hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
77e cérémonie des Rubans d'argent
La 77e cérémonie des Rubans d'argent, organisée par le syndicat national des journalistes cinématographiques italiens, se déroule le 20 juin 2022.

Le film La Main de Dieu de Paolo Sorrentino remporte cinq récompenses dont celle du meilleur film, de la meilleure actrice et de la meilleure actrice dans un second rôle.

La Main de Dieu
La Main de Dieu (È stata la mano di Dio) est un film italien, écrit et réalisé par Paolo Sorrentino, sorti en 2021.

Le film est présenté en « sélection officielle » à la Mostra de Venise 2021, où il remporte le Grand Prix et le Prix Marcello-Mastroianni pour Filippo Scotti.

Le titre du film vient d'un célèbre but marqué de la main par Diego Maradona, validé à la suite d'une erreur d'arbitrage qui a permis à l'Argentine de battre l'Angleterre à la coupe du Monde 1986 et qui a été retenu sous le nom la Main de Dieu. Le scénario, qui s'inspire partiellement de la biographie de son auteur, est parcouru en permanence par des références à Maradona — qui a été embauché par le SSC Napoli au moment où se situe le récit —, mais aussi à des cinéastes italiens de l'époque (Federico Fellini, Franco Zeffirelli, Antonio Capuano) ou encore au folklore napolitain, avec San Gennaro et le Monaciello.
Catherine Annen
Catherine Jeanne Annen est géologue française à l'Académie tchèque des sciences. Ses recherches portent sur les corps ignés, les éruptions volcaniques et l'exploration de l'énergie géothermique. Elle reçoit la Médaille Bigsby de la Société géologique de Londres en 2022.

Académie tchèque des sciences
L'Académie tchèque des sciences (en tchèque Akademie věd České republiky, en abrégé AV ČR) est l'Académie des sciences de la République tchèque.

Elle succède, lors de la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993, à l'Académie tchécoslovaque des sciences, elle-même issue en 1953 de la fusion de l'Académie tchèque des sciences et des arts (de) (Česká akademie věd a umění), créée en 1890, et de la Société royale des sciences de Bohême (Královská česká společnost nauk), créée en 1784.
Maurice Quentin (homme politique)
Gustave Louis Maurice Quentin, dit Maurice Quentin, né à Paris le 15 janvier 1870 et mort le 6 février 1955 dans la même ville, est un avocat et homme politique français.

Nationaliste et antidreyfusard, il est membre de la Ligue des patriotes de Paul Déroulède, de la Ligue de la patrie française de Jules Lemaître et avocat du journaliste Henri Rochefort.

Conseiller municipal du quartier des Halles de 1900 à 1940, il devient vice-président du Conseil municipal de Paris en 1910 puis président de 1924 à 1925.

Quartier des Halles
Le quartier des Halles est le 2e quartier administratif de Paris, situé dans le 1er arrondissement. Il tire son nom des Halles de Paris, marché de gros de produits alimentaires, qui était autrefois établi en son centre. Ces halles furent démolies dans les années 1970 pour laisser la place au Forum des Halles, à environnement principalement piétonnier, qui abrite la gare de Châtelet - Les Halles — la plus grande gare urbaine d'Europe.
Saint-Martin-de-l'Arçon
Saint-Martin-de-l'Arçon est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Martin-de-l'Arçon est une commune rurale qui compte 103 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 569 habitants en 1836. Elle est dans l'unité urbaine d'Olargues et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux.

Ses habitants sont appelés les Martinonois.

Parc naturel régional Haut-Languedoc
Le parc naturel régional Haut-Languedoc est l'un des 59 parcs naturels régionaux de France. Il a été créé en 1973. C'est un territoire rural habité, reconnu au niveau national pour son exceptionnelle valeur patrimoniale et paysagère.
Thomas Dehler
Thomas Dehler, né le 14 décembre 1897 à Lichtenfels et mort le 21 juillet 1967 à Wiesenttal, est un homme politique allemand membre du Parti démocrate allemand (DDP), puis du Parti libéral-démocrate (FDP).

Il participe en 1924 à la fondation de l'organisation paramilitaire Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold, et à celle du Parti libéral-démocrate en Bavière vingt ans plus tard. Il en devient alors président, intègre le comité directeur fédéral du FDP en 1948, et entre au Bundestag en 1949. Nommé peu après ministre fédéral de la Justice dans le premier gouvernement ouest-allemand, il est débarqué en 1953 à cause de ses divergences avec le chancelier Adenauer. Il prend alors la présidence du groupe FDP au Bundestag, puis du parti un an plus tard. En 1956, il organise la sortie des libéraux de la coalition au pouvoir, ce qui entraîne une scission et la création de l'éphémère Parti populaire libéral (FVP). Il renonce à ses fonctions en 1957, et reste député fédéral jusqu'à sa mort.

Groupe FDP au Bundestag
Le groupe du Parti libéral-démocrate au Bundestag (FDP-Bundestagsfraktion) est le groupe parlementaire rassemblant les députés fédéraux du Parti libéral-démocrate (FDP) au Bundestag allemand.

Ce groupe existe depuis les premières élections législatives de la République fédérale d'Allemagne, le 14 août 1949. À partir de cette date jusqu'en 1994, il a été le troisième groupe parlementaire. Il a retrouvé brièvement cette position de 2005 à 2013. Il disparaît entre 2013 et 2017, puis à nouveau à partir de 2025.
Lengeler
Lengeler (en luxembourgeois : Lengler) est un village de la commune belge de Burg-Reuland situé en Communauté germanophone de Belgique et Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Lengeler faisait partie de la commune de Reuland.

Le village compte 137 habitants.

Reuland (Belgique)
Reuland est une section de la commune belge de Burg-Reuland située en Communauté germanophone de Belgique et en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Gouvernement de l'Irlande
Le gouvernement de l'Irlande (en anglais : Government of Ireland ; en irlandais : Rialtas na hÉireann) est le cabinet qui exerce le pouvoir exécutif en Irlande. Le gouvernement est dirigé par un premier ministre appelé Taoiseach et un vice-premier ministre appelé Tánaiste. Le Taoiseach est nommé par le président d'Irlande après avoir été désigné par le Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement.  Le président désigne les membres du gouvernement appelés ministres après qu’ils ont été choisis par le Taoiseach et approuvés par le Dáil. Le gouvernement doit avoir la confiance du Dáil s'il veut rester en place.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
36e division d'infanterie (Royaume-Uni)
La 36e division d'infanterie indienne est une division d'infanterie de l'armée indienne pendant la Seconde Guerre mondiale. La division est ensuite transférée au sein de l'armée britannique et renommée 36e division d'infanterie en septembre 1944. Elle servit en Inde et pendant la campagne de Birmanie. Après la fin de la guerre, elle fut dissoute et ses unités britanniques restantes transférées dans la 2e division d'infanterie britannique, elle fait actuellement partie du XXIe corps du Commandement sud.

2e division d'infanterie (Royaume-Uni)
La 2e division est une division régulière de l'armée britannique, avec une longue histoire. Son existence permanente débute en 1809, quand elle est créée par le lieutenant-général Sir Arthur Wellesley (le futur duc de Wellington), dans le cadre de l'armée anglo-portugaise, lors de la guerre péninsulaire. Auparavant, les formations britanniques étaient formées le temps de la campagne puis dissoutes. Après les guerres napoléoniennes, les divisions deviennent permanentes.

La division est associée au nord de l'Angleterre. L'insigne de la division, les clés croisées de Saint-Pierre, à l'origine sur le blason du diocèse de York, est adopté pendant la Première Guerre mondiale. La division est dissoute le 1er avril 2012.
Eddie Lawson
Eddie Lawson, né le 11 mars 1958 à San Antonio, est un pilote de vitesse moto américain.

Trois fois couronné champion du monde de 500 cm3 sur Yamaha, il rejoint en 1989 les rangs de Honda. L'une des raisons de son changement est de prouver à son rival numéro un, l'australien Wayne Gardner, champion du monde 1987, qu'il peut le battre sur la même moto. Il devient ainsi en 1989 le premier pilote moto à devenir champion du monde 500 cm3 deux années consécutives avec deux constructeurs différents. Une fois sa carrière achevée, il participa au championnat CART avant de se retirer définitivement. Il conduit toujours mais simplement pour le plaisir des superkarts, souvent avec Wayne Rainey.

Championnat du monde de vitesse moto 1987
Le Championnat du monde de vitesse moto 1987 est la 39e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.
Walther von Lüttwitz
Walther von Lüttwitz, né le 2 février 1859 à Bodland, arrondissement de Rosenberg-en-Haute-Silésie et décédé le 20 septembre 1942 à Breslau, est un officier supérieur allemand qui prend part à la Première Guerre mondiale. Au déclenchement de la guerre, il occupe le poste de chef d'état-major de la 4e armée allemande, il commande ensuite plusieurs divisions avant de diriger le 3e corps d'armée. Avec cette troupe, il combat à la bataille des monts de Champagne puis lors de l'offensive Michael.

À la fin du conflit, il dirige la garnison de la Reichswehr de Berlin et participe à la répression du soulèvement spartakiste de janvier 1919. Il prend une part active au putsch de Kapp en 1920 et doit ensuite quitter l'Allemagne. Il y retourne en 1924 une fois son amnistie prononcée.

Révolte spartakiste de Berlin
La révolte spartakiste de Berlin ou révolte de janvier est le nom donné à la grève générale et aux combats qui l'ont accompagnée en Allemagne entre le 5 janvier et le 12 janvier 1919. Son déclenchement, puis sa répression par des corps francs recrutés par Gustav Noske, constitue l'un des principaux épisodes de la révolution allemande de 1918-1919.

L'adjectif « spartakiste » est en général utilisé pour parler de ces événements, même si le Parti communiste d'Allemagne, fondé quelques jours plus tôt par la Ligue spartakiste, n'a ni lancé ni mené le soulèvement, et n'y a participé qu'après qu'il eut véritablement commencé.
Archives départementales de l'Isère
Les archives départementales de l'Isère sont un service du département de l'Isère. Situées rue Georges-Perec à Saint-Martin-d'Hères, elles conservent des documents remontant pour le plus ancien à 1011 concernant une vente de terre à l'archevêché de Vienne jusqu'aux documents publics du début du XXIe siècle. L'une des principales missions de ce service est la communication d'archives au public et il est communément cité de nos jours par le sigle de trois lettres ADI.

Il accueille le public dans un nouveau bâtiment à Saint-Martin-d'Hères depuis le 5 juillet 2021.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.
Marc Morgan
Marc Morgan, né Marc Wathieu, né le 30 avril 1962 à Huy (province de Liège) et mort le 10 janvier 2020, est un auteur-compositeur-interprète et enseignant belge.

Découvert par Yves Bigot et Philippe Poustis, il est connu pour sa pop et en particulier pour le titre Notre mystère, nos retrouvailles, classé au Top 50 français fin 1993.

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
La Dague
La Dague (titre original russe : Кортик, Kortik) est un film d'aventures soviétique coréalisé par Vladimir Venguerov et Mikhail Schweitzer aux studios Lenfilm. Sorti en 1954, il est adapté du premier volet de la trilogie d'Anatoli Rybakov, dont les deux autres sont L'Oiseau de bronze et Le Dernier été de l’enfance.

L'Oiseau de bronze
L'Oiseau de bronze (titre original russe : Бронзовая птица, Bronzovaya ptitsa) est un téléfilm soviétique en trois parties réalisé par Nikolaï Kalinine en 1974 aux studios Belarusfilm. C'est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Anatoli Rybakov qui signe également le scénario. L'histoire est la suite des aventures des héros que les téléspectateurs connaissent grâce au premier volet La Dague sorti en 1973,,.
Víctor (football, 1974)
Víctor Manuel Fernández Gutiérrez, surnommé Víctor, né le 17 avril 1974 à Mérida (Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste d'attaquant.

Au cours de sa carrière, Víctor évolue principalement au Real Valladolid et au Villarreal CF. Il est désormais entraîneur.

Mérida (Espagne)
Mérida (du latin : Augusta Emerita), en estrémègne Méria, est une ville espagnole, capitale de l'Estrémadure. Elle compte 60 000 habitants.

L'ensemble archéologique de Mérida est inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 1993.
Culture de Cortaillod
La culture de Cortaillod est une culture archéologique du Néolithique, définie en 1934 à partir des découvertes faites sur les rives du lac de Neuchâtel, en Suisse. S'étendant entre 4500 et 3350 av. J.-C., elle est partiellement contemporaine de la culture de Pfyn. De nombreux vestiges de référence ayant été découverts sur des gisements situés sur le territoire de la commune de Cortaillod, elle a pris le nom de cette localité.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
Backdraft
Backdraft est un mot anglais qui signifie explosion de fumées.

Backdraft peut aussi désigner :

Backdraft, un film américain de Ron Howard (1991).

Backdraft, une attraction des parcs Universal Studios Hollywood et Japan.

Explosion de fumées
L'explosion de fumées (EF) ou contre-explosion est un accident thermique qui peut survenir lors d'un incendie.

L'explosion peut être provoquée de deux manières :

l'inflammation soudaine d'une atmosphère confinée, saturée de gaz imbrûlés et de particules de graphite (suie, effet similaire au coup de poussière), sous l'effet d'un apport d'oxygène extérieur ; ce phénomène s'appelle en anglais backdraught (Grande-Bretagne) ou backdraft (États-Unis) ;

l'inflammation soudaine d'une fumée mélangée à de l'air sous l'effet d'une énergie d'activation (chaleur, étincelle) ; ce phénomène s'appelle smoke explosion en anglais, et il peut survenir plusieurs heures après l'extinction proprement dite, par exemple pendant le déblai.

Dans les deux cas, on a deux côtés du triangle du feu qui préexistent, et l'accident survient lorsque l'on amène le troisième côté.
George Avakian
George Mesrop Avakian (15 mars 1919 – 22 novembre 2017) est un producteur de disques, manager d'artiste, écrivain, enseignant et dirigeant d'entreprise américain. Mieux connu pour son travail de 1939 au début des années 1960 chez Decca Records, Columbia Records, World Pacific Records, Warner Bros. Records et RCA Records, il a été une force majeure dans l'expansion et le développement de l'industrie américaine du disque. Avakian a travaillé comme producteur et manager indépendant, des années 1960 au début des années 2000 et a collaboré avec des artistes tels que Louis Armstrong, Miles Davis, Duke Ellington, Benny Goodman, Dave Brubeck, Eddie Condon, Keith Jarrett, Erroll Garner, Buck Clayton, Sonny Rollins, Paul Desmond, Edith Piaf, Bob Newhart, Johnny Mathis, John Cage, Alan Hovhaness, Ravi Shankar et de nombreux autres musiciens et compositeurs de jazz notoires.

Bob Newhart
Bob Newhart, né le 5 septembre 1929 à Oak Park (Illinois), et mort le 18 juillet 2024 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il a accédé à la notoriété dans les années 1960 avec son album de monologues comiques The Button-Down Mind of Bob Newhart ; il a reçu le Grammy Award du meilleur nouvel artiste en 1961.

Plus tard dans sa carrière, Bob Newhart s'est surtout illustré comme acteur, notamment à la télévision. Son rôle dans The Big Bang Theory lui a valu l'Emmy Award du meilleur acteur guest star dans une série comique en 2013 et 2014.
Élections législatives ougandaises de 2016
Les élections législatives ougandaises de 2016 ont lieu le 18 février 2016 afin de renouveler les 426 membres du parlement de l'Ouganda. Elles sont organisées en même temps que le premier tour de l'élection présidentielle.

Le scrutin est largement remporté par le Mouvement de résistance nationale au pouvoir.

Parlement de l'Ouganda
Le Parlement de l'Ouganda (en anglais : Parliament of Uganda ; en swahili : Bunge la Uganda) est l'organe législatif monocaméral de la république d'Ouganda. Fondé en 1962 après l'indépendance, il est actuellement composé de 529 membres.
Blemish
Blemish est un album de David Sylvian sorti en 2003. C'est le premier paru sur son propre label, Samadhi Sound Records, après son départ de Virgin Records. Il a été enregistré en grande partie par Sylvian seul, avec le guitariste Derek Bailey sur trois titres et Fennesz sur un quatrième.

Derek Bailey
Derek Bailey, né le 29 janvier 1930 à Sheffield et mort le 25 décembre 2005 à Londres, est un guitariste, improvisateur, compositeur et théoricien britannique. C'est un des pionniers de l'improvisation libre.

Bien que Derek Bailey se soit de temps en temps servi de guitares préparées dans les années 1970, (par exemple en mettant des trombones sur cordes, en ajoutant d'autres cordes à la guitare, etc.), il abandonne ce type de méthode à la fin de la décennie.

Il est l'auteur d'une monographie sur l'improvisation en musique.

Collaborations majeures : Steve Lacy, Evan Parker, Cyro Baptista, Anthony Braxton, John Zorn, Tony Oxley, Thurston Moore…
Secrets de champions
Secrets de champions (Greatness Code en version originale) est une série télévisée documentaire de courte durée sur le sport réalisée par Gotham Chopra. La diffusion de la série a commencé le 10 juillet 2020 sur Apple TV+.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Joshua Cheptegei
Joshua Kiprui Cheptegei (né le 12 septembre 1996 à Kapchorwa) est un athlète ougandais, spécialiste des courses de fond.

Il est triple champion du monde du 10 000 mètres : en 2019 à Doha, en 2022 à Eugene et en 2023 à Budapest, champion olympique du 5 000 mètres à Tokyo, et du 10 000 m en 2024 à Paris. Il est également champion du monde de cross-country en 2019.

Il est l'actuel détenteur du record du monde du 5 000 mètres en établissant le temps de 12 min 35 s 36 à Monaco le 14 août 2020, et du record du monde du 10 000 mètres avec le temps de 26 min 11 s 00 qu'il réalise le 7 octobre 2020 à Valence. Il bat également le record olympique du 10 000 mètres le 2 août 2024 aux Jeux olympiques de Paris avec un temps de 26 min 43 s 14.

Mohamed Farah
Sir Mohamed Farah, très souvent surnommé Mo Farah (né Hussein Abdi Kahin le 23 mars 1983 à Mogadiscio, en Somalie), est un athlète britannique d'origine somalienne, spécialiste des courses de fond et de demi-fond.

Il compte à son palmarès quatre titres olympiques en réalisant le doublé 5 000 mètres / 10 000 mètres lors des Jeux de 2012 à Londres et de 2016 à Rio, six titres de champion du monde (trois sur 5 000 m en 2011, 2013 et 2015, et, trois sur 10 000 m en 2013, 2015 et 2017), cinq titres de champion d'Europe (trois sur 5 000 m en 2010, 2012 et 2014, et deux sur 10 000 m en 2010 et 2014), et deux titres de champion d'Europe en salle (sur 3 000 m en 2009 et 2011).

Il est l'actuel détenteur des records d'Europe du 10 000 m, ainsi que du record du monde en salle du 2 miles et de la course de l'heure.
Acide nitrique fumant rouge
L’acide nitrique fumant rouge, généralement désigné par son sigle anglophone RFNA pour Red Fuming Nitric Acid, est un ergol stockable utilisé comme comburant pour les missiles balistiques et les fusées jusque dans les années 1970 (1987 sur l'étage de fusée Agena D).

Peroxyde d'azote
Le peroxyde d'azote, ou tétraoxyde de diazote, est un composé chimique de formule N2O4. C'est un liquide incolore à jaune brun selon la concentration de dioxyde d'azote NO2 qu'il contient : N2O4 est en équilibre avec NO2, dont il constitue en fait un dimère. C'est un oxydant très puissant, corrosif et toxique. Appelé également NTO (de l'anglais Nitrogen TetrOxide) en astronautique, le peroxyde d'azote y est très employé comme propergol liquide stockable, notamment avec l'hydrazine et ses dérivés avec lesquels il forme un couple hypergolique.
Radio Sele
Radio Sele est une station de radio régionale espagnole émettant depuis Oviedo, dans les Asturies. Créée en 1986, elle joue un rôle majeur dans la diffusion de la culture régionale, étant la seule station à émettre la totalité de ses programmes en asturien. Elle se définit comme « La radio n'asturianu », la radio en asturien, insistant sur le droit des Peuples « à la dignité, à l'estime de soi » et sur le besoin des Asturiens à disposer d'une radio « qui parle sa langue ». De fait, en 2011, la langue asturienne, certes « reconnue » par le statut d'autonomie, n'a pas le statut de « langue officielle », et n'est que peu employée par les médias publics.

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.