hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Variole aviaire
La variole aviaire est une infection virale qui semble toucher tous les oiseaux. Elle est causée par un groupe de virus de la famille des Poxviridae et du genre Avipoxvirus. Cette maladie est répandue dans le monde entier, mais plus fréquente dans les pays tropicaux. Elle présente deux formes différentes, dites « sèche » et « humide ».

Au début des années 2000, divers auteurs ont proposé d'utiliser ce virus comme vecteurs vaccinaux transgéniques (pour les humains, des animaux domestiques ou sauvages) non-aviens, ce qui suscite une controverse en raison des risques de recombinaison virale en cas de co-infection (situation fréquente).

Le virus de la variole aviaire peut pénétrer les cellules de l'humain ou d'autres mammifères, mais il n'est pas réputé pouvoir y établir son cycle complet de reproduction.

Co-infection
En microbiologie, la coinfection, co-infection ou infection multiple, est l'infection simultanée d'un hôte par plusieurs agents pathogènes. Chez l'homme, en dépit de l'absence de données disponibles sur la prévalence globale, on estime ce phénomène très commun, voire plus courant que l'infection simple.
Par exemple, la co-infection impliquant des helminthes affecte environ 800 millions de personnes dans le monde.
Schéma d'identification
Dans les métadonnées, un schéma d'identification est utilisé pour identifier des enregistrements uniques dans un segment.

Si un élément est utilisé pour identifier un enregistrement dans un segment de donnée, l'élément utilise le terme de représentation identifiant.

Un schéma d'identification doit être distingué d'un schéma de classification. Les schémas de classification sont utilisés pour classer des enregistrements individuels dans des catégories. Beaucoup d'enregistrements dans un segment de données peuvent être dans une seule catégorie.

Terme de représentation
Un terme de représentation est un mot, ou une combinaison de mots, utilisé(e) comme partie du nom d'un élément de donnée. La classe de représentation est quelquefois employée comme synonyme de terme de représentation, mais la norme ISO/CEI 11179 des registres de métadonnées distingue les deux termes.
Meum
Meum (les méums ou méons) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae qui comprend un nombre variable d'espèces selon les auteurs. Ce sont des plantes herbacées trouvées en Europe et en Afrique du Nord. Une seule espèce est trouvée en Europe, Meum athamanticum dont les racines de ce Fenouil des Alpes étaient un des multiples constituants de la thériaque de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Meum athamanticum
Cerfeuil des Alpes, Fenouil des Alpes, Fenouil de montagne

Meum athamanticum, le cerfeuil des Alpes, fenouil de montagne ou fenouil des Alpes, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées. C'est une plante herbacée vivace. Elle est cultivée comme plante ornementale ou comme plante condimentaire pour ses feuilles aromatiques.
Championnat de France masculin de water-polo 2019-2020
Le Championnat de France de water-polo Pro A 2019-2020 est une compétition organisée par la Fédération française de natation (121e édition du championnat de France de water-polo).

Dix équipes s'opposent en une série de dix-huit rencontres pour le compte de la phase régulière, les quatre premiers joueront les play offs en match aller retour.

À la mi-saison, les sept équipes les mieux classées se qualifient pour la Coupe de la Ligue. Le tenant du titre est Team Strasbourg.

Cette édition, d'abord suspendue le 13 mars, est finalement annulée, le 16 avril 2020 par la FFN, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus. Par conséquent, le titre n'est pas attribué et il n'y a aucune relégation en division inférieure (Pro B 2020-2021).

Fédération française de natation
La Fédération française de natation (FFN) est une association française loi de 1901, fondée en février 1919, regroupant les clubs de natation sportive, natation en eau libre, natation synchronisée, plongeon et water-polo de France, qui organise les compétitions nationales et la sélection des équipes de France. Dépassant le cap des 200 000 licenciés en 2000, la Fédération compte 316 905 licenciés en 2017.

Elle est membre de la Ligue européenne de natation (LEN) et de la World Aquatics (anciennement FINA).

Depuis avril 2017, la FFN est présidée par Gilles Sezionale.

Depuis septembre 2017, le directeur général de la FFN est Laurent Ciubini.
Udange
Udange (allemand : Udingen/Üdingen, luxembourgeois : Eiden) est un village de la ville belge d'Arlon située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Avant la fusion des communes de 1977, il faisait partie de la commune de Toernich.

Situé à 7 kilomètres au sud-ouest du centre de la ville d'Arlon, c'est un village typique de la Lorraine belge. Il est bordé, au sud, par le Schleischmülhen, un affluent de l'Udingerbach, qui se jette ensuite dans la Messancy.

Udange comptait 535 habitants au 31 décembre 2012.

Toernich
Toernich (prononcé /tœʁ.niʃ/, en luxembourgeois Ternech ou Täernech, en allemand Törnich, en wallon Tournich) est une section de la ville belge d’Arlon située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C’était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
MT Sanchi
Le MT Sanchi est un pétrolier battant pavillon panaméen mis en service en 2008 et exploité par la National Iranian Tanker Company (en), filiale de la National Iranian Oil Company. Il a navigué sous les noms de Saman (2008-2012), Sepid (2012), Gardenia (2012-2013) et Seahorse (2013-2016).

Le 6 janvier 2018, alors qu'il transporte une cargaison de condensat de gaz naturel, le navire est impliqué dans une collision au large de Shanghai avec le vraquier de pavillon hongkongais CF Crystal. Le 14 janvier 2018, le navire coule en mer de Chine orientale par 115 mètres de fond, après huit jours d'incendie à bord. Les 32 membres d'équipage (30 Iraniens et deux Bangladais) sont considérés comme morts. Le naufrage a eu pour conséquence une grave marée noire évaluée au dimanche 21 janvier 2018 à 332 km2.

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
Renée de Rieux (maîtresse de Henri III)
Renée de Rieux, dite la « Belle de Châteauneuf » (° 1550 - † après 1586), fut une maîtresse du duc d'Anjou et futur roi Henri III.

Fille d'honneur de Catherine de Médicis, elle inspira une vive passion au duc d'Anjou (devenu ensuite Henri III) dont il est resté plusieurs sonnets galants[réf. nécessaire]. Quand ce prince, devenu roi, eut épousé Louise de Vaudémont, elle ne craignit pas de braver la reine et fut exilée.

Elle épousa un Florentin qu'elle aurait ensuite poignardé dans un accès de jalousie, puis un capitaine des galères que le roi fit comte de Castellane.

Louise de Lorraine-Vaudémont
Louise de Lorraine-Vaudémont, ou Louise de Lorraine (née le 30 avril 1553 au château de Nomeny - morte à Moulins le 29 janvier 1601), est issue de la branche de Vaudémont, branche cadette de la maison de Lorraine. Cousine des Guise et du duc Charles III de Lorraine, elle a été reine de France de 1575 à 1589 et reine de Pologne et grande-duchesse de Lituanie en 1575, à la suite de son mariage avec Henri III de France.
Ligue mondiale de hockey sur gazon
La ligue mondiale de hockey sur gazon est une compétition internationale de hockey sur gazon ouverte à toutes les équipes nationales. Elle est organisée par la Fédération internationale de hockey sur gazon. Le tournoi se déroule en quatre tours sur 2 ans qui qualifient les meilleures équipes pour le tour suivant.

La ligue mondiale permet de déterminer les équipes qualifiées pour la coupe du monde de hockey sur gazon et pour les Jeux olympiques.

Elle est remplacée en 2019 par la Ligue professionnelle de hockey sur gazon.

Coupe du monde masculine de hockey sur gazon
La Coupe du monde masculine de hockey sur gazon est une compétition internationale de hockey sur gazon qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Cette compétition, créée en 1969, est ouverte à toutes les fédérations reconnues par la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH). Le vainqueur de la Coupe du monde à la fin de la compétition obtient le titre de Champion du monde. La première édition se déroule en 1971 à Barcelone et le Pakistan en sort vainqueur. Le tenant du titre est la Allemagne grâce à sa victoire aux tirs au but contre la Belgique (2023).
Mânes
Les Mânes, apparentés aux génies, aux lares, aux pénates, aux lémures, et parfois confondus avec eux, sont, dans la religion romaine, des divinités chtoniennes, associées aux défunts, parfois considérées comme représentant les âmes d'êtres décédés. En tant que divinités appartenant au culte domestique, local et personnel, ils appartiennent largement à la catégorie des di inferi (en), « ceux qui habitent en bas », le collectif indifférencié des morts divins.

En latin, le mot signifie « bon », soit par antiphrase, soit sans restriction. Le culte des mânes est un culte des ancêtres. Il ne semble pas correspondre avec un défunt en particulier mais est une profession de foi en l'immortalité, un rite rendu aux esprits des ancêtres défunts cohabitant avec leurs descendants, un hommage à la perpétuité de la race.

Les inscriptions funéraires romaines comportent fréquemment une dédicace : DIS MANIBVS, ou, en abrégé D. M. qui fait référence aux mânes.

Lares (mythologie)
Les Lares, parfois aussi appelés genii loci, sont des divinités romaines liées à un lieu donné. Les Lares sont appelés à protéger les êtres humains, quels qu'ils soient, en tant qu'usagers de leur domaine.

Le Lar familiaris est ainsi le dieu de la maisonnée qui protège toute la famille. On fête les Lares le 11 des calendes de janvier (22 décembre).
Automobiliste
Un automobiliste est un conducteur d'une automobile. Si le terme inclut toujours le conducteur d'une automobile en fonctionnement, il peut aussi par extension désigner les personnes ayant la possibilité de conduire une automobile, soit uniquement par la possession d'un permis de conduire, soit par la possession de celui-ci mais également de la possession d'une automobile.

Conduite automobile
La conduite automobile est une activité sensori-motrice consistant à faire fonctionner un véhicule automobile dans le but de se déplacer. Elle peut être également définie comme une activité collective dans un espace social. Elle est soumise à des règles : le code de la route et celles du savoir-vivre et savoir-être. Elle nécessite des savoirs et des savoir-faire (interprétations, techniques et manipulations) édictés en France par le Programme National de Formation (PNF), le REMC (Référentiel pour l'Éducation à une Mobilité Citoyenne) remplace le PNF depuis le 5 aout 2014. Sur les routes ouvertes à la circulation, elle est subordonnée à l'obtention d'un permis de conduire.
Rango (film, 2011)
Rango est un film d'animation américano-britannique réalisé par Gore Verbinski et sorti en 2011. Animé en images de synthèse, c'est une parodie de western dont le personnage principal est un caméléon anthropomorphe.

Le film est un succès critique et commercial. Lors des Oscars 2012, il obtient l'Oscar du meilleur film d'animation, d'habitude souvent attribué à des films Disney ou Pixar.

Oscar du meilleur film d'animation
L’Oscar du meilleur film d'animation (Academy Award for Best Animated Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 2002 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences en plus de tous les autres Oscars.

L'Oscar est attribué uniquement si au moins huit longs métrages d'animation sont sortis en salle au cours de l'année précédente. Si plus de quinze films sont éligibles dans la catégorie, les nominations sont au nombre de cinq, sinon il n'y en a que trois.
Guerre du cola
La guerre du cola est une expression provenant des années 1980, période où les marques de cola américaines Coca-Cola et Pepsi commencèrent une série de campagnes publicitaires avec une escalade visuelle et comparative grâce à des spots publicitaires à la télévision. Cette période est connue sous l'expression le cola se fait la guerre.

Campagne publicitaire
Une campagne publicitaire est une action de marketing qui consiste à faire la promotion d'une marque ou produit ou service, au moyen d'un message ou slogan, par l'intermédiaire de supports de communication. Ces supports sont « médiatiques » ou non.

Ses supports peuvent être médiatiques (télévision, radio, presse écrite, Internet) ou non médiatiques (affichage, publipostage, distribution de prospectus, catalogues, échantillons et cadeaux promotionnels, annonces sonores, caravanes publicitaires, stades, salles de sport, maillots sportifs).
Carte d'informations
Les cartes d'informations (ou Information Cards) sont des identités numériques utilisables en ligne.

Visuellement, chaque carte d'information se présente sous la forme d'une carte nominative, afin de les reconnaitre rapidement et de les organiser plus facilement. La sélection d'une carte est par la même occasion beaucoup plus aisée avec une image et un nom précis. La métaphore représentée par les cartes d'information est implémentée par différents logiciels de sélection d'identité comme Windows CardSpace, DigitalMe ou le projet open-source Higgins.

Identité numérique
L'identité numérique (« IDN ») est définie comme un lien technologique entre une entité réelle (personne, organisme ou entreprise) et des entités virtuelles (sa ou ses représentations numériques).

Elle permet l'identification de l'individu en ligne ainsi que la mise en relation de celui-ci avec l'ensemble des communautés virtuelles présentes sur le Web. L'identité numérique est non seulement construite par l'entité réelle ou le « Sujet ». Mais elle est aussi grandement influencée par le rapport qu'entretient ce dernier à autrui de même qu'à la société.
Fawzia al-Otaibi
Fawzia al-Otaibi (en arabe : فوزیہ العتیبی) est une militante saoudienne pour les droits des femmes.

Elle s'élève en 2016 contre la tutelle masculine en Arabie soudite, avec ses sœurs. Emprisonnée, elle est libérée grâce à la pression internationale sur les réseaux sociaux. De nouveau inquiétée, elle choisit de s'expatrier et milite avec Amnesty International pour la libération de sa sœur arrêtée à son tour. Elle est distinguée en 2024 parmi les 100 femmes de la BBC.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
Col de Marsolino
Le col de Marsolino (en corse Bocca di Marzulinu) est un col de Corse entre Calvi et Vico. Il relie Calvi et Calenzana en Balagne à Galéria dans le Filosorma. Sa faible altitude lui permet d'être ouvert quasiment toute l'année.

Filosorma
Filosorma est une ancienne piève de Corse. Située dans le nord-ouest de l'île, elle relevait de la province de Calvi sur le plan civil et du diocèse de Sagone sur le plan religieux.

Désignant originellement la partie haute de la vallée du Fango, le toponyme Filosorma a été peu à peu consacré par l'usage, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, pour également désigner collectivement les anciennes contrées de :

Galéria : basse vallée du Fango et façade littorale des confins de Luzzipeo à la presqu'île de Scandola ;

Marzolino : vallée de la rivière du même nom et ses affluents (partagée entre les communes de Galéria et de Calenzana) ;

Filosorma : haute vallée du Fango (actuelle commune de Manso).
Apulum (castra)
L'ancienne cité d'Apulum (aujourd'hui Alba Iulia en Roumanie) est un fort romain et le plus grand centre urbain de l'ancienne Dacie trajane qui se trouvait au carrefour d'anciennes routes commerciales de l'or et du sel (compte tenu de sa proximité notable avec les mines d'or d'Alburnus Maior). Elle fut fondée par les Romains lors de la conquête de la Dacie dès 102 apr. J.-C., avec un noyau de vétérans,.

C'était une importante forteresse légionnaire de la Legio XIII Gemina avec ses canabae et le centre juridique de Superior (plus tard Apulensis). Elle était constituée, outre le centre militaire, par le municipium Aurelium Apulense, qui devint peu après la colonia Aurelia Apulensis, et par un municipium Septimium Apulense plus au nord.

C'est un site déclaré monument historique de Roumanie (en) et patrimoine mondial de l'UNESCO.

Canabae
Les canabae ou cabanæ sont des espaces situés à l'extérieur des camps romains qui accueillent une population civile vivant de ses échanges avec l'armée.

À Lyon, ce sont des entrepôts liés au commerce des vins, associés aux riches résidences des negotiatores.
Ver sacrum (pratique migratoire)
Le ver sacrum est une pratique migratoire en usage dans le monde italique et attestée sous ce nom chez les peuples sabelliens de l'Italie antique. L'expression latine ver sacrum, que l'on trouve notamment chez Tite-Live, signifie « printemps sacré » ; le nom fait référence au fait qu'à l'occasion d'une calamité (désastre militaire ou famine) pour regagner la bienveillance des dieux, on consacrait à une divinité — en général Mars, dieu de la guerre, chez les peuples italiques — les enfants nés au printemps suivant. Devenus adultes, ces jeunes gens, qui étaient sacrés et donc placés en dehors de la communauté, étaient expulsés et devaient se chercher un nouvel établissement, où ils donnaient naissance à un nouveau peuple.

La pratique n'est pas attestée en dehors des peuples italiques et est à distinguer des pratiques de Männerbund chez les peuples indo-européens qui ne comprennent que des jeunes hommes.

Langues sabelliques
Les langues sabelliques ou osco-ombriennes forment une subdivision du groupe des langues italiques anciennes. Elles comprennent :

l'osque, parlé dans la région centre-méridionale de la péninsule italienne ;

l'ombrien (à ne pas confondre avec le dialecte italien actuel) ;

et en outre :

l'èque

le lucanien

le marrucin

le marse

le pélignien

le sabin

le samnite

le sud-picène

le vestinien

le volsque.

Les deux premières langues citées sont celles qui sont le mieux attestées par les inscriptions.
Parti vert européen
Le Parti vert européen (en anglais : European Green Party, abrégé en EGP) est un parti politique européen créé le 22 février 2004 à Rome. Il est composé de 36 partis écologistes nationaux dans 32 États d'Europe, dont des états non-membres de l'Union Européenne. Il prend la succession de la Fédération européenne des Partis verts. C'est en fait une fédération de partis écologistes européens bénéficiant de financements spécifiques de l'Union européenne. Depuis 2007, la Fédération des jeunes verts européens est sa branche jeune.

Au Parlement européen, les Verts siègent avec les députés régionalistes de l'Alliance libre européenne au sein du groupe Verts/ALE.

Sur les autres continents, ses homologues sont la Fédération des Verts africains, la Fédération des Verts d'Asie et du Pacifique et la Fédération des partis verts des Amériques. Les quatre fédérations constituent Les Verts mondiaux (Global Greens).

Écologie politique
L’écologie politique est un ensemble de courants, largement diffusé depuis les années 1970, qui insiste sur la prise en compte des enjeux écologiques dans l'action politique et dans l'organisation sociale. Mouvement culturel nourri d'influences de divers mouvements (tels que le féminisme, le tiers-mondisme, le pacifisme, la non-violence, l'anarchisme, l'autogestion, etc.), l'écologie devient politique lorsqu'elle appelle à une profonde transformation du modèle économique et social actuel ainsi qu'à une remise à plat des relations entre l'être humain et son environnement.

Aux États-Unis, les figures tutélaires du courant écologiste sont Henry David Thoreau, Aldo Leopold et Rachel Carson. En Europe, le premier à articuler combat pour la nature et combat politique fut un militant anarchiste, le géographe Élisée Reclus.
Escrime handisport
L'escrime handisport est une discipline sportive ouverte aux handicapés moteurs, pratiquée dans un fauteuil fixé au sol, et paralympique depuis 1960. Une autre discipline existe pour les déficients visuels qui se pratique debout, mais elle n'est pas pratiquée aux Jeux paralympiques.

Au niveau international c'est la Fédération internationale des sports en fauteuil et pour amputés (IWAS) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'escrime handisport.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Musée de l'histoire des Jeux olympiques antiques
Le musée de l'Histoire des Jeux olympiques antiques, à Olympie en Grèce, créé en 2004, abrite 463 objets (parmi lesquels des copies venues de musées de Grèce et du reste du monde) retraçant l'histoire des Jeux olympiques antiques et du sport antique en général de la Préhistoire au Ve siècle apr. J.-C. Il est installé dans l'ancien bâtiment du Musée archéologique d'Olympie.

Olympie
Olympie (en grec ancien : Ὀλυμπία ; grec moderne : Ολυμπία / Olympía) est un centre religieux de la Grèce, dans le Péloponnèse, plus précisément dans une petite plaine de l’Élide, sur la rive droite de l’Alphée et au pied du Mont Cronion, à quelques kilomètres de la cité antique de Pise. Le site se trouve actuellement sur la petite cité moderne d'Olympie, à environ 18 km de la ville de Pýrgos et de la mer Ionienne. À l’emplacement du site était l’Altis, un bois sacré, et l'Autel de Zeus. Le stade lui-même était au milieu d'un bois d'oliviers sauvages.
Le site d'Olympie a accueilli les Jeux olympiques durant l'Antiquité, et aujourd'hui encore la flamme olympique y est allumée quelques mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
Toutes les découvertes archéologiques sont regroupées au musée archéologique d'Olympie.
Bataille de Luckau
La bataille de Luckau se déroule le 4 juin 1813 à Luckau, dans le Brandebourg, au cours de la campagne d'Allemagne. Elle oppose les troupes françaises du maréchal Nicolas Charles Oudinot aux forces prussiennes du général Friedrich Wilhelm von Bülow. L'affrontement se solde par une victoire prussienne.

Luckau
Luckau ("Łuków" en bas sorabe) est une ville  de l'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree dans le land de Brandebourg, au sud de Berlin. Elle est située dans l'ouest de la région de Basse-Lusace peuplée par des Slaves appartenant à la minorité nationale des Sorabes, les descendants des « Wendes » du Moyen Âge.

Ville touristique et typique, elle est parfois surnommée la « perle de la Lusace ».