hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Occupation allemande de la Lettonie pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de la Lettonie par l'Allemagne nazie a fait partie de l'invasion de l'URSS par l'Allemagne nazie le 22 juin 1941 (opération Barbarossa). Le territoire est totalement conquis par les forces armées allemandes le 10 juillet 1941 en devenant partie intégrante du Reichskommissariat Ostland.

Tous indésirables au régime sur le plan racial, s'opposant à l'occupation allemande, ou ceux ayant coopéré avec l'Union soviétique ont été tués ou déportés dans les nombreux camps de concentration nazis, conformément au Generalplan Ost.

Reichskommissariat Ostland
Le Reichskommissariat Ostland (abrégé RKO) est une entité administrative mise en place par le Troisième Reich sur des territoires conquis en 1941 lors de l'opération Barbarossa. Il comprend les territoires des pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et une partie de la Biélorussie. Décidé lors de la conférence du 16 juillet 1941, il fait suite à l'euphorie des premiers succès contre l'Armée rouge, à laquelle participaient notamment Adolf Hitler et Alfred Rosenberg, le Reichskommissariat se transforme rapidement en champs clos de massacres de masse de Juifs de toute l'Europe et de Slaves en vue de réaliser le plan général pour l'Est, schéma directeur de la mise en exploitation de ces territoires. Cette politique entraîne la création de mouvements de résistance puissamment organisés, dont l'action se révèle décisive lors de la reconquête de ces territoires par les Soviétiques au début de l'été 1944 (opération Bagration).
Amyl (rivière)
L'Amyl (en russe: Амыл) est une rivière de Sibérie orientale en Russie, qui coule dans le krai de Krasnoiarsk. C'est un affluent de la rivière Touba en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ienisseï.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
Championnat de France féminin de handball 1999-2000
Le championnat de France féminin de handball 1999-2000 est la quarante-neuvième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Dix clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ASPTT Metz conserve son titre de champion de France. Metz remporte le neuvième championnat de son histoire en devançant l'ES Besançon.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Exempli gratia
L'expression latine « exempli gratia » est principalement utilisée par les anglophones, sous sa forme abrégée « e.g. » ou « e. g. », pour illustrer son point de vue à l'aide d'un exemple.  Elle signifie littéralement : « pour l'exemple » ; de : exemplum (« exemple »), exempli au génitif, et de gratia (à l'ablatif), employé comme préposition postposée.

En langue française, l'expression « par exemple » (abréviation : « p. ex. ») est privilégiée.

On peut trouver également chez les anglophones, pour dire la même chose, « v. g. » (« verbi gratia »), soit : « par la grâce de l'expression ».

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Alan Wilson (musicien)
Alan Christie Wilson, né le 4 juillet 1943 à Arlington (Massachusetts), et mort le 3 septembre 1970 à Los Angeles en Californie, est un musicien américain, cofondateur et leader du groupe Canned Heat, surnommé « the Blind Owl » (« le hibou aveugle ») en raison de son visage rond, de sa nature studieuse, et de sa très mauvaise vue. Il fait partie du Club des 27.

Club des 27
Le club des 27, appelé aussi Forever 27 Club, 27 Club ou le Club 27, est le surnom donné à un ensemble d'artistes célèbres du rock et du blues qui ont comme point commun d'être morts à l'âge de 27 ans, principalement de mort violente.
Luis Bello
Luis Bello Trompeta, né à Alba de Tormes (Salamanque, Espagne) le 6 décembre 1872 et mort le 6 novembre 1935  à Madrid, est un écrivain, journaliste, pédagogue et homme politique espagnol.

Pédagogue proche des préoccupations intellectuelles régénérationnistes de Francisco Giner de los Ríos, il est connu pour son très grand ouvrage Viaje por las escuelas de España (1926-1929), qui compile les articles publiés dans El Sol sur les écoles que Luis Bello a visitées dans toute l'Espagne.

Francisco Giner de los Ríos
Francisco Giner de los Ríos, né à Ronda le 10 octobre 1839 et mort à Madrid le 17 février 1915, est un philosophe, pédagogue et essayiste espagnol. Disciple de Julián Sanz del Río (es), il est en 1876 le fondateur et directeur de l'Institution libre d'enseignement (Institución Libre de Enseñanza) (ILE).

Giner est un personnage clef en raison de son influence sur l'intégration en Espagne des idéaux libéraux des Lumières, et en particulier du radicalisme laïque français, qui seront en grande partie repris par les intellectuels républicains.

Il est également considéré comme un précurseur de la sociologie du droit.
Immeuble Haas
L'immeuble Haas est un édifice récent qui s'élève sur la Stephansplatz dans le centre historique de l'Innere Stadt de Vienne en Autriche.

L'immeuble Haas se dresse en face de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne. Le bâtiment fut construit par l'architecte Hans Hollein et inauguré en 1990.

De style moderne, l'immeuble remplace un précédent bâtiment qui avait été construit après la Seconde Guerre mondiale et qui avait succédé à l'ancien magasin de tapis de la maison « Philipp Haas und Söhne » (Philippe Haas et fils). L'immeuble a repris l'appellation Haas d'origine.

Le style avant-gardiste de l'architecture est toujours un sujet de polémique en raison de la proximité de ce bâtiment avec la cathédrale Saint-Étienne et le cœur historique du vieux centre-ville.

Le bâtiment abrite un hôtel (le Do&Co) et son restaurant, ainsi qu'un grand magasin Zara.

Innere Stadt (Vienne)
Innere Stadt (« ville intérieure » en allemand) est le nom du premier arrondissement (Gemeindebezirk) de Vienne. Elle équivaut à la vieille ville de Vienne (Altstadt). Jusqu'aux premières annexions dans les années 1850, l'Innere Stadt correspond à Vienne tout entière. L'Innere Stadt est traditionnellement divisée en quatre quartiers portant les noms d'importantes portes de la ville : Stubenviertel (Nord-Est), Kärntner Viertel (Sud-Est), Widmerviertel (Sud-Ouest) et Schottenviertel (Nord-Ouest).

Avec ses 100 745 employés, le premier arrondissement est l'employeur principal de la ville, ce qui est dû d'une part au tourisme et d'autre part aux sièges sociaux de sociétés qui profitent de l'emplacement central.
Championnat d'Espagne féminin de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de Primera División Femenina, est la trente-septième édition du championnat d'Espagne féminin de football, la troisième sous l'appellation Liga F. La compétition est organisée par la LPFF et oppose les seize meilleurs clubs féminins d'Espagne.

Le FC Barcelone est le tenant du titre.

Championnat d'Espagne féminin de football
Le championnat d'Espagne féminin de football, aussi appelé Liga F officiellement Liga F Moeve pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin espagnol de football de plus haut niveau. Créé en 1988 par la Fédération royale espagnole de football (RFEF).

Le FC Barcelone, tenant du titre en 2025, est le club le plus titré avec dix victoires.
Szydłów (Sainte-Croix)
Szydłów,, [ˈʂɨdwuf] est une ville du comté de Staszów, dans la voïvodie de Świętokrzyskie, dans la Petite-Pologne. C'est le chef-lieu de la gmina (district administratif) appelée Gmina Szydłów. Il se trouve à environ 13 kilomètres (8 mi) à l'ouest de Staszów et 43 km (27 mi) au sud-est de la capitale régionale Kielce. Le village a une population de  1 093 habitants.

L'histoire de Szydłów remonte au XIIe siècle. Il a acquis ses droits de ville en 1329 et les a perdus en 1869. Le village abrite plusieurs attractions touristiques, dont la synagogue de Szydłów du XVIe siècle, plusieurs bâtiments et églises datant du XIVe siècle et les ruines d'un château de la même période. Le premier inventaire officiel des bâtiments importants en Pologne, Une vue générale de la nature des monuments anciens du Royaume de Pologne, dirigé par Kazimierz Stronczyński de 1844–1855, décrit la synagogue de Szydłów comme l'un des bâtiments architecturaux remarquables de la Pologne.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Réserve naturelle provinciale Lion's Head
La réserve naturelle provinciale Lion's Head (anglais : Lion's Head Provincial Nature Reserve) est une réserve naturelle de l'Ontario situé dans le comté de Bruce. Elle est située dans la réserve de biosphère de l'Escarpement du Niagara.

Réserve de biosphère de l'Escarpement du Niagara
La réserve de biosphère de l'Escarpement du Niagara est une réserve de biosphère du Canada située au sud-ouest de l'Ontario. Elle a été reconnue par l'Unesco en 1990.

Cette réserve comprend 725 km de l'escarpement du Niagara entre les chutes du Niagara et l'extrémité nord de la péninsule Bruce.  Elle comprend une superficie de 190 270 ha et comprend entre autres deux parcs nationaux et 17 réserves naturelles et parcs provinciaux.
Emmanuel Moynot
Emmanuel Moynot est un auteur de bande dessinée français né le 15 avril 1960.

Actif depuis le début des années 1980, il est découvert par le grand public lorsqu'il succède à Jacques Tardi sur les adaptations en bande dessinée de Nestor Burma, d'après les romans de Léo Malet.

Jacques Tardi
Jacques Tardi, né le 30 août 1946 à Valence (Drôme), est un auteur de bande dessinée et illustrateur libertaire français.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu une certaine notoriété et une reconnaissance critique au-delà même du monde de la bande dessinée. Lauréat du grand prix de la ville d'Angoulême en 1985 et du prix Saint-Michel, en 1977 et 1979, il a reçu de nombreuses autres récompenses, dont trois autres prix du festival d'Angoulême, deux prix Max et Moritz (Allemagne) et deux prix Eisner (États-Unis).

Il est notamment connu pour Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, série inspirée par le roman-feuilleton de la Belle Époque, son travail sur la Première Guerre mondiale (C'était la guerre des tranchées), et ses adaptations des romans de Nestor Burma.
Eva Tichauer
Eva Tichauer, née le 26 janvier 1918 à Berlin et morte le 15 décembre 2018 à Argenteuil (Val-d'Oise), est une réfugiée politique juive allemande, devenue française, puis dénaturalisée par le régime pétainiste, étudiante en médecine à Paris, arrêtée avec sa mère dans la rafle du Vélodrome d'Hiver, du 16-17 juillet 1942.

Internée à Drancy, elle est déportée à Auschwitz-Birkenau, fait partie de la marche de la mort et survit à la Shoah. Elle reprend et finit ses études médicales. Elle finit sa carrière comme inspecteur en chef honoraire de la Santé. Elle est l'auteur de deux ouvrages autobiographiques relatant son expérience de la déportation.

Camp de Drancy
Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944, dans le cadre de la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp, dirigé successivement par Theodor Dannecker, Heinz Röthke, puis Alois Brunner, est pendant trois ans (durant l'occupation allemande) le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah dans le pays.
Smart lock
Un smart lock (anglais pour serrure intelligente), smartlock ou serrure connectée est une serrure électromécanique pouvant être verrouillée ou déverrouillée par la programmation d'un périphérique autorisé. Ces programmations sont réalisées au moyen d'un protocole de transmission sans fil et d'une clé cryptographique. Contrairement aux serrures électroniques ordinaires, un smart lock surveille également tous les accès et peut définir des actions automatiques, telles que l'envoi de notifications de problèmes à d'autres périphériques.

Les smart locks sont généralement considérés comme faisant partie du sujet Smart Home.

Domotique
La domotique est l'ensemble des techniques de l'électronique, de physique du bâtiment, d'automatisme, de l'informatique et des télécommunications utilisées dans les bâtiments, plus ou moins « interopérables » et permettant de centraliser le contrôle des différents systèmes et sous-systèmes de la maison et de l'entreprise.
Terril Saint-Antoine
Le terril Saint-Antoine est un terril situé dans la commune de Dour et de Boussu en Belgique. D'une superficie de 33 ha 0 ares 35 ca  Il s'étend dans sa plus grande longueur sur plus de 1 km de long. Il fait 60 m de haut et possède un volume de 32 944 000 m3.

Boussu
Boussu (en borain, variante du picard, et en wallon Boussu-dlé-Mont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité située à une dizaine de kilomètres de Mons et de la frontière française où siège l’administration communale. Boussu se situe dans le Borinage, région anciennement réputée pour son bassin minier.
Assemblées de la République romaine
Peu après la fondation de la République romaine (traditionnellement datée de 509 av. J.-C.), seraient apparues deux nouvelles assemblées, les comices tributes et les comices centuriates. Parallèlement, la plèbe aurait tenu une autre assemblée, le concile plébéien (« assemblée des seuls plébéiens »).

Comices centuriates
Dans la Rome antique, les comices centuriates (comitia centuriata) sont une assemblée du peuple romain (populus : l’ensemble des citoyens) divisée en groupes censitaires, nommés centuries. Cette assemblée ne peut être convoquée que par des magistrats dotés de l’imperium. Les comices centuriates se réunissent sur le Champ de Mars. À l'origine, ils ont une vocation militaire pour la constitution des légions et la levée du tributum, mais sous la République, ils deviennent une des assemblées du peuple pour l'élection des magistrats supérieurs, le vote des propositions de loi et de déclaration de guerre ou de ratification de paix. Sous Auguste, leur rôle électoral se restreint, puis disparaît.
Bodegas Casajús
Casajus, ou Bodegas Casajús, en français Domaine Casajús, est un domaine viticole familial espagnol,,,.

Il se trouve dans la localité burgalaise de Quintana del Pidio, située dans l'appellation d'origine Ribera del Duero. Pendant des générations, les familles Calvo et Casajús ont fabriqué leurs propres vins familiaux mais ce n'est qu'en 1993 que José Alberto Calvo Casajús a fondé le domaine.

Le domaine est devenu célèbre au niveau international grâce aux évaluations du magazine américain spécialisé dans le vin Robert Parker's The Wine Advocate. On y trouve leurs vins Casajús Antiguos Viñedos, Vendimia Seleccionada et, en particulier, son vin d'auteur NIC,,.

Ribera del Duero (DO)
Le ribera-del-duero est un vin espagnol, situé dans la région viticole de Castille-et-León, qui a une AOC (Denominación de Origen en espagnol). Son vignoble, dans la zone du Haute Vallée du Douro, Duero en espagnol, regroupe de nombreuses communes des provinces de Burgos, Valladolid, Soria et Ségovie avec une longue tradition de production de vins.
Poulet mukbil
Le poulet mukbil ou poulet pibil (espagnol : mukbil pollo ou pibil pollo) est un plat traditionnel de la péninsule du Yucatán, au Mexique, préparé à partir de pâte de maïs, de saindoux, de chair de poulet et de divers assaisonnements, formant une sorte de grand tamal, enveloppé dans des feuilles de bananier et cuit lentement sous terre dans un píib, un four d'origine maya.

Tamal
Le tamal (pluriel : tamales) est une papillote indigène d'Amérique préhispanique (elle aurait plus de 5 000 ans). Le tamal (du náhuatl tamalli, qui signifie « entouré ») est un nom générique donné à plusieurs plats américains d'origine indigène. Il est généralement cuit à la vapeur, enveloppé dans des spathes de maïs, feuilles qui protègent l'épi de la même plante de maïs.

Les tamales sont préparés à partir de pâte de farine de maïs nixtamalisée, d'huile ou de saindoux au Mexique et au Guatemala. La pâte est étalée dans des feuilles d'épi de maïs ou des feuilles de bananier,,. On ajoute ensuite une farce qui peut être salée (viande, ragoût) ou sucrée (fruits) ; le tout est enveloppé dans la feuille support, puis cuit à la vapeur.
Vil Con Carne
Vil Con Carne (version originale : Evil Con Carne) est une série d'animation américaine créée par Maxwell Atoms, initialement diffusée entre le 24 août 2001 et le 22 octobre 2004 sur la chaîne de télévision Cartoon Network aux États-Unis, basée sur les prémices de la série Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà. La série met en scène le diabolique Hector Con Carne, tentant de dominer le monde. Cependant, son corps fut désintégré par une explosion ne laissant que son cerveau et son estomac indemnes. Dès lors, il utilise un ours de cirque russe nommé Kouglof en guise de corps.

Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà
Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà ou Malices et Menaces pour ses deux premières saisons (The Grim Adventures of Billy & Mandy ou Grim & Evil) est une série d'animation américaine créée par Maxwell Atoms et produite chez Cartoon Network Studios pour une diffusion sur la chaîne de télévision Cartoon Network, initialement entre le 24 août 2001 et le 12 octobre 2008 aux États-Unis. La série suit deux jeunes enfants, Mandy et Billy, servi par Faucheur après que ce dernier a perdu un pari pour emporter l'âme du hamster de Billy. Un total de sept saisons et de 84 épisodes ont été diffusés.

La série est bien accueillie par l'ensemble des critiques et rédactions, et a été récompensée trois fois. Quelques produits dérivés inspirés de la série ont également été commercialisés.
Course de taureaux (Picasso)
Course de taureaux est un ensemble de trois toiles peintes par Pablo Picasso les 22 juillet, 27 juillet et 9 septembre 1934 au château de Le Boisgeloup, poursuivant ainsi le thème initié avec  La Mort du toréro et la mort de la femme toréa. La première se trouve au Musée Thyssen-Bornemisza, la deuxième  à Washington à la Philips Collection (31 × 40 cm, huile et sable) la troisième au Philadelphia Museum of Art .

La Mort du toréro
La mort du torero et son pendant La mort de la femme torera sont deux toiles de Pablo Picasso peintes en 1933. Elles font partie de son cycle sur la corrida et sur la minautoromachie. Deux tableaux de petites dimensions qui se trouvent au Musée Picasso (Paris) et qui proviennent de la collection personnelle du peintre, baptisés par le reporter-photographe David Douglas Duncan  les Picasso de Picasso.
Élections législatives françaises de 1956 au Dahomey
Les élections législatives françaises de 1956 au Dahomey se déroulent le 2 janvier afin d’élire les représentants de cette colonie à l'Assemblée nationale française.

Il s’agit également des dernières élections législatives françaises auxquelles participe le Dahomey, qui acquiert son indépendance en 1960.

Sourou Migan Apithy du Parti républicain dahoméen et Hubert Maga du Mouvement démocratique dahoméen sont élus députés pour 5 ans,.

Colonie du Dahomey
La colonie du Dahomey est une colonie française qui existe de 1894 à 1958, constituée à partir du royaume du Dahomey. Elle fait partie de l'Afrique-Occidentale française.

Elle est constituée à la fin de la seconde Guerre du Dahomey et demeure une colonie jusqu'à la proclamation de la république du Dahomey.

Son territoire correspond à l'actuelle république du Bénin, du fait de la rebaptisation du Dahomey en 1975.
Cicadetta cantilatrix
Cicadetta cantilatrix est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadidae (cigales).

Elle a été découverte en 2007 dans les Yvelines et le Val-d'Oise, à la suite de prospections entomologiques sur les pelouses de la Réserve Naturelle Nationale des Coteaux de la Seine. C'est la cinquième espèce du genre Cicadetta découverte en France. Elle est aussi présente en Ardennes.

Cicadidae
Cicadidés, Cigale

La famille des Cicadidae regroupe des insectes de l'ordre des hémiptères. Ce sont des hétérométaboles (seule la dernière métamorphose sera complète). Le nom vient du latin cicada (« cigale ») et du grec ancien -ίδης / -ídēs (« fils de »). Il s'agit de la famille des cigales.
Deux espèces sont très répandues dans le Sud de la France Lyristes plebejus et Cicada orni.
Richard Bell (homme politique)
Richard Bell, né à Penderyn au pays de Galles en novembre 1859 et mort le 1er mai 1930,, est un syndicaliste et homme politique britannique. Il est, avec Keir Hardie, l'un des deux premiers députés travaillistes à la Chambre des communes.

Keir Hardie
James Keir Hardie, né le 15 août 1856 à Newhouse (North Lanarkshire) et mort le 26 septembre 1915 à Glasgow, est un homme politique socialiste écossais, premier travailliste élu à la Chambre des Communes, sept ans avant la conférence de fondation du Labour Party, dont il fut le premier président.