hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collines d'Utrecht
Les collines d'Utrecht (en néerlandais : Utrechtse Heuvelrug, littéralement crête de collines d'Utrecht) sont une crête de collines de sable longue d'une cinquantaine de kilomètres située dans les provinces néerlandaises d'Utrecht et de Hollande-Septentrionale, entre les villes de Huizen sur le Gooimeer au nord et Rhenen, sur le Rhin inférieur au sud. D'une superficie d'environ 23 000 hectares, elle forme la seconde étendue la plus boisée des Pays-Bas après la Veluwe.

L'Utrechtse Heuvelrug compte plusieurs hauteurs de plus de 50 mètres. Le point culminant est l'Amerongse Berg avec 69,2 mètres d'altitude. Le point le plus méridional est le Grebbeberg.

Elles forment l'une des cinq unités paysagères de la province d'Utrecht, les autres étant :

la zone de tourbières à l'ouest, partie intégrante du Groene Hart ;

la Vechtstreek, au nord de la ville d'Utrecht ;

le Kromme Rijn, au sud de la ville d'Utrecht ;

l'Eemland, au nord de la ville d'Amersfoort.

Veluwe
La Veluwe (prononcé en néerlandais : [ˈveːlyʋə] ) est une région naturelle principalement forestière de la province néerlandaise de Gueldre. Historiquement, elle fait partie du duché de Gueldre. Administrativement, elle est aussi une région COROP.

Le parc national De Hoge Veluwe est une petite partie de cette région, délimitée par les localités d'Apeldoorn, Dieren, Arnhem, Wageningue, Ede, Barneveld et Harderwijk.
Provision
En comptabilité, une provision est un passif dont l'échéance ou le montant n'est pas fixé de façon précise.

Les provisions reflètent des charges probables (et pas seulement éventuelles) qu'il convient de rattacher à l'exercice comptable au cours duquel elles sont apparues afin de dégager un résultat aussi fidèle que possible (principe de prudence). Les définitions s'appliquent au niveau local et selon les normes internationales (IAS 37).
Les provisions représentent une perte ou un gain probable non définitif, mais on peut aussi estimer cette perte ou ce gain puisque ces charges ne sont pas éventuelles (incertaines).

Principes comptables
Les principes comptables (ou principes comptables généralement reconnus, PCGR, en anglais generally accepted accounting principles, GAAP)  sont les objectifs, hypothèses, contraintes, règles qui gouvernent la comptabilité. Ensemble, ils forment le référentiel comptable (cadre conceptuel), c'est-à-dire le socle de fondements à la base de tous travaux comptables.

Les PCGR peuvent varier en fonction des normes comptables de chaque pays.

Les principes comptables français dépendent de dispositions du Code de commerce.

Les Principes comptables généralement reconnus canadiens (ou PCGR canadiens) fournissent le cadre des grandes orientations, conventions, règles et procédures comptables pour les entreprises à capital fermé au Canada.

Portail de la finance
Asiatic-Pacific Campaign Medal
La Asiatic-Pacific Campaign Medal (APCM) (médaille de la campagne Asie-Pacifique) est une décoration de service de la Seconde Guerre mondiale, qui a été attribuée à tous les membres des forces armées des États-Unis ayant servi sur le théâtre des opérations du Pacifique entre 1941 et 1945.

Il y a eu vingt et une campagnes militaires officielles de l'Armée sur le théâtre du Pacifique, et 48 campagnes de la Marine et des commandos, signalées sur la médaille de service par des étoiles de service (service star). L'insigne des opérations de combat de la Flotte (Fleet Marine Force Combat Operation Insignia) est aussi autorisé pour certains marins. Les couleurs des drapeaux du Japon et des États-Unis sont visibles sur le ruban.

L'équivalent sur le théâtre d'opérations européen est la European-African-Middle Eastern Campaign Medal.

Médailles américaines de service des deux guerres mondiales
Les médailles de service des États-Unis des deux guerres mondiales sont des décorations militaires américaines qui ont été créées uniquement pour récompenser le service lors de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.

Ces médailles ne sont plus attribuées, mais les publications et manuels officiels en font toujours mention. Beaucoup de vétérans continuent à les porter en fonction ou lors de cérémonies.

Les médailles suivantes ont été décernées pour service dans les guerres mondiales, service dans différentes campagnes et pour le service d'occupation à la fin de chacune des deux guerres.
Abbaye de Forest (bière)
L'Abbaye de Forest est une  bière belge d'abbaye. Elle tire son nom de l'abbaye de Forest en région bruxelloise. Cette bière est brassée par la Brasserie de Silly en province de Hainaut.

Cette bière  porte les logos des bières belges d'abbaye reconnues et de la Belgian Family Brewers.

Bière belge d'Abbaye reconnue
Une bière belge d'Abbaye reconnue (en néerlandais :  Erkend belgisch Abdijbier) est une bière belge jouissant d'une protection collective soumise à certaines conditions et ne pouvant être utilisée que par les membres de l’Union des Brasseries belges.
Leopoldo Calvo-Sotelo
Leopoldo Calvo-Sotelo y Bustelo [leoˈpoldo ˈkalβosoˈtelo i βusˈtelo], 1er marquis de la Ría de Ribadeo, né le 14 avril 1926 à Madrid et mort le 3 mai 2008 à Pozuelo de Alarcón, est un homme d'État espagnol.

Président du gouvernement espagnol de février 1981 à décembre 1982, il fut un acteur important de la Transition démocratique en Espagne.

Président du gouvernement d'Espagne
Le président du gouvernement (en espagnol : presidente del Gobierno) est le chef du gouvernement du royaume d'Espagne depuis 1938. Dans les sources, il est fréquemment désigné comme « Premier ministre » (en espagnol : primer ministro), bien que ce terme ne soit pas officiel.

Il concentre la majorité du pouvoir exécutif, conformément au régime politique de monarchie parlementaire constitutionnelle en vigueur depuis 1978.

L'actuel titulaire du poste est, depuis le 2 juin 2018, le socialiste Pedro Sánchez.
Leonardo Salimbeni
Leonardo Salimbeni était un ingénieur et mathématicien vénitien, né en 1752 à Spalato et mort en 1823 à Vérone.
Il était un expert des sciences de la construction et a particulièrement contribué aux recherches sur la statique des arcs et des voûtes en maçonnerie, avec les Italiens Lorenzo Mascheroni, Giovanni Poleni, et les Français, Charles Bossut, Charles Augustin de Coulomb, Claude-Louis Navier, E.-Méry, Jean Victor Poncelet. Il a travaillé également à d'autres études de balistique et de génie militaire, en tant que directeur de l'école du génie militaire de Vérone.

Lorenzo Mascheroni
L’abbé Lorenzo Mascheroni (13 mai 1750 à Bergame – 14 juillet 1800 à Paris) est un géomètre italien, député de la République cisalpine. Il enseigne les lettres avant de se tourner vers les mathématiques. Il démontre en 1797 que tout point du plan constructible à la règle et au compas (on ne peut évidemment tracer une ligne droite) l'est également au compas seul. Bonaparte, qui avait rencontré personnellement Mascheroni et possédait en tant qu'ancien élève de l'école de guerre de très bonnes connaissances mathématiques, s'était déclaré impressionné par ses travaux.

Dans l'ouvrage Adnotationes ad calculum integrale Euleri (1790), il a donné le calcul de décimales supplémentaires de la constante appelée constante d'Euler-Mascheroni.
Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 2020
Le Tournoi Clausura 2020 est le quarante-cinquième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 76e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Après la treizième journée de championnat, le 15 mars 2020, le tournoi de clôture est suspendu en raison de la pandémie de Covid-19 au Honduras. Le 29 avril suivant, il est officiellement décidé que le tournoi ne se poursuivra pas, aucun titre n'étant décerné et aucune relégation actée.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Course à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick de 2012
Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick a tenu l'élection de son chef le 27 octobre 2012 pour remplacer le chef sortant Shawn Graham avec un nouveau chef pour conduire le parti à l'élection de 2014. Graham a été élu à la dernière convention pour élire un chef en 2002 (en) ayant défait Jack MacDougall. Graham annonce qu'il ne va pas continuer comme chef le soir du 27 septembre 2010, après avoir perdu l'élection provinciale plus tôt dans la journée et démissionne officiellement le 9 novembre 2010.

Parti libéral du Nouveau-Brunswick
Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'Association libérale du Nouveau-Brunswick, est un parti politique de la province du Nouveau-Brunswick, au Canada.  Le parti est un descendant du Parti de la confédération et du Parti anti-confédération qui ont dû se diviser dans des groupes de droite ou de gauche après la création du Canada en 1867.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti libéral forme le gouvernement à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
Gare d'Auray
La gare d'Auray est une gare ferroviaire française située dans le quartier de la Gare de la ville d'Auray dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

Mise en service en 1862 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, elle a la particularité de disposer d'une verrière présente jusqu'après la Seconde Guerre mondiale.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV, en relation principalement avec Paris, Lorient depuis le 29 septembre 1991puis Quimper un an plus tard le 27 septembre 1992 sans compter ceux par les axes transversaux grâce de la suite de son évolution, des trains régionaux TER Bretagne et, en saison, au moyen du train « Tire-Bouchon » pour Quiberon.

Gare de Quimper
La gare de Quimper est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située à proximité du centre-ville de Quimper, préfecture du département du Finistère, en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1863 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV (dont Ouigo) et des trains régionaux TER Bretagne.
Élections cantonales de 2004 dans l'Ain
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 22 des 43 cantons de l'Ain ont été renouvelés. Elles ont vu l'élection de la majorité UMP dirigée par Charles de La Verpillière, battant Jean Pépin président sortant du Conseil général, en place depuis 1992.

Conseil départemental de l'Ain
Le conseil départemental de l'Ain est l'assemblée délibérante du département français de l'Ain, collectivité territoriale décentralisée. Composé de 46 conseillers, il succède en 2015 au conseil général, institué en 1800. Son siège se trouve à Bourg-en-Bresse.
Lac Galibert
Le lac Galibert est un plan d'eau douce traversé par la rivière des Montagnes Blanches, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires compte tenu de l’éloignement géographique et du manque de routes d’accès,,.

La surface du lac Galibert est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
Statue de Lamoral d'Egmont
La statue de Lamoral d'Egmont est une sculpture située sur la place du Marché (nl) de la ville belge de Zottegem.

Conçue en 1820 par Jean-Robert Calloigne en l'honneur du comte d'Egmont, exécuté en 1568 à Bruxelles, au début de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II, elle a été inaugurée en 1872.

Il en existe deux copies : une à Zottegem, réalisée en 1968 ; l'autre à Egmond, village d'origine de la famille d'Egmont, situé dans la commune de Bergen aux Pays-Bas (1997).

La ville de Zottegem héberge aussi le château d'Egmont et le parc d'Egmont (restes d'un domaine acquis par la famille d'Egmont vers 1530), la crypte d'Egmont et le musée d'Egmont.

Maison d'Egmond
Egmond ou Egmont, ancienne et illustre famille des Pays-Bas, dont les chefs étaient avoués de l'abbaye d'Egmond (aujourd'hui en Hollande-Septentrionale) et les avoués des Comtes de Hollande. Elle remonte à Berwold d'Egmont. Les seigneurs d'Egmont, ayant acquis le comté de Buren en 1472, se divisèrent en deux lignes qui s'éteignirent, l'une vers 1650 et l'autre en 1707. Arnoul, Adolphe et Charles d'Egmond, de la branche aînée, régnèrent sur le duché de Gueldre (avec diverses interruptions) de 1423 à 1538. Les seigneuries d'Egmond/t et de Buren avaient été érigées en comtés, la première en 1486, la deuxième en 1492.
Tamia
Suisse, Chipmunk

Les Tamias, également connus sous le nom de Suisses au Québec ou encore sous l’anglicisme de Chipmunks, sont un groupe de petits mammifères rongeurs de la famille des Sciuridae (écureuils vrais, marmottes, etc.). Semblables à des écureuils, ils sont caractérisés par leur petite taille, ainsi que leur pelage rayé, et sont présents essentiellement en Amérique du Nord, à l’exception du tamia de Sibérie, qui vit en Eurasie. Les tamias sont répertoriés en trois genres : Tamias, Eutamias et Neotamias, tous rassemblés dans les taxons informels de Tamiini et Tamiina. Les espèces des différents genres sont souvent confondues entre elles en raison de leur ressemblance.

Eutamias sibiricus
Tamias sibiricus · Tamia de Sibérie, Bouroundouk

Le Tamia de Sibérie (Eutamias sibiricus) ou bouroundouk, est une espèce d'écureuil, de la famille des Sciuridae, originaire d’Asie. Elle est la seule espèce du genre Eutamias. Ce petit rongeur terrestre, qui ne dédaigne pas grimper dans les arbres, a été vendu en Europe dès les années 1960 en tant qu’animal de compagnie. Elle fut, avec d’autres espèces telles que le Tamia rayé, très improprement désignée sous les noms d’« écureuil de Corée » ou « écureuil japonais ». Les Tamias étant des animaux turbulents et difficiles à apprivoiser, ils ont souvent été relâchés dans la nature par leurs anciens propriétaires, l’espèce y constitue aujourd’hui des populations pérennes hors de son habitat d'origine. Leur détention est alors devenue interdite dans l'Union européenne depuis 2016.
Sauce verte
La sauce verte est une famille de sauces à base d'une vinaigrette ou d'une mayonnaise et d'herbes potagères vertes dont certaines sont fixées dans la cuisine française comme la rémoulade, la persillade, la ravigote, la gribiche, la tartare et la sauce Vincent ou mayonnaise verte et d'autres disparues comme la gaillarde ou la bachique verte piquante. Elle connaît des versions spécifiques dans les cuisines allemande, italienne, anglo-irlandaise, américaine et des variantes asiatiques à base de sauce de poisson ou hispano-américaine piquante.

Ces sauces remontent à une haute antiquité et d'un usage constant sous nombreuses variantes spécialement froides avec les poissons, les viandes, les légumes et les salades. Elles connaissent une nouvelle jeunesse avec la cuisine végétarienne.

Vinaigrette (sauce)
La vinaigrette est une émulsion à base de vinaigre, d'huile, de sel et de poivre (la proportion généralement admise est d'1/3 de vinaigre pour 2/3 d'huile) et peut être accompagnée d'une cuillère de moutarde. Elle peut être aussi agrémentée d'herbes aromatiques. On trouve désormais dans le commerce des vinaigrettes parfumées telles que des vinaigrettes à la mangue.

Elle sert principalement à accompagner des salades, mais aussi des légumes et des poissons cuits à la vapeur.
Os Três Grandes
Os Três Grandes en français : « les trois grands » est le terme portugais donné au groupement des trois plus grandes équipes de football du championnat portugais qui sont le SL Benfica, le FC Porto et le Sporting CP,,.

À eux trois, ces clubs ont remporté toutes les éditions de la Primeira Liga depuis sa création en 1934, à l'exception de la saison 1945-1946 qui a vu la victoire du CF Os Belenenses et de la saison 2000-2001 qui a vu celle du Boavista FC. Le SL Benfica, le FC Porto et le Sporting CP dominent également le palmarès de la coupe du Portugal.

Ainsi, les rencontres entre les trois équipes sont très souvent déterminantes pour l'attribution des titres nationaux et de fortes rivalités se sont développées au fil du temps entre les clubs (Derby de Lisbonne, Dragões vs Leões, O Clássico).

Championnat du Portugal de football 1945-1946
Le Championnat du Portugal de football 1945-1946 est la 12e édition de la compétition qui voit la victoire finale du CF Os Belenenses. Ce dernier est porté à douze clubs avec l'arrivée des champions de l'AF Aveiro et de l'AF Portalegre.

C'est la première fois que le titre échappe aux trois "grands" (à savoir le SL Benfica, le Sporting CP et le FC Porto). C'est aussi la première fois qu'un entraineur portugais, Augusto Silva, remporte le championnat sous sa forme actuelle.

C'est la première fois qu'un club est relégué en deuxième division, et que le vainqueur de la deuxième division est promu en première division pour l'année suivante.
Maison de Raeve
La « Maison de Raeve » est une maison de style baroque située au numéro 3 de la rue de la Tête d'Or à Bruxelles, à côté de la « Maison de la Tête d'Or » et à quelques mètres la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Maison de la Tête d'Or (Bruxelles)
La « Maison de la Tête d'Or » (en ancien néerlandais : t'Gulden Hoot, Den Gulden Hooft ou De Gulden Cop) est une maison de style baroque située au n° 1 de la rue de la Tête d'Or, à côté de la « Maison du Renard », à l'angle sud-ouest de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.
Équipe cycliste Java-Partizan
L'équipe cycliste Java-Partizan est une équipe cycliste serbe créée en 2018 à la suite de la division de la formation Dare Viator Partizan. Une partie de l'effectif a rejoint la formation Java-Partizan, l'autre partie a rejoint la formation Dare Gaviota.

Équipe cycliste Dare Gaviota
L'équipe cycliste Dare Gaviota est une équipe cycliste serbe créée en 2014 sous le nom de Keith Mobel-Partizan et ayant le statut d'équipe continentale depuis cette même année. Elle se nomme par la suite Dare Gobic puis Dare Viator Partizan.
Remparts et portes de ville de Bordeaux
Des portes de ville de Bordeaux, il n'en subsiste plus que six  de nos jours, deux du Moyen Âge, la porte Saint-Éloi, dite de la Grosse Cloche (la plus ancienne) et la porte Cailhau (ou porte du Palais) et également quatre portes du XVIIIe siècle : la porte d'Aquitaine, la porte de Bourgogne (ou porte des Salinières), la porte Dijeaux (ou porte Dauphine), et la porte de la Monnaie.

Durant des siècles, la ville fut fortifiée afin de se protéger des attaques, d’en contrôler les accès et de prélever des taxes sur les marchandises.

L’Intendant Tourny prit ensuite la décision d’ouvrir la ville au XVIIIe siècle, et d’en faciliter l’accès. Il remplaça alors d'anciennes portes médiévales par des portes monumentales prenant souvent la forme d’arcs de triomphe.

Porte Saint-Éloi (La Grosse Cloche).

Porte Cailhau.

Porte d'Aquitaine.

Porte Dijeaux.

Porte de Bourgogne.

Porte de la Monnaie.

Porte Cailhau
La porte Cailhau (porta deu Calhau en 1450) ou porte du Palais est une porte de la ville de Bordeaux, dans le département français de la Gironde. Elle faisait office à la fois de porte défensive et d'arc de triomphe (présence d'une niche à l'effigie du roi). Elle est classée monument historique depuis le 28 mai 1883.
Veselka (restaurant)
Veselka est un restaurant ukrainien de la ville de New York, dans l'État de New York, aux États-Unis. Il se situe dans le quartier de l'East Village, dans l'arrondissement de Manhattan. Il est ouvert 24 heures sur 24.

Cuisine ukrainienne
La cuisine ukrainienne fait référence à divers styles gastronomiques dérivés de la tradition ukrainienne. 
La cuisine nationale ukrainienne appartient au système alimentaire européen et, en même temps, elle contient également en partie des composants des cuisines des nations asiatiques.
La cuisine ukrainienne contient plus de cent recettes traditionnelles: les bortschs et les pampushki, palyanytsia et galushki, banush, varenyky, les boissons de fruit et de miel sont bien connues dans le monde entier.
Le tourisme culinaire est la première raison nommée comme une raison de la visite en Ukraine. 
Beaucoup de spécificités de la cuisine ukrainienne sont déterminées par le mode de vie des ukrainiennes, la plupart desquelles étant ou ayant été agricultrices.
Air Training Corps
L'Air Training Corps (« Corps de formation aérienne » en français, abrégé en ATC) est un mouvement de jeunesse du Royaume-Uni. Il est sponsorisé par la Royal Air Force et le Ministry of Defence, et la plupart du personnel du corps comprend des bénévoles.

Bien que beaucoup d'élèves officiers (cadets) s'engagent dans la Royal Air Force ou dans d'autres forces militaires, l'Air Training Corps n'est pas une organisation de recrutement militaire.

L'adhésion des cadets peut commencer au début de l'année scolaire Year 8 (l'équivalent britannique de la cinquième française), et l'adhésion termine quand les cadets ont 18 ans. Pendant leur adhésion, les cadets de l'Air Training Corps peuvent participer à de nombreuses activités comme le sport, le tir, l'avion, le deltaplane, et la fanfare, ainsi que de la formation qui entraîne un diplôme BTEC (ce qui équivaut un diplôme GCSE) des études aéronautiques.

Mouvements de jeunesse du Royaume-Uni
Un « mouvement de jeunesse » signifie que le mouvement a été établi pour fournir des services aux jeunes de moins de 18 ans[Interprétation personnelle ?][source secondaire nécessaire]. Il existe beaucoup de mouvements de jeunesse au Royaume-Uni, y compris des mouvements militaires, des mouvements religieux, des mouvements politiques, et plein d'autres mouvements ou organisations.
Patrimoine familial
En droit québécois, le patrimoine familial est un ensemble de biens qui doivent être partagés à parts égales lors de la fin d'un mariage ou d'une union civile. Il s'agit d'un effet obligatoire du mariage et de l'union civile : il est aujourd'hui impossible de se marier ou de s'unir civilement au Québec sans former un patrimoine familial.

Lors de la fin du mariage ou de l'union civile (par divorce ou décès par exemple), tous les biens du patrimoine familial doivent être séparés à parts égales. Si une personne possède davantage de biens que l'autre, elle doit verser à l'autre une compensation monétaire.

Le patrimoine familial a été adopté en 1989 afin de protéger la personne la plus vulnérable dans un couple lors de la séparation. Ainsi, lors de la fin de la relation, chaque personne est assurée d'avoir une partie minimum des biens que le couple utilisait durant leur vie commune.

Union civile (Québec)
L'union civile est au Québec une forme d'union légale destinée à encadrer la vie commune de deux personnes. L'objectif de l'union civile est d'offrir aux couples non mariés (souhaitant vivre autrement qu'en union libre ou de fait) une forme de reconnaissance impliquant des droits et responsabilités semblables à ceux du mariage civil. Bien qu'ouverte depuis sa création aux couples en concubinage hétérosexuel, l'union civile est créée principalement pour permettre aux conjoints de même sexe de s'unir d'une manière similaire au mariage, à l'époque où le mariage entre conjoints de même sexe n'est quant à lui pas encore permis au Canada.