hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thérèse Kim
Thérèse Kim (en coréen 김 데레사) est une laïque chrétienne coréenne, née vers 1797 à Myeoncheon, dans la province de Chungcheong, morte en prison le 9 janvier 1840.

Reconnue martyre et béatifiée en 1925, elle est canonisée par le pape Jean-Paul II le 6 mai 1984 avec 102 autres martyrs de Corée.

Elle est fêtée est le 9 janvier et le 20 septembre.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Président de la république d'Arménie
Le président de la république d'Arménie est le chef d'État et le commandant en chef des forces armées de la république d'Arménie depuis son indépendance de l'URSS le 21 septembre 1991.

Depuis 2018, il est élu au suffrage universel indirect (par les députés) pour un mandat de sept ans, non renouvelable. La fonction de président de la République est honorifique, le Premier ministre détenant le pouvoir exécutif.

Avant la réforme de la Constitution (passage d'un régime semi-présidentiel à un régime parlementaire) adoptée en 2015, le président de la République détenait l'essentiel du pouvoir exécutif. De 1991 à 2018, il était élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.

Commandant en chef
Un commandant en chef est le chef des forces militaires d'une nation ou d'une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut être défini par la localisation particulière de ces troupes (par exemple: le commandant en chef des troupes de l'OTAN en Bosnie). Le terme général fait référence à la légitimité, au sein d'un État-nation, pour le chef de l'État à contrôler les forces armées. Souvent, dans un pays donné, le commandant en chef n'est pas un officier ni même un vétéran, il l'est par statut légal ou constitutionnel relatif au contrôle civil sur les militaires. Le terme Commander-in-chief fut utilisé pour la première fois par Charles Ier d'Angleterre en 1639, King of England, Commander-in-Chief of Royalist army.

Un généralissime est un général commandant en chef une armée nationale.
Achille de Larissa
Achille de Larissa (mort en 330), l'un des saint Achille, fut évêque de Larissa en Grèce. On trouve mention de sa présence en tant que pèlerin à Jérusalem au tombeau du Christ et à Rome aux tombeaux des Apôtres. C'est dans la Ville éternelle qu'il reçut la grâce de la prédication apostolique. De retour dans son pays, il fut un évêque très attentif aux pauvres, aux malades et aux étrangers. Il administra son diocèse avec un grand soin pastoral. Il était présent au concile de Nicée en 325.

Il est fêté le 12 mai en Occident, remplaçant saint Pancrace de Rome dans le nouveau Sanctoral comme deuxième saint de glace, et le 15 mai en Orient.

Il est le patron de la ville de Larissa (Thessalie) en Grèce et de l'île qui porte son nom sur le petit lac Prespa.

Pancrace de Rome
Pancrace de Rome, l'un des saint Pancrace, est selon la tradition né vers 289 ou 290, d'une famille noble de Phrygie ; il serait mort martyr à l'âge de 14 ans, en 304, lors des persécutions de Dioclétien à Rome.

C'est le deuxième saint de glace (entre saint Mamert et saint Servais). Il est fêté le 12 mai.
Système de jeu de Pokémon
Le système de jeu de la série de jeux vidéo Pokémon, développée par Game Freak pour Nintendo et introduite au Japon en 1996, est fondé sur la capture et l'entraînement de 1025 créatures appelées Pokémon, afin de les utiliser pour combattre des Pokémon sauvages et ceux d'autres dresseurs Pokémon. La puissance des Pokémon au combat est déterminée par leurs statistiques d'attaque, de défense et de vitesse et ils peuvent apprendre de nouvelles capacités en accumulant des points d'expérience ou si leur dresseur leur donne certains objets. Chaque génération successive de jeux a introduit de nouveaux Pokémon, de nouveaux objets et de nouveaux concepts de jeu. Certains de ces concepts de jeu sont d'abord apparus ailleurs que dans les jeux : ainsi, les combats doubles existaient déjà dans le dessin animé, tandis que les capacités spéciales sont similaires au « Pouvoir Pokémon » de Pokémon Trading Card Game.[réf. nécessaire]

Expérience (jeu de rôle)
Un des attraits du jeu de rôle et du jeu vidéo de rôle est de voir progresser le personnage que l'on interprète. Dans certains jeux, ceci est représenté par des points d'expérience, abrégés pex ou XP (experience point). Certains jeux proposent une évolution des personnages qui n'est pas nécessairement une progression (dans le sens augmentation de la puissance) mais une variation des capacités.
G̑
G̑ (minuscule : g̑), ou G brève inversée, est un graphème utilisé dans la transcription du proto-indo-européen et dans la romanisation du l'alphabet arabe. Il s'agit de la lettre G diacritée d'une brève inversée.

Brève inversée
La brève inversée ou brève renversée ‹ ◌̑ › est un diacritique de l’alphabet cyrillique et de l’alphabet latin. Elle est basée sur la forme d’une brève qui est retournée. Elle est utilisée dans l’écriture de l’aléoute avec l’alphabet latin et l’alphabet cyrillique, ou dans certaines notations phonétiques utilisées dans les ouvrages linguistiques slovènes ou serbo-croates.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre la brève inversée et l’accent circonflexe, qui est pointu, tandis que la brève inversée est arrondie.
Bataille de Mexico
La bataille de Mexico fait référence à une série d'engagements armés qui ont eu lieu du 8 septembre au 15 septembre 1847 dans les environs immédiats de Mexico lors de la guerre américano-mexicaine. Elle comprend les actions majeures des batailles de Molino del Rey et Chapultepec, se concluant par la chute de Mexico.

Bataille de Molino del Rey
La bataille de Molino del Rey se déroule le 8 septembre 1847 durant la phase finale de la guerre américano-mexicaine, au Molino del Rey, il s'agissait alors d'un groupe de grosses bâtisses de pierres à 4 km de Mexico au pied de la colline de Chapultepec. Il s'agit d'une des batailles les plus sanglantes de la guerre.
Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2021
L'Albanie est l'un des trente-neuf pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays est représenté par la chanteuse Anxhela Peristeri et sa chanson  Karma, sélectionnés lors du 59e Festivali i Këngës. Le pays se classe 21e avec 57 points lors de la finale.

Anxhela Peristeri
Anxhela Peristeri (prononcé en albanais : [andʒɛla pɛɾisteɾi]), parfois connue sous le mononyme Anxhela, est une chanteuse albanaise née le 24 mars 1986 à Korçë en Albanie. Elle représente l'Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2021 à Rotterdam aux Pays-Bas, avec sa chanson Karma.
Épisode 1 (Twin Peaks)
L'épisode 1 de Twin Peaks, également intitulé Traces to Nowhere (en français : Des Traces qui ne mènent nulle part), est le deuxième épisode de la saison 1 de la série créée par Mark Frost et David Lynch (le pilote de la série ne recevant pas de numéro).

Cet épisode est diffusé pour la première fois le 12 avril 1990 sur la chaîne ABC.

Il s'agit du premier épisode non réalisé par Lynch, ce dernier ayant confié cette tâche à Duwayne Dunham, également monteur de la série, afin de s'occuper de son long-métrage Sailor et Lula, sorti la même année.

Mark Frost
Mark Frost, né le 25 novembre 1953 à New York, est un romancier américain, un scénariste pour le cinéma et la télévision et un producteur. Il a travaillé sur Capitaine Furillo, co-créé la série culte Twin Peaks, puis signé les scénarios des blockbusters Les Quatre Fantastiques 1 et 2.
Dithyrambe au soleil
Dithyrambe au soleil est la première chanson de l'album Chœurs de Bertrand Cantat, Pascal Humbert, Bernard Falaise et Alexander MacSween conçu pour constituer les chœurs antiques de la trilogie « Des femmes » de Sophocle adaptée et mise en scène en 2011 par Wajdi Mouawad. Elle illustre Les Trachiniennes, le premier volet de la trilogie.

Wajdi Mouawad
Wajdi Mouawad, né le 16 octobre 1968 à Deir-el-Qamar au Liban, est un homme de théâtre, metteur en scène, dramaturge, comédien, directeur artistique, plasticien et cinéaste libano-québécois.

Il dirige le Théâtre national de la Colline (Paris) depuis 2016, mandat renouvelé le 8 mars 2024.
Schnebelhorn
Le Schnebelhorn est une montagne des Préalpes appenzelloises en Suisse. Culminant à 1 291 mètres d'altitude, c'est le point culminant du canton de Zurich. Il est situé à la frontière entre les cantons de Saint-Gall et de Zurich.

Préalpes appenzelloises
Les Préalpes appenzelloises sont un massif montagneux situé à l'est des Préalpes suisses dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich.
Campagne des Dix-Jours
La campagne des Dix-Jours est un épisode de la guerre belgo-néerlandaise qui eut lieu du 2 au 12 août 1831, lorsque le roi des Pays-Bas, Guillaume Ier, envahit la Belgique dans le but de reconquérir les huit provinces qui avaient déclaré leur indépendance du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830, à la suite de la révolution belge.

Avec l'aide de l'armée expéditionnaire française, les jeunes forces armées belges parvinrent à repousser l'assaut néerlandais sans toutefois chasser toutes les garnisons restées dans certaines forteresses, comme celles d'Anvers ou de Maastricht, ce qui entraîna de nouveaux conflits.

Monarchie néerlandaise
Le monarque des Pays-Bas est le chef de l'État néerlandais, lequel est une monarchie constitutionnelle ayant un régime parlementaire. En tant que tel, le rôle et la position du monarque sont définis et limités dans la Constitution du royaume des Pays-Bas. Par conséquent, une grande partie de la Constitution néerlandaise est destinée à éclaircir la position du monarque ; environ un tiers de la Constitution décrit la succession, les mécanismes d'investiture et l'abdication du trône, les rôles et les responsabilités du monarque et les formalités de communication entre les États généraux du royaume des Pays-Bas et le monarque dans la création des lois.

La Constitution fait référence au monarque du royaume des Pays-Bas en employant le mot « roi » (koning), cependant il ne s'agit que d'une indication quant au rôle qui fait référence aussi bien à un homme qu'à une femme.
Adrogué
Adrogué est une ville dans la province de Buenos Aires, chef-lieu du partido d'Almirante Brown, en Argentine. Elle se situe dans la zone métropolitaine du Grand Buenos Aires, dans le sud de l'agglomération.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Saint Antoine ermite
Saint Antoine ermite est un tableau réalisé par le peintre italien Sebastiano del Piombo vers 1518-1524. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture chrétienne qui représente Antoine le Grand ayant une vision pendant qu'il vit en ermite dans le désert.

Aperçu par son profil gauche, il y figure en vieil homme barbu accoudé sur un livre ouvert. Il lève les yeux vers le Ciel et aperçoit Dieu le Père. Les bras ouverts en figure bénissante, ce dernier apparaît dans les nuées, dans l'angle supérieur gauche de la composition.

L'œuvre fait partie des collections du musée du Louvre, à Paris, en France. Elle se trouve depuis 1834 au château de Compiègne, à Compiègne, dans l'Oise.

Château de Compiègne
Le château de Compiègne est une ancienne résidence royale et impériale située à Compiègne dans l'Oise (Hauts-de-France, France), à 70 kilomètres au nord-est de Paris.

Avec Versailles, Fontainebleau et les Tuileries, il fut une résidence et un lieu de pouvoir majeur lors du Second Empire, particulièrement avec les célèbres Séries de Compiègne, données par l’Empereur Napoléon III et l’Impératrice Eugénie de Montijo, par ailleurs dernière régente de la France.

Il fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 24 octobre 1994. Le palais fait partie du Domaine national du château de Compiègne institué par le décret n°2022-906 du 17 juin 2022. Les parties intérieures ont été classées au titre des Monuments historiques intégralement et de plein droit par ce décret.
Pierre Pradié
Pierre Pradié (né le 19 mai 1816 à Marcillac dans l'Aveyron et mort le 8 mars 1892 à Paris) est un homme politique, écrivain et notaire.

Il est élu député de l'Aveyron à plusieurs reprises, en 1848, et 1849 comme socialiste chrétien, puis en 1871, comme orléaniste (courant libéral et monarchiste). Il est membre de la Commission des Trente chargée d'élaborer la Constitution de la Troisième République, défendant notamment le bicaméralisme comme contre-poids au suffrage universel (masculin).

Monarchisme
Le monarchisme est une doctrine politique qui prône la monarchie, c’est-à-dire une forme de gouvernement dans laquelle une seule personne fonde l'autorité de l'État. Elle désigne aussi l'opinion des partisans de la monarchie.

Le mode de désignation du monarque n'est pas nécessairement héréditaire : il peut dans de rares cas être élu, comme les empereurs du Saint-Empire romain germanique, les rois élus de Pologne, les doges de la république de Venise ou (encore actuellement) les papes de l'Église catholique romaine et les sultans de Malaisie.

Cependant, les mots monarque et monarchisme sont presque toujours utilisés à la place de ceux de roi et royalisme, en particulier dans les textes de ceux qui critiquaient la royauté sous l'Ancien Régime. On parle aussi, avec le présidentialisme, de monarchie républicaine.
William Hotham
William Hotham (1736-1813), 1er baron Hotham, est un amiral de la Royal Navy.

Il fait ses études à Westminster School et à la Royal Naval Academy de Portsmouth.

Lors de sa carrière navale, il est lieutenant sur le HMS St George, le navire amiral d'Edward Hawke, il intègre la flotte d'Augustus Keppel avec le Melampe et participe au Siège de Gibraltar avec Richard Howe « contre-amiral de l'escadre rouge ». En 1790, il commande le HMS Britannia. Second de Samuel Hood dans la mer Méditerranée, il a sous ses ordres Horatio Nelson.

Samuel Hood (1er vicomte Hood)
Samuel Hood, 1er vicomte de Hood, né à Butleigh le 12 décembre 1724 et mort à Londres le 27 janvier 1816, est un officier de marine britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Il termine sa carrière dans la Royal Navy avec le grade d'Admiral.
Dan Cooper
Dan Cooper, connue aussi sous le titre Les Aventures de Dan Cooper, est une série de bande dessinée de tradition franco-belge créée en 1954 par Albert Weinberg, qui en est le scénariste et le dessinateur.

Le héros canadien Dan Cooper est l'archétype du pilote de chasse et pilote d'essai héroïque, courageux et juste, qui vit des aventures aériennes aux commandes des appareils les plus divers : avions de chasse (Lockheed F-104 Starfighter), prototypes futuristes, vaisseaux spatiaux imaginaires ou réels, telles les capsules Mercury, Gemini ou Apollo.

Blake et Mortimer
Blake et Mortimer est une série de bande dessinée créée par le dessinateur belge Edgar P. Jacobs en 1946, reprise après sa mort en 1987, d'abord par Bob de Moor, puis au scénario par Jean Van Hamme, Didier Convard, Yves Sente, Jean Dufaux, François Rivière, José-Louis Bocquet et Jean-Luc Fromental, et au dessin par Ted Benoit, André Juillard, René Sterne, Chantal De Spiegeleer, Antoine Aubin, Étienne Schréder, François Schuiten, Peter van Dongen, Teun Berserik, Christian Cailleaux et Jean Harambat.

Publiée initialement par les Éditions du Lombard, elle l'est désormais par les Éditions Blake et Mortimer, une filiale du groupe Média participations. Elle fut prépubliée pendant de nombreuses années dans Le Journal de Tintin dont elle était, avec d'autres séries comme Les Aventures de Tintin, Ric Hochet, Michel Vaillant ou les œuvres de Jacques Martin, l'une des séries les plus populaires.
Sugawara no Michizane
Sugawara no Michizane (japonais : 菅原道真, 845 - 26 mars 903), connu également sous le nom de Kan Jōshō (菅丞相), Tenjin Sama (天神様), Tenmangū (天満宮) ou Kanke (菅家) dans le Hyakunin-Isshu, est un lettré, poète et personnalité politique du Japon de l'époque de Heian. On le considère comme un excellent poète, en particulier dans le domaine de la poésie chinoise. Il est le petit-fils de Sugawara no Kiyotomo (770-842) (connu sous le nom de Owari no suke et daigaku-no-kami).

Ministre de l'empereur Daigo, il est contraint de s'exiler à Kyūshū sous la pression de la puissante famille Fujiwara. Réhabilité après sa mort, il est vénéré par les Japonais qui en font le dieu de la culture nommé Tenjin. Les étudiants japonais ont l'habitude d'invoquer ce personnage déifié pour leur porter chance aux examens.

Sugawara no Kiyotomo
Sugawara no Kiyotomo (菅原 清公, 770 – 26 novembre 842), également lu « Kiyogimi » et « Kiyotada », est un courtisan et bureaucrate japonais de l'époque de Heian.

Il sert d'abord directement le prince impérial puis est envoyé en mission en Chine et nommé gouverneur de la province d'Owari (尾張の輔, Owari no suke) à son retour. Dans cette fonction, il met en œuvre de nombreux éléments de modes de gouvernance chinois et s'oppose à la peine capitale. Kiyotomo devient plus tard Daigaku no kami (大学の上), position analogue à celle de ministre de l'Éducation. En tant que tel, il cherche à introduire les formes chinoises de gouvernance et d'éducation et de dans les premières universités japonaises et, globalement, réforme de nombreux aspects de l'Université.

Kiyotomo participe aussi à la compilation d'une anthologie poétique appelée Ryōunshū, en collaboration avec Ono no Minemori en 814.
Kenneth Kunen
Herbert Kenneth Kunen, né le 2 août 1943 à New York et mort le 14 août 2020 à Madison (Wisconsin), est un mathématicien américain, professeur émérite de mathématiques à l'université du Wisconsin à Madison qui travaillait en théorie des ensembles et à ses applications en topologie et en théorie de la mesure.

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1972
L'Autriche a participé au Concours Eurovision de la chanson 1972 le 25 mars à Édimbourg. C'est la 14e participation de l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Milestones et la chanson Falter im Wind, sélectionnées en interne par l'ORF.

L'Autriche se retire l'année suivante et s'abstient jusqu'en 1975 avant de retourner au concours en 1976.

Milestones (groupe)
Milestones était un groupe de musique autrichien.

Ses membres étaient Beatrix Neundlinger, Günther Grosslercher, Christian Kolonovits et Norbert Niedermayer. Ils représentèrent l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1972 avec la chanson Falter im Wind et finirent 5es avec 100 points.

Beatrix Neundlinger représenta également l'Autriche à l'Eurovision en 1977 au sein du groupe Schmetterlinge et Norbert Niedermayer en 1978 dans le groupe Springtime.
Lombard Racing
Le Lombard Racing était une équipe de course d'endurance automobile française. Elle a été fondée en 2016 par Jean Lombard et Dominique Payen et a participé au championnat European Le Mans Series ainsi qu'aux 24 Heures du Mans,,.

24 Heures du Mans 2016
Les 24 Heures du Mans 2016 sont la 84e édition de l'épreuve, la 3e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2016 et se déroulent les samedi 18 et dimanche 19 juin 2016 sur le circuit de la Sarthe.
Félix González-Torres
Feloux González-Torres, né le 26 novembre 1957 à Guáimaro, à Cuba et mort le 9 janvier 1996 à Miami, est un artiste américain d'origine cubaine, influencé par le minimalisme et l'art conceptuel.

Il a grandi au  State avant de s'installer à Paris en 1979 où il s’impose sur la scène artistique américaine à partir de 1990. Il fut par ailleurs présenté par la Andrea Rosen Gallery à New York, Jennifer Flay à Paris, jusqu'à sa mort des suites du SIDA en 1996.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Shiho Nishioka
Shiho Nishioka (西岡 詩穂, Nishioka Shiho, née le 23 février 1989 à Wakayama) est une escrimeuse japonaise, spécialiste du fleuret.

Elle remporte la médaille d'argent par équipes lors des Jeux asiatiques de 2010.
Elle se qualifie pour les Jeux olympiques de 2012, où elle bat Lin Po Heung mais est battue par Valentina Vezzali a l'assaut suivant. Par équipes, le Japon est battu par la Russie 17 à 45 dès le premier match (elle participe à un seul assaut).

Lors du tournoi olympique de 2016 à Rio de Janeiro, elle échoue en huitième de finale face à la Tunisienne Inès Boubakri.

Lin Po Heung
Lin Po Heung (en chinois : 連寶香 ; jyutping : lin4 bou2 hoeng1 ; née le 2 mai 1985 à Baise) est une escrimeuse de Hong Kong qui pratique le fleuret.

Elle participe aux Jeux olympiques de 2012 à Londres en étant éliminée dès le premier tour. Elle se qualifie pour ceux de Rio en 2016.
Elle est médaillée de bronze par équipes lors des Jeux asiatiques de 2010 à Canton.
Emanuel Goldberg
Emanuel Goldberg (hébreu : עמנואל גולדברג; yiddish : עמנואל גאָלדבערג; russe : Эмануэль Гольдберг ) né le 31 août 1881 à Moscou et mort le 13 septembre 1970 à Tel-Aviv est un physicien et inventeur israélien. Il naît à Moscou avant de vivre en Allemagne, puis en Israël. Il se décrit lui-même comme « chimiste de formation, physicien de vocation et mécanicien de naissance ». On lui doit un large éventail d'avancées théoriques et pratiques relatives à la lumière et aux médias. Il est également l'un des fondateurs de Zeiss Ikon, célèbre société de matériel photographique située à Dresde, en Allemagne. Parmi ses inventions, citons le micropoint, la caméra argentique Kinamo, l'appareil photographique Contax 35 mm, un prototype de moteur de recherche et des équipements de sensitométrie.

Contax
Contax est une marque d'appareils photographiques argentiques petit, moyen formats et numériques, fabriqués par Zeiss Ikon de 1932 à 1972, puis par Yashica et enfin par Kyocera jusqu'en septembre 2005 (décembre 2005 pour le système Contax 645), et équipés d'objectifs Carl Zeiss.