hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Best of Men
The Best of Men (Le Meilleur des hommes) est un téléfilm anglais de 2012 tiré de faits réels. Le film décrit le travail de pionnier du Dr. Ludwig Guttmann avec des patients paraplégiques à l'Hôpital de Stoke Mandeville, qui a conduit à la fondation des Jeux paralympiques. Il met en scène Eddie Marsan et Rob Brydon.

Ludwig Guttmann
Ludwig Guttmann, né le 3 juillet 1899 à Burg Tost, dans l'Empire allemand, et mort à Aylesbury, en Angleterre, le 18 mars 1980, est un neurochirurgien britannique d'origine allemande. Il est le créateur des Jeux paralympiques et l'un des fondateurs d'activités sportives pour les personnes à mobilité réduite.
Coupe du monde de ski alpin 1974-1975
La coupe du monde de ski alpin 1974-1975 commence le 4 décembre 1974 avec la descente femmes de Val-d'Isère et se termine le 23 mars 1975 avec le parallèle hommes de Val Gardena.

Les hommes disputent 27 épreuves : 9 descentes, 7 géants, 7 slaloms, 1 parallèle et 3 combinés.

Les femmes disputent 26 épreuves : 8 descentes, 7 géants, 7 slaloms, 1 parallèle et 3 combinés.

Au cours de la saison 1974-1975, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.

Val Gardena
Le val Gardena (en ladin : Gherdëina, en allemand : Gröden) est une haute vallée alpine d'environ 25 km de long située dans les Dolomites, au Nord de l'Italie. La vallée fait partie de la Ladinie, région caractérisée par la prédominance de la langue ladine. Elle est connue pour ses stations de ski.
Roudaki
Abdullah Jafar Ibne Mohammed Roudaki (en tadjik : Абӯабдуллоҳ Ҷафар Ибни Муҳаммад Рӯдакӣ ; en persan : ابوعبدالله جعفربن محمدبن حکیم‌بن عبدالرحمن‌بن آدم رودکی) aussi transcrit Rudagi ou Rudhagi, né en 859 et mort en 941, est un poète Perse (iranien). Connu comme le premier grand génie du persan moderne, il composa des poèmes dans l'alphabet perso-arabe.

Il est le fondateur de la littérature persane classique. Son œuvre très éclectique embrasse nombre d'anciens genres poétiques persans, notamment le quatrain. Seuls quelques fragments de ses écrits nous sont parvenus.

Rubaï
Un rubaï est un poème à forme fixe : il est composé de quatre vers et seuls les deux premiers et le dernier riment entre eux. Ses règles de composition de cette forme poétique arabo-persane sont complexes et rarement maîtrisées. Ceux d'Omar Khayyam sont réputés.
Jean-Pierre Djaïwé
Jean-Pierre Boa Djaïwé, qui s'appelait initialement Diahaioué jusqu'à son changement de nom le 19 septembre 2002, est un homme politique indépendantiste kanak de Nouvelle-Calédonie, né le 3 septembre 1955 à Hienghène (côte est de la Grande Terre, Province Nord). Il est vice-président de l'Assemblée de la Province Nord de 1999 à 2014 et en 2019, président du groupe Union nationale pour l'indépendance (UNI) au Congrès de 2004 à 2014  et depuis 2021, maire de Hienghène de 2012 à 2014 et membre du 16e gouvernement issu de l'accord de Nouméa de 2019 à 2021. Il est déclaré inéligible pour trois ans en 2013, à la suite d'une décision du Conseil constitutionnel.

Paul Néaoutyine
Paul Néaoutyine, est un homme politique français et indépendantiste kanak, né à la tribu de Saint-Michel (district de Wagap) dans la vallée d'Amoa à Poindimié le 12 octobre 1951, président de la Province Nord de la Nouvelle-Calédonie depuis 1999.
Clarrie Grimmett
Clarence Victor Grimmett, dit Clarrie Grimmett, est un joueur de cricket néo-zélandais, international australien né le 25 décembre 1891 à Caversham en Nouvelle-Zélande et mort le 2 mai 1980 à Adélaïde en Australie. Lanceur spécialiste du « leg spin », il débute avec l'équipe de Wellington en 1912, avant d'émigrer en Australie et de jouer pour le Victoria à partir de 1919, puis pour l'Australie-Méridionale à compter de 1924. Il dispute son premier test-match avec l'équipe d'Australie en 1925, à l'âge de 33 ans. Il devient le premier lanceur à passer la barre des deux-cents guichets dans cette forme de jeu. Sa carrière internationale s'achève en 1936 après 37 sélections et il continue de représenter l'Australie-Méridionale jusqu'en 1941.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Gare de Lambermont
La gare de Lambermont est une ancienne halte ferroviaire belge de la ligne 38A, de Battice à Verviers-Ouest située à proximité de Lambermont, ancienne section rattaché à la ville de Verviers, dans la province de Liège en Région wallonne.

Ligne 38A (Infrabel)
La Ligne 38A est une ancienne ligne de chemin de fer en Belgique, désormais fermée et en grande partie remblayée. Mise en service par la Compagnie des chemins de fer des Plateaux de Herve, elle traverse le Pays de Herve et reliait autrefois Battice (sur la ligne 38) à Verviers sur la ligne 37. Une partie du tracé est désormais invisible car utilisé par l'autoroute A27 / E42.
William Molesworth (8e baronnet)
William Molesworth (23 mai 1810 – 22 octobre 1855) est un homme politique radical britannique, membre du cabinet de coalition de George Hamilton-Gordon de 1853 jusqu'à son décès en 1855, en tant que premier commissaire aux travaux puis secrétaire des colonies.

Radicalisme
Le radicalisme est un positionnement politique dont le sens a évolué au cours du temps.

Ce sont les radicaux britanniques qui servent de modèle aux radicaux français à partir des années 1830, puis aux Suisses et à des hommes politiques d'autres pays.
Fille de l'empereur Xiaoming de Wei du Nord
L'impératrice Yuan (12 février 528 - après le 1er avril 528), dont le nom personnel est inconnu, est brièvement une impératrice de la dynastie chinoise des Wei du Nord dirigée par les Xianbei. Elle porte le nom de famille Yuan, originairement Tabghach. Yuan est le seul enfant de l'empereur Xiaoming (en) (r. 515-528), né de sa concubine consort Pan. Peu de temps après sa naissance, sa grand-mère, l'impératrice douairière Hu, qui est également la régente de Xiaoming, a faussement déclaré qu'elle est un garçon et a ordonné une grâce générale. L'empereur Xiaoming meurt peu de temps après. Le 1er avril 528, l'impératrice douairière Hu installe l'enfant sur le trône pendant quelques heures avant de la remplacer par Yuan Zhao le lendemain. La fille de l'empereur Xiaoming n'est pas reconnue comme empereur légitime (huangdi) par les générations suivantes. On ne dispose d'aucune autre information sur elle ou sur sa mère.

Empereur de Chine
L'empereur de Chine (chinois : 皇帝 ; pinyin : Huángdì) était le dirigeant monarchique de la Chine de la dynastie Qin en -221 et jusqu'à la chute de la dynastie Qing en 1912. Les monarques de la Chine impériale précédant les Qin étaient appelés Wang, ce qui peut se traduire par « roi ». Avant le premier empereur de Chine, Qin Shi Huang, les caractères Huáng (« dieu-roi ») et Dì (« roi sage ») étaient utilisés séparément et jamais consécutivement (voir Les trois Augustes et les cinq Empereurs). Après la dynastie Han, Huángdì commença à être abrégé en Huáng ou Dì : les deux sinogrammes avaient perdu leur signification originelle pré-Qin.
Siyabonga Sangweni
Siyabonga Sangweni, né le 29 septembre 1981 à Empangeni, est un footballeur international sud-africain. Il évolue actuellement aux Orlando Pirates FC dans le championnat national sud-africain au poste de défenseur central.

Son petit frère Thamsanqa Sangweni joue au AmaZulu FC.

Il fait partie des 23 joueurs sud-africains sélectionnés pour participer à la coupe du monde 2010.

Orlando Pirates Football Club
L'Orlando Pirates Football Club, plus couramment appelé les Orlando Pirates, est un club de football sud-africain fondé en 1937 et basé dans la ville de Johannesburg.

Les joueurs sont nommés « Pirates » d'après le film L'Aigle des mers avec Errol Flynn.
Benoît Marty
Benoît Marty, né le 19 novembre 1978 à Poitiers, est un basketteur français reconverti entraîneur de basket-ball.

Joueur de l'US Tulle, Marty arrête tôt sa carrière pour se consacrer à l'entraînement. Durant son parcours, il n'entraîne que des équipes féminines.

Depuis 2014, Benoît Marty entraîne le C' Chartres basket féminin en Ligue 2 féminine.

Championnat de France féminin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2 (LF2) est la deuxième division nationale du basket-ball féminin professionnel en France. Ce championnat constitue l’antichambre de la Ligue féminine de basket.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Gyroporus castaneus
Bolet châtain

Gyroporus castaneus, le Bolet châtain, anciennement Boletus castaneus, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Gyroporus dans la famille des Gyroporaceae. Il est caractérisé par ses tons châtains et son pied lisse, caverneux à la coupe.

Gyroporus
Le genre Gyroporus, autrefois classé dans la famille des Boletaceae est  un groupe de champignons classé maintenant dans la famille des Gyroporaceae, basidiomycètes de l'ordre des Boletales. Bien que classés dans l'ordre des Boletales, ils sont plus proches des Boletaceae que des Boletinellaceae, des Sclerodermataceae[Quoi ?] selon de nouvelles recherches.
Élections régionales belges de 1999
Les élections régionales de 1999 en Belgique ont eu lieu le 13 juin 1999.

299 sièges étaient à pourvoir dans les 4 parlements régionaux et/ou communautaires :

124 députés au Conseil flamand

75 députés au Conseil de la Région wallonne

75 députés au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

25 députés au Parlement de la Communauté germanophone de Belgique.

Parlement flamand
Le Parlement flamand (en néerlandais : Vlaams Parlement) est l'assemblée législative de la Communauté flamande et de la Région flamande de Belgique. Il siège à Bruxelles, dans un bâtiment homonyme.

Issu du processus de fédéralisation belge, le Parlement flamand assume depuis sa création en 1980 les compétences régionales et communautaires. Alors que les premières s'appliquent uniquement au territoire flamand, les secondes concernent également les néerlandophones de la région de Bruxelles-Capitale. C'est ce qui lui permet de siéger dans la capitale belge, bien que celle-ci soit située hors du territoire régional.
Droit à l'information
Le droit à l'information se décline différemment selon le champ juridique : on parle d'obligation d'information en droit privé, tandis que le droit à l'information au sens large se réfère plutôt à la liberté d'accès aux documents administratifs. Celle-ci est par exemple au fondement du Freedom of Information Act de 1966, de la Convention d'Aarhus (1998) concernant le droit à l'information en matière environnementale, de la directive 2003/98/CE concernant la réutilisation des informations du secteur public ou encore du Right to Information Act (en) promulgué en 2005 par le Congrès indien.

Ce droit est lié aux concepts de participation et de transparence dans la mesure où il vise à favoriser la participation du public aux décisions politiques, et donc au concept de démocratie participative. En matière d'accès aux archives, il vise à faciliter le travail des chercheurs (historiens, sociologues, journalistes, etc.) dans une optique de transparence démocratique.

Liberté d'accès aux documents administratifs
La liberté d'accès aux documents administratifs (ou transparence des documents administratifs) désigne la possibilité, pour un ressortissant, d'avoir accès à tout document administratif, éventuellement moyennant déclassification d'information classifiée.

La directive européenne concernant la réutilisation des informations du secteur public de 2003 constitue une base législative majeure. Celle-ci promeut la transparence démocratique (on parle en anglais, de « sunshine laws »).  Soixante-quinze pays ont aujourd'hui une procédure similaire d'accès aux documents administratifs.

La France dispose depuis 1978 d'une loi permettant l'accès aux documents administratifs par l'intermédiaire de la Commission d'accès aux documents administratifs (CADA). Cependant, cet accès est limité par des impératifs de sécurité nationale et de protection de la vie privée.
Adam Hansen
Adam Hansen est un coureur cycliste australien, né le 11 mai 1981 à Gold Coast près de Brisbane. Il est passé professionnel en 2007 dans l'équipe allemande T-Mobile, devenue High Road puis Columbia en 2008. Il a offert le premier succès sur route de l'équipe sous ce nouveau nom en devenant champion d'Australie du contre-la-montre en janvier 2008. Il est membre de l'équipe Lotto-Soudal de 2012 à 2020.
Il détient le record de participations successives aux trois grands tours avec 20 participations allant du Tour d'Espagne 2011 au Tour d'Italie 2018.

Championnats d'Australie de cyclisme sur route
Les championnats d'Australie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Australie, organisés par Cycling Australia. Ils sont organisés tous les ans depuis 1950.

Les champions arborent le maillot distinctif de champion d'Australie aux couleurs vert-jaune d'or durant une année.

De 2002 à 2004 et depuis 2007, les championnats d'Australie ont lieu à Ballarat, dans l'État de Victoria, le parcours consistant en un circuit autour du mont Ballarat (en),,.
Arado Ar 232
L’Arado Ar 232 est un avion de transport militaire allemand de la Seconde Guerre mondiale. Avec son aile haute, un empennage surélevé permettant d’accéder à la soute au moyen d’une rampe arrière et un train d’atterrissage autorisant les opérations depuis des terrains sommairement aménagés, ce cargo militaire surnommé Tausendfüssler (Mille-pattes) en raison de son train d’atterrissage très particulier fut le premier avion de transport tactique moderne. Mais il ne fut pas produit en grande série, la Luftwaffe ayant dès 1942 préféré commander des avions de combat, s’appuyant sur une large flotte d’appareils existants pour assurer ses missions de transport.

Junkers Ju 352
Le Junkers Ju 352 Herkules est un avion de transport trimoteur. C'est un dérivé du Junkers Ju 252, l'enjeu pour sa conception ayant été de remplacer le plus possible l'emploi de métaux stratégiques par du bois.
44 appareils ont pu être construits avant l'interdiction de construire des avions à plusieurs moteurs vers la fin de l'année 1944.
Kai McKenzie-Lyle
Kai John Oliver M. McKenzie-Lyle, abrégé Kai McKenzie-Lyle, né le 30 janvier 1997 à Haringey en Angleterre, est un footballeur international guyanien, possédant également la nationalité britannique. Il évolue au poste de gardien de but.

Équipe du Guyana de football
L'équipe du Guyana de football est une sélection des meilleurs joueurs guyaniens sous l'égide de la Fédération du Guyana de football. Elle concourt dans la zone CONCACAF au même titre que le Suriname bien que situés tous les deux en Amérique du Sud.

Le Guyana ne s'est jamais qualifié à une phase finale de Coupe du monde mais va participer pour la première fois à la Gold Cup en 2019.
Banque arabe pour le développement économique en Afrique
La Banque arabe pour le développement économique en Afrique (BADEA) est un organisme financier ayant pour objectif d'être une banque mondiale pour les pays africains. Créée le 28 novembre 1973, et opérationnelle depuis mars 1975, son siège se situe à Khartoum (République du Soudan). En mars 2015, la BADEA a alloué un total de 4 703 millions de dollars à 593 projets et 628 opérations d’assistance technique depuis sa création.

Banque islamique de développement
La Banque islamique de développement, abrégé BID (en arabe : البنك الإسلامي للتنمية ; en anglais : Islamic Development Bank ou IsDB), est un organisme financier ayant pour objectif d'être une banque mondiale pour les pays musulmans. Elle a été créée en 1973 et commence ses activités en 1975 à Djeddah, en Arabie saoudite.
Manon Durand (rugby à XV)
Manon Durand, née le 7 décembre 1995 à Biscarrosse (France), est une joueuse française de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne.

Durant sa carrière, elle est championne de France en 2022 avec le Stade toulousain et en 2025 avec le Stade bordelais.

Sa mère, Carole Durand-Laurier, est une joueuse internationale française de rugby à XV.

Championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025 est la cinquante-quatrième édition de la compétition. Elle oppose les dix meilleures équipes de France, à la suite d'un resserrement de l'élite effectué à l'intersaison (deux équipes reléguées, pas de promotion).
Coupe du monde d'escalade de 2008
La coupe du monde d'escalade 2008 est la 20e coupe du monde d'escalade. Elle s'est tenue du 18 avril au 16 novembre 2008. Elle comporte six épreuves de difficulté, sept de bloc et six de vitesse. La coupe du monde de difficulté est remportée par Jorg Verhoeven et Johanna Ernst, la coupe de bloc est remportée par Kilian Fischhuber et Anna Stöhr, et la coupe de vitesse est remportée par Evgenii Vaitcekhovskii et Edyta Ropek.

Coupe du monde d'escalade
La Coupe du monde d'escalade est une série de compétitions d'escalade organisée par la Fédération internationale d'escalade, chaque année depuis 1989.

Lors de chaque manche de la série, les compétiteurs cumulent les points qui leur sont attribués en fonction de leur classement d'étape. À la fin de la saison, le classement général désigne les vainqueurs de la Coupe du monde, en escalade de bloc, en escalade de vitesse, et en escalade de difficulté. Pour les participants qui se sont engagés dans, au minimum, une compétition dans chacune des disciplines, on établit un classement combiné.
MT942
La norme internationale MT942 est basée sur le standard défini par l'organisation SWIFT. Cette norme porte sur la transmission électronique du contenu détaillé des opérations du relevé de compte bancaire  dits avis Intradays, qui sont reçus au fil de l'eau et sont décrits dans la norme MT942. Elle complète souvent le relevé de compte défini par la norme MT940

De nombreux programmes bancaires ou progiciels d'entreprise (progiciels de gestion intégrés, FRP, ...) s'appuient sur cette norme, pour la gestion de trésorerie.

Cette norme internationale permet une certaine interopérabilité entre des informations bancaires qui seraient sinon structurées suivant des normes nationales incompatibles.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, connue sous l'acronyme SWIFT, qui signifie « prompt », « rapide » en anglais, est une société coopérative de droit belge, basée à La Hulpe près de Bruxelles, détenue et contrôlée par ses adhérents parmi lesquels se trouvent les plus grosses banques mondiales. Fondée en 1973, elle a ouvert un réseau opérationnel de même nom en 1977. Sa principale fonction est de servir de réseau par lequel les messages permettant d'initier les paiements internationaux sont échangés.

Comme elle gère l'enregistrement des BIC, le terme « Code SWIFT » est parfois utilisé pour désigner le BIC.
Justas Paleckis
Justas Paleckis, né le 2 janvier 1899 à Telšiai (Gouvernement de Kowno, Empire russe, aujourd'hui en Lituanie) et mort le 26 janvier 1980 à Vilnius, est un homme politique communiste lituanien. Il est président de la République par intérim en 1940 puis président du présidium du Soviet suprême de la république socialiste soviétique de Lituanie jusqu'en 1967.

Parti communiste de Lituanie
Le Parti communiste de Lituanie (en lituanien : Lietuvos komunistų partija, et en russe : Коммунистическая партия Литвы, Kommunisticheskaya partiya Litvy), LKP, était un parti communiste en Lituanie, fondé en octobre 1918. Il reste illégal durant toute l'entre-deux-guerres et opérait clandestinement avant d'être légalisé en 1940 (annexion des pays baltes par l'URSS), date à laquelle il fusionnera avec le Parti communiste de l'Union soviétique et dirigera la République socialiste soviétique de Lituanie jusqu'à sa dissolution en 1991. Son siège se trouvait à Vilnius.
Famille de Pontac
La famille de Pontac est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Bordeaux, anoblie en 1532 par la charge de secrétaire du roi. Ses membres ont eu à partir du XVIe siècle de nombreuses charges au parlement de Bordeaux et dans les différentes juridictions sises à Bordeaux. Cette famille a formé plusieurs branches dont seule subsiste la branche d'Anglade.

Secrétaire du roi
La charge de secrétaire du roi correspond sous l'Ancien Régime à deux sortes d'offices : ceux servant dès le milieu du XIVe siècle à la Grande chancellerie de France (Grand collège) et ceux servant à partir du milieu du XVIe siècle dans les chancelleries près des parlements, cours souveraines, conseils supérieurs et provinciaux (Petit collège). N’exigeant pas la résidence auprès de la chancellerie dont elle dépendait, ni d'être gradué et d'avoir une fonction effective, la charge de secrétaire du roi est une charge anoblissante au prix élevé, dont l'achat permet à la riche bourgeoisie du Tiers-Etat d'acquérir la noblesse au premier degré. Elle fut pour cela qualifiée de « savonnette  à vilain ». Les charges de secrétaires du roi sont supprimées le 7 avril 1791.
Robyn Lambourne
Robyn Lambourne, née Robyn Friday le 24 juillet 1964 à Narrogin, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Australie. Elle atteint en janvier 1992 la 2e place mondiale, son meilleur classement.

Elle est championne du monde junior en 1983 face à sa compatriote Helen Paradeiser et fait partie de l'équipe d'Australie championne du monde en 1992.

Championnats du monde junior de squash
Les Championnats du monde junior de squash sont le tournoi de squash officiel pour les juniors organisé par la World Squash Federation (WSF).
Ils sont ouverts aux joueurs et joueuses de 19 ans et moins.
Quand l'épreuve individuelle se tient désormais chaque année, l'épreuve par équipes alterne entre l'épreuve féminine et masculine,.
L'épreuve par équipes se tient de manière non officielle de 1973 à 1979. À partir de 2009, les épreuves individuelles se tiennent annuellement à la fois pour les hommes et les femmes quand les épreuves par équipes restent biennales,.
Cosquer Méditerranée
Cosquer Méditerranée est un centre d'interprétation situé à la Villa Méditerranée, à Marseille, dans les Bouches-du-Rhône. Ouvert au public le 4 juin 2022, il abrite une réplique partielle de la grotte Cosquer (située aussi sur la commune de Marseille) et de ses œuvres pariétales les plus marquantes.

Centre d'interprétation
Un centre d'interprétation est un type de musée particulier qui ne dépend pas d'une collection constituée et dont l'objectif est de mettre en valeur et de faciliter la compréhension, auprès d'un large public, d'un patrimoine singulier et impossible à réunir dans un musée classique, en recourant de préférence aux émotions et à l'expérience du visiteur,. Ce type d'espace muséal peut s'appliquer à un lieu de mémoire, une unité écologique, un site naturel ou culturel (paysage, monument, site archéologique ou historique, etc.), un territoire, un personnage, un sujet scientifique ou technique,.
The Old Woman with the Knife
The Old Woman with the Knife (hangeul : 파과 ; RR : pagwa ; litt. « fruit écrasé ») est un film sud-coréen réalisé par Min Gyoo-dong et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation du roman La Vieille Dame au couteau (파과, 2013) de l'auteure sud-coréenne Gu Byeong-mo.

Il est sélectionné hors compétition dans la section « Berlinale Special » de la Berlinale 2025.

Berlinale 2025
La Berlinale 2025, 75e édition du Festival international du film de Berlin (75. Internationale Filmfestspiele Berlin), se déroule du 13 au 23 février 2025.

Rêves du Norvégien Dag Johan Haugerud remporte l'Ours d'or et Les Voyages de Tereza du Brésilien Gabriel Mascaro (en) remporte le Grand prix du jury.