hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carbone filamenteux
Le carbone filamenteux est une structure d'atomes de carbone à base d'allotropes, dont les nanotubes de carbone, les nanofibres de carbone et les microbobines,,. Il se forme à partir de composés carbonés gazeux. Elles contiennent toutes des particules métalliques, fer, cobalt, nickel ou leurs alliages. Les dépôts de carbone filamenteux perturbent également fortement la méthanisation des gaz de synthèse. L'acétylène est impliqué dans des méthodes de production de carbone filamenteux. Les structures du carbone filamenteux sont mésoporeuses et de dimension micrométrique. La plupart des synthèses de ces structures ont lieu à partir de 230 °C.

Le carbone filamenteux a des applications qui comprennent le nettoyage des déversements de pétrole brut et la création de composites solides et légers. Il est partiellement constitué de feuilles de graphite, autre allotrope du carbone, mais ses propriétés thermodynamiques en sont très différentes.

Graphite
Le graphite est une espèce minérale qui est, avec le diamant, la lonsdaléite et la chaoite, l'un des allotropes naturels du carbone. Le graphite est dit naturel quand il provient d'une mine et synthétique quand il est issu de la pyrolyse de houille ou de coke de pétrole.

Sa formule chimique est « C » mais les formes natives permettent de retrouver des traces d'hydrogène (« H »), d'azote (« N »), d'oxygène (« O »), de silicium (« Si »), d'aluminium (« Al »), de fer (« Fe ») ou encore d'argile.

En raison de son importance industrielle (pour les batteries de type lithium-ion notamment) il est maintenant considéré comme matériau critique de la transition énergétique, inclus dans une première liste de criticité en Europe.
Lieu noir
Pollachius virens

Le lieu noir (Pollachius virens), aussi dénommé colin et parfois encore appelé colin noir est une espèce de poissons prédateurs appartenant à la famille des Gadidae.

L'espèce voisine Pollachius pollachius est dénommée lieu jaune ou simplement colin.

Merlu commun
Merluccius merluccius

Le merlu commun (Merluccius merluccius), merlu européen ou merlu blanc, appelé aussi colin et merluchon ou encore  colinet, colinot, bardot, est une espèce de poissons marins de la famille des merlucciidés.
Château de Takasaki
Le château de Takasaki (高崎城, Takasaki-jō) est un château japonais situé à Takasaki au sud de la préfecture de Gunma au Japon. À la fin de l'époque d'Edo, il héberge une branche du clan Matsudaira, daimyos du domaine de Takasaki, mais le château est gouverné par un grand nombre de clans différents tout au long de son histoire. Le château est aussi connu sous le nom Wada-jō (和田城).

Clan Matsudaira
Le clan Matsudaira (松平氏) est un clan du Japon médiéval originaire de la province de Mikawa. Il est connu pour être lié aux shoguns Tokugawa puisque Tokugawa Ieyasu est un membre du clan Matsudaira ; il est connu sous le nom de Matsudaira Takechiyo (松平竹千代).
Championnat de Suisse féminin de football 2009-2010
Le Championnat de Suisse de football féminin 2009-2010 est la 40e édition de la LNA, opposant les dix meilleurs clubs de football féminin en Suisse.

Le format de la compétition est celui standard avec 10 équipes qui se rencontrent en match aller et retour. Le dernier est relégué et l'avant dernier joue un match de barrage aller-retour contre le deuxième de LNB.

Le tenant du titre est le FC Zurich.

Football Club Zurich (féminines)
La section féminine du FC Zurich, couramment abrégée en FC Zurich féminin (ou en allemand : FC Zürich Frauen), est un club de football féminin situé à Zurich, dans le canton de Zurich, en Suisse. Il est le club suisse le plus titré avec 24 titres de champion.
Gaston Boeckstaens
Gaston Marcel Boeckstaens  est un footballeur international belge, né le 25 septembre 1955 à Keerbergen (Belgique).

Il a été arrière latéral du Royal Antwerp FC dans les années 1980. Ayant terminé 3e du championnat en 1982, il a joué la Coupe de l'UEFA la saison suivante et a été éliminé en 8e de finale par le RC Lens. Le 31 mai 1983, il est appelé en sélection nationale, mais il est remplaçant et ne joue pas le match. En 1985, il rejoint le FC Malines où il reste deux ans. Il a joué en tout 267 matches de championnat et inscrit 7 buts en dix saisons.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Espace complètement régulier
En mathématiques, un espace complètement régulier (ou de Tikhonov) est un espace topologique vérifiant une propriété de séparation plus forte que la séparation usuelle et même que la propriété d'être régulier.

Espace de Kolmogorov
En topologie et dans d'autres branches des mathématiques, un espace de Kolmogorov (ou espace T0) est un espace topologique dans lequel tous les points peuvent être « distingués du point de vue topologique ». De tous les axiomes de séparation qui peuvent être demandés à un espace topologique, l'axiome T0 est le plus faible (c'est-à-dire le moins contraignant en hypothèses).

Les espaces de Kolmogorov doivent leur nom au mathématicien russe Andreï Kolmogorov.
Spencer Stone
Spencer Stone (né le 13 août 1992 à Sacramento) est un acteur et écrivain américano-français, ancien sergent de l'United States Air Force. En août 2015, avec Anthony Sadler et Aleksander Skarlatos, il neutralise un terroriste djihadiste s'apprêtant à commettre un massacre dans un train Thalys roulant vers Paris. Cet acte vaut à Stone des honneurs dans son pays et à l'étranger : François Hollande, alors président de la République française, lui décerne la Légion d'honneur et la médaille d'Arras ; Stone reçoit l'Airman's Medal et la Purple Heart.

Skarlatos, Stone et Saddler ont rédigé un ouvrage autobiographique : Le 15h17 pour Paris, publié en août 2016, pour raconter les évènements autour de cet attentat. Clint Eastwood en a produit un film portant le même titre, dans lequel les trois hommes incarnent leurs propres rôles.

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Saint-Marin au Concours Eurovision de la chanson 2014
Saint-Marin est l'un des trente-sept pays participants au Concours Eurovision de la chanson 2014, qui se déroule à Copenhague, au Danemark. Le pays est représenté par la chanteuse Valentina Monetta et sa chanson Maybe (Forse), sélectionnés en interne par le diffuseur saint-marinais SMRTV.

Maybe (Forse)
Maybe (Forse) est une chanson de Valentina Monetta ; elle représente son pays Saint-Marin pour la troisième fois consécutive. Elle est annoncée comme représentante de son pays le 19 juin 2013, la chanson, elle, est présentée le 14 mars 2014.
Gouvernement McConnell II
Le second gouvernement McConnell (en anglais : Second McConnell government) est le gouvernement de l'Écosse du 20 mai 2003 au 16 mai 2007.

Il est formé par Jack McConnell, réélu Premier ministre le 20 mai 2003, et succède au gouvernement McConnell I. Il est constitué d'une coalition entre le Parti travailliste écossais (Lab) et le Libéraux-démocrates (LibDem).

Il est remplacé par le gouvernement Salmond I.

Jack McConnell
Jack Wilson McConnell, baron McConnell de Glenscorrodale, né le 30 juin 1960 à Irvine dans le Nord Ayrshire, membre du Parlement écossais, membre de la Chambre des lords, est un homme d'État écossais, chef du Parti travailliste en Écosse et Premier ministre de 2001 à 2007.
Pictured Within
Pictured Within est le quatrième album studio de Jon Lord  et le premier en seize ans. Il comprend des prestations de Sam Brown, Miller Anderson, Pete York et Thijs van Leer, entre autres. Sur ce disque, Jon Lord ne joue que du piano, et non de son traditionnel orgue Hammond.

Pictured Within sort en octobre 1998 chez Virgin Classics. Wait a While, l'un des rares morceaux non instrumentaux de l'album, interprété par Sam Brown, sort en single en 1999. De plus, Jon Lord fait une courte tournée en Allemagne en mai 1999 pour promouvoir l'album.

Sam Brown
Samantha Brown, dite Sam, est une chanteuse britannique, née le 7 octobre 1964 à Stratford à l'est de Londres. Elle est surtout connue grâce à la chanson Stop! sortie en 1988 et classée no 2 au Top 50 français des meilleures ventes de disques le 22 avril 1989.
Gare de Labège-La Cadène
La gare de Labège-La Cadène est une future gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Labège, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Elle sera ouverte en 2028 en correspondance avec la future ligne C du métro de Toulouse du métro de Toulouse.

Ce sera une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.

TER Occitanie
Le TER Occitanie, ou liO Train (nom commercial utilisé aujourd'hui), est le réseau de lignes TER qui couvre la région administrative Occitanie, autorité organisatrice de transports depuis le 1er juillet 2017. Ce réseau est le résultat de la fusion des anciens réseaux TER Midi-Pyrénées et TER Languedoc-Roussillon propres aux anciennes régions.

550 trains circulent chaque jour sur 30 lignes ferroviaires, empruntant 2 636 km de voies et desservant 281 gares et points d'arrêt. 63 000 personnes voyagent quotidiennement sur le réseau en 2021.
Östen Sjöstrand
Östen Sjöstrand, né le 16 juin 1925 à Göteborg, décédé le 13 mai 2006, est un poète et traducteur suédois, membre de l’Académie suédoise depuis 1975, rédacteur en chef du magazine culturel Artes (1975-1988).

Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer est un poète suédois, né le 15 avril 1931 à Stockholm et mort le 26 mars 2015 dans la même ville. Il a rédigé une quinzaine de recueils en cinquante ans d’écriture. Poète contemporain suédois le plus renommé et le plus traduit, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Nobel de littérature en 2011,,.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2012-2013
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2012-2013 est la quarante-deuxième édition de cette compétition. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À la fin de la saison, le Nantes Loire Atlantique Handball est champion de France et promu en Division 1. En bas de classement, les équipes classées de la onzième à la quatorzième places, à savoir le HBC Celles-sur-Belle, l'ASUL Vaulx-en-Velin et l'Abbeville EAL, descendent en Nationale 1. Enfin, le CA Bègles, 4e, fusionne à l'intersaison avec le Mios-Biganos (D1F) pour former l'Union Mios-Biganos-Bègles Handball, permettant finalement au Lomme Lille Métropole handball de rester en Division 2.

Club athlétique béglais handball
Le Club athlétique béglais handball est la section de handball du club omnisports français du Club athlétique béglais, basé à Bègles dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

Sa section féminine évolue en 2e division pour la saison 2019-2020.
Lycée de Krzemieniec
Le lycée de Krzemieniec, aussi appelé l'« Athènes de Volhynie », est un établissement scolaire polonais prestigieux à Krzemieniec (aujourd'hui en Ukraine), qui exista entre 1805 et 1831, puis de 1922-1939.

Kremenets
Kremenets (en ukrainien : Кременець ; en russe : Кременец ; en polonais : Krzemeniec ; en yiddish : Kremnitz) est une ville de l'oblast de Ternopil, en Ukraine occidentale. Sa population s'élevait à 20 476 habitants en 2022.
Saint-Damase (La Matapédia)
Saint-Damase est une municipalité de paroisse canadienne du Bas-Saint-Laurent d'environ 400 habitants située à l'extrémité nord-ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matapédia au Québec.

Métis-sur-Mer
Métis-sur-Mer [metis syʁ mɛʁ] est une municipalité de la province de Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de La Mitis, au Bas-Saint-Laurent . Métis-sur-Mer a acquis le statut de ville en 2002 lors de la fusion des villages de Métis-sur-Mer et des Boules. Métis-sur-Mer comporte un arrondissement, qui s'appelle MacNider.

La ville fait partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.
Faaschtebounen
Les Faaschtebounen (littéralement : « les fèves de Carême », en patois arlonais) désignent une tradition folklorique de la ville belge d'Arlon, dans la province de Luxembourg, qui célèbre les jeunes mariés de l'année.

Elles comptent parmi les chefs-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 2024.

Fève
Les fèves sont des plantes annuelles légumineuses de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae. Comme les fèveroles, les fèves cultivées ont comme origine l'espèce botanique Vicia faba.

Le terme désigne aussi la graine qui, consommée à l'état frais ou sec, est l'un des légumes les plus anciennement cultivés.

On la cultive pour ses graines comestibles, tout particulièrement autour du Bassin méditerranéen ainsi que maintenant dans de très nombreux pays où elle est utilisée fraîche ou sèche. En Russie, en Égypte, au Canada ou encore en Éthiopie, elle fait partie de la cuisine traditionnelle.

Consommée en grande quantité, la fève peut provoquer des crises de favisme chez les personnes sensibles. Cette pathologie rare est potentiellement très grave.

C'est une fève (qui symbolisait une pièce de monnaie) qu'on met parfois dans la galette des rois.
André Colin (homme politique)
André Colin, né à Brest le 19 janvier 1910 et mort à Carantec le 29 août 1978, est un homme politique français,. 
Membre du Mouvement républicain populaire, il a été membre de plusieurs gouvernements de 1946 à 1958, député puis sénateur du Finistère, président du conseil général du Finistère et du conseil régional de Bretagne.

Conseil départemental du Finistère
Le conseil départemental du Finistère, anciennement conseil général du Finistère, est l'assemblée délibérante du département français du Finistère, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Quimper.
Madeleine Charnaux
Madeleine Charnaux, née le 18 janvier 1902 à Vichy, où elle meurt le 10 octobre 1943, est une sculptrice, dessinatrice et aviatrice française.

D'abord orientée vers la sculpture, élève d'Antoine Bourdelle, Madeleine Charnaux se tourne vers l’aviation, activité dans laquelle elle excellera jusqu'à ce que la tuberculose l'emporte en 1943.

Maryse Hilsz
Maryse Hilsz née Marie-Antoinette Hilsz le 7 mars 1901 à Levallois-Perret et morte le 30 janvier 1946 au Moulin-des-Ponts (Ain) est une militaire et une pionnière de l'aviation française. Elle est morte dans un accident d'avion aux côtés des sous-lieutenants Martin, Rousset et Bétou, alors qu'elle volait de Villacoublay à Marignane avec un Siebel Si 204 du Groupe de liaisons aériennes ministérielles, l'avion s'étant brisé avant de chuter.
Culture birmane
La culture de la Birmanie, ou Myanmar, pays de l'Asie du Sud-Est continentale, désigne les pratiques culturelles observables de ses habitants (55 000 000, estimation 2017), toutes ethnies confondues. En participent pour partie les diasporas .

La culture birmane a été très influencée par le bouddhisme et celle du peuple Môn. Elle a aussi subi l'influence de la Chine, dans la mesure où le principal groupe ethnique de Birmanie, les Bamas ou Birmans, a migré vers le bassin de l'Irrawaddy depuis le Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine. Le Birmanie partage aussi de nombreuses ressemblances culturelles avec d'autres pays d'Asie du Sud-Est. Plus récemment, l'occupation britannique et l'occidentalisation ont influencé certains aspects de la culture birmane, notamment la langue et l'éducation.

Môns
Les Môns sont un groupe ethnique vivant en Birmanie et dans le sud du bassin de la Chao Phraya en Thaïlande.

L’ancien territoire des Môns se situait dans toute la partie inférieure du Birmanie et dans quelque partie de la Thaïlande actuelle, surtout dans le nord et le centre de cette région. Maintenant, les môns se trouvant au Myanmar se situent majoritairement dans l’État Môn. Pour les môns se trouvant en Thaïlande, ils se situent autour de Bangkok et autour du fleuve Mae Klong.
Carlos Chagas
Carlos Chagas, de son nom complet Carlos Ribeiro Justiniano das Chagas (né à Oliveira, (Minas Gerais, Brésil) le 9 juillet 1879 – mort à Rio de Janeiro le 8 novembre 1934), est un médecin brésilien. Il découvre en 1909 la maladie de Chagas, aussi appelée trypanosomiase américaine, alors qu'il travaille pour l'Institut Oswald-Cruz de Rio de Janeiro.

Le travail de Chagas est unique dans l'histoire de la médecine, il fut en effet le seul chercheur à décrire complètement une nouvelle maladie infectieuse en allant du vecteur (Triatominae) jusqu'à l'épidémiologie en passant par l'agent pathogène, l'hôte et les manifestations cliniques.

Toutefois, sa conception de cette maladie comme une « thyroidite parasitaire » était erronée, et il s'est heurté à une forte opposition. C'est seulement après sa mort, à partir de 1935, que l'importance de sa découverte a été pleinement reconnue.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Boursin (Pas-de-Calais)
Boursin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Boursinois. Sa population est de 236 habitants au dernier recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes Pays d'Opale.

Le territoire communal est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale.

Communauté de communes Pays d'Opale
La Communauté de communes Pays d’Opale  (CCPO) est une structure intercommunale française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 23 septembre 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Guînes. Elle regroupe 23 communes et totalise 25 186 habitants en 2021. Elle est localisée dans le nord du Pas-de-Calais.
Goddesses Cafe Terrace
Goddesses Cafe Terrace (女神のカフェテラス, Megami no Kafe Terasu) est un shōnen manga écrit et dessiné par Kōji Seo. Il est prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha entre le 17 février 2021 et le 5 novembre 2025. La version française est publiée par Pika Édition depuis le 5 juillet 2023.

Une adaptation en anime, produite par Tezuka Productions, est diffusée entre le 8 avril et le 24 juin 2023. En France, elle est diffusée en simulcast sur Crunchyroll sous le titre The Café Terrace and Its Goddesses. Une deuxième saison est diffusée entre le 4 juillet et le 20 septembre 2024.

Tezuka Productions
Tezuka Productions Co., Ltd. (株式会社手塚プロダクション, Kabushiki gaisha Tezuka Purodakushon) est un studio d'animation japonais créé par Osamu Tezuka en 1968. Il est connu pour avoir produit des œuvres notables telles que Merveilleuse Melmo, les séries Astro Boy de 1980 et de 2003 et Black Jack. Le fils de Tezuka, Makoto Tezuka, a pour but de continuer à adapter les mangas de son père et publier ses œuvres posthumes telles que La Légende de la forêt.
Le Conseiller d'État (film)
Le Conseiller d'État (en russe : Статский советник, Statski sovetnik) est un film russe réalisé par Filipp Iankovski en 2005. Il est adapté du roman historique de Boris Akounine, mettant en scène l'agent de police secrète de l'Empire russe Eraste Pétrovitch Fandorine (1999).

Eraste Pétrovitch Fandorine
Éraste Pétrovitch Fandorine (en russe : Эраст Петрович Фандорин) est le héros d'une série de romans policiers historiques de Boris Akounine intitulée Les enquêtes d'Éraste Fandorine. Dans cette série, l'auteur s'était fixé pour objectif d'écrire chaque roman dans un style policier différent : roman de conspiration, roman d'espionnage, roman hermétique, roman ethnographique etc.

Éraste Fandorine représente l'idéal de la noblesse du XIXe siècle : noble, dévoué, incorruptible, fidèle à ses principes. Par ailleurs, Éraste Fandorine est un bel homme aux manières irréprochables, fort d'un certain succès auprès des dames, bien que toujours solitaire. Il possède aussi un don inhabituel : il gagne à tous les coups à n'importe quel jeu de hasard, quel qu'il soit.
Kenneth Sims
Kenneth Wayne Sims, né le 31 octobre 1959 à Kosse (Texas) et mort le 21 mars 2025 à Waynesville (Caroline du Nord), est un joueur américain de football américain occupant le poste d’ailier défensif dans la National Football League pendant huit saisons au cours des années 1980.

Il joue au football américain universitaire pour les Longhorns de l'université du Texas, où il est élu deux fois dans la première équipe All-America.

Sims est le premier choix de la draft 1982 de la NFL et joue professionnellement pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.

Draft 1982 de la NFL
La draft 1982 de la NFL est la procédure par laquelle les équipes de la National Football League sélectionnent des joueurs de football américain universitaire. Elle s'est déroulée du 27 au 28 avril 1982 à l'hôtel Sheraton (en) de New York,.

Au moment de la draft, les Raiders sont encore à Oakland. Ils sont transférés à Los Angeles en mai 1982.

La ligue organise également une draft supplémentaire après la régulière et avant le début de la saison.
Louis-Gustave Binger
Louis-Gustave Binger, né le 14 octobre 1856 à Strasbourg (Bas-Rhin) et mort le 10 novembre 1936 à L'Isle-Adam (Seine-et-Oise), est une figure majeure de l'exploration et de la colonisation française en Afrique de l'Ouest. Officier, explorateur et administrateur colonial, il a joué un rôle déterminant dans la consolidation de l'empire colonial français dans la région.

Formé à l'École militaire de Saint-Cyr, ses premières missions en Afrique de l'Ouest lui permettent d'acquérir une connaissance approfondie des territoires et des populations locales. En 1887, il entame sa plus grande expédition : la traversée de l'Afrique de l'Ouest du Niger jusqu'au golfe de Guinée. Son récit de voyage, publié en deux volumes sous le titre Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, est un ouvrage de référence sur l'Afrique de l'Ouest de la fin du XIXe siècle.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).