hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chenal Walney
Le chenal Walney (en anglais : Walney Channel) sépare l’île Walney du continent britannique. La partie nord du chenal s’ouvre sur l’estuaire du Duddon. Elle est à la fois la plus étroite et la moins profonde. La moitié sud du chenal est plus large, et elle est régulièrement draguée pour permettre aux navires d’accéder au port de Barrow-in-Furness. Cette moitié s’ouvre sur la baie de Morecambe.

Le chenal est enjambé par le pont de Walney (officiellement Jubilee Bridge) achevé en 1908. En raison des besoins de la navigation, en particulier des activités du chantier naval Vickers, il a été construit comme un pont basculant.

Pont de Walney
Le pont de Walney (en anglais : Walney Bridge), officiellement nommé Jubilee Bridge, est un pont basculant situé à Barrow-in-Furness, Cumbria, en Angleterre. Achevé en 1908, il enjambe le chenal Walney, et relie l’île Barrow à l’île Walney. La route nationale A590, qui a son terminus ouest sur Walney, passe sur le pont.
Musée de la Marine (Lisbonne)
Le musée de la Marine de Lisbonne (en portugais : museu de Marinha) est un musée consacré à l'histoire de la marine et de la construction navale au Portugal. Il a été fondé par le roi Louis Ier le 22 juillet 1863.

Il est situé dans le quartier de Belém (à proximité du monastère des Hiéronymites), à Lisbonne. Il propose notamment de nombreuses maquettes ou répliques de navires de différentes époques, du Moyen Âge à l'époque contemporaine. La visite permet la compréhension de la période des grandes découvertes.

Monastère des Hiéronymites
Le monastère des Hiéronymites (en portugais : Mosteiro dos Jerónimos) est un monastère portugais de l'ordre de Saint-Jérôme, témoignage monumental de la richesse des découvertes portugaises à travers le monde. Comme la tour de Belém, il est un exemple significatif du style manuélin.
Yabroudien
Le Yabroudien est une industrie lithique préhistorique du Paléolithique moyen. Il apparait au Proche-Orient il y a environ 350 000 ans, où il représente une rupture technologique par rapport aux lignées acheuléennes très riches en bifaces qui le précèdent, avant de laisser la place aux cultures laminaires de type Hummalien qui lui succèdent.

Grotte de Qesem
La grotte de Qesem est un site préhistorique du Paléolithique moyen, situé à 12 km à l'Est de Tel Aviv-Jaffa, en Israël. Les hommes ont occupé le site entre environ 382 000 et 152 000 ans avant le présent (AP). La grotte a livré l'une des premières preuves de domestication du feu trouvées au Proche-Orient, ainsi que des dents humaines fossiles jugées proches de celles d'Homo sapiens.
Frontière linguistique mosellane
La frontière linguistique mosellane est une frontière linguistique qui divise le département français de la Moselle en deux régions linguistiques : la Moselle romanophone d'un côté et la Moselle germanophone de l'autre, sachant que ces deux territoires sont de taille à peu près égale au milieu du XXe siècle. Le nord-est de l'arrondissement de Briey, historiquement germanophone, est également concerné par cette limite linguistique.

Le tracé de la frontière entre ces deux régions reste assez stable au cours des siècles jusqu'à la guerre de Trente Ans en 1618. À la fin du XIXe siècle, il suit approximativement une ligne rejoignant les communes germanophones de Volmerange-les-Mines (nord-ouest) et Walscheid (sud-est). La frontière se prolonge à l'Ouest en Lorraine belge, séparant la Gaume et le pays d'Arlon, ainsi qu'à l'Est dans les Vosges où elle devient la frontière linguistique alsacienne.

Vigy
Vigy est une commune française du département de la Moselle. C’est un village fleuri situé dans un cadre forestier protégé, possédant un riche patrimoine architectural rural. Vigy constitue un chef-lieu de canton. Ses habitants s’appellent les Torlas.
Christian Millau
Christian Dubois-Millot dit Christian Millau, né le 30 décembre 1928 à Paris et mort le 5 août 2017 à Saint-Mandé, est un journaliste, grand reporter, écrivain et critique gastronomique français.

Avec Henri Gault, il est le fondateur du guide gastronomique Gault et Millau, qui a lancé la nouvelle cuisine.

Il prend sa retraite gastronomique en 1992 et se consacre à l'écriture. Il publie en particulier son Journal impoli et Au galop des Hussards, témoignage de l'aventure littéraire du mouvement des Hussards.

Critique gastronomique
Un critique gastronomique est un journaliste qui analyse la qualité des restaurants et de leur nourriture pour publier ensuite des conseils auprès de consommateurs, par exemple par l'intermédiaire d'un guide gastronomique.
Constitution grecque
Constitution grecque de 1822

Constitution grecque de 1823

Constitution grecque de 1827

Constitution grecque de 1832

Constitution grecque de 1844

Constitution grecque de 1864

Constitution grecque de 1911

Constitution grecque de 1925

Constitution grecque de 1927

Constitution grecque de 1948

Constitution grecque de 1952

Constitution grecque de 1968

Constitution grecque de 1973

Constitution grecque de 1975

Constitution grecque de 1952
La Constitution grecque de 1952 est la sixième constitution de l'Histoire de la Grèce contemporaine (si l'on excepte les projets jamais mis en application).

Entrée en vigueur le 1er janvier, elle remplace la Constitution de 1864-1911 et met en place une monarchie parlementaire dans laquelle la couronne jouit de pouvoirs assez étendus. Cette constitution est suspendue par la junte militaire qui prend le pouvoir en 1967 et remplacée par une nouvelle loi fondamentale plus autoritaire en 1968.
Lumières (album)
Lumières est le 6e album de Julie Pietri, sorti en septembre 2003 chez Sony Music Entertainment.

Le concept de l'album est de réunir les plus grands succès de la chanteuse dans leurs versions originales (à une exception près : Et c'est comme si) auxquels s'ajoutent des reprises. De plus, trois nouveaux morceaux viennent compléter l'album : Où tu voudras que j'aille, Loin de toi et Lumières.

Le titre Le jour se lève fut un tube de l'année 1971 interprété par la chanteuse Esther Galil. La chanson Je pense à nous, qui est une adaptation française de I'll stand by you des Pretenders, avait fait l'objet d'un single de Julie Pietri en 1996.

La sortie de cet album n'est pas directement liée à l'émission télévisée « Retour Gagnant » le 23 mai 2003. En effet, l'enregistrement des titres 2,4,5,7,9,14 et 15, produits par la chanteuse elle-même et réalisés par Jean Pierre Barraqué, eut lieu en avril et mai 2003, c'est-à-dire juste avant ce concours de chansons.

Julie Pietri
Julie Pietri, de son vrai nom Nicole Pietri, née le 1er mai 1955, à Douera dans la banlieue d'Alger (rapatriée d'Algérie en 1962), est une chanteuse et actrice française, membre de la Bande à Basile dans les années 1970 et auteure de plusieurs succès, notamment Ève lève-toi, numéro 1 du Top 50 en novembre 1986.

La carrière de Julie Pietri a connu des succès avant et après Ève lève-toi : Magdalena, Je veux croire,  Et c'est comme si, Amoureux fous en duo avec Herbert Léonard, Nouvelle vie, Canto di Sorenza, Si on parlait de ma vie, etc.

Considérée comme une « égérie des années 1980 », Julie Pietri a traversé plus discrètement les années 1990, notamment pour se consacrer à l'éducation de sa fille, avant de connaître un regain de popularité à partir des années 2000. Dans les années 2010, elle participe aux tournées Âge tendre et Têtes de bois et Stars 80.
Mohombi
Mohombi, de son nom complet Mohombi Moupondo, né le 17 octobre 1986 à Kinshasa (Zaïre, aujourd'hui République démocratique du Congo), est un chanteur, danseur, producteur, compositeur et auteur de pop et de musique africaine congolo-suédois.

Akon
Akon, de son vrai nom Alioune Thiam,,,, né le 16 avril 1973 à Saint-Louis, est un chanteur et producteur de RnB américano-sénégalais. Son premier single Locked Up et son premier album Trouble sont sortis en 2004. Son deuxième album, Konvicted (2006), a gagné une nomination au Grammy Award pour son single Smack That. Il a fondé le label Konvict Muzik.

En 2007, il devient le premier artiste en solo à avoir par deux fois placé deux titres simultanément numéro 1 et 2 au Billboard Hot 100 (I Wanna Love You no 1 et Smack That no 2 puis Don't Matter no 1 et The Sweet Escape no 2).
Marine égyptienne
La marine égyptienne est l'ensemble des forces navales de l'Égypte. C'est la composante la plus faible des Forces armées égyptiennes. Elle assure la protection des 2 000 kilomètres de côtes de l'Égypte sur la mer Méditerranée et la mer Rouge, et le contrôle du canal de Suez.

Marine israélienne
La marine israélienne (Hébreu : חיל הים הישראלי) est la branche maritime de Tsahal. La marine n'est pas un service distinct. Officiellement connue comme le Corps de la mer de Tsahal (Tzva Hagana L'Yisrael Heyl Ha'Yam), la marine jouit cependant d'une certaine autonomie au sein des forces israéliennes, ce que suggère l'appellation officielle. Elle opère principalement en mer Méditerranée et en mer Rouge.

Ses bases principales sont Haifa, Atlit, Ashdod et Eilat.
Reinhard Genzel
Reinhard Genzel, né le 24 mars 1952 à Bad Homburg vor der Höhe en Hesse, est un astrophysicien allemand qui reçoit le prix Jules-Janssen de la Société astronomique de France (SAF) en 2000, le prix Balzan en 2003, la médaille Albert Einstein en 2007, le prix Shaw d'astronomie en 2008, le prix Crafoord en 2012, et le prix Nobel de physique en 2020.

Depuis 2010, il dirige l’Institut Max-Planck de physique extraterrestre, à Munich.

Médaille Albert-Einstein
La médaille Albert-Einstein est remise par la Société Albert-Einstein (en) de Berne depuis 1979. Elle est décernée annuellement à des personnes qui ont « rendu des services exceptionnels » en rapport avec l'œuvre d'Albert Einstein.
Two Hearts
Two Hearts est une chanson écrite et composée par Lamont Dozier et Phil Collins et interprétée par ce dernier. Sortie en single le 14 novembre 1988, elle est extraite de la bande originale du film Buster dans lequel Collins tient le rôle principal.

Elle se classe en tête du Billboard Hot 100 et du hit-parade au Canada.

Buster (film)
Buster est un film britannique de David Green (en) sorti en 1988, avec Phil Collins et Julie Walters, Larry Lamb (en) et Sheila Hancock. La bande originale comprend deux singles de Collins qui sont en tête du classement Billboard Hot 100.

L'histoire du film est tirée de l'attaque du train postal Glasgow-Londres.
Hendrik Mentz
Le colonel Hendrik Mentz (né dans l'État libre d'Orange le 8 août 1870 et mort le 3 juin 1938) est un avocat, un militaire et un homme politique sud-africain, issu de la communauté afrikaner, membre du parlement pour la circonscription de Pietersburg, Ministre des terres (1919-1920) puis de la défense (1920-1924) dans le gouvernement Smuts.

Polokwane (ville)
Polokwane — connue aussi sous son nom originel de Pietersburg (son toponyme officiel de 1884 à 2003) — est une ville d'Afrique du Sud, capitale de la province du Limpopo et chef-lieu de la municipalité homonyme de Polokwane.
New Mexico School for the Deaf
New Mexico School for the Deaf, dont le nom est couramment abrégé en NMSD, est une école pour sourds, située à Santa Fe, en Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Fondée en 1887, elle comprend quatre bâtiments inscrits au Registre national des lieux historiques : le Connor Hall, le Dillon Hall, le New Mexico School for the Deaf Hospital et la Superintendent's Residence.

Dillon Hall
Le Dillon Hall – ou School Building Number 2 – est un bâtiment scolaire américain à Santa Fe, dans le comté de Santa Fe, au Nouveau-Mexique. Construit dans le style Pueblo Revival en 1936, cet édifice de la New Mexico School for the Deaf est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 22 septembre 1988.
Championnats du monde de trail 2015
Les championnats du monde de trail 2015, cinquième édition des championnats du monde de trail organisés par l'International Association of Ultrarunners, ont lieu le 30 mai 2015 à Annecy-le-Vieux, en France, lors de la quatrième édition de la MaXi-Race du lac d'Annecy (85 km, 5200 m D+).

Comme en 2011, l'équipe de France remporte les quatre titres de ces championnats du monde.
En individuel, il est remporté par le Français Sylvain Court chez les hommes et par sa compatriote Nathalie Mauclair chez les femmes. Nathalie Mauclair conserve son titre de championne du monde de trail acquis lors des Championnats du monde de trail 2013.

Le classement par nation tient compte des trois meilleures performances parmi six athlètes choisis avant la compétition.

Sylvain Court
Sylvain Court est un traileur français né le 21 octobre 1983 à Draguignan. Il a remporté les championnats du monde de trail 2015 à Annecy-le-Vieux, en France. Il a également gagné l'Éco-Trail de Paris Île-de-France en 2013. Au moment de son titre mondial, il est caporal-chef au commando parachutiste de l’air no 30 (CPA 30) de Bordeaux.
Henri Chemin
Henri Chemin, né le 18 juillet 1933 à Jallieu (aujourd'hui intégrée à Bourgoin-Jallieu), est un cadre dirigeant de l'automobile et de la presse et pilote automobile.

Il exerça successivement les fonctions de : directeur des Relations publiques et compétitions de Ford France, directeur des compétitions et promotion sportive de Chrysler France – Simca, directeur des relations extérieures et promotion de France-Soir.

Ford Mustang
La Ford Mustang est un modèle d'automobile construit par Ford depuis 1965. Fait unique pour la marque Ford, les Mustang arborent leur propre logotype de calandre — un mustang au galop — à la place de celui du constructeur. Tous modèles confondus, cette voiture atteint les dix millions d'exemplaires vendus dans le monde en août 2020. Les premiers exemplaires sont vendus en février 1965.
Musée Würth France Erstein
Le musée Würth France Erstein est un musée d'art moderne et contemporain, situé à Erstein, dans le Bas-Rhin, qui a ouvert ses portes le 27 janvier 2008. Il constitue le treizième musée du Groupe Würth ouvert par l'industriel et amateur d'art Reinhold Würth et se situe à côté du siège social de l’entreprise Würth France . Le musée est destiné à la diffusion en France de la collection Würth, l’une des plus importantes collections d’entreprise d’art moderne et contemporain en Europe.

Groupe Würth
Le Groupe Würth est une holding de 430 sociétés présentes dans 80 pays. Cette multinationale est spécialisée dans les services et les produits de fixation, outillage et consommables d'atelier destinés aux professionnels.
Green Day: Rock Band
Green Day: Rock Band est un jeu vidéo développé par Harmonix et édité par MTV Games. Cinquième épisode de la série Rock Band, il est sorti sur PlayStation 3, Xbox 360 et Wii le 8 juin 2010,.

Il s’agit d’un jeu de rythme centré sur le groupe américain Green Day. par de la série Rock Band et il comportera juste des chansons du groupe Green Day. Il sera comme les autres jeux de Rock Band, soit, la possibilité de jouer à quatre avec un guitariste, un bassiste, un batteur et un chanteur. Le jeu fera le tour de la carrière du groupe.

Harmonix Music Systems
Harmonix Music Systems, aussi appelée Harmonix, est une société américaine de développement de jeux vidéo fondée en 1995. Elle est principalement connue pour avoir créé Rock Band ainsi que les premières versions de Guitar Hero.
Budget fédéral canadien de 2012
Le budget du gouvernement fédéral canadien de 2012 s'appliquant à l'année fiscale 2012-2013 a été présenté à la Chambre des communes du Canada par le ministre des Finances Jim Flaherty le 29 mars 2012 et adopté le 14 juin 2012. Parmi les éléments les plus notables, il y avait des changements à la sécurité de la vieillesse ainsi que des réductions des budgets des Forces armées canadiennes et de la Société Radio-Canada. De plus, le budget a également été utilisé pour annoncer que la pièce de 1 cent ne sera plus frappée à partir de fin 2012.

Jim Flaherty
James Michael Flaherty dit Jim Flaherty, né le 30 décembre 1949 à Lachine et mort le 10 avril 2014 à Ottawa, est un homme politique canadien, ministre des Finances au sein du gouvernement de Stephen Harper de 2006 à 2014.
Charles Mendel
Charles Mendel est un éditeur français spécialisé dans le domaine de la photographie et un fabricant d'appareils photographiques, né à Paris 10e le 1er mars 1858 et mort à Paris 5e, le 28 juillet 1917.

Société française de photographie
La Société française de photographie (SFP) est une association française fondée le 15 novembre 1854.

Aujourd'hui, elle se consacre à l'étude de l'histoire de la photographie.

Elle est dépositaire d'une importante collection de photographies, d'ouvrages et d'appareils anciens.
No Time to Bleed
No Time To Bleed est le second album studio du groupe de Deathcore américain Suicide Silence. L'album est sorti le 30 juin 2009 sous le label Century Media Records.

Cet album est également paru sous de nombreuses éditions limitées, on peut en dénombrer cinq en tout, en comptant l'édition non limitée. Parmi celles-ci, il y a l'Exclusive Hot Topic Edition, l'iTunes edition, l'edition vinyle, et la Maximum Bloodshed Edition.

Une vidéo musicale a été tournée pour le titre Wake Up, qui est disponible sur leur page myspace officielle depuis le 1er juin 2009.

L'album a débuté à la 32e place du classement Billboard 200, en se vendant à plus de 14 000 exemplaires dès la semaine de sa sortie.

Deathcore
Le deathcore est une fusion musicale mélangeant les caractéristiques du death metal à celles du metalcore et du punk hardcore,,. Il se définit par les riffs du death metal et l'utilisation des breakdowns du punk hardcore et du metalcore,. Le deathcore semblerait s'être initialement popularisé au sud-ouest des États-Unis, plus particulièrement en Arizona et en Californie du Sud (majoritairement dans la Vallée de Coachella),,.
Basilique Sainte-Crispine
La basilique Sainte-Crispine de Tébessa, est une église chrétienne du IVe siècle située à Tébessa en Algérie. Elle est bâtie sur des souterrains qui servirent de cimetière en particulier de Gaudentia. Elle se trouve à environ cinq cents mètres à l'extérieur de l'enceinte de la ville antique de Theveste et est protégée par un rempart. La première découverte de ces ruines remonte à la période de l’occupation française de l'Algérie en 1944 avec la découverte de tombes, de lieux de culte et d’ouvertures d’aération,.

Albert Ballu
Albert Ballu, né le 1er juin 1849 à Paris et mort le 3 novembre 1939 dans la même ville, est un architecte français.

Il réalisa des restaurations et de nouvelles constructions, notamment en Algérie et en France.
35e cérémonie des European Film Awards
La 35e cérémonie des prix du cinéma européen (35nd European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, se déroule le 10 décembre 2022 et récompense les films européens sortis dans l'année,,.

Ruben Östlund
Ruben Östlund, né le 13 avril 1974 à Styrsö (Göteborg), est un réalisateur, scénariste, monteur, producteur et directeur de la photographie suédois.

Il fait partie des rares réalisateurs ayant remporté deux Palmes d'or, pour The Square en 2017 puis pour Sans filtre en 2022.
Karl-Friedrich Höcker
Karl Höker de son vrai nom Karl-Friedrich Höcker né le 11 décembre 1911 à Engershausen et mort le 30 janvier 2000 à Lübbecke fut, durant la Seconde Guerre mondiale, un nazi et membre du personnel du camp de concentration d'Auschwitz.
Il était un SS - Obersturmführer (Lieutenant) et l'adjoint de Richard Baer (Commandant du Camp de concentration d'Auschwitz de mai 1944 à février 1945).
En 2006, un album photo confectionné par Höcker, avec quelque 116 photos de son séjour à Auschwitz, a été donné à l'United States Holocaust Memorial Museum, suscitant un nouvel intérêt pour ses activités en tant qu'administrateur de camps de concentration.

Preußisch Oldendorf
Preußisch Oldendorf (bas-allemand: Oldenduorp, Aulendöppe) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Minden-Lübbecke, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe. Avec 13 000 habitants, Preußisch Oldendorf est la plus petite commune de son arrondissement. Le toponyme d’Oldendorf apparaît pour la première fois dans les diplômes au Xe siècle. Cette bourgade fut élevée au rang de ville en 1719. On adjoignit en 1905 au nom de la ville le qualificatif de « prussienne » (Preußisch) pour éviter des confusions dans les adresses postales et les horaires de chemin de fer. Le découpage territorial actuel remonte à la réforme administrative de 1973.
Albert Bassermann
Albert Bassermann est un acteur allemand, né à Mannheim (Allemagne) le 7 septembre 1867 et mort à Zurich (Suisse) le 15 mai 1952. Son beau-frère, mari de sa sœur Elisabeth, était l'écrivain Lorenz Zuckermandel.

Lorenz Zuckermandel
Lorenz Zuckermandel, né le 18 février 1847 à Bürglein en royaume de Bavière et mort le 6 janvier 1928 à Berlin, est un banquier, investisseur et traducteur notamment de la Divine Comédie de Dante Alighieri.
Bataille de Rome
L'expression bataille de Rome (en italien : « battaglia di Roma ») désigne les événements qui ont eu lieu dans la capitale italienne et les zones alentour à partir du 8 septembre 1943 et les jours suivants, à la suite de l'armistice de Cassibile et de la réaction militaire des forces allemandes de la Wehrmacht déployées au sud et au nord de la ville, selon les directives stratégiques (opération Achse) établies par Adolf Hitler dans le cas d'une défection italienne,.

Groupes d'action patriotique
Les Groupes d'action patriotique (en italien : Gruppi di azione Patriottica) (GAP) étaient de petits groupes de partisans de la Résistance italienne formés par le commandement général des Brigades Garibaldi à la fin du mois de septembre 1943 à l'initiative du Parti communiste italien sur la base de l'expérience de la Résistance intérieure française.
Maison de Ljubomir Popović à Kolari
La maison de Ljubomir Popović à Kolari (en serbe cyrillique : Кућа Љубомира Поповића у Коларима ; en serbe latin : Kuća Ljubomira Popovića u Kolarima) se trouve à Kolari, sur le territoire de la ville de Smederevo et dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 707).

Kolari (Smederevo)
Kolari (en serbe cyrillique : Колари) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Smederevo, district de Podunavlje. En 2002, elle comptait 1 072 habitants.

Kolari, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Ralja.

Kolari est le village natal d'Ilija Milosavljević Kolarac (1800-1878), un célèbre marchand serbe qui a donné son nom à l'actuelle Fondation Ilija Kolarac de Belgrade. Kolari est également le village natal de Sava Grujić, militaire, homme politique et diplomate, cinq fois Premier ministre du royaume de Serbie (Obrenovitch et Karadjordjevitch).
Hôtel de la Poterne
L’hôtel de la Poterne est un ancien hôtel particulier situé à Lille, dans le département du Nord. Il a depuis le XVe siècle servi à abriter la  Chambre des Comptes de Lille puis le bureau des finances ainsi que la maison du prévôt de Lille. Devenu inutile après la révolution française, le bâtiment très délabré est vendu puis démoli en 1801.

Canal des Poissonceaux
Le canal des Poissonceaux est un ancien canal qui reliait deux bras de la Deûle, la Haute-Deûle et le Fourchon à Lille. C'est l’un des nombreux petits canaux non navigables qui parcouraient la ville de Lille avant leur couverture ou leur remblaiement  à la fin du XIXe siècle ou au début du XXe siècle.