hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Earth Girl Arjuna
Earth Girl Arjuna (地球少女アルジュナ, Chikyū Shōjo Arjuna) est un anime de treize épisodes créé par Shôji Kawamori. Il est paru sur TV Tokyo du 9 janvier au 27 mars 2001. La chaîne consacrée à l'anime Animax l'a par la suite rediffusé.

La bande sonore est de Yōko Kanno et Maaya Sakamoto.

En France, la série est distribuée par Dybex. Le premier épisode de la série a été diffusé à la télévision, en version originale sous-titrée : sur MCM en 2004 et sur W9 en 2006. La série fut diffusée sur la chaîne Nolife, en juin 2007 dans son intégralité en version originale sous-titrée.

Yōko Kanno
Yōko Kanno (菅野 よう子, Kanno Yōko) est une compositrice japonaise née le 18 mars 1963 à Sendai dans la préfecture de Miyagi sur l'île d'Honshū au nord du Japon. Surtout connue pour son travail dans les bandes sonores d'animation japonaise, elle collabore aussi avec d'autres groupes, dont du style J-pop. Elle est parmi les compositeurs les plus respectés par des réalisateurs new wave et vétérans, dont Yoshiyuki Tomino, Shinichiro Watanabe et Shoji Kawamori.
Adrien Ponsard
Adrien Ponsard est un footballeur français, né le 19 mai 1975 à Firminy dans le département de la Loire. Il joue au poste d'attaquant de la fin des années 1990 au début des années 2000.

Il effectue sa carrière professionnelle au sein de AS Saint-Étienne avec qui il est champion de France de division 2 en 1999 puis au Nîmes Olympique et au FC Martigues.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Centre français des études éthiopiennes
Le Centre français des études éthiopiennes (CFEE) est un centre de recherche conjoint du ministère des Affaires étrangères (MAE - UMIFRE 23) et du Centre national de la recherche scientifique (CNRS - USR 3137). Le CFEE est installé dans le quartier de JanMeda d'Addis-Abeba, entre l’hôpital Menelik et Sidist Kilo. Il était auparavant  dans une villa du quartier Kebena.

Les travaux conduits au CFEE portent sur la Corne de l'Afrique, dans toutes les disciplines des Sciences humaines et sociales, des Sciences de la terre et des Sciences de l'environnement.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Noblesse valencienne
La noblesse valencienne (autrement dit du royaume de Valence, dans la couronne d'Aragon) s'est formée, comme la plupart de la noblesse espagnole, pendant ou après la Reconquista en la personne de nobles étrangers et de chevaliers venus servir le roi Jacques Ier d'Aragon dans sa croisade contre les Musulmans.

Voici une liste de quelques familles de la noblesse valencienne avec leurs représentants les plus notables :

Jacques Ier (roi d'Aragon)
Jacques Ier d'Aragon dit le Conquérant (en catalan : Jaume el Conqueridor ; en occitan : Jacme lo Conquistaire), né le 2 février 1208 à Montpellier et mort le 27 juillet 1276 à Valence, est roi d'Aragon (1214-1276), roi de Majorque (1229-1276), roi de Valence (1239-1276), comte de Barcelone et seigneur de Montpellier (1213-1276). Conquérant de Valence et des îles Baléares, il est l'un des principaux artisans de la Reconquista au XIIIe siècle. Il a rédigé en catalan une chronique de son règne, le Livre des faits, qui forme la première des quatre grandes chroniques de la couronne d'Aragon.
Route 725 (Nouveau-Brunswick)
La route 725 est une route locale du Nouveau-Brunswick située dans l'extrême sud-ouest de la province, au nord-ouest de Saint-Stephen, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis. Elle traverse une région boisée. De plus, elle mesure 20 kilomètres, et n'est pas pavée sur ses 4 premiers kilomètres.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Inazuma Eleven 1,2,3!! Legend of Endo Mamoru
Inazuma Eleven 1.2.3!! Mamoru Endo no Densetsu (イナズマ イレブン1・2・3!!: 円堂守伝説) est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Level-5. Il est sorti au Japon le 27 décembre 2012 sur Nintendo 3DS.

Il s'agit d'une compilation d'Inazuma Eleven, des deux versions d'Inazuma Eleven 2 (Tempête de Feu et Tempête de Glace) et des trois versions d'Inazuma Eleven 3 (Foudre Céleste, Feu Explosif et Les Ogres Attaquent!). Les graphismes ont été améliorés et le jeu dispose d'une connectivité avec Inazuma Eleven GO 2: Chrono Stone, ainsi que Inazuma Eleven GO 3 : Galaxy. En Europe, le premier épisode a été porté sur Nintendo 3DS et n'est disponible qu'en téléchargement.

Inazuma Eleven GO 3: Galaxy (jeu vidéo)
Inazuma Eleven GO 3: Galaxy (イナズマイレブンGOゴー ギャラクシー, Inazuma Irebun Gō Gyarakushī) est un jeu vidéo de rôle et de football développé et édité par Level-5 sur Nintendo 3DS. Cet épisode s'identifie à la série anime homonyme lancée précédemment la même année, Inazuma Eleven GO: Galaxy. Il est sorti le 5 décembre 2013 au Japon. Le jeu est commercialisé en deux versions distinctes, Big Bang et Supernova.
Bennane
Bennane ou Bennène (arabe : بنان) est une ville du Sahel tunisien située à une dizaine de kilomètres au sud de Monastir. Elle appartient à la délégation de Ksibet el-Médiouni avec Bodheur et Touza.

Rattachée au gouvernorat de Monastir, elle constitue, avec Bodheur, une municipalité de 14 218 habitants en 2014. Elle dépend administrativement de la délégation de Ksibet El Médiouni.

La ville polarise un espace agricole dont les principales ressources sont la culture de l'olive, des amandes et d'autres variétés de légumes et de fruits. À partir de 2010, la ville connaît un développement commercial croissant dû à la multiplication des boutiques venues s'installer aux deux côtés de la principale route traversant la ville.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Kieran Read
Kieran James Read, né le 26 octobre 1985 à Papakura (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il évolue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile.

Cet avant All Black considéré comme l'un des meilleurs joueurs de Nouvelle-Zélande, a fait partie de la sélection néo-zélandaise qui a remporté la Coupe du monde de rugby à XV 2011 et la Coupe du monde de rugby à XV 2015. Il a aussi remporté avec sa sélection, le Tri-nations 2010 et six éditions du Rugby Championship, compétition qui succède au Tri-nations, en 2012, 2013, 2014, 2016, 2017 et l'édition 2018. Avec la franchise des Crusaders, il remporte le Super 14 2008, et le Super Rugby 2017, 2018 et 2019.

Sur le plan individuel, il est élu meilleur joueur du monde pour l'année 2013 par l'International Rugby Board, étant le troisième néo-zélandais de l'histoire à remporter ce titre après Dan Carter et Richie McCaw.

Saison 2019 de Super Rugby
La saison 2019 de Super Rugby est la vingt-quatrième édition de cette compétition de rugby à XV. Elle est disputée par quinze franchises, quatre d'Afrique du Sud, une d'Argentine, quatre d'Australie, une du Japon et cinq de Nouvelle-Zélande. Les Crusaders sont les champions en titre.
Symbolique des animaux
Le symbolisme des animaux concerne les animaux dans leur capacité à désigner, à signifier, voire à exercer une influence en tant que symbole. L'animal en général a son symbolisme (il représente l'instinct) et chaque animal aussi (le lion représente la majesté, le corbeau l'intelligence). Sous peine de délire ou d'arbitraire, la symbolique des animaux reste dans le cadre du règne animal et tient compte des caractéristiques de l'animal[Quoi ?]: il est vivant, il respire, il a de la mobilité, il est sensible, il se reproduit.

Symbolisme des nombres
Le symbolisme des nombres concerne la capacité humaine à interpréter les nombres par analogie, comme porteurs de sens et de valeurs hors de leur fonction de calcul.

La philosophie définit le symbole comme un signe concret, ce qui semble en exclure le nombre, qui est une abstraction. Les sciences humaines n'en ont pas moins exploré les associations mentales issues de cette abstraction.

L'étude des nombres en tant que symboles fait partie de la symbologie ; celle des systèmes qui articule les liens entre eux est la symbolique.
Vang Vieng
Vang Vieng (lao ວັງວຽງ) est une ville du Laos située dans la province de Vientiane, entre Luang Prabang et Vientiane.

Elle compte environ 20 930 habitants en 2015. Vang Vieng se trouve sur les bords de la Nam Song (affluent de la Nam Lik, elle-même affluent du Mékong) et est entourée de pitons karstiques, de grottes et de lagons.

Le tourisme se développe à partir des années 1990 et la ville devient une destination importante pour les routards européens et australiens, notamment attirés par le tubing sur la rivière, l'alcool et les drogues. Cependant, après de nombreuses morts de touristes, les autorités ferment la plupart des bars en 2012 et la ville tente de changer son image en mettant en valeur son cadre naturel.

Tubing
Le tubing est une activité récréative dans laquelle l'individu chevauche un pneumatique qui glisse sur l'eau, la neige ou dans l'air.

Selon Time Magazine, le tubing sur l'eau aurait été inventé en Thaïlande par la princesse Chumbhot de Nagar Svarga au milieu du XXe siècle.

Le pneumatique peut glisser librement où être tiré par un véhicule.

Très prisé aux États-Unis, le tubing peut être une activité dangereuse. Entre 1991 et 2009, les blessures liées à la pratique ont augmenté de 250 % avec 7 216 blessures recensées dans le pays en 2009.

Tubing en eau libre à Esopus Creek.

Tubing tracté sur le Mississippi.

Tubing sur neige dans le Colorado.
Détective Conan : Le Poing de saphir bleu
Détective Conan : Le Poing de saphir bleu (名探偵コナン 紺青の拳（フィスト）, Meitantei Konan: Konjō no Fisuto) est un film d'animation japonais réalisé par Tomoka Nagaoka, sorti le 12 avril 2019 au Japon.

Il s'agit du 23e film tiré du manga Détective Conan de Gōshō Aoyama et il arrive premier au box-office japonais de 2019 lors de sa première semaine d'exploitation, mettant fin à 6 semaines de domination de Doraemon: Nobita no Getsumen Tansa-ki. En août 2019, le long métrage a vendu 7 164 729 billets rapportant au total 9 182 702 500 yens (plus de 78,1 millions d'euros).

C'est la première fois qu'un film de Détective Conan se déroule ailleurs qu'au Japon, ici en l'occurrence à Singapour.

Doraemon: Nobita no getsumen tansa-ki
Doraemon: Nobita no getsumen tansa-ki (映画ドラえもん のび太の月面探査記, littéralement « Doraemon : L'Exploration de la surface lunaire de Nobita ») est un film d'animation japonais réalisé par Shinnosuke Yakuwa, sorti le 1er mars 2019 au Japon.
Ruzan Mantashyan
Ruzan Mantashyan est une soprano arménienne née en 1990 à Erevan. Elle commence sa carrière en 2013 et se fait remarquer au Grand Théâtre de Genève dans les rôles de Mimi (la Bohème) en 2016 et de Marguerite (Faust) en 2018.

Grand Théâtre de Genève
Le Grand Théâtre est le principal opéra de la ville de Genève (Suisse).

Situé sur la place de Neuve, il prend place parmi les plus importants théâtres européens en matière lyrique et sa renommée contribue grandement au rayonnement culturel de Genève. Le Grand Théâtre présente chaque année une centaine de ballets, opéras et concerts de musique classique.

Entre février 2016 et janvier 2019, c’était l’Opéra des Nations, un bâtiment temporaire situé à deux pas du siège européen de l’ONU, qui accueillait les productions du Grand Théâtre pendant que le bâtiment subissait d’importants travaux d’entretien, les premiers depuis sa réouverture en 1962.
Rekle (Łódź)
Rekle (prononciation [ˈrɛklɛ]) est un village de la gmina de Rząśnia, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Rząśnia (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est de Pajęczno (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 302 habitants en 2011.

Rząśnia (Pajęczno)
Rząśnia (prononciation [ˈʐɔ̃ɕɲa]) est un village de la gmina de Rząśnia, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rząśnia.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord de Pajęczno (siège du powiat) et 70 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 1 106 habitants en 2011.

Rząśnia et mine de charbon

panorama d'hiver
Lupin III: Part III
Lupin III: Part III (ルパン三世 PARTIII, Rupan Sansei Pāto Surī) est une série télévisée d'animation japonaise produite par TMS Entertainment. C'est la troisième adaptation télévisée du manga Lupin III créé par Monkey Punch. La série a été diffusée sur Yomiuri Telecasting Corporation du 3 mars 1984 au 25 décembre 1985. Le film Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone a été distribué durant la diffusion originale de cette série.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

TMS Entertainment
TMS Entertainment Co., Ltd. (株式会社トムス・エンタテインメント, Kabushiki gaisha Tomusu Entateinmento), est une entreprise japonaise, filiale de SEGA Holdings, qui est à la fois une chaîne de salle d'arcade et principalement un studio d'animation japonaise.

Elle est issue de la fusion en 1995 de deux filiales de Sega Sammy : Tokyo Movie Shinsha (東京ムービー新社, Tōkyō Mūbī Shinsha), un studio d'animation fondé en 1964 et Kyokuichi (キョクイチ), une ancienne entreprise textile créée en 1946 qui s'est reconvertie en chaîne de salle d'arcade.
Salut Victor
Salut Victor est un film canadien, sorti en 1989. Basé sur la nouvelle Matthew et Chauncy d'Edward O. Phillips, le film a été réalisé par Anne Claire Poirier et écrit par Poirier et Marthe Morisset Blackburn.

Le film met en vedette Jean-Louis Roux dans le rôle de Philippe et Jacques Godin dans le rôle de Victor, deux hommes plus âgés vivant dans une maison de retraite qui tombent amoureux; avant d'emménager dans la maison de retraite, Victor était ouvertement gay tandis que Philippe réprimait son homosexualité.

Le film a été produit pour l'Office national du film du Canada.

Jean-Louis Roux
Jean-Louis Roux, né le 18 mai 1923 à Montréal et mort le 28 novembre 2013 dans cette ville, est comédien, metteur en scène et homme politique québécois qui est aussi confondateur du Théâtre du Nouveau Monde. Au cours de sa carrière, il joue dans plus de 200 productions théâtrales et signe au-delà d'une quarantaine de mises en scène.

Il est lieutenant-gouverneur du Québec du 8 août 1996 au 5 novembre 1996.
Brahim Zafour
Brahim Zafour (en kabyle : Brahim Zafur) est un footballeur international algérien, né le 30 novembre 1977 à Tizi Ouzou. Il évoluait au poste de défenseur central.

Ce joueur fut sélectionné de 1998 à 2005 avec l'équipe d'Algérie et a participé à la Coupe d'Afrique des nations de football 2002 et 2004.

Il compte 28 sélections en équipe nationale entre 1998 et 2005.

Il est le joueur le plus capé de l'histoire de la JSM Béjaïa.

Jeunesse sportive madinet Béjaïa
La Jeunesse Sportive Madinat Béjaïa (en kabyle : ilemẓeyin inaddalen n temdint n Bgayet, en tifinagh : ⵉⵍⴻⵎⵥⴻⵢⵉⵏ ⵉⵏⴰⴷⴷⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, en arabe : الشبيبة الرياضية لمدينة بجاية), plus couramment abrégé en JSM Béjaia ou encore en JSMB, est un club algérien de football fondé le 17 mai 1936 et basé dans la ville de Béjaia, en Kabylie.
Bagad Cesson-Sévigné
Le Bagad Cesson-Sévigné (ou Bagad Saozon Sevigneg en breton) est un groupe de musique bretonne basé à Cesson-Sévigné, en Ille-et-Vilaine. Créé en 1988 et membre de la fédération Bodadeg ar Sonerion, il concourt depuis 2017 en 1re catégorie du championnat national des bagadoù.

L'association regroupe le bagad, un bagadig et une école de formation. Le bagad a supporté le stade rennais au Roazhon Park ou au Stade de France et a accompagné Carlos Nunez et Dan Ar Braz.

Bodadeg ar Sonerion
Bodadeg ar Sonerion (« Assemblée des sonneurs » en breton), est une fédération associative de musique bretonne créée le 23 mai 1943.

La B.A.S. a servi de base pour la création des premiers bagadoù à la fin des années 1940.

La fédération est associée à un nom de marque, « Sonerion », décliné pour ses 6 fédérations.

L'association supervise, chaque année depuis 1949, le championnat national des bagadoù. Celui-ci s'organise en deux manches : une épreuve de printemps, une épreuve d'été (cette dernière se tenant lors du festival interceltique de Lorient pour certaines catégories).

La fédération s'appuie sur une structure de formation, « Skol Muzik Sonerion », qui représente la plus grande école de musique de Bretagne.
Tournoi de tennis de Melbourne (dames 1961)
Le tournoi de tennis de Melbourne est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1961 se dispute du 4 au 10 décembre 1961.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Darlene Hard.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Robyn Ebbern et Margaret Smith.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Mannijo
Mannijo est un groupe de folk rock français, originaire de Sierck-les-Bains, en Moselle. Ils déclinent en musique leur passion pour l’interculturalité et leur langue maternelle commune, le francique. Ceci étant le francique luxembourgeois pour Jo Nousse et le francique mosellan pour Manfred Pohlmann. Chantant également en allemand standard et en français, ayant un répertoire traditionnel, des compositions propres et des reprises.

Sierck-les-Bains
Sierck-les-Bains [siʁk.le.bɛ̃] est une commune française  du département de la Moselle, en région Grand Est.

Les habitants sont appelés les Sierckois en français et les Sierker en luxembourgeois (Siirker en platt).
Bataille de Prairie du Chien
La bataille de Prairie du Chien est une bataille de la guerre anglo-américaine de 1812 qui se déroule à Prairie du Chien dans le Wisconsin du 17 au 20 juillet 1814. Elle se solde par une victoire britannique sur les troupes des États-Unis. Pendant cette guerre, Prairie du Chien était une localité de la frontier dont les résidents étaient divisés, entre ceux loyaux à la cause des États-Unis ou à celle des Britanniques. Vers 1814, les deux nations souhaitent contrôler ce site, à cause de son importance pour le commerce des fourrures et sa position stratégique au confluent du Mississippi et de la voie navigable Fox-Wisconsin, qui relie le Mississippi aux Grands Lacs.

Frontière (conquête de l'Ouest)
La frontière (frontier en anglais) est la ligne marquant la zone limite de l'implantation des populations d'origine européenne dans le contexte de la conquête de l'Ouest. Elle est l'un des concepts historiques majeurs des États-Unis.
Daily Star (Angleterre)
Le Daily Star est un quotidien britannique de la catégorie tabloïd. Le journal a été lancé en 1978 et son tirage était en 2011 de 706 757 exemplaires ce qui le place au 4e rang des quotidiens britanniques derrière The Sun, le Daily Mail et The Daily Mirror. Propriété du groupe Northern & Shell (en), il est racheté début 2018 par le groupe Trinity Mirror, en même temps que d'autres titres du groupe (Daily Express et Sunday Express, OK !, New ! et Star).

Le Daily Star Sunday est l'édition du dimanche du Daily Star et a été lancé en 2002.

The Daily Mirror
The Daily Mirror est un quotidien britannique, classé dans la catégorie tabloïd, lancé en 1903 par Alfred Harmsworth. Premier journal de l'histoire de la presse à être exclusivement illustré par des photos, il lance en 1915 un supplément dominical qui deviendra le Sunday Mirror.

Le Daily Mirror est en 2022 une des 5 publications papiers les plus vendues du Royaume-Uni, derrière le Daily Mail et devant le Daily Express. Il appartient au groupe Reach.
Marthe Brienz
Marthe Brienz est un roman d'Émilie Arnal paru en 1909.

Marthe Brienz, l'héroïne du roman, devient orpheline à 24 ans et doit survivre en donnant des cours de chant. Au cours du récit, elle repousse trois prétendants qui se présentent à elle, de peur de ne pas respecter l'éducation chaste qui lui a été donnée, et bien qu'elle souffre de sa solitude. Elle voit peu à peu ses chances de se marier faiblir, et termine sa vie célibataire et malheureuse.

Dans Marthe Brienz, Émilie Arnal critique avec virulence l'éducation trop stricte donnée aux jeunes filles, qui les enferme dans un idéal de vertu inatteignable. La dimension féministe du roman est remarquée par la critique dès sa publication.

Chasteté
La chasteté est une attitude morale liée à la vie sexuelle ou relationnelle. Dans le domaine sexuel, elle vise à vivre sa sexualité selon son statut. Dans le domaine relationnel, elle se veut établir une relation dont l'objet n'est pas le seul plaisir des personnes aimées ou de soi-même.

Cependant, la chasteté ne doit pas être confondue avec (et réduite à) la continence qui consiste à s'abstenir de toutes pratiques, de toutes pensées sexuelles et à faire preuve de retenue dans le domaine sexuel en général. Selon certaines définitions, la chasteté inclut toutes les relations entre deux personnes (amicales, lien d'autorité…), et exige un strict respect de la liberté de l'autre (les « jeux de pouvoir », manipulations, pressions diverses constituant des actions « non-chastes »). Ainsi, une personne continente peut être non-chaste dans ses relations avec des tiers.