hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Clervaux
La gare de Clervaux est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 1, de Luxembourg à Troisvierges-frontière, située sur le territoire de la commune de Clervaux, dans le canton de Clervaux.

Elle est mise en service en 1866 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains InterCity (IC) et Regional-Express (RE).

Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg
La Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (dite aussi Compagnie Guillaume-Luxembourg) est une société anonyme luxembourgeoise, à capitaux français, créée en 1857 pour reprendre les concessions de 1855 concernant les lignes de chemins de fer du Grand-Duché du Luxembourg. Elle construit un ensemble de lignes qui constituent le réseau ferroviaire appelé réseau Guillaume-Luxembourg. Elle ne sera jamais une compagnie exploitante, cédant cette activité à une société française la Compagnie des chemins de fer de l'Est, puis à la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine en 1872, à l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine en 1919 puis à la SNCF en 1938. Durant l'occupation allemande, la Deutsche Reichsbahn exploitera le réseau jusqu'à la libération ; la société Guillaume-Luxembourg disparaîtra en tant que telle en 1946 avec la création de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois.
Coupe du Président d'Irlande féminine 2023
La Coupe du Président d'Irlande féminine 2023, en anglais : 2023 Women's President's Cup, est la première édition de la Coupe du Président, une compétition de football qui oppose à partir de cette année en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Les championnes d'Irlande et vainqueurs de la Coupe d'Irlande 2022, les Shelbourne Ladies Football Club sont opposés à leur second dans les deux compétitions, le Athlone Town Association Football Club Ladies. La rencontre se déroule au Athlone Town Stadium à Athlone.

Cette première édition est remportée par le Athlone Town Association Football Club Ladies qui s'impose aux tirs au but (5 à 4) après avoir fait match nul 2 - 2 contre le Shelbourne Ladies Football Club.

Athlone
Athlone (en irlandais Baile Átha Luain, c'est-à-dire : « la ville du gué de Luan ») est une ville d'Irlande.

La ville est à cheval sur deux comtés et deux provinces. Les quartiers ouest de la ville sont situés sur le territoire du comté de Roscommon, dans le Connacht mais la ville est entièrement administrée par le comté de Westmeath, dans le Leinster. Avec une population de 21 349 selon le recensement de 2016, Athlone est par la taille la deuxième ville de la région des Midlands.
Deuxième district congressionnel du Massachusetts
Le 2e district congressionnel du Massachusetts est situé dans le centre du Massachusetts et englobe une grande partie des comtés de Franklin, de Hampshire et de Worcester, ainsi que de petites parties des comtés de Middlesex et de Norfolk. Les plus grandes municipalités du district comprennent Worcester (qui est la deuxième plus grande ville de la Nouvelle-Angleterre après Boston), Leominster, Amherst, Shrewsbury et Northampton.

Le Démocrate Jim McGovern représente le district depuis 2013 ; il représentait auparavant le 3e district depuis 1997.

Worcester (Massachusetts)
Worcester est une ville du Massachusetts au nord-est des États-Unis. Elle comptait 172 648 habitants en 2000. Elle était le chef-lieu du comté du même nom jusqu'à sa dissolution en  1998. Nommée en l'honneur de Worcester en Angleterre, la ville est située à environ 64 km à l'ouest de Boston. Grâce à son emplacement dans le centre du Massachusetts et près de grandes régions métropolitaines de son État, Worcester est connue comme le « Cœur du Commonwealth » et un cœur est donc son symbole officiel.

Worcester fut le centre de la région durant des siècles mais est presque devenue une banlieue de Boston avec l'étalement de cette ville depuis les années 1970 et la construction de l'autoroute 495 et de l'Interstate 290. Elle fait maintenant partie de la conurbation Boston-Worcester-Providence (MA-RI-NH) et du grand Boston. La ville dispose de nombreux exemples d'architecture des moulins de l'époque victorienne.
Groupe A des éliminatoires de la zone Afrique de la Coupe du monde de football 2022
Le groupe A de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2022 est l'un des dix groupes de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde dont la phase finale se déroule en 2022 au Qatar. Le groupe A du deuxième tour des éliminatoires de la coupe du monde 2022 met aux prises l'Algérie, équipe surnommée les Fennecs, le Burkina Faso, finaliste de la CAN 2013, le Niger et enfin Djibouti, équipe issue du premier tour de qualification grâce à sa victoire (0-0, 2-1) contre l'Eswatini.

L'Algérie, vainqueur du groupe, se qualifie pour le troisième tour de ces éliminatoires.

Équipe du Burkina Faso de football
L'équipe du Burkina Faso de football est constituée d'une sélection des meilleurs joueurs burkinabè sous l'égide de la Fédération burkinabè de football (FBF). L'équipe nationale fut nommée l'équipe de Haute-Volta de football jusqu'en 1984, date à laquelle la Haute-Volta devint le Burkina Faso. Les joueurs du Burkina Faso sont surnommés les « Étalons » en référence à l'emblème du pays et à la légende de la princesse Yennenga et de son cheval.

Le Burkina Faso a réalisé ses meilleures performances dans les années 2010, en atteignant la finale de la Coupe d'Afrique 2013 puis en terminant à la troisième place lors de l'édition 2017. L'équipe a également terminé à la quatrième place lors des éditions 1998 (jouée à domicile) et 2021 lors de la coupe d'Afrique des Nations au Cameroun.
Coca-Cola Bottling Company of Cape Cod
La Coca-Cola Bottling Company of Cape Cod était un embouteilleur de boissons gazeuses Coca-Cola, Dr Pepper et Canada Dry situé à Sandwich, dans le Massachusetts aux États-Unis . L'entreprise a été rachetée en 2000 par la Coca-Cola Bottling Company of Northern New England, filiale de la brasserie japonaise Kirin.

Sandwich (Massachusetts)
Sandwich est une ville du Massachusetts, située dans le comté de Barnstable sur Cap Cod. C'est la ville la plus ancienne sur le cap, fondé en 1637.

Elle est célèbre pour la verrerie ouverte dans les années 1800, ainsi que pour ses nombreux magasins de cadeaux, ses antiquaires, ses galeries d'art, et ses bouquinistes proposant quelques livres rares.

Portail du Massachusetts
Adam LaRoche
David Adam LaRoche (né le 6 novembre 1979 à Anaheim, en Californie aux États-Unis) est un joueur de premier but au baseball.

Fils de Dave LaRoche et frère aîné d'Andy LaRoche, tous deux anciens joueurs professionnels, Adam LaRoche joue dans la Ligue majeure de baseball de 2004 à 2015. Il frappe 255 circuits durant sa carrière et gagne en 2012 un Gant doré et un Bâton d'argent avec les Nationals de Washington, l'une des 6 équipes pour lesquelles il évolue en 12 saisons.

Prix Silver Slugger (premier but)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.
Ronan Gladu
Ronan Gladu est un photographe, vidéaste, youtuber, aventurier, surfeur et mediaman français né le 2 août 1983 à Mayenne.

Il est notamment connu pour son film et son livre Barravel sur le surf en Bretagne, pour la web série Lost in the Swell et son rôle de mediaman à bord d'Actual Leader lors de la course Brest Atlantiques en 2019.

Brest Atlantiques
Brest Atlantiques est une course transatlantique de navigation à la voile en double, sans escale, démarrant et arrivant à Brest. La première édition de cette course, organisée par Brest Ultim Sailing, a lieu en novembre 2019 avec au départ 4 trimarans de Classe Ultim, menés par les duos Cammas-Caudrelier, Coville-Nélias, Gabart-Gahinet et Le Blevec-Pella.
Martin Galway
Martin Galway (né le 3 janvier 1966 à Belfast en Irlande) est un des compositeurs de musique de jeux vidéo les plus connus du temps de la musique SID du Commodore 64. Il est notamment à l'origine des musiques chiptune d'Arkanoid, Parallax, Terra Cresta et Wizball. Il est le neveu du flûtiste James Galway.

Parallax (jeu vidéo)
Parallax est un jeu vidéo de type shoot'em up développé par Sensible Software pour le Commodore 64. Il était publié en 1986 par Ocean Software en Europe et Mindscape en Amérique du Nord. Le jeu comporte un défilement parallaxe, qui donne l'illusion de profondeur à ce jeu vidéo à défilement latéral.
Jacques Morin (militaire)
Jacques Morin est né le 7 novembre 1924 à Moulins (Allier) et mort le 18 mai 1995 à l'Hôpital des Armées du Val de Grâce à Paris, il est un ancien résistant et un ancien officier d'active de l'armée française, décoré des plus hautes distinctions militaires avec seize citations.

Il fut le « père fondateur » des unités parachutistes de la Légion étrangère. Le putsch des généraux à Alger en 1961, qui était mené par le 1 er régiment étranger de parachutistes (REP), a infléchi sa carrière, l’amenant à démissionner en 1968. Mais il a suffisamment marqué la Légion étrangère pour que celle-ci, presque trente ans plus tard, célèbre ses obsèques avec des honneurs particuliers. La promotion 1994 - 1997 de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr porte son nom.

Il s'est alors converti à la vie civile puis est entré à la Direction générale du groupe Thomson. Il a pris sa retraite à 65 ans.

Hélie de Saint Marc
Élie Denoix de Saint Marc, dit Hélie Denoix de Saint Marc ou Hélie de Saint Marc,, né le 11 février 1922 à Bordeaux et mort le 26 août 2013 à La Garde-Adhémar (Drôme), est un résistant, écrivain et un officier de carrière de l'armée française, décoré des plus hautes distinctions militaires avec treize citations, ayant servi dans la Légion étrangère, en particulier au sein de ses unités parachutistes. Commandant par intérim du 1er régiment étranger de parachutistes, il prend part à la tête de son régiment au putsch des généraux en avril 1961 et il est condamné à dix ans de réclusion criminelle. Réhabilité dans ses droits en 1978, il est élevé à la dignité de grand-croix de la Légion d'honneur le 28 novembre 2011.
Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry (1721-1797)
Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry (Québec, 20 juillet 1721 – 11 décembre 1797) est un ingénieur militaire et une personnalité politique du Bas-Canada.

Pendant la guerre de Sept Ans, il se révèle être un officier exceptionnel et est l'un des rares officiers coloniaux très estimés par le marquis de Montcalm. En reconnaissance de son service militaire, il est fait chevalier de l'ordre de Saint-Louis en 1759.

En 1763, après la conquête britannique de la Nouvelle-France, lui et son épouse, Louise Martel de Brouage, sont le premier couple franco-canadien à être présenté à la cour anglaise, tirant le compliment du roi George III selon lequel, si toutes les Canadiennes ressemblaient à Mme de Léry, il avait « bel et bien fait une conquête ».

Louis-Joseph de Montcalm
Louis-Joseph de Saint-Véran, marquis de Montcalm, né le 28 février 1712 au Château de Candiac dans le Royaume de France et mort le 14 septembre 1759 lors de la bataille des Plaines d'Abraham en Nouvelle-France, est un gentilhomme et un militaire français. Fils de Louis-Daniel de Montcalm et de Marie-Thérèse-Charlotte de Lauris de Castellane, il épouse Angélique Louise Talon de Boulay avec laquelle il aura 10 enfants.

Lieutenant-général et commandant en chef des forces armées françaises en Nouvelle-France, il est mieux connu pour ses campagnes à la défense du Canada entre 1756 et 1759. Sa mort, conjuguée à celle de son rival James Wolfe, lors de la bataille des Plaines d'Abraham, en a fait un symbole de la Conquête au Canada et des grandes défaites de la France.
Droit des premiers secours en France
Les premiers secours sont les soins apportés en urgence à la victime d'un accident. Dans certains pays, il y a encore peu (moins de cinquante ans), le fait d'apporter du secours ne pouvait pas donner de conséquences négatives : il ne s'agissait que d'un acte altruiste. Aujourd'hui, dans certains pays, les secouristes craignent la répercussion pénale d'un acte négatif ou de la simple exécution d'un acte non autorisé.

Alerte (premiers secours)
L'alerte (les Suisses utilisent le terme d'alarme) en premiers secours consiste, pour un sauveteur, à alerter les secours public pour demander leur intervention (pompier, SAMU) ou un conseil à la régulation médicale. C'est la troisième étape, après la protection et le bilan lors d'une action de porter secours. L'alerte est nécessaire lorsqu'un danger menace une personne ou un bien (accident, malaise, incendie, etc.), et va permettre de déclencher une prise en charge adaptée. C'est pourquoi l'évaluation faite lors du bilan est primordiale afin que la réponse apportée soit adaptée au péril (intervention des pompiers pour un incendie ou un accident, du SAMU pour un malaise cardiaque, de secours nautique pour une personne se noyant, etc.).
Atlantosaurus
Atlantosaurus montanus

Atlantosaurus (parfois orthographié Atlantaurus) est un genre éteint de très grands dinosaures sauropodes du Jurassique supérieur, rattaché généralement à la famille des diplodocidés, mais considéré comme douteux (nomen dubium), voire comme un synonyme probable d'Apatosaurus ajax,.
C'est le premier dinosaure décrit (1877) pendant la tristement célèbre guerre des os du XIXe siècle entre les paléontologues américains Othniel Charles Marsh et Edward Drinker Cope.

Une seule espèce a été décrite, Atlantosaurus montanus, par Othniel Charles Marsh en 1877, après l'avoir nommé  Titanosaurus montanus, un nom déjà occupé.

Titanosaurus
Titanosaurus (lézard titanesque) est un genre fossile de dinosaure sauropode dont l'espèce Titanosaurus blanfordi Lydekker, 1879 a vécu, notamment en Inde, durant le Crétacé supérieur il y a environ 70 millions d'années.
Marcel Foucat
Marcel Foucat est un athlète français, né à Pau le 20 décembre 1950 et mort en Espagne 2 octobre 2004, adepte de la course d'ultrafond et deux fois champion de France des 24 heures en 1994 et 1996. Il est également deux fois champion d'Europe des 24 heures IAU par équipe en 1997 et 1998.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
Les Régates à Molesey près de Hampton Court
Les Régates à Molesey près de Hampton Court est un tableau impressionniste d'Alfred Sisley. Il se trouve actuellement au musée d'Orsay au 2e étage dans la section 32 (Monet-Renoir-Pissarro-Sisley) et a été acquis en 1894 par legs du peintre et collectionneur Gustave Caillebotte.

Alfred Sisley
Alfred Sisley, né le 30 octobre 1839 à Paris et mort le 29 janvier 1899 à Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un artiste peintre et graveur britannique, rattaché au mouvement impressionniste et vivant et travaillant en France.

Il effectue une première démarche pour obtenir la naturalisation française en 1888 qui n'aboutit pas, puis à nouveau en 1898, interrompue par sa mort due à un cancer de la gorge. Le succès, qu'il n'a pas connu de son vivant, va alors survenir.

Il est considéré comme de nationalité française selon la loi du 26 juin 1889, comme cela a été rappelé lors de l'affaire de la succession de Pierre Sisley en 1937.
Aberlour (distillerie)
Aberlour est une distillerie de whisky single malt située à Charlestown of Aberlour en Écosse et fondée par James Fleming (1830-1895) en 1879.

Aberlour propose des whiskies dont certains sont vieillis dans des fûts ayant contenu notamment du bourbon américain ou du Xérès, une méthode fréquente parmi les scotch single malts. Ils se déclinent en vieillissements allant de 10 à 25 ans.

La distillerie réalise également des variétés de single malts appelés "double casked" qui, après un premier vieillissement dans des fûts de bourbons, sont transférés dans une seconde catégorie de fûts. Ce procédé est appelé finishing, et Aberlour propose des whiskies ainsi vieillis dans des fûts de xérès, de porto, de madère et de vins de Bourgogne.

Aberlour appartient au groupe Pernod Ricard depuis 1974.

Xérès (vin)
Les xérès (prononcé [ke.ʁɛs] ou [xe.ʁɛs] dans la langue soutenue, [kse.ʁɛs] ou [gze.ʁɛs] dans la langue courante ; de l’espagnol jerez) sont des vins blancs de Denominación de Origen (DO), produits à Jerez de la Frontera, dans le sud de l'Andalousie, en Espagne. Ces vins sont mutés à l'eau-de-vie pour obtenir deux grandes catégories : les finos, qui titrent finalement 15,5 %, et les olorosos, 18 %. Ils sont connus en Grande-Bretagne sous le nom de sherry, ou sack. Le vinaigre de Xérès est également produit à partir de ces vins.
Gare de Barsanges
La gare de Barsanges est une ancienne halte ferroviaire française de la ligne du Palais à Eygurande - Merlines, située sur le territoire de la commune de Pérols-sur-Vézère, dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est jusqu'en 2014 une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne du Palais à Eygurande - Merlines
La ligne du Palais à Eygurande - Merlines est une ligne de chemin de fer française non électrifiée à écartement standard et à voie unique, qui relie la gare du Palais, sur la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, à celle d'Eygurande - Merlines, sur la ligne de Bourges à Miécaze.

Elle constitue la ligne no 713 000 du réseau ferré national.
Pipeline
Un pipeline (mot emprunté de l'anglais,) est un ouvrage (canalisation, conduite, tuyau, etc.) destiné à transporter, sous pression et sur de grandes distances, des matières fluides (liquides, gaz, mélanges polyphasiques). C'est un système industriel constitué de tubes et d'accessoires (robinets, vannes, compresseurs, etc.), souvent organisés en réseau.

Les produits acheminés par pipeline sont généralement : le pétrole et autres hydrocarbures liquides, le gaz naturel et autres gaz combustibles, ainsi que certains produits chimiques.

Le transit de produits alimentaires (bière, lait, grains, etc.) dans de longues conduites ou émissaires, ainsi que l'évacuation gravitaire des effluents (eaux usées, eaux pluviales, tout-à-l'égout, etc.), ou encore l'amenée d'eau dans un ouvrage hydraulique (conduite forcée), peuvent entrer dans une acception élargie de ce terme.

Tube (forme)
Un tube est un objet creux, toujours plus long que large.

Dans l'industrie et les BTP, la désignation « tube » est souvent réservée au cylindre en acier et celle de tuyau au cylindre fabriqué à partir d'autres matériaux (fonte, béton, polyéthylène, PVC, grès, fibre de verre, etc.).
Guerre du Saada
La guerre du Saada, ou guerre du Sa'dah, débute en 2004 dans le gouvernorat de Sa'dah, au nord-ouest du Yémen. Elle est la conséquence du sentiment de marginalisation ressenti par la communauté chiite houthie, dirigée par Abdul-Malik al-Houthi. Cette insurrection, soutenue par l'Iran, est à l'origine du coup d'État de 2015 ayant visé le président Abdrabbo Mansour Hadi, élu à la place du président Ali Abdallah Saleh. Ce dernier avait été également renversé à la suite de la révolution yéménite en 2011.

Abdrabbo Mansour Hadi
Abdrabbo Mansour Hadi (arabe : عبدربه منصور هادي  prononciation yéménite : [ˈʕæ.bed ˈrɑb.bu mænˈsˤuːr ˈhæːdi]), né le 1er septembre 1945 à Thoukaïn, dans le gouvernorat d'Abyan, est un maréchal et homme d'État yéménite, vice-président de 1994 à 2012 puis président de la république du Yémen de 2012 à 2022.
Starmaster
Starmaster est un jeu vidéo de type combat spatial développé par Alan Miller et publié par Activision en 1982 sur Atari 2600. Son gameplay est similaire à celui du jeu Star Raiders d’Atari,. Le joueur est aux commandes d’un vaisseau spatial et a pour objectif de protéger des stations spatiales contre les attaques de vaisseaux ennemis,. Son vaisseau est pour cela équipé d’un canon laser, d’un radar et d’un bouclier et le joueur peut à tout moment basculer entre deux interfaces. La première lui permet de consulter une carte de la galaxie, qui indique la position des bases spatiales et des vaisseaux ennemis et qui lui permet de se déplacer entre les différentes zones de combats,. L’autre lui permet de piloter son vaisseau directement depuis son cockpit, en vue à la première personne, afin de viser et de tirer sur les vaisseaux ennemis,.

Star Raiders (jeu vidéo, 1979)
Star Raiders est un jeu vidéo de simulation de combat spatial édité par Atari Inc. sur Atari 8-bit, Atari 2600 et Atari ST. Programmé par Doug Neubauer, le jeu simule des combats en 3D entre le puissant vaisseau dirigé par le joueur et une flotte de vaisseaux alien (les Zylons),,,,.

Il a pour suite Star Raiders II et a fait l'objet d'un remake en 2011 sous le titre de Star Raiders.
Traitement des eaux usées industrielles
Le traitement des eaux usées industrielles décrit les procédés utilisés pour traiter les eaux usées produites par les industries en tant que sous-produits indésirables. Après traitement, les eaux usées industrielles (ou effluents) traitées peuvent être réutilisées ou rejetées dans un égout sanitaire ou une eau de surface dans l'environnement.

La plupart des industries produisent des eaux usées. Les tendances récentes ont été de minimiser une telle production ou de recycler les eaux usées traitées dans le processus de production.

Boue activée
Le procédé dit « à boues activées » utilise l'épuration biologique dans le traitement des eaux usées. C'est un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitements secondaires.
Pumpkin (groupe)
Pumpkin (パンプキン) est un duo féminin de J-pop, actif de 1987 à 1990, composé de deux idoles japonaises: Mikako Shiroyama (城山美佳子, née le 29 septembre 1969), et Chiharu Hayashi (林千春, née le 22 mai 1970), remplacée plus tard par Masumi Ogawa (小川真澄, née le 6 mai 1972). Pumpkin interprète notamment les génériques de fin originaux de la série anime Sous le signe des Mousquetaires en 1987 et 1988.
Mikako Shiroyama était aussi actrice, et continue depuis dans cette activité.

Sous le signe des Mousquetaires
Sous le signe des Mousquetaires (アニメ三銃士, Anime Sanjushi) est une série télévisée d'anime de cape et d'épée en 52 épisodes de 24 minutes, d'après la trilogie de romans d'Alexandre Dumas commencée avec Les Trois Mousquetaires, produite par les studios Gakken et diffusée entre le 9 octobre 1987 et le 17 février 1989 sur NHK.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1989 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 12 septembre 1989 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie.