hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zodiaque de Dendérah
Le zodiaque de Dendérah est un bas-relief datant de la période ptolémaïque (Égypte antique) représentant la voûte céleste et ses constellations.

Sculpté dans un bloc de grès, il était autrefois placé au plafond d'une chapelle dédiée à Osiris, située sur le toit du temple d'Hathor à Dendérah. Il mesure 2,55 × 2,53 mètres.

Au XIXe siècle, Jean-François Champollion avait daté le relief de la période gréco-romaine, mais nombre de ses contemporains ont postulé qu'il datait du Nouvel Empire. L'institut français d'archéologie orientale estime aujourd'hui sa création à 50 av. J.-C.

Transporté en France en 1821, il est aujourd'hui exposé à Paris, au musée du Louvre. Par la suite, une copie a été installée dans l'emplacement d'origine, à Dendérah.

Jacques-Joseph Champollion
Jacques-Joseph Champollion, dit Champollion-Figeac ou Champollion l'Aîné (né le 5 octobre 1778 à Figeac en Guyenne et mort le 9 mai 1867 à Fontainebleau), est un archéologue français. Il est le frère aîné de Jean-François Champollion.
Sota (traité)
Le traité Sota (hébreu : שוטה / סוטה « déviante ») est le cinquième de l’ordre Nashim dans la Mishna et le Talmud de Babylone selon les éditions courantes, mais le dernier dans certains manuscrits et le Talmud de Jérusalem. Il a pour principal sujet l’épreuve de l'eau amère pour la femme soupçonnée d’adultère, discutant aussi d’autres rituels nécessitant une déclaration orale, comme le brisement de la nuque de la génisse et les règles d’exemption de la conscription militaire.

Talmud de Babylone
Le Talmud de Babylone, aussi appelé Talmud Bavli, est l'un des deux talmuds existants (avec le Talmud de Jérusalem, aussi appelé Talmud Yeroushalmi) compilé autour du VIe siècle de notre ère, au sein de la diaspora juive du Moyen-Orient. Les traités du Talmud de Babylone sont regroupés, tout comme la Mishna qui en forme le socle, en six ordres appelés shisha sedarim, en abrégé sha’s. Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes aussi variés qu'inattendus.
Loi réciproque
En probabilités et en statistique, la loi réciproque, également appelée distribution log-uniforme, est une loi de probabilité continue. Elle se caractérise par le fait que sa densité de probabilité, dans son support de la distribution, est proportionnelle à l'inverse de la variable.

La loi réciproque est un exemple de loi inverse, et l'inverse d'une variable aléatoire avec une loi réciproque suit elle-même une loi réciproque.

Variable aléatoire à densité
En théorie des probabilités, une variable aléatoire à densité est une variable aléatoire réelle, scalaire ou vectorielle, pour laquelle la probabilité d'appartenance à un domaine se calcule à l'aide d'une intégrale sur ce domaine.

La fonction à intégrer est alors appelée « fonction de densité » ou « densité de probabilité », égale (dans le cas réel) à la dérivée de la fonction de répartition.

Les densités de probabilité sont les fonctions essentiellement positives et intégrables d'intégrale 1 sur .

Informellement, une densité de probabilité peut être vue comme la limite d'un histogramme : si on dispose d'un échantillon suffisamment important de valeurs d'une variable aléatoire à densité, représenté par un histogramme des fréquences relatives des différentes classes de valeurs, alors cet histogramme va ressembler à la densité de probabilité de la variable aléatoire, pourvu que les classes de valeurs soient suffisamment étroites.
16e cérémonie des Saturn Awards
La 16e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films sortis en 1988 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le 21 janvier 1990. Cette cérémonie est la première depuis la 6e cérémonie à récompenser une œuvre télévisuelle, ce qui deviendra systématique dans les cérémonies ultérieures.

Saturn Awards
Les Saturn Awards sont des récompenses de cinéma et de télévision américaines décernées par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy and Horror Films) depuis 1973 à des films ou programmes de télévision relevant des genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur.
Ricardo Mercado Luna
Ricardo Mercado Luna (La Rioja, Argentine, 1932 — id., 13 avril 2005) était un écrivain, juriste, constitutionnaliste, homme politique, enseignant, journaliste et historien argentin. Auteur de nombreux ouvrages de droit, d’histoire locale et de fiction, il fut aussi un journaliste et avocat engagé, membre de l’aile gauche de l'UCR, ce qui lui valut trois années d’emprisonnement sous la dictature de Videla.

La Rioja (Argentine)
La Rioja est une ville d'Argentine et la capitale de la province de La Rioja. Elle est située à 987 km au nord-ouest de Buenos Aires. Sa population était estimée à 208 638 habitants lors du recensement de 2022.
Joanne (album)
Joanne est le cinquième album studio de la chanteuse américaine Lady Gaga, sorti le 21 octobre 2016. Le premier single de cet opus est Perfect Illusion, paru le 9 septembre 2016, le deuxième single est Million Reasons, sorti le 8 novembre 2016. Un single promotionnel a vu le jour : A-YO sorti le 17 octobre 2016. Le troisième single, Joanne, sort le 22 décembre 2017 en Italie, puis le 26 janvier 2018 dans le monde entier.

Ce cinquième album marque un changement radical dans le registre musical de la chanteuse, délaissant le style électronique et dance pour la country et la pop-rock, accompagné d'une voix plus naturelle. En 2025, le label de l'artiste, Polydor, indique que l'album s'est vendu à 4 millions et demi d'exemplaires dans le monde.

Perfect Illusion
Perfect Illusion est une chanson de l'artiste américaine Lady Gaga. Elle est sortie le 9 septembre 2016 en tant que premier single du cinquième album studio de la chanteuse. Le morceau est écrit et produit par Gaga, Mark Ronson, Blood Pop et Tame Impala. Il est sorti le 9 septembre 2016. Le clip est sorti le 20 septembre 2016.
Dæmonicus
Dæmonicus (Dæmonicus) est le 3e épisode de la saison 9 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Doggett, Reyes et Scully enquêtent sur des meurtres étranges liés à un criminel interné dans un hôpital psychiatrique.

L'épisode est écrit et réalisé par Frank Spotnitz, qui cherche à définir avec lui un nouveau cadre pour la série et conçoit son antagoniste de façon atypique. Il a obtenu des critiques mitigées.

Méchant (fiction)
Un méchant est, dans un récit de fiction, un personnage incarnant le mal ou agissant comme tel. Doté de méchanceté, il sert d'antagoniste au héros ou aux personnages de jeu vidéo.

Dans la littérature, le cinéma, le méchant est souvent l'incarnation d'un stéréotype. Certains stéréotypes féminins pourront être ainsi détournés afin de caractériser un personnage dans sa méchanceté, telle que la laideur permettant d'opposer les personnages de femmes méchantes avec les héroïnes dans les films d'animation et les contes.
Videopac
Le Videopac est une console de jeux vidéo conçue par Magnavox, fabriquée par Philips et commercialisée à la fin des années 1970 et au début des années 1980 sous les marques Philips (Videopac/Odyssey), Radiola-Radiotechnique (Videopac), Schneider (Videopac), Siera (Videopac), Magnavox (Odyssey²), Brandt (Jopac), Continental Edison (Jopac) et Saba (Jopac).

Philips
Koninklijke Philips N.V., plus connu sous le nom de la société Philips, est une société néerlandaise d'électronique, basée à Amsterdam. Elle fait partie des plus grands groupes en matière d'électroménager, d’équipement médical et d’éclairage au monde. Elle est également propriétaire du club de football du PSV Eindhoven.

En 2016, la société, qui emploie 114 000 personnes dans plus de cent pays (chiffres 2016), réalise un chiffre d'affaires de 24,52 milliards d’euros. Philips est organisé en trois activités, chacune d’entre elles correspondant à un domaine d'activité stratégique (DAS) de l’entreprise : Healthcare (« soins de santé ») : soins et santé ; Lighting (« éclairage ») : solutions d’éclairage pour professionnels et particuliers ; et Consumer Lifestyle (« mode de vie du consommateur ») : produits grand public.
Rosália
Rosália est une collection de livres pour enfants parue chez l'éditeur portugais Majora entre 1965 et 1967. Au total, 16 titres ont été publiés.
La particularité de cette collection a été de publier uniquement des traductions de livres d'auteurs français parus dans la Bibliothèque rose : Anne Braillard, Claude Moiran, Georges Chaulet, Marguerite Thiébold, Nicole Lesueur, Cécile Aubry, et Olivier Séchan.
Tous les livres ont été traduits en portugais  par Júlia Ferrari Tavares, et les illustrations d'origine ont été conservées pour tous les livres.

Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.
Alu Asani Kabina
Alu Asani Kabina, né à Kisangani le 13 mai en 1965,  est un homme politique de la République démocratique du Congo et député national, élu de la circonscription de Banalia dans la province de la Tshopo.

Tshopo (province)
La province de la Tshopo est depuis 2015 l'une des 26 provinces que compte la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la Province orientale.

La province de la Tshopo est divisée en sept territoires : Bafwasende, Banalia, Basoko, Isangi, Opala, Ubundu et Yahuma,. Son chef-lieu est la ville de Kisangani, Paulin Lendongolia Lebabonga est l'actuel gouverneur depuis le 29 juin 2024.
Caroline Healey Dall
Caroline Wells Healey Dall (22 juin 1822 - 17 décembre 1912) était une romancière, essayiste, historienne, diariste américaine dans la mouvance du féminisme, du transcendantaliste et une réformatrice sociale. Elle s'est fait connaitre par ses interventions aux diverses tenues de la Convention annuelle du droit des femmes, elle était membre du New England Women's Club. En 1865 elle fonde l'American Social Science Association (en) dont elle sera successivement la directrice puis la vice présidente. Elle fut influencée par Margaret Fuller et Elizabeth Peabody, elles aussi affiliées au mouvement transcendantaliste de Boston.

Margaret Fuller
Sarah Margaret Fuller Ossoli, née le 23 mai 1810 à Cambridge port, devenu depuis, un quartier de Cambridge dans l'État du Massachusetts et morte le 19 juin 1850 victime  d'un naufrage à proximité de Fire Island, une île de l'État de New York, est une journaliste, essayiste, correspondante de guerre, critique littéraire, traductrice et féministe américaine. Elle est connue pour être une des figures majeures du transcendantalisme ; avec Ralph Waldo Emerson elle fonde la revue littéraire The Dial (magazine littéraire) (en). Son livre Woman in the Nineteenth Century (en) paru en 1845 est un des textes fondateurs du féminisme débutant et sera un ouvrage de référence pendant plus de 150 ans pour les mouvements féministes. Elle avait publié initialement ce texte sous forme d’essai, « The Great Lawsuit. Man versus Men. Woman versus Women », dans Le Dial en 1843.
Sage (entreprise)
Sage est une société multinationale éditrice de logiciels de gestion pour les TPE, PME, ETI, grandes entreprises et les experts-comptables, dont le siège social se situe à Newcastle, Royaume-Uni.

Sage est coté à la bourse de Londres au sein de l'indice FTSE 100.

En 2010, Sage est le troisième éditeur européen de progiciel de gestion intégré (PGI ou ERP en anglais), derrière l'allemand SAP et le français Dassault Systèmes et devant les Allemands Software AG et DATEV. Forrester donne le même classement dans son étude The State of ERP in 2011 publiée en mai 2011. Cette étude propose le classement des éditeurs d’ERP par chiffre d’affaires sur leurs solutions ERP. Sage est présent dans 24 pays et ses solutions sont distribuées au sein de 160 pays.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Wilhelm Ostwald
Wilhelm Friedrich Ostwald, né le 2 septembre 1853 à Riga en Livonie dans l'Empire russe (actuelle Lettonie) et mort le 4 avril 1932 à Grossbothen, en Allemagne, est un chimiste germano-balte. Il reçoit le prix Nobel de chimie de 1909 « en reconnaissance de ses travaux sur la catalyse et pour ses recherches touchant les principes fondamentaux gouvernant l'équilibre chimique et les vitesses de réaction ». Il est aussi célèbre pour sa promotion d'une forme radicale d'énergétisme philosophique au début du XXe siècle.

Cinétique chimique
La cinétique chimique est l'étude de la vitesse des réactions chimiques. Sur le plan disciplinaire, elle fait partie de la chimie physique.

Certaines réactions sont totales et très rapides, voire instantanées, comme les explosions. D'autres sont tellement lentes qu'elles durent plusieurs années (comme la formation de la rouille), voire plusieurs siècles (comme la formation du charbon ou du pétrole). Certaines sont même tellement lentes que les réactifs de départ sont considérés comme stables, par exemple la transformation du diamant en carbone graphite. On parle alors d'états « métastables ».
Football en Pologne
Le football en Pologne (piłka nożna en polonais, à prononcer /ˈpʲiwka ˈnɔʒna/) est très populaire et très répandu. Il est en effet le sport le plus pratiqué, avec plus de 400 000 joueurs réguliers et environ un million de pratiquants occasionnels. Il est apparu au tout début du XXe siècle, et sa pratique s'est accélérée avec la création du premier club officiel, le Cracovia, le 13 juin 1906, puis avec les bons résultats de la sélection nationale, deux fois troisième de la Coupe du monde et vainqueur des Jeux olympiques en 1972.

La fédération polonaise (PZPN), qui gère le football polonais depuis le 20 décembre 1919, s'occupe de l'équipe nationale depuis le 18 décembre 1921, date de son premier match contre la Hongrie à Budapest, conclu par une défaite un à zéro, et de la Coupe de Pologne depuis 1925, date de sa création.

Coupe de Pologne de football
La Coupe de Pologne de football (Puchar Polski) est une compétition de football créée en 1925 et opposant les clubs polonais. Elle se déroule annuellement depuis 1951, et est la deuxième plus importante compétition de football dans le pays, derrière le championnat de première division. En raison de la participation massive des équipes, le tournoi est souvent appelé la Coupe des mille équipes (Puchar Tysiaca Druzyn).

La participation est ouverte à tout club enregistré auprès de la fédération polonaise, y compris les équipes réserves. Les clubs de division inférieure sont opposés entre eux lors des tours de qualification, qui comme les seizièmes et huitièmes de finale se disputent en matches à élimination directe.
Pomian (Mazovie)
Pomian (prononciation : [ˈpɔmjan]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 18 kilomètres au nord-ouest de Czerwin (siège de la gmina), 2 kilomètres au sud d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 103 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czerwin (village)
Czerwin (prononciation : [ˈt͡ʂɛrvin]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czerwin.

Il se situe à environ 19 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 96 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 700 habitants en 2006.
Dendrométrie
La dendrométrie désigne l'opération qui (pour l'écologue, le sylviculteur ou l'acheteur de bois) mesure le diamètre des arbres. 
Par extension, ce mot désigne aussi l'opération qui par différents moyens mesure certaines caractéristiques physiques quantifiables des arbres (et/ou de peuplements) :

diamètre  (mesuré à hauteur de poitrine) ;

hauteur, volume (cubage) ;

épaisseur de l’écorce ;

forme ;

âge ;

nature, état et volume ou diamètre du bois-mort.

On peut alors ainsi produire des valeurs moyennes, minima et maxima pour le diamètre et la taille, la densité du bois, le volume moyen, facteur d’élancement... Ces valeurs sont d'intérêt économique, mais peuvent aussi aider à mesurer l'état de conservation du milieu et à mieux planifier la gestion forestière.

Écorce
L'écorce ou cortex désigne un ensemble variable de couches externes des tiges et des racines des plantes vasculaires, responsable des fonctions nutritives et protectrices des tissus sous-jacents.

Plus spécifiquement, l'écorce correspond au revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Elle est issue de la croissance secondaire de la plante.

Il est souvent possible de reconnaître un arbre par son écorce (couleur, forme, consistance, épaisseur), dont l'aspect peut cependant fortement varier selon les régions (latitudes, altitudes), son âge, son exposition, et la présence éventuelle de lichens, mousses, algues ou d'autres épiphytes.

Les écorces fossilisées, dans les schistes miniers notamment, sont utilisées pour identifier les arbres et les paléopaysages. L'écorçage est l'action d'enlever l'écorce d'un arbre, il se pratique pour différentes raisons.
Élections régionales de 2010 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Les élections régionales de 2010 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (en allemand : Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen 2010) se sont tenues le 9 mai 2010 dans le seul Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) pour élire les députés de la quinzième législature du Landtag.

Le scrutin s'est soldé par une nette défaite de la coalition noire-jaune au pouvoir depuis les élections de 2005, et par le retour au pouvoir de la coalition rouge-verte, déjà à la tête du Land entre 1995 et 2005, mais au sein d'un gouvernement minoritaire soutenu par Die Linke selon le modèle de Magdebourg.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Superactinide
La famille des superactinides contiendrait les éléments chimiques hypothétiques de numéro atomique 121 à 153. L'existence de cette famille avait été conjecturée par Glenn Seaborg, lauréat du Prix Nobel de chimie 1951. Elle n'est pas reconnue par l'UICPA, dont le tableau périodique de référence s'arrête à l'élément 118.

Nombre magique (physique)
En physique nucléaire, un nombre magique est un nombre de protons ou de neutrons pour lequel un noyau atomique est particulièrement stable ; dans le modèle en couches décrivant la structure nucléaire, cela correspond à un arrangement en couches complètes.

Les sept nombres magiques vérifiés expérimentalement sont : 2, 8, 20, 28, 50, 82, 126 (suite A018226 de l'OEIS). Une approche théorique montre que 184 pourrait être le 8e nombre magique.

Les nombres magiques, découverts dans les années 1940, ont été déterminés à l’origine par des études empiriques ; cependant, si la forme du potentiel nucléaire est connue, alors il est possible de résoudre l’équation de Schrödinger pour le mouvement des nucléons, et ainsi de calculer précisément les niveaux d’énergie nucléaires. On admet que les couches nucléaires apparaissent quand la séparation entre niveaux d’énergie dépasse de façon significative la séparation locale moyenne.
Ernest Capendu
François-Pierre-Ernest Capendu né le 30 novembre 1825 à Paris et mort le 19 mai 1868 à Paris 12e, est un écrivain français du XIXe siècle.

Auteur d'une quarantaine de romans-feuilletons, il est un exemple type de romancier populaire de la veine des Paul Féval, Alexandre Dumas, ou encore de Ponson du Terrail, son quasi-contemporain.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Denise Karbon
Denise Karbon, née le 16 août 1980 à Bressanone, est une skieuse alpine italienne, notamment spécialisée en slalom géant. Elle a remporté la médaille d'argent du slalom géant lors des Championnats du monde de 2003 puis une médaille de bronze dans la même discipline aux Championnats du monde de 2007. Lors de la saison 2008, elle remporte la Coupe du monde de slalom géant avec 5 succès sur 7 courses disputées.

Championnats du monde de ski alpin 2007
Les championnats du monde de ski alpin 2007, trente-neuvième édition des championnats du monde de ski alpin, ont lieu du 3 au 18 février 2007 dans la station d'Åre, en Suède. C'est la seconde fois que cette dernière accueille l'évènement après l'édition de 1954. Elle accueille également de nombreuses épreuves de Coupe du monde de ski alpin depuis 1971.
Tour Signal
La tour Signal, qui a remporté le concours du même nom, était un projet conçu par l'architecte français Jean Nouvel de gratte-ciel mixte situé dans le quartier d'affaires de La Défense, à l'ouest de Paris. La réalisation de ce projet, longtemps incertaine, s'est finalement révélée impossible, l'EPAD ayant annoncé en mars 2010, au MIPIM, que le délai contractuellement imparti pour la signature de la promesse de vente des droits à construire était expiré. L'architecte a toutefois affirmé que le projet serait construit une fois la crise économique dissipée, si toutefois il trouve un investisseur.

Tour Generali
La tour Generali était un projet de gratte-ciel de bureaux qui devait se situer dans le quartier d'affaires de La Défense à Courbevoie (Hauts-de-Seine, France). Ce projet a été abandonné en 2011 par la direction italienne de l'assureur qui n'a pas motivé sa décision.
Télé-grille
Une télé-grille (ou télégrille) est une un jeu de lettres, semblable à des mots croisés. Les télégrilles sont cependant moins connues car plus rares (et plus difficiles à élaborer). La dénomination de « télé-grille » est elle-même encore sujette à discussion, puisque l'on peut trouver des jeux tout à fait identiques dans leurs principes, mais baptisés, selon les auteurs et les publications, « chassés croisés », « grilles savantes », « multireports » ou « mots reports », etc.

Certains éditeurs de revues de jeux incluent des télégrilles dans certaines de leurs publications ou, également, éditent des revues entièrement consacrées aux télé-grilles.

Mots croisés
Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de trouver les mots d'une grille grâce à leurs définitions, en lignes (mots horizontaux) et en colonnes (mots écrits verticalement) : ainsi les mots s'entrecroisent, d'où le nom de « mots croisés ».