hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Immensa aeterni Dei
Immensa aeterni Dei (L'immense [sagesse du] Dieu éternel) est une constitution apostolique émise sous la forme d'une bulle pontificale par Sixte V le 22 janvier 1588. La constitution réorganise la Curie romaine en établissant des congrégations permanentes de cardinaux pour conseiller le pape sur divers sujets.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Väestörekisterikeskus
Le Centre finlandais du registre de la population (en finnois : Väestörekisterikeskus) est une agence gouvernementale finlandaise ayant pour fonction de tenir le  Registre de population finlandaise.
Il est sous le contrôle du Ministère des Finances de Finlande.

Registre de population informatisé
Un registre de population informatisé est une base de données biographique conçue à des fins de recherche démographique ou ayant une dimension démographique. Il ne s'agit pas d'un état civil informatisé, mais ce dernier peut être utilisé comme source puisque le registre de population repose sur la saisie des données d'état-civil d'une population, quelle qu'elle soit. Cet outil de recherche a émergé en toute fin du XXe siècle pour pallier les limites des reconstitutions de familles, longtemps faites à l'aide de fiches cartonnées.

L'informatique est fortement mobilisée à toutes les étapes de la formation de la base comme dans le traitement et exploitation des données dans le cadre d'une recherche.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 2011
L'Allemagne est le pays hôte de ce Concours Eurovision de la chanson 2011. Ils ont choisi Lena Meyer-Landrut, la gagnante de l'année dernière afin de remettre son titre en jeu.
12 chansons ont été mises en compétition et réparties dans deux demi-finales qui ont eu lieu les 31 janvier 2011 et 7 février 2011.

Lena Meyer-Landrut est passée en 16e position après Zdob și Zdub en Moldavie et avant Hotel FM en Roumanie avec la chanson Taken by a Stranger. Elle finira à la 10e place avec 107 points et remettra le trophée de cette édition à Ell et Nikki avec la chanson Running Scared, en Azerbaïdjan.

Concours Eurovision de la chanson 2011
Le Concours Eurovision de la chanson 2011 est la 56e édition du concours. Il a lieu à Düsseldorf, en Allemagne à la suite de la victoire de Lena Meyer-Landrut à l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite. Les demi-finales ont lieu les 10 et 12 mai 2011 et la finale se déroule le 14 mai 2011. Le slogan de cette édition est Feel Your Heart Beat! (en français Écoute ton cœur battre !).

L'Azerbaïdjan remporte cette édition avec la chanson Running Scared, interprétée par Ell & Nikki, avec un total de 221 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Italie arrive deuxième avec 189 points et la Suède termine troisième avec 185 points. L'Ukraine et le Danemark complètent le Top 5.
21e étape du Tour d'Espagne 2009
La 21e et dernière étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 20 septembre 2009 entre Rivas Vaciamadrid et Madrid sur 110,2 kilomètres. Cette étape est remportée par l'Allemand André Greipel. C'est sa quatrième victoire su cette Vuelta. Alejandro Valverde remporte ce Tour d'Espagne et son premier Grand Tour. Il est le premier coureur à remporter le Tour d'Espagne, sans victoire d'étape depuis Ángel Casero en 2001.

Tour d'Espagne 2009
Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points.
Métro léger de Manchester
Le Manchester Metrolink est le réseau de métro léger du Grand Manchester, en Angleterre. Il est composé de six lignes comprenant 92,5 kilomètres de voies et 93 stations qui convergent vers le centre de Manchester et desservent les communes environnantes d'Altrincham, Ashton-under-Lyne, Bury, Chorlton-cum-Hardy, Didsbury, Eccles et Rochdale, ainsi que l'aéroport de Manchester. Dans le centre de Manchester et sur les tronçons les plus récents, les rames du Metrolink circulent sur la voirie en mode tramway tandis que d'autres branches sont des anciennes lignes de trains de banlieue reconverties.

Le réseau est détenu par Transport for Greater Manchester (TfGM), l'autorité organisatrice des transports du Grand Manchester, et entretenu et exploité dans un cadre contractuel par un groupement formé par Keolis et Amey, qui, le 15 juillet 2017, a succédé à l'ancien exploitant RATP Dev,.

Chorlton-cum-Hardy
Chorlton-cum-Hardy (ou Chorlton) est un quartier au sud de la ville de Manchester, au nord-ouest de l'Angleterre.

Chorlton se trouve environ à 6 km sud-ouest du centre de la ville. La population de Chorlton en 2001 était 13 512 habitants.

Historiquement, Chorlton était un village agricole du Lancashire dans la vallée de la Mersey, petit fleuve ayant son embouchure à Liverpool ; il a été intégré à Manchester en 1904. Les quartiers voisins sont Stretford à l'ouest, Sale au sud, Didsbury et Withington à l'est, Whalley Range et Old Trafford au nord.
Thierry Cléda
Thierry Cléda, né le 12 janvier 1971 à Soissons (Aisne), est un joueur international français de rugby à XV, évoluant au poste de deuxième ligne.

Il a notamment évolué avec la Section paloise, club avec lequel il a remporté le Challenge européen en 2000 et disputé plusieurs phases finales du championnat de France. Sélectionné à neuf reprises en  entre 1998 et 1999, il a participé au Grand Chelem du Tournoi des Cinq Nations 1998.

Tournoi des Cinq Nations 1998
Le Tournoi des Cinq Nations 1998 se déroule du 7 février au 5 avril 1998. La France remporte le tournoi et un second Grand chelem consécutif, le sixième de son histoire.

Pour la première fois de son histoire, un contrat de partenariat-titre est conclu ; il est alors détenu par le groupe bancaire britannique Lloyds TSB pour cinq saisons.
Monuments nationaux de Mostar
Cet article recense les monuments nationaux situés sur le territoire de la ville de Mostar en Bosnie-Herzégovine et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. La liste établie par la Commission pour la protection des monuments nationaux compte 42 monuments nationaux inscrits sur la liste principale et 24 monuments inscrits sur une liste provisoire.

Commission pour la protection des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine
La Commission pour la protection des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine, en bosnien Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine, est une institution de Bosnie-Herzégovine qui déclare et enregistre les monuments nationaux en tant que sites, endroits, héritage mobilier et immobilier d'importance culturelle et historique pour la Bosnie-Herzégovine,.
Clan Go-Hōjō
Le clan Hōjō postérieur (後北条氏, Go-Hōjō-shi) est l'un des clans de guerriers les plus puissants de la période Sengoku.

L'histoire du clan commence au début du XVIe siècle, lorsque Hōjō Sōun (1432-1519), connu de son vivant sous les noms de Ise Shinkurō, Ise Shozui ou encore Ise Nagauji, se met à conquérir des terres dans la province de Sagami et à étendre son pouvoir.

Son fils choisit le nom de Hōjō, d'après le nom d'une famille illustre de l'époque de Kamakura. Il devient ainsi Hōjō Ujitsuna, et son père, Ise Shinkurō, est renommé Hōjō Sōun à titre posthume.

Le clan Go-Hōjō, parfois appelé « Odawara-Hōjō » d'après le nom de leur château d'Odawara, n'a aucun lien avec le premier clan Hōjō. Leur pouvoir rivalise avec celui du clan Tokugawa, mais Toyotomi Hideyoshi met fin à leur règne au cours du troisième siège d'Odawara, expulsant Hōjō Ujinao et sa femme Toku Hime (l'une des filles de Tokugawa Ieyasu) au mont Kōya, où Ujinao meurt en 1591.

Province de Sagami
Sagami (相模国, Sagami-no-kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait dans une région qui est aujourd'hui la préfecture de Kanagawa, en excluant Yokohama et Kawasaki. La province de Sagami était entourée par les provinces d'Izu, Kai, Musashi et Suruga, et baignée par la baie de Sagami.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Hiratsuka. Pendant la période Sengoku, le château le plus important de la province se trouvait à Odawara. La province était souvent dirigée par les seigneurs de la province voisine de Musashi.
Chevalement du puits Sainte-Marie
Le chevalement du puits Sainte-Marie est un chevalement en béton armé construit en 1924 par l'ingénieur liégeois Charles Tournay sur le puits Sainte-Marie dans la commune de Ronchamp dans la Haute-Saône, dans l'est de la France. Après la fermeture du puits, il est conservé par le département après avoir échappé à la démolition. Le chevalement est restauré en 1979 avant d'être inscrit comme monument historique et d'obtenir le label « Patrimoine du XXe siècle » le 29 mars 2001. Il est le seul chevalement conservé dans le bassin minier et l'un des derniers témoins architecturaux de l'activité minière locale.

Chevalement
Le chevalement (ou chevalet) est un assemblage de madriers et de poutres.

Il s'agit soit d'un élément qui supporte un mur ou une partie de construction, utilisé en réhabilitation de bâtiments, pour reprendre provisoirement les charges de la structure existante dans un autre plan et permettre par la suite une reprise en sous-œuvre de la structure existante, soit d'un édifice de bois, métallique ou de maçonnerie (béton, pierre ou brique) construit sur l'ouverture du puits de mine, permettant de descendre au fond les mineurs, le matériel et les fournitures, de les remonter, et de ramener à la surface le minerai et les stériles.

Il existe différents types de chevalements qui varient selon leur forme, leur taille et les matériaux utilisés pour les construire.
Masao Abe
Masao Abe (阿部 正雄, Abe Masao, 1915 – 10 septembre 2006) était un philosophe japonais bouddhiste et un spécialiste des études religieuses qui était professeur émérite à l'université de Nara. Il est surtout connu pour son travail en matière de religion comparée, développant un dialogue interreligieux bouddhiste-chrétien qui a ensuite inclus le judaïsme. Ses opinions mûres ont été développées au sein de l'école de philosophie de Kyoto. Selon Christopher Ives : « Depuis la mort de D. T. Suzuki en 1966, Masao Abe a été le principal représentant du bouddhisme zen en Europe et en Amérique du Nord,. »

Daisetz Teitaro Suzuki
Daisetz Teitaro Suzuki (18 octobre 1870, Kanazawa, Japon – 22 juillet 1966 ; translittération standard : Suzuki Daisetsu (鈴木大拙)) est un érudit et penseur à qui l'on doit de nombreux ouvrages et articles sur le bouddhisme et sur le zen, qui ont joué un rôle important dans l'intérêt porté au zen en Occident, en particulier les Essais sur le bouddhisme zen qui ont largement contribué à faire connaître le zen, à côté du livre du philosophe Eugen Herrigel, le Zen dans l'art chevaleresque du tir à l'arc (1948), dont Suzuki rédigea la préface de la traduction en anglais en 1953.
Serge Giguère
Serge Giguère est un réalisateur, directeur de la photographie et monteur, né en 1946 à Arthabaska (aujourd'hui Victoriaville), au Canada. D'abord directeur photo, il signe les images d'une soixantaine de films, majoritairement des documentaires, et s'impose comme l'une des figures majeures du cinéma québécois,. Documentariste humainement engagé, il co-fonde Les Films d’aventures sociales du Québec en 1974, puis Les Productions du Rapide-Blanc en 1984,. Sa carrière est notamment honorée par une retrospective au Festival Hot Docs (2006) et le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques (2008),.

Festival international canadien du documentaire Hot Docs
Le Festival international canadien du documentaire Hot Docs (Hot Docs Canadian International Documentary Festival) est un festival annuel qui se tient à Toronto en Ontario au Canada. C'est le plus grand festival du film documentaire en Amérique du Nord.

L'édition 2014 du festival a eu une participation record de quelque 192 000 participants. L'édition 2018 célèbre le 25e anniversaire du festival. En 2020, à cause de la pandémie de Covid-19, l'édition a lieu en virtuel.
Laurabuc
Laurabuc  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Mairevieille, le ruisseau de Rivaillère, le ruisseau de Tiradourès et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « piège et collines du Lauragais ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Laurabuc est une commune rurale qui compte 411 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castelnaudary. Ses habitants sont appelés les Laurabuciens ou Laurabuciennes.

Aire d'attraction de Castelnaudary
L'aire d'attraction de Castelnaudary est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Castelnaudary sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Castelnaudary, qui comportait 16 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
24, rue Montoyer
Le 24, rue Montoyer est un immeuble se trouvant à proximité de la rue Belliard, de la rue de l'Industrie et de la rue de la Science, ainsi que de plusieurs espaces verts comme le parc Royal et le square Frère-Orban dans le quartier Léopold à Bruxelles, en Région de Bruxelles-Capitale, Belgique.

Ce quartier, marqué par une riche histoire architecturale, témoigne des mutations urbanistiques entre le XIXᵉ siècle et les années 1950. Initialement conçu comme un espace résidentiel prestigieux avec des hôtels de maître et des maisons bourgeoises, il s'est progressivement transformé en un centre administratif et institutionnel, notamment avec l’arrivée des institutions européennes après 1950,. Le 24, rue Montoyer est d'ailleurs situé à côté d'un ensemble d'immeuble classés au n°26 et n°28, rue Montoyer.

Parc de Bruxelles
Le parc de Bruxelles (en néerlandais : Warandepark ou Park van Brussel), anciennement et parfois encore communément appelé parc royal, (en néerlandais : Koninklijk Park), est le plus grand parc public du centre de Bruxelles, situé entre la rue Royale, la rue de la Loi, la rue Ducale et la place des Palais, dans le quartier de la Cour.

D'une superficie d'environ 13 hectares, le parc a été conçu entre 1776 et 1783 dans un style néo-classique symétrique par l'architecte français Gilles-Barnabé Guimard et l'architecte paysagiste autrichien Joachim Zinner, dans le cadre d'un projet urbanistique comprenant la place Royale. Il est classé au patrimoine de la Région de Bruxelles-Capitale depuis le 21 juin 1971.
Bundesautobahn 281
La Bundesautobahn 281 (BAB 281, A281 ou Autobahn 281) est une autoroute urbaine allemande passant dans Brême. Elle est actuellement divisée en deux parties distinctes; la première de 2 kilomètres au nord-ouest de Brême, reliée à l’A27 (Cuxhaven-Walsrode), puis la deuxième de 8 kilomètres au sud-ouest de Brême, pour un total de 10 kilomètres. Dans sa globalité, l’A281 permet de desservir l’ouest de Brême. À terme, les deux parties devraient être reliées par un nouveau tronçon à l’ouest qui traversera la Weser, et un autre tronçon au sud devrait la connecter à l’A1 (Heiligenhafen-Sarrebruck), créant ainsi un circuit clos.

Bundesautobahn 1
La Bundesautobahn 1 (BAB 1, A1 ou Autobahn 1) est une autoroute allemande dont le tracé part de Heiligenhafen, près de la mer Baltique, et aboutit à Sarrebruck. Elle a une longueur de 727 kilomètres. Elle est aussi connue sous le nom de Ligne Hanséatique entre Lübeck et la Ruhr, de Ligne du Vol d’Oiseau  de Hambourg à Heiligenhafen, et de Voie rapide de l’Eifel entre Cologne et l’Eifel.
Montserrat Boix
Montserrat Boix Piqué, née le 26 janvier 1960 à Polinyà (province de Barcelone), est une professeure et journaliste catalane, considérée comme l'une des plus influentes de l'Espagne. Au début des années 2000 elle crée et développe les concepts de cyberféminisme social, et d'hacktivisme féministe. Elle travaille également sur la violence de genre et la communication. Elle défend également le droit à la communication et les droits de citoyenneté pour les femmes. Depuis 1986 elle est journaliste au service d'information internationale de la chaîne TVE.

Cyberféminisme
Le mot cyberféminisme est utilisé pour décrire les activités d’une communauté féministe s’intéressant au cyberespace, à internet et aux technologies numériques. L’expression a été inventée dans les années 1990 pour décrire le travail critique, activiste, artistique et théorique de féministes sur internet et dans les technologies numériques,. S’il résiste à une définition rigoureuse, il s’attache au développement et à l’expression du féminisme dans le contexte des interactions et de l’art en ligne.
Turbomeca Turmo
Le Turbomeca Turmo est un turbomoteur français développé pour être utilisé essentiellement par des hélicoptères, mais également par un avion, dans une version turbopropulseur, ou des turbotrains. Il a été remplacé par le Turbomeca Makila de 1977, plus puissant et plus moderne, dans plusieurs domaines d'emploi, en particulier les hélicoptères lourds, mais a fait preuve d'une grande robustesse au sein de la flotte d'hélicoptères français durant toute sa carrière, et il est toujours fabriqué à l'étranger, sous d'autres désignations.

Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.
Synagogue de Tachau (1912-1938)
La synagogue de Tachau, ou synagogue de Tachov, inaugurée en 1912, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne et dans les territoires alors annexés par le Troisième Reich.

Jusqu'en 1918, Tachau, capitale du district de Tachau, en Bohême, fait partie de l'empire d'Autriche. Après la Première Guerre mondiale, la Bohême est intégrée à la Tchécoslovaquie et la ville prend le nom tchèque de Tachov. À la suite des accords de Munich, la ville fait partie de la région des Sudètes, majoritairement peuplée de germanophones, annexée par l'Allemagne nazie et réunie au Reich allemand le 21 octobre 1938. Tachov reprend son ancien nom de Tachau. Après la Seconde Guerre mondiale, Tachov redevient une ville tchécoslovaque d'où est expulsée la majorité des habitants germanophones. Actuellement la ville qui fait partie de la République tchèque, compte un peu plus de 12 500 habitants.

Accords de Munich
Les accords de Munich sont signés entre l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et l'Italie représentés respectivement par Adolf Hitler, Édouard Daladier, Neville Chamberlain et Benito Mussolini à l'issue de la conférence de Munich du 29 au 30 septembre 1938. Le président tchécoslovaque, Edvard Beneš, et le secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique, Joseph Staline, ne sont pas invités.

Ces accords ont pour but de régler la crise des Sudètes mais indirectement scellent le sort de la Tchécoslovaquie en tant qu'État indépendant. Ils permettent à Hitler d'annexer les régions tchécoslovaques peuplées majoritairement d'Allemands ethniques. Les accords sont considérés comme ayant mis un terme à la Première république tchécoslovaque. La « Deuxième république tchécoslovaque » ne survivra que quelques mois avant son démembrement.
CORALIE
CORALIE est un spectrographe échelle installé en avril 1998 sur le télescope suisse d'1,2 mètre Leonhard-Euler  à l'observatoire de La Silla au Chili, et destiné principalement à la recherche d'exoplanètes par la méthode des vitesses radiales.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Hermann Joseph
Hermann Joseph (v. 1150-1241) est un chanoine régulier prémontré de l'abbaye de Steinfeld (Saint-Empire romain germanique). Il peut être rattaché au courant spirituel de la mystique rhénane. 
Bien que jamais officiellement canonisé, son culte public est reconnu le 11 août 1958 par le pape Pie XII. Il est célébré le 7 avril.

Gertrude de Helfta
Sainte Gertrude d'Helfta (ou Gertrude la Grande), née le 6 janvier 1256 et morte le 17 novembre 1301 ou 1302 au monastère de Helfta (Saint-Empire), est une moniale cistercienne allemande. Gratifiée de grandes faveurs mystiques elle compte parmi les figures majeures de la Mystique rhénane et est considérée comme une des initiatrices de la dévotion au Sacré-Cœur. Liturgiquement, le pape Innocent XI l'inscrivit dans le martyrologe romain de 1677 et sa fête devint universelle en 1738, elle est commémorée le 16 novembre.
Pouteria guianensis
Abiu

L’abiu ou Poutérier de la Guyane (Pouteria guianensis, syn. = Pouteria caimito) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Sapotaceae originaire d'Amazonie (Brésil, Guyanes et Pérou). Il produit un fruit tropical.

Le terme « abiu » désigne aussi bien le fruit que l'arbre. C’est le fruit de l’abieiro, un arbre de la famille des sapotacées originaire de l'Amazonie centrale et de la forêt atlantique côtière du Brésil, de Pernambouc à Rio de Janeiro.

Pouteria guianensis Aubl. est l'espèce type du genre Pouteria Aubl..

Sapotaceae
Sapotacées

Les Sapotacées (Sapotaceae) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Éricales, selon la classification phylogénétique, qui comprend approximativement 1 273 à 2 035 espèces réparties en 54 à 313 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à feuilles persistantes des zones tropicales. Ils sont en général munis de laticifères (glandes à latex).