hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prunus subg. Cerasus
Prunus subg. Cerasus est un sous-genre de plantes à fleurs du genre Prunus dans la famille des Rosaceae. Ce sont les vrais cerisiers.

Le sous-genre est originaire des régions tempérées de l'hémisphère Nord, avec deux espèces en Amérique du Nord (P. emarginata et P. pensylvanica), quatre en Europe (P. avium, P. cerasus, P. fruticosa et P. mahaleb), deux en Afrique du Nord (P. avium and P. mahaleb), et les autres en Asie.

Prunus avium
Le Merisier,, ou Cerisier des oiseaux (Prunus avium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae du genre Prunus. C'est un arbre originaire d'Europe, d'Asie de l'ouest et d'Afrique du nord (Paléarctique occidental). Il est parfois appelé cerisier sauvage, ou cerisier des bois.

Avec le Cerisier acide (Prunus cerasus), c'est l'une des deux espèces de cerisiers sauvages à l'origine des variétés actuellement cultivées. Sa forme domestiquée est connue sous le nom générique de cerisier doux, divisé en guignier (guignes à chair molle, juteuse, légèrement acidulée) et bigarreautier (bigarreaux à chair ferme, sucrée et dont il existe une multitude de variétés telles que burlat, marmotte, napoléon, reverchon, hedelfingen, etc.).

Merisier à grappes est un autre nom du putiet, ou putier, (Prunus padus).
Al-Mulk
Al-Mulk  (en arabe : سُورَةُ ٱلْمُلْكِ, en français : La Souveraineté) est le nom traditionnellement donné à la 67e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 30 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Bubba Trattori
Bubba Trattori S.p.A. est une entreprise italienne de construction de machines agricoles installée à Santimento dans la province de Plaisance, depuis 1896.

En 1954, la société fusionne avec son compatriote Arbos SpA et la nouvelle entité adopte la raison sociale Arbos-Bubba SpA. À partir de 1956, elle devient simplement Arbos SpA. Elle est rachetée par la multinationale chinoise Foton Lovol Industry Ltd. Goldoni S.p.A. rejoint, au sein de cette multinationale, ses compatriotes italiens Arbos SpA, Bubba et MaterMacc SpA.

Goldoni (entreprise)
Goldoni est une entreprise d'ingénierie italienne basée dans le village de Migliarina à Carpi (province de Modène), constructrice de machines agricoles depuis 1926. En mars 2021, la société est rachetée par la Keestrack group.
Yuria-sensei no akai ito
Yuria-sensei no akai ito (ゆりあ先生の赤い糸) est une série manga de Kiwa Irie. Elle est  prépubliée dans le magazine josei Be Love de Kōdansha entre février 2018 et septembre 2022 et publiée en un total de 11 volumes tankōbon.

Une adaptation sous forme de drama télévisé est diffusée à partir d'octobre 2023 sur TV Asahi.

Le manga remporte le 45ème Prix du manga Kōdansha dans la catégorie générale en 2021 et le 27ème Prix culturel Osamu-Tezuka en 2023.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Championnat du Nicaragua de football 1991
La Primera División 1991 est la quarante-huitième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, l'América Managua a tenté de conserver son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF et une seule autre pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Jupyter
Jupyter est une application web utilisée pour programmer dans plus de 40 langages de programmation, dont Python, Julia, Ruby, R, ou encore Scala. C'est un projet communautaire dont l'objectif est de développer des logiciels libres, des formats ouverts et des services pour l'informatique interactive. Jupyter est une évolution du projet IPython. Jupyter permet de réaliser des calepins ou notebooks, c'est-à-dire des programmes contenant à la fois du texte, simple ou enrichi typographiquement et sémantiquement grâce au langage à balises simplifié Markdown, et du code, lignes sources et résultats d'exécution. Ces calepins sont notamment utilisés en science des données pour explorer et analyser des données.

Julia (langage)
Julia est un langage de programmation de haut niveau, performant et dynamique conçu pour le calcul scientifique et les applications de calcul numérique. Sa syntaxe est familière aux utilisateurs d'autres environnements de développement tels que MATLAB, R, Scilab, et Python. Julia est connue pour sa vitesse exceptionnelle et ses capacités avancées en termes de calcul parallèle et de gestion de données volumineuses.
Black Bullet
Black Bullet (ブラック・ブレット, Burakku Buretto) est une série de light novels japonais écrite par Shiden Kanzaki et illustrée par Saki Ukai. Elle est publiée dans la collection Dengeki Bunko de l'éditeur ASCII Media Works de juillet 2011 jusqu’à avril 2014. Une adaptation en manga dessinée par Hon Morino est publiée entre août 2012 et juin 2014 dans le magazine Dengeki Maoh du même éditeur. La version française est éditée par Doki-Doki entre février et juillet 2016.

Une adaptation en anime par les studios Kinema Citrus est annoncée le 6 octobre 2013 au Dengeki Bunko's Autumn Festival 2013,. La diffusion a débuté le 8 avril 2014 au Japon et en simulcast dans les pays francophones sur Wakanim et sur Mangas.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Phare de Punta Beppe Tuccio
Le phare de Punta Beppe Tuccio (en italien : Faro di Punta Beppe Tuccio) est un phare situé sur la pointe nord-est l'île de Linosa (Îles Pélages). Il est sur le territoire de la commune de Lampedusa e Linosa en mer Méditerranée, dans la province d'Agrigente (Sicile), en Italie.

Linosa
Linosa est une des îles Pélages (Pelagie en Italien) d'une superficie de 5,43 km² située à 42 km au nord-est de Lampedusa avec laquelle elle constitue la commune de Lampedusa e Linosa  qui appartient à la province d'Agrigente et compte environ 5 600 habitants. L'île en elle-même ne compte qu'une population d'environ 420 habitants.

Elle est citée par Strabon puis par Pline l'Ancien dans l'Histoire naturelle sous le nom d’Aethusa et d’Algusa. Le nom Lenusa apparaît au XVIe siècle sous la plume du dominicain Tommaso Fazzello. L'île ne s'appellera Linosa qu'en 1845 lorsque, dans l'une de ses lettres, le cavalier Bernardo Maria Sanvinsente la nomma ainsi.
Roue Tourangelle 2024
La 22e édition de la Roue Tourangelle a eu lieu le 24 mars 2024. Cette course cycliste d'un jour fait partie de la Coupe de France en tant que 5e manche de l'édition 2024.
Elle fait aussi partie du calendrier UCI Europe Tour 2024 en catégorie 1.1 (troisième catégorie mondiale)

L'épreuve est remportée par Jason Tesson de l'équipe TotalEnergies qui s'impose au sprint devant Gerben Thijssen (Intermarché-Wanty) et Jenthe Biermans (Arkéa-B&B Hotels).

Coupe de France de cyclisme sur route 2024
La Coupe de France de cyclisme sur route 2024 est la 33e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 28 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 15 septembre avec le Grand Prix d'Isbergues. 16 manches sont au programme pour l'édition 2024.

Une 17e manche était prévue avec le Tour de Vendée, le 5 octobre, avant son annulation pour des raisons financières.
Mirek Topolánek
Mirek Topolánek, né le 15 mai 1956 à Vsetín, est un ingénieur, homme d'affaires et homme d'État tchèque, membre du Parti démocratique civique (ODS) entre 1994 et 2015.

Il est notamment président du gouvernement de la République tchèque de 2006 à 2009 et candidat à l'élection présidentielle de 2018.

Président du gouvernement de la Tchéquie
Le président du gouvernement de la Tchéquie (en tchèque : Předseda vlády České republiky) est le chef du gouvernement de la Tchéquie. Principal détenteur du pouvoir exécutif, ses attributions sont régies par la Constitution du 1er janvier 1993.

Le titulaire actuel de la fonction est Andrej Babiš du parti ANO 2011 depuis le 9 décembre 2025.
Coup d'État de la Garde blanche au Primorié
Le coup d'État de la Garde blanche au Primorié (en russe : Белогвардейский переворот в Приморье) du 26 mai 1921 est un coup d'État mené par les Armées blanches à Vladivostok (oblast de Primorié), pendant la guerre civile russe. Alors que les bolcheviks sont au pouvoir depuis le 31 janvier 1920 au Primorié au travers de leur Zemstvo du Primorié dans ce qui était alors compris dans l'État tampon de la république d'Extrême-Orient, des généraux blancs se soulèvent pour les renverser. La chute des bolcheviks mène à la création du gouvernement provisoire de Priamour, centrée à Vladivostok, qui sera l'une des dernières entités de la guerre civile russe à tomber fin 1922.

Gouvernement provisoire de Priamour
Le gouvernement provisoire de Priamour (en russe : Приамурский земский край) a existé dans la région russe d'Extrême-Orient de Priamour, en Russie, entre le 26 mai 1921 et le 25 octobre 1922, quand Vladivostok a été prise par l'Armée rouge. Une poche résista jusqu'au 16 juin 1923, mais hors du territoire du gouvernement. Il s'agissait de la dernière enclave de l'État russe pendant la Guerre civile russe. En Russie, cet État est connu sous le nom de « Чёрный буфер », soit littéralement « tampon noir »
Luca Cragnaz
Luca Cragnaz, né le 3 septembre 1977 en Belgique, est un joueur international belge de futsal, évoluant au poste de gardien de but, reconverti en entraîneur. Il est actuellement l'entraîneur principal du RSCA Futsal, la section futsal du RSC Anderlecht.

Luca Cragnaz est considéré comme l’un des entraîneurs les plus influents du futsal belge contemporain. À la tête de clubs de premier plan et de la sélection nationale, il a contribué à professionnaliser ce sport en Belgique. Il a notamment conduit le RSCA Futsal à de nombreux titres nationaux et à une qualification historique pour le dernier carré de la Ligue des champions de futsal de l'UEFA.

Royal Sporting Club Anderlecht (futsal)
La section futsal du Royal Sporting Club Anderlecht est un club belge de futsal fondé en 2004 sous le nom de Futsal Project Halle-Gooik. Basé initialement à Hal, le club intègre la structure du RSCA en 2022 et évolue désormais à Roosdaal.

Le club domine le futsal belge depuis le milieu des années 2010. Démarrant en quatrième division, le FP Halle-Gooik monte progressivement jusqu'à intégrer la Division 1 en 2013. Il remporte son premier titre de champion en 2014-2015 et enchaîne depuis les succès, réalisant de multiples doublés Coupe-Championnat. Sur la scène européenne, l'équipe atteint le Final Four de la Ligue des champions de futsal de l'UEFA lors de la saison 2022-2023.

À l'issue de la saison 2024-2025, le club totalise neuf titres de champion de Belgique et huit Coupes de Belgique.
Réserve Omaha
La réserve Omaha est une réserve indienne qui appartient à la tribu des Omahas et qui se situe principalement dans la partie sud du comté de Thurston et dans la partie nord des comtés voisins de Cuming et Burt dans l’État du Nebraska, en plus de quelques parcelles dans l'Iowa dans le comté de Monona. Selon l'American Community Survey, la population de la réserve est de 4 638 individus. Le siège du gouvernement tribal est à Macy. Les villages principaux de la réserve son Rosalie, Pender, Walthill et Bancroft.

Réserve indienne (États-Unis)
Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes dépendant du Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis. Il y a environ 326 réserves indiennes aux États-Unis, ce qui ne correspond pas à l'intégralité des 574 tribus reconnues dans tout le pays car certains peuples n'ont pas de réserve, d'autres en ont plus d'une, et d'autres encore partagent leur occupation. La superficie et la population des réserves sont très disparates. La plupart des réserves se situent à l'ouest du fleuve Mississippi.

Les réserves indiennes ne sont que « prêtées » à leurs occupants et restent la propriété des États selon la loi américaine. Certains espaces, partiellement vendus à des habitants non indiens, sont sources de nombreuses difficultés administratives, politiques et juridiques.
Comité de la rue Amelot
Le comité de la rue Amelot est créé à Paris le 15 juin 1940. Il regroupe des organismes politiques ou sociaux des Juifs étrangers non communistes. En font partie: la Fédération des sociétés juives de France, le Bund, le Poale Zion, le foyer culturel juif, l'Oeuvre de secours aux enfants et la Colonie scolaire (se trouvant déjà au 36 rue Amelot, dans le 11e arrondissement de Paris). C'est la première organisation clandestine de résistance juive en France et de secours pour les juifs en difficulté.

Façade du 36, rue Amelot.

Plaque sur l'immeuble.

Œuvre de secours aux enfants
L’Œuvre de secours aux enfants (OSE) est une association destinée au secours des enfants et à l'assistance médicale aux Juifs persécutés. Elle a secouru plusieurs milliers d'enfants juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Rosalie des Alpes
Rosalia alpina

La Rosalie des Alpes ou Rosalie alpine (Rosalia alpina) est une espèce d'insectes coléoptères appartenant à la famille des Cérambycidés.

Cet insecte saproxylique remarquable est protégé par la loi et sa capture est interdite dans de nombreux pays d'Europe. Sur le territoire métropolitain Français et dans les États membres de l'Union Européenne (U.E.), cette espèce est protégée, ainsi que son habitat (sites de repos et de reproduction).

Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Barbatio
Barbatio (ou Barbation), mort en 359, est un général romain ayant servi durant le règne de Constance II.

Barbatio commande les protecteurs domestiques du César Gallus avant de trahir celui-ci lors de sa chute en 354. Son intervention durant ces événements lui vaut d'être promu au grade de maître de l'infanterie après l'assassinat de Sylvain, consécutive à sa tentative d'usurpation. Il commande par la suite l'armée romaine au cours de campagnes contre les Juthunges (entre 356 et 358) et contre les Alamans (en 357).

Barbatio est lui-même victime d'un complot en 359 qui entraîne sa condamnation à mort ainsi que celle de son épouse.

Sylvain (usurpateur)
Sylvain, en latin Flavius Silvanus, ou plus vraisemblablement Claudius Silvanus, né en Gaule dans les années 310 ou 320, assassiné à Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Germanie inférieure) le 7 septembre 355, est un romain d'ascendance franque. Général de Constance II, il usurpa le pouvoir en Gaule pendant un mois en 355.
Heure normale de Chine
L'heure normale de Chine (HNC ; en chinois : 北京时间 ; litt. « heure de Beijing » ; en anglais : Chinese Standard Time, CST) est en avance de huit heures sur le temps universel coordonné (UTC+8). Il s'agit de l'heure légale dans toute la république populaire de Chine. Elle correspond approximativement à l'heure solaire de Shanghai.

Le fuseau horaire UTC+8 est de loin le plus peuplé de la planète, avec plus de 1,5 milliard de personnes qui utilisent cette heure.

Fuseau horaire
Un fuseau horaire est une zone de la surface terrestre qui observe une heure uniforme en tout lieu.

Pour des raisons pratiques, ces fuseaux ont tendance à suivre les frontières des pays ou de leurs subdivisions. Généralement, ils diffèrent du temps universel coordonné d'un nombre d'heures entiers, mais quelques-uns sont décalés de 30 ou 45 minutes. Aux latitudes élevées, certains pays font en plus usage d'une heure d'été pendant une partie de l'année, modifiant ainsi leur fuseau horaire.
Corps de gendarmes des Colonies
Le corps de gendarmes des Colonies, était une organisation de bataillons de l'armée du Chili qui agissait à la manière d'une police rurale à la fin du siècle XIX et au début du siècle XX,,. Sa principale mission était de réprimer le banditisme dans les zones de colonisation récentes du sud du pays, spécialement dans les provinces de la Araucanía.

Fondés en 1896, ils ont été dirigés par le Capitaine d'Armée Hernán Trizano Avezzana,. Les provinces surveillées par les gendarmes étaient Arauco, Malleco, Cautín, Valdivia, Llanquihue et Chiloé. Il a procédé ainsi jusqu'à 1907, lorsque ses fonctionnaires ont été fusionnés au Régiment de Carabiniers. Ce modèle serait le premier antécédent des actuels Carabiniers du Chili.

Carabiniers du Chili
Les Carabiniers du Chili, Carabineros de Chile, sont une institution militaro-policière du Chili créée le 27 avril 1927. Leur nom vient du fait qu'ils portent une carabine. Ils sont chargés de sauvegarder la souveraineté et l'ordre public et de faire respecter les lois. Leur devise est « Orden y Patria » (« Ordre et patrie »).

Leur actuel[Quand ?] directeur général est Eduardo Gordon, nommé à la suite du décès du général José Alejandro Bernales Ramírez dans un accident d'hélicoptère à Panamá, le 29 mai 2008.
Al-Munafiqun
Al-Munafiqoon  (arabe : سُورَةُ ٱلْمُنَافِقُونَ, français : Les Hypocrites) est le nom traditionnellement donné à la 63e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 11 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Gare de Donck
La gare de Donck (en néerlandais : station Donk) est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 58, de Gand à Bruges, via Eeklo située au lieu dit de Kroon, près du village de Donck sur la commune de Maldeghem, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Elle desservait notamment le sanatorium Élisabeth qui, bien que se trouvant à seulement 200 m, fait partie de la commune de Damme en Flandre-Occidentale.

Ligne 58 (Infrabel)
La ligne 58, de Y Est Triangle Ledeberg à Eeklo, est une ligne ferroviaire belge du réseau de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Elle est prolongée par le tronçon d'Eeklo à Maldegem qui n'est ouvert qu'à une exploitation touristique. Après Maldegem, cette ligne continuait autrefois jusqu'à Bruges, mais ce tronçon est déferré et en partie transformé en chemin pédestre et cyclable.
Élections européennes de 1979 en Italie
Les élections européennes de 1979 en Italie (en italien : Elezioni europee del 1979 in Italia) se tiennent le 10 juin 1979, afin d'élire les 81 députés européens italiens de la 1re législature du Parlement européen.

Organisé une semaine après les élections générales anticipées, le scrutin confirme la domination de la Démocratie chrétienne (DC) sur la scène politique italienne puisqu'elle capte plus d'un tiers des voix. Le Parti communiste italien (PCI) est ainsi devancé de sept points. Tous pays confondus, la DC remporte le plus grand nombre de voix. Du fait du vote obligatoire, le taux de participation dépasse les 85 %, soit 23 points de plus que la moyenne européenne.

Trois Italiens postulent sans succès au poste de président du Parlement européen, dont Giorgio Amendola qui devient président du groupe communiste et apparentés.

Élections européennes de 1979
Les élections européennes de 1979 ont eu lieu entre le jeudi 7 et le dimanche 10 juin 1979 afin d'élire les 410 députés européens représentant les neuf États membres.

Il s'agit des premières élections européennes au suffrage universel direct pour le Parlement européen. Les membres étaient auparavant désignés par les parlements nationaux.
Notohypsilophodon
Notohypsilophodon comodorensis

Notohypsilophodon (qui signifie « Hypsilophodon du sud ») est un genre fossile de dinosaures Euornithopoda du Crétacé supérieur de l'Argentine. Il a été décrit comme le seul « Hypsilophodontidae » connu en Amérique du Sud, bien que cette évaluation ne soit pas universellement étayée, et on pense maintenant que Gasparinisaura était également un Euornithopoda basal. Seule l'espèce type est connue, Notohypsilophodon comodorensis.

Hypsilophodon
Hypsilophodon foxii

Hypsilophodon, ou « dent en crête immense » est un genre de petit dinosaure ornithopode, herbivore donc. Ses fossiles ont été retrouvés en Angleterre, en Espagne et peut-être aux États-Unis où certains fossiles lui appartenant auraient été retrouvés, mais sans certitude à ce jour. Il vivait durant le Crétacé inférieur, de -125 à -120 millions d'années. Il mesurait environ 2 m de long à l'âge adulte et tout juste 1 m de haut. Il devait peser environ 25 kg  et faisait partie de l'ordre des Ornithischiens, et de la famille des hypsilophodontidés. Une seule espèce est connue : Hypsilophodon foxii,.