hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PPSh-41
Le PPSh-41 est un pistolet-mitrailleur soviétique utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit d'une arme simple et peu onéreuse à produire, qui répond aux impératifs de production de l'époque. Capable d'un tir semi-automatique et automatique, son mécanisme est opéré par le recul et tire à culasse ouverte. La sécurité de l'arme est intégrée dans le levier d'armement et permet de verrouiller la culasse en position fermée ou ouverte. Tous les PPSh-41 sont équipés d'une crosse d'épaule en bois. Cette arme était très appréciée du fantassin soviétique grâce à son poids peu important et sa grande maniabilité.

Arme semi-automatique
Une arme semi-automatique est une arme à feu qui ne tire qu'une seule munition à chaque action sur sa queue de détente mais assure seule les manœuvres nécessaires au rechargement tant que les munitions disponibles le permettent.

Une partie de l'énergie créée par le tir de la munition est utilisée pour faire fonctionner le mécanisme d'éjection de l'étui et de chargement de la cartouche suivante. Si une munition est défectueuse, l'arme est bloquée (« enrayée ») et le tir ne reprendra qu'après une manœuvre visant à l'éjecter puis à en chambrer une autre après avoir vérifié que rien n'est resté bloqué dans le canon au risque de le voir exploser.
Reiki
Le reiki (靈氣／霊氣／霊気, [ˌreɪki]) est une méthode de soins non conventionnelle d'origine japonaise, fondée sur des soins dits « énergétiques » par imposition des mains. Elle a été fondée à la fin du XIXe siècle par le Japonais Mikao Usui qui aurait eu une révélation mystique l'ayant conduit à recevoir les « clefs de la guérison ».

L'efficacité du reiki,, est étudiée par la communauté scientifique, qui considère la pratique dans l'ensemble comme une pseudo-médecine et comme une pratique dont l'efficacité n'est pas concluante,,, les effets positifs allégués résultant de l'effet placebo.

Face à un risque avéré de dérive sectaire, la « nébuleuse » du reiki est placée, en France, sous observation par la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires. Il existe aussi le danger de l’utilisation exclusive du reiki à la place de traitements reconnus efficaces dans le cas de maladies graves.

Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires
La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (également désignée par l'acronyme Miviludes ou MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002.

Elle a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics.
Formiga (football)
Miraildes Maciel Mota, dite Formiga (« Fourmi » en portugais), née le 3 mars 1978 à Salvador, est une footballeuse internationale brésilienne évoluant au poste de milieu de terrain à São Paulo.

Joueuse du Paris Saint-Germain de 2017 à 2021 avec lequel elle devient championne de France, elle a auparavant joué pour des clubs professionnels en Suède et aux États-Unis. Sous le maillot du Brésil, elle détient de nombreux records, étant la seule joueuse présente à tous les tournois féminins de football des Jeux olympiques depuis la première édition en 1996, et la seule à avoir participé à sept éditions de Coupe du monde.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Théorème de BEST
En mathématiques discrètes, et notamment en théorie des graphes, le théorème de BEST donne une formule pour le nombre de circuits eulériens d'un graphe orienté. Le nom est un acronyme des personnes qui ont coopéré à son élaboration, à savoir de Bruijn, van Aardenne-Ehrenfest, Cedric Smith (en) et Tutte.

Graphe orienté
Dans la théorie des graphes, un graphe orienté  est un couple formé de  un ensemble, appelé ensemble de nœuds et  une partie de  appelée ensemble d'arêtes. Les arêtes sont alors nommées arcs, chaque arête étant un couple de noeuds, représenté par une flèche.
Barane (Peć)
Baran en albanais et Barane en serbe latin (en serbe cyrillique : Баране) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 927 habitants.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Premier ministre du Gabon
Le Premier ministre de la République gabonaise est le chef du gouvernement du Gabon jusqu'au 4 mai 2025.

Créée durant la période de colonisation française en 1959, la fonction est abolie une première fois entre 1961 et 1975. Après avoir retrouvé son rôle de chef de gouvernement en 1981, confirmé par la Constitution de 1991, la fonction de Premier ministre est de nouveau supprimée par la Constitution de 2024.

Le premier titulaire est Léon Mba de 1959 à 1961. Raymond Ndong Sima est le dernier à l'occuper, durant la période de transition qui suit le coup d'État de 2023, jusqu'à sa démission le 4 mai 2025.

Constitution gabonaise de 1991
La Constitution du Gabon est l'ancienne loi fondamentale du Gabon. Elle a été révisée le 11 janvier 2018 pour amender la Constitution de 1991, déjà révisée en 2003 et 2011. La Constitution de 1991 faisait elle-même suite à celle de 1961. Elle a ensuite été révisée pour la dernière fois en 2023, avant d'être abolie en 2024, pour être remplacée par une nouvelle constitution.
Club Balonmano Granollers
Le Club Balonmano Granollers est un club espagnol de handball basé à Granollers en Catalogne. Le club évolue en Liga ASOBAL depuis 1958. Considéré comme le représentant du handball catalan avec le FC Barcelone, il a été l'un des plus grands clubs espagnols dans les années 1950, 60 et 70 en dominant le championnat d'Espagne, la Coupe du Roi et en remportant trois trophées européens dont deux consécutifs.

Coupe du Roi de handball
La Coupe du Roi est une compétition à élimination directe de clubs masculin de handball qui se déroule chaque saison sportive en Espagne. L'équivalent chez les femmes est la Coupe de la Reine.

Vainqueur de son 29e titre en 2025, le FC Barcelone est le plus titré.
Championnat d'Amérique du Nord et des Caraïbes féminin de handball
Le Championnat d'Amérique du Nord et des Caraïbes féminin de handball est la compétition officielle pour les équipes nationales féminines de handball d'Amérique du Nord et des Caraïbes et a lieu tous les deux ans.

Le championnat est créé et organisé par la Fédération panaméricaine de handball et sert de qualification pour le Championnat panaméricain. Après la dissolution de la Fédération panaméricaine de handball en 2018 et la création de la Confédération d'Amérique du Nord et des Caraïbes de handball, c'est cette dernière qui est chargée du déroulement de la compétition qui sert désormais de qualification pour le Championnat du monde.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Classe Canopus
La classe Canopus est une classe de cuirassés  de type Pré-Dreadnought de deuxième classe construite pour la Royal Navy avant la fin du XIXe siècle.

La classe Canopus  se joint à la flotte entre la fin de 1899 et 1902. L'apparition en 1906 du premier cuirassé  de type « dreadnought », le HMS Dreadnought rendit vite les navires de cette classe obsolètes comme tous ceux de type pré-dreadnought.

Avant la Première Guerre mondiale, ils sont affectés au service dans les eaux intérieures, en Chine ou dans la Flotte de Méditerranée. Durant la guerre commence, ils reprennent du service à travers le monde sur toutes les zones de conflit. Deux navires seront coulés au cours de la bataille des Dardanelles ; les quatre survivants seront affectés à des tâches subsidiaires.

À la fin de la guerre, ils sont vendus pour être démolis dans les années 1920.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
Luc (évangéliste)
Luc l'évangéliste ou saint Luc, du grec ancien Λουκᾶς / loukâs, « Luc », est un personnage dont on sait peu de choses mais qui a rédigé  une partie du Nouveau Testament. La tradition chrétienne le considère comme l'auteur de l'évangile qui porte son nom, ainsi que des Actes des Apôtres. Cette hypothèse est admise par le consensus historien, qui situe la rédaction de ces deux textes vers les années 80-85.

Le christianisme le présente à partir du IIe siècle comme un Syrien d'Antioche, médecin de profession et disciple de Paul. Si cette thèse est aujourd'hui contestée par  nombre d'historiens, il n'en reste pas moins que Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et se fait un ardent prédicateur de la justification (ou le salut) par la foi.

Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.
Fontaine de Neptune (Berlin)
La fontaine de Neptune, fontaine du château, ou plus rarement fontaine Begas (en allemand Neptunbrunnen, Schloßbrunnen, Begasbrunnen) est un monument de Berlin-Mitte. Construite entre 1888 et 1891 dans le style néo-baroque par Reinhold Begas sur la Schloßplatz, elle a été enlevée après la démolition du château de Berlin en 1951, et, lorsque le centre historique de Berlin (de)-Est a été repensé en 1969, elle a été installée dans le parc de la Fernsehturm (de), entre le Rotes Rathaus et la Marienkirche.

La fontaine de Neptune, composée d'un bassin quadrilobé en granite et de cinq figures allégorique en bronze, est la plus grande et la plus importante fontaine de la ville. Dans le cadre de la reconstruction du château de Berlin (de) en tant que Forum Humboldt, le retour de la fontaine sur la Schloßplatz est en discussion.

Église Sainte-Marie de Berlin
L'église Sainte-Marie (St. Marien ou Marienkirche) est une église luthérienne-évangélique de Berlin située sur la Karl-Liebknecht-Straße, à proximité de la Fernsehturm, dans le quartier de Mitte. Avec l'église Saint-Nicolas, c'est l'un des plus anciens lieux de culte de la ville.

Elle est l'église principale de l'évêque de l'Église protestante Berlin-Brandebourg-Haute Lusace silésienne.
Coupe de la CEMAC
La coupe de la CEMAC (Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale), anciennement coupe de l'UDEAC (Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), est une compétition de football qui se joue depuis 1984. Elle regroupe les pays de l'Afrique centrale (le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République du Congo et le Tchad).

La coupe a connu une trêve de 13 ans.

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale regroupant plusieurs pays d'Afrique centrale, créée pour prendre le relais de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC). Son siège est à Bangui, en République centrafricaine.
Daniel Vandendaul
Daniel Vandendaul, né le 5 septembre 1953 à Lessines (Belgique), est un marcheur athlétique belge.

Vandendaul est spécialiste de la marche athlétique de fond, connu pour ses quatorze participations dans la course d'ultra-marathon (marche de grand fond) Paris-Colmar. Il s'y classe sept fois dans les dix premiers dont une troisième place en 1988 et une deuxième place en 2019. Il est membre du RCABW (Royal Club d'athlétisme du Brabant Wallon).

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Cahors Rugby
Cahors Rugby, anciennement Stade cadurcien et Cahors XV, est un club de rugby à XV français basé à Cahors, préfecture du Lot .

Il évolue lors de la saison 2025-2026 en Fédérale 1. C'est le club sportif le plus important de la ville.

Le club a évolué dans l’élite du rugby français entre 1956 et 1971, puis entre 1975 et 1977, disputant 2 quarts de finale du championnat de France en 1962 et 1963.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 2, est le deuxième échelon national du championnat de France de rugby à XV amateur. Antichambre de la Fédérale 1, il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000.
Supercoupe arabe de football 1990
La Supercoupe arabe de football 1990 est la 1re édition de la Supercoupe arabe de football. Elle se déroule le mois de décembre 1992 (elle s'est jouée en retard de presque deux ans à cause de la guerre du Golfe) à Casablanca au Maroc et réunit les derniers vainqueurs et finalistes de la Coupe des clubs champions arabes de football 1989 et de la Coupe arabe des vainqueurs de coupe de football.

C'est le club marocain, Wydad AC, qui a remporté cette 1re édition après avoir fini la compétition leader du classement.

Coupe arabe des vainqueurs de coupe de football
La Coupe arabe des vainqueurs de coupe est une ancienne compétition de football organisée par l'Union des associations arabes de football (UAFA) entre  1989 et 2001, elle oppose notamment les vainqueurs de coupes nationales de chaque pays arabe. Elle a été fusionnée en 2001 avec la nouvelle version de la Coupe UAFA.

La Coupe arabe des vainqueurs de coupe est une compétition non reconnue par la FIFA, mais approuvée seulement par les fédérations de football des pays appartenant à la Ligue arabe et qui sont tous membres de l'UAFA.
Tourisme LGBT
Le tourisme LGBT, parfois appelé tourisme gay, tourisme homosexuel, tourisme rose, ou tourisme queer, est un type de tourisme de niche commercialisé auprès des homosexuels, voire parfois plus largement aux personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).

Cette forme de tourisme propose des offres et des activités spécifiques à cette clientèle, leur garantissant une certaine liberté, voire de sécurité, pour les destinations, les hébergements touristiques, qui sont soit spécifiquement homosexuels, soit dits « gay-friendly ».

Niche de marché
Une niche de marché, ou créneau commercial, est un segment de marché généralement limité (en termes de clientèle ou de produits), mais faiblement concurrentiel, dont l'existence résulte du  panurgisme des distributeurs ou d'une inadéquation temporaire des  circuits de distribution. La  demande doit être dans ce cas suffisante pour maintenir cette rentabilité.[pas clair]

Une niche se définit par trois critères : une définition extrêmement précise[C'est-à-dire ?], un comportement homogène, et une évaluation quantitative[C'est-à-dire ?].

La difficulté sera de trouver les critères de segmentation adéquats, qui peuvent être très différents selon les marchés. Chaque niche est aussi caractérisée par un mix spécifique, ce qui fait que le même produit peut se trouver présent à la fois sur un marché de masse et sur une niche.
Forêt des Fanges
La forêt des Fanges est un massif forestier de montagne situé dans l'Aude (Haute vallée de l'Aude), à la limite des Pyrénées Orientales. Elle s'étend des hauteurs de la rive droite des gorges de la Pierre-Lys et de Saint-Martin-Lys, jusqu'au nord-ouest de Saint-Louis-et-Parahou sur plus de 1400 hectares.

La quasi-totalité de la partie domaniale de cette forêt est située sur la commune de Lapradelle-Puilaurens. Mais des parties privées ou communales de la ZNIEFF sont sur les communes de St-Martin-Lys, Belvianes-Cavirac, St-Louis-et-Parahou, St-Julia-de-Bec.

Saint-Louis-et-Parahou
Saint-Louis-et-Parahou  est une commune française, située dans le sud-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Blanque, le ruisseau de Saint-Bertrand, le Bec et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « basses Corbières » et le « pays de Sault ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Louis-et-Parahou est une commune rurale qui compte 55 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 435 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Paraussiens et ses habitantes les Paraussiennes.
Natalia Koutouzova
Natalia Anatolevna Koutouzova (en russe : Наталья Анатольевна Кутузова), née le 18 mars 1975 à Moscou, est une joueuse de water-polo internationale russe. Elle remporte la médaille de bronze lors Jeux olympiques d'été de 2000 avec l'équipe de Russie.

Équipe de Russie féminine de water-polo
L'équipe de Russie de water-polo féminin est la sélection nationale représentant la Russie dans les compétitions internationales de water-polo féminin.

La Russie remporte trois Championnats d'Europe consécutifs, en 2006, 2008 et 2010, avant de terminer quatrième en 2012.

La sélection est quatrième des Championnats du monde 2013.
Phare d'Harwich (Low)
Le phare d'Harwich (Low) est un phare situé sur la promenade nord du port d'Harwich, dans le comté d'Essex en Angleterre. Appartenant désormais à la ville, il a été transformé en musée maritime.

Ce phare fut géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Classe F (sous-marin de l'US Navy)
La Classe F, est une classe de quatre sous-marins de l'US Navy conçus par General Dynamics Electric Boat en 1909 et construits entre 1911 et 1912. Les sous-marins F-1 et F-2 sont construits par les chantiers Union Iron Works à San Francisco et les sous-marins F-3 et F-4 par Moran Brothers Shipyard à Seattle.

Chantier naval Electric Boat de Groton
Le chantier naval Electric Boat de Groton est un important centre de construction de sous-marins, situé à Groton, dans le Connecticut (États-Unis). Electric Boat y construit des sous-marins depuis 1925. La plupart des sous-marins à propulsion nucléaires des États-Unis y ont été construits.

Electric Boat est également le nom d'une entreprise américaine, actuellement filiale de la General Dynamics et à l'origine de la création celle-ci en 1952. C'est une des principales entreprises du complexe militaro-industriel des États-Unis d'Amérique.
Lubostroń
Lubostroń est un village du centre-nord de la Pologne situé dans le powiat de Żnin en voïvodie de Couïavie-Poméranie. Il fait partie de la gmina de Łabiszyn (commune urbaine-rurale), dont il représente 0,85 % du territoire avec une superficie de 9,9 km2. En 2021, le village comptait 642 habitants.

Łabiszyn (gmina)
Łabiszyn est une gmina mixte du powiat de Żnin, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est la ville de Łabiszyn, qui se situe environ 19 km au nord-est de Żnin et 20 km au sud de Bydgoszcz.

La gmina couvre une superficie de 166,92 km2 pour une population de 9 435 habitants.
Console dédiée
Une console dédiée est une console de jeux vidéo conçue uniquement pour faire fonctionner un ou plusieurs jeux intégrés. À ce titre, une console dédiée ne dispose pas de port permettant l'insertion d'une cartouche, d'un disque optique ou de tout autre support de jeu. La console portable Game and Watch ou la console dite Mini NES sont toutes deux des consoles dédiées.

Cartouche de jeu vidéo
Une cartouche de jeu vidéo est un étui contenant une mémoire morte, enfichable dans un ordinateur, une console de jeux vidéo ou un système d'arcade. Cette mémoire morte contient le logiciel ou code du jeu vidéo associé.
Rhadinosaurus
Rhadinosaurus alcimus

Rhadinosaurus (signifiant "lézard élancé") est un genre éteint de dinosaures ankylosaures Nodosauridae décrit pour la première fois en 1881 par Harry Govier Seeley, basé sur des restes découverts en Autriche entre 1859 et 1870 par Edward Suess et Pawlowitsch. C'était un herbivore qui vivait il y a environ 84,9 à 70,6 millions d'années (pendant la période du Crétacé supérieur ). L'espèce type (et unique espèce) est Rhadinosaurus alcimus.

Selon Paleobiology Database, Rhadinosaurus est un nomen dubium de Ankylosauria Osborn 1923.

Ankylosauria
Ankylosauriens

Les Ankylosauria (ankylosauriens en français) forment un clade ou infra-ordre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores caractérisés par un corps massif aplati doté d'une armure reposant sur de courtes et puissantes pattes. Ils sont apparus au Jurassique inférieur et certaines espèces ont vécu jusqu'à la fin du Crétacé.

Ils sont connus sur presque tous les continents, y compris l'Antarctique, mais à l'exception de l'Afrique.