hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ihr Häuser des Himmels
Ihr Häuser des Himmels (Vous, demeures du ciel) (BWV 193a) est une cantate de  Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1727 pour la fête du prince-électeur de Saxe et roi de Pologne Auguste II. Elle fut jouée le dimanche 3 août 1727. Le premier matériau pourrait venir d'une musique de l'époque de Köthen.

Le texte est de Christian Friedrich Henrici (Picander). La musique en est perdue. Bach la retravaillera pour donner, trois semaines plus tard, la cantate BWV 193 destinée à célébrer l'élection du nouveau conseil municipal de Leipzig.

Picander
Picander, de son vrai nom Christian Friedrich Henrici, né le 14 janvier 1700 à Stolpen près de Dresde, mort le 10 mai 1764 à Leipzig, est un poète allemand du XVIIIe siècle. Il a notamment écrit les livrets de nombreuses œuvres de Jean-Sébastien Bach, cantates et passions.
Inonge Mbikusita-Lewanika
Inonge Mbikusita-Lewanika, née le 10 juillet 1943 à Senanga, est une princesse royale du Barotseland, un ancien territoire  de la Zambie, et une femme politique zambienne qui a été enseignante, députée, puis candidate à l'élection présidentielle, et enfin ambassadrice de la République de Zambie, notamment aux États-Unis.

Barotseland
Le Barotseland, ou Bulozi, est une région de la Zambie qui correspond aujourd'hui à sa province occidentale. C'est la patrie du peuple Barotse ou Lozi qui, semble-t-il, est venu du Congo au XVIe et au XVIIe siècle.

La partie centrale du Barotseland, à l'Ouest de la ville de Mengu, est située dans la plaine inondable de Barotse dans les méandres du Haut-Zambèze, mais le Barotseland s'étend aussi sur les plateaux avoisinants et descend jusqu'à la frontière avec la Namibie (Bande de Caprivi).
Carlo Hommel
Carlo Hommel est un organiste, compositeur, chef de chœur et pédagogue luxembourgeois, né le 24 septembre 1953 à Bissen et décédé le 8 mars 2006 à Luxembourg. Il est considéré comme un spécialiste du chant grégorien.

Bissen
Bissen (en luxembourgeois : Biissen) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton de Mersch. Elle se situe au cœur du grand-duché, au nord de la capitale.
Barbara Haviland Minor
Barbara Haviland Minor est une ingénieure chimiste américaine qui travaille chez DuPont (entre 1981 et 2015) et Chemours (depuis 2015). Elle développe de nouveaux réfrigérants destinés à être utilisés dans les systèmes de climatisation et de réfrigération, en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et dans d'autres pays. En 2018, 50 % de tous les nouveaux véhicules produits par les fabricants d'équipements d'origine utiliseraient son réfrigérant, le HFO-1234yf, une contribution importante à la lutte contre le réchauffement climatique.

Barbara Minor est l'une des cinq femmes à être nommée Dupont Fellow en 2014, la première année où l'entreprise a nommé des femmes à son plus haut niveau technique. Elle reçoit la médaille Perkin en 2018.

Médaille Perkin
La médaille Perkin est un prix décerné chaque année par la section américaine  de la Society of Chemical Industry à un ou une scientifique résidant aux États-Unis pour une innovation en chimie appliquée conduisant à un développement commercial. Elle est considérée comme la plus haute distinction accordée dans l'industrie chimique américaine.

La Médaille Perkin a été décernée la première fois en 1906 pour célébrer le 50e anniversaire de la découverte de la mauvéine, premier colorant synthétique, lequel a été obtenu par William Henry Perkin, un chimiste anglais. Le prix lui fut décerné en 1906 à l'occasion de sa visite aux États-Unis, l'année avant sa mort. Depuis 1908, la médaille Perkin a été décernée chaque année.
Mary Fowler (géologue)
Christine Mary Rutherford Fowler, (née en 1950) est une géologue et universitaire britannique. De 2012 à 2020, elle est maître du Darwin College de Cambridge. Elle est auparavant chargée de cours à Royal Holloway, Université de Londres, avant de devenir doyenne de sa faculté des sciences.

Darwin College
Darwin College est l'un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. Il est situé sur la rive gauche de la Cam qui traverse la ville de Cambridge.

Fondé en 1964, il est le premier collège à n'accepter que des « postgraduate students », c'est-à-dire des étudiants en master (équivalent d’un niveau bac + 5 en France ou d'une maîtrise au Canada) ou en Ph.D. (équivalent du doctorat en France). Aujourd’hui, Clare Hall College est le second collège à n'accepter que des « postgraduate students ».

Le collège est nommé en l'honneur de la famille Darwin qui jadis possédait les terres sur lesquelles il est construit.

Comme tous les collèges de l'université de Cambridge, Darwin est jumelé à un collège de l'université d'Oxford, Wolfson College.
Maxime Lafage
Maxime Lafage, né le 1er septembre 1994 à Toulouse (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XV. Il joue au poste de demi d'ouverture au RC Vannes.

Formé à Colomiers où il commence sa carrière professionnelle en 2015, il rejoint ensuite le Stade rochelais en 2018. Il n'y joue qu'une saison puis s'engage avec l'Aviron bayonnais avec qui il remporte le Championnat de France de 2e division en 2022. Après ce titre, il est transféré au RC Vannes, où il remporte également Championnat de France de 2e division deux ans plus tard, en 2024.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2021-2022
La saison 2021-2022 de Pro D2 est la 22e édition du championnat de France professionnel de rugby à XV de 2e division. Elle oppose pour la 20e année consécutive les 16 meilleures équipes professionnelles françaises de rugby après celles de Top 14. La saison débute le 27 août 2021 et se termine le 5 juin 2022 lors de la finale pour le titre de Champion de France de deuxième division.

L'USA Perpignan est champion en titre après sa victoire contre le Biarritz olympique en finale lors de la saison précédente. Les deux équipes évoluent pour cette saison en Top 14, après la relégation en Pro D2 de l'Aviron bayonnais et du SU Agen. L'US bressane, champion de Nationale, ainsi que le RC Narbonne, sont les promus en Pro D2 pour cette saison.
Français en Belgique
Les Français en Belgique sont les citoyens français vivant en Belgique. L'expression « communauté française de Belgique » n'est pas utilisée pour les désigner car elle désigne déjà une entité fédérée belge, appelée « Fédération Wallonie-Bruxelles » depuis mai 2011. Quant à l'expression français de Belgique, elle renvoie ici à la langue, et non aux personnes.

Période française de l'histoire de Belgique
La période française de l'histoire de Belgique s'étend de l'occupation des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège en 1792 suivie de l'annexion de ces territoires par la France en 1795 puis à leur cession officielle à perpétuité à la France par l'empereur du Saint-Empire, ancienne puissance souveraine, lors du traité de Campo-Formio du 18 octobre 1797, jusqu'à la chute de l'Empire en 1814.

La période française que connurent les territoires qui forment actuellement la Belgique est une époque charnière dans l’histoire de ce pays.
Phare de Pladda
Le phare de Pladda est un phare édifié à l'extrémité sud de l'île de Pladda (en gaélique écossais :Pladaigh),dans le Firth of Clyde, un bras de mer du comté de Ayrshire à l'ouest de l'Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Northern Lighthouse Board
Le Northern Lighthouse Board (NLB, en français : Bureau des phares du Nord), auparavant connu sous le nom de Commissioners of Northern Light Houses (Commissaires des phares du Nord), est l'organisation responsable de l'aide à la navigation maritime dans les environs des côtes d'Écosse et de l'île de Man.
Lexical Markup Framework
Language resource management – Lexical markup framework (LMF; ISO 24613), est le standard de l'Organisation internationale de normalisation (plus spécifiquement au sein de l'ISO/TC37) pour les lexiques du traitement automatique des langues (TAL). L'objectif est la normalisation des principes et méthodes relatifs aux ressources langagières dans le contexte de la communication multilingue et de la diversité culturelle.

LREC
LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation) est une conférence bisannuelle organisée par ELRA (ELRA Language Resources Association) avec le support d'institutions et d'organisations du traitement automatique du langage (TAL).
Conservatoire à rayonnement régional Toulon Provence Méditerranée
Le conservatoire à rayonnement régional Toulon Provence Méditerranée ou conservatoire TPM est un établissement public d'enseignement artistique spécialisé français, classé conservatoire à rayonnement régional (CRR). Il propose des cours de spécialités musicales, de danse, de théâtre et de cirque. Il a son siège à Toulon (Var), mais des cours ont également lieu à Carqueiranne, Hyères, La Garde, La Seyne-sur-Mer, La Valette-du-Var, Le Pradet, Le Revest-les-Eaux, Ollioules, Saint-Mandrier-sur-Mer et Six-Fours-les-Plages.

Agréé et contrôlé par la direction générale de la Création artistique (DGCA) comme tous les CRR, il est géré par la métropole Toulon-Provence-Méditerranée et représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) de Provence-Alpes-Côte d'Azur.

André Raynaud, Bruno Robilliard et Anaït Serekian y ont enseigné.

Saint-Mandrier-sur-Mer
Saint-Mandrier-sur-Mer est une commune du Var située sur la presqu'île de Saint-Mandrier, formant la partie sud de la petite rade de Toulon. Elle est reliée au massif du Cap-Sicié par le tombolo des Sablettes.

Elle est membre de la métropole Toulon Provence Méditerranée.

Ses habitants sont appelés les Mandréens.
Institut national de police scientifique
L'Institut national de police scientifique (INPS) était un établissement public à caractère administratif français, sous tutelle de la direction générale de la Police nationale (DGPN), avec « pour mission de réaliser tous les examens, recherches et analyses d'ordre scientifique et technique qui lui sont demandés par les autorités judiciaires ou les services de police et de gendarmerie aux fins de constatation des infractions pénales et d'identification de leurs auteurs. ».

Créé par la loi sur la sécurité quotidienne de 2001, il est intégré au service national de police scientifique en 2021,.

Direction générale de la Police nationale
La direction générale de la Police nationale (DGPN) est une administration de France qui est sous l'égide du ministère de l'Intérieur et qui est chargée du commandement des différentes directions de la Police nationale.
Nico Bogue
Nico Bogue est un  arrangeur et compositeur. Guitariste de formation il devient vite multi instrumentiste.
Il a  sorti en 2003 et 2005, deux albums avec Thomas Winter sous le nom  Thomas Winter et Bogue.  
Il a collaboré notamment  aux albums de DJ Mehdi,  DSL, Svinkels, Sébastien Tellier, Benjamin Diamond,  Mr. Flash et Télépopmusik.

Depuis 5 ans il compose aussi des musiques de films.

Svinkels
Svinkels est un groupe de hip-hop français originaire d'Île-de-France. Pendant la majeure partie de son existence, le groupe se compose de Gérard Baste, Nikus Pokus et Mr. Xavier (alias XanaX) comme MCs et de DJ Pone aux platines. Plusieurs autres musiciens et disc jockeys, tels que Dr Crunkenstein, DJ Do Bass et les musiciens présents sur l'album Dirty Centre.
Ryan Sutton
Ryan Sutton, né le 2 août 1995, est un joueur angais de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 2010. Il fait ses débuts professionnels en Super League avec les Warriors de Wigan en 2014 avec lesquels il remporte le World Club Challenge en 2017 et la Super League en 2016 et 2018. Il a également été prêté entre-temps à Workington. En 2019, il tente une expérience en National Rugby League aux Raiders de Canberra.

Saison 2016 de la Super League
La Saison 2016 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la First Utility Super League XXI) est la vingt-et-unième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1996. Douze équipes joueront 23 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles seront qualifiées pour un mini-championnat appelé "Super 8 Play Offs" dont les quatre premiers sont qualifiés pour les demi-finales dans le but de se qualifier pour la grande finale et pouvoir gagner le trophée de la Super League. Les quatre derniers disputeront un mini-championnat appelés "Super 8 Qualifiers" avec les quatre meilleures équipes de la Championship. Le coup d'envoi officiel de la saison est le 4 février 2016. La finale a lieu le 8 octobre 2016 à Old Trafford à Manchester et voit la victoire des Warriors de Wigan 12-6 contre les Wolves de Warrington.
Białki (Wołomin)
Białki (prononciation : [ˈbjau̯ki]) est un village polonais de la gmina de Tłuszcz dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 8 kilomètres à l'est de Tłuszcz (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'est de Wołomin (siège du powiat), et 44 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].
Yvonne Arnaud
Jeanne Germaine Arnaud, née le 20 décembre 1890 à Bordeaux et morte le 20 septembre 1958 à Guildford, est une pianiste, chanteuse et actrice française dont la majeure partie de la carrière se déroule en Grande-Bretagne.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Grand Prix d'ouverture La Marseillaise 2012
La 33e édition du Grand Prix d'ouverture La Marseillaise s'est déroulée le dimanche 29 janvier 2012. Il s'agit de la première épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2012. L'épreuve a été remportée au sprint par le Français Samuel Dumoulin devant l'Italien Marco Marcato et le Français Arthur Vichot.

Marco Marcato
Marco Marcato (né le 11 février 1984 à San Donà di Piave, dans la province de Venise, en Vénétie) est un coureur cycliste italien, professionnel entre 2005 et 2021. Il a notamment remporté Paris-Tours en 2012.
Gauthier III Berthout
Gauthier III Berthout (†ca.1202), est un membre de la noblesse féodale du duché de Brabant qui vécut entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle. Il hérita de son père la seigneurie de plusieurs terres, constituées principalement des pays situés autour de Malines et du pays d'Arckel. Il fut également l'avoué du chapitre de la cathédrale Saint-Rombaut à Malines.

Cathédrale Saint-Rombaut de Malines
La cathédrale et primatiale Saint-Rombaut (en néerlandais : Sint-Romboutskathedraal) est un édifice religieux catholique de la ville de Malines (Mechelen) en Belgique. La cathédrale s'élève au centre de la ville ancienne, sur le flanc nord-ouest de la Grand-Place.

De style gothique, elle est édifiée entre les XIIIe et XVIe siècles. Dédiée à saint Rombaut, un moine-missionnaire irlandais, elle constitue avec la cathédrale Notre-Dame d'Anvers, le sommet de l'art gothique brabançon.
Ré bémol majeur
La tonalité de ré bémol majeur se développe en partant de la note tonique ré bémol. Elle est appelée D-flat major en anglais et Des-Dur en Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol mineur. Le prélude dit Goutte d'eau, ainsi que la Valse minute de Chopin de Chopin constituent globalement les morceaux les plus connus écrits dans cette tonalité, sans oublier la Consolation no 3 de Liszt.

L’échelle de ré bémol majeur est : ré♭, mi♭, fa, sol♭, la♭, si♭, do, ré♭.

tonique : ré♭

médiante : fa

sous-dominante : sol♭

dominante : la♭

sensible : do

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭, sol♭.

Tonique (musique)
Dans la musique tonale, la tonique est le premier degré d'une tonalité, et par conséquent des gammes majeures et mineures. Un accord construit sur ce Ier degré est appelé « accord de tonique » ; sa note fondamentale est une tonique.

En harmonie tonale, la tonique est la principale des trois fonctions tonales, avec la dominante et la sous-dominante.

Dans la musique modale médiévale, l'ancêtre de la tonique est appelé « finale ».
Diogo Moreira
Diogo Moreira Nascimento, né le 23 avril 2004 à Sao Paulo, est un pilote de vitesse moto brésilien.

Moreira rejoint la catégorie Moto3 en 2022 et signe sa première victoire au Grand Prix d'Indonésie l'année suivante. Engagé en Moto2 dans l'équipe Italtrans Racing Team pour 2024, il devient en 2025 Champion du monde Moto2.

Moreira participe au Championnat du monde MotoGP en 2026 dans l'équipe Pro Honda LCR aux côtés de Johann Zarco.

Moto3
Le Moto3 est un format de course de vitesse moto sur circuit intégrant les championnats du monde de vitesse moto. La première saison a eu lieu en 2012. en remplacement de la catégorie 125 cm3 deux-temps.
Henri Van Schingen
Henri Van Schingen, né le 3 décembre 1888 à Beauraing (Belgique) et mort le 2 juillet 1954 à Kikwit (Congo) est un prêtre jésuite belge, missionnaire au Congo et vicaire apostolique du Kwango de 1936 à sa mort.

Beauraing
Beauraing (prononciation: /bo.ʁɛ̃/) (en wallon Biarin) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur.

La ville de Beauraing est née en 2025 de la fusion de Beauraing, Baronville, Dion, Felenne, Feschaux, Focant, Froidfontaine, Honnay, Javingue, Martouzin-Neuville, Pondrôme, Vonêche, Wancennes, Wiesme et Winenne. Elle porte officiellement le titre de ville depuis 1985 à la suite d'une proposition de loi de Robert Belot.

Les armoiries communales provenant d'une adaptation des armes de la famille de Beaufort-Spontin se décrivent comme un « parti, à dextre d'or à la bande coticée de gueules, à senestre burelé d'or et de gueules de dix pièces ». Elles ont été reconnues par arrêté du 30 avril 1999.

Lors du tour de France 1982, la ville accueille le départ de l'étape Beauraing-Mouscron. La ville est également le lieu d'un pèlerinage marial.
Équipe du Japon masculine espoir de kayak-polo
L'équipe du Japon espoir de kayak-polo est l'équipe masculine espoir qui représente le Japon dans les compétitions majeures de kayak-polo.

Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs japonais âgés de moins de 21 ans.

Kayak-polo
Le kayak-polo (appelé canoe-polo dans certains pays, notamment les pays anglophones) est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts.
Col Attakwaskloof
Le col Attakwaskloof (parfois Attaquaskloof ou Old ox-wagon route) est un col de montagne situé sur la route entre Mossel Bay et Oudtshoorn dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud.

Les monts Outeniqua sont également traversés par le col Robinson, le col Montagu et le col Outeniqua.

Col Montagu
Le col Montagu, en anglais Montagu Pass, est un col de montagne routier situé dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, sur la route régionale entre Herold au nord et George au sud et sur la côte.

Le col a été dénommé d'après John Montagu (1797-1853), Secrétaire colonial de la Colonie du Cap dans les années 1840, et dont l'enthousiasme pour la construction routière témoigne du premier programme ambitieux en la matière en Afrique du Sud. Le col fut endommagé en novembre 1996, et fut fermé pour reconstruction pendant l'essentiel de l'année 1997. Il est désormais de nouveau ouvert. Le passage du col se fait à travers les monts Outeniqua, en passant le village de Herold jusque Uniondale.
Propagateur de l'équation de Schrödinger
En physique, un propagateur est une fonction de Green particulière utilisée en électrodynamique quantique, qui peut être interprétée comme l'amplitude de probabilité pour qu'une particule élémentaire se déplace d'un endroit à un autre dans un temps donné.

Électrodynamique quantique
L'électrodynamique quantique (parfois dite relativiste) est une branche de la physique ayant pour but de concilier l'électromagnétisme avec la mécanique quantique en utilisant un formalisme lagrangien relativiste. Selon cette théorie scientifique, les charges électriques interagissent par échange de photons virtuels.

L'étude statique (absence d'évolution au cours du temps) du champ électrique s'appelle électrostatique, celle du champ magnétique magnétostatique. En dynamique, les deux champs deviennent couplés, devenant une seule discipline, l'électro-magnéto-dynamique. En français, on parle d'électromagnétisme, en insistant sur le couplage, tandis qu’en anglais, on parle d'électrodynamique pour insister sur l'opposition à la statique. Le terme électrodynamique quantique est la traduction littérale de l'anglais quantum electrodynamics (QED), qui est la généralisation de electrodynamics. En français, il aurait été plus intuitif de parler d'électromagnétisme quantique.
Gouvernement Simonet I
Le Gouvernement Simonet I est le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique, dirigé par le libéral Jacques Simonet et formé par une coalition pentapartite, associant la famille socialiste (PS francophone et SP flamand), la famille libérale (PRL-FDF-MCC francophone et VLD flamand), le parti démocrate-chrétien flamand (CVP).

Ce gouvernement a été institué le 15 juillet 1999 à la suite des élections régionales et succède au Gouvernement Picqué II.

À la suite de la démission de Jacques Simonet, le 18 octobre 2000, le Gouvernement de Donnea succède à ce gouvernement.

Jacques Simonet
Jacques Simonet, né le 21 décembre 1963 à Watermael-Boitsfort et mort le 14 juin 2007 à Anderlecht, est un homme politique belge, membre du Mouvement réformateur. Connu pour son éloquence et ses bons mots parfois mordants, il est un des hommes-clé du Parti libéral (PRL puis MR) et semblait promis à un avenir brillant cassé par sa mort inopinée à l'âge de 43 ans. L’exemple de son père lui donne goût à la chose publique, qu’il expérimente d’abord au sein de la Fédération des Étudiants libéraux, avant de rejoindre le cabinet de Jean Gol.