hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pasqal
Pasqal est une jeune pousse française, fondée en mars 2019, spécialisée dans l'informatique quantique, qui travaille sur la mise au point d'un ordinateur quantique à atomes neutres (atomes non ionisés refroidis à quelques microkelvins).

Refroidissement d'atomes par laser
Le refroidissement d'atomes par laser est une méthode qui permet de refroidir un gaz atomique, jusqu'à des températures de l'ordre du mK (refroidissement Doppler), voire de l'ordre du microkelvin (refroidissement Sisyphe) ou encore du nanokelvin.

Les gaz ultra-froids ainsi obtenus forment une assemblée d'atomes cohérents, permettant d'accomplir de nombreuses expériences qui n'étaient jusque-là que des expériences de pensée, comme des interférences d'ondes de matière. La lenteur des atomes ultra-froids permet en outre de construire des horloges atomiques de précision inégalée.

Relayé par une phase de refroidissement par évaporation, on atteint même le régime de dégénérescence quantique : les gaz de bosons forment un condensat de Bose-Einstein, les fermions un gaz de Fermi dégénéré. Cette technique a valu le prix Nobel de physique 1997 à Claude Cohen-Tannoudji, Steven Chu et William D. Phillips.
Filippo Simeoni
Filippo Simeoni, né le 17 août 1971 à Desio, dans la province de Monza et de la Brianza en Lombardie, est un coureur cycliste italien des années 1990-2000. Ses victoires les plus importantes sont des étapes du Tour d'Espagne, en 2001 et en 2003, et le championnat d'Italie sur route en 2008.

Tour d'Espagne 2003
Le Tour d'Espagne 2003 s'est déroulé du 6 au 28 septembre. Il a été remporté par l'Espagnol Roberto Heras de la formation US Postal, au terme d'une lutte acharnée avec Isidro Nozal (ONCE), porteur du maillot or pendant plus de deux semaines et finalement deuxième au classement général.
Championnat de Hong Kong de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de Hong Kong de football est la soixante-quatrième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les treize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Kitchee SC et quatorze sur Citizen AA. C'est le trentième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Aditya-L1
Aditya (en sanscrit Soleil) ou Aditya-L1 est un observatoire spatial développé par l'agence spatiale indienne pour étudier le Soleil et lancé le 2 septembre 2023. Ce premier observatoire solaire indien d'environ 1475 kg emporte sept instruments pour étudier la photosphère, la chromosphère et les couches les plus externes du Soleil, ainsi que la couronne solaire dans différentes longueurs d'onde. Il a été placé en orbite par une fusée indienne PSLV-C57 et doit rejoindre le point de Lagrange L1 du système Terre-Soleil au bout de 4 mois. La mission primaire doit durer 5 ans.

Organisation indienne de recherche spatiale
L'Organisation indienne de recherche spatiale (hindi : भारतीय अन्तरिक्ष अनुसन्धान सङ्गठन, anglais : Indian Space Research Organisation (ISRO)), est l'agence spatiale de l'Inde.

Elle est la principale organisation chargée de mettre en œuvre le programme spatial de l'Inde en concevant et en exploitant les satellites et les lanceurs nationaux.
Iztok Puc
Iztok Puc, né le 14 septembre 1966 à Slovenj Gradec en Yougoslavie (aujourd'hui en Slovénie) et décédé le 20 octobre 2011 à San Diego aux États-Unis,, était un handballeur slovène.

Il est le seul handballeur (si on exclut le cas particulier de l'équipe unifiée) à avoir participé aux Jeux olympiques sous la bannière de trois pays différents : la Yougoslavie en 1988 (médaille de bronze), la Croatie en 1996 (médaille d'or) et enfin la Slovénie en 2000 (8e place).

À la fin de sa carrière, il prend la direction en 2005 de Miami dans le but d'aider son fils, Borut Puc (en), dans sa carrière au tennis. Un cancer du poumon lui a été diagnostiqué en début d'année 2011 et lui a été fatal puisqu'il en décède quelques mois plus tard.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1988
Les compétitions masculine et féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 1988 organisées à  Séoul (Corée du Sud), se sont déroulées du 20 septembre au 1er octobre 1988.

Pour la première fois depuis 1976, aucun boycott d'importance ne vient gâcher la fête et toutes les meilleures équipes sont bien là mais c'est la Corée du Sud qui va créer la révolution dans cette édition : elle a tout bousculé sur son passage et il lui a manqué un peu de taille, chez les messieurs, pour réussir un incroyable doublé avec l'or remporté par les dames.
Vogačica
Vogaçicë en albanais et Vogačica en serbe latin (en serbe cyrillique : Вогачица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle ne compte plus aucun habitant.

Lipjan
Lipjan en albanais et Lipljan en serbe latin (en serbe cyrillique : Липљан ; autre nom albanais : Lipjani) est une ville et une province du commune/municipalité du Kosovo/Kosova qui fait partie du district de Prishtina. Selon le recensement de 2011, la commune compte 57 605 habitants et la ville intra muros 6 870.
Albertine Badenberg
Albertine Badenberg, née le 29 décembre 1865 à Steele et morte le 20 avril 1958 à Essen, est une enseignante et une militante féministe. Elle participe activement à l'Association des femmes catholiques allemandes. Après l'obtention du droit de vote pour les femmes allemandes, en 1918, elle s'engage en politique dans le Parti du Centre et siège comme députée au parlement prussien (Landtag) de 1924 jusqu'à son abolition en 1933.

Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.
DR P3
DR P3 (DR Program 3) est une station de radio publique danoise appartenant au groupe DR.

Cette station plutôt tournée vers les jeunes adultes accorde une place importante au divertissement, diffusant de nombreux magazines, talk-shows, jeux, de courts bulletins d'information (trois minutes en moyenne) et de la musique. Les variétés (danoises, scandinaves et internationales) occupent une grande partie de l'antenne, sans exclure pour autant d'autres genres musicaux. Le sport est également bien présent, notamment au travers du magazine P3 Sporten, qui commente les derniers événements et résultats sportifs.

DR P3 est disponible en modulation de fréquence (FM) sur l'ensemble du territoire danois, ainsi que par satellite, en Digital Audio Broadcasting ou encore sur internet.

DR (audiovisuel)
DR, anciennement Danmarks Radio, est l'entreprise de radio-télévision publique du Danemark. Fondée en 1925, elle est l'une des vingt-trois entreprises de radio-télévision à avoir cofondé l'Union européenne de radio-télévision en 1950. Elle est également membre de la Nordvision.

Basée à Copenhague, elle gère cinq chaînes de télévision et sept stations de radio.
Tungose
La tungose ou sarcopsyllose est une maladie de la peau parasitaire causée par la puce-chique (Tunga penetrans). Elle est fréquente en milieu tropical et surtout à Madagascar. Le diagnostic est facile et repose sur la mise en évidence de la petite puce sous la peau, sous la forme d'une tuméfaction dermique arrondie et blanchâtre. Il existe des formes profuses avec de nombreuses lésions cutanées et des complications locorégionales. Le traitement de la forme simple consiste à extraire le parasite.
Des topiques à base d'ivermectine, de métrifonate, de thiabendazole ou de diméticone peuvent être utilisés.

Polydiméthylsiloxane
Le polydiméthylsiloxane —[O-Si(CH3)2]n—, ou poly(diméthylsiloxane) selon la nomenclature systématique, communément appelé PDMS ou diméthicone, est un polymère organominéral de la famille des siloxanes.
L'amodiméthicone est un dérivé du diméthicone.
Bataille de Tanger (1664)
La bataille de Tanger s'est déroulée le 4 mai 1664, lorsque les forces de Khadir Ghaïlan prirent en embuscade un détachement de la garnison anglaise de Tanger, dirigée par le gouverneur Andrew Rutherford, comte de Teviot, qui a été tué durant les combats. Ce fut la plus lourde défaite subie par la garnison durant l'occupation anglaise de Tanger (1661-1684).

Khadir Ghaïlan
Abou'l-Abbas Ahmed El-Khadir ben Ali Ghaïlan (arabe : أبو العباس أحمد الخضر ابن علي غيلان, Abou'l-Abbas Aḥmad al-Khāḍir ibn ʻAlī Ghaylān), plus communément appelé Khadir Ghaïlan, connu en Europe sous le nom de Gayland (? - 1672), est un Raïs et un puissant chef militaire contrôlant une grande partie du Maroc jusqu'à la deuxième partie du XVIIe siècle. La montée en puissance de la dynastie alaouite met fin à son apogée, avant qu'il soit tué par Moulay Ismail le 2 septembre 1672.
Trofeo Laigueglia 2014
La 51e édition du Trofeo Laigueglia a eu lieu le 21 février 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.

La course a été remportée par le Colombien José Serpa (Lampre-Merida) qui devance l'Allemand Patrik Sinkewitz (Méridiana Kamen) lors d'un sprint à deux. L'Italien Andrea Pasqualon (Area Zero) règle pour la troisième place au sprint le reste du peloton d'une vingtaine de coureurs qui arrive douze secondes plus tard,,,. Ce succès de Serpa a été mal vécu par Sinkewitz qui a fait la plus grosse partie du travail dans l'échappée alors que Serpa refusait les relais. Quelques jours après la course, le 24 février 2014, Sinkewitz se voit suspendre pour huit ans par le TAS malgré son blanchiment provisoire à la suite d'un contrôle positif datant du Grand Prix de Lugano de 2011.

Équipe cycliste Kamen
L'équipe cycliste Kamen (anciennement Meridiana Kamen) est une équipe cycliste croate participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. Elle est en partie issue de la scission de l'équipe Meridiana-Kalev Chocolate à la fin de la saison 2009. Elle court avec une licence d'équipe continentale entre 2010 et 2022.
Coupe de la Major League Soccer 2022
La Coupe de la Major League Soccer 2022 est la 27e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 5 novembre 2022 entre le Los Angeles FC, champion de la conférence Ouest et le Union de Philadelphie, champion de la conférence Est,. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Los Angeles.

Union de Philadelphie
Le Union de Philadelphie (en anglais : Philadelphia Union) est un club de football (soccer) professionnel basé à Philadelphie, fondé en 2008. La franchise intègre la Major League Soccer lors de la saison 2010. Elle fait partie de la Conférence Est. L'équipe joue ses matchs à domicile au Subaru Park, un stade dédié uniquement au soccer, situé au bord du Delaware.
Canal de Lachine
Le canal de Lachine est un canal traversant la section sud-ouest de l'île de Montréal entre le lac Saint-Louis et le Vieux Port. Nommé d’après l’arrondissement de Lachine, il permet d’éviter les rapides du même nom sur le fleuve Saint-Laurent. Ouvert en 1825, agrandi deux fois au XIXe siècle, il a joué un rôle important dans le développement industriel du Canada et de Montréal. Il est fermé à la navigation commerciale depuis 1970, remplacé par la voie maritime du Saint-Laurent.

Le canal est désigné lieu historique national du Canada en 1929. Une piste multifonctionnelle longe ses berges depuis 1977 et après trente années d’inactivité il est rouvert à la navigation de plaisance en 2002.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Urticaire
L'urticaire (nom féminin, latin : urticaria, dérivé de urtica, ortie) est une dermatose inflammatoire marquée par un œdème dermique (urticaire superficielle) ou dermo-hypodermique (urticaire profonde). La forme superficielle est la plus fréquente. Elle s'exprime par une éruption cutanée érythémateuse et papuleuse dont les lésions sont typiquement fugaces, migratrices et prurigineuses. Le diagnostic est clinique.

L'urticaire est le plus souvent aigüe, la forme chronique étant définie par une évolution supérieure à six semaines. Les principales causes d'urticaire aiguë sont alimentaires ou virales. La majorité des urticaires chroniques est de cause inconnue (idiopathique).

La prise en charge peut comporter un traitement symptomatique, essentiellement par anti-histaminique pour l'urticaire superficielle, et le traitement de la cause lorsque c'est possible.

Érythème
L'érythème est la lésion dermatologique la plus courante, caractérisée par une rougeur congestive de la peau, diffuse ou localisée, s'effaçant à la vitropression (c'est-à-dire à l'appui, par exemple par un verre de montre).

Il s'agit généralement de la manifestation externe d'une vasodilatation, qui, quand elle est accompagnée d'une exsudation, confère à l'érythème un caractère faussement « papuleux ».

Cette lésion élémentaire ne s'accompagne généralement pas d'autres modifications locales.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1995
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1995 faisaient partie de la première ronde de séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball, devant mener à la Série mondiale.

Elles étaient constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball, ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Les Séries de divisions 1995 dans la Ligue américaine ont débuté le mardi 3 octobre 1995 et se sont terminées le dimanche 8 octobre. Les deux équipes gagnantes, les Indians de Cleveland et les Mariners de Seattle, se sont ensuite affrontées en Série de championnat de la Ligue américaine de baseball.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.
BLAST Austin Major 2025
Le BLAST Austin Major 2025 est un tournoi international d'esport disputé sur le jeu vidéo Counter-Strike 2 se déroulant au Moody Center d'Austin, aux États-Unis, du 3 juin 2025 au 22 juin 2025. Il s'agit du deuxième Major organisé par Blast après celui de Paris 2023.

Il s'agit de la 22e édition d'un tournoi Major, mais de la 3e sur Counter-Strike 2. C'est également le premier Major avec 32 équipes.

Team Vitality remporte la compétition en battant The Mongolz lors de la finale, sur un score de 2-1. Mathieu "ZywOo" Herbaut est nommé MVP du tournois.

Counter-Strike 2
Counter-Strike 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne développé et édité par Valve, sorti sur Windows et Linux le 27 septembre 2023. Il remplace Counter-Strike: Global Offensive sorti en 2012.
Doga
Le doga (ou magabara) est une des langues de la pointe papoue, une langue océanienne, parlée sur la côte nord du cap Vogel, dans la province de la Baie Milne, par 200 locuteurs, pour une ethnie d'environ 330 individus. Il est très proche de l'are.

Langues océaniennes
Les langues océaniennes (ou groupe océanien) sont une famille de langues comprenant environ 500 langues, parlées dans les îles de l'océan Pacifique. Elles forment un sous-ensemble de la famille plus vaste des langues austronésiennes.

L'ancêtre commun qui a été reconstitué est le proto-océanien (parfois abrégé en POc).
Joseph Smith (concepteur d'avions)
Joseph ("Joe") Smith (25 mai 1897 - 20 février 1956) est un concepteur d'avions anglais qui a pris la succession de R. J. Mitchell en tant que concepteur en chef pour Supermarine à la mort de celui-ci. Il a dirigé l'équipe responsable du développement ultérieur de la Supermarine Spitfire.

Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.
Lac de la Mer Bleue
Le lac de la Mer Bleue est un plan d'eau douce dans la municipalité de Cayamant, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

Ce lac est situé entièrement en zone forestière. La villégiature s’est développée au Sud-Est du lac. Ce plan d’eau est généralement gelé de la mi-novembre à la mi-avril, néanmoins la période de circulation sécuritaire sur la glace est généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le « lac de la Mer Bleue » est situé au Sud-Est du territoire de la Zec Bras-Coupé–Désert. La partie Nord du lac est desservie par le chemin du Black Rollway la partie Sud, par le chemin de la Mer Bleue.

La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Son chef-lieu est Gracefield et elle a été constituée le 1er janvier 1983. Depuis 2017, sa préfète est Chantal Lamarche.
Jacques Veggia
Jacques Veggia est un footballeur puis entraîneur français né le 14 février 1942 à Saint-Jeoire-en-Faucigny dans le département de la Haute-Savoie. Surnommé « Jacky », il évolue au poste de milieu de terrain du début des années 1960 au milieu des années 1960. Formé à l'AS Saint-Étienne avec qui il remporte le championnat de France en 1963-1964, il évolue ensuite au Sporting Toulon.

Devenu entraîneur, il dirige, en Division d'Honneur, le Club sportif de Thonon de 1971 à 1975, puis l'Union sportive Annemasse pendant 10 ans et le Football Club de Gaillard, qu'il mène jusqu'en DH, avec à ses ordres Pascal Dupraz.

Championnat de France de football 1963-1964
Le championnat de France de football 1963-1964 a vu la victoire de l'AS Saint-Étienne, tout juste promu de D2 et champion de D2 la saison précédente. Il s'agit du deuxième titre en vingt-six éditions pour les Verts, après celui de 1957.

Autre surprise, en bas de classement, la relégation du Stade de Reims, vice-champion de France en titre.
Kemba Walker
Kemba Hudley Walker, né le 8 mai 1990 dans l'arrondissement du Bronx à New York, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur et mesurant 1,81 m.

Après avoir obtenu son diplôme à la Rice High School en 2008, il a joué au basket-ball universitaire pour les Huskies du Connecticut. Au cours de la saison 2010-2011, Walker est le deuxième meilleur marqueur du pays et est nommé First Team All-American. Il a également mené les Huskies au titre de la NCAA en 2011 et remporte le titre de meilleur joueur du tournoi. Ses performances avec les Hornets lui permettent d'être sélectionné au NBA All-Star Game à trois reprises en 2017, 2018 et 2019, ainsi qu'avec les Celtics de Boston en 2020.

NBA All-Star Game 2020
Le NBA All-Star Game 2020 est la 69e édition du NBA All-Star Game.

Il se déroule le 16 février 2020 au United Center à Chicago, siège des Bulls de Chicago. C'est la troisième fois que la ville de Chicago accueille le NBA All-Star Game, les anciennes éditions se sont déroulées en 1973 et 1988. L'événement est télévisé aux États-Unis pour la 18e fois.
Martha Swope
Martha Joan Swope, née le 22 février 1928 et morte le 12 janvier 2017,  est une photographe américaine, connue pour son travail dans les domaines de la danse et du théâtre.

Souhaitant être danseuse, elle intègre la School of American Ballet, école rattachée au New York City Ballet. Elle y rencontre Jerome Robbins, qui est à l'origine de sa carrière de photographe lorsqu'il lui propose de prendre des clichés des répétitions de son spectacle West Side Story en 1957.

Active durant près de quarante ans, est est l'autrice de plus d'un million d'images, couvrant la plupart des spectacles de Broadway en plus de son travail pour des compagnies de danse. Elle fait don de ses photographies à la Bibliothèque publique de New York pour les arts du spectacle quelques années avant sa mort.

New York City Ballet
Le New York City Ballet, ou plus simplement le City Ballet, est une compagnie de danse classique et moderne fondée en 1946 à New York par le chorégraphe George Balanchine et Lincoln Kirstein sous le nom de The Ballet Society. Elle adopte son nom définitif lorsqu'elle devient compagnie résidente du New York City Center for Music and Drama en 1948.

Disposant du plus vaste répertoire pour une compagnie de ballet américaine, elle connaît un succès ininterrompu depuis sa création, prolongé après la mort de Balanchine en 1983. Elle propose une soixantaine de chorégraphies différentes aux États-Unis chaque année, et se produit également dans le monde entier.

La School of American Ballet est l'école de danse rattachée à la compagnie, également fondée par George Balanchine et Lincoln Kirstein dès 1934. Installée au Lincoln Center et accueillant environ 800 élèves chaque année, elle est la plus importante école de danse des États-Unis et forme 90 % des danseurs de la compagnie.
Île Slovanský
L'île Slovanský ou Žofín (en allemand Sofieninsel, en français île des Slaves ou île Sophie) est une île fluviale sur la Vltava à Prague. Elle est située sur la rive droite de la Nouvelle Ville, à côté du quai Masaryk, entre le théâtre national et la place Jirásek. Elle abrite le palais Žofín, le château d'eau de Šítkov, l'Association des artistes plasticiens Mánes, un parc et une aire de jeux. Šítkovský jez est relié à l'île par une écluse avec un petit phare.

Théâtre national (Prague)
Le Théâtre national (en tchèque : Národní divadlo), situé quai Masaryk à Prague est le plus célèbre théâtre de la République tchèque. Son importance culturelle et symbolique est centrale dans les cent dernières années de l'histoire de la nation tchèque en particulier dans la deuxième moitié du XIXe siècle lors de la Renaissance nationale tchèque.