hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye de Clare Island
L’abbaye de Clare Island (en irlandais : mainistir Chliara) était une abbaye cistercienne située sur l'île de Clare, dans le comté de Mayo, à l'ouest de l'Irlande.

L'abbaye est fondée en 1224, mais son histoire postérieure est mal connue. Elle passe pour abriter la tombe de Grace O'Malley.

Une chapelle subsiste de l'abbaye, qui aurait été rebâtie ou du moins largement remaniée en 1460. Cette chapelle est ornée de fresques médiévales à thématiques profanes particulièrement riches.

Abbaye de Knockmoy
L’abbaye de Knockmoy (en irlandais Mainistir Chnoc Muaidhe) était une abbaye cistercienne située dans le comté de Galway, à l'ouest de l'Irlande.

Fondée en 1190, elle alterne durant son existence des périodes de troubles et de paix, changeant notamment de protecteurs. Elle est fermée en 1542, puis peu à peu ruinée. Néanmoins, elle conserve des vestiges assez importants et surtout ornés d'un statuaire et de fresques renommés.
Simona Brambilla
Simona Brambilla est une religieuse italienne, née le 27 mars 1965 à Monza (Italie).

En 2025, elle est nommée préfète du Dicastère pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique, devenant la première femme à devenir préfète au Vatican. L'année suivante, elle est aussi nommée membre du Dicastère pour les évêques.

Monza
Monza ['mon:tsa] (en lombard : Monça, en français: Monce) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province de Monza et de la Brianza en Lombardie, région de la plaine du Pô.
Derek Wolfe
Derek Wolfe,né le 24 février 1990 à Lisbon en Ohio, est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de defensive end en National Football League (NFL) pendant dix saisons.

Il y passe ses huit premières saisons chez les Broncos de Denver et y remporte le Super Bowl 50. Par la suite, il passe deux saisons chez les Ravens de Baltimore.

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Imaginaire du cannibalisme océanien
L'imaginaire du cannibalisme océanien est un ensemble de représentations développées aux XVIIIe et XIXe siècles qui assimile de manière parfois exagérée et déformée les peuples autochtones océaniens, et particulièrement les Mélanésiens, à l'anthropophagie. Les répercussions de cet imaginaire, qui est lié à la colonisation européenne du Pacifique, rendent particulièrement difficile l'étude historique des pratiques de consommation de chair humaine qui ont existé dans la région à l'instar du reste du monde. Dans les années 1980 et 1990, ces représentations ont donné lieu à un vaste débat d'historiens. Au cinéma, dans la littérature et aussi dans l'industrie touristique, le thème du cannibalisme océanien a connu de multiples interprétations.

Anthropophagie
L’anthropophagie (du grec ἄνθρωπος / anthrôpos, « être humain », et φαγία / phagía qui se rapporte à l'action de « consommer ») est une pratique qui consiste à se nourrir d'êtres humains.

L'anthropophagie peut recouvrir des réalités profondément différentes selon la civilisation, la période historique et les individus. Elle a dans beaucoup de sociétés une fonction rituelle ou magique. Il peut s'agir d'endocannibalisme (au sein du groupe social) ou d'exocannibalisme (vis-à-vis de groupes extérieurs ou ennemis). Norme sociale dans les sociétés traditionnelles qui la pratiquaient, elle est strictement considérée comme criminelle dans les sociétés modernes.
Mélanthios
Selon la mythologie grecque, dans l'Odyssée, Mélanthios (ou Mélantheus, ou Mélanthée) est le chevrier d'Ulysse.

Il est présenté comme fils de Dolios : est-il le fils du Dolios nommé au chant IV ? Auquel cas il serait peut-être aussi le frère de Mélantho, une des servantes infidèles de Pénélope...

Mélanthios apparaît dans la troisième partie de l'épopée, au retour d'Ulysse à Ithaque. Eumée conduisant incognito Ulysse à son manoir, déguisé en mendiant, ils se font insulter par Mélanthios qui même frappe Ulysse. Lors d'une deuxième rencontre, Mélanthios l'insultera et le menacera de nouveau.

Plus loin, au moment de l'épreuve de l'arc, c'est Mélanthios qui est chargé de préparer de quoi le graisser avant les tirs.

Ulysse vainqueur de l'épreuve, commence alors la vengeance contre les prétendants de Pénélope. Mélanthios cherchant des armes pour les aider, il est découvert par Eumée et, finalement, meurt supplicié.

Mélantho
Selon la mythologie grecque, dans l’Odyssée, Mélantho (en grec ancien : Μελανθώ / Melanthṓ), fille de Dolios, est une servante que Pénélope a élevée comme sa fille. Elle  n'est nommée qu'à la fin de l'épopée, au retour d'Ulysse en sa demeure à Ithaque, déguisé en mendiant.

On nous précise d'emblée qu'elle est la maîtresse d'un des prétendants de Pénélope, Eurymaque.

Elle insulte Ulysse par deux fois : d'abord à cause de sa victoire contre Iros, un autre mendiant qui voulait le chasser ; une autre fois, l'accusant de vouloir rôder et espionner les femmes de la maison, elle menace de le frapper.

En tant que servante infidèle, elle a dû en subir le sort, même si son nom n'apparaît pas, et donc être pendue par Télémaque.
Les Malheurs de Sophie (série télévisée d'animation)
Les Malheurs de Sophie est une série télévisée d'animation française d'après la trilogie de la comtesse de Ségur (Les Malheurs de Sophie, Les Petites Filles modèles et Les Vacances) adaptée par Bernard Deyriès.

Elle a été diffusée pour la première fois le 21 décembre 1998 sur France 3, puis par la suite sur Canal J et plus tard sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous et sur TiJi. La série est disponible en intégralité sur Okoo.

Bien qu'il existe d'autres adaptations des romans adaptés, cette série est l'unique adaptation complète de la trilogie de la comtesse de Ségur.

Les Vacances
Les Vacances est un roman de littérature jeunesse, écrit par la Comtesse de Ségur, publié en 1859.

Il conclut la trilogie de Fleurville centrée sur Sophie de Réan, qui avait commencé avec Les Malheurs de Sophie puis Les Petites Filles modèles (dont il est la suite directe), parus en février et novembre 1858. À l'origine destiné uniquement à ses petits-enfants, amateurs d'histoires de naufrages, de sauvages et de revenants, les récits de la comtesse de Ségur seront publiés de façon illustrée dans une nouvelle collection de la maison d'édition Hachette destinée à la jeunesse : La Bibliothèque rose. Elle en sera d'ailleurs l'inauguratrice avec Les Nouveaux Contes de Fées.
Steve Lewis (athlétisme)
Steven « Steve » Earl Lewis (né le 16 mai 1969 à Los Angeles) est un athlète américain, spécialiste du 400 mètres. Vainqueur de trois titres olympiques en 1988 et 1992, il est l'actuel détenteur du record du monde junior du 400 m en 43 s 87 établi en finale des Jeux olympiques de 1988. Il est par ailleurs l'ancien détenteur du record du monde du relais 4 × 400 m (2 min 55 s 74 en 1992).

Records du monde juniors d'athlétisme
Les records du monde juniors d'athlétisme sont régies par World Athletics. Elles constituent les meilleures performances mondiales des athlètes âgés de moins de vingt ans. Pour les fédérations, le sigle officiel est WU20R pour World Under-20 Record (précédemment WJR pour World Junior Record).

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
John Ier Stanley de Man
John Stanley (v. 1350 - 1414), roi et seigneur de Man et des Îles, le premier porteur de ce nom, est Lord lieutenant d'Irlande et roi de l'île de Man. Par la suite, les représentants de la famille Stanley devinrent comtes de Derby et continuent de jouer un rôle dans l'histoire de l'Angleterre moderne.

Henri IV (roi d'Angleterre)
Henri IV, né le 15 avril 1367 et mort le 20 mars 1413, est roi d'Angleterre de 1399 à sa mort. Il est également seigneur d'Irlande de 1399 à 1413, et revendique les prétentions de son grand-père Édouard III sur le trône de France, en pleine guerre de Cent Ans. Il voit le jour au château de Bolingbroke dans le Lincolnshire, ce qui lui vaut son autre nom, Henri (de) Bolingbroke.

Son père, Jean de Gand, troisième fils d'Édouard III, jouit d'une influence considérable pendant le règne de son cousin Richard II, qu'Henri finit par renverser. Henri inaugure le règne de la maison de Lancastre, une branche cadette des Plantagenêt qui se maintient sur le trône jusqu'en 1461. Il est le premier roi d'Angleterre ayant la langue anglaise comme langue maternelle depuis l'invasion de Guillaume le Conquérant.
Private Music
Private Music (stylisé comme private music) est le dixième album studio du groupe américain de metal alternatif Deftones sorti le 22 août 2025 via Reprise Records et Warner Records,. Il a été précédé par les singles My Mind Is a Mountain et Milk Of The Madonna. L'album a été produit par Nick Raskulinecz, qui a déjà travaillé sur les albums Diamond Eyes (2010) et Koi No Yokan (2012).

Private Music sera le premier album de Deftones en quinze ans sans le bassiste Sergio Vega, et leur premier album studio depuis Ohms (2020), ce qui en fait le plus long intervalle du groupe entre deux albums.

Ohms (Deftones)
Ohms est le neuvième album studio du groupe californien de nu metal Deftones, sorti le 25 septembre 2020 sous le label Reprise Records.

Il est produit par Terry Date, qui a produit les quatre premiers albums du groupe.
Centre historique de Cordoue
Le centre historique de Cordoue, en Andalousie, est l'un des centres historiques les plus grands d'Europe. En 1984, l'Unesco a inscrit la mosquée de Cordoue au patrimoine mondial. Plus tard, en 1994, l'Unesco a étendu cette dénomination à la plus grande partie de la vieille ville de Cordoue.

Le centre historique possède une grande richesse architecturale et conserve de nombreux vestiges de l'époque romaine, arabe et chrétienne.

Bains califaux de Cordoue
Les bains califaux de Cordoue (en espagnol : Baños califales de Córdoba) sont d'anciens bains du Moyen Âge situés dans la ville de Cordoue, dans la Junte d'Andalousie, en Espagne. Construits au Xe siècle, ils forment la seule partie conservée de l'alcazar califal de Cordoue, bâti dès le VIIIe siècle pendant la période omeyyade, et ont été modifiés à plusieurs reprises au cours des premiers siècles du second millénaire. Leurs ruines n'ont été découvertes que récemment et progressivement au cours du XXe siècle sur l'actuel Campo de los Santos Mártires (« champ des Saints Martyrs ») ; restaurées, elles accueillent depuis 2006 un musée sur la culture des bains arabes andalous.
Edgard Sorgeloos
Edgard Sorgeloos, né le 14 décembre 1930 à Denderhoutem et mort le 12 novembre 2016 à Audenarde, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1951 à 1966, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1965. il a fait partie de la fameuse « garde rouge » de Rik Van Looy (1959-1966) après avoir été lieutenant de Rik Van Steenbergen.

Rik Van Steenbergen
Constant Hendrik Van Steenbergen dit Rik Van Steenbergen, né le 9 septembre 1924 à Arendonk et mort le 15 mai 2003 à Anvers, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1943 à 1966, son palmarès compte 1053 victoires, dont 338 sur route et 715 sur piste. Sur route, il a été trois fois champion du monde, un record qu'il détient avec Alfredo Binda, Eddy Merckx, Óscar Freire et Peter Sagan. Il a également gagné deux fois Paris-Roubaix, en 1948 et 1952, le Tour des Flandres, en 1944 et 1946, et la Flèche wallonne en 1949 et 1958, ainsi que Paris-Bruxelles en 1950, Milan-San Remo en 1954, quinze étapes du Tour d'Italie, six étapes du Tour d'Espagne et quatre étapes du Tour de France, soit 25 étapes de grand tour. Il a été lauréat du classement par points du Tour d'Espagne 1956, dont il a pris la cinquième place du classement général. Sur piste, il a notamment remporté 40 courses de six jours.
Foire de Bourail
La Foire de Bourail est une manifestation agricole et culturelle organisée à Bourail, en Nouvelle-Calédonie.

Créée en 1977, elle se tient au mois d’août et constitue l’un des événements les plus populaires du territoire.

Rendez-vous majeur, la Foire de Bourail rassemble autour des thèmes de l’agriculture, de l’artisanat et des traditions locales, avec des animations festives, des dégustations culinaires et des compétitions (équestres, mécaniques, rodéo…). De nombreux concours y sont également organisés afin de promouvoir l’excellence et le savoir-faire calédonien (concours des produits du terroir, concours bovin, concours équestre, concours avicole…).

Elle rassemble chaque année des milliers de visiteurs venus de l’ensemble de la Nouvelle-Calédonie et d’ailleurs, et met en valeur le patrimoine agricole, économique et culturel du pays.

Rodéo
Le rodéo est, tout à la fois, un spectacle et un événement sportif composé de différentes épreuves issues du travail des cow-boys dans les ranchs. En tant que spectacle, le rodéo débute par une cérémonie d'ouverture (grand entry) durant laquelle organisateurs et concurrents défilent à cheval avec des drapeaux, puis l'hymne national est chanté.
Syndrome parkinsonien post-encéphalitique
Le syndrome parkinsonien post-encéphalitique est un syndrome parkinsonien secondaire aigu qui apparaît fréquemment à la suite l'encéphalite léthargique (ou maladie de von Economo), qui provoqua une pandémie entre 1915 et 1930. Les patients peuvent présenter une bradykinésie ou une akinésie (souvent confondue avec une catatonie) associées à une rigidité des membres.  Les symptômes peuvent apparaître immédiatement ou après un délai de plusieurs années,.  La dégénérescence observée de la substantia nigra est probablement d'origine virale.  Les patients ne répondent aux médicaments antiparkinsoniens comme la DOPA que sur une courte durée.

L'Éveil est un film de Penny Marshall qui relate l'expérience d'un médecin confronté à la maladie et qui découvre l'effet miraculeux mais limité dans le temps de la DOPA sur ses patients catatoniques.

L'Éveil (film, 1990)
L'Éveil (Awakenings) est un film américain réalisé par Penny Marshall et sorti en 1990.

Il s'agit de l'adaptation des mémoires L'Éveil (Awakenings, 1973) d'Oliver Sacks, qui s'inspire d'une histoire vraie.
Lassur
Lassur est une commune française, située dans le sud-est du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ariège, le ruisseau de Fontargente, le ruisseau de lavail et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lassur est une commune rurale qui compte 82 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 264 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Lassuréens ou Lassuréennes.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Santísima Trinidad
Le Santísima Trinidad (« Sainte Trinité »), surnommé « El Escorial de los mares », est un navire de ligne de 1er rang possédant jusqu'à 136 canons, lesquels étaient disposés sur quatre ponts.

Avec près de 5 000 tonnes il fut longtemps le navire le plus grand au monde, nettement devant ses contemporains HMS Victory et Bretagne, jusqu'à la construction des vaisseaux de la classe Océan dont le premier exemplaire est le Commerce de Marseille lancé à Toulon en 1788.

Bretagne (navire, 1766)
La Bretagne est un navire de guerre français en service de 1766 à 1796. C'est un vaisseau de ligne de premier rang, portant 100 canons sur trois ponts. Il est lancé dans la période de sursaut patriotique qui suit les défaites de la guerre de Sept Ans.

Il est le fleuron de la flotte française lors de la guerre d'indépendance des États-Unis et s'illustre au cours de la bataille d'Ouessant en 1778. L'année suivante, la Bretagne est navire amiral de la flotte franco-espagnole, mais ne rencontre pas les succès escomptés.

Avec la Révolution française, le navire est renommé le Révolutionnaire. Sévèrement endommagé en 1794, le navire est remorqué à Brest et finalement démoli en 1796.
Saison 2013 des Diamondbacks de l'Arizona
La saison 2013 des Diamondbacks de l'Arizona est la 16e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Premiers de la division Ouest de la Ligue nationale du 17 mai au 21 juillet, les Diamondbacks concèdent éventuellement la position de tête aux Dodgers de Los Angeles et terminent au deuxième rang à 11 parties des Dodgers. Leur fiche de 81 victoires et 81 défaites est identique à celle de la saison précédente. Le joueur de premier but Paul Goldschmidt se distingue en menant à Ligue nationale pour les circuits (à égalité avec Pedro Alvarez de Pittsburgh), les points produits et la moyenne de puissance et termine 2e au vote désignant le meilleur joueur de la ligue. Il gagne en revanche le Bâton d'argent, le Gant doré et le prix Hank Aaron.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Abdelkader Guermaz
Abdelkader Guermaz, né le 13 mai 1919 à Mascara (Algérie française) et mort le 9 août 1996 à Paris 14e, est un peintre non figuratif algérien de la nouvelle École de Paris, l’aîné de la génération des « fondateurs » de l’art algérien moderne.

Mascara (Algérie)
Mascara (en arabe : مـعـسـكـر ; en berbère : ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ, prononcé localement Mʿaskar), est une commune algérienne de la wilaya de Mascara dont elle est le chef-lieu. C'est l'une des villes importantes du nord-ouest de l'Algérie.

Petite ville d'origine berbère, elle connaît une grande prospérité au XVIIIe siècle lorsqu'elle devient le siège du beylik de l'Ouest. La ville est également la capitale de l'émir Abdelkader.
Talayot del Puig Figuer
Le talayot del Puig Figuer est un site archéologique situé sur la commune d'Artà sur l'île de Majorque dans l'archipel des Baléares en Espagne. Le talayot est un édifice, daté de l'âge du fer, qui appartient à la culture talayotique.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Franz Stigler
L'Oberleutnant Franz Stigler, né le 21 août 1915 à Ratisbonne et mort le 22 mars 2008 à Vancouver, est un pilote de chasse allemand de la Seconde Guerre mondiale. Il est surtout connu pour son rôle dans l'incident de Charlie Brown et Franz Stigler au cours duquel il a épargné l'équipage d'un bombardier B-17 gravement endommagé. Il a escorté l'avion au-dessus des lignes allemandes lui évitant l'attaque d'autres chasseurs et les tirs antiaériens. L'histoire a été gardée secrète pendant de nombreuses années, mais en 1990, Stigler et Charles Brown, le pilote du B-17, se sont retrouvés et sont devenus des amis proches jusqu'à sa mort.

Boeing B-17 Flying Fortress
Forteresse volante

Le Boeing B-17 Flying Fortress, en français : «  Forteresse volante », est l'un des bombardiers américains, voire alliés, les plus connus de la Seconde Guerre mondiale. Il est celui qui a largué le plus gros tonnage de bombes tout au long du conflit. Conçu dans la seconde moitié des années 1930, le B-17 a été construit à 12 677 exemplaires et a servi sur tous les théâtres d'opération jusqu'en 1945.
Pont du Pays de Liège
Le pont du Pays de Liège est un pont autoroutier inauguré début juin 2000 lors de l'ouverture de la liaison E40-E25 à la circulation, il permet d'enjamber la Meuse et de relier ainsi Angleur à Cointe.
Établi par le bureau d'étude Greisch, il est d'une longueur de 162 mètres.

Cointe
Cointe est un quartier administratif de la ville de Liège, en Belgique, situé au sud-ouest du centre-ville. Il englobe la colline de Cointe elle-même, ainsi que ses coteaux, mais la vallée située à l'ouest, connue sous le nom de quartier des Bruyères, y est généralement associée.
Standing Bear
Standing Bear, Machunahzha en ponca (né vers 1829 - mort en 1908) est un chef de la tribu amérindienne des Poncas. Il est connu pour avoir obtenu, lors d’un procès, la reconnaissance de la Cour de justice américaine qu’« un Indien est une personne » et est donc sous la protection de l’habeas corpus qui le protège de toute arrestation arbitraire. Sa victoire judiciaire se suivit d’une grande tournée de conférences à travers les États-Unis accompagné de Susette La Flesche et de son mari Thomas Tibbles durant laquelle ils diffusèrent largement la question des conditions de vie des Amérindiens dans les réserves auprès des intellectuels euro-américains. Du jugement porté lors de son procès découla quelques années après le Dawes Act qui est le premier signe de reconnaissance de droits individuels pour les Amérindiens.

Omaha-ponca
L’omaha-ponca est une langue amérindienne de la famille des langues siouanes du sous-groupe des langues siouanes de la vallée du Mississippi, parlée dans le Nord de l'Oklahoma par les Poncas du Sud et dans l'Est du Nebraska, par les Omahas et le Poncas du Nord.

L'omha-ponca est une des quatre langues (avec l'osage, le kanza et le quapaw) du sous-groupe des langues dhegiha. Ce sous-groupe fait lui-même parti des langues siouanes de la vallée du Mississippi avec, entre autres, les langues Dakotas, Chiwere et Winnebago.

L'omaha fut largement étudié au XIXe siècle par le siouaniste James Owen Dorsey, qui l'appelait Ȼegiha, et publia de nombreux travaux sur la langue. mais il faut aussi parler de l'anthropologue Alice C. Fletcher et son collaborateur omaha Francis La Flesche ainsi que James Henri Howard qui ont eux aussi fourni de nombreux ouvrages de grammaire et des dictionnaires sur cette langue.