hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusillade d'Aubin
La fusillade d'Aubin a lieu le 8 octobre 1869 sur « le Plateau des Forges » du Gua, un quartier d'Aubin, dans le département de l'Aveyron, en France.

Ce jour-là, l'armée tire sur des ouvriers de la Compagnie de Paris-Orléans en grève, faisant 14 morts et 22 blessés, dont trois ne survivront pas.

Cet événement a un retentissement important y compris au-delà des frontières françaises. Il inspire à Victor Hugo deux poèmes et à Émile Zola, en partie, l'épisode de la fusillade relatée dans son œuvre Germinal.

Aubin (Aveyron)
Aubin est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, entre Decazeville et Firmi.

Le patrimoine architectural de la commune comprend cinq immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Blaise, l'école Jules-Ferry du Gua, l'église Notre-Dame,  l'église Notre-Dame-des-Mines et les cheminées d'usine.
Perche de mer
est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de poissons :

Dicentrarchus labrax, appelé entre autres Bar commun

Serranus scriba, appelé aussi Serran écriture

certains Sebastes, comme :
Sebastes cheni
Sebastes inermis
Sebastes ventricosus

Différencier les espèces

Dicentrarchus labrax

Serranus scriba

Sebastes cheni

Sebastes inermis

Sebastes ventricosus

Bar commun
Dicentrarchus labrax

Le bar commun ou bar européen (Dicentrarchus labrax), surnommé loup ou perche de mer, est une espèce de poissons principalement marins qui entrent parfois en eau saumâtre et en eau douce, appartenant à la famille des moronidés. Cette espèce est en nette régression et fait donc l'objet de mesures de gestion (par quotas pour la pêche récréative du bar sur le littoral ouest de la France, fixés sous l'égide de la Commission européenne).
Championnat de France féminin de volley-ball 2013-2014
Le Championnat de France féminin de volley-ball Ligue A 2013-14 oppose les douze meilleures équipes françaises de volley-ball féminin. Le  Terville FOC et Quimper V29 rejoignent la Ligue A Féminine à l'issue de la saison 2012-13. Le Hainaut Volley est maintenu à la suite de la relégation administrative de la Stella Calais.

Championnat de France féminin de volley-ball
Le Championnat de France féminin de volley-ball, dénommé Ligue A féminine, Ligue AF ou LAF, est une compétition annuelle de volley-ball, organisée par la Ligue nationale de volley. Fondée en 1940, elle représente l'élite féminine du volley-ball en France, réservée uniquement aux clubs professionnels.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire du championnat avec 21 victoires. Le Levallois Paris Saint-Cloud est l'actuel tenant du titre en 2025.
Fondazione Telecom Italia
La Fondazione Telecom Italia est une fondation d'entreprise principalement déboursée[pas clair][Par qui ?], qui opère en Italie et dans les territoires où le Gruppo Telecom Italia est institutionnellement présent.

TIM (entreprise)
TIM S.p.A. (anciennement Telecom Italia S.p.A.) est une entreprise italienne de télécommunications qui offre services de téléphonie fixe, publique, mobile, VoIP, Internet et de télévision par câble (en technologie IPTV).

Est le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Italie avec 30,6 % du marché.

L'entreprise était impliquée dans la fourniture de réseaux en technologie TACS (en) et GSM en Italie et a été le premier opérateur de téléphonie mobile italien,,.

Jusqu'en 2016, la marque TIM fournissait exclusivement des services de téléphonie mobile, tandis que la marque Telecom Italia était utilisée pour les services de téléphonie fixe. Après un changement de marque en janvier 2016, elle est devenue la marque unique du groupe pour la téléphonie mobile et fixe.

TIM possède également une filiale au Brésil (TIM Brasil) et une au Saint-Marin (TIM San Marino)

Il est actuellement le sponsor de la Serie A.
Stadium Metropolitano de Madrid
Le Stadium Metropolitano de Madrid ou Estadio Metropolitano de Madrid se situait dans la ville de Madrid, Espagne.

Il a accueilli les rencontres du Club Atlético de Madrid jusqu'en 1966, lorsque fut inauguré le Stade Vicente Calderón.

Stade Vicente-Calderón
Le stade Vicente-Calderón (en espagnol : Estadio Vicente Calderón) est un ancien stade de football espagnol, implanté à Madrid et d'une capacité de 55 005 spectateurs. Entre 1966 et 2017, il est le stade de résidence de l'Atlético de Madrid.

La rivière Manzanares et surtout le périphérique madrilène passaient sous la structure.

À la suite du déménagement de l'Atlético au Wanda Metropolitano, le stade Vicente Calderón est cédé à la mairie de Madrid. Du fait de son inutilité et de sa vétusté, il est démoli de 2019 à 2020.
Formamide
Le formamide est un amide provenant de l'acide formique. À température ambiante, il  se présente comme un liquide incolore et légèrement visqueux, proche de la consistance de la glycérine. C'est un solvant hygroscopique et un réducteur d'odeur proche de celle de l'ammoniac. Il peut se transformer en acide cyanhydrique s'il est soumis à des températures supérieures à 90 °C.
À des températures supérieures à 200 °C, le formamide se transforme en acide cyanhydrique, ammoniac, monoxyde de carbone et eau. Le formamide pourrait jouer un rôle clé dans la formation des molécules complexes à l'origine du vivant.

Acide méthanoïque
L'acide méthanoïque (appelé aussi acide formique) est le plus simple des acides carboxyliques. Sa formule chimique est CH2O2 ou HCOOH. Sa base conjuguée est l'ion méthanoate (formiate) de formule HCOO−. Il s'agit d'un acide faible qui se présente sous forme de liquide incolore à odeur pénétrante.

Dans la nature, on le trouve dans les glandes de plusieurs insectes de l'ordre des hyménoptères, comme les abeilles et les fourmis, mais aussi sur les poils qui composent les feuilles de certaines plantes de la famille des urticacées (orties). Son nom trivial formique vient du mot latin formica qui signifie fourmi, car il fut isolé pour la première fois par distillation de fourmis.
Paquets vasculo-nerveux
Les paquets vasculo-nerveux sont des structures fréquentes en anatomie, composées d'artères, de veines, de vaisseaux lymphatiques et de nerfs qui sont satellites les uns des autres tout au long d'un trajet à travers une partie de l'organisme.

Vaisseau lymphatique
En anatomie, les vaisseaux lymphatiques sont des structures vasculaires valvulées à parois minces qui transportent la lymphe à partir des tissus, via les ganglions lymphatiques, vers la circulation sanguine. Ils sont, pour cela, analogues aux veines et veinules en comportant des valvules lymphatiques. La structure entre deux valvules est un  lymphangion.
3-Hydroxybutanone
La 3-hydroxybutanone ou acétoïne est composé organique, une cétone hydroxylée, de formule C4H8O2. Elle se présente sous la forme liquide incolore, ou d'une couleur jaune à vert pâle, possédant une odeur agréable rappelant celle du beurre.

C'est un intermédiaire lors de la fermentation du butane-2,3-diol chez les entérobactéries. La 3-hydroxybutanone peut être mise en évidence par la réaction de Voges-Proskauer.

Cette molécule est utilisée comme agent de saveur pour des préparations alimentaires (notamment en boulangerie) et en parfumerie. L'acétoïne est une molécule chirale. La forme produite par les bactéries est la (R)-acétoïne.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Max Hoffman House
Max Hoffman House est une villa de style usonia organique, construite en 1955 pour Max Hoffman, par l'architecte américain Frank Lloyd Wright, à Rye (à 40 km au nord-est de New York) dans l'État de New York aux États-Unis.

Usonia
Usonia (prononcé : /juːˈsoʊniə/ en anglais) de usona (d'après United States of North America, « États-Unis d'Amérique du Nord ») est une ancienne dénomination des États-Unis et de leurs habitants, pour différencier les habitants des États-Unis (désignés du néologisme Usonians), des autres habitants du continent américain. Inventé au XIXe siècle, ce terme n'est jamais rentré dans les usages.

« Usonia » ou Usonia homes ou « architecture usonienne » est également un style d'architecture vernaculaire et d'urbanisme moderne utopique organique des États-Unis, créé dans les années 1930 par le célèbre architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959),.
Championnat de Malte de football 1979-1980
La saison 1979-1980 de First Division Maltaise était la soixante-cinquième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Paola Hibernians FC a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres.

C'est le La Vallette FC qui a été sacré champion de Malte pour la onzième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1979-1980.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Sonic Runners Adventure
Sonic Runners Adventure est un jeu vidéo de plates-formes de type endless runner développé et édité par Gameloft, sorti en 2017 sur iOS, Android et téléphones Java. Il fait partie de la série Sonic the Hedgehog et succède à Sonic Runners (2015).

Sonic Runners
Sonic Runners est un jeu vidéo à défilement horizontal développé par Sonic Team et édité par Sega, sorti en 2015 sur Android et iOS. L'objectif du jeu est de parcourir la plus longue distance avec Sonic ou un de ses amis tout en déjouant les plans machiavélique de Dr. Eggman.
Pavillon de l'oreille (anatomie humaine)
Le pavillon de l'oreille, ou auricule est la partie visible de l'oreille humaine, à l'extérieur de la tête. Il fait partie de l'oreille externe, qui comprend, outre le pavillon, le conduit auditif externe. C'est une structure lamellaire essentiellement formée d'un cartilage élastique qui lui confère sa forme et sa souplesse. Il a une forme ovalaire à grosse extrémité supérieure, l'axe vertical est dévié de 10° dans le sens antihoraire. La taille moyenne chez l'adulte est de 60  à   65 mm pour la hauteur, et de 25  à   36 mm pour la largeur.

Pour le pavillon des animaux, voir Pavillon de l'oreille ou l'article principal Oreille.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Coupe de France féminine de handball 2000-2001
La coupe de France 2000-2001 est la 10e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre est l'ASPTT Metz, vainqueur en 1998-1999 (il n'y a pas eu de Coupe de France en 1999-2000).

La finale est remportée par ES Besançon face à l'ASPTT Metz (28-23). Besançon remporte son 1er titre dans la compétition.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.
Championnat des Seychelles de football 2003
La saison 2003 de Barclays First Division est la vingt-quatrième édition de la première division seychelloise. Les dix meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du classement affronte le second de D2, lors d'un barrage.

Saint-Michel United remporte le championnat pour la sixième fois de son histoire, devançant Anse Réunion FC de cinq points et La Passe FC de sept points.

Vu les mauvais résultats de l'Ascot United FC (Victoria), avec un seul match nul et dix-sept défaites, le club en plus de descendre en D2, se retrouve rétrogradé en quatrième division (Central League).

Saint-Michel United se qualifie pour la ligue des champions de la CAF 2004.

Championnat des Seychelles de football
Le championnat des Seychelles de football (aussi connu sous l’appellation Barclays First Division pour des raisons de parrainage) est le championnat des Seychelles, organisé par la Fédération des Seychelles de football, créé en 1979.
Carnaval étudiant de Caen
Le carnaval étudiant de Caen est un carnaval qui se déroule dans la ville universitaire française de Caen, en Normandie. Sa première édition a lieu en 1894 sous le nom de « cavalcade de bienfaisance ». La tradition prend fin en 1963. Il est réactivé en 1996 à l'initiative de l'association des étudiants en art du spectacle de l'université de Caen-Normandie. Traditionnellement, le carnaval se déroule le 3e jeudi de mars mais depuis le début des années 2010, la date est fluctuante. La 27e édition aura lieu le jeudi 26 mars 2026.

Université de Caen-Normandie
L'université de Caen-Normandie est une université française basée à Caen, en Normandie. Son activité est répartie sur 13 sites dans le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle accueille en 2023 plus de 32 000 étudiantes et étudiants.

Elle regroupe des unités de formation et de recherche, instituts et écoles. Elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Normandie Université dont Caen est par ailleurs le siège.
Pterophyllum altum
Le scalaire haut (Pterophyllum altum), aussi appelé altum est une espèce de poissons de la famille des Cichlidae. Il se rencontre dans les eaux très douces et acides du bassin de l'Orénoque (Venezuela) et du réseau nord du Rio Negro (Brésil), dans des zones à faible courant.

Proche parent du scalaire, il partage sa forme haute et très comprimée latéralement et les bandes verticales sombres des spécimens sauvages de scalaires. Ces caractères lui permettent de se confondre dans son milieu naturel constitué de branchages et de racines immergés. Il se distingue, outre par sa répartition géographique, par des nageoires dorsale et anale plus hautes et une dépression en forme de selle au-dessus de la bouche. Sa taille peut atteindre les 20 cm de long et 30 cm de haut nageoires incluses. On relate des spécimens de 40 voire 50 cm de hauteur dans la nature.

Scalaire (poisson)
Pterophyllum scalare

Le Scalaire (Pterophyllum scalare) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cichlidés. L'espèce est originaire des régions humides d'Amérique du Sud. C'est l'espèce la plus commune du genre Pterophyllum en aquariophilie mais il existe d'autres espèces comme le Pterophyllum altum et le Pterophyllum leopoldi. Cela s'explique notamment par sa capacité d'adaptation, sa longévité (10 ans en moyenne) et la facilité de sa reproduction. Il est surtout apprécié pour sa forme élégante et la multitude de coloris disponibles.
Abbas Mirza
Nāyib al-Salṭana ʿAbbās Mīrzā (en persan: عباس میرزا), né le 26 août 1789 (1203 H) au village de Nava, mort le 25 octobre 1833 (1249 H) à Machhad et enterré à Machhad, est le fils et héritier présomptif du chah Qadjar Fath Ali. Son fils, Mohammad Mirza, succède à Fath Ali, son grand-père, sur le trône d'Iran. Il est connu pour avoir été le premier, à l'aide de ses deux ministres Mīrzā ʿĪsā Buzurg (m 1822) et Mīrzā Abū l-Qāsim Qāʾim Maqām (m 1835), à vouloir réformer et moderniser l'Iran.

Dynastie Qadjar
La dynastie Qadjar (ou qâdjâre, ou, anciennement, Kadjar/kadjare) ou des Qadjars (ou Qâdjârs/Kadjars ou, invariablement, Qadjar/Qajar/Qājār/Kadjar ; en azéri : قاجارلار Qacarlar ; en persan : قاجاریان Qâjâriyân) est une dynastie iranienne d'origine turkmène (ils sont considérés comme un sous-groupe des Azerbaïdjanais) installée sur les bords de la mer Caspienne depuis les invasions mongoles, qui régna sur l'Iran de 1789 à sa déposition par le parlement en 1925.
Ensete
Le genre Ensete est un des trois genres de la famille des Musaceae dont les fruits sont des petites bananes.

Ce genre comprend sept espèces recensées, toutes tropicales. Ensete ventricosum est cultivé pour sa racine comestible, notamment en Éthiopie, et les autres espèces ont surtout un intérêt ornemental. Certaines espèces sont cultivées en serres dans les pays tempérés, ou même à l'extérieur dans leurs régions les plus douces.

Ensete ventricosum
Bananier d'Abyssinie

Le bananier d'Abyssinie (Ensete ventricosum) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Musaceae. Ce proche cousin des bananiers du genre Musa est originaire de nombreuses zones de l'ouest, du sud et de l'est de l'Afrique.

Ce faux bananier est cultivé en Éthiopie pour sa racine comestible, qui y est un aliment de base et peut atteindre 40 kilogrammes, et largement cultivé dans le monde pour ses qualités ornementales.
2,4 MCPA sel de diméthylamine
Le 2,4 MCPA sel de diméthylamine,  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des aryloxyacides.

Substance active (biocide)
Les substances actives d'un produit phytopharmaceutique sont définies par la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme « les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux. »[réf. souhaitée]
Peligrosos Gorriones
Peligrosos Gorriones est un groupe de rock alternatif argentin, originaire de La Plata. Ils participent au festival Nuevo Rock Argentino durant les années 1990, en parallèle à des groupes comme El Otro Yo, Massacre, Los Visitantes, Babasónicos, Los Brujos, Juana La Loca et Fun People.

Los Brujos
Los Brujos est un groupe de rock alternatif argentin, originaire de Turdera, à Buenos Aires. Il est au cœur d'un mouvement musical appelé Nuevo Rock Argentino avec d'autres groupes comme El Otro Yo, Massacre, Babasónicos, Peligrosos Gorriones, Juana La Loca, Los Visitantes, Tía Newton et Fun People. Le groupe est formé en 1988 à Turdera, dans le Grand Buenos Aires et se sépare en 1998. Le groupe se réunit le 7 avril 2014.
Lluís Companys i Micó
Lluís Companys i Micó, également appelé familièrement Lluïset, né à Barcelone en 1911 et mort à Paris en 1956, est le fils unique du président catalan Lluís Companys exécuté au Fossar de la Pedrera en 1940.

Victime d'une grave maladie mentale, la schizophrénie hébéphrénique, il est protégé par sa belle-mère, la résistante Carme Ballester, alors qu'il est hospitalisé dans un hôpital psychiatrique de Viry-Châtillon, près de Paris pendant l'invasion allemande du pays durant la Seconde Guerre mondiale.

Lluís Companys
Lluís Companys i Jover est un avocat et homme politique catalan, né le 21 juin 1882 à El Tarròs (aujourd'hui Tornabous) et mort le 15 octobre 1940 à Barcelone. Il est président de la Généralité de Catalogne de 1934 jusqu'à la guerre d'Espagne.

Il est l'avocat, puis le dirigeant, du parti de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC). Exilé en France (Loire-Inférieure) après la guerre civile espagnole, il est arrêté par la Gestapo et livré au régime franquiste par le régime de Vichy, puis exécuté au fort de Montjuïc à Barcelone en 1940.

Son mausolée se situe au Fossar de la Pedrera, à Barcelone.
Tierce (musique)
En musique, une tierce est un intervalle entre deux notes séparées par trois degrés. La tierce peut être majeure, mineure, diminuée ou augmentée. Elle est à consonance douce. Son renversement donne la sixte.

Tierce mineure
En musique, une tierce mineure est un intervalle de trois demi-tons. Elle est très utilisée dans la musique occidentale, et forme la base de la gamme mineure. Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), elle est l'équivalent enharmonique de la seconde augmentée.

La tierce mineure est l'intervalle séparant deux sons dont les fréquences fondamentales sont en rapport 6⁄5, quand elle est pure. C'est un intervalle d'un ton et demi.

Ainsi, si l'on définit une note do à 528 Hz, sa tierce mineure supérieure mi bémol a une fréquence de 633,6 Hz — soit un rapport de 1,2. Il s'agit de la valeur d'une tierce mineure pure, le rapport étant assez différent dans le tempérament égal : ce même mi bémol aura alors une fréquence de 627,9 Hz.

La tierce mineure joue, dans l'accord parfait mineur, le même rôle que la tierce majeure dans l'accord parfait majeur.
Aloaceae
Aloéacées, Aloacées

Les Aloaceae (en français Aloéacées ou Aloacées) sont une famille de plantes à fleurs ne comprenant qu'un seul genre : Aloe.

C'est la famille des aloès dont certaines espèces, telles  Aloe vera et Aloe succotrina, présentent de nombreuses utilisations médicinales traditionnelles.

Dans la classification phylogénétique APG II (2003) cette famille n'existe pas et ces plantes sont incluses dans les Asphodelaceae.

Dans la classification phylogénétique APG III (2009) cette famille n'existe pas et ces plantes sont incluses dans les Xanthorrhoeaceae.

Dans la classification phylogénétique APG IV (2016) les Asphodelaceae se substituent aux Xanthorrhoeaceae.

Xanthorrhoeaceae
La famille des Xanthorrhoeaceae (Xanthorrhoéacées ou Xanthorrhœacées) regroupe des plantes monocotylédones.

Ce sont des arbustes, des plantes arborescentes ou des plantes presque acaules, pérennes, à feuillage persistant, aux organes souterrains rhizomateux ou tubéreux.
Office de catéchèse du Québec
L'Office de catéchèse du Québec (OCQ ; autrefois l'Office catéchistique provincial) est un organisme institué par l'Assemblée des évêques catholiques du Québec (AECQ) pour soutenir les diocèses du Québec dans leur mission catéchétique.

Catéchèse
La catéchèse est l'ensemble des actions et paroles destinées à rendre accessible le message chrétien aux enfants, aux jeunes et aux adultes afin d'étayer leur vie chrétienne. Elle est une des quatre formes essentielles de la parole de Dieu au sein de la communauté chrétienne sur la foi. Les autres formes sont le kérygme (ou l'annonce brève du message chrétien), l'homélie (la prédication au cours de la liturgie) et la théologie (une explicitation documentée, rigoureuse et argumentée de la foi chrétienne).