hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière de l'Esturgeon (rivière Bell)
La rivière de l’Esturgeon est un affluent de la rivière Bell, coulant dans la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière de l’Esturgeon (au nord de la route R1000) constitue la limite est de la Réserve de biodiversité projetée du Lac Taibi.

Les routes forestières R1000 (menant vers le Nord-Ouest coupant le milieu de la rivière) et la R0801 (sens Nord-Sud) desservent ce bassin versant.

Rivière Bell
La rivière Bell est un affluent de la rive sud du lac Matagami lequel se déverse dans la rivière Nottaway qui est un affluent de la Baie de Rupert. La rivière Bell coule en régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la mi-mai. La rivière Bell traverse la Réserve de biodiversité projetée du lac Taibi, situé entre la confluence de la rivière Baptiste et la confluence de la rivière des Indiens.
Parc naturel marin des Glorieuses
Le parc naturel marin des Glorieuses était un parc naturel marin situé à l'entrée du canal du Mozambique, autour des Îles Glorieuses, dans l'Océan Indien. Il s'étendait sur plus de 43 000 km² jusqu'à la limite de la zone économique exclusive. Créé début 2012, c'était le quatrième parc naturel marin à avoir été créé en France et le deuxième de l'océan Indien après le parc naturel marin de Mayotte avec lequel il était attenant. Le 8 juin 2021 la réserve naturelle nationale de l'archipel des Glorieuses, qui reprend environ 24% de sa superficie, le remplace.

Parc naturel marin de Mayotte
Le parc naturel marin de Mayotte est un parc naturel marin situé autour de l'île française de Mayotte, dans l'océan Indien. Créé début 2010, c'est le deuxième parc naturel marin à avoir été créé en France, après celui d'Iroise en 2007.
Lee Pomeroy
Lee Pomeroy est un musicien anglais, principalement connu en tant que bassiste et chanteur de chœurs pour plusieurs artistes, dont l'Electric Light Orchestra, It Bites, Yes ft. Jon Anderson, Trevor Rabin, Rick Wakeman, Take That ou encore Steve Hackett. Il a également travaillé avec Gary Barlow du groupe Take That en tant qu'artiste solo. Pomeroy est aussi un membre de l'English Rock Ensemble de Rick Wakeman et du groupe de métal progressif Headspace, créé par le fils de Rick Wakeman Adam et par Damian Wilson.

Steve Hackett
Stephen Richard Hackett, dit Steve Hackett est un auteur-compositeur-interprète britannique, né le 12 février 1950 à Pimlico.
Connu en tant que guitariste du groupe Genesis de 1971 à 1977, il entame dès 1975 une carrière solo qui se poursuit au début du XXIe siècle. Son jeu de guitare électrique est basé sur un son éthéré, expérimental (il est l'un des pionniers du tapping), favorisant l'harmonie et la musicalité plutôt que la démonstration technique. Il développe un univers sonore poétique, décalé et onirique très particulier. Il est aussi connu pour son jeu de guitare classique aux sonorités espagnoles et chante sur certains de ses albums.
Paul Jeantet
Paul Jeantet (1870-1947) est un astronome et photographe scientifique français. Il travaille comme astronome auprès de Camille Flammarion et de Ferdinand Quénisset à l'Observatoire de Juvisy-sur-Orge. Il exerce comme chef du laboratoire de photographie microscopique de l’Institut Pasteur à Paris. Il est l’auteur de publications scientifiques d’enseignement et de vulgarisation.

Camille Flammarion
Nicolas Camille Flammarion, né  le 26 février 1842 à Montigny-le-Roi (Haute-Marne) et mort le 3 juin 1925 à Juvisy-sur-Orge (Seine-et-Oise, aujourd'hui Essonne), est un astronome et passeur de sciences français.

Il a su rendre l’astronomie accessible au plus grand nombre grâce à de nombreux ouvrages et articles de presse, à ses cours et ses conférences, ainsi qu’à la création de sociétés savantes — notamment la Société astronomique de France —, de la revue L'Astronomie, et de l’observatoire de Juvisy-sur-Orge, qui porte aujourd’hui son nom. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues, lui conférant une notoriété internationale.
Botamochi
Le botamochi (ぼたもち ou 牡丹餅), littéralement, « mochi pivoine », est un wagashi, une pâtisserie traditionnelle japonaise printanière, faite de riz et de pâte de haricots rouges. Les botamochi sont élaborés en faisant tremper le riz pendant environ six heures. Le riz est alors cuit, et une épaisse couche de pâte de haricots rouges est utilisée pour envelopper manuellement les boulettes de riz formées. Certaines variantes ajoutent une couverture de farine de soja.

La recette est très proche de l'ohagi mais néanmoins différente dans la texture de la pâte de haricots utilisée.

Le nom botamochi provient de la pivoine (botan), qui fleurit au printemps. C'est le nom moderne du kaimochi (かいもち) mentionné dans le texte Ujishui Monogatari (宇治拾遺物語) de l'ère Heian.

Anko (pâte)
L'anko (餡子) ou an (餡) est une pâte de haricots azuki (sorte de haricot rouge), originaire de Chine, où elle est utilisée ainsi qu'en Corée et au Japon, dans différents mets sucrés. La cosse est parfois enlevée. Puis, une fois bouilli puis broyé, l'azuki forme une pâte épaisse. Cette pâte est ensuite sucrée avec du sucre ou du miel. Il existe plusieurs consistances d’anko, selon la finesse du broyage de l'azuki.
Monastère de l'Ascension (Ovčar-Kablar)
Le monastère de l'Ascension (en serbe cyrillique : Манастир светог вазнесења ; en serbe latin : Manastir svetog Vaznesenja) est un monastère orthodoxe serbe situé près d'Ovčar Banja, dans le district de Moravica et sur le territoire de la Ville de Čačak, dans l'ouest de la Serbie. Il fait partie des dix monastères situés dans la gorge d'Ovčar-Kablar.

Čačak
Čačak (en serbe cyrillique : Чачак) est une ville de Serbie située dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 72 148 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Čačak (Град Чачак et Grad Čačak), 114 809.

Čačak est le centre administratif du district de Moravica.
Bagard
Bagard est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Carriol, le ruisseau de Grimoux et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « falaises d'Anduze ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bagard est une commune rurale qui compte 2 605 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Bagardois ou  Bargardoises.

Unité urbaine d'Alès
L'unité urbaine d'Alès est une unité urbaine française centrée sur Alès, sous-préfecture du département du Gard, dans la région Occitanie.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 100 000 habitants.
Le Moulis
Le Moulis est une marque commerciale utilisée pour une série de fromages au lait cru, thermisé ou pasteurisé, fabriqués par la laiterie « Fromagerie Moulis » établie à Moulis dans l'Ariège.

Ce sont des fromages  à pâte pressée non cuite qui peuvent être à base de différents laits (brebis, chèvre ou vache).

Fromage au lait cru
Un fromage au lait cru est un fromage élaboré à partir de lait cru dont la flore et les systèmes enzymatiques très diversifiés (le microbiote) jouent un rôle complexe durant la transformation et la maturation. Par ce fait, une grande variété de goûts caractérise ce type de fromages.

Au sein de l'Union européenne, les protections d'appellations comme l'indication géographique protégée ou l'appellation d'origine protégée sont les seuls remparts contre les pressions d'industriels souhaitant la généralisation du fromage au lait pasteuriséInterprétation abusive ?, plus approprié à la grande distribution (durée de conservation, législation étrangère).
Jeunes libéraux-radicaux suisses
Les Jeunes libéraux-radicaux suisses (abrégé en JLRS ou JLR, en allemand : Jungfreisinnige Schweiz, abrégé en JFS, en italien : Giovani liberali radicali svizzeri, abrégé en GLRS et en en romanche : Giuvens liberals svizzers) sont le parti jeune du Parti libéral-radical (PLR).

Les Jeunes libéraux-radicaux suisses sont issus de la fusion entre les Jeunes libéraux suisses et les Jeunes radicaux suisses qui a lieu le 12 avril 2008.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
Enfants de Bullenhuser Damm
Les enfants de Bullenhuser Damm sont vingt enfants juifs pendus dans l'ancienne école de Bullenhuser Damm, à Hambourg, en Allemagne, le 20 avril 1945, par les Nazis, pour effacer toute trace des expériences médicales qu'ils avaient subi par le médecin SS Kurt Heißmeyer au camp de concentration de Neuengamme non loin de Hambourg. Deux médecins français, deux Néerlandais et des prisonniers russes furent également assassinés.

Expérimentation médicale nazie
L’expérimentation médicale nazie désigne les expériences médicales pratiquées en vertu de l'idéologie nazie par des médecins SS sur des déportés dans les camps de concentration et des instituts scientifiques, ainsi que par la société Ahnenerbe — héritage des ancêtres dont Heinrich Himmler était le président.
Dzungariotherium
Dzungariotherium (littéralement « Bête de Dzoungarie ») est un genre éteint de grands rhinocéros sans cornes de la famille également éteinte des Paraceratheriidae, ayant vécu du milieu et jusqu'à la fin de l'Oligocène dans ce qui est aujourd'hui le Nord-Ouest de la Chine. L'espèce type, Dzungariotherium orgosense, est décrite en 1973 à partir de fossiles, principalement des dents, provenant de Dzoungarie, dans le Xinjiang.

Paraceratheriidae
Paracérathériidés, Paracérathères, Indricothères

Les paracérathériidés (Paraceratheriidae), parfois appelés indricothères ou paracérathères (en référence au genre type Paraceratherium), forment une famille aujourd'hui éteinte de grands rhinocérotoïdes sans cornes, très proches des actuels rhinocéros, ayant vécu du début de l'Éocène jusqu'au milieu du Miocène. Certains genres appartenant à ce groupe figurent parmi les plus grands mammifères terrestres à avoir existé.
Giuseppe Ottolenghi
Giuseppe Ottolenghi (né le 26 décembre 1838 à Sabbioneta (Lombardie) et mort le 2 novembre 1904 à Turin) est un général et homme politique italien.

Il s'est distingué pendant les deuxième et troisième guerres d'indépendance italiennes, ainsi que pendant la répression du brigandage post-unification, et a servi comme commandant des XIIe, IVe et Ier Corps d'armée. Entre le 14 mai 1902 et le 21 octobre 1903, il est ministre de la Guerre du royaume d'Italie dans le gouvernement Zanardelli, et sénateur du royaume.

Brigandage post-unitaire
L'historiographie italienne évoque le brigandage post-unitaire comme étant une forme de mouvement armé qui, déjà présent sous la forme de banditisme dans le sud de l'Italie et la Sicile des Bourbons et de Murat, se développa après l'annexion du royaume des Deux-Siciles par le royaume de Sardaigne (Piémont) donnant naissance au royaume d'Italie et prenant souvent la connotation d'une révolte populaire.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1993-1994
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1993-1994 est la 39e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les douze meilleurs clubs en deux phases : une première phase en deux poules de six clubs chacune en aller et retour et une deuxième de play-off et play-out en aller et retour.

Le Club africain reprend la tête en championnat alors que l'Espérance sportive de Tunis conserve la coupe de Tunisie. Les champions dirigés par Ali Boussarsar puis par Rachid Boussarsar sont Boussarsar lui-même, Hédi Boussarsar, Nicolas Grigorov (venant de Russie), Lotfi Mdouki, Hatem Sammoud, Chamseddine Souyah, Anis Fazaa, Riadh Hedhili, Mehrez Berriri, Rached Ben Krid, Zied Largueche, Fayçal Ben Amara et Nader Jerbi. L'Espérance sportive de Tunis, vainqueur de la coupe, remporte également la coupe d'Afrique des clubs champions.

Les promus en début de saison, l'Étoile sportive de Radès et Fatah Hammam El Ghezaz, sont relégués en division inférieure.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
Antje Huber
Antje Huber, née Pust le 23 mai 1924 à Stettin, et morte le 30 septembre 2015 à Essen, est une femme politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle est ministre fédérale de la Jeunesse, de la Famille et de la Santé dans la coalition sociale-libérale d'Helmut Schmidt de 1976 à 1982.

Helmut Schmidt
Helmut Heinrich Waldemar Schmidt , né le 23 décembre 1918 à Hambourg et mort le 10 novembre 2015 dans la même ville, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate (SPD).

Porté à la présidence du groupe SPD au Bundestag en 1967, il renonce à ce poste deux ans plus tard pour devenir le premier social-démocrate au poste de ministre fédéral de la Défense d'Allemagne de l'Ouest. En 1972, Willy Brandt le nomme ministre fédéral de l'Économie et des Finances, mais le ministère de l'Économie reprend son autonomie dès la fin de cette année.

En 1974, il succède à Willy Brandt comme chancelier fédéral et occupe ce poste jusqu'au départ des libéraux de sa coalition, en 1982. Avec plus de huit ans passés à la tête du gouvernement, il détient le record de longévité des chanceliers issus du SPD.
Renfe série 8000
La série 8000 de la Renfe est une série de voitures de chemin de fer de type UIC-X, de conception allemande.

Ces voitures, importées puis construites localement, ont été mises en service à partir de 1961. Elles étaient équipées de boudins d'intercirculation et offraient jusqu'à 96 places. Les premiers modèles équipés de freins à vide étaient limités à 100 km/h alors que les sous-séries modernisées sont devenues aptes aux 160 km/h.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Holomorphe d'un groupe
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des groupes, l'holomorphe d'un groupe G, noté , est un certain groupe qui contient à la fois G et le groupe des automorphismes de G, ou du moins des copies de ces deux groupes. Il permet notamment de démontrer les réciproques de certains théorèmes sur les groupes complets et sur les groupes caractéristiquement simples. Il en existe deux versions, l'une comme produit semi-direct, l'autre comme groupe de permutations.

Groupe caractéristiquement simple
En mathématiques, et plus précisément en théorie des groupes, un groupe est dit caractéristiquement simple s'il n'a pas d'autre sous-groupe caractéristique que lui-même et son sous-groupe réduit à l'élément neutre. Certains auteurs expliquent de plus qu'un groupe caractéristiquement simple est par définition non réduit à l'élément neutre, mais nous ne les suivrons pas ici.
Fernando Couto
Fernando Manuel da Silva Couto, est un footballeur international portugais, né le 2 août 1969 à Espinho au Portugal.

Ce défenseur central évolue au cours de sa carrière professionnelle dans plusieurs grands clubs européens, avec lesquels il est notamment sacré au Portugal, en Espagne et en Italie, remportant au passage trois coupes d'Europe. Il fait partie de la génération dorée du Portugal (avec Luís Figo, Rui Costa ou encore Paulo Sousa) qui remporte la  Coupe du Monde Juniors en 1989.

Fernando Couto compte 110 sélections pour 8 buts marqués en équipe nationale, ce qui fait de lui, le quatrième joueur portugais le plus capé derrière Nani, Luís Figo  et Cristiano Ronaldo. De 2000 à 2004, il est le capitaine de cette sélection. Il reste dans la mémoire collective des portugais, comme un des plus grands défenseurs centraux de l'histoire de la sélection.

Il est actuellement entraîneur-adjoint au SC Braga.

Paulo Sousa (football, 1970)
Paulo Sousa, de son nom complet Paulo Manuel Carvalho de Sousa, né le 30 août 1970 à Viseu (Portugal), est un footballeur international portugais, reconverti entraîneur. Il est l’actuel entraîneur de Shabab Al-Ahli aux Émirats arabes unis.

Milieu de terrain formé au Benfica Lisbonne, il a remporté la Ligue des champions en 1996 avec la Juventus FC et en 1997 avec le Borussia Dortmund.
Centre d'approches vivantes des langues et des médias
Le Centre d’approches vivantes des langues et des médias, dont l’acronyme est CAVILAM, est une association française sans but lucratif visant principalement l'enseignement du français aux étrangers. Il fut fondé le 6 juillet 1964 par Pierre Coulon, alors maire de Vichy, à l'initiative de Michel Pobers (d), des universités de Clermont-Ferrand et de la ville de Vichy. Le premier directeur en est Max Dany (d), pendant plus de 20 ans (1964-1987).

Enseignement du français langue étrangère
Le français est enseigné comme langue étrangère partout dans le monde, y compris dans les pays francophones. Les principaux réseaux qui le diffusent sont l'Alliance française et l'Institut français.

Divers manuels (souvent de CLE International, Hachette FLE ou Didier FLE) sont utilisés comme supports pédagogiques, mais depuis les années 2010, le site de TV5 Monde est également une ressource importante.

La plupart des enseignants sont formés dans une université, ou à l'Alliance française Paris Île-de-France. Un « étudiant en FLE » suit une formation qui le prépare à être professeur, examinateur ou ingénieur pédagogique spécialisé dans le FLE.

L'enseignant peut préparer les apprenants à des certifications (diplômes ou tests), dont la typologie se trouve dans l'article général Français langue étrangère.
Massacre de Pidjiguiti
Le massacre de Pidjiguiti (ou massacre de Pijiguiti) est un événement survenu le 3 août 1959 aux quais de Pidjiguiti du port de Bissau (en) à Bissau, en Guinée portugaise. Les dockers se sont mis en grève, cherchant à obtenir un salaire plus élevé, mais un responsable de la Polícia internacional e de defesa do estado (PIDE), la police d'État portugaise, a tiré sur la foule, tuant au moins 25 personnes. Le gouvernement a accusé le groupe révolutionnaire Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), arrêtant plusieurs de ses membres. L'incident a poussé le PAIGC à abandonner sa campagne de résistance non-violente, conduisant à la guerre d'indépendance de la Guinée-Bissau en 1963.

Guerre d'indépendance de la Guinée-Bissau
La guerre d'indépendance de la Guinée-Bissau est une guerre qui a eu lieu en Guinée portugaise entre 1963 et 1974. Combat entre le Portugal et le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), un mouvement armé d'indépendance soutenu par Cuba et l'Union soviétique, la guerre est communément appelée « le Viêt Nam portugais » à cause du grand nombre d'hommes et de matériels dans un long et coûteux conflit de guérilla et à cause des troubles politiques internes générés au Portugal. La guerre prit fin quand le Portugal, après la révolution des Œillets en 1974, accorda l'indépendance à la Guinée-Bissau, puis au Cap-Vert un an plus tard.

Lors de la guerre, l’armée portugaise a formé les commandos africains de Guinée qui enrôlaient des natifs. D’un effectif de 550 hommes, ces commandos faisaient partie de 400 000 Africains enrôlés par l’armée portugaise dans sa lutte colonialiste en Guinée-Bissau, au Mozambique et en Angola.
Bataille de Senlis
La bataille de Senlis, dans l'Oise, qui eut lieu le 2 septembre 1914, est une bataille charnière entre la Grande Retraite et la première bataille de la Marne. La bataille de Senlis est aujourd'hui connue par l'ampleur des crimes de guerre qui furent commis pendant les combats contre les populations civiles françaises.

Grande Retraite
La Grande Retraite ou Retraite de la Marne est le nom donné à la lente retraite, menée par les forces alliées jusqu'à la Marne, sur le Front Ouest au début de la Première Guerre mondiale, à la suite de leur défaite contre les troupes de l'Empire allemand lors de la bataille de Mons le 23 août 1914. Les Alliés sont poursuivis de près par les Allemands, qui appliquent le plan Schlieffen.
Élections cantonales de 2004 dans les Vosges
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 15 des 31 cantons des Vosges ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité UMP dirigée par Christian Poncelet, président du conseil général depuis 1976].

Élections cantonales françaises de 2004
Des élections cantonales se sont déroulées en France les 21 et 28 mars 2004. Elles sont organisées le même jour que les élections régionales.

Elles voient un net progrès de la gauche, qui conquiert la majorité des départements.
Abbaye Notre-Dame de Marcilly
L’abbaye de Marcilly, également appelée abbaye Notre-Dame du Bon-Repos, est une ancienne abbaye cistercienne, fondée par des cisterciennes venues de l'abbaye des Isles à Auxerre, et qui était située sur le territoire de l'actuelle commune de Provency, dans l'Yonne.

Abbaye des Isles d'Auxerre
L'abbaye Notre-Dame des Isles est une ancienne abbaye cistercienne pour femmes affiliée à Saint-Bernard, fondée en 1209 près d'Auxerre (actuel département de l'Yonne en Bourgogne). Pendant vingt ans, elle est connue sous le nom de Notre-Dame de Celles, puis déménage au lieu-dit les Isles qui lui donne son nom le plus courant.

En 1636, elle déménage pour s'installer dans Auxerre. Elle est fermée à la Révolution française.
Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.

Tonalité
En musique, le mot tonalité peut prendre deux significations. En un sens général, il est synonyme de l'expression système tonal, qui désigne « le langage musical prédominant dans le monde occidental aux XVIIIe et XIXe siècles ». Ce langage se caractérise notamment par des phénomènes d'attractions (en particulier autour d'un degré principal : la tonique) et des alternances tension-détente. En cela, il s'oppose au système modal, fondé sur des gammes diatoniques qui, la plupart ne comportant pas de sensible, ne présente pas les mêmes tensions-détentes ; une œuvre modale reste dans son mode, dont elle explore harmoniquement la couleur.

Dans son sens particulier, qui est l'objet de cette page, une tonalité est « une échelle majeure ou mineure utilisée dans une œuvre ».