hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Référendum québécois de 1995
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994.

En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada.

Avec 50,58 % des votes en faveur du « Non », la proposition est finalement rejetée. Point culminant de plus de quinze ans de débats constitutionnels entre le Québec et le Canada, ce référendum constitue un événement majeur de l'histoire contemporaine du Québec.

Scandale des commandites
Le scandale des commandites est une affaire politico-financière canadienne relative à l'usage de fonds publics pour financer diverses opérations de relations publiques visant à contrecarrer les actions du Parti québécois et donc la souveraineté du Québec. Dans la perspective de sensibiliser l'opinion publique québécoise sur les actions positives du gouvernement fédéral canadien dans la province de Québec, d'importants contrats ont été signés avec des agences publicitaires. Mais l'usage des sommes allouées, l'efficacité de la campagne et le montant des contrats n'ont pas fait l'objet d'évaluations et de contrôles stricts.

L'implication du Parti libéral du Canada, au pouvoir de 1993 à 2006, est importante dans cette affaire qui se déroula de 1997 à 2003. Les fonds publics investis ont été évalués en 2005 à 332 millions CAD.

Paul Martin, Premier ministre du Canada, a créé en 2004 la Commission Gomery, chargée de faire la lumière sur ce scandale.
Nakamura-gawa
Le fleuve Nakamura (中村川, Nakamura-gawa) est un cours d'eau du Japon situé dans la préfecture d'Aomori au Japon. Prenant sa source dans la ville de Hirosaki, il serpente au pied du mont Iwaki avant de se jeter dans la mer du Japon, à Ajigasawa.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
La Croisée des chemins (film, 1976)
La Croisée des chemins est un film français réalisé par Jean-Claude Brisseau et sorti en 1976.

C'est le premier long métrage du réalisateur, tourné en Super 8. Il a été restauré en 2K par la cinémathèque française. Présenté dans un festival amateur, le film est remarqué par Éric Rohmer.

Super 8
Le Super 8 est un format de film cinématographique, lancé par Kodak en 1965 pour le cinéma amateur. De la même largeur que le film 8 mm mais avec des perforations plus petites, ce nouveau format présente une surface d'impression agrandie de 36 %. L'image mesure 5,69 × 4,22 mm, soit un ratio de 1,35:1 (proche du format 4/3 de la télévision classique).

Le Super 8 a été le format le plus utilisé par les cinéastes amateurs, et pour cause : il était beaucoup plus courant, accessible et moins onéreux que d'autres formats (le 16 mm par exemple). En 2025, on peut toujours se procurer du matériel et des cassettes de film sur Internet.
Seokbawi Market (métro d'Incheon)
Seokbawi Market (hangeul : 석바위시장 ; hanja : 石바위市場) est une station de passage de la Ligne 2 du métro d'Incheon. Elle est située au 19 Guwol-ro, quartier Juan-dong, dans l'arrondissement Michuhol-gu de la ville d'Incheon, à l'ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2016, la station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 2 du métro d'Incheon qui fait partie du régime tarifaire du réseau du métro de Séoul.

Ligne 2 du métro d'Incheon
La ligne 2 du métro d’Incheon (en coréen 인천 도시철도 2호선) est la deuxième ligne du Métro d'Incheon. Elle fait partie du réseau métropolitain du métro de Séoul et les correspondances sont gratuites avec les lignes 1 du métro de Séoul et AREX. La conduite des rames est totalement automatisée.
Jean-Claude Berejnoï
Jean-Claude Berejnoï, né le 20 avril 1939 à Decazeville (France) et mort le 8 septembre 2024 à Bagnac-sur-Célé (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant principalement au poste de pilier.

Bagnac-sur-Célé
Bagnac-sur-Célé est une commune française située dans l'est du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Célé, le Veyre, le ruisseau d'Aujou, le ruisseau de Guirande, le ruisseau de Laissalles et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bagnac-sur-Célé est une commune rurale qui compte 1 481 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Figeac. Ses habitants sont appelés les Bagnacois ou Bagnacoises.
Coupe Amílcar Cabral 2000
La Coupe Amílcar Cabral 2000 est la seizième édition de la Coupe Amílcar Cabral qui a eu lieu au Cap-Vert du 4 au 14 mai 2000. Les nations membres de la UFOA (Union des fédérations ouest-africaines de football) sont invitées à participer à la compétition.

La finale est particulière puisqu'elle voit le pays hôte, le Cap-Vert, s'imposer face au Sénégal. La Guinée monte sur la troisième marche du podium. C'est la toute première Coupe Amílcar Cabral pour les Tubarões Azuis.

À l'origine, la compétition devait se tenir au Cap-Vert du 27 novembre au 5 décembre 1999 mais des pluies diluviennes sur l'archipel ont provoqué des retards dans les travaux de modernisation du stade national, le stade de Várzea.

Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.
Université de Hanyang (métro de Séoul)
Université de Hanyang (en coréen : 한양대역 et officiellement en anglais : Hanyang University) est une station de passage de la ligne 2 du métro de Séoul. Elle est située 206 Wangsimni-ro, Haengdang-dong, dans l'arrondissement de Seongdong-gu à Séoul en Corée du Sud. Elle dessert notamment le campus de l'Université de Hanyang.

Ouverte en 1983, elle est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 2.

Université de Hanyang
L'université de Hanyang (en coréen : 한양대학교) est une université privée située en Corée du Sud. Elle compte deux principaux campus, le premier situé à Seongdong-gu (dans le centre de Séoul) et le second, surnommé campus Erica, situé à Ansan.

L'histoire de Hanyang débute en 1939 alors que Kim Lyun-jun, docteur en littérature, fonda la première école d'ingénieurs du pays. Deux décennies plus tard, cette école devint une université multidisciplinaire, Hanyang.

En 2016, le campus de Séoul regroupait 15 facultés proposant 60 diplômes différents. Quant au campus d'Erica, il possède 8 facultés avec 40 diplômes, auxquels s’ajoute un total de 21 programmes de master pour les deux campus. En 2018, l'école compte 777 partenariats avec des universités de 76 pays étrangers et accueille plus de 3300 élèves étrangers.
Nakły
Nakły (prononciation : [ˈnakwɨ]) est un village polonais de la gmina d'Olszewo-Borki dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest d'Olszewo-Borki (siège de la gmina), 5 kilomètres à l'ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 101 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 213 habitants en 2006.

Olszewo-Borki (village)
Olszewo-Borki (prononciation : [ɔlˈʂɛvɔ ˈbɔrki]) est un village polonais de la gmina d'Olszewo-Borki dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Olszewo-Borki.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 101 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 820 habitants en 2006.
Halfdan (floruit 782–807)
Halfdan (floruit 782–807) est un chef parmi les Danois et le premier 
Scandinave connu à être entré au service des Francs. Les liens onomastiques le relient à la famille royale danoise dans laquelle le nom « Halfdan » est couramment utilisé pour désigner des personnages historiques, comme l'attestent les 
Annales Fuldenses jusqu'en  873, et des souverains légendaires comme Halfdan Skjöldung.

Halfdan Skjöldung
Halfdan Fróðasson (en proto-norrois : Halbadaniz, en vieil anglais : Healfdene, et en latin médiéval : Haldānus), plus connu sous le nom de Halfdan le Grand ou encore de Halfdan Skjöldung, est un roi légendaire du Danemark qui aurait vécu entre la fin du Ve siècle et le début du VIe siècle.

Issu de la dynastie des Skjöldung, il est le fils du roi [[Fróði IV Fridleifsson|Fróði IV]] Fridleifsson (ou Frotho Ier) dans de nombreux récits, et le père de plusieurs fils, dont deux rois lui succédant sur le trône du Danemark, nommés Hróar (Roe II) et Helgi dans les récits en vieux-norrois, et nommés Hroðgar et Halga dans le poème en vieil anglais Beowulf.
Robert Conrotte
Robert Conrotte (Musson, le 14 juin 1923 - Athus, le 22 septembre 1995) fut un homme politique belge, membre du Centre démocrate humaniste.

Il fut ouvrier aux minières de Musson; militant syndical permanent de la CSC Arlon (1948), puis responsable provincial CSC pour la métallurgie (1960). Il contribue à obtenir pour les sidérurgistes transfrontaliers le même statut que celui des mineurs; vice-président de la Société de diversification du bassin luxembourgeois, il participe à la reconversion de l’ancienne usine sidérurgique d'Athus.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Lego Star Wars : Les Aventures des Freemaker
Lego Star Wars : Les Aventures des Freemaker (Lego Star Wars: The Freemaker Adventures) est une série d'animation en 3D américaine en 26 épisodes de 22 minutes, créée par Bill Motz et Bob Roth et diffusée entre le 20 juin 2016 et le 16 août 2017 sur Disney XD.

Située entre L'Empire contre-attaque et Le Retour du Jedi de la saga Star Wars, la série se déroule dans l'univers Lego et décrit une famille de ferrailleurs nommée les Freemaker. Le quotidien de celle-ci change quand Rowan, le plus jeune frère, découvre qu'il a un lien naturel avec la Force à travers un ancien artefact.

En France, la série est diffusée à partir du 4 septembre 2016, également sur Disney XD. Par la suite, la première saison est diffusée en clair dès le 26 décembre 2016 sur France 3 dans l'émission Ludo, tandis que la deuxième bascule sur France 4 dès le 8 mai 2018, également dans Ludo.

Disney XD (États-Unis)
Disney XD est une chaîne de télévision américaine appartenant au Disney-ABC Television Group, filiale de The Walt Disney Company.

Fox Kids fut un bloc sur Fox lancée en 1990 puis fut renommée Jetix en 2002 à la suite de son rachat par Disney.

Fox Kids a été importé à l'international en chaîne de télévision par Haim Saban. En 2008, Disney a racheté la totalité des parts de Jetix Europe, et l'a remplacé par Disney XD.
Steno Marcegaglia
Steno Marcegaglia est né le 9 août 1930 à San Giovanni Ilarione, petite bourgade de la province de Vérone, dans le nord de l'Italie et est décédé le 10 septembre 2013 à Milan.

Entrepreneur émérite, il fonda la société qui porte son nom Marcegaglia SpA en 1959 et en fera un des tout premiers groupes au monde de sa spécialité, les tubes et produits en acier inoxydable. En 2002, il s'est vu décerner le titre d'Ingénieur Honoris Causa  en génie des matériaux par l'École polytechnique de Milan. Il a été décoré de l'Ordre du Mérite du travail le 2 juin 1992.

Ordre du Mérite du travail (Italie)
L'ordre du Mérite du travail (en italien, Ordine al merito del lavoro) est une décoration italienne créée sous le règne de Victor Emmanuel III, reprise ensuite par le nouvel ordre républicain.

Elle est décernée aux citoyens italiens, y compris ceux résidant à l'étranger, "qui se sont rendus singulièrement méritants" en se distinguant "dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, du commerce, de l'artisanat, du crédit et des assurances".

Le président de la République est le chef de l'Ordre, qui est dirigé par un conseil spécial présidé par le ministre du développement économique.
Neuroergonomie
La neuroergonomie est l’application des théories et des outils des neurosciences à l’ergonomie. La recherche traditionnelle en ergonomie s’appuie fortement sur la psychologie des facteurs humains pour expliquer des concepts comme la fiabilité humaine, le temps de réponse ou encore les comportements en situation de stress. La neuroergonomie explique ces phénomènes en recourant à des explications biologiques, fondées notamment sur le fonctionnement cérébral.

Ergonomie
L’ergonomie est « l'étude scientifique de la relation entre l'humain et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et l'application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d'efficacité par le plus grand nombre ».
Smacoviridae
Les Smacoviridae sont une famille de virus à ADN simple brin, la seule de l’ordre des Cremevirales. Le génome de ces virus est petit (2,3 à 2,8 kilobases). Il est composé d'ADN circulaire simple brin qui encode une protéine d'initiation de la réplication circulaire ainsi qu'une protéine de capside. Six genres sont reconnus comme faisant partie de la famille. Les virus de ce taxon ont été isolés dans des échantillons de matières fécales d'insectes et de vertébrés par métagénomique. Leur biologie est peu connue.

Capside
Chez un virion, la capside est la structure qui entoure le génome, l'acide nucléique (ADN ou ARN). Elle est constituée de très nombreuses unités protéiques qui se regroupent pour former des ensembles structurels identiques appelés capsomères.

Le nucléocapside est l'ensemble formé de la capside du virus (présente chez les virus nus ou enveloppés, l'enveloppe ou péplos n'étant pas la capside, mais une enveloppe lipoprotéique entourant la capside) et du génome viral (ARN ou ADN).
Parti Șor
Le Parti Șor, connu auparavant sous le nom de Mouvement socio-politique républicain « Égalité » (en russe : Общественно-политическое движение «Равноправие», en roumain : Mișcarea Social-Politică Republicană « Ravnopravie »), est un parti politique de droite, nationaliste russophile de Moldavie. Il est fondé en 1998 puis dirigé à partir de 2016 par l'oligarque et homme politique Ilan Șor. Comme ce dernier, le parti est parfois orthographié « Shor ».

Accusé de participer aux tentatives de déstabilisation du pays par la Russie dans le contexte de l'invasion de l'Ukraine par cette dernière, le Parti Șor est interdit sur décision de la Cour constitutionnelle le 19 juin 2023.

Cour constitutionnelle de la république de Moldavie
La Cour constitutionnelle de la république de Moldavie (en roumain : Curtea Constituțională a Republicii Moldova) est une institution judiciaire de la Moldavie chargée de garantir l'application de la Constitution et les principes qui y sont édictés et du contrôle de constitutionnalité.
Avalanche de 1970 à Val-d'Isère
À Val-d'Isère en Savoie, le 10 février 1970 vers 8 h du matin, à la suite de très grosses chutes de neige les jours précédents, une avalanche de gros volume touche très brutalement le centre UCPA installé au fond de la vallée, relativement peu éloigné de l'église du vieux village.

Plusieurs dizaines de victimes (morts et blessés) sont déplorées dans le chalet de l’UCPA.

Union nationale des centres sportifs de plein air
L'UCPA est un groupe associatif & commercial, créé en 1965 afin de promouvoir les activités sportives de plein air. L'UCPA est composé entre autres de trois associations : UCPA Sport Vacances, UCPA Sport Loisirs et UCPA Formation. Autour de celles-ci gravitent de multiples sociétés commerciales qui en sont des filiales notamment SAS UCPA Sports Loisirs (avec un s au mot sport), SAS UCPA Développement et SAS UCPA Immobilier Loisirs qui détiennent elles-mêmes des sociétés dédiées aux projets sous-jacents.
Marie Degrandi
Marie Degrandi dite Mlle Degrandi, née Élisabeth Marie Degrandi le 1er septembre 1859 à Marseille et morte le 4 mai 1945 à Moret-sur-Loing, est une chanteuse lyrique soprano, pensionnaire de l'Opéra-Comique.

Issue d'une famille modeste d'origine italienne, Marie Degrandi est formée au chant lyrique au conservatoire de Marseille. Elle y est repérée par Louis Cantin, directeur du théâtre des Bouffes-Parisiens où elle est pensionnaire de 1882 à 1884, date à laquelle elle rejoint la troupe de l'Opéra-Comique.

Son second mariage en 1894 avec le célèbre photographe Paul Nadar, auquel elle servira ponctuellement de modèle, marque la fin de sa carrière lyrique.

Moret-sur-Loing
Moret-sur-Loing est une ancienne commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle s'est regroupée le 1er janvier 2015 avec Écuelles, pour former la commune nouvelle d'Orvanne, puis par une série de nouvelles fusions en 2016 et 2017 (avec Épisy, Montarlot puis Veneux-les-Sablons) la commune actuelle de Moret-Loing-et-Orvanne.

Ses habitants sont appelés les Morétain(ne)s.
Jamie Whitmore
Jamie Whitmore Cardenas née le 4 mai 1976 à Mount Aukum (en) en Californie est une triathlète professionnelle américaine, championne du monde de Xterra Triathlon en 2004. Atteinte d'une maladie rare qui lui crée un handicap, elle s'adonne à la pratique du paracyclisme et devient  championne du monde sur route et sur piste.

Cyclisme handisport
Le cyclisme handisport (ou paracyclisme) est un sport dérivé du cyclisme. Les prototypes de vélocimanes datent du début du XXe siècle, le vélo pour handicapés physiques date des années 1960, le tandem pratiqué par les déficients visuels des années 1970 et enfin le handbike pour les personnes en fauteuil roulant des années 1990.

Au niveau international c'est l'Union cycliste internationale qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du cyclisme handisport.
Cité scolaire François-Ier
La cité scolaire François-Ier est un ensemble d'établissements publics à Vitry-le-François (Marne), regroupant deux lycées (un lycée d'enseignement général et technologique, et un lycée professionnel), une classe spéciale de mission générale d'insertion, des sections de BTS et un GRETA. Avant 1974, elle comptait aussi un collège, celui du Vieux-Port.

Lycée professionnel
En France, le lycée professionnel est un établissement d'enseignement secondaire qui propose, en complément des matières générales, un enseignement professionnel en relation avec des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un métier ou dans un corps de métiers. Les lycées professionnels sont souvent regroupés avec des centres de formation d'apprentis.

Les lycées professionnels dépendent pour certains du Ministère de l’Éducation nationale et pour d'autres du Ministère de l'Agriculture et du Ministère chargé de la mer.

En tant que lycée, chaque établissement prépare les élèves à un diplôme de baccalauréat intitulé baccalauréat professionnel.
Dollar de la Pierre
Tlaloc M

Dollar de la Pierre ou Tlaloc M (né le 1er mai 1991, mort le 30 mars 2012) est un étalon Selle français de saut d'obstacles. Né Dollar de la Pierre, il est renommé Tlaloc M sous la selle de Santigo Lambre pour les écuries La Silla au Mexique. C'est sous ce nom qu'il participe aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000. Il est racheté par Zangersheide, qui le revend à M. Mars, lequel le confie au cavalier français Reynald Angot. 
Avec Angot, Dollar de la Pierre remporte la finale 2001 des Sire of the World, et la médaille d'or de saut d'obstacles par équipe à Jerez de la Frontera.

Reynald Angot
Reynald Angot est un cavalier de saut d'obstacles français né le 6 décembre 1975 à Saint-Lô.

Né dans le monde du cheval, il commence la compétition internationale en 1991 à Reims avec les Juniors. Ses trois frères Grégory, Cédric et Florian ainsi que sa belle-sœur Eugénie (fille de Michel Legrand), sont aussi cavaliers de saut d'obstacles de haut niveau.
Tourbaza «Iounost»
Tourbaza « Iounost » (en russe : Турбаза «Юность», en altaï méridional : Турбаза «Юность») est un possoliok du raïon de Maïma de la république de l'Altaï, en Russie sibérienne. Il fait partie de l'établissement rural de Soïouzga, et sa population s'élevait à 83 habitants au recensement de 2021.

Établissement rural de Soïouzga
L'établissement rural de Soïouzga (en russe : Ви́нницкое се́льское поселе́ние, en altaï méridional : Билӱлӱниҥ јурт јеезези) est une entité municipale russe du raïon de Maïma dans la république de l'Altaï. Son centre administratif est le village de Soïouzga, et sa population s'élevait à 1 454 habitants en 2021.
Amelia Robertson Hill
Amelia Robertson Hill, née Emmilia McDermaid Paton le 15 janvier 1821 et morte le 5 juillet 1904, est une artiste et sculptrice écossaise du xixe siècle, et l'une des rares sculptrices écossaises à avoir reçu des commandes publiques en son temps. Ses œuvres les plus célèbres sont la statue de David Livingstone dans le Princes Street Gardens à Édimbourg, et la statue de Robert Burns à Dumfries. Elle fut une des principales femmes contributrices au Scott Monument, avec trois sculptures.

Dumfries
Dumfries (prononcé en anglais : [dʌmˈfɹiːs]; en gaélique écossais : Dùn Phris) est une ville britannique et un ancien burgh royal d'Écosse, capitale administrative du council area (après avoir été celle de la région) de Dumfries and Galloway et appartenant à la région de lieutenance du Dumfriesshire. De 1975 à 1996, elle est la capitale administrative du district de Nithsdale, au sein de la région du Dumfries and Galloway. Sa population s'élève à 38 000 habitants, y compris les villages de Locharbriggs et Cargenbridge.