hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monastère des Carmes déchaux de Berdytchiv
Le monastère des Carmes déchaux est un monastère catholique des Carmes déchaux situé à Berdytchiv en Ukraine, sur le territoire du diocèse de Kiev-Jytomyr. Son église de l’Immaculée-Conception est reconnue sanctuaire national par la Conférence des évêques catholiques romains d’Ukraine depuis le 27 octobre 2011,.

Diocèse de Kiev-Jytomyr
Le diocèse de Kiev-Jytomyr (en latin : Dioecesis Kioviensis-Zytomeriensis) est un diocèse catholique d'Ukraine de rite latin de la province ecclésiastique de Lviv des Latins dont le siège est situé à Kiev, dans l'oblast de Kiev. L'évêque actuel est Vitaliy Kryvytskyi (en), depuis 2017.
Zarmas
Les Zarmas sont une population du Sahel, vivant essentiellement au Niger – où ils représentent 28 % de la population –, et d'une façon minoritaire au Nigeria, au Bénin, au Ghana au Burkina Faso et au Soudan. Ils font partie du groupe Songhaï.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Droopy
Droopy est un chien anthropomorphe de dessin animé créé par Tex Avery en 1943.
Ce personnage apparaît dans au moins 23 films, tous chez la MGM mais pas tous forcément réalisés par Tex Avery (Dick Lundy, Michael Lah, etc.).

Qui veut la peau de Roger Rabbit
Qui veut la peau de Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit) est un film américain réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 1988. Coproduit par Touchstone Pictures (filiale de Walt Disney Pictures), Amblin Entertainment et Silver Screen Partners, ce film mêlant animation et prise de vues réelles est adapté du roman Qui a censuré Roger Rabbit ? de Gary K. Wolf publié en 1981.

La production est un tour de force technique dans sa manière d'intégrer le dessin animé dans les prises de vues réelles, avant que l'arrivée des images de synthèse au cours des années 1990 ne facilite le procédé.

Le film reçoit à sa sortie des critiques globalement très positives et est un succès commercial mondial. Il relance l'intérêt pour l'âge d'or de l'animation américaine. Il reçoit de nombreuses nominations aux Oscars 1989 et obtient trois prix (meilleur montage, meilleurs effets visuels et meilleur montage de son) ainsi qu'un Oscar pour une contribution spéciale.
Alpes suisses
Les Alpes suisses sont la partie située en Suisse de la chaîne des Alpes. Elles comprennent la haute montagne du col du Petit-Saint-Bernard à l'ouest jusqu'au col de Resia à l'est. Selon la classification traditionnelle du système alpin, elles font partie des Alpes centrales.

Le point culminant des Alpes suisses et de la Suisse est la pointe Dufour, à 4 634 mètres, à proximité de la frontière italo-suisse. La plus haute montagne située entièrement sur territoire suisse est le Dom des Mischabel, à 4 545 mètres.

C'est une région d'Europe et du monde très affectée par le dérèglement climatique.

Préalpes appenzelloises
Les Préalpes appenzelloises sont un massif montagneux situé à l'est des Préalpes suisses dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich.
Shining Vale
Shining Vale est une série télévisée américaine créée par Jeff Astrof et Sharon Horgan et diffusée entre le 6 mars 2022 et le 1er décembre 2023 sur Starz. La série met en vedette Courteney Cox, Greg Kinnear, Mira Sorvino, Judith Light, Sherilyn Fenn et Merrin Dungey.

Starz
Starz est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Starz Inc. lancée le 1er février 1994. Elle diffuse principalement des films ainsi que des séries originales et est disponible dans 29 141 000 foyers américains. Elle est une chaîne concurrente de HBO et Showtime. La chaîne est dirigée depuis 2010 par Chris Albrecht, ancien président de HBO.

Le siège de Starz et de ses chaînes sœurs Encore et MoviePlex sont situés dans le complexe Meridian International Business Center à Meridian, au Colorado.
Black Sun Press
The Black Sun Press est une maison d'édition créée par Caresse et Harry Crosby à Paris en 1927. Elle publia principalement des textes littéraires en langue anglaise, et cessa progressivement ses activités à partir des années 1940.

Julien Levy
Julien Levy (New York, 1906-1981) est un galeriste et marchand d'art américain, propriétaire de la Julien Levy Gallery située à New York qui, dans les années 1930-1940, ouvrit ses portes au surréalisme et à la photographie contemporaine.
Brownie (appareil photographique)
Les Brownie sont une série d’appareils photo simples et bon marché fabriqués par Eastman Kodak de 1900 à 1980. Le premier modèle, lancé en février 1900, était constitué d’un boîtier en carton et d’un objectif à ménisque. Commercialisé au prix de un dollar, il s’adressait à tout un chacun et, de fait, devint très populaire. Son nom s’inspirait des brownies du folklore écossais.

Le Kodak Brownie 6/9 a notamment été utilisé par Raoul Minot pour ses photos clandestines de Paris en 1942.

En 1908, le critique d’architecture Joseph August Lux (de) publia Künstlerische Kodakgeheimnisse (Secrets artistiques de Kodak), où il saluait le potentiel culturel du Brownie. Influencé par la critique catholique de la modernité, il considérait que le faible coût de l’appareil le rendait accessible aux milieux populaires et les incitait à documenter leur quotidien, procurant par là une certaine stabilité face aux mutations induites par la modernité.

Walter Dorwin Teague
Walter Dorwin Teague (1883-1960) est un des premiers designers industriels américain des années 1930, ainsi qu'un des représentants de la tendance américaine « Streamline Moderne » avec Raymond Loewy, Henry Dreyfuss ou encore Norman Bel Geddes, avec qui il fait partie des organisateurs de l'Exposition universelle de New York 1939-1940.
Adolph Gottlieb
Adolph Gottlieb, né le 14 mars 1903 à New York et mort le 4 mars 1974 dans la même ville, est un peintre et sculpteur américain, membre fondateur du groupe The Ten créé en 1935.

Gottlieb a étudié les beaux arts à la Parsons The New School for Design de New York.

Il fait partie du mouvement expressionniste abstrait. Il sera fortement influencé par la peinture de Cézanne, de Matisse et de Fernand Léger lors de ses études à Paris.

Expressionnisme abstrait
L'expressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui s'est développé peu après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis. C'est aussi un élément central de l'école de New York, « école » qui a rassemblé les artistes (poètes, peintres, musiciens…) d'avant-garde actifs à New York et aux États-Unis avant et après la Seconde Guerre mondiale.

On parle d'expressionnisme abstrait pour un certain type de peinture, de sculpture et de photographie.

Le mouvement est « né » dans le milieu artistique new-yorkais dans les années 1940. Plusieurs dénominations sont apparues pour évoquer certains aspects de l'expressionnisme abstrait américain : l'action painting, la colorfield painting ou la Post-painterly Abstraction (en) (de Sam Francis). Mais la peinture de Willem de Kooning, pour ne citer que cet artiste majeur du mouvement expressionniste abstrait, ne relève d'aucune de ces catégories.
Nan (rivière)
La Nan est une rivière de Thaïlande. C'est l'un des plus importants tributaires de la Chao Phraya, dans laquelle elle se jette à Nakhon Sawan, après un cours de 627 km. Son bassin versant a une superficie de 57 947 km2.

Phitsanulok
Phitsanulok est une ville de la région Nord de la Thaïlande, dans la province de Phitsanulok, à 343 kilomètres de Bangkok. C'est l'une des plus grandes villes de Thaïlande (21e), reconstruite après avoir été ravagée par un incendie en 1960.

Ancienne cité du royaume de Siam, c'est la ville de naissance du roi Naresuan Le Grand (1555-1605).
August Seebeck
August Ludwig Friedrich Wilhelm Seebeck (né le 27 décembre 1805 à Iéna, décédé le 19 mars 1849 à Dresde) était un scientifique de l'Université technique de Dresde.

August Seebeck est principalement connu pour ses travaux sur le son et l'audition, en particulier ses expériences avec une sirène acoustique qui ont démontré que la hauteur d'un son ne dépendait pas du fait que le son ait une composante de fréquence fondamentale de la fréquence du son. Ses observations et théories sont aujourd'hui très appréciées,, mais ont historiquement souffert dans le conflit avec Georg Ohm et Hermann von Helmholtz, qui ont développé une vision du son des tons sous forme d'analyse de Fourier.

En ce qui concerne la loi acoustique d'Ohm, les historiens ont conclu que Seebeck "a réussi à discréditer l'hypothèse et a forcé Ohm à se retirer du domaine".

Loi acoustique d'Ohm
La loi acoustique d'Ohm, parfois appelée loi de phase acoustique ou simplement loi d'Ohm, stipule qu'un son musical est perçu par l'oreille comme un ensemble d'un certain nombre de sons harmoniques purs constitutifs,.

En résumé, « cette loi indique que l'oreille peut percevoir les différentes fréquences constitutives d'un son mais pas leur déphasage. »
Église Saint-Michel de Munich
L’église Saint-Michel est un large édifice religieux catholique sis au centre de la ville de Munich, en Bavière (Allemagne). De style Renaissance finissant, l'église fut construite avec le collège (de 1585 à 1597) par Guillaume V, duc de Bavière, pour les activités religieuses du collège jésuite y attenant. Sa crypte est la nécropole des ducs de Bavière. Le bâtiment exprime bien dans son architecture le passage de l’époque Renaissance à celle du Baroque.

François de Bavière (1875-1957)
Le prince François de Bavière (en allemand, Franz Maria Luitpold Prinz von Bayern), né le 10 octobre 1875 au château de Leutstetten, et mort au même lieu, le 25 janvier 1957, troisième fils et cinquième des treize enfants de Louis III de Bavière et de Marie-Thérèse de Modène, est un membre de la Maison de Wittelsbach et un général-major de l'armée bavaroise.

François de Bavière participe à la Première Guerre mondiale avant la chute de la monarchie bavaroise en 1918. Ensuite, il gère les domaines familiaux qu'il doit de nouveau fuir brièvement en 1945. Il retourne au château de Leutstetten où réside son frère aîné Rupprecht, prétendant au trône de Bavière. Il laisse en Bavière le souvenir d'un aristocrate de l'ancien régime intéressé non seulement par les questions militaires, mais également animé par un intérêt scientifique et géologique.
Zootopie 2
Zootopie 2 (Zootopia 2), ou Zootopia 2 au Québec, est un long-métrage d'animation et le 64e « Classique d'animation » des studios Disney réalisé par Jared Bush et Byron Howard, et sorti en 2025.

Il s'agit de la suite de Zootopie sorti en 2016. À ne pas confondre avec la mini-série intitulée Zootopia+, sortie en 2022 sur Disney+.

Le film présente les officiers de police Judy Hopps et Nick Wilde qui suivent actuellement une thérapie pour mieux faire fonctionner leur duo. Ils doivent alors suivre la piste sinueuse d’un mystérieux reptile qui arrive à Zootopie et met la métropole des mammifères sans dessus dessous. Pour résoudre l’affaire, Judy et Nick doivent se rendre sous couverture dans des quartiers inconnus de la ville. Cette mission va mettre à l’épreuve leur relation personnelle et professionnelle comme jamais auparavant,.

Manuel Tadros
Manuel Tadros, né le 30 septembre 1956 au Caire (Égypte), est un auteur-compositeur-interprète et comédien canadien d'origine égyptienne.

Actif dans le monde de la voix, dans le jeu vidéo comme dans l'animation, il a doublé plus d'un millier de films, dirigé des plateaux de doublage et est aussi adaptateur de films de l'anglais au français. Il est la voix régulière de Luis Guzmán, Gary Oldman, Danny Trejo, Antonio Banderas, Nick Offerman, Alfred Molina, Danny DeVito, Ving Rhames, Martin Lawrence, Ray Winstone ou encore Jeffrey Wright. Il a aussi prêté sa voix et son visage à Rodrigo Borgia dans le jeu Assassin's Creed II d'Ubisoft.
Mandibule de Mauer
La mandibule de Mauer est le plus ancien fossile du genre Homo découvert en Allemagne. Elle a été trouvée en 1907 dans une sablière de la ville de Mauer, à environ 10 km au sud-est de Heidelberg, dans le Bade-Wurtemberg. Elle a servi à définir une nouvelle espèce, Homo heidelbergensis, dont elle constitue l'holotype. En 2010, la mandibule a été datée de 609 000 ± 40 000 ans.

Mandibule (anatomie humaine)
La mandibule (ou maxillaire inférieur) est un os impair symétrique formant la mâchoire inférieure. Il se compose d'une partie centrale : le corps de la mandibule auquel s'attachent latéralement et en haut les deux branches de la mandibule.
Trebbia
La Trebbia est  une rivière d'Italie septentrionale, longue de 118 km, affluent de droite du Pô qui traverse la province de Gênes et la province de Plaisance, marquant même, sur un bref tronçon, le confins de la province de Pavie dans la commune de Brallo di Pregola entre le mont Lesima et la commune de Corte Brugnatella.

Plaine du Pô
La plaine du Pô, plaine padane ou basse plaine, est une région naturelle située en Italie septentrionale. C'est une plaine alluviale bordée de collines, rendue particulièrement fertile par la présence du fleuve Pô et de ses multiples affluents. Le Pô se termine par un delta en mer Adriatique.
Lucifuge
En zoologie, se dit des animaux qui fuient spontanément la lumière (au contraire d'espèces photophiles qui elles sont attirées par la lumière). Les espèces lucifuges sont plus actives dans l'environnement nocturne, en l'absence de pleine lune ou à l'abri du soleil. Ce sont des espèces vulnérables à la pollution lumineuse qui est pour elles un facteur de fragmentation de leur environnement. On peut citer à titre d'exemple la civelle, la luciole, et la taupe.

Civelle
Civelle et pibale (de son nom occitan pibala) sont des noms régionaux désignant l'alevin de l'anguille d'Europe lorsqu'il pénètre dans les fleuves.

Avec un maximum de 2 900 alevins par kilogramme, la larve de l'anguille mesure 7 mm lorsqu'elle quitte la mer des Sargasses pour rejoindre les eaux continentales, où elle devient adulte en douze mois.
Prix World Fantasy de la meilleure nouvelle
Le prix World Fantasy est un prix littéraire créé en 1975 et récompensant des œuvres de fantasy. Le vainqueur est désigné lors de la World Fantasy Convention. Ses participants établissent la liste des nominations avant qu'un jury, renouvelé tous les ans, prenne sa décision.

La catégorie de la meilleure nouvelle récompense les œuvres de fantasy comptant moins de 17 500 mots.

Dan Simmons
Dan Simmons, né le 4 avril 1948 à Peoria (Illinois) et mort le 21 février 2026 à Longmont (Colorado), est un écrivain américain connu principalement pour ses romans de science-fiction, d'horreur et policiers. Ses livres sont publiés dans 27 pays.
Network for the Promotion of Asian Cinema
Le Network for the Promotion of Asian Cinema (NETPAC) est une organisation culturelle internationale consacrée à la promotion des cinémas d'Asie. Il a été créé à la suite d'une conférence sur le cinéma asiatique organisé à New Delhi en 1990 par la revue Cinemaya, de l'Asian Film Quarterly, à l'initiative et avec le soutien de l'UNESCO.

Le NETPAC est basé à Singapour et a des représentants dans 17 pays d'Asie ainsi que 8 pays hors d'Asie. Il regroupe en son sein des critiques, des cinéastes, des organisateurs de festivals, des conservateurs de patrimoine cinématographique et des distributeurs. Il est considéré comme une autorité de référence pour l’ensemble des cinémas d’Asie.

Jia Zhangke
Jia Zhangke (chinois simplifié : 贾樟柯 ; chinois traditionnel : 賈樟柯 ; pinyin : Jiǎ Zhāngkē), parfois écrit Zhang-ke, né le 24 mai 1970 à Fenyang dans la province du Shanxi, est un cinéaste chinois.

En 2025, il est président du jury international de la 31e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.
Resident Evil (film, 2026)
Resident Evil est un film d'horreur germano-américain réalisé par Zach Cregger et dont la sortie est prévue en 2026. Il s'agit d'une adaptation de la série de jeux vidéo édités par Capcom, ainsi que d'un nouveau reboot de la franchise cinématographique.

Constantin Film
Constantin Film Distribution GmbH, ou « Constantin Film » est l'une des plus importantes sociétés de production et distribution cinématographique allemande créée après la Seconde Guerre mondiale au XXe siècle.

Dans les années 1960, Constantin Film a produit ou coproduit la série des Fu Manchu de Harry Alan Towers ainsi que les trois célèbres westerns spaghetti avec Clint Eastwood.

La société a été fondée par  Waldfried Barthel et Preben Philipsen le 1er avril 1950 à Francfort-sur-le-Main en République fédérale d'Allemagne. Le nom actuel de la société (« Constantin Film GmbH ») a été adopté le 21 décembre 1964.

En 1978, le producteur allemand Bernd Eichinger a racheté l'entreprise et est devenu directeur général du nouveau consortium alors baptisé « Neue Constantin Film GmbH » jusqu'en 1999. Il devient alors le vice-président du conseil de surveillance.

Constantin Film AG est cotée en bourse depuis 1999.
Gavialidae
Les Gavialidae sont une famille de crocodiliens. Elle a été nommée par le médecin-militaire Andrew Adams (1827-1882), zoologiste britannique en 1854.

Cette famille comporte deux espèces actuelle : Gavialis gangeticus, le Gavial du Gange, et Tomistoma schlegelii, le Faux-gavial de Malaisie (ou Gavial de Schlegel).

Autrefois classé dans le même genre que le gavial du Gange, le faux-gavial de Malaisie fut ensuite inclus dans les Crocodylidae. Des doutes persistent quant à sa position systématique (cf. § Systématique), mais de récentes études de 2018 et 2021 sur la relation de l'ordre des Crocodilia révèlent que cette espèce fait bien partie en réalité de la  famille des Gavialidae, dans la sous-famille des Tomistominae (autrefois incluse dans les Crocodilidae), aux côtés de la sous-famille type des Gavialinae.

Gavialoidea
Les Gavialoidea sont l'une des trois super-familles de crocodiliens, les deux autres étant les Alligatoroidea et les Crocodyloidea. Alors qu'on en connaît de nombreuses espèces éteintes, il n'en subsiste plus que le Gavial (Gavialis gangeticus) et, peut-être, le Faux-gavial de Malaisie (Tomistoma schlegelii).
Trahison (roman de Zahn)
Trahison (titre original : Treason) est un roman de science-fiction de Timothy Zahn s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2019, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2020,, il est le troisième et dernier roman de la série Thrawn. Il se déroule un an avant la bataille de Yavin.

Timothy Zahn
Timothy Zahn, né le 1er septembre 1951 à Chicago dans l'Illinois, est un écrivain américain de science-fiction. Il doit sa célébrité à une trilogie de livres de la série de Star Wars qui a lieu plusieurs années après la fin du Retour du Jedi. Ces livres ouvrent la voie à de nombreux romans et à de nouvelles collections dans l’univers de Star Wars par des auteurs tels que Kevin J. Anderson et Michael A. Stackpole.

Le travail de Timothy Zahn ne s'est pas limité à Star Wars. Il a écrit la populaire Trilogie des Conquérants, au sujet d'une guerre entre les humains et une espèce extra-terrestre qui a des vaisseaux spatiaux apparemment indestructibles et pouvant rester sous la forme d'esprit après la mort. Il a également écrit des nouvelles et obtenu le prix Hugo du meilleur roman court 1984 pour Cascade Point.
FM OSAKA
FM Osaka, stylisé FM OSAKA Co., Ltd. (株式会社エフエム大阪, Kabushikigaisha Efu Emu Ōsaka, 85.1), est une station de radio basée à Osaka, au Japon. La station de radio est affiliée avec Japan FM Network (JFN).

Son abréviation officielle est fmo (il fut un temps où FMO était utilisée comme abréviation officielle). La notation habituelle est FM OSAKA (fm osaka, jusqu'en mars 2008) et FO. L'indicatif d'appel est JOBU-FM.

Naniwa-ku
Naniwa (浪速区, Naniwa-ku) est un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka, au Japon. Il a une superficie de 4,37 km2.

L'arrondissement est surtout résidentiel. Ces dernières années, il se confond de plus en plus avec le quartier commercial de Namba, qui est aussi un nœud de communications dans la ville.

Naniwa a une importante population de burakumin et de Zainichi coréens, comme on peut le voir dans le musée Liberty Osaka. En 2024, les résidents étrangers constituent 15.29% de la population.

L'arrondissement a été presque entièrement rasé lors du bombardement de 1945 et il y reste peu de bâtiments datant d'avant la Seconde Guerre mondiale.
Plan Challe
Le plan Challe est une série d'opérations menées par l'armée française durant la guerre d'Algérie, du 6 février 1959 au 6 avril 1961 à travers le territoire algérien, alors français  depuis 1830, qui avait pour objectif de détruire les unités de résistants de l’Armée de Libération Nationale (ALN) de l’intérieur, d'occuper de façon permanente leurs positions et de démanteler l’organisation politico-administrative du Front de Libération Nationale (FLN).

Organisation politico-administrative
Organisation politico-administrative (OPA) est l'expression utilisée par l'armée française durant la guerre d’Algérie pour désigner  le nithâm, nom arabe des structures clandestines du FLN au sein des populations algériennes. Dans chaque village des militants du FLN se chargeaient de collecter l’impôt révolutionnaire, de faire du renseignement, de la propagande, du recrutement et le cas échéant, de dénoncer les récalcitrants.

Dans sa directive du 18 aout 1956, le ministre résidant Robert Lacoste écrit :

« ...la qualité de combattant du commissaire politique est établie, il convient d'aborder résolument une lutte systématique contre l'OPA rebelle qui est la base même de l'organisation adverse et qui doit à ce titre être détectée et détruite... »

En mai 1960, L'OPA devient OUR (Organisation urbaine et rurale), pour éviter que les militaires se mêlent de politique.
Guillaume des Roches
Guillaume des Roches, né vers 1155 - 1160 (à Longué-Jumelles en Anjou ? ou vers Château-du-Loir ?), mort le 15 juillet 1222, seigneur de Longué-Jumelles et de Château-du-Loir avec Mayet, seigneur de Sablé par son deuxième mariage, sénéchal d'Anjou et du Maine (chef des sénéchaussées de l'Anjou et des sénéchaussées du Maine) de 1199 à 1222. En mai-juin 1199, Il fut nommé sénéchal héréditaire d'Anjou et du Maine par Arthur de Bretagne (proclamé comte d'Anjou, du Maine et de Touraine avec l'appui de la France) et son protecteur Philippe Auguste. Le roi Jean sans Terre avalisa cette promotion de (décembre 1199)-juin 1200 à la rupture d'août 1202, en le faisant aussi sénéchal de Touraine. Philippe confirma Guillaume comme sénéchal en novembre 1203 et le fit gouverneur vicomte d'Angers (on dit aussi d'Anjou) en 1204.

Sénéchaussée du Maine
La sénéchaussée du Maine est une division administrative de l'Ancien Régime dont le siège était situé dans la ville du Mans. L'histoire de la sénéchaussée de la province du Maine est étroitement liée à celle des sénéchaussées de l'Anjou.