hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sepmes
Sepmes (prononcer /sɛm/ ) est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Esves, la Manse, la Ligoire, la Riolle, le Réveillon, le ruisseau de Rainserand et divers autres petits cours d'eau.

Elle fait partie de la Communauté de communes Loches Sud Touraine créée le 1er janvier 2017.

Sepmes est une commune rurale qui compte 604 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château, construit au XVIe siècle, est classé pour parties en 1977 (logis seigneurial) et inscrit pour partie la même année 1977 (bâtiment des communs). L’église Notre-Dame, une église à nef romane et chœur à trois vaisseaux, est inscrite en 2010 .

Maison de maître
La maison de maître, appelée aussi demeure de maître, est un terme d'architecture qui désigne exclusivement en Europe, depuis la Rome antique, la demeure occupée par le propriétaire d'un domaine rural. L'existence de ces constructions est liée aux domaines agricoles, et s'étale de l'Antiquité jusqu'au début du XXe siècle. En France, l'âge d'or des maisons de maître se situe entre 1850 et 1880.
Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2017-2018
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2017-2018 ou Pro D2 2017-2018 se déroule entre août 2017 et juin 2018.

Cette saison, l'Aviron bayonnais et le FC Grenoble disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. Le RC Massy, premier de la poule « élite », et l'USON Nevers, vainqueur de la phase finale d'accession, sont promus de Fédérale 1 en Pro D2.

USON Nevers Rugby
L'USON Nevers Rugby (connu en tant qu'Union sportive olympique nivernaise jusqu'au 30 juin 2016) est un club français de rugby à XV qui se situe à Nevers dans la Nièvre.

Il évolue pour la saison 2025-2026 en Pro D2.

Régis Dumange est le président-directeur général de la structure professionnelle et Arnaud Goguillot est le président de l'association USON Nevers rugby depuis 2018.
Classe Kingston
La classe Kingston consiste en 12 navires de défense côtière exploités par le Commandement maritime des Forces canadiennes. Ces navires multi-rôles ont été construits et lancés à partir du milieu jusqu'à la fin des années 1990 et l'équipage est entièrement composé de membres de la Réserve navale à l'exception de deux techniciens membres de la Force régulière par équipage. Leurs principales missions sont la surveillance côtière, les patrouilles de souveraineté, route d'enquête et de la formation. Ils ont été conçus en ayant à l'esprit un rôle de déminage et sont par conséquent classés comme dragueurs de mines mécaniques (MM), mais ce rôle a diminué à la suite de l'évolution de la nature de la lutte contre les mines marines. La possibilité d'acquérir l'équipement nécessaire pour être en mesure d'effectuer son rôle de lutte contre les mines plus efficacement continue d'être examinée.

Navire de défense côtière
Les navires de défense côtière (NDC), également appelés navire de défense portuaire (NDP), sont des navires de guerre polyvalents, qui combinent les tâches de navire patrouilleur, de recherches et sauvetages, de défense des ports, de patrouille des pêches, de minage et déminage ainsi que de guerre électronique.

Plus petit qu'une corvette, mais plus gros qu'un patrouilleur, le NDC compte en moyenne un équipage de 30 à 45 marins.
Emmanuel Payen
Emmanuel Payen, né en 1936, est un prêtre catholique du diocèse de Lyon, membre de la Communauté du Chemin Neuf, connu en particulier pour être à l'origine du réseau Radio chrétienne francophone (RCF), réseau de 64 radios locales en France et en Belgique, après avoir créé la station de radio « Radio-Fourvière ».

Espace culturel du christianisme à Lyon
L'Espace Culturel du Christianisme à Lyon (ECCLY), ou musée de l'Antiquaille[réf. nécessaire] est un centre d'interprétation de l'histoire du christianisme situé sur la colline de Fourvière à Lyon en France, au 49 montée Saint-Barthélemy.

Aménagé dans l'ancien hôpital de l'Antiquaille, il intègre le cachot où, selon la tradition, saint Pothin aurait été enfermé, et la crypte décorée de mosaïques évoquant les martyrs de Lyon datant du XIXe siècle, tous deux classés aux Monuments Historiques.

Ouvert en décembre 2014, cet espace est dirigé par Pierre Tricou et géré par l’association E.C.C.L.Y..
Les Sœurs Kardashian à Miami
Les Sœurs Kardashian à Miami (Kourtney and Kim Take Miami) est une émission de téléréalité en trente épisodes de 22 puis 42 minutes diffusée entre le 16 août 2009 et le 7 avril 2013 sur E!. Il s'agit d'un spin-off de L'Incroyable Famille Kardashian. Elle raconte le quotidien des deux sœurs pendant leur séjour à Miami.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 7 mars 2012 à MusiquePlus.

E!
E! (ou Entertainment Television) est une chaîne de télévision spécialisée américaine appartenant à NBCUniversal.

Il existe des déclinaisons locales, sous licence, de E! au Brésil, Canada, Royaume-Uni, France, Italie, Portugal, Allemagne et Autriche.
La Chair et le Sang (film)
La Chair et le Sang (Flesh and Blood) est un film hispano-néerlandais co-écrit et réalisé par Paul Verhoeven et sorti en 1985.

Tourné en Espagne, le film met en scène l'acteur fétiche du réalisateur, son compatriote Rutger Hauer accompagné de l'américaine Jennifer Jason Leigh et de l'australien Tom Burlinson. L'histoire a lieu en Europe de l'Ouest en 1501, durant le passage entre le Moyen Âge tardif et l'époque moderne et s'inspire des grandes compagnies. Le film constitue une charnière pour le réalisateur entre sa période hollandaise et sa période américaine pendant laquelle il tournera des grosses productions pour Hollywood. Œuvre majeure du « médiéval réaliste », ce film est considéré comme un précurseur de la série télévisée Game of Thrones.

Jackie Berger
Jackie Berger est une comédienne belge née le 22 août 1948 à Ixelles (Belgique) et morte le 15 octobre 2025 à Montpellier (Hérault).

Spécialisée dans le doublage, elle est connue pour avoir prêté sa voix à de nombreux petits garçons à partir des années 1970, comme Justin Henry dans Kramer contre Kramer, Ke Huy Quan dans Indiana Jones et le Temple maudit, Gary Coleman dans la série télévisée Arnold et Willy, Rick Schroder dans Ricky ou la Belle Vie, Esteban dans la série d'animation Les Mystérieuses Cités d'or, ou encore Pouce-Pouce et Pyjama Sam dans les séries de jeux vidéo.
Aire protégée nationale du Changthang
L'aire protégée nationale du Changthang (chinois : 羌塘国家级自然保护区 ; pinyin : qiāngtáng guójiā jí zìrán bǎohù qū ; litt. « aire protégée naturelle de niveau national du Qiangtang », ou anglais : Changthang National Protected Area) est une réserve naturelle établie en 1993 puis une aire protégée nationale depuis 2000, couvrant une grande partie du Changtang, situé dans la région autonome du Tibet, au Sud-Ouest de la république populaire de Chine. C'est la seconde plus grande réserve terrestre au monde.

Changtang
Le Changtang ou Chang thang (tibétain : བྱང་ཐང་, Wylie : byang thang, pinyin tibétain : jangtang, THL : jang tang ; translittération chinoise : chinois : 羌塘 ; pinyin : qiāngtáng, autre appellation : 藏北高原, zàngběi gāoyuán, « haut plateau du nord du Tibet ») est un vaste plateau de haute altitude situé au Tibet septentrional et occidental. Parsemé de lacs, il s'étend depuis le Ladakh à l'ouest jusqu'à l’Amdo (renommée province du Qinghai) à l'est sur une distance d'environ 1 600 kilomètres. Il fait entièrement partie du plateau tibétain et est habité originellement par les nomades Changpas[réf. nécessaire].
Compagnie du chemin de fer Hainaut et Flandres
La Compagnie du chemin de fer Hainaut et Flandres, est une société anonyme belge créée en 1856 pour établir, exploiter ou faire exploiter des chemins de fer en Belgique. Elle disparaît en 1867, au profit de la Société générale d'exploitation de chemins de fer.

Gare d'Audenarde
La gare d'Audenarde, (en néerlandais : Station Oudenaarde), est une gare ferroviaire belge des lignes 86, de Basècles-Carrières à De Pinte et 89, de Denderleeuw à Courtrai). Elle est située sur la Stationsplein (« place de la Gare »), au nord du centre-ville d'Audenarde, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.
Jean-Baptiste Van Helmont
Jan Baptista van Helmont ou Jean-Baptiste Van Helmont en français, né à Bruxelles le 12 janvier 1579 et décédé à Vilvorde ou Bruxelles le 30 décembre 1644, est un alchimiste, chimiste, physiologiste et médecin originaire des Pays-Bas méridionaux. Il a écrit l'essentiel de son œuvre en latin, mais a laissé aussi un important traité en néerlandais. Il découvrit le gaz carbonique et le rôle du suc gastrique dans la digestion. Il eut le grand mérite d'entamer le tournant de l'alchimie vers ce qui allait devenir la chimie pneumatique.

Chimie pneumatique
Dans l'histoire des sciences, la chimie pneumatique est un domaine de recherche scientifique des XVIIe, XVIIIe et début du XIXe siècles. Ses travaux visaient notamment à comprendre les propriétés physiques des gaz et leur lien avec les réactions chimiques et in fine, la composition de la matière. L'essor de la théorie du phlogistique puis son remplacement par une nouvelle théorie après la découverte de l'oxygène comme composant gazeux de l'atmosphère et réactif chimique participant aux réactions de combustion, ont été abordés à l'ère de la chimie pneumatique.
Phil Chess
Philip Chess, dit Phil Chess (né Fiszel Czyż à Motol alors en Pologne, aujourd'hui en Biélorussie, le 27 mars 1921 et mort à Tucson en Arizona le 19 octobre 2016),, est un producteur américain de musique, fondateur de Chess Records avec son frère Leonard.

Motal
Motal (biélorusse : Моталь, russe : Мотоль, polonais : Motol, yiddish : מאָטעלע) est un village du raïon d'Ivanava, de la voblast de Brest, situé à environ 30 kilomètres à l'ouest de Pinsk sur la rivière Iaselda, en Biélorussie.
Rodrigo García (cyclisme)
Rodrigo García Rena (né le 27 février 1980 à Miajadas) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel entre 2005 et 2010, il s'est classé deuxième du Tour d'Andalousie 2006. Il a également remporté deux étapes du Tour des Asturies en 2007.

Vuelta a la Montaña Central de Asturias
La Vuelta a la Montaña Central de Asturias est une course cycliste espagnole disputée chaque année au cœur de la région des Asturies. Elle fait actuellement partie du calendrier national junior de la Fédération royale espagnole de cyclisme.
La Stratégie de l'araignée
La Stratégie de l'araignée (Strategia del ragno) est un drame politique italien réalisé par Bernardo Bertolucci, sorti en 1970.

Librement inspiré du récit de Jorge Luis Borges de 1944, Thème du traître et du héros (Tema del traidor y del héroe), le film raconte l'histoire d'un jeune homme qui se rend dans sa ville natale pour enquêter sur le meurtre mystérieux de son père, héros de la Résistance, survenu à l'époque fasciste. Coproduit par la Rai, le film est présenté à la Mostra de Venise 1970 et diffusé à la télévision en octobre 1970 et dans les cinémas français en novembre 1971.

Sabbioneta
Sabbioneta est une commune italienne de la province de Mantoue, dans la région Lombardie.

Gouvernés par la maison de Gonzague, Mantoue et le duché de Sabbioneta sont liés par une même histoire mais aussi par une tradition urbanistique, architecturale et artistique commune fondée sur les principes de la Renaissance. À ce titre, les deux villes sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco en juillet 2008. Sabbioneta appartient également au circuit des « plus beaux villages d'Italie ».
Langelot garde du corps
Langelot garde du corps est le trentième-et-unième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X (pseudonyme de Vladimir Volkoff). Il est paru pour la première fois en 1979, dans la Bibliothèque verte.

Il présente un lien avec Langelot chez les Pa-pous puisqu'il fait intervenir Julio, l'un des anciens camarades de Langelot.

Maurice Paulin
Maurice Ferdinand Paul Paulin, né le 14 septembre 1900 à Paris 5e et mort le 25 février 1986 à Boulogne-Billancourt, est un illustrateur, un dessinateur et un peintre français, principalement connu pour avoir illustré la série de romans d'espionnage pour la jeunesse Langelot.
Georges Ritleng
Georges Louis Édouard Ritleng, né le 6 décembre 1875 à Strasbourg et mort le 5 mai 1972 au Mont Sainte-Odile, est un peintre paysagiste et graveur alsacien, personnalité de la vie artistique strasbourgeoise pendant la première moitié du XXe siècle, notamment au sein du Cercle de Saint-Léonard, puis de la Société des artistes alsaciens,. Il dirigea l'École des arts décoratifs de Strasbourg de 1933 à 1939.

Plusieurs versions de son autobiographie ont été publiées : Étapes sur le chemin de ma vie 1875-1955 (1955), Souvenirs de jeunesse d'un vieux Strasbourgeois : 1875-1905 (1964), Évocations et souvenances d'un Strasbourgeois (1970)  et Souvenirs d'un vieux Strasbourgeois (1973).

École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg
L'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg est une école supérieure d'art française fondée en 1892. Depuis le 1er janvier 2011, elle est regroupée avec l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'Académie supérieure de musique de Strasbourg pour former la Haute École des arts du Rhin.
Préfecture de La Réunion
La préfecture de La Réunion est une préfecture française compétente sur l'île de La Réunion, un département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Actuellement administré par le préfet de La Réunion, ce service déconcentré de l'État français a son siège au cœur du quartier du Barachois, à Saint-Denis. Il gère trois sous-préfectures à Saint-Benoît, Saint-Paul et Saint-Pierre.

Le Barachois
Le Barachois est le quartier le plus septentrional de Saint-Denis, le chef-lieu de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. C'est également le quartier historique à partir duquel la ville s'est développée.
One Foot in the Grave (série télévisée)
One Foot in the Grave est une série télévisée britannique en 42 épisodes de 30 minutes créée par David Renwick et diffusée du 4 janvier 1990 au 20 novembre 2000 sur BBC One.

En France, elle a été diffusée dans les années 1990 en version originale sous-titrée, l'été dans Continentales d'été sur FR3.

Continentales
Eurojournal

Continentales puis Eurojournal est une émission présentée par Alex Taylor puis par Nicolas Don, et diffusée chaque matin, du 5 février 1990, sur FR3 au 11 décembre 1994 sur France 3. L'émission est revenue sous le titre Eurojournal chaque matin du 14 décembre 1994 au 3 janvier 1997 sur La Cinquième.
Signe de Romberg
Le signe de Romberg est un signe explorant la sensibilité proprioceptive (c'est-à-dire la sensibilité profonde, qui renseigne sur la position spatiale de chaque membre par rapport aux autres) et l'équilibre. On doit sa description au neurologue allemand Moritz Heinrich Romberg (1795-1873).

Moritz Heinrich Romberg
Moritz Heinrich Romberg, né le 11 novembre 1795 à Meiningen et mort le 16 juin 1873 (ou peut être le 17) à Berlin est un neurologue allemand. Il a vécu et travaillé longtemps à Berlin-Mitte. Il est connu pour avoir été le « médecin des pauvres » et figure parmi les pères fondateurs de la neurologie allemande.
Luca Toni
Luca Toni, né le 26 mai 1977 à Pavullo nel Frignano, est un footballeur international italien évoluant au poste d'avant-centre. Il fait partie de l'équipe d'Italie qui remporte la Coupe du monde en 2006, disputant notamment la finale contre la France en tant que titulaire à la pointe de l'attaque.

Équipe de France de football à la Coupe du monde 2006
Cet article relate le parcours de l’équipe de France de football lors de la Coupe du monde organisée en Allemagne du 9 juin au 9 juillet 2006.

Les Bleus franchissent difficilement le premier tour, mais à partir des huitièmes de finale et une victoire 3-1 face à l'Espagne, ils tracent leur route (notamment en battant le Brésil, tenant du titre, 1-0 en quart de finale) jusqu'à la finale contre l'Italie, la deuxième finale mondiale de leur histoire. La France laisse échapper le titre en s'inclinant lors de la séance de tirs au but, à l'issue d'un match nul 1-1 après prolongation, qui a notamment vu l'expulsion de Zinédine Zidane, alors que le meneur de jeu des Bleus jouait là le dernier match de sa carrière et était désigné meilleur joueur de la compétition.
Concours international de musique Vianna-da-Motta
Le concours Vianna da Motta International Music Competition (Concours international de musique Vianna da Motta) a été créé en 1957 à Lisbonne en l'honneur de José Vianna da Motta par son élève Sequeira Costa (en), qui reste depuis président. Le concours, qui fait partie de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique, s'est tenu régulièrement depuis 1964. Au début des années 2000, aucun premier prix n'a été attribué.

José Vianna da Motta
José Vianna da Motta (parfois appelé Viana da Mota), né le 22 avril 1868 à São Tomé et mort le 1er juin 1948 à Lisbonne, est un  pianiste, enseignant, et compositeur portugais. Il a été un des derniers élèves de Franz Liszt. Le concours Vianna da Motta International Music Competition a été créé en 1957 en son honneur.
Clorindo Testa
Clorindo Manuel José Testa (né le 10 décembre 1923 à Naples – mort le 11 avril 2013 à Buenos Aires) est un architecte et artiste argentin d'origine italienne. Il est un des pionniers de l'architecture brutaliste en Argentine.

On lui doit la Bibliothèque nationale de la République argentine, le bâtiment de la Banque de Londres à Buenos Aires, et il a participé à la réforme du Museo Nacional de Artes Visuales à Montevideo (Uruguay).

Bibliothèque nationale de la République argentine
La Bibliothèque nationale de la République argentine (Biblioteca Nacional de la República Argentina) est la bibliothèque la plus importante d'Argentine. Actuellement elle est située dans le quartier de Buenos Aires appelé Recoleta, dans un bâtiment de style plutôt brutaliste, et ce depuis 1992. Auparavant, inaugurée en 1810, elle se situait dans un édifice situé dans la Manzana de las Luces.
Leidsepoort
La Leidsepoort (« porte de Leyde » en néerlandais) était l'une des cinq portes principales d'accès à la ville d'Amsterdam au XVIIe siècle. Elle fut construite en 1664, à la suite de la dernière phase de l'aménagement de la ceinture de canaux du Grachtengordel, et était intégrée au système de fortifications d'Amsterdam. Elle remplaça la Heiligewegpoort dans cette fonction, après que l'élargissement de la ville rendit nécessaire l'érection de nouvelles fortifications.

Elle se trouvait au sud de Leidseplein, au niveau de l'actuelle Marnixstraat. L'actuel American Hotel est situé à l'emplacement de l'ancienne porte qui fut détruite en 1862.

De 1764 à 1767, la Stadstekenacademie y avait son siège.

Système de fortifications d'Amsterdam
Le système de fortifications d'Amsterdam était un dispositif de protection de la ville médiévale contre les envahisseurs potentiels. Celui-ci connut plusieurs évolutions au cours des siècles, et plusieurs bâtiments de la ville, comme le Waag, la Montelbaanstoren ou encore la Schreierstoren témoignent encore de sa présence. Alors que la construction des dernières fortifications de la ville médiévale fut réalisée au XVIIe siècle, à la suite du troisième et du quatrième plan d'expansion de la ville, le système tomba progressivement en désuétude avec la mise en place de la ligne de défense d'Amsterdam au XIXe siècle.
Marius Hudry
L'abbé François Marius Hudry, né le 19 février 1915 à Saint-Jean-de-Belleville (Savoie) et mort le 7 juillet 1994 à Albertville (Savoie), est un érudit savoyard qui se définissait comme un « Prêtre, Tarin, Professeur et Résistant ».

Saint-Jean-de-Belleville
Saint-Jean-de-Belleville est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune fusionne avec la commune de Les Belleville le 1er janvier 2019, dont elle devient commune déléguée.
Christian Troadec
Christian Troadec, né le 24 mars 1966 à Carhaix-Plouguer, est un homme d'affaires et politique français.

Il est apparenté divers gauche et régionaliste, impliqué dans le mouvement breton. Il a été vice-président du conseil régional de Bretagne chargé des langues de Bretagne et des Bretons du monde.

Il a cofondé le festival des Vieilles Charrues, en 1992 ; il a par ailleurs présidé l'association organisatrice du festival, puis en a été président d'honneur. Il a créé l'hebdomadaire Poher Hebdo en 1996 et a acheté la brasserie Coreff en 1999.

Il est actif en politique depuis le début des années 2000 en tant que maire de Carhaix-Plouguer, conseiller régional de Bretagne, conseiller départemental du Finistère et figure du régionalisme politique.

Parti breton
Le Parti breton (en breton : Strollad Breizh, abrégé en PB) est un parti politique fondé en 2003. Il se revendique nationaliste breton et défend l'autonomie de la Bretagne (incluant la Loire-Atlantique) au sein de l'Union européenne.

Positionné au centre de l'échiquier politique (avec des sensibilités allant du centre-gauche au centre-droit), le parti milite pour un renforcement des compétences de la région Bretagne dans le cadre de la décentralisation, ainsi que pour la reconnaissance institutionnelle du peuple breton et de son identité culturelle.
Kung fu pian
Le terme kung-fu pian (功夫片, pinyin gōngfu piàn, Wade-Giles kung¹ fu¹ p'ien⁴) désigne les films de kung-fu. C'est un genre du cinéma d'art martial, inspiré par les arts martiaux chinois (désignés populairement par le terme kung-fu). Il est principalement produit en Chine et est souvent associé au cinéma hongkongais. Les acteurs les plus célèbres sont Bruce Lee, Jet Li, Jackie Chan, Gordon Liu et Donnie Yen. Le film de kung-fu est principalement un film d'action mais on peut trouver des éléments propres à la comédie au drame ou plus rarement au film fantastique.

Ce style se distingue du film de sabre, ou wu xia pian, par le fait que les héros principaux se battent à mains nues.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Prix Alain-Grandbois
Le prix Alain-Grandbois est un prix littéraire québécois décerné chaque année à un auteur pour un recueil de poésie qui est jugé de très grande qualité par un jury formé de trois membres de l'Académie des lettres du Québec. Il est nommé en l'honneur d'Alain Grandbois, écrivain et membre fondateur de l'Académie.

Alain Grandbois
Alain Grandbois (Saint-Casimir, 25 mai 1900 – Québec, 18 mars 1975) est un écrivain québécois. Il est surtout connu et apprécié pour son œuvre de poète, mais il fut avant tout un grand voyageur et globe-trotteur. Il a de plus écrit des œuvres d'inspirations biographique ou autobiographique, ainsi que des nouvelles et des essais.
Nectandra
Nectandra est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lauraceae. Il comprend des espèces d'arbres et arbustes trouvées principalement en Amérique tropicale, mais certaines espèces sont rencontrées aux États-Unis.

Lauraceae
Les Lauracées (Lauraceae) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Laurales. De divergence ancienne, elle comprend plus de 2 000 espèces réparties en plus d'une cinquantaine de genres regroupant des arbres et arbustes à feuilles quasi-persistantes.