hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye de Shap
L’abbaye Sainte-Marie-Madeleine de Shap est une ancienne abbaye des chanoines réguliers de Prémontré, située dans la paroisse civile britannique de Shap Rural, à 2,4 kilomètres du village de Shap, sur la rive ouest de la Lowther, dans le comté anglais de Cumbria. Le site fait actuellement partie des propriétés de l’English Heritage, qui le gère conjointement avec le parc national du Lake District.

English Heritage
L’English Heritage (litt.. le « patrimoine anglais »), anciennement l’Historic Buildings and Monuments Commission for England est un organisme public indépendant chargé de la gestion du patrimoine historique d’Angleterre.

L’English Heritage se définit comme « le conseiller statutaire du gouvernement sur le patrimoine historique ». Il dépend du département du Numérique, de la Culture, des Médias et du Sport (DCMS), un département exécutif du gouvernement britannique chargé de la culture, des sports et des médias.
Saadi
Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī (en persan : ابومحمد مصلح‌الدین بن عبدالله شیرازی), mieux connu en Occident sous le nom de Saadi (\sɑ.di\) ou Sadi (en persan : سعدی), né à une date incertaine, possiblement vers 1210, et mort probablement en 1291 ou 1292, est l'un des plus grands poètes et conteurs persans.

Il est l'auteur du Golestan (« Jardin de roses »), du Boustan (« Jardin de fruits ») et du Livre des conseils, mais aussi de poèmes lyriques. Il est reconnu comme moraliste et pour son style, dont la clarté et la simplicité ont favorisé la traduction et la diffusion de son œuvre au-delà de son pays natal.

Farid al-Din Attar
Farīd ad-Dīn ʿAṭṭār (en persan : فَرید الدّین ابو حامِد محمّد عطّار نِیشابوری, Farīd ad-dīn Abū Ḥāmid Moḥammed ʿAṭṭār Nīšābūrī), parfois surnommé Attar de Nishapur, est un poète mystique persan (v. 1145 - mort entre 1190 et 1229), né et mort à Nichapour (Khorassan), où se trouve son tombeau.
Bataille navale de Vigo
La bataille navale de la baie de Vigo, parfois appelée bataille de Rande, eut lieu le 23 octobre 1702 (nouveau style) ou le 12 octobre (selon le calendrier julien encore utilisé en Angleterre à cette date) dans la baie de Vigo, au large des côtes de la Galice en Espagne. Elle mit aux prises une flotte anglo-néerlandaise dirigée par l'amiral George Rooke, secondé par les amiraux néerlandais Philips van Almonde et Philips van der Goes, avec la Flotte des Indes, un convoi franco-espagnol commandé par les amiraux François Louis Rousselet de Châteaurenault et Manuel de Velasco.

Marine royale (France)
La Marine royale est le nom donné à la marine de guerre française sous la monarchie. Elle a eu l'appellation de Marine royale de sa création en 1624 jusqu'à la chute de la monarchie en 1848. Elle est appelée Marine impériale sous les deux empires, et Marine nationale sous les régimes républicains. Ses plus grands adversaires sont au XVIIe siècle la marine royale espagnole, puis de 1689 à 1815, la marine royale britannique.
Rakoc
Rakoc en albanais et Rakoc en serbe latin (en serbe cyrillique : Ракоц) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 19 habitants, tous albanais.

Gjakovë
Gjakovë en albanais et  Đakovica en serbe latin (en albanais : Gjakova ; en serbe cyrillique : Ђаковица) est une ville et une commune du Kosovo. Elle fait partie du district de Gjakovë/Đakovica (selon le Kosovo) ou du district de Pejë/Peć (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 40 827 habitants et la commune/municipalité 94 556.

Gjakovë est connue pour son ancien marché datant de l'époque ottomane, ses vieilles mosquées et ses ponts.
Granges-Aumontzey
Granges-Aumontzey [ɡʁɑ̃ʒ omɔ̃dzɛ]  est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans les Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.

Communauté de communes Gérardmer Hautes Vosges
La communauté de communes Gérardmer Hautes Vosges (CCGHV) est une communauté de communes française située dans le département des Vosges dans la région Grand Est.

Elle est issue de la scission de la communauté de communes des Hautes Vosges et reprend approximativement le périmètre de l'ancienne communauté de communes de Gérardmer-Monts et Vallées.
Sysyphus
Sysyphus est une composition en quatre parties de Richard Wright, claviériste du groupe rock progressif britannique Pink Floyd, paru sur leur album de 1969 Ummagumma. Courte symphonie progressive d'environ treize minutes, elle prend pour point de départ le mythe grec de Sisyphe.

Sisyphe
Dans la mythologie grecque, Sisyphe (en grec ancien Σίσυφος / Sísuphos), fils d'Énarété et d'Éole fils d'Hellen, est le fondateur mythique de Corinthe. Certains textes de l'Antiquité le nomment « Sesephos ». Il est surtout connu pour son châtiment, consistant à pousser une pierre au sommet d'une montagne, d'où elle finit toujours par retomber.

Il est l'époux de la Pléiade Mérope, fille d'Atlas et de Pléioné, de qui il a trois enfants : Ornytion, Sinon et Glaucos, qui devint le grand-père de Bellérophon. Pausanias le Périégète en cite deux autres : Almos et Thersandre. Certains récits font de lui le père d'Ulysse après avoir violé Anticlée.
Evgeny Rylov
Evgeny Mikhailovich Rylov (russe : Евге́ний Миха́йлович Рыло́в), né le 23 septembre 1996 à Novotroïtsk, est un nageur russe, spécialiste du dos.

Il remporte une médaille de bronze sur le 200 m dos lors des championnats du monde de 2015 à Kazan et des Jeux olympiques de Rio en 2016. Aux championnats du monde de Budapest, en 2017, il décroche la médaille d'or. Lors de cette épreuve, il établit un nouveau record d'Europe en 1 min 53 s 61.

Il est suspendu pour 9 mois, à compter du 20 avril 2022, par la Fédération internationale de natation, pour sa participation à un événement de soutien à l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Championnats du monde de natation 2017
Les championnats du monde de natation 2017, 17e édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 14 au 30 juillet 2017 à Budapest, en Hongrie. À l'origine, la compétition devait se tenir à Guadalajara, au Mexique. Mais le 18 février 2015, les autorités mexicaines ont indiqué renoncer à l'organisation de l'événement. C'est ainsi que le 11 mars 2015, la Fédération internationale de natation (FINA) a officiellement attribué l’organisation de cette édition à Budapest.
Sowind Group
Sowind Group est un groupe suisse actif dans la haute horlogerie fondé par Luigi Macaluso en 1988. Le groupe Kering est actionnaire majoritaire de Sowind depuis juillet 2011 (50,1 % du capital, 49,9 % pour la famille Macaluso), durant plusieurs années.

Sowind Group est un collectif indépendant, composé des marques Ulysse Nardin et Girard-Perregaux.

Girard-Perregaux
Girard-Perregaux est une manufacture de haute horlogerie suisse, dont les origines remontent à 1791, située à La Chaux-de-Fonds.

Girard-Perregaux développe et produit le coeur de la montre, c’est-à-dire son mouvement. La Manufacture est à l'origine de plus de 100 brevets déposés dans le domaine horloger et de plusieurs concepts innovants, comme l'Échappement Constant dont les premiers prototypes ont été dévoilés au public en 2008, puis commercialisés en 2013.
Brieuc Plessis
Brieuc Plessis, né le 19 mars 1994, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de centre au SC Leucate Corbières.

Formé au Montpellier Hérault rugby, il rejoint ensuite le centre de formation du Racing Club Narbonne Méditerranée avant de rejoindre le Stade rochelais en 2018, le Biarritz olympique en 2020, l'US Carcassonne en 2022, le CS Bourgoin Jallieu en 2023 et le SC Leucate Corbières en 2025.

Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Casa da Guiné
La Casa da Guiné (Maison de la Guinée) est le nom de la première compagnie coloniale des temps modernes, créée en 1444 à Lagos, sur la côte d'Algarve au Portugal.

Elle a pour objectif de contrôler le commerce des établissements commerciaux (feitorias) de la côte ouest africaine créés par les marins et marchands sous l'autorité de la couronne portugaise.

À mesure que les découvertes prennent un poids croissant pour le royaume portugais, le siège de la compagnie est déplacé à Lisbonne.

La compagnie change son nom en 1482 à Casa da Guiné e Mina à la suite de la fondation de La Mine. En 1499, la compagnie change son nom de nouveau, et devient la Casa da Índia e da Guiné, à la suite de la création de comptoirs portugais en Inde.

En 1503, l'institution change à nouveau de nom et devient la Casa da India.

Saint-Georges-de-la-Mine
Saint-Georges-de-la-Mine (en portugais São Jorge da Mina) est un fort construit par les Portugais en 1482 à Elmina au Ghana. C'est, avec le fort Saint Jacques, l'un des deux forts bâtis par les Européens dans ce lieu commercial de la côte de Guinée. Il est à l'origine de la ville d'Elmina et de son nom, ainsi que de l'importance commerciale de la côte de l'Or, important lieu de la traite négrière. Depuis 1979, le fort Saint-Georges-de-la-Mine fait partie des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Tessère de Sudice
Sudice Tessera

La tessère de Sudice (désignation internationale : Sudice Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Juno Chasma. Il a été nommé en référence à Sudice, déesse tchèque du destin.

Quadrangle de Juno Chasma
Le quadrangle de Juno Chasma (littéralement :  quadrangle du gouffre de Junon), aussi identifié par le code USGS V-47, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° S et des longitudes comprises entre 90° et 120° E,. Il tire son nom du gouffre de Junon.
Matthew Hilton (designer)
Matthew Hilton, RDI, né le 31 janvier 1957 à Hastings dans le comté du Sussex de l'Est au sud-est de Londres, est un designer britannique de mobilier et de luminaires modernes,,. Son nom est complété par les lettres RDI depuis qu’il a été nommé Royal Designer for Industry en 2005 par la Royal Society of Arts dont seuls 200 designers peuvent être titulaires ce titre étant considérée comme "la plus prestigieuse distinction au Royaume-Uni dans le domaine du design". Il est plus connu pour être le créateur du "Fauteuil Balzac" ou pour son "creative handwriting",,,,,.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Basilique Saint-Ferjeux
La basilique Saint-Ferjeux de Besançon est une basilique de style éclectique romano-byzantin située dans le quartier de Saint-Ferjeux à Besançon. Elle a été construite sous les saints patronages de saint Ferjeux et saint Ferréol (saints patrons de Besançon). Celle-ci exalte à la fois leur lignée spirituelle (l'apôtre saint Jean, son disciple saint Polycarpe, le disciple de celui-ci saint Irénée, qui envoie saint Ferréol et saint Ferjeux en Séquanie), mais aussi les grands saints qui ont vécu en Franche-Comté (sainte Colette, réformatrice de l'ordre des Clarisses ; sainte Jeanne-Antide Thouret, fondatrice des Sœurs de la Charité...).

La basilique fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 27 octobre 2006.

Polycarpe de Smyrne
Polycarpe, en grec Πολύκαρπος, Polykarpos (littéralement « aux fruits abondants »), né peut-être vers 69 ou vers 81, et mort brûlé vif à l'âge de 86 ans, à une date fort discutée (peut-être en 155 ou en 167), présenté par la tradition  comme un disciple de l'apôtre Jean, fut évêque de Smyrne. Mort martyr pour la foi, ce saint et Père apostolique est, depuis toujours, fêté le 23 février par l'ensemble des Églises chrétiennes.
Rançon sur un thème mineur
Rançon sur un thème mineur (King's Ransom dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1959. C’est le dixième roman de la série policière du 87e District.

Ed McBain
Ed McBain, de son vrai nom Salvatore Lombino, est un écrivain américain, né le 15 octobre 1926 à New York et mort le 6 juillet 2005 chez lui dans le Connecticut à l'âge de 78 ans. Sous le pseudonyme Ed McBain, il est l'auteur des aventures du 87e District qui l'ont rendu célèbre.  Il utilise également les pseudonymes Evan Hunter, Richard Marsten, Hunt Collins, Curt Cannon et Ezra Hannon, notamment pour des ouvrages littéraires, des récits policiers et des textes de science-fiction.
Fighting Irish de Notre Dame
Le Fighting Irish de Notre-Dame  est un club omnisports universitaire de l'Université de Notre-Dame-du-Lac située dans l'État de l'Indiana aux États-Unis.

Les équipes du Fighting Irish participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Notre Dame fait partie de l'Atlantic Coast Conference pour l'ensemble des sports pratiqués à l'exception du programme de football américain qui évolue comme équipe indépendante en NCAA Division I Football Bowl Subdivisions (FBS).

Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.
Nue (mythologie japonaise)
Le Nue (\nɥe\ ; prononcé « Nué ») (鵺 ; 鵼 ; 恠鳥 ; 夜鳥 ; 奴延鳥, parfois écrit « Nuhe »), est une créature chimérique présente dans la littérature et la culture folklorique du Japon. Doté d'un corps de fauve et d'une queue de serpent, bien qu'ils aient une origine distincte, son apparence particulière rappelle celle de la chimère de la mythologie grecque, lui donnant parfois son nom.

Ce monstre est censé être porteur de malchance et de maladie ; il a notamment été popularisé par l'intermédiaire du récit raconté dans Le Dit des Heike, qui décrit comment l'empereur du Japon tomba malade après qu'un nue eut décidé de s'installer au sommet du palais durant l'été 1153. Après que le samouraï Minamoto no Yorimasa eut tué la créature à coup de flèches, l'empereur guérit.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Castro de San Cibrán de Lás
Le Castro de San Cibrao de Las, Lambrica, Lanobriga, Lansbrica, connu aussi sous le nom de  "A Cidade", est un peuplement de la dernière époque de la Culture des Castros qui fait l'objet de fouilles archéologiques, c'est l'un des  castros de plus grandes dimensions que ceux que l'on trouve sur le territoire de l'actuelle Galice. D'après les études archéologiques on peut définir une époque d'occupation continue du IIe siècle avant Jésus Christ jusqu'au IIe après Jésus Christ, avec des possibles occupations sporadiques plus tardives [réf. nécessaire].

En l'état actuel des connaissances c'est le deuxième castro de la Galice actuelle, il ferait environ 10 hectares (,), et celui de Santa Trega environ 20 hectares.

Castro (architecture)
Un castro est une fortification résidentielle associée à l’âge du fer de la péninsule ibérique, essentiellement édifié par des populations diverses de la Gallaecia et du nord du Portugal, ainsi que, dans une moindre mesure, par les Celtibères des plateaux de Castille (meseta) et par les Ibères du sud et de l'est. C’est la romanisation qui marque la fin des castros.
Ceratogomphus pictus
Ceratogomphus pictus est une espèce de libellules de la famille des Gomphidae (sous-ordre des Anisoptères, ordre des Odonates). On la trouve dans le Sud de l'Afrique dans des habitats de type grandes ou ruisseaux à débuts lents. Elle porte le nom vernaculaire anglais de Common thorntail.

Gomphidae
La famille des Gomphidae ou Gomphidés fait partie des Anisoptères, dans l'ordre des Odonates. Il s'agit d'une famille qui a conservé des caractéristiques ancestrales comme l'espacement entre les yeux au-dessus de la tête et une asymétrie au niveau de leur thorax. Ces libellules possèdent aussi des caractéristiques distinctes évolutives comme un ovipositeur réduit à une paire minuscule de lamelle. Cette famille contient 95 genres avec près de 1000 espèces.
Andre Carter
Rubin Andre Carter (né le 12 mai 1979 à Denver au Colorado) est un joueur de football américain évoluant au poste de defensive end ainsi que linebacker, qui a joué dans la National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il a joué pour l'université de Californie à Berkeley, et est unanimement déclaré All-American en 2000. Les 49ers de San Francisco le sélectionnent en septième position lors de la draft 2001 de la NFL. Il a également joué pour les Redskins de Washington, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Raiders d'Oakland. Il est actuellement entraîneur pour les Dolphins de Miami.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Petter Lindström
Petter Aron Lindström, né le 1er mars 1907 à Stöde (Comté de Västernorrland, Suède) et mort le 24 mai 2000 à Sonoma (Californie, États-Unis),, est un neurochirurgien suédois naturalisé américain, connu pour son mariage avec l'actrice Ingrid Bergman, qui s'est soldé par un divorce en raison de la liaison de cette dernière avec le cinéaste Roberto Rossellini,.

Neurochirurgie
La 
neurochirurgie est la discipline chirurgicale qui est spécialisée dans la chirurgie du système nerveux central et du système nerveux périphérique. Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.
Grasshopper Cup 2017
Le Grasshopper Cup 2017 est l'édition 2017 du tournoi de squash Grasshopper Cup qui se déroule à Zurich du 3 au 7 mai 2017. 
Le tournoi comprend 16 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card Nicolas Müller.

Grégory Gaultier remporte le titre avec son 23e match d'affilée victorieux, restant invaincu depuis janvier remportant successivement les tournois Open de Suède, Windy City Open, British Open et El Gouna International.

Grasshopper Cup
Le tournoi Grasshopper Cup est un tournoi de squash qui se déroule à Zurich au mois d'avril. Il fait partie du PSA World Tour. Depuis sa création en 1979, le tournoi fonctionnait comme une compétition amateur sur invitation uniquement, avant de devenir professionnel en 1999.
Shophouse
La shophouse (litt. : maison-boutique) est un type de bâtiment servant à la fois de résidence et de commerce.

Elle est définie dans les dictionnaires comme un type de bâtiment typique d'Asie du Sud-Est, caractérisé par une boutique donnant sur le trottoir et servant également de logement au propriétaire. Ce terme est entré dans le langage courant depuis les années 1950. On trouve des variantes de la maison-boutique dans d'autres régions d'Asie ; dans le sud de la Chine, à Hong Kong et à Macao, elle se présente sous la forme d'un type de bâtiment appelé « Tong lau », ainsi que dans certaines villes du Sri Lanka. Ces maisons se présentent sous forme de terrasses, souvent agrémentées d'arcades ou de colonnades en façade, et offrent un paysage urbain unique en Asie du Sud-Est, au Sri Lanka et dans le Chine du Sud.

Tong lau
Le tong lau est un type de bâtiment mixte construit de la fin du XIXe siècle aux années 1960, à Hong Kong, Taiwan, dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est.

Un tong lau possède une surface commerciale au rez-de-chaussée et plusieurs logements au sein de ses étages. Il fut l'habitat urbain iconique de villes comme Hong Kong afin de loger un afflux croissant de nouveaux immigrés venus de Chine continentale. Initialement dotés de 2 à 3 étages, certains tong lau contemporains purent atteindre jusqu'à 8 étages.

L'architecture des tong lau évolua avec le temps et les matériaux utilisés, d'une inspiration coloniale pour les premiers, puis Art déco et Bauhaus au cours du 20e siècle.
Handbal Club Aalst
Le Handbal Club Aalst, abrégé en HC Aalst, anciennement Sparta Aalst, est un club de handball situé dans la ville d'Alost dans la Province de Flandre-Orientale en Belgique.

Porteur du matricule 182, le club est un ancien pensionnaire de Division 1. Il remporta également en 1969 la Coupe de Belgique.

Affilié à la VHV, le HC Aalst s'est associé depuis quelques années au matricule 444, le HCA Erpe-Mere. Le club évolue dans les divisions régionales.

Coupe de Belgique masculine de handball
La Coupe de Belgique masculine de handball est une compétition de handball créée en 1957, la compétition se joue avec les équipes masculines de toutes les divisions confondues.

L'équipe la plus titrée est l'Initia HC Hasselt qui compte 11 coupes à son actif.
𐞦
𐞦, appelée r prolongé culbuté en exposant, r prolongé culbuté supérieur ou lettre modificative r prolongé culbuté, est un symbole utilisé dans certaines transcriptions basées sur l’alphabet phonétique international. Il est formé de la lettre r prolongé culbuté mise en exposant.

ɺ
ɺ (uniquement en minuscule), appelé r prolongé culbuté, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans l'alphabet phonétique international pour représenter une consonne battue latérale alvéolaire voisée. Elle peut être composée de la partie inférieure du r culbuté ‹ ɹ › et de l’ascendante du l ‹ l › ou d’un r prolongé ‹ ɼ › culbuté.