hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trofeo Serra de Tramontana 2016
La 25e édition du Trofeo Serra de Tramontana a eu lieu le 30 janvier 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée en solitaire par le Suisse Fabian Cancellara (Trek-Segafredo) qui s'impose de dix-sept secondes sur un groupe de neuf coureurs réglé au sprint par le Polonais Michał Kwiatkowski (Sky) devant le Belge Tiesj Benoot (Lotto-Soudal).

Le Belge Louis Vervaeke (Lotto-Soudal) gagne le classement de la montagne et le Sud-Africain Johann van Zyl (Dimension Data) celui des Metas Volantes. Deux Espagnols s'adjuge deux autres classements annexes, Ion Izagirre (Movistar) celui des sprints spéciaux et Adrià Moreno (Équipe nationale d'Espagne) celui du combiné. Lluís Mas (Caja Rural-Seguros RGA) finit meilleur coureur Baléare et que la formation sud-africaine Dimension Data termine meilleure équipe.

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
Conny Karlsson
Conny Karlsson, né le 21 novembre 1953 à Oskarshamn, est un footballeur suédois devenu entraîneur. Il entraine Trelleborgs FF depuis le 2013. Il est le frère jumeau de Jerry Carlsson (ce dernier a modifié l'orthographe de son nom de famille), qui évolua à l'IFK entre 1974 et 1987 et fut international suédois à 5 reprises.

IFK Göteborg
L’IFK Göteborg est un club de suédois football basé à Göteborg. Il joue en première division sans discontinuer depuis 1977.

C'est l'un des clubs les plus populaires du pays, et l'un de ceux au palmarès le plus fourni : depuis sa fondation en 1904, il a remporté 18 titres de champion de Suède et 8 coupes de Suède. C'est le seul club suédois à avoir remporté une compétition européenne, en s'imposant à deux reprises en coupe UEFA en 1982 et 1987.

L'IFK Göteborg joue à domicile au stade de Gamla Ullevi. Il est actuellement présidé par Mats Engström.
Dôme de Monoshi
Monoshi Tholus

Le dôme de Monoshi (désignation internationale : Monoshi Tholus) est un dôme situé sur Vénus dans le quadrangle d'Helen Planitia. Il a été nommé en référence à Monoshi, déesse bengalie des serpents.

Quadrangle d'Helen Planitia
Le quadrangle d'Helen Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine d’Hélène), aussi identifié par le code USGS V-52, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 240° et 270° E,. Il tire son nom de la plaine d’Hélène.
Open d'Angleterre de tennis de table
L'Open d'Angleterre (English Open) - appelé aussi Internationaux d'Angleterre - est un tournoi international de tennis de table en Angleterre qui a lieu régulièrement depuis 1927.

À partir de 1996, c'est également une étape du Pro-tour de tennis de table organisée par la Fédération internationale de tennis de table.

Le World Tour est arrêté fin 2020 et est remplacé par les épreuves de la WTT marquant la fin des tournois open de l'ITTF.

ITTF World Tour
L'ITTF World Tour (anciennement ITTF Pro Tour) regroupe l'ensemble des compétitions de tennis de table organisées par l'ITTF et comptant pour le classement mondial. Il est disputé de la saison 1996 à la saison 2020.

Il regroupe les différents opens se déroulant sur tous les continents.
Une Grande Finale du World Tour est organisée en fin de saison.
Maître du Roman de la Rose de Vienne
Le Maître du Roman de la Rose de Vienne désigne par convention un enlumineur actif à Lyon entre 1425 et 1465. Il doit son nom à un manuscrit du Roman de la Rose conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne (Cod.2568).

Bibliothèque nationale autrichienne
La Bibliothèque nationale autrichienne (en allemand : Österreichische Nationalbibliothek, ÖNB) est la bibliothèque nationale de la république d'Autriche.

Fondée au Moyen Âge tardif par les ducs autrichiens de la maison de Habsbourg, elle était appelée la bibliothèque de la Cour (Hofbibliothek) jusqu’en 1920. Elle est installée à la Hofburg à Vienne, certaines collections étant localisées au palais Mollard-Clary.

Avec plus de 12 millions de documents, dont près de 4 millions de livres, c'est la plus riche bibliothèque d’Autriche. Elle est chargée du dépôt légal, de la bibliographie nationale, du dépôt des travaux universitaires, et possède également d’importantes collections d’incunables, de cartes et de globes, de papyrus (Papyrussammlung Wien : formée autour de la collection de l'archiduc Rainier, classée au patrimoine mondial de l'Unesco en 2001), de langues construites et de documents iconographiques.
Port Conway
Port Conway est une communauté non incorporée située sur la rive nord du fleuve Rappahannock dans le comté de King George, dans la région du Northern Neck (en) en Virginie, aux États-Unis. Elle se trouve en face de la ville de Port Royal, située sur la rive sud du fleuve Rappahannock, dans le comté de Caroline.

Rappahannock
La Rappahannock est un fleuve de Virginie aux États-Unis, long de 314 km. Son plus important affluent sur la rive droite est la rivière Rapidan. Son bassin s'étend sur 7 380 km2 soit 6 % de l'État de Virginie.
Kim Hyong-jik
Kim Hyong-jik, né le 10 juillet 1894 à Mangyongdae (Corée) et mort le 5 juin 1926 au Jilin (Chine), est un activiste coréen indépendantiste anti-japonais.

Il est le père du fondateur de la Corée du Nord Kim Il-sung, ainsi que le grand-père de Kim Jong-il, et l'arrière grand-père du dirigeant nord-coréen actuel, Kim Jong-un.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl : 김정일 et en hanja : 金正日, prononcé : /kim.dzɔŋ.il/), né le 16 février 1942 (officiellement) ou 1941, à Viatskoïe (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 décembre 2011 à Pyongyang (Corée du Nord), est un homme d'État nord-coréen, dirigeant suprême de la Corée du Nord de 1994 à sa mort en 2011.

Il succède à son père, Kim Il-sung, qui a dirigé le pays entre 1948 et 1994. Appelé le « Cher dirigeant » (친애하는 지도자, chinaehaneun jidoja ; également traduit par « Dirigeant bien-aimé »), il occupe alors les fonctions de président du Comité de la défense nationale et de secrétaire général du Parti du travail de Corée. En 2010, il est listé à la 31e place des personnalités les plus puissantes au monde par le magazine Forbes.

Kim Jong-il meurt le 17 décembre 2011. Son plus jeune fils Kim Jong-un lui succède au pouvoir, maintenant la lignée du mont Paektu à la tête de la Corée du Nord. Son jour de naissance est un jour férié en Corée du Nord « fête nationale à sa mémoire ».
Pic de Chanchou
Le pic de Chanchou est un sommet des Pyrénées françaises qui culmine à 2 949 m d'altitude, dans le massif d'Ardiden. Il s'agit du troisième plus haut sommet du massif, après le pic d'Ardiden (2 988 m) et le pic de Barbe de Bouc (2 964 m). C'est le second plus haut sommet du cirque de Culaus, après le pic d'Ardiden et le second plus haut sommet du ravin du Lac Noir, une portion de vallée pierreuse voisine de la vallée de Cestrède, après le pic de Barbe de Bouc.

Massif d'Ardiden
Le massif d'Ardiden est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie, en France. Il mesure 25 km de long pour 8,8 km de large, et culmine au pic d'Ardiden à 2 988 mètres.

Géologiquement parlant, à cause de la nature plutonique de ses roches et de sa position centrale dans la chaîne, le massif d'Ardiden fait partie de la zone axiale des Pyrénées.
Groupe Droite républicaine
Le groupe Droite républicaine (DR) est un groupe parlementaire français de droite à l'Assemblée nationale, composé majoritairement de députés membres du parti Les Républicains, anciennement UMP.

Il est créé en juin 2002 sous le nom de groupe de l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), puis groupe de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) entre 2003 et 2015, groupe Les Républicains (LR) entre 2015 et 2024, avant de devenir le groupe Droite Républicaine (DR) à la suite des élections législatives anticipées de 2024.

Le groupe est créé par la fusion du groupe Rassemblement pour la République (gaulliste) avec les députés libéraux de Démocratie libérale et d'une majorité des députés centristes de l'Union pour la démocratie française (UDF).

Démocratie libérale (parti politique)
Démocratie libérale (DL) est un parti politique français, fondé en 1997 et dissous en 2002. Classé au centre droit voire à droite de l’échiquier politique, il est présidé par Alain Madelin durant son existence.

Issu du Parti républicain, Démocratie libérale est d’abord membre de l'Union pour la démocratie française, avant de prendre son autonomie et de connaître une scission en 1998, lorsque le parti soutient l’élection de présidents de conseils régionaux UDF avec les voix du Front national.

Aux élections européennes de 1999, le parti noue une alliance avec le RPR qui n’est pas un succès.

Alain Madelin se porte ensuite candidat à l’élection présidentielle de 2002, où il obtient 3,9 % des suffrages exprimés alors que la majorité des élus de son parti s’était ralliée à Jacques Chirac. DL se dissout peu après dans l'Union pour un mouvement populaire (UMP).
Maxime Lamothe
Maxime Lamothe, né le 3 octobre 1998 à Talence, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de talonneur à l'Union Bordeaux Bègles.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Champions Cup 2024-2025
La Champions Cup 2024-2025 oppose pour sa 30e édition vingt-quatre équipes anglaises, écossaises, françaises, irlandaises, italiennes et sud-africaines.

Le format de la compétition est le même que celui de l'année précédente. Les vingt quatre équipes sont réparties en quatre poules de six. Après quatre matchs de classement, les meilleures sont qualifiées pour une phase à élimination directe à partir des huitièmes de finale tandis que quatre autres sont reversées en Challenge Cup.

Le Stade toulousain est tenant du titre.

Pour la première fois dans l'histoire de la compétition, aucune équipe galloise n'est qualifiée.

La compétition se déroule du 6 décembre 2024 au 24 mai 2025. La finale se joue au Millennium Stadium de Cardiff. L'Union Bordeaux Bègles y remporte son premier titre après sa victoire 28 à 20 contre les Northampton Saints.
Inondation de Chicago
L'inondation de Chicago (Chicago Flood en anglais), aussi appelée la « Grande fuite de Chicago » (Great Chicago Leak), eut lieu le 13 avril 1992 à Chicago (Illinois, États-Unis), lorsque la paroi d'un tunnel de service passant sous la rivière Chicago fut endommagée, ouvrant une brèche qui laissa, selon les estimations, un million de mètres cubes d'eau inonder les sous-sols et les équipements souterrains dans tout le secteur financier du Loop (Downtown Chicago).

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
HSC J235646.33+001747.3
HSC J235646.33+001747.3 est un quasar hyperlumineux et très lointain de la constellation des Poissons. Il a été découvert en 2019 par une équipe de scientifiques travaillant avec les données du télescope X Subaru. Selon les valeurs de décalage vers le rouge, le quasar se situerait à 12.9 milliards d'al.

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Antonina Zoubkova
Antonina Zoubkova (russe : Антонина Зубкова) était capitaine du 587 BAP de la 4e division de la garde du 1er corps de bombardiers, 3e Armée de l'air sur le premier front de la Baltique pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour son service dans l'armée, on lui a décerné le titre d'Héroïne de l'Union soviétique, le 18 août 1945.

587e régiment d'aviation de bombardement
Le 587e régiment d'aviation de bombardement (en russe : 587-й бомбардировочный авиационный полк, 587 BAP) est un régiment de l'armée de l'air soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était rattaché au groupe d'aviation no 122. Il est ensuite renommé 125e régiment d'aviation de bombardement de la Garde (en russe : 125-й гвардейский бомбардировочный авиационный полк, 125 GBAP).
Charlotte Hauglustaine
Charlotte Hauglustaine est une féministe belge née le 6 août 1922 à Ensival et morte le 11 septembre 2008 à Verviers. Elle est connue pour avoir été une des meneuses de la grève des femmes de la FN (Fabrique Nationale) à Herstal en 1966.

FN Herstal
FN Herstal (Fabrique nationale Herstal), connue sous le nom de Fabrique nationale ou simplement FN est une fabrique d'armes belge établie depuis ses origines en 1889 à Herstal, près de Liège en Belgique. L'entreprise fut également constructeur automobile entre 1900 et 1935 et constructeur de motos de 1901 à 1965.  Elle possède des filiales aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Finlande.

FN Herstal représente le pôle Défense et Sécurité de FN Browning Group, qui commercialise également les marques Browning et Winchester et dont l'actionnaire unique est la Région wallonne.
Perruche (voile)
Sur les trois-mâts à voiles carrées, la perruche désigne la 3e voile la plus haute du mat d'artimon. Il s'agit de l'équivalent des perroquets sur le mât de misaine ou le grand-mât.

Sur certains grands voiliers, la voile est dédoublée :

en perruche fixe à la base

et en perruche volante au-dessus

De nombreux trois-mâts n'ont qu'une à deux voiles sur le mât d'artimon, la perruche y est donc absente.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Mouine Chaabani
Mouine Chaabani, né le 18 juin 1981 à Béja, est un footballeur tunisien évoluant au poste de défenseur central, puis reconverti en entraîneur.

En 2016, il est l’entraîneur adjoint d'Ammar Souayah à l'Espérance sportive de Tunis, puis de Faouzi Benzarti en 2017, et de Khaled Ben Yahia en 2018.

Le 10 octobre 2018, il devient à son tour entraîneur de l'Espérance sportive de Tunis, jusqu'au 22 juillet 2021. Le 12 février 2024, il devient entraîneur de la Renaissance sportive de Berkane.

Renaissance sportive de Berkane
La Renaissance sportive de Berkane (en arabe : النهضة الرياضية البركانية, et en amazighe standard marocain : ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ ⵜⴰⵡⵏⵏⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⴿⴰⵏ), plus couramment abrégé en RSB, est un club sportif omnisports marocain fondé en 1938 sous le nom de Association Sportive de Berkane, basé dans la ville de Berkane. Sa section de football fait partie des clubs d'élite marocains en Botola Pro1.
Crime passionnel
« Crime passionnel » désigne — dans le langage courant — un meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile est la passion ou la jalousie amoureuse. La victime est généralement une personne que le tueur dit aimer, l'ayant trompé ou s'étant séparée de lui (cas le plus courant au XXIe siècle dans les sociétés occidentales).

Ce type de meurtre est majoritairement perpétré par des hommes sur leur conjointe ou ex-conjointe. Il s'accompagne parfois du suicide de l'auteur de l'acte ou, plus rarement, du meurtre des enfants. La locution est contestée, notamment au sein du mouvement féministe, les violences psychologiques ou physiques étant déjà présentes dans la plupart des cas.

Cette notion n'existe pas dans le Code pénal français. Dans le Code pénal suisse, le « meurtre passionnel » s'applique à des situations qui n'ont rien à voir avec la jalousie.

Circonstance aggravante
En droit pénal, une circonstance aggravante permet au juge d'alourdir, suivant son appréciation des faits, la peine légalement encourue par le prévenu ou l'accusé d'un crime ou délit.

Cette notion se situe à l'opposé de la circonstance atténuante.
Championnat de Tunisie masculin de handball 2017-2018
La saison 2017-2018 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 62e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases, une première où toutes les équipes se rencontrent en aller et retour et une seconde en trois poules : play-off, coupe de la Ligue et play-out.

Au total, cinquante clubs participent aux compétitions seniors des trois divisions : douze en division nationale A, seize en division nationale B et 23 en division d'honneur. Cinq nouveaux clubs se sont engagés : le Gazelec sport de Tunis, l'Association sportive des PTT Tunis et le Club sportif de Hammam Lif qui retrouvent la compétition, ainsi qu’Ezzahra Handball et le Club de handball d’El Jem. En contrepartie, quatre clubs ne se sont pas engagés : la Zitouna Sports, doyen des clubs de handball qui jouait depuis 1957, le Sporting Club de Ben Arous, qui a fait plus d’une fois partie de l’élite, le Club de handball de Béja et le Club de handball de Tataouine.

Championnat de Tunisie masculin de handball
Le championnat de Tunisie masculin de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1954.

Le handball est introduit dans le pays en 1951 puis se développe notamment dans les établissements scolaires qui ont constitué le premier vivier pour ce sport grâce aux professeurs Georges Mounier, Hamadi Driss, Noureddine Kedidi ou El Adel Saada.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis (EST) qui détient le record de championnats remportés avec 36 titres remportés, devançant le Club africain (CA) et ses 13 trophées.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, l'Effort sportif, l'Association sportive des PTT et Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif un chacun.
Anthony Mamo
Sir Anthony Mamo, né le 9 janvier 1909 à Birkirkara et mort le 1er mai 2008 à Mosta, est un homme politique maltais. Il est le dernier gouverneur général de Malte, de 1971 à 1974, puis, après l'abolition de la monarchie maltaise et la proclamation de la république, le premier président de la République, de 1974 à 1976.

Monarchie maltaise
La monarchie maltaise est le régime politique en vigueur dans l'État de Malte entre 1964 et 1974. Durant cette période, Malte est un État souverain indépendant qui partage son monarque avec les autres royaumes du Commonwealth.

Ancienne colonie britannique, Malte obtient son indépendance le 21 septembre 1964. La reine Élisabeth II reste chef de l'État avec le titre de reine de Malte. La quasi-totalité de ses pouvoirs constitutionnels sont exercés par le gouverneur général de Malte qui est son représentant dans l'île. En effet, comme les autres royaumes du Commonwealth, le système politique de Malte est basé sur le système de Westminster, dans lequel le chef de l'État joue un rôle purement honorifique.

La monarchie est abolie le 13 décembre 1974, date à laquelle le pays devient une république, tout en continuant de reconnaître la reine Élisabeth II comme chef du Commonwealth. Un président remplace la reine comme chef de l'État.
Lactate de calcium
Le lactate de calcium est un sel cristallin blanc de formule C6H10CaO6, constitué de deux anions lactate H3C(CHOH)CO2− pour chaque cation calcium Ca2+ . Il peut former plusieurs hydrates, le plus courant étant le pentahydrate C6H10CaO6·5H2O.

Le lactate de calcium est utilisé en médecine, principalement pour traiter les carences en calcium, et comme additif alimentaire, auquel cas il est identifié avec le numéro E E327. Certains cristaux présents dans certains fromages sont constitués de lactate de calcium,.

Hypocalcémie
L’hypocalcémie est un état caractérisé par un taux de calcium dans le sang (calcémie) anormalement bas, indépendamment des autres constantes biologiques. La calcémie (Ca) doit être corrigée avec le taux d’albumine dans le sang, par la formule :

Ca corrigée = Ca mesurée en mmol/L + 0,025 × (40 - albuminémie en g/L).

Elle est basse en dessous de 2,20 mmol/L.
Bernard Bruneteau
Bernard Bruneteau est un historien français né le 8 décembre 1952.

Professeur d'histoire contemporaine à l'université Pierre-Mendès-France - Grenoble II ainsi qu'à l'IEP de Grenoble, il enseigne désormais à l'IEP de Rennes ainsi qu'au sein de la filière de science politique de l'Université de Rennes I.

Institut d'études politiques de Rennes
L'Institut d’études politiques de Rennes, plus connu sous la dénomination « Sciences Po Rennes », est un établissement français public d'enseignement supérieur créé en 1991 et un établissement-composante de l'université de Rennes depuis le 1er janvier 2023,, situé à Rennes et à Caen. C'est l'un des quatre plus récents des onze instituts d'études politiques de France, et il fait partie des grandes écoles.
Frédéric II de Misnie
Frédéric II dit le Sérieux (en allemand : der Ernsthafte), né le 30 novembre 1310 à Gotha et mort le 18 novembre 1349 au château de la Wartbourg, est un prince de la maison de Wettin, fils du margrave Frédéric Ier le Mordu. Il est aussi landgrave de Thuringe et margrave de Misnie de 1323 jusqu'à sa mort.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Six Saisons sur Ilo
Six Saisons sur Ilo (stylisé Six Saisons sur il☉) est le deuxième tome de la série de bande dessinée française de science-fiction Le Cycle de Cyann, réalisée par François Bourgeon et Claude Lacroix.

Publié en 1997 par Casterman, cet album a obtenu l'Alph'Art du public au festival d'Angoulême 1998. Comme le reste de la série, il a été réédité par 12 bis en 2009 puis Delcourt en 2014.

Prix du public (Festival d'Angoulême)
Le prix du public est un prix de bande dessinée français décerné depuis 1989 sous différentes modalités lors du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. En 2020, son sponsor est France Télévisions.