hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centaures de Grenoble
Les Centaures de Grenoble sont un club sportif français de football américain fondé en 1985 et basé à Grenoble.

Il possède également une section de flag et de cheerleading.

Le club reste en second division après son titre de champion de France D2 en 2024, par décision de la fédération.

Championnat de France de football américain D2
Le championnat de France de la division 2 de football américain est une compétition sportive française de football américain organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1984.

Depuis la saison 1995, le Casque d'Or est le nom du trophée et également le nom de la finale de la division 2 de football américain. De 1984 à 1995, ils étaient dénommés le Casque d'Argent. Le Casque d'Or est erronément assimilé à la compétition.

Le champion de D2 ainsi que le finaliste peuvent être promu parmi l'élite pour disputer le championnat de France Élite (D1) de football américain, s'ils respectent les critères pour obtenir leur promotion.
L’Histoire à venir
L'Histoire à venir est un festival consacré à l'histoire fondé en 2017. Il se déroule chaque année à Toulouse lors de la deuxième quinzaine du mois de mai. Durant quatre jours, diverses rencontres, conférences, tables rondes, performances sont proposées au grand public autour d’un thème donné. Cette manifestation est organisée par le Théâtre Garonne, l’université Toulouse Jean-Jaurès, les éditions Anacharsis et la librairie Ombres blanches.

Anacharsis (maison d'édition)
Les Éditions Anacharsis, fondées en 2000, sont une maison d'édition spécialisée dans la publication de récits de voyages, d'essais et d'autres textes ayant en commun le thème de la rencontre entre les cultures. Depuis 2005 leurs ouvrages sont diffusés et distribués par les Belles Lettres.
Maurine (football)
Maurine Dorneles Gonçalves, née le 14 janvier 1986 à Porto Alegre, communément appelée Maurine, est une ancienne footballeuse brésilienne qui a joué comme défenseure ou milieu de terrain pour l'équipe nationale féminine du Brésil. En raison de sa polyvalence, elle a occupé un certain nombre de postes différents tout au long de sa carrière, mais a été le plus souvent utilisée comme arrière ou milieu de terrain défensif. Elle faisait partie de l'équipe brésilienne médaillée d'argent aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 et a également participé aux éditions 2011 et 2015 de la Coupe du monde féminine, ainsi qu'aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

Coupe du monde féminine de football 2011
La Coupe du monde féminine de football 2011 est la sixième édition de la Coupe du monde féminine de football dont la phase finale se déroule du 26 juin au 17 juillet 2011 en Allemagne. Le continent européen accueille le tournoi pour le deuxième fois. Le pays organisateur a été choisi en octobre 2007 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les sélections nationales de 126 pays participent à une phase de qualification en 2010 pour se disputer 15 des 16 places en phase finale et rejoindre l’équipe d'Allemagne, qualifiée d’office en tant que pays organisateur.

Le Japon remporte le titre mondial contre les États-Unis en finale et devient la première équipe asiatique à s'imposer dans la compétition.
Donetskyï
Donetskyï (en ukrainien : Донецький, en russe : Донецкий, Donetskiï) est une commune urbaine de l'oblast de Louhansk, du raïon d'Altchevsk et de la communauté territoriale de la ville de Kadiïvka, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 3531 habitants en 2019.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Großreifling
Großreifling est un village du massif des Gesäuse en Styrie, et une localité de la commune de Landl dans le district de Liezen. Dans les environs du village se trouve le site-type de la formation de Reifling,  horizon géologique délimitant l’Anisien.

Parc national de Gesäuse
Le parc national de Gesäuse est un parc national autrichien situé en Styrie. Il a été créé en 2002 sur une surface de 113,06 km2, et il est prévu de l'agrandir jusqu'à 125 km². En 2023 le parc a été agrandi et est passé de 113 à 122 km².
Miss Univers 1997
Miss Univers 1997, est la 46e élection de Miss Univers, qui s'est déroulée le 28 mai 1997 au Miami Beach Convention Center à Miami Beach aux États-Unis. L'Américaine Brook Lee, Miss USA, devient Miss Univers 1997, elle succède à Alicia Machado, Miss Univers 1996.

Miss USA
Miss USA est un concours de beauté féminine, qui a lieu chaque année depuis 1952 pour désigner la représentante des États-Unis au concours de Miss Univers. Jusqu'en 2020, l'organisation Miss Univers gérait ce  concours, ainsi que celui de Miss Teen USA. Depuis, il a été repris par Crystle Stewart, Miss USA 2008. En 2023, Crystle Stewart décide de quitter la direction du concours et celui-ci est repris par Laylah Rose. En 2025, Thom Brodeur devient le directeur du concours à la place de Laylah Rose.

L'actuelle Miss USA est Audrey Eckert du Nebraska, qui a été couronnée le 24 octobre 2025 au Grand Sierra Resort, Reno, Nevada.
62e escadre de transport
La 62e escadre de transport est une unité de transport de l'Armée de l'air française formée le 1er mai 1946 sur la base d'Alger Maison Blanche et dissoute le 1er septembre 1978 sur la base de Reims.

Cette unité est réactivée le 5 septembre 2017 sur la Base aérienne 123 Orléans-Bricy,.

Base aérienne 112 Reims-Champagne
La base aérienne 112 Reims-Champagne est une ancienne base aérienne majeure de l'Armée de l'air française, située au nord de Reims, dans le département de la Marne, en France. Elle a été dissoute le 30 juin 2011. La station météorologique de Reims-Prunay (environ 11 km de la cathédrale), située au sud-est de Reims à l'aérodrome de Prunay, est celle qui remplace la station de Reims-Courcy (environ 8 km de la cathédrale), située au nord de Reims près des pistes de la base 112, qui n'envoie plus aucune donnée depuis fin mai 2012.
Gare de Laigné - Saint-Gervais
La gare de Laigné - Saint-Gervais est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours au Mans, située sur le territoire de la commune de Laigné-Saint-Gervais, dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire circulant entre Château-du-Loir, ou Tours, et Le Mans.

TER Pays de la Loire
Le TER Pays de la Loire, ou Aléop en TER depuis 2019, est l'ensemble de lignes TER qui couvre la région administrative des Pays de la Loire. Il représente quatre-cent-vingt circulations de trains par jour de pleine semaine, totalisant 24 500 train-km. Des lignes routières organisées par le Conseil régional des Pays de la Loire ainsi que des lignes routières TER complètent l'offre ferroviaire. Elles représentent environ cent-vingt circulations d'autocars ou 8 000 véhicule-km par jour de pleine semaine. Cent-vingt-trois gares sont à la disposition des voyageurs, auxquelles s'ajoutent cent-dix-sept points d'arrêt routiers.

Les Pays de la Loire sont autorité organisatrice de transports depuis 1998. Le budget de la région consacré aux transports collectifs régionaux et aux infrastructures ferroviaires était de 134 700 000 € en 2008, soit 16,8 % du budget global.
Musée de l'Image
Le musée de l'Image est un musée municipal créé en mai 2003 au 42, quai de Dogneville à Épinal dans les Vosges (France), où est conservée l'une des plus importantes collections d'images populaires françaises et étrangères du XVIe siècle à nos jours. Labellisé musée de France, il abrite une collection de plus de 110 000 images. Il est situé juste devant l'imagerie d'Épinal fondée par Jean-Charles Pellerin.

Jean-Charles Pellerin
Jean-Charles Pellerin (1756-1836) est un dessinateur, illustrateur et imprimeur français. Il est célèbre pour les images d'Épinal qu'il compose dès la Révolution et qu'il imprime lui-même à partir de 1800 dans son établissement, l'Imagerie Pellerin.

L'Imagerie Pellerin connaît son heure de gloire en publiant de nombreuses planches de paper dolls, poupées de mode à découper, créées par les Anglais et imprimées sur papier avec une garde-robe amovible se fixant à la figurine par des pattes repliables.

Ses images connaissent un succès considérable dans toute la France. Sous la Restauration, il se retire des affaires et laisse la direction de son entreprise à son fils Nicolas.
Comitati delle Due Sicilie
Les Comitati delle Due Sicilie (en français, Comités des Deux-Siciles) est un mouvement culturel et politique qui prône la défense des intérêts de l'Italie méridionale, par le fédéralisme politique et l'instauration d'une macro-région comprenant les provinces de l'ancien Royaume des Deux-Siciles.

Mezzogiorno
Le Mezzogiorno /ˌmɛt'zoˈd͡ʒorno/ (« le Midi » en italien) désigne l'ensemble des régions péninsulaires et insulaires qui correspondent au sud de l'Italie. Sa définition est différente de celle de l'Italie méridionale (selon l’Istituto nazionale di statistica) qui ne comprend pas les régions insulaires.
Joseph Duhautoy-Schuffenecker
Joseph Duhautoy-Schuffenecker, né le 16 mars 1909 à Guewenheim dans le Haut-Rhin, mort le 9 mai 1995 à Paris 13e, est un prêtre catholique français, missionnaire d'Afrique. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'engage sous le nom de Duhautoy comme aumônier militaire dans les Forces françaises libres.

Il se distingue comme aumônier et infirmier dans les campagnes de la France libre, soutenant les hommes en première ligne au sein de la 1re division française libre, successivement dans les campagnes de la guerre du Désert, à El Alamein, dans la campagne de Tunisie. Il participe ensuite à la Campagne d'Italie, nommé aumônier du 1er régiment de fusiliers marins, au débarquement en Provence, à la campagne de la Libération, à la bataille des Vosges et à la bataille d'Alsace.

Il est assimilé lieutenant de vaisseau et distingué Compagnon de la Libération. Il reprend après la guerre son activité de missionnaire d'Afrique en Ouganda, au Malawi, en Zambie.

Première bataille d'El Alamein
La première bataille d'El Alamein, ou bataille d'Al Mata, est un épisode de la guerre du Désert durant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 1er au 27 juillet 1942 entre les forces de l'Axe (l'Afrikakorps commandé par Erwin Rommel et l'armée italienne) et les forces alliées, principalement britanniques, commandées par Claude Auchinleck, près de la ville égyptienne d'El-Alamein, à une centaine de kilomètres à l'ouest d'Alexandrie.

Cette bataille a pour résultat de stopper la seconde avancée des forces de l'Axe en Égypte. Cet avantage se verra confirmé par la bataille d'Alam el Halfa un mois plus tard, puis, en octobre, par la victoire décisive du général Bernard Montgomery lors de la seconde bataille d'El Alamein.

Ces deux batailles d'El Alamein, avec celles de Midway et de Guadalcanal sur le front asiatique, et de Stalingrad sur le front est-européen, marquent un tournant de la Seconde Guerre mondiale au profit des Alliés.
Bank of China
La Banque de Chine (anglais : Bank of China Limited (BOC) HKSE : 3988 SSE : 601988;chinois simplifié : 中国银行 ; chinois traditionnel : 中國銀行 ; pinyin : Zhōngguó Yínháng ; souvent abrégée 中行) est l'une des quatre grandes banques commerciales d’État de la république populaire de Chine. Fondée en 1912 pour remplacer la Banque Da Qing, c'est la plus ancienne banque de Chine. Elle est la cinquième banque au niveau mondial pour ses actifs, et le second organisme de prêt en Chine. Jadis détenue à 100 % par le gouvernement central à travers le Central Huijin Investment et le Conseil national pour le fond de sécurité sociale, elle a été introduite en bourse en 2006 et le flottant représente aujourd'hui 26 % des actions.

Selon le magazine Forbes, la Banque de Chine est en 2017 la huitième entreprise mondiale. En 2023, la banque compte 306 931 employés.

Hong Kong Stock Exchange
La Hong Kong Stock Exchange, abrégé par SEHK ou HKSE, en chinois : 香港聯合交易所 ou 聯交所, est la bourse de Hong Kong.

M. Ronald Arculli est le PDG actuel. Avec une capitalisation boursière d'environ 23 000 milliards de $ HK (2 990 milliards USD), elle était alors 7e au monde.
Vénus anadyomène (Rimbaud)
Vénus Anadyomène est un sonnet d'Arthur Rimbaud, daté dans son premier manuscrit connu du 27 juillet 1870. Il fait partie des vingt-deux poèmes remis par Rimbaud à son ami Paul Demeny à Douai. Le poème est porté à la connaissance du public en 1891 dans le volume Reliquaire.

Le poème reprend le thème antique de la naissance de Vénus, mais d’une manière qu'on peut qualifier « d’originale, de corporelle, de sexuelle ». Extrêmement provocateur, le poème décrit minutieusement, à la manière d'un blason, de la tête à l'anus, une femme ― généralement associée à une prostituée ―, alors qu'elle sort de son bain. Celle-ci est tatouée avec l'inscription latine « CLARA VENUS ».

Le poème a fait l'objet de multiples interprétations parfois contradictoires.

Blason (littérature)
Le blason est un type de poème populaire au XVIe siècle à la suite de l'épigramme du Beau Tétin de Clément Marot publié en 1535 (puis mis en musique par Clément Janequin et publié en 1536). Son originalité repose sur un parti pris thématique : le poète s'attache à un détail anatomique du corps féminin et en développe l'éloge dans un jeu poétique brillant. En contrepoint apparaît rapidement le contre-blason qui prend le parti de la satire et du blâme.

La structure formelle n'est pas définie : il s'agit de poèmes assez courts (30-40 vers) en octosyllabes ou en décasyllabes placés dans un système en rimes plates où le poète démontre son esprit et sa virtuosité.
New Orleans Bowl 2025
Le New Orleans Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 23 décembre 2025 au Caesars Superdome situé à La Nouvelle-Orléans dans l'État de Louisiane aux États-Unis.

Il s'agit de la 25e édition du New Orleans Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Hilltoppers de Western Kentucky issue de la Conference USA et l'équipe des Golden Eagles de Southern Miss issue de la Sun Belt Conference.

Il débute vers 16 h 30 locales (23 h 30 en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Western Kentucky remporte le match sur le score de 27 à 16.

Golden Eagles de Southern Miss
Les Golden Eagles de Southern Miss (en anglais : Southern Miss Golden Eagles) sont un club omnisports universitaire de l'université du Sud du Mississippi à Hattiesburg (Mississippi).

Les équipes des Golden Eagles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Southern Miss est membre de la Sun Belt Conference depuis la saison 2022 après avoir été dans la Conference USA entre 1996 et 2021.

Son programme de football américain évolue dans la NCAA Division I FBS.

Les Southerners du Mississippi deviennent les Golden Eagles de Southern Miss en 1971.
Agémachos de Cyzique
Agémachos de Cyzique (grec ancien : Άγέμαχος Κυζικηνός) est un vainqueur olympique originaire de Cyzique.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 147e Jeux olympiques, en 192 av. J.-C..

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.

Armée régulière
Une armée régulière est l'armée officielle d'un État ou pouvoir légalement constitué. Elle s'oppose aux armées irrégulières, telles que les guérillas, armées privées, mercenaires, etc.

L'armée régulière se divise habituellement en armée permanente, qui est toujours sur les armes, et armée de réserve, qui est active seulement en cas d'urgence, comme pendant les guerres.

Il y a deux modèles d'armée régulière :

dans l'armée de levée il y a conscription (service militaire obligatoire) : l'armée permanente est composée de militaires professionnels, de volontaires et de conscrits, et la réserve est obligatoire (réservistes ayant complété leur service militaire actif).

dans l'armée de métier il n'y a pas de conscription : l'armée permanente est composée exclusivement de professionnels et volontaires, et la réserve est de composition volontaire.
Eddie Jebb
Eddie Jebb (né à Birkenhead le 31 décembre 1981) est un footballeur anglais évoluant au poste d'attaquant.
Il est champion du pays de Galles 2010-2011.

Il est le cousin de son coéquipier, ancien Alan Bull et a déjà joué en sa compagnie, à Cammell Laird.

Championnat du pays de Galles de football 2010-2011
La saison 2010-2011 de Welsh Premier League est la dix-neuvième édition de la première division galloise.

Lors de cette saison, le New Saints FC va tenter de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs gallois lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Le championnat est réduit de 18 à 12 équipes à partir de cette saison. La décision a été prise à l’unanimité par les clubs de première division en juin 2009.

Le Bangor City Football Club est sacré champion du pays de Galles à l'issue de la saison.
Brèches
Brèches est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ardillière et un autre petit cours d'eau.

Brèches est une commune rurale qui compte 239 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 564 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Aire d'attraction de Tours
L'aire d'attraction de Tours est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tours sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tours, qui comportait 140 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Jean Guillaume de La Fléchère
Jean Guillaume de La Fléchère (12 septembre 1729 - 14 août 1785) est un théologien anglais, né à Nyon en Suisse. Il est plus connu sous son nom anglicisé de John William Fletcher. Fletcher est un contemporain de John Wesley (le fondateur du méthodisme), un interprète clé de la théologie wesleyenne au XVIIIe siècle et l'un des premiers grands théologiens du méthodisme. Fletcher est réputé en Grande-Bretagne pour sa piété et sa générosité ; lorsqu'on lui demande s'il a des besoins, il répond : « [...] je ne veux que plus de grâce ».

Wesleyanisme
Le wesleyanisme ou théologie wesleyaniste est une théologie chrétienne basée sur les enseignements de John Wesley selon la perspective méthodiste, qui forme une branche du protestantisme. Le concept central de cette théologie est la vie sainte du chrétien : aimer Dieu de tout son cœur, de tout son esprit et de toute son âme, ainsi qu'aimer son prochain comme soi-même. Les enseignements de Wesley insistent sur l'expérience religieuse et la responsabilité morale. Axé sur la sanctification, le wesleyanisme se rattache à la perfection chrétienne.

Wesleyan est la forme adjectivée anglaise du nom propre Wesley qui réfère soit à John Wesley, le fondateur du méthodisme, soit à une ou l’autre des églises méthodistes qui en découlent. Une "Église wesleyenne" s’est par exemple séparée de l’Église méthodiste épiscopale en 1843. La forme française de cet adjectif anglais est "wesleyen".
Solefaldssang
Solefaldssang (aujourd'hui orthographié Solefallssang ; « Chants du soleil couchant »), est une mélodie du musicien norvégien Ole Olsen. C'est une mise en musique du texte de son compatriote, l'écrivain Nordahl Rolfsen, chanson pour les enfants extraite de la comédie Svein Uræd (1890).

L'œuvre est créé le 4 mars 1890, au Christiania Theater. Elle se compose d'un recueil d'histoires norvégiennes où le personnage principal, Svein Uræd, bien que le héros, ne manque pas d'avoir peur parfois. Solefaldssang est un mot norvégien pour le coucher du soleil ; Uræd signifie courageux, sans peur.

La mélodie est encore chantée au XXIe siècle, mais reste presque inconnue hors de Norvège, à l'instar des autres œuvres du compositeur. Olsen a également tiré de l'œuvre de Rolfsen, une Suite pour orchestre à cordes, op. 60.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Coupe de France de futsal 2004-2005
La Coupe nationale futsal 2004-2005 est la onzième édition de la Coupe de France de futsal. La finale se déroule les 26 et 27 mars 2005 aux Ponts-de-Cé.

Ce dernier tour comprend huit équipes qualifiées après des demi-finales nationales. Comme l'année précédente, les deux clubs remportant les groupes de la phase de poule perdent en demi-finale. Lors du match pour la victoire, le Roubaix Futsal remporte sa troisième Coupe nationale en venant à bout de l'Issy-les-Moulineaux Futsal aux tirs au but. Ce dernier dispute alors la première de ses trois finales consécutives. L'ASF Andrézieux-Bouthéon, vainqueur en 2001, complète le podium.

Coupe de France de futsal
La Coupe de France de futsal, officiellement Coupe Nationale Futsal – Trophée Michel Muffat-Joly, est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs qui lui sont affiliés. De 2005 à 2009, la Coupe de France offre à son vainqueur une place pour la Coupe de futsal de l'UEFA.

La compétition est répartie en différents tours, où les clubs de Division 2 puis D1 entrent après les autres, plus une finale. Celle-ci se déroule dans une ville différente chaque année. L'organisation de la compétition, prévoyant un tirage au sort intégral et une inversion de l'équipe recevant en cas d'écart important entre les divisions des deux équipes, permet d'enregistrer chaque année de nombreuses « surprises » signées par des clubs régionaux, car l'inversion leur permet de jouer à domicile.

Le club le plus titré est le Sporting Paris avec six trophées.
Lucius Vorenus (Rome)
Lucius Vorenus est un personnage semi-fictif de la série télévisée Rome. C'est un centurion d'une légion de César, rigide, honorable et traditionaliste, qui est tiraillé entre ses convictions personnelles, son devoir envers ses supérieurs et les besoins de sa famille. Il est interprété par l'acteur écossais Kevin McKidd et doublé dans la version française par Alexis Victor. Le nom du personnage vient d'un centurion de l'armée de César cité dans son ouvrage Commentaires sur la Guerre des Gaules. Le personnage de Lucius Vorenus apparaît dans la totalité des épisodes de la série.

Lucius Vorenus
Lucius Vorenus était un centurion romain qui servit sous le commandement de César, vers 54 av. J.-C. Sa bravoure lui valut, avec son compagnon d’armes Titus Pullo, d’être l’un des seuls légionnaires que César mentionna dans La Guerre des Gaules. Il est à l’origine du personnage de la série télévisée Rome, interprété par l'acteur écossais Kevin McKidd.