hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thierry Joor
Thierry Joor, né le 18 décembre 1961 à Bruxelles, est un directeur éditorial et scénariste de bande dessinée belge francophone. Connu pour avoir pratiqué différents métiers liés à la bande dessinée tels que : chroniqueur, éditeur, libraire, galeriste, rédacteur en chef ou encore directeur de collection.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Psyché (Vierne)
Psyché, op. 33 de Louis Vierne est un poème symphonique pour chant et orchestre (ou piano) sur un poème de Victor Hugo.

Composée durant l'été 1914 à La Rochelle, la partition est éditée chez Henry Lemoine en 1926.

Éditions Henry Lemoine
Les Éditions Henry Lemoine sont une entreprise française spécialisée dans l'édition d'œuvres musicales. Elle a toujours été détenue et dirigée par les descendants du fondateur. Fondée en 1772, sa longévité lui permet de faire partie de l'Association des Hénokiens.

Depuis 2007, les éditions Jobert sont une filiale des éditions Henry Lemoine ainsi qu'Hexamusic, qui a elle-même quatre filiales : Paul Beuscher, les éditions Van de Velde, les éditions Combre et l'édition Delrieu.
Violettes impériales (film, 1952)
Violettes impériales est une opérette filmée franco-espagnole, réalisée par Richard Pottier, sortie dans les salles françaises en 1952. L'opérette a été jouée auparavant au théâtre Mogador, avec dans les deux rôles principaux Marcel Merkes et Paulette Merval.

Richard Pottier
Ernst Deutsch, dit Richard Pottier, né le 6 juin 1906 à Graz (Empire austro-hongrois) et mort le 2 novembre 1994 au Plessis-Bouchard (Val-d'Oise), est un réalisateur français d'origine autrichienne

Il a également été scénariste, adaptateur, directeur de la photographie, et superviseur de la réalisation.
Áno Rodákino (Réthymnon)
Áno Rodákino, en grec moderne : Άνω Ροδάκινο, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Foínikas, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Áno Rodákino compte 106 habitants. Le village est situé à une altitude de 220 m et à une distance de 43 km de Réthymnon.

Ágios Vasílios
Ágios Vasílios (grec moderne : Άγιος Βασίλειος) est un village et un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion, en 2011, entre les dèmes de Foínikas et Lámpi, qui sont devenus des districts municipaux.
Or d'investissement
L'or d'investissement est le statut financier accordé aux acquisitions d'or, développé par l'Union européenne « Afin de favoriser l'utilisation de l'or comme instrument financier, cette directive met en place une exonération fiscale pour les livraisons d'or d'investissement ».

L'or d'investissement est défini comme l'or sous forme physique ainsi que, l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement.

Once troy
L'once troy ou once de Troyes (symbole ozt, « troy ounce » en anglais) est une unité de mesure de masse, traditionnellement utilisée dans les pays anglo-saxons et au niveau international pour les métaux précieux comme l'or ou l'argent, ou pour les pierres précieuses. Une once troy équivaut exactement à 31,103 476 8 grammes.
Opération Turquoise (téléfilm)
Opération Turquoise est un téléfilm français réalisé par Alain Tasma, sur l'Opération Turquoise. Il traite du rôle de la France dans cette opération menée au Rwanda, en juin-août 1994, au moment du génocide des Tutsis.

Opération Turquoise
L’opération Turquoise est une opération militaire organisée par la France et autorisée par la résolution 929 du 22 juin 1994 du Conseil de sécurité de l'ONU pendant le génocide des Tutsi au Rwanda. Elle a pour mission de « mettre fin aux massacres partout où cela sera possible, éventuellement en utilisant la force. »

L'opération Turquoise est une importante intervention militaire française avec le déploiement de plus de 2 500 hommes. Défendue par les uns comme une intervention humanitaire, elle a été vivement critiquée et fait toujours l'objet, en 2019, 25 ans après les faits, de polémiques concernant le rôle de la France dans son soutien au gouvernement intérimaire rwandais.
Dinotrux
Dinotrux est une série télévisée d'animation américaine en 78 épisodes de 23 minutes, créée par David Kidd et Ron Burch (en) et diffusée entre le 14 août 2015 et le 3 août 2018 via le réseau de streaming Netflix.

En France, Dinotrux est également diffusée depuis le 29 août 2016 sur Gulli et dès le 21 octobre 2017 sur TiJi. En Belgique, la série est diffusée depuis décembre 2017 sur OUFtivi.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Danton (film, 1983)
Danton est un film franco-polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 1983 et adapté de la pièce de théâtre de Stanisława Przybyszewska.

Le film narre le destin de Georges Jacques Danton durant la Terreur de la révolution française, notamment son conflit idéologique avec Robespierre.  Danton est surtout une allégorie dénonçant les démocraties populaires dans les pays de l'est, contemporaines de la production du film.

Démocratie populaire
« Démocratie populaire » est un terme issu du lexique politique communiste pour distinguer les États communistes des démocraties libérales, que les communistes désignent plutôt sous le terme de « républiques bourgeoises » ou de « pays capitalistes ».

Le terme a été largement utilisé dans un but de propagande pour masquer les pratiques dictatoriales et les inégalités de classe des régimes se réclamant du marxisme-léninisme, imposés après la Seconde Guerre mondiale dans les pays d'Europe centrale et orientale libérés, puis occupés par l'Armée rouge, et composant l'ensemble connu sous le nom de bloc de l'Est.
Monastère de Saint-Siméon
Le monastère de Saint-Siméon (Deir Amba Samaan ou Deir Anba Hadra), est l’un des plus importants monuments de l’époque chrétienne construit en Égypte. Il est situé au sommet du plateau face à l'île Éléphantine, à l’ouest des tombeaux des nomarques, à deux kilomètres de la rive occidentale du Nil.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Abdallah Hamdok
Abdallah Hamdok (en arabe : عبد الله حمدوك), né en 1956 dans l'ancienne province de Kordofan, est un homme d'État soudanais. Il est Premier ministre du gouvernement de transition du 21 août 2019 au 25 octobre 2021 et du 21 novembre 2021 au 2 janvier 2022.

Économiste à la Banque africaine de développement puis à la Commission économique pour l'Afrique, il est nommé Premier ministre en août 2019 après la révolution soudanaise. Le 25 octobre 2021, il est arrêté par des hommes armés lors d'un coup d’État avant d'être réinstallé dans ses fonctions un mois plus tard. Il démissionne ensuite en début d'année 2022.

Banque africaine de développement
La Banque africaine de développement (désignée par l'acronyme BAD), est une institution financière multinationale de développement, établie dans le but de contribuer au développement et au progrès social des États africains.

La BAD, dont le siège est à Abidjan (Côte d'Ivoire), a été fondée en 1964. Le groupe comprend trois entités : la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement, créé en 1972, et le Fonds spécial du Nigéria (Nigeria Trust Fund), créé en 1976.

La mission de la Banque est de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie sur le continent, via la promotion des investissements à capitaux publics et privés dans des projets et des programmes aptes à contribuer au développement économique et social dans la région.
La BAD est un fournisseur financier pour bon nombre de pays africains et d'entreprises privés investissant au sein des pays membres de la région.
L'Université de la nature, de l'écologie et de la relation
L'Université de la nature, de l'écologie et de la relation, parfois également connue sous le nom d'Université de la relation, ou l’Université de la nature et de l’écologie de la relation est un mouvement sectaire mené par Gabriel Loison (qui se fait également appeler Gabriel Yves) de 1995 à 2011. Basé à Saint-Brévin, en Loire Atlantique, la secte organise des stages en Espagne, au Maroc et au Costa-Rica. Le gourou est condamné à quinze ans de prison en 2022, pour des accusations de viols sur personne vulnérable, abus de faiblesse et escroqueries. Julie Baschet, sa compagne de l'époque, sous emprise, est au départ accusée, puis finalement innocentée et considérée comme une victime de Loison.

Escroquerie en droit pénal français
En France, une escroquerie est une fausse présentation (tromperie) d'une offre, d'une personne ou d'un organisme, souvent appuyée par des techniques de persuasion, et destinée à soutirer des avantages indus, notamment pécuniaires. L'escroquerie, sanctionnée par le droit pénal est différente du canular.

L'escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge.
Barbodes semifasciolatus
Barbus doré, Barbus de Schubert

Barbodes semifasciolatus, le Barbus doré ou Barbus de Schubert, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cyprinidae.

Il était auparavant classé dans le genre Barbus puis dans le genre Puntius.

Barbus
Le genre Barbus regroupe des poissons de la famille des cyprinidés, dont l'espèce type est le Barbeau commun (B. barbus), poisson de fond des rivières de l'Europe occidentale et centrale. Ces poissons sont très proches des membres du genre Puntius et de nombreuses espèces, classées initialement sous le genre Barbus, le sont désormais sous ce dernier.

Le genre, initialement pléthorique en tant que taxon poubelle, a été depuis fragmenté en particulier dans le genre Enteromius et divers genres avec barbus en suffixe (Arabibarbus, Carasobarbus, Clypeobarbus, Labeobarbus, Luciobarbus, Pseudobarbus).

Les études génétiques étant encore en cours (2023) des changements sont encore à attendre.

Son nom latin Barbus se traduit par barbe en relation avec les barbillons présents à proximité de leur bouche.
St. George (métro de Toronto)
St. George est une station de correspondance entre la ligne 1 Yonge-University et la ligne 2 Bloor-Danforth du métro, de la ville de Toronto en Ontario au Canada. Elle est située au nord de la rue Bloor entre la rue St. George et le chemin Bedford.

Ligne 2 Bloor-Danforth
La ligne 2 Bloor-Danforth, est une ligne du métro de Toronto située sous la rue Bloor et l’avenue Danforth, entre Kennedy à l’est et Kipling à l’ouest.
C'est la seconde ligne la plus achalandée après la ligne Yonge - University - Spadina. C'est aussi la seconde plus longue ligne du réseau avec 30,2 km de ligne commerciale.
La ligne est très fréquentée dans le centre de Toronto, notamment entre les stations Bloor/Yonge et Spadina. (Stations permettant une correspondance avec la ligne Yonge - University - Spadina.
Constitution de la République sociale italienne
La Constitution de la République sociale italienne est un projet constitutionnel qui n'est jamais entré en vigueur, élaboré principalement par le ministre de l'Éducation nationale Carlo Alberto Biggini.

Socialisation (fascisme)
Le terme de socialisation dans le contexte du fascisme est une doctrine économique et politique d'avant-guerre (époque de la montée des fascismes italiens et allemands entre autres) et qui aurait été selon ses partisans la « troisième voie », celle opposée aux deux grands systèmes économiques du XXe siècle : le capitalisme et le communisme, en ce qui concerne l'économie et sur ses réflexions sur les conséquences sociales.
Julián Alonso
Julián Alonso Pintor, né le 2 août 1977 à Canet de Mar, est un joueur de tennis espagnol, professionnel de 1996 à 2001.

Il est surtout connu pour avoir été le petit ami de Martina Hingis.

Le 11 mai 2015, il devient l'assistant de Gala León, la capitaine de l'équipe d'Espagne de Coupe Davis. Cette dernière est cependant démise de ses fonctions en juillet.

Équipe d'Espagne de Coupe Davis
L'équipe d'Espagne de Coupe Davis représente l'Espagne à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de tennis.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté six titres et atteint la finale de la compétition à quatre autres reprises.
Championnat de France de football de deuxième division 1992-1993
Le Championnat de France de football Division 2 1992-1993 est la 54e édition de la Division 2, le 2e échelon du football français. Cette saison est la dernière avant la refonte des divisions amateures, qui entraîne le passage de la Division 2 au statut professionnel. En fin de saison, le championnat doit également passer de deux poules de 18 clubs à une poule unique de 22 clubs. Ainsi, les 8 derniers de chaque poule seront relégués en National 1 (soit 16 clubs) et remplacés par les deux promus de Division 3. Les règles concernant la promotion ne changent pas : le premier de chaque poule accède à la Division 1 en remplacement des deux derniers de Division 1. Les clubs classés 2e et 3e de chaque poule disputent les barrages d'accession avec le 18e de Division 1.

La compétition est remportée par le FC Martigues, qui termine 1er du groupe A, et bat le SCO Angers, 1er du groupe B, en finale du championnat.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Hannah Roberts
Hannah Roberts, née le 10 août 2001 à South Bend dans l'Indiana, est une cycliste américaine spécialiste du BMX freestyle. Elle s'illustre dans la catégorie BMX freestyle « Park », où elle compte six titres de championne du monde et six victoires au classement général de la Coupe du monde. Elle a également remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Tokyo 2020.

South Bend (Indiana)
South Bend (/ˈsaʊθ bɛnd/,) est une ville et le siège du comté de Saint Joseph, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 103 463 habitants. Située dans la région du Midwest, South Bend se trouve à 145 km à l'est de Chicago.
Hamiyan
Hamiyan (en arabe : حميان), ou encore Hamiane ou Hameïanes dans l'ancienne graphie coloniale, est une confédération tribal bédouine issue des Zoghba des Banu Hilal. Elle est principalement localisée dans la région d'El-Bayadh, mais également dans la région d'Oran en Algérie et au Maroc.

El Bayadh
El Bayadh (en arabe : الـبـيـض ; prononcé [el.ba.yadh] ), (anciennement Géryville pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya d'El Bayadh, dont elle est le chef-lieu, située au sud-est d'Oran et au sud-ouest d'Alger.

Située dans le Djebel Amour, c'est une ville haute en altitude, l'élevage ovin est une activité importante de sa région.
Tsibine RSR
Conçu au début de la Guerre froide, le Tsibine RSR, en russe : « Цыбин РСР » (pour « Реактивный Стратегический Разведчик », « Reactivnyi Strategicheskii Razvedchik, signifiant « Reconnaissance stratégique à réaction »), était un concept soviétique d'avion de reconnaissance stratégique à grande vitesse et long rayon d'action, capable d'atteindre une vitesse de Mach 3.

Nombre de Mach
Le nombre de Mach est un nombre sans unité, noté Ma ou M, qui exprime le rapport de la vitesse d'un objet dans un fluide à la vitesse du son dans ce même fluide,. La vitesse du son dans un gaz variant avec sa nature et sa température (dans l'air à 15°C, elle est d'environ 340 m s−1 soit 1 224 km h−1), le nombre de Mach ne correspond pas à une vitesse fixe.

Il a été ainsi nommé par l'ingénieur aéronautique suisse Jakob Ackeret, en l'honneur du physicien et philosophe autrichien Ernst Mach.
Coupe de Belgique masculine de handball 2002-2003
La Coupe de Belgique masculine de handball de 2001-2002 fut la 39e édition de cette compétition organisée par l'Union royale belge de handball (URBH)

La finale se joua à Gand le 12 avril 2003, elle opposa le Sporting Neerpelt à l'Initia HC Hasselt pour une rencontre 100% limbourgeoise. C'est la première fois que ces deux clubs se rencontrent à ce stade de la compétition alors que, paradoxalement, ce sont les deux clubs les plus titré de la compétition.

Ce fut l'Initia HC Hasselt qui remporta la Coupe de Belgique pour la septième fois de son histoire.

Initia HC Hasselt
L' Initia Handbal Club Hasselt, abrégé en Initia HC Hasselt, était un club de handball, situé à Hasselt en Belgique dans le Limbourg belge.

Porteur du matricule 142, le club a fusionné en 2022 avec son voisin du Handbal Tongeren, matricule 143. L' Hubo Handbal devient le fruit de cette fusion, bien qu'évoluant à Hasselt, cette collaboration limbourgeoise voit la disparition du matricule 142, alors le plus titré du royaume. Avec treize titres de champion de Belgique, dix Coupe de Belgique et deux BeNe League, principalement remporté dans les années 1980, 1990 et 2010, l'Initia HC Hasselt fut un des tout grand nom du handball belge.

Réputé également pour son équipe de handball féminin (voir Initia HC Hasselt (féminines)), le club était affilié à la VHV.
Halimatou Diallo (mannequin)
Halimatou Shaadia Diallo née le 20 novembre 1996 à Conakry, est une mannequin, auteur et activiste guinéenne.

Présidente de volontaires pour lutter contre la dépigmentation (VOLUCOD) et Gérante de Halima Cosmetics

Éclaircissement de la peau
L’éclaircissement de la peau, également appelé blanchiment de la peau et décoloration de la peau, est une pratique de dépigmentation de la peau (par réduction de la mélanine) à l’aide de produits chimiques. Il est couramment utilisé dans certaines sociétés pour couvrir les taches ou modifier le teint mat ou foncé pour des raisons esthétiques, la peau claire pouvant être socialement valorisée. Ces traitements présentés comme cosmétiques mais pouvant être médicamenteux peuvent présenter des risques sanitaires élevés et sont interdits dans plusieurs pays africains.
Aatos Lehtonen
Aatos Ensio Lehtonen (né le 15 février 1914 à Helsinki en Finlande et mort le 10 avril 2005 à Hyvinkää) est un joueur de football, bandy, handball et de basket-ball finlandais.

Surnommé Atski, il est surtout connu pour sa carrière de footballeur.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Finlande lors de la saison 1935 avec 13 buts (à égalité avec Nuutti Lintamo), ainsi que des saisons 1936, 1937, 1938 et 1939 (avec respectivement 14, 25, 14 et 15 buts).

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Système de coordonnées horaires
Le système de coordonnées horaires est un système de coordonnées célestes intermédiaire entre le système de coordonnées horizontales et le système de coordonnées équatoriales.

Il est formé des deux coordonnées suivantes : l'angle horaire  et la déclinaison .

Pôle céleste
En astronomie, les deux pôles célestes sont les points de la sphère céleste vers lesquels pointe l'axe de rotation de la Terre et autour desquels le ciel semble donc tourner. Ces pôles célestes sont des points de référence importants pour les astronomes et les géographes, la détermination de leur position sur la voûte céleste est fondamentale. L'axe de rotation de la Terre n'est pas fixe avec le temps (voir précession des équinoxes et oscillation de Chandler), ainsi la position des deux pôles célestes varie au cours du temps. Par exemple, il y a environ 14 000 ans, c'était l'étoile Véga qui déterminait le pôle Nord céleste, et ce sera à nouveau le cas dans environ 12 000 ans.

Les pôles célestes sont, par définition, les pôles du système de coordonnées équatoriales. Leur déclinaison, c'est-à-dire leur latitude dans ce système de coordonnées, est de ±90°.
Réjean Thomas
Réjean Thomas, C.M., C.Q., O.N.-B, MD, LMCC, DHC,  né à Tracadie au Nouveau-Brunswick en 1955, est un médecin canadien. Il est surtout connu pour son engagement envers les personnes atteintes du SIDA. Il est le fondateur de Médecins du monde Canada, dont il a été président, et fondateur de la clinique médicale L'Actuel à Montréal qui est un Centre de santé sexuelle.

Médecins du monde
Médecins du Monde est une ONG médicale de solidarité internationale créée en 1980. Elle intervient en France et à l'étranger, afin de soigner les populations les plus vulnérables, les victimes de conflits armés, de catastrophes naturelles, et ceux qui n'ont pas accès aux soins. Association humanitaire indépendante, Médecins du Monde dénonce les atteintes à la dignité et aux droits de l'Homme et plaide pour améliorer la situation des personnes vulnérables. En 2019, Médecins du Monde mène plus de soixante programmes dans près de cinquante pays.

Depuis juin 2024, le docteur Jean-François Corty est le président de Médecins du Monde,.