hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 2018
Le Tournoi Clausura 2018 est le quarante-et-unième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 72e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Real España a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux neuf meilleurs clubs honduriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place est directement qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF. Une place en Ligue de la CONCACAF est attribuée à l'issue de ce championnat au meilleur finaliste des deux tournois au classement cumulé de la saison.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Sara Aagesen
Sara Aagesen Muñoz, née en 1976 à Madrid, est une ingénieure et femme politique espagnole. Elle est troisième vice-présidente du gouvernement et ministre de la Transition écologique depuis 2024.

Après une carrière professionnelle dans le domaine de la transition énergétique, elle est nommée en janvier 2020 secrétaire d'État à l'Énergie par la ministre Teresa Ribera, dont elle était conseillère technique. Elle est promue ministre de la Transition écologique, avec rang de vice-présidente du gouvernement, en novembre 2024.

Teresa Ribera
Teresa Ribera Rodríguez, née le 19 mai 1969 à Madrid, est une haute fonctionnaire et femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Elle est première vice-présidente exécutive de la Commission européenne et commissaire à la Concurrence depuis le 1er décembre 2024.
Kamoamoa
Le Kamoamoa est un ensemble de fissures volcaniques nées le 5 mars 2011 sur les flancs du Kīlauea, à Hawaï, aux États-Unis. Leur ouverture entre le Puʻu ʻŌʻō à l'est et le Nāpau à l'ouest fait suite à une soudaine baisse du niveau des lacs de lave dans les cratères du Puʻu ʻŌʻō et du Halemaʻumaʻu, ainsi qu'à une augmentation de l'activité sismique avoisinante, notamment des trémors. De la lave en jaillit pendant cinq jours et forme une coulée qui progresse d'environ deux kilomètres. À la suite de cette éruption, un incendie se déclare dans la forêt traversée.

Fissure volcanique
Une fissure volcanique est une fissure de la croûte terrestre à travers laquelle de la lave jaillit, habituellement sans activité explosive. La fissure est la plupart du temps large de quelques mètres mais elle peut être longue de plusieurs kilomètres. Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace puisqu'il ne possède pas de cratère central et que sa surface est relativement plane. Il faut pour cela procéder à des analyses géologiques.
Programmation par contrat
La programmation par contrat (en anglais, design by contract ou DBC) est un paradigme de programmation dans lequel le déroulement des traitements est régi par des règles. Ces règles, appelées des assertions, forment un contrat qui précise les responsabilités entre le client et le fournisseur d'un morceau de code logiciel. C'est une méthode de programmation semi-formelle dont le but principal est de réduire le nombre de bogues dans les programmes.

Historiquement, la programmation par contrat a été introduite par Bertrand Meyer dans son langage Eiffel datant de 1985, qui était inspiré de la notation Z créée par Jean-Raymond Abrial.

Méthode formelle (informatique)
En informatique, les méthodes formelles sont des techniques permettant de raisonner rigoureusement, à l'aide de logique mathématique, sur un programme informatique ou du matériel électronique numérique, afin de démontrer leur validité par rapport à une certaine spécification. Elles reposent sur les sémantiques des programmes, c'est-à-dire sur des descriptions mathématiques formelles du sens d'un programme donné par son code source (ou, parfois, son code objet).

Ces méthodes permettent d'obtenir une très forte assurance de l'absence de bug dans les logiciels (Evaluation Assurance Level, Safety Integrity Level). Elles sont utilisées dans le développement des logiciels les plus critiques. Leur amélioration et l'élargissement de leurs champs d'application pratique sont la motivation de nombreuses recherches scientifiques en informatique.
Accord Swift
L'accord Swift est un traité international entré en vigueur le 1er août 2010 entre l'Union européenne et les États-Unis. Il donne aux autorités américaines l'accès aux données bancaires européennes stockées sur le réseau de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), dans le but de lutter contre le terrorisme, sous certaines conditions de protection de la vie privée des citoyens.

Depuis 2001, les États-Unis exploitaient secrètement les données du réseau Swift sans aucune base juridique. Cependant, la justice belge, où la société SWIFT est domiciliée, estime que celle-ci présentait des garanties suffisantes et abandonne les poursuites judiciaires à son encontre. En novembre 2009, un premier accord est signé par les vingt-sept États membres de l'Union européenne, mais il est rejeté par le Parlement européen qui estime qu'il ne protègerait pas suffisamment les données personnelles des citoyens européens.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, connue sous l'acronyme SWIFT, qui signifie « prompt », « rapide » en anglais, est une société coopérative de droit belge, basée à La Hulpe près de Bruxelles, détenue et contrôlée par ses adhérents parmi lesquels se trouvent les plus grosses banques mondiales. Fondée en 1973, elle a ouvert un réseau opérationnel de même nom en 1977. Sa principale fonction est de servir de réseau par lequel les messages permettant d'initier les paiements internationaux sont échangés.

Comme elle gère l'enregistrement des BIC, le terme « Code SWIFT » est parfois utilisé pour désigner le BIC.
Gare de Malling
La gare de Malling est une gare ferroviaire française de la ligne de Thionville à Apach située sur le territoire de la commune de Malling dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Une station est mise en service en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine. Elle devient une simple halte lors du retour de la Lorraine à la France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie, uniquement les week-ends et fêtes, par des trains TER Grand Est.

Ligne de Thionville à Apach
La ligne de Thionville à Apach est une ligne de chemin de fer française longue de 22 kilomètres qui suit la vallée de la Moselle sur sa rive droite de Thionville à Apach, à la frontière franco-allemande, en région Grand-Est (anciennement Lorraine). Elle se poursuit en direction de Trèves à travers le land de Rhénanie-Palatinat par la ligne de Coblence à Perl-Frontière. Ouverte en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, elle assure aujourd'hui un trafic presque exclusivement constitué de fret transfrontalier.

Elle constitue la ligne no 178 000 du réseau ferré national.
Équipe d'Argentine de football à la Copa América 2007
L'équipe d'Argentine de football participe à sa 38e Copa América lors de l'édition 2007 qui se tient en Argentine du 26 juin 2007 au 15 juillet 2007.

Les Argentins se classent premier du groupe A puis ils éliminent successivement le Pérou en quart de finale, le Mexique en demi-finale, avant de perdre face au Brésil en finale sur le score de 3-0.

Copa América 2007
La Copa América 2007 est un tournoi de football qui a eu lieu du 26 juin au 15 juillet 2007 au Venezuela et a été organisée par la CONMEBOL. Elle a été gagnée par le Brésil (victoire contre l'Argentine 3-0 en finale).
Circuit de la Sarthe 2016
La 64e édition du Circuit de la Sarthe a eu lieu du 5 au 8 avril 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Français Marc Fournier (FDJ), vainqueur de la première étape, qui s'impose nue minute et 50 secondes devant son compatriote Jérôme Coppel (IAM) et deux minutes et quatre secondes devant le lauréat de la cinquième étape, l'Espagnol Juan José Lobato (Movistar).

Le Russe Anton Vorobyev (Katusha), vainqueur des troisième et quatrième, gagne le classement par points et celui de la montagne. Marc Fournier s'adjuge logiquement celui du meilleur jeune et la formation française Cofidis finit meilleure équipe.

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
Open de Macao féminin 2014
Le tournoi Open de Macao 2014 est l'édition féminine 2014 du tournoi Open de Macao qui se déroule du 23 au 26 octobre 2014 à Macao. Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Gold 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont huit têtes de série, quatre joueuses qualifiées et une wild card la joueuse locale Liu Kwai Chi.

En finale, la no 1 mondiale Nicol David s'impose face à Raneem El Weleily.

Saison 2014 de la WSA
La saison 2014 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2014), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA, dont quatre World Series et le prestigieux championnat du monde organisé en décembre.
Eurocopter X3
L'Airbus Helicopters X3 (prononcer « X-cube ») est un gyrodyne expérimental construit par Eurocopter renommé Airbus Helicopters en 2014. Il fait suite aux prototypes d'hélicoptères rapides de Boeing le X-wing (rotor/aile en X) et de Sikorsky le X2 (deux rotors coaxiaux contrarotatifs).

Le X3 est le démonstrateur technologique du H3 (High-speed Hybrid Helicopter), un hélicoptère hybride à grande vitesse et long rayon d'action.

Le démonstrateur X3 est doté de deux turbines à combustion qui entraînent, par la boîte de transmission principale, un rotor principal horizontal à cinq pales et les deux propulseurs à hélice installés sur des moignons d'ailes.

C'est l'assemblage entre une cellule de Dauphin et une boîte de transmission principale d'Eurocopter EC175 possédant deux sorties supplémentaires pour les hélices propulsives. La propulsion est assurée par deux moteurs du NH90, les Rolls-Royce Turbomeca RTM322 ; ils sont reliés aux hélices par un arbre.

Airbus Helicopters H175
L'Airbus Helicopters H175 est un hélicoptère de transport civil de 7 tonnes conçu en partenariat avec des industriels chinois. En Chine, il reçoit la désignation AC352 (anciennement projet Z-15). L'assemblage du premier prototype est achevé et le premier vol a eu lieu le 4 décembre 2009, à 9 heures, sur le site de Marignane.
Référendum danois de 1993
Le référendum danois de 1993 a lieu le 18 mai 1993 afin de permettre à la population du Danemark de se prononcer sur la ratification du Traité sur l'Union européenne communément appelé Traité de Maastricht.

Second référendum sur cette question, il fait suite au rejet du traité l'année précédente. Les accords d'Édimbourg, définissent par la suite des options de retrait pour le Danemark au traité de Maastricht dans plusieurs domaines régaliens comme la justice, la police, et la défense ainsi que sur l'Euro. L'entrée en vigueur du traité de Maastricht est cette fois ci approuvée par 56,74 % des suffrages exprimés.

Accord d'Édimbourg (1992)
L’accord d'Édimbourg est un accord du Conseil européen, signé en décembre 1992, accordant au Danemark quatre options de retrait en vue de la ratification du traité de Maastricht à la suite du refus exprimé par la population danoise lors du référendum le concernant.
Ânkhésenpépi III
Ânkhésenpépi III est la fille de Mérenrê Ier et l'épouse de Pépi II. Elle porte également le nom d'Ânkhnesmérirê III. Sa sépulture est une pyramide située dans la nécropole de celle de son grand-père Pépi Ier.

Pyramide d'Ânkhésenpépi III
La pyramide d'Ânkhésenpépi III (appelée aussi Ânkhnesmérirê III), épouse de Pépi II, a été découverte par la mission archéologique française de Saqqâra dirigée par Audran Labrousse entre 1980 et 1990. On l'a localisée autour du complexe funéraire de Pépi Ier.
Manœuvre courante
On appelle manœuvres courantes, sur un navire à voile, les cordages dont on peut faire à volonté varier la longueur
pour établir ou orienter les vergues et les voiles :

les drisses servent à hisser ou affaler les vergues et les voiles ;

les bras permettent de diriger les voiles carrées par action sur les vergues ;

les écoutes et amures règlent l'orientation des voiles par action sur les angles "libres" des voiles ;

les cargues servent à carguer les voiles, c’est-à-dire à les rassembler en un gros plis contre les vergues ;

la balancine qui sert à soutenir la bôme ou le tangon quand elle ne l'est pas par la voile ;

le hale-bas qui sert à maintenir la bôme ou le tangon à l'horizontale, en opposition à la balancine.

Vergue
Une vergue est toute pièce de bois, de métal ou de matériau composite simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte le plus souvent une voile.

Il s'agit d'un terme générique groupant des espars comme la bôme de la grand-voile, ou le pic (ou la corne) d'une voile aurique. Toutefois, le terme désigne de manière plus spécifique les espars auxquels étaient suspendues les voiles carrées, type de voilure la plus répandue sur  les bateaux de commerce et de guerre du XVe siècle au XIXe siècle.
Lapins de Ravensbrück
Les Lapines de Ravensbrück, les Lapines ou Kaninchen en allemand, sont un groupe de 74 jeunes femmes pour la plupart étudiantes ou lycéennes polonaises originaires de Lublin victimes d'expériences médicales nazies pendant la Seconde Guerre mondiale au camp de Ravensbrück.

63 ont survécu et deux ont témoigné après guerre durant le procès des médecins de Nuremberg en 1946. Elles ont milité des années durant, avec l'aide de l'Association nationale des anciennes déportées et internées de la Résistance (ADIR) et de Caroline Ferriday, pour obtenir des réparations de la part de l'État allemand après la guerre.

Karl Gerbhardt est directement responsable de la plupart de ces expériences chirurgicales sur les prisonnières à Ravensbrück. Les docteurs Fritz Fischer, Herta Oberheuser travaillaient sous ses ordres. Ils sont jugés de 1946 à 1947 durant  le procès des médecins à Nuremberg, le deuxième procès majeur de Nuremberg.

Herta Oberheuser
Herta Oberheuser est une médecin allemande, née le 15 mai 1911 à Cologne (Empire allemand) et morte le 24 janvier 1978 à Linz am Rhein (Allemagne de l'Ouest). Elle officie au camp de Ravensbrück de 1940 à 1943.
Tournois mondiaux 2008 de qualification olympique de volley-ball masculin
Les trois tournois mondiaux de qualification olympique hommes permettent de désigner les 4 dernières équipes masculines de volley-ball appelées à participer aux Jeux olympiques de 2008.

L'équipe arrivée en tête du classement des 2 premiers tournois se qualifie.

Le 3e tournoi est, quant à lui, combiné avec le tournoi de qualification olympique de la zone Asie. L'équipe victorieuse du tournoi ainsi que la meilleure équipe asiatique (même si l'équipe gagnante est asiatique), au titre du tournoi de qualification olympique de la zone Asie, se qualifient.

Volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 9 au 24 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine).

Les épreuves de volley-ball en salle se déroulent au Palais des sports de la capitale et au Gymnase de l'Université des sciences naturelles et appliquées de Pékin, alors que celles de beach-volley ont lieu sur le site de volley-ball de plage du parc de Chaoyang.
Maxim Znak
Maxim Znak ( (be) : Максім Аляксандравіч Знак), né à Minsk, le 4 septembre 1981, est un avocat et homme politique biélorusse, un membre de l'équipe de Viktor Babariko, l'avocat de Svetlana Tikhanovskaïa, et un membre du présidium du Conseil de coordination formé pendant les manifestations contre le régime d'Alexandre Loukachenko d'août 2020. Avec sa collègue et chef de l'opposition, Maria Kolesnikova, Maxim Znak a activement participé aux manifestations et protestations contre le gouvernement Loukachenko après le départ de Svetlana Tikhanovskaïa. Il a été condamné à 10 années de réclusion par les autorités biélorusses.

Opposition en Biélorussie
L'opposition biélorusse est constituée de groupes et d'individus de Biélorussie cherchant à défier, de 1988 à 1991, les autorités de la Biélorussie soviétique, et depuis 1995, le président Alexandre Loukachenko, de plus en plus autoritaire, souvent considéré comme « le dernier dictateur en Europe »,,,. Les partisans du mouvement tendent à réclamer une démocratie parlementaire sur un modèle occidental, assurant liberté d'expression et pluralisme politique et religieux, et respectueuse des droits de l'homme en Biélorussie. Le mouvement milite également pour la renaissance du biélorusse et de la culture biélorusse. En 2020, l'opposition démocratique biélorusse a reçu le prix Sakharov. La cheffe de file de l'opposition biélorusse est la candidate à la présidence de la république de Biélorussie en 2020, Svetlana Tikhanovskaïa.
Groupe E de la Coupe d'Asie des nations de football 2019
Les matchs du groupe E de la Coupe d'Asie des nations 2019 se déroulent du 8 au 17 janvier 2019. Le groupe est constitué des pays suivant :  Arabie saoudite  Qatar  Liban  Corée du Nord

Les deux premiers de ce groupe E se qualifient pour les huitièmes de finale.

Coupe d'Asie des nations de football 2019
La Coupe d'Asie des nations de football de 2019 est la dix-septième édition de la Coupe d'Asie de football. C'est la deuxième fois que les Émirats arabes unis organisent cette compétition, après l'édition de 1996 durant laquelle ils ont terminé finalistes.

La Coupe d'Asie 2019 se dispute en début d'année et est la première compétition internationale à se dérouler depuis la fin de la Coupe du monde de 2018. La phase finale de la Coupe d'Asie réunit pour la première fois vingt-quatre équipes.

L'édition 2019 marque la première participation du Kirghizistan, des Philippines, et du Yémen réunifié à une compétition internationale.

Le Qatar sort vainqueur de cette édition 2019 en remportant son premier titre à l'issue d'une finale gagnée 3-1 face au Japon.
Horst Ehmke
Horst Paul August Ehmke, né le 4 février 1927 dans la ville libre de Dantzig et mort le 12 mars 2017 à Bonn, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après avoir été brièvement ministre fédéral de la Justice en 1969, il dirige la chancellerie fédérale sous le premier mandat de Willy Brandt, qui en est ensuite son ministre fédéral de la Recherche entre 1972 et 1974.

Willy Brandt
Willy Brandt [ˈvɪliː ˈbʁant], né Herbert Ernst Karl Frahm le 18 décembre 1913 à Lübeck et mort le 8 octobre 1992 à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.

Membre du Parti social-démocrate (SPD), il est président de la Chambre des députés de Berlin de 1955 à 1957, bourgmestre-gouverneur de Berlin de 1957 à 1966, président du SPD de 1964 à 1987, vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères de 1966 à 1969.

De 1969 à 1974, il est le premier social-démocrate à être élu chancelier fédéral, à la tête d’une coalition sociale-libérale avec le petit parti FDP, et ainsi le premier social-démocrate à diriger le gouvernement depuis 1930. Un autre social-démocrate, Helmut Schmidt, lui succède jusqu'à la fin 1982.

Son Ostpolitik a ouvert une nouvelle phase de relations avec la République démocratique allemande, la Pologne, la Tchécoslovaquie et lui vaut le prix Nobel de la paix en 1971.
Nicolas Cabasilas
Saint Nicolas Cabasilas (né en 1322 à Thessalonique - mort en 1391), de son patronyme Nicolas Chamaétos, est un auteur byzantin du XIVe siècle. Conseiller et ami de l'empereur Jean VI Cantacuzène, il fut un grand théologien laïc qui marqua la renaissance culturelle et mystique de Byzance, proche de l'école de spiritualité de l'hésychasme et de Grégoire Palamas. Pour le théologien Paul Evdokimov, « il universalise et socialise la méthode monastique des grands spirituels pour que tous en trouvent l’équivalent dans la pénétration de leur être par toutes les formes charismatiques de la vie de l’Église. » Il est fêté le 20 juin.

Grégoire Palamas
Grégoire Palamas (1296 - 1359), saint de l'Église orthodoxe, a développé dans sa pensée un adage des Pères, selon lequel Dieu s'est fait homme, pour que l'homme devienne Dieu. Il résume une longue tradition à ce sujet, à laquelle il se veut fidèle et qui touche à une question fondamentale du christianisme, celle du salut ou de la déification de l'homme. La synthèse de Grégoire Palamas est l'une des plus remarquables à ce sujet.
Rivière à Bœuf
La rivière à Bœuf coule dans la municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Etchemins, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière à Bœuf est un affluent de la rive nord de la rivière Etchemin laquelle coule vers le sud-ouest, puis vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, en face de la ville de Québec.

Rivière Etchemin
Le bassin versant de la rivière Etchemin constitue un sous-ensemble du bassin versant du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Il est situé sur le côté sud du fleuve Saint-Laurent et sa confluence est en face à la ville de Québec. Ce bassin versant est borné à l’ouest par le bassin de la rivière Chaudière et au nord-est par les bassins de la rivière du Sud et de la rivière Boyer.
Équipe du Japon de football à la Coupe des confédérations 2001
L'équipe du Japon de football participe à sa 2e Coupe des confédérations lors de l'édition 2001 qui se tient au Japon et en Corée du Sud, du 31 mai au 10 juin 2001. Elle se rend à la compétition en tant que nation hôte et vainqueur de la Coupe d'Asie des nations 2000.

Coupe des confédérations 2001
La Coupe des confédérations 2001 (2001년 FIFA 컨페더레이션스컵 en coréen et FIFAコンフェデレーションズカップ2001 en japonais) est la cinquième édition de la Coupe des confédérations. Elle s'est tenue au Japon et en Corée du Sud, du 30 mai au 10 juin 2001.

La France remporte le trophée pour sa première participation et imite ainsi la performance du Brésil en enchaînant le gain de la Coupe du monde, du championnat continental et de la Coupe des confédérations.
Henry Parnell (1er baron Congleton)
Henry Brooke Parnel (3 juillet 1776 - 8 juin 1842) est un écrivain irlandais et un homme politique whig. Il est membre des administrations whig dirigées par Lord Grey et Lord Melbourne des années 1830 et publie également publié des ouvrages sur les questions financières et pénales ainsi que sur le génie civil. Il est le grand-oncle du leader nationaliste irlandais Charles Stewart Parnell.

William Lamb (Lord Melbourne)
William Lamb, connu comme Lord Melbourne (15 mars 1779 – 24 novembre 1848), 2e vicomte Melbourne, est un homme d'État britannique connu pour avoir été le mentor de la reine Victoria.

Membre du parti whig, il est secrétaire d'État entre 1830 et 1834 et Premier ministre en 1834 puis de 1835 à 1841. De 1839 à 1842, il conduit contre la Chine la première guerre de l'opium aboutissant à imposer par le traité de Nankin la mainmise britannique sur Hong-Kong. Il est par ailleurs le dernier Premier ministre britannique à avoir été démis par un souverain, ici Guillaume IV.