hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ban des vendanges
Le ban des vendanges est l'autorisation administrative de commencer la récolte du raisin. Le terme exact est lever le ban des vendanges, c'est-à-dire lever l'interdiction de cueillir le raisin . Des historiens, avec à leur tête Emmanuel Le Roy Ladurie, se sont penchés sur les variations de date des bans pour l'étude de l'histoire du climat. Ces marqueurs ont permis d'analyser les conditions climatiques dans lesquelles ont vécu nos ancêtres et de mieux comprendre leur peur de la disette et les émeutes dues à des crises frumentaires provoquées par des accidents climatiques.

Emmanuel Le Roy Ladurie
Emmanuel Le Roy Ladurie, né le 19 juillet 1929 aux Moutiers-en-Cinglais et mort le 22 novembre 2023 à Paris 14e, est un universitaire et historien français.

Titulaire de la chaire d'histoire de la civilisation moderne au Collège de France, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales et disciple de Fernand Braudel, il est l'un des animateurs majeurs de l'École des Annales et devient, dans les années 1970, une figure emblématique de la Nouvelle Histoire. Certaines de ses œuvres qui s'inscrivent dans le courant de l'anthropologie historique connurent un grand succès auprès d'un large public.

Ses apports majeurs dans le champ de la connaissance historique concernent l'histoire économique et sociale du monde rural et l'histoire de l'environnement, notamment à travers ses travaux précurseurs sur l'histoire du climat. Ils lui ont conféré un grand prestige international.
Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.

André Brassard
André Brassard, né à Montréal le 28 août 1946 et mort le 11 octobre 2022 dans la même ville, est un acteur, metteur en scène, directeur artistique et réalisateur québécois.

De 1968 à 2003, il a créé la majorité des pièces de Michel Tremblay. Avec près de 160 mises en scènes, dont plusieurs créations, en plus de 40 ans, il est considéré comme l'un des plus grands metteurs en scène québécois,.
Massacre de Let Yet Kone
Le massacre de Let Yet Kone est un massacre de civils survenu le 16 septembre 2022, dans une école monastique du village de Let Yet Kone, près de Dabayin dans la région de Sagaing, en Birmanie. Au cours du massacre, les troupes de l'armée de Birmanie et de l'armée de l'air de Birmanie tuent au moins 13 civils, dont 8 enfants. L'événement devient l'un des massacres de civils les plus meurtriers de Birmanie impliquant des enfants en 2022, année durant laquelle 165 enfants sont tués par les forces militaires,.

École monastique
Les écoles monastiques (latin : Scholae monasticae) étaient, aux côtés des écoles de cathédrale, les plus importantes institutions d'enseignement supérieur dans le monde latin occidental entre le début du Moyen Âge et le XIIe siècle. Depuis le programme éducatif de Cassiodore, le curriculum classique comprenait des études religieuses, le Trivium, et le Quadrivium. En certaines régions, les écoles monastiques ont évolué pour devenir des universités médiévales, qui ont finalement remplacé tant les écoles monastiques que les écoles de cathédrale comme haut-lieu de l'éducation.
Llewellyn Ivor Price
Llewellyn Ivor Price, né le 9 octobre 1905 à Santa Maria et mort le 9 juin 1980 à Rio Grande do Sul, est l'un des premiers paléontologues brésiliens. Son travail a contribué non seulement au développement de la paléontologie brésilienne mais aussi à la paléontologie mondiale. Il est à l'originire de la découverte de Staurikosaurus, le premier dinosaure découvert au Brésil.

Santa Maria (Rio Grande do Sul)
Santa Maria est une municipalité  du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santa Maria et située à 286 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 41′ 03″ sud et à une longitude de 53° 48′ 25″ ouest, à une altitude de 150 mètres. Sa population était estimée à 285 159 habitants en 2021, pour une superficie de 1 780 km2. On y accède par les BR-287, BR-392, BR-158, RS-509 et RS-516.
Les Lignes courbes de Dieu
Les Lignes courbes de Dieu (Los renglones torcidos de Dios) est un film espagnol, sorti en 2022.

C'est l'adaptation du roman du même nom de Torcuato Luca de Tena Brunet paru en 1979.

Alice Gould, une détective privée, est internée dans un hôpital psychiatrique en prétendant à la paranoïa. Son objectif est d’enquêter sur les circonstances mystérieuses de la mort de l’un des patients et ainsi, d’élucider cette affaire. Elle prend alors une fausse identité, celle d’Alicia de Almenara. Mais il se révèle plus difficile pour elle de sortir de l’établissement que d’y entrer. D’autant plus que son séjour met en doute sa propre santé mentale...

Paranoïa
La paranoïa (du grec ancien : παράνοια / paránoia ; des mots παρά / pará : « à côté de », et νοῦς/noûs  : « esprit »), indique à l'origine, dans la poésie grecque antique, simplement quelque chose qui est contre l'entendement.

À partir du début du XIXe siècle, appropriée par la psychiatrie naissante, la paranoïa indique un trouble mental manifesté par des difficultés relationnelles, des troubles du comportement et un sentiment de persécution pouvant aller jusqu'à un point d'irrationalité et de délire (délire paranoïaque).

La pensée paranoïaque inclut typiquement des croyances de persécution liées à une menace perçue comme provenant d'autrui : jalousie, délires, etc., et un sentiment de mégalomanie dû à l'aberration de la pensée.
Aiden Flowers
Aiden James Flowers, né le 13 décembre 2004 à Gulfport, Mississippi, est un acteur américain. Il est surtout connu pour avoir interprété le jeune Klaus Mikaelson dans la série du réseau CW The Originals . Il est également apparu dans les films The Big Short, Miss Peregrine et les Enfants Particuliers et The Birth of a Nation de Nate Parker.

Gulfport (Mississippi)
Gulfport est la deuxième plus grande ville du Mississippi après la capitale de l'État, Jackson. En 2010, on recensait 67 793 habitants.

Gulfport se situe dans le comté de Harrison. C'est à Gulfport que sont basés les Seabees, une unité de génie militaire de l'US Navy.
RGB (radio)
RGB99.2 est une radio locale basée à Cergy, créée en 1982 à la suite d'une fusion entre Radio Ginglet et Radio la Boucle. Elle propose de nombreuses émissions animées en grande majorité par des bénévoles, et fait une large place à l'actualité locale grâce des permanents salariés.

Ginglet
Le ginglet désignait autrefois le vin local produit dans la vallée de l'Oise jusqu'en Île-de-France. Ce vin de qualité inégale et souvent aigrelet et pétillant était parfois aussi appelé « ginglard » ou « reginglard ». En picard, haut-normand et ch'ti, le verbe « gingler » signifie « sauter, folâtrer, gigoter ». À Paris et dans la vallée de la Marne, on l'appelait plutôt « guinguet », ce qui donna le mot guinguette.
Sabelt
Sabelt S.p.A est une société italienne fondée en 1972 par Piero et Giorgio Marsiaj, qui conçoit et fabrique de l'équipement d'origine (FEO), des sièges de véhicule en fibre de carbone s'adaptant au conducteur, des ceintures de sécurité, des équipements de sport automobile et des ceintures de sécurité pour les applications militaires, aéronautiques et aérospatiales.

Sabelt compte parmi ses principaux clients : Ferrari, McLaren, Alpine, Abarth, Alfa Romeo, Cupra, Audi, Jaguar, Maserati et Aston Martin.

Ceinture de sécurité
La ceinture de sécurité est un dispositif de sécurité permettant de limiter les mouvements incontrôlables des passagers d'un véhicule, lors d'un choc. Ainsi, la ceinture absorbe une partie de l'inertie des occupants d'un véhicule en mouvement décélérant brutalement lors d'un choc et aide les occupants à rester en place pour leur éviter d'être projetés contre des obstacles.
Christian Vanneste
Christian Vanneste, né le 14 juillet 1947 à Tourcoing (Nord), est un homme politique et essayiste français, ancien membre du RPR puis de l'UMP, député de la dixième circonscription du Nord de 1993 à 1997, puis de 2002 à 2012. Il est président du RPF de 2012 à 2014 et du think tank la Droite libre depuis 2015.

Marc-Philippe Daubresse
Marc-Philippe Daubresse, né le 1er août 1953 à Lille (Nord), est un homme politique français. Sénateur du Nord, après avoir été longtemps maire de Lambersart et député de la 4e circonscription du Nord, il a occupé plusieurs fonctions ministérielles, en tant que secrétaire d'État chargé du Logement puis ministre délégué au Logement et à la Ville entre 2004 et 2005, et ministre de la Jeunesse et des Solidarités actives en 2010.
Route nationale 161
La route nationale 161 ou RN 161 était jusqu'en 2006 une route nationale française reliant Carcassonne à l'A 61. Elle a été déclassée en RD 6161.

Autrefois, la RN 161 reliait Angers à Cholet. À la suite de la réforme de 1972, son parcours a été repris par la RN 160. Depuis 2006, la RN 160 est renommée RD 160.

Voir l'ancien tracé de la RN 161 sur Google Maps

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Mercedes-Benz Sonderklasse (Types 108/109)
Les Mercedes-Benz Type 108 et Type 109 sont une série de véhicules haut de gamme du constructeur automobile allemand Mercedes-Benz. Elles ont été produites de 1965 à 1972 et jusqu'en 1973 pour le marché nord-américain. Elles font partie de la gamme des Sonderklasse.

Mercedes-Benz Sonderklasse (Type 116)
La Mercedes-Benz Type 116 est un véhicule Grand Tourisme à moteur 6 cylindres et V8, produit de 1972 à 1980.

La Mercedes-Benz W116 est une des séries haut de gamme fabriquées par la marque automobile allemande Mercedes-Benz. Présentée en 1972 comme successeur des modèles W108, la W116 est la première génération de la Mercedes-Benz Sonderklasse, « classe spéciale ». La W116 a été initialement présentée avec des moteurs 6 cylindres en ligne, V8, et turbo diesel 5 Cylindres.

Produite à 473 035 unités, la W116 a été suivie par la W126 Sonderklasse en 1979. La W116 a été vendue en Europe, Amérique, Asie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Australie.
Axel de Fersen
Axel de Fersen (en suédois : Hans Axel von Fersen), dit « le Jeune », né le 4 septembre 1755 à Stockholm et mort lapidé le 20 juin 1810 dans la même ville, est un comte et militaire suédois, célèbre pour son rôle de favori et d'intrigant auprès de la reine de France Marie-Antoinette.

Gustave IV Adolphe
Gustave IV Adolphe de Suède (en suédois : Gustav IV Adolf av Sverige) est né le 1er novembre 1778 à Stockholm (Suède) et mort le 7 février 1837 à Saint-Gall (Suisse). Il est roi de Suède de 1792 à 1809.
Substack
Substack est une plateforme en ligne américaine lancée en 2017 qui fournit une infrastructure de publication, de paiement, d'analyse et de conception pour prendre en charge des lettres d'information fonctionnant par abonnement.

La plateforme est disponible en ligne ou dans l'application mobile iOS et permet de créer, lire ou réagir à des lettres d'informations.

Lettre d'information
Une lettre d'information,, lettre d'information électronique, infolettre, cyberlettre, newsletter ou lettre-info, est un document d'information envoyé de manière périodique par courrier électronique à une liste de diffusion regroupant l'ensemble des personnes qui y sont inscrites. Une lettre d'information peut également être téléchargée depuis un site web.
Brut (chronique)
Les Brut sont un genre littéraire médiéval né au XIIe siècle à la suite du succès de l’Historia regum Britanniae, l’œuvre de Geoffroy de Monmouth, achevée en 1136. Les Brut consistent en des chroniques. Ils doivent leur nom à Brutus. Le plus ancien Brut connu est un Brut gallois : le Brut y Brenhinedd (en).

D'anciennes chroniques bretonnes et anglaises sont ainsi nommées, soit en souvenir d'un prétendu Brutus, petit-fils du héros troyen Énée, regardé comme le premier roi de l’île de Bretagne, soit du mot Brud, « bruit, rumeur », et par la suite « récit, annales ». On connaît surtout le Roman de Brut de Wace et celui de Layamon (publié à Londres en 1847) qui en est une paraphrase.

Brutus serait, d'après ladite légende, le fondateur de la ville de Londres et aurait donné naissance à la lignée de rois britanniques, dont le roi Arthur.

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.
David Holwell
David Holwell, né le 7 janvier 1975 à Whangarei (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Dans le championnat des provinces néo-zélandaises, il évolue avec Northland, Wellington et de nouveau Northland. En Super Rugby, il évolue principalement avec les Hurricanes, avant de rejoindre l'Europe pour évoluer avec la province irlandaise du Leinster avant de retrouver les Hurricanes et de jouer pour les Blues. Il fait une nouvelle apparition ensuite avec le Leinster.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
Échiquier (papillon)
Le nom échiquier est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces de papillons appartenant aux familles des Nymphalidae et des Hesperiidae.

Les échiquiers ont tous en commun d'avoir sur les ailes un motif rappelant les cases du plateau d'un jeu d'échecs.

Échiquier de Russie
Melanargia russiae

L'Échiquier de Russie ou Échiquier d'Esper (Melanargia russiae) est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Satyrinae et au genre Melanargia.
Bartolomeo Vitelleschi
Bartolomeo Vitelleschi, né à Corneto, dans l'actuelle région du Latium, Italie, alors dans les États pontificaux, et mort à Modon le 14 décembre 1463, est un pseudo-cardinal italien. Il est le neveu du cardinal Giovanni Vitelleschi (1437).

Giovanni Maria Vitelleschi
Giovanni Maria Vitelleschi (Tarquinia, v. 1390 – Rome, 1er avril ou 2 avril 1440) est un cardinal italien qui fut aussi condottiere, plus réputé par ses actes de guerre que ses actions pour l'Église catholique romaine.

Un palais porte son nom dans sa ville natale, le Palazzo Vitelleschi, qui héberge aujourd'hui le Musée archéologique national de Tarquinia.
Five Nights at Freddy's: Secret of the Mimic
Five Nights at Freddy's: Secret of the Mimic est un jeu vidéo indépendant de type survival horror développé par Steel Wool Studios et édité par Scott Cawthon sur Microsoft Windows, PlayStation 5, Nintendo Switch 2 et Xbox Series. Onzième opus de la franchise, le jeu sort mondialement le 13 juin 2025 sur Microsoft Windows, ainsi que sur les principales consoles de neuvième génération. Le but du jeu se résume à l'exploration d'un manoir abandonné afin de récupérer une technologie prototype d'une entreprise nommée Fazbear Entertainment, tout en collectant des indices et en évitant une entité hostile capable d’adopter différentes apparences.

Scott Cawthon
Scott Cawthon est un développeur indépendant de jeux vidéo, infographiste et écrivain, connu notamment grâce à sa franchise Five Nights at Freddy's. Cawthon a aussi créé d'autres jeux et animations tel que Chipper & Son's Lumber Co., The Desolate Hope, et There is No Pause Button. Le jeu Five Nights at Freddy's a reçu une adaptation cinématographique en 2023. Celui-ci étant produit par les sociétés américaines Blumhouse et Universal Studios.
Racine numérique d'un entier naturel
Le racine numérique (digital root) d’un entier naturel (ou résidu)  est le nombre obtenu en additionnant tous les chiffres du nombre initial (pour la notation usuelle en base 10), puis en additionnant les chiffres du résultat, et ainsi de suite jusqu’à l’obtention d’un nombre à un seul chiffre.

Par exemple, dans le cas du nombre 65 536, le résultat est 7 car 6 + 5 + 5 + 3 + 6 = 25, puis 2 + 5 = 7.

Elle est utilisée, sous le nom de réduction théosophique, dans des contextes non scientifiques comme l'occultisme ou la numérologie.

La racine numérique fournit un moyen pour calculer le reste de la division d'un nombre par 9, donc un critère de divisibilité par 9 ou par 3, et peut servir de « somme de contrôle » pour les opérations compatibles avec la relation de congruence modulo 9, dans le cas de la preuve par neuf.

Numérologie
La numérologie est une pseudo-science fondée sur l'attribution de propriétés à des nombres, propriétés variables selon le contexte (dépendant par exemple de la source alphabétique d'un mot, latin, grec, copte, arabe, hébreu, etc.).
Marble Canyon
Marble Canyon est une section du canyon du Colorado dans le nord de l'État d'Arizona, dans le comté de Coconino.

Marble Canyon est localisé entre Lee's Ferry et sa confluence avec la Little Colorado, qui marque le début du Grand Canyon.

Grand Canyon
Le Grand Canyon ou Grand Cañon, en anglais Grand Canyon, en hopi Ongtupqa, en yavapai Wi:kaʼi:la, est un canyon des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. La gorge a été creusée par le fleuve Colorado dans le plateau du même nom et l'empilement de couches géologiques de Grand Staircase. Fondé en 1919, le parc national du Grand Canyon couvre un territoire protégé de 4 927 km2. Il est fréquenté chaque année par plus de quatre millions et demi de visiteurs. La diversité et la singularité naturelle et paysagère du site l'ont fait reconnaître patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO en 1979.
Jakubowice Konińskie-Kolonia
Jakubowice Konińskie-Kolonia (prononciation : [jakubɔˈvit͡sɛ kɔˈniɲskʲɛ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Niemce dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Niemce (siège de la gmina) et 9 kilomètres au nord de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Niemce (Lublin)
Niemce (prononciation : [ˈɲɛmt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Niemce dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Niemce.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 3 744 habitants en 2013.
Bidouille et Violette
Bidouille et Violette est une série de bande dessinée créée Bernard Hislaire dans Spirou en 1978 et qu'il a animée jusqu'en 1985. Quatre albums ont été publiés par Dupuis de 1981 à 1986.

Démarrant comme une bluette naïve, Bidouille et Violette permet à Bernard Hislaire de s'affirmer progressivement comme un des grands rénovateurs de la bande dessinée franco-belge au tournant des années 1980. La Reine des Glaces (1982), troisième histoire à suivre de la série, inspirée du conte d'Andersen La Reine des neiges, brasse des thèmes ambitieux, ce qui montre de la part de Hislaire « une prise de conscience de sa responsabilité d'auteur », et forme un tournant dans son œuvre.

Sambre (bande dessinée)
Sambre est une série de bande dessinée de drame historique créée par Yslaire et Balac, en 1986. Ils réalisent ensemble les deux premiers tomes mais, à la suite de divergences entre eux, Balac abandonne le projet et Yslaire devient scénariste de la suite de la série.
Le Prince des ténèbres (manga)
Le Prince des Ténèbres (魔王, Maou : Juvenile Remix) est un manga de Megumi Ôsuga, d'après l'œuvre originale de Kōtarō Isaka. Il a été prépublié entre 2007 et 2009 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan, et a été compilé en un total de dix tomes. La publication française est assurée par les éditions Kurokawa.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
Pêche bigoudène
La pêche bigoudène est l'activité de pêche maritime professionnelle du pays Bigouden, dans le Finistère, en Bretagne. Les huit ports bigoudens du sud (Saint-Guénolé, Saint-Pierre, Kérity, Guilvinec-Léchiagat, Lesconil, Loctudy, l'Île-Tudy et Sainte-Marine) formaient de 1919 à 2009, avec le port voisin de Bénodet, le quartier maritime du Guilvinec, dont les initiales d'immatriculation étaient GV. Les bateaux de l'ancien quartier maritime font aujourd'hui partie d'un même quartier d'immatriculation, et gardent les mêmes initiales.

Depuis 2008, trois ports (Saint-Guénolé, Guilvinec et Loctudy) pratiquaient le chalutage et disposaient d'une criée. En 2011, le quartier d'immatriculation GV comptait 809 marins et 236 navires. En 2014, dans les trois criées bigoudènes, la vente « déclarée en criée » par les bateaux français représentait 30 301 tonnes pour une valeur de 94,5 millions € (données provisoires).

Quartier maritime
En France, le nom de quartier maritime était donné jusqu'au 31 décembre 2009 aux services déconcentrés de l'État placés sous l'autorité du ministre chargé de la mer.

Les quartiers maritimes n'existent plus. Une nouvelle organisation des services chargés de la mer et du littoral est mise en place le 1er janvier 2010. On parle désormais de DIRM (directions interrégionales de la mer), de DRAM (directions régionales des Affaires maritimes), de DDTM (directions départementales des territoires et de la mer), de DML (délégations à la mer et au littoral) et de PAM (pôles des Affaires maritimes).