hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retour des cendres
La formule consacrée retour des cendres — le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d'une personne » — désigne le rapatriement en France, en 1840, à l'initiative d'Adolphe Thiers et du roi Louis-Philippe, de la dépouille mortuaire de Napoléon Ier et la translation de ses restes dans le dôme des Invalides au cours d'une grandiose cérémonie le 15 décembre.

En mourant, Napoléon avait manifesté le désir d’être inhumé « sur les bords de la Seine, au milieu de ce peuple français [qu’il avait] tant aimé » dans un codicille de son testament écrit le 16 avril 1821 à Longwood House. La légende napoléonienne qui se développe avec ferveur au sein de la population française atteint son apogée lors de ce retour des cendres, à la faveur de l'émergence du romantisme qui bascule avec des nuances du royalisme au bonapartisme poétique.

Légende napoléonienne
La légende napoléonienne s'est constituée pour célébrer et glorifier les actions de Napoléon Bonaparte et en faire l'objet d'un mythe ou d'un culte : elle advient de son vivant, prenant la forme d'une propagande, et rebondit à titre posthume, sur plus de deux siècles.

Peu d'hommes dans l'histoire de l'Humanité ont suscité à la fois autant de haine et d’admiration, et autant divisé l'opinion. Dès les débuts de sa carrière militaire et politique, en prenant le pouvoir par le coup d’État du 18 Brumaire, Napoléon s’est inscrit dans le grand récit historique de la modernité, et dans la mémoire des hommes, à travers un destin mouvementé et exceptionnel. Son ascension fulgurante, obtenue à l'origine par des conquêtes militaires victorieuses, l’ampleur inédite des dernières déroutes ainsi que de ses deux exils, ont fait de ce personnage majeur de l'histoire de France et de l'Europe, une figure légendaire.
Ghosts de Casper
Les Ghosts de Casper, connus de 2001 à 2007 en tant que Rockies de Casper (en anglais : Casper Ghosts et Casper Rockies), étaient une équipe de ligue mineure de baseball de niveau recrue basée de 2001 à 2011 à Casper, dans le Wyoming aux États-Unis, et qui faisait partie de la Pioneer League.

Première équipe de la Pioneer League à être établie dans l'État du Wyoming, les Rockies ou Ghosts étaient un club affilié des Rockies du Colorado de la Ligue majeure de baseball. À partir de 2002, ils jouaient leurs matchs locaux au Mike Lansing Field, un stade pouvant accueillir 2 500 personnes. Ils faisaient partie de la division Sud de la Pioneer League.

Casper (États-Unis)
Casper est une ville américaine, siège du comté de Natrona dans l'État du Wyoming. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 55 316 habitants, ce qui en fait la deuxième ville de l'État après Cheyenne. Casper est la seule ville du comté de Natrona.
Ibrahima Sorel Keita
Ibrahim Sorel Keita est professeur de droit, écrivain, journaliste, consultant en stratégie de communication franco-guinéen.

Depuis janvier 2022, il est conseiller au sein du conseil national de la transition (CNT) de la république de Guinée dirigé par Dansa Kourouma.

Conseil national de la transition (Guinée, 2021)
Le Conseil national de transition, abrégé CNT, est l'organe législatif monocaméral de la Guinée en remplacement de l'Assemblée nationale au cours de la période de transition mise en place par le Comité national du rassemblement pour le développement à la suite du coup d'État de 2021.
Staatliche Graphische Sammlung
La Staatliche Graphische Sammlung ou Collection graphique d'État de Munich (allemand : Staatliche Graphische Sammlung München, SGSM) est l'une des plus importantes collections d'estampes et de dessins au niveau mondial[réf. nécessaire]. Elle est avec les cabinets des estampes de Berlin et de Dresde la plus importante institution de ce type en Allemagne. Elle abrite un fonds de plus de 400 000 pièces de toutes les époques de l'art du dessin et de la gravure, du XVe siècle à nos jours.

Cabinet des estampes
On appelle cabinet des estampes ou plus généralement département d'arts graphiques le lieu où sont conservées, dans un certain nombre de bibliothèques et de musées, les collections d'images imprimées sur papier. Les estampes sont parfois conservées parmi les autres œuvres sur papier, en particulier les dessins, au sein d'un « cabinet d'arts graphiques ».
Macule (médecine)
La macule est une lésion cutanée, visible mais non palpable, sous forme d'une tache de couleur et de taille variables. Elle ne présente pas de relief notable à la surface de la peau.

Les macules sont généralement classées selon leur couleur et les effets de la vitropression.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
Loxapine
La loxapine (DCI) est un médicament antipsychotique de première génération.
Aujourd'hui, cet antipsychotique, anciennement appelé neuroleptique, ou « tranquillisant majeur », est principalement utilisé comme tranquillisant en raison de ses puissantes actions sédatives, anxiolytiques et antipsychotiques (antihallucinatoires et antidélirantes).

Elle est commercialisée en France depuis 1978 sous le nom de Loxapac,, et le fut également sous le nom de spécialité Adasuve en 2014, sous forme de poudre pour inhalation en récipient unique, qui fut retirée du marché français.

Il s'agit de l'un des antipsychotiques de première génération les plus utilisés en France, souvent dans un contexte d'urgence ou de troubles en phase aigue,,.

Délire
Un délire (du latin delirium « délire, transport au cerveau ») ou idée délirante est, dans le domaine de la psychologie, une perturbation globale, parfois aiguë et réversible, parfois chronique, du fonctionnement de la pensée. En tant que pathologie, il se distingue d'une croyance fondée sur une information fausse ou incomplète, dogme, faible mémoire, illusion ou autres effets de perception.

Les délires surviennent habituellement dans le contexte d'une maladie mentale ou neurologique, bien qu'ils ne soient liés à aucune maladie particulière et qu'ils puissent apparaître dans le contexte de certains états pathologiques (aussi bien physiques que mentaux). Cependant, ils sont d'une importance déterminante dans le diagnostic des troubles psychotiques incluant schizophrénie, paraphrénie, épisodes maniaques du trouble bipolaire et la dépression psychotique.
Récif découvrant
Un récif découvrant est un relief maritime, que les plus fortes marées laissent découvert à marée basse et recouvert à marée haute. Il est donc en deçà de la laisse de basse mer, mais ne définit pas une île disposant d'une ligne de côte.

La convention sur le droit de la mer reconnaît aux récifs découvrant une portée juridique dans la détermination de la ligne de base, qui sert à séparer le territoire du domaine maritime, et à définir les frontières maritimes.

Laisse de basse mer
La laisse de basse mer est la limite extrême atteinte par la mer sous l'influence de la marée, en l'absence de perturbations météo-océanographiques exceptionnelles.
C'est la limite basse de l'estran.

Généralement, la laisse de basse mer constitue la ligne de base, qui est la ligne de référence juridique pour mesurer la largeur des zones maritimes.

Dans certaines conditions (vent de terre, hautes pressions atmosphériques...), la mer peut reculer au-delà de la laisse de basse mer (voir surcote et décote).
Klaas de Vries
Klaas George de Vries, né le 28 avril 1943 à Hoensbroek, est un homme politique néerlandais membre du Parti travailliste (PvdA).

Il est représentant à la Seconde Chambre entre 1973 et 1988, puis président du Conseil économique et social de 1996 à 1998. Il entre au second gouvernement de Wim Kok à cette date, comme ministre des Affaires sociales, avant d'être nommé ministre de l'Intérieur en 2000.

Redevenu représentant en 2002, il ne se représente pas lors des élections législatives de 2006 et est élu à la Première Chambre l'année suivante. Il se retire de la vie politique en 2015, à l'issue de son second mandat de sénateur.

Ministère des Affaires sociales (Pays-Bas)
Le ministère des Affaires sociales et de l'Emploi (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, SZW, en néerlandais) est le département ministériel supervisant la politique sociale du royaume des Pays-Bas.

Hans Vijlbrief, membre des Démocrates 66 (D66), est ministre des Affaires sociales et de l'Emploi depuis le 23 février 2026.
Thomas Joubert (journaliste)
Thomas Joubert, né le 23 décembre 1977, est un journaliste français, animateur de radio et de télévision.

Après avoir travaillé de 2003 à 2011 sur la chaîne d'information en continu i>Télé, il est de novembre 2012 à mars 2013, chroniqueur dans l'émission #Faut pas rater ça ! diffusée sur France 4. D'août 2016 à juillet 2017, il présente sur Europe 1 Le Grand Direct des médias.

Faut pas rater ça !
Faut pas rater ça ! (nom complet : #Faut pas rater ça !) était une émission diffusée à partir du 5 novembre 2012 sur France 4. Elle était animée par Florian Gazan qui est accompagné de quelques chroniqueurs appelés la "bande passante".
Gare de Machilly
La gare de Machilly est une gare ferroviaire française de la ligne de Longeray-Léaz au Bouveret. Elle est située au bourg centre de la commune de Machilly dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L1 du RER transfrontalier Léman Express et des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Longeray-Léaz au Bouveret
La ligne de Longeray-Léaz au Bouveret est une ligne de chemin de fer française à voie normale qui s'embranche à Longeray-Léaz, à proximité de Bellegarde, sur la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière). Elle dessert Saint-Julien-en-Genevois,  Annemasse, Thonon-les-Bains et Évian-les-Bains au sud du lac Léman avant de rejoindre Saint-Gingolph, terminus de la ligne suisse St-Gingolph–Bouveret–Monthey–St-Maurice en Valais. La section entre Évian-les-Bains et la frontière franco-suisse, actuellement non-exploitée, fait l'objet de projets de réouverture de longue date.

Elle constitue la ligne no 892 000 du réseau ferré national français.
Grant Gershon
Grant Gershon, né le 10 novembre 1960 à Norwalk (Californie), est un chef d'orchestre et pianiste américain.

Il est directeur artistique du Los Angeles Master Chorale, chef d'orchestre résident de l'Opéra de Los Angeles, membre du conseil d'administration de l'USC Thornton School of Music et membre du conseil d'administration de Chorus America.

Opéra de Los Angeles
L'Opéra de Los Angeles (Los Angeles Opera) est une compagnie américaine d'opéra établie à Los Angeles, en Californie. En 2012, c'est la quatrième compagnie d'opéra la plus importante des États-Unis.

La compagnie est basée au Dorothy Chandler Pavilion, l'un des quatre complexes de salles de spectacle du Los Angeles Music Center.
Burayr
Burayr (برير, le petit désert ou  le petit coin sauvage), également transcrit Bureir, Burier ou Ibreir, était un village arabe palestinien du sous-district de Gaza, à 18 km au nord-est de Gaza. En 1945, sa population était de 2740 habitants. Il fait partie des centaines de villages palestiniens expulsés et détruits durant la guerre de Palestine de 1948 par les milices sionistes du Yichouv, ce qui provoque l’exode palestinien de 1948, ou Nakba. Durant l'expulsion du village, plus d'une centaine d'habitants furent massacrés.

Sous-district de Gaza
Le sous-district de Gaza (anglais : Gaza Subdistrict ; arabe : قضاء غزة ; hébreu : נפת עזה) était un sous-district qui comprenait les terres côtières du sud de la Palestine mandataire. Après la guerre israélo-arabe de 1948-1949, le sous-district disparaît ; ses parties nord et est sont contrôlées par Israël, tandis que les parties sud et ouest deviennent la bande de Gaza, occupée par l'armée égyptienne de 1948 à 1967, puis par l'armée israélienne jusqu'en 2005.
Dépôt de la foi
Le dépôt de la foi (en latin : Fidei depositum ou Depositum fidei) est pour l'Église catholique l'ensemble des enseignements professés par Jésus-Christ et transmis par ses apôtres. Il réunit les vérités contenues dans la Révélation et représente la quintessence de la foi chrétienne. Ses fondements sont la Bible et la Tradition.

Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.
Guru ka Tal
Guru ka Tal est un lieu de pèlerinage sikh historique, dédié à la mémoire du neuvième Guru, Sri Guru Tegh Bahudar Ji. Guru ka Taal est situé à proximité de Sikandra, dans la ville d'Agra. Le Gurudwara a été construit à l'endroit où le Guru Tegh Bahadur a proposé sa reddition volontaire à l'empereur moghol Aurangazeb. Plusieurs fidèles se rassemblent chaque année dans ce sanctuaire, pour rendre hommage au grand gourou sikh, martyrisé avec ses disciples pour la liberté de pratiquer sa foi.

Agra
Agra (en hindi : आगरा ; en ourdou : آگرا Āgrā) est une ville située dans l'État de l'Uttar Pradesh en Inde, chef-lieu de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district d'Agra. Parmi ses nombreux monuments, elle compte notamment le Taj Mahal, le Fort rouge et, à proximité, Fatehpur-Sikri, tous trois inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Simonne Mathieu
Simonne Mathieu, née Simonne Emma Henriette Passemard le 31 janvier 1908 à Neuilly-sur-Seine et morte le 7 janvier 1980 à Chatou, est une joueuse de tennis et résistante française.

Numéro un tricolore dans les années 1930, elle devient troisième mondiale en 1932. Elle est la joueuse française la plus titrée après Suzanne Lenglen.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle crée et dirige le Corps des Volontaires françaises dans les Forces françaises libres.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 2006.

Helen Wills
Helen Newington Wills (6 octobre 1905 à Centerville, Californie – 1er janvier 1998 à Carmel, Californie) est une joueuse de tennis américaine des années 1920 et 1930. Après son mariage en 1929 avec Frederick Moody, elle joue également sous le nom Helen Wills Moody.

Elle a remporté vingt titres majeurs en simple dames, dont dix-neuf titres du Grand Chelem et un titre olympique. En double dames et double mixte, Wills a remporté dix titres du Grand Chelem ainsi que la médaille d'or olympique aux JO de Paris en 1924.

De même que Suzanne Lenglen (qui l'a battue de justesse, pour leur unique rencontre, dans un match d'anthologie disputé à Cannes en 1926) quelques années plus tôt, elle est considérée comme l'une des plus grandes joueuses de tous les temps .

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1959 .
Opération Chabert
L'opération Chabert est une opération médiatique organisée en février 1966 par le journaliste de radio Philippe Réal et le guide de haute montagne René Desmaison afin d'enquêter en haute montagne sur le crash du vol 101 d'Air India survenu le 24 janvier 1966 près du sommet du mont Blanc.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Dhondt
Le patronyme néerlandais ou flamand Dhondt a une provenance incertaine, le mot hond signifiant chien en français, mais de Hont ou Honte étant également le nom de la Westerschelde, sa concentration initiale se situant d'ailleurs en Zélande. Le nom apparait pour le surplus surtout sur le territoire de l'ancien comté de Flandre, y inclus le Nord-Pas-de-Calais.

Il peut s'agir :

d'un surnom, apparu comme insulte de mépris vis-à-vis d'un malfaiteur ou avare ;

d'un soigneur ou éleveur de chiens, voire une personne ayant un chien, des chiens ayant servi comme animal de trait ;

d'une personne provenant de l'Escaut occidental ;

d'une personne habitant une maison à l'enseigne d'un chien.

Le patronyme peut se décliner :

avec ou sans l'article de (ou den), éventuellement abrégé à d' (éventuellement accolé) ;

le H- peut devenir muet et disparaître ;

avec un -d, un -t ou un '-dt final ;

la voyelle -o- peut muer en -ou-, voire -a- ;

un suffixe génitif -s peut être accolé.

Escaut occidental
L'Escaut occidental (néerlandais : Westerschelde) est un bras de mer de Zélande. Contrairement à l'Escaut oriental, le Grevelingen et le Haringvliet, il n'a pas été barré à l'occasion des travaux du Plan Delta : il est en effet le point d'accès maritime du port d'Anvers.
Florent-Alexandre-Melchior de La Baume
Florent-Alexandre-Melchior de La Baume, quatorzième et dernier comte de Montrevel, marquis de Saint-Martin et baron de Lugny, comte du Saint-Empire et chevalier d'honneur au parlement de Besançon, né à Mâcon le 18 avril 1736 et exécuté à Paris le 7 juillet 1794 (19 messidor an II), est un aristocrate et homme politique français du XVIIIe siècle.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).
Jackson & Perkins
La Jackson & Perkins Company (J&P), entreprise américaine fondée en 1872 par Albert E. Jackson (1807-1895) et Charles H. Perkins (1840-1924), est une pépinière spécialisée dans l'obtention et la culture d'hybrides de roses depuis 1882. En 1984, la R.J. Reynolds Development Corporation devient propriétaire de la compagnie Jackson & Perkins qui est ensuite vendue à un fonds d'investissement. Cette dernière est déclarée en faillite le 4 mai 2010.

Reynolds American
Reynolds American, Inc. (NYSE : RAI) est une entreprise américaine active dans l'industrie du tabac. Elle est la maison mère des filiales RJ Reynolds Tobacco Company, Santa Fe Natural Tobacco Company,  Forsyth Tobacco, Lane Limited, Conwood Company et R.J. Reynolds Global Products, Inc. Elle est détenue à 42 % par British American Tobacco.

En 2010, Reynolds American vendait 28 % des cigarettes aux États-Unis.
Andronic Calliste
Andronic Calliste ou Andronicos Callistos (en grec Ἀνδρόνικος Κάλλιστος) est un lettré byzantin né à Constantinople au début du XVe siècle, mort à Londres après 1476, professeur, écrivain, traducteur et copiste de manuscrits.

Bessarion (cardinal)
Basilius Bessarion, Jean Bessarion ou Basilius, né le 2 janvier 1403 à Trébizonde (dans l'actuelle Turquie) et mort le 18 novembre 1472 à Ravenne (Italie), est un moine basilien et érudit byzantin. Il fut fait cardinal en 1439 et, en 1463, patriarche latin de Constantinople.

Bien que plusieurs prénoms lui aient été attribués, on ne connaît pas son nom de baptême, Bessarion étant son nom monastique. Il est donc préférable de l'appeler « Bessarion » tout court. C'est toutefois sous le nom de Bessarone Milesio que la république de Venise l'agréa à la noblesse vénitienne ad personam en 1464.
Yasmina Laaroussi
Yasmina Laaroussi (en arabe : ياسمينة لعروسي), née le 15 février 1994 à Chêne-Bougeries en Suisse, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste de milieu de terrain à l'Étoile Carouge.

Équipe du Maroc féminine de football
L'équipe du Maroc féminine de football (en arabe : المنتخب المغربي النسوي لكرة القدم) est l'équipe nationale qui représente le Maroc dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération royale marocaine de football (FRMF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, la coupe d'Afrique des nations, la Coupe arabe et les Jeux olympiques.

Le Maroc est considéré comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan africain, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve dans le top 8 depuis 1998. Malgré un palmarès vierge de titre, le Maroc a participé à trois coupes d'Afrique dont une finale en 2022. Elle est parvenue à se qualifier une fois à la Coupe du monde (2023).

En 2025, la sélection nationale féminine de football  maintient sa 60e place au classement mondial de la FIFA publié en juin, ainsi que la 3e position à l’échelle africaine, derrière le Nigeria et l’Afrique du Sud,.
Eva Almunia
María Eva Almunia Badía, née le 3 mars 1960 à Esplús (province de Huesca), est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Après près de deux décennies comme élue locale dans la province de Huesca, elle est nommée en 2001 conseillère à l'Éducation du gouvernement d'Aragon. Elle est reconduite en 2003 puis 2007, avec un portefeuille élargi à la culture. À partir de 2004, elle siège au sein de la direction nationale du PSOE.

En 2008, elle est désignée secrétaire d'État à l'Éducation et à la Formation professionnelle. Elle abandonne ce poste en 2010 pour revenir au gouvernement aragonais comme conseillère à la Présidence. Parallèlement, elle est investie cheffe de file du Parti des socialistes d'Aragon-PSOE pour les élections autonomiques de 2011. Le scrutin voit la victoire du Parti populaire.

Elle passe alors au second plan de la vie politique, dont elle se retire en 2015.

Élections aux Cortes d'Aragon de 2011
Les élections aux Cortes d'Aragon de 2011 (en espagnol : Elecciones a las Cortes de Aragón de 2011) se tiennent le dimanche 22 mai 2011, afin d'élire les 67 députés de la VIIIe législature des Cortes d'Aragon pour un mandat de quatre ans.
Dan Haggerty
Daniel Francis Haggerty, dit Dan Haggerty, né le 19 novembre 1942 à Pound (Wisconsin) et mort le 15 janvier 2016 à Burbank (Californie), est un acteur américain principalement connu pour incarner le rôle principal de la série télévisée La Légende de James Adams et de l'ours Benjamin.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).