hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Salles
Walter Salles est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur brésilien né le 12 avril 1956 à Rio de Janeiro au Brésil. Ses distinctions incluent un Oscar pour le meilleur film international, trois prix au Festival de Cannes, trois prix au Festival du film de Venise, deux British Academy Film Awards, un Ours d'or et un Golden Globe.

Son film Central do Brasil, lauréat de l'Ours d'or 1998 et du Golden Globe du meilleur film en langue étrangère, replace son pays sur la carte du cinéma mondial, quarante ans après le Cinema Novo des années 1960, et inaugure une nouvelle vague de films brésiliens par une génération de réalisateurs remarquables (Fernando Meirelles, José Padilha, Kleber Mendonça Filho). Lors de la 97e cérémonie des Oscars, son film acclamé par la critique Je suis toujours là (2024) a reçu une rare double nomination pour le meilleur film et meilleur film international; il a remporté ce dernier, devenant ainsi le premier film brésilien à remporter un Oscar.

Sérgio Machado (réalisateur)
Sérgio Machado, né à Salvador (Bahia) le 19 septembre 1968, est un réalisateur et scénariste brésilien.

Son film Cidade Baixa, projeté dans la section Un certain regard au Festival de Cannes 2005, a remporté de nombreux prix.
Lac East (Oregon)
Le lac East (en anglais : East Lake) est un lac américain du comté de Deschutes, dans l'Oregon. Lac de cratère situé dans la caldeira Newberry, il est protégé au sein du Newberry National Volcanic Monument.

Newberry National Volcanic Monument
Le monument national volcanique de Newberry (en anglais, Newberry National Volcanic Monument) est un monument national américain qui inclut la zone autour du cratère Newberry dans le centre de l'État de Oregon. Couvrant une superficie de 224 km², il est créé le 5 novembre 1990 par le président George H. W. Bush. Le volcan a été utilisé pour la formation des astronautes de la mission Apollo de 1964 à 1966–1966.
Oslofjord
L'Oslofjord (en français « fjord d'Oslo ») est un fjord du Sud de la Norvège, débouchant au large sur le détroit de Skagerrak, et au fond duquel se trouve la capitale du pays : Oslo. Il mesure 17 kilomètres de long pour un kilomètre de large au passage le plus étroit au niveau de la ville de Drøbak. Géologiquement, il correspond au rift d'Oslo.

Vue aérienne du fjord et d'Oslo.

Vue depuis Holmenkollen.

Le fjord à Drøbakgrunnen (sud d'Oslo).

Drøbak
Drøbak est une ville non incorporée située au centre de la municipalité de Frogn dans le comté d'Akershus en Norvège. Elle est située le long du fjord d'Oslo (Oslofjorden), à l'endroit où celui-ci est le plus étroit (1 km) et a 11 514 habitants.
Medicago (entreprise)
Medicago était une société biopharmaceutique basée à Québec qui se concentre sur la découverte, le développement et la commercialisation des particules pseudo-virales utilisant le Nicotiana benthamiana, comme bioréacteur pour produire des protéines comme vaccins et médicaments candidats.

Medicago a été acquise par la société japonaise Mitsubishi Tanabe Pharma (en) en 2013. Le 2 février 2023, la société mère annonce qu’elle mettrait fin à toutes les activités de sa filiale.

Particule pseudovirale
Les  particules pseudovirales (PPV, ou VLP pour l'anglais virus-like particle) sont des particules sub-virales sans génome (= pseudovirions) obtenues par l'assemblage spontané de protéines de la capside d'un virus.
Les particules pseudo-virales ne contiennent aucun matériel génétique ; elles sont donc non-infectieuses et incapables de se multiplier.

En particulier, les VLP sont étudiés en tant qu'alternatives aux virus désactivés.

Elles sont obtenues par l'expression des gènes correspondants dans des levures recombinantes ou par l'intermédiaire d'un baculovirus recombinant dans des cellules d'insectes.
Ces vaccins sont efficaces pour induire des anticorps (→ immunité humorale), mais n'induisent pas d'immunité cellulaire.

Inconvénient : leur production est lourde et coûteuse.
Badge of Military Merit
Le Badge of Military Merit (Ordre du mérite militaire) est considéré comme étant la plus ancienne décoration militaire des forces armées américaines. C’est en fait la deuxième récompense à avoir été créée après la médaille du Fidelity Medallion. La Purple Heart est le successeur de cette décoration.

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Histoires vraies (émission de télévision)
Histoires vraies est une émission de télévision présentée par Béatrice Schönberg et Gilles Schneider, puis par Marie-Laure Augry et Paul Lefèvre, et diffusée du 7 février 1990,, au 4 avril 1992 sur La Cinq.

Gilles Schneider
Gilles Schneider, de son vrai nom Gilles Pigeon, est un journaliste français, né à Paris en 1943. Il est connu du grand public pour avoir présenté le journal sur Europe 1, puis sur La Cinq (en solo puis en duo avec Béatrice Schönberg).
Luis Villasante
Luis Villasante Cortabitarte, né le 22 mars 1920 à Guernica et mort le 2 décembre 2000 à Oñati, est un franciscain, écrivain et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole. Il est considéré comme l'une des figures majeures de la normalisation contemporaine de la langue basque au XXe siècle.

Guernica
Guernica (ou Gernika-Lumo nom officiel basque, ou Guernica y Lumo en espagnol) est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

La ville est un haut-lieu de mémoire de la guerre d'Espagne et de  la Seconde Guerre mondiale, à la suite du bombardement de Guernica par les nazis.
Emmanouíl Roḯdis
Emmanouíl Roḯdis (grec moderne : Εμμανουήλ Ροΐδης), né le 28 juin 1836 à Ermoúpoli (Syros) et mort le 7 janvier 1904 à Athènes, est un écrivain et journaliste grec.

Il est l'auteur du roman La Papesse Jeanne, traduit en français par Bezolle et Navidis (1869) à Athènes, puis à Paris par Émile Legrand (1878) et plus tard Alfred Jarry et Jean Saltas (1908).

Ermoúpoli
Ermoúpoli (en grec moderne Ερμούπολη), ou Ermoúpolis (en katharévousa : Ἑρμούπολις, de Ἑρμοῦ πόλις, « la ville d’Hermès », parfois romanisé en Hermoupolis) est la ville capitale de l’île de Syros, une des Cyclades. Elle est également le chef-lieu de la périphérie (région) d'Égée-Méridionale, et du district régional et du dème (municipalité) de Sýros-Ermoúpoli. Elle est le siège d'un évêché orthodoxe : la métropole de Syros.
Superantigène
Les superantigènes sont des toxines de nature protéique. Le terme superantigène a été adopté en 1989 pour décrire la capacité de ces toxines à stimuler un grand nombre de lymphocytes T.

Les superantigènes se lient simultanément à la chaîne β du domaine variable (Vβ) d’un récepteur des cellules T via la région hypervariable CDR4 (Complementarity-determining region 4) et à une molécule du CMH II (complexe majeur d’histocompatibilité de classe II). L’interaction forcée qui s’établit entre la cellule présentatrice d’antigène portant le CMH et les lymphocytes T dont le récepteur des cellules T porte ce segment Vβ provoque une stimulation polyclonale de ces lymphocytes T, indépendamment de leur spécificité pour l’antigène peptidique présenté.

Toxine
Une toxine est une substance chimique organique, c'est-à-dire produite par un être vivant, et toxique. Les toxines peuvent causer des effets allant des irritations ou symptômes légers à des conséquences plus graves, pouvant notamment entraîner la mort, même à des doses extrêmement faibles comme c'est le cas avec la toxine botulique.

Le terme biotoxine est parfois employé pour préciser que la substance toxique est produite par les activités métaboliques de certains êtres vivants.

Les toxines sont produites par :

des bactéries (bactériotoxines),

des « protozoaires » (pas de dénomination)

des champignons (mycotoxines)

des plantes (phytotoxines)

des algues (phycotoxines) (le vocable algue n'est pas défini de façon univoque et claire) et surtout des dinoflagellés (dinotoxines)

des animaux (parfois nommées zootoxines ou toxines animales).

Les virus ne produisent pas de toxines car ils ne produisent même pas de substances.
Hypophyse
L'hypophyse  (du grec ancien : ὑποφύσις / hupophúsis, « naissance ou croissance en dessous ») ou glande pituitaire est une glande endocrine qui secrète de nombreuses hormones.

L'hypophyse se trouve dans une cavité osseuse, la fosse hypophysaire qui se situe dans l'os sphénoïde. Elle est protégée par la selle turcique. Elle est reliée à une autre partie du cerveau appelée l'hypothalamus  par une tige hypophysaire (également appelée tige pituitaire). Elle produit des hormones qui gèrent une large gamme de fonctions corporelles, dont les hormones trophiques qui stimulent les autres glandes endocrines. Cette fonction lui a valu de se faire appeler par les scientifiques « glande maîtresse » du corps, mais aujourd'hui on sait que l'hypophyse est régulée par les hormones (neurohormones) émises par l'hypothalamus.

Cet organe existe sous sa forme typique chez tous les vertébrés.

Chez l'être humain l'hypophyse mesure environ 10 millimètres de diamètre et pèse environ 0,5 gramme.

Hormone trophique
Une hormone trophique est une hormone qui stimule la production d'une autre hormone. Trophique est le terme pour qualifier l'action de nourriture d'un tissu vivant, ce type d'hormone est trophique puisqu'elle nourrit le tissu qu'elle cible en informations.
Elle est donc produite dans une chaîne ou cascade métabolique faisant intervenir plusieurs organes régulant une fonction.
Le concept d'hormone trophique est donc fonctionnel et indépendant de la nature chimique de l'hormone qui peut être un peptide ou une glycoprotéine par exemple.
Effet magnétocalorique
L'effet magnétocalorique consiste en un changement de température d'un matériau magnétique soumis à un champ magnétique externe. Cet effet se produit à la fois dans les matériaux métalliques et les céramiques. Il a été découvert en 1881 dans le fer par le physicien allemand Emil Warburg.

Emil Warburg
Emil Gabriel Warburg, né le 9 mars 1846 à Altona et mort le 28 juillet 1931 à Bayreuth, est un physicien allemand, professeur de physique aux universités de Strasbourg, Fribourg-en-Brisgau et Berlin. Il est devenu président de la Société de Physique allemande de 1899 à 1905.
General Motors Firebird
Pour la voiture produite en série par General Motors, voir Pontiac Firebird.

Les General Motors Firebird I à IV (Oiseau de feu, en anglais) sont une série de quatre concepts cars de voiture à turbine du constructeur automobile américain General Motors, présentés respectivement aux salons General Motors Motorama de 1954, 1956 et 1959, et à la Foire internationale de New York 1964-1965.

GM Heritage Center
Le GM Heritage Center ou General Motors Heritage Center est un musée de l'automobile du constructeur automobile américain General Motors, de Sterling Heights (banlieue nord de Détroit) dans le Michigan aux États-Unis,. Ce musée privé n'est pas ouvert au grand public sauf pour des réservations de visites de groupe.
Comité de défense de la démocratie
Le Comité de défense de la démocratie (en polonais : Komitet Obrony Demokracji, KOD) est une association civique polonaise fondée en novembre 2015, et enregistré par le Registre judiciaire national (en polonais : Krajowy Rejestr Sądowy, KRS) le 1er mars 2016 sous le numéro 0000604562.

Élections parlementaires polonaises de 2015
Les élections parlementaires polonaises de 2015 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2015 roku) se tiennent le 25 octobre 2015 pour renouveler les deux chambres du Parlement polonais que sont la Diète (en polonais : Sejm) et le Sénat.

Ce scrutin a lieu quelques mois après l'élection présidentielle du mois de mai 2015, remportée au second tour par le candidat conservateur Andrzej Duda contre le chef de l'État sortant, Bronisław Komorowski.

La majorité libérale sortante PO-PSL, au pouvoir depuis huit ans et conduite par Ewa Kopacz, est défaite par les conservateurs de Droit et justice (PiS), qui obtiennent une majorité absolue de sièges au Parlement alors qu'aucun parti politique n'y était parvenu depuis la fin du régime communiste en 1989. Autre fait inédit, la gauche n'obtient aucun élu à la Diète ou au Sénat.
Zazie Beetz
Zazie Beetz (en anglais /zəˈsiː ˈbeɪts/ ; en allemand /zaˈsiː ˈbeːts/) est une actrice germano-américaine, née le 1er juin 1991 à Berlin,, (Allemagne).

Elle est révélée par son rôle de Vanessa dans la série télévisée Atlanta,. Au cinéma, elle participe au film-catastrophe de science-fiction Geostorm (2017).

Puis elle incarne la mercenaire, mutante, Neena Thurman / Domino dans le blockbuster Deadpool 2 (2018) avant d'acquérir une renommée internationale grâce à son rôle secondaire de Sophie Dumont dans les deux films DC Comics : Joker et Joker : Folie à deux de Todd Phillips.

Lucy in the Sky
Lucy in the Sky (Lucy dans le ciel au Québec) est un film américain réalisé par Noah Hawley, sorti en 2019. Le film est inspiré de l'histoire de l'astronaute Lisa Nowak.

Il est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2019.
La Nuit (Bouguereau)
La Nuit est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1883 par l'artiste peintre français William Bouguereau. Elle fut exposée au Salon de Paris de 1883 et appartient désormais à la collection du Hillwood Estate, Museum & Gardens, à Washington, aux États-Unis.

Au début des années 1880, Bouguereau réalise une série de quatre œuvres représentant les différentes phases de la journée, dans l'ordre chronologique suivant : L'Aurore (1881), Le Crépuscule (1882), La Nuit (1883) et Le Jour (1884).

L'Aurore (1881)

Le Jour (1884)

Le Crépuscule (1882)

La Nuit (1883)

Hillwood Estate, Museum & Gardens
Hillwood Estate, Museum & Gardens est un musée d'arts décoratifs à Washington, DC, États-Unis. Ancienne résidence de la femme d'affaires, mondaine, philanthrope et collectionneuse Marjorie Merriweather Post, Hillwood est connu pour sa grande collection d'arts décoratifs qui se concentre fortement sur la maison Romanov, y compris des œufs Fabergé. La collection comprend également de l'art français des xviiie et xixe siècles et une grande collection d'orchidées.
Patricia Legrand
Patricia Legrand est une actrice et directrice artistique française.

Essentiellement active dans le doublage, elle prête notamment sa voix à Kristin Chenoweth et à Lauren Tom, mais elle est surtout connue pour être la voix de Titi dans les Looney Tunes, Sakura, dans l'anime Sakura, chasseuse de cartes ainsi qu'Hamtaro dans Les Aventures d'Hamtaro.

Le Noël des Looney Tunes
Le Noël des Looney Tunes (Bah Humduck! A Looney Tunes Christmas) est un téléfilm de Noël d'animation sorti directement en DVD en 2006 et mettant en vedette les Looney Tunes, réalisé par Charles Visser. Le film est une parodie du conte de Charles Dickens Un chant de Noël.
Open de Houston de squash 2016
L'Open de Houston de squash 2016 est l'édition 2016 de l'Open de Houston de squash qui se déroule du 12 au 15 mai 2016 à Houston. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont huit têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild-card Shahjahan Khan.

La tête de série no 1 Marwan El Shorbagy remporte la finale en s'imposant face à son compatriote Mohamed Abouelghar.

Mohamed Abouelghar
Mohamed Abouelghar, né le 1er octobre 1993 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en juin 2019, la septième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il atteint deux fois la finale des championnats du monde junior en 2011 et 2012.
Pierre Daru
Pierre Daru, né à Montpellier le 12 janvier 1767 et mort aux Mureaux au château de Bescheville le 5 septembre 1829, est un homme d'État et homme de lettres français. Comte d'Empire, il est l'homme dont Napoléon Ier à Sainte-Hélène résumait l'éloge en ces termes : « Il joint le travail du bœuf au courage du lion. »

Les Mureaux
Les Mureaux est une commune du département des Yvelines, en Île-de-France. Située en bord de Seine, en face de Meulan-en-Yvelines et de Hardricourt, la ville des Mureaux se trouve à 34 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Muriautins. La ville des Mureaux, limitrophe de l'usine Renault de Flins, accueille aujourd'hui de nombreuses entreprises, et notamment ArianeGroup avec son site d'assemblage de la fusée Ariane.
Télémétrie
Procédé technique permettant de mesurer la distance d'un objet lointain par utilisation d'outils dénommés télémètres et qui peuvent être constitués d'éléments optiques (télémètre laser, pour la télémétrie laser sur satellites par exemple), acoustiques (sonar) ou radioélectriques (radar). Voir aussi triangulation.

Télémétrie (informatique) technologie complémentaire de la télécommande.

Radiotracking (ou radiopistage ou radiotélémesure) dans le domaine de l'évaluation environnementale et du suivi de populations animales.

Triangulation
En géométrie et trigonométrie, la triangulation est une technique permettant de déterminer la position d'un point en mesurant les angles entre ce point et d'autres points de référence dont la position est connue, et ceci plutôt que de mesurer directement la distance entre les points. Ce point peut être considéré comme étant le troisième sommet d'un triangle dont on connaît deux angles et la longueur d'un côté.

Par analogie, la triangulation fait également référence à l'usage croisé de techniques de recueil de données en étude qualitative, notamment en sciences sociales.
God's Own Medicine
God's Own Medicine (orthographié Gods Own Medicine sur la pochette) est le premier album studio du groupe de rock britannique The Mission sorti en novembre 1986.

Il se place 14e dans le classement des ventes au Royaume-Uni où il est certifié disque d'argent. Les trois singles qui en sont extraits ont aussi les honneurs des charts britanniques, notamment Wasteland qui atteint la 11e place du UK Singles Chart.

The Mission (groupe)
The Mission [ðə ˈmɪʃ(ə)n] est un groupe de rock 'n' roll britannique, originaire de Leeds, en Angleterre. Il est formé en 1986 par Wayne Hussey et Craig Adams, deux anciens membres du groupe The Sisters of Mercy. Ils durent changer leur nom contre celui de The Mission UK pour pouvoir tourner aux États-Unis, où une autre formation s'appelait déjà ainsi.
Andrea Schiavone
Andrea Meldolla, dit Andrea Schiavone, Lo Schiavone ou Andrija Medulić, est un peintre et graveur italien, né à Zara vers 1510-1515 et mort en 1563. Maniériste de l'école vénitienne, il a produit une œuvre remarquable par ses coloris audacieux.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Steinbach (Haut-Rhin)
Steinbach (prononcé [ʃtainbak]  ; Steibăch, en dialecte alsacien) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Thur (France)
La Thur [tyʁ] est une rivière alsacienne de la région Grand Est, affluent  de rive gauche de l'Ill. Elle est voisine de la Doller située dans la vallée de Masevaux. Elle irrigue une vallée industrielle orientée vers l'est sur le flanc sud du Grand Ballon. Sa pollution lui a valu de bénéficier en 1983 du premier contrat de rivière en France.
Manchester Regiment
Le Manchester Regiment est un régiment de l'Armée britannique aujourd'hui dissous, formé en 1881 par la fusion du 63rd Regiment of foot (West Suffolk) et du 96th Regiment of foot. En 1958, cette unité de l'infanterie de la British Army a été fusionné avec le King's Regiment (Liverpool) pour donner naissance au King's Regiment (Liverpool and Manchester) transformé, en 1968 en King's Regiment puis, amalgamé en 2008 au sein du Duke of Lancaster's Regiment (King's, Lancashire and Border).

Infanterie de la British Army
L’infanterie de la British Army (British Army's Infantry) est une branche de la British Army (armée de terre britannique) et comprend, en 2010, 19 régiments d'infanterie, divisés en 51 bataillons, dont 37 de l'armée régulière et 14 de l'armée territoriale (réserve). L'infanterie britannique forme une organisation hautement flexible, étant donné de la diversité de ses rôles.
Autoportrait (Anguissola, Paris)
Autoportrait – en italien Autoritratto di Sofonisba Anguissola – est un tableau réalisé par la peintre italienne Sofonisba Anguissola en 1558. Un tondo miniature, cette peinture à l'huile exécutée sur panneau est un autoportrait signé dans lequel la jeune femme se représente en buste, vêtue de noir devant un fond vert. Elle s'y figure de trois quarts sous son profil droit, le regard vers le point de vue du spectateur. Acquise en 1951, l'œuvre est conservée par la Fondation Custodia, à Paris, en France.

Sofonisba Anguissola
Sofonisba Anguissola, née à Crémone vers 1532 et morte à Palerme en 1625, est une artiste peintre italienne maniériste.

Spécialisée dans les portraits, elle arrive en 1559 à la cour d'Espagne de Philippe II et devient dame d'honneur de la reine née Élisabeth de France (1545-1568). Professeure de la reine et peintre officielle de la cour jusqu'en 1573, elle peint de nombreux portraits, dont ceux du roi, des reines Élisabeth, puis Anne, du poète de Crémone Giovanni Battista Caselli.
Baie du Courrier
La baie du Courrier est une baie de la côte occidentale de la pointe nord de Madagascar, partie du canal de Mozambique.
Elle se trouve à une quarantaine de kilomètres à l'ouest de Diego Suarez.

Une partie de la baie autour de l'île de Nosy Hara est classée en zone marine protégée.

Nosy Hara
Nosy Hara est une île calcaire située au large des côtes nord-ouest de Madagascar, dans le canal de Mozambique et fait partie de la commune de Mangaoka. Elle est entourée de 12 îlots qui forment un parc marin.

C'est l'habitat naturel des Brookesia micra.
Élections fédérales canadiennes de 1974
Les élections fédérales canadiennes de 1974 se déroulent le 8 juillet 1974 afin d'élire les députés de la trentième législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada est reconduit au pouvoir avec son premier gouvernement majoritaire depuis 1968, donnant un troisième mandat au premier ministre Pierre Elliott Trudeau. Le Parti progressiste-conservateur de Robert Stanfield obtient de bons résultats au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien, mais l'appui de l'Ontario et du Québec aux libéraux assure un mandat majoritaire à ces derniers.

30e législature du Canada
La 30e législature du Canada est en session du 30 septembre 1974 au 26 mars 1979. Sa composition est déterminée par les élections de 1974, tenues le 8 juillet 1974, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1979.

Cette législature est contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral et son chef Pierre Elliott Trudeau. L'opposition officielle est représentée par le Parti progressiste-conservateur initialement dirigé par Robert Stanfield puis par Joe Clark.

Le président de la Chambre est James Alexander Jerome.

Voici les 4 sessions parlementaires de la 30e législature :