hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refuge faunique national Florida Panther
Le refuge faunique national Florida Panther anglais : Florida Panther National Wildlife Refuge est un National Wildlife Refuge de Floride. Il a été créé en 1989 afin de protéger principalement la rare panthère de Floride (Puma concolor coryi), sous-espèce du puma endémique de cet État des États-Unis. La panthère de Floride est la seule population de pumas trouvée à l’est du fleuve Mississippi. Au total, moins de 100 panthères utilisent la zone, et moins d’une douzaine passent par le refuge chaque mois.

Outre les panthères, le refuge abrite des écureuils renards, des lynx roux, des tatous, des ratons laveurs, des ours noirs, des coyotes, des alligators, et plusieurs cigognes des bois.

Panthère de Floride
Puma concolor coryi

La panthère de Floride (Puma concolor coryi), nommée aussi cougar de Floride ou puma de Floride, est l'une des sous-espèces (nommée Puma concolor coryi selon l'ancienne classification puis reconnue comme une population de la sous-espèce Puma concolor couguar) de pumas.
Opération Agreement
L' Opération Agreement était une opération mixte (amphibie et terrestre) menée par les forces britanniques, rhodésiennes et néo-zélandaises sur Tobrouk, tenu par les forces de l'Axe, du 13 au 14 septembre 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale. Un Special Interrogation Group (SIG), parlant couramment l'allemand, a pris part à des missions derrière les lignes ennemies. Les actions de diversion se sont étendues à Benghazi (Opération Bigamy), à l'oasis de Jalo (Opération Nicety) et à Barce (Opération Caravan).

Le raid de Tobrouk fut un désastre allié. Les forces alliées ont perdu plusieurs centaines d'hommes tués et capturés, un croiseur, deux destroyers, six torpilleurs et des dizaines de petits bateaux amphibies.

Oasis de Jalo
L'oasis de Jalo (arabe : جالو) est une oasis située dans la Cyrénaïque, en Libye. La ville de Jalo (écrit également Gialo ou Jalu), d'environ 4 000 habitants, est une petite ville créée à proximité de l'oasis dans la municipalité d'Al Wahat .
Command and Conquer : Conflit du Tibérium
Command and Conquer, aujourd’hui aussi connu sous le nom de Conflit du Tibérium, est un jeu de stratégie en temps réel développé par Westwood Studios. Les versions MS-DOS et MAC sont publiées par Virgin Interactive en 1995. Une version Windows 95 est ensuite publiée en 1997, le jeu étant également porté sur les consoles PlayStation, Sega Saturn et Nintendo 64.

Dès sa sortie, il connaît un important succès critique et commercial, initiant ainsi le succès de la franchise Command and Conquer qui devient à la fin des années 1990 la principale rivale des séries Warcraft et StarCraft développé par Blizzard Entertainment.

Le jeu se déroule dans une uchronie des années 1990 dans laquelle deux factions, le Groupement de Défense International et la Confrérie du Nod, s’affrontent pour le contrôle d’une ressource mystérieuse appelé Tibérium qui infecte peu à peu la terre.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Panorama de la bataille de l'Yser
Le Panorama de la bataille de l'Yser est un panorama peint par Alfred Bastien en 1920-1921. C'est un des derniers panoramas réalisés à une époque où le format devenait obsolète. Il a connu une vie mouvementée et est endommagé. Propriété du musée royal de l'Armée et de l'Histoire militaire de Bruxelles, il est entreposé dans un hangar de la base militaire de Jambes.

Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire
Le musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (MRA) (en néerlandais : Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis) est un musée fédéral belge situé dans le parc du Cinquantenaire à Bruxelles.

Il présente au public et conserve une collection d'objets et d'œuvres d'art en rapport avec les guerres et conflits en Belgique, ou dans lesquels le pays a été impliqué. Mais cette collection dépasse tant le cadre temporel que géographique, puisqu'elle couvre 12 siècles d'histoire et présente des artefacts provenant du monde entier. L'importance de la collection et la superficie font du musée en font l'un des plus grands musées militaires du monde.

Il fait partie, depuis 2017, du War Heritage Institute, institution parastatale de la Défense belge.
Fort de Mers el-Kébir
Le fort de Mers el-Kébir (en arabe: برج المرسى, Bordj El-Marsa), est une fortification de l'époque de l'Empire espagnol, située à Mers el-Kébir, en Algérie. Aujourd'hui, il fait partie des installations de la base navale de Mers El-Kébir.

Mers el-Kébir
Mers el-Kébir (en arabe: المرسى الكبير, Marsa Al-Kabir), Portus Divinus à l'époque antique, est une ville portuaire de la mer Méditerranée et une commune d'Algérie, située sur le golfe d'Oran, à 7 km au nord-ouest d'Oran. Elle abrite la principale base navale algérienne.
Ère hadronique
En cosmologie primordiale, l'ère hadronique est une période de l'Univers primordial qui serait située entre l'ère des quarks et l'ère leptonique. Cette période commence approximativement 10–6 secondes après le Big Bang (1 µs) et s'achève environ 1 seconde après celui-ci.

Cette ère est caractérisée par la formation des hadrons, c'est-à-dire, selon le modèle standard de la physique des particules, des particules constituées de quarks et de gluons. Les hadrons se forment à la suite de la baisse de la température de l'Univers sous la barre des 1013 degrés. À cette température, l'interaction forte amène les quarks à se lier pour former les hadrons. À la fin l'ère hadronique, il ne reste plus de quarks isolés et la création de hadrons est terminée.

Ère leptonique
L'ère leptonique est une phase de l'expansion de l'Univers pendant laquelle les leptons (notamment les électrons et les positrons) dominaient en proportion la masse totale de matière dans l'Univers. Durant cette période, les leptons étaient à la fois créés par création de paires particule/antiparticule et annihilés, ce qui assurait l'équilibre thermique des populations. Puis l'expansion a fait que les créations de paires sont devenues plus rares, et enfin les leptons se sont annihilés en créant des photons, ce qui a augmenté la température du fond diffus cosmologique. Ce dernier phénomène s'est produit lorsque la température de l'Univers était de l'ordre de celle correspondant à l'énergie de masse des électrons, soit 511 keV, ou 5 milliards de degrés.

L'ère leptonique suit de près le découplage des neutrinos (vers 1 MeV) et précède la nucléosynthèse primordiale (0,1 MeV), ce qui permet d'ailleurs de vérifier indirectement son existence.
Denys Chmyhal
Denys Anatoliovytch Chmyhal (en ukrainien : Денис Анатолійович Шмигаль), né le 15 octobre 1975 à Lviv, est un homme d'État ukrainien. Premier ministre du 4 mars 2020 jusqu'au 17 juillet 2025, il est celui qui a occupé ce poste le plus longtemps dans l'histoire de l'Ukraine. Le jour de sa démission, il est nommé ministre de la Défense, puis ministre de l'Énergie (en) le 14 janvier 2026.

Premier ministre d'Ukraine
Le Premier ministre d'Ukraine (en ukrainien : Прем’єр-міністр України ; romanisé : Prem'ier-ministr Ukrayiny) est le chef du gouvernement ukrainien. Il préside le Cabinet des ministres, l'organe suprême de la branche exécutive du gouvernement ukrainien. Cette fonction remplace le poste soviétique de « président du Conseil des ministres de la RSS d'Ukraine », créé le 25 mars 1946.

L'actuelle titulaire de la fonction est Ioulia Svyrydenko, depuis le 17 juillet 2025.
Gisant
Un gisant est une sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché (par opposition à orant ou priant) généralement à plat-dos, vivant ou mort dans une attitude béate ou souriante (par opposition au transi), l'effigie étant habituellement placée sur le dessus d'un cénotaphe ou, plus rarement, d'un sarcophage.

C’est, lorsqu'il existe, l'élément principal de décoration d'un tombeau ou d'un enfeu. Les tombeaux à gisant peuvent être au ras du sol comme la plupart des pierres tombales mais ils sont le plus souvent sur un socle ou soubassement.

Par extension, un gisant gravé ou sculpté en bas ou demi-relief sur une dalle funéraire peut également représenter l'effigie d'un grand personnage.

Pierre tombale
Une pierre tombale est un monument funéraire en pierre. Elle comporte généralement le nom de la personne enterrée, ses dates de naissance et de décès, ainsi parfois qu'un message personnel ou une prière appelée épitaphe. Lorsqu'elle est placée debout à la tête d'une tombe on parlera plus précisément d'une stèle.

Une dalle funéraire (en), appelée aussi dalle tumulaire, est une plaque, le plus souvent de pierre et posée au-dessus d'une sépulture, notamment dans le dallage d'une église (où on l'appelle plate-tombe) ou sur un mur, et portant en général une épitaphe ou une effigie gravée.
Brousse (Nouvelle-Calédonie)
La « Brousse » est le nom donné aux espaces ruraux de la  Grande Terre de Nouvelle-Calédonie. On y oppose en effet les espaces urbains du Grand Nouméa qui concentre environ les 2/3 de la population totale de l'archipel. Par contre, quand on y parle des brousses, c'est pour désigner des broussailles. Les gens qui vivent dans la Brousse calédonienne sont appelés les « broussards » ; la caricature humoristique de leur vie a donné lieu à une célèbre bande dessinée locale.

Des termes approximativement équivalents sont bush, campagne, veld, pampa, prairie, maquis, bled.

Grand Nouméa
Le Grand Nouméa est le nom donné à l'entité territoriale homogène (ETH) ainsi qu'à l'intercommunalité (Syndicat intercommunal du Grand Nouméa) centrées sur le chef-lieu de la Nouvelle-Calédonie, Nouméa, et correspondant, globalement, à une aire d'attraction. Situé sur la côte sud-ouest de la Grande Terre, en province Sud, il comprend quatre communes : Nouméa, Le Mont-Dore, Dumbéa et Païta. Ces quatre communes étaient peuplées en 2019 de 182 341 habitants,.
Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).

Mode majeur
En théorie de la musique, le mode majeur définit une classe de gammes diatoniques caractérisées par la succession suivante d'intervalles :

La gamme majeure la plus simple à écrire, et à visualiser sur un clavier, est celle de « do majeur », car c'est la seule qui ne contienne aucune altération et qui utilise donc uniquement les touches blanches du piano :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Reinhold Mitterlehner
Reinhold Mitterlehner, né le 10 décembre 1955 à Helfenberg, est un homme d'État autrichien, membre du Parti populaire autrichien (ÖVP). Il est ministre fédéral de l'Économie de 2008 à 2017 et vice-chancelier de 2014 à 2017. En mai 2016, il assume les fonctions de chancelier par intérim, à la suite de la démission de Werner Faymann.

Ministère fédéral de l'Économie (Autriche)
Le ministère fédéral de l'Économie, de l'Énergie et du Tourisme (en allemand : Bundesministerium für Wirtschaft, Energie und Tourismus , BMWET) est le département ministériel chargé de la politique économique, du commerce, de l'industrie, de la concurrence, du logement et des travaux publics en Autriche.

Il est dirigé depuis le 3 mars 2025 par le conservateur Wolfgang Hattmannsdorfer.
Marie-Bernadette Thomas
Marie-Bernadette Thomas, née le 13 décembre 1955 à Oger (Marne), est une footballeuse internationale française évoluant au poste de défenseure.

Elle est quadruple championne de France avec Reims et Saint-Maur.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Talitha Washington
Talitha Washington (née en 1974) est une mathématicienne et universitaire américaine spécialisée dans les mathématiques appliquées et la politique éducative STIM. Elle est reconnue par Mathematically Gifted & Black (en) comme lauréate du Mois de l'histoire des Noirs 2018. Washington est devenue la 26e présidente de l'Association for Women in Mathematics en 2023,.

Association for Women in Mathematics
L'Association for Women in Mathematics (« Association pour les Femmes en mathématiques ») est une organisation à but non lucratif dont le but est de promouvoir l'égalité de traitement des femmes et des jeunes filles en mathématiques ainsi que de les encourager à embrasser des carrières dans ce domaine scientifique.
Goal-based investing
L'investissement basé sur les objectifs  (Goal Based Investing ou GBI en anglais) est une méthode d'investissement où la performance est évaluée vis-à-vis d'objectifs personnels de l'investisseur, et pas seulement vis-à-vis d'un indice de référence tenant compte de l'aversion au risque de l'investisseur, comme proposé par les méthodes d'investissements conventionnelles.

Aversion au risque
L'aversion au risque ou aversion pour le risque est un comportement économique.

Les investisseurs et les parieurs ont habituellement une certaine aversion pour le risque. Ils préfèrent un gain relativement sûr à un gain bien plus important mais aléatoire (mieux vaut recevoir 100 euros qu'avoir une chance sur 10 d'en recevoir 1 000), selon l'adage « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ».

Toutefois, chaque investisseur a son propre attitude envers le risque. C'est ainsi qu'il y a neutralité ou tolérance au risque, voire recherche du risque, pour certains d'entre eux (voire pour un grand nombre d'entre eux en période d'euphorie boursière).
Équipe du Nigeria féminine de football
L'équipe du Nigeria féminine de football, surnommée les Super Falcons, est constituée par une sélection des meilleures joueuses nigérianes sous l'égide de la Fédération du Nigeria de football.

Meilleure sélection africaine, elle a remporté neuf des treize éditions de la Coupe d'Afrique des nations depuis la création de la compétition en 1998. Les éditions 1991 et 1995 n'étant pas reconnues par la CAF car s'agissant d'éliminatoires à la Coupe du monde. Premier nation africaine à participer à la Coupe du monde, elle est aussi la seule sélection d'Afrique à avoir atteint les quarts de finale de cette compétition mondiale, en 1999.

Fédération du Nigeria de football
La Fédération du Nigeria de football (Nigeria Football Federation (en) NFF) est une association regroupant les clubs de football du Nigeria et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Nigeria.

La fédération nationale du Nigeria est fondée en 1945. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF depuis 1960.
Klenak (Ruma)
Klenak (en serbe cyrillique : Кленак) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Ruma dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 2 946 habitants.

Klenak, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Ruma.

Ruma
Ruma /ʁuma/ (en serbe cyrillique : Рума /ruma/) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine, district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 30 076 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 339.
Aoibheann Reilly
Aoibheann Reilly, née le 1er novembre 2000 à Ballinasloe (Irlande), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant au poste de demi de mêlée.

Son frère, Colm Reilly (en), est également un joueur de rugby à XV.

Équipe d'Irlande féminine de rugby à XV
L'équipe d'Irlande féminine de rugby à XV est constituée par une sélection de joueuses de l'Irlande et de l'Irlande du Nord. Elle représente l'Irlande lors des compétitions internationales, notamment le Tournoi des Six Nations, la Coupe du monde et le WXV.
Robert Torrens
Robert Torrens (1780–1864) est un officier de l'armée britannique et un économiste, propriétaire du journal the Globe. Il a découvert le principe de l'avantage comparatif indépendamment de David Ricardo. Parmi les économistes classiques, il est un des rares à avoir proposé une critique du libre-échange, avec sa théorie de réciprocité commerciale, et de la théorie de la valeur-travail.

David Ricardo
David Ricardo, né le 18 avril 1772 à Londres et mort le 11 septembre 1823 à Gatcombe Park, est un économiste et philosophe britannique, également agent de change et député. Il est considéré comme l'un des économistes libéraux les plus influents de l'école classique aux côtés d'Adam Smith et de Thomas Malthus.

John Maynard Keynes, critique de Ricardo, écrit dans sa Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie que « Ricardo conquit l'Angleterre aussi complètement que la Sainte Inquisition l'Espagne ».
Élection présidentielle somalilandaise de 1997
L'élection présidentielle somalilandaise de 1997 a lieu le 23 février 1997 au Somaliland. Le scrutin a lieu au scrutin indirect par le biais d'un collège électoral composé des membres de la conférence nationale des communautés.

Le président sortant Mohamed Ibrahim Egal est réélu avec 223 voix sur 315 pour un mandat de cinq ans. Il meurt dans l'exercice de ses fonctions le 3 mai 2002. Son vice président Dahir Riyale Kahin le remplace jusqu'à la tenue d'une nouvelle élection en 2003,.

Président de la république du Somaliland
Le président de la république du Somaliland (en somali : Madaxweynaha Jamhuuriyadda Somaliland ; en arabe : رئيس جمهورية أرض الصومال) est le chef de l'État et du gouvernement de la république du Somaliland. Il représente le Gouvernement et est également commandant en chef des forces armées. Le président représente le Gouvernement du Somaliland.

Le président ne peut effectuer plus de deux mandats de cinq ans.

Le premier homme à occuper cette fonction est Abdirahman Ahmed Ali Tuur en 1991, l'année de l'indépendance du territoire de la Somalie. L'actuel titulaire est Abdirahman Mohamed Abdullahi depuis le 12 décembre 2024, élu lors de la présidentielle du 13 novembre 2024 dont les résultats ont été officiellement proclamés six jours plus tard,.
Elizabeth Newell
Elizabeth Newell Hernandez, née le 26 mars 1982 à Cleveland (Ohio), est une coureuse cycliste américaine. Elle représente sa sélection nationale aussi bien sur la piste que sur la route. Plusieurs fois championne des États-Unis, elle est aussi championne panaméricaine de la course scratch en 2013 et de la poursuite par équipes en 2014.

Championnats panaméricains de cyclisme sur piste de 2014
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 10 au 14 septembre à Aguascalientes, au Mexique.
Rue Saint-Roch (Toulouse)
La rue Saint-Roch (en occitan : carrièra de Sant Ròc) est une voie publique du centre historique de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle traverse les quartiers Saint-Agne et Jules-Julien, tous les deux dans le secteur 5 de la ville.

Quartier Saint-Agne
Saint-Agne, Sant Anha (oc) , à l'est d'Empalot, est un ancien faubourg de Toulouse, quartier populaire résidentiel, attaché à Saint-Michel et Empalot, dans le sud de la ville de Toulouse. On pourra y découvrir l'église Sainte-Germaine mais le quartier est surtout connu du fait de la Gare de Toulouse-Saint-Agne, de la station de métro Saint-Agne – SNCF et de l'École supérieure du professorat et de l'éducation qui s'y trouvent.
Forteresse Antonia
La forteresse Antonia était une vaste caserne militaire située à Jérusalem, construite entre 37 et 35 av. J.-C. par Hérode le Grand sur le site d'une ancienne citadelle hasmonéenne. Située dans l'angle nord-ouest de l'esplanade du Temple, son emplacement exact est encore inconnu.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
Dany Schoonbaert
Dany Schoonbaert (né le 11 mars 1960 à Asse) est un coureur cycliste et directeur sportif belge. Coureur professionnel en 1982 et 1983, il a disputé le Tour de France 1982. Il dirige l'équipe féminine Lotto Soudal Ladies depuis sa création en 2006. Sa fille Kim a été membre de cette équipe de 2007 à 2013.

Tour de France 1982
Le Tour de France 1982 est la 69e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 2 juillet au 25 juillet 1982 sur 22 étapes pour 3 507 km. Le départ a lieu à Bâle ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est le quatrième succès de Bernard Hinault dans l'épreuve. Il gagne en outre quatre étapes dont celle des Champs-Élysées au sprint le dernier jour. Le "Blaireau" devra ensuite attendre trois ans avant de remporter sa 5e Grande Boucle.