hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bande dessinée documentaire
La bande dessinée documentaire est un genre de bande dessinée qui témoigne du réel, souvent pour le commenter. Elle est un genre qui peut être engagé et militant. Elle n'est généralement pas distinguée de la bande dessinée de reportage. Elle est parfois également dénommée BD du réel, BD pédagogique, BD didactique, essai graphique ou encore BD de non fiction. Les pionniers du genre sont : Cabu, Joe Sacco, Guy Delisle, Étienne Davodeau, Emmanuel Guibert, Frédéric Lemercier et Philippe Squarzoni.

La bande dessinée autobiographique peut être considérée comme un de ses sous-genres.

Étienne Davodeau
Étienne Davodeau, né le 19 octobre 1965 à Botz-en-Mauges (Maine-et-Loire), est un dessinateur et scénariste français de bandes dessinées. Avec près de 45 albums publiés en 30 ans (en janvier 2023), l’auteur-dessinateur s’est imposé comme une grande figure de la bande dessinée documentaire.

Il est en particulier connu pour Lulu femme nue ou ses albums documentaires comme Les Ignorants (vendu à plus de 250 000 exemplaires), Les Mauvaises Gens : une histoire de militants ou encore Un homme est mort.
Rahul Dravid
Rahul Sharad Dravid est un joueur de cricket international indien né le 11 janvier 1973 à Indore, Madhya Pradesh. Ce batteur débute avec l'équipe du Karnataka en 1991. Il dispute 164 test-matchs entre 1996 et 2012 et 344 ODI entre 1996 et 2011, principalement avec l'équipe d'Inde. Il occupe le poste de capitaine de la sélection nationale entre 2005 et 2007. Lorsqu'il prend sa retraite internationale, en 2012, il possède le deuxième meilleur total de courses en test-matchs de tous les temps, 13 288, derrière son coéquipier Sachin Tendulkar. Il est le batteur qui a fait face au plus de lancers dans cette forme de jeu. Il compte également plus de 10 000 courses en ODI. Il est nommé « joueur de l'année » aux ICC Awards en 2004.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Larissa Karlova
Larissa Oleksandrivna Karlova (ukrainien : Лариса Олександрівна Карлова, russe : Лариса Александровна Карлова), née le 7 août 1958 à Kiev (RSS d'Ukraine), est une ancienne handballeuse soviétique puis ukrainienne des années 1970 et 1980.

Avec l'équipe nationale soviétique, Larissa Karlova est, avec sa compatriote Zinaïda Tourtchina, la joueuse la plus titrée aux Jeux olympiques avec deux titres olympiques en 1976 (à seulement 17 ans) et en 1980 et une médaille de bronze en 1988 (3 mois après avoir donné naissance à son fils Cyril le 11 avril 1988). Elle est également championne du monde en 1982 et 1986.

En club, elle évolue au Spartak Kiev avec lequel elle remporte 8 fois la Coupe d'Europe des clubs champions et 13 titres de championne d'URSS.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Réserve naturelle nationale des sites géologiques de l'Essonne
La réserve naturelle nationale des sites géologiques de l'Essonne (RNN96) est une réserve naturelle nationale située au Sud de l'Île-de-France dans le département de l'Essonne. Classée en 1989 et modifiée en 2011, la réserve a pour objectif de protéger le stratotype Stampien. Elle occupe une surface de 27 ha répartie en treize sites sur dix communes. Les affleurements protégés sont aussi bien d'origine naturelle qu'artificielle (anciennes carrières).

Les habitats naturels qui se sont développés sur ce socle géologique sédimentaire présentent également un intérêt sur le plan de la biodiversité, avec notamment des pelouses calcaires.

Rupélien
Oligocène inférieur

Le Rupélien (autrefois aussi appelé Stampien) ou Oligocène inférieur est la première des deux subdivisions de l'époque de l'Oligocène.

Il succède au Priabonien (étage supérieur de l'Éocène), s'étend de 33,9  à 28,1 millions d'années et est suivi par le Chattien.
Gelée de Wharton
La gelée de Wharton (substantia gelatinea funiculi umbilicalis) est un tissu conjonctif embryonnaire, la prédominance de sa substance fondamentale lui donne une matrice extracellulaire très fluide. Son rôle est d'emballer le cordon ombilical. On y trouve également des cellules différenciées, des fibroblastes, qui ont une matrice plus riche en fibre.

Fibroblaste
Un fibroblaste  est une cellule présente dans le tissu conjonctif ; elle est parfois appelée cellule de soutien. Ce sont notamment des cellules résidentes du derme qui en assurent la cohérence et la souplesse. La difficulté à définir les fibroblastes provient en grande partie de l’absence de marqueurs uniques qui ne seraient pas exprimés par d’autres types cellulaires. En pratique, les fibroblastes sont donc souvent définis par une combinaison de leur morphologie, de leur position dans les tissus et de l’absence de marqueurs de lignée propres aux cellules épithéliales, endothéliales et leucocytaires. La vimentine et le récepteur α du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFRα) sont parfois utilisés, mais généralement en association avec d’autres critères tels que la forme cellulaire et la localisation .

Elle sécrète des protéoglycanes et des glycoprotéines.
Robert Simpson (athlète)
Robert Ingalls Simpson (25 mai 1892 - 10 novembre 1974) est un coureur de haies américain et un entraîneur d'athlétisme. Simpson a établi lors de sa carrière plusieurs records du monde au 120 yards (ancêtre du 110 mètres haies). Il a aussi égalé le record du monde au 220 yard haies et a remporté deux médailles d'or aux Jeux interalliés de 1919 pendant la première guerre mondiale. Il a servi dans l'armée américaine pendant les deux guerres mondiales, atteignant le grade de major en 1944. Il a été entraîneur-chef d'athlétisme à l'Université du Missouri, puis à l'Université d'État de l'Iowa. Il est ensuite devenu entraineur en Hongrie. Il a également entraîné des athlètes de l'armée durant ses années à l'armée.

Records du monde d'athlétisme
Les records du monde d'athlétisme sont les records qui dépassent toutes les autres performances qui ont été enregistrées officiellement lors de rencontres internationales d'athlétisme, en temps, en distance, en points, en longueur ou en hauteur. Ils sont reconnus officiellement par World Athletics (anciennement l'IAAF) depuis 1912. Pour les fédérations, le sigle officiel est WR pour « World Record ».

Le 100 kilomètres est la plus longue des épreuves reconnues de course à pied alors que le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par la Fédération internationale. Les épreuves non reconnues sont considérées comme des « meilleures performances mondiales ».

Les records du monde les plus anciens sont chez les hommes celui du Canadien Mark McKoy dans l'épreuve du 50 mètres haies (le 5 mars 1986) et chez les femmes celui de la Tchèque Jarmila Kratochvílová dans l'épreuve du 800 mètres (le 26 juillet 1983).
Finale de la Ligue Europa 2024-2025
La finale de la Ligue Europa 2024-2025 est la 54e finale de la Ligue Europa. Cette rencontre a lieu le 21 mai 2025 au Stade San Mamés, à Bilbao, en Espagne.

Le vainqueur est qualifié pour la Supercoupe de l'UEFA 2025 ainsi que pour la phase de championnat de la Ligue des champions de l'UEFA 2025-2026.

Supercoupe de l'UEFA 2025
La Supercoupe de l'UEFA 2025 est la 50e édition de la Supercoupe de l'UEFA. Le match oppose le club vainqueur de la Ligue des champions de l'UEFA 2024-2025 à celui de la Ligue Europa 2024-2025. La rencontre se déroule au stade Friuli, à Udine, le 13 août 2025.

Les règles du match diffèrent de celles d'une finale de Coupe d'Europe : la durée de la rencontre est de 90 minutes. Si les deux équipes sont à égalité, aucune prolongation n'est jouée et une séance de tirs au but départage les équipes. Cinq remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Le Paris Saint-Germain remporte la compétition pour la première fois de son histoire en s’imposant 4-3 aux tirs au but, après un match nul 2-2 à l’issue du temps réglementaire.
Criollo vénézuélien
Llanero

Le Criollo vénézuélien (espagnol : criollo venezolano), ou Llanero / Llañero, est une race de chevaux de travail originaire de la région des Llanos au Venezuela. Il descend du cheval colonial espagnol, progressivement introduit à partir du XVIe siècle, et est très proche des autres races Criollo et du Paso Fino. De taille réduite, sobre et réactif, le Criollo vénézuélien sert surtout de monture pour le travail du bétail dans sa région d'origine. Il est encore couramment utilisé pour le transport des biens et des personnes.

La race dispose d'une excellente diversité génétique, et n'est de ce fait pas menacée d'extinction. Sa principale menace réside dans la présence de parasites, notamment Anaplasma phagocytophilum, qui provoque l'anaplasmose. Sa sélection étant en cours d'organisation, il n'existe encore aucun stud-book, et ses effectifs sont inconnus.

Paso Fino
Le Paso Fino est une race chevaline originaire de Porto Rico et de la Colombie, qui tient son nom d'une allure particulière qu'il pratique naturellement, le « pas fin ». Descendant des chevaux espagnols utilisés par les conquistadores, il s'est développé et a été sélectionné au cours des siècles pour devenir un petit cheval agile et robuste capable de se déplacer sur les terrains les plus difficiles. Très apprécié aux États-Unis, il est recherché tout spécialement en équitation western et en show où des épreuves spécifiques lui sont dédiées. La Paso Fino Horse Association est chargée de la promotion de la race et des identifications.
Vol Total Linhas Aéreas 5561
Le 14 septembre 2002, un ATR 42 effectuant le vol Total Linhas Aéreas 5561, un vol cargo régional reliant São Paulo à Londrina, au Brésil, s'écrase dans un champ près de Paranapanema, peu de temps après son décollage de l'aéroport international de São Paulo/Guarulhos, tuant sur le coup les deux pilotes à bord de l'appareil.

ATR 42
L'ATR 42 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs.

Le premier vol a eu lieu le 16 août 1984 et l'appareil a été mis en service le 9 décembre 1985. Il existe une variante cargo (sur la base de l'ATR 42-300) et quick change (ATR 42-500). La version actuellement produite par ATR est l'ATR 42-600.
12 ATR 42 ont également été spécialement aménagés pour la surveillance des espaces maritimes par Alenia et livrés aux garde-côtes et à la douane italiens.
Lac Brunner
Le lac Brunner (en anglais : Lake Brunner et en maori de Nouvelle-Zélande : Kōtukuwhakaoka) est un lac néo-zélandais situé dans la région de la Côte ouest sur l'île du Sud. D'une superficie de 40 km2, il s'agit du plus grand lac de la région. Formé lors de la dernière période glaciaire, le lac Brunner est bordé au sud par plusieurs massifs montagneux. Au nord, il se déverse dans la rivière Arnold.

Occupé par les Maoris pendant plusieurs siècles, le lac est découvert par Thomas Brunner en 1848. Ses abords se développent particulièrement à partir de 1892, lors de l'arrivée du chemin de fer. Devenu une destination touristique, le lac Brunner est notamment réputé pour la pêche à la truite.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Tünde Szentes
Tünde Szentes de Madefalna de Kisbaczon, née à Budapest en 1949, est une religieuse catholique d'origine hongroise et naturalisée française en 1975. Ses noms de religieuse sont mère Catherine-Marie puis, à partir de 1982, mère Myriam. Proche du prêtre Marie-Dominique Philippe, elle est la fondatrice en 1973 de la Fraternité de l'Immaculée dont est issue en 1982 l'association de fidèles des Sœurs mariales d’Israël et de Saint-Jean, dissoute en 2005 par Philippe Barbarin en raison de ses dérives sectaires.

Association de fidèles
Une association de fidèles (anciennement pieuse union) est, dans le droit de l’Église catholique, un groupe de catholiques, laïcs ou non, qui s’allient pour promouvoir ou favoriser une cause spirituelle ou doctrinale approuvée par l’Église, que ce soit leur propre progrès spirituel ou le bien des autres, ou pour se consacrer à une œuvre apostolique ou caritative définie. Une association de fidèles est présidée par un modérateur.

Elle peut, mais ne doit pas nécessairement, recevoir une approbation officielle des autorités ecclésiastiques. Si elle cherche une approbation au niveau universel et international de l'Église, celle-ci sera accordée par le Conseil pontifical pour les laïcs, au nom du Saint-Siège.
IIe législature de la Quatrième république de Madagascar
La IIe législature de la Quatrième république de Madagascar est un cycle parlementaire malgache qui s'ouvre en juillet 2019, à la suite des élections législatives de mai 2019. Les premiers travaux de l'Assemblée nationale prennent place le mardi 16 juillet 2019 avec l'élection de sa présidente, Christine Razanamahasoa.

Élections législatives malgaches de 2019
Les élections législatives malgaches de 2019 se déroulent le 27 mai 2019 afin de renouveler les 151 membres de l'Assemblée nationale de l'île de Madagascar. Le scrutin a lieu quelques mois après l'élection présidentielle ayant vu la victoire d'Andry Rajoelina.

Le scrutin voit la victoire de la coalition soutenant le président Andry Rajoelina, qui acquiert la majorité absolue des sièges
Gare de Devon
La  gare de Devon est une gare ferroviaire canadienne, située sur le territoire de la localité de Devon, District de Sudbury dans la province de l'Ontario.

C'est un arrêt Via Rail Canada desservie par le train Sudbury-White River.

Train Sudbury-White River
Le train Sudbury-White River (anglais : Sudbury-White River train), est un train de voyageurs au Canada, qui circule entre Sudbury et White River (en) dans la région du lac Supérieur dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
Occupation française de la vallée de la Roya
L'occupation française de Vintimille et de la vallée de la Roya a eu lieu à la fin de la Seconde Guerre mondiale, entre le 25 avril et le 10 juillet 1945. Elle a présenté les caractéristiques d'une tentative d'annexion de la région à la France, qui a échoué en raison de l'opposition de la population locale, du Comité de libération nationale de l'Italie du nord (it) et principalement des alliés anglo-américains. La France obtiendra cependant les villes de Tende et de La Brigue ainsi que quelques territoires supplémentaires à l'issue d'un traité de Paris de 1947.

Zone d'occupation italienne en France
Une zone d’occupation italienne en France lors de la Seconde Guerre mondiale (bataille de France) a été instituée par l’armistice du 24 juin 1940 signé entre les représentants de la France et de l’Italie et qui est intervenu immédiatement après celui du 22 juin 1940 entre la France et l’Allemagne.
Cogue
On désigne par cogue (en vieux saxon der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge.

Il s'agit d'un voilier de commerce qui fut utilisé puis armé contre la piraterie pour les échanges entre les ports de la Hanse ; on pouvait l'armer de canons. Elle possédait un mât et une voile carrée. Il y avait une nacelle de vigie juste sous la pointe du mât. Les cogues présentaient dès l'origine un château à l'étambot ; au cours du XIVe siècle, on leur adjoignit un château à l'avant du pont, ou gaillard d'avant.

Étambot
L’étambot (autrefois étambord) est une pièce de structure d'un navire, fixée à l'arrière de la quille par un massif d'étambot ou une courbe d'étambot. Il supporte l'extrémité arrière des bordages, éventuellement la structure de poupe (tableau arrière ou allonge de voûte).
Johann Karl Friedrich Riese
Johann Karl Friedrich Riese, né le 8 octobre 1759 à Tempelhof et mort le 21 février 1834 à Berlin, est un sculpteur prussien spécialisé dans la porcelaine.

Il est modeleur pour la manufacture royale de porcelaine de Berlin (KPM). C'est lui qui est l'auteur du décor Courlande pour le duc de Courlande.

Pierre von Biron
Pierre von Biron, né le 15 février 1724 à Mitau en Courlande (alors duché vassal de la Pologne-Lituanie, aujourd'hui en Lettonie), mort le 13 janvier 1800  à Gellenau (comté de Glatz), est un  noble germano-balte portant le titre de comte du Saint-Empire. Il est duc de Courlande de 1769 à 1795 et duc de Sagan de 1786 à sa mort.
Kate Hoey
Catharine Letitia Hoey, baronne Hoey (née le 21 juin 1946), connue sous le nom de Kate Hoey, est une femme politique nord-irlandaise et une pair à vie qui est sous-secrétaire parlementaire aux affaires intérieures de 1998 à 1999 et ministre des Sports de 1999 à 2001. Ancienne membre du parti travailliste, elle est députée de Vauxhall de 1989 à 2019.

Bureau de l'Intérieur
Le Bureau de l'Intérieur (anglais : Home Office), également connu sous le nom de département de l'Intérieur (Home Department), est un département exécutif du gouvernement britannique chargé des compétences de politiques intérieures comme la sécurité publique en Angleterre et au pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à l'Intérieur, plus couramment appelé Home Secretary. Winston Churchill, qui est parmi les titulaires les plus illustres, exerce la fonction entre 1910 et 1911 sous Herbert Henry Asquith. Si le Home Office a la responsabilité du Security Service (ou « MI-5 »), ce service de renseignement n'est pas un organe du département de l'Intérieur.
Cyrille Koupernik
Cyrille Koupernik est un psychiatre français d'origine russe né à Pétrograd le 13 mars 1917 et mort à Paris 18e le 16 février 2008. D'inspiration biologique il défendait aussi la psychothérapie médicale tout en étant très critique vis-à-vis de la psychanalyse. Il a collaboré à la revue Évolution psychiatrique. Koupernik avait aussi pris position contre les abus de la psychiatrie.

L'Évolution psychiatrique
L'Évolution psychiatrique est une revue trimestrielle liée à la psychiatrie et la psychopathologie dans toutes ses approches. Elle est sous-titrée : Cahiers de psychologie clinique et de psychopathologie.  Basée sur un fonctionnement de comité de lecture anonyme pour la sélection de ses articles, elle constitue une revue de référence, reconnue au niveau international.
Maison des directeurs de Grands Bois
La maison des directeurs de Grands Bois est une maison remarquable de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Ancienne maison d'habitation de l'usine sucrière de Grands Bois, elle est située au 257 avenue du Général de Gaulle, le long de la route nationale 2 à Grands Bois, sur le territoire communal de Saint-Pierre. Depuis le 22 octobre 1998, elle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques,.

Case créole
La case créole (Kaz ou Kay selon les créoles) est la maison traditionnelle des anciennes colonies françaises : Antilles, Guyane, La Réunion, Louisiane, Seychelles, Mayotte, Haïti et Île Maurice (elle existe sous d'autres formes à Pondichéry, Suez ou encore Saïgon et Hanoï). Elle symbolise l'art de vivre des Créoles et fait partie intégrante de leur univers.

Présentant de nombreuses spécificités, une histoire et une évolution intimement liées à celles des populations créoles, elle prend des formes différentes selon la région.
Marques commerciales de British Rail
Marques commerciales de British Rail est une liste des nombreuses marques déposées créées par British Rail pour ses services, marques conçues pour capter l'œil et l'imagination de ses clients voyageurs actuels et potentiels. Elles servaient aussi bien à désigner les services que du matériel (exemple, la rame automotrice). Les entreprises privées qui lui ont succédé ont continué à cultiver cette tradition, reprenant parfois les marques originales de British Rail, introduisant dans d'autres cas leurs propres marques (par exemple les trains Meridian de Midland Mainline, ou les services Voyager de Virgin), etc.).

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
CRKSV Jong Holland
Le CRKSV Jong Holland, plus communément appelée le Jong Holland, est un club de football basé à Willemstad dans l'île de Curaçao.

C'est le deuxième plus vieux club de football dans le pays et possède l'un des plus grands palmarès avec seize championnats de Curaçao et quatre championnats des Antilles néerlandaises.

Championnat des Antilles néerlandaises de football
Le  Championnat des Antilles néerlandaises de football (Kopa Antiano) était le championnat de première division de football des Antilles néerlandaises, organisé par la Fédération des Antilles néerlandaises de football, jusqu'à sa disparition en 2010 à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises.

Le championnat opposait les deux meilleures équipes issues des ligues d'Aruba, de Curaçao et de Bonaire et peut se décomposer en trois phases :

entre 1960 et 1971, seuls les champions et vice-champions d'Aruba et de Curaçao participent

entre 1972 et 1985, les deux meilleures équipes des trois îles (Aruba, Bonaire et Curaçao) prennent part à la compétition. Jusqu'en 1978, seul le champion de Bonaire est qualifié.

entre 1986 et 2010, à la suite du retrait d'Aruba, seuls les champions et vice-champions de Bonaire et Curaçao s'engagent en Kopa Antiano
Willie Rosario
Willie Rosario , né le 6 mai 1924 à Coamo (Porto Rico),, est un musicien de salsa portoricain. Il est également connu sous le nom de Mister Afinque qui fut le premier a introduire le saxophone baryton pour donner une touche distinctive à sa musique. Bien qu'il soit un musicien reconnu, il est né dans un environnement marqué par deux légendes, Tito Puente et Tito Rodríguez, à la célèbre époque du Palladium. Cependant, avec discrétion, Rosario a trouvé de trouver son propre style. Il a également créé une école pour chanteurs.

Tito Puente
Tito Puente (de son vrai nom Ernesto Antonio Puente Jr.) (né à New York le 20 avril 1923 et mort à New York le 1er juin 2000) est un musicien portoricain très populaire et prolifique (plus de cent albums) de musique latine. Il est surnommé « El Rey Del Timbal » (le roi des timbales).