hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tempête de neige
Une tempête de neige est un phénomène météorologique produit par une dépression météorologique hivernale importante. Entre la fin de l'automne et le début du printemps, de tels systèmes se forment dans une masse d'air sous le point de congélation et les précipitations tombent sous forme de neige en quantité importante. Ces systèmes couvrent de vastes étendues (dite échelle synoptique). Si la neige, poussée par les vents cause de la poudrerie (Canada français) ou du chasse-neige élevé (France), la visibilité sera fortement réduite et on peut retrouver des conditions de blizzard. Il s'agit d'un sous-ensemble de tempête hivernale.

Congère
Une congère ou banc de neige au Canada (Acadie et Québec), en Suisse, en Belgique et régionalement en France, est un amas de neige résultant de l'action du vent. Lorsqu'il souffle fort, particulièrement en violentes rafales, de grandes quantités de neige peuvent être déplacées et s'accumuler dans les endroits où son effet est le plus faible. À terme, elles peuvent entourer voire recouvrir certains obstacles et deviennent dangereuses en raison de leur poids ou des entraves qu'elles constituent pour la circulation et d'autres activités humaines.

La population des pays nordiques a depuis longtemps trouvé différents moyens  de contrôler la position des congères autour des habitations et des voies de communications, réduisant ainsi les aléas et les inconvénients. À partir des années 1990, des travaux de simulation ont été réalisés permettant de mieux adapter l'urbanisme et les systèmes de déflexion à ce phénomène.
Hans Källner
Le titre de cet article comprend le caractère ä. Quand celui-ci n'est pas disponible ou n'est pas désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Hans Kaellner.

Hans Källner (9 octobre 1898 à Kattowitz - 18 avril 1945 à Olomouc) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives. La croix de chevalier de la croix de fer et ses grades supérieurs, les feuilles de chêne et glaives, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire accompli avec succès.

Olomouc
Olomouc (prononcé [ˈolomou̯t͡s] , en allemand: Olmütz, /ˈɔlmʏt͡s/ ; en polonais : Ołomuniec, /ɔwɔˈmunjɛt͡s/ ; en dialecte local : Holomóc ou Olomóc) est une ville de l'est de la République tchèque, chef-lieu de district et capitale régionale. Elle se trouve dans la région historique de Moravie. Sa population s'élevait à 103 063 habitants en 2025.

Avec Brno, Olomouc est l'autre centre historique, politique, religieux et universitaire de la Moravie. Elle abrite l'université Palacký et l'archevêché de Moravie. Elle est la ville principale du pays de Haná (en tchèque : Hanácko ou « Hanaquie »), qui présente une identité culturelle marquée dans le contexte tchèque.
Kentarō Satō (auteur)
Kentarō Satō (佐藤 健太郎, Satō Kentarō), né le 1er décembre 1986 dans la préfecture d'Osaka au Japon, est un mangaka.

Il est principalement connu pour être l’auteur du manga Magical Girl of the End, publié dans le Bessatsu Shōnen Champion de Akita Shoten depuis 2012. Fort de son succès, il crée par la suite une deuxième série, Magical Girl Site, en juillet 2013 et publiée dans le magazine en ligne Champion Tap!, toujours de l'Akita Shoten.

Akita Shoten
Akita Shoten (秋田書店), officiellement Akita Publishing Co., Ltd. (株式会社秋田書店, Kabushiki-gaisha Akita Shoten), est une maison d'édition japonaise. Créée le 10 août 1948 par Teio Akita (1909-1996), Akita Shoten publie d'abord des livres pour enfants, et à présent des mangas. Son chiffre d'affaires s'élève à 13 milliards de yens (± 93,42 millions d'euros) et son effectif éditorial est de 130 personnes en 2022.
Macha Makeïeff
Macha Makeïeff est une autrice, metteuse en scène, réalisatrice et plasticienne française née à Marseille le 25 juin 1953. Elle crée également de nombreux décors et costumes de théâtre.

Elle est la fondatrice avec Jérôme Deschamps de la troupe Des Deschiens, elle a été directrice artistique du Théâtre de Nîmes de 2003 à 2008.

Elle fonde avec Jérôme Deschamps en 1978 leur compagnie de théâtre "Deschamps & Makeïeff'' et ont ainsi créé à ce jour plus de vingt spectacles mêlant théâtre, chorégraphie et musique.

Elle dirige La Criée, Théâtre national de Marseille de 2011 à 2022.

Elle fonde, en 2000, les Films de Mon Oncle, pour la restauration et le rayonnement de l'oeuvre de Jacques Tati.

Depuis 2022, elle dirige sa Compagnie, MadeMoiselle, théâtre, arts visuels et transmission.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Alice Nielsen
Alice Nielsen, née le 7 juin 1872 à Nashville et morte le 8 mars 1943 à New York, est une chanteuse américaine. Soprano, elle chante à Broadway et après avoir mené une carrière à succès dans le music-hall, elle en réussit une seconde à l'opéra.

Elle fonde sa propre troupe, l'Alice Nielsen Comic Opera Company, et joue le rôle titre dans plusieurs opérettes de Victor Herbert, dont certaines ont été créées pour elle. Après avoir travaillé le chant lyrique, elle se produit sur les plus grandes scènes de Londres, New York, et Boston.

Elle est programmée sur le circuit Chautauqua, dans une tournée en plein air de 120 villes. Elle enregistre soixante-dix morceaux entre 1898 et 1928, la plupart publiés par Victor et Columbia. Après un bref retour à Brodway, elle continue à chanter avec l'Orchestre symphonique de Boston puis dans des concerts occasionnels peu de temps encore avant sa mort.

Victor Talking Machine Company
Victor Talking Machine Company est un label discographique américain, filiale de la Gramophone Company et un des principaux producteurs de phonographes et de disques phonographiques au début du XXe siècle, active entre 1901 et 1929. Elle est absorbée cette même année par la Radio Corporation of America. Elle avait son siège social dans la ville de Camden, dans la banlieue de Philadelphie.
Frédéric Villeroux
Frédéric Villeroux, né le 30 juin 1983 à Montpellier, est un joueur de cécifoot international français.

Atteint d'une déficience visuelle, il évolue au poste d'attaquant et est décrit comme l’un des meilleurs joueurs au monde dans sa discipline. Il remporte la médaille d'or avec l'Équipe de France de cécifoot lors des Jeux paralympiques d'été de 2024.

Cécifoot
Le cécifoot, appelé aussi football à cinq déficients visuels ou football à cinq DV (en anglais : football 5-a-side), est un handisport pratiqué par des athlètes déficients visuels (malvoyants ou non-voyants).

Le cécifoot s'inspire du football. Il suit les règles de la FIFA, avec des aménagements pour tenir compte du handicap des joueurs.

Au niveau international c'est la Fédération internationale des sports pour personnes aveugles qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du cécifoot.
Katherine Weimer
Katherine Ella Mounce Weimer (15 avril 1919 - 23 avril 2000) est physicienne de recherche au Laboratoire de physique des plasmas de Princeton de l'Université de Princeton. Elle est connue pour ses recherches scientifiques dans le domaine de l'équilibre magnétohydrodynamique du plasma et sa contribution à la théorie de la stabilité d'un plasma confiné magnétiquement.

Magnétohydrodynamique
La magnétohydrodynamique (MHD) est une branche de la physique qui décrit le comportement d'un fluide porteur de charges électriques en présence de champs électromagnétiques. Elle s'applique donc notamment aux plasmas, au noyau externe et même à l'eau de mer.

C'est une généralisation de l'hydrodynamique (appelée plus communément dynamique des fluides, définie par les équations de Navier-Stokes) couplée à l'électromagnétisme (équations de Maxwell). Entre la mécanique des fluides « classique » et la magnétohydrodynamique, se situe l'électrohydrodynamique ou mécanique des fluides ionisés en présence de champs électriques (électrostatique), mais sans champ magnétique.

Les générateurs magnétohydrodynamiques offrent un potentiel de production d'électricité à grande échelle avec un impact réduit sur l'environnement. Les générateurs MHD sont également intéressants pour la production de grandes impulsions de puissance électrique.
Football au Cameroun
Le football est le sport le plus populaire du Cameroun. L'équipe nationale, les Lions indomptables, est l'une des plus titrées d'Afrique avec cinq coupes d'Afrique des nations. Les joueurs camerounais les plus connus sont Roger Milla et Samuel Eto'o.
L'equipe nationale du Cameroun, les Lions Indomptables a été championne olympique en 2000 en battant en finale l'équipe du Brésil et obtient la médaille en argent à la coupe des confédérations de 2003 après avoir perdu quelques jours avant l'un des meilleurs milieux de terrain du monde Marc Vivien Foé.

Samuel Eto'o
Samuel Eto'o Fils, plus connu sous le nom Samuel Eto'o, né le 10 mars 1981 à Nkon, quartier de Yaoundé, au Cameroun, est un footballeur international camerounais. Durant sa carrière, il a évolué au poste d'attaquant. Il possède également la nationalité espagnole depuis 2007.

Il est président de la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT) depuis décembre 2021.
ADN A
L'ADN A est une forme de la double hélice d'ADN proche de l'ADN B — la forme naturellement la plus courante de cette molécule — dans laquelle les bases nucléiques sont plus inclinées par rapport à l'axe de la double hélice, ce qui augmente le diamètre de la structure ainsi que le nombre de paires de bases par unité de longueur de la double hélice. Le diamètre d'un ADN A est typiquement de 2,3 nm (contre 2,0 nm pour l'ADN B) tandis que la double hélice s'allonge en moyenne de 0,24 nm par paire de bases, contre 0,32 nm pour l'ADN B). Ceci a pour effet d'élargir le grand sillon et de rendre le petit sillon plus étroit.

Cette forme d'ADN dériverait de la forme B par déshydratation et se rencontrerait de ce fait essentiellement dans les échantillons de matériel génétique utilisés en cristallographie aux rayons X. La forme A serait également celle des hybrides bicaténaires d'ADN et d'ARN.

ADN B
L'ADN B est la forme a priori la plus courante de la double hélice d'ADN constituant le matériel génétique des cellules vivantes. Elle fut décrite en 1953 par Crick, Watson et Wilkins d'après les travaux cristallographiques de Franklin. L'ADN B se caractérise par un diamètre d'environ 2 nm et un allongement moyen de 0,34 nm par paire de bases ajoutée, chaque tour d'hélice comprenant entre 10,4 et 10,5 paires de bases en solution. Elle possède deux sillons inégaux typique-ment de 2,2 nm pour le grand sillon et de 1,2 nm pour le petit sillon. Il en résulte que les bases nucléiques sont plus accessibles de l'extérieur au niveau du grand sillon, et c'est typiquement à ce niveau que se lient sélectivement des protéines telles que les facteurs de transcription en fonction de la séquence de l'ADN.
Kreuzeck (Alpes d'Allgäu)
Le Kreuzeck (ou Kreuzegg) est une montagne culminant à 2 376 m d'altitude dans les Alpes d'Allgäu. Il fait partie de l'ensemble de pentes herbues dominé par le Rauheck. Avec le Kegelkopf, il sépare le Dietersbachtal (de) en Allemagne et le Traufbachtal (de) en Autriche. Le sentier entre le Kemptner Hütte et le Prinz-Luitpold-Haus passe par le Kreuzeck.

Alpes d'Allgäu
Les Alpes d'Allgäu sont un massif des Préalpes orientales septentrionales. Elles s'élèvent entre l'Autriche (limite entre le Vorarlberg et le Land du Tyrol) et l'Allemagne (limite entre la Bavière et le Bade-Wurtemberg), au sud de l'Allgäu, un territoire germanique qui leur donne son nom.

Le Grosser Krottenkopf est le point culminant du massif.
Gare de Kédange
La gare de Kédange est une gare ferroviaire française de la ligne de Thionville à Anzeling située sur le territoire de la commune de Kédange-sur-Canner dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1882 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL).

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine
La Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, en allemand : « Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen » (EL), est une administration de l'Empire allemand créée en 1871, peu après la Guerre franco-allemande, afin d'exploiter les réseaux ferrés d'Alsace-Lorraine et du Luxembourg.

Elle disparaît au lendemain de la Première Guerre mondiale avec la création, par l'État français, de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (AL).
Chłopiatyn
Chłopiatyn (prononciation : [xwɔˈpjatɨn]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud de Dołhobyczów (siège de la gmina), 40 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 132 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 163 habitants en 2008.

Dołhobyczów (Lublin)
Dołhobyczów (prononciation : [dɔu̯xɔˈbɨt͡ʂuf]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dołhobyczów .

Il se situe à environ 28 kilomètres au sud-est de Hrubieszów (siège du powiat) et 127 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 491 habitants en 2008.
Péma Tönyö Nyinjé
Péma Tönyö Nyinjé (tibétain : པད་མ་དོན་ཡོད་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ, Wylie : pad ma don yod nyin byed dbang po, né le 9 mars 1954 à Palyul au Tibet oriental) est le 12e Taï Sitou Rinpoché, deuxième en importance de l’école karma-kagyu après le Karmapa dont il est un des régents avec Gyelstab Rinpoché, le Kongtrulpa et le Shamarpa.

Palyul
Palyul est l'un des six monastères mères de la tradition Nyingmapa du bouddhisme tibétain. Fondé en 1665 par Rigdzen Kunzang Sherab, le monastère est le siège du Terma Nam Cho du Terton Mingyour Dorje. Penor Rinpoché était le 11e détenteur du trône de la lignée de Palyul.
Flavien Ranaivo
Flavien Ranaivo est un poète et journaliste malgache né le 13 mai 1914 à Arivonimamo et mort le 20 décembre 1999 à Troyes en France.

Découvert par Léopold Sédar Senghor (« Il prend la poésie malgache d'expression française au point précis où l'avait laissée Rabearivelo et lui fait franchir un pas décisif »), il s'affranchit des influences françaises pour adapter, voire traduire, la poésie populaire malgache (hain-teny). Ses courts poèmes associant humour et sagesse, proverbes et symboles, s'apparentent parfois à de véritables devinettes.

Jean-Joseph Rabearivelo
Jean-Joseph Rabearivelo, né Joseph-Casimir Rabe le 4 mars 1901 ou 1903 à Isoraka (quartier de Tananarive), est le premier écrivain malgache d'expression française. Il est considéré comme étant une figure littéraire majeure à Madagascar et également en Afrique.

Lorsqu'il se fait renvoyer du collège Saint-Michel, à l'âge de 13 ans, il ne connaît que des rudiments du français, mais par un travail passionné, il devient un homme de lettres. Il se suicide au cyanure le 22 juin 1937 à Tananarive.
National Gift Exhibition
Le National Gift Exhibition, hangeul : 국가선물관 (ou National Gift Exhibition House, pouvant être traduit en français par « Exposition des cadeaux nationaux ») est un musée créé en 2012, situé au pied du mont Ryongak, à Pyongyang, en Corée du Nord.
Ce musée abrite des cadeaux offerts aux dirigeants nord-coréens Kim Il-sung, Kim Jong-il, Kim Jong-un ou encore à Kim Jong-suk par des coréens (du nord, du sud), des japonais, des chinois ou des étrangers en général.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl : 김정일 et en hanja : 金正日, prononcé : /kim.dzɔŋ.il/), né le 16 février 1942 (officiellement) ou 1941, à Viatskoïe (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 décembre 2011 à Pyongyang (Corée du Nord), est un homme d'État nord-coréen, dirigeant suprême de la Corée du Nord de 1994 à sa mort en 2011.

Il succède à son père, Kim Il-sung, qui a dirigé le pays entre 1948 et 1994. Appelé le « Cher dirigeant » (친애하는 지도자, chinaehaneun jidoja ; également traduit par « Dirigeant bien-aimé »), il occupe alors les fonctions de président du Comité de la défense nationale et de secrétaire général du Parti du travail de Corée. En 2010, il est listé à la 31e place des personnalités les plus puissantes au monde par le magazine Forbes.

Kim Jong-il meurt le 17 décembre 2011. Son plus jeune fils Kim Jong-un lui succède au pouvoir, maintenant la lignée du mont Paektu à la tête de la Corée du Nord. Son jour de naissance est un jour férié en Corée du Nord « fête nationale à sa mémoire ».
Champions Trophy féminin 2014
Le Champions Trophy féminin 2014 était la 21e édition du Champions Trophy féminin. Il s'est tenu du 29 novembre au 7 décembre 2014 à Mendoza, Argentine. À partir de cette année, le tournoi a commencé à se tenir tous les deux ans en raison de l'introduction de la Ligue mondiale, revenant à son format d'origine modifié en 1999.

L'Argentine a remporté le tournoi pour la sixième fois après avoir battu l'Australie 3-1 en finale sur une séance de tirs au but après un match nul 1-1, égalant le record de six titres précédemment établi par l'Australie et les Pays-Bas en 2003 et 2011 respectivement. Les Pays-Bas ont remporté le match pour la troisième place en battant la Nouvelle-Zélande 2-1.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Infratil
Infratil est une entreprise néo-zélandaise faisant partie de l'indice NZSX50, indice principale de la bourse de Nouvelle-Zélande, le New Zealand Exchange. Elle gère des concessions telles que des aéroports comme l'aéroport international de Glasgow Prestwick, des entreprises spécialisées dans la génération d'électricité, des réseaux de transports et des propriétés immobilières.

New Zealand Exchange
Le New Zealand Exchange est la bourse de Nouvelle-Zélande. Basée à Wellington, elle regroupe les principales capitalisations boursières du pays. Elle est présente notamment dans la cotation et la finance liée aux matières premières agricoles en Nouvelle-Zélande et en Australie.

Son indice phare est le New Zealand Exchange 50, ou NZSX50.
Blas Giunta
Blas Giunta, né le 6 septembre 1963 à Buenos Aires (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste de milieu de terrain à San Lorenzo, à Cipolletti, à Platense, au Real Murcie, à Boca Juniors, au Deportivo Toluca, à Ourense et à Defensores de Belgrano ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Giunta ne marque aucun but lors de ses sept sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1987 et 1991. Il participe à la Copa América en 1991 avec l'équipe d'Argentine.

Copa América 1991
La Copa América 1991 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Chili du 6 au 21 juillet 1991.

Les pays participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.

Pour cette édition 1991, la formule championnat de 1989 en deux phases est reconduite :

Deux poules de 5 au premier tour, les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour le dernier carré.

Une poule finale de 4 au second tour.

Après trente-deux ans d'attente, l'Argentine remporte le trophée pour la treizième fois, grâce notamment à une précieuse victoire contre le Brésil en première journée de la poule finale.
Grand Prix Miguel Indurain 2019
La 71e édition du Grand Prix Miguel Indurain a lieu le 6 avril 2019. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 1.1. Il s'agit de la 7e manche de la Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2019.

Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2019
La Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2019 est la 1re édition de la Coupe d'Espagne de cyclisme sur route. Elle débute le 31 janvier 2019 avec le Trofeo Ses Salines et se termine le 15 septembre 2019 avec le Tour d'Espagne. Le vainqueur est l'Espagnol Alejandro Valverde de l'équipe Movistar.

Prévu le 7 avril, le Tour de La Rioja est annulé.
Ariano Suassuna
Ariano Vilar Suassuna, connu sous le nom d'artiste d'Ariano Suassuna, né le 16 juin 1927 à João Pessoa, Paraíba, Brésil et mort le 23 juillet 2014 à Recife, est un poète, dramaturge, romancier et essayiste brésilien, qui fait partie du Movimento Armorial (pt).

Il est secrétaire d'État à la culture de l’État de Pernambuco de 1994 à 1998 et est conseiller spécial du gouverneur Eduardo Campos jusqu'en avril 2014.

Ses œuvres son traduites en anglais, français, allemand, néerlandais, italien et polonais.

« Tu peux écriresans faute d’orthographe mais tu dois conserverune écriture agréable... »

« Você pode escreversem erros ortográficos mas ainda escrevendocom uma linguagem coloquial... »

— Ariano Suassuna

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Alain Baraton
Alain Baraton, né le 10 septembre 1957 à La Celle-Saint-Cloud, est un jardinier, écrivain, chroniqueur de télévision et de radio français.

Il est le jardinier en chef du domaine national de Trianon et du parc du château de Versailles depuis 1982, ainsi que le responsable du domaine national de Marly-le-Roi depuis 2009. En parallèle, il tient des chroniques à la radio (France Inter depuis 2003) et à la télévision (France 5 depuis 2014). Il a aussi écrit de nombreux livres et articles sur les thèmes du jardinage, des plantes et de Versailles.

Domaine national de Marly-le-Roi
Le domaine national de Marly-le-Roi est un parc situé à Marly-le-Roi dans les Yvelines, en bordure de la forêt de Marly. Il est géré par l'Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles.