hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Revanche de l'épouvanteur
La Revanche de l'épouvanteur (titre original : The Spook's Revenge) est le treizième tome de la série L'Épouvanteur signée Joseph Delaney. Paru en 2013, il est précédé par Alice et l'Épouvanteur et est le dernier de la série. Thomas Ward l'épouvanteur, premier volume de la série The Starblade Chronicles, est présentée dans sa traduction française comme le quatorzième volume de la série L'Épouvanteur.

Thomas Ward l'épouvanteur
Thomas Ward l'épouvanteur (titre original : A New Darkness) est le premier tome de la série The Starblade Chronicles signée Joseph Delaney et qui prend la suite de la série L'Épouvanteur. Il est paru en 2014. L'éditeur français le présente comme le quatorzième volume de la série L'Épouvanteur.

Thomas Ward devenu épouvanteur se remet des lourdes épreuves qu'il vient de traverser. La perte des êtres qui lui étaient chers l'on beaucoup affecté. Mais il va devoir se relever pour former Jenny, une jeune fille voulant devenir épouvanteur et aider Grimalkin dans une nouvelle quête: défendre ses terres contre les Kobalos, de puissants guerriers. Encore une aventure difficile pour le jeune épouvanteur qui pourrait très bien se révéler être sa dernière...
Taha Muhammad Ali
Taha Muhammad Ali (arabe : طه محمد علي), né en 1931 dans le village de Saffouriyya en Galilée et mort le 2 octobre 2011 à Nazareth, est un poète-conteur palestinien autodidacte et atypique. Il vécut à Nazareth jusqu'à sa mort. Il est plus âgé que Samih al-Qâsim et Mahmoud Darwich ; tous trois sont de la même génération de poètes qui ont libéré la poésie palestinienne du nationalisme, après la génération de Fadwa et Ibrahim Touqan.

Samih al-Qâsim
Samih al-Qâsim ou Samih al-Qâssim (en arabe : سميح القاسم et en hébreu : סמיח אל קאסם), né le 11 mai 1939 dans la ville  de Zarka et mort le 19 août 2014  à Rameh, près d'Acre (Israël), est un poète et journaliste palestinien, druze d'Israël, né en Transjordanie. Il est lauréat du prix Najib Mahfoud en 2006. Son œuvre, en arabe, comporte plus d'une trentaine d'ouvrages : des recueils de poèmes, des récits et des essais, aussi des traductions de poésie hébraïque en arabe.
Joseph Coront
Lucien Joseph Coront Ducluzeau, dit Joseph Coront, né le 19 avril 1859 à Vanosc en Ardèche, où il est mort le 26 mars 1934, est un peintre français.

Membre de l'école lyonnaise, cet ancien élève de l'École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon et de l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris est connu pour ses portraits, sculptures, paysages et scènes décoratives, sur différents supports (principalement huile et pastel). Il fut proche des symbolistes (Alexandre Séon) et du critique Alphonse Germain. On retrouve certaines de ses œuvres, entre autres, aux musées de Nantes (Paysage et Tête de femme), Rolin à Autin (La Liseuse), d'Annonay (paysages) et de Nîmes (portrait du sculpteur Vidal).

Alphonse Germain
Alphonse Germain (Lyon, 1861-1938) est un historien et critique d'art français.

Après des études à l'École des beaux-arts de Lyon, il est critique d'art pour les revues Art et Critique et L'Ermitage (1889-1896).

Lauréat de l'Académie française et de l'Académie de Lyon, conservateur du musée de Bourg-en-Bresse, ses écrits concernent pour l'essentiel l'histoire de l'art dans la région lyonnaise. On notera particulièrement son histoire des artistes lyonnais en trois volumes publiée 1910 et 1911 : Les Artistes lyonnais des origines jusqu'à nos jours.

Plusieurs de ses livres sont réédités par la Bibliothèque nationale de France dans la collection Hachette BNF.
Blanche-Neige (téléfilm, 2001)
Blanche-Neige (Snow White : The Fairest of Them All) est un téléfilm américain réalisé par Caroline Thompson, diffusé en 2001. Il est basé sur le conte de fées des frères Grimm : Blanche-Neige. Il a été produit par RHI Entertainment et met en scène Kristin Kreuk dans le rôle de la belle princesse Blanche-Neige et Miranda Richardson dans le rôle de la méchante Reine Elspeth, la belle-mère de la princesse Blanche-Neige.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Vol China Eastern Airlines 5735
Le 21 mars 2022, à 14 h 23, un Boeing 737-800 effectuant le vol China Eastern Airlines 5735 s'écrase près de Wuzhou, dans le xian de Teng (Guangxi) au sud-ouest de la Chine avec 132 personnes à son bord,,. Environ une heure après son décollage de l'aéroport international de Kunming Changshui, l'avion entame une chute en piqué avant de percuter à grande vitesse une colline boisée du district de Tengxian, près du village de Molang. Il n'y a aucun survivant.

Aéroport international de Kunming Changshui
L’aéroport international de Kunming-Changshui (code IATA : KMG • code OACI : ZPPP) est le principal aéroport qui dessert la ville de Kunming, capitale de la province du Yunnan, en République populaire de Chine. Il est situé à 24,5 km au nord-est du centre-ville. Sa construction a commencé en 2009, il a été conçu par SOM et Arup. Ouvert le 28 juin 2012, il remplace l'ancien aéroport international de Kunming Wujiaba, détruit et remplacé à la suite de l'urbanisation.

En 2012, l'aéroport de Kunming Changshui a vu transiter 23 979 259 passagers, il était ainsi le 7e aéroport de Chine en nombre de passagers, et le 10e en nombre de mouvements avec 74 392.
Bjarne Goldbæk
Bjarne Goldbæk est un footballeur danois né le 6 octobre 1968 à Copenhague, actuellement consultant pour Eurosport. Milieu offensif il joue pour de nombreux clubs étrangers dont Chelsea et Chelsea en Angleterre et plusieurs clubs en Allemagne. Sélectionné à 28 reprise en équipe du Danemark, il a participé à la Coupe du monde 1998 et au Championnat d'Europe 2000

Il travaille comme agent, et occasionnellement comme commentateur pour Eurosport pendant les matchs du championnat d'Allemagne.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Klaus Michael Grüber
Klaus Michael Grüber, né le 4 juin 1941 à Neckarelz, dans le land allemand du Bade-Wurtemberg et mort le 22 juin 2008 dans sa maison de Belle-Île-en-Mer en France, est un metteur en scène et acteur allemand.

Belle-Île-en-Mer
Belle-Île-en-Mer, appelée plus couramment Belle-Île, est une île française rocheuse située dans le golfe de Gascogne (océan Atlantique), au sud de la Bretagne dans le département du Morbihan, à 12,3 km au sud de Quiberon, et à la même latitude que Le Croisic à 50 km. C'est la troisième plus grande île des côtes de la France métropolitaine après la Corse et Oléron, et la quatrième après Jersey si l'on prend en compte les îles Anglo-Normandes. Elle reste la deuxième plus grande île métropolitaine non reliée au continent par un pont.

Elle est composée de quatre communes (Bangor, Le Palais, Locmaria et Sauzon) qui sont rattachées au canton de Quiberon.

Les habitants de l'île se nomment les Bellilois et les Belliloises.
Chœur des bohémiennes
Le Chœur des bohémiennes (Noi siamo zingarelle, en italien) est un air d'opéra pour chœur et orchestre symphonique, du compositeur italien Giuseppe Verdi, de son opéra La traviata de 1853. Il est interprété dans la scène 2 du 2e acte par un chœur de bohémiennes. Ce chef-d'œuvre du maestro fait partie de ses airs les plus célèbres, avec entre autres le Chœur des gitans du Trouvère, Va, pensiero de Nabucco, La donna è mobile de Rigoletto, Libiamo ne' lieti calici de La traviata, ou encore la Marche triomphale d'Aida.

Va, pensiero
Va, pensiero ou Va, pensiero, sull'ali dorate ou Chœur des esclaves hébreux (Va, pensée, sur tes ailes dorées, en italien) est un célèbre air d'opéra lyrique pour chœur et orchestre symphonique, composé par le compositeur italien Giuseppe Verdi (1813-1901) (no 11 et dernier numéro du 3e acte de son opéra Nabucco de 1842). Les vers du livret du poète italien Temistocle Solera sont inspirés du psaume 137 de la Bible, chantés par les Hébreux esclaves en exil à Babylone. Ce premier chef-d'œuvre du maestro fait partie de ses airs les plus célèbres, avec entre autres La donna è mobile de Rigoletto, Libiamo ne' lieti calici de La traviata, ou la Marche triomphale d'Aida.
Piranèse (roman)
Piranèse (titre original : Piranesi) est un roman de fantasy écrit par l'auteur britannique Susanna Clarke. Troisième ouvrage de l'auteur, ce roman, son deuxième, est sorti en 2020 en Angleterre, aux éditions Bloomsbury. Il a été édité en France par les éditions Robert Laffont en 2021.

Ce roman a reçu le Women's Prize for Fiction 2021 et a été nommé notamment pour les prix Hugo, Nebula, World Fantasy et British Science Fiction du meilleur roman 2020 ou 2021.

Bloomsbury Publishing
Bloomsbury Publishing plc (LSE : BMY) est un groupe éditorial britannique indépendant. Il publie des romans et des essais. Son siège se trouve dans le quartier de Camden à Londres, et d'autres bureaux d'édition sont implantés dans les villes de New York, New Delhi et Sydney. La société est inscrite au FTSE SmallCap Index (en).

La croissance de la maison d'édition, grâce à la publication de la série Harry Potter de J. K. Rowling à partir de la fin de l'année 1997, connaît une augmentation décisive. Le monde littéraire britannique lui décerne le prix d'éditeur de l'année en 1999 et 2000, et la série connaît un succès mondial.

Elle a également été récompensée en 2010 par le prix Booker pour La Question Finkler de Howard Jacobson.
Gouvernement Hernández Ros
Le gouvernement Hernández Ros est le gouvernement de la Région de Murcie entre le 16 juin 1983 et le 31 mars 1984, durant la Ire législature de l'Assemblée régionale de Murcie. Il est présidé par Andrés Hernández Ros.

Andrés Hernández Ros
Andrés Hernández Ros, né le 30 juillet 1948 à Murcie et mort le 26 juin 2016 dans la même ville, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est président de la région de Murcie entre 1983 et 1984.
Guillaume III de Saxe
Guillaume III, surnommé le Brave (en allemand : Wilhelm III. der Tapfere), né le 30 avril 1425 à Meissen et mort le 17 septembre 1482 à Weimar, est un prince du Saint-Empire de la maison de Wettin, fils de l'électeur Frédéric Ier de Saxe et de Catherine de Brunswick-Lunebourg. Il est landgrave de Thuringe (en tant que Guillaume II) de 1445 jusqu'à sa mort.

Albert III de Saxe
Albert III, dit « l'Intrépide » (en allemand Albrecht der Beherzte ;  en latin Albertus Animosus), né le 31 juillet 1443 à Grimma et mort le 12 septembre 1500 à Emden, est le fondateur de la branche albertine de la maison de Wettin, d'où sont issus les rois de Saxe.

Il est co-margrave de Misnie de 1464 à 1485, co-landgrave de Thuringe de 1482 à 1485, puis margrave de Misnie et duc de Saxe de 1485 à 1500.

Ayant apporté son soutien à Maximilien d'Autriche, régent des Pays-Bas bourguignons, au cours de ses démêlés avec ses sujets néerlandais (1488-1492), il est nommé gouverneur au nom de l'empereur de la Frise en 1498. Il meurt au combat alors qu'il est venu au secours de son fils assiégé à Emden par les Frisons révoltés.
Charlotte Motor Speedway
Le Charlotte Motor Speedway (auparavant Lowe's Motor Speedway) est un complexe automobile de type ovale classique utilisé en NASCAR. Il se trouve à Concord ville située dans la banlieue nord à 13 milles (20,921472 km) de Charlotte dans l'état de Caroline du Nord aux États-Unis.

Les courses NASCAR les plus renommées qui s'y disputent sont le Coca-Cola 600 disputé le weekend du Memorial Day, l'All-Star Race et le Bank of America 500.

Le speedway fut construit en 1959 par Bruton Smith et est considéré comme le circuit mère de la NASCAR puisque beaucoup d'écuries sont implantées dans la région de Charlotte. Le circuit est propriété de la société Speedway Motorsports, Inc. (SMI) présidée par Marcus G. Smith (fils de Bruton Smith).

Concord (Caroline du Nord)
La ville de Concord est le siège du comté de Cabarrus, situé dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 79 066 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 110 119 habitants en 2023.
Le Trésor des Pieds-Nickelés
Le Trésor des Pieds-Nickelés est un film français réalisé par Marcel Aboulker, sorti en 1950.

Il s'agit d'une adaptation de la bande dessinée Les Pieds Nickelés de Louis Forton, et une suite des Aventures des Pieds-Nickelés, sorti en 1948.

Louis Forton
Louis Forton, né le 14 mars 1879 à Sées (Orne) et mort le 15 février 1934 à Saint-Germain-en-Laye, est un scénariste et dessinateur de bandes dessinées français.

Louis Forton est l’un des pionniers de la bande dessinée française. Il est notamment l’auteur des célèbres séries satiriques et humoristiques : Les Pieds nickelés, créée en 1908, et Bibi Fricotin, en 1928, reprise à sa mort par Gaston Callaud.
Histoire de la bande dessinée au Québec
Histoire de la bande dessinée au Québec est un ouvrage de référence sur l'histoire de la bande dessinée québécoise rédigé par Mira Falardeau et publié à Montréal par VLB éditeur dans la collection Études québécoises en 2008. Le livre est en partie basé sur le livre La Bande dessinée au Québec, publié en 1994 à Québec par les Éditions du Boréal dans la collection Boréal Express.

Éditions du Boréal
Les Éditions du Boréal sont une maison d’édition québécoise indépendante fondée en 1963 , par une équipe d’historiens. D'abord appelées Éditions du Boréal Express (officiellement « La Compagnie du Boréal Express ltée ») puis renommées en 1997, elles ont progressivement accru et diversifié leur production éditoriale. Publiant aussi bien des livres d’histoire que des documents politiques, des essais, des romans, du théâtre ou de la littérature jeunesse, les Éditions du Boréal se sont imposées comme une des principales maisons d’édition de littérature générale, ont vu bon nombre de leurs auteurs couronnés par de prestigieux prix littéraires et plusieurs de ses titres faire l’objet de traductions en langues étrangères.
Assassinat de Piotr Stolypine
L'assassinat de Piotr Stolypine le 1er septembre 1911 (14 septembre dans le calendrier grégorien) à Kiev a pour victime le président du conseil des ministres de l'Empire russe Piotr Stolypine. Il est perpétré par  Dmitri Bogrov, âgé de 24 ans, indicateur de l'Okhrana (service de sécurité de la police) mis sous la pression des socialistes révolutionnaires qu'il infiltrait. Stolypine succombe à ses blessures quatre jours plus tard. Certaines circonstances de cet assassinat ne sont toujours pas élucidées.

Okhrana
L’Okhrana, officiellement « Otdeleniye po okhraneniou obchtchestvennoï bezopasnosti i poryadka » (en russe : Отделение по охранению общественной безопасности и порядка « Section de préservation de la sécurité et de l’ordre publics »), généralement abrégé en Okhrannoye otdeleniye (en russe : Охранное отделение « Section de sécurité »), était la police politique secrète de l’Empire russe à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le nom russe commun pour cet organisme est Okhranka.
Sandrine Delerce
Sandrine Delerce, née Mariot le 26 avril 1975 à Besançon (Doubs), est une ancienne joueuse internationale française de handball évoluant au poste de demi-centre, reconvertie entraîneure.

Capitaine de l'équipe de France finaliste du championnat du monde 1999 face à la Norvège, elle remporte le titre mondial quatre ans plus tard lors du championnat du monde 2003 organisé en Croatie.

Capitaine (sport)
Dans une équipe de sport collectif (ou plus rarement en individuel en équipe comme dans la coupe Davis de tennis), le capitaine est à la fois le relais de l'entraîneur sur le terrain et l'intermédiaire entre ses coéquipiers et l'arbitre. S'il n'est pas forcément le meilleur joueur de l'équipe, un capitaine possède, naturellement ou du fait de son expérience, une certaine autorité au sein du vestiaire afin qu'il soit écouté par ses coéquipiers sur et en dehors du terrain. Un capitaine doit également montrer l'exemple au niveau du comportement et représenter un état d'esprit en adéquation avec les valeurs du sport : sportivité, modestie, amabilité.
Miranda Mikadzé
Miranda Mikadzé (en géorgien : მირანდა მიქაძე) est une joueuse d'échecs géorgienne née le 18 septembre 1989. Grand maître international féminin depuis 2016, elle a remporté deux coupes d'Europe des clubs avec l'équipe géorgienne de Batoumi.

Batoumi
Batoumi (en géorgien : ბათუმი, /bɑ.tʰu.mi/) est une ville de Géorgie, capitale de la république autonome d'Adjarie détachée de l'ancienne région historique de Gourie, et ayant le statut de ville depuis 1878, avec une population estimée à 154 600 habitants le 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
Kjell Magne Bondevik
Kjell Magne Bondevik, né le 3 septembre 1947 à Molde, est un homme d'État norvégien membre du Parti populaire chrétien (KrF) et actuellement envoyé humanitaire spécial du secrétaire général de l'ONU pour la corne de l'Afrique.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Alistair Carmichael
Alexander Morrison « Alistair » Carmichael, né le 15 juillet 1965 à Islay, est une personnalité politique britannique, membre des Libéraux-démocrates.

De 2012 à 2021, il est le chef adjoint des Libéraux-démocrates écossais, branche écossaise des Libéraux-démocrates britanniques, et député d'Orkney and Shetland depuis 2001.

Il est le seul député écossais représentant les Libéraux-Démocrates à la Chambre des Communes au cours du 56e Parlement (2015-2017).

De 2013 à 2015, il est Secrétaire d'État pour l'Écosse dans le gouvernement de coalition de David Cameron.

Nick Clegg
Nicholas William Peter Clegg dit Nick Clegg, né le 7 janvier 1967 à Chalfont St Giles dans le Buckinghamshire, est un homme politique britannique. Il est notamment dirigeant des Libéraux-démocrates de 2007 à 2015 et vice-Premier ministre du Royaume-Uni de 2010 à 2015 et responsable des affaires internationales et de la communication de Meta depuis octobre 2018.

Son premier mandat est celui de député européen et il siège au Parlement européen entre 1999 et 2004. Élu à la Chambre des communes dans la circonscription de Sheffield Hallam en 2005, il prend la tête du parti Libéral-démocrate le 18 décembre 2007, après le départ de Sir Menzies Campbell. À la suite des élections générales britanniques de 2010, il devient vice-Premier ministre dans le gouvernement du conservateur David Cameron, le premier gouvernement de coalition britannique depuis 1945. À la suite des résultats catastrophiques du parti aux élections de 2015, il quitte son poste de chef du parti.
Amédée Ier de Savoie
Amédée Ier de Maurienne, selon l'usage dit de Savoie, dit Cauda (« la Queue »), né vers 1016 et mort vers 1051/1060, est le second comte en Maurienne et des Belleysans, également seigneur du Bugey, d'Aoste et du Chablais (v. 1042/1046-1051), héritier d'Humbert aux-Blanches-Mains.

Les Humbertiens, à l'origine de la maison de Savoie, bien qu'étant implantés dans le comté de Savoie, ne portent le titre de comte de Savoie qu'avec le comte Amédée III, à partir de 1143.

Amédée III de Savoie
Amédée III de Maurienne, dit plus couramment Amédée III de Savoie, plus rarement de Savoie-Maurienne, dit « le Croisé », né vers 1095 et mort le 30 août 1148 à Chypre lors de la deuxième croisade, est le 7e comte de Maurienne, également seigneur du Bugey, d'Aoste et du Chablais, et marquis en Italie (marquis de Suse).

Amédée III est le premier à utiliser, selon une charte datée de 1143, la croix blanche sur fond de gueules comme armoiries et le premier à porter le titre de comte de Savoie. Il est le fils du comte et marquis Humbert II et de Gisèle de Bourgogne.
Gare de Hombourg-Budange
La gare de Hombourg-Budange est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Hombourg-Budange, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1917 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL).

C'était une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux. Elle est également l'un des terminus du chemin de fer touristique de la vallée de la Canner.

Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine
La Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, en allemand : « Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen » (EL), est une administration de l'Empire allemand créée en 1871, peu après la Guerre franco-allemande, afin d'exploiter les réseaux ferrés d'Alsace-Lorraine et du Luxembourg.

Elle disparaît au lendemain de la Première Guerre mondiale avec la création, par l'État français, de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (AL).
Evelyn Dubrow
Evelyn Dubrow (née le 6 mars 1911 à Passaic et décédée le 20 juin 2006 à Washington) est une journaliste et syndicaliste américaine ayant travaillé pour l'International Ladies' Garment Workers' Union. Elle est récipiendaire de la médaille présidentielle de la Liberté.

Médaille présidentielle de la Liberté
La médaille présidentielle de la Liberté (en anglais, Presidential Medal of Freedom) est une décoration décernée par le président des États-Unis et est, avec la médaille d'or du Congrès (Congressional Gold Medal) accordée par un acte du Congrès, la plus haute décoration civile des États-Unis. Elle est décernée à des personnes, américaines ou non, qui ont fourni « une contribution particulièrement méritoire pour la sécurité ou les intérêts nationaux des États-Unis, un monde de paix, ou des efforts remarquables dans le domaine culturel ou autres, public ou privé. »