hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabord
Le sabord est un terme d'architecture navale désignant une ouverture dans le flanc d'un navire, par laquelle passent les fûts de canons, les avirons ou simplement une prise d'air. Le sabord est refermé par un volet appelé mantelet de sabord.

L'origine du sabord n'est pas établie avec précision mais elle est liée à l'apparition de l'artillerie à poudre sur les navires au XIVe-XVe siècle.

Sur les galères, le terme de portel était employé pour désigner les sabords,,.

Aviron (rame)
Un aviron ou une rame est un outil destiné à la propulsion manuelle d'une embarcation. L'aviron est utilisé depuis l'Antiquité pour des usages aussi divers que la pêche, la guerre, le sport, le transport. L'aviron utilise la force motrice des rameurs.

L'aviron est composé d'une poignée qu'on saisit avec les mains, d'un manche de forme cylindrique, et d'une « pelle » ou  « plat »  de l'aviron. Le manche de l'aviron prend appui sur une « dame de nage » située dans la fargue de l'embarcation. Si l'aviron ne prend appui sur une dame de nage, on parle alors de pagaie.
Action démocratique (Venezuela)
Action démocratique (Acción Democrática en espagnol, abrégé AD) est un parti politique vénézuélien social-démocrate. Il a été créé le 13 septembre 1941 par, entre autres, Rómulo Gallegos, Rómulo Betancourt et Andrés Eloy Blanco. Il est membre de l'Internationale socialiste et de la COPPPAL.

Dans le cadre du système politique bipartite de la République du Venezuela, il alterne au pouvoir avec le COPEI. Jusqu'en 2000, le parti arrive en tête en nombre de sièges à tous les scrutins auquel il participe. À ses origines, l'AD était un parti de la gauche socialiste soutenant le nationalisme, le progressisme et l'anti-impérialisme. Depuis les années 1980, le parti a adopté une idéologie sociale-démocrate centriste plus conservatrice.

Le parti est dirigé par Henry Ramos Allup à partir de 2000. En 2020, le Tribunal suprême de justice nomme José Bernabé Gutiérrez à la tête du parti, ce qui est contesté par l'aile majoritaire du parti.

Tribunal suprême de justice
Le Tribunal suprême de justice (en espagnol : Tribunal Supremo de Justicia) est l'instance placée au sommet du pouvoir judiciaire au Venezuela. Il remplace, en 1999, la Cour suprême de justice. Il est présidé par Caryslia Rodríguez (es), depuis le 17 janvier 2024, et son siège est situé à Caracas.
Derby de la Kabylie
Le Derby de la Kabylie (en tifinagh : ⴷⴻⵔⴱⵢ ⴷⴻ ⵍⴰ ⴽⴰⴱⵢⵍⵉⴻ) désigne la rivalité qui existe entre deux clubs issus de la Kabylie, dans le Championnat d'Algérie de football. Ces deux équipes sont la JS Kabylie considérée comme le club phare de la ville de Tizi Ouzou - deuxième ville de la région au regard de la population - et la JSM Bejaia de la ville de Béjaïa - première ville de la région au regard de la population située en Petite Kabylie.

Il existe plusieurs clubs kabyles évoluant dans les différents divisions du football en Algérie, toutefois ces deux formations sont les seules évoluant au sein de l'élite. Généralement les rencontres de football entre ces clubs donnent lieu à de matchs âprement disputés, avec pour enjeu la suprématie dans la région de la Kabylie. Néanmoins, malgré leur ancienneté, ces deux clubs ne s'affrontèrent pour la première fois qu'à partir de la saison 1998-1999.

Championnat d'Algérie de football 1998-1999
Le championnat d'Algérie de football 1998-1999 est la 37e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition se déroule en deux poules de 14 équipes dont les vainqueurs s'affrontent en finale pour déterminer le champion d'Algérie.

Le MC Alger remporte le titre de champion d'Algérie en battant en finale la JS Kabylie.
Hubert Lapaille
Hubert Lapaille, né le 12 janvier 1888 à Poulseur et mort le 16 juin 1985 à Saint-Servais (Belgique), est un homme politique socialiste belge.

Lapaille fut ouvrier de carrières et syndicaliste, président de la Centrale des Ouvriers de la Pierre de Belgique.

Il fut échevin de Poulseur (1921-1937), conseiller provincial de la province de Liège (1921-1937), député (1944-1946) et sénateur de l'arrondissement de Huy-Waremme de 1946 à 1954.

Poulseur
Poulseur (en wallon Poûsseur) est une section de la commune belge de Comblain-au-Pont située en Région wallonne dans la province de Liège. Historiquement rattachée à Hody (section de la commune belge d'Anthisnes située en Région wallonne dans la province de Liège) sous le régime français jusqu’au 9 juin 1884, elle jouit du statut de commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Aiko Nakamura
Aiko Nakamura (中村 藍子, Nakamura Aiko, née le 28 décembre 1983 à Osaka) est une ancienne joueuse de tennis japonaise professionnelle entre 2000 et 2011 environ.

Tout comme son modèle Monica Seles, Aiko Nakamura frappe son revers et son coup droit avec ses deux mains. Toutefois sa particularité au sein des joueuses qui jouent à deux mains est de frapper ses coups comme une gauchère alors qu'elle sert de la main droite.

Glossaire du tennis
Ce glossaire recense des termes et expressions spécifiques au tennis.

L'usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d'exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc également une joueuse, mais aussi une paire de double dans certains cas.
Westland Wasp
Le Westland Wasp est un hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine conçu et réalisé au Royaume-Uni pour les besoins de la Fleet Air Arm. Directement dérivé du Saro P.531 (en) il a également été vendu à l'exportation.

Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.
Lambert Cadoc
Lambert Cadoc appelé également seigneur de Gaillon, est un archer gallois, chef de routiers au service de Philippe Auguste, mort en 1231.

Durant 20 ans, il participe à la plupart des guerres de Philippe Auguste. Il s’illustre notamment lors de la conquête de la Normandie, en étant l'un des grands artisans de la prise de Château-Gaillard en 1204. Le roi le récompense largement en fiefs (Gaillon) et le nomme bailli de Pont-Audemer. En 1220, il déplaît au roi, qui le dépossède de ses biens et le fait emprisonner. En 1227, la régente Blanche de Castille le fait libérer.

Pont-Audemer
Pont-Audemer [pɔ̃.t‿odmɛʁ] est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2018 avec le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Pont-Audemer et de Saint-Germain-Village.
Naftna industrija Srbije
Naftna Industrija Srbije (en serbe cyrillique : Нафтна индустрија Србије ; en abrégé : NIS et НИС ; code BELEX: NIIS) est une compagnie pétrolière serbe qui a son siège à Novi Sad, dans la province de Voïvodine. Elle entre dans la composition du BELEX15 et du BELEXline, les deux indices principaux de la Bourse de Belgrade,.

La compagnie travaille principalement dans les domaines de la prospection, de la production, de l'importation, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel, ainsi que dans la commercialisation du pétrole et de ses produits dérivés. En 2010, elle figurait à la première place des 100 entreprises les plus rentables de Serbie.

Entreprises les plus rentables de Serbie
En octobre 2011, le ministère des Finances de la république de Serbie a publié une liste des 100 entreprises serbes les plus rentables (en serbe cyrillique : Списак 100 најуспешнијих предузећа у Србији ; en serbe latin : Spisak 100 najuspešnijih preduzeća u Srbiji) et une liste des 100 entreprises les plus rentables dans le secteur de l'industrie de transformation. Les chiffres communiqués pour le résultat net correspondent à l'année 2010.
Lucia Dalmasso
Lucia Dalmasso, née le 28 mai 1997 à Feltre dans la province de Belluno, est une snowboardeuse italienne spécialiste du slalom parallèle.

Après des débuts en ski alpin, interrompus par une grave blessure aux genoux, elle se reconvertit vers le snowboard et s’impose progressivement sur le circuit international, remportant plusieurs épreuves de Coupe du monde à partir de 2024. Elle obtient une médaille de bronze en slalom géant parallèle aux Jeux olympiques d’hiver de 2026 à Milan-Cortina.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Championnat de Belgique de football 1920-1921
Le championnat de Belgique de football 1920-1921 est la 21e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

Le Daring Club de Bruxelles Société Royale fait la course en tête tout au long de la saison et remporte le titre assez facilement. C'est le troisième titre dans l'Histoire du club.

Il n'y a qu'une seule équipe reléguée en fin de saison car l'URBSFA décide de faire passer les séries nationales à quatorze clubs. En contre-partie, trois clubs seront promus de Promotion pour la saison suivante. C'est Uccle Sport qui hérite de la peu enviée dernière place et doit redescendre au second niveau national après deux saisons parmi l'élite.

Royal Uccle Sport
Le Royal Uccle Sport est un ancien club de football belge localisé à Uccle, dans la banlieue bruxelloise. Le club est fondé en 1901, et disparaît en 1990 à la suite d'une fusion avec le R. Léopold FC d'Uccle.
La Garde-Guérin
La Garde-Guérin est un village fortifié français, en bordure du Chassezac, faisant partie de la commune de Prévenchères, située dans le département de la Lozère en région Occitanie.

Le village est adhérent de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Les Plus Beaux Villages de France
Les plus beaux villages de France est une association française et une marque de certification.

Créée en 1982, elle constitue, en octobre 2025, un réseau de 184 adhérents : villages, communes, anciennes communes, répartis dans 73 départements et 14 régions.

Son action vise à favoriser la qualité, la notoriété et le développement des villages.

La marque est privée et mise à la disposition des communes adhérentes. La marque et le logo sont déposés à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). L'attribution de la marque résulte d'une procédure d'admission prenant en compte un certain nombre de critères définis dans les statuts et la charte du label.
Les Cloches de Nagasaki
Les Cloches de Nagasaki (長崎の鐘, Nagasaki no Kane) est un livre de Takashi Nagai paru en 1949. Il décrit de façon frappante son expérience en tant que survivant du bombardement atomique de Nagasaki. Le titre fait référence aux cloches de la cathédrale d'Urakami, dont Nagai écrit :

« Ce sont des cloches qui n'ont pas sonné pendant des semaines ou des mois après la catastrophe. Qu'il n'y ait jamais un moment où elles ne sonnent pas! Puissent-elles sonner ce message de paix jusqu'au matin du jour de la fin du monde. »

La publication du livre est d'abord refusée par les forces américaines d'occupation du Japon, jusqu'à ce qu'une annexe soit ajoutée qui décrit les atrocités japonaises aux Philippines. Cette annexe est retirée par la suite.

Cathédrale de l'Immaculée-Conception de Nagasaki
La cathédrale de l’Immaculée-Conception est l’église cathédrale de l’archidiocèse de Nagasaki au Japon. Elle a été édifiée en 1895 dans le style néoroman dans le quartier d’Urakami à Nagasaki, à l’époque où la persécution des Chrétiens cessa. Détruite par la bombe atomique larguée sur la ville le 9 août 1945, elle est reconstruite en 1959[réf. nécessaire].
Équipe d'Australie-Occidentale de cricket
Les Western Warriors sont l'équipe d'Australie-Occidentale de cricket. Ils représentent l'Australie-Occidentale dans les compétitions nationales australiennes de cricket. Cette équipe est la cinquième à rejoindre le Sheffield Shield, en 1947, et remporte le titre dès sa première saison. Les Warriors, qui jouent au WACA Ground, sont sous la responsabilité de la Western Australian Cricket Association (WACA), qui gère le cricket dans l'état.

Sheffield Shield
Le Sheffield Shield, un temps appelé Pura Cup, est la compétition nationale de cricket first-class en Australie. Disputée pour la première fois en 1892-1893, elle met aux prises six équipes, chacune représentante d'un des états australiens dans une poule unique. Chaque équipe joue à domicile et à l'extérieur des matchs de quatre jours contre chacune des autres équipes et des points sont alloués en fonction du résultat. À l'issue de ce tournoi, les deux équipes les mieux classées s'affrontent au cours d'une finale qui dure cinq jours.
HMS Aboukir (1900)
Le HMS Aboukir est un croiseur cuirassé de classe Cressy construit pour la Royal Navy dans les années 1900. Une fois achevé, il fut assigné à la flotte méditerranéenne et y passa la plus grande partie de sa carrière. Placé en réserve à plusieurs reprises, il fut remis en service au début de la Première Guerre mondiale, où il joua un rôle mineur dans la bataille de Heligoland quelques semaines après le début de la guerre. L'Aboukir fut coulé par le sous-marin allemand U-9 en mer du Nord avec ses deux sister-ships durant l'action du 22 septembre 1914 ; 527 hommes membres d'équipage furent portés disparus.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
Filmworks XXII: The Last Supper
Filmworks XXII: The Last Supper est un album de John Zorn paru sur le label Tzadik en 2008. Il s'agit de la musique composée pour un film d'Arno Bouchard, et jouée par un quintet vocal et des percussions, voix et percussions jouant parfois de concert, parfois séparément. Le cd est accompagné d'un livret de 50 pages présentant des photos du film.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Jean Rattkay
Le baron Jean Rattkay de Veliki Tabor (en croate Ivan Ratkaj Velikotaborski), né au château de Veliki Tabor en Croatie le 22 mai 1647, mort à Jesús Carichic (Mexique) le 26 décembre 1683, était prêtre jésuite et missionnaire. On lui doit la première carte de la région des Tarahumaras (Province de Chihuahua).

Château de Veliki Tabor
Le château de Veliki Tabor (« Le grand camp », en croate) occupe  3 340 m2 sur une colline à l'extrémité ouest du Zagorje croate, à 1,5 km au nord-ouest de Desinić, à 334 m au-dessus du niveau de la mer.

De ses tours on voit directement les collines de Desinićka gora, Kunagora, Kostelska gora et Vinagora dans la région de Desinić, qui était son fief.Au-delà, on peut voir au sud au-delà de la montagne de Cesargrad jusqu'à la Medvednica, à l'ouest au-delà de l'Ivanščica jusqu'à la vallée de la Drava et la plaine de Hongrie,  voire jusqu'à la Styrie.

Le château a été proposé en 2005 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.
Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kağıt Spor Kulübü
Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kağıt S.K. (abrégé en : Kocaeli BB Kağıtspor) est la section de hockey sur glace du club omnisports Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kağıt Spor Kulübü, club d'Izmit en Turquie. L'équipe professionnelle masculine joue dans la Super Ligue.

Championnat de Turquie de hockey sur glace
Türkiye Buz Hokeyi Süper Ligi (en français : Super ligue turque de hockey sur glace) est la plus haute ligue de hockey sur glace en Turquie. Elle était composée de 8 équipes, depuis la saison 2009-10 le nombre fut réduit à 6. Chaque équipe joue 14 parties en saison régulière. La ligue débuta ses activités en 1993. Le vainqueur de l'édition 2007 fut le Kocaeli B.B. Kağıtspor. Le hockey sur glace est géré en Turquie par la Fédération turque de hockey sur glace (TBHF) depuis 1991. En 2007, on comptait 625 licenciés, en 2010 on en comptait 790.
Paroisse de Johnston
La paroisse de Johnston est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Queens, située au sud du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale de Butternut Valley et le district rural de Kings.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Trylon et Perisphere
Le Trylon et la Perisphere sont deux structures modernistes monumentales de l'Exposition universelle de New York de 1939-1940 dont le thème était « le monde de demain ». Elles ont été imaginées par les architectes Wallace Harrison et J. Andre Fouilhoux. La Perisphere, à l'époque la plus grande sphère au monde avec ses 55 m de diamètre, accueille un diorama d'Henry Dreyfuss intitulé « Démocracité »,  qui, en accord avec le thème de l'exposition, dépeint une ville utopique du futur. Cette sphère est reliée au Trylon, une pyramide de 186 m de haut, par un escalier mécanique, le plus long de l'époque. Les deux monuments ont été démontés pour l'effort de guerre, juste avant la Seconde Guerre mondiale.

Wallace K. Harrison
Wallace Kirkman Harrison (28 septembre 1895, Worcester, Massachusetts – 2 décembre 1981, New York), était un architecte américain. Au début de sa carrière, Harrison a travaillé pour le cabinet Corbett, Harrison & MacMurray, en participant notamment à la construction du Rockefeller Center. Il s'est rendu célèbre en contribuant à la réalisation de nombreux projets publics dans la ville de New York, ainsi que dans l'État de New York. La plupart de ces projets lui furent confiés par Nelson Rockefeller qui était l'un de ses proches, et dont il fut le conseiller. D'un point de vue architectural, les œuvres de Harrison se caractérisent par des formes très classiques, et un aspect fonctionnel très marqué. Cependant, ses projets de résidences présentaient des traits beaucoup plus novateurs et humains. Il travailla en collaboration avec Max Abramovitz entre 1941 et 1976, avec lequel il fonda le cabinet Harrison, Abramovitz, & Abbe.
Véronique Gouverneur
Véronique Gouverneur, née le 8 novembre 1964 à Geel est une professeure belge de chimie à l'Université d'Oxford, membre de l’académie européenne des sciences. Ses recherches portant sur la chimie du fluor et son application en biologie ont été récompensées par de nombreux prix professionnels et universitaires.

Académie européenne des sciences
L'Académie européenne des sciences (abrégé en EurASc), en anglais European Academy of Sciences, est une organisation non gouvernementale indépendante sans but lucratif rassemblant des chercheurs et ingénieurs désireux de s'engager à promouvoir la science et à favoriser le développement économique et social pour le bien de l'humanité.

Outre les lauréats du prix Nobel, l'académie compte parmi ses membres d'éminents scientifiques chargés de faire avancer la science en Europe et dans le monde, tels que le professeur Maria Leptin, présidente du conseil scientifique de l'ERC, la professeure Graça Carvalho, députée européenne engagée dans la définition de la politique scientifique qui sert l'Europe et va au-delà, ou Carlos Moedas, commissaire qui reconnaît l'activité de l'Académie et est responsable du lancement du Conseil européen de l'innovation.
Sevanavank
Sevanavank (en arménien Սևանավանք, « monastère de Sevan » ; anciennement Սևվանք : Sevvank , « monastère noir »), ou monastère des Saints-Apôtres de Sevan, est un monastère arménien situé sur une péninsule du lac Sevan, dans le marz de Gegharkunik en Arménie. Le monastère est fondé en 874 par la princesse Mariam Bagratouni et à l'initiative du futur Catholicos Machtots, sur l'emplacement d'un monastère du IVe siècle détruit par les Arabes.

Traversant les siècles, Sevanavank est partiellement détruit dans les années 1930. Il n'en subsiste que deux églises, Sourp Arakelots (« Saints-Apôtres ») et Sourp Astvatsatsin (« Sainte-Mère-de-Dieu »), aujourd'hui parties intégrantes du séminaire adjacent, l'Académie théologique Vazkenian. Le monastère est en outre un des lieux les plus visités par les touristes en Arménie.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Jean Quéroli
Jean Queroli, né le 26 mars 1908 à Moïta et mort le 14 mars 1992 à Perpignan, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de talonneur dans les années 1930. Il est devenu par la suite arbitre de rugby à XIII.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. La première se déroule au club de rugby à XV de l'AS Béziers avec lequel il dispute le Championnat de France de rugby à XV aux côtés d'Émile Bosc et Raoul Lavagne. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII et rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant le Championnat de France en 1936 aux côtés de François Noguères, André Bruzy, Augustin Saltraille et Bosc, ainsi que le titre de la Coupe de France en 1939.

Raoul Lavagne
Raoul Lavagne, né le 16 décembre 1910 à Béziers et mort le 12 juin 2001 à Béziers, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre dans les années 1930.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. La première se déroule au club de rugby à XV de l'AS Béziers avec lequel il dispute le Championnat de France de rugby à XV aux côtés d'Émile Bosc. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII et rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant le Championnat de France en 1936 aux côtés de François Noguères, André Bruzy, Augustin Saltraille et Bosc, ainsi que le titre de la Coupe de France en 1939.