hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival d'Angoulême 2016
Le 43e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est tenu du 28 janvier au 31 janvier 2016. 
Vainqueur du Grand prix l'année précédente, Katsuhiro Ōtomo préside cette édition dont il a réalisé l'affiche.

Le Grand prix est attribué à Hermann qui préside l'édition 2017.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Maseno
Maseno est le chef lieu du district de Kisumu Rural dans le comté de Kisumu au Kenya située sur l'équateur et connue pour héberger l'université de Maseno (Maseno University). La population est, essentiellement, constituée de Luo et de Luhya.

Équateur céleste
L'équateur céleste, en astronomie, est un grand cercle, tracé sur la sphère céleste, qui est la projection de l'équateur terrestre sur celle-ci.

Par extension, l'équateur céleste correspond, pour un objet céleste donné, à la projection de l'équateur de cet objet sur la sphère céleste.
David Westheimer
David Westheimer, né le 11 avril 1917 à Houston au Texas et mort le 8 novembre 2005 à Los Angeles en Californie, est un journaliste, un scénariste et un écrivain américain. Ancien militaire, il est principalement connu pour être l’auteur du roman L'Express du colonel Von Ryan, adapté au cinéma sous le même titre, et pour la novélisation du film Le Jour du vin et des roses, réalisé par Blake Edwards. Comme écrivain, il a également utilisé le pseudonyme de Z.Z. Smith.

Blake Edwards
Blake Edwards, de son vrai nom William Blake Crump, est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 26 juillet 1922 à Tulsa (Oklahoma) et mort le 15 décembre 2010 à Santa Monica (Californie),.

Il est surtout connu comme réalisateur de Diamants sur canapé, La Party, Victor Victoria et de la série des Panthère rose mettant en vedette Peter Sellers : La Panthère rose, Le Retour de la panthère rose, Quand la panthère rose s'emmêle…

En 2004, il a reçu un Oscar d'honneur pour l'ensemble de sa carrière.
Ligne de tramway 85/86
La ligne 85/86 également appelée première boucle de Jumet est une ancienne ligne du tramway vicinal de Charleroi de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) exploitée entre 1935 et 1982.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Komissarivka
Komissarivka (en ukrainien : Комісарівка, en russe : Комиссаровка, Komissarovka) est une commune urbaine de l'oblast de Louhansk, du raïon d'Altchevsk et de la communauté territoriale de la ville d'Altchevsk, créés en juillet 2020, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 1628 habitants en 2019. Elle change de nom ukrainien en 2020 et devient Holoubivka (en ukrainien : Голубівка).

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Rue Brantôme (ancienne voie de Paris)
La rue Brantôme, plus anciennement rue des Petits-Champs-Saint-Martin  est une ancienne rue qui était située dans l'ancien 7e arrondissement de Paris (3e arrondissement actuel) et qui a disparu lors de la construction du Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou et de la résorption de l'îlot insalubre no 1.

Ancien 7e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 7e arrondissement de Paris le septième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Tessère d'Humai
Humai Tessera

La tessère d'Humai (désignation internationale : Humai Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Godiva. Il a été nommé en référence à Humai, un oiseau légendaire iranien du bonheur.

Quadrangle de Godiva
Le quadrangle de Godiva (littéralement :  quadrangle du cratère Godiva), aussi identifié par le code USGS V-60, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 50° et 75° S et des longitudes comprises entre 240° et 300° E,. Il tire son nom du cratère Godiva.
Freiburg (A-1413)
le navire auxiliaire FGS Freiburg (A-1413) était un navire de ravitaillement logistique de classe Lüneburg de la marine allemande entre 1968 et 2003. Il est maintenant le ROU 4 General Artigas de la Division d'escorte de la marine nationale d'Uruguay.

Classe Lüneburg
La classe Lüneburg  est une classe de navire auxiliaire/navire ravitailleur de la marine allemande. Chaque navire portait le nom d'une ville allemande. Les unités n'étaient pas toutes identiques, et elles ont été initialement différenciées selon 701 A et 701 B. Seul le Coburg faisait partie du type 701 B car il pouvait également transporter du pétrole lourd (code OTAN: F82) en plus du diesel.
Nicky Kirsch
Nicolas Kirsch, plus connu sous le nom de Nicky Kirsch (né le 24 août 1901 à Luxembourg-Ville au Luxembourg, et mort le 29 septembre 1983 dans la même ville) est un joueur de football international luxembourgeois, qui évoluait au poste de défenseur.

Équipe du Luxembourg de football
L'équipe du Luxembourg de football, créée en 1908 et affiliée à la Fédération internationale de football association depuis 1910, est l'équipe nationale qui représente le Luxembourg dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération luxembourgeoise de football (FLF). Elle sélectionne les meilleurs joueurs luxembourgeois. Ces derniers, composant cette équipe, sont traditionnellement appelés D'Roud Léiwen (« Les Lions rouges »).

La sélection, dirigée par Luc Holtz depuis 2010, évolue en général à domicile au stade Josy-Barthel, situé dans la ville de Luxembourg puis à partir de septembre 2021 dans le nouveau stade de Luxembourg situé dans la même ville.
Grand Prix de Fourmies 2005
La 73e édition du Grand Prix de Fourmies, s'est déroulée le 11 septembre 2005 sur le circuit traditionnel tracé autour de la commune de Fourmies.
L'épreuve a été remporté par le sprinter australien Robbie McEwen qui a devancé sur la ligne d'arrivée le Néerlandais Stefan van Dijk et le Français Jean-Patrick Nazon.

Grand Prix de Fourmies
Le Grand Prix de Fourmies est une course cycliste française créée en 1928 et qui se déroule sur une journée autour de la ville de Fourmies, dans le Nord.

En 1936, cette course se déroule en deux demi-étapes. De 1960 à 1962, 1972 et 1973, l’épreuve se déroule en deux étapes. Il n’y a pas eu d’épreuve d’organisée en 1966.

Le Grand Prix de Fourmies est classé par l’UCI en catégorie 1.HC de 2005 à 2019, et compte pour la Coupe de France de cyclisme. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Éric Guimbeau
Éric Guimbeau, de son nom complet Éric Joseph Raoul Guimbeau, né le 23 octobre 1960 à Curepipe et mort le 5 mars 2024, est un homme politique et homme d'affaires mauricien, président de la Fondation Eric Guimbeau, président directeur général au sein du groupe Saint-Aubin Ltée et à la tête d'une fortune estimée à plus de 150 millions d'euros.

Fondateur du Mouvement mauricien social-démocrate, il est membre du Parlement de la république de Maurice, élu à Curepipe de 2000 à 2004, de 2005 à 2010 et de 2010 à 2014.

Curepipe
Curepipe est la deuxième ville de Maurice (81 600 habitants en 2003). Elle est située sur les hauteurs, presque au centre de l'île Maurice, dans le district des Plaines Wilhems. On dit de Curepipe qu'elle est la ville la plus européenne du pays à cause de son climat humide et froid. Ses nombreuses boutiques d'usine et hors-taxes font de Curepipe l'endroit des bonnes affaires[réf. souhaitée].
Gare de Fougères
La gare de Fougères est une ancienne gare ferroviaire française des lignes de Vitré à Pontorson et de Saint-Hilaire-du-Harcouët à Fougères, située sur le territoire de la commune de Fougères, dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Elle était également le terminus d'une ligne des tramways d'Ille-et-Vilaine, qui reliait la ville jusqu'à la station Rennes - Le Mail, via Liffré.

Elle est mise en service en 1867 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest dans le cadre de la liaison de la Bretagne à Paris. Après une phase d'expansion jusqu'au début du XXe siècle, les activités de la gare décline à la fin du siècle. En 1972, les trains de voyageurs sont arrêtés, puis les trains de fret en 1991.

La gare est détruite au début des années 2000 et son site laisse désormais place à un centre commerciale et une médiathèque.

Ligne de Vitré à Pontorson
La ligne de Vitré à Pontorson est une ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique du département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, et du département de La Manche, en Normandie, aujourd'hui en grande partie déposée, fermée et remplacée par une voie verte.

Elle constitue la ligne 439 000 du réseau ferré national.
João Cancelo
João Pedro Cavaco Cancelo, dit João Cancelo, né le 27 mai 1994 à Barreiro au Portugal, est un footballeur international portugais qui évolue au poste d'arrière gauche au FC Barcelone, en prêt du Al-Hilal FC.

Al-Hilal Football Club
Le Hilal Football Club (en arabe : نادي الهلال لكرة القدم), plus communément appelé Al-Hilal (en الهلال : « le croissant ») est un club saoudien de football fondé en 1957 et basé à Riyad, la capitale d'Arabie saoudite.
Michael Marx (cyclisme)
Michael Marx, né le 7 février 1960 à Hambourg, est un coureur cycliste allemand. Il a été champion du monde de poursuite par équipes amateur en 1983 et médaillé de bronze de cette discipline aux Jeux olympiques de 1984.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1983
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1983 ont eu lieu à Zurich en Suisse en 1983. Les compétitions se sont déroulées au vélodrome de Zurich-Oerlikon.

Quatorze épreuves sont disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et deux par les femmes.
Enzo Benedetto
Enzo Benedetto (Reggio de Calabre, 10 novembre 1905 – Rome, 27 mai 1993) est un peintre et un écrivain italien.

Il a vécu à Reggio de Calabre et à Rome. Benedetto, rebaptisé « Record » par Filippo Tommaso Marinetti, est venu au futurisme en 1924, connaissant Mino Somenzi, et a été actif en tant que futuriste et jusqu'à sa mort, en devenant un précurseur du néo-futurisme contemporain.

Fortunato Depero
Fortunato Depero, né le 30 mars 1892 à Fondo, Trentin, Italie et mort le 29 novembre 1960  à Rovereto, est un peintre italien appartenant au mouvement futuriste. Il est l'un des signataires du manifeste de l'aéropeinture et représentant du soi-disant second futurisme.
Filip Totyu
Todor Todorov Topalov (ou Topalski) (en bulgare : Тодор Тодоров Топалов ou Топалски ; né le 10 avril 1830 et mort le 23 mars 1907) mieux connu sous le pseudonyme Filip Totyu (Филип Тотю), était un révolutionnaire bulgare pendant la Renaissance nationale bulgare et le voïvode d’une faction de volontaires  armées.

Insurrection bulgare d'avril 1876
L’insurrection d'avril 1876 (en bulgare Априлско въстание, Aprilsko vǎstanie) est une insurrection organisée par les Bulgares contre l'Empire ottoman d'avril à mai 1876, qui a entraîné indirectement le rétablissement de l'indépendance de la Bulgarie en 1878.

Elle a été brutalement écrasée par l'armée régulière ottomane et les troupes irrégulières de bachi-bouzouks, provoquant une indignation publique en Europe et aux États-Unis, avec de nombreuses condamnations d'intellectuels occidentaux contre les atrocités et l'oppression du peuple bulgare.

L'insurrection a seulement concerné les territoires ottomans peuplés majoritairement de Bulgares. L'émergence d'un sentiment national est fortement liée au rétablissement de l'indépendance du patriarcat de Bulgarie en 1870. Associée aux notions de nationalisme romantique, la progression de la conscience nationale est appelée « Renaissance nationale bulgare ».
Elisa (film, 2025)
Elisa est un film dramatique helvéto-italien réalisé par Leonardo Di Costanzo et sorti en 2025.

Le film met en scène une meurtrière condamnée qui, en prison, décide de participer aux recherches d'un criminologue sur les crimes familiaux. Les rôles principaux sont interprétés par Barbara Ronchi et Roschdy Zem. L'histoire s'inspire des études et des entretiens des criminologues Adolfo Ceretti et Lorenzo Natali, tous deux publiés dans un recueil d'essais. L'avant-première de cette production italo-suisse a lieu début septembre 2025 à la Mostra de Venise.

Mostra de Venise 2025
La Mostra de Venise 2025 — ou la 82e édition de la Mostra de Venise ou encore la 82e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 82ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui se tient à Venise en Italie du 27 août au 6 septembre 2025.
Fondation Romanov pour la Russie
La Fondation Romanov pour la Russie (en russe : Фонд Романовых для России) est une association de bienfaisance créée et dirigée par certains membres de la famille Romanov. Elle est chargée de venir en aide aux nécessiteux russes. Le président de la fondation est le prince Dimitri Romanovitch de Russie.

Dimitri Romanovitch de Russie
Dimitri Romanovitch de Russie, né le 17 mai 1926 à Antibes et mort le 31 décembre 2016, à Copenhague, est un prince de Russie, appartenant à la Maison de Holstein-Gottorp-Romanov, chef de la maison Romanov du 15 septembre 2014 au 31 décembre 2016.
Vladimir Yakovlev (général)
Vladimir Nikolavevitch Yakovlev (en russe : Влади́мир Никола́евич Я́ковлев), né le 17 août 1954 à Kalinine en URSS, est un ancien commandant militaire russe qui a commandé les forces des fusées stratégiques de la fédération de Russie de 1997 à 2001.

Tver
Tver (en russe : Тверь) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Tver. C'est un important centre industriel et de transport situé sur le cours supérieur de la Volga — avant qu'elle n'atteigne le réservoir de Rybinsk —, à sa confluence avec les rivières Tvertsa et Tmaka. Sa population était de 416 442 habitants en 2016.
Lac Connelly (rivière Connelly)
Le lac Connelly est plan d’eau douce traversé par la rivière Connelly, situé dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Connelly est desservie par le chemin Alliance (venant du Sud) et la route forestière qui remonte le côté Est de la rivière Mistassibi. Quelques routes forestières secondaires desservent le secteur surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface du lac Connelly est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Passes-Dangereuses
Passes-Dangereuses est un territoire non organisé (TNO) situé dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Le territoire comprend entre autres le village de Sainte-Élisabeth-de-Proulx.
Fernand Buscail
Fernand Buscail, né le 16 octobre 1894 à Brive et mort le 14 novembre 1968 au Kremlin-Bicêtre, est un joueur de rugby à XV, ailier, ou même centre du Sporting Club Universitaire de France.

Enfant, il vit entre l'Algérie et Perpignan, puis débarque à Paris pour suivre des études de dentiste chez son oncle dès l'âge de quatorze ans. Il intègre le SCUF dès 1912 et y sera fidèle durant plus de vingt saisons, assurant notamment la reconstruction du club après le premier conflit mondial.

En 1926, il remporte le titre de Champion de Paris avec l'Equipe 3 du SCUF en battant le Stade français 22-03. Cette équipe parviendra en quarts de finale du championnat de France, et s'inclinera devant l'ASM à Clermont-Ferrand 10-05.

Sporting Club universitaire de France rugby
Le Sporting club universitaire de France rugby est la section de rugby à XV du club omnisports Sporting club universitaire de France. En 2024-2025, le club évolue en championnat de France de Fédérale 2.
Coupe de la Ligue polonaise de football
La Coupe de la Ligue polonaise (Puchar Ekstraklasy en polonais) est une compétition de football créée en 1952 et arrêtée en 2009. Elle oppose dans sa dernière version les clubs polonais de première division, disposés dans quatre groupes différents avant une série de matchs à élimination directe.

Anciennement organisée par la Fédération de Pologne de football, la Coupe de la Ligue est ensuite prise en main par l'Ekstraklasa SA, organisme créé par les représentants des clubs de première division et qui organise le championnat.

Fédération polonaise de football
La fédération polonaise de football (Polski Związek Piłki Nożnej en polonais), souvent abrégée en PZPN, est l'association sportive polonaise qui est l'unique représentante légale du football en Pologne, et qui gère ses clubs ainsi que ses licenciés. Elle s'occupe du football à onze, ainsi que du futsal et du beach soccer en Pologne, et organise les compétitions nationales et les matches internationaux de ses sélections.

La fédération polonaise de football a été fondée le 20 décembre 1919 à Varsovie. Elle est affiliée à la FIFA depuis le 20 avril 1923 et un congrès à Genève, et est membre de l'UEFA depuis le 2 mars 1955, date de l'une de ses assemblées à Brno.

Son président actuel est Cezary Kulesza.
Seble Wongel
Seble Wongel (décédée le 4 décembre 1567) est impératrice d'Éthiopie par son mariage avec David II. Elle est connue comme une figure politique et militaire clé pendant la guerre adalo-éthiopienne, ainsi que les règnes de ses fils et petit-fils,.

Empereur d'Éthiopie
L'empereur d'Éthiopie (en guèze : Nəgusä Nägäst, « roi des rois ») était le souverain héréditaire de l'Empire éthiopien, jusqu'à l'abolition de la monarchie en 1974, à la suite de la révolution. L'empereur était le chef de l'État et le chef du gouvernement, et détenait les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif dans le pays. Un article du National Geographic a décrit l’Éthiopie impériale comme étant « nominalement une monarchie constitutionnelle ; en fait [c'était] une autocratie bienveillante » (nominally a constitutional monarchy; in fact [it was] a benevolent autocracy).
Tour Percée
Tour Isabelle

La tour Percée ou tour Isabelle, est une double arche naturelle de France située dans le massif de la Chartreuse, dans le parc naturel régional de Chartreuse, en Isère, et découverte en 2005.

Parc naturel régional de Chartreuse
Le parc naturel régional de Chartreuse est un parc naturel régional situé en France, sur les départements de l'Isère et de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il couvre l'essentiel du massif de la Chartreuse (à l'exception de quelques versants montagneux), l'extrémité méridionale de la chaîne de l'Épine et la frange orientale des collines de l'Avant-Pays savoyard et du Voironnais.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 1992-1993
L'Oberliga 1992-1993 est la 19e édition de l'Oberliga en qualité de troisième division allemande de football. Le championnat se compose de dix groupes géographiques depuis la saison précédente.

Le championnat se compose de cent-soixante-et-onze équipes réparties en dix groupes géographiques.

Les champions de chaque groupe (ou la meilleure équipe n'étant pas une réserve) et le vice-champion d'Oberliga Nord prennent part aux barrages de promotion en 2. Bundesliga, afin de déterminer les équipes promues.

Les vice-champions (ou la réserve championne, le cas échéant) prennent part au Championnat d'Allemagne de football amateur 1993. Depuis la saison 1983-1984, deux équipes d'Oberliga Nord prennent part aux barrages de promotion, et c'est donc l'équipe classée 3e qui prend part au Championnat d'Allemagne de football amateur 1993.

Le nombre d'équipes reléguées est variable selon les Oberligen, en fonction des équipes reléguées de 2. Bundesliga 1992-1993.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Carlos Solchaga
Carlos Solchaga Catalán, né le 28 mai 1944 à Tafalla (Navarre), est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Devenu député en 1980, il est nommé ministre de l'Industrie après la victoire du PSOE, en 1982, puis ministre de l'Économie et des Finances, trois ans plus tard. Il quitte le gouvernement en 1993 pour prendre les fonctions de porte-parole du groupe socialiste au Congrès des députés. Il y renonce dès l'année suivante et quitte la politique en 1996.

Ministère de l'Économie et des Finances (Espagne)
Le ministère de l'Économie et des Finances d'Espagne (Ministerio de Economía y Hacienda de España) était le département ministériel responsable de la politique économique et des finances publiques en Espagne entre 1982 et 2000, puis entre 2004 et 2011.

Le siège central du ministère se situait Calle Alcalá, dans la Real Casa de la Aduana, à Madrid.
Saturn Award de la meilleure musique
Le Saturn Award de la meilleure musique (Saturn Award for Best Music) est une récompense décernée chaque année depuis 1975 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser le ou les compositeurs de la meilleure musique pour un film de science-fiction, fantastique ou d'horreur.

Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films
L’Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur en français) est une organisation américaine à but non lucratif fondée en 1972 par Donald A. Reed. Elle œuvre à promouvoir et à honorer les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur au cinéma.

Les prix décernés par l'Académie s'appellent les Saturn Awards.