hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kolari (Smederevo)
Kolari (en serbe cyrillique : Колари) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Smederevo, district de Podunavlje. En 2002, elle comptait 1 072 habitants.

Kolari, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Ralja.

Kolari est le village natal d'Ilija Milosavljević Kolarac (1800-1878), un célèbre marchand serbe qui a donné son nom à l'actuelle Fondation Ilija Kolarac de Belgrade. Kolari est également le village natal de Sava Grujić, militaire, homme politique et diplomate, cinq fois Premier ministre du royaume de Serbie (Obrenovitch et Karadjordjevitch).

Ralja (rivière)
La Ralja (en serbe cyrillique : Раља) est une rivière de Serbie qui coule dans la région de la Šumadija. Elle est un affluent gauche de la Jezava, qui était le bras gauche de la Velika Morava et aujourd'hui un affluent du Danube.
11:14
11:14 est un film canado-américain réalisé par Greg Marcks, sorti en 2003.

Le film présente une structure narrative non linéaire particulière : il se divise en cinq parties durant chacune desquelles le spectateur suit un personnage différent durant à peu près le même laps de temps, de façon que les histoires se complètent entre elles et que, après la dernière partie, il soit possible de tout comprendre. À cet égard, 11:14 est considéré comme un mindfuck.

Hilary Swank
Hilary Swank [ˈhɪləɹi swæŋk] est une actrice et productrice américaine, née le 30 juillet 1974 à Lincoln (Nebraska).

Elle suscite l'éloge des critiques pour ses interprétations de Brandon Teena, un adolescent transgenre dans le drame Boys Don't Cry de Kimberly Peirce et de Maggie Fitzgerald, une boxeuse qui fera tout pour réussir, dans Million Dollar Baby de Clint Eastwood. Ces deux rôles lui ont valu, entre autres, deux Oscars de la meilleure actrice, respectivement en 2000 et 2005.

En 2007, elle est honorée par la Chambre de commerce de Los Angeles, en recevant sa propre étoile sur le célèbre Walk of Fame (Hollywood).
Rosa Passos
Rosa Passos (plus précisément Rosa Maria Farias Passos), née à Salvador le 13 avril 1952, est une chanteuse, guitariste et compositrice brésilienne, originaire de Bahia. Souvent comparée à João Gilberto pour sa douceur, Rosa Passos est aujourd’hui considérée comme l’une des plus grandes interprètes de bossa nova.

João Gilberto
João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, plus connu sous le nom de João Gilberto, est un musicien brésilien né le 10 juin 1931 à Juazeiro dans l’État de Bahia et mort le 6 juillet 2019 à Rio de Janeiro.

En 1958, il remporte un vif succès au Brésil avec la chanson Chega de Saudade, mais ce n'est qu'en 1964 que son succès devient international avec son interprétation de Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema), accompagné de Stan Getz. Depuis, cette chanson a été reprise en diverses langues par de nombreux artistes prestigieux tels que Frank Sinatra, Nat King Cole ou encore Ella Fitzgerald.
Bouleure
La Bouleure est une rivière française, temporaire de ses sources à Vaux-en-Couhé une grande partie de l'année. Elle coule dans les départements des Deux-Sèvres et de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Dive du Sud en rive droite à Voulon (Vienne), juste avant que celle-ci ne se jette dans le Clain (sur sa rive gauche). Ce dernier est un sous-affluent de la Loire par la Vienne.

Caunay
Caunay est une ancienne commune française située dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine. Le 1er janvier 2025, elle intègre avec Montalembert, Pers, Pliboux et Sauzé-Vaussais la commune nouvelle de Sauzé-entre-Bois.
Duc Huai de Qin
Ling de Qin (chinois simplifié : 秦怀公 ; chinois traditionnel : 秦懷公) (mort en 425 av. J.-C.) était un duc de Qin durant la Période des Royaumes combattants. Il régna de 428 à 425 av. J.-C..

Le duc Huai de Qin fut le fils du Duc Ligong de Qin et le frère du Duc Zao de Qin, il est exilé dans le puissant Royaume de Jing durant la règne de son frère, après la mort de son frère en 429, soutenu par la noblesse et les hautes fonctionnaires, il est retourné dans son pays et monté sur le trône ducal.

En 425, il fut tué dans un coup d'état, son petit fils le Duc Ling de Qin lui succède.

État de Qin
L'État de Qin ou Ts'in (EFEO) (秦) (v. 771 av. J.-C. - 207 av. J.-C.) apparaît au début de la dynastie des Zhou Orientaux, dans la vallée de la Wei (actuelle province du Shaanxi). État semi-barbare aux confins occidentaux de la Chine des Zhou, son influence s'accroît au cours de la période des Printemps et Automnes et surtout des Royaumes combattants, à la fin de laquelle le roi de Qin, ayant annexé ses six principaux rivaux (Qi, Chu, Han, Yan, Zhao, et Wei) fonde la dynastie Qin (221 av. J.-C.-207 av. J.-C.). La famille régnante du Qin portait le nom de Ying (嬴).
Santa-Maria-Figaniella
Santa-Maria-Figaniella est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. On la nomme fréquemment Santa-Maria-di-Viggiano. Le village appartient à la piève de Viggiano.

Viggiano
Viggiano (en corse : Vighjanu [viˈɟaːnu]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le sud de l'île, elle relevait de la province de Sartène sur le plan civil et du diocèse d'Ajaccio sur le plan religieux.
Amaury Ier de Craon
Amaury Ier de Craon (vers 1180-12 mai 1226), est un puîné de la famille de Craon. Il devient seigneur de Craon, Chantocé, Ingrandes, Candé, Segré, Durtal, Baugé et du Lude, à la mort de son frère aîné. Il hérite de l'importante charge de sénéchal d'Anjou en 1221, tenue par son beau-père, le célèbre Guillaume des Roches.

Château de Champtocé
Le château de Champtocé (Chantocé) est un château d'origine médiévale localisé à Champtocé-sur-Loire, en Anjou, dans le département de Maine-et-Loire. Il est connu pour avoir été un des lieux de résidence de Gilles de Rais. Il est inscrit monument historique en 1926.
Alphonse Mingana
Alphonse Mingana (né Hurmizd Mingana), né le 23 décembre 1878 à Charanch al-'Ulya, un petit village près de Zakho (à l'époque dans l'Empire ottoman, aujourd'hui dans le Kurdistan irakien), mort le 5 décembre 1937 à Birmingham en Angleterre, est un prêtre et théologien chrétien et un orientaliste.

Zakho
Zakho est une ville du Kurdistan irakien, dans la région du Bahdinan, près de la frontière turque, et comptant environ 238 000 habitants.

Zakho a une université, l'une des onze existante au Kurdistan.

La ville comptait en 2000 environ 5 000 chrétiens, chaldo-assyriens et arméniens, et, jusqu'en 1950, une petite communauté juive kurde de 350 membres.
Armoise (P 719)
L'Armoise est une vedette de surveillance de la Gendarmerie maritime, basée à Cherbourg. Elle était jusqu'en novembre 2021, une vedette de surveillance régionale de la Direction des Affaires Maritimes basée au port de Boulogne-sur-Mer.

Port militaire de Cherbourg
Le port militaire de Cherbourg ou arsenal de Cherbourg est une base navale de la Marine nationale française constituée d'un ensemble d’installations militaires et navales situé dans la rade de Cherbourg, dans le département de la Manche, en région Normandie. Il s’agit de la troisième base navale française, après celle de Toulon et celle de Brest.
Jean Laurès
Jean Laurès (né Jean Pierre Laurès, et publiant sous le nom de  Jan Laurès) est un écrivain et un poète occitan, né à Villeneuve-lès-Béziers le 26 juillet 1822 et décédé à Béziers, le 20 janvier 1902. Jean Laurès a été félibre et majoral de Béziers (1892).

Villeneuve-lès-Béziers
Villeneuve-lès-Béziers est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, l'Orb, le ruisseau de l'Ardaillou, Ancien Lit de l'Orb, le ruisseau de la Maïre Vieille et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« est et sud de Béziers ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villeneuve-lès-Béziers est une commune urbaine qui compte 4 500 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Béziers et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois ou  Villeneuvoises.
Le Sang à la tête (film)
Le Sang à la tête est un film français réalisé par Gilles Grangier, sorti en 1956.

Il s'agit d'une adaptation du roman Le Fils Cardinaud de Georges Simenon,  publié en 1942, par les éditions Gallimard.

Michel Audiard
Michel Audiard, né le 15 mai 1920 à Paris dans le 14e arrondissement, mort le 28 juillet 1985 à Dourdan (Essonne), est un dialoguiste, scénariste, acteur et réalisateur français de cinéma, également écrivain et chroniqueur de presse.

Ses dialogues, qui puisent dans l'argot, le parler parisien et l'ironie, ont marqué le cinéma français des années 1960 à 1980.

Il est le père du scénariste et réalisateur Jacques Audiard.
Ária (Argolide)
Ária (grec moderne : Άρια) est une localité située dans le dème des Naupliens, dans le district régional d'Argolide, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 3 529 habitants.

Dème des Naupliens
Le dème des Naupliens (grec moderne : Δήμος Ναυπλιέων, Dímos Naupliéon) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des anciens dèmes d'Asini, Nauplie, Nouvelle-Tirynthe et Midéa, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Nauplie.
Cabinet Van Agt II
Le cabinet Van Agt II (en néerlandais : Kabinet-Van Agt III) est le gouvernement du Royaume des Pays-Bas entre le 11 septembre 1981 et le 29 mai 1982, durant la vingt-sixième législature de la Seconde Chambre des États généraux.

Démocrates 66
Les Démocrates 66 (en néerlandais, Democraten 66, abrégé en D66 et jusqu'en 1985 D'66) sont un parti politique néerlandais de type social-libéral, fondé, comme son nom l'indique, en 1966, par Hans van Mierlo. Membre de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE) et de l'Internationale libérale (IL), le parti est dirigé par Rob Jetten depuis 2023.
Johann Balthasar Neumann
Johann Balthasar Neumann  (né le 27 janvier 1687 à Egra, mort le 19 août 1753 à Wurtzbourg) est un ingénieur militaire et architecte baroque allemand.

Ses œuvres principales sont la chapelle Schönborn à Wurtzbourg, l'église du monastère de Münsterschwarzach, l'église de pèlerinage de Gößweinstein, l'église de pèlerinage de Vierzehnheiligen et l'église du monastère de Neresheim. Parmi les bâtiments laïques figurent la résidence de Wurtzbourg, le château de Bruchsal, le château de Werneck, le château d'Augustusburg et le château de Schönbornslust.

La résidence de Wurtzbourg et le château d'Augustusburg ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1981 et 1984.

Egra
Egra, (nom historique en français) ou Cheb (prononcé, en tchèque [ˈcheb] , en allemand: Eger), est une ville frontalière de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie, le chef-lieu du district de Cheb. Sa population s'élevait à 32 808 habitants en 2025.
ACT UP
L'AIDS Coalition to Unleash Power (abrégé en ACT UP, littéralement « Coalition contre le SIDA pour libérer le pouvoir »), historiquement connue comme ACT UP New York, est une association internationale de lutte contre le sida créée par Larry Kramer en mars 1987 au Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Community Center (en) de New York. Elle est connue pour ses « manifestations et coups d'éclat médiatiques ».

Le poster Silence = Mort avec le triangle rose, (une référence aux triangles roses renversés des camps de concentrations nazis) est utilisé par ACT UP comme symbole de lutte contre le SIDA.

ACT UP s'est développée à l'échelle internationale. Dans de nombreux pays, des mouvements distincts ont vu le jour sur le modèle américain. Par exemple, Rosa von Praunheim cofonde ACT UP en Allemagne et Act Up-Paris est créée en 1989 par Didier Lestrade, Pascal Loubet et Luc Coulavin,.

Rosa von Praunheim
Rosa von Praunheim, de son vrai nom Holger Bernhard Bruno Mischwitzky, est un écrivain, réalisateur, producteur, auteur et activiste allemand, né Holger Radtke à Riga (Lettonie occupée) le 25 novembre 1942 et mort le 17 décembre 2025 à Berlin (Allemagne). Précurseur des mouvements gays et lesbiens moderne en Allemagne, il est considéré comme l'un des plus importants cinéastes et activistes LGBTQ au monde.
Pointe de Merdassier
La pointe de Merdassier est un sommet de la chaîne des Aravis, en Haute-Savoie. Il culmine à 2 313 mètres d'altitude et surplombe le col des Aravis au nord-est et le col de Merdassier à l'ouest. Son ascension peut se faire depuis le col de Merdassier en suivant l'arête sud de la montagne.

Chaîne des Aravis
La chaîne des Aravis est une chaîne de montagnes située dans les Préalpes à cheval entre la Haute-Savoie (versant ouest) et la Savoie (versant est). Son plus haut sommet est la pointe Percée (2 750 m) que se partagent les communes du Grand-Bornand, de Sallanches et du Reposoir. L'extrémité septentrionale du massif est appelée chaîne du Reposoir,.
District de Lisbonne
Le district de Lisbonne est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 761 km2, ce qui en fait le 15e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 2 135 992 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Lisbonne.

Le district de Lisbonne comprend 16 municipalités :

Alenquer

Amadora

Arruda dos Vinhos

Azambuja

Cadaval

Cascais

Lisbonne (Portugais: Lisboa)

Loures

Lourinhã

Mafra

Odivelas

Oeiras

Sintra

Sobral de Monte Agraço

Torres Vedras

Vila Franca de Xira

Cadaval
Cadaval est une ville et municipalité du Portugal, située dans le district de Lisbonne.

Cette municipalité possède 174,17 km2 de surface et 13 943 habitants (2001), séparée en 10 paroisses. La municipalité est limitée au nord par Caldas da Rainha, à l'est par Rio Maior et par Azambuja, au sud par Alenquer, au sud-ouest par Torres Vedras, à l'ouest par Lourinhã et au nord-est par Bombarral.
Earth to the Dandy Warhols
…Earth to the Dandy Warhols… est le sixième album studio du groupe de rock américain The Dandy Warhols. Il est publié le 19 mai 2008. C'est le premier sous leur propre label.

Bien avant la sortie officielle, dès le mois de mai 2008, il était possible de télécharger les titres de l'album sur le site des Dandy Warhols. L'album a globalement reçu des critiques mitigées lors de sa sortie

The Dandy Warhols
The Dandy Warhols est un groupe de pop psychédélique américain, originaire de Portland, dans l'Oregon.
Le nom du groupe est un jeu de mots sur le nom de l'artiste américain Andy Warhol, figure centrale du pop art.
Capo d'Orlando
Capo d'Orlando est une commune italienne dans la province de Messine en Sicile.

Capo d'Orlando est considérée comme la capitale du comprensorio dei Nebrodi. Vivace, active, rénovée, touristique et dotée d'un centre commerçant, elle a vu naître le poète Lucio Piccolo, le cousin de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, l'auteur du Guépard. À Capo d'Orlando il y a une forte activité artistique (pinacothèque municipale, le musée « Villa Piccolo »), divertissements (cinéma, théâtre, blues club).

Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Giuseppe Tomasi, prince de Lampedusa, duc de Palma, baron de Montechiaro et de la Torretta, grand d'Espagne de première classe, né le 23 décembre 1896 à Palerme, en Sicile, et mort le 23 juillet 1957 à Rome, est un gentilhomme sicilien et un écrivain italien, auteur d'un seul roman, Le Guépard, publié en 1958 à titre posthume.

S'il se passionna très tôt pour la littérature, il ne vint que tardivement à l'écriture. D'un caractère  taciturne et solitaire, il passa une grande partie de sa vie à lire. Se souvenant de sa propre enfance, il écrivit :

« J'étais un garçon à qui plaisait la solitude, à qui ce qui plaisait le plus était d'être avec les choses que d'être avec les personnes. »
Dipôle
Dipolaire

Un dipôle est une chose quelconque caractérisée par deux extrêmes appelées pôles  ou, par extension, quelque chose qui se comporte comme un dipôle constitué de deux pôles.
Dipolaire, l'adjectif correspondant, peut signifier « du dipôle » ou « qui a deux pôles ».

Les doublets bipôle/bipolaire et dipôle/dipolaire sont théoriquement synonymes, mais selon le contexte on n'emploie que l'un ou que l'autre.

Bipolaire
Bipôle

Un bipôle est une chose quelconque caractérisée par deux extrêmes appelées pôles .
Bipolaire, l'adjectif correspondant, peut signifier « du bipôle » ou « qui a deux pôles ».

Les doublets bipôle/bipolaire et dipôle/dipolaire sont théoriquement synonymes, mais selon le contexte on n'emploie que l'un ou que l'autre.
Maximum Priest EP
Maximum Priest EP est un EP de Squarepusher sorti le 16 juillet 1999 chez Warp Records.

Cet EP inclut quatre titres inédits, ainsi que trois remixes de morceaux parus sur ses albums précédents, dont deux sont signés Autechre et Wagon Christ.

On trouve notamment sur cet album le titre Decathlon Oxide, qui selon Brainwashed, est « un retour à la batterie et à la basse de Big Loada, mixées avec des éléments plus récents de sa période jazzy. » Pour Opuszine, You're Going Down « semble renier son titre agressif au premier abord, avec un léger clapotis de batterie, de xylophone, et de notes de synthé » avant d'être « violemment perturbé par une basse agressive, une caisse claire altérée et une voix proférant des menaces au téléphone. » The Rolling Stone Album Guide estime pour sa part que Squarepusher « joue du dub à rythme d'escargot. »

Luke Vibert
Luke Vibert (né le 26 janvier 1973 à Redruth) est un musicien, DJ, compositeur de musique électronique et réalisateur artistique anglais. Sa musique est apparentée aux genres IDM, drum and bass, trip hop, electronica et acid techno. Il a aussi sorti de nombreux albums, EP et singles sous différents pseudonymes, dont les plus connus sont Wagon Christ et Plug. Contrairement à la plupart de ses pairs, Vibert a fortement recours à la technique du sampling dans sa création musicale.
Fermina Márquez
Fermina Márquez est un roman de l'auteur français Valery Larbaud, paru en 1911 aux éditions Fasquelle.

En 1950, le jury du Grand prix des Meilleurs romans du demi-siècle le place au nombre des douze meilleurs romans de la première moitié du XXe siècle.

Fontenay-aux-Roses
Fontenay-aux-Roses (prononcer [fɔ̃tnɛoʁoz] ) est une commune française dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris.

Elle se situe à huit kilomètres de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Jacques Pimpaneau
Jacques Pimpaneau, né le 12 septembre 1934 à Paris et mort dans la même ville le 2 novembre 2021, est un sinologue français.

Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise, il découvre la Chine en 1958 et, contrairement à de nombreux intellectuels de son époque, il n’est jamais fasciné par le régime maoïste. Personnalité indépendante, proche des situationnistes et des anarchistes, il s’est toujours distingué de la sinologie académique.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Marche (genre musical)
Une marche, qu'elle soit militaire, dansante ou circonstancielle, est un genre musical au rythme régulièrement cadencé, permettant de régler ou d'accompagner le déplacement d'un cortège lors d'une procession, d'un défilé ou d'une parade.

De nature instrumentale ou vocale — une chanson de marche, par exemple — la marche n'est pas spécifique à un type de musique particulier. Selon sa destination, son tempo peut être plus ou moins rapide.

Rythme (musique)
Le rythme en musique est l'organisation dans le temps des événements musicaux. Il comporte tous les éléments qui permettent de repérer une structure temporelle : espacement, durée, accentuation des sons musicaux. La perception d'un rythme musical implique une forme de répétition de la structure.

En musique occidentale, le rythme détermine la durée des notes et le moment où on doit les entendre. Dans la musique classique, une pulsation régulière détermine des temps. Elle permet de mesurer les différentes figures de notes et de silences. Le rythme, la mélodie, le tempo et la nuance sont les quatre principaux éléments de la partition écrite.

Dans les traditions musicales hors de l'Europe, le rythme peut se fonder sur des principes différents et impliquer des différences de hauteur ou de timbre des sons, plutôt que leur simple présence ou absence. L'unité de base du rythme est parfois proche de ce qu'on appelle en théorie de la musique occidentale un motif.
Parti libéral (Rwanda)
Le Parti libéral est un parti politique rwandais fondé en 1991 lors de l'introduction du multipartisme au Rwanda. Son premier Président était Landoald Ndasingwa, assassiné avec sa famille le 7 avril 1994, au début du génocide des Tutsis au Rwanda.

Il est dirigé par Prosper Higiro.

En 2003, le PL soutient la candidature présidentielle de Paul Kagame. Aux élections législatives du 30 septembre de la même année, le PL obtient 10.6 % des suffrages et six députés sur 53. Aux élections de 2008, le PL reste allié au Front patriotique rwandais mais se présente hors de la coalition menée par le FPR : son score tombe à 7.5 % des voix et quatre députés.

Portail de la politique

Portail du Rwanda

Portail du libéralisme

Prosper Higiro
Prosper Higiro, né le 28 janvier 1961 à Nyarubuye (district de Kirehe dans la Province de l’Est), est un homme politique rwandais. Rescapé du génocide, vice-président du Sénat et ancien ministre du Commerce, il fut le candidat du Parti libéral (PL) et l'un des trois seuls opposants lors de l'élection présidentielle rwandaise de 2010 qui confirma dans ses fonctions le président sortant Paul Kagame – que Higiro avait soutenu en 2003.

Son programme privilégiait notamment la sortie de l'agriculture de subsistance au profit d'une industrie agroalimentaire. Il plaidait également en faveur de la limitation à trois du nombre d'enfants par famille. Lors du scrutin, Prosper Higiro recueillit 68 235 voix, soit 1,37 %.
Le Pèlerin passionné
Le Pèlerin passionné (The Passionate Pilgrim) est une anthologie de vingt poèmes publiée en 1599 par William Jaggard. William Shakespeare est présenté comme le seul auteur des poèmes, mais seuls cinq d'entre eux peuvent lui être attribués avec certitude : trois sont tirés de la pièce Peines d'amour perdues, et deux autres ont été réédités par la suite dans ses Sonnets.

William Jaggard
Guillaume William Jaggard, né c. 1568 et mort en novembre 1623, est un imprimeur et éditeur anglais des ères élisabéthaine et jacobéenne, surtout connu pour son lien avec les textes de William Shakespeare, notamment le Premier Folio des pièces de Shakespeare.

Avec John Heminges et Henry Condell, il décide de rassembler les pièces de théâtre de Shakespeare et imprima près de 750 folios à 1£ l'unité (soit l'équivalent pour l'époque de deux mois de salaire d'un ouvrier qualifié. La boutique de Jaggard se trouvait à Londres « à l'enseigne du Demi-Aigle et de la Clé dans le Barbican ».

Tout comme Molière plus tard, William Shakespeare demeurait un homme de théâtre plus que du livre. Plus d'une fois William Jaggard usurpe l'identité du dramaturge pour s'octroyer les bénéfices de la publication des œuvres. On doit au comité de rédaction du premier Folio, la classification Comédies, Histoires et Tragédies qui fait école depuis lors.