hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Rambures
Le château de Rambures est un château fort du XVe siècle, démantelé au XVIIe siècle et restauré au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Rambures dans le département de la Somme en région Hauts-de-France. C'est, avec le château de Bouillancourt, un des rares châteaux du Moyen Âge à subsister dans le département. De plan original, c'est aussi un chef-d'œuvre de l'architecture militaire médiévale tardive.

Au titre des monuments historiques ; le château fait l’objet d’un classement par arrêté du 23 février 1927 ; les façades et les toitures des communs, le parc, avec ses allées, le saut-de-loup de l'entrée, avec les grilles et les alignements d'arbres de la route de Oisemont à Rambures, les façades et les toitures de la chapelle dans le parc ; les façades et les toitures du bûcher font l'objet d'une inscription par arrêté du 17 juin 2003.

Château de Bouillancourt-en-Séry
Le château de Bouillancourt-en-Séry, plus souvent appelé château de Bouillancourt, est situé sur le territoire de la commune de Bouillancourt-en-Séry dans la Somme. Construit à différentes époques (Xiiie siècle, XVIIe siècle, XVIIIe siècle et XIXe siècle), il est un exemple intéressant d’une forteresse médiévale transformée et adaptée au cours de l’histoire.

Il n’est pas possible de dater exactement la construction du château de Bouillancourt-en-Séry. Néanmoins, elle peut être située de manière relativement précise au début du XIIIe siècle, avant 1218, date à laquelle Guillaume de Cayeu y fonda une chapelle dédiée à saint Eustache dans la tour Nord-Est.

Depuis le 12 décembre 2001, les façades, les toitures et les sols archéologiques de l’ancienne basse-cour sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

En 2020, le château devient un lieu ouvert au public. Il accueille plusieurs projets associatifs et fait l'objet d'importants travaux de restauration.
Musée Pars
Le musée Pars (en persan : موزه پارس) est un musée situé à Shiraz, dans la province de Fars, dans le sud de l'Iran. Fondé en 1936 sous Reza Shah Pahlavi, il est situé dans le jardin Nazar.

Le bâtiment octogonal était le lieu d'accueil des invités royaux sous la dynastie des Zand d'Iran. Il était également utilisé pour la tenue de cérémonies officielles.

C'est aussi le lieu de sépulture de Karim Khan Zand .

Karim Khan Zand
Karim Khan Zand (persan : کریم خان زند, Karim Khān Zand; kurde : کەریم خان زەند, Kerîm Xan Zand) (1705–1779) était un chef kurde et le fondateur de la dynastie Zand en Iran. Il est surtout connu pour avoir restauré la paix et la prospérité après des années de conflits internes qui ont suivi la chute des Safavides. Bien qu’il ait été un souverain puissant, il a refusé le titre de « Shah » et a préféré celui de « Vakil al-Ro’aya » (« Avocat du Peuple »), se présentant comme un défenseur des intérêts populaires[réf. incomplète].
Andrew Durutalo
Andrew Durutalo, né le 25 octobre 1987 à New York (États-Unis), est un joueur de rugby à XV et de rugby à VII international américain évoluant  au poste de troisième ligne aile. Il mesure 1,85 m pour 111 kg.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
Roberto Amadio
Roberto Amadio (né le 10 juillet 1963 à Portogruaro, en Vénétie) est un coureur cycliste et dirigeant d'équipe italien. Coureur professionnel de 1985 à 1989 après avoir été champion du monde de poursuite par équipes amateurs, il est ensuite devenu dirigeant d'équipe entre 1992 et 2014.

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.
Hans Lindberg
Hans Lindberg, né le 1er août 1981, est un handballeur danois évoluant au poste d'ailier droit.

Avec l'équipe nationale du Danemark, il est notamment double champion d'Europe en 2008 et 2012 et double champion du monde en 2019 et 2023 et champion olympique en 2024.

En mai 2023, il est devenu le meilleur buteur de l'histoire du championnat d'Allemagne, devançant le Sud-coréen Yoon Kyung-shin,.

Tournoi masculin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi masculin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient à Paris, en France, du 27 juillet au 11 août 2024. Il s'agit de la quatorzième édition de ce tournoi depuis l'apparition officielle du handball au sein du programme olympique lors des Jeux de 1972 ayant eu lieu à Munich.

Les fédérations affiliées à la IHF participent par le biais de leur équipe masculine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi la France, tenante du titre et nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
Water-polo aux Jeux panaméricains de 2011
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux Jeux panaméricains de 2011 ont lieu du 23 au 29 octobre 2011 au Scotiabank Aquatics Center à Guadalajara, au Mexique.

Huit équipes participent au seizième tournoi olympique masculin, tandis que huit équipes participent à la quatrième édition du tournoi féminin. Les équipes féminine et masculine des États-Unis remportent les deux tournois.

Chacun des tournois est doté d'un quota olympique : les vainqueurs se qualifient pour les épreuves de water-polo des Jeux olympiques d'été de 2012 organisées à Londres, au Royaume-Uni.

Water-polo aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux Jeux olympiques d'été de 2012 ont lieu pendant les épreuves olympiques à la Water Polo Arena de Londres, au Royaume-Uni.

Douze équipes participent au vingt-sixième tournoi olympique masculin, tandis que huit équipes participent à la quatrième édition du tournoi féminin.
Battlestar Galactica (Universal Studios Singapore)
Battlestar Galactica est un duel de montagnes russes lancées en métal du parc Universal Studios Singapore, situé sur l'île de Sentosa à Singapour. L'attraction est composée d'un parcours de montagnes russes inversées et d'un parcours de montagnes russes assises. C'est le plus haut duel de montagnes russes au monde. Le thème de l'attraction est Battlestar Galactica.

Montagnes russes assises
Les montagnes russes assises sont une catégorie de montagnes russes où les rails se trouvent sous le véhicule et où les passagers sont assis dans des wagons. Elles peuvent comporter ou non des inversions et être aussi bien en bois, en métal, ou même hybrides.
Fourques (Pyrénées-Orientales)
Fourques  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Réart, l'Ille, la rivière de Tordères et par divers autres petits cours d'eau.

Fourques est une commune rurale qui compte 1 333 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Fourcatins ou  Fourcatines.

Aire d'attraction de Perpignan
L'aire d'attraction de Perpignan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Perpignan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Perpignan, qui comportait 66 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
David Leisterh
David Leisterh est un homme politique belge, président de l'antenne bruxelloise du Mouvement Réformateur (MR). Député au Parlement régional bruxellois depuis le 11 juin 2019, Président du CPAS de Watermael-Boitsfort de 2012 à 2024 et Bourgmestre de Watermael-Boitsfort depuis 2024, il est également lecteur en langues modernes à l'Université Saint-Louis - Bruxelles depuis 2006.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Italie aux Jeux olympiques d'été de 1932
L'équipe olympique italienne, composée de 102 sportifs, participe à ses huitièmes Jeux à Los Angeles. L'Italie avec trente-six médailles (douze de chaque métal) arrive au deuxième rang du classement des nations, derrière le pays hôte, les États-Unis.

Jeux olympiques d'été de 1932
Les Jeux olympiques d'été de 1932, Jeux de la Xe olympiade de l'ère moderne, ont été célébrés à Los Angeles, aux États-Unis du 30 juillet au 14 août 1932. Pour la deuxième fois de l'histoire, les olympiades se déroulent dans une ville américaine après Saint-Louis en 1904. Los Angeles fut désignée ville hôte en avril 1923 par le Comité international olympique, aucune autre ville n'était candidate.

Les États-Unis traversent une crise économique sans précédent à la suite du krach boursier de 1929. Près de quinze millions d'Américains sont à la recherche d'un emploi. Les Jeux olympiques ne sont par conséquent qu'une diversion dans une Amérique non encore redressée par le New Deal.

Trente-sept nations et 1 332 athlètes (dont 126 femmes) prirent part à 117 épreuves dans 14 sports. Il y eut moitié moins de participants qu'aux Jeux de 1928 en raison de l'éloignement et des coûts élevés pour se rendre en Californie.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991 est la 15e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

La finale oppose le Spartak Kiev et le Radnički Belgrade, deux clubs historiques du handball européen puisqu'ils ont remporté à eux deux 16 des 19 Coupe des clubs champions et 1970 et 1988. Mais les deux clubs ne sont plus au firmament de leur gloire et après avoir été battu par quatre fois en finale de la C1, le Radnički Belgrade se rattrape un peu en battant le Spartak Kiev.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, également appelée Coupe des coupes, était la deuxième compétition européenne derrière la Ligue des champions. Auparavant réservée aux clubs vainqueurs de leur coupe nationale, sa première édition a eu lieu en 1976-1977.

Depuis la saison 2016-2017, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe est fusionnée avec la Coupe de l'EHF féminine, dans une nouvelle version de cette dernière (à l'image des compétitions masculines depuis la saison 2012-2013). La saison 2015-2016 est donc la 40e et dernière édition de la compétition,.
Prunet
Prunet : commune française de l'Ardèche

Prunet : commune française du Cantal

Prunet : commune française de la Haute-Garonne

Prunet, ancienne commune française des Pyrénées-Orientales, aujourd'hui intégrée à Prunet-et-Belpuig

Prunet-et-Belpuig
Prunet-et-Belpuig  est une commune française, située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minuscule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Boulès, l'Ample et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Prunet-et-Belpuig est une commune rurale qui compte 45 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 364 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Prunet-Puigois ou  Prunet-Puigoises.
Gestion alternative
La gestion alternative (en anglais : hedge fund) est un mode de gestion de portefeuille alternative risqué par lequel le fonds d'investissement qui investit mobilise des actifs liquides et recourt à des montages financiers complexes et à des techniques de gestion du risque pour améliorer ses performances. La gestion alternative utilise notamment la vente à découvert, l'effet de levier et les produits dérivés.

Cette méthode est appliquée par certains fonds d'investissement, les « fonds spéculatifs » (ou « fonds alternatifs », « fonds d'arbitrage », ou encore « fonds de couverture »). De plus, n'étant par essence pas aussi réglementés que les fonds de placement classiques, ils ne peuvent être distribués au grand public et sont réservés à la catégorie des investisseurs institutionnels ou aux grandes fortunes.

Risque financier
Un risque financier est un risque de perdre de l'argent à la suite d'une opération financière (sur un actif financier) ou à une opération économique ayant une incidence financière (par exemple une vente à crédit ou en devises étrangères).
BartPE
BartPE (de l’anglais Bart’s Preinstalled Environment, « environnement préinstallé de Bart ») est un système d'exploitation sans installation (un live CD) fondé sur Windows XP ou Windows 2003 serveur et développé par Bart Lagerweij de 2003 à 2006. Son fonctionnement est analogue à Windows PE.

Windows Server 2003
Windows Server 2003 est un système d'exploitation orienté serveur développé par Microsoft. Présenté le 24 avril 2003 comme le successeur de Windows 2000 Server, il est considéré par Microsoft comme étant la pierre angulaire de la ligne de produits serveurs professionnels Windows Server System. Une version évoluée intitulée Windows Server 2003 R2 a été finalisée le 6 décembre 2005. Son successeur, Windows Server 2008, est sorti le 4 février 2008. Le 14 juillet 2015, Microsoft cesse de le supporter, ce qui signifie l'arrêt de la publication de correctifs de sécurité, et encourage la migration vers Windows Server 2012 R2.

Selon Microsoft, Windows Server 2003 est plus évolutif et fournit de meilleures performances que son prédécesseur Windows 2000 Server.
Rue Beihu nord (métro de Nanning)
Rue Beihu nord (chinois : 北湖北路站 / pinyin : Běihú běi lù zhàn / zhuang : Camh Roen Baek Bwzhuz) est une station de la ligne 3 du métro de Nanning. Elle est située à l'intersection du boulevard Anwu et de la rue Beihu nord, dans le district de Xixiangtang de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte le 6 juin 2019, elle comprend quatre entrées et une seule plateforme.

Ligne 3 du métro de Nanning
La ligne 3 du métro de Nanning (chinois : 南宁轨道交通3号线 / pinyin : Nánníng guǐdào jiāotōng 3 hào xiàn) est la troisième ligne de métro inaugurée dans le métro de Nanning, le 6 juin 2019. Associée à la couleur mauve, la ligne commence au nord à la station Boulevard Keyuan (zh) et termine au sud, à la station Échangeur Pingliang (zh). La station Donggouling a été inaugurée séparément, le 10 septembre 2020. Avec une longueur de 27,9 km et 23 stations, la ligne est entièrement souterraine.
Sale Sharks (féminines)
Les Sale Sharks sont un club féminin professionnel de rugby à XV basé à Sale, dans l'agglomération de Manchester, constituant la section féminine du club du même nom et fondée en 2020. L'équipe joue en première division.

Rugby à XV féminin
Le rugby à XV féminin, raccourci utilisé pour désigner le rugby à XV lorsqu'il est pratiqué par les femmes, possède une histoire propre en raison des tentatives masculines pour exclure les femmes du jeu. La pratique n'a gagné en popularité qu'au cours des années 2010, avec la création de compétitions internationales et d'investissements financiers importants.

Même s'ils restent éloignés des standards masculins, les nombres de pratiquantes et de spectateurs sont fortement à la hausse : la finale de la Coupe du monde 2021 a été disputée devant 42 000 spectateurs, puis lors du Six Nations 2023, le match Angleterre-France attira 58 000 spectateurs. En 2022 la France constatait une augmentation de 26 000 licenciées. Sur la seule année 2023, le nombre de licenciées a augmenté de 20 % en Nouvelle-Zélande. Le nombre de pratiquantes en Écosse a doublé par rapport à la dernière saison d'avant la pandémie de Covid-19. La discipline est dans une phase de croissance très rapide.
Big Ben (Disney)
Big Ben (Cogsworth en version originale) est un personnage de fiction apparu pour la première fois au cinéma en 1991 dans La Belle et la Bête.

Par la suite, Big Ben est apparu dans La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) et dans Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998). Il fait également partie des personnages apparaissant dans Disney's tous en boîte ainsi que dans le jeu vidéo Kingdom Hearts: 358/2 Days.

Le Monde magique de la Belle et la Bête
Le Monde magique de la Belle et la Bête (Beauty and the Beast : Belle's Magical World), est le 53e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 1998, il fait suite à La Belle et la Bête (1991) et La Belle et la Bête 2 (1997).

Le film est en fait constitué de trois épisodes d'un projet de série télévisée finalement annulée : Un dictionnaire très à la page (The Perfect Word), Plumette en fête (Fifi's Folly) et Quand tout bat de l'aile (Broken Wing). Une quatrième histoire, Madame Samovar broie du noir (Mrs. Potts' Party), d'abord parue en VHS séparément, a été ajoutée lors de la ressortie en DVD de 2003.
Croix (christianisme)
La croix est le principal symbole du christianisme. Considérée de nos jours comme l'image du gibet de la Crucifixion du Christ, elle appartient à une symbolique plus ancienne.

C'est à partir du IVe siècle que la croix s'impose comme l'emblème du christianisme : elle est adoptée, selon la tradition, par l'empereur Constantin le Grand au côté du chrisme (☧). Son culte débute à cette époque et après la diffusion de la légende de l'invention de la relique de la « Vraie Croix » par la mère de l'empereur. Au cours des IVe et Ve siècles, ce symbole commence à orner les édifices religieux. À partir du VIe siècle, la croix est régulièrement associée aux représentations du Christ.

La staurologie (du grec stauros, « croix ») est la théologie de la croix dans la littérature chrétienne.

Invention de reliques
Une invention de reliques, en latin inventio reliquarum, est un récit portant sur la découverte ou la redécouverte, souvent prétendue comme miraculeuse, d'ossements d'un saint, martyr ou non (singulièrement, en Palestine, un prophète), ou d'un objet qui a touché ce saint, notamment le brandeum, linceul entourant le saint ou linge mis volontairement au contact de la relique.

Le mot « invention », du latin inventio, est ici à prendre dans le sens de « découverte », comme pour les mises au jour de vestiges divers, le verbe latin invenire signifiant « trouver » en français.
Runje Shaw
Runje Shaw, de son vrai nom Shao Renjie (邵醉翁, 1er janvier 1896 - 17 février 1975), aussi appelé  Shao Zuiweng, est un producteur et réalisateur chinois.

Aîné des frères Shaw (avec Runde, Runme et Run Run), il fonde en 1925 la Tianyi (aussi appelée Unique) à Shanghai, qui deviendra l'une des trois plus importantes sociétés de production chinoises de la période d'avant-guerre (avec la Mingxing et la Lianhua) et est le début de l'empire industriel des frères Shaw.

Sous sa direction, ses frères établissent des filiales de la Tianyi à Singapour et Hong Kong. Il se retire définitivement du cinéma après la destruction des studios de Shanghai en 1937 lors de l'invasion japonaise, mais ses frères cadets, et en particulier Run Run, développent les ramifications de la Tianyi à Singapour et Hong Kong, notamment avec la fondation de la Shaw Organisation et surtout de la Shaw Brothers,.

Run Run Shaw
Run Run Shaw (en chinois : 邵逸夫, Shao Yi-fu, né 邵仁楞, Shao Renleng), né le 19 novembre 1907 à Ningbo et mort le 7 janvier 2014 à Hong Kong (à l'âge de 106 ans), est un homme d'affaires spécialisé dans le divertissement et un philanthrope chinois.
Sri Jayawardenapura Kotte
Sri Jayawardenapura Kotte (en singhalais : ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ ; en tamoul : ஸ்ரீ ஜயவர்த்தனபுரம் கோட்டே), communément appelée Kotte, est la capitale administrative du Sri Lanka. Elle se trouve dans la banlieue sud-est de Colombo, capitale économique. Les deux cités font partie de la province de l'Ouest.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Grégoire de Cilicie
Grégoire de Cilicie, Grigor Kiliketsi (en arménien Գրիգոր Կիլիկեցի) ou Krikoris (Գրիգորիս) est un médecin arménien né à la fin du XIIIe siècle. Avec Grégoire Magistros, Mkhitar de Her et Amirdovlat d'Amasée, il fait partie des quatre médecins les plus significatifs de la médecine classique arménienne.

Mkhitar de Her
Mkhitar (ou Mxitar, Mexitar, Mekhitar) de Her ou Mkhitar Heratsi (ou Herac‘i, en arménien Մխիթար Հերացի ; 1110/18 novembre 1118/1120-1173/1200) est un médecin, physiologiste et astronome arménien du XIIe siècle. Compté parmi les plus grands médecins médiévaux, il est traditionnellement considéré comme le père de la médecine en Arménie.
Cyrielle Chatelain
Cyrielle Chatelain, née le 15 juillet 1987 à Montbéliard (Doubs), est une femme politique française.

Membre des Écologistes, elle est élue députée dans la 2e circonscription de l'Isère lors des élections législatives de 2022 sous la coalition Nupes.

Elle préside le groupe écologiste à l'Assemblée nationale depuis juin 2022, d'abord en tandem avec Julien Bayou, puis seule depuis septembre 2022. Elle est reconduite à ce poste en juillet 2024.

Deuxième circonscription de l'Isère
La deuxième circonscription de l'Isère est l'une des 10 circonscriptions législatives françaises que compte le département de l'Isère (38) situé en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située entièrement dans la métropole de Grenoble.
Maud de Ufford
Maud de Ufford (1345-1346 - 25 janvier 1413), comtesse d'Oxford, est une riche aristocrate anglaise et l'épouse de Thomas de Vere, 8e comte d'Oxford. Son seul enfant est Robert de Vere, 9e comte d'Oxford, le favori du roi Richard II d'Angleterre. En 1404, elle participe à un complot contre le roi Henri IV d'Angleterre et est envoyée à la Tour de Londres, mais elle est cependant graciée grâce aux efforts de la reine Jeanne de Navarre.

Henri IV (roi d'Angleterre)
Henri IV, né le 15 avril 1367 et mort le 20 mars 1413, est roi d'Angleterre de 1399 à sa mort. Il est également seigneur d'Irlande de 1399 à 1413, et revendique les prétentions de son grand-père Édouard III sur le trône de France, en pleine guerre de Cent Ans. Il voit le jour au château de Bolingbroke dans le Lincolnshire, ce qui lui vaut son autre nom, Henri (de) Bolingbroke.

Son père, Jean de Gand, troisième fils d'Édouard III, jouit d'une influence considérable pendant le règne de son cousin Richard II, qu'Henri finit par renverser. Henri inaugure le règne de la maison de Lancastre, une branche cadette des Plantagenêt qui se maintient sur le trône jusqu'en 1461. Il est le premier roi d'Angleterre ayant la langue anglaise comme langue maternelle depuis l'invasion de Guillaume le Conquérant.