hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boutès fils de Téléon
Dans la mythologie grecque, Boutès (en grec ancien Βούτης / Boútês), fils de Téléon et de Zeuxippe, prit part à l'expédition des Argonautes. Lorsque ceux-ci croisèrent les sirènes, Boutès, envoûté par leurs chants, plongea dans la mer. Il fut sauvé par Aphrodite, qui l'installa en Sicile et en fit son amant. Il eut deux enfants de la déesse : Éryx et Polycaon.

Sirène (mythologie grecque)
Dans la mythologie grecque, les sirènes (en grec ancien : Σειρήν (Seirḗn), en latin : Sīrēn) sont des créatures fantastiques marines. Elles sont souvent dépeintes comme des chimères mi-femmes mi-oiseaux, à la différence des sirènes nordiques, créatures mi-femmes mi-poissons.
Isthme de Carélie
L'isthme de Carélie (en finnois : Karjalankannas ; en russe : Карельский перешеек, ISO 9 : Karel'skij perešeek) est une étroite bande de terre de 55 à 110 km de largeur et de 150 à 180 km du nord au sud, séparant le lac Ladoga en Russie du golfe de Finlande.

Anciennement de la république de Novgorod et brièvement de la Finlande, ce territoire a été rattaché à la Russie soviétique à l'issue de la guerre d'Hiver, ce rattachement étant confirmé à la fin de la guerre de Continuation.
Les raïons de cette région ont appartenu à l'éphémère République socialiste soviétique carélo-finnoise et dépendent aujourd'hui administrativement pour quelques-uns de la ville de Saint-Pétersbourg et pour les autres de l'oblast de Léningrad.

La ville principale est Vyborg.

République socialiste soviétique carélo-finnoise
La République socialiste soviétique carélo-finnoise (en finnois : Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta ; en russe : Карело-Финская Советская Социалистическая Республика, Karelo-Finskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika) est une république socialiste de l’Union soviétique qui exista de 1940 à 1956.
Boigneville
Boigneville (prononcé [bwaɲ(ə)vil] ) est une commune française située à cinquante-huit kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Boignevillois.

Essonne (rivière)
L’Essonne (prononcé [e.sɔn] ) est une rivière française, affluent de la rive gauche de la Seine, dont le cours traverse les trois départements du Loiret, de Seine-et-Marne et de l’Essonne, dans les régions Île-de-France et Centre-Val de Loire.
Le Corricolo
Le Corricolo est un opéra-comique en trois actes d'Eugène Labiche et Alfred Delacour, musique de Ferdinand Poise, mise en scène de Eugène Mocker, représenté pour la première fois à Paris à l'Opéra-Comique le 27 novembre 1868.

Le livret est publié aux éditions Librairie Dramatique.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Monte-Carlo
Monte-Carlo (monégasque : Munte-Carlu) est un quartier de Monaco. Il abrite le casino de Monte-Carlo.

Le quartier traditionnel de Monte-Carlo est divisé en trois quartiers ordonnancés : Monte-Carlo, La Rousse et Le Larvotto.

Charles III (prince de Monaco)
Charles III, né le 8 décembre 1818 et mort le 10 septembre 1889 dans son château de Marchais, est prince souverain de Monaco du 20 juin 1856 jusqu'à son décès. Il est le fils du prince Florestan et de Caroline Gibert de Lametz.
Andacollo (Neuquén)
Andacollo est une ville d'Argentine située dans la province de Neuquén. Elle est le chef-lieu du département de Minas. La ville se trouve sur la rive gauche du río Neuquén, à l'ouest de la Cordillera del Viento qui court parallèlement à l'est de la Cordillère des Andes.

En 2001, la ville comptait 2 627 habitants ce qui représentait une hausse de 60,1 % par rapport au recensement de 1991.

Río Neuquén
Le río Neuquén est un important cours d'eau de la Patagonie argentine. Il coule entièrement sur le territoire de la province de même nom, sauf dans ses derniers kilomètres où il sert de frontière avec la province de Río Negro. Neuquén est la graphie espagnole du mapuche nvwken « impétueux ».
Daphne Caruana Galizia
Daphne Caruana Galizia, née Daphne Anne Vella le 26 août 1964 à Sliema (Malte) et morte assassinée le 16 octobre 2017 à Bidnija, est une journaliste d'investigation et blogueuse maltaise.

Elle accède à la notoriété pour ses enquêtes et révélations d'informations sensibles, notamment sur la corruption. Elle est assassinée le 16 octobre 2017 à Bidnija, lors de l'explosion de sa voiture piégée.

Tas-Sliema
Tas-Sliema, connue aussi comme Sliema, est une localité maltaise, située au nord-ouest de La Valette.

C'est un ancien port de pêche, aujourd'hui ville de résidences de luxe et cité balnéaire.

Le front de mer d'une longueur de 5 km est bordé d'hôtels de restaurants et d'immeubles résidentiels.
Plusieurs centres commerciaux (La Plazza, Towers), de nombreuses boutiques et enseignes internationales (Zara, Bershka, Urban Jungle, etc.), des fast-foods (McDonald's, Burger King, Kfc) et des églises (notamment celle de Jésus de Nazareth, Jesu Nazarenu Digatum) ; mais cette ville est également considérée comme la capitale du jeu d'argent en ligne en Europe, car y sont installées diverses sociétés de paris sportifs et jeux de casino en ligne.
Tour de Yougoslavie
Le Tour de Yougoslavie est une ancienne course cycliste à étapes se déroulant sur l'ensemble du territoire de la Yougoslavie.  Joop Zoetemelk, un des vainqueurs du Tour de Yougoslavie (en 1969) remporta onze années plus tard le Tour de France. Quant au premier lauréat du Tour de Yougoslavie, August Prosenik, son nom figure également au palmarès de la Course de la Paix, tout comme celui d'Aleksandar Zorić, qui réalise en 1948 un doublé Course de la Paix – Tour de Yougoslavie.

Joop Zoetemelk
Joop Zoetemelk (ˈjoːp ˈsutəmɛlk) (in extenso Hendrik Gerardus Joseph Zoetemelk) est un coureur cycliste néerlandais, né le 3 décembre 1946 à La Haye. Amateur, il a gagné le contre-la-montre par équipes aux Jeux Olympiques de 1968, puis le Tour de Yougoslavie en 1969. Professionnel de 1970 à 1987, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 1979, le Tour de France 1980 et les championnats du monde en 1985.  Il fut le tout premier coureur à revêtir le maillot à pois, celui du meilleur grimpeur du Tour de France, en 1975.
OpenSPARC
OpenSPARC est un projet de matériel informatique libre démarré en décembre 2005 ; basé sur la libre diffusion des spécifications de processeurs SPARC.

La contribution initiale au projet a été la description du système logique du processeur UltraSPARC T1 en mars 2006, quand Sun Microsystems publiait le code source du cœur du processeur sous Licence GPL.

L'OpenSPARC T2 fait son apparition le 11 décembre 2007 avec la publication des spécifications de l'UltraSPARC T2 RTL (processeur aux 8 cœurs et 64 threads), toujours sous licence GPL.

Matériel libre
Le matériel libre, matériel ouvert ou matériel open source désigne, par analogie avec le logiciel libre et le logiciel open source, les technologies des matériels et produits physiques développés selon les principes des ressources libres de droits ou sous licence libre. « Le matériel libre regroupe des artefacts tangibles — machines, dispositifs ou toutes choses physiques — dont les plans ont été rendus publics de façon que chacun puisse les fabriquer, modifier, distribuer et utiliser ».
Molière de la comédienne dans un second rôle
Le Molière de la comédienne dans un second rôle est une récompense théâtrale française décernée par l'association Les Molières depuis la première remise de prix le 23 mai 1987 au théâtre du Châtelet à Paris.

Nadia Barentin
Nadia Barentin, de son vrai nom Marthe-Jeanne Barentin, est une comédienne française, née le 17 octobre 1936 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 22 mars 2011 dans le 15e arrondissement de Paris.
Championnat de Suisse de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Super League est la cent vingt-quatrième édition du championnat de Suisse de football, opposant les dix meilleurs clubs suisses en matchs aller-retour hebdomadaires.

Les clubs se rencontrent à quatre reprises durant la saison, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Challenge League, la deuxième division suisse, alors que l'avant-dernier de Super League et le deuxième de Challenge League s'affrontent en matchs aller-retour lors d'un barrage.

Les BSC Young Boys remportent leur 15e titre dès la 29e journée.

Championnat de Suisse de football de deuxième division 2019-2020
La saison 2019-2020 de Challenge League est la 89e édition du championnat de la deuxième division suisse, après la Super League. Le championnat oppose en matchs aller-retour (deux fois, donc quatre parties contre chaque équipes) dix clubs dont un promu de Promotion League et un relégué de Super League. Le vainqueur est promu, le deuxième est qualifié pour un barrage en matchs aller-retour face au neuvième de Super League et le dernier descend généralement en Promotion League.

Comme la Super League, le championnat est suspendu le 28 février en raison de la pandémie de Covid-19. Il reprend finalement le 19 juin, à partir de la 24e journée. Comme le championnat de Promotion League est annulé en cours de saison, aucune équipe de la troisième division n'est promue, donc aucun club de Challenge League n'est menacé de relégation sportive.
Sept îles de Bombay
Les Sept Îles de Bombay sont un ancien archipel dont les parties ont été, au fil de cinq siècles, connectées entre elles pour former le territoire de l'actuelle ville de Mumbai (anciennement Bombay) en Inde.

Les Sept Îles étaient le site d'un comptoir portugais donné à l'Angleterre comme partie de la dot de Catherine de Bragance lors de son mariage à Charles II en 1661 :

l'Île de Bombay

Colaba

Petite Colaba (ou « Old Woman's Island »)

Mahim

Mazagaon,l

Parel

Worli.

Les Sept Îles furent progressivement unies par des terre-pleins artificiels pour former l'île du Vieux Bombay en 1845. Plus au nord, les îles de Trombay et Salsette ont également été fusionnées pour former une seule île de Salsette qui abrite le Grand Mumbai dont le Vieux Bombay est une péninsule au sud.

Évolution des Sept Îles de Bombay

Les sept îles originales.

Bombay en 1893.

Île de Bombay (Vieux Bombay) en 1909.

Bombay en 1924.

Le Grand Mumbai en 2009.

Worli
Worli est un des quartiers de la ville de Bombay (Mumbai) en Inde. C'est une des quatre péninsules de la ville, les autres étant Colaba, Bandra et Malabar Hill.

Worli était une des sept îles de Bombay, jusqu'à son rattachement aux autres îles au XIXe siècle.

Elle a été cédée par les portugais aux anglais en 1661.

Vue aérienne nocturne de Worli.

Le fort de Worli

Har-Siddhi Heights

Le pont maritime Bandra-Worli

Le centre Nehru à Worli
Citroën 2 CV
La Citroën 2 CV  (lire « deux chevaux », comprendre « deux chevaux fiscaux ») — familièrement appelée, en France, Deuche, Deudeuche ou encore Deux pattes en référence à son moteur bicylindre — est une voiture française présentée (sans moteur) au Salon de l’automobile de Paris le 7 octobre 1948, sous l'appellation TPV (Toute Petite Voiture).

La production en série débute le 11 juillet 1949 dans l'usine de Levallois-Perret et se termine le 27 juillet 1990 dans l'usine portugaise de Mangualde. Avec un peu plus de 5,1 millions d'exemplaires, elle fait partie des dix voitures les plus vendues en France.

Rien que pour vos yeux
Rien que pour vos yeux (For Your Eyes Only) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1981. C'est le 12e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Rien que pour vos yeux est l'adaptation cinématographique des nouvelles Top secret et Risico, tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming, publié en 1960.
Philharmonie régionale de Donetsk
La Philharmonie régionale de Donetsk (en russe : Донецкая областная филармония, en ukrainien: Донецька обласна філармонія) est un établissement culturel de Donetsk consacré à la musique situé dans le raïon de Vorochilov, place Lénine. Il a été inauguré en janvier 1931.

En 1959, l'orgue de l'ancienne église luthérienne Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) a été donné à la Philharmonie.  Les étudiants du conservatoire de Saint-Pétersbourg à la fin du XIXe siècle jouaient sur cet orgue et notamment Tchaïkovski. En 1991, la Philharmonie reçoit le nom de Prokofiev, né dans la région.

L'édifice a été construit en 1930 selon les plans de l'architecte Ludwig Kotovski. Il a été restauré après la guerre et en 2012.

Konstantin Simeonov y a été chef d'orchestre.

Médaillon et plaque en l'honneur de Tchaïkovski

Médaillon et plaque en l'honneur de Prokofiev

Konstantine Simeonov
Konstantine Arsenievitch Simeonov (en russe : Константин Арсеньевич Симеонов) est un chef d’orchestre soviétique, né le 20 juin 1910 dans le gouvernement de Tver et mort le 3 janvier 1987 à Kiev. Artiste du peuple de l'URSS en 1962, il est récipiendaire de l'Ordre du Drapeau rouge du Travail, de l'Ordre de la Guerre patriotique et de deux Ordres de l'Insigne d'honneur.
Le Christ s'est arrêté à Eboli (film)
Le Christ s'est arrêté à Eboli (Cristo si è fermato a Eboli) est un film franco-italien réalisé par Francesco Rosi, sorti en 1979, avec Gian Maria Volonté dans le rôle principal.

C'est l'adaptation du roman du même nom de Carlo Levi racontant, dans l'Italie fasciste, l'exil d'un opposant dans un village perdu de Lucanie.

Le Christ s'est arrêté à Eboli
Le Christ s'est arrêté à Eboli (en italien,  Cristo si è fermato a Eboli) est un roman autobiographique de Carlo Levi publié en 1945.

Il est, avec Le Guépard, l'un des deux romans italiens ayant connu le plus grand succès critique et commercial au XXe siècle[réf. nécessaire]. Il est traduit en 37 langues. Francesco Rosi l'adapte au cinéma en 1979.
Ligne de bus RATP 393
La ligne de bus RATP 393 est une ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), située dans le département français du Val-de-Marne.

Mise en service le 10 septembre 2011 (en remplacement de l'ancienne ligne du même indice), elle relie le carrefour de la Résistance à Thiais à la gare de Sucy - Bonneuil et dessert vingt stations sur près de douze kilomètres. Elle circule intégralement en site propre, tout comme le Trans-Val-de-Marne, dont elle partage une partie de l'itineraire et des points d'arrêt.

Elle est destinée à faciliter les déplacements de banlieue à banlieue à l'intérieur du département du Val-de-Marne, en Île-de-France.

Elle bénéficie d'un statut particulier avec la ligne Trans-Val-de-Marne puisqu'elle fait partie du sous-réseau Bus en Site Propre du contrat avec Île-de-France Mobilités.

Sucy-en-Brie
Sucy-en-Brie est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France, située dans la banlieue sud-est de Paris.

Ses habitants sont appelés les Sucyciens.

Sucy-en-Brie est située à la rupture du plateau de Brie et domine la vallée de la Marne. Sur un site occupé dès le Néolithique, Sucy-en-Brie est citée dès le Moyen Âge. Commune agricole jusqu'au XIXe siècle, avec un vignoble important, elle est aujourd'hui totalement urbanisée mais compte de nombreux espaces verts (35 % de son territoire) dont une partie de la forêt domaniale du Bois Notre-Dame.
Christian-Albert de Holstein-Gottorp
Christian-Albert de Holstein-Gottorp (en allemand : Christian Albrecht von Holstein-Gottorf), né le 13 février 1641 à Gottorf et mort le 6 janvier 1695 à Gottorp, est prince-évêque de Lübeck de 1655 à 1666 et duc de Schleswig-Holstein-Gottorp de 1659 à 1695.

Principauté épiscopale de Lübeck
La principauté épiscopale de Lübeck est une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique créée vers 1160.

Elle a pour origine le diocèse d'Oldenbourg (Holstein) (Bistum Oldenburg), dont le siège est transféré à Lübeck vers 1160. L'évêque de Lübeck obtient l'immédiateté impériale en 1180 et devient alors prince-évêque.
Sayaka Yamamoto
Sayaka Yamamoto (山本紗也加, Yamamoto Sayaka, née le 19 septembre 1987 à Ishikawa, au Japon) est une chanteuse japonaise, qui débute en juillet 2002 en rejoignant sous le nom de scène Sayaka le groupe d'idoles japonaises dream, futur DRM puis Dream.

Elle fait aussi partie de l'équipe de futsal qui en est dérivée, TEAM dream. Elle sort en parallèle au groupe quatre disques en solo chez avex en 2005 et 2006, sous son nom complet mais transcrit différemment, Sayaka Yamamoto (山本サヤカ). Elle quitte Dream fin mars 2012, après dix ans de présence, pour continuer sa carrière en solo.

Dream (groupe)
Dream, stylisé dream jusqu'en 2007, brièvement renommé DRM, est un groupe féminin de J-pop japonais. Il est formé en 1999 et est composé d'idoles japonaises dont le nombre variera au fil du temps. Il a notamment interprété les génériques de séries anime My Will pour Inu-Yasha et Get Over et Music Is My Thing pour Hikaru no go.
Money (film, 2019)
Money (hangeul : 돈 ; RR : Don ; litt. « Argent ») est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Park Noo-ri et sorti en 2019 en Corée du Sud.

Il totalise près de 3 millions d'entrées au box-office sud-coréen de 2019.

Jo Woo-jin
Jo Shin-je (hangeul : 조신제 ; RR : Jo Sin-je ; MR : Cho Sinche), dit Jo Woo-jin (hangeul : 조우진 ; hanja : 趙祐鎮 ; RR : Jo Woo-jean ; MR : Cho Uchin), est un acteur sud-coréen, né le 16 janvier 1979 à Daegu (Yeongnam).
Théodore de Bèze
Théodore de Bèze, né le 24 juin 1519 à Vézelay et mort le 13 octobre 1605 à Genève, est un humaniste, théologien protestant, traducteur de la Bible, professeur, ambassadeur et poète. Il fut le porte-parole de la Réforme en France au colloque de Poissy, puis pendant les guerres de Religion. Il fut le chef incontesté de la cause réformée dans toute l’Europe et le successeur de Jean Calvin à la tête de l'Académie de Genève.

Vézelay
Vézelay est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Renommée en raison de la basilique Sainte-Marie-Madeleine et de la colline classées au patrimoine mondial de l'humanité, elle est le point de départ de l'une des principales voies de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, la Via Lemovicensis.

De grands écrivains du XXe siècle, comme Romain Rolland, Georges Bataille ou Jules Roy, ont habité sur la « colline inspirée ».

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Sumitra Mahajan
Sumitra Mahajan, née le 12 avril 1943, est une femme politique indienne, présidente du Lok Sabha de 2014 à 2019. Elle appartient au parti Bharatiya Janata. Elle représente la circonscription Indore du Madhya Pradesh de 1989 à 2019 en tant que femme députée la plus ancienne.

Elle est également ministre d'État de l'Union de 1999 à 2004, détenant les portefeuilles du développement des ressources humaines, des communications et des technologies de l'information et du pétrole et du gaz naturel. Elle occupe également le poste de présidente du Comité permanent de la justice sociale et de l'autonomisation de 2004 à 2009, et du Comité permanent du développement rural de 2009 à 2014. Elle est la plus âgée et la plus ancienne parmi les femmes députés du 16e Lok Sabha. Elle est la deuxième femme après Meira Kumar à être élue présidente du Lok Sabha. Elle reçoit la troisième plus haute distinction civile indienne, la Padma Bhushan en 2021,.

Indore
Indore (hindi : इन्दौर Indaur, marathi : इंदूर Iṃdūr) () est la capitale commerciale et la plus grande ville de l'État indien du Madhya Pradesh.
Elle est le chef-lieu du district d'Indore et la capitale de la division d'Indore. Située à 190 km à l'ouest de Bhopal, la capitale du Madhya Pradesh, et à l'extrémité méridionale du plateau de Malva, son altitude moyenne de 550 m en fait l'une des grandes villes les plus élevées de l'Inde centrale. Au recensement de 2011, la population estimée de la municipalité était de 1 994 397 pour une superficie de 530 km2, soit une très forte densité de 3 763 habitants/km2. L’agglomération compte 2 170 295 habitants.
Union sportive raonnaise
L'Union sportive raonnaise, abrégée en US Raon-l'Étape ou US raonnaise, est un club de football français fondé en 1921 et situé à Raon-l'Étape dans les Vosges.

Le club évolue actuellement en Régional 1 de la Ligue du Grand Est de football.

Richard Déziré
Richard Déziré, né le 24 septembre 1972 à Mont-Saint-Aignan, en Seine-Maritime est un joueur français de football devenu entraîneur.

En 2015, il devient l’entraîneur de l’équipe  première du Mans FC, club qu'il fait accéder en National en 2018. Puis en Ligue 2 en 2019 après une victoire 2-0 contre le GFC Ajaccio. Après un début de saison en dents de scie et un enchaînement de mauvaises performances au début de l'année 2020, il est remercié par le club le 23 février 2020.
Jason Sudeikis
Jason Sudeikis né le 18 septembre 1975 à Fairfax (Virginie), est un acteur et scénariste américain.

Ayant commencé sa carrière dans l'improvisation comique, il intègre le Saturday Night Live comme auteur de sketchs en 2003, avant de devenir membre du casting entre 2005 à 2013. Parallèlement, il prête sa voix à l'un des protagonistes de la série d'animation The Cleveland Show.

Au cinéma, il est connu pour ses rôles dans plusieurs comédies potaches : Bon à tirer (BAT), Comment tuer son boss ? et Les Miller, une famille en herbe.

Depuis 2020, il interprète le rôle principal de la série à succès Ted Lasso, série dont il est le co-auteur. Sa performance, ainsi que la série, ont été plusieurs fois récompensées aux Golden Globes Awards et aux Primetime Emmy Awards.

Jennifer Aniston
Jennifer Aniston est une actrice, réalisatrice et productrice américaine née le 11 février 1969 à Los Angeles (Californie).

Elle accède à la notoriété internationale en interprétant le personnage de Rachel Green dans la sitcom à succès Friends (1994- 2004). Grâce à ce rôle, elle obtient un Emmy Award, un Golden Globe Award et un Screen Actors Guild Award.

Elle poursuit une carrière au cinéma, avec notamment Bruce tout-puissant, Polly et moi, La Rupture, Marley et moi, Le Mytho, Comment tuer son boss ?, Les Miller, une famille en herbe, 35 heures, c'est déjà trop, The Good Girl, Friends with Money, Life of Crime, Cake, Dumplin'.

Elle est de retour dans une série avec le rôle d’Alex Levy dans The Morning Show (2019-2025) d'Apple TV+, pour lequel elle remporte un Golden Globe, un Screen Actors Guild Award et est nommée à l'Emmy de la meilleure actrice.

Elle est l'une des actrices les plus populaires au monde et possède depuis 2012 sa propre étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
École technique des métiers de Lausanne
L'école technique, école des métiers de Lausanne (ETML) est une école située à Lausanne, dans le canton de Vaud, en Suisse. Elle est constituée de trois parties, la première consacrée à l'apprentissage à plein temps, la deuxième consacrée à l'enseignement de la maturité professionnelle et la troisième consacrée à des formations supérieures de techniciens et d'informaticiens.

Formation professionnelle en Suisse
En Suisse, la formation professionnelle initiale, plus connue sous le terme d'apprentissage, est une formation post-obligatoire du degré secondaire II, qui permet l'obtention d'un certificat fédéral de capacité (CFC) ou d'une attestation de formation professionnelle. En Suisse, deux tiers des jeunes en fin de scolarité optent pour un apprentissage et donc pour la voie duale. « Dual » signifie ici que la formation s'effectue en entreprise et en école professionnelle. Une fois leur formation terminée, les possibilités de formation continue sont nombreuses. Par ailleurs, les diplômés du CFC peuvent, si leur candidature est acceptée, poursuivre leur formation dans une école supérieure ou en filière maturité professionnelle, ce qui peut leur permettre ensuite d'accéder à une haute école spécialisée ou à une passerelle vers l'université.