hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dauí Tengae Umai
Dauí Tengae Umai mac Briúin (mort en 502) (surnommé : Langue de cuivre pour la beauté de ses discours) est un roi de Connacht il est considéré par les généalogies comme descendant de Brión mac Echach Muigmedóin le demi-frère de Niall Noigiallach et fondateur de la dynastie Uí Briúin. Il succède à Ailill Molt et règne de 482 à 502.

Muirchertach mac Muiredaig
Muirchertach mac Muiredaig ou Muirchertach mac Ercae (mort vers 534/536) est un ard ri Érenn c'est-à-dire un « Haut-Roi d'Irlande » que l'on identifie habituellement avec le « Mac Ercéni » du Baile Chuinn Chétchathaig Muirchertach est le véritable fondateur de la puissance du Cenél nEógain, l’une des deux principale dynasties des Uí Néill du Nord.
Samuel Goldwyn Studio
The Lot, plus connu sous son ancien nom Samuel Goldwyn Studio, est un studio de cinéma situé à West Hollywood en Californie.

À l'origine propriété de Mary Pickford et Douglas Fairbanks, le studio devient le lieu de tournage pour de nombreux films de United Artists, qui lui donne ainsi son nom. Le site devient par la suite le siège de Samuel Goldwyn Productions (dirigée par Samuel Goldwyn), puis un lieu de tournage de Warner Bros. Pictures avant de prendre son nom actuel en 1999.

Samuel Goldwyn Productions
La Samuel Goldwyn Productions est une société de production cinématographique américaine fondée par Samuel Goldwyn en 1923 et active jusqu'en 1959.

Personnellement contrôlée par Goldwyn et axée sur la production plutôt que sur la distribution, la compagnie est devenue la société de production indépendante la plus prospère de Hollywood du point de vue financier.

À partir de 2012, les droits de distribution des films du catalogue de Samuel Goldwyn Productions ont été transférés à Warner Bros., Miramax gérant les licences globales, à l'exception de The Hurricane de John Ford, qui est revenu à son distributeur d'origine United Artists.
Mémorial de la Shoah à Drancy
Le Mémorial de la Shoah à Drancy,, est inauguré le 21 septembre 2012,, par le  président de la République française  François Hollande. Ce lieu de mémoire est érigé face à la Cité de la Muette et constitue une antenne du Mémorial de la Shoah à Paris.

Ce Mémorial propose une exposition permanente en français et en anglais sur l'histoire du camp, un espace dédié aux expositions temporaires et des salles de médiation pédagogique.

Mémorial de la Shoah
Le Mémorial de la Shoah est un lieu de mémoire du génocide des Juifs, situé à Paris en France. Il réunit dans un même lieu :

un musée consacré à l'histoire juive durant la Seconde Guerre mondiale dont l'axe central est l'enseignement de la Shoah. Ce musée a ouvert ses portes en janvier 2005, dans le quartier du Marais (4e arrondissement de Paris) ;

plusieurs « lieux de mémoire » : le tombeau du martyr juif inconnu (dans la crypte), le Mur des Noms, le mémorial des enfants, et le Mur des Justes ;

le Centre de documentation juive contemporaine (CDJC).

En face de l'ancien camp d'internement de La Muette à Drancy, une antenne du Mémorial de la Shoah a été ouverte en 2012.
Dix-huitième district congressionnel de Californie
Le 18e district congressionnel de Californie est un district situé dans l'État de Californie aux États-Unis. Le district est actuellement représenté par la Démocrate Zoe Lofgren. Depuis les élections de 2022, le district est enclavé et comprend tout le Comté de San Benito et certaines parties des comtés de Santa Clara et de Monterey, notamment Salinas, Hollister, Watsonville, Gilroy, Soledad, ainsi que le centre-ville et l'est de San Jose.

En raison de la présence de la Silicon Valley, le district avait un revenu médian des ménages de 149 375 $, le deuxième plus élevé de tous les districts du pays,. Après le redécoupage, le district a récupéré les zones agricoles du Comté de Monterey et le revenu médian des ménages a considérablement chuté, à 90 456 $.

Hollister (Californie)
Hollister est le siège du comté de San Benito, situé dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 34 928 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 39 749 habitants en 2018.
Cheval au Mali
Le cheval au Mali, introduit sans certitudes par les Soninkés, prend de l'importance au XIIIe siècle, à travers la cavalerie de Soundiata Keïta. Les pratiques locales incluent des courses et danses de chevaux, ainsi que des randonnées pour le tourisme. Le cheval est très présent dans l'Art et la tradition orale des Maliens, depuis les statuettes Kôrêdugaw jusqu'aux contes traditionnels des Peuls et des Bambaras.

Bambaras
Les Bambaras (bambara : Bamanan ; pluriel, Bamananw, Bamana ou Banmana) sont une ethnie d'Afrique de l'Ouest faisant partie du groupe mandingue, établis principalement dans le Sud de l'actuel Mali, dans la région de Ségou et Koulikoro au Burkina Faso, au sud et à l’ouest,
au Sénégal (à l'est) en Côte d’Ivoire (au nord). De la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle existaient le royaume bambara de Ségou et le royaume bambara du Kaarta. Les Bambaras parlent le bambara, une des langues mandingues.
I Am Omega
I Am Omega (stylisé en I Am Ωmega) est un film américain de science-fiction post-apocalyptique produit par The Asylum et sorti en 2007. Le film est une adaptation non officielle du roman I Am Legend (1954) de Richard Matheson (non crédité), le titre étant une référence à l’adaptation cinématographique de 1971, The Omega Man. Le film a été intentionnellement réalisé comme un « mockbuster » pour profiter de la campagne commerciale du film Je suis une légende, sorti en salle la même année.

Le Survivant
Le Survivant (The Omega Man) est un film américain de science-fiction réalisé par Boris Sagal et sorti en 1971. Adapté du roman Je suis une légende de Richard Matheson (publié pour la première fois en 1954), il met en scène Charlton Heston dans le rôle principal.
Milorad Stošić
Milorad Stošić (en serbe cyrillique : Милорад Стошић ; né le 11 août 1954 à Dragovac) est un homme politique serbe. Il est membre du Parti des retraités unis de Serbie (PUPS) et vice-président du groupe parlementaire du PUPS à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Rachid Baba Ahmed
Rachid Baba Ahmed (en arabe :رشيد بابا أحمد) dit Rachid Baba, né le 20 août 1946 à Tlemcen et mort assassiné le 15 février 1995 à Oran (Algérie), est un chanteur, musicien, compositeur et éditeur algérien. Il était également producteur de clips et d'émissions télévisées et est connu pour avoir lancé Cheb Khaled, Chaba Fadela, Cheb Sahraoui, Cheb Anouar. Son prénom était souvent associé à celui de son frère, avec lequel il formait le célèbre duo Rachid et Fethi.

Khaled (chanteur)
Khaled Hadj Ibrahim (en arabe : خالد حاج ابراهيم), dit Khaled et localement Cheb Khaled en Algérie, né le 29 février 1960 à Oran, est un chanteur de raï, auteur-compositeur-interprète et multi-instrumentiste algérien. Il commence à enregistrer au début de son adolescence sous le nom de Cheb Khaled et devient dans les années 1990 l'un des chanteurs algériens les plus célèbres grâce à des titres comme Didi, Aïcha et C'est la vie.
Nicholas Yallouris
Nicholas Yallouris (né le 24 février 1974 à Gosford) est un coureur cycliste australien. Il est notamment champion du monde de poursuite par équipes en 2017. Il a participé aux Jeux paralympiques d'été de 2016 en tant que pilote de Matthew Formston (en).

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.
Centrale nucléaire de Sanaocun
La centrale nucléaire de Sanaocun (également appelée centrale nucléaire de Cangnan ou de San'ao) est une centrale nucléaire chinoise en construction située dans le Xian de Cangnan, dans la province du Zhejiang en Chine.

Le propriétaire et exploitant de la centrale est la CGN Cangnan Nuclear Co.(co-entreprise de la CGNPC, de Geely Technology Group et d'autres entreprises d'état chinoises). Le maitre d'œuvre est la CGNPC.

Depuis novembre 2025, trois réacteurs Hualong-1 sont en cours de construction pour une puissance cumulée de 3 351 MWe. La centrale devrait à terme être équipée de six réacteurs Hualong-1.

China General Nuclear Power Corporation
China General Nuclear Power Corporation ou China General Nuclear Power Group (en chinois: 中国广核集团), en abrégé CGNPC ou CGNPG (anciennement China Guangdong Nuclear Power Holding Group), est une entreprise majeure de l'industrie nucléaire chinoise, basée à Shenzhen et placée sous l'autorité de l'agence publique chinoise SASAC.
Coupe intercontinentale de futsal 2007
La Coupe intercontinentale de futsal 2007 est la dixième édition de la compétition, la quatrième reconnue par la FIFA. La compétition se déroule début avril 2007 à Portimão, au Portugal.

Pour la troisième année consécutive, le Boomerang Interviú, conserve son titre, toujours face au Malwee/Jaraguá.

Portimão
Portimão est une cité et une municipalité du Portugal.

Elle se situe à l'embouchure du fleuve Arade face à la commune de Parchal dans le district de Faro, dans la région de l'Algarve. Portimão est une ville sportive avec notamment le circuit automobile  de l'Autódromo Internacional do Algarve, où se déroulent une partie des essais hivernaux de MotoGP. La ville possède l'une des plages les plus célèbres du Portugal, la Praia da Rocha.
Friedrich Daniel Bassermann
Friedrich Daniel Bassermann (né le 24 février 1811 à Mannheim et mort le 29 juin 1855 dans la même ville) est un entrepreneur et homme politique libéral allemand.
Il est l'un des députés les plus populaires de la seconde chambre du grand-Duché de Bade et un des principaux instigateurs de la formation du premier parlement élu allemand : le parlement de Francfort.
Dans ce cadre, il est président de la commission chargée de la constitution et sous-secrétaire d'État dans le ministère de l'Intérieur du pouvoir central provisoire.
C'est aussi un des principaux rédacteurs de la constitution de Francfort.
Il est également un des fondateurs du journal Deutsche Zeitung, qui est très influent durant la révolution de mars en 1848 et 1849.

Friedrich Hecker
Friedrich Franz Karl Hecker (né le 28 septembre 1811 à Eichtersheim et mort le 24 mars 1881 à Summerfield), est un homme politique et un révolutionnaire badois du milieu du XIXe siècle.

Équivalent badois de Garibaldi[Selon qui ?], il est un ardent défenseur d'une unité allemande réalisée autour d'un idéal démocratique. Après avoir tenté de promouvoir ses idées dans un cadre parlementaire et légal, lors de la révolution qui touche les États allemands au début du printemps des peuples, il mène l'insurrection républicaine d'avril 1848 dans le sud du grand-duché de Bade.

Vaincu, il s'exile aux États-Unis d'Amérique, où il prend part à la guerre de Sécession.
Émetteur des monts d'Amain
L'émetteur des Monts d'Amain, dans l'Orne, près de la commune de Brullemail, est un site de diffusion principalement pour la télévision numérique terrestre et la radio FM. Il dispose aussi de relais pour la téléphonie mobile et pour d'autres transmissions comme le faisceau hertzien, le WiMAX et la communication EDF (COM TER). Il se présente comme un pylône haubané de 200 mètres de haut et appartient à l'opérateur TDF (Télédiffusion de France).

WiMAX
WiMAX (acronyme pour Worldwide Interoperability for Microwave Access) désigne un standard de communication sans fil. Aujourd'hui, il est surtout utilisé comme système de transmission et d'accès à Internet à haut débit, portant sur une zone géographique étendue. Ce terme est également employé comme label commercial, à l'instar du Wi-Fi.
Le Tour d'écrou (téléfilm, 2001)
Le Tour d'écrou est l'enregistrement public au festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence de The Turn of the Screw, opéra de Benjamin Britten adapté de la nouvelle d'Henry James Le Tour d'écrou, réalisé par Vincent Bataillon en 2001.

The Turn of the Screw (opéra)
Le Tour d'écrou

The Turn of the Screw (en français Le Tour d'écrou) est un opéra en anglais, en un prologue, deux actes et seize scènes, composé par Benjamin Britten. Le livret est de Myfanwy Piper, d'après la nouvelle éponyme d'Henry James publiée en 1898. La première représentation fut jouée au Teatro La Fenice de Venise, le 14 septembre 1954, dans le cadre de la Biennale de Venise.
Barbapapa (série télévisée d'animation)
Barbapapa est une série télévisée d'animation franco-nippo-américaine créée par Annette Tison et Talus Taylor en 1974. Comptant 45 épisodes de 5 minutes, elle est adaptée de la collection de livres dont le premier est paru en 1970.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 octobre 1974 sur l'ORTF, puis rediffusée sur TF1, La Chaîne Disney, Antenne 2, FR3, Canal J, La Cinquième, Télétoon+, M6 et Piwi+. Cette première série est appelée « série classique ».

Une deuxième série de 48 épisodes de 5 minutes a été créée en 1977, reprenant cette fois-ci les aventures des Barbapapa en bande dessinée parues dans la revue Le Journal de Barbapapa.

Une troisième série en 50 épisodes, Barbapapa autour du monde, est diffusée en 1999.

En juin 2017, TF1 annonce la production d'une nouvelle saison produite par Normaal Animation intitulée Barbapapa en famille. La diffusion des 52 nouveaux épisodes de 11 minutes a commencé en décembre 2019.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Unterseeboot 821
L'Unterseeboot 821 ou U-821 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 20 janvier 1941 à Szczecin (Oderwerke), sa quille fut posée le 2 octobre 1941, il fut lancé le 26 juin 1943 et mis en service le 11 octobre 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Ludwig Fabricius.

L'U-821 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des deux patrouilles (35 jours en mer) qu'il effectua.

Il coule dans l'Atlantique Nord par bombardement d'un avion britannique en juin 1944, au large d'Ouessant.

Enseigne de vaisseau de 2e classe
Enseigne de vaisseau de 2e classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de sous-lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Éric et Artimon
Éric et Artimon est une série éphémère de bande dessinée belge écrite par Vicq, sous son vrai nom A. Raymond, et dessinée par Will.

Deux récits de 44 planches chacun et un récit court de 6 planches ont été publiés dans Spirou entre 1962 et 1967.

La série n'a connu tardivement que deux éditions confidentielles, en noir et blanc, en albums aux éditions Albin Michel en 1976 et Magic Strip en 1983 pour les deux récits longs, l'histoire courte demeurant quant à elle inédite en album.

Cette série est terminée.

Magic Strip
Magic~Strip était une maison d'édition de bande dessinée belge, fondée en novembre 1979 à Bruxelles, par les frères Daniel et Didier Pasamonik.

Cette maison d'édition belge a créé en 1981 la collection « Atomium 58 » qui comporte 27 albums, petit format (16,5 cm x 24,5), chacun offrant un récit court s'exprimant une moyenne sur 30 planches en bichromie.

La faillite du distributeur Maître du Monde mit en difficulté en 1987 de nombreux petits éditeurs, dont Magic~Strip qui, reprise par les éditions Loempia et ayant fondé sa propre diffusion en France, s'arrêtera avec la liquidation de sa maison-mère. Cette disparition apparaît au tournant des années 1990 dans le sillage d'une chute de la production de bandes dessinées.
Démographie de Corquilleroy
La démographie de Corquilleroy, commune urbaine du département du Loiret, faisant partie de l'unité urbaine de Montargis, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité forte et une population en croissance continue depuis les années 1920.

En 2014, Corquilleroy comptait 2 786  habitants, soit une évolution de 16.3 % par rapport à 2006. La commune occupait le 50e rang en nombre d'habitants sur les 334 communes que compte le département. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Corquilleroy
Corquilleroy [kɔʁkil.ʁwa] est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Orléans, le Canal du Loing, la Bezonde et un autre petit cours d'eau.

Corquilleroy est une commune urbaine qui compte 2 891 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Montargis et fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.
Jean Liu
Jean Liu ou Liu Qing, née en 1978 à Pékin, est une femme d'affaires chinoise. Elle est présidente de Didi Chuxing, la plus grande plateforme de transport mobile en Chine.

En 2016, Jean a été sélectionnée par le magazine Fast Company comme l'une des femmes d'affaires les plus créatives au monde. Elle est aussi incluse dans la liste des 50 femmes les plus puissantes du magazine Fortune.

Fast Company (magazine)
Fast Company est un magazine d'affaires américain, traitant également de technologie, fondé en novembre 1995 à Boston. Racheté en 2000 par Gruner + Jahr, division du groupe Bertelsmann, il est revendu en 2005 à Joe Mansueto (en).
North Wales Main Line
La North Wales Main Line (en anglais) ou Prif Linell Gogledd Cymru (en gallois), également appelée North Wales Coast Line (en anglais) ou Llinell Arfordir Gogledd Cymru (en gallois), est une ligne de chemin de fer qui relie Holyhead, sur l'île d'Anglesey, à Crewe, dans le Cheshire, en longeant sur une grande partie de son tracé le littoral septentrional du pays de Galles.

Elle emprunte notamment le pont ferroviaire de Conwy pour franchir la Conwy et le pont Britannia pour franchir le Menai.

Anglesey
Isle of Anglesey / Sir Ynys Fôn

Anglesey, officiellement, l’Isle of Anglesey (appellation anglaise), et Sir Ynys Fôn (appellation galloise), initialement nommée Anglesey ou Sir Fôn, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles. La ville de Llangefni constitue son centre administratif.

Le territoire comprend plusieurs îles, dont celles d’Anglesey et Holy Island.
Muonium
Le muonium est un atome exotique formé d'un antimuon μ+ lié à un électron e−. Découvert en 1960, il est semblable à un atome d'hydrogène, avec une durée de vie d'environ 2,2 µs, pendant lesquelles il se comporte comme un élément chimique aux propriétés voisines de celles de l'hydrogène. Il peut ainsi être considéré comme le plus léger des isotopes de l'hydrogène,. La nomenclature de l'UICPA lui attribue le symbole chimique Mu, avec une notation différentiée pour la particule élémentaire, le muonium lui-même, et l'anion muoniure formé de deux électrons liés à un antimuon :

Nomenclature de l'UICPA
La nomenclature de l'UICPA est un ensemble de systèmes pour nommer les composés chimiques et pour décrire la science de la chimie ou de la biochimie en général. Elle est développée et mise à jour sous les auspices de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA, en anglais IUPAC pour International Union of Pure and Applied Chemistry).
Carmala Garzione
Carmala Nina Garzione est une géologue et universitaire américaine. Elle est professeure de sciences de la terre et de l'environnement et vice-rectrice aux affaires professorales au département de sciences du Rochester Institute of Technology.

Rochester Institute of Technology
Le Rochester Institute of Technology ou RIT, en français Institut de technologie de Rochester, est un institut de recherche et une université américaine privée, spécialisée dans les domaines des beaux-arts, de l'informatique, des sciences de l'ingénieur.

Elle se compose de neuf collèges académiques et est située à Rochester (New York), au nord-est des États-Unis.
Guerre anglo-espagnole
Plusieurs guerres ont opposé l'Angleterre (ou la Grande-Bretagne) et l'Espagne et portent le nom d’'anglo-espagnole :

la guerre anglo-espagnole (1585-1604) qui fait partie de la guerre de Quatre-Vingts Ans ;

la guerre anglo-espagnole (1625-1630) qui fait partie de la guerre de Trente Ans ;

la guerre anglo-espagnole (1654-1660) qui inclut la conquête de la Jamaïque par les Anglais, et incidente à la Guerre franco-espagnole (1635-1660) ;

la guerre anglo-espagnole (1727-1729), conflit mineur autour de Gibraltar et limité à la guerre de course ;

la guerre de l'oreille de Jenkins (1739-1748) qui fait partie de la guerre de Succession d'Autriche ;

la guerre anglo-espagnole (1762-1763) qui fait partie de la guerre de Sept Ans ;

la guerre anglo-espagnole (1779-1783) qui fait partie de la guerre d'indépendance des États-Unis ;

la guerre anglo-espagnole (1796-1808) comprenant la guerre de la Troisième Coalition (1805) où l'Espagne est alliée de la France.

Guerre anglo-espagnole (1654-1660)
La guerre anglo-espagnole de 1654-1660 est une guerre entre le Commonwealth de l'Angleterre, sous le Protectorate d'Oliver Cromwell, et l'Espagne. Elle avait pour cause leur rivalité commerciale.

Bien que les Britanniques conduisent à bien l'invasion de la Jamaïque en mai 1655, il n'arrivent pas à atteindre leur objectif de conquérir l'île d'Hispaniola.

Lors de ce conflit, la marine anglaise remporte deux victoires contre des convois espagnols, la première lors de la bataille de Cadix le 9 septembre 1656, la seconde devant Santa Cruz de Tenerife, le 20 avril 1657.

La bataille des Dunes fait partie de cette guerre de même que de celle de la guerre franco-espagnole, l'Angleterre et la France étant alliées depuis le traité de Paris. La New Model Army s'est particulièrement distinguée lors de cette bataille.
Nakagawa Jun'an
Nakagawa Jun'an (中川 淳庵, 1739 – 2 juillet 1786) est un médecin, botaniste et érudit japonais du rangaku (études de l'Occident). C'est un collègue de Sugita Genpaku, avec qui il étudie et travaille au domaine d'Obama, province de Wakasa, centre de médecine occidentale du Japon de l'époque d'Edo. Avec Sugita et Maeno Ryōtaku　(前野 良沢), Nakagawa participe à la rédaction du Kaitai Shinsho, traduction du « Nouveau livre d'anatomie » en néerlandais. Nakagawa est très actif dans les milieux des savants rangaku, et passe pour avoir joué un rôle important dans l'avancement des études dans ce domaine.

Sugita Genpaku
Sugita Genpaku (杉田玄白), 20 octobre 1733 - 1er juin 1817, est un érudit japonais connu pour sa traduction du Kaitai Shinsho (nouveau traité d'anatomie).

Hormis le Kaitai Shinsho, il est également l'auteur du Rangaku Kotohajime (« Introduction aux études hollandaises »).

Sugita a rassemblé une équipe d'érudits japonais pour traduire un livre hollandais d'anatomie : « Ontleedkundige Tafelen » de Kulmus (taperu anatomia (タ-ペルアナトミア) en japonais) ; car il a découvert, après une autopsie, que les schémas occidentaux des organes humains étaient beaucoup plus précis que ceux des manuels chinois. Ils ont essayé d'en faire une traduction japonaise. À un rythme d'une page par semaine tous les mois, le résultat a été publié en 1774. Comme anecdote de la difficulté de l'entreprise, les érudits ont dû étudier et discuter pendant plusieurs jours avant de se rendre compte que neus en néerlandais désignait le nez (Hana (鼻) en japonais).