hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shimogamohon-dōri
Le Shimogamohon-dōri (下鴨本通, Shimogamohon-dōri) est une importante voie de l'est de Kyoto, dans l'arrondissement de Sakyō. Orientée nord-sud, elle commence dans le quartier Shimogamominakuchi-chō et termine à Kawaramachi-dōri (ja), après avoir franchi le fleuve Kamo. Avec le Shimogamonishi-dōri, le Shimogamonaka-dōri et le Shimogamohigashi-dōri, elle fait partie des quatre rues de Shimogamo (ja) et en est la principale.

Kamo-gawa
La rivière Kamo (鴨川, Kamo-gawa, littéralement la « rivière aux canards ») est une rivière japonaise située dans la préfecture de Kyoto, dans la région du Kansai.

Le niveau de l'eau est généralement assez bas (moins d'un mètre), sauf durant la saison des pluies, si bien que des pierres forment des passages aménagés permettant de traverser à pied à plusieurs endroits.
François Joseph Baumlin
François Joseph Baumlin est un homme politique français né le 18 avril 1761 à Thann (Haut-Rhin) et décédé le 21 février 1834 à Colmar (Haut-Rhin). Avocat au conseil souverain d'Alsace en 1785, il est membre du directoire du district de Belfort en 1790, puis député du Haut-Rhin de 1791 à 1792.

Conseil souverain d'Alsace
Le conseil souverain d'Alsace est une institution judiciaire du royaume de France sous l'Ancien Régime, créée par un édit royal en septembre 1657. Destiné à juger en dernière instance, ce conseil souverain exerce son autorité sur la province d'Alsace, constituée par les conquêtes progressives de Louis XIV entre le Rhin et les Vosges.

D'abord établi à Ensisheim, puis transféré à Brisach, son siège est définitivement fixé à Colmar en 1698. Appelé « Conseil supérieur d'Alsace » de 1661 à 1776, il constitue une cour souveraine, comparable à un parlement dans d'autres provinces françaises. À l’instar des conseils souverains institués dans les colonies et les territoires nouvellement annexés, comme le Roussillon ou la Corse, il répond à une logique d’intégration judiciaire spécifique pour la monarchie absolue.

Il est supprimé le 30 septembre 1790 lors de la Révolution française.
Zhong Tianshi
Zhong Tianshi, née le 2 février 1991, est une coureuse cycliste chinoise. Spécialiste de la piste, elle est notamment double championne olympique de vitesse par équipes (2016 et 2020) et double championne du monde en vitesse individuelle (2016) et en vitesse par équipes (2015). Auparavant, elle a été championne du monde du 500 mètres juniors en 2009.

Championnat du monde féminin de vitesse par équipes
Le Championnat du monde féminin de vitesse par équipes est le championnat du monde de la vitesse par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste. Courue à l'origine en duo, la compétition se déroule par équipe de trois coureuses à partir de 2021.
La nuit nous appartient
La nuit nous appartient (We Own the Night) est un film de gangsters américain écrit et réalisé par James Gray, sorti en 2007.

Il est présenté en avant-première le 25 mai 2007 au festival de Cannes, en compétition officielle. Très appréciée par la critique, cette production à la fois sombre, esthétique et efficace est la deuxième, après The Yards sept ans plus tôt, dans laquelle James Gray dirige Joaquin Phoenix et Mark Wahlberg qui sont également producteurs du film. Ces deux réalisations forment avec la première de Gray, Little Odessa, une trilogie caractérisée notamment par une unité thématique : la famille, le crime organisé, la police et Brooklyn, quartier new-yorkais où l’auteur a passé son enfance.

Festival de Cannes 2007
Le Festival de Cannes 2007, 60e édition du festival, a eu lieu du 16 au 27 mai 2007. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice allemande Diane Kruger et le président du jury le réalisateur britannique Stephen Frears. Le festival s'est ouvert par la montée des marches de l'équipe de My Blueberry Nights et par un court-métrage de David Lynch d'une durée de deux minutes (un segment du film Chacun son cinéma) présenté lors de la cérémonie d'ouverture.
Giancarlo De Cataldo
Giancarlo De Cataldo, né le 7 février 1956 à Tarente, chef-lieu de la province homonyme, est un romancier, dramaturge, essayiste, scénariste et magistrat italien, auteur de roman policier.

Son roman le plus connu, Romanzo criminale (2002), qui vaut à son auteur le prix du polar européen, est adapté par Michele Placido au cinéma dans un film au titre éponyme en 2006.

Michele Placido
Michele Placido, né le 19 mai 1946 à Ascoli Satriano, dans la province de Foggia dans les Pouilles (Italie), est un acteur, réalisateur et scénaristes italien. Il est connu pour avoir tenu le rôle principal dans la série La Mafia.
Championnat du Kenya de football 2007
La saison 2007 du Championnat du Kenya de football est la quarante-quatrième édition de la première division au Kenya, organisée sous forme de poule unique, la Premier League, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Nationwide League, la deuxième division kenyane afin de permettre le passage du championnat de 18 à 16 équipes.

C’est le club de Tusker FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d’avance sur Mathare United et quatre sur le tenant du titre, Sony Sugar. Il s’agit du huitième titre de champion du Kenya de l’histoire du club.

Championnat du Kenya de football
Le championnat du Kenya de football a été créé en 1963. Il se nomme officiellement Kenyan Premier League ou KPL, aussi connu sous le nom de SportPesa League. C'est un championnat de club profesionnel de football au Kenya . C'est le tournois de club le plus prestigieux du systéme de ligue au Kenya. 
Le championnat est géré par la Kenyan National super league. 18 clubs participent avec un systéme de promotion et relegations pour la deuxiéme ligue. Kenya Police est le champion sur la période 2024-2025.
Great Britain II
Great Britain II est un voilier monocoque destiné à la course au large. C'est le seul bateau qui a participé à cinq Whitbread Round the World Race consécutivement. Son skipper le plus connu est Chay Blyth.

Il a été commandité par Jack Hayward, mécène qui avait permis le retour du navire Great Britain, construit en acier au XIXe siècle, depuis les Îles Falkland (Îles Malouines), et il a été lancé par la princesse Anne en 1973.

The Ocean Race
The Ocean Race, anciennement Whitbread Round the World Race de 1973 à 1998, puis Volvo Ocean Race de 2001 à 2018, est une course à la voile autour du monde en équipage et par étapes réservée aux monocoques. Initialement organisée tous les quatre ans, elle a lieu tous les trois ans depuis l'édition 2008-2009.
Conclave de 1342
Le conclave de 1342 se déroule au palais des papes d'Avignon, du 5 au 7 mai 1342, à la suite de la mort de Benoît XII. Ce conclave aboutit à l'élection du cardinal Pierre Roger qui prend le nom pontifical de Clément VI.

Benoît XII
Jacques Fournier, né vers 1285 et mort le 25 avril 1342, est un inquisiteur et évêque français issu d'une famille modeste du comté de Foix. Il devient le 197e pape de l’Église catholique sous le nom de Benoît XII.
Cheval en Colombie
Le cheval en Colombie (espagnol : caballo) est représenté par l'élevage de races de chevaux d'allures, dont le plus connu est le Paso Fino. 
Les pratiques équestres locales sont surtout tournées vers le travail avec le bétail. Il existe aussi un secteur de tourisme équestre.

Équitation de travail
L’équitation de travail est une discipline équestre axée sur la conduite et le tri du bétail. C'est une discipline ancienne issue de l'utilisation traditionnelle du cheval dans la conduite du bétail. C'est une équitation fortement liée au pays dont elle est originaire. Culture et tradition équestre sont représentées par les exercices exécutés et par le costume traditionnel correspondant à la culture d’équitation de travail pratiquée. Il existe de nombreuses sortes d'équitation de travail comme l'équitation Western, la doma vaquera ou l'équitation Camargue. Les compétitions sont composées de quatre épreuves faisant écho aux connaissances indispensables à avoir dans la conduite et le tri du bétail : dressage, maniabilité, rapidité et tri du bétail.
You're on Your Own, Kid
You're on Your Own, Kid est une chanson de l’autrice-compositrice-interprète Taylor Swift sortie en 2022, elle figure sur l’album Midnights et, dans une version live au piano, dans le film documentaire sur la tournée The Eras Tour.

La chanson est à l’origine du phénomène culturel des bracelets d’amitié dans la communauté des swifties. Elle est la chanson surprise la plus jouée lors de la tournée.

The Eras Tour
The Eras Tour est la sixième tournée de la chanteuse américaine Taylor Swift prévue en 2023 et 2024. N'ayant pas fait de tournées pour ses albums Lover, Folklore et Evermore à cause de la pandémie de COVID-19, Taylor Swift se lance dans une tournée pour promouvoir tous ses albums dont l'avant-dernier intitulé Midnights. Cette tournée des stades nord et sud-américains, européens et asiatiques a commencé le 17 mars 2023 à Glendale en Arizona et s'est terminée le 8 décembre 2024 à Vancouver au Canada, donnant un total de 149 concerts à travers le monde. Les recettes de la tournée dépassent les deux milliards de dollars — un record —, pour 10 168 008 tickets vendus.
Alice de Bourbon-Parme (1917-2017)
Alice de Bourbon-Parme (en italien : Alice di Borbone-Parma et en espagnol : Alicia de Borbón-Parma), qui portait les titres de courtoisie de princesse de Parme et, par son mariage, de princesse des Deux-Siciles et duchesse de Calabre, est née le 13 novembre 1917 à Vienne en Autriche-Hongrie et morte le 28 mars 2017 à Madrid (Espagne).

Elle est l'épouse du prétendant au trône Alphonse de Bourbon-Siciles (1901-1964).

Alice est la fille d’Élie de Bourbon-Parme, duc de Parme et Plaisance, et de son épouse la princesse impériale et archiduchesse Marie-Anne d’Autriche, princesse de Teschen. Elle épouse en 1936 l'infant Alphonse de Bourbon (1901-1964), prince des Deux-Siciles, et se fait naturaliser espagnole[réf. nécessaire] (1960). Alice de Bourbon-Parme est la mère du duc de Calabre (1938-2015), prétendant à la fonction de chef de la maison royale des Deux-Siciles et membre de la famille royale espagnole.

Famille royale d'Espagne
La famille royale d'Espagne est composée du titulaire de la couronne, qui porte le titre de roi ou de reine d'Espagne, de son conjoint, prince ou reine consort, de ses enfants et de ses parents.

La Couronne fait la différence entre la famille royale officielle, qui ne comprend que les personnes précédemment citées, et la famille du roi, qui désigne la famille élargie du souverain (frères et sœurs, neveux et nièces, oncles et tantes).
Han Ruzi
Han Ruzi est communément appelé Ying l'enfant (en chinois : 孺子婴; pinyin: Ruzi Ying) et son nom personnel est Liu Ying (刘婴). Il a été le dernier empereur de la dynastie chinoise des Han de l'Ouest.

Après la mort des empereurs Han Aidi et Han Pingdi, Wang Mang a choisi le plus jeune des successeurs disponibles afin de maintenir son pouvoir. Ying l'enfant fut renversé par Wang Mang qui remplace la dynastie Han par celle des Xin.

Après la chute de Wang Mang en 23, beaucoup de gens souhaitent la restauration de la dynastie des Han. En 25, il est déclaré empereur par une rébellion. Il est tué après l'échec de cette rébellion.

Han Ruzi est souvent considéré comme un enfant innocent victime de circonstances tragiques. L'expression « Ruzi empereur » est un terme impropre, car ce prince héritier n'a jamais assumé la charge du trône. Néanmoins, il est communément appelé en tant que tel.

Wang Mang
Wang Mang (en chinois : 王莽 ; pinyin : wáng mǎng, nom de courtoisie : Jujun (巨君, jùjūn, « souverain Ju »), né vers 45 avant J-C et mort le 6 octobre 23 après J-C, est un fonctionnaire à l'époque de la dynastie Han et qui a pris le trône occupé par la famille Liu pour fonder la dynastie Xin (ou Hsin), au pouvoir de 9 à 23 EC.

La dynastie Han a été rétablie après qu'il a été renversé. Son règne marque la séparation entre la dynastie des Han occidentaux (avant la Xin) et celle des Han orientaux (après Xin). Wang est traditionnellement considéré par certains historiens comme un usurpateur, tandis que d'autres le dépeignent comme un réformateur social visionnaire et désintéressé. Bien qu'il soit un érudit confucéen qui a cherché à mettre en œuvre une société harmonieuse qu'il a lu dans les classiques, ses efforts ont fini dans le chaos.

Sa fille est l'impératrice Wang.
Ligne de tramway 315
La ligne 315 est une ancienne ligne de tramway vicinal de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui reliait Saint-Trond à Overhespen avec deux antennes, l'une vers Jodoigne et la seconde vers Tirlemont entre 1907 et 1954.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Aménorrhée de lactation
L'aménorrhée de lactation ou aménorrhée post-partum désigne l'absence de règles durant l'allaitement consécutif à la grossesse. L'allaitement provoquant une aménorrhée est parfois utilisé comme méthode de contraception et de contrôle des naissances. C'est ainsi l'une des méthodes de planification familiale naturelle les plus efficaces, avec un taux d'échec inférieur à 2 % lorsque toutes les conditions sont respectées.

Méthodes naturelles de régulation des naissances
Les méthodes naturelles de régulation des naissances ou de contraception  forment un ensemble de méthodes de contrôle des naissances qui permettent d'augmenter ou de réduire les probabilités de grossesse. Il existe des méthodes, plus ou moins efficaces, fondées sur l'observation du cycle menstruel féminin, sur l'allaitement maternel ou sur le retrait masculin. Elles ont été définies par l'OMS en 1976, dans un document mis à jour en 1988.
Parmi elles, les méthodes d'observation du cycle consistent à déterminer, par observation, l'évolution de la fertilité au cours du cycle menstruel et à y adapter sa sexualité. Elles permettent une meilleure connaissance de soi et un suivi de santé gynécologique. Ces méthodes d'observation connaissent un développement depuis les années 2000, lié entre autres au rejet de contraception hormonale et à la volonté de mieux connaître son corps.
Augie Goupil
Augie Goupil, de son vrai nom Auguste Goupil, est un danseur et auteur-compositeur-interprète de variétés polynésiennes, fondateur et membre principal du groupe Augie Goupil and His Royal Tahitians. Il est né le 7 août 1910 à Papeete en Polynésie française et mort le 1er janvier 1944 à Los Angeles aux États-Unis.

Musique polynésienne
La musique polynésienne englobe ici l'ensemble des îles formant le périmètre polynésien et inclut les îles Cook, les Tuvalu, les Tonga et la Polynésie française ; bien que proche, elle se distingue de la musique maorie de Nouvelle-Zélande et de la musique hawaïenne. Cette musique est essentiellement vocale, ou axée sur un accompagnement percussif tel celui observé lors de la danse tahitienne, le tamure ou l'otea. Il existait certainement des chants sacrés et des chants de travail avant la venue de James Cook, mais il n'en reste que des bribes. Au contraire, avec l'arrivée des missionnaires chrétiens, un genre nouveau de polyphonie a été massivement adopté. De même, la présence des marins occidentaux a permis l'importation de la guitare hawaïenne et du ukulélé.
Kristopher Letang
Kristopher Joseph Pierre Irwin Letang, dit Kris Letang (né le 24 avril 1987 à Sainte-Julie, dans la province de Québec au Canada), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace évoluant au poste de défenseur. Il est repêché en troisième ronde, 62e au total par les Penguins de Pittsburgh au repêchage d'entrée de 2005 dans la Ligue nationale de hockey. Faisant ses débuts dans la LNH en 2006-2007, il est rapidement renvoyé dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec son équipe, les Foreurs de Val-d'Or.

En 2007-2008, il joue sa première saison professionnelle et remporte par la suite la Coupe Stanley avec les Penguins la saison suivante. Il remporte à nouveau la coupe en 2016 et 2017. Avec l'équipe du Canada, il remporte la médaille d'argent lors du championnat du monde des moins de 18 ans en 2005. Il remporte également deux médailles d'or lors des championnats du monde junior en 2006 et 2007.

Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2005
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2005 se déroule à Ceske Budejovice et Plzen en République tchèque du 14 au 24 avril 2005. Les États-Unis remportent l'or devant le Canada et la Suède.
Affrontements de 2023 en Guinée-Bissau
Les affrontements de 2023 en Guinée-Bissau sont survenus du 30 novembre au 1er décembre 2023 à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau, entre les forces gouvernementales et des unités de la Garde nationale qui avaient libéré de détention deux ministres accusés de corruption. Les affrontements ont conduit à l'arrestation du commandant de la Garde nationale, le colonel Victor Tchongo. Les événements ont été qualifiés de « tentative de coup d'État » par le président Umaro Sissoco Embaló,. À la suite des affrontements, Embaló a ordonné la dissolution de la législature du pays.

Assemblée nationale populaire (Guinée-Bissau)
L'Assemblée nationale populaire (en portugais : Assembleia Nacional Popular ; abrégé en ANP), dénommée Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional ; abrégé en AN) depuis 2026, est le parlement monocaméral de la Guinée-Bissau. Elle est investie du pouvoir législatif et a pour rôle de contrôler l'action du gouvernement.

Elle est composée de 102 membres — appelés « députés » — élus au scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans. Elle siège au Palácio Colinas de Boé situé à Bissau.
Monuments nationaux de Mrkonjić Grad
Cet article recense les monuments nationaux situés sur le territoire de la municipalité de Mrkonjić Grad en Bosnie-Herzégovine et dans la république serbe de Bosnie. La liste établie par la Commission pour la protection des monuments nationaux compte 6 monuments nationaux inscrits sur la liste principale et 2 monuments inscrits sur une liste provisoire.

Mrkonjić Grad
Mrkonjić Grad (en serbe cyrillique : Мркоњић Град) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 915 habitants et la municipalité 18 136.
Tadjenanet
Tadjenanet (arabe : تاجنانت, berbère: tajnant), anciennement appelée Saint-Donat, est une commune, également chef lieu de daïra, située à l extrême sud-ouest de la Wilaya de Mila en Algérie  sur l'axe routier Alger - Constantine et limitrophe de la wilaya de Batna.

Mila (Algérie)
Mila (prononcé [mi.la]) (en arabe : ميلة; en berbère : ⵎⵉⵍⴰ), Milev à l'époque antique, est une ville dans le Nord-Est de l'Algérie, chef-lieu de la wilaya du même nom. Elle est située à l'est d'Alger, à proximité de Constantine.

La commune compte 69 052 habitants en 2008, elle dispose d'une médina millénaire toujours ceinte d'une muraille byzantine et qui abrite la plus ancienne mosquée en Algérie.
Albert Oyhançabal
Albert Oyhançabal, né le 23 février 1933 à Muret (Haute-Garonne) et décédé le 9 février 2017 à Pont-en-Royans (Isère), est un spéléologue français. conseiller technique adjoint du préfet de l'Isère pour les secours spéléologiques de 1972 à 1980, il succède à Fernand Petzl  au poste de conseiller technique départemental en 1980. À ce titre, il a dirigé de nombreuses opérations de sauvetage.

Fernand Petzl
Fernand Petzl (7 avril 1913 à Fourchambault- 1er juin 2003 à Saint-Martin-d'Hères) est un spéléologue français. Il a fondé la société Petzl mondialement reconnue pour ses inventions facilitant les explorations souterraines, puis l'escalade et l'alpinisme.
Naili Moran
Naili Moran, né le 4 février 1908 à Constantinople dans l'Empire ottoman, mort le 14 mars 1968, est un joueur et arbitre de basket-ball, lanceur de disque, joueur de water-polo et dirigeant sportif turc.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Katalin Szili
Katalin Szili, née le 13 mai 1956 à Barcs, est une juriste et femme politique hongroise, membre du Parti socialiste hongrois (MSzP). Elle est présidente de l'Assemblée nationale de Hongrie de 2002 à 2009.

Assemblée nationale (Hongrie)
L'Assemblée nationale ou la Diète hongroise (en hongrois : Országgyűlés ; en forme longue : Magyar Országgyűlés [ˈmɒɟɒɾ ˈoɾsaːgɟyːleːʃ]) est le parlement monocaméral de Hongrie, cœur du pouvoir législatif du pays. Composée de 199 représentants élus pour quatre ans, elle se réunit au Parlement hongrois dans la capitale Budapest depuis 1902.
Millénium (bande dessinée)
Millénium est une série de bande dessinée franco-belge écrite par le scénariste Sylvain Runberg et éditée en album à partir de 2013 par Dupuis. José Homs a dessiné les premier, deuxième et cinquième tomes tandis que  Manolo « Man » Carot s'est chargé de dessiner les troisième, quatrième et sixième tomes.

Cette série est adaptée de la trilogie suédoise de romans policiers Millénium (Millennium) de Stieg Larsson, publiée de juillet 2005 à mai 2007 en Suède. Par ailleurs, cette trilogie a été adaptée aux grands écrans.

Littérature suédoise
Les termes « littérature suédoise » ou « littérature de Suède » (qui peuvent être considérées interchangeables) se réfèrent aux œuvres littéraires écrites en langue suédoise ou dans une autre langue par des auteurs suédois.

La littérature suédoise est principalement celle de la Suède, mais il existe aussi une part de la population finlandaise qui s'exprime et écrit en suédois. 
La diaspora suédoise (en), aux États-Unis, au Canada, au Mexique ou ailleurs, et l'immigration en Suède fournissent également des possibilités de littérature liée avec la culture suédoise.
Jiří Kovář
Jiří Kovář (né le 10 avril 1989 à Zlín, alors en Tchécoslovaquie) est un joueur italien de volley-ball. Il mesure 2,02 m et joue au poste de réceptionneur-attaquant. Il totalise 22 sélections en équipe d'Italie.

Équipe d'Italie masculine de volley-ball
L'équipe d'Italie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Italie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération italienne de volley-ball (ou FIPAV : Federazione Italiana Pallavolo).