hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pearl Primus
Pearl Eileen Primus, née le 29 novembre 1919 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago) et morte le 29 octobre 1994 à New York (États-Unis), est une danseuse, chorégraphe et anthropologue afro-américaine.

Elle a joué un rôle important, avec Katherine Dunham, dans la découverte de la danse africaine par le public américain, et dans l'évolution de la danse moderne américaine. Son travail est une réaction aux mythes de la sauvagerie des peuples africains et au manque de connaissances de leur culture.

Katherine Dunham
Katherine Dunham, (pseudonyme Kaye Dunn) née à Glen Ellyn (Illinois) le 22 juin 1909 et morte à New York le 21 mai 2006, est une danseuse, chorégraphe, anthropologue, militante du mouvement des droits civiques, écrivaine, parolière et actrice afro-américaine de renommée internationale.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1988-1989
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1988–1989 est la 29e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 8 décembre 1988 au 1er mai 1989.

Le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich remporte pour la première fois la compétition s'imposant en finale face au club soviétique du Spartak Kiev, vainqueur 13 fois de la compétition et quadruple tenant du titre.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Kodak Ektachrome
Ektachrome est un film inversible couleur produit par la firme américaine Kodak.

Jusqu'à la fin de sa commercialisation en 2012, il était historiquement disponible dans de nombreux formats pour la télévision, le cinéma (35 mm, 16 mm, Super 8) et la photographie (notamment en 35 mm, 120 et en plans-films).

Après avoir annoncé sa volonté de le refabriquer en 2017, la société Kodak Alaris commercialise, depuis 2018, le film Ektachrome 100 aux formats 35 mm et 120, pour la photographie, ainsi que 16 mm et Super 8, pour le cinéma.

Kodak
Eastman Kodak Company, simplifiée en Kodak, est une entreprise américaine fournissant des services dans le domaine de la photographie, du cinéma, de la bande magnétique, de la radiologie, ou encore de l'impression numérique.
Concentration équivalente
La concentration équivalente est une unité de mesure chimique. Elle est également appelée normalité.
À présent désuète et éclipsée par la molarité, la normalité peut encore se trouver employée alors que le Système international de mesure est la mole, avec son dérivé pour les concentrations : la mole par litre .

Elle correspond au nombre de mole d'éléments actifs par litre de solution,.

Concentration molaire
En physique, particulièrement en chimie, la concentration molaire, concentration en quantité de matière ou molarité, parfois taux molaire, d'une espèce chimique est sa quantité rapportée au volume total du mélange qui contient cette espèce. Elle est exprimée en moles par unité de volume,.

Cette notion est essentiellement utilisée pour des espèces en solution. La concentration molaire d'un soluté  est notée  ou . Elle est définie par le rapport de la quantité  de soluté au volume  de solution :
Alces americanus
Alces americanus, l’Orignal, est une espèce de mammifères de la famille des Cervidae. Il s'agit du cousin nord-américain de l'Élan européen.

Le genre Alces a longtemps été considéré comme monotypique, mais des études récentes tendent à montrer que les populations d'Amérique du Nord et d'Eurasie constituent bien deux espèces distinctes, Alces americanus et Alces alces.

Cervidae
Les cervidés (Cervidae, du latin cervus « cerf », apparenté au grec κεραός / keraos, « cornu ») forment une famille de mammifères ruminants présentant un nombre pair de doigts. Elle comprend notamment les cerfs, les chevreuils, les rennes, les élans et les daims, ainsi que des espèces moins connues comme les pudus ou les hydropotes.
District de Monor
Le district de Monor (en hongrois : Monori járás) est un des 18 districts du comitat de Pest en Hongrie. Il compte 64 227 habitants et rassemble 11 localités : 8 communes et 3 villes dont Monor, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, sous le nom de Pesti felső járás jusqu'en 1898 et sous le nom actuel jusqu'à la réforme territoriale de 1983.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Rivière Mississippi Ouest (Gaspé)
La rivière Mississippi Ouest coule entièrement dans le canton de Larocque dans les monts Chic-Chocs, dans le territoire non organisé de Rivière-Saint-Jean, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La "rivière Mississippi Ouest" est un affluent de la rivière Mississippi (Gaspé) laquelle coule vers l'Est, jusqu'à la rive Nord de la rivière York (Gaspé) ; cette dernière coule vers l’Est jusqu’au "Bassin du Sud-Ouest" du "Havre de Gaspé" qui fait partie de la baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

Rivière York (Gaspé)
La rivière York coule dans les monts Chic-Chocs, dans les territoires de Mont-Albert, ainsi que dans la ville de Gaspé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. La rivière York est un affluent de la baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

La rivière York traverse successivement les cantons de Lefrançois, de Holland, de Sirois, de Fletcher, de Larocque, de Laforce, de Galt, de Baillargeon, de Baie-de-Gaspé-Sud et de York.

Cette rivière est renommée pour la pêche sportive au saumon dont l'activité est encadré par la Zec de la Rivière-York.
Championnat du Guatemala de football 1997-1998
La Liga Nacional 1997-1998 est la quarante-sixième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conservé son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les six meilleurs et les six derniers se sont affrontés deux fois de plus lors de la seconde phase du championnat.

Il n'y avait aucune place qualificative pour la Coupe des champions de la CONCACAF lors de cette saison en raison du changement de format de la compétition continentale en 1999, deux places pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF ont été néanmoins attribuées au vainqueur et au finaliste de la Copa AC Delco.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Juge d'instruction
Dans la procédure pénale, le juge d'instruction est un magistrat chargé de l'instruction judiciaire.

Son rôle varie entre les pays qui utilisent le système de la procédure inquisitoire en droit pénal. Il tend à disparaître et ses compétences reprises directement par le Ministère public, qui représente l'accusation au nom de l'État.

Instruction (droit)
L'instruction désigne, en droit, les formalités nécessaires pour mettre une affaire en état d’être jugée.

La signification précise dépend du pays et du domaine du droit (droit civil, droit pénal, etc.).
Outrage (groupe)
Outrage est un groupe de punk rock cuivré originaire des Pays de la Loire. Formé en 1996, il compte plus de 500 concerts en France et en Europe, aux côtés de Fishbone, Ska-P, Parabellum, Uncommonmenfrommars, Marcel et son Orchestre, Kargol's, Shakaponk, Les Sheriff, ZSK, La Ruda, Les Ramoneurs de menhirs, Lofofora, etc.

Shaka Ponk
Shaka Ponk parfois typographié SHK PNK, est un groupe de rock électronique français, formé en 2002 et dissous en 2024. Il utilise des éléments de différents courants musicaux tels que le rock alternatif, le grunge, le hard rock, le heavy metal,  le punk rock, l'électro, le hip-hop et le funk. Le groupe chante généralement en anglais, en français et occasionnellement en espagnol.

Le groupe est composé de sept membres : Goz, un singe en images de synthèse, Frah (François Charon) et Sam (Sofia Samaha Achoun) au chant, Mandris (Mandris Da Cruz) à la basse, CC (Cyril Roger) à la guitare, Ion (Yohann Meunier) à la batterie, Steve (Steve Desgarceaux) aux claviers et aux samples. Bien que le groupe ait signé son premier contrat à Berlin (Allemagne), c'est à son retour en France que sa notoriété se développe. Le groupe tire sa révérence en novembre 2024 après une ultime tournée, pour des raisons écologiques et rester en accord avec ses convictions environnementales.
Turbe de Damat Ali Pacha
Le turbe de Damat Ali Pacha est un mausolée ottoman, construit en 1784 dans la partie haute de la forteresse de Belgrade. Avec le turbe de cheikh Mustafa, ce mausolée est le dernier exemple sauvegardé[réf. nécessaire] de l'architecture funéraire turque à Belgrade.

Forteresse de Belgrade
La forteresse de Belgrade (en serbe : Beogradska tvrđava, en serbe en écriture cyrillique : Београдска тврђава) est située dans le parc de Kalemegdan à Belgrade, la capitale de la Serbie. En raison de son importance, elle figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

L'actuelle ville de Belgrade s'est développée autour de la forteresse ; construite au début du Ier siècle avec des murs en terre, elle est devenue un castrum romain au IIe siècle et fut un château byzantin du VIe au XIIe siècle ; elle fut la capitale fortifiée du despotat de Serbie du XIIIe au XVe siècle et fut occupée par les Autrichiens aux XVIIe et XVIIIe siècles. Elle constitue aujourd'hui un des hauts lieux culturels et historiques du parc de Kalemegdan et, plus généralement, de la capitale serbe.
Famille Charron (Blésois)
La famille Charron (parfois appelée Charron de Menars pour la différencier de ses multiples homonymes) est une famille éteinte de la noblesse française, originaire du val de Loire blésois, ayant eu pour principal fief Menars, en actuel Loir-et-Cher.

Issue d'un milieu modeste, la famille s'est notamment illustrée avec Jean-Jacques Charron, vicomte puis marquis de Menars, devenu beau-frère du ministre Colbert depuis le mariage en 1648 de ce dernier avec Marie Charron, sœur de Jean-Jacques.

La famille s'est éteinte sous le Premier Empire, en 1803, en la personne de Marie-Anne Charron, morte dernière de son nom. De manière agnatique, la famille s'est éteinte en 1746 avec le décès prématuré de son dernier membre masculin, le marquis Marie-Jean-Baptiste-Pierre Charron de Menars, mort encore mineur.

Des descendants de la famille subsistent néanmoins au sein notamment de la famille Colbert et de la famille de Castellane.

Maison de Castellane
La maison de Castellane est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale, originaire de Provence.

Elle a formé depuis le XIe siècle un grand nombre de branches, dont la plupart sont aujourd'hui éteintes. Elle a donné de nombreux chevaliers ou commandeurs de l'Ordre de Malte, neuf évêques ou archevêques, de nombreux officiers, deux lieutenants-généraux, six maréchaux de camp, des chevaliers des ordres du roi, et un maréchal de France en 1852.
Wikipédia en erzya
Wikipédia en erzya (en gan : Эрзянь Википедия [Erzäń Vikipedija]) est l'édition de Wikipédia en erzya, langue mordve (de la famille des langues finno-ougriennes) parlée dans la république de Mordovie en Russie. Les articles sont créés sur l'incubateur Wikimédia à partir de novembre 2006, et l'édition est lancée officiellement le 26 mai 2008,,,. Son code est : myv.

Au 21 mars 2025, l'édition en erzya contient 7 870 articles et compte 13 995 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

L'autre langue mordve, le mokcha, dispose également d'une édition de Wikipédia, Wikipédia en mokcha, créée en 2008 et qui compte 7 203 articles.

Langues mordves
Les langues mordves sont une famille de deux langues : l'erzya et le mokcha, parlées par les Mordves en Russie. Elles se rattachent à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes. Cet ensemble aurait aussi compris trois langues éteintes : le mérien, le mouromien, et le mechtchérien.
Coupe de la Fédération 1984
La Coupe de la Fédération 1984 est la 22e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La compétition, qui s'est tenue à São Paulo du 15 au 22 juillet, a vu la Tchécoslovaquie s'imposer en finale face à l'Australie (deux points à un).

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Birmingham Bowl 2015 (décembre)
Le Birmingham Bowl de décembre 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 30 décembre 2015 au Legion Field de Birmingham dans l'Alabama.

Il s'agit de la 10e édition du Birmingham Bowl.

Le match met en présence les équipes des Tigers d'Auburn issus de la Southeastern Conference et des Tigers de Memphis issus de l'American Athletic Conference.

Il débute à 11:00 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Auburn gagne le match sur le score de 31 à 10.

Tigers d'Auburn
Les Tigers d'Auburn (en anglais : Auburn Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux équipes sportives tant féminines que masculines représentant l'Université d'Auburn dans l'Alabama aux États-Unis.

Ses équipes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I dans 13 sports. Auburn est membre de la Southeastern Conference (SEC).

Son équipe de football américain est membre de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Le campus universitaire et les installations sportives sont situées à Auburn dans l'État d'Alabama.

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de l'université.
Brent Strom
Brent Terry Strom (né le 14 octobre 1948 à San Diego, Californie, États-Unis) est un instructeur de baseball et un joueur de baseball à la retraite.

Lanceur gaucher, Strom joue dans la Ligue majeure de baseball avec les Mets de New York en 1972, les Indians de Cleveland en 1973, puis les Padres de San Diego de 1975 à 1977. Il est, après Tommy John, le deuxième lanceur à avoir subi la délicate intervention chirurgicale communément appelée opération Tommy John.

Brent Strom a été l'instructeur des lanceurs des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball de 2014 à 2021, un poste qu'il avait brièvement occupé en 1996. Il fut également instructeur des lanceurs des Royals de Kansas City en 2000 et 2001. Il a œuvré en ligues mineures au sein des personnels d'instructeurs d'un grand nombre de clubs affiliés à des franchises du baseball majeur au cours d'une carrière d'instructeur longue de plus de 35 années.

Tommy John
Thomas Edward John Jr. (né le 22 mai 1943 à Terre Haute, Indiana, États-Unis) est un ancien lanceur gaucher baseball qui évolue en Ligue majeure de baseball pendant 26 saisons, entre 1963 et 1989. Il est sélectionné quatre fois pour le match des étoiles en 1968, 1978, 1979 et 1980.

Sa carrière est marquée par une coupure de 1974 à 1976 en raison d'une lourde opération des ligaments du coude. L'opération subie par John est connue au baseball et au football américain comme une opération de type Tommy John et est pratiquée couramment.
Forteresse d'Izmaïl
Le parc de la forteresse d'Izmaïl  (en ukrainien : Фортеця Ізмаїл), est un parc situé à Izmaïl sur le Dannube, en Ukraine.

Le parc reprend l'enceinte de la forteresse et accueille de nombreux monuments sur un site classé.

Il porte le nom de la forteresse située lors de la bataille de Izmaïl.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Tour de Taïwan 2015
La 13e édition du Tour de Taïwan a eu lieu du 22 au 26 mars 2015. La course fait partie du calendrier UCI Asia Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par l'Iranien Samad Poor Seiedi (Tabriz Petrochemical), vainqueur de la quatrième étape, respectivement trente et quarante-six secondes devant ses compatriotes, tous les deux coéquipiers, Hossein Askari et Rahim Ememi (Pishgaman Giant).

Poor Seiedi remporte le classement de la montagne et celui du meilleur coureur asiatique tandis que le Néo-Zélandais Patrick Bevin (Avanti Racing), lauréat de la deuxième étape, remporte le classement par points. La formation iranienne Pishgaman Giant gagne quant à elle le classement de la meilleure équipe.

UCI Asia Tour 2015
L'UCI Asia Tour 2015 est la onzième édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 34 compétitions organisées du 1er février au 19 décembre 2015 en Asie.
Open de Pittsburgh 2017
L'Open de Pittsburgh 2017 est l'édition 2017 du tournoi de squash Open de Pittsburgh qui se déroule du 2 au 5 février 2017 à Pittsburgh. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 25 et il est doté de 25 000 $ de prix.

Zahed Mohamed remporte son quatrième titre PSA en s'imposant face à Ivan Yuen.

Saison 2016-2017 de la PSA
Le PSA World Tour 2016-2017 est le circuit professionnel de tournois de squash organisé par l'association professionnelle de squash (PSA) pour la saison 2016. Les tournois les plus importants du circuit sont les championnats du monde masculin et féminin (le championnat du monde féminin 2016 se tient en 2017). Le circuit est constitué de trois catégories World Series, avec les plus importantes dotations en argent et en points, International and Challenger. En fin d'année, le circuit PSA World Series se conclut par les finales World Series à Dubaï, la fin de la saison world series pour les 8 meilleurs joueurs et joueuses au classement.

Pour la saison 2016-2017, c'est un total de 149 tournois organisés. Le montant total des prix s'élève à 3 798 000 $.
Flying Saucer (astronomie)
L'objet Flying Saucer (littéralement « Soucoupe Volante » en français, en raison de sa forme rappelant la célèbre classe d'objet volant non identifié) est une jeune étoile située dans le nuage de Rho Ophiuchi à ∼ 400 a.l. (∼ 123 pc) de la Terre. Cette étoile, de la constellation du Scorpion, a été découverte en septembre 1997 par Elizabeth Lada avec le télescope de 1,3 mètre de l'observatoire national de Kitt Peak. Elle est un objet très intéressant puisqu'elle est entourée d'une structure qui s'apparente à un disque protoplanétaire dont la forme est très singulière avec le célèbre Hamburger de Gomez. Comme le disque de Gomez, le disque de notre objet possède également une bande de poussière qui masque la luminosité de l'étoile hôte sur une partie, qui lui a valu son nom en raison de l'apparence résultante.

Disque protoplanétaire
Un disque protoplanétaire est un disque circumstellaire constitué de gaz et de poussières à partir duquel se forment les corps (planètes, planètes naines, petits corps et leurs satellites).

Les étoiles se forment à partir d'un nuage de gaz et de poussières dont la partie centrale s'effondre sur elle-même. Puis, à l'intérieur de la nébuleuse résiduelle, la matière se rassemble en un disque qui permet la formation de protoplanètes par accrétion. Les astronomes parlent de disque protoplanétaire.

La plupart des disques protoplanétaires sont aplatis perpendiculairement à l'axe de rotation de l'étoile, mais environ un tiers des disques entourant une étoile de type solaire présentent une obliquité significative, pour diverses raisons.
Raïon de Mikhaïlovskoïe (kraï de l'Altaï)
Le raïon de Mikhaïlovskoïe (en russe : Михайловский райо́н, Mikhaïlovski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Mikhaïlovskoïe, et sa population s'élevait à 16 758 habitants en 2021.

Subdivisions du kraï de l'Altaï
L'administration territoriale du kraï de l'Altaï est l'organisation des institutions et des administrations du territoire du kraï russe de l'Altaï. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (municipalités), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (raïons et certaines villes).
François Hommeril
François Hommeril, né le 23 juillet 1961 à Cherbourg (Manche), est un syndicaliste français, élu président confédéral de la Confédération française de l'encadrement - Confédération générale des cadres (CFE-CGC) au congrès de Lyon des 1er et 2 juin 2016. Il succède à Carole Couvert.

Carole Couvert
Carole Couvert, née le 21 janvier 1973, a été présidente confédérale de la CFE-CGC du 17 avril 2013 au 1er juin 2016. Elle succède à ce poste à Bernard Van Craeynest. Elle est aujourd'hui présidente d'honneur de la confédération.
Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean (métro de Lyon)
Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean est une station de la ligne D du métro de Lyon et des lignes de funiculaires F1 (Saint-Just) et F2 (Fourvière), située sous un îlot délimité par les rues du Doyenné, Jean-Carriès, Tramassac et Mourguet, dans le quartier de Saint-Jean (Vieux Lyon) dans le 5e arrondissement de Lyon, préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service au fil des décennies et de l'ouverture successive des lignes : 1878 pour le funiculaire de Saint-Just, 1900 pour le funiculaire de Fourvière et sous sa forme actuelle en 1991, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne D du métro en 1991.

Funiculaire de Lyon
Le funiculaire de Lyon est l'ensemble des chemins de fer à traction funiculaire ayant existé sur le territoire de la ville de Lyon. Du fait de sa topographie tourmentée, la ville posséda jusqu'à cinq funiculaires, reliant les bas quartiers à ceux des collines de Fourvière et de la Croix-Rousse.

Deux funiculaires restent aujourd'hui ouverts à l'exploitation : les lignes F1 (Saint-Jean - Saint-Just) et F2 (Saint-Jean - Fourvière), incorporées au métro de Lyon.