hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Günter Lüling
Günter Lüling, né le 25 octobre 1928 à Varna en Bulgarie, et mort le 10 septembre 2014, est un théologien, islamologue, philosophe et philologue allemand. C'est un petit cousin de l'orientaliste Hans Heinrich Schaeder.

Théologie protestante
La théologie protestante est un ensemble de doctrines bibliques provenant du mouvement spirituel, philosophique et politique de la Réforme protestante. Ses fondateurs sont les réformateurs Martin Luther, Jean Calvin, et d'autres, tels Ulrich Zwingli et Martin Bucer notamment. Elle est enseignée dans de nombreuses universités dans le monde.
Loong Air
Zhejiang Changlong Airlines Co. Ltd (en chinois: 浙江长龙航空公司), sous la marque Loong Air (长龙航空) et auparavant sous le nom de CDI Cargo (长龙国际货运航空公司), est une compagnie aérienne chinoise basée à l'aéroport international de Hangzhou Xiaoshan à Hangzhou, dans la province de Zhejiang.

Aéroport international de Hangzhou Xiaoshan
L’aéroport international de Hangzhou Xiaoshan (code IATA : HGH • code OACI : ZSHC) est un aéroport qui dessert la ville de Hangzhou dans la province du Zhejiang en Chine. Il est situé à 27 km à l'est du centre-ville de Hangzhou. Sa construction a commencé en 1997. Ouvert en 2000, une deuxième piste est en service en 2013.

En 2016, l'aéroport de Hangzhou Xiaoshan a vu transiter 31 594 959 passagers, il était ainsi le 10e aéroport de Chine en nombre de passagers.
Coupe de la Ligue française de football 2011-2012
La Coupe de la Ligue de football 2011-2012 est la 18e édition de la Coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP. Les premiers tours préliminaires sont prévus pour se disputer de juillet à août, la phase finale, d'octobre à avril.

La finale a eu lieu le samedi 14 avril 2012 au Stade de France et a vu la victoire du tenant du titre, l'Olympique de Marseille, sur l'Olympique lyonnais.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Raven (série télévisée, 2017)
Raven (Raven's Home) est une série télévisée américaine en 123 épisodes créée par Michael Poryes et Susan Sherman et diffusée entre le 21 juillet 2017 et le 3 septembre 2023 sur Disney Channel,. La série est un spin-off de la série de Disney Channel Phénomène Raven, diffusée entre 2003 et 2007. Il s'agit du second spin-off de cette série après Cory est dans la place (2007-2008).

En France, la série a été diffusée en avant-première le 11 novembre 2017 puis à partir du 8 janvier 2018 sur Disney Channel France. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 4 mai 2018 sur La Chaîne Disney.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Musique tchèque
La musique tchèque a une histoire qui remonte au Moyen Âge avec l'introduction des chants chrétiens. Elle a des liens particuliers avec la musique traditionnelle de Bohême, de Moravie et de Slovaquie. Malgré des frontières changeantes, son caractère central européen s'est toujours affirmé. La Tchéquie a produit nombre de compositeurs classiques illustres, dont Dvořák, Smetana et Janacek, mais sa musique traditionnelle est restée discrète et méconnue jusqu'à très récemment. L'influence tsigane y est encore très prononcée de même que le répertoire viennois. Elle a elle-même influencé aussi nombre de compositeurs autrichiens (Mahler entre autres).

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Multimodal Architecture and Interfaces
Multimodal Architecture and Interfaces (« architecture multimodale et interfaces » en anglais) ou MMI-Arch est un standard ouvert en développement par le W3C depuis 2005. Depuis 2010 est une recommandation d'architecture à composants conteneurs du W3C. Le document est le rapport technique de spécification d'une architecture informatique générique et de ses interfaces pour faciliter l’intégration et la gestion des interactions multimodales dans un environnement informatique. Il a été produit par le groupe de travail en Interaction multimodale du W3C.

Spécification (norme technique)
Une spécification est un ensemble explicite d'exigences à satisfaire par un matériau, produit ou service. Si un matériau, produit ou service ne parviennent pas à satisfaire à une ou plusieurs des spécifications applicables, il peut être désigné comme étant hors spécification.

Une spécification technique peut être développée en privé, par exemple, par une société, un organisme de réglementation, ou une organisation militaire, ou bien elle peut être développée par des organismes de normalisation qui sont souvent plus amenés à développer des normes volontaires (ces normes volontaires pouvant devenir obligatoires si elles sont adoptées par un du gouvernement ou un contrat d'entreprise).
Match de football Chelsea - FC Barcelone (2009)
Le match Chelsea - FC Barcelone du 6 mai 2009 au Stamford Bridge de Londres est le match retour des demi-finales de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009 opposant le Chelsea Football Club et le FC Barcelone. Après un match nul sur un score vierge lors du match aller, le FC Barcelone fait à nouveau match nul à 1 but partout. Grâce à la règle des buts marqués à l'extérieur alors en vigueur qui en cas d'égalité favorise l'équipe ayant marqué le plus de plus de but à l'extérieur, le FC Barcelone est qualifié pour la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009 contre Manchester United, qu'il remportera.

Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009
La finale de la Ligue des champions 2009 est la cinquante-quatrième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Disputée le 27 mai 2009 au stade olympique de Rome (Italie), elle oppose le club espagnol du FC Barcelone au club anglais de Manchester United qui ont respectivement éliminés en demi-finale Chelsea et Arsenal.
Kaleva (avion)
Le Kaleva, immatriculation OH-ALL, est un avion Junkers Ju 52 civil de transport de passagers, appartenant à la compagnie finlandaise Aero O/Y. L'avion est abattu par deux bombardiers soviétiques Iliouchine DB-3 pendant la Grande Trêve entre l'Union soviétique et la Finlande le 14 juin 1940, alors qu'il reliait Helsinki depuis Tallinn en Estonie. Les sept passagers et deux membres d'équipage présents à bord sont tués.

Grande Trêve
La Grande Trêve est une courte période de l'histoire de la Finlande durant la Seconde Guerre mondiale. Ce terme est utilisé pour parler de la période s'étendant entre la guerre d'Hiver et la guerre de Continuation, représentant un peu plus d'un an entre 1940 et 1941, période pendant laquelle les hostilités cessèrent temporairement entre la Finlande et l'Union soviétique.
Maniguette
Aframomum melegueta · Graine de paradis

La maniguette (Aframomum melegueta) est une espèce de plantes à fleurs du genre Aframomum et de la famille des Zingiberaceae.

Cette plante vivace produit une gousse brune contenant de nombreuses petites graines. Cultivée en Afrique subtropicale (où elle est souvent utilisée comme aphrodisiaque), elle est et appartient à la même famille botanique que le gingembre, les Zingiberaceae. La maniguette est aussi appelée plante du paradis, grain de paradis, graine de paradis ou poivre de Guinée.

Aframomum
Le genre Aframomum de la famille des Zingibéracées comprend environ 70 espèces répandues dans les régions tropicales d'Afrique et de Madagascar. Les graines de certaines espèces sont utilisées comme épices.

Karl Moritz Schumann en fit la description en 1904 dans Das Pflanzenreich. Regni vegetabilis conspectus de Adolf Engler (1900).
Botryococcus braunii
Botryococcus braunii est une espèce d'algues vertes microphytes planctoniques de l'ordre des Chlorococcales selon ITIS (30 avril 2013) et World Register of Marine Species (30 avril 2013), ou des Trebouxiales selon AlgaeBase (30 avril 2013). C'est une algue d’eau douce.

Il existe trois races connues qui se distinguent par la nature de leurs produits métaboliques; la race A, la race B et la race L. La race A accumule des alkadienes de type C23-C33 et des alkatriènes dérivés de longues chaînes d'acides gras,. Les races B et L produisent des triterpenoides (des hydrocarbures de type C30-C37 nommés botryoccocènes et des squalènes méthylés).

Triterpène
Les triterpènes sont des substances d'origine organique en C30 (30 atomes de carbone) de la famille des terpènes. Très répandus dans la nature, on les trouve notamment dans les résines, à l'état libre, sous forme estérifiée ou hétérosidique.

Ils résultent de la condensation de six molécules d'isoprène. La formule de base d'un triterpène est : C5H8 x 6 = C30H48 . Ce sont des hydrocarbures insaturés.

Les stérols (cholestérol,...) sont des dérivés de triterpènes.
Championnat d'Afrique du Nord de football 1933-1934
Cet article traite de l'édition 1933-1934 du Championnat d'Afrique du Nord de football. Il s'agit de la quatorzième édition de cette compétition qui se terminera par une victoire de l'US Marocaine.

Les deux équipes qui se rencontrent en finale sont l'US Marocaine de la Ligue du Maroc et l'Union sportive tunisienne de la Ligue de Tunisie. Elle se termine par une victoire de l'US Marocaine sur le score de trois buts à zéro.

L'US Marocaine remporte la compétition pour la troisième fois de son histoire et permet à sa ligue, la Ligue du Maroc d'obtenir également son troisième titre dans cette compétition. L'US Tunisienne est défaite pour la toute première fois en finale dans cette compétition et pour sa ligue, il s'agit de la troisième défaite en finale.

Au total, lors de cette édition, 4 matchs ont été joués avec 5 participants des cinq ligues différentes que sont la Ligue d'Alger, la Ligue d'Oran, la Ligue de Tunisie, la Ligue du Maroc et la Ligue de Constantine.

Union sportive tunisienne
L’Union sportive tunisienne (arabe : الاتحاد الرياضي التونسي), plus couramment abrégé en US Tunisienne, est un club tunisien de football fondé en 1917 et basé à Tunis, la capitale du pays.

L'UST est la section football du club omnisports du même nom, qui demeure le doyen des clubs en activité même si sa section de football féminin est la seule à être encore active.
Veiðivötn
Les Veiðivötn, toponyme islandais signifiant littéralement en français « lacs de la pêche », sont un ensemble d'une cinquantaine de lacs d'Islande situés dans le Sud du pays, entre le Vatnajökull et le Landmannalaugar. Inscrits dans une vallée encadrée par deux alignements de collines parallèles, beaucoup d'entre eux sont des cratères d'origine volcanique. Leurs eaux s'infiltrent dans le sol poreux ou forment la rivière Vatnakvísl, affluent du Tungnaá, un des principaux cours d'eau du pays.

Landmannalaugar
Le Landmannalaugar, toponyme islandais signifiant littéralement « les bains chauds des gens du pays », est une région volcanique située dans le sud de l'Islande à l'est de l'Hekla, au nord du Mýrdalsjökull et au sud-ouest du Vatnajökull.
Quilles boulonnaises
Le jeu de quilles boulonnaises est un jeu traditionnel originaire du nord de la France, plus spécifiquement des communes qui font partie de l'actuel département du Pas-de-Calais. C'est un jeu de la même famille du bowling et les règles peuvent varier selon les quillers. La pratique de quilles boulonnaises a été inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2012.

Actuellement, dans le canton de Desvres on compte plus de 300 joueurs actifs.

Bowling
Le bowling (/bu.liŋ/ ; en anglais : /ˈboʊ̯.lɪŋ/, vient du verbe to bowl qui signifie « lancer », « rouler »), également appelé jeu de boules, jeu de quilles ou simplement quilles au Canada, est un jeu qui a été popularisé sous sa forme actuelle aux États-Unis et qui consiste à renverser des quilles à l'aide d'une boule.
Skating Saints de St. Lawrence (hockey sur glace)
Les Skating Saints de St. Lawrence sont une équipe universitaire de hockey féminin basé à Canton dans l'État de New York. L'équipe défend les couleurs de l'université de St. Lawrence, et fait partie de la conférence ECAC Hockey dans le championnat NCAA. Les Skating Saints jouent leurs matchs à domicile au Appleton Arena.

L'entraineur actuel est Chris Wells, un ancien membre de l'Université St. Lawrence. Il en est à sa deuxième saison comme entraineur-chef avec l'équipe et a une fiche de 39 victoires, 23 défaites et 10 égalités.

L'équipe de hockey masculin de St. Lawrence se nomme les Saints de l'université St. Lawrence.

ECAC Hockey
L'ECAC Hockey est un groupement de douze universités gérant les compétitions de hockey sur glace masculin et féminin dans l'Est des États-Unis. Elle est une des six conférences s'alignant dans la division 1 de la NCAA.

Créée en 1962, la conférence fut affiliée à l'Eastern College Athletic Conference qui regroupe plus de 300 collèges et universités de l'Est américain. Cette association se termina en 2004 et la conférence changea alors de nom pour ECAC Hockey League. En 2007, elle délaisse de son nom le mot League.
Ahatanhel Krymsky
Ahatanhel Ioukhimovitch Krymsky (en ukrainien : Агата́нгел Юхи́мович Кри́мський), né le 3 ou le 15 janvier 1871 et mort le 25 janvier 1942, est un historien, orientaliste, linguiste hyperpolyglotte, écrivain et traducteur ukrainien. Il participe à la fondation de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine. Arrêté par le NKVD, il meurt en détention.

Académie nationale des sciences d'Ukraine
L'Académie nationale des sciences d'Ukraine (en ukrainien : Національна академія наук України, Natsional’na akademiya nauk Ukrayiny) est une institution académique scientifique ukrainienne fondée en 1918. Académie des sciences, elle est l'une des six académies d'État ukrainiennes, et constitue la plus importante structure publique de recherche scientifique en Ukraine.
Oncorhynchus tshawytscha
Saumon royal

Le saumon royal, saumon chinook, ou saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) est une espèce de poissons anadromes présents dans les eaux du nord de l'océan Pacifique. Il était autrefois présent dans les fleuves de la façade pacifique de l'Alaska à la Californie. Il en existe aussi des populations au Japon et dans les South Island de Nouvelle-Zélande.

C'est le plus grand des saumons américains. Il est aussi apprécié pour sa richesse en omega 3. C'est l'une des espèces de saumons nord-américaines les plus appréciées des pêcheurs sportifs.

Oméga-3
Les acides gras oméga-3, notés également ω3 ou n-3, sont des acides gras polyinsaturés. On les trouve en grande quantité dans certains poissons gras (principalement les salmonidés tels que le saumon ou la truite mais aussi l'anchois, le hareng, le maquereau et la sardine), dans les graines de chia, le lin, la noix, la cameline, le colza et le soja. Des régimes alimentaires apportant une bonne quantité de ces aliments riches en oméga-3 sont le régime méditerranéen, le régime paléolithique et le régime Okinawa.

Les oméga-3 et les oméga-6 sont classés acides gras essentiels car l'organisme humain en a absolument besoin et ne peut les produire lui-même ; il doit donc les trouver tels quels dans son alimentation. Ils furent appelés provisoirement « vitamine F », avant d'être davantage étudiés à partir des années 1970.
Arco dei Fileni
L'arc des Philènes (italien : Arco dei Fileni), anciennement connu en Libye sous le nom de El gaus (« L'arc »), était un monument situé en Libye construit pendant la période de la colonisation italienne.

Libye italienne
La Libye italienne est un territoire conquis par le royaume d’Italie en Afrique du Nord, à partir de l'invasion de la régence de Tripoli en 1911. Après l'abandon du territoire de l'actuelle Libye par l'Empire ottoman, les Italiens s'assurent progressivement le contrôle du pays qui devient, après des hésitations sur son statut et plusieurs années de très forte insécurité interne, une colonie de peuplement. C'est sous la colonisation italienne que le pays retrouve son nom de Libye, adopté en référence à la Libye antique. Envahie par les Alliés de la Seconde Guerre mondiale, la Libye échappe de fait au contrôle des Italiens dès 1943, mais ce n'est qu'en 1947 que l'État italien renonce officiellement à ses droits sur le pays.
Seconde expédition de Chiloé
La seconde expédition de Chiloé ou seconde expédition à Abtao était une opération navale espagnole développée pendant la guerre hispano-sud-américaine dans le prolongement de la précédente dans le but de localiser et de détruire la flotte péruano-chilienne qui se cachait dans l'archipel de Chiloé.

Guerre hispano-sud-américaine
La guerre hispano-sud-américaine, parfois également « guerre du guano », oppose l’Espagne aux républiques du Chili, du Pérou et, dans une moindre mesure, à la Bolivie et à l’Équateur. Le conflit commence en 1864 par l’occupation par l’Espagne des îles Chincha et prend fin avec le traité de paix signé à Lima, le 12 juin 1883. Cette guerre est connue comme la guerre contre l’Espagne au Chili et au Pérou, et en Espagne comme la guerre du Pacifique ou plutôt première guerre du Pacifique, le terme « guerre du Pacifique » se référant également au conflit qui opposa le Chili au Pérou et à la Bolivie entre 1879 et 1883.
Guy de Laval (Brumor)
Guy de Montmorency-Laval, dit « Brumor » de Laval, mort après 1375, chevalier, seigneur de Challouyau (en Bourgogne : 1), Blaizon et Chemillé, fils de Foulques de Laval, et de Jeanne Chabot dite Jeanne de Retz « la Folle ».

Chemellier
Chemellier est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Brissac Loire Aubance.
Matt Kemp
Matthew Ryan Kemp (né le 23 septembre 1984 à Midwest City, Oklahoma, États-Unis) est un ancien joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Kemp, qui évolue de 2006 à 2014 pour les Dodgers de Los Angeles, reçoit deux invitations au match des étoiles, gagne deux Gants dorés et deux Bâtons d'argent, et termine 2e, tout juste derrière Ryan Braun, au titre de joueur par excellence de la saison 2011 de la Ligue nationale.

Ligue majeure de baseball 2011
La Ligue majeure de baseball 2011 est la 111e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 136e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est programmé le 31 mars. Le 28 octobre, les Cardinals de Saint-Louis remportent le 11e titre de leur histoire en remportant la Série mondiale 2011 contre les Rangers du Texas.

Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 a lieu le 12 juillet au Chase Field, antre des Diamondbacks de l'Arizona.

La saison est notamment marquée par la célébration du cinquantième anniversaire de la création des Angels d'Anaheim.
Jean-Louis Ier d'Anhalt-Dornbourg
Jean-Louis Ier d'Anhalt-Dornbourg ou Dornburg, né le 4 mai 1656 à Zerbst et mort le 1er novembre 1704 à Dornbourg, est un prince allemand de la maison d'Ascanie premier souverain de la principauté d'Anhalt-Dornbourg.

Dornburg-Camburg
Dornburg-Camburg est une ville de Thuringe en Allemagne. Elle est issue de la fusion, qui a eu lieu le 1er décembre 2008, des villes de Camburg et de Dornburg/Saale ainsi que de la commune de Dorndorf-Steudnitz.
Concession française de Shanghai
La concession française de Shanghaï est un territoire chinois qui fut sous administration française de 1849 à 1943 dans la ville de Shanghai (法租界 fàzūjiè en chinois, Changhaï dans la graphie française employée jusqu'à la Seconde Guerre mondiale). Le territoire recouvre les quartiers actuels de Xuhui (anciennement Zi-Ka-Wei) et Luwan au nord-ouest de la rivière Huangpu. Ce lieu résidentiel préservé est un point d'attraction des touristes de la ville.

Huangpu
Le Huangpu (黄浦江 ; pinyin : huángpŭ jiāng ; littéralement « fleuve de la rive jaune ») est une rivière de Chine qui traverse Shanghai. Elle est large en moyenne de 400 mètres pour une profondeur de 9 mètres. C'est le dernier affluent situé sur la rive droite du Yangzi Jiang à moins de 50 km de la mer de Chine orientale.

Elle était jadis parfois désigné en français, comme dans d'autres langues européennes, sous le nom de Whampoa (prononciation cantonaise justifiée par l'île et du district du même nom), notamment à l'époque des concessions.
Bernard Norlain
Bernard Norlain, né le 22 novembre 1939 à Vannes, est un officier général français de l'Armée de l'air. Pilote de chasse et ancien élève de l'École de l'air de Salon-de-Provence, il totalise plus de 6 000 heures de vol à son actif.

École de l'air et de l'espace
L’École de l’air et de l’espace est une école militaire de l'enseignement supérieur français qui forme des officiers de l'Armée de l'air et de l'espace. Elle appartient au groupe des huit grandes écoles militaires françaises.

C'est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises Elle est accréditée au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.
Shengqu Games
Shengqu Games est un studio d'édition et de développement de jeux en ligne basé à Shanghai, en Chine . Fondée en 1999 sous le nom de Shanda Interactive Entertainment Limited, il est issu de Shanda Interactive en 2009 et appartient actuellement à Zhejiang Century Huatong. Parmi les jeux publiés et exploités par Shanda, on peut citer Aion: The Tower of Eternity, MapleStory, The World of Legend, The Age, Magical Land, Ragnarok Online, Dungeons & Dragons Online: Stormreach, Crazy Arcade, GetAmped et Final Fantasy XIV (en Chine continentale), entre autres.

Dungeons and Dragons Online: Stormreach
Dungeons and Dragons Online: Stormreach (acronyme DDO) est un jeu vidéo de type MMORPG (massively multiplayer online role-playing game) développé par Turbine, Inc. et édité par Atari Inc., sorti le 28 février 2006.

Dungeons and Dragons Online: Stormreach se situe dans l'univers steampunk d'Eberron créé par Keith Baker en 2002 pour le jeu de rôle de Donjons et Dragons. C'est le second jeu vidéo à exploiter cet univers après Dragonshard, sorti en septembre 2005.
Grand Prix mondial de snooker 2019
Le Grand Prix mondial 2019 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est tenue du 4 au 10 février 2019 dans la salle de The Centaur, à la Cheltenham Racecourse de Cheltenham en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société anglaise Coral. Elle est la première étape de la coupe Coral.

L'événement compte un total de 32 participants qualifiés selon leur nombre de points accumulés au cours de la saison. Le vainqueur remporte une prime de 100 000 £.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.