hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beresford (Nouveau-Brunswick)
Beresford est une ancienne ville du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle fait partie de la ville de Belle-Baie depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. La ville comptait 4 288 habitants en 2016.

Dalhousie (Nouveau-Brunswick)
Dalhousie (prononciation en français : [daluzi], en anglais : [dalˈhaʊziː]) est une ancienne ville du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle fait partie de la ville de Baie-des-Hérons depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023.
MS Norgoma
Le MS Norgoma était un cargo et un traversier de passagers canadiens, qui pouvait également transporter des automobiles. Construit à l'origine comme bateau à vapeur en 1950, il a principalement emprunté la route de son port d'attache d'Owen Sound à Sault-Sainte-Marie, offrant un voyage aller-retour de cinq jours, une fois par semaine, desservant les communautés isolées le long de la rive nord du lac Huron. Après sa conversion avec un moteur diesel, Norgoma a été transféré sur la célèbre route de ferry de l'île Manitoulin entre Tobermory et South Baymouth avec son navire jumeau SS Norisle , remplaçant le plus petit ferry, MS Normac, sur cette route.

Île Manitoulin
L'île Manitoulin ([manɪˈtuːlɪn] en anglais) est une île canadienne du lac Huron, l'un des cinq Grands Lacs de l'Amérique du Nord.  Avec une superficie de 2 766 km², il s'agit de la plus grande île lacustre du monde. C'est également la 174e plus grande île du monde, ainsi que la 31e plus grande île canadienne.

L’île abrite le bureau administratif du gouvernement des Premières Nations de Sheshegwaning.

Le nom actuel de l'île est la version anglaise, via le français, du mot ojibwé Manidoowaaling (ᒪᓂᑝᐙᓕᓐᒃ), qui signifie « grotte de l'esprit ».
Karl Navrátil
Karl Navrátil, né le 24 avril 1867 à Prague et mort le 23 décembre 1936 dans la même ville, est un compositeur et un professeur de contrepoint et de composition d'origine tchèque, né à Vienne.

Il enseigne le contrepoint à Webern et la composition à Winkler.

Anton Webern
Anton Webern ( audio), né le 3 décembre 1883 à Vienne et mort le 15 septembre 1945 à Mittersill, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien. Un des premiers élèves d’Arnold Schönberg, il appartient au premier cercle de la Seconde école de Vienne.

Son nom de naissance est Anton Friedrich Wilhelm von Webern, mais il abandonne la particule von en application de la loi autrichienne supprimant la noblesse en 1919.
Juha Rehula
Juha Tapani Rehula, né le 3 juin 1961 à Hollola, est un homme politique finlandais membre du Parti du centre (Kesk). Il est député à la Diète nationale depuis 1996 et ministre des Affaires sociales entre 2010 et 2011.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Guerre du Contestado
La guerre du Contestado (en portugais : guerra do Contestado), de manière générale, fut un conflit armé entre les populations métisses et les représentants du pouvoir brésilien, entre octobre 1912 et août 1916. Ce conflit eut lieu dans une région aux confins des États brésiliens du Paraná et de Santa Catarina et de l'Argentine, riche en bois et en yerba mate.

La guerre du Contestado tire ses origines de conflits sociaux latents, fruit des doléances des populations locales de caboclos, notamment vis-à-vis de la régularisation de la propriété de la terre. Significative de l'insatisfaction de la population quant à sa situation matérielle, le conflit fut détourné par le fanatisme religieux, exprimé dans le messianisme, et par la croyance chez les caboclos révoltés qu'il s'agissait d'une guerre sainte.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Rob Ramsay
Robert James Ramsay, né le 2 septembre 1986 à Toronto, est un acteur canadien. Il est connu pour le rôle de Donnie dans Blue Mountain State, ainsi que celui de Percy Budnick dans Aaron Stone. Il a également tenu le premier rôle dans un court métrage appelé Town Patch. Il apparaît dans XIII : La Série.

XIII, la série
XIII, la série (XIII: The Series) est une série télévisée franco-canadienne en 26 épisodes de 45 minutes adaptée de la bande dessinée XIII de Jean Van Hamme et William Vance et diffusée en 2011.

C'est la suite directe de la mini-série franco-canadienne XIII : La Conspiration (2008). Elle a été diffusée pour la première fois en France sur Canal+ en crypté le 18 avril 2011 et en clair sur M6 depuis le 19 juillet 2014, en VM, et au Canada depuis le 19 avril 2011 sur Showcase. Au Québec, elle est diffusée depuis le 30 avril 2012 sur Ztélé.
À travers les Flandres féminin 2026
La 14e édition d'À travers les Flandres féminin (en néerlandais : Dwars door Vlaanderen vrouwen 2026) a lieu le mercredi 1er avril 2026. La course fait partie du l'UCI World Tour féminin 2026 en catégorie 1.WT. Elle se déroule le même jour que l'épreuve masculine, après celle-ci.

À travers les Flandres 2026
À travers les Flandres 2026 ou À travers la Flandre 2026 (en néerlandais : Dwars door Vlaanderen) est la 80e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a lieu le mercredi 1er avril 2026 et fait partie du calendrier UCI World Tour 2026, la principale compétition du cyclisme sur route professionnel masculin, en catégorie 1.UWT.
Azuré des anthyllides
Cyaniris semiargus · Demi-argus

L’Azuré des anthyllides ou Demi-argus (Cyaniris semiargus) est une espèce paléarctique de lépidoptères de la famille des Lycaenidae et de la sous-famille des Polyommatinae.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Añastro
Añastro est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne.

Añastro fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Comté de Treviño
Le comté de Treviño (Condado de Treviño officiellement en espagnol ou Trebiñu en basque), est une commune d'Espagne est située dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos, enclavé dans le territoire de l'Alava. Elle s'étend sur 260,71 km2 et comptait environ 1 461 habitants en 2011. Avec la municipalité de La Puebla de Arganzón, elle forme l'Enclave de Treviño.
Cathédrale arménienne de Lviv
La cathédrale arménienne de la Dormition-de-la-Bienheureuse-Mère-de-Dieu (en ukrainien : Вірме́нський кафедра́льний собо́р Успі́ння Пресвято́ї Богоро́диці) est une cathédrale de l'Église apostolique arménienne située dans la ville de Lviv, en Ukraine.

Elle est située dans le quartier de la vieille ville, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, et fait partie des monuments architecturaux d'importance nationale d'Ukraine.

Elle a été bâtie durant la seconde moitié du XIVe siècle (années 1360) et accueillait le culte apostolique arménien.

Église apostolique arménienne
L'Église apostolique arménienne (en arménien : Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի, Hayastaneayc Arakelakan Yekeqeci) est une Église chrétienne orthodoxe orientale autocéphale. C'est une des Églises des trois conciles.

Elle revendique son titre d'« apostolique » en faisant remonter ses origines aux apôtres Jude Thaddée et Barthélemy. Devenue religion officielle du royaume d'Arménie avec la conversion du roi Tiridate IV par saint Grégoire l'Illuminateur, elle développe son particularisme du VIe au début du VIIIe siècle, qui voit sa christologie se stabiliser selon la doctrine miaphysite.

Le « Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens » qui réside à Etchmiadzin près d'Erevan bénéficie d'une primauté d'honneur parmi les différents hiérarques ; le titulaire actuel est Garéguine II depuis le 27 octobre 1999.
Plogoff, des pierres contre des fusils
Plogoff, des pierres contre des fusils est un film documentaire français réalisé par Nicole Le Garrec sur le soulèvement de Plogoff, dans le Finistère, en 1980, contre l'implantation d'une centrale nucléaire, à deux pas de la Pointe du Raz (Affaire de Plogoff).

Quarante ans après les événements qu'il relate, Plogoff, des pierres contre des fusils a été sélectionné au Festival de Cannes 2019 (sélection Cannes Classics, réservée aux films de patrimoine) après avoir été restauré la même année.

Le film est édité en coffret (Livre + 2 DVD) par Les Mutins de Pangée en novembre 2020, avec un livre (124 pages) avec de nombreuses photos, préfacé par Gérald Duchaussoy (Cannes Classics) ; d'autres documentaires de Nicole et Félix Le Garrec : Mazoutés aujourd'hui..., La Langue bretonne, Santik Du. Également le portrait réalisé par Philippe Guilloux, "Nicole et Félix". Et un entretien des Le Garrec réalisé en août 2020 par Les Mutins de Pangée.

Festival de Cannes 2019
Le Festival de Cannes 2019, 72e édition, s'est déroulé du 14 au 25 mai 2019 au Palais des festivals, à Cannes. Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été diffusées en direct et en clair par Canal+. Alejandro González Iñárritu était président du Jury, et Édouard Baer, le maître de cérémonie pour la quatrième fois et la deuxième année consécutive.
Noyellette
Noyellette est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Noyellettois. Sa population est de 154 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Avesnes-le-Comte
Avesnes-le-Comte est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Avesnois. Elle est le siège de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Inscrite dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, la commune d'Avesnes-le-Comte (nom officiel depuis 1801) est située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais à 17 km, à vol d'oiseau, à l'ouest de la commune d'Arras. C’est une commune de type bourg rural selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction d'Arras, avec une population de 1 840 habitants au dernier recensement de 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Nicolas et l'ancien cimetière autour de l'église qui font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.
Sophia Fowler Gallaudet
Sophia Fowler Gallaudet est née le 20 mars 1798 dans le Connecticut aux États-Unis et morte le 13 mai 1877 à Hartford dans le même état. Sophia est la femme de Thomas Hopkins Gallaudet. Elle est connue par la communauté sourde américaine, pour le succès de son lobbying auprès des membres du Congrès pour l'université Gallaudet.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Tour d'Algérie 2014
Le Tour d'Algérie 2014 s'est déroulé du 9 au 13 mars, sur un parcours de 590 kilomètres d'Alger à  Oran. Cette édition est la 21e de l'histoire de cette course cycliste, mais la seconde seulement depuis le retour du Tour d'Algérie. La course fut remportée par le coureur érythréen Mekseb Debesay.

UCI Africa Tour 2014
L'UCI Africa Tour 2014 est la dixième édition de l'UCI Africa Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 27 compétitions organisées du 17 octobre 2013 au 23 novembre 2014 en Afrique.
Ligue de football du Kivu
La Ligue de football du Kivu s'est jouée de 1946 à 1960. La province du Kivu était autre fois composée des actuelles provinces du Nord-Kivu, Sud-Kivu et du Maniema. Elle est dissoute en 1988 pour former les trois provinces actuelles.

La province avait comme Chef-Lieu Costermansville ou Costermansstad en 1947. Durant la période coloniale (avant 1960), les compétitions de football organisées incluaient le Championnat de l’Est (palmarès inconnu) et plusieurs autres compétitions telles que : la Coupe Mombaerts, le Challenge du CNKI, la Coupe de Bèse, la Coupe Heus, la Coupe Lanson, la Coupe Sabena et la Coupe Parrainage.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Medalist
Medalist (メダリスト, Medarisuto) est un seinen manga de Tsurumaikada, prépublié dans le magazine Monthly Afternoon depuis mai 2020 et publié par l'éditeur Kōdansha en volumes reliés. La version française est éditée par nobi nobi !.

Un anime produit par ENGI sera diffusé à la télévision japonaise est diffusée de janvier à mars 2026.

En 2023, Medalist remporte le Prix Shōgakukan dans la catégorie générale.

Nobi nobi !
nobi nobi ! est une maison d’édition française de livres jeunesse spécialisée sur le Japon lancée en mars 2010 avec la traduction d’albums illustrés japonais ou la création d’albums originaux inspirés par le Japon.

Le catalogue manga de nobi nobi ! rejoint celui de Pika Édition lors de son acquisition par Hachette Livre en 2016.
Isaac Hernández
Isaac Eleazar Hernández est un danseur de ballet et acteur mexicain, né le 30 avril 1990 à Guadalajara (Jalisco). Il est danseur principal de l'American Ballet Theatre après l'avoir été à l'English National Ballet et au San Francisco Ballet.

American Ballet Theatre
L’American Ballet Theatre (ABT) est une compagnie de ballet basée à New York. ABT est l'une des compagnies de ballet les plus importantes du XXe siècle. Fondée en 1937 par Lucia Chase (en) sous le nom de Mordkin Ballet, la compagnie change de nom en 1940 pour Ballet Theatre, avant de prendre sa dénomination actuelle en 1957. Se produisant au célèbre Lincoln Center, il s'agit toujours d'un établissement de premier ordre, aux États-Unis comme dans le monde.
USS O'Bannon (DD-450)
L’USS O'Bannon (DD/DDE-450) est un destroyer de classe Fletcher au service de la marine américaine. Nommé ainsi en l'honneur du lieutenant Presley O'Bannon (1784-1850), du corps des Marines, le "héros de Derna", il est l'un des navires de la marine américaine les plus décorés de la Seconde Guerre mondiale avec 17 battle stars et une Presidential Unit Citation.

Service star
Une service star (« étoile de service ») est une récompense en métal de la forme d'une étoile portée par les membres des sept services fédéraux en uniforme sur les médailles et rubans émis par ces services des États-Unis pour désigner des récompenses particulières ou des périodes de service supplémentaires.

Selon la manière dont elle est utilisée, elle peut être appelée étoile de campagne (« campaign star ») ou étoile de bataille (« battle star »).

Une étoile argentée représente 5 étoiles de bronze. Elles sont disposées sur un ruban, qui compte lui-même pour une récompense additionnelle (il n'y a donc pas d'étoile sur le ruban pour une première décoration).

Elle peut être délivrée à des unités.
Championnat d'Afrique féminin de football 1995
Le Championnat d'Afrique de football féminin 1995 est la deuxième édition non officielle du Championnat d'Afrique de football féminin, une compétition de la Confédération africaine de football (CAF) qui met aux prises les meilleures sélections nationales féminines de football affiliées à la CAF.

L'édition 1995 du championnat d'Afrique se déroule du 5 novembre 1994 au 18 mars 1995. Les sélections nationales de 8 pays s'affrontent dans un tournoi à élimination directe, avec des matchs aller-retour, y compris pour la finale. Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe du monde de football féminin 1995.

Le Nigeria décroche son billet pour la Coupe du monde en s'imposant en finale sur l'Afrique du Sud avec un score cumulé de 11-2.

Équipe d'Afrique du Sud féminine de football
L'équipe d'Afrique du Sud féminine de football, surnommée Banyana Banyana, est constituée par une sélection des meilleures joueuses sud-africaines sous l'égide de la Fédération d'Afrique du Sud de football.
Quarante-troisième district congressionnel de Californie
Le 43e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie, actuellement représenté par la Démocrate Maxine Waters. Le district est centré dans la partie sud du Comté de Los Angeles et comprend des parties des villes de Los Angeles (y compris LAX) et de Torrance. Il comprend l'intégralité des villes de Hawthorne, Lawndale, Gardena, Inglewood et Lomita. De 2003 à 2013, le 43e district était basé dans le Comté de San Bernardino. Le district à majorité hispanique englobait la partie sud-ouest du comté et comprenait San Bernardino et Rialto.

Gardena (Californie)
Gardena est une municipalité située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2010 sa population était de 58 829 habitants.

Elle possède la plus forte proportion de Japonais de toute l'Amérique du Nord.
Ottaviano Diodati
Ottaviano Diodati est un homme de lettres et éditeur né en 1716 et mort en 1786 à Lucques, en Toscane.

Il écrit principalement en prose ainsi qu'en vers, mais il est surtout connu en tant qu'éditeur de la Biblioteca teatrale italiana (1761-1765), du Giornale enciclopedico di Liegi (1756-1760), et d'une réédition de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1758-1781).

Giovanni Domenico Mansi
Giovanni Domenico Mansi (Lucques, 16 février 1692 – Lucques, 27 septembre 1769) est un théologien, un érudit et un historien italien du XVIIIe siècle membre des Clercs réguliers de la Mère de Dieu puis archevêque de Lucques. Il est connu pour son travail sur l'histoire des conciles.
Sailhan
Sailhan est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sailhan est une commune rurale qui compte 172 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 376 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Sailhanais ou  Sailhanaises.

Vallée du Louron
La vallée du Louron est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Bordères-Louron.
Henri Malosse
Henri Malosse, né le 6 octobre 1954 à Montpellier en France, est un homme politique engagé dans les affaires européennes et le monde des affaires.

Il est le 30e président du Comité économique et social européen entre avril 2013 et octobre 2015. Il préside le conseil d’orientation de l'association Jean Monnet depuis 2023 (dont il est le président entre 2021 et 2023), le comité de gouvernance du think tank TheVocalEurope depuis 2016, et enseigne l'histoire de l'Union européenne à l'université de Corse et Sciences Po Paris.

Université de Corse-Pascal-Paoli
L'université de Corse-Pascal-Paoli (en corse : Università di Corsica Pasquale Paoli) est un établissement français d'enseignement supérieur. Il s'agit de la seule université présente en Corse.

L'université de Corse accueille environ 3 800 étudiants. Son siège est à Corte, capitale historique de la Corse indépendante (1755-1769), dans le département de la Haute-Corse.
Yves Monot
Yves Monot, né le 29 mai 1944 à Pont-l'Abbé (Finistère), est un religieux français, membre de la congrégation du Saint-Esprit (père spiritain), évêque catholique émérite de Ouesso au Congo-Brazzaville depuis 2021.

Congrégation du Saint-Esprit
Spiritains

La Congrégation du Saint-Esprit (C.S.Sp. - Congregatio Sancti Spiritus)  est fondée en 1703 à Paris par Claude Poullart des Places, et revivifiée en 1848 par la fusion avec la société du Saint-Cœur de Marie avec François Libermann. Les spiritains, appelés également missionnaires du Saint-Esprit, forment une congrégation cléricale missionnaire particulièrement développée en Afrique. Son siège actuel se trouve à Rome (Clivo Di Cinna 195), avec la maison mère historique au 30 rue Lhomond à Paris.
Fluorure de perchloryle
Le fluorure de perchloryle est un composé inorganique de la famille des oxyfluorures, de formule ClO3F. C'est un gaz incolore toxique très réactif, oxydant et fluorant. Il a été envisagé en astronautique comme ergol liquide oxydant stockable avec le pentafluorure de chlore ClF5 car il est moins corrosif pour les réservoirs, ce qui permet de le stocker plus longtemps. Il a néanmoins été peu utilisé car ses performances comme comburant sont sensiblement inférieures à celles du ClF5.

Pentafluorure de chlore
Le pentafluorure de chlore est un composé chimique de formule ClF5. C'est un gaz incolore hygroscopique à odeur suffocante, plus lourd que l'air (densité relative de 4,5), et liquide à pression atmosphérique entre −95 °C et −13,1 °C avec une masse volumique d'environ 1 900 kg·m−3. Sa première synthèse remonte à 1963.