce gouvernement gallois est dirigé par Vaughan Gething, nommé premier ministre par le roi la veille après avoir été proposé par le Parlement gallois. Succédant au second gouvernement de Mark Drakeford (2021-2023), structure formée après la victoire du Parti travailliste aux élections générales du Senedd du 6 mai 2021, il s’agit d’un gouvernement minoritaire soutenu par 30 des 60 représentants au Senedd constitués au sein du groupe travailliste.

Parti travailliste gallois
Le Parti travailliste gallois (« Welsh Labour » en anglais) ou le Parti travailliste du pays de Galles (« Llafur Cymru » en gallois), plus couramment abrégé en Labour ou en Llafur, est la branche régionale du Parti travailliste, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1947. Classé au centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend le dévolutionnisme.

Le Labour constitue la première force politique galloise depuis sa fondation et dirige l’exécutif dévolu au pays de Galles depuis la création de l’assemblée nationale pour le pays de Galles en 1999. Représenté par 30 membres du Senedd au Parlement gallois et par 22 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé depuis 2024 par Vaughan Gething, à la suite de la démission de Mark Drakeford. Carolyn Harris assume la fonction de vice-chef également depuis 2018.
Centro Stile Alfa Romeo
Le Centro Stile Alfa Romeo est le bureau d'études du constructeur italien Alfa Romeo spécialisé dans la recherche et développement du style des voitures futures. groupe Fiat

Le 11 avril 2011, le Centro Stile Alfa Romeo a été transféré au sein de l'usine géante Fiat Mirafiori à Turin. Il a été intégré dans le Centro Stile Fiat.

Usine Stellantis de Mirafiori
L'usine Stellantis de Mirafiori est un site industriel du groupe automobile Stellantis. Le site est implanté dans le quartier de Mirafiori Sud à Turin en Italie. Aujourd'hui, ce site industriel héberge le siège et les bureaux du constructeur italien Fiat.
Gare de Noailles
La gare de Noailles ou gare de l'Est est une station de tramway et de métro du 1er arrondissement de Marseille. Elle est desservie par la ligne 2 du métro, de la ligne 1 et de la ligne 2 du tramway.

La gare, construite à la fin du XIXe siècle, se situe dans le quartier de Noailles, à proximité de la Canebière, du lycée Thiers et du marché des Capucins. Elle a été jusque dans les années 1960 le terminus principal des lignes de l'ancien tramway de Marseille desservant l'Est de l'agglomération.

Tramway de Marseille
Le tramway de Marseille est un réseau de tramway desservant la ville française de Marseille.

L'ancien réseau, qui a fonctionné de 1876 à 2004, a compté jusqu'à une centaine de lignes. Il est abandonné après la Seconde Guerre mondiale sauf une ligne, la 68, qui a fonctionné jusqu'en 2004.

Le réseau actuel, ouvert en 2007, comporte trois lignes totalisant environ 19,3 kilomètres de longueur pour 44 stations. L'exploitation est depuis juillet 2008 assurée par la RTM.
Ispace (société japonaise)
ispace Inc. est une entreprise japonaise développant des engins spatiaux robotiques et d'autres technologies liées à des atterrisseurs lunaires, pour concourir pour les contrats de mission de transport et d'exploration des agences spatiales et d'autres industries privées. La mission d'ispace est de permettre à ses clients de découvrir, cartographier et utiliser les ressources lunaires naturelles.

De 2013 à 2018, ispace était propriétaire et exploitant de l'équipe Hakuto qui a participé au Google Lunar X Prize (GLXP). L'équipe a alors développé un rover lunaire nommé Sorato.

ispace a actuellement son siège social à Tokyo, au Japon, avec des bureaux aux États-Unis et au Luxembourg. Le fondateur et PDG de la société est Takeshi Hakamada.

Google Lunar X Prize
Google Lunar X Prize est une compétition internationale organisée par la Fondation Xprize et parrainée par Google, opposant des équipes d'ingénieurs et techniciens travaillant en dehors du cadre institutionnel des agences spatiales pour concevoir, fabriquer et poser un engin spatial sur la surface de la Lune. Le concours lancé en 2007 a été clos en 2018 sans qu'aucune équipe n'ait réussi à lancer un engin spatial. Cinq équipes ont néanmoins poursuivi leurs travaux. L'équipe israélienne a réussi à lancer son alunisseur Beresheet en février 2019. Celui-ci est parvenu à s'insérer en orbite lunaire mais il s'est écrasé le 11 avril durant la phase de descente vers la surface de la Lune.
Laine minérale
La laine minérale est un matériau  de consistance laineuse, fait de fibres minérales amorphes (fibres de silicates vitreuses artificielles) à « orientation aléatoire », obtenues par fusion puis fibrage de roche, de verre ou de laitier (norme PR EN ISO 9229).

Elle est classée dans le groupe des « fibres minérales artificielles » (FMA) ou des « fibres artificielles minérales non métalliques siliceuses vitreuses ». Les laines minérales sont largement utilisées dans le monde comme isolant.

Fibre
Une fibre est une formation élémentaire, végétale ou animale, d’aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. On emploie également ce terme par extension pour désigner certains matériaux minéraux ou synthétiques ayant le même aspect.
Taraud
Le taraud est un outil destiné à réaliser un taraudage,  c'est-à-dire un filetage à l'intérieur d'un tube initialement lisse ou d'un trou percé dans une pièce (pour y visser un goujon ou une vis). Lorsqu'on souhaite réaliser un filetage à l'extérieur d'un tube, on parle de filetage externe réalisé avec une filière et on obtient une tige filetée.

Une autre technique est l'utilisation d'un outil à fileter intérieur sur un tour. Cette technique est plus adaptée aux taraudages de grands diamètres.

Pas de vis
Le pas de vis est la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son support (ex: écrou) lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 se déplacera de 1,25 mm suivant l'axe de son hélicoïde lors d'une rotation d'un tour (pour un pas métrique).

Le terme « pas de vis » est souvent utilisé à tort pour désigner les filets (définis ci-dessous).