hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culture de l'Azerbaïdjan
La culture de l'Azerbaïdjan, pays de l'Asie du Caucase, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (10 000 000, estimation 2017).
La culture de l'Azerbaïdjan participe du patrimoine turc. Elle s'est développée au cours des siècles de son histoire mouvementée, et a ainsi acquis un caractère unique. Nombre de ses aspects ont également été marqués par le cadre géographique dans lequel elle a évolué. Tout en préservant ses spécificités, la culture de l'Azerbaïdjan a été influencée par les cultures persane, islamique et européenne. Depuis le XVIIIe siècle, quand l'Azerbaïdjan est devenu partie de l'Empire russe, puis de l'Union soviétique, elle a été fortement influencée par la culture occidentale à ce jour.

Culture islamique
La culture islamique est l'expression utilisée par les historiens pour décrire toutes les pratiques culturelles des peuples islamisés dans le passé. On considère que la culture islamique fut à son apogée au moment du Moyen Âge en Occident, : âge d'or de l'Islam.

L'expansion de l'islam se produit dès 622 à partir des Quraych de La Mecque, suggérant une équivalence entre islam et "arabité".
Très tôt, le monde arabe a rencontré d'autres cultures, a évolué, s'est métissé avec les mondes persan, berbère, mongol, entre autres.
Le terme arabo-musulman, pour désigner  l'ensemble de la communauté musulmane (Oumma), est réducteur.
Les valeurs islamiques sont partagées par la culture arabe, la culture persane, et tant d'autres.
Les nombreux pays modernes qui se réclament de l'islam ont chacun leur propre culture (imprégnée d'islam), leur(s) propre(s) langue(s)...
Forêts des hauts plateaux camerounais
Les forêts des hauts plateaux camerounais forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus humides tropicales et subtropicales de l'écozone afrotropicale. Elle englobe les zones de montagne et de hauts plateaux de la région frontalière entre le Nigeria et le Cameroun, à l'exclusion du mont Cameroun. À l'extrémité sud, l'écorégion couvre les monts Rumpi, les monts Bakossi, le mont Nlonako, le mont Koupé et le mont Manengouba. Elle s'étend ensuite au nord-est vers le plateau de Mambila, avec une extension au nord vers les hauts plateaux de Bamenda-Banso et au nord-ouest vers le plateau d'Obudu au Nigeria. L'écorégion se prolonge ensuite le long du flanc ouest du massif de l'Adamaoua jusqu'au Tchabal Gangdaba avec deux petites extensions plus à l'est.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Dalibaire
Dalibaire est un canton canadien de l'Est du Québec situé dans la municipalité régionale de comté de La Matanie dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.  Il fut proclamé officiellement le 19 août 1865.  Il couvre une superficie de 29 545 hectares.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Grand-Place de Termonde
La Grand-Place (en néerlandais : Grote Markt) est la place centrale et le cœur historique de la ville belge de Termonde, dans la province de Flandre-Orientale.

Classée comme site et comme monument, et libérée du trafic routier, la Grand-Place est un endroit très agréable, accueillant de nombreuses terrasses.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Thomas Lam
Thomas Lam, né le 18 décembre 1993 à Amsterdam aux Pays-Bas, est un footballeur international finlandais qui évolue au poste de défenseur central à l'Apollon Limassol.

Né d'un père néerlandais et d'une mère finlandaise, il possède la double nationalité finno-néerlandaise.

Équipe de Finlande de football
L'équipe de Finlande de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs finlandais sous l'égide de l'Association finlandaise de football. L'équipe est surnommée Huuhkajat, les Hiboux grands-ducs, depuis l'irruption d'un de ces oiseaux au cours d'un match contre la Belgique le 6 juin 2007. La Finlande l'emporta 2-0, le hibou fut fait citoyen de l'année, et le surnom est resté.

Les matchs à domicile des Huuhkajat sont joués au Stade olympique d'Helsinki depuis 1938.

Le meilleur joueur finlandais de l'histoire est Jari Litmanen, qui a disputé 137 matchs et inscrit 32 buts internationaux.

L'actuel sélectionneur est Jacob Friis.
Amber Straughn
Amber Nicole Straughn, née vers 1979, est une astrophysicienne américaine travaillant au Goddard Space Flight Center de la NASA, où elle est scientifique de projet adjointe pour le télescope spatial James-Webb, responsable des communications scientifiques. Ses recherches portent sur les galaxies en interaction et formatrices d'étoiles dans le contexte de l'assemblage(?) des galaxies. Elle est également directrice associée de la Division des sciences astrophysiques.

Goddard Space Flight Center
Le Goddard Space Flight Center (GSFC), en français centre de vol spatial Goddard, est le principal centre de la NASA consacré à la recherche scientifique. Il est fondé le 1er mai 1959 et emploie environ 10 000 personnes. Le centre est spécialisé dans la conception et la réalisation de missions dans le domaine de l'observation de la Terre, de l'astronomie, de la cosmologie et de l'étude du Soleil. Environ 250 missions spatiales scientifiques sont conçues au sein du centre Goddard, dont les missions du programme Explorer, les télescopes spatiaux James-Webb, INTEGRAL et SWIFT, l'observatoire cosmologique COBE et les satellites météorologiques de la NOAA.

Le site principal du GSFC se trouve à environ 10 km au nord-est de Washington. Le centre porte le nom de Robert Goddard, pionnier américain de la propulsion des fusées.
Portrait d'une jeune femme de profil
Portrait d'une jeune femme de profil est un portrait, généralement attribué à Antonio Pollaiuolo, réalisé en 1465 en peinture à l'huile sur panneau de peuplier. Le tableau fait partie de la Gemäldegalerie de Berlin, qui la désigne comme une de ses œuvres les plus célèbres, ainsi que comme un des portraits de femme les plus connus du début de la Renaissance italienne.

Antonio Pollaiuolo
Antonio Pollaiuolo — ou Antonio del Pollaiuolo, aussi connu sous les noms d'Antonio di Jacopo Pollaiuolo ou Antonio Pollaiolo —, né Antonio Benci à Florence le 17 janvier 1429 et mort à Rome le 4 février 1498 , est un peintre, sculpteur, graveur et orfèvre italien de la Renaissance.

Il est notamment célèbre pour sa gravure Combat d'hommes nus. Il pourrait être le sculpteur des jumeaux de la Louve capitoline.
Louis de Bersaques
Louis de Bersaques, Lowys de Bersaques, Lowijs de Bersaque, Loys de Bersacques ou Lodewijk de Bersacques (c. 1586-1646) était un arpenteur assermenté au XVIIe siècle. Il a travaillé dans l'ouest de la Flandre et est responsable des cartes les plus anciennes connues, des livres de location et des livres fonciers de nombreux villages et communes de cette région.

Arpentage
L'arpentage est la technique de la mesure de la superficie des terres, en particulier des terrains agricoles. Au début du développement de la géométrie, l'arpentage s'est développé en Égypte ancienne pour le relevé des surfaces agricoles après les crues du Nil. Investi à l'origine d'une signification quasi religieuse, sa pratique était tenue en haute estime dans la Rome antique. De nombreuses techniques d'arpentage ont été élaborées au cours des siècles, les plus récentes utilisant des satellites artificiels.
Ministère des Affaires étrangères (Serbie)
Le ministère des Affaires étrangères (en serbe cyrillique : Министарство спољних послова ; en serbe latin : Ministarstvo spoljnih poslova) est le département ministériel du gouvernement serbe chargé de mettre en œuvre la politique extérieure de la Serbie.

Gouvernement de la Serbie
Le gouvernement de Serbie (en serbe cyrillique : Влада Републике Србије ; en serbe latin Vlada Republike Srbije) est le principal élément du pouvoir exécutif en Serbie. Il est dirigé par le président du gouvernement (Predsednik Vlade), appelé aussi premijer (« le premier »). Le président du gouvernement est choisi par l'Assemblée nationale de la république de Serbie sur proposition du président de la République. Les ministres sont nommés par le président du gouvernement mais élus par l'Assemblée nationale.
Sidônio Palmeira
Sidônio Palmeira, né le 1er mars 1958 à Vitória da Conquista, est un communicant brésilien, proche du Parti des travailleurs.

Proche de Lídice da Mata et du PCdoB dans les années 1980 et 1990, il devient le conseiller en communication du Parti des travailleurs dans l'État de Bahia dans les années 2000. Il mène la campagne de communication victorieuse des deux gouverneurs Jaques Wagner et Rui Costa (PT) entre 2006 et 2018.

Il est le principal communicant de la campagne présidentielle de Fernando Haddad en 2018 et de Lula en 2022. Conseiller informel du président Lula entre 2023 et 2025, auteur du slogan gouvernemental « Union et reconstruction », il est nommé Secrétaire spécial à la Communication sociale en janvier 2025.

Parti communiste du Brésil
Le Parti communiste du Brésil (en portugais : Partido Comunista do Brasil, abrégé en PCdoB) est un parti politique brésilien créé par Maurício Grabois et João Amazonas (pt) le 18 février 1962, au moment de la rupture sino-soviétique.
Stélios Venetídis
Stylianós Venetídis (en grec : Στυλιανός Βενετίδης), ou Stélios Venetídis (Στέλιος Βενετίδης), né le 19 novembre 1976 à Larissa, est un footballeur grec évoluant au poste de défenseur. International grec (42 sélections entre 1999 et 2004).

Il a remporté l'Euro 2004 avec l'équipe de Grèce.

Équipe de Grèce de football
L'équipe de Grèce de football est la sélection de joueurs grecs représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération hellénique de football.

La sélection grecque remporte, à la surprise des observateurs, son premier titre international à l'occasion de l'Euro 2004, un tournoi qui n'a été gagné que par neuf sélections. C'est à ce jour son seul titre majeur. Elle a disputé par ailleurs trois fois la Coupe du monde de football, en 1994, 2010 et 2014. Son meilleur résultat dans cette compétition est un huitième de finale qu'elle atteint en 2014 en battant la Côte d'Ivoire deux buts à un, le but décisif ayant été marqué sur penalty à la dernière minute du temps additionnel par Georgios Samaras. Ses succès la conduisent à atteindre le 8e rang au classement FIFA en 2008 puis en 2011.
Collège des Irlandais (Paris)
Le Collège irlandais de Paris (irlandais : Coláiste na nGael, latin : Collegium Clericorum Hibernorum) a été pendant trois siècles un établissement d'enseignement catholique majeur pour les étudiants irlandais. Fondé à la fin du XVIe siècle, il a été fermé par le gouvernement français au début du XXe siècle. De 1945 à 1997, le séminaire polonais de Paris a été hébergé dans le bâtiment et il accueille actuellement le Centre culturel irlandais.

Centre culturel irlandais de Paris
Le Centre culturel irlandais de Paris est une institution culturelle ouverte depuis octobre 2002 et située 5 rue des Irlandais dans le 5e arrondissement dans le bâtiment du collège des Irlandais.

Son objectif est de présenter et promouvoir en France la culture contemporaine irlandaise sous tous ses aspects : arts visuels, littérature, cinéma, musique, théâtre, danse, etc.
Open de Malaisie masculin de squash 2013
L'Open de Malaisie masculin 2013 (ou Malaysian Open 2013) est l'édition masculine de l'Open de Malaisie, qui est un tournoi du PSA World Series. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 12 au 15 septembre 2013. Peter Barker gagne son premier Open de Malaisie, en battant Tarek Momen en finale.

Open de Malaisie (squash)
L'Open de Malaisie (Malaysian Open Squash Championships) est un tournoi annuel de squash se tenant à Kuala Lumpur en juillet. L'événement, organisé par le Squash Racquets Association of Malaysia (en), est le plus prestigieux tournoi de squash en Malaisie et se tient depuis 1975. Après une interruption en 2015 et 2016, le tournoi est organisé à nouveau à partir de 2017 mais avec une dotation et un plateau plus modeste. En 2021, il quitte la catégorie Challenger pour rejoindre la catégorie PSA Bronze.
Docteur de la guerre
Le Docteur de la guerre, aussi appelé Docteur guerrier (War Doctor en anglais), est une incarnation du Docteur, le protagoniste de la série de science-fiction Doctor Who, produite par la BBC. Il a été incarné par John Hurt. Même si dans la chronologie de la série, il précède le neuvième Docteur de Christopher Eccleston, il n'est apparu sur le grand écran que huit ans après la dernière apparition de ce dernier. Son personnage a été créé de façon rétroactive par Steven Moffat lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la série. Il s'agit du Docteur qui a combattu lors de la Guerre du temps, située narrativement entre les évènements du téléfilm de 1996 et le début de la nouvelle série.

Neuvième Docteur
Le Neuvième Docteur est la neuvième incarnation du Docteur, personnage central de la série télévisée de science-fiction Doctor Who, produite par la BBC. Il est interprété par Christopher Eccleston. Le Neuvième Docteur est le seul à n'être apparu qu'une seule saison. Par ailleurs, il est celui qui a marqué le retour de la série à la télévision, seize ans après la mise en hiatus de cette dernière en 1989, mise à part le téléfilm de 1996. Il voyage avec Rose Tyler, vendeuse dans une boutique de vêtements.
Rough Riders d'Ottawa
Les Rough Riders d'Ottawa sont une ancienne équipe de football canadien basée à Ottawa en Ontario.  Fondés en 1876, ce qui en fait une des plus anciennes formations de ce sport, ils ont fait partie de la Ligue canadienne de football (LCF) depuis la création de celle-ci en 1958. Ils ont remporté la coupe Grey à neuf reprises entre 1925 et 1976. Ils ont cessé leurs activités en 1996. Par la suite, deux autres clubs, les Renegades (2002-2005) puis le Rouge et Noir (depuis 2014) ont représenté Ottawa dans la LCF.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Fernando Vaz (football)
Fernando Vaz, de son nom complet Fernando Gomes Ribeiro Vaz, est un footballeur, entraîneur, portugais né le 5 août 1918 à Benguela dans la colonie portugaise de l'Angola. Il décède le 25 août 1986. Il s'est aussi distingué comme journaliste.

Il a aussi été élu conseiller municipal de Lisbonne sous l'étiquette du Parti socialiste.

En 2010, sa veuve reçoit en son nom la médaille d'honneur de la ville de Setúbal, dans le cadre des 100 ans du club local.

Cândido de Oliveira
Cândido de Oliveira, de son nom complet Cândido Plácido Fernandes de Oliveira, est un footballeur, entraîneur, arbitre, dirigeant et journaliste portugais né le 24 septembre 1896 à Fronteira dans le district de Portalegre. Il se distingue comme un athlète accompli, il a été champion de Lisbonne en lutte gréco romaine. Il évoluait au poste de milieu de terrain. Il était surnommé chumbaca, ainsi que O mestre (le maître). Il meurt le 23 juin 1958 à Stockholm, des suites d'une maladie pulmonaire alors qu'il couvrait la coupe du monde 1958 pour A Bola.

En 1990, le président de la République portugaise, Mário Soares, lui attribue, à titre posthume, la Grand croix de l'ordre du Mérite.
Yerma
Yerma est une pièce de théâtre écrite en 1934 par Federico García Lorca, et créée le 29 décembre de la même année au Teatro Español de Madrid, avec Margarita Xirgu, l'actrice fétiche de Lorca, dans le rôle titre. L'œuvre traite de la stérilité de la femme.

Elle se compose de trois actes de deux tableaux chacun. Elle fait partie de la trilogie du théâtre de Lorca, avec Noces de sang (1933) et La Maison de Bernarda Alba (1936).

Stérilité humaine
Chez l'être humain, la stérilité est l'incapacité physiologique de concevoir naturellement, de porter ou d'accoucher une progéniture saine ou viable. La stérilité a un large éventail de causes possibles (trait hérité ou acquis de l'environnement, par exemple à la suite d'une malformation de l'appareil génital ou du système reproducteur, ou à la suite de l'exposition des gonades à une blessure physique, des bactéries ou virus pathogènes, un perturbateur endocrinien ou d'autres produit chimique reprotoxique ou encore des radiations). Des facteurs sociopsychologiques peuvent aussi être en cause. Les individus ou couples stériles souhaitant néanmoins élever des enfants peuvent rechercher un soutien médical, des méthodes alternatives (ex : Procréation médicale assistée) ou avoir recours à l'adoption,.
Die Zeiger der Uhr
Die Zeiger der Uhr (« Les aiguilles de l'horloge »)  est une chanson écrite par Hans Bradtke, composée par Walter Dobschinski et interprétée par Margot Eskens, sortie en 1966.

C'est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1966.

Concours Eurovision de la chanson 1966
Le Concours Eurovision de la chanson 1966 fut la onzième édition du concours. Il se déroula le samedi 5 mars 1966, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par l'Autriche, avec la chanson Merci, Chérie, interprétée par Udo Jürgens. La Suède termina deuxième et la Norvège, troisième tandis que l'Italie et Monaco terminèrent derniers ex aequo avec zéro point.
Dancing the Dream
Dancing the Dream est un recueil de poèmes et de réflexions écrit par l'artiste américain Michael Jackson. Il a été publié par la maison d'édition Doubleday le 18 juin 1992, sept mois après la sortie de l'album Dangerous. Le livre est édité en anglais. Une édition en allemand a également été publiée.

Dancing the Dream fait suite à l'autobiographie Moonwalk publiée en 1988. Le livre est dédié à la mère de Michael, Katherine, et à l'écrivain et médecin Deepak Chopra. Son avant-propos (qui sera réutilisée dans le livret de l'album History en 1995) a été écrit par l'amie de longue date du chanteur, l'actrice Elizabeth Taylor.

Dancing the Dream a été réédité, avec une couverture différente, par l'éditeur britannique Transworld le 27 juillet 2009 à la suite de la mort de Michael Jackson.

Moonwalk (livre)
Moonwalk est une autobiographie écrite par l'artiste américain Michael Jackson. Le livre a été publié pour la première fois par la maison d'édition Doubleday le 1er février 1988, cinq mois après la sortie de l'album Bad. Le livre porte le nom du mouvement de danse popularisé par Michael Jackson : le moonwalk.

Michael Jackson révèle beaucoup d'informations dans ce livre, notamment sur son enfance, sur ce qui l'a inspiré à devenir ce qu'il est et sur ce qu'il a vécu, aussi bien sur scène qu'en-dehors. Il dédie cet ouvrage à Fred Astaire, décédé en 1987, qui fut pour lui une grande source d'inspiration. Moonwalk contient par ailleurs une préface de Jacqueline Kennedy Onassis (qui sera réutilisée dans le livret de l'album History en 1995).
Club 57
Club 57 est une telenovela américo-italienne en 120 épisodes de 45 minutes diffusée entre le 6 mai 2019 et le 22 octobre 2021 sur Nickelodeon Amérique latine, et Italie sur Rai Gulp.

La telenovela est créée par Catharina Ledeboer connue pour avoir créée avec Mariela Romero la série américaine Teen Witch. Dans sa production, le producteur Iginio Straffi est connu pour avoir produit la série d'animation italienne Winx Club. En janvier 2020 une deuxième saison a été annoncée, elle se déroulera à Bogota, Colombie.

La série est inédite dans les pays francophones.

Teen Witch
Teen Witch (Every Witch Way) ou Jeunes et magiques au Québec est une telenovela américaine en 85 épisodes de 22 minutes créée par Mariela Romero et Catharina Ledeboer, adaptée de la série sud-américaine Grachi, et diffusée entre le 1er janvier 2014 et le 30 juillet 2015 sur Nickelodeon et depuis le 7 juillet 2014 sur YTV au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 16 mars 2015 sur Nickelodeon Teen et au Québec depuis le 26 août 2015 sur VRAK, sous le titre Jeunes et magiques.

Le 25 février 2015, Nickelodeon a annoncé la mise en production d'un spin-off intitulé WITS Academy.
Rabirius (architecte)
Rabirius est un architecte romain du Ier siècle, actif durant le règne de Domitien dont il devient l'architecte attitré. Il dirige les plus grands travaux d'urbanisme lancés par cet empereur, notamment la construction d'un vaste complexe palatial sur le mont Palatin.

Mont Palatin
Le mont Palatin (Mons Palatium en latin, Monte Palatino en italien) est une des sept collines de Rome. Il occupe une position centrale dans la Rome antique dont c'est une des parties les plus anciennes. Il donne sur le Forum Romain au nord et sur le Circus Maximus au sud. Sous l'Empire, le Palatin est occupé par d'imposantes demeures construites pour les empereurs, ce qui a donné naissance au mot « palais ». Leurs ruines occupent encore aujourd'hui une grande partie de la colline.