hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Courtois (Le Fjord-du-Saguenay)
Le lac Courtois est un plan d'eau douce du bassin versant de la rivière Péribonka, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, situé dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac s’avère le principal plan d’eau de tête de la rivière Courtois. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires compte tenu de l’éloignement géographique et du manque de routes d’accès,,.

La surface du lac Courtois est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Seaside (Floride)
Seaside est une communauté planifiée non incorporée de la Panhandle de Floride, dans le comté de Walton, entre Panama City Beach et Destin. L'une des premières communautés d'Amérique conçues sur les principes du nouvel urbanisme, la ville est devenue le sujet de conférences dans les écoles d'architecture et dans les magazines de l'industrie du logement, et est visitée par des professionnels du design de partout aux États-Unis. Le 18 avril 2012, le chapitre de Floride de l'American Institute of Architects a placé la communauté sur sa liste Florida Architecture: 100 Years. 100 Places en tant que Seaside – New Urbanism Township.

Comté de Walton (Floride)
Le comté de Walton (en anglais : Walton County) est un comté situé sur l'Emerald Coast de l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population s'élève à 75 305 habitants lors du recensement de 2020. Son siège est DeFuniak Springs.

Le comté est fondé en 1824 et doit son nom à George Walton Jr., secrétaire du territoire de Floride de 1821 à 1826. Dans le comté de Walton se trouve le point culminant de la Floride, la colline Britton, qui culmine à 105 mètres.
Michel Tapié
Michel Tapié de Céleyran, dit Michel Tapié, né le 26 février 1909 à Senouillac (Tarn) et mort le 30 juillet 1987 à Courbevoie, est un critique d'art français. Il fut aussi musicien, peintre, sculpteur, organisateur d'expositions et théoricien de l'art avec une influence internationale.

Il est à l'origine de la formule « art informel », qui fut employée dans son ouvrage le plus connu, Un art autre, publié en 1952.

Georges Mathieu (artiste)
Georges Mathieu, né le 27 janvier 1921 à Boulogne-sur-Mer et mort le 10 juin 2012 à Boulogne-Billancourt
, peintre français, est un des pères de l'abstraction lyrique.

Il est également célèbre pour sa pièce de dix francs de 1974, son logotype d'Antenne 2 de 1975, et ses timbres postaux.
Charles-Louis Detournay
Charles-Louis Detournay, né le 27 décembre 1976 à Leuze (province de hainaut), est un ingénieur industriel, organisateur événementiel, journaliste, rédacteur en chef, écrivain et scénariste de bande dessinée belge. Également connu sous le nom de plume Chacma.

Patrick Pinchart
Patrick Pinchart, né le 27 juin 1955 à Bruxelles (province de Brabant), est un journaliste belge. Il signe parfois sous le nom de plume Patrick Albray. Rédacteur en chef de Spirou de 1987 à 1993, responsable du département multimédia aux éditions Dupuis de 1994 à 2004, éditeur du journal Spirou de 2005 à 2006, puis responsable du patrimoine des éditions Dupuis de 2007 à 2009. Créateur des Éditions Sandawe et du webzine ActuaBD.

Il est conseiller communal Ecolo à la ville de Wavre.
Jacques Mourad
Julian Yacoub Mourad, né Jacques (Yacoub) Mourad, à Alep, en Syrie, le 28 juin 1968, est un moine et prêtre de l'Église catholique syriaque, confirmé, par le pape François, archevêque de Homs le 7 janvier 2023.

Église catholique syriaque
L'Église syriaque catholique, ou Église catholique syriaque ou Église syrienne, est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de patriarche d'Antioche et de tout l'Orient des Syriens, avec résidence à Beyrouth au Liban. Le titulaire actuel du siège est Ignace Joseph III Younan, élu par le synode des évêques de l’Église le 21 janvier 2009 et qui a reçu du pape Benoît XVI la communion ecclésiastique le lendemain.
Isosorbide
L’isosorbide est un composé hétérocyclique  obtenu à partir de la double réaction de déshydratation du sorbitol, lui-même issu de la réaction d’hydrogénation du glucose.

L’isosorbide est un diol issu des agro-ressources, non toxique, biodégradable et stable thermiquement.

L’isosorbide est un monomère qui peut être inséré dans des chaînes macromoléculaires de type polymères (polycarbonates, polyuréthanes, polyesters…). Il est également utilisé pour la synthèse de dérivés tels que les diesters, diéthers, dinitrates…

L’isosorbide est considéré comme synthon donnant accès à une nouvelle plateforme chimique d’intérêt puisqu’il est issu du végétal et permet d’obtenir de nombreux dérivés aux propriétés égales voire supérieures à leurs homologues de la pétrochimie.

Diol
Un diol ou glycol est un composé organique portant deux groupes hydroxyle (-OH).

Lorsque les deux groupes hydroxyle sont portés par le même atome de carbone, on parle de diol géminal. Parmi ceux-ci, on compte par exemple le méthanediol (H2C(OH)2) ou le 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane-2,2-diol ((F3C)2C(OH)2), la forme hydratée de l'hexafluoroacétone.

On parle de diol vicinal lorsque les deux groupes hydroxyle sont en position vicinale, c'est-à-dire attachés à des atomes de carbone adjacents. On compte parmi ceux-ci l'éthane-1,2-diol ou éthylène glycol (HO-(CH2)2-OH), un composant courant des produits antigels ou le propane-1,2-diol (propylène glycol,  HO-CH2-CH(OH)-CH3).

Parmi les composés avec des groupes hydroxyle bien plus éloignés, on compte le butane-1,4-diol (HO-(CH2)4-OH) ou encore le bisphénol A.
Cuisine hongkongaise
La cuisine hongkongaise a été influencée par plusieurs cuisines : la cuisine cantonaise, la cuisine européenne (et plus particulièrement la cuisine britannique), des cuisines chinoises non cantonaises (cuisine de Chaozhou, cuisine des Hakkas, cuisine du Fujian et la cuisine shanghaienne), et d'autres cuisines asiatiques (cuisine japonaise, cuisine coréenne). Du fait de sa situation de port et d'ancienne colonie britannique, Hong Kong a donc bénéficié de multiples influences et fournit une large gamme de restaurants, ce qui lui valut d'être labellisée « Gourmet Paradise » « World's Fair of Food »

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Débourrage (cheval)
Le débourrage est une étape de formation des chevaux, visant à les amener à coopérer avec des humains pour un travail d'équitation ou d'attelage. Il existe différentes méthodes de débourrage, mais les principes de l'éthologie du cheval impliquent toujours une meilleure efficacité et davantage de confort bilatéral en utilisant le renforcement positif et l'habituation, de manière à susciter l'attachement progressif du cheval envers l'être humain.

La présence d'autres chevaux et le maintien de contacts sociaux facilitent la réduction du stress. L'adaptation parfaite du matériel à leur morphologie lors des premières poses d'un mors ou d'une selle est également essentielle.

Un débourrage violent est très déconseillé, car il rend souvent les chevaux craintifs ou rétifs durant le restant de leur vie, les mauvaises expériences passées étant particulièrement difficiles à faire oublier à ces animaux.

Habituation
En psychologie, l'habituation constitue une forme d'apprentissage. Elle consiste en la diminution graduelle (et relativement prolongée) de l'intensité ou de la fréquence d'apparition d'une réponse à la suite de la présentation répétée ou prolongée du stimulus l'ayant déclenchée.

L'habituation spécifique est l'accoutumance d'une région déterminée du corps à un stimulus répété, alors que l'habituation générale est l'accoutumance du corps entier à un stimulus répété.

Les mécanismes psychophysiologiques responsables du phénomène d'habituation sont de diverses natures en fonction notamment du degré de complexité du stimulus considéré. Sur le plan neuronal, l'habituation s'expliquerait par un épuisement des ressources disponibles à la population de neurones déclenchant la réponse.
Iouri Katine-Iartsev
Iouri Katine-Iartsev (russe : Юрий Васильевич Катин-Ярцев, né à Moscou le 23 juillet 1921 et mort dans cette ville le 18 mars 1994 , est un comédien et professeur d’art dramatique soviétique, Artiste du peuple de la RSFSR (1989).

Vladimir Bassov
Vladimir Pavlovitch Bassov (en russe : Владимир Павлович Басов), né à Ourazovo le 28 juillet 1923 et mort à Moscou le 17 septembre 1987, est un acteur, réalisateur et scénariste soviétique. Vladimir Bassov a été nommé Artiste du peuple de l'URSS en 1983.
Chiraz Latiri
Chiraz Latiri ou Chiraz Laâtiri (arabe : شيراز العتيري), de son nom complet Chiraz Latiri Cherif, née le 24 mars 1972 à Hammam Sousse, est une enseignante et chercheuse universitaire, directrice d'institution culturelles et femme politique tunisienne.

Directrice de l'Institut supérieur des arts multimédia de La Manouba de 2006 à 2011 puis du Centre national du cinéma et de l'image de 2017 à 2019, elle occupe le poste de ministre des Affaires culturelles en 2020.

Ministère de la Culture (Tunisie)
Le ministère de la Culture (arabe : وزارة الثقافة), officiellement appelé ministère des Affaires culturelles (arabe : وزارة الشؤون الثقافية), est le ministère tunisien chargé, aux termes du décret no 2005-1707 du 6 juin 2005, « d'exécuter les choix nationaux dans les domaines de la culture et de la Sauvegarde du patrimoine et d'établir les plans et les programmes en vue de promouvoir ces domaines » et ceci dans le cadre de la politique générale de l'État.

Son organisation est régie par le décret no 2003-1819 du 25 août 2003 qui vient compléter le décret no 96-1875 du 7 octobre 1996 portant organisation du ministère de la Culture.

Il siège à la rue du 2-Mars 1934 dans le quartier de la kasbah de Tunis.
Mélampyre
Melampyrum

Les mélampyres, Melampyrum en latin, sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Orobanchaceae. Il comprend une trentaine d'espèces. Ce sont des plantes herbacées annuelles hémiparasites : elles se procurent des substances nutritives à partir de plantes hôtes, bien qu'elles soient capables de survivre par elles-mêmes grâce à leur propre photosynthèse.

Mélampyre des champs
Melampyrum arvense

Le Mélampyre des champs (Melampyrum arvense), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orobanchaceae (anciennement Scrophulariaceae). C'est une plante herbacée annuelle originaire d'Eurasie.
Éruption du Kelud en 1586
L'éruption du Kelud en 1586 est une éruption volcanique du Kelud, un volcan indonésien situé à Java, en l'année 1586. Ayant tué environ 10 000 personnes, elle est l'une des éruptions les plus meurtrières des temps historiques.

Kelud
Le volcan Kelud est un stratovolcan actif situé dans l'Est de l'île de Java, en Indonésie. Haut de 1 731 mètres, il est proche de plusieurs villes importantes, Blitar, Kediri et Malang, ce qui en fait l'un des plus dangereux au monde.
Charles-Emmanuel Madrus
Charles Emmanuel Madrus (italianisé en Carlo Emanuele Madruzzo) né dans le château d'Issogne, en Vallée d'Aoste, le 7 novembre 1599, mort à Trente le 15 décembre 1658, fut  8e comte de Challant, de 1614 à 1658, et prince-évêque de Trente de 1629 à 1658.

Château d'Issogne
Le château d'Issogne est l'un des plus importants châteaux de la Vallée d'Aoste. Il se situe au chef-lieu d'Issogne (la localité dénommée La place), et se présente comme une typique résidence seigneuriale de la Renaissance, créant un contraste avec l'austère manoir de Verrès, situé juste en face, de l'autre côté orographique de la Doire Baltée.

Sa cour intérieure est très célèbre, avec la fontaine du grenadier et les arcades décorées à fresque avec des scènes de vie quotidienne du bas Moyen Âge.
Tonjiru
Le tonjiru ou butajiru (豚汁, littéralement « soupe de porc ») est une soupe japonaise à base de porc et de légumes, assaisonnée au miso,. C'est une variante plus riche de la soupe miso traditionnelle, avec des ingrédients plus nombreux et en plus grande quantité.

Miso
Le miso (味噌, prononcé en japonais : /mi.so/),  est un aliment japonais traditionnel qui se présente sous forme de pâte fermentée, à haute teneur en protéines, de goût plus ou moins prononcé selon la fermentation et relativement salé. Cet aliment fermenté peut être de couleur beige ou jaune pâle à brun chocolat foncé et sa texture ressemble à celle d'un beurre de noix (arachides ou amandes, par exemple).

Il est fabriqué à partir des ingrédients suivants :

des graines de soja (parfois nommées haricots ou fèves de soja) ;

le double de leur poids en riz ou en orge ;

une forte proportion de sel marin et d’eau ;

un ferment appelé kōji (麹), mélange de blé ou de riz inoculé avec le kōji-kin (麹菌), champignon actuellement rapporté à Aspergillus oryzae, ou avec le shōyu-kōji-kin (醤油麹菌), Aspergillus sojae.

La durée de fermentation peut aller de quelques semaines à trois ans, selon la variété de miso.
Symboles vexillologiques
Les symboles vexillologiques ou symboles de la FIAV (Fédération internationale des associations vexillologiques) ou International flag identification symbols (IFIS) sont des symboles montrant l'utilisation possible des drapeaux et pavillons. Le système a été créé par Whitney Smith et introduit par la FIAV dans les années 1970.

Whitney Smith
Whitney Smith Jr., né le 26 février 1940 à Arligton et mort le 17 novembre 2016 à Peabody, est un vexillologue professionnel américain. Il est à l'origine du terme vexillologie, qui fait référence à l'analyse scientifique de tous les aspects des drapeaux. Il est l'un des fondateurs de plusieurs organisations de vexillologie. Smith est lauréat et membre de la Fédération internationale des associations vexillologiques.

Smith et son collègue Gerhard Grahl sont les auteurs du premier journal au monde sur les drapeaux publié en 1961. L'année suivante, Whitney Smith créé le Flag Research Center et en devient le directeur.

Pendant toute sa carrière, il est l'auteur d'œuvres en rapport avec la vexillologie, des livres tels que Flags Through the Ages and Across the World, qui se sont vendus à 300 000 exemplaires, ainsi que des drapeaux, dont ceux du Guyana, de Bonaire ou encore d'Aruba.
Rhum agricole
Le rhum agricole, initialement appelé rhum z'habitant[réf. nécessaire] aux Antilles françaises, est un alcool de canne produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé dans certains pays des Antilles et de l'Amérique latine, à l'île de La Réunion et à l'île Maurice dans l'océan Indien mais aussi en Asie du Sud-Est (Thaïlande, Viêt  Nam, Laos, Cambodge) et au Vanuatu. Le rhum agricole de la Martinique est le seul à bénéficier d'une appellation d'origine contrôlée (voir la liste des liqueurs et alcools français AOC).

Le rhum agricole se distingue du rhum industriel, ou rhum de mélasse (résidu de sucrerie), qui est majoritairement produit dans les régions d'influence anglaise ou espagnole.

Mélasse
La mélasse (du latin : mellacea signifiant miel, ou du grec ancien : μέλας / mélas signifiant noir) est un liquide visqueux incristallisable résultant du raffinage du sucre extrait de la betterave sucrière ou de la canne à sucre.

Il convient de ne pas la confondre avec le vesou, la bagasse, produits de la canne à sucre, ou la pulpe de betterave. Valorisée comme édulcorant ou dans l'alimentation animale.

On parle également de mélasse pour un produit essentiellement destiné à produire de l'alcool éthylique après fermentation alcoolique. Ce bioéthanol est principalement utilisé par l'industrie agroalimentaire (pour la production de spiritueux notamment), la parfumerie et la pharmacie galénique (comme solvant) ainsi qu'en biocarburant.

Outre le vesou, certains moûts sont dénommés improprement « mélasse » : mélasse de caroube, sirop de dattes, sirop de sorgo...
Saison 2015-2016 du FC Barcelone
Cette saison est la 117e depuis la fondation du FC Barcelone. Elle fait suite à la saison 2014-2015 qui a vu le Barça remporter le championnat, la Coupe d'Espagne et la Ligue des champions. Il s'agit de la 85e saison consécutive du club en première division.

Lors de la saison 2015-2016, le FC Barcelone est engagé dans six compétitions officielles : championnat d'Espagne, Ligue des Champions, Coupe d'Espagne, Supercoupe d'Espagne, Supercoupe de l'UEFA et la Coupe du monde des clubs.

L'été 2015 est marqué par l'élection à la présidence du club de Josep Maria Bartomeu et par les départs de l'emblématique capitaine Xavi au Qatar et de Pedro en Premier League, ainsi que par les arrivées d'Aleix Vidal et Arda Turan.

Le club remporte la Supercoupe de l'UEFA, la Coupe du monde des clubs, le championnat et la Coupe d'Espagne. Il s'agit du septième doublé Championnat/Coupe d'Espagne de l'histoire du club.

Supercoupe de l'UEFA 2015
La Supercoupe de l'UEFA 2015 est la 40e édition de la Supercoupe de l'UEFA. Le match oppose deux clubs espagnols, le FC Barcelone vainqueur de la Ligue des champions 2014-2015 au Séville FC, vainqueur de la Ligue Europa 2014-2015.

La rencontre se déroule le 11 août 2015 au Stade Boris-Paichadze, situé à Tbilissi en Géorgie. La rencontre était initialement prévue au Stade Mikhaïl-Meskhi.

Les règles du match sont celles d'une finale de Coupe d'Europe : la durée de la rencontre est de 90 minutes. S'il y a toujours match nul, une prolongation de deux fois quinze minutes est jouée. S'il y a toujours égalité au terme de cette prolongation,  une séance de tirs au but est réalisée. Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Le match est remporté par le FC Barcelone après prolongation, sur le score de 5 buts à 4.

Lionel Messi est élu homme du match.
Planteuse
Une planteuse est une machine destinée aux plantations mécaniques des plantes à racines nues ou en mottes et plus généralement de  « plants », c'est-à- dire d'organes végétatifs reproducteurs (tubercule, rhizome, bulbe, corme, stolon etc.).

Le terme de repiqueuse est davantage utilisé pour la plantation des plants racinés mais il s'agit bien du même type de machines. Comme elles sont très souvent polyvalentes, on parle aussi de planteuse-repiqueuse.

Une transplanteuse est une machine capable d'arracher un plant d'arbre de plusieurs années voire un petit arbre, avec sa motte racinaire, et de le reposer dans un trou de plantation (mais en anglais le terme de transplanter s'applique à tous les types de planteuses).

L'usage d'une planteuse permet un gain de temps considérable par rapport aux méthodes de repiquage manuelles et diminue la pénibilité du travail.

Plant
En agriculture et jardinage, un plant est une jeune plante, au début de sa croissance, destinée à être transplantée sur son lieu de culture définitif. Ce plant peut être issu de graine, de bouture ou d'une autre partie d'un végétal (tubercule, bulbe, corme, stolon etc.).

On distingue notamment : les plants de nombreux légumes (ou plants maraîchers) tels que les laitues , les tomates, les choux, les melons..., les plants de pomme de terre, les plants de fraisiers, les griffes d'asperges, les œilletons d'artichauts, les plants de fleurs vivaces, les plants de vigne, les plants d'espèces aromatiques, les plants de petits fruits rouges, les plants d'arbres fruitiers, d'arbres ornementaux, d'arbres d'alignement ainsi que les plants d'arbustes de différentes espèces...
Langila
Le Langila est un volcan de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il est constitué de quatre cônes volcaniques situés sur le flanc oriental d'un volcan éteint, le Talawe, situé à l'extrémité occidentale de l'île de Nouvelle-Bretagne.

Image satellite de la Nouvelle-Bretagne le 21 juin 2005 avec un panache volcanique s'élevant au-dessus de la mer de Bismarck depuis le Langila (sur la gauche de l'image).

Image satellite d'un panache volcanique s'élevant au-dessus de la mer de Bismarck depuis le Langila le 13 juin 2005.

Nouvelle-Bretagne
La Nouvelle-Bretagne (en anglais : New Britain ; en tok pisin : Niu Briten) autrefois nommée Nouvelle-Poméranie, est une île de la mer des Salomon, située dans l'archipel Bismarck dont elle est la plus grande terre. Elle fait partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
La Machine (association)
La Machine est une compagnie de théâtre de rue fondée en 1999 et dirigée par François Delarozière.

Elle est née de la collaboration d’artistes, techniciens et décorateurs de spectacles, autour de la construction d’objets de spectacle atypiques. La Machine est à l'origine de nombreux projets aussi bien dans le domaine de l’aménagement urbain, avec les Machines de l'île (Le Grand éléphant et le Carrousel des mondes marins) à Nantes ou le Manège Carré Sénart, que de celui du spectacle de rue (Les Mécaniques Savantes, Le Grand Répertoire des Machines, La Symphonie Mécanique, L’Expédition Végétale, Le Dîner des Petites Mécaniques…).

Carrousel des mondes marins
Le Carrousel des mondes marins est un carrousel, situé au sein du parc des Chantiers à Nantes à proximité des Machines de l'île, conçu et réalisé par François Delarozière et Pierre Orefice. Il fut inauguré le 15 juillet 2012.
Ficaire fausse-renoncule
Ficaria verna

La ficaire fausse-renoncule (Ficaria verna), ou, plus simplement, ficaire, anciennement décrite par Linné sous le nom de Ranunculus ficaria, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ranunculaceae. C'est une plante herbacée vivace très commune en Europe, en Asie de l'Ouest, en Afrique du Nord et, en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) où elle a été introduite au XIXe siècle et est parfois considérée invasive,.

Plante envahissante
Une plante envahissante au sens large (l'anglicisme plante invasive est parfois utilisé) est une plante généralement euryèce, problématique par sa capacité de colonisation qui dans certaines circonstances en font une espèce envahissante.