hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Fille de d'Artagnan
La Fille de d'Artagnan est un film de cape et d'épée français réalisé par Bertrand Tavernier, sorti en 1994 avec Sophie Marceau, Philippe Noiret et Claude Rich. Le scénario est inspiré librement des deux romans Les Trois Mousquetaires et sa suite Vingt Ans après d'Alexandre Dumas.

Vingt Ans après
Vingt Ans après est la suite qu'Alexandre Dumas donne à partir de 1845 aux Trois Mousquetaires.
Le caractère des personnages principaux y est beaucoup plus développé que dans le premier livre. De nouveaux personnages font leur apparition, comme Raoul, fils (naturel) d’Athos aussi appelé le Vicomte de Bragelonne, ou encore Mordaunt, le fils de Milady de Winter. L'histoire se déroule cette fois durant la Fronde et les intrigues entre puissants se jouent cette fois entre Mazarin, Cromwell et Charles Ier.
The Seduction of Claude Debussy
The Seduction of Claude Debussy est un album du groupe Art of Noise réalisé en 1999.

Les membres du groupe à cette époque sont Trevor Horn, Anne Dudley, Paul Morley et Lol Crème.

Cet album est un hommage au compositeur français Claude Debussy.

Lol Creme
Laurence Neil Creme dit Lol Creme, né le 19 septembre 1947, est un musicien et réalisateur de vidéoclips britannique, surtout connu pour son travail avec 10cc. Il est principalement connu comme chanteur mais joue également de la guitare, de la basse et des claviers.
Onzième circonscription de Budapest
La onzième circonscription de Budapest est l'une des dix-huit circonscriptions électorales de la capitale hongroise. Elle a été créée lors du redécoupage électoral de 2011 puis est devenue effective lors des élections législatives hongroises de 2014.

Circonscriptions de Budapest de 1990 à 2011
Les anciennes circonscriptions de Budapest étaient les circonscriptions législatives qui divisaient la capitale de la Hongrie, Budapest de 1990 à 2011. Elles étaient au nombre de 32 avant le redécoupage électoral.
Hakea
Hakea est un genre de 149 espèces de buissons ou arbustes de la famille des Proteaceae, originaire d'Australie. On les trouve dans tout le pays mais c'est dans le sud-ouest de l'Australie occidentale que l'on en trouve le plus grand nombre d'espèces. Ils peuvent atteindre 1 à 6 mètres de haut et ont des feuilles disposées en spirale mesurant de 2 à 20 centimètres de long, simples ou composées, quelquefois comme chez Hakea drupacea avoir des folioles en aiguilles comme chez les Juncaceae. Les fleurs sont rassemblées en gros bouquets de formes variables, en boule ou en cylindre, de 3 à 10 centimètres de long avec de nombreuses petites fleurs rouges, jaunes, roses, pourpres, bleu pâle ou blanches

Les Hakea doivent leur nom au baron Christian Ludwig von Hake, un botaniste allemand du XVIIIe siècle.

Grevillea
Grevillea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. Il comprend environ 360 espèces de plantes vivaces, originaires d'Australie, de Nouvelle-Guinée, de Nouvelle-Calédonie et de Célèbes. La taille de ces espèces va du buisson rabougri de moins de 50 centimètres de haut à l'arbre de 35 mètres.
Alessandro Izekor
Alessandro Izekor, né le 5 mars 2000 à Brescia (Italie), est un joueur international italien de rugby à XV et international de rugby à sept évoluant au poste de troisième ligne aile au Benetton Trévise.

Benetton Rugby Trévise
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club de rugby à XV italien basé à Trévise participant chaque année au United Rugby Championship et, selon son classement de la saison précédente, à la Champions Cup ou à la Challenge Cup.

Le club appartient à la famille Benetton mais comme son homologue des Zebre, il bénéficie d'un important soutien financier de la Fédération italienne de rugby.

Il évolue au stadio Comunale di Monigo.
Yuri Kuma Arashi
Yuri Kuma Arashi (ユリ熊嵐, LOVE BULLET→YURIKUMA ARASHI) est une série télévisée d'animation japonaise produite par le studio Silver Link et réalisée par Kunihiko Ikuhara. La série est diffusée initialement à partir de janvier 2015 sur Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur Crunchyroll. Une adaptation en manga dessinée par Akiko Morishima est publiée depuis février 2014 dans le magazine Comic Birz.

Kunihiko Ikuhara
Kunihiko Ikuhara (幾原 邦彦, Ikuhara Kunihiko) est un animateur et  artiste japonais, né le 21 décembre 1964  à Komatsushima dans la préfecture de Tokushima, au Japon.

Il est principalement connu pour avoir réalisé de nombreux épisodes de Sailor Moon.
6e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons
Le 6e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons (ou 6e GAMAC), constitué début octobre 1914, est l'un des 17 groupes d'autos-mitrailleuses et autos-canons, petites unités d'artillerie légère mobile mises à disposition de l'armée française pendant la campagne contre l'Allemagne.

Automitrailleuse Renault
L’automitrailleuse (ou auto-mitrailleuse) Renault est un véhicule de combat français de la Première guerre mondiale, construit sur le châssis de la berline Renault 1914 type ED, équipé d’un moteur de 18 HP, porteur d’une mitrailleuse Saint-Étienne modèle 1907, protégé par un blindage réduit en épaisseur et en surface dans la version 1914, enveloppant et d’épaisseur adaptée à la balle perforante allemande dans la version de 1915.
Christine Charbonneau
Christine Charbonneau (née le 18 octobre 1943 et décédée 29 mai 2014 à Montréal), est une auteur-compositeur-interprète québécoise.

D'après Cécile Tremblay-Matte, auteur de La chanson écrite au féminin, « Christine Charbonneau est vraisemblablement l'auteur-compositeur qui a le plus créé pour les autres ». Plusieurs artistes ont chanté ses chansons, dont : Ginette Ravel, Renée Claude, Patsy Gallant, France Castel, Christine Chartrand, Ginette Reno et, en France, Sheila. Ses chansons Du fil des aiguilles et du coton, Censuré et Les femmes se classent parmi les succès des années 1970.

Pauline Julien
Pauline Julien, née le 23 mai 1928 à Trois-Rivières et morte le 1er octobre 1998 à Montréal, est une chanteuse, autrice-compositrice et actrice québécoise. Après s'être fait connaître à Paris et avoir chanté les textes des plus grands paroliers de la chanson française, notamment Léo Ferré et Boris Vian, elle devient une icône de la chanson québécoise, interprétant presque exclusivement des auteurs québécois à partir des années 1960.

En plus de ses contributions au patrimoine culturel du Québec par le biais de 23 albums, Pauline Julien est une figure marquante du nationalisme québécois, auquel elle s'implique fortement aux côtés de son conjoint, le poète et homme politique Gérald Godin.
Sky Wizards Academy
Sky Wizards Academy (空戦魔導士候補生の教官, Kūsen madōshi kōhosei no kyōkan) est une série de light novels écrite par Yū Moroboshi et dessinée par Mikihiro Amami. Elle est publiée depuis juillet 2013 par Fujimi Shobo et sept tomes sont commercialisés en juillet 2015.

Une adaptation en manga dessinée par Arisu Shidō est publiée depuis juillet 2014 dans le magazine Monthly Comic Alive, et compilé en volumes reliés par Media Factory. Une adaptation en anime par le studio Diomedéa est diffusée entre juillet et septembre 2015 sur Tokyo MX au Japon et en simulcast sur Anime Digital Network dans les pays francophones.

Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation
Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation (東京メトロポリタンテレビジョン株式会社, Tokyo Metoroporitan Terebijon Kabushiki Gaisha), plus communément appelée Tokyo MX, nom dérivée du nom de la licence JOMX-TV accordée par le ministère japonais des Affaires intérieures et des Communications, est la seule chaine de télévision commerciale diffusée uniquement à Tokyo. Tokyo MX a été fondé le 30 avril 1993, et les premières diffusions ont commencé le 1er novembre 1995. Les principaux actionnaires sont le Gouvernement métropolitain de Tokyo et Sony.

Tous les week-ends, Tokyo MX diffuse les conférences de presse du gouverneur de Tokyo Shintaro Ishihara. Tokyo MX est le sponsor officiel de l'équipe de football F.C. Tokyo et de l’équipe de Baseball Hanshin Tigers.

Tokyo MX est membre de l'association des chaines de télévision japonaises indépendantes.
Prophecy (manga)
Prophecy (予告犯, Yokokuhan) est un manga de Tetsuya Tsutsui, réalisé en collaboration avec les éditions Ki-oon. Il est prépublié entre juillet 2011 et août 2013 dans le magazine Jump Kai de l'éditeur Shūeisha et est compilé en un total de trois tomes. La version française est éditée par Ki-oon depuis juin 2012.

Une série dérivée intitulée Prophecy the Copycat, dessinée par Fumio Obata, est publiée entre avril 2014 et juillet 2015 et comporte trois tomes. La version française est publiée par Ki-oon entre septembre 2016 et mars 2017.

Une adaptation en film live réalisée par Yoshihiro Nakamura est sortie en juin 2015.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Deutsche Arbeitsfront
Le Deutsche Arbeitsfront ou DAF en français : « Front allemand du travail », était sous le Troisième Reich l'organisation des travailleurs et des employeurs allemands, soumise au contrôle étroit du parti national-socialiste (NSDAP).

Créé dans le but de lutter contre les particularismes des associations de salariés nazis, le DAF est confié à un proche d'Adolf Hitler, Robert Ley, Reichsleiter pour l'organisation du parti, et connaît une croissance importante, d'abord en raison de la suppression des syndicats ouvriers, puis de l’absorption de l'association des employeurs en novembre 1933.

Ministère du Travail du Reich
Le ministère du Travail du Reich (en allemand : Reichsarbeitsministerium) était un ministère du Reich allemand créé en 1919 et chargé de la politique sociale.

Disparu en 1945, il a été remplacé par le ministère fédéral du Travail et de l’Ordre social en République fédérale d’Allemagne en 1949.
Autoroute A1 (Croatie)
L'autoroute A1 (en croate Autocesta A1) est la plus longue autoroute de Croatie avec ses 465,5 kilomètres. Cette voie de circulation, en reliant Zagreb, la capitale du pays, à Split, la deuxième ville de Croatie, représente un couloir de circulation fondamental sur le plan national. Sur le territoire croate, elle dessert de nombreuses agglomérations, permet l'accès à de grands parcs naturels ainsi qu'à des stations balnéaires de la côte Adriatique, elle revêt donc une importance majeure en matière de développement économique, surtout dans le domaine du tourisme. Encore inachevée dans sa partie orientale, l'autoroute est en cours de construction et devrait assurer la desserte du port de Ploče et de Dubrovnik.

À plus petite échelle, l'autoroute A1, représente une section centrale de la future autoroute Adriatique-Ionienne devant relier Trieste en Italie à Kalamata en Grèce.

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
Tournoi de tennis de South Orange (dames 1963)
Le tournoi de tennis de South Orange est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1963 se dispute à Orange du 29 juillet au 4 août 1963.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Darlene Hard.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Bueno et Darlene Hard.

Darlene Hard
Darlene Hard, épouse Waggoner, née le 6 janvier 1936 à Los Angeles (Californie) et morte le 2 décembre 2021 dans la même ville, est une joueuse de tennis américaine des années 1950 et 1960.

Elle a remporté Roland-Garros en 1960 et les Internationaux des États-Unis en 1960 et 1961. Elle s'est également adjugé treize titres du Grand Chelem en double dames et cinq en double mixte.
Molly Mahood
Molly Maureen Mahood (17 juin 1919 – 14 février 2017) est une universitaire britannique spécialisée en littérature, dont les intérêts vont de Shakespeare à la littérature africaine postcoloniale. Elle enseigne au St Hugh's College d'Oxford (1947-1954), à l'Université d'Ibadan au Nigéria (1954-1963), à l'Université de Dar es Salam en Tanzanie (1963-1967) et à l'Université du Kent à Canterbury (1967-1979).

St Hugh's College (Oxford)
St Hugh's College est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford. Fondé en 1886 par Elizabeth Wordsworth, arrière-petite-nièce du poète William Wordsworth, il est réservé aux femmes jusqu'en 1986, date à laquelle il devient mixte.

Il est nommé en l'honneur de Hugues d'Avalon, évêque de Lincoln, ville dont Christopher Wordsworth, le père d'Elizabeth Wordsworth a été également évêque.
Beuvry-la-Forêt
Beuvry-la-Forêt est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Jusque août 1969, la commune s'appelait Beuvry-lez-Orchies.

Beuvry-la-Forêt est à ne pas confondre avec Beuvry, dans le Pas-de-Calais.

La commune se trouve dans l'aire d'attraction de Lille (partie française) ainsi que dans sa zone d'emploi, et dans le bassin de vie et dans l'unité urbaine d'Orchies.

Somain
Somain est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

L'ancienne commune de Villers-Campeau a été absorbée par Somain en 1947.

Somain, située dans l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, est connue pour avoir été une grande commune minière, avec les fosses La Renaissance, Saint Louis, Casimir Périer et De Sessevalle ; l'extraction y a cessé en 1970.
John Thomas Dunn
John Thomas Dunn, né le 19 avril 1858 à Newcastle upon Tyne où il est mort le 3 janvier 1939, est un chimiste analytique britannique. Professeur et auteur, il devient président de la Royal Society of Chemistry.

Il est le premier titulaire d'une maîtrise ès sciences de l'université de Durham et est par la suite son premier docteur ès sciences. Il est aussi le directeur fondateur du Northern Polytechnic Institute (en) de Londres. Il exerce plus tard la profession de chimiste analytique et de consultant dans l'Angleterre du Nord-Est et est l' analyste public de Newcastle upon Tyne, du comté de Northumberland et de plusieurs des principales villes industrielles du nord-est. Il était citoyen héréditaire de Newcastle upon Tyne. À sa mort, il  a été décrit comme « le père de la chimie de Tyneside ».

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry est une société savante située au Royaume-Uni dont le but est « l'avancement des sciences chimiques ». Cette organisation contribue à des recherches, publie des journaux scientifiques, des livres et des bases de données, organise des conférences, des séminaires et des ateliers.
Blankedelle (Auderghem)
Blankedelle est un quartier de la commune d'Auderghem, dans la région bruxelloise en Belgique. La localité, dans la partie méridionale de la commune – au sud de la section Herman Debroux-Carrefour Leonard de la chaussée de Wavre – comprend une partie résidentielle, à l'ouest et une autre forestière (à l'est), celle-ci faisant partie de la forêt de Soignes.

Chaussée de Wavre
La chaussée de Wavre (en néerlandais : Waversesteenweg à Ixelles et Auderghem, Steenweg op Waver à Etterbeek) est une rue d'Ixelles, d'Etterbeek et de Auderghem dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.
Dominicana de Aviación
Compañía Dominicana de Aviación (CDA) (IATA: DO, OACI: DOA, Indicatif: DOMINICANA), communément appelé Dominicana de Aviación ou simplement Dominicana a été la compagnie aérienne porte drapeau de la République dominicaine. Elle a été fondée le 4 mai 1944 avec assistance de Pan American World Airways et a volé pour la dernière fois en 1995 et a fermé formellement en 1999. Elle offrait des vols internationaux, ainsi que vols nationaux vers diverse villes du pays caraïbéen. Son capital était complètement détenu par l'État.

Son hub a été initialement l'Aéroport Général Andrews à Saint-Domingue. Après la fermeture de celui-ci, sa nouvelle base principale a été déplacée à l'Aéroport International les Amériques en 1959, en prenant également comme hub secondaire  l'Aéroport international Gregorio-Luperón, dans la ville de Puerto Plata.

Puerto Plata
San Felipe de Puerto Plata, est une ville et un port de la côte nord-ouest (côte d'Ambre) de la République dominicaine, chef-lieu de la province de Puerto Plata. Sa population compte près de 300 000 habitants.

C'est un des plus importants ports de commerce du pays. La ville possède également un aéroport international, nommé Aéroport international Gregorio-Luperón (code IATA : POP).
Philippe Conrad
Philippe Conrad, né le 29 mars 1945 à Mantes-la-Jolie, est un essayiste français.

Il est rédacteur en chef de La Nouvelle Revue d'histoire de 2013 à 2017, et président de l'Institut Iliade depuis 2014.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Amelberge de Susteren
Sainte Amelberga de Susteren est une moniale belge, abbesse bénédictine de l'abbaye de Susteren aux Pays-Bas, au IXe siècle. Elle meurt vers 900. Sa dépouille est conservée dans l'ancienne église abbatiale de  Susteren, qui lui est dédiée au XIXe siècle. Sa fête est célébrée le 21 novembre.

Selon la tradition, elle aurait élevé les trois filles du roi Zwentibold de Lotharingie (Benedicta, Caecilia et Relindis) dans la collégiale de Susteren. On suppose généralement qu'elle fut la première abbesse de ce monastère, qui s'inscrivait dans la continuité du monastère bénédictin fondé par Pépin de Herstal et son épouse Plectrude.

Susteren
Susteren est une petite ville située dans la commune néerlandaise d'Echt-Susteren, dans la province du Limbourg. Le 1er janvier 2008, le village comptait 7 384 habitants.

Susteren a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 2003. À cette date, elle a fusionné avec Echt, pour former la nouvelle commune d'Echt-Susteren.
Transports en commun de Vannes
Les transports en commun de Vannes exploités sous le nom Kicéo sont un service de transport collectif desservant l'agglomération de Vannes. Il comprend 32 lignes régulières, complétés de services de transports scolaires, d'un service de transport à la demande "Créacéo", d'un service de transport à la demande PMR "Mobicéo", d'un service de transport de matinée qui vous emmène à la Gare nommé "Matinéo", et d'un service de transport en soirée "Terminéo" les jeudis, vendredis et samedis,.

Le réseau Kicéo est organisé par Golfe du Morbihan - Vannes Agglomération, autorité organisatrice de la mobilité (AOM). Depuis le 1er janvier 2024, il est exploité par Transdev GMVA Mobilité, une filiale de Transdev, dans le cadre d'une concession de service public.

Concession de service public
Une concession de service public est une forme de contrat juridique où un concessionnaire, une société privée le plus souvent, prend en charge les frais d'exploitation et d'entretien courant d'un bien consommable (exemple : assainissement de l'eau à des fins de consommation) ou d'un service (exemple : exploitation d'un service de transport ou protection et mise en valeur d'un site historique gouvernemental), ainsi que les investissements. Le concessionnaire se rémunère à la fois auprès d'autres signataires du contrat (exemple : municipalité) et des usagers par une redevance fixée dans le contrat de concession.
Saki (manga)
Saki (咲-Saki-) est une série de manga écrit et dessiné par Ritz Kobayashi. L'histoire se concentre sur le quotidien d'une jeune fille en première année de lycée, Saki Miyanaga, qui est entraînée de force dans le monde du mah-jong japonais de compétition par une autre première année, Nodoka Haramura. Le manga est prépublié dans le Young Gangan, un magazine de Square Enix, depuis le 3 février 2006. Une adaptation en anime de 25 épisodes par Gonzo est diffusée pour la première fois au Japon entre avril et septembre 2009 sur la chaîne TV Tokyo.

Une histoire parallèle dessinée par Aguri Igarashi, Saki Achiga-hen episode of Side-A (咲 Saki 阿知賀編 episode of Side-A), est publiée entre septembre 2011 et avril 2013 dans le Monthly Shōnen Gangan et est ensuite adaptée en anime par Studio Gokumi. Elle est diffusée entre avril et juin 2012, avec 4 épisodes additionnels diffusés entre décembre 2012 et mai 2013.

Monthly Shōnen Gangan
Monthly Shōnen Gangan (月刊少年ガンガン, gekkan shōnen gangan) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen, l’un des plus importants du Japon avec régulièrement plus de 600 pages.

Le magazine a été relancé en 1991 par la société Enix (devenue Square Enix en 2003) pour concurrencer d’autres titres (tels que Weekly Shōnen Jump ou Weekly Shōnen Magazine) visant une population jeune et masculine (Shōnen signifie jeune garçon ou jeune homme en japonais).

Il contient des mangas présentant une forte dose d’action et d’aventures, mais également de la science-fiction, de la fantasy et des présentations de jeux vidéo inspirés par ces mangas.
Finlay Calder
Finlay Calder, né le 20 août 1957 à Haddington (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV, évoluant au poste de troisième ligne aile. Il remporte deux Tournoi des Cinq Nations en 1986 et 1990.

Son frère jumeau Jim Calder est également troisième ligne aile international écossais.

Tournoi des Cinq Nations 1990
Le Tournoi des Cinq Nations 1990 connaît un parcours exemplaire de l'Écosse qui gagne en réalisant le troisième Grand Chelem de son histoire.

L'équipe écossaise chante pour la première fois le Flower of Scotland lors de ce tournoi.

Le pays de Galles obtient la Cuillère de bois (quatre défaites en quatre matchs).
Mappy (jeu vidéo)
Mappy est un jeu vidéo de plates-formes créé par la société japonaise Namco, sorti en 1983 sur borne d'arcade. Le jeu a été conçu par Tōru Iwatani, l'auteur du célèbre Pac-Man. Le jeu a été adapté sur les ordinateurs FM-7, MSX, PC-88 et les consoles Famicom et Game Gear.

Mappy a eu une suite sur borne d'arcade en 1986, Hopping Mappy, et deux autres sur la console NES : Mappy-Land en 1986 et Mappy Kids en 1989.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.