hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonie pénale
La colonie pénale, ou colonie pénitentiaire est un lieu aménagé en outre-mer pour recevoir des adultes délinquants, condamnés à une peine privative de liberté et à des travaux forcés.

En France, il pouvait s'agir d'un établissement fermé, public ou privé, agricole ou industriel, faisant travailler des enfants jugés délinquants ou en situation de dangerosité ; on parlait aussi de bagne pour enfants.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Grand Hôtel Esplanade
Le Grand Hôtel Esplanade était l'un des hôtels les plus réputés de Berlin dans les années 1920. Situé dans le quartier de Tiergarten, près de la Potsdamer Platz, il a été ravagé par le bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale. De l'ancien bâtiment ne s'est conservée qu'une petite partie qui se trouvait à proximité du mur de Berlin à partir de 1961. Après la chute du mur en 1989, les vestiges ont été classés monuments historiques et sont aujourd'hui intégrés au Sony-Center sous une vitrine de verre.

Années folles
Les Années folles est un chrononyme rétrospectif désignant les années 1920 en France et ailleurs dans le monde occidental, qui furent une période d'intense activité sociale, culturelle et artistique commençant en 1920 et se terminant en 1929 avec le début de la Grande Dépression aux États-Unis (la France étant impactée par cette crise économique à partir de 1931).

Le même phénomène — envisagé sous l’angle économique ou culturel — se produit aux États-Unis, où il est appelé Roaring Twenties, lié à l'ère du jazz, ainsi que le reste de l'Occident : Goldene Zwanziger en Allemagne, Anni Ruggenti en Italie, Felices años veinte en Espagne.
PAPA(S)
Papa(s) est une série télévisée québécoise créée par Kevin Sauvageau et Fanny Lefort, diffusée en août 2025 sur Unis TV, TV5Unis et TV5MONDEplus. Présentée sous la forme d’une série courte de 6 épisodes d’environ 12 minutes chacun, elle aborde, dans un ton de comédie dramatique, les défis liés à la parentalité pour un homme gai célibataire.

Unis TV
Unis TV est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A en langue française lancée le 1er septembre 2014 et appartenant au Consortium de TV5 Québec Canada. Elle se concentre sur les communautés francophones canadiennes hors Québec et fait partie de la base numérique chez tous les télédistributeurs.
Élections législatives arubaines de 1985
Les élections législatives arubaines de 1985 se déroulent le 22 novembre 1985 à Aruba. Bien que le Mouvement électoral du peuple (MEP) soit arrivé en tête, une coalition de quatre partis menée par le Parti populaire arubais (AVP) forme un gouvernement avec Henny Eman (AVP) pour Ministre-président.

Gouverneur d'Aruba
Le gouverneur d'Aruba (en néerlandais : Gouverneur van Aruba) est le représentant à Aruba du chef d'État néerlandais (le roi Willem-Alexander).

Le gouverneur représente les intérêts généraux du Royaume des Pays-Bas. Le gouverneur n'a pas de responsabilités politiques et ne fait pas partie du gouvernement, mais joue un rôle important lors de sa formation. Le gouverneur est nommé par le monarque pour une période 6 ans. Il est appuyé par un secrétariat du cabinet du gouverneur, et est conseillé par le Conseil des conseils (Raad van Advies). Composé d'au moins cinq membres nommés par le gouverneur, il est censé lui donner des conseils sur les projets d'ordonnances de l'État, les décrets de l'État, les actes du royaume et les ordonnances administratives générales.
Ngawangthondup Narkyid
Ngawangthondup Narkyid aussi écrit Ngawang Thondup Narkyid né à Tsetang, dans le Dagpo au Tibet le 6 septembre 1931, mort à New Delhi le 13 février 2017, est un politicien, écrivain et universitaire tibétain.

Tsetang
Tsetang (aussi Zedang, Tsedang ou Tsethang; tibétain : རྩེ་ཐང་, Wylie : Rtse-thang, pinyin tibétain : Zêtang ; chinois : 泽当镇 ; pinyin : zédàng zhèn) est un bourg-canton situé dans le xian de Nêdong, dans la préfecture de Shannan. Son centre urbain est à 158 km au sud-est de Lhassa et à 96 km de l'aéroport international de Gongkar, il est situé au cœur de la vallée de la rivière Yarlung Tsangpo, dans la région autonome du Tibet en Chine.

Il existe six comités de quartier sous la juridiction de la ville, avec une population totale de plus de 60 000 habitants, dont 25 800 résidents permanents. La superficie totale est de 8898 hectares et la superficie des terres arables est de 2941 hectares.

En tibétain, Tsetang signifie « le barrage où jouent les singes » : selon la légende, c'est là que s'est déroulée l'histoire du singe devenu humain. Les sites culturels célèbres — Yumbulagang, le temple Changzhug et la grotte des singes — se trouvent tous dans la ville.
Amanda Kerfstedt
Hilda Augusta Amanda Kerfstedt, née Hallström le 5 juin 1835 à Eskilstuna et morte le 10 avril 1920 à Stockholm, est une écrivaine, dramaturge et traductrice suédoise ayant produit essentiellement des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre, mais aussi des livres pour enfants, des critiques et des articles. Elle est connue pour ses représentations littéraires de l'hypocrisie sociétale.

Amanda Kerfstedt est est une des premières membres du Comité de l'association Nya Idun fondée en 1885 par Calla Curman, Hanna Winge, Ellen Fries, Ellen Key et Amelie Wikström.

Hanna Winge
Hanna Winge, née le 4 décembre 1838 à Göteborg et morte le 9 mars 1896 dans la même ville, est une peintre et artiste textile suédoise, créatrice de motifs de broderie variés. Elle est une des cinq fondatrices de l'association féminine suédoise Nya Idun .
Petcherska (métro de Kiev)
Petcherska (ukrainien : Печерська) est une station de la ligne Sirets'ko-Petchers'ka (M3) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon de Petchersk de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1997, elle est desservie par les rames de la ligne M3. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Métro de Kiev
Le métro de Kiev (en ukrainien : Київський метрополітен, Kyïvs'kyï metropoliten) est un réseau de transport en commun ferré de la capitale de l'Ukraine, Kiev. Desservant une grande partie du territoire de la capitale, ce métro de trois lignes s'étend sur 67,5 km et comprend 52 stations.

Le métro de Kiev est réputé notamment pour sa profondeur — plus de 100 m, un des plus profonds jamais construits —, sa grande efficacité ainsi que pour la magnificence de ses stations – la plupart des stations de métro de l'ex-URSS sont de véritables « palais souterrains ».
Anna-Marie McLemore
Anna-Marie McLemore est une personnalité mexicano-américaine de la littérature. Son premier roman, When the Moon Was Ours, obtient le prix Otherwise en 2016 et un Stonewall Book Award en 2017. McLemore se définit comme « queer, Latine, nonbinary ».

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Les Films de l'autre
Les Films de l'autre est un centre d'artistes fondé à Montréal en 1988 par Benoît Pilon, Manon Briand et Jeanne Crépeau. Cet organisme culturel à but non lucratif s'est donné comme mandat de soutenir la production de films indépendants et de créer un espace de partage des connaissances et des savoir-faire sur le cinéma. Dans un esprit collaboratif, le centre favorise ainsi l'autonomie de ses cinéastes en centralisant les outils indispensables à la production d'un film,,.

Manon Briand
Manon Briand, née en 1964 à Baie-Comeau, est une réalisatrice, scénariste et productrice canadienne. En 2013 son film La turbulence des fluides a eu 4 nominations dont celui de meilleur scénario au Prix Jutra ( Maintenant Prix Iris) Elle a remporté le prix  Women in Film and Television Artistic Merit Award au festival de Vancouver pour son film Liverpool. Manon Briand est en préproduction pour son prochain long métrage, une comédie intitulée Le chef et la douanière est une coproduction de la compagnie canadienne Item 7 avec Chapka Films en France. Le tournage débutera à l'été 2022.
Santiago Tuxtla (municipalité)
La municipalité de Santiago Tuxtla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle est située dans le golfe du Mexique, légèrement en retrait de la côte, et prend appui au nord sur les piémonts du massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas. Elle appartient à la partie nord-est du bassin du fleuve Río Papaloapan, et dépend administrativement de la région de Los Tuxtlas, qui est une des 10 régions de l'État de Veracruz.

Río Papaloapan
Le Río Papaloapan est un fleuve du Mexique, avec une longueur de 354 km, le second fleuve du pays en termes de débit. Il traverse trois États, Puebla, Oaxaca et Veracruz avant de se jeter dans le Golfe du Mexique. Son nom vient du nahuatl papaloapan signifiant « rivière des papillons». Sur ses rives vivent environ 1 950 000 de personnes.
Le Grand Combat
Le Grand Combat est un film réalisé par Bernard Roland (1942) ;

Le Grand Combat est une histoire de la série de bande dessinée Lucky Luke (1952) ;

Le Grand Combat est une histoire de la série de bande dessinée Tif et Tondu (1967) ;

Le Grand Combat est un épisode de la série télévisée Battlestar Galactica (2006) ;

Le Grand Combat est un court-métrage réalisé par Jean-Nicolas Rivat (2012) ;

Tif et Tondu
Tif et Tondu est une série de bande dessinée belge créée par Fernand Dineur dans le Journal de Spirou en 1938. Elle a cessé de paraître en 1997.

En 2018, Blutch dessine une nouvelle aventure du duo sur un scénario de son frère Robber.
Koen Barbé
Koen Barbé (né le 20 janvier 1981 à Grammont) est un coureur cycliste belge. Passé professionnel en 2004 après un titre de champion de Belgique Espoirs, il a remporté le Grand Prix Rudy Dhaenens en 2005. Il arrête sa carrière le 21 novembre 2013 faute de trouver un contrat pour la saison suivante.

Grand Prix Rudy Dhaenens
Le Grand Prix Rudy Dhaenens est une course cycliste belge disputée autour de Nevele, dans la province de Flandre-Orientale. Créé en 1999, il rend hommage à Rudy Dhaenens, champion du monde en 1990 et décédé dans un accident de la circulation en 1998. Le Grand Prix a fait partie de l'UCI Europe Tour en 2005, en catégorie 1.1.
De'Vondre Campbell
De'Vondre Campbell, né le 1er juillet 1993 à Fort Myers, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016.

Au niveau universitaire, il joue pendant pour les Blue Dragons d'Hutchinson (en) (2012) et les Golden Gophers du Minnesota (2013-2015) respectivement en NJCAA et en NCAA Division I FBS.

Sélectionné en 115e choix global lors du 4e tour de la draft 2016 par la franchise des Falcons d'Atlanta, il y joue pendant quatre saisons avant de rejoindre les Cardinals de l'Arizona (2020) et les Packers de Green Bay (2021-2023) qui le libèrent en 13 mars 2024. Il signe en tant qu'agent libre aux 49ers de San Francisco le 18 mars 2024.

Il a été sélectionné dans la première équipe All-Pro en 2021.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Yé barré
Ј̵ (minuscule : ј̵), ou yé barré, est un graphème de l’alphabet cyrillique utilisé par Otto von Böhtlingk dans l’écriture du iakoute au XIXe siècle. Il s'agit de la lettre yé ‹ Ј, ј › diacritée d’une barre inscrite. Elle n’est pas à confondre avec le J barré ‹ Ɉ, ɉ ›, lettre de l’alphabet latin.

Iakoute
Le iakoute ou yakoute (саха тыла / sakha tyla en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément en république de Sakha, aussi appelée Iakoutie.
Delgermörön
Le Delgermörön (en mongol : Дэлгэрмөрөн large rivière) encore appelé Mörön gol est un cours d'eau de Mongolie du nord qui coule dans l'aïmag de Hövsgöl. Il est avec l'Ider l'un des deux constituants de la Selenga dont il constitue la rivière-source gauche. Il est donc un sous-affluent de l'Ienisseï, par l'Angara.

Khövsgöl (province)
L'aïmag de Khövsgöl (en mongol en écriture cyrillique : Хөвсгөл аймаг ISO-9 : Khövsgöl aimag) est une des 21 provinces de Mongolie. Elle est située au nord du pays, à la frontière avec la Russie. Sa capitale est Mörön.
Saison 5 de L'amour est dans le pré
La cinquième saison de L'amour est dans le pré, est une émission de télévision française de téléréalité, diffusée chaque semaine sur M6 et en replay sur M6+, du lundi 7 juin 2010 au lundi 16 août 2010. Elle est présentée par Karine Le Marchand.

Les portraits des 11 agriculteurs participants à cette saison ont été diffusés le 14 janvier 2010.

Karine Le Marchand
Karine Mfayokurera dite Karine Le Marchand, née le 16 août 1968 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est une animatrice audiovisuelle et productrice de télévision française.

Elle est principalement connue pour animer l’émission L'amour est dans le pré sur M6 depuis 2010. Dans le même groupe, elle présente Une ambition intime, La France a un incroyable talent, des documentaires, des jeux et des divertissements.
Caius Suetonius Paulinus
Caius Suetonius Paulinus (Suétone Paulin) est un général romain, qui a été consul ordinaire en 66 ap. J.-C. Il est le premier général romain qui ait franchi l'Atlas, dans l'actuel Maroc. Plus tard, entre 59 et 61, il a été gouverneur de la province romaine de Bretagne (sur l'île de Grande-Bretagne) et il remporta la victoire sur Boadicée en 61 lors de la bataille de Watling Street.

Atlas (massif)
L'Atlas (en arabe : جبال الأطلس, jibāl al-aṭlas, en berbère : Aṭlas, relevé sous la forme Dern/Deren par Ibn Khaldoun et sous la forme Dyris/Addiris/Duris par Pline l'Ancien et Strabon) est un massif montagneux et une cordillère d'Afrique du Nord, culminant à 4 167 mètres au djebel Toubkal, au Maroc. Il s'étend sur trois pays : l'Algérie, le Maroc et la Tunisie.
DS 7
Le DS 7 (anciennement DS 7 Crossback) est un SUV premium du constructeur automobile français DS Automobiles produit depuis 2017.

Il est le second SUV de la marque (après la DS 6 vendue en Chine).

La DS 7 Crossback inaugure de nombreuses technologies du Groupe PSA (maintenant devenu Stellantis) et est le premier modèle mondial de DS à n'avoir jamais porté le logo Citroën.

Citroën DS
La Citroën DS (nom formé de deux initiales accolées se prononçant « déesse ») et sa déclinaison simplifiée la Citroën ID (nom formé de deux initiales accolées se prononçant « idée ») sont commercialisées par Citroën entre 1955 et 1975, tout d'abord en berline puis en break et cabriolet. Le « D » vient probablement de l'usage du moteur le plus récent alors de Citroën, le « moteur série D », qui équipait la Traction 11 D jusqu'en juillet 1957. L'ID et la DS reprennent le même principe de la traction qui a fait la renommée de Citroën.
Beit Dajan
Bayt Dajan (بيت دجن), ou Dajūn, est un village arabe palestinien situé à 6 kilomètres au sud-est de Jaffa. On l’identifie au site de la ville biblique de Beth Dagon, mentionné dans le Livre de Josué mais aussi dans des textes assyriens et égyptiens. Au Xe siècle, il était principalement habité par des Samaritains.

Au milieu du XVIe siècle, Bayt Dajan fait partie d’un waqf établi par Roxelane, l’épouse de Soliman le Magnifique. Au XIXe siècle, les femmes du village étaient renommées pour leurs broderies.

Sous le mandat britannique (1918-1948), le village avait deux écoles, une bibliothèque et une école d’agriculture. Comme des centaines d’autres villages palestiniens, le village subit un nettoyage ethnique par les Israéliens en 1948, le 25 avril, au cours de la première guerre israélo-arabe,. La ville israélienne de Beit Dagan est créée sur le même site en octobre 1948.

Un autre Beit Dajan existe en Cisjordanie, près de Naplouse, qui n’a pas été détruit par Israël.

Roxelane
La sultane Hürrem (en turc ottoman : خرّم سلطان), connue aussi sous le nom de Roxelane, née vers 1500 en Galicie, Royaume de Pologne et morte le 15 avril 1558 à Constantinople, Empire ottoman, fut l'épouse du sultan Soliman le Magnifique après en avoir été l'esclave.
Isoglosse centum-satem
La distinction centum-satem est une isoglosse des langues indo-européennes, caractérisant l'évolution des trois séries de consonnes dorsales vélaires de l'indo-européen commun : *k, *g, *gʰ (vélaires simples), *kʷ, *gʷ, *gʷʰ (labio-vélaires) et *ḱ, *ǵ, *ǵʰ (palato-vélaires). Le nom de cette distinction vient de la façon de dire « cent » dans des langues représentatives de chacun des deux groupes : le latin « centum » (prononcé ['ken.tum]) et l'avestique « satəm ».

Avestique
L’avestique, autrefois appelé zend, est une langue iranienne ancienne, attestée sous sa forme liturgique dans le livre sacré des zoroastriens, l’Avesta. Parente éloignée du vieux perse, elle est la langue iranienne orientale la plus anciennement attestée, ce qui la rend importante pour la reconstruction du proto-iranien et du proto-indo-iranien. Franz Bopp, dans sa Grammaire comparée des langues indo-européennes, ouvrage fondamental de la reconstruction de ces langues, y fait abondamment référence aux côtés du sanscrit, de l'arménien, du grec, du latin, du lituanien, de l'ancien slave, du gotique et de l'allemand.
CarSud (La Réunion)
CARSUD est un réseau de transport en commun de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français du sud-ouest de l'océan Indien. Exploité par la Communauté d'Agglomération du Sud, il dessert les communes du Tampon, l'Entre-Deux, Saint-Joseph et Saint-Philippe. Il a été fondé en 2010.

Car jaune
Car jaune est le réseau d'autocars interurbain actif sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Les véhicules utilisés sur ses seize lignes sont de couleur jaune, d'où le nom commercial d'exploitation.
Khoudedia Cissokho
Khoudedia Cissokho, née le 22 juillet 1999 à Paris (France), est une joueuse internationale française de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne centre ou troisième ligne aile.

Avec son club du Stade bordelais, elle est championne de France en 2025.

Stade bordelais (rugby à XV, féminines)
La section féminine du Stade bordelais, communément surnommée les Lionnes du Stade bordelais, est un club français de rugby à XV fondé en 2006 et basé au Bouscat dans la banlieue de Bordeaux. Il constitue une section du Stade bordelais omnisports.

Le club aligne trois équipes en compétition :

une équipe senior (ou « Élite »)

une équipe espoirs (ou « réserve Élite »)

une équipe cadettes (moins de 18 ans)

La section est triple championne de France après trois victoires consécutives (2023, 2024 et 2025).
Grand Prix moto de Catalogne 2010
Le Grand Prix moto de Catalogne 2010 est la septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2010. La compétition s'est déroulée du 2 au 4 juillet sur le circuit de Catalogne. C'est la 15e édition du Grand Prix moto de Catalogne. Le grand prix moto 2 fut marqué par le terrible accident de Carmelo Morales à l'arrivée.

Carmelo Morales
Carmelo Morales Erostarbe (né le 4 décembre 1930 à Balmaseda et mort le 28 avril 2003 à Castro Urdiales,) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1955 à 1963, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne.

Ses frères Roberto, Jesús et Julio ont aux aussi été coureurs cyclistes.
Xu Shuzheng
Xu Shuzheng (chinois traditionnel : 徐樹錚 ; chinois simplifié : 徐树铮 ; pinyin : xú shùzhēng ; Wade : Hsü Shu-Cheng, API : ɕú ʂùt͡ʂə̄ŋ), né le 11 novembre 1880, décédé le 29 décembre 1925 est un seigneur de la guerre chinois sous la république de Chine. Il travaille pour Duan Qirui et était membre de la clique de l'Anhui.

Il a participé aux campagnes en Mongolie-Extérieure auprès de la noblesse des Khans, sous le pouvoir Bogdo Khan (Khan-lama), ainsi que des Japonais et des armées blanches russes, contre les mouvements révolutionnaires populaires au début du XXe siècle. Ces derniers sortiront finalement vainqueurs avec la Révolution mongole de 1921.

Duan Qirui
Duan Qirui ou Tuan Chi-jui (chinois : 段祺瑞 ; pinyin : duàn qíruì ; Wade : Tuan Ch'i-jui), né le 6 mars 1865 à Hefei (Anhui) et mort le 2 novembre 1936, est un commandant de l'armée de Beiyang (gouvernement de Pékin) et le chef exécutif provisoire de la république de Chine (à Pékin) du 24 novembre 1924 au 20 avril 1926.

Il est l'un des hommes les plus puissants de Chine de 1916 à 1920. Son image reste marquée par son alliance avec l'envahisseur nippon et le « massacre du 18 Mars » en 1926.
Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles
Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles est un arrondissement du nord-est de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Il est formé des quartiers de Rivière-des-Prairies et de Pointe-aux-Trembles. D'une superficie de 42,3 km², il est le plus grand arrondissement de Montréal. En 2021, sa population est de 107 941 habitants.

De janvier 2002 à décembre 2005, l'arrondissement comprenait également la ville de Montréal-Est, qui s'est depuis défusionnée de Montréal.

Montréal-Est
Montréal-Est est une ville du Québec enclavée dans la ville de Montréal et faisant partie de l'agglomération de Montréal. Territoire fortement industrialisé, cette ville regroupe de vastes installations de raffinage du pétrole, des usines chimiques et une carrière. Montréal-Est est aussi la municipalité québécoise avec la plus forte proportion d'Afro-Canadiens de toute la province. En effet, selon le recensement de 2021, 12,2 % des résidents de Montréal-Est sont Noirs.
Beyond the Sea
Beyond the Sea est un titre d'œuvre notamment porté par :

Beyond the Sea, adaptation anglaise par Jack Lawrence de la chanson La Mer de Charles Trenet ;

Beyond the Sea, film réalisé et interprété par Kevin Spacey (2004) ;

Beyond the Sea, album de Dark Moor (2005) ;

Beyond the Sea, titre original de l'épisode Le Message (1994) de la première saison de la série télévisée X-Files ;

Beyond the Sea, est une entreprise créée par le navigateur Yves Parlier, qui développe des kites pour réduire l'impact environnemental du transport maritime.

Le Message (X-Files)
Le Message (Beyond the Sea) est le 13e épisode de la saison 1 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, le scepticisme de Scully est mis à l'épreuve par sa rencontre avec un tueur en série emprisonné qui prétend pouvoir communiquer avec son père, récemment décédé.

L'épisode est conçu pour apporter une nouvelle dimension au personnage de Scully et il inverse les rôles traditionnels des deux agents. Il a obtenu des critiques très favorables.