hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exploitation du métro de Paris
L'exploitation du métro de Paris comprend la conduite des trains et la gestion de la circulation sur les lignes.

Avec pour les lignes les plus chargées du réseau, un train toutes les 90 secondes, la Régie autonome des transports parisiens (RATP) doit gérer celles-ci du mieux possible. Autrefois entièrement manuelle, l'exploitation est aujourd'hui assistée d'ordinateurs. Sur la ligne 14, la plus récente du réseau, cette tâche est assurée dans sa totalité par un logiciel dit Système d'automatisation de l'exploitation des trains (SAET), depuis la conduite des trains jusqu'à l'injection de trains supplémentaires aux heures de pointe.

Signalisation ferroviaire du métro de Paris
La signalisation ferroviaire du métro de Paris est un système adapté à l'intensité du trafic et à la densité de circulation. Il doit être parfaitement fiable afin d'assurer la sécurité des convois et fonctionner avec la plus grande régularité possible. Dès les origines, le principe de protection des trains par deux signaux fermés successifs est adopté, pour éviter au maximum les rattrapages. Plusieurs systèmes se sont succédé en un peu plus d'un siècle d'existence, du block automatique système Hall des années 1900 au système d'automatisation de l'exploitation des trains (SAET) du XXIe siècle.
Lisandro Abadie
Lisandro Abadie est un baryton-basse argentin né à Buenos Aires le 28 juillet 1974.

Il a réalisé ses études en Suisse, à la Schola Cantorum Basiliensis (diplôme en 2001) et à la Musikhochschule Luzern (Solistendiplom en 2005).
Il s'est produit sous des chefs tels que William Christie, Facundo Agudin, Laurence Cummings, Václav Luks, Anthony Rooley, Jordi Savall ou Hervé Niquet, en concert, sur la scène et dans des enregistrements.

Facundo Agudin
Facundo Agudin (né à Buenos Aires le 30 décembre 1971) est un chef d'orchestre argentin.

Établi en Suisse depuis 1996, il est fondateur et directeur artistique de la saison musicale Musique des Lumières (MDL) et de OSJ Orchestre Symphonique du Jura (en Suisse).
Hallaca
La hallaca, ou hayaca,, est un mets traditionnel vénézuélien, typique de Noël. Il s'agit d'une pâte de Maïs carrée généralement fourrée de viande de bœuf ou de porc, d'olives, de poivrons, de raisins secs et enfermée dans une feuille de bananier dans laquelle elle est cuite à l'eau bouillante. Sa préparation diffère sensiblement selon les régions du pays.

Porc (viande)
La viande de porc est la viande tirée d'un animal, le porc (Sus domesticus), membre de la famille des Suidae (Porcins) qui est issu de la domestication du Sanglier (Sus scrofa), qui est une viande de consommation courante dans de nombreux pays et qui fait l'objet de nombreuses préparations et spécialités culinaires. Elle fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions, en particulier dans les religions juive et musulmane, ou encore dans trois des Églises chrétiennes. D'anciens risques sanitaires furent peut-être à l'origine de ces interdits (voir l'article « Ténia »). Ces risques sont aujourd'hui répertoriés et éliminés dans tous les pays développés par des régulations.
Phia Saban
Sophia Alison M. "Phia" Boreham Saban (née le 19 septembre 1998) est une actrice anglaise. Elle est connue pour ses rôles dans la cinquième saison du drame médiéval Netflix The Last Kingdom (2022) et la série fantastique HBO House of the Dragon (2022–),.

The Last Kingdom
The Last Kingdom est une série télévisée britannique, diffusée d'abord à partir du 10 octobre 2015 sur BBC America aux États-Unis et à partir du 22 octobre sur BBC Two au Royaume-Uni. La deuxième saison a été coproduite par la BBC et Netflix. Netflix est devenu le seul diffuseur depuis la troisième saison. Il s'agit de l'adaptation des romans historiques Les Histoires saxonnes de Bernard Cornwell.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 5 mars 2017 sur La Deux et en France sur Numéro 23. Au Canada, elle est disponible sur Netflix dans les deux langues officielles du pays. Elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.

Le film The Last Kingdom : Sept rois doivent mourir (2023) sert de conclusion à la série.
Championnat d'Italie de rugby à XV 2013-2014
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 2013-2014 ou Campionato Nazionale Eccellenza 2013-2014 oppose les onze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute le 21 septembre 2013 et se termine par une finale prévue en 31 mai 2014. Il se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale en deux tours. Le premier de la phase régulière rencontre le quatrième et le deuxième rencontre le troisième en match aller-retour lors des demi-finales, puis la finale entre les deux vainqueurs de ces demi-finales. À la fin de la saison régulière, les deux derniers du classement sont relégués en Série A afin d'avoir une compétition à dix clubs pour la saison 2014-2015.

Championnat d'Italie de rugby à XV 2014-2015
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 2014-2015 ou Campionato Nazionale Eccellenza 2014-2015 oppose les dix meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute le 4 octobre 2014 et se termine par une finale prévue le 30 mai 2015. Il se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale en deux tours. Le premier de la phase régulière rencontre le quatrième et le deuxième rencontre le troisième en match aller-retour lors des demi-finales, puis la finale entre les deux vainqueurs de ces demi-finales. À la fin de la saison régulière, le dernier du classement est relégué en Série A.
Hyphaene
Hyphaene est un genre de palmier qui comprend huit espèces, dont le palmier doum (Hyphaene thebaica). Ce sont des palmiers inhabituels qui ont la particularité d'être naturellement dotés d'un tronc avec des branches. L'espèce Hyphaene coriacea a ainsi un stipe court, qui se ramifie dès le niveau du sol. La plupart des autres genres de palmiers sont composés d'espèces ayant un stipe ne se ramifiant pas.

Ils supportent bien la sécheresse et se répartissent généralement dans des zones herbeuses, des steppes ou des savanes. Certaines espèces poussent au bord des oasis ou des oueds.

Palmier doum
On appelle palmier doum :

le palmier nain ou faux doum (Chamaerops humilis), palmier de petite taille du pourtour de la méditerranée.

le palmier doux ou palmier doum d'Égypte ou vrai doum (Hyphaene thebaica), palmier tropical d'Afrique orientale à stipe ramifié.
Wilhelm Killmayer
Wilhelm Killmayer, né le 21 août 1927 à Munich et mort le 20 août 2017 à Starnberg, est un compositeur allemand, chef d'orchestre et professeur de composition à la Hochschule für Musik de Munich de 1973 à 1992. Il a composé des symphonies et des cycles de lieder sur des poèmes de Friedrich Hölderlin, Joseph von Eichendorff, Georg Trakl et Peter Härtling, entre autres.

Starnberg
Starnberg est une ville allemande, chef-lieu de l'arrondissement de Starnberg, en Bavière. Elle est située à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Munich, au nord du lac de Starnberg, et compte 23 086 habitants.
Orlane Kanor
Orlane Kanor, née le 16 juin 1997 aux Abymes (Guadeloupe), est une handballeuse internationale française évoluant au poste d'arrière gauche.

En 2017, elle est championne du monde avec l'équipe de France. Elle décroche le titre de championne d'Europe en 2018 avec l'équipe de France.

Elle est la sœur jumelle de Laura Kanor, également handballeuse.

Les Abymes
Les Abymes (en créole guadeloupéen : Zabym ou Zabim) sont une commune française située dans le département de la Guadeloupe.

Avec  51 055 habitants en 2023, Les Abymes sont la commune la plus peuplée de Guadeloupe. La commune est la principale ville-centre de l'unité urbaine de Pointe-à-Pitre-Les Abymes, qui est la plus peuplée de l'outre-mer français, et la 26e de France, avec 253 438 habitants à la même date.  Elle est aussi la commune-centre de l'aire d'attraction des Abymes qui regroupe 315 878 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Abymiens et les Abymiennes.
Thomas Dehler
Thomas Dehler, né le 14 décembre 1897 à Lichtenfels et mort le 21 juillet 1967 à Wiesenttal, est un homme politique allemand membre du Parti démocrate allemand (DDP), puis du Parti libéral-démocrate (FDP).

Il participe en 1924 à la fondation de l'organisation paramilitaire Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold, et à celle du Parti libéral-démocrate en Bavière vingt ans plus tard. Il en devient alors président, intègre le comité directeur fédéral du FDP en 1948, et entre au Bundestag en 1949. Nommé peu après ministre fédéral de la Justice dans le premier gouvernement ouest-allemand, il est débarqué en 1953 à cause de ses divergences avec le chancelier Adenauer. Il prend alors la présidence du groupe FDP au Bundestag, puis du parti un an plus tard. En 1956, il organise la sortie des libéraux de la coalition au pouvoir, ce qui entraîne une scission et la création de l'éphémère Parti populaire libéral (FVP). Il renonce à ses fonctions en 1957, et reste député fédéral jusqu'à sa mort.

Ministère fédéral de la Justice (Allemagne)
Le ministère fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs (en allemand : Bundesministerium der Justiz und für Verbreaucherschutz, en forme courte BMJV) est le département ministériel du gouvernement fédéral responsable de l'administration du système judiciaire fédéral, du droit positif et de la défense des droits des consommateurs.

La ministre fédérale de la Justice est la sociale-démocrate Stefanie Hubig depuis le 6 mai 2025.
Phlomis fruticosa
Sauge de Jérusalem, Phlomis ligneux, Phlomis frutescent

Phlomis fruticosa, la Sauge de Jérusalem, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae, originaire d'Albanie, Chypre, Grèce, Italie, Turquie, et d'autres régions de l'ancienne Yougoslavie.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Himbeergeist
L'Himbeergeist ou esprit de framboise est une boisson spiritueuse principalement produite en Allemagne et en Alsace.

La législation européenne autorise également sa commercialisation sous le nom d'« eau-de-vie de framboise obtenue par macération et distillation ».

Framboise
La framboise est un fruit rouge issu du framboisier (Rubus idaeus), un arbrisseau de la famille des rosacées. Selon qu'il s'agit de framboisiers sauvages ou cultivés, la framboise pèse de 4 à 10 g, mesure jusqu'à 2,5 cm et compte de 40 à 80 drupéoles.
Tramway de Toronto
Le tramway de Toronto est un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario au Canada. Il est composé de onze lignes gérées par la Toronto Transit Commission, l'entreprise publique chargée d'assurer la gestion des transports publics de la ville. Le réseau des tramways, dont la construction date, pour sa majeure partie, du XIXe siècle, est principalement concentré dans les quartiers centraux de la ville, ainsi que sur les rives du lac Ontario. Contrairement aux tramways de nouvelle génération qui circulent plus souvent en site propre, les lignes historiques du tramway de Toronto partagent leur parcours avec le flux automobile, les arrêts se faisant à la demande des voyageurs, tel que c'est le cas pour les bus. Certaines lignes bénéficient cependant, sur tout ou partie de leur trajet, d'un système de voies ferrées dédié.

Articulated Light Rail Vehicle
L’ALRV ou Articulated Light Rail Vehicle était un type de tramway utilisé par le Toronto Transit Commission (TTC) de Toronto au Canada.

Ce tramway a été construit par CanCar Rail, appartenant à Urban Transportation Development Corporation (UTDC) (aujourd’hui Bombardier) de Kingston au Canada.

L’ALRV est une version rallongée de la plate-forme du CLRV mis en service en 1977 dans la même ville. Le premier modèle, le 4200, a été mis en service en 1987.

Un modèle de démonstration, le 4900, avec pantographe, a été construit et utilisé par la TTC en 1984 pour des essais sur le terrain. Après ces évaluations, il a été rendu à UTDC et a été abandonné.

Le dernier jour de service des voitures ALRV a eu lieu le 2 septembre 2019. La TTC conservera une voiture ALRV pour des voyages spéciaux et des cérémonies. Le dernier jour de service de la voiture CLRV a eu fin le 29 décembre 2019.
Fast Track
Fast Track est une série télévisée américano-canadienne en 22 épisodes de 45 minutes créée par Gary Markowitz, et diffusée entre le 3 août 1997 et le 12 mars 1998 sur Showtime aux États-Unis et The Movie Network au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 11 septembre 1998 sur Jimmy.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Du Mali au Mississippi
Du Mali au Mississippi (Feel Like Going Home) est un film documentaire américain réalisé par Martin Scorsese, diffusé pour la première fois en 2003 sur la chaine américaine PBS. Il sort ensuite au cinéma dans certains pays.

C'est le premier épisode de la série The Blues (The Blues, A Musical Journey), produite par Martin Scorsese.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Bataille de la Fosse-à-l'Eau
La bataille de la Fosse-à-l'Eau dite bataille de Launois ou bataille de Signy-l'Abbaye-Rethel fut une bataille de la Première Guerre mondiale qui eut lieu les 28 et 29 août 1914, après la retraite de Charleroi, près du village de la Fosse-à-l'Eau situé entre Launois-sur-Vence et Thin-le-Moutier dans les Ardennes.

Bataille de Charleroi
La bataille de Charleroi, appelée bataille de la Sambre (Schlacht an der Sambre) par les Allemands, est une bataille des Frontières de la Première Guerre mondiale qui oppose les troupes françaises du général Lanrezac à la IIe armée allemande du général von Bülow, du 21 au 23 août 1914.
Église Saint-Nicolas de Mušnikovo
L'église Saint-Nicolas de Mušnikovo (en serbe cyrillique : Црква светог Николе у Мушникову ; en serbe latin : Crkva svetog Nikole u Mušnikovu) est une église orthodoxe serbe située à Mushnikovë/Mušnikovo, au Kosovo, près de Prizren/Prizren. Construite dans la seconde moitié du XVIe siècle, elle dépend de l'éparchie de Ras-Prizren et est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Trogontherium cuvieri
Trogontherium cuvieri est une espèce fossile de rongeurs de la famille des Castoridae. Ce proche parent des castors actuels a vécu du Pliocène supérieur jusqu'au Pléistocène moyen (Saalien) et a été découvert en Europe et en Asie.

Castoridae
Castoridés

Les Castoridés (Castoridae) constituent une famille ancienne de rongeurs. Ses membres sont en partie éteints, hormis le genre Castor qui rassemble encore deux espèces (le castor d'Europe et le castor du Canada) et quelques sous-espèces encore vivantes au XXIe siècle (après avoir failli s'éteindre au XXe siècle) en raison de la chasse qu'on leur a donné pour leur fourrure et le castoréum.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1820 par le naturaliste allemand Wilhelm Hemprich (1796-1825).
Élections législatives autrichiennes de 1995
Les élections législatives autrichiennes de 1995 (Nationalratswahl in Österreich 1995, en allemand), se sont tenues le 17 décembre 1995, en vue d'élire les cent quatre-vingt-trois députés du Conseil national, pour un mandat de quatre ans.

Le Parti social-démocrate d'Autriche conserve la première place et se renforce, s'approchant des 40 % ; le Parti de la liberté d'Autriche reste au-delà des 20 %, juste derrière le Parti populaire autrichien.

Conseil national (Autriche)
Le Conseil national (en allemand : Nationalrat) est la chambre basse du pouvoir législatif autrichien. Il comprend également la chambre haute, le Conseil fédéral représentant les Landtag des Länder au niveau fédéral. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en tant que Assemblée fédérale.
Démographie de Marsainvilliers
La démographie de Marsainvilliers, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance modérée depuis les années 1980.

En 2014, Marsainvilliers comptait 302  habitants, soit une évolution de 10.6 % par rapport à 2006. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Marsainvilliers
Marsainvilliers est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Marsainvilliers est une commune rurale qui compte 303 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château des Essarts, construit au Moyen Âge, puis agrandi en limite des XVIe et XVIIe siècles et dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, inscrit en 2006 (ensemble des façades et des toitures), inscription modifiée en 2007.
Priya Dutt
Priya Dutt Roncon, née le 28 août 1966 à Bombay en Inde, est une femme politique indienne.

Elle est élue pour la première fois au 14e Lok Sabha de la circonscription de Mumbai North West dans le Maharashtra le 22 novembre 2005, représentant le parti du Congrès national indien. Elle représente la circonscription de Mumbai North Central dans le 15e Lok Sabha à partir de 2009, et y est réélue depuis.

Aux élections générales indiennes de 2014, elle est battue par Poonam Mahajan du BJP par un écart d'environ 186 000 voix. Elle échoue de nouveau derrière le même rival le 23 mai 2019, avec un écart de 130 000 voix.

Bharatiya Janata Party
Le Bharatiya Janata Party ou BJP (hindi : भारतीय जनता पार्टी, « parti indien du peuple ») est un des deux principaux partis politiques indiens. Créé en 1980, le BJP est un parti d'extrême droite nationaliste hindou considéré comme l'aile politique du Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS),. C'est le principal parti de l'Alliance démocratique nationale (NDA) : une coalition au pouvoir de 1998 à 2004 et de nouveau depuis 2014. Avec plus de 180 millions d'adhérents en date d'avril 2022, c’est le plus grand parti politique du monde.
Coupe Memorial 2002
L'édition 2002 de la Coupe Memorial est présenté du 18 au 26 mai 2002 à Guelph, Ontario. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Le Temps de l'avant
Le Temps de l'avant est un film canadien réalisé par Anne-Claire Poirier et sorti en 1975.

Le film fait partie de la série de six films de fiction intitulée En tant que femmes, produit par l'Office national du film du Canada, à la suite de pressions exercées par des groupes féministes. Cette série offre pour la première fois à des femmes réalisatrices l’occasion de s’exprimer sur des sujets. Dans Le Temps de l’avant, Poirier aborde la question de l’avortement.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Sterling Morrison
Sterling Morrison, né le 28 août 1942 à East Meadow et mort le 30 août 1995 à Poughkeepsie, est un musicien américain.

Il a été à partir de 1965, guitariste et bassiste du groupe The Velvet Underground.

Poughkeepsie
Poughkeepsie (en anglais [pəˈkɪpsiː]) est une cité (city) et le siège du comté de Dutchess, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 32 736 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 469 habitants en 2018.
Russell Malone
Russell Malone est un guitariste américain de jazz né le 8 novembre 1963 à Albany en Géorgie (États-Unis) et mort le 23 août 2024, surtout connu pour son travail avec la chanteuse-pianiste Diana Krall.

Autodidacte, il exerce dans plusieurs styles de jazz dont le bebop et le jazz contemporain, mais il est principalement reconnu comme un musicien de swing. Il a commencé à jouer aux côtés de Jimmy Smith en 1988 puis a travaillé durant les années 1990 avec des stars du jazz vocal comme Harry Connick, Jr. ou Diana Krall.

Albany (Géorgie)
Albany est une ville des États-Unis, siège du comté de Dougherty en Géorgie. Selon le recensement de 2020, la population de la ville était de 68 089 habitants. La population de l'aire métropolitaine d'Albany (qui réunit les comtés de Baker, Dougherty, Terrell, Worth et Lee) était en 2020 de 146 961 habitants.

Le nom de la ville provient d'Albany, capitale de l'État de New York fondée au 17e siècle.
Benjamin Righetti
Benjamin Righetti est un musicien suisse, né en 1982. Concertiste et pédagogue (instruments à claviers historiques et contemporains), il est organiste titulaire de Saint-François de Lausanne et professeur d’orgue du Conservatoire et de la Haute École de Musique (HEMU) de Lausanne.

Conservatoire de Lausanne
Le Conservatoire de Lausanne est une école de musique classique à Lausanne en Suisse.

Les formations professionnelles initialement proposées au Conservatoire sont aujourd'hui dispensées par la Haute École de musique (HEMU).