hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aérogire
Un aérogire est un aérodyne à voilure tournante, c'est-à-dire un aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation (portance) est assurée par la rotation d'un ou plusieurs rotors. L'hélicoptère équipé d'un rotor principal assurant également sa propulsion et d'un rotor anticouple en queue, est le représentant le plus courant de cette catégorie, mais il existe de nombreuses autres configurations, telles que l'autogire.

Les autres aérodynes (avions et planeurs) sont dits à « voilure fixe ».

Rotor anticouple
Un rotor anticouple (ou RAC), ou rotor de queue, est un rotor auxiliaire de petite taille situé à l'arrière d'un hélicoptère et dont le pas des pales est actionné par les pédales d'un palonnier servant à commander les mouvements de la machine autour de l'axe de lacet :

en vol de translation pour contrer le couple induit par le rotor principal qui tend à faire tourner la cellule dans le sens opposé,

en vol stationnaire pour effectuer un mouvement de giration.
Flying Tigers: Shadows Over China
Flying Tigers: Shadows Over China est un jeu de simulation de vol de combat développé et édité par Ace Maddox. Il est sorti sur Microsoft Windows en mai 2017 et sur Xbox One en janvier 2018. Le jeu est basé sur les Tigres volants, un escadron de volontaires qui a défendu la Chine contre le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. Le jeu est présenté à la fois à la première et à la troisième personne. Le mode campagne en solo met en vedette plusieurs missions pour les joueurs à compléter. Le mode multijoueur permet à jusqu'à 16 personnes de s'engager à la fois dans des parties coopératif et compétitif.

Simulateur de vol de combat (jeu vidéo)
Les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des jeux vidéo de simulation de vol qui permettent à un ou plusieurs joueurs de simuler des combats aériens se déroulant lors de conflits historiques ou fictifs. Ce type de simulateur de vol permet ainsi de représenter des missions d'entraînement, des combats tournoyants entre chasseurs (connus aussi sous l'anglicisme dogfights), des missions de bombardement ou de reconnaissance, etc..
Gare de Port-Royal
La gare de Port-Royal est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située dans le 5e arrondissement de Paris, en limite des 6e et 14e arrondissements à proximité de l'ancienne abbaye de Port-Royal de Paris.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Abbaye de Port-Royal de Paris
L’abbaye de Port-Royal de Paris a été fondée au XVIIe siècle pour décongestionner la maison-mère située en l'abbaye de Port-Royal des Champs. Elle a été fermée en 1790 à la suite de l'expulsion des religieuses, ensuite remplacées par les sœurs visitandines.

Le bâtiment est inscrit comme monument historique français depuis 1928.

L'abbaye, située aujourd'hui dans l'enceinte de l'hôpital Cochin, est longée par le boulevard de Port-Royal.
Gare de Bassins
La gare de Bassins est une gare ferroviaire située sur le territoire de la commune suisse de Arzier-Le Muids dans le canton de Vaud.

Ouverte en 1916, elle est exploitée par la compagnie de chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez.

Chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez
Le chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez (NStCM) est une entreprise ferroviaire qui exploite la ligne Nyon – Saint-Cergue – La Cure, longue de 27 kilomètres, à voie unique à écartement métrique, reliant la gare de Nyon à La Cure (hameau situé sur la frontière et partagé entre les communes de Saint-Cergue côté suisse et des Rousses côté français).
Musée du Val d'Aran
Le Musèu dera Val d'Aran est un musée régional consacré à l'histoire, l'art, l'ethnographie et l'ethnologie du Val d'Aran. Avec son siège principal à Vieilha, dans une belle maison de style gothique tardif  nommée Tor deth generau Martinhon, le musée occupe aussi la Maison Joanchiquet de Vilamòs et l'église Saint Jean d'Arties.

Son principal objectif est de diffuser la culture aranaise dans tous ses domaines, à travers sa collection permanente, qui représente l'histoire de la Vallée d'Aran Sa muséographie présente l'histoire de la vallée depuis l'âge du bronze jusqu'aux débuts du XXIe siècle.

En 2008 il a rejoint le Réseau de musées ethnologiques de Catalogne.

Arties
Arties est une localité située dans la commune de Naut Aran, comarque du Val d'Aran dans la province de Lérida en Catalogne (Espagne).

Depuis le 21 décembre 1967, Arties a intégré la commune de Naut Aran qui a été formée avec la fusion des anciennes communes d'Arties, de Salardú, Gessa, Tredòs et Bagergue.

En 2017, Arties comptait 511 habitants.
Benk Korthals
Albertus Hendrikus Korthals, dit Benk Korthals, né le 5 octobre 1944 à Rotterdam, est un homme politique néerlandais, membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) et ancien ministre de la Justice (1998-2002), puis de la Défense (2002).

Ministère de la Défense (Pays-Bas)
Le ministère de la Défense (en néerlandais : Ministerie van Defensie, MinDef) est le ministère supervisant le volet militaire de la politique de sécurité nationale du royaume des Pays-Bas. Le commandement des Forces armées néerlandaises lui est intégré.
Référendums en Roumanie
La possibilité de référendums en Roumanie est prévue par la constitution de 1991. Peuvent ainsi être mis en œuvre au niveau national des référendums constitutionnels, des référendums révocatoires à l'encontre du président, ou des référendums sur des questions d'intérêt national. Des référendums peuvent également être organisés au niveau local dans les différents départements et communes du pays.

Constitution roumaine de 1991
La Constitution de la Roumanie de 1991 est la norme fondamentale qui établit la structure du gouvernement, les droits et les devoirs des citoyens et le mode de création législative en Roumanie. Elle est fondée sur le principe de légitimité du gouvernement roumain. Elle remplace la Constitution roumaine de 1965.

La Constitution a été révisée par un référendum national le 18 octobre 2003. La nouvelle Constitution, qui est entrée en vigueur le 29 octobre 2003, conserve la structure de la Constitution de 1991 mais y opère d'importantes révisions.
Fusion d'étoiles à neutrons du 17 août 2017
La fusion de deux étoiles à neutrons a été détectée le 17 août 2017 au sein de la galaxie NGC 4993, tant sous forme d'ondes gravitationnelles que sous forme lumineuse.

Au total, outre LIGO et Virgo, ce sont quelque 70 observatoires, au sol et dans l'espace, qui ont participé au suivi de l'évènement. C'est la première détection d'ondes gravitationnelles pour laquelle une contrepartie électromagnétique a été détectée. Cette détection renforce l'hypothèse selon laquelle les sursauts gamma, ou au moins une partie d'entre eux, sont le résultat de la fusion de deux étoiles à neutrons.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Syros (maison d'édition)
Syros est une marque d'édition française, spécialisée dans les livres pour enfants, qui se veut tournée vers d'autres cultures et la promotion de l'engagement social.

La marque Syros est la propriété de la Librairie Fernand Nathan. Elle est exploitée par Sejer et fait partie du groupe d'édition français Editis.

Editis
Editis est un groupe d'édition français formé en 2004, constitué d'une partie de l'ancien Vivendi Universal Publishing, partagé lors de la vente de celui-ci par Vivendi Universal à Lagardère. Depuis 2023, il est une filiale du groupe Czech Media Invest (CMI), dont le principal actionnaire est le milliardaire tchèque Daniel Křetínský.

En 2018, Editis est considéré comme le deuxième groupe d'édition français le plus important, juste derrière Hachette.

Il compte cinquante-cinq maisons d'édition, dont les éditions Robert Laffont, Bordas, Nathan, Perrin, Plon, Pocket, Belfond, Julliard et Gründ, mais aussi les dictionnaires Le Robert, La Découverte, Delcourt, CLE International et Presses de la Renaissance.
Commission d'étude du processus constituant
La commission d'étude du processus constituant (en catalan comissió d'estudi del procés constituent) est une commission parlementaire de la XIe législature du Parlement de Catalogne. Créée en janvier 2016, elle est chargée d'animer les travaux parlementaires sur le processus de déconnexion avec l'Espagne engagé par la majorité indépendantiste.

La commission d'étude du processus constituant rend ses conclusions à l'issue de six mois de travaux, dans lesquelles elle détaille les principes et les étapes du processus constituant. Face à l'opposition de l'État espagnol, les partis de la majorité approuvent le recours à la voie unilatérale vers l'indépendance. Le vote des conclusions par le Parlement, tenu le 27 juillet 2016 malgré l'interdiction du Tribunal constitutionnel, ouvre un conflit juridique avec les autorités espagnoles.

XIe législature du Parlement de Catalogne
La XIe législature du Parlement de Catalogne est un cycle parlementaire du Parlement de Catalogne, d'une durée de deux ans, ouvert le 26 octobre 2015 à la suite des élections du 27 septembre précédent et clos le 27 octobre 2017 à la suite de la dissolution du Parlement par le président du gouvernement Mariano Rajoy conformément aux mesures adoptées par le Sénat dans le cadre de l'article 155 de la Constitution espagnole de 1978.
Vol Alaska Airlines 261
Le 31 janvier 2000, un McDonnell Douglas MD-83 effectuant le vol Alaska Airlines 261 entre Puerto Vallarta au Mexique et San Francisco, aux États-Unis, s'écrase dans l'océan Pacifique au large de Los Angeles, à environ 4,3 kilomètres au nord-est de l'île Anacapa en Californie, entraînant la mort des 83 passagers et cinq membres d'équipage.

L'enquête du Conseil national de la sécurité des transports américain (NTSB) déterminera la cause probable de l'accident, un entretien inadéquat de l'avion qui a entraîné une usure excessive et une défaillance de l'un des systèmes de commandes de vol durant la phase de croisière. Il en est résulté la « perte de contrôle en tangage de l'avion résultant de la défaillance en vol d'un vérin à vis à filetage trapézoïdal appartenant au système de compensation du stabilisateur horizontal ». La défaillance du filetage a été causée par une lubrification insuffisante par Alaska Airlines de l'ensemble du vérin ce qui a causé le retournement de l'avion.

Conseil national de la sécurité des transports
Le Conseil national de la sécurité des transports (anglais : National Transportation Safety Board, NTSB) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, qui est responsable des enquêtes sur les accidents aériens et sur certains types d'accident routiers, maritimes, ferroviaires et ceux concernant les pipelines (gazoducs et oléoducs) et de ruptures de pont. Sur demande, le NTSB peut aider les militaires et gouvernements étrangers à enquêter sur les accidents. Le NTSB est également chargé d'enquêter sur les cas de rejets de matières dangereuses qui se produisent pendant un transport. L'agence est basée à Washington. Elle a quatre bureaux régionaux situés à Anchorage (Alaska), à Denver (Colorado), à Ashburn (Virginie) et à Seattle (Washington). L'agence exploite également un centre national de formation dans ses installations d'Ashburn. Le NTSB rend publics les résultats de ses enquêtes.
Carte de la femme
La carte de la femme est une expression idiomatique qui désigne l'exploitation d'attitudes sexistes ou pro-femmes en accusant les autres de sexisme ou de misogynie. On dit d'une personne qui emploie de tels procédés qu'elle joue la carte de la femme, la carte du genre.

Misogynie
La misogynie est un sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des femmes motivé par leur genre.

Dans certains cas, elle peut se manifester par des comportements violents de nature verbale, physique ou sexuelle, pouvant dans des cas extrêmes aller jusqu'au meurtre (féminicide). Le terme est sémantiquement antonymique à celui de misandrie (sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard d'un ou des hommes). Ce sentiment est ressenti par certains hommes et, à un degré beaucoup moindre, par certaines femmes.
Érosion fluvioglaciaire
L'érosion fluvioglaciaire est l'ensemble des phénomènes d'érosion dus aux glaciers et aux rivières sous-glaciaires. Des formes d'érosion glaciaire sont par exemple : les vallées glaciaires, les moraines, les blocs erratiques, les marmites glaciaires, les roches moutonnées, les tables glaciaires, etc.

Bloc erratique
Un bloc erratique est, en géologie et en géomorphologie, un fragment de roche d'origine morainique qui a été déplacé par un glacier, parfois sur de grandes distances. Lors de la fonte du glacier, le bloc erratique est laissé sur place.

Louis-Edmond Hamelin désigne le bloc transporté par les glaces de rivière, les glaces marines ou les icebergs, par le terme de bloc glaciel.
Freddy Mulongo
Freddy Mulongo, né le 6 septembre 1965 à Lubumbashi dans la province du Katanga, est un journaliste congolais vivant en France.  Il est un défenseur des radios associatives et communautaires au Congo. Accrédité à Matignon auprès du Premier ministre, au Sénat français, il est également accrédité à l'Organisation des Nations unies, à Genève.

Radio associative
Une  radio associative, ou radio communautaire en Amérique du Nord (community radio en anglais), est un type de station de radio alternatif aux stations de radio commerciales et aux stations de radio de service public.
Danone (entreprise espagnole)
Danone est une entreprise agroalimentaire espagnole, fondée à Barcelone le 20 mars 1919 par Isaac Carasso et qui, après sa fusion avec Gervais en 1967, fusionne avec Boussois-Souchon-Neuvesel en 1973, donnant ainsi le groupe agroalimentaire français dont le nom a été simplifié en 1994 en Danone.

Boussois-Souchon-Neuvesel
Boussois-Souchon-Neuvesel, plus connu par son sigle « BSN », est une entreprise française, historiquement fabricant de verre, puis diversifié dans l'agroalimentaire à l'aide de rachats d'entreprises successifs. Le groupe a pris une part importante dans la construction du groupe Danone. Antoine Riboud a assuré la présidence de Boussois-Souchon-Neuvesel et son fils, Franck Riboud, lui a succédé.
Colette Castel
Colette Castel est une actrice française, née le 29 juin 1937 à Paris et morte le 17 septembre 2019 à Terrasson-Lavilledieu.

Elle a joué dans de nombreux films et a travaillé notamment avec René Clair, René Clément, Henri-Georges Clouzot et Yves Robert.

Divorcée de José Artur, elle est la mère de la comédienne Sophie Artur.

René Clément
René Clément, né le 18 mars 1913 à Bordeaux et mort le 17 mars 1996 à Monaco, est un réalisateur français.

Il est le seul réalisateur français à avoir remporté deux fois l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, pour Au-delà des grilles (1951) puis pour Jeux interdits (1953).
Travail des enfants en Suisse
Le travail des enfants en Suisse est une réalité dans les zones rurales au moins jusque dans les années 1960, et au minimum toléré par les autorités suisses par le système des enfants placés. Jusqu'à 100 000 enfants ont été nécessaires en tant que travailleurs bon marché principalement sur les fermes les décennies précédentes.

Dans les années 2010, la pratique du travail des enfants est encore tolérée, car les petites exploitations familiales en Suisse ont besoin de l'aide de leurs enfants à l'occasion des récoltes à la fin de l'été. C'est la raison pour laquelle, dans les cantons ruraux les vacances d'été sont plus longues que dans les cantons urbanisés où il y a généralement cinq semaines de vacances d'été en juillet et août, en accord avec le gouvernement des écoles publiques[source insuffisante].

Enfants placés
Le placement des enfants correspond à la prise en charge d'un mineur en dehors de son foyer familial, qui se trouve alors confié à une institution ou à une famille d'accueil, souvent sur décision administrative ou judiciaire. Cette procédure est notamment enclenchée lorsqu'il est impossible pour les parents d'exercer leur fonction (décès, maladie, maltraitances...). Parfois nécessaire, la séparation peut engendrer chez les enfants placés un certain nombre de souffrances morales et psychologiques, aggravées en cas de dysfonctionnement de l'institution ou de la famille d'accueil.
Alien Breed
Alien Breed est une série de jeux vidéo créée par la société britannique Team17, apparue en 1991 sur ordinateur Commodore Amiga.

La série originelle comprend 5 épisodes. Ce sont des shoot 'em up en vue de dessus (run and gun) pour les trois premiers, et en vue subjective (FPS) pour les deux suivants.

Les jeux présentent un mode deux joueurs en coopération. Ils partagent un univers de science-fiction horrifique inspiré par la saga cinématographique Alien : le joueur incarne un Space Marine confrontés à des créatures extraterrestres hostiles dans les dédales confinés d'une station spatiale.

Depuis 2009, la série a été relancée par Team17, notamment sur les plates-formes de vente en ligne (Steam, XBLA, PSN), en reprenant la vue de dessus caractéristique des trois premiers épisodes tout en adaptant les graphismes aux standards actuels.

Univers d'Alien
L’univers d’Alien est un univers de fiction issu de la rencontre, dans un futur lointain, entre l'équipage d'un vaisseau spatial commercial et une créature extraterrestre appelée Xénomorphe, ou de façon générique, la bête ou « l'Alien ». C'est la source de plusieurs films, romans, jeux vidéo et bandes dessinées.

Il est fondé sur le postulat que les humains ont commencé à coloniser la galaxie au milieu du XXIe siècle, à la suite de l'invention de plusieurs technologies (androïdes, capsules de stase).
Pierre Hélie
Pierre Hélie (latinisé en Petrus Heliae ou Helia), dit le Doctor Tholosanus (fl. XIVe siècle), est un jurisconsulte français. Son De jure emphiteotico (« Sur le droit emphytéotique ») est le plus ancien opuscule sur l'emphytéose composé par un juriste français à être qualifié de tractatus (« traité ») par la tradition manuscrite.

Bail emphytéotique
Un bail emphytéotique ou une emphytéose (du latin emphyteusis « implantation », lui-même du grec ancien ἐμφύτευσις / emphúteusis) est un bail immobilier de très longue durée, le plus souvent compris entre 18 et 99 ans – mais pouvant atteindre 999 ans dans des États tels que le Kenya ou au Zimbabwe sous la pression des colons britanniques – qui confère au preneur un droit réel sur la chose donnée à bail, à charge pour lui d’améliorer le fonds et de payer un loyer modique, les améliorations bénéficiant au bailleur en fin de bail sans que ce dernier ait à indemniser le locataire (appelé emphytéote).

Dans un bail emphytéotique, la situation des parties est particulière, puisque l’emphytéote se voit reconnaître un droit réel sur le bien qui lui est donné à bail. L’emphytéote est un quasi-propriétaire du bien qui lui est donné à bail.
Circuit détecteur d'enveloppe
Un circuit détecteur d'enveloppe est un circuit électrique redresseur simple alternance, composé d'une diode et d'un condensateur en série.

Quand il sert, par exemple en radio, pour extraire le signal basse fréquence d'une fréquence porteuse modulée en amplitude, on l'appelle circuit de détection.

Dans les autres applications,

quand le signal électrique d'entrée est suffisamment grand, ou qu'on utilise un amplificateur opérationnel pour linéariser la caractéristique de la diode dans le sens passant, la tension de sortie prend une valeur proche de la valeur de crête de la tension d'entrée. On désigne alors le circuit par l'expression détecteur de crête. Si on s'intéresse aux variations de cette valeur au cours du temps, on parle de circuit détecteur d'enveloppe.

quand le signal d'entrée est inférieur au seuil de conduction de la diode, le même circuit donne en sortie une approximation de la valeur efficace du signal, et on l'appelle circuit de détection quadratique.

Signal électrique
Un signal électrique est une grandeur électrique dont la variation dans le temps transporte une information, d'une source à une destination.

La grandeur électrique que l'on considère pour la transmission et le traitement du signal peut être directement la différence de potentiel ou l'intensité d'un courant électrique ; ou bien une modulation de l'amplitude, de la fréquence ou de la phase d'une variation périodique de ces grandeurs, qu'on appelle porteuse ; dans les communications numériques par modem des règles complexes régissent la modulation afin d'occuper au mieux la largeur de bande allouée.

La communication à une distance du même ordre de grandeur ou supérieure à la longueur d'onde minimale du signal oblige à se préoccuper de la théorie des lignes de transmission.
Levante Unión Deportiva (féminines)
Le Levante Union Deportiva (féminines), couramment abrégé en Levante UD, est la section féminine du Levante UD, basé à Valence. L'équipe tire son nom du vent du Levant, qui vient de l'est et entre dans la ville de Valence par la plage où se situait le terrain du club au début du XXe siècle.

Levante Unión Deportiva
Le Levante Unión Deportiva, couramment abrégé en Levante UD, est un club de football espagnol fondé le 9 septembre 1909 et basé à Valence, dont le premier président est José Ballester Gozalvo.

Le club est présidé depuis 2010 par Quico Catalán.
Ivan Stranski
Ivan Nikolov Stranski (en bulgare : Иван Николов Странски) est un physico-chimiste bulgare naturalisé allemand né le 12 janvier 1897 à Sofia et mort le 19 juin 1979 dans la même ville. Il considéré comme le père de la recherche sur la cristallisation,,.

Il est le fondateur de l'école bulgare de chimie physique, dirigeant les départements de chimie physique à l'Université Saint-Clément-d'Ohrid de Sofia, puis à l'Université technique de Berlin, dont il fut également le recteur,. La croissance de Stranski-Krastanov (en) et le modèle Kossel-Stranski sont quelques-unes des contributions de Stranski qui portent son nom.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).