hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monts Kirthar
Les monts Kirthar (ourdou : كوه کھیرتھر ; Sindhi) sont un massif de montagnes marquant la frontière entre les provinces pakistanaises du Baloutchistan et du Sind. Ils comprennent une grande partie du parc national de Kirthar. Ils font partie de la province géologique de Kirthar-Sulaiman, qui s'étend de la côte de la mer d'Oman au sud jusqu'aux monts Sulaiman dans le Nord-Ouest du Pakistan.

Le parc national du Kirthar, créé en 1974, reconnaît l'importance écologique du massif.

Mer d'Arabie
Mer Arabique, Mer d'Oman

La mer d'Arabie ou mer d'Oman, parfois appelée mer Arabique (en arabe بحر العرب translittéré en Baḥr al-'Arab, en sanskrit सिन्धु सागर, translittéré en Sindhu Sagar), est une mer bordière de l'océan Indien située entre la péninsule Arabique à l'ouest, le sous-continent indien au nord-est et à l'est, les îles Laquedives à l'est-sud-est et l'archipel des Maldives au sud-est. Elle est limitée au nord-ouest par le golfe d'Oman et à l'ouest par le golfe d'Aden. Sa surface est d'environ 3,6 millions de km2, et sa profondeur maximale est de 5 800 m.

La mer est une voie de passage très fréquentée, en particulier pour le transport de pétrole venant du golfe Persique. Elle est également une zone de pêche pour les pays côtiers (sardine, maquereau, thon).
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1970
Le Royaume-Uni a participé au Concours Eurovision de la chanson 1970 à Amsterdam, aux Pays-Bas. C'est la 13e participation du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson.

La chanson Knock, Knock Who's There? chantée par Mary Hopkin a été sélectionnée lors d'une finale nationale, dans l’émission A Song for Europe organisée par la BBC.

Concours Eurovision de la chanson 1970
Le Concours Eurovision de la chanson 1970 fut la quinzième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1970, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Stella Benson
Stella Benson (née le 6 janvier 1892 et morte le 7 décembre 1933) est une écrivaine, poétesse et militante féministe anglaise. Elle reçoit, en 1931, la Benson Medal de la Royal Society of Literature et le prix Femina des écrivains anglais en 1932, pour son livre Tobit Transplanted.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Offensive de Raqqa (2016-2017)
L'offensive de Raqqa, aussi baptisée l'opération Colère de l'Euphrate (en kurde : hemleya Xezeba Firatê, arabe : عملية غضب الفرات), a lieu lors de la guerre civile syrienne. Déclenchée le 5 novembre 2016 par les Forces démocratiques syriennes, elle a pour but de prendre la ville de Raqqa occupée par l'État islamique qui en a fait sa « capitale » de facto après l'avoir isolée du territoire environnant que les FDS ont précédemment conquis. L'assaut final contre la ville elle-même esr déclenché le 6 juin 2017. L'offensive s'achève le 17 octobre 2017 par la prise de la ville de Raqqa par les FDS.

Forces démocratiques syriennes
Les Forces démocratiques syriennes (arabe : قوات سوريا الديمقراطية ; kurde : Hêzên Sûriya Demokratîk ; syriaque : ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ), abrégé FDS en français (ou QSD - قسد -en kurde et en arabe), sont une coalition militaire formée le 10 octobre 2015 pendant la guerre civile syrienne. Actives dans le nord de la Syrie, les FDS sont les forces armées du Rojava et visent notamment à chasser l'État islamique de la zone.

Dominées par les kurdes des Unités de protection du peuple (YPG), les FDS regroupent également des rebelles arabes proches de l'Armée syrienne libre, des tribus locales comme l'Armée Al-Sanadid et des chrétiens du Conseil militaire syriaque.

Les FDS ont été soutenu depuis leur création jusqu'en 2026 par la coalition internationale menée par les États-Unis qui leur fournissait des formateurs, des armes et un appui aérien.
Guilded
Guilded était une plateforme de VoIP, de messagerie instantanée et de distribution numérique conçue par Guilded Inc. et détenue par Roblox Corporation. Guilded est basé à San Francisco. Les utilisateurs communiquent avec des appels vocaux, des appels vidéo, des messages texte, des médias et des fichiers dans des discussions privées ou au sein de communautés appelées « guildes ». Guilded a été fondée par Eli Brown, un ancien employé de Facebook et Xbox. Guilded fonctionne sur Windows, Linux, macOS, Android et iOS.

Guilded est un concurrent de Discord et se concentre principalement sur les communautés de jeux vidéo, telles que celles axées sur les jeux compétitifs et l'esport,. Il propose des fonctionnalités destinées aux clans de jeux vidéo, comme des outils de planification et des calendriers intégrés,. Guilded est développé par Guilded, Inc., qui est un groupe de produits initialement annoncé comme indépendant de Roblox Corporation depuis le 16 août 2021,.

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Championnat de Tunisie de football de deuxième division 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Tunisie de football de Ligue II est la 61e édition de la deuxième division tunisienne, la Ligue Professionnelle 2. Deuxième niveau de la hiérarchie du football en Tunisie après la Ligue I, le championnat oppose, en matchs aller et retour, vingt clubs professionnels, dont trois promus de Ligue III et trois relégués de Ligue I. L'Avenir sportif de Gabès est sacré champion à l'issue de la saison.

Championnat de Tunisie de football de troisième division
Le championnat de Tunisie de football de troisième division (Ligue III) regroupe 28 équipes de football tunisiennes. Ce nombre est porté à 32 au cours de la saison 2011-2012, après l'annulation des rétrogradations, et passe à 42 clubs répartis en trois poules à partir de 2012-2013 puis à 48 clubs, répartis en quatre poules en 2016-2017.

Lors de la saison 2016-2017, et de manière transitoire, quatre poules sont constituées en vue de préparer la nouvelle répartition en deux poules de seize clubs pour le premier niveau de la Ligue III et quatre poules de douze clubs pour son second niveau.
Université chrétienne du Texas
L'université chrétienne du Texas (en anglais Texas Christian University, en abrégé TCU) est une université privée chrétienne évangélique située dans la ville de Fort Worth, au Texas. Elle est affiliée à l'Église chrétienne des Disciples du Christ.

Les équipes de sport universitaire portent le nom des Horned Frogs.

Église chrétienne des Disciples du Christ
L'Église Chrétienne (Disciples du Christ) est une association chrétienne évangélique d'églises aux États-Unis et au Canada. Elle est affiliée au Conseil consultatif œcuménique des disciples, au Conseil œcuménique des Églises et au Conseil national des Églises. Son siège est situé à Indianapolis, en Indiana.

En 2022, elle aurait 277 864 membres répartis en 3 624 églises en Amérique du Nord.
Ligne 21 du métro de Shanghai
La ligne 21 est une ligne du métro de Shanghai en construction, dont les travaux commencent au début de l'année 2022 pour un achèvement de la première phase prévu en 2026.

La ligne présente un tracé nord-sud à travers le district de Pudong. Son développement est prévu en trois phases, la première desservant dix stations le long d'u parcours de 28 kilomètres, et les deux extensions prévues permettant de porter la longueur totale à 48 kilomètres pour vingt stations desservies.

District de Pudong
Pudong, officiellement nouveau district de Pudong (en chinois 浦东新区, pinyin Pǔdōng Xīn Qū), est un district de la municipalité de Shanghai, dans l'est de la Chine. Il est séparé du centre traditionnel de la ville, Puxi, par le fleuve Huangpu, face au Bund. Pudong signifie d'ailleurs « à l'Est du Pu », car il est situé sur la rive Est du fleuve Huang Pu (黄浦江), pu (浦) signifiant lui-même « bord de la rivière » ou « la plage ».

La surface du district de Pudong est de 1 210,4 km2 pour environ 5 millions d'habitants.
Longovicium
Longovicium (Fort Romain de Lanchester) était un fort auxiliaire sur Dere Street, dans la province romaine de Bretagne inférieure. Il est situé au sud-ouest de Lanchester (grille de référence NZ159469  dans le comté anglais de Durham, à environ 8 miles (13 km) à l'ouest de la ville de Durham et de 5 miles (8 km) de Consett.

Dere Street
Dere Street, ou Deere Street, est une voie romaine qui reliait York (Eboracum) aux camps romains disséminés le long le mur d'Hadrien et se prolongea ensuite jusqu'au mur d'Antonin. De nombreuses routes contemporaines comme l'A1 ou l'A68 (en) ont pris le relais sur le même itinéraire.
Paul Connors
Paul Connors est un homme politique canadien de Terre-Neuve-et-Labrador. Il est député fédéral libéral de la circonscription terre-neuvienne d'Avalon depuis 2025.

Précédemment, Connors est directeur exécutif de la Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture pendant 14 ans,. Il est aussi assistant exécutif du député d'Avalon, son prédécesseur Ken McDonald.

Ken McDonald
Ken McDonald (né en juin 1959 à Conception Bay South) est un homme politique canadien. Il a été maire de Conception Bay South et est actuellement député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription d'Avalon (T-.N.-L. sous la bannière du Parti libéral du Canada de 2015 à 2025.
Révolte au zoo
Révolte au zoo (Zoo in Budapest) est un film américain en noir et blanc réalisé par Rowland V. Lee, sorti en 1933.

Les copies originales en 35 mm du film contenaient des séquences teintées en ambre ou en bleu.

Colorisation cinématographique
La colorisation cinématographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux films en noir et blanc, en sépia, ou aux dessins animés. Les premières utilisations de cette technique remontent au début du XXe siècle. Le développement des logiciels de traitement numérique en a permis une exploitation complète. La colorisation est utilisée pour différentes raisons, dont les effets spéciaux ou la restauration de films en couleur.

Le procédé est parfois critiqué lorsqu'il est utilisé pour la colorisation de films anciens en noir et blanc, notamment de longs-métrages de fiction, ou de documentaires anciens. Certains, comme la Writers Guild of America, affirment que l'utilisation de ce procédé est une forme « de vandalisme culturel »,.
Sigrid Avrillier
Sigrid Avrillier, née le 2 octobre 1948 à Macenta en Guinée, est physicienne mais aussi peintre et sculptrice française. Professeure émérite à l'université Paris 13, elle est membre de l'Académie des technologies depuis 2007. Ses travaux scientifiques lui ont valu la médaille d'argent du CNRS en 1999. En 2010 elle devient chevalière de la Légion d'Honneur et en 2015, elle a été promue officière de l'Ordre national du Mérite, distinctions qui récompensent ses services éminents dans les domaines scientifique et culturel.

Académie des technologies
L'Académie des technologies est une société savante française, fondée le 12 décembre 2000, dont le but est d’« éclairer la société sur le meilleur usage des technologies ». Elle est un établissement public à caractère administratif en France depuis 2007.
Château Ogrodzieniec
Le château d'Ogrodzieniec est un château médiéval et un monument historique polonais, situé près d'Ogrodzieniec, en Petite-Pologne. Datant du XIVe siècle, le vaste complexe du château fut modifié et agrandi de nombreuses fois au fil des siècles. Il a été dévasté pendant la grande guerre du Nord et se trouve depuis lors à l'état de ruine.

Ogrodzieniec
Ogrodzieniec est le nom de deux villages polonais :

Ogrodzieniec ((de) : Bonerburg)  dans la voïvodie de Silésie, et la gmina dont il est le siège ;

Ogrodzieniec ((de) : Neudeck) dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.
Grunérite
La grunérite est un minéral de la famille des amphiboles avec une formule Fe7Si8O22(OH)2. c'est un membre de la famille de la cummingtonite contenant du fer. 
Elle  est formée d'un agrégat de cristaux fibreux, colonnaire ou massif. Le cristal est un prisme monoclinique. L'aspect est vitreux ou perlé avec des teintes allant du vert au brun et au gris foncé. Sa dureté varie de 5 à 6 et sa densité est de 3,4 à 3,5.

Elle fut découverte en 1853 et nommée en l'honneur de Emmanuel-Louis Gruner (1809–1883), un chimiste franco-suisse qui l'analysa le premier.

Cummingtonite
La cummingtonite est une amphibole métamorphique de composition chimique (Mg,Fe)7Si8O22(OH)2.

Le nom « cummingtonite » est aussi utilisé comme synonyme de la rhodonite, mais il s'agit dans ce cas d'une espèce minérale différente.
Marais Steyn
Stephanus Jacobus Marais Steyn (né le 25 décembre 1915 à Dordrecht et mort le 12 juillet 1998 à Stellenbosch) est un journaliste et un homme politique d'Afrique du Sud, membre du parlement pour Alberton (1948-1953), Vereeniging (1953-1958), Yeoville (1958-1974) et Turffontein (1974-1980).

Membre successivement du parti uni (1948-1973) puis du parti national, il est ministre des Affaires indiennes et du Tourisme (1975-1977) ainsi que ministre du Développement communautaire (1978-1980) dans les gouvernements Vorster et Botha.

En 1980, il est nommé ambassadeur à Londres et termine sa carrière politique en 1986 après avoir été ambassadeur d'Afrique du Sud au Transkei.

Transkei
Le Transkei (plus rarement Transkeï) était un bantoustan situé dans les anciennes provinces du Cap et du Natal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans le Cap-Oriental. Premier bantoustan autonome en 1960, le Transkei fut un État indépendant non reconnu de 1976 à 1994 dans le cadre du régime d'apartheid. Il regroupait presque exclusivement des Africains de l'ethnie et de locution xhosa (à 99 %).

Le nom Transkei est formé sur la base de l'hydronyme Kei (en référence au fleuve Grand Kei) auquel a été ajouté le préfixe latin trans- (signifiant au-delà, après). Transkei signifie donc territoire au-delà du Kei, par opposition au Ciskei.
Le Masque de fer (film, 1954)
Le Masque de fer (Titre original : Il prigioniero del re) est un film italien réalisé par Richard Pottier et Giorgio Venturini (sous le pseudonyme de Giorgio Rivalta), sorti en Italie en 1954 et en France l'année suivante

Ce film est librement inspiré de la légende de l'Homme au masque de fer, ainsi que du roman d'Alexandre Dumas Le Vicomte de Bragelonne.

Richard Pottier
Ernst Deutsch, dit Richard Pottier, né le 6 juin 1906 à Graz (Empire austro-hongrois) et mort le 2 novembre 1994 au Plessis-Bouchard (Val-d'Oise), est un réalisateur français d'origine autrichienne

Il a également été scénariste, adaptateur, directeur de la photographie, et superviseur de la réalisation.
Antoinette 8V
Le moteur Antoinette 8V est un moteur V8 breveté en 1902 par le motoriste français Léon Levavasseur, un des premiers V8 de l'histoire de l'automobile et de l'aviation, fabriqué de 1906 à 1912 par son industrie de construction aéronautique française Antoinette (1904-1912).

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Xian de Shanglin
Le xian de Shanglin (chinois simplifié : 上林县 ; chinois traditionnel : 上林縣 ; pinyin : Shànglín Xiàn ; Zhuang : Siengxlaem Yen) est un district administratif de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Nanning.

Zhuang (ethnie)
Les Zhuang (chinois simplifié : 壮族 ; chinois traditionnel : 壯族 ; pinyin : Zhuàngzú ; nom natif : Bouчcueŋь/Bouxcuengh) forment un peuple d'Asie vivant dans le Guangxi, au sud-est de la Chine. Ils forment une des 56 nationalités de Chine. Leur population, estimée à 18 millions de personnes en 2010, fait d'eux la plus importante minorité chinoise, en deuxième position après la majorité Han (92 %).
Blue Eyes Crying in the Rain
Blue Eyes Crying in the Rain est une chanson écrite par l'auteur-compositeur et éditeur de country américain Fred Rose en 1945 et originellement enregistrée par le chanteur Roy Acuff.

La chanson a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels Hank Williams, Charley Pride, Gene Vincent, Elvis Presley, Willie Nelson, Shania Twain, Olivia Newton-John, Waylon Jennings, Sheryl Crow, Oesch's Die Dittren et Vince Gill.

Willie Nelson
Willie Nelson, né le 29 avril 1933 à Abbott, au Texas, est un acteur, producteur, chanteur et guitariste de musique country américain. Son nom est plus spécialement attaché au style « outlaw country ».

Avec Waylon Jennings, Willie Nelson connaît le succès au début des années 1970 grâce à un genre country nouveau ne répondant plus aux critères du « Nashville sound ». Willie Nelson affirme son choix en sortant en 1976 un album nommé Wanted! The Outlaws (avec Jessi Colter et Tompall Glaser), premier album de country music à obtenir un disque de platine.
Mahonne
La mahonne est un chaland principalement à rames et gréement amovible, de grandes dimensions, spécifique de la mer Noire. Elle est parfois encore employée aux bouches du Danube, et aussi, sous le nom de bolozane, sur le fleuve même (un tableau de Francisc Șirato représente des bolozanes).

Chaland (bateau)
Le chaland est un type de grand bateau à fond plat, souvent non ponté, employé sur les rivières, les canaux et les rades et servant au transport de cargaisons, ainsi qu'au transbordement, à la manière d'une allège.
IC 1198
IC 1198 est une galaxie spirale barrée relativement éloignée et située dans la constellation du Serpent. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 233 ± 11 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 150,9 ± 10,6 Mpc (∼492 millions d'al). IC 1198 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1891.

IC 1198 présente une large raie HI. De plus, elle est une galaxie active de type Seyfert 1.5. Elle figure également dans le catalogue de Marakrian sous la cote Mrk 871 (MK 871).

À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 170,500 ± 0,707 Mpc (∼556 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie de Markarian
Les galaxies de Markarian sont un type de galaxies actives avec un noyau émettant une grande quantité d'ultraviolets (UV) par rapport à d'autres galaxies. Elles sont nommées d'après Benjamin Markarian, qui les a étudiées à partir du début des années 1960. Les entrées du catalogue de Markarian sont présentées sous la forme « Markarian #### ». On s'y réfère fréquemment à l'aide des abréviations Mrk, Mkr, Mkn, et parfois avec Ma, Mk et Mark.

Ces galaxies possèdent un noyau de couleur bleue associé à des étoiles de type spectral situé de A à F qui se distingue du reste de la galaxie. La plupart des galaxies de Markarian possèdent des raies d'émission montrant une forte activité énergétique,.
Alcinoé
Dans la mythologie grecque, Alcinoé ou Alcinoë (en grec ancien Ἀλκινόη / Alkinoê) est une princesse légendaire, fille du roi Polybe de Corinthe et sœur adoptive d'Œdipe, dont l'histoire, qu'il attribue à la poétesse hellénistique Moïro, est rapportée par Parthénios de Nicée dans son Erotica Pathemata.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Oscillographe électromagnétique
L' oscillographe électromagnétique, parfois aussi appelé ondographe électromagnétique ou oscillographe galvanométrique, est un appareil de mesure électromagnétique servant à visualiser l'intensité et l'activité signal électrique, le plus souvent variable au cours du temps. Il est principalement utilisé en sciences physiques afin de visualiser soit des tensions électriques, soit diverses autres grandeurs physiques préalablement transformées en tension au moyen d'un convertisseur adapté ou de capteurs. La courbe visuelle d'un oscilloscope est appelée oscillogramme.

Oscilloscope
Un oscilloscope, ou oscillographe, est un instrument de mesure destiné à visualiser la forme d'onde d’un signal électrique, le plus souvent variable au cours du temps. Il permet d'observer les variations temporelles, soit de tensions électriques, soit de diverses autres grandeurs physiques préalablement transformées en tension au moyen de convertisseurs adaptés ou de capteurs. La courbe de rendu d'un oscilloscope est appelée oscillogramme.

On distingue généralement les oscilloscopes analogiques, qui utilisent directement un multiple de la tension d'entrée pour produire la déviation du spot, et les oscilloscopes numériques, qui transforment, préalablement à tout traitement, la tension d'entrée en nombre. L'affichage est reconstruit après coup. Il devient alors une fonction annexe de l'appareil qui peut même en être dépourvu, la représentation du signal étant effectuée par un ordinateur extérieur relié à l'oscilloscope.
52e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards
La 52e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards s'est déroulée le 21 novembre 2015 au mémorial de Sun Yat-Sen à Taipei, Taïwan. Organisés par le Taipei Golden Horse Film Festival Executive Committee, ces prix récompensent les meilleurs films en langue chinoise de 2014 et 2015.

Le film The Assassin de Hou Hsiao-hsien est récompensé des cinq prix dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure photographie.

The Assassin (film)
The Assassin (chinois traditionnel : 刺客聶隱娘 ; pinyin : cìkè niè yǐnniáng) est un film d'arts martiaux chinois, produit par des Taïwanais et Hongkongais, réalisé par Hou Hsiao-hsien et sorti en 2015.

Le film est sélectionné en compétition au Festival de Cannes 2015 où il reçoit le prix de la mise en scène.

Le film est également sélectionné comme entrée taïwanaise pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui a lieu en 2016, mais n’est pas retenu dans la liste restreinte.