hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Hegemann
Peter Hegemann (né le 11 décembre 1954) est titulaire de la chaire de recherche Hertie Senior en neurosciences et professeur de biophysique expérimentale au département de biologie de la faculté des sciences de la vie de l'université Humboldt de Berlin, en Allemagne,. Il est connu pour sa découverte de la channelrhodopsine, un type de Canal ionique régulé par la lumière, servant ainsi de capteur de lumière. Cela donne naissance au domaine de l'optogénétique, une technique qui contrôle les activités de neurones spécifiques en appliquant de la lumière. Il reçoit de nombreuses distinctions, notamment le prix Rumford, le prix Shaw en sciences de la vie et en médecine et le Prix Albert-Lasker pour la recherche médicale fondamentale.

Optogénétique
L'optogénétique est un domaine de recherche et d’application associant les techniques de l’optique à celles de la génétique. Elle permet, par une stimulation lumineuse, de détecter spécifiquement des cellules modifiées génétiquement pour y être sensibles, sans perturber directement l'état des cellules voisines.

Conceptualisée à la fin des années 1970, le terme dédié est créé en 2006, puis l'optogénétique est élue méthode de l’année par Nature Methods en 2010. Les applications, en nombre croissant, incluent la cartographie fine des réseaux neuronaux, l'étude de leur physiologie et de leurs communications normales et pathologiques, et de potentielles interventions médicales restaurant par exemple l'audition ou la vision.
Marathon de Chicago 2007
Le Marathon de Chicago de 2007 est la 30e édition du Marathon de Chicago, aux États-Unis, qui a lieu le dimanche 7 octobre 2007. C'est le quatrième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2007 après le Marathon de Boston, le Marathon de Londres et le Marathon de Berlin. Le Kényan Patrick Ivuti remporte la course masculine avec un temps de 2 h 11 min 11 s, terminant dans la même seconde que le Marocain Jaouad Gharib. L'Éthiopienne Berhane Adere s'impose chez les femmes en 2 h 33 min 49 s.

Marathon de Boston 2007
Le Marathon de Boston de 2007 est la 111e édition du Marathon de Boston, disputée le 16 avril 2007 à Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Elle est remportée par le Kényan Robert Cheruiyot chez les hommes et la Russe Lidiya Grigoryeva chez les femmes.
Cellach mac Fáeláin
Cellach mac Fáeláin (mort en 966) est un roi de Leinster  du sept Uí Dúnchada des Uí Dúnlainge, une lignée des Laigin. Il est le 8e des 10 roi de ce sept ayant sa résidence royale à Líamhain (Lyons Hill (en), à la frontière entre le comté de Dublin et  celui Kildare). Il était le fils cadet de  Fáelán mac Muiredaig (mort en 942) et le frère de Lorcán mac Fáeláin (mort en 943) deux précédents monarques.

Uí Dúnlainge
Les Uí Dúnlainge, (« petits-fils de Dúnlaing » en irlandais), appartenaient à une dynastie irlandaise du Leinster, qui faisaient remonter leur lignée jusqu'à Dúnlaing mac Énda Niada. On le disait cousin d'Énnae Cennsalach, ancêtre éponyme de leurs rivaux, les Uí Cheinnselaigh.
Néocomien
Le Néocomien est une subdivision de l'échelle des temps géologiques, qui regroupe  le Berriasien, le Valanginien et le Hauterivien.

Ce terme avait été proposé en 1835  par le paléontologue jurassien Jules Thurmann, qui avait décrit le développement de ces roches dans la région de Neuchâtel (Neocomum), en Suisse. Mais comme, par la suite, ce terme a recouvert plusieurs significations, il est tombé en désuétude au profit de désignations plus précises.

Berriasien
Le Berriasien est le premier étage stratigraphique du Crétacé inférieur. Il s'étend de ≃ -145,0  à ≃ -139,8 Ma.

Il succède au dernier étage du Jurassique supérieur, le Tithonien et précède le Valanginien.
Il est riche en fossiles , en particulier en ammonites .
Alliance internationale des éditeurs indépendants
L'Alliance internationale des éditeurs indépendants est une association de droit français à but non lucratif connue en particulier pour ses travaux sur le label « Livre équitable » et sur la notion de bibliodiversité. Elle est née en 2002, à la suite de la rencontre de professionnels du livre à Paris en 2001.

Elle est soutenue durablement ou ponctuellement par des institutions comme la Fondation Charles Léopold Mayer, la Fondation Ford, l'Unesco, l'Union latine, l'Organisation internationale de la francophonie, la Fondation Prince Claus.

Union latine (organisation)
L'Union latine (UL) était une organisation internationale ayant son siège à Paris. Elle a été fondée en 1954 par la convention de Madrid afin de mettre en valeur et de diffuser l'héritage culturel et les identités des peuples de langues romanes.

Pour des raisons financières, les activités de l'Union latine ont été suspendues le 26 janvier 2012 et le secrétariat général permanent de l'Organisation a fermé ses portes le 31 juillet suivant.
Palotchka
La palotchka ou páločka (en russe : палочка), littéralement « bâtonnet », est une lettre ajoutée à l’alphabet cyrillique  lorsqu’il est utilisé pour transcrire certaines langues caucasiennes, telles que l’abaza, l’adyguéen, l’avar, le tchétchène, le darguine, l’ingouche, le kabarde, le lak, le lezguien ou le tabassaran.

Elle se présente exactement comme la lettre latine majuscule I, ou comme le I majuscule ukrainien (le terme russe палочка signifie littéralement bâtonnet, ou petit trait).

Kabarde
Le kabarde est une langue du Caucase, membre de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée par environ 650 000 personnes, dont 450 000 dans le sud-ouest de la Russie (républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchaïévo-Tcherkessie, et Krai de Stavropol), et 200 000 en Turquie.
Province de Limbourg (1815-1839)
La province de Limbourg était l'une des dix-sept provinces du royaume uni des Pays-Bas, créé en 1815 par le congrès de Vienne.

Elle fut ensuite l'une des neuf provinces de Belgique à la suite de la révolution belge et de l'indépendance du nouvel État le 4 octobre 1830, jusqu'à sa scission et sa disparition le 19 avril 1839 lors de la ratification du traité des XXIV articles.

La province fut alors coupée en deux : à l'ouest de la Meuse la province belge de Limbourg et à l'est le nouveau duché de Limbourg rattaché à la Confédération germanique par le traité de Maastricht signé le 8 aout 1843, puis rendu aux Pays-Bas en 1866 sous sa forme actuelle : la province néerlandaise de Limbourg.

Meuse-Inférieure
La Meuse-Inférieure est un ancien département français créé en 1795 lors de la Seconde annexion française des États de Belgique (et plus particulièrement de la principauté de Liège) et disparu en 1814 à la chute du Premier Empire. Il couvrait les territoires « néerlandophones » de la principauté (comté de Looz).
Son chef-lieu était Maastricht (qu'on écrivait « Maestricht » à l'époque), et à partir de 1800 il y eut deux sous-préfectures : Hasselt et Ruremonde. Il se voit attribuer le numéro 95 dans la liste des 130 départements français de 1811.
Plateau de Sibérie centrale
Le plateau de Sibérie centrale est une région de Sibérie située en Russie d'Asie, constituée principalement de plateaux peu élevés et comprise entre les cours des grands fleuves sibériens Ienisseï et Léna. Il couvre une surface de 3,5 millions de kilomètres carrés. C'est une région au climat hostile, continental et froid, éloignée des régions habitées et qui, bien que dotée de richesses minières considérables comme la majeure partie de la Sibérie, est restée jusqu'à présent presque inhabitée.

Plateau de Poutorana
Le plateau de Poutorana ou monts Poutorana, en russe Плато Путорана, est un plateau basaltique de Russie situé à l'est du fleuve Ienisseï et au sud de la péninsule de Taïmyr, au-delà du cercle arctique, dans le nord de la Sibérie orientale.

Une partie de son territoire appartient à la réserve naturelle de Poutorana inscrite dans la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis août 2010.
Association professionnelle des sociétés agricoles de palmiers de Côte d'Ivoire
L'Association Professionnelle des Sociétés agricoles de Palmiers de Côte d'Ivoire (APROSAPCI) est une association représentant les usiniers de première transformation de palmier à huile, dont Palmci fait partie.

L'association est créée le 14 Août 2009 et son siège social est situé à Abidjan. Elle est régie par les dispositions de la loi N°60-315 du 21 septembre 1960, relative aux associations.

Palmier à huile
Elaeis guineensis · Éléis de Guinée, Palmiste

Le Palmier à huile, Palmiste ou Éléis de Guinée (Elaeis guineensis Jacq.) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Arecacées, largement cultivée pour ses fruits et ses graines riches en huile à usage alimentaire et industriel. L'huile de palme, extraite de la pulpe du fruit, est devenue depuis quelques années la « première source de corps gras végétal sur le marché mondial ». L'huile de palmiste, extraite des graines, est autorisée dans l'Union européenne comme substitut du beurre de cacao.

Le premier occidental à le décrire et à en ramener des graines est le naturaliste français Michel Adanson.
Claire l'hiver
Claire l'hiver est une comédie québécoise réalisée par Sophie Bédard Marcotte sortie en 2017. Le film met en vedette Bédard Marcotte elle-même dans le rôle de Claire, une jeune artiste visuelle qui traverse un hiver difficile alors qu'un cargo spatial défectueux menace de s'écraser sur Terre.

La film met également en vedette Samuel Brassard, Alexa-Jeanne Dubé, Micheline Lanctôt et Alex B. Martin.

Le film a été présenté en première mondiale au Festival du nouveau cinéma le 6 octobre 2017 avant sa sortie commerciale le 30 mars 2018.

Le film a été finaliste pour le Prix collégial du cinéma québécois (en) en 2019.

Festival du nouveau cinéma de Montréal
Le Festival du nouveau cinéma de Montréal (ou FNC en version abrégée) est un festival de cinéma annuel qui se tient depuis 1971 entre fin septembre et fin octobre à Montréal (Québec), au Canada.

Le FNC remet aux gagnants de sa compétition une Louve d’or (meilleur long métrage) et un Loup argenté (meilleur court métrage). Les récipiendaires du Loup argenté sont qualifiés pour les Oscars dans la catégorie du meilleur court métrage.
Hierarchical File System
Le Hierarchical File System (HFS), est un système de fichiers propriétaire développé par Apple pour le système d'exploitation Mac OS. Conçu à l'origine pour les disquettes et disques durs, il peut également être utilisé sur des médias en lecture seule, comme les CD-ROM. HFS est généralement désigné par « Mac OS Standard », et son successeur HFS+ par « Mac OS étendu ».

Le Hierarchical File System, ou HFS, est aussi un autre système de fichiers utilisé dans z/OS, un système d’exploitation IBM pour mainframe.

Disquette
Une disquette est un support de stockage de données informatiques amovible. La disquette est aussi appelée disque souple (floppy disk (FD) en anglais) en raison de la souplesse des premières générations (8  et   5,25 pouces) et par opposition au disque dur.

Une disquette est composée d'un fin disque de plastique souple renforcé en son centre sur lequel est apposé un substrat magnétique. Ce disque est enveloppé d'une coque de protection en matière plastique comprenant une couche interne ouatée améliorant la rotation du disque et son nettoyage et une couche externe rigide ou semi-rigide. Cette dernière couche comprenant des dispositifs physiques à destination du lecteur permettant notamment la protection contre l'écriture et des détrompeurs divers. Les formats de disquettes 3,5 et 5,25 pouces sont les plus courants. La mesure correspond au diamètre du disque magnétique.
Hystérectomie
L'hystérectomie est un acte chirurgical qui consiste à enlever l’utérus, en entier ou seulement une partie. Il peut également impliquer la suppression du col de l'utérus, des ovaires, des trompes utérines et d'autres structures environnantes.

Tube utérin
Les tubes utérins ou salpinx, anciennement appelés trompes utérines ou trompes de Fallope, sont l’une des parties constituantes de l'appareil génital féminin. Ce sont deux conduits symétriques qui relient chaque ovaire à l’utérus. Leur rôle est indispensable dans le processus de reproduction. Après l’ovulation, ils transportent l’ovocyte dans leur tiers externe et permettent sa rencontre avec les spermatozoïdes. Ils assurent le déplacement de l’œuf vers la cavité utérine après sa fécondation.

On doit leur découverte au chirurgien et anatomiste italien Gabriele Falloppio ou Falloppia (1523-1562), dont le nom francisé, Gabriel Fallope, a donné son nom aux trompes.
Jack Bauer
Jack Bauer est le héros de la série télévisée 24 heures chrono (24 aux US). Né le 18 février 1966, il a travaillé dans plusieurs organismes gouvernementaux américains tels que la Delta Force, le SWAT et la cellule antiterroriste de Los Angeles. Il est l'un des meilleurs agents dans ce domaine. Il a également contribué à déjouer des attaques terroristes majeures contre les États-Unis d'Amérique.

Jack Bauer a ainsi sauvé plusieurs milliers de vies civiles et de hauts responsables du gouvernement. En raison de son poste et de ses exploits, lui et ses proches furent la cible de nombreuses représailles. Le rôle de Jack Bauer est interprété par Kiefer Sutherland.

Delta Force
La « Delta Force », officiellement 1st Special Forces Operational Detachment-Delta (Airborne) (1st SFOD-D (A)), est une unité des forces spéciales américaines appartenant à l'US Army et dépendant du Joint Special Operations Command (JSOC). L'unité porte également d'autres noms officiels, dont Combat Applications Group (CAG).

Une de ses caractéristiques principales est le secret qui l'entoure, ce qui explique le peu de renseignements disponibles sur l'unité. En effet, l'armée américaine continue de la maintenir dans le secret bien que son existence soit actuellement indiscutable, et refuse de livrer toute information à son sujet.
Team Heretics
Team Heretics, plus couramment abrégé Heretics, est une équipe espagnole d'esport, créée le 24 août 2016 par les vidéastes espagnols David "The Gregf" Cánovas Martínez et Jorge "Goorgo" Orejudo. Elle possède actuellement des équipes sur League of Legends, Valorant, Call of Duty et Brawl Stars et est engagée au plus haut niveau sur tous ces jeux. L'équipe était également engagée sur d'autres jeux comme FIFA, Counter-Strike: Global Offensive, Tom Clancy's Rainbow Six: Siege ou Fortnite mais s'est progressivement retirée pour se concentrer sur les jeux Riot Games et Call of Duty.

Riot Games
Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006 et située à Los Angeles, en Californie. Elle organise aussi plusieurs tournois de sport électronique.

La société n'a eu qu’un seul jeu publié à son actif durant plus de dix ans, League of Legends, sorti en 2009 et qui lui confère toute sa notoriété au vu de la popularité qu'il rencontre et maintient à travers le temps. En 2011, Riot games est racheté par le conglomérat chinois Tencent. Au cours de l'année 2020, l'entreprise publie Legends of Runeterra, Valorant et League of Legends: Wild Rift. Dans les années qui suivent, à travers son département Riot Forge, l'entreprise collabore avec d'autre studios pour proposer des jeux dérivés de sa licence phare League of legends et ce jusqu'à la fermeture du département en 2024. L'entreprise a travaillé avec Fortiche pour produire Arcane, une série télévisée basée sur League of legends.
Crypte Show
Crypte Show (Tales from the Cryptkeeper) est une série télévisée d'animation américano-franco-canadienne en 39 épisodes de 26 minutes, créée par Jeffrey Hause et diffusée entre le 18 septembre 1993 et le 10 septembre 1994 sur le réseau ABC, puis du 13 septembre au 6 décembre 1997 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 juillet 1994 sur Canal+, puis à partir du 6 septembre 1995 sur M6, en Belgique sur Club RTL et au Québec sur Télétoon.

France  Canal+ (saison 1)  M6 (saison 2-3)   Belgique  Club RTL   Québec  Télétoon (saison 3)

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
Boris Liapounov
Boris Mikhaïlovitch Liapounov (en russe : Бори́с Миха́йлович Ляпуно́в), né le 25 juillet 1862 (6 août dans le calendrier grégorien) à Bolobonovo (ouïezd de Kourmych, gouvernement de Simbirsk, Empire russe) et mort le 22 février 1943 à Borovoïe (oblast d'Akmola, République socialiste soviétique kazakhe, URSS) est un linguiste russe puis soviétique, spécialiste des langues slaves. Il est académicien de l'Académie des sciences d'URSS (1923).

Gouvernement de Simbirsk
Le gouvernement de Simbirsk (en russe : Симбирская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située sur la moyenne Volga avec pour capitale la ville de Simbirsk. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1924 sous son nom initial avant de devenir le gouvernement d’Oulianovsk, du nouveau nom de sa capitale (en l'honneur de Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine, qui y est né en 1870). En 1928, le gouvernement disparaît et son territoire est intégré à l’oblast de la moyenne Volga.
August Ahlqvist
Karl August Engelbrekt Ahlqvist, dont le nom de plume est A. Oksanen, né le 7 août 1826 à Kuopio et mort le 20 novembre 1889 à Helsinki, est un poète finlandais, chercheur en langues finno-ougriennes puis professeur de finnois et chancelier de l'université d'Helsinki.

Kuopio
Kuopio () est une ville du centre-est de la Finlande. C'est la huitième ville du pays. Importante cité  étudiante, elle est au centre de la septième agglomération de Finlande (environ 97 000 habitants). Capitale de la région de Savonie du Nord, c'est aussi la plus grande ville de la province de Finlande orientale (la capitale provinciale étant située à Mikkeli). C'est un pôle urbain comparable à celui de Jyväskylä.
La ville marque le cœur de la Savonie, ses habitants sont réputés pour être chaleureux et bavards. Plusieurs spécialités culinaires finlandaises comme le kalakukko sont originaires de Kuopio ou des environs immédiats.
Repêchage de la LPHF 2023
Le repêchage de la LPHF 2023 a été le premier repêchage de l'histoire de la Ligue professionnelle de hockey féminin. Celui-ci a eu lieu le 18 septembre 2023 au Centre canadien de radiodiffusion à Toronto (Ontario).

L'attaquante des Golden Gophers du Minnesota, Taylor Heise, a été la première joueuse choisi lors du repêchage, sélectionnée par Minnesota. Au total, 90 joueuses ont été sélectionnés au cours de 15 tours de sélection.

Frost du Minnesota
Le Frost du Minnesota, auparavant l'équipe du Minnesota est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Saint Paul au Minnesota. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
Steam Controller
Le Steam Controller est une manette de jeu développée par Valve à destination d'ordinateurs possédant la boutique de jeux Steam, comprenant les systèmes d'exploitations Windows, MacOS, Linux, mais également aux smartphones ou aux appareils possédant SteamOS. La manette n'est pas seulement conçue pour les jeux adaptés pour celles-ci, mais également les jeux conçus seulement pour les claviers et les souris, plus traditionnels. Le Steam Controller de première génération est commercialisé le 10 novembre 2015 en même temps que la Steam Machine, et est discontinué en novembre 2019. Une seconde génération de cette manette conçue par Valve mais également de la Steam Machine mais également d'un casque de réalité virtuelle prénommé le Steam Frame, tous sont annoncés en même temps en novembre 2025 pour une sortie prévue pour début 2026.

Trackball
Un trackball, ou boule de commande, est un dispositif de pointage permettant de déplacer des objets virtuels sur un écran d'ordinateur au travers de mouvements exercés sur une sphère intégrée au périphérique,.
Royal IHC
Royal IHC ou Koninklijke IHC, jusqu'en 2014 IHC Merwede, est une société néerlandaise dont le siège est à Kinderdijk. La société se concentre sur le développement, la conception et la construction de navires et d'équipements pour le dragage et l'industrie offshore.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
O'o
O'o est un album de John Zorn paru sur le label Tzadik en 2009, qui fait suite à The Dreamers : même style (mélange de musique du monde, surf, exotica, easy listening, minimalisme), même musiciens. O'o est le nom d'un oiseau hawaïen aujourd'hui disparu. L'album contient un livret de 40 pages de dessins d'oiseaux exotiques de la designer Heung-Heung « Chippy » Chin.

The Dreamers
The Dreamers est un album de John Zorn publié sur le label Tzadik en 2008. Il est enregistré par un ensemble de musiciens qui prendra par la suite le nom de The Dreamers. John Zorn dirige et ne joue que sur une pièce. L'album se situe, musicalement, dans la lignée de The Gift. Il contient une plaquette d'autocollants représentant des personnages dessinés par la designer Heung-Heung Chin (Chippy).
Championnat de RDA de football de deuxième division 1956
La I. DDR-Liga 1956 est la 7e saison de la I. DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en un groupe unique. Le champion et le vice-champion de la compétition gagnent le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le SC Motor Jena et le SC Chemie Halle-Leuna. Le second faisait partie des deux relégués de la fin de la saison 1954-1955.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.
Gare d'Ostheim - Beblenheim
La gare d'Ostheim - Beblenheim est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis, située sur le territoire de la commune d'Ostheim, près de Beblenheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1840 par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle et fermée aux voyageurs, en 2002, par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle
La société anonyme dénommée Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle construisit et exploita la ligne de chemin de fer reliant ces deux villes.

La société conclut un marché à forfait avec la société Nicolas Koechlin & frères pour la construction de la ligne ainsi que l’achat des équipements et matériels nécessaires à son exploitation.

Nicolas Koechlin investit, jusqu’au risque de se ruiner, une part considérable de sa fortune et celle de ses associés pour mener à bien la construction et l’équipement de cette ligne, la plus longue à l’époque et promotrice de maintes procédures et techniques d’exploitation qui seront reprises par d’autres compagnies par la suite.

Isolée, la compagnie ne récolta pas les fruits de son ambition initiale et, malgré les améliorations notables de son exploitation pour accroître son produit kilométrique, elle ne trouva de salut que dans la fusion avec la compagnie de chemin de fer de Paris à Strasbourg.