hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Discours de Cory Booker
Cory Booker prononce un discours qualifié de « marathon » devant le Sénat des États-Unis, du 31 mars 2025 au 1er avril 2025. Ce sénateur démocrate du New Jersey  entend ainsi protester contre les mesures politiques prises durant le début de la seconde présidence de Donald Trump et les opérations du département de l'Efficacité gouvernementale d'Elon Musk.

Commencé à 19 h (heure de l'Est) le 31 mars, le discours s'achève à 20 h 5 heure de l'Est le 1er avril. Il est alors le plus long de l'histoire du Sénat américain, dépassant le filibuster de Strom Thurmond contre le Civil Rights Act de 1957.

Seconde présidence de Donald Trump
La seconde présidence de Donald Trump, 47e présidence des États-Unis, débute le 20 janvier 2025.

Membre du Parti républicain, Donald Trump, le 45e président des États-Unis de 2017 à 2021, est à nouveau élu président le 5 novembre 2024 — aux côtés de son colistier J. D. Vance — en l'emportant sur son adversaire démocrate, la vice-présidente sortante Kamala Harris. En prêtant à nouveau serment en tant que président, il devient le second président de l'histoire des États-Unis à exercer deux mandats non consécutifs, après Grover Cleveland en 1893.
Jonas Chollet
Jonas Chollet, né le 5 novembre 2008, est un snowboarder français spécialiste du boardercross. Lauréat d'une victoire en Coupe du monde, il est également sixième de l'épreuve de cross aux Jeux olympiques d'hiver de 2026. Son frère Aïdan est également snowboarder.

Aïdan Chollet
Aïdan Chollet, né le 2 décembre 2004, est un snowboarder français spécialiste du boardercross.

Originaire et licencié aux Deux-Alpes, il remporte plusieurs manches de la coupe d'Europe en 2023, à Isola 2000 et Puy-Saint-Vincent et se classe second au classement général de cette édition 2023.

Il remporte le championnat de France 2023 à Chamonix-Mont-Blanc.

Le 15 février 2025, il remporte sa première manche de coupe du monde de snowboard cross à Cortina d'Ampezzo.
Astor Court
La cour Astor, située dans le Metropolitan Museum of Art de New York, est une recréation d'une cour-jardin chinoise de style dynastie Ming. Elle est également connue sous le nom de salle Ming (明軒).

Premier échange culturel permanent entre les États-Unis et la République populaire de Chine, l'installation a été achevée en 1981. Conçue par l'administratrice du musée Brooke Astor, la cour a été créée et assemblée par des artisans experts de Chine à l'aide de méthodes, de matériaux et d'outils à main traditionnels.

Jardin chinois
Le jardin chinois est tout à la fois un lieu de vie et de divertissement dans lequel on se plaît à flâner et un lieu « magique », un cosmos miniature dans lequel on cherche à recréer l'image d'une nature idéale. Il se présente donc comme un compromis constant entre les dimensions esthétiques et symboliques. L'art du jardin appartient au même titre que la calligraphie ou la poésie aux arts sacrés chinois.
Championnat du Salvador de football 1996-1997
La Primera División 1996-1997 est la quarante-sixième édition de la première division salvadorienne.

Lors de ce tournoi, le Club Deportivo FAS a tenté de conserver son titre de champion du Salvador face aux neuf meilleurs clubs salvadoriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté quatre fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des clubs champions de la CONCACAF et une place pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF.

Championnat du Salvador de football
Le championnat du Salvador de football, aussi appelé Primerà Division, La Primera ou Liga Mayor, est le tournoi de football professionnel salvadorien le plus important du pays. Il a été créé en 1926 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Clausura et Apertura depuis 1998.

Le CD FAS est le club qui a remporté le plus de titres de Primerà Division (19), le CD Luis Ángel Firpo et l'AD Isidro-Metapan étant quant à eux, les clubs qui ont remporté le plus de titres consécutifs (3).
Affaire Reckya Madougou
L'affaire Reckya Madougou est une affaire politico-judiciaire béninoise qui a pour point de départ l'arrestation le mercredi 3 mars 2021 à Porto-Novo de la femme politique Reckya Madougou.

Accusée d'avoir participé à un projet d'assassinats politiques visant à perturber la présidentielle béninoise du 11 avril 2021 après le rejet de sa propre candidature, Reckya Madougou est poursuivie pour association de malfaiteurs et terrorisme et emprisonnée, ainsi que d'autres personnes accusées d'être ses complices : un de ses proches collaborateurs, un colonel à la retraite et un membre des forces de l'ordre. Le juge chargé du dossier dénonce le 5 avril un dossier vide et des pressions du pouvoir récurrentes empêchant la justice de s'exercer en toute autonomie. Sa condamnation a suscité des réactions dans les médias internationaux, critiquant un virage autoritaire et un manque d'indépendance de la justice béninoise.

Élection présidentielle béninoise de 2021
L’élection présidentielle béninoise de 2021 a lieu le 11 avril 2021 afin d'élire le président de la République du Bénin pour un mandat de cinq ans.

Le président sortant Patrice Talon est candidat à un second mandat. Le scrutin se tient dans un contexte d'accusations d'autoritarisme et de restrictions de la démocratie portée envers le président sortant, une révision constitutionnelle adoptée deux ans auparavant ayant durci drastiquement les conditions de candidatures. Seuls se présentent ainsi face à Patrice Talon deux candidats, Alassane Soumanou et Corentin Kohoué, dont les candidatures ont de fait nécessité l'approbation des membres des partis présidentiels, ce qui amène une partie de l'opposition à les qualifier de candidats fantoches.

Patrice Talon l'emporte sans surprise dès le premier tour du scrutin.
Coalition pour une Europe solidaire
Coalition pour une Europe Solidaire (en espagnol : Coalición por una Europa solidaria, CEUS) est une coalition électorale espagnole de centre droit constituée dans la perspective des élections européennes du 26 mai 2019. Elle est de facto la successeur de la Coalition pour l'Europe.

Coalition pour l'Europe (2014)
La Coalition pour l'Europe (en espagnol : Coalición por Europa) est une coalition électorale espagnole constituée à l'occasion des élections européennes de 2014, sur le modèle de la Coalition pour l'Europe en 2009.
ᴍ
ᴍ, appelé petite capitale M, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans l’alphabet phonétique ouralien et a été utilisée dans le Premier traité grammatical islandais au Moyen Âge.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Rivière Rondeau
La rivière Rondeau est un affluent de la rivière Jacquot coulant dans la municipalité de Saint-Léonard-de-Portneuf, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de la rivière est surtout desservie par la route 367 (chemin du rang Saint-Paul), par le chemin du rang Saint-Antoine et la route de la Traverse du 5e Rang,.

Les principales activités économiques du secteur sont la foresterie et les activités agricoles.

La surface de la rivière Rondeau (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Portneuf (municipalité régionale de comté)
Portneuf est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Elle est composée de vingt et une  municipalités : neuf villes, sept municipalités, deux paroisses et trois territoires non organisés. Le chef-lieu est Cap-Santé.
Wikipédia en kannada
Wikipédia en kannada (en kannada : ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ)  est l’édition de Wikipédia en kannada, langue dravidienne parlée au Sud-Ouest de l'Inde. L'édition est lancée officiellement en juin 2003, mais dans les faits en juillet 2004. Son code est : kn.

Au 21 mars 2025, l'édition en kannada contient 33 567 articles et compte 91 199 contributeurs, dont 217 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.
Rusa
Le genre Rusa  comporte quatre espèces :

genre Rusa
Rusa alfredi Sclater, 1870 - Cerf du Prince Alfred
Rusa marianna Desmarest, 1822 - Cerf des Philippines
Rusa timorensis (de Blainville, 1822) - Cerf rusa
Rusa unicolor Kerr, 1792 - Sambar

Mais certains auteurs ne le reconnaissent pas du tout:

genre Cervus
Cervus alfredi Sclater, 1870 - Cerf du Prince Alfred
Cervus mariannus Desmarest, 1822 - Cerf des Philippines
Cervus timorensis (de Blainville, 1822) - Cerf rusa
Cervus unicolor Kerr, 1792 - Sambar
...

Cerf du Prince Alfred
Cervus alfredi

Le cerf du Prince Alfred (Cervus alfredi ou Rusa alfredi) est un mammifère herbivore de la famille des cervidés.

Au pelage moucheté, il provient des forêts pluviales de Negros et Panay aux Philippines.
Gustave Voulquin
Gustave Voulquin, né le 20 juillet 1852 à Paris et mort le 1er février 1927 dans la même ville, est un journaliste sportif et écrivain français.

Animateur de sociétés sportives et membre de la Ligue des patriotes, il est aussi chroniqueur sportif à La Libre Parole de Édouard Drumont dans laquelle il fait sa spécialité l'antisémitisme pour montrer l'influence des juifs dans le monde du sport.

Édouard Drumont
Édouard Drumont, né le 3 mai 1844 à Paris et mort le 3 février 1917 dans la même ville, est un journaliste, écrivain, polémiste et homme politique français d'extrême droite.

Fondateur du journal La Libre Parole, antidreyfusard, nationaliste et antisémite, il participe à la fondation de la Ligue nationale anti-sémitique de France. Député d'Alger de 1898 à 1902, il est l'une des principales figures historiques de l'antisémitisme en France.
Markiezaatsmeer
Le Markiezaatsmeer est un site classé des Pays-Bas, la plus grande partie est un lac, mais la gestion actuelle essaye d'en faire un écosystème marécageux aussi varié que possible. Il est situé au sud-ouest de Berg-op-Zoom, au sud de molenplaat et au nord-ouest de Woensdrecht, à la limite du Brabant-Septentrional et de la Zélande aux Pays-Bas. À l'ouest il est bordé par le Markiezaatskade qui le sépare du canal de l'Escaut au Rhin lui-même séparé de l'Escaut oriental par l'Oesterdam.

Une zone, d'une superficie de 1846 hectares, a été déclarée protégée par Natura 2000.

Berg-op-Zoom
Berg-op-Zoom,, anciennement Bergues-sur-le-Zon, (en néerlandais : Bergen op Zoom, en Flandre parfois écrite Bergen-op-Zoom) est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional. C'est une ville de 65 000 habitants qui accueille de nombreuses activités (dont les sièges européens de Philip Morris et de Sabic Innovative Plastics du fait de sa situation privilégiée (entre Rotterdam à 65 km et Anvers à 40 km) et son ouverture sur la mer du Nord.

La plus grande attraction de l'année est le Krabbegat (nl), le carnaval, qui s'étale sur tout le mois de février. Les habitants se vêtent de draps blancs, de foulards rouges et de chapeaux assez excentriques pendant le week-end et de nombreuses fanfares locales jouent dans les rues. Le point culminant de cette manifestation a lieu le dernier week-end durant lequel a lieu un énorme défilé de chars construits à la main représentant des géants.

Berg-op-Zoom est traversée par le GR 5, unissant Hoeck van Holland à Nice.
Fumarioideae
Les Fumarioideae sont une sous-famille de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Papaveraceae (les pavots). Elle était autrefois traitée comme une famille distincte, les Fumariaceae. Elle se compose de plus de cinq cents espèces réparties en une vingtaine de genres et originaires de l'hémisphère nord et d'Afrique du Sud. Le plus grand genre est Corydalis (avec 470 espèces).

Fumariaceae
Les Fumariaceae (ou Fumariacées) est une ancienne famille de plantes à fleurs dicotylédones, comprenant 450 espèces réparties en une quinzaine de genres, depuis dans la famille des Papaveraceae.

En France, on peut citer les genres :

Corydalis qui comprend des corydales

Pseudofumaria qui comprend aussi des corydales

Fumaria qui comprend les fumeterres

et dans le genre Dicentra le réputé Cœur de Marie (Dicentra spectabilis) (en photo ci-contre)

Ce sont des plantes herbacées à latex, rhizomateuses ou tubéreuses des régions tempérées à subtropicales bien représentées dans l'hémisphère nord.
Challenge de France féminin 2001-2002
Le Challenge de France féminin 2001-2002 est la 1re édition du Challenge de France féminin.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a eu lieu le 15 juin 2002 au Stade Léon Sausset à Tournon-sur-Rhône, et a été remporté par le Toulouse FC face au FC Lyon sur le score de deux buts à un.

Coupe de France féminine de football
La Coupe de France féminine de football est une compétition de football féminin à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs amateurs et professionnels qui lui sont affiliés. Elle a été créée en 2001 sous le nom de Challenge de France, avant d'être renommée en 2011 en Coupe de France féminine de football.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de coupe de France (10).
Godfried Schalken
Godfried Schalken (ou Godfried Schalcken) (1643, Made – 16 novembre 1706, La Haye) est un peintre de genre et portraitiste néerlandais. Il est connu pour ses effets de lumière à la bougie de l'école des Fijnschilders de Leyde où il suit sa formation entre 1662 et 1665 dans l'atelier de Gérard Dou. Il reprend à ce dernier la technique du clair-obscur obtenu par l'éclairage d'une bougie.

Gérard Dou
Gérard Dou ou Gerrit Dou ou Dow, né le 7 avril 1613 à Leyde et mort le 9 février 1675, est un artiste peintre néerlandais.

Il est le principal représentant de l’école de Leyde, dite de la « peinture fine » (Fijnschilderei), dont la technique s'apparente à la miniature (enluminure). Formé par Rembrandt, il est si proche du style de son maître que l’on attribue certaines œuvres à un travail commun entre les deux artistes. Les tableaux de Gérard Dou ont la particularité d’être presque toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux, représentations de scènes souvent surmontées d’un encadrement en forme d’arc en trompe-l'œil.
Homme-radioactif
Chen Lu, alias l’Homme-radioactif (« Radioactive Man » en version originale) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery #93 en juin 1963.

Inventé à la base pour servir d'adversaire au héros Thor, il devient ensuite un ennemi récurrent d'Iron Man. Par la suite, un autre personnage, Igor Stancheck, reprend l'identité de l'Homme-radioactif.

Thor (comics)
Thor Odinson, alias Thor est une divinité et un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par l'éditeur Stan Lee, le scénariste Larry Lieber et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery (vol. 1) #83 en août 1962.

Le personnage de Thor est basé sur son homologue de la mythologie nordique. L'asgardien est connu pour être l'un des membres fondateurs et équipier récurrent des Vengeurs. Il a été le personnage titre de plusieurs séries régulières ainsi que de séries limitées.

Il apparaît dans de nombreux produits dérivés : séries d'animation et jeux vidéo. Au cinéma, il est interprété par Chris Hemsworth dans plusieurs films de l'univers cinématographique Marvel.
Rivière Desbarats
La rivière Desbarats est un affluent de la rive sud-ouest de la rivière Etchemin laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière Desbarats coule vers le nord-ouest en traversant les municipalités régionales de comté de :

MRC de La Nouvelle-Beauce : municipalités de Frampton et Sainte-Marguerite ;

MRC de Bellechasse : municipalités de Sainte-Claire et Saint-Malachie.

Rivière Etchemin
Le bassin versant de la rivière Etchemin constitue un sous-ensemble du bassin versant du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Il est situé sur le côté sud du fleuve Saint-Laurent et sa confluence est en face à la ville de Québec. Ce bassin versant est borné à l’ouest par le bassin de la rivière Chaudière et au nord-est par les bassins de la rivière du Sud et de la rivière Boyer.
Guirlande d'Amour
'Guirlande d'Amour' est un cultivar de rosier obtenu en 1993 par le rosiériste belge Lens. Il a obtenu en 2012 le certificat d'approbation de la rose allemande particulièrement exigeant en ce qui concerne les normes de qualité. Il est issu d'un semis 'Seagull' (Pritchard 1907) x pollen (Rosa multiflora 'Nana' x 'Moonlight' (Pemberton 1913)).

Rosier ADR
Un rosier ADR est un rosier ayant obtenu le certificat d'approbation de la rose allemande (Anerkannte Deutsche Rose) récompensant les variétés de roses ayant réussi des tests de culture drastiques effectués dans onze différents « jardins d'agrément ADR » (jardins d'essai) en Allemagne. Ce label est considéré comme un des plus difficiles à obtenir dans le monde.
Louis Figuier
Guillaume Louis Figuier, né le 15 février 1819 à Montpellier et mort le 8 novembre 1894 à Paris 9e, est un écrivain et vulgarisateur scientifique français.

Louis Figuier est le vulgarisateur scientifique le plus prolifique du XIXe siècle, célèbre par le nombre et la qualité des articles de revues et des ouvrages qu'il a publiés de 1848 à 1894. Ayant débuté par une prometteuse carrière scientifique en pharmacie, chimie, physique, celle-ci s'achève par son affrontement avec Claude Bernard en 1854. Après cet échec, il se consacre entièrement à la vulgarisation, inventant même un théâtre scientifique qui n'aura pas le succès escompté,.

Claude Bernard
Claude Bernard, né le 12 juillet 1813 à Saint-Julien (Rhône) et mort le 10 février 1878 à Paris, est un médecin, physiologiste et épistémologue français.

Considéré comme le fondateur de la médecine expérimentale, il a en particulier laissé son nom au syndrome de Claude Bernard-Horner. On lui doit les notions qui ont grandement influencé le fondement de la physiologie moderne : le concept de milieu intérieur et celui de régulation du milieu intérieur (nommée par la suite homéostasie par le physiologiste Walter Bradford Cannon).
Gears Tactics
Gears Tactics est un jeu vidéo tactique au tour par tour développé par Splash Damage en collaboration avec The Coalition et édité par Xbox Game Studios. En tant que spin-off de la franchise Gears of War et préquel du premier jeu, Tactics est sorti pour Microsoft Windows le 28 avril 2020 et le 10 novembre 2020 sur Xbox One et Xbox Series.

Gears of War
Gears of War (renommée Gears depuis le cinquième épisode) est une série de jeux vidéo créée par Epic Games. La franchise est détenue par Microsoft depuis janvier 2014. C'est désormais le studio canadien The Coalition qui développe la série depuis le quatrième épisode.

La série est un important succès commercial sur Xbox 360, il est annoncé en novembre 2012 que plus de 19 millions exemplaires des différents opus ont été vendus dans le monde.
Contrat de transition écologique
Un contrat de transition écologique (CTE) est un accord signé entre l'État, des collectivités locales et divers acteurs du territoire pour accompagner les territoires dans leur transformation écologique grâce à des projets concrets et collectifs.

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Diméthylsilanediol
Le diméthylsilanediol est un composé organosilicié de formule chimique (CH3)2Si(OH)2. Cet organosilanol se présente comme un liquide dont le point d'ébullition est de 100 °C. C'est un analogue silicié du propane-2,2-diol H3C–C(OH)2–CH3. Il se polycondense facilement en polydiméthylsiloxanes.  Il peut être obtenu par hydrolyse du diméthyldichlorosilane SiCl2(CH3)2 :

(CH3)2SiCl2 + 2 H2O ⟶ (CH3)2Si(OH)2 + 2 HCl.

L'hexaméthyldisiloxane O[Si(CH3)3]2, l'octaméthylcyclotétrasiloxane (en) [(CH3)2SiO]4 et le cyclométicone [(CH3)2SiO]5 peuvent être métabolisés en diméthylsilanediol chez certaines bactéries. De plus, le diméthylsilanediol est un produit d'hydrolyse possible des chaînes polydiméthylsiloxane.

Diméthyldichlorosilane
Le diméthyldichlorosilane est un composé chimique de formule SiCl2(CH3)2. Il s'agit d'un gaz incolore, volatil et très inflammable, d'odeur piquante. Il se décompose brutalement au contact de l'eau pour former des chaînes linéaires et cycliques où alternent les atomes de silicium et d'oxygène. Il est produit industriellement essentiellement comme précurseur de polysilanes et de silicones (polysiloxanes).
Système à deux vitesses
L'expression « système à deux vitesses » désigne, normalement de façon péjorative, la concurrence néfaste d'un service privé parallèle à un service public et, conséquemment, l'érosion de la qualité et de l'efficacité du service public. L'expression est utilisée tant en santé et qu'en éducation et s'applique à plusieurs autres services publics.

On utilise l'expression « médecine à deux vitesses » pour désigner la concurrence d'un service de santé privé à un service public universel.

Privatisation
Une privatisation est un transfert de la propriété d'une grande partie, voire de la totalité, du capital d'une entreprise du secteur public au secteur privé. Après une privatisation, une entreprise peut rester sous le contrôle partiel ou complet de l'État si ce dernier choisit de rester actionnaire. Les privatisations des années 1980 ont été les plus importantes, visant d'abord des sociétés en concurrence puis des monopoles publics. Elles se sont traduites par une logique de rentabilité renforcée, afin d'alimenter les espoirs de progression des cours de la société en Bourse, qui a parfois mené à la suppression de services non rentables lorsque les États ne les subventionnaient pas. Des hausses de tarifs ou des fermetures de sites jugés pas assez rentables ont pu rendre certaines privatisations impopulaires ou pointées du doigt par les mouvements antilibéraux dans les pays en voie de développement.