hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hakubun Shimomura
Hakubun Shimomura (下村 博文, Shimomura Hakubun), né le 23 mai 1954 est un homme politique japonais, ancien ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (du 26 décembre 2012 au 25 septembre 2015) et ancien ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques de 2020 (du 13 septembre 2013 au 25 septembre 2015). Il est membre du Parti libéral-démocrate (PLD).

Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学省, Monbu-kagaku-shō, littéralement « ministère des affaires culturelles et de la science »), officiellement traduit en anglais Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), souvent abrégé en Monbushō (文部省) ou Monkashō (文科省), est un des départements ministériels du Cabinet du Japon.
Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori, par la fusion du ministère de l'Éducation, fondé en 1871 durant l'ère Meiji, et de l'Agence des Sciences et des Technologies (科学技術庁, Kagaku-Gijutsu-chō, Science and Technology Agency (STA) en anglais), créée en 1956.

Il siège au 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Yōhei Matsumoto, membre du 104e Cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Karl von Terzaghi
Karl von Terzaghi, né le 2 octobre 1883 à Prague et mort le 25 octobre 1963 à Winchester, est un ingénieur civil et géologue autrichien, considéré comme le « père » de la géotechnique et de la mécanique des sols.

Il enseigne à Istanbul, à Boston et à Vienne jusqu'en 1938. À la suite de l'Anschluss, il séjourne à Paris puis se rend aux États-Unis où il devient professeur à l’université Harvard. On lui doit les principales méthodes d'essai qui ont fait de la mécanique des sols une science reconnue en tant que telle, et plus particulièrement :

la notion de « contrainte effective » dans un sol granulaire

le modèle analogique de la consolidation unidimensionnelle, et l'exploitation de l'essai œdométrique pour prédire le temps de consolidation caractéristique d'un sol.

Philipp Forchheimer
Philipp Forchheimer (né le 7 août 1852 à Vienne et mort le 2 octobre 1933 à Dürnstein) est un ingénieur autrichien pionnier dans le domaine de l'hydraulique, en particulier l'hydrogéologie et l'ingénierie environnementale. Il a été professeur à Istanbul, Aix-la-Chapelle et à l'université technique de Graz dont il fut le recteur à partir de 1897.

Il fut également consultant pour divers projets et est l'auteur d'une proposition pour la construction d'un tunnel sous la Manche.

Il est l'auteur de divers travaux de compréhension des phénomènes de l'hydrogéologie, en particulier de l'utilisation de l'équation de Laplace pour la diffusion en milieu poreux.
Stefania Ulanowska
Stefania Ulanowska, née Bolewska (biélorusse : Стэфанія Уланоўская, vers 1839 - après 1912) est une ethnologue, folkloriste et écrivaine biélorusse. Elle est surtout connue pour ses travaux sur la culture lettone et la langue latgalienne.

Latgalien
Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre  régions de la Lettonie, dans l'est du pays.

Le point de savoir si c'est une langue distincte du letton ou un dialecte du letton fait encore débat. Cependant sa forme standardisée est reconnue et protégée comme « une variété historique de la langue lettone » (vēsturisks latviešu valodas paveids) par la loi lettone. Le recensement national de 2011 établit que 8,8 %  des habitants du pays, soit 164 500 personnes, parlent latgalien quotidiennement : 97 600 d'entre eux vivent en Latgale, 29 400 à Riga, la capitale, et 14 400 dans la région de Riga.
Déchet dangereux
Les déchets dangereux sont une des catégories de déchets définies par la législation propre à chaque pays, qui s'oppose à la catégorie des déchets non dangereux. Ils se caractérisent par leur dangerosité pour l'environnement ou la santé à travers leurs effets directs ou indirects à court, moyen ou long terme.

Pour cette raison, ils doivent être collectés, transportés et traités de manière appropriée, et plusieurs stratégies d'États, de collectivités (dont l'Union européenne) ou d'entreprises visent à réduire leur production. Les déchets dangereux peuvent être apportés à des déchèteries communautaires spéciales.

Les déchets dangereux peuvent être éliminés par incinération ou par enfouissement dans des décharges spéciales, appelées en France « installations de stockage de déchets dangereux » (ISDD). Ils doivent être prioritairement valorisés.

Valorisation des déchets
La valorisation ou revalorisation  des déchets est un ensemble de procédés par lesquels on transforme un déchet matériel en un autre produit, matériel ou énergétique. Dans ce deuxième cas, on parle de valorisation énergétique. En gestion des déchets, la valorisation est généralement considérée comme une solution préférable à l'élimination.

Dans la loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte votée en mai 2015, le gouvernement français appelle ainsi à favoriser la production d'énergie issue de la valorisation des déchets lorsqu'ils ne sont pas recyclables.

Certaines techniques de valorisation peuvent être également l'objet de controverses, notamment quand il s'agit de tri mécano-biologique ou d'unités d'incinération des ordures ménagères (UIOM) et de leurs impacts réels ou supposés sur la santé publique.
Bascous
Bascous (Bàscos en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gélise, le Tuzon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« la Gélise ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bascous est une commune rurale qui compte 171 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 432 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Eauze. Ses habitants sont appelés les Bascais ou  Bascaises.

Aire d'attraction d'Eauze
L'aire d'attraction d'Eauze est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Eauze sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Eauze, qui comportait 3 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Lyudmyla Vypyraylo
Lyudmyla Vypyraylo, née le 19 juillet 1979 à Simferopol, est une coureuse cycliste ukrainienne. Elle a notamment été médaillée de bronze du scratch aux championnats du monde de 2005 à Los Angeles, et championne d'Europe de l'omnium en 2004.

Championnat d'Europe d'omnium féminin
Le Championnat d'Europe d'omnium féminin est le championnat d'Europe de l'omnium organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme. Le premier championnat d'Europe d'omnium a eu lieu en 1997 avec des compétitions axées sur des épreuves d'endurance. En 2008, une compétition privilégiant les sprinteuses est créée.

Depuis 2010, il est organisé dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites et il reprend les épreuves de l'omnium des Jeux olympiques.
Pichi Alonso
Ángel Alonso Herrera, plus connu comme Pichi Alonso, né le 17 décembre 1954 à Benicarló (Communauté valencienne, Espagne), est un footballeur espagnol qui jouait au poste d'avant-centre. Il s'est ensuite reconverti en entraîneur et en consultant.
Avec le FC Barcelone il remporte la Coupe d'Espagne en 1983 et le championnat d'Espagne en 1985. Il dispute la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1986.

Entre 1995 et 2005, il est le sélectionneur de l'équipe de Catalogne.

Équipe de Catalogne de football
L’équipe de Catalogne de football (Selecció de futbol de Catalunya en catalan) est l'équipe nationale de football de la Catalogne. La sélection est contrôlée par la Fédération de Catalogne de football (FCF), et n'est pas reconnue internationalement. Elle n'est pas membre de la FIFA, ni de l'UEFA, et ne participe donc pas aux tournois internationaux, comme la Coupe du monde ou le Championnat d'Europe. Depuis 1912, elle joue des matchs amicaux contre des nations ou clubs officiels, ou contre d'autres communautés espagnoles.

Gerard López Segú, plus connu sous le nom de Gerard, a succédé à Johan Cruyff comme sélectionneur de la Catalogne depuis le 7 octobre 2013.
Gustav Böß
Gustav Böß (ou Böss, de son nom complet Gustav August Johann Heinrich Böß, né le 11 avril 1873 à Gießen, mort le 6 février 1946 à Bernried am Starnberger See) est un juriste, homme politique allemand, bourgmestre-gouverneur de Berlin du 20 janvier 1921 au 7 novembre 1929.

Bernried am Starnberger See
Bernried am Starnberger See est une commune allemande de Bavière, située dans l'arrondissement de Weilheim-Schongau, dans le district de Haute-Bavière.

Bernried am Starnberger See est jumelé depuis 1991 avec la commune de Samoreau en France.
Ralph Brinkhaus
Ralph Brinkhaus, né le 15 juin 1968 à Wiedenbrück, est une personnalité politique allemande, membre de l'Union chrétienne-démocrate (CDU). Il en préside le groupe parlementaire au Bundestag de 2018 à 2022.

Groupe CDU/CSU au Bundestag
Le groupe CDU/CSU au Bundestag (en allemand : CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag ou CDU/CSU-Bundestagsfraktion) est le groupe parlementaire commun formé au Bundestag par les parlementaires membres de l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne (CDU), présente dans tous les Länder sauf en Bavière, et de l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), présente en Bavière seulement. Les deux « partis-frères », tous deux d’orientation démocrate-chrétienne et conservatrice, constituent sur le plan fédéral une force appelée la CDU/CSU.

Depuis la 21e législature, le groupe est présidé par Jens Spahn.
Louise Bouteiller
Louise Bouteiller, dite aussi Louise de Bouteiller, née en 1783 à Paris et morte dans la même ville le 23 juin 1828, est une artiste peintre et lithographe française du début du XIXe siècle. Élève de Pierre Bouillon, elle expose au Salon de 1810 à 1827. Nommée en 1824 directrice de dessin et de peinture à la Maison d'éducation de la Légion d'honneur de Saint-Denis, elle est surtout aujourd'hui connue pour ses portraits du général vendéen Louis de Frotté et de Césarine d'Houdetot, baronne de Barante.

Maison d'éducation de la Légion d'honneur
Les maisons d'éducation de la Légion d'honneur (MELH) sont, en France, des établissements scolaires secondaires dont l'admission est réservée aux jeunes filles dont les parents, grands-parents ou arrière-grands-parents, français ou étrangers, sont décorés de l'ordre national de la Légion d'honneur, de l'ordre national du Mérite ou de la médaille militaire.

C'est à l'origine une œuvre sociale créée par Napoléon Ier destinée à prendre en charge l'éducation de jeunes filles pauvres ou orphelines de guerre.

Les deux maisons d'éducation en service actuellement occupent l'ancien couvent des Loges dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye, dans les Yvelines, et l'ancien cloître de la basilique Saint-Denis, en Seine-Saint-Denis. D'autres ont existé par le passé, notamment au château d'Écouen, la première à avoir été ouverte.
Autoroute A151 (France)
L'autoroute A151 est une autoroute située entre l'A150 au sud et la RN 27 au nord qui relie notamment les villes de Rouen et Dieppe dans la Seine-Maritime.

L'A151 s'embranche sur l'A150 à hauteur de Roumare au nord-ouest de Rouen, remonte vers le Nord en direction de Tôtes et s'arrête un peu après son croisement avec l'A29. Elle est prolongée par la RN 27 sous forme de route pour automobile pour rejoindre Dieppe.

Dans les réflexions sur la construction d'un hypothétique contournement ouest de Rouen, son prolongement sud est évoqué vers Bourg-Achard permettant le raccordement avec les autoroutes A13 et A28. Ce projet impose le franchissement de la Seine à hauteur de Duclair.

Autoroute A28 (France)
L’autoroute A28 est une autoroute française allant d’Abbeville à A10 (Tours) et passant par Rouen (où elle s’interrompt), reprend au niveau de l'A13 à Bourg-Achard, Alençon et Le Mans où elle s'interrompt à nouveau sur l'A11 sur 10 km). Elle fait partie de la liaison européenne nord-sud contournant la région parisienne, bénéfique pour les ports du Havre et de Rouen. La section entre Abbeville et l’A29 fait partie de l’Autoroute des Estuaires.

Le tronçon entre Rouen et Tours est inscrit au Schéma Directeur Routier National en 1987. De Tours à Alençon, l'A28 est couverte par Radio VINCI Autoroutes (107.7FM).

Le tronçon entre Rouen et Alençon est inauguré le 21 octobre 2005 par le premier ministre Dominique de Villepin. Les travaux ont débuté en 2001, nécessitant la construction d'ouvrages d'art importants comme les deux viaducs surplombant le Bec et la Risle.
Plunderer
Plunderer (プランダラ, Purandara, litt. « Le Pilleur ») est une série de manga écrite et dessinée par Suu Minazuki. L'histoire suit les aventures d'une jeune fille nommée Hina qui est à la recherche de l'As légendaire à la suite de la demande de sa défunte mère et est accompagnée par l'épéiste Licht Bach. Le manga a été prépubliée dans le magazine Monthly Shōnen Ace de Kadokawa Shoten depuis décembre 2014 au avril 2022.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Geek Toys est diffusée pour la première fois entre le 9 janvier et le 25 juin 2020,.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
La Mer et le Poison
La Mer et le Poison (海と毒薬, Umi to dokuyaku) est un film japonais de 1986 réalisé par Kei Kumai d'après un roman de Shūsaku Endō. Présenté à la 38e édition de la Berlinale 1987 il y remporte l’Ours d'argent.

Grand prix du jury de la Berlinale
Le grand prix du jury (Großer Preis der Jury) ou l’Ours d'argent pour le grand prix du jury (Silberner Bär Großer Preis der Jury) est une récompense attribuée annuellement depuis 1951 à un film de la compétition au Festival de Berlin (connu sous son nom « Berlinale »). C'est la deuxième récompense majeure après l'Ours d'or et la principale catégorie des Ours d'argent.
Go East Entertainment
Go East Entertainment est une maison de disques aujourd'hui disparue, établie à Hong Kong en tant que filiale de PolyGram Records, mais qui fonctionnait indépendamment de PolyGram Hong Kong et disposait également sa propre division de gestion des droits d'auteur, Jade East Music Copyright Limited.

PolyGram Music
PolyGram, anciennement Grammophon-Philips Group, est une major de l'industrie musicale et une entreprise néerlandaise, filiale du groupe Philips, créée en 1962 et disparue en 1999 lors de sa fusion avec Universal Music Group.

En 2016, une nouvelle version de la société a été relancée par Universal Music Group sous le nom Polygram Entertainment, maintenant destinée à la production et la distribution de films et de séries basés sur les artistes du groupe.
Boy Friend
Boy Friend est un titre d'œuvre notamment porté par :

films

Her Boy Friend, film muet américain réalisé par Larry Semon et Noel M. Smith, sorti en 1924 ;

The Boy Friend (en), film muet américain réalisé par Monta Bell, sorti en 1926 ;

Boy Friend, film américain réalisé par James Tinling, sorti en 1939 ;

Boy Friend (en), film indien réalisé par Naresh Saigal, sorti en 1961 ;

The Boy Friend, film musical américain réalisé par Ken Russell, adaptation de la comédie musicale éponyme, sorti en 1971 ;

Boy Friend, film indien réalisé par P. Venu (en), sorti en 1975 ;

Boy Friend, film indien réalisé par Vinayan (en), sorti en 2005 ;

comédie musicale

The Boy Friend, comédie musicale britannique de Sandy Wilson, créée au Players' Theatre (en) de Londres en 1953.

The Boy Friend (comédie musicale)
The Boy Friend est une comédie musicale du compositeur britannique Sandy Wilson, créée au Players' Theatre (en) de Londres en 1953. L'année suivante, elle est transférée au Wyndham's Theatre, dans le West End, où elle est jouée pendant plus de cinq ans. Elle est ensuite montée à Broadway avec Julie Andrews dans le rôle principal.
Loubeyrat
Loubeyrat est une commune française du canton de Saint-Georges-de-Mons, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située tout à l'Est des Combrailles, la commune fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Les habitants de Loubeyrat sont appelés les Boueyratoux ou Boiratoux.

Aire d'attraction de Clermont-Ferrand
L'aire d'attraction de Clermont-Ferrand est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Clermont-Ferrand sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Clermont-Ferrand, qui comportait 182 communes dans le zonage de 2010.
Une aventure de José Lapin
Une aventure de José Lapin est une série de bande dessinée jeunesse mettant en scène un lapin des montagnes, José, sa femme Martine et leurs lapereaux. Deux tomes sont parus aux éditions Emmanuel Proust, dans la collection EP Jeunesse.

Emmanuel Proust éditions
Emmanuel Proust Éditions est une maison d'édition française de bande dessinée tout public créée en 2002 par Emmanuel Proust. Rachetée par Paquet en 2014, elle en devient un label qui publie des ouvrages jusqu'en 2018.
Duela Dent
Duela Dent est un personnage de fiction appartenant à l'univers DC Comics, créé par Bob Rozakis. Elle est membre de l'Escadron Suicide, des Teen Titans, du Titans East et apparaît pour la première fois dans Batman Family #6 (1976).

Dick Grayson
Richard John « Dick » Grayson est un personnage de fiction, un super-héros de comics américains publiés par DC Comics.

Créé par Bob Kane, Bill Finger et Jerry Robinson, il apparaît pour la première fois dans Detective Comics no 38 en avril 1940, sous les traits de Robin. Dans Tales of the Teen Titans no 44 (juillet 1984), le personnage abandonne le costume de Robin et prend une nouvelle identité, celle de Nightwing, créé par Marv Wolfman et l'artiste George Pérez.

En Mai 2011, IGN place Dick Grayson à la 11e place de leur liste du « Top 100 Super Heroes of All Time ». En 2013, ComicsAlliance (en) place Grayson en tant que Nightwing à la première place de leur liste des « 50 Hommes les plus sexy dans les Comics ».En 2019 Comic Book Resources place Nightwing à la 3e place des personnages DC de leur liste du « 2019 Top 100 DC and Marvel Characters of All-Time Master List ».
Regalia du royaume de Grèce
Les regalia du royaume de Grèce sont un ensemble d'objets symboliques (couronne, sceptre et épée) réalisés dans la perspective du sacre du roi Othon Ier après son élection sur le trône, en 1832.

Réalisés par la maison d'orfèvrerie parisienne Fossin et Fils (pour la couronne et le sceptre) et par l'atelier de Jules Monceaux (pour l'épée), les regalia commandés par Othon Ier n'ont finalement jamais été utilisés. Emportés par le monarque après sa destitution en 1862, ils ont été rendus à la Grèce par les Wittelsbach en 1956. Longtemps égarés par l'État grec, qui accusait le roi Constantin II de les avoir volés, les regalia ont finalement été retrouvés dans les réserves du palais de Tatoï en 2023.

Sceptre
Un sceptre est le bâton ornemental, ressemblant à une masse d'arme, tenu par le monarque, qui est l'un des symboles du pouvoir et de la royauté. Le sceptre est parfois la représentation de la puissance et de l'autorité suprême que Dieu confère au chef.
Tierce picarde
La tierce picarde ou cadence picarde est, dans un morceau en mode mineur, un accord sur la tonique, où la tierce majeure est utilisée à la place de la tierce mineure dans le reste de la pièce. Généralement utilisée dans l'accord conclusif, la tierce picarde est également présente le plus souvent dans la musique baroque, notamment chez Bach.

Note réelle
En théorie de la musique, et plus précisément en harmonie tonale, une note réelle ou note constitutive ou note harmonique est une note appartenant à une harmonie ou à un accord. Les notes réelles s'opposent aux notes étrangères, ces dernières s'ajoutant ou se substituant à l'une des notes réelles de l'accord.
Marc Ouellet
Marc Ouellet, p.s.s., né le 8 juin 1944 à La Motte (Québec, Canada), est un cardinal québécois, primat du Canada et archevêque de Québec de 2003 à 2010 puis préfet du Dicastère pour les évêques et président de la commission pontificale pour l'Amérique latine de 2010 à 2023.

Archidiocèse de Québec
L'archidiocèse de Québec est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique au Québec au Canada. Fondé en 1674 par François de Laval, il s'agit du premier évêché fondé dans le Nouveau Monde au nord du Mexique. À son apogée de superficie, il couvrait la majorité de l'Amérique du Nord. Son siège est la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec. L'archevêque de Québec, qui est, depuis 2011, le cardinal Gérald Cyprien Lacroix, porte le titre honorifique de primat du Canada.
Coupe de France de futsal 2024-2025
La Coupe de France de futsal 2024-2025 est la trentième édition de cette compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de futsal affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales. La compétition se déroule en France entre janvier et mai 2025 pour sa phase nationale.

Tenant du titre, l'Étoile lavalloise bat en finale le recordman de l'épreuve, le Sporting Paris, et décroche la Coupe Nationale Futsal pour la troisième fois de suite.

Coupe de France de futsal
La Coupe de France de futsal, officiellement Coupe Nationale Futsal – Trophée Michel Muffat-Joly, est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs qui lui sont affiliés. De 2005 à 2009, la Coupe de France offre à son vainqueur une place pour la Coupe de futsal de l'UEFA.

La compétition est répartie en différents tours, où les clubs de Division 2 puis D1 entrent après les autres, plus une finale. Celle-ci se déroule dans une ville différente chaque année. L'organisation de la compétition, prévoyant un tirage au sort intégral et une inversion de l'équipe recevant en cas d'écart important entre les divisions des deux équipes, permet d'enregistrer chaque année de nombreuses « surprises » signées par des clubs régionaux, car l'inversion leur permet de jouer à domicile.

Le club le plus titré est le Sporting Paris avec six trophées.