hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Romandie 2013
La 67e édition du Tour de Romandie a eu lieu du 23 au 28 avril 2013. Il s'agit de la 17e épreuve de l'UCI World Tour 2013.

La course est remportée par le Britannique Christopher Froome (Sky), qui a gagné le prologue et gardé le maillot jaune de leader du classement général tout au long de l'épreuve. Il devance au classement général le Slovène Simon Špilak (Katusha) et le Portugais Rui Costa (Movistar), terminant troisième pour la seconde année consécutive.

L'Autrichien Matthias Brändle (IAM) remporte le classement du meilleur sprinteur, l'Allemand Marcus Burghardt (BMC Racing) celui du meilleur grimpeur, tandis que le Néerlandais Wilco Kelderman (Blanco) termine meilleur jeune de l'épreuve. La formation britannique Sky gagne le classement de la meilleure équipe grâce notamment à la présence de deux de leur coureur dans les dix premiers du général.

Col des Mosses
Le col des Mosses est un col routier des Préalpes vaudoises situé à 1 445 mètres d'altitude sur la commune d'Ormont-Dessous dans le canton de Vaud. Il relie Aigle, dans le Chablais vaudois, à Château-d'Œx dans le pays d'Enhaut.
Francisco de Quevedo
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos, né probablement le 14 septembre 1580 à Madrid et mort le 8 septembre 1645 à Villanueva de los Infantes, province de Ciudad Real, est un écrivain espagnol du Siècle d’or, dont il est l’une des figures les plus importantes et les plus complexes de la littérature.

Siècle d'or espagnol
Le Siècle d'or espagnol (en espagnol : Siglo de Oro) est la période de rayonnement culturel de la monarchie catholique espagnole en Europe du XVIe au XVIIe siècle (1492-1681). Cette période de grande vitalité littéraire et artistique en Espagne et dans les colonies d'Amérique hispanique s'achève avec le déclin politique et la fin de la dynastie Habsbourg en Espagne avec Philippe III, Philippe IV et Charles II.

La délimitation temporelle de cette époque de grandeur économique et politique de la monarchie catholique espagnole est généralement assez floue, entre le XVIe siècle (voire la fin du XVe siècle) et le XVIIe siècle.
Dangereusement vôtre (film, 1985)
Dangereusement vôtre (A View to a Kill) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1985. C'est le 14e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la septième et dernière fois.

Pont du Golden Gate
Le pont du Golden Gate (litt. «Pont de la porte dorée») est un pont suspendu américain situé dans l'État de Californie, traversant le Golden Gate, détroit par lequel la baie de San Francisco débouche dans l'océan Pacifique. Il permet ainsi de relier la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco, à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du comté de Marin. Financée par la Work Projects Administration, sa construction, qui se heurte à de nombreuses difficultés, débute en 1933 et s’étale sur une durée de quatre ans, pour s'achever en 1937.

Jusqu'en 1964, c'est le pont suspendu le plus long du monde et il constitue au XXIe siècle le monument le plus célèbre de San Francisco. Il est aisément reconnaissable à sa couleur orange international et à l'architecture de ses deux pylônes. Selon un classement de l'American Society of Civil Engineers, l'ouvrage d'art fait partie des Sept Merveilles du monde moderne.
M79 (lance-grenades)
Le M79 est un lance-grenades de 40 mm utilisé par l'US Army à partir de 1961. Il a été créé pour permettre d'augmenter la puissance de feu de l'infanterie, en lui procurant une arme plus précise et ayant une meilleure portée qu'une grenade à fusil, tout en restant beaucoup moins encombrante qu'un mortier.

Les soldats américains l'ont surnommé, entre autres, « Thumper » ou « Blooper » en raison du bruit particulier émis lors du tir. Son principal défaut était que, de par sa taille, le soldat le transportant ne disposait souvent que d'un pistolet pour se défendre. Ceci mena au remplacement du M79 par le M203, fixable sous un fusil d'assaut.

Grenade à fusil
Une grenade à fusil est une grenade spécialement conçue pour être tirée à partir d'un fusil, dans le but de l'envoyer à une distance plus élevée que n'en est capable un lanceur humain.

Le premier système de grenade à fusil a été développé durant la Première Guerre mondiale. Actuellement, beaucoup d'armées ont préféré remplacer ce système par des lance-grenades, bien que certaines armes soient encore maintenant conçues pour envoyer des grenades à fusil tel le Famas ou la Negev.
Alfred A. Häsler
Alfred Adolf Häsler, né le 19 mars 1921 à Wilderswil et mort le 7 avril 2009 à Zurich, est un journaliste et écrivain suisse.

Il est surtout connu pour son interprétation de la politique suisse des réfugiés sous le titre La barque est pleine, modèle littéraire du film de Markus Imhoof.

La barque est pleine
La barque est pleine (titre original : Das Boot ist voll) est une coproduction internationale hélvético-austro-ouest-allemand réalisé par Markus Imhoof, sorti en 1981. Le film fut nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour la Suisse.
Cosmic Chasm
Cosmic Chasm est un jeu vidéo à graphismes vectoriels de type shoot 'em up développé et édité à l'origine par GCE sur console Vectrex en 1982. Il est porté en jeu d'arcade par Cinematronics en 1983 et devient notable,,.

Vectrex
Le Vectrex est une console de jeux vidéo 8 bits développée par Smith Engineering et distribuée par General Consumer Electric, puis par MB (Milton Bradley Company) après le rachat de GCE. Sortie fin 1982, la machine a cessé d'être produite en 1984 après le krach du jeu vidéo de 1983,,.
The Old Landmark
The Old Landmark ou Let Us Go Back to the Old Landmark (Revenons aux anciennes valeurs, en anglais) est une chanson de gospel-soul-rhythm and blues américaine, écrite par le pasteur W. Herbert Brewster (en), sur un arrangement de Virginia Davis, publiée en 1949. Elle est interprétée par de nombreux chanteurs de gospel dont Aretha Franklin, et devient célèbre avec sa version de James Brown, dans la bande originale du film The Blues Brothers: Music from the Soundtrack, du film musical culte Les Blues Brothers, de John Landis de 1980.

Les Blues Brothers (film)
Les Blues Brothers ou Les Frères Blues au Québec (The Blues Brothers) est un film américain réalisé par John Landis, sorti en 1980.

Il met en scène John Belushi et Dan Aykroyd dans les rôles-titres de « Joliet » Jake et Elwood Blues, personnages emblématiques du sketch musical The Blues Brothers de l'émission télévisée Saturday Night Live diffusée sur NBC.

De nombreux chanteurs vedettes tels que James Brown, Cab Calloway, Aretha Franklin, Ray Charles et John Lee Hooker interprètent dans le film des chansons de rhythm and blues, soul et blues.

Le film se déroule à Chicago et ses environs. De nombreux autres acteurs y figurent, par exemple John Candy, Carrie Fisher, Charles Napier, Henry Gibson, ainsi que des personnalités du cinéma, comme Frank Oz, Steven Spielberg ou John Landis lui-même.

En raison de son succès, le film est devenu un film culte des années 1980.
Championnat de France de dames
Le championnat de France de dames est une épreuve qui sert à désigner le meilleur joueur de jeu de dames en France.

Elle est organisée par la Fédération française de jeu de dames (FFJD) depuis 1938.

Dans ses éditions récentes, le championnat de France est un tournoi toutes rondes qui se déroule sur neuf jours consécutifs. Les séries de dix ou douze joueurs sont constituées sur la base de leur capital-points. Chaque ronde consiste en une partie à cadence lente jouée avec pendule et pouvant durer cinq à six heures.

Les vainqueurs étrangers ou d’origine étrangère étaient tous résidents en France au moment de leur victoire. Le Sénégalais Baba Sy, futur champion du monde, a gagné le championnat de France en 1959 alors que le Sénégal était encore une colonie française.

Georges Mostovoy
Georges Mostovoy est un joueur parisien de dames français, toujours en activité (encore vainqueur du tournoi d'Avignon en 2009, de l'open de Sens en 2010...), qui fut le numéro un français à l'orée des années 1970.

Il fut le second participant à remporter trois fois consécutivement le championnat français, après Michel Hisard.
François-David Cardonnel
François-David Cardonnel, né le 3 mai 1984 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est un acteur, scénariste et chorégraphe français.

Il est également connu pour être le gagnant de la saison 6 de l'émission Koh-Lanta en 2006 sur TF1.

Dos au mur (série télévisée)
Dos au mur est une série télévisée policière française en vingt épisodes de 52 minutes, créée par Cécile Gérardin, Hassan Mébarki et Charlotte Pailleux et diffusée à partir du 7 janvier 2015 sur Chérie 25. La série a pourtant été tournée en 2012 et 2013.
Coupe des clubs champions européens de handball 1987-1988
La Coupe des clubs champions européens de handball 1987-1988 est la 28e édition de la compétition. Organisée par l'IHF, elle met aux prises 29 clubs européens.

Le vainqueur est le club soviétique du CSKA Moscou qui remporte le sacre européen pour la première fois.

Alexandre Rimanov
Alexandre Anatoliévitch Rimanov (en russe : Александр Анатольевич Рыманов, en anglais : Aleksandr Anatolyevich Rymanov), né le 25 août 1959 à Moscou (URSS), est un ancien joueur de handball soviétique puis russe évoluant au poste de pivot.

Avec la sélection nationale soviétique, il est notamment champion du monde en 1982 et champion olympique en 1988.
Hydroélectricité en Russie
Le secteur de l'hydroélectricité en Russie bénéficie d'un potentiel important dont seulement 21 % est exploité ; la majeure partie de ce potentiel est situé en Sibérie et en Extrême-Orient.

La Russie se situe en 2024 au 5e rang mondial pour sa production avec 4,6 % de la production mondiale, derrière la Chine, le Brésil, le Canada et les États-Unis, et au 5e rang pour sa puissance installée (4,0 % du total mondial). L'hydroélectricité fournissait 17,4 % de la production d'électricité du pays en 2024.

La stratégie énergétique 2050 fixe un objectif d'accroissement de la production hydroélectrique de 17 % par rapport à 2023 et prévoit 7,8 GW de nouvelles centrales en Sibérie et en Extrême-Orient.

Barrage de Bratsk
Le barrage de Bratsk est un barrage hydroélectrique sur l'Angara en Russie. Sa construction commença en 1954 et le réservoir fut rempli à partir de 1961. La centrale hydroélectrique associée au barrage, d'une puissance installée de 4 515 MW, était la plus puissante du monde à sa mise en service en 1967, titre qu'elle a conservé jusqu'en 1971 ; elle est aujourd'hui la troisième de Russie et la dix-septième au monde.
Escadron d'hélicoptères 1/67 Pyrénées
L'escadron d'hélicoptères 1/67 « Pyrénées » est une unité navigante de l'armée de l'air française stationnée sur la base aérienne 120 de Cazaux. Escadron aux missions diverses, il est spécialisé dans la recherche et le sauvetage de personnes en temps de paix, type Search & Rescue (SAR), et en temps de guerre type Combat Search & Rescue (CSAR).

En 2014, l'EH 1/67 est rattaché aux forces spéciales air. En septembre 2020, l'escadron quitte la Brigade aérienne d'appui et de projection pour intégrer la Brigade des Forces Spéciales Air, nouvellement créée.

Airbus Helicopters H225M Caracal
L'Airbus Helicopters H225M Caracal est un hélicoptère de transport militaire fabriqué par Airbus Helicopters (anciennement Eurocopter) et dernière évolution de la famille des SA.330 Puma / AS332 Super Puma / AS532 Cougar. Il porte le nom de Caracal (ex-EC725) dans l'Armée de l'air française et l'aviation légère de l'Armée de terre (ALAT). La version civile est baptisée H225 Super Puma.
Kinsale
Kinsale (Cionn tSáile en Irlandais) est une ville du comté de Cork, dans le sud de l'Irlande. Elle est située à 25 km au sud de la ville de Cork sur la côte à l'embouchure du fleuve Bandon.

Kinsale est une station touristique populaire pour les Irlandais et les touristes étrangers qui est connue pour tous ses restaurants, ses maisons colorées et ses excellentes activités de loisirs comme la plaisance, la pêche à la ligne et le golf. Cette ville est aussi riche culturellement avec ses galeries d'art.

La ville est aussi pionnière dans le mouvement des villes en transition.

Kinsale est une étape de la solitaire du Figaro en 2010 et en 2019.

Solitaire du Figaro
La Solitaire du Figaro (ou officiellement Solitaire du Figaro Paprec depuis 2022), anciennement nommée Course de l'Aurore jusqu'en 1979, est une course à la voile en solitaire et par étapes créée en 1970 par Jean-Louis Guillemard et Jean-Michel Barrault. Le fait d'être disputée sur voilier monotype, la participation de grands navigateurs en solitaire et l'ouverture aux amateurs en font l'une des courses les plus prisées de la voile sportive en France et la mère des courses au large.[réf. souhaitée]

Cette épreuve compte pour le Championnat de France de course au large en solitaire avec un coefficient 6 en 2021 et 5 depuis 2022.
Pégylation
Dans le domaine de la biochimie et de la biologie moléculaire, la pégylation (Pegylation ou PEGylation) désigne un type de réaction organique d'éthoxylation.

Le procédé, surtout utilisé depuis les années 1990, consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives (y compris complexes telles que des protéines ou médicaments peptidiques) pour augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides, leur solubilité et ainsi mieux les "protéger" des enzymes protéolytiques. La pégylation d'une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d'une enzyme si cette dernières est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l'organisme.

Éthoxylation
L'éthoxylation est une réaction chimique dans laquelle de l'oxyde d'éthylène est ajouté à un composé à hydrogène labile pour produire des tensioactifs. Le composé à hydrogène labile est généralement un alcool ou un phénol.
Gare de Marly-le-Roi
La gare de Marly-le-Roi est une gare ferroviaire française de la Ligne de Saint-Cloud à Saint-Nom-la-Bretèche - Forêt-de-Marly, située dans la commune de Marly-le-Roi (département des Yvelines).

Ouverte le 5 mai 1884 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF)  desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 25,9 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine
Le réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Boucle des Lys à partir du 1er août 2022.

Il est composé de 21 lignes qui desservent principalement l'ouest de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine dans les Yvelines.
The Alto Knights
The Alto Knights ou Les Alto Knights au Québec est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 2025.

Il s'agit d'un film de gangsters biographique centré sur la rivalité entre les deux chefs mafieux Italo-Américains Vito Genovese et Frank Costello, tous les deux incarnés par Robert de Niro.

Sorti aux États-Unis le 21 mars 2025, le film reçoit un accueil mitigé de la presse. C'est également un échec commercial, rapportant seulement 9 millions de dollars dans le monde, pour un budget estimé entre 45 et 50 millions de dollars.

Cosmo Jarvis
Harrison Cosmo Krikoryan Jarvis, connu sous le nom de Cosmo Jarvis, est un acteur et ancien musicien anglais. Il a joué dans les films Lady Macbeth (2016), Calm with Horses (2019), Persuasion (2022) et Warfare (2025). En 2024, il a incarné John Blackthorne dans la série dramatique historique Shōgun.
Mireille Prigent
Mireille Prigent, née le 18 octobre 1936 à Brest et décédée le 4 janvier 1997 à Plougasnou, est une écrivain française.

Elle est la fille de l'homme politique François Tanguy-Prigent (1909-1970).

Elle est mariée au philosophe François Chatelet (1925-1985).

Plougasnou
Plougasnou (prononcé /plu.ga.nu/ ; en breton : Plouganoù) est une commune française, située dans le département du Finistère en région Bretagne, à environ 75 km au nord-est de Brest. Plougasnou a une population de 3 035 habitants (2022). Ses habitants sont appelés les Plouganistes.

Cette station balnéaire, située au bord de la Manche, à l'extrémité sud-ouest de la Baie de Lannion, bénéficie d'un patrimoine environnemental et culturel préservé à découvrir bien que loin des circuits touristiques les plus fréquentés.
Isabelle de Foix-Castelbon
Isabelle de Foix-Castelbon (1360 † 1428) est comtesse de Foix, coprincesse d’Andorre et Viguier d'Andorre, vicomtesse de Béarn et de Marsan de 1398 à 1412 et vicomtesse de Castelbon de 1400 à 1412. Elle est fille de Roger Bernard IV, vicomte de Castelbon, et de Géraude, dame de Navailles. Elle est l'ancêtre au septème degré du roi de France Henri IV.

Viguier d'Andorre
Le viguier était, en Andorre, un juge au Tribunal supérieur d'Andorre. Chaque cosuzerain de la principauté, l'évêque d'Urgell et le président de la République française, nommait un viguier, respectivement désignés sous le terme de « viguier épiscopal » et « viguier français ». La fonction a disparu en 1993.
Bataille du Alto Palacé
La bataille du Alto Palacé est un affrontement armé entre les troupes patriotes des Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade, commandées par le général Antonio Nariño, et les troupes royalistes basées dans la ville de San Juan de Pasto, commandées par Juan de Sámano. Se déroulant le 30 décembre 1813 dans le cadre de la campagne de Nariño dans le sud, épisode de la guerre d'indépendance de la Colombie, la bataille du Alto Palacé se solde par une victoire éclatante des patriotes commandés par José María Cabal et permet l'occupation de la ville de Popayán, abandonnée quelques jours plus tard par les royalistes.

Campagne de Nariño dans le sud
La campagne de Nariño dans le sud est le nom donné aux opérations militaires sous le commandement d'Antonio Nariño ayant pour objectif de défaire les royalistes qui contrôlent encore en 1813 le sud de la Nouvelle-Grenade (actuelle Colombie). Entre décembre 1813 et mai 1814, l'armée de Nariño prend la ville de Popayán et les alentours de celle de Pasto. Elle est cependant vaincue dans cette dernière et Nariño est fait prisonnier.
Jet Airliner
Jet Airliner est une chanson du duo allemand Modern Talking incluse dans leur cinquième album studio, Romantic Warriors, paru le 8 juin 1987.

Le 18 mai 1987, trois semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'est le premier (et en Allemagne l'unique) single de cet album.

La chanson a atteint la 7e place en Allemagne.

Modern Talking
Modern Talking est un groupe allemand new wave/synthpop, constitué de Dieter Bohlen et Thomas Anders, actif entre 1983 et 1987 puis de 1998 à 2003.

Le duo compte plus de 120 millions de disques vendus à travers le monde, notamment grâce à ses tubes You're My Heart, You're My Soul (1984), Cheri, Cheri Lady (1985), Brother Louie (1986) et Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) (1986).
Eugène Beaudouin
Eugène Élie Beaudouin, né le 20 juillet 1898 à Paris 5e et mort le 14 janvier 1983 à Paris 16e, est un architecte et urbaniste français. Précurseur de l'architecture moderne dans l'entre-deux-guerres, il est à l'origine de nombreux grands programmes architecturaux au cours des Trente Glorieuses.

Minguettes
Les Minguettes sont un quartier de Vénissieux, dans la banlieue sud de Lyon, qui entre dans la catégorie des quartiers prioritaires au titre de la politique de la ville. La ZUP des Minguettes s'ouvre en 1963 sous le mandat de maire de Marcel Houël.

En 2018, le quartier compte près de 22 000 habitants et un taux de pauvreté important. Il s'agit d'un quartier qui héberge une grande population issue de l'immigration africaine, et qui présente une histoire particulière dans le champ des mouvements populaires. C'est en effet dans ce grand ensemble qu'est née en 1983, à l'initiative de Christian Delorme, « La marche pour l'égalité et contre le racisme », marche plus médiatisée sous le nom réducteur de « Marche des Beurs».
Walter Haut
Walter Haut était un ancien porte-parole de la Roswell Army Air Field (2 juin 1922 - 15 décembre 2005), lieutenant de l’armée de l’air américaine.

En 2002, il fit une déclaration notariée sous serment
affirmant que le mardi 8 juillet 1947 accompagnant le colonel Blanchard  (commandant du 509e groupe de bombardement situé à Roswell), il a personnellement vu l'épave d'un vaisseau spatial et plusieurs petits cadavres de personnes étrangères à notre espèce. Il déclara aussi que le général Ramey et le colonel Dubose étaient sur place face à cette étonnante découverte et avaient le sentiment qu'ils appliquaient des directives qui venaient du haut commandement militaire (histoire d'un ballon météo), afin d'éviter une panique parmi la population. De plus, le lieutenant Haut a déclaré qu'il avait juré au colonel Blanchard de ne révéler la vérité sur cette  étonnante découverte qu'après le décès de ce dernier.

Il apparaît dans le téléfilm documentaire de 1995, Alien Autopsy: Fact or Fiction?.

Alien Autopsy: Fact or Fiction?
Alien Autopsy: Fact or Fiction est un téléfilm documentaire américain de 1995, réalisé par Tom McGough. Il a été diffusé pour la première fois le 28 août 1995 aux États-Unis sur la Fox. Il traite de l'affaire de la prétendue autopsie de l'extraterrestre de Roswell.
Ross and Cromarty
Ross and Cromarty (Ros agus Cromba  en gaélique écossais) est un ancien comté et une région de lieutenance dans les Highlands du nord de l'Écosse, dont la capitale était la ville de Cromarty. Il est né de la Local Government (Scotland) Act 1889 fusionnant les comtés de Ross-shire et de Cromartyshire.

Le club de football Ross County est nommé d'après le comté.

Cromartyshire
Le Cromartyshire ou comté de Cromarty est un comté historique d'Écosse, qui comprenait, en plus du territoire directement autour de Cromarty (le siège du comté), 22 exclaves incluses dans le Ross-shire (dont la plus grande autour d'Ullapool). En 1890, le comté a fusionné justement avec celui du Ross-shire pour former le comté de Ross and Cromarty. Plus tard, en 1975, ils rejoignirent d'autres comtés des Highlands pour former la région du Highland, devenue un council area en 1996.

Portail de l’Écosse
Hardwired… to Self-Destruct
Hardwired…to Self-Destruct est le dixième album studio du groupe de thrash metal Metallica, sorti le 18 novembre 2016. Il est produit par Greg Fidelman (en).

C'est le premier album studio de Metallica depuis Death Magnetic en 2008 et Lulu avec Lou Reed en 2011, leur second double album (après Lulu) et leur premier à sortir via leur label indépendant, Blackened Recordings.

Robert Trujillo
Robert Trujillo (né le 23 octobre 1964) est un bassiste américain. Il a joué pour Suicidal Tendencies, Mass Mental, Infectious Grooves, Black Label Society, Jerry Cantrell et Ozzy Osbourne avant de rejoindre Metallica en 2003.