hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Diable de velours
Le Diable de velours (The Devil in Velvet) est un roman policier fantastique et historique américain de John Dickson Carr, publié en 1951.

Le Diable de velours occupe la 50e place au classement des cent meilleurs romans policiers de tous les temps établi par la Crime Writers' Association en 1990.

Les Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps
Les Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps (The Top 100 Crime Novels of All Time) est une liste estimée, publiée en 1990 par la Crime Writers' Association, une association d'auteurs basée au Royaume-Uni.

En 1995, l'association Mystery Writers of America, basée elle aux États-Unis, a publié une liste similaire, intitulée The Top 100 Mystery Novels of All Time (listée plus bas).

Ces listes contiennent respectivement 99 % et 98 % de romans en langue anglaise.
Bellegarde (Gard)
Bellegarde est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le canal du Rhône à Sète, la Roubine, le Rieu et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bellegarde est une commune urbaine qui compte 8 035 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Bellegarde et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bellegardais ou  Bellegardaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le prieuré Saint-Vincent-de-Broussan, inscrit et classé en 1984.

Aire d'attraction de Nîmes
L'aire d'attraction de Nîmes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nîmes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nîmes, qui comportait 50 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Alpinia caerulea
Alpinia caerulea  est une espèce de plantes à fleurs du genre Alpinia de la famille des Zingiberaceae. C'est une plante herbacée vivace originaire d'Australie, de l'Est du Queensland au Nord-Est de la Nouvelle-Galles du Sud, ainsi que de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Elle pousse en forêt humide, forêt galerie, sous la protection de la canopée de forêts sclérophylles humides.

Le botaniste britannique George Bentham, assisté du Baron Ferdinand von Müller, en a publié la description en 1873 dans le Volume 6, page 265 de son ouvrage Flora Australiensis.

Il y fait référence au botaniste Robert Brown qui mentionne cette fleur sous le nom de Hellenia coerulea en 1810 en page 308 de son ouvrage "Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen".

Robert Brown (botaniste)
Robert Brown, né le 21 décembre 1773 à Montrose (Écosse) et mort le 10 juin 1858 à Londres, est un chirurgien, botaniste et explorateur écossais.

Il est paradoxalement connu aussi pour une découverte non « botanique » : le mouvement brownien.
Grand Prix d'Allemagne de Champ Car
Le Grand Prix d'Allemagne de Champ Car était une manche du championnat CART (nommé ensuite Champ Car), disputée durant deux ans sur l'ovale de l'EuroSpeedway Lausitz en Allemagne.

La course de 2001 fut marquée par le très grave accident d'Alessandro Zanardi qui lui coûta ses deux jambes. En 2003, il acheva symboliquement sa course au volant d'une monoplace spécialement préparée pour lui.

Champ Car
Champ Car (abréviation de « Championship Car ») est un terme générique qui a longtemps désigné les voitures du championnat américain de monoplaces, notamment lorsque ce dernier était organisé par l' American Automobile Association (AAA) puis l' United States Auto Club (USAC).

De 2004 à 2007, c'était le nom officiel du championnat organisé par l'OWRS (Open Wheel Racing Series), l'organisme qui a succédé au CART (Championship Auto Racing Teams), championnat américain fondé en 1979. Il a été annoncé le 22 février 2008 que ce championnat est absorbé par son rival, l' IndyCar Series.
CMB.TECH
CMB.TECH est une société de transport maritime de pétrole brut, exploitant une flotte composée de Very Large Crude Carrier (VLCC), de Suezmax et d'Unité flottante de production, de stockage et de déchargement (FSO). L’entreprise portait le nom d’Euronav jusqu’en octobre 2024.

Very Large Crude Carrier
VLCC est l'acronyme de Very Large Crude Carrier, soit en anglais « très grand pétrolier transporteur de brut ». Il s'agit d'une classe de pétroliers géants dont le port en lourd est compris entre 200 000 tonnes et 400 000 tonnes (début de la taille ULCC). Ces navires ne peuvent passer ni par le canal de Suez (sauf allégement), ni par celui de Panama et doivent passer par les grands caps.

Ils ne transportent que du pétrole brut, depuis les grands centres de production (principalement au Moyen-Orient) vers les terminaux européens, américains et est-asiatiques. Il a existé près d'un millier de ces navires, mais la majorité n'est plus en service depuis la crise pétrolière des années 1970. Les constructions récentes sont moins ambitieuses et dépassent rarement les 300 000 tonnes.
René de Bruc de Montplaisir
René de Bruc de Montplaisir, dit Montplaisir, ou encore "Monplésir", né en 1610 à Paris et mort le 12 juin 1684 à Arras, est un militaire et poète français. Il est chevalier, seigneur de Montplaisir (Pornic), et à partir de 1682 marquis de La Guerche (Saint-Brevin-les-Pins).

Il est surtout connu en son temps pour être un poète galant, proche des gens de lettres gravitant autour de Richelieu et de l'hôtel de Rambouillet, puis pour avoir été du premier cercle de Nicolas Fouquet à Saint-Mandé, puisque Montplaisir était le frère de Suzanne du Plessis-Bellière, principale amie du surintendant. Il était également l'oncle par alliance du maréchal de Créquy, qui a dû le soutenir durant toute sa carrière militaire. Enfin, il était le grand frère du marquis de la Rablière, commandant à Lille.

Monplaisir est "Métrobate" dans le dictionnaire des Précieuses de Somaize.

Hôtel de Rambouillet
L’hôtel de Rambouillet est un hôtel parisien connu pour le salon littéraire que Catherine de Vivonne, épouse d'Angennes, marquise de Rambouillet tient de 1608 jusqu’à sa mort en 1665. Il était situé rue Saint-Thomas-du-Louvre (rue perpendiculaire à la rue Saint-Honoré, au sud de celle-ci), approximativement à l'emplacement de l'actuel pavillon Turgot du Louvre.
Bélandre
Une bélandre (aussi écrit bélande ou balandre) est un type de petit navire de charge marchand à un mât repliable ou deux mâts, avec ou sans ailes de dérive,. Ces types de bateau, utilisés le long des côtes et dans les eaux intérieures, sont très répandus au XVIIIe siècle en Europe, et principalement utilisés aux Pays-Bas,.

Aile de dérive
Une aile de dérive est une forme de quille pivotante disposée latéralement sur un voilier. Par paires, utilisées comme dérive pour stabiliser et réduire la dérive latérale,. Cette conception se rencontre sur certains bateaux fluviaux à fond plat, ou mixtes fluviaux et marins leur permettant d'évoluer dans des eaux peu profondes (zone de marée, fleuves) ainsi que dans des eaux agitées ou par fort vent.

Ce type de conception est apparu en Chine, au VIIIe siècle avant de se diffuser dans la flotte néerlandaise et portugaise à partir du XVIe siècle,,. Très répandue dans les gréements traditionnels, ce type de dérive est tombé en désuétude sur les bateaux modernes.
Jake Arrieta
Jacob Joseph Arrieta (né le 6 mars 1986 à Farmington, Missouri, États-Unis) est un lanceur droitier des Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Avec les Cubs de Chicago de 2013 à 2017, il lance un match sans point ni coup sûr face aux Dodgers de Los Angeles le 30 août 2015, remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la Ligue nationale durant la saison 2015, et fait partie de l'équipe championne de la Série mondiale 2016.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Pince-sans-rire
L'humour pince-sans-rire est une forme particulière d'humour, caractérisée notamment par l'air et le ton sérieux de la personne qui en fait preuve. Ce genre d'humour, où ce que l'on dit explicitement ne correspond pas à ce que l'on veut effectivement dire, voire le contredit, tient de l'ironie.

Parce que l'humour pince-sans-rire consiste justement à masquer le fait qu'on est en train de faire de l'humour, il peut être parfois difficile de déterminer si une personne fait ou non de l'ironie ou bien si elle est sérieuse. Cela peut donc entraîner des quiproquos. Une solution pour identifier l'humour de ce type est alors d'essayer d'observer si les propos semblent être décalés par rapport au contexte ou bien s'il y a des traces d'exagérations.

L'humour noir et le rire jaune peuvent être des formes d'humour pince-sans-rire.

Rire
Le rire est un réflexe à une émotion plaisante, qui se manifeste par un enchaînement de petites expirations saccadées accompagné d'une vocalisation inarticulée plus ou moins bruyante, et par une expression faciale associée à cette émotion. Ces mouvements concernent en premier lieu la musculature respiratoire et le larynx et sont accompagnés d'une mimique provoquée par la contraction de muscles faciaux, entraînant notamment l'ouverture de la bouche. D'autres mouvements plus ou moins contrôlés peuvent accompagner le rire.

Le rire est essentiellement causé par une situation comique, le chatouillement ou le rire lui-même. Paradoxalement, le rire est étroitement lié à son contraire émotionnel, les pleurs, avec qui il peut parfois se retrouver mélangé. Il apparaît chez l'être humain aux alentours du quatrième ou cinquième mois.
Tour Down Under 2023
La 23e édition du Tour Down Under (officiellement nommé Santos Tour Down Under), une course cycliste par étapes, a lieu du 17 au 22 janvier 2023 en Australie. L'épreuve se déroule sur six jours entre Adélaïde et le mont Lofty sur un parcours de 679,4 km. C'est la première épreuve de l'UCI World Tour 2023, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.

UCI World Tour 2023
L'UCI World Tour 2023 est la treizième édition de l'UCI World Tour, le successeur du ProTour et du calendrier mondial.

Il regroupe les trente-cinq compétitions phares du cyclisme sur route professionnel masculin, vingt courses d'un jour (1.WT) et quinze courses par étapes (2.WT).

Vingt-neuf ont lieu en Europe, deux en Asie, deux en Océanie et deux en Amérique du Nord.
The British Invasion
The British Invasion était un clan de catcheurs professionnels de la Total Nonstop Action Wrestling, composé de Douglas Williams, Brutus Magnus et Rob Terry. L'alliance a eu un certain succès en championnat, Williams et Magnus remportant le IWGP Tag Team Championship et les TNA World Tag Team Championship, tandis que Williams et Terry ont également remporté le TNA X Division Championship et le TNA Television Championship.

TNA King of the Mountain Championship
Le TNA King of the Mountain Championship (anciennement appelé TNA Legends Championship,TNA Global Championship et TNA Television Championship) est un championnat secondaire de catch qui utilisé par la Total Nonstop Action Wrestling.

Le titre a été créé le 23 octobre 2008 quand Booker T s'auto-proclame TNA Legends Champion. Le 21 octobre 2009, le titre change pour la première fois de nom pour celui de TNA Global Championship puis TNA Television Championship le 26 juillet 2010. La TNA retire ce titre une première fois le 3 juillet 2014. Le 28 juin 2015, la TNA le réactive et le renomme TNA King of the Mountain Championship et le 12 août 2016, Lashley bat James Storm pour devenir le dernier champion. Le lendemain, Billy Corgan annonce le retrait de ce titre.
Shamus (jeu vidéo)
Shamus un jeu vidéo d’jeu d’action développé par Cathryn Mataga (sous le nom de William Mataga) et publié par Synapse Software en 1982 sur Atari 8-bit avant d’être porté sur Commodore 64 et Commodore VIC-20. Dans ce jeu, le joueur incarne Shamus, un détective robot, chargé d'explorer un labyrinthe de couloirs et de salles à la recherche du mystérieux Shadow.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
Cers
Cers [sɛʁs] est une commune française, située dans le sud du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, le ruisseau de l'Ardaillou et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« est et sud de Béziers ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cers est une commune urbaine qui compte 2 503 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Cers et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Cersois ou  Cersoises.

Aire d'attraction de Béziers
L'aire d'attraction de Béziers est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Béziers sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Béziers, qui comportait 40 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Croatie (province)
La province de Croatie civile est une ancienne subdivision des Provinces illyriennes, sous contrôle de l'Empire français, qui a existé entre 1809 et 1814. Sa population est estimée à 118 000 habitants vers 1809. Son territoire était divisé en dix cantons : Carlstadt, Mottling, Verbosko, Jaska, Szamabor, Csabar, Kereikneit, Selin, Sisseck et Gradaz.

Karlovac
Karlovac (prononcé [ˈkarloʋats], en allemand : Karlstadt ; en hongrois : Károlyváros) est une ville et une municipalité de Croatie centrale, le chef-lieu du comitat de Karlovac. Fondée sur l'ordre de l'archiduc Charles II d'Autriche au XVIe siècle, la ville est parfois appelée la « ville aux quatre rivières » (Korana, Kupa, Mrežnica et Dobra).
Ludo Loos
Ludo Loos, né le 13 janvier 1955 à Essen et mort le 1er mars 2019 à Brasschaat, est un coureur cycliste belge, professionnel de 1976 à 1986.

Il a participé à trois Tours de France. Sur l'édition 1980, il remporte une étape disputée entre Morzine à Prapoutel les Sept Laux, et termine deuxième du classement de la montagne et 18e du classement général. Durant la 4e étape du Tour d'Espagne 1985, il est victime d'une chute causée par un chien qui traverse la route.

Tour d'Espagne 1985
La 40e édition du Tour d'Espagne a été disputée du 23 avril au 12 mai 1985 entre Valladolid et Salamanque. Le parcours faisait 3 474 km à effectuer en 19 étapes (et un prologue). L'Espagnol Pedro Delgado s'y est imposé, à une vitesse moyenne de 36,417 km/h.
Complexe aqua
En chimie de coordination, un complexe aqua, ou complexe aquo, est un complexe de coordination homoleptique formé d'un ion métallique et de molécules d'eau coordonnées comme ligands. Ces complexes sont l'espèce prédominante des solutions aqueuses de nombreux sels métalliques tels que les nitrates, sulfates et perchlorates. Ils ont pour formule générale [M(H2O)n]z+. Leurs propriétés sous-tendent de nombreux aspects de la chimie environnementale, biologique et industrielle. Par extension, on parle couramment de complexes aqua pour tout complexe hétéroleptique dans lequel au moins une molécule d'eau est coordonnée,.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Bélarga
Bélarga [be.laʁ.ga], en occitan Belargan [be.'lar.ɣa], est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, le Dardaillon, le Rouviège et par le ruisseau de Peyre Gazan.

Bélarga est une commune rurale qui compte 664 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Bélarganais et Bélarganaises.

Aire d'attraction de Montpellier
L'aire d'attraction de Montpellier est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Montpellier sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Montpellier, qui comportait 115 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Sphéricône
Le sphéricône est un solide formé de quatre demi-cônes se raccordant continûment. Sa surface est alors continument développable et il possède deux arêtes en demi-cercles, et quatre sommets formant un carré.

Surface développable
Une surface développable est une surface réglée telle que le plan tangent est le même le long d'une génératrice. On peut donc « faire rouler sans glisser » une telle surface sur un plan, le contact se faisant le long d’une droite, comme pour un cylindre ou un cône.
Christopher Lee (militant)
Christopher « Christoph » Lee, né le 4 septembre 1964 et mort le 22 décembre 2012 est un militant transgenre sino-polono-américain,, ainsi qu'un cinéaste primé dans la communauté de la baie de San Francisco. Il est également le cofondateur de Tranny Fest, plus tard renommé en San Francisco Transgender Film Festival (en) (SFTFF). En 2002, il devient le premier homme trans nommé Grand Maréchal de la fierté de San Francisco. La mort de Lee et la désignation de son sexe assigné à la naissance sur son certificat de décès au lieu de son identité de genre assumée est à l'origine du « Respect After Death Act » ou AB 1577 Bill qui est adopté en Californie le 26 septembre 2014 ,,.

San Francisco Pride
La San Francisco Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Pride Celebration, généralement connue sous le nom de San Francisco Pride, est un défilé et un festival qui se tient chaque année à San Francisco en juin pour célébrer les homosexuels, bisexuels et transgenres. C'est l'une des plus célèbres et fréquentées marches des fiertés dans le monde.

Elle est considérée comme la plus grande marche des fiertés des États-Unis.
Calcul fonctionnel holomorphe
En mathématiques, et plus précisément en analyse, le calcul fonctionnel holomorphe désigne l'application du calcul fonctionnel aux fonctions holomorphes, c'est-à-dire qu'étant donnés une fonction holomorphe ƒ de la variable complexe z et un opérateur linéaire T, l'objectif est de construire un opérateur f (T) étendant ƒ de manière « naturelle ».

Le cas le plus fréquent est celui où T est un opérateur borné sur un espace de Banach. En particulier, en dimension finie, T peut être identifié à une matrice carrée à coefficients complexes ; ce cas permet d'illustrer les idées du calcul fonctionnel, et sert souvent de motivation heuristique aux techniques d'analyse d'opérateurs plus généraux

Opérateur borné
En mathématiques, la notion d'opérateur borné est un concept d'analyse fonctionnelle. Il s'agit d'une application linéaire L entre deux espaces vectoriels normés X et Y telle que l'image de la boule unité de X est une partie bornée de Y. On montre qu'ils s'identifient aux applications linéaires continues de X dans Y. L'ensemble des opérateurs bornés est muni d'une norme issue des normes de X et de Y, la norme d'opérateur.
Championnat du Mozambique de football 2010
La saison 2010 du Championnat du Mozambique de football est la trente-quatrième édition du championnat de première division au Mozambique. Les quatorze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est la Liga Desportivo Muçulmana de Maputo qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le CD Maxaquene et neuf sur le Clube Ferroviario de Maputo. C'est le tout premier titre de champion du Mozambique de l'histoire du club.

Championnat du Mozambique de football
Le championnat du Mozambique de football (Campeonato Moçambicano de Futebol) est une compétition de football créée en 1976 opposant les meilleurs clubs du Mozambique. 
Avant l'indépendance du Mozambique, obtenue en 1975, le championnat est une compétition de niveau local, puisque le Mozambique est alors une colonie portugaise.
Depuis l'édition 2016, seize formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent à deux reprises, les trois derniers sont relégués en deuxième division. Le champion de Mozambique obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF. Le Clube Ferroviário de Maputo est le club le plus titré du championnat, avec un total de dix titres remportés, devant le CD Costa do Sol, qui a été sacré à neuf reprises.
Mohammad Nouh
Mohammad Nouh (en arabe : محمد نوح), né le 8 janvier 1937 à Tanta et décédé au Caire le 5 août 2012, est un chanteur et compositeur lyrique égyptien considéré comme l’un des adeptes de la musique égyptienne populaire, fondée par l’innovateur Sayed Darwich.

Sayed Darwich
Sayed Darwich (en arabe : سيد درويش ; né le 17 mars 1892 à Alexandrie et mort dans cette même ville le 15 septembre 1923) est un chanteur et compositeur égyptien, considéré comme le père de la musique égyptienne populaire.
Miguel Ángel Paniagua
Miguel Ángel Paniagua Núñez, né le 2 septembre 1964, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est élu député de la circonscription de Palencia lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Palencia
La circonscription électorale de Palencia est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Palencia.
Bill Pascrell
William James Pascrell Jr. dit Bill Pascrell, né le 25 janvier 1937 à Paterson (New Jersey) et mort le 21 août 2024 à Livingston (New Jersey), est un homme politique américain, élu démocrate du New Jersey à la Chambre des représentants des États-Unis, de 1997 à sa mort.

Paterson (New Jersey)
Paterson est une ville de l’État américain du New Jersey,
siège du comté de Passaic. Elle est située dans la banlieue ouest de New York. Avec 146 199 habitants lors du recensement de 2010, c’est la troisième ville plus peuplée de l’État.