hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerrière viking de Birka
La guerrière viking de Birka est une femme qui fut enterrée avec les parures traditionnelles d'un chef de guerre Viking. Sa chambre funéraire datant du Xe siècle fut découverte en 1878 à Birka dans le sud-est de la Suède. Longtemps, les archéologues pensèrent qu'il s'agissait d'un homme même si certaines caractéristiques du squelette évoquaient celui d'une femme. Ce n'est qu'en 2017 qu'une analyse ADN établit que cette personne ensevelie avec tous les signes correspondant à un guerrier viking de haut rang était en réalité une femme. Ces conclusions ont cependant été qualifiées de prématurées par certains archéologues et historiens pour lesquels ces artefacts ne constituent pas la preuve que des femmes, dans cette société viking, aient pu être guerrières. Cette controverse a contribué au débat au sujet des rôles que pouvaient endosser les femmes dans la société viking.

Analyse génétique
Une analyse génétique est une technique d'analyse du génome des cellules d'un organisme. Les analyses génétiques se pratiquent sur tout type d'organisme. Chez les humains elles sont utilisées dans un cadre médical ou juridique (enquêtes criminelles, ou, de façon controversée, immigration) ou historique (chef d'Henri IV). On parle d'ADN récréatif lorsque l'analyse est produite à des fins commerciales, une pratique interdite en France.
Derrick Hodge
Derrick Hodge est un musicien, compositeur, producteur et directeur musical de jazz américain, né le 5 juillet 1979 à Philadelphie. Lauréat de plusieurs Grammy Awards, il est notamment connu pour son travail au sein du Robert Glasper Experiment, du collectif R+R=Now et des Blue Note All Stars.

Il a collaboré avec de nombreux artistes majeurs, dont Quincy Jones, Common, Don Was, Maxwell, Nas, Yasiin Bey et Terence Blanchard
.

Don Was
Don Was (né le 13 septembre 1952 à Détroit) est un musicien et producteur américain.

De son vrai nom Don Fagenson, il fait ses débuts dans l'univers de la musique au sein de Was (Not Was), un groupe de dance-pop fondé en 1979 avec un ami d'enfance, David Weiss (David Was). Il y joue principalement de la basse et des claviers. Was (Not Was) sort quatre albums dans les années 1980 et plusieurs singles qui connaissent un certain succès commercial, notamment Spy in the House of Love et Walk the Dinosaur, respectivement 16e et 7e du Billboard Hot 100 en 1987-1988.

C'est cependant pour sa carrière de producteur qu'il est principalement connu : Don Was a notamment travaillé avec Bob Dylan, Iggy Pop, Ringo Starr, Zucchero ou les B-52's, et en 2014 avec Johnny Hallyday. Il est surtout connu comme producteur attitré des Rolling Stones depuis 1993.

Depuis 2012 Don Was est à la tête du label de jazz Blue Note.
Marie Yi Seong-rye
Marie Yi Seong-rye (en coréen 전경협 아가타) est une laïque chrétienne coréenne, martyre, née en 1801 à Hongju dans le Chungcheong en Corée, morte décapitée le 31 janvier 1840 à Danggogae, à côté de Séoul.

Son martyre est reconnu par l'Église catholique, elle est appelée vénérable. Elle est ensuite béatifiée par le pape François le 16 août 2014.

La bienheureuse Marie Yi Seong-rye est fêtée localement le 31 janvier.

Chungcheong
Chungcheong (忠清道 충청도 (Chungcheong-do)) ou Tioncion est une des huit anciennes provinces de Corée, durant la période Choson. Elle était située au sud-ouest de la Corée et sa capitale était Gongju, qui a été la capitale du royaume du Baekje de 475 à 538.
Royal Stade mouscronnois
Le Royal Stade Mouscronnois était un club de football belge localisé dans la commune de Mouscron. Fondé en 1922, il entre en 1964 dans une fusion avec l'Association Royale Athlétique Mouscronnoise pour former le Royal Excelsior Mouscron. Durant son Histoire, le matricule 508 a évolué 19 saisons dans les divisions nationales, dont 11 au troisième niveau.

Royal Excelsior Mouscron
Le Royal Excelsior Mouscron était un club belge de football fondé en 1922. Le club, qui évoluait dans le Championnat de Belgique de football 2009-2010, a connu de gros problèmes financiers. Le club disparait officiellement de la division 1 le 28 décembre 2009 à la suite d'un troisième forfait de l'équipe première. Ce même jour, les joueurs de l'Excelsior sont libres de tout contrat.

Le matricule 224 fut ensuite radié par l'URBSFA.

Le 11 mars 2010, après plusieurs semaines de négociations, deux conventions furent signées entre les responsables mouscronnois et les dirigeants du RRC Péruwelz. Ce club déménagea de Péruwelz vers le stade du Canonnier de Mouscron et y termina la saison 2010-2011. Il n'y eut pas fusion entre les deux matricules, celui de l'ancien Excelsior ayant été radié. Le nouveau club rebaptisé Royal Mouscron-Péruwelz, puis Royal Excel Mouscron, évolue en Division 1 depuis la saison 2014-2015.
Base navale de Subic Bay
La base navale de Subic Bay est une base située dans la baie de Subic à Olongapo, aux Philippines. La base navale de l'United States Navy était la plus grande installation militaire à l'étranger des forces armées des États-Unis après la base aérienne de Clark (Clark Air Base) située à Ángeles. Jusqu'à sa fermeture, elle accueillait pour partie la Septième flotte des États-Unis. Après sa fermeture en 1992, elle est transformée par le gouvernement philippin en Subic Bay Freeport Zone (en). En 2015, celui-ci rouvre une base aéronavale sur le site pour ses forces armées.

Base navale de Sangley Point
Naval Station Sangley Point

La Base navale de Sangley Point (en anglais : Naval Station Sangley Point (NAS Sangley Point ou NAVSTA Sangley Point) était une installation de communication et hospitalière de l'US Navy qui occupait la partie nord de la péninsule de Cavite et est entourée par la baie de Manille, à environ 13 km au sud-ouest de Manille, aux Philippines.
Đorđevac
Đorđevac (en serbe cyrillique : Ђорђевац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il ne comptait plus aucun habitant.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Bujanovac
Bujanovac (en serbe cyrillique : Бујановац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la vallée de Preševo. Elles font partie du district de Pčinja. En 2002, la ville comptait 12 011 habitants, dont une majorité relative de Serbes , et la municipalité dont elle est le centre 43 302 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but d’adjoindre ces trois municipalités au Kosovo. Après une période d’agitation, la situation en 2007 semble plutôt stabilisée.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour la municipalité de Bujanovac.
Exploitation aurifère en France
L'exploitation aurifère est très ancienne en France mais a toujours été relativement marginale. L'exploitation de mines d'or remonte au moins à l'Antiquité gauloise ; un développement un peu plus important a lieu aux XIXe et XXe siècles, avec l'ouverture de mines d'or principalement dans le Limousin et la Montagne Noire. La dernière et plus importante mine, celle de Salsigne, ferme en 2004.

Après cette date, la dépollution des sites est menée, principalement par l'État, les entreprises n'ayant pas assumé leurs responsabilités. Au cours des années 2010, de nouveaux projets sont envisagés, mais font face à une importante opposition de la population qui voit l'exploitation aurifère comme une source de nuisances et de pollution.

Mine d'or de Salsigne
La mine d'or de Salsigne est une ancienne mine d'or française fermée en 2004 et située sur les communes de Salsigne et de Villanière à 15 km au nord de Carcassonne dans le massif de la Montagne Noire, dans le département de l'Aude et la région Occitanie. Elle a été la plus importante mine d'or d'Europe occidentale et la dernière de France métropolitaine. Elle est marquée par un siècle de pollution par l'arsenic et à ce jour, il s'agit du site le plus pollué de France.
Chapelle Sainte-Anne de Beaumont
Cette chapelle Sainte-Anne est un lieu de culte catholique, classé site historique provincial, situé dans le hameau de Beaumont, à Memramcook, au Nouveau-Brunswick (Canada). C'est un édifice de style géorgien en bois, construit en 1842 par les Micmacs de Fort Folly. Le site comprend aussi un presbytère, un cimetière et des monuments.

Architecture georgienne
L'architecture georgienne est le nom donné à un ensemble de styles architecturaux au Royaume-Uni et dans les pays de l'ancien empire colonial britannique et dont le terme associé, « georgien », provient des quatre premiers monarques anglais de la maison de Hanovre (George Ier, George II, George III et George IV) qui régnèrent d'août 1714 à juin 1830. Le terme « architecture georgienne » fait ainsi référence au style architectural en vigueur dans les pays anglophones entre les années 1720 et 1840.
Eugenia Charles
Mary Eugenia Charles, née le 15 mai 1919 à Pointe-Michel, Dominique, et morte le 6 septembre 2005 à Saint-Pierre, en Martinique, est une avocate et femme d'État dominiquaise. Elle fut Première ministre du 21 juillet 1980 au 14 juin 1995.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Cheminée La Réserve
La cheminée La Réserve est la cheminée d'une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située à La Réserve à Sainte-Marie, elle est inscrite en totalité, y compris son terrain d’assiette, à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 27 juin 2002,.

Sainte-Marie (La Réunion)
Sainte-Marie est une commune française, située dans le département et région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariens et sa devise est : « Par mer, par ciel, par terre, Sainte-Marie fleurira ».
Gare d'Ygos
La gare d'Ygos est une gare ferroviaire française de la ligne de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre, située sur le territoire de la commune d'Ygos-Saint-Saturnin, dans le département des Landes en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre
La ligne de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre est une ligne de chemin de fer française à voie normale qui relie la gare de Morcenx à celle de Bagnères-de-Bigorre, en passant par Mont-de-Marsan et Tarbes.

La section de Morcenx à Mont-de-Marsan est ouverte au service voyageurs, mais le reste de la ligne n'est pas exploité ou est fermé.

Elle constitue la ligne no 652 000 du réseau ferré national.
Dubravka
Dubravka (en polonais : Dobrawa ou Dąbrówka ; en tchèque : Doubravka), née vers 931 et décédée en 977, est une princesse de la dynastie des Přemyslides, fille du duc Boleslav Ier de Bohême. Elle est duchesse des Polanes en tant qu'épouse du duc Mieszko Ier de 965 jusqu'à sa mort. Des sources contemporaines font savoir que la princesse chrétienne a joué un rôle important dans le baptême de son mari.

Přemyslides
Les Přemyslides (en tchèque : Přemyslovci, en polonais : Przemyślidzi) forment une dynastie princière puis royale qui a régné sur la Bohême (dès le IXe siècle) et la Moravie (XIe siècle jusqu'en 1306 et sur la Pologne de 1300 à 1306, ainsi que sur des duchés en Silésie jusqu'en 1521.
Le Frère-de-la-Côte
Le Frère-de-la-Côte (ou Le Forban, Le Flibustier, en anglais The Rover) est un roman de Joseph Conrad publié sous forme feuilleton de septembre à décembre 1923 dans Pictorial Review  aux États-Unis. est publié en volume à Londres chez T.Fisher Unwin en décembre 1923, à New York chez Doubleday en novembre 1923.

Doubleday
Doubleday est une maison d'édition américaine fondée en 1897 sous le nom de Doubleday & McClure Company par Frank Nelson Doubleday, en partenariat avec Samuel McClure. Elle appartient aujourd'hui à Random House, filiale du groupe Bertelsmann.
Galitch (oblast de Kostroma)
Galitch (en russe : Га́лич), est une ville russe de l'oblast de Kostroma dans le district fédéral central, et du raïon de Galitch, dont elle ne fait cependant pas partie. Elle a le statut de ville d'importance régionale de l'oblast et forme un okroug urbain. Sa population s'élevait au recensement de 2021 à 12 856 personnes. La ville est incluse dans la liste des villes historiques de Russie.

Oblast de Novgorod
L'oblast de Novgorod (en russe : Новгоро́дская о́бласть, Novgorodskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie, établi en 1944. Il se situe dans le district fédéral du Nord-Ouest, entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Sa capitale administrative est la ville de Novgorod et sa superficie est de 54 501 km2. 70 % de la population vit en zone rurale ; on compte dix villes dans l'oblast.
Carlos Castro (journaliste)
Carlos António Castro né le 5 octobre 1945 et mort le 7 janvier 2011, était une personnalité de la télévision et un journaliste portugais qui, pendant plus de 35 ans, couvrait principalement les potins sur les musiciens, les acteurs et les célébrités. Il est devenu bien connu après être passé à la télévision et avoir participé au Big Show SIC, présenté par João Baião, dans les années 1990.

Le 7 janvier 2011, il a été retrouvé émasculé et battu à mort dans un hôtel de New York. Le principal suspect de son meurtre est son petit ami. Mannequin de 21 ans, Renato Seabra, qui avait été un concurrent d'une émission de téléréalité à la télévision portugaise À Procura do Sonho (pt) (SIC). Le 10 janvier 2011, Renato Seabra a été inculpé pour meurtre au deuxième degré par la police de la ville de New York (NYPD) après avoir avoué le meurtre de Castro. Il a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans le 21 décembre 2012.

New York City Police Department
Le New York City Police Department (en français: « Service de police de la ville de New York ») ou NYPD est le service de police de la ville de New York, aux États-Unis. Fondé en 1845, le NYPD est l'un des premiers services de police du pays, ainsi que le plus important service de police municipale en termes d'effectif. Il est chargé du respect de la loi et de la lutte contre la criminalité sur l'ensemble des cinq arrondissements de la ville de New York. Lors de sa création, au XIXe siècle, le NYPD prit pour modèle le Metropolitan Police Service de Londres. Depuis 1973, son quartier général se situe au 1 Police Plaza dans le quartier de Lower Manhattan (avant cette date il se trouvait au 240 Centre Street).
José García-Aldave Mancebo
José García-Aldave Mancebo (?, 1876 – Alicante, 1936) était un officier supérieur de l’armée espagnole.

Après une carrière dans des unités combattantes (Cuba, Afrique du Nord), il alla occuper un poste de commandement sur la place d’Alicante. Lors de l’insurrection militaire nationaliste de juillet 1936, il s’affirma certes fidèle à la République, mais ses tergiversations lui valurent finalement d’être appréhendé par les autorités républicaines et condamné à mort.

Soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne
Le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne est une tentative de coup d'État militaire dirigé contre le gouvernement de la Seconde République espagnole. Le semi-échec (les nationalistes prennent le contrôle d'une partie seulement de l'Espagne) de cette tentative fut à l'origine du déclenchement de la guerre civile espagnole, se soldant par la défaite finale de la République le 1er avril 1939 et débouchant sur l'établissement de la dictature franquiste, qui dura jusqu'en 1975.
Marc d'Alsace
Le marc d'Alsace, marc de gewurztraminer, marc de gewurz ou marc d'Alsace gewurztraminer de par sa dénomination légale est une eau-de-vie fabriquée à partir du marc de gewurztraminer ayant servi au préalable à l'élaboration d'un vin d'Alsace.

Déjà connu au XVIIe siècle, le marc d'Alsace gewurztraminer bénéficiait depuis 1966 d'une appellation réglementée. L'attribution en 2009 d'une appellation d'origine contrôlée (AOC) a abrogé cette appellation réglementée.

Marc de raisin
En viniculture, le marc de raisin est l'ensemble des résidus secs résultant du pressurage ou du foulage des raisins ainsi que de la cuvaison. De cette dernière est issu le marc dit de cuve ou de vin dont la distillation produit de l'eau-de-vie de marc, ce marc étant en outre valorisé comme condiment.
Expédition de Formose
L'Expédition de Formose, ou Expédition de Taïwan de 1867 est une expédition punitive lancée par les États-Unis contre Formose. L'expédition fut provoquée par la destruction du Rover, un navire américain, et par le massacre de son équipage par des guerriers aborigènes en mars 1867. Une troupe de l'United States Navy et une compagnie de Marines débarquèrent dans le sud de Formose et affrontèrent en escarmouches les aborigènes Paiwans jusqu'à ce que les Américains se retirent sans avoir accompli leur objectif de défaire les indigènes. L'événement est considéré comme un échec dans l'histoire navale des États-Unis.

Paiwan
Les Paiwan (en chinois 排灣 Páiwān ; Pe̍h-ōe-jī Pâi-oan) sont l’un des peuples autochtones de Taïwan. Ils sont près de 100 000 personnes. Ils parlent la langue paiwan, du sous-groupe formosan des langues austronésiennes.
Férolles
Férolles est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Dhuy, la Marmagne, l'Ousson et un autre petit cours d'eau.

Férolles est une commune rurale qui compte 1 127 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Queuvre, un château bâti entre 1515 et 1520 qui a accueilli pour une nuit le roi de France Louis XIV, en 1659, lors de son voyage dans les Pyrénées pour conclure son mariage avec l'infante Marie-Thérèse d'Autriche, inscrit en 1931.

Aire d'attraction d'Orléans
L'aire d'attraction d'Orléans est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Orléans sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Orléans, qui comportait 134 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Cérémonies barbares
Well-Schooled in Murder

Cérémonies barbares (titre original : Well-Schooled in Murder) est un roman policier d'Elizabeth George, initialement paru en 1990 chez Bantam Press. Il a ensuite été publié en France aux Presses de la Cité en 1993, puis ultérieurement chez Pocket où il porte le numéro 4206.

C'est le quatrième roman, sur 21 romans parus, ayant pour héros l'inspecteur Thomas Lynley et son adjointe, Barbara Havers.

L'inspecteur Lynley et le sergent Havers enquêtent dans un établissement d'enseignement privé dans lequel un adolescent a disparu puis a été retrouvé mort après avoir été torturé. L'enquête s'oriente en direction de pratiques de bizutage qui auraient mal tournées, et peut-être de pratiques pédophiles. Le fait qu'un autre étudiant du même établissement scolaire se soit suicidé 15 ans auparavant pose aussi question.

Bizutage
Le bizutage, ou initiation, est un ensemble de pratiques, épreuves, traitements ritualisés et imposés, destiné à symboliser l'intégration d'une personne au sein d'un groupe social particulier : étudiants, militaires, professionnels, etc. Dans certains pays, dont la France, ce genre de pratiques a ces dernières années souvent fait l'objet de l'attention des médias, notamment à la suite d'incidents ou accidents, ou plus simplement de par la nature de plus en plus considérée par les sociétés contemporaines comme dégradante et humiliante de nombreux bizutages. Les pouvoirs politiques y ont été amenés à moins tolérer le bizutage que par le passé, voire à légiférer pour l'interdire partiellement ou totalement.

Refuser la soumission au bizutage expose parfois à la possibilité de subir de l'ostracisme par la suite.
Office pour la Palestine
L'Office pour la Palestine (en hébreu הַמִּשְׂרָד הָאֶרֶצְיִשְׂרָאֵלי ha-Misrad ha-'Erezjisra'elī), créé en 1908 par le 8e Congrès sioniste, est une organisation de l'Organisation sioniste mondiale (puis de l'Agence juive), chargée de l'immigration juive en Palestine.

Alya
L’alya, alyah ou aliyah — en hébreu : עֲלִיָּה ou עלייה, pluriel alyoth, signifiant littéralement « ascension » ou « élévation spirituelle » — désigne l'acte d'immigration en Terre d'Israël, puis en Israël par un Juif.

Les immigrants juifs sont appelés olim et représentent la principale composante de l'immigration en Israël depuis l'indépendance du pays en 1948. Au contraire, le fait pour un Juif d'émigrer en dehors d'Israël est appelé yéridah (יְרִידָה, « descente ») et les émigrants juifs sont appelés yordim.
Interstella 5555: The Story of the Secret Star System
Interstella 5555: The Story of the Secret Star System (インターステラ5555, Intāsutera fō faibu), est un film d'animation franco-japonais musical de science-fiction, sans dialogue, réalisé par Kazuhisa Takenouchi et par le studio Toei Animation, et sorti en 2003.

Il allie le graphisme de Leiji Matsumoto, dessinateur d’Albator et la musique intégrale de l’album Discovery du groupe Daft Punk. Il relate l'histoire d'un groupe de musiciens extraterrestres enlevés qui deviennent des stars sur Terre, puis tentent de retrouver leurs souvenirs et leur liberté.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).