hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dumont d'Urville (bâtiment de transport)
Le Dumont d'Urville (indicatif visuel L9032) est un bâtiment de transport léger de classe Champlain français de la Marine nationale affecté aux Forces armées en Polynésie française en 1983 puis aux Forces armées aux Antilles en 2010. Il porte le nom du navigateur et explorateur français Jules Dumont d'Urville.

Classe Champlain
Le BÂtiment de TRAnsport Léger (acronyme BATRAL) Classe Champlain est une classe de bâtiments de débarquement de taille moyenne, de conception française, et en service dans la Marine nationale de 1974 à 2017 (5 unités construites) et les marines du Chili (2 unités), de la Côte d'Ivoire (1 unité), du Gabon (1 unité) et du Maroc (3 unités).
Anna Matienko
Anna Anatolievna Matienko (en russe : Анна Анатольевна Матиенко) (née Levtchenko le 12 juillet 1981 à Prokhladny) est une joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,82 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 31 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie féminine de volley-ball
L'équipe de Russie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses russes sélectionnées par la Fédération russe de volley-ball (Vserossijskaya Federatsiya Volejbola, VFV). Elle est classée au 8e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Mawalan Marika
Mawalan Marika, également connue sous le nom de Mawalan 1 Marika (Yirrkala, c. 1908 - 1967), est un artiste aborigène australien connu pour ses peintures sur écorce, ses sculptures et son activisme politique.

Il est le chef du clan Rirratjingu (en) du peuple Yolngu de la Terre d'Arnhem, dans le Territoire du Nord de l'Australie et a eu un rôle prépondérant dans l'obtention de droits fonciers pour les Aborigènes.

Peinture sur écorce
La peinture sur écorce (en anglais : bark painting), est une forme d’art des Aborigènes d'Australie qui consiste à peindre sur une bande d’écorce d’arbre (généralement de l'eucalyptus).

Cette forme d'expression artistique est rencontrée en Terre d'Arnhem et d’autres régions du nord de l’Australie, ainsi que dans certaines parties de la région de Kimberley en Australie-Occidentale.

Les plus anciennes peintures sur écorce datent du XIXe siècle, dont une chasse au kangourou du British Museum qui a été recueillie près de Boort dans le nord de Victoria par l’explorateur britannique John Hunter Kerr.
Leda Rafanelli
Leda Rafanelli, dite la « Gitane anarchiste », ,née le 4 juillet 1880 à Pistoia et morte 13 septembre 1971 à Gênes, est une femme de lettres italienne, militante anarchiste individualiste, féministe et antimilitariste convertie à l'Islam.

Antimilitarisme
L'antimilitarisme est une idéologie qui s'oppose au militarisme, dans ses dimensions hiérarchiques et autoritaires, mais aussi bellicistes et nationalistes.

Antiautoritaires et internationalistes, les antimilitaristes se distinguent des pacifistes par le fait qu'ils ne s'opposent pas tous, par principe, au conflit armé (notamment dans le cadre de l'auto-défense sociale) mais à l'utilisation de l'institution militaire par l'État face à d'éventuels ennemis étrangers, à la nature aliénante de cette institution pour les individus et surtout au fait qu'elle garantisse un ordre social inégalitaire à l'intérieur du territoire national (l'« ennemi intérieur »).

Un exemple historique illustre cette position : en Espagne, lors de la révolution sociale de 1936 les milices confédérales anarcho-syndicalistes qui combattent par les armes les franquistes refusent la militarisation des milices par la Seconde République espagnole.
John Sawbridge
John Sawbridge, né en 1732 et mort à Londres le 21 février 1795,, est un homme politique britannique, maire de Londres et conjointement député à la Chambre des communes. Connu pour son radicalisme, il est décrit par Horace Walpole comme un homme intègre et vertueux mais assez peu éloquent, respecté par ses pairs mais manquant d'influence à leur encontre.

Radicalisme
Le radicalisme est un positionnement politique dont le sens a évolué au cours du temps.

Ce sont les radicaux britanniques qui servent de modèle aux radicaux français à partir des années 1830, puis aux Suisses et à des hommes politiques d'autres pays.
De La Rue
De La Rue est un imprimeur et un fabricant britannique de papier, d'encre spéciales et de dispositifs de marquage de traçabilité. La compagnie a été fondée en 1821 par Thomas De La Rue. Coté à la Bourse de Londres, il fait partie de l'indice FTSE 250.

L'imprimerie est réputée pour la réalisation de billets de banque, de solutions de sécurité pour les gouvernements et les marques, ainsi que de jeux de cartes (son métier historique, abandonné en 1969), de chéquiers bancaires, de papiers d'identité homologués et sécurisés, etc.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Église universelle du Royaume de Dieu
L’Église universelle du Royaume de Dieu aussi appelé Centre d'Accueil Universel ou Centre d'aide spirituelle (EURD, en portugais : Igreja Universal do Reino de Deus) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises charismatiques. Son siège est basé à São Paulo, au Brésil. Son dirigeant est Edir Macedo Bezerra.

Mouvement charismatique évangélique
Le Mouvement charismatique évangélique ou le néo-pentecôtisme est un courant du christianisme charismatique évangélique qui met un accent sur les dons du Saint-Esprit. Commencée dans le début des années 1960, aux États-Unis, la « deuxième vague » a influencé les Églises de toutes les confessions chrétiennes et a contribué à la création d'Églises évangéliques indépendantes. Le mouvement se distingue du pentecôtisme en ne faisant pas du parler en langues (glossolalie) une preuve nécessaire du baptême du Saint-Esprit, annoncé par Jésus et en accordant une place importante à la diversité des dons du Saint-Esprit.
Garamond (police de caractères)
Garamond est un groupe de polices de caractères serif, nommé d’après le graveur Claude Garamont (vers 1480-1561), à l’origine de la famille des « garaldes ». La plupart des polices qui portent aujourd’hui le nom de « Garamond » sont dérivées du travail ultérieur du typographe Jean Jannon. Les versions romaines du Sabon, Granjon, et les Garamond de Stempel et Adobe ont une relation directe avec les caractères de Claude Garamont.

Les lettres de Garamond sont fluides et cohérentes. Parmi les caractéristiques uniques de ses lettres, on trouve la petite panse du « a » ou le petit œil du « e ». Cette police de caractère se révélerait également économe en encre, en impression, grâce à la finesse de ses lettres.

Romain (typographie)
Le romain (ou écriture romaine) est un style typographique dont les caractères sont généralement droits. Il s’oppose à la typographie en italique dont les caractères sont plus cursifs et typiquement incliné vers la droite

L'écriture typographique romaine date des années 1465, lorsque l'imprimerie arrive en Italie. Les Italiens, n'employant pas de caractères gothiques, créèrent des polices de caractères inspirées de leur écriture manuscrite humanistique.

Les premiers caractères furent réalisés au monastère de Subiaco, près de Rome, ville dont ils prirent le nom.
Contes du hasard et autres fantaisies
Contes du hasard et autres fantaisies (偶然と想像, Gūzen to sōzō, litt. « Hasard et imagination ») est un film japonais réalisé par Ryūsuke Hamaguchi et sorti en 2021.

Il est présenté en avant-première à la Berlinale 2021, où il obtient le grand prix du jury.

Le film réunit trois courtes histoires successives qui illustrent, avec des personnages différents, le concept de son titre original « hasard et imagination ».

Grand prix du jury de la Berlinale
Le grand prix du jury (Großer Preis der Jury) ou l’Ours d'argent pour le grand prix du jury (Silberner Bär Großer Preis der Jury) est une récompense attribuée annuellement depuis 1951 à un film de la compétition au Festival de Berlin (connu sous son nom « Berlinale »). C'est la deuxième récompense majeure après l'Ours d'or et la principale catégorie des Ours d'argent.
Blame (film, 2025)
Blame (Bats, Politics and a Planet Out of Balance) est un film documentaire suisse de 2025 réalisé et produit par Christian Frei,. Le film enquête sur les origines de la pandémie de COVID-19 en se concentrant sur trois scientifiques éminents : l'expert en virus de chauve-souris Linfa Wang, la virologue Zhengli Shi et le zoologiste Peter Daszak. Il met en contraste leur travail scientifique avec la tourmente politique et les théories du complot qui ont émergé pendant la crise sanitaire mondiale. Le long métrage a été présenté en première le 4 avril 2025, en tant que film d'ouverture de la 56e édition du Festival international de cinéma Visions du Réel à Nyon, en Suisse.

Shi Zhengli
Shi Zhengli, née le 26 mai 1964, est une virologue chinoise qui a bénéficié d'une renommée internationale lors de la pandémie de coronavirus 2019-2020 pour son travail sur les virus de la chauve-souris.

Shi Zhengli est chercheuse à l'Institut de virologie de Wuhan (WIV), à l'Académie chinoise des sciences (CAS). Elle et son collègue Cui Jie ont découvert que le virus de la covid-19 provenait de chauves-souris. Shi Zhengli est membre du comité de virologie de la Société chinoise de microbiologie. Elle est éditrice en chef de la revue Virologica Sinica, et éditrice du Chinese Journal of Virology et du Journal of Fishery Sciences of China .
ICE 3 neo
La série 408 est une série d'unités multiples à grande vitesse de la flotte ICE de la Deutsche Bahn. Le fabricant Siemens Mobility les appelle Velaro MS ( MS pour MultiSystem ). Les trains ont été affectés à la flotte ICE-3 par la Deutsche Bahn et ont été désignés comme ICE 3 neo.

Siemens Mobility
Siemens Mobility est une entité indépendante du groupe Siemens spécialisée en solutions de transport : matériel roulant, signalisation et électrification ferroviaire ainsi que services et maintenance. Son siège est situé à Munich, en Allemagne.

La division française Siemens Mobility France, anciennement Matra Transport de 1985 à 2001, puis Siemens Transportation Systems (STS) de 2001 à 2010 est située à Châtillon, dans les Hauts-de-Seine.
Sarsuela
La sarsuela ou zarzuela (sarsuela de peix en catalan, ou zarzuela de mariscos en castillan) est une spécialité culinaire traditionnelle du Levant espagnol et de la cuisine espagnole, ainsi que du Roussillon, en particulier des cuisines catalane, valencienne et baléare, variante de la paella sans riz, à base de poissons, fruits de mer et de sauce sofregit (tomate, oignon et huile d'olive),.

Cuisine espagnole
La cuisine espagnole procède, pour l'essentiel, de commande diète méditerranéenne. La diversité des régions et terroirs de l'Espagne en fait une cuisine très variée et réputée,.

La gastronomie espagnole a été influencée par ses nombreuses découvertes lors des différentes conquêtes, en Amérique latine, en Asie, en Afrique : diverses épices et nouveaux aliments en sont rapportés comme les tomates, les pommes de terre, la vanille, différentes sortes de pois, le chocolat ; mais aussi par les longues occupations qu'elle a subies : phénicienne, grecque, romaine et aussi maure, chacune apportant des épices, des aliments comme les amandes, les oranges, les citrons et les manières de préparer des mets.
Pavilion Key
Pavilion Key est une île des Dix-mille îles, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud-ouest de la péninsule de Floride. Elle est située dans le golfe du Mexique et relève du parc national des Everglades.

Dix-mille îles
Les Dix-mille îles, ou Ten Thousand Islands en anglais, sont un archipel du golfe du Mexique bordant la côte sud-ouest de la Floride, aux États-Unis d'Amérique. La partie la plus méridionale de cet archipel appartient au parc national des Everglades, parc national qui protège une partie des Everglades.

La terre est historiquement occupée par les indigènes de Chokoloskee. Au début du XXème siècle, la zone est surtout occupée par des reclus fuyant les autorités. Le criminel Edgar J. Watson a laissé son nom à la Watson Island où il habitait. Les familles s'étant établies dans les îles à cette époque ont perdu leur droit de propriété à la suite de la création du parc national des Everglades.
Sean Yates
Sean Yates, né le 18 mai 1960 à Ewell, est un ancien coureur cycliste britannique et, ancien directeur sportif de l'équipe Sky, il rejoint la formation Tinkoff Saxo dirigée par Bjarne Riis comme responsable de l’entraînement . Professionnel de 1982 à 1996, il a notamment été vainqueur d'étape sur le Tour d'Espagne et le Tour de France 1988. Il est introduit en 2009 au British Cycling Hall of Fame.

Tour de France 1988
Le Tour de France 1988 est la 75e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 4 juillet au 24 juillet 1988 sur 22 étapes pour 3 286 km. Le départ du Tour a lieu à Pontchâteau (Loire-Atlantique) ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Pedro Delgado et ce, malgré l'affaire de dopage le concernant (il a été contrôlé positif au probénécide à l'arrivée de la 16e étape à Pau) et qui a terni sa victoire.
89.0 RTL
89.0 RTL est une station de radio privée allemande basée à Halle-sur-Saale qui appartient au groupe RTL. Elle partage ses studios avec Radio Brocken et s'adresse à un public légèrement plus jeune que cette dernière. Avec son slogan « Les meilleurs tubes d'aujourd'hui », la radio veut toucher les 14-39 ans. Le programme dans sa forme actuelle a été lancé le 24 août 2003.

RTL Group
RTL Group signifiant groupe de Radio Télévision Luxembourg, est une entreprise audiovisuelle internationale allemande et luxembourgeoise, ayant son siège principal à Luxembourg et un siège administratif à Cologne,. Le groupe exploite 52 chaînes de télévision et 37 stations de radio en Allemagne, en France et dans d’autres pays d'Europe. Il compte également des services de streaming, des sociétés de production audiovisuelles et divers services numériques.

L'entreprise actuelle est fondée en 2000 par Bertelsmann, le Groupe Bruxelles Lambert (GBL) et Pearson. L'actionnaire Bertelsmann, basé dans la ville allemande de Gütersloh, détient aujourd’hui un peu plus de 75 % de RTL Group, lequel, en tant que filiale du groupe Bertelsmann, représente plus d'un tiers de son chiffre d'affaires et lui assure une large part de ses bénéfices. Ses filiales multimédias comme RTL Deutschland, Groupe M6, RTL Hungary et Fremantle sont les divisions principales de RTL Group.
Cilaos (vin)
Un cilaos est un vin de montagne produit dans le cirque de Cilaos, à La Réunion. C'est l'un des seuls vins français produits dans l'hémisphère sud.

Il a bénéficié de la dénomination « vin de pays » de 2004, année d'obtention, jusqu'en 2009, année de suppression de la dénomination dans la législation française. Sa demande de reconnaissance en IGP est en cours depuis 2012,.

Il ne doit pas être confondu avec les produits réalisés à partir du cépage isabelle, venant de La Réunion, mais n'étant pas produit au sein du chai de Cilaos.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Ligne de Valmondois à Marines
La ligne de Valmondois à Marines est une ancienne ligne de chemin de fer secondaire à voie métrique d'une longueur de 22 km. Elle reliait les communes de Valmondois et de Marines, dans le département du Val-d'Oise en traversant la plaine du Vexin.

Créée dans le cadre du plan Freycinet de 1880, la ligne fut tracée avec pour objectif de désenclaver l'arrière pays agricole vexinois, en le reliant aux principaux axes ferroviaires de communications.

Vexin français
Le Vexin français est une ancienne province et une région naturelle de France, qui se situe dans le nord-ouest de l'Île-de-France et pour une petite partie dans les Hauts-de-France, étendue sur les départements du Val-d'Oise, des Yvelines et de l'Oise. Pontoise forme désormais, avec la ville de Cergy, une agglomération, qui contraste avec le caractère rural du Vexin français, dont elle est pourtant la capitale historique.
Soyouz MS-10
Soyouz MS-10 (en russe : Союз МС-10) est une mission spatiale lancée le 11 octobre 2018 par une fusée Soyouz-FG dans le but de transporter jusqu'à la Station spatiale internationale deux nouveaux membres d'équipage. Deux minutes après le décollage, une défaillance du mécanisme de séparation d'un des propulseurs d'appoint provoque une collision de celui-ci avec le deuxième étage qui, endommagé, dévie le lanceur de la trajectoire prévue. Les mécanismes de sécurité déclenchent automatiquement l'éjection du vaisseau Soyouz qui continue son vol sur une trajectoire parabolique faisant subir à l'équipage une accélération de sept g. Celui-ci atterrit sain et sauf à quelques centaines de kilomètres de la base de lancement. L'incident entraîne la suspension des vols habités à destination de la station spatiale jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus et pris en compte, ce qui est fait en moins de deux mois.

Propulseur d'appoint
Un propulseur d'appoint est un étage de fusée flanquant le premier étage (principal) d'une fusée et destiné à fournir une poussée supplémentaire durant la première phase de vol. De taille généralement plus réduite que le premier étage, il utilise souvent un propulseur à propergol solide moins efficace qu'un moteur-fusée à ergols liquides mais capable de fournir une poussée très importante pour un coût réduit. Les propulseurs d'appoint sont généralement utilisés par paire pour obtenir une poussée symétrique mais certains lanceurs comme les versions 411, 511 et 512 de l'Atlas V n'en utilisent qu'un seul.
Barberini - Fontana di Trevi (métro de Rome)
Barberini – Fontana di Trevi  est une station de la ligne A du métro de Rome. Elle dessert notamment la piazza Barberini, où se situent deux fontaines du Bernin (la fontaine du Triton et la fontaine des Abeilles) distinctes de la fontaine de Trevi).

Fontaine de Trevi
La fontaine de Trevi (en italien : fontana di Trevi) est la plus grande et une des plus célèbres fontaines de Rome. Réalisée entre 1732 et 1762, elle est située dans le rione de Trevi, sur la Piazza di Trevi, et est adossée au palazzo Poli.

La fontaine de Trevi est un exemple de la perpétuation du  style baroque dans la Rome du XVIIIe siècle, par son mélange des effets (elle joue à la fois sur l'architecture, la sculpture et le son), sa monumentalité (elle est structurée par quatre colonnes d'ordre colossal) et sa référence à la fontaine des Quatre-Fleuves de la piazza Navona par Le Bernin.
Masse du sautier de Genève
La masse du sautier, un bâton porté par le sautier, symbolise le pouvoir de la République et canton de Genève, en Suisse.

La première masse apparaît en 1568. En 1842, le port de la masse par le sautier est supprimé, mais Gustave Ador le rétablit en 1891. Depuis 1915, elle est présente lors de chaque défilé, cortège et cérémonie officielle du Grand Conseil ou du Conseil d'État genevois.

Sautier
Un sautier est un représentant d'un office communal spécifique en Suisse. La fonction de sautier semble héritière de l'office de saltuarius ou saltarius qui, dans la tradition urbaine italienne, dénomme un gardien ou custode de la cité, en latin médiéval.
Alex Robinson
Alex Robinson, né le 8 août 1969 à Yorktown Heights, est un dessinateur de bande dessinée américain. Il a reçu un Eisner Award et un Harvey Award du meilleur album, ainsi qu'un prix du meilleur premier album à Angoulême.

Prix Harvey (comics)
Les prix Harvey (anglais : Harvey Awards) est un prix de bande dessinée récompensant des œuvres parues en anglais en Amérique du Nord. Ils sont remis chaque année depuis 1988, actuellement au New York Comic Con. Ils récompensent des auteurs moins mainstream que les prix Eisner, mais plus connus que les prix Ignatz.

Les Harvey ont été créés en 1988 par Gary Groth, président de la maison d'édition Fantagraphics, à la suite de son conflit avec Dave Olbrich, qui s'occupait des prix Jack-Kirby pour un magazine publié par Fantagraphics. Jusqu'en 2016, les Harvey sont décernés par les professionnels de la bande dessinée américaine parmi une sélection de noms et de titres réalisée par un jury. À partir de 2018, après un hiatus d'un an, le nombre de prix comme le mode de sélection sont profondément renouvelés.
Draché
Draché est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Manse, le Réveillon et divers autres petits cours d'eau.

Draché est une commune rurale qui compte 698 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la pierre percée, un menhir datant du Néolithique, classée en 1911.

Aire d'attraction de Tours
L'aire d'attraction de Tours est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tours sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tours, qui comportait 140 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 2021
Les Lions britanniques et irlandais ou Lions britanniques disputent du 26 juin au 7 août 2021 une tournée en Afrique du Sud.

La tournée se compose de neuf matchs. Les Lions disputent une première rencontre, à Édimbourg face au Japon avant de se rendre en Afrique du Sud où ils disputent huit rencontres, dont trois test match face aux Springboks, l'équipe d'Afrique du Sud.

Le manager principal est le Néo-Zélandais Warren Gatland, qui occupe ce poste pour la troisième fois, après sa tournée victorieuse en Australie en 2013 et une série partagée en 2017 en Nouvelle-Zélande. Le capitaine de cette sélection est le Gallois Alun Wyn Jones. Blessé face au Japon, il est remplacé dans ce rôle par l'Irlandais Conor Murray.

Après une victoire 22 à 17 des Lions britanniques lors du premier test, les Springboks s'imposent 27 à 9 lors du deuxième, avant de remporter la série en remportant le dernier test sur le score de 19 à 16.

Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 2017
Les Lions britanniques et irlandais ou Lions britanniques disputent du 3 juin au 8 juillet 2017 une tournée en Nouvelle-Zélande.

La tournée se compose de dix matchs. Les Lions débutent par une rencontre contre les Barbarians de la Nouvelle-Zélande, puis rencontrent les cinq franchises professionnelles néo-zélandaises du Super Rugby : Blues, Crusaders, Highlanders, Chiefs et Hurricanes, ainsi que l'équipe des Māoris All Blacks. La tournée se conclut par trois rencontres avec l'équipe de Nouvelle-Zélande.

Le manager principal choisi en septembre 2016 est le Néo-Zélandais entraineur du pays de Galles, Warren Gatland. C'est la seconde fois qu'il occupe ce poste après sa tournée victorieuse en Australie en 2013. Il choisit ainsi le même capitaine, le Gallois Sam Warburton.

La dernière tournée des Lions en Nouvelle-Zélande date de 2005, les All Blacks s'était alors imposés 3 à 0.