hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éric Levallois
Éric Levallois, né le 28 avril 1963 à Saint-Lô, est un cavalier de saut d'obstacles français.

Victime d'un grave accident sur l'autoroute A28 le 27 décembre 2009 au cours duquel il a perdu le contrôle de son véhicule, il a été touché à la moelle épinière. Il a été opéré à l'hôpital de Rouen, dans un état sérieux, puis transféré au CHU de Caen avant d'entamer une rééducation à Granville,,.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Couic !
Couic ! (Fixed) est un film d'animation américain réalisé par Genndy Tartakovsky et sorti en 2025.

Produit par Sony Pictures Animation, il est diffusé sur Netflix en août 2025 après une projection mondiale au festival international du film d'animation d'Annecy le 11 juin.

Kathryn Hahn
Kathryn Hahn est une actrice américaine, née le 23 juillet 1973, à Westchester (Illinois).

Elle intègre l'univers cinématographique Marvel en incarnant la sorcière Agatha Harkness dans la série WandaVision (2021) puis Agatha All Along (2024) .
SOS Fantômes : L'Héritage
SOS Fantômes : L'Héritage ou SOS Fantômes : L'au-delà au Québec (Ghostbusters: Afterlife) est un film américain coécrit et réalisé par Jason Reitman et sorti en 2021. Une dédicace à Harold Ramis, décédé en 2014, est mentionnée.
Il s'agit du troisième film de la franchise SOS Fantômes.
Une suite, intitulée SOS Fantômes : La Menace de glace, sort en 2024.

Ivan Reitman
Ivan Reitman, est un réalisateur, scénariste et producteur canado-américano-tchécoslovaque, né le 27 octobre 1946 à Komárno, en Tchécoslovaquie, et mort le 12 février 2022 à Montecito (Californie, États-Unis).

Il est surtout connu pour son plus gros succès critique et commercial, la comédie fantastique SOS Fantômes (1984), ainsi que sa suite, SOS Fantômes 2 (1989).

Durant les années 1980-1990, il confirme au box-office en dirigeant Arnold Schwarzenegger dans trois comédies loufoques : Jumeaux (1988), Un flic à la maternelle (1990) et Junior (1994).

Il produit aussi d'autres comédies, comme Beethoven (1991) et sa suite, Beethoven 2 (1993).
Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.

Ellipsoïde
En mathématiques, et plus précisément en géométrie euclidienne, un ellipsoïde est une surface du second degré de l'espace euclidien à trois dimensions. Il fait donc partie des quadriques, avec pour caractéristique principale de ne pas posséder de point à l'infini.

L'ellipsoïde admet un centre et au moins trois plans de symétrie. L'intersection d'un ellipsoïde avec un plan est une ellipse, un point ou l'ensemble vide.

L'équation d'un ellipsoïde centré à l'origine d'un repère orthonormé et aligné avec les axes du repère est de la forme

où a, b et c, appelés demi-axes de l'ellipsoïde, sont des paramètres strictement positifs.
Pigüé
Pigüé est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine. Elle est située dans la Pampa, à 584 km au sud-ouest de Buenos Aires. Elle comptait 13 822 habitants en 2001.

La ville a été fondée au XIXe siècle par des familles rouergates du département français de l'Aveyron (Avairon en occitan).

Le français y est encore parlé par quelques personnes âgées, ou lors des échanges avec la France. Dans les années 1990, un programme visant à promouvoir le français a été lancé mais les répercussions ne sont pas réellement visibles aujourd'hui. 
L'occitan lui, ne compte plus que quelques personnes se souvenant de mots, d'expressions et de chansons. Il y est appelé « patois », en français.

Numa Ayrinhac
Numa Camille Ayrinhac (Espalion, 1881 - Buenos Aires, 1951) est un artiste franco-argentin. Natif du département de l’Aveyron, mais émigré en Argentine dès l’âge de 3 ans, il reste connu principalement pour avoir peint les portraits de Juan Domingo et d’Eva Perón.
El Vado Motel
L'El Vado Motel – ou El Vado Auto Court – est un motel américain à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Construit en 1937 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 17 septembre 1993 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 22 novembre 1993.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Rien que l'acier
Rien que l'acier (titre original : The Steel Remains) est le premier tome d’une série de dark fantasy écrite par l’auteur britannique Richard Morgan, nommée Terre de Héros (A Land Fit for Heroes), publiée en France par les éditions Bragelonne. Ce premier tome est paru en 2008 puis a été traduit et publié en France en 2010. Les personnages y sont violents, cyniques et parfois amoraux. Ils suivent des objectifs personnels, ce qui éloigne l’œuvre de la high fantasy aux thèmes plus manichéens, et la rapprochent de l’heroic fantasy dans la mesure où l’action se focalise toujours sur un personnage en particulier plutôt qu’un groupe ou une compagnie.

Richard Morgan
Richard Morgan, né le 24 septembre 1965 à Londres en Angleterre, est un écrivain britannique, de science-fiction et fantasy. Spécialiste de romans cyberpunk, il a aussi contribué à l'élaboration des scénarios de Crysis 2, du reboot de Syndicate et de Off the Grid.
Monastère bénédictin de Fujimi
Le prieuré de la Trinité de Fujimi est un monastère bénédictin situé au Japon dans les montagnes de Fujimi. Ce prieuré de moines de l'Ordre de Saint-Benoît appartient à la congrégation américano-cassinaise au sein de la confédération bénédictine. Il comprend actuellement huit moines.

Congrégation américano-cassinaise
La congrégation américano-cassinaise est une congrégation ou union d'abbayes et de prieurés bénédictins autonomes appartenant à la confédération bénédictine de l'Ordre de Saint-Benoît.

Elle a été érigée le 24 août 1855 par la lettre apostolique Inter ceteras de Pie IX sous le patronage des saints anges gardiens. Elle comprend vingt maisons (abbayes et prieurés) indépendantes et huit prieurés dépendants, essentiellement aux États-Unis, mais aussi au Canada, au Brésil, en Colombie, à Porto Rico, à Taïwan et au Japon.

Son archi-abbaye est l'abbaye Saint-Vincent de Latrobe, la communauté bénédictine la plus grande du monde (170 moines).

La congrégation comprenait 868 moines en 2007. Elle est dirigée par l'abbé-général, le T.R.P. Timothy Kelly, osb, de l'abbaye de Collegeville.
Compagnie du Boléo
La Compagnie du Boléo, entreprise minière créée par la banque Mirabaud et Cie en 1885, cotée à la Bourse de Paris, qui a exploité des gisements à très forte teneur en cuivre, au Mexique, à Santa Rosalia (Basse-Californie du Sud), de 1885 à 1954.

Société des mines de cuivre de Catemu
La Société des mines de cuivre de Catemu fut la première grande entreprise internationale à exploiter les gisements de cuivre du Chili, et devint dès le début du XXe siècle le premier producteur mondial de cuivre.
Société mathématique chinoise
La société mathématique chinoise (en anglais : Chinese Mathematical Society, CMS, en chinois simplifié : 中国数学会) est une organisation académique pour les mathématiciens chinois. Elle est membre de l'Association chinoise de Science et de Technologie.

Su Buqing
Su Buqing (chinois simplifié : 苏步青 ; chinois traditionnel : 蘇步青 ; pinyin : sū bùqīng), également orthographié Su Buchin, né le 23 septembre 1902 et décédé le 17 mars 2003) est un mathématicien et un éducateur chinois, il est également le président de l'université Fudan.
Château d'Agey
Le château d'Agey est situé au creux d'un vallon au plus bas du village d'Agey à l'est, sur les rives du ruisseau La Sirène, entre les collines de Montfeuson, Mont Rond, et Veluzotte. Il date des XVIe – XVIIe siècles.

Jean-Étienne Guettard
Jean-Étienne Guettard, né le 19 septembre 1715 à Étampes et mort le 6 janvier 1786 à Paris, est un naturaliste, botaniste, géologue, minéralogiste et médecin français.

Il est le pionnier de la cartographie géologique, et le premier à publier un article scientifique consacré au volcanisme des monts d'Auvergne (les puys).

Il est aussi le premier à décrire les encrinites.

La découverte de fossiles sous les éjectas du puy de Dôme le conduit aussi à remettre en cause la chronologie déduite de l'Ancien Testament.

Il utilise l'anatomie comparée, qui ouvre la voie à un ensemble de découvertes : la parenté entre fossiles et formes actuelles, l'existence d'une faune diverse enfouie sous la surface des océans et l'immense fécondité de la biologie comparative.
Yoshio Abe
Yoshio Abe (阿部 余四男, Abe Yoshio), né le 3 janvier 1891 - décédé le 22 avril 1960, est professeur de zoologie à l'université de Karahuto.

Il est le premier scientifique japonais à étudier le genre Kinorhyncha.

L’espèce Dracoderes abei est nommée en son honneur.

L’espèce de Chiroptera à moustaches Myotis abei (Yoshikura 1944) et de Hynobius abei sont nommées en son honneur par Ikio Satō, l'un de ses étudiants.

Ikio Satō
Ikio Satō (佐藤井岐雄, Satō Ikio) est un  herpétologiste japonais, né le 22 novembre 1902 à Okumyōgata-mura dans la préfecture de Gifu et mort le 11 août 1945 à Hiroshima.

Il étudie à l’école normale supérieure d’Hiroshima puis enseigne l’histoire naturelle à la préfecture de Nagano. Il finit par venir à l’université de Hiroshima où il passe le reste de sa brève carrière. Il obtient son Doctorat of Sciences en 1941 et devient professeur assistant en 1943. Il est exposé aux rayonnements de la bombe américaine et meurt cinq jours plus tard.

Sato réalise de nombreuses recherches sur les arachnides et sur la systématique et la cytologie des salamandres asiatiques. Son ouvrage le plus connu paraît en 1943. Ses manuscrits sont détruits également lors du bombardement.
Rumiko Takahashi
Rumiko Takahashi (高橋 留美子), née le 10 octobre 1957 à Niigata au Japon, est une dessinatrice de manga.

Ses mangas sont connus en France grâce a leurs animés diffusés dans le Club Dorothée, Lamu, Juliette, je t'aime et Ranma ½. Ses œuvres sont traduites lorsque les éditeurs français décident d'importer les mangas, à commencer par Ranma ½ publiée chez Glénat de 1994 à 2002.

Takahashi s'acquitte en 2004 d'un million d'euros d'impôt, ce qui témoigne de ses revenus confortables et donc du succès de ses œuvres. Le tirage de ses mangas à travers le monde dépasse les 200 millions d'exemplaires en 2017, puis les 230 millions d'exemplaires en 2024.

Takahashi remporte deux fois le prix Shōgakukan dans la catégorie shōnen, en 1980 pour Urusei Yatsura et en 2001 pour Inu-Yasha. En 2019, elle reçoit le grand prix de la ville d'Angoulême pour l'ensemble de ses œuvre, ainsi que le titre de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République française en 2023.

Juliette, je t'aime
Juliette, je t'aime (Maison Ikkoku) est l'adaptation française d'un anime japonais en 96 épisodes de 25 minutes, créé en 1986 par le studio Studio Deen, produit par Kitty Films d'après le manga Maison Ikkoku de Rumiko Takahashi.  Au Japon, la série est diffusée du 26 mars 1986 au 2 mars 1988 sur Fuji TV.

En France, la série est diffusée à partir du 5 septembre 1988 dans l'émission Club Dorothée sur TF1, rediffusée sur TMC, Mangas, en 2005 sur AB1 et fin mai 2006 sur NT1.

Akemi Takada s'est occupée du character design et Kenji Kawai a signé certaines des compositions de la série.
Championnats du monde junior de ski nordique 2018
Les championnats du monde junior de ski nordique 2018 se déroulent du 28 janvier 2018 au 4 février 2018 à Kandersteg en Suisse, sous l'égide de la fédération internationale de ski. L’événement comprend les championnats du monde junior de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique. Les athlètes doivent être âgés de moins de vingt ans. Parallèlement, des championnats du monde de ski de fond des moins de 23 ans se tiennent avec six épreuves au programme.

Pour la première fois, une course de combiné nordique féminin est au programme de la compétition, sans toutefois décerner de titre mondial : il s'agit d'un test.

Le classement des médailles est dominé par la Norvège chez les juniors et par la Russie chez les moins de 23 ans. L'athlète le plus médaillé est le Norvégien, Jørgen Lippert, remporte quatre médailles dont un titre.

Denis Spitsov
Denis Sergeyevitch Spitsov (en russe : Денис Сергеевич Спицов) est un fondeur russe, né le 16 août 1996 à Vozhega. Il obtient ses premiers succès internationaux aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, où il remporte trois médailles, dont le bronze au quinze kilomètres. En 2021, il finit à la troisième place du Tour de ski.
Suffolk
Le Suffolk (prononcé en anglais : /ˈsʌfək/) est un comté de l'Angleterre de l'Est, constituant la partie méridionale de la région d'Est-Anglie. En 2018, la population comptait 758 556 habitants pour une superficie de 3 081 km2.

Bury St Edmunds
Bury St Edmunds est un bourg traditionnel du comté de Suffolk, chef-lieu de la circonscription (borough) de St Edmundsbury. Cette ville est renommée pour son abbaye en ruines près du centre-ville. Sur le plan économique, c'est aussi l'un des hauts-lieux de la bière (avec les brasseries Greene King) et de l'industrie sucrière (raffineries British Sugar).
Macron (diacritique)
Le macron ‹ ◌̄ › est un diacritique de plusieurs alphabets : latin, grec, cyrillique, copte, et rōmaji (méthode Hepburn). Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessus (suscrit) d’une voyelle. Son principal rôle est d’indiquer que le signe qui le porte reçoit une quantité vocalique longue. La voyelle longue ainsi constituée se différencie de la lettre écrite sans signe particulier considérée comme brève. Signe diacritique suscrit : ‹ ◌̆ ›.

Il est aussi utilisé pour modifier la valeur de certaines consonnes comme l̄, m̄, n̄, r̄, v̄, ȳ dans l’écriture de quelques langues, ou d’autres consonnes comme ḡ dans certaines translittérations.
Le macron se retrouve aussi au-dessous de certaines lettres modifiant ainsi leur son, où on l’appelle macron souscrit ou ligne souscrite.

Rōmaji
Le terme rōmaji (ローマ字, ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux deux syllabaires initiaux du japonais : les hiraganas et les katakanas.
75e régiment de rangers (États-Unis)
Le 75e régiment de rangers (en anglais : 75th Ranger Regiment) est l'une des forces spéciales de l’US Army.

Seule unité de rangers existant actuellement dans les Forces armées des États-Unis, ce régiment constitue une unité d'infanterie légère d'élite dédiée aux opérations spéciales qui est flexible, très entraînée et rapidement déployable.

Fort Moore
Fort Benning (appelé officiellement Fort Moore de 2023 à 2025) est une base de l'US Army située au sud-ouest de la ville de Columbus (Géorgie) dans les comtés de Muscogee et de Chattahoochee en Géorgie et dans le comté de Russell en Alabama. Elle fait partie de la région métropolitaine de Columbus.
Kenji Ueda
Kenji Ueda  (上田ケンジ ou 上田 健司, Ueda Kenji, né le 30 août 1965 au Japon) est un bassiste de rock et producteur de musique japonais. Il débute dans les années 1980 comme bassiste du groupe de punk rock Kenzi & The Trips, avant de former en 1989 le groupe The Pillows. Il le quitte en 1992, et continue sa carrière en solo, comme musicien de session puis producteur de musique. Il sort quelques albums en solo dans les années 2000, et écrit aussi des chansons pour d'autres artistes. En 2007, il collabore avec Ami Suzuki sur un titre de son album Connetta.

Connetta
Connetta (écrit en capitales CONNETTA) est le 2e album original de Ami Suzuki sorti sous le label Avex Trax, en 2007, et son 7e album au total en comptant trois albums originaux et une compilation sortis chez Sony Music Japan et un album de remix.
Société des sciences, lettres et arts de Cholet et de sa région
La Société des sciences, lettres et arts de Cholet et de sa région (SLA) est une association à caractère culturel située à Cholet, dans le département de Maine-et-Loire. Créée en 1881, elle comprend une quinzaine d'activités dans les domaines des sciences humaines, sciences de la nature et sciences physiques.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Mauricette Colavito
Mauricette Colavito, née Chavinas le 7 juin 1945 à Avignon, dite Assurance tous risques, est une ancienne tireuse sportive française.

Elle est la plus titrée des tireurs françaises, grâce à sa discipline de Ball-trap sur fosse olympique et universelle et américaine, à laquelle elle s’initia dès 1968.

S’entraînant fréquemment sur les stands de tir de Blagnac et de Montauban de par ses liens familiaux locaux, elle fut dirigée par André Llanes en équipe de France, dont elle fut membre durant 20 années consécutives, de 1979 à 1999. Elle est membre de la ligue Provence, affiliée au club « Cabannes Ball-trap ».

Elle exerce depuis 1969 son activité de chef d’entreprise à Avignon à temps plein, dans une société spécialisée dans le contrôle et le traitement des charpentes en bois alias "C.T.C ", créée en 1969.

Elle est membre de la confrérie de l'Échansonnerie des papes de Châteauneuf-du-Pape, et fait partie du bureau fédéral de la FFBT.

Ball-trap
Le tir aux pigeons d'argile,, tir aux plateaux ou tir au plateau d'argile, ball-trap ou balltrap, tir aux clays (Belgique), ou tir à la volée, (Canada) est un exercice d'adresse, d'entraînement à la chasse ou pratiqué comme activité sportive, consistant à abattre au fusil des plateaux constitués d'un mélange de brai de pétrole et d'un apport de calcaire projetés en l'air.
Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude
Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude (Green Lantern: Emerald Knights) est un film d'animation américain réalisé par Christopher Berkeley, Lauren Montgomery et Jay Oliva, sorti directement en vidéo en 2011, 11e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est composé de six chapitres reprenant le même design que Green Lantern : Le Complot, mais sans lien avec ce précédent film de la même collection.

Films d'animation originaux de l'Univers DC
Les films d'animation originaux de l'Univers DC (DC Universe Animated Original Movies, abrégé en DCUAOM) sont une collection de films d'animation américains sortis directement en vidéo, créée en 2007 par Warner Premiere, Warner Bros. Animation et DC Comics.

La collection s'étoffe au rythme de deux à quatre sorties par an, à laquelle s'ajoute une mini-collection de courts-métrages intitulée DC Showcase. La plupart des films sont des adaptations d'importants arcs narratifs de l'univers DC.

Les premiers films, distribués par Warner Home Video aux États-Unis, n'ont pas bénéficié d'un doublage français au moment de leur sortie américaine. Des versions françaises ont été réalisées plus tard et mises à disposition en VOD ou lors d'une diffusion télévisée. Tous les films ne sont pas sortis en DVD et/ou Blu-ray, certains doublages ayant été réalisés directement pour une chaîne de télévision.
Yoshinori Sakai
Yoshinori Sakai (坂井 義則, Sakai Yoshinori) est un athlète japonais, né à Miyoshi (Hiroshima) le 6 août 1945, jour du bombardement atomique d'Hiroshima, et mort le 10 septembre 2014 à Bunkyō.

Il fut le dernier porteur de la flamme olympique aux Jeux olympiques d'été de 1964.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Mikaël Tariverdiev
Mikaël Tariverdiev (en arménien : Միքայել Թարիվերդիև) est un compositeur soviétique et russe d’origine arménienne, né le 15 août 1931 à Tbilissi, en RSS de Géorgie (Union soviétique), et mort le 25 juillet 1996 à Sotchi, en Russie.

L'Ironie du sort (film, 1975)
L'Ironie du sort (en russe : Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironia soud’by, ili S liogkim parom!) est un film soviétique d'Eldar Riazanov en deux parties, tourné en 1975, et diffusé à la télévision pour la première fois le 1er janvier 1976. Ce vaudeville connut aussitôt un très grand succès (cent millions de téléspectateurs à la première diffusion), et a reçu le Prix d'État de l'URSS en 1977. À partir des années 2000, où le film commence à être massivement rediffusé chaque année à la télévision le 31 décembre, il acquiert le statut de comédie culte,,,, l'équivalent de La vie est belle de Frank Capra aux États-Unis ou de Le père Noël est une ordure en France.

Une suite à grand budget de ce film est sortie le 21 décembre 2007, L'Ironie du sort, la suite (en russe : Ирония судьбы. Продолжение) réalisé non pas par Riazanov, mais par Timour Bekmambetov. Elle se déroule dans la Russie contemporaine.