hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Zorrilla de San Martín
Juan Zorilla de San Martin (né en 1855 à Montevideo - mort en 1931) est un des poètes uruguayens les plus connus. Il décrit à travers son œuvre l'histoire de son pays et les héros nationaux.

Son chef-d'œuvre est Tabaré (1886) qui appartient à la tradition du romantisme américain. Il est considéré comme son poème épique le plus réussi. Il traite du destin des Indiens charruas, finalement vaincus et exterminés par les envahisseurs espagnols.

Il a écrit également La leyenda patria, La epopeya de Artigas, El Libro de Ruth.

Proche du christianisme social, il participa aussi à la fondation de l'Union civique de l'Uruguay au début du XXe siècle.

Tabaré
Tabaré est un poème épique de Juan Zorrilla de San Martín écrit en 1886 et publié pour la première fois en 1888 en dix chants, composé de 4.736 vers, considéré comme l'épopée nationale de l'Uruguay et un des chefs-d'œuvre de la littérature en langue espagnole. En décrivant les amours de l'aborigène Tabaré et de l'Espagnole Blanca, le poète fait défiler les faits qui ont décidé du destin des Indiens uruguayens Charrúas.
François-Xavier Fabre
François-Xavier Fabre né à Montpellier le 1er avril 1766 et mort dans la même ville le 16 mars 1837, baron en 1828, est un collectionneur d'œuvres d'art et un peintre français du mouvement néo-classique.

Ange Jean Michel Bonaventure de Dax d'Axat
Ange Jean Michel Bonaventure de Dax d'Axat connu à partir de 1788 comme le marquis d'Axat, né le 11 juin 1767 à Bouleternère  (Pyrénées-Orientales) et mort le 18 août 1847 à Vénéjan (Gard), est un militaire français (chef d'escadron) et le maire de Montpellier de 1814 à 1830.
ADN récréatif
L'expression ADN récréatif fait référence à des tests génétiques commerciaux, auxquels les clients accèdent sans l'intermédiaire de professionnels de  santé. Ces tests peuvent porter sur des informations liées à la généalogie ou à la médecine prédictive. Ils sont interdits dans certains pays, dont la France et au Portugal.

Médecine prédictive
La médecine prédictive repose sur l'idée de tester génétiquement les individus à risque de développer ou de contracter une maladie spécifique. Cette approche est née de l'observation selon laquelle de nombreuses maladies sont associées à des allèles génétiques du complexe majeur d'histocompatibilité (HLA). La médecine prédictive permet de détecter les individus susceptibles de développer une maladie donnée, tout en identifiant ceux qui ne présentent pas cette susceptibilité ou qui possèdent des gènes protecteurs. Contrairement à la médecine préventive de masse, la médecine prédictive est personnalisée et cible les individus vulnérables, ouvrant ainsi la voie à la prévention avant le traitement curatif.

La médecine prédictive repose sur des probabilités : elle évalue la susceptibilité aux maladies mais ne peut pas prédire avec certitude à 100 % qu'une maladie spécifique se produira.
Grotte Sainte-Anne (Tilff)
La grotte Saint-Anne est située en rive droite de l'Ourthe, le long de la route nationale 633 entre Tilff et Méry, sur le territoire de la commune d'Esneux, en Région wallonne, dans la province de Liège en Belgique.

Elle a été creusée par une rivière souterraine que l'on peut remonter sur quelques centaines de mètres jusqu'au siphon amont alimenté par les eaux provenant de la grotte de la Chawresse et du trou des Manants. L'étage inférieur encore actif est aquatique et parfois difficilement praticable par hautes eaux. Les étages supérieurs abandonnés par la circulation de l'eau sont "fossiles". C'est une grande classique de la spéléologie en Belgique et l'une des plus fréquentées par les spéléologues.

Spéléologie en Belgique
La spéléologie en Belgique est une activité sportive pratiquée par de nombreux Belges.  Beaucoup ont eu l'occasion d'y goûter lors d'un guidage dans leur mouvement de jeunesse (scouts, patro...). Elle se pratique généralement en clubs.  Certains se contentent de parcourir les grottes connues dont les plans et fiches d'équipement (topos) sont publiés; d'autres participent à l'exploration de nouveaux conduits découverts par hasard ou à la suite de désobstructions.  Certains spéléologues font aussi de l'exploration urbaine.
Aérosol-doseur
Un aérosol-doseur, aussi appelé spray, « bombe » ou flacon pressurisé, est un système d'inhalation qui délivre une bouffée de médicament que le patient inspire pour soigner certaines affections respiratoires. Ce système s'emploie couramment pour traiter l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) et d'autres affections respiratoires. En général, le médicament administré est un bronchodilatateur, un corticoïde ou un mélange des deux. Plus rarement, l'aérosol-doseur contient des stabilisateurs de mastocytes, comme l'acide cromoglicique ou le nédocromil.

Bronchopneumopathie chronique obstructive
La bronchopneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un des groupes de maladies chroniques systémiques respiratoires, affectant en général les bronches puis les poumons. Au Canada, la maladie est aussi appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).

Sa prévalence est difficile à estimer à cause du sous-diagnostic, mais elle constitue la troisième cause de décès dans le monde avec 3,23 millions de décès en 2019, touchant pour 80 % des pays peu ou moyennement développés. En France, cette pathologie aurait fortement augmenté depuis quelques décennies (probablement pour partie en lien avec le vieillissement de la population, le tabagisme et la pollution de l'air). C'est l'une des causes possibles de la mort subite de l'adulte.

80 % des cas de BPCO seraient imputables au tabac.
Big Willie Style
Big Willie Style est le premier album studio de Will Smith, sorti le 25 novembre 1997.

L'album s'est classé 8e au Billboard 200 et 9e au Top R&B/Hip-Hop Albums.

Il s'est écoulé à plus de 9 millions d'exemplaires aux États-Unis et à plus de 12 millions dans le monde, devenant au passage l'un des albums rap les plus vendus de tous les temps. Il a été certifié 9x platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 20 juillet 2000.

Will Smith a remporté le Grammy Award de la « meilleure performance rap solo » avec le titre Men in Black en 1998, ainsi qu'un autre Grammy en 1999 dans la même catégorie pour le titre Gettin' Jiggy wit It.

Men in Black (chanson)
Men in Black est un single de 1997 du chanteur et acteur américain Will Smith avec la participation de Coko du groupe SWV. La chanson provient du film Men in Black (1997) dans lequel Will Smith est également acteur.
Județ de Mureș
Mureș  (Județul Mureș en roumain, Maros megye en hongrois, Kreis Mieresch en allemand) est un județ de Roumanie situé dans le centre-nord du pays, en Transylvanie dans le Pays sicule, dans la région de développement Centre.

Son chef-lieu est Târgu Mureș (Marosvásárhely)

En 2025, le président du județ est Péter Ferenc.

Sighișoara
Sighișoara (prononciation en roumain : [siɡiˈʃo̯ara] ; en allemand : Schäßburg, prononcé : [ˈʃɛsbʊɐ̯k] ; en saxon de Transylvanie : Schäsbrich ; en hongrois : Segesvár ; en latin : Castrum Saxorum) est une ville et une municipalité de Transylvanie, Roumanie. Elle est peuplée de 32 570 habitants en 2007. C'est une destination touristique connue pour son patrimoine historique et figurant sur la liste du patrimoine mondial dressée par l'UNESCO.
Queue-de-cheval (anatomie)
La queue-de-cheval (du lat. cauda equina) est un faisceau de cordons nerveux visible dans la zone inférieure de la colonne vertébrale, qui marque la « fin » du tube neural, au niveau de la seconde vertèbre lombaire L2, à partir de laquelle on pratique la ponction lombaire.

Elle est constituée de nerfs de la moelle épinière, qui se trouvent vers les vertèbres lombaires, sacrées et coccygiennes.

La compression de cette zone provoque le syndrome de la queue-de-cheval, dont les symptômes sont variables en fonction de la gravité de la compression : sciatique uni- ou bilatérale (selon l'uni- ou bilatéralité de la compression), paraplégie périphérique, atrophie des muscles et incontinence anale et vésicale,.

Les formes graves de ce syndrome se traitent par neurochirurgie,.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Révélations (mini-série)
Révélations ou La Prophétie au Québec (Revelations) est une mini-série américaine en six épisodes de 43 minutes, créée et produite par David Seltzer, diffusée du 13 avril au 18 mai 2005 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée du 26 décembre au 30 décembre 2005 sur Mystère, en France à partir du 15 mai 2006 sur M6 et rediffusée sur Téva, Paris Première et Série Club, et en Belgique sur La Une et La Deux.

Michael Massee
Michael Massee, de son vrai nom Michael Groo Massee, né le 1er septembre 1952 à Kansas City et mort le 20 octobre 2016 à Los Angeles, est un acteur américain surtout connu pour ses rôles de méchant à la télévision et au cinéma.
Open international de squash de Nantes 2015
L'Open international de squash de Nantes 2015 est la première édition de l'Open international de Nantes de squash organisée par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition s'est déroulée au Lieu Unique à Nantes en France du 2 au 6 septembre 2015. Le Français Grégoire Marche remporte le tournoi face au Finlandais Henrik Mustonen en finale.

Grégoire Marche
Grégoire Marche, né le 3 mars 1990 à Valence, est un joueur professionnel de squash représentant la France. Il atteint, en mars 2022, la 11e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement,. Il est champion de France à quatre reprises entre 2014 et 2022.
Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.

Ghoubbet-el-Kharab
Le Ghoubbet el-Kharab (« le Gouffre des Démons », en arabe : قبة الخراب) est une baie djiboutienne séparée du golfe de Tadjourah par une passe au courant violent. Comme  son voisin immédiat, cet espace maritime est une division du golfe d'Aden.
Le Ghoubbet el-Kharab est entouré de montagnes et de falaises de 600 mètres de haut, ainsi que par le volcan Ardoukôba qui le sépare du lac Assal. Il est très profond (200 mètres) et accueille de nombreux poissons et requins que poussent les forts courants du golfe. Cette luxuriance attire des pêcheurs qui font la route depuis la ville de Djibouti. La baie est visitée par des plongeurs et des scientifiques comme le commandant Cousteau.

Le Ghoubbet al-Kharab peut avoir jusqu'à un mètre de différence avec le niveau de la mer, à cause de l'étroitesse de la passe, mais également des marées et des vents.

Au milieu du Ghoubbet al-Kharab, se trouvent deux îles volcaniques : les îles du Diable.
Maria Richard
Maria Richard, née Maria Huart le 28 novembre 1900 à Muno en Belgique et morte le 11 octobre 2012 à Béziers, a été considérée à tort comme la doyenne des Français du 29 août 2012, date du décès de Paule Bronzini, jusqu'à son décès. En réalité, la doyenne était alors Irénise Moulonguet, dont la famille refusait de dévoiler l'information.

Doyen des Français
Le doyen ou la doyenne des Français est la personne de nationalité française qui, à un moment donné, est supposée être la plus âgée des Français. Le « titre » n'est décerné qu'en l'état des connaissances, et n'offre donc pas de garanties.
Great Northwest Athletic Conference
La Great Northwest Athletic Conference (Conférence athlétique du Grand Nord-Ouest en français ; abréviation : GNAC) est une conférence athlétique de la Division II de la National Collegiate Athletic Association. Elle est la seule conférence dont un membre est à l'extérieur des États-Unis.

Division II (NCAA)
La Division II (abrégée en DII ou D2) est le deuxième niveau du sport universitaire de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Amérique du Nord, le niveau supérieur étant la Division I, l'inférieur étant la Division III.

Depuis la création de la NCAA, les plus petites universités étaient regroupées au sein de la College Division tandis que les plus importantes étant regroupées dans la University Division. En 1973, la College Division est divisée entre la Division II dont les membres offrent des bourses sportives et la Division III dont les membres n'offre pas de bourse sportive.

En 2022, la Division II regroupe 300 universités ainsi que quatre universités en cours de reclassement et deux universités sous statut provisoire (voir ci-après).

Le slogan officiel de la DII, mis en place en 2015, est « Make it yours » (Faites en la vôtre).
Çatal Höyük
Çatal Höyük, ou Çatalhöyük (anciennement Çatal Hüyük), est un site archéologique de Turquie. Situé en Anatolie centrale, dans la plaine de Konya, sur les bords de la rivière Çarşamba, c'est l'un des plus grands sites du Néolithique du Proche-Orient. Fondé à la fin du VIIIe millénaire av. J.-C., il atteint son extension maximale entre le milieu du VIIe et le début du VIe millénaire av. J.-C. et couvre une superficie d'environ 13 ha. Sa population est alors estimée à plusieurs milliers de personnes.

VIIe millénaire av. J.-C.
../.. |
VIIIe millénaire av. J.-C. |
VIIe millénaire av. J.-C. |
VIe millénaire av. J.-C. |
../..

Liste des millénaires |
Liste des siècles

Le VIIe millénaire av. J.-C. couvre la période allant de l’an 7000 av. J.-C. à l’an 6001 av. J.-C. compris.

Le VIIe millénaire av. J.-C. appartient au mésolithique qui est une période de transition s'étendant du XIe millénaire av. J.-C. jusqu'au Néolithique, vers le Ve millénaire av. J.-C..
République populaire du Congo
La république populaire du Congo, la deuxième république du pays, est le régime politique en vigueur au Congo-Brazzaville du 31 décembre 1969 au 15 mars 1992. Après le 15 mars 1992, le nom officiel du pays est redevenu « république du Congo », comme avant le 31 décembre 1969.

Le pays était dirigé par un parti unique, le Parti congolais du travail, d'orientation marxiste-léniniste.

Alphonse Massamba-Débat
Alphonse Massamba-Débat (Masamba en kikongo) est un homme d'État congolais né en 1921 à Nkolo dans le district de Boko et mort le 25 mars 1977 à Brazzaville. Il est président de la république du Congo de 1963 à 1968.
Autoroute A-8 (Espagne)
L’Autovía del Cantábrico A-8 est une autoroute qui longe la côte nord espagnole (côte cantabrique). Elle relie la France à la Galice en passant par le Pays Basque, la Cantabrie et les Asturies.

C'est une autoroute payante entre Bilbao et la frontière française (prolongée par l'A63 en direction de Bordeaux) numérotée AP-8, tandis que les autres tronçons au-delà de Bilbao sont gratuits.

Orio
Orio est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle est située à l'embouchure du fleuve Oria et à proximité de la station balnéaire de Zarautz. C'est un port de pêche actif qui tend à devenir une station balnéaire.

La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.
Helikopter-Streichquartett
Helikopter-Streichquartett (Quatuor à cordes hélicoptère) est une œuvre de Karlheinz Stockhausen qui nécessite un quatuor à cordes, quatre hélicoptères et leurs pilotes, ainsi qu'un équipement audio et vidéo et des techniciens. Il a été créé et enregistré le 26 juin 1995 au Holland Festival par le quatuor Arditti et quatre hélicoptères Alouette III de l'armée de l'air néerlandaise. Œuvre à part entière, c'est aussi la troisième scène de l'opéra Mittwoch (en) du cycle Licht.

Karlheinz Stockhausen
Karlheinz Stockhausen est un compositeur allemand né le 22 août 1928 à Mödrath (actuellement quartier de Kerpen) et mort le 5 décembre 2007 à Kürten, en Allemagne. Son travail se construit autour de la musique électroacoustique, de la spatialisation du son et, les dernières années, de longs cycles de création qui aboutissent à des œuvres monumentales.
Ligier Richier
Ligier Richier, né vers 1500 à Saint-Mihiel, mort à Genève en 1567, est un sculpteur lorrain du début de la Renaissance. Attaché à la cour de Lorraine et de Bar, il a réalisé plusieurs œuvres majeures conservées dans les départements de la Meuse et de Meurthe-et-Moselle.

Sculpture de la Renaissance
La Renaissance marque un retour de la sculpture à des formes et thèmes de l'Antiquité, en particulier grecque.

La renaissance en sculpture est plus précoce que dans les autres arts. En effet, les hommes de la renaissance disposent encore de sculptures antiques alors que les peintures ont plus largement disparu. C'est pourquoi la renaissance en matière de sculpture peut être datée, quant à son origine, du XIIIe siècle.
Tour de la nation
La Tour de la nation est un bâtiment tunisien situé sur l'avenue Mohammed-V à Tunis. La structure, d'une hauteur de 82,54 mètres et disposant de 23 étages est le plus haut gratte-ciel de Tunisie.

Originellement, il abrite le siège du Rassemblement constitutionnel démocratique, parti au pouvoir sous la présidence de Zine el-Abidine Ben Ali. Après la révolution de 2011, transformé en bâtiment public et baptisé « Tour de la nation », il abrite les locaux du ministère des Domaines de l'État et des Affaires foncières. Il est également destiné à accueillir des expositions d’art et de produits de l’artisanat et à abriter deux espaces de conférences et de congrès.

Avenue Mohammed-V (Tunis)
L'avenue Mohammed-V est l'une des plus importantes avenues de Tunis, capitale de la Tunisie.

Rassemblant les sièges de plusieurs grandes banques et entreprises, elle est un lieu stratégique et dynamique pour l'économie tunisienne.
Association nationale des croix de guerre et de la valeur militaire
L’association nationale des croix de guerre et de la valeur militaire (ANCGVM) est une association nationale française, fondée en 1919 à la fin de la Première Guerre mondiale pour rassembler dans un même esprit « croix de guerre et valeur militaire » les personnes physiques et les personnes morales (communes, unités militaires et institutions civiles) ayant fait l'objet d'une citation comportant l'attribution d'une croix de guerre (1914-1918, 1939-1945 ou TOE), de la croix de la Valeur militaire, de la médaille de la Gendarmerie nationale ou de la médaille d'or de la Défense nationale pour citation sans croix.

Yves Chevalier de Lauzières
Yves Chevalier de Lauzières, né le 31 janvier 1921 et mort en août 2003, est un général de l'armée française, entré dans la Résistance au cours de la Seconde Guerre mondiale, déporté au camp de concentration de Dachau, combattant d'Indochine puis d'Algérie.
Adriana Lecouvreur
Adriana Lecouvreur est un opéra en quatre actes, musique de Francesco Cilea, livret d'Arturo Colautti, d'après la pièce d'Eugène Scribe, Adrienne Lecouvreur (1849). Il est créé à Milan, au Teatro Lirico, le 6 novembre 1902.

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Margie Gillis
Margie Gillis (née le 9 juillet 1953 à Montréal) est une chorégraphe et danseuse québécoise. Elle est principalement connue comme une spécialiste de la danse moderne, qu'elle fut la première à enseigner en Chine dès 1979[réf. souhaitée].

Chorégraphe et interprète d'une centaine d’œuvres, Margie Gillis s'est produite notamment en Asie, en Europe, au Moyen-Orient ainsi qu'en Amérique du Sud et du Nord. Elle est reconnue pour son charisme, son style, sa maîtrise artistique et son interprétation des diverses facettes de l'âme humaine[réf. nécessaire].

Depuis 2006, elle siège sur le conseil d’administration de la Place des Arts de Montréal.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Cold War 2 (film)
Cold War 2 (寒戰II, Hon zin Ji, litt. « Guerre froide II ») est un thriller policier sino-hongkongais co-écrit et réalisé par Longman Leung et Sunny Luk et sorti en 2016,,.

C'est la suite directe de Cold War, sorti en 2012, mais il obtient un succès critique bien moindre que son prédécesseur, totalisant tout de même plus de 100 millions $ au box-office chinois de 2016.

Tony Leung Ka-fai
Tony Leung, de son vrai nom Leung Ka-fai, 梁家輝 est un acteur hongkongais ayant remporté quatre fois le Hong Kong Film Award du meilleur acteur, ce qui constitue le deuxième record après Tony Leung Chiu-wai (cinq fois). Comme il est souvent confondu avec lui en raison de la similitude des noms, il est surnommé « Big Tony » tandis que Tony Leung Chiu-wai est surnommé « Little Tony », ce qui correspond à leurs tailles respectives.

Il est connu en France pour son rôle dans L'Amant (1992) de Jean-Jacques Annaud.
Le Testament caché
Le Testament caché (The Secret Scripture, litt. « L'écriture secrète ») est un film dramatique irlandais coécrit, coproduit et réalisé par Jim Sheridan, sorti en 2016. Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme de Sebastian Barry (2008).

Le film suit un psychiatre (Eric Bana) qui s'intéresse au journal intime d'une patiente, Rosemary McNulty (Vanessa Redgrave), accusée d'avoir tué son enfant issu d'une relation illégitime avec un sympathisant anglais. Enfermée dans un hôpital psychiatrique, sur le point d'être démoli, depuis une cinquantaine d'années, elle est suivie psychologiquement par le psychiatre qui est engagé pour réévaluer son état. Il découvre son attachement pour la Bible et elle lui raconte tout ce qu'elle a vécu et pourquoi elle a passé sa vie dans cet hôpital…

Rooney Mara
Patricia Rooney Mara, dite Rooney Mara, née le 17 avril 1985 à Bedford (État de New York), est une actrice américaine.

Elle reçoit le prix d'interprétation féminine pour le film Carol lors du Festival de Cannes 2015.

Elle est également connue pour le rôle de Lisbeth Salander dans le thriller Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (2012), de David Fincher, qui lui vaut une nomination au Golden Globe et à l'Oscar de la meilleure actrice, puis celui de Marie Madeleine dans le biopic Marie Madeleine (2017), de Garth Davis.