hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabor a mí
Sabor a mí est un boléro de 1959 du compositeur et chanteur mexicain Álvaro Carrillo (en). Il a été popularisé au niveau international par trio musical Los Panchos, qui ont collaboré à leur interprétation avec Eydie Gormé en 1964,. Parmi les plus de 300 chansons qu'il a créées, cette chanson a été considérée comme le plus grand succès de Carrillo, tant au Mexique qu'à l'étranger. Depuis sa création, la chanson a été reprise par plusieurs artistes, dont les chanteurs mexicains José José et Luis Miguel, le pianiste de jazz cubain Bebo Valdés et les musiciens mexico-américains Los Lobos.

Los Lobos
Los Lobos est un groupe de rock mexicano-américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1973, il est influencé par le rock 'n' roll, le Tex-Mex, la country, le folk, le rhythm and blues, le blues, et par les musiques traditionnelles espagnole et mexicaine telles que boléros et norteños.

Son succès le plus connu est une reprise de La Bamba en 1987, pour la musique du film La Bamba, réalisé par Luis Valdez.
Ortegal
Le Ortegal est un yawl-aurique construit en 2003, réplique d'un croiseur côtier de 1912 dessiné par Albert Strange
Son port d'attache actuel est Plougastel-Daoulas en Finistère....
Son immatriculation est : BR B97783L ,BR pour le quartier maritime de Brest.

Yawl
Le yawl (yawl en anglais) est un voilier à deux mâts dont l'artimon (mât arrière) est positionné en arrière de la mèche de safran. Autrement dit, l'implantation du mât d'artimon, de plus petite taille que le mât principal, se situe à l'extrême arrière du pont, derrière l'axe de rotation du safran (partie mobile immergée à l'arrière du bateau servant à le diriger).

L'artimon du yawl est appelé tapecul.
Riff: Everyday Shooter
Riff: Everyday Shooter, appelé Everyday Shooter en version originale, est un jeu vidéo développé par le canadien Jonathan Mak, sorti en 2007. Le jeu est disponible en téléchargement sur PlayStation 3, PlayStation Portable et Windows.

Hommage aux productions indépendantes de Tetsuya Mizuguchi, Kenta Cho, Kanta Matsuhisa ou encore Hikoza T Ohkubo, Riff: Everyday Shooter est un « album » de shoot them up qui célèbre le pouvoir évocateur de visuels abstraits et de figures sonores modulés par les actions de jeu.

Warning Forever
Warning Forever est un jeu vidéo de type shoot them up amateur et gratuit. Développé par Hizoka T Ohkubo depuis 2001, la première version rendue publique (0.93) date de 2003 et la dernière version en date (1.07) a été publiée en juillet 2005.

Le jeu a pour particularité d'opposer le joueur uniquement à des boss. Le nom du jeu est d'ailleurs un clin d'œil à la plupart des shoot them up qui affichent un warning (avertissement en anglais) avant l'apparition des boss de fin de niveau.
Bataille d'Artemivsk (2014)
La bataille d'Artemivsk (aujourd'hui Bakhmout) est une série d'affrontements opposant du 12 avril au 6 juillet 2014 l'armée ukrainienne aux forces séparatistes  dans la ville d'Artemivsk (renommée peu après en Bakhmout) pendant la guerre du Donbass, dans l'est de l'Ukraine, et dans le cadre plus large de la guerre russo-ukrainienne.

Bakhmout
Bakhmout (ukrainien et russe : Бахмут), entre 1924 et 2016 Artemivsk (ukrainien : Артемівськ) ou Artiomovsk (russe : Артёмовск), est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale, et le centre administratif du raïon de Bakhmout.

Sa population s'élevait à 71 094 habitants au 1er janvier 2022. Elle ne serait plus que de 12 000 habitants le 10 décembre 2022 en raison de la fuite des habitants causée par les bombardements dans le cadre de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Depuis avril 2023, la ville est presque entièrement détruite du fait des combats intenses qui ont lieu dans la ville.
Nancy Handball
Le Nancy Handball, anciennement connu sous le nom de Grand Nancy Métropole Handball, est un club français de handball fondé en 1942 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), en Lorraine, sous le nom d'ASPTT Nancy.

Club historique de Proligue (seconde division) entre 2003 et 2025, il évolue dans l'élite du handball français lors de la saison 2021-2022, mais en 2025, après des déboires financiers, le club n'est pas autorisé à repartir en Proligue, perd son statut professionnel et se voit contraint d'évoluer avec le statut amateur en Nationale 2 (D4).

Championnat de France masculin de handball de Nationale 2
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 2 est une compétition de handball qui représente en France le 4e échelon des clubs masculins. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises 72 clubs amateurs ou réserves de clubs professionnels, répartis en 6 poules de 12 équipes. Exceptionnellement en conséquence de la pandémie de Covid-19, le championnat est composé de 6 poules de 13 clubs pour la saison 2020-2021 pour revenir à 72 clubs la saison suivante,
Tidy Boys
Tidy Boys est un groupe britannique de hard house, originaire de Rotherham et Kettering. Composé d'Andy Pickles et d'Amadeus Mozart, ils sont connus pour avoir fondé le label Tidy Trax et pour leur travail de DJ et de producteur de hard house. Andy et Amadeus sont également connus sous les noms de Hyperlogic, the Handbaggers, et Untidy Dubs.

Hard house
La hard house est un genre de hard dance ayant émergé durant les années 1990. Elle se caractérise par un tempo rapide (aux alentours de 150 BPM), des basses entremêlées, des cors et des échantillons sonores de foule hystérique. Les fans du genre sont renommés pour leurs costumes extravagants et imaginatifs.
Gare de Capvern
La gare de Capvern est une gare ferroviaire française de la ligne de Toulouse à Bayonne, située sur le territoire de la commune de Capvern, dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains régionaux TER Occitanie.

Gare de Tarbes
La gare de Tarbes est une gare ferroviaire française des lignes de Toulouse à Bayonne et de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre, située dans le quartier Sainte-Anne à Tarbes, préfecture du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1859 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des trains de grandes lignes et des trains régionaux TER Occitanie.
David Vegara
David Vegara Figueras, né le 7 septembre 1966 à Barcelone, est un économiste et homme politique espagnol, membre du Parti des socialistes de Catalogne (PSC).

Homme d'affaires formé à l'économie à Barcelone et Londres, il est conseiller économique de Felipe González entre 1993 et 1995. Il est ensuite secrétaire d'État à l'Économie entre 2004 et 2009. Il est élu en 2008 député de Barcelone au Congrès mais n'y siège quasiment pas afin de rester secrétaire d'État.

Parti des socialistes de Catalogne
Le Parti des socialistes de Catalogne (en catalan : Partit dels Socialistes de Catalunya, PSC) est un parti politique espagnol — actif uniquement en Catalogne — de centre gauche, social-démocrate, catalaniste, progressiste et fédéraliste. Il est signataire d'un accord de coopération permanente avec le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).
Sammy Ghozlan
Sammy Ghozlan, né en 1942 à Constantine en Algérie française et mort le 11 septembre 2023 à Netanya en Israël, est un commissaire de police français et militant associatif, connu pour son engagement dans la lutte contre l’antisémitisme en France. Il est le fondateur du Bureau national de vigilance contre l'antisémitisme (BNVCA), qu’il préside pendant plus de vingt ans.

Netanya
Netanya  (en hébreu : נְתַנְיָה) ou Natanya, est une ville d’Israël située dans le district centre, à 29 km au nord de Tel Aviv-Jaffa. Elle est devenue la capitale de la plaine de Sharon. Le territoire de la commune couvre 29 km2 et sa population en 2023 atteint 233 485 habitants.
Val × Love
Val × Love (戦×恋（ヴァルラヴ）, Varu Ravu, litt. « Guerre × Amour »), également romanisé en Ikusa × Koi, est une série de manga écrite et dessinée par Ryōsuke Asakura. L'histoire suit le quotidien de Takuma Akutsu et de son pacte d'amoureux qui le relie à neuf sœurs valkyries qui deviennent plus fortes plus elles sont amoureuses du jeune lycéen. Le manga a été pré-publié dans le magazine Monthly Shōnen Gangan de Square Enix depuis décembre 2015 à mars 2023.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Hoods Entertainment est diffusée pour la première fois entre le 5 octobre et le 21 décembre 2019,.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Antoine de Toulongeon
Antoine de Toulongeon (1385, Bourgogne[réf. nécessaire] – 29 septembre 1432), seigneur de Buxy, La Bastie, Montrichard et de Traves, est un gentilhomme bourguignon, qui exerce les fonctions de chambellan et maréchal de Bourgogne, gouverneur général des pays de Bourgogne et de Charolais. Il est aussi ambassadeur en Angleterre et en France. Il est l'un des premiers chevaliers de l'Ordre de la Toison d'or et l'un des grands capitaines de la guerre de Cent Ans.[réf. nécessaire]

Maréchal (armée)
Maréchal du francique *marhskalk, issu du germanique commun *markhaz, lui-même issu du celtique markh (cheval), et du germanique *skalkaz « serviteur », littéralement : le serviteur chargé du soin des chevaux.

Ce terme a très tôt désigné des agents du pouvoir royal médiéval, notamment sous son aspect guerrier. Le maréchal, ou les maréchaux, avaient comme rôle de seconder le connétable dans ses fonctions, essentiellement la conduite de la guerre et la juridiction du point d'honneur.
Capitainerie de São Paulo e Minas de Ouro
La capitainerie de São Paulo e Minas de Ouro était l'une des divisions administratives du Brésil à l'époque coloniale. Ce nom fut donné à la capitainerie de São Vicente le 3 novembre 1709 à la suite de la guerre des Emboabas.

La région se révèle rapidement grande productrice d'or et de pierres précieuses, supplantant le Nordeste comme centre de l'économie du pays.

Sous l'action des bandeirantes son territoire s'étend et englobe les États actuels de Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Tocantins, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso et Rondônia.

À partir du 12 septembre 1720, elle est divisée en deux capitaineries, la capitainerie de São Paulo et la capitainerie de Minas Gerais.

Le 28 février de 1821, elle devint une province qui formera plus tard l'actuel État de Santa Catarina à la proclamation de la République Brésilienne en 1889.

Portail de l'Empire colonial portugais

Portail du Brésil

Guerre des Emboabas
La Guerre des Emboabas fut une révolte qui se déroula au Brésil de 1707 à 1709, appelé aussi la "lutte pour l'or".

En novembre 1708, Cachoeira do Campo fut le théâtre d'une des plus sanglantes batailles qui ne se soient jamais produites dans le Minas Gerais. Les Paulistes, qui avaient découvert les mines d'or, revendiquaient le droit total d'exploitation de l'or. Ceux qui n'étaient pas d'accord avec ces visées, en majorité des Portugais, étaient connus comme "Emboabas" (du tupi, "poules à longues plumes sur les pattes", une référence péjorative à l'habitude des Portugais d'utiliser des chaussettes et des bottes, alors inconnue des Paulistes) et étaient dirigés par Manuel Nunes Viana. Ce débat se transforma en conflit armé connu comme Guerre des Emboabas.
Andrzej Sypytkowski
Andrzej Sypytkowski (né le 14 octobre 1963 à Koszalin) est un coureur cycliste polonais. Il a été médaillé d'argent du contre-la-montre par équipes des Jeux olympiques de 1988 et du championnat du monde du contre-la-montre par équipes en 1989 durant sa carrière amateur. Professionnel de 1994 à 1999, il a champion de Pologne sur route en 1995, vainqueur du Bałtyk-Karkonosze Tour en 1997, du Szlakiem Grodów Piastowskich en 1998 et du Tour du Japon en 1999.

CCC Tour-Grody Piastowskie
Le CCC Tour-Grody Piastowskie, nommé auparavant Szlakiem Grodów Piastowskich, est une course cycliste polonaise disputée dans la voïvodie de Basse-Silésie. Créée en 1966, elle fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, d'abord en catégorie 2.2, puis 2.1 depuis 2007.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,,.
Olivier Postel-Vinay
Olivier Postel-Vinay, né le 2 février 1948 à Paris, est un journaliste scientifique et essayiste français. Après avoir notamment travaillé à Sciences et Avenir, Science et Vie, et La Recherche, il fonde et dirige le magazine Books lancé en novembre 2008.

Sciences et Avenir
Sciences et Avenir est un magazine mensuel français de vulgarisation scientifique créé en 1947. Il appartient au groupe français LVMH. Sa diffusion en 2019 était de 231 274 exemplaires, ce qui en fait le magazine scientifique français le plus diffusé.
Svetlana Kana Radević
Svetlana Kana Radević (née le 21 novembre 1937 à Cetinje et morte le 8 novembre 2000 au Monténégro) est une architecte yougoslave.

Considérée comme la « première femme architecte monténégrine », elle était membre de l'Académie diocléenne des sciences et des arts. L'hôtel Zlatibor (cs) d'Užice et l'hôtel Podgorica (cs) de Podgorica sont des exemples notables de son travail.

Hôtel Zlatibor (cs), Užice (1981)

Centre commercial Kruševac, Podgorica (1991)

Hôtel Podgorica (cs), Podgorica

Užice
Užice (en serbe cyrillique : Ужице) est une ville de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 199 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville d'Užice (Град Ужице et Grad Užice), 78 018.

Užice est le centre administratif du district de Zlatibor. La ville est également le centre économique le plus important de l'ouest de la Serbie et, de fait, elle compte parmi les zones les plus développées du pays et, depuis de nombreuses années, elle enregistre un excédent dans les opérations de commerce extérieur avec les pays étrangers. Dotée de nombreuses institutions éducatives et culturelles, par sa proximité avec les monts Tara et Zlatibor et avec ses hôtels et ses restaurants, elle constitue aussi un des centres touristiques de la région et du pays.
Culotte courte
La culotte courte est un vêtement masculin habillant le bas du corps et les deux cuisses séparément. Au fil du temps, au gré de l’évolution des modes, la longueur de la partie habillant les cuisses a varié, allant du dessous des genoux à la partie supérieure des cuisses. De la deuxième moitié du XIXe siècle aux années 1950, c’était un vêtement de dessus habillant principalement les jeunes garçons jusqu'à une bonne partie de leur adolescence. Le terme culotte courte a disparu peu à peu du vocabulaire des jeunes générations qui parlent plutôt de short ou de bermuda. Pourtant, la culotte courte n'a pas eu tout à fait le même usage que les actuels shorts.

Pantalon
Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.

En argot : falzar, fendard (Genève), futal (ou fut’), froc, grimpant, etc.

Il s’ouvre au milieu sur le devant par une braguette ou sur les côtés par un pont.

Historiquement, l'usage du pantalon s'est développé avec la domestication du cheval, étant indispensable pour le monter. Le pantalon moderne sera adopté vers 1850 sous le surnom tuyau de poêle. Il n’évolue que sur des détails depuis comme l’adjonction d’un revers sous l’impulsion d'Édouard VII du Royaume-Uni en 1909, par exemple. C’est le sport qui en popularisera le port chez les femmes.
Ekrem Libohova
Ekrem Libohova, né le 24 février 1882 à Gjirokastër et décédé le 7 juin 1948 à Rome, est un homme politique albanais et collaborateur des forces de l'Axe. Il fut Premier ministre albanais à deux reprises pendant l'occupation italienne de l'Albanie.

Gjirokastër
Gjirokastër ou Gjirokastra est une municipalité du sud de l'Albanie et le chef-lieu de la préfecture du même nom. Elle est située à 142 km au sud de Tirana. Sa population s'élevait à 25 301 habitants en 2011.

Elle est inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Khamag Mongol
Le Khamag Mongol (mongol bitchig : ᠬᠠᠮᠤᠭᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, translittération : Khamag Mongγol ; mongol cyrillique : Хамаг Монгол, translittération : Khamag Mongol, signifiant « Entièreté mongole ») est une confédération politique mongole majeure (khanlig, хаадыг) sur le plateau mongol au XIIe siècle. Il est également parfois considéré comme l'État précurseur de l'Empire mongol. Le clan Bordjigin d'où émergea  Gengis Khan, faisait partie de cette alliance, mais n'y exerçait pas un rôle central.

Bordjiguines
Les Bordjiguines (en mongol cyrillique : Боржигид / Borjigid, au singulier Боржигин / Borjigin ; en mongol bitchig : au singulier ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ; en chinois traditionnel : 博爾濟吉特 ; pinyin : bó'ěrjìjítè), aussi appelés la Lignée d'or (en mongol : Алтан ураг / Altan urag), étaient une maison princière d'origine mongole, issue de la Maison Qiyad, descendants de Yesügei, le père de Gengis Khan.
Charlie Faumuina
Charlie Faumuina, né le 24 décembre 1986 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais puis samoan de rugby à XV jouant au poste de pilier droit.

Il commence sa carrière dans son pays de naissance avec Auckland, dans le Championnat des provinces néo-zélandaises qu'il remporte en 2007, et les Blues en Super Rugby. Durant cette période, il joue également avec les All Blacks avec qui il remporte le Rugby Championship à quatre reprises : en 2012, 2013, 2014 et 2016, ainsi que la Coupe du monde en 2015. En 2017, il s'engage ensuite au Stade toulousain et avec qui il remporte le championnat de France en 2019, 2021 et 2023, ainsi que la coupe d'Europe en 2021.

À la fin de la saison 2022-2023, il annonce mettre un terme à sa carrière sportive. Cependant, il est appelé pour jouer avec les Samoa, son pays d'origine pour jouer la Coupe du monde 2023.

Championnat de France de rugby à XV 2020-2021
La saison 2020-2021 de Top 14 est la 122e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 16e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 4 septembre 2020 et se termine le 25 juin 2021 lors de la finale pour le titre de Champion de France.

Aucune équipe n'est tenante du titre, l'édition précédente ayant été interrompue à la 17e journée de la saison régulière. De même, aucune équipe n'est promue de division inférieure et aucune équipe n'est reléguée en division inférieure.

La saison est marquée par la pandémie de Covid-19 qui fait que les matchs sont joués à huis clos de novembre 2020 à mai 2021, avant que la réouverture des tribunes ne soit conditionnée au respect de jauges.

En s'imposant 18 à 8 face au Stade rochelais en finale, le Stade toulousain remporte le vingt-et-unième Bouclier de Brennus de son histoire.
Andrew Moloney
Andrew Moloney est un boxeur professionnel australien né le 10 janvier 1991 à Mitcham dans la périphérie de Melbourne. Il a remporté le titre WBA (régulier) des poids super-mouches en 2020, après avoir détenu le titre intérimaire depuis 2019. Au niveau régional, il a détenu le titre WBA Océanie des poids coqs de 2016 à 2017, puis celui du Commonwealth des super-mouches en 2017. En tant que boxeur amateur, il a auparavant remporté une médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 2014 dans la catégorie des poids mouches. En juin 2020, il est classé septième meilleur super-mouches en activité au monde par le magazine The Ring et neuvième par le site BoxRec.

Poids super-mouches
Poids super-mouches est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 50,349 kg (111 livres) et 51,709 kg (114 livres).
Cette catégorie n'existe pas en boxe anglaise amateur (olympique).
Naricual (paroisse civile)
Naricual est l'une des six paroisses civiles de la municipalité de Simón Bolívar dans l'État d'Anzoátegui au Venezuela. Sa capitale est Naricual. Elle abrite une partie des quartiers sud de la capitale de l'État, Barcelona.

Barcelona (Venezuela)
Barcelona est une ville de l'Est du Venezuela, capitale de l'État d'Anzoátegui. En 2009, sa population s'élève à 590 438 habitants. Elle forme, avec les villes de Puerto La Cruz, Lechería et Guanta, une des aires métropolitaines les plus importantes du pays, la plus grande de l'Est vénézuélien avec approximativement un million d'habitants.
Archidiocèse de Shillong
L’Archidiocèse de Shillong est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans le Meghalaya, un état du Nord-Est de l’Inde. Une préfecture apostolique d’Assam (basée à Shillong), créée en 1889 et confiée aux pères Salvatoriens allemands, est reprise par les Salésiens en 1921.  Elle devient diocèse en 1934, puis archidiocèse en 1969.

L'archidiocèse couvre les districts civils de East Khasi Hills, Jaintia Hills, Ri Bhoki et West Khasi Hills. Les diocèses d’Agartala (au Tripura), Aizawl (au Mizoram) et Tura (au Meghalaya) lui sont suffragants. Les quelque 267000 catholiques sont groupés en 30 paroisses.  La cathédrale, construite en 1938 sur le site d'une première église de 1913, est dédiée à Marie-Auxiliatrice (Secours des chrétiens).  Le siège archiépiscopal est vacant depuis le décès accidentel de Mgr Dominic Jala, en octobre 2019.

Préfecture apostolique
Une préfecture apostolique est une juridiction territoriale particulière (Église particulière) de l'Église catholique, établie dans des régions qui n'ont pas encore été constituées en diocèses.

Elle est de nature provisoire, même si elle n'a pas de limite de temps. En pratique ce type de juridiction se trouve dans des zones où le christianisme ou le catholicisme n'est pas, ou plus, enraciné.

L'objectif ultime est que la région génère un nombre suffisant de catholiques et dispose d'une stabilité suffisante pour que l'Église la transforme en vicariat apostolique, puis en  diocèse.
Beaufort-en-Santerre
Beaufort-en-Santerre est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Beaufort-en-Santerre existe depuis au moins l'époque romaine car on y a retrouvé la trace d'une villa romaine.
Traversée par la route du camp du Drap d'Or, la commune en était un point de passage de Paris à Corbie.

Camp du Drap d'Or
Le camp du Drap d'Or est le nom donné à la rencontre diplomatique qui se déroula entre le roi François Ier de France et Henri VIII d'Angleterre du 7 au 24 juin 1520, dans un lieu situé dans le Nord de la France, à Balinghem près de Calais, entre Ardres, appartenant à la France, et Guînes, anglaise à l'époque.