hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerd Spittler
Gerd Spittler (né 1939) à Donaueschingen) est un sociologue et ethnologue allemand. Spittler s'est fait connaître par sa participation au développement du focus Afrique à l'université de Bayreuth et par ses recherches sur les Hausa et Touaregs. Dans ses premières années de sociologue il s’est essentiellement focalisé sur le domaine du pouvoir et de la domination. Puis, dans le cadre de son professorat à Bayreuth en tant qu'ethnologue il s'est concentré sur d'autres sujets: l'ethnologie du travail, l'ethnologie des besoins matériels, l'action locale dans un contexte global et la méthodologie de la recherche. Il a écrit plusieurs essais et livres sur ces sujets.

Donaueschingen
Donaueschingen est une ville allemande située dans la Forêt-Noire, dans le Bade-Wurtemberg.

Ville touristique, artistique, hippique et de garnison, on y trouve le château des princes de Fürstenberg et la source du Danube.

À Donaueschingen commence la « Piste cyclable internationale le long du Danube », qui fait 1 200 kilomètres, et se termine à Budapest.
Heavens Gate
Heavens Gate est un groupe de power metal allemand, originaire de Wolfsbourg, en Basse-Saxe. Le groupe est formé en 1982 sous le nom de Steeltower, et enregistre leur premier album, Night of the Dog en 1984. Le premier album publié sous le nom de Heavens Gate s'intitule In Control, en 1989. Heavens Gate est généralement considéré comme un pionnier du power metal allemand, à l'instar d'Helloween, Grave Digger, Running Wild et Rage. Ses influences principales viennent de groupes tels que Hellowenn et Judas Priest. Le groupe est officiellement dissous en 1999.

Running Wild (groupe)
Running Wild est un groupe de power metal allemand, originaire de Hambourg. Fondé en 1976 par Rolf « Rock'n Rolf » Kasparek, le groupe compte près de 10 millions d'exemplaires vendus à travers le monde, en 2016.

Le groupe subit de nombreux changements de line-up au cours de sa carrière. Il connaît un succès assez important, surtout en Allemagne lors de la sortie de Under Jolly Roger en 1987, succès confirmé par la sortie de Port royal en 1988, le meilleur album du groupe selon les fans.
Running Wild est le premier groupe de pirate métal au monde, et après la sortie de ce troisième album, le groupe adoptera définitivement le style pirate, sauf pour l'album Shadowmaker qui aura une approche plus industrielle.
Doria (rivière)
La Doria, orthographiée plus rarement Doriaz, est un cours d'eau situé en France dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes et un affluent droit de la Leysse, donc un sous-affluent du Rhône par le canal de Savières et le lac du Bourget.

Canal de Savières
Le canal de Savières est un petit cours d'eau de France constituant l'émissaire du lac du Bourget en Savoie,. Canalisé au cours des XIXe et XXe siècles, il est l'un des rares cours d'eau d'Europe dont le cours peut s'inverser naturellement et en intégralité lors des crues du Rhône,. Le niveau du lac du Bourget peut alors monter de plusieurs mètres, les eaux qu'il reçoit du Rhône se rajoutant à ceux de ses affluents naturels.
Félix Maximilien Rostaing
Félix Maximilien Rostaing, né le 27 décembre 1900 à Montricher (Savoie) et mort le 31 décembre 2009, était le doyen des hommes français après la mort de Joseph Malahieude le 1er mars 2009, ainsi que le dernier homme français encore en vie à être né au XIXe siècle.

Joseph Malahieude
Joseph Malahieude, né le 4 octobre 1900 à Wimereux (Pas-de-Calais) et mort le 1er mars 2009 dans la même commune, était le doyen des hommes français après la mort de Pierre Picault le 21 novembre 2008.
Paulo César (football, 1949)
Paulo Lima César Caju, plus connu sous le nom de Paulo César, est un footballeur international brésilien né le 16 juin 1949 à Rio de Janeiro. Il a occupé le poste d’attaquant dans de nombreux clubs au Brésil et en France. Il a été sélectionné avec l’équipe du Brésil et a participé à la coupe du monde 1970 et 1974.

À noter que trois joueurs professionnels brésiliens sont connus sous le nom de Paulo César. Ne pas confondre avec Paulo César Arruda Parente, né en 1978, et Paulo César Carpeggiani, né en 1949, qui ont aussi fait une carrière professionnelle sous le nom de Paulo César.

Lors d'un match de coupe du monde 1974 disputé contre l'équipe d'Argentine, il y avait d'ailleurs deux Paulo César dans l’équipe du Brésil : Paulo César Lima et Paulo César Carpeggiani.

Paulo César (football, 1978)
Paulo César Arruda Parente, plus communément appelé Paulo César né le 26 juin 1978 à Osasco (État de São Paulo), est un footballeur international brésilien, qui possède également la nationalité italienne.
Alan Miller (football américain)
Alan Miller, né le 19 juin 1937 à Mount Kisco, dans l'État de New York et mort le 20 octobre 2024,est un joueur professionnel américain de football américain et un avocat. Il a joué au football américain universitaire pour les Eagles de Boston College et évoluait au poste de fullback en American Football League (AFL) pour les Patriots de Boston en 1960 et les Raiders d'Oakland de 1961 à 1965. Après sa carrière en AFL, il devient secrétaire général de la National Football League Players Association de 1967 à 1972.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Roitman
Betty Rojtman (1949-), française et israélienne, professeur émérite de l'Université Hébraïque de Jérusalem, fille de Paul Roitman et de Léa Roitman.

Judith Roitman (1945-), mathématicienne américaine.

Léa Roitman (1919-2014) est une assistante sociale, artiste, française et israélienne, d'origine polonaise, résistante aux côtés de son futur époux, le rabbin Paul Roitman.

Paul Roitman (1920-2007), rabbin français, né en Pologne, membre de la Résistance qui, après la Seconde Guerre mondiale, se consacre à l'éducation en France puis en Israël.

Sergio Roitman (1979-), joueur de tennis argentin professionnel de 1996 à 2009.

Paul Roitman
Paul (Pin’has) Rojtman dit Paul Roitman (29 janvier 1920, Tarlów, Galicie, Pologne-21 août 2007, Jérusalem, Israël) est un rabbin français, né en Pologne, membre de la Résistance qui, après la Seconde Guerre mondiale, se consacre à l’éducation en France et en Afrique du Nord, puis en Europe et en Israël. Il fonde à Paris le mouvement d’élèves des grandes écoles et d’étudiants d’université "Thora Vetzion" avec lequel il crée de nouvelles communautés pour les rapatriés juifs d’Afrique du Nord. Il fondera plus tard à Jérusalem le mouvement de jeunesse "Tzedek Thora Betzion" pour les enfants défavorisés en Israël. Il travaille pour les populations vulnérables en Israël, les immigrants juifs et les enfants issus de familles défavorisées.
Modèle non standard de l'arithmétique
En logique mathématique, un modèle non standard de l'arithmétique est un modèle non standard de l'arithmétique de Peano, qui contient par conséquent des entiers non standards. Le modèle standard de l'arithmétique contient exactement les entiers naturels 0, 1, 2, etc.  Les éléments du domaine de tout modèle de l'arithmétique de Peano sont ordonnés linéairement et possèdent un segment initial isomorphe aux nombres naturels standards. Un modèle non standard est un modèle qui contient également des éléments en dehors de ce segment initial. Thoralf Skolem (1934) fut le premier à poser les bases de l'arithmétique non standard, généralisée ensuite à l'analyse non standard par Abraham Robinson.

Isomorphisme
En mathématiques, un isomorphisme entre deux ensembles structurés est une application bijective qui préserve la structure, et dont la réciproque préserve aussi la structure. Plus généralement, en théorie des catégories, un isomorphisme entre deux objets est un morphisme admettant un « morphisme inverse ».

Par exemple, sur l'intervalle  des valeurs ... peuvent être remplacées par leur logarithme ..., et les relations d'ordre entre elles seront conservées. On peut à tout moment retrouver les valeurs  et  en prenant les exponentielles de  et . Le logarithme et l'exponentielle sont des isomorphismes entre ces intervalles.

D'autres termes peuvent être utilisés pour désigner un isomorphisme en spécifiant la structure, comme l'homéomorphisme entre espaces topologiques ou le difféomorphisme entre variétés.

Deux objets sont dits isomorphes s'il existe un isomorphisme de l'un vers l'autre. Dans certains contextes, un isomorphisme d'un objet sur lui-même est appelé un automorphisme.
Z 4900
Les Z 4900 forment une série d'automotrices électriques 12 kV monophasé de la SNCF, issues de la série d'automotrices E ABD 1 à 30 de la Compagnie du Midi.

Mises en service entre 1912 et 1914, elles sont cantonnées au début des années 1920 à la courte ligne Perpignan - Villefranche-de-Conflent, le reste du réseau étant converti au courant continu 1,5 kV. Elles y circulent jusqu'en 1971, assurant même à elles seules, depuis 1959, l'ensemble du trafic, voyageurs comme marchandises. La Z 4909 est classée comme monument historique en 2003 mais, en 2020, sa restauration est en attente.

Fourgon à bagages
Le fourgon à bagages est un véhicule d’accompagnement des trains de voyageurs permettant l’acheminement des bagages des passagers ou de la messageries jusqu’à la gare de destination.

Il contient un ou plusieurs compartiments à bagages, plombables et éventuellement plombés pour le transport sous douane, dotés de larges accès, fermés généralement par des portes coulissantes ou des rideaux mécaniques. On y trouve aussi un compartiment de service pour le personnel. Les fourgons modernes (signalés par la lettre s) sont équipés d'un couloir d'intercirculation (permettant la circulation entre les voitures voyageurs), ce qui leur permet d’être placés n’importe où à l’intérieur d'un train.

Il est fréquent que les fourgons soient situés dans des voitures mixtes accueillant aussi des passagers ou dans des rames automotrices. On trouve même, notamment en Suisse, des fourgons automoteurs, servant à la fois de locomotives et de fourgons à bagages, tel que le Deh 4/4 de la MGB.
Carson Schwesinger
Carson James Schwesinger (né le 24 février 2003 à Moorpark dans l'État de la Californie aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2025 et pour la franchise des Browns de Cleveland.

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Bruins de l'université de Californie à Los Angeles (UCLA).

Saison 2025 de la NFL
La saison 2025 de la NFL est la 106e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 4 septembre 2025 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants et vainqueurs du Super Bowl LIX, les Eagles de Philadelphie et se termine le 4 janvier 2026.

La série éliminatoire débute le 10 janvier 2026 et se conclut le 8 février 2026 par le Super Bowl LX joué au Levi's Stadium de Santa Clara en Californie.
Bernard Laporte-Fray
Bernard Laporte-Fray, né le 6 mai 1956 à Pau, est un entrepreneur et président de club français. Il est aujourd'hui président du Pau FC depuis le 14 août 2010, depuis plus de 25 ans, après avoir sauvé le club en 1995,,.

En 2021, Laporte-Fray se porte acquéreur, avec son ancien entraineur et ami Dado Pršo, du Demba Diop FC, évoluant en deuxième division au Sénégal.

Un des fils de Bernard Laporte-Fray, Yann, est actuellement directeur commercial, marketing et communication du Pau FC.

Alain Pitoun
Alain Pitoun, né le 7 septembre 1949 à Oloron-Sainte-Marie (Basses-Pyrénées) et mort le 22 août 2011 à Bayonne, était un entrepreneur et président de club français.

Il a été le président de la SA Pitoun et du FC Pau dans les années 1990.
Marta Corredera
Marta Corredera Rueda, née le 8 août 1991, est une footballeuse internationale espagnole, ayant évolué au poste d'attaquante de 2007 à 2021.

Avant de rejoindre Levante, elle joue successivement au RCD Espanyol, au FC Barcelone, à Arsenal puis à l'Atlético Madrid. Avec l'équipe nationale espagnole, elle participe à la Coupe du monde féminine 2015 au Canada puis à la Coupe du monde féminine 2019 en France.

FC Barcelone (féminines)
La section football féminin du FC Barcelone (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de football féminin espagnol. L'équipe, qui joue ses matchs à domicile à la cité sportive Joan Gamper, participe lors de la saison 2024-2025 à la Primera División Femenina, la première division du Championnat d'Espagne de football féminin.
Luc Boileau
Luc Boileau, né en 1960 à Montréal, est un médecin et administrateur québécois. Spécialiste en santé publique, il est nommé par intérim le 10 janvier 2022 au poste de directeur national de santé publique à la suite de la démission de Horacio Arruda. Il quitte ses fonctions de directeur national de santé publique le 3 septembre 2025.

Horacio Arruda
Horacio Arruda, né le 7 décembre 1960 à Sainte-Thérèse, est un médecin et administrateur québécois. Médecin spécialiste en santé communautaire, il est de 2012 à janvier 2022 directeur national de santé publique et sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé publique au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
Dąbrówka (Wołomin)
Dąbrówka (prononciation : [dɔmˈbrufka]) est un village polonais de la gmina de Dąbrówka dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Dąbrówka.

Il est situé à environ 16 kilomètres au nord de Wołomin (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 1 888 habitants en 2004.

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].
La Mort de Cléopâtre (Cagnacci, New York)
La Mort de Cléopâtre est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Cagnacci vers 1645-1655. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente la mort de Cléopâtre VII par suicide.

La jeune reine d'Égypte y figure à mi-corps devant un fond sombre. Vêtue d'une robe saumon, elle découvre son sein gauche tout en approchant de lui un serpent venimeux qu'elle pince de la main droite. En attendant la morsure fatale, elle lève les yeux en direction du Ciel, le regard vers l'angle supérieur gauche de la composition.

Achetée en 2016, l'œuvre est conservée depuis lors au Metropolitan Museum of Art de New York, dans l'État de New York, aux États-Unis. D'autres peintures de l'artiste sur le même sujet existent par ailleurs dans le monde.

La Mort de Cléopâtre, 1660-1662 – Pinacothèque de Brera, Milan.

La Mort de Cléopâtre, 1661-1662 – Musée d'Histoire de l'art de Vienne, Vienne.

La Mort de Cléopâtre (Cagnacci, Vienne)
La Mort de Cléopâtre – en italien Morte di Cleopatra – est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Cagnacci en 1661-1662. D'un format horizontal presque carré, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente la mort de Cléopâtre VII par suicide.

La jeune reine d'Égypte y figure entourée de six servantes alors qu'elle est assise seins nus dans un fauteuil rouge, devant un fond noir. La tête vers le bas, elle laisse s'enrouler, sous leur regard, un serpent venimeux autour de son bras droit.

Issue de la collection de Léopold-Guillaume de Habsbourg, l'œuvre est conservée au musée d'Histoire de l'Art de Vienne, en Autriche. Probablement légèrement antérieure, une autre peinture de l'artiste sur le même sujet mais montrant la souveraine seule se trouve quant à elle à la pinacothèque de Brera, à Milan, en Lombardie.

La Mort de Cléopâtre, 1660-1662 – Pinacothèque de Brera, Milan.
Collège Saint-Louis (Galle)
Le collège Saint-Louis (en anglais St Aloysius College) est une institution d’enseignement primaire et secondaire pour garçons, sise à Galle, ville principale de la province méridionale du Sri Lanka. Fondée en 1895 par des missionnaires jésuites belges l'institution est devenue une des écoles les plus importantes de la ville, ce qu’elle est restée même après sa nationalisation en 1971. Elle compte près de 4000 élèves en 2012.

Galle (Sri Lanka)
Galle (en singhalais : ගාල්ල, en tamoul : காலி ; en API /gaːlːə/) est une ville située sur la pointe sud-ouest du Sri Lanka, à 119 km de Colombo. Elle est connue pour sa ville fortifiée (Galle Fort) classée au patrimoine mondial.

Galle est le chef-lieu du district de Galle, dans la province du Sud.
Guy de Cortone
Guy Vignotelli ou Pagnotelli dit Guy de Cortone (1185-1245) est vénéré comme bienheureux dans l'Église catholique. Originaire d'Espagne, il vivait près de Cortone. Il était noble, mais de très modeste condition, et réputé pour sa charité.

Cortone
Cortone (en italien Cortona) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province d'Arezzo, dans la région  Toscane, en Italie centrale. Elle constitue le principal centre culturel et touristique du Val di Chiana arétin. Sa surface est la quatrième de Toscane (la deuxième si l'on ne compte pas les chefs-lieux de province) et la trentième d'Italie.

Ancienne lucumonie appartenant à la dodécapole étrusque, elle est située au sud de la province d'Arezzo et au sud-est de la Toscane, à la limite de l'Ombrie.
Robert Bresson
Robert Bresson, né le 25 septembre 1901, à Bromont-Lamothe (Puy-de-Dôme) et mort le 18 décembre 1999 à Droue-sur-Drouette, (Eure-et-Loir), est un cinéaste français.

Il a réalisé treize longs métrages et a rédigé un essai important sur le cinéma intitulé Notes sur le cinématographe. Il a notamment reçu le prix de la mise en scène du Festival de Cannes en 1957 pour Un condamné à mort s'est échappé, le grand prix de création en 1983 pour L'Argent, le prix du jury en 1962 pour Procès de Jeanne d'Arc, l'Ours d'argent en 1977 au festival de Berlin pour Le Diable probablement, et le Lion d'honneur à la carrière en 1989 au festival de Venise.

Ours d'argent
L'Ours d'argent (Silberne Bär) est une récompense décernée par le jury international au cours du Festival international du film de Berlin depuis 1951. Le trophée représente un petit ourson en argent posé sur ses pattes arrière et se tenant sur un socle en marbre.

Depuis 2021, le festival décerne des récompenses sans distinction de genre.
Minhurrieta erreka
Le Minhurrieta erreka est un cours d'eau du Pays basque français (département des Pyrénées-Atlantiques). Il arrose les coteaux du sud de l'Adour.

Il prend sa source sur la commune de Beyrie-sur-Joyeuse  et se jette dans la Bidouze à Bergouey-Viellenave.

Beyrie-sur-Joyeuse
Beyrie-sur-Joyeuse (anciennement Beyrie, en basque : Bithirińa) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Bithirindar.
Taxonomie du genre Banksia
Comme c'est le cas pour d'autres plantes à fleurs, la taxonomie du genre Banksia se réfère aux propriétés  anatomiques et morphologiques des fleurs, des fruits et des graines, ainsi que des caractéristiques secondaires telles que la structure des feuilles et le port de la plante. Le genre appartient à la famille des Proteaceae, sous-famille des Grevilleoideae, tribu des Banksieae et sous-tribu des Banksiinae, aux côtés de son proche parent, Dryandra. La classification infragénérique actuellement en vigueur est fondée sur la monographie d'Alexander Segger George publiée en 1999 pour la série des volumes de la Flora of Australia, et reconnait deux sous-genres, trois sections, 13 séries, environ 77 espèces, 6 sous-espèces et 18 variétés. Des analyses cladistiques ont jeté le doute sur certains aspects de cette classification, mais les modifications proposées n'ont pas été largement acceptées.

Flora of Australia
Flora of Australia est le titre d'une flore en 59 volumes décrivant les plantes vasculaires, les bryophytes et les lichens présents en Australie et dans ses territoires extérieurs. La série est publiée par l'Australian Biological Resources Study (ABRS) qui estime que lorsqu'elle sera complète elle comportera la description de plus de 20 000 espèces de plantes.
Anarchisme expropriateur
L'anarchisme expropriateur (espagnol : anarquismo expropiador) est le nom donné à la pratique du vol, du cambriolage, de l'escroquerie et du faux-monnayage par certains groupes d’affinité anarchiste en Argentine et en Espagne,,.  Les délits commis étaient considérés par ces groupes comme un moyen d'exproprier la bourgeoisie. Elle a connu son apogée entre 1920 et 1935, par des anarchistes tels que Buenaventura Durruti, Francisco Ascaso, Severino Di Giovanni, Miguel Arcángel Roscigna et Lucio Urtubia. L'anarchisme expropriateur se distinguait de l'illégalisme français car il n'était pas conçu comme un mode de vie, mais comme un moyen d'atteindre des fins politiques, comme le financement de révoltes, de propagande anarchiste, etc.

Severino Di Giovanni
Severino Di Giovanni (Chieti, Royaume d'Italie, 17 mars 1901 – Buenos Aires, Argentine, 1er février 1931) était un journaliste, anarchiste et antifasciste argentin d’origine italienne.

Jeune adepte des théories anarchistes, il fut contraint à l'émigration par l’arrivée au pouvoir de Mussolini et s’installa en Argentine, où il fonda un journal et devint bientôt la figure anarchiste la plus connue de son pays d'adoption. Il mena, avec son groupe, une campagne terroriste en soutien à Sacco et Vanzetti et perpétra plusieurs attentats à la bombe contre des institutions ou des intérêts liés à l’Italie fasciste ; l’un notamment de ces attentats, visant le consulat d’Italie à Buenos Aires, provoqua la mort de neuf personnes. Finalement capturé, il périt devant le peloton d’exécution.
Tournoi de tennis d'Auckland (dames 1966)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1966 se dispute du 3 au 7 février 1966.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

En double mixte, la paire Margaret Smith et Ray Ruffels enlève le titre.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.