hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Hexagone halluciné
L'Hexagone halluciné est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par des auteurs français.

Il est le deuxième volume, sur six actuellement parus, de la série spéciale de La Grande Anthologie de la science-fiction.

Ce volume, consacré comme les autres ouvrages de la série spéciale aux auteurs francophones, réunit douze nouvelles parues entre 1972 et 1978 ; il a été publié en 1988 dans la collection Le Livre de poche.

Compte tenu de l'époque, plusieurs de ces nouvelles sont de tonalité « science-fiction new wave », et la plupart d'entre elles sont écrites sur un registre pessimiste ou onirique.

New wave (science-fiction)
La new wave ou nouvelle vague désigne des œuvres de science-fiction produites approximativement de 1965 à 1980, fortement expérimentales, à la fois dans la forme et le contenu, et montrant une sensibilité plus « littéraire » ou « artistique » que « scientifique ». Ce mouvement littéraire est né en Angleterre, avant de se répandre aux États-Unis et de faire des émules en France, la « nouvelle SF française » et la « science-fiction politique » des années 1960-1970 utilisant souvent les mêmes thèmes et types de techniques narratives que la new wave, ainsi que partout ailleurs.

L'objet de ce nouveau registre d'écriture de la science-fiction est de renouveler les cadres du récit, voire de les casser, comme l'avait fait une décennie auparavant en littérature le mouvement du Nouveau Roman.
Mont Ruapehu
Le mont Ruapehu, ou simplement Ruapehu, est un volcan actif de Nouvelle-Zélande inclus dans le parc national de Tongariro et situé dans le centre de l'île du Nord dont il est le point culminant avec 2 797 mètres d'altitude. La montagne comporte les seuls glaciers et les plus grandes pistes de ski de l'île du Nord. Le climat alpin qui règne au sommet de la montagne permet le maintien de neiges éternelles et de petits glaciers autour du lac de cratère.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Honda Crosstour
La Honda Crosstour (initialement appelée Accord Crosstour) est un SUV de taille moyenne fabriqué par le constructeur automobile japonais Honda de 2009 à 2015. La production est stoppée en 2015 ainsi que celle de l'Element (qui a été abandonné à la deuxième année de Crosstour).

Honda Element
La Honda Element est un SUV lancé en 2002 et restylé en 2006 et en 2008. Ses portes arrière sont dites « antagonistes ». Il s'est vendu exclusivement au Canada et aux États-Unis, où il est assemblé à East Liberty dans l'Ohio. Sa carrière a pris fin en 2011, sans donner lieu à une descendance.
Sanctuaire Corkscrew Swamp
Corkscrew Swamp Sanctuary est un sanctuaire de la Société nationale Audubon situé dans le sud-ouest de la Floride, au nord de Naples et à l'est de Bonita Springs, aux États-Unis. Le sanctuaire a été créé pour protéger l'un des plus grands peuplements de cyprès chauve (Taxodium distichum) et de cyprès d'étangs (T. ascendens) en Amérique du Nord contre l'exploitation forestière intensive qui s'est poursuivie tout au long des années 1940 et 50.

Taxodium distichum
Le cyprès chauve ou cyprès de Louisiane, taxaudier, taxodier (Taxodium distichum) et cipre en français de Louisiane, est une espèce d'arbres, classiquement de la famille des Taxodiaceae mais désormais classé dans celle des Cupressaceae, originaire du sud-est des États-Unis. C'est une espèce remarquable par son adaptation aux milieux humides.
Barimo
Barimo (en serbe cyrillique : Баримо) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Višegrad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 33 habitants.

Višegrad
Višegrad (en serbe cyrillique : Вишеград) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située à l'est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 869 habitants et la municipalité 11 774.

Višegrad est célèbre pour son pont, décrit dans le roman du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina (На Дрини Ћуприја ou Na Drini Ćuprija). À proximité de Višegrad, se trouve le village orthodoxe de Sokolovići, lieu de naissance de l'un des plus grands vizirs de l'Empire ottoman : Mehmed pacha Sokolović, qui est à l'origine de la construction du pont. Ce pont, appelé pont Mehmed Pacha Sokolović, a été classé par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial le 28 juin 2007.
Église protestante Saint-Jean de Paris
L'église luthérienne Saint-Jean est un lieu de culte protestant luthérien, membre de l'Église protestante unie de France et rattachée à l’inspection luthérienne de Paris (appellation spécifiquement française, depuis Napoléon Ier, des diocèses luthériens). Située au 147, rue de Grenelle, dans le 7e arrondissement de Paris, elle a été construite entre 1910 et 1911 dans le style néogothique et inaugurée le 26 février 1911.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Georges Guétary
Georges Guétary (de son vrai nom Lámbros Vorlóou, grec moderne : Λάμπρος Βορλόου), né le 8 février 1915 à Alexandrie et mort le 13 septembre 1997 à Mougins, est un chanteur d'opérette et comédien grec, naturalisé français au début des années 1950. Il emprunte son nom de scène à Guéthary, commune du Pays basque français.

Luis Mariano
Mariano Eusebio González y García, dit Luis Mariano, né le 13 août 1914 à Irun (province de Guipuscoa, Espagne) et mort le 14 juillet 1970 à Paris, est un ténor et chanteur d'opérette basque espagnol, qui a connu une très grande popularité dans les pays hispanophones et francophones. Outre l'espagnol et le français, il parlait couramment le basque, sa langue maternelle, et fut toujours fier de ses origines basques.

Il accède à la célébrité en 1945 grâce à La Belle de Cadix, opérette de Francis Lopez, ou encore Le Chanteur de Mexico. Il devient alors, à la scène comme au grand écran, le « prince de l'opérette ».
California Eastern Airlines
California Eastern Airlines est une entreprise américaine de transport aérien disparue. Elle fut créée en 1946 comme compagnie cargo et n'employait à l'origine que des pilotes militaires. L'activité cargo fut cédée en 1948 à Slick Airways. California Eastern n'a exploité qu'un seul type d'avions, le Douglas DC-4. 16 DC-4 ont porté les couleurs de California Eastern, les deux derniers étant retirés d'exploitation en 1962.

Douglas DC-4
Le Douglas DC-4 est un avion de transport quadrimoteur construit par Douglas Aircraft Company entre 1942 et 1947. Cet appareil fut le premier quadrimoteur et le premier avion à train tricycle construit par Douglas. Après avoir pris part à la Seconde Guerre mondiale sous les désignations militaires C-54 Skymaster (USAAF) ou R5D (US Navy), le Douglas DC-4 contribua très largement au développement du transport aérien mondial et fut un acteur essentiel du pont aérien assurant le ravitaillement de Berlin durant le blocus de la ville en 1948 et 1949. Le Canadair North Star est un DC-4 remotorisé avec des Rolls-Royce Merlin et l'Aviation Traders ATL-98 Carvair un avion cargo obtenu en modifiant le fuselage avant du DC-4. Le DC-4 servit aussi de base au développement des Douglas DC-6 et Douglas DC-7.
Con Martin
Cornelius « Con » Joseph Martin, né le 20 mars 1923 à Rush et mort le 24 février 2013, est un footballeur international irlandais. Martin a d'abord joué au football gaélique pour l'équipe du comté de Dublin avant de se lancer dans une carrière de footballeur, jouant entre autres pour Drumcondra, Glentoran, Leeds United et Aston Villa.

Martin est également un double international et a joué et dirigé les deux équipes irlandaises — le FAI XI et l'IFA XI —. En 1949, il était membre du FAI XI qui a battu l'Angleterre 2-0 à Goodison Park, un exploit qui est souvent cité comme la première victoire d'une équipe non britannique sur l'Angleterre à domicile.

Martin joue principalement en tant que demi-centre. Il fait ses débuts internationaux avec le FAI en tant que gardien de but et fait une saison comme gardien de but d'Aston Villa.

Goodison Park
Goodison Park est un stade de football situé à Liverpool, en Angleterre.

Le stade accueille les matchs d'Everton depuis son inauguration le 24 août 1892 (le même jour que le Celtic Park du Celtic FC à Glasgow). Il s'agit de l'un des plus anciens terrains réservés spécifiquement au football. Il est construit dans une zone d'habitation située non loin du cœur de la ville de Liverpool et desservie par des lignes régulières de bus.

À partir de la saison 2025-2026, la section masculine d'Everton quitte le stade, qui devient le domicile de la section féminine.
Euporie
Euporie est un satellite naturel de Jupiter en orbite rétrograde, appartenant peut-être au groupe d'Ananké. Il a été découvert en 2001 par Scott S. Sheppard. Dans la mythologie grecque, la déesse éponyme, Euporie, est celle de l'abondance.

Scott S. Sheppard
Scott Sander Sheppard (né en 1977) est un astronome du Department of Terrestrial Magnetism à l'Institut Carnegie pour les sciences. Il était autrefois chercheur et étudiant à l'université d'Hawaï.

L'astéroïde (17898) Scottsheppard lui est nommé en son honneur.
Bibliothèque Zuid-Kennemerland
La bibliothèque Zuid-Kennemerland est la bibliothèque publique de Haarlem et de ses environs.

En tant que bibliothèque publique, elle est affiliée au réseau national des bibliothèques publiques, réunies dans la Vereniging van Public Libraries qui développe une stratégie commune pour l'ensemble des bibliothèques.

Bibliothèque publique
Une bibliothèque publique est une bibliothèque tenue par une collectivité territoriale ou nationale ou tout autre type d'organisme public.

Sa fonction consiste à donner accès au savoir, à l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux œuvres de l'imagination par le biais d'un vaste registre de ressources, impliquant une diversité de médias, et des services qui sont disponibles équitablement à tous les membres de la communauté.  La bibliothèque est un espace de calme et de sérénité, afin de permettre aux usagers de se concentrer pleinement sur leurs lectures, recherches ou études, tout en favorisant une atmosphère propice à la réflexion et à l'apprentissage .

La bibliothèque publique constitue un pilier important dans une société démocratique en assurant l'accès à des idées et des savoirs et en servant de lieu de rencontres pour les citoyens; des dispositions qui contribuent à façonner la sphère publique.
Yacine Dekkiche
Yacine Dekkiche, né le 19 février 1980, est un joueur de rugby à XIII et de rugby à XV français évoluant au poste d'ailier et d'Arrière.

Il est formé au rugby à XIII dans le club d'Avignon. Prometteur, il est intègre la Super League en signant en 2000 pour Huddersfield où il trouve un autre Français Sylvain Houlès. Cette même année, il prend part avec l'équipe de France à la Coupe du monde en 2000. Après une dernière saison en rugby à XIII en 2001, il décide de changer de code de rugby et rejoint le rugby à XV à la Rochelle en Championnat de France de première division. Il évolue par la suite dans divers clubs de deuxième division ou de Fédérale de rugby à XV tels Tarbes, Limoges et Niort. Après sa carrière sportive, il devient entraîneur de rugby à XV.

Coupe du monde de rugby à XIII 2000
La Coupe du monde de rugby à XIII 2000 (12e édition depuis sa création en 1954) se déroule du 28 octobre au 25 novembre 2000 au Royaume-Uni et en France. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que le Royaume-Uni et la troisième fois que la France organisent ce tournoi.

Élargi pour la première fois à seize nations, cela permet à différentes sélections de connaître leur première participation au tournoi : les Fidji, les Îles Cook, le Liban, l'Écosse, la Russie et la Nouvelle-Zélande Maori.

Cette édition 2000 a été remporté par l'équipe d'Australie et le trophée Barrière sera remis en jeu lors de la Coupe du monde 2008 en Australie.
RW Trianguli
RW Trianguli est une binaire à éclipses de type Algol située dans la constellation du Triangle. Elle est une binaire variable cataclysmique qui a connu plusieurs augmentations de luminosité depuis 1938. Sa première observation s'est faite en juin 1938 par Maria Protitch, qui mentionnera dans un article scientifique, de la revue Astronomische Nachrichten, l'apparition d'une nouvelle étoile dans la constellation du Triangle. Durant les années qui suivent, des augmentations soudaines de sa luminosité seront encore observées. D'après la dernière mesure de sa parallaxe par le satellite Gaia, la binaire se situe à environ 306,082 ± 2,089 2 pc (∼998 al) de la Terre.

Astronomische Nachrichten
Astronomische Nachrichten ou Astronomical Notes en anglais (abrégé en Astron. Nachr. ou AN), est une des toutes premières revue scientifique à comité de lecture dans le domaine de l'astronomie. Le journal est fondé en 1821 par l'astronome allemand Heinrich Christian Schumacher. Il se réclame être le plus vieux magazine sur ce sujet, sans interruption dans sa publication.

Le magazine comprend de nos jours des articles sur la physique solaire, l'astronomie extragalactique, la cosmologie, la géophysique et les instruments de ces domaines.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,186 en 2009. Actuellement, la direction éditoriale est assurée par K. G. Strassmeier
Serhiy Sobko
Serhiy Stanislavovytch Sobko (né le 11 juillet 1984 à Lityn, dans l'oblast de Vinnytsia) est un général de brigade des forces armées ukrainiennes. Après avoir commandé de 2017 à 2019 la 128e brigade d'assaut de montagne, il est en 2022 chef d'état-major et commandant adjoint de la force de défense territoriale ukrainienne.

Lityn
Lityn (en ukrainien : Літин) ou Litine (en russe : Литин ; en polonais : Lityn) est une commune urbaine de l'oblast de Vinnytsia, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Lityn. Sa population s'élevait à 6 766 habitants en 2014.
Lasek (Otwock)
Lasek (prononciation : [ˈlasɛk]) est un village polonais de la gmina de Celestynów dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Celestynów (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-est d'Otwock (siège du powiat) et à 31 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 67 habitants en 2011.

Celestynów (Otwock)
Celestynów (prononciation : [t͡sɛlɛsˈtɨnuf]) est un village polonais de la gmina de Celestynów dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Celestynów.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est d'Otwock (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 4986 habitants en 2011.
Soul Eater Not!
Soul Eater Not! (ソウルイーターノット!, Sōru Ītā Notto!) est un manga écrit et dessiné par Atsushi Ōkubo. Il s'agit d'une série dérivée de Soul Eater du même auteur. Il est prépublié entre janvier 2011 et novembre 2014 dans le magazine Monthly Shōnen Gangan de l'éditeur Square Enix et est compilé en un total de cinq tomes. La version française est éditée par Kurokawa depuis octobre 2012.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Bones est diffusée du 8 avril 2014 au 1er juillet 2014 sur TV Tokyo. Dans les pays francophones, elle est diffusée en simulcast par Anime Digital Network et édité en format DVD/Blu-ray chez Kazé.

Monthly Shōnen Gangan
Monthly Shōnen Gangan (月刊少年ガンガン, gekkan shōnen gangan) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen, l’un des plus importants du Japon avec régulièrement plus de 600 pages.

Le magazine a été relancé en 1991 par la société Enix (devenue Square Enix en 2003) pour concurrencer d’autres titres (tels que Weekly Shōnen Jump ou Weekly Shōnen Magazine) visant une population jeune et masculine (Shōnen signifie jeune garçon ou jeune homme en japonais).

Il contient des mangas présentant une forte dose d’action et d’aventures, mais également de la science-fiction, de la fantasy et des présentations de jeux vidéo inspirés par ces mangas.
Arvicolinae
Arvicolinés

La sous-famille des arvicolinés (Arvicolinae) a été créée par John Edward Gray (1800-1875) en 1821. La classification au sein de cette sous-famille est encore discutée.

Les espèces de cette sous-famille sont principalement connues comme campagnols ou lemmings, mais certaines sont appelées autrement, par exemple le rat musqué.

Lemmiscus curtatus
Campagnol des armoises

Le Campagnol des armoises ou Campagnol des sauges (Lemmiscus curtatus) est une espèce de rongeurs de la famille des Cricétidés. Il s'agit de la seule espèce du genre Lemmiscus. Ce campagnol vit au Canada et aux États-Unis.
Marché de Judas
Le Marché de Judas est un épisode biblique concernant la vie de Jésus qui est rapporté dans les trois évangiles synoptiques, Matthieu 16:14-16, Marc 14:10-11 et Luc 22:1-6. Il relate comment Judas Iscariote fit un marché avec les grands prêtres juifs afin de trahir Jésus.

Baiser de Judas
Dans le Nouveau Testament, le baiser de Judas - également connu sous l'expression Trahison du Christ - est celui que l'apôtre Judas Iscariote donne à Jésus afin de désigner aux soldats romains l'homme à arrêter, signant selon les interprétations sa trahison.

Ce thème est traité par de nombreux peintres et sculpteurs.

Par extension, l'expression « baiser de Judas » désigne l'approche apparemment amicale d'un individu, mais qui signale l'engagement ou la reprise d'hostilités voire le caractère caché, sournois et hypocrite de sa traitrise.
Ana Caraiani
Ana Caraiani, née en 1984, est une mathématicienne roumano-américaine, qui est chercheuse à la Royal Society University et lectrice à l'Imperial College London. Ses domaines de recherche comprennent la théorie algébrique des nombres et le programme de Langlands.

Peter Scholze
Peter Scholze, né le 11 décembre 1987 à Dresde est un mathématicien allemand . Professeur à l’université rhénane Frédéric-Guillaume de Bonn. Il travaille à l'interface entre théorie des nombres et géométrie algébrique (aussi appelée géométrie  arithmétique). Il reçoit notamment la Médaille Fields en 2018.
Beppe Wolgers
John Bertil Wolgers, dit John Bertil "Beppe" Wolgers, né le 10 novembre 1928 à Stockholm (Suède) et mort le 6 août 1986 à Östersund (Suède), est un auteur, poète, traducteur, parolier, acteur et artiste suédois.

Östersund
Östersund (en suédois /œstɛˈʂɵnːd/  ) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Östersund dans le comté de Jämtland (une petite partie de la ville est située sur le territoire de la commune de Krokom). Elle est peuplée de 59 485 habitants (31 décembre 2012) ce qui en fait, de loin, la localité la plus peuplée de tout le centre-ouest suédois.
Maison de La Marck
La maison de La Marck ou de La Mark est une famille noble du Saint-Empire germanique, issue de la maison de Berg, détenant d'abord en apanage le comté d'Altena, puis, successivement, le comté de La Marck (en allemand : Grafschaft Mark, en abrégé die Mark), le comté de Clèves, enfin les duchés de Juliers et de Berg.

Une branche cadette détient à partir de la fin du XVe siècle le comté de Nevers, puis le comté de Rethel, qui passent en 1593 à la maison de Gonzague.

Une autre branche cadette, celle des La Marck-Aremberg, détient au XVe siècle la seigneurie de Sedan (relevant du royaume de France) et le duché de Bouillon, Sedan devenant un moment une principauté souveraine (1549-1642).

Duché de Juliers
Le comté de Juliers (en allemand Grafschaft Jülich), devenu au XIVe siècle duché de Juliers (Herzogtum Jülich), est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVe siècle, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie.
Charles Isautier
Charles Isautier est un homme d'affaires français né le 26 octobre 1917 à Saint-Pierre (La Réunion) et mort le 14 juin 1990 au Tampon.

Frère de Paul-Alfred Isautier, il lui succède à la tête des Établissements Isautier, la distillerie familiale, lorsque celui-ci se fait élire sénateur de La Réunion. Il dirige l'entreprise pendant de nombreuses années, lui faisant connaître une diversification à laquelle il est finalement contraint de renoncer plus tard. Il est par ailleurs le président de la chambre de commerce et d'industrie de La Réunion de 1975 à janvier 1983, date à laquelle lui succède Jacques Caillé, qui était aussi son prédécesseur immédiat à ce poste.

Établissements Isautier
Les Établissements Isautier sont une entreprise familiale française de distillerie et liquoristerie active à Saint-Pierre de La Réunion. Fondée en 1845 par Charles et Louis Isautier, deux frères arrivés sur l'île en 1833, elle produit toute une gamme de rhums, de punchs, de rhums arrangés et autres cocktails et spiritueux sous la marque Isautier. La distillerie est située à Saint-Pierre et abrite aussi le musée industriel appelé La Saga du Rhum. Elle est l'une des 3 distilleries restantes à produire du rhum (rhumerie) à La Réunion avec celles de Savanna et Rivière du Mât.

En 2022, l'entreprise prépare un agrandissement des zones de production avec une capacité de 4 millions de bouteilles pour 2023.
Jean-François Beaupré
Jean-François Beaupré est un acteur et auteur-compositeur-interprète québécois né à Joliette le 25 avril 1970.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix québécoise régulière de Chris Pine, Ethan Hawke, Adam Scott, Toby Kebbell, Bobby Cannavale ainsi qu'une des voix de 50 Cent, Eric Bana et Jeremy Renner.

Toby Kebbell
Toby Kebbell, né le 9 juillet 1982 à Pontefract, est un acteur britannique.

Il est surtout connu pour avoir incarné — en capture de mouvement — Koba dans la trilogie-reboot La Planète des singes (2014-2017), réalisée par Matt Reeves, puis Docteur Fatalis dans le blockbuster Les Quatre Fantastiques (2015), de Josh Trank et enfin Durotan dans une autre adaptation, Warcraft : Le Commencement (2016), de Duncan Jones.