hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mégacorporation
Dans la littérature cyberpunk, une mégacorporation (parfois abrégé en « megacorp » en anglais et « mégacorpo » en français) est un vaste conglomérat fictionnel ayant le monopole, ou le quasi-monopole sur de multiples marchés (matières premières, techniques de pointe, services, etc.).

Les mégacorporations sont si puissantes qu'elles peuvent ignorer la loi, posséder leur propre armée, contrôler politiquement des territoires et parfois agir de la même manière qu'un gouvernement légal.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Ambassadrices de bonne volonté du fonds de développement des Nations unies pour la femme
Les ambassadrices de bonne volonté du fonds de développement des Nations unies pour la femme sont des célébrités qui représentent le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) en utilisant leur talent et leur célébrité pour plaider en faveur de la participation des femmes à la vie économique et politique des pays en voie de développement et améliorer la condition des femmes à travers le monde.

Fonds de développement des Nations unies pour la femme
Le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) est une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies (ONU). Créée en 1976, elle est associée au Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). Son rôle est de promouvoir la participation des femmes à la vie économique et politique des pays en voie de développement et d'améliorer la condition des femmes à travers le monde. En janvier 2011, ce fonds fusionne avec d'autres entités au sein d'ONU Femmes.

Son siège est à New York, aux États-Unis.
Grotte de Gatzarria
La grotte de Gatzarria (la grotte de « la pierre de sel » en basque) est un site préhistorique situé sur la commune d'Ossas-Suhare, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en France. Les fouilles successives y ont révélé des niveaux du Moustérien, Châtelperronien, Protoaurignacien, Aurignacien, et Gravettien. La grotte fait partie d'un ensemble de plusieurs grottes d'occupation préhistorique réparties dans le massif des Arbailles.

Moustérien
Le Moustérien est une industrie lithique de la Préhistoire appartenant au Paléolithique moyen. On le trouve en Europe, en Asie, et en Afrique du Nord, sur des périodes qui varient selon les régions, avec une extension globale d'environ 350 000 à 35 000 ans avant le présent. Il est en Europe caractéristique de l’Homme de Néandertal, mais des outillages moustériens ont également été produits au même moment par des Homo sapiens en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Le Moustérien est marqué par la généralisation des méthodes de débitage, notamment les méthodes Levallois et Quina.
Saison 2023-2024 du RSC Anderlecht
La saison 2023-2024 du RSC Anderlecht, club de football belge, voit le club évoluer en Jupiler Pro League pour la quatre-vingt-treizième saison de son histoire. Classé 11e du championnat national la saison précédente, il ne dispute pour seule autre compétition que la coupe nationale.

L'équipe est dirigée par le danois Brian Riemer, en place depuis décembre 2022.

Elle est éliminée en quart de finale de la Croky Cup, lors du derby entre les leaders de la phase régulière du championnat, l'Union SG, et leurs dauphins, sur le score de 2 à 1.

Coupe de Belgique de football 2023-2024
La Coupe de Belgique de la saison de 2023-2024 est la 69e édition de la Coupe de Belgique. Le nom commercial de l'épreuve demeure la « Croky Cup », du nom d'une marque de chips. 48 clubs participent aux six tours successifs de cette compétition, sixième tour préliminaire et finale compris.

Cette édition est marquée par un changement dans sa procédure qui retrouve le stade des trente-deuxièmes de finale.
Chronologiquement toutefois, cette édition connaît un déroulement habituel, avec les tours préliminaires qui débutent à la fin juillet 2023 puis qui s'écoulent au rythme d'un tour par week-end jusqu'à la fin du mois d'août.

Cette édition est la septième depuis la réforme de la hiérarchie des divisions au sein du football belge, réalisée en vue de la saison de 2016-2017.

Elle voit l'Union Saint-Gilloise soulever le trophée cent-dix ans après sa précédente victoire dans la compétition.
David Lammy
David Lammy, né le 19 juillet 1972 à Londres, est un homme politique britannico-guyanien, Vice-Premier ministre du Royaume-Uni et secrétaire d'État à la Justice depuis septembre 2025.

Membre du Parti travailliste, il est député de la circonscription londonienne de Tottenham à la Chambre des communes depuis 2000. Avocat de profession, il occupe divers postes ministériels subalternes sous Tony Blair et Gordon Brown entre 2002 et 2010. Il est secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement de 2024 à 2025.

Vice-Premier ministre du Royaume-Uni
Le Vice-Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Deputy Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) est un membre important du cabinet au sein du gouvernement britannique. Cette fonction, qui n'est pas toujours pourvue, ne s'appuie sur aucune administration ministérielle et est utilisée par le Premier ministre pour honorer un membre de son gouvernement disposant souvent par ailleurs d'un autre portefeuille.
Music City Bowl 2017
Le Music City Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 29 décembre au Nissan Stadium de Nashville dans l'état du Tennessee aux États-Unis.

Il s'agit de la 20e édition du Music City Bowl.

Le match met en présence les équipes des Wildcats du Kentucky issus de la Southeastern Conference et des Wildcats de Northwestern issus de la Big Ten Conference.

Il débute à 16 h 30 locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Franklin American Mortgage Company, le match est officiellement dénommé le Franklin American Mortgage Music City Bowl 2017.

Northwestern gagne le match sur le score de 24 à 23.

Wildcats de Northwestern
Les Wildcats de Northwestern (en anglais : Northwestern Wildcats) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 19 équipes sportives tant féminines (11) que masculines (8) représentant l'université Northwestern à Evanston dans la banlieue de Chicago et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Ses équipes sont membres fondateurs de la Big Ten Conference.

L'université se situe à Evanston dans l'État de l'Illinois aux États-Unis.

La mascotte de l'université est surnommée Willie the Wildcat (en), la fanfare est dénommée Northwestern University Wildcat Marching Band (en) et les couleurs sont le mauve et le blanc ( ).
Jean Onimus
Jean Onimus (Marseille 1er septembre 1909-Valbonne 3 août 2007) est un universitaire français spécialiste de Charles Péguy, auteur d'essais sur les questions du savoir et de l'enseignement, de la religion, et attentif aux mutations de la culture et de la société.

Charles Péguy
Charles Péguy, né le 7 janvier 1873 à Orléans (département du Loiret), mort pour la France le 5 septembre 1914 au Plessis-l'Évêque (département de Seine-et-Marne) durant la Première Guerre mondiale lors de la bataille de l'Ourcq, est un écrivain, poète, essayiste et officier de réserve français. Il est également connu sous les noms de plume de Pierre Baudouin, Jacques Daube, Pierre Deloire et Jacques Lantier.

Intellectuel engagé, Péguy est un militant socialiste libertaire, anticlérical, puis dreyfusard. Il se rapproche à partir de 1908 du catholicisme et compose des mystères et des poèmes d'inspiration religieuse comme La Tapisserie de Notre-Dame (1913).

Disciple des « hussards noirs de la république » (expression dont il est l'auteur), défenseur de la « mystique républicaine », il est l'auteur d'essais comme Notre Jeunesse (1910) ou L'Argent (1913) où il exprime ses préoccupations sociales et son rejet de l'âge moderne et de ses conventions.
Lac-Sainte-Thérèse
Lac-Sainte-Thérèse est une communauté canadienne située dans le territoire non organisé de Cochrane, Unorganized, North Part dans le district de Cochrane dans la province de l'Ontario. Elle est située sur la route 583 à environ 15 km au nord de Hearst dans le Nord de l'Ontario.

District de Cochrane
Le district de Cochrane est un district et une division de recensement du Nord-Est de l'Ontario. Il a été créé en 1921 à partir de parties du district de Timiskaming et du district de Thunder Bay.

En 2006, la population était de 82 503 habitants, dont 47 % ont pour langue maternelle le français. Sa superficie est de 141 247,3 km2 (54 522 mi2), légèrement plus petit que l'État du Michigan. Il est le deuxième plus grand district de l'Ontario, après le district de Kenora. Le centre administratif est à Cochrane.
DeVonta Smith
DeVonta Smith, né le 14 novembre 1998 à Amite, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver pour la franchise des Eagles de Philadelphie dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Crimson Tide de l'université de l'Alabama avec qui il remporte le titre de champion en 2017 et 2020. Ses performances lors de son deuxième sacre lui valent d'être désigné meilleur joueur du championnat NCAA en devenant le premier receveur vainqueur du trophée Heisman depuis Desmond Howard en 1991 et  le quatrième au total.

Il est sélectionné en 10e choix lors du premier tour de la draft 2021 de la NFL par les Eagles avec qui il remporte le Super Bowl LIX au terme de la saison 2024. En ce faisant, il devient le cinquième joueur de l'histoire à avoir remporté un titre national universitaire, le Trophée Heisman et un Super Bowl.

Desmond Howard
Desmond Kevin Howard, né le 15 mai 1970 à Cleveland, est un joueur américain de football américain.

Il remporte le trophée Heisman en 1991.

Actif professionnellement de 1992 à 2002, ce wide receiver, punt returner et kick returner joue en National Football League (NFL) et en Ligue canadienne de football (LCF). Il joue pour les franchises des Redskins de Washington (1992-1994), des Jaguars de Jacksonville (1995), des Packers de Green Bay (1996 et 1999), des Raiders d'Oakland (1997-1998) et des Lions de Détroit (2000-2002).

Il remporte le Super Bowl XXXI dont il est élu meilleur joueur.
Supercoupe d'Algérie de football 1992
La Supercoupe d'Algérie de football 1992 est la deuxième édition de la Supercoupe d'Algérie de football. Le match oppose le MC Oran, champion d'Algérie en titre au détenteur de la Coupe d'Algérie, la JS Kabylie.

La rencontre se déroule au Stade du 5-Juillet-1962 d'Alger, et voit la victoire de la JSK sur le MCO aux tirs au but sur le score de 6 à 5 après la fin du match sur un score de 2 partout.

Mouloudia Club oranais (football)
Le Mouloudia Club Oranais (en arabe : نادي مولودية وهران), plus couramment abrégé en MC Oran ou simplement MCO, est un club de football algérien fondé officiellement le 1er janvier 1917 à Oran. Il évolue dans le Stade Miloud-Hadefi d'une capacité de plus de 40 000 places. Ses couleurs sont le blanc et le rouge.

Le club est l'un des plus titrés en Algérie, il détient le record du plus grand nombre de saisons en Division 1 (avec le CR Belouizdad). Le MC Oran compte quatre titres de champions d'Algérie et neuf deuxième place. Il remporte à quatre reprises la Coupe d'Algérie et en a été deux fois finaliste.

Au niveau international, le Mouloudia d'Oran est le seul club algérien à avoir gagné la Coupe arabe des vainqueurs de coupe et la Supercoupe arabe. Il a aussi été finaliste de la Ligue des champions de la CAF en 1989.
Kingdom Under Fire: A War of Heroes
Kingdom Under Fire: A War of Heroes (ou simplement Kingdom Under Fire) est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Phantagram et édité par Gathering of Developers, sorti en 2001 sur Windows. Le jeu oppose deux factions avec d'un côté les humains et les elfes et de l'autre les orques et les ogres. Chaque camp dispose de paysans qui peuvent collecter les trois ressources du jeu (l'or, la mana et le minerai) et construire les bâtiments nécessaires à la création d'une armée. Le jeu propose deux campagnes (une pour chaque camp) composées de 20 scénarios. Ces derniers inclus notamment des scénarios inspiré des jeux vidéo de rôle dans lesquels le joueur contrôle un héros, parfois accompagné de quelques compagnons, lors de quêtes dont l'objectif est généralement de récupérer des objets magiques et qui lui permettent de gagner de l'expérience et de nouveaux pouvoirs.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
SNVI TC 260
Le SNVI TC 260 est un camion et un tracteur de semi-remorque lourd fabriqué par le constructeur algérien SNVI en deux versions civile et militaire , ce dernier et conçu sur la plateforme  SNVI C260 ,proprement dit la version tracteur routier du camion de chantier C260 .

Il est motorisé par un 8 cylindres en V KHD Deutz F8L413 F de 256 chevaux.

SNVI C 260
Le SNVI C 260 est un camion de Chantier de fabrication algérienne, la lettre "C" est l'initial du mot Chantier, produit par SNVI en deux versions civile et militaire et en version châssis long.

Il est motorisé par un 8 cylindres en V  Type F8L413 F KHD  de 256 chevaux.

En 1994 , fut introduite une version motorisé d'un moteur 6 cylindres en ligne de  290 chevaux de type Cummins LTA.

Produit en nombre très limité, sous appellation C290 .
Tour du Haut-Var 2016
La 48e édition du Tour du Haut-Var a eu lieu du 20 au 21 février 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Français Arthur Vichot (FDJ), vainqueur de la deuxième étape, qui s'impose au cumul des places devant neuf coureurs qui finissent dans le même temps dont l'Espagnol Jesús Herrada (Movistar) deuxième et l'Italien Diego Ulissi (Lampre-Merida) troisième du classement final.

Arthur Vichot s'adjuge également le classement par points tandis que le Luxembourgeois Ben Gastauer (AG2R La Mondiale) gagne celui de la montagne. Le Tchèque Petr Vakoč (Etixx-Quick Step) finit meilleur jeune et la formation espagnole Movistar meilleure équipe.

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
Tour cycliste international de la Guadeloupe 2022
La 71e édition du Tour cycliste international de la Guadeloupe a eu lieu du 5 août 2022 au 14 août 2022. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2022 en catégorie 2.2. Après avoir été disputée en octobre lors de l'édition 2021 à cause du COVID-19, la compétition retrouve son calendrier originel en août.

UCI Europe Tour 2022
L'UCI Europe Tour 2022 est la 18e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 220 compétitions organisées du 23 janvier au 16 octobre 2022 en Europe.
Expédition de la Jamaïque
L'expédition de la Jamaïque est organisée en 1694 par le gouverneur de Saint-Domingue Jean-Baptiste du Casse, contre les Anglais, en pleine guerre de la Ligue d'Augsbourg et trois ans avant la paix de Ryswick, par les flibustiers de Saint-Domingue et permit de rapporter de l’indigo et 3 000 esclaves.

Cette expédition est le point de départ de la traite négrière et de l'exploitation des esclaves à Saint-Domingue où dès 1702 existait une cinquantaine de sucreries.

Traité de Ryswick
Les traités de Ryswick, signés le 20 septembre 1697 à Ryswick, ville des faubourgs de La Haye, en Hollande, dans les Provinces-Unies, mirent fin à la guerre de la Ligue d'Augsbourg entre la France de Louis XIV et la ligue d'Augsbourg. Le diplomate suédois Nils Lillieroot (sv) remplit la fonction de médiateur.
Tezcatzoncatl
Tezcatzoncatl ou Tepoztēcatl est, « celui qui a les cheveux comme miroir » dans la mythologie aztèque, le dieu du vin (un mélange d'agave avec pulque), de l'ébriété et de la fertilité. La divinité était également connue sous son nom calendaire, Ometochtli (« deux-lapins »). Il est le consort ou le fils de Mayahuel, qui est un masque-avatar de Xochiquetzal.

Mayahuel
Mayahuel est, dans la mythologie aztèque, la déesse de la fertilité, de l'abondance, de l'ébriété mystique et de l'agave. Selon une version elle est l'épouse de Patecatl ou autre version la sœur. Elle est aussi la mère des Centzontotochtin, les 400 dieux de l'ivresse.
Corbarieu
Corbarieu est une commune française située dans le sud du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de Guitardio et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Corbarieu est une commune rurale qui compte 1 707 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montauban et fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Corbarieunaises ou  Corbarieunais.

Unité urbaine de Montauban
L'unité urbaine de Montauban est une unité urbaine française centrée sur la ville de Montauban, préfecture du département de Tarn-et-Garonne, au cœur de la première agglomération urbaine du département.
Île Kekerten
L'Île Kekerten (anglais : Kekerten Island) est une île canadienne inhabitée de la baie Cumberland au large de l'île de Baffin à environ 50 km au sud du Pangnirtung. La totalité du territoire de l'île fait partie du parc territorial Kekerten. L'île fut une station baleinière importante pour les chasseurs britanniques et américains en 1840 et 1912.

Station baleinière
Une station baleinière est un port servant essentiellement à la chasse à la baleine. Ce type d'installation se rencontre à proximité immédiate des lieux où se trouvent les cétacés chassés, comme en Géorgie du Sud (un territoire britannique d'outre-mer).
Élection présidentielle israélienne de 2021
L'élection présidentielle israélienne de 2021 a lieu le 2 juin 2021 afin d'élire le président de l'État d'Israël au scrutin indirect par les membres de la Knesset. Le président sortant Reuven Rivlin, élu en 2014, n'est pas rééligible.

L'indépendant Isaac Herzog est élu dès le premier tour face à Miriam Peretz, issue de la société civile.

Élection présidentielle israélienne de 2014
L'élection présidentielle israélienne de 2014 s'est tenue le 10 juin 2014,,. Élu par les seuls députés de la Knesset, c'est-à-dire au suffrage indirect, le président de l'État d'Israël a un rôle essentiellement protocolaire mais est généralement très respecté pour ses qualités d'arbitre.

Élu en 2007, le président sortant Shimon Peres, âgé de quatre-vingt-dix ans, ne peut pas solliciter un second mandat de sept ans. Par conséquent, cette élection doit désigner son successeur. Au total, cinq candidats, dont deux femmes, se disputent la fonction.

Le 10 juin 2014, à l'issue du second tour du scrutin présidé par le président de la Knesset Yuli-Yoel Edelstein, Reuven Rivlin est élu président de l'État par 63 voix contre 53 pour Méir Chétrit. Son septennat commence le 24 juillet 2014, au terme de celui de Peres.
Mur de la Méditerranée
Le mur de la Méditerranée (allemand : Südwall, « rempart du sud ») était un ensemble extensif de fortifications côtières, construit par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale (1943) le long de la côte française de la mer Méditerranée, de Cerbère à Menton. Moins connu et plus léger que le mur de l'Atlantique, il était destiné à empêcher une invasion par les Alliés.

Mur de l'Atlantique
Le mur de l'Atlantique (Atlantikwall en allemand) est un ensemble important de fortifications côtières, construit par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale, le long de la côte occidentale de l'Europe et destiné à empêcher une invasion du continent par les Alliés depuis la Grande-Bretagne.

Conçues par l'Organisation Todt, ces fortifications s'étendent de la frontière hispano-française jusqu'au nord de la Norvège (Festung Norwegen). Elles sont renforcées sur les côtes françaises, belges et néerlandaises de la Manche et de la mer du Nord. En France, il fut largement construit par des travailleurs français réquisitionnés par le STO (service du travail obligatoire institué par le gouvernement de Vichy le 4 septembre 1942).
Darwinoptera
Les Darwinoptera sont un clade fossile de ptérosaures, décrit dans le clade des Monofenestrata lui même dans le clade des Novialoidea. Selon Paleobiology Database en 2025 ce clade des Darwinoptera contient le genre fossile Ceoptera.

Monofenestrata
Les Monofenestrata forment un clade fossile de ptérosaures, parfois attribué au clade des Novialoidea, connu précédemment sous le nom de Lonchognatha,. Les Monofenestrata incluent la famille des Wukongopteridae (dont le genre Darwinopterus), et le groupe des Pterodactyloidea.
Église catholique au Liechtenstein
L'Église catholique au Liechtenstein (en allemand : « Katholische Kirche in Liechtenstein), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme au Liechtenstein.

L'Église au Liechtenstein est organisée en une unique juridiction archiépiscopale non métropolitaine, l'archidiocèse de Vaduz, qui n'est pas soumis à une juridiction nationale au sein d'une église nationale mais qui est une Église particulière exemptée soumise immédiatement à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de « l'Église universelle ».

L'archidiocèse de Vaduz rassemble toutes les paroisses du Liechtenstein.

En étroite communion avec le pape, l'archevêque de Vaduz n’est membre d'aucune conférence épiscopale.

L'Église catholique est autorisée par l'article 37 de la Constitution du Liechtenstein qui garantit également l'exercice des autres confessions,,.

L'Église catholique est la confession religieuse comptant le plus de fidèles au Liechtenstein.

Archidiocèse de Vaduz
L'archidiocèse de Vaduz est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique dans la principauté de Liechtenstein. Créé en 1997, il couvre le territoire du pays et a son siège à la cathédrale Saint-Florin de Vaduz. Le siège archiépiscopal est vacant.