hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
An-Najm
An-Najm  (arabe : سُورَةُ ٱلنَّجْمِ, français : L’Étoile) est le nom traditionnellement donné à la 53e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 62 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
ᵷ
ᵷ, appelé g culbuté, est une lettre additionnelle utilisée dans la translittération du gan culbuté géorgien ‹ ჹ › utilisé dans l’écriture du tabassaran, ainsi que dans la transcription de Franz Boas du kwak’wala. Elle est formée d’un G minuscule ‹ g › culbuté.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Désencrage
Le désencrage est le processus industriel d'élimination de l'encre d'imprimerie des fibres de papier recyclé pour produire de la pâte désencrée.

La clé du processus de désencrage est la capacité à séparer l’encre des fibres. Ceci est réalisé par la combinaison d’une action mécanique et de moyens chimiques. En Europe, le procédé le plus courant est le désencrage par flottation par mousse.

Le papier est l'une des principales cibles du recyclage. Une préoccupation concernant le recyclage du papier à base de pâte de bois est que les fibres sont dégradées à chaque cycle et qu'après avoir été recyclées 4 à 6 fois, les fibres deviennent trop courtes et fragiles pour être utilisables dans la fabrication du papier.

Pâte à papier
La pâte à papier, aussi appelée pulpe, est la pâte destinée à la fabrication du papier et du carton.

La préparation de la pâte consiste à isoler des fibres cellulosiques contenues dans le bois ou d'autres végétaux ligneux ou d'autres sources de fibres, tout en conservant le mieux possible leurs propriétés mécaniques, optiques et morphologiques et en cherchant à éliminer la lignine, l'autre composé principal du bois. Pour cela, il existe trois grands procédés :

la voie mécanique : les rondins sont râpés par une meule ou les copeaux passent à travers des disques défibreurs ;

la voie chimique : cuisson du bois et ajout de produits chimiques pour dissoudre la lignine et récupérer les fibres de cellulose ;

la voie mi-chimique : combinaison de cuisson chimique et de traitement mécanique.
Eadnoth le Jeune
Eadnoth le Jeune est un prélat anglo-saxon mort le 18 octobre 1016.

Issu d'une famille prospère de la région des Fens, il est apparenté à l'archevêque d'York Oswald. Il entre dans les ordres en devenant moine à Worcester et devient abbé du monastère de Ramsey, fondé par Oswald, en 992. Quelques années plus tard, entre 1007 et 1009, il est élevé au rang d'évêque de Dorchester. Il trouve la mort durant la bataille d'Assandun.

Eadnoth est surnommé « le Jeune » (Junior) pour le distinguer d'un autre Eadnoth, « l'Ancien » (Senior), qui occupe le poste de prieur à Ramsey avant qu'Eadnoth le Jeune n'en devienne l'abbé. Il est également appelé « Eadnoth Ier », un autre Eadnoth ayant par la suite occupé le siège épiscopal de Dorchester.

Oswald de Worcester
Oswald de Worcester est un ecclésiastique anglo-saxon mort le 29 février 992.

D'origine danoise, Oswald est élevé par son oncle Oda, qui l'envoie en France pour y devenir moine à l'abbaye de Fleury. Il rentre en Angleterre peu avant la mort d'Oda et se place sous la protection de l'archevêque d'York Oscytel, un autre membre de sa famille. Il est nommé évêque de Worcester en 961, puis archevêque d'York en 972, tout en continuant à détenir le siège de Worcester.

Durant son épiscopat, Oswald applique les importantes réformes ecclésiastiques souhaitées par l'archevêque Dunstan de Cantorbéry. Il fonde plusieurs monastères, dont l'abbaye de Ramsey, et en réforme d'autres. Après sa mort, il est considéré comme l'un des saints de l'Église catholique et fait l'objet de plusieurs hagiographies.
Wen Wang
Wen Wang (nom posthume : chinois : 周文王 ; pinyin : Zhōu Wén Wáng , soit littéralement « roi Wen de Zhou » ou « roi Wen des Zhou »), ou encore Ji Chang (chinois : 姬昌) est le patriarche/dirigeant de l'État de Zhou à la fin de la dynastie Shang. Si Ji Chang initie le conflit entre les Zhou et les Shang, il meurt avant d'en voir la conclusion et c'est son second fils, Ji Fa, qui détruit définitivement les Shang lors de la bataille de Muye. Après sa victoire, Fa honore son père en lui accordant le rang de roi et fondateur de la dynastie Zhou à titre posthume.

Comme, de son vivant, Chang portait le titre de "Duc", il est fréquemment confondu avec son quatrième fils, le Duc de Zhou, également connu sous le nom de «Seigneur Zhou», alors que ce sont des personnages historiques différents.

De nombreuses odes du « Classique des vers » sont des éloges vantant l'héritage de Wen Wang. Certains considèrent qu'il s'agit du premier héros épique de l'histoire chinoise.

Duc de Zhou
Le duc Dan de Zhou (chinois : 周公旦 ; pinyin : zhōugōng dàn), nom posthume Zhou Wengong (周文公), de son nom personnel Ji Dan (姬旦), premier duc de Zhou, était le frère du roi Wu de Zhou, fondateur de la dynastie Zhou. Il ne doit pas être confondu avec les autres ducs de Zhou.
Tournoi de Singapour de rugby à sept 2005
Le Tournoi de Singapour de rugby à sept 2005 (anglais : Singapore rugby sevens 2005) est la 5e étape la saison 2004-2005 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 3 et 4 avril 2004 au Stade national à Singapour.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe d'Angleterre sur le score de 26 à 5.

Tournoi de Singapour de rugby à sept
Le Tournoi de Singapour de rugby à sept (anglais : Singapore Rugby Sevens) est un tournoi de rugby à sept disputé à Singapour et comptant comme une étape du World Rugby Sevens Series en 2002, de 2004 à 2006 et depuis la saison 2015-2016.
Marie-Christine Vernay
Marie-Christine Vernay, née en 1954 à Lyon, est une journaliste et critique française, spécialiste de la danse (notamment contemporaine) travaillant pour le journal Libération. Elle est cofondatrice, en 2015, de la revue culturelle en ligne délibéré.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Siège D'Ieteren
Le Siège D'Ieteren abrite une société d’importation, de distribution et de location de véhicules du groupe Volkswagen. Ce complexe se situe dans la commune d’Ixelles en Belgique, plus spécifiquement dans le quadrilatère formé par les rues du Mail, Américaine, de Tenbosch et du Prévôt.

D'Ieteren
D’Ieteren Group, fondée en 1805, est une société d'investissement contrôlée par une même famille sur plusieurs générations. Elle poursuit  une stratégie à long terme en soutenant le développement de filiales dans le but d'en faire des leaders de leur secteur dans leurs aires géographiques.
Finale de la Coupe des confédérations 2009
La finale de la Coupe des confédérations 2009 est un match de football qui oppose l'équipe des États-Unis à l'équipe du Brésil. La rencontre se joue au Ellis Park Stadium à Johannesbourg en Afrique du Sud à 20 h 30 heure locale, le 28 juin 2009. Le Brésil s'impose 3 buts à 2, après avoir été mené 0 à 2 à la mi-temps à la suite des réalisations de Clint Dempsey et Landon Donovan. La Seleção parvient à renverser la vapeur en seconde période et gagne ainsi sa troisième Coupe des confédérations après 1997 et 2005. Kaká est désigné homme du match.

Coupe des confédérations 2009
L’édition 2009 de la Coupe des confédérations se déroule en Afrique du Sud du 14 au 28 juin 2009. Il s'agit de l'une des trois compétitions internationales sur le plan mondial avec la Coupe du monde et le Tournoi olympique. Elle est organisée par la Fédération internationale de football association (FIFA) et elle met aux prises des sélections nationales tous les quatre ans.

Les sélections nationales sont qualifiées en tant que tenant de titre d'une compétition continentale (Brésil, Égypte, Espagne, États-Unis, Irak et Nouvelle-Zélande) ou du titre mondial (Italie) et enfin pays-hôte de la compétition (Afrique du Sud).

Le tournoi fait figure de répétition générale pour les organisateurs de la Coupe du monde de football de 2010, qui s'est déroulée également en Afrique du Sud.

Le Brésil remporte sa deuxième Coupe des confédérations d'affilée après 2005 et sa troisième au total.
Isabel Ellie Knaggs
Isabel Ellie Knaggs (2 août 1893 - 29 novembre 1980) est une cristallographe née en Afrique du Sud. Elle a fait ses études et travaillé au Royaume-Uni. Elle a travaillé avec Kathleen Lonsdale sur la structure cristalline du benzile.

Kathleen Lonsdale
Kathleen Lonsdale née à Yardley (28 janvier 1903 - 1er avril 1971) est une chimiste britannique renommée pour ses travaux en cristallographie. Elle est l'une des deux premières femmes reçues à la Royal Society en 1945.
Ulysse Alexandre Toussaint
Ulysse Alexandre Toussaint, connu sous le nom de Duwast ou du Wast, est un ténor d'opéra-comique français, élève de Gilbert Duprez, né à Paris (8e ancien) le 30 mars 1839 et décédé à Paris 9e le 4 février 1919.

Gilbert Duprez
Gilbert-Louis Duprez, né le 6 décembre 1806 à Paris 6e et mort le 23 septembre 1896 à Paris 16e, est un ténor, dramaturge et théoricien de la musique française.

Il est célèbre pour avoir été le premier chanteur à émettre en scène un contre-ut (do4) en voix de poitrine, lors de la première reprise italienne de Guillaume Tell de Gioachino Rossini, à Lucques, en 1831. Cette technique « forcée » aurait usé prématurément sa voix, ce qui expliquerait la retraite du ténor à l'âge de 43 ans.
Gare d'Écommoy
La gare d'Écommoy est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours au Mans, située sur le territoire de la commune d'Écommoy, dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie du Chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire circulant entre Château-du-Loir, ou Tours, et Le Mans ou Caen.

Gare de Château-du-Loir
La gare de Château-du-Loir est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours au Mans, située sur le territoire de la commune de Montval-sur-Loir, commune nouvelle qui intègre le territoire de l'ancienne commune de Château-du-Loir, dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie du Chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire et TER Centre-Val de Loire.
REDMAP
REDMAP (abréviation de Redistricting Majority Project) est un projet du Republican State Leadership Committee visant à accroître le contrôle des Républicains sur les sièges du Congrès des États-Unis ainsi que sur les législateurs des États, en grande partie par le biais du redécoupage des circonscriptions électorales. Le projet aurait fait un usage efficace du « gerrymandering », en s'appuyant sur un logiciel de cartographie inconnu jusqu'alors, tel que Maptitude, pour améliorer la précision avec laquelle les limites des circonscriptions sont tracées de manière stratégique. La stratégie était axée sur les États à majorité démocrate comme la Pennsylvanie, l'Ohio, le Michigan, la Caroline du Nord et le Wisconsin, mais qui pouvaient basculer en faveur des Républicains grâce à un judicieux redécoupage des circonscriptions. Le projet a été lancé en 2010 et son coût pour le Parti républicain est estimé à environ 30 millions de dollars.

Gerrymandering
Le gerrymandering (terme nord-américain, prononcé [dʒeʁimandœʁiŋ] en français nord-américain), le découpage électoral partisan ou encore le charcutage électoral,, est le découpage des circonscriptions électorales ayant pour objectif de donner l'avantage à un parti, un candidat ou un groupe donné.

La stratégie consiste principalement à découper les districts électoraux de manière à regrouper le nombre de votes de ceux qui sont perçus comme opposants, à l'intérieur d'un nombre restreint de districts où le parti au pouvoir va perdre dans une forte proportion, mais où il va gagner par de petites majorités ailleurs, dans un plus grand nombre de districts.

Cette pratique d'optimisation électorale peut se retourner toutefois contre ses auteurs, dans la mesure où une évolution marginale de l'opinion peut conduire à des résultats totalement opposés et faire battre le parti que l'on souhaitait favoriser.
Résultat des élections au parlement de Catalogne de 2021 par commune
Les élections au Parlement de Catalogne de 2021 (en catalan : eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, en espagnol : elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, en occitan : eleccions ath Parlament de Catalonha de 2021) ont lieu le dimanche 14 février 2021 afin d'élire les 135 députés de la XIIIe-XIVe législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans.

Élections au Parlement de Catalogne de 2021
Les élections au Parlement de Catalogne de 2021 (en catalan : eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, en espagnol : elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, en occitan : eleccions ath Parlament de Catalonha de 2021) ont lieu le dimanche 14 février 2021 afin d'élire les 135 députés de la XIIIe-XIVe législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin, marqué par une participation en forte baisse, voit le Parti socialiste remporter la majorité relative en voix et en sièges tandis que les partis favorables à l'indépendance de la Catalogne renforcent leur majorité absolue et remportent plus de 50 % des suffrages exprimés. Vainqueur des élections précédentes, Ciutadans perd 83 % de son groupe parlementaire tandis que le parti d'extrême droite Vox devient la quatrième force parlementaire de Catalogne.
Ramiro de León Carpio
Ramiro de León Carpio (né le 12 janvier 1942 à Guatemala et mort le 16 avril 2002 à Miami) est un juriste et homme d'État guatémaltèque, président de la république du Guatemala du 6 juin 1993 au 14 janvier 1996. Il est nommé à ce poste par le Congrès guatémaltèque, sans être affilié à aucun parti politique, après le limogeage de Jorge Serrano Elías puis du bref passage de son vice-président à la tête du pays, Gustavo Espina. Son mandat est marqué par des réformes à la Constitution guatémaltèque et par une purge du Congrès.

Président de la république du Guatemala
Le président de la république du Guatemala (en espagnol : Presidente de la República de Guatemala) est le chef d'État et de gouvernement du Guatemala. Il est élu pour quatre ans au suffrage universel direct. L'actuel titulaire est Bernardo Arévalo depuis le 15 janvier 2024.

La fonction désigne habituellement le chef de l'État guatémaltèque depuis 1844, lorsque ce titre fut donné à José Rafael Carrera, antérieurement à la tête du gouvernement en tant que général et caudillo depuis 1840. Précédemment, le Guatemala était un État au sein des Provinces unies d'Amérique centrale depuis 1823 et avant cela il appartenait à l'Empire mexicain sous Agustín de Iturbide, dirigé avant 1821 par le capitaine général du Guatemala, un officier colonial espagnol faisant allégeance au vice-roi de Nouvelle-Espagne au roi d'Espagne, à l'époque de la conquête de la région par l'Espagne au début du XVIe siècle.
Firá
Firá (en grec Τα Φηρά), aussi appelée Thíra/Théra (Θήρα) ou Chora, est la plus grande ville de l'archipel de Santorin dans les Cyclades, en mer Égée, en Grèce. Elle se situe sur l'île principale, au bord de la falaise surplombant la caldeira de Santorin.

Caldeira de Santorin
La caldeira de Santorin est une baie délimitée par les différentes îles de l'archipel de Santorin, constituée d'une caldeira submergée et cernée par des falaises. Cette caldeira s'est formée vers 1600 av. J.-C. au cours de l'éruption minoenne, qui a détruit une majeure partie de l'ancienne île (qui comportait déjà une caldeira, mais plus petite). Ses vestiges constituent les îles actuelles de Santorin, Thirassía et Asprónissi.
Death's Game
Death's Game (hangeul : 이재, 곧 죽습니다 ; RR : Ijae, got jukseumnida) est une série télévisée sud-coréenne en 8 épisodes, diffusée sur TVING du 15 décembre 2023 au 5 janvier 2024. Basée sur le webtoon éponyme de Lee Won-sik et Ggulchan, elle met en scène Seo In-guk et Park So-dam.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Stress minoritaire
Le stress minoritaire est le stress ressenti par les personnes LGBT+ exposées à des discriminations, situation de harcèlement ou de rejet, voire agressions. Il peut également être ressenti par toute personne en situation de minorisation, à cause de son genre, de son appartenance ethnique (racisation), etc.

Racisation
En sciences sociales, la racisation est le processus par lequel des personnes ou des groupes sont assignés à une catégorie raciale. Il s'agit de construction sociale, produit du racisme scientifique, la notion de race humaine n'ayant aucun fondement biologique.
Coupe de la Fédération 1991
La Coupe de la Fédération 1991 est la 29e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La compétition, qui s'est tenue à Nottingham du 18 au 28 juillet, a vu l'Espagne gagner en finale face aux États-Unis (deux points à un).

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Dragon rouge (film)
Dragon rouge (Red Dragon) est un film américano-allemand réalisé par Brett Ratner et sorti en 2002. Adaptation du roman du même nom de Thomas Harris, il constitue une préquelle au Silence des agneaux.

Anthony Hopkins y reprend son rôle de Hannibal Lecter, également présent dans Hannibal (2001). Le film reçoit des critiques plutôt positives et est un succès commercial.

Hannibal (film, 2001)
Hannibal est un thriller policier américano-britannique réalisé par Ridley Scott et sorti en 2001. Il est adapté du roman du même nom écrit par Thomas Harris paru en 1999.

Dix ans après Le Silence des agneaux, Hannibal Lecter hante toujours Clarice Starling, devenue agent du FBI. Mason Verger, seule victime rescapée du docteur cannibale, veut le capturer et le voir souffrir d'une façon inimaginable. Les lieux du film alternent entre l'Italie et les États-Unis.
Teri Kang
Le Teri Kang est un sommet culminant à 7 125 mètres d'altitude en marge de la région frontalière disputée entre le Bhoutan et la Chine. C'est l'un des plus hauts sommets vierges. Il se trouve à 12 km à l'ouest du Tongshanjiabu et a une hauteur de culminance de 454 m.

Plus haut sommet vierge
Le plus haut sommet vierge du monde reste jusqu'au 29 mai 1953 l'Everest (8 849 m). Depuis 1992, c'est le Gangkhar Puensum (7 570 m), à la frontière contestée entre la Chine et le Bhoutan, pays qui interdit depuis 1994 l'ascension des sommets de plus de 6 000 m sur son territoire. Le plus haut sommet vierge et dont l'ascension est autorisée est le Khunyang Chhish Ouest (7 350 m) dans le Hispar Muztagh au Pakistan, mais sa proéminence de 170 m est inférieure aux 500 m pour en faire unanimement un sommet indépendant. Si l'on prend en compte ce critère, le plus haut sommet vierge autorisé est le Lapche Kang II (7 250 m) dans la région autonome du Tibet.
Bernard Vauquois
Bernard Vauquois (Paris, 14 juin 1929 - 30 septembre 1985) est un mathématicien et informaticien français. Il est le pionnier de la traduction automatique (TA) en France. Il fut professeur à la faculté des sciences de Grenoble où il fonda, avec l'aide de Jean Kuntzmann, le Centre d'Études sur la Traduction Automatique (devenu plus tard le GETA puis GETALP).

Jean Kuntzmann
Jean Kuntzmann (1912-1992) est un mathématicien français qui a été professeur à l'université Joseph-Fourier de Grenoble où il a fondé et développé l'enseignement et la recherche en mathématiques appliquées puis en informatique. À l'origine de la création du premier laboratoire de calcul (1951) et de l'installation du premier ordinateur digital (1957), il est aussi le fondateur de l'École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble (ENSIMAG) et de l'Institut de Mathématiques Appliquées de Grenoble (IMAG).
Agriculture étrusque
L'agriculture étrusque s'appuie sur une région fertile (Etruria felix) et, l'intérêt des Étrusques à la mise en valeur de leur sol que leur avait inspiré des traités d'agriculture.

Également soucieux de leur mythologie, la Maris est leur déesse des champs, de la fertilité et de l'agriculture. Leurs pratiques religieuses et divinatoires, déterminent le bornage étrusque, qui  leur permet de délimiter les champs et de régler les conflits de propriété et d'usage, et l'hydraulique étrusque résout les problèmes d'irrigation.

« Dans un sol gras, comme en Étrurie, on voit des labours féconds et qui ne connaissent pas la jachère, des arbres de belle venue, et nulle part de la mousse. »

— Varron, R. R.  1.9.5 in Heurgon.

Hydraulique étrusque
La maîtrise de l'hydraulique par les Étrusques est attestée dès le colmatage et le drainage de la Maremme et Rome leur doit l’assèchement du marais où s’éleva ultérieurement le forum et la réalisation de la Cloaca Maxima (dû aux travaux de Tarquin l'Ancien).

« Ces travaux [de la Maremme] ont contribué à résorber la malaria qui réapparut au XIXe siècle faute d’entretien du système hydraulique étrusque ! »

— Liébert, p. 549.

Ce sont les haruspices qui pratiquaient leurs rites de divination pour déterminer le tracé des canaux d'évacuation (cuniculi), l'emplacement des nappes phréatiques et du perçage des puits.