hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sortland (ville)
Sortland (Suortá en Sami) est une ville et le centre administratif de la municipalité de Sortland, dans le comté de Nordland, en Norvège. La ville est située sur la côte est de l'île de Langøya, le long du détroit de Sortlandsundet.

Sortland
Sortland est une kommune norvégienne de l'archipel des Vesterålen dans le comté de Nordland. 
Elle avait 10 566 habitants en 2020. Son port est une escale de l'Hurtigruten.

Place du marché de Sortland en été

Village de Sigerfjord

Centre-ville de Sortland vu de Strandheia
Parle à ma main
Parle à ma main est une chanson de RnB humoristique par Michaël Youn et Yelle sortie en 2007.

C'est le cinquième single du groupe de rap parodique français Fatal Bazooka. Il fait partie de l'album T'as vu ? sorti la même année. Il a gagné le prix du clip de l'année aux NRJ Music Awards de 2008. Le titre de la chanson est inspiré de l'expression anglaise « Talk to the hand ».

La chanson a popularisé l'expression en France, qui était auparavant répandue dans le monde anglophone sous la forme anglais « Talk to the hand ».

Talk to the hand
« Talk to the hand » (ou « tell it to the hand ») est une expression argotique anglaise associée aux années 1990, que l'on peut traduire en français par « Parle à la main ». Elle est apparue comme une manière sarcastique d’indiquer que l’on ne souhaite pas entendre ce que dit la personne qui parle.

L’expression est souvent allongée sous des formes telles que :
« Talk to the hand, because the ears ain't listening » (« Parle à la main, parce que les oreilles n’écoutent pas ») ou « Talk to the hand, because the face ain't listening » (« Parle à la main, parce que le visage n’écoute pas »).

En France, l'expression a été popularisée sous une forme traduite en français avec la chanson Parle à ma main de Fatal Bazooka en 2007.
Chérie, j'ai rétréci les gosses (franchise)
Chérie, j'ai rétréci les gosses ou Chérie, j'ai réduit les enfants au Québec (Honey, I Shrunk the Kids) est une franchise médiatique américaine. Elle est initialement imaginée par Stuart Gordon et Brian Yuzna. Le film Chérie, j'ai rétréci les gosses de Joe Johnston sort en 1989. Son immense succès donne lieu à plusieurs suites, une série télévisée et des attractions. Un nouveau film est en développement.

Stuart Gordon
Stuart Gordon est un producteur, réalisateur et scénariste américain né le 11 août 1947 à Chicago (Illinois) et mort le 24 mars 2020 à Van Nuys (Californie). D'abord actif au théâtre plutôt expérimental, il est principalement connu pour ses films d'horreur et de science-fiction, dont Re-Animator (1985) et Aux portes de l'au-delà (1986), tous deux inspirés de l’œuvre de H. P. Lovecraft. Il a par ailleurs régulièrement collaboré avec le producteur Brian Yuzna. Il était marié jusqu'à son décès à l'actrice Carolyn Purdy.
Équipe d'Estonie de football
L'équipe d'Estonie de football est l'équipe nationale qui représente l'Estonie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération d'Estonie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs estoniens.

À la suite du match amical du 5 mars 2014 contre l'équipe de Gibraltar, l'équipe d'Estonie est la seule à avoir rencontré les 53 autres nations que compte l'UEFA jusqu'à l'admission du Kosovo, dernier membre de l'UEFA admis le 3 mai 2016, contre laquelle elle n'a encore disputé aucune rencontre,,.

Équipe de Gibraltar de football
L'équipe de Gibraltar de football est une sélection contrôlée par la Fédération de football de Gibraltar (Gibraltar Football Association), membre de la FIFA et de l'UEFA.

L'équipe joue ses matchs à domicile au Victoria Stadium et à l'Europa Point Stadium à Gibraltar ainsi qu'au stade de l'Algarve au Portugal.

Elle est la 2e plus petite des 55 sélections membres de l'UEFA quant au nombre d'habitants (seul Saint-Marin a une population plus réduite) et la plus petite en termes de superficie,.
Éric Dufour (philosophe)
Éric Dufour, né le 14 octobre 1964[source insuffisante] à Saint-Mandé, est un philosophe français contemporain qui travaille sur la philosophie du cinéma et la philosophie allemande (le néokantisme en particulier).

Librairie philosophique Vrin
La Librairie philosophique Vrin, également appelée Librairie philosophique J. Vrin ou simplement Vrin, est une librairie située au no 6, place de la Sorbonne à Paris, et une maison d'édition française spécialisée dans la publication d'ouvrages de philosophie. Joseph Vrin a fondé la librairie en 1911, à laquelle s'est greffée une maison d’édition en 1926.
Taylor Hickson
Taylor Hickson [ˈteɪlə˞ ˈhɪksən] est une actrice et auteure-compositrice canadienne, née le 11 décembre 1997 à Kelowna en Colombie-Britannique. Elle a notamment joué dans les séries télévisées Aftermath (en) et Motherland: Fort Salem.

Deadly Class (série télévisée)
Deadly Class est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 à 54 minutes créée par Rick Remender et Miles Orion Fieldsott diffusée du 16 janvier au 24 mars 2019 sur Syfy.

La série est inspirée des comics du même nom.

En France, la série est disponible depuis le 12 mars 2019 sur le service Canal+ Séries en VOSTFR et depuis le 17 avril 2019 en VF ; en Afrique subsaharienne, depuis le 1er septembre 2019 sur Canal+ Séries, et au Québec depuis le 3 septembre 2019 sur Ztélé. Syfy annonce sa décision de ne pas prolonger la série pour une deuxième saison en juin 2019.
Médina de Sousse
La médina de Sousse est une médina tunisienne, centre historique de Sousse, inscrite depuis le 9 décembre 1988 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Sousse est considérée comme un exemple typique des villes des premiers siècles de l'islam au Maghreb. Elle conserve ainsi sa kasbah et ses remparts mais également sa Grande mosquée, son ribat et la mosquée Bou Ftata, un édifice militaire et religieux. Sur la tour de Khalef se trouve aussi un phare depuis 1890.

Médina
Une médina (en arabe : المدينة العتيقة, « la ville ancienne », donc « la vieille ville ») désigne la partie ancienne d'une ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb et dans une moindre mesure au Machrek, en Espagne, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et dans la Méditerranée, notamment à Malte. En raison de leur patrimoine et des savoir-faire qu'elles abritent, un certain nombre de médinas sont inscrites au patrimoine mondial par l'UNESCO, notamment en Afrique du Nord.
Amina Edris
Amina Edris est une soprano, née au Caire, en Égypte et élevée en Nouvelle-Zélande où elle s'est produite à ses débuts. Elle chante désormais sur de nombreuses scènes d'opéra et de concert dans le monde entier. Son répertoire est essentiellement lyrique.

Pene Pati
Pene Pati, né en 1987 dans la République des îles Samoa, est un chanteur d'opéra de tessiture ténor, spécialisé dans le répertoire lyrique et belcantiste.

Il chante sur toutes les scènes internationales depuis 2017 et connaît un succès grandissant qui le propulse au premier rang des jeunes artistes lyriques des scènes d'opéra. Son timbre solaire est souvent comparé à celui de Luciano Pavarotti et son style dans l'opéra français comme dans le bel canto italien, est apprécié.

Il a enregistré un premier CD en tant que soliste, salué par de nombreuses critiques dès sa sortie en mars 2022.
Lieyu
Lieyu (chinois traditionnel : 烈嶼鄉 ; chinois simplifié : 烈屿乡 ; pinyin : Lièyǔ Xiāng ; Hokkien : Lia̍t-sū-hiong) est un canton rural du comté de Kinmen, dans la province du Fujian de la république de Chine, situé tout près de la ville de Xiamen. Il est composé de Petit Kinmen (chinois : 小金門 ; pinyin : Xiǎojīnmén), des îles Dadan, Erdan et de trois îles situées à l'ouest de Grande Kinmen.

Xiamen
Xiamen (chinois simplifié : 厦门 ; pinyin : xiàmén ; litt. « porte du manoir ») est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de 4 617 251 habitants en 2020 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur 136 km2). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, ou Emouy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.
Roscoe Arbuckle
Roscoe Arbuckle (surnommé Fatty Arbuckle), né le 24 mars 1887 à Smith Center (Kansas) et mort le 29 juin 1933 à New York, est un acteur et réalisateur du cinéma muet américain.

Surnommé « Fatty » (« le gros » en français) dès son plus jeune âge, il abhorre ce sobriquet. Pourtant, c'est sous ce dernier qu'il devient l'acteur du cinéma muet le plus populaire de son époque.

En septembre 1921, un scandale de viol et de meurtre brise net sa carrière d'acteur. Acquitté, il intervient alors un temps comme scénariste puis réalise, sous le nom de William Goodrich, une cinquantaine de films. En 1933, il meurt d'une crise cardiaque alors qu'il venait de signer un contrat à long terme avec la Warner qui, depuis quelques films à succès, avait relancé sa carrière d'acteur, sous son propre nom.

Triangle Film Corporation
Triangle Film Corporation (alias Triangle Pictures ou Triangle Motion Picture Company) était une importante société de production et de distribution de cinéma fondée en 1915 par Harry et Roy Aitken à Culver City en Californie. Elle fut imaginée comme une compagnie de prestige basée sur les capacités de production des réalisateurs D. W. Griffith, Thomas Ince et Mack Sennett.
Belouizdad
Belcourt, Hamma-El Annasser, El Hamma-Al Anwat

Belouizdad (en arabe : بلوزداد), anciennement Belcourt pendant la période coloniale et Hamma-El Annasser de 1962 à 1992, est une commune algérienne située dans la wilaya d'Alger.

Mémorial du Martyr
Le mémorial du Martyr, sanctuaire du Martyr ou Maqam Echahid (en arabe : مقام الشهيد (Maqām aš-Šahīd), en tamazight : ⴰⵙⵎⴽⵜⴰⵢ ⵏ ⵓⵎⵖⵕⴰⵙ (UmɣṚas)) est un monument aux morts surplombant la ville d'Alger, érigé en 1982 à l'occasion du 20e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie (5 juillet 1962), en mémoire des chahids, les combattants de la guerre d'indépendance algérienne morts pour la libération du pays.
Daphne Caruana Galizia
Daphne Caruana Galizia, née Daphne Anne Vella le 26 août 1964 à Sliema (Malte) et morte assassinée le 16 octobre 2017 à Bidnija, est une journaliste d'investigation et blogueuse maltaise.

Elle accède à la notoriété pour ses enquêtes et révélations d'informations sensibles, notamment sur la corruption. Elle est assassinée le 16 octobre 2017 à Bidnija, lors de l'explosion de sa voiture piégée.

Forbidden Stories
Forbidden Stories, litt. « Histoires interdites », est une plateforme et un site Internet de l'association de journalistes Freedom Voices Network, fondées en novembre 2017 par Laurent Richard et soutenu par Reporters sans frontières. Il propose aux journalistes menacés, de mettre à l'abri leurs informations et de poursuivre leurs travaux s'ils sont menacés, emprisonnés, voire assassinés.
Hereroland
Le Hereroland était un bantoustan autonome situé dans l'Est de la Namibie (alors Sud-Ouest africain, géré par l'Afrique du Sud) entre 1970 et 1989. Il regroupait des populations de l'ethnie Héréro et la langue officielle était le héréro.

Hereroland signifie pays des Héréros.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.
Aire (géométrie)
En mathématiques, l'aire est une grandeur relative à certaines figures du plan ou des surfaces en géométrie dans l'espace.

Le développement de cette notion mathématique est lié à la rationalisation du calcul de grandeur de surfaces agricoles, par des techniques d'arpentage. Cette évaluation assortie d'une unité de mesure est aujourd'hui plutôt appelée superficie.

Informellement, l'aire permet d'exprimer un rapport de grandeur d'une figure relativement à une unité, par le biais de découpages et recollements, de déplacements et retournements et de passage à la limite par approximation. La mesure d'une aire peut être un nombre réel positif ou être infinie pour certaines surfaces comme le plan dans son ensemble.

Diverses techniques ont été élaborées pour mesurer une aire, de la méthode des indivisibles au calcul intégral et aux méthodes probabilistes comme la méthode de Monte-Carlo.

Disque (géométrie)
Un disque est une figure géométrique dans un plan (ou plutôt une surface plane) formée des points situés à une distance inférieure ou égale, à une valeur donnée R d'un point O nommé centre. R est le rayon du disque. La frontière du disque est un cercle de centre O et de rayon R appelé Périmètre.

Le disque est fermé si la frontière est incluse, et ouvert si elle n'en fait pas partie.

Dans le langage courant, on appelle disque un objet plat circulaire, qui est plus exactement un cylindre de révolution d'épaisseur faible devant son rayon.
Tournoi des Six Nations féminin 2021
Le Tournoi des Six Nations féminin 2021 est la vingt-sixième édition du Tournoi, une compétition annuelle de rugby à XV, et la vingtième disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Habituellement joué aux mois de février et mars, aux mêmes dates que le tournoi masculin, le comité des Six Nations annonce le 3 février que le tournoi se déroulera en avril, sur un nouveau format similaire à celui de la Coupe d'automne des nations.

Équipe d'Écosse féminine de rugby à XV
L'équipe d'Écosse féminine de rugby à XV est une sélection des meilleures joueuses écossaises, sous l'autorité de la Fédération écossaise de rugby à XV. Elle dispute chaque année le Tournoi des Six Nations et le WXV.
Place Eugène-Wernert
La place Eugène-Wernert est une place située dans le 5e arrondissement de Lyon, en France. Elle se trouve le long de la montée de Choulans.

Des mausolées en pierre, découverts en 1885 dans le quartier de Saint-Just, y ont été remontés, notamment le tombeau de Turpio.

Tombeau de Turpio
Le tombeau de Turpio est un tombeau romain faisant partie d’un ensemble de dix monuments funéraires découverts à la sortie de Lyon en 1885, lors de travaux de déblaiement dans le quartier Saint-Just. Cet ensemble est à relier aux nécropoles antiques de Trion.
Tõnu Õnnepalu
Tõnu Õnnepalu (né le 13 septembre 1962 à Tallinn) est un écrivain et poète estonien, également connu sous les pseudonymes d'Anton Nigov ou Emil Tode . 
Certains le considèrent comme le romancier estonien contemporain majeur.

Antoine Chalvin
Antoine Chalvin (né le 3 janvier 1966 à Orange) est professeur des universités, spécialisé en langues et littératures estoniennes et finnoises à l’Institut national des langues et civilisations orientales  de Paris. Il est responsable de la section d’études estoniennes et il est traducteur de l'estonien et du finnois en français,.
Coupe d'Angleterre de football 1872-1873
La Coupe d'Angleterre de football 1872-1873 est la 2e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Wanderers remporte sa deuxième Coupe d'Angleterre de football au détriment d'Oxford University sur le score de 2-0 au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Lillie Bridge à Londres.

Pour éviter les déplacements, l'équipe des Queen's Park a été exempté jusqu'en demi-finales. Mais finalement, l'équipe a déclaré forfait pour les demi-finales.

Lillie Bridge Grounds
Le Lillie Bridge Grounds est un stade sportif de Londres qui se trouvait dans les environs de l’actuel stade de Stamford Bridge. Il ouvre en 1867 pour fermer définitivement en 1888. Après avoir connu une forte activité sportive, il tombe petit à petit en désuétude avec la construction de Stamford Bridge. Une émeute le 18 septembre 1887 détruit la piste d’athlétisme et la principale tribune.

À cette époque, Lillie Bridge était plus connu pour son dépôt de maintenance du métro et pour ses terrains annexes du Earls Court Exhibition Centre.

Le Lillie Bridge Athletic Ground a accueilli de nombreuses manifestations sportives : athlétisme, boxe, cyclisme, football et cricket. Le terrain a aussi été le point central de festivals de montgolfières et de nombreuses foires de l’époque victorienne.
Tsutomu Takahashi
Tsutomu Takahashi (高橋 ツトム, Takahashi Tsutomu), né à Tōkyō le 20 septembre 1965, est un mangaka. En 2006, il est marié et a un enfant.

Il est connu pour différentes séries:

Jiraishin

Alive (Génération Comics)

Blue Heaven (Génération Comics)

Skyhigh Karma (Panini Manga)

Sidooh (Panini Manga)

Bakuon Rettō (Kana)

Neun

Black-Box (Pika Édition)

Black-Box (manga)
Black-Box (ブラックボックス, Burakkubokkusu) est un seinen manga écrit et dessiné par Tsutomu Takahashi. Il est prépublié du 25 juin 2015 au 25 mars 2019 dans le Monthly Afternoon, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Kōdansha. La version française est éditée par Pika Édition à partir d'avril 2022.
École de design Nantes Atlantique
L’École de design Nantes Atlantique est un établissement d’enseignement supérieur technique privé spécialisé dans l'enseignement du design, géré par un établissement public, la chambre de commerce et d’industrie de Nantes Saint Nazaire (CCI) depuis 1991.

Chambre de commerce et d'industrie de Nantes et de Saint-Nazaire
La chambre de commerce et d'industrie de Nantes et de Saint-Nazaire est une CCI du département de la Loire-Atlantique, née de la fusion en 2008 de deux CCI distinctes dont les sièges étaient respectivement à Nantes au centre des Salorges situé au no 16, quai Ernest-Renaud (devenue depuis le siège principal) et à Saint-Nazaire au no 35, avenue du Général-de-Gaulle. Le siège principal a déménagé à Saint-Herblain en 2024, au 1 Rue Françoise Sagan.

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Pays de la Loire et de CCI France.
She Hangs Brightly
She Hangs Brightly est le premier album du groupe dream pop Mazzy Star. Il a été mis à la vente en 1990 par le label Rough Trade, puis réédité sous le label de Capitol Records en 1991.
Toutes les chansons ont été écrites par Hope Sandoval et David Roback exceptées Blue Flower écrite par Peter Blegvad et Anthony Moore, I'm sailin écrite par Minnie McCoy, et Give You My Lovin écrite par Sylvia Gomez.

Cet album contient 11 titres.

Mazzy Star
Mazzy Star est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Santa Monica, en Californie. Il est formé en 1989 à partir du groupe Opal, composé alors du guitariste David Roback et de la bassiste-chanteuse Kendra Smith. À la suite du départ de Kendra Smith durant  leur tournée Happy Nightmare Tour,, Roback fait appel à une de ses amies, Hope Sandoval pour achever la tournée d'Opal en tant que chanteuse principale. Cette nouvelle collaboration sera définitivement scellée sous le nom de Mazzy Star.

Mazzy Star est connu pour son tube Fade into You qui participa au succès du groupe durant la moitié des années 1990, et assure sa visibilité sur MTV, VH1, et les programmations radio. Leur dernier album studio, sorti en septembre 2013 sous le titre de Seasons of Your Day (label Rhymes of An Hour), reçut un accueil favorable des critiques (note de 76/100 sur 25 avis dans Metacritic).

David Roback meurt le 25 février 2020.
Ademir
Ademir Marques de Menezes, plus connu sous le nom de Ademir et souvent surnommé "O Queixada", né le 8 novembre 1922 à Recife et mort le 11 mai 1996 à Rio de Janeiro, est un footballeur international brésilien qui évoluait au poste d'attaquant. Ademir prit finalement sa retraite de footballeur en 1956 puis se reconvertit en tant que commentateur, entraîneur et homme d'affaires.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Français du monde - ADFE
Français du monde - ADFE est une association reconnue d’utilité publique créée en 1980 sous le nom ADFE (Association Démocratique des Français à l'étranger), pour rassembler des ressortissants français établis hors de France. Elle se réclame des idéaux et les valeurs de « justice sociale, de pluralisme, de tolérance, de démocratie, de solidarité ». Elle n’est liée à aucun parti politique mais réunit la « gauche républicaine » présente à l’étranger. À l'occasion de la modification de ses statuts en 2013, l'ADFE deviendra Français du monde - ADFE.

Monique Cerisier-ben Guiga
Monique Cerisier-ben Guiga, née le 20 juin 1942 à Saint-Calais (Sarthe), et morte le 9 mai 2021 à Paris, est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste, elle est sénatrice des Français de l’étranger de 1992 à 2011.
Charles Hibbert Tupper
Sir Charles Hibbert Tupper (3 août 1855-30 mars 1927) est un homme politique canadien de la Nouvelle-Écosse. Il est député fédéral conservateur de la circonscription néo-écossaise de Pictou de 1882 à 1904.

Pictou (ancienne circonscription fédérale)
Pictou fut une circonscription électorale fédérale de Nouvelle-Écosse. La circonscription fut représentée de 1867 à 1968.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa la circonscription électorale de Pictou. De 1872 à 1903, la circonscription nommait deux députés. Abolie en 1966, la circonscription fut incorporée à Nova-Centre.
Crash du vol Bruxelles-New-York
Le crash du vol Bruxelles-New-York désigne un accident aérien survenu le 18 septembre 1946 près de l'aéroport international de Gander, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, lorsqu'un Douglas DC-4 de la compagnie aérienne belge Sabena immatriculé OO-CBG, s'écrasa à l'atterrissage.

L'accident fit 27 morts et 17 blessés.

Sabena
La Sabena, acronyme pour Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne, est la compagnie aérienne nationale belge (Code IATA : SN ; code OACI : SAB), fondée le 23 mai 1923 et déclarée en faillite le 7 novembre 2001.

À cette date, elle constitue l'une des plus anciennes compagnies aériennes, juste derrière KLM et Avianca, créées en 1919. C'est également la plus grosse faillite de l'histoire du Royaume, le groupe Sabena employant à l'époque autour de 13 000 personnes.

La société est divisée en filiales dans les années 1980 et certaines d'entre elles existent toujours, comme la Sabena Technics.