hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geoffrey Kelley
Geoffrey Kelley, né le 17 février 1955 à Montréal, est un enseignant et homme politique québécois.

Il est député de la circonscription provinciale de Jacques-Cartier et, du 23 avril 2014 jusqu'au 1er octobre 2018 ministre responsable des Affaires autochtones dans le gouvernement de Philippe Couillard. Il avait déjà occupé ce poste comme ministre délégué de 2005 à 2007, puis comme ministre responsable de 2011 à 2012 dans le gouvernement Charest.

Élections générales québécoises de 1994
Les élections générales québécoises de 1994 ont lieu le 12 septembre 1994 afin d'élire les députés de la 35e législature à l'Assemblée nationale du Québec. Il s'agit de la 35e élection générale dans cette province depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti québécois (PQ), dirigé par Jacques Parizeau, est élu avec un gouvernement majoritaire, défaisant le gouvernement du Parti libéral du Québec (PLQ), dirigé par Daniel Johnson (fils) chef du PLQ depuis janvier 1994. Le PLQ était au pouvoir depuis l'élection de 1985. L'émission du décret d'élection fut publiée dans la Gazette officielle du Québec le 10 août 1994.
Hermione Darnborough
Hermione Maria Louise Darnborough (1915 - 29 octobre 2010), plus tard Hermione Mathieson, est une danseuse qui s'est fait un nom au Sadler's Wells Theatre dans les années 1930. Elle a pris sa retraite après avoir épousé le chef d'orchestre et compositeur Muir Mathieson.

Muir Mathieson
James Muir Mathieson, né le 24 janvier 1911 à Stirling (Écosse), décédé le 2 août 1975 à Oxford (Angleterre), est un chef d'orchestre et compositeur écossais, qui a assuré la direction musicale de nombreux films britanniques et américains.
Vagabond Ways
Vagabond Ways est le 16e album studio de Marianne Faithfull, sorti en juin 1999 chez Virgin Records et co-produit par Daniel Lanois et Mark Howard. Daniel a écrit trois chansons pour Marianne, Great expectations en duo avec elle et After the ceasefire avec Frank McGuiness ainsi que Marathon Kiss paroles et musique. On y retrouve aussi une chanson écrite par Roger Waters, Incarceration of a Flower Child sur laquelle il joue la basse et les claviers, on se rappelle que Waters avait invité Marianne le 21 août 1990 lors de son concert The Wall Live in Berlin alors qu'elle jouait la mère de Pink. Il y a aussi une chanson du duo Elton John/Bernie Taupin, For Wanting You et une reprise de Leonard Cohen, Tower Of Song. Côté musiciens, Daniel Lanois, Barry Reynolds et Mark Howard viennent donner un coup de main alors qu'Emmylou Harris fait les chœurs.

Daniel Lanois
Daniel Roland Lanois est un producteur de musique, chanteur, musicien et auteur-compositeur-interprète québécois né le 19 septembre 1951 à Hull. Il a produit des albums pour nombre d'artistes et en a réalisé 10 à son nom, dont le plus connu reste le premier Acadie sorti en 1989. Il a notamment travaillé avec U2, Peter Gabriel, Neil Young, Willie Nelson, Bob Dylan, Robbie Robertson, Ron Sexsmith, Michael Brook, Brian Eno, Nick Cave et Venetian Snares.
Françoise Filastre
Françoise Filastre (1645-1680), dite la Filastre, est une empoisonneuse française, l'une des accusées dans l'affaire des poisons (1679-1682), et une associée de la Voisin (Catherine Deshayes). Son témoignage a joué un rôle essentiel dans l'incrimination de Mme de Montespan, incrimination qui a entraîné la disgrâce de cette favorite du roi Louis XIV.

Duchesse de Fontanges
Marie-Angélique de Scorailles (ou d'Escorailles) de Roussille, duchesse de Fontanges, née le 27 juillet 1661 et morte le 28 juin 1681, est une favorite de Louis XIV. À l'âge de 17 ans, elle tomba dans les bras du roi, alors âgé de 41 ans. Elle fut la dernière à ce titre dans la vie de Louis XIV, dans la mesure où la relation du roi avec Madame de Montespan était alors finissante et où Madame de Maintenon ne fut pas à proprement parler une favorite, puisque le roi l'épousa et n'eut plus jamais de maîtresses après son mariage secret avec elle.

On pense que Mlle de Fontanges naquit au château de Cropières, dans le Cantal. Elle mourut à l'abbaye de Port-Royal de Paris.
Léon Gautier (militaire)
Léon Gautier est un militaire français, né le 27 octobre 1922 à Rennes et mort le 3 juillet 2023 à Caen. Fusilier marin des Forces françaises libres, il est le tout dernier à mourir parmi les 177 Français du 1er bataillon de fusiliers marins commandos sous les ordres de Philippe Kieffer ayant participé au débarquement de Normandie, lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ouistreham
Ouistreham [wistʁeam] est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 9 212 habitants. Depuis fin 2014, la municipalité communique désormais avec le nom d’Ouistreham Riva-Bella (un changement de nom rejeté par le Conseil d'État).

La plage de débarquement de Sword Beach englobait la commune d’Ouistreham.

Cette station balnéaire est au débouché du port de Caen-Ouistreham sur le canal de Caen à la mer.
Aurora (roman)
Aurora (titre original : Aurora) est un roman de science-fiction américain, écrit par Kim Stanley Robinson, publié aux États-Unis en 2015 puis traduit en français et paru en 2019 aux éditions Bragelonne.

Kim Stanley Robinson
Kim Stanley Robinson, né le 23 mars 1952 à Waukegan dans l'Illinois, est un auteur américain de romans et nouvelles de science-fiction. Il habite à Davis en Californie.

Il est principalement connu pour sa trilogie sur Mars et la terraformation de celle-ci : Mars la rouge, Mars la verte et Mars la bleue.
Loi Abeille
La loi Abeille est une loi française promulguée le 9 février 2015 sous l'impulsion de la députée Laurence Abeille. Cette loi n°2015-136, est relative à la sobriété, la transparence, l'information et la concertation en matière d'exposition aux ondes électromagnétiques. Elle vise à protéger le public et plus particulièrement  les enfants contre  l'exposition aux ondes radiofréquences, qui peuvent s'avérer dangereuses pour leur santé lors d'une exposition prolongée.

Laurence Abeille
Laurence Abeille, née le 17 juin 1960 à Neuilly-sur-Seine, est une femme politique française.

Conseillère municipale de la commune de Fontenay-sous-Bois de 2001 à 2014 et adjointe au maire de 2008 à 2014, elle est députée Europe Écologie Les Verts (EÉLV) dans la 6e circonscription du Val-de-Marne de 2012 à 2017.
Gare de Montbarrey
La gare de Montbarrey est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Vallorbe (frontière), située sur le territoire de la commune de Montbarrey, dans le département du Jura, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Montbarrey
Montbarrey est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

D’un document à l’autre, le gentilé semble connaître plusieurs variantes, les habitants sont ainsi appelés les Montbarrois et les Montbarroises ou les Montbarréssiens et les Montbarrésiennes.
Phymatolithon calcareum
Le lithotamne ou Phymatolithon calcareum (Pall.) W.H.Adey & D.L.McKibbin, (anciennement Lithothamnium calcareum) est une espèce d'algues rouges de la famille des Hapalidiaceae et de la sous-famille des Melobesioideae, produisant des concrétions calcaires.

Elle croît principalement dans l'Atlantique Nord et est également présente dans la Mer du Nord, la Manche et la Méditerranée. Au large de la Bretagne, le lithotamne est le principal constituant du maërl.

Maërl
Le maërl est un milieu (ou habitat) marin biogénique (c'est-à-dire produit par des espèces vivantes), constitué d'accumulation d'algues corallinacées riches en calcaire (notamment Lithothamnium corallioides). En France il se forme notamment le long des côtes de Bretagne. Il est plus rare en Manche-Est, mais présent localement dans les ridens. Sous une autre forme, du maërl existe aussi en Méditerranée.

Les algues qui l'ont produit ont la propriété de cristalliser certains éléments minéraux de l'eau de mer, ce qui explique qu'il soit très riche en calcium et en magnésium, fer et oligoéléments bioassimilables, ce pour quoi il a été exploité jusqu'à localement faire disparaître la ressource.
Pokljuka
Pokljuka est une zone forestière slovène se situant à une altitude d'environ 1 300 mètres. Ce site est divisé entre deux communes : Bled et Bohinj, dans le nord-ouest de la Slovénie.

Cet endroit est très connu pour son domaine skiable où chaque année se déroulent des compétitions de biathlon (notamment la coupe du monde) dans le Biathloncenter Pokljuka, situé à 15 km de Bled.

Bohinj
Bohinj (en allemand : Wochein) est une vallée alpine et une commune de Slovénie, située dans la région de Haute-Carniole au nord-ouest du pays. La vallée  dans le massif des Alpes juliennes est connue pour son lac de Bohinj (en slovène : Bohinjsko jezero ; en allemand : Wocheiner See). Le lieu a également donné son nom au cours d’eau Sava Bohinjka, un affluent constitutif de la Save.
Élisabeth Corvin
Élisabeth Corvin ou Élisabeth Hunyadi (en hongrois : Corvin Erzsébet, en croate : Elizabeta Hunyadi, latin : Elisabeth Corvina, en polonais : Elżbieta Korwin, en roumain : Elisabeta Corvin) née le 21 décembre 1496 à Bihács, Royaume de Croatie (actuelle Bosnie-Herzégovine) et morte en 1508 à Gyula, est une princesse hongroise et le dernier membre de la famille Hunyadi.

Gyula
Gyula (roumain : Giula, allemand : Julau, serbe : Ðula) est une ville située dans le département de Békés au sud-est de la Hongrie. La ville se trouve à proximité de la Roumanie sur la rivière Fehér-Körös (roumain : Crișul Alb).
Maniac Cop 2
Maniac Cop 2 ou Le Flic de l'enfer 2 est un film américain réalisé par William Lustig et sorti en 1990. Il s'agit de la suite directe de Maniac Cop, du même réalisateur, sorti en 1988. Ce second volet de la saga Maniac Cop sort principalement directement en vidéo.

Maniac Cop (série de films)
Maniac Cop est une série cinématographique d'horreur américaine réalisée par William Lustig.

Cette série est composée de trois opus :

Maniac Cop, sorti en 1988 ;

Maniac Cop 2, sorti en 1990 ;

Maniac Cop 3, sorti en 1993.

L'acteur principal est Robert Z'dar dans le rôle de Matt Cordell.
Pomsky
Le Pomsky est un chien croisé, de type designer dog, ressemblant à un Husky miniature à l'allure juvénile. Il est le résultat de croisements entre des Huskys sibériens et de spitz-nains, également appelés "Loulous de Poméranie".

Spitz nain
Le Spitz nain (poméranien ou loulou de Poméranie) est une variété de taille du spitz allemand, race de chiens originaire d'Allemagne. Race de chien miniature, son nom vient de la province de Poméranie, aujourd'hui à cheval entre l'Allemagne orientale et la Pologne.

Il est adopté par l'aristocratie à partir du XVIIe siècle. La reine Victoria possède un spitz nain orange en 1888, couleur devenue alors à la mode. Sa taille a diminué de moitié depuis l'époque victorienne ; c'est le plus petit des spitz.

Il se caractérise notamment par sa queue dressée qui s'enroule par-dessus le dos.
Dompierre-les-Tilleuls
Dompierre-les-Tilleuls est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment : les Piroulards et Piroulardes.

Abbatiale de Romainmôtier
L'ancienne abbatiale de Romainmôtier Saint-Pierre-et-Saint-Paul, aujourd'hui temple protestant, se situe à Romainmôtier, en Suisse. La paroisse est membre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Romainmôtier est le plus ancien monastère de Suisse. Il fut fondé au milieu du Ve siècle par les Pères du Jura, saint Romain et son frère saint Lupicin. Il fut restauré au VIIe siècle sous l'influence du mouvement irlandais de saint Colomban avant d'être repris par l'abbaye de Cluny au Xe siècle.

L'église est un des plus anciens édifices de style roman de Suisse. Elle fut érigée dans la première moitié du XIe siècle par Odilon, abbé de Cluny. Elle connaîtra plusieurs modifications avant la transformation en temple réformé en 1537. L'édifice a subi sa dernière restauration fin du XXe siècle.
Moluques du Nord
Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la partie la plus au nord de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Seram au sud et Sulawesi à l'ouest. La mer des Moluques est à l'ouest, la mer de Halmahera à l'est. Sa capitale est Sofifi.

Au recensement de 2000, la province comptait 724 900 habitants.

Mer des Moluques
La mer des Moluques (de l'indonésien : Laut Maluku) est une mer marginale de l’archipel indonésien située entre   les îles Talaud au nord, les Moluques du Nord à l'est,  les îles Sula au sud, et le golfe de Tomini et Sulawesi du Nord à  l'ouest. Elle tire son nom de l'archipel des Moluques, qu'elle baigne en partie.
Christian-Louis Ier de Mecklembourg-Schwerin
Christian-Louis duc de Mecklembourg-Schwerin (1er décembre 1623 - 21 juin 1692), est duc de Mecklembourg-Schwerin de 1658 à 1692.

Il est le fils d'Adolphe-Frédéric Ier de Mecklembourg-Schwerin et d'Anne-Marie de Frise-Orientale.

En 1650, il épouse Christine de Mecklembourg-Güstrow (morte en 1666), dont il divorce en 1663. En 1664, il épouse Élisabeth-Angélique de Montmorency-Bouteville (1627-1695), duchesse de Châtillon, fille du seigneur François de Bouteville et sœur du maréchal duc de Luxembourg.

Élisabeth-Angélique de Montmorency-Bouteville
Élisabeth-Angélique, duchesse de Châtillon (née le 8 mars 1627 à Paris et morte le 24 janvier 1695  dans la même ville) est une noble dame française du XVIIe siècle, qui fut duchesse de Châtillon après son mariage avec Gaspard IV de Coligny, duc de Châtillon, puis duchesse de Mecklembourg-Schwerin.
Évaluation environnementale
L'évaluation environnementale (pour l'action) ou étude d'impact environnementale (pour le rapport produit) est, au sens large, l'évaluation d'un projet, d'un lieu, d'une stratégie, d'un plan, programme ou schéma au regard de ses conséquences sur l'environnement. Elle comprend donc une évaluation de la composition et des conditions de l'environnement biophysique (la part abiotique de l'environnement) et de l'environnement humain et non-humain (le vivant).

Les termes « évaluation environnementale » et « étude d'impact » distinguent d'une part le processus d'évaluation qui se déroule en grande partie sur le terrain et d'autre part le rapport réalisé par le maître d'ouvrage ou sous sa responsabilité à l'issue de cette évaluation, en respectant la séquence « Éviter → Réduire → Compenser ». Les textes législatifs et réglementaires eux-mêmes peuvent ou doivent aussi faire l'objet d'une évaluation environnementale (il existe un système études d'impacts de projets de loi).

Impact environnemental
L'impact environnemental est l'ensemble des modifications qualitatives, quantitatives et fonctionnelles de l'environnement — positives ou négatives — engendrées par un projet, un processus, un organisme ou un produit, du stade de sa conception à sa fin de vie. Ces impacts peuvent être directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles.

L'étude de l'impact environnemental est un outil utilisé par la norme ISO 14001 et dans l'analyse du cycle de vie.

Des études d'impacts environnementales sur les milieux biophysique et humain sont requises pour une majorité de projets. Elles sont nécessaires et obligatoires pour les projets d'envergure et sont habituellement assorties de mesures d'atténuation et/ou de mitigation et/ou de mise en valeur et/ou de formules compensatoires et/ou de mesures de conservation ou de restauration.
La Croisière du Cachalot
La Croisière du Cachalot est le récit autobiographique d'un marin anglais, Frank Bullen, embarqué en 1875 sur un baleinier de New Bedford (Massachusetts), pour une campagne de pêche qui va durer plus de 3 ans.

Frank Bullen
Frank Thomas Bullen (Londres, 5 avril 1857 - Madère, 1er mars 1915) est un romancier et nouvelliste britannique.

Né de parents pauvres, il fréquente une dame school, puis l'école Westbourne de Paddington à Londres. Il quitte l'école à neuf ans et vit de petits emplois. À partir de 1869, il prend la mer, voyage autour du globe et occupe des fonctions variées jusqu'à second capitaine. De 1883 à 1889, il devient employé du bureau de météorologie. Il se fait connaitre du public après la publication de son livre La Croisière du Cachalot (1906). Il meurt à Madère le 1er mars 1915.
Caulonia
Caulonia est une commune italienne de la province de Reggio de Calabre, dans la région Calabre. Durant l'époque de la Grande Grèce, le territoire de Monasterace est occupé par la colonie grecque Kaulon. En 1945, elle devint brièvement, pendant 4 jours, le République rouge de Caulonia.

Province de Reggio de Calabre
La province de Reggio de Calabre est une ancienne province italienne, dans la région de Calabre, dont la capitale était Reggio de Calabre. En juin 2016, elle est remplacée par la ville métropolitaine de Reggio de Calabre dans des limites identiques.
Phare de Mostardas
Le phare de Mostardas se situe sur le territoire de la municipalité de Mostardas, sur la côte de l'État du Rio Grande do Sul, au Brésil, face à l'océan Atlantique sud.

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Mostardas
Mostardas est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion d'Osório et située à 188 km au sud-est de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 31° 06′ 32″ sud et à une longitude de 50° 55′ 07″ ouest, à 14 m d'altitude. Sa population était estimée à 11 903 en 2007, pour une superficie de 1 983 km2. Elle est située entre la Lagoa dos Patos et l'Océan Atlantique sud. L'accès s'y fait par la BR-101.

L'origine du nom de la commune est soumise à trois hypothèses. La première serait l'abondance de moutarde (mostardas = "moutarde") poussant dans la région. La seconde parle d'un navire français dénommé "Mostardas" qui aurait fait escale dans la région et laissé son nom. Enfin, l'installation d'un commerçant du même nom, avec les mêmes conséquences.
Sara Mishara
Sara Mishara est une directrice de la photographie et scénariste américano-canadienne née à Boston, au Massachusetts et basée à Montréal, au Québec.

Elle est la première femme à recevoir le prestigieux prix de la Société canadienne des cinéastes dans la catégorie Cinématographie - Long métrage de cinéma. Elle est récipiendaire de trois prix Écrans canadiens,, et de quatre prix Iris,, pour son œuvre de directrice de la photographie et de scénariste en plus de recevoir de nombreuses nominations.

Mon année à New York
Mon année à New York (My Salinger Year), ou Mon année Salinger au Québec, est un drame biographique québéco-irlandais réalisé par Philippe Falardeau, sorti en 2020 adapté du roman My Salinger Year de Joanna Rakoff.

Il fait l'ouverture de la Berlinale 2020.
Superbe (1784)
Le Superbe est un vaisseau de ligne de classe Téméraire de 74 canons de la Marine royale puis républicaine française.

La construction du Superbe fait partie d'un programme de diversification des types de bâtiments en service dans la Marine royale, décidé par Louis XVI. Sa construction est supervisée par Jacques-Noël Sané. La coque est recouverte de plaques de cuivre afin d'éviter qu'elle ne soit attaquée par les vers marins. Lancé en 1785, ce vaisseau est intégré à la flotte de l'amiral Villaret de Joyeuse. Il prend part à la croisière du Grand Hiver, mais gravement endommagé et victime d'une voie d'eau au cours d'une tempête en janvier 1795, l'amiral de Joyeuse décide d'abandonner le vaisseau.

Campagne du Grand Hiver
La Campagne du Grand Hiver (24 décembre 1794 - 3 février 1795) fut une tentative de la marine française d'organiser une campagne navale contre la marine britannique après la bataille du 13 prairial an II et se solda par un échec retentissant.
James Mitchell (acteur)
James Mitchell (parfois nommé Jim Mitchell) est un acteur et danseur américain, né à Sacramento (Californie, États-Unis) le 29 février 1920, mort à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 22 janvier 2010.

Brigadoon (comédie musicale)
Brigadoon (id.) est une comédie musicale américaine de Alan Jay Lerner et Frederick Loewe créée le 13 mars 1947 au Ziegfeld Theatre de Broadway.

Elle fut adaptée au cinéma en 1954 sous le même titre par le cinéaste américain Vincente Minnelli, avec Gene Kelly et Cyd Charisse dans les rôles principaux.
Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2006-2007
La finale de la Ligue des champions 2006-2007 a été un match de football joué au Stade olympique d'Athènes en Grèce le 23 mai 2007. Le club italien de l'Associazione Calcio Milan fit face au club anglais du Liverpool Football Club et gagna le match 2-1, après deux buts de Filippo Inzaghi, remportant ainsi le trophée.

Avant 2007, le dernier triomphe de l'AC Milan avait été en 2003 (finale face à la Juventus), tandis que Liverpool avait gagné contre Milan lors du « miracle d'Istanbul » de 2005.

Liverpool et Milan ont commencé leur campagne dans la compétition au troisième tour de qualification, puis ont terminé en tête des groupes C & H. L'AC Milan a par la suite battu en phase finale le Celtic FC, le Bayern Munich et le Manchester United Football Club. Liverpool a de son côté vaincu le champion sortant le FC Barcelone, le PSV Eindhoven puis le Chelsea Football Club en demi-finale (pour la deuxième fois en trois ans).

Filippo Inzaghi
Filippo Inzaghi, aussi appelé Pippo Inzaghi, Cavaliere Ufficiale OMRI ou encore « Inzagoal », né le 9 août 1973 à Plaisance en Émilie-Romagne, est un footballeur international italien reconverti en entraîneur.

Avant-centre de type « renard des surfaces », « Super Pippo » a inscrit 316 buts dans sa carrière, ce qui en fait le quatrième meilleur buteur de l'histoire du football italien derrière Silvio Piola (364 buts), Giuseppe Meazza (338 buts) et Roberto Baggio (318 buts).

Il prend sa retraite de joueur à la fin de la saison 2011-2012 et devient entraineur des Allievi Nazionali (jeunes du Milan AC) pour la saison suivante. Durant la saison 2014-2015, il est entraineur de l'équipe première et termine à la dixième place du championnat, mais est démis de ses fonctions le 16 juin 2015 à cause de résultats insuffisants.

Son frère, Simone Inzaghi, était également footballeur professionnel et est actuellement (2025) l'entraîneur du Al-Hilal FC.
Saison 2023-2024 de l'ASM Clermont Auvergne
Cette page présente la saison 2023-2024 de l'ASM Clermont Auvergne en Top 14, en Challenge Cup, ainsi qu'en Supersevens.

Lors de cette saison, le club termine le Top 14 à la huitième place, synonyme de qualification pour la prochaine édition de la Champions Cup, et manque de peu la qualification pour les phases finales du championnat. En Challenge Cup, l'équipe est éliminée en demi-finale, tandis qu'en Supersevens elle termine la compétition à la troisième place, son meilleur classement jusque-là.

Anthime Hemery
Anthime Hemery, né le 9 janvier 2001 à Sainte-Catherine (Pas-de-Calais), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue principalement aux postes de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile à l'ASM Clermont Auvergne en Top 14.