hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The First Time Ever I Saw Your Face
The First Time Ever I Saw Your Face est une chanson folk américaine de Peggy Seeger composée et écrite par Ewan MacColl en 1957. En 1969, Roberta Flack enregistre une version qui est incluse dans le film Un frisson dans la nuit de 1971. Dès lors, The First Time Ever I Saw Your Face, diffusée à la radio dans une version plus courte, se classe no 1 à la fois au Billboard Hot 100 et dans le Hot Adult Contemporary Tracks du Billboard ainsi que no 14 au UK Singles Chart. Devenue un standard de Flack, elle reçoit le Grammy Award de la chanson de l'année en 1973.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Mesnil (ville)
En ancien français, le mot mesnil désignait un « domaine rural » dans le sens large du terme. Il semble que l'appellatif mesnil soit d'un emploi plus tardif en toponymie que les éléments romans de sens proche court et ville, issus aussi du latin.

Mesnil- a également été employé plus longtemps comme appellatif jusque vers le XIIIe siècle.

Cour (architecture)
La cour était un espace libre et clos, entouré d'un ensemble de bâtiments. Ce sens est resté aujourd'hui pour désigner :

une cour anglaise

une cour commune

une cour de ferme

Une cour d'honneur

une cour d'immeuble

une cour intérieure

une cour jardin

une cour de récréation

une basse-cour

une avant-cour

une arrière-cour

une courette

Le mot était jadis graphié « court », conformément à sa phonétique médiévale, qui correspond aussi à son étymologie, forme que l’on retrouve dans les toponymes médiévaux de la partie nord de la France, exemples : Azincourt, Flixecourt, Nonancourt , etc.

Cour est en effet issu du terme bas latin cortis, qui procède probablement du latin classique cohors.
Opel P4
L'Opel P4 était une automobile dont Adam Opel AG a construit 65 864 unités entre septembre 1935 et décembre 1937 dans l'usine principale de Rüsselsheim am Main. Le véhicule pouvait accueillir quatre personnes (4 Personen, P4), mais n'avait pas de coffre. Elle était techniquement basée sur la précédente Opel 1,2 L, mais elle a été légèrement modifiée à l'extérieur. Après deux ans, la production prend fin au profit de la première Opel Kadett, introduite en 1936.

Opel 1,2 L
L'Opel 1,2 L est un modèle de voiture d'Adam Opel AG produit de juillet 1931 à septembre 1935 pour succéder à l'Opel 4/12 PS (« Rainette »). Alors que les voitures Opel précédentes avaient la puissance fiscale indiquée dans le nom du modèle, après le rachat d'Opel par General Motors (GM), les nouveaux véhicules développés aux États-Unis en collaboration avec GM avaient uniquement la cylindrée de leur moteur dans le nom.

À Rüsselsheim am Main, 101 563 véhicules Opel 1,2 L ont été construits jusqu'à l'apparition de la successeur, l'Opel P4, en septembre 1935. Sous l'influence de la Grande Dépression, l'Opel 1 L est arrivée sur le marché en novembre 1932 avec la même carrosserie et un moteur plus petit, mais elle a disparu de la gamme Opel au bout d'un peu moins d'un an.
Albiac (Haute-Garonne)
Albiac (également Albiac en occitan) est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vendinelle, le ruisseau de Dourdou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Albiac est une commune rurale qui compte 229 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Albiacais ou  Albiacaises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Alphonse Dessenis
Alphonse Dessenis, né le 18 décembre 1874 à Gand et mort en 1952, est un peintre, dessinateur et pastelliste belge.

Son champ pictural couvre essentiellement les paysages, les portraits et les natures mortes. Il appartient au premier groupe de l'École de Laethem-Saint-Martin, colonie d'artistes belges.

Ses œuvres sont conservées dans plusieurs institutions muséales belges, comme le Musée de Deinze et du Pays de la Lys, le Musée des Beaux-Arts de Gand et le Musée Dhondt-Dhaenens.

École de Laethem-Saint-Martin
L'École de Laethem-Saint-Martin est un groupe d'artistes de plusieurs générations qui se sont rassemblés dès la fin du XIXe siècle dans et autour du village de Laethem-Saint-Martin, situé sur la Lys, à quelques kilomètres au sud de Gand, en Belgique.

Paul Haesaerts, l'un des témoins privilégiés de cette époque, remarque cependant : « Il n'y eut peut-être pas tant attraction vers Laethem — attraction par le charme propre et l'humeur accueillante d'un village — qu'expulsion des artistes hors d'un organisme social qui, foncièrement, leur était hostile. Laethem n'aura probablement été qu'un point de fixation, un  « n'importe où », résultant à la fois d'une nécessité profonde et d'un hasard. Laethem aurait tout aussi bien pu être ailleurs ».
Venkatesan Guruswami
Venkatesan Guruswami, né en 1976, est un informaticien théoricien, professeur d'informatique à l'université Carnegie-Mellon à Pittsburgh. Son domaine de recherche est l'informatique théorique, et notamment l'étude des codes correcteur.

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Attentat de Parachinar
L'attentat du 21 janvier 2017 à Parachinar est un attentat à la bombe qui a eu lieu dans un marché de Parachinar au Pakistan. Il se produit au sein des régions tribales dans lesquelles se déroulent un conflit meurtrier entre insurgés djihadistes et le pouvoir pakistanais. La ville est de plus connue pour ses affrontements sectaires, alors qu'elle est une enclave chiite dans un pays majoritairement sunnite.

Parachinar
Parachinar (en pachtou : پاړاچنار) est la principale ville et le quartier général du district de Kurram, dans les régions tribales. Elle est située à environ 10 kilomètres de la frontière avec l'Afghanistan.
Drôle de garçon
Drôle de garçon, en version originale Funny Boy, est un roman d'apprentissage de Shyam Selvadurai paru en 1994, qui raconte la vie d'Arjie, un enfant des classes supérieures tamoules srilankaises pris dans le conflit cingalais-tamoul. Au long des six chapitres du roman, le personnage principal, qui fréquente une école suivant le modèle britannique, se rend compte qu'il aime les hommes.

Roman d'apprentissage
Le roman d'apprentissage, appelé aussi roman de formation ou roman d’éducation, est un genre littéraire romanesque né en Allemagne au XVIIIe siècle (Bildungsroman). On parle parfois aussi de « roman initiatique » ou de « conte initiatique ». Les romans d'apprentissage ont pour thème le cheminement d'un héros, souvent jeune, qui atteint progressivement l'idéal de l'Homme accompli et cultivé en faisant l'expérience des grands événements de l'existence : la mort, l'amour, la haine, l'altérité, etc. Il se forge ainsi progressivement sa conception de la vie.
Syndrome de Babinski-Froment
Le syndrome de Babinski-Froment est un syndrome post-traumatique lié à un effet de souffle (ou obusite) avec, au niveau du membre atteint, des troubles vasomoteurs et trophiques avec parésie, contractures, atrophie intense avec œdème, et causalgies.

Le syndrome des traumatisés de guerre de Babinski et Froment n’est pas d’origine purement psychogène ou fonctionnel, mais plutôt en relation avec ce que l’on a appelé par la suite le trouble de stress post-traumatique.

Ce syndrome a été décrit en 1917 par les neurologues Joseph Babinski et Jules Froment chez les blessés de la Première Guerre mondiale,.

Joseph Babinski
Joseph Jules François Félix Babinski (en polonais Józef Julian Franciszek Feliks Babiński), né à Paris le 17 novembre 1857 et mort  dans la même ville le 29 octobre 1932, est un médecin neurologue français d'ascendance polonaise.
Je suis le gardien du phare
Je suis le gardien du phare est un recueil de nouvelles fantastiques d'Éric Faye publié le 7 novembre 1997 aux éditions José Corti et ayant reçu le Prix des Deux Magots l'année suivante, ex æquo avec Alexandrie de Daniel Rondeau. Ce recueil comprend neuf récits, écrits de 1990 à 1997, dont le plus long, qui donne son titre au recueil.

José Corti
Joseph Corticchiato, dit José Corti, né le 14 janvier 1895 à Vitry-sur-Seine et mort le 25 décembre 1984 à Paris 5e, est un éditeur français. Spécialisé dans la publication de livres apparentés au dadaïsme et au surréalisme, il crée les Éditions Surréalistes en 1925, puis en 1938 la maison d'édition indépendante qui porte son nom.

Il a aussi utilisé les pseudonymes de Roch Santa-Maria (comme auteur de romans policiers et comme journaliste aux Nouvelles littéraires) et de Sidney O'Brien.
L'Antichambre de l'enfer
L'Antichambre de l'enfer (Una notte al cimitero) est un téléfilm d'épouvante fantastique italien réalisé par Lamberto Bava et projeté pour la première fois au Festival du film de Sitges, en Espagne, en octobre 1987. Lamberto Bava a présenté le film lui-même, en expliquant au public qu'il n'était pas destiné à être diffusé en salles. Le film a été hué en chœur par le public.

Il a ensuite été diffusé pour la première fois en France dans Les Accords du Diable le 12 décembre 1988sur La Cinq. Puis en Italie, le 8 août 1989 dans la collection Brivido Giallo sur Italia 1.

Démons 2
Démons 2 (Dèmoni 2... L'incubo ritorna) est un film italien d'épouvante fantastique réalisé par Lamberto Bava, produit par Dario Argento et sorti en 1986. Il s'agit d'une suite du film Démons de Bava, réalisé en 1985, avec David Knight, Nancy Brilli, Coralina Cataldi Tassoni, ainsi que la plus jeune fille d'Argento, Asia Argento, qui son premier rôle au cinéma à l'âge de 10 ans. Dans ce film, des démons envahissent le monde réel par le biais d'une émission de télévision, transformant les habitants d'un immeuble en monstres assoiffés de sang.

Le tournage de Démons 2 a commencé en mai 1986, sept mois après la sortie du premier film. Le tournage a eu lieu à Hambourg, en Allemagne de l'Ouest, et à Rome. Démons 2 est sorti en salles en Italie la même année, distribué par Titanus. Après la sortie de Démons 2, le développement d'un troisième film sur les démons a commencé. Le projet suivant est finalement devenu Sanctuaire (1989), réalisé par Michele Soavi.
Down in a Hole
Down in a Hole est un single de l'album Dirt du groupe Alice in Chains. C'est la douzième chanson de l'album et sur la plupart des albums entre le quatrième et onzième titre. La chanson a été inclus sur des albums de compilation comme Nothing Safe : Best of the Box (1999) et Music Bank (1999).

Music Bank
Music Bank est une compilation sortie sous forme de box set du groupe de rock américain Alice in Chains. Elle est sortie le 26 octobre 1999 sur le label Columbia Records et a été produit par le groupe et Peter Fletcher.
Robot Orchestra (groupe)
Robot Orchestra est un groupe de rock français, originaire de La Rochelle, en Charente-Maritime. Leur style musical est influencé par des groupes comme Fugazi, Hot Snakes, Lack, Neurosis avec un côté atmosphérique à la Mogwaï ou encore à la A Silver Mt. Zion.

Fugazi
Fugazi est un groupe de post-hardcore américain, originaire de Washington DC. Il est formé en 1987.

Fugazi est l'un des rares exemples de groupes qui réussirent à acquérir une bonne notoriété tout en restant fidèles aux labels indépendants d'enregistrement et de distribution, suivant l'esprit de l'éthique DIY du punk. Le groupe a toujours souhaité rendre accessible ses albums et l'entrée de ses concerts, et a limité au maximum les produits dérivés.

Tous les albums du groupe sont sortis sur Dischord Records, cogéré par Ian MacKaye et l'ancien batteur de Minor Threat, Jeff Nelson.
ADI Bumble Bee
Le Bumble Bee est un autogire ultra-léger dont le premier vol remonte à 1983.

Il a été dessiné par Martin Hollmann, fondateur d'Aircraft Designs Inc après que la blessure occasionnée par l’accident du ADI Condor ne lui ait plus permis d’utiliser son ADI Sportster : il ne pouvait plus soulever le rotor. Entrainé par un moteur Rotax de 40 ch, le Bumble Bee dispose d’un pré-entrainement qui lance le rotor à 300 tr/min, ce qui permet de décoller en 70 m. La structure est en aluminium boulonné. Les plans sont commercialisés (250 U$ en 2006) par ADI. De nombreux appareils sont dérivés du Bumble Bee, comme les StarBee Gyro Bee et Gyrotech Honey Bee.

Portail de l’aéronautique

ADI Sportster
L'ADI Sportster est un autogire destiné à la construction amateur, dont le premier vol remonte à 1974.

Cet appareil dessiné par Martin Hollmann bien avant qu'il ne fonde Aircraft Designs Inc a été le premier autogire de construction amateur autorisé à transporter un passager.

Commercialisé sous forme de plans par ADI (535 U$ en 2006), il se caractérise par une cabine semi-fermée aménagée en double commande. La structure est en aluminium boulonné. Cet appareil est répandu dans le monde entier, y compris sous forme de copies libres comme le Vortech Shadow.

Portail de l’aéronautique
János Komlós
János Komlós (né le 23 mai 1942 à Budapest) est un mathématicien hongro-américain, travaillant sur la théorie des probabilités et les mathématiques discrètes. Il est professeur de mathématiques à l'université Rutgers depuis 1988. Il est diplômé de l’université Loránd-Eötvös, puis devient membre de l’Institut de recherches mathématiques de l’Académie hongroise des sciences. Entre 1984 et 2013, il a travaillé à l'université de Californie à San Diego.

Université Loránd-Eötvös
L'université Loránd-Eötvös (hongrois : Eötvös Loránd Tudományegyetem, université Loránd-Eötvös, prononcé /ˈøtvøʃ ˌloːɾaːnd ˈtudomaːɲɛɟɛtɛm/, ELTE) est l'une des universités de Budapest, fondée en 1635 par Péter Pázmány. Elle est l'héritière de l'Univerzitas de Nagyszombat (1635-1784), de l'université de Pest (Pesti Egyetem) (1784-1872), de l'université de Budapest (Budapesti Tudományegyetem) (1872-1921), de l'université royale hongroise Péter Pázmány (Magyar Királyi Pázmány Péter Tudományegyetem) (1921-1950). Elle est baptisée en 1950 du nom du physicien hongrois Loránd Eötvös.
Pete Fenson
Pete Fenson, né le 29 février 1968 à Bemidji (Minnesota), est un joueur américain de curling.

Fenson est le skip de l'équipe américaine et avec ses coéquipiers Shawn Rojeski, Joe Polo, John Shuster, et Scott Baird représentait les États-Unis aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin, et gagne la médaille de bronze. C'était la première médaille en curling pour les États-Unis aux Jeux olympiques.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Saskatoon University (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon University est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1971 à 1975, de 1982 à 1991 et de 2016 à 2024.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
El cazador de la bruja
El cazador (エル・カザド, Eru kazado), sous-titré El cazador de la bruja  (« Le chasseur de la sorcière ») est une série d'animés réalisés par Kōichi Mashimo et animées par le studio Bee Train.

Cette série est le dernier opus de la trilogie des « girls-with-gun » (avec Noir et Madlax) du studio Bee Train. La série diffusée la première fois le 2 avril 2007 sur TV Tokyo à depuis été adaptée en manga par le magazine Champion RED.

Noir (anime)
Noir (ノワール, Nowāru) est un anime réalisé par Kōichi Mashimo et produit par le studio Bee Train. Il est diffusé pour la première fois au Japon en 2001.

La série tourne autour de deux tueuses à gages et de leur voyage pour trouver des réponses aux mystères qui entourent leur passé. L'action se déroule principalement en France.
John Addington Symonds
John Addington Symonds  (Bristol, 5 octobre 1840 - Rome, 19 avril 1893) est un poète et critique littéraire anglais. Historien de l'art, il est connu pour ses travaux sur la Renaissance, ainsi que pour ses nombreuses biographies d'écrivains et d'artistes tels que Michel-Ange et Walt Whitman. Il est le premier écrivain important en Grande-Bretagne à traiter de l’homosexualité. Bien que marié et père d'enfants, il soutenait l'amour masculin, qui, selon lui, pouvait inclure des relations pédérastiques aussi bien que gay. Il a écrit de nombreux poèmes inspirés par ses aventures homosexuelles et est l'un des premiers avocats de la cause homosexuelle qu'il appelait « l'amour de l'impossible ».

Entre 1889 et 1891, il écrit une autobiographie, Memoirs, publiée à titre posthume, qui représente une source historique primaire, le récit le plus détaillé du désir homosexuel, de la vie érotique et des sentiments pour les autres hommes, par un auteur de l'époque victorienne.

Walt Whitman
Walter Whitman, plus connu sous le nom de Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à West Hills dans l'État de New York et mort le 26 mars 1892 à Camden dans l'État du New Jersey, est un poète, romancier, journaliste, directeur de publication américain. Il est considéré comme étant l'un des plus grands poètes de la littérature américaine. Son style intègre des éléments issus du transcendantalisme américain et du réalisme littéraire. Walt Whitman est l'un des pères américains de l'utilisation du vers libre.

Son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass) est considéré comme son chef-d'œuvre, qu'il modifia et qui connut de nombreuses versions successives tout au long de sa vie.
Condor (série télévisée)
Condor est une série télévisée américaine d'espionnage basée sur le roman Les Six Jours du Condor (1974) de James Grady et le film Les Trois Jours du Condor (1975) réalisé par Sydney Pollack avec Robert Redford dans le rôle-titre.

Elle est diffusée aux États-Unis en 2018 sur Audience Network puis sur Epix en 2020, et en France par la chaîne 13e rue à partir de 2018 ainsi que sur la chaîne MGM d'Amazon Prime Video depuis septembre 2022. Elle comporte deux saisons (2018 et 2020) de dix épisodes chacune. En février 2022, la chaîne payante Epix annonce la production d'une troisième saison.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Ỉ
Ỉ (minuscule : ỉ), appelé I crochet en chef, est une lettre latine utilisée dans l’alphabet du vietnamien comme variante de la lettre ‹ I ›. Elle est composée de la lettre I diacritée d'un crochet en chef.

Crochet en chef
Le crochet en chef est un diacritique utilisé par exemple comme marque de ton dans l'écriture latinisée du vietnamien. Il ressemble à un mini point d'interrogation sans le point.

Exemples : Ả ả, Ẩ ẩ, Ẳ ẳ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ. Il se place généralement au-dessus d'une lettre, ou au-dessus d'un autre diacritique au-dessus d'une lettre. Il n'est pas à confondre avec le diacritique appelé crochet qui est rattaché à la lettre comme une continuation du tracé de celle-ci.

Le caractère Unicode de ◌̉  est 0309.
Équipe cycliste Savings & Loans
L'équipe cycliste Savings & Loans est une équipe cycliste australienne, active entre 2006 et 2009. Durant son existence, elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Oceania Tour, avec une licence d'équipe continentale.

UCI Oceania Tour
L'UCI Oceania Tour est un ensemble de courses cyclistes qui se déroulent en Océanie. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Oceania Tour se déroule généralement d'octobre à janvier sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Mushroomhead
Mushroomhead est un groupe de metal industriel américain, originaire de Cleveland, dans l'Ohio. Leurs influences musicales sont extrêmement variées et leur genre évolue entre le metal alternatif, le metal industriel, le metal gothique et le nu metal. Durant l'existence du groupe, la formation évolue souvent, du fait même de la structure de Mushroomhead, pour aboutir à une formation comportant huit musiciens.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.