hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tilloy-lès-Mofflaines
Tilloy-lès-Mofflaines [tilwa lɛ mɔflɛn] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants de sont appelés les Tilloysiens. Sa population est de 1 616 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté urbaine d'Arras.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouvent quatre cimetières militaires britanniques de la Première Guerre mondiale.

Communauté urbaine d'Arras
La communauté urbaine d'Arras (CUA) est une structure intercommunale française, située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Elle est créée le 12 décembre 2012 avec pour date d’effet le 1er janvier 2013. Son siège est situé dans la commune d'Arras, à la citadelle. Elle regroupe 46 communes et totalise 109 776 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais.
Villa Olmo
La villa Olmo (villa de l'Orme en italien) est un palais néo-classique du XVIIIe siècle et un parc public, de Côme, en Lombardie en Italie. Elle fait partie des somptueuses villas italiennes à visiter du bord du lac de Côme avec les villa d'Este, villa Balbianello, villa Carlotta, villa Erba, villa Melzi...

Depuis 1924, elle fait office de centre des activités culturelles municipal, salle de concerts, de spectacles, de théâtre, de congrès et d'expositions sous le nom de « Centre Volta », en hommage à l'inventeur citoyen de Côme Alessandro Volta (1745-1827)

Orme
Ulmus

Ulmus, l'Orme, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Ulmaceae ou Ulmacées. Ce sont des arbres atteignant une trentaine de mètres (et rarement 40 m). L'orme est un arbre de haute futaie, et fournit un excellent bois d'œuvre, pratiquement comparable au bois de chêne. Il a pratiquement disparu d'Europe de l'Ouest dans la seconde moitié du XXe siècle en raison de la graphiose. Le développement de cultivars résistants fait l'objet de recherches intenses depuis les années 1960. Depuis quelques années, l'orme est réimplanté dans la majorité des villes françaises.
Ferdinand Gilson
Ferdinand Gilson, né le 20 octobre 1898 à Champigny-sur-Marne et mort dans la nuit du 25 au 26 février 2006 à l'hôpital de Gien, est un mécanicien, propriétaire d'un atelier de mécanique, artilleur pendant la Première Guerre mondiale et résistant français lors de la Seconde Guerre mondiale. En 2006, il était le sixième dernier poilu vivant.

Champigny-sur-Marne
Champigny-sur-Marne est une commune française située au sein de la banlieue sud-est de Paris, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Elle est bordée des deux côtés par la Marne.

Ses habitants sont appelés les Campinois.
Jonathan Evans (écrivain)
Jonathan Duane Evans est un linguiste et historien de la littérature médiévale américain, né en 1954. Il est professeur de Langue et Littérature médiévales au département d'anglais de l'université de Géorgie et spécialiste du moyen anglais et du vieux norrois, ainsi que de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et du traitement littéraire de l'environnement.

Université de Géorgie
L'université de Géorgie (en anglais, University of Georgia, abrév. UGA), établissement public, est la plus grande université de l'État de Géorgie, aux États-Unis. Sise à Athens, une ville de 127 315 habitants (recensement de 2020) et à 112 km d'Atlanta, capitale de l'État et la huitième métropole du pays, l'université compte en 2023 plus de 40 000 étudiants inscrits et plus de 3 000 enseignants. C'est également le siège du Système universitaire de Géorgie (University System of Georgia en anglais), qui subventionne une trentaine de campus publics en Géorgie.
Nome de l'Oryx
Le nome de l'Oryx (Mḥt) est l'un des 42 nomes (division administrative) de l'Égypte antique. C'est l'un des vingt-deux nomes de la Haute-Égypte et il porte le numéro seize.
On confond souvent l'emblème du nome, l'oryx (mȝ-ḥḏ déformé en Mḥt), avec une gazelle (gḥs).

Nome (Égypte antique)
Les nomes, du grec νομός / nomós, « nome, division administrative » (en égyptien ancien : sepat,), au nombre de trente-huit pendant l'Ancien Empire et le Moyen Empire et quarante-deux à l’époque ptolémaïque, sont les circonscriptions administratives de l’Ancienne Égypte.
Zach Mettenberger
Zach Mettenberger, né le 16 juillet 1991 à Watkinsville dans l'État de Géorgie (États-Unis), est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de quarterback.

Après une carrière universitaire au sein des Tigers de LSU, il est sélectionné lors de la draft 2014 de la NFL par les Titans du Tennessee au sixième tour et devient titulaire au milieu de sa première saison professionnelle. Après deux saisons avec les Titans, il est par la suite membre des Chargers de San Diego et des Steelers de Pittsburgh, sans toutefois jouer la moindre partie.

Steelers de Pittsburgh
Les Steelers de Pittsburgh (Pittsburgh Steelers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), la plus haute ligue de football américain en Amérique du Nord.

Cette franchise évolue dans l'American Football Conference, en Division Nord.

La franchise a été fondée en 1933 à Pittsburgh en Pennsylvanie sous le nom des Pirates de Pittsburgh, nom de l'équipe de baseball de la ville. L'équipe joue alors ses matchs dans le Pitt Stadium. Elle prend son nom actuel en 1940.

Les Steelers sont la première franchise de l'histoire de la NFL à avoir gagné six Super Bowls (lors des saisons 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 et 2008).

Depuis le Super Bowl LIII de 2019, ils partagent ce record avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, devançant les cinq victoires des Cowboys de Dallas et des 49ers de San Francisco.
Massif du Makay
Le massif du Makay est un massif montagneux de Madagascar situé au nord du massif de l'Isalo, dans l'ouest du pays. Le grès du Jurassique forme un relief ruiniforme, d'origine érosif, sur le site. Il bénéficie d'une hydrographie abondante et abrite une biodiversité remarquable, dont plusieurs espèces endémiques et plusieurs types de lémuriens. Malgré les perturbations occasionnées par les activités humaines, une forêt-galerie relictuelle existe toujours dans les crevasses du massif.

Depuis 2007, plusieurs expéditions scientifiques s'y sont succédé. Une « nouvelle aire protégée » y est créée en 2017. L'association promotrice concilie des objectifs sociaux et environnementaux, comme la construction d'écoles et le reboisement.

Mangoky
Le Mangoky est le plus long fleuve de Madagascar sur le versant ouest de l'île. Son bassin est à cheval sur les régions du Menabe et de l'Atsimo-Andrefana. Il se jette dans le Canal de Mozambique par un delta d'environ 2 000 km2.
Emiliano Zapata (municipalité)
La municipalité d'Emiliano Zapata est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité confine à l'ouest sur les piémonts de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Paso de la Milpa, affluent sud du fleuve Río Actopan. Son chef-lieu est la ville de Dos Ríos. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Xalapa", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Xalapa les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle dépend également de la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend sa capitale étatique, Xalapa.

Xalapa
Xalapa, officiellement Xalapa-Enríquez, parfois aussi nommée Jalapa, est une ville située dans le golfe du Mexique, chef-lieu de la municipalité de même nom et capitale de l'État de Veracruz, au Mexique, dont elle occupe la partie centrale.

La population de la ville était selon le recensement effectué en 2020 de 488 531 habitants. Actuellement, la ville a des graves problèmes de pollution. En tant que ville universitaire et capitale de la région, il y a un nombre considérable de voitures et de véhicules de transport, souvent non-conformes. La pollution atmosphérique est un problème majeur qui affecte les habitants de Xalapa.
Rivière aux Prunes
La rivière aux Prunes est un petit cours d'eau qui coule dans le sud du Manitoba.

La rivière-aux-Prunes est un ruisseau qui serpente à travers les champs de blé et de pois.

Cette petite rivière est un affluent de la rivière Rouge dans laquelle elle se déverse.

Son appellation lui fut donnée par les premiers colons canadiens-français qui s'établirent dans ce lieu, dans la seconde moitié du XIXe siècle, en raison des nombreux pruniers sauvages qui poussaient de part et d'autre de ses rives, le long de ses berges.

En 1870, des familles métis venues de Saint Norbert, s'établirent le long de ce cours d'eau. Le curé Jolys, installa une mission qu'il nomma  d'abord "Mission Rivière-aux-Prunes" car elle était établie le long de la Rivière-aux-Prunes. Par la suite, d'autres familles arrivèrent, notamment du Québec. L'évêque Alexandre Taché baptisa la communauté villageoise St. Jean Baptiste du nom du Saint patron des Canadiens-français.

Rivière Rouge (Manitoba)
La rivière Rouge (Red River of the North) est une rivière d'Amérique du Nord qui naît aux États-Unis où elle marque la frontière entre les États du Minnesota et du Dakota du Nord, puis coupe perpendiculairement la frontière entre les États-Unis et le Canada pour se jeter dans le lac Winnipeg, situé dans la province du Manitoba au Canada.
Saint-Martin (Bas-Rhin)
Saint-Martin est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Maisonsgoutte
Maisonsgoutte [mɛzɔ̃ɡut] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Conservatoire à rayonnement régional Toulon Provence Méditerranée
Le conservatoire à rayonnement régional Toulon Provence Méditerranée ou conservatoire TPM est un établissement public d'enseignement artistique spécialisé français, classé conservatoire à rayonnement régional (CRR). Il propose des cours de spécialités musicales, de danse, de théâtre et de cirque. Il a son siège à Toulon (Var), mais des cours ont également lieu à Carqueiranne, Hyères, La Garde, La Seyne-sur-Mer, La Valette-du-Var, Le Pradet, Le Revest-les-Eaux, Ollioules, Saint-Mandrier-sur-Mer et Six-Fours-les-Plages.

Agréé et contrôlé par la direction générale de la Création artistique (DGCA) comme tous les CRR, il est géré par la métropole Toulon-Provence-Méditerranée et représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) de Provence-Alpes-Côte d'Azur.

André Raynaud, Bruno Robilliard et Anaït Serekian y ont enseigné.

La Valette-du-Var
La Valette-du-Var est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. En provençal, son nom est La Valeto.

Ses habitants sont appelés les Valettois en français, lei Valeten (valentenco au féminin) en provençal.
Léopold de Bourbon-Siciles
Léopold Jean Joseph Michel de Bourbon, prince de Naples et de Sicile puis des Deux-Siciles, prince de Salerne (1790-1851), est le quinzième enfant du roi Ferdinand Ier des Deux-Siciles et de son épouse Marie-Caroline d'Autriche.

Marie-Amélie de Bourbon-Siciles
Marie-Amélie de Bourbon-Siciles est une princesse de Naples et de Sicile, devenue reine des Français, née à Caserte (royaume de Naples) le 26 avril 1782 et morte à Claremont (Royaume-Uni) le 24 mars 1866.

Membre du rameau italien de la maison de Bourbon-Anjou, Marie-Amélie intègre, en se mariant en 1809 au premier prince du sang Louis-Philippe d'Orléans, la branche cadette de la maison de France. D'abord duchesse d'Orléans, elle devient la seconde reine des Français lorsque son époux accède au trône en 1830 sous le nom de Louis-Philippe Ier. Elle est la dernière reine qu'ait connue la France.
Queen's Park (métro de Londres)
Queen's Park (en anglais : Queen's Park tube station ou Queen's Park Underground Station), est une station de jonction de la ligne Bakerloo du métro de Londres, en zone 2 Travelcard. Elle est située sur la Salusbury Road, à Queen's Park, sur le territoire du borough londonien de Brent, dans le Grand Londres.

Elle est en correspondance avec la gare de Queen's Park (orthographié également Queens Park) desservie par le réseau London Overground dont elle partage l'entrée et les quais.

Harrow & Wealdstone (métro de Londres)
Harrow & Wealdstone est une station d'échanges, incluant : une station, terminus nord de la Bakerloo line, en zone 2, du métro de Londres et une station du réseau London Overground (trains de banlieue). Elle est située sur la High Street, à Wealdstone dans le borough londonien de Brent.
Saison 2018-2019 de l'Olympique lyonnais (féminines)
La saison 2018-2019 de la section féminine de l'Olympique lyonnais est la quarante-et-unième saison consécutive du club rhodanien en première division du championnat de France depuis 1978.

Les Lyonnaises auront à nouveau pour objectif de remporter le championnat de France et la Ligue des champions, mais vont également tenter de reconquérir la Coupe de France.

L'équipe va donc évoluer au cours de la saison en Ligue des champions, où le club est exempté de premier tour grâce au bon coefficient UEFA de la France.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Franklin Sousley
Franklin Runyon Sousley, né le 19 septembre 1925 et décédé le 21 mars 1945, est l'un des six Marines américains immortalisés par Joe Rosenthal sur la photographie Raising the Flag on Iwo Jima, lors de la bataille d'Iwo Jima durant la Seconde Guerre mondiale.

Joe Rosenthal
Joe Rosenthal (9 octobre 1911, Washington, DC – 20 août 2006 , Novato, Californie) est un photographe américain.

Il a reçu le Prix Pulitzer pour son cliché pris pendant la Seconde Guerre mondiale représentant des soldats hissant le drapeau américain sur l'île d'Iwo Jima (Raising the Flag on Iwo Jima).
Prix Michael L. Printz
Le prix Michael L. Printz, aussi appelé prix Printz (Michael L. Printz Award) est un prix littéraire de l'American Library Association qui récompense chaque année le meilleur livre écrit pour les adolescents, entièrement basé sur sa valeur littéraire.

Le prix est commandité par le magazine Booklist (en), administré par la division des jeunes adultes de l'American Library Association, la Young Adult Library Services Association (en) (YALSA), et nommé en l'honneur de Mike Printz, bibliothécaire scolaire de Topeka (Kansas), un membre actif de longue date de la YALSA.

Jusqu'à quatre finalistes peuvent être désignés livres d'honneur et trois ou quatre ont été nommés chaque année.

Topeka
La ville de Topeka (en anglais [toʊˈpiːkə], en langue kaw Tó Ppí Kˀé) est la capitale de l'État du Kansas, aux États-Unis. Située originellement sur le territoire des Amérindiens Chaouanons, elle est la quatrième ville la plus peuplée du Kansas avec 127 473 habitants. Elle est également le siège du comté de Shawnee.

La légende attribue le toponyme Topeka à Joseph James Jr, un interprète métis franco-Kaw-Osage. Le nom proviendrait d'un mot amérindien kaw (kanza) signifiant « pomme de terre » ou « endroit idéal pour trouver des pommes de terre ».

Trois navires de l’US Navy ont pour nom USS Topeka en l'honneur de cette ville.
Olivier Paquet
Olivier Paquet, né le 21 avril 1973 à Compiègne, est un écrivain français de science-fiction. Docteur ès science politique, il écrit de nombreuses nouvelles de science-fiction dont plusieurs sont publiées dans les revues françaises Galaxies et Asphodale. Olivier Paquet est également l'auteur du roman Structura maxima, paru en 2003. C'est également un grand amateur de mangas et d'animation japonaise.

Galaxies
Galaxies est une revue française trimestrielle consacrée à la science-fiction. Avec ce titre elle a connu deux existences, prenant par ailleurs la suite de deux autres Galaxie, cette fois au singulier. Galaxies a en 2023 un tirage de l'ordre de 700 exemplaires. Elle dispose également d'éditions électroniques.

Elle publie des textes, des nouvelles et des études en langues française et étrangères ainsi que de nombreuses notes de lecture. Chaque numéro consacre un dossier à un auteur (longue nouvelle, article, entretien, bibliographie), ou à un thème.
Sentier de grande randonnée 57 (Belgique et Luxembourg)
Le sentier de grande randonnée 57 (GR 57 ; anciennement GRO), appelé aussi Vallée de l'Ourthe et sentier du Nord, est un itinéraire pédestre reliant Barchon (près de Liège en Belgique) à Gilsdorf (près de Diekirch au Luxembourg) sur une distance de 279 km.

Gilsdorf
Gilsdorf (luxembourgeois : Gilsdref) est une section de la commune luxembourgeoise de Bettendorf située dans le canton de Diekirch.

Gilsdorf se trouve dans la vallée de la Sûre, un affluent de la Moselle.
Saint-Georges (Québec)
Saint-Georges est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Beauce-Sartigan, dans la région de Chaudière-Appalaches.

Située dans la vallée de la rivière Chaudière, en Beauce, cette ville est la plus grande municipalité beauceronne et un centre économique régional important. Saint-Georges se trouve d'ailleurs dans un axe routier important qui relie la ville de Québec avec l'État du Maine. Avec plus de 30 000 habitants, la ville de Saint-Georges est classée 8e au Canada et 3e au Québec en 2019 parmi les villes les plus entrepreneuriales selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).

Beauce (Québec)
La Beauce est une région naturelle et historique du Québec.

Occupant une importante partie de la région administrative de Chaudière-Appalaches, elle n'a pas de frontières fixes, mais englobe grossièrement la vallée de la rivière Chaudière. Elle est particulièrement renommée pour son dynamisme économique, notamment en lien avec la vivacité de l'entrepreneuriat, ainsi que pour ses produits agroalimentaires, comme le sirop d'érable qu'elle produit tous les printemps.
Les Chevaliers de l'Aventure
Les Chevaliers de l'Aventure est une collection hebdomadaire de romans populaires, éditée à partir de 1930 par la Librairie Jules Tallandier.

Lancée au prix de 1,50 francs pour 128 pages, la première série paraît un mercredi sur deux et est d'abord consacrée exclusivement à la réédition partielle de la suite romanesque intitulée Le Tour du monde de deux gosses (1908-1911), écrite par Arnould Galopin et Henry de La Vaulx en 23 fascicules ; elle a pour sous-titre « Grandes aventures et voyages excentriques ».

Elle s'ouvre à d'autres auteurs à partir du numéro 24, et paraît un samedi sur deux.

Une nouvelle série, amorcée en 1933, passe à 1 franc le volume pour 96 pages en moyenne, et réédite plusieurs titres d'autres collections populaires de l'éditeur. Les couvertures sont de Maurice Toussaint.

La collection amorce ensuite une dernière série, non numérotée, jusque dans les années 1940.

Arnould Galopin
Arnould Désiré Galopin, né à Marbeuf (Eure) le 9 février 1863 et mort dans le 15e arrondissement de Paris le 9 décembre 1934, est un écrivain français.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages pour la jeunesse, de romans de science-fiction et de romans policiers.
Set Adrift on Memory Bliss
Set Adrift on Memory Bliss est un single de 1991 du groupe P.M. Dawn. La chanson provient de l'album Of the Heart, of the Soul and of the Cross: The Utopian Experience (en), premier album du groupe.

La chanson contient un échantillon de True (1983) de Spandau Ballet, de Ashley's Roachclip (1974) des Soul Searchers (Chuck Brown) et de la version de Bob James de Take Me to the Mardi Gras (en) de Paul Simon.

Tony Hadley, chanteur de Spandau Ballet, fait un caméo dans le clip vidéo.

La chanson atteint la première place du Billboard Hot 100.

Le groupe Backstreet Boys en a fait une reprise pour leur deuxième album, Backstreet's Back (1997).

Portail des États-Unis

Portail de la musique • section Chanson

Spandau Ballet
Spandau Ballet est un groupe de musique britannique du mouvement new wave formé en 1979 à Islington, dans le Grand Londres en Angleterre.

Le groupe s'est d'abord successivement appelé The Cut, The Makers, The Gentry pour finalement choisir Spandau Ballet. Initialement inspiré par un mélange de funk, jazz, rock et de synthétiseur, le groupe s'est adouci et fut considéré comme un pionnier du mouvement des Nouveaux Romantiques des années 1980.
Kegon gojūgo-sho emaki
Le Kegon gojūgo-sho emaki (紙本著色華厳五十五所絵巻, « Rouleau des Cinquante-cinq Lieux du sūtra Avatamsaka »), aussi connu sous le nom de Zenzai dōji emaki (善財童子絵巻, « Rouleau de l’enfant Zenzai »), est un emaki japonais datant de la seconde moitié du XIIe siècle, à la fin de l’époque de Heian. Classé trésor national, il est toujours entreposé de nos jours au Tōdai-ji de Nara, centre de l’école Kegon.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
Association francophone d'études du Moyen-Orient
L'Association Francophone d'Études du Moyen-Orient (AFEMO) est l'ancêtre du Middle East Pact (MEP).

Créée en février 2004 par un groupe d'universitaires francophones, son principal objectif était la mise en commun de travaux de recherche sur le Moyen-Orient. Dès sa création, l'AFEMO s'est donnée pour mission de sensibiliser le monde universitaire francophone aux nombreux défis auxquels doivent faire face les peuples de cette région, notamment les violations des droits de l'homme et des minorités, l'insécurité ou  encore l'analphabétisme.

En France, l'AFEMO a disposé durant quatre ans de bureaux à Sciences Po Toulouse et à Sciences Po Lille. En février 2008, l'organisation s’est rebaptisée Middle East Pact et œuvre depuis comme réseau d'information et groupe de pression en Europe agissant en faveur de la démocratisation et de la pacification du Moyen-Orient. Son siège est désormais à Paris.

Middle East Pact
Le Middle East Pact (MEP) est une organisation internationale œuvrant à l'établissement d'un espace moyen-oriental uni, basé sur le respect des droits fondamentaux, sur les principes démocratiques de liberté et de solidarité, et sur la participation des principaux acteurs de la société civile du Moyen-Orient. Il vise à rassembler au Moyen-Orient les représentants des associations, des partis politiques démocratiques et des lobbyistes individuels autour d'un projet commun de construction régionale.

Basé à Paris, le MEP opère comme groupe d'étude et d'information à travers ses colloques et publications. Il travaille également comme groupe de pression à travers l'influence exercée par ses membres sur les instances décisionnaires en Europe.