hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shu Qi
Lin Li-Hui (林立慧), dite Shu Qi, (chinois : 舒淇 ; pinyin : Shū Qí, Wade-Giles : Shu Ch'i), est une actrice, mannequin de charme, égérie de marques (Kenzo, Bulgari, Bottega Venetta, etc.) et chanteuse taïwanaise, née le 16 avril 1976 à Xindian (comté de Taipei) à Taïwan.

Son nom est parfois romanisé sous les orthographes Hsu Chi et Shu Kei (prononciation cantonaise de « Shu Qi »).

Jackie Chan à Hong Kong
Jackie Chan à Hong Kong (Boh lei chun) est un film hongkongais de Vincent Kok de 1999. Jackie Chan y combat un jeune et talentueux cascadeur du nom de Bradley James Allan qui fut remarqué grâce à ce film. On peut aussi y apercevoir Stephen Chow réalisateur de Crazy Kung Fu et de Shaolin Soccer.
Muncie
La ville de Muncie est le siège du comté de Delaware, dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis.

L'action du film Rencontres du troisième type se déroule principalement dans la ville de Muncie. Dans le film Le Grand Saut (The Hudsucker Proxy) de Joel et Ethan Coen (1994), le personnage principal, interprété par Tim Robbins, est décrit comme le « plouc de Muncie, Indiana ».

Dans l'épisode 12 de la première saison de la série télévisée Papa Schultz (Le professeur Dubois), Carter déclare qu'il dirige un drugstore à Muncie, Indiana.

Dans la série Parks and Recreation, Muncie est citée comme la ville préférée de Jerry, ce qui est une source de rire pour les autres personnages.

Papa Schultz
Papa Schultz ou Stalag 13 (Hogan's Heroes) est une série télévisée américaine en 168 épisodes de 25 minutes, créée par Bernard Fein et Albert S. Ruddy. Elle a été diffusée du 17 septembre 1965 au 4 avril 1971 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 29 juin 1987 sur Canal+ sous le titre Stalag 13, ainsi que dès 1986 sur RTL Télévision puis RTL TV, entre Stalag 13 et Papa Schultz, et en Belgique dès 1987 sur RTL-TVI.

Cette série raconte les aventures loufoques de prisonniers alliés détenus au stalag 13 pendant la Seconde Guerre mondiale, qui agissent en toute liberté.
Diadumène
Le Diadumène est une célèbre statue attribuée au sculpteur grec Polyclète (Ve siècle av. J.-C.). L'original était en bronze (probablement entre 450 et 425 av. J.-C.), mais les exemplaires conservés sont des copies romaines en marbre.

Polyclète
Polyclète (en grec ancien Πολύκλειτος / Polýkleitos) est un sculpteur grec du premier classicisme (Ve siècle av. J.-C.), l'un des plus connus du monde antique. Il inspirera après la redécouverte de son œuvre tout l'art occidental, posant les bases de l'art classique.
Feuille de Dreux
La Feuille de Dreux est un fromage français historiquement originaire de la région naturelle du Drouais, au nord de l'Eure-et-Loir. Aujourd'hui, la dénomination est devenue une marque commerciale exploitée par la société anonyme Fromagerie d'Orval, une entreprise de la petite industrie laitière installée dans la commune d'Orval dans le Cher.

Il est également appelé Dreux à la feuille ou encore Marsauceux, d'après les localités où il fut autrefois fabriqué.

Drouais
Le Drouais est une région naturelle de France située au nord de l'Eure-et-Loir, s'étendant dans une moindre mesure dans les Yvelines. Ouvert aux influences de la Normandie, de la Beauce et de l'Île-de-France, il constitue une zone de transition au même titre que son voisin de l'ouest, le Thymerais. Historiquement, le Drouais fait partie de l'Île-de-France, tandis que Nogent-le-Roi et Maintenon font partie de l'Orléanais. Il constitua rapidement une terre stratégique dans les conflits opposant les rois de France aux ducs de Normandie. Aujourd'hui, il s'agit toujours d'un territoire fortement lié à la région parisienne, en particulier au département limitrophe des Yvelines : une partie des communes qui le composent se situe dans l'aire urbaine de Paris.
Jean IV d'Auxy
Jean IV d'Auxy, (fin XIVe siècle-1474), est un militaire et homme politique du XVe siècle. Membre de la famille d'Auxy qui tire son nom d'Auxi-le-Château (province de l'Artois, département actuel du Pas-de-Calais), il s'illustre en servant les ducs de Bourgogne, Philippe le Bon, qui le fait chevalier de la Toison d'or et Charles le Téméraire, dont il fut un des deux gouverneurs ou précepteurs. Il multiplie les titres et fonctions à leur service, tout en étant également distingué par le roi de France qui le nomme maître des arbalétriers.

Famille d'Auxy
La famille d'Auxy est une famille noble française. Elle tire son nom d'Auxi-le-Château, commune de l'Artois, département du Pas-de-Calais. Divisée en plusieurs branches au fil du temps, cette grande maison, « une des plus grandes du royaume », compte dans ses rangs plusieurs hauts dignitaires militaires et politiques s'étant distingués au service des rois de France, ducs de Bourgogne, de l'Église, puis, pour la branche installée en Hainaut dans l'entourage des souverains des Pays-Bas.
Théologie de l'enfouissement
La théologie de l'enfouissement, ou pastorale de l'enfouissement, est une doctrine qui a prévalu dans l'Église catholique au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et plus particulièrement à la suite du concile Vatican II. Proche des idées de la gauche chrétienne, cette doctrine insiste sur la nécessité de garder un caractère confidentiel à la foi catholique, afin de ne pas heurter les incroyants ni les fidèles d'autres religions. Elle est en déclin depuis les années 1980-1990.

Gauche chrétienne
La gauche chrétienne désigne l'ensemble des mouvements chrétiens agissant dans la sphère politique aux côtés de la gauche. Elle se caractérise par une articulation entre foi chrétienne et engagement en faveur de la justice sociale, de la solidarité, de la défense des droits humains et de la transformation des structures économiques et politiques jugées inégalitaires.

La gauche chrétienne est présente dans le catholicisme, le protestantisme et le christianisme évangélique.
Jean-Baptiste Demandre
Jean-Baptiste Demandre fut un homme d'Église français né le 23 octobre 1739 à Saint-Loup-sur-Semouse (aujourd'hui en Haute-Saône) dans une famille qui travaillait dans l'exploitation des forges et décédé le 21 mars 1823 à Besançon.

Saint-Loup-sur-Semouse
Saint-Loup-sur-Semouse est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Lupéens. Elle fait partie de la Communauté de communes de la Haute Comté.

C'est la neuvième ville la plus peuplée du département après Échenoz-la-Méline.

La ville est classée cité des meubles grâce à l'entreprise Parisot.
Nuits d'Europe
Nuits d'Europe dont le titre original est Europa di notte est un film documentaire italo-français réalisé par Alessandro Blasetti en 1958 et sorti en 1959.

Avec ce film qualifié à l'époque de genre « érotique », le réalisateur italien anticipe la vague des Mondo.

On peut noter à l'affiche du film, certaines vedettes parmi lesquelles la chanteuse Raffaella Carrà qui va bénéficier quelques années plus tard, d'une belle carrière dans la chanson de variété et au cinéma. En complément, le groupe vocal américain The Platters apparaît aussi dans ce long-métrage et le chanteur français Henri Salvador interprète la chanson « Dans mon île », laquelle va inspirer les artistes brésiliens qui vont créer quelques mois plus tard, le genre musical bossa nova.

Dans mon île
Dans mon île est une chanson française composée par Henri Salvador en 1957 avec des paroles écrites par Maurice Pon. Elle figure sur la première plage de la face A du Super 45 tours d'Henri Salvador du même titre, publié par Barclay en 1958. Elle est accompagnée de trois autres chansons : Marianne de Frank Miller, Jacques Larue, Richard Dehr et Terry Gilkyson, Mathilda de Fernand Bonifay et Harry Thomas et Je peux pas travailler de Boris Vian et Henri Salvador.

Cette chanson est entrée dans la posterité, non seulement par le nombre de ses reprises chantées, principalement dans sa langue française d'origine, et instrumentales, mais aussi du fait de sa popularité, plus particulièrement au Brésil, où elle a influencé le style musical bossa nova.
Christian Albecker
Christian Albecker est né le 3 mai 1955 à Strasbourg. Après un parcours de haut fonctionnaire, de banquier et de directeur d'institution, il est président du Conseil de l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL) de 2014 à 2024, fonction qu'il ajoute à celle qu'il occupait déjà de président du directoire de l’Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine (EPCAAL).

Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine
L'Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine (EPCAAL et anciennement ECAAL) est l'un des deux cultes protestants reconnus par l'État et implantés géographiquement dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle. Depuis 2006, elle fait partie de l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL).
Disproportion fœto-pelvienne
La disproportion fœto-pelvienne est une anomalie compliquant le travail obstétrical. Cette dystocie correspond à une incompatibilité entre les dimensions du fœtus, plus précisément entre les diamètres céphaliques et les dimensions du bassin osseux maternel, explorées par la radiopelvimétrie,. Celle-ci peut survenir chez différentes espèces. Elle se résout, chez l'humain, par la réalisation d'une césarienne avant le travail (prévention) ou pendant le travail.

Bassin osseux
En anatomie, le bassin osseux (en latin, pelvis) est une partie du squelette humain, en forme d'entonnoir, constituée des deux os coxaux latéraux, du coccyx et, en arrière, du sacrum. Il constitue la limite squelettique de la cavité pelvienne et de la ceinture pelvienne.
Albert Doppagne
Albert Doppagne est un philologue, linguiste et folkloriste belge né le 29 juin 1912 à Huy et mort le 13 novembre 2003 à Corroy-le-Grand. Il enseigna à l'Université libre de Bruxelles et fut président de la section francophone de la Commission royale belge de folklore. Un prix littéraire portant son nom est attribué par la fondation Charles Plisnier. Ce prix récompense une étude ou un essai traitant de l'ethnologie, des traditions populaires, de la géographie humaine ou de la démographie et touchant à la Communauté française de Belgique.

Prix Saintour
Le prix Saintour, de la fondation du même nom, est un prix français décerné par les cinq académies composant l'Institut de France.

L'Institut de France et l'Académie française ont évoqué le prix Saintour, pour les premières distinctions, lors de la séance publique annuelle du jeudi 16 novembre 1893, présidée par Camille Doucet, secrétaire perpétuel de l'Académie française.

C'est un ancien prix annuel de littérature, créé en 1889 par l'Académie française et décerné de 1893 à 1989,

L'Académie des inscriptions et belles-lettres et l'Academie des sciences morales et politiques décernent encore le prix Saintour, chacune dans ses sections.
Numéro 10 (jeu vidéo)
Numéro 10 est un jeu vidéo de football sorti en 1985, édité par France Image Logiciel pour ordinateurs Thomson. Il existait une édition spéciale Coupe du monde de football de 1986, plus complète : « Numéro 10 : Mexico 86 ».

Le nom provient du numéro du poste d'attaquant, qui est le 10.

Les deux jeux étaient parrainés par Michel Platini.

SIMIV
La SIMIV (pour Société internationale de micro-informatique et de vidéo), ou Thomson SIMIV était une société du groupe Thomson. Créée en septembre 1983, elle a déposé le bilan en août 1989. Elle était plus connue du grand public sous son nom commercial Thomson Micro-Informatique, parfois abrégé Thomson Micro.

Dirigée jusqu'en 1986 par Jean Gerothwohl, la SIMIV gérait la politique de recherche et développement ainsi que la commercialisation des micro-ordinateurs familiaux Thomson. La SIMIV sera ensuite intégrée à la COFADEL (compagnie franco-allemande d'électronique).
Championnat d'Algérie de football de troisième division 1999-2000
La saison 1999-2000 de Division 3 dénommé National 2, est la 37e du championnat d'Algérie de Troisième division. Ce palier est réorganisé en 5 poules régionaux comportant chacun 14 clubs à l’exception du poule sud (composé de 2 groupes de 8 clubs chacun).

Amel Riadhi Ouargla
Le Mouloudia Chabab Mekhadma (en arabe : مولودية شباب المخادمة), plus couramment abrégé en MC Mekhadma ou encore en MCM, est un club algérien de football fondé en 1973 et basé dans la commune de Mekhadma, dans la Wilaya d'Ouargla,.
Mambay (peuple)
Les Mambay sont une population du nord-est du Cameroun, vivant le long du Mayo Kébi, dans l'arrondissement de Bibemi, dans des localités telles que Djaloumi, Kakou, Kalao, Katcheo, ou dans celui de Figuil, à Ouro Maray, également de l'autre côté de la frontière avec le Tchad, dans le Mayo-Kebbi Ouest.

Katcheo
Katcheo (ou Kachio, Katiau) est un village du Cameroun situé dans le département de la Bénoué et la région du Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Il fait partie de la commune et du lamidat de Bibemi.
22 mars
Le 22 mars est le 81e jour, moins souvent le 82e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 284.

C'était généralement le 2e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français officiellement dénommé jour du platane.

Journée mondiale de l'eau
La Journée mondiale de l'eau est une journée internationale instituée par l'Organisation des Nations unies. Proposée dans l'Agenda 21 au cours du sommet de Rio en 1992 et adoptée le 22 février 1993 par l'Assemblée générale des Nations unies, elle se célèbre le 22 mars de chaque année avec des thèmes différents.
Coupe du monde de cyclisme sur route
La Coupe du monde de cyclisme sur route, qui a été organisée de 1989 jusqu'en 2004, rassemblait un ensemble d'épreuves de cyclisme sur route sous l'égide de l'UCI. Contrairement aux Championnats du monde, la coupe du monde regroupait plusieurs manches étalées dans le temps et dans l'espace.

La Coupe du monde de cyclisme était composée d'une dizaine de courses d'un jour choisies dans les classiques de prestige. Un classement individuel et un classement par équipes (reprenant le principe de la Coupe du monde Intermarques) étaient établis. Les 25 premiers de chaque manche marquaient de 100 à 1 points. Lors de ces épreuves, le leader provisoire du classement portait un maillot distinctif.

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
Andrea Celesti
Andrea Celesti (Venise, 1637 - Toscolano, 1712) est un peintre italien de la fin de la période baroque de l'école vénitienne qui a été actif à Venise à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe. À sa maturité son style se rapproche du rococo.

Abbaye de Saint-Florian
L'abbaye de Saint-Florian (Stift Sankt Florian) est l'abbaye baroque la plus grande et la plus réputée de Haute-Autriche. Elle se trouve à Sankt Florian, près de Linz et est dédiée à saint Florian. C'est aujourd'hui l'une des plus anciennes abbayes du monde en activité.

Une communauté de chanoines réguliers de saint Augustin s'est installée en ce lieu à l'époque carolingienne en 1071. Elle a été réaménagée en style baroque par les maîtres d'œuvre Carlo Antonio Carlone, Jakob Prandtauer et Johann Gotthard Hayberger (de) entre 1686 et 1750.
Fidji
Les Fidji, en forme longue la république des Fidji (en fidjien Viti et Matanitu ko Viti, en anglais Fiji et Republic of Fiji, en hindi des Fidji Fiji, फ़िजी et Fiji Dvip Samooh Ganarajya, फ़िजी द्वीप समूह गणराज्य), est un pays d'Océanie situé dans l'Ouest de l'océan Pacifique sud. L'archipel, qui fait  partie de la Mélanésie, se trouve à 744 km à l'ouest-nord-ouest des Tonga, à 788 km au sud-ouest de Wallis-et-Futuna et à 1 067 km au sud des Tuvalu.

Frank Bainimarama
L'amiral Ratu Josaia Voreqe Bainimarama, plus connu sous le nom de Frank Bainimarama, né le 27 avril 1954 sur l'île de Bau, est un homme politique et ancien militaire fidjien.

Commandant des Forces militaires des Fidji de 1999 à 2014, il préside une première fois un gouvernement militaire intérimaire du 29 mai au 13 juillet 2000 après le coup d'État avorté de George Speight, puis du 5 décembre 2006 au 4 janvier 2007 après la réussite de son propre coup d'État. Premier ministre intérimaire depuis le 5 janvier 2007, il est titularisé à son poste le 22 septembre 2014, date à laquelle il prête serment pour un mandat de quatre ans, ayant remporté les premières élections depuis le coup d'État de 2006. Il remporte également les élections de 2018, mais perd le pouvoir lors de celles de 2022. Il perd l'année suivante son statut de chef de l'opposition. En 2024, il est condamné à un an de prison ferme et incarcéré.
Hôtel de ville de Rotterdam
L'hôtel de ville de Rotterdam est construit entre 1914 et 1920, d'après un plan d'Henri Evers, dans l'arrondissement Rotterdam-Centre. Il est l'un des rares bâtiments du centre de Rotterdam épargné par le bombardement du 14 mai 1940.

Rotterdam-Centre
Rotterdam-Centre (en néerlandais : Rotterdam-Centrum) est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il comptait le 1er janvier 2017, 33 983 habitants.

Du 3 mars 2010 au 19 mars 2014, Rotterdam-Centre était une section communale de Rotterdam, elle est devenue ensuite une « zone du comité de conseil » ou arrondissement (bestuurscommissiegebied).
Qatar
Le Qatar  (en arabe : قطر / qaṭar), en forme longue l'État du Qatar (en arabe : دولة قطر / dawlat qaṭar), est un émirat du Moyen-Orient d'une superficie de 11 586 km2. Le Qatar est situé sur une petite péninsule s'avançant dans le golfe Persique et reliée à la péninsule Arabique au sud, où elle a une frontière terrestre avec l'Arabie saoudite. Sa capitale est Doha, sa langue officielle l'arabe, sa religion d'État l'islam et sa monnaie le riyal qatarien.

En 2014, le Qatar est le cinquième  producteur de gaz naturel du monde après la Russie, les États-Unis, le Canada et l'Iran. Il est le premier exportateur de gaz naturel liquéfié. Le pays est aussi un producteur de pétrole, mais de taille moyenne. Il est membre de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) entre 1961 et 2018. Il est membre associé de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) depuis le 13 octobre 2012 sans être passé par le statut d'observateur.

Émirat
Un émirat (en arabe : إمارة imārah) est un territoire uni politiquement qui est gouverné en principe par un émir (en arabe : أمير amīr, en français : prince). Un émirat peut avoir un statut d'État indépendant, de province d'un État souverain, ou d'État fédéré tels ceux des Émirats arabes unis qui unit sept émirats.

Le Koweït, le Qatar ou l'émirat de Dubaï sont des émirats actuels. Bahreïn était un émirat jusqu'au 14 février 2002, quand le souverain actuel a décidé de changer son titre en « Roi de Bahreïn », et le pays est devenu un royaume.

L'émirat islamique d'Afghanistan, fondé en 1996 par les Talibans, ne fut reconnu que par trois pays : le Pakistan, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. Cet émirat a perdu le pouvoir en 2001, a continué son activité en exil, et l'a récupéré en août 2021. C'est le seul émirat sans émir.
François Bigot
François Bigot, né et baptisé le 30 janvier 1703 à Bordeaux (Saint-André), décédé le 12 janvier 1778 à Neuchâtel (Suisse), et inhumé au Château Janjaquet dans la commune de Cressier (canton Neuchâtel), est un administrateur colonial français. Il est commissaire ordonnateur à l’Île-Royale et dernier intendant de la Nouvelle-France. Il passe à l’histoire comme un symbole de corruption et comme l’un des principaux responsables de la chute de la Nouvelle-France.

Jacques-Michel Bréard
Jacques-Michel Bréard est un contrôleur de la Marine et membre du Conseil souverain de la Nouvelle-France, né à Rochefort le 7 décembre 1711, baptisé le 8 décembre 1711 à Rochefort (Saint-Louis), mort le 22 mars 1775, inhumé le 24 mars 1775 à Saint-Mandé-sur-Brédoire (Saint-Brice).
Corelio
Corelio est un groupe de presse belge, issu de la Vlaamse Uitgeversmaatschappij (VUM), société d'édition créée en 1976 par André Leysen, personnalité du monde patronal belge, capitaine d’industrie et ancien président de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB).

En 2006, VUM Media change de nom pour s'appeler Corelio. S'ensuit une longue histoire de partenariats commerciaux qui déboucheront en 2014 sur la naissance de Mediahuis, une coentreprise entre Corelio et Concentra (nl), autre société ayant une longue histoire dans le monde de la presse flamande.

Le groupe est propriétaire des journaux néerlandophones De Standaard, Het Volk,  Het Nieuwsblad, Gazet van Antwerpen et De Gentenaar (nl).

De Standaard
De Standaard (en français : L'Étendard) est un quotidien belge néerlandophone créé en 1918. Le propriétaire est Mediahuis, un groupe de presse belge actif en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.
All My Babies
All My Babies: A Midwife's Own Story est un film éducatif de 1953 écrit, réalisé et produit par George C. Stoney. Il a été utilisé pour former les sages-femmes dans le Sud des États-Unis et visait à encourager une meilleure collaboration entre les sages-femmes et le système de santé moderne. Le film a été produit par le ministère de la Santé publique de Géorgie. Il retrace la vie de Mary Francis Hill Coley (1900-1966), une sage-femme afro-américaine d'Albany, en Géorgie, qui a participé à la naissance de plus de 3 000 bébés au milieu du XXe siècle. Le 17 décembre 2002, le bibliothécaire du Congrès James H. Billington a annoncé que All My Babies faisait partie des 25 films sélectionnés cette année-là pour être ajoutés au National Film Registry.

Mary Francis Hill Coley
Mary Francis Hill Coley (15 août 1900 – mars 1966) est une sage-femme laïque américaine qui dirige une entreprise prospère offrant une gamme de services de naissance et qui joue dans un film documentaire très apprécié utilisé pour former les sages-femmes et les médecins. Sa compétence projette une image des sages-femmes noires comme le visage d'une profession médicale internationalement estimée, tout en travaillant dans le contexte d'une profonde inégalité sociale et économique dans les soins de santé fournis aux Afro-Américains. Sa vie et son travail existent dans le contexte des sages-femmes traditionnelles du Sud qui servaient les femmes enceintes en dehors des hôpitaux.
Hilpoltstein
Hilpoltstein est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Roth, dans le district de Moyenne-Franconie. L’écluse est l’extrémité nord (versant Main) du bief de partage du Canal Rhin-Main-Danube.

Canal Rhin-Main-Danube
Le canal Rhin-Main-Danube est un canal à grand gabarit en Allemagne, inauguré le 25 septembre 1992, qui relie le Main, affluent du Rhin, au Danube. Il permet aux plus lourds des chalands, ceux de 1 350 tonnes, et aux convois poussés de 3 300 tonnes de traverser l'Europe de la mer du Nord à la mer Noire en trois semaines.

Au total, il aura fallu plus de 70 ans pour construire ce canal controversé, de 171 km de longueur. Une difficulté a été de franchir la vallée de l’Altmühl en limitant les dégâts écologiques nécessairement commis envers les milieux humides et annexes du cours d'eau.