hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andreï Tourtchak
Andreï Anatolievitch Tourtchak (en russe : Андре́й Анато́льевич Турча́к), né le 20 décembre 1975 à Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg), est un homme d'État et une personnalité politique russe. Il est le chef de la république de l'Altaï depuis le 4 juin 2024, et est également secrétaire du Conseil général de Russie unie de 2017 à 2024.

Chef de la république de l'Altaï
Le chef de la république de l'Altaï (en russe : Глава́ Респу́блики Алтай, en altaï : Алтай Араспублыканыҥ башкарузы) est le chef du sujet russe de la république de l'Altaï, ainsi que le chef de son gouvernement. Il est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour une mandature de 5 ans.
Callinicus (prince de Commagène)
Callinicus (en grec: ο Кαλλίνικος, Kallinikos) était un prince du Royaume de Commagène, qui a vécu au Ier siècle. Callinicus était le deuxième fils du roi Antiochos IV de Commagène et de la reine Iotapa de Commagène (en). Ses parents étaient pleinement frères et sœurs. C'étaient des rois de Commagène clients de Rome qui vivaient sous l'empire romain au Ier siècle. Son frère aîné était le prince Caius Iulius Archelaus Antiochus Epiphanes et le plus jeune enfant était la princesse Iotapa. Lors de la destitution de son père en 72/73, Callinicus et son frère aîné Épiphane ont vainement tenté de s'opposer à la prise du royaume par les armées romaines conduites par le gouverneur de Syrie, Lucius Caesennius Paetus.

Un temps réfugiés auprès du roi parthe Vologèse Ier, Vespasien a accepté qu'il revienne à Rome ainsi que son frère, où il semble avoir vécu paisiblement, au moins jusqu'à la mort de son père.

Syrie (province romaine)
La Syrie (en latin : Syria) est l'une des provinces les plus importantes de l'Empire romain, tant par sa richesse que sur le plan militaire. Étendue de la Méditerranée à l'Euphrate, elle constitue un riche creuset de civilisations, composé entre autres d'Araméens, et de Phéniciens, hellénisés pour la plupart d'entre eux.
Live Without a Net (film)
Live Without a Net est un film de concert de Van Halen enregistré en 1986 à New Haven, dans le Connecticut, et sorti la même année. Le concert s'est tenu le 27 août 1986 au Veterans Memorial Coliseum de New Haven. Le film dure 90 minutes, soit moins que la véritable prestation du groupe : quelques chansons n'ont pas été conservées au montage.

À l'origine, le groupe devait enregistrer ce film la nuit précédente, mais des problèmes audio ont conduit à refaire le tout, ce qui n'a pas empêché que certaines séquences de cette première nuit refassent surface quelque temps plus tard[réf. souhaitée]. Les deux concerts prenaient place dans le cadre du 5150 Tour consécutif à l'album homonyme, premier album du groupe avec le chanteur Sammy Hagar.

Sammy Hagar
Samuel Roy Hagar, né le 13 octobre 1947 à Monterey en Californie, plus connu sous le nom de Sammy Hagar (The Red Rocker), est un guitariste, chanteur et compositeur américain et ex-membre des groupes Montrose et Van Halen.

Sammy Hagar a commencé sa carrière avec le groupe Montrose en 1973 sur leurs 2 premiers albums puis remplace le chanteur David Lee Roth chez Van Halen en 1985 jusqu'en 1996. En 2004, il retourne avec Van Halen pour faire une tournée événement aux États-Unis. En 2009, il rejoint le projet Chickenfoot, composé de Joe Satriani, Chad Smith et de Michael Anthony. 
Sammy Hagar fut en 1984 le chanteur du super-groupe H.S.A.S. en compagnie de Neal Schon, Kenny Aaronson et Michael Shrieve, le nom du groupe reprenant les initiales des noms de famille des quatre musiciens.
Raymond Burr
Raymond Burr est un acteur canadien, né le 21 mai 1917 à New Westminster (Colombie-Britannique) et mort le 12 septembre 1993 à Sonoma (Californie).

Il est surtout connu pour ses rôles dans les séries télévisées Perry Mason et L'Homme de fer. On le voit aussi dans la mini-série Colorado. Au cinéma, il est resté célèbre pour son rôle du suspect dans le film Fenêtre sur cour (1954) d'Alfred Hitchcock.

Sonoma (Californie)
Sonoma est une municipalité de Californie, à l'ouest des États-Unis, située dans le comté de Sonoma.

Sonoma est aujourd'hui au cœur d'une région viticole très importante en Californie. En effet, Sonoma est la principale ville de la Sonoma Valley. En 2010, 10 648 habitants peuplaient cette ville.

Sonoma fait partie du réseau international des cittaslow.
Coupe de la Ligue anglaise de football 1988-1989
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1988-1989 est la vingt-neuvième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Nottingham Forest, qui bat Luton Town 3 à 1 au Stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
George Andrews (football américain)
George Eldon Andrews, II, né le 28 novembre 1955 à Omaha, dans le Nebraska, est un joueur américain de football américain occupant le poste de linebacker. Au niveau football américain universitaire, il joue pour les Cornhuskers de l'université du Nebraska et joue dans la National Football League de 1979 à 1984 pour les Rams de Los Angeles.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Overdose (EP)
Overdose est le troisième EP des boys bands sud-coréano-chinois EXO-K et EXO-M, sorti le 7 mai 2014 sous SM Entertainment et distribué par KT Music. Il est précédé par le mini-album spécial Noël, Miracles in December sorti en décembre 2013. Il s'agit du dernier album qui comprend les membres d'EXO-M Kris et Luhan avant de quitter le groupe et d'intenter des procès contre SM Entertainment pour demander la résiliation de leurs contrat.

Miracles in December
Miracles in December est le deuxième EP et le premier mini-album de Noël des boys bands sud-coréano-chinois EXO-K et EXO-M, sorti le 9 décembre 2013 sous SM Entertainment et distribué par KT Music. Il a été présenté comme un mini-album spécial hiver, Miracles in December est précédé du premier album studio du groupe, XOXO qui est sorti en plus tôt la même année. L'EP est sorti en deux versions (coréen et mandarin). C'est aussi le premier EP à être largement promu par EXO. Ses principaux singles sont "Miracles in December" et "Christmas Day".
Il pleuvait des oiseaux
Il pleuvait des oiseaux est un long métrage québécois sorti en 2019, réalisé et scénarisé par Louise Archambault, aussi réalisatrice de Gabrielle. Adapté du roman éponyme à succès de Jocelyne Saucier, le long métrage tourné dans la forêt Montmorency, met en vedette Andrée Lachapelle, Gilbert Sicotte, Rémy Girard, Ève Landry, Marie-Ginette Guay, Patricia Nolin, Éric Robidoux, Kenneth Welsh ainsi que Louise Portal.

Lors d'une entrevue à la radio, Andrée Lachapelle a 87 ans et annonce que c'est le dernier film de sa longue carrière : « C’est le dernier film que je fais. Je suis trop fatiguée, j’ai plus d’énergie. Mes enfants me chicanent en me disant que je suis encore capable. J’ai 87 ans. Il est temps pour moi de me reposer. J’ai eu une carrière remarquable. J’ai été chanceuse… »

Le 12 septembre 2019, le film inaugure le Festival de cinéma de la ville de Québec.

Gabrielle (film, 2013)
Gabrielle est un mélodrame canadien écrit et réalisé par Louise Archambault, sorti en 2013. Le film est inspiré de la comédie romantique L'Autre Sœur, réalisée par Garry Marshall en 1999.

Il est sélectionné pour représenter le Canada aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.
Terebiski
Terebiski (prononciation : [tɛrɛˈbʲiskʲi]) est un village polonais de la gmina de Sławatycze dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Sławatycze (siège de la gmina), 43 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 95 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 15 habitants en 2013.

Sławatycze (Biała Podlaska)
Sławatycze (prononciation : [ˈrɔsːɔʂ]) est un village polonais de la gmina de Sławatycze dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Sławatycze.

Il se situe à environ 44 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 88 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 2 746 habitants en 2010.
Jean de Médicis (1543-1562)
Jean de Médicis (en italien : Giovanni di Cosimo I de' Medici) (né le 29 septembre 1543 à Florence et mort le 20 novembre 1562 à Livourne) était un cardinal italien, archevêque de Pise, membre de la puissante famille de Médicis.

Jean de Médicis est le frère du cardinal Ferdinando de' Medici (1563). Les autres cardinaux de la famille de Médicis furent : Giovanni de' Medici (1489), futur pape Leon X, Giulio de' Medici (1513), futur pape Clément VII, Luigi de' Rossi (1517), Ippolito de' Medici (1529), Carlo de' Medici (1615), Giovan Carlo de' Medici (1644), Leopoldo de' Medici (1667) et Francesco Maria de' Medici (1686)

Carlo de' Medici
Carlo de' Medici (né le 19 mars 1595 à Florence, en Toscane, et mort le 17 juin 1666 à Florence) est un cardinal italien du XVIIe siècle. Membre de la puissante famille de Médicis, il est le fils du cardinal Ferdinando de' Medici (1563), le futur grand-duc de Toscane, le frère du grand-duc Cosme II de Médicis et l'oncle des cardinaux Giancarlo de' Medici (1644) et Leopoldo de' Medici (1667).
Yasushi Nirasawa
Yasushi Nirasawa (韮沢 靖, Nirasawa Yasushi, 26 août 1963 – 2 février 2016) était un illustrateur, concepteur de personnage, et maquettiste japonais né à Tochio, préfecture de Niigata. Il est bien connu pour les dessins de caractères dans la série Kamen Rider Kamen Rider Blade, Kamen Rider Kabuto, et Kamen Rider Den-O et les créatures dans la série Garo.

Il est mort en raison d'une insuffisance rénale le 2 février 2016 à l'âge de 52 ans.

Kamen Rider Den-O
Kamen Rider Den-O (仮面ライダー電王, Kamen Raidā Den'ō, Masked Rider Den-O) est une série télévisée japonaise de type Tokusatsu. Elle est la dix-septième série de la franchise Kamen Rider. Coproduite par la Toei et les productions Ishinomori, diffusée entre le 28 janvier 2007 et le 20 janvier 2008 sur TV Asahi, elle compte 49 épisodes, de nombreux films (dont le dernier date du 14 août 2020) et deux saisons de courts métrages en dessins animés en raison de sa popularité. Elle sera suivie par Kamen Rider Kiva.
Yvonne Rüegg
Yvonne Rüegg, née le 2 août 1938 à Coire, est une skieuse alpine suisse membre de Ski Club Arosa.

En 1959, Yvonne Rüegg remporte la descente lors du championnat suisse de ski alpin à Engelberg. Le 23 février 1960, elle remporte la médaille d'or en slalom géant aux Jeux olympiques d'hiver de 1960. Sa victoire fut une surprise et sans lendemain.

Yvonne Rüegg est la nièce d'Anny Rüegg, championne du monde de descente en 1934 à Saint-Moritz.

Anny Rüegg
Anny Rüegg, née en 1912 à Coire et décédée le 1er mai 2011 à Zurich, est une skieuse alpine suisse. Elle met fin à sa carrière en 1936 à quelques jours des Jeux olympiques à la suite d'un accident de ski.
.csnet
.csnet était, durant les années 1980 et au début des années 1990, un pseudo domaine de premier niveau du système de nom de domaine (Domain Name System) d'Internet. Il s'agissait d'un suffixe qui était ajouté à un message de courrier électronique provenant du réseau informatique étendu CSNET pour permettre son acheminement sur Internet.

À cette époque, Internet n’était qu'un réseau informatique étendu parmi d’autres. Les ordinateurs non connectés à Internet, mais connectés à un autre réseau comme BITNET, OZ, CSNET ou UUCP, pouvaient généralement échanger du courrier électronique avec Internet via des passerelles de courrier électronique. Pour être relayés à travers les passerelles, les messages associés à ces réseaux étaient étiquetés avec des suffixes comme .bitnet, .oz, .csnet et .uucp, mais les domaines correspondant à ces étiquettes n'existaient pas dans le système de nom de domaine d’Internet.

Portail d’Internet

Domain Name System
Le Domain Name System (Système de nom de domaine) ou DNS est un service informatique distribué qui associe les noms de domaine Internet avec leurs adresses IP ou d'autres types d'enregistrements. En fournissant dès les premières années d'Internet, autour de 1985, un service distribué de résolution de noms, le DNS est un composant essentiel du développement du réseau informatique.

À la demande de l'agence américaine pour les projets de recherche avancée de défense (DARPA), Jon Postel et Paul Mockapetris conçoivent le DNS et en rédigent la première implémentation en 1983.
Ushigome-Yanagichō (métro de Tokyo)
Ushigome-Yanagichō (牛込柳町駅, Ushigome-Yanagichō-eki) est une station du métro de Tokyo sur la ligne Ōedo dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo. Elle est exploitée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Ligne Ōedo
La ligne Toei Ōedo (都営地下鉄大江戸線, Toei Chikatetsu Ōedo-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei). Elle relie la station de Tochōmae à la station de Hikarigaoka. La ligne est également connue comme ligne 12. Sur les cartes, la ligne est de couleur rubis et identifiée par la lettre E.
Musée national du Soudan
Le musée national du Soudan (en arabe متحف السودان القومي) de Khartoum, la capitale, possède la plus vaste collection archéologique du pays.

Le musée inclut un bâtiment principal d’exposition, trois petits temples déplacés avant l’inondation des terres par le lac Nasser et protégés dans des hangars, et un jardin avec une reproduction miniature du Nil. Les pièces exposées proviennent notamment de la Préhistoire, l’Égypte antique, le royaume de Koush (Kerma, Napata, Méroé), la période post-méroïtique, auxquelles il faut ajouter des fresques chrétiennes de la cathédrale de Faras.

Royaume de Koush
Le royaume de Koush est l'appellation que les Égyptiens antiques ont donnée au royaume qui s'établit au sud de leur pays dès l'Ancien Empire. Ce royaume a eu une longévité peu commune, et trouve ses origines dans les cultures néolithiques qui se sont développées dans le couloir nilotique du Soudan actuel et de la Nubie égyptienne.
Tokyu Kabukicho Tower
Tokyu Kabukicho Tower (東急歌舞伎町タワー, Tōkyū Kabukichō Tawā) est un gratte-ciel de l'arrondissement spécial de Shinjuku à Tokyo. Situé dans le quartier de Kabukichō, le projet a commencé en 2019. À sa complétion en janvier 2023, la tour était la 19e et plus haute du Japon et douzième du Grand Tokyo.

Conçu par Tokyu Architects & Engineers (ja) et Kume Sekkei (ja) et développé par Shimizu Corporation et la Tokyu Corporation, il est construit sur le site de l'ancien centre de divertissements Shinjuku Tokyu Milano (ja).

Tokyu Corporation
La Tokyu Corporation (東急株式会社, Tōkyū Kabushiki-gaisha), communément appelée Tokyu (東急), est un conglomérat japonais. Fondé en 1922 en tant qu'entreprise de transport ferroviaire, elle est la société centrale du Groupe Tokyu (東急グループ, Tōkyū Gurūpu), qui rassemble notamment des entreprises de transport, d'immobilier, de construction, ainsi que des magasins et des hôtels. Son siège social est situé à Shibuya à Tokyo.
Parc d'État Julia Pfeiffer Burns
Le parc d'État Julia Pfeiffer Burns (en anglais : Julia Pfeiffer Burns State Park) est un parc d'État en Californie, situé environ 18 km au sud du parc d'État Pfeiffer de Big Sur sur la côte Pacifique.

Le parc porte le nom de Julia Pfeiffer Burns, une résidente et éleveuse respectée de la région de Big Sur au début du XXe siècle, qui vécut dans la région la majeure partie de sa vie jusqu'à sa mort en 1928.

Il totalise une surface de 1 522 hectares, fut créé en 1962 et fait partie du comté de Monterey dans la zone côtière nommé Big Sur.

Parc d'État Pfeiffer de Big Sur
Le parc d'État Pfeiffer de Big Sur est un parc californien, aux États-Unis, situé dans le comté de Monterey, dans la région géographique de Big Sur. Créé en 1937 à partir de terres cédées à l'État par la famille Pfeiffer, le parc est traversé par la rivière éponyme (en). Il accueille environ 325 hectares de Sequoia sempervirens et de chaparral.
IS (manga)
IS (IS 〜男でも女でもない性〜, IS Otoko demo Onna demo nai Sei, litt. « IS, ni un homme ni une femme ») est un josei manga de Chiyo Rokuhana, pré-publié dans le magazine Kiss entre février 2003 et octobre 2009 et publié par Kōdansha en un total de 17 volumes reliés.

Le titre IS signifie InterSexuation, qui est le thème principal du manga.

La série reçoit le prix du manga Kōdansha dans la catégorie shōjō en 2007.

Shōjō
Le shōjō (猩々、猩猩) originellement connu sous les appellations chinoises de xing-xing (猩猩) ou encore sheng-sheng (狌狌), est une créature simiesque présente dans la littérature chinoise importée au Japon, où il était décrit comme un yōkai, créature du folklore japonais, associé de la mer caractérisé par un visage et des cheveux rouges et un penchant pour l’alcool. L'imagerie et le nom de cette créature ont fortement inspirés le théâtre nô et le théâtre kabuki.
Zhong Kang
Zhong Kang (仲康) fut le quatrième roi de la dynastie Xia. Succédant à Tai Kang, il déplaça la capitale à Shang (商), mais la ramena éventuellement à Zhenxun (斟鄩). Il régna de -2159 à -2146. Son fils Xiang lui succéda.

Portail des civilisations asiatiques

Portail de l'Histoire de la Chine

Xiang (empereur)
Xiang (chinois : 相), aussi appelé Di Xiang (帝相) ou encore Xiang An (相安) fut le cinquième roi de la dynastie Xia.

Il régna de -2146 à -2118. Il tint capitale à Zhenxun (斟鄩), mais il déplaça sa capitale plusieurs fois, avant de se fixer définitivement. Amenant la capitale de Pingyang (平陽), en passant par Jinyang (晉陽) et Di Qiu (帝丘). Le côté secondaire de la ville de Zhenguan (斟灌) plus tard nommé Di Qiu (帝丘), fut détruit à la vingt-huitième année de son règne. Son fils Shao Kang lui succéda.

Son épouse est Hou Min (后缗).

Portail des civilisations asiatiques

Portail de l'Histoire de la Chine
Autoroute A-45 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-45, appelée aussi Autovía de Málaga, est une autoroute qui relie Cordoue à Malaga.

Elle permet de relier directement Madrid et le nord de l'Espagne à Malaga et la Costa del Sol. Elle va être doublée par l'AP-46 une fois que celle-ci sera construite.

Costa del Sol
La Costa del Sol (« côte du Soleil », en espagnol) est le littoral méditerranéen du Sud de l'Espagne, en Andalousie, compris entre la pointe de Tarifa et le cap de Gata.

C'est une côte de plus de 150 kilomètres le long de la Méditerranée, limitée à l'est par la province de Grenade et la ville de Nerja sur la Costa tropical et à l'ouest par la province de Cadix et la ville de Cadix.

Le territoire côtier est le plus peuplé de la province et comprend dans son ensemble 1,2 million d’habitants, ce qui veut dire que 80 % des habitants de la province de Malaga habitent sur le littoral. La province compte 140 plages de Nerja jusqu'à Manilva.

Un important tourisme de provenance internationale s'y est développé depuis les années 1950, en faisant aujourd'hui une destination touristique prisée,  par les Anglais, Français, Allemands et Marocains.
Kamikaze (avion)
Le Kamikaze (神風, « Vent-de-Dieu ») est un avion japonais, prototype du Mitsubishi Ki-15 Karigane, immatriculé J-BAAI, sponsorisé par le journal Asahi Shinbun. Piloté par Masaaki Iinuma (en) (1912-1941) assisté du navigateur Kenji Tsukagoshi (en) (1900-1943), il est devenu célèbre le 9 avril 1937 pour avoir volé de Tokyo à Londres en moins de 100 heures.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (三菱グループ, Mitsubishi gurūpu) est un important conglomérat (keiretsu) japonais, composé de plus de 300 sociétés. Ancien zaibatsu, constituant la colonne vertébrale du complexe militaro-industriel japonais jusqu'en 1945, le conglomérat est considéré comme un keiretsu depuis la fin de l'occupation du Japon par les États-Unis.

Mitsubishi Group se classait en 2023 au 35e rang mondial pour la production d'armement.
Beitillu
Beitillu, en arabe : بيت إللو, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 19 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 465 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.

Deir 'Ammar
Deir 'Ammar, en arabe : دير عمار, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 17 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 353 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.
Emma Pooley
Emma Pooley, née le 3 octobre 1982 à Londres dans le district de Wandsworth, est une coureuse cycliste britannique, professionnelle de 2007 à 2014. Elle a notamment remporté le championnat du monde du contre-la-montre en 2010. Excellente grimpeuse, elle gagne le Tour de l'Aude 2010, se classe deuxième du Tour d'Italie 2011 et s'adjuge trois étapes de la même épreuve en 2014. Capable de longues échappées solitaires, elle a aussi gagné cinq manches de Coupe du monde. En 2013, elle se reconvertit dans le triathlon et le duathlon longue distance, pour remporter l'année même le Swissman Xtreme Triathlon et l'année suivante les championnats du monde de duathlon longue distance.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.