hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surveyor 6
Surveyor 6 est la sixième sonde spatiale du Programme Surveyor de la NASA, dont l'objectif est d'étudier les caractéristiques du sol lunaire afin de préparer l'atterrissage des missions du programme Apollo. La sonde spatiale est lancée le 7 novembre 1967 et atterrit dans la mer Sinus Medii le 10 novembre 1967. Surveyor 6 est la quatrième sonde spatiale du programme Surveyor à réussir un atterrissage lunaire en douceur et la deuxième mission à obtenir des données de composition in situ sur la Lune. Au total, 29 952 images sont transmises vers la Terre.

Surveyor 5
Surveyor 5 est la cinquième sonde spatiale du programme Surveyor de la NASA dont l'objectif est d'étudier les caractéristiques du sol lunaire afin de préparer l'atterrissage des missions du programme Apollo. La sonde spatiale est lancée le 8 septembre 1967 et atterrit dans la mer de la Tranquillité le 11 septembre 1967. Malgré une fuite d'hélium avant l'atterrissage, la mission remplit tous ses objectifs et 20 018 images de la surface sont retransmises. Surveyor 5 est la troisième sonde spatiale du programme Surveyor à réussir un atterrissage lunaire en douceur et la première mission à obtenir des données de composition in situ sur la Lune.
ORP Nurek (1936)
L'ORP Nurek était un bâtiment-base de plongeurs démineurs polonais de l’entre-deux-guerres et du début de la Seconde Guerre mondiale. Il a été construit au chantier naval de la marine polonaise à Gdynia, mis en service en 1936 comme bâtiment-base pour les plongeurs et navire de sauvetage de sous-marin. Il participe à la construction des ports de Hel et de Władysławowo. Il a été bombardé et coulé le 1er septembre 1939 dans le port de guerre d’Oksywie. L’épave a été récupérée par les Allemands et découpée en ferraille.

Chantier naval de la marine polonaise
Le chantier naval de la marine polonaise (en polonais : Stocznia Marynarki Wojennej SA) est un chantier naval polonais situé dans le port de Gdynia. Sa responsabilité principale est la construction et la réparation des navires de la marine polonaise pour et des entités civiles. Il détient également une licence pour les exportations d’armes. C’est le plus ancien des chantiers navals actuellement existants en Pologne. Le chantier naval a été fondé en 1922. Il a fait face à une faillite et à une liquidation judiciaire avant d’être racheté. En 2017, le chantier naval de la marine polonaise a été repris par Polska Grupa Zbrojeniowa,
Gretchen Whitmer
Gretchen Whitmer, née le 23 août 1971 à Lansing (Michigan), est une femme politique américaine. Membre du Parti démocrate, elle est depuis le 1er janvier 2019 gouverneure du Michigan. Elle est réélue lors des midterms de 2022

Elle siège auparavant à la Chambre des représentants du Michigan de 2001 à 2006, puis au Sénat du Michigan de 2006 à 2015, où elle est, durant ses quatre dernières années de mandat, chef de la minorité démocrate. Elle est victime, en 2020, d'une tentative d'enlèvement par des miliciens d'extrême droite.

Chambre des représentants du Michigan
La Chambre des représentants du Michigan (en anglais : Michigan House of Representatives) est la chambre basse de la Législature d'État du Michigan, l'organe législatif de l'État américain du Michigan.
Hokies de Virginia Tech
Les Hokies de Virginia Tech (en anglais : Virginia Tech Hokies) sont un club omnisports universitaire de Institut polytechnique et université d'État de Virginie située à Blacksburg en Virginie.

Les 20 équipes sportives des Hokies (10 masculines et 10 féminines) participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membre de l'Atlantic Coast Conference.

La plus fameuse équipe des Hokies est celle de football américain qui joue ses matchs à domicile au Lane Stadium, enceinte de 66 233 places inaugurée en 1965.

Atlantic Coast Conference
L'Atlantic Coast Conference (ACC) est une organisation sportive créé en 1953 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités, pour la plupart situées dans l’est des États-Unis. Les trois nouveaux membres, qui ont tous rejoint l'ACC en 2024, comprennent deux écoles de la région de la baie de San Francisco et une du Dallas/Fort Worth Metroplex.

Actuellement, quinze disciplines sportives y sont subsidiées, 13 pratiquées par des équipes féminines et 12 par des équipes masculines.

Les équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) mais celle de Notre Dame ne fait pas partie de l'ACC puisqu'elle a le statut d'équipe indépendante.
S'Illot
S'Illot, ou selon son nom complet le village talayotique de S'Illot est un site archéologique situé dans la municipalité de Sant Llorenç des Cardassar sur la côte est de l'île de Majorque dans l'archipel des Baléares en Espagne. Le village, daté de l'âge du fer, appartient à la culture talayotique.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Catherine II (cuirassé)
Le Catherine II (en russe : Екатерина II, Ekaterina II) est un cuirassé pré-Dreadnought à barbettes, le premier d'une série de quatre bâtiments de guerre de cette classe. Ses sisters-ships sont le Tchesma, le Sinop et le Georges le Victorieux. Ces cuirassés sont construits pour la Marine impériale de Russie. Le Catherine II doit son nom à Catherine II de Russie.

Tchesma
Le Tchesma (en russe : Чесма) est un cuirassé pré-dreadnought construit pour la Marine impériale russe, second d'une série de quatre navires de la classe Catherine II, baptisée d'après l'impératrice Catherine II.

Construit à Sébastopol au chantier naval de la Société russe de la navigation et du commerce (ROPIT - РОПиТ) le 25 septembre 1883, ce cuirassé est baptisé Tchesma, en l'honneur de cette victoire russe. Il est lancé le 6 mai 1886, et mis en service le 17 mai 1889.

Le 18 mars 1907, le Tchesma est désarmé et ancré au port. En 1912, il est utilisé comme navire cible.

L'ingénieur et superviseur de la construction de la coque du Tchesma était A.P. Toropov.
Jimmy Robertson (snooker)
Jimmy Robertson, à ne pas confondre avec Neil Robertson, est un joueur professionnel de snooker né le 3 mai 1986 à Bexhill-on-Sea, en Angleterre

Après des débuts professionnels difficiles, sa carrière prend une autre tournure lorsqu'il remporte le Masters d'Europe 2018, face à Joe Perry. Plus tard dans la saison 2018-2019, Robertson se classe à la 21e place mondiale, son meilleur classement à ce jour. L'Anglais compte aussi quatre participations à l'évènement majeur du calendrier snooker, le championnat du monde. Il y a participé en 2011, 2015, 2017 et 2018.

Ses pairs lui ont attribué les surnoms de Robbo et de J-Rob.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Dave Bieter
David Harold Bieter, dit  « Dave Bieter », né le 1er novembre 1959 à Boise (États-Unis), est un avocat et homme politique américain.

Il a été maire de Boise, la capitale de l'Idaho, de 2004 à 2020. Bien que ce poste soit officiellement non-partisan, Dave Bieter est membre du parti démocrate.

Boise
Boise (en français : /bwaz/ ; en anglais : /ˈbɔɪ.si/) est une ville des États-Unis et la capitale de l'État de l'Idaho. C'est également le siège du comté d'Ada. Elle se situe dans la vallée de la Snake, à 740 km à l’est de Portland et à une altitude de 830 m. Traversée par la rivière du même nom, elle est bordée par le massif de la Sawtooth Mountain Range, au nord, par les monts Owyhee au sud, et par le plateau du Columbia et les Blue Mountains à l'ouest. En 2013, la ville de Boise abritait 214 237 habitants et 663 680 en 2016 avec l’agglomération, ce qui en fait la ville la plus peuplée de l'État. La maire de Boise est Lauren McLean depuis 2020.
Franquelin
Franquelin est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté de Manicouagan sur la Côte-Nord. Dans les années 1920, le village portait le nom de Baie-des-Cèdres. La municipalité a été constituée en 1978. En 2021, elle a une population de 285 habitants. Sa principale activité économique est l'industrie forestière.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Crabe sauce d'huître
Le crabe sauce d'huître est un plat de fruits de mer chinois à base de crabe, servi dans une sauce d'huître. C'est un plat populaire en Asie, et notamment en Chine, Singapour, Indonésie et aux Philippines.

Sauce d'huître
La sauce d'huître (chinois simplifié : 蚝油 ; chinois traditionnel : 蠔油 ; pinyin : háoyóu ; litt. « huile d'huître » ; parfois surnommée « lait de la mer», 海底牛奶, hǎidǐ niúnǎi, « lait du fond de la mer ») est une sauce utilisée comme condiment en Asie. Son aspect général est celui d'une sauce veloutée et épaisse de couleur brun sombre. Elle est souvent utilisée dans les cuisines chinoises (dont la cantonaise dans laquelle elle a été créée), thaïe et khmère (en cambodgien, elle est appelée préng khyâng, khmer : ប្រេងខ្យង).
Ktuts Anapat
Ktuts Anapat (en arménien Կտուց Անապատ, « ermitage de Ktuts ») est un ancien monastère arménien situé en dehors des frontières arméniennes actuelles, en Turquie (province de Van, ancien Vaspourakan), sur une île proche de la rive orientale du lac de Van.

L'établissement a des origines incertaines mais est attesté au XVe siècle (en raison notamment de son scriptorium) et reconstruit au XVIIIe siècle. Il sert de refuge lors des massacres hamidiens de 1894-1896, avant d'être abandonné lors du génocide arménien de 1915-1916. Il n'en reste aujourd'hui que l'église Sourp Karapet (« Saint-Jean-le-Précurseur ») et le gavit.

Il peut être visité en louant une embarcation à partir de Van.

Gavit
Le gavit (en arménien Կավիտ) est une sorte de narthex (le narthex est l'entrée de l'église) que l'on retrouve exclusivement dans l'architecture arménienne. Il est souvent accolé à l'ouest d'une église dans un monastère. Il servait aussi parfois à des réunions.
Helen Blackwood (Baronne Dufferin et Claneboye)
Helen Selina Blackwood, baronne Dufferin et Claneboye (née Sheridan le 18 janvier 1807 et morte le 13 juin 1867), plus tard comtesse de Gifford, est une auteure de chanson, compositrice, poète et auteure irlandaise. Admirée pour son esprit et ses talents littéraires, elle est une figure bien connue de la société londonienne du milieu du XIXe siècle.

Caroline Norton
Caroline Elizabeth Sarah Norton, née Sheridan (22 mars 1808 – 15 juin 1877), est une pamphlétaire, poétesse, écrivain, compositrice et féministe britannique. Son divorce d'avec un mari alcoolique et violent illustre la dépendance juridique de la femme dans la Grande-Bretagne victorienne d'alors, puisque, lors d'un procès contre son mari, elle ne peut aller en justice qu'en étant représentée par ce même mari.
Sarah Hammer
Sarah Hammer, née le 18 août 1983 à Temecula en Californie, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste de la piste, elle est huit fois championne du monde sur les disciplines d'endurance et quadruple médaillée d'argent aux Jeux olympiques. En poursuite, elle est titrée à cinq reprises en 2006, 2007, 2010, 2011 et 2013. Elle a également été championne du monde de l'omnium en 2013 et 2014 et de la poursuite par équipes en 2016. Elle détient entre 2010 et 2018, le record du monde de poursuite féminine sur 3 kilomètres. Ce record de 3 min 22 s 269, réalisé à l'occasion de la finale du championnat panaméricain est battu de plus de 2 secondes par sa compatriote Chloe Dygert, en 3 min 20 s 060, lors des mondiaux sur piste 2018.

Elle annonce la fin de sa carrière le 19 septembre 2017 et est nommée en 2018 Directrice adjointe du haut niveau à la Fédération paracycliste des États-Unis.

Championnat du monde féminin d'omnium
L'omnium féminin est une compétition de cyclisme sur piste individuelle composée de cinq épreuves. Elle a été introduite au programme des championnats du monde de cyclisme sur piste aux mondiaux de 2009.
Mr. Morale & the Big Steppers
Mr. Morale & the Big Steppers est le cinquième album studio de Kendrick Lamar, sorti en 2022, sur les labels PGLang, Top Dawg, Aftermath et Interscope.

Ce double album marque le dernier projet de Lamar chez Top Dawg. L'artiste californien revient après quatre ans d'absence et l'album Black Panther: The Album du film éponyme, et cinq d'absence en solo avec l'album Damn. Comme ses œuvres précédentes, Mr. Morale & the Big Steppers reçoit un accueil critique unanimement favorable.

Black Panther: The Album
Black Panther: The Album est un album produit par Kendrick Lamar contenant de nombreux autres artistes. Sorti le 9 février 2018, et atteignant la première place du Billboard 200, il constitue la bande originale du film Black Panther de Marvel Studios, en complément de l'album des compositions originales de Ludwig Göransson. L'album a été salué par de nombreuses critiques comme un repère pour les bandes originales de films en raison de ses idées et ses paroles. Néanmoins, pour certains le travail de Lamar sur cet album est moins important en comparaison de ses albums solos. Le single King's Dead extrait de l'album a remporté un Grammy.
Forêt de Boucheville
La forêt de Boucheville est une forêt domaniale française, d'une superficie de 18,3 km2, située dans le massif pyrénéen, au nord-est du massif du Madrès, à cheval entre les départements de l'Aude et des Pyrénées-Orientales. Elle est partagée en deux zones :

la première, la plus étendue, comprise entre 600 (vallée de la Boulzane) et 1310 mètres d'altitude (Sarrat Naout), située sur les communes de Gincla, Fenouillet et Vira.

la seconde, dite du canton d'Aigues-Bonnes, comprise entre 480 (vallée de la Boulzane) et 1342 mètres (Pech dels Escarabatets), située sur les communes de Fenouillet, Gincla, Salvezines et Lapradelle-Puilaurens.

Gincla
Gincla (en occitan Ginclar ) est une commune française, située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Boulzane et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « pays de Sault ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gincla est une commune rurale qui compte 47 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 301 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Ginclanais et ses habitantes les Ginclanaises.
Steve Cauthen
Steve Cauthen (né le 1er mai 1960) est un jockey ayant partagé sa carrière entre les États-Unis et l'Europe. Vainqueur de la Triple Couronne avec Affirmed en 1978, à 18 ans, il est le seul jockey à avoir remporté le Kentucky Derby et le Derby d'Epsom. Il est membre du Hall of Fame des courses américaines et du Hall of Fame des courses britanniques.

Kentucky Derby
Le Kentucky Derby est une course hippique de chevaux se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Churchill Downs, à Louisville, dans le Kentucky aux États-Unis.

Il s'agit d'une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la première étape de la Triple Couronne américaine, avant les Preakness Stakes et les Belmont Stakes. Elle se dispute sur la distance de 2 000 mètres, piste en sable. Le Prix accordé au vainqueur s'élève à 3 millions de dollars. Surnommée « Run for roses », c'est le plus grand événement des courses américaines. Environ 160 000 à 180 000 spectateurs assistent à chaque édition de cette course.
SS Frankfurt
Le SS Frankfurt II est un paquebot transatlantique allemand de la compagnie Norddeutscher Lloyd de Brême construit en 1900 aux chantiers navals Joh. C. Tecklenborg AG à Geestemünde (Bremerhaven). Il appartient avec 6 autres navires à la classe Köln lancée entre 1899 et 1901. Il relie les ports allemands de la mer du Nord aux États-Unis via 2 routes : de Brême à Baltimore et de Brême à Galveston), routes sur lesquelles il transporte à la fois des émigrants et des marchandises en tant que cargo.

Il est cédé en 1919 au Royaume-Uni après le Traité de Versailles au titre de réparation de guerre et donné à la White Star Line. Rebaptisé Sarvistan en 1922, il accomplit une seconde carrière pour la Oriental Navigation Company de Hong Kong jusqu'à sa démolition en 1931 au Japon.

Il est surtout célèbre pour avoir été, avec le paquebot La Provence, le premier navire à capter les messages de détresse du Titanic la nuit de son naufrage (le 15 avril 1912).

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.
Saint-Quentin-les-Anges
Saint-Quentin-les-Anges est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 475 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Craon (Mayenne)
Craon (prononciation : [kʁã]) est une commune française située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire et peuplée de 4 415 habitants.

Craon se trouve dans le pays du Craonnais, situé dans la partie occidentale de la Mayenne angevine.
Betty en NY
Betty en NY (prononcé Betty à New York ou à Nueva York) est une telenovela américaine produite par Telemundo Global Studios et diffusée entre le 6 février et le 12 août 2019 sur Telemundo.Elle est basée sur la telenovela colombienne de 1999 écrite par Fernando Gaitán, Yo soy Betty, la fea.La version populaire la plus récente est la tenenovela mexicaine de 2006 La fea más bella avec Angélica Vale.Cette série d'adaptation moderne met en vedette Elyfer Torres en tant que personnage principal.

Telemundo
Telemundo est une chaîne et un réseau de télévision en langue espagnole aux États-Unis appartenant à NBC Universal. Le réseau touche 58 % des résidences hispaniques et latino-américaines dans 142 « marchés » grâce à des stations locales hertziennes et à une distribution par câble et par satellite.

Par ailleurs, Telemundo s’oriente vers la production de programmes (des telenovelas en particulier) susceptibles de toucher un public beaucoup large linguistiquement et géographiquement que les hispanophones vivant sur le sol des États-Unis.
Pêche en Bretagne
La région Bretagne est la principale région française dans le domaine de la pêche, et concentre pas loin de la moitié de la production nationale. 47 % de la production vendue en France passe par des criées bretonnes, dont les six principales concentrent le gros de la vente (Le Guilvinec, Lorient, Erquy, Saint-Quay-Portrieux, Roscoff, et Concarneau). La région concentre 30 % de la flotte de pêche française métropolitaine, et 38 % de ses marins de pêche. L'aquaculture est aussi une activité importante, la région concentrant le quart des effectifs nationaux, principalement dans la production d'huitres et de moules. La production piscicole reste elle anecdotique.

Saint-Quay-Portrieux
Saint-Quay-Portrieux [sɛ̃kɛpɔʁtʁijø] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Quinocéens. Saint-Quay-Portrieux appartient au pays historique du Goëlo.

La commune est à la fois une station balnéaire, un port de pêche et de plaisance sur la Manche.
Aintzindariak
Dans les mascarades souletines, les aintzindariak (« les guides », « les précurseurs » en souletin) forment le groupe des cinq danseurs principaux. Ils font partie de la troupe des rouges (gorriak), les personnages bien habillés qui représentent l'ordre et la société souletine. Leur rôle est muet :

Txerrero, « le gardien du troupeau de porcs », qui ouvre la marche ;

Gatüzain, « le gardien du chat » ;

Kantiniersa, « la cantinière » ;

Zamalzain, « l’homme cheval » ;

Entseinari, le porte-drapeau.

Gatüzain
Le Gatüzain en souletin (gathuzaina en batua signifie « gardien du chat »), parfois Gatia (le chat) ou Gateroa (éleveur de chats) est un des personnages principaux des mascarades souletines. Parent de l'Arlequin, il jouait jadis un rôle voisin de celui d'un bouffon dont la pince appelée « chat » servait à agacer les filles, effrayer les enfants ou profitant du tumulte de la mascarade, il saisissait les victuailles pendues au plafond dans les maisons où il s'introduisait. De nos jours, la danse a pris le pas sur la bouffonnerie.
Mireille Jospin
Mireille Aliette Dandieu, dite Mireille Jospin, née le 27 août 1910 à Tonneins et morte le 6 décembre 2002 à La Celle-Saint-Cloud, est une sage-femme française et une militante pacifiste. Elle est notamment la mère de l'ancien Premier ministre Lionel Jospin.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Gimreka
Gimreka (en russe : Ги́мрека, en vepse : Himd'ogi, en finnois : Himjoki) est un hameau de l'établissement rural de Voznessenié, du raïon de Podporojié dans l'oblast de Léningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 91 habitants en 2017.

Raïon de Podporojié
Le raïon de Podporojié (en russe : Киришский муниципальный район, Podporožski raion) est une subdivision administrative de l'oblast de Léningrad, dans le nord-ouest de la Russie. Son centre administratif est la ville de Podporojié.