hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wikipédia en same du Nord
Wikipédia en same du Nord (en same du Nord : Davvisámegiel Wikipedia) est l’édition de Wikipédia en same du Nord, langue same parlée en Laponie, au nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande. L'édition est lancée en juillet 2004,. Son code est : se.

Au 31 janvier 2026, l'édition en same du Nord contient 7 905 articles. Elle compte 32 936 contributeurs, dont 22 contributeurs actifs et 5 administrateurs.

L'édition en same d'Inari, créée en 2020, contient, quant à elle, 6 515 articles.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Tomas Venclova
Tomas Andrius Venclova, né le 11 septembre 1937 à Klaipėda, en Lituanie, est un poète, prosateur, défenseur des droit de l'Homme et critique littéraire lituanien. Il est professeur émérite de littérature slave à l'université Yale et docteur honoris causa de l'université de Lublin.

Avec ses amis proches, les lauréats du prix Nobel Czesław Miłosz et Joseph Brodsky, il appartient à une génération de figures littéraires influentes d'Europe de l'Est qui ont donné une forme poétique claire à l'expérience des régimes totalitaires.

Le poète a participé au mouvement de dissidence pendant la période soviétique. En 1977, il a émigré aux États-Unis, où il vit et travaille actuellement.

Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (), né le 30 juin 1911 à Šeteniai (en polonais Szetejnie) et mort le 14 août 2004, est un poète, romancier, essayiste et traducteur polonais. Considéré comme un des poètes majeurs du XXe siècle, prix Nobel de littérature en 1980, il est l'auteur de La Pensée captive publié en 1953, qui interroge la place des intellectuels au sein des régimes autoritaires.
Chef de l'opposition (Trinité-et-Tobago)
Le Chef de l'Opposition de la république de Trinité-et-Tobago est le chef du plus grand parti politique qui n'a pas formé le gouvernement actuel.

Le chef de l'opposition est membre de la Chambre des représentants et est nommé par le président de Trinité-et-Tobago.

L'actuel chef de l'opposition est Pennelope Beckles-Robinson (en), chef du Mouvement national du peuple.

Politique à Trinité-et-Tobago
Trinité-et-Tobago est un État unitaire à régime parlementaire inspiré du Royaume-Uni. La Constitution de 1976 a remplacé la reine de Trinité-et-Tobago par un président à la tête de l’État, qui demeure cependant au sein du Commonwealth.

Le cabinet des ministres, dirigé par le Premier ministre, exerce le contrôle et la direction générale de l’État et en répond devant le Parlement.
Maurin (Saint-Paul-sur-Ubaye)
Maurin est un établissement humain de la commune de Saint-Paul-sur-Ubaye dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Occupant l'extrémité supérieure de la vallée de l'Ubaye qui y prend sa source, le territoire de Maurin constitue une fine bande territoriale ceinte de hautes cimes confinant au Dauphiné au nord et au Piémont au sud et à l'est.

Sise à 1 920 mètres d'altitude, l'église Saint-Antoine-du-Désert de Maurin est par ailleurs la plus haute paroisse de Provence.

Vallée de l'Ubaye
La vallée de l'Ubaye ([ybaj], en valéian Valéia, autrefois vallée de Barcelonnette) est située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence et compte environ 7 700 habitants, appelés Ubayens ou Valéians. La ville principale de la vallée est la sous-préfecture de Barcelonnette.
Principauté de Lucedio
La principauté de Lucedio est une ancienne principauté italienne qui renvoie aux terres de la commune de Lucedio en Piémont. Celles-ci furent échangées par Napoléon Bonaparte avec le prince Camille Borghèse contre le tiers de la collection de la famille Borghèse. Camille Borghèse revendit aussitôt ces terres à un riche seigneur italien. L'abbaye de Lucedio connut alors différents propriétaires qui changèrent souvent, dont le comte de Cavour, père de Camillo Benso, comte di Cavour. L'un d'eux vendit ces terres, en 1861 et après de longues tractations au marquis Raffaele de Ferrari, duc de Galliera. Le roi de Sardaigne éleva aussitôt la terre de Lucedio en principauté et Raffaele de Ferrari et son épouse Maria Brignole Sale De Ferrari furent les seuls prince et princesse de Lucedio, leur fils unique Philippe refusant d'en hériter à la mort de son père.

Abbaye de Lucedio
L'abbaye de Lucedio est un ancien monastère cistercien. Elle est fondée en 1123 à Lucedio, près de Trino dans la province de Verceil (Piémont, Italie). Elle est bâtie sur des terrains que le marquis Rénier de Montferrat cède aux moines.

L'abbaye, florissante au Moyen Âge, développe en particulier la riziculture, ce qui en fait un établissement précurseur en Italie. Le monastère tombe en déclin avec l'instauration de la commende au XVe siècle. En 1784, l'abbaye est laïcisée mais échappe à la destruction. Elle change plusieurs fois de propriétaire, avant de revenir à la famille qui le possède toujours. La culture du riz y est encore pratiquée au XXIe siècle.
Franc Rodé
Franc Rodé, né le 23 septembre 1934 à Ljubljana en Slovénie, est un cardinal de l'Église catholique romaine, membre de la famille vincentienne (Lazaristes), et préfet émérite de la Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique depuis 2011.

Congrégation de la Mission
Lazaristes

La Congrégation de la Mission (en latin : Congregatio Missionis) ou « les Lazaristes » forment une société de vie apostolique de droit pontifical.
Individuellement ou en groupe qui ne représente pas la totalité de leur ordre, ils sont appelés : « pères ou frères lazaristes ».
Équipe d'Uruguay de football à la Copa América 2004
L'équipe d'Uruguay de football à la Copa América 2004 participe à sa 39e Copa América lors de cette édition 2004 qui se tient au Pérou du 6 juillet au 25 juillet 2004.

L'Uruguay, dirigée par Jorge Fossati, termine à la troisième place de la compétition après une victoire deux buts à un face au Colombie. L'attaquant Carlos Bueno est le meilleur buteur de la « Céleste » avec trois buts inscrits.

Copa América 2004
L’édition 2004 de la Copa América de football s'est tenue au Pérou du 6 au 25 juillet. Elle a été organisée par la CONMEBOL et gagnée par le Brésil aux tirs au but contre l'Argentine.

Les dix pays sud-américains participent à cette édition ainsi que deux pays invités de la zone CONCACAF, le Mexique et le Costa-Rica.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

Le Brésil s'empare du trophée après deux séances de tirs au but victorieuses en demi-finale (contre l'Uruguay) et en finale contre l'Argentine (2-2 après prolongation, 4 tirs au but à 2).
Rivière Chabot
La rivière Chabot est un tributaire de la rive nord de la rivière Gatineau laquelle se déverse dans la rivière des Outaouais. La rivière Chabot coule d'abord dans territoire non organisé du Lac-De La Bidière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

Antoine-Labelle
Antoine-Labelle est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) situé dans la région administrative des Laurentides. Il s'agit d'un organisme supra municipal au service des municipalités et de leurs citoyens. Elle est nommée en l'honneur d'Antoine Labelle, le curé colonisateur des pays d'en haut.

Cette MRC a été constituée le 1er janvier 1983 et elle est composée de 17 municipalités: soit 2 villes, 14 municipalités et 1 village. Elle contient aussi 11 territoires non organisés. Son chef-lieu est Mont-Laurier.
Live'r Than You'll Ever Be
Live'r Than You'll Ever Be est un album pirate des Rolling Stones sorti en 1969.

Enregistré lors d'un concert donné par le groupe à Oakland le 9 novembre 1969, il s'agit d'un des tout premiers bootlegs de l'histoire du rock, sorti cinq mois après le Great White Wonder de Bob Dylan, mais deux mois avant le Kum Back des Beatles. Son succès serait à l'origine de la parution de l'album officiel Get Yer Ya-Yas Out! The Rolling Stones in Concert, enregistré lors d'un autre concert de la tournée américaine de 1969 (en).

Get Yer Ya-Ya's Out!
Get Yer Ya-Ya's Out! The Rolling Stones in Concert est un album enregistré en public du groupe de rock anglais The Rolling Stones, sorti en 1970. Il est leur deuxième album en public (après Got Live If You Want It! en 1965), leur 11e disque britannique et leur 15e américain.
Dilution
La dilution est un procédé consistant à obtenir une solution de concentration inférieure à celle de départ, soit par ajout de solvant, soit par prélèvement d'une partie de la solution et en complétant avec du solvant pour garder le même volume. La dilution se caractérise par son taux de dilution, appelé aussi facteur de dilution. Cette notion présuppose que le corps dilué soit soluble dans le solvant utilisé.

Par analogie, le terme taux de dilution est aussi utilisé dans le domaine des turboréacteurs double-flux des aéronefs.

Concentration massique
En physique, particulièrement en chimie, la concentration massique, concentration en masse, concentration pondérale ou masse volumique partielle d'un soluté en solution est le rapport (ou le quotient) de la masse de ce soluté au volume total de solution.

Pour un soluté  la concentration massique est donc le rapport entre la masse  du soluté et le volume  de solution :

Plutôt que  (tau en grec) ou  (notation la plus couramment utilisée en chimie), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) recommande d'utiliser la notation  ou . Elle peut être désignée comme masse volumique partielle, ou densité massique partielle, du soluté  dans la solution.
Tour Shoal
La tour Shoal (anglais : Shoal Tower) est une tour Martello située dans le port de Kingston en Ontario (Canada), en face de l'hôtel de ville (en). Elle est l'une des quatre tours construites dans le but de protéger le port de Kingston et l'entrée du canal Rideau.

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.
Supernal S-A2
Le Supernal S-A2, de la filiale de la firme sud-coréenne Hyundai Motor Group, Supernal (en), présenté à l'automne 2024 au CES 2024, dédié à la Mobilité Aérienne Avancée, est un concept de véhicule eVTOL. Ce modèle succède au Supernal S-A1, montré au CES 2020 (en), et vise à offrir des solutions de transport pour les trajets aériens urbains. Le PDG de Supernal, Jaiwon Shin, a souligné une stratégie axée sur le « bon produit, bon marché, au bon moment », insistant sur la collaboration avec Hyundai, les opérateurs, fournisseurs et gouvernements pour réussir la Mobilité Aérienne Avancée (en).

EVTOL
Un eVTOL (pour electric vertical take-off and landing) est un aéronef à décollage et atterrissage verticaux électrique. Cette technologie est née des avancées majeures de la propulsion électrique (moteurs, batteries, piles à combustible, contrôleurs électroniques (en)) et du besoin croissant de nouveaux véhicules pour la mobilité aérienne urbaine (taxis aériens). Des exemples sont développés par des constructeurs aéronautiques tels que Boeing, Airbus, Embraer, Honda, Toyota, Hyundai et la NASA.
Léopold Sarrasin
Léopold Loeb Sarrasin (ou Sarassin, 1783 à Bischheim, Bas-Rhin - 15 août 1860 à Paris) exerce à Ingwiller la profession de négociant, marchand de grains, fabricant d'huile, en remplissant à l'occasion les fonctions de rabbin à titre bénévole en donnant des consultations sur la Halakhah (la loi juive). En 1825, il devient second rabbin auprès du grand rabbin de Strasbourg, Jacob Meyer. En 1852, il crée  à Paris, la Société de l'étude talmudique qui donna naissance à la Synagogue Adas Yereim (Communauté de la Stricte Observance) au 10  rue Cadet, dans le 9e arrondissement de Paris.

Jacob Meyer
Jacob Meyer (1739, Ribeauvillé, Haut-Rhin-28 mai 1830, Strasbourg, Bas-Rhin) est un grand-rabbin français et président du Consistoire israélite du département du Bas-Rhin, député à l'Assemblée générale, convoquée à Paris par décret du 30 mai 1806, et membre du Grand Sanhédrin.
Machine Daguin
La machine Daguin est une machine à oblitérer mécaniquement le courrier, l'une des premières utilisée par les postes françaises. Elle est inventée par Eugène Daguin (1849-1888). Sa mise en service officielle a lieu en juin 1884 à Paris. Elle a un rendement de 3 000 lettres par heure.

Elle appose deux empreintes sur le pli : la première oblitère le timbre-poste et la seconde laisse une preuve lisible de la date. Le centre des deux cachets est séparé d'une distance constante de 28 millimètres jusqu'en 1949.

Dans les années 1900, la machine Daguin commence à être délaissée pour des machines plus rapides, mais connaît un regain d'usage dans les années 1920 quand il est permis de remplacer le deuxième cachet oblitérant par un cachet publicitaire. La carrière de la machine Daguin s'achève dans les années 1960, et on en trouve à titre exceptionnel dans certains bureaux jusque dans les années 1970.

Les philatélistes re-découvrent la machine et ses oblitérations dans les années 1950.

Oblitération
Une oblitération est une marque postale ou fiscale qui permet d'annuler la validité (découlant ou non de la valeur faciale) d'un timbre-poste ou d'un timbre fiscal, et d'indiquer également le lieu et la date de son apposition (Départ du courrier, transit, ou enregistrement de l'acte). Notons que ceci correspond à une définition contemporaine.
Cathédrale de Berlin (1536-1747)
Berliner Dom

La première cathédrale de Berlin fut une église conventuelle, devenue collégiale et patronale à fonction cathédrale de 1536 à 1747 (Schloss -, Oberpfarr- und Domkirche). Elle n’existe plus aujourd’hui et se trouvait dans l’actuel quartier Berlin-Mitte au sud du château royal. Contrairement à certaines cathédrales européennes qui ont successivement agrandi ou intégré le bâtiment précédent au nouveau, la deuxième cathédrale de Berlin conçue par l'architecte Johan Bouman ne sera pas construite sur les fondations de la première, mais 300 m plus loin dans le Lustgarten. La première cathédrale sera démolie sur ordre du roi Frédéric II de Prusse en 1747.En revanche, le point commun entre les trois cathédrales de Berlin est la présence depuis le XVIe siècle de la crypte héréditaire des princes électeurs devenus rois de Prusse, puis empereurs d’Allemagne en raison de leur appartenance à la maison des Hohenzollern.

Château de Berlin
Le château de Berlin (en allemand, Berliner Schloss) est un monument situé dans le centre-ville de Berlin, en Allemagne. Résidence principale de la maison de Hohenzollern jusqu'à la chute de l'Empire allemand en 1918, il est sévèrement endommagé par les bombardements en 1945. En 1950, le bâtiment d'origine est rasé par le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) et laisse sa place au palais de la République, qui abrite notamment la Chambre du peuple.

Après la réunification allemande, le palais de la République est démoli et le Bundestag décide de reconstruire le château presque à l'identique. Les travaux commencent en 2013 et s'achèvent en 2020. Le nouvel édifice abrite le musée du Forum Humboldt.
Swingline
Swingline est une ancienne compagnie de papeterie, en particulier d'agrafeuses et de poinçonneuses de document, aujourd'hui une marque d'ACCO Brands. Anciennement situées à Long Island City, ses usines sont depuis 1999 à Nogales, au Mexique. Son siège social est situé à Lincolnshire, dans l'Illinois.

Agrafeuse
Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l'aide d'une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support.

Au Québec, l'agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l'agrafe est alors appelée « broche ».
Petite rivière des Savanes (rivière Sainte-Marguerite Nord-Est)
La Petite rivière des Savanes est un affluent de la rivière Sainte-Marguerite Nord-Est traversant le territoire non-organisé du Lac-au-Brochet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du La Haute-Côte-Nord, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière traverse la zec Nordique et la zec Chauvin.

La principale route forestière de proximité dessert la vallée supérieure de la rivière des Escoumins, située du côté Est de la vallée de la Petite rivière des Savanes. Quelques routes forestières secondaires desservent la partie supérieure de cette vallée,,.

La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la Petite rivière des Savanes est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Sainte-Marguerite Nord-Est
La rivière Sainte-Marguerite Nord-Est est un affluent de la rivière Sainte-Marguerite, dont l'embouchure est situé dans la municipalité de Sacré-Cœur, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Haute-Côte-Nord, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada.

L'économie de la région est surtout basée sur la foresterie et les activités récréotouristiques.[réf. nécessaire]

La route 172 Nord longe la partie inférieure de cette rivière jusqu'à son embouchure. Quelques routes forestières secondaires desservent cette vallée surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface de la rivière Sainte-Marguerite Nord-Est est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.[réf. nécessaire]
LBQS 1429-008
LBQS 1429-008 ou QQQ J1432-0106 est le premier quasar triple découvert, où les trois quasars sont bien physiques (ils ne sont pas des images liées à une lentille gravitationnelle). Il a été premièrement observé en 1963 par Maarten Schmidt à l'observatoire de Palomar puis le quasar principal (QSO B1429-008A) sera découvert en 1989 par Paul Hewett. Le triple quasar, quant à lui, sera découvert en 2007 par une équipe américaine en utilisant le VLT et le télescope Keck I. Ce groupe se situe dans la constellation de la Vierge et, selon les estimations du décalage vers le rouge de ce groupe, il se situerait à 10,5 milliards d'années-lumière de la Terre.

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Université Sorbonne-Paris-Cité
L’université Sorbonne Paris Cité, ou USPC, était une communauté d'universités et établissements, regroupant des établissements d’enseignement supérieur et de recherche de la ville de Paris et de la Seine-Saint-Denis, ayant existé entre 2010 et le 31 décembre 2019, qui a abouti à la création de la nouvelle université Paris-Cité.

Communauté d'universités et établissements
En France, les communautés d’universités et établissements  (abrégé en COMUE, ComUE ou Comue) sont des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP). Une communauté d'universités et établissements permet de regrouper des établissements d’enseignement supérieur et de recherche. Ce statut a été créé par la loi du 22 juillet 2013 relative à l'enseignement supérieur et à la recherche, pour succéder aux pôles de recherche et d'enseignement supérieur (PRES) qui avaient le statut d’établissements publics de coopération scientifique et non d’établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel.
Petite rivière des Perdrix Blanches
La Petite rivière des Perdrix Blanches est un affluent du lac Manouane, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la partie Nord de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la Petite rivière des Perdrix Blanches est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
Rallye Monte-Carlo 1978
Le Rallye Monte-Carlo 1978 (46e Rallye Monte-Carlo), disputé du 21 au 28 janvier 1978, est la cinquante-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1978. C'est également la première des dix-neuf épreuves de la Coupe FIA 1978 des pilotes de rallye, créée l'année précédente.

Rallye automobile Monte-Carlo
Le Rallye automobile Monte-Carlo est une manifestation sportive de type rallye automobile organisée par l'Automobile Club de Monaco et dont le cadre de départ et d'arrivée est la principauté de Monaco, même si l'essentiel du parcours a lieu plus au nord, notamment dans les départements français des Alpes-Maritimes, de l'Ardèche, de la Drôme, des Hautes-Alpes, de l'Isère ou encore des Alpes-de-Haute-Provence, selon les années. Cette épreuve se déroule systématiquement en hiver, au mois de janvier.

On entend — ou lit — souvent dans les médias « Rallye de Monte-Carlo », mais la véritable dénomination de cette épreuve n'a jamais inclus la préposition « de ».
Route nationale 5 (Nouvelle-Zélande)
La route nationale 5 de Nouvelle-Zélande (aussi appelée State Highway 5 ou SH 5) est la seconde plus courte des huit routes nationales principales de Nouvelle-Zélande du réseau des routes nationales de Nouvelle-Zélande (en).
Elle va de la route SH 1 au niveau de  la ville de Tirau, dans la plaine du fleuve Waikato, à la route State Highway 2/SH 2 (en), près de la côte de Hawke's Bay, à 10 km au nord de la ville de Napier.
Les distances sont mesurées du nord au sud.
Pour la plus grande partie de cette longueur, la SH5 est une 2 voies à simple chaussée, en dehors d’une section de deux kilomètres à double-chaussées dans le secteur de Rotorua, avec des intersections à niveau et des accès aux propriétés dans les zones rurales et urbaines.

Route nationale 1 (Nouvelle-Zélande)
La route nationale 1 (SH 1) est la route la plus longue et la plus importante du réseau routier néo-zélandais. Elle traverse les deux îles principales. Elle apparaît sur les cartes routières sous le nom de SH 1 et sur les panneaux routiers sous la forme d'un chiffre blanc 1 sur un bouclier rouge, mais elle porte les désignations officielles SH 1N dans l'île du Nord et SH 1S dans l'île du Sud.