hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Aslanidès
Jean Aslanidès, également connu sous le pseudonyme d'Asla, né le 8 juin 1918 à Annecy et mort le 2 avril 2015 à Saint-Priest est un artiste autodidacte dinandier français, actif à Lyon.

Méconnu du grand public, il a été éclipsé sous la figure de Claudius Linossier, autre dinandier de la ville. Formé à la galvanoplastie, il s'adonne plus tard à l'orfèvrerie avant d'avoir une révélation qui l'engage dans la dinanderie. Il cherche à rétablir le procédé manuel de la dinanderie qui avait tendance à se mécaniser et développe de nouveaux modes de décorations issus de ses expériences en électrolyse qu'il dépose sous forme de brevet. Une de ses productions artistiques se trouve aujourd'hui conservée au musée des Beaux-Arts de Lyon.

Dinanderie
La dinanderie regroupe l'ensemble des travaux conduisant à la réalisation d'objets utilitaires (ustensiles) ou décoratifs par martelage à partir d'une feuille de cuivre, de laiton, d'étain ou de fer-blanc.

L'industrie florissante du XIIe au XVIIe siècle était basée sur les gisements de calamine, un minerai contenant du zinc, situés sur le territoire de l'actuelle Belgique, que l'on transformait en laiton avec du cuivre importé.

Le mot apparaît au XIVe siècle, dérivé du radical de dinandier, les objets étant fabriqués à l'origine dans la ville de Dinant, en Belgique.

Le métier de dinandier est la forme noble, voire artistique, du métier de chaudronnier.
C. J. Board
Clarence « C. J. » Board, né le 12 décembre 1993 à Clarksville dans le Tennessee, est un joueur professionnel américain de football américain qui évolue au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL).

Depuis la 2020, il joue pour la franchise des Giants de New York après avoir été membre des Ravens de Baltimore, des Titans du Tennessee, des Browns de Cleveland et des Jaguars de Jacksonville.

Titans du Tennessee
Les Titans du Tennessee (en anglais : Tennessee Titans) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Nashville dans le Tennessee.

La franchise, fondée en 1960, a participé à un seul Super Bowl, soit le Super Bowl XXXIV, joué en janvier 2000 contre les Rams de Saint-Louis, et perdu 16 à 23.
Championnat de France masculin de handball 2002-2003
Le championnat de France masculin de handball de Division 1 2002-2003 est la 51e édition de la compétition, plus haut niveau de handball en France. Quatorze clubs participent à la compétition.

Montpellier Handball, premier de la première à la dernière journée, est sacré champion avec seulement deux défaites. Montpellier a également remporté la Ligue des champions et devance le Chambéry Savoie Handball.

À l'inverse l'AC Boulogne-Billancourt est relégué en Division 2 en étant dernier tout au long du championnat, ils sont accompagnés par le GFCO Ajaccio.

Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.
Isabelle Vauglin
Isabelle Vauglin, née le 23 février 1961 est une astrophysicienne française. Elle travaille au centre de recherche astrophysique de Lyon (CRAL) et préside l’association Femme et Sciences depuis 2022. Elle est diplômée d’un doctorat à l’Université Claude Bernard Lyon 1. Ses travaux portent sur le développement d'un télescope infrarouge et d'une caméra infrarouge pour le site de la base Concordia de l'Institut polaire français Paul-Émile-Victor (IPEV) sur le dôme C du plateau Antarctique.

Université Claude-Bernard-Lyon-I
L'université Claude-Bernard-Lyon-1 (ou parfois UCBL) est une université française spécialisée dans les domaines des sciences et technologies, de la santé et des sciences du sport. Elle a été créée officiellement en 1971 par le regroupement de la faculté des sciences de Lyon, fondée en 1808, et de la faculté de médecine, fondée en 1874. Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard. Depuis 2007, elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon. En 2020, elle cofonde avec 9 autres universités, l’association d’universités Udice qui rassemble dix grandes universités de recherche française.

Elle annonce, le 12 janvier 2026, changer de nom pour s'appeler désormais "Lyon 1 Université".

Bien que multi-localisée, les bâtiments principaux de l'université sont situés sur le campus de la Doua à Villeurbanne et dans le 8e arrondissement de Lyon (campus Rockefeller et la Buire).
Distinction entre concept et objet
En philosophie du langage, la distinction entre le concept et l'objet fut énoncée par le philosophe allemand Gottlob Frege.

Selon Frege, tout énoncé de la forme d'une proposition particulière est composé d'un terme (nom propre ou un terme général accompagné d'un article défini) qui dénote un objet et d'un prédicat (la copule « est » et un terme général accompagné d'un article indéfini ou d'un adjectif) qui dénote un concept. Par exemple : « Socrate est un philosophe » est composé de « Socrate » (qui dénote l'item Socrate) et de « est un philosophe » (qui dénote le concept d'être un philosophe).

Cette conception se distingue de la logique traditionnelle, dans laquelle toute proposition (ou énoncé) est composée de deux termes généraux liés par la copule « est ».

Gottlob Frege
Gottlob Frege (/ˈɡɔtloːp ˈfreːɡə/), de son nom complet Friedrich Ludwig Gottlob Frege, né le 8 novembre 1848 à Wismar et mort le 26 juillet 1925 à Bad Kleinen, est un mathématicien, logicien et philosophe allemand, l'un des pères de la logique mathématique contemporaine et plus précisément l'inventeur du calcul des prédicats.

Il est en outre considéré comme l'un des plus importants représentants du logicisme. C'est à la suite de son ouvrage Les Fondements de l'arithmétique, où il tente de dériver l'arithmétique de la logique, que Russell lui a fait parvenir le paradoxe qui porte son nom. Néanmoins Frege n'entendait nullement réduire le raisonnement mathématique à sa seule dimension logique. Son ouvrage, L’idéographie, visait à associer sur la même page, et de manière explicite, le contenu mathématique (ligne horizontale de la page) et la structure logique (ligne verticale).
Détroit de Floride
Le détroit de Floride (en anglais : Straits of Florida ; en espagnol : Estrecho de Florida) est un bras de mer de l'océan Atlantique en forme de « L » inversé qui longe la péninsule de Floride, la séparant de l'île de Cuba au sud, et des Bahamas à l'est. Le détroit ouvre sur le golfe du Mexique à son entrée ouest. Dans le passé, il s'est aussi appelé Nouveau canal de Bahama (les Espagnols ayant abandonné la route du vieux canal de Bahama), ou encore détroit de Bimini.

Le détroit de Floride, entre le Sud-Est de la Floride et les Bahamas, et entre les cayes de Floride et Cuba

Détroits et autres passages aux environs des Bahamas, Floride et Cuba

Keys (Floride)
Les Keys (de l'espagnol "cayos") sont un archipel situé à l'extrémité méridionale des États-Unis, dans l'océan Atlantique et dans l'Est du golfe du Mexique. Cette suite d'îles de faible altitude se développe depuis la péninsule de Floride jusqu'au 83e méridien Ouest (passant par Dry Tortugas). L'archipel s'étire depuis les environs de Miami en direction du sud-ouest, délimite ensuite la baie de Floride au sud, puis se dirige vers l'ouest jusqu'à Key West ; il se termine par les îlots sableux des Dry Tortugas. Key West se trouve à 156 kilomètres de Cuba. Les Keys sont parcourues sur 181 km par l'Overseas Highway.
Gare de Francorchamps
La gare de Francorchamps était une gare ferroviaire belge de la ligne 44, de Pepinster à Stavelot, située à Francorchamps section de la commune de Stavelot, en Région wallonne, dans la province de Liège.

Elle est mise en service en 1867 par la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. C'était une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) fermée à tous trafics en 1969.

Ligne 44 (Infrabel)
La ligne 44 est une ligne ferroviaire construite à l'initiative des établissements thermaux de la commune de Spa, qui souhaitaient faire profiter les curistes d'un mode de transport performant.

Elle relie la ville thermale à Pepinster, sur le tracé de la ligne entre Liège et la Prusse. Cette ville a été préférée à Verviers car elle se trouve au confluent de la Vesdre et de la Hoëgne, ce qui permet de s'extirper de la vallée de la Vesdre sans ouvrage d'art trop coûteux. Entre Theux et Spa, la ligne suit le cours du Wayai.

Dans le cadre de l'interconnexion des réseaux ferrés belge et luxembourgeois, la ligne est ensuite prolongée, au Sud vers Stavelot et la vallée de la Salm (Jonction grand-ducale lignes 45 et 42) en présentant un profil fort accidenté malgré des courbes et détours fort amples.
Avions Voisin
Avions Voisin ou Voisin est un constructeur automobile français de prestige, fondé en 1919 par Gabriel Voisin (après son activité de constructeur aéronautique Voisin frères de 1905, avec son frère Charles Voisin). Il fut en activité jusqu'en 1946 en France et 1958 en Espagne.

Gabriel Voisin
Gabriel Voisin, né le 5 février 1880 à Belleville-sur-Saône et mort le 25 décembre 1973 à Ozenay, est l'un des plus célèbres pionniers français de l'aéronautique, tant civile que militaire, ainsi qu'un fabricant d'automobiles de luxe à la marque « Avions Voisin ».

Fils et petit-fils de fondeurs des côtés paternel et maternel, Gabriel Voisin fait ses études au lycée Ampère puis à l'école des Beaux-Arts de Lyon. Parallèlement à ses cours aux Beaux-Arts, il travaille comme dessinateur industriel dans le cabinet de M. Peguin à Lyon. Pendant son adolescence, il se livre avec son frère Charles à de nombreuses constructions artisanales, tricycle à pétrole, bateau à vapeur sur la Saône, et de nombreux essais de cerfs volants et de planeurs.

Son expérience  dans le domaine des engins volants lui vaut d'être embauché en 1903 comme dessinateur pour Ernest Archdeacon, l'un des promoteurs et mécènes de l'aéronautique naissante.
Département des Affaires et des Relations institutionnelles et extérieures et de la Transparence
Le département des affaires et des relations institutionnelles et extérieures et de la transparence (en catalan Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència) est un département exécutif du gouvernement de Catalogne. Créé en janvier 2016 dans le gouvernement de Carles Puigdemont, il est dirigé par Raül Romeva. Sa légalité est contestée par le gouvernement espagnol.

Gouvernement Puigdemont
Le gouvernement Puigdemont (en catalan : Govern Puigdemont) est le gouvernement de la généralité de Catalogne du 14 janvier 2016 au 28 octobre 2017, durant la onzième législature du Parlement de Catalogne. Il est présidé par Carles Puigdemont.
Trudy Harrison
Trudy Lynne Harrison, née le 19 avril 1976 à Seascale, est une femme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Elle est députée pour Copeland de 2017 à 2024. Elle est sous-secrétaire d'État parlementaire à l'Environnement naturel et à l'Aménagement du territoire de septembre 2022 à novembre 2023.

Sous-secrétaire d'État parlementaire
Le sous-secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State en anglais) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en troisième place dans la hiérarchie ministérielle, après le secrétaire d'État (Secretary of State) et le ministre d'État (Minister of State).
Protostegidae
Les protostégidés, ou Protostegidae forment une famille fossile de tortues marines, du Crétacé, toutes disparues, à la carapace formée de cuir épais, peu ou pas ossifiée, dépourvues d'écailles, ou presque, et qui regroupe les plus grands spécimens de tortues de tous les temps, comme Archelon ou Protostega, ainsi que la plus ancienne tortue entièrement marine connue à ce jour, Desmatochelys padillai, datée du Crétacé inférieur, du Barrémien supérieur à l'Aptien inférieur, soit il y a environ entre 128 et 120 Ma (millions d'années).

Leur plus proche parent vivant à l'heure actuelle est la Tortue luth (Dermochelys coriacea), qui est en danger critique d'extinction.

Tortue luth
Dermochelys coriacea

La Tortue luth (Dermochelys coriacea), unique représentante du genre Dermochelys, est une espèce de tortues marines de la famille des Dermochelyidae.

C'est la plus grande des sept espèces actuelles de tortues marines et la plus grande des tortues de manière générale.

Elle ne possède pas d'écailles kératinisées sur sa carapace, mais une peau sur des os dermiques. C'est le seul représentant contemporain de la famille des Dermochelyidae.

La Tortue luth fréquente tous les océans de la planète, mais sa survie est gravement menacée par le braconnage, les filets de pêche, la pollution et l'artificialisation du littoral et par le réchauffement climatique car la température du sable influence le sexe de la future tortue. Elle figure sur la liste rouge de l'UICN des espèces en voie de disparition et fait l'objet de conventions et de programmes internationaux de protection et de conservation.
Direction générale des affaires maritimes et de la pêche
La Direction générale des affaires maritimes et de la pêche (DG MARE) est une direction générale de la Commission européenne, responsable du domaine politique de la pêche, du droit de la mer et des affaires maritimes de l'Union européenne. La directrice générale actuelle est Charlina Vitcheva.

En 2020, elle comptait 308 employés. Elle est placée sous la responsabilité du Commissaire européen à la Pêche et aux Océans.

Commissaire européen à la Pêche et aux Océans
Le commissaire européen à la Pêche et aux Océans est un membre de la Commission européenne. Le commissaire actuel est Kóstas Kadís.

Le portefeuille s'occupe de questions telles que la politique commune de la pêche, qui est essentiellement une compétence de l'Union européenne plutôt que de ses membres. L'Union a 66 000 kilomètres de côtes et la plus grande zone économique exclusive dans le monde, couvrant 25 millions de kilomètres carrés.
Chanoines réguliers de Saint Victor
Les chanoines réguliers de Saint Victor (en latin : Canonici Regulares Sancti Victoris) forment un institut de vie consacrée de chanoines réguliers dont l'abbaye Saint-Victor de Paris fut un des centres les plus prestigieux de la vie intellectuelle du Moyen Âge. Disparu avec la Révolution française, l'institut est restauré en 1968 par les chanoines réguliers de Saint-Maurice d'Agaune et devient membre de la confédération des chanoines réguliers de saint Augustin en 1993.

Abbaye Saint-Victor de Paris
L'abbaye Saint-Victor de Paris est une ancienne abbaye de chanoines réguliers fondée au XIIe siècle par Guillaume de Champeaux, archidiacre et directeur (écolâtre) de l'école cathédrale  de Notre-Dame de Paris. En quelques dizaines d'années Saint-Victor est devenue l'un des centres les plus importants de la vie intellectuelle de l'Occident médiéval, surtout dans le domaine de la théologie et de la philosophie. Son rayonnement perça au travers de maîtres aussi illustres que Hugues, Adam, André, Richard ou Thomas Gallus, explorant de nombreux champs de la connaissance.

Supprimée en 1790, l'abbaye fut démolie en 1811 et remplacée, d'abord par la halle aux vins, puis, dans la deuxième moitié du XXe siècle par la faculté des sciences, et aujourd'hui les sites de l'institut de physique du globe et de l'université Jussieu.

La devise de l'abbaye était : Jesus, Maria, sanctus Victor, sanctus Augustinus.
Cité de Cardiff (1974-1996)
La cité de Cardiff (city of Cardiff en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créée au 1er avril 1974 au sein du comté du South Glamorgan par le Local Government Act 1972, elle est abolie le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du borough de Taff-Ely, son territoire est constitutif du comté de Cardiff, institué à partir du 1er avril 1996.

Subdivisions du pays de Galles
Le pays de Galles est divisé en 22 autorités unitaires (unitary authorities), chargées de tous les services publics locaux (éducation, environnement, voirie, etc.). Ces autorités unitaires sont appelées aires principales du pays de Galles (principal areas of Wales), et portent divers noms : neuf sont des comtés (counties), trois des cités (dont deux sont appelées « Cité et comté »), et dix sont des county boroughs. Ces divisions sont entrées en existence le 1er avril 1996, en application du Local Government (Wales) Act 1994.

Le souverain nomme un Lord Lieutenant chargé de la représenter dans les huit comtés préservés du pays de Galles, qui sont des combinaisons de ces aires principales. La police et les pompiers utilisent également des découpages qui leur sont particuliers.

Le pays est également parfois divisé en régions non officielles : les Galles du Nord, les Galles du Sud et les Galles de l'Ouest, auxquelles on adjoint parfois les Galles centrales.
Dead Cross
Dead Cross est un super groupe de punk hardcore américain originaire du sud de la Californie et composé du guitariste Michael Crain (Retox), du bassiste Justin Pearson (The Locust , Head Wound City et Retox), du batteur Dave Lombardo (Slayer, Grip Inc., Fantômas, Suicidal Tendencies) et du chanteur Mike Patton (Faith No More, Mr. Bungle, Fantômas),.

Fantômas (groupe)
Fantômas est un groupe américain de metal avant-gardiste, originaire de Californie. Le nom du groupe s'inspire de Fantômas, un personnage de fiction paru dans une série de romans policiers popularisée en France avant la Première Guerre mondiale.
Incarnat Blanc et Noir
Incarnat Blanc et Noir est un conte merveilleux attribué au Chevalier de Mailly et publié dans le tome 31 du Nouveau Cabinet des Fées, en 1786. Il constitue une illustration frappante du motif codifié Z65.1.1 (Red as blood, white as snow, [and black as a raven]) par Stith Thompson, motif que l'on retrouve, avec moins d'insistance, dans d'autres contes, tels que Blanche-Neige.

Blanche-Neige
Blanche-Neige (allemand : Schneewittchen, orthographie originale : Sneewittchen) est un conte de fées allemand (conte-type 709 dans la classification Aarne-Thompson) dont la version la plus célèbre est celle recueillie et mise en forme par les frères Grimm, parue en 1812. Ce conte n'a pas d'équivalent dans le recueil français antérieur des contes de Perrault.
Lac Beauport
Le lac Beauport est un plan d'eau situé au nord de Québec, entouré par la municipalité de Lac-Beauport, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Jacques-Cartier, dans la région de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La Jacques-Cartier
La Jacques-Cartier est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er avril 1981. Son chef-lieu est la municipalité de Shannon. Elle est composée de 9 municipalités: 6 villes, 2 municipalités, 1 municipalité de cantons unis .
Wanderlei Silva
Wanderlei Silva, né le 3 juillet 1976 à Curitiba (Brésil), est un pratiquant brésilien d'arts martiaux mixtes (MMA).

Il a d'abord évolué au sein de l'organisation brésilienne de Vale Tudo (BVF), puis dans l'organisation américaine UFC, le circuit japonais du PRIDE, s'entraînant avec la Chute Boxe. Depuis la disparition du Pride FC, il est retourné à l'UFC et s'entraine aux États-Unis sous la direction d'Ulisses Perreira.

Sur le ring, il utilise des techniques de muay-thaï avec souvent de larges crochets et un clinch (saisie) pour lancer de redoutables coups de genou. Il a également comme spécialité le stomp, c’est-à-dire lancer des coups de pied directs à un adversaire au sol pour finir rapidement le combat.

Au Brésil, son surnom est Cachorro Louco, qu'on peut traduire par Mad Dog ou « Chien fou », encore une fois à cause de son style de combat très violent mais aussi à sa façon de fixer les yeux de son adversaire (staredown) avant le combat.

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Championnat du Zimbabwe de football 2013
La saison 2013 du Championnat du Zimbabwe de football est la cinquante-et-unième édition de la première division professionnelle au Zimbabwe à poule unique, la National Premier Soccer League. Seize clubs prennent part au championnat qui prend la forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les quatre derniers du classement sont directement relégués et remplacés par les quatre vainqueurs des poules régionales de Division One.

C'est le club des Dynamos FC Harare, double tenant du titre, qui remporte de nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le Highlanders FC et Harare City FC. C'est le 21e titre de champion du Zimbabwe de l'histoire du club.

Championnat du Zimbabwe de football
Le championnat du Zimbabwe de football (CBZ Premier Soccer League) a été créé en 1962. Dix-huit équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur.

À la fin du championnat, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les vainqueurs des quatre championnats régionaux de seconde division.

Le vainqueur du championnat obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF.
Sergueï Koudinov
Sergueï Koudinov (en russe : Сергей Кудинов, en anglais : Sergey Kudinov), né le 29 juin 1991 à Astrakhan, est un handballeur international russe.

Formé en Allemagne, Sergueï Koudinov revient vivre dans sa ville natale et termine sa formation au ZK Astrakhan et y débute en première division russe. En 2014, il rejoint le Chartres MHB en D2 française, avec qui il connaît une montée en Division 1 dès sa première année et la victoire en play-off. Redescendu après un exercice, il connaît la défaite en finale de D2 2016-2017 puis est champion en 2019. Pilier de la formation eurélienne durant onze saisons, le russe est un joueur cadre, défensivement comme offensivement, sur lequel s'appuient les cinq entraineurs croisés.

International russe, Sergueï Koudinov participe au Championnat d'Europe 2014 et au Championnat du monde 2015.

Il est le fils de Vassili Koudinov, légende du handball russe.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2014-2015
Le Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2014-2015 est la soixante-troisième édition de cette compétition et la vingt-neuvième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

L'US Ivry HB, vainqueur de la saison régulière du championnat, et le Chartres MHB 28, vainqueur des barrages d'accession accèdent à la Division 1.