hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ľudmila Maťavková
Ľudmila Maťavková, née le 11 avril 1998 à Chynorany, est une footballeuse internationale slovaque évoluant au poste de milieu de terrain pour le SKN St. Pölten.

Auparavant, Ľudmila Maťavková a joué en première division tchèque en faveur du 1. FC Slovácko, pour le Slovan Bratislava en première ligue féminine slovaque et pour le Charleroi SC en championnat de Belgique féminin de football. Elle joue également pour l'équipe nationale féminine de Slovaquie.

1. FC Slovácko (féminines)
Le 1. FC Slovácko est un club tchèque de football féminin basé à Uherské Hradiště.

L'équipe est connue de sous le nom de DFC Compex et est basée à Otrokovice avant que le club masculin du 1. FC Slovácko décide d'en faire sa section féminine en 2006.

Le club est vice-champion de République tchèque en 2001 et en 2002 et finaliste de la Coupe de République tchèque en 2009 et en 2024.
Malewo (Łódź)
Malewo (prononciation [maˈlɛvɔ]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Krzyżanów (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Kutno (siège du powiat) et 43 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Krzyżanów (Kutno)
Krzyżanów (prononciation [kʂɨˈʐanuf]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Krzyżanów.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 45 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).
Live at Wembley '86
Live at Wembley '86 est un album live de Queen, sorti en 1992. Il regroupe l'enregistrement du concert de même nom, l'une des dernières performances en public de Freddie Mercury, qui mourra en 1991, avant la sortie de l'album. Le groupe s'est produit à deux reprises devant les 172 000 spectateurs dans le stade de Wembley en Angleterre, les 11 et 12 juillet 1986, lors de la tournée The Magic Tour pour l'album A Kind of Magic. Les quatre membres de Queen (Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor et John Deacon) sont pour l'occasion rejoints sur scène par le musicien Spike Edney, qui officiait en qualité de guitariste et claviériste suppléant.

Roger Taylor
Roger Taylor, né le 26 juillet 1949 à King's Lynn (Norfolk, Angleterre), est un musicien, auteur-compositeur-interprète britannique, connu pour sa carrière avec le groupe Queen en tant que batteur.

En tant que compositeur, il a écrit au moins une chanson sur chaque album de Queen, dont I'm in Love with My Car, Radio Ga Ga, A Kind of Magic, The Invisible Man, These Are the Days of Our Lives, Breakthru et Heaven for Everyone.

Au cours des années 1980, il forme un groupe nommé The Cross : il en est le chanteur et le guitariste rythmique.

Il joue avec des artistes tels que Eric Clapton, Roger Waters, Roger Daltrey, Phil Collins, Genesis, Jimmy Nail, Elton John, Gary Numan, Shakin' Stevens, Foo Fighters, Al Stewart, Steve Vai, Yoshiki Hayashi, Bon Jovi et David Bowie.

En tant que producteur, il produit des albums pour Virginia Wolf, Jimmy Nail et Magnum.

En 2005, il est huitième du classement des plus grands batteurs de l'histoire dans un sondage réalisé par Planet Rock Radio (en).
Île de Onza
L'île de Onza, ou Onceta, est une île galicienne de l'archipel des îles Ons, qui se trouve à 600 mètres au sud de l'île de Ons. Cette île de Pontevedra appartient à la commune de Bueu et fait partie du parc national des Îles Atlantiques de Galice.

C'est une île de 32 hectares de forme rectangulaire ayant un profil relativement élevé (son sommet est de 84 mètres de haut). Ses côtes sont escarpées, avec de petites plages au nord (Plage des Moscas) et au sud (Porto do Sol), qui sont inaccessibles car elles sont en bas de hautes falaises et entourées de rochers.

L'île est couverte d'une végétation de brousse et, surtout dans sa partie occidentale, est un lieu important pour la reproduction des oiseaux de mer. Malgré sa taille, elle est dépourvue d'arbres et ne possède d'autres bâtiments qu'une baraque construite par les militaires.

Parc national des Îles Atlantiques de Galice
Le parc national des Îles Atlantiques de Galice (galicien : Parque Nacional das Illas Atlánticas; espagnol : Parque nacional de las Islas Atlánticas de Galicia) est un parc national dans la province de Pontevedra en Espagne qui comprend les îles de Ons, Cies, Noro, Sálvora et l'île de Cortegada. Il a une superficie de 1 200 hectares terrestres et 7 200 maritimes. C'est le seul parc national d'Espagne en Galice. Depuis 2021, il est désigné comme site Ramsar protégé.
María del Pilar López de Coca
María del Pilar López de Coca Castañar, née à Málaga en 1948, est une astronome espagnole. Elle joue un grand rôle dans la reconstruction de la science en Espagne après la dictature, et notamment dans la création de l'Institut d'astrophysique d'Andalousie (IAA), de l'observatoire del Mojón del Trigo et de l'observatoire de Sierra Nevada.

Observatoire de Sierra Nevada
L'observatoire de Sierra Nevada (Observatorio de Sierra Nevada, OSN) est un observatoire astronomique situé sur la Loma de Dilar, à 2 896 m d'altitude dans les montagnes Sierra Nevada de la province de Grenade. Fondé en 1981, il est opéré et entretenu par l'Institut d'astrophysique d'Andalousie. Il possède deux télescopes Ritchey-Chrétien à foyer Nasmyth ayant des miroirs primaires de 1,5 et 0,9 mètre.
Herring buss
Un herring buss (du néerlandais Haringbuis) est un type de voilier de pêche en haute mer, généralement à deux mâts : le mât d'artimon portant une voile à corne et grand-mât portant deux voiles carrées ; il pouvait plus rarement avoir un troisième mât.

Ce type de navire a principalement été utilisé par les pêcheurs de hareng néerlandais et flamands du 15e au début du 19e siècle, pêchant en flottille, protégés par des navires de guerre. Les poissons étaient préparés et salés à bord, permettant des campagnes en mer plus longue et plus rentables. Des navires, appelés ventjagers, effectuaient parfois des rotations pour ramener à terre les tonneaux de poissons salés, pendant que les herring buss continuaient leur pêche en mer. Il y a avait 3 à 4 campagnes par an, et entre deux missions de pêche, les bateaux étaient utilisés comme cargo, ce mode bimodal contribuant à augmenter les revenus des armateurs.

Voile à corne
La voile à corne, est une voile aurique qui tient son nom de la vergue qui s'appelle corne ou  pic. L'extrémité inférieure de cette corne, appuyée au mât, pivote selon l'axe du mât. Généralement bordée d'une bôme, la voile à corne peut donc être établie tribord amures ou bâbord amures sans présenter un côté moins performant, car déformé par le mât, et donc sans devoir gambeyer après un virement de bord comme pour la voile au tiers.

« Voile à corne » et  « voile aurique » ne sont pas synonymes. Il convient d’appeler cette voile sous le seul nom de voile à corne, la voile aurique désignant une catégorie de voile plus large incluant, avec les voiles à corne, d’autres types de voile (voile au tiers et voile à livarde).
Palimpseste de Dalbavie
Palimpseste est un sextuor pour flûte, clarinette, piano et trio à cordes (violon, alto et violoncelle) de Marc-André Dalbavie, composé en 2002 et revu en 2005.

La version originale a été créée en public à Birmingham, le 3 mai 2002, par le Birmingham Contemporary Music Group sous la direction de Suzanna Mallki. La 3e version de l'œuvre a été créée le 1er février 2005 dans le cadre du Festival Présences de Paris, par l'ensemble L'Itinéraire sous la direction du compositeur.

La partition fait ouvertement référence au madrigal Beltà, poi che t'assenti du Sixième livre de madrigaux de Carlo Gesualdo, publié en 1611.

Sixième livre de madrigaux (Carlo Gesualdo)
Le Sixième livre de madrigaux (titre original en italien, Madrigali del principe di Venosa a cinque voci, Libro Sesto) est un recueil de vingt-trois madrigaux à cinq voix, composé et publié par Carlo Gesualdo en 1611. Les madrigaux sont composés sur des textes anonymes.  
Il s'agit du dernier recueil de madrigaux de Gesualdo.
Biesiadki (Lublin)
Biesiadki (prononcé en polonais : [bjɛˈɕatki]) est un village polonais de la gmina de Cyców dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Cyców (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Łęczna (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Cyców (Łęczna)
Cyców (prononciation : [ˈt͡sɨt͡suf]) est un village polonais de la gmina de Cyców dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Cyców.

Il se situe à environ 19 kilomètres à l'est de Łęczna (siège du powiat) et 41 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 200 habitants en 2006.
William Tetley
William Tetley (né à Montréal le 10 février 1927 et décédé le 1er juillet 2014) est un avocat, un militaire, un critique littéraire et un homme politique canadien. Il fut ministre des institutions financières dans le cabinet de Robert Bourassa.

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Jeu de karting
Un jeu de karting, également connu sous le nom de jeu de course de kart, est un sous-genre du jeu vidéo de course. Les jeux de course de kart ont simplifié les mécanismes de conduite tout en incluant des conceptions de circuits de course inhabituelles, des obstacles et des combats de véhicules. Bien que le genre ait ses racines dans les années 1980, Super Mario Kart (1992) l'a popularisé, la série Mario Kart étant toujours considérée comme la plus importante franchise de jeux de karting.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Anne Gilbert de La Val
Anne Gilbert de La Val  est un général français de la Révolution et de l’Empire, né le 9 novembre 1762 à Riom en Auvergne et mort le 6 septembre 1810 à Mora de Rubielos en Espagne. Comme beaucoup d'officiers, il connaît un avancement rapide pendant la période révolutionnaire. Commandant une demi-brigade à partir de 1794, il participe à plusieurs batailles de la campagne de 1796 en Allemagne. Il est promu général de brigade en 1799 et sert à Zurich, Stockach et Moesskirch.

Après avoir exercé divers commandements secondaires, Laval est placé à la tête d'une brigade prenant part à l'invasion de l'Espagne en 1808 et est élevé au grade de général de division l'année suivante. Sous les ordres de Louis-Gabriel Suchet, il commande une division avec laquelle il prend part aux batailles d'Alcañiz et de Belchite. Il est anobli en juin 1810, peu de temps avant sa mort due à la maladie. Son nom est gravé sous l'arc de triomphe de l'Étoile à Paris.

Arc de triomphe de l'Étoile
L'arc de triomphe de l'Étoile, le plus souvent appelé simplement l'Arc de Triomphe, est un monument de type tétrapyle situé à Paris, en un point haut à la jonction des territoires des 8e, 16e et 17e arrondissements, notamment au sommet de l'avenue des Champs-Élysées et de l'avenue de la Grande-Armée, lesquelles constituent un grand axe est-ouest parisien partant de la pyramide du Louvre, passant par l'obélisque de La Concorde, l'Arc de Triomphe lui-même et se terminant au loin par l'arche de la Défense. Sa construction, décidée par l'empereur Napoléon Ier, débute en 1806 et s'achève en 1836 sous le règne de Louis-Philippe.
Marc Spautz
Marc Spautz, né le 10 avril 1963 à Esch-sur-Alzette (Luxembourg), est un homme politique luxembourgeois, président du Parti populaire chrétien-social (CSV) de 2014 à 2019. Il est membre de la Chambre des députés de 2004 à 2025, avec une interruption de 7 mois en 2013 durant lesquels il est ministre dans le gouvernement Juncker-Asselborn II. En décembre 2025, il passe une nouvelle fois de la Chambre au Gouvernement, succédant à Georges Mischo au poste de ministre du Travail dans le gouvernement Frieden-Bettel.

Chambre des députés (Luxembourg)
La Chambre des députés (en luxembourgeois : D'Chamber ; en allemand : Abgeordnetenkammer) est le parlement monocaméral du Grand-duché de Luxembourg. Elle exerce le pouvoir législatif et a pour rôle de débattre, de proposer, d'amender, de voter les lois et de contrôler l'action du gouvernement. Elle est composée de 60 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de cinq ans.

Elle siège à l'Hôtel de la Chambre dans la ville de Luxembourg et ses séances sont publiques et retransmises en direct sur Chamber TV. Elle ne peut prendre de résolution que lorsque la majorité de ses membres est réunie. La Chambre peut demander la présence des membres du gouvernement à ses séances publiques.
Goetzeaceae
La famille des Goetzeaceae regroupe des plantes dicotylédones. Cette famille ne comprend qu'un demi-douzaine d'espèces, mais elle n'est pas acceptée par la plupart des taxonomistes.

La classification phylogénétique APG II (2003) assigne ces plantes aux Solanacées.

Le Angiosperm Phylogeny Website [7 février 2007] accepte une sous-famille des Goetzeoideae, qui inclut les plantes de cette famille et ceux des Duckeodendraceae.

En classification phylogénétique APG III (2009), cette famille n’est pas reconnue et ses genres sont incorporés dans la sous-famille des Goetzeoideae, placée dans la famille des Solanaceae.

Duckeodendraceae
La famille des Duckéodendracées regroupe des plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) elle ne comprend qu'une seule espèce Duckeodendron cestroides du genre Duckeodendron, un grand arbre originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud (Brésil).

La classification phylogénétique APG II (2003) assigne cette espèce aux Solanacées.
Penrith (Royaume-Uni)
Penrith est un bourg et une communauté autonome (c'est-à-dire indépendante d'une civil parish) du comté de Cumberland, en Angleterre. Située dans la vallée de l’Eden, au nord de l’Eamont, elle n’est qu'à 5 km des limites du parc national de Lake District. Les autres rivières ceinturant l'agglomération sont la Lowther et le Petteril. Un petit canal de jonction, appelé Thacka Beck, traverse la ville, en connectant le Petteril et l’Eamont. Pendant des siècles, c'est par ce canal que le marché était approvisionné.

D'un point de vue historique, Penrith fut longtemps rattachée au Cumberland, comté auquel est subordonné le Conseil de District d’Eden, dont le siège est en ville. Penrith était naguère le siège des conseils de district urbain et rural de Penrith. Penrith n'a donc pas de conseil municipal en propre (statut d’unparished area).

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Zasławski
Classement par ordre d'année de naissance

Aleksander Zasławski

Władysław Dominik Zasławski (vers 1616-1656) était un noble polonais, membre de la famille Zasławski, 3e ordynat d'Ostroh, grand écuyer de la Couronne.

Aleksander Janusz Zasławski (1650–1682) prince polonais, 4e ordynat d'Ostroh, il est le dernier représentant mâle de la famille Ostrogski

Entail
L’entail, ou fee tail, est un ancien terme juridique anglais, qui désigne une propriété reçue en héritage, consistant en biens immobiliers, et qui ne peut être ni vendue, ni transmise par héritage ni aliénée par son propriétaire de quelque façon que ce soit, mais qui est juridiquement transmise aux héritiers du propriétaire « répondant à certains critères », après la mort de celui-ci.

L'entail et les législations similaires — telles que le Familienfideikommiss allemand et autrichien — ont été progressivement abolis dans la plupart des pays.

En France, c'est le système de la substitution héréditaire qui correspondait à l’entail anglais, avant d'être interdit par le code Napoléon.
Paris-Nice 1957
Paris-Nice 1957 est la 15e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 12 et le 17 mars 1957. La victoire revient au coureur français Jacques Anquetil, de l'équipe Helyett-Hutchinson, devant les Belges Désiré Keteleer (Carpano-Coppi) et Jean Brankart (Peugeot-BP).

Équipe cycliste Peugeot
L'équipe cycliste Peugeot est une équipe française de cyclisme sur route, qui a existé de 1901 à 1989.
Elle existe quasiment depuis les débuts des courses cyclistes. La firme montbéliardaise produit des cycles depuis 1882. À partir de ce moment-là, elle ne quittera quasiment plus les pelotons.

Elle est considérée comme l'équipe cycliste la plus titrée de tous les temps. Durant sa longue existence, l'équipe sponsorisée par la marque Peugeot a notamment remporté neuf Tours de France, trois Tours d'Espagne et six Paris-Roubaix.
Nicanor (satrape)
Nicanor (en grec ancien : Νικάνωρ, Nikanôr) est un général macédonien qui a servi comme satrape de Cappadoce après les accords de Triparadisos en 321 av. J.-C. Durant la première guerre des Diadoques, il passe au service d'Antigone le Borgne. Il est parfois confondu avec Nicanor, satrape de Médie.

Cappadoce
La Cappadoce (du grec ancien Καππαδοκία / kappadokía ; en turc Kapadokya ; en arménien Կապադովկիա) est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci et à l'est de la péninsule anatolienne. Sa plus grande ville est Kayseri, l'ancienne Césarée de Cappadoce.

Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires hittite, perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans le tuf. Une communauté chrétienne orthodoxe de langue cappadocienne (un dialecte du grec) s'est maintenue de la conquête turque au XIe siècle jusqu'aux échanges de population du XXe siècle.

Plusieurs sites de Cappadoce, dans les environs de Nevşehir, sont inscrits au patrimoine mondial depuis 1985 sous le nom de Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce.
Élection présidentielle arménienne de 2013
L'élection présidentielle arménienne de 2013 a eu lieu le 18 février 2013 en Arménie et a vu s'affronter sept candidats, dont le Président sortant, Serge Sarkissian, présenté par le Parti républicain d'Arménie et soutenu par son allié gouvernemental État de droit. Les principaux partis d'opposition représentés à l'Assemblée nationale (Arménie prospère, Congrès national arménien, Fédération révolutionnaire arménienne) n'ont cependant pas présenté de candidats, à l'exception d'Héritage. Les résultats délivrés par la Commission électorale centrale donnent dès le premier tour la réélection de Serge Sarkissian, avec 58,64 % des votes ; le candidat arrivé second, Raffi Hovannisian (en), obtient 36,74 % des votes et conteste les résultats.

Les observateurs internationaux ont estimé que cette élection a démontré un « pas important vers le progrès » et a satisfait aux standards démocratiques, mais qu'elle « manquait de concurrence effective ».

Héritage (Arménie)
Héritage (en arménien Ժառանգություն, Zharangutyun) est un parti politique d'Arménie fondé en 2002. Lors des élections législatives arméniennes de 2007, il fait son entrée à l'Assemblée nationale en remportant 5,81 % des votes. Héritage compte 7 députés à l'Assemblée.
Gela (langue)
Le gela (ou Florida Islands ou nggela) est une langue océanienne parlée aux Salomon par 11 900 locuteurs, dans les îles Florida et à Guadalcanal (par des émigrants) ainsi qu’à Savo. Il est proche du lengo parlé au nord de Guadalcanal. Il appartient à la branche des langues des Salomon du Sud-Est.

Lengo (langue)
Le lengo est une des langues des Salomon du Sud-Est, parlée dans la région septentrionale et orientale de Guadalcanal par 13 800 locuteurs. Cette langue est aussi appelée ruavatu ou tadhimboko. Elle comprend les dialectes : Aola, Paripao, Ghaimuta (Ghua), Lengo.
Ours de Villard-de-Lans
Les Ours de Villard-de-Lans sont un club français de hockey sur glace évoluant en Division 1.

Le club est cinq fois vice-champion de France en 1962, 1967, 1968, 1975 et 1978, et a remporté deux fois la Coupe de France en 1977 et en 2003.

Les Ours sont entraînés par Éric Medeiros et présidés par Pascal Favarin.

Coupe de France de hockey sur glace
La Coupe de France de hockey sur glace est une compétition opposant les clubs français de hockey sur glace de différents niveaux (Ligue Magnus, division 1, division 2, division 3) en élimination directe. Elle est créée en 1975 (ou 1968 d'après le site de la Fédération française) mais n'est disputée de façon annuelle que depuis 2002.

Depuis la saison 2006-2007, le trophée remis au vainqueur porte le nom de « Trophée Pete-Laliberté », en l'honneur de Gaëtan « Pete » Laliberté, mort en 2006.

Dès 2023, le « Trophée Pete-Laliberté », remis aux vainqueurs de la Coupe de France, change de design avec une représentation en forme de crosses.
Tournoi pré-olympique de la CONMEBOL 1987
Le tournoi pré-olympique de la CONMEBOL 1987 a eu pour but de désigner les deux nations qualifiées au sein de la zone Amérique du Sud pour participer au tournoi final de football, disputé lors des Jeux olympiques de Séoul en 1988,,.

Le tournoi pré-olympique sud-américain s'est déroulé du 18 avril au 3 mai 1987 dans trois villes de Bolivie : Santa Cruz, Cochabamba et La Paz. Pour la seconde fois seulement, toutes les fédérations nationales du continent participent au tournoi. Les dix nations ont été versées dans deux poules de cinq équipes. Les deux équipes les mieux classées de chacun des deux groupes se sont retrouvées pour le tournoi final au sein d'un groupe unique dont les deux premiers étaient placés pour le tournoi olympique au terme d'une compétition à match unique entre chacun des adversaires.

À l'issue de ces éliminatoires, le Brésil et l'Argentine se sont qualifiés.

Cochabamba
Cochabamba est une ville de Bolivie, siège du Parlement sud-américain, capitale du département de Cochabamba et de la province de Cercado. Elle est située à 234 km (382 km par la route) au sud-est de La Paz. Sa population s'élevait à 630 587 habitants et 1 113 474 dans l'aire métropolitaine lors du recensement de 2012, devenant ainsi la quatrième ville du pays.