hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2012-2013 du Stade lavallois Mayenne Football Club
La saison 2012-2013 du Stade lavallois est la 111e saison de l'histoire du club. Les Mayennais sont engagés dans trois compétitions : la Ligue 2 (28e participation) et la Coupe de France, et la Coupe de la Ligue.

Championnat de France de football de deuxième division 2012-2013
La saison 2012-2013 de Ligue 2 est la soixante-quatorzième édition du championnat de Ligue 2 (ou Division 2 jusqu'en 2002). Deuxième niveau de la hiérarchie du football en France après la Ligue 1, le championnat oppose en matchs aller-retour, vingt clubs professionnels, dont trois promus de National et trois relégués de Ligue 1. Le championnat débute le 27 juillet 2012 et se termine le 24 mai 2013.
Rivière Durfort
La rivière Durfort est un affluent de la Petite rivière Manouane, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean,  Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Durfort est desservie par quelques routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur, suivie en importance par les activités récréotouristiques.

La surface de la rivière Durfort est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
𐞟
𐞟, appelée lej hameçon rétroflexe en exposant, lej hameçon rétroflexe supérieur ou lettre modificative lej hameçon rétroflexe, est un symbole phonétique des extensions de l’alphabet phonétique international. Il est formé de la lettre lej hameçon rétroflexe ‹ 𝼅 › mise en exposant.

𝼅
𝼅 (uniquement en minuscule), appelé lej crochet rétroflexe, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans les extensions de alphabet phonétique international pour représenter une consonne fricative latérale rétroflexe voisée.
Tribunal d'honneur (film)
Tribunal d'honneur (russe : Суд чести) est un film soviétique réalisé par Abram Room, sur un scénario d'Alexandre Stein (en). Il a été tourné en 1948 dans les studios de Mosfilm et est sorti le 25 février 1949. Il a donné le coup d'envoi de la campagne antisémite Cosmopolite sans racine. Le film a été récompensé en 1949 par le prix Staline de 1re classe. Avec 15 200 000 spectateurs en URSS en 1949, il a occupé la 3e place pour le nombre des entrées.

Cosmopolite sans racine
« Cosmopolite sans racine » (en russe : безродный космополит, bezrodniy kosmopolit) est une expression introduite par Staline lors de la campagne antisémite de 1949 à 1953,. Cette campagne culminera avec la révélation du prétendu complot des blouses blanches. Le terme « cosmopolite sans racine » se réfère principalement (mais pas seulement) aux intellectuels juifs, les accusant de manque de patriotisme, c'est-à-dire d'un manque d'allégeance à l'Union soviétique,.
ᴅ
ᴅ, appelé petite capitale D, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans l’alphabet phonétique ouralien et a été utilisée dans le Premier traité grammatical islandais au Moyen Âge.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Jazz polonais
Le jazz polonais décrit l'histoire du jazz et de ses musiciens en Pologne. L'évolution du jazz en Pologne et sa perception par le public diffèrent à plusieurs égards de celles de la « mère patrie » du jazz. L'histoire du jazz polonais est fortement marquée par le socialisme réel. Sur le plan musical, le Polski Jazz, né dans les années 1950, est considéré comme un style caractéristique et autonome. Dans les années 1990, un phénomène de jazz authentiquement polonais voit le jour avec le Yass.

Yass (musique)
Le yass (polonais : jass) est un genre musical polonais d'avant-garde jazz ayant émergé à la fin des années 1980, qui mélange le jazz, la musique improvisée, le punk rock et le folk. Le style est né avec des musiciens d'avant-garde jazz de Tricity et de Bydgoszcz, où le club de jazz Mózg devient le « lieu de résidence » officieux des artistes de yass, avec son propre label qui a publié un certain nombre de productions de yass.
Championnat de Saint-Marin de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat de Football Saint-marinais était la douzième édition de la première division saint-marinaise et la première sous cette nouvelle appellation.

C'est également la première saison où tous les clubs saint-marinais évoluent dans la même division et que le concept de Serie A1/A2 disparait.

Lors de celle-ci, le SP Libertas a tenté de conserver son titre de champion face aux quinze meilleurs clubs saint-marinais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Parmi les seize clubs participants répartis en deux groupes de huit, les trois premiers de chaque groupe se sont retrouvés en play-offs pour se disputer la victoire finale.

C'est le SS Folgore/Falciano qui a été sacré champion de Saint-Marin pour la première fois de son histoire.

Championnat de Saint-Marin de football
Le championnat de Saint-Marin de football (ou Campionato Sammarinese BKN301 pour des raisons de parrainage avec BKN301) est une compétition annuelle de football disputée entre clubs saint-marinais. Cette compétition a été créée en 1985. Le SP Tre Fiori est le club le plus titré avec huit championnats remportés.
Les Indestructibles (jeu vidéo)
Les Indestructibles (The Incredibles) est un jeu vidéo d'action sorti en 2004 et fonctionne sur Game Boy Advance, GameCube, Mac OS, PlayStation 2, Windows et Xbox. Le jeu a été développé par Heavy Iron Studios, Helixe et Beenox Studio selon les versions et édité par THQ. Il est basé sur le film d'animation Les Indestructibles de Pixar.

Les Indestructibles
Les Indestructibles ou Les Incroyable au Québec (The Incredibles) est le sixième film d'animation en images de synthèse réalisé par les studios Pixar. Écrit et réalisé par Brad Bird et coproduit par Walt Disney Pictures, il est sorti sur les écrans de cinéma en 2004. Quatorze ans après, une suite sort le 4 juillet 2018, par Walt Disney Pictures.

En 2005, Brad Bird remporte l'Oscar du meilleur film d'animation.
NXT TakeOver: Rival
NXT TakeOver: Rival est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est diffusée et visible en streaming payant sur le WWE Network. Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. Il a eu lieu le 11 février 2015 au Full Sail University à Winter Park (Floride). Il s'agit de la cinquième édition de  NXT TakeOver.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
This Is England '90
This Is England '90 est une mini-série dramatique britannique en quatre parties écrite par Shane Meadows et Jack Thorne, diffusée du 13 septembre au 4 octobre 2015 sur Channel 4. En France, elle est diffusée sur Arte en novembre 2023.

C'est un spin-off du film This Is England (2006) et également une suite aux séries This Is England '86 et This Is England '88.

This Is England '88
This Is England '88 est une mini-série télévisée britannique de trois épisodes, écrite par Shane Meadows et Jack Thorne, et réalisée par Meadows. Adaptation télévisuelle du film This Is England sorti en 2006, elle fait suite à la série This Is England '86. Elle est diffusée pour la première fois sur la chaîne de télévision Channel 4 entre le 13 et le 15 décembre 2011.
Équipe de France de basket-ball en 1936
Cette année 1936 est une année olympique.

Avec deux défaites, l'équipe de France termine avec les équipes classées de 19 à 23e. Il s'agit de la première apparition du basket-ball aux Jeux olympiques, qui se déroulent à Berlin.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1936
L'épreuve de basket-ball organisée dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 1936 se déroule à Berlin, en Allemagne, du 7 au 14 août 1936. Il s'agit de la première édition officielle de ce tournoi. Le tournoi se déroule sur les terrains de tennis du Reichssportfeld.

La sélection américaine masculine remporte la médaille d'or.

Le 14 août 1936, la finale oppose la sélection des États-Unis au Canada sous une pluie diluvienne. Les États-Unis prennent rapidement l'avantage au score avant de pratiquer un jeu fermé, en faisant circuler le ballon durant de longues minutes. La victoire revient aux États-Unis par 19 à 8 ( mi-temps 14-4). L'américain Joe Fortenberry termine meilleur marqueur du match avec 8 points.

Cette finale s'est déroulée sous les yeux du docteur James Naismith, inventeur américain du basket-ball en 1891.
Flèche (voile)
Sur les gréements à voiles auriques, un flèche (nom masculin), ou « flèche en cul », est une voile d'étai légère déployée sur le mât arrière (artimon ou grand-mât), établie sur un mât de flèche au-dessus d'une brigantine (grand-voile sur les goélettes), ou d'une voile basse aurique (voile au tiers, voile à corne...), de forme triangulaire ou carrée.

Les termes anglais sont gaff topsail ou ring tail.

On distingue parfois le petit flèche et le grand flèche. Le premier est triangulaire et s'établit entre la corne et la partie haute du mât, en général sans utiliser d'espar supplémentaire mobile, le Second (grand flèche) est de forme trapézoïdale, il est envergué sur un espar léger qui dépasse le mât (le bâton de flèche) et est parfois doté d'un second espar (un balestron) sur la moitié du côté inférieur pour projeter son point d'écoute plus loin que l'extrémité de la corne.

Voile à corne
La voile à corne, est une voile aurique qui tient son nom de la vergue qui s'appelle corne ou  pic. L'extrémité inférieure de cette corne, appuyée au mât, pivote selon l'axe du mât. Généralement bordée d'une bôme, la voile à corne peut donc être établie tribord amures ou bâbord amures sans présenter un côté moins performant, car déformé par le mât, et donc sans devoir gambeyer après un virement de bord comme pour la voile au tiers.

« Voile à corne » et  « voile aurique » ne sont pas synonymes. Il convient d’appeler cette voile sous le seul nom de voile à corne, la voile aurique désignant une catégorie de voile plus large incluant, avec les voiles à corne, d’autres types de voile (voile au tiers et voile à livarde).
Ruth Landes
Ruth Landes est une anthropologue américaine élève de Ruth Benedict, née le 8 octobre 1908 à New York et morte le 11 février 1991 à Hamilton dans l'Ontario au Canada.

Elle est surtout connue pour son étude des mouvements religieux afro-brésiliens à Bahia, décrits dans son livre City of Women (La cité des femmes).

Ruth Benedict
Ruth Benedict, née Fulton le 5 juin 1887 dans une ferme de la Shenango Valley dans le comté de Chenango dans l'État de New York ou à New York, les sources divergent, et morte le 17 septembre 1948 dans la même ville, est une anthropologue, folkloriste et ethnologue américaine, connue pour ses études, essais et articles sur les Amérindiens et la culture japonaise ainsi que pour sa contribution à l'école culturaliste.
Gare de Fréjus
La gare de Fréjus est une gare ferroviaire française de la Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière), située à proximité du centre-ville de Fréjus, dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière)
La ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) est l'une des principales lignes de chemin de fer du Sud-Est de la France. Elle commence à la gare de Marseille-Saint-Charles et se termine à la frontière avec l'Italie, en direction de Vintimille. Le relief difficile de la Côte d'Azur rend les courbes relativement serrées et donc les vitesses assez basses pour un axe de cette importance. Elle constitue la ligne no 930 000 du réseau ferré national.

Avec la croissance démographique de la Côte d'Azur, cette ligne supporte un intense trafic voyageurs (notamment TER Provence-Alpes-Côte d'Azur — avec un service suburbain de Grasse à Vintimille, provenant de la ligne de Cannes-la-Bocca à Grasse — et TGV), qui, en complément de celui de fret, l'amène à une situation proche de la saturation.
Ereğli (Zonguldak)
Ereğli est un chef-lieu de district de la province de Zonguldak en Turquie. Elle est appelée Karadeniz Ereğlisi ou Kdz. Ereğli c'est-à-dire Ereğli de la Mer Noire pour la distinguer des deux villes homonymes de Turquie Ereğli (Konya Ereğlisi) dans la province de Konya et de Ereğli (Marmara Ereğlisi) sur la rive européenne de la Mer de Marmara dans la province de Tekirdağ.

Marmaraereğlisi
Marmara Ereğli est une ville et un district de la province de Tekirdağ, dans la partie aujourd’hui turque (l’actuelle région de Marmara) de l’ancienne Thrace orientale. Ereğli est située à 30 km à l'est de la ville de Tekirdağ et à 90 km à l'ouest d'Istanbul, près d'un petit cap sur la côte nord de la mer de Marmara. Elle est appelée Marmaraereğlisi pour la distinguer de deux autres plus grandes villes de Turquie, également appelées Ereğli (un nom qui vient du nom grec « Heraclea »), l'une dans la province de Konya, l'autre sur la côte de la mer Noire.
Sydney Johnson
Sydney Johnson, né le 19 avril 1923 sur l'île d'Andros (Bahamas) et mort le 17 janvier 1990 à Épinay-sur-Seine (France), est un domestique né aux Bahamas qui est notamment valet de chambre et valet de pied du prince Édouard, duc de Windsor (ex-roi du Royaume-Uni sous le nom d'Édouard VIII), et de son épouse Wallis Simpson pendant plus de trente ans. Il travaille pour l'homme d'affaires égyptien Mohamed Al-Fayed à partir de 1979.

Wallis Simpson
Bessie Wallis Warfield, tout d'abord Spencer (par son 1er mari) puis Simpson (2e mari) est née le 19 juin 1896 à Blue Ridge Summit (Pennsylvanie) et morte le 24 avril 1986 à Paris (France). Elle est une personnalité et socialite américaine. Elle reçoit le titre de duchesse de Windsor dès son mariage en juin 1937 avec l'ancien roi du Royaume-Uni Édouard VIII, devenu duc de Windsor après son abdication en 1936 pour l'épouser.
Exécution extrajudiciaire
Au regard du droit international public, une exécution extrajudiciaire ou homicide extrajudiciaire est l'assassinat délibéré ou homicide volontaire d'une personne (ou d'un groupe d'individus) en dehors de toute forme de procès ou de procédure judiciaire prévues par la loi, par une entité exerçant une fonction officielle de type gouvernemental ou s'en revendiquant.

Cet acte s'oppose fondamentalement aux droits de l'homme.

Durant un conflit militaire, suivant les contextes, on parle également d'assassinat ciblé et d'exécution sommaire.

Exécution sommaire
Une exécution sommaire est une forme d'homicide volontaire sur la personne d'un prisonnier, accusé ou suspect d'activités criminelles ou subversives, qui est tuée souvent sur le lieu même de sa capture, sans procès préliminaire ou à la suite d'une parodie de procès.

Ce type d'exécution a lieu durant un état d'exception, quand la loi martiale s'impose sur un territoire durant un conflit d'ordre militaire quel qu'il soit.
Netgraphe
Netgraphe, compagnie québécoise fondée en 1996, était la plus importante entreprise d'édition francophone sur Internet au Canada à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Le 30 septembre 1999, Netgraphe inc. est devenue la première entreprise Internet publique cotée à la Bourse de Montréal. Quebecor ayant pris le contrôle de la compagnie, toutes ses activités furent fusionnées avec celles du portail Internet Canoe.ca et le nom de Netgraphe fut abandonné en 2005.

Canoë (site web)
Canoë était à la fois une société québécoise et un portail informatique bilingue québécois. Depuis 2019, le portail est exploité en anglais par Postmedia Network.

Canoë tire son nom de l'acronyme Canadian Online Explorer.

La société a été créée le 4 mars 1996 et est détenue par Québecor Média.
Lecteur de CD
Le lecteur de CD (appelé communément « lecteur CD ») est un lecteur de disque optique qui lit au moyen d'une diode laser les disques optiques appelés disques compacts ou CD, qu'il s'agisse de CD audio ou de CD-ROM informatiques.

Quand il est utilisé pour écouter des CD de musique, le lecteur de CD peut être intégré à divers types d'appareils portables ou domestiques, à un combiné autoradio, etc. Il peut aussi être un appareil séparé, portable ou domestique, à relier à une chaîne hi-fi, un amplificateur audio ou un casque.

En informatique, le lecteur de CD se présente soit sous la forme d'un périphérique interne se trouvant dans l'unité centrale, soit d'un périphérique externe relié à l'ordinateur par un port USB ou FireWire.

Disque optique
Dans les domaines de l'informatique, de l'audio et de la vidéo, un disque optique, aussi appelé disque optique numérique ou DON,, est un disque plat servant de support de stockage amovible. Un disque optique est habituellement constitué de polycarbonate.

En informatique, les disques optiques sont utilisés comme mémoires de masse. La norme ISO 9660 définit le système de fichiers utilisé sur les CD-ROM et DVD-ROM.

Les CD, les DVD et les Blu-ray sont les disques optiques les plus connus.
Boston Blue
Boston Blue est une série télévisée policière américaine qui sera diffusée pour la première fois sur CBS le 17 octobre 2025. Il s'agit d'une série dérivée de Blue Bloods.

Elle met en scène Donnie Wahlberg, également producteur, qui reprend son personnage Danny Reagan. Celui-ci quitte New York et prend un emploi au sein de la police de Boston.

CBS Studios
CBS Studios, anciennement CBS Television Studios, est une entreprise de production de programmes télévisés de CBS Entertainment Group, elle-même filiale de Paramount Skydance Corporation.

Elle produit et co-produit des programmes télévisée pour plusieurs networks ainsi que pour des chaines câblées.
Quartiers nord de Marrakech
Les quartiers nord de Marrakech forment un ensemble de quartiers à dominante résidentielle. Ils appartiennent à l'arrondissement de Guéliz et sont délimités à l'ouest la voie ferrée reliant Marrakech à Casablanca, au sud par les quartiers de Semlalia, Guéliz et par la médina de Marrakech, et au nord-est par l'oued Issil, au-delà duquel se trouve la palmeraie. Le dénominateur commun de ces quartiers est d'avoir été bâtis en majorité entre l'indépendance et la fin du XXe siècle.

Médina de Marrakech
La médina de Marrakech est une médina marocaine, cœur historique de Marrakech. Elle forme un des cinq arrondissements que compte la commune urbaine de Marrakech.

Comme la plupart des vieilles villes marocaines, la médina de Marrakech est ceinte par des remparts qui délimitent spatialement la vieille ville de la nouvelle. Cette muraille est percée de plusieurs portes plus ou moins monumentales. Les quartiers de la médina peuvent porter le nom de la porte voisine, d'une zaouïa, d'un mausolée, d'une mosquée, d'un palais ou d'un cimetière s'y trouvant, d'un axe de circulation, ou un nom traditionnel. La médina de Marrakech accueille aussi les souks de Marrakech.
Bataille d'al-Kafr
La bataille d'al-kaur se déroula entre les troupes françaises de l'Armée du Levant (colonne du capitaine Gabriel Normand) et les rebelles druzes et bédouins du sultan al-Atrash, le 22 juillet 1925 pendant la grande révolte syrienne.

Le combat eut lieu au campement de la colonne Normand, dans le village d'al-Kafr, dans le sud de la région Syrienne de Jabal al-Druze. La bataille fut une déroute pour les soldats français, pris en embuscade par les forces du sultan. La victoire du sultan lui permit de lancer la rébellion des druzes et, dès la fin juillet, de contrôler Jabal al-Druze. Cette bataille fut le lancement décisif de la grande révolte syrienne.

Djebel el-Druze
Le djebel el-Druze (جبل الدروز littéralement « Montagne des Druzes » appelée aussi djebel el-Arab جبل العرب) est un massif de montagnes de Syrie culminant à une altitude de 1 803 mètres au Tell Qeni. Il se trouve dans le Sud de la Syrie, dans le gouvernorat de Soueïda. Le massif est enneigé en hiver, ce qui est atypique dans cette région. La plupart des habitants de cette région sont des Druzes, de petites communautés chrétiennes vivent également dans les montagnes.

Les montagnes ont servi de base arrière aux insurgés pendant la grande révolte syrienne de 1925.
Peggy Sue (chanson)
Peggy Sue est une chanson de rock 'n' roll attribuée à Jerry Allison et Norman Petty. Elle est enregistrée et sortie en single par Buddy Holly le 20 septembre 1957. Le groupe d'accompagnement, The Crickets, n'est pas mentionnés sur l'étiquette du single, mais ses membres, Joe B. Mauldin (contrebasse), Niki Sullivan (guitare rythmique) et Jerry Allison (batterie), participent à l'enregistrement. Ce titre figure également sur l'album homonyme de Buddy Holly, sorti en 1958. La chanson tire son nom de Peggy Sue Gerron, qui est à l'époque la petite amie de Jerry Allison. Le chanson est reprise par de nombreux artistes, dont John Lennon en 1975 sur son album Rock 'n' Roll.

Peggy Sue est classée no 194 dans la liste des 500 plus grandes chansons selon Rolling Stone, et reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 1999.

Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.
Antonio Talbot
Antonio Talbot (Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, 29 mai 1900 - Québec, 25 septembre 1980) est un avocat et homme politique québécois. Il a été chef de l'Opposition officielle à l'Assemblée législative du Québec pendant une brève période en 1961.

Chef de l'opposition officielle (Québec)
Le chef de l'opposition officielle, au Québec, est généralement le chef du parti politique à l'Assemblée nationale formant l'opposition officielle.

Lors des élections de 2022, le Parti libéral du Québec, qui était alors dirigé par Dominique Anglade, a fait élire 21 députés, soit le deuxième plus grand nombre de députés. Le parti forme donc l'opposition officielle. L'actuel chef de l'opposition officielle est André Fortin, député de Pontiac, depuis le 14 février 2026.