hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biais d'usage du code
Le biais d'usage du code (RSCU, pour Relative Synonymous Codon Usage en anglais) désigne l'utilisation préférentielle d'un des triplets de nucléotides  ou codons possibles pour coder un acide aminé. En effet, il existe en général plusieurs combinaisons de trois nucléotides codant le même acide-aminé (sauf pour la méthionine et le tryptophane), appelés codons synonymes, mais certaines de ces combinaisons sont en général utilisées préférentiellement par la cellule. Cette préférence dépend à la fois de l'organisme, du génome (nucléaire, mitochondrial, chloroplastique…). Elle est cependant globalement conservée à l'intérieur des gènes portés par un même génome.

Codon
Un codon est une séquence de trois nucléotides sur un acide ribonucléique messager (ARNm) spécifiant l'un des vingt-deux acides aminés protéinogènes dont la succession sur l'ARN messager détermine la structure primaire de la protéine à synthétiser. Les ARN messagers étant constitués d'une succession de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de nucléotides, ce sont également plusieurs dizaines à plusieurs centaines d'acides aminés qui peuvent être ainsi assemblés linéairement pour former des chaînes protéiques. Quatre bases nucléiques déterminent la séquence d'un ARN messager – adénine, uracile, guanine, et cytosine – de sorte qu'il existe 43 = 64 codons différents, codant 22 acides aminés (20 naturels et 2 rares) et l'arrêt de la synthèse (codons STOP).
Boer du Cap
Le Boer du Cap (afrikaans : Kaapse boerperd) est une race de chevaux de selle originaire d'Afrique du Sud, sélectionnée à partir du cheval du Cap, dont il constitue une version plus grande et plus moderne, modifiée par des croisements réguliers avec le Hackney et le Saddlebred. Il possède souvent des allures supplémentaires.

Allure (équitation)
Les allures sont, en équitation, les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique lorsqu’il est en liberté, et des allures artificielles qui peuvent lui être inculquées par le biais du dressage. Certaines races de chevaux possèdent naturellement des allures supplémentaires et sont connues sous le nom de chevaux d'allures ou chevaux de marche.

Les allures sont classées en trois catégories :

les « allures naturelles » sont celles que le cheval exécute d'instinct : le pas, le trot, le galop et le reculer sont les quatre allures naturelles typiques,

les « allures artificielles » sont acquises par le dressage,

les « allures défectueuses » résultent d'une douleur ou d'une mauvaise utilisation du cheval et sont éliminatoires en compétition.

Ces allures sont dites piquées quand le geste du genou prédomine et rasantes lorsque le geste est étendu au ras du sol.
Max Doria
Max Doria est un acteur français né à Amiens le 20 novembre 1896, et mort le 19 décembre 1989 à Noyers (Yonne). À partir de 1968 il tourne beaucoup de téléfilms et séries, notamment Julien Fontanes, magistrat, Médecins de nuit, Les Brigades du tigre ou encore Ardéchois cœur fidèle.

Il est enterré à Noyers-sur-Serein dans l'Yonne.

Noyers (Yonne)
Noyers (prononcer Noyère /nwa.jɛʁ/) est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est très souvent appelée Noyers-sur-Serein.

Bourg médiéval préservé, le village fait partie des « Plus Beaux Villages de France ». Il a aussi été classé septième Village préféré des Français (sur 21 en compétition) en 2014. Il est notamment connu pour être le lieu d'action de la série Une famille formidable, diffusée sur la chaîne de télévision nationale TF1, entre 2010 et 2013.

Ses habitants sont appelés les Nucériens (à ne pas confondre avec les Nucerins, les habitants de Nucère en Italie).
Luce Douady
Luce Douady, née le 17 novembre 2003 à Grenoble (Isère) et morte le 14 juin 2020 à Crolles (même département), aux abords de la falaise du Luisset, est une grimpeuse française.

En août 2019, elle est championne du monde cadette (en) de bloc, puis en octobre, médaillée de bronze en difficulté aux championnats d'Europe senior.

Alors qu'elle fait figure de grand espoir de sa discipline, elle meurt à l'âge de seize ans, en glissant en contrebas d'un sentier d'approche vers le site d'escalade de Saint-Pancrasse.

Championnats d'Europe d'escalade
Les Championnats d'Europe d'escalade sont organisés tous les deux ans par la Fédération internationale d'escalade. Cet événement désigne les champions du monde, masculins et féminins, dans les trois disciplines de l'escalade que sont la difficulté, le bloc et la vitesse.
Fernand De Greef
Fernand De Greef, né à Uccle, le 11 novembre 1902 et mort, à Ixelles, le 19 septembre 1961, est un résistant au sein du réseau Comète comme l'est son épouse, Elvire De Greef, qui coordonne le réseau-Sud durant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale depuis la Villa Voisin à Anglet qu'ils occupent depuis mai 1940 ainsi que leurs enfants, Janine et Frédéric également membres actifs de la ligne Comète.

Anglet
Anglet (prononcé [ɑ̃ɡlɛt]) est une commune française, située au bord de l'océan Atlantique, dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Commune de l'aire d'attraction de Bayonne, incluse dans son unité urbaine, Anglet fait partie de la communauté d'agglomération du Pays Basque et de la province basque du Labourd.
Voyage chez les Bulgares de la Volga
Le Voyage chez les Bulgares de la Volga est un récit de voyage du Xe siècle du voyageur arabe Aḥmad ibn Faḍlān. Ce dernier faisait partie de l’ambassade abbasside envoyée par le calife al-Muqtadir le 21 juin 921 en direction du roi des Bulgares de la Volga, Almish.

Cette relation de voyage est une œuvre importante dans la littérature géographique arabe d’un point de vue historique, géographique et ethnographique. C'est une source historique intéressante pour la connaissance des peuples turcs nomade au nord du dār al-islām, tel que les Oghouzes, les Petchénègues ou encore les Bachkirs. Cette relation de voyage d’Ibn Faḍlān est surtout connue pour la description détaillée des funérailles d’un chef possiblement varègue.

Petchénègues
Les Petchénègues ou Petchenègues (Peçenekler en turc, besenyők en hongrois, Pecenegi en roumain, Печенеги en russe) sont un peuple nomade d'origine turcique qui apparait au VIIIe siècle à la frontière sud-est de l'Empire khazar.

Ils s'installent au Xe siècle au nord de la mer Caspienne. Selon la légende, ils constituent la tribu Peçenek des Oghouzes, issue de Dağ Han (« Prince Montagne »), l'un des six fils d'Oghuz Khan, considéré comme l'ancêtre des Turcs.
Championnat de France de football 1988-1989
Le championnat de France de football 1988-1989, cinquante-et-unième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la consécration de l'Olympique de Marseille de l'ère Tapie pour la première fois. L'OM devient ainsi champion de France pour la cinquième fois de son histoire. En outre, avec seulement 17 points, le RC Lens inscrit alors le plus faible total de points de l'histoire de la première division française.

Cette saison est marquée par l'apparition de la règle de la victoire à 3 points, qui fait l'objet d'un test. La victoire à trois points sera adoptée ultérieurement, à partir de la saison 1994-1995.

Coupe de France de football 1988-1989
La Coupe de France de football 1988-1989 est la 72e édition de la Coupe de France, principale compétition à élimination directe de football en France. Le tournoi, organisé par la Fédération française de football (FFF), est ouvert aux clubs amateurs et professionnels qui sont affiliés à la FFF.

La compétition est remportée par l'Olympique de Marseille, qui bat l'AS Monaco FC 4-3 en finale, le  10 juin 1989 au Parc des Princes à Paris. C'est la dixième Coupe de France remportée par le club marseillais.

Il s'agit de la dernière édition où les matchs sont joués sous forme de matchs aller-retour. À partir de l'édition suivante, les rencontres se disputent sur un seul match à élimination directe.
Momification (BDSM)
La momification est une technique pratiquée dans le cadre du BDSM qui consiste à immobiliser le partenaire soumis à l'aide de rouleaux de film étirable, de cellophane, d'adhésif, de latex ou encore de tissus dans une sorte de cocon,. Une fois ce procédé exécuté, le partenaire est immobilisé à tel point qu'il ressemble à une momie égyptienne. Le partenaire soumis est dans un état de privation sensorielle à court terme ou sensuellement stimulé par bondage.

La pratique présente certains risques comme l'hyperthermie, la strangulation, l'embolie, l'asphyxie l'étouffement ou encore la déshydratation.

Bondage
Le bondage est une pratique sexuelle sadomasochiste dans laquelle un des partenaires est attaché.

Outre les cordes permettant de ligoter son partenaire, le bondage fait appel à toutes sortes de moyens de contrainte, parmi lesquels les corsets, les sacs d'enfermement ou de suspension, les combinaisons de latex, les camisoles, le sac gonflable en latex, le vacuum bed, les minerves et autres carcans.

Le bondage a fait l'objet d'analyses psychologiques, philosophiques et psychanalytiques des processus de création artistique à l'œuvre dans la mise en scène de ces fantasmes.
Budweiser Events Center
Le Budweiser Events Center est une salle omnisports à Loveland, Colorado. L'arène a ouvert en 2003 avec un match d'exhibition de hockey entre l'Avalanche du Colorado et les Panthers de la Floride. Il est la patinoire des Eagles du Colorado dans la LAH.

Le Events Center a été l'hôte des comédiens Bill Cosby, Ron White, et Carlos Mencia, ainsi que Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, Disney on Ice, The Wiggles, WWE, et les Globetrotters de Harlem.

Eagles du Colorado
Les Eagles du Colorado sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évolue dans la LAH. Elle est basée à Loveland dans le Colorado. L'équipe a évolué dans la LCH de 2003 à 2011 puis dans l'ECHL de 2011 à 2018.
Gare de Dommeldange
La gare de Dommeldange est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 1, de Luxembourg à Troisvierges-frontière, située à Dommeldange quartier de la ville de Luxembourg, dans le canton de Luxembourg.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Élections générales ontariennes de 1981
Les élections générales ontariennes de 1981 ont lieu le 19 mars 1981 pour élire les membres de la 32e législature de la province de l'Ontario, au Canada.

Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario au pouvoir, dirigé par Bill Davis, est réélu pour un douzième mandat consécutif. Les progressistes-conservateurs obtiennent un gouvernement majoritaire après avoir obtenu des minorités aux élections de 1975 et 1977. Le Parti libéral, dirigé par Stuart Smith, réussit à maintenir sa position à l'Assemblée législative, tandis que le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Michael Cassidy, perd un nombre important de sièges, permettant aux conservateurs de remporter la majorité.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Dexerto
Dexerto est un site web britannique d'actualités sur les jeux vidéo et le divertissement exploité par Dexerto Limited ,. Fondé en 2015 et basé à Londres, le site se concentrait à l'origine sur l'esport, mais s'est ensuite orienté vers une couverture de style tabloïd des jeux vidéo et de la culture internet, avec un accent particulier sur les personnalités d'internet .

Culture numérique
L'expression culture numérique, culture digitale, culture internet, culture web, cyberculture ou e-culture fait référence aux nouvelles habitudes culturelles produites par le développement et la diffusion des nouvelles technologies numériques et en particulier d'Internet et du web.

« Ensemble des techniques matérielles et intellectuelles, des pratiques, des modes de pensée et des valeurs qui se développent sur Internet », la culture numérique témoigne de l'utilisation de l'informatique dans tous les domaines de l'activité humaine.
Gouvernement Kishida I
Le gouvernement Kishida I (第1次岸田内閣, dai-ichi-ji Kishida naikaku) est le 100e gouvernement de l'État du Japon du 4 octobre au 10 novembre 2021, durant la 48e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par Fumio Kishida, président du Parti libéral-démocrate, successeur de Yoshihide Suga après sa démission annoncée un mois plus tôt. Il succède au gouvernement Suga en cours de mandat. Il prend fin après les élections législatives du 31 octobre 2021 et la formation, lors de l'ouverture de la 49e législature le 10 novembre suivant, du gouvernement Kishida II.

Gouvernement Suga
Le gouvernement Suga (菅義偉内閣, Suga Yoshihide naikaku) est le 99e gouvernement de l'État du Japon du 16 septembre 2020 au 4 octobre 2021, durant la 48e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par Yoshihide Suga, président du Parti libéral-démocrate, successeur de Shinzō Abe après sa démission, pour raisons de santé. Il succède au gouvernement Abe IV en cours de mandat.
Annette Jacky Messomo
Annette Jacky Messomo, née le 1er mars 1993 à Ebolowa au Cameroun, est une footballeuse internationale équatoguinéenne. Elle a aussi la nationalité camerounaise. Elle a participé à plusieurs compétitions sous le maillot de la Guinée équatoriale, notamment la CAN féminine 2018.

Équipe de Guinée équatoriale féminine de football
L'équipe de Guinée équatoriale féminine de football est une sélection des meilleures joueuses de Guinée équatoriale sous l'égide de la Fédération de Guinée équatoriale de football.

L'équipe remporte le Championnat d'Afrique de football féminin en 2008. En atteignant la finale lors de l'édition 2010, elle se qualifie pour la première fois pour la Coupe du monde qui a lieu en 2011 en Allemagne. Les Équatoguinéennes sont à nouveau sacrées championnes d'Afrique en 2012, malgré la mort, entretemps, d'une des joueuses, Téclaire Bille, dans un accident de voiture.
John McAllister Schofield
John McAllister Schofield, né le 29 septembre 1831 à Gerry (New York) et mort le 4 mars 1906 à Saint Augustine (Floride), est un général et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il sert pendant la guerre de Sécession puis devient secrétaire à la Guerre entre 1868 et 1869 dans l'administration du président Andrew Johnson et enfin commandant général de l'armée des États-Unis entre 1888 et 1895.

Gerry (New York)
Gerry est une ville située dans le comté de Chautauqua, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2020, elle comptait une population de 1 789 habitants, estimée au 1er juillet 2021 à 1 775 habitants.
Barrage de Sogamoso
Le barrage de Sogamoso est un barrage en enrochement à face en béton sur la rivière Sogamoso, dans le nord de la Colombie. L'ouvrage d'art est situé à 30 km à l'ouest de Bucaramanga dans le département de Santander et à 285 km au nord de Bogota.

L'objectif principal du barrage est la production d'énergie hydroélectrique et sa centrale électrique a une capacité installée de 820 MW qui a augmenté la capacité de production de la Colombie de 10 %. La construction du barrage a commencé en février 2009 et son premier turbo-alternateur Francis de 273 MW a été mis en service le 1er décembre 2014. Les deux autres générateurs sont opérationnels depuis le 20 décembre 2014,,. Le barrage et la centrale électrique de 1,74 milliard de dollars américains appartiennent à ISAGEN. INGETEC a conçu le barrage dans les années 1990 et Impreglio a remporté le contrat de construction.

Turbine Francis
Une turbine Francis, du nom de l'ingénieur James Bichens Francis, est une turbine hydraulique de type « à réaction ». Elle est adaptée à des hauteurs de chute moyennes (de 30 à 300 mètres), pour des puissances et débits moyens ou forts (tel le barrage d'Itaipu), à savoir de quelques kilowatts à plusieurs centaines de mégawatts pour des débits de 10 à 700 m3/s.
Komsomolskaïa (métro de Moscou, ligne Koltsevaïa)
Komsomolskaïa (en russe : Комсомо́льская et en anglais : Komsomolskaya)  est une station de la ligne circulaire Koltsevaïa (ligne 5 marron) du métro de Moscou, située sous la place Komsomolskaïa sur le territoire de l'arrondissement Mechtchanski dans le district administratif central de Moscou.

Elle est mise en service en 1952, lors de l'ouverture de la deuxième section de la ligne circulaire.

Elle permet des correspondances avec les trains des gares de Léningrad, de Iaroslavl et de Kazan.

Gare de Léningrad
La gare de Léningrad (en russe : Ленингра́дский вокза́л, Leningradski vokzal), est la plus ancienne des neuf gares principales de Moscou. Elle se trouve sur la place Komsomolskaïa, dite place des Trois-Gares, du fait de sa proximité avec la gare de Iaroslavl et la gare de Kazan.
Pierre Connes
Pierre Connes, né à Paris le 28 juin 1928 et mort à Orsay le 22 février 2019, est un physicien français, directeur de recherches émérite au CNRS et titulaire de plusieurs prix de physique dont le prix Holweck. Spécialiste d’optique et de systèmes asservis, il a mis au point des dispositifs instrumentaux maintenant utilisés dans le monde entier, tels que les spectromètres à transformée de Fourier (météorologie, astronomie, spectroscopie atomique et moléculaire), les Fabry-Perot sphériques (lasers) et la détection hétérodyne. On lui doit également une contribution fondamentale à la détection des planètes extra-solaires par la méthode des vitesses radiales.

Interféromètre de Fabry-Perot
L'interféromètre de Fabry-Perot est un interféromètre optique constitué de deux miroirs semi-réfléchissants plans et parallèles à hauts coefficients de réflexion inventé par Charles Fabry et Alfred Perot en 1899,. Il constitue un interféromètre à ondes multiples où la lumière entrante effectue de multiples aller-retour à l'intérieur de la cavité optique et ressort partiellement à chaque réflexion. Les rayons sortants interfèrent entre eux et produisent des anneaux d'interférence localisés à l'infini.
Collection sibérienne
La Collection sibérienne est une collection hétéroclite d'œuvres d'art ayant appartenu au tsar Pierre le Grand et conservée au Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie. La collection contient environ 250 œuvres recueillies par des fouilles non scientifiques des kourganes scythes au XVIIIe siècle, et on ignore tout de leur provenance exacte.

Kourgane
Un kourgane (курган en russe, mot d'origine tatare) est un tumulus funéraire que l'on trouve principalement dans la steppe pontique et dans la steppe eurasienne, en Ukraine et en Russie. Il s'agit d'un monticule, d'un tertre, voire d'une colline artificielle, recouvrant une tombe. Les kourganes ont été édifiés par des peuples aujourd'hui considérés par la plupart des chercheurs, selon l'hypothèse kourgane, comme étant les premiers Indo-Européens.
Brice Parain
Brice Parain (Courcelles-sous-Jouarre, 10 mars 1897 - Verdelot, 20 mars 1971) est un philosophe et essayiste français. À l’instar d’écrivains tels que Maurice Blanchot et Louis-René Des Forêts, il explore à travers son œuvre les liens entre silence et littérature.

Jean Paulhan
Jean Paulhan est un écrivain, critique littéraire et éditeur français né à Nîmes le 2 décembre 1884 et mort à Neuilly-sur-Seine le 9 octobre 1968.

Il est successivement secrétaire puis rédacteur en chef et enfin gérant de La Nouvelle Revue française (NRF) de 1920 à 1968.
Biotechnologie
L’OCDE définit la biotechnologie comme « l’application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu’à ses composants, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services »,.

La biotechnologie, ou « technologie de bioconversion » résulte, comme son nom l'indique, d'un mariage entre la science des êtres vivants – la biologie – et un ensemble de techniques nouvelles issues d'autres disciplines telles que la microbiologie, la biochimie, la biophysique, la génétique, la biologie moléculaire, l'informatique…

Par abus de langage, on la restreint souvent au domaine du génie génétique et aux technologies issues de la transgénèse, permettant en particulier d'intervenir sur le patrimoine génétique des espèces pour le décrypter ou le modifier (voir organisme génétiquement modifié).

Transgénèse
La transgenèse,,,, ou transgénèse, est le fait d'incorporer un ou plusieurs gènes dans le génome d'un organisme vivant. Ce transgène pourra être exprimé dans l'organisme transformé. Stratégie servant initialement aux chercheurs pour étudier la fonction des gènes, cette approche est également utilisée par les industries pharmaceutique et agro-alimentaire. Elle est entre autres une nouvelle stratégie d’obtention de variétés végétales ou animales résistantes au stress biotique (parasites, insectes) ou abiotique (sécheresse, faible luminosité). Ces nouvelles variétés sont généralement regroupées sous le terme d'organismes génétiquement modifiés (OGM).

Les transformations génétiques d'organismes unicellulaires ou de virus sont relativement simples à aborder. Elles font appel à des techniques nettement plus complexes pour les animaux et végétaux.
José María Cano
José María Cano Andrés (né à Madrid, le 21 février 1959) est un musicien, compositeur et artiste peintre espagnol. Il fonde Mecano, groupe phare de la pop espagnole pendant la Movida, vend 25 millions d'albums (inscrit au livre des Records Guinness), puis abandonne la vie publique et devient peintre d'art contemporain à l'œuvre parfois sombre.

Movida madrileña
La Movida (en français : Movida madrilène et en espagnol : Movida madrileña), est le nom donné au mouvement culturel qui a touché l'ensemble de l'Espagne vers la fin de la période de transition démocratique espagnole, au début des années 1980.

Le terme movida vient de l'espagnol hacer una movida qui signifie en traduction littérale : faire un geste. Mais en cheli, movida est un terme polysémique signifiant autant « fête », que « scène, milieu » ou « action ou mouvement problématique ».

Portée par le désir de renouveau de la jeunesse espagnole et l'émergence de nouveaux acteurs sur le plan artistique et culturel, elle a contribué à la modernisation et à l'intégration de la société espagnole dans l'Europe démocratique.