hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eisbach
L'Eisbach (qui signifie littéralement « rivière (ruisseau) de glace ») est une rivière artificielle, située à Munich (Allemagne), traversant l'Englischer Garten. C'est un affluent de l'Isar et un défluent de la même.

Englischer Garten
L’Englischer Garten (« le Jardin anglais » en français) est un grand espace vert de près de 375 hectares situé dans la partie nord-est de Munich, dans le quartier de Schwabing.

Parmi les plus grands jardins paysagers du monde, plus vaste notamment que Central Park, l'Englischer Garten, situé au nord du centre-ville, constitue le poumon vert de Munich avec ses grandes étendues de pelouses — fréquentées l'été par les naturistes. Il constitue un des lieux de promenade et de rendez-vous les plus prisés des Munichois comme des touristes. Il contient d'ailleurs quatre Biergarten : Aumeister et Hirschau dans la partie nord du parc, celles de la Tour chinoise et de la « Seehaus » dans la partie sud.
Arrondissement d'Elchniederung
L'arrondissement de Niederung (à partir de 1938 arrondissement d'Elchniederung) en Prusse-Orientale est un arrondissement prussien qui existe de 1818 à 1945. La majeure partie de son ancien territoire appartient désormais à l'oblast russe de Kaliningrad.

Georg Schickert
Georg Schickert (né le 9 septembre 1860 à Willenberg (de), arrondissement d'Ortelsbourg et mort le 14 juillet 1926 à Schöneiche bei Berlin) est un avocat administratif allemand et député du Reichstag en Prusse-Orientale.
Grand Aven du Mont Marcou
Le Grand Aven du Mont Marcou est un gouffre situé sur le territoire de la commune de Saint-Geniès-de-Varensal, dans la montagne de Marcou, département de l'Hérault. La cavité s'ouvre dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, elle est mondialement connue pour ses concrétions d'aragonite de couleur verte due à la présence d'ions nickel Ni2+. L'aven a été découvert en 1930 par Robert de Joly qui en débuta l'exploration.

Parc naturel régional Haut-Languedoc
Le parc naturel régional Haut-Languedoc est l'un des 59 parcs naturels régionaux de France. Il a été créé en 1973. C'est un territoire rural habité, reconnu au niveau national pour son exceptionnelle valeur patrimoniale et paysagère.
Prix Artis
Le prix Artis est un prix québécois (Canada) remis aux artistes du domaine télévisuel. Ceux-ci sont sélectionnés par le grand public, par le truchement de sondages. S'il fut originellement créé par Télé-Métropole en 1986, le Gala Artis fusionnera en 1989 avec Le MetroStar - Gala du Public. En 2006, il redeviendra le Gala Artis à la suite de l'abandon du financement de son commanditaire principal, Metro. Les prix du Gala Artis sont remis lors d'une soirée au mois d'avril sur le réseau TVA jusqu'en 2022.

Sophie Thibault
Sophie Thibault, (née le 2 mai 1961) est journaliste et chef d'antenne à la télévision québécoise travaillant pour TVA. Elle a animé le TVA Nouvelles de 17 h et 18h du lundi au vendredi, ainsi que l'édition de 21 h sur LCN, de 2002 à 2022. En juin 2022, elle a été nommée cheffe d'antenne au TVA Nouvelles de 17 h, pour succéder à Pierre Bruneau. Passionnée de photographie depuis 2012, elle se spécialise dans la photo animalière, d'oiseaux et de paysages. On retrouve ses œuvres à la Galerie Québec Art et à la Galerie Iris de Baie St-Paul.
Pere Domènech i Roura
Pere Domènech i Roura, né à Barcelone le 22 janvier 1881 et mort à Lérida le 7 mai 1962, est un architecte et universitaire catalan.

Personnalité majeure du modernisme, puis du noucentisme, des projets urbains de la mairie de Barcelone, il est notamment le créateur du stade de Montjuïc (1926-1929), actuel Stade olympique Lluís-Companys .

École technique supérieure d'architecture de Barcelone
L'École technique supérieure d'architecture de Barcelone (ETSAB) (en catalan Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona) est l'une des deux écoles publiques d'architecture qui font partie de l'Université polytechnique de Catalogne (Universitat Politècnica de Catalunya), la seconde étant l'École technique supérieure d'architecture du Vallès (Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès).

De nombreux architectes célèbres en sont issus, comme Enric Miralles, Antoni Gaudí et Carme Pinós ou encore Ricardo Bofill et Beth Galí.
Noët
Noët, en latin Nœtus, fut un théologien, prêtre et hérésiarque du IIIe siècle.

Natif de Smyrne, il défendait la forme de modalisme appelée par Tertullien patripassianisme, qui professe que c'est le Père qui a souffert en Jésus d'où son nom issu du latin pater, patris « père » et passus « souffrir ».

Il fut chassé de l'Église d'Éphèse et fut combattu à Rome par Hippolyte de Rome qui publia Contre Noët. C'est principalement par les écrits d'Hippolyte que l'on connait les thèses de Noët.

Bossuet lui fait référence dans ses Avertissements aux Protestants : « Les noétiens et les sabelliens voulaient croire que Dieu agissait par son Verbe, comme un architecte agit par son art : mais comme l'art dans un architecte n'est pas une personne subsistante, et n'est qu'un mode, ou un accident, ou une annexe de l'âme, comme on voudra l'appeler, ces hérétiques croyaient que le Verbe était la sagesse, ou l'idée et l'art de Dieu, de la même sorte, sans être une personne distinguée. »

Modalisme
Le modalisme (ou sabellianisme) est un vocable moderne qui désigne, dans le cadre du christianisme primitif, une forme — peut-être la plus avancée — d'unitarisme monarchien, enseigné par Sabellius, un personnage originaire de Libye, installé à Rome au début du IIIe siècle.

Selon le modalisme, le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont différents « modes » ou aspects de l'Être divin, plutôt que trois « hypostases » ou personnes distinctes. Ainsi, pour le modalisme, les Trois (c'est-à-dire le Père, le Fils et l'Esprit Saint) ne sont pas en soi (dans l'essence divine) mais pour nous (pour l'intelligence des créatures humaines). Le modalisme a été considéré par les conciles comme une hérésie au même titre que son inverse qui est le trithéisme.
La Vie rêvée de Miss Fran
La Vie rêvée de Miss Fran (Sometimes I Think About Dying) est un film américain réalisé par Rachel Lambert et sorti en 2023. Il s'agit d'une adaptation de la pièce de théâtre Killers de Kevin Armento écrite en 2013.

Le film est présenté en avant-première au festival du film de Sundance 2023. Il sort dans les salles l'année suivante.

Daisy Ridley
Daisy Ridley, née le 10 avril 1992 à Londres, est une actrice britannique.

Elle commence sa carrière d'actrice avec des rôles mineurs, jusqu'à ce qu'elle accède à la célébrité internationale en 2015 avec son premier rôle majeur, celui de Rey dans Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force.

Elle reprend ce rôle dans Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi, sorti en 2017, puis dans le dernier épisode de cette nouvelle trilogie, L'Ascension de Skywalker, sorti en 2019.

En parallèle, elle joue dans Le Crime de L'Orient-Express de Kenneth Branagh et prête sa voix pour divers supports, interprétant ainsi « Queue de coton » dans le film d'animation Pierre Lapin ou encore « la femme » dans le jeu vidéo 12 Minutes.
Louis Ier de Forez
Louis Ier de Forez (16 mars 1339-6 avril 1362) est le fils aîné de Guigues VII de Forez et de Jeanne de Bourbon. Il est comte de Forez entre 1358 et sa mort.

Ses quatre années au pouvoir sont difficiles du fait de la guerre de Cent Ans dans le Forez dans la seconde partie du XIVe siècle.

Jeune, il est entraîné par son oncle paternel Renaud de Malleval et sa mère Jeanne de Bourbon dans des luttes d'influences. Il meurt lors de la bataille de Brignais en 1362 et son frère y est blessé à la tête.

Décédé sans postérité de son union avec Jeanne Roger de Beaufort-Turenne, fille de Guillaume II Roger, son frère Jean II lui succède en 1362.

Bataille de Brignais
La bataille de Brignais est une bataille de la guerre de Cent Ans qui eut lieu le 6 avril 1362. Les Grandes Compagnies mercenaires battent l'armée royale française commandée par Jacques Ier de Bourbon, comte de la Marche et connétable de France.
Patricia C. Wrede
Patricia C. Wrede, née Patricia Collins le 27 mars 1953 à Chicago dans l'Illinois, est une romancière américaine spécialisée en fantasy.

Elle est proposée à deux reprises en 1990 et 1991 au prix Locus du meilleur roman de fantasy puis au prix James Tiptree Jr. en 1996, sans être lauréate.

Prix Locus du meilleur roman de fantasy
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman de fantasy récompense le meilleur roman de fantasy. Cette catégorie a été créée en 1978, a disparu en 1979 puis est réapparue en 1980. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
Port PS/2
Le port PS/2 (sigle de Personal System/2) est un port de dimensions réduites pour claviers et souris d'ordinateurs PC. Il utilise un connecteur Hosiden à 6 broches, improprement désigné comme « Mini-DIN ».

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Synagogue de Neuilly
La synagogue de Neuilly, lieu de culte juif situé 12 rue Ancelle à Neuilly-sur-Seine datant de 1878, est la plus vieille synagogue de la banlieue parisienne. La synagogue appartient au Consistoire israélite de Paris.

Jérôme Cahen
Jérôme Cahen (Kœnigsmacker (Moselle), 12 juin 1929 - Neuilly-sur-Seine, 24 juin 1987) est un rabbin français, rabbin de Saint-Louis (Haut-Rhin) de 1958 à 1960, de  Besançon de 1960 à 1969, rabbin de Nancy de 1969 à 1975, puis rabbin de Neuilly-sur-Seine de 1975 à 1987.
Anita Görbicz
Anita Görbicz, née le 13 mai 1983 à Veszprém, est une handballeuse hongroise, évoluant au poste d'ailière gauche ou de demi-centre. Elle a été inscrite dans plusieurs équipes-type dans des compétitions de handball, et a reçu le titre de Handballeuse de l'année en 2005. En 2021, elle met un terme à sa carrière de joueuse après 24 saisons au plus haut niveau avec le Győri ETO KC avec lequel elle a notamment remporté cinq Ligues des champions et 28 compétitions nationales.

Veszprém
Veszprém (prononciation [ˈvɛspɾeːm] ; en allemand : Wesprim ou Weißbrünn ; en slovaque : Vesprém) est une ville de Hongrie. Elle est bâtie sur cinq collines et compte 56 777 habitants. Au moins cent bâtiments sont classés, la ville étant connue pour son patrimoine historique.

C'est une ville de droit comital et le chef-lieu du comitat de Veszprém. Veszprém est également le siège de l'université de Pannonie fondée en 1949.
Web-série
Une web-série ou websérie est une série composée de vidéos diffusées sur Internet. Elles naissent souvent sur les sites d'hébergement de vidéos. À l'origine produites par des semi-professionnels avec de faibles moyens, les web-séries connaissent aujourd'hui une montée en gamme liée à l'explosion du genre sur la toile et à sa popularité auprès d'un public jeune. Le phénomène de la web-série est à la croisée de plusieurs mondes dont la série télévisée et le court métrage. Depuis le lancement de Studio Plus, les professionnels parlent de plus en plus de série numérique, désignant ces séries qui se diffusent aussi sur téléphones mobiles ou tablettes,.

Frenchnerd
Frenchnerd Productions est une société de production détenue par le réalisateur français François Descraques et qui est connue pour avoir produit la série Le Visiteur du futur.

Frenchnerd est à l'origine le nom du blog de François Descraques et de son groupe créé à la fin de 2008 qui donnera naissance à la société de production Frenchnerd Productions. Il héberge différents projets humoristiques du collectif comme des web-séries ou des courts-métrages. Frenchnerd s'est surtout fait connaître en 2009 avec la création du Visiteur du futur qui s'est hissée comme la web-série numéro un sur Dailymotion.

En 2014, le collectif Frenchnerd s'associe avec Endemol Beyond et crée la chaîne Youtube Frenchball où sont diffusées plus d'une centaine de vidéos, jusqu'en 2017.
Championnat de France féminin de handball 1966-1967
Le championnat de France féminin 1966-1967 est la 16e édition du plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France de Nationale 1 est remporté pour la première et unique fois par le Stade Marseillais UC. Victorieuses de tous leurs matchs, les Marseillaises ont battu en finale l'Étoile sportive colombienne, tenante du titre

Étoile sportive colombienne (handball)
L'Étoile sportive colombienne est un club français de handball évoluant à Colombes. Dans les années 1960 et 1970, le club a constitué l'un des meilleurs clubs français, sa section féminine étant notamment trois fois Championne de France.

En 2017, le club fusionne avec l'Asnières Handball Club et le CS Clichy Handball pour former l'Entente Asnières-Colombes-Clichy. La section féminine évolue en Championnat de France de Nationale 1 pour la saison 2019-2020.
Giovanni Francesco Falzacappa
Giovanni Francesco Falzacappa (né le 7 avril 1767 à Corneto dans l'actuelle province de Viterbe, dans le Latium, alors dans les États pontificaux et mort le 19 novembre 1840 à Rome) est un cardinal italien du XIXe siècle.

Tarquinia
Tarquinia ou Tarquinies en français est une commune italienne d'environ 16 280 habitants, située dans la province de Viterbe, dans la région Latium, en Italie centrale.

Pour ses vestiges étrusques elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'UNESCO (voir Nécropole de Monterozzi).
Bridgwater and West Somerset (circonscription britannique)
La circonscription de Bridgwater and West Somerset est une circonscription située dans le Somerset, représentée dans la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Ian Liddell-Grainger du Parti conservateur.

Ian Liddell-Grainger
Ian Richard Peregrine Liddell-Grainger, né le 23 février 1959 à Édimbourg, est un homme politique britannique, du Parti conservateur, élu de Bridgwater and West Somerset. Il préside le groupe parlementaire conservateur à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. C'est un descendant de la reine Victoria.
Teyonah Parris
Teyonah Parris est une actrice et productrice américaine, née le 22 septembre 1987, en Caroline du Sud.

Elle se fait remarquer par le rôle de Dawn Chambers dans la série Mad Men (2012-2015). Puis, elle est révélée au grand public en jouant dans les films Dear White People (2014) et Chi-Raq (2015). Elle joue ensuite un rôle dans la série Empire (2017) et dans le drame Si Beale Street pouvait parler (2018).

En 2019, elle intègre l'Univers cinématographique Marvel pour incarner Monica Rambeau dans la série Disney+ WandaVision (2021).

Candyman (film, 2021)
Candyman, ou Candyman : Le Spectre maléfique au Québec, est un film d'horreur américain coécrit et réalisé par Nia DaCosta, sorti en 2021. Il s'agit du quatrième film de la franchise inspirée de la nouvelle The Forbidden de Clive Barker et d'une suite-remake du film homonyme de 1992 de Bernard Rose.
39e cérémonie des Goyas
La 39e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, se déroule le 8 février 2025 au Palacio de Congresos de Grenade et récompense les films sortis en 2024.

Les nominations sont annoncées en décembre 2024,,,.

Les films La Infiltrada d'Arantxa Echevarría et El 47 de Marcel Barrena reçoivent la récompense du meilleur film. Le film El 47 de Marcel Barrena est le film le plus récompensé avec six prix : meilleur film, meilleure actrice dans un second rôle pour Clara Segura, meilleur acteur dans un second rôle pour Salva Reina, meilleure direction de production, meilleurs costumes et meilleurs effets visuels,,.

Prix Goya du meilleur acteur dans un second rôle
Le prix Goya du meilleur acteur dans un second rôle (Premio Goya a la mejor interpretación masculina de reparto) est une récompense décernée depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.
Sliding Sands Trail
Le Sliding Sands Trail est un sentier de randonnée de l'île de Maui, à Hawaï, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Haleakalā et de la Haleakalā Wilderness, ce sentier est lui-même classé National Recreation Trail depuis 1982. Il dessert notamment le refuge de montagne dit Kapalaoa Cabin.

Parc national de Haleakalā
Le parc national de Haleakalā est un parc national des États-Unis situé sur l'île de Maui, dans l'État de Hawaï. Couvrant 134 km2 de superficie dont 100 km2 de désert, il tire son nom du volcan Haleakalā.

Haleakalā est un terme hawaïen qui signifie en français « maison du Soleil », en référence à la légende du demi-dieu Maui attrapant le Soleil pour en freiner la course.

De nombreux télescopes y sont installés, notamment en raison de l'excellente qualité de l'atmosphère.

Le parc est inclus dans la réserve de biosphère « des îles hawaïennes », reconnue par l'Unesco en 1980.

Mark Twain en fait l'éloge lors de son reportage pour le journal The Sacramento Union en 1866, décrivant son lever de soleil comme « le plus sublime spectacle que j'ai jamais vu »,.
Anna Diop
Anna Diop ou Mame Anna Diop est une actrice américaine d'origine sénégalaise, née le 6 février 1988 à Dakar. Elle fait partie des acteurs afro-américains les plus prisés à Hollywood, aux États-Unis d'Amérique.

Elle se fait connaître par le rôle de Starfire (Koriand'r) dans la série télévisée fantastique Titans.

Greenleaf (série télévisée)
Greenleaf est une série télévisée américaine en soixante épisodes de 43 minutes créée par Craig Wright et diffusée entre le 21 juin 2016 et le 11 août 2020 sur la chaine Oprah Winfrey Network et sur OWN au Canada.

En France et au Québec, elle est diffusée depuis mars 2017 sur Netflix.
Anthracite (série télévisée, 2024)
Anthracite (titre complet : Anthracite : Le mystère de la secte des Écrins) est une mini-série télévisée française en 6 épisodes d'environ 50 minutes, créée par Fanny Robert et Maxime Berthemy et diffusée le 10 avril 2024 sur la plateforme Netflix. Elle s'inspire de l'affaire de la secte de l'ordre du Temple solaire, à l'origine du massacre de décembre 1995 en Isère.

Garage hélicoïdal de Grenoble
Le garage hélicoïdal de Grenoble est une copropriété de garages à voitures au style architectural Art déco en béton armé. Inaugurée le 27 juillet 1932 pour recevoir 225 automobiles, elle en accueille de nos jours 252. Depuis 2003, l'édifice est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » de Grenoble.
Pékin Express : Duos de choc (2010)
Pékin Express : Duos de choc est la 6e édition de Pékin Express, émission de télévision franco-belgo-luxembourgeoise de téléréalité, diffusée chaque semaine sur M6 du samedi 6 novembre 2010 au samedi 25 décembre 2010, et la 1re édition spéciale. Elle est présentée par Stéphane Rotenberg, désigné comme directeur de course. Ce sont Taïg Khris et Chloé, l'équipe des inconnus, qui l'emportent. Ils empochent la somme de 30 000 € pour l'association Unicef.

Taïg Khris
Taïg Khris, né le 27 juillet 1975 à Alger, est un athlète et entrepreneur gréco-algérien, triple champion du monde de roller sur rampe et vainqueur des X Games, des Gravity Games et du tournoi ASA. Il possède des records du monde dans le domaine du saut en roller.

Parallèlement à sa carrière de sportif, Taïg Khris est animateur de télévision, consultant dans les médias et entrepreneur. Il a fondé en janvier 2014 une société de télécommunications appelée OnOff Telecom dont il est le PDG.
Jaros de la Beauce
Les Jaros de la Beauce sont un club professionnel de hockey sur glace qui a évolué de 1975 à 1976 dans la North American Hockey League (NAHL). L'équipe jouait au Palais des Sports de Saint-Georges-de-Beauce, dans la province de Québec au Canada.

Le club termine au premier rang du classement général lors de sa première saison, en 1975-1976, mais perd la finale de la Coupe Lockhart face aux Firebirds de Philadelphie. Des problèmes financiers nuisent au rendement de l'équipe lors de la saison suivante et la concession est finalement dissoute par son propriétaire en décembre 1976.

Peter Folco
Peter Folco (né le 13 août 1953 à Montréal, Québec, Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a évolué dans la Ligue nationale de hockey avec les Canucks de Vancouver et dans l’Association mondiale de hockey avec les Toros de Toronto et les Bulls de Birmingham.
Aurère
Aurère (90 hab.) est un îlet des Hauts de l'île de La Réunion. Il est situé dans la partie septentrionale du cirque naturel de Mafate entre le Piton Cabris à l'ouest et la crête de la Marianne au nord et à l'est. Ce hameau est situé sur le territoire de la commune de La Possession, une commune de La Réunion au nord-ouest de l'île. Inaccessible par la route, il peut être atteint à pied via le sentier de grande randonnée GR R2 ainsi que par un sentier de randonnée qui longe le Bras des Merles.

Îlet (La Réunion)
Sur l'île de La Réunion, un îlet (le t se prononce) est un petit plateau isolé par des ravines ou une petite plate-forme sur le flanc d'une paroi. Le terme sert à former un très grand nombre de toponymes, comme Îlet à Cordes, îlet à Bananes ou Grand Îlet. De fait, les îlets sont parfois occupés par de petits hameaux, souvent inaccessibles par la route et ravitaillés par hélicoptère.

On en trouve de nombreux dans les trois cirques naturels de l'île : Mafate, Salazie et Cilaos. Aussi, le terme sert de plus en plus à désigner des villages difficiles d'accès en montagne.

Cirque de Mafate :
Marla
La Nouvelle
Roche Plate
Les Orangers
Grand Place
Îlet à Bourse
Îlet à Malheur
Aurère
Îlet Nourry
Îlet Albert
Îlet Cernot
La Plaine aux Sables

Cirque de Cilaos :
Îlet des Salazes
Îlet Haut
Îlet à Cordes

Cirque de Salazie :
Îlet Fleurs Jaunes
Grand Îlet

Plaine des Cafres
Îlet à Bananes

Saint-Denis
Îlet à Guillaume
Louise Dechêne
Louise Dechêne, née le 26 octobre 1928 à Rivière-du-Loup et morte le 1er juillet 2000 à Montréal, est une historienne québécoise.

Son ouvrage majeur est Habitants et marchands de Montréal au XVIIe siècle, publié en 1974 et réédité en 1988. Étudiant le développement économique, démographique, religieux et social de l'île de Montréal au XVIIe siècle, ce livre a révolutionné la compréhension de l'histoire de la Nouvelle-France et de l'histoire de Montréal.

Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française
Le Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française (autrefois prix Lionel-Groulx) est un prix littéraire canadien décerné par l'Institut d'histoire de l'Amérique française depuis 1979, récompensant annuellement le meilleur ouvrage ayant pour sujet l'histoire de l'Amérique française et d'un point de vue scientifique. Seules les œuvres originales, publiées l'année précédente en français ou en anglais, sont éligibles.

Le prix est d'abord nommé en l'honneur de Lionel Groulx. Le 25 octobre 2024, l'assemblée générale de l'IHAF adopte à l'unanimité une résolution changeant le nom du prix pour Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française.