hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aya Cissoko
Aya Cissoko, née le 23 novembre 1978 à Paris, est une boxeuse et écrivaine française. Elle a été championne du monde amateur de boxe française en 1999 et 2003, puis de boxe anglaise en 2006. En 2011, Danbé, ouvrage coécrit avec Marie Desplechin, obtient le Grand prix de l'héroïne Madame Figaro.

Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.
Michel Yakovleff
Michel Pierre Stuart Yakovleff, né le 26 avril 1958 à Maisons-Laffitte, est un général de corps d'armée de l'Armée de terre française.

Souvent présenté comme le dernier officier général appelé, il a d'abord fait carrière au sein des troupes blindées, puis dans les états-majors de l'OTAN, atteignant en 2014 le grade de général de corps d'armée. Depuis 2016, il est en deuxième section, intervenant dans plusieurs médias.

Général de corps d'armée
L’appellation général de corps d'armée (GCA) est, dans certaines armées, celle d'un grade militaire d’officier général. Ce grade est, selon l’ordre hiérarchique ascendant, intermédiaire entre celui de général de division et celui de général d'armée.

Dans certains pays comme l'Espagne et le Brésil et le Pérou, le grade de général de corps d'armée n'est pas utilisé. En Espagne, le grade de général de corps d'armée est remplacé par celui de lieutenant général. Dans certains pays comme le Brésil et le Pérou, le grade de général d'armée est immédiatement supérieur à celui du général de division.
Carlos Alvarado Lang
Carlos Alvarado Lang, né le 14 janvier 1905 à La Piedad de Cabadas, Michoacán au Mexique et mort le 3 septembre 1961 à Mexico, est un graveur et professeur mexicain. Il enseigne la gravure sur métal et est ensuite directeur de programme à l'Académie de San Carlos, de 1929 à 1949.

Michoacán
Le Michoacán (prononcé en espagnol : /mitʃoaˈkan/), formellement Michoacán de Ocampo et officiellement l'État libre et souverain de Michoacán de Ocampo (Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de mitʃoaˈkan de oˈkampo/), est un État du Mexique situé sur la côte Pacifique, à peu près au centre du pays. Entouré à l'ouest par les États de Colima et de Jalisco, au nord par Guanajuato et Querétaro, à l'est par l'État de Mexico et au sud-est par le Guerrero, il occupe une surface de 59 928 km2. En 2015, il comptait environ 4,6 millions d'habitants. La capitale est Morelia.
Julià Arcas
Julià Arcas, né le 7 janvier 1926 à Vélez-Blanco et décédé le 12 janvier 2001 à Figueras, est un footballeur espagnol qui évolue au poste d’attaquant du milieu des années 1940 à la fin des années 1950.

Buteur prolifique, Arcas est l'un des meilleurs joueurs du RCD Español durant les onze années qu'il passe au club. Il devient par la suite entraîneur et dirige notamment le Cádiz CF ainsi que l'Español.

Cádiz Club de Fútbol
Le Cádiz Club de Fútbol est un club  de football espagnol fondé en 1910 à Cadix en Andalousie sous le nom de Mirandilla FC avant d'être rebaptisé en 1936.

Le club présidé par Manuel Vizcaíno évolue en Liga HyperMotion depuis 2024.
Omique
Les branches de la science connues sous le nom d'omiques (ou -omiques) sont constituées de diverses disciplines de la biologie dont les noms se terminent par le suffixe « -omique », comme la génomique, la protéomique, la métabolomique, la métagénomique et la transcriptomique. Les « omiques » visent la caractérisation et la quantification collectives de pools de molécules biologiques qui se traduisent par la structure, la fonction et la dynamique d'un ou plusieurs organismes: le tout étant souvent utilisé pour décrire ou comprendre un phénotype.

Le suffixe -ome est utilisé pour désigner les objets d'étude de ces domaines, tels que le génome, le protéome ou le métabolome respectivement. « -ome » tel qu'il est utilisé en biologie moléculaire fait référence à une sorte de « totalité » (« globalité »).

Métagénomique
La métagénomique ou génomique environnementale est une méthode d'étude du contenu génétique d'échantillons issus d'environnements complexes (ex : intestin, océan, sols, air, etc.) prélevés dans la nature (par opposition à des échantillons cultivés en laboratoire).

Cette approche, via le séquençage direct de l'ADN présent dans l'échantillon, permet une description génomique du contenu de l'échantillon, mais aussi un aperçu du potentiel fonctionnel d'un environnement.

L'utilisation du préfixe « méta- » signifiant « au-delà », « après » ; ici, la métagénomique vient au-delà la génomique en étudiant les organismes directement dans leur environnement sans passer par une étape de culture en laboratoire.
Lipka (Mazovie)
Lipka (prononciation : [ˈlipka]) est un village polonais de la gmina de Klembów dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Klembów (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est de Wołomin (siège du powiat) et à 31 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Klembów (village)
Klembów  (prononciation : [ˈklɛmbuf]) est un village polonais de la gmina de Klembów dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège de la gmina de Klembów.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Wołomin (siège du powiat) et à 30 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie d'Ostrołęka.

Le village possède une population de 920 habitants en 2006.
Michele Fanoli
Michele Fanoli, né le 9 juillet 1807 à Cittadella et mort le 19 septembre 1876 à Milan, est un peintre, lithographe et graveur et italien, principalement de sujets religieux et de portraits dans un style Néoclassique.

Cittadella
Cittadella est une commune de la province de Padoue, dans la région Vénétie, en Italie.

La « città murata » (ville fortifiée) compte parmi les joyaux médiévaux de la plaine padouane. Poste avancé de défense de la ville de Padoue face aux attaques venues du nord, elle fait figure d'exception en Europe, avec ses murs d'enceinte vieux de huit siècles mais quasi intacts, comptant 32 tourelles qui défendaient la bourgade. Les remparts s'étirent sur 1 461 mètres pour former une ellipse. Ils sont encore aujourd'hui gardés par quatre tours principales défendant les portes d'entrée de la ville, chacune anciennement dotée d'un pont-levis. La tour de Malte abritait autrefois la prison de la ville.
Pégylation
Dans le domaine de la biochimie et de la biologie moléculaire, la pégylation (Pegylation ou PEGylation) désigne un type de réaction organique d'éthoxylation.

Le procédé, surtout utilisé depuis les années 1990, consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives (y compris complexes telles que des protéines ou médicaments peptidiques) pour augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides, leur solubilité et ainsi mieux les "protéger" des enzymes protéolytiques. La pégylation d'une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d'une enzyme si cette dernières est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l'organisme.

Polyéthylène glycol
On appelle polyéthylène glycol ou PEG des polyéthers linéaires de masse molaire inférieure à 20 000 g/mol fabriqués à partir de monomères d'éthylène glycol. Leurs propriétés hydrosolubles et liposolubles en font des produits utilisés dans un grand nombre d'industries (médical, cosmétique, etc.). On les appelle également macrogol dans le domaine médical. On a l'habitude d'indiquer la masse molaire moyenne du polymère après le nom, par exemple PEG-2000 (2 000 g/mol).

Lorsque leur masse molaire est supérieure à 20 000 g/mol, on les appelle plus communément poly(oxyde d'éthylène) ou poly(oxyéthylène).
Gare de Ribeirão Pires–Antônio Bespalec
La gare de Ribeirão Pires–Antônio Bespalec (en portugais Estação Ribeirão Pires–Antônio Bespalec) est une gare ferroviaire de la ligne 10 (Turquoise) de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CTPM). Elle est située rue Capitão Jose Galo dans le centre de la municipalité de Ribeirão Pires dans l'État de São Paulo, au Brésil.

La gare, nommée Ribeirão Pires, est mise en service en 1885 et elle est renommée du nom actuel en 2016.

Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, ou CPTM, est une société assurant la gestion et l'exploitation du réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo, au Brésil. Elle exploite sept lignes de trains.
Île d'Achill
L'île d'Achill (en anglais : Achill Island /ˈækəl/ ; en irlandais : Acaill ou Oileán Acla) dans le comté de Mayo est la plus grande île d’Irlande avec une superficie de 146 km2. Située sur la côte ouest de l'Irlande, Achill y est aujourd'hui reliée par le pont Michael-Davitt. Sa population est de 2 700 habitants.

La paroisse d’Achill inclut la péninsule de Corraun, dont les habitants se considèrent comme des gens d’Achill tandis que la plupart des natifs d’Achill considèrent Corraun comme étant « dans Achill ».

Comté de Mayo
Le comté de Mayo (en anglais : County Mayo, /ˈmeɪ.oʊ/ ; en irlandais : Contae Mhaigh Eo, signifiant « plaine des ifs ») est un comté situé sur la côte ouest de l'Irlande dans la province du Connacht, à la frontière des comtés de Sligo, Galway et Roscommon.
Championnat de Suède de football 2024
La saison 2024 d'Allsvenskan est la centième édition du championnat de Suède de football de première division. Les seize clubs de l'élite s'affrontent à deux reprises, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués en Superettan, tandis que le club classé 14e doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 3e de deuxième division.

Le tenant du titre Malmö FF remporte de nouveau le championnat et son 24e titre de champion de Suède.

Championnat de Suède de football de deuxième division
Le championnat de Suède de football de deuxième division constitue le deuxième échelon du football suédois. Depuis 2000, ce championnat est nommé Superettan et réunit seize équipes.

Au terme des 30 matches de la saison, les deux clubs arrivés premier et deuxième sont automatiquement promus en Allsvenskan (première division) pour la saison suivante, tandis que le troisième doit disputer un barrage en matches aller-retour contre le club arrivé 14e de première division, dont l'enjeu est une place en première division l'année suivante. En bas du classement, les deux derniers clubs sont automatiquement relégués en Division 1 (troisième division), tandis que les treizième et quatorzième doivent disputer des barrages face aux deux équipes arrivées en tête des deux poules de Division 1.
Action du 6 décembre 1941
L'action du 6 décembre 1941 est un affrontement entre la marine bulgare et un sous-marin soviétique en mer Noire pendant les campagnes de la mer Noire (1941-1944) de la Seconde Guerre mondiale, qui se déroule près de la côte bulgare, au Cap Éminé.

Cap Éminé
Le cap Éminé (en bulgare Емине) est un cap situé dans l'est de la Bulgarie, au milieu de la façade maritime du pays. Il constitue l'ultime avancée du massif du Grand Balkan à l'est et s'effondre dans la mer Noire.

Il se trouve à 54 km au nord-est de Bourgas et à 79 km au sud de Varna, qui sont les deux grandes agglomérations du rivage bulgare, ainsi qu'à 15 km au nord-est de la ville touristique de Nessebar. Le cap est, également, l'aboutissement de la Route européenne pédestre 3.
Ampah Gabriel Johnson
Ampah Gabriel Johnson (1930 - 9 avril 2021) est un universitaire et administrateur togolais. Premier recteur de l’Université du Bénin, aujourd’hui Université de Lomé, il a été chancelier des Universités du Togo de 1970 à 1986, puis de 1999 à 2003,,.

Chancelier (université)
Le chancelier d'une université est un dignitaire honoraire qui occupe principalement des fonctions de représentation et qui est nommé pour un mandat d'une durée limitée et renouvelable. Ce terme est surtout utilisé au Canada, à Hong Kong, en Inde, en Irlande, aux États-Unis, en Australie ou aux Philippines.

Dans d'autres pays, le principal responsable d'une université porte le nom de président, principal, recteur ou provost.

En France, les recteurs d'académie sont aussi chanceliers des universités.

Dans de nombreux pays du Commonwealth, le chancelier a un rôle principalement honorifique. C'est alors le vice-chancelier qui est vraiment le responsable de l'université.
Histoire de Kaysersberg
L'histoire de Kaysersberg (Haut-Rhin) commencerait, en l'état actuel des connaissances, pendant l'Antiquité et nous est connue depuis le Moyen Âge où la ville de Kaysersberg et son château étaient territoires du Saint Empire romain germanique. C'est à l'époque moderne que Kaysersberg fut rattachée au royaume de France. Elle fut annexée à l'Empire allemand, en 1871 et retourna à la France, en 1918. Redevenue allemande en juin 1940 après la défaite française, elle retourna définitivement à la France en 1944 après la Libération. Le plus célèbre de ses enfants Albert Schweitzer y naquit, le 14 janvier 1875.

Kaysersberg
Kaysersberg (prononcé [kaizəʁsbɛʁɡ] ; alsacien : Kaisersbari) est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, dans la Collectivité européenne d'Alsace et en région Grand Est.

Cette petite ville se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Kaysersberg Vignoble.

Ses habitants sont appelés les Kaysersbergeois et Kaysersbergeoises.
Ray Cooper
Raymond Cooper (né le 19 septembre 1947 à Watford, Hertfordshire) est un musicien britannique. C'est un percussionniste et un acteur. Il a travaillé avec Rick Wakeman, Pink Floyd, David Gilmour, Roger Waters, Sting, George Harrison, Eric Clapton et Elton John.

Il joue aussi occasionnellement des claviers, du synthétiseur et de la batterie, comme sur l'album Somewhere in England de George Harrison.

David Gilmour
David Gilmour /ɡɪlmɔːr/, né le 6 mars 1946 à Grantchester, près de Cambridge, est un guitariste et chanteur britannique. Sa célébrité est surtout liée à sa carrière au sein de Pink Floyd dont il est membre depuis 1968.

En 2018, le magazine Rolling Stone le classe sixième dans sa liste des 100 plus grands guitaristes de tous les temps.

David a également été nommé « meilleur musicien sur guitare Fender de tous les temps » par un sondage effectué par le magazine spécialisé Guitarist (en), arrivant en tête devant d’autres guitaristes de légende tels que Jimi Hendrix ou Eric Clapton.
Le Village dans les nuages
Le Village dans les nuages est une série télévisée française pour enfants en 650 épisodes créée par Christophe Izard, produite par TF1-SFP et diffusée du 13 septembre 1982 au 28 juin 1985 sur TF1. Elle a succédé à L'Île aux enfants et est composée comme cette dernière d'une histoire mettant en scène les personnages principaux, entrecoupée de courtes séquences d'animation ou en prises de vues réelles.

L'émission est rediffusée en séquences de 10 minutes dans Salut les petits loups du 9 septembre 1985 au 27 décembre 1985 sur TF1.

Société française de production
La Société française de production (SFP), de son nom complet Société française de production et de création audiovisuelles, était un acteur majeur du marché de la prestation audiovisuelle et cinématographique en France.

Au départ entreprise publique de production et de création issue du démantèlement de l'ORTF de 1975, la SFP est privatisée en 2001 puis reprise par le groupe Euro Media Télévision associé au Groupe Bolloré.

L'entreprise est devenue la tête du groupe regroupant les sociétés Euro Media Télévision, SFP, VCF, DVS, Livetools et Tatou ; ces sociétés sont fusionnées en 2010 au sein du groupe Euro Média France et la SFP disparait en tant que telle. Euro Média France fait partie d’Euro Media Group, implanté dans six pays européens.

La SFP travaillait sur tous les marchés que ce soit le divertissement, le jeu, la fiction et le sport. Elle offrait également un large éventail d’espaces et de services sur plus de 130 000 m2.
Henne Morte
La Henne Morte (« la Femme morte » en gascon) est un gouffre naturel profond de 358 mètres, situé dans le massif d'Arbas sur le territoire de la commune de Herran, département de la Haute-Garonne. Il est formé d'une succession de puits.

Le lieu devrait son nom à la mésaventure d'une paysanne qui, trompée par le brouillard, y chut mortellement et dont on retrouva l'un de ses sabots et son fichu.

L'exploration de La Henne Morte en 1947 est la première grande exploration spéléologique que les Français ont pu suivre en direct et qui a marqué leur mémoire collective.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Championnat de Taïwan de football 2013
La saison 2013 du Championnat de Taïwan de football est la trentième édition du championnat national, la City A-League. Les huit clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises. À l'issue de la saison, le dernier du classement final est relégué en championnat régional alors que l'avant-dernier doit disputer une poule de promotion-relégation face à deux équipes de division inférieure.

C'est le club de Taipei City Tatung qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Taipower et Taichung City. C'est le quatrième titre de champion de Taïwan de l'histoire du club, après son triplé entre 2005 et 2007.

Taiwan Power Company Football Club
Le Taiwan Power Company Football Club (en chinois : 台灣電力公司足球隊), plus couramment abrégé en Taiwan Power Company, est un club taïwanais de football fondé en 1979 et basé dans la ville de Kaohsiung.

Le club est sponsorisé par la Taiwan Power Company, opérateur public d'électricité.
Othon IV de Bourgogne
Othon IV de Bourgogne ou Otton IV suivant les sources (vers 1240–† 1303), est comte palatin de Bourgogne et comte d'Artois par mariage avec la comtesse Mahaut d'Artois.

Il est le dernier comte de Bourgogne de la maison d'Ivrée, avant que le comté ne soit rattaché par mariage et filiation de ses deux filles au royaume de France puis au duché de Bourgogne.

Maison de Chalon-Arlay
La maison de Chalon-Arlay — ou maison d'Orange-Chalon après le mariage en 1386 du seigneur Jean III de Chalon-Arlay avec la princesse Marie des Baux-Orange —, est une importante dynastie de seigneurs du Jura (comté de Bourgogne) et de princes souverains de la Principauté d'Orange, issue de la maison de Chalon, elle-même issue des comtes de Bourgogne, de Mâcon et d'Auxonne, des comtes de Chalon et des anciens princes d'Orange (Orange et la Franche-Comté faisaient partie de l'ancien royaume de Bourgogne-Provence). En lignée agnatique (mâle), ce sont des Anscarides d'Ivrée.

La maison d'Orange-Nassau, qui a donné les stathouders des Provinces-Unies, les rois des Pays-Bas, et un roi d'Angleterre, est son héritière, bien qu'elle ne lui soit pas directement apparentée.
Monument à Charles Mathieu
Le monument à Charles Mathieu est une statue de bronze sur un socle de pierre installée devant l'église de Lourches, dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais en France. Il rend hommage à Charles Mathieu, directeur de la Compagnie des mines de Douchy. Après avoir été restauré en 2006, il a été inscrit au titre des monuments historiques le 9 octobre 2009 et fait partie des 353 éléments répartis sur 109 sites qui ont été inscrits le 30 juin 2012 sur la liste patrimoine mondial de l'Unesco, il y constitue le site no 20.

Inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais sur la liste du patrimoine mondial
L'inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au patrimoine mondial est une procédure visant à ce qu'une partie du patrimoine architectural et culturel subsistant du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais soit inscrit sur la liste du patrimoine mondial par l'Unesco. Le projet commence en 2003. En 2011, Les Causses et les Cévennes sont présentés au détriment du projet du bassin minier, qui l'a été à Saint-Pétersbourg du 24 juin au 6 juillet 2012 lors de la 36e session du Comité du patrimoine mondial.

Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco le samedi 30 juin 2012, quelques minutes avant 17 h ; 353 éléments répartis sur 109 sites sont concernés.
Robert Monclar
Robert Monclar, né le 13 août 1930 à Servian (Hérault) et mort le 4 décembre 2012 à Montagnac (Hérault), est un basketteur français. Sous les couleurs du Racing Club de France, il est double champion de France en 1953 et 1954.

Il compte 142 sélections en équipe de France et remporte à trois reprises avec la sélection la médaille de bronze aux championnats d'Europe en Championnat d'Europe 1951, Championnat d'Europe 1953 et Championnat d'Europe 1959.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1951
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1951, communément appelé EuroBasket 1951, est la 7e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Paris en France du 3 mai au 12 mai 1951. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).
Fonzie
Arthur Herbert Fonzarelli, alias Fonzie est un personnage de fiction apparaissant dans la série télévisée américaine Happy Days, diffusée entre 1974 et 1984 sur le réseau ABC et, en France sur TF1 à partir de 1976. Le personnage est interprété par l'acteur Henry Winkler.

Dans la série, le personnage est le stéréotype du blouson noir fréquemment vu sur sa moto, portant une veste en cuir et représentant l'essence du cool, contrairement à son cercle d'amis.

Cool (attitude)
Cool est une notion esthétique ou une catégorie esthétique, caractérisant une attitude, un comportement, une apparence ou un style, influencé par « l'esprit du temps » (Zeitgeist). Les significations et connotations de cool varient fortement selon les époques et les cultures et le mot est utilisé par des groupes sociaux variés.

Cool est généralement associé au sang-froid et au contrôle de soi et il est utilisé dans ce sens comme une expression d'approbation ou d'admiration. Cette notion peut aussi être associée à une forme de nonchalance.