hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyrrus-Mil
Cyrrus-Mil est un album de bande dessinée, écrit et dessiné par Andreas. Il s’agit de l’intégrale remaniée des deux albums précédemment édités par Les Humanoïdes Associés : Cyrrus (1984) et Mil (1987).

Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.
Moritz Wagner
Moritz Friedrich Wagner (né à Bayreuth le 3 octobre 1813 - mort à Munich le 30 mai 1887) est un explorateur, géographe, géologue, naturaliste, botaniste, zoologiste et ethnologue bavarois.

Il a voyagé en Afrique du Nord, aux Amériques et en Orient où il a réalisé des observations naturalistes et collecté des spécimens d'espèces. Il est l'auteur d'une théorie de l'évolution suivant laquelle l'isolation géographique joue un rôle prépondérant dans la spéciation des espèces. Il est le fondateur du musée d'ethnographie de Munich (1862) dont il a également été directeur.

Bayreuth
Bayreuth (en allemand : Bayreuth /ˈbaɪ̯rɔʏ̯t/) est une ville d'Allemagne, située sur le Roter Main, dans une région boisée du nord de la Bavière, la Franconie. Elle est la capitale de la Haute-Franconie, un des sept districts qui forment la Bavière. Elle est devenue une importante ville universitaire et un centre économique de pointe en matière de haute technologie.
Magnum (marque)
Magnum est une marque commerciale de crèmes glacées. Depuis sa scission du groupe néerlando-britannique Unilever en juillet 2025, elle fait partie d'une entité autonome : The Magnum Ice Cream Company (TMICC).

Unilever
Unilever (/ˈjuːniˌliːvə/) est une multinationale anglo-néerlandaise, dont le siège social est situé à Londres et à Rotterdam.

Le groupe est présent dans l'alimentation et l’hygiène et contrôle de nombreuses marques connues.

Unilever est en 2010, par son volume de ventes, le quatrième acteur mondial du marché de l'agroalimentaire, derrière Nestlé, PepsiCo et Coca-Cola Company.

En 2022, la société emploie 127 000 salariés pour un chiffre d'affaires de 60,1 milliards d'euros.
Johan Petro
Johan Petro, né le 27 janvier 1986 à Paris, est un joueur international français naturalisé dominicain de basket-ball. Il mesure 2,13 mètres pour 112 kg. Il remporte le Championnat d'Europe 2013 avec l'équipe de France.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2013
Le championnat d’Europe masculin de basket-ball 2013, communément appelé EuroBasket 2013, est la 38e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Ljubljana, Jesenice, Koper, Celje en Slovénie du 4 septembre au 22 septembre 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

La France remporte la compétition, son tout premier titre international, en battant la Lituanie en finale 80 à 66 le 22 septembre 2013. Tony Parker est élu MVP (meilleur joueur) de ce tournoi dont il est également le meilleur marqueur. L'Espagne, double tenante du titre, battue 75 à 72 en demi-finale par la France, prend la troisième place après sa victoire 92 à 66 devant la Croatie.
Championnats d'Europe de judo par équipes 2022
Les Championnats d'Europe de judo par équipes mixtes 2022, quatrième édition des Championnats d'Europe par équipes de judo mixtes (troisième si on ne compte pas les éditions dans le cadre des Jeux européens), ont lieu le 12 novembre 2022 au Palais des sports de Mulhouse, en France.

Les Championnats d'Europe de judo 2022 ont lieu eux à Sofia, en Bulgarie, du 29 avril au 1er mai 2022.

Championnats d'Europe de judo 2022
Les Championnats d'Europe de judo 2022, trente-sixième édition des Championnats d'Europe de judo réunifiés, ont lieu du 29 avril au 1er mai 2022 à l'Arena Armeec de Sofia, en Bulgarie,.

Les Championnats d'Europe par équipes de judo mixtes 2022 ont lieu à Mulhouse, en France, le 12 novembre 2022
Beethoven - Tage aus einem Leben
Beethoven – Tage aus einem Leben (Beethoven – Les Jours d'une vie) est un film biographique est-allemand réalisé par Horst Seemann d'après le scénario de Günter Kunert sorti en 1976. C'est une biographie de Ludwig van Beethoven dont le rôle est joué par Donatas Banionis,,.

Günter Kunert
Günter Kunert, né le 6 mars 1929 à Berlin et mort le 21 septembre 2019 à Kaisborstel, est un écrivain et scénariste allemand.

Il quitte la République démocratique allemande pour la République fédérale d'Allemagne en 1979.
Saison 2015 des Padres de San Diego
La saison 2015 des Padres de San Diego est la 47e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Malgré les multiples transactions orchestrées par le directeur général A. J. Preller avant la saison 2015, les Padres ne sont jamais compétitifs, et le congédiement en juin de Bud Black, leur gérant depuis 2007, ne semble qu'empirer la situation. Avec un bilan de 74 victoires et 88 défaites, San Diego perd trois matchs de plus qu'en 2014, connaît une 5e campagne perdante de suite, et rate les séries éliminatoires pour un 9e automne consécutif.

A. J. Preller
A. J. Preller, né en 1976 ou 1977 à Huntington Station, New York, États-Unis, est depuis le 6 août 2014 le directeur-gérant et vice-président exécutif des Padres de San Diego de la Ligue majeure de baseball.
Brabant des États
Le Brabant des États (en néerlandais : Staats-Brabant) était, dans le cadre des Provinces-Unies (1648-1795, actuels Pays-Bas), un « pays de la Généralité » et non pas une « province ».

Le Brabant des États, dont les villes principales étaient Bois-le-Duc, Bréda, Berg et Maastricht, correspond aux actuelles provinces néerlandaises du Brabant-Septentrional et du Limbourg.

Bréda
Bréda (en néerlandais : Breda) est une ville et commune néerlandaise, située dans l'ouest de la province du Brabant-Septentrional. Elle marque la confluence de l'Aa et de la Mark, dans le sud des Pays-Bas, à la frontière belge. La première trace écrite de la ville date de 1125. En décembre 2024, la commune de Bréda compte 188 779 habitants, ce qui en fait la dixième des Pays-Bas en nombre d'habitants, ainsi que la troisième au niveau provincial, après Eindhoven et Tilbourg.
Matière grise (nouvelle)
Matière grise (titre original : Gray Matter) est une nouvelle de Stephen King qui fait partie du recueil Danse macabre publié en 1978. Elle est parue initialement en 1973 dans le mensuel américain Cavalier.

Cavalier (magazine)
Cavalier est un magazine mensuel de la presse masculine américaine dans le style de Playboy, fondé en 1952 par Fawcett Publications.

Il a notamment publié des nouvelles ou des articles d'Isaac Asimov, Ray Bradbury, Robert Coover, Leonard Feather, Bruce Jay Friedman, Nat Hentoff, John Clellon Holmes, Garson Kanin, Stephen King, Henry Kuttner, John D. MacDonald, Alberto Moravia, Thomas Pynchon, Isaac Bashevis Singer, Valerie Solanas, Theodore Sturgeon, William Tenn et Colin Wilson.
Gaëtan Bonnier
François Xavier Louis Henry Gaëtan Bonnier  (Saint-Leu, 3 décembre 1857 - Le Cannet, Alpes-Maritimes, 29 octobre 1944), fut le premier général aviateur ou d'aviation de l'Armée française. Fils d'Eugène Constant Marc Bonnier (1818-1888) et de Marie Elisa Henriette de Pindray d'Ambelle, il est le frère du lieutenant-colonel Eugène Bonnier (1856-1894), surnommé « le conquérant de Tombouctou ».

Il est le grand-oncle de Fernand Bonnier de la Chapelle qui assassine l'amiral Darlan en 1942. Il épouse Mlle Conrad d'origine alsacienne et devient donc l'oncle par alliance de l'écrivain Paul Vialar (1898-1996).

François Darlan
François Darlan, né le 7 août 1881 à Nérac (Lot-et-Garonne) et mort assassiné le 24 décembre 1942 à Alger, est un amiral et homme d'État français.

Chef de la Marine française au début de la Seconde Guerre mondiale, il est ministre de la Marine du premier gouvernement du régime de Vichy puis, en février 1941, chef du gouvernement vichyste où il s'investit dans la politique de collaboration du maréchal Pétain avec l'Allemagne nazie.

Remplacé par Pierre Laval en avril 1942, Darlan reste commandant en chef des forces de Vichy. Présent fortuitement à Alger lors du débarquement allié en Afrique du Nord en novembre 1942, il se rallie avec réticences et hésitations aux Alliés. L'amiral exerce dès lors le pouvoir sur une partie des colonies africaines de la France, avant d'être assassiné quelques semaines plus tard.
Ja'Marr Chase
Ja'Marr Anthony Chase, né le 1er mars 2000 à Harvey en Louisiane, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Bengals de Cincinnati depuis la saison 2021.

Il a joué au niveau universitaire pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane (2018-2020) au sein de la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné au cinquième rang de la draft 2021 de la NFL par les Bengals de Cincinnati.

Chez les Bengals, il retrouve Joe Burrow, qui était son quarterback à LSU. Il participe au Super Bowl LVI perdu face aux Rams de Los Angeles.

Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.
Poa bulbosa
Poa bulbosa, le pâturin bulbeux, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire des régions tempérées de l'Ancien Monde.

Ce sont des plantes herbacées, vivaces, très cespiteuses, aux tiges pouvant atteindre de 10 à 40 cm de haut. L'espèce doit son nom à la base des tiges renflées en forme de bulbes. Il en existe une forme (variété Poa bulbosa var. vivipara Koeler) dans laquelle certains épillets, voire tous, se transforment, par un phénomène de prolifération, en bulbilles permettant une propagation végétative.

Multiplication végétative
La multiplication végétative, appelée aussi reproduction végétative, est un mode de multiplication permettant aux organismes végétaux de se multiplier sans reproduction sexuée (biogenèse végétale).

D'un point de vue génétique, il s'agit d'un mode de multiplication asexuée qui engendre de nouveaux individus possédant le même génome et qui sont donc des clones, si bien qu'on parle aussi de reproduction clonale. La reproduction sexuée donne quant à elle de nouveaux individus possédant un nouveau génome, mélange de celui des deux parents.
Barrage de Piedra del Águila
Piedra del Águila est le nom d'un barrage et d'une retenue d'eau en Argentine, construite sur le Río Limay, nom donné au cours supérieur du fleuve Río Negro et émissaire du lac Nahuel Huapi. Son nom espagnol signifie « Pierre de l'Aigle » et est dû au fait que dans les rochers environnants, il y avait de nombreux grands oiseaux qui nidifiaient. Le barrage a créé en amont le grand lac de Piedra del Águila.

Lac Nahuel Huapi
Le lac Nahuel Huapi est un lac argentin d'origine glaciaire situé dans la cordillère des Andes. Il s'étend sur les provinces de Río Negro et de Neuquén, dans le parc national de même nom.

Son nom, d'origine mapuche, signifie « île des Jaguars ».
Catherine Connolly
Catherine Connolly, née le 12 juillet 1957 à Galway, est une femme politique indépendante irlandaise et présidente de l'Irlande depuis 2025.

Membre du Parti travailliste jusqu'en 2006, elle est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway West de 2016 à 2025. Catherine Connolly est auparavant présidente du Comité sur la langue irlandaise, le Gaeltacht et les îles de 2016 à 2020, maire de Galway de 2004 à 2005,, et vice-présidente du Dáil Éireann de juillet 2020 à novembre 2024. Elle remporte l'élection présidentielle de 2025.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Hôtel de la Liste civile
L'hôtel de la Liste civile (encore appelé pavillon de la Liste civile ou ancien Hôtel Walckiers) est un édifice de style néo-classique qui constitue l'annexe gauche du palais royal de Bruxelles et fait pendant à l'hôtel Bellevue.

Il abrite les services de la « Maison du roi », devenue la « Liste civile du roi » en 1876.

Hôtel Errera
L'hôtel Errera est un hôtel de maître de style néo-classique situé au numéro 14 de la rue Royale, face au parc de Bruxelles, à Bruxelles en Belgique. Il est la résidence de fonction du Ministre-président du gouvernement flamand.
Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2019-2020
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2019-2020 voit s'affronter 48 équipes réparties dans 4 poules. Les deux équipes finalistes sont promues en Pro D2 à l'issue de la saison. Les demi-finalistes sont susceptibles de monter si les finalistes n'apportent pas les garanties budgétaires exigées pour l'accession en Pro D2. Huit clubs seront relégués en Fédérale 2, les autres clubs resteront en Fédérale 1 la saison prochaine.

La saison est marquée par une suspension du championnat à partir de mi-mars, puis une annulation, après le début de la propagation de la pandémie de maladie à coronavirus de 2020 en France.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2018-2019 voit s'affronter 47 équipes réparties dans 4 poules (3 poules de 12, 1 poule de 11). Les deux équipes finalistes sont promues en Pro D2 à l'issue de la saison. Les demi-finalistes sont susceptibles de monter si les finalistes n'apportent pas les garanties budgétaires exigées pour l'accession en Pro D2. Sept clubs seront relégués en Fédérale 2 (les 2 derniers des 3 poules de 12 et le dernier de la poule 3 qui ne compte que 11 clubs), les autres clubs resteront en Fédérale 1 la saison prochaine.
Trois princes du Laos
Les Trois Princes est le nom des princes Boun Oum, Souvanna Phouma et Souphanouvong qui représentaient respectivement les factions royaliste, neutraliste et communiste du Royaume du Laos dans la période d'après-Seconde Guerre mondiale, en particulier pendant la guerre civile laotienne. Le trio a été nommé par le roi Sisavang Vatthana pour former un gouvernement de coalition après l'indépendance du Laos.

Royaume du Laos
Le royaume du Laos a été jusqu'en 1975 le régime politique du Laos, unifié sous l'égide du royaume de Luang Prabang en 1946. D'abord État associé de l'Union française et composante de la Fédération indochinoise, le Laos acquiert son indépendance pleine et entière en 1953 et 1954. La guerre civile qui oppose le gouvernement royal au Pathet Lao s'intensifie parallèlement à la guerre du Viêt Nam. Le conflit s'achève avec l'accès au pouvoir du Pathet Lao, vitrine officielle du Parti révolutionnaire populaire lao (parti communiste laotien) : l'abolition de la monarchie, fin 1975, laisse place à la république démocratique populaire du Laos.
Jim Henson's Tale of Sand
Jim Henson’s Tale of Sand (littéralement : Le Conte de sable de Jim Henson) est une bande dessinée de l'Américain Ramón K. Pérez adaptée d'un scénario cinématographique de Jim Henson et Jerry Juhl jamais tourné et publiée en septembre 2011 par Archaia Entertainment. La traduction française a été publiée en novembre 2012 par les éditions Paquet. Ian Herring a assisté Pérez pour les couleurs.

Jim Henson’s Tale of Sand a reçu trois prix Eisner (meilleur roman graphique, meilleur dessin/couleur, meilleure conception/édition), un prix Joe-Shuster (auteur de bande dessinée exceptionnel) et deux prix Harvey (meilleur album original et meilleur one-shot).

Éditions Paquet
Les éditions Paquet est une maison d'édition suisse spécialisée dans la bande dessinée. Elle est connue pour ses séries Lincoln, Le Voyage des pères, ou ses collections automobile (Calandre) et aviation (Cockpit).
Rivière Noire (rivière Beaurivage)
La rivière Noire est un affluent de la rivière Beaurivage laquelle est un affluent de la rive est de la rivière Chaudière (versant de la rive sud du fleuve Saint-Laurent), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada. Elle coule dans les municipalités de Saint-Flavien, Saint-Agapit, Saint-Gilles ( Lotbinière) et dans la Ville de Lévis (secteur de Saint-Étienne-de-Lauzon).

Saint-Étienne-de-Lauzon
Saint-Étienne-de-Lauzon est l'un des dix quartiers de la ville de Lévis et se retrouve dans l'arrondissement Chutes-de-la-Chaudière-Ouest, il est situé dans la province de Québec, en Chaudières-Appalaches, dans la grande région de Québec. Avant les fusions municipales de 2002, il s'agissait d'une municipalité.
Robert Hauvespre
Robert Hauvespre, né le 25 décembre 1923 à Liffré (Ille-et-Vilaine) et mort le 30 novembre 1997 à Clamart, est un footballeur français des années 1940 et 1950. Durant sa carrière professionnelle, réalisée exclusivement sous les couleurs du Stade rennais, il évolue au poste d'attaquant.

Liffré
Liffré est une commune française peuplée de 9 339 habitants située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Elle est le bureau centralisateur du canton de Liffré.

Ses habitants sont appelés les Liffréens et les Liffréennes.
Navire auxiliaire italien Olterra
L' Olterra était un navire-citerne utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.  il a été utilisé par la  par la Regia Marina lors d'opérations de la Xe Flottiglia MAS contre la base navale britannique de Gibraltar pendant la campagne de la Méditerranée.

Le navire, initialement utilisé pour le trafic commercial entre l'Espagne et le royaume d'Italie, avec l'entrée en guerre de ce dernier a été sabordé le 10 juin 1940, près du port espagnol d'Algésiras afin de ne pas tomber aux mains des Alliés. Mais par la suite, avec le consentement tacite des autorités espagnoles, il a été transformé en base secrète dans laquelle étaient montées des torpilles lentes (Siluro a Lenta Corsa-SLC) destinées à attaquer les navires amarrés à Gibraltar.

Algésiras
Algésiras (en espagnol Algeciras ; en arabe الجزيرة الخضراء, Al-Jezirah al-Khadra, « l'île verte ») est une ville du sud de l'Espagne, appartenant à la province de Cadix et à la communauté autonome d'Andalousie.

Algésiras est la 12e ville la plus peuplée d'Andalousie, et la 56e d'Espagne. Ville principalement orientée vers l'industrie, elle est connue pour son port qui est, avec 94,93 millions de tonnes de marchandises, le 1er du pays et le 4e d'Europe derrière Rotterdam, Hambourg et Anvers, mais devant Marseille.

La ville est très connue des Marocains résidant en Europe qui y prennent généralement le ferry vers Tanger dans le port de la baie d'Algésiras.

C'est, par conséquent, un lieu de passage assez fréquenté dû aux personnes qui prennent le ferry et aux bateaux de marchandises venant accoster au port tous les jours.
Codex Forster
Le Codex Forster est une collection d'écrits essentiellement scientifiques de Léonard de Vinci. Il tient son nom de l'écrivain et biographe britannique John Forster qui le lègue aux collections de son propriétaire actuel en 1876. Il se présente sous la forme de 5 cahiers reliés en 3 carnets.

Le codex donne un aperçu de l'esprit de ce penseur, artiste et scientifique de la Renaissance notamment dans les domaines de l'hydrologie et les machines hydrauliques, la topologie et l'architecture.

John Forster
John Forster, né le 2 avril 1812 à Newcastle et mort le 2 février 1876 à Londres est un écrivain et biographe britannique, connu pour avoir été le plus proche ami et le confident de Charles Dickens. Son ouvrage biographique, la Vie de Charles Dickens en trois volumes (1872-1874) constitue, malgré quelques omissions involontaires et inexactitudes (surtout pour la période d'après 1856), le document indispensable à toute étude sur le romancier.
Évaluation continue
L'évaluation continue est une évaluation permanente qui s'exerce à tout moment de l'apprentissage. Elle s'oppose à l'évaluation périodique, qui n'évalue qu'un nombre limité de travaux réalisés dans le cadre d'un contrôle sommatif. Elle ne doit pas être confondue avec l’évaluation qui accorde systématiquement une note ni l’évaluation qui procède en faisant passer continûment des contrôles aux élèves.

Évaluation sommative
Le concept d'évaluation sommative est utilisé en pédagogie et en évaluation des politiques publiques. Une évaluation sommative fait la somme des acquis d'un individu ou d'un projet pour le définir, le situer ou le classer.
Roy Hattersley
Roy Sydney George Hattersley, baron Hattersley, (né le 28 décembre 1932), est un homme politique britannique du parti travailliste, écrivain et journaliste de Sheffield. Il est député de Birmingham Sparkbrook pendant 33 ans de 1964 à 1997 et chef adjoint du parti travailliste de 1983 à 1992.

Tony Benn
Anthony Neil Wedgwood Benn, dit Tony Benn, anciennement 2e vicomte Stansgate, né le 3 avril 1925 à Marylebone, Londres (Cité de Westminster) et mort le 14 mars 2014 à Londres, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste.
Émile Touati
Émile Abraham Touati (Tlemcen, 19 février 1927 - Jérusalem, 14 octobre 1995) est un journaliste français, spécialiste dans le domaine du marketing et de la publicité. Il a été président du Consistoire israélite de Paris, vice-président du Consistoire central et vice-président du CRIF.

Conseil représentatif des institutions juives de France
Le Conseil représentatif des institutions juives de France (connu également sous l'acronyme CRIF) est une association déclarée d'intérêt général qui fédère, au sein d'une seule organisation représentative, différentes tendances politiques, sociales ou religieuses présentes dans la communauté juive de France. Le CRIF fédère plus de soixante dix associations dont le Fonds social juif unifié et l'Alliance israélite universelle. Au niveau international, le CRIF est affilié au Congrès juif mondial.

Son premier nom était Conseil représentatif des israélites de France (d'où le sigle CRIF et non CRIJF), le changement de dénomination témoignant du passage d'un esprit de démarches individuelles à un esprit institutionnel.

Structure organisée pour représenter la communauté juive auprès des pouvoirs publics, le CRIF est parfois qualifié de lobby, comme en témoignent les dîners annuels du Crif.