hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hexaméron (composition musicale)
L'Hexaméron, Morceau de concert, S.392, est une œuvre collective pour piano, constituée de six variations sur le thème de la marche Suoni la tromba de l'Acte II de l'opéra I puritani, de Vincenzo Bellini (La marche des Puritains), avec une introduction, des interludes et un finale. La pièce fut conçue en 1837 par Franz Liszt, qui invita cinq autres compositeurs et pianistes célèbres de l'époque à contribuer en écrivant chacun une variation : Frédéric Chopin, Carl Czerny, Henri Herz, Johann Peter Pixis et Sigismund Thalberg. Lui-même composa l'introduction, la deuxième variation, les interludes, le finale, et intégra la pièce dans une unité artistique.

Johann Peter Pixis
Johann Peter Pixis (né le 10 février 1788 à Mannheim en électorat palatin et mort le 22 décembre 1874 à Baden-Baden dans ce même pays) est un pianiste et compositeur badois.

Il vécut à Paris entre 1825 et 1845, où il travailla comme pianiste de concert. En 1845 il partit pour Baden-Baden où il enseigna le piano et composa de la musique de chambre jusqu'à sa mort.
Gender & Development
Gender & Development est une revue d'évaluation par les pairs trisannuelle publiée par Taylor & Francis et Oxfam pour « promouvoir, inspirer et soutenir le développement de la politique et de la pratique. », La rédactrice en chef est Caroline Sweetman (Oxfam International).

Taylor & Francis
Taylor & Francis Group est une maison d'édition internationale originaire du Royaume-Uni et éditant des publications et livres académiques et scientifiques. À la suite d'une fusion en 2004 avec Informa, elle est devenue depuis la branche édition de ce groupe.

Taylor & Francis publie plus de mille revues, environ mille huit cents livres chaque année et possède un catalogue dépassant les vingt mille titres. Le groupe possède des bureaux au Royaume-Uni, à New York, Philadelphie, Singapour et Sydney.
Robert W. Smith
Robert W. Smith, né en 1926 dans l'Iowa et mort en 2011 est un spécialiste américain des arts martiaux.

En collaboration avec Donn F. Draeger, il parcourt le monde en 1950 pour étudier des dizaines de systèmes d'arts martiaux. Cette recherche martiale devint un livre de référence Asian Fighting Arts. Officier des services secrets dans la CIA il devint conseiller de Richard Nixon. On lui doit la « redécouverte » du temple de Shaolin.

Donn F. Draeger
Donn F. Draeger (15 avril 1922 à Milwaukee - 20 octobre 1982 à Milwaukee) est un pratiquant américain d'arts martiaux asiatiques et un auteur de nombreux livres sur le sujet.

Il a joué un rôle important dans la fondation en 1952 de l'Amateur Judo Association, renommée Judo Black Belt Federation en 1955 puis United States Judo Federation en 1967.

Il a notamment initié Henry Plée, pionnier du karaté français, et officié comme coordinateur des combats pour le film On ne vit que deux fois (1967).
Södertälje
Södertälje est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Södertälje dans le comté de Stockholm. 84 172 personnes y vivent. Elle s'est développée en partie autour du canal de Södertälje, permettant de relier la mer Baltique au lac Mälar.

La ville a accueilli un grand nombre de réfugiés assyriens chrétiens. Les studios des chaînes de télévision Suroyo TV et Suryoyo Sat s'y trouvent.

Suroyo TV
Suroyo TV (syriaque : ܤܘܪܝܐ ܬܘܝ) est une chaîne de télévision généraliste privée assyro-chaldéenne-syriaque. Depuis 2004, Suroyo TV diffuse des programmes en langue araméenne dans le monde entier à partir de ses studios basés à Södertälje, en Suède. Suroyo TV est la première chaîne de télévision assyrienne chaldéenne syriaque et araméenne créée. Elle est librement accessible sur le satellite sur Eutelsat 7 West A.
Languedoc
Le Languedoc (prononcé [lɑ̃.g(ə.)dɔk]) est un territoire du Sud de la France traditionnellement divisé en Haut-Languedoc, approximativement compris dans l’ancienne région Midi-Pyrénées, Bas-Languedoc, approximativement compris dans l’ancienne région Languedoc-Roussillon, et Cévennes, correspondant aux départements de l'Ardèche, de la Lozère et en partie de la Haute-Loire.

Le nom de Languedoc provient du nom de la langue parlée au Moyen Âge dans le sud de la France, la langue d'oc, glottonyme qui a ensuite été traduit en latin Linguæ Occitanæ, littéralement « langue occitane ». Le Languedoc fait partie de l’Occitanie culturelle, vaste espace géographique de langue d'oc. Ses habitants sont les Languedociens, son dialecte s'appelle le languedocien.

Le territoire du Languedoc est rattaché au domaine royal au XIIIe siècle à la suite de la croisade contre les albigeois mettant fin au catharisme puis au comté de Toulouse.

Volques
Les Volques ou Volcae ou Volces sont des populations de culture celtique et ibérique du sud de la Gaule. On distingue les Volques Tectosages situés en Languedoc occidental (à l'ouest du fleuve Hérault), des Volques Arécomiques en Languedoc oriental.
Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !!
Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !! (ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！, Doragon Bōru Ossu! Kaette kita Son Gokū to nakama-tachi!!) est un OAV d'après Dragon Ball de Akira Toriyama, diffusé à l'occasion des quarante ans du magazine Weekly Shōnen Jump. À ce jour, et étant une sortie exclusive à la vidéo, il n'a jamais été doublé en français.

Son Goten
Son Goten (孫悟天, Son Goten), également connu sous le nom de Sangoten, est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Les Japonais ont élu Goten sixième personnage le plus populaire de la série Dragon Ball, dans un sondage effectué en 2004.
Thomas Wentworth (1593-1641)
Thomas Wentworth (né le 13 avril 1593 et mort le 12 mai 1641), 1er comte de Strafford, est un homme d'État anglais et l'un des principaux protagonistes de la période précédant la Première Révolution anglaise. Il siège au parlement en tant que partisan du roi Charles Ier. De 1632 à 1639 il exerce une dure répression en tant que Lord Deputy d'Irlande. Rappelé en Angleterre, il devient l'un des plus proches conseillers du roi, et s'efforce de renforcer le pouvoir de la Couronne face au Parlement d'Angleterre. Pourtant, lorsque le parlement le condamne à mort, Charles signe la sentence et Wentworth est décapité.

Bill d'attainder
En droit anglais et en Common law, un bill d'attainder (anglais bill of attainder, act of attainder, writ of attainder) est un acte législatif qui déclare une personne ou un groupe de personnes coupable d'un crime et le punit sans procès. La constitution des États-Unis, article 1er, section 9, prohibe les bills d'attainder.
Miguel Ángel Builes
Miguel Ángel Builes, né le 9 septembre 1888 à Don Matías et décédé le 29 septembre 1971 à Medellín est un prêtre catholique colombien, évêque du diocèse de Santa Rosa de Osos. Il est le fondateur de plusieurs instituts religieux dont l'institut des missions étrangères de Yarumal et les Sœurs missionnaires de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus ; il est connu pour avoir donné une grande impulsion à son diocèse et pour avoir été controversé par ses prises de position contre le parti libéral colombien. Il est reconnu vénérable par l'Église catholique.

Diocèse de Santa Rosa de Osos
Le diocèse de Santa Rosa de Osos (en latin : Dioecesis Sanctae Rosae de Osos ; en espagnol : Diócesis de Santa Rosa de Osos) est un diocèse de l'Église catholique en Colombie, suffragant de l'archidiocèse de Santa Fe de Antioquia.
Coupe du Mexique de football
La coupe du Mexique de football, aussi appelé Copa México, est un tournoi de football professionnel mexicain créé en 1907 alors que les participants étaient encore des joueurs amateurs et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura depuis 2013 et après une interruption de 16 ans.

C'est une compétition qui a connu plusieurs phases, d'abord amateur de 1907 à 1943, elle a connu plusieurs noms, Copa Tower, Copa Eliminatoria et son nom actuel. Le professionnalisme a apporté une popularité importante à cette compétition, mais en 1997, la compétition a été supprimée pour alléger le calendrier des équipes mexicaines. Ce n'est qu'en 2013 qu'est relancée la compétition sous un nouveau format. Pour relancer l'intérêt de la compétition une place en Copa Libertadores est attribuée au vainqueur de la Supercopa de México qui oppose les deux vainqueurs des tournois de l'année précédente.

Le CF Asturias (es) est le club qui a remporté le plus de Copa México (8).

Real Club España
Le Real Club España est un club mexicain de football basé à Mexico. Il est fondé le 20 mars 1912 et compte parmi les plus grands clubs du pays sous l'ère du football amateur dans la première moitié du XXe siècle.
Clement Clarke Moore
Clement Clarke Moore, né le 15 juillet 1779 à Manhattan (New York) et mort le 10 juillet 1863 à Newport (Rhode Island), est un protestant professeur de théologie et de littérature grecque et orientale, ainsi qu'un poète. 
Il est l'auteur présumé du poème A Visit from St. Nicholas, qui a largement contribué à forger le canon moderne de la légende du père Noël dans sa version américaine.

Commissioners' Plan de 1811
Le Commissioners’ plan de 1811 (plan d'urbanisme) est un projet de l'administration de l'État de New York adopté en 1811. Il définissait l'organisation de l'île de Manhattan, entre la 14e rue et le quartier de Washington Heights, au nord de l'arrondissement.
Jan van Goyen
Jan Josephsz. van Goyen (Leyde, 13 janvier 1596 – La Haye, 27 avril 1656) est un peintre et dessinateur de paysages néerlandais (Provinces-Unies) du siècle d’or. Van Goyen a laissé beaucoup de peintures représentant des chemins forestiers, des rivières, des lacs et des canaux des environs de La Haye, Rotterdam, Delft, Dordrecht, Leyde, Gouda, Arnhem et Emmerik.

Fondation Bemberg
La Fondation Bemberg est une fondation d'art située à Toulouse dans l'hôtel d'Assézat, et présentant la riche collection d'art privée du collectionneur Georges Bemberg, réunissant peintures, sculptures et objets d'arts anciens et modernes que celui-ci a prêtés à la municipalité de Toulouse afin de les rendre accessibles au plus grand nombre. La fondation, outre que d'être un musée, propose également des activités culturelles liées à l'histoire et à la connaissance de l'art.
Sava de Serbie
Sava de Serbie ou saint Sava (ou Sabas de Serbie, saint Sabas), dans le monde Rastko Nemanjić, mort le 14 janvier 1236, est le père de l'Église orthodoxe serbe et le plus populaire des saints de Serbie. L'Église orthodoxe le fête le 14 janvier (natalice) et le 27 avril (brûlement de ses reliques à Belgrade en 1594). Il est considéré isapostole.

Monastère de Žiča
Le monastère de Žiča (en serbe cyrillique : Манастир Жича ; en latin : Manastir Žiča) est un monastère orthodoxe serbe situé au hameau de Kruševica, dans le district de Raška et sur le territoire de la ville de Kraljevo. Il dépend de l'éparchie de Žiča, dont il est le siège, et est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie (identifiant no SK 159).

Le monastère se trouve à l’entrée des gorges de l’Ibar.
Lotus d'or (récompenses de cinéma)
Les Lotus d'or (vietnamien : Bông sen vàng) sont des récompenses cinématographiques décernées depuis 1973 lors du Festival du film vietnamien à Hanoï, dans cinq catégories : long métrage, direct-to-video, documentaire, film scientifique et film d'animation,.

Leur attribution n'est pas obligatoire : le jury peut décider qu'aucun film du festival ne mérite la récompense.

Il ne doivent pas être confondus avec les Cerfs-volants d'or de l'Association vietnamienne du cinéma (vi).

Festival du film vietnamien
Le Festival du film vietnamien (vietnamien : Liên hoan phim Việt Nam) est un festival de cinéma organisé depuis 1970 au Nord-Viêt Nam, puis depuis 1977 au Viêt Nam unifié par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Viêt Nam (vi).

Il est considéré comme l'événement majeur du cinéma vietnamien, avec des récompenses dans de nombreuses catégories allant du long métrage au documentaire, en passant par le film d'animation. Le festival se tient tous les deux ou trois ans dans différentes villes hôtes à travers le Viêt Nam,,.

Ce festival est à ne pas confondre avec le Festival international du film de Hanoï, ni avec les Cerfs-volants d'or de l'Association vietnamienne du cinéma (vi).
Dundonald (comté de Down)
Dundonald (en gaélique : Dùn Dhòmhnaill) est un grand village et une paroisse civile du comté de Down, en Irlande du Nord, au Royaume-Uni.

Il se situe à l'est de Belfast et est souvent considéré comme une banlieue de la ville.

Comté de Down
Le comté de Down (en anglais : County Down ; en irlandais : Contae an Dúin ; en scots : Coontie Doon) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province d'Ulster. Sa superficie est de 2 448 km2 pour 553 261 habitants (en 2021). Sa capitale est Downpatrick. C’est à l’intérieur du comté que l’on trouve le point le plus à l’est de l'île d'Irlande : Burr Point.

Le comté est entouré des comtés nord-irlandais d'Antrim au nord et d'Armagh à l’ouest, du comté irlandais de Louth au sud-ouest et de la mer d'Irlande à l'est.
Gare de Hasselt
La gare de Hasselt (en néerlandais : station Hasselt) est une gare ferroviaire belge de la ligne 34, de Liège à Hasselt, située à proximité du centre-ville de Hasselt, en Région flamande dans la province de Limbourg.

Elle est mise en service en 1847 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Gare d'Anvers-Central
La gare d'Anvers-Central (en néerlandais : station Antwerpen-Centraal) est une gare ferroviaire belge des lignes 12 d'Anvers-Central à Essen (frontière), 25 de Bruxelles-Nord à Anvers (Y Luchtbal), 27 de Bruxelles-Nord à Anvers-Central et 59/1 d'Anvers-Central à Y Ouest-Berchem, située sur la place Reine Astrid à proximité du centre de la ville d'Anvers, chef-lieu de la province d'Anvers en Région flamande. Elle est considérée comme l'un des monuments les plus fastueux de Belgique et l'une des plus belles gares du monde.

Depuis mars 2007, les travaux de la gare et les réaménagements des voies sur trois niveaux ont permis de créer une liaison directe vers les Pays-Bas via un tunnel ferroviaire sous la gare et la ville, alors que la gare était historiquement une gare terminus.
Chansons inédites, inusitées, compilatoires et complémentaires, etc.
Chansons inédites, inusitées, compilatoires et complémentaires, etc. est une compilation de Plume Latraverse, parue en France et au Benelux en 1986, et regroupant des pièces issues de Autopsie canalisée (1983) et Insomnifère (Méphatormoses III) (1984).

Plume Latraverse
Michel Latraverse, dit Plume Latraverse, est un auteur-compositeur-interprète, peintre et écrivain québécois, né le 11 mai 1946 à Montréal. Il est l'un des représentants les plus significatifs de la contre-culture québécoise.
Masako Owada
Masako (皇后雅子, Kōgō Masako), née Masako Owada (小和田 雅子, Owada Masako) le 9 décembre 1963 dans l'arrondissement de Minato à Tokyo, est l'impératrice consort du Japon, en tant qu'épouse de l'empereur Naruhito, régnant à partir du 1er mai 2019 et intronisée le 22 octobre 2019. Elle a succédé à sa belle-mère, l'impératrice Michiko, consort du précédent empereur Akihito ayant abdiqué le 30 avril 2019. Diplomate de carrière, elle est entrée dans la maison impériale du Japon le 9 juin 1993 par son mariage avec Naruhito, alors Prince héritier du Japon. Elle est la cinquième épouse d'un membre de la famille impériale du Japon, et la deuxième impératrice, à ne pas être issue de l'ancienne aristocratie. Elle a eu avec son époux une fille unique, la princesse Aiko de Toshi.

Agence impériale
L'Agence impériale, Agence de la Maison impériale ou Kunaichō (宮内庁) est une agence gouvernementale japonaise chargée de la gestion administrative de la Maison impériale du Japon. Son nom japonais signifie « administration [des affaires] intérieures du palais ». Elle conserve tant le sceau impérial privé (御璽, gyoji) que le sceau d'État (国璽, kokuji), et organise la réception des ambassadeurs en visite officielle au palais. Elle est dirigée par un grand sénéchal (宮内庁 長官, Kunaichō Chōkan, littéralement « secrétaire de l'Agence impériale ») nommé et démis de ses fonctions par décision du Cabinet du Japon ; il est assisté par un vice-grand sénéchal. Elle est située à Tokyo sur le domaine du palais impérial.
Tubuai
Tubuai (prononcé toubouaï en français), en tahitien Tupuaʻi (graphie de l'Académie tahitienne) ou Tupuaì (graphie Raapoto) [tupuaʔi] est une île volcanique située dans le groupe des îles Australes, en Polynésie française. La commune de Tubuai est le chef-lieu de l'archipel.

Jacques-Antoine Moerenhout
Jacques-Antoine Moerenhout, né le 17 janvier 1796 à Ekeren alors département français des Deux-Nèthes en Belgique et mort le 11 juillet 1879 à Los Angeles en Californie, est un commerçant, un explorateur, un ethnologue et un diplomate franco-belge. Il joua un rôle crucial dans l'établissement de la souveraineté française sur les territoires de Polynésie en 1842.
Lil' Darlin'
Li'l Darlin' est un morceau de jazz composé par Neal Hefti et enregistré par l'orchestre de Count Basie dans l'album The Atomic Mr. Basie, les 21 et 22 octobre 1957. Ce titre mondialement connu, considéré comme un standard de jazz, reste au répertoire de l'orchestre jusqu'à la disparition de son leader.

C'est un arrangement pour big band exécuté sur tempo lent, voire très lent. Selon Hefti, ce thème était initialement prévu pour être joué sur tempo medium-rapide. C'est Count Basie qui choisit de changer le tempo.

Il a été interprété par de nombreux musiciens, comme Monty Alexander, George Benson, Freddie Green, Wes Montgomery ou Oscar Peterson. Cet air est devenu une chanson, dont les paroles en français ont été déposées à la SACEM par Frank Daniel, pseudonyme des critiques de jazz Frank Ténot et Daniel Filipacchi. Henri Salvador la popularise sous le nom de Count Basie.

Frank Ténot
Frank Ténot, né à Mulhouse le 31 octobre 1925 et mort à Neuilly-sur-Seine le 8 janvier 2004, est un responsable de presse, pataphysicien et critique de jazz français. Il dirigea de nombreuses publications au cours de sa longue association avec Daniel Filipacchi.

Il fut à l’origine, avec Filipacchi, du phénomène « Salut les copains » au début des années 1960. Ses activités, toujours liées à la musique jazz, allaient de la radio à l’édition.
Ballon-sonde (chanson)
Ballon-sonde est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète JF Pauzé.

Le single sort le 18 juin 2025 en tant que premier extrait de son premier album solo, Les Amours de seconde main, qui paraît le 3 octobre 2025.

Jean-François Pauzé
Jean-François Pauzé, dit JF Pauzé, est un auteur-compositeur-interprète et musicien québécois. Il est surtout connu comme guitariste et membre du groupe Les Cowboys fringants qu'il a co-fondé avec le chanteur Karl Tremblay en 1995. Il est le principal parolier et compositeur de la formation, ayant écrit la majorité de leurs chansons.

Bien qu’il ne soit pas le chanteur principal, il joue un rôle clé dans la définition du message du groupe et de son style musical. Ses textes sont souvent engagés, abordant des thèmes sociaux, politiques et environnementaux, tout en mêlant humour, émotion et poésie.

Il poursuit une carrière solo depuis 2025.
Gabriela Grillo
Gabriela Grillo, née le 19 août 1952 à Duisbourg et morte le 25 février 2024, est une femme d'affaires et  cavalière allemande de dressage. Elle est médaillée d’or olympique, européenne et sept fois championne d’Allemagne dans sa discipline.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Roero superiore
Le Roero superiore est un vin italien de la région Piémont dont les appellations sont dotés d'une appellation DOCG depuis le 15 juillet 2004. Seuls ont droit à la DOCG les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Denominazione di origine controllata e garantita
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG (dénomination d'origine contrôlée et garantie en français en Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien) est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie (catégorie européenne désignée par AOP en français). DOC et DOCG regroupées correspondent aux AOC françaises. Le terme « origine » fait référence à un nom géographique d'une production viticole particulière. Ce label est utilisé pour qualifier un produit de qualité et de renom, ayant des caractéristiques associées à l'environnement naturel et anthropique. En droit de l'Union européenne, la dénomination Denominazione di origine controllata e garantita est une mention traditionnelle.

Parmi ces vins, trois sont en général reconnus pour leurs grandes qualités de vieillissement, l'Amarone della Valpolicella, le Barolo, et le Brunello di Montalcino.
Communications et Progiciels d'aide à la gestion
Communications et Progiciels d'aide à la gestion (CPAGE) est un groupement d'intérêt public français, basé à Dijon. Son objet est l'édition de logiciels de gestion dédiés pour les hôpitaux publics, utilisés également par des maisons de retraite. Il a été créé en 2002.

Groupement d'intérêt public
Un groupement d'intérêt public (GIP) est, en France, une personne morale de droit public dotée d’une structure de fonctionnement légère et de règles de gestion souples.

Il peut être constitué entre différents partenaires publics ou entre un partenaire public au moins et un ou plusieurs organismes privés. Ayant un objectif déterminé devant répondre à une mission d'intérêt général à but non lucratif, le groupement d'intérêt public a une mission administrative ou industrielle et commerciale. Il met en commun un ensemble de moyens et existe pour une durée déterminée ou, depuis la loi no 2011-525 du 17 mai 2011 de simplification et d'amélioration de la qualité du droit, indéterminée.
Septmoncel
Septmoncel [sɛmɔ̃sɛl] est une ancienne commune française située dans le département du Jura en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Les Molunes pour former la commune nouvelle de Septmoncel les Molunes.

Bleu de Gex
Le bleu de Gex Haut-Jura  ou bleu de Septmoncel est un fromage au lait de vache à pâte persillée produit dans les plateaux du Haut-Jura, à cheval sur les départements de l'Ain et du Jura en France. Son appellation d'origine est préservée via le label AOC, depuis le 20 septembre 1977, et AOP depuis le 25 septembre 2008. C'est un bleu doux. Le mot « Gex » est imprimé en relief sur la croûte. Les moines de l'abbaye de Saint-Claude le fabriquaient déjà au XIIIe siècle.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à février.