hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chasselas d'Alsace
Le chasselas d'Alsace, ou alsace chasselas, appelé aussi gutedel, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir des cépages chasselas B et chasselas Rs. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Parmi les vins d'Alsace, c'est un vin blanc beaucoup moins aromatique que le riesling, le pinot gris et surtout le gewurztraminer ; en conséquence il n'est pas classé parmi les « cépages nobles » alsaciens et est généralement vendu en assemblage avec du sylvaner sous le nom d'edelzwicker. Produit avec des rendements élevés, il donne des vins qualifiés le plus souvent de légers et de désaltérants.

Riesling d'Alsace
Le riesling d'Alsace, ou alsace riesling, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage riesling B. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Parmi les vins d'Alsace, c'est un vin blanc aromatique, il est donc classé parmi ceux produits à partir des « cépages nobles » alsaciens, tout comme le pinot gris, le gewurztraminer et le muscat.
Paul Klatt
Paul Klatt (6 décembre 1896 – 6 juin 1973) était un général allemand qui a commandé la 3e division de montagne (Allemagne) pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était titulaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. Capturé par les troupes soviétiques en mai de 1945, il est resté prisonnier jusqu'en octobre 1955.

3e division de montagne (Allemagne)
La  3e division de montagne (en allemand : 3. Gebirgs-Division) est une des divisions d'infanterie de montagne de l'armée allemande (Wehrmacht), d'origine autrichienne, durant la Seconde Guerre mondiale.
Écurie Wertheimer
L'écurie Wertheimer et frère est une écurie de chevaux de course participant aux courses hippiques de plat. C'est une des principales écuries françaises,,, fondée par Pierre Wertheimer et gérée de nos jours par ses petits-fils Gérard et Alain Wertheimer.

Alain Wertheimer
Alain Wertheimer, né le 28 septembre 1948 à Paris, est un homme d'affaires et milliardaire français.

Avec son frère, Gérard Wertheimer, il est actionnaire majeur de Chanel. Il est issu de l'influente famille Wertheimer.

En 2021, il est classé au 3e rang des fortunes françaises, conjointement avec son frère Gérard.
Justine Dupont
Justine Dupont est une surfeuse française née le 27 août 1991 à Bordeaux.

13 fois Championne du Monde des WSL XXL Awards, 4 fois Championne du Monde de Surf tracté, elle s'est imposée depuis 2019 comme la meilleure surfeuse de grosses vagues au monde.

Elle a surfé à de multiples reprises des vagues considérées comme les plus grosses vagues surfées par une femme dans le monde,.

Championne du monde de stand up paddle et quatre fois vice-championne du monde dans trois disciplines différentes, elle est considérée comme la surfeuse la plus polyvalente au monde.

Justine Dupont est élue à la tête de la commission des athlètes de l'ISA en vue des Jeux olympiques de 2020.

En 2025 elle s'illustre en se plaçant deuxième chez les hommes au Nazare Big Wave Challenge.

World Surf League
La World Surf League ou WSL (en français : Ligue mondiale de surf) est une entreprise américaine chargée de l'organisation de toutes les compétitions professionnelles de surf dans le monde. Créée en 1976 sous le nom d'« International Professional Surfers » (IPS) puis renommée « Association of Surfing Professionals » (ASP) en 1983 et WSL en 2015, elle est notamment responsable de l'organisation des épreuves constituant le championnat du monde de surf (World Championship Tour (WCT) ainsi que celles des ligue d'accès à l'élite (Challenger Series (CS) et World Qualifying Series (WQS)).
Théorème de Riemann-Roch
En mathématiques, le théorème de Riemann-Roch est un résultat d'analyse complexe et de géométrie algébrique.

Originellement, il répond au problème de la recherche de l'existence de fonctions méromorphes sur une surface de Riemann  donnée, sous la contrainte de pôles de multiplicité imposée en certains points. Par exemple, sous sa forme faible, le théorème énonce que pour  points donnés, l'espace (vectoriel) des fonctions méromorphes sur  ayant au plus un pôle du premier ordre en ces points et holomorphes ailleurs est de dimension finie sur ℂ plus grande que , où  est le genre de la surface.

Initialement prouvé par Riemann en 1857  sous le nom d'inégalité de Riemann, le théorème prend sa forme actuelle sur les surfaces de Riemann après les travaux de son étudiant, Gustav Roch en 1865. Il a ensuite été généralisé aux courbes algébriques, aux variétés de dimensions (en) supérieures et au-delà.

Fonction méromorphe
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, une fonction méromorphe est une fonction holomorphe dans tout le plan complexe, sauf éventuellement sur un ensemble de points isolés dont chacun est un pôle pour la fonction. Cette terminologie s'explique par le fait qu'en grec ancien, meros (μέρος) signifie « partie » et holos (ὅλος) signifie « entier ».
Clarence Seedorf
Clarence Seedorf, né le 1er avril 1976 à Paramaribo au Suriname, est un footballeur international néerlandais reconverti entraîneur.

Les supporters de l'AC Milan le surnomment « il professore » en référence à sa maîtrise de jeu. Réputé pour sa frappe de balle surpuissante, il est considéré comme l'un des meilleurs milieux de terrains de sa génération, et a notamment été choisi par Pelé dans le FIFA 100. Il a la particularité d'être le seul joueur à avoir remporté quatre fois la Ligue des champions avec trois clubs différents, avec l'Ajax Amsterdam en 1995, avec le Real Madrid en 1998 et deux fois avec le Milan AC en 2003 et 2007.

FIFA 100
La FIFA 100 constitue une sélection officielle de joueurs ayant exercé une influence majeure sur l’histoire contemporaine du football. Publiée en 2004 à l’occasion du centenaire de la Fédération internationale de football association, cette liste a été établie sous l’égide de Pelé, généralement reconnu comme l’une des figures les plus emblématiques – sinon la plus marquante – du football du XXᵉ siècle.
Gorky 17
Gorky 17 est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour (ou Tactical RPG) développé par le studio polonais Metropolis Software et édité par Monolith Productions. 
Il est sorti sous Windows en 1999, puis sur Macintosh en 2002. Le jeu a ensuite été porté sous Linux par Hyperion Entertainment et édité par Linux Game Publishing en 2006. Initialement prévu en 2006, conjointement avec la version Linux, Hyperion Entertainment porte le jeu sur AmigaOS 4 en 2015.

Gorky 17 a connu une préquelle titrée Gorky Zero: Beyond Honor et sortie en 2003, puis une suite portant le nom de Aurora Watching en 2005.

Tactical RPG
Un tactical RPG (abrégé T-RPG) est un jeu de rôle tactique. Dans ce genre de jeu vidéo, le gameplay est basé sur les décisions tactiques que le joueur doit prendre au cours des combats. Par ses nombreuses similitudes avec le jeu d'échecs, il est reconnu comme une forme moderne de ce jeu de société traditionnel,,,.

Le tactical RPG peut, d'une certaine manière, être considéré comme un mélange entre jeu de rôle classique et jeu de stratégie au tour par tour.
Cinq de carreau
Le cinq de carreau (5♦) est une des cartes à jouer traditionnelles en Occident. Elle apparaît dans les jeux de 52 cartes et dans certains jeux de tarot, mais pas dans les jeux de 32 cartes. Il s'agit d'une valeur dont l'enseigne est le carreau. Il s'agit donc d'une carte de couleur rouge.

Jeu de cartes français
Le jeu de cartes français ou jeu de 54 cartes est un jeu de cartes organisées en quatre enseignes : trèfle (noir), carreau (rouge), cœur (rouge), pique (noir). Les enseignes sont plus généralement appelées couleurs. Dans le contexte du jeu de cartes, le terme couleur n'a donc pas le même sens que dans le langage commun (dans ce dernier, on dirait qu'il n'y a que deux couleurs : le rouge et le noir).

Il comporte 52 cartes à jouer réparties en quatre familles de treize, plus deux jokers. Un jeu marqué « poker, bridge, canasta » comporte au moins les 54 cartes (dont les deux jokers), et un aide-mémoire des scores du bridge de même format qu'une carte.

Il s'agit de l'un des types de jeu de cartes les plus utilisés dans le monde occidental.

Dans le jeu à 32 cartes, les cartes numérales de 2 à 6 sont absentes, ainsi que les deux jokers.
Messe du Couronnement (Mozart)
Krönungsmesse

La messe du Couronnement (messe en ut majeur KV 317, n° 15, dite Krönungsmesse en allemand) est, avec la Grande messe en ut mineur, la plus populaire des messes de Wolfgang Amadeus Mozart, qui en écrivit une vingtaine.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Claude Garamont
Claude Garamont, souvent orthographié Garamond, né entre 1499 et 1515 à Paris où il est mort en 1561, est un tailleur et fondeur de caractères.

Il est sans doute le plus fameux créateur de caractères français du XVIe siècle et sa célébrité dépasse celle d'artisans au talent comparable, comme Robert Granjon, Pierre Haultin ou  Guillaume I Le Bé.

Il doit notamment sa célébrité à la gravure des Grecs du roi, une série de polices grecques cursives imitées de modèles manuscrits, réalisées à la demande de François Ier. Il est particulièrement renommé pour ses caractères romains, qui ont inspiré de nombreuses polices qui portent son nom (sous l'orthographe Garamond).

Romain (typographie)
Le romain (ou écriture romaine) est un style typographique dont les caractères sont généralement droits. Il s’oppose à la typographie en italique dont les caractères sont plus cursifs et typiquement incliné vers la droite

L'écriture typographique romaine date des années 1465, lorsque l'imprimerie arrive en Italie. Les Italiens, n'employant pas de caractères gothiques, créèrent des polices de caractères inspirées de leur écriture manuscrite humanistique.

Les premiers caractères furent réalisés au monastère de Subiaco, près de Rome, ville dont ils prirent le nom.
Panic (plante)
Le mot Panic est un terme du vocabulaire courant qui désigne plusieurs espèces de plantes exclusivement de la famille des Graminées (Poaceae). Ce nom ne correspond pas à un niveau précis de classification scientifique des espèces. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire ou vulgaire dont le sens est ambigu en biologie car il désigne seulement une partie des différentes espèces de plantes classées dans la famille des Poaceae. Cette vaste famille regroupe en effet à la fois le blé, le chiendent et le panic. Toutefois, les genres les plus concernés par cette appellation sont Dichanthelium et Panicum.

Millet commun
Panicum miliaceum · Millet

Panicum miliaceum, le millet commun ou millet, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire de l'Asie tempérée.

Cette plante annuelle herbacée, cultivée pour ses graines comestibles, est une céréale secondaire, bien adaptée aux zones semi-arides, qui constitue encore une culture vivrière dans certaines régions d'Asie. C'est aussi une mauvaise herbe des cultures, classée comme telle dans certains États des États-Unis.

Noms vernaculaires

mil, mil d'Inde, millet, millet blanc, millet commun, millet cultivé, millet des oiseaux, panic, panic faux millet, panic faux-millet, panic millet, kibi.
Emily Batty
Emily Batty, née le 16 juin 1988 à Oshawa, est une coureuse cycliste canadienne de VTT cross-country. Elle termine 3e du championnat du monde en 2016 et 2018. Elle finit à la 3e place du classement général de la Coupe du monde en 2016 et 2018. Elle arrête sa carrière sportive en 2023.

Championnats du monde féminins de VTT cross-country
Le cross-country féminin est une des épreuves au programme des championnats du monde de VTT cross-country. Elle est organisée depuis les championnats inauguraux de 1990.

La Française Pauline Ferrand-Prévot (en activité) et La Norvégienne Gunn-Rita Dahle sont les cyclistes les plus récompensées avec six médailles. 
En 2023, à Glasgow, la Française devient la plus titrée (5). La Norvégienne a été recompensée avec six médailles dont 4 en or, gagnées entre 1998 et 2012.

Un championnat du monde réservé aux juniors (moins de 19 ans) est également mis en place en 1991, ainsi qu'un autre réservé aux espoirs (moins de 23 ans) en 2006.
Hambergite
La hambergite  est un minéral constitué de borate de béryllium, de formule chimique Be2BO3OH, nommé en l'honneur de l'explorateur et minéralogiste suédois Axel Hamberg (1863-1933). Elle est considérée comme une gemme.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Dolores Alexander
Dolores Alexander, née le 10 août 1931 à Newark, New Jersey et décédée le 13 mai 2008 à Palm Harbor, Floride, est une écrivaine, journaliste, féministe radicale et ancienne restauratrice américaine. Elle a été la directrice exécutive de l'Organisation nationale pour les femmes mais a démissionné à cause des tendances homophobes de l'organisation à ses débuts. En 1972, elle ouvre avec  Jill Ward le "Mother Courage", premier restaurant féministe des États-Unis .

Organisation nationale pour les femmes
L'Organisation nationale pour les femmes (en anglais : « National Organization for Women », NOW), est un organisme féministe américain cofondé en 1966 par Betty Friedan, Aileen Hernandez, Dorothy Haener, Alice Rossi, Caroline Davis, Betty Talkington, Shirley Chisholm, Anna Arnold Hedgeman, et Sonia Pressman Fuentes,.

Pauli Murray et Betty Friedan écrivent les statuts.

Ivy Bottini devient la présidente du chapitre new-yorkais dans les années soixante.

Mary Jean Collins rejoint l'association en 1967 et devient la présidente du chapitre de Chicago en 1968,.

Sidney Abbott rejoint le NOW au début des années 1970 et va y militer pour les droits des lesbiennes. En 1976, lors de la conférence annuelle, à Philadelphie, elle obtient notamment qu'1 % du budget de l'association soit consacré un groupe de travail nommé « Sexuality and lesbian task force ».
Chloe Smith
Chloe Rebecca Smith, née le 17 mai 1982, est une femme politique du parti conservateur britannique et députée de Norwich North.

Elle est élue à un siège lors d'une élection partielle le 23 juillet 2009, à la suite de la démission du député travailliste Ian Gibson à la suite du scandale des dépenses des députés.

De septembre à octobre 2022, elle est secrétaire d'État au Travail et aux Retraites.

Elle est brièvement secrétaire d’État à la Science, à l'Innovation et à la Technologie d'avril à juillet 2023 pendant le congé de maternité de Michelle Donelan.

Secrétaire d'État au Travail et aux Retraites
Le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites (en anglais : Secretary of State for Work and Pensions, communément appelé Work and Pensions Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du département du Travail et des Retraites au Royaume-Uni.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 5 septembre 2025, le travailliste Pat McFadden.
Quartier des Chantiers
Le quartier des Chantiers est un quartier de Versailles, dans le département français des Yvelines. Le quartier est situé au sud de l'avenue de Paris et à l'est du quartier Saint-Louis.

Il tire son nom de l'entreposage, du travail et du commerce du bois.

Saint-Louis (quartier de Versailles)
Le quartier Saint-Louis est un quartier de Versailles, dans le département français des Yvelines. Le quartier est situé au sud du château selon l'axe de l'Avenue de Paris, et tient son nom de la cathédrale Saint-Louis, siège du diocèse de Versailles, qui s'y trouve.

Il est l'un des deux quartiers, avec le quartier Notre-Dame, créés sous Louis XIV à l'est du château de Versailles, tous deux construits en damier autour de carrés centraux éponymes, sur lesquels furent implantés les marchés. Aujourd'hui, seul le marché du carré Notre-Dame subsiste.
Hela Cheikhrouhou
Hela Cheikhrouhou, née le 11 mai 1972 à Tunis, est une femme politique tunisienne, directrice du département climat de la Banque africaine de développement puis directrice exécutive du Fonds vert pour le climat.

En 2016, elle est nommée au poste de ministre de l'Énergie, des Mines et des Énergies renouvelables dans le gouvernement de Youssef Chahed.

Youssef Chahed
Youssef Chahed (arabe : يوسف الشاهد), né le 18 septembre 1975 à Tunis, est un homme d'État tunisien.

Ministre des Affaires locales de janvier à août 2016, au sein du gouvernement de Habib Essid, il est chef du gouvernement de la Tunisie du 27 août 2016 au 27 février 2020.

Candidat à l'élection présidentielle de 2019, il délègue provisoirement ses fonctions au ministre de la Fonction publique, Kamel Morjane. Il est éliminé dès le premier tour, arrivant en cinquième position avec 7,4 % des voix.
Fort Mackenzie
Fort Mackenzie est un lieu-dit situé dans le Nord-du-Québec, dans le territoire non-organisé de Rivière-Koksoak. De 1916 à 1948, l'endroit abritait un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Le site se trouve à 150 kilomètres au sud de Kuujjuaq et à 100 kilomètres au nord de Kawawachikamach.

Kuujjuaq
Kuujjuaq (en inuktitut : ᑰᔾᔪᐊᖅ) est un village nordique canadien du Québec situé au Nunavik, dans la région du Nord-du-Québec. Nommé anciennement Fort Chimo et établi au bord de la rivière Koksoak, il est le chef-lieu de l'Administration régionale Kativik.

Selon Statistique Canada, la population de Kuujjuaq s'élève à près de 3 000 personnes, dont une forte majorité s'identifie comme autochtones et dont la quasi-totalité sont inuits. Ses habitants s'appellent les Kuujjuamiut.
Wala ghaliba illa Allah
Wala ghaliba illa Allah (en arabe : ولا غالب إلا الله) est une expression arabe signifiant « Il n'y a de vainqueur excepté Dieu ». Elle a été utilisée comme devise de l'Émirat nasride de Grenade, le dernier état musulman à avoir régné sur une partie de la péninsule ibérique.

Nasrides
La dynastie nasride (Al Belmeliani), Banû al-Ahmar, Banu Nazari, Nazarí en castillan, ou encore Nasari selon les orthographes, est une dynastie arabe, fondée par Mohammed ben Naṣar, qui établit son pouvoir sur le royaume de Grenade en créant l'émirat de Grenade en 1237.

Cet État doit sa subsistance à sa vassalité aux rois de Castille et d'Aragon, pour lesquels les Maures payent un tribut annuel. Cet émirat représente la dernière forme que prend le royaume de Grenade. Le « pays d'al-Andalûs » est alors réduit à la portion congrue. Les Nasrides prennent fin avec la prise de Grenade par les Rois catholiques en 1492.
NXT Stand & Deliver (2025)
L'édition 2025 de Stand & Deliver est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network (en France et en Belgique). Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. Il a eu lieu le 19 avril 2025 à la  T-Mobile Arena à Paradise (Nevada). Il s'agit de la cinquième édition de Stand & Deliver. Ce PLE aura lieu le même jour que la première nuit de WrestleMania 41.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Abbaye Sainte-Marie-de-la-Résurrection d'Abou Gosh
L’abbaye Sainte-Marie-de-la-Résurrection est un monastère mixte (moines et moniales) bénédictins sis au centre du village d’Abou Gosh, une localité se trouvant dans les monts de Judée, à l’ouest de Jérusalem (Israël). Fondée en 1900 pour redonner vie à une ancienne église construite par les croisés qui identifiaient Abou Gosh avec l’Emmaüs de la Bible, elle abrite aujourd’hui une communauté monastique bénédictine de tradition olivétaine. L’abbaye fait partie du domaine national français en Terre sainte.

Pèlerins d'Emmaüs
Les pèlerins d'Emmaüs, ou disciples d'Emmaüs, sont deux personnages du Nouveau Testament qui figurent dans l'Évangile selon Luc (chapitre 24, versets 13 à 35). L’un des deux s’appelle Cléophas tandis que le nom de l’autre reste inconnu.

La ville d'Emmaüs est un lieu-dit, proche de Jérusalem.

Jésus-Christ, qui vient de ressusciter le matin de Pâques après sa crucifixion et sa mise au tombeau, apparaît sur la route d'Emmaüs à deux disciples troublés par sa mort, encore dans le doute, qui fuient Jérusalem. Les deux hommes lui offrent l'hospitalité sans le reconnaître.
29e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 29e demi-brigade »

29e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 29e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 29e demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 29e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 29e demi-brigade légère de l'amalgame de 1796.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.
Vilaverdense Futebol Clube (féminines)
Le Länk Vilaverdense est un club portugais de football basé à Vila Verde. La section féminine joue actuellement en Liga BPI, le premier niveau du football féminin portugais. Les joueuses du club disputent leurs matchs au stade municipal pouvant recevoir 3 000 spectateurs.

Championnat du Portugal féminin de football
Le Championnat du Portugal féminin de football (en portugais : Campeonato Nacional Feminino), également connu sous le nom de Liga BPI pour des raisons de parrainage, est une compétition semi-professionnelle de football féminin opposant les meilleurs clubs portugais de football féminin, créée en 1985 sous l'égide de la Fédération portugaise de football.
L'équipe la plus titrée est la 1° Dezembro, avec 12 titres.

À la fin de l'année 2024, le championnat portugais est classé 6e au classement UEFA, derrière l'Italie et devant la Suède.
US Open masculin de squash 2016
L'US Open masculin 2016 est l'édition 2016 de l'US Open qui se déroule au Daskalakis Athletic Center (en) à Philadelphie du 8 au 15 octobre 2016. Mohamed El Shorbagy gagne son 2e US Open, en battant Nick Matthew en finale.

Saison 2016-2017 de la PSA
Le PSA World Tour 2016-2017 est le circuit professionnel de tournois de squash organisé par l'association professionnelle de squash (PSA) pour la saison 2016. Les tournois les plus importants du circuit sont les championnats du monde masculin et féminin (le championnat du monde féminin 2016 se tient en 2017). Le circuit est constitué de trois catégories World Series, avec les plus importantes dotations en argent et en points, International and Challenger. En fin d'année, le circuit PSA World Series se conclut par les finales World Series à Dubaï, la fin de la saison world series pour les 8 meilleurs joueurs et joueuses au classement.

Pour la saison 2016-2017, c'est un total de 149 tournois organisés. Le montant total des prix s'élève à 3 798 000 $.