hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Don Carlos (Schiller)
Don Carlos (Don Karlos, Infant von Spanien) est un drame en cinq actes de Friedrich von Schiller, représenté la première fois le 29 août 1787 à Hambourg.

Schiller a lu dès 1782 la nouvelle Dom Carlos de l'abbé de Saint-Réal. Un plan est vraisemblablement écrit au printemps 1783. Le premier acte est publié en mars 1785, le deuxième entre février et mai 1786 avant d'être achevé en 1787.

Dom Carlos
Dom Carlos, parfois orthographié Don Carlos, est une nouvelle historique publiée sans nom d’auteur par César Vichard de Saint-Réal, chez Raphael Smith [i. e. Pierre Michel] à Amsterdam [i. e. Paris], en 1673.
Lois de Mendel
Les lois de Mendel sont trois lois concernant les principes de l'hérédité biologique, énoncées par le moine et botaniste de nationalité austro-hongroise Gregor Mendel (1822-1884).

La redécouverte des lois de Mendel en 1900, puis leur combinaison avec la découverte des chromosomes, considérés comme le support physique de l'hérédité, est à l'origine de la fondation de la génétique formelle au début du XXe siècle.

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Parti ouvrier social-démocrate géorgien
Le Parti ouvrier social-démocrate géorgien est un parti politique qui a été fondé clandestinement en 1893 en Géorgie, avant de rejoindre le Parti ouvrier social-démocrate de Russie, d'adhérer - dans sa grande majorité - en 1903 à la tendance menchévique, de retrouver son autonomie en 1917, d'exercer le pouvoir en 1918 au sein de la République démocratique fédérative de Transcaucasie avec ses homologues arméniens et azerbaïdjanais, d'exercer le pouvoir de 1918 à 1921 au sein de la République démocratique de Géorgie et de devenir en mars 1921 un parti politique en exil après l'invasion du territoire géorgien par les armées de la Russie soviétique.

Sossipatré Assathiany
Sossipatré Assathiany, en géorgien სოსიპატრე ასათიანი, né le 8 septembre 1883 à Dgnarissa, province de Letchkhoumie (Géorgie), à l’époque dans l’Empire russe, et mort le 22 juillet 1971 à Paris 15e, est un homme politique géorgien, qui fut successivement gouverneur de province, chef de mission diplomatique, premier secrétaire de la Légation géorgienne en France, directeur de l’Office des réfugiés géorgiens en France et chef de section à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides.
Le petit Sammy éternue
Le petit Sammy éternue (anglais : Little Sammy Sneeze) est une bande dessinée humoristique américaine hebdomadaire de Winsor McCay publiée du 24 juillet 1904 au 9 décembre 1906 dans le New York Herald. Première série à succès de l'auteur, Le petit Sammy éternue suit un schéma très simple : chaque histoire montre un éternuement de Sammy, et les conséquences dévastatrices qui en découlent.

Winsor McCay
Winsor McCay (né entre 1867 et 1871, selon les sources, à Spring Lake - mort le 26 juillet 1934 à Brooklyn) est un auteur de bande dessinée et un réalisateur de films d'animation américain. Créateur de Little Nemo, il est considéré comme l'un des plus importants dessinateurs de bandes dessinées. Son œuvre a influencé de nombreux dessinateurs comme Moebius, Hayao Miyazaki ou encore Frank Quitely. Il est aussi un pionnier du cinéma d'animation : son dessin animé Gertie le dinosaure est le premier à mettre en scène un personnage unique à la personnalité attachante, ce qui influence les premiers films de Walt Disney, Max Fleischer ou Osamu Tezuka.
Biennale internationale du design de Saint-Étienne
La Biennale internationale du design de Saint-Étienne, dite « Biennale internationale Design Saint-Étienne », a été mise en place en 1998 par Jacques Bonnaval (1950-2018), alors directeur de l’école des beaux-arts de Saint-Étienne.

Elle se tient depuis 2006 à la Cité du design, dont la mission première est de démocratiser le design[réf. nécessaire].

Depuis 2013, la biennale se déroule en année impaire (sauf 2021-2022).

Biennale
Une biennale est une manifestation qui a lieu tous les deux ans. La plupart des biennales sont consacrées à l'art contemporain ou à d'autres formes de création, en présentant des œuvres et des pratiques esthétiques. Certaines se caractérisent par des représentations nationales. En ce sens la Biennale de Venise, en Italie, est la plus grande des manifestations du genre au monde. D'autres biennales présentent un caractère expérimental, par exemple la Biennale de la Biche - la plus petite biennale du monde ou Biennale de Paris qui proposent des pratiques artistiques immatérielles.
Fédération de football d'Arménie
La  Fédération de football d'Arménie (en arménien Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիա, ՀՖՖ ; en anglais, Football Federation of Armenia, FFA) est une association regroupant les clubs de football d'Arménie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Arménie.

Équipe d'Arménie de football
L'équipe d'Arménie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs arméniens sous l'égide de la Fédération de football d'Arménie. Depuis sa création en 1992, elle ne s'est jamais qualifié pour une phase finale de Coupe du monde ou de l'Euro.
Soledad Bravo
Soledad Bravo est née à Logroño, en Espagne le 1er janvier 1943, mais a émigré au Venezuela à 7 ans avec ses parents. Elle est donc une chanteuse vénézuélienne, considérée comme l'une des principales voix d'Amérique latine. Elle a notamment interprété Hasta siempre, chanson mondialement connue de Carlos Puebla, en hommage à Ernesto « Che » Guevara. Elle a également interprété, sur son troisième album, deux chansons de Barbara, Göttingen et Gare du nord.

Rafael Alberti
Rafael Alberti Merello, né le 16 décembre 1902 à El Puerto de Santa María, et mort au même endroit le 28 octobre 1999, est un poète et dramaturge espagnol appartenant à la génération de 27. Après la guerre civile espagnole, il s'exile en raison de ses convictions marxistes. À son retour en Espagne après la mort de Franco, il reçoit la distinction Hijo Predilecto de Andalucía en 1983 et il est nommé docteur honoris causa par l'université de Cadix en 1985.

Il reçoit le prix national de poésie en 1924 et le prix Cervantes en 1983.
Colin McRae
Colin McRae, né le 5 août 1968  à Lanark en Écosse et mort le 15 septembre 2007  près de Lanark, est un pilote écossais de rallye. Colin McRae a notamment remporté le championnat du monde des rallyes 1995.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Jeevitham
Jeevitham, littéralement en français : Vie, est un film d'orientation sociale (en) du cinéma indien, en télougou, de 1950, produit par M. V. Raman et réalisé par A. V. Meiyappan (en). Il met en vedette Vyjayanthimala, pour ses débuts au cinéma télougou, avec S. Varalakshmi, T. R. Ramachandran (en) et C. H. Narayana Rao (en) qui forment la distribution d'ensemble avec de nombreux acteurs apparaissant dans d'autres rôles importants. Les actrices Lalitha et Padmini font des apparitions en tant que danseuses de scène.

Le film est un remake du film tamoul, de 1949 Vazhkai, également produit et réalisé par A.V. Meiyappan, avec Vyjayanthimala dans le rôle principal. À la suite du succès de Vazhkai et Jeevitham, il est ensuite refait, un an plus tard, en langue hindi, sous le titre Bahar (1951). Vyjayanthimala y joue le rôle principal. Elle est la seule star à reprendre son rôle dans les trois versions, où elle a fait ses débuts à l'écran et en région à travers ces films.

Lalitha (actrice)
Lalitha (16 décembre 1930 - Chennai, 23 novembre 1982) est une actrice du cinéma indien et une danseuse indienne. Elle est entrée dans le cinéma avant ses sœurs, se concentrant davantage sur les films malayalam, et a surtout joué des rôles de femmes fatales.
Kay Khusraw Ier
Abû al-Fath Ghiyâth ad-Duniyâ wa ad-Dîn Kay Khusraw ben Qilij Arslân, Gıyaseddin Keyhüsrev ou Kay Khusraw Ier est un sultan seldjoukide de Roum. Il est le second fils de Kılıç Arslan II et de son épouse grecque. Il succède à son père en 1192. Il meurt en 1211. Son règne est interrompu entre 1197 et 1205.

Sultanat de Roum
Le sultanat de Roum (c'est-à-dire « sultanat du pays des Romains », en arabe : السلاجقة الروم, el-Salājiqa el-Rūm ; en persan : سلجوقیان روم, Salcūkiyân-e Rūm ; en turc : Anadolu Selçuklu Devleti, ou, pour les protochronistes, Türkiye Selçuklu Devleti), également connu comme sultanat d'Icônion, sultanat de Konya, sultanat seldjoukide de Roum ou sultanat seldjoukide d'Icônion / Konya, est un État musulman établi par les Seldjoukides de 1077 à 1307 en Anatolie à la suite de la défaite byzantine de Mantzikert (ou victoire turque de Malazgirt).
Le Dernier Samouraï
Le Dernier Samouraï (The Last Samurai) est un film néo-zélando-nippo-américain réalisé par Edward Zwick, sorti en 2003. Il s'agit d'une adaptation libre des événements de la rébellion de Satsuma de 1877. Le personnage principal est par ailleurs inspiré en partie de Jules Brunet, un officier français qui démissionna de l'armée française par fidélité envers le dernier shogun Tokugawa Yoshinobu qui avait précédemment passé un traité d'amitié avec Napoléon III.

Meiji (empereur)
L'empereur Meiji (明治天皇, Meiji Tennō), ou prince Sachi no Miya, connu de son vivant en Occident par son nom personnel Mutsuhito (睦仁), né à Kyoto le 3 novembre 1852, fut le 122e empereur du Japon du 3 février 1867 à sa mort le 30 juillet 1912.

Selon la tradition impériale japonaise, il choisit un nom posthume lors de son accession au trône, Meiji, qui désigne également l'ère de son règne, appelée ère Meiji (明治時代, Meiji jidai). Depuis s'est instaurée pour ses successeurs la coutume de faire coïncider les ères avec le règne des empereurs et de donner leur nom posthume à la période de leur règne. Initiateur de la révolution de Meiji qui mit un terme à la période du Shogunat Tokugawa et au Bakufu, il est le fondateur et le premier empereur du régime dit de l'empire du Japon.
Ihar Basinski
Ihar Basinski (né le 11 avril 1963 à Hrodna) est un tireur biélorusse et un médaillé olympique. Il a notamment remporté deux médailles d'argent dans l'épreuve du pistolet à 50 mètres lors des Jeux d'été de 1996 et de 2000.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Moira MacTaggert
Moira MacTaggert, née Moira Kinross est un personnage de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Dave Cockrum, le personnage apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #96 en décembre 1975.

Elle est récemment connue sous l'identité de Moira X.

Le personnage apparaît dans de nombreuses histoires des X-Men mais également dans la série Excalibur.

Excalibur (comics)
Excalibur est le nom de plusieurs équipes de super-héros successives présentes dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics, qui ont donné naissance à plusieurs séries de comics.

Conçue par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur/coauteur Alan Davis, l'équipe apparait pour la première fois dans le comic book Excalibur Special Edition #1 en 1987, aussi connu sous le titre Excalibur: The Sword is Drawn.
Geneviève Bro Grébet
Geneviève Yobou Bro Grébet, née le 13 mars 1953 à Grand-Alépé, est une femme politique de Côte d'Ivoire, ancienne ministre des Sports et Loisirs (octobre 2000 - 2010).

Membre du PDCI, elle est pourtant à la tête d'une organisation de femmes, signataire de la Charte du CNRD, proche du Président Laurent Gbagbo. Elle est mariée et mère de 3 enfants : elle perd sa fille en mai 2021.

Congrès national de la résistance pour la démocratie
Le Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD), créé le 2 mars 2006 à Abidjan, est une fédération de partis et d’organisations de la société civile ivoiriens, engagés « dans la lutte de résistance pour la libération nationale ». Selon sa charte constitutive, le CNRD a pour objet de « créer un cadre d’actions concertées pour la restauration de la souveraineté nationale et de la démocratie en Côte d’Ivoire ».

Composé de 26 organisations, le CNRD est présidé par l’écrivain Bernard Dadié.
Pierre Rolland (cyclisme)
Pierre Rolland, né le 10 octobre 1986 à Gien (Loiret), est un coureur cycliste français,  professionnel de 2007 à 2022. Il remporte une étape à l'Alpe d'Huez et le classement du meilleur jeune lors du Tour de France 2011, puis une étape à La Toussuire lors du Tour de France 2012, qu'il termine à la huitième place du classement général. Il se classe quatrième du Tour d'Italie 2014. Il remporte également une étape du Tour d'Italie 2017 à Canazei.

Fontcouverte-la-Toussuire
Fontcouverte-la-Toussuire est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Village de montagne du massif d'Arvan-Villards, en Maurienne, il comptait 473 habitants en 2023.

Le territoire communal accueille la station de sports d'hiver de La Toussuire, au sein du domaine skiable des Sybelles.
District historique de Longmire
Le district historique de Longmire – Longmire Historic District en anglais – est un district historique américain à Longmire, dans les comtés de Lewis et Pierce, dans l'État de Washington. Protégé au sein du parc national du mont Rainier, cet ensemble architectural est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991.

Il comprend notamment les trois bâtiments appelés Longmire Buildings et qui forment un ensemble architectural classé National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987 : le Longmire Administration Building, le Longmire Community Building et la Longmire Service Station, une station-service. S'y ajoutent de nombreuses autres structures, parmi lesquelles la Longmire General Store, la Longmire Library, le Longmire Museum, le Longmire Suspension Bridge et le National Park Inn.

Longmire Community Building
La Longmire Community Building est un bâtiment américain à Longmire, dans le comté de Lewis, dans l'État de Washington. Construit en 1927 dans le style rustique du National Park Service, il est protégé au sein du parc national du mont Rainier.

Ce bâtiment fait partie des Longmire Buildings, un ensemble architectural inscrit au Registre national des lieux historiques et classé National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987. C'est également une propriété contributrice au district historique de Longmire depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Il contribue enfin au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.
Saint-Yves (roman)
Saint-Yves : Aventures d'un prisonnier français en Angleterre (titre original : St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England, 1897), également paru sous le titre : L'Évadé d'Édimbourg, est un roman inachevé de Robert Louis Stevenson. Il a été achevé en 1898 par Arthur Quiller-Couch.

En France, il a d'abord paru en sous la forme de feuilleton dans le journal Le Temps du 23 août au 25 octobre 1902.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Alexandre Kotov
Aleksandr Aleksandrovitch Kotov (en russe : Александр Александрович Котов, 12 août 1913 à Toula – 8 janvier 1981 à Moscou en URSS) est un grand maître soviétique du jeu d'échecs. Champion soviétique du jeu, il a participé au tournoi des candidats à deux reprises et est un auteur reconnu. Kotov a aussi exercé de hautes fonctions au sein de la fédération soviétique d'échecs.

Saltsjöbaden
Saltsjöbaden est une localité touristique appartenant à la commune de Nacka, dans le comté de Stockholm, dans la province de Södermanland, en Suède. Située sur la mer Baltique à 15 km au sud-est de Stockholm, elle compte 9 491 habitants en 2010.
Golfe de Venise
Le golfe de Venise est un golfe de la mer Adriatique, bordant les côtes de l'Italie, la Slovénie et la Croatie. Il se situe à l'extrémité nord de la mer Adriatique, entre le delta du Pô et la péninsule d'Istrie.

D'une profondeur moyenne de 38 m, il reçoit les eaux du Tagliamento, du Piave, de l'Adige et de la Brenta. Sur ses côtes se trouvent des lagunes, vastes marais qui occupent presque tout le littoral, de la Piave à la Brenta, telle la lagune de Venise. Son extension vers l'est est appelée golfe de Trieste.

Les principaux ports sont Venise, Trieste, Chioggia et Pula.

Lagune de Venise
La lagune de Venise, ou lagune vénète, est une lagune de la mer Adriatique septentrionale, le long des côtes de la Vénétie où se situe la ville de Venise.

La superficie de la lagune est d’environ 550 km2, dont 8 % sont occupés par la terre (Venise même et les nombreuses petites îles), 11 % environ sont en permanence composés d'eau, ou canaux dragués, et 80 % environ sont des zones marécageuses, des marais d'eau salée et des sansouires.

La lagune de Venise, ainsi que la ville de Venise, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987.
Diocèse de San Severo
Le diocèse de San Severo (en latin : Diœcesis Sancti Severi ; en italien : Diocesi di  San Severo) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Foggia-Bovino et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.

Région ecclésiastique des Pouilles
La région ecclésiastique des Pouilles (en italien : Regione ecclesiastica Puglia) est l'une des seize régions ecclésiastiques que compte l'Église catholique romaine en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 19 774 km² couvre la quasi-totalité de la région administrative des Pouilles, à la seule exception de la commune d'Anzano di Puglia, qui est rattachée au diocèse d'Ariano Irpino-Lacedonia, dans la région ecclésiastique de Campanie. Elle englobe 4 168 619 habitants répartis sur 1 058 paroisses. En 2025, elle compte 1 637 religieux séculiers, 639 religieux réguliers et 264 diacres permanents.
Tournoi de France de rugby à sept 2018
Le Tournoi de France de rugby à sept 2018 est la dixième et dernière étape de la saison 2017-2018 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur deux jours du 9 au 10 juin 2018 au Stade Jean-Bouin de Paris en France.

Le tenant du titre est l'équipe d'Afrique du Sud qui avait remporté son cinquième tournoi de la saison 2016/2017 face à l'Écosse par trois essais non transformés à un en finale (15-5). Cette victoire sud-africaine avait permis aux Blitzboks de ne plus être rejoints au classement général avant le dernier tournoi de la saison en Angleterre.

Équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept
L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept est l'équipe qui représente l'Afrique du Sud dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein de la série mondiale, de la Coupe du monde et des Jeux du Commonwealth.
Denis Coderre
Denis Coderre, né le 25 juillet 1963 à Joliette, est un homme politique canadien.

Il est député libéral de Bourassa à la Chambre des communes du Canada de 1997 à 2013 et occupe diverses fonctions ministérielles dans les gouvernements de Jean Chrétien et de Paul Martin. Il devient ensuite maire de Montréal de 2013 à 2017.

26e conseil des ministres du Canada
Le 26e conseil des ministres du Canada (en anglais : 26th Canadian Ministry), communément appelé gouvernement Chrétien, est le gouvernement du Canada en place du 4 novembre 1993 au 12 décembre 2003, couvrant les 35e, 36e et la première moitié de la 37e législature du Canada. Le gouvernement est dirigé par le Parti libéral du Canada. Un fait particulier de ce conseil des ministres est la création du poste de secrétaire d'État non membre du cabinet, mais inclus dans le conseil des ministres. Ces postes ne sont pas retenus dans les cabinets ultérieurs.
Conquête de la Tunisie par la France
La conquête de la Tunisie par la France, également appelée campagne de Tunisie, a lieu en 1881, lorsque les troupes françaises pénètrent le territoire de la régence de Tunis, alors sous domination de l'Empire ottoman et source de nombreuses intrigues entre puissances européennes. Le sultan Abdülhamid II se doit d’abandonner ce territoire lointain de la Sublime Porte.

Elle se déroule en deux phases, la première, du 24 avril au 29 mai, de l'invasion jusqu'à la signature du traité du Bardo, et la seconde, du 17 juin jusqu'à la fin décembre, avec la répression d'une rébellion.

Le protectorat, instauré à la fin des combats et de la répression des révoltes, s'achève en 1956 avec l'indépendance de la Tunisie.

Ali III Bey
Ali III, nom francisé de Ali ben Hussein Bey (arabe : أبو الحسن علي باشا باي بن الحسين), né le 14 août 1817 à La Marsa et mort le 11 juin 1902 à La Marsa, est bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1882 à sa mort.
Parc national El Rey
Le parc national El Rey (espagnol : Parque Nacional El Rey) est un parc national argentin situé au centre-est de la province de Salta, à quelque 200 kilomètres à l'est de la ville de Salta, à la limite entre la région des yungas méridionales à l'ouest et du Gran Chaco à l'est.

Province de Salta
La province de Salta est une province de l'Argentine, située à l'extrême nord-ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de Jujuy et par la Bolivie, à l'est par le Paraguay, Formosa et la province du Chaco, au sud par les provinces de Santiago del Estero, de Tucumán et de Catamarca, enfin à l'ouest par le Chili.

Sa population était de 1 215 207 habitants en 2010. Sa capitale Salta avait 535 303 habitants la même année.