hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bohol
Bohol est une île des Philippines située en  mer des Philippines et plus localement en mer de Bohol, une mer intérieure de l'archipel philippin. C'est une province de la région de Visayas centrales (Région VII), l'une des trois zones principales de l'archipel des Visayas. La capitale de la province se trouve à Tagbilaran.

Son code selon la norme ISO 3166-2:PH est BOH.

Palais provincial de Bohol.

Pluie tropicale à Bohol

Mer de Bohol
La mer de Bohol ou mer de Mindanao est une mer de l'archipel philippin. Elle est située entre les Visayas et Mindanao et constitue une partie de la mer des Philippines. Elle est bordée au nord par les îles de nombreuses îles dont les plus grandes sont Bohol, Leyte, Cebu et Negros et au sud par Mindanao. Siquijor et Camiguin sont les deux principales îles de cette mer.

La mer de Bohol est reliée au reste de la mer des Philippines par le détroit de Surigao, à la mer des Camotes à travers le détroit de Canigao et le détroit de Bohol, à la mer de Visayan par le détroit de Tañon et à mer de Sulu à travers le détroit entre l'île Negros et la péninsule de Zamboanga. À l'exception de la mer de Sulu, les mers citées précédemment font partie de la mer des Philippines.

Cette mer possède une grande variété de faune et flore marine en faisant un lieu réputé de plongée.
Festival des Rias
Le festival des Rias est un festival de théâtre de rue avec accès gratuit, se déroulant chaque année depuis 2009 durant le dernier week-end d'août, sur le territoire de la communauté d'Agglomération Quimperlé Communauté.

Riec-sur-Bélon
Riec-sur-Bélon [ʁjɛk syʁ belɔ̃] est une commune du département du Finistère, en Cornouaille, dans la région Bretagne, en France. Riec-sur-Bélon dépendait autrefois du diocèse de Cornouaille. La commune est surtout connue pour sa production d'huîtres plates appelées « belons ».
Bombardier Incentro
L'Incentro est un modèle de tramway construit par Bombardier Transportation. La rame est entièrement à plancher bas et est composée de cinq sections articulées. L'Incentro est utilisé par le Tramway de Nantes et par le Nottingham Express Transit.

Il a été originellement conçu par Adtranz, entreprise rachetée en 2001 par Bombardier. Bombardier ne fabrique plus ce modèle, qu'il a remplacé par la gamme Bombardier Flexity.

Tramway de Nottingham
Nottingham Express Transit (NET) est le nom du réseau de tramway desservant l'agglomération de Nottingham, capitale régionale des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa première ligne a été ouverte au public le 9 mars 2004, pour un coût de construction de 200 millions de livres sterling. Il aura fallu 16 ans de la conception à la mise en service.
Maigret en meublé
Maigret en meublé est un roman policier de Georges Simenon publié en 1951 aux Presses de la Cité. Il fait partie de la série des Maigret.

Simenon a écrit ce roman du 14 février au 21 février 1951 dans sa grande propriété isolée, dénommée Shadow Rock Farm à Lakeville (Connecticut), États-Unis, soit à quelque 5 800 km de Paris où se déroule l'action.

Maigret pénètre dans l’intimité de la petite communauté formée par un quartier presque provincial, au cœur de Paris, où tous les personnages sont sympathiques, même les coupables.

Le roman se déroule à Paris (rue Lhomond), dans les années 1950. L’enquête dure environ une semaine et se déroule au début du printemps.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Chêne de l'émancipation
Le chêne de l'émancipation, en anglais : Emancipation Oak, est un arbre remarquable situé sur le campus de l'université de Hampton, dans ce qui est aujourd'hui la ville de Hampton, en Virginie, aux États-Unis. Ce grand chêne imposant mesure 30 mètres de diamètre et ses branches s'étendent vers le haut et latéralement. Il est désigné comme l'un des dix grands arbres du monde par la National Geographic Society et fait partie du site historique national de l'université de Hampton. L'arbre est un Quercus virginiana, un chêne sempervirent, appelé en anglais : Southern live oak.

Arbre remarquable
Un arbre remarquable est un arbre repéré pour diverses particularités.

Il relève donc d'un patrimoine par sa rareté, ses dimensions, sa position, son âge ou encore sa force symbolique. Le patrimoine en question est naturel, culturel, paysager, etc.
Jeux mondiaux des maîtres
Les Jeux mondiaux des maîtres sont un événement international de compétition multisports qui se tient tous les quatre ans. Organisés par l'Association internationale des Jeux des maîtres, les Jeux sont ouverts aux athlètes de tous niveaux et d'âges divers. Ces compétitions sont particulièrement adressées aux athlètes professionnels retraités ou d'anciens concurrents olympiques.

Association internationale des Jeux des maîtres
L’association internationale des Jeux des maîtres (International Masters Games Association abrégé IMGA) est une organisation non gouvernementale fédérant les Jeux européens des maîtres, les Jeux mondiaux des maîtres et les Americas Masters Games.
Alphonse-Victor Angot
Alphonse-Victor Angot, dit aussi l'abbé Angot, né le 10 février 1844 à Montsûrs, mort le 10 juin 1917 à la Congrégation des Sœurs de l'Immaculée Conception de Saint-Fraimbault de Lassay (commune de Lassay-les-Châteaux), est un historien français, spécialisé dans l'histoire du département de la Mayenne.

Louverné
Louverné est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 4 345 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
McVitie's
McVitie's est une marque britannique de biscuits appartenant à Pladis.

Son nom provient du fabricant original écossais McVitie & Price, Ltd., installé en 1830 sur Rose Street à Édimbourg en Écosse. La société changea plusieurs fois d'endroit dans la ville avant de se situer dans l'usine St. Andrews Biscuit Works sur Robertson Avenue dans le district de Gorgie en 1888. La société gère aussi deux grandes usines de fabrication au sud de la frontière entre Levenshulme, Manchester / Heaton Chapel, Stockport et Harlesden, Londres.

Pladis
Pladis Global (ou Pladis) est une multinationale britannique de confiseries, de biscuits et snack englobant United Biscuits, Ülker, Godiva Chocolatier et DeMet’s Candy Company. Elle est fondée en janvier 2016 en tant que filiale du groupe turc Yıldız Holding.

En 2021, Pladis est classée comme 7e industriel du secteur de la confiserie dans le monde.
Šipanska Luka
Šipanska Luka (en italien : Porto Gippana), situé sur l'île de Šipan, est un village qui est actuellement une division administrative de la ville croate de Dubrovnik (anciennement République de Raguse), dans le comitat de Dubrovnik-Neretva.

La localité comptait 237 habitants en 2001.

Šipan
Šipan (en italien Giuppana ou Sipana, du slave joupan : « maître d'une terre ») est une île de Croatie situé à 17 km au nord-ouest de Dubrovnik. Avec une superficie de 16,5 km2, c'est la plus grande des îles Élaphites.
The Ventures
The Ventures est un groupe américain de rock instrumental et de surf music formé en 1958.

Ils furent au début des années 1960, très célèbres notamment grâce à leurs interprétations de plusieurs thèmes comme Hawaï Five-o (de la série du même nom; en français : Hawaï police d'État), et notamment le célèbre morceau des Surfaris, Wipe Out. Ils font partie du Rock and Roll Hall of Fame depuis 2008.

Wipe Out (chanson)
Wipe Out est une chanson du groupe The Surfaris, écrite par Bob Berryhill, Pat Connolly, Jim Fuller et Rob Wilson, membres du groupe.

La chanson, presque entièrement instrumentale, a été un succès international lorsqu'elle sortie en 45 tours en 1962. La chanson fut reprise par de nombreux groupes de surf music dont les Beach Boys, les Ventures et même par des groupes issus de la vague punk comme les Toy Dolls.

Le terme anglophone Wipe out est utilisé pour désigner la chute involontaire d'un surfeur qui tombe violemment de sa planche.
Léonid Brejnev
Léonid Ilitch Brejnev (prononcé, en français, /le.o.nid i.litʃ bʁɛʒ.nɛf/ en russe : Леони́д Ильи́ч Бре́жнев, /lʲɪɐˈnʲit ɪˈlʲjitɕ ˈbrʲeʐnʲɪf/  ; en ukrainien : Леоні́д Іллі́ч Бре́жнєв), né le 6 décembre 1906 (19 décembre dans le calendrier grégorien) à Kamenskoïe et mort le 10 novembre 1982 à Moscou, est un homme d'État soviétique d'origine ukrainienne, secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique, et donc principal dirigeant de l'URSS de 1964 à 1982. Il fut en outre président du Præsidium du Soviet suprême (fonction honorifique de chef de l’État) à deux reprises, de 1960 à 1964 et de 1977 à 1982.

Son autorité, d'abord partagée, s'affirma progressivement à la tête du Parti et de l'État, atteignant son apogée durant les années 1970, avant que la vieillesse et la maladie ne limitent progressivement son rôle politique au profit des membres de la nomenklatura.

Commissaire politique
Un commissaire politique est un officier désigné auprès d'une unité militaire et répondant à une ligne hiérarchique politique, distincte de la hiérarchie militaire. Il répond à sa propre hiérarchie liée, dans les États communistes, à la police politique et non à la ligne de commandement militaire : par exemple, aucun soldat de l'Armée rouge n'ignorait que son autorité primait sur celle des gradés militaires.
Rosedale (Ontario)
Rosedale est un village et une communauté rurale rattaché à Kawartha Lakes dans la priovince de l'Ontario au Canada.

Le nom Rosedale a pour origine Rosa Dale, la femme du fondateur de la localité, qui a aussi donné son nom à la rivière Rosedale (en).

Kawartha Lakes
Kawartha Lakes est une ville du centre-est de la province canadienne de l'Ontario. Bien que désignée comme « ville » la municipalité comporte de larges parties rurales. Elle est nommée d'après les lacs Kawartha.

La municipalité a été créée en 2001 à la suite de la fusion des municipalités constituantes de l'ancien comté de Victoria. En 2003, un plébiscite sur la défusion a été remportée par le oui (51 %, 49 % pour le non), mais les gouvernements municipal et provincial n'ont pas fait de démarches pour défusionner la ville.
Cap Afrique (Tunisie)
Le cap Afrique (arabe : رأس إفريقية) est un cap du littoral de la mer Méditerranée qui se trouve sur le territoire de la municipalité de Mahdia en Tunisie.

La forteresse ottomane de Borj El Kebir, érigée en 1595 par Abou Abdallah Mohamed Pacha, se situe sur ce cap.

À l'extrême pointe du cap se trouvent des tombeaux phéniciens.

Mahdia
Mahdia (arabe : المهدية  [mæhdiæ]) est une ville côtière tunisienne située au centre-est du pays, à environ 200 kilomètres au sud de la capitale Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 51 833 habitants en 2014.

Construite à l'origine sur une presqu'île de 1 400 mètres de longueur sur 500 mètres de largeur, elle abrite l'un des premiers ports de pêche du pays. L'activité touristique pèse de plus en plus dans l'économie locale. La cité est un centre tertiaire qui a développé peu à peu un pôle d'enseignement supérieur, notamment avec l'établissement de l'Institut d'économie et de gestion en 1999.

Si le centre historique se situe sur la presqu'île, la ville s'est étendue vers l'intérieur des terres avec les quartiers d'Hiboun et de Zouila notamment.
Château de Karow
Le château de Karow (Schloß Karow) est un château allemand situé à Karow, village appartenant à la municipalité de Plau am See, à l'est de l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim dans le Mecklembourg entre Goldberg et Malchow.

Karow (Plau am See)
Karow est un village du Mecklembourg qui fait partie depuis août 2010 de la municipalité de Plau am See dans l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim. Sa population comptait 759 habitants au 31 décembre 2009. Le village est surtout connu par son château de Karow, imposante demeure néoclassique avec une aile néobaroque, qui est devenu un hôtel.
Gérard de Boulogne
Gérard de Gueldre, mort vers 1181, fut comte de Boulogne en 1181. Il était fils d'Henri Ier, duc de Gueldre et de Zutphen et d'Agnès d'Arnstein.

Il épousa en 1181 Ide de Lorraine († 1216), fille de Mathieu d'Alsace et de Marie de Blois, comte et comtesse de Boulogne, mais n'eurent pas d'enfants. Gérard mourut la même année.

Portail du Moyen Âge central

Ide de Lorraine
Ide ou Ida de Lorraine ou de Boulogne, née vers 1160, morte en 1216, fut comtesse de Boulogne de 1173 à 1214. Elle était la fille aînée de Mathieu d'Alsace, comte de Boulogne, et de Marie de Blois, comtesse de Boulogne.
Barry Pepper
Barry Pepper est un acteur canado-américain, né le 4 avril 1970 à Campbell River (Colombie-Britannique).

Il se fait connaître pour ses nombreux seconds rôles dans de grosses productions hollywoodiennes, ayant notamment été à l'affiche de trois longs métrages nommés pour l'Oscar du meilleur film : Il faut sauver le soldat Ryan, La Ligne verte et True Grit.

Les Kennedy (mini-série)
Les Kennedy (The Kennedys) est une mini-série canadienne en huit épisodes de 42 minutes créée par Jon Cassar, et diffusée à partir du 3 avril 2011 sur ReelzChannel aux États-Unis et du 10 avril 2011 sur History Television au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 avril 2011 à Super Écran, en Belgique, à partir du 14 avril 2011 sur La Une (RTBF) et en France à partir du 5 juillet 2011 sur France 3 puis à partir du 26 juillet 2012 sur Arte.
Clostridium
Clostridium est un genre bactérien regroupant des bacilles gram positifs strictement anaérobies et sporulés, assurant généralement leur mobilité par des flagelles péritriches. Il inclut des pathogènes humains comme ceux causant le botulisme ou le tétanos.

On a longtemps inclus dans ce genre la bactérie Clostridium difficile aujourd'hui renommée Clostridioides difficile après analyse de son ARN ribosomique 16S.

Les cellules reproductives, dites forme végétative, ont la forme d'un bacille d'où leur nom, du grec κλωστήρ 'fuseau'. Leurs endospores ont une forme de quille ou de bouteille, ce qui les distingue des autres endospores bactériennes, généralement de forme ovoïde. Les différentes espèces de Clostridium vivent dans les sols ou le tube digestif des animaux, humains inclus. Elles contribuent aussi à la flore vaginale normale.

Phylogénie : Clostridium appartient à la famille des Clostridiaceae, Ordre des Clostridiales, Classe des Clostridia, Phylum des Bacillota.

Endospore
L’endospore ou spore est une structure qui se forme au sein du cytoplasme de certaines espèces de bactéries lorsque les conditions environnementales sont défavorables (stress nutritif, dessiccation, chaleur…). L’endospore permet à la bactérie de survivre à ces conditions défavorables dans un état de vie ralentie (état de dormance). L’endospore représente donc une forme de résistance mais aussi une forme de dissémination.

Les bactéries des genres Clostridium, Bacillus, Sporosarcina sont des exemples de bactéries pouvant sporuler. Dans certaines classifications taxonomiques les bactéries pouvant sporuler sont regroupées dans un seul sous-embranchement : les endobactéries (ou Endobacteria).

Les endospores sont très résistantes : elles résistent à la dessiccation, à la chaleur (thermorésistance), aux radiations, aux antibiotiques, aux antiseptiques… De plus leur longévité peut être importante (elles pourraient atteindre plusieurs milliers d’années pour certaines espèces de Bacillus).
Miramichi
Miramichi (17 537 habitants en 2016) une cité située dans la Commission de services régionaux du Grand-Miramichi, à l'est du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle est située dans le comté de Northumberland, à l'embouchure du fleuve Miramichi, qui se jette dans le golfe du Saint-Laurent.

Première Nation Esgenoopetitj
La Première Nation Esgenoopetitj (anciennement la Première Nation de Burnt Church) est une Première Nation micmaque de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Elle possède trois réserves indiennes : Burnt Church 14, la plus populeuse, Pokemouche 13, qui est inhabitée, et Tabusintac 9, qui compte une dizaine de résidents.
Carla MacLeod
Carla MacLeod (née le 16 juin 1982 à Edmonton, Alberta, Canada) est une joueuse de hockey sur glace canadienne, membre de l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin.

Avec le Canada, elle est championne du monde en 2007, vice-championne du monde en 2005, 2008 et 2009.
Elle est aussi double championne olympique en 2006 à Turin et en 2010 à Vancouver.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2009
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2009 se déroule à Hämeenlinna, en Finlande du 4 au 12 avril 2009. Il s'agit de la treizième édition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace.
Bonpland (cratère)
Bonpland est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Aimé Bonpland (1773-1858),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1837 par Johann Heinrich von Mädler ,.

Aimé Bonpland
Aimé Jacques Alexandre Goujaud dit Goujaud-Bonpland, mieux connu sous le nom Aimé Bonpland, né le 29 août 1773 à La Rochelle et mort le 11 mai 1858 à Paso de los Libres en Argentine, est un botaniste et explorateur français.
Encyclopédie Bordas
L'Encyclopédie Bordas est une encyclopédie en 23 volumes éditée par les éditions Bordas et presque entièrement rédigée par Roger Caratini à partir de 1968 et achevée en 1975,.

Afin de créer la seule encyclopédie thématique, et non pas alphabétique, du marché, Roger Caratini travaille quinze heures par jour pendant sept ans aidé de sa femme et d'un secrétaire. Il n'est aiguillé que sporadiquement par des spécialistes sur certains sujets qu'il maîtrise mal. D'après le journal Le Monde, c'est un « succès » : les éditions Bordas en vendront plus de 3 millions d'exemplaires,.

En 1988, Roger Caratini gagne un procès contre les éditions Bordas pour avoir, dans les années 1980, changé en totalité le contenu de l'encyclopédie en ne modifiant que légèrement son titre.

Éditions Bordas
Bordas est une marque d'édition française de manuels scolaires et de dictionnaires. Cette marque est la propriété de la société Librairie Fernand Nathan.

Elle est exploitée par la société Sejer. Elle fait aujourd'hui partie du groupe d'éditions Editis, racheté par l'espagnol Planeta en mai 2008 puis acquis par le groupe Vivendi en juillet 2018.
Kerstin Thorborg
Kerstin Thorborg, née le 19 mai 1896 et morte le 12 avril 1970, est une cantatrice suédoise de tessiture alto ou mezzo-soprano. La chanteuse est une interprète reconnue du wagnérisme dramatique des deux décennies entre 1930 et 1950. Elle a une grande présence sur scène et est dotée d'un ton régulier et intense.

Elle est honorée en 1944 du titre de hovsångare (« chanteuse de la Cour »).

Hedemora
Hedemora est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Hedemora dans le comté de Dalécarlie. 7 279 personnes y vivent.

Le Circuit d'Hedemora, construit en 1933 et fermé en 1999, a accueilli le Grand Prix de Suède moto 1958.
Grotte de Clamouse
La grotte de Clamouse est située à Saint-Jean-de-Fos dans le département de l'Hérault, au pied de la Séranne (monts de Saint-Guilhem). La grotte s'ouvre à quelques centaines de mètres en amont du Pont du Diable, près du village médiéval de Saint-Guilhem-le-Désert, en rive droite des gorges de l'Hérault.

Pont du Diable (Hérault)
Le pont du Diable ou pont sur l'Hérault est un ouvrage d'art médiéval d'architecture romane situé entre les communes de Saint-Jean-de-Fos et Aniane, dans le département français d'Hérault en région Occitanie. Franchissant l’extrémité des gorges de l’Hérault, il est mis en service au début du IXe siècle qui accueille aujourd’hui uniquement la circulation piétonne. D'une longeur de 65 m, l’ouvrage est attribué aux abbayes d’Aniane et de Gellone. Il est construit en maçonnerie de pierre et comporte deux grandes arches romanes.
Pont alle Grazie
Le pont alle Grazie (Ponte alle Grazie) est un des ponts de Florence sur l'Arno le premier en amont du Ponte Vecchio et  près du centre historique de la ville de Florence. Il possède cinq arches.

L'actuel pont date de 1957, et est la reconstruction du précédent et fameux pont dit Rubaconte (du nom du podestat Rubaconte da Mandello), construit en 1227.

Anciennement à neuf arches  il était le pont le plus long et plus ancien que le Ponte Vecchio et sa forme est celle de 1345. Deux de ses arches de la rive gauche furent démolies car destinées à combler la piazza dei Mozzi au XIXe siècle et les arches réduites à sept par la construction des Lungarni.

Sa reconstruction de 1945 est due aux membres du Gruppo Toscano à la suite d'un concours remporté par ses architectes Giovanni Michelucci, Edoardo Detti, Riccardo Gizdulich et Danilo Santi et l'ingénieur Piero Melucci.

Giovanni Michelucci
Giovanni Michelucci (né à Pistoia le 2 janvier 1891, mort à Florence le 31 décembre 1990) est un architecte et urbaniste italien, célèbre en particulier pour avoir dirigé la conception de la gare de Florence-Santa-Maria-Novella et avoir dessiné l'église de l'Autostrada del Sole près de Florence.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2024-2025
La 3. Liga 2024-2025 est la 17e édition de la 3. Liga, la troisième division allemande de football.

Vingt équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-huit journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en 2. Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de 2. Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux quatre dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en Regionalliga.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2025-2026
La 2. Bundesliga 2025-2026 est la 52e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Dix-huit équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-quatre journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux deux dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en 3. Liga, alors que l'équipe classée 16e affronte la troisième meilleure équipe de 3. Liga dans un barrage pour essayer de se maintenir.