hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batman, la relève : Le Retour du Joker
Batman, la relève : Le Retour du Joker (Batman Beyond: Return of the Joker) est un long métrage d'animation tiré de la série Batman, la relève, sorti en direct-to-video en 2000. On y retrouve le nouveau (Terry McGinnis), et l'ancien (Bruce Wayne) Batman ainsi que son ennemi le plus célèbre, le Joker.

Le film débute alors qu'un ennemi de Batman, 40 ans après avoir disparu de la scène, refait surface. Bruce Wayne semble connaître la raison de cette longue disparition du Joker. Il est ainsi certain qu'il ne peut s'agir de la même personne. Lui et Terry McGinnis tentent de découvrir la véritable identité du vilain, et son plan. Au fur et à mesure de l'enquête, les destins de plusieurs autres personnages sont révélés, comme celui de Tim Drake, le troisième Robin.

Melissa Joan Hart
Melissa Joan Hart, née le 18 avril 1976 à Smithtown (État de New York), est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.

Si elle a débuté très jeune, elle commence à avoir une grande notoriété aux États-Unis grâce à la série Clarissa Explains It All (1991-1994), avant de connaitre un succès mondial via Sabrina, l'apprentie sorcière (1996-2003).

Elle revient en tant que vedette principale dans la série à succès Melissa and Joey (2010-2015) puis l'éphémère Le Secret de Nick (2019).
L'Œuvre (journal)
L'Œuvre est un périodique français de la première moitié du XXe siècle. Engagé à l'origine à gauche, profondément antisémite, le journal passe à la collaboration pendant l'Occupation, ce qui mène à sa fin.

Georges de La Fouchardière
Georges Alphonse de La Fouchardière, né le 1er février 1874 à Châtellerault (Vienne) et mort le 10 février 1946 à Saint-Brieuc (Côtes-du-Nord), est un journaliste, écrivain et humoriste français particulièrement reconnu de son vivant pour son personnage du Bouif qui, à ses débuts, va le faire connaître de la France entière.

Il prête sa plume à de nombreux journaux, et entre autres romans, il est l'auteur de La Chienne qui sera adapté au cinéma par Jean Renoir sous le même titre et par Fritz Lang (La Rue rouge).
Coupe de Russie 2005
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La dixième Coupe de Russie est organisée du 24 au 27 novembre 2005 au palais de glace de Saint-Pétersbourg. Elle est la cinquième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2005/2006.

Palais de glace de Saint-Pétersbourg
Le palais de glace de Saint-Pétersbourg (en russe : Ледовый Дворец) est une salle omnisports de Saint-Pétersbourg en Russie. Il a été construit en 1999. Il est desservie par la station Prospekt Bolchevikov de la Ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg.

Elle accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du SKA Saint-Pétersbourg de la Ligue continentale de hockey. La patinoire a une capacité de 12 300 spectateurs.
Robert Shayne
Robert Shayne est un acteur américain, né Robert Shaen Dawe le 4 octobre 1900 à Yonkers (État de New York), mort le 29 novembre 1992 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie, États-Unis).

Femme aimée est toujours jolie
Femme aimée est toujours jolie (titre original : Mr. Skeffington) est un film américain réalisé par Vincent Sherman, sorti en 1944. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Elizabeth von Arnim.
39e division d'infanterie (Inde)
La 39e division d'infanterie indienne (à l'origine la 1re division birmane) est une division d'infanterie indienne de l'armée britannique qui a combattu pendant la campagne de Birmanie pendant la Seconde Guerre mondiale, avant de devenir une division entraînement en juin 1943 après l'offensive échouée d'Arakan. Elle fut notamment commandée par le général Walter Lentaigne.

Walter Lentaigne
Walter David Alexander Lentaigne (né le 15 juillet 1899 et décédé le 24 juin 1955), aussi connu sous le nom de Joe Lentaigne, est un lieutenant général et officier supérieur de l'Armée indienne britannique.
André Mocquereau
André Mocquereau, né à La Tessoualle le 6 juin 1849 et mort à Solesmes le 18 janvier 1930, est un moine français à l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes, musicologue grégorien, qui avait une grande influence sur la restauration du chant grégorien avec son immense qualité comme musicien et considéré à ce titre comme le « père de la paléographie musicale ».

Ses études scientifiques réussirent notamment à cesser l'usage de l'édition néo-médicéenne auprès du Vatican en 1901.

Revue grégorienne
La Revue grégorienne est une revue bimestrielle spécialisée au chant grégorien, fondée en 1910 par trois religieux français. Le premier exemplaire fut publié à Rome l'année suivante, en 1911.

Le titre complet était la Revue grégorienne : études de chant sacré et de liturgie, si parfois le sous-titre disparaissait dans certains numéros.

Selon un changement de rédaction de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes, sa publication s'arrêta en 1964, en faveur de la revue annuelle Études grégoriennes, créée en 1954.

Lorsque les chercheurs citent cette revue, l'abréviation RG s'emploie normalement,.
Élisabeth Delesalle
Élisabeth-Anne Conil-Lacoste-Delesalle, dite Élisabeth Delesalle, née le 3 août 1956 à Paimbœuf, est une artiste peintre, dessinatrice et lithographe française.

Son œuvre est influencée par l'abstraction géométrique et le minimalisme. Baignée d'un environnement littéraire et culturel depuis son enfance et au long du déroulement de sa carrière, son travail se trouve imprégné de cette érudition artistique qui conduit à une rigueur graphique et chromatique identifiable.

Pascal Payen-Appenzeller
Pascal Payen-Appenzeller est un historien et stratigraphe du patrimoine, théologien, enseignant, écrivain et poète français, né en 1944 à Paris, français par son père, suisse par sa mère, elle-même fille du pasteur et imprimeur suisse alémanique Friedrich Appenzeller.
Jenny Lake Boat Concession Facilities
Les Jenny Lake Boat Concession Facilities sont des bâtiments formant un district historique dans le comté de Teton, dans le Wyoming, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Grand Teton, ce district situé sur la rive sud du lac Jenny comprend notamment un hangar à bateaux datant environ de 1930 ainsi que la Reimer's Cabin, une cabane en rondins construite dans le style rustique du National Park Service en 1937. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 août 1998.

Reimer's Cabin
La Reimer's Cabin est une cabane du comté de Teton, dans le Wyoming, aux États-Unis. Située sur les bords de la Cottonwood Creek au sein du parc national de Grand Teton, cette cabane en rondins a été construite en 1937 dans le style rustique du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique appelé Jenny Lake Boat Concession Facilities depuis l'inscription de celui-ci au Registre national des lieux historiques le 24 août 1998.
Saison 3 de Danse avec les stars
La troisième saison de l'émission française de divertissement Danse avec les stars a été diffusée du 6 octobre 2012 au 1er décembre 2012 sur TF1. Elle a été animée par Sandrine Quétier et Vincent Cerutti.

L'émission a été remportée par le chanteur Emmanuel Moire, aux côtés de la danseuse Fauve Hautot.

Amel Bent
Amel Bent Bachir (en arabe : أمل بنت بشير[réf. nécessaire]), dite Amel Bent, est une chanteuse et actrice franco-algérienne, née le 21 juin 1985 dans le 18e arrondissement de Paris.

En 2004, sa participation à la saison 2 de l'émission Nouvelle Star, diffusée sur M6, la révèle au grand public. Elle se classe troisième de la compétition et sort, la même année, son premier album : Un jour d'été.

Elle est coach dans l'émission télévisée française de télé-crochet The Voice Kids de 2018 à 2019 et dans The Voice : La Plus Belle Voix de 2020 à 2023. En 2026, elle fera son retour dans The Voice à l'occasion de la 15ème saison du programme aux côtés de : Florent Pagny, Lara Fabian et Tayc.
Oréstis Makrís
Oréstis Makrís (grec moderne : Ορέστης Μακρής) né le 30 septembre 1898 à Chalcis et mort à Athènes le 29 janvier 1975 était un acteur et chanteur (ténor) d'opérettes grec.

Il commença sa carrière sur les planches en 1925. Il se spécialisa très vite dans les rôles comiques, principalement les hommes du peuple ou les alcooliques.

Il reçut l'Ordre du Phénix.

Chalcis
Chalcis (en grec ancien Χαλκίς / Khalkís, en grec moderne Χαλκίδα / Chalkída) est la principale ville de l'île et du district régional d'Eubée, en Grèce, située sur le détroit de l'Euripe. Elle est le siège d'un dème (municipalité) de 102 223 habitants (2011) et d'une éparchie de l'Église de Grèce : la Métropole de Chalcis.

Autrefois importante cité antique, c'est aujourd'hui un centre agricole et agro-alimentaire : beurre, élevage et distilleries.
Tesla Roadster (engin spatial)
L'engin spatial Tesla Roadster est une automobile qui a servi de charge factice en février 2018 lors du vol inaugural de la fusée Falcon Heavy de SpaceX, la société spatiale fondée par le milliardaire américain Elon Musk. Il s'agit de l'automobile personnelle de Musk, une Tesla Roadster de première génération de couleur « Midnight Cherry » fabriquée en 2009 par Tesla Motors, le fabricant de voitures électriques qu'il dirige.

Vol d'essai de Falcon Heavy
Le vol d'essai de Falcon Heavy (également connu sous le nom de mission de démonstration du Falcon Heavy) fut la première tentative de SpaceX de lancer une fusée Falcon Heavy, le 6 février 2018 à 20 h 45 UTC. Ce test réussi a introduit le Falcon Heavy comme la fusée la plus puissante en service à l'époque, produisant une poussée de 5 000 000 livres-force et disposant de plus du double de la capacité d'emport de la fusée suivante la plus puissante, la Delta IV Heavy de United Launch Alliance.
Akulivik
Akulivik (en inuktitut : ᐊᑯᓕᕕᒃ) est un village nordique du Nunavik de l'administration régionale Kativik situé dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec.

Akulivik est également le nom d'une terre réservée inuite.

Akulivik (terre réservée inuite)
Akulivik (inuktitut : ᐊᑯᓕᕕᒃ) est une terre réservée inuit située dans l'administration régionale Kativik, dans le Nord-du-Québec, au Québec, créée le 2 mai 1995.

Akulivik est également le nom d'un village nordique du Québec.
Pocket Terreur
Pocket Terreur est une collection de l'éditeur Pocket qui a édité et réédité de grands auteurs du fantastique et de l'horreur : essentiellement des auteurs anglo-saxons (Dean Koontz, Graham Masterton, James Herbert, Anne Rice, Ramsey Campbell, Stephen King, Laurell K. Hamilton, ...) et quelques auteurs français (Jeanne Faivre d'Arcier, Jean-Christophe Chaumette, Pierre Pelot). Elle a été dirigée par Patrice Duvic à partir de 1989 et jusqu'à 2003 et co-dirigée par David Camus, de 1999 à 2002.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Prison de Saint-Gilles
La prison de Saint-Gilles (en néerlandais : Gevangenis van Sint-Gillis) est un établissement pénitentiaire belge situé aux confins des communes de Saint-Gilles, Ixelles, Forest en région bruxelloise. Elle est représentative du système cellulaire mis en place au cours du XIXe siècle.

Gabrielle Petit (résistante)
Gabrielle Petit, de son nom complet Gabrielle Aline Eugénie Marie Ghislaine Petit, née le 20 février 1893 à Tournai et morte fusillée le 1er avril 1916 à Schaerbeek, est une infirmière et résistante belge qui a fait de l'espionnage pour le compte des Alliés au cours de la Première Guerre mondiale.
František Kupka
František Kupka, dit François Kupka, né à Opočno (royaume de Bohême) le 23 septembre 1871 et mort à Puteaux (Hauts-de-Seine), le 24 juin 1957, est un peintre tchèque comptant parmi les pionniers de l'abstraction avec Hilma af Klint, Vassily Kandinsky, Gino Severini, Piet Mondrian, Kasimir Malevitch, Auguste Herbin ou encore Robert Delaunay,.

Durant ses quatre-vingt-cinq années de vie, il a vu de nombreux bouleversements de l'art, du symbolisme au pop art, en passant par l'impressionnisme, le cubisme, et bien sûr l'art abstrait, mais a toujours gardé son indépendance, sa liberté par rapport à tous les grands « -ismes » de l'art. Pionnier de l'abstraction, il refusa pourtant toujours l'appellation d'« artiste abstrait » et s'en expliqua ainsi : « Ma peinture, abstraite ? Pourquoi ? La peinture est concrète : couleur, formes, dynamiques. Ce qui compte, c'est l'invention. On doit inventer et puis construire. ».

Musée Kampa
Le musée Kampa (Museum Kampa) est une fondation privée consacrée à l’art moderne et contemporain, sise à Prague sur l'île Kampa. Il a ouvert ses portes en 2003. Il dévoile toute une génération de créateurs interdits d'exposition sous le régime communiste.
Institut royal pour la recherche sur l'histoire du Maroc
L'institut royal pour la recherche sur l'histoire du Maroc (en arabe : المعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب, al-ma‘had al-malakī li-l-baḥṯ fī tārīḫ al-maġrib) est un établissement national de recherche scientifique. Il est chargé d’encourager la recherche sur l’histoire du Maroc et d’œuvrer à la diffusion des savoirs historiques.

Mohammed Kenbib
Mohammed Kenbib est un historien marocain, spécialiste de l'histoire contemporaine, notamment des minorités religieuses et ethniques au Maroc, en particulier des communautés juives et des rapports judéo-musulmans. Membre résident de l’Académie du royaume du Maroc, il siège au conseil scientifique des rendez-vous de l’histoire de l’Institut du monde arabe à Paris. Il a dirigé l’Institut royal pour la recherche sur l’histoire du Maroc (IRRHM) et a occupé les fonctions de conseiller culturel auprès de l’ambassade du Maroc en France.
Championnat du Japon de football de deuxième division 2020
Le Championnat du Japon de football de deuxième division 2020 est la 22e édition de la J2 League. Le championnat a débuté le 23 février 2020 et s'est achevé le 20 décembre 2020.

Les deux meilleurs du championnat sont promus en J.League 2021.

La pandémie de Covid-19 perturbe le déroulement de la compétition qui doit s'arrêter cinq mois mais parvient à reprendre et se finir en décembre 2020. À titre exceptionnel, aucune relégation n'a lieu.

Championnat du Japon de football 2021
Le championnat du Japon de football 2021 est la 56e édition de la première division japonaise, la 29e édition sous l'appellation J. League. Pour des raisons contractuelles, il est dénommé 2021 Meiji Yasuda J1 League. Il oppose les vingt meilleurs clubs du Japon en une série de trente-huit rencontres.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la Ligue des Champions de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions via le championnat, de trois à quatre, varie en fonction du vainqueur de la Coupe de l'Empereur.

Kawasaki Frontale remporte son quatrième titre de champions.
Église simultanée Notre-Dame de La Petite-Pierre
L'église simultanée Notre-Dame se situe dans la commune française de La Petite-Pierre, dans le département du Bas-Rhin.

L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 21 avril 1934 et également d'un classement depuis le 5 mai 1969.

La Petite-Pierre
La Petite-Pierre (Lìtzelstän en alsacien, Lützelstein en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord, dont le siège se trouve dans le château de la ville.

Linguistiquement, La Petite-Pierre se situe dans la zone du francique rhénan.
Opérette
L'opérette est un genre musical mêlant comédie, chant et généralement danse.

Apparue au milieu du XIXe siècle, elle se situe dans la lignée commune du théâtre et de la musique classique qui avait donné naissance aux siècles précédents au ballet, à l'opéra, à l’opéra-comique et à l'opéra bouffe ; elle est à l'opéra comique ce que le vaudeville est à la comédie.

De même que le terme de « musique légère » a pris pour une partie du public une connotation négative, celui d'« opérette » est souvent employé de nos jours - à tort - de façon générique. En effet, contrairement à une idée reçue, la plupart des œuvres les plus connues de Jacques Offenbach, comme La Belle Hélène, La Vie parisienne ou La Périchole ne sont pas des opérettes, mais des opéras bouffes (voire des opéras-comiques).

Claude Terrasse
Claude Terrasse est un compositeur français d'opéras et d'opérettes né le 27 janvier 1867 à L'Arbresle (Rhône) et mort le 30 juin 1923 à Paris 16e.

Surnommé le « prince de l'opérette française », il a été considéré en son temps comme le successeur de Jacques Offenbach.
GTFO (jeu vidéo)
GTFO est un jeu vidéo coopératif de tir à la première personne et de type survival horror développé par le studio indépendant suédois 10 Chambers Collective,. GTFO est sorti en accès anticipé le 9 décembre 2019 sur Windows et a reçu des réactions positives des utilisateurs,,,. Le jeu sort officiellement le 10 décembre 2021, annoncé à la cérémonie des Game Awards.

The Game Awards 2021
Les Games Awards 2021 sont l'édition des Game Awards qui se tient le 9 décembre 2021 et qui distingue des jeux vidéo sortis dans l'année 2021. La cérémonie est présentée par Geoff Keighley au Microsoft Theater.
Châtelaine (magazine)
Châtelaine est un magazine québécois fondé en 1960 et s'adressant à un public féminin. Le magazine prenait le relais de La Revue moderne, fondée en 1919 par Anne-Marie Huguenin (de son nom de plume « Madeleine »). Encore publié aujourd’hui, ce magazine est l’un des plus importants magazines féminins de la langue française du monde.

Madeleine Huguenin
Anne-Marie Huguenin, mieux connue sous son nom de plume de Madeleine et qui signait parfois avec le pseudonyme Myrto (née à Rimouski le 5 octobre 1875 et morte à Montréal le 21 octobre 1943) est une écrivaine, journaliste, romancière et éditrice canadienne-française. Elle est reconnue comme étant l’une des premières femmes journalistes au Canada. Elle écrivit entre autres dans le journal La Patrie et elle fonda et dirigea le magazine La Revue moderne de 1919 à 1924. Son véritable prénom est Anne-Marie : Madeleine était un pseudonyme qui lui permettait de protéger sa liberté d’expression. Tenant des discours considérés comme provocants à l’époque, elle ne voulait pas signer ces articles sous son nom principal.
Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège
La cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert (Catedråle Notru-Dame-et-Sint-Lambiert di Lidje en wallon) fut la cathédrale de Liège jusqu'en 1794, date du début de sa destruction. Cette immense cathédrale gothique, à la mémoire de saint Lambert, occupait l'actuelle place Saint-Lambert, au cœur de Liège. Avec ses deux chœurs, ses deux transepts, ses trois nefs à trois étages, le circuit de ses chapelles absidales et collatérales, son cloître et ses annexes, et sa flèche de 135 mètres, la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert faisait partie des grands vaisseaux du monde occidental au Moyen Âge et était le monument majeur du gothique mosan. Elle pouvait contenir 4 000 personnes.

Notger de Liège
Notger ou Notker, né vers 940 en Souabe et mort le 10 avril 1008 à Liège, est un ecclésiastique, homme d'État et diplomate du Saint-Empire Germanique qui, nommé évêque de Liège par l'empereur Otton I en 972, devient le premier prince-évêque de la Principauté de Liège en 980.

Fortement lié à la dynastie ottonienne et contemporain de quatre de ses empereurs successifs, il occupe plus particulièrement un rôle de conseiller auprès de l'impératrice Théophano lorsqu'elle assure la régence de l'Empire.
Triptyque de l'Annonciation (van der Weyden)
Le Triptyque de l'Annonciation est un triptyque en peinture à l'huile sur panneau datant d'environ 1434 réalisé par le peintre flamand Rogier van der Weyden, ou de son atelier. Il était initialement formé par trois panneaux : le panneau central est maintenant au Musée du Louvre à Paris et les volets latéraux, un Commanditaire agenouillé et une Visitation, sont à la Galerie Sabauda de Turin, cette séparation faisant suite aux spoliations napoléoniennes.

Galerie de Savoie
La galerie de Savoie (en italien : Galleria Sabauda), à Turin, est un musée d'art moderne et l'une des principales et prestigieuses pinacothèques d'Italie.

Elle a d'abord été accueillie dans les locaux du palais de l'Académie des sciences (en italien : Palazzo dell'Accademia delle Scienze). En 2014, elle a été déplacée à son nouveau siège dans la nouvelle aile de Palais royal.
Pterocarya stenoptera
Le Ptérocaryer de Chine ou Noyer de Chine, Pterocarya stenoptera, signifiant en français « aux noix à ailes étroites », est une espèce d'arbre à port étalé de la famille des Juglandaceae.

Ses feuilles sont composées pennées, longues de 30 à 40 cm. Les 15 à 21 folioles sont oblongues, vert vif (la foliole terminale est souvent absente). La nervure médiane présente des ailes.

À Paris, des exemplaires centenaires peuvent être observés au jardin écologique du jardin des plantes, au jardin des serres d'Auteuil et dans le parc Montsouris.

Jardin écologique (jardin des plantes de Paris)
Le Jardin écologique est une enclave de nature préservée au cœur du Jardin des plantes de Paris, refuge de la flore et de la faune d’Île-de-France. Onze biotopes représentatifs de cette région y ont été aménagés par les spécialistes du Muséum national d'histoire naturelle (qui gère, entre-autres, le Jardin des plantes). Au fil des saisons et du climat on peut y découvrir, y étudier ou bien y contempler leur évolution chronologique et dans les divers types de temps, leur biodiversité végétale et animale, leurs sols et leurs biocénoses. Le jardin écologique abrite une faune importante, sédentaire ou de passage, qui trouve ici une escale abritée pour se restaurer et se reproduire. Fragile, l'endroit n'est accessible qu'en visite guidée sur inscription, afin d'en préserver la tranquillité : l'intervention des jardiniers dans ce sanctuaire écologique est limitée au strict indispensable.
From Zero
From Zero est le huitième album studio du groupe de rock américain Linkin Park, sorti le 15 novembre 2024 par les labels Warner Bros. Records et Machine Shop. Il fait suite à l'album One More Light (2017) et est le premier album du groupe à présenter la nouvelle chanteuse Emily Armstrong du groupe Dead Sara au chant, ainsi que le nouveau batteur du groupe Colin Brittain. C'est également le premier album du groupe sans le chanteur Chester Bennington, mort en 2017. Quant au guitariste Brad Delson, il a tout de même co-produit les morceaux, mais ne souhaite plus participer aux tournées. Le titre de l'album a une double signification : il fait référence à la fois au nom original du groupe, Xero (de 1996 à 1999), et au nouveau chapitre du groupe avec Armstrong et Brittain.

Le 28 mars 2025, le groupe publie un nouveau clip intitulé Up From The Bottom annonçant la sortie de la version deluxe qui est prévue pour le 16 mai.

Brad Delson
Bradford Phillip Delson  (surnommé Big Bad Brad), né le 1er décembre 1977 à Agoura Hills, est le guitariste soliste et l'un des fondateurs du groupe américain Linkin Park. Il est reconnaissable à son casque qu'il porte à chaque concert.