hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carron Company
La Carron Company est une petite usine sidérurgique fondée en 1759 sur les bords de la Carron, dans le Stirlingshire, au sud de l’Écosse près de Falkirk, où avait eu lieu une quinzaine d'années plus tôt une bataille contre les Jacobites. Grâce à elle, pour la première fois depuis, le charbon de bois permettant de couler la fonte est remplacé par du coke, extrait des mines, dans une perspective de grande échelle. Pilier de la révolution industrielle, elle deviendra une des premières sociétés sidérurgistes du XIXe siècle.

Samuel Garbett
Samuel Garbett (1717 – 5 décembre 1803), potier et sidérurgiste,  fut l'un des plus importants industriels anglais du XVIIIe siècle. Il fut parmi les premiers investisseurs dans la société de l'inventeur Lewis Paul, en 1738, qui créa l'une des premières machines à filer le coton à roues.
Vicky Cryer
Vicky Cryer est un supergroupe formé en juin 2011 par six membres issus de six groupes de la scène internationale américaine et anglaise, soit Jason Hill le chanteur américain de Louis XIV, Alex Carapetis batteur américain de Nine Inch Nails, Dominic Howard le batteur anglais de Muse, Mark Stoermer à la guitare, bassiste américain des Killers, Nick Fyffe bassiste de Jamiroquai, et Jeff Kite au clavier, du groupe Julian Casablancas.

Julian Casablancas
Julian Fernando Casablancas, né le 23 août 1978 à New York, est un chanteur, compositeur et musicien américain, créateur et membre du groupe de rock The Strokes.

En 2009, il se lance dans une carrière solo pendant la pause de son groupe et sort l'album Phrazes for the Young. La même année, il fonde la maison de disques indépendante Cult Records.

Casablancas collabore ensuite avec un second groupe : The Voidz, qui sort l'album Tyranny en 2014, suivi de Virtue en 2018 et Like All Before You en 2024.
Maylandia mossambica
Maylandia mossambica est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cichlidae endémique du lac Malawi en Afrique. Ce cichlidé fait partie des espèces dites « Mbuna » (ou « M'buna ») ou « poisson brouteurs d'algues du lac Malawi ».

Lac Malawi
Le lac Malawi est l'un des Grands Lacs d'Afrique de l'Est, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou lac Niassa au Mozambique (Nyassa signifie "lac" dans la langue locale). Il est partagé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

C'est le plus méridional des lacs de la vallée du Grand Rift. Troisième lac africain par la taille, il se classe cinquième mondial par le volume.

Sa faune se distingue par une forte diversité. Les cichlidés, presque tous endémiques, y comptent environ 800 espèces décrites, peut-être plus d'un millier au total. Parmi elles, les genres Pseudotropheus et Labeotropheus, connus des aquariophiles sous le nom de Mbuna.
Eunice Kennedy Shriver
Eunice Mary Kennedy Shriver, née le 10 juillet 1921 à Brookline (Massachusetts) et morte le 11 août 2009 à Hyannis sur le cap Cod (Massachusetts), est un des membres de la famille Kennedy et la fondatrice des Jeux olympiques spéciaux.

Cap Cod
Le cap Cod (en anglais Cape Cod, « le cap aux cabillauds » ou « le cap aux morues ») désigne à la fois un cap et une presqu'île situés sur la côte est des États-Unis et à l'ouest de l'océan Atlantique nord. Il se trouve dans le Sud-Est de l'État du Massachusetts, dont il constitue le comté de Barnstable. Son histoire est marquée par l'épopée du Mayflower en 1620. La région abrite le plus ancien laboratoire de biologie marine d’Amérique, le laboratoire de biologie marine à Woods Hole.
Francisco Dueñas
Francisco Dueñas Díaz (San Salvador, Salvador, 3 décembre 1810 - San Francisco, États-Unis, 4 mars 1884) est un homme politique salvadorien, dirigeant du parti conservateur. Il est président de la république pendant plusieurs périodes entre 1851 et 1871, et a aussi été nommé sénateur, vice-président, président par intérim et président constitutionnel.

Après la défaite de Gerardo Barrios, les forces du général Rafael Carrera assument la présidence du Salvador. Dueñas se maintient grâce à des amendements apportés à la Constitution jusqu'à la révolution de 1871, portée par le général Santiago González.

Santiago González Portillo
Santiago González Portillo (25 juillet 1818 – 1er août 1887) est un militaire et homme politique salvadorien. Il est président du Salvador du 15 avril 1871 au 1er février 1876. Il est ensuite vice-président et commandant en chef de l'armée pendant le mandat de son successeur, Andrés del Valle.

Il a été ministre de la guerre du Salvador de 1863 à avril 1871. Il dirigea une révolution en 1871 lors de laquelle le gouvernement conservateur fut renversé, et amenda la constitution.
Kandel (Verbandsgemeinde)
Kandel est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Germersheim dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Kandel.

La Verbandsgemeinde de Kandel consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales):

Erlenbach bei Kandel

Freckenfeld

Kandel

Minfeld

Steinweiler

Vollmersweiler

Winden

Kandel (Palatinat)
Kandel (en allemand : /ˈkandl̩/ ) est une ville au sud du Land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne. La ville avoisine les 9 000 habitants. Kandel est jumelée avec Reichshoffen (Alsace, France) et Whitworth (Lancashire, Angleterre).
Camblain-l'Abbé
Camblain-l'Abbé est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Camblinois. Sa population est de 683 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Communauté de communes des Campagnes de l'Artois
La communauté de communes des campagnes de l'Artois est une structure intercommunale française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 22 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Avesnes-le-Comte. Elle regroupe 96 communes et totalise 33 141 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais et limitrophe du département de la Somme.
Champion des champions de snooker 2022
Le champion des champions 2022 est un tournoi de snooker professionnel de catégorie non-classée comptant pour la saison 2022-2023. L'épreuve se tient du 31 octobre au 6 novembre 2022 au Bolton Whites Hotel de Bolton en Angleterre. Elle est sponsorisée par le concessionnaire automobile britannique Cazoo.

Championnat du monde de snooker 2022
Le Championnat du monde 2022 est un tournoi de snooker de catégorie classée comptant pour la saison 2021-2022. L'épreuve se déroule du 16 avril 2022 au 2 mai 2022 au Crucible Theatre de Sheffield, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société de paris britannique Betfred.
Élections régionales de 2009 en Schleswig-Holstein
Les élections régionales de 2009 en Schleswig-Holstein (en allemand : Landtagswahl im Schleswig-Holstein 2009) se tiennent le 27 septembre 2009, afin d'élire les 69 députés de la 17e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans. Elles ont lieu le même jour que les élections fédérales et les élections en Brandebourg. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 95 députés sont finalement élus.

Le scrutin voit de nouveau la victoire de l'Union chrétienne-démocrate au pouvoir, qui renforce sa majorité relative malgré un recul en voix. Son ancien partenaire au gouvernement le Parti social-démocrate s'effondre à un niveau historiquement bas, tandis que le Parti libéral et Les Verts réalisent une percée en franchissant tous deux la barre des 10 %.

Le ministre-président Peter Harry Carstensen assure par la suite son maintien au pouvoir en constituant une « coalition noire-jaune » entre les chrétiens-démocrates et les libéraux.

Élections régionales de 2009 en Brandebourg
Les élections régionales de 2009 en Brandebourg (en allemand : Landtagswahl in Brandenburg 2009) se tiennent le 27 septembre 2009, afin d'élire les 88 députés de la 5e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par la victoire du Parti social-démocrate d'Allemagne, au pouvoir depuis 1990, dont la majorité relative s'érode légèrement. Le ministre-président Matthias Platzeck assure sa reconduction en formant une « coalition rouge-rouge » avec Die Linke.
Rustique
L'adjectif rustique, issu du latin rusticus  (« rural, campagnard »), a ce même sens mais aussi le sens figuré de « brut, mal dégrossi ». Cet adjectif désigne aussi des plantes ou animaux qui ne craignent pas les intempéries, le froid ou d’autres conditions difficiles, qui sont robustes et résistants.

Dans l'Antiquité tardive, Rustique est aussi un prénom (traduction du cognomen Rusticus).

Rusticus
Rustica, rusticum

Les mots rusticus, rustica et rusticum sont originellement des déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « rural, campagnard ». Rusticus est aussi un cognomen (surnom) de patriciens de la Rome antique.
Quatre Bras de Tervueren
Les Quatre Bras de Tervueren,, aussi parfois écrit Quatre Bras de Tervuren,, ou simplement les Quatre Bras (en néerlandais : Vierarmenkruispunt), est un lieu-dit de la périphérie Est bruxelloise.

Sa notoriété est liée au carrefour routier très important situé sur les communes de Tervuren et de Woluwe-Saint-Pierre, à l'intersection de l'ancienne chaussée Malines-Waterloo (dont le tronçon vers Waterloo a été modifié et a été fusionné désormais au Ring-Est) et de l'Avenue de Tervueren. Il s'agit d'un carrefour doté de feux directionnels munis de cycles de passages permettant une circulation rapide tout en privilégiant la sécurité des automobilistes. Un tunnel, le tunnel des Quatre Bras, permet de le traverser en évitant les feux.

Carrefour Léonard
Le carrefour Léonard (en néerlandais: Leonardkruispunt) , est un lieu-dit de la forêt de Soignes, à Auderghem dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique, devenu un vaste échangeur avec croisements à niveaux entre le R0 et l'A4 (E411). Il se trouve à la sortie sud-est de la ville de Bruxelles en Belgique.
Leonid Lioubachevski
Leonid Solomonovitch Lioubachevski (en russe : Леонид Соломонович Любаше́вский), né le 26 décembre 1892 à Vychni Volotchek et mort le 1er mars 1975 à Léningrad, est un acteur et scénariste soviétique, lauréat du prix Staline en 1941. Il est connu pour avoir incarné à l'écran Iakov Sverdlov dans de nombreux films consacrés à la révolution et aux bolcheviks.

Iakov Sverdlov
Iakov Mikhaïlovitch Sverdlov (en russe : Яков Михайлович Свердлов) de son patronyme Iankel Solomon né le 22 mai 1885 (3 juin dans le calendrier grégorien) à Nijni Novgorod et mort le 16 mars 1919 est un révolutionnaire bolchevik et homme politique russe.

Il est soupçonné d'avoir donné l'ordre de l'exécution du tsar Nicolas II et de la famille impériale, en 1918.
Olga Ladyjenskaïa
Olga Aleksandrovna Ladyjenskaïa (en russe : Ольга Александровна Ладыженская), née le 7 mars 1922 à Kologriv et morte le 12 janvier 2004 à Saint-Pétersbourg, est une mathématicienne russe connue pour ses travaux sur les équations aux dérivées partielles, les différences finies, les équations de Navier-Stokes ainsi que la dynamique des fluides. Elle a été nommée membre de l'Académie des sciences en URSS en 1990, puis membre de l'Académie des sciences de la fédération de Russie en 1991.

Elle est l'auteur de plus de 200 articles scientifiques et de six monographies portant sur la physique mathématique.

Olga Oleinik
Olga Arsenievna Oleinik (russe : О́льга Арсе́ньевна Оле́йник ; 2 juillet 1925 - 13 octobre 2001) est une mathématicienne soviétique qui a mené des travaux pionniers sur la théorie des équations aux dérivées partielles, la théorie des milieux élastiques fortement inhomogènes et la théorie mathématique des couches limites.
Fnac Darty
Fnac Darty est un groupe français spécialisé dans la distribution de matériel électroménager, électronique et de produits culturels. La reprise de Darty par la Fnac en 2016 a donné naissance à un leader européen de la distribution omnicanale.

Fnac Darty, avec ses enseignes Fnac, Darty, Vanden Borre et Mistergooddeal, a réalisé, en 2018, 7,4 milliards d'euros de chiffre d'affaires consolidé. En 2025, Fnac Darty rassemble près de 30 000 employés et possède plus de 1 500 magasins dans douze pays, en ajoutant les enseignes acquises depuis, telles que Nature et Découvertes, Unieuro en Italie et MediaMarkt au Portugal.

MediaMarkt
Media Markt (stylisée « MediaMarkt ») est une chaîne de magasins allemande spécialisée dans l'électronique et l'électro-ménager. Elle appartient, avec Saturn, au groupe Media-Saturn-Holding, une filiale de Metro AG. Media Markt centre principalement son offre sur un large assortiment aux prix les plus bas.

Media Markt dispose, comme Saturn, d’une organisation décentralisée. C’est un des éléments sur lequel repose son grand succès en Europe. Ce qui signifie en clair que chaque magasin porte une très grande responsabilité[réf. nécessaire].

Chaque point de vente est une entité autonome dont le directeur est copropriétaire. Ensemble avec son équipe, il est responsable de l’assortiment proposé, de la politique de prix, du marketing et du personnel. Ce système permet à chaque magasin d'adapter sa gamme de produits, ses services et son marketing en fonction des désirs et besoins des consommateurs locaux.
Joseph Smagorinsky
Joseph Smagorinsky (29 janvier 1924 – 21 septembre 2005) est un physicien américain qui s'est illustré dans le domaine de la turbulence, de la météorologie dynamique et de la climatologie. Il est le premier directeur du laboratoire Geophysical Fluid Dynamics du National Oceanic and Atmospheric Administration.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Purli Agamuradov
Purli Nurmamedovich Agamuradov (turkmène : Pürli Nurmämmedowiç Agamyradow, russe : Пурли Нурмамедович Агамурадов), né en 1962 à Achgabat est un économiste, scientifique et homme politique turkmène. Il était le ministre de l'éducation pour le Turkménistan entre 2015 et 2017 et vice-président du Turkménistan entre 2017 et 2020, ainsi que président de la Fédération du Turkménistan de football de 2018 à 2021.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
The Kingdoms of Ruin
The Kingdoms of Ruin (はめつのおうこく, Hametsu no ōkoku) est une série de manga japonaise par yoruhashi. Elle est prépubliée dans le Monthly Comic Garden de Mag Garden depuis avril 2019. Une adaptation en série d'animation produite par le studio Yokohama Animation Laboratory est diffusée depuis octobre 2023.

Monthly Comic Garden
Monthly Comic Garden (月刊コミックガーデン, Gekkan komikku gāden), parfois abrégé Comic Garden, est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen crée par l'éditeur Mag Garden le 1er septembre 2014, prenant la suite du magazine Monthly Comic Blade disparu en juillet 2014.
Mani (prophète)
Mani (en persan : مانی), aussi appelé Manès, né probablement le 14 avril 216 (8 avril 527 de l'ère séleucide) à Mardinu, près de Ctésiphon, et mort selon les sources le 2 mars 274 ou le 26 février 277 à Gundishapur, est un théologien connu pour être le fondateur du manichéisme.

Parmi les étymologies possibles de son nom figure le sanskrit maṇi : pierre, perle précieuse, joyau, que l'on retrouve dans le mantra Om mani padme hum.

Ctésiphon
Ctésiphon est une ancienne ville parthe, située face à Séleucie du Tigre, sur la rive gauche du Tigre, à 30 km au sud-est de la ville actuelle de Bagdad, en Irak.

La ville s'étendait sur 30 km2. Son seul vestige resté visible est la grande arche Taq-e Kisra (en persan : tāq-i kisrā, طاق کسری, « l'iwan de Khosro Ier ») au sud-est de la ville actuelle de Salman Pak (en).
Coupe de France masculine de handball 2016-2017
La coupe de France de handball masculin 2016-2017 est la 34e édition de la compétition. Il s'agit d'une épreuve à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateur et professionnel affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre est le Montpellier Handball, vainqueur la saison précédente du Paris Saint-Germain.

La finale a eu lieu le 27 mai 2017 à l'AccorHotels Arena (anciennement appelée Bercy) à Paris et a vu le Handball Club de Nantes s’imposer pour la première fois de son histoire face au Montpellier Handball, tombeur du Paris Saint-Germain dès les huitièmes de finale.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Larnell Lewis
Larnell Lewis (né le 22 mars 1984) est un batteur, compositeur et producteur canadien. Il est surtout connu pour ses performances au sein du groupe de Jazz fusion Snarky Puppy et pour ses nombreuses vidéos sur Youtube, notamment sur la chaîne Drumeo.

Il a joué sur la scène internationale avec de nombreux musiciens de renom tels que Gregory Porter, Lalah Hathaway, John Scofield, Pat Metheny, Michael Brecker, Matt Dusk, Kurt Elling, Molly Johnson, Elizabeth Shepherd, Emilie-Claire Barlow, Lisa Fisher, Benny Golson, Dave Leibman, Steve Gadd ou encore Dave Holland.

Lewis est l'un des batteurs les plus polyvalents et recherchés de la scène musicale jazz actuelle,,.

Emilie-Claire Barlow
Emilie-Claire Barlow est une chanteuse de jazz et doubleuse canadienne née le 6 juin 1976. Elle a commencé sa carrière à l'âge de sept ans en faisant du doublage pour la télévision et des jingles pour la radio. Elle a notamment doublé des personnages de 6teen, Sailor Moon, Rescue Heroes, Dragon Warrior, Martin Mystery et Total Drama Island. En 1998, elle sort son premier album de jazz Sings. Son successeur, Tribute, paru en 2001, est nommé aux récompenses musicales canadiennes, les Juno Awards, en 2002, dans la catégorie Meilleur album de jazz vocal. Elle est l'une des quatre participantes au premier concours Jazz à Juan Révélations, lors de l'édition 2007 du célèbre festival de jazz d'Antibes-Juan-les-Pins. Elle a été récompensée Meilleure Vocaliste Féminine de l'Année aux National Jazz Awards de 2008 et a été nommée cette même année aux Juno Awards dans la catégorie Album de jazz vocal de l'année pour son album de 2007 The Very Thought of You.
Élections au Parlement de Cantabrie de 1999
Les élections au Parlement de Cantabrie de 1999 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Cantabria de 1999) se tiennent le dimanche 13 juin 1999, afin d'élire les 39 députés de la Ve législature du Parlement de Cantabrie pour un mandat de quatre ans.

Parlement de Cantabrie
Le Parlement de Cantabrie (en espagnol : Parlamento de Cantabria) — dénommé Assemblée régionale (Asamblea Regional) entre 1981 et 1998 — est l'organe exerçant le pouvoir législatif dans la communauté autonome espagnol de Cantabrie. Il est chargé de l'élaboration des lois et du contrôle du gouvernement.

Créé par le statut d'autonomie, le Parlement comprend trente-cinq députés, élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel. Il siège à Santander, dans l'ancien hôpital de San Rafael.
Rivière Apica
La rivière Apica est un cours d'eau, affluent de la rivière Pikauba, coulant  dans les municipalités régionales de comté (MRC) de Charlevoix et La Côte-de-Beaupré dans la Capitale-Nationale et dans la MRC  du Lac-Saint-Jean-Est au Saguenay–Lac-Saint-Jean dans la province de Québec au Canada.

Petite rivière Pikauba
La Petite rivière Pikauba est un affluent de la rivière Pikauba, coulant dans la province de Québec, au Canada, dans les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean dans le territoire non organisé de Lac-Ministuk, dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay.

La Petite rivière Pikauba coule entièrement dans la réserve faunique des Laurentides. La vallée de la petite rivière Pikauba est surtout accessible grâce à la route 169 et la route 175 (reliant Québec et Chicoutimi).

La foresterie s'est développée dans le secteur dès la fin du XIXe siècle, engendrant ainsi le développement des activités de chasse et de pêche.
Charles Talbot (1er duc de Shrewsbury)
Charles Talbot (24 juillet 1660 – 1er février 1718), comte puis 1er duc de Shrewsbury, descendant de John Talbot, est chambellan de Jacques II d'Angleterre.

Désapprouvant la politique de ce prince, il quitte son service, et favorise l'entreprise du prince d'Orange (Guillaume III d'Angleterre), qui, appelé au trône, le nomme dès 1689 son principal ministre, puis le crée duc (1694). Il est sous la reine Anne membre du conseil privé, ambassadeur en France, puis il devient le dernier lord trésorier en 1714.

John Talbot (1er comte de Shrewsbury)
John Talbot (vers 1387, Blakmere, Shropshire – 17 juillet 1453, Castillon-la-Bataille), baron Talbot, 1er comte de Shrewsbury et de Waterford, baron Furnival de jure uxoris, fut l'un des chefs anglais lors de la guerre de Cent Ans.
Les Cinq Diables
Les Cinq Diables est un film français coécrit et réalisé par Léa Mysius, sorti en 2022. Il met en vedette Adèle Exarchopoulos.

Le film a été présenté au 75e Festival de Cannes, dans la section Quinzaine des réalisateurs.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Lucy Hope (football)
Lucy Hope (née Graham ; née le 10 octobre 1996) est une footballeuse internationale écossaise. Elle joue au poste de milieu de terrain à Everton en FA WSL et pour l'équipe nationale d'Écosse.

Elle a précédemment joué pour Forfar Farmington et Hibernian en Écosse, Mallbackens en Suède et Bristol City en Angleterre. Elle remporte avec son club de Hibernian W.F.C. deux Coupes d'Ecosse féminine en 2016 et 2017 et deux Coupes de la Premier League écossaise féminine en 2016 et 2017.

Bristol City Women's Football Club
Bristol City Women's Football Club, anciennement appelé Bristol Academy Women's Football Club est un club anglais de football féminin affilié à Bristol City FC et à la Bristol Academy of sport située à l'université de Filton.