hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
32e cérémonie des AVN Awards
La 32e cérémonie de remises des AVN Awards, organisée par le magazine Adult Video News, se déroule le 24 janvier 2015 au Hard Rock Hotel and Casino, à Las Vegas.

Elle est présentée par Alexis Texas, Tommy Pistol et Danielle Stewart et se traduit par l'attribution de 109 prix, dans quatre grandes catégories (films pornographiques, commerce et distribution, jouets sexuels, web et technologie), auxquels viennent s'ajouter une dizaine de fan awards.

24 XXX: An Axel Braun Parody est sacré film de l'année. Les principales récompenses décernées aux actrices échoient à Anikka Albrite, performeuse de l'année, et Carter Cruise, meilleure nouvelle starlette et meilleure actrice. L'époux d'Anikka Albrite, Mick Blue, reçoit le titre de performeur de l'année. C'est la première fois qu'un couple marié remporte les deux prix de performeur de l'année. Aftermath, le film ayant obtenu le plus de nominations, reçoit les AVN Awards du meilleur drame et du meilleur scénario.

Adult Video News
Adult Video News (en abrégé AVN ou encore AVN Magazine) est un journal américain publié par des professionnels de l'industrie du cinéma pornographique. Pour le New York Times, AVN est au cinéma pornographique ce que Billboard magazine est à l'industrie du disque. AVN parraine l'AVN Adult Entertainment Expo, une rencontre annuelle à Las Vegas (Nevada), au cours de laquelle sont remis des prix, les AVN Awards. La cérémonie est copiée sur celle des Oscars,.

AVN évalue les films pornographiques et recherche les nouvelles voies de développement de cette industrie. Une publication du magazine peut contenir plus de 500 critiques de films,.

Le magazine est subventionné à 80 % et cible plus particulièrement les vendeurs de vidéos pornographiques. Pour David Foster Wallace, les articles paraissant dans AVN s'apparentent plus à de la publicité qu'à des articles journalistiques.
Drôle de samedi
Drôle de samedi (turc : Cumartesi Cumartesi) est une comédie à sketches franco-suisse du réalisateur turc Tunç Okan sortie en 1985.

Le film — particulièrement le sketch Le Rêve du boucher — est inspiré du roman paru en 1942 et intitulé La Saucisse (Die Wurst) de Friedrich Dürrenmatt.

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Rugby Challenge 4
Rugby Challenge 4 est un jeu vidéo de rugby à XV, développé par Wicked Witch Software et publié par Tru Blu Entertainment sur PlayStation 4, Xbox One, et Nintendo Switch.

C'est le quatrième jeu de la série Rugby Challenge, après Jonah Lomu Rugby Challenge, Jonah Lomu Rugby Challenge 2 et Rugby Challenge 3.

Rugby Challenge 3
Jonah Lomu Rugby Challenge 3 est un jeu vidéo de Rugby à XV, développé par Wicked Witch Software et publié par Tru Blu Entertainment. C'est le troisième jeu de la série Rugby Challenge. C'est la suite de Jonah Lomu Rugby Challenge et Jonah Lomu Rugby Challenge 2, qui ont tous les deux étés développés par Sidhe. Rugby Challenge 3 est sorti sur PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 3, et Xbox 360, le 14 avril 2016 en Nouvelle-Zélande, et en Australie le 22 avril 2016. Il est sorti sur Windows le 24 juin 2016. Le jeu est intitulé Jonah Lomu Rugby Challenge 3 en France.

Rugby Challenge 3 est le premier jeu dans la série à inclure le Rugby à sept. C'est également le premier jeu dans la série à inclure la licence des équipes SANZAR. Malheureusement, le jeu n'a pas eu les licences pour inclure le Top 14, et la Pro D2.
École catholique de Tübingen
L'École catholique de Tübingen est une école de théologie et d'ecclésiologie fondée en 1819 au sein de la faculté de théologie catholique de l'université de Tübingen par Johann Sebastian Drey, avec son ouvrage Brève introduction à l'étude de la théologie, et poursuivie entre autres par son disciple Johann Adam Möhler.

Johann Sebastian Drey
Johann Sebastian Drey (né le 16 octobre 1777 à Ellwangen (Jagst) ; mort le 19 février 1853 à Tübingen) est un théologien catholique allemand. Il est avec Johann Adam Möhler l’un des principaux représentants de l’école théologique de Tübingen.

Parmi ses domaines de travail, on compte la théologie fondamentale ou apologétique.
Département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre
Le département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre (dit usuellement A.É.) conserve l'une des principales collections égyptologiques mondiales en dehors du territoire égyptien, avec le musée égyptologique de Turin et le British Museum et, en Égypte, le musée égyptien du Caire. Il est créé par l'ordonnance royale de Charles X du 15 mai 1826, qui l'a inauguré le 15 août 1827.

Jean-François Champollion
Jean-François Champollion dit Champollion le Jeune, né le 23 décembre 1790 à Figeac (Lot) et mort le 4 mars 1832 à Paris, est un linguiste, historien et égyptologue français, principalement reconnu pour avoir déchiffré les hiéroglyphes égyptiens, ouvrant ainsi la voie à l'égyptologie moderne.
Groupement professionnel national de l'informatique
Créé en 1961, le Groupement professionnel national de l'informatique (GNPI) est une chambre syndicale de sociétés de services informatiques, Internet et multimédia. Ce syndicat professionnel des SSII regroupe des chefs d'entreprises de TPE et de PME en informatique sur tout le territoire français. Le GPNI est membre de la CGPME.

Le GPNI est aussi le fondateur de l'École professionnelle des sciences informatiques (EPSI), créée en 1961.

Confédération des petites et moyennes entreprises
La Confédération des petites et moyennes entreprises (CPME), anciennement Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME), est une organisation patronale française représentant les petites et moyennes entreprises.
Margreeth de Boer
Margaretha de Boer, dite « Margreeth », née le 16 avril 1939 à Amsterdam, est une femme politique néerlandaise membre du Parti du travail (PvdA).

Elle est commissaire de la Reine dans la province de Drenthe entre 1993 et 1994, puis ministre de l'Environnement jusqu'en 1998. Élue députée à la Seconde Chambre des États généraux, elle devient bourgmestre de Leeurwarden en 2001. Elle met un terme à sa vie politique en 2004.

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
Andaloux
Andaloux ou Andalouse (né vers 1800, mort en 1826) est un cheval de bataille andalou, monture du roi de Suède Charles XIV Jean. 
Sa dépouille naturalisée est conservée au musée du château de Skokloster.

Château de Skokloster
Le château de Skokloster est un château suédois de style baroque, construit au XVIIe siècle sur les rives du lac Mälar entre Stockholm et Uppsala.

Skokloster est considéré[réf. nécessaire] comme l’un des plus remarquables châteaux baroques d’Europe, et le plus représentatif de la période de faste qu’a été l’Empire suédois.
Artisanat du métal au Mexique
L'artisanat du métal au Mexique date de la période mésoaméricaine avec des métaux tels que l'or, l'argent et le cuivre. D'autres métaux sont extraits et travaillés dès la période coloniale. L'exploitation de l'or et de l'argent, en particulier pour les bijoux, a d'abord décliné après la conquête espagnole de l'empire aztèque. Cependant, au cours de la période coloniale, le travail des métaux a augmenté et a repris son caractère traditionnel qu'il conserve encore de nos jours. Aujourd'hui, les produits métalliques les plus importants sont notamment l'argent, l'or, le cuivre, le fer, l'étain, etc. destinés à la fabrication de bijoux, d'objets ménagers, de meubles, de pots, d'objets de décoration, de jouets, etc. Les principaux centres d' usinage des métaux comprennent Taxco pour l'argent, Santa Clara del Cobre pour le cuivre, Celaya pour l'étain et Zacatecas pour le fer forgé.

Taxco
Taxco, officiellement Taxco de Alarcón, est une ville située dans le nord de l’État de Guerrero au Mexique à environ 160 km de Mexico. C’est une ville construite à flanc de montagne, à une altitude de 1 600 mètres. En 2006, sa population était de 53 755 habitants.
Pachmarhi
Pachmarhi est une hill station de l'État du Madhya Pradesh en Inde, dans le district de Hoshangabad.

Un cantonment (Pachmarhi cantonment) y était situé sous le Raj britannique, connu sous le nom de Satpura Ki Rani (Reine de Satpura). Établi à une altitude de 1 100 mètres dans une vallée de la chaîne des Satpura, il est actuellement utilisé par l'armée indienne comme centre de formation.

Dhupgarh, le point culminant (1350 m) du Madhya Pradesh et de la chaîne des Satpura, est situé à Pachmarhi.

Satpura
La chaîne des Satpura est une chaîne de collines du centre de l'Inde. Elle commence dans l'État du Gujarat près de la côte de la mer d'Arabie, court vers l'est marquant la frontière du Maharashtra et du Madhya Pradesh, et se termine au Chhattisgarh. La chaîne est parallèle aux monts Vindhya, au nord, ces deux chaînes orientées est-ouest divisant le sous-continent indien, avec la plaine indo-gangétique au nord de l'Inde et le plateau du Deccan au sud.

Le fleuve Narmada prend sa source à l'extrémité nord-est des Satpura et s'écoule dans la dépression entre les Satpura et les Vindhya, drainant le versant nord de la chaîne, puis s'écoule vers l'ouest jusqu'à la mer d'Arabie.

Portail de l’Inde

Portail de la montagne
Hans van Tongeren
Johannes Adrianus Maria van Tongeren, dit Hans van Tongeren, est un acteur néerlandais né le 18 janvier 1955 à Bréda et mort 25 août 1982 à Amsterdam. Il est connu pour avoir tenu le rôle principal dans Spetters, film de Paul Verhoeven sorti en 1980.

Bréda
Bréda (en néerlandais : Breda) est une ville et commune néerlandaise, située dans l'ouest de la province du Brabant-Septentrional. Elle marque la confluence de l'Aa et de la Mark, dans le sud des Pays-Bas, à la frontière belge. La première trace écrite de la ville date de 1125. En décembre 2024, la commune de Bréda compte 188 779 habitants, ce qui en fait la dixième des Pays-Bas en nombre d'habitants, ainsi que la troisième au niveau provincial, après Eindhoven et Tilbourg.
Loi sur la clarté référendaire
La Loi sur la clarté référendaire (anglais : Clarity Act) est une loi fédérale canadienne qui prévoit les modalités en cas de sécession de l'une des provinces.

Elle vise particulièrement le Québec, où une partie de la population prône la souveraineté de la province.

Sécession
La sécession est l'acte politique consistant, pour la population d'un territoire ou de plusieurs territoires déterminés, à se séparer officiellement et volontairement du reste de l'État ou de la fédération à laquelle elle appartenait jusqu'alors. La sécession s'emploie aussi en usage de guerre.
Schloss Cumberland
Le château de Cumberland (en allemand : Schloss Cumberland) est un château situé à Gmunden en Autriche. La maison de Hanovre, descendante des Welf, a fait construire le palais du style néogothique au XIXe siècle. Son nom fait référence au prince Ernest-Auguste II de Hanovre (1845-1923), également duc de Cumberland.

Seconde maison Welf
Maison de Brunswick

La seconde maison Welf (ou Guelphe), également dénommée maison de Brunswick ou Welf-Este, est une maison princière allemande, branche cadette de la maison d'Este. Elle a hérité du nom de la dynastie germanique des Welf après le mariage d'Alberto Azzo II d'Este avec l'héritière de cette dynastie, Cunégonde, fille de Welf II. Le fondateur de la seconde maison Welf, Welf Ier de Bavière est issu de ce mariage.
Clare Fischer
Douglas Clare Fischer dit Clare Fischer, né le 22 octobre 1928 à Durand (Michigan), et mort le 26 janvier 2012 à Los Angeles (Californie), est un compositeur, arrangeur, pianiste, claviériste et chef d'orchestre américain de jazz.

Il est notamment connu pour avoir travaillé avec des artistes de rhythm and blues et de pop. Parmi eux Rufus & Chaka Khan, Michael Jackson, Paul McCartney, Robert Palmer, Céline Dion et, sur une longue durée, Prince. Dans le monde du jazz, il a collaboré entre autres figures avec Donald Byrd, Dizzy Gillespie, Herbie Hancock et des musiciens latino-américains, comme Cal Tjader, João Gilberto ou Moacir Santos,,.

Rufus (groupe)
Rufus est un groupe de funk américain originaire de Chicago. Il est surtout connu pour avoir lancé la carrière de la chanteuse Chaka Khan, apparaissant alors sous divers alias comme Rufus & Chaka Khan et Rufus featuring Chaka Khan.

Leurs chansons les plus notables sont Tell Me Something Good (1974, Grammy Award de la meilleure prestation R&B par un duo ou un groupe avec chant), Sweet Thing (1975) et Ain't Nobody (1983, Grammy Award de la meilleure prestation R&B par un duo ou un groupe avec chant).
Orbitrol
L'orbitrol est un système de pompe hydraulique (qui fonctionne à l'huile) principalement utilisé pour les directions assistées de voitures et nombreux véhicules récents mais aussi pour les systèmes de relevages hydrauliques des tracteurs modernes. C'est un dispositif de servocommande hydrostatique qui ne nécessite aucune  liaison mécanique entre le volant et l’essieu directeur. Ce dispositif est relié à la colonne de direction par une pièce d’accouplement intermédiaire et est actionné par le volant de direction.

Huile
Une huile est un corps gras qui est à l'état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l'eau.

Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses qui sont pâteuses dans les conditions normales d'utilisation. Le beurre n'est pas considéré comme une huile bien qu'il soit liquide dans certains pays chauds. Dans les pays tempérés, certaines huiles, normalement liquides, peuvent se figer par temps froid.
Arbre de la paix (Première Guerre mondiale)
L'Arbre de la Paix (slovaque: Strom pokoja, russe: Дерево мира, allemand: Der Friedensbaum) est un projet international et mondial né en Slovaquie, pays membre de l’Union européenne. Le projet, créé à l'occasion du 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, a été lancé par l'architecte paysagiste Marek Sobola de Žilina, en Slovaquie. C'est la mémoire de tous les soldats décédés pendant ses batailles.

Ce projet de l’arbre de la compréhension et de l’amitié entre les nations représente officiellement la République slovaque sous la marque « GOOD IDEA SLOVAKIA – IDEAS FROM SLOVAKIA » et est mis en œuvre par l’ONG Servare et Manere avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et européennes de la République slovaque. Servare et Manere a un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations unies.

Žilina
Žilina (/ˈʐilina/  ; en allemand : Sillein /ˈzɪlaɪ̯n/ ; en hongrois : Zsolna /ˈʒolnɒ/ ; en polonais : Żylina /ʒɨˈlina/) est une ville de Slovaquie et la capitale de la région de Žilina. C'est la quatrième ville de Slovaquie avec une population de 81 114 habitants en 2015.
Nassira Konde
Nassira Konde, née le 30 juillet 1999 à Bondy (France), est une joueuse internationale française de rugby à XV et internationale de rugby à sept. Elle évolue au poste de centre au Stade bordelais.

Médaille d'argent avec l'équipe de France à sept aux Jeux olympiques de Tokyo, elle est avec son club triple championne de France (2023, 2024 et 2025).

Stade bordelais (rugby à XV, féminines)
La section féminine du Stade bordelais, communément surnommée les Lionnes du Stade bordelais, est un club français de rugby à XV fondé en 2006 et basé au Bouscat dans la banlieue de Bordeaux. Il constitue une section du Stade bordelais omnisports.

Le club aligne trois équipes en compétition :

une équipe senior (ou « Élite »)

une équipe espoirs (ou « réserve Élite »)

une équipe cadettes (moins de 18 ans)

La section est triple championne de France après trois victoires consécutives (2023, 2024 et 2025).
Pont-canal de Golbey
Le pont-canal de Golbey ou pont de Barbelouze est un pont-canal qui traverse la Moselle à Golbey dans la région Grand Est et permet de connecter la branche d'Épinal au Canal des Vosges. L'embranchement d'Épinal contribue à l'alimentation du Canal des Vosges par sa prise d'eau dans la Moselle.

Canal de l'Est
Le canal de l'Est est un canal français qui relie la Meuse et la Moselle à la Saône. Il commence à Givet, en Champagne-Ardenne, se confond sur 20 kilomètres avec le canal de la Marne au Rhin lors de la traversée de la Lorraine, et se termine à Corre en Franche-Comté. Construit entre 1874 et 1882, sa longueur totale est de 439 kilomètres.
Philippe-Guillaume-Auguste de Palatinat-Neubourg
Philippe Guillaume Auguste, comte palatin de Neubourg (né le 19 novembre 1668 à Neubourg-sur-le-Danube ; décédé le 5 avril 1693 à Zákupy (allemand : Reichstadt) est un prince et comte palatin de Neubourg.

Zákupy
Zákupy est une ville du district de Česká Lípa, dans la région de Liberec, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 954 habitants en 2025.

La ville était connue autrefois sous son nom allemand de Reichstadt, qui signifie « ville d'Empire », désignant une ville libre.
La Toison d'or (pièce de théâtre)
La Toison d'or est une pièce de théâtre à machines de Corneille qui raconte les péripéties de la quête de la Toison d'or par Jason avec les Argonautes et évoque notamment le mythe d'Orphée.

La pièce est un ouvrage de commande réalisé à l’occasion du traité des Pyrénées et du mariage du roi Louis XIV avec l'infante d'Espagne Marie-Thérèse d’Autriche à Saint-Jean-de-Luz début juin 1660. Créée en 1660 au château du Neubourg en Normandie puis reprise à Paris en 1661 théâtre du Marais et publiée la même annéée, l'œuvre a connu un grand succès.

Théâtre du Marais
Le théâtre du Marais est un nom porté par trois salles de spectacles distinctes du quartier parisien du Marais au cours de l'histoire. La première ouvre au XVIIe siècle dans la rue Vieille-du-Temple. La deuxième salle est construite en 1791 au 11 rue de Sévigné. La troisième salle ouvre en 1976 au 37, rue Volta.
Bataille de Sempach
La bataille de Sempach dans la localité éponyme du canton de Lucerne a eu lieu le 9 juillet 1386.

Elle opposa les troupes du duché d'Autriche menées par Léopold III de Habsbourg, qui sera tué dans la bataille, et celles de Lucerne appuyées par des éléments provenant d'Uri, Schwytz et d'Unterwald. De nombreux nobles alsaciens qui combattirent sous la bannière des Habsbourg furent tués lors de cette bataille. On chiffre ce nombre de tués à 15 % de la noblesse alsacienne.

Elle est considérée comme l'une des batailles majeures permettant à la Confédération suisse naissante de s'affranchir des prétentions des Habsbourg.

Selon la légende, Arnold Winkelried, en se sacrifiant, aurait permis aux confédérés de percer les lignes ennemies, leur assurant ainsi la victoire.

Unterwald
Unterwald (en allemand : Unterwalden ; en italien : Untervaldo) est une région suisse, constituée des deux cantons d'Obwald et de Nidwald.

Unterwald, Schwytz et Uri sont, en 1291, les cantons fondateurs de la Confédération des III cantons, la première étape de formation de la Suisse.

Contrairement aux deux autres cantons suisses divisés en deux demi-cantons (Bâle et Appenzell), Unterwald n'a jamais composé une unité juridique unie. Dès l'origine, Obwald, Nidwald et l'abbaye d'Engelberg formaient des communautés distinctes. Les anciens textes officiels en allemand utilisaient souvent la dénomination « Unterwalden ob dem Wald » et  « Unterwalden nid dem Wald », soit Unterwald au-dessus et Unterwald au-dessous de la forêt.

Situé au cœur de la Confédération suisse, bordé par le lac des Quatre Cantons, il est entouré par les cantons de Schwytz au nord-est, d'Uri à l'est, de Lucerne à l'ouest et de Berne au sud.
Col de la Bonette
Le col de la Bonette est un col de montagne à 2 715 mètres d'altitude,, où la route de la Bonette passe pour relier la vallée de l'Ubaye à celle de la Tinée. Le col de la Bonette se situe entre la cime de la Bonette (2 860 m) et la cime des Trois Serrières (2 753 m). Une bonne partie de la route entre Jausiers et Saint-Étienne-de-Tinée est située en zone protégée du parc national du Mercantour.

Saint-Étienne-de-Tinée
Saint-Étienne-de-Tinée (Sant Estève de Tiniá en occitan alpin, prononcé Sant Estève de Tignò [sant es.ˈtɛ.ve de ti.ˈɲɔ] ; en italien Santo Stefano di Tinea) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Cette commune a aussi été appelée Saint-Étienne-aux-Monts au XIXe siècle. Ses habitants sont appelés les Stéphanois.
Leoš Janáček
Leoš Janáček (prononcé en tchèque : /ˈlɛoʃ janˈaːt͡ʃɛk/ ) , né le 3 juillet 1854 à Hukvaldy et mort le 12 août 1928 à Ostrava, est un compositeur tchèque.

C'est l'un des plus grands compositeurs tchèques modernes avec Bohuslav Martinů et Jan Václav Hugo Voříšek, en incluant les représentants de l'école tchèque du XIXe siècle, Bedřich Smetana et Antonín Dvořák.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Tintin et l'Alph-Art (Yves Rodier)
Tintin et l'Alph-Art (couramment appelé L'Alph-Art de Rodier, pour le différencier de la version officielle de Tintin et l'Alph-Art) est une aventure de Tintin pastiche réalisée par Yves Rodier, d'après le scénario inachevé d'Hergé. Les premières impressions datent de 1991.

Cette création n'a pas été autorisée par la fondation Hergé, et, par conséquent, les tirages de cet album sont considérés comme des pirates.

Pastiches et éditions pirates de Tintin
Comme toute œuvre « classique » digne de ce nom, l'œuvre d'Hergé n'a pas échappé à l'univers des contrefaçons, imitations et autres parodies. Celles-ci sont très nombreuses et il est délicat de prétendre les répertorier de façon exhaustive.
North Sea Cup
La North Sea Cup était un tournoi d'échecs organisé au Danemark de 1976 à 2008. (en:North Sea Cup (chess))

La North Sea Cup est le nouveau championnat des Pays-Bas de hockey sur glace auquel participe des clubs belges. (en:North Sea Cup)

La North Sea Cup est un tournoi de rugby à XV européen disputé entre des clubs allemands, belges et néerlandais.

Championnat des Pays-Bas de hockey sur glace
L'Eredivisie est la plus haute ligue de hockey sur glace aux Pays-Bas. Depuis l'arrivée d'équipes belges dans la ligue pour la saison 2010-2011, la ligue est connue sous le nom de Coupe de la Mer du Nord ou North Sea Cup.

L'Eredivisie a été formé après la Seconde Guerre mondiale, par les équipes d'Amsterdam, de La Haye et de Tilburg. De 1950 à 1964 le championnat a été suspendu. Au cours des années le nombre des équipes a oscillé entre 3 et 10.
Le 2e niveau du hockey sur glace aux Pays-Bas, la Eerste Divisie première division étant une ligue amateur, il n'y a pas de promotion-relégation. Les équipes sont parfois poussées à la relégation pour des raisons financières.
Dragoslav Jevrić
Dragoslav Jevrić (en serbe cyrillique : Драгослав Јеврић), né le 8 juillet 1974 à Ivangrad en Yougoslavie (auj. Berane au Monténégro), est un footballeur international serbo-monténégrin. Il jouait au poste de gardien de but.

Berane
Berane  (en serbe en écriture cyrillique : Беране) ou anciennement Ivangrad (Иванград, de 1949 à 1992) est une ville et une municipalité du nord-est du Monténégro. En 2003, la ville comptait 11 776 habitants et la municipalité 35 068. La ville et la municipalité comptent une majorité relative de population serbe.