hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Univers 2016
Miss Univers 2016 est la 65e élection de Miss Univers, qui s'est déroulée le 30 janvier 2017 au Mall of Asia Arena, à Pasay, aux Philippines.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Les Philippines organisent le concours pour la troisième fois. Le pays avait accueilli précédemment l'élection de 1994 dans la même ville.

L'élection a été présenté pour la 2e année consécutive par Steve Harvey et a été commenté par Ashley Graham.

La gagnante est la Française Iris Mittenaere, Miss France 2016 succédant à la Philippine Pia Wurtzbach, Miss Univers 2015, et devenant ainsi la première Miss France et la seconde Française de l'histoire à remporter le titre, 63 ans après Christiane Martel en 1953. C'est la première victoire européenne depuis la victoire de la Norvégienne, Mona Grudt à Miss Univers 1990.

Miss Univers 1953
Miss Univers 1953, est la 2e élection de Miss Univers qui s'est déroulée le 17 juillet 1953 au Long Beach Municipal Auditorium à Long Beach, en Californie aux États-Unis.

La Française Christiane Martel succède à Armi Kuusela, Miss Univers 1952.
Histoire des îles Cocos
Situées dans l'océan Indien, les îles Cocos (autrefois îles Keeling) sont restées hors de l'histoire humaine jusqu'au début du XVIIe siècle, période à laquelle elles attirent les Européens. D'abord territoire de l'Empire britannique, ce dernier transfère son autorité sur l'archipel à l'Australie au milieu du XXe siècle.

Îles Cocos
Les îles Cocos ou îles Keeling, en forme longue le territoire des îles Cocos, en anglais Cocos (Keeling) Islands et Territory of Cocos (Keeling) Islands, sont un archipel corallien de l’océan Indien, formé autour de deux atolls principaux. Elles constituent depuis 1984 un territoire extérieur de l’Australie.

Le nom abrégé en anglais Cocos Islands est souvent complété par le nom Keeling entre parenthèses pour le distinguer d’autres îles nommées aussi Coco Island(s) ailleurs dans le monde, sous la forme Cocos (Keeling) Islands dans nombre de documents officiels et que l’on traduit aussi couramment en français par « Îles Cocos (Keeling) ».

L'Indonésie ne revendique plus l'archipel depuis 1974.
Gare de Beussent
La gare de Beussent est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne d'Aire-sur-la-Lys à Berck-Plage, située dans le centre-bourg de la commune de Beussent, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1893 par la Compagnie AFRB, avant d'être fermée en 1955 par les VFIL.

Chemin de fer Aire-sur-la-Lys - Berck-Plage
La ligne d'Aire-sur-la-Lys à Berck-Plage est une voie ferrée d'intérêt local à écartement métrique qui relia, de la fin du XIXe siècle aux années 1950, la Plaine de la Lys au sud de la Côte d'Opale en traversant le Boulonnais dans le département du Pas-de-Calais.

Inaugurée en 1893, fermée en 1955, la ligne eut une durée d'exploitation relativement longue comparativement à beaucoup de ses homologues (l'itinéraire voisin de Berck-Plage à Paris-Plage en particulier). Elle bénéficia d'un trafic soutenu et varié, lié aux productions agricoles dans la première partie de son parcours jusqu'à Montreuil, puis, entre cette dernière ville et la mer, au tourisme balnéaire et aux marchandises confiées par des entreprises embranchées. Intégrée, en 1919, à la Compagnie générale de voies ferrées d'intérêt local, la ligne bénéficia de l'expérience de cette dernière en matière d'exploitation ferroviaire et d'innovation en matière de traction.
Armée de Savoie
L’armée de Savoie est une des armées de la Révolution. Elle eut une existence éphémère, puisqu'elle n'exista que pendant le mois de novembre 1792. Ce ne fut qu'un changement de dénomination, puisqu'il n'y eut aucune rupture ni modification du commandement lors de sa création et de sa disparition.

Armée révolutionnaire française
Les Armées républicaines françaises constituent la puissance militaire de la République française, chargée d'assurer la défense des idéaux républicains et l'ordre public pendant la période de troubles révolutionnaires qui suit la Révolution française. Quand la Révolution française s'est radicalisée, elle a rapidement été menacée par des ennemis extérieurs et intérieurs. Cet état de guerre permanent a mené à une succession de réformes des armées qui existaient en 1791, à savoir : l'armée du Rhin, l'armée du Nord et l'armée du Centre.

Ces trois armées ont d'abord été partagées en sept, puis en onze, avant de culminer à quinze armées après la réorganisation par Lazare Carnot, membre du Comité de salut public, à l'automne 1793.

Souvent nommées d'après le département d'où elles opéraient, elles disposaient chacune d'un journal qui lui était propre.

Parmi les principaux généraux figurent Napoléon Bonaparte, Jean-Baptiste Jourdan, André Masséna et Jean Victor Marie Moreau.
Rugby à XV aux Jeux olympiques d'été de 1924
Le rugby à XV apparaît pour la quatrième fois au programme lors des Jeux olympiques d'été de 1924 de Paris. Trois équipes sont en lice, les États-Unis (champions olympiques en titre), la France et la Roumanie.

Les trois équipes s'affrontent dans un tournoi toutes rondes simple au stade olympique de Colombes. Les Roumains perdent leurs deux matches contre les Français et les Américains, ce qui fait du dernier match la manche décisive pour l'attribution du titre olympique comme lors des Jeux de 1920. Le match se déroule le 18 mai 1924 devant 20 000 personnes. L'équipe américaine bat l'équipe de France sur le score de 17 à 3. Le public français, coléreux après la rouste infligée par l'équipe américaine, finit par se battre contre celui soutenant l'équipe adverse.

Rugby à XV aux Jeux olympiques de 1920
L'épreuve de rugby à XV aux Jeux olympiques de 1920 est la troisième édition depuis l'introduction du rugby à XV comme sport olympique aux Jeux de 1900. En raison du désistement de dernière minute de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie, une seule rencontre est disputée entre l'équipe des États-Unis et celle de  France le 5 septembre. Les Américains deviennent champions olympiques en battant les Français peu préparés sur le score de 8 à 0. Un match de revanche est organisé le 10 octobre suivant et les Français dominent 14 à 5 les Californiens, surnom donné à l'équipe américaine, composée essentiellement d'étudiants des universités californiennes.
Doigtés du saxophone
Les saxophones comportent chacun une vingtaine de clés. Tous les saxophones se jouent avec le même doigté. Cet article s'appuie sur le saxophone alto. Étant un instrument qui octavie, le saxophone n'a pas de doigté très complexe, car le doigté du registre grave se reporte de la même manière dans le registre aigu.

Saxophone alto
Le saxophone alto est un instrument de musique à vent de la famille des saxophones et des bois, transpositeur à la sixte majeure inférieure (en mi ).

Il est utilisé aussi bien dans le classique ou le jazz, que dans la variété ou la musique contemporaine. Sa tessiture s'étend (notes jouées et non entendues) du Si  grave (sous la portée en clé de sol) au Fa  aigu (au-dessus de cette même portée). Toutefois, certains musiciens parviennent à atteindre des notes supérieures appelées suraiguës, pouvant ainsi gagner une octave, voire plus.
Florenzio Aliprindi
Florenzio Aliprindi (Florence, 1851 - Florence, 7 septembre 1936) était un général italien qui commandait le Ve corps d'armée à Vérone au début de la Première Guerre mondiale.

Avant la Grande Guerre, il était sous-chef d'état-major sous Alberto Pollio et commandant du VIIe corps d'armée à Ancône.

Alberto Pollio
Alberto Pollio (Caserta, 21 avril 1852 - Turin, 1er juillet 1914) était un général italien.

Il a été chef d'état-major de l'armée royale (Regio Esercito) entre 1908 et 1914. Officier compétent et instruit, il est favorable à la Triple Alliance.
Mozilla Public License
La Mozilla Public License (ou MPL, Licence publique Mozilla en français) est une licence libre créée par Netscape lors de la libération du code source de ce qui devait devenir Netscape Communicator 5 en mars 1998. Celui-ci formera la base du projet Mozilla, qui utilise toujours la MPL aujourd'hui dans sa version 2.0.

Netscape Navigator
Netscape Navigator était un navigateur web qui a dominé le marché au milieu des années 1990. Celui-ci a régressé face à la concurrence d'Internet Explorer, fourni gratuitement par Microsoft et intégré à Windows. Il était édité par la société Netscape Communications, faisant maintenant partie du groupe Time Warner (anciennement connu sous le nom d'AOL Time Warner).

Le logiciel était disponible sur les plateformes Windows, Unix et MacOS. Son support a cessé le 1er mars 2008 mais il est à l'origine du navigateur Mozilla Firefox, toujours en développement.
CTOL
CTOL (acronyme de l'Anglais "Conventional Take-Off and Landing"), est le processus par lequel un avion conventionnel décolle et atterrit sur une piste.

À mettre en parallèle (ou opposition) avec le VTOL (acronyme de l'Anglais "Vertical Take-Off and Landing") ou STOL (acronyme de l'Anglais "Short Take-Off and Landing").

Les hydravions utilisent l'eau à la place d'une piste.

Décollage
Le décollage, pour un aéronef ou un véhicule spatial, est l'action de quitter le sol et, par extension, la phase transitoire pendant laquelle il réunit les conditions nécessaires pour entamer son vol dans les conditions optimales de performances et de sécurité.

Dans le cas le plus courant, celui de l'avion, la phase de décollage se situe entre le roulage au sol et la montée à l'altitude opérationnelle. C'est une phase critique car le pilotage peut être compliqué par la faible manœuvrabilité à basse vitesse, la présence d'obstacles ainsi que par les phénomènes météorologiques ou les incidents techniques d'autant plus gênants que l'avion est proche du sol.

Pour les autres types d'aéronefs les particularités sont détaillées ci-dessous.

Le décollage s'effectue le plus souvent à partir d'aéroports ou d'aérodromes, qui concentrent un grand nombre d'aéronefs.
TON 951
PG 0844+349 plus connu sous le nom de TON 951 est une galaxie spirale de type Seyfert 1, cette galaxie s'organise sous la forme d'une spirale, elle est aussi dotée d'un anneau galactique. TON 951 se situe dans la constellation du Lynx à plus de 881 millions années-lumière contenant un quasar très actif.

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Schème d’action spécifique
En éthologie, un schème d'action spécifique (SAS) (Fixed Action Pattern ou FAP en anglais), ou schème modal d'action, est une séquence comportementale instinctive indivisible qui se produit jusqu'à son achèvement.

Les schèmes d'action spécifique sont invariants et sont gérés par un réseau de neurones connu sous le nom de mécanisme de déclenchement inné en réponse à une stimulation sensorielle externe connue sous le nom de stimulus de signe ou déclencheur. Un schème d'action spécifique est l'un des quelques types de comportement dont l'on peut dire qu'ils sont câblés (hard-wired en anglais) et instinctifs.

Instinct
L’instinct est la totalité ou partie héréditaire et innée des comportements, tendances comportementales et mécanismes physiologiques sous-jacents des animaux. Il est présent sous différentes formes chez toutes les espèces animales. Son étude intéresse nombre de sciences : biologie animale (éthologie et phylogénie), psychologie, psychiatrie, anthropologie et philosophie. Chez l'humain, il constitue la nature qui s'oppose traditionnellement au concept de culture.
Mont Rinjani
Le mont Rinjani ou mont Rindjani, en indonésien Gunung Rinjani, est un volcan du Sud de l'Indonésie situé sur l'île de Lombok. Culminant à 3 726 mètres d'altitude, il est par l'élévation le deuxième volcan d'Indonésie, après le Kerinci.

Kerinci (volcan)
Le Kerinci est le plus haut volcan d'Indonésie et, à 3 805 mètres d'altitude, le point culminant de l'île de Sumatra. C'est l'un des plus actifs du pays au cours des deux derniers siècles. Toutefois, ses éruptions peu violentes en font une destination populaire.
Mohammed X al-Ahnaf
Abû `Abd Allâh “al-'Ahnaf” Mohammed X ben `Uthmân  surnommé Al-'Ahnaf ou El Cojo (le boiteux) est le dix-septième émir nasride de Grenade. Il est né en 1415. Il est le neveu de Mohammed IX al-'Aysar et il lui succède en 1445 mais est démis quelques mois après par Yûsuf V. Il reprend son trône l'année suivante en 1446 et est de nouveau renversé en 1447 par son oncle Mohammed IX al-'Aysar qu'il avait remplacé trois ans plus tôt. Il meurt en 1454.

Cette période de l'histoire de l'émirat de Grenade est particulièrement confuse. Il y a très peu de documentation sur Abû `Abd Allâh “al-'Ahnaf” Mohammed X ben `Uthmân ou Mohammed El Cojo. certains vont même jusqu'à douter de son existence.

Nasrides
La dynastie nasride (Al Belmeliani), Banû al-Ahmar, Banu Nazari, Nazarí en castillan, ou encore Nasari selon les orthographes, est une dynastie arabe, fondée par Mohammed ben Naṣar, qui établit son pouvoir sur le royaume de Grenade en créant l'émirat de Grenade en 1237.

Cet État doit sa subsistance à sa vassalité aux rois de Castille et d'Aragon, pour lesquels les Maures payent un tribut annuel. Cet émirat représente la dernière forme que prend le royaume de Grenade. Le « pays d'al-Andalûs » est alors réduit à la portion congrue. Les Nasrides prennent fin avec la prise de Grenade par les Rois catholiques en 1492.
Patera d'Izumi
Izumi Patera

La patera d'Izumi (désignation internationale : Izumi Patera) est une patera située sur Vénus dans un quadrangle inconnu. Elle a été nommée en référence à Izumi Shikibu, poétesse japonaise (974–1036).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Notre-Dame du Signe
Notre-Dame du Signe, Vierge du Signe, Platytera,  ou icône du Miracle de la Mère de Dieu de l'Incarnation (en russe : Икона Знамение Пресвятой Богородицы) appartient au type d'icône byzantine dit orante. C'est une des icônes les plus vénérées. Sa célébration a lieu chaque année, le 27 novembre selon le calendrier julien (10 décembre selon le calendrier grégorien).

Orante (icône)
L'Orante (du latin orans, priant) est un des types principaux de représentation iconographique de l'art byzantin, ukrainien et russe de la Mère de Dieu, avec les mains levées et tendues, les paumes ouvertes vers l'extérieur, geste traditionnel de prière.
T-62
Le T-62 est un char moyen soviétique entré en service en 1961. Développement ultérieur du T-55, il est à l'époque le premier char au monde à être armé d'un canon à âme lisse tirant des obus flèches à très haute vitesse initiale.

T-55
Le T-55 est un char moyen soviétique, entré en production en 1958. Il est considéré comme une amélioration subséquente du T-54. Il s'agit du premier char au monde à être équipé d'un système de protection NBC, assurant sa survie en zone contaminée.
Coupe de France féminine de water-polo 2025
Le Trophée Alice Milliat (Coupe de France de water-polo) est la 4e édition du Trophée Alice Milliat (et la 8e édition de la Coupe de France féminine de water-polo), compétition à élimination directe mettant aux prises les 4 meilleurs clubs de water-polo du Championnat de France Elite à la mi-saison.

Championnat de France féminin de water-polo 2024-2025
Le Championnat de France de water-polo Elite 2024-2025 est une compétition organisée par la Fédération française de natation (43e édition du championnat de France de water-polo). Le championnat est le plus haut niveau du water-polo féminin en France.
Volga (étage de fusée)
L'étage Volga (russe : Волга), est un étage supérieur de fusée développé pour équiper les lanceurs Soyouz 2. Volga est un dérivé de l'ancien étage Ikar, utilisé en 1999, devant servir à offrir une plus grande souplesses aux utilisateurs de Soyouz, en se plaçant comme un étage supérieur d'une capacité plus faible que l'étage Fregat, l'autre étage supérieur de Soyouz en activité aujourd'hui.

Ikar
Ikar est un étage supérieur de fusée développé par le constructeur russe TsSKB Progress de Samara à partir de 1996, utilisé pour la mise à poste des satellites sur le lanceur Soyouz-U.

Il porte le nom du héros de la mythologie grecque, Icare (en russe : Икар).

Il a été développé à la demande de la société russo-européenne, Starsem, qui souhaitait effectuer des lancements multiples avec le lanceur Soyouz. Il est dérivé du module de propulsion des satellites espions, Iantar. Six exemplaires ont été lancés avec succès pour Starsem depuis le cosmodrome de Baïkonour, permettant la mise à poste de 24 satellites de télécommunication Globalstar. Ikar n'est plus produit depuis l'année 2000 où Il a été remplacé par l'étage Fregat, plus performant.
Coupe de Gibraltar de football 2013-2014
La Coupe de Gibraltar 2013-2014 est la 56e édition de la Rock Cup.

Le vainqueur de la compétition obtient une place pour le premier tour de la Ligue Europa 2014-2015. Cependant, si le vainqueur vient à se qualifier pour la Ligue des champions, cette place qualificative est attribuée au deuxième du championnat de Gibraltar.

Coupe de Gibraltar de football
La Coupe de Gibraltar de football ou Rock Cup est une compétition de football à élimination directe organisée par la fédération de Gibraltar, ouverte aux clubs qui lui sont affiliés. Les dix-neuf équipes des deux premières divisions gibraltariennes y prennent part.

Le vainqueur de la compétition obtient une place pour le tour préliminaire de la Ligue Conférence. Cependant, si le vainqueur vient à se qualifier pour une compétition européenne d'une autre manière, cette place  est attribuée au troisième du championnat de Gibraltar. Il est également qualifié pour la Supercoupe de Gibraltar face au vainqueur du championnat, ou son dauphin si la même équipe a remporté la coupe et le championnat.

Tout comme pour le championnat, l'intégralité des matchs de la compétition sont joués au Victoria Stadium. La Coupe se divise en quatre tours.

Le club le plus titré est le Lincoln Red Imps FC avec vingt coupes remportées.
Sihem Boughdiri
Sihem Boughdiri (arabe : سهام بوغديري), de son nom complet Sihem Boughdiri Nemsia (arabe : سهام بوغديري نمصية), née vers 1965, est une haut fonctionnaire et femme politique tunisienne. Elle est ministre des Finances du 2 août 2021 au 5 février 2025.

Ministère des Finances (Tunisie)
Le ministère des Finances (arabe : وزارة المالية), est un ministère tunisien qui a pour mission essentielle l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'État en matière financière, monétaire et fiscale.

Son siège se trouve dans le quartier de la kasbah de Tunis, en face de la Présidence du gouvernement. Il s'agit de l'un des cinq ministères régaliens, avec la Justice, la Défense nationale, l'Intérieur et les Affaires étrangères.
39e cérémonie des National Society of Film Critics Awards
La 39e cérémonie des National Society of Film Critics Awards (NSFC Awards), décernés par la National Society of Film Critics, a eu lieu le 9 janvier 2005, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

National Society of Film Critics
La National Society of Film Critics (NSFC) est une association américaine de critiques de cinéma, fondée en 1966.

Elle remet chaque année les National Society of Film Critics Awards (NSFC Awards), qui récompensent les meilleurs films de l'année.
Gracia Kasoki Katahwa
Gracia Kasoki Katahwa, née le 4 juin 1986 à Kinshasa au Zaïre, est une infirmière et une femme politique québécoise au niveau municipal.

Membre du parti politique Projet Montréal, elle est depuis 2021 mairesse de l'arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce à Montréal, au Québec. À ce titre, elle est la première femme noire à accéder à la mairie d'un arrondissement montréalais. Depuis 2024, elle est membre du comité exécutif de la Ville de Montréal en tant que responsable des ressources humaines, de la lutte au racisme et aux discriminations systémiques. Elle est aussi conseillère déléguée de la mairesse Valérie Plante pour la réconciliation avec les peuples autochtones.

Valérie Plante
Valérie Plante, née le 14 juin 1974 à Rouyn-Noranda (Québec), est une femme politique québécoise. Occupant d'abord les fonctions de conseillère municipale à partir de 2013 sous la bannière de Projet Montréal, elle est élue mairesse de Montréal lors des élections municipales de 2017, succédant à Denis Coderre à la tête de la ville et de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM). Elle est réélue en 2021, mais n'est pas candidate aux élections de 2025.
Barbara Lavernos
Barbara Lavernos, née le 22 avril 1968 à Lille, est une personnalité française du monde des affaires. Depuis le 1er mai 2021, elle est la directrice générale adjointe du Groupe L'Oréal, le numéro un mondial de la beauté, chargée de la Recherche, de l'Innovation et des Technologies.

L'Oréal
L’Oréal est un groupe industriel français de produits cosmétiques. La société, créée par Eugène Schueller le 30 juillet 1909, est de nos jours devenue le groupe international numéro un mondial de l'industrie cosmétique,,,.

Le groupe fait partie de l'Indice CAC 40 de la Bourse de Paris.

Françoise Bettencourt et ses enfants détiennent 34,7% du groupe et leur fortune est estimée en 2023 à plus de 90 milliards de dollars américains.

Son siège est situé à Paris.
Ténèbres (film)
Ténèbres (Tenebre) est un giallo italien sorti en 1982. Écrit et réalisé par Dario Argento, il met en scène Anthony Franciosa, Daria Nicolodi, et Giuliano Gemma. Après une période dans le registre du fantastique avec les films Suspiria en 1977 et Inferno en 1980, Ténèbres marque un retour d'Argento au film de tueur en série. Le film raconte l'histoire d'un écrivain américain faisant la promotion de son dernier roman policier à Rome, et se trouvant confronté à un assassin qui s'inspire de son œuvre littéraire pour concrétiser ses pulsions meurtrières.

Inferno (film, 1980)
Inferno est un film d'épouvante fantastique italien réalisé par Dario Argento et sorti en 1980. C'est le deuxième volet de la Trilogie des trois mères, après Suspiria (1977) et avant La Troisième Mère (2007). Il s'agit de l'œuvre la plus hermétique de la trilogie, construite comme un jeu de l'oie,.

Le film suit Rose, une jeune poétesse new-yorkaise qui achète un vieux livre qui raconte comment trois sorcières ont ensorcelé trois demeures de par le monde. Après avoir lu le livre, elle commence à penser que son étrange résidence new-yorkaise pourrait être l'une d'elles. Elle écrit une lettre à son frère Mark, étudiant en musique à Rome, pour lui demander de venir chez elle, mais cette lettre tombe d'abord sous les yeux d'une amie de Mark, qui s'en inquiète. Ella appelle son frère pour lui remettre la lettre qui lui revient, mais elle est assassinée avant d'avoir pu lui parler.