hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipalité de Rodeo
Rodeo est une des 39 municipalités, de l'état de Durango au nord-ouest du Mexique. Son chef-lieu est la ville de Rodeo. Sa superficie est de 1 854,9 km².

En 2010, la municipalité a une population de 12 788 habitants, contre 11 231 habitants en 2005.

La municipalité de Rodeo compte 71 localités dont les plus importantes sont (avec la population de 2010 entre parenthèses) : Rodeo (4 666), Abasolo (1 208), classées rurales.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Gare de Burst
La gare de Burst, (en néerlandais : station Burst), est une gare ferroviaire belge des lignes, 89, de Danderleeuw à Courtrai et 82, d'Alost à Burst. Elle est située à Burst, section de la commune d'Erpe-Mere, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d'heure de pointe (P).

Gare de Zottegem
La gare de Zottegem (en néerlandais : station Zottegem) est une gare ferroviaire belge des lignes 89, de Denderleeuw à Y Zandberg (Courtrai), et 122, de Y Melle à Grammont, située à proximité du centre de la ville de Zottegem dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

Elle est mise en service en 1867 par la Société du chemin de fer de Braine-le-Comte à Gand et reprise en 1869 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).
Michel Ganari Nsalou II
Michel Ganari Nsalou II, le 24 juin 1948 à Ngabé, est un monarque Téké en république du Congo. Désigné 18e Makoko, le titre royal du royaume Téké  le 20 novembre 2021, il est intronisé le 5 avril 2022 au palais royal de Mbé.

Mbé
Mbé est une localité de la République du Congo, située au sud dans le département du Pool, à plus de 150 km de la capitale Brazzaville.

Elle est le lieu de la signature en 1880 du traité de paix et d'amitié entre Makoko, roi des Téké à l'époque, et l'explorateur francais d'origine italienne Pierre Savorgnan De Brazza.

Lieu devenu touristique, elle est la capitale du royaume Téké et fut inscrite par le Congo sur sa liste indicative nationale pour une inscription à la liste du patrimoine mondial le 12 juin 2008 dans la catégorie culture,.
Elmira Minita Gordon
Dame Elmira Minita Gordon, née le 30 décembre 1930 à Belize City et morte le 1er janvier 2021 à Inglewood, est une femme d'État bélizienne. Elle est gouverneur général du Belize de 1981 à 1993. Elle est la première femme à accéder à la fonction de gouverneur général d'un royaume du Commonwealth.

Gouverneur général du Belize
Le gouverneur général du Belize (en anglais : Governor-General of Belize) est le chef d'État de facto du Belize. Il représente le chef d'État de jure, le monarque du Belize.

Le gouverneur général est nommé par le souverain sur la recommandation du Premier ministre du Belize. Depuis 2021, il exerce ses fonctions pour un mandat unique de sept ans. Auparavant, il restait en poste « durant le plaisir de Sa Majesté », c'est-à-dire qu'il était nommé par le monarque pour une durée indéterminée dépendant de sa volonté.
Boeing X-32
Le Boeing X-32 est un avion ADAV multirôle expérimental américain, construit dans le cadre du programme Joint Strike Fighter lancé par l'agence américaine de recherches sur les projets de défense (DARPA), en 1993.

Le X-32A a effectué son premier vol de l'usine de Palmdale en Californie à la base aérienne d'Edwards, le 18 septembre 2000. Trois versions étaient prévues, dont une à décollage vertical, le X-32B. L'aéronef était en concurrence avec le Lockheed F-35 Lightning II (projet X-35), dans le but de remplacer l'ensemble des avions légers de combat et d'attaque du département de la Défense des États-Unis. Il était alors question de remplacer les General Dynamics F-16 Falcon, McDonnell Douglas F/A-18 Hornet et autres AV-8B Harrier II.

Le 26 octobre 2001, c'est le projet concurrent X-35 qui lui est préféré.

Avion à décollage et atterrissage verticaux
Un avion (ou drone) à décollage et atterrissage verticaux (ADAV ou VTOL, acronyme anglais de Vertical Take-off and Landing) est un avion conçu pour s'affranchir des pistes qui lui sont normalement nécessaires pour le décollage et l'atterrissage. Cette catégorie comprend les aéronefs à rotors basculants (appelés tiltrotors, hybrides ou convertibles) mais exclut les ballons et les dirigeables.
Reggie Young
Reggie Grimes Young Jr. (12 décembre 1936 - 17 janvier 2019) est un musicien américain, principal guitariste des Memphis Boys, le groupe maison de l'American Sound Studio, et un musicien de session de premier plan. Il est présent sur de nombreux enregistrements aux côtés d'artistes tels que Elvis Presley, Dusty Springfield, J.J. Cale, Dionne Warwick, Willie Nelson, Waylon Jennings, The Box Tops, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Merle Haggard, The Highwaymen, Eddy Mitchell et Johnny Hallyday. Reggie Young est intronisé au Musicians Hall of Fame and Museum de Nashville en 2019.

J.J. Cale
J.J. Cale, de son vrai nom John Weldon Cale, est un auteur, compositeur, interprète et guitariste américain, né le 5 décembre 1938 à Oklahoma City en Oklahoma et mort le 26 juillet 2013 à La Jolla, en Californie.

Ses initiales « J J » lui sont attribuées, à ses débuts, par le patron d'un cabaret, pour le différencier de John Cale, à l'époque membre du groupe The Velvet Underground.
Wild Gunman
Wild Gunman (ワイルドガンマン, Wairudo Ganman) est un jeu vidéo de tir au pistolet optique développé et édité par Nintendo, sorti en 1984 sur Nintendo Entertainment System. Il se joue avec l'accessoire NES Zapper.

NES Zapper
Le NES Zapper (ou Famicom Light Gun au Japon) est un pistolet électronique, vendu comme accessoire de la Nintendo Entertainment System (NES) en 1985 et de la Nintendo Family Computer (Famicom) en 1984. La version japonaise est une représentation réaliste d'un revolver, alors que la version occidentale ressemble plus à un jouet, gardant le schéma de couleur de la NES. Le NES Zapper original est gris, mais une autre version sortie en juin 1989 en couleur orange, la première ressemblant trop à une arme réelle pour le marché occidental. Il permet aux joueurs de tirer sur la télévision, sur des cibles telles que des canards, des pigeons d'argile ou encore des bandits.
Rotherham Rugby Union Football Club
Rotherham Rugby Union Football Club, ou Rotherham Titans, est un club de rugby à XV professionnel anglais fondé en 1923 et basé à Rotherham, dans le Yorkshire. Il joue actuellement en RFU Championship, c’est-à-dire la deuxième division anglaise.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division (connu suivant les années en tant que RFU Championship puis Champ Rugby), est le second niveau du championnat d'Angleterre de rugby à XV, disputé par 12 équipes professionnelles entre septembre et mai.
Hikkim
Hikkim est un village situé dans le district de Lahaul et Spiti, dans l'État de l'Himachal Pradesh, au nord de l'Inde, situé à 4 400 m d'altitude et à 46 km par la route de Kaza. Il s'agit de l'un des villages indiens habités à l'année les plus hauts : on y trouve des habitations entre 4 330 et 4 400 m d'altitude.

Kaza (Inde)
La ville de Kaza, Kaze ou Kaja est une subdivision de la vallée de Spiti dans le district de Lahaul et Spiti dans l’État de l'Himachal Pradesh, dans l'Ouest de l'Himalaya en Inde. Spiti, qui est une partie du district de Lahaul et Spiti dans l'Himachal, est une région froide de haute altitude ayant d'étroites similitudes avec les régions voisines du Tibet et du Ladakh, en termes de relief, de climat et de culture bouddhiste. Kaza, situé le long de la rivière Spiti, se trouve à une altitude de 3 650 mètres. C'est le plus grand canton et centre commercial de la vallée.
František Ferdinand Šamberk
František Ferdinand Šamberk, de son vrai nom František Xaver Schamberger, né le 21 avril 1838 à Nové Město (Prague) et mort le 25 décembre 1904 à Královské Vinohrady, est un acteur, metteur en scène et dramaturge tchèque.

Vinohrady
Vinohrady (littéralement « les vignobles ») est un quartier cadastral de Prague. Son nom vient du fait qu'au XIVe siècle, l'endroit était couvert de vignobles. Vinohrady se trouve dans les quartiers administratifs de Prague 2, Prague 3 et Prague 10.
Alexis Mendoza
Alexis Mendoza, né le 8 novembre 1961 à Barranquilla (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de défenseur à l'Atlético Junior, à l'America Cali et à Veracruz ainsi qu'en équipe de Colombie.

Mendoza marque deux buts lors de ses soixante-sept sélections avec l'équipe de Colombie entre 1987 et 1997. Il participe à la coupe du monde de football en 1990 et 1994 et à la Copa América en 1987, 1989, 1993 et 1995 avec la Colombie.

Copa América 1993
La Copa América 1993 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Équateur du 15 juin au 4 juillet 1993 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les participants sont les dix pays sud-américains (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), auquel se rajoutent les États-Unis et le Mexique, nations invitées venant de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

L'Argentine remporte le trophée pour la quatorzième fois et conserve son titre en battant le Mexique en finale (2-1).
Laurent Clerc
Laurent Clerc, né Louis Laurent Marie Clerc le 26 décembre 1785 à La Balme-les-Grottes dans l'Isère et mort le 18 juillet 1869 à Hartford dans le Connecticut aux États-Unis, est le pionnier de l'éducation des sourds américains.

Il possède une aura très importante chez les membres de la communauté sourde, tant français qu'américains. Avec Thomas Hopkins Gallaudet, il a cofondé la première école en Amérique du Nord, pour l'éducation et l'instruction des sourds et muets le 15 avril 1817 dans une salle louée à l'hôtel Bennet à Hartford, dans le Connecticut. L'école a été plus tard rebaptisée École américaine pour les sourds (anglais : American School for the Deaf) et a déménagé plusieurs fois avant de s'installer en 1921, dans des bâtiments spécialement construits pour elle à West-Hartford. Cette école est la plus ancienne pour les enfants sourds aux États-Unis.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Jean Maksud
Jean Maksud, né le 7 février 1929 à Isigny-sur-Mer, dans le Calvados et mort le 5 janvier 2007 à Bry-sur-Marne, est un religieux français membre des Missionnaires d'Afrique, Pères blancs, directeur général de L'Œuvre d'Orient du 1er septembre 1990 au 31 août 2001.

Philippe Brizard (prélat)
Philippe Brizard, né le 10 juin 1941 à Paris, est un prélat français, portant le titre de protonotaire apostolique, directeur général de L'Œuvre d'Orient de 2001 à 2010. Il fut également secrétaire particulier du cardinal Jean-Marie Lustiger.
Élections régionales italiennes de 2010
Le Peuple de la liberté

Ligue du Nord

Mouvement pour les autonomies

Parti démocrate

Gauche, écologie et liberté

Les élections régionales italiennes de 2010 se sont déroulées les 28 et 29 mars et ont permis le renouvellement des conseils régionaux et de leurs présidents dans 13 régions à statut ordinaire. À l'issue du scrutin, Le Peuple de la liberté, parti de centre-droit présidé par Silvio Berlusconi, et le parti fédéraliste de la Ligue du Nord conquièrent quatre régions aux dépens de la gauche italienne, qui avait obtenu 12 régions sur les 14 à pourvoir lors du scrutin de 2005.

Le Peuple de la liberté
Le Peuple de la liberté (en italien : Il Popolo della Libertà, PdL) est une coalition politique italienne de centre droit devenu un parti politique. Lancée par Silvio Berlusconi sous le nom de Parti du peuple de la liberté en vue des élections générales de 2008, la coalition réunit son parti, Forza Italia, et l'Alliance nationale. Ces deux partis fusionnent en 2009 en une seule formation.

En 2013, Berlusconi décide de dissoudre le PdL dans Forza Italia, fraîchement reconstitué, et toutes les charges du Peuple de la liberté sont supprimées afin de permettre la renaissance du parti sous l'ancien nom, ce qui est officiel lors du conseil national du 16 novembre 2013 où une cinquantaine de parlementaires quittent l'ancien PdL.
Pendukeni Iivula-Ithana
Pendukeni « Penny » Iivula-Ithana, née le 11 octobre 1952 est une femme politique namibienne, secrétaire générale de la SWAPO, le parti au pouvoir en Namibie, de 2007 à 2012. Elle est membre de l'Assemblée constituante de Namibie en 1989 et est membre du Parlement et du cabinet depuis l'indépendance en 1990.

Iivula-Ithana occupe plusieurs postes ministériels sur une période de trois décennies. Son dernier poste ministériel est au ministère de l'Intérieur. Après avoir critiqué le président en exercice Hage Geingob et d'autres hauts dirigeants politiques en novembre 2017, elle est démise de ses fonctions. Elle perd également son siège parlementaire à la fin de la législature 2015-2020.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Willie Lamothe
Joachim Guillaume Lamothe, né le 27 janvier 1920 à Saint-Hugues et mort le 19 octobre 1992, surnommé Willie Lamothe, est un chanteur, guitariste, auteur-compositeur-interprète et acteur québécois. Il fait ses débuts en tant qu'instructeur de danse à la fin des années 1930 avant d'entreprendre une carrière de chanteur dans les années 1940. Willie Lamothe est un des chanteurs québécois ayant vendu le plus de disques tout en ayant rayonné à travers la francophonie. Il est considéré comme le pionnier de la musique western au Québec. C'était le père du chanteur et bassiste Michel Lamothe, connu pour avoir joué avec les groupes Offenbach et Corbeau. Le guitariste aura vendu six millions de disque au cours de sa carrière.

Offenbach (groupe)
Offenbach est un groupe de rock et blues québécois, originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui fut très populaire durant son existence, de 1969 à 1985. Il sera reformé à plusieurs reprises avec des musiciens différents au cours des années.

Les succès du groupe se retrouvent principalement sur sept albums : Tabarnac (1974), Offenbach (1977), Traversion (1979), En fusion (1980), Coup de Foudre!! (1981), Tonnedebrick (1983), et finalement Rockorama (1985). Avant de se séparer en 1985, le groupe donne ses deux derniers concerts sur les scènes du Colisée de Québec et du Forum de Montréal. Après qu'il a entrepris une carrière solo en publiant son album Rendez-vous doux en 1988, le chanteur Gerry Boulet est mort le 18 juillet 1990, des suites d'un cancer. Le groupe se reforme en 1997-1998, avec Martin Deschamps à titre de chanteur. Il réenregistre alors les anciens succès du groupe en 2005, en version acoustique sur l'album Nature.
Bouchée à la reine
La bouchée à la reine est une charcuterie pâtissière traditionnelle de la gastronomie française constituée d'un vol-au-vent individuel et de sa garniture.

Servie chaude, le plus souvent en entrée, elle est réalisée avec une croustade individuelle en forme de timbale, en pâte feuilletée, remplie de nos jours d'un salpicon salé d'ingrédients variés coupés en petits dés ou lamelles (volaille, ris de veau, jambon, champignons) et liés par une sauce épaisse (sauce béchamel, sauce financière, sauce suprême).

Sauce blanche
La sauce blanche est une sauce qui est consommée brute ou qui sert de base à de nombreuses autres sauces. Elle est préparée à partir d'un roux blanc.

Elle est constituée d'une farine légèrement chauffée dans du beurre auquel est ajouté peu à peu un liquide froid. Ce liquide peut être de l'eau, du bouillon, du vin ou des jus de cuisson. Selon le degré de cuisson, la sauce prend une couleur et une saveur différentes.

Avec l'addition de lait, elle devient béchamel ; et avec de la crème fraîche et des jaunes d'œuf, elle devient sauce allemande qu'on appelle aussi « sauce parisienne » ou « sauce blonde ». La sauce bâtarde est une autre variante à base d'œufs et de citron.

À proprement parler, la sauce blanche, à base d'eau, ne doit pas être confondue avec la sauce béchamel, à base de lait.
Niels Albert
Niels Albert (né le 5 février 1986 à Bonheiden) est un ancien coureur cycliste belge spécialisé dans la pratique du cyclo-cross. Professionnel de 2006 à 2014, il termine sa carrière au sein de l'équipe BKCP-Powerplus. Il a notamment remporté quatre titres de champions du monde de cyclo-cross : en 2004 chez les juniors, en 2008 chez les espoirs et en 2009 et 2012 chez les élites. En mai 2014, il annonce qu'il arrête sa carrière à cause de graves problèmes cardiaques,. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Verandas Willems-Crelan.

Championnat du monde masculin de cyclo-cross des moins de 23 ans
Le championnat du monde masculin de cyclo-cross des moins de 23 ans a lieu dans le cadre des championnats du monde de cyclo-cross de l'Union cycliste internationale depuis 1996. Il est disputé par les coureurs âgés de 19 à 22 ans.

Le vainqueur de la course est sacré champion du monde de sa catégorie et revêt un maillot arc-en-ciel qu'il porte lors des épreuves de cyclo-cross de sa catégorie jusqu'à la veille de la ré-attribution du titre aux championnats du monde suivants.
Méthode de décomposition en onde plane
La méthode de décomposition en onde plane (en anglais plane wave expansion method, PWE) est une technique de calcul en électromagnétisme permettant de résoudre les équations de Maxwell en les transformant en un problème aux valeurs propres. Dans la communauté scientifique qui étudie les cristaux phononiques, cette méthode est utilisée pour déterminer la structure de bande (relation de dispersion) de cristaux de géométries données. La méthode peut être liée aux formulations analytiques et est utile dans le calcul des solutions modales des équations de Maxwell dans une géométrie inhomogène ou périodique. Elle a été adaptée spécifiquement pour résoudre des problèmes sous forme d'harmoniques temporelles, dans des milieux non dispersifs.

Relation de dispersion
En physique théorique, une relation de dispersion est une relation entre la pulsation  et le vecteur d'onde  d'une onde monochromatique.

Par extension, la dualité onde-corpuscule de la physique quantique conduit à l'introduction de relation de dispersion pour une particule, comme relation entre son énergie  et sa quantité de mouvement .
Prosper Kalenga Muenze Kayamba
Prosper Kalenga Muenze Kayamba, né le 13 février 1951 à Kabongo et mort le 12 juillet 2021 à Lubumbashi, est un médecin, professeur en médecine et chercheur, spécialiste en gynécologie-obstétrique, sciences biomédicales, biologie de la reproduction et en santé publique.

Il fut notamment Président national de l'AMADE RD. Congo présidée par la Princesse Caroline de Monaco et est élu à l'Académie royale de médecine de Belgique en 2021.

Sciences biomédicales
Les sciences biomédicales correspondent à un champ d’étude étendu des sciences de la vie ayant pour but l'application directe des connaissances des lois de la vie en médecine.

Elles ont pour objectifs l’étude des organismes vivants et les réponses que ceux-ci manifestent à des traumatismes ou à des états pathologiques divers (inflammation chronique, infection virale, etc.). Elles contribuent ainsi à la mise en place de nouvelles thérapeutiques par l’étude des origines de ces processus pathologiques ainsi que par l'étude des réponses des organismes visant à rétablir l’homéostasie.

L’apport des sciences biomédicales à la médecine vient aider et complémenter celui des sciences pharmaceutiques.

Les sciences bio-médicales ne doivent pas être confondues avec la biologie médicale ou, plus largement, avec la pathologie qui consiste en la supervision et en l'interprétation des résultats par un laboratoire de biologie médicale.
Gouvernement Urkullu III
Le gouvernement Urkullu III (en espagnol : Tercer Gobierno Urkullu, en basque : Urkulluren hirugarren gobernua) est le gouvernement de la communauté autonome du Pays basque entre le 8 septembre 2020 et le 25 juin 2024, durant la XIIe législature du Parlement basque.

Dirigé par Iñigo Urkullu, il repose sur une coalition disposant de la majorité absolue entre le Parti nationaliste et le Parti socialiste. Il est formé après la victoire à la majorité relative des nationalistes aux élections parlementaires. Il succède ainsi au gouvernement Urkullu II, composé des mêmes partis mais en minorité.

Gouvernement Urkullu II
Le gouvernement Urkullu II est le gouvernement du Pays basque entre le 28 novembre 2016 et le 8 septembre 2020, durant la XIe législature du Parlement basque. Il est présidé par le nationaliste Iñigo Urkullu.
Annamária Vicsek
Annamária Vicsek (en serbe : Анамарија Вичек), née le 9 février 1973 à Subotica, est une femme politique serbe et hongroise.

Issue de la minorité hongroise de Serbie, elle devient membre de l'Alliance des Magyars de Voïvodine, alignée sur le Fidesz. Elle est membre de l'Assemblée nationale serbe pendant deux mandats, puis secrétaire d'État au ministère serbe de l'Éducation de 2016 à 2024

Elle est élue députée européenne pour la Hongrie lors des élections de 2024, sur la liste Fidesz–KDNP.

Élections européennes de 2024 en Hongrie
Les élections européennes de 2024 en Hongrie sont les élections des députés de la dixième législature du Parlement européen, qui se déroulent du 6 au 9 juin 2024 dans tous les États membres de l'Union européenne. En Hongrie, elles se tiennent le 9 juin 2024 pour élire les 21 sièges alloués au pays.

Au pouvoir depuis 14 ans, le Fidesz remporte les élections, mais en ressort affaibli, résultat des gains obtenus par Tisza, un nouveau parti politique.