hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Remballe
La remballe est une pratique de déconditionnement et reconditionnement d'aliments périssables, notamment la viande et le poisson. C'est une pratique illégale, en vertu des lois sanitaires et de protection du consommateur.

Conditionnement (emballage)
Le conditionnement est le premier contenant d'un produit servant pour sa vente au détail. À la différence de l'emballage qui est le contenant qui assure la sécurité du produit dans sa manutention, sa conservation, son stockage et son transport.

« Conditionnement » est un terme d'ingénierie pour mettre quelque chose dans une condition particulière. Selon l'arrêté français du 3 avril 1996 fixant les conditions d'agrément des établissements d'entreposage des denrées animales et d'origine animale, il faut entendre par « conditionnement », l'opération qui réalise la protection des denrées par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant à son contact direct (emballage primaire) et, par extension, cette enveloppe ou ce contenant. Les établissements d'entreposage effectuant cette opération sont appelés centres de conditionnement.
AtheOS
AtheOS est un système d’exploitation lancé par Kurt Skauen, dont les fonctionnalités sont inspirées de BeOS et la charte graphique du Workbench de l’Amiga. Il est distribué sous licence GPL[Laquelle ?].

BeOS
BeOS est un système d'exploitation développé par la société américaine Be Inc., fondée en 1991 par le français Jean-Louis Gassée, un ex-dirigeant d'Apple. Initialement conçu pour un ordinateur spécifique, la BeBox, il a d'abord été adapté au Macintosh, puis au PC en 1998.
Zone industrielle de Douala-Yassa
La zone industrielle de Douala-Yassa est un territoire de la ville de Douala où sont implantées plusieurs industries et sociétés de métallurgie, de cartonnerie, d'essences, d’agroalimentaire, de pétrole, de commerce et de distribution. Elle est située dans l'arrondissement de Douala III dans la région du Littoral au Cameroun.

Douala III
Douala III (ou Douala 3) est une commune d'arrondissement de la communauté urbaine de Douala, département du Wouri dans la région du Littoral au sud du Cameroun. La mairie  est située dans le quartier Logbaba.
Hollogne
Hollogne est un village de la commune belge de Marche-en-Famenne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, Hollogne faisait partie de la commune de Waha.

Waha
Waha (en wallon Wahå) est une section de la ville belge de Marche-en-Famenne située en région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village est situé à quelques kilomètres au sud de Marche.
David Kirk
David Kirk, né le 5 octobre 1960 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, évoluant au poste de demi de mêlée.

Sélectionné à 17 reprises pour 6 essais, il est champion du monde en 1987.

Coupe du monde de rugby à XV 1987
La Coupe du monde de rugby à XV 1987 dont c'est la première édition, s'est tenue en Nouvelle-Zélande et en Australie du 22 mai au 20 juin 1987. La Nouvelle-Zélande la remporte en battant la France en finale par 29 à 9 à l'Eden Park d'Auckland.
Rivière Bernier (rivière Richelieu)
La rivière Bernier est un tributaire de la rivière Richelieu. Elle coule dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Haut-Richelieu, dans la région administrative de la Montérégie, dans le sud de la province de Québec, au Canada.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Le Haut-Richelieu
Le Haut-Richelieu est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec dans la région de la Montérégie. Son chef-lieu est Saint-Jean-sur-Richelieu. Elle a été créée officiellement le 1er janvier 1982 à la suite d'un décret publié le 2 décembre 1981. Elle prenait alors la succession de trois municipalités de comté, soit celles de Saint-Jean (en partie), d'Iberville (au complet) et de Missisquoi (en partie).
Joan Majó
Joan Majó i Cruzate, né le 30 mai 1939 à Mataró, est un homme politique et entrepreneur espagnol.

Élu maire de sa ville natale en 1979, il est nommé haut fonctionnaire du ministère de l'Industrie en 1982, puis ministre de l'Industrie trois ans plus tard. Il se retire de la vie politique, pour le milieu des affaires, en 1988.

Ministère de l'Industrie (Espagne)
Le ministère de l'Industrie et du Tourisme (en espagnol : Ministerio de Industria y Turismo, MINTUR) est le département ministériel responsable du développement industriel, des entreprises et du tourisme en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 28 mars 2023, par le socialiste Jordi Hereu.

Son siège central se situe Paseo de la Castellana, à Madrid.
19e étape du Tour de France 2015
La 19e étape du Tour de France 2015 s'est déroulée le vendredi 24 juillet 2015 entre Saint-Jean-de-Maurienne et la station des Sybelles, à La Toussuire, sur une distance de 138 kilomètres. Le nom officiel de cette étape est « Saint-Jean-de-Maurienne / La Toussuire - Les Sybelles ».

Les Sybelles
Les Sybelles est une marque française enregistrée et défendue par son titulaire, désignant un domaine skiable français, situé en Maurienne, au sud de la Savoie. Imaginé au début des années 1990[réf. nécessaire], le projet des Sybelles avait pour but la promotion des stations de Maurienne et la création du 4e domaine skiable relié de France. À l'initiative de Gaston Maulin, le domaine est inauguré en décembre 2003.

Le nom correspond à l'association de stations de sports d'hiver de Maurienne — Les Bottières ; Le Corbier ; Saint-Sorlin-d'Arves ; Saint-Jean-d'Arves  ; La Toussuire — sous une marque commune "Les Sybelles" mais pas uniquement. Sybelles correspond aussi au jeu de mots "si belles" en parlant des  stations qui composent ce domaine et la dénomination du domaine skiable des Sybelles.
Championnats de France de natation en eau libre 2022
Les Championnats de France de natation en eau libre 2022 ont lieu à Canet-en-Roussillon du 16 au 19 juin 2022.
En raison des conditions météo, l'épreuve des 5 km est annulée et disputée 3 mois plus à tard, le 24 septembre 2022 à Jablines à l'occasion de la Coupe de France en eau libre.

Championnats de France de natation
Les Championnats de France de natation ont lieu tous les ans depuis 1899 pour l'édition en grand bassin (puis 50 m) avec une période pendant laquelle ils eurent lieu deux fois par an (championnats de France hiver et été de 1961 à 1996).

Depuis 2004, il existe aussi une édition en petit bassin (25 m) qui a lieu tous les ans au mois de décembre.
Nabil Hemani
Nabil Hemani est un footballeur international algérien, né le 1er septembre 1979 à Boghni wilaya de TIZI OUZOU et mort le 12 juin 2014 à Alger. Il évolue au poste d'attaquant.

Formé à l'OMR El Anasser, il joue ensuite à la JS Kabylie, avec qui il remporte le championnat d'Algérie en 2006 et 2008.

Il rejoint en 2008 l'ES Sétif et gagne avec ce club un nouveau titre de champion en 2009 ainsi que, la même année, la Coupe nord-africaine des clubs champions, puis la Coupe d'Algérie. Il retourne ensuite à la JS Kabylie puis, joue au CS Constantine et au NA Hussein Dey.

Il compte cinq sélections en équipe d'Algérie.

Championnat d'Algérie de football 2008-2009
Le championnat d'Algérie de football 2008-2009 est la 47e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition, organisée avec 17 participants, est notamment perturbée par l'« affaire RCK-FAF ».

L'ES Sétif remporte son quatrième titre de champion d'Algérie.
Gare de Saint-Martin-le-Beau
La gare de Saint-Martin-le-Beau est une gare ferroviaire française de la ligne de Vierzon à Saint-Pierre-des-Corps, située sur le territoire de la commune de Saint-Martin-le-Beau dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Elle est mise en service en 1869 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans. C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Centre-Val de Loire qui effectuent des missions entre Tours et Vierzon-Ville ou Bourges.

Gare de Tours
La gare de Tours est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Tours, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La gare est exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par le TGV et des trains express régionaux (TER). Néanmoins, sa situation de gare terminus nécessitant un rebroussement lui a fait perdre le trafic de certains trains qui s'arrêtent seulement à la gare de Saint-Pierre-des-Corps. Les voyageurs ont la possibilité de rejoindre facilement l'une ou l'autre, par une navette ferroviaire qui est devenue également un moyen de transport en commun urbain.
Villespy
Villespy  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Tenten, la Migaronne et par d'autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villespy est une commune rurale qui compte 425 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 884 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castelnaudary. Ses habitants sont appelés les Villespynois.

Aire d'attraction de Castelnaudary
L'aire d'attraction de Castelnaudary est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Castelnaudary sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Castelnaudary, qui comportait 16 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Tata Sons
Tata Sons Limited est un promoteur des principales sociétés du Groupe Tata et détient la plus grande partie de l'actionnariat de ces sociétés. Il a été établi comme une entreprise commerciale par le fondateur du groupe Jamsetji Tata en 1868. Le président de Tata Sons est traditionnellement le président du groupe Tata. Environ 66 % du capital de Tata Sons est détenu par des fiducies caritatives dotés par des membres de la famille Tata. Les deux plus grosses de ces fiducies sont le Sir Dorabji Tata Trust et le Sir Ratan Tata Trust qui ont été créés par les familles des fils de Jamsetji Tata.

Tata Sons est le propriétaire du nom et de la marque Tata.

Groupe Tata
Tata est un important groupe industriel indien. Le nom du groupe provient de celui de la famille parsie qui l'a fondé et le contrôle toujours, les Tata, originaires de Baroda dans le Gujarat. Le siège social du groupe est basé à Mumbai dans le Maharashtra.

Parmi les compagnies du groupe, la plus connue en occident est Tata Motors anciennement Telco (Tata Engineering and Locomotives Ltd) qui produit des automobiles pour le marché indien. Sa gamme de produits comporte des véhicules de tourisme, des véhicules utilitaires et des véhicules commerciaux de tous types pour le transport des marchandises et des passagers.
Epiphyas postvittana
Epiphyas postvittana est une espèce de lépidoptères de la famille des Tortricidae. Originaire d'Australie, l'espèce a été accidentellement introduite dans plusieurs autres régions du monde. Elle est parfois surnommée LBAM, initiales de son nom anglais Light Brown Apple Moth.

Tortricidae
Tortricoidea · tortricidés

Les Tortricidae ou tortricidés sont une famille de lépidoptères (papillons), la seule famille de la super-famille des Tortricoidea.

Elle regroupe des papillons de petite taille (en général moins d'un cm) dont les chenilles sont phytophages. Leur nom vient du fait que nombre de leurs chenilles ont l'habitude d'enrouler ou de tordre, à l'aide de fils de soie, les feuilles des plantes dont elles se nourrissent.

Décrite par Pierre André Latreille en 1803, cette famille est divisée en 755 genres pour 6 338 espèces. Nombre d'entre elles sont considérées comme ravageurs des cultures.
Prizioù
Les Prizioù (« prix » en breton) sont des récompenses attribuées chaque année à des personnes, associations, entreprises ou institutions qui ont marqué l'innovation en langue bretonne. La cérémonie de remise est filmée et diffusée en direct sur Internet et en différé à la télévision sur France 3 Bretagne et à la radio sur France Bleu Breizh Izel. Depuis 1997, la cérémonie se déroule dans une ville différente de Bretagne. Depuis 2012, France 3 se joint à l'Office Public de la langue bretonne et coordonne la manifestation avec celle des Prizioù Rannvroel Dazont ar Brezhoneg (« les prix régionaux de l'avenir du Breton »), joignant au prix une remise de 1500 € pour le gagnant.

Office public de la langue bretonne
L'Office public de la langue bretonne (OPLB, en breton : Ofis Publik ar Brezhoneg) est un établissement public de coopération culturelle créé le 17 septembre 2010 et dont le premier conseil d'administration s'est tenu le 15 octobre 2010 à Carhaix-Plouguer.

En 2010, cet office prend la suite de l’Office de la langue bretonne, une association loi de 1901 créée le 15 janvier 1999 au château de Kerampuil à Carhaix, qui a elle-même succédé le 1er mai 1999 au service de la langue bretonne qui existait au sein de Skol uhel ar Vro (Institut culturel de Bretagne).
Maubeuge Centre Cemetery
Le Maubeuge Centre Cemetery » est l'un des deux cimetières militaires  de la Première Guerre mondiale situés sur le territoire de la commune de Maubeuge, Nord. Le second est le Maubeuge (Sous-le-Bois) Cemetery.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Romain (évêque)
Romain ou Romanus (mort avant 627) est un prêtre chrétien du VIIe siècle. Membre de la mission grégorienne envoyée au Kent pour convertir les Anglo-Saxons, il est sacré évêque de Rochester en 624. Il meurt noyé au large de l'Italie peu après.

Royaume du Kent
Le Kent (Cent en vieil anglais, Cantia Regnum en latin) est un royaume anglo-saxon fondé au Ve siècle par les Jutes dans le Sud-Est de l'Angleterre. Il correspond approximativement au territoire occupé par le peuple celtique des Cantiaci avant la conquête romaine, et à l'actuel comté de Kent. C'est le premier royaume anglo-saxon converti au christianisme, et il atteint son apogée au début du VIIe siècle sous le roi Æthelberht. Sa puissance décline par la suite, et il finit par être soumis par la Mercie dans le courant du VIIIe siècle. Il est définitivement rattaché au Wessex vers le milieu du IXe siècle.
Suzanne Karpelès
Suzanne Karpelès, née le 17 mars 1890 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 7 novembre 1968 à Vellore (Inde), est une indianiste française de formation, ethnologue et philologue, devenue spécialiste des études cambodgiennes et du pâli. Elle a été membre de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) de 1922 à 1925 et de 1936 à 1941, puis correspondante de l'EFEO de 1926 à 1936 et enfin pensionnaire de l'EFEO après 1941. Elle prend sa retraite dans l'ashram de Pondichéry et meurt en 1968.

Indologie
L'indologie, ou indianisme, est l'étude des langues du sous-continent indien, mais également de leurs civilisations. Faisant appel aux ressources de plusieurs sciences humaines (ethnologie, linguistique, archéologie, etc.), l'indologue, ou indianiste, s'appuie principalement sur des sources textuelles.
Giuseppe Mingrino
Giuseppe Mingrino, né le 10 octobre 1888 à Castrogiovanni et mort le en 1958, est un homme politique socialiste italien.

Figure marquante du paysage politique italien de l'entre-deux guerres, il est connu pour son engagement antifasciste et pour le rôle qu'il a joué dans la fondation des Arditi del Popolo. Dans les années 1930, il devient, avec Vittorio Ambrosini, un agents provocateurs dans le milieu des exilés en France pour le compte de l'OVRA.

Enna
Enna (en sicilien : Castrugiuvanni), connue dans l'Antiquité comme Henna puis du Moyen Âge jusqu'en 1927 sous le nom de Castrogiovanni, est une ville italienne d'environ 25 000 habitants située dans le libre consortium municipal du même nom en Sicile.

Forteresse perchée au centre de l'île, elle est surnommée le Belvédère ou le « nombril de la Sicile ».
Musée national de la Poste (Maroc)
Le Musée national de la Poste (en arabe : متحف بريد المغرب, musée Barid Al-Maghrib) est un musée consacré à la philatélie marocaine situé dans la ville de Rabat, capitale du pays. Il a ouvert ses portes au centre de la ville de Rabat en 1970.

Il s'agit d'un musée d’entreprise du groupe Barid Al-Maghrib (Poste Maroc). Il est classé« patrimoine historique ».

Poste Maroc
Poste Maroc (en arabe : بريد المغرب, Barid Al-Maghrib) est une entreprise multi-métiers créée en tant qu’établissement public par le Dahir (décret royal) no 1-97-162 du 7 août 1997 portant promulgation de la loi no 24-96 relative à la poste et aux télécommunications. En 2010, Poste Maroc a été transformé en société anonyme, conformément au Dahir no 1-10-09 du 26 safar 1431 portant promulgation de la loi no 07-08 et les textes pris pour son application.
Command and Conquer: The First Decade
Command and Conquer: The First Decade est une compilation de jeux vidéo sous la licence Command and Conquer édité par Electronic Arts le 7 février 2006. Elle inclut aussi un DVD de Bonus et un poster A3.

Command and Conquer : Conflit du Tibérium
Command and Conquer, aujourd’hui aussi connu sous le nom de Conflit du Tibérium, est un jeu de stratégie en temps réel développé par Westwood Studios. Les versions MS-DOS et MAC sont publiées par Virgin Interactive en 1995. Une version Windows 95 est ensuite publiée en 1997, le jeu étant également porté sur les consoles PlayStation, Sega Saturn et Nintendo 64.

Dès sa sortie, il connaît un important succès critique et commercial, initiant ainsi le succès de la franchise Command and Conquer qui devient à la fin des années 1990 la principale rivale des séries Warcraft et StarCraft développé par Blizzard Entertainment.

Le jeu se déroule dans une uchronie des années 1990 dans laquelle deux factions, le Groupement de Défense International et la Confrérie du Nod, s’affrontent pour le contrôle d’une ressource mystérieuse appelé Tibérium qui infecte peu à peu la terre.
Pont de Nogent
Le pont de Nogent est un pont routier qui permet de relier Nogent-sur-Marne à Champigny-sur-Marne. Situé au niveau d'un échangeur avec l'autoroute A4, il est régulièrement encombré par le trafic routier.

Autoroute A4 (France)
L'autoroute A4 appelée aussi Autoroute de l'Est est une autoroute française reliant Paris (boulevard périphérique) à Strasbourg,  via Reims et Metz.

L’autoroute dessert la banlieue Est de Paris. Elle traverse, selon une orientation est-ouest, la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, comme le fait la ligne A du RER, et permet d'atteindre le complexe de loisirs de Disneyland Paris. Elle dessert ensuite Reims puis Metz pour se terminer à Strasbourg. Par ses extensions, elle se connecte à l’Allemagne et, en particulier, à l’Allemagne du Sud.

L’autoroute A4 est gérée par la DiRIF de la Porte de Bercy jusqu'à Noisy-le-Grand, où elle est totalement gratuite. La reste de l'A4 est en très grande partie concédée par la SANEF, jusqu'à Reichstett (près de Strasbourg), où elle est payante. Le bail de concession est compris jusqu'au 31 décembre 2032. Elle est couverte par la radio 107.7 FM. Dans ses tout derniers kilomètres, l'A4 est gérée par l'Eurométropole de Strasbourg.
Quarantième district congressionnel de Californie
Le 40e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie, englobant les comtés d'Orange, de San Bernardino et de Riverside. Le district est actuellement représenté par la Républicaine Young Kim. C’était l’une des 18 circonscriptions qui auraient voté pour Joe Biden lors de l’élection présidentielle de 2020 si elles avaient existé dans leur configuration actuelle tout en ayant été remportées ou détenues par un républicain en 2022.

Le district comprend Yorba Linda, Anaheim Hills, Orange, Chino Hills, Tustin, Mission Viejo, Aliso Viejo, Rancho Santa Margarita, Laguna Hills, Laguna Woods, Villa Park, Lake Forest, les census-designated places de North Tustin et Coto de Caza, et parties de Brea et Corona.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
La Kinkerne
La Kinkerne est un groupe de musique folk français, originaire de Viuz-en-Sallaz, en Haute-Savoie. Il est formé à l'automne 1974 par (son leader) Jean-Marc Jacquier (accordéon diatonique, chant, vielle à roue, guimbarde, bûche de sorcière, basina). Le groupe prend d'abord la forme d'un trio avec Anne Osnowycz (chant, vielle à roue, bûche de sorcière) et Diego Abriel (vielle à roue et flageolet) puis devient à partir de 1975 un quatuor avec l'arrivée de Jean-Michel David (violon, mandole, chant) (auparavant membre du collectif Le Grand Rouge),,.

Viuz-en-Sallaz
Viuz-en-Sallaz  (se prononce [vjy ɑ̃ sala] ; le -z ne se prononce pas traditionnellement) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune accueille avec Bogève, Onnion et Saint-Jeoire la station de sports d'hiver des Brasses. Elle est membre de la communauté de communes des Quatre Rivières.
Pays de Guingamp
Le Pôle d'équilibre territorial et rural du Pays de Guingamp est un établissement public situé dans les arrondissements de Guingamp et de Saint-Brieuc, dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

Pôle d'équilibre territorial et rural
En France, un pôle d'équilibre territorial et rural (PETR) est un établissement public regroupant plusieurs établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre associés dans un périmètre territorial non enclavé sous la forme d'un syndicat mixte.

Sa création, en janvier 2014, est envisagée comme le pendant du dispositif de pôle métropolitain, dans le sens où il doit permettre la coopération entre des territoires ruraux et des petites et moyennes villes. Selon un bilan de la Cour des comptes publié en 2022, les PETR ont souvent manqué d'ambition initiale et de fonctionnement démocratique, et ils ne sont pas devenus les « guichets uniques » simplificateurs prévus pour le portage des projets innovants dans les territoires ruraux, ni les interlocuteurs privilégiés qu'ils auraient du être dans les dynamiques de coopération métropolitaine.