hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bob Melvin
Tigers de Detroit (1985)

Giants de San Francisco (1986-1988)

Orioles de Baltimore (1989-1991)

Royals de Kansas City (1992)

Red Sox de Boston (1993)

Yankees de New York (1994)

White Sox de Chicago (1994)

Manager

Mariners de Seattle (2003-2004)

Diamondbacks de l'Arizona (2005-2009)

Athletics d'Oakland  (2011-2021)

Padres de San Diego (depuis 2021)

Robert Paul Melvin (né le 28 octobre 1961 à Palo Alto, Californie) est un ancien joueur de baseball qui évolue en Ligue majeure de 1985 à 1994, qui devient manager en Ligue majeure à partir de 2003. Il est manager des Padres de San Diego depuis 2021.

Melvin remporte le prix du manager de l'année de la Ligue nationale avec Arizona en 2007 et de la Ligue américaine avec Oakland en 2012.

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
Une Chinoise aux nerfs d'acier
Une Chinoise aux nerfs d'acier (titre original : Das Mädchen von Hong Kong) est un film franco-ouest-allemand réalisé par Jürgen Roland sorti en 1973.

Il s'agit de l'adaptation du roman de Herbert Reinecker par l'auteur lui-même.

Herbert Reinecker
Herbert Reinecker (né le 24 décembre 1914 à Hagen, en Westphalie, en Allemagne, et mort le 27 janvier 2007 à Berg, en Haute-Bavière, en Allemagne, est un écrivain, journaliste et prolifique scénariste allemand.

Son engagement précoce et fervent dans le nazisme en tant que propagandiste imprégnera, après la guerre, son œuvre d'une réflexion sur le bien et le mal. Herbert Reinecker n'a cessé d'écrire tout au long de sa vie tant des romans, des œuvres destinées à la jeunesse que des scénarios pour le cinéma. Il a parfois écrit sous le pseudonyme de Alex Berg et Herbert Dührkopp.

Dès 1950, il est un scénariste recherché, reconnu et récompensé. Ses plus grands succès à la télévision sont Der Kommissar  et Derrick.
Hydre mâle
Hydrus

L’Hydre mâle (à ne pas confondre avec l'immense Hydre, dite « Hydre femelle ») est une petite constellation située près du pôle sud céleste et découpe une partie de l'espace située sous le plan de la Voie lactée. Elle ne contient donc pas beaucoup d'étoiles visibles.

Pôle céleste
En astronomie, les deux pôles célestes sont les points de la sphère céleste vers lesquels pointe l'axe de rotation de la Terre et autour desquels le ciel semble donc tourner. Ces pôles célestes sont des points de référence importants pour les astronomes et les géographes, la détermination de leur position sur la voûte céleste est fondamentale. L'axe de rotation de la Terre n'est pas fixe avec le temps (voir précession des équinoxes et oscillation de Chandler), ainsi la position des deux pôles célestes varie au cours du temps. Par exemple, il y a environ 14 000 ans, c'était l'étoile Véga qui déterminait le pôle Nord céleste, et ce sera à nouveau le cas dans environ 12 000 ans.

Les pôles célestes sont, par définition, les pôles du système de coordonnées équatoriales. Leur déclinaison, c'est-à-dire leur latitude dans ce système de coordonnées, est de ±90°.
Myōhōji (métro municipal de Kobe)
Myōhōji (妙法寺駅, Myōhōji-eki) est une station du métro municipal de Kobe localisée dans l'arrondissement Suma de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Elle est exploitée par le Bureau des transports municipaux de Kobe.

Métro municipal de Kobe
Le métro municipal de Kobe (神戸市営地下鉄, Kōbe shiei chikatetsu) est un réseau public, propriété et exploité par le Bureau des transports municipaux de Kobe, de transport en commun, de type métro sur rail, de la ville de Kobe au Japon. Mis en service à partir de 1977, il comporte, depuis 2020, deux lignes qui regroupent les différentes petites lignes d'origine.
Arthur Scargill
Arthur Scargill, né le 11 janvier 1938 à Barnsley (Yorkshire), est un syndicaliste et homme politique britannique.

Ancien dirigeant du syndicat des mineurs Union Nationale des Mineurs (NUM) de 1981 à 2000, il dirige le Socialist Labour Party (SLP), qu'il fonde en 1996. Il préside le NUM pendant la longue grève des mineurs britanniques de 1984-1985 face au gouvernement de Margaret Thatcher.

Barnsley
Barnsley est une ville d'Angleterre, située dans le comté métropolitain du Yorkshire du Sud, au nord du pays.

Elle est située sur la Dearne, à 19 km au nord de Sheffield, à 27 km au sud de Leeds et à 23 km à l'ouest de Doncaster. Barnsley est entourée par plusieurs localités avec lesquelles elle forme le district métropolitain de Barnsley, dont elle est la principale ville et le centre administratif. Elle comptait environ 91 000 habitants en 2011.
Goyu-shuku
Goyu-shuku (御油宿, Goyu-shuku) était la trente-cinquième des cinquante-trois stations du Tōkaidō. Elle se trouve située à Goyu-chō dans la ville de Toyokawa, préfecture d'Aichi au Japon. Une colonnade de pins, l'un des rares témoignages qui restent de la shukuba, la station-relais de l'époque Edo, constitue une scène bien connue des touristes. Goyu-shuku se trouvait à environ 10,4 km de Yoshida-juku, la station qui la précède.

Shukuba
Les shukuba (宿場), ou  shukueki (宿駅), étaient des stations, ou relais, disposées sur l'une des Cinq Routes du Japon de l'époque d'Edo, ou sur l'une des routes secondaires de ce réseau.

Les voyageurs pouvaient s'y reposer au cours de leur voyage à travers le pays. Elles furent créées pour les besoins d'un transport de marchandises à dos de cheval, selon des orientations mises au point pendant les périodes Nara et Heian.
Jean-Loup Gailly
Jean-Loup Gailly est un informaticien français, polytechnicien, connu pour ses travaux sur la compression de données, dont Gzip, un programme de compression rapide et efficace distribué par le projet GNU. Avant la sortie de Gzip, Il avait étudié de nombreux brevets pour s'assurer que son implémentation les évitait tous.

Il a également co-écrit la bibliothèque de compression zlib avec Mark Adler puis contribua au développement de l'archiveur portable du groupe Info-Zip.

Jean-Loup Gailly est par ailleurs l'auteur du chapitre d'un ouvrage de référence (The Data Compression Book), publié en 1991 par Mark Nelson, portant sur la compression fractale d'images.

Par la suite, il a été directeur technique de MandrakeSoft (éditeur du système d'exploitation Mandrake, devenu Mandriva) puis responsable technique chez Google (en Suisse puis en France).

Compression fractale
La compression fractale est une méthode de compression d'image encore peu utilisée aujourd’hui. Elle repose sur la détection de la récurrence des motifs, et tend à éliminer la redondance d’informations dans l'image.

C'est une méthode destructive puisque l'ensemble des données de départ ne se retrouve pas dans l'image finale. Il existe plusieurs méthodes (subdivision de triangles, Delaunay etc.) mais la compression par la méthode Jacquin est la plus connue.
Api (dieu)
Api est un dieu de l'Égypte antique. Api n'est pas à confondre avec Apis, Hâpy ou Hâpi. Il est un dieu solaire et emprunte les traits de Khépri : il est le scarabée lumineux et ailé.

Portail de la mythologie égyptienne

Apis
Apis est le nom grec d'un taureau sacré de la mythologie égyptienne vénéré dès l'époque préhistorique. Les premières traces de son culte sont représentées sur des gravures rupestres, il est ensuite mentionné dans les textes des pyramides de l'Ancien Empire et son culte perdura jusqu'à l'époque romaine. Apis est symbole de fertilité, de puissance sexuelle et de force physique.
Zena Cardman
Zena Maria Cardman, née le 26 octobre 1987 à Urbana dans l'Illinois, est une microbiologiste et astronaute américaine. Après une formation en biologie et en océanographie, elle travaille en tant que chercheuse pour divers organismes et participe à des projets en Antarctique, Colombie-Britannique, Idaho ou encore Hawaï.

En 2017 elle est sélectionnée par la NASA et s'envole pour une mission vers l'ISS en 2025.

Urbana (Illinois)
Urbana  (en anglais [ɜːrˈbænə]) est une ville universitaire de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, ainsi que le siège du comté de Champaign. Avec sa ville jumelle Champaign, elles encadrent le campus le plus important de l'université de l'Illinois : le campus d'Urbana-Champaign.

Urbana est située à 2 h 30 environ de route au sud de Chicago, à environ la même distance d'Indianapolis, dans l'Indiana, et à 3 heures de route environ de Saint-Louis, dans le Missouri.
Arts en Isère Dauphiné Alpes
Arts en Isère Dauphiné Alpes (AIDA) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) français créé en 2004 à l’initiative du conseil général de l’Isère, de la communauté de communes du Pays de Bièvre-Liers et de la commune de La Côte-Saint-André. Cette structure est financée principalement par le Département de l'Isère et organise plusieurs évènements culturels importants du département.

En 2022, l'Agence Iséroise de Diffusion Artistique devient Arts en Isère Dauphiné Alpes.

La Côte-Saint-André
La Côte-Saint-André est une commune française située dans le département de l'Isère, dans l'arrondissement de Vienne, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sur les dépliants touristiques et les sites web locaux, la petite ville est généralement présentée comme le principal centre économique et culturel de la micro-région de la Bièvre et de la plaine du Liers.

Cette commune, qui compte de nombreux monuments historiques, est la ville natale du compositeur français et chef d'orchestre Hector Berlioz, ainsi que la ville siège du Festival Berlioz, créé en son honneur et qui se déroule chaque année, les principaux concerts ayant lieu dans la cour du château de La Côte-Saint-André.

Le bourg de La Côte est situé sur le chemin des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle, depuis la ville de Genève et ses habitants de la commune sont dénommés les Côtois.
Conjecture
En mathématiques, une conjecture est une assertion pour laquelle on ne connaît pas encore de démonstration, mais que l'on croit fortement être vraie (en l'absence de contre-exemple, ou comme généralisation de résultats démontrés),.

Une conjecture peut être choisie comme hypothèse ou postulat pour étudier d'autres énoncés. Si une conjecture se révèle indécidable relativement au système d'axiomes dans laquelle elle s'insère, elle peut être érigée en nouvel axiome (ou rejetée par la mise en place d'un nouvel axiome).

Dans le langage courant, on désigne comme conjecture une hypothèse qui n'a encore reçu aucune confirmation.

Démonstration (logique et mathématiques)
En mathématiques et en logique, une démonstration est un ensemble structuré d'étapes correctes de raisonnement.

Dans une démonstration, chaque étape est soit un axiome (un fait acquis), soit l'application d'une règle qui permet d'affirmer qu'une proposition, la conclusion, est une conséquence logique d'une ou plusieurs autres propositions, les prémisses de la règle. Les prémisses sont soit des axiomes, soit des propositions déjà obtenues comme conclusions de l'application d'autres règles. Une proposition qui est la conclusion de l'étape ultime d'une démonstration est un théorème.

Le terme « preuve » est parfois employé comme un synonyme de « démonstration » par attraction de l'anglais proof[réf. souhaitée].

La démonstration est foncièrement différente de l'argumentation, qui est une autre forme de raisonnement, employant des arguments qualitatifs, en faisant référence éventuellement à des données chiffrées, dans le but de pousser quelqu'un à agir.
Se Acabó La Fiesta
Se Acabó La Fiesta (SALF, littéralement « La fête est finie ») est un groupement d'électeurs espagnol fondé par l'influenceur Alvise Pérez. Pérez est un ancien membre de Ciudadanos et Union, progrès et démocratie en Espagne, et également délégué international des Jeunes Libéraux, l'aile jeunesse des Libéraux-démocrates au Royaume-Uni.

Politiquement, le SALF se décrit comme une force politique anti-corruption, anti-establishment et libérale. Cependant, plusieurs analystes politiques et médias considèrent qu'il s'agit d'un groupe populiste d'extrême droite qui est en concurrence avec Vox. Le groupement d'électeurs est inscrit sur les listes pour les élections européennes de 2024 en Espagne, telles que publiées au Bulletin officiel de l'État du 7 mai 2024, comme la 23e des 33 listes participantes.

Élections européennes de 2024 en Espagne
Les élections européennes de 2024 en Espagne (en espagnol : elecciones al Parlamento Europeo de 2024) se tiennent le 9 juin 2024, afin d'élire les 61 députés européens représentants l'Espagne durant la 10e législature du Parlement européen, pour un mandat de cinq ans.
Zakrzewo Wielkie (Mława)
Zakrzewo Wielkie (prononciation : [zaˈkʂɛvɔ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Wieczfnia Kościelna dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Wieczfnia Kościelna (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-est de Mława (siège du powiat) et à 116 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wieczfnia Kościelna (village)
Wieczfnia Kościelna (prononciation : [ˈvjɛt͡ʂfɲa kɔɕˈt͡ɕɛlna]) est un village polonais de la gmina de Wieczfnia Kościelna dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wieczfnia Kościelna.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-est de Mława (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Threshers de Clearwater
Les Threshers de Clearwater (en anglais : Clearwater Threshers) sont une équipe de ligue mineure de baseball. Elle est domiciliée à Clearwater, en Floride, aux États-Unis. Affilié depuis 1985 aux Phillies de Philadelphie de la Ligue majeure de baseball, le club joue au niveau A+ des ligues mineures dans la division Nord de la Ligue de l'État de Floride.

Ligue de l'État de Floride
La Ligue de l'État de Floride (Florida State League en anglais) est une ligue mineure de baseball composée d'équipes situées en Floride. Elle est classée au niveau A, soit quatre niveaux en dessous de la Ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée à une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau.
Festival Genialer Dilletanten
Le Festival Genialer Dilletanten [ˈfɛstɪv(ə)l ɡeˈni̯aːlɐ ˌdɪlɛˈtantn̩] (« Festival des dillettantes géniaux ») est un rassemblement artistique et musical qui a eu lieu le 4 septembre 1981 au Tempodrom de Berlin-Ouest. La manifestation a eu un tel impact auprès d'une certaine scène artistique underground voire anarchiste berlinoise que le nom du festival est devenu le slogan d'un mouvement pendant les années et les décennies qui suivirent.

Ceux qui se sont par la suite revendiqués « dillettantes géniaux » étaient surtout actifs dans le milieu artistique conceptuel (par opposition au réalisme) et dans les milieux musicaux punk, NDW, techno et industriel qui étaient en train d'émerger. La faute d'orthographe en allemand comme en français est assumée par les acteurs du mouvement.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Lucelle
L'Abbaye de Lucelle, ancienne abbaye cistercienne sise sur la commune de Lucelle, dans le département du Haut-Rhin en France  ;

Lucelle, hameau situé sur le site de l'ancienne abbaye, partagé entre :
Lucelle,  commune française du Haut-Rhin en Alsace,
Pleigne, commune suisse du Canton du Jura ;
La Baroche, commune suisse du Canton du Jura ;

la Lucelle, rivière franco-suisse. Elle prend sa source dans la commune de Pleigne et coule en direction de Laufon en passant par Kleinlutzel.

Lucelle (Haut-Rhin)
Lucelle est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

C'est la moins peuplée des communes d'Alsace avec 34 habitants (en 2021).

Elle se trouve à la frontière directe avec la Suisse.
Miles de Plancy
Miles ou Milon de Plancy, assassiné à Saint-Jean-d'Acre en octobre 1174, est un noble du royaume de Jérusalem originaire de Champagne, sénéchal du royaume de 1166 à 1174, seigneur de Montréal et d'Outre-Jourdain de 1173 à 1174 et régent du royaume en 1174.

Acre (Israël)
Acre (en hébreu עַכּו Akko ; en arabe عكّا ʿAkkā ; connue aussi sous le nom de Saint-Jean-d’Acre, et Ptolémaïs dans l'Antiquité) est une ville d’Israël, située au nord de la baie de Haïfa, sur un promontoire et dotée d'un port en eaux profondes.

Acre est située à 152 km de Jérusalem et dépend administrativement du district nord. Cette ville côtière donne son nom à la plaine d'Acre qui comporte plusieurs villages. Son ancien port de commerce, florissant dans l'Antiquité, est devenu une zone de pêche et de plaisance de moindre importance.
Électrolyse à membrane électrolytique polymère
L’électrolyse à membrane électrolytique polymère est un procédé d'électrolyse de l'eau en hydrogène et oxygène sous l'effet d'un courant continu à travers une membrane échangeuse de protons ; cette membrane permet à la fois d'isoler électriquement les deux électrodes, de séparer physiquement les deux gaz produits et de faire circuler librement les protons depuis l'anode, au contact de l'eau et où est libéré l'oxygène, vers la cathode, où est produit l'hydrogène,. On parle parfois d'électrolyse PEM, pour Polymer Electrolyte Membrane ou Proton-Exchange Membrane, les deux termes étant équivalents. Cette technologie a été développée pour résoudre les difficultés posées par l'électrolyse en eau alcaline (en), notamment la perte de tension, la faible intensité de courant et la faible pression d'hydrogène produit,. La faible empreinte écologique de cette technologie la rend intéressante du point de vue du développement durable car elle ne produit par elle-même aucune émission carbonée.

Électrolyse
L'électrolyse est une méthode qui permet de réaliser des réactions chimiques grâce à une activation électrique. C'est un processus de conversion d'énergie électrique en énergie chimique. Elle permet par ailleurs, dans l'industrie chimique, la séparation d'éléments ou la synthèse de composés chimiques. Elle intervient aussi dans la classification des corps purs.

L'électrolyse est utilisée dans divers procédés industriels, tels que la production de dihydrogène par électrolyse de l'eau, la production d'aluminium ou de chlore, ou encore pour le placage d'objets par galvanoplastie.
Francisco Bilbao (métro de Santiago)
Francisco Bilbao est une station de la ligne 4 du métro de Santiago. Elle est située sur la limite entre les communes Las Condes, Providencia et La Reina, de la conurbation de Santiago, capitale du Chili.

Métro de Santiago
Le métro de Santiago est un système de transport urbain desservant Santiago, la capitale du Chili, ainsi que son agglomération.

Mis en service en 1975 et étendu progressivement, le réseau comporte aujourd'hui 136 stations et 7 lignes pour une longueur totale de 140 km, ce qui en fait le deuxième plus étendu d'Amérique latine après celui de Mexico.

Le système est exploité par la compagnie publique Metro SA, créée en 1990. En 2019, sa fréquentation annuelle a été de près de 704 millions de passagers. Environ 2 600 000 passagers sont transportés quotidiennement.
Magne de Füssen
Saint Magne de Füssen (en latin : Magnus, en allemand : Magnus von Füssen), est un saint catholique ermite, thaumaturge et missionnaire du VIIIe siècle en Allemagne, à l’origine de l'abbaye de Füssen (Bavière), probablement originaire d’Irlande, et mort en 756 ou 772 à Füssen. Considéré comme l’un des apôtres de l’Allgäu avec saint Colomban et saint Gall, il est fêté le 6 septembre.

Gall (saint)
Gall (en latin Gallus), né en Irlande vers 550, fondateur de l'abbaye de Saint-Gall, maintenant en Suisse, est un saint catholique et orthodoxe, mort le 16 octobre, vers 640 ou 645 selon les sources. Il est fêté le 16 octobre.

Il ne faut pas le confondre avec l'un des saints évêques de Clermont : Gall Ier  et Gall II.
Richard-Strauss-Straße (métro de Munich)
Richard-Strauss-Straße (en allemand : U-Bahnhof Richard-Strauss-Straße) est une station de la ligne U4 du métro de Munich. Elle est située sur la Richard-Strauss-Straße dans le quartier Bogenhausen, secteur de Bogenhausen à Munich.

Mise en service en 1988, elle est desservie par les rames de la ligne U4.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Tabularium
Le Tabularium est un ensemble d'édifices d'époque romaine situé à l'extrémité nord-ouest du Forum Romain, sur les pentes de l'Arx, un des deux sommets de la colline du Capitole, comprenant un bâtiment d'époque républicaine qui devait servir de tabularium à proprement parler comme annexe du temple de Saturne et bureau officiel des archives de la Rome antique, d'une structure de soutènement à arcades et d'une terrasse occupée par trois temples, tournés vers le Forum Romain. Sous l'Empire, l'annexe du temple de Saturne est démolie et remplacée par le portique des Dieux Conseillers. Le complexe tire son nom du terme tabulae, les tablettes de cire en usage à cette époque et entreposées dans les bureaux des archives.

Asylum (Rome antique)
L'Asylum est un espace à ciel ouvert situé sur la colline du Capitole à Rome. Selon la tradition, cet espace doit son nom à l'institution fondée par Romulus destinée à offrir un refuge à tout individu, quelle que soit sa condition, souhaitant accéder à la citoyenneté romaine.
Oba (divinité)
Oba est l'une des épouses de Shangô, l'orisha du tonnerre et de la foudre dans la mythologie yoruba et dans les religions qui en sont dérivées (par exemple candomblé ou santeria).

Les autres épouses de Shangô sont Oya (Iansã dans le candomblé brésilien) et Oshun.

Yoruba (peuple)
Les Yorubas ou Yoroubas (Yorùbá) sont des habitants de l'Afrique de l'Ouest, locuteurs du yoruba, surtout présents au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire où ils sont appelés Anango. 
Le terme «Yoruba» n'est pas utilisé par ces locuteurs pour désigner cet ensemble, la langue ne connaissant pas d'endonyme.