hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Malte de football 1983-1984
La saison 1983-1984 de Premier League Maltaise était la soixante-neuvième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Hamrun Spartans a tenté de conserver son titre de champion face aux sept meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Il y a eu lors de cette saison un changement de format les huit clubs participants au championnat ont été confrontés une fois aux sept autres clubs du championnat lors d'une première phase. Ensuite, les quatre premiers d'un côté, pour le titre, et les quatre derniers de l'autre, pour la relégation, se sont affrontés à deux reprises tout en gardant les points acquis lors de la première phase face aux trois autres clubs de leur groupe.

C'est le La Vallette FC qui a été sacré champion de Malte pour la douzième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1983-1984.

Coupe de Malte de football
La Coupe de Malte de football, actuellement connu sous le nom de Meridianbet FA Trophy pour des raisons de sponsoring, est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Meridianbet FA Trophy et a été créée en 1933.
Haggada
La Haggada(h) de Pessah (en hébreu : הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח - récit de la Pâque) désigne un ensemble de textes destinés au Séder, banquet rituel juif. Elle tire son nom de la narration de la sortie d'Égypte prescrite par la Torah (Exode 13:8) et est lue chaque année au cours du mois de Nissan, deux soirs de suite à la table du Séder par les Juifs de la diaspora, un seul soir pour les Juifs israéliens.

Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.
CAC40 Index future
Le CAC 40 Index Future est un contrat à terme sur l'indice CAC 40. Il s'agit du dérivé sur indice le plus échangé sur la place boursière parisienne. Dans le monde du trading, le CAC 40 Index Future est plus connu sous l'acronyme « FCE ». Le CAC 40 est un indice, il se calcule (on ne peut pas l’échanger en tant que tel, il faut alors acheter les 40 actions qui le composent tout en suivant leur pondération), alors que le Future CAC 40 est un produit dérivé réglementé, il s’échange sur le MATIF, le marché à terme français.Longtemps réservé aux professionnels, l'accès aux négociations du Future CAC 40 est désormais ouvert aux particuliers, à l'image des cotations des contrats à terme sur les indices nord-américains (E-mini Dow; E-mini Nasdaq) couramment traités par des day-traders en Amérique du Nord.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Efir
Efir (en russe : Эфир, Éther) est une série de deux satellites scientifiques soviétiques, destinés à étudier le champ magnétique terrestre. Ils devaient étudier le rayonnement cosmique. Les satellites ont été construits par TsSKB Progress.

Les satellites Efir ont été développés à partir des satellites Bion, qui dérivent des satellite de reconnaissance photo Zenit, eux-mêmes adaptés du vaisseau spatial Vostok.

Zenit (satellite)
Zenit (Зени́т Zenith) est une famille de satellites de reconnaissance militaires qui ont été mis en orbite par l'Union soviétique puis la Russie entre 1961 et 1994. Ces satellites développés à la même époque que le vaisseau Voskhod en reprennent la structure. Le module de descente pressurisé contient à la fois la partie optique, la caméra et le système de développement des films.
Lucie Joubert
Lucie Joubert est une femme de lettres canadienne, originaire de Trois-Rivières, Mauricie, au Québec, spécialisée notamment en étude de la littérature québécoise et de l'humour, et plus particulièrement l'humour des femmes. Elle contribue également à l'édition de l'œuvre du clan Ferron (Marcelle, Jacques, Madeleine) et est directrice de l'Observatoire de l'humour.

Jacques Ferron
Jacques Ferron (Louiseville - 20 janvier 1921 - Saint-Lambert - 22 avril 1985) est un écrivain, dramaturge, médecin, journaliste et homme politique canadien (québécois). Au Québec, il est surtout connu pour son œuvre écrite, qui mêle politique, médecine et humour. Il a fondé et dirigé le Parti Rhinocéros.
Roger Delizée
Roger G. Delizée, né le 1er mars 1935 à Oignies-en-Thiérache et mort le 11 mars 1998 à Viroinval, est un homme politique belge wallon, membre du PS. Il est le père de Jean-Marc Delizée.

Il fut professeur en langues germaniques et bibliothécaire.

Oignies-en-Thiérache
Oignies-en-Thiérache (en wallon Wegniye) est un village de Région wallonne situé dans l'Entre-Sambre-et-Meuse. Administrativement il fait partie de la commune de Viroinval et de la province de Namur (Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Oignies se trouve sur le territoire du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM).
Sergenterie de Maufras
La sergenterie Maufras est une ancienne circonscription administrative de la Manche. Elle ressortissait à l'élection de Coutances, qui faisait elle-même partie de la généralité de Caen.

Elle comprenait 13 paroisses :

Cametours.

Carantilly.

Cenilly.

Cerisy.

Contrières.

Gouville.

Montpinchon.

Notre-Dame-de-Cenilly.

Quesney, ancienne paroisse puis commune, aujourd'hui rattachée à Contrières.

Quettreville.

Saint-Malo.

Saussey.

Savigny.

Portail de la Manche

Contrières
Contrières est une ancienne commune française rurale du département de la Manche et la région Normandie, peuplée de 372 habitants, commune déléguée au sein de Quettreville-sur-Sienne depuis le 1er janvier 2019.
Infogrames Interactive
Infogrames Interactive est un développeur et éditeur de jeux vidéo, actif entre 2001 et 2003, puis de retour en 2024.

La société-mère Infogrames Entertainment rachète Hasbro Interactive en 2001 au moment où Hasbro est en difficulté financière et a besoin d'argent. À la suite du rachat, Hasbro Interactive est renommé Infogrames Interactive. En 2003, Infogrames Entertainment décide d'utiliser la marque Atari pour toutes ses opérations, renomme Infograme Inc. en Atari Inc. et réalise une fusion d'Infogrames Interactive avec Atari Interactive. La nouvelle filiale prend le nom d'Atari Interactive.

Hasbro Interactive
Hasbro Interactive est une entreprise américaine, fondée en 1995 en tant que filiale du fabricant américain de jeux et jouets Hasbro, qui exerce son activité dans le domaine du développement, de l'édition et de la distribution de jeux vidéo. Dès sa création, Hasbro Interactive s’appuie sur des licences de jeux d'Hasbro pour publier des jeux vidéo. En 1998, Hasbro Interactive rachète Atari Interactive, MicroProse et Avalon Hill. À la fin des années 1990, Hasbro rencontre des difficultés financières et en 2001, Hasbro Interactive est racheté par l'éditeur français Infogrames Entertainment qui la renommera Infogrames Interactive puis Atari Interactive en 2003.
Jean de Bierbeek
Jean de Bierbeek apporta à l'abbaye de Parc un 10e abbé, entre 1212 et 1226 quand il mourut. Cet abbé veilla à la bonne administration du temporel. Sous sa gestion, les possessions de l'abbaye de Parc s'accrurent notablement. Il développa aussi les engagements des chanoines vers des missions religieuses extérieures à l'abbaye.

L'abbaye est toujours en activité depuis sa fondation en 1129. C'est un établissement prémontré situé près de Louvain, à l'époque dans le duché de Brabant et, en 2021, dans le Brabant flamand belge.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Miroirs no 3
Miroirs no 3 est un film dramatique allemand réalisé par Christian Petzold et sorti en 2025.

Ce drame met en scène une jeune pianiste qui, après la mort accidentelle de son compagnon, trouve refuge dans une famille qu'elle ne connaît pas. Très vite, elle découvre de sombres secrets de famille et remet en question les motivations apparemment honorables qui lui sont présentées. Les rôles principaux sont tenus par Paula Beer, Barbara Auer, Matthias Brandt et Enno Trebs. Le titre du film fait référence à la pièce pour piano éponyme de Maurice Ravel. La première projection du film a lieu dans le cadre de la Quinzaine des cinéastes au Festival international du film de Cannes. Une sortie régulière en Allemagne est prévue pour début octobre 2025.

Miroirs (Ravel)
Les Miroirs sont cinq pièces pour piano de Maurice Ravel composées entre 1904 et 1906, dont deux furent plus tard orchestrées par le compositeur (Une barque sur l'océan, 1906, et Alborada del gracioso, 1919). L'œuvre fut jouée pour la première fois par Ricardo Viñes le 6 janvier 1906 à la Salle Érard pour la Société nationale. L'œuvre a été éditée en 1906 par Demets.

L'intention de Ravel était de montrer les images visuelles et les ambiances de cinq personnages différents se regardant chacun dans un miroir. Elles participent du style impressionniste de Ravel, ce qui justifia le titre de ce recueil, citant Shakespeare : « La vue ne se connaît pas elle-même avant d'avoir voyagé et rencontré un miroir où elle peut se reconnaître. » (Jules César, acte I, scène 2)

L'œuvre porte la référence M.43, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.
Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada
Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) (en anglais : Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada) (nom légal : ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord) est un ministère du gouvernement du Canada.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
KTX Cheongryong
Les KTX Cheongryong (hangeul : KTX 청룡) est un train rame automotrice électrique à grande vitesse sud-coréen fabriqué par Hyundai Rotem et exploité par Korail. Les mot 청룡 en coréen signifie dragon bleu. Ce nom a été choisi par le public, ce qui signifie «un dragon bleu s'élevant vigoureusement pour apporter de l'espoir au peuple» et correspond à l'année du dragon bleu (c'est-à-dire 2024) selon le zodiaque coréen.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Démographie de Bellegarde-sur-Valserine
La démographie de Bellegarde-sur-Valserine, commune déléguée de Valserhône dans l'Ain, est caractérisée par une densité très forte et une population relativement stable depuis le début des années 1980.

En 2014, Bellegarde-sur-Valserine comptait 11 745  habitants, soit une évolution de 2.1 % par rapport à 2006. La commune occupait le 4e rang en nombre d'habitants sur les 419 communes que compte le département.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillées ci-après.

Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.
Championnat de Saint-Marin de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de Football Saint-marinois est la vingt-quatrième édition de la première division saint-marinoise. Les quinze clubs participants répartis en deux groupes affrontent à deux reprises les équipes de leur groupe et une fois celle de l'autre groupe, les trois premiers de chaque groupe se retrouvent en playoffs pour se disputer la victoire finale.

Une seule place du championnat est qualificative pour les compétitions européennes, la deuxième place revenant au vainqueur de la Coppa Titano 2008-2009.

C'est le SP Tre Fiori qui remporte la compétition après avoir battu lors de la finale du championnat l'AC Juvenes/Dogana. C'est le 5e titre de champion de Saint-Marin de l'histoire du club.

Le tenant du titre, le SS Murata, échoue aux portes de la finale face à l'Ac Juvenes/Dogana.

Coupe de Saint-Marin de football
La Coupe de Saint-Marin de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs saint-marinais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Coppa Titano et a été créée en 1937.
Worth Bagley
Worth Bagley, né le 6 avril 1874 à Raleigh, Caroline du Nord (États-Unis) et décédé le 11 mai 1898 dans la Baie de Cárdenas (Cuba) à 24 ans, est un ensign de l'United States Navy. Il est le seul officier de la marine américaine à avoir été tué au cours d'une bataille de la guerre hispano-américaine, le combat de la baie de Cardenas.

Ensign (États-Unis)
Ensign (États-Unis) est un grade d'officier militaire dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard, l'United States Public Health Service Commissioned Corps, et le National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, avec un pay grade (en) de O-1. Il est équivalent au grade d'enseigne de vaisseau de 2e classe dans la Marine française.
James Ingram (universitaire)
James Ingram (21 décembre 1774 - 4 septembre 1850) est un universitaire anglais à l'Université d'Oxford, qui est professeur rawlinsonien d'anglo-saxon de 1803 à 1808 et président du Trinity College, Oxford, de 1824 jusqu'à sa mort.

Trinity College (Oxford)
Trinity College (nom complet The College of the Holy and Undivided Trinity in the University of Oxford, of the foundation of Thomas Pope, « le collège de le Sainte et indivisible Trinité de l'Université d'Oxford, de la fondation de Thomas Pope ») est l'un des collèges constitutifs de l'Université d'Oxford au Royaume-Uni. Il se trouve sur Broad Street, voisin de son rival le Balliol College, situé à Turl Street.
Cuvaison
La cuvaison est une étape essentielle de l'élaboration de la plupart des boissons alcoolisées issues de la fermentation alcoolique de leur propre moût : vin, bière, cidre, poiré, saké, hydromel... Se déroulant dans une cuve adaptée, elle consiste à transformer le moût en une boisson spécifique par fermentation alcoolique et macération.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Presbytère de Remoray
Le presbytère de Remoray ou maison du patrimoine de Remoray est un ancien presbytère du XIXe siècle du Haut-Doubs dans le Massif du Jura, sur la commune de Remoray-Boujeons dans le Doubs en Bourgogne-Franche-Comté. Devenu musée / écomusée depuis 2015, le presbytère et son jardin de curé sont inscrits aux monuments historiques depuis le 19 juillet 2001. Il contient  un papier peint panoramique rare au motif biblique des années 1830, également inscrit aux monuments historiques depuis le 21 mars 2002.

Haut-Doubs
Le Haut-Doubs est une région naturelle de France qui correspond à la partie montagneuse du département du Doubs en Franche-Comté, dans le massif du Jura, le long de la frontière suisse avec pour point culminant le mont d'Or à 1 463 m.
SCR-300
Le SCR-300 est un émetteur-récepteur radio portable créé par Motorola en 1940 pour l'US Army et utilisé par le Signal Corps Radio. Ce système est le premier commercialisé à prendre le nom de Talkie-walkie.

Signal Corps Radio
Les Signal Corps Radios étaient le sigle identifiant les séries de composantes des systèmes de télécommunication de l'US Army. Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».
Élections régionales belges de 2004
Les élections régionales de 2004 en Belgique ont eu lieu le 13 juin 2004.

313 sièges étaient à pourvoir dans les 4 parlements régionaux et/ou communautaires:

124 députés au Conseil flamand

75 députés au Conseil de la Région wallonne

89 députés au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

25 députés au Conseil de la Communauté germanophone

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Annaëlle Deshaye
Annaëlle Deshaye, parfois orthographié Annaëlle Deshayes, née le 16 mars 1996, est une joueuse internationale française de rugby à XV occupant le poste de pilier. Elle joue au Stade bordelais.

Avec son club, elle est triple championne de France, en 2023, 2024 et 2025.

Championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025 est la cinquante-quatrième édition de la compétition. Elle oppose les dix meilleures équipes de France, à la suite d'un resserrement de l'élite effectué à l'intersaison (deux équipes reléguées, pas de promotion).
Scuola Superiore Guglielmo Reiss Romoli
La Scuola Superiore Guglielmo Reiss Romoli  (SSGRR) était l’Académie internationale et le centre de recherche sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) de Telecom Italia, fondée à L'Aquila en 1976 par STET.

TIM (entreprise)
TIM S.p.A. (anciennement Telecom Italia S.p.A.) est une entreprise italienne de télécommunications qui offre services de téléphonie fixe, publique, mobile, VoIP, Internet et de télévision par câble (en technologie IPTV).

Est le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Italie avec 30,6 % du marché.

L'entreprise était impliquée dans la fourniture de réseaux en technologie TACS (en) et GSM en Italie et a été le premier opérateur de téléphonie mobile italien,,.

Jusqu'en 2016, la marque TIM fournissait exclusivement des services de téléphonie mobile, tandis que la marque Telecom Italia était utilisée pour les services de téléphonie fixe. Après un changement de marque en janvier 2016, elle est devenue la marque unique du groupe pour la téléphonie mobile et fixe.

TIM possède également une filiale au Brésil (TIM Brasil) et une au Saint-Marin (TIM San Marino)

Il est actuellement le sponsor de la Serie A.
Quadrangle d'Aino Planitia
Le quadrangle d'Aino Planitia (littéralement :  quadrangle de la plaine d'Aïno), aussi identifié par le code USGS V-46, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 60° et 90° E,. Il tire son nom de la plaine d'Aïno.

Plaine d'Aïno
Aino Planitia

La plaine d'Aïno (désignation internationale : Aino Planitia) est une plaine située sur Vénus dans le quadrangle de Juno Chasma. Elle a été nommée en référence à Aïno, héroïne finnoise qui se transforma en esprit de l’eau selon l'épopée du Kalevala.
Pantelís Kafés
Pantelís Kafés (en grec : Παντελής Καφές), né le 24 juin 1978, est un footballeur grec, jouant principalement en tant que milieu relayeur. Il fait partie de la sélection grecque ayant réalisé l'exploit de remporter l'Euro 2004.
Il est connu pour avoir porté le numéro 1, normalement réservé aux gardiens de but, dans ses différents clubs.

Équipe de Grèce de football
L'équipe de Grèce de football est la sélection de joueurs grecs représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération hellénique de football.

La sélection grecque remporte, à la surprise des observateurs, son premier titre international à l'occasion de l'Euro 2004, un tournoi qui n'a été gagné que par neuf sélections. C'est à ce jour son seul titre majeur. Elle a disputé par ailleurs trois fois la Coupe du monde de football, en 1994, 2010 et 2014. Son meilleur résultat dans cette compétition est un huitième de finale qu'elle atteint en 2014 en battant la Côte d'Ivoire deux buts à un, le but décisif ayant été marqué sur penalty à la dernière minute du temps additionnel par Georgios Samaras. Ses succès la conduisent à atteindre le 8e rang au classement FIFA en 2008 puis en 2011.