hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gutasaga
Gutasaga, ou la Saga des Gotlandais est un court texte en gutnisk ancien décrivant l'histoire de l'île de Gotland. Elle fut écrite au Moyen Âge (avant 1140) dans le même manuscrit que Gutalagen (sv) (la loi des Gotlandais).

Gotland
Gotland est une île de Suède située en mer Baltique. Il s'agit de la plus grande île du pays. Le Gotland est aussi le nom du comté et de la commune présente sur l'île.

Autour de l'île de Gotland se trouvent plusieurs îles plus petites dont les plus importantes sont Fårö, Gotska Sandön, Stora Karlsö et Lilla Karlsö.

La seule ville de Gotland est Visby, ancienne ville hanséatique située sur la côte ouest, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
WASP-44
WASP-44 est une naine jaune située à environ 1 180 ± 8 a.l. (∼ 362 pc) de la Terre dans la constellation de la Baleine, autour de laquelle gravite WASP-44 b, une exoplanète de la taille de Jupiter. L'étoile est légèrement moins massive et légèrement plus petite que le Soleil ; elle est également légèrement plus froide, mais plus riche en métaux. L'étoile a été observée par SuperWASP, une organisation à la recherche d'exoplanètes, à partir de 2009 ; des observations de suivi manuelles utilisant le spectre de WASP-44 et des mesures de sa vitesse radiale ont conduit à la découverte de la planète en transit WASP-44 b. La planète et son étoile ont été présentées avec WASP-45 b et WASP-46 b le 17 mai 2011 par une équipe de scientifiques testant l'idée selon laquelle les Jupiter chauds ont tendance à avoir des orbites circulaires, une hypothèse qui est formulée lorsque l'excentricité orbitale de ces planètes n'est pas bien limitée.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Carlo Odescalchi
Carlo Odescalchi, né le 5 mars 1785 à Rome (États pontificaux) et décédé le 17 août 1841 à Modène (Italie), est un prince et prêtre italien qui est cardinal-archevêque de Ferrare en 1823 puis cardinal-vicaire de Rome. Renonçant à tous ses titres et honneurs il devient jésuite en 1838.

Léon XII
Annibale della Genga, né le 2 août 1760 à Genga, près d’Ancône, et mort le 10 février 1829 à Rome, est le 252e évêque de Rome. Comme pape, il choisit de régner sous le nom de Léon XII (en latin Leo XII, en italien Leone XII), de 1823 à 1829.
Teliko
Teliko (Teliko) est le 3e épisode de la saison 4 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully enquêtent sur les morts inexpliqués de plusieurs Africains ou Afro-américains dont la peau s'est dépigmentée.

Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».
Joe Mauer
Joseph Patrick Mauer (né le 19 avril 1983 à Saint-Paul, Minnesota, États-Unis) est un ancien joueur des Twins du Minnesota de la Ligue majeure de baseball qui a évolué au poste de premier but entre 2014 après avoir été receveur de 2004 et 2013.

En 2006, il est le premier receveur à remporter le titre de meilleur frappeur de la Ligue américaine avec une moyenne au bâton de ,347. Il remporte à nouveau le championnat des frappeurs en 2008 et 2009 avec des moyennes de ,328 et ,365.

Il a remporté cinq Bâtons d'argent (2006, 2008, 2009, 2010, 2013) et trois Gants dorés (2008, 2009, 2010) en plus d'être nommé joueur par excellence de la Ligue américaine en 2009.

Gant doré (receveur)
Le Gant doré (en anglais Gold Glove) est un prix décerné annuellement depuis 1957 aux joueurs des Ligues majeures de baseball qui ont démontré les meilleures qualités défensives.

Chaque année, 18 Gants dorés sont attribués, un pour chaque position de chaque ligue.

Le trophée associé au prix est commandité par Rawlings, une compagnie américaine spécialisée dans la commercialisation de produits associés au baseball. Le titre officiel du prix est Rawlings Gold Glove Award.
Vassili Ivanovitch Koltchak
Vassili Ivanovitch Koltchak, (en alphabet cyrillique : Василий Иванович Колчак, né le 1er janvier 1837 à Odessa, décédé le 4 avril 1913 à Saint-Pétersbourg, général russe, un des héros de la guerre de Crimée, diplômé du lycée Richelieu d'Odessa, capitaine de l'artillerie navale, ingénieur militaire, major-général de l'Amirauté en 1893, diplômé de l'Institut des ingénieurs des mines[réf. souhaitée].

Lycée Richelieu d'Odessa
Le lycée Richelieu d'Odessa, situé au 16 de l'actuelle rue Deribassovskaïa, est un ancien lycée de garçons (en ukrainien : Рішельєвський ліцей, en russe : Ришельевский лицей) fondé en 1816 par le jésuite français Dominique Charles Nicolle (1758-1835), qui donnera naissance par la suite au premier établissement d'enseignement supérieur d'Odessa. Les jésuites le quitteront lorsqu'ils seront expulsés de l'empire russe en 1820.
Ibonga-ACPE
Ibonga-ACPE est une organisation non gouvernementale, une association de droit gabonais qui signifie Association pour la connaissance et la protection de l’environnement. Elle a pour but de sensibiliser les populations locales à la conservation et à la participation à la gestion durable des ressources naturelles.

WCS Gabon
WCS Gabon qui signifie Wildlife Conservation Society en français société pour la conservation de la faune, est un organisme américain installé dans de nombreux pays partout dans le monde. C'est un outil pour la gestion et la conservation du patrimoine naturel.
Mercedes-Benz Classe CLA
La Mercedes-Benz Classe CLA est une gamme d'automobiles compactes ayant une carrosserie de berline coupé tricorps et Shooting-Brake du constructeur allemand Mercedes-Benz. Dérivée de la Classe A Type 176, elle est produite de 2013 à début 2019 (Type 117), puis une nouvelle version voit le jour en 2019 (Type 118).

Mercedes-Benz Classe A
La Mercedes-Benz Classe A est une gamme d'automobiles du constructeur allemand Mercedes-Benz. La première génération est lancée en 1997 (Type 168) puis une seconde en 2004 (Type 169), renouvelée en 2012 (Type 176) et enfin une quatrième en 2018 (Type 177).

Les deux premières générations correspondaient à une citadine dont le plancher double lui donnait un aspect rehaussé. Elle pouvait, de ce fait, appartenir à la catégorie des mini monospaces, malgré son aménagement intérieur classique. Les troisième et quatrième générations de Classe A abandonne la formule du mini monospace pour devenir une berline compacte premium.

La Mercedes-Benz Classe A Type 176 a été élue plus belle voiture de l'année 2012 à l'occasion de l'inauguration du Festival international automobile.
Patrick Onwuasor
Patrick Onwuasor (né le 22 août 1992), surnommé "Peanut", est un sportif professionnel de football américain ayant joué au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) pendant six saisons (2016-2021).

Auparavant, il a joué au football américain universitaire pour les Wildcats de l'Arizona en NCAA Division I FBS (2011-2012) et les Vikings de Portland State en NCAA Division I FCS (2013-2015) avant d'être engagé en tant qu'agent libre par la franchise des Ravens de Baltimore en 2016. Il y reste quatre saisons avant de rejoindre les Jets de New York en 2020 et les Raiders de Las Vegas en 2021.

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Aerotitan
Aerotitan sudamericanus

Aerotitan est un genre fossile de grands ptérosaures qui a vécu au Crétacé supérieur en Patagonie en Argentine.

Selon Paleobiology Database en 2024, ce genre Aerotitan est resté monotypique et la seule espèce est l'espèce type Aerotitan sudamericanus.

Azhdarchidae
Azhdarchidés

Les Azhdarchidae (Azhdarchidés en français) sont une famille fossile de ptérosaures ayant vécu du Tithonien inférieur du Jurassique supérieur au Maastrichtien inférieur du Crétacé supérieur.
Andreas Seyfarth
Andreas Seyfarth (6 novembre 1962) est un auteur de jeux de société, particulièrement célèbre pour avoir créé Puerto Rico, considéré par les spécialistes comme l'un des meilleurs jeux de société modernes et récompensé en 2002 par le premier prix du Deutscher Spiele Preis. Un autre de ses jeux, Manhattan, avait déjà été récompensé par le prestigieux Spiel des Jahres (jeu de l'année allemand) en 1994. En juillet 2006, c'est le Spiel des Jahres qui récompense son nouveau jeu L'Aventure postale, coréalisé avec Karen Seyfarth.

Deutscher Spiele Preis
Le Deutscher SpielePreis est le deuxième prix le plus important attribué à des Jeux de société en Allemagne, après le Spiel des Jahres. Le prix est décerné par des critiques (60 %) et les lecteurs du magazine « Pöppel-Revue » (40 %). Il est proclamé lors du Salon du jeu de Essen, en octobre.

Les jeux sont présentés dans l'ordre décroissant des points obtenus, du premier au dixième. Un prix spécial, Essener Feder, est décerné pour la meilleure règle et depuis 1992 le Deutscher KinderspielePreis pour le meilleur jeu s'adressant aux enfants.
Championnat de Belgique de football 1974-1975
Le championnat de Belgique de football 1974-1975 est la 72e saison du championnat de première division belge. Il s'agit de la première saison du championnat belge en tant que compétition entièrement professionnelle, qui réunit pour l'occasion vingt clubs, un record.

Le sacre revient au Racing White Daring de Molenbeek, qui devance largement ses poursuivants et décroche son premier titre national, qui restera à jamais leur unique trophée.

En bas de tableau, trois clubs sont relégués, pour réduire le nombre de participants à 19 la saison prochaine. Parmi eux se trouvent deux des cinq promus, Winterslag et l'Olympic Club de Montignies-sur-Sambre, ainsi que le KFC Diest. Pour les deux derniers cités, cette saison est toujours la dernière qu'ils aient disputée au plus haut niveau national.

Royal Olympic Club de Charleroi
Le (Royal) Olympic Club de Charleroi est un club belge de football basé à Montignies-sur-Sambre. Porteur du matricule 246, le club évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2025-2026.

En 2019-2020, le site Internet officiel du club propose une dénomination alternative, à savoir (Royal) Olympic Club de Charleroi Farciennes. Celle-ci devient familière à l'usage bien que non-officielle. Mais pour la saison 2020-2021, les mentions Châtelet et Farciennes disparaissent officiellement et le cercle retrouve son appellation historique, avec la particule "de" que l'on peut qualifier de "à la Française", car moins employée en Belgique francophone.

Les joueurs du matricule 246 sont surnommés les «Dogues». Une tête de cet animal figure sur l'emblème du club. La devise de ses supporters est « Dogue un jour, Dogue toujours » (adaptation libre de celle, plus ancienne, de l'Union St-Gilloise : « Unioniste un jour, Unioniste toujours »).
Saison 2012 de l'équipe cycliste Lampre-ISD
La saison 2012 de l'équipe cycliste Lampre-ISD est la quatorzième de cette équipe depuis le lancement de Lampre-Daikin en 1999.

L'équipe a pour leaders Michele Scarponi, Damiano Cunego et Alessandro Petacchi. Ses résultats durant cette saison sont décevants. Elle ne remporte que sept courses (quatre après les déclassements d'Alessandro Petacchi) et aucune sur le calendrier UCI World Tour. Scarponi, vainqueur du Tour d'Italie 2011 après déclassement d'Alberto Contador, est quatrième du Giro.

UCI World Tour 2012
L'UCI World Tour 2012 est la deuxième édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Les 27 épreuves de l'édition 2011 sont incluses dans cette nouvelle compétition. La semi-classique belge, le Grand Prix E3 fait son entrée au calendrier. Fin juin, l'UCI confirme l'ajout d'une nouvelle épreuve, le Tour de Hangzhou, qui se déroulera en Chine juste après le Tour de Pékin, mais à la suite de critères de qualité non conformes, l'UCI décide, le 28 août, de ne pas donner le feu vert cette année pour cette épreuve.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier.
Manuel Agujetas
Manuel de los Santos Pastor dit Agujetas ou Agujetas de Jerez, né le 17 mai 1939 à Rota près de Cadix (d'autres sources indiquent comme lieu de naissance : Las Tablas, Polila y Añina, près de Jerez de la Frontera, mais il n'avait pas de certificat de naissance) et mort le 25 décembre 2015 à Jerez de la Frontera, est un chanteur de flamenco (cantaor en espagnol) gitan espagnol.

Jerez de la Frontera
Jerez de la Frontera, aussi appelée Xérès en français (Xerez en espagnol médiéval), est une ville espagnole située dans le sud de l'Andalousie, dans la province de Cadix.

C'est la ville la plus peuplée de la province de Cadix, la cinquième d'Andalousie et la 25e d'Espagne.

Elle est célèbre pour la culture de la vigne — elle a donné son nom au triangle du Xérès — et pour l'élevage équin. Elle est aussi une des capitales du flamenco avec Séville et Cadix.
Joseph Leilua
Joseph Leilua, né le 12 décembre 1991 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien d'origine samoane évoluant au poste d'ailier ou de centre. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Roosters de Sydney lors de la saison 2010 avec lesquels ils disputent la finale de la NRL en 2010. Ils jouent par la suite avec les Knights de Newcastle avant de rejoindre les Raiders de Canberra. Avec ces derniers, il est notamment élu meilleur centre de NRL lors de la saison 2016. Parallèlement, il prend part à la Coupe du monde 2013 avec la sélection samoane en raison de ses origines. Enfin, il a également pris part au City vs Country Origin. Son frère, Luciano Leilua, est aussi un joueur de rugby à XIII évoluant en NRL.

Saison 2016 de la National Rugby League
La Saison 2016 de la National Rugby League est la cent-neuvième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908. Seize équipes jouent 26 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles sont qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la grande finale.
VEB Sachsenring Automobilwerk Zwickau
‌

VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau, parfois abrégée en « AWZ » ou « Sachsenring », était une entreprise d’État est-allemande, spécialisée dans la construction automobile et basée à Zwickau, en Saxe.

Fondée en 1958 par l'union des usines AWZ (ex-Audi/DKW) et Sachsenring (ex-Horch) de Zwickau, et disparue en 1991 quelques mois après la réunification allemande, la firme est avant tout connue pour sa fameuse Trabant, produite en différentes versions et qui fut la voiture symbole de la République démocratique allemande. Sur les marchés d’exportation, l’usine vendait d’ailleurs ses voitures sous la marque commerciale Trabant.

Désormais privatisée et rebaptisée « Sachsenring AG » puis « HQM Sachsenring », l’entreprise est aujourd’hui un sous-traitant de l’industrie automobile.

DKW
DKW (Dampf-Kraft-Wagen, « véhicules mus par la vapeur ») est un ancien constructeur allemand d'automobiles et de motocyclettes fondée en 1917 par Jörgen Skafte Rasmussen, danois d'origine. Les usines étaient à Zwickau et le siège social à Zschopau, en Saxe.

Fusionné dans Auto Union, DKW a produit des motos jusqu'en 1958 et des automobiles jusqu'en 1968.
Université d'État de médecine de Riazan
L'université d'État de médecine de Riazan Pavlov (Ряза́нский госуда́рственный медици́нский университе́т и́мени акаде́мика И. П. Па́влова) est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé en médecine situé à Riazan en Russie. Cette université a été fondée en 1943 sous le nom d'institut de médecine de Moscou du ministère de la santé. En 1950, l'institut déménage à Riazan et devient l'institut de médecine de Riazan Pavlov, d'après l'académicien  
Ivan Pavlov. Il devient université en 1993.

Ivan Pavlov
Ivan Petrovitch Pavlov (en russe : Иван Петрович Павлов), né le 14 septembre 1849 (26 septembre dans le calendrier grégorien) à Riazan, dans l'Empire russe, et mort le 27 février 1936 à Léningrad, en URSS, est un médecin et un physiologiste russe, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1904 et de la médaille Copley en 1915.
Cuves de Sassenage
Les Cuves de Sassenage ou grottes de Sassenage se situent dans le département de l'Isère, au pied du massif du Vercors, sur la commune de Sassenage, dans l'agglomération grenobloise.

Le site, desservi par les transports en commun de l'agglomération grenobloise (SEMITAG), est partiellement ouvert au public (sauf les mois d'hiver), son entrée est payante et soumise aux aléas climatiques en raison des risques de crues liées à l'exsurgence du Germe. Ce site est présenté comme une des sept merveilles du Dauphiné dès la fin du Moyen Âge.

Transports de l'agglomération grenobloise
Transports de l'agglomération grenobloise (TAG) était la marque commerciale du réseau de transport en commun de la métropole de Grenoble.

Le réseau desservait les 49 communes de la métropole, soit environ 440 000 habitants sur 541 km2. Il  appartenait au SMMAG, l'autorité organisatrice de Grenoble-Alpes Métropole depuis 1973, et était exploité dans sa quasi-totalité par M TAG (société publique locale) dans le cadre d'un contrat d'obligation de service public (COSP) depuis le 1er janvier 2022. Cependant, certaines lignes étaient exploitées par d'autres transporteurs comme Keolis Porte des Alpes/Grindler, Perraud, Faure Vercors, SNGA, Philibert, Transdev Dauphiné et VFD.

Depuis le 2 septembre 2024, le réseau à disparu au profit de M réso, à la suite d'une fusion de la M TAG et M TouGo, le réseau du Gresivaudan
Sonate pour violon et piano (Ladmirault)
La Sonate pour violon et piano est une partition en quatre mouvements pour violon et piano composée par Paul Ladmirault en 1931. L'œuvre est dédiée au compositeur, violoniste et pianiste Georges Enesco, qui en a assuré la création.

Paul Ladmirault
Paul Ladmirault est un compositeur français, né à Nantes le 8 décembre 1877 et mort à Camoël le 30 octobre 1944.

Militant breton, revendiquant l'autonomie culturelle de la Bretagne, il parle breton et prend part à des groupements culturels et artistiques.

Élève de Gabriel Fauré, cet enfant prodige s'est engagé de manière très active dans le mouvement culturel de sa Bretagne natale. Il a pour condisciples Maurice Ravel, Florent Schmitt ou Charles Koechlin. Modeste, peu enclin aux mondanités, il quitte Paris alors que sa notoriété lui promet une belle carrière. C'est donc à Nantes, sa ville natale, qu'il devient professeur au conservatoire en 1920. Ses œuvres sont imprégnées de la Bretagne et des pays celtiques, dont il aime les mélodies.
Championnat du Paraguay de football 1921
La 15e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Guaraní. C’est le troisième titre de champion du club, son tout premier depuis le doublé de 1905 et 1906. Guaraní l’emporte avec 1 point d’avance sur Club Nacional. Club Sol de América complète le podium.

Comme souvent pour les saisons du championnat amateur, les résultats complets ne sont pas connus.

La deuxième division est remportée par l’équipe de Sastre Sport qui revient ainsi en première division.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
Yoga Pratama
Yoga Pratama, né le 18 novembre 1983 à Jakarta (Indonésie), est un acteur et présentateur de télévision indonésien.

Yoga Pratama a été nommé quatre fois pour la coupe Citra et a remporté un trophée au Festival du film indonésien 2008 dans la catégorie Meilleur acteur dans un second rôle masculin grâce à sa performance dans le film 3 Doa 3 Cinta (id) (2008).

Festival du film indonésien
Le Festival du film indonésien (en indonésien Festival Film Indonesia, acronyme FFI) est une cérémonie annuelle de remise de prix organisée par l'Office national du film (en indonésien Badan Perfilman Indonesia) pour récompenser les meilleures productions indonésiennes. Pendant la cérémonie, les lauréats du prix Citra, la plus haute récompense cinématographique du pays, sont annoncés.

La cérémonie a eu lieu pour la première fois en 1955, sous le nom de « Semaine de la valorisation du cinéma national » (en indonésien Pekan Apresiasi Film Nasional). Il prend le nom de « Festival Film Indonesia » en 1973. Après un arrêt entre 1992 et 2004, le festival se tient désormais tous les ans.

La cérémonie est souvent citée comme étant l'équivalent indonésien des Oscars aux États-Unis.
DJ Fresh
DJ Fresh, de son vrai nom Daniel Edward Stein, né le 11 avril 1977, est un producteur, compositeur et disc jockey de musique électronique britannique. Il est l'un des principaux membres du groupe de drum and bass Bad Company avec Darren White (dBridge), Jason Maldini, et Michael Wojcicki (Vegas). il dirige également son propre label de drum and bass, Breakbeat Kaos, avec Adam F.

DJ Fresh publie son troisième album, Nextlevelism, en octobre 2012 chez Ministry of Sound, qui comprend les deux singles à succès Louder et Hot Right Now – les premiers axés dubstep et drum and bass à se classer premiers, respectivement – et The Power, The Feeling, Gravity et Gold Dust. DJ Fresh compte plus de 3 millions d'exemplaires vendus, deux singles à succès, et huit autres singles classés dans le top 10.

Adam F
Adam F, de son vrai nom Adam Fenton, est un producteur/remixer/DJ britannique et un des pionniers de la scène jungle/drum and bass, né le 8 février 1972 à Liverpool, en Angleterre.
Il est le fils de Alvin Stardust et Liza Goddard.
Il est également le fondateur et copropriétaire du label britannique Breakbeat Kaos.