hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de l'Amblève (716)
La bataille de l'Amblève ou bataille d'Amblève a lieu en 716, au croisement de la rivière de l'Amblève et de l'Ourthe, à Martinrive (Aywaille), dans la principauté de Stavelot-Malmedy, au cours de la guerre civile des Francs. Le maire du palais d'Austrasie, Charles Martel, parvient à vaincre ses rivaux dirigés par le roi des Francs Chilpéric II, son maire du palais de Neustrie, Raganfred, et Radbod Ier, duc des Frisons. C'est la première victoire de Charles Martel qui inaugure une longue carrière de victoires ininterrompues. Dans cette bataille, Charles prouve son génie militaire qui marquera le reste de sa vie.

Austrasie
L’Austrasie (Ostar-rīki, royaume de l'Est, en vieux-francique, ōstar- et -rīhhi en vieux haut allemand, *aus-ter- et *rīkja en proto-germanique) est un royaume franc (ou Teilreich) de l'époque mérovingienne. Ce royaume couvre, outre le nord-est de la France actuelle, le reste des bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin et peut être considéré comme le berceau de la dynastie carolingienne.
Vougeot (AOC)
Un vougeot (prononcé : [vuʒo], « voujo ») est un vin français rouge ou blanc d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Vougeot, dans le département de la Côte-d'Or. Il fait partie des appellations communales du vignoble de la côte de Nuits, entre l'aire de production du chambolle-musigny au nord et du vosne-romanée au sud-ouest.

La réputation du vougeot est notamment due au grand cru du clos de Vougeot (ou Clos-Vougeot) qui occupe la majeure partie de l'aire d'appellation du vougeot, et est un des vins les plus prestigieux du vignoble bourguignon. Par ailleurs, le vougeot comprend quatre premiers crus. Le rouge représente approximativement 2/3 de la production du vougeot, et les premiers crus (en rouge et en blanc) en couvrent 85 %.

Grand cru de Bourgogne
Un grand cru de Bourgogne est un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC), produit sur certaines parcelles (les « climats » classés grands crus) de quelques communes viticoles de la côte de Beaune, de la côte de Nuits (le long de la route des Grands Crus) ou de Chablis. Ils sont produits sur les meilleurs climats, suivant chacun un cahier des charges plus rigoureux que celui des autres vins. Cette catégorie d'appellations est donc au sommet de la hiérarchie des vins bourguignons suivante :

les appellations grands crus ;

les dénominations premiers crus ;

les appellations communales (ou appellations villages) ;

et les appellations régionales.
Caius Laelius (consul en 190 av. J.-C.)
Caius Lælius (ou Caius Lelius), né vers 235 av. J.-C. et mort vers 170 av. J.-C., fut un général et homme d'État romain, ami de Scipion l'Africain qu'il accompagna lors de la campagne ibérique (-210 / -206). Son commandement de la flotte romaine dans l'attaque de Carthage et de la cavalerie romaine et numide à Zama a contribué à la victoire de Scipion et Massinissa.

Scipion l'Africain
Scipion l'Africain (Publius Cornelius Scipio Africanus), aussi dit Scipion l'Ancien ou le Premier Africain pour le distinguer de son petit-fils adoptif Scipion Émilien, est un militaire et un homme d'État romain, né v. 236-235 av. J.-C., et mort en 183 av. J.-C., à Linterne en Campanie.

Il est connu pour ses campagnes militaires victorieuses contre les Carthaginois en Hispanie et pour avoir vaincu Hannibal en Afrique, à la bataille de Zama, mettant ainsi fin à la deuxième guerre punique.
Bélégézites
Les Bélégézites ou Vélzites sont une tribu slave arrivée dans la Péninsule balkanique au VIe siècle et VIIe siècle. Ils s'installent en Thessalie et créèrent des communautés autonomes (voir Sklavinies), conservant ainsi leur identité et leur parler slave tout au long du Haut Moyen Âge, avant d'être finalement hellénisés.

Ils sont l'une des tribus mentionnées dans les Miracles de saint Demetrios.

Sklavinies
Sklavinies ou Sclavinies (grec : Σκλαβινίαι; en latin : Sclaviniae) est un terme grec désignant les communautés villageoises agropastorales regroupant plusieurs familles des premiers Slaves qui envahirent les Balkans et s’y établirent au début du Moyen-Âge, devenant les ancêtres des Slaves du Sud. Leurs peuples, ou Sclavènes, sont mentionnés par les premiers chroniqueurs byzantins comme étant apparus dans l’empire en même temps que les Antes (Slaves de l’Est) auxquels ils étaient apparentés. Au fil des décennies et des siècles la plupart des tribus slaves établies dans l’Empire byzantin acceptèrent sa suzeraineté politique et en assimilèrent la culture, celles de Bulgarie assimilant progressivement leurs conquérants bulgaro-macédoniens. Le terme sera ensuite utilisé de façon générique pour désigner l’ensemble de ces tribus jusqu’à ce que, au Xe siècle, s’affichent progressivement des identités distinctes et que cesse l’utilisation du nom générique.
Cendrillon (opéra)
Cendrillon est un opéra en quatre actes et six tableaux, de type conte de fées, composé par Jules Massenet, sur un livret d'Henri Cain et de Paul Collin  basé sur le conte Cendrillon de Charles Perrault.. L'œuvre est composée en 1894-1895 et présentée pour la première fois à l'Opéra-Comique, à Paris, le 24 mai 1899, au zénith de la carrière de Massenet. Il s'agit d'une de ses compositions les plus charmantes, qui connut à ses débuts un succès fulgurant avec pas moins de cinquante représentations lors de sa première saison. Cette œuvre, avec Manon et Werther, figure parmi ceux des 25 opéras de Massenet qui sont le plus souvent mis en scène, bien qu'elle ne fasse pas partie du répertoire.

Werther (opéra)
Werther est un drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux de Jules Massenet, sur un livret d'Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann inspiré du roman épistolaire de Goethe, Les Souffrances du jeune Werther. Créé à Vienne le 16 février 1892 dans une traduction allemande de Max Kalbeck, puis dans sa langue originale à Genève le 27 décembre 1892, il est représenté pour la première fois en France à l'Opéra-Comique le 16 janvier 1893.
IPad Pro (6e génération)
L'iPad Pro de 6e génération , familièrement appelé iPad Pro M2, est une gamme de tablettes iPad développées et commercialisées par Apple. Elle a été annoncée le 18 octobre 2022 et est sortie le 26 octobre 2022. L'iPad est disponible dans deux variantes (comme son prédécesseur) en 11 pouces ou en 12,9 pouces.

Cette nouvelle génération inclut notamment un nouveau processeur M2, le survol de l'Apple Pencil, une connexion Wi-Fi 6E, le Bluetooth 5.3 et le Smart HDR.

Apple M2
L’Apple M2 est un système sur une puce (SoC) basé sur une architecture ARM 64 bits et conçu par Apple. Il inclut un processeur (CPU) et un processeur graphique (GPU).

Le M2 a été suivi par les puces à usage professionnel M2 Pro et M2 Max en janvier 2023. Le M2 Max est une version plus puissante du M2 Pro, avec plus de coeurs GPU et de bande passante mémoire, et une puce de plus grande taille. En juin 2023, Apple a introduit le M2 Ultra, une puce pour station de travail de bureau contenant deux puces M2 Max. Son successeur, l'Apple M3, a été annoncé le 30 octobre 2023.
Edmond Dubent
Edmond Dubent est un commissaire de police et résistant français né le 21 janvier 1907 à Choisy-le-Roi et mort en déportation le 17 mars 1945 à Nordhausen.

Il s’engage dans la Résistance et fonde le groupe clandestin Honneur de la police, qui compte près de 1200 agents à la libération de Paris.

Commissaire de police (France)
En France, les commissaires de police sont des hauts fonctionnaires de l’État nommés par décret du président de la République. Ils constituent le corps de conception et de direction de la Police nationale, qui est défini comme un « corps technique supérieur à vocation interministérielle ».
Élections générales espagnoles de 1865
Les élections générales espagnoles de 1865 sont les élections à Cortès célébrées en Espagne le 1er décembre 1865, durant la période de crise finale du règne d'Isabelle II, au suffrage censitaire masculin.

La législature s'ouvre le 27 décembre 1865, les Cortès sont suspendues le 11 juillet 1866 et la législature prend fin le 2 octobre suivant.

Crise finale du règne d'Isabelle II
La crise finale du règne d’Isabelle II est la quatrième et dernière période du règne d’Isabelle II d’Espagne selon une division commune dans l’historiographie. Elle commence en mars 1863 avec la chute du gouvernement de l’Union libérale du général Leopoldo O'Donnell et termine avec la révolution de 1868 qui mit fin à la Monarchie des Bourbon, avec l'exil de la reine et le début d’une nouvelle étape de l’histoire politique contemporaine de l’Espagne, le Sexenio Democrático (« les six ans démocratiques », 1868-1874).
La Femme brune
La Femme brune est un tableau réalisé par un faussaire dans le style du peintre italien Amedeo Modigliani. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait en buste d'une femme aux cheveux bruns vêtue de noir. Léguée par la veuve d'Henri Galilée en 1965, l'œuvre est conservée avec La Femme blonde, une peinture de Modigliani, au musée des Beaux-Arts de Nancy, à Nancy, en France.

La Femme blonde, 1918 – Musée des Beaux-Arts de Nancy, Nancy.

La Femme blonde (Modigliani)
La Femme blonde – ou Portrait de madame Survage – est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1918 à Nice, dans les Alpes-Maritimes, en France. Cette huile sur toile est le portrait en buste de Germaine Survage, l'épouse de l'artiste Léopold Survage. Léguée par la veuve d'Henri Galilée en 1965, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Nancy, à Nancy. Un portrait du mari se trouve au musée d'Art Ateneum, à Helsinki, en Finlande.

Portrait de l'artiste Léopold Survage, 1918 – Musée d'Art Ateneum, Helsinki.
Rodolphe Ier de Saxe
Rodolphe Ier, né vers 1284 et décédé le 12 mars 1356, est un prince de la maison d'Ascanie, fils du duc Albert II de Saxe. Il est duc de Saxe-Wittemberg de 1298 à sa mort. Juste avant son décès, il est désigné comme prince-électeur et maréchal du Saint-Empire par la Bulle d'or de l'empereur Charles IV.

Maison d'Ascanie
La maison d'Ascanie ou Ascaniens (en allemand : Askanier) est l'une des plus anciennes familles de la noblesse du Saint-Empire, sur le plan historique, dès le XIe siècle. Elle forme une dynastie princière d'origine saxonne remontant aux comtes de Ballenstedt dans la Saxe-Anhalt d'aujourd'hui.

Albert l’Ours, fils d'Othon de Ballenstedt, devenait duc de Saxe en 1138 puis, en 1157, premier margrave de Brandebourg. Après la chute du duc Henri le Lion en 1180, les Ascaniens ont reçu la partie orientale de la Saxe sur l'Elbe, qui devait plus tard donner naissance au duchés de Saxe-Lauenbourg et de Saxe-Wittemberg qui assume la dignité de l'électorat de Saxe en 1356.

La dynastie constitue la souche de la maison d'Anhalt, branche cadette qui existe encore aujourd'hui.
Coupe de la Ligue japonaise de football 1993
La coupe de la Ligue japonaise 1993 est la 2e édition de la Coupe de la Ligue japonaise, organisée par la J.League, elle oppose les 10 équipes de J.League et 3 équipes de JFL du 10 septembre 1993 au 23 novembre 1993.

Le vainqueur se qualifie pour la Coupe Suruga Bank.

Championnat du Japon de football 1993
Le Championnat du Japon de football 1993 est la 28e édition de la première division japonaise et la 1er édition de la J.League. Le championnat a débuté le 15 mai 1993 et s'est achevé le 16 janvier 1994.

Le championnat se déroule en deux phases : les matchs aller (Suntory Series) et les matchs retour (NICOS Series). Le champion de chaque phase est qualifié pour la finale qui détermine le champion du Japon.
Sénat Giffey
Le sénat Giffey (en allemand : Senat Giffey) est le gouvernement de la ville-Land de Berlin du 21 décembre 2021 au 27 avril 2023, sous la 19e législature de la Chambre des députés.

Il est dirigé par la sociale-démocrate Franziska Giffey, vainqueure à la majorité relative des élections régionales, et repose sur une coalition entre le Parti social-démocrate, Les Verts et Die Linke. Il succède au deuxième sénat de Michael Müller.

Sénat Müller II
Le sénat Müller II (en allemand : Senat Müller II) est le gouvernement de la ville-Land de Berlin entre le 8 décembre 2016 et le 21 décembre 2021, durant la dix-huitième législature de la Abgeordnetenhaus.
Élections cantonales de 2011 dans la Haute-Saône
Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011. En Haute-Saône la majorité départementale de gauche s'effrite tout en restant largement majoritaire (23 sièges sur 32). Les cantons d'Autrey-lès-Gray, Luxeuil-les-Bains et Champlitte basculent à droite, tandis que celui de Fresne-Saint-Mamès passe à gauche.

À l'issue de ces élections, le 31 mars 2011, le socialiste Yves Krattinger est réélu pour un quatrième mandat à la tête du conseil général.

Élections cantonales françaises de 2011
Des élections cantonales se sont déroulées en France les 20 et 27 mars 2011.

Elles permettent d'élire les conseillers généraux de la moitié des cantons français (série 1). Il s'agit des dernières élections cantonales. En 2015, ont lieu les premières élections départementales, avec un mode de scrutin différent.

À l'issue de ces élections, la gauche gagne trois présidences de conseils généraux et en perd une pour un total de 59 sur 100 alors que la droite dirige 41 départements.
GNV Sirio
Le GNV Sirio est un ferry rapide de la compagnie italienne Grandi Navi Veloci. Construit aux chantiers Fincantieri de Castellammare di Stabia de 2003 à 2004 pour la compagnie Tirrenia sous le nom de Nuraghes, il s'agit d'un navire dérivé de la classe Bithia, série de trois navires rapides commandée par l'ex-compagnie publique. Mis en service en juillet 2004 sur la desserte des lignes intérieures italiennes entre le continent et la Sardaigne, il navigue sous les couleurs de Tirrenia jusqu'en 2023 avant d'être brièvement transféré au sein de la flotte de Moby Lines sous le nom de Moby Vinci. Vendu fin 2023 au groupe MSC, il est intégré à la flotte de sa filiale GNV à partir de mars 2024 et dessert depuis le mois d'avril les liaisons entre l'Italie continentale et la Sicile.

Tirrenia (compagnie)
Tirrenia - Compagnia Italiana di Navigazione est une compagnie maritime italienne assurant le transport de passagers et de marchandises entre les ports italiens et de nombreux ports de la Méditerranée.
CTV Speed Channel
Discovery Velocity est une chaîne canadienne spécialisée discrétionnaire détenue par 2953285 Canada Inc., une coentreprise entre CTV Specialty Television Inc. (composée de Bell Media et ESPN Inc. qui en détient 80 %) et Warner Bros. Discovery (qui détient les 20 % restants).

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Étude à l'huile
Une étude à l'huile ou croquis à l'huile est une œuvre réalisée principalement sous forme de peinture à l'huile ébauchée et non destinée à être un produit final. Elles étaient originellement créées comme études préparatoires — ou modello — afin de les présenter comme prototype à faire valider par le commanditaire en vue de réaliser la véritable œuvre, de plus grandes dimensions.

Elles étaient également utilisées comme modèle pour des spécialistes d'autres supports tels que la gravure ou la tapisserie (avec les cartons pour tapisserie).

Elles furent par la suite produites comme œuvres à part entière, souvent sans volonté de s'en servir pour réaliser des œuvres plus grandes.

Carton (art)
En art, un carton est une ébauche,  à l'échelle ou en dimensions  autres, à partir de laquelle la version définitive d'une peinture, d'une fresque, d'une mosaïque, d'un vitrail, d'une sculpture ou d'une tapisserie est réalisée.

Parmi les peintres les plus célèbres qui ont exécuté des cartons figurent Raphaël (et les fameux Cartons de Raphaël), Andrea Mantegna, Francisco de Goya (et ses cartons) ou encore Léonard de Vinci.

Le cartonnier est l'un des métiers d'art qui en découle.
Machine à registres illimités
En informatique, une machine à registres illimités ou URM (de l'anglais : Unlimited Register Machine) est un modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tout comme les machines de Turing et le lambda-calcul. Une URM est Turing-complète.

Lambda-calcul
Le lambda-calcul (ou λ-calcul) est un système formel inventé par Alonzo Church dans les années 1930. Ce système fonde les concepts de fonction et d'application qui forment un cadre pour manipuler des expressions appelées λ-expressions. La lettre grecque λ est utilisée pour lier une variable. Par exemple, si  est une λ-expression, alors  représente la fonction qui à x associe .

Le λ-calcul a été le premier formalisme pour définir et caractériser les fonctions récursives. Il revêt donc une grande importance dans la théorie de la calculabilité, au même titre que les machines de Turing et le modèle de Herbrand-Gödel. Dit autrement, le lambda-calcul est Turing-complet. Depuis, il a été appliqué comme langage de programmation théorique et comme métalangage pour la démonstration formelle assistée par ordinateur. Le lambda-calcul peut être typé ou non.

Le lambda-calcul est apparenté à la logique combinatoire de Haskell Curry et se généralise dans les calculs de substitutions explicites.
Prélature territoriale d'Ayaviri
La prélature territoriale d'Ayaviri (en latin : Praelatura Territorialis Ayaviriensis ; en espagnol : Prelatura territorial de Ayaviri) est une prélature territoriale de l'Église catholique du Pérou, suffragante de l'archidiocèse d'Arequipa.

Prélature territoriale
Dans l'Église catholique, une prélature territoriale est une Église particulière dont l'ordinaire est un prélat. Le Code de droit canonique de 1983 en traite nommément aux canons 368 (énumération) et 370 § 1 (définition).
Dwm
dwm (Dynamic Window Manager) est un gestionnaire de fenêtres libre fonctionnant au-dessus de X Window System sur les machines de type Unix. Il est minimaliste, l'objectif étant de créer un gestionnaire de fenêtre dont le code source n'excéderait pas les 2 000 lignes.

Le développement de dwm a commencé en juillet 2006 et était fondé initialement sur le code de Wmii.

Depuis sa création, plusieurs gestionnaires de fenêtres se sont créés sur la base de dwm :

Awesome ;

Xmonad.

Wmii
WMII qui veut dire Window Manager Improved 2 est un gestionnaire de fenêtres libre pour X Window System, distribué selon les termes de la licence MIT.

Sa philosophie se concentre sur le fait d'être le plus léger possible : le but des développeurs est de ne pas dépasser les 10 000 lignes de code, en faisant un WindowManager idéal pour LiveCD d'installation linux.

Son fonctionnement est hérité de ratpoison, avec un souci de plus grande souplesse.
Colwellia hornerae
Colwellia hornerae est une des espèces du genre bactérien Colwellia. Cette espèce est formée de bacilles à Gram négatif de la famille des Colwelliaceae. Ces bactéries marines psychrophiles font partie du phylum des Pseudomonadota.

Pseudomonadota
Les Pseudomonadota (anc. Proteobacteria, en français les Protéobactéries) sont un vaste phylum du règne des Pseudomonadati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Pseudomonas qui est le genre type de ce phylum.

C'est l'un des taxons bactériens les mieux caractérisés en raison de ses multiples recoupements avec la santé et les activités humaines. On y trouve en effet de nombreux genres pathogènes (Brucella, Rickettsia, Bordetella, Neisseria, Legionella, Pseudomonas, Vibrio, un grand nombre d'Entérobactéries, Helicobacter, etc.) mais aussi des bactéries impliquées dans la fixation biologique de l'azote (Azotobacter, Rhizobium, Bradyrhizobium, etc.), la production d'acide acétique (Acetobacteraceae) ou encore l'altération des minéraux (Burkholderiales) et la bioremédiation (Acinetobacter, Arthrobacter, Ideonella, etc.).
Championnat des Seychelles de football 2013
La saison 2013 de Barclays First Division est la trente-quatrième édition de la première division seychelloise. Les dix meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du championnat est relégué tandis que l'avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 2e de D2.

C'est le club de Côte d'Or FC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur La Passe FC et quatorze sur le tenant du titre, Saint-Michel United. C'est le tout premier titre de champion des Seychelles de l'histoire du club.

Championnat des Seychelles de football
Le championnat des Seychelles de football (aussi connu sous l’appellation Barclays First Division pour des raisons de parrainage) est le championnat des Seychelles, organisé par la Fédération des Seychelles de football, créé en 1979.
Gare de Nevers-le-Banlay
La gare de Nevers-le-Banlay est une gare ferroviaire française de la ligne de Nevers à Chagny, située à Nevers dans le département de la Nièvre en région Bourgogne-Franche-Comté. C'est l'une des gares secondaires de la ville dont la gare principale est la gare de Nevers.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des trains express régionaux de Bourgogne-Franche-Comté (TER Bourgogne-Franche-Comté).

Gare de Nevers
La gare de Nevers est une gare ferroviaire française des lignes de Moret-Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache, de Nevers à Chagny et de Clamecy à Nevers. Elle est située rue de la gare, à l'ouest du centre-ville de Nevers (préfecture du département de la Nièvre), en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ouverte en 1850 par la Compagnie du chemin de fer du Centre, elle devient une gare de la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) avant d'être une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) qui y crée un dépôt et des ateliers. Nevers est une importante gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains grandes lignes Intercités et des trains express régionaux de Bourgogne-Franche-Comté (TER Bourgogne-Franche-Comté).
Lucy Cranwell
Lucy May Cranwell, née le 7 août 1907 à Henderson (Nouvelle-Zélande) et morte le 8 juin 2000 à Tucson (Arizona), est une botaniste néo-zélandaise à l'origine de travaux novateurs en palynologie.

Elle est nommée conservatrice de la section botanique au musée d'Auckland en 1929, alors qu'elle est âgée de 21 ans. En plus de son travail sur des échantillons de pollen anciens, elle est chargée d'encourager la passion pour la botanique chez les enfants d'Auckland.

Palynologie
La palynologie est l'étude des grains de pollen et spores actuels mais aussi des palynomorphes (cellules et organismes microscopiques à parois organiques). La science qui étudie les palynomorphes fossiles est la paléopalynologie.

À l’intersection de l’archéologie, de la botanique, de l’ethnologie et des sciences agronomiques, la palynologie fait partie de l’archéobotanique, un ensemble de disciplines (carpologie, anthracologie) qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale.
Ruf CTR Anniversary
La Ruf CTR Anniversary est une voiture de sport de haute performance fabriquée par le constructeur automobile allemand Ruf Automobile. Le véhicule a été présenté en mars 2017 au 87e salon de l'automobile de Genève, exactement trente ans après l'introduction de la Ruf CTR originale, et est construit pour rendre hommage à ce modèle.

Ruf CTR
La Ruf CTR pour "Gruppe C Turbo Ruf" est une automobile de sport allemande conçue par la société Ruf.

Elle est aussi connue sous le nom de CTR "Yellow Bird" ou simplement "Yellow Bird", ce surnom lui ayant été attribué par le magazine américain Road & Track en raison de sa couleur et de ses performances hors normes pour l'époque ( ou dû au bruit de la dumpvalve qui siffle comme le ferait un petit oiseau).