hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bagoong
Le bagoóng (prononciation : [bɐɡuˈoŋ] ; en ilocano : bugguong) est un condiment philippin préparé à partir de poisson (bagoóng isdâ) ou de krill (bagoóng alamáng) partiellement ou complètement fermenté et de sel. Le processus de fermentation permet aussi d'obtenir de la sauce de poisson (patís).

La préparation du bagoóng varie suivant les régions des Philippines.

Sauce de poisson
La sauce de poisson est une sauce liquide à base de poisson fermentée dans une saumure, créée par l'ethnie cham dans l'ancien Royaume du Champa à Hamu Lithit (aujourd'hui Phan Thiết au Vietnam). C'est un des principaux condiments utilisés dans les cuisines d'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est, en particulier dans les cuisines cambodgienne, chinoise du Sud (cantonaise, Chaozhou, Fujian, Guangxi, Yunnan, hainanaise), laotienne, thaïlandaise et vietnamienne.

Un condiment semblable, le garum, était utilisé dans l'Antiquité classique puis a presque disparu de la cuisine occidentale moderne, tout en donnant naissance au pissalat de Nice ou à la colatura italienne.
Saison 1989-1990 de l'ECHL
La Saison 1989-1990 est la deuxième saison de la Ligue de hockey de la Côte-Est au terme de laquelle les Monarchs de Greensboro remportent la Coupe Riley en battant en finale les Thunderbirds de Winston-Salem.

Monarchs de Greensboro
Les Monarchs de Greensboro sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluait dans l'ECHL. L'équipe était basée à Greensboro dans l'État de la Caroline du Nord aux États-Unis.
Rivière (Indre-et-Loire)
Rivière est une commune française du département d'Indre-et-Loire située près de Chinon, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vienne, la Veude et un autre petit cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède un site Natura 2000 . Les « basses vallées de la Vienne et de l'Indre » sont protégées au titre de la directive Oiseaux et abritent une population de Râles des genêts, espèce en fort déclin aux niveaux européen et français.

Ses habitants sont appelés les Ripérains.

Rivière est une commune rurale qui compte 699 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Chinon et fait partie de l'aire d'attraction de Chinon.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame classée en 1862.

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
Rivière Milky
La rivière Milky est un affluent de la rive sud de la rivière Harricana, coulant dans la ville de Val-d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie est l'activité principale de ce bassin versant. Les activités récréotouristiques arrivent en second, notamment la navigation de plaisance sur les lacs De Montigny et Blouin.

La surface de la rivière Milky est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière Laine
La rivière Laine est un affluent québécois de la rive nord de la rivière Harricana, coulant dans la municipalité de La Corne (MRC de l'Abitibi) et dans Val d'Or (dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or), dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Tychów
Tychów (prononciation [ˈtɨxuf]) est un village de la gmina de Czarnocin, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Czarnocin (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 26 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Czarnocin (Łódź)
Czarnocin (prononciation [t͡ʂarˈnɔt͡ɕin]) est un village de la gmina de Czarnocin, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czarnocin.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 28 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 300 habitants.
Hyundai i10
La i10 est une automobile du constructeur automobile Sud-Coréen Hyundai produite depuis 2007. C'est une citadine 5 portes, elle remplace la Hyundai Atos Prime en 2008 sur le marché européen, mais pas en Inde, où l'Atos Prime, appelée Santro, continue d'être produite et coûte moins cher.

L'i10 est produite à plus d'1,1 million d'exemplaires en deux générations. La troisième génération est présentée en 2020. L'i10 est une concurrente des Renault Twingo, Citroën C1, Peugeot 107 / 108 ou Fiat Panda. Elle repose sur la plateforme de la Kia Picanto.

Fiat Panda Classic
Fiat Panda III

Pandina est le nouveau nom donné depuis le 28 février 2024 à la Fiat Panda III afin de permettre au groupe Stellantis de commercialiser la Fiat Grande Panda, produite en Serbie. C'est une petite citadine 4 ou 5 places développée par le constructeur automobile italien Fiat et produite depuis le 8 mars 2012 dans l'usine italienne de Pomigliano d'Arco, près de Naples. Elle existe en deux versions : City et Pandina.

Cette troisième génération de la Fiat Panda née en 1980 continuera à être commercialisée jusqu'en 2026, parallèlement à la Fiat Grande Panda, avant d'être remplacée par une nouvelle génération. Le volume de vente reste très important avec 125 000 ventes en Europe en 2023 ce qui en fait la 25e voiture la plus vendue toutes catégories confondues.
Javontae Hawkins
Javontae Hawkins (né le 13 novembre 1993) est un joueur professionnel américain de basket-ball.

Il joue ses deux premières années de basket-ball universitaire avec les Bulls de South Florida.

Hawkins joue ensuite avec les Colonels du Kentucky et les Rams de Fordham. Il n'est pas choisi lors de la draft 2017 de la NBA.

Colonels du Kentucky
Les Colonels du Kentucky (en anglais : Kentucky Colonels) sont un club franchisé américain de basket-ball de la ville de Louisville (Kentucky) faisant partie de l'American Basketball Association et ayant disparu en même temps que la ligue (celle-ci fusionnant avec la NBA). Avec la renaissance de l'ABA (sous le nom de American Basketball Association 2000), une franchise du même nom avait été créée.
Simon Rodia
Sabato Simon Rodia, né le 12 février 1879 à Serino dans la province d'Avellino et mort le 16 juillet 1965 à Martinez en Californie, est un immigrant italien aux États-Unis. Il a vécu la majeure partie de sa vie adulte à Los Angeles dans le quartier de Watts. C'est là qu'il a érigé les Watts Towers.

Martinez (Californie)
Martinez (en anglais [mɑrˈtiːnɨs] ou [mɑrˈtiːnɛθ]) est une ville du comté de Contra Costa, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la ville avait une population de 35 824 habitants.
Lactose-perméase
La lactose-perméase est une protéine membranaire de la superfamille de facilitateurs majeurs. Il s'agit d'un symport β-galactoside/proton qui utilise le gradient de concentration en ions H+ pour absorber des β-galactosides tels que le lactose. Elle est codée par le gène LacY de l'opéron lactose.

Bêta-Galactoside
Un β-galactoside est un type de galactoside dans lequel la liaison osidique est au-dessus du plan du galactose. Le β-galactoside plus commun et connu en biochimie est le lactose.

On compte aussi dans cette famille l'ortho-nitrophényl-β-galactoside (ONPG), synthétisé en général pour des dosages.

Une enzyme capable de briser la liaison β-galactoside est appelée une β-galactosidase.

Portail de la biochimie
R̥̂
R̥̂ (minuscule : r̥̂), appelé R accent circonflexe rond souscrit, est une lettre latine utilisée dans la transcription du sanskrit védique.
Il s’agit de la lettre R diacritée d’un accent circonflexe et d’un rond souscrit.

Accent circonflexe
L’accent circonflexe  ‹ ◌̂ › (du latin circumflexus, « fléchi autour ») est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent circonflexe grec. C’est, graphiquement, la réunion d’un accent aigu et d’un accent grave. Il fait ses premières apparitions dans les langues modernes en français au XVIe siècle. En 1560, l'imprimeur tourangeau Plantin systématise l'usage de l'accent circonflexe pour remplacer le s (comme dans tête pour teste).

Il existe un autre symbole diacritique similaire à l'accent circonflexe, le caron. Ce dernier ressemble à un circonflexe avec la pointe vers le bas, et est surtout présent dans les langues slaves et dans les langues tonales.
Gare de Saverne
La gare de Saverne est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville (dite aussi ligne de Paris à Strasbourg), située sur le territoire de la commune de Saverne, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1851, par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle, qui assure alors l'exploitation de la section de Strasbourg à Sarrebourg à la demande de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV et des trains express régionaux.

Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle
La société anonyme dénommée Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle construisit et exploita la ligne de chemin de fer reliant ces deux villes.

La société conclut un marché à forfait avec la société Nicolas Koechlin & frères pour la construction de la ligne ainsi que l’achat des équipements et matériels nécessaires à son exploitation.

Nicolas Koechlin investit, jusqu’au risque de se ruiner, une part considérable de sa fortune et celle de ses associés pour mener à bien la construction et l’équipement de cette ligne, la plus longue à l’époque et promotrice de maintes procédures et techniques d’exploitation qui seront reprises par d’autres compagnies par la suite.

Isolée, la compagnie ne récolta pas les fruits de son ambition initiale et, malgré les améliorations notables de son exploitation pour accroître son produit kilométrique, elle ne trouva de salut que dans la fusion avec la compagnie de chemin de fer de Paris à Strasbourg.
Desmond O'Malley
Desmond Joseph O'Malley (2 février 1939 - 21 juillet 2021) est un homme politique irlandais qui est ministre de l'Industrie et du Commerce de 1977 à 1981 et de 1989 à 1992, chef des démocrates progressistes de 1985 à 1993, ministre du Commerce. et du Tourisme de mars 1982 à octobre 1982, ministre de la Justice de 1970 à 1973 et whip en chef du gouvernement et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense de 1969 à 1970. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Limerick Est de 1968 à 2002.

Membre éminent du Fianna Fáil et ministre du gouvernement dans les années 1970 et 1980, O'Malley fonde ensuite les Démocrates progressistes et est le premier chef du parti de 1985 à 1993. Il prend sa retraite de la politique lors des élections générales de 2002.

Limerick East (circonscription du Dáil)
Limerick East est une circonscription électorale irlandaise de 1948 à 2011. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Trente-cinquième district congressionnel de Californie
Le 35e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Le district est actuellement représenté par la Démocrate Norma Torres.

Le district est basé dans l'Inland Empire, comprenant les communautés de Chino, Eastvale, Fontana, Montclair, Ontario, Pomona, Rancho Cucamonga et Upland.

Ontario (Californie)
Ontario est une municipalité américaine du comté de San Bernardino en Californie. Au recensement de 2010, la population de la ville s'élevait à 163 924 habitants, en très forte augmentation, sur une surface de 129,1 km2. L'aéroport international d'Ontario et l'Ontario Mills, un des plus grands centres commerciaux d'Amérique du Nord se trouvent dans la ville. Le nom d'Ontario provient de la province de l'Ontario au Canada d'où proviennent George Chaffey et William Chaffey, les fondateurs de la colonie.
Anwar al-Bunni
Anwar al-Bunni ou Anouar al-Bounni (en arabe : أنور البني), né en 1959 à Hama, est un avocat syrien des droits de l'homme qui a défendu de nombreux dissidents et opposants politiques, parmi lesquels l'opposant politique Riad al-Turk, Riad Seif, propriétaire de The Lamplighter (journal indépendant fermé par le gouvernement syrien), et des manifestants kurdes.

Il fonde et dirige le Centre de recherches et d'études juridiques. Après avoir été détenu comme prisonnier d'opinion, il obtient l'asile en Allemagne, où il coopère avec la justice pour des crimes commis en Syrie durant la guerre civile, il s'agit notamment de disparitions forcées, crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis par l'État islamique et par le régime de Bachar el-Assad.

Riad al-Turk
Riyad al-Turk (en arabe : رياض الترك), né le 2 avril 1930 à Homs et mort le 1er janvier 2024 à Eaubonne, est un homme politique et dissident syrien. Ses dix-sept années de détention sous le régime de Hafez el-Assad puis une seconde fois sous celui du fils héritier Bachar el-Assad, lui valurent d'être surnommé « le Mandela syrien ».
Ras Douméra
Ras Douméra, aussi orthographié Ras Doumeira ou Ras Doumerah, littéralement en français le Cap Douméra, est un village situé au nord du cap Douméra, du côté érythréen de la frontière djibouto-érythréenne, au niveau du détroit de Bab-el-Mandeb, entre la mer Rouge et le golfe d'Aden. Exclave érythréenne au Djibouti, c'est le village le plus oriental de la région Debub-Keih-Bahri et de l'Érythrée.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Château de Castelo Rodrigo
Le château de Castelo Rodrigo est une fortification militaire médiévale située dans la freguesia de Castelo Rodrigo (pt), sur le territoire de la municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo (district de Guarda, Portugal),.

Dominant la rivière Aguiar, au sud de la plaine de Ribacoa, c'était un lieu de transit pour les pèlerins de la Beira Baixa qui se rendaient à Saint-Jacques-de-Compostelle par la route qui, au Moyen Âge, reliait Guarda à Barca d'Alva. Ils trouvaient refuge dans l'abbaye de Aguiar. Aujourd'hui, les remparts du château entourent le village, qui fait partie du Programme des Villages Historiques.

Il est classé Monument national depuis 1922.

Abbaye de Aguiar
L'abbaye Santa Maria de Aguiar est une ancienne abbaye cistercienne située au Portugal, dans la commune de Figueira de Castelo Rodrigo (district de Guarda). Fondée ou devenue cistercienne en 1170, elle est fermée en 1834 par l'extinction des ordres religieux (pt).
Leilani Mitchell
Leilani Mitchell, née le 15 juin 1985 à Richland (État de Washington, États-Unis), est une joueuse américaine de basket-ball. Cette meneuse d'1,65 m a joué en LFB à Arras Pays d'Artois Basket Féminin de 2008 à 2012 (où elle fut élue en 2010 meilleure joueuse du championnat de la Ligue féminine de basket), mais aussi en WNBA pour le Liberty de New York. Née d’une mère australienne, elle acquiert un passeport australien pour pouvoir représenter l’Australie au championnat du monde de 2014 en Turquie.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Mohamed Hamdi
Mohamed Hamdi (arabe : محمد الحامدي) de son nom complet Mohamed Ben Mabrouk Hamdi (arabe : محمد بن مبروك الحامدي), né le 26 janvier 1971 à Hassi Amor, un village du gouvernorat de Médenine, est un homme politique tunisien.

Membre de l'assemblée constituante de 2011 à 2014, il est ministre de l'Éducation en 2020.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Ladislav Nemet
Ladislav Nemet, né le 7 septembre 1956 à Odžaci (Serbie), est un prélat catholique serbe, actuel archevêque de Belgrade. Le pape François le crée cardinal au cours du consistoire qui se tient le 7 décembre 2024. Il devient ainsi le premier cardinal serbe.

Odžaci
Odžaci (en serbe cyrillique : Оџаци ; en hongrois : Hódság ; en allemand : Hodschag) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, la ville comptait 8 795 habitants et la municipalité dont elle est le centre 30 196.

En serbe, le nom d'Odžaci signifie « les cheminées ».
Kenny Golladay
Kenny Golladay, né le 3 novembre 1993 à Chicago, est un joueur professionnel américain de football américain jouant au poste wide receiver en National Football League (NFL).

Il est actuellement membre de la franchise des Giants de New York après avoir joué pour les Lions de Détroit entre 2017 et 2020.

Il a joué au niveau universitaire pour les Fighting Hawks de l'université du Dakota du Nord en NCAA Division I FCS puis pour les Huskies de l'université de Northern Illinois en NCAA Division I FBS.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Masayuki Suzuki (musicien)
Masayuki Suzuki (鈴木 政行, Suzuki Masayuki, né le 26 septembre 1972), surnommé Ampan, est un batteur de heavy metal japonais.

Après avoir joué avec de nombreux groupes dont The Everlasting, Saber Tiger (en), Negarobo, Hard Gear, Galatea, RDX, il devient le 13 mars 2009 le nouveau batteur du populaire groupe Loudness en remplacement de Munetaka Higuchi décédé fin 2008.

Munetaka Higuchi
Munetaka Higuchi (樋口宗孝, Higuchi Munetaka, né le 24 décembre 1958 à Nara, Japon, décédé le 30 novembre 2008) est un batteur japonais de heavy metal, membre historique du populaire groupe de metal Loudness, ainsi que des groupes Lazy et SLY.
T̲
T̲, ou T trait souscrit ou T souligné, est un graphème utilisé dans l’écriture du dakelh ou de l’oneida. Il s’agit de la lettre T diacritée d'un trait souscrit ; trait qui peut s'associer à celui que peut comporter la lettre précédente ou suivante comme si elles étaient soulignées d'un seul trait. Il n’est pas à confondre avec le Ṯ, T macron souscrit.

Trait souscrit
Le trait souscrit, ‹  ̲ ›, aussi appelé soulignement ou tiret bas, est un diacritique de l’alphabet latin. Il se présente comme une courte ligne horizontale au-dessous d’une lettre et comme une ligne continue quand il est sous plusieurs lettres consécutives contrairement au macron souscrit. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre. Il n’est pas à confondre avec le double macron souscrit auquel il ressemble lorsqu’il est comme un trait continu sous deux lettres.

Il est parfois approximativement produit en soulignant la lettre par formatage de texte, mais avec des inconvénients comme la perte d’informations lorsque le formatage est perdu.
Sony Ericsson Xperia Play
Le Sony Ericsson Xperia Play surnommé PlayStation Phone est un appareil hybride entre téléphone mobile et console de jeux portable par Sony et utilisant Android.

Il est assemblé par Sony Ericsson, la filiale téléphonie mobile de Sony, l'entreprise détentrice de la marque PlayStation.

Sony Mobile
Sony Ericsson Mobile Communications AB, puis Sony Mobile Communications, était une multinationale nippo-suédoise, puis japonaise, spécialisée dans l'électronique grand public et les télécommunications, connue pour ses téléphones mobiles et ses smartphones. Elle était à l'origine une coentreprise entre le Japonais Sony Corporation et le Suédois Ericsson, commercialisant ses produits sous la marque Sony Ericsson de 2001 à 2012, date à laquelle Ericsson a vendu ses parts à Sony Corporation, puis sous la marque Sony de 2012 à 2021.

En 2021, Sony Mobile Communications disparaît, lors de son intégration à Sony Corporation et sa fusion avec la division des téléviseurs de Sony,.
Dissipation de puissance du processeur
La dissipation de puissance ou dissipation énergétique est le processus dans lequel un processeur (ou CPU) consomme de l'énergie électrique, et la dissipe sous forme de chaleur à la fois par l'action de la commutation des circuits contenus dans le CPU (tels que les transistors ou historiquement les tubes à vide) et par la consommation due à l'impédance des circuits électroniques.

Clock gating
En électronique numérique, et plus particulièrement lors de la conception de circuit (CPU, GPU, contrôleur mémoire, périphériques), le clock gating est une méthode de réduction de la consommation dynamique d'un circuit.