hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruediger de Saxe
Ruediger de Saxe, prince de Saxe, duc en Saxe, margrave de Misnie (en allemand : Rüdiger Prinz von Sachsen, Herzog zu Sachsen, Markgraf von Meißen), né le 23 décembre 1953 à Mülheim et mort le 29 mars 2022 à Weinböhla, est un prince de la maison de Saxe et un des prétendants aux trônes de Saxe et de Pologne, de 2012 à sa mort.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Année de confusion
L'année de confusion ou année de la confusion correspond à 708 A.U.C. (Ab Urbe condita) dans le calendrier romain (soit 46 av. J.-C.), qui précéda le début du calendrier julien de Jules César en 709 A.U.C.

Ab Urbe condita
Ab Urbe condita, aussi Anno Urbis conditae, est une locution latine, connue également sous l’abréviation AUC ou AVC. Elle signifie littéralement « à partir de la fondation de la Ville », ou bien « depuis la fondation de la Ville », ou encore « dans l'année depuis la fondation de la Ville ».
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1997-1998
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1997-1998 est la 24e édition de la 2. Bundesliga. Elle oppose dix-huit clubs professionnels de football.

La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 1998-1999. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 1998-1999.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Histoire des Juifs à Kłodzko
L'histoire des Juifs à Kłodzko (Glatz jusqu'en 1945) commence dès le XIVe siècle. Mais ceux-ci sont expulsés de la ville en 1492, et ce n'est qu'à partir de 1812 et le décret d'émancipation qu'une présence juive durable est établie. La communauté qui a atteint 251 membres dans les années 1880, ne compte plus que 26 membres en 1939, dont la grande majorité est assassinée pendant la Shoah.

La ville, sous le nom allemand de Glatz, fait partie de l'empire des Habsbourg jusqu'en 1763, date à laquelle elle est annexée par la Prusse. Elle reste allemande jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale où elle est attribuée à la Pologne et prend le nom polonais de Kłodzko.

Kłodzko est une ville polonaise, chef-lieu du powiat qui porte son nom, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Située au Sud-Ouest de la Pologne sur la rivière Neisse de Glatz, affluent de l'Oder, elle compte actuellement un peu moins de 26 000 habitants.

Kłodzko
Kłodzko  (prononcé [kwot͡sko] (en allemand : Glatz, en tchèque : Kladsko) est une ville de Pologne qui compte 30 100 habitants (2003). Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) qui fait partie de la voïvodie de Basse-Silésie.
Stade Degouve-Brabant
Le stade Degouve Brabant est un des principaux stades de la ville d'Arras avec les stades Pierre Bolle (Arras Football Club Féminin) et Grimaldi (Rugby club d'Arras).

Le terrain est utilisé par l'Arras Football et l'Arras Football Club Féminin.

Arras Football Association
Arras Football Association (AFA) est un club français de football fondé en 1901 et basé à Arras dans le Pas-de-Calais.

Créé sous le nom de Racing Club d'Arras, le club absorbe l'US Arras Ouest (créée en 1969) en 1997 et adopte le nom d'Arras Football. Le club évoluait depuis 2014 en CFA après avoir terminé premier de son groupe de CFA 2. Cependant, lors de la saison 2018-2019, il termine dernier de son groupe de National 2 (CFA) et se voit rétrogradé en National 3 (CFA 2). En 2020, le club est relégué en Régional 1, où il évolue depuis.
The Way I Am
The Way I Am  est une chanson d'Eminem sortie en 2000, en tant que deuxième single de l'album The Marshall Mathers LP. Comme la plupart des autres singles qui ne sortent pas en premier pour un album, The Way I Am comporte un son plus sombre et plus émotionnel que le single principal, dans ce cas, The Real Slim Shady. La chanson a été classée 35e des meilleures chansons de la décennie par le magazine Complex.

The Real Slim Shady
The Real Slim Shady est un single du rappeur américain Eminem sorti en 2000 en tant que premier extrait de son album studio The Marshall Mathers LP. La chanson figure également sur la compilation Curtain Call: The Hits sortie en 2005.

C'est le premier single d'Eminem à être premier au UK Singles Chart, et aussi quatrième du Billboard Hot 100. Le single est le onzième plus vendu au Royaume-Uni en 2000. Il a gagné de multiples récompenses, telles que le MTV Video Music Award du meilleur clip ou le Grammy Award de la meilleure performance solo de rap.
Tomates écrabouillées
Tomates écrabouillées (Splatty Tomato en VO) est le dixième et dernier épisode de la vingt-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park, et le 287e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 6 décembre 2017 sur Comedy Central. Faisant suite aux évènements de Super Principale adjointe, l'épisode traite du soutien de Donald Trump par les Américains blancs de la classe moyenne, des relations sur le lieu de travail, via la relation entre le Principal PC et Femme à Poigne, et du victim playing, principalement via la relation entre Cartman et Heidi Turner.

À la suite de la bombe nucléaire lancée par le Président Garrison, les Canadiens veulent le traîner en justice. Ike disparait, et son grand frère Kyle part à sa recherche.

Super Principale adjointe
Super Principale adjointe (Super Hard PCness en VO) est le neuvième épisode de la vingt-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park, et le 286e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 29 novembre 2017 sur Comedy Central. L'épisode traite du harcèlement sexuel sur le lieu de travail aux États-Unis, de l'ascension de Netflix, de la cancel culture et de la menace d'une guerre nucléaire sous la présidence de Donald Trump.

Kyle devient plus mature, ce qui dérange tous ses amis, et une nouvelle principale adjointe fait rougir le Principal PC.
Malawisaurus
Malawisaurus dixeyi

Malawisaurus (ce qui signifie Lézard du Malawi) est un genre fossile de dinosaures sauropodes, un titanosaure lithostrotien. Il vivait dans ce qui est actuellement l'Afrique, et plus spécifiquement le Malawi, durant l'Aptien au Crétacé inférieur. Il s'agit de l'un des rares titanosaures dont le crâne a été découvert.

Une seule espèce est rattachée au genre : Malawisaurus dixeyi, décrite en 1993 par Louis L. Jacobs et ses collègues.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Bataille d'Anchem
La bataille d'Anchem (aussi appelée bataille d'Anchiem ou bataille d'Anchim), est une bataille opposant deux factions de la famille royale de l'empire éthiopien (Mangista Iteeyop'p'ya). La bataille a lieu le 31 mars 1930, et l'enjeu est la conquête du pouvoir impérial éthiopien, qui reviendra à l'issue des combats, soit à l'impératrice d'Éthiopie (Nigiste Negest) Zewditou, soit au roi (Négus) Tafari Makonnen.

La bataille d'Anchem est mémorable car les forces combattant pour l'installation au pouvoir de Zewditou ne sont pas ouvertement soutenues par elle. La bataille est également notoire pour l'utilisation à la fois de la guerre psychologique et de lourds bombardements aériens par les forces soutenant Tafari.

À l'issue de la bataille, qui voit la victoire des forces de Tafari Makonnen, ce dernier est couronné empereur d'Éthiopie sous le nom de règne de Haïlé Sélassié I.

Titres de noblesse éthiopiens
Cet article regroupe la liste des titres de noblesse et aristocratiques utilisés dans l'Empire éthiopien (ou Abyssinie) jusqu'à la chute de la monarchie en 1974. Deux catégories étaient distinguées parmi la noblesse et les dirigeants :

les mesafint (du guèze : መሳፊንት (mäsafint)) ou princes, regroupaient la noblesse héréditaire, et constituaient l'échelon supérieur de la classe dirigeante ;

les mekwanent (መኳንንት (mäkwannent)), ou gouverneurs, étaient les nobles désignés (voir : anoblissement), souvent de naissance modeste et qui formaient la plus grande part de la noblesse.

Jusqu'au XXe siècle, les personnalités les plus puissantes étaient généralement des mekwanint désignés par le negus, alors que les mesafint jouissaient d'une plus grande influence et de plus de pouvoir dans les régions. Haïlé Sélassié Ier a grandement réduit le pouvoir des mesafint au profit des mekwanint.
Wikipédia en nepalbhasha
Wikipédia en nepalbhasha (en nepalbhasha : विकिपिडियाय् लसकुस [Vikipiḍiyāya lasakūsa]) est l’édition de Wikipédia en nepalbhasha (nepal bhasa ou newar), langue tibéto-birmane parlée au Népal. L'édition est lancée le 30 septembre 2006,,,,. Son code est : new.

Au 20 mars 2025, l'édition en nepalbhasha contient 72 493 articles et compte 29 315 contributeurs, dont 29 contributeurs actifs et 2 administrateurs.

Nepalbhasha
Le nepalbhasha (नेपाल भाषा), également appelé newari ou néwar, était la langue officielle du Népal sous la dynastie des Malla jusqu'au XVIIIe siècle, lorsque les Gurkhas dirigés par Prithivi Narayan Shah ont conquis la vallée de Katmandou.
Paysage sonore
Un paysage sonore est une combinaison de sons qui se forme ou qui apparaît dans un environnement immersif. La notion de paysage sonore renvoie aussi bien à un environnement sonore naturel, composé de sons tels que des bruits d’animaux ou ceux du vent et de la pluie par exemple, qu’à ceux créés par l’homme à travers la création musicale, la conception sonore et des activités de la vie quotidienne comme une conversation, la réalisation d’un ouvrage ou l’utilisation d’engins mécaniques industriels.

Le paysage sonore est à distinguer de la pollution sonore, qui désigne des perturbations non voulues d'un environnement sonore. Un paysage sonore peut volontairement inclure une telle pollution.

De plus, il est possible d’influer sur le paysage sonore grâce aux matériaux.

L’écologie acoustique, branche de la sensory history (histoire sensorielle) est l’étude des paysages sonores.

Pollution sonore
La pollution sonore regroupe des nuisances sonores, et des pollutions induites par le son. Elle est néfaste pour la qualité de vie et la santé des humains et d'autres animaux. Elle peut également perturber les écosystèmes.

Selon l'OMS, un Européen sur cinq est régulièrement exposé à des niveaux de bruit nocturnes dépassant la limite d'exposition annuelle moyenne en 2009 à cause du bruit des transports routiers, ferroviaires et aériens. Selon le docteur Srdan Matic, « le bruit s'est imposé comme la principale nuisance environnementale en Europe, et la population se plaint de plus en plus souvent d'un bruit excessif ». En 2024, en Île-de-France, 80 % des habitants sont exposés à un bruit dépassant les recommandations de l'OMS.
Îlot Menghu
L'îlot Menghu (Chinois traditionnel: 猛虎嶼; pinyin: Měnghǔ Yǔ; Pe̍h-ōe-jī: bíng-hóo-sū, littéralement "îlot du tigre") est le territoire le plus éloigné de l'île de Taïwan. Son nom d'origine est îlot Huzi, mais la République de Chine a changé son nom en 1960. Cependant, la République populaire de Chine ne reconnaît pas le changement de nom et l'îlot porte toujours le nom « Huziyu » sur ses cartes.

L'îlot est sous la juridiction du canton de Lieyu, lui-même appartenant au comté de Kinmen dans la province du Fujian (République de Chine). À mi-chemin entre l'île Dadan et Petite Kinmen (Lieyu), l'îlot est, depuis la guerre civile chinoise, situé sur la ligne de front de la zone de tension avec la République populaire de Chine. De plus, il constitue un territoire militaire contrôlé par le Ministère de la Défense nationale de la République de Chine en vertu de la Fortress Zone Act (要塞堡壘地帶法).

Île Dadan
L'île Dadan (Chinois traditionnel:大膽島 (大擔島) ; pinyin: Dàdǎn Dǎo) est une petite île située dans le Détroit de Taiwan, le long de la côte de la Chine continentale. Située à environ 12 km au sud-ouest de l'île de Lieyu et à environ 4,4 km de Xiamen, elle est sous la juridiction de la République de Chine (Taiwan). Elle est administrée par le Gouvernement du comté de Kinmen. Elle est sous la juridiction de la ville de Lieyu, du comté de Kinmen et de la province du Fujian.
Télégraphie à grande vitesse
La télégraphie à grande vitesse fait l'objet de compétitions ayant pour propos la lecture et la transmission de messages en code Morse à très grande vitesse. Ces concours sont très répandus en Europe de l'Est. La plupart des compétitions internationales sont organisées par l'IARU (International Amateur Radio Union, Union internationale des radioamateurs).

Union internationale des radioamateurs
L’Union internationale des radioamateurs (IARU)  est une confédération internationale d'organisations radioamateurs nationales qui établit un forum d'affaires courantes et de représentation  collective au sein de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'IARU sous le nom d'Union Internationale des Amateurs de TSF a été formée en 18 avril 1925 pendant son premier Congrès à Paris .
À l'époque actuelle, c'est la date (18 avril) à laquelle est célébrée la Journée des radioamateurs. Le protocole fut écrit en trois langues : anglais, français et espéranto.
BrailleNet
BrailleNet est une association loi de 1901 française. La mission de l’association est dédiée à l’accessibilité numérique en faveur de toutes les personnes qui, du fait d’un handicap, n’ont pas accès aux services et outils numériques.

BrailleNet est membre du World Wide Web Consortium (W3C) depuis 2010 et participe au Education & Outreach Working Group (EOWG) de la Web Accessibility Initiative du World Wide Web Consortium (W3C). BrailleNet est membre du Consortium Daisy depuis 2003 et membre fondateur de Daisy France en 2010. Elle est également membre de la Confédération française pour la promotion sociale des aveugles et des amblyopes (CFPSAA) depuis 2010.

Elle a fait l'objet d'une procédure de liquidation judiciaire ouverte en mars 2022. À l’issue de la procédure fin 2022, le juge a confié la reprise de la Bibliothèque Numérique Francophone Accessible (BNFA) à l’association Valentin Haüy.

Web Accessibility Initiative
L'Initiative sur l'Accessibilité du web ou Web Accessibility Initiative (WAI) fut lancée en avril 1997 par le World Wide Web Consortium (W3C).

La principale mission de la WAI est de proposer des solutions techniques pour rendre le World Wide Web accessible aux personnes handicapées et d'une manière plus générale à toute personne sans nécessiter de prérequis particulier.

Les actions de la WAI se situent dans cinq domaines :

Les technologies du Web ;

Le développement de recommandations ;

Le développement d'outils ;

L'information et la formation ;

La recherche et le développement.
ISO 3166-2:RS
ISO 3166-2 données pour la Serbie.

Source de la liste : Statistical Office of the Republic of Serbia http://webrzs.stat.gov.rs/axd/en/ops.htm

Source des codes : secrétariat ISO/TC 46/WG 2

Système de romanisation : cyrillique serbe (1977)

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Stévioside
Le stévioside est un composé chimique à la saveur sucrée présent dans la feuille d'une plante d'Amérique latine : la Stevia rebaudiana. Il s'agit d'un hétéroside principalement connu pour son intense saveur sucrée et, pour cette raison, son emploi comme édulcorant.

Édulcorant
Un édulcorant est un produit ou une substance ayant un goût sucré.

Le terme « édulcorant » fait parfois référence à des ingrédients destinés à changer le goût d’un aliment ou d’un médicament en lui conférant une saveur sucrée.

Certains édulcorants n'apportent pas de calories, d'autres moins que le sucre de table (saccharose), d'autres ont l’avantage de ne pas être cariogènes et certains sont plus sucrés que le sucre.
Tournoi de tennis de Thaïlande (ATP 2004)
Résultats détaillés de l'édition 2004 du tournoi de tennis professionnel masculin de Thaïlande. Cette dernière s'est tenue du 27 septembre au 3 octobre sur dur en intérieur à Bangkok. C'est la 5e édition du tournoi.

Saison 2004 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2004. Celle-ci est constituée de 70 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Athènes ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
District de Sebauh
Le district de Sebauh (malais : Daerah Sebauh) est un district administratif de l'État malaisien du Sarawak, qui fait partie de la Division de Bintulu. La capitale du district est dans la ville de Sebauh.

District (Malaisie)
En Malaisie, il existe plusieurs types de districts, appelés daerah ou dans l'État de Kelantan, jajahan :

En Malaisie péninsulaire, le district est la subdivision d'un État. Il est lui-même subdivisé en mukim.

En Malaisie orientale, le district est la subdivision d'une division, elle-même la subdivision d'un État.

Un district administré directement par le gouvernement fédéral est un territoire fédéral. Ils sont au nombre de trois : Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan.

Un district est administré par un bureau du district (Pejabat Daerah) dirigé par un officier de district.

Portail de la géographie

Portail de la Malaisie
Vallée du Rioumajou
La vallée du Rioumajou est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées, au-dessus de la ville de Saint-Lary-Soulan dans la vallée d'Aure, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Vallée d'Aure
La vallée d'Aure est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Arreau.
Swaledale (race ovine)
Le swaledale est une race anglaise de mouton domestique qui doit son nom à la vallée de Swaledale dans le Yorkshire. On le trouve dans les régions les plus montagneuses d'Angleterre, particulièrement dans les Yorkshire Dales, le comté de Durham, et les collines de Cumbria.

Le swaledale est remarqué pour sa laine blanche, ses cornes en spirale et ses taches blanches sur le mufle et autour des yeux. C'est une race appréciée pour sa viande de mouton et d'agneau et pour l'amélioration d'autres races. C'est l'une des grandes races du Lake District, comme le rough fell, le herdwick et le dalesbred.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Collège de Maguelonne
Le collège de Maguelonne  est un ancien collège de l'université de Toulouse. Ses bâtiments s'étendaient entre la rue du Taur, où se trouvait l'entrée principale, et la rue Montoyol, dans l'actuel quartier du même nom (secteur 1) de Toulouse, en France.

Le collège accueille des boursiers. Il est fondé vers 1363 par le « cardinal de Maguelone », Audouin Aubert, qui avait dans sa jeunesse étudié le droit à l'université de Toulouse. Il se trouve alors au sud du quartier universitaire de la ville. Épargné lors de la suppression de la plupart des collèges toulousains en 1551, il ne subsiste que difficilement, jusqu'à la Révolution française, où il finalement fermé.

Collège (Moyen Âge)
Les collèges médiévaux, de la fin du XIIe siècle au XVe siècle, étaient des établissements d'abord consacrés à l'assistance et à l'hébergement des étudiants pauvres. Ils ont par la suite évolué vers une activité d'enseignement.