hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Witcher IV
The Witcher IV est un futur jeu vidéo développé et édité par le studio polonais CD Projekt. Il prend place dans l'univers littéraire du Sorceleur, créé par l'écrivain Andrzej Sapkowski, et fait suite narrativement à The Witcher 3: Wild Hunt (2015).

Le développement de cette suite s'inscrit dans l'immense succès critique et commercial rencontré par The Witcher 3: Wild Hunt, qui entérine CD Projekt comme l'un des fers de lance de l'industrie vidéoludique en Europe. Le studio polonais met en chantier ce nouvel opus en 2021, et annonce officiellement son développement en 2022.

The Witcher IV est le premier jeu issu de la saga vidéoludique The Witcher à ne plus mettre en scène Geralt de Riv en tant que protagoniste, mais Ciri. Il marque le début d'un nouveau cycle narratif.

Ciri (personnage)
Cirilla Fiona Elen Riannon, ou Ciri, est un personnage de la série littéraire de fantasy Le Sorceleur écrite par Andrzej Sapkowski et publiée en France par Bragelonne. Ciri y joue un rôle clé dans l'intrigue. Elle apparait aussi dans The Witcher, la série de jeux vidéo adaptée des romans et éditée par CD Projekt Red ainsi que dans la série The Witcher, diffusée à partir de 2019.
Tre colonne in cronaca
Tre colonne in cronaca est un film policier italien de Carlo Vanzina sorti en 1990.

Il est librement inspiré du roman homonyme de Corrado Augias et Daniela Pasti.

Pour son interprétation, Sergio Castellitto a remporté le David di Donatello du meilleur acteur dans un second rôle.

Corrado Augias
Corrado Augias, né en 1935 à Rome (Italie), est un journaliste et écrivain italien. Il est l'un des principaux animateurs de la vie culturelle italienne. Chroniqueur à La Repubblica, auteur de nombreux livres et présentateur d'émissions de télévision, il vit actuellement entre Rome et Paris.
Les Coupables innocents
Les Coupables innocents (Без вины виноватые, Bez viny vinovatye) est un film soviétique réalisé par Vladimir Petrov, sorti en 1945,, d'après la pièce Innocents coupables d'Alexandre Ostrovski (1881).

Le film enregistre 28,9 millions d'entrées en Union soviétique.

Alexandre Ostrovski
Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski (en russe : Александр Николаевич Островский), né le 31 mars 1823 (12 avril dans le calendrier grégorien) à Moscou et  mort le 2 juin 1886 (14 juin dans le calendrier grégorien) à Chtchelikovo (ru) (aujourd'hui dans l'oblast de Kostroma), est un dramaturge russe, considéré comme le fondateur du théâtre russe.
Powertrain
Powertrain était une entreprise automobile britannique basée près de l'usine de Longbridge, à Birmingham, qui fabriquait et commercialisait des moteurs et des transmissions automobiles. L'entreprise était détenue par le groupe MG-Rover et Phoenix Venture Holdings (en). Elle était en activité de 2000 à 2005, date de faillite du groupe MG-Rover.

Ses principaux produits furent les moteurs quatre et six-cylindres Série-K et le moteur quatre-cylindres diesel Série-L, tous deux d'origine Rover. L'entreprise a principalement produit des moteurs pour MG-Rover, mais a également fourni Land Rover, pour le Freelander, ainsi que d'autres constructeurs plus petits comme FSO et SAPIA[Qui ?].

Fabryka Samochodów Osobowych
La Fabryka Samochodów Osobowych (FSO, littéralement : usine de voitures particulières) est un constructeur automobile polonais, fondé en 1947.
Appartenant  désormais au groupe ukrainien AvtoZAZ, l’usine assemble des Chevrolet Aveo pour le compte de General Motors.
Texas (groupe)
Texas est un groupe de pop rock écossais fondé en 1985 à Glasgow (Écosse). Il a débuté sur scène en mars 1988, à l’université de Dundee. En hommage au film Paris, Texas (1984) de Wim Wenders, le groupe choisit comme nom « Texas ». Leur musique est passée d'un son blues rock sur leur premier album Southside (1989) au disco pop sur leur album Red Book (2005).

Wim Wenders
Wilhelm Wenders, dit Wim Wenders, est un réalisateur, producteur de cinéma, scénariste et photographe allemand, né le 14 août 1945 à Düsseldorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-70. Depuis 1996, il est président de l'Académie européenne du cinéma, installée à Berlin.

En 2023, il reçoit le prix Lumière, qui récompense l'ensemble de sa carrière.
Charles Fiterman
Charles Fiterman, né Chilek Fiterman le 28 décembre 1933 à Saint-Étienne, est un homme politique français.

Il est un responsable national du Parti communiste français (le PCF) jusqu’en 1994 et ministre d'État chargé des Transports dans les 2e et 3e gouvernements de Pierre Mauroy de 1981 à 1984.

À compter de 1998, il est membre du Parti socialiste qu'il quitte fin décembre 2017.

Pierre Mauroy
Pierre Mauroy, né le 5 juillet 1928 à Cartignies (Nord) et mort le 7 juin 2013 à Clamart (Hauts-de-Seine), est un homme d'État français. Il est député du Nord entre 1973 et 1992, maire de Lille de 1973 à 2001, Premier ministre de 1981 à 1984 et sénateur de 1992 à 2011.
Classica Aldeias do Xisto 2018
La 2e édition de la Classica Aldeias do Xisto a eu lieu le 25 mars 2018. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.2. La course a été remportée par le Portugais Daniel Mestre (Efapel).

Équipe cycliste Anicolor-Tien 21
L'équipe cycliste Anicolor/Tien 21 (connue précédemment sous le nom de Barbot,  d'Efapel, Glassdrive et Sabgal-Anicolor) est une équipe cycliste portugaise. Créée en 2000, elle court avec le statut d'équipe continentale depuis 2005.
The World of the Married
The World of the Married (hangeul : 부부의 세계 ; RR : Bubu-ui Segye) est une série télévisée sud-coréenne diffusée du 27 mars au 16 mai 2020 sur JTBC, avec Kim Hee-ae, Park Hae-joon et Han So-hee dans les rôles principaux.

JTBC
JTBC (hangeul: 제이티비씨), également connu sous le nom de Joongang Tongyang Broadcasting Company, est un réseau de télévision par câble et une société de médias sud-coréens fondés en 2011. La société a son siège à Séoul.
Le père Noël est une ordure (pièce de théâtre)
Le père Noël est une ordure est une pièce de théâtre française créée en 1979 par la troupe du Splendid. Cette comédie sarcastique est adaptée au cinéma en 1982 avec le film du même nom. Le sujet traite avec ironie et provocation, d'une soirée se déroulant dans un centre d'écoute bienveillante situé dans un appartement de Paris, destiné aux personnes en détresse psychologique ou souffrant de la solitude. 
Il met en scène différents personnages caricaturaux parmi lesquels les répondants membres de l'association, un couple de quasi sans domicile fixe dont l'un est costumé en père noël, un voisin étranger venu d'un pays imaginaire de l'Europe de l'Est et un homme travesti, souffrant de solitude et de discrimination. La pièce s'inspire de comédies italiennes des années 1970 comme notamment les films Affreux, sales et méchants d'Ettore Scola ou certaines séquences du film Les Nouveaux monstres signées Dino Risi.

Affreux, sales et méchants
Affreux, sales et méchants (Brutti, sporchi e cattivi) est un film italien réalisé par Ettore Scola, sorti en 1976. Le film traite de la banlieue romaine et de ses bidonvilles au début des années 1970, avec un humour féroce. La misère est pourtant impitoyablement racontée, sociale, morale et matérielle.

Lors de la 29e édition du festival de Cannes, il remporte le Prix de la mise en scène.
Jean-Marcel Goger
Jean-Marcel Goger, né le 16 mai 1954 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) est un historien et universitaire français. Professeur honoraire à l’UPVD, Université de Perpignan, il est historien en histoire économique des époques contemporaine et moderne, spécialiste de l’histoire des routes à l’époque moderne.

Certains de ses travaux sont disponibles sous forme de présentations ou de podcasts sur la chaîne Youtube https://www.youtube.com/@JMG-histoire.

Université Perpignan Via Domitia
L’université Perpignan Via Domitia (UPVD), est un établissement d'enseignement supérieur français dont le siège est à Perpignan. Elle est une université pluridisciplinaire qui regroupe 8 945 étudiants, répartis dans quatre unités de formation et de recherche (UFR ou « facultés ») et trois Instituts.

Elle comprend l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.
Service pénitentiaire d'insertion et de probation
Les services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP) sont des services déconcentrés à l'échelle départementale de l'administration pénitentiaire française chargés d'assurer le contrôle et le suivi des personnes placées sous main de justice en milieu ouvert ainsi qu'en milieu fermé. Les SPIP contribuent à la prévention de la récidive et favorisent la réinsertion des personnes condamnées en concourant à l'individualisation des peines privatives de liberté et à la préparation des décisions de justice à caractère pénal.

Parmi les personnes placées sous main de justice (PPSMJ), on distingue, d'un côté, les condamnés et les prévenus en milieu fermé, et, de l'autre, les probationnaires en milieu ouvert.

Récidive en droit français
En droit pénal français, la récidive légale est la réitération d'une infraction similaire ou proche d'une infraction précédemment et définitivement condamnée. Elle est une circonstance aggravante qui permet de prononcer d'une peine plus lourde, jusqu'au doublement de la peine.

Les règles de la récidive varient selon que l'infraction est contraventionnelle, délictuelle ou criminelle. La récidive, régie par les articles 132-8 et suivants du code pénal français, est dite « perpétuelle » et « générale ». En cas de crime ou de délit, elle est soit perpétuelle ou temporaire, et soit générale ou spéciale. La récidive de contravention est toujours « spéciale » et « temporaire ».

Si les conditions de la récidive légale ne sont pas réunies, il s'agit d'une réitération d'infractions.

Si les conditions de la récidive légale sont réunies, il faudra alors déterminer le type de récidive.
Double messieurs de l'US Open de tennis 2017
Cet article présente les résultats détaillés du double messieurs de l’édition 2017 de l’US Open de tennis qui est disputé du 31 août au 8 septembre 2017. Ce tournoi est le dernier de la tournée du Grand Chelem.

Tournoi de tennis du Canada (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis du Canada se déroule du 7 au 13 août à Montréal sur dur en extérieur. Il s'agit du 6e ATP Masters 1000 de la saison. Le tournoi fait partie de l'US Open Series. Alexander Zverev remporte l'épreuve en simple, Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut celle en double.
Fyrkat
Fyrkat semblerait être la plus vieille des anciennes forteresses circulaires viking danoises. Elle est située près de la ville de Hobro, à quelque distance de l'embouchure du Fjord Mariager, dans la partie nord du Jutland. Elle est construite sur une bande étroite de terre, délimitée par une rivière sur un côté et par des marais sur les autres. Son utilité était peut-être de contrôler les échanges sur la route principale reliant Aalborg et Aarhus.

Hobro
Hobro est une ville de marché du Danemark de la péninsule de Jutland ; c’était également le nom de l’ancienne commune administrée par la ville, fusionnée lors de la réforme communale de 2007 dans la nouvelle commune de Mariagerfjord, dans la région Jutland du Nord.

Elle comptait 11 490 habitants au 1er janvier 2009.
Emma Gillett
Emma Millinda Gillett (1852–1927) est une avocate américaine et militante des droits des femmes. Après  avoir été refusée par des écoles en raison de son genre, elle est admise à l'Université Howard pour devenir avocate, qui suscitera son engagement pour faciliter l'accès des femmes à l'enseignement supérieur dans le domaine juridique.

Université Howard
L'université Howard (HU ou  Howard) est une université américaine située à Washington, surnommée la Harvard noire. Elle fut fondée en 1867 et baptisée en l'honneur d'Oliver Otis Howard, un général de l'Armée de l'Union.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2018)
L'édition féminine 2018 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 11 au 17 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Aleksandra Krunić remporte le tournoi en simple et Elise Mertens et Demi Schuurs celui en double.

Demi Schuurs
Demi Schuurs, née le 1er août 1993 à Sittard, est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle depuis 2010.

Peu active sur le circuit en simple, elle a remporté 21 titres en double dames sur le circuit WTA.
Lisa Opie
Lisa Opie, née le 15 août 1963 à Guernesey, est une joueuse de squash représentant l'Angleterre, qui fut l'une des plus grandes joueuses des années 1980 et du début des années 1990. Ses plus grands succès sont la victoire au British Open en 1991 et 4 titres consécutifs au championnat du monde par équipes de 1985 à 1990. En mars 1988, elle atteint la 1re place mondiale. Jusqu'à l’avènement de Cassie Campion, elle fut la joueuse no 1 anglaise.

Cassie Campion
Cassie Jackman (anciennement Cassie Campion), née le 22 décembre 1972 à North Walsham, est une joueuse  de squash représentant l'Angleterre. Elle est championne du monde en 1999 et devient numéro 1 mondiale en janvier 2000.
James Parkes
James Parkes, né le 22 décembre 1896 à Guernesey et mort le 10 août 1981, est un théologien britannique,  prêtre de l'Église anglicane et historien des religions. Ses  ouvrages, dont The Jew and His Neighbour (1930) et The Conflict of the Church and Synagogue (1934), ont  marqué le renouveau des études historiques sur les relations entre judaïsme et christianisme.

Le Parkes Institute, à l'université de Southampton, poursuit son œuvre.

Université de Southampton
L'université de Southampton est une université britannique située dans la ville de Southampton, sur la côte sud de la Grande-Bretagne. L’université possède une réputation mondiale pour le haut niveau de sa recherche, et est membre du Russell Group.

Southampton est membre du Worldwide Universities Network et entretient des liens étroits avec le MIT aux États-Unis.

Par ailleurs, l'université de Southampton est l'institution britannique la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime.
LVIe législature du Congrès national du Chili
La LVIe législature du Congrès national du Chili (en espagnol : LVI periodo legislativo del Congreso Nacional de Chile) est le cycle parlementaire qui s'est ouvert à la Chambre des députés et au Sénat depuis le 11 mars 2022.

La Chambre des députés est scindée à parts égales entre la gauche et centre-gauche d'une part (Approbation dignité et Socialisme démocratique) et la droite et l'extrême-droite d'autre part (Chile Vamos et PLR).

Tandis qu'au Sénat, la droite conserve la moitié des sièges avec Chile Vamos, Approbation dignité entre à la chambre avec beaucoup d'élus, le centre-gauche garde une stabilité, et le Parti républicain fait irruption avec 2 sénateurs élus.

Le nouveau président Gabriel Boric n'a pas les mains libres, faute de majorité au Congrès, son gouvernement doit négocier avec des partis comme le Parti démocrate-chrétien, les Démocrates (es), le Parti du peuple (es) ainsi que plusieurs élus de centre-gauche et de centre-droit.

Socialisme démocratique (Chili)
Socialisme démocratique (espagnol : Socialismo Democrático, abrégé en SD) est une coalition politique chilienne de centre-gauche, fondée en décembre 2021 par le Parti socialiste, le Parti pour la démocratie, le Parti radical et le Parti libéral (es) et la plateforme Nuevo Trato (es).

La coalition se crée lorsque les partis décident de quitter l'alliance du Nouveau Pacte Social (es), en rupture avec la démocratie chrétienne (PDC) et décident de s'unir pour soutenir Gabriel Boric.
Mes petites entreprises
Mes petites entreprises est un coffret triple CD d'Alain Bashung, sorti le 6 novembre 1998.

Quelques mois après sa sortie, il est remplacé par la triple-compilation Climax comportant en plus des inédits et des chansons issues de Fantaisie Militaire.

Fantaisie militaire
Fantaisie militaire est le dixième album studio d'Alain Bashung. Il est paru le 6 janvier 1998 chez Barclay et a été produit par Ian Caple. Il s'agit de l'un des albums les plus importants du chanteur et l'un des plus récompensés.

Pour cet album, Alain Bashung s'est entouré de musiciens de renom, tels que Les Valentins, Rodolphe Burger, Joseph Racaille, Adrian Utley (guitariste de Portishead) et Ian Caple, un ingénieur du son et réalisateur anglais. La plupart des textes sont cosignés par Alain Bashung et Jean Fauque. Cet album a été l'un des plus grands succès critiques et commerciaux du chanteur, en partie grâce au titre La nuit je mens.

Le titre Samuel Hall, aux arrangements drum and bass, s'inspire librement de Sam Hall, une vieille chanson country interprétée par de nombreux chanteurs américains, dont la version de Johnny Cash reste la plus célèbre.
Chemin de fer du Bocq
Le Chemin de fer du Bocq (CFB), émanation de l'a.s.b.l. "Patrimoine Ferroviaire et Tourisme" (PFT), est une association qui exploite depuis 1992 l'ancienne ligne 128 de la SNCB qu'elle rénove progressivement.

Ligne 162 (Infrabel)
La ligne 162 est une ligne ferroviaire belge reliant Namur à la frontière luxembourgeoise, à l’est d’Arlon. Elle forme avec la ligne 161 une radiale nord—sud appelée anciennement « Ligne du Luxembourg ».

Cette ligne est la colonne vertébrale du transport en commun en province de Luxembourg et compte d’importants nœuds d’interconnexion avec les bus du TEC comme Arlon, ou Libramont.

Construite à l’économie par la Grande compagnie du Luxembourg (un consortium d’investisseurs anglais souhaitant acheminer la malle des Indes par le rail), cette ligne qui ne comporte ni tunnels, ni ouvrages d’art importants présente un tracé très sinueux sur certains tronçons, avec par exemple quatre courbes serrées de près de 90 degrés à Mirwart.

Électrifiée en 1956, elle n’a depuis plus fait l’objet d’investissements importants avant les années 2010, de sorte que c’est la « grande ligne » belge ayant la plus faible vitesse de référence (130 km/h).
Communauté de communes du Sud Amiénois
La communauté de communes du Sud Amiénois  était une communauté de communes française, située dans le département de la Somme.

Elle a été dissoute au 1er janvier 2007, par suite de l'adhésion de ses 6 communes à la Communauté d'agglomération Amiens Métropole

Amiens Métropole
La communauté d’agglomération Amiens Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Somme et la région Hauts-de-France.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l’acte III de la décentralisation.
Varunastra (torpille)
La Varunastra (littéralement projectile de Varuna) est une torpille anti-sous-marine autonome indienne, développée pour la marine indienne par le Laboratoire des sciences et technologies navales (NSTL) de l’Organisation de recherche et développement pour la défense (DRDO). Elle porte le nom d’une arme légendaire créée par le dieu hindou des océans, Varuna.

La variante de la torpille Varunastra lancée par navire a été officiellement introduite dans la marine indienne par le ministre de la Défense Manohar Parrikar et la sécurité a été conçue par le conseiller à la sécurité Satyam Kumar le 26 juin 2016,. Dans son discours, le ministre a déclaré que le gouvernement était favorable à l’exportation de la torpille vers des pays amis, y compris le Vietnam,. Avec quelques modifications mineures, la variante tirée par sous-marin de la torpille devait alors testée sous peu.

Marine indienne
La Marine indienne (sanskrit : भारतीय नौसेना, Bharatiya Nau Sena, (en) Indian Navy) est la branche navale des Forces armées indiennes. Avec 68 000 hommes et femmes, dont 5 000 membres de l'aviation navale et 2 000 commandos de marine (MARCOS), c'est la septième marine pour ce qui est du tonnage de navires de combat et la quatrième marine du monde en effectifs[Quand ?]. Elle dispose actuellement de plus de 155 navires, dont un porte-avions en service, l'INS Vikramaditya, navire amiral de la flotte indienne et un en construction, l'INS Vikrant. L'Inde utilise sa marine pour sa défense nationale, améliorer ses relations internationales, par des exercices collectifs, des visites de ports étrangers et des missions humanitaires.
Gombojavyn Zandanshatar
Gombojavyn Zandanshatar (en mongol : Гомбожавын Занданшатар), né le 18 mars 1970 à Baatsagaan, est un homme d'État mongol, membre du Parti du peuple mongol. Il occupe le poste de Premier ministre depuis juin 2025,.

Auparavant, il est député de 2004 à 2012, ministre des Affaires étrangères et du Commerce de 2009 à 2012, à nouveau député de 2016 à 2024, secrétaire général du cabinet du Premier ministre de 2017 à 2019 et président du Grand Khoural d'État de 2019 à 2024.

Grand Khoural d'État
Le Grand Khoural d'État (en mongol : Улсын Их Хурал romanisé : Ulsyn Ikh Khural) est le parlement monocaméral de la Mongolie, il succède au Grand Khoural populaire mis en place durant la république populaire de Mongolie.
Minus, Elmira et Cortex
Minus, Elmira et Cortex (Pinky, Elmyra & the Brain) est une série télévisée d'animation américaine en treize épisodes, diffusée entre le 19 septembre 1998 et le 10 avril 1999 sur Kids' WB. Il s'agit d'une refonte de la série Minus et Cortex, elle-même dérivée d'Animaniacs, à laquelle s'ajoute le personnage d'Elmira Duff des Tiny Toons.

Animaniacs
Animaniacs (anglais : Steven Spielberg Presents Animaniacs) est une série télévisée d'animation américaine en 99 épisodes de 25 minutes, créée par Tom Ruegger, produite par Amblin Entertainment pour les studios Warner Bros. Entertainment et diffusée entre le 13 septembre 1993 et le 12 novembre 1994 sur Fox Kids, puis du 9 septembre 1995 au 14 novembre 1998 sur Kids' WB.

En janvier 2018, un reboot de la série est annoncé par Hulu, avec deux saisons commandées qui sont produites en collaboration avec Amblin Entertainment et Warner Bros. Animation, et qui est mis en ligne le 20 novembre 2020 sur la plateforme.
Canon EOS D30
Le Canon EOS D30 est un appareil photographique reflex numérique à objectifs interchangeables semi-professionnel au format APS-C produisant des photos de 3,11 mégapixels commercialisé par Canon en octobre 2000.

Cet appareil appartient à la gamme Canon EOS (Electro Optical System). Il est le premier reflex numérique entièrement fabriqué par Canon. Il est le successeur des EOS D2000 et EOS D6000 qui embarquaient un capteur Kodak dans un dos numérique (en) et le prédécesseur de l'EOS 1D.

Monture Canon EF
Le système de monture Canon EF est la colonne vertébrale de la gamme des appareils photo Canon EOS et du Canon EF-M, fabriqués par la marque japonaise Canon,.

Il s'agit, tout comme la gamme FD, d'objectifs à baïonnette. EF est l'abréviation de Electro-Focus (« mise au point électrique ») ; la mise au point automatique dans le système EF est assurée par un moteur électrique intégré à l'objectif. L'interface entre le boîtier et l'objectif est réduite aux contacts électroniques, il n'y a ni levier ni came mécaniques.
Yvan Cournoyer
Yvan Serge Cournoyer (né le 22 novembre 1943 à Drummondville, Québec, Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien qui a joué l'essentiel de sa carrière avec les Canadiens de Montréal de 1963 à 1979. Il évoluait au poste d'ailier.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.