hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bouchon de bouteille
Un bouchon est un accessoire fermant le volume de la bouteille pour éviter que le liquide contenu ne s'écoule ou ne s'évapore. Sur les 16 milliards de bouchons produits chaque année, 80 % sont en liège ; mais les bouchons à vis et les bouchons synthétiques prennent de plus en plus de place dans le marché mondial.

Les bouchons de champagne et de bière sont maintenus par un muselet et une capsule afin d'éviter que la pression interne de la bouteille ne les éjecte. Il en est de même pour le cidre et le vin mousseux.

Capsule à vis
Une capsule à vis (ou bouchon à vis) sert à fermer hermétiquement les bocaux de conserve en verre et les bouteilles comportant un col fileté. Ces bouteilles, à l'inverse de celles qui sont fermées par des capsules, peuvent être rebouchées. Les capsules à vis existent dans différentes dimensions, formes et matériaux.

La capsule est soit faite entièrement d'un matériau souple, polyéthylène ou polypropylène, soit composée d'une coiffe métallique (généralement en aluminium) et d'un joint d'étanchéité écrasé ou posé. La coiffe métallique de la capsule (encore dépourvue de filetage) est appliquée sur le haut du joint et enroulée sur le filetage. Les joints existent en divers matériaux comme le liège, le polyéthylène, le Saranex (film coextrudé fait de polyéthylène, de poly(chlorure de vinylidène) et d'acétate d'éthylènevinyle) ou la feuille d'étain.

Les capsules en aluminium sont assez répandues, notamment (dans le monde francophone) en Suisse et au Québec.
Issam Erraki
Issam Erraki (en arabe : عصام الراقي), né le 1er mai 1981 à Rabat, est un footballeur international marocain qui évolue au poste de milieu défensif au Stade marocain.

Il commence sa carrière avec l'Union de Touarga avant de rallier l'AS FAR en 2006 avec qui il va remporter un championnat et trois Coupes du trône. Après trois années passées au Championnat saoudien, il signe au Raja Club Athletic où il va s'imposer comme un joueur clé au sein de l'équipe qui va atteindre la finale de la Coupe du monde des clubs en 2013. Il part en 2014 à l'Emirates Club avant de revenir au Raja CA un an où il porte désormais le brassard du capitaine. Il soulève la 8e Coupe du trône des Verts en 2017 avant de partir à Al-Raed à la suite de problèmes avec la direction du club.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Music Hole (film)
Music Hole est une comédie noire belge réalisée par Gaëtan Liekens et David Mutzenmacher.

Le film a été projeté au festival du film grolandais, où il a remporté le prix du public, et au FIFCL à Liège, où il a remporté le Prix de la critique.

Il a fait la couverture du journal Le Monde lors de sa sortie en salles le 6 juillet 2022 en France et l'accueil critique lors de sa sortie en France est globalement positif voire élogieux d'après TV5 Monde,Première, Le Monde, Rolling Stone.

Festival du film grolandais
Le Festival international du film grolandais de Toulouse, dit FIFIGROT, est un festival de cinéma, organisé annuellement au mois de septembre à Toulouse depuis 2012. Il résulte d'un partenariat entre l'équipe de l'émission télévisée française Groland, la chaîne Canal+, et des associations : Ciné Pax à Quend et A Côté à Toulouse.

Le Festival du film Grolandais existait auparavant à Quend dans la Somme entre 2005 et 2009.

Le festival présente une sélection de films (documentaires et fictions, longs et courts métrages). La meilleure définition de ce qu'est un film grolandais vient de Yolande Moreau : « Une rébellion joyeuse ».

La sélection comprend trois sections : la Compète (films en compétition), le Hors Compète (films hors compétition) et la Tri-Trilogie (rétrospective sur trois réalisateurs).

Il comprend également une programmation culturelle dans l'esprit grolandais : librairies, expositions, dédicaces, parade présidentielle, spectacles vivants.
Programme américain pour les espèces menacées
Le programme américain pour les espèces menacées (ou SSP pour Species Survival Plan) a été élaboré en 1981 par l'AZA ou Association (américaine) des Zoos et Aquariums pour aider à assurer la survie d'espèces sélectionnées par les zoos et les aquariums, dont la plupart sont menacées ou en voie d'extinction à l'état sauvage.

Espèce en danger
En biologie et écologie, l'expression «espèce en danger» s'applique à toute espèce risquant de disparaître à court ou moyen terme. Selon le congrès mondial de l'UICN de septembre 2016, « les trois quarts des espèces en danger d’extinction sont menacées par l'agriculture, la conversion des terres, la surexploitation des ressources », ce qu'un article du 10 août, dans la revue Nature traduit sous le titre « Les ravages des fusils, des filets et des bulldozers » aussi qualifiés de grands tueurs parmi les facteurs de régression de 8 700 espèces animales et végétales évaluées et classées en 2016 comme menacées ou quasi menacées de disparition sur la liste rouge de l'UICN.
Harold J. Krenshaw
Harold J. Krenshaw est un personnage de fiction apparaissant dans neuf épisodes de la série télévisée Monk. Il est l'ennemi d'Adrian Monk et souffre, comme lui, de troubles obsessionnels compulsifs. Son personnage est interprété par Tim Bagley.

Monk
Monk est une série télévisée américaine en 125 épisodes de 40 minutes, créée par Andy Breckman et diffusée entre le 12 juillet 2002 et le 4 décembre 2009 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée du 22 mars 2003 au 18 avril 2010 sur TF1, elle est régulièrement rediffusée sur TMC (et l'était sur TV Breizh) ; au Québec à partir du 17 septembre 2006 au 16 mars 2014 sur le réseau TVA puis sur la chaîne Mystère et enfin sur Prise 2 en 2022 ; en Suisse sur TSR 1 désormais RTS Un et en Belgique sur La Une et AB3.

La série détenait le record aux États-Unis de l'épisode de série télévisée le plus regardé de l'histoire de la télévision par câble de 2009 à 2012 (battu par The Walking Dead) avec son épisode final Monk s'en va - Partie 2, vu par 9,4 millions de téléspectateurs, dont 3,2 millions dans la tranche démographique des 18-49 ans.

En 2023, sort en streaming le film Monk, le retour (Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie), avec le casting habituel de la série.
Programme PILUM
PILUM est un programme gouvernemental espagnol dont l'objectif est le développement d'un microlanceur de nanosatellites, tiré depuis un avion de combat de type McDonnell Douglas EF-18 Hornet ou Eurofighter 2000, qui devrait pouvoir accueillir des nanosatellites pesant jusqu'à 10 ou 20 kg et les placer en orbite terrestre basse. La possibilité de lancer des charges plus importantes avec une version du même type trimaran est également envisagée. L'acronyme PILUM vient du nom original du programme Proyecto de Investigación de tecnologías para Lanzador, Ubicado en plataforma aérea, de Micro y nano satélites soit « Projet de recherche technologique pour lanceur, situé sur une plate-forme aérienne, de micro et nano satellites ».

McDonnell Douglas F/A-18 Hornet
Le McDonnell Douglas F/A-18 Hornet est un avion de combat multirôle américain, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions de l'US Navy. Mis en service au début des années 1980, il a été construit entre 1974 et 2000 à 1 480 exemplaires et exporté dans une dizaine de pays. Il est le deuxième avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 1 005 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat. Le Boeing F/A-18E/F Super Hornet est son successeur.
Élections générales paraguayennes de 2023
Les élections générales paraguayennes de 2023 se déroulent le 30 avril 2023 afin d'élire le président de la République ainsi que les membres des deux chambres du Congrès. Les élections des gouverneurs et des assemblées des 17 départements du pays ont lieu simultanément, de même que celles des 18 délégués au Parlement du Mercosur.

Le président sortant Mario Abdo, du Parti colorado (ANR-PC), n'est pas éligible à sa réélection, la constitution interdisant les mandats présidentiels consécutifs.

Malgré une très faible côte de popularité de Mario Abdo, le scrutin se révèle une victoire pour l'ANR-PC, qui remporte la majorité relative des suffrages et dont le candidat Santiago Peña remporte la présidence. L'opposant Efraín Alegre, longtemps donné au coude à coude avec Peña  dans les sondages, arrive finalement loin derrière, concurrencé par la candidature anti-système de Paraguayo Cubas, qui faisait initialement partie de sa coalition d'opposition.

Départements du Paraguay
Le Paraguay est divisé en 17 départements, sauf la capitale qui est constituée en un district autonome qui n'est incorporée à aucun département. À la tête de chaque département, se trouve un gouverneur élu par les citoyens de la région, sauf la capitale qui est gouvernée par un intendant assurant la fonction de maire. Voici la liste des départements (et leurs capitales).
Manu à la radio !
Manu à la radio ! était une émission matinale humoristique diffusée quotidiennement sur les radios Fun Radio et Fun Radio Belgique du 25 août 2008 au 24 juin 2011. Succédant à la matinale de Sébastien Cauet, elle était présentée par Emmanuel Levy (alias Manu), venu de Virgin Radio. L'émission reprenait la structure de l'émission que Manu coanimait la saison précédente avec Marc Michaud (alias Micho), coauteur de ses sketchs et participant à ceux-ci.

Lors de la première saison, seules deux heures d'émission se sont déroulées en direct, la première demi-heure étant consacrée à la diffusion des meilleurs moments de la veille. La deuxième saison s'est déroulée en direct dans son intégralité.

Les principaux membres de l'équipe accompagnant Emmanuel Levy étaient les coanimateurs Virginie de Clausade et Grégory Vacher.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
MS Ambition
L’Ambition est un navire de croisière construit en 1999 par les Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire pour la compagnie grecque Festival Cruises. Mis en service en juin 1999 sous le nom de Mistral, il est détenu quelques mois dans le port de Marseille en 2004, à la suite de la faillite de son armateur, puis reprend du service pour le compte de la compagnie Ibero Cruises sous le nom de Grand Mistral. Devenu le Costa neoRiviera de Costa Croisières au printemps 2013, il est ensuite transféré à la compagnie Aida Cruises en novembre 2019. Jusqu'en janvier 2022, il navigue sous le nom d’AIDAmira avant d'être revendu à la compagnie de croisières Ambassador Cruise Line qui l'exploite désormais sous le nom d’Ambition.

En version agrandie, il a quatre sister-ships : les MSC Armonia, MSC Sinfonia, MSC Lirica et MSC Opera

Aida Cruises
Aida Cruises est une société allemande du secteur du tourisme, principalement présente sur le secteur des croisières maritimes. Cette société est la filiale allemande de la compagnie italienne Costa Croisières, qui appartient au leader mondial des croisières, la société Carnival Group.
Camp de Misburg-Hannover
Le camp de Misburg-Hannover est une unité de travail forcé dépendant du camp de concentration de Neuengamme  et située dans la banlieue est de Hanovre, mise à la disposition de l'entreprise Deutsche Erdölraffinerie  (Deurag) et effectuent des travaux de construction et de déblaiement.

Camp de concentration de Neuengamme
Neuengamme est un camp de concentration (en allemand : Konzentrationslager), établi le 13 décembre 1938, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp satellite du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant (213 000 m2) avec plus de 90 camps extérieurs annexes.

Le 2 mai 1945, les SS abandonnent le camp. Le camp est libéré par les troupes britanniques. Y furent déportées 106 000 personnes dont 55 000 moururent (soit 52 %).
Amination réductrice
La réaction d'amination réductrice est une réaction chimique de synthèse d'amines substituées (primaires, secondaires, tertiaires), à partir d'une amine de départ (ou d'ammoniac) et de composés carbonylés

Le produit de la réaction est une amine possédant un plus grand nombre de substituants que l'amine de départ.

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.
Mikhael Daher
Mikhael Daher (en arabe : مخايل الضَّاهر), né le 15 août 1928 à Kobayat (district du Akkar) et mort le 14 février 2023 à Beyrouth, est un homme politique libanais et ancien ministre de l’Éducation nationale.

Gouvernorat du Akkar
Le gouvernorat du Akkar (en arabe : محافظة عكار) est un région administrative à l'extrême nord du Liban, limitrophe de la Syrie et bordé à l’ouest par la mer Méditerranée. D'une superficie de 788 km2, il est le quatrième moins vaste des neufs gouvernorats du Liban et est constitué d'un unique district : le district du Akkar.

Sa population s'élevait à 388 899 habitants en 2016, ce qui en faisait la sixième région la plus peuplée et le troisième le plus densément peuplée (495 hab./km2). Il est peuplé principalement de sunnites et de grecs-orthodoxes.

Son chef-lieu est Halba.
Pedro Ruiz La Rosa
Pedro Domingo Ruiz La Rosa, plus connu sous le nom de "Pedrito" Ruiz, né le 6 juillet 1947 à Huaral (Pérou), est un footballeur international péruvien.

Jouant au poste de milieu de terrain, il est considéré comme le plus grand joueur du club de sa ville natale, l'Unión Huaral.

Son frère, Daniel Ruiz La Rosa, footballeur de l'Universitario de Deportes, a fini trois fois meilleur buteur du championnat du Pérou à la fin des années 1950.

Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.
Théorème de Blichfeldt
En mathématiques, le théorème de Blichfeldt est le théorème suivant, démontré en 1914 par Hans Blichfeldt (de), :

Soit un entier . Dans toute région de ℝn de volume strictement supérieur à , et dans tout compact de volume , il existe  points distincts dont les différences sont à coordonnées entières.

Ou, ce qui est équivalent :

Soit  un réseau de ℝn de covolume . Dans toute région de ℝn de volume strictement supérieur à , et dans tout compact de volume , il existe  points distincts dont les différences appartiennent à .

Une grande partie de la géométrie des nombres en résulte, à commencer par le théorème de Minkowski, que le cas  suffit à redémontrer très rapidement.

Ensemble mesurable
En théorie de la mesure, soit donné un espace mesurable, c'est-à-dire un couple  où   est un ensemble et  est une tribu sur . Une partie de  est dite mesurable lorsqu'elle appartient à la tribu .

En théorie des probabilités, les ensembles mesurables sont désignés sous le nom d'événements.

Portail des mathématiques
Cheval en Norvège
Le cheval en Norvège (norvégien : hest) est surtout symbolisé par la race locale du Fjord. Le secteur équestre norvégien comporte une importante industrie de courses de trot attelé. Il se distingue par un développement important de l'équitation de loisir au début du XXIe siècle, une pratique essentiellement féminine.

Trot attelé
Le trot attelé est un type de sport hippique dans lequel des chevaux trotteurs tractent un sulky, menés par un driver. Ces chevaux doivent trotter le plus vite possible, pour atteindre la ligne d'arrivée en premier, sans jamais se mettre au galop, sous peine de disqualification.
John Mew
John Mew, né le 7 septembre 1928 et mort le 25 juin 2025, est un orthodontiste britannique et le créateur des orthotropics, une méthode d'entraînement du crâne facial qui prétend guider la croissance du visage et qui n'est pas soutenue par les orthodontistes traditionnels,,,. Plus connue sous le nom de Mewing, cette méthode porte son nom.

Orthodontie
L'orthodontie est une spécialité dentaire vouée à la correction des mauvaises postures des mâchoires (orthopédie dento-faciale, ou ODF) et des dents (orthodontie) afin d'optimiser l'équilibre postural entre les structures osseuses (phases de repos physiologique des muscles), l'occlusion (engrènement dentaire réflexe), ainsi que le développement des bases osseuses dans un but fonctionnel et esthétique.
Brad Holmes
Brad Holmes (né le 29 juillet 1979 à Tampa dans l'État de la Floride) est un dirigeant sportif de football américain, vice-président exécutif et directeur général de la franchise des Lions de Détroit de la National Football League (NFL).

Auparavant, entre 2003 et 2020 , il avait occupé divers postes de direction pour les Rams de St. Louis / Los Angeles.

Holmes a été désigné directeur exécutif de l'année 2023 par la PFWA.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Claude Larmagnac
Claude Larmagnac , né à Louhans (Saône-et-Loire) le 11 juin 1740, mort à Louhans le 5 décembre 1820, est un homme politique français du Premier Empire. Il est député du corps législatif, et président du conseil général de Saône-et-Loire.

Corps législatif (Consulat et Premier Empire)
Le Corps législatif est une assemblée législative française instituée par la Constitution du 22 frimaire an VIII et maintenue par le sénatus-consulte organique du 16 thermidor an X et le sénatus-consulte organique du 28 floréal an XII. Elle remplace le Conseil des Anciens : son rôle consiste uniquement à voter les lois qui sont délibérées devant le Tribunat.

Il est constitué le 11 nivôse an VIII (1er janvier 1800), en même temps que le Tribunat, en complément du Sénat conservateur. Il siège au palais Bourbon. Il est dissous le 4 juin 1814 et remplacé sous la Restauration par la Chambre des députés des départements. Pendant les Cent-Jours est instituée une Chambre des représentants.
Minuit 4
Minuit 4 est un recueil de romans courts de Stephen King, paru en 1990 sous le titre Four past Midnight et qui, dans sa version française, correspond à la seconde moitié du recueil original. Il constitue ainsi la suite de Minuit 2 et contient deux romans courts : Le Policier des bibliothèques et Le Molosse surgi du soleil. Le livre original a reçu le prix Bram Stoker du meilleur recueil de nouvelles 1990.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Gouvernement djiboutien
D’après la constitution de 1992, le Gouvernement djiboutien constitue l’une des représentations de l’exécutif de la république de Djibouti, chargée « d’assister et de conseiller le président de la République dans l’exercice de ses fonctions » (alinéa 2 de l’article 40).

Nommé par le président de la République sur proposition du premier ministre, le gouvernement est placé sous l’autorité politique du président, duquel il est responsable, quand le premier ministre « coordonne et anime [son] action » (alinéa 5 de l’article 40).

Constitution djiboutienne de 1992
La Constitution djiboutienne du 15 septembre 1992 est l’actuelle constitution de la république de Djibouti, approuvée par les Djiboutiens lors du référendum du 4 septembre précédent. Plus haute norme juridique du pays, elle a fait l’objet de quatre révisions constitutionnelles (2006, 2008, 2010 et 2025).
Malandain Ballet Biarritz
Le Malandain Ballet Biarritz, créé en 1998 à Biarritz, est un des dix-neuf centres chorégraphiques nationaux (CCN) existant en France. Il est, depuis sa création, dirigé par le chorégraphe néoclassique , français Thierry Malandain.

En tant que centre chorégraphique national, il doit répondre à des missions obligatoires : la création et la diffusion d'oeuvres chorégraphiques, la sensibilisation du public à cet art et la mise en place du dispositif Accueil-Studio dans une volonté d'aide aux compagnies émergentes.

Depuis sa fondation, le Malandain Ballet Biarritz réside à la Gare du Midi de Biarritz, ancienne gare ferroviaire transformée en salle de spectacle.

Centre chorégraphique national
Centre chorégraphique national (ou CCN) est un label officiel français attribué à des institutions culturelles qui se consacrent à la danse.

Créé en 1984 à l'initiative du ministère de la Culture et de son ministre de l'époque Jack Lang, le label Centre chorégraphique national a été essentiel à l'expansion du mouvement de la Nouvelle danse française dans les années 1980.

Le label est défini par le décret du 28 mars 2017 relatif aux labels et au conventionnement dans les domaines du spectacle vivant et des arts plastiques.
Székely Himnusz
Székely Himnusz (hymne sicule) est un poème écrit en 1921 et adopté par le Conseil national sicule comme hymne du Pays sicule le 5 septembre 2009. Les paroles ont été écrites par György Csanády, la musique a été composée par Kálmán Mihalik. Longtemps interdit mais très connu en Transylvanie, il est régulièrement chanté lors de fêteset de rencontres sportives, accompagné par l'Hymne hongrois et le Szózat.

Conseil national sicule
Le Conseil national sicule (en hongrois : Székely Nemzeti Tanács,abrégé en SzNT ; en roumain : Consiliul Național Secuiesc, abrégé en CNS) est une organisation politique de Roumanie, premier représentant de la minorité sicule en Transyvlanie.