hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallée de l'Isorno
La vallée de l'Isorno (en italien : Valle Isorno ou Valle dell'Isorno) est une des vallées mineures du val d'Ossola (province du Verbano-Cusio-Ossola) s'élevant près de la localité de Montecrestese, entre le val Formazza et le val Vigezzo. Elle prend son nom du torrent qui l'irrigue.

La vallée, en ligne droite et encaissée, est très faiblement peuplée. Depuis l'alpage Agarina elle se divise en deux, à sa droite le val Agrasino et à sa gauche la vallée du rio Nocca. Dans la partie la plus haute de cette dernière s'étendent les importants alpages de l'Alpe Matogno et du val Cravariola, qui furent jadis le théâtre de batailles sanglantes pour leur possession.

La vallée de l'Isorno se prête aux randonnées alpines à ski ainsi qu'à pieds.

Val Vigezzo
Le val Vigezzo est l'une des sept vallées latérales du val d'Ossola (province du Verbano-Cusio-Ossola), dans le Piémont. Cette vallée joint l'Italie au canton du Tessin (Suisse).

Cette vallée est connue sous le surnom de « vallée des Peintres » (Valle dei Pittori), ayant jadis abrité bien des artistes paysagistes ou portraitistes tels que Giuseppe Mattia Borgnis, Lorenzo Peretti, Bernardino Peretti, Enrico Cavalli, Carlo Fornara, Giovanni Battista Ciolina, Gian Maria Rastellini, Maurizio Borgnis et Lorenzo Peretti Junior, ainsi que l'école d'art Rossetti Valentini de Santa Maria Maggiore depuis 1878.
Premier ministre du Sénégal
Le Premier ministre du Sénégal est le chef du gouvernement du Sénégal, nommé par le président de la République. Il dirige le gouvernement du  Sénégal.

La fonction est abolie entre 1962 et 1970, entre 1983 et 1991, et entre 2019 et 2022.

L'actuel titulaire de la fonction est Ousmane Sonko depuis le 2 avril 2024.

Président de la république du Sénégal
Le président de la république du Sénégal est le chef de l'État du Sénégal. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.

L'actuel titulaire de la fonction est Bassirou Diomaye Faye depuis le 2 avril 2024.
Caroline Proulx
Caroline Proulx, née le 26 juin 1966 à Saint-Jean-de-Matha, est une femme politique québécoise et une animatrice et communicatrice dans les médias québécois.

Elle est députée de la circonscription de Berthier à l'Assemblée nationale du Québec depuis les élections générales du 1er octobre 2018.

Depuis le 30 octobre 2025, elle est ministre responsable de l'Habitation et ministre responsable de la Condition féminine dans le gouvernement Legault.

Ministère des Affaires municipales et de l'Habitation
Le ministère des Affaires municipales et de l'Habitation (MAMH), au Québec, est le ministère du gouvernement du Québec chargé de l'administration et du développement des municipalités, des régions, de la métropole et de l'habitation. Il est aussi responsable de l'aménagement et de l'occupation du territoire.

Il est placé sous la responsabilité de la ministre des Affaires municipales Andrée Laforest depuis le 18 octobre 2018 et de la ministre responsable de l’Habitation France-Élaine Duranceau depuis le 20 octobre 2022.
Magnétoaérodynamique
La magnétoaérodynamique (MAD) est un domaine particulier de la magnétohydrodynamique (MHD), d'où son autre appellation de MHD-gaz. Son but est le contrôle de l'écoulement gazeux par des forces électromagnétiques dites forces de Lorentz afin de rendre possible le vol atmosphérique à vitesse hypersonique.

Hypersonique
En aérodynamique, les vitesses hypersoniques sont des vitesses qui sont hautement supersoniques. En général, on[Qui ?] considère que ce régime d'écoulement est atteint à partir de Mach 5 environ (6 130 km/h au niveau de la mer). Le régime hypersonique est un sous-élément du régime supersonique.
Pronostic de défaillance
Le pronostic de défaillance ou pronostic (du grec ancien πρόγνωσις, grec moderne πρόγνωση - littéralement savoir d'avance, prévoir) désigne un processus existant dans le cadre de la maintenance prévisionnelle des systèmes industriels, dont il est le processus clé.

Le pronostic a pour objectif d'estimer la durée de fonctionnement avant défaillance ou durée de vie résiduelle (en anglais remaining useful life ou RUL) ainsi que le risque d'existence ou d'apparition ultérieure d'un ou de plusieurs modes de défaillance.

Maintenance prévisionnelle
La maintenance prévisionnelle, ou maintenance anticipée (en anglais predictive maintenance), est, selon la norme NF EN 13306 X 60-319 (2018), une « maintenance conditionnelle exécutée suite à une prévision obtenue grâce à une analyse répétée ou à des caractéristiques connues et à une évaluation des paramètres significatifs de la dégradation du bien ».
Municipalité (Salvador)
La municipalité (en espagnol : municipio), au Salvador, correspond à la division administrative de deuxième niveau de la République du Salvador qui divise ses départements. Le Salvador comprend 44 municipalités.

Le Code municipal promulgué le 31 janvier 1986 qui réglemente les municipalités établit le municipio comme l'unité primaire d'administration politique dans l'organisation de l'État, établie sur un territoire déterminé qui lui appartient, avec une autonomie politique.

L'Assemblée législative, sur proposition du président Nayib Bukele, vote la réduction du nombre de municipalités de 262 à 44 en 2023. La réforme devient effective le 1er mai 2024. Les 262 municipalités deviennent autant de districts, une division administrative de troisième niveau.

Assemblée législative du Salvador
L'Assemblée législative (en espagnol : Asamblea Legislativa) est le parlement monocaméral du Salvador. Elle exerce le pouvoir législatif et est composée de 60 membres — appelés « députés » — élus au suffrage universel direct à la proportionnelle pour un mandat de trois ans.
Démographie de la Mauritanie
La population mauritanienne est composée de Maures, de Peuls, de Soninkés, de Wolofs, de Bambaras, et de Sérères (5000).

Ce pays fait partie des moins densément peuplés de la planète mais la répartition sur le territoire est très inégale. En effet, le Sahara mauritanien couvre la majorité du pays, la vie y est par conséquent difficile.

Les cycles successifs de sécheresses entre 1977 et 1983 et l’attraction de la ville ont modifié l’organisation sociale, avec une réduction de la population nomade (qui, en 2013, ne représentait plus que 1,9 % de la population du pays) et une augmentation des sédentaires ruraux et des citadins.

Haratins
Les Haratins, Haratines, Chouachins ou Chouachines (en arabe : حراطين ḥarâṭin, sing. حرطاني ḥârṭani ou شواشين šwašin, sing. شوشان šušan, en berbère isemghan, sing. asemgh), parfois appelés Maures Noirs, sont le groupe ethnique des Noirs vivant au Maghreb et dans l'Ouest du Sahara (du Maroc jusqu'en Libye), de statuts divers selon les régions.
Philippe de Gaulle
Philippe de Gaulle, né le 28 décembre 1921 à Paris et mort dans la même ville le 13 mars 2024, est un officier général de marine et un homme politique français.

Fils du général Charles de Gaulle et d'Yvonne de Gaulle, issu de l'École navale (promotion 1940), passé par l'aéronautique navale, il termine sa carrière militaire en 1982 aux rang et appellation d'amiral. Il est ensuite sénateur de Paris (RPR puis UMP) de 1986 à 2004. Il meurt à l’âge de 102 ans.

François Flohic
François Flohic, né le 2 août 1920 à Ploubazlanec (Côtes-du-Nord) et mort le 5 septembre 2018 à Toulon (Var), est un résistant et un vice-amiral français. Il est aide de camp du général de Gaulle durant la présidence de celui-ci.
Parc naturel de Gaume
Le parc naturel de Gaume est un parc naturel de Belgique, en Région wallonne, créé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2014. D'une surface de 58 104 hectares, il couvre le territoire des communes d'Aubange (sections de Rachecourt et Halanzy), d'Étalle, de Florenville, de Meix-devant-Virton, de Musson, de Rouvroy, de Saint-Léger, de Tintigny et de Virton.

Rouvroy (Belgique)
Rouvroy (en gaumais Rouvrou, en wallon Rovroe-e-Gåme) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’un hameau qui en fait partie.

Elle est située en Gaume, au sud de Virton, le long de la frontière entre la Belgique et la France.
Trésor de Torredonjimeno
Le trésor de Torredonjimeno est un trésor wisigoth composé de couronnes votives offertes à l'Église par les souverains. Il possède des similitudes avec le Trésor de Guarrazar bien qu'un peu plus grossier. Il est probable que les couronnes furent dédiées aux saintes Juste et Rufina.

Le trésor se trouve dispersé actuellement entre les musées archéologiques de Madrid, et ceux de Barcelone et de Cordoue.

Trésor de Guarrazar
Le Trésor de Guarrazar est une découverte archéologique du milieu du XIXe siècle composée originellement de vingt-six couronnes votives et croix en or qui avaient été offertes à l'Église catholique par les rois wisigoths au VIIe siècle en Espagne, soit comme témoignage de leur foi, soit à la suite d'un vœu, soit en remerciement pour un événement heureux.
Raoul Servais
Raoul Servais, né le 1er mai 1928 à Ostende (province de Flandre-Occidentale) et mort le 17 mars 2023 à Leffinge (Flandre-Occidentale), est un réalisateur de film d'animation et auteur de bande dessinée belge. Il a inventé un principe cinématographique d'animation personnel : la Servaisgraphie.

Leffinge
Leffinge, ou encore Leffinghem est une section de la commune belge de Middelkerke située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à environ quatre kilomètres d'Ostende et trois kilomètres de Middelkerke.
Simac Ladies Tour 2022
La 24e édition du Simac Ladies Tour a lieu du 30 août au 4 septembre 2022. Elle fait partie de l'UCI World Tour.

Lorena Wiebes gagne les deux premières étapes au sprint. Sur la troisième étape, elle lance son poisson-pilote habituel Charlotte Kool qui s'impose. La quatrième étape voit la victoire de Riejanne Markus, sortie à quatre kilomètres de l'arrivée. Dans le contre-la-montre, Audrey Cordon-Ragot se montre la plus rapide. Lorena Wiebes est cinquième et préserve son maillot jaune. Mise en difficulté dans l'ultime étape, elle résiste et s'impose au classement général. Mischa Bredewold gagne cette dernière étape, échappée avec Eleonora Gasparrini. Audrey Cordon-Ragot est deuxième du classement général devant Karlijn Swinkels. Lorena Wiebes gagne le classement par points, Kirstie van Haaften celui de la montagne, Mischa Bredewold celui de la meilleure jeune et Jumbo Visma est la meilleure équipe.

Eleonora Gasparrini
Eleonora Camilla Gasparrini, née le 25 mars 2002 à Turin est une coureuse cycliste italienne, membre de l'équipe UAE Team ADQ depuis 2023. Active sur route et sur piste, elle est notamment championne d'Europe sur route juniors, championne d'Europe d'omnium juniors et championne d'Europe de poursuite par équipes juniors et espoirs.
Naborowiec
Naborowiec (prononciation : [nabɔˈrɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Załuski dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Załuski (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Płońsk (siège du powiat) et à 46 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Załuski (Płońsk)
Załuski (prononciation : [zaˈwuski]) est un village polonais de la gmina de Załuski dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Załuski.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud-est de Płońsk (siège du powiat) et à 46 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Route du Rhum 2022
La Route du Rhum 2022, officiellement Route du Rhum - Destination Guadeloupe 2022, est la douzième édition de la Route du Rhum, course transatlantique en solitaire. Initialement prévu le dimanche 6 novembre 2022 à 13 h 2, le départ de Saint-Malo est reporté trois jours plus tard, le mercredi 9 à 14 h 15, en raison d'une forte détérioration des conditions météo prévues dans les 36 premières heures de la course. La flotte est répartie en six catégories : Ultime, Ocean Fifty, IMOCA, Class40, Rhum Multi et Rhum Mono.

Le 16 novembre, Charles Caudrelier, sur l'Ultime Maxi Edmond de Rothschild, coupe la ligne d'arrivée devant Pointe-à-Pitre après 6 jours 19 heures 47 minutes 25 secondes de course, battant le précédent record de près de 20 heures.

Ocean Fifty
L'Ocean Fifty, anciennement Multi50, est une classe de multicoque hauturier de course et de croisière dont la longueur est de 50 pieds soit 15,24 m. Ses caractéristiques sont définies par une jauge à restrictions.
Cheese Cat-Astrophe starring Speedy Gonzales
Cheese Cat-Astrophe starring Speedy Gonzales est un jeu vidéo de plates-formes sorti en 1995 sur Mega Drive, Master System et Game Gear. Le jeu a été développé par Cryo Interactive, produit par Time Warner Interactive et édité par Sega.

Le jeu est basé sur Speedy Gonzales, un des personnages des Looney Tunes, apparu en 1953. Il doit sauver les souris capturées et combattre le chat Sylvestre et son fils Junior.

Sylvestre (personnage)
Sylvestre le chat,  dit Grosminet (Sylvester the Cat, en version originale), est un personnage américain de dessin animé créé en 1945. C'est l'ennemi du canari Titi (Tweety Bird en version originale). Grosminet est un chat noir et blanc avec un patron « tuxedo ». Il est aussi doté d'une grosse « truffe » rouge. À l'image de Vil Coyote, il met en place des stratagèmes pour attraper Titi, mais parfois aussi le kangourou Hippety Hopper, les souris Speedy Gonzales et son cousin Nonchalanté Rodriguez ou les deux ivrognes de service Pedro et Fernando, ou même encore le lapin Bugs Bunny. Dans ses aventures avec Gonzales, il prend le nom de Grosso Mineto, le chat le plus stupide de tout le Mexique. Il a aussi un sérieux problème d'élocution : il mouille tous les f et tous les s, ce qui crée un effet comique.
Stonehouse Barracks
Stonehouse Barracks est une installation militaire située à Stonehouse, Plymouth. C'est la base actuelle de la 3 Commando Brigade et les Royal Marines l'appellent «la maison spirituelle des Royal Marines».

3 Commando Brigade
La 3 Commando Brigade est une formation commando des forces armées britanniques et la principale formation de campagne des Royal Marines. Son personnel est principalement composé de Royal Marines, soutenus par des unités du Royal Engineers, de la Royal Artillery et de la Fleet Air Arm, ainsi que d'autres marins, soldats et aviateurs qualifiés Commando.
New Holland (entreprise)
New Holland est un constructeur d'engins agricoles et d'engins de chantier, fondé en 1895 par Abram Zimmerman à New Holland en Pennsylvanie. Depuis 2013, il fait partie du groupe CNH Industrial, filiale d'Exor.

Jusque dans les années 1980, l'essentiel de son activité réside dans la conception, la fabrication et la vente de moissonneuses-batteuses ainsi que de presses. Celle-ci s'est depuis étendue, avec la fabrication de tracteurs agricoles, de matériel de vendange, d'ensileuses, au matériel de fenaison, ou encore aux engins de chantier.

New Holland est aujourd'hui l'un des plus importants constructeurs de matériel agricole au monde.

Fenaison
La fenaison est la coupe, le fanage puis la récolte des fourrages herbeux, ainsi que, par extension, la période où l'on fait traditionnellement les foins (juin-juillet). Au sens strict, il s'agit seulement du fanage, c'est-à-dire du séchage de l'herbe fauchée sur le champ. Autrefois on écrivait aussi fanaison (pour la même prononciation) et fener pour faner. Fanage n'est donc pas toujours synonyme de fanaison.
Metropol (journal hongrois)
Metropol (/ˈmɛtropol/) est un quotidien hongrois, créé en 1998 à Budapest sous le nom de Metro. Il s'agit d'un journal gratuit paraissant dans les grandes villes hongroises tous les jours ouvrés. Son tirage atteint 300 000 exemplaires.

Il est édité par le groupe de presse suédois Metro International, groupe spécialisé dans la publication de quotidiens locaux gratuits à travers le monde.

Le quotidien gratuit local Metro est présent dans le monde avec 84 éditions, dans 23 pays et en 18 langues. La première édition est créée à Stockholm en Suède.

L'ensemble des éditions du journal Metro utilise généralement le même logo, des mises en pages similaires et des polices de caractères identiques (Corpid pour les titres et une variation de Swift (police d'écriture) pour le contenu en écriture latine, cyrillique ou grecque).

Metro International
Metro International est un éditeur de presse suédois spécialisé dans la publication de quotidiens locaux gratuits à travers le monde. Il édite entre autres le journal Metro.

En 2008, il dégage un bénéfice de 4,1 millions d'euros et en 2009 l'exercice se clôt avec une perte de 21,7 millions d'euros. En 2011, avec la cession de ses filiales française et hongroise, ses résultats s'améliorent.
Château de Bellaire-La Motte
Le château de Bellaire-la-Motte est un château située à Saive dans la commune belge de Blegny, rue Cahorday.

Ce château est construit en 1714 sur ordre de Michel de Rosen et est situé en face du château de Méan.

Famille de Rosen
La famille de Rosen (aussi : de Rosen de Borgharen) est une famille de la vieille noblesse des Pays-Bas méridionaux et de la principauté de Liège, dont des membres appartiennent à la noblesse néerlandaise et belge depuis 1816. Elle a donné quatre tréfonciers, plusieurs chanoines, des abbesses, deux chanceliers, des bourgmestres, des échevins et des conseillers ordinaires.
Gare de Saint-Désiré
La gare de Saint-Désiré est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Châteauroux à La Ville-Gozet, située sur le territoire de la commune de Saint-Désiré, dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service en 1884 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO), elle est fermée en 1987 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Racheté par la commune, l'ancien bâtiment voyageurs abrite notamment une bibliothèque et un cabinet médical.

Ligne de Châteauroux à La Ville-Gozet
La ligne de Châteauroux à La Ville-Gozet est une ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique non électrifiée. Elle reliait la gare de Châteauroux, dans l'Indre, à celle de La Ville-Gozet située à Montluçon, dans le département de l'Allier.

Elle constitue la ligne n°696 000 du réseau ferré national.
Heinrich Braun (écrivain)
Henrich Braun est un journaliste, écrivain et homme politique allemand, né en 1854 à Leipzig et mort en 1927 à Berlin.

Militant social-démocrate, il a publié sur les problèmes sociaux. Il a été ministre dans le gouvernement Hirsch (de) de l’État libre de Prusse en 1919.

Paul Hirsch
Paul Hirsch est un monteur américain né le 14 novembre 1945 à New York.

Il a participé au montage de nombreux films célèbres comme La Guerre des étoiles (pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur montage avec Richard Chew et Marcia Lucas) ou L'Empire contre-attaque.

Il collabore fréquemment avec le réalisateur Brian De Palma, qui lui a confié le montage de neuf de ses films, de Sœurs de sang jusqu'à Mission to Mars, en passant par Mission impossible.
Blastaar
Blastaar, parfois nommé la Bombe vivante (« Living Bomb-Burst » en VO) et Blasstaar, est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four (vol. 1) #62 en mai 1967.

Annihilus
Annihilus est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four Annual #6 en novembre 1968.
André Cikoto
André Cikoto (en polonais : Andrzej Cikoto ; en biélorusse : Андрэй Цікота ; en russe : Андрей Цикото Andreï Tsikoto), né le 5 décembre 1891 près d'Ochmiany dans le gouvernement de Wilno (dans l'Empire russe ; aujourd'hui en Biélorussie) et mort le 13 février 1952 au camp de Taïchet en Sibérie (URSS), est un prêtre catholique polono-biélorusse, dont le procès de béatification a été ouvert en 2003.

Achmiany
Achmiany (en biélorusse : Ашмяны ; en łacinka : Ašmjany) ou Ochmiany (en russe : Ошмяны ; en polonais : Oszmiana) est une ville de la voblast de Hrodna, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon d'Achmiany. Sa population s'élevait à 16 800 habitants en 2020.
Jerry Givens
Jerry Bronson Givens, né le 3 décembre 1952 et mort le 13 avril 2020, a été le principal bourreau de Virginie de 1982 à 1999, exécutant 62 personnes. Il a passé la majeure partie de sa carrière dans le système correctionnel de Virginie et était initialement partisan de la peine capitale. Cependant, à partir de 1999, il a purgé quatre ans de prison pour parjure et blanchiment d'argent. Cette expérience, ainsi que la révélation de l'innocence de Earl Washington Jr., que Givens avait failli exécuter en 1985 avant que sa peine ne soit commuée en réclusion à perpétuité, a transformé Givens en un adversaire résolu de la peine de mort. Il a consacré le reste de sa vie à militer pour son abolition. Il est mort du COVID-19 lors de la pandémie de coronavirus de 2020 .

Parjure
Le parjure est, au sens large, une violation de serment, face à une divinité , à une autorité publique ou à un supérieur hiérarchique, à un corps ou à une communauté.

Au Moyen Âge, il pouvait valoir jusqu'à la peine de mort ou l'excommunication, puisque le serment était prêté sur un objet sacré (la Bible, la croix, l'autel ou des reliques), et qu'une telle faute était toujours condamnée par les religions, comme manquement au respect dû à la divinité prise à témoin.

De nos jours, le parjure est un délit reconnu en droit anglo-saxon. Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment. C'est le sens restreint du terme, retenu par la science criminelle. Le parjure apparaît comme une atteinte au bon fonctionnement de la justice, résultant du fait de l'avoir induite en erreur.
Commission scolaire au Cœur-des-Vallées
La commission scolaire au Cœur-des-Vallées (CSCV) est une ancienne commission scolaire québécoise francophone située en Outaouais, ayant existé de 1998 à 2020.

Succédant aux commissions scolaires de la Seigneurie et de la Vallée-de-la-Lièvre le 1er juillet 1998, son territoire comprend Buckingham, Masson-Angers, ainsi qu'une partie des municipalités régionales de comté des Collines-de-l'Outaouais et de Papineau. Elle est abolie le 15 juin 2020 et remplacée par un centre de services scolaire reprenant le même nom.

Les Collines-de-l'Outaouais
Les Collines-de-l'Outaouais est une municipalité régionale de comté (MRC) de l'Outaouais du Québec, Canada. Le chef-lieu de la MRC est Chelsea alors que la municipalité la plus populeuse est Val-des-Monts.
Fernand Ouellette
Fernand Ouellette, né à Montréal le 24 septembre 1930 et mort le 3 février 2026, est un poète, romancier et essayiste québécois. Il a reçu de nombreux prix, dont trois fois le prix littéraire du Gouverneur général. Il est officier de l'Ordre national du Québec et médaillé de l'Académie des lettres du Québec. Il a aussi travaillé à la production et à la réalisation d'émissions culturelles pour la Société Radio-Canada.

Ordre national du Québec
L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec, instauré en 1984, pour souligner l'apport de Québécoises et Québécois au rayonnement du Québec, de par leurs réalisations, leurs valeurs ou leurs idéaux, ou encore qui participent de façon significative à son évolution.