hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elbridge Gerry
Elbridge Thomas Gerry (17 juillet 1744 - 23 novembre 1814) est un homme politique américain membre du parti républicain-démocrate. Il est le cinquième vice-président des États-Unis, servant sous James Madison du 4 mars 1813 jusqu’à sa mort. Il est le second vice-président à mourir durant son mandat, le premier ayant été son prédécesseur immédiat George Clinton, vice-président sous Madison et Thomas Jefferson.

Gerry est l’un des signataires de la déclaration d’indépendance et des Articles de la Confédération. Mais il est aussi l’un des trois hommes, avec Edmund Randolph et George Mason, qui refusent de signer la constitution principalement car elle n’a pas de Bill of Rights (déclaration des droits). Elbridge Gerry devient plus tard gouverneur du Massachusetts. Il est connu pour être à l’origine du terme gerrymandering, qui désigne un procédé consistant à dessiner la carte des districts électoraux de manière à favoriser le parti au pouvoir.

Parti républicain-démocrate
Le Parti républicain-démocrate (en anglais : Democratic-Republican Party, également connu sous les noms de Jeffersonian Republican Party ou Crawford Republican Party) est l'un des premiers partis politiques des États-Unis. Il se nommait lui-même Parti républicain mais est nommé républicain-démocrate par les politologues modernes pour le différencier du Parti républicain actuel.

De 1801 à 1825, le parti contrôle la Présidence et le Congrès, ainsi que le gouvernement de la plupart des États fédérés. Il est de fait l'ancêtre du Parti national-républicain et du Parti démocrate, nés de la scission de 1824.
Firebird (film)
Firebird (litt. « Oiseau de feu ») est un film britannico-estonien réalisé par Peeter Rebane, sorti en 2021. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur et de l'adaptation des mémoires The Story of Roman de Sergey Fetisov, racontant l'amour impossible entre le soldat et le pilote de chasse en Estonie occupée par l'Union soviétique en pleine guerre froide dans les années 1970.

Il est sélectionné et présenté, le 17 mars 2021, au Festival du film gay et lesbien de Londres.

Festival du film gay et lesbien de Londres
Le Festival du film gay et lesbien de Londres (en anglais : London Lesbian and Gay Film Festival) est un festival de cinéma qui a lieu tous les printemps à Londres. Il a débuté avec la présentation de films à thématique homosexuelle au National Film Theatre en 1986 et 1987, sous le titre de « Gay's Own Pictures » ; puis il a été renommé selon son titre actuel en 1988. Le festival durait deux semaines, mais a été raccourci à une semaine en 2011, puis il a été programmé à dix jours en 2012 pour 21 224 spectateurs.

Le festival est organisé et géré par le British Film Institute, et les projections ont lieu au BFI Southbank. Une sélection des films et des courts-métrages présentés au festival sont ensuite projetés en tournée en Grande-Bretagne.

En 2014, le festival change de nom pour devenir BFI Flare : London LGBT Film Festival.
Jonathan Page
Jonathan Page est un coureur cycliste américain, spécialiste du cyclo-cross. Il est né le 16 septembre 1976 à Tilton. Il a été quatre fois champion des États-Unis et a terminé deuxième du championnat du monde 2007. Il s'agit de la meilleure performance de sa carrière.

Championnats du monde de cyclo-cross
Les championnats du monde de cyclo-cross sont organisés par l'Union cycliste internationale (UCI) et ont lieu tous les ans en janvier ou février, à la fin de la saison de cyclo-cross. Comprenant à l'origine une seule course masculine, les championnats se sont étoffés d'épreuves et catégories supplémentaires au fil des éditions : une compétition amateurs (de 1967 à 1993, aujourd'hui disparue), puis une compétition junior depuis 1979 (17-18 ans), une compétition espoirs depuis 1996 (moins de 23 ans), une épreuve féminine sénior depuis 2000, une épreuve espoirs dames depuis 2016 et enfin une épreuve junior filles depuis 2020. En 2022, une épreuve test du format du relais par équipes est au programme. Elle devient compétition officielle l'année suivante.

Le critérium international de cross cyclo-pédestre, disputé jusqu'en 1949, faisait auparavant figure de championnat du monde officieux.
Tunnel de Marseille
Le tunnel de Marseille est un tunnel ferroviaire français entre Les Pennes-Mirabeau et Marseille, dans les Bouches-du-Rhône. Long de 7 864 mètres, il est en fait constitué, du nord au sud, du tunnel des Pennes-Mirabeau, de la tranchée couverte de Bellepeire, du tunnel de Marseille proprement dit et enfin de la tranchée couverte de Saint-André. Il permet l'arrivée de la LGV Méditerranée dans le centre-ville, qui constitue son terminus.

Il s'agit du plus long tunnel ferroviaire entièrement situé sur le territoire français.

Les Pennes-Mirabeau
Les Pennes-Mirabeau est une commune française située dans la banlieue nord de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Pennois(es).

La devise de la commune est en latin « Super pennas ventorum », ce qui signifie « Sur les ailes du vent ».
Ludlow (circonscription britannique)
La circonscription de Ludlow est une circonscription électorale anglaise située dans le Shropshire, et couvrant la ville éponyme et ses environs et est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique.

Ludlow
Ludlow est une petite ville commerçante du Shropshire en Angleterre, située à proximité de la frontière du Pays de Galles. Elle est située dans une boucle de la rivière Teme (en), sur la rive est. Une colline centrale porte le Château de Ludlow et la place du marché. Les rues de la ville médiévale descendent vers la rivière. Elle avait 10 500 habitants en 2005.
9e régiment de tirailleurs algériens
Le 9e régiment de tirailleurs algériens était un régiment d'infanterie appartenant à l'Armée d'Afrique qui dépendait de l'armée de terre française.Créé en 1913. Il est dissous en 1944. recréé en 1946 comme 9e RTA. Dissous en 1961. Campagnes: France 1914-1918, Maroc 1925-1926, Tunisie 1942-1943, Italie 1944, Madagascar 1947.

1er régiment de tirailleurs algériens
Le 1er régiment de tirailleurs algériens est un régiment d'infanterie français, de l'armée d'Afrique.

Héritier du bataillon de tirailleurs indigènes d'Alger, il est créé en France sous le Second Empire en 1856 et dissous en 1964.
MacGruber (série télévisée, 2021)
MacGruber est une série télévisée américaine en huit épisodes d'environ 28 minutes diffusée en streaming depuis le 16 décembre 2021 sur Peacock, basée sur le film sorti en 2010, lui même inspirée du sketch récurrent des Saturday Night Live, qui était une parodie de MacGyver.

La série est inédite dans tous les pays francophones.

MacGruber
MacGruber est un film américain réalisé par Jorma Taccone et sorti en salles en 2010. Il s'agit d'une adaptation cinématographique d'un sketch parodiant la série télévisée MacGyver, créée sur l'émission Saturday Night Live.
Jon Drummond
Jonathan A. Drummond dit Jon Drummond (né le 9 septembre 1968 à Philadelphie) est un athlète américain, spécialiste du sprint. Il a participé à une finale olympique sur 100 m (5e en 2000 à Sydney) et à une finale des Championnats du monde sur 200 m (7e en 1997 à Athènes).

Avec le relais américain du 4 × 100 mètres, il remporte le titre olympique en 2000 ainsi que deux titres mondiaux en 1993 et 1999. Il a détenu le record du monde de cette discipline de 1993 à 2008 en 37 s 40 avec ses compatriotes Andre Cason, Dennis Mitchell et Leroy Burrell.

Championnats du monde d'athlétisme 1999
Les 7es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 20 au 29 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. 1 750 athlètes issus de 200 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme, dont le saut à la perche et le lancer du marteau féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Marais des basses vallées de l'Essonne et de la Juine
Les marais des basses vallées de l'Essonne et de la Juine forment une zone humide qui s'étend sur environ 946 ha, le long des rivières Juine et Essonne, dans le département de l'Essonne, en France. Les marais sont protégés par plusieurs aires protégées qui se superposent en grande partie : Deux sites Natura 2000, au titre des directives Oiseaux et Habitats, faune, flore, deux arrêtés de protection de biotope et espaces naturels sensibles, un secteur de 510 ha est inscrit sur la liste verte de l'UICN.

Ils peuvent être séparés en deux secteurs :

le marais d'Itteville, le long de la Juine et

les marais de Misery et Fontenay-le-Vicomte, de part et d'autre de l'Essonne.

Espace naturel sensible
Un espace naturel sensible (ENS) est une aire protégée, définie par la législation francaise, acquise ou gérée par un département. Les ENS sont institués en France par la loi 76.1285 du 31 décembre 1976, puis précisés jurisprudentiellement par le tribunal de Besançon. Ils font suite aux « périmètres sensibles » créés par décret en 1959 pour tenter de limiter l'urbanisation sauvage du littoral. Ils font partie des aires protégées de France.

Ils contribuent généralement à la trame verte et bleue nationale, qui décline le réseau écologique paneuropéen en France, à la suite du Grenelle de l'Environnement et dans le cadre notamment des schémas régionaux de cohérence écologique (SRCE).

Des gardes assermentés et pouvant donc dresser des procès-verbaux (PV) sont chargés de surveiller et de gérer ces espaces, dans un rôle pédagogique, de médiation et de sensibilisation du public.
Patrick Gabriel
Patrick Gabriel est un footballeur puis entraîneur français, né le 18 novembre 1962 à Paris. Formé à l'AS Nancy-Lorraine où il joue au poste de milieu de terrain défensif, il évolue sept ans dans ce club avant de finir sa carrière professionnelle au FC Tours.

Devenu entraîneur, il dirige notamment l'équipe réserve de l’AS Nancy-Lorraine et le centre de formation du CS Louhans-Cuiseaux. En 2013, pendant neuf mois puis de nouveau en 2018, pendant trois mois, il est l'entraîneur de l'AS Nancy-Lorraine.

Louhans-Cuiseaux Football Club
Le Louhans-Cuiseaux Football Club est un club de football français fondé en 1970 par fusion du « Club sportif louhannais entente », fondé en 1916, et du « Club sportif de Cuiseaux », fondé en 1930.

Fondé par Bernard Morey, le club évolue pendant près de vingt ans en deuxième division entre les années 1980 et 1990 sous les noms de « CS Cuiseaux-Louhans » (1970-1989) puis de « CS Louhans-Cuiseaux » (1989-2013).

En 2013, le club fusionne avec le « Football Club de Louhans », fondé en 1977 qui devient « Louhans-Cuiseaux FC »

Le club évolue actuellement en Régional 1 depuis sa relégation de la National 3 en avril 2025.
Championnat de Hong Kong de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat de Hong Kong de football est la cinquante-huitième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les huit meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de Happy Valley AA qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Sun Hei (qui termine tout de même invaincu) et six sur Buler Rangers. C'est le cinquième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club, qui se qualifie pour la nouvelle compétition mise en place par l'AFC, la Coupe de l'AFC.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Nagala
Nagala est une super-vilaine aquatique dans l'univers Marvel de la maison d'édition américaine Marvel Comics. Le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Defenders vol.1 #7 de septembre 2001. La sorcière Nagala a fait partie du groupe Deep Six et a dirigé les fanatiques religieux Fathom Five.

Défenseurs
Les Défenseurs (« The Defenders » en version originale) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur Ross Andru, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book Marvel Feature (en) (vol. 1) #1 en décembre 1971.

L'équipe obtient sa propre série en 1972, publiée jusqu'en 1986 (152 numéros). La série est reprise de 1993 à 1995 (25 numéros) puis de 2000 à 2002 (12 + 6 numéros) et enfin en 2005 (5 numéros).

Les Défenseurs est une équipe orientée, à la différence des X-Men ou des Vengeurs, vers des histoires à connotation magique ou mystique.
Mausolée de Patrice Lumumba
Le mausolée de Patrice Lumumba, est un monument situé à Kinshasa dans la commune de Limete, sur la place de la Reconstruction devant la tour de l'Échangeur, en république démocratique du Congo. Le mausolée est composé d'une statue de Patrice Lumumba surplombant l'édifice et de ses reliques placées dans un cercueil. Le mausolée a été réalisé par l'Ingenieur Leonard Beleke Tabu.

Tour de l'Échangeur
La tour de l'Échangeur de Limete est une tour en béton armé de 210 mètres de hauteur  située à Kinshasa, dans la commune de Limete. Son adresse officielle est Limete,
Croisement boulevard Lumumba et avenue By-Pass. Construite par l'architecte franco-tunisien Olivier-Clément Cacoub et une entreprise de travaux yougoslave, ce monument avait pour but de devenir le symbole de la nation congolaise et un site touristique de premier plan, à l'exemple de la tour Eiffel à Paris ou de la statue de la Liberté à New-York.

Les travaux ont commencé en 1970 sous l'initiative de Mobutu Sese Seko. Ils ont pris fin en 1974. Malheureusement, l'ouvrage n'était pas encore à 100% terminé. On ne connaît pas la cause exacte de l'arrêt des travaux.

La Tour devient le symbole du logo des Jeux de la Francophonie de 2023 se déroulant à Kinshasa.
Église Sant'Anselmo all'Aventino
La basilique Saint-Anselme-sur-l'Aventin (en italien : Sant-Anselmo all' Aventino) est située à Rome, sur l'Aventin, sur la place des Chevaliers de Malte. Avec le monastère adjacent, elle forme la basilique primatiale de l'ordre de Saint-Benoît (les Bénédictins).

Place des Chevaliers de Malte
La piazza dei Cavalieri di Malta, ou place des Chevaliers de Malte, est une place de Rome, située dans le rione Ripa.

Sise sur le haut de la colline de l'Aventin, elle tire son nom du fait qu'elle constitue l'accès au siège de l'ordre souverain de Malte, qui se trouve à la villa du prieuré de Malte.

La place, ainsi que l'ensemble du complexe résidentiel constitué par la villa et l'église de Santa Maria del Priorato, a été conçue en 1765 par Giovan Battista Piranesi, qui a utilisé des motifs de trophées militaires mixtes pour les armoiries de l'Ordre.
Francis Cornwall Sherman
Francis Cornwall Sherman (né le 18 septembre 1805 à Newtown au Connecticut - mort le 7 novembre 1870 à Chicago) est un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il a été membre du conseil municipal de Chicago (1837–1838) puis maire de Chicago cumulant trois mandats (1841-1842 et 1862-1865).

Maire de Chicago
Le maire de Chicago (en anglais : Mayor of Chicago) est le chef du pouvoir exécutif (Chief executive) du gouvernement de la ville de Chicago, la troisième ville des États-Unis par sa population, dans l'État de l'Illinois.
Kelly Tripucka
Peter Kelly Tripucka (né le 16 février 1959 à Glen Ridge (New Jersey) est un joueur américain de basket-ball de National Basketball Association ayant évolué sous les couleurs des Detroit Pistons, du Jazz de l'Utah et des Charlotte Hornets de 1981 à 1991.

Tripucka grandit à Bloomfield (New Jersey) et est titulaire de 1974 à 1977 au lycée de Bloomfield. Il est nommé à deux reprises dans la "All State First Team". Son maillot numéro 42 est retiré par le lycée.

En 2000, le Star-Ledger nomme Tripucka comme le "New Jersey Boy's Basketball Player of the Century" ("meilleur joueur de lycée du New Jersey du siècle").

Par la suite, Tripucka intègre l'université Notre Dame, terminant meilleur marqueur des Irish lors de ses quatre années en tant que titulaire et participant au tournoi final NCAA à quatre reprises.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
ICanHazPDF
#ICanHazPDF est un hashtag (mot-dièse) lancé sur twitter pour demander un accès aux articles des journaux scientifiques qui sont en général protégés par des paywalls. Ce hashtag semble avoir été créé en 2011 par la scientifique Andrea Kuszewski,. Le nom est dérivé du mème I Can Has Cheezburger?

Hashtag
Un hashtag /ˈhæʃˌtæɡ/, un mot-dièse ou un mot-clic est un mot-clé. Il est composé du signe typographique croisillon, (‹ # › appelé hash en anglais) auquel est accolé un ou plusieurs mots (dénommés « tags » ou « étiquettes »).

Le hashtag permet soit de marquer un contenu avec un mot-clé afin de partager ce contenu et d'y faire référence plus facilement, soit de regrouper l'ensemble des discussions faisant référence à un même thème. Il est couramment utilisé sur internet. Il fut tout d'abord utilisé sur IRC, puis popularisé par les réseaux sociaux.

À la suite de sa croissance et de son utilisation mondiale depuis la fin des années 2000, le mot hashtag est intégré au Petit Larousse depuis juin 2013 et au Petit Robert depuis mai 2014.
Arabel
L’Arabel est un radar de conduite de tir de lutte antiaérienne de type tridimensionnel à balayage électronique, produit par le groupe français Thales de 1989 à 2014. Destiné à la conduite de tir des missiles Aster, il est en service au sein de l’armée de l’air et de la Marine nationale françaises, de l’armée de terre italienne et de la marine royale saoudienne. Sa version navale équipe notamment les frégates de classe La Fayette et le porte-avions Charles de Gaulle.

Radar tridimensionnel à balayage électronique
Le radar tridimensionnel à balayage (ou dépointage) électronique (3-D phased array radar en anglais) est un radar qui utilise une antenne formée d'un très grand nombre d'ouvertures de tubes de guides d'ondes sur une surface plane, une antenne réseau à commande de phase, et qui balaie horizontalement et verticalement avec un ou plusieurs faisceaux minces pour donner très rapidement une représentation en trois dimensions de l'espace sondé.
Championnat du Paraguay de football 1948
La 38e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Olimpia. C’est le treizième titre de champion du club. Club Nacional l’emporte avec trois points d’avance sur Club Cerro Porteño et cinq points devant Sportivo Luqueño.

Fabio Franco est le meilleur buteur du championnat avec 24 buts.

Championnat du Paraguay de football
Le championnat du Paraguay de football (División Profesional de la Asociación Paraguaya de Fútbol) est créé en 1906. Les clubs passent professionnels en 1935.

Depuis 2008, le format du championnat a changé, il se joue maintenant en 2 phases : le Tournoi d'Ouverture (matchs aller) et le Tournoi de Clôture (matches retour).
Sōha Hatono
Sōha Hatono VIII du Japon (鳩野宗巴８世, 1844–1917) est un médecin chirurgien japonais. Il soigne d'égale façon les soldats blessés des deux côtés de la rébellion de Satsuma (1877) qui oppose le domaine de Satsuma et le nouveau gouvernement impérial. Il fait face à un procès pour avoir tenté d'aider l'ennemi mais il est innocenté. Ses activités sont en accord avec l'esprit de mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Domaine de Satsuma
Le domaine de Satsuma (薩摩藩, Satsuma-han) était l'un des domaines féodaux les plus puissants du Japon des Tokugawa, qui a joué un rôle important pendant la restauration de Meiji et dans le gouvernement qui a suivi. Commandé tout au long de l'époque d'Edo par le tozama daimyō du clan Shimazu, son territoire enjambait les provinces de Satsuma, d'Osumi et du sud-ouest de Hyūga sur l'île de Kyūshū, et avait le royaume de Ryūkyū comme vassal. Le territoire est en grande partie contigu avec l'actuelle préfecture de Kagoshima, et des parties de la préfecture de Miyazaki.

Officiellement appelé « Kagoshima-han », le domaine était gouverné à partir du château de Kagoshima.

Son kokudaka, la mesure officielle de la production du domaine, et donc sa richesse et sa puissance, était évalué à 729 000 koku pour la majeure partie de la période, le deuxième plus haut kokudaka après le domaine de Kaga.
René Robinau de Bécancour
René Robinau de Bécancour (1625-1699) était baron de Portneuf (nommé Outsitsony par les Hurons), enseigne dans le régiment de Turenne, chevalier de l’ordre de Saint-Michel, membre de la Compagnie des Cent-Associés, premier grand voyer de la Nouvelle-France. Il est né vers 1625, à Paris, de Pierre Robineau de Bécancour et de Renée Marteau, mort à Québec en 1699.

Compagnie de la Nouvelle-France
La Compagnie de la Nouvelle-France, aussi appelée Compagnie des Cent-Associés ou Compagnie du Canada, constitue une première tentative significative de peuplement de la colonie par le royaume de France. Les cent actionnaires, dont faisaient partie Samuel de Champlain et le cardinal de Richelieu, avançaient chacun un montant de 3 000 livres, ce qui constituait un capital de départ pour assurer le peuplement de la colonie et la conversion des Autochtones à la religion catholique. En échange, les Cent-Associés avaient le monopole du commerce des fourrures en Nouvelle-France. Constatant l'échec des Cents-Associés à assurer le peuplement de la colonie, le roi Louis XIV dissout la compagnie en 1663.
Marie Gudme Leth
Marie Christine Mathea Gudme Leth, 5 octobre 1895, Århus - 17 décembre 1997, Frederiskberg, est une artiste danoise spécialiste de l'imprimerie textile pionnière de l'utilisation de la sérigraphie pour la production de tissu à l'échelle industrielle.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.