hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Au-delà du Far West
Au-delà du Far West (Spectre of the Gun) est le sixième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 25 octobre 1968 sur la chaîne américaine NBC.

Le maître d'une planète à explorer met en situation Kirk et ses seconds dans un jeu de rôle situé à Tombstone dans le far west américain de la fin du XIXe siècle les obligeant à se battre en duel avec les personnages historiques censés représenter la loi dans un remake de la fusillade d'O.K. Corral.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
José Núñez-Melo
José Núñez-Melo (né le 13 novembre 1956 à Saint-Domingue) est un homme politique canadien. Il est élu député néodémocrate de Laval lors des élections fédérales de 2011. Il est exclu du parti le 6 août 2015, peu avant les élections fédérales suivantes et rejoint le Parti vert du Canada. Il échoue ensuite à être réélu.

Laval (circonscription fédérale)
Laval était une circonscription électorale fédérale au Québec (Canada) qui a été abolie en 2015.

Elle correspondait aux quartiers de Chomedey, Laval-des-Rapides et Fabreville de la ville de Laval. Les circonscriptions limitrophes étaient Papineau, Saint-Laurent—Cartierville, Laval—Les Îles, Rivière-des-Mille-Îles, Marc-Aurèle-Fortin et Alfred-Pellan.

Elle possédait une population de 98 831 dont 80 699 électeurs sur une superficie de 47 km².
Sri Mulyani Indrawati
Sri Mulyani Indrawati, née le 26 août 1962 à Bandar Lampung (Sumatra), est une femme politique indonésienne. Elle est ministre des Finances de 2005 à 2010, dans le cabinet Indonésie Unie du président Yudhoyono, et de 2016 à 2025, dans les cabinets de Travail et Indonésie en avant du président Joko Widodo et dans le cabinet Rouge Blanc du président Prabowo Subianto.

Entre ces deux périodes au ministère, elle occupe le poste de directrice générale chargée des opérations au Groupe de la Banque mondiale, regroupement de cinq organisations intergouvernementales réalisant des prêts à effet de levier pour les pays en développement. Elle copréside à ce titre les sessions de reconstitutions de l'Association internationale de développement.

Susilo Bambang Yudhoyono
Susilo Bambang Yudhoyono, dit SBY (né le 9 septembre 1949 à Tremas), est un militaire et homme d'État indonésien. Il a été élu président de la république d'Indonésie sur deux mandats consécutifs de 2004 à 2014, devenant le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct de son pays.

Quatrième président depuis la chute de Soeharto en 1998, il a inscrit ses deux mandats dans une ouverture politique et sociale visant à ancrer la stabilité et à améliorer durablement les performances économiques du pays.
PokéPark Kanto
PokéPark Kanto est un projet de zone thématique sur la franchise Pokémon, prévue pour le printemps 2026 dans le parc Yomiuri Land, dans l’ouest de Tokyo. Cette zone est le fruit d'une collaboration entre The Pokémon Company et Yomiuri Land.

Le nom de la zone fait référence à la région de Kanto dans l’univers Pokémon, cadre des jeux Pokémon Rouge et Vert, elle-même inspirée de la véritable région de Kantō au Japon,.

Selon un communiqué de presse, le PokéPark Kanto sera « un parc à thème où les visiteurs pourront profiter de l’univers Pokémon dans un environnement naturel luxuriant à travers divers événements ».

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
Seigneuriage
Le seigneuriage est l'avantage financier direct qui découle, pour l'émetteur, de l'émission d'une monnaie. Dans le cas de la monnaie fiduciaire, émise seulement par les banques centrales, il est égal au montant émis, moins ses coûts de fabrication, de mise en circulation et d'entretien (remplacement des espèces usagées). S'ajoutent à ce revenu les intérêts de refinancement du système bancaire par l'institut d'émission.

Dans le cas de la monnaie scripturale, ce sont les banques de second rang (banques commerciales) qui, ayant seules le privilège d'émettre cette monnaie sous forme de crédits, bénéficient de l'avantage financier du seigneuriage. Il est égal à la différence entre le coût de la gestion des comptes chèques et le taux d'intérêt de refinancement auprès de la banque centrale.

Monnaie fiduciaire
La monnaie fiduciaire est la monnaie comprenant les pièces modernes et les billets de banque. C'est un instrument financier dont la valeur nominale est supérieure à la valeur intrinsèque ; la confiance (fiducia en latin) que lui accorde l'utilisateur comme valeur d'échange, moyen de paiement, et donc comme monnaie, repose sur un principe de garantie défendu par une institution centralisatrice.
Loudet
Loudet est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Louge, la Noue, le canal de Franquevielle à Cardeilhac et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Loudet est une commune rurale qui compte 194 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 3 068 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Loudétois ou  Loudétoises.

Aire d'attraction de Saint-Gaudens
L'aire d'attraction de Saint-Gaudens est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Gaudens sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Gaudens, qui comportait 40 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Christine Rossi
Christine Rossi, née le 1er mai 1963, est une skieuse acrobatique française, spécialisée dans le ballet à ski. Elle a notamment remporté l'épreuve de démonstration de ballet à ski aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary, a été vice-championne du monde  en 1986) et vainqueur à trois reprises du classement de ballet à ski en coupe du monde de ski acrobatique.

Championnats du monde de ski acrobatique 1986
Les Championnats du monde ski acrobatique de 1986 se déroulent à Tignes en France.
Il s'agit de la première édition des Championnats du monde de ski acrobatique, organisée par la Fédération internationale de ski, sept ans après que celle-ci a reconnu officiellement ce sport et dix ans après la création de la première coupe du monde.

Huit épreuves sont programmées, quatre pour les hommes et quatre pour les femmes : bosses, saut, acroski (ou ballet) et combiné.
Esparros
Esparros est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre.

Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arros, l'Ayguette, le ruisseau de Bouchidet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Esparros est une commune rurale qui compte 165 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 844 habitants en 1851..

Ses habitants sont appelés les Esparrosiens.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Stade municipal dos Amaros
Le Stade municipal dos Amaros (en portugais : Estádio Municipal dos Amaros), auparavant connu sous le nom de Stade Idenor Picardi Semeghini (en portugais : Estádio Idenor Picardi Semeghini), est un stade de football brésilien situé à Itápolis dans l'État de São Paulo.

Le stade, doté de 6 000 places et inauguré en 1928, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Oeste Futebol Clube.

Oeste Futebol Clube
Oeste Futebol Clube ou bien Oeste comme il est souvent appelé est une équipe de football brésilienne  de la ville de Itápolis dans l'État de São Paulo. Le Brésilien Renan Freitas (en) est l'entraineur depuis décembre 2018.

Il a été créé le 25 janvier 1921 et son stade est l'Estádio Municipal dos Amaros, qui ne contient que 10 000 spectateurs mais il joue davantage au Estádio Municipal Prefeito José Liberatti, à Osasco. L'équipe joue avec des maillots noir et rouge, shorts noirs et chaussettes rouges.
Groupe B de la Coupe d'Asie des nations de football 2011
Le groupe B de la Coupe d'Asie des nations de football de 2011, qui se dispute au Qatar du 7 janvier au 29 janvier 2011, comprend quatre équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort, les équipes du Japon (29e FIFA), de la Jordanie (107e FIFA), de la Syrie (110e FIFA) et de l'Arabie saoudite (78e FIFA) composent ce groupe B.
Le premier de ce groupe affrontera le second du Groupe A et le deuxième de ce groupe affrontera le premier du Groupe A.

Coupe d'Asie des nations de football 2011
La Coupe d'Asie des nations de football de 2011 est la quinzième édition de la Coupe d'Asie de football et s'est déroulée du 7 janvier au 29 janvier 2011 au Qatar. Il s'agit de la deuxième phase finale de Coupe d'Asie organisé sur le sol qatari. Le pays organisateur a été choisi en juillet 2007.

D’avril 2008 à mars 2010, les sélections nationales de 21 pays asiatiques participent à une phase de qualification, dans le but de désigner les 12 équipes disputant le tournoi final en compagnie du Qatar, qualifié d’office en tant que pays organisateur, de l'Irak, de l'Arabie saoudite et de la Corée du Sud.

Le Japon remporte pour la quatrième fois le trophée. D'autre part, l'Australie participe à sa première finale de Coupe d'Asie de football.
Shinagawa Prince Hotel
Le Shinagawa Prince Hotel est un complexe hôtelier japonais situé dans le quartier de Tokyo appelé Shinagawa. Situé en face de la gare de Shinagawa, il peut accueillir au sein de ses quatre tours un total de 3 679 visiteurs. Le complexe comporte en outre 19 restaurants, un multiplexe de dix salles, un cabaret, un bowling, une piscine couverte, des courts de tennis couverts et un centre de golf également couvert. Il inclut aussi un aquarium public appelé Aqua Park Shinagawa.

Les architectes du complexe sont les sociétés Takenaka Corporation et Taisei Corporation

Shinagawa
Shinagawa (品川区, Shinagawa-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

En septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 430 369 habitants pour une superficie de 22,85 km2.
Île du Martin Pêcheur
L'Île du Martin Pêcheur est une île fluviale française de la Marne située sur le territoire communal de Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne).

L'île était, jusqu'en 2022, une propriété privée. Elle comportait notamment une guinguette. Elle est désormais la propriété de la commune qui compte maintenir son caractère naturel. Elle héberge en effet des cormorans, des oies et des cygnes.

Champigny-sur-Marne
Champigny-sur-Marne est une commune française située au sein de la banlieue sud-est de Paris, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Elle est bordée des deux côtés par la Marne.

Ses habitants sont appelés les Campinois.
Le Gaulois (Belgique)
Le Gaulois (1944-1955) est un quotidien d'action wallonne fondé, peu après la Libération, le 11 octobre 1944 par François Simon, Alfred Harcq et Alfred Heine avec également un certain nombre de Wallons de Bruxelles. Le sous-titre du quotidien est Pour la défense de la Wallonie et de la civilisation française. Les fondateurs estiment que la question nationale belge est méconnue, notamment à Bruxelles. Il faut que le Mouvement wallon s'y fasse entendre. Le titre du journal est une sorte de réponse implicite au rexiste Léon Degrelle qui avait proclamé à Liège en janvier 1941, que les Wallons étaient (comme les Français du Nord de la France) des « Germains. » Pour le journal, l'esprit de la collaboration belge demeure présent.

Mouvement wallon
Le Mouvement wallon désigne l'ensemble des mouvements politiques belges francophones qui revendiquent l'existence de la Wallonie comme entité autonome et défendent l'identité de son peuple. C'est également cet ensemble de mouvements qui défend les langues et la culture françaises et wallonnes face aux revendications flamingantes, que ce soit pour préserver la domination du français dans le cadre de la Belgique unitaire suivant la révolution de 1830, ou pour soutenir les droits linguistiques des francophones de Belgique au sens large. Ce mouvement agit dans une perspective linguistique, politique et socio-économique. Représenté par des courants multiples, il a conduit, par ses actions, à des transformations des institutions de l'État belge et sa régionalisation en vue de la création de la Région wallonne.
Maslennikova (raïon de Plessetsk)
Maslennikova (en russe : Масленникова) est un hameau russe situé dans le raïon de Plessetsk dans l'ouest de l'oblast d'Arkhangelsk. Il fait partie du Nord russe, et sa population s'élevait à 29 habitants en 2012.

Raïon de Plessetsk
Le raïon de Plessetsk (en russe : Плесецкий район, Plessetski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) de l'oblast d'Arkhangelsk en Russie. Situé dans le Nord russe, il se situe dans le centre-ouest de la partie continentale de l'oblast. Son centre administratif est la commune urbaine de Plessetsk, et il compte 239 localités. Sa population s'élevait à 22 423 habitants en 2023.
Salle hypostyle d'Es Galliner de Madona
La salle hypostyle d'Es Galliner de Madona est un édifice préhistorique, daté de la période talayotique, situé sur la commune d'Es Migjorn Gran, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Peju Layiwola
Peju Layiwola, née le 29 septembre 1967 à Benin City, est une historienne de l'art et une artiste visuelle nigériane. Citée comme une «avant-garde du 21e siècle» dans le livre Art Cities of the Future, elle est aussi professeur d'art et d'histoire de l'art à l'université de Lagos. Elle est particulièrement impliquée dans la bataille pour le retour d’objets spoliés pendant la colonisation, en Afrique de l'Ouest.

Benin City
Benin City (anciennement Edo), capitale de l'État d'Edo, au sud du Nigeria, est un port sur le Bénin et le siège de l'université de Bénin. Les principales industries sont celles du caoutchouc et de l'huile de palme. La ville est aussi célèbre pour son artisanat d'art, notamment d'objets en laiton.

Benin City possède un aéroport (code AITA : BNI).
Championnat d'Irlande de football 1969-1970
Le Championnat d'Irlande de football en 1969-1970 se termine sur la troisième victoire consécutive de Waterford United. Seul Cork United avait fait aussi bien de 1941 à 1943.

Le championnat accueille deux nouvelles équipes (Finn Harps un club de Ballybofey dans le Comté de Donegal) et Athlone Town et passe ainsi à 14 participants.

Athlone Town Association Football Club
L'Athlone Town Association Football Club, couramment abrégé en Athlone Town AFC, est un club irlandais de football basé à Athlone. Il s'agit du plus ancien club du championnat d'Irlande puisqu'il a été fondé en 1887. Il participe au championnat d'Irlande dès la saison 1922-1923. Il remporte à deux reprises le championnat au début des années 1980. Il joue en bleu et noir.
Dirk Verbeuren
Dirk Verbeuren, né le 8 janvier 1975 à Wilrijk, est un batteur belge. Il est principalement connu pour être un membre des groupes Scarve, Soilwork et Megadeth mais aussi pour avoir enregistré et joué avec de nombreux autres artistes parmi lesquels Aborted,  Devin Townsend ou Warrel Dane.

Nevermore
Nevermore est un groupe de metal américain, originaire de Seattle, à Washington. Il est formé en 1992 sur les cendres du groupe Sanctuary. La musique de Nevermore mélange différentes influences musicales.
Brouette
Une brouette est un contenant mobile, porté sur une ou plusieurs roues, muni de deux brancards pour le transport humain de petites charges, généralement sur de courtes distances.

C’est un outil ergonomique pour le transport de matériaux ou d’outils sur des terrains qui peuvent être accidentés mais nécessairement peu inclinés. Indispensable sur les chantiers, dans les fermes ou dans les jardins, elle facilite le déplacement de charges qui peuvent être lourdes ou encombrantes. Le principe du levier associé à la position du centre de gravité vers l’aplomb du point d’appui (la roue), lui confère une grande efficacité.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Cépet (Haute-Garonne)
Cépet est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Frontonnais, un pays entre Garonne et Tarn constitué d'une succession de terrasses caillouteuses qui ont donné naissance à de riches terroirs, réputés pour leus vins et leurs fruits.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Girou et par divers autres petits cours d'eau.

Cépet est une commune urbaine qui compte 2 325 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Toulouse et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Cépetois ou  Cépetoises.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Commission centrale à la gestion globale de la sécurité publique
La Commission centrale à la gestion globale de la sécurité publique (中央社会管理综合治理委员会 en chinois ; Zhōngyāng Shèhuì Guǎnlǐ Zōnghé Zhìlǐ Wěiyuánhuì en pinyin) était un organe du Comité central du Parti communiste chinois chargé de conseiller le Parti et le Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine dans les questions d'application de la loi et de gestion sociale. Son président était généralement membre du Politburo et secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques. Elle a été dissoute en 2018 et ses fonctions ont été transmises à la Commission centrale aux affaires politiques et juridiques.

Commission centrale aux affaires politiques et juridiques
La Commission centrale aux affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois (中共中央政法委员会), communément appelée Zhongyang Zhengfawei (中央 政法, littéralement « Commission centrale politico-juridique ») en chinois, est l'organisme relevant du Comité central du Parti qui est chargé de traiter les questions politiques et juridiques. En pratique, elle supervise tous les organismes chargés de faire respecter la loi, notamment la police, ce qui en fait une institution très puissante.

Tous les comités locaux du Parti établissent des commissions aux affaires politiques et juridiques.

La Commission est dirigée par un Secrétaire, généralement membre du Politburo.
Causse Rouge
Le causse Rouge est un petit plateau calcaire français situé au sud du Massif central. Il fait partie des Grands Causses ; il doit son nom à la couleur de sa terre végétale. Son altitude varie de 333 m au confluent de la Muse et du Tarn à 884 m au sommet du puech d'Andan.

Tarn (rivière)
Le Tarn est une rivière du Sud de la France qui coule entièrement en Occitanie. Il est, avec le Lot, l'un des principaux affluents de la Garonne. Le Tarn a donné son nom aux départements français du Tarn et de Tarn-et-Garonne.
Tour d'Émilie 2024
La 107e édition du Tour d'Émilie, une course cycliste masculine, a lieu en Italie le 5 octobre 2024. La course, disputée sur 215,3 kilomètres entre Vignola et San Luca, fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

Sanctuaire Madonna di San Luca (Bologne)
Le sanctuaire de la Madone de San Luca (Santuario della Madonna di San Luca en italien) est une basilique située à Bologne, en Italie du Nord, au col de la Guardia, dans une colline boisée à 280 m au-dessus de la plaine, juste au sud-ouest du centre historique de la ville.
Télérelevé des compteurs d'eau
La télérelève d’un compteur d’eau permet d’obtenir le relevé d'un compteur dit connecté et différentes informations sans avoir besoin d’accéder directement au compteur, lequel est alors de la classe des compteurs communicants

Différentes technologies sont employées dans ce cadre, dont les principales sont : walk by/drive by, installation fixe AMI (unidirectionnelle) et installation fixe AMR (bidirectionnelle).

Compteur communicant
Un compteur communicant (également appelé compteur connecté ou compteur intelligent) est un compteur disposant de technologies dites AMR (automated meter reading) qui mesure de manière détaillée et précise, et éventuellement en temps réel, une consommation d'électricité, d'eau ou de gaz. La transmission des données s'effectue par ondes radio ou par courants porteurs en ligne (CPL) au gestionnaire du réseau de distribution chargé du comptage.

Les compteurs communicants servent à produire des factures sur la consommation réelle, à repérer des gaspillages, des pertes en ligne ou les postes qui coûtent le plus au client. Ils peuvent éventuellement l'informer de microcoupures ou de pertes des réseaux électriques.

Si le compteur est en outre « programmable à distance » et équipé d'un appareil de coupure à distance, il est dit « AMM » (Advanced Meter Management). Ces fonctions sont à la base de l'évolution des réseaux (d'électricité, d'eau ou de gaz) vers les « réseaux intelligents ».