hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Rojdestvenski
Robert Ivanovitch Rojdestvenski (en russe : Ро́берт Ива́нович Рожде́ственский), né Robert Stanislavovitch Petkevitch (en russe : Ро́берт Станисла́вович Петке́вич), le 20 juin 1932 dans le village de Kossikha du kraï de l'Altaï et mort le 19 août 1994 à Moscou, était un poète, parolier et traducteur russe, représentant de la génération des poètes soviétiques des années soixante, celles du dégel poststalinien, avec Evtouchenko, Voznessenski et Akhmadoulina, auteur d’une trentaine de recueils, lauréat du prix d'État, la récompense la plus prestigieuse d'URSS, en 1983. Membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1977. Ses textes sont interprétés par les chanteurs comme Muslim Magomayev, Yossif Kobzon, Vakhtang Kikabidze, Jaak Joala, Lev Lechtchenko, Sofia Rotaru. Il est le premier récipiendaire de la Couronne d'Or des Soirées poétiques de Struga fondées en 1966.

Mort à Moscou, l'écrivain est inhumé au cimetière de Peredelkino.

Andreï Voznessenski
Andreï Andreïevitch Voznessenski (en russe : Андрей Андреевич Вознесенский) est un poète soixantard soviétique puis russe né le 12 mai 1933 à Moscou et mort le 1er juin 2010,,.

En 1978, il reçoit la récompense la plus prestigieuse de l'Union soviétique, le prix d'État de l'URSS, pour le recueil Maître verrier.
Hannah Jones
Hannah Dallavalle (née Jones), née le 14 novembre 1996 à Swansea (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV et internationale galloise et britannique de rugby à sept évoluant au poste de centre. Elle joue en Angleterre, au Gloucester-Hartpury RFC.

Gloucester-Hartpury Rugby Football Club
Le Gloucester-Hartpury Rugby Football Club est un club féminin de rugby à XV basé à Gloucester et Hartpury. C'est la section féminine du club homonyme, fruit de la fusion entre Gloucester Rugby et le Hartpury University RFC. Fondé en 2014, le club dispute le Championnat d'Angleterre, la première division anglaise.
Jean-Baptiste Bachimont
Jean-Baptiste Bachimont (né le 2 mars 1770 à Maninghem et mort le 3 novembre 1819 à Vannes) est un militaire français des XVIIIe et XIXe siècles. Il combat le régime instauré par la Révolution française et participe activement à la lutte au côté des royalistes au sein de la chouannerie. Au moment de la Restauration, il est reconnu en tant qu'officier et reçoit de Louis XVIII une pension.

Pierre Guillemot
Pierre Guillemot, dit le Roi de Bignan, né le 1er novembre 1759 au lieu-dit de Kerdel,à Bignan, mort le 5 janvier 1805 à Vannes, est un chef militaire chouan qui tint en respect les troupes républicaines dans une grande partie du Morbihan de l'an II à VIII (1794 à 1800). Il est le père de Julien Guillemot.
Favianna Rodriguez
Favianna Rodriguez, née le 26 septembre 1978, est une artiste et activiste américaine.

Elle s'auto-identifie comme queer et latina avec des racines afro-péruviennes. Rodriguez a commencé en tant que conceptrice d'affiches politiques dans les années 1990 dans la lutte pour la justice raciale à Oakland, en Californie. Rodriguez est connue pour utiliser son art comme un outil d'activisme. Ses conceptions et ses projets portent sur une variété de questions différentes, notamment la mondialisation, l'immigration, le féminisme, le patriarcat, l'interdépendance et les aliments génétiquement modifiés. Rodriguez est cofondatrice du site Presente.org et est la directrice exécutive de Culture Strike, « une organisation artistique nationale qui engage les artistes, les écrivains et les artistes interprètes ou exécutants dans les droits des migrants ».

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Mauricio Serna
Mauricio Serna, né le 22 janvier 1968 à Medellín (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu défensif au Deportivo Pereira, à l'Atlético Nacional, à  Boca Juniors, au CF Puebla, à Chacarita Juniors et à Talleres ainsi qu'en équipe de Colombie.

Serna marque deux buts lors de ses cinquante-et-une sélections avec l'équipe de Colombie entre 1993 et 2001. Il participe à la coupe du monde de football en 1994 et 1998.

Club Atlético Talleres
Le Club Atlético Talleres est un club argentin de football basé à Córdoba et évoluant dans la première division (Primera Division) du championnat d'Argentine. Il joue le derby de Córdoba contre le Club Atletico Belgrano de Córdoba.
Gabriel Le Duc
Gabriel Le Duc (vers 1630-1696) est un architecte français du XVIIe siècle. Son nom reste associé à quelques monuments parisiens (Le Val-de-Grâce, l'église St-Louis, Notre-Dame-des-Victoires) où il devient successivement le collaborateur de François Mansart, de Pierre Le Muet et de François Le Vau.

François Le Vau
Louis François Le Vau est un architecte français du XVIIe siècle (né à Paris en 1613 et mort le 4 juillet 1676 à Paris), architecte ordinaire des bâtiments du roi et membre de l'Académie royale d'architecture.
Ulrich Roth
Ulrich Roth, (plus connu sous le nom de Uli Jon Roth ou parfois Uli Roth) né le 18 décembre 1954 à Düsseldorf est un guitariste allemand ex-membre du groupe Scorpions, considéré comme un virtuose et un pionnier du Metal néo-classique. Yngwie Malmsteen le cite comme une influence importante pour son jeu et comme meilleur guitariste rock des années 1970.

Michael Schenker
Michael Schenker, né le 10 janvier 1955 à Sarstedt, est un musicien et guitariste de hard rock et heavy metal traditionnel allemand, qui a notamment été membre d'UFO, Scorpions et MSG. Michael Schenker a influencé de nombreux guitaristes de différents groupes de metal parmi lesquels on peut citer Dave Mustaine, Kirk Hammett, Randy Rhoads, John Norum, Yngwie Malmsteen[réf. souhaitée]. Durant sa carrière, Schenker se façonne un style musical et une technicité de jeu qui lui sont totalement propres. Le guitariste allemand explique d'ailleurs qu'il a très tôt arrêté d'écouter de la musique afin de ne pas être influencé par les autres et suivre son propre chemin.
ADESS-03 Evo
L'ADESS-03 Avo est une voiture de course de type Sport-prototypes conçue par ADESS AG (en), appartenant à la catégorie LMP3 des Le Mans Prototype de l'Automobile Club de l'Ouest. La voiture a été développée sur la base de l'ADESS-03 et est éligible à des championnats dans le monde entier tels que l'European Le Mans Series, l'Asian Le Mans Series, la Michelin Le Mans Cup et le WeatherTech SportsCar Championship. La voiture a été présentée lors du week-end des 24 Heures du Mans 2019

Michelin Le Mans Cup
La Michelin Le Mans Cup, appelée Michelin GT3 Le Mans Cup lors de la première édition, est un championnat de course automobile réunissant des sport-prototype LMP3 et des voitures de Grand Tourisme. Elle est créée en 2016, est organisée par l'Automobile Club de l'Ouest, et propose des courses en marge du championnat European Le Mans Series et des 24 Heures du Mans.
Léopold Congo-Mbemba
Léopold Congo-Mbemba, né le 16 novembre 1959 à Brazzaville et mort le 16 février 2013 à Villejuif,, est un poète congolais. Léopold Congo Mbemba s'inscrit dans la lignée de poètes comme Léon-Gontran Damas, Léopold Sédar Senghor et surtout Aimé Césaire pour son engagement.

Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »
Eric Byrnes
Eric James Byrnes (né le 16 février 1976 à Redwood City en Californie, États-Unis) est un ancien joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Il évolue pour les Athletics d'Oakland (2000-2005), les Rockies du Colorado (2005), les Orioles de Baltimore (2005), les Diamondbacks de l'Arizona (2006-2009) et les Mariners de Seattle (2010).

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
Horomos
Horomos (en arménien Հոռոմոս), Horomosivank (Հոռոմոսիվանք) ou Khoshavank (Խոշավանք) est un monastère arménien situé en dehors des frontières arméniennes, en Turquie (province de Kars), dans les environs des ruines d'Ani, la capitale arménienne de l'an 1000. Il se dresse sur la rive droite de l'Akhourian.

Le monastère est une fondation royale et un mausolée bagratide aux Xe et XIe siècles, ainsi qu'un important centre religieux et culturel. Au XIIIe siècle, après le déclin dû aux invasions seldjoukides, il reprend de l'importance et devient un lieu d'inhumation zakaride. Horomos reste actif jusqu'en 1920 mais est abandonné à la suite de l'intégration de la région à la Turquie. Il ne reste aujourd'hui presque rien de son groupe inférieur (composé de trois églises) et de son groupe supérieur (principalement constitué de l'ensemble de Sourp Hovhannes, « Saint-Jean », et de la Maison des reliques).

Akhourian
L'Akhourian (en arménien : Ախուրյան, en turc : Arpaçay) est un cours d'eau de Transcaucasie dont la source est située en Arménie (lac Arpi). C'est un affluent de l'Araxe donc un sous-affluent du fleuve la Koura.
Billy Bletcher
William Bletcher dit Billy Bletcher est un acteur, réalisateur et scénariste américain né le 24 septembre 1894 à Lancaster, Pennsylvanie (États-Unis) et mort le 5 janvier 1979 à Los Angeles (États-Unis).

Il est connu pour avoir fait la voix de Pat Hibulaire dans de nombreuses productions des studios Disney.

Frank Tashlin
Frank Tashlin, de vrai nom Francis Fredrick von Taschlein, né le 19 février 1913 à Weehawken (New Jersey) et mort le 5 mai 1972 à Los Angeles (Californie), est un cartooniste, scénariste et réalisateur américain.
Théorème (album de Bilal Hassani)
Théorème est le troisième album studio de Bilal Hassani, sorti le 7 octobre 2022, produit par la House of Hassani.

Le titre de l'album fait référence au film Théorème de Pier Paolo Pasolini. L'album aborde différentes thématiques telles que celles du traumatisme, la santé mentale, le genre de la guérison et de la recherche du bonheur et de l'amour à travers les épreuves.

Théorème opère une différence par rapport au second album studio, l'artiste souhaitant se reconnecter avec la chanson française. Pour ce projet, Bilal a travaillé avec divers producteurs comme GrandMarnier du groupe Yelle, Sutus ou encore le DJ français TEPR. GrandMarnier est le producteur exécutif de l'album et Ronan Querrec est chargé de la direction artistique.

Trois singles précèdent la sortie de l’album : Il ou Elle, sorti le 3 juin 2022, Transfert Trottinette, sorti le 22 juillet et Tout est Ok, sorti le 9 septembre, jour de l'anniversaire de l'artiste.

Yelle (groupe)
Yelle est un groupe d’électro-pop français formé en 2005, composé de la chanteuse Julie Budet et du producteur Jean-François Perrier, alias Grand Marnier. Le duo est reconnu pour ses sonorités pop électroniques mêlées à une esthétique colorée, et pour avoir contribué à populariser la French touch de la fin des années 2000 à l’international.

Découvert sur Internet en 2005, via le réseau social MySpace, Yelle compte quatre albums à son actif, Pop Up en 2007, Safari Disco Club en 2011, Complètement fou en 2014 et L’Ère du Verseau en 2020, ainsi que quelques EP sortis sur le label parisien Kitsuné. Le groupe a parcouru le monde et donné plus de 350 concerts, notamment aux États-Unis où il connaît un succès important. Yelle est active sur YouTube depuis le 28 octobre 2005, ce qui fait d'elle le compte francophone le plus ancien.
GPI
Le sigle GPI peut signifier :

Gemini Planet Imager (« Imageur de planètes de Gemini »), un instrument délivrant des images à très haut contraste, conçu et construit pour le télescope Gemini-Sud ;

General Purpose Input, ports d'entrées très utilisés dans le monde des microcontrôleurs ;

Global Peace Index, un index pour classer les pays du monde selon leur degré de pacifisme ;

glycosylphosphatidylinositol, un glycolipide qui permet l'ancrage de diverses molécules, en particulier des protéines aux membranes cellulaires ;

Grand prix de l'Imaginaire, un prix français de littérature fantastique ;

Grand projet inutile, une expression désignant un projet de grandes infrastructures dont l'utilité est remise en cause ;

Granulés Plastiques Industriels (poudre, microbilles, sphérules, granulés...) ;

Groupe de pelotons d'intervention, l'ancienne appellation des antennes du GIGN.

Observatoire Gemini
L'observatoire Gemini est un observatoire astronomique constitué de deux télescopes de 8 mètres, un pour chaque hémisphère. Les télescopes ont été financés par un consortium d'institutions provenant de sept pays : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, le Brésil, l'Argentine, le Chili et l'Australie. L'observatoire est géré par l'Association of Universities for Research in Astronomy (AURA). Les bureaux de l'observatoire sont situés à Hilo, sur la Grande Île d'Hawaï, et à La Serena, au Chili. Le Royaume-Uni s'est retiré du consortium le 29 janvier 2008. En 2014, son directeur est Markus Kissler-Patig.
Mitch Epstein
Mitchell Epstein, dit Mitch Epstein, né en 1952 à Holyoke, dans le Massachusetts, est un photographe américain connu pour son usage de la couleur et pour ses photographies de paysages en couleur.

Il a publié plusieurs livres et reçoit en 2002 la bourse Guggenheim attribuée par la Fondation John-Simon-Guggenheim. Son travail est exposé et publié largement aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres figurent dans les collections de musées importants, parmi lesquels le Museum of Modern Art (MoMA) de New York, le Whitney Museum of American Art à New York, le J. Paul Getty Museum à Los Angeles, le San Francisco Museum of Modern Art ou encore la Tate Modern de Londres.

Bourse Guggenheim
La bourse Guggenheim est une récompense américaine décernée annuellement depuis 1925 par la Fondation John-Simon-Guggenheim.

Elle prend la forme d'une bourse offerte à des artistes, scientifiques ou universitaires « ayant démontré une capacité exceptionnelle dans la recherche académique ou un talent créatif exceptionnel dans les arts ». Le spectre des domaines représentés est extrêmement large : il inclut par exemple la médecine, la danse, la géométrie, les sciences politiques ou le cinéma.

Le prix encourage  l'innovation, la recherche et la création sous toutes ses formes (toutes les disciplines  universitaires sont acceptées, à l'exception du spectacle vivant, même si les metteurs en scène et réalisateurs sont admis).
Championnats du monde de x-trial 2015
Les championnats du monde de x-trial 2015 sont une compétition internationale de sport motocycliste sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Les championnats se déroulent en six manches entre janvier et mars 2015 et ils sont remportés par l'espagnol Toni Bou.

Le trial est une discipline sportive qui consiste à franchir des obstacles à moto. Par extension, le terme trial désigne la discipline sur parcours en extérieur avec obstacles naturels tandis que le terme x-trial se réfère aux parcours en intérieur avec obstacles artificiels.

Toni Bou
Antoni Bou Mena, plus connu comme Toni Bou, né le 17 octobre 1986 à Piera (province de Barcelone, Espagne), est un pilote espagnol de trial.

Toni Bou, avec 36 titres mondiaux (18 outdoor et 18 indoor), est le pilote le plus titré de l'histoire du trial devant Dougie Lampkin (12 titres) et Jordi Tarrés (7 titres).
Tournoi de tennis de Memphis (ATP 2003)
Résultats détaillés de l'édition 2003 du tournoi de tennis professionnel masculin de Memphis. Cette dernière, appartenant à la catégorie International Series Gold, s'est tenue du 17 au 23 février sur dur en intérieur. C'est la 29e édition du tournoi.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
West Finchley (métro de Londres)
West Finchley (en anglais : West Finchley tube station ou West Finchley Underground Station), est une station de la ligne Northern du métro de Londres, en zone 4 Travelcard. Elle est située sur la Nether Street, à Finchley, sur le territoire du borough londonien de Barnet, dans le Grand Londres.

High Barnet (métro de Londres)
High Barnet (en anglais : High Barnet tube station ou High Barnet Underground Station), est une station, terminus nord, de la ligne Northern du métro de Londres, en zone 5 Travelcard. Elle est située sur la Barnet Hill, à Barnet, sur le territoire du borough londonien de Barnet, dans le Grand Londres.
Gare de Pontorson - Mont-Saint-Michel
La gare de Pontorson - Mont-Saint-Michel est une gare ferroviaire française de la ligne de Lison à Lamballe, située sur la commune de Pontorson, à proximité du Mont-Saint-Michel, dans le département de la Manche, en région Normandie.

La station est mise en service en 1878, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. Elle est désormais une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Normandie.

TER Normandie
Le TER Normandie, ou Nomad Train depuis 2020, est le réseau de transport ferroviaire de voyageurs de la région Normandie, exploité par la SNCF en tant que Transport express régional (TER). Il résulte de la fusion des anciens réseaux TER Basse-Normandie et TER Haute-Normandie, propres aux anciennes régions. Celui-ci intègre également les cinq anciennes lignes Intercités, qui relevaient jusqu'ici de la responsabilité de l’État et dont le transfert à la région Normandie a été effectué au 1er janvier 2020. Auparavant, le réseau comprenait également des autocars, qui appartiennent depuis lors à Nomad Car.
Percy Wenrich
Percy Wenrich était un compositeur américain de ragtime, puis de vaudevilles quand il s'installa à New York. Né le 23 janvier 1880, il passa les premières années de sa vie à Joplin dans le Missouri, qui fut le berceau originel du ragtime classique. Il est l'auteur de "rags" célèbres comme "Ashy Africa" (1903), "The Smiler" (1907), "Persian Lamb Rag" (1908), "Crab Apples" (1908), ou encore "Ragtime Chimes" (1911). Wenrich composa énormément de morceaux, dont beaucoup de musique pour chansons. Il décéda le 17 mars 1952 à New York.

Vaudeville
Un vaudeville est une comédie sans intentions psychologiques ni morales, fondée sur un comique de situation. Au cinéma et en littérature c'est, par analogie, un film ou un roman comique, proche du vaudeville de théâtre. C'était à l'origine, une chanson dont les paroles satiriques de circonstance sont tournées sur une mélodie préexistante ; par extension on nomma ensuite (fin XVIIIe siècle) ainsi un genre de composition dramatique des théâtres de boulevard entrecoupé de telles chansons, singeant ainsi l'opéra comique.

À partir de la fin du XIXe siècle, le vaudeville devient un genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L'argument le plus caricatural du vaudeville est alors l'adultère et les « portes qui claquent » : les trois personnages essentiels que sont le mari, la femme et l'amant se succèdent rapidement sur scène, se croisent sans se voir, et donnent naissance à la fameuse réplique : « Ciel, mon mari ! ».
BMW M1 Hommage
La BMW M1 Hommage concept est une voiture de sport concept-car GT du constructeur automobile allemand BMW-BMW M. Elle est présentée au concours d'élégance Villa d'Este du lac de Côme 2008, pour célébrer le 30e anniversaire des BMW M1 (1978-1981) de BMW M(une des voitures de sport les plus mythiques de son temps).

BMW M
BMW M GmbH (antérieurement BMW Motorsport GmbH) est une entreprise allemande fondée en 1972, actuellement dirigée par Franciscus van Meel.

Société filiale du groupe BMW, elle est spécialisée dans la conception et la fabrication d'automobiles destinées au grand tourisme et à la compétition, à partir de modèles commercialisés par sa société mère. En 2012, elle se démarque de ses concurrents, Mercedes-AMG et Audi Sport (anciennement Quattro GmbH), en proposant une voiture roulant au Diesel : la BMW M550d.

BMW M5 touring

BMW M6 coupé

BMW M3 coupé

BMW Z4M coupé
Richie Rich (série télévisée d'animation, 1980)
Richie Rich est une série d'animation américaine en quarante-et-un épisodes de 30 minutes, diffusés entre le 8 novembre 1980 et le 1er septembre 1984 sur ABC. Elle est basée sur le personnage du même nom des Harvey Comics. La série partage son créneau horaire avec Les Voyages fantomatiques de Scoubidou, The Little Rascals, Pac-Man et Monchhichis pendant les quatre années de sa diffusion originale. En 1988, la série est rediffusée en composante du programme Hanna-Barbera dingue dong.

Les Petites Canailles (série télévisée d'animation)
Les Petites Canailles (The Little Rascals) est une série d'animation américaine en 22 épisodes de 30 minutes, diffusée entre le 25 septembre 1982 et le 2 décembre 1983 sur le réseau ABC.

Cette série a été diffusée en France à partir du 7 janvier 1984 dans l'émission Récré A2
Les Aventures de Pinocchio (film, 1936)
Les Aventures de Pinocchio (Le avventure di Pinocchio) est un film italien d'animation réalisé par Umberto Spano et Raoul Verdini ou encore Romolo Bacchini. La sortie était prévue en 1936 mais le film est resté inachevé.

Romolo Bacchini
Romolo Bacchini (crédité comme  Bachini) (né le 11 avril 1872 à Rome et mort le 27 mars 1938 à Rome) est un peintre, musicien, poète et un réalisateur pionnier du cinéma italien, actif dans la première moitié du XXe siècle, à l'époque du cinéma muet.