hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gunnison Gorge Wilderness
La Gunnison Gorge Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Delta et Montrose, au Colorado. Cette Wilderness Area relevant du Bureau of Land Management s'étend sur 72,0 km2 au sein de la plus vaste Gunnison Gorge National Conservation Area.

Comté de Montrose
Le comté de Montrose est un comté du Colorado. Son chef-lieu est Montrose.

Créé en 1883, le comté prend le nom de son chef-lieu. Outre Montrose, les municipalités du comté sont Naturita, Nucla et Olathe.
Ronnie Wood
Ronald David Wood, dit Ron Wood, est un guitariste britannique, né le 1er juin 1947 à Hillingdon dans le Middlesex.

Après avoir été bassiste du Jeff Beck Group et guitariste des Faces, il rejoint les Rolling Stones en 1975 en tant que guitariste aux côtés de Keith Richards en remplacement de Mick Taylor.

Hillingdon
Hillingdon est la ville située le plus à l'ouest du borough londonien de Hillingdon. Elle se trouve 22 kilomètres environ à l'ouest de Charing Cross.

Endroits les plus proches :

Cowley

Village d'Ickenham

Uxbridge

Ville de Hayes

Station de métro la plus proche :

Station de métro d'Hillingdon
30 août
Le 30 août ou 30 aout est le 242e jour de l'année du calendrier grégorien, 243e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 123.

C'était généralement le 13 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'épine vinette.

Épine-vinette
Berberis vulgaris

L’épine-vinette commune ou le vinettier (Berberis vulgaris) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des berbéridacées. C'est un arbuste originaire de l'Ancien Monde (Europe, Afrique du Nord, ouest de l'Asie) et introduite ailleurs comme plante ornementale.

En France, à partir du XIXe siècle, l'épine-vinette a été fréquemment éradiquée car c'est un hôte intermédiaire dans le cycle de la rouille noire du blé, un champignon pathogène des céréales. Cependant elle reste présente dans les zones de coteaux calcaires d'une grande moitié nord de la France.
Rohan Pethiyagoda
Rohan Pethiyagoda est un herpétologiste et taxonomiste srilankais spécialiste des amphibiens.

Bien qu'environ 95 % de la forêt humide de son pays ait disparu en moins d'un siècle, ainsi que bon nombre d'espèces décrites au XIXe siècle, Rohan Pethiyagoda était persuadé que le Sri Lanka abritait encore de nombreuses espèces inconnues. Il a commencé à les recenser dans les années 1990, d'abord à partir de ses fonds personnels. Ainsi, l'étude de plus de 1000 spécimens a permis de définir plus de 200 spécimens susceptibles d'être de nouvelles espèces sur des bases anatomiques, réduits ensuite à 120 sur la base d'études génétiques.

Il reçoit un prix Rolex en 2009 et la médaille Linnéenne en 2022.

Prix Rolex
Depuis 1976, par le prix Rolex (Rolex Awards for Enterprise), l'entreprise Rolex encourage des personnes qu'elle juge exceptionnelles pour avoir eu le courage et la conviction de relever des défis majeurs et bénéfiques. Les personnes ainsi mises en avant ont un esprit d'entreprise.
Ergotamine
L'ergotamine est un alcaloïde de la famille de l'ergoline naturellement présent dans certains champignons comme l'ergot de seigle. L'ergotamine est listée au tableau I de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.

L'ergotamine a été isolée en 1918 par Arthur Stoll et sera la première utilisation thérapeutique d'alcaloïde isolé de la famille de l'ergoline. Elle trouve alors rapidement une place dans la pharmacopée dans les traitements contre les migraines et aussi comme utérotonique, vasoconstricteur ou hémostatique.

Le tartrate d'ergotamine est un médicament analgésique prescrit lors de crise de migraine.

Arthur Stoll
Arthur Stoll, né à Schinznach-Dorf le 8 janvier 1887 et mort à Dornach le 13 janvier 1971, est un chimiste suisse, fondateur du département pharmaceutique de l'entreprise Sandoz (aujourd'hui Novartis), entreprise dont il sera successivement PDG, vice-président puis président du conseil d'administration. Il partage la paternité de la synthèse du LSD avec le chimiste Albert Hofmann qui était son employé de laboratoire. La carrière d'Arthur Stoll est couronnée par quelque 18 doctorats honoris causa auprès des plus importantes universités d'Europe et d'Amérique.
Église San Giacomo dall'Orio
L'église San Giacomo dall'Orio est une église catholique de Venise, en Italie.
Dans l'église de San Giacomo dall'Orio est conservé le tombeau d'un peintre vénitien important dans l'histoire de l'art italien Giambattista Pittoni qui est mort à Venise le 6 novembre 1767.

Giovanni Buonconsiglio
Giovanni Buonconsiglio, aussi connu comme Giovannu Bonconsigli, Le Marescalco, ou Marescalco Buonconsiglio  (né à Montecchio Maggiore (Vicence) vers 1465 et mort à Venise en 1535 ou 1537), est un peintre italien qui fut actif principalement à Venise et dans sa province natale de Vicence.
Tour Colombia 2024
La 4e édition du Tour Colombia (officiellement : Tour Colombia 2.1) a lieu du 6 au 11 février 2024 en Colombie.

La course fait partie du calendrier UCI America Tour 2024 en catégorie 2.1.

Le Colombien Rodrigo Contreras (NU Colombia) remporte l'épreuve. Pour la première fois en quatre éditions ce n'est pas un coureur UCI World Tour qui s'impose.

Fernando Gaviria
Fernando Gaviria Rendón, né le 19 août 1994 à La Ceja, dans le département d'Antioquia, est un coureur cycliste colombien, spécialiste du sprint.

Il pratique le cyclisme sur piste et sur route. Il est notamment double champion du monde de l'omnium (2015 et 2016). Sur route, il a remporté deux étapes du Tour de France et cinq du Tour d'Italie, ainsi que le classement par points du Tour d'Italie en 2017.
Gli indifferenti (film, 2020)
Gli indifferenti est un film franco-italien réalisé par Leonardo Guerra Seràgnoli (it) et sorti en 2020. Il s'agit de la deuxième adaptation cinématographique du roman Les Indifférents (Gli indifferenti) d'Alberto Moravia publié en 1929, après celle de Francesco Maselli sortie en 1964 et intitulée Les Deux Rivales (Gli indifferenti).

Les Indifférents
Les Indifférents (en italien Gli indifferenti) est le premier roman d'Alberto Moravia, écrit dans son adolescence entre 1924 et 1925, et publié en 1929 aux éditions Alpes. Sa traduction en français paraît en 1931 aux éditions Rieder.
Simca-Gordini T15
La Simca-Gordini Type 15, également connue sous le nom de Gordini T15, est une monoplace de course à roues ouvertes, conçue, développée et assemblée par le constructeur français Gordini, pour courir en Formule 1, produite entre 1947 et 1953,.

Gordini
Gordini est une société fondée par Amédée Gordini, spécialisée dans la modification de moteurs et de voitures de course sur base Simca, puis − après une période d'indépendance − dans la  préparation des versions sportives de modèles Renault emblématiques. La marque « Gordini » est la propriété de Renault depuis 1969.
19e étape du Tour de France 2015
La 19e étape du Tour de France 2015 s'est déroulée le vendredi 24 juillet 2015 entre Saint-Jean-de-Maurienne et la station des Sybelles, à La Toussuire, sur une distance de 138 kilomètres. Le nom officiel de cette étape est « Saint-Jean-de-Maurienne / La Toussuire - Les Sybelles ».

Tour de France 2015
Le Tour de France 2015 est la 102e édition du Tour de France cycliste. Il part le 4 juillet 2015 de la ville d'Utrecht aux Pays-Bas avec un contre-la-montre individuel de 13,8 km. La course se rend ensuite en Belgique, puis le parcours traverse la France dans le sens anti-horaire et se termine sur l'avenue des Champs-Élysées à Paris, le 26 juillet. Un total de 198 coureurs au sein de 22 équipes participent à la course d'une longueur de 3 360 km. Pour la première fois, une équipe avec un sponsor africain est au départ, MTN-Qhubeka.

Le Britannique Christopher Froome remporte son deuxième Tour de France après 2013, encore une fois devant le Colombien Nairo Quintana. Froome a pris la tête du classement général très tôt dans l’épreuve et devance à l’arrivée son principal rival d’un peu plus d’une minute.
Pedro Arispe
Pedro Arispe (dit el Indio) est un joueur de football uruguayen, né le 30 septembre 1900 à Montevideo et décédé le 4 mai 1960, ayant occupé le poste d'arrière en sélection nationale et au Rampla juniors, club où il passa 17 saisons, dont 15 en 1re division (il en devint le capitaine en 1927).

Il fit partie de l'encadrement technique de La Céleste aux côtés d'Alberto Suppici lors de la 1re Coupe du monde de football de 1930.

Alberto Suppici
Alberto Horacio Suppici, né le 20 novembre 1898 à Colonia et mort le 21 juin 1981, est un joueur et entraîneur de football uruguayen. Surnommé El Profesor, il dirige l'équipe d'Uruguay de football victorieuse lors de la première coupe du monde de football en 1930.
Laetitia Casta
Laetitia Casta, née le 11 mai 1978 à Pont-Audemer (Eure) est une actrice, mannequin et réalisatrice française.

Elle devient mannequin dès l'âge de 15 ans et, rapidement, est remarquée par photographes et stylistes. Jean-Paul Gaultier est le premier à la faire défiler. Elle entame une carrière d'actrice au cinéma en 1999, avec le film Astérix et Obélix contre César, puis au théâtre en 2004 avec le rôle-titre d’Ondine. Elle est, en 2000, le modèle de l'un des bustes de Marianne. Puis en 2016 elle réalise En moi, son premier court métrage qu'elle présente à la Semaine de la critique du Festival de Cannes.

Visage (film)
Visage (chinois simplifié : 脸 ; chinois traditionnel : 臉 ; pinyin : liǎn) est un film franco-belgo-taïwanais réalisé par Tsai Ming-liang sorti en 2009. Il a été présenté pour la première fois en sélection officielle au Festival de Cannes 2009.
60e régiment d'infanterie (France)
Le 60e régiment d'infanterie (60e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du Régiment Royal-La Marine, un régiment français d'Ancien Régime.

Pendant la Première Guerre mondiale il a été surnommé l’As de Cœur.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1815)
Sous la Restauration, une deuxième réorganisation de l'armée a lieu en 1815 (la première a eu lieu en 1814), par la création des légions départementales.

Les légions départementales étaient des unités d'infanterie de l'armée française aux effectifs équivalents à ceux d'un régiment.

Établies par une ordonnance du Roi datée du 11 août 1815, leur mise sur pied s'inscrit dans le cadre d'une réorganisation de l'armée visant à rompre avec l'héritage politico-militaire du Premier Empire.
Microrégion du littoral sud de Paraíba
La microrégion du littoral sud du Paraíba est l'une des quatre microrégions qui subdivisent la zone de la forêt du Paraíba de l'État du Paraíba au Brésil.

Elle comporte 4 municipalités qui regroupaient 102 988 habitants en 2006 pour une superficie totale de 1 043 km2 .

Paraíba
L'État de Paraíba (en portugais : Estado da Paraíba, prononcé : [paɾaˈibɐ]) est un État brésilien situé dans l'est de la région Nordeste du pays. Sa capitale est João Pessoa. Il est délimité par le Rio Grande do Norte, l'océan Atlantique, le Pernambouc et le Ceará. Il occupe une superficie de 56 440 km2. En 2019, l'État, qui compte 1,9 % de la population brésilienne, est responsable de 0,9 % du PIB du pays,,,.
Eurysthénès
Dans la mythologie grecque, Eurysthénès (en grec ancien Εὐρυσθένης), fils d'Aristodème et d'Argie, est le frère jumeau de Proclès et un des Héraclides. Il est élevé par son oncle maternel Théras.

Après la reconquête du Péloponnèse par les Héraclides, à la suite d'un oracle de la Pythie, il reçoit en partage avec son frère le territoire de Sparte. Il est le père d'Agis Ier (conçu avec Anaxandra), fondateur de la dynastie royale des Agiades.

Argie fille d'Autésion
Dans la mythologie grecque, Argie ou Argia (en grec ancien Ἀργεία / Argeía) est la fille d'Autésion, roi de Thèbes. Elle épouse Aristodème, de qui elle a les jumeaux Eurysthénès et Proclès.

Après la mort de son mari, c'est son frère Théras qui devient le tuteur de ses enfants.
Sloanea
Sloanea est un genre d'arbres tropicaux à feuillage persistant comptant environ 113 à 287 espèces, et dont l'espèce type est Sloanea dentata L..

Le nom de Sloanea a été attribué en l'honneur de Hans Sloane (1660-1753), médecin naturaliste irlandais.

Hans Sloane
Hans Sloane, 1er baronnet, né le 16 avril 1660 à Killyleagh dans le comté de Down en Irlande et mort le 11 janvier 1753 à Londres (Chelsea), est un médecin, naturaliste et collectionneur irlandais d'origine écossaise. Par son mariage, il est aussi propriétaire de plantations et esclaves dans la colonie britannique de la Jamaïque. La fortune qu'il en tire lui permet d'établir une vaste collection d'histoire naturelle à l'origine du British Museum.
Give It 'Till It's Gone
Give Till It's Gone est le dixième album solo de Ben Harper, sorti  le 17 mai 2011. Ben Harper a effectué l'enregistrement de cet album au Printemps 2010. C'est le deuxième album studio enregistré avec le groupe Relentless 7, bien que cette fois-ci, seul le nom de Ben Harper apparaisse sur la pochette de l'album. Parmi les différents morceaux, deux ont été réalisés avec Ringo Starr, l'ancien batteur des Beatles, et se nomment "Spilling Faith" et "Get There From Here". Aussi, Ben Harper a collaboré avec le guitariste Jackson Browne sur le morceaux "Pray that our love sees the dawn".

Ben Harper
Benjamin Harper, dit Ben Harper, né le 28 octobre 1969 à Claremont, dans le Greater Los Angeles, en Californie, est un auteur-compositeur-interprète américain.

Il accompagne différents groupes (The Innocent Criminals, The Blind Boys of Alabama, Relentless Seven) avec lesquels il pratique une musique mêlant les influences folk, blues, gospel, rock, funk et reggae. Depuis 2008, Ben Harper s'est lancé dans un nouveau projet musical vers un son plus rock au sein du groupe Relentless Seven. À partir de 2015, il joue de nouveau avec The Innocent Criminals. Il est aussi acteur, il a joué le rôle de Tyrone Downs dans la série télévisée Extrapolations, diffusée en 2023 sur Apple TV+. Il a aussi prêté plusieurs de ses chansons dans des films et séries télévisées.
Mig Quinet
Irma Quinet, dite Mig Quinet, née à Ransart le 3 juin 1906 et décédée à Watermael-Boitsfort le 9 mai 2001, est une peintre belge, féministe et avant-gardiste. Figure marquante de l’abstraction lyrique en Belgique, elle est saluée pour son originalité, sa créativité débordante et le caractère précurseur de son œuvre dense, fougueuse et poétique, caractérisée par l'explosion des couleurs et la répétition de gestes lyriques.

Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort [wateʁmaːlbwafɔʁ] (en néerlandais : Watermaal-Bosvoorde) est l'une des 19 communes bilingues de Belgique situées dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle compte 25 327 habitants au 1er janvier 2025, d'après la Statbel. Elle couvre une superficie de 12,97 km², ce qui fait d'elle la quatrième plus grande commune de l'agglomération bruxelloise. Sa densité de population est de 1 952,74 habitants/km².

Son revenu annuel moyen par habitant est le troisième plus élevé de la région de Bruxelles-Capitale (22 030 euros en 2021) (Source : Statbel)[réf. incomplète].
Vladimir Vladimirov
Vladimir Mikhaïlovitch Vladimirov (en russe : Владимир Михайлович Владимиров) (6 juillet 1886 à Kourilovo, Gouvernement de Vladimir, Empire russe – 13 novembre 1969 à Moscou) est un peintre et architecte russe. Impressionniste russe, sorti de l'Académie d'art et d'industrie Stroganov il est l'auteur de nombreux paysages du Nord de la Russie, de Crimée, d'Arménie, et des maisons de campagne de Géorgie.

Académie d'art et d'industrie Stroganov
L'Académie d'art et d'industrie Stroganov (russe : Московская государственная художественно-промышленная академия имени С. Г. Строганова) est un établissement d'enseignement supérieur, créé le 31 octobre 1825 à Moscou.
Slobodan Praljak
Slobodan Praljak, né le 2 janvier 1945 à Čapljina et mort le 29 novembre 2017 à La Haye, est un écrivain, réalisateur, officier et homme politique croate de Bosnie-Herzégovine.

Il est condamné pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Il se suicide à l'énoncé du verdict confirmant sa condamnation en appel.

Čapljina
Čapljina (en cyrillique : Чапљина) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 340 habitants et la municipalité 28 122.
Portes ouvertes Ottawa
Portes ouvertes Ottawa est un événement des journées portes ouvertes à Ottawa en juin qui donne au public accès à de nombreux bâtiments uniques et historiquement significatifs de la ville. Parmi les bâtiments inclus figurent des bureaux gouvernementaux, des musées, des stations de radio, des lieux de culte, des ambassades et des monuments historiques. C'est le deuxième plus ancien événement événement de ce type en Amérique du Nord, après Portes ouvertes Toronto,,.

Journée portes ouvertes
Une journée portes ouvertes (JPO) est un événement durant lequel des monuments ou des lieux (historiques, industriels, …) d'accès généralement interdits au public sont exceptionnellement ouverts à la visite.

Cette idée a reçu un écho durable avec la naissance, en France, en 1984, des « Journées portes ouvertes dans les monuments historiques », qui s'est ensuite développée dans l'ensemble de l'Europe pour en devenir les Journées européennes du patrimoine.

Des journées portes ouvertes existent également dans d'autres contextes, par exemple pour visiter une école avant de s'y inscrire (participations à des cours, etc.) et pour mieux vendre ses produits dans le cadre d'une entreprise.
Tarek Thabet
Tarek Thabet (arabe : طارق ثابت), né le 16 août 1971 à Gabès, est un footballeur tunisien. Arrivé en 1989 à l'Espérance sportive de Tunis, il y passe toute sa carrière jusqu'à sa retraite en 2005.

En soixante sélections, il inscrit trois buts au sein de l'équipe nationale avec laquelle il dispute les coupes du monde 1998 et 2002.

Après avoir mis fin à sa carrière, il devient entraîneur, notamment pour le Stade gabésien, Jendouba Sports et l'Étoile olympique de Sidi Bouzid ; il est également nommé entraîneur-adjoint de la sélection nationale alors dirigée par Roger Lemerre.

Étoile olympique de Sidi Bouzid
L'Étoile olympique de Sidi Bouzid (arabe : النجم الأولمبي بسيدي بوزيد), plus couramment abrégé en Olympique Sidi Bouzid, est un club tunisien de football fondé en 1959 et basé dans la ville de Sidi Bouzid.

L'EOSB évolue durant la saison 2014-2015 en Ligue II et, à l'issue d'une saison réussie, accède temporairement en Ligue I.
Evil Activities
Evil Activities, de son nom complet Kelly van Soest, né le 23 août 1979 à Krimpen aan den IJssel (Hollande-Méridionale, Pays-Bas), est un compositeur et disc jockey néerlandais de mainstream hardcore. Il compose également du hardstyle sous le nom de scène Max Enforcer.

Tout d'abord composé de Kelly van Soest, Niels van Hoeckel et de Telly Luyks, ces derniers quittent le groupe en 2003. Depuis, Kelly van Soest garde comme nom de scène le nom du groupe, et est accompagné lors des performances live par ses acolytes de temps à autre. Ses compositions s'apparentent à différents courants tels que le gabber.

Neophyte Records
Neophyte Records est un label néerlandais de techno hardcore et gabber fondé en 1999 par le groupe Neophyte. Le tout premier vinyle paru sur le label est intitulé Number One Fan du groupe Neophyte, référencé NEO001 la même année. Le label organise ses propres marchandises et médias (albums, DVD évènements, produits dérivés, etc.).

De nombreux albums et titres à succès sont parus sur le label. Le site web du label organise la commercialisation des gammes de merchandising de ses DJ.
Siegesallee
L'allée de la Victoire (Siegesallee) était une artère berlinoise prestigieuse, disparue peu après la Seconde Guerre mondiale. Conçue et financée par le Kaiser Guillaume II comme allée d'agrément du Großer Tiergarten, elle voit sa construction s'échelonner entre 1895 et 1901.

Trente-deux monuments de marbre, regroupant une centaine de statues, présentaient sur les côtés de l'allée les margraves, princes-électeurs et rois de Brandebourg et de Prusse ayant régné de 1157 à 1888.

Cette allée de 750 mètres de longueur commençait à la place dénommée jusqu'en 1948 Königsplatz (« place royale »), aujourd'hui place de la République, au centre de laquelle se trouvait avant 1938 la Siegessäule (« colonne de la victoire ») . Cette allée se terminait à la Kemperplatz, où se trouvait la fontaine de Roland (Berlin) (de).

Reinhold Begas
Reinhold Begas, né le 31 juillet 1831 dans le quartier berlinois de Schöneberg et mort le 3 août 1911 à Berlin, est un peintre et sculpteur néobaroque allemand qui appartient à l'école de sculpture de Berlin.
Alphonse Massé
Alphonse Massé est un joueur français de rugby à XV, né le 23 mai 1883 à Saint-Christophe-de-Double et mort le 10 juin 1953 à Saint-Laurent-Médoc ayant occupé les postes de deuxième ligne et de troisième ligne aile au Stadoceste tarbais, au Stade bordelais et en sélection nationale.

1883 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1883 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport. Cette année est marquée par la création en avril du rugby à sept par Ned Haig à Melrose, en Écosse.
Lac Haïk
Le lac Haïk (aussi orthographié Hayq ou Hayk) est un lac de montagne (2 030 m) localisé au nord de Dessie dans la zone Debub Wollo de la région Amhara en Éthiopie. Le lac est long de 6.7 km et large de 6 km, la ville de Hayk est située à l'ouest du lac.

Dessie
Dessie (Dese, Dessé ou Däse) (Ge'ez: ደሴ) est une ville et un woreda du nord de l'Éthiopie, située dans la zone Debub Wollo de la région Amhara, à 400 km environ au nord de la capitale Addis-Abeba et à 25 km à l'ouest de Kombolcha.
Prix Nicolas-Born
Le prix Nicolas-Born (Nicolas-Born-Preis) est un prix littéraire attribué par le Land de Basse-Saxe.

Il est décerné depuis 2000 en l'honneur de l'écrivain Nicolas Born et honore des auteurs de langue allemande aussi bien d'Allemagne, d'Autriche que de Suisse. Le prix est décerné par le ministère des Sciences et de la Culture de Basse-Saxe.

Hans Pleschinski
Hans Pleschinski (né le 23 mai 1956 à Celle) est un écrivain allemand surtout connu pour ses romans Portrait d'un homme invisible et Königsallee (de). Il est également auteur d'essais, de nouvelles, de romans, de pièces radiophoniques et éditeur de sources en langue française. Il a traduit la correspondance et les mémoires de Frédéric le Grand, de Voltaire, de Madame de Pompadour et d'Else Sohn-Rethel.
Championnat de la Martinique de football 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat de la Martinique de football est la quatre-vingt-douzième édition de la première division en Martinique, nommée Régionale 1. Les quatorze formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Régionale 2 à l'issue de la saison.

C'est le Club Colonial de Fort-de-France qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le Club franciscain et neuf sur le tenant du titre, le Racing Club de Rivière-Pilote. Il s’agit du dix-neuvième titre de champion de Martinique de l'histoire du club, le premier depuis 1972.

Club colonial de Fort-de-France
Le Club Colonial est une association sportive de Fort-de-France en Martinique comprenant notamment trois sections football, athlétisme et tennis de table. L’équipe fanion du club s’entraîne au stade Desclieux. Fondé en 1906, le Club Colonial est le plus ancien club sportif de la Martinique. Avec 19 titres de champion, c'est l'un des clubs de football le plus titré en championnat de la Martinique avec le Club franciscain. Le dernier titre de champion de la Martinique du Club Colonial remonte à la saison 2010-2011.

Le Club Colonial de Fort-de-France et le Golden Star de Fort-de-France ont dominé le football martiniquais de 1919 à 1970. Le Derby entre ces deux clubs foyalais drainait des foules importantes au stade Louis-Achille, et était entouré de beaucoup de ferveur et de passion.