hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velhartice
Velhartice (en allemand : Wellartitz, précédemment : Welhartitz) est une commune du district de Klatovy, dans la région de Plzeň, en République tchèque. Sa population s'élevait à 841 habitants en 2021.

District de Klatovy
Le district de Klatovy (en tchèque : okres Klatovy) est un des sept districts de la région de Plzeň, en Tchéquie. Son chef-lieu est la ville de Klatovy.

Le district de Klatovy est divisé en trois district administratif de municipalités avec une compétence accrue. Klatovy, Horaz’dovice et Susice
Georges-Gustave Toudouze
Édouard Henri Georges Toudouze, né le 22 juin 1877 à Paris où il meurt le 4 janvier 1972, est un romancier, auteur dramatique, historien et journaliste français. Il a écrit sous les pseudonymes : Georges-Gustave Toudouze, Georges - G. Toudouze, ou Georges G.- Toudouze, dans Les Cahiers de l'Iroise, entre autres.

Il est le fils du romancier Gustave Toudouze.

Prix Sobrier-Arnould
Le prix Sobrier-Arnould, de la fondation du même nom, est un ancien prix annuel de littérature, créé en 1891 par l'Académie française et « décerné par moitié à deux auteurs des meilleurs ouvrages en littérature morale et instructive pour la jeunesse. Les deux auteurs devront être Français ».
Agostino Carracci
Agostino Carracci ((la) Augustinus Caraccius), parfois dit en français Augustin Carrache, né à Bologne le 16 août 1557 et mort à Parme le 22 mars 1602, est un peintre et graveur italien de la Renaissance, lié à la famille d'artistes des Carracci.

I Modi
I Modi (Les Façons ou Les Positions), aussi connu comme Les Seize Plaisirs ou sous le titre latin De omnibus Veneris Schematibus, est un livre érotique de la Renaissance italienne, dans laquelle une série de positions sexuelles sont représentées explicitement sous forme de gravures.

Si l'édition originale vénitienne a été vraisemblablement détruite par l'Église catholique, les illustrations de Raimondi réapparaissent dans une édition ultérieure en 1527, elle est accompagnée des Sonnets luxurieux écrits par Pierre l'Arétin, qui décrit les actes sexuels représentés.
Patrick Michel
Patrick Michel (né le 25 février 1970 à Saint-Tropez) est un astrophysicien français, Directeur de recherche au CNRS, Docteur en astrophysique, titulaire d'un DEA en Imagerie, Astronomie et Haute Résolution Angulaire et Ingénieur en aéronautique et techniques spatiales diplômé de l'ESTACA. Il est dans l'équipe Théorie et Observation en Planétologie (TOP) du laboratoire Lagrange (Université Côte d'Azur, Observatoire de la Côte d'Azur, CNRS) et travaille à l'Observatoire de Nice. Le titre de Professeur ayant déjà une affiliation dans une autre institution lui a été attribué par l'Université de Tokyo.

École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile
L’école supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile, en abrégé ESTACA, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs français accréditées à délivrer un diplôme d'ingénieur. L'ESTACA est accréditée par la commission des titres d'ingénieur (CTI) depuis 1986. Depuis 2012, elle fait partie du groupe ISAE.
Benoît Lesterpt-Beauvais
Benoît Lesterpt-Beauvais, né le 22 août 1750 au Dorat (généralité de Limoges, actuel département de la Haute-Vienne), mort guillotiné le 10 brumaire an II (31 octobre 1793) à Paris, est un homme politique de la Révolution française.

Le Dorat
Le Dorat est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Dorachons ou les Doratiens. La ville est considérée comme la capitale traditionnelle de la Basse Marche.

Le Dorat fait partie des labels de qualité Petites villes de demain et Petites Cités de Caractère.
Andy Buckley
Andy Buckley, né le 13 février 1965 à Salem dans le Massachusetts, est un acteur et scénariste américain  connu pour son rôle de David Wallace (en) dans la série télévisée américaine The Office de 2006 à 2011, mais aussi pour celui de Ted Mercer dans The Lying Game, série américaine diffusée sur la chaîne ABC Family.

En 2022, il joue aux côtés d'Arnold Schwarzenegger dans la série Fubar de Netflix.

The Lying Game
The Lying Game est une série télévisée américaine, développée par Charles Pratt Jr., de 30 épisodes de 42 minutes. Elle est diffusée entre le 15 août 2011 et le 12 mars 2013 sur ABC Family et au Canada à partir du 27 mars 2012 sur ABC Spark.

Cette série, inédite dans les pays francophones, est inspirée de la série de romans de même nom de Sara Shepard.

La série passe en Italie sur Rai 2 depuis le 12 janvier 2013 mais a été arrêté après les 6 premiers épisodes de la saison 1 (Audiences) puis reporté au 15 juillet 2014, la suite de la saison 1 et la saison 2 passe jusqu'au 26 août 2014.
Guion Bluford
Guion « Guy » Steward Bluford, Jr., né le 22 novembre 1942 (encore en vie) à Philadelphie, en Pennsylvanie, est un astronaute américain. Il est le premier Afro-Américain à avoir été dans l'espace (le premier Afro-Américain ayant suivi la formation d'astronaute est Ed Dwight, qui n'a jamais été sélectionné pour une mission).

Guion Bluford a participé à 144 missions en avion lors de la guerre du Viêt Nam avant de devenir astronaute en 1979.

STS-61-A
STS-61-A est la 9e mission de la navette spatiale Challenger. Elle a le record du plus grand équipage, 8 personnes, pour toute la durée de la mission. Première mission dont trois membres de l'équipage sont non américains.
Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.

National Football Conference
La National Football Conference (NFC)  ou la Conférence nationale, ou au Québec l'Association nationale est, avec l'AFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.
De 1984 à 1996, la victoire dans le Super Bowl, qui consacre la meilleure équipe de NFL, a été remportée systématiquement par des franchises de la NFC. Depuis 1997, le bilan est de 10 victoires en 26 saisons (bilan après le Super bowl LVII).
Romsey and Southampton North (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Romsey and Southampton North est une circonscription située dans le Hampshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Caroline Nokes du Parti conservateur.

Caroline Nokes
Caroline Fiona Ellen Nokes (née Perry; le 26 juin 1972) est une femme politique du Parti conservateur britannique. Elle est députée pour Romsey et Southampton North dans le Hampshire depuis 2010. De 2014 à 2015, elle est Secrétaire parlementaire privé au ministère du Travail et des Pensions. Élue pour la première fois en tant que conservateur, Nokes est exclue du parti conservateur le 3 septembre 2019 et siège en tant qu'indépendante jusqu'à sa réintégration le 29 octobre.

Elle est ministre d'État à l'Immigration de janvier 2018 à juillet 2019.
Julius Endlweber
Julius Endlweber (né le 17 avril 1892 à Vienne, mort le 6 mai 1947 à Vienne) est un peintre autrichien paysagiste, notamment de vedutas.

On connaît peu la vie de Julius Endlweber sauf quelques dates importantes : En 1919 il a présenté son travail au salon d'hiver à la maison des arts de Vienne et en 1953 réapparaissent avec la mention d'artiste inconnu des œuvres symbolistes et sombres Guerre civile, Épidémie de peste et Champ de bataille déserté qui sont maintenant exposés au Heeresgeschichtliches Museum de Vienne. Ses dessins ont été achetés par l'Oesterreichische Nationalbank.

Musée d'Histoire militaire de Vienne
Le musée d'Histoire militaire (en allemand : Heeresgeschichtliches Museum, HGM) de Vienne est le musée de référence de la Bundesheer autrichienne. Il consacre ses expositions à l'histoire militaire de l'Autriche, en particulier ses armes, son artillerie, ses blindés, son aviation, ses uniformes, ses drapeaux, ses décorations, grâce à ses collections d'objets, de tableaux, de photographies, de maquettes et à ses archives. Le musée, quoique propriété fédérale, n'est cependant pas affilié aux musées publics (Bundesmuseen), mais dépend directement du ministère fédéral de la Défense nationale.
Dilatation vaginale
La dilatation vaginale est une thérapie qui consiste à insérer dans le vagin un dispositif médical nommé dilatateur, ou extenseur (stent vaginal)  afin de détendre les tissus de la cavité vaginale dans le cadre de la prise en charge des douleurs sexuelles (vaginisme, dyspareunie, vulvodynie), et pour allonger et élargir le vagin dans le cadre de la prise en charge de l'atrésie vaginale. La dilatation vaginale est également utilisée par les personnes ayant réalisé une vaginoplastie, dans le cadre d’une néoplasie, une atrésie vaginale ou une chirurgie de réassignation sexuelle accompagnée d'une vaginoplastie.

Chirurgie de réattribution sexuelle
La chirurgie de réattribution sexuelle ou de réassignation sexuelle (CRS) est un ensemble d'interventions chirurgicales visant à modifier certaines caractéristiques sexuelles physiques afin de les rendre cohérentes avec l'identité de genre ou le sexe génétique de la personne. Ces interventions peuvent concerner des personnes transgenres, mais aussi des personnes intersexes souhaitant adapter des caractéristiques corporelles qui leur ont été assignées à la naissance ou qui ne correspondent pas à leur identité. On parle également de chirurgie d'affirmation de genre ou de « d'affirmation sexuelle », expressions privilégiées dans le milieu médical alors que l'expression « changement de sexe » est aujourd'hui considérée comme imprécise et datée. Elles sont souvent associées à un traitement hormonal.
Armand Amar
Armand Amar, né en 1953 à Jérusalem, est un compositeur français spécialisé dans la musique de film.

Après trois nominations en 2002, 2005 et en 2006, il remporte le César de la meilleure musique de film pour Le Concert en 2010.

Amen.
Amen. est une coproduction internationale film franco-germano-roumain réalisé par Costa-Gavras, sorti en 2002. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Le Vicaire (Der Stellvertreter) de Rolf Hochhuth, critiquant l'inaction du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier devant les persécutions des Juifs.

Amen. est présenté en compétition officielle à la Berlinale 2002. L’année suivante, il est nommé sept fois à la 28e cérémonie des César et obtient le César du meilleur scénario original ou adaptation.
Clarinette basse
La clarinette basse est une clarinette sonnant exactement à l'octave inférieure de la clarinette en si dont l’origine remonte à la deuxième moitié du XVIIIe siècle; la tonalité d'une clarinette basse moderne est principalement en si, plus rarement en la et en ut.

L'essor et la pratique de la clarinette basse ont explosé comme instrument soliste depuis les années 1960 grâce à des musiciens comme Michel Portal, Louis Sclavis, le concertiste Josef Horák, le jazzman Eric Dolphy, Harry Sparnaay...

Heinrich Grenser
Johann Heinrich Wilhelm Grenser (né le 5 mars 1764 à Lipprechtsroda (Thuringe) ; décédé le 12 décembre 1813 à Dresde) était un facteur allemand d'instruments à vent de la famille des bois exerçant de la fin du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle.
Château de la Bermondière
Le château de la Bermondière est un domaine situé sur le territoire de la commune française de Saint-Julien-du-Terroux dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire.

Il est situé au nord et à 4 kilomètres du bourg, à la limite même du département de la Mayenne, entre deux bras de la Mayenne. Le physicien et naturaliste René-Antoine Ferchault de Réaumur y est mort le 17 octobre 1757.

Saint-Julien-du-Terroux
Saint-Julien-du-Terroux est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 258 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.
Cubage du bois
Le cubage du bois est l’opération, dans le domaine de la sylviculture, consistant à évaluer le volume du bois sur pied ou abattu (fût sur pied ou plus généralement au sol après une coupe, on parle alors aussi de toisé) et sert principalement à calculer la valeur de ces bois individuellement par arbre ou en peuplement.

Volume
Le volume, en sciences physiques ou mathématiques, est une grandeur qui mesure l'extension d'un objet ou d'une partie de l'espace.

En physique, le volume d'un objet ou d'une figure géométrique tridimensionnelle et fermée mesure l'extension dans l'espace physique qu'il ou elle possède dans les trois directions en même temps, de même que l'aire d'une figure dans le plan mesure l'extension qu'elle possède dans les deux directions en même temps ; par extension, on étend la notion de volume à des espaces abstraits, dont les coordonnées peuvent avoir une ou des dimensions autres que celle d'une longueur.

En mathématiques, le volume d'une partie de l'espace géométrique est sa mesure au sens de la théorie de la mesure de Lebesgue.
Véronique Soufflet
Véronique Soufflet est une actrice et auteure-compositrice-interprète française.

Active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Christina Applegate et Bellamy Young, ainsi qu'une voix récurrente de Rose McGowan.

Ghost Whisperer
Ghost Whisperer (« celle qui chuchote aux fantômes») , ou Mélinda, entre deux mondes au Québec (Ghost Whisperer), est une série télévisée américaine en 107 épisodes de 42 minutes, créée par John Gray et a été diffusée du 23 septembre 2005 au 21 mai 2010 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2006 sur TF6, dès le 3 juin 2007 sur TF1 et à partir du 26 août 2013 sur NT1 puis dès le 14 janvier 2016 sur HD1; en Suisse, depuis le 22 octobre 2006 sur TSR1 ; en Belgique depuis le 13 décembre 2006 sur Plug RTL et aussi rediffusée sur AB3, et au Québec depuis le 3 janvier 2007 sur Ztélé puis rediffusée à partir du 6 septembre 2017 à Séries+.
René Fasel
René Fasel, né le 6 février 1950 à Fribourg, est une personnalité du monde international du hockey sur glace, de nationalité suisse. De 1994 à 2021, il a présidé la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il est également membre du Comité international olympique depuis 1995.

Championnat du monde de hockey sur glace 2021
Le championnat du monde masculin de hockey sur glace 2021 a lieu du 21 mai au 6 juin 2021. Il devait avoir lieu dans les villes biélorusse de Minsk et lettone de Riga, mais la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) annonce en janvier 2021 qu'elle retire l'organisation de la compétition à la Biélorussie. En février, Riga est confirmée comme seule ville hôte.
Humani generis unitas
Un projet de document pontifical que l'on appelle aujourd'hui Humani generis unitas (en français : L'unité du genre humain) était en préparation lorsque le Pape Pie XI mourut (10 février 1939). Il condamnait, semble-t-il, l'antisémitisme, le racisme et la persécution des Juifs. Comme ce texte (un brouillon) n'a jamais été promulgué, il est quelquefois appelé de façon abusive l'Encyclique cachée ou l'Encyclique perdue. Le pape Pie XII publiera peu après sa propre encyclique sur les mêmes thèmes : Summi Pontificatus.

Vladimir Ledóchowski
Vladimir Ledóchowski (nom en polonais : Włodzimierz Ledóchowski avant francisation), né  le 7 octobre 1866 à Loosdorf en Autriche et mort le 13 décembre 1942 à Rome, est un prêtre jésuite polonais qui, en 1915, fut élu 26e Supérieur général de la Compagnie de Jésus. Il le reste jusqu'à sa mort en 1942.
Championnats du monde de sambo
Les championnats du monde de sambo sont une compétition internationale de sambo, organisée par la Fédération internationale des luttes associées de 1973 à 1984 puis par la Fédération internationale de sambo.

La première édition a lieu en 1977 à Téhéran, et réunit des sportifs de onze pays. En 1983, des championnats féminins sont organisés à Madrid.

Sambo
Le sambo (en russe : Самбо) est un art martial et un sport de combat créé en URSS dans les années 1930, mélangeant principalement le judo, la boxe, la lutte et le samoz. Suivant le type de sambo pratiqué, l'usage des percussions pieds-poings peut être autorisé (combat sambo) en plus de son aspect lutte (sambo sportif), ce qui fait du sambo une catégorie proche du combat libre.
Emmanuel Fernandez (hockey sur glace)
Emmanuel Fernandez, dit Manny Fernandez, (né le 27 août 1974 à Etobicoke, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien et français de hockey sur glace. Il occupe le poste de gardien de but. Il est le neveu de Jacques Lemaire.

Trophée Guy-Lafleur
Le trophée Guy-Lafleur récompense chaque année, le joueur de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) le plus utile des séries éliminatoires.
Le trophée porte le nom de  Guy Lafleur, ancienne gloire de la LHJMQ et de la Ligue nationale de hockey.
Al Moukalla
Al Moukalla est une ville du Yémen, sur l'Océan indien, à 480 km d'Aden.

C’est la capitale de la province de l’Hadramaout, desservie par l'aéroport international Riyan (en).

C’est un port prospère et un important centre de pêche, voué à l'exportation. Avec environ 150 000 habitants, c’est la septième ville du Yémen. Le port d’Al Moukalla est actif depuis des siècles. Après la révolution de 1967, l’augmentation de la population (323 000 en 2007) entraîne le développement des faubourgs, ce qui retire à la ville une partie du charme qu'elle avait su préserver.

Gouvernorat de l'Hadramaout
Le gouvernorat de l’Hadramaout (en arabe : حضرموت Ḥaḍramawt) est une des subdivisions du Yémen. Sa capitale est Al Moukalla.

Le territoire de l'actuel gouvernorat de Socotra en a fait partie de 2004 à 2013 avant de former un gouvernorat propre.

Le gouvernorat englobe la majeure partie de l'Hadramaout.
Championnat national des bagadoù 2013
Le championnat national des bagadoù 2013 est la 64e édition de ces rencontres annuelles de musique bretonne. La fédération Bodadeg ar sonerion organise tous les ans depuis 1949 un championnat regroupant les bagadoù adhérents à la fédération.

Bagad Sonerien An Oriant
Le Bagad Sonerien An Oriant est un bagad, ensemble musical de musique bretonne installé à Lorient, dans le département français du Morbihan, en Bretagne. Il est porté par une association membre de l'Assemblée des sonneurs de Bretagne : l'association Sonerien An Oriant.
Chapitre de Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais
Le chapitre de Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais est un ensemble architectural situé à Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il a été classé monument historique en 1935. Ces bâtiments étaient occupés par un chapitre noble constitué de chanoinesses séculières plus connues sous le nom de chapitre de Salles. C'est un des sites qui a été retenu comme géosite par le géopark Beaujolais.

Beaujolais - Géoparc mondial UNESCO
Le Beaujolais - Géoparc mondial UNESCO est un territoire situé dans le département du Rhône en France. Sa diversité géologique a permis l'obtention du label Géoparc mondial UNESCO en avril 2018, revalidé en 2022. Celle-ci se traduit dans la diversité des paysages et des patrimoines ainsi que l’architecture des villages (pierres dorées, rouges, blanches, grises ou noires).
En 2022, le géoparc du Beaujolais comprend 121 communes, dont Villefranche-sur-Saône, et couvre près de 1 550 km2 pour 240 000 habitants.
Carreleur
Un carreleur est un ouvrier habilité à réaliser le carrelage. Un carreleur taille et pose les carreaux qui sont en marbre, en granit, en granito préfabriqué, en ardoise, en céramique vitrifiée ou émaillée, en ciment, ou d'autres matériaux similaires ou de substitution et de l'eau. Il installe aussi des bandes, des lattes, et des ancrages métalliques et divers mélanges granitiques. Il pose la base nécessaire aux ouvrages cités. Il peut polir à la main ou à la machine, à sec ou par voie humide, toute surface de granit, marbre ou tout autre matériau de même nature, et fait la cimentation et le masticage des interstices.

Carreau (construction)
En construction, un carreau, éventuellement suivi d'un nom de matière, désigne un élément carré ou parallélépipédique employé dans différents domaines. Les carreaux employés pour le pavement ou le carrelage sont des éléments en pierre naturelle ou artificielle (carreau de céramique ou carreau ciment). Les carreaux de céramique deviennent un support à l'ornementation prisé de beaucoup de cultures et de pays.

Les carreaux seront selon les pays employés pour habiller les sols, les murs et les voûtes.

C'est de nos jours un matériau commun employé en carrelage.
Puy-de-Dôme
Le Puy-de-Dôme (/pɥi.d(ə).dom/) est un département de la région Auvergne-Rhône-Alpes, situé au centre de la France. Son nom lui vient du puy de Dôme, un volcan éteint.

Il correspond de façon assez éloignée à l'ancien Bas-Pays d'Auvergne, une subdivision administrative de la province d'Auvergne sous l'Ancien Régime.

Ses habitants s'appelaient les Puydomois, appellation entérinée par le conseil général en décembre 2005, puis modifiée, au printemps 2006, à la suite de nombreux courriers reçus au siège du conseil général. L'appellation officielle aujourd'hui, reproduite sur tous les documents, est Puydômois.

L'Insee et La Poste attribuent au département le code 63. Sa préfecture et plus grande ville est Clermont-Ferrand.

Chamalières
Chamalières est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. À l'instar de sa voisine Royat, la ville est une des deux grandes stations thermales situées à proximité directe de Clermont-Ferrand. Toutes deux forment un ensemble thermal important tant à l'échelle régionale que nationale.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Ses habitants sont appelés les Chamaliérois et les Chamaliéroises.
Route 1 (Islande)
La route 1 ou route circulaire (en islandais : Þjóðvegur 1 et Hringvegur) est la principale route d'Islande, d'une longueur de 1 339 kilomètres. Elle fait le tour du pays en suivant grossièrement le littoral. La route passe par pratiquement tous les villes et villages importants : Reykjavik, Borgarnes, Akureyri, Egilsstaðir, Höfn et Selfoss, ainsi que quelques grands sites touristiques tels que la Goðafoss, le Mývatn, la Jökulsárlón, la Skógafoss ou encore Kirkjubæjarklaustur.

Höfn
Höfn í Hornafirði est une localité islandaise de la municipalité de Hornafjörður située sur une presqu'île dans un lagon sur le côte sud-est de l'île, dans la région de Suðurland. En 2011, la ville de Höfn comptait 1 641 habitants.

La ville, principal centre de service de la côte sud-est du pays, est principalement tournée vers la pêche, en particulier la pêche du homard.
Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 1993
Les Lions britanniques et irlandais, (auparavant appelés Lions britanniques) ou plus couramment appelés Lions, se déplacent en Nouvelle-Zélande lors d'une tournée organisée en 1993 avec pour points d'orgue trois test-matchs contre les All Blacks. La série est perdue 2-1 par les Lions.

L'équipe dirigée par Geoff Cooke secondé par Ian McGeechan et Dick Best a pour relais sur le terrain le capitaine et joueur écossais Gavin Hastings.

Ian McGeechan
Ian Robert McGeechan, né le 30 octobre 1946 à Leeds
en Angleterre, est un joueur et entraîneur de rugby à XV écossais. Il évoluait au poste de demi d'ouverture ou de centre. En 2005, il intègre le temple international de la renommée du rugby et en 2009, le Temple de la renommée IRB.