hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saering
Un alsace grand cru Saering, ou plus simplement un saering, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Saering et sur des lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Guebwiller, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Settsu (ferry)
Le Settsu (せっつ, Settsu) est un ferry de la compagnie japonaise Hankyu Ferry. Construit entre 2019 et 2020 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki, il navigue depuis mars 2020 sur les liaisons reliant Kobe à Kitakyūshū, au nord-est de l'île de Kyūshū.

Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries (三菱重工業, Mitsubishi Jūkōgyō) TSE : 7011 est une entreprise japonaise d'ingénierie et de construction mécanique et électrique qui fait partie du conglomérat Mitsubishi. Elle fait partie du Topix 100.
Slaheddine Cherif
Slaheddine Cherif, né le 10 septembre 1937 à Sidi Bou Saïd et mort le 6 janvier 2023, est un grand commis de l'État tunisien. Il assume successivement les fonctions de juge administratif, de secrétaire d'État chargé de la Réforme administrative et de la Fonction publique, de secrétaire général du gouvernement et de secrétaire général de la présidence de la République tunisienne.

Sidi Bou Saïd
Sidi Bou Saïd (arabe : سيدي بو سعيد ) est un village de Tunisie situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tunis. Il compte 5 911 habitants selon le recensement de 2014.

Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, il s'élève à 130 mètres du niveau de la mer et porte le nom d'un saint musulman de la région : Sidi Bou Saïd.

Le 15 avril 2024, le gouvernement tunisien propose le village pour un futur classement sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Mélisey (Haute-Saône)
Mélisey (prononcé [meliˈze]) est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le siège de la communauté de communes des mille étangs.

Occupée au moins depuis le haut Moyen Âge, Mélisey devient au XVe siècle un bourg concentrant toutes les activités de commerce et d'échange de la vallée avant de devenir une petite cité industrielle du textile au XIXe siècle.

Peuplée de 1 679 habitants en 2022, la commune est située dans une région particulièrement vallonnée au pied des Vosges saônoises. Son altitude varie de 322 mètres au centre-ville à 470 mètres. Située en bordure du plateau des Mille étangs, elle possède un riche patrimoine naturel favorisant l'écotourisme. Le centre historique, traversé par l'Ognon, est caractérisé par son église au clocher de style roman construit au XIIe siècle.

Écotourisme
L'écotourisme, appelé aussi tourisme vert, est l’une des formes du tourisme durable, plus centrée sur la découverte de la nature (écosystèmes, mais aussi agrosystèmes et tourisme rural), voire d'écologie urbaine (jardins écologiques, espaces verts écologiques, réserves naturelles urbaines et autres aspects de l'écologie urbaine), et également orientée vers les cultures et patrimoines à conserver.
Francine Muyumba
Francine Muyumba est une femme politique congolaise née en février 1987 à Bukavu (Sud-Kivu). Proche de l'ancien président Joseph Kabila et membre du PPRD, elle est sénatrice du Haut-Katanga depuis 2019. Elle fut également présidente de l'Union panafricaine de la jeunesse (en) de 2014 à 2019.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Jean Davallon
Jean Davallon est un sociologue français, professeur émérite du département des Sciences de l'information et de la communication de l'université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), et ayant travaillé à l'EHESS, au CNRS et à l'université d'Aix-Marseille.

Il  a pris la co-direction à l’université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, du Programme international de doctorat muséologie, médiation, patrimoine (programme conjoint de l'université d'Avignon et des Pays de Vaucluse et de l'université du Québec à Montréal à Montréal).

Il est spécialiste des questions de médiation culturelle et de patrimoine et a participé, en cela, à de nombreuses publications sur le thème de la communication au sein des musées notamment.

Muséologie
Selon l’étymologie du terme, la muséologie désigne « l'étude du musée » ou la « discipline qui étudie les musées ».

Elle doit être distinguée de la muséographie qui consiste à définir, décrire et analyser la conception d'une exposition, sa structure et son fonctionnement et de la scénographie qui regroupe les aspects formels, matériels et techniques de l'aménagement de l'espace d'exposition.
Château de Glenarm
Le château de Glenarm est un château du XVIIe siècle situé à Glenarm, dans le comté d'Antrim en Irlande du Nord. Construit en 1636 par Randal MacDonnell, 1er marquis d'Antrim, il est devenu la résidence principale du clan des MacDonnell d'Antrim, comtes d'Antrim qui l'habitent toujours. Ceux-ci ont progressivement délaissé leur précédente résidence principale, le château de Dunluce à partir de la fin du XVIIe siècle.
Les jardins du château sont ouverts au public de mai à septembre et de nombreux événements culturels et festivals s'y déroulent chaque année.

Château de Dunluce
Le château de Dunluce (Dún Libhse en irlandais) est un château médiéval d'Irlande du Nord qui est aujourd'hui en ruine. Il est situé sur le bord d'un affleurement de basalte dans le comté d'Antrim entre Portballintrae (en) et Portrush, et on peut y accéder en traversant un pont le reliant à la terre ferme. Le château est entouré de chaque côté par des pentes extrêmement abruptes, ce qui peut avoir été un facteur important pour les premiers Chrétiens et Vikings qui avaient été attirés en ce lieu où autrefois se dressait un ancien fort irlandais.
HMS G11
Le HMS G11 est un sous-marin britannique de classe G, l’une des six unités de sa classe construite pour la Royal Navy par Vickers à Barrow-in-Furness, en service pendant la Première Guerre mondiale. Sa quille est posée le 28 mars 1915, il est lancé le 22 février 1916 et mis en service le 13 mai 1916.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
James Emanuel
James Emanuel, né le 15 juin 1921, est un poète et universitaire américain originaire d'Alliance dans l'État du Nebraska. Considéré par certains critiques comme un des meilleurs mais aussi plus négligés poètes vivants,, il a publié plus de 300 poèmes, 13 ouvrages, une importante anthologie de littérature noire américaine, une autobiographie et autres ouvrages encore. Il est également crédité de la création d'un nouveau genre littéraire, haïku jazz et blues, souvent lu avec accompagnement musical. Il est décédé le samedi 28 septembre 2013 dans le 14e arrondissement de Paris.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
Prière du vendredi
La prière du vendredi, ou Jumu'ah (en arabe : صلاة الجمعة, ṣalāt al-jum‘ah, « prière du vendredi »), est une prière de l'islam (salat) qui réunit les musulmans le vendredi, juste l'après midi. Elle remplace la prière de midi (ṣalāt al-ẓuhr) des autres jours de la semaine.

La prière du vendredi est annoncée par l'appel du muezzin : l'adhan (en arabe : أَذَان). Elle est précédée d'un sermon (la khutba) prononcé par un khatib, qui est généralement un imam.

D'une extrême importance dans la pratique de l'islam, cette prière rassemble ordinairement un grand nombre de fidèles dans les mosquées. La prière est accomplie collectivement par ceux qui le peuvent. Au moment de l’appel à la prière, les croyants sont invités à prier. Ensuite, dès la fin de l’office, ils se dispersent pour vaquer à leurs occupations et reprendre leurs activités.

Muezzin
Le muezzin, muezzine ou muézine (en arabe : مؤذّن muʾaḏḏin) est le membre de la mosquée chargé de lancer l'appel à la prière, au moins cinq fois par jour, souvent depuis le sommet d'un des minarets de ladite mosquée. Cet appel est purement vocal, et il se distingue ainsi de l'appel juif au moyen d'une corne ou de l'appel chrétien au moyen d'une cloche. De plus, cette manière de faire ne demande aucun intermédiaire technique (même si aujourd'hui, il est relayé par des haut-parleurs).
Faussaires
Faussaires est une série télévisée franco-belge réalisée par Eva Husson d'après un scénario de Clémence Madeleine-Perdrillat , Élise Benroubi et  Nils-Antoine Sambuc.

Cette fiction est une coproduction de Tripode Productions, d'Incognita, d'Arte et de la société belge Helicotronc.

Eva Husson
Eva Husson est une réalisatrice et scénariste française, née en 1977 au Havre. Elle commence sa carrière comme actrice puis comme réalisatrice de courts métrages et de clips, avant de signer en 2015 son premier long métrage.
Miserere (Allegri)
Le Miserere ou Miserere mei, Deus, selon l'incipit du Psaume 50, est une œuvre de polyphonie composée vers 1638 pour le Chœur de la chapelle Sixtine par Gregorio Allegri, chapelain du pape Urbain VIII.

Destinée à l'usage exclusif de la chapelle Sixtine pour l'Office des Ténèbres de la Semaine sainte, cette œuvre est conçue pour neuf voix a cappella, réparties en deux chœurs de 5 et 4 voix, chantant en « versets alternés » avant de se rejoindre à la fin. Au cours des siècles, le Miserere d'Allegri a connu des modifications dues à des ornementations vocales et à diverses interprétations. Son manuscrit original n'a jamais été retrouvé.

Semaine sainte
La Semaine sainte est, pour les chrétiens, la semaine précédant Pâques et la dernière partie du Carême. Elle est destinée à commémorer la Passion du Christ. Le Triduum pascal de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le jeudi soir de cette semaine et se termine le soir du dimanche de Pâques. Ces trois jours sont le sommet de l'année liturgique car c'est par sa mort que le Christ a détruit la mort et c'est en ressuscitant qu'il a restauré la vie.

Les chrétiens orthodoxes l'appellent la Grande Semaine. Les orthodoxes de Roumanie utilisent le plus souvent l'appellation Semaine des souffrances. Les offices de la semaine sainte ont la particularité de commencer par les complies et les matines et de s'achever par les vêpres (là où c'est normalement l'office de vêpres qui commence le jour liturgique).

La Semaine sainte est composée de cérémonies liturgiques qui n'ont lieu qu'une fois par an. La première d'entre elles est le dimanche des Rameaux.
Transat Jacques-Vabre 2023
La Transat Jacques-Vabre 2023 est la seizième édition de la Transat Jacques-Vabre, course à la voile en double, qui célèbre sa trentième année d'existence. Trois des quatre départs sont donnés le dimanche 29 octobre 2023, de 13 h 5 à 13 h 41. Le départ des Imoca est différé de quelques jours en raison de la tempête Ciarán. L'épreuve relie Le Havre à la baie de Fort-de-France (Martinique).

Quatre types de voiliers sont engagés, ce qui donne lieu à quatre classements : les Ultime (multicoques de 32 × 23 mètres), les Ocean Fifty (multicoques de 50 pieds), les Imoca (monocoques de 60 pieds) et les Class40 (monocoques de 40 pieds).

Ocean Fifty
L'Ocean Fifty, anciennement Multi50, est une classe de multicoque hauturier de course et de croisière dont la longueur est de 50 pieds soit 15,24 m. Ses caractéristiques sont définies par une jauge à restrictions.
Jules Cornély
Jules ou Jean Joseph Cornély, né le 15 janvier 1845 à Nogna (Jura) et mort le 26 décembre 1907 dans le 9e arrondissement de Paris, est un journaliste français, qui fut successivement rédacteur en chef des quotidiens Le Gaulois, Le Clairon et Le Figaro. Membre fondateur du Syndicat des journalistes français, il a aussi participé en 1899 à la création de la première école de journalisme, l'École supérieure de journalisme de Paris.

École de journalisme
Une école de journalisme est une école ou un département généralement rattaché à une université, qui forme des journalistes. Dans le monde anglo-saxon, l'expression « J-School » est généralement utilisée pour désigner le département universitaire de journalisme d'une université.

Dans la plupart des régions du monde, les journalistes doivent d'abord suivre une formation de niveau universitaire, qui comprend à la fois des compétences techniques telles que l'enquête, les techniques d'interview et la sténographie, et des études universitaires sur les médias, la culture et l'éthique.

En France, seize formations au journalisme sont reconnues par une commission paritaire rassemblant les principaux acteurs de la profession, la CPNEJ et sont réunies au sein de la Conférence des écoles de journalisme (CEJ). En Belgique, et plus précisément en Wallonie, l'Association des journalistes professionnels (AJP) est partenaire, à travers le projet Triangle, de six écoles de journalisme belges.
Jacques Guerlain
Jacques Edouard Guerlain, né le 7 octobre 1874 et mort le 2 mai 1963, est un parfumeur français, le troisième et le plus célèbre de la famille Guerlain. Parmi les parfumeurs les plus prolifiques et influents du XXe siècle, plus de quatre-vingts de ses parfums nous sont parvenus, bien que certaines estimations suggèrent qu'il en aurait composé près de quatre cents. Parmi ses plus célèbres parfums se trouvent L'heure bleue (1912), Mitsouko (1919) et Shalimar (1925). Bien que son travail lui ait valu la notoriété universelle, une considérable fortune et des honneurs et la légion d'honneur, Guerlain évitait son public et n'a jamais accordé d'interview. De fait, son processus créatif et sa vie privée sont très peu connus.

Les versions originales de beaucoup de ses œuvres majeures sont archivés à l'Osmothèque, données par Thierry Wasser, au nom de Guerlain en 2014.

Parfumeur
Le nom masculin parfumeur renvoie principalement :

à la personne qui met au point un parfum, c'est-à-dire à un parfumeur-créateur, appelée également « compositeur » ;

à la « maison de parfum » qui crée des fragrances ;

à la chaîne de distribution ou groupe de marques de parfums.

Le compositeur de parfums peut être qualifié de « nez » pour être distingué des autres acceptions. Toutefois, un œnologue est également un nez ; de même, toute personne travaillant à l'aide de son odorat peut être qualifiée ainsi.
Esteban Manuel de Villegas
Esteban Manuel de Villegas, né le 5 février 1589 à Matute (La Rioja) et mort le 3 septembre 1669  à Nájera (La Rioja), est un poète bucolique espagnol.

Il était receveur des rentes à Nájera où il mourut. On a de lui :

des imitations d'Anacréon et d'Horace ;

des poésies érotiques (Eróticas), qui n'ont pas été surpassées en Espagne.

Il tenta d'appliquer les mètres anciens à la langue espagnole.

Nájera
Nájera, ou Naiara en basque, est une commune située dans le Nord de l’Espagne, dans la communauté autonome de La Rioja.

C'est aussi le chef-lieu de la commune ainsi que de la comarque de Nájera.

Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette localité.
Jonathan Wyatt
Jonathan Craig Wyatt (né le 20 décembre 1972 à Lower Hutt en Nouvelle-Zélande) est un athlète néo-zélandais spécialiste des courses de fond et de la course en montagne. Il est sextuple champion du monde de course en montagne, champion du monde de course en montagne longue distance 2007 et a remporté 8 Grand Prix WMRA. Il est le mari d'Antonella Confortola et le président de l'Association mondiale de course en montagne entre 2017 et 2022.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Gare de Suwon
La gare de Suwon est une gare ferroviaire de la ligne Gyeongbu. Elle est située au 8 Maesanro et 924 Deogyeongdaero, de l'arrondissement Paldal-gu  de la ville de Suwon, en Corée du Sud. La gare a été entièrement réaménagée en 2002 et 2003 et est maintenant intégrée au centre commercial Aekyung (AK Plaza).

Ouverte en 1905, la gare est desservie par des trains Korail : KTX, ITX-Saemaeul (en) et Mugunghwa-ho. Elle est en correspondance directe avec la station Suwon desservie par la ligne 1 et la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul.

Ligne Suin–Bundang
La ligne Suin–Bundang est une ligne incluse dans le réseau du Métro de Séoul ouverte en 2020 avec la réunification des anciennes lignes : ligne Suin, Incheon-Suwon, (ouverte en 2012) et ligne Bundang, Suwon-Wangsimni, (ouverte en 1994). La ligne utilise une couleur jaune.
Lara González Ortega
Lara González Ortega, née le 22 février 1992 à Santa Pola, est une joueuse internationale espagnole de handball. Évoluant au poste d'arrière gauche, elle est surtout reconnu pour ses qualités en défense.

Elle a notamment évolué pendant huit saisons en France, au Metz Handball, à l'ES Besançon et enfin au Paris 92.

Entente sportive Besançon féminin
L'Entente sportive Besançon féminin, ou ESBF, est un club de handball féminin français fondé en 1970 à Besançon. Il évolue en Division 1 F. Dans les années 1990-2000, le club fait partie, avec le Metz Handball, des meilleures équipes de handball en France. Il est également un des rares clubs français à avoir remporté une coupe d'Europe, à savoir la Coupe des Coupes 2003.
Manfred Kropp
Manfred Kropp, né à Ludwigshafen en 1947, est un historien et islamologue allemand, spécialisé dans les études sémitiques et l'épigraphie arabe pré-islamique. Il enseigne l’islamologie et les études sémitiques à l'université de Mayence.

Islamologie
L'islamologie appartient au domaine des sciences des religions et consiste en l'étude des différents aspects de l'islam.

Un islamologue (néologisme récent dont les premières occurrences semblent remonter aux années 1970 et qui reste absent du TLFi,) désigne généralement un chercheur spécialisé dans l'étude de l'islam et du fait religieux islamique. Le terme est à distinguer de l'ouléma, théologien sunnite.
Thukpa
La thukpa (tibétain : ཐུག་པ ; Aide:Alphabet phonétique international : /tʰu(k̚)ˀ˥˥.pə˥˥/) est une soupe de nouilles tibétaine, originaire de l'est du Tibet. L'amdo thukpa (et particulièrement la thenthuk (en)) en est une célèbre variation parmi les Tibétains et les Himalayens du Népal. Le plat est aussi consommé dans le Sikkim, le Darjeeling, l'Arunachal Pradesh, le Ladakh, l'Himachal Pradesh à Kalimpong.

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.
Boosie Badazz
Boosie Badazz, anciennement Lil' Boosie, de son vrai nom Torrence Hatch (né le 14 novembre 1982 à Baton Rouge en Louisiane), est un rappeur américain. Son surnom Boosie lui est attribué par sa famille. Il se lance dans la musique en se joignant à un groupe appelé Concentration Camp. À 17 ans, il enregistre son premier album, Youngest of da Camp, publié en 2000, produit par Happy Perez, et fait participer C-Loc, Max Minelli et Donkey.

De 2009 à 2014, il purge une peine de prison au pénitencier de l'État de Louisiane pour port d'armes à feu et possession de stupéfiants. Il est libéré le 5 mars 2014. Le 20 octobre 2014, Lil Boosie change de nom pour Boosie Badazz,. Le 26 novembre 2015, il annonce à ses fans, via les réseaux sociaux, qu'il est atteint d'un cancer des reins, qui sera opéré avec succès.

Pimp C
Pimp C, de son vrai nom Chad Lamont Butler, (29 décembre 1973 à Port Arthur–4 décembre 2007 à Los Angeles), est un rappeur américain et l'un des pionniers du Dirty South. Il forme un duo avec Bernard Freeman, alias Bun B, sous le nom de groupe Underground Kingz, communément appelé UGK.
Pont d'Adam
Le pont d'Adam (en tamoul ஆதாம் பாலம் (āthām pālam), en cingalais ආදම්ගේ පාලම (Adamgay Palama)) aussi appelé pont de Rāma ou Setubandha (en tamoul இராமர் பாலம் (irāmar pālam), en sanskrit रामसेतु (rāmasetu) ou सेतुबन्ध (sētubandha)), est un archipel constitué de bancs de sable s'étirant entre l'Inde et le Sri Lanka et séparant le golfe de Mannar du détroit de Palk.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.