hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve écologique de Witless Bay
La réserve écologique de Witless Bay (anglais : Witless Bay Ecological Reserve) est une aire protégée de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.  Cette réserve protège de 31 km2 protège la plus importante colonie de Macareux moine en Amérique du Nord.  Il s'agit de l'aire protégée du Canada la plus à l'Est.

Macareux moine
Fratercula arctica · Perroquet de mer

Le Macareux moine (Fratercula arctica), aussi appelé perroquet de mer ou calculot, est une espèce d'oiseaux marins pélagiques nord-atlantique qui vit en haute mer, sauf lors de sa reproduction qui le contraint à rejoindre la terre ferme où il niche sur les pentes enherbées, les îles ou sur des falaises (insulaires ou continentales).
Élections européennes de 2019 en Finlande
Les élections européennes de 2019 en Finlande sont les élections des députés de la neuvième législature du Parlement européen, qui se déroulent du 23 mai au 26 mai 2019 dans tous les États membres de l'Union européenne, dont la Finlande où elles auront lieu le 26 mai 2019.

Le 14e élu (Ligue verte) siège après l'entrée en vigueur du Brexit, à compter du 1er février 2020, car la Finlande bénéficie d'un siège supplémentaire, à la suite de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne.

Élections européennes de 2019
Les élections européennes de 2019 ont lieu entre les 23 et 26 mai 2019 dans les vingt-huit États membres afin d'élire les députés au sein du Parlement européen pour un mandat de cinq ans. Une partie des parlementaires sont élus à titre suspensif dans vingt-sept des États membres de l'Union européenne et ne peuvent prendre leurs sièges qu'après le départ du Royaume-Uni le 31 janvier 2020. Il s'agit des neuvièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est obligatoirement proportionnel dans chacun des États et cette proportionnalité est relative à chaque circonscription.
Rivière Mildred
La rivière Mildred est un affluent du Lac la Trêve située à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

La partie inférieure du cours de la rivière Mildred traverse successivement les cantons de Turgis, de Julien, de Lantagnac et de Guettard.

Le bassin versant de la rivière Mildred est accessible la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau. Cette route passe à 16,5 km au Sud de l’embouchure de la rivière Mildred et passe au Sud du Lac la Trêve et du Lac Inconnu.

La surface de la rivière Mildred est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière la Trêve
La rivière la Trêve est un affluent de la rivière Maicasagi située à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière la Trêve traverse successivement les cantons de Daine et de Branssat.

Le bassin versant de la rivière La Trêve est accessible la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau. Cette route passe à 16,3 km au Sud de l’embouchure du Lac la Trêve et passe au Sud du Lac Inconnu.

La surface de la rivière la Trêve est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Daniel Faalele
Daniel Faalele, né le 9 novembre 1999 à Melbourne en Australie, est un joueur australien de football américain qui évolue au poste d'offensive tackle pour les Ravens de Baltimore en National Football League (NFL).

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Géza Csáth
Géza Csáth (né József Brenner) (13 février 1887 à Szabadka – 11 septembre 1919 près de Kelebia) est un écrivain, psychiatre et critique musical hongrois. Il est le cousin de Dezső Kosztolányi. Il est connu pour l'atmosphère sombre et étrange de ses nouvelles, pour son Journal où il fait figure de séducteur invétéré, et pour sa santé mentale vacillante.

Dezső Kosztolányi
Dezső Kosztolányi ([ˈdɛʒøː], [ˈkostolaːɲi]), né le 29 mars 1885 à Szabadka (actuelle Subotica) et mort le 3 novembre 1936 à Budapest, est un poète, écrivain, journaliste, critique littéraire, essayiste et traducteur hongrois.

Il est connu pour sa poésie, ses nouvelles et ses romans dont la principale qualité est sans doute un mélange indissociable d'ironie et de tendresse, d'humour et de mélancolie.
Viatcheslav Ier
Viatcheslav Vladimirovitch (en russe : Вячеслав Владимирович et en ukrainien : В'ячеслав Володимирович), dit Viatcheslav Ier, est un grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1083 et mort le 2 février 1154 à Kiev), qui régna en 1139, puis de 1151 à 1154.

Fils de Vladimir II Monomaque et de Gytha de Wessex, il est également prince de Smolensk de 1113 à 1125, prince de Tourov de 1125 à 1132 (puis de 1134 à 1146), prince de Pereïaslavl de 1132 à 1134, prince de Pereïaslavl de 1132 à 1134 (puis en 1142), prince de Peressopnitsa de 1146 à 1149, prince de Vychgorod de 1149 à 1151.

Sviatoslav II
Sviatoslav Iaroslavitch (en russe et en ukrainien : Святослав Ярославич) dit Sviatoslav II de Kiev ou parfois Sviatoslav de Tchernigov, est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1027 à Kiev probablement) qui régna de 1073 à 1076 (après la seconde déposition de son frère Iziaslav Ier).

Fils de Iaroslav le Sage et d'Ingigerd de Suède, il est également prince de Tchernigov de 1054 à 1073.

Il meurt  à Kiev le 27 décembre 1076 d'un « ulcère qui se déchire », et est inhumé dans la ville de Tchernigov, dans l'église du Sauveur.
Petr Bystron
Petr Bystron, né le 30 novembre 1972 à Olomouc (alors en Tchécoslovaquie), est un politologue et homme politique allemand d'extrême droite.

Il est élu au Bundestag pour la circonscription de Munich Nord lors des élections fédérales allemandes de 2017, sous l'étiquette du parti Alternative pour l'Allemagne. Il est l'une des têtes de liste du parti en vue des élections européennes de 2024.

Petr Bystron fait l'objet de controverses pour ses liens avec la Russie. Les renseignements tchèques présentent en 2024 la preuve que Bystron a été soudoyé par la Russie pour représenter ses intérêts au Parlement européen et au Bundestag allemand. Une enquête est ouverte par la justice allemande et mène à plusieurs perquisitions le 16 mai 2024.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Relation de Sverdrup
L'équilibre de Sverdrup, ou relation de Sverdrup, est une relation théorique entre la tension du vent exercée à la surface de l'océan ouvert et le transport méridional intégré verticalement (nord-sud) de l'eau océanique.

Transport d'Ekman
Le transport d'Ekman est le déplacement horizontal des couches d’eaux superficielles de l'océan par la seule action de la friction du vent à la surface. On distingue le transport en volume, exprimé par les océanographes en Sverdrup (un million de mètres cubes par seconde), et le transport de masse, qui est égal au produit du premier par la masse volumique de l’eau de mer. Si la nature du transport n'est pas précisée, il est sous-entendu qu'on parle du transport en volume. Le transport théorique est alors celui qui est déduit de la spirale d'Ekman, hodographe selon la profondeur du courant de dérive dont le modèle a été établi en 1902 pour un océan homogène par Vagn Walfrid Ekman, océanographe suédois, à partir des observations de Fridtjof Nansen. Harald Sverdrup a étendu sa théorie à l'échelle d'un bassin océanique.
Borki-Paduchy
Borki-Paduchy (prononciation : [ˈbɔrki paˈduxɨ]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Wiśniew (le siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 94 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 482 habitants en 2012.

Wiśniew (Siedlce)
Wiśniew (prononciation : [ˈviɕɲef]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Wiśniew.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de le powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 919 habitants en 2012.
Le Fiancé aux deux visages
Le Fiancé aux deux visages (The Craigslist Killer) est un téléfilm américain réalisé par Stephen Kay, diffusé le 3 janvier 2011 sur Lifetime.

Il s'agit d'un téléfilm basé sur des faits réels : l'histoire de Philip Markoff (en), le tueur d'Internet, qui se suicida en 2010 dans sa cellule.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Tournoi de tennis d'Adélaïde (dames 1961 I)
Le tournoi de tennis d'Adélaïde est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1961 I se dispute du 5 au 14 janvier 1961.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Jan Lehane.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jan Lehane et Margaret Smith.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Et l'homme créa la femme
Et l'homme créa la femme ou Les Femmes de Stepford au Québec (The Stepford Wives) est un film américain réalisé par Frank Oz, sorti en 2004.

C'est le remake du film Les Femmes de Stepford sorti en 1975 qui est une adaptation cinématographique du roman de Ira Levin publié en 1972.

Les Femmes de Stepford (film)
Les Femmes de Stepford ou Les Épouses modèles au Québec (titre original : The Stepford Wives) est un film américain de science-fiction réalisé par Bryan Forbes et sorti en 1975.

Le film est une adaptation du roman homonyme de l'écrivain de science-fiction Ira Levin publié en 1972.
Juan Salafranca Barrio
Juan Salafranca Barrio (Madrid, 1889 – Boudinar, Maroc, 1921) est un militaire espagnol.

Officier d’infanterie, Salafranca fut versé en 1912 dans des unités combattantes au Maroc espagnol, où il participa notamment à la prise d’El Bioutz (près de Ceuta) en 1916 et à la vaste offensive éclair menée dans le Rif à l’été 1920 par le téméraire général Silvestre. Dans le prolongement de cette opération, il prit part à la conquête de la hauteur d’Anoual en mars 1921, puis, début juin de la même année, à l’occupation de la colline de Dhar Ubarran, poste avancé du hardi dispositif militaire de Silvestre. La position ainsi créée fut cependant assaillie et reprise le jour même par des miliciens rifains, attaque contre laquelle Salafranca avait ordonné une défense à outrance et où il périt des suites de ses blessures.

Rif
Le Rif — en rifain : ⴰⵔⵔⵉⴼ, Arrif  ; en arabe : ar-Rif —, est la région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, les plaines le séparant du Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest. Composé de montagnes et de plaines, le Rif s'étend sur près de 350 km de Tanger jusqu'à la Moulouya.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, son territoire fait partie de trois régions administratives : Oriental (appartiennent au Rif les provinces de Nador, Driouch et les moitiés nord des provinces de Guercif et Taourirt), Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (l'ensemble de la région appartient au Rif), Fès-Meknès (appartiennent au Rif la moitié nord de la province de Taza et la province de Taounate).
Deux Espionnes avec un petit slip à fleurs
Deux Espionnes avec un petit slip à fleurs (Ópalo de fuego: Mercaderes del sexo) est un film d'espionnage érotique franco-hispano-portugais écrit et réalisé par Jesús Franco, sorti en 1980.

Sous le titre L'Opale de feu, ce film se vit refuser un visa d'exploitation en France en 1979; l'année suivante, il reçut un visa d'exploitation sous son titre actuel.

Film érotique
Un film érotique, dit également film de charme, film porno soft ou film softporn, est un film à finalité érotique où la sexualité occupe une place centrale. Si la nudité est présente dans les films érotiques, les rapports sexuels y sont simulés ou présentés de façon que les organes génitaux ne soient pas visibles, ce qui représente leur principale différence par rapport aux films pornographiques.

Les films érotiques se rattachent à ce que l'on désigne sous le nom de « pornographie soft », tandis que les films pornographiques relèvent de la « pornographie hard ».

Certains films qui incluent des scènes érotiques jouent sur divers genres cinématographiques : thrillers érotiques, comédies érotiques, films d'amour…
Henri Mollin
Jules Henri Mollin, né le 22 avril 1867 à Saint-Paul-lès-Monestier (Isère) et mort le 24 septembre 1958 dans le 16e arrondissement de Paris, est un officier français impliqué dans le scandale de l'affaire des fiches au début du XXe siècle.

Louis André (général)
Louis André, né le 28 mars 1838 à Nuits-Saint-Georges et mort le 18 mars 1913 à Dijon, est un militaire français.

Ministre de la Guerre de la IIIe République, de mai 1900 à novembre 1904, il mène de profondes réformes dans l'armée, et milite pour la reconnaissance de l'innocence du capitaine Dreyfus, finalement et officiellement reconnue par la Cour de cassation en juillet 1906.

Il est contraint à la démission, en 1904, à la suite de l'affaire des fiches, système de renseignements politiques destiné à empêcher ou à restreindre la promotion, dans l'armée française, des officiers présumés catholiques, au profit des militants républicains, souvent membres du Grand-Orient de France.
Karel de Bazel
Karel de Bazel (Le Helder, 1869 — Amsterdam, 1923) est un architecte, graveur, dessinateur, concepteur de meubles, de tapis, de verre et de reliure moderne néerlandais.

Il a notamment conçu des édifices religieux, des maisons et des immeubles à Amsterdam, Bussum et La Haye, ses deux plus importants portant aujourd'hui son nom : le De Bazel (nl) d'Arnhem, construit pour la société Nederlandse Heidemaatschappij, et le De Bazel, construit pour la Société de commerce néerlandaise et hébergeant actuellement les archives de la ville d'Amsterdam, son plus célèbre.

Il a été le premier président de l'Association néerlandaise des Architectes (nl), à partir de 1909.

Bussum
Bussum est une ancienne commune néerlandaise, située en province d'Hollande-Septentrionale et depuis 2016 intégrée à la nouvelle municipalité de Gooise Meren.

Le village en région de Le Gooi est mentionné pour la première fois en 1306.
Élections au Conseil du peuple turkmène de 2021
Les Élections au Conseil du peuple turkmène de 2021 ont lieu le 28 mars 2021 afin de pourvoir au suffrage indirect 48 des 56 sièges du Conseil du peuple du Turkménistan.

Les élections font suite au rétablissement du statut de chambre haute du Conseil du peuple, dans le cadre d'un retour au bicaméralisme, aboli en 2008.

Le parti démocratique du Turkménistan obtient trois sièges, les 45 autres revenant à des élus officiellement indépendants dont le président Gurbanguly Berdimuhamedow.

Conseil du peuple (Turkménistan)
Le Conseil du peuple (en turkmène : Halk Malsahaty), dénommé Chambre des anciens de 2008 à 2017, est, de 1992 à 2008 et de 2020 à 2023, la chambre haute du Conseil national du Turkménistan, son parlement bicaméral.
Conférence épiscopale de Turquie
La Conférence épiscopale de Turquie (abrégé CET) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Turquie.

Son président participe au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Ordinaire (christianisme)
Dans certaines confessions chrétiennes, on appelle ordinaire ou hiérarque tous ceux qui, même pour une période limitée, ont juridiction sur une Église, un diocèse, un monastère, un ordre religieux, etc., c'est-à-dire tous ceux qui, d'une manière générale, ont un pouvoir exécutif sur ces diverses communautés.
Prélude et fugue en fa mineur (BWV 881)
Le Clavier bien tempéré II

Le prélude et fugue en fa mineur, BWV 881 est le douzième prélude et fugue extrait du second livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé de 1739 à 1744.

Le prélude est une pièce « moderne » pleine d'expressivité et chargée d’Empfindsamkeit (« sensibilité ») du style d'Emanuel, qui évoque même un impromptu de Schubert. La fugue à trois voix, baigne dans une douce tristesse. Elle est citée intégralement par Reichart dans son Musikalisches Kunstmagazin (publié entre 1781 et 1792), pour illustrer le génie de Bach.

Johann Friedrich Reichardt
Johann Friedrich Reichardt, né à Königsberg le 25 novembre 1752 et mort à Giebichenstein (arrondissement de Halle) le 27 juin 1814, est un compositeur et critique prussien, membre de la seconde école de Berlin,.
Charles Ellis
Charles Alton Ellis (né en 1876 à Parkman dans le Maine et mort en août 1949) est un professeur de génie civil américain qui prit part à la construction du pont du Golden Gate, dans la baie de San Francisco. Il ne possédait pas le titre d'ingénieur, mais il fut chargé des calculs mathématiques relatifs à la structure. Il fut également à l'origine, avec Leon Moisseiff, des deux tours du pont qui culminent à plus de 200 m au-dessus du niveau de la mer.

Leon Moisseiff
Leon Moisseiff (né en 1872, mort en 1943) est un ingénieur civil américain, originaire de Lettonie.

Il arriva aux États-Unis à l'âge de dix-neuf ans, et obtint son diplôme de génie civil cinq années plus tard. Il intégra par la suite le New York City Bridge Department (département des ponts de New York) et devint l'un des principaux concepteurs de ponts du pays. Il fut ainsi impliqué dans la construction du pont de Manhattan, achevé en 1912 puis du pont du Golden Gate, achevé en 1937, et qui fait partie des sept merveilles du monde moderne. Il a également conçu le pont de Tacoma, achevé en juillet 1940 et qui s'effondra quatre mois plus tard.
Fusain
Le fusain est une branche de saule ou de fusain d'Europe carbonisée en vase clos, destiné au dessin.

Le fusain donne des traits et des aplats noirs d'une densité facile à moduler et qui s'effacent sans difficulté, ce qui en fait un instrument classique pour l'apprentissage et pour l'esquisse. Il permet un grand nombre de repentirs et de corrections. Le dessin au fusain se reporte, inversé, sur un support en contact avec le papier et s'estompe facilement. Ces facilités favorisent un ouvrage moins précis que le dessin au crayon, et qui se conserve mal, à moins qu'on l'ait fixé par une vaporisation de vernis.

Aplat
En peinture, imprimerie et arts graphiques, un aplat ou à-plat est une surface de couleur uniforme, qui ne varie ni en luminosité, ni en pureté. Les artistes peintres parlent aussi de teinte plate, par opposition au dégradé et au modelé.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2018)
L'édition féminine 2018 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 11 au 17 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Aleksandra Krunić remporte le tournoi en simple et Elise Mertens et Demi Schuurs celui en double.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Kaboum
Kaboum est une série télévisée jeunesse québécoise en 300 épisodes de 23 minutes imaginée par Zoomba et développée par Nathalie Champagne et Marie-Ève Pelletier, produite par Pixcom et diffusée entre le 8 janvier 2007 et le 3 avril 2012 sur Télé-Québec.

Aux éditions La Courte Échelle, Emmanuel Aquin a publié des livres de Kaboum.

Emmanuel Aquin
Emmanuel Aquin, né à Montréal le 27 janvier 1968, est un romancier, scénariste, éditeur, graphiste et illustrateur québécois. Il est le fils d'Hubert Aquin et d'Andrée Yanacopoulo.

Il a publié 11 romans en français au Québec, dans plusieurs genres. Il est le cofondateur des éditions Point de Fuite.
Katsuya Eguchi
Katsuya Eguchi (江口 勝也, Eguchi Katsuya) est un game designer, directeur et producteur japonais de jeu vidéo. Il dirige le Groupe de Développement no 2 du studio Nintendo Entertainment Analysis and Development.

Il est né en 1965 à Tokyo (Japon) et grandit dans la préfecture de Chiba. Il commence son travail chez Nintendo en 1986 en tant que game designer sur Super Mario Bros. 3. Il travailla pour la première fois en tant que directeur sur Star Wing en 1993. Les autres jeux sur lesquels il fut impliqué incluent Super Mario World, Wave Race 64, Yoshi's Story, Animal Crossing et Wii Sports. Il est responsable de Animal Crossing: Let's Go to the City, sorti en décembre 2008. Son équipe de travail était responsable de la démo de tir sur Wii à l'Electronic Entertainment Expo 2006, avec entre autres Wii Play.

Animal Crossing (jeu vidéo)
Animal Crossing (どうぶつの森, Dōbutsu no Mori) est un jeu vidéo de simulation de vie développé par Nintendo EAD. Il est édité au Japon par Nintendo en avril 2001 pour la console Nintendo 64. Il est porté sur GameCube fin 2001 au Japon et sort en Occident à partir de 2002. Une réédition sur iQue Player sort en Chine, sous le nom Animal Forest,.

Dans ce jeu, le joueur emménage dans un village de campagne habité par des animaux aux caractères bien distincts. Il introduit un nouveau type de jeu dérivé du collect them up : le but est de rendre tous les habitants heureux, de créer des vêtements et des décorations et de collectionner des objets (meubles, tapis, vêtements, fossiles…). Le jeu se déroule en temps réel, les minutes et les heures étant synchronisées avec la vie réelle (heure de la console), ainsi que les jours, les mois et les saisons. Il est également possible de fêter Noël et tous les autres événements (américains) avec les villageois.