hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jerry Ragovoy
Jordan « Jerry » Ragovoy (né le 4 septembre 1930 - mort le 13 juillet 2011,) est un compositeur et producteur de musique américain. Il est principalement connu pour sa chanson Time Is on My Side (écrite sous le pseudonyme Norman Meade), rendu populaire par The Rolling Stones. Il a également écrit Stay with Me (en), enregistrée par Lorraine Ellison et interprétée par Mary J. Blige lors de la 49e cérémonie des Grammy Awards.

Reconnu dans le domaine du soul, il a contribué à l'écriture de plusieurs classiques de ce genre à New York et Philadelphie lors des années 1960.

Time Is on My Side
Time Is on My Side est une chanson écrite et composée par Jerry Ragovoy sous le pseudonyme « Norman Meade ». Elle est enregistrée pour la première fois en 1963 par le tromboniste de jazz Kai Winding. Sa version la plus connue est la reprise qu'en ont faite les Rolling Stones l'année suivante. Leur version inclut des paroles supplémentaires écrites par Jimmy Norman pour la reprise d'Irma Thomas, parue entre-temps.
Lisa Brennauer
Lisa Brennauer née le 8 juin 1988 à Kempten est une coureuse cycliste professionnelle allemande, spécialiste du contre-la-montre et sprinteuse. Elle est championne du monde du contre-la-montre juniors en 2005, puis devient en 2014 chez les élites, championne du monde du contre-la-montre et vice-championne du monde sur route. Elle est championne d'Allemagne du contre-la-montre en 2013, 2014, 2018 et 2021, ainsi que sur l'épreuve en ligne en 2014, 2019, 2020 et 2021. Elle brille également sur piste, en gagne le titre de championne du monde de poursuite individuelle en 2021, ainsi que les titres olympique et de championne du monde en poursuite par équipes la même année. Ses qualités de sprinteuse lui ont permis de s'imposer en 2015 sur le Women's Tour. Elle est également régulière sur les classiques du Nord.

Kempten (Allgäu)
Kempten (Allgäu) (en allemand : /ˈkɛmptn̩/  ; Campidoine en français) est la principale ville de l'Allgäu, une région allemande de la Souabe partagée entre le sud-ouest de la Bavière et le sud-est du Bade-Wurtemberg. Sa population était de 68 330 habitants (Campidoniens) en 2017.
André Cazeneuve
André Cazeneuve (1817-1874) était un caporal de l'Armée française et entraîneur de chevaux de la Garde de l'empereur Napoléon III. Il fut membre de la première mission militaire française au Japon en 1867, où il a accompagné Jules Brunet. Il a travaillé en tant qu'instructeur dans la cavalerie de l'armée du Shogun, et fut la première personne à introduire des chevaux arabes au Japon.

Mission militaire française au Japon (1867-1868)
La mission militaire française au Japon de 1867-1868 fut la première mission militaire occidentale au Japon. Elle fut constituée à l'initiative de Napoléon III à la suite d'une requête du shogun Yoshinobu Tokugawa, dont elle entraîna l'armée pendant un peu plus d'un an, avant sa défaite devant les forces impériales dans la guerre de Boshin. Elle reçut alors l'ordre de quitter le Japon par un décret impérial d'octobre 1868.
Berserkers
Berserkers est le quatrième tome de la série de bande dessinée Les Mondes de Thorgal - La Jeunesse, dont le scénario a été écrit par Yann et les dessins et couleurs réalisés par Roman Surzhenko. L'album fait partie d'une série spin-off qui suit les aventures du jeune Thorgal avant la série principale éponyme.

Les Mondes de Thorgal
Les Mondes de Thorgal est une série de bande dessinée belge publiée de 2010 à 2023 aux éditions du Lombard à l'initiative d'Yves Sente, scénariste de Thorgal. Il s'agit d'une série dérivée et parallèle de cette série, dont elle met en scène plusieurs personnages secondaires et principaux. Les albums sont scénarisés et dessinés par différents auteurs, les couvertures étant l'œuvre du dessinateur habituel de la série principale, Grzegorz Rosiński.

Les séries Louve et Kriss de Valnor, arrêtées successivement en 2017 puis 2018, sont fusionnées à la série principale dès son tome 36, Aniel, en novembre 2018. La Jeunesse de Thorgal est conclue en 2023, après son onzième tome.
Norbert Elias
Norbert Elias est un écrivain et sociologue allemand, né le 22 juin 1897 à Breslau et mort le 1er août 1990 à Amsterdam. Il est l'auteur d'un ouvrage majeur de sociologie historique, Sur le processus de civilisation, paru, en France, en deux volumes, La Civilisation des mœurs et La Dynamique de l'Occident.

Université de Wrocław
L’université de Wrocław (en polonais : Uniwersytet Wrocławski, en allemand : Universität Breslau, en latin : Universitas Wratislaviensis) est une université polonaise de Silésie, issue de l'université de Breslau fondée en 1702 par l'empereur Léopold Ier à partir du collège jésuite de la ville créé en 1659.

Cette université est aujourd'hui la plus grande de la voïvodie de Basse-Silésie avec plus de 100 000 diplômés depuis 1945, dont environ 1 900 chercheurs, parmi lesquels beaucoup ont reçu des prix importants en récompense de leurs contributions au développement de la recherche scientifique.
Jean Jacques de Novital
Jean-Jacques Elizabeth Noël Delherm de Novital, (23 décembre 1796 - 12 juin 1856) ou commandant Delherm de Novital, ou commandant de Novital, quatrième écuyer en chef du Cadre noir de Saumur du 27 juillet 1841 jusqu'au 26 février 1847.

Cadre noir
Le Cadre noir est un corps de cavaliers d'élite français, instructeurs près de Saumur en Maine-et-Loire. La doctrine du Cadre noir, fixée par le général L’Hotte au XIXe siècle, est « le cheval calme, en avant, et droit ». L’équitation de tradition française, exercée principalement au Cadre noir, a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Le Sel de la terre (film, 1954)
Le Sel de la terre (Salt of the Earth) est un film dramatique social américain, réalisé par Herbert J. Biberman, sorti en 1954.

Produit pendant la période du maccarthysme, il a d'abord été mis sur une liste noire.

Il devint un film culte à la suite de sa réception par l'Establishment américain (politiciens, journalistes et autres syndicats). Il est l'un des premiers longs métrages à promouvoir le point de vue du féminisme social et politique. En 1992, le film est inscrit au National Film Registry.

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Saison 2002-2003 de la LHJMQ
La saison 2002-2003 est la 34e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Seize équipes jouent 72 matchs, et le Drakkar de Baie-Comeau termine premier en saison régulière en remportant son premier trophée Jean-Rougeau. Les Olympiques de Hull remportent leur cinquième Coupe du président, battant les Mooseheads d'Halifax en finale.

Marc-André Fleury
Marc-André Fleury (né le 28 novembre 1984 à Sorel au Québec, Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace en Amérique du Nord. Premier choix des Penguins de Pittsburgh de la Ligue nationale de hockey lors du repêchage de 2003, il fait ses débuts au poste de gardien de but avec l'équipe de Pennsylvanie en 2003-2004 mais ne devient gardien régulier de la franchise qu'au cours de la saison 2005-2006.

Finalistes de la Coupe Stanley lors de la saison 2007-2008, Fleury et les Penguins remportent le trophée à l'issue de l'édition suivante en prenant leur revanche sur les tenants du titre, les Red Wings de Détroit. Avec l'équipe du Canada, il remporte deux médailles d'argent aux championnats du monde junior 2003 et 2004, étant élu meilleur joueur en 2003. Également sélectionné pour disputer les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, il remporte la médaille d'or même s'il ne joue aucun match.
Équipe cycliste masculine Saturn
L'équipe cycliste masculine Saturn est une équipe cycliste américaine ayant existé de 1992 à 2003 et professionnelle à partir de 1993. Elle était la propriété de la société Team Sports de Tom Schuler et sponsorisée principalement par le constructeur automobile Saturn.

Levi Leipheimer
Levi Leipheimer, né le 24 octobre 1973 à Butte dans le Montana, est un coureur cycliste américain, professionnel de 1997 à 2012. À la fois bon grimpeur et spécialiste du contre-la-montre, il s'illustre sur les courses par étapes. Il a ainsi remporté le Tour de Californie (2007, 2008 et 2009) et le Tour de Suisse (2011). Il a également à son palmarès un podium au Tour d'Espagne 2008.

Il reconnaît en 2012 avoir participé au système de dopage interne à l'équipe US Postal, et accepte de témoigner contre son ex-leader Lance Armstrong. Son palmarès est annulé de juin 1999 à juillet 2006, ainsi que pour juillet 2007.
Dmitri Tcherniakov
Dmitri Feliksovitch Tcherniakov — en russe : Дмитрий Феликсович Черняков — , né le 11 mai 1970 à Moscou, est un metteur en scène d'opéra et de théâtre russe qui travaille avec toutes les grandes scènes lyriques internationales et la plupart des grands festivals.

Connu d'abord pour ses mises en scène d'œuvres russes qu'il a contribué à populariser dans le reste du monde, Dmitri Tcherniakov créé une atmosphère de huis-clos qui lui est propre, assurant la scénographie, les décors et les costumes de ses propres productions. Malgré les multiples controverses entourant ses choix artistiques, Dmitri Tcherniakov rencontre régulièrement d'importants succès.

Casse-Noisette
Casse-Noisette (en russe : Щелкунчик,  Chtchelkountchik,  ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Щелкунчикъ) est un ballet-féerie dont la musique est de Piotr Ilitch Tchaïkovski en deux actes, soit trois tableaux et 15 scènes, présenté pour la première fois le 18 décembre 1892 au théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphié par Lev Ivanov.

Il s'agit d'une adaptation de la version d'Alexandre Dumas du conte allemand Casse-Noisette et le Roi des souris d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publié en 1816.

Casse-Noisette est devenu, depuis sa création en décembre 1892, un véritable symbole musical.

L’histoire se passe au soir de Noël, où Masha reçoit de son oncle un casse-noisette. Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s'animent et le casse-noisette se transforme en prince.
Prix Pulitzer de la poésie
Le prix Pulitzer de Poésie est un des six prix Pulitzer américains remis chaque année en littérature. Il est décerné depuis 1922 pour un ouvrage en édition originale par un auteur américain, publié au cours de l'année civile précédente.

Depuis 1980, des finalistes sont annoncés, habituellement deux,  à côté du lauréat.

Carl Sandburg
Carl Sandburg, né le 6 janvier 1878 à Galesburg (Illinois), de parents suédois, et mort le 22 juillet 1967, à son domicile, à Flat Rock (Caroline du Nord), est un poète, historien, écrivain américain d'origine suédoise connu notamment pour ses ouvrages Chicago Poems (1916), Cornhuskers (1918) et Smoke and Steel (1920).

À sa mort, en 1967, le président Lyndon B. Johnson déclare :

« Carl Sandburg était plus que la voix de l'Amérique, plus que le poète de sa force et de son génie. Il était l'Amérique. »
Alicia Coppola
Alicia Coppola est une actrice américaine née le 12 avril 1968 à Huntington, dans l'État de New York.

Elle n'a aucun lien de parenté avec Francis Ford Coppola, sa fille Sofia Coppola ou son neveu Nicolas Cage. Elle est la sœur de Matthew Coppola et cousine de Denise Di Novi, tous les deux producteurs de films.

The Lazarus Man
The Lazarus Man (ou en version française L'Homme sans visage) est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 43 minutes créée par Dick Beebe, Collenne O'Dwyer et Michael Ogiens dont seulement vingt épisodes ont été diffusés entre le 20 janvier et le 9 novembre 1996 sur TNT.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 mars 1998 sur Canal Jimmy. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Pentagon Papers (film)
Pentagon Papers (The Post), ou Le Post au Québec, est un film historique américano-indien réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2017.

Le film est inspiré de faits authentiques : la publication des Pentagon Papers par le New York Times puis le Washington Post au début des années 1970. Cette expression désigne le document United States-Vietnam Relations, 1945-1967: A Study Prepared by the Department of Defense (« Relations entre les États-Unis et le Viêt Nam, 1945-1967 : une étude préparée par le département de la Défense »), soit plus de sept mille pages top secret dévoilant l'implication politique et militaire des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam, qui durera de 1955 à 1975.

Considéré comme « un grand film sur la liberté de la presse » et un symbole du journalisme d'investigation, il est dédié à la réalisatrice Nora Ephron, morte en 2012.

Zach Woods
Zach Woods, né le 25 septembre 1984 à Trenton, dans le New Jersey, est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur américain.

Il est connu pour ses rôles de Gabe Lewis dans la version américaine de The Office (2010-2013), Donald « Jared » Dunn dans la série Silicon Valley (2014-2019) et Max Spencer dans Avenue 5 (2020-2022). En 2023, il décroche l'un des rôles principaux de la première saison de The Afterparty.
Faubourg 36
Faubourg 36 est une comédie musicale dramatique franco-germano-tchèque réalisé par Christophe Barratier, sorti en 2008.

Le film se déroule en 1936, sur fond des journées du Front populaire dans un faubourg parisien, l'histoire de trois chômeurs qui tentent de faire revivre une salle de music-hall, le « Chansonia ».

C'est le deuxième long-métrage du réalisateur du succès cinématographique français Les Choristes.

Il est probable qu'il soit inspiré du projet de comédie-musicale originellement prévu pour la scène en 1979 36 Front populaire.

Kad Merad
Kaddour Merad, dit Kad Merad, est un acteur, humoriste, réalisateur et scénariste franco-algérien, né le 27 mars 1964 à Sidi Bel Abbès (Algérie).

Il se fait d'abord connaître en formant, avec Olivier Baroux, le duo Kad et Olivier, puis il s'affirme en solo tout en travaillant de manière régulière avec son compère.
Grand Zimbabwe
Le Grand Zimbabwe (ou Monument national du Grand Zimbabwe) est un ensemble de ruines d'une cité médiévale d'Afrique méridionale, située à une trentaine de kilomètres au sud de la ville de Masvingo, dans le sud du Zimbabwe. Cette cité fut, du XIIIe au XVe siècle, le centre de l'empire du grand Zimbabwe, lequel couvrait les territoires du Zimbabwe (qui tient son nom de la cité) et du Mozambique actuels.

Zimbabwe, qui est une forme courte de « ziimba remabwe », est un mot shona (dialecte chikaranga) qui signifie « la grande maison faite de pierres ». Le site s'appelle Grand Zimbabwe par opposition à d'autres sites similaires mais plus petits appelés aujourd'hui zimbabwes au Zimbabwe et en Afrique du Sud.

Le site figure au patrimoine mondial de l'Unesco.

Masvingo
Masvingo (anciennement Fort Victoria) est une ville du Zimbabwe et la capitale de la province de Masvingo. Elle est située à 252 km (292 km par la route) au sud d'Harare. Sa population s'élevait à 58 000 habitants en 2002.

Masvingo est la ville la plus proche du Monument national du Grand Zimbabwe, qui a donné son nom au pays, ainsi que du lac Kyle (lac Mutirikwe) et du Lake Kyle Recreational Park.
John Bull (compositeur)
John Bull (1562 ou 1563 - 12 mars 1628) est un compositeur anglo-flamand, également musicien et facteur d'orgue. Interprète renommé au clavier, la majeure partie de ses compositions ont été écrites pour les instruments à clavier (orgue, clavecin, virginal..).

Fitzwilliam Virginal Book
Le Fitzwilliam Virginal Book (FVB) est le plus important recueil de musique pour le virginal ou le clavecin en Angleterre à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle. Il est conservé au Fitzwilliam Museum, à Cambridge (Angleterre, référencé sous la cote Mu. MS. 168, olim 32.g.29).

Selon une tradition apocryphe le compilateur en aurait été Francis Tregian cadet (1574-1619), inquiété pour sa foi catholique. Il aurait copié ces œuvres choisies pendant son emprisonnement à la Tour de Londres ou à la prison de la Fleet, entre 1609 et 1619, date de sa mort. Mais « cette hypothèse est maintenant invalidée de façon convaincante par l'Américaine Ruby Reid Thompson » : le volume est clairement écrit par plusieurs auteurs pour le compte d'une maison de copie musicale (scriptorium), vraisemblablement en lien avec la Cour, car écrit sur le même papier de qualité utilisé pour les documents royaux.
Palais des vents
Le palais des vents (Hawa Mahal) est un bâtiment construit à la fin du XVIIIe siècle à Jaipur, capitale du Rajasthan en Inde. Il est considéré comme l'une des merveilles de l'architecture radjpoute.

Construit en grès rouge et rose, le palais se trouve en bordure du City Palace de Jaipur et s'étend jusqu'au harem royal.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Robert Cordier
Robert Cordier est un acteur, metteur en scène, dramaturge, réalisateur, traducteur et pédagogue belge né le 26 août 1933 à Binche en Belgique et mort le 7 avril 2020 dans le 14e arrondissement de Paris.

Il est le fondateur en 1980 à Paris du cours Robert-Cordier devenu The Action Studio puis Acting International.

Xavier Durringer
Xavier Durringer est un dramaturge, scénariste, réalisateur et romancier français né le 1er décembre 1963 à Paris 10e et mort le 4 octobre 2025 au Thor (Vaucluse).

S'inspirant des mots de la rue, et des errances individuelles, il est également connu  pour son biopic sur le président de la République française, Nicolas Sarkozy, alors que celui-ci était en exercice.
Sarah Brightman
Sarah Brightman est une chanteuse, danseuse et actrice britannique, née le 14 août 1960 à Berkhampstead en Angleterre. Elle est la sœur ainée d'Amelia Brightman, soliste du groupe Gregorian.

Soprano et superstar internationale, Sarah Brightman est appréciée autant pour son registre vocal impressionnant (plus de 3 octaves) que pour sa filmographie et ses performances sur scène.

Repo! The Genetic Opera
Repo! The Genetic Opera est un film opéra-rock dirigé par Darren Lynn Bousman. Le film est sorti aux États-Unis le 7 novembre 2008. Il est basé sur l'œuvre musicale de Darren Smith et Terrance Zdunich.
Onde électromagnétique
L'onde électromagnétique est un modèle utilisé pour représenter les rayonnements électromagnétiques.

Il convient de bien distinguer : le rayonnement électromagnétique, qui est le phénomène étudié, et l'onde électromagnétique, qui est une des représentations du phénomène. Une autre représentation — quantique (ou corpusculaire) — prend en compte l'existence du photon.

Une onde lumineuse est une onde électromagnétique dont la longueur d'onde correspond au spectre visible, soit environ entre les longueurs d'onde 400 et 800 nm, ce qui correspond aux énergies de photon de 1,5 à 3 eV. Les ondes électromagnétiques sont des ondes transversales.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Famille von Katte
La famille von Katte, également Katt, est une ancienne famille noble brandebourgeoise. Les seigneurs de Katte appartiennent à l'ancienne noblesse de l'Altmark. Des branches de la famille existent encore aujourd'hui.

Hans Hermann von Katte
Hans Hermann von Katte, né le 28 février 1704 à Berlin et mort le 6 novembre 1730 à Custrin, est un officier (Leutnant) de l'Armée prussienne et un ami de jeunesse du prince héritier Frédéric II. Il est exécuté à l'âge de 26 ans sur l'ordre de Frédéric-Guillaume Ier, roi en Prusse.
Championnat de France de rugby à XIII 1980-1981
Le Championnat de France de rugby à XIII 1980-1981 oppose pour la saison 1980-1981 les meilleures équipes françaises de rugby à XIII au nombre de quatorze.

Ce championnat ne voit pas son terme, ou plutôt a une issue dramatique puisque la finale entre Villeneuve-sur-Lot et le XIII Catalan est interrompue après quelques minutes seulement , en raison de mauvais gestes entre les joueurs, des « incidents aussi stupides que déplorables ».

Celle-ci aura une conséquence importante en matière de médiatisation en France du rugby à XIII ; la première chaine française TF1, suite probablement à un fort lobbying de la FFR (de rugby à XV) en concurrence alors avec la FFR XIII,  ne diffusera plus de matchs de rugby à XIII.

Et cela marque un net cout d'arrêt dans la médiatisation de ce sport, un auteur qualifiant l'année 1981 d'« année terrible » et qualifiant l'évènement de « cassure » précédant une « difficile relance ».

Bernard Guasch
Bernard Guasch, né le 3 avril 1960, à Perpignan, est un joueur et dirigeant français de rugby à XIII ainsi qu’un chef d’entreprise. Fils du treiziste Joseph Guasch, il évolue au XIII Catalan puis à l’AS Saint-Estève, remportant le championnat de France avec ces deux clubs. En 2000, il conduit la fusion entre le XIII Catalan et Saint-Estève qui donne naissance à l’Union Treiziste Catalane, devenue les Dragons Catalans, dont il est le président fondateur. Sous sa direction, le club intègre la Super League en 2006, atteint la finale en 2021 et 2023, et remporte la Challenge Cup en 2018. À côté de ses activités sportives, il dirige un important groupe familial de boucherie-charcuterie « Guasch Viandes » implanté en Roussillon. En 2021, il est fait chevalier de la Légion d'honneur avec la mention : « entrepreneur, président-fondateur d’un club de rugby à XIII ; 45 ans de services ».
Pills (chanson)
Pills, du groupe de rock indépendant australien The Mess Hall, est le premier single tiré de l'album Notes from a Ceiling. Il s'agit de la deuxième chanson sur l'album.

Portail de l’Australie

Portail de la musique • section Chanson

Notes from a Ceiling
Notes from a Ceiling est le deuxième album du duo rock australien The Mess Hall.

Cet album gagna un prix ARIA pour Best Engineer et fut listé pour un Autralian Music Prize et a été inclus dans les top 50 de Triple J et Rolling Stone en 2005.

Au début de 2004, Kurzel vécu un style de vie un peu nomade. Ayant déménagé une fois, il ne cessa de déménager d'ami en ami. Son souvenir principal de cette année-là est d'avoir regardé plusieurs plafonds en se demandant ce qu'il faisait, d'où le titre de l'album (plafond=ceiling)