hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cratinos de Mégare
Cratinos de Mégare (grec ancien : Κρατῖνος Μεγαρεὺς) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Mégare.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 32e Jeux olympiques, en 652 av. J.-C.,.

Lors des mêmes Jeux, son frère, Comaéos de Mégare, remporta le pugilat. Ce fut la première fois que deux frères remportèrent des couronnes olympiques lors des mêmes Jeux.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Maury Yeston
Maury Yeston est un compositeur, parolier et théoricien de la musique américain, né le 23 octobre 1945 à Jersey City. Au fil de sa carrière, Yeston a remporté deux Tony Awards, deux Drama Desk Awards et un Laurence Olivier Award. Il est intronisé au American Theater Hall of Fame en 2023.

Drama Desk Awards
Les Drama Desk Awards sont des distinctions théâtrales américaines créées en 1955 et récompensant chaque année les spectacles produits à New York (Broadway, off-Broadway, off-Off-Broadway et théâtres à but non lucratif).

Décernées par un collège de plus de cent quarante critiques de théâtre, journalistes et éditeurs réunis au sein du Drama Desk, ils sont considérés comme l'une des récompenses majeures du monde du théâtre avec les Tony Awards.
Brome (ancienne circonscription fédérale)
Brome était une circonscription électorale fédérale dont le territoire couvrait une partie de l'actuelle municipalité régionale de comté de Brome-Missisquoi dans la région québécoise de la Montérégie. Elle a existé de 1867 à 1925.

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 créa ce qui fut appelé le district électoral de Brome. La circonscription fut fusionnée à Brome-Missiquoi en 1924.

Brome-Missisquoi
Brome-Missisquoi est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) dans la région administrative de l'Estrie. Le chef-lieu est à Cowansville, et les autres villes principales sont Bromont et Farnham. Pour les fins de promotion touristique, elle fait partie de la région touristique des Cantons de l'Est.

Avant le 8 juillet 2021, Brome-Missisquoi faisait partie de la région administrative de la Montérégie.
Madugu Mohamman Mai Gashin Baki
Madugu Mohamman Mai Gashin Baki ou Mohamman Mai Gashin Baki, c’est-à-dire « Mohamman à la moustache » en langue haoussa, est un madugu (chef de caravane et commerçant) haoussa, né aux environs de 1828 et mort, selon les estimations des historiens, entre 1914 et 1918. Il fut le guide et le compagnon de voyage de l’explorateur Eduard Flegel. Mohamman Mai Gashin Baki effectue de nombreux voyages d'abord comme commerçant caravanier, puis comme compagnon des explorateurs, à travers les régions du Sahel, notamment le long du fleuve Niger, vers le lac Tchad et dans le Nord du Cameroun, entre 1844 et 1884. Son récit autobiographique, publié en Allemagne en 1885, est une source exceptionnelle pour l'histoire du commerce et des marchands dans le Sahel central.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Art Directors Guild Hall of Fame
L’Art Directors Guild Hall of Fame est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 2005 par l'Art Directors Guild, afin d'honorer les contributions des « chefs décorateurs » et « directeurs artistiques » du passé.

Art Directors Guild
L'Art Directors Guild (ADG) est un syndicat professionnel de l'industrie cinématographique américaine fondé en 1937. Membre de l'Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma, il regroupe environ 2 000 professionnels du cinéma et de la télévision, basés dans l'ouest des États-Unis.

L'ADG décerne chaque année depuis 1997 les Art Directors Guild Awards (ADG Awards).
Atmosphère stellaire
L’atmosphère stellaire est la région extérieure au volume d'une étoile, qui repose au-dessus du cœur solaire, de la zone de radiation et de la zone de convection. Dit autrement, on considère comme faisant partie de l'atmosphère toutes les couches au-dessus de la photosphère, la base de celle-ci étant la surface pour laquelle la profondeur optique est telle qu'une fraction importante d'un rayonnement monochromatique est absorbé sur une échelle caractéristique.

Photosphère
La photosphère est la couche de gaz qui constitue la surface visible des étoiles, en particulier du Soleil, et où se forment la plupart des raies spectrales depuis l'ultraviolet jusqu'à l'infrarouge. L'étude de cette couche de gaz permet de définir certaines caractéristiques fondamentales d'une étoile, comme la mesure de sa composition chimique, de sa température et de sa gravité de surface, de son champ magnétique, ou encore des champs de vitesse associés à ses pulsations, à son mouvement rotationnel ou à son mouvement global.
Cours d'eau de la Mayenne
Presque toutes les eaux du département de la Mayenne se dirigent vers l'Océan Atlantique, par la Loire ou par la Vilaine ; une faible partie seulement se jette dans la Manche par la Sélune. Le bassin de la Loire est sans comparaison le plus vaste des trois. La Loire recueille les eaux du département par la Mayenne et la Sarthe qui se réunissent pour tomber ensemble dans la rivière connue sous le nom de Maine.

Mayenne (rivière)
La Mayenne est une rivière de l'Ouest de la France se situant dans les deux régions des pays de la Loire – principalement – et la Normandie, dans les trois départements de Maine-et-Loire, Mayenne et Orne. Elle est un affluent constitutif de la Maine, donc un sous-affluent de la Loire, ou un affluent direct de la Loire si l'on considère que la Maine et la Mayenne ne font qu'un, comme le traduit la proximité de leur nom et le fait que le mot Maine soit employé en amont de son confluent avec la Sarthe.
Grue antigone
Antigone antigone

La Grue antigone (Antigone antigone) est une espèce de grands échassiers de la famille des gruidés. C'est la plus grande des grues et elle est considérée comme le plus grand oiseau du monde capable de voler,.

La grue antigone est classée comme une espèce vulnérable et figure sur la liste rouge de l’UICN.

Échassier (oiseau)
Grallae

Les échassiers sont des oiseaux qui vivent dans des milieux aquatiques et qui disposent de longues pattes. Ils peuvent aller dans les eaux peu profondes des marais ou du bord de mer. La plupart sont migrateurs. Les bécasseaux, les échasses, les cigognes, les grues, les flamants, les hérons, les tantales et les pluviers sont des échassiers. Ce n'est plus un taxon valide.
Nikola Portner
Nikola Portner, né le 19 novembre 1993 à Lyon, est un handballeur international suisse évoluant au poste de gardien de but au SC Magdebourg. Il est le fils de Zlatko Portner, champion du monde yougoslave.

En club, il a notamment remporté trois fois la Ligue des champions, avec le Montpellier Handball en 2018 puis avec le SC Magdebourg en 2023 et 2025.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2022-2023
La saison 2022-2023 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 63e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 16 équipes européennes.

Le SC Magdebourg, qui n'avait plus évolué en Ligue des champions depuis 2005, fait un retour tonitruant en parvenant à décrocher son deuxième titre vingt-et-un ans après le premier en écartant aux jets de 7 mètres le FC Barcelone, double tenant du titre, en demi-finale puis en battant 30 à 29 après prolongation le KS Kielce en finale.
Pirotecnia Zaragozana
Pirotecnia Zaragozana est spécialisée dans la fabrication d'articles pyrotechniques de divertissement et dans la conception de spectacles pyrotechniques. Elle est une des cinq filiales du Groupe Étienne Lacroix depuis 2014.

Pyrotechnie
La pyrotechnie est la science de la combustion des matériaux et de ses effets.

Historiquement, elle trouve une application festive dans les feux d'artifice mais elle est également utilisée dans les secteurs de l'armement, de l'aérospatiale, des mines et carrières ainsi que dans la sécurité automobile ou les signaux de détresse marins.

Elle permet la conception d'engins pyrotechniques, utilisés par exemple pour le fonctionnement des coussins gonflables de sécurité (« airbag ») dans les véhicules ou pour les sièges éjectables dans l’aviation, ou encore comme moyens de signalisation lumineux ou sonores en cas de détresse.

Des applications de production d'oxygène médical en situation d'urgence ou, de manière générale, de composants de sécurité de haute fiabilité sont également utilisatrices de solutions pyrotechniques.
Alliance-Photo
Alliance-Photo est une agence de presse photographique française active à Paris de 1933 à 1946.

Elle a diffusé les premiers reportages photos d’Henri Cartier-Bresson, David Seymour, Gerda Taro et Robert Capa.

Magnum Photos
Magnum Photos est une agence de presse photographique créée le 22 mai 1947 à New York sous forme de société anonyme. Elle regroupe quelques-uns des plus grands photographes et photojournalistes du monde.

Fondée par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger,  William Vandivert, David Seymour, en association avec Rita Vandivert et Maria Eisner, responsables de ses bureaux de Paris et New York, Magnum Photos fonctionne comme une coopérative sans en avoir légalement le statut juridique.

Elle a des bureaux à New York (s'occupant du continent américain), Londres (îles britanniques, Océanie, Afrique et une partie de l'Asie), Paris (Europe continentale) et Tokyo (Japon, Chine et Taïwan).
Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».

Deuxième vague féministe
La deuxième vague féministe est une période de lutte féministe qui commence à la fin des années 1960 et qui s'étend à travers le monde occidental. Alors que la première vague se concentrait surtout sur le droit de vote et les droits fondamentaux, la deuxième vague se focalise davantage sur la sexualité, la place de la femme dans la famille mais aussi les violences conjugales ou le viol.
Pugny-Chatenod
Pugny-Chatenod est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située sur les contreforts du mont Revard et établie sur les hauteurs du bassin aixois et du lac du Bourget, la commune est traversée par plusieurs cours d'eau provenant de sources du massif des Bauges ; la commune étant par ailleurs adhérente au parc naturel régional du massif des Bauges.

Historiquement, Pugny-Chatenod est un ancien petit village savoyard qui a accueilli des personnalités célèbres à la fin du XIXe siècle grâce à la présence du climatérium des Corbières. Par ailleurs, la proximité de la station du Revard a permis à la commune de se développer, notamment avec la construction d'un chemin de fer reliant la vallée aux stations dès la toute fin de l'époque contemporaine.

Par ailleurs, économiquement, la commune possède le revenu fiscal médian par ménage le plus élevé du département.

Massif des Bauges
Le massif des Bauges, ou plus communément les Bauges, est un massif montagneux calcaire des Préalpes françaises du nord, se situant à cheval sur les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et culminant à plus de 2 200 mètres d'altitude. Il constitue une région naturelle.

Le cœur du massif forme le pays des Bauges, façonné par l'élevage laitier traditionnel, alors que les pentes externes du massif appartiennent historiquement aux versants des grandes vallées environnantes. Tant par la richesse de la faune que par celle de la flore, le patrimoine naturel est remarquable et constitue l'un des atouts majeurs du parc naturel régional du Massif des Bauges créé en 1995.

Depuis les années 1990, le massif des Bauges, entouré de villes dynamiques (Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Albertville), bénéficie d'investissements, attire une nouvelle population et se repeuple légèrement.

Les natifs et habitants des Bauges s'appellent les Baujus.
Diocèse de Novo Mesto
Le diocèse de Novo Mesto (en latin : Dioecesis Novae Urbis ; en slovène : Škofija Novo mesto) est un diocèse de l'Église catholique latine situé dans la ville de Novo mesto, dans la province ecclésiastique de Ljubljana, en Slovénie. Il est suffragant de l'archidiocèse de Ljubljana.

Novo mesto
Novo mesto (en allemand : Neustädtl ou Rudolfswerth) est une commune urbaine du sud-est de la Slovénie, près de la frontière avec la Croatie. La ville est un siège épiscopal et aussi la capitale de la région historique de Basse-Carniole (en slovène : Dolenjska).
Saison 2016-2017 de la PSA
Le PSA World Tour 2016-2017 est le circuit professionnel de tournois de squash organisé par l'association professionnelle de squash (PSA) pour la saison 2016. Les tournois les plus importants du circuit sont les championnats du monde masculin et féminin (le championnat du monde féminin 2016 se tient en 2017). Le circuit est constitué de trois catégories World Series, avec les plus importantes dotations en argent et en points, International and Challenger. En fin d'année, le circuit PSA World Series se conclut par les finales World Series à Dubaï, la fin de la saison world series pour les 8 meilleurs joueurs et joueuses au classement.

Pour la saison 2016-2017, c'est un total de 149 tournois organisés. Le montant total des prix s'élève à 3 798 000 $.

Association professionnelle de squash
L’Association professionnelle de squash (Professional Squash Association en anglais, PSA) est l'organisation professionnelle du squash masculin et féminin. Il fonctionne sur le même mode que l'ATP pour le tennis. Le PSA World Tour est impliqué dans l'organisation de près de 120 tournois annuels à travers le monde. Plus de 500 joueurs sont recensés, et leurs rangs sont mis à jour mensuellement en fonction de leurs performances dans les tournois.
Mourir pour mourir
Mourir pour mourir (See Them Die dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1960. C’est le treizième roman de la série policière du 87e District.

Ed McBain
Ed McBain, de son vrai nom Salvatore Lombino, est un écrivain américain, né le 15 octobre 1926 à New York et mort le 6 juillet 2005 chez lui dans le Connecticut à l'âge de 78 ans. Sous le pseudonyme Ed McBain, il est l'auteur des aventures du 87e District qui l'ont rendu célèbre.  Il utilise également les pseudonymes Evan Hunter, Richard Marsten, Hunt Collins, Curt Cannon et Ezra Hannon, notamment pour des ouvrages littéraires, des récits policiers et des textes de science-fiction.
Conclave de 1362
Le conclave de 1362 est convoqué à la mort du pape Innocent VI afin de lui désigner un successeur. Il s'est tenu du 22 au 28 septembre 1362 au Palais des papes d'Avignon. Il a vu l'élection du pape Urbain V, alors simple prêtre, alors que le Sacré-Collège était en proie à plusieurs querelles internes.

Innocent VI
Innocent VI, né Étienne Aubert à Beyssac en Limousin (actuelle Corrèze) en 1282 et mort le 12 septembre 1362, est évêque de Noyon et évêque de Clermont, puis il devient le 199e pape de l’Église catholique à Avignon de 1352 à 1362, succédant au pape Clément VI (1342-1352).
Chloé Aurard-Bushee
Chloé Aurard-Bushee (née Aurard le 15 mars 1999 à Saint-Martin-d'Hères) est une joueuse française de hockey sur glace. Elle évolue en position d'ailière gauche au sein des ZSC Lions en Women’s League (Suisse) et de l'équipe de France.

Elle est la première Française sélectionnée pour jouer en Ligue professionnelle de hockey féminin, où elle évolue de 2023 à 2025 avec les Sirens de New York.

Sirens de New York
Les Sirens de New York, auparavant l'équipe de New York est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à New York dans l'État de New York. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
Les Mélèzes
Les Mélèzes est un lieu-dit du Nord-du-Québec, au Canada. Ce campement de travailleurs, érigé par la Société de développement de la Baie-James, est construit à proximité du campement Eastmain. Pendant la phase I du Projet Baie-James, il accueille les familles des cadres œuvrant sur le chantier du détournement des rivières Eastmain, Petite Opinaca et Opinaca (EOL) vers la rivière La Grande ,,.

Société de développement de la Baie-James
La Société de développement de la Baie-James (SDBJ) est une société d’État fondée en 1971 par le gouvernement de Robert Bourassa. Son siège social est à Chibougamau, dans le Nord-du-Québec.

Elle a pour mission « de favoriser, dans une perspective de développement durable, le développement économique, la mise en valeur et l’exploitation des ressources naturelles du territoire de la Baie-James, autres que les ressources hydroélectriques relevant du mandat d’Hydro-Québec. Elle peut notamment susciter, soutenir et participer à la réalisation de projets visant ces fins, ».
Radzanowo (gmina)
Radzanowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Radzanowo qui se situe environ 15 kilomètres à l'est de Płock (capitale de la powiat) et 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 104,32 km2 pour une population de 7 322 habitants en 2006.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Pièce de 1 cent de dollar américain Liberty Cap
La pièce de 1 cent de dollar américain Liberty Cap est une pièce de monnaie américaine d'une valeur d'un cent, frappée par la Monnaie des États-Unis de 1793 à 1796. Elle représente le troisième type de cent émis au cours de la première année de production de la Monnaie, succédant aux cents Flowing Hair à revers « chaîne » et « guirlande ». Conçue par le portraitiste Joseph Wright (en), cette pièce est particulièrement prisée des numismates en raison de ses nombreuses variétés, notamment celles du millésime 1794, et de son importance historique dans les débuts du monnayage américain.

Pièce de 1 cent de dollar américain Chain Cent
La pièce de 1 cent de dollar américain Chain Cent de 1793 est la première pièce d'un cent frappée par la Monnaie des États-Unis et la première pièce de circulation courante produite en masse par le gouvernement fédéral sur son propre équipement, dans ses propres locaux. Émis en 1793 seulement, ce cent est notable pour son dessin distinctif mais controversé, qui est rapidement remplacé. Il est considéré comme un objet historique très recherché par les collectionneurs aujourd'hui.
Camille Lefebvre
Camille Lefebvre (Saint-Philippe-de-Laprairie, 14 février 1831 - Memramcook, 28 janvier 1895) est un prêtre et un professeur canadien de la congrégation de Sainte-Croix. Il a beaucoup contribué à l'éducation chrétienne et française dans les provinces atlantiques du Canada.

Congrégation de Sainte-Croix
La Congrégation de Sainte-Croix (C.S.C.) est une congrégation catholique de frères et de pères fondée au Mans (Sarthe) en 1837 par le bienheureux Basile Moreau.

Le père Moreau a également fondé les sœurs Marianites de Sainte-Croix, maintenant divisées en trois congrégations indépendantes : les Marianites de Sainte-Croix (Le Mans, France), les Sœurs de la Sainte Croix (Université Notre-Dame-du-Lac, Indiana) et les Sœurs de Sainte-Croix (Montréal, Canada).
Eurobrun ER188B
L'Eurobrun ER188B est la monoplace de Formule 1 engagée par l'équipe Eurobrun Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1989. Elle débute en championnat au Grand Prix du Brésil, pilotée par le pilote suisse, novice en Formule 1, Gregor Foitek et est remplacée par l'Eurobrun ER189 après le Grand Prix de Grande-Bretagne.

Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1989
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1989 (Shell British Grand Prix), disputé sur le circuit de Silverstone le 16 juillet 1989, est la 476e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1989.
Mariano Gálvez
José Felipe Mariano Gálvez, né vers 1794 à Nueva Guatemala de la Asunción dans la capitainerie générale du Guatemala et mort le 29 mars 1862, est un juriste et homme politique libéral guatémaltèque. Il est chef d'État du Guatemala au sein de la République fédérale d'Amérique centrale pendant deux mandats, du 28 août 1831 au 3 mars 1838. En 1836, il est élu membre de la Société américaine de philosophie.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Karphi
Karphi est un site-refuge datant du Minoen Récent IIIC (Late Minoan IIIC ) (1200-1100 ou 1050 AEC), à 1100 m d'altitude (avec un temps glacial, l'hiver) jusqu'à l'époque sub-minoenne (1100 ou 1050 - 900), période à laquelle le village a été abandonné. Ce site domine le plateau de Lassithi en Crète orientale.

Plateau du Lassíthi
Le plateau du Lassíthi (en grec : Οροπέδιο Λασιθίου) ou Lassíthi (Λασίθι), est un large plateau de Crète orientale, d'environ 25 km2, surtout connu des touristes comme « la vallée aux 10 000 moulins » (en réalité des éoliennes).

Il fait partie d'un dème (municipalité) de la périphérie de Crète auquel il a donné son nom, pour une superficie de 129,976 km2 et une population de 3 067 habitants en 2001 et 2 387 habitants en 2011.