hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnel du Grand Rocher
Le tunnel du Grand Rocher est un tunnel ferroviaire situé en France, sur le territoire de la commune de Saint-Germain-la-Chambotte, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il fait partie d'une série de trois tunnels situés le long du lac du Bourget et au pied du massif de la Chambotte, avec les tunnels de Brison et de la Colombière.

Saint-Germain-la-Chambotte
Saint-Germain-la-Chambotte est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du Pays de l'Albanais.

Par arrêté préfectoral du 25 septembre 2015, elle devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Entrelacs le 1er janvier 2016.
Tony Womack
Anthony Darrell Womack (né le 25 septembre 1969 à Danville, Virginie, États-Unis) est un joueur de deuxième but et d'arrêt-court qui évolue de 1993 à 2006 dans la Ligue majeure de baseball.

Rapide coureur, Tony Womack est trois fois champion voleur de buts et réussit 363 buts volés durant sa carrière. Avec les Pirates de Pittsburgh, il mène la Ligue nationale avec 60 et 58 réussites en 1997 et 1998, respectivement, puis avec les Diamondbacks de l'Arizona il mène le baseball majeur avec 72 en 1999.

Joueur pour ces derniers jusqu'en 2003, il s'illustre lors des séries éliminatoires qui culminent par la victoire d'Arizona en Série mondiale 2001. Dans le dernier match de cette série finale, il frappe contre Mariano Rivera le double qui crée l'égalité en fin de rencontre et prépare le coup sûr de Luis Gonzalez qui consacre les Diamondbacks.

Séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball
Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball sont un tournoi disputé annuellement après la saison régulière de la Ligue majeure de baseball.

Jouées sur 4 rondes et mettant aux prises 12 équipes, ces séries éliminatoires se terminent par la Série mondiale, une série au meilleur de 7 matchs qui couronne le champion annuel de la Ligue majeure de baseball, généralement dans les derniers jours du mois d'octobre.

Les 4 rondes sont, dans l'ordre qu'elles sont jouées : la phase des matchs de meilleurs deuxièmes, les Séries de divisions, les Séries de championnat et la Série mondiale.
Hanazakari no Kimitachi e
Hanazakari no Kimitachi e (花ざかりの君たちへ) est une série télévisée japonaise, autrement dit un drama en 12 épisodes de 54 minutes basé sur le manga de Hisaya Nakajo sorti en France sous le nom de Parmi eux, et diffusé du 3 juillet au 18 septembre 2007 sur Fuji Television.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones. Le manga a par contre été adaptée en série aussi en Corée du Sud (To the beautiful you, SBS, 2012), en Chine (Runaway Sweetheart, Hunan TV, 2013) et à Taïwan (Hua Yang Shao Nian Shao Nu, CTS, 2007).

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Val de Fontenay (métro de Paris)
Val de Fontenay est une future station de la ligne 15 du métro de Paris. Elle permettra la correspondance avec les lignes A et E du RER au niveau de la gare du Val de Fontenay. Elle devrait voir passer 85 000 voyageurs par jour.

Gare du Val de Fontenay
La gare du Val de Fontenay est une gare ferroviaire française de la commune de Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne).

Elle comprend une gare souterraine de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), desservie par les trains de la ligne A du RER et, au-dessus de celle-ci, une gare aérienne de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne E du RER.

Une rénovation est en projet en lien avec la desserte envisagée par la ligne 1 du tramway d'Île-de-France et par les lignes 1 et 15 du métro de Paris.
Gouvernement Feijóo I
Le gouvernement Feijóo I (en espagnol : Primer Gobierno Feijóo, en galicien : Primeiro Goberno Feijóo) est le gouvernement autonome de Galice entre le 20 avril 2009 et le 3 décembre 2012, sous la VIIIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur Alberto Núñez Feijóo, après la victoire du PP à la majorité absolue lors des élections parlementaires. Il succède au gouvernement de coalition du socialiste Emilio Pérez Touriño et cède le pouvoir au deuxième gouvernement Feijóo, à la suite de la nouvelle victoire du PP aux élections de 2012.

Parti populaire de Galice
Le Parti populaire de Galice (en espagnol : Partido Popular de Galicia, PPdeG) est la fédération territoriale du Parti populaire (PP) en Galice.

Issu de l'Alliance populaire (AP), le PPdeG a passé la plus grande partie de son histoire au pouvoir au gouvernement régional, tandis qu'il alternait entre majorité et opposition dans les principales villes galiciennes. Depuis sa création, il a toujours joui du statut de première force politique parlementaire du territoire.
Red Bull Cliff Diving
Le Red Bull Cliff Diving est une compétition annuelle de plongeon de haut vol, se déroulant en milieu extérieur, naturel ou urbain, créée et sponsorisée depuis 2009 par Red Bull. Elle se déroule en 7 étapes différentes autour du monde dans lesquelles les compétiteurs doivent effectuer 4 plongeons différents.

L'édition 2020, dans son intégralité, est annulée par le comité d'organisation du circuit mondial, le 6 mai, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Borure d'aluminium-magnésium
Un borure d'aluminium-magnésium, ou BAM, est un composé chimique de formule générique M1x M2y Xz B14−z, où M1 et M2 = Al, Mg, Li, Na ou Y, et X = Ti, C ou Si, généralement écrite AlMgB14 par simplification. Ces alliages sont des céramiques très résistantes à l'usure et qui présentent un coefficient de frottement particulièrement faible, atteignant 0,04 pour les composites AlMgB14–TiB2 non lubrifiés, et 0,02 en milieu lubrifié. Leur structure cristalline appartient au système orthorhombique avec quatre unités B12 icosaédriques par maille élémentaire. Leur coefficient de dilatation thermique est comparable à celui d'autres matériaux largement utilisés, comme l'acier et le béton.

Icosaèdre
En géométrie, un icosaèdre est un solide de dimension 3, de la famille des polyèdres, contenant exactement vingt faces. Le préfixe icosa- et le suffixe -èdre, tous deux d'origine grecque, signifient « vingt » et « face ».

Il existe de nombreux polyèdres à vingt faces tels l'icosaèdre régulier convexe (appelé plus simplement icosaèdre si le contexte fait référence aux solides de Platon), l'icosaèdre rhombique, le pseudo-icosaèdre, le grand icosaèdre ou plusieurs solides de Johnson.
Peter Delorge
Peter Delorge, né le 19 avril 1980 à Saint-Trond, est un footballeur belge.

Il évolue comme milieu de terrain au K Saint-Trond VV durant toute sa carrière professionnelle, de 1998 à 2013. Il détient le record du nombre de rencontres disputées en première division belge avec le club. Depuis 2013, il est intégré au staff technique trudonnaire.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Max Petit
Max Petit (né Camille Max-Petit le 21 juillet 1921 à Gardanne et mort le 27 février 1981 à Paris) est un journaliste français qui fut rédacteur en chef à la RTF après avoir été haut fonctionnaire au ministère de l'Information. Il sera ensuite député UNR de Seine-et-Oise.

Radiodiffusion-télévision française
La Radiodiffusion-télévision française, dont le sigle usuel est RTF, est une société nationale française chargée du service public de l'audiovisuel, créée par décret le 9 février 1949 en remplacement de la Radiodiffusion française (RDF), devenue par décret un établissement public à caractère industriel et commercial le 4 février 1959 et remplacée par l'Office de radiodiffusion télévision française (ORTF) le 25 juillet 1964.
Makaopuhi
Le Makaopuhi, toponyme hawaïen signifiant littéralement en français « œil de l'anguille », est un cratère volcanique des États-Unis situé à Hawaï, sur le flanc oriental du Kīlauea. En 1965, il est affecté par une petite éruption fissurale qui forme un lac de lave dans le cratère en forme de puits qui occupe une partie de son fond. L'étude du refroidissement de ce lac permettra de constituer une masse d'informations inédites pour l'époque et qui sert encore de référence aujourd'hui. Les traces de cette éruption sont néanmoins recouvertes quelques années plus tard par des coulées de lave du Mauna Ulu.

Fissure volcanique
Une fissure volcanique est une fissure de la croûte terrestre à travers laquelle de la lave jaillit, habituellement sans activité explosive. La fissure est la plupart du temps large de quelques mètres mais elle peut être longue de plusieurs kilomètres. Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace puisqu'il ne possède pas de cratère central et que sa surface est relativement plane. Il faut pour cela procéder à des analyses géologiques.
Étanchéité (construction)
En construction, l’étanchéité est pour une paroi, le principe constructif qui permet d'interdire le passage de l'eau sous tous ses états. L'eau généralement provoque des modifications physiques dans les matériaux incluant changements dimensionnels, corrosion, décomposition, boursouflures, efflorescences, lessivage, gel, changements esthétiques. L'étanchéité est la plupart du temps assurée par des produits de construction (comme les membranes) ou des matériaux (comme les enduits) étanches et insensibles à l'humidité. Elle est utilisée pour les toitures-terrasses, pour la construction de réservoir d'eau (citerne, château d'eau, lac de barrage, etc.), piscines ou tout autre réceptacle destiné à recueillir des fluides (fosse d'aisances, cuvelage, etc.).

Elle ne doit pas être confondue avec l'imperméabilisation, qui permet la migration de la vapeur d'eau à travers la paroi, ni avec l'étanchéité à l'eau ou l'étanchéité à l'air qui sont des concepts limités aux bâtiments.

Réservoir d'eau
Un réservoir d'eau est une enceinte de confinement de l'eau permettant son stockage pour une utilisation ultérieure. Tout cours d'eau dont le flux est interrompu peut être considéré comme un réservoir d'eau.
Sam Kerr
Samantha May Kerr, parfois abrégé Sam Kerr, née le 10 septembre 1993 à Fremantle Est (Australie-Occidentale), est une footballeuse internationale australienne évoluant au poste d'attaquant à Chelsea, en Women's Super League.

En 2017, elle devient la meilleure buteuse de l'histoire de la NWSL et en 2019, celle de W-League.

Ville de Fremantle Est
La ville de Fremantle Est (Town of East Fremantle en anglais) est une zone d'administration locale dans la banlieue de Perth en Australie-Occidentale en Australie à environ 17 kilomètres au sud-est du centre-ville.

La zone a huit conseillers locaux et est découpée en quatre circonscriptions qui élisent chacune deux conseillers :

Preston Point Ward,

Richmond Ward,

Plympton Ward,

Woodside Ward.
Tentative de coup d'État de 1990 en Afghanistan
La tentative de coup d'État de 1990 en Afghanistan survient le 6 mars 1990 lorsque le général  et le ministre de la Défense Shahnawaz Tanai (en), un communiste pur et dur et khalqiste (en), tente de renverser le président Mohammad Najibullah de la république démocratique d'Afghanistan. La tentative de coup d'État échoue et Tanai est contraint de fuir au Pakistan.

Parti démocratique populaire d'Afghanistan
Le Parti démocratique populaire d'Afghanistan (en dari : حزب دموکراتيک خلق افغانستان, Hezb-e dimūkrātĩk-e khalq-e Afghānistān ; en pachto : د افغانستان د خلق دموکراټیک ګوند, Da Afghanistān da khalq dimukrātīk gund) était un parti communiste inspiré du marxisme-léninisme fondé le 1er janvier 1965 et dissout en mai 1992. En avril 1978, avec l'aide de l'Armée nationale afghane, le parti prendra le pouvoir lors de la « révolution de Saur » et proclamera la République démocratique d'Afghanistan qui durera jusqu'en 1992, date à laquelle les moudjahidines renversent le gouvernement communiste.
Ligne 504 King du tramway de Toronto
La 504 King est une des lignes de tramway de la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au Canada. Elle est exploitée par la Toronto Transit Commission, l'opérateur public chargé d'assurer la gestion des transports en commun de la ville et de son agglomération.

La ligne 504 a deux antennes qui se chevauchent le long de la King Street, l'une des grandes artères de Toronto :

504A de la station Dundas West à Distillery Loop.

504B de la station Broadview à Dufferin Gate Loop.

L'antenne 505A dessert l'intégralité de Roncesvalles Avenue et dessert également, tout comme la ligne 505 Dundas, une partie de la Dundas Street. L'antenne 504B dessert une partie de la Queen Street East et l'intégralité de la Broadview Avenue.

Tramway de Toronto
Le tramway de Toronto est un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario au Canada. Il est composé de onze lignes gérées par la Toronto Transit Commission, l'entreprise publique chargée d'assurer la gestion des transports publics de la ville. Le réseau des tramways, dont la construction date, pour sa majeure partie, du XIXe siècle, est principalement concentré dans les quartiers centraux de la ville, ainsi que sur les rives du lac Ontario. Contrairement aux tramways de nouvelle génération qui circulent plus souvent en site propre, les lignes historiques du tramway de Toronto partagent leur parcours avec le flux automobile, les arrêts se faisant à la demande des voyageurs, tel que c'est le cas pour les bus. Certaines lignes bénéficient cependant, sur tout ou partie de leur trajet, d'un système de voies ferrées dédié.
Bataille du col de Mang Yang
La bataille du col de Mang Yang (également connue comme la bataille de An Khê ou bataille de Dak Po), qui s'est déroulée le 24 juin 1954, est officiellement l'une des dernières batailles de la guerre d'Indochine. Elle marque l'échec du repli d'An Khê.

Si tout le matériel automobile, artillerie, matériel lourd, antenne chirurgicale est perdu, l'ensemble des hommes à l'exception de deux compagnies et demi et des blessés graves parviendra à rejoindre le col de Mang Yang, puis combattra les 27 et 28 juin encore avant de rejoindre Pleiku.

Ce fut l'un des plus grands échecs tactiques de l'Union française avec la bataille de Diên Biên Phu perdue le 7 mai 1954 et la bataille de la RC 4 en octobre 1950, mais aussi un succès qui permit aux trois bataillons impliqués de regagner Pleiku le 29 juin 1954 après 80 kilomètres de combats. La majeure partie des blessés fut ramenée tout comme les morts des journées du 27 et 28 juin.

Pleiku
Pleiku — qui peut également s'écrire en vietnamien Plei Cu, Plây Cu, Plây Ku ou Plei Ku — est une ville du centre du Viêt Nam, dans la région des Hauts plateaux du centre. Pleiku est la capitale de la province de Gia Lai et le centre du district de Pleiku, qui couvre 261 km2. En 2003, le district comptait 186 763 habitants.

L'équipe de football Hoàng Anh Gia Lai est basée à Pleiku.
CFU Club Championship 2005
La CFU Club Championship 2005 est la 8e édition de la CFU Club Championship. Elle met aux prises les champions des différentes nations affiliées à CFU. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour le premier tour de la Coupe des champions de la CONCACAF 2006.

Après une édition 2004 marquée par un très faible nombre d'équipes engagées, cette année voit revenir des formations de fédérations absentes depuis plusieurs saisons comme Sainte-Lucie (absente depuis 2002) ou les îles Vierges américaines (absentes depuis 2001) et la première participation d'un club d'Aruba.

C'est une nouvelle fois un club jamaïcain qui remporte la compétition cette année. Portmore United FC s'impose en effet en finale face aux Surinamiens du SV Robinhood. Il s'agit du tout premier titre international de l'histoire du club, qui se qualifie ainsi pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2006.

Union caribéenne de football
L'Union caribéenne de football (UCF mais couramment désignée par le sigle du nom anglais : CFU pour Caribbean Football Union) est une association regroupant les fédérations nationales de la Caraïbe de football. Elle représente 25 nations membres de la FIFA ainsi que 6 territoires non affiliés à cette dernière.

Les membres de cette association participent aux compétitions de la CONCACAF, tandis que seules les nations affiliées à la FIFA participent aux éliminatoires de la coupe du monde, organisées par cette dernière.
Klaus Meiser
Klaus Meiser, né le 3 octobre 1954 à Quierschied, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). 
Il est président du Landtag de Sarre de 2015 à 2018 et président du groupe parlementaire CDU au Landtag de Sarre de 2009 à 2015. Il est également deux fois ministre régional de l'Intérieur, entre 1999 et 2000, puis de 2007 à 2009.

Landtag de Sarre
Le Landtag de Sarre (en allemand : Landtag des Saarlandes) est le parlement régional du Land de Sarre, en Allemagne. Il se compose de 51 députés et siège dans le quartier d'Alt-Saarbrücken à Sarrebruck.
Traité de Florence (1844)
Le traité de Florence du 28 novembre 1844, est un accord secret établi entre les gouvernements du grand-duché de Toscane, du duché de Modène et Reggio et Charles Louis de Bourbon-Parme, duc de Lucques et futur duc de Parme, Plaisance et Guastalla.

Le but du traité est l'actualisation des dispositions et compensations territoriales prévues par le congrès de Vienne de 1815 ainsi que la rationalisation des frontières entre les États concernés, dans les zones de la Lunigiana, de la Garfagnana e de la côte face aux Alpes Apuanes (où des limites compliquées et maintes enclaves sont encore présentes), ainsi que tout le long de la rivière Enza en Émilie.

Enza (rivière)
L'Enza (Incia en latin, Èinsa en émilien) est cours d'eau des Apennins de l’Italie septentrionale, affluent de droite du Pô.

Il prend sa source dans les Apennins tosco-émiliens. Il délimite actuellement les confins entre les provinces de Parme et Reggio d'Émilie ; c’était historiquement la dorsale des Terre Matildiche et de la  Valle dei Cavalieri.
Jack Willis
Jack Willis, né le 24 décembre 1996 à Reading (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile au Stade toulousain.

Il remporte la Champions Cup en 2024 et le championnat de France à trois reprises en 2023, 2024 et 2025 avec le Stade toulousain.

Son frère cadet, Tom Willis, est également un joueur international anglais de rugby à XV.

Championnat de France de rugby à XV 2023-2024
La saison 2023-2024 de Top 14 est la 125e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 19e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 19 août 2023 et se termine le 28 juin 2024 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Stade toulousain est tenant du titre après s'être imposé contre le Stade rochelais en finale lors de la saison précédente. Oyonnax Rugby, champion de France de deuxième division 2022-2023, est promu dans le Top 14.

Le début du championnat est marqué par une pause de sept semaines pendant laquelle la Coupe du monde est organisée en France. La finale se déroule exceptionnellement au Stade Vélodrome de Marseille en raison de l'indisponibilité du Stade de France en phase de préparation pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

Le 28 juin 2024, le Stade toulousain remporte son 23e bouclier de Brennus face à l'Union Bordeaux Bègles.
Beatrice Rana
Beatrice Rana, née le 22 janvier 1993 à Copertino (Pouilles), est une pianiste italienne.

En 2011, elle gagne le concours de Montréal. Deux ans plus tard, elle remporte le deuxième prix du concours Van-Cliburn.

Concours international de piano Van-Cliburn
Le Concours international de piano Van-Cliburn, communément appelé concours Van-Cliburn, est l'un des principaux concours de musique classique réservés aux pianistes — avec Chopin, Leeds et Rubinstein. Il a lieu au Texas, à Fort Worth : depuis 2001, au Bass Performance Hall.

Fondé en 1962, il est organisé par la Fondation Van-Cliburn (en). Il connaît dix-sept éditions : en 1962, 1966, 1969, puis tous les quatre ans jusqu'en 2017, et enfin en 2022 ainsi qu'en 2025. Parmi les vainqueurs, on compte notamment Radu Lupu (1966), Alexei Sultanov (1989), Olga Kern (2001) et Yunchan Lim (2022), ce dernier étant le plus jeune gagnant de l'histoire du concours. L'édition de 2025 (en) voit la victoire du Hongkongais Aristo Cham (en).

Depuis les années 2010, une version junior se tient à Dallas, plus précisément à l'université méthodiste du Sud et au Morton H. Meyerson Symphony Center.
Rivière William
La Rivière William est un affluent de la Grande rivière Noire Est, traversant les municipalités de Sainte-Lucie-de-Beauregard et Saint-Adalbert, dans L'Islet (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada.

Le cours de la rivière William coule plus ou moins en parallèle à la Grande rivière Noire (fleuve Saint-Jean), à la Petite rivière William et à la frontière canado-américaine. Le sous-bassin versant de la « Rivière William » est accessible surtout par la route du 4e rang.

L'Islet (municipalité régionale de comté)
L'Islet est une municipalité régionale de comté dans la Côte-du-Sud de la région de Chaudière-Appalaches. Elle a été créée le 1er janvier 1982. Son préfet actuel est René Laverdière. Son chef-lieu est Saint-Jean-Port-Joli. Elle est composée de 14 municipalités (1 ville, 10 municipalités, 3 paroisses).

Elle a une superficie de 2 099,58 km2.
Diego de Urbina
Diego de Urbina est un peintre espagnol de la Renaissance, né en 1516, et mort vers 1594.

Il a été un des peintres les plus représentatifs de l'école madrilène de la seconde moitié du XVIe siècle, assez rapidement tombé dans l'oubli. Il a pourtant été renommé au temps du roi Philippe II et Lope de Vega a chanté son talent dans des vers élogieux de Laurel de Apolo.

Lope de Vega
Félix Lope de Vega Carpio, né le 25 novembre 1562 à Madrid et mort le 27 août 1635 dans la même ville, est un dramaturge et poète espagnol. Il est considéré comme l'un des écrivains majeurs du Siècle d'or espagnol.

Surnommé par Miguel de Cervantes « le Phénix, le monstre de la nature », il est le fondateur de la Comedia nueva ou tragi-comédie à l'espagnole à un moment où le théâtre devenait un phénomène culturel de masse.

Lope de Vega a été un auteur extrêmement prolifique : il aurait écrit environ 3 000 sonnets, 9 épopées, des romans, 1 800 pièces profanes, 400 drames religieux, de nombreux intermèdes. Il a cultivé tous les tons et abordé tous les thèmes.

Ami de Quevedo et de Juan Ruiz de Alarcón, ennemi de Luis de Góngora et envié par Cervantes, il eut une vie aussi extrême que son œuvre, il était chevalier de Malte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.