hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
At-Taghabun
At-Taghabun  (arabe : سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ, français : La Grande Perte) est le nom traditionnellement donné à la 64e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 18 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Championnat de Hong Kong de football 2009-2010
La Hong Kong First Division League 2009-2010 est la 97e édition du championnat de Hong Kong de football. Elle oppose les dix meilleurs clubs hongkongais en une série de dix-huit journées, chaque journée étant constitué de cinq matchs.

Le championnat a débuté le 6 septembre 2009 et s'est achevé le 16 mai 2010.

La première place de ce championnat est qualificative pour la compétition d'Asie qu'est la Coupe de l'AFC. La dernière place est attribuée au vainqueur de la coupe de Hong Kong.

Mutual FC et Xiangxue Eisiti quittent la première division et sont remplacés par les promus Tai Chung FC, champion de Hong Kong division 2 la saison précédente et Shatin SA, vice-champion.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Congress Theater
Le Congress Theater à Chicago, a été construit par Fridstein and Company en 1926 pour la chaîne de salles de cinéma Bubliner and Trinz. Il est un exemple architectural dans le style palais de cinéma. Il dispose d'ornements extérieurs et d'aménagements intérieurs, une combinaison du néoclassicisme et de la Renaissance italienne.

Le théâtre peut accueillir plus de 2900 spectateurs. Il est utilisé pour des concerts et lives acoustiques.

Il est situé au 2117-2139 sur North Milwaukee Avenue et a été désigné Chicago Landmark le 10 juillet 2002 par la ville de Chicago. En août 2008, le groupe Pop rock Paramore a enregistré un live intitulé The Final Riot! et est sorti en novembre 2008.

En 2022, la mairie de Chicago proposait une subvention de 20 millions de dollars pour la rénovation du lieu, fermé en 2013.

Chicago Landmark
Un Chicago Landmark (en français « site patrimonial et historique de Chicago »), également connu sous l'acronyme « CL », est un titre accordé aux bâtiments et autres lieux historiques par le maire et le conseil municipal de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. De nombreux architectes de renommée mondiale ont joué un rôle important dans le développement de la ville. Chicago s'est rapidement reconstruite à la suite du Grand incendie de 1871 pour devenir l'une des plus grandes villes du monde et l'un des fleurons de l'architecture moderne. Aujourd'hui, Chicago comprend de nombreux districts historiques, bâtiments, parcs, monuments, sculptures et sites historiques inscrits sur la liste des Chicago Landmarks et protégés au titre du patrimoine culturel de la ville.
Lonely Lisa (chanson)
Lonely Lisa est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 2 mai 2011 en version digitale et le 4 juillet 2011 en version physique, en tant que troisième et dernier extrait de l’album Bleu noir.

Sur une musique très rythmée composée par RedOne (qui avait déjà composé le titre Oui mais... non), la chanteuse écrit un texte qui fait référence à Lisa, le double enfantin qu'elle s'est créé et qui apparaît notamment dans le clip C'est une belle journée, le livre Lisa-Loup et le Conteur ainsi que dans plusieurs de ses dessins.

Le clip, réalisé par Roy Raz, est tourné en Israël aux abords de la mer Morte et rend hommage à l'œuvre surréaliste du cinéaste David Lynch.

Le titre se classe no 1 du Top Singles, devenant le douzième single no 1 de Mylène Farmer (et le huitième consécutif).

Oui mais... non
Oui mais... non est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 11 octobre 2010 en version digitale et le 29 novembre 2010 en version physique, en tant que premier extrait de l’album Bleu noir.

C'est le premier album que Mylène Farmer sort sans la collaboration de Laurent Boutonnat, réalisant le disque avec Moby, le groupe Archive et RedOne. Ce dernier, qui a notamment collaboré aux tubes Poker Face et Bad Romance de la chanteuse américaine Lady Gaga, signe le titre Oui mais...non, une chanson très rythmée dont le texte est écrit par Mylène Farmer.

Le clip, réalisé par Chris Sweeney et chorégraphié par David Leighton, montre la chanteuse entourée d'une troupe de plusieurs danseurs et fait appel aux contrastes afin de symboliser l'amour et le désir.

Classé no 1 des ventes et des téléchargements, le titre Oui mais... non connaît un grand succès, devenant en seulement un mois le 6e single le plus vendu de l'année 2010.
Régions de l'Argentine
Nord-ouest

Le Chaco argentin

Mesopotamia

Cuyo

Sierras pampeanas

Pampa

Dry Pampas

La Patagonie

L'Antarctique et les îles de l'Atlantique Sud

L'Argentine est l'un des plus grands pays du monde, par conséquent, on trouve plusieurs climats et des caractéristiques géographiques différents sur son territoire.

Les provinces de l'Argentine sont regroupées en six régions géographiques, sans aucun pouvoir administratif :

Nord-Ouest argentin : Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja ;

Gran Chaco : Formosa, Chaco, Santiago del Estero ;

Mésopotamie (ou Littoral) : Misiones, Entre Ríos, Corrientes ;

Cuyo : San Juan, Mendoza, San Luis ;

Pampas : Córdoba, Santa Fe, La Pampa, Buenos Aires ;

Patagonie : Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz, Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud.

Gran Chaco
Le Gran Chaco est une des principales régions géographiques d'Amérique du Sud, située dans le Cône Sud, elle s'étend en partie sur les territoires de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil et du Paraguay, entre les rivières Paraguay et Paraná à l'est, et l'Altiplano andin à l'ouest. Chaco est un terme qui provient du quechua chaku et qui signifie : « (territoire de) chasse »

Son origine structurelle est un bassin sédimentaire recouvert de matériaux provenant de l'érosion des massifs voisins (Andes mais aussi socle brésilien).

Il forme la partie nord de la grande plaine chacopampéenne. Il se distingue de la région pampéenne par la présence importante de bois et de forêts avec prédominance d'espèces de bois durs. Le Gran Chaco abrite la plus grande forêt sèche d’Amérique latine.
Ceconomy
Ceconomy est un conglomérat allemand spécialisé dans la distribution de produits non-alimentaires, notamment dans l'électronique grand public, l'électroménager et la culture, issu en 2017, d'une scission de Metro, distributeur allemand. Il détient les enseignes MediaMarkt et Saturn en Allemagne (au Portugal, les magasins ont été cédés à Fnac Darty en 2024), ainsi qu'une participation de 21,29 % dans le groupe français Fnac Darty, étant ainsi son 2e actionnaire.

En novembre 2025, le géant chinois du e-commerce JD.com augmentait sa participation au capital du groupe allemand Ceconomy à 45,5 %, après avoir acquis une participation de près de 30 % en juillet dernier pour 2,2 milliards d’euros. La famille Kellerhaus (via son fonds d'investissement Convergenta) jusqu'ici premier actionnaire, conserve 25,3 % et renforce son partenariat avec JD.com, les deux entités contrôlant près de 70,9 % de Ceconomy.

MediaMarkt
Media Markt (stylisée « MediaMarkt ») est une chaîne de magasins allemande spécialisée dans l'électronique et l'électro-ménager. Elle appartient, avec Saturn, au groupe Media-Saturn-Holding, une filiale de Metro AG. Media Markt centre principalement son offre sur un large assortiment aux prix les plus bas.

Media Markt dispose, comme Saturn, d’une organisation décentralisée. C’est un des éléments sur lequel repose son grand succès en Europe. Ce qui signifie en clair que chaque magasin porte une très grande responsabilité[réf. nécessaire].

Chaque point de vente est une entité autonome dont le directeur est copropriétaire. Ensemble avec son équipe, il est responsable de l’assortiment proposé, de la politique de prix, du marketing et du personnel. Ce système permet à chaque magasin d'adapter sa gamme de produits, ses services et son marketing en fonction des désirs et besoins des consommateurs locaux.
Bibliothèque de la jeunesse
La Bibliothèque de la jeunesse est une collection française de livres créée et éditée par les éditions Hachette de 1923 à 1972, destinée aux enfants et préadolescents.

La collection compte parmi ses auteurs Jules Verne, Charles Dickens, Arthur Conan Doyle, etc.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Livre de Brixton
La livre de Brixton, Brixton pound en anglais (abréviation B£), est une monnaie locale créée en 2009 dans le district de Brixton, un quartier de Londres au Royaume-Uni. Elle a, localement, la valeur de la livre sterling.

Monnaie locale
Une monnaie locale, ou monnaie locale complémentaire (MLC), ou monnaie locale complémentaire et citoyenne (MLCC) est, en sciences économiques, une monnaie non soutenue par un gouvernement national (qui n'a pas nécessairement cours légal) et destinée à n'être échangée que dans une zone géographique prédéterminée, généralement à l'échelle d'une ville ou d'une région. Les monnaies de ce type sont une forme de monnaie complémentaire. En redirigeant le parcours de consommation vers les commerces et services de proximité, les monnaies locales visent à favoriser une transition écologique et sociale, en privilégiant les circuits-courts, le lien social, et la définanciarisation de l'économie.
Vitis berlandieri
Vigne espagnole

Vitis berlandieri, la vigne espagnole, est une espèce d'arbrisseaux sarmenteux de la famille des Vitaceae, originaire du sud des États-Unis. Après la grande crise du phylloxéra qui détruisit le vignoble européen à la fin du XIXe siècle, cette vigne américaine participa à la reconstitution des vignobles d'Europe, en fournissant aux cépages réputés de Vitis vinifera des porte-greffes résistants au phylloxéra et tolérants au calcaire.

L'épithète spécifique est dédiée à J.L. Berlandier, un botaniste suisse, élève du grand botaniste Augustin de Candolle. C'est Berlandier qui récolta les premiers échantillons en 1834 dans le Comté de Bexar au Texas.

Vitis vinifera
Vigne, Vigne cultivée

Vitis vinifera, la vigne cultivée ou simplement la vigne,  est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Vitacées (sous-famille des Vitoideae), originaire du Proche-Orient mais désormais cultivée dans tous les continents à l'exception de l'Antarctique. Ce sont des arbrisseaux sarmenteux, grimpants s'accrochant à leur supports par des vrilles, dont les tiges peuvent atteindre six mètres de long.

Vitis vinifera est cultivée pour ses fruits en grappes, le raisin, qui est consommé frais comme raisin de table, séché comme raisin sec ou fermenté pour produire du vin. C'est l'espèce qui fournit le moût de raisin le plus apprécié, destiné à la fabrication du vin. Principale espèce de vigne cultivée en Europe et dans le monde, elle est à l'origine de très nombreux cépages de cuve (cabernet, merlot, pinot, sauvignon, etc.) ou de table.
Ève le Maréchal
Ève le Maréchal, en anglais Eva Marshal (1203-1246)[réf. nécessaire], était une noble issue de l'aristocratie cambro-normande, et l'épouse du puissant seigneur des Marches galloises Guillaume de Briouze, ou William (V) de Braose († 1230), seigneur de Radnor, Brecon et Abergavenny. Elle était la fille de Guillaume le Maréchal, comte de Pembroke, et la petite-fille du comte de Pembroke Richard de Clare, dit Arc-Fort, et d'Aoife MacMurrough (ou Ève de Leinster).

À la suite de la pendaison publique de son époux sur ordre du prince de Galles Léolin le Grand, elle tint les terres et châteaux des Briouze de son droit propre.

Richard FitzGilbert de Clare
Richard FitzGilbert de Clare dit Strongbow (Arc-Fort) (v. 1130 – 20 avril 1176, Dublin), 2e comte de Pembroke, lord de Striguil (Galles du sud) et de Leinster (Irlande), seigneur de Bienfaite et d'Orbec (Normandie), fut un noble anglo-normand et cambro-normand, qui débuta la conquête normande de l'Irlande.
Maria Denissova-Chtchadenko
Maria Aleksandrovna Denissova-Chtchadenko (russe : Мария Александровна Денисова-Щаденко), née en 1894 et morte en 1944, est une sculpteuse soviétique, une des dédicataires de la poésie de Vladimir Maïakovski.

Vladimir Maïakovski
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (en russe : Владимир Владимирович Маяковский), né le 7 juillet 1893 (19 juillet dans le calendrier grégorien) à Baghdati (gouvernement de Koutaïssi, Empire russe) et mort le 14 avril 1930 à Moscou, est un poète et dramaturge futuriste soviétique.
Miodet
Le Miodet est un ruisseau français qui coule dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, en ancienne région Auvergne. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans la Dore en rive gauche. C'est donc un sous-affluent de la Loire par l'Allier.

La totalité du bassin versant du Miodet se trouve dans le parc naturel régional du Livradois-Forez.

Dore (rivière)
La Dore est une rivière française dont la majeure partie du bassin est située dans le département français du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Longue d'environ 140 km, elle est l'un des trois principaux affluents de l'Allier (avec la Sioule et l'Alagnon). Elle prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans l'Allier en rive droite quelques centaines de mètres avant son entrée dans le département du même nom.
Chris Candido
Christopher Candito plus communément appelé Chris Candido, (né le 21 mars 1972 à Spring Lake et mort le 28 avril 2005 à Matawan) est un catcheur (lutteur professionnel) américain.

Il commence à se faire connaitre à la Smoky Mountain Wrestling (SMW) au début des années 1990. Il y remporte à trois reprises le championnat des États-Unis poids lourd junior de la SMW, deux fois le championnat Beat the Champ Television, deux fois le championnat par équipes de la SMW avec Brian Lee et a été champion du monde poids lourd de la National Wrestling Alliance (NWA) quand la SMW a eu le droit d'utiliser ce titre.

Brian Lee (catch)
Brian Harris (né le 26 novembre 1966 à St. Petersburg, Floride), plus connu sous le pseudonyme de Brian Lee, est un catcheur (lutteur professionnel) américain.

Frère des catcheurs Ron et Don Harris et cousin de Mark Calaway il devient catcheur en 1988. Il lutte principalement dans le Tennessee à l'United States Wrestling Association puis à la Smoky Mountain Wrestling. Il se fait connaitre aussi durant cette période à la World Wrestling Federation comme étant le « faux » Undertaker lors du Pay-per-view SummerSlam en 1994.
Coupe d'Union soviétique de football 1973
La Coupe d'Union soviétique 1973 est la 32e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 4 mars et le 10 octobre 1973.

La finale se joue le 10 octobre 1973 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire de l'Ararat Erevan qui remporte sa première coupe nationale aux dépens du Dinamo Kiev. Le club réalise par la suite le doublé en remportant le championnat 1973 quelques semaines plus tard. Ce dernier succès fait que c'est le Dinamo Kiev qui se qualifie pour la Coupe des coupes 1974-1975 en qualité de finaliste.

Championnat d'Union soviétique de football 1973
La saison 1973 de Vyschaïa Liga est la 35e édition du Championnat d'URSS de football.

Lors de cette saison, le Zaria Vorochilovgrad va tenter de conserver son titre de champion d'URSS face aux 15 meilleurs clubs soviétiques lors d'une série de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année.

Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1973, ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié pour la Coupe des clubs champions par le biais du championnat.
Adolphe Muzito
Adolphe Muzito Fumutshi, né le 12 février 1957 à Mukanza (province du Kwilu), est un homme d'État congolais, membre du Parti lumumbiste unifié (PALU), et Premier ministre de la république démocratique du Congo du 10 octobre 2008 au 6 mars 2012.

Premier ministre de la république démocratique du Congo
Le Premier ministre de la république démocratique du Congo (en swahili : Waziri Mkuu wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, en lingala : Minisele ya Yambo wa Republiki ya Kɔ́ngɔ Demokratiki), est le chef du gouvernement de la république démocratique du Congo.
Phare de Westhoofd
Le phare de Westhoofd ou phare d'Ouddorp est un phare actif situé à Ouddorp (commune de Goeree-Overflakkee), province de Hollande-Méridionale aux Pays-Bas.

Il est géré par le Rijkswaterstaat , l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 2010 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Goeree-Overflakkee
Goeree-Overflakkee est une île et commune néerlandaise appartenant à la province de la Hollande-Méridionale. Située dans le sud-ouest de cette province, l'île est reliée aux autres îles et au continent par quatre barrages. Cette terre est plate et se trouve au même niveau que la mer ; seule la zone de dunes au nord-ouest est plus élevée.
Pôle national de référence
Pôle national de référence est un label officiel français attribué à des institutions culturelles détentrices de l'appellation Musée de France afin de rassembler, conserver et valoriser des collections non présentées au public dans une thématique dominante.

À travers un programme de conservation, d'exposition et de médiation, le musée labellisé Pôle national de référence met en valeur les œuvres de sa propre collection au sein de la thématique traitée et complétée par un ensemble d'œuvres issus de prêts ou dépôts consentis par d'autres musées qui bénéficient de l'appellation Musée de France.

Le label est attribué pour une durée de 10 ans par le ministère de la culture.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Punisher : Zone de guerre
Punisher : Zone de guerre (Punisher: War Zone) est un film américano-canado-allemand réalisé par Lexi Alexander, sorti en 2008.

Troisième adaptation cinématographique du comics éponyme édité par Marvel Comics, après Punisher (1989) et The Punisher (2004), Punisher : Zone de guerre peut être considéré comme le reboot, et non comme la suite, du précédent film.

The Punisher (film, 2004)
The Punisher ou Le Punisher : Les Liens du Sang au Québec (The Punisher) est un film américano-allemand réalisé par Jonathan Hensleigh et sorti en 2004.

C'est l'adaptation de la série de comics du même nom créée par Gerry Conway, Ross Andru et John Romita Sr..
Îles Phi Phi
Les îles Phi Phi (เกาะ พีพี) (prononcez "pi-pi", pas "fifi") sont un petit archipel de Thaïlande situé dans la mer d'Andaman au large de la province de Krabi, à laquelle il appartient. Très touristique, il comporte deux îles principales, Ko Phi Phi Don et Ko Phi Phi Le, les autres étant essentiellement des rochers. L'archipel est accessible en ferry depuis Phuket, Ko Lanta et Krabi.

Les sites de plongées des îles Phi Phi sont classés parmi les plus beaux du monde.

Koh Lanta (île)
Ko Lanta (en thaï : เกาะลันตา) est une île côtière de la mer d'Andaman située au sud de la Thaïlande, dans la province de Krabi. Elle se divise en deux îles séparées par une mangrove, Ko Lanta Noi au nord et Ko Lanta Yai au sud, cette dernière concentrant les installations touristiques. Un pont entre les deux îles est inauguré le 22 avril 2016. Encore relativement préservée, une partie de l'archipel, dont la pointe méridionale de Ko Lanta Yai ainsi que de nombreux îlots incluant ko Rok Nok et ko Rok Nai, est classée depuis 1990 en parc national, le parc national de Mu Ko Lanta.

L'île de Ko Lanta a donné son nom à la célèbre émission de télé-réalité française Koh-Lanta mais, en réalité, le tournage de la saison 1 intitulée Les Aventuriers de Koh-Lanta a eu lieu plus exactement sur le petit archipel de Ko Rok situé à 26 km au sud de Ko Lanta au sein du parc national de Mu Ko Lanta.
Koriak
Le koriak est une langue tchouktche-kamtchadale parlée par les Koriaks à l'extrémité est de la Sibérie, principalement dans l'okroug de Koriakie. Son nom en koriak est чав'чваейыл (tchav'tchvaeylyl) ou нымылг’ын (nymylg'yn), mais le nom imposé par les Russes est le plus répandu. Le nombre de locuteurs du koriak est aujourd'hui estimé à 3 000 (contre 6 300 en 1959). En 1989, on estimait que 52,4 % des Koriaks avaient le koriak pour langue maternelle, et que 57,8 % le parlaient couramment.

Le koriak est proche du tchouktche (qui a environ deux fois plus de locuteurs) et appartient à la famille des langues tchouktches-kamtchadales tout comme le tchouktche, le kerek, l'alioutor et l'itelmène.

Tchouktche
Le tchouktche est une langue paléo-sibérienne de la famille des langues tchouktches-kamtchadales parlée par les Tchouktches, un peuple originaire de l'Extrême-Orient russe.

Au recensement de 1989, 15 000 personnes se déclaraient Tchouktches, mais seulement 74 % avaient le tchouktche pour langue maternelle.

Le nom tchouktche vient de чавчыв [tʃawtʃu], éleveur nomade de rennes.