hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Gegodog
La bataille de Gegodog (aussi orthographié Gogodog) a lieu le 13 octobre 1676 dans le cadre de la révolte de Trunajaya et voit la victoire des forces rebelles sur l'armée du sultanat de Mataram dirigée par le prince héritier pangeran Adipati Anom. Gegodog est situé sur la côte nord-est de Java, à l'est de Tuban.

Avant la bataille, Trunajaya envahit l'est de Java et occupe Surabaya et d'autres villes. Le roi Amangkurat Ier envoie une armée à son encontre dirigée par le prince héritier. Ce dernier espère une bataille factice de la part de Trunajaya, son ancien protégé. Cependant, il lui oppose un combat bien réel qui le conduit finalement à une victoire décisive sur l'armée royale pourtant bien plus nombreuse. Celle-ci est défaite, et l'oncle âgé du roi, pangeran Purbaya (id) est tué en menant une charge futile. La victoire rebelle est suivie d'autres succès, dont de nouvelles conquêtes et des défections de sujets du Mataram aux côtés de Trunajaya.

Amangkurat II
Amangkurat II, parfois orthographié Amengkurat II, est le premier sunan (souverain) de Kartasura, successeur du Sultanat de Mataram. Il règne de 1677 à 1703. Arrivé au pouvoir à la mort de son père Amangkurat Ier en pleine lutte de pouvoir, Amangkurat II doit se reposer sur les forces de la compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) pour reconquérir son royaume. De nombreuses concessions à la compagnie sont alors faites, afin de pouvoir éponger ses dettes. Il établit sa capitale à Kartasura en septembre 1680.

Son règne voit le pouvoir central javanais s'affaiblir et la cour royale se diviser, notamment juste avant sa mort, où les partisans des futurs Amangkurat III (son fils) et Pakubuwono Ier (son frère) scindent le royaume en deux camps.
Oyinkansola Abayomi
Lady Oyinkansola Abayomi (aussi connue sous le nom Oyinkan) (6 mars 1897 – 19 mars 1990) est une nationaliste et féministe nigériane. Elle a été présidente des Filles Guides nigérianes et fondatrice du Parti Nigérian des Femmes.

Guidisme
Le guidisme est l'équivalent du scoutisme pour les filles et les jeunes femmes, appelées guides (en anglais, girl-guides) ou éclaireuses (en anglais girl scouts). Robert Baden-Powell, fondateur du scoutisme, se fit assister de sa sœur Agnès puis de sa femme Olave, pour créer ce mouvement. Le guidisme est organisé au niveau mondial par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE).
Stade HaMoshava
Stade HaMoshava (en hébreu : אצטדיון המושבה), est un stade de football, situé à Petah Tikva en Israël. Le stade est utilisé par les clubs de l'Hapoël Petah-Tikva et du Maccabi Petah-Tikva. Cet équipement d'une capacité de 11 500 places remplace l'ancien stade HaUrva. Le stade HaMoshava est l'un des stades hôtes de l'Euro espoirs 2013.

Maccabi Petah-Tikva
Le Maccabi Avshalom Ironi Petah Tikva Football Club (en hébreu : מועדון ספורט מכבי אבשלום עירוני פתח תקווה), plus couramment abrégé en Maccabi Petah-Tikva, est un club israélien de football fondé en 1912 et basé dans la ville de Petah Tikva.
Laura Huhtasaari
Laura Huhtasaari, née le 30 mars 1979, est une femme politique finlandaise, membre des Vrais Finlandais. Elle représente la circonscription de Satakunta au Parlement de la Finlande depuis le mois d'avril 2015. Elle est la candidate de son parti à l'élection présidentielle de 2018.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Olga Sánchez Cordero
Olga Sánchez Cordero, née le 16 juillet 1947 à Mexico, est une magistrate et femme politique mexicaine. Après avoir été une des ministres de la Cour suprême de justice de la Nation, entre janvier 1995 et novembre 2015, elle a été secrétaire à l'Intérieur dans le gouvernement López Obrador, de décembre 2018 à août 2021.

De 2021 à 2022, elle est présidente du Sénat de la République.

Cour suprême de justice de la Nation (Mexique)
La Cour suprême de justice de la Nation (en espagnol : Suprema Corte de Justicia de la Nación) est la plus haute instance du pouvoir judiciaire fédéral au Mexique, sauf en matières électorales qui incombent au Tribunal électoral du pouvoir judiciaire de la fédération.

Elle est composée de 11 juges appelées « ministres ». L'un de ces juges est président de la cour. La fonction est occupée par Norma Lucía Piña Hernández depuis 2023.
Dysprosium
Le dysprosium est un élément chimique, de symbole Dy et de numéro atomique 66, métal de la famille des lanthanides.

Son nom vient du grec δυσπρόσιτος / dus-prósitos, « difficile à obtenir ». Bien que d'une abondance moyenne dans la croute terrestre, il est difficile à séparer et se présente en gisement peu concentrés.

Son prix a beaucoup augmenté au début du XXIe siècle par de nouvelles applications industrielles, notamment ses propriétés ferromagnétiques pour la fabrication d'aimants permanents.

Aimant
Un aimant permanent, ou simplement aimant dans le langage courant, est un objet fabriqué dans un matériau magnétique dur, c'est-à-dire dont l'aimantation rémanente et le champ coercitif sont grands (voir ci-dessous). Cela lui donne des propriétés particulières liées à l'existence du champ magnétique, comme celle d'exercer une force d'attraction sur tout matériau ferromagnétique.
Mikhaïl Fradkov
Mikhaïl Iefimovitch Fradkov (en russe : Михаил Ефимович Фрадков), né le 1er septembre 1950 près de Kouïbychev (Union soviétique), est un diplomate soviétique puis un homme d'État russe, président du gouvernement de la fédération de Russie de 2004 à 2007. Il est directeur du Service des renseignements extérieurs de la fédération de Russie de 2007 à 2016. Depuis 2017, il est directeur de l'Institut russe d'études stratégiques.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Président du gouvernement de la fédération de Russie
Le président du gouvernement ou Premier ministre (russe : Председатель Правительства ou Премьер-министр) est le chef du gouvernement de la fédération de Russie.

Le 15 janvier 2020, le président Vladimir Poutine a nommé Mikhaïl Michoustine,
économiste et homme politique russe, au poste de Premier ministre. Cela a été fait après la démission de Dmitri Medvedev, et le gouvernement russe lui-même. La Douma d'État (chambre basse  fédérale de la fédération de Russie) organise une audience sur sa nomination pour le 17 janvier 2020.
Franciade Fleurus Duvivier
Franciade Fleurus Duvivier, né le 7 juillet 1794 à Rouen et mort le 8 juillet 1848 à Paris en défendant l'hôtel de ville, est un général de division et homme politique français. Il joue un rôle important dans la conquête de l'Algérie.

Hôtel de ville de Paris
L’hôtel de ville de Paris, communément appelé l’Hôtel de Ville, est le bâtiment qui héberge les institutions municipales de la Ville de Paris depuis 1357.

Paris ayant connu diverses insurrections, l'hôtel de ville est souvent le point de ralliement d'émeutiers, insurgés et révolutionnaires. D'Étienne Marcel à la Fronde, de la Révolution aux journées révolutionnaires de juillet 1830 et février 1848, de la Commune à la Libération de Paris, l'hôtel de ville est un lieu chargé d'histoire.
Tournoi féminin de France de rugby à sept 2018
Le Tournoi féminin de France de rugby à sept 2018 est la cinquième et dernière étape de la saison 2017-2018 du World Rugby Women's Sevens Series. Elle se déroule sur trois jours du 8 au 10 juin 2018 au stade Jean-Bouin de Paris

Cette édition est remportée par la Nouvelle-Zélande, après avoir battu l'Australie en finale.

Tournoi féminin de France de rugby à sept
Le Tournoi féminin de France de rugby à sept est une compétition de rugby à sept, qui se déroule en France dans le cadre de la série mondiale de rugby à sept.

L'édition inaugurale de 2016 est organisée au stade Gabriel-Montpied à Clermont-Ferrand. Par la suite, le tournoi se joue au stade Jean-Bouin de Paris et au parc des sports d'Aguiléra de Biarritz.
Andromède X
Andromède X (And 10) est une galaxie naine sphéroïdale, galaxie satellite de la galaxie d'Andromède (M31). Elle se trouve à environ 2,3 millions d’années-lumière de notre système solaire dans la constellation d’Andromède.

Elle est découverte en 2005 par Zucker et al.,dans le cadre  du Sloan Digital Sky Survey (en français, le relevé astronomique numérique du ciel Sloan (ou "de la fondation Alfred P. Sloan")).

Le Sloan Digital Sky Survey, en abrégé SDSS, est un programme de relevé des objets célestes utilisant un télescope optique dédié de 2,5 mètres de diamètre situé à l'observatoire d'Apache Point (Nouveau-Mexique, États-Unis) et qui a démarré en 2000.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Carnitine
La carnitine est un acide γ-aminé non protéinogène biosynthétisé à partir des acides α-aminés lysine et méthionine. Elle joue un rôle majeur dans le catabolisme des lipides chez les animaux, les levures et les plantes. Grâce à une fonction ammonium quaternaire, elle permet le transport des acides gras depuis le cytosol vers la matrice mitochondriale, où ils peuvent ensuite être catabolisés via la β-oxydation.

On a estimé qu'elle jouait un rôle dans certaines dégénérescences neurologiques (dont la maladie d'Alzheimer, l'ataxie de Friedreich) et dans l'azoospermie. Elle a deux stéréoisomères : sa forme biologique est la L-carnitine parfois appelée vitamine B11. La forme D serait biologiquement inactive.

Cette molécule est vendue comme complément alimentaire (supposée augmenter les performances sportives et/ou faire perdre du poids, avec des effets contestés et non démontrés dans les deux cas),,,.

Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).
I Took up the Runes
I Took up the Runes est un album du saxophoniste norvégien Jan Garbarek, paru en 1990 sur le label Edition of Contemporary Music. C'est un disque avec Jan Garbarek au saxophone ténor et soprano, Rainer Brüninghaus au piano, Eberhard Weber à la contrebasse, Naná Vasconcelos aux percussions et Manu Katché à la batterie. Le disque est enregistré en août 1990 par Jan Erik Kongshaug à Oslo.

Saxophone soprano
Le saxophone soprano est un instrument de musique de la famille des saxophones. Sa tonalité est en si.

L'intervalle d'une octave au-dessus du saxophone ténor a contribué pour beaucoup, à le rendre accessible, notamment dans le jazz, (mêmes partitions pour le ténor que pour le soprano).

Il est souvent confondu par les néophytes avec la clarinette, à cause de sa forme droite et de la similitude du timbre des deux instruments dans les aigus. Cependant la différence essentielle entre un soprano droit et une clarinette est que le corps du soprano est conique (et non pas cylindrique). Il existe également une variante courbée (dit soprano courbe ou altino) et une autre semi-courbée (dont le saxello). 
Une évolution récente chez certains manufacturiers est l'introduction d'une clé supplémentaire pour faire un sol sur-aigu.
Käte Strobel
Käte Strobel, née le 23 juillet 1907 à Nuremberg et décédée le 26 mars 1996 dans la même ville, est une femme politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle occupe, de 1966 à 1969, le poste de ministre fédérale des Affaires sanitaires dans le gouvernement de Kurt Georg Kiesinger et le premier de Willy Brandt, étant la deuxième femme à siéger dans un cabinet allemand après Elisabeth Schwarzhaupt.

Ministère fédéral de la Santé (Allemagne)
Le ministère fédéral de la Santé (Bundesministerium für Gesundheit, BMG) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé de la politique de santé. Il a son siège principal ou son premier siège de service dans la ville fédérale de Bonn et son deuxième siège de service à Berlin.

La ministre fédérale responsable au sein du cabinet Merz est, depuis le 6 mai 2025, Nina Warken de la CDU.
Étangs Noirs (métro de Bruxelles)
Étangs Noirs (en néerlandais : Zwarte Vijvers) est une station des lignes 1 et 5 du métro de Bruxelles située à Bruxelles, sur les communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jeanoù elle dessert la place des Étangs Noirs.

Koekelberg
Koekelberg [kukəlbɛʁg] est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Commune de deuxième couronne de la région de Bruxelles-Capitale, elle est située sur un axe de pénétration de première importance qui mène de Bruxelles à Gand et à la mer du Nord.
Lozove (oblast de Louhansk)
Lozove (en ukrainien : Лозове, en russe : Лозовое, Lozovoïe) est une commune rurale de l'oblast de Louhansk, du raïon de Starobilsk et de la communauté territoriale de la commune de Tchmyrivka, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 59 habitants en 2001.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Louis Maurice de La Trémoille
Louis Maurice de la Trémoille, ou encore Guy XXII de Laval, né le 8 juin 1624 à L'Isle-Bouchard et mort le 25 juin 1681 à Talmond, est le fils d'Henri III de La Trémoille, 3e duc de Thouars, et de Marie de La Tour d'Auvergne.

Talmont (Vendée)
Talmont est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée.

Après avoir fusionné deux fois avec la commune de Saint-Hilaire-de-Talmont en 1795 et 1834, elle s’associe de nouveau à cette dernière à partir du 1er janvier 1974 pour former Talmont-Saint-Hilaire.
Les Enchères de Triskelion
Les Enchères de Triskelion (The Gamesters of Triskelion) est le seizième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 5 janvier 1968 sur la chaîne américaine NBC.

Le capitaine Kirk, Chekov et Uhura sont enlevés lors d'une mission de reconnaissance sur une planète non habitée et gardés prisonniers sur une autre planète par des "pourvoyeurs." Ceux-ci les réduisent en esclavage et les obligent à se battre comme gladiateurs.

Pavel Chekov
Pavel Chekov est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale dans laquelle il est interprété par Walter Koenig. Au cinéma il a notamment été interprété à trois reprises entre 2009 et 2016 par l'acteur américain d'origine russe Anton Yelchin.
Cédric Gerbehaye
Cédric Gerbehaye est un photographe documentaire  et réalisateur indépendant belge né en 1977 à Bruxelles. Il a obtenu pour son travail de nombreuses récompenses, dont un World Press Photo en 2008, le prix Roger-Pic en 2012 et le prix Lucas-Dolega en 2022.

World Press Photo
World Press Photo est une organisation indépendante et non lucrative fondée en 1955 et basée à Amsterdam, aux Pays-Bas. World Press Photo est mondialement reconnue pour son concours annuel de photographie de presse.
Championnat d'Égypte de football 1965-1966
La saison 1965-1966 du Championnat d'Égypte de football est la 16e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club d'Al Olympi qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le double tenant du titre, le Zamalek SC et cinq sur l'Ismaily SC. C'est le tout premier titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui devient par la même occasion le premier représentant du pays en compétition continentale, la Coupe d'Afrique des clubs champions.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Richibouctou
Richibouctou (courant en français),,, ou Richibucto (officiel),,, est une ville canadienne et une ancienne municipalité du comté de Kent, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Elle fait partie de la municipalité de Beaurivage depuis le 1er janvier 2023.

D'abord centrée sur la construction navale et l'exploitation forestière, son économie est désormais basée sur la pêche, la fabrication et les services. La ville est d'ailleurs le principal centre commercial du comté et son port est l'un des plus importants de la province.

Richibouctou possède un triple culture acadienne, anglaise et micmacque.

Canadiens anglais
Les termes Canadiens anglais, Canadiens anglophones ou Anglo-Canadiens font traditionnellement référence aux descendants des habitants des Treize colonies britanniqes qui se sont exilés au Canada durant et après la révolution américaine ou à ceux qui ont émigré de la Grande-Bretagne après la Conquête. Au Québec, les termes « Canadien anglais » ou « Canada anglais » sont souvent utilisés pour faire référence à tous les Canadiens anglophones, qu'ils soient ou non d'origine britannique.

Les Canadiens français de la première colonie et les Canadiens anglais de la Conquête forment les deux peuples fondateurs de la Confédération canadienne.
Westminster (Californie)
La municipalité de Westminster est située dans le comté d’Orange, en Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 89 701 habitants, dont une majorité relative de Viêtnamo-Américains (41 %).

Comté d'Orange (Californie)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du Grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population de 3 186 989 habitants en 2020, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
ICE International
L'ICE International est le nom commercial de deux liaisons ferroviaires Intercity-Express (ICE) entre Francfort-sur-le-Main et Bruxelles ou Amsterdam. Elles sont coexploitées par la Deutsche Bahn (DB) et respectivement la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ou les Nederlandse Spoorwegen (NS). Le matériel utilisé est l'ICE 3 neo (depuis juin 2024).

Intercity-Express
L'Intercity-Express (ICE ; en Autriche et Suisse : InterCityExpress) désigne l'offre « premium »[passage promotionnel] de la Deutsche Bahn, mais également les différentes séries de trains à grande vitesse utilisées par ce service commercial. Elle est exploitée par DB Fernverkehr
Sporting Clube de Portugal (basket-ball)
Le Sporting Clube de Portugal est un club portugais de basket-ball évoluant en première division du championnat portugais. Il s'agit d'une section du club omnisports Sporting Clube de Portugal. Le club est basé dans la ville de Lisbonne.

Championnat du Portugal de basket-ball
Le championnat du Portugal de basket-ball (en portugais : Liga Portuguesa de Basquetebol ou LPB), également nommé Tauron Basket Liga en raison de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente au Portugal le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division portugaise est la Proliga. Le championnat du Portugal de basket-ball existe depuis 1932.
Institut Pasteur d'Indonésie
L’Institut Pasteur d'Indonésie (Pasteur Instituut), antenne dans les Indes néerlandaises, puis en Indonésie indépendante, de l'Institut Pasteur, a existé de 1895 à 1960. Il était installé dans la ville de Bandung, dans l'Ouest de l'île de Java.

En 1961, le gouvernement indonésien a transformé l'institut en une entreprise d'État. Elle est connue aujourd'hui sous le nom de PT Bio Farma.

Java occidental
Java occidental ou Java Ouest (en indonésien : Jawa Barat, parfois abrégé Jabar, en soundanais : Jawa Kulon) est une province d'Indonésie située, comme son nom l'indique, dans la partie occidentale de l'île de Java. Sa capitale est Bandung et sa plus grande ville est Bekasi, une ville satellite de Jakarta.
Convolution de Dirichlet
En mathématiques, la convolution de Dirichlet, encore appelée produit de convolution de Dirichlet ou produit de Dirichlet est une loi de composition interne définie sur l'ensemble des fonctions arithmétiques, c'est-à-dire des fonctions définies sur les entiers strictement positifs et à valeurs dans les nombres complexes. Cette loi de convolution est utilisée en arithmétique, aussi bien algébrique qu'analytique. On la trouve aussi pour résoudre des questions de dénombrement.

Dirichlet développe ce produit en 1837 pour démontrer le théorème de la progression arithmétique.

Loi de composition interne
En mathématiques, et plus précisément en algèbre générale, une loi de composition interne, abrégé en « lci » ou simplement loi  est une application  qui, à deux éléments d'un ensemble , associe un élément de . Autrement dit, c'est une opération binaire par laquelle  est stable.

L'addition et la multiplication dans l'ensemble des entiers naturels sont des exemples classiques de lois de composition internes.

Les lois de composition internes et externes servent à définir les structures algébriques, qui occupent une place privilégiée en algèbre générale.
Mont Sapoune
Le mont Sapoune (en russe : Сапун-Гора, en ukrainien : Сапун-гора, tatar de Crimée : Sapun dağı, Сапун дагъы) est une crête de 231 mètres d'altitude au sud-est de Sébastopol, située sur la péninsule contestée de Crimée.

Offensive de Crimée
L'offensive de Crimée est une opération militaire de la Seconde Guerre mondiale qui oppose du 8 avril au 12 mai 1944 les forces armées de l'Axe (17e armée allemande du groupe d'armées A consistant en des formations allemandes et roumaines) à celles de l'URSS (4e front ukrainien de l'Armée rouge) qui cherchent à reprendre le contrôle de la péninsule de Crimée. La bataille se solde par une victoire soviétique et un repli allemand.