hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gand-Wevelgem espoirs 2016
La 76e édition de Gand-Wevelgem espoirs a eu lieu le 27 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.Ncup. C'est également la deuxième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2016.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à quatre coureurs par le Danois Mads Pedersen (Équipe nationale du Danemark espoirs) respectivement devant le Norvégien Anders Skaarseth (Équipe nationale de Norvège espoirs) et le Britannique Gabriel Cullaigh (Équipe nationale du Royaume-Uni espoirs).

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
Käte Strobel
Käte Strobel, née le 23 juillet 1907 à Nuremberg et décédée le 26 mars 1996 dans la même ville, est une femme politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle occupe, de 1966 à 1969, le poste de ministre fédérale des Affaires sanitaires dans le gouvernement de Kurt Georg Kiesinger et le premier de Willy Brandt, étant la deuxième femme à siéger dans un cabinet allemand après Elisabeth Schwarzhaupt.

Willy Brandt
Willy Brandt [ˈvɪliː ˈbʁant], né Herbert Ernst Karl Frahm le 18 décembre 1913 à Lübeck et mort le 8 octobre 1992 à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.

Membre du Parti social-démocrate (SPD), il est président de la Chambre des députés de Berlin de 1955 à 1957, bourgmestre-gouverneur de Berlin de 1957 à 1966, président du SPD de 1964 à 1987, vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères de 1966 à 1969.

De 1969 à 1974, il est le premier social-démocrate à être élu chancelier fédéral, à la tête d’une coalition sociale-libérale avec le petit parti FDP, et ainsi le premier social-démocrate à diriger le gouvernement depuis 1930. Un autre social-démocrate, Helmut Schmidt, lui succède jusqu'à la fin 1982.

Son Ostpolitik a ouvert une nouvelle phase de relations avec la République démocratique allemande, la Pologne, la Tchécoslovaquie et lui vaut le prix Nobel de la paix en 1971.
Championnat d'Angleterre de football de cinquième division 2019-2020
La saison 2019-2020 de la National League est la 41e saison de la cinquième division anglaise.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres.

À la fin de la saison, le champion est promu en League Two et les quatre suivants du classement s'affrontent en playoffs pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers clubs sont relégués en National League North & South. La décision d'affectation en National League North ou National League South revient à la National League, déterminée en fonction de la situation géographique des clubs.

Le championnat est interrompu à cause de la pandémie de Covid-19, le 22 avril 2020, les clubs signent l'arrêt du championnat.

Championnat d'Angleterre de football de cinquième division
La National League est un championnat anglais de football classé au cinquième niveau du système pyramidal anglais. Il assure le lien entre les quatre divisions professionnelles et l'ensemble du non-league football. Fondé en 1979, il prend successivement les noms d'Alliance Premier League, Football Conference, Conference National et enfin National League depuis 2015. Il est organisé par la ligue éponyme qui gère également son antichambre, la National League North et la National League South.
Our Unwritten Seoul
Our Unwritten Seoul (hangeul : 미지의 서울 ; RR : Mijiui seoul) est une série télévisée sud-coréenne mettant en vedette Park Bo-young, Park Jin-young et Ryu Kyung-soo (en). La série a été diffusée pour la première fois sur tvN le 24 mai 2025 et est diffusée chaque samedi et dimanche à 21h20 (KST). Elle est disponible en streaming sur Netflix.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Le Samyn des Dames 2016
La 5e édition du Samyn des Dames a eu lieu le 2 mars 2016. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2016 en catégorie 1.2. C'est également la deuxième épreuve de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2016. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à deux coureuses par la Néerlandaise Chantal Blaak (Boels Dolmans) qui s'impose devant la Suédoise Emma Johansson (Wiggle High5) et quatorze secondes devant sa compatriote Amy Pieters (Wiggle High5) qui règle un groupe de quatre pour la troisième place.

Calendrier international féminin UCI 2016
Le calendrier international féminin UCI 2016 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2016.

L'UCI World Tour féminin 2016 est présenté séparément.
Thierry Burkhard
Thierry Burkhard, né le 30 juillet 1964 à Delle (Territoire de Belfort), est un militaire français.

Général d'armée, il est chef d'état-major des armées du 22 juillet 2021 au 31 août 2025, après avoir été chef d'état-major de l'Armée de terre du 31 juillet 2019 au 21 juillet 2021.

Le général d'armée (2S) Thierry Burkhard est nommé délégué national de l'Ordre de la Libération à compter du 1er octobre 2025.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.
Montagne Pelée
La montagne Pelée (ou la Pelée dans le langage courant) est un volcan gris actif situé dans le Nord de la Martinique, île française des petites Antilles dont elle est le point culminant.

La montagne, un stratovolcan gris calco-alcalin, est notamment connue pour son éruption de 1902 qui a entraîné la destruction de la ville de Saint-Pierre située à ses pieds et au cours de laquelle près de 30 000 personnes sont mortes. Plusieurs navires au mouillage sur la côte ont été naufragés. Cette éruption, la plus meurtrière du XXe siècle, a servi à caractériser le type éruptif péléen tirant son nom du volcan. Le volcan est surveillé et étudié par l'Observatoire volcanologique et sismologique de Martinique depuis 1903.

Le volcan fait partie du parc naturel régional de la Martinique créé en 1976, et est inscrit avec certains pitons du nord au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2023.

Éruption péléenne
Une éruption péléenne est un type d'éruption volcanique se produisant sur des volcans gris et caractérisé par l'émission d'une lave relativement visqueuse formant difficilement des coulées de lave. La lave s'accumule alors au point de sortie en un dôme de lave ou plus rarement en une aiguille de lave qui peuvent exploser ou s'effondrer en formant alors une ou plusieurs nuées ardentes accompagnées d'un panache volcanique pouvant s'élever à des dizaines de kilomètres en altitude.

L'événement ayant servi à décrire ce type d'éruption explosive est celle de la montagne Pelée en 1902,.
Council of Federated Organizations
Le Council of Federated Organizations ou COFO est une organisation fondée en août 1962 à Clarksdale dans le Mississippi par des membres de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), du Congress of Racial Equality (CORE), du Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), et de la Southern Christian Leadership Conference (SCLC) afin de mobiliser les électeurs afro-américains du Mississippi pour qu'ils s'inscrivent sur les listes électorales et votent. Il est soutenu financièrement par le Voter Education Project (en).

Congress of Racial Equality
Le Congress of Racial Equality (littéralement « Rassemblement pour l'égalité des races ») ou CORE est une organisation américaine de lutte pour les droits civiques créée en 1942 à Chicago. Elle a joué un rôle majeur dans le mouvement afro-américain des droits civiques au XXe siècle. Le CORE est ouvert à « quiconque croit que tous les hommes naissent égaux », et a pour vocation de travailler dans l'optique d'une égalité réelle entre les hommes à travers le monde. L'action du CORE s'est principalement concentrée sur la lutte contre la ségrégation raciale institutionnalisée dans le Sud des États-Unis par les lois Jim Crow. Dans le Nord, elle a également participé à la lutte contre les discriminations dans les domaines de l'emploi et du logement,,,,.
Ura Kazuki
Ura Kazuki (宇良 和輝, né le 22 juin 1992) est un lutteur professionnel japonais de sumo originaire de Neyagawa, Osaka. Après avoir remporté la médaille d'or aux  Jeux mondiaux des sports de combat 2013, il débute au niveau professionnel en 2015 au sein de l'écurie Kise et gagne son premier tournoi en jonokuchi. Il atteint la première division makuuchi en mars 2017 mais une série de blessures l'éloigne longuement de la compétition, ce qui le fait chuter dans les division inférieures. Il revient en makuuchi après plus de trois ans d'absence et un titre en jūryō en mai 2021. Il a remporté une étoile dorée, pour avoir battu un yokozuna, et un prix technique. Son style imprévisible et athlétique lui confère une grande popularité auprès du public.

Divisions du sumo professionnel
Le sumo professionnel, géré par l'Association japonaise de sumo, est découpé en six divisions. Les lutteurs sont promus et rétrogradés au sein et entre ces divisions en fonction de leurs nombres de victoires et de défaites dans les tournois officiels (pour plus d'informations, voir kachi-koshi et make-koshi). Plus le rang d'un lutteur dans sa division est élevé, plus le niveau général des adversaires qu'il doit affronter l'est également. Selon la tradition, chaque rang est subdivisé en Est et Ouest, les représentants de l'Est étant légèrement plus prestigieux et classés légèrement plus haut que leurs homologues de l'Ouest.

Les divisions sont classées par ordre hiérarchique de la plus élevée à la plus basse.
Nakajima B5N
Le Nakajima B5N (japonais : 中島 B5N, désigné sous le code allié Kate) est le bombardier-torpilleur standard de la Marine impériale japonaise lors de la Seconde Guerre mondiale.

Bien que plus rapide et capable que ses concurrents alliés (l'américain TBD Devastator ou le britannique Fairey Swordfish), le B5N était déjà obsolète en 1941. Cependant, il servit tout au long de la guerre, notamment à cause du retard de développement de son remplaçant : le B6N. Dans les premiers mois de la campagne du Pacifique, piloté par des équipages japonais aguerris et très bien coordonnés, le B5N connut de grandes victoires durant les batailles de Pearl Harbor, de la mer de Corail, de Midway et des îles Santa Cruz.

Douglas TBD Devastator
Le TBD Devastator est un bombardier-torpilleur américain de la Marine des États-Unis construit par Douglas. Le TBD fut le premier appareil à aile basse de construction entièrement métallique à entrer en service dans la Navy. Il ouvrit une nouvelle ère en matière d'emploi de l'aviation au sein de l’US Navy au moment de son entrée en service avec la flotte en novembre 1937. Il était à ce moment un des avions les plus modernes du monde, mais il fut rapidement rattrapé par les progrès techniques.
Traité de Chemulpo
Le traité de Chemulpo de 1882 (ou convention de Chemulpo) a été négocié entre le Japon et la Corée à la suite de l'incident d'Imo de juillet 1882. Chemulpo est le nom porté à l'époque par la ville portuaire d'Incheon, près de Séoul. Il fait partie des traités inégaux que le Japon de l'ère Meiji a fait signer  à d'autres pays d'Extrême-Orient colonisés, après avoir signé ceux imposés par les puissances coloniales occidentales, lors de l'ère Edo.

Traités inégaux
Les traités inégaux, comme les surnomment les Chinois, Japonais et Coréens (chinois simplifié : 不平等条约 ; chinois traditionnel : 不平等條約 ; pinyin : bù píngděng tiáoyuē ; japonais : 不平等条約 fubyôdôjôyaku), sont un ensemble de traités datant du XIXe siècle, imposés à la Chine, à la Corée, et au Japon de la fin de l'époque d'Edo par les puissances colonisatrices de la région (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis, Autriche-Hongrie, Portugal, Japon de l'ère Meiji). D'autres pays et territoires sont l'objet de tels traités, tels l'Inde, le Népal, le Siam, le Tibet, le Viêt Nam ou Ceylan.

Plus généralement, le terme « traité inégal » est parfois utilisé pour qualifier un traité discriminatoire, déséquilibré ou obtenu sous la contrainte, offrant des avantages disproportionnés à l'une des parties signataires, notamment sur le plan économique, politique ou militaire.
Mohamed Kouaci
Mohamed Kouaci, né en 1922 à Blida et mort en 1996 à Alger, est un photographe algérien, combattant de l'ALN durant la guerre d'indépendance de son pays. Il est considéré comme un des pionniers de la photographie en Algérie indépendante et son nom reste lié à la guerre d'indépendance.

Armée de libération nationale (Algérie)
L’Armée de libération nationale (ALN) a été créée par le CRUA en 1954 et constitua le bras armé du Front de libération nationale (FLN) en guerre de 1954 à 1962 contre la présence française en Algérie.

À partir de novembre 1954, la lutte fut menée aussi bien au niveau des grandes villes algériennes que dans les endroits les plus reculés de l'intérieur du pays (notamment les maquis). Elle passe d'une armée de partisans de 3 000 hommes mal armés et mal préparés mais déterminés à une armée classique au fur et à mesure que la guerre se prolonge. Le Congrès de la Soummam, tenu au mois d'août 1956, rationalise les structures du mouvement insurrectionnel et lui donne un programme.

L'organisation se dota d'un État-Major Général (EMG) ainsi que d'une organisation militaire par laquelle les zones de combat furent divisées en 6 wilayas ou régions militaires, à la tête de chaque région était nommé un chef qui était subordonné sur une échelle hiérarchique au Chef d'état-major.
District fédéral du Nord-Ouest
Le district fédéral du Nord-Ouest (en russe : Северо-Западный федеральный округ, Severo-Zapadny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il constitue la partie nord de la Russie européenne. Son centre administratif est Saint-Pétersbourg.

Districts fédéraux de Russie
Les 89 sujets fédéraux de Russie sont regroupés dans huit okrougs fédéraux (OF), ou districts fédéraux (en russe : федера́льные округа́, sing. федера́льный о́круг ; transcription française : federalnye okrouga, sing. federalny okroug), administré chacun par un représentant plénipotentiaire du président de la fédération de Russie.
Mitsuyasu Maeno
Mitsuyasu Maeno (前野 光保, Maeno Mitsuyasu, vers 1947 – 23 mars 1976) était un acteur qui a tourné dans des films érotiques roman porno. Il est mort dans une attaque kamikaze perpétrée sur la personne de Yoshio Kodama, un dirigeant d'extrême droite multi millionnaire impliqué dans l'affaire Lockheed.

Yoshio Kodama
Yoshio Kodama (児玉 誉士夫, Kodama Yoshio), né le 18 février 1911, décédé le 17 janvier 1984, était une figure importante du crime organisé au Japon. Il était actif dans la scène politique autant que dans le monde du crime des années 1950 aux années 1970.
Tournoi de tennis de Rotterdam (ATP 2015)
Le tournoi de Rotterdam est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 2015, classée en catégorie ATP 500, s'est disputée du 9 au 15 février 2015 sur dur en intérieur. C'est la 43e édition du tournoi.

Saison 2015 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2015. Celle-ci est constituée de 67 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.
Backlash (2025)
L'édition 2025 de Backlash (commercialisé sous le nom de Backlash St. Louis) est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network. L'événement a eu lieu le 10 mai 2025 à la Enterprise Center à Saint-Louis dans le Missouri. Il s'agit de la vingtième édition de Backlash.

WWE Backlash
WWE Backlash est un événement annuel de catch (Lutte Professionnelle) organisé, produit et promu par la fédération World Wrestling Entertainment (WWE), et vidéo-diffusé selon le principe du paiement à la séance (pay-per-view). La première édition de cet événement a eu lieu le 25 avril 1999.
et il se déroula de 1999 à 2009 chaque année au mois d'avril, étant le tout premier événement live donné juste après WrestleMania : il mettait donc en scène beaucoup de matches revanche. Exclusif à Monday Night RAW de 2004 à 2006, il a disparu après l'édition 2009, étant remplacé en 2010 par Extreme Rules qui était alors décalé en avril. À la suite du retour du WWE Brand Extension, le 19 juillet 2016, le retour de WWE Backlash est annoncé le 11 septembre 2016 en tant qu’événement exclusif à la division SmackDown.
Camp de concentration de Chongjin
Le camp de concentration de Chongjin (en Hangeul : 청진 제25호 관리소) est un camp de travail en Corée du Nord pour les prisonniers politiques. Le nom officiel est Kwan-li-so (colonie pénitentiaire) n° 25. Les images satellite montrent une expansion majeure du camp après 2010.

Kwanliso
Un kwalliso (관리소) (« camp de travail »(ko)) est un centre de rétention pour les travaux forcés en Corée du Nord. Il représente l’une des trois formes d’emprisonnement pour des raisons politiques dans le pays, les deux autres étant le jipkyulso pour les délits mineurs et le kyohwaso pour les crimes. Contrairement à ces autres systèmes, les kwalliso ne sont pas soumis au système judiciaire nord-coréen ; les condamnés y sont envoyés sans autre forme de jugement et sont accompagnés par les membres de leur famille sur trois générations. Au total, le nombre de prisonniers politiques en Corée du Nord est estimé entre 150 000 et 200 000.

La durée de l’emprisonnement est variable, mais beaucoup de détenus sont condamnés à perpétuité. Les tâches peuvent consister en du travail dans les mines, de la métallurgie, de la coupe d'arbres ou de l’agriculture.
Musée universitaire d'arts populaires María Teresa Pomar
Le Musée universitaire d'arts populaires María Teresa Pomar est un musée consacré à l'artisanat et à la tradition de l'art populaire du Mexique, appelé « artesanía ». Il fait partie de l'université de Colima dans la ville de Colima, fondée par María Teresa Pomar, collectionneuse et promotrice d'artesanía. Il contient l'une des collections les plus importantes de ce type au Mexique, couvrant les traditions de tout le pays ainsi que de l'État de Colima.

Colima
Colima est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Colima, dans l'État homonyme, au Mexique. En 2020, la localité compte 146 965 habitants. Elle est située à environ 50 km de la côte Pacifique du pays.
Sous-titrage par rétroviseur
Le sous-titrage par rétroviseur est un système équipant certaines salles de cinéma, et qui consiste à retranscrire sous forme textuelle la bande son du film projeté, afin de le rendre accessible aux spectateurs souffrant d'une déficience auditive (sourds et aux malentendants), sans que les autres spectateurs ne voient les sous-titres.

Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.
José Venturelli
José Venturelli (Santiago de Chile, 1924 — Pékin, 1988) est un peintre sur toile, peintre muraliste, graveur, illustrateur et scénographe chilien.

Contemporain de la génération de 1940, son travail est plus étroitement lié à celui de Pedro Lobos et de Carlos Hermosilla Álvarez (es) pour saisir la réalité historique et sociale de son époque, reflétant un engagement en faveur des droits de l'Homme.

Il a été l'un des cofondateurs de l'Atelier graphique expérimental de La Havane, au Cuba (1961), a été professeur à la Faculté des beaux-arts de l'Université de Pékin, cofondateur de l'Institut Chilien-Chinois de la Culture et responsable des relations bilatérales entre le Chili et la Chine.

Avec les artistes Julio Escámez, Gregorio de la Fuente, Fernando Marcos Miranda, Fernando Daza Osorio et Pedro Olmos Muñoz (es), il est l'un des principaux représentants du mouvement muraliste chilien du XXe siècle, largement influencé par le muralisme mexicain.

Julio Escámez
Julio Escámez (Antihuala (es), 1925 — Heredia, 2015) est un peintre et graveur chilien. Il a réalisé de nombreuses fresques, huiles et estampes (lithographies, gravures sur bois et eaux-fortes), tant au Chili qu'à l'étranger.

Influencé par les œuvres des muralistes mexicains Diego Rivera et David Alfaro Siqueiros, il aborde les thèmes de la critique de l'industrialisme et les problèmes de l'homme contemporain. Il appartient à l'école des muralistes chiliens avec d'autres peintres de renom comme Gregorio de la Fuente, avec qui il a collaboré dans sa jeunesse à la création de la fresque Historia de Concepción. Son œuvre principale est Historia de la medicina y la farmacia en Chile, une fresque déclarée monument national du Chili.

Il est également scénographe et styliste pour des œuvres de ballet, et a mené une longue carrière d'illustrateur de livres de divers écrivains, dont le poète Pablo Neruda, qu'il connaissait personnellement.
Jean-Louis Biot
Jean-Louis Biot, né le 28 février 1952 à Montfrin (Gard), instituteur puis professeur des écoles, est un syndicaliste qui a été notamment secrétaire national du Syndicat des enseignants-FEN (aujourd’hui SE-UNSA) et secrétaire général du Comité national d'action laïque.

Syndicat des enseignants-UNSA
Le Syndicat des enseignants - UNSA (SE-UNSA) est un syndicat français regroupant des enseignants de tous des corps du premier et du second degré de l'enseignement public. Il a été créé en 1992 par transformation du Syndicat national des instituteurs et fusion simultanée avec le SNEEPS (Enseignants d’Éducation Physique).

Il est membre de la fédération de l'UNSA Éducation.