hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Encablure
L'encablure (ou encâblure) est un terme maritime  utilisé comme unité de longueur mesurant approximativement 200 m.

Il y a plusieurs définitions de l'encablure :

1/10e du mille marin, soit 185,2 mètres ;

100 brasses, soit 182,8 mètres ;

dans la Royal Navy, 608 pieds, soit 185,3 mètres ;

dans l'US Navy, 120 brasses, soit 219,5 mètres.

Cette unité, également nommée « touée » est surtout utilisée quand elle se rapporte aux câbles ou chaînes employés dans les systèmes d'amarrage des navires en mer.

Brasse (unité)
La brasse est une mesure équivalant à 1,8288 mètre, correspondant à l'envergure des bras, de l'extrémité des doigts d'une main à l'autre. Jadis omniprésente, cette unité de mesure n'est plus usitée que dans la marine, permettant de mesurer les cordages, les filins ainsi que la profondeur des fonds marins.
Nathalie Bosson
Nathalie Bosson est une égyptologue, coptologue et archéologue suisse, née en 1963.

Maître de conférences à l'université de Genève et enseignante à l'école du Louvre et à l'institut catholique de Paris, elle est généralement considérée comme une spécialiste dans l'étude de la langue copte.

Coptologie
La coptologie est la discipline qui s'intéresse spécifiquement à l'histoire de l'Église copte en Égypte et couvre, habituellement, les périodes post-pharaoniques et antiques. Il s'agit d'une branche de l'égyptologie. En tant que telle, il s'agit d'un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude

Cette branche s'intéresse non seulement à la langue morte des coptes mais aussi à la culture copte de l’Égypte dans son ensemble. En particulier :

la langue

l'art et les textiles

l'histoire

la littérature

la musique.
Brunet (pharmacies)
Brunet est une bannière franchisée québécoise spécialisée dans l'opération de pharmacies, filiale de Metro. Fondée en 1855 à Québec, dans le quartier Saint-Roch, c'est l'une des plus anciennes bannières commerciales du Québec.

Metro (entreprise québécoise)
METRO inc. est une entreprise de distribution alimentaire et pharmaceutique au Canada.

Le groupe exploite ou approvisionne un réseau de quelque 980 magasins d'alimentation sous les bannières Metro, Metro Plus, Super C, Marché Adonis, Food Basics, Marché Richelieu, Marché Ami et de 640 pharmacies sous les bannières Jean Coutu, Brunet, Metro Pharmacy et Food Basics Pharmacy.

Elle est cotée à la bourse de Toronto.

Son siège se trouve à Montréal.
Collège de Mirepoix
Le collège Saint-Nicolas, connu populairement comme le collège de Mirepoix, est un ancien collège de l'université de Toulouse. Ses bâtiments s'étendaient dans la rue de Mirepoix (emplacement des actuels no 3-5), dans l'actuel quartier Capitole (secteur 1) de Toulouse, en France.

Le collège est fondé en 1417 par l'évêque de Mirepoix, Guillaume du Puy, en faveur de huit étudiants en droit. Il se trouve alors au sud du quartier universitaire de la ville. Épargné lors de la suppression de la plupart des collèges toulousains en 1551, il ne subsiste que difficilement, jusqu'à la Révolution française, où il est finalement fermé.

Collège (Moyen Âge)
Les collèges médiévaux, de la fin du XIIe siècle au XVe siècle, étaient des établissements d'abord consacrés à l'assistance et à l'hébergement des étudiants pauvres. Ils ont par la suite évolué vers une activité d'enseignement.
NGC 5238
NGC 5238 est une galaxie naine irrégulière située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 379 ± 11 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 5,59 ± 0,42 Mpc (∼18,2 millions d'al). NGC 5238 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789.

Galaxie naine irrégulière
Une galaxie naine irrégulière est un type irrégulier de galaxie naine.  Les galaxies naines irrégulières ont à la fois un faible diamètre (moins de 5 kpc), un faible nombre d'étoiles (dix fois moins qu'une galaxie standard), et ne montrent aucune structure régulière ou discernable.
Elles sont très communes, en particulier en tant que galaxies satellites. 
La classe des naines irrégulières pourrait représenter en nombre presque 50 % de la population totale des galaxies.

Les galaxies naines bleues compactes sont aussi classées parmi les galaxies naines irrégulières. Elles sont supposées être apparues très tôt dans l'univers, et avoir hébergé quelques-unes des premières étoiles, avant de fusionner pour former les premières galaxies.
Championnat de Malte de football 2005-2006
La saison 2005-2006 de Premier League Maltaise était la quatre-vingt-onzième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Sliema Wanderers FC a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants à la première phase de championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres. En gardant une partie des points acquis lors de la première phase, les six premiers se sont affrontés deux fois de plus pour se disputer la victoire finale et les quatre derniers pour éviter la relégation.

C'est le Birkirkara FC qui a été sacré champion de Malte pour la deuxième fois.

Trois places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 2005-2006.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Super 8
Le Super 8 est un format de film cinématographique, lancé par Kodak en 1965 pour le cinéma amateur. De la même largeur que le film 8 mm mais avec des perforations plus petites, ce nouveau format présente une surface d'impression agrandie de 36 %. L'image mesure 5,69 × 4,22 mm, soit un ratio de 1,35:1 (proche du format 4/3 de la télévision classique).

Le Super 8 a été le format le plus utilisé par les cinéastes amateurs, et pour cause : il était beaucoup plus courant, accessible et moins onéreux que d'autres formats (le 16 mm par exemple). En 2025, on peut toujours se procurer du matériel et des cassettes de film sur Internet.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Hagrold
Hagrold (fl. 944–954), également désigné sous le nom de Hagroldus, Harold, et Harald, est un puissant chef Viking du Xe siècle qui règne sur  Bayeux. C'est apparemment un païen de Scandinavie, et il semble s'être installé en Normandie à l'époque de la mort du comte de Rouen Guillaume  Longue-Épée . Son intervention peut être replacée dans le cadre d'une aide aux Normands contre l'intrusion de l'autorité franque, ou à l'inverse dans le cadre de l'exploitation des Normands.

Guillaume Ier de Normandie
Guillaume Ier de Normandie, dit Guillaume Longue-Épée, est le fils de Rollon et de Poppa de Bayeux. Chef (jarl) des Normands de la Seine et comte de Rouen, il est considéré comme le deuxième duc de Normandie, même si le titre de duc (dux) n'est entré dans l'usage courant qu'au XIe siècle.
Elaninae
Élanions

Les Elaninae sont une sous-famille d'oiseaux de la famille des Accipitridae reconnue par certains auteurs. Elle regroupe de petits rapaces aux ailes longues et prédateurs de rongeurs, appelés élanions (genres Elanus, Chelictinia et Gampsonyx). Certains auteurs y incluaient également l'Alcin des chauves-souris (Macheiramphus alcinus) et le Naucler à queue fourchue (Elanoides forficatus).

Élanion naucler
Chelictinia riocourii

L'Élanion naucler (Chelictinia riocourii), également appelé milan de Riocour ou naucler d'Afrique, est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae, seule représentante du genre Chelictinia. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique.

Son épithète spécifique est dédié à Antoine Dubois de Riocour (1761-1841),.
Primorié pendant la guerre civile russe
Le Primorié, région extrême-orientale russe, vit les révolutions russes de 1917 et la guerre civile russe qui s'ensuit de 1917 à 1923. Contrairement à la Russie européenne, le Primorié subit peu d'évènements violents. Dès l'été 1918, l'intervention en Sibérie fait que les alliés, en particulier l'Empire japonais, occupent le territoire, et pacifient en partie la région. Cela favorise la naissance d'un État à partir de 1921, le gouvernement provisoire du Priamour, dirigé par des fidèles des Armées Blanches. Cet État tampon permet de séparer les communistes de la république d'Extrême-Orient du Japon anti-communiste. Le Primorié reste du côté des Armées Blanches jusqu'au retrait des troupes japonais en octobre 1922. La chute de Vladivostok, à la suite de l'opération du Primorié, le 25 octobre 1922 marque la fin des combats majeurs de la guerre civile russe dans tous le pays, avec la prise de la ville par les communistes.

Intervention en Sibérie
L'intervention en Sibérie (シベリア出兵, Shiberia Shuppei), ou l'expédition de Sibérie, de 1918-1922 est un envoi de troupes des forces de l'Entente dans les provinces maritimes russes dans le cadre de l'aide importante des pays occidentaux et du Japon pour soutenir les armées blanches contre l'armée rouge bolchevique durant la guerre civile russe. L'armée impériale japonaise continua toutefois d'occuper la Sibérie même après le retrait des forces occidentales en 1920.
Gare de Saint-Chamas
La gare de Saint-Chamas est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur la commune de Saint-Chamas, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur circulant entre Miramas et Marseille-Saint-Charles.

Gare de Miramas
La gare de Miramas est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, d'Avignon à Miramas et de Miramas à l'Estaque, située à l'ouest de la ville, sur le territoire de la commune de Miramas, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui. Elle est également une gare régionale desservie par trains express régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur circulant entre Miramas et Marseille-Saint-Charles.
2e armée (guerre austro-prussienne)
La 2e armée est une unité de l'armée prussienne à court terme pendant la guerre austro-prussienne de 1866. Elle opère dans la région de Glatz en Bohême et intervient de manière décisive dans la bataille de Sadowa contre l'armée autrichienne du Nord le 3 juillet.

Bataille de Sadowa
La bataille de Sadowa ou bataille de Königgrätz eut lieu sur un plateau entre l'Elbe et la Bistritz, non loin de la ville tchèque de Hradec Králové (en allemand Königgrätz), le 3 juillet 1866. Affrontement décisif de la guerre austro-prussienne, cette bataille est une grande victoire du général prussien Helmuth von Moltke.

Cette bataille faisait suite à une autre victoire des Prussiens sur les alliés de l'Autriche lors de la bataille de Langensalza (27 et 28 juin 1866).

Cette bataille marqua la fin de la lutte de pouvoir entre la Prusse et l'Autriche au sein du monde germanique. L'Autriche dut accepter de la Prusse de dissoudre la Confédération germanique et de la remplacer par la confédération de l'Allemagne du Nord.
Rivière Kingham
La rivière Kingham est un tributaire de la rive est de la rivière des Outaouais. Ce cours d'eau traverse la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, dans la municipalité régionale de comté (MRC) d'Argenteuil, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

Argenteuil (municipalité régionale de comté)
Argenteuil est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative des Laurentides. Le chef-lieu en est Lachute. La population de la MRC est de 32 510 habitants en 2012.
GoDaddy Bowl 2015 (décembre)
Le GoDaddy Bowl 2015 (décembre) est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2015, le 23 décembre 2015 au Ladd Peebles Stadium de Mobile en Alabama.

Il s'agissait de la 17e édition du GoDaddy Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Eagles de Georgia Southern issus de la Sun Belt Conference et des Falcons de Bowling Green issus de la Mid-American Conference.

Il a débuté à 19:00 heure locale et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société GoDaddy (une société informatique spécialisée dans l'hébergement et l'enregistrement de noms de domaine), le match fut officiellement dénommé le GoDaddy Bowl.

Les Eagles de Georgia Southern gagnent le match sur le score de 58 à 27.

Championnat NCAA de football américain 2015
Le Championnat NCAA de football américain 2015 est la saison 2015 du championnat de Football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 3 septembre 2015. La saison régulière se terminera le 21 décembre 2015.

La saison se terminera par la finale nationale (College Football Playoff National Championship) le 11 janvier 2016 laquelle se déroulera au University of Phoenix Stadium
(Glendale, Arizona) et mettra en présence, pour la 2e année consécutive, les deux finalistes issus du tournoi réunissant les 4 équipes élues par le Comité de sélection du College Football Playoff.
Fraserdale
Fraserdale est une petite communauté canadienne et un embranchement ferroviaire particulier situés dans le Nord de l'Ontario. Elle est située à 131 km au nord de Timmins le long du chemin de fer Ontario Northland. La communauté et son arrêt ferroviaire furent nommés en l'honneur d'Alan Fraser, un ingénieur ferroviaire. La communauté fait partie du territoire non organisé de Cochrane, Unorganized, North Part dans le district de Cochrane dans la province de l'Ontario.

District de Cochrane
Le district de Cochrane est un district et une division de recensement du Nord-Est de l'Ontario. Il a été créé en 1921 à partir de parties du district de Timiskaming et du district de Thunder Bay.

En 2006, la population était de 82 503 habitants, dont 47 % ont pour langue maternelle le français. Sa superficie est de 141 247,3 km2 (54 522 mi2), légèrement plus petit que l'État du Michigan. Il est le deuxième plus grand district de l'Ontario, après le district de Kenora. Le centre administratif est à Cochrane.
Musée d'Art et d'Archéologie de Senlis
Le musée d'Art et d'Archéologie de Senlis est situé dans le centre historique de la ville de Senlis, à proximité de la cathédrale de Senlis. Il est abrité dans l'ancien palais épiscopal de la ville, classé monument historique depuis 1964, et accueille une collection de beaux-arts, d'arts décoratifs et d'archéologie locale. Pour la restauration entière du bâtiment à partir du mois de juillet 2007, le musée a dû fermer au public, avec une réouverture prévue initialement pour février 2009. Des découvertes archéologiques ont retardé la progression des travaux, mais en septembre 2009, ils étaient pratiquement terminés, sauf pour la galerie Renaissance et la chambre des anges, dont la rénovation intérieure n'avait pas encore commencé. La réouverture était alors envisagée pour septembre 2010, mais les marchés publics n'ayant pas été passés à temps, de nouveaux retards sont survenus. Finalement l'inauguration après les travaux a eu lieu le 23 juin 2012.

Cathédrale Notre-Dame de Senlis
La cathédrale Notre-Dame de Senlis est une cathédrale catholique romaine d'architecture gothique. C'est un monument situé dans le département de l’Oise à Senlis (France). La cathédrale a été le siège de l’ancien évêché de Senlis, aboli par le Concordat de 1801. Son territoire fut alors réuni au diocèse de Beauvais.

De taille assez modeste (longueur totale extérieure : 76 mètres — à peine plus que Beauvais : 72 mètres), elle est l’un des premiers monuments gothiques du pays. Avec son portail du couronnement de la Vierge, chef-d’œuvre de la sculpture gothique du XIIe siècle, sa remarquable tour sud, chef-d’œuvre d’architecture gothique du XIIIe siècle, ses façades du transept, toutes deux chefs-d’œuvre du gothique finissant, Notre-Dame de Senlis prend place parmi les plus belles cathédrales de France. Elle est aujourd'hui au centre de la paroisse Saint-Rieul de Senlis.
Tournoi de tennis de Rotterdam (ATP 2026)
L'édition 2026 du tournoi de tennis de Rotterdam se déroule du 9 au 15 février 2026, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Il s'agit de la 54e édition du tournoi néerlandais dans l'ère Open.

Saison 2026 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2026. Celle-ci est constituée de 60 tournois individuels et 2 compétitions par équipes répartis en plusieurs catégories :

57 organisés par l'ATP : 
l'United Cup (compétition mixte par équipes organisée conjointement avec la WTA),
les Masters 1000, au nombre de 9,
les ATP 500, au nombre de 16,
les ATP 250, au nombre de 29,
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison,
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 20 ans au classement ATP Race en fin de saison,

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem,
la Coupe Davis (compétition par équipes).

Au début de la saison, Carlos Alcaraz, Marin Čilić, Novak Djokovic, Daniil Medvedev, Jannik Sinner et Stanislas Wawrinka sont les joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Taux annuel monétaire
Le Taux Annuel Monétaire, ou TAM, est un indice de référence du marché monétaire français, et défini comme le taux moyen capitalisé des douze derniers T4M.

Il est calculé par équivalence à un taux de rendement correspondant à un placement mensuel T4M), renouvelé chaque fin de mois pendant les douze derniers mois, à intérêts composés.

Il est publié, avec quatre décimales, par la Caisse des dépôts et consignations le premier jour ouvré de chaque mois suivant la période de référence.

Portail de la finance

Taux moyen mensuel du marché monétaire
Le taux moyen mensuel du marché monétaire (T4M) est la moyenne arithmétique de l'Eonia sur un mois.

Il est publié mensuellement depuis [Quand ?] par la Fédération bancaire de l'Union européenne (FBE), le premier jour ouvré du mois suivant.

Il est utilisé notamment comme taux de référence pour indexer les taux d'intérêt variables des emprunts bancaires.
Miss Monde 2019
Miss Monde 2019 est la 69e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Londres, au Royaume-Uni, le 14 décembre 2019,. La gagnante est la Jamaïcaine Toni-Ann Singh. Elle succède à la Mexicaine Vanessa Ponce, Miss Monde 2018.

Toni-Ann Singh est la quatrième Jamaïcaine à remporter la couronne de Miss Monde, après les sacres respectifs de Carole Crowford (en) en 1963, Cindy Breakspeare en 1976 et Lisa Hanna en 1993.

L'écharpe de 1re dauphine revient à la française Ophély Mézino, élue précédemment 1re dauphine de Miss France 2019. La France obtient un résultat similaire à celui de Marine Lorphelin, sacrée 1re dauphine de Megan Young, Miss Monde 2013.

Le titre de 2e dauphine revient à l'Indienne Suman Rao.

Miss Monde fait son retour à Londres cinq ans après le sacre de Rolene Strauss. Par ailleurs, c'est la 46e fois que le Royaume-Uni organise le concours.

Miss Monde 2018
Miss Monde 2018 est la 68e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Sanya, dans la province de Hainan, en Chine, le 8 décembre 2018. La gagnante, la mexicaine Vanessa Ponce, succède ainsi à l'indienne Manushi Chhillar, Miss Monde 2017.

C'est la 8e fois, en 68 ans, que le concours se déroule à Sanya, et la 9e fois en Chine.
Ligue des champions de rink hockey 2006-2007
La Ligue des champions de rink hockey 2006-2007 est la 42e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club, et la 11e sous la dénomination Ligue des champions. La compétition est remportée par le FC Barcelone qui devient champion d'Europe des clubs pour la 17e fois.

WSE Champions League
La WSE Champions League (autrement dit La Ligue des Champions de la WSE) est la plus importante compétition européenne de rink hockey entre clubs. Cette compétition annuelle est organisée par la World Skate Europe et réunit les équipes des meilleurs clubs européens depuis la saison 1965-1966.

Entre 1965 et 1996 cette compétition était appelée Coupe des champions, entre 1996 et 2007 Ligue des champions et entre 2007 et 2022 Ligue Européenne. En 2022, la compétition est renommée WSE Champions League.
Assurance chômage en France
Le système national d’assurance chômage, fondé en 1958 par les syndicats d’employeurs et de salariés sous l’impulsion du général de Gaulle, est une composante de la sécurité sociale gérée par l'Unédic et mise en œuvre par France Travail.

Principalement financée par des cotisations sociales sur les salaires, il assure une indemnisation aux personnes ayant perdu leur travail, selon certains critères et pour une durée fixée par la loi.

France Travail
France Travail, anciennement Pôle emploi jusqu'au 31 décembre 2023, est un établissement public à caractère administratif chargé de l'emploi en France. Créé le 19 décembre 2008, il est issu de la fusion entre l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) et l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assédic).
Rail DIN
Un rail DIN est un profilé support standardisé, généralement métallique, largement utilisé pour le support mécanique des appareillage électriques (comme les disjoncteurs) et leurs accessoires. DIN est l’acronyme de Deutsches Institut für Normung, organisme qui est à l'origine de ce standard.

Différentes formes de rails DIN existent ; cependant le terme rail DIN sans précision est très souvent utilisé pour faire référence à la plus populaire d'entre elles : celle en forme de chapeau de 35 mm de large (TH 35 selon la norme IEC 60715), qui équipe les coffrets et armoires électriques les plus courants.

Institut allemand de normalisation
L'Institut allemand de normalisation (en allemand : Deutsches Institut für Normung, en abrégé DIN) est un organisme allemand de normalisation.

Créé le 22 décembre 1917, son siège social[Quoi ?] est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.