hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Handball Club de Conflans
Le Handball Club de Conflans est un club français de handball basé à Conflans-Sainte-Honorine dans les Yvelines. Sa section féminine a été deux fois vice-championne de France en tant que PLM Conflans au début des années 1980.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier, né en Île-de-France en 1643 et mort à Paris le 24 février 1704, est un compositeur et chanteur baroque français.

Il est connu pour ses compositions de musique sacrée, en particulier ses motets et ses messes. Charpentier a travaillé pour l'Abbaye de Montmartre,  l'Abbaye-aux-Bois, l'Abbaye de Port Royal de Paris, La Duchesse de guise, les Jésuites, ainsi que pour de nombreux commanditaires à Paris, pour lesquels il a composé la majeure partie de sa musique sacrée. Par l'ampleur et la qualité de son œuvre sacrée et profane, Charpentier figure parmi les plus importants compositeurs de la période baroque en France. Son style a été influencé par la musique italienne. Charpentier a également composé de la musique instrumentale, des opéras et des ballets.

Sa musique sacrée et théâtrale fit concurrence à celle de son contemporain Jean-Baptiste Lully.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Adrianus Saravia
Adrianus Saravia, parfois appelé Hadrian Saravia, Adrien Saravia ou Hadrian à Saravia (1532-15 janvier 1612) est un théologien et pasteur protestant des Pays-Bas qui devient prébendier anglican et membre de la First Westminster Company chargée par Jacques Ier d'Angleterre de produire la Bible du roi Jacques.

Bible du roi Jacques
La Bible du roi Jacques (King James Version en anglais, souvent abrégé KJV), publiée pour la première fois en 1611, est une traduction anglaise de la Bible effectuée sous le règne et à la demande de Jacques Ier d'Angleterre. Elle supplante rapidement la précédente version autorisée, dite Bible des Évêques, d'un caractère trop savant, et devient de facto la Bible standard de l'Église d'Angleterre.

L'appellation alternative version autorisée (Authorised Version) a été longtemps utilisée au Royaume-Uni, l'expression Bible du roi Jacques étant considérée comme très américaine.
Route nationale 1 (Rwanda)
La route nationale 1 (N1) est une route du Rwanda allant de Kigali à  Butare puis à la frontière entre le Burundi et le Rwanda.

La RN1 relie Kigali au Burundi, se connectant à la N1 à Bujumbura. C'est donc la principale liaison entre les deux capitales. La RN1 a une section est-ouest de Kigali à Muhanga et une section nord-sud plus loin à la frontière avec le Burundi à Akanyaru.

À Kigali, elle croise la NR3, NR4 et la NR5.
Elle mesure 158 km.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Rodolphe d'Erlanger
Rodolphe d'Erlanger, de son nom complet Rodolphe François, baron d'Erlanger, né le 7 juin 1872 à Boulogne-Billancourt et mort le 29 octobre 1932 à Tunis, est un peintre, musicologue et orientaliste franco-britannique.

D'ascendance allemande par son père et américaine par sa mère, il s'installe en Angleterre puis adopte en 1894 la nationalité britannique.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Inna Matveyeva
Inna Matveyeva est une joueuse kazakhe de volley-ball  née le 12 octobre 1978 à Leninogorsk. Elle mesure 1,86 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 17 sélections en équipe du Kazakhstan.

Équipe du Kazakhstan féminine de volley-ball
L'équipe du Kazakhstan féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses kazakhstanaises sélectionnées par la Fédération kazakhstanaise de volley-ball (KVF). Elle est actuellement classée au 36e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Hotel Courbet
Hotel Courbet est un court métrage érotique italien réalisé par Tinto Brass et sorti en 2009.

Le film a été présenté au 66e Mostra de Venise dans le cadre de la rétrospective consacrée au réalisateur.

Mostra de Venise 2009
La Mostra de Venise 2009 — ou la 66e édition de la Mostra de Venise ou encore la 66e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 66ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 2 septembre au 12 septembre 2009.

Le président du jury était le cinéaste taïwanais Ang Lee.

L'acteur marocain Ilyass Derfouf a présenté la cérémonie de clôture.

Le festival s'est achevé par l'attribution du Lion d'or au film israélien Lebanon, réalisé par Samuel Maoz.
Championnat d'Angola de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Angola de football est la vingt-neuvième édition de la première division en Angola. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Gira Angola, la deuxième division angolaise.

C'est le club de l'Inter Luanda qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Primeiro de Agosto et cinq sur le Petro Luanda. C'est le tout premier titre de champion d'Angola de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat et son dauphin se qualifient pour la Ligue des champions de la CAF, tandis que le vainqueur de la Taça Angola obtient son billet pour la Coupe de la confédération, tout comme le troisième du classement général.

Championnat d'Angola de football
Le championnat d'Angola de football (appelé Girabola) a été créé en 1979. Auparavant, une compétition locale est organisée depuis 1941, l'Angola étant, avant son accession à l'indépendance, une colonie portugaise.
Magori
Le magori est une des langues de la pointe papoue, une langue océanienne, parlée dans la Province centrale (Papouasie-Nouvelle-Guinée), à l'extrémité orientale de Table Bay, à l'embouchure des rivières Bailebo-Tavenei. Très proche du suau, son vocabulaire est fortement influencé par le mailu qui est une langue papoue, non océanienne. Il ne restait plus qu'une centaine de locuteurs en 2000 qui employaient le suau, le mailu ou le hiri motu. D'après Ethnologue.com, il serait presque éteint.

Suau
Le suau (ou Iou) est une des langues de la pointe papoue (une des langues océaniennes) parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée par 6 800 locuteurs dont seulement 10 % sont monolingues. Il est parlé dans la province de Milne Bay, à la pointe extrême de la Papouasie. Il comprend des dialectes et variantes : Daui (baie Fife), Sinaki (Gaidasu, Gadaisu), Leileiafa, Bona Bona, Dahuni, Suau et Bonarua. Il sert de lingua franca à 14 000 habitants dans la région côtière du sud.
The ZZ Top Sixpack
The ZZ Top Sixpack, ou plus simplement Sixpack, est une compilation du groupe texan ZZ Top sortie en 1987. Elle regroupe l'intégralité des six premiers albums du groupe, à savoir ZZ Top's First Album (1971), Rio Grande Mud (1972), Tres Hombres (1973), Fandango! (1975), Tejas (1976) et El Loco (1981).

Tous les albums, à l'exception d'El Loco, furent remixés avec l'ajout de percussions et effets de guitares style années 1980, ceci pour donner à ces albums un son proche des deux gros succès du groupe que sont Eliminator et Afterburner.

Cette compilation n'entrera pas dans les charts.

Le design de la pochette a été réalisé par le graphiste américain Barry Edward Jackson (site).

ZZ Top's First Album
ZZ Top's First Album est, comme son nom l'indique, le premier album studio du groupe de rock américain ZZ Top. Il a été produit par Bill Ham et est sorti le 16 janvier 1971 sur London Records. Établissant leur attitude et leur humour, ZZ Top a incorporé des influences boogie, hard rock et rock sudiste dans leur son. Sur le plan thématique, l'album est vivant, ludique et parfois impétueux, rempli d'expériences personnelles du groupe et d'insinuations sexuelles qui sont devenues essentielles à l'image du groupe. ZZ Top a commencé à enregistrer l'album aux studios Robin Hood à Tyler, au Texas. (Somebody Else Been) Shakin' Your Tree était le seul single sorti de l'album, il n'apparaissait pas dans les charts Billboard.
Lou Bouhraoua
Lou Bouhraoua, né le 3 novembre 1991 à Châteaudun, est un joueur international algérien de rugby à XV et international français de rugby à 7 qui évolue au poste d'ailier ou demi de mêlée au sein de l'effectif de l'AC Bobigny 93 Rugby.

Athletic Club de Bobigny 93 rugby
L'Athletic Club de Bobigny 93 rugby appelé plus simplement AC Bobigny 93 rugby est un club de rugby à XV francilien dont l'équipe première masculine évolue en 3e division fédérale (D7). Ce club est basé à Bobigny en Seine-Saint-Denis.

La section rugby à XV a été créée en 1965 au sein d'un club omnisports. L'association indépendante, l'AC Bobigny 93 rugby, a été créée en 2005. Elle dépend du comité de l'Île-de-France.

L'AC Bobigny 93 est connu pour être un des clubs les plus réguliers de Fédérale 1. Malheureusement, à la suite de soucis financiers et après 14 années consécutives en Fédérale 1, le club est relégué en Fédérale 2 à la fin de la saison 2016-2017. Le club sera sanctionné de nouveau l'année suivante et évolue désormais en Fédérale 3.

En plus de sa section masculine, le club abrite une section féminine.
Ouattara Gnonzié
Ouattara Gnonzié, mort le 8 juin 2023 à Abidjan, est un journaliste et homme politique ivoirien. Ancien Directeur général de la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI), il occupe le poste de ministre de la Communication de Côte d'Ivoire du 5 décembre 2010 au 11 avril 2011. Il fut le président du Rassemblement pour la Paix, le Progrès et le Partage (RPP).

Radiodiffusion télévision ivoirienne
La Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI) est un groupe ivoirien de télévision et de radio créé le 26 octobre 1962, et dont le capital est exclusivement détenu par l’État ivoirien. Il s'agit d'un média de service public financé par la redevance, la publicité et des subventions de l'État. Son conseil d'administration est composé de personnalités désignées par le président de la République, des ministres et des personnes issues de la société civile. Fausséni Dembélé a été le Directeur Général de 2019 à 2024. Il a été remplacé par Jean Martial Adou nommé le 11 juillet 2024. Celui-ci promet de donner un nouveau souffre à la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne.
Supercoupe d'Espagne de football 2012
La Supercoupe d'Espagne de football 2012 est une compétition de football opposant le champion de La Liga 2011-2012, le Real Madrid, et le vainqueur de la Coupe d'Espagne 2011-2012, le FC Barcelone disputée en matches aller-retour. Le match aller a eu lieu au Camp Nou le 23 août à 22 h 30 (HAEC) et le match retour au Stade Santiago Bernabéu le 29 août à 22 h 30 (HAEC).

Malgré l'égalité au total des deux scores : 4-4, le Real Madrid a remporté cette Supercoupe en raison de la règle des buts marqués à l'extérieur.

Championnat d'Espagne de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de la Liga BBVA est la 81e édition de la première division espagnole.

Lors de cette saison, le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres.

Le début du championnat est perturbé par une grève des joueurs, inquiets des salaires impayés et des dettes colossales de leurs clubs employeurs.
René du Bellay de la Feuillée
René du Bellay de la Feuillée, mort en 1599, religieux français, membre de la Famille du Bellay, frère des ligueurs Pierre et Charles du Bellay, abbé commendataire de Fontaine-Daniel. En janvier 1593, à l'occasion d'une assemblée de famille dont il fera partie, il sera qualifié : « R. P. en D. Mre René du Bellay, baron de Reuilly, seigneur de la Palu, conseiller et ausmônier du roy, abbé commendataire de l'abbaye de N.-D. de Fontaine-Daniel ».

Abbaye de Fontaine-Daniel
L'ancienne abbaye cistercienne de Fontaine-Daniel est située à Fontaine-Daniel dans la commune de Saint-Georges-Buttavent, dans le département français de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Elle fut fondée au commencement du XIIIe siècle, en 1204, par Juhel III de Mayenne, seigneur de Mayenne, revenu de Terre-Sainte dès 1196. Cette abbaye était pourvue d'une église, détruite après la Révolution française, de la taille de la cathédrale du Mans.
Box Car Blues
Box Car Blues est un court-métrage d'animation américain de 1930 de la série  Looney Tunes, réalisé par Hugh Harman et Rudolph Ising, mettant en scène Bosko et un cochon joueur de banjo voyageant tous deux dans un wagon couvert. Ce dessin animé fait désormais partie du domaine public.

Wagon couvert
Un wagon couvert est un type de wagon ferroviaire constitué d'une caisse, généralement en bois, couverte d'un matériau étanche permettant de transporter des marchandises craignant l'eau ou d'une certaine fragilité. Dans certaines circonstances, ces wagons furent amenés à transporter des hommes. Afin de permettre chargements et déchargements, ce type de wagon comporte une ou deux portes de grande largeur par côté.

En Amérique du Nord, le wagon couvert est appelé boxcar (en) (« wagon-boîte »).
Kawanishi Kōkūki
Kawanishi Kōkūki (川西航空機) est un constructeur aéronautique japonais disparu. Il a été fondé en 1920 dans la préfecture de Hyōgo comme filiale industrielle du conglomérat Kawanishi, déjà à l'origine de Nakajima Aircraft Company. Kawanishi Kōkūki a été fondée en 1928, reprenant toutes les activités de l'entité précédente. Durant la Seconde Guerre mondiale, il produisit des chasseurs et des hydravions pour la marine impériale japonaise.

Kawanishi est surtout connu pour ses hydravions comme les Kawanishi H6K et H8K, mais son chasseur N1K-J — dérivé de l'hydravion N1K1 — est considéré comme un des meilleurs de la guerre. Après la défaite japonaise, la compagnie réapparut sous le nom de Shin Meiwa en 1949, continuant à fabriquer des hydravions comme le PS-1.

Kawanishi H8K
Le Kawanishi H8K était un hydravion à coque de la Marine impériale japonaise utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour des missions de patrouille maritime. Sa désignation complète était le « Grand Hydravion de Type 2 » (二式大型飛行艇, Nishiki-ō-gata hikō-tei), ou simplement « Hydravion H2K » (二式大艇, Nishiki Taitei). La désignation Alliée pour ce modèle était « Emily ». Il était aussi surnommé « Porc-épic » par les pilotes alliés, à cause de son puissant armement défensif.
Matthias Müller (football)
Matthias Müller (né le 18 octobre 1954 à Dresde) est un footballeur international est-allemand. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1980, remportant la médaille d'argent avec l'Allemagne de l'Est.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1980
Le football est un des vingt-et-uns sports officiels aux Jeux olympiques d'été de 1980. Il n’y a pas de compétition féminine et la compétition masculine se déroule par une phase de groupes puis par des matchs à élimination directe (quarts de finale, demi-finales et finale) du 29 juillet au 2 août 1980. Les matchs sont joués dans cinq stades répartis dans quatre villes soviétiques. Le tournoi est organisé par la Fédération d'URSS de football (Федерация футбола СССР) ainsi que par le Comité olympique de l'URSS (Национальный Олимпийский комитет Союза Советских Социалистических Республик). Dix-neuvième édition d’une épreuve de football aux Jeux olympiques, il ne s’agit cependant que de la dix-septième à être reconnue par le CIO et la quinzième par la FIFA.
Palais Platyz
Le palais Platýz est un grand palais urbain avec cour, situé à Prague sur le cours Národní avec un passage vers la place du Marché au charbon, où se trouvait à l'origine la façade principale. Il a été construit progressivement en plusieurs périodes architecturales, en passant par des éléments de l'architecture Renaissance jusqu'au style Empire. Le bâtiment, actuellement un immeuble d'habitation, est protégé comme monument culturel de la République tchèque.

Style Empire
Le style Empire est un style d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 à 1821 en France. Il succède au style Directoire et précède le style Restauration. Conçu par les architectes Charles Percier et Pierre Fontaine, il prend son essor sous les directives de Napoléon Ier et perdure après son abdication. Par extension il désigne aussi des œuvres architecturales, dont les monuments impériaux, et l'art de propagande produit sous Napoléon Ier en peinture et en sculpture.
Lalita Pawar
Lalita Pawar, née Amba Laxman Rao Sagun le 18 avril 1916 à Yeola (en), quartier de Nashik au Raj britannique, morte le 24 février 1998 à Pune, est une actrice prolifique du cinéma indien, qui s'est ensuite rendue célèbre en tant qu'actrice de genre, apparaissant dans plus de 700 films des cinémas hindi, marathi et gujarati. Elle a joué dans des films à succès tels que Netaji Palkar (1938), réalisé par Bhalji Pendharkar (en), Sant Damaji de New Hana Pictures, Amrit de Navyug Chitrapat, écrit par VS Khandekar, et Gora Kumbhar de Chhaya Films. Elle a également joué des rôles mémorables dans les films Anari (en) (1959), Shree 420 et Mr. & Mrs. 55, ainsi que le personnage de Manthara (en) dans la série télévisée épique Ramayan de Ramanand Sagar.

Acteur de genre
Un acteur de genre (character actor en anglais) est un acteur qui interprète principalement un type particulier de personnage plutôt que des premiers rôles. Les rôles des acteurs de genre vont des petits rôles aux rôles secondaires.

Les acteurs de genre comme John Turturro, Richard Jenkins, Timothy Spall, Steve Buscemi et Kevin Bacon ont construit leur carrière sur un petit nombre de rôles caractéristiques. Certains acteurs de genre jouent principalement le même genre de personnages et en deviennent stéréotypés : Andy Devine (sous-fifre humoristique mais plein de ressources), Dennis Farina (flics ou gangsters durs), Jason Bateman (pauvre type suffisant et condescendant), Vince Vaughn (râleur incompétent) et Joe Pesci (psychopathe au sang chaud).
Kara Mehmed Pacha
Kara Mehmed Pacha, mort le 10 août 1684 à Buda, est un "Grand Ambassadeur" de l'Empire ottoman à Vienne en 1665. Le détail de cette ambassade nous est connu grâce, notamment, à la chronique d'un témoin oculaire, Evliya Celebi, qui la décrit dans le volume VII de son "Livre des voyages". Kara Mehmed Pacha meurt en 1684 en tentant de défendre la forteresse de Buda assiégée par les troupes impériales des Habsbourg.

Evliya Çelebi
Evliya Çelebi (25 mars 1611 - 1682) est le plus célèbre voyageur de l'Empire ottoman. Il en parcourut les territoires pendant plus de 40 ans, notant ses commentaires dans un récit de voyage appelé le Livre des voyages.
Lucia Hatinová
Lucia Hatinová est une ancienne joueuse slovaque de volley-ball née le 28 février 1984 à Bratislava. Elle mesure 1,89 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 78 sélections en équipe de Slovaquie. Elle a terminé sa carrière en avril 2014.

Équipe de Slovaquie féminine de volley-ball
Léquipe de Slovaquie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses slovaques sélectionnées par la Fédération slovaque de volley-ball (Slovenská Volejbalová Federácia, SVF). Elle est actuellement classée au 33e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Gène I
Robes silver et smoke

Le gène I est un gène déterminant le phénotype de la robe du chat. Ce gène comprend deux allèles. L'allèle i+ est récessif tandis que l'allèle I, dominant, conduit aux robes silver et smoke.

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009 sont deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles mèneront à la Série de championnat de la Ligue américaine, puis à la Série mondiale 2009.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Cette ronde éliminatoire a débuté le mercredi 7 octobre et s'est terminée le dimanche 11 octobre, les Yankees de New York et les Angels de Los Angeles accédant à la Série de championnat.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.