hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tianyuraptor
Tianyuraptor ostromi

Tianyuraptor est un genre fossile de dinosaures de la famille des droméosauridés qui vivait au Crétacé inférieur en Chine, où il a été découvert dans la formation géologique d'Yixian de la province du Liaoning. Cette formation est datée du Barrémien à l'Aptien inférieur, soit il y a environ entre 129 à 121 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Tianyuraptor ostromi, décrite par Zheng et al. en 2010. Elle ressemble aux autres droméosauridés découverts dans cette province, mais possède des caractères plus primitifs. Elle appartenait au paléobiote de Jehol.

Microraptor
Microraptor zhaoianus

Microraptor (« petit voleur ») est un genre fossile de petits dinosaures saurischiens de la famille des Dromaeosauridae du biote de Jehol (formation de Jiufotang) de Chine, datant du Crétacé inférieur (Aptien inférieur), il y a 120 millions d'années. Comme Archaeopteryx, il démontre le très proche lien de parenté entre Dromaeosauridaes et oiseaux. Comme ces derniers, Microraptor possède des pennes sur les pattes et la queue.
Sebastián Mora
Sebastián Mora Vedri, né le 19 février 1988 à Villarreal, est un coureur cycliste espagnol. Coureur évoluant sur route et sur piste, il compte sept médailles aux mondiaux sur piste, dont le titre sur le scratch en 2016 et celui de la course aux points en 2024, ainsi que six titres de champion d'Europe obtenus entre 2015 et 2020.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2016
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2016 se sont déroulés à Londres au Royaume-Uni, du 2 au 6 mars 2016 sur le vélodrome de Londres. Les 19 épreuves présentes aux championnats précédents sont au programme.

En tant que dernière grande compétition pour les cyclistes avant les Jeux olympiques d'été de 2016, les championnats sont particulièrement importants pour les cyclistes et les équipes nationales visant à se qualifier pour Rio de Janeiro,.
Vergeoise
Cassonade (Belgique, Suisse, Nouveau-Brunswick et Québec)

La vergeoise, appelée cassonade en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord de la France, est un sucre non raffiné provenant généralement du sirop résiduel de la cristallisation du sucre. Il est, par exemple, utilisé pour la préparation des biscuits spéculoos. C'est aussi un ingrédient très courant dans la cuisine des États-Unis, du Canada, et des Caraïbes, notamment dans les desserts.

Sirop
Le sirop au sens courant est un liquide visqueux et épais, servi allongé d'eau en boisson, souvent rafraîchissante. Le terme vient du latin siropus, lui-même dérivé du vocable arabe شراب [sharab] signifiant (boire et) boisson.

Différents sirops, comme le sirop de betterave et le golden syrup, sont des produits de la transformation de la betterave sucrière.

En pharmacopée, le terme « sirop » est aussi employé pour qualifier des liquides visqueux où le sucre est remplacé par d’autres ingrédients.
Amiral SC de Québec
L'Amiral SC de Québec est un club de soccer féminin basé à Québec ayant existé de 2007 à 2014. Il joue dans la division centrale de la conférence Centrale de la USL W-League. Les couleurs du club sont le noir, l'or et le blanc. Il joue ses matchs à domicile au stade du Cégep Garneau, à Québec). En 2014, l'Amiral SC devient le Dynamo de Québec.

USL W-League
La W-League est un championnat de soccer féminin aux États-Unis et au Canada ayant existé entre 1995 et 2015. Elle fait partie de la United Soccer Leagues (USL), organisation regroupant plusieurs ligues de soccer telles que la USL Pro et le Premier Development League.

En 2012, après la disparition de la Women's Professional Soccer (WPS), la W-League est considéré comme le plus haut niveau de la pyramide du soccer féminin nord-américain, aux côtés de la WPSL Elite League. Après la suspension des activités de la WPS, la W-League (par le biais de ses 30 équipes locales) met sous contrat, pour la saison 2012, de nombreuses joueuses anciennes professionnelles de la WPS. La ligue met fin à ses activités en 2015 et est remplacée par la United Women's Soccer.

En 2021, elle annonce son retour pour 2022.
Golgotha
Le Golgotha  ou Calvaire, nommé aussi « lieu du crâne », est une colline située dans l'Antiquité à l'extérieur de Jérusalem, sur laquelle les Romains attachaient les condamnés à mort sur une croix en forme de T. Il est connu pour être le lieu où Jésus a été crucifié, d'après les évangiles.

Son emplacement suscite des débats : au IVe siècle, sous la direction d'Hélène, la mère de l'empereur Constantin Ier, un petit monticule a été désigné comme étant le lieu de crucifixion de Jésus. C'est ce lieu qui est aujourd'hui appelé Golgotha, bien que de nombreux historiens doutent de la pertinence de cette localisation. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre.

Crucifiement
Le crucifiement ou la crucifixion est une ancienne méthode d'exécution consistant à placer le supplicié sur une croix, un support en forme de T ou un arbre et à l'attacher par divers moyens (clous, cordes, chaînes, etc.). Il existe plusieurs variantes du supplice que l'on retrouve à différentes périodes (dès l'Antiquité) et dans différentes civilisations.

Plusieurs recherches semblent indiquer que la mort a lieu par asphyxie, du fait de la traction sur les muscles supérieurs qui entraîne une compression du diaphragme.
Centaure I
Centaure I, officiellement nommée Centaurus I, est une galaxie naine ultra-pâle (en anglais, ultra-faint dwarf galaxy (UFD)), membre du groupe local, satellite de la Voie lactée, découverte en 2020 et confirmée en 2024, située à une distance héliocentrique d’environ 116,3 kpc (∼379 000 al), dans la constellation du Centaure.

Les galaxies naines ultra-pâles sont des galaxies naines anciennes, exceptionnellement pauvres en métaux et à faible luminosité (L < 105 L⊙). Leur faible masse baryonique, cependant, dément leur teneur en matière noire : ce sont les systèmes stellaires les plus dominés par la matière noire jamais observés.

Galaxie naine ultra-pâle
Les galaxies naines ultra-pâles (UFD, pour ultrafaint dwarf) sont des galaxies naines de très faible luminosité. Elles n'ont été découvertes qu'à partir de 2009, grâce à l'inventaire systématique du ciel boréal par le  Sloan Digital Sky Survey (« Relevé numérique du ciel de Sloan ») ou SDSS, qui en a découvert une quinzaine. En 2015 un relevé similaire du ciel austral par le  Dark Energy Survey (« Relevé de l'énergie noire ») ou DES confirma l'omniprésence des UFD. Début 2018 on compte environ 60 UFD satellites de notre galaxie.
Discussion sur les hommes de couleur
Discussion sur les hommes de couleur est une estampe gravée à l'eau-forte et créée après les débats de mai 1791 sur les statuts des hommes de couleur dans les colonies françaises. L'exemplaire numérisé de la Bibliothèque nationale de France est très dégradé.

Dans son ouvrage L'aristocratie de l'épiderme. Le combat de la Société des citoyens de couleur, 1789-1791, l'historienne Florence Gauthier nous en propose une lecture appuyée sur la légende de l'image qui :

« ...montre le triomphe moral de Julien Raimond et de ses alliés du côté gauche, en une large fresque détaillée et légendée »

— Florence Gauthier.- Arrêt sur image : la Déclaration des droits déchirée annonce le triomphe prochain de Julien Raimond et de ses alliés, Gégoire, Pétion et Robespierre.

Augustin de Robespierre
Augustin Bon Joseph de Robespierre, communément nommé Augustin Robespierre, ou Robespierre le Jeune, est un avocat et un homme politique français, député de Paris à la Convention nationale en compagnie de son frère aîné Maximilien, né à Arras le 21 janvier 1763 et mort guillotiné à Paris le 28 juillet 1794.
Cuir exotique
Grâce au tannage contemporain, il est aujourd'hui possible de créer du cuir à partir de n'importe quelle peau. Les tendances de l'industrie de la mode poussent, au fil des saisons, les fabricants à trouver toujours plus de variétés. Alors que traditionnellement, la maroquinerie utilisait le cuir d'animaux de ferme, tels que la vachette, le mouton, le porc, etc.

Cependant, d'autres cuirs plus exotiques ont également une place prépondérante dans le secteur, et ce parce qu'ils représentent une certaine idée du luxe. Ces cuirs sont appréciés pour leur qualité et pour leur grain inimitable. 
Leurs prix s'expliquent par différentes raisons. D'une part, ce sont des cuirs difficiles à travailler, ayant chacun leurs caractéristiques. Il faut de nombreuses heures de confection pour arriver à un résultat satisfaisant. D'autre part, la majeure partie de ces cuirs proviennent d'espèces protégées, cette protection engendrant l'effet de rareté.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Aperçu de l'enfance
Le plan suivant est fourni à titre de vue d’ensemble et de guide thématique sur l’enfance :

Enfants – biologiquement, un enfant (pluriel : enfants) est généralement un humain entre le stade de la naissance et de la puberté. Certaines définitions incluent le fœtus (appelé fœtus ). La définition légale du terme « enfant » fait généralement référence à un mineur, autrement dit une personne plus jeune que l'âge de la majorité. « Enfant » peut également décrire une relation avec un parent ou une figure d'autorité, ou signifier l'appartenance à un groupe dans un clan, une tribu ou une religion. Cela peut aussi signifier être fortement affecté par un moment, un lieu ou une circonstance spécifique, comme dans « un enfant de la nature » ou « un enfant des années soixante ».

Fœtus humain
Le fœtus humain est le fœtus de l'espèce humaine, stade du développement prénatal qui succède à l'embryon et aboutit à la naissance.

On considère que le stade fœtal débute à la fin de la 8e semaine de la grossesse. L'organogénèse est alors quasiment terminée.
Ã̍
Ã̍ (minuscule : ã̍), appelé A tilde ligne verticale, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende.
Elle est formée de la lettre A avec un tilde suscrit et une ligne verticale.

A (lettre)
A (capitale : A, minuscule : a) est la première lettre de l'alphabet latin ainsi que sa première voyelle.
Elle a été transmise depuis la lettre alpha de l'alphabet grec par l'intermédiaire de l'alphabet étrusque.
C'est une voyelle privative.
Lola B08/60
La Lola B08/60 est une voiture de course prototype de catégorie LMP1 construite par le constructeur britannique Lola Cars International et dont le principal utilisateur fut l'équipe Charouz Racing System, associée à l'Aston Martin Racing.

Le Mans Series
Le Mans Series désigne, d'une part, un ensemble de différents championnats de sport automobile "satellites" à la course des 24 Heures du Mans, organisés au travers le monde en partenariat avec l'ACO; et d'autre part l'un de ces championnats ayant existé de 2004 à 2011. Cette désignation peut être abrégée "LMS".
Hajim al-Hassani
Hajim al-Hassani (né en 1954 à Kirkouk) est un homme politique irakien.

Ministre de l'Industrie sous le gouvernement intérimaire, il était ensuite le président de l'Assemblée nationale sous le gouvernement de transition.

En tant que sunnite arabe modéré et plutôt considéré comme un outsider, du fait qu'il a passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, il a été choisi comme candidat de compromis pour cette place de président, après des semaines de non-communication entre les partis politiques irakiens. Autrefois membre du Parti islamique irakien en exil, il a quitté ce parti lors d'un différend entre le gouvernement intérimaire de Iyad Allaoui et le PII, tenant plutôt son poste de Ministre de l'Industrie.

Iyad Allaoui
Iyad Allaoui ou Allawi (en arabe : اياد علاوي), né le 31 mai 1944 à Adhamiyah, est un neurologue et homme d'État irakien. Il est Premier ministre du gouvernement intérimaire irakien entre juin 2004 et mai 2005.
Championnat d'Égypte de football 1955-1956
La saison 1955-1956 du Championnat d'Égypte de football est la 6e édition du championnat de première division égyptien. Onze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées en une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club d'Al Ahly SC, tenant du titre depuis cinq saisons, qui remporte à nouveau le championnat, après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le Zamalek SC et deux sur Al-Qanah. C'est le 6e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réussit un nouveau doublé après sa victoire face au Tersana en finale de la Coupe d'Égypte.

Les clubs d'Al Mansourah Sporting Club et d'Ittihad Suez rejoignent le championnat, alors que le club d'Al Sekka Al Hadid n'y participe pas cette saison.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Mirovac
Miroc en albanais et Mirovac en serbe latin (en serbe cyrillique : Мировац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 132 habitants, tous albanais.

Podujevo
Besianë en albanais et Podujevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Подујево ; autre nom albanais : Podujeva) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo qui fait partie du district de Pristina (selon le Kosovo) ou du district de Kosovo (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 88 499 habitants et la ville intra muros 23 453.
Ouvrage du Col-de-Garde
L'ouvrage du Col-de-Garde est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la limite entre les communes de Sainte-Agnès et de Gorbio, dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un petit ouvrage de quatre blocs servant d'abri actif : il avait pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de renforcer la ligne de fortifications grâce à son armement.

Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.
Manche (poignée)
Le manche est la partie d'un outil directement en contact avec la main. Dans la majorité des cas il s'agit d'une pièce souvent longue en bois, en matière plastique ou parfois en métal rapportée à la partie active de l'outil. Lorsqu'il est particulièrement adapté à une tenue par main(s) refermée(s), il est dénommé poignée.

La pelle, la cognée, le marteau ou le tournevis ont un manche.

Pelle (outil)
Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des matériaux ameublis (action de « pelleter »). Le contenu de celle-ci est appelé une pelletée.

Elle se compose de deux parties :

un godet, pièce plate plus ou moins relevée sur ses bords pour contenir le matériau ;

un manche permettant la manipulation de l'ensemble.

Dans les fortifications, la pelle et l'escoupe étaient des outils de base pour l'attaque et la défense des places fortes.
Adam Olsen
Adam Olsen, né le 10 janvier 1976 à Brentwood Bay, est un homme politique canadien.

Il est député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique depuis les élections de 2017. Il représente la circonscription électorale de Saanich-Nord et des Îles, élu sous l’étiquette du Parti vert de la Colombie-Britannique .

Adam Olsen est membre de la Première Nation Tsartlip de Brentwood Bay.

Élections générales britanno-colombiennes de 2017
Les élections générales britanno-colombiennes de 2017 ont lieu le 9 mai 2017 afin d'élire la 41e législature de l'Assemblée législative de Colombie-Britannique.

Le Parti libéral est au pouvoir dans la province depuis 2001 et Christy Clark est première ministre depuis 2011. Elle a remporté un mandat majoritaire lors des dernières élections en 2013. Elle fait face à John Horgan, chef de l'opposition et du NPD depuis 2014, ainsi qu'à Andrew Weaver du Parti vert.

Les élections se concluent par l'élection d'un parlement minoritaire : bien qu'en tête, le gouvernement libéral est défait par le vote d'une motion de défiance le 29 juin 2017 et le NPD forme un nouveau gouvernement avec le soutien extérieur du Parti vert.
Élections à la chambre des conseillers marocaine de 2021
Les Élections à la chambre des conseillers marocaine de 2021 ont lieu le 5 octobre 2021 afin de renouveler au suffrage indirect les 120 sièges de la Chambre haute du Maroc.

Scrutin miroir des élections communales et régionales, les élections à la chambre sont marquées comme ces dernières par la défaite du Parti de la justice et du développement (PDJ) au profit du Rassemblement national des indépendants (RNI), du Parti authenticité et modernité (PAM) et du Parti de l'Istiqlal (PI). Les trois partis remportent la majorité absolue des sièges, assurant au gouvernement de coalition du Chef d'un gouvernement Aziz Akhannouch la majorité aux deux chambres du Parlement du Maroc.

Élections communales marocaines de 2021
Les élections communales marocaines de 2021 ont lieu le 8 septembre 2021 afin de renouveler pour six ans les membres des conseils communaux du Maroc. Des élections législatives et régionales ont lieu simultanément.

Tout comme les législatives, le scrutin est une sévère défaite pour le Parti de la justice et du développement (PJD), au profit de ses rivaux du Rassemblement national des indépendants (RNI), du Parti authenticité et modernité (PAM) et du Parti de l’Istiqlal (PI). Le PJD perd ainsi le contrôle de grandes villes comme Rabat, Marrakech, Fès, Casablanca et Tanger.
Juan Fernández Martín
Juan Fernández Martín (né le 5 janvier 1957 à Alhama de Granada) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1979 à 1988, il a notamment été champion d'Espagne sur route en 1983 et 1988, médaillé de bronze du championnat du monde sur route en 1980, 1987 et 1988 et vainqueur du classement de la montagne du Tour d'Espagne 1980.

Tour d'Espagne 1980
La 35e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 22 avril et le 11 mai 1980 entre La Manga et Madrid. Il se composait de 20 étapes pour un total de 3 225 km. Il a été remporté par l'Espagnol Faustino Rupérez.
Iekaterina Iefimova
Iekaterina Olegovna Iefimova (en russe : Екатерина Олеговна Ефимова) est une joueuse de volley-ball russe née le 3 juillet 1993 à Novoaleksandrovsk (Sakhaline). Elle mesure 1,93 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 14 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie féminine de volley-ball
L'équipe de Russie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses russes sélectionnées par la Fédération russe de volley-ball (Vserossijskaya Federatsiya Volejbola, VFV). Elle est classée au 8e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Série de pièces commémoratives américaines de l'ancienne Monnaie de San Francisco
La série de pièces commémoratives américaines de l'ancienne Monnaie de San Francisco est une série commémorative non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 2006 et frappée par la Monnaie de San Francisco.

Elle est autorisée par la loi 109-230 du 15 juin 2006, qui prévoit l'émission d'une série de deux pièces pour honorer l'histoire et l'héritage du bâtiment de l'ancien siège de la Monnaie de San Francisco, connu sous le nom de la « Dame de Granit », à l'occasion du centenaire du tremblement de terre et de l'incendie qui ont lieu à San Francisco au printemps 1906.

En plus de la pièce d'argent d'un dollar, le programme commémoratif est complété par l'émission d'une autre pièce, frappée en or, d'une valeur nominale de cinq dollars, autorisée par la même loi.

Pièce commémorative
Une pièce commémorative est une pièce de monnaie au design particulier émise pour commémorer un événement spécifique. Pour la plupart, ces pièces ont été émises à partir des années 1960, mais il existe de nombreux exemples de pièces commémoratives antérieures à cette date.

Beaucoup de pièces de cette catégorie servent uniquement à des fins de collection, même si certaines d'entre elles circulent dans le commerce. Un grand nombre de pièces thématiques sont régulièrement émises, mettant en évidence des monuments, des sites ou des personnalités historiques, des espèces animales menacées, etc.
Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal
L'hôpital du Sacré-Cœur de Montréal (HSCM) est un établissement hospitalier francophone fondé à Montréal en 1898. Il est installé depuis 1926 sur le boulevard Gouin dans un édifice conçu par Dalbé Viau et Alphonse Venne.

Son nom fait référence au Sacré-Cœur. Il s'appelait autrefois « hôpital des Incurables ».

Le Sacré-Cœur est l'un des six centres hospitaliers universitaires affiliés à l'Université de Montréal et l'un des quatre principaux centres ambulatoires de Montréal.

Son centre de recherches s'intéresse principalement aux domaines suivants : la génétique et l'épidémiologie des maladies rénales, les neurosciences-santé mentale, la santé cardiovasculaire, la santé respiratoire et la traumatologie-orthopédie.

Orthopédie
L'orthopédie est la spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs. Le traitement chirurgical porte sur les membres supérieurs (épaule, coude et main), les membres inférieurs (hanche, genou et pied) et le rachis.

Cette discipline est pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle a fait de considérables progrès au XXe siècle avec notamment la prothèse totale de hanche de Charnley dans les années 1960, la prothèse de genou de Marmor et Insall et l'arthroscopie développée par H. Dorfmann en France dans les années 1980.
Steve Cauthen
Steve Cauthen (né le 1er mai 1960) est un jockey ayant partagé sa carrière entre les États-Unis et l'Europe. Vainqueur de la Triple Couronne avec Affirmed en 1978, à 18 ans, il est le seul jockey à avoir remporté le Kentucky Derby et le Derby d'Epsom. Il est membre du Hall of Fame des courses américaines et du Hall of Fame des courses britanniques.

Temple de la renommée des courses américaines
Le Temple de la renommée des courses américaines (en anglais National Museum of Racing and Hall of Fame) a été fondé en 1951 à Saratoga Springs, dans l'état de New York, pour honorer les chevaux, entraîneurs et jockeys des courses de pur-sang.