hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monument aux combattants de la Révolution à Valjevo
Le monument aux combattants de la Révolution à Valjevo (en serbe cyrillique : Споменик борцима Револуције у Ваљеву ; en serbe latin : Spomenik borcima Revolucije u Valjevu) se trouve à Valjevo, dans le district Kolubara, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 449).

Le monument est également connu sous les noms de « Monument de Stevan Filipović » et de « Valjevac ».

Stjepan Filipović
Stjepan Filipović, né le 27 janvier 1916 à Opuzen et mort le 22 mai 1942 à Valjevo, est un membre des Partisans de Yougoslavie élevé à l'Ordre du Héros national.

Il est tué par les Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale et célèbre par une photographie de lui peu avant son exécution avec les poings levés où il aurait déclaré défiant ses bourreaux « Mort au fascisme, liberté pour le peuple ».

Un monument de lui a été érigé à Valjevo.
Alexeï Pissemski
Alexeï Feofilaktovitch Pissemski (en russe : Алексе́й Феофила́ктович Пи́семский, né le 11 mars 1821 (23 mars dans le calendrier grégorien) dans le gouvernement de Kostroma, mort le 21 janvier 1881 (2 février dans le calendrier grégorien) à Moscou) est un écrivain et dramaturge russe.

Ivan Tourgueniev
Ivan Sergueïevitch Tourgueniev (en russe : Иван Сергеевич Тургенев, [ɪˈvan sʲɪrˈɡʲeɪvʲɪtɕ turˈɡʲenʲɪf] ) est un écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe né le 28 octobre 1818 (9 novembre dans le calendrier grégorien) à Orel et mort le 22 août 1883 (3 septembre dans le calendrier grégorien) à Bougival. Son nom était autrefois orthographié Tourguénieff ou Tourguéneff.

Sa famille est aisée, et sa mère très autoritaire. Il vit de 1838 à 1841 à Berlin avant de retourner à Saint-Pétersbourg puis de partir pour Londres et de s'installer à Paris. Son roman le plus célèbre est Pères et Fils, qui met notamment en scène des nihilistes — dénomination qu'il popularise —, auxquels il oppose le « héros positif ».

Il se lia d’amitié avec de nombreux écrivains, comme Gustave Flaubert, Émile Zola, Victor Hugo, Guy de Maupassant, Harry Alis, Alphonse Daudet, George Sand, Edmond de Goncourt, Prosper Mérimée, Alexandre Dumas ou Jules Verne, ainsi qu’avec des musiciens et compositeurs.
Ewald von Lochow
Ewald von Lochow, né le 1er avril 1855 et décédé le 11 avril 1942, est un officier prussien qui participe à la Première Guerre mondiale. Il commande le [[3e corps d'armée (Empire allemand)|3e corps]] d'armée et combat au sein de la Ire armée allemande les troupes britanniques aux batailles de Mons et du Cateau. Il combat lors de la bataille de la Marne en formant l'aile droite de la Ire armée allemande. En 1915, à la tête du 3e corps d'armée, il participe à la campagne de Serbie. Il est de retour sur le front de l'Ouest pour participer à la bataille de Verdun où le IIIe corps d'armée s'empare du fort de Douaumont le 25 février 1916. Lochow prend ensuite la tête des opérations de la partie est du front de Verdun. Il commande ensuite la Ve armée allemande, jusqu'à son limogeage en janvier 1917 à la suite de la dernière victoire française sur le front de Verdun.

Campagne de Serbie (1915)
La campagne de Serbie de 1915 est une suite d'opérations militaires coordonnées menées durant l'automne de la deuxième année de la Première Guerre mondiale par des unités germano-austro-hongroises d'une part et bulgares d'autre part, en vue de conquérir, lors d'une rapide guerre de mouvements, la Serbie alors en guerre contre les puissances centrales. Rendue possible par l'intervention bulgare aux côtés des puissances centrales, cette campagne est préparée avec soin par les planificateurs militaires austro-hongrois. Son exécution est confiée à des unités allemandes et austro-hongroises depuis le Front du Danube, appuyées par les troupes bulgares, déployées le long de la frontière serbo-bulgare. Brillamment exécutées, les opérations aboutissent à une rapide jonction des troupes coalisées, les austro-allemands venant du Nord et les Bulgares venant du Sud-Est. Cette jonction oblige les armées serbes à fuir à travers les montagnes d'Albanie dans des conditions particulièrement difficiles.
Camelback
Camelback est le nom anglais qui signifie sac à eau.

Camelback est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Camelback East, un quartier de Phoenix en Arizona ;

Camelback Mountain (en), une montagne en Arizona ;

Camelback Ranch (en), un ranch en Arizona ;

Camelback Bridge (en), un pont historique en bois restauré qui enjambe le Constitution Trail à Normal, dans l'Illinois.

Sac à eau
Un sac à eau, aussi appelé sac-gourde ou sac-réservoir, ou encore outre dorsale, est un type de sac à dos (ou plus rarement, de sac à la taille) contenant un réservoir souple rempli d'eau (ou de toute autre boisson) et équipé d'un tuyau flexible sortant du sac pour être maintenu à portée de la bouche de l'utilisateur, de manière qu'il puisse s'en servir à tout moment comme d'une paille. Ce dispositif, utilisé comme une alternative à la gourde, a l'avantage de permettre à l'utilisateur de s'hydrater tout en gardant les mains libres, sans être gêné pour continuer son activité.

Il trouve ainsi son utilité dans les sports et les loisirs en extérieur (notamment pour le cyclisme, la course à pied (comme en trail), le canoë-kayak, le ski, la randonnée pédestre, le parapente, le vol à voile, le roller, la moto et la chasse), mais aussi auprès des soldats et des forces de l'ordre lors d'opérations de longue durée.
Tante Fine
Le Tante Fine, diminutif de Tante Joséphine  est un ancien dundee langoustier de Plouhinec.

C'est un des derniers dundee à avoir été fabriqué de façon traditionnelle avec une coque en chêne. Il appartient à l'association fécampoise, l'association Fécamp Vieux Gréements-AFDAM qui en a assuré la restauration.

Dundee (bateau)
Dundee ou dundée (prononcer « dindé ») est un bateau de travail à voile gréé en yawl, utilisé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle  en Manche pour la pêche au hareng au filet dérivant, de Groix à Camaret pour la pêche au thon à la traîne, et en Mauritanie pour la pêche à la langouste et le chalutage d'hiver.
Romolo Nottaris
Romolo Nottaris, né le 9 juillet 1946 à Lugano en Suisse, est un alpiniste, guide de montagne et documentariste de nationalité suisse.

Il est l'un des promoteurs du « style alpin », c'est-à-dire une ascension sans sherpa, masque à oxygène ni cordes fixes pré-installées.

Jean Troillet
Jean Troillet (né le 10 mars 1948 à Orsières en Suisse) est un alpiniste, guide de haute montagne, photographe et marin de nationalités suisse et canadienne.

En 1997, il a été le premier homme à descendre la face nord du mont Everest en snowboard.
Ligne 32 du tramway de Bruxelles (2007-2021)
La ligne 32 est une ancienne ligne de tramway du tramway de Bruxelles qui a fonctionné entre le 2 juillet 2007 et le 1er septembre 2021. Elle reliait Da Vinci à Drogenbos Château, via l’axe prémétro Nord-Sud jusqu'à Lemonnier, inclus, à Bruxelles.

Ligne 82 du tramway de Bruxelles
La ligne 82 du tramway de Bruxelles est une ligne de tramway créée le 4 décembre 1993, qui relie Berchem Station et Drogenbos Château. Avant le 2 juillet 2007, elle reliait Berchem et le square Montgomery, elle fut ensuite modifiée vers son trajet actuel dans le cadre de la restructuration du réseau de la STIB.
CCleaner
CCleaner (abréviation de Crap Cleaner) est un logiciel gratuit conçu pour optimiser le fonctionnement d'un ordinateur muni d'un système d'exploitation Windows, Mac OS / OS X.

Le logiciel supprime les fichiers et les enregistrements inutiles du système, ce qui permet à l'ordinateur de fonctionner plus rapidement, et libère de l'espace sur les périphériques de stockage (disques durs ou SSD). Il efface également les traces de navigation sur Internet (historique des pages visitées, cookies...), ainsi que les traces d'accès aux fichiers de l'ordinateur ou à d'autres applications spécifiques

Le logiciel est également un nettoyeur de registre.

En 2017, le logiciel est incriminé d'avoir diffusé durant un mois, une version infectée d'un logiciel malveillant d'espionnage industriel.

Enregistrement (base de données)
Un enregistrement (de l'anglais record) est un élément d’un tableau à deux dimensions ou d’une base de données.

L'enregistrement contient habituellement plusieurs informations (entrées) qui se rapportent au même objet. Par exemple, un enregistrement d’un fichier contenant la description des clients d’une entreprise contiendra plusieurs informations (les rubriques) sur un client : son numéro de client, son nom, son adresse postale, son numéro de téléphone, etc.
Marsica
La Màrsica est une sous-région de l’intérieur des Abruzzes, comprenant trente-sept communes de la  province de L'Aquila, avec comme capitale la ville d’Avezzano. Territoire culturellement et politiquement stratégique de l’Italie centrale, elle est située entre la plaine du Fucin, le Parc national des Abruzzes, Latium et Molise, la plaine de Carsoli et la vallée de Sulmona  (Valle Peligna (it)).

Parc national des Abruzzes, Latium et Molise
Le parc national des Abruzzes, Latium et Molise (Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise) est une réserve naturelle protégée. Elle se situe pour la plus grande partie dans la région des Abruzzes au centre est de l'Italie et s'étend sur 150 000 hectares, entre les régions de Molise, des Abruzzes et du Latium. Il s'agit d'une zone de moyenne montagne à une altitude comprise entre 900 m et 2 200 m.
Nyctale de Tengmalm
Aegolius funereus · Chouette de Tengmalm, Chouette boréale

La Nyctale de Tengmalm ou Chouette de Tengmalm (Aegolius funereus) ou, encore, Chouette boréale est une espèce de petits rapaces nocturnes de la famille des Strigidae. Difficile à observer, elle est protégée au niveau européen. Espèce d'origine boréale, elle est peu présente en France, on la retrouve principalement dans les massifs montagneux et les forêts froides, en altitude (Vosges, Jura, Massif central, Préalpes, Alpes, Pyrénées) et les principaux plateaux de l'Est (Ardennes, plateaux lorrain, champenois et bourguignon, Morvan).

Chevêche d'Athéna
Athene noctua

La Chevêche d'Athéna (Athene noctua), ou anciennement « Chouette chevêche », est une espèce d'oiseaux de la famille des strigidae (les chouettes et hiboux) de petite taille à l'aspect trapu. C'est le plus diurne des strigidés, malgré son nom latin (noctua, littéralement « oiseau de nuit », mais plus généralement « chouette », « hibou »). Dans l'Antiquité grecque, elle était l'attribut d'Athéna, déesse de la sagesse.
Tournoi de tennis de Hambourg (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Hambourg se déroule du 24 au 30 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Leonardo Mayer remporte l'épreuve du simple, Ivan Dodig et Mate Pavić celle du double.

Tournoi de tennis d'Umag (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis d'Umag se déroule du 17 au 23 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Andrey Rublev remporte l'épreuve du simple, Guillermo Durán et Andrés Molteni celle en double.
YF-77
Le YF-77 est un moteur-fusée chinois à ergols liquides de 70 tonnes de poussée développé dans les années 2000 pour la nouvelle famille de lanceurs Longue Marche 5 dont le premier lancement a eu lieu le 3 novembre 2016. Le YF-77, qui est le plus puissant des moteurs cryogéniques hydrogène liquide/oxygène liquide fabriqué par la Chine, L'YF-77 utilise un cycle ouvert à générateur de gaz. Le moteur est fabriqué par l'Académie de technologie aérospatiale de la propulsion liquide (AALPT).

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.
Ligue des champions Élite de l'AFC 2024-2025
La Ligue des champions Élite de l'AFC 2024-2025 est la 43e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs asiatiques de football et la 1re édition sous le nom de Ligue des champions Élite.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose les meilleurs clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La phase finale de la compétition allant des quarts de finale jusqu'à la finale, est pour la première fois centralisée dans un seul pays. Ce sera l'Arabie saoudite qui accueillera celle-ci lors de cette édition.

Le vainqueur de la Ligue des champions Élite se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2025-2026, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2025 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.

Cette édition de la Ligue des champions connaît un changement de format. La phase de poules devient deux mini-championnat de  12 équipes dans lequel chaque équipe joue 8 matchs.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Gare de Thun-le-Paradis
La gare de Thun-le-Paradis est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine, située dans la commune de Meulan-en-Yvelines (département des Yvelines).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Saint-Lazare (ligne J). Elle se situe à 40,8 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine
La ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine est une ligne ferroviaire des Hauts-de-Seine, du Val-d'Oise et des Yvelines, en Île-de-France, d'une longueur de 58 kilomètres. Ouverte de 1851 à 1892, elle est depuis essentiellement parcourue par un trafic de banlieue en provenance ou à destination de la gare Saint-Lazare à Paris, actuel Transilien Paris-Saint-Lazare (ligne J), ainsi que par des circulations fret.

Elle constitue la ligne no 334 000 du réseau ferré national.
Tour Europe
La Tour Europe est un gratte-ciel de bureaux situé dans le quartier d'affaires de La Défense, en France (précisément à Courbevoie). Cette tour a été rénovée en 2002.

Elle est depuis octobre 2019 le siège de la société Dalkia, filiale d'EDF.

L'architecte, Jean-Robert Delb est associé à Michel Chesneau et Jean Vérola sur la réalisation de quatre tours à la Défense : les tours Europe, Winterthur, Franklin et Atlantique.

Tour Atlantique
La tour Atlantique est un immeuble de bureaux de 27 étages, la première tour bâtie à l'intérieur du boulevard circulaire côté Puteaux, en France. Elle fait partie de la première génération de tours de La Défense.

La tour Atlantique est encadrée par la tour EDF et la Tour Opus 12. Le premier étage est occupé par le Centre national des arts plastiques de 2014 à 2024, à la suite d'un aménagement réalisé par l'architecte Philippe Chiambaretta.
Chega de Saudade (chanson)
Chega de Saudade  (litt. « Plus de nostalgie ») est une chanson écrite par Vinícius de Moraes (paroles) et Antônio Carlos Jobim (musique) à la fin des années 1950 et enregistrée par plusieurs artistes, tels que João Gilberto, Elizeth Cardoso, Angra et Os Cariocas.

Cette chanson est devenue l'un des symboles de la bossa nova et son enregistrement par João Gilberto le 10 juillet 1958 sur le label EMI-Odeon est considéré comme le point de départ de ce genre musical. Elle a été élue sixième meilleure chanson brésilienne de tous les temps par Rolling Stone Brasil.

Rolling Stone (Brésil)
Rolling Stone Brasil est un portail d'information brésilien actuel et un ancien magazine publié dans le même pays entre 2006 et 2018 par la maison d'édition Spring Comunicação (pt). C'est l'une des nombreuses versions internationales du magazine Rolling Stone, publié aux États-Unis depuis 1967.

En mai 2018, la fin de la publication mensuelle de Rolling Stone Brésil a été annoncée, ne conservant que les éditions spéciales imprimées.
Sant'Andréa-di-Bozio
Sant'Andréa-di-Bozio est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle est issue de la fusion en 1857 des trois communes d'Arbitro, Piedicorte-di-Bozio et Rebbia. Elle appartient à l'ancienne piève de Bozio.

Corte
Corte [kɔʁte] (en corse : Corti [ˈkɔrti]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. La ville appartient à la piève de Talcini dont elle est historiquement le chef-lieu et donne son nom à la microrégion du Cortenais.

Occupant une position centrale dans l'île, Corte est la capitale historique et culturelle de la Corse. La « cité paoline » fut en effet choisie par Pascal Paoli comme capitale de la Corse indépendante (entre 1755 et 1769). Sa citadelle abrite depuis 1997 le musée de la Corse. La ville est également le siège de l'université de Corse-Pascal-Paoli, rouverte en 1981, qui accueille environ 5 000 étudiants.
Glacier du Géant
Le glacier du Géant est un glacier de France situé au cœur du massif du Mont-Blanc, dans les Alpes. C'est le principal pourvoyeur de glace de la Mer de Glace via le glacier du Tacul. Sa superficie est de 1 719 hectares en comptant celle de la vallée Blanche voisine. En grande partie situé au-dessus des 3 000 mètres d'altitude, il est dominé par des sommets qui dépassent les 3 500 mètres voire les 4 000 mètres : le mont Blanc du Tacul, le mont Maudit, la pointe Helbronner ou encore la dent du Géant. Il est traversé par plusieurs itinéraires d'alpinisme et de randonnée glaciaire, est survolé par la télécabine Panoramic Mont-Blanc et il se situe à l'aplomb du tunnel du Mont-Blanc.

Tunnel du Mont-Blanc
Le tunnel du Mont-Blanc est un tunnel routier qui relie Chamonix-Mont-Blanc dans la vallée de Chamonix, en France, à Courmayeur dans le val d'Aoste, en Italie, à travers le massif du Mont-Blanc. Il était le plus long tunnel routier du monde lors de sa mise en service le 19 juillet 1965 et jusqu'à l'ouverture du tunnel routier de l'Arlberg en Autriche en 1978. Il est, à ce jour, le seizième tunnel routier le plus long du monde.
Christof Innerhofer
Christof Innerhofer, né le 17 décembre 1984 à Brunico (Haut-Adige, Italie), est un skieur alpin italien dont la carrière sportive démarre en 1999. Polyvalent avec une préférence pour les disciplines de vitesse, il fait ses débuts en coupe du monde lors de la saison 2007 et remporte sa première épreuve en décembre 2008. Il compte à ce jour six victoires et quinze podiums dans trois disciplines différentes : la descente, le super G et le super combiné entre les saisons 2009 et 2013. Concernant les grands événements, il a participé aux Jeux olympiques 2010 à Vancouver avec pour meilleur résultat une sixième place en super G ainsi qu'aux Jeux olympiques 2014 à Sotchi, obtenant deux médailles, l'argent en descente et le bronze en super-combiné et compte trois médailles aux championnats du monde. Lors des Mondiaux 2011, il est le skieur le plus médaillé avec une médaille de chaque couleur : l'or en super G, l'argent en super combiné et le bronze en descente.

Coupe du monde de ski alpin 2006-2007
La coupe du monde de ski alpin 2006-2007 est la 41e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 28 octobre 2006 au 18 mars 2007.

Les hommes disputent 36 épreuves : 11 descentes, 5 super-G, 6 géants, 10 slaloms et 4 combinés.

Les femmes disputent 35 épreuves : 9 descentes, 7 super-G, 7 géants et 9 slaloms et 3 combinés.

Les championnats du monde sont disputés à Åre du 3 au 18 février 2007.
L'Enchanteur (Barjavel)
L'Enchanteur est l'avant-dernier roman de René Barjavel, publié en 1984.

Ce récit merveilleux réinterprète la légende arthurienne des chevaliers de la Table ronde, en présentant Merlin l'Enchanteur comme personnage principal.

Merveilleux
Le merveilleux (du bas latin mirabilia : « choses étonnantes, admirables ») se définit par le caractère de ce qui appartient au surnaturel, au monde de la magie, de la féerie. Il consiste à la fois en un genre, surtout caractérisé par le conte merveilleux de Charles Perrault et de Madame d'Aulnoy, mais aussi un registre littéraire qui ne se limite pas à une époque donnée puisque, pour certains théoriciens, il trouve son origine en Occident dans l'épopée homérique, et son usage se prolonge jusque dans la fantasy ou la science-fiction qui en prolongent certains thèmes et parfois certains tropes.
Viera Petríková
Viera Petríková, née le 26 juin 1957 à Vranov nad Topl'ou, alors en Tchécoslovaquie, est une femme politique slovaque membre du Parti populaire - Mouvement pour une Slovaquie démocratique (ĽS-HZDS).

Elle est vice-présidente du gouvernement et ministre de la Justice de Slovaquie entre 2009 et 2010.

Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique
Le Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique (en slovaque : Ľudová strana – Hnutie za demokratické Slovensko, ĽS-HZDS) est un parti politique slovaque disparu en 2014.

Son dirigeant est Vladimír Mečiar de sa création à septembre 2013.

Entre 2004 et 2014, il dispose d'un député européen, Sergej Kozlík, qui siège au groupe ADLE, en tant que membre du Parti démocrate européen qu'il rejoint en 2009.
Shokuzai
Shokuzai (贖罪, Rédemption, titre utilisé par le sous-titrage français de l'œuvre, ou Pénitence) est une mini-série japonaise en cinq épisodes qui ont été remontées ensuite en un film en deux parties.

La mini-série a été créée et réalisée par Kiyoshi Kurosawa, et diffusée du 8 janvier au 5 février 2012 sur la chaîne WOWOW.

Adaptée du roman du même nom de la Japonaise Kanae Minato — sorti en français le 19 septembre 2019 —, la mini-série a été remontée sous la forme d'un long-métrage en deux parties, intitulées respectivement Shokuzai - Celles qui voulaient se souvenir et Shokuzai - Celles qui voulaient oublier. Le premier film réunit les deux premiers épisodes, et le second les trois derniers. Les deux parties ont été présentées à la Mostra de Venise 2012, avant une sortie en salles.

WOWOW
WOWOW fut la première chaine de télévision satellite payante au Japon. Sa diffusion commence en 1991, le 1er avril, en analogique. La diffusion en numérique vint 9 ans plus tard, le 1er décembre 2000. Leur réseau débuta avec 207 753 utilisateurs représentant 31 500 000 000 de yens et atteignit les 2 667 414 utilisateurs 2 ans après pour 64 500 000 000 de yens.

WOWOW est connue pour ses retransmissions de films, mais aussi pour son choix de diffusion d'animations inédites. En effet, c'est la seule chaîne qui propose des animations venues des États-Unis comme South Park ou Les Simpson. WOWOW est également un grand pourvoyeur d'anime japonais.