hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opération Prato
L'opération Prato (en portugais, « operação Prato ») fut la première opération menée par la Force aérienne brésilienne (FAB) contre des ovnis, à la suite des événements ayant eu lieu à Colares (Brésil), ville qui aurait été survolée et attaquée par ces mêmes ovnis. Cette opération fut menée entre 1977 et 1978.

Force aérienne brésilienne
La force aérienne brésilienne (Força Aérea Brasileira, FAB) est la composante aérienne des Forces armées brésiliennes. Avec 50 000 militaires et plus de 700 aéronefs, la FAB est la plus importante force aérienne d'Amérique latine.  Son rôle premier est d'assurer le contrôle et la défense de l'espace aérien brésilien. Le transport du président du Brésil est également assuré par les forces aériennes.
Esenler (métro d'Istanbul)
Esenler est une station de la ligne M1 du métro d'Istanbul. Elle est située dans le quartier d'Yavuz Selim du district d'Esenler éponyme.

La station entre en service le 18 décembre 1989 comme terminus provisoire du prolongement de la branche M1B depuis Kocatepe sans station intermédiaire. La station Otogar, inaugurée le 31 janvier 1994 sur ce prolongement sert de bifurcation des branches M1A et M1B de la ligne M1.

Ligne M1 du métro d'Istanbul
La ligne M1 du métro d'Istanbul est une ligne du réseau métropolitain d'Istanbul en Turquie. Elle relie les stations Yenikapı à l'est en deux branches à l'ouest aux stations Atatürk Havalimanı et Kirazlı. Le tracé de ligne est mixte une partie (16 km) est en trajet aérien l'autre (10 km) en trajet souterrain. Après un tronçon unique le tracé se divise ensuite en deux branches M1ᴀ et M1ʙ.
Sambhali Trust
Sambhali Trust est une organisation non gouvernementale (ONG)  basée à Jodhpur, en Inde.

Fondée en 2007, cette association rajasthani a pour but d'émanciper les femmes et enfants défavorisés, majoritairement dalits (intouchables), et souffrant de discriminations multiples liées à leur caste, leur genre et leur religion. Sambhali trust offre ainsi un accès gratuit à des centres éducatifs, des formations professionnelles, des lieux d'accueil et des soutiens sociaux, médicaux, psychologiques et juridiques. L'association est active à Jodhpur, Jaisalmer et dans le village de Setrawa. Depuis sa création, Sambhali Trust a aidé plus de 77 800 femmes, enfants et minorités de genre au Rajasthan. Des organisations partenaires relaient et financent les actions de Sambhali Trust dans cinq pays européens et aux États-Unis.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Centre d'études alexandrines
Le Centre d'études alexandrines (CEAlex) est une institution française de recherche en archéologie sise à Alexandrie (Égypte). Il a été créé le 1er mars 1990 par Jean-Yves Empereur, directeur de recherche au CNRS Centre national de la recherche scientifique (USR 3134) auquel l'institution est également rattachée. Le CEAlex mène une étude scientifique de la ville d'Alexandrie, de son histoire ancienne à celle contemporaine.

Ses champs de recherche concernent l'archéologie et l'histoire de la ville. Il mène des opérations d'archéologie préventive dans la région d'Alexandrie :

Fouilles archéologiques en Égypte
L'étude des fouilles archéologiques en Égypte s'étend depuis la préhistoire sur trois millénaires. L'archéologie égyptienne est l'une des branches de l'égyptologie.

La campagne d'Égypte de Bonaparte en 1798 est à l'origine de la passion occidentale pour les antiquités égyptiennes.

Les fouilles archéologiques sont menées par différentes équipes sous le contrôle du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes.
Eva Almunia
María Eva Almunia Badía, née le 3 mars 1960 à Esplús (province de Huesca), est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Après près de deux décennies comme élue locale dans la province de Huesca, elle est nommée en 2001 conseillère à l'Éducation du gouvernement d'Aragon. Elle est reconduite en 2003 puis 2007, avec un portefeuille élargi à la culture. À partir de 2004, elle siège au sein de la direction nationale du PSOE.

En 2008, elle est désignée secrétaire d'État à l'Éducation et à la Formation professionnelle. Elle abandonne ce poste en 2010 pour revenir au gouvernement aragonais comme conseillère à la Présidence. Parallèlement, elle est investie cheffe de file du Parti des socialistes d'Aragon-PSOE pour les élections autonomiques de 2011. Le scrutin voit la victoire du Parti populaire.

Elle passe alors au second plan de la vie politique, dont elle se retire en 2015.

Parti des socialistes d'Aragon-PSOE
Le Parti des socialistes d'Aragon-PSOE (en espagnol : Partido de los socialistas de Aragón-PSOE, PSOE-Aragón) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en Aragon.

Il gouverne la communauté autonome entre 1987 et 1991 avec Santiago Marraco, puis de 1993 à 1995. Ce deuxième mandat, sous la présidence de José Marco, est marqué par une importante instabilité causée par des affaires entourant le président de l'exécutif autonome. Le PSOE-Aragón retrouve le pouvoir entre 1999 et 2011, portant Marcelino Iglesias à la direction du gouvernement territorial pendant 12 ans en coalition avec le Parti aragonais (PAR). Devenu secrétaire général en 2012, Javier Lambán ramène son parti entre 2015 et 2023, dans le cadre de coalitions multipartites.
Pieds-noirs
Le terme « pieds-noirs » désigne les Français installés en Algérie — et, par extension, les Français d'ascendance européenne — installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance, c'est-à-dire jusqu'en mars 1956 pour les protectorats français de Tunisie et du Maroc, jusqu'en juillet 1962 pour l'Algérie française, et au-delà pour ceux qui y sont restés après l’indépendance des trois pays,.

Européens
Le terme Européen désigne, selon une conception strictement géographique, un habitant du continent européen. Dans le langage courant, il peut aussi désigner un citoyen de l'Union européenne, même si tout habitant de l'Europe n'est pas nécessairement citoyen de l'Union européenne, et réciproquement. Enfin, le terme est parfois utilisé dans un sens ethnique pour désigner un individu ou une population d'ascendance exclusivement ou majoritairement européenne, en particulier dans les pays ayant connu une forte colonisation de peuplement venue d'Europe.
Ralf Liivar
Ralf Liivar (né le 2 avril 1903 à Tallinn à l'époque dans l'Empire russe et aujourd'hui en Estonie, et mort le 14 juin 1990 dans la même ville) est un joueur de football international estonien, qui évoluait au poste de défenseur.

Équipe d'Estonie de football
L'équipe d'Estonie de football est l'équipe nationale qui représente l'Estonie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération d'Estonie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs estoniens.

À la suite du match amical du 5 mars 2014 contre l'équipe de Gibraltar, l'équipe d'Estonie est la seule à avoir rencontré les 53 autres nations que compte l'UEFA jusqu'à l'admission du Kosovo, dernier membre de l'UEFA admis le 3 mai 2016, contre laquelle elle n'a encore disputé aucune rencontre,,.
Kody Blois
Kody Blois, né le 17 janvier 1991 à Belnan (en) en Nouvelle-Écosse, est un avocat et homme politique canadien.

Membre du Parti libéral du Canada, il représente la circonscription de Kings—Hants à la Chambre des communes du Canada depuis 2019.

Il est ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du 14 mars 2025 au 13 mai 2025.

Kings—Hants
Kings—Hants (auparavant Annapolis Valley—Hants) est une circonscription électorale fédérale canadienne située dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Elle se trouve sur le côte sud du bassin des Mines de la baie de Fundy, englobant le comté de Hants et la partie est de Kings.

Les circonscriptions limitrophes sont Halifax-Ouest, Sackville—Eastern Shore, Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, Nova-Ouest et South Shore—St. Margaret's.
Élections à la Députation générale de La Rioja de 1987
Les élections à la Députation générale de La Rioja de 1987 (en espagnol : Elecciones a la Diputación General de La Rioja de 1987) s'est tenue le mercredi 10 juin 1987, afin d'élire les trente-trois députés de la deuxième législature de la Députation générale de La Rioja.

Le scrutin voit la victoire à la majorité relative du Parti socialiste de La Rioja-PSOE (PSR-PSOE), mais l'arrivée au pouvoir de l'Alliance populaire (AP).

Parlement de La Rioja
Le Parlement de La Rioja (en espagnol : Parlamento de La Rioja) est le Parlement de la communauté autonome espagnole de La Rioja.

Il a son siège au Convento de la Merced, à Logroño.

Depuis le 22 juin 2023, la présidente est Marta Fernández Cornago, du Parti populaire.
Justice League: Battle for Metropolis
Justice League: Battle for Metropolis est un parcours scénique interactif situé dans plusieurs parcs à thème Six Flags en Amérique du Nord. L'attraction a été conçu grâce à la collaboration de Sally Corporation, Alterface Projects, Oceaneering International et Pure Imagination Studios, sur le thème des super-héros de la Ligue de justice d'Amérique de DC Comics.

Depuis 2015, sept exemplaires de cette attraction ont été construits dans les parcs Six Flags.

Sally Dark Rides
Sally Dark Rides (anciennement Sally corporation) est une entreprise américaine implantée à Jacksonville, en Floride. Elle fabrique des décors et des animatronics entre autres pour les parcs d'attractions.
Rhum de Martinique
Le rhum agricole de Martinique qui est produit à partir de jus de canne à sucre, fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole martiniquaise depuis les premières plantations de canne à sucre.
La Martinique produit principalement du rhum agricole AOC.

Rhum agricole
Le rhum agricole, initialement appelé rhum z'habitant[réf. nécessaire] aux Antilles françaises, est un alcool de canne produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé dans certains pays des Antilles et de l'Amérique latine, à l'île de La Réunion et à l'île Maurice dans l'océan Indien mais aussi en Asie du Sud-Est (Thaïlande, Viêt  Nam, Laos, Cambodge) et au Vanuatu. Le rhum agricole de la Martinique est le seul à bénéficier d'une appellation d'origine contrôlée (voir la liste des liqueurs et alcools français AOC).

Le rhum agricole se distingue du rhum industriel, ou rhum de mélasse (résidu de sucrerie), qui est majoritairement produit dans les régions d'influence anglaise ou espagnole.
Coupe continentale d'athlétisme 2010
La première édition de la Coupe continentale d'athlétisme (nom officiel : The IAAF/VTB Bank Continental Cup) s'est déroulée au sein du stade de Poljud de Split en Croatie du 4 au 5 septembre 2010. C'est la première édition de la Coupe continentale de l'IAAF qui remplace l'ancienne Coupe du monde d'athlétisme des nations.

Coupe continentale d'athlétisme
La Coupe continentale d'athlétisme ou Coupe continentale de l'IAAF (en anglais : IAAF Continental Cup) est une ancienne compétition d'athlétisme par équipes organisée par World Athletics de 2010 à 2018, prenant la suite de la Coupe du monde des nations d'athlétisme disputée de 1977 à 2006.
Moulin Gariépy
Le moulin à eau Gariépy de Baie-Saint-Paul est l'un des derniers moulins à eau du Québec au Canada. Il fut construit par M. Bazin, marchand de la
ville de Québec, qui s'était engagé le 13 février 1755 auprès du Séminaire de Québec à construire un nouveau moulin à farine.

Baie-Saint-Paul
Baie-Saint-Paul est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale. Située à l'embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent, elle compte plus de 7 000 habitants et constitue un centre économique et culturel. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Saint-Denis-des-Puits
Saint-Denis-des-Puits est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Loir, la vallée du Bois de la Haye et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « forêts et étangs du Perche », protégés au titre de la directive Oiseaux, , sont un vaste écocomplexe favorable aux espèces d'oiseaux à affinité forestière.

Saint-Denis-des-Puits est une commune rurale qui compte 150 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Aire d'attraction de Chartres
L'aire d'attraction de Chartres est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Chartres sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Chartres, qui comportait 86 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Cantabile
Le cantabile (mot italien, prononcé en français [kɑ̃.ta.bi.le]  et signifiant littéralement « chantable ») est, dans la musique instrumentale, un style de jeu qui consiste à imiter la voix. Le terme est souvent lié chez les compositeurs à une expression, voire à une effusion des sentiments et de la tendresse.

Voix en musique classique
D'abord unique instrument de la musique profane, la voix, instrument à part entière, est intégrée comme telle dans les œuvres de musique classique.

Pendant la plus grande partie du Moyen Âge, celle-ci est tout d'abord présente, de manière quasiment exclusive, dans le répertoire du chant grégorien. À partir de cette origine, de nombreux genres musicaux consacrés à la musique vocale se développeront au cours des siècles suivants : le motet, la cantate, l'opéra, la mélodie, etc.

Au cours de la Renaissance, une différenciation s'amorce entre d'une part la voix du choriste et d'autre part la voix du soliste.
Centre Laval
Le Centre Laval est un centre commercial situé à Laval, Québec, à l’intersection des boulevards Saint-Martin et Le Corbusier à proximité de l'Autoroute 15 et de la station de métro Montmorency.

Le Centre Laval a ouvert ses portes en 1972 et a actuellement une superficie de plus de 680 000 pi2 (63 174 m2). Il accueille 130 boutiques dont Avril Supermarché Santé, Ares, Brick, Bureau en Gros, Best Buy, L'Équipeur, La Baie d'Hudson, Marshalls/HomeSense, Lee Valley, Nickels et Sports Experts.

Depuis mai 2012, Centre Laval est la propriété de Cominar qui en assure également la gestion.

La Baie d'Hudson
La Baie d'Hudson (en anglais : Hudson's Bay), anciennement et encore communément La Baie, est une chaîne de grands magasins canadiens qui vendait tout type de produits vêtements, chaussures, bijouterie, lingerie, produits de beauté, etc.

C'est la principale chaîne de la Compagnie de la Baie d'Hudson (HBC), la plus ancienne société commerciale d'Amérique du Nord. En mars 2025, la société a déposé une demande de protection contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et a commencé à liquider les magasins de la Baie d'Hudson. Deux mois plus tard, les marques de commerce et autres actifs de la société ont été vendus à Canadian Tire. Le 1er juin 2025, les derniers magasins ont fermé leurs portes.
Biographie illustrée du révérend Hōnen
La Biographie illustrée du révérend Hōnen (法然上人絵伝, Hōnen shōnin eden) désigne plusieurs emaki japonais réalisés à partir de la seconde moitié du XIIIe siècle. Ils narrent la vie et les doctrines de Hōnen, un moine important qui fonda la première école du bouddhisme de la Terre pure au Japon.

La version la plus connue est celle en quarante-huit rouleaux du Chion-in de Kyoto. Réalisée en dix ans à partir de 1307, sa confection est dirigée par le moine Shunshō et le peintre Tosa Yoshimitsu. Preuve de l’importance du personnage, l’œuvre est commandée par l’empereur Go-Fushimi, qui participe également aux calligraphies avec d’autres ministres et aristocrates. De nombreuses versions ou copies de la biographie de Hōnen ont été réalisées durant cette période.

Chion-in
Le Chion-in (知恩院, Chion-in) dans l'arrondissement de Higashiyama-ku à Kyoto, au Japon, est le siège du Jōdo-shū (secte de la Terre pure) fondé par Hōnen (1133-1212), qui a proclamé que les êtres renaissent dans le Paradis de l'Ouest du bouddha Amida (Terre pure) par la récitation du nianfo (nembutsu), le nom d'Amida Bouddha.

Le vaste ensemble du Chion-in comprend le site où Hōnen s'est installé pour diffuser son enseignement et le site où il est mort.
Lakhdar Adjali
Lakhdar Adjali (en arabe : لخضر عجالي) est un footballeur international algérien, consultant et entraîneur, né le 18 juillet 1972 à Hussein Dey (Algérie). Évoluant comme milieu de terrain, il a été finaliste de la Coupe de France en 2001 avec Amiens SC.

Il compte sept sélections et deux buts en équipe nationale d'Algérie entre 1993 et 1998.

Titulaire d'un diplôme d’entraîneur de l'UEFA A et des diplômes à l'Université de Lille, à savoir préparation mentale du sportif, analyse tactique par vidéo et management des clubs sportifs.

Coupe de France de football 2000-2001
La Coupe de France 2000-2001 était la 84e édition de la coupe de France, et a vu le Racing Club de Strasbourg l'emporter sur l'Amiens SC en finale, le 26 mai 2001.

Ce fut la troisième Coupe de France remportée par les joueurs alsaciens.
Parc national d'Anavilhanas
Le parc national d'Anavilhanas (en portugais : Parque Nacional de Anavilhanas) est un parc national qui englobe un immense archipel fluvial du Rio Negro, dans l’État d’Amazonas, au Brésil. Il fait partie d'un site du patrimoine mondial (complexe de conservation de l'Amazonie centrale).

Parcs nationaux du Brésil
Les parcs nationaux du Brésil, au nombre de 74, sont un réseau d'aires protégées gérées par l'Institut Chico Mendes pour la conservation de la biodiversité (ICMBio). Son objectif fondamental est la préservation des écosystèmes naturels d’une grande importance écologique et d’une grande beauté paysagère, permettant la recherche scientifique et le développement de l’éducation et de l’interprétation de l’environnement, des loisirs en contact avec la nature et du tourisme écologique.
Mallemoisson
Mallemoisson, ou Mallemoisson-les-Grillons d'après le nom du village chef-lieu, est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Mallemoissonnais.

Digne-les-Bains
Digne-les-Bains ([diɲ(ə) le bɛ̃]) est une ville française, chef-lieu et deuxième ville la plus peuplée du département des Alpes-de-Haute-Provence, située dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de ses habitants est Dignois.
Tvekamp av Elbogen
Le Tvekamp av Elbogen est le nom donné à une réplique de cogue dont l'épave a été retrouvée en 1991 par le Fotevikens Museum (sv) à Skanör dans le Øresund.
Son port d'attache est le musée maritime de Malmö  en  Suède.

Il existe aussi une réplique d'une plus petite cogue appelée Enighet av Elbogen.

Cogue
On désigne par cogue (en vieux saxon der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge.

Il s'agit d'un voilier de commerce qui fut utilisé puis armé contre la piraterie pour les échanges entre les ports de la Hanse ; on pouvait l'armer de canons. Elle possédait un mât et une voile carrée. Il y avait une nacelle de vigie juste sous la pointe du mât. Les cogues présentaient dès l'origine un château à l'étambot ; au cours du XIVe siècle, on leur adjoignit un château à l'avant du pont, ou gaillard d'avant.
Geraldine Ferraro
Geraldine Ferraro, née le 26 août 1935 à Newburgh dans État de New York et morte le 26 mars 2011 à Boston dans l'État du Massachusetts, est une femme politique américaine.

Membre du Parti démocrate, elle siège à la Chambre des représentants pour l'État de New York de 1979 à 1985. Elle est surtout connue pour avoir été la première femme nommée par un grand parti comme candidate à la vice-présidence des États-Unis pour l'élection présidentielle américaine de 1984, en tant que colistière de Walter Mondale.

Chuck Schumer
Charles Ellis Schumer, dit Chuck Schumer (nom prononcé en anglais : [ˈʃuːmər]), né le 23 novembre 1950 à Brooklyn (État de New York), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est sénateur des États-Unis pour l'État de New York depuis 1999.

Chef des démocrates au Sénat depuis 2017, il est auparavant élu à la Chambre des représentants des États-Unis de 1981 à 1999. De chef de la minorité, il devient chef de la majorité démocrate après les élections de 2020 puis de nouveau chef de la minorité en 2025 après les élections de 2024.
Cuisine charentaise
La cuisine charentaise (Charente et Charente-Maritime) correspond aux traditions gastronomiques des anciennes provinces d’Angoumois, d’Aunis, de Saintonge et en partie du Limousin (Charente limousine). Elle se caractérise par son adaptation à un terroir riche où les produits de la mer le disputent aux produits de la terre, et par des influences venues des cuisines voisines : poitevine, limousine et gasconne. Elle s’appuie largement sur le porc, qui fut longtemps la viande la plus consommée dans les campagnes françaises mais a pris pour emblème l’escargot petit-gris, la célèbre « cagouille » (ou « luma » dans la région rochelaise).

Cuisine limousine
La cuisine du Limousin s'appuie sur des produits spécifiques : le bœuf de race limousine, le porc du Limousin (dont la race emblématique cul-noir) et le mouton cul-blanc de race limousine, dont est issue l'IGP Agneau du Limousin.

Elle fait également grand usage des myrtilles, des châtaignes, des champignons et des pommes de terre. Le Limousin appartenant au Grand Sud-Ouest français, la gastronomie locale bénéficie également des influences de la cuisine gasconne et périgourdine, notamment autour des confits.
Adelle Onyango
Adelle Onyango (née le 5 février 1989) est une présentatrice radio, militante sociale et personnalité médiatique kenyane. Elle a été sélectionnée comme l'une des 100 Women de la BBC de 2017 et l'une des meilleures femmes d'OkayAfrica en 2018.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
Troy House
Troy House est une demeure historique galloise de taille « ducale », située au nord-est de Mitchel Troy, dans le Monmouthshire. La maison d'origine appartenait à Blanche Herbert, Lady Troy, de la famille Herbert du château de Raglan, qui possédait de vastes domaines dans le sud du pays de Galles en tant que marquis de Worcester, puis ducs de Beaufort. La structure actuelle, surplombant la Trothy (en), est construite entre 1681 et 1684 comme cadeau de mariage pour Charles Somerset par son père, Henry Somerset, 1er duc de Beaufort. Troy House est classée monument historique de Grade II* et ses jardins et son parc sont également inscrits au Grade II* au registre Cadw/ICOMOS des parcs et jardins d'intérêt historique particulier du pays de Galles.

Château de Raglan
Le Château de Raglan (en anglais : Raglan Castle, en gallois : Castell Rhaglan) est un château du Moyen Âge tardif localisé au nord de la ville de Raglan dans le comté du Monmouthshire au Pays de Galles au Royaume-Uni.