hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabinet fantôme Andrew R. T. Davies III
Le troisième cabinet fantôme d’Andrew R. T. Davies est le cabinet du chef de l’opposition entre le 24 janvier et le 28 mars 2021, sous la Ve législature du Parlement gallois.

Dirigé par Andrew R. T. Davies, de nouveau chef du groupe conservateur à la suite de la démission de Paul Davies le 23 janvier 2021, il s’oppose au gouvernement conduit par le premier ministre travailliste Mark Drakeford en fonction depuis 2018. Il succède au cabinet fantôme de Paul Davies (en), formé en 2018 et remanié en 2020.

Parti travailliste gallois
Le Parti travailliste gallois (« Welsh Labour » en anglais) ou le Parti travailliste du pays de Galles (« Llafur Cymru » en gallois), plus couramment abrégé en Labour ou en Llafur, est la branche régionale du Parti travailliste, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1947. Classé au centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend le dévolutionnisme.

Le Labour constitue la première force politique galloise depuis sa fondation et dirige l’exécutif dévolu au pays de Galles depuis la création de l’assemblée nationale pour le pays de Galles en 1999. Représenté par 30 membres du Senedd au Parlement gallois et par 22 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé depuis 2024 par Vaughan Gething, à la suite de la démission de Mark Drakeford. Carolyn Harris assume la fonction de vice-chef également depuis 2018.
Coupe de la fédération soviétique de football 1988
La Coupe de la fédération soviétique 1988 est la 3e édition de la Coupe de la fédération soviétique de football. Elle se déroule entre le 1er avril et le 22 novembre 1988 et ne concerne que les participants à la première division 1988.

La finale se joue le 22 novembre 1988 au stade Républicain de Kichinev et voit la victoire du Kaïrat Alma-Ata aux dépens du Neftchi Bakou.

Championnat d'Union soviétique de football 1988
La saison 1988 de Vyschaïa Liga est la 51e édition du championnat d'URSS de football.

Lors de cette saison, le Spartak Moscou va tenter de conserver son titre de champion d'URSS face aux 15 meilleurs clubs soviétiques lors d'une série de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année.

Cinq places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1988-1989.
Europe Air
Europe Air était une compagnie aérienne française effectuant du transport régulier de passagers pour le compte de la compagnie nationale Air France à l'aide du premier avion commercial Saab SF-340 mis en service en France en 1987.

Saab 340
Le Saab 340 est un avion de ligne bimoteur à hélice, mu par deux turbopropulseurs, destiné à couvrir de courtes distances. Il a été produit par un partenariat entre Saab et Fairchild Aircraft. Après que cette dernière compagnie a cessé son activité, l'intégralité de la construction fut transférée à l'usine Saab de Linköping, en Suède.
Waziristan du Sud
Le Waziristan du Sud (en anglais South Waziristan, en ourdou : سويلي وزيرستان) est un district de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Il fait partie de la région du Waziristan, le Waziristan du Nord formant l'autre subdivision de cette région. Sa capitale est Wana.

Avant 2018, le Waziristan du Sud était une agence des régions tribales avant que ces dernières ne fusionnent avec Khyber Pakhtunkhwa. La population essentiellement constituée de tribus pachtounes compte près de 900 000 habitants en 2023. La zone est quasiment exclusivement rurale et peu développée.

Frontalière avec l'Afghanistan et le Waziristan du Nord, c'est une région stratégique dans la lutte contre les talibans, et l'armée pakistanaise y a mené une vaste offensive en 2009 dans le cadre de l'insurrection islamiste au Pakistan.

Pachtounes
Les Pachtounes (en pachto : پښتون ; en persan : پشتون ; en ourdou : پختون) ou Pathans (en ourdou : پٹھان ; en hindi : पठान paṭhān) ou Afghans (pachto :أفغان) sont un peuple  iranien divisé en plusieurs grandes tribus et parlant surtout le pachto.

Peuple fondateur de l’Afghanistan moderne avec Ahmad Shah Durrani au XVIIIe siècle, les Pachtounes ont par ailleurs donné leur nom au pays, « afghan » étant un synonyme de « pachtoune ». La population pachtoune la plus importante se trouve toutefois au Pakistan, surtout dans la province de Khyber Pakhtunkhwa qui a pris leur nom. Il représenterait selon les sources  entre 42 % et 40 % de la population totale de l'Afghanistan, (en absence d'un recensement officiel), et 10 % de celle du Pakistan.

La ligne Durand établie en 1893 répartit les territoires pachtounes entre Afghanistan et Raj britannique, dont une partie est devenue le Pakistan en 1947, divisant le peuple pachtoune entre ces deux États.
Le Bouvier et la Tisserande
L'histoire du Bouvier et de la Tisserande est l'une des quatre grandes légendes (zh) du folklore chinois, avec celle de Meng Jiangnü, celle de Serpent blanc et celle de Liang Shanbo et Zhu Yingtai. Le Bouvier est en chinois Niulang (牛郎) (Altaïr) et la Tisserande Zhinü (織女) (Véga).

La rencontre du Bouvier et de la Tisserande est fêtée en Chine lors de la fête du septième jour du septième mois du calendrier lunaire, essentiellement par les femmes et les amoureux. Au Japon la fête est appelée Tanabata et Chilseok en Corée.

La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai
La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai (梁山伯与祝英台, en pinyin liáng shānbó yǔ zhù yīngtái, parfois traduit par Les amants papillons, du fait de la traduction anglaise butterfly lovers) est une légende chinoise qui raconte l'histoire d'amants désespérés, préférant mourir que d'être séparés, à l'instar de Roméo et Juliette.
Cette légende est un tel monument de la mythologie et de la culture chinoise qu'en 2006 elle a été présentée au classement de l'UNESCO dans l'objectif d'entrer à son répertoire du patrimoine oral et immatériel.
Gare de Swakopmund
La  Swakopmund Hotel  est une ancienne gare ferroviaire à Swakopmund, Namibie, mis en service durant l’ère de la colonisation allemande, ouverte en 1901, servant maintenant d’hôtel et de casino depuis 1994 .

Sud-Ouest africain allemand
Le Sud-Ouest africain allemand ou Afrique allemande du Sud-Ouest (en allemand : Deutsch-Südwestafrika, DSWA) est une colonie allemande, entre 1884 et 1915, correspondant au territoire de l’actuelle Namibie.

En 1915, le territoire du Sud-Ouest africain passe sous le contrôle de l'Union d'Afrique du Sud qui reçoit de la SDN en 1920 un mandat pour le gérer.

Aujourd'hui[Quand ?], 25 000 Blancs de Namibie revendiquent encore leurs origines allemandes et entretiennent l'histoire du Sud-Ouest Africain allemand, notamment à Swakopmund et Lüderitz.
Réserve naturelle régionale des Grads de Naves
La réserve naturelle régionale des Grads de Naves (RNR73 ) est une réserve naturelle régionale (RNR) de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Créée en 1981 sous la forme d'une réserve naturelle volontaire, elle a été classée en RNR en 2012. Elle se situe en Ardèche, sur la commune des Vans et occupe une surface de 12 hectares. Elle est gérée par la Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (FRAPNA) et protège un plateau de calcaires durs anciennement cultivé et couvert de garrigues, paysage caractéristique de l'Ardèche méridionale.

Réserve naturelle volontaire
Une réserve naturelle volontaire (RNV) est une ancienne aire protégée de France au titre d'une réglementation qui a existée entre 1976 et 2002. Avant la disparition du dispositif, en 2002, il a existé jusqu'à 175 réserves naturelles volontaires.

Ce dispositif était le seul à permettre à des personnes privées de créer des aires protégées reconnues officiellement en France.
Château de Gaudiès
Le château de Gaudiès est un château situé à Gaudiès, en Ariège (France).

Possession ancienne des évêques de Toulouse puis de la maison de Lévis, il est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 16 mars 1977.

Maison de Lévis
La maison de Lévis, plus connue sous le nom de Lévis-Mirepoix, est une famille subsistante de la noblesse française, originaire du village de Lévis (actuellement Lévis-Saint-Nom dans les Yvelines), connue depuis le XIIe siècle comme vassale des seigneurs de Montfort-l'Amaury. Après l'attribution de la seigneurie de Mirepoix par Simon de Montfort à Guy Ier de Lévis-Mirepoix à la suite de sa participation à la croisade des albigeois au début du XIIIe siècle (vers 1209 ; donation confirmée au Traité de Paris de 1229), elle est devenue une puissante famille de seigneurs languedociens. Cette famille a compté jusqu'à onze branches, dont six ont accédé à la dignité ducale sous l'Ancien Régime. Dix d'entre elles sont aujourd'hui éteintes, dont toutes les branches ducales. Seule subsiste la branche de Léran, qui a repris le nom de Lévis-Mirepoix.
Championnat de Hong Kong de football 1955-1956
La saison 1955-1956 du Championnat de Hong Kong de football est la onzième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les treize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le club d'Eastern AA qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, South China AA et cinq sur un duo composé de Kowloon Motor Bus FC et de Sing Tao SC. C'est le tout premier titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Hello Watt
Hello Watt est une start-up française spécialisée dans la transition énergétique des logements. Fondée en 2016, elle aide les particuliers à réduire leur consommation d'énergie domestique en s'appuyant sur l'analyse des données énergétiques et en proposant un comparateur d'offres d'électricité et de gaz. Elle assure également les travaux de rénovation énergétique et l'installation d'équipements comme des pompes à chaleur ou des panneaux solaires. Hello Watt publie également des études sur l'efficacité énergétique et développe des outils comme une carte interactive du diagnostic de performance énergétique.

Rénovation énergétique
La rénovation énergétique désigne l'ensemble des travaux du bâtiment visant à diminuer la consommation énergétique des bâtiments et de ses résidents et décarboner les énergies utilisées pour le confort thermique. C'est une composante importante de la transition énergétique et au-delà de la réhabilitation écologique. Diverses politiques publiques de rénovation énergétique l'encouragent dans de nombreux pays pour aider les propriétaires fonciers à financer et entreprendre ce type de rénovation. Elle s'accompagne souvent d'une rénovation des systèmes de ventilation (car une maison rendue étanche n'évacue plus spontanément l'air vicié ou contaminé par des émanations de radon ou du mobilier).
Novaïa Melnitsa (oblast de Novgorod)
Novaïa Melnitsa (en russe : Новая Мельница, litt. « Nouveau moulin »), est un hameau de l'établissement rural de Iermolino du raïon de Novgorod dans l'oblast de Novgorod. Sa population s'élevait à 2 016 habitants au recensement de 2010.

Raïon de Novgorod
Le raïon de Novgorod (en russe : Новгоро́дский райо́н, Novgorodski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast de Novgorod dans le Nord de la Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Veliki Novgorod, bien qu'elle ne fasse pas partie du raïon, et le raïon compte en tout 201 localités, réparties dans 10 municipalités. Sa population s'élevait à 8 026 habitants en 2023.
Formiga (football)
Miraildes Maciel Mota, dite Formiga (« Fourmi » en portugais), née le 3 mars 1978 à Salvador, est une footballeuse internationale brésilienne évoluant au poste de milieu de terrain à São Paulo.

Joueuse du Paris Saint-Germain de 2017 à 2021 avec lequel elle devient championne de France, elle a auparavant joué pour des clubs professionnels en Suède et aux États-Unis. Sous le maillot du Brésil, elle détient de nombreux records, étant la seule joueuse présente à tous les tournois féminins de football des Jeux olympiques depuis la première édition en 1996, et la seule à avoir participé à sept éditions de Coupe du monde.

Équipe du Brésil féminine de football
L'équipe du Brésil féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions majeures de football féminin : la Coupe du monde féminine de football, les Jeux olympiques d'été et la Copa América féminine. Elle est sous l'égide de la Confédération brésilienne de football, membre de la FIFA et du CONMEBOL.

Comme ses homologues masculins, les Brésiliennes sont considérées comme l'une des nations fortes du football féminin sur le plan mondial comme le prouvent ses résultats : finaliste de la Coupe du monde 2007 et des Jeux olympiques de 2004, 2008 et 2024 ; vainqueur de 9 Copas América (1991, 1995, 1998, 2003, 2010, 2014, 2018, 2022 et 2025).

Elles évoluent dans les mêmes couleurs que l'équipe du Brésil masculine c'est-à-dire maillot jaune et vert, short bleu et chaussettes blanches. Leur surnom est les « auriverdes » ou les « Canarinhas ».
Âmtou
Ahmosé dit Âmtou, occupe la charge de vizir sous le règne d'Hatchepsout (XVIIIe dynastie).

On ignore s'il exerce cette charge antérieurement, postérieurement, ou conjointement avec Hapouseneb, grand prêtre d'Amon et autre vizir de la reine. En l'an V du « règne », avant le couronnement d'Hatchepsout, le propre fils d'Âmtou, Ouseramon dit Ouser, est nommé vizir par le jeune Thoutmôsis III, pour qui sa tante n'était encore que la régente. Cette confusion, dans laquelle il est impossible d'établir une suite précise dans les détenteurs de cette charge, illustre peut-être les difficultés de ce « règne conjoint ».

Thoutmôsis III
Thoutmôsis III, ou Djehoutymès III, est le sixième pharaon de la XVIIIe dynastie égyptienne. Manéthon l’appelle Misphragmuthosis.

Devenu le seul pharaon après la mort de Thoutmôsis II et d'Hatchepsout, ce roi guerrier constitue le plus vaste empire que l'Égypte ait jamais connu. Pas moins de dix-sept campagnes lui permettent de conquérir des terres s'étendant de la Syrie à la Haute-Nubie.

Thoutmôsis III ne règne seul qu'à partir de la mort d'Hatchepsout, en 1458 / 1457 av. J.-C. Il meurt en 1425 av. J.-C., après cinquante-trois ans de règne. Les avis sont partagés sur les dates de son règne.
Barbara Romanowicz
Barbara Romanowicz, née le 5 avril 1950 à Suresnes, est une sismologue et géophysicienne française, professeure au Collège de France et à l’université de Californie à Berkeley. Considérée comme une des sismologues les plus influentes de son temps, elle est élue membre de l'Académie des Sciences le 10 décembre 2013. Outre la médaille d'argent du CNRS reçue en 1992, elle est lauréate des médailles William Bowie et Wollaston, qui figurent parmi les plus prestigieuses récompenses en géophysique et géologie.

Médaille William-Bowie
La médaille William Bowie est une récompense décernée annuellement par l'Union américaine de géophysique pour des travaux accomplis dans le domaine de la géophysique. Ce prix est nommé en l'honneur de William Bowie.
Troy Coker
Troy Coker, né le 30 mai 1965 à Brisbane, est un ancien joueur de rugby à XV australien, qui jouait avec l'équipe d'Australie de 1987 à 1997 (27 sélections). Il jouait troisième ligne centre ou aile (1,98 m, 109 kg). Il a remporté la Coupe du monde de rugby 1991.

Coupe du monde de rugby à XV 1991
La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991.

Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial.
Sandra Näslund
Sandra Näslund, née le 6 juillet 1996 à Gudmundrå, est une skieuse acrobatique suédoise spécialisée dans les épreuves de skicross. Active depuis 2012, elle est sacrée championne olympique en 2022 lors des Jeux d'hiver de Pékin. Elle est championne du monde en 2017, 2021 et 2023. Elle remporte le classement général, et donc un gros globe de cristal, en 2018, saison où elle remporte également le classement général, et donc un petit globe de cristal, de sa discipline. En 2020, elle remporte de nouveau un petit globe de cristal en skicross.
À la suite de la réforme du classement en ski acrobatique, elle remporte de nouveaux deux gros globes de cristal en remportant le classement du skicross lors des saisons 2022 et 2023.

Possédant un des plus grands palmarès du skicross féminin, elle compte, à ce jour, 44 victoires, un record, pour 72 podiums.

Coupe du monde de ski acrobatique 2017-2018
La saison 2017-2018 de ski acrobatique est la trente-neuvième édition de la Coupe du monde de cette discipline organisée par la Fédération internationale de ski. Elle inclut six épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le half-pipe, le slopestyle, le ski cross et le big air.
Hasan di Tiro
Hasan Muhammad di Tiro, né le 25 août 1925 à Tiro (id) (Indes orientales néerlandaises) et mort le 3 juin 2010 à Banda Aceh (Indonésie), est le fondateur du Mouvement pour un Aceh libre, une organisation ayant pour but de séparer Aceh du reste de l'Indonésie. Après trente années de conflit avec le gouvernement indonésien, il renonce au séparatisme et accepte de déposer les armes en signant l'accord de Helsinki en 2005. Citoyen suédois, sa nationalité indonésienne lui est restituée à titre honorifique à la veille de sa mort.

Il a la particularité d'être l'arrière-petit-fils de trois héros nationaux d'Indonésie : Teungku Chik di Tiro (en), Teuku Umar (en) et Cut Nyak Dhien.

Cut Nyak Dhien
Cut Nyak Dhien ou Tjoet Nja' Dhien, née en 1848 à Lampadang et morte le 6 novembre 1908 à Sumedang, est une des leaders indonésienne de la résistance anticoloniale contre les Pays-Bas. Elle est une cheffe des forces de guérilla pendant la guerre d'Aceh. Elle mène le combat contre les Pays-Bas pendant 25 ans. Personnalité éminente de l'histoire d'Aceh, elle fait l'objet de nombreux romans et d'un film. Elle est proclamée Héroïne nationale d'Indonésie le 2 mai 1964.
Avida (logiciel)
Avida est une plateforme logicielle libre de simulation de vie artificielle, destinée à l'étude de l'évolution biologique de programmes informatiques (dit organismes numériques). Ceux-ci s'auto-reproduisent et évoluent au fil des générations en fonction d'une chaîne de symboles simulant un génome. Avida est en constant développement par le laboratoire Digital Evolution Lab de Charles Ofria à l'université d'État du Michigan. Avida fut créé par Charles Ofria, Chris Adami et C. Titus Brown à Caltech en 1993. Sa conception s'est inspirée du système Tierra.

Vie artificielle
La vie artificielle est un champ de recherche interdisciplinaire alliant informatique et biologie, mais avec des applications dans des domaines variés tels que l'économie ou l'archéologie. Son objectif est de créer des systèmes artificiels manifestant le plus possible des caractéristiques fondamentales de la vie, sous la forme de programmes informatiques (« branche douce »), de robots autonomes (« branche dure ») ou de systèmes biochimiques (« branche humide »).
Richard L. Hanna
Richard Louis Hanna, né le 25 janvier 1951 à Utica (New York) et mort le 15 mars 2020 à New Hartford (New York), est un homme politique américain membre du Parti républicain. Il représente l'État de New York à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2017.

Utica (New York)
Utica est une cité (city) et le siège du comté d’Oneida, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 62 235 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 60 652 habitants en 2016. Avec la cité voisine de Rome, elle forme une aire urbaine de près de 300 000 habitants.
Río Pascua
Le río Pascua, est un fleuve chilien situé dans la province de Capitán Prat de la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo. Il constitue l'émissaire du lac O'Higgins qu'il relie à l'océan Pacifique.

Malgré sa faible longueur, son bassin versant de 14 760 kilomètres carrés est le septième plus grand du Chili, étant donné surtout l'importance du bassin de drainage du grand lac dont il est l'émissaire. Par son débit estimé à 700 m3/s, il est le troisième fleuve du Chili.

Le fleuve est d'un accès difficile et encore presque inconnu, à l'inverse d'autres grands cours d'eau du sud chilien, tels le río Palena ou le río Baker. Cependant, son potentiel hydraulique estimé à 1.830 MW est le plus élevé du Chili.

Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.
Dilatation vaginale
La dilatation vaginale est une thérapie qui consiste à insérer dans le vagin un dispositif médical nommé dilatateur, ou extenseur (stent vaginal)  afin de détendre les tissus de la cavité vaginale dans le cadre de la prise en charge des douleurs sexuelles (vaginisme, dyspareunie, vulvodynie), et pour allonger et élargir le vagin dans le cadre de la prise en charge de l'atrésie vaginale. La dilatation vaginale est également utilisée par les personnes ayant réalisé une vaginoplastie, dans le cadre d’une néoplasie, une atrésie vaginale ou une chirurgie de réassignation sexuelle accompagnée d'une vaginoplastie.

Dyspareunie
La dyspareunie (dys- : difficulté -pareunie : accouplement) ou algopareunie (algo- : douleur) est une douleur chronique de nature et d'intensité variables ressentie chez la femme ou l'homme lors des rapports sexuels.
Énergie en Ouzbékistan
Le secteur de l'énergie en Ouzbékistan est caractérisé par une consommation par habitant faible : environ 1,18 tep par an et par habitant, inférieure de 36 % à la moyenne mondiale. Ses gisements de charbon, pétrole et gaz naturel couvrent les besoins du pays, mais les exportations sont modestes. La production d'uranium de l'Ouzbékistan se classait en 2017 au 7e rang mondial avec 4 % de la production mondiale.

La production d'électricité, qui couvre 15 % de la consommation finale d'énergie, repose surtout sur le gaz naturel (75 %) et l'hydroélectricité (20 %). Le gouvernement prévoit un développement important de l'énergie solaire et la construction d'une centrale nucléaire.

Tonne d'équivalent pétrole
La tonne d’équivalent pétrole (symbole tep) est une unité d'énergie. Elle est notamment utilisée dans l'industrie et l'économie. Elle vaut, selon les conventions, 41,868 GJ parfois arrondi à 42 GJ, ce qui correspond au pouvoir calorifique d’une tonne de pétrole « moyenne ». Cette unité a remplacé, de fait, la tonne équivalent charbon. Elle ne fait pas partie du Système international d'unités où l'énergie s'exprime en joules.