hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d'Asuncion
Le sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d’Asuncion est une église située à Asuncion au Paraguay, à laquelle l’Église catholique donne les statuts d’église paroissiale et de sanctuaire national. Il est rattaché à l’archidiocèse d’Asuncion, et administré par les Rédemptoristes, qui y vénèrent Notre-Dame du Perpétuel Secours.

Congrégation du Très Saint Rédempteur
Rédemptoristes

La congrégation du Très Saint Rédempteur (en latin Congregatio Sanctissimi Redemptoris, abrégé en CSsR), dont les membres sont appelés « Rédemptoristes », forme une congrégation cléricale masculine de droit pontifical, dont les membres sont des clercs réguliers, et le plus souvent prêtres. Elle a été fondée en 1732 par saint Alphonse de Liguori à Scala, en Italie, afin de travailler auprès des pauvres dans les campagnes napolitaines. C'est une congrégation missionnaire qui exerce désormais dans plus de 100 pays du monde.

Les Rédemptoristes sont sous le patronage particuler de Notre-Dame du Perpétuel Secours, depuis que le pape Pie IX les a fait gardiens et propagateurs de la dévotion à cette icône, vénérée dans l'église Saint-Alphonse de Rome. Pour autant, la patronne de la congrégation depuis 1749 est Notre-Dame sous le titre de l'Immaculée Conception, dogme dont Alphonse de Liguori était partisan avant même sa promulgation.
Biscuit soda
Un biscuit soda ou craquelin est un petit biscuit salé fin, généralement de forme carrée, confectionné à partir de farine blanche, de levure et de bicarbonate de soude. La plupart sont légèrement saupoudrés de gros sel. Ils présentent des perforations à leur surface et leur texture est sèche et craquante.

En Amérique du Nord, les marques de biscuits soda les plus connues sont les Premium Plus de Christie (au Canada), les Premium de Nabisco, les Krispy de Sunshine Biscuits et les Zesta de Keebler (aux États-Unis). On retrouve également les Hatuey de Molinos Modernos en République dominicaine et les Saltín de Noel en Colombie. Ces biscuits se déclinent aussi en version non salée et aux céréales complètes.

Nabisco
Nabisco est une entreprise agroalimentaire américaine spécialisée dans l'élaboration de biscuits à base de chocolat, chocolats et autres types de friandises. Elle appartient au groupe Mondelez International, qui commercialise sous ce nom diverses gammes de biscuits dans de nombreux pays.

Les marques de Nabisco n'ont jamais été vendues en France, excepté Oreo, commercialisé par Kraft depuis 2010. Toutefois, Nabisco fut présent en France indirectement de 1963 à 1989, conséquence de l'acquisition de la biscuiterie Belin.
Ʒ
Ej (majuscule Ʒ, minuscule ʒ) /ˈɛʒ/, aussi écrit ezh d’après la graphie de son nom en anglais, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’alphabet phonétique international, l’écriture du same skolt, de certaines langues de Papouasie-Nouvelle-Guinnée comme le kâte ou le kube, de certaines langues africaines comme l’aja-gbe ou le dagbani, dans l’alphabet romani standard ou encore dans l’écriture de langues construites comme l’uropi.

Malgré la ressemblance, cette lettre n’a aucun lien avec le chiffre arabe 3.

Aja-gbe
L'aja-gbe, ou aja, est une langue gbe employée par les Aja (ou Adja), soit près de 550 000 personnes, dont 360 000 au Bénin en 2006 et 190 000 au Togo en 2012. Elle est la plus parlée parmi les langues nationales au Bénin.
Abraham Valdelomar
Pedro Abraham Valdelomar Pinto (Ica, 27 avril 1888 – Ayacucho, 3 novembre 1919) est un écrivain, poète, journaliste, essayiste et dramaturge péruvien.

Considéré comme l'un des meilleurs conteurs péruviens (avec Julio Ramón Ribeyro), il laisse en particulier deux recueils de contes, El caballero Carmelo (1918) et Los hijos del Sol (1921, posthume). Dans le premier d'entre eux, il utilise un vocabulaire et une rhétorique conservateurs très proches des romans de chevalerie pour raconter l'histoire mélancolique d'un coq de combat. Dans le deuxième recueil, il s'inspire du passé du Pérou, évoquant le temps des Incas.

Julio Ramón Ribeyro
Julio Ramón Ribeyro, né le 31 août 1929 à Lima au Pérou et mort le 4 décembre 1994 dans la même ville, est un écrivain péruvien. Il est considéré comme l'un des meilleurs conteurs de la littérature latino-américaine. Il est une figure de proue de la génération 50 de son pays, à laquelle appartiennent également narrateurs comme Mario Vargas Llosa, Congrains Enrique Martin, Oswaldo Reynoso et Carlos Eduardo Zavaleta. Son œuvre a été traduit en anglais, français, allemand, italien, hollandais, polonais, et arabe. Bien que la plupart de son œuvre soit constituée de nouvelles, il se distingue aussi dans d’autres genres : roman, essai, théâtre, journalisme et aphorisme.
Parti vert d'Albanie
Le Parti vert d'Albanie (en albanais : Partia e Gjelbër e Shqipërisë ou Të gjelbërit, abrégé en PGJ) est un parti politique albanais qui suit les traditions de la politique écologique et maintient un engagement fort envers le progressisme social. Le Parti Vert d'Albanie a été créé le 1er septembre 2001 et est membre à part entière du Global Greens et du Parti vert européen.

Parti vert européen
Le Parti vert européen (en anglais : European Green Party, abrégé en EGP) est un parti politique européen créé le 22 février 2004 à Rome. Il est composé de 36 partis écologistes nationaux dans 32 États d'Europe, dont des états non-membres de l'Union Européenne. Il prend la succession de la Fédération européenne des Partis verts. C'est en fait une fédération de partis écologistes européens bénéficiant de financements spécifiques de l'Union européenne. Depuis 2007, la Fédération des jeunes verts européens est sa branche jeune.

Au Parlement européen, les Verts siègent avec les députés régionalistes de l'Alliance libre européenne au sein du groupe Verts/ALE.

Sur les autres continents, ses homologues sont la Fédération des Verts africains, la Fédération des Verts d'Asie et du Pacifique et la Fédération des partis verts des Amériques. Les quatre fédérations constituent Les Verts mondiaux (Global Greens).
Agnès Vahramian
Agnès Vahramian, née le 1er mars 1967, est une journaliste française, notamment connue pour sa couverture des relations et conflits internationaux.

Elle est animatrice d'émissions religieuses, rédactrice en chef du journal télévisé de 20 heures (2014-2017), grand reporter et correspondante de guerre puis directrice de la radio France Info à partir de septembre 2024.

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Distributed system architecture
La distributed system architecture (DSA) est une architecture informatique de réseau en couches définie par la CII-Honeywell-Bull en 1971, puis rebaptisée DSA en 1976, avant de donner naissance en 1978, à l'échelle internationale, au modèle OSI, appelé aussi "OSI-DSA", puis aux protocoles TCP-IP.

Honeywell
Honeywell International Inc. est une société américaine fondée en 1906. Active à l'origine uniquement en régulation de chauffage, elle intervient aujourd'hui principalement dans le nucléaire (usine Honeywell de transformation de l'uranium), l'aérospatiale, l'automatisation du bâtiment (régulation, supervision technique, contrôle d'accès et sécurité), et la défense (avioniques militaires, etc.). Honeywell est depuis quelques années également un important fournisseur pour l'industrie automobile, notamment depuis le rachat des turbocompresseurs Garrett incluant le site de Thaon-les-Vosges pour la France. En tant qu'équipementier automobile, Honeywell est membre de l'association européenne CLEPA qui fédère les équipementiers automobiles.

Honeywell se classait en 2025 au 24e rang mondial pour la production d'armement.
Siège de Trichinopoly (1751-1752)
Le siège de Trichinopoly se déroula de juillet 1751 à avril 1752 en Inde du Sud, dans le cadre de la deuxième guerre carnatique. Il opposa une armée indienne commandée par le nabab du Carnate Chanda Sahib (en), assistée d'un contingent français sous les ordres de Louis-Hubert de Combault d'Auteuil puis de Jacques-François Law de Lauriston, à la garnison britannique de Trichinopoly dirigée par Muhammad Ali Khan Wallajah (en) et par le capitaine Gingins. Après plusieurs mois de siège, les troupes franco-indiennes, menacées par l'arrivée d'une colonne de secours anglaise, abandonnèrent le siège et se replièrent sur l'île de Srirangam.

Srirangam
Srirangam écrit aussi Shrirangam (tamoul : ஸ்ரீரங்கம் ; sanskrit IAST : śrīraṅga ; sanskrit : श्रीरंगम), connu également sous le nom de Thiruvarangam, est une ancienne localité aujourd'hui intégrée dans l'agglomération de la ville de Tiruchirappalli (connue également sous les noms de Trichy, de Tiruchi ou de Trichinopoly), dans le Tamil Nadu, en Inde du Sud.

Srirangam est est plus exactement située sur une île fluviale, bordé par la rivière Cauvery d'un côté, et un de ses défluents, le Kollidam (Coleroon), de l'autre.

Srirangam abrite une population significative de vaishnavites, les adorateurs de Vishnou, l'une des trois grandes divinités indiennes avec Shiva le Destructeur et Brahmā le Créateur.
Fraction volumique
En physique, la fraction volumique d'un composant d'un mélange est le volume de ce composant seul divisé par la somme des volumes de tous les composants séparés utilisés pour fabriquer ce mélange, volumes préalables donc à l'opération de mélange elle-même.

Cette fraction dépend de la pression et de la température, contrairement aux fractions molaire et massique. Elle est adimensionnelle (sans unité).

Grandeur sans dimension
Une grandeur sans dimension ou  adimensionnelle est une grandeur physique dont la dimension vaut , ce qui revient à dire que tous ses exposants dimensionnels sont nuls :

Une grandeur adimensionelle peut être obtenue à partir d'une combinaison de grandeurs dimensionnées, dont l'analyse dimensionnelle permet de vérifier la dimension. Une grandeur adimensionelle peut cependant posséder une unité, par exemple les angles dont l'unité est le radian. D'autres exemples de grandeurs adimensionnées sont l'indice de réfraction ou la densité.

Les grandeurs adimensionnelles interviennent particulièrement en mécanique des fluides et dans la description de phénomène de transfert pour la similitude de modèles réduits ou théorie des maquettes. Elles sont parfois appelées nombres caractéristiques.
London United
Le Londres United est un club franchisé anglais de basket-ball situé à Londres et appartenant à la British Basketball League. L'équipe a été intronisée en BBL pour la saison 2006-2007 afin de pallier l'absence des London Towers, ces derniers ayant décidé de mettre leurs activités en suspens.

London Towers
Les London Towers sont un club franchisé de basket-ball anglais situé à Londres et appartenant à la English Basketball League. L'équipe est composée des joueurs de la réserve de l'équipe 2006 qui jouait en British Basketball League. En effet, pour la saison 2006-2007, l'équipe de BBL a gelé ses activités.
La Symphonie marocaine
La Symphonie marocaine (السمفونيه المغربيه, Assamfounia al Maghribia) est un film musical marocain réalisé par Kamal Kamal, sorti en 2006.

C'est le deuxième film de Kamal Kamal. Il a été présenté au 8e Festival national du film en 2005 à Tanger.

Le film a été présenté par le Maroc à la 79e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été retenu comme candidat,.

Festival national du film
Le Festival national du film (FNF), au Maroc, est un festival de cinéma consacré aux longs et courts métrages marocains, créé en 1982 mais annuel, sans connaître d'interruption à partir de sa 11e édition, en 2010. Il est organisé par le Centre cinématographique marocain.

Depuis la 8e édition de 2005, il se déroule à Tanger, où il s'était déjà tenu lors de la 4e édition ; auparavant, il a eu lieu une fois à Rabat (1re édition), Meknès (3e édition), Marrakech (6e édition) et Oujda (7e édition), et deux fois à Casablanca (2e et 5e éditions).
Auguste Leroux
Auguste Leroux, né Jules Marie Auguste Leroux le 14 avril 1871 à Paris où il est mort le 26 mars 1954, est un peintre et illustrateur français.

Son frère cadet est le peintre Georges Paul Leroux (1877-1957), prix de Rome de peinture en 1906 et membre de l’Institut de France.

Théophile Alexandre Steinlen
Théophile Alexandre Steinlen, né à Lausanne le 20 novembre 1859 et mort à Paris (18e arrondissement) le 13 décembre 1923, est un artiste anarchiste,, peintre, graveur, illustrateur, affichiste et sculpteur suisse, naturalisé français en 1901.
Centre des arts créatifs du Jockey Club
Le centre des arts créatifs du Jockey Club (賽馬會創意藝術中心) est un centre artistique multidisciplinaire situé à Hong Kong dans le quartier de Shek Kip Mei (en) à Kowloon, installé dans une ancienne usine reconvertie de huit étages.

Il est créé grâce à la coopération du conseil de développement des arts de Hong Kong (en) et du centre des arts de Hong Kong et est une filiale de l'université baptiste de Hong Kong. Il est financé par la caisse de charité du Hong Kong Jockey Club et est soutenu par le bureau de l'intérieur et de la jeunesse (en). Il ouvre officiellement le 26 septembre 2008 en tant qu'association caritative autofinancée.

Université baptiste de Hong Kong
L'université baptiste de Hong Kong (zh:香港浸會大學) plus connue sous le nom de Hong Kong Baptist University est une université publique de langue anglaise et d'héritage chrétien dans la Région Administrative Spéciale de Hong Kong. Fondée en 1956 sous le nom de Hong Kong Baptist College, l'université est le deuxième établissement d'enseignement supérieur construit à Hong Kong après l'université de Hong Kong.
Imre (roi de Hongrie)
Imre ou Émeric (Hongrois: I. Imre, Croate: Mirko/Emerik, Slovaque: Imrich I.), (30 septembre 1174 – 30 novembre 1204) est roi de Hongrie (1182-1204), ainsi que duc de Croatie et de Dalmatie (1194-1196). Il fut couronné du vivant de son père, mais après la mort de ce dernier, il eut à combattre son frère, André II de Hongrie, qui força Emeric à lui attribuer le gouvernement de Croatie et de Dalmatie. Emeric intervint dans les combats internes des pays voisins et appuya le travail de missionnaires des légats papaux parmi les bogomiles de Bosnie. Durant son règne, le doge de Venise Enrico Dandolo parvint à persuader les chefs de la quatrième croisade d'occuper Zadar.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Faille d’Aledjo
La faille d’Aledjo, est un site géographique et routier situé dans la préfecture d’Assoli, dans la région de la Kara, au nord du Togo. Elle se trouve à environ 36 kilomètres au nord de Sokodé et constitue un passage historique entre les régions méridionales et septentrionales du pays. Le site est connu pour sa percée spectaculaire à travers les monts Togo, réalisée pour le passage de la route nationale 1.

Percée urbaine
Une percée urbaine est la création d'une voirie nouvelle en remplacement d'un tissu urbain préexistant. Le concept de percée urbaine est notamment connu par les transformations de Paris sous le Second Empire.
Amari Cooper
Amari Cooper, né le 18 juin 1994 à Miami, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2015, et actuellement pour les Bills de Buffalo.

Après une carrière universitaire de trois ans avec les Crimson Tide de l'Alabama où il remporte un titre de champion national la première année, en 2012, il est sélectionné à la 4e place de la draft 2015 de la NFL de la National Football League par la franchise des Raiders d'Oakland. Il y reste quatre saisons avant de rejoindre les Cowboys de Dallas en 2018,  les Browns de Cleveland en 2022 et le Bills en 2024.

Browns de Cleveland
Les Browns de Cleveland (Cleveland Browns en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Cleveland dans l'Ohio. Ils jouent depuis 1999 au Huntington Bank Field.

La franchise est fondée en 1946 et elle intègre à la NFL en 1950.

Ils sont l'une des quatre équipes à n'avoir jamais participé au Super Bowl tout comme les Texans de Houston, les Jaguars de Jacksonville et les Lions de Détroit.

Avant la mise en place du Super Bowl, les Browns sont sacrés champions de la NFL en 1950, 1954, 1955 et 1964.

Au terme de la saison 2017, ils deviennent la deuxième équipe de l'histoire de la ligue (après les Lions de Détroit de 2008) à terminer une saison avec un bilan de 16 défaites pour aucune victoire.

L'équipe est actuellement entraînée par Todd Monken.

Le casque des Browns est orange et a la particularité de n'avoir aucun logo, contrairement à toutes les autres franchises de la NFL.
Akhbar Muluk Bani Ubayd wa Siratuhum
Akhbār Mulūk Banī ʿUbayd wa Sīratuhum (en arabe : أخبار ملوك بني عبيد و سيرتهم), littéralement « Les récits des rois des Banū ʿUbayd et leur biographie », est une œuvre historique médiévale composée au XIe siècle par l’historien maghrébin Ibn Hammad al-Sanhadji. Consacré au califat fatimide, l’ouvrage emploie le nom Banū ʿUbayd, dérivé d’Ubayd Allah al-Mahdi, fondateur de la dynastie, pour désigner les Fatimides. Le texte s’inscrit dans un contexte religieux et politique complexe, reflétant la manière dont l’historiographie sunnite médiévale présentait le califat fatimide en Ifriqiya, puis en Égypte et dans une grande partie de l’Afrique du Nord.

Ifriqiya
L'Ifriqiya (en arabe : إفريقية, en berbère : ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ) également orthographiée Ifriqiyya et Afriqiya, représente une partie du territoire de l'Afrique du Nord de la période du Moyen Âge occidental, qui correspond à la province d'Afrique dans l'Antiquité tardive. Elle était située dans le Maghreb Al Adna (Maghreb oriental). Le territoire de l'Ifriqiya correspond aujourd'hui à la Tunisie, à l'est du Constantinois (nord-est de l'Algérie) et à la Tripolitaine (nord-ouest de la Libye).

C'est sous ce nom que ce territoire est connu au moment de l'arrivée des Arabes musulmans et de la résistance qui leur est opposée par les populations berbères partisanes des religions libyque,, chrétienne ou juive. Le continent africain, dont la partie nord-ouest, seule connue, était autrefois nommée « Libye » par Hérodote, tire donc son nom de cette dénomination que les Romains imposèrent par leur conquête.
Route nationale 2 (Guinée)
La route nationale 2 (N2) est une route de Guinée allant de Mamou passant par Faranah- Kissidougou- Guéckédou- Macenta -  N’Zérékoré jusqu'à Lola à la frontière avec la Côte d'Ivoire. Sa longueur est de 740 km.

Guéckédou
Guéckédou (ou Guéckédougou ou Gueckedou ou Guékédou) est une ville de Guinée située au sud du pays, au carrefour des frontières libérienne et sierraléonaise. C'est le chef-lieu de la préfecture homonyme dans la région de Nzérékoré .
Młynek (Opoczno)
Młynek (prononciation [ˈmwɨnɛk]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Żarnów (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 28 habitants en 2012.

Żarnów (Opoczno)
Żarnów (prononciation [ˈʐarnuf]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (Chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Żarnów.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 149 habitants en 2012.
Renaud Rebillaud
Renaud Rebillaud, né le 4 septembre 1984 à Paris, est un compositeur, producteur français de plus d'une centaine de morceaux à succès. Il a travaillé avec Gims, Kendji Girac, Vianney, Vitaa, Sexion d'assaut, Black M, Damso, Slimane, Mika, Sia, Sting, Maluma, Pierre Garnier, M. Pokora, Soolking, Gaëtan Roussel, Amir, Amel Bent, Marine, Magic System, Dadju, Lara Fabian, Camélia Jordana et Indochine,,.

Camélia Jordana
Camélia Jordana est une auteure-compositrice-interprète, musicienne et actrice française née le 15 septembre 1992 à Toulon.

Révélée en 2009 par l'émission Nouvelle Star de M6 où elle finit en troisième position, elle sort son premier album Camélia Jordana en 2010.
Également actrice depuis 2013, elle remporte le César de la meilleure révélation féminine en 2018 pour son rôle dans Le Brio.

En 2019, lors de la 34e cérémonie des Victoires de la musique, elle remporte la récompense de l'album de musiques du monde avec son album Lost.
Résolution 215 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 215  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 5 novembre 1965, dans sa 1251e séance, après que le cessez-le-feu demandé dans les résolutions 209, 210 et 211 et 214  et accepté par l'Inde et le Pakistan a été un échec dans les faits, le Conseil a exigé que les représentants de l'Inde et du Pakistan se rencontrent avec un représentant du secrétaire général pour proposer un calendrier pour le retrait. Le Conseil a exhorté que cette réunion aura lieu dès que possible et a prié le secrétaire général de lui présenter un rapport sur le respect de cette résolution.

Résolution 214 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 214  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 27 septembre 1965, dans sa 1245e séance, après avoir exprimé sa préoccupation que le cessez-le-feu demandé dans les résolutions 209, 210 et 211  et acceptée par l'Inde et le Pakistan n'ait pas été tenu, le Conseil a exigé que les parties respectent leur engagement, le cessez-le-feu et de retirer toutes les forces armées.
Roski
Roski Composites inc. est une entreprise située à Roxton Falls, Québec, Canada. L'usine de 134 000 pi2 se spécialise dans la production et la distribution de pièces moulées en matériaux composites destinées principalement aux marchés des  transports, de la construction et de l'industrie nautique de l'Amérique du Nord.

Transport routier
Le transport routier est un mode de transport utilisant les véhicules suivants : les automobiles, les véhicules utilitaires (légers et lourds) et les deux-roues.

Dans le domaine des secteurs d'activité, le transport routier est une activité réglementée de transports terrestres, qui s'exerce sur la route. Elle englobe à la fois le transport routier de personnes, le transport routier de marchandises et le déménagement. Ces activités commerciales sont exercées par les transporteurs routiers.
Canal de la Thielle
Le canal de la Thielle, appelé en allemand Zihlkanal, est un canal situé en Suisse dans le Seeland.

Ce canal a été creusé lors de la première correction des eaux du Jura. Il remplace le cours de la Thièle entre les lacs de Neuchâtel et Bienne. Il a la dimension d'une voie fluviale internationale.

Lac de Bienne
Le lac de Bienne (en allemand : Bielersee ; en italien : Lago di Bienna ; en romanche : Lai da Bienna) est l'un des trois lacs au pied de la chaîne du Jura. Il se situe dans le canton de Berne en Suisse. Le canton de Neuchâtel le borde également à son extrémité ouest.