hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Râteau à foin
Le râteau à foin, simple outil à main, véhicule hippomobile ou appareil tracté, sert à râteler le foin après le fauchage et le fanage, c'est-à-dire à le rassembler en petits tas, meulons ou andains.

Outil à main

Râteau à foin

Femme avec un râteau, 1856-1857Jean-François MilletNew York, Metropolitan Museum of Art

Râteaux à foin (décennie 1930, Écomusée de Plouigneau).

Mécanisation

Râteau à décharge intermittente (râteleuse), une land girl (Women's land army) s'essaie à sa conduite, Angleterre, 1942

Rateau à décharge latérale (peignes sur un axe horizontal), années 1940-1950Il pouvait être réglé en vire-andains (rateau-faneur).

Râteau-andaineur double à disques (dits aussi soleils), 2009Wisconsin, États-Unis

Râteau-andaineur moderne à décharge latérale (peignes montés sur un axe vertical)

Fanage
Le fanage est un travail agricole qui consiste à retourner et aérer l'herbe fraîchement fauchée de façon à en faire du foin, en le faisant sécher avant de le presser ou botteler pour le stocker. Cette opération permet d'obtenir un foin de qualité sans que l'humidité diminue ses propriétés nutritives. Autrefois dans les champs, et encore aujourd'hui dans les jardins, celui ou celle qui exécute le fanage est appelé un faneur ou une faneuse.

Le préfanage est une méthode de fanage destinée à augmenter le taux de matière sèche de l'ensilage d'herbe. Elle consiste simplement à laisser ressuyer l'herbe en andains, préalablement fauchée avec une faucheuse-conditionneuse. Le passage au conditionneur accélère le séchage de l'herbe. Le préfanage dure de quelques heures à deux jours.
Paul Mezzara
Paul Mezzara, né le 22 août 1866 à Saint-Maur-des-Fossés et mort le 17 mars 1918 à Mazargues (quartier de Marseille), est un artiste peintre, artiste décorateur, mécène, écrivain et chef d’industrie français du début du XXe siècle. Il a dirigé la maison de dentelles et de broderie Melville & Ziffer et fut vice-président de la Société des artistes décorateurs.

Artiste décorateur des années 1900, Paul Mezzara était engagé dans le renouveau des arts décoratifs français par le biais de la dentelle destinée à la maison et au vêtement féminin. Commanditaire de l'hôtel Mezzara construit à Auteuil par l'architecte Hector Guimard en 1910, meublé et décoré par d’autres artistes décorateurs, il souhaita en faire une vitrine des arts décoratifs de son temps. Son humanisme comme sa défense d’un art social se nourrissent de ses passions occultistes dispensées par S.U. Zanne (Auguste Vandekerkhove).

Dentelle
Une dentelle est un tissu sans trame ni chaîne, généralement en fil de soie, lin, nylon ou fibres plus riches selon les cas, exécuté par les dentelliers à la main ou à la machine, à l'aide de points semblables ou non formant un dessin, à bords dentelés ou non.
New York City Board of Transportation
Le New York City Board of Transportation ou le Board of Transportation of the City of New York (NYCBOT ou BOT) était une commission de transport urbain et un opérateur de la ville de New York, composé de trois membres nommés par le maire. Elle a été créée en 1924 pour contrôler le service de transport public appartenant à la ville et exploité par celle-ci dans le cadre du système de transport de la ville de New York. L'agence a supervisé la construction et l'exploitation du système de métro municipal indépendant (IND), qui a été construit peu après la charte de la commission. Le BOT a ensuite présidé les principaux transferts de transport public du contrôle privé au contrôle municipal qui ont eu lieu dans les années 1940, y compris l'unification du métro de la ville de New York en 1940. En 1953, le Conseil a été dissous et remplacé par la New York City Transit Authority, gérée par l'État, qui fait maintenant partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA).

New York City Transit Authority
La New York City Transit Authority (connu sous l'acronyme NYCTA) est un service public qui gère une partie des transports en commun de la ville de New York aux États-Unis. La NYCTA fait partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) qui gère le plus grand réseau de transports en commun de toute l'Amérique du Nord.

En 2012, près de 7,6 millions de personnes ont emprunté des transports gérés par la NYCTA chaque jour, ce qui représente plus de 2,3 milliards de voyages sur l'année.

La NYCTA est chargée de l'exploitation de trois réseaux distincts de transport en commun:

Le métro de New York (24 lignes, 422 stations, 468 points d'arrêt) qui dessert les arrondissements de Manhattan, Brooklyn, Queens et du Bronx.

Le MTA Staten Island Railway (1 ligne, plus de 4,4 millions de voyages en 2012) qui dessert l'arrondissement de Staten Island.

Le MTA New York City Bus (230 lignes), qui couvre toute la ville.
Citrus Bowl 2023
Le Citrus Bowl 2023 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2022, le 2 janvier 2023 au Camping World Stadium situé à Orlando dans l'État de Floride aux États-Unis.

Il s'agit de la 77e édition du Citrus Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Tigers de LSU issue de la Southeastern Conference et l'équipe des Boilermakers de Purdue issue de la Big Ten Conference.

Il débute à 13 h 8 locales (19 heures en France) et est retransmis à la télévision par ABC.

Sponsorisé par la société Kellogg's via sa filiale Cheez-It (en), le match est officiellement dénommé le 2023 Cheez-It Citrus Bowl.

LSU remporte le match sur le score de 62 à 7.

Boilermakers de Purdue
Les Boilermakers de Purdue (en anglais : Purdue Boilermakers) sont un club omnisports universitaire de l'Université Purdue dans l'Indiana aux États-Unis. Les équipes des Boilermakers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Purdue fait partie de la Big Ten Conference.

L'équipe de football américain utilise le Ross-Ade Stadium, une enceinte de 62500 places inaugurée le 22 novembre 1924. Son équipe a la réputation d'être le « berceau » des quarterbacks et le « repaire » des defensive ends.

Les basketteurs jouent à la Mackey Arena, une salle de 14804 places inaugurée le 2 décembre 1967 et rénovée entre 2007 et 2012. L'équipe masculine de basket a atteint la finale nationale NCAA en 1969 mais s'est inclinée 72 à 92 face aux Bruins de l'UCLA. En 1932, Purdue est crédité du meilleur ratio victoires/défaites au niveau national (17-1). L'équipe féminine de basket a été championnes nationales NCAA en 1999.
Marlens
Marlens est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Rhône-Alpes. Membre de la communauté de communes du pays de Faverges, la commune comptait 909 habitants en 2013. Le village se situe dans la partie sud de la vallée de Faverges, à la frontière avec le département voisin de la Savoie.

Au 1er janvier 2016, la commune fusionne avec celle de Cons-Sainte-Colombe pour former la commune nouvelle de Val de Chaise.

Communauté de communes des Sources du Lac d'Annecy
La Communauté de communes des Sources du Lac d'Annecy, anciennement du Pays de Faverges, est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Savoie regroupant sept communes du pays de Faverges, une petite région naturelle sur un territoire de 572 km² qui s'étend sur 12 km d'est en ouest et sur 14 km du nord au sud au sud du lac d'Annecy. La communauté de communes occupe environ 150 km² de ce territoire et comptait 15 278 habitants en 2021, soit une densité de 102 habitants au km².
Gare de Toulon Saint-Jean-du-Var
La gare de Toulon Saint-Jean-du-Var est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de chemin de fer Toulon - Saint-Raphaël des Chemins de fer de Provence (CP), située sur le territoire de la commune de Toulon dans le quartier de Saint-Jean-du-Var, dans le département du Var en région PACA.

Chemin de fer Toulon - Saint-Raphaël
La ligne de Toulon à Saint-Raphaël, aussi appelée ligne du littoral varois et dont le train est surnommé le Macaron, est une ancienne ligne de chemin de fer à voie métrique  reliant Toulon à Saint-Raphaël (Var) en suivant la côte du massif des Maures. C'était la plus méridionale des trois lignes du réseau des Chemins de fer de Provence (CP).

La ligne, longue de 110 kilomètres, suivait la côte sur la plus grande partie de son parcours. Elle était établie le plus souvent en site propre, parfois en accotement de la route mais  plateforme indépendante. Le tracé suivait à distance  la route nationale 559 (Marseille - Nice par le bord de mer), et à défaut la route nationale 98 (Toulon - Mandelieu).
Championnat de France féminin de handball 2000-2001
Le championnat de France féminin de handball 2000-2001 est la cinquantième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ES Besançon est désigné Champion de France devant l' ASPTT Metz. Également vainqueur de la Coupe de France, l'ES Besançon est le quatrième club a réaliser un doublé après le Stade français, Gagny (deux fois) et Metz (deux
également).

Le titre a été décerné lors de l'ultime journée, Besançon profitant notamment de la lourde défaite de l'ASPTT Metz, tenant du titre, lors de l'avant-dernière journée à Mérignac (29-23).

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Maxime Seligmann
Maxime Seligmann, né le 14 mars 1927 à Paris et mort le 26 avril 2010 dans la même ville, est un médecin hématologue, chercheur, enseignant et résistant français. Il se spécialise dans l'hématologie et l'immunologie, domaine dans lequel il est un précurseur. Il s'implique vers la fin de sa carrière dans la lutte contre le sida, puis dans la bioéthique.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Wesley Woodyard
Wesley Woodyard Jr. (né le 21 juillet 1986) est un linebacker américain pour les Titans du Tennessee de la National Football League (NFL). En 2008, il est signé en tant qu'agent libre non drafté par les Broncos de Denver. Il joue au football universitaire pour les Wildcats de l'université du Kentucky.

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Gare centrale de Stuttgart
La gare centrale de Stuttgart (en allemand : Stuttgart Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville de Stuttgart, la capitale du Land de Bade-Wurtemberg.

C'est la plus grande gare ferroviaire de la ville pour le trafic régional et grandes lignes, le principal nœud du réseau de S-Bahn de Stuttgart, et, avec la station de Charlottenplatz, le principal nœud de la Stadtbahn de Stuttgart (métro léger).

Située à l'extrémité Nord-Est de la Königstraße, la principale zone piétonne du centre-ville, la gare grandes lignes est une gare terminus (en impasse), alors que la gare souterraine de la S-Bahn et de la Stadtbahn sont passantes. La gare est connue pour sa tour de 12 étages, surmontée d'une grande enseigne rotative illuminée en forme d'étoile de la marque Mercedes-Benz ; la tour et la gare sont des repères de la ville.

Le projet Stuttgart 21 vise une gare traversante sur l'axe de la magistrale européenne.

Stadtbahn de Stuttgart
Le métro léger de Stuttgart (ou Stadtbahn Stuttgart) est né de la transformation du réseau de tramway de Stuttgart. Sa naissance remonte à 1961, lorsque le conseil municipal choisit d'enterrer les voies de tramway en centre-ville, et de les installer en site propre en surface à la périphérie.
Criticité prompte
En ingénierie nucléaire, la criticité prompte est atteinte par un système lorsque la réaction en chaîne d'une fission nucléaire est provoquée uniquement par des neutrons prompts, c'est-à-dire les neutrons libérés par un atome précédemment fissionné et qui provoque lui-même une fission supplémentaire, et ce de manière exponentielle. La criticité prompte (ou prompt-criticité) est un cas particulier de supercriticité.

Réaction en chaîne (nucléaire)
En physique nucléaire, une réaction en chaîne se produit lorsqu'un neutron cause la fission d'un noyau atomique fissile produisant un plus grand nombre de neutrons, qui à leur tour causent d'autres fissions, permettant de poursuivre cette réaction.

Une réaction en chaîne non contrôlée se produisant avec une quantité suffisamment importante de combustible fissile (masse critique) peut mener à une explosion : c'est le principe d'une bombe atomique. La réaction en chaîne peut aussi être contrôlée et utilisée dans un réacteur nucléaire pour produire de l'énergie thermique, elle même susceptible d'être utilisée pour produire de l'électricité : c'est le principe de fonctionnement des centrales nucléaires.
Managua (pays fictif)
Le Managua (à ne pas confondre avec la ville réelle de Managua), est un État fictif d'Amérique du Sud, siège d'une des aventures de Tanguy et Laverdure : Les Anges noirs en 1968.

Gentilé : mañaguano (en français, Managuayen). Sa langue officielle est l'espagnol ; sont également présentes des langues indiennes apparentées au nahuatl. La principale ressource du pays est le tourisme côtier.

Le Managua présente un paysage riche en forêts vierges, en zones désertiques et en montagnes.

Le Managua connait des litiges avec l'État voisin de San Martin, notamment à propos de la province de Torréon, riche en pétrole et en tungstène.

Les Aventures de Tanguy et Laverdure
Les Aventures de Tanguy et Laverdure est une série de bande dessinée française créée par Jean-Michel Charlier (scénariste) et Albert Uderzo (dessinateur), qui traite des aventures de deux pilotes de l’Armée de l’air française.

Cette bande dessinée est d’abord parue dans le journal Pilote en 1959 puis publiée ensuite en 30 albums avec divers dessinateurs depuis 1961. Il existe des traductions d'albums de cette série en néerlandais, allemand, danois, suédois, indonésien, anglais, espagnol, italien, portugais et serbo-croate.

Il s'agissait à l'origine d'offrir aux lecteurs de Pilote une série concurrente de Buck Danny (dans le Journal de Spirou) et de Dan Cooper (dans le Journal Tintin).

La série donnera naissance à la série télévisée Les Chevaliers du ciel. À la suite du succès de la série les albums réédités recevront de nouveaux dessins de couverture mettant en scène Jacques Santi et Christian Marin qui incarnent Tanguy et Laverdure dans la série.
Bataille de Cantigny
La bataille de Cantigny, est une bataille qui eut lieu le 28 mai 1918, au deuxième jour de la grande offensive allemande, l'offensive Michael. Elle est la première offensive américaine, pendant la Première Guerre mondiale.

Opération Michael
L’opération Michael est l'une des opérations militaires allemandes de la Première Guerre mondiale qui composait l'offensive du printemps qui débuta le 21 mars 1918. L'opération Michael fut la principale et plus importante opération de l'offensive puisque son but était de percer les lignes alliées, déborder les forces britanniques de la Somme à la Mer du Nord et bloquer ainsi le trafic maritime entre la France et l'Angleterre. L'état-major allemand espérait ainsi que les Français chercheraient à négocier des conditions d'armistice en cas de succès de leur entreprise. Les autres offensives : Georgette, Gneisenau et Blücher-Yorck étaient subordonnées à Michael et avaient été conçues pour détourner les forces alliées de l'offensive principale sur la Somme.
Rivière Castagnier
La rivière Castagnier est un affluent rive gauche de la rivière Laflamme. La rivière Castagnier coule successivement dans la municipalité de La Morandière et le territoire non organisé de Lac-Despinassy, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Rivière Laflamme
La rivière Laflamme est un affluent de la rive ouest de la rivière Bell laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du lac Matagami (bassin versant de la baie James). La rivière Laflamme coule successivement dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : municipalités de Barraute, Champneuf (limite ouest de la municipalité), La Morandière, Rochebaucourt, Lac-Despinassy ;

Nord-du-Québec : municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Équipe d'Argentine de football à la Copa América 1999
L'équipe d'Argentine de football participe à sa 36e Copa América lors de l'édition 1999 qui se tient au Paraguay du 29 juin 1999 au 18 juillet 1999. Elle se rend à la compétition en tant que quart de finaliste de la Copa América 1997.

Les Argentins passent le premier tour en terminant deuxième du groupe C puis ils sont de nouveau éliminés en quart de finale après une défaite par 2 buts à 1 contre leur rivaux brésiliens.

Copa América 1999
La Copa América 1999 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Paraguay du 29 juin au 18 juillet 1999 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, auquel viennent s'ajouter en tant qu'invités extra-continentaux le Japon et le Mexique.

Le Paraguay est le neuvième pays membre de la CONMEBOL à accueillir le tournoi sur son territoire, tandis que le Japon devient la première nation extérieure au continent américain à participer. L'Uruguay, privé entre autres d'Álvaro Recoba et de Paolo Montero, présente une équipe de jeunes qui surprend en parvenant en finale. L'Argentin Martín Palermo s'illustre en ratant trois penalties contre la Colombie.
Classe Visakhapatnam
La classe Visakhapatnam, également nommé classe P-15 Bravo, ou simplement projet 15B (P-15B), est une classe de destroyers à missiles guidés en service dans la marine indienne. Cette classe est une version améliorée de la classe Kolkata, intégrant des avancées en matière de furtivité, d'automatisation et d'armement.

Conçue par le Warship Design Bureau, la classe comprend quatre navires construits par Mazagon Dock Limited dans le cadre de l'initiative « Make in India ». Le premier navire, l'INS Visakhapatnam, est mis en service le 21 novembre 2021, tandis que le dernier, l'INS Surat, est commissionné le 15 janvier 2025.

Classe Kolkata
La classe Kolkata (Projet 15A) est une classe de trois destroyers lance-missiles furtifs guidés construite pour la marine indienne.

La classe comprend trois navires — le Kolkata, Kochi et Chennai — tous construits par Mazagon Dock Limited (MDL) en Inde. Ce sont les plus gros destroyers exploités par la marine indienne. En raison de retards dans leur construction et d'un problème constaté lors des essais en mer, la date de mise en service initiale du premier navire de la classe a été repoussée de 2010 à 2014 Le dernier navire mis en service est le Chennai, en novembre 2016.

Les destroyers font suite à la classe Delhi (Projet 15). Ils sont beaucoup plus performants du fait des améliorations majeures apportées lors de la conception, comme l'ajout de capacités d'attaque au sol importantes, de capteurs et de systèmes d'armes modernes.
Wikipédia en mingrélien
Wikipédia en mingrélien (en mingrélien : მარგალური ვიკიპედია [Margaluri vik’ip’edia]) est l’édition de Wikipédia en mingrélien, langue kartvélienne parlée en Géorgie. L'édition est lancée le 12 juillet 2011,,,. Son code est : xmf.

Au 21 mars 2025, l'édition en mingrélien contient 21 752 articles et compte 21 079 contributeurs, dont 28 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

Langues kartvéliennes
Les langues kartvéliennes forment une des trois familles de langues spécifiques au Caucase avec les langues abkhazo-adygiennes et les langues nakho-daghestaniennes.

Ces langues sont parlées essentiellement en Géorgie. Le laze est aussi parlé en Turquie, à la frontière géorgienne. En plus de ces quatre langues, il existe une centaine de dialectes sur le territoire historique de la Géorgie et dans la Géorgie actuelle.
Trophées UNFP du football 2006
Les trophées UNFP du football 2006 récompensent les acteurs du football professionnel français pour la saison 2005-2006.

Le 16 avril, l'UNFP annonce l'ensemble des nommés pour cette 15e édition, et le 7 mai, les lauréats sont connus lors d'une cérémonie diffusée sur Canal+.

À l'exception du prix du but de l'année où c'est le public qui choisit, les lauréats sont désignés par des personnalités du football français (joueurs, entraîneurs, présidents de club...), à la suite d'un vote.

Championnat de France de football 2005-2006
Le Championnat de France de football 2005-2006 a vu la consécration de l'Olympique lyonnais pour la 5e année consécutive, ce qui constitue un record au niveau des « grands » championnats européens.
Lyon, en totalisant 84 points à la fin du championnat, avait établi le record de points dans un championnat de France avec « victoire à 3 points » avant que le Paris SG batte le record en 2014 en totalisant 89 points
Martín Orozco Sandoval
Martín Orozco Sandoval, né le 25 juin 1967 à Santa María de los Ángeles, est un homme politique mexicain, membre du Parti Action nationale (PAN). Il est gouverneur de l'État d'Aguascalientes de 2016 à 2022.

Gouverneur d'Aguascalientes
Le gouverneur d'Aguascalientes (en espagnol : Gobernador de Aguascalientes) est le chef du pouvoir exécutif de l'État d'Aguascalientes au Mexique.

La fonction est occupée par María Teresa Jiménez Esquivel depuis le 1er octobre 2022.
Maison Citrohan
La maison Citrohan (haus Citrohan, en allemand) est une « villa-immeuble » expérimentale de 1920, de style architecture moderne « cubique » des architectes Le Corbusier et Pierre Jeanneret. Elle est construite en 1927, parmi les 31 maisons témoins de style Neues Bauen de la cité de Weißenhof, de Stuttgart en Allemagne.

Elle est inscrite depuis le 15 mars 2016 au patrimoine mondial de l'UNESCO, avec le groupe « Œuvres architecturales de Le Corbusier - Contribution exceptionnelle au mouvement moderne » dans la catégorie des biens culturels (réf. n° 1321rev),.

Weißenhofsiedlung
La Weißenhofsiedlung (c’est-à-dire en allemand « la cité de Weißenhof », du nom d'un quartier de Stuttgart, ou plus littéralement « la cité de la cour blanche ») est un lotissement de maisons pour travailleurs qui a été construit à Stuttgart en 1927 dans le cadre de l'exposition "Die Wohnung" (l'habitation, en allemand). Ce fut une vitrine internationale pour ce qui allait être connu par la suite comme l'Architecture moderne. L'exposition eut un succès exceptionnel et reste, encore de nos jours, un des plus importants témoignages de cette architecture très avant-gardiste pour l'époque.
2e cérémonie des Ensors
La 2e cérémonie des Prix du cinéma flamand, s'est tenue le 10 septembre 2011 au Casino d'Ostende.

Les membres du jury étaient Lieve Blancquaert, Hans Bourlon, Phara de Aguirre, Els Dottermans, Piet Goddaer, Jan Mulder et Christophe Van Rompaey.

Ensors
Les Ensors sont des récompenses cinématographiques et de télévision décernées chaque année depuis 2010 pendant le Festival du film d'Ostende. Ces prix étaient dénommés Prix du cinéma flamand (en néerlandais : De Vlaamse Filmprijzen) lors des deux premières éditions (en 2010 et 2011).