hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Luc Dehaene
Jean-Luc Dehaene , né le 7 août 1940 à Montpellier (France) et mort le 15 mai 2014 à Quimper (France), est un homme d'État belge du parti CD&V (Parti chrétien-démocrate flamand, membre du Parti populaire européen). Membre pendant ses études de la Conférence Olivaint de Belgique, il est licencié en Droit et en Économie des Universités de Namur et de Louvain. Il est Premier ministre de Belgique entre 1992 et 1999 et vice-président de la Convention européenne qui négocie le Traité établissant une constitution pour l'Europe finalement rejeté en 2005.

Université de Namur
L'Université de Namur (UNamur) est une institution d'enseignement supérieur universitaire catholique subventionnée par la Fédération Wallonie-Bruxelles sise à Namur. Fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur elle se développe en Facultés universitaires Notre-Dame-de-la-Paix (FUNDP) avant de changer de nom en 2013. Elle compte alors 6 600 étudiants répartis en six facultés.

Enseignement et recherche y sont menés conjointement dans les domaines des sciences, de l’économie, du droit, de la médecine, de l’informatique et des lettres. L'université est membre fondateur de l'Académie Louvain puis de l'Alliance universitaire Louvain Namur ensemble et du Pôle Académique de Namur, qu'elle préside.
Koehler Escoffier
Koehler-Escoffier était une marque française de motos, fondée en 1912 par Marcel Koehler, ingénieur ECL, et Jules Escoffier, ancien mécanicien chez Magnat-Debon.

Elle prend la suite de la marque Escoffier, fondée en 1911.

La marque construisit un moteur surnommé la mandoline, un V-twin culbuté de 500 cm3.

Jules Escoffier meurt en 1914.

La société est rachetée en 1922 par Raymond Guiguet. Cette année est aussi marquée par la fabrication d'une moto monocylindre de 500 cm3 et d'une bicylindre de 1 000 cm3.

La société lance la fabrication de moteurs à quatre soupapes par cylindre dès 1926.

Elle est rachetée par Monet-Goyon en 1929, puis disparaîtra en 1957.

Marcel Koehler est l'un des cofondateurs en décembre 1939 de la société Facel, qu'il dirigea jusqu'à l'arrivée de Jean Daninos en 1945, lequel, passionné de rapides et luxueuses automobiles, créa en 1954 l'ultime marque de prestige française Facel Vega.

Jean Daninos
Jean Clément Daninos, né le 2 décembre 1906 à Paris et décédé le 13 octobre 2001 à Cannes, est un industriel français qui a travaillé dans l'automobile et l'aéronautique avant de prendre la tête de la Société Facel en août 1945 qu'il orienta vers la construction d'automobiles de prestige en créant en 1954, la marque Vega vite rebaptisée Facel Vega qui dura seulement dix ans, jusqu'en 1964. Son frère Pierre Daninos est un écrivain devenu célèbre au milieu des années 1950 avec son ouvrage humoristique Les Carnets du Major Thompson.
Révolte des Batetela de Shinkakasa
La Révolte des Batetela de Shinkakasa est une mutinerie ayant pris place les 17 et 18 avril 1900 dans le Fort de Shinkakasa, à proximité de Boma, qui était alors capitale de l'État indépendant du Congo (EIC).

Des guerriers du peuple (ba)tetela, qui fournissait une bonne partie des soldats autochtones de la force publique, s'étaient déjà révoltés en 1885 contre les agents coloniaux. Si l'ethnie dans son ensemble n'en avait pas été tenue responsable, l'état major de l'armée coloniale veilla par la suite à former des unités hétérogènes d'un point de vue ethnique pour pouvoir réduire le risque de rébellion en exploitant les rivalités entre ces groupes. La mutinerie du fort de Shinkakasa ne relève donc pas de la seule ethnie Tetela, mais le terme fut improprement utilisé par les chroniqueurs de l'époque (Boma était alors un comptoir colonial cosmopolite) et en a gardé le nom.

Tetela (peuple)
Les Tetela sont une population d'Afrique centrale. Ils sont établis au sud-est du bassin du fleuve Congo, entre la Lomami et le fleuve Congo. Les Tetela occupent principalement la province Sankuru et l'Ouest du Maniema.
Parc national de Radom
Le parc national de Radom (appelé aussi réserve d'Al-Radom) est une réserve de biosphère de l'UNESCO située au Soudan, au sud du Darfour.

Il couvre une surface de 1 250 970 hectares (ou 12 500 km2), et inclut la quasi-totalité de la région du Kafia Kingi.

Il est bordé et traversé par deux fleuves pérennes: l'Adda et l'Umbelasha. Ces fleuves coulent du plateau du Congo vers la ville de Radom.

Le parc est couvert de prairies et de savanes arborées, ainsi que de forêts le long des rivières. Il possède aussi des collines irrégulières culminant à 450 mètres.

La biosphère de la réserve est menacée depuis le milieu des années 1980.

Le parc national de Radom est, par ailleurs, contigu au parc national André-Félix en Centrafrique.

Kafia Kingi
Kafia Kingi (en arabe : كافيا كنجي) est une région riche en minerais située au Soudan, proche de l'État du Darfour du Sud, à proximité immédiate de la frontière avec le Soudan du Sud ainsi que de la République centrafricaine.

Selon les termes de l'accord de paix de 2005, la frontière du nouveau pays - indépendant depuis 2011 - devait passer sur la limite administrative nord-sud soudanaise telle qu'établie au 1er janvier 1956 lors de l'indépendance du condominium du Soudan anglo-égyptien (sachant que le territoire n'avait été transféré au Darfour qu'en 1960).

La quasi-totalité de ce territoire est inclus dans le Parc national de Radom, une réserve de biosphère de l'UNESCO dont la limite sud est la rivière Umblasha.

Portail du Soudan

Portail du Soudan du Sud
Vecht (Utrecht)
Le Vecht, également parfois connu sous le nom d'Utrechtse Vecht, est un fleuve néerlandais faisant partie du delta du Rhin. Long de 42 kilomètres, il commence dans la ville d'Utrecht et aboutit dans l'IJsselmeer à Muiden.

IJsselmeer
L'Ĳsselmeer — ou en français, lac de l'Ĳssel ou lac de l'Yssel — est, avec une superficie de 1 100 km2, le plus important lac des Pays-Bas. Le point le plus profond se trouve au large des rives de Lelystad, à 9,5 mètres au-dessous du niveau normal d'Amsterdam (NAP).
Ambrogio Traversari
Ambrogio Traversari (en latin Ambrosius Traversarius, en français parfois Ambroise le Camaldule), né le 19 septembre 1386 à Portico di Romagna, près de Forlì, mort le 21 octobre 1439  à Florence, est un moine italien, prieur général de l'ordre camaldule à partir de 1431, théologien, hagiographe, et aussi traducteur de nombreux textes du grec au latin. C'est un saint de l'Église catholique, fêté le 20 novembre.

Camaldoli
Camaldoli est un écart (frazione) de la commune italienne de Poppi, de la province d'Arezzo, dans le massif forestier du Casentino, qui constitue un parc naturel. Ce lieu a été rendu célèbre par la fondation d'un ermitage, au début du XIe siècle, par le moine bénédictin Romuald de Ravenne († 1027), un établissement qui a été le foyer historique de la Congrégation bénédictine des camaldules (Congregatio Camaldulensium). Les camaldules se distinguent visuellement des autres bénédictins en portant un habit blanc (et non noir) et la barbe pleine.
Pie-grièche de Sao Tomé
Lanius newtoni

La Pie-grièche de Sao Tomé (Lanius newtoni) est une espèce de passereaux endémique de l'île de São Tomé. Connue uniquement par des observations faites en 1888 et 1928, elle est redécouverte en 1990. Depuis, quelques individus ont été observés régulièrement suggérant une population très faible. Son nom commémore le naturaliste portugais, le colonel Francisco Newton (pt) (1864-1909).

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Anna Karénine (film, 1967)
Anna Karénine (Анна Каренина) est un film soviétique en deux parties d'après le roman Anna Karénine de Léon Tolstoï, réalisé par Alexandre Zarkhi et sorti sur les écrans en URSS en 1967. Le film devait être présenté au festival de Cannes, mais à cause des événements de mai 1968, la première européenne ne put avoir lieu.

Anna Karénine
Anna Karénine (en russe : Анна Каренина, Anna Karenina) est un roman de Léon Tolstoï paru en 1877 en feuilleton dans Le Messager russe. Il est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature. L'auteur y oppose le calme bonheur d'un ménage honnête formé par Lévine et Kitty Stcherbatskï aux humiliations et aux déboires qui accompagnent la passion coupable d'Alexis Vronski et d'Anna Karénine ; les premiers brouillons étaient d'ailleurs intitulés Deux mariages, deux couples.

Paru en France pour la première fois en 1885, Anna Karénine marque l'entrée triomphale de la littérature russe dans la culture européenne.
Société nationale des transports ferroviaires
La Société nationale des transports ferroviaires (SNTF) (en arabe : الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية) est l'entreprise ferroviaire publique algérienne créée en 1976, elle est notamment présente dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré algérien dont elle est propriétaire.

Par son volume d'activité et la taille de son réseau, la SNTF est la deuxième entreprise ferroviaire d'Afrique après les chemins de fer sud-africains.

Stadler FLIRT
Le FLIRT (abréviation de l'allemand Flinker Leichter Innovativer Regional-Triebzug, qui signifie « automotrice innovante agile et légère pour trafics régionaux », aussi traduit en anglais Fast Light Innovative Regional Train) est une rame automotrice conçue et construite par l'entreprise Suisse Stadler Rail. L'abréviation a depuis été changée en Flinker Leichter Intercity- und Regional-Triebzug. On enlève ainsi l'adjectif innovant au profit d'une mise en avant de la capacité des trains à effectuer des dessertes Intercités.

Les versions du FLIRT pour les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) sont les RABe 523, RABe 521, RABe 522, RABe 524. De nombreuses variantes existent.
Joseph Hélie Désiré Perruquet de Montrichard
Joseph Hélie Désiré Perruquet de Montrichard, né le 24 janvier 1760 à Thoirette en Franche-Comté et mort le 5 avril 1828 à Strasbourg, est un général français de la Révolution et de l’Empire. Il est issu de la maison de Montrichard, très ancienne famille de la noblesse française.

Thoirette
Thoirette est une ancienne commune française située dans le département du Jura en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Coisia pour former la commune nouvelle de Thoirette-Coisia.

Ses habitants sont appelés les Thoiretiens et Thoiretiennes.
Grigory Leps
Grigory Viktorovitch Lepsveridze (en russe : Григо́рий Ви́кторович Лепсверидзе), dit Grigory Leps, né le 16 juillet 1962 à Sotchi, est un chanteur russe. De son style originel qui était la chanson russe (Русский шансон, Russkiy chanson), il a évolué vers le soft rock. Il est connu pour sa puissante voix de baryton,,.

Chanson russe
La chanson russe (en russe : русский шансон, russkiy сhanson) est un terme collectif qui désigne un certain nombre de genres similaires de musique populaire: romance urbaine, militaire, émigrée, voleurs (blatnaya pesnya) et certaines chansons pop.
Championnat du Vietnam de football 2011
La saison 2011 du Championnat du Viêt Nam de football est la vingt-huitième édition du championnat de première division au Viêt Nam. Les quatorze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Song Lam Nghe An qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, T&T Hanoi et cinq sur Da Nang Club. C'est le troisième titre de champion du Viêt Nam de l'histoire du club, le premier depuis dix ans.

Sông Lam Nghệ An
Sông Lam Nghệ An est un club vietnamien de football basé à Vinh dans le nord du pays. C'est l'un des clubs les plus titrés avec trois succès en championnat viêt-namien, trois Coupes et cinq Supercoupes.
Conseil général du pouvoir judiciaire
Le conseil général du pouvoir judiciaire (en espagnol : Consejo General del Poder Judicial, CGPJ) est l'institution constitutionnelle chargée de la direction du pouvoir judiciaire, de la nomination et du contrôle de l'activité professionnelle des juges, et de la supervision de l'activité des cours et tribunaux en Espagne.

Procureur général de l'État (Espagne)
Le procureur général de l'État (en espagnol : Fiscal General del Estado) est le magistrat placé au sommet de la hiérarchie du ministère public espagnol.

Il est formellement nommé par le roi, sur proposition du gouvernement.

L'actuelle procureure générale de l'État est Teresa Peramato (es) depuis 2025.
Arte de portas abertas (Funchal)
Le projet Arte de portas abertas (en français Art des Portes Ouvertes) est une initiative artistique visant à revitaliser le vieux quartier de Funchal, sur l'île de Madère. Le projet débute en 2010 et, depuis lors, des centaines de portes dans la vieille ville, notamment sur la Rua de Santa Maria, ont été peintes par d'innombrables artistes.

Funchal
Funchal (prononcé en portugais : /fũˈʃaɫ/) est une ville portugaise, bordée par l'océan Atlantique, chef-lieu de l'île de Madère et de la région autonome de Madère (Portugal) regroupant les îles de l'archipel. Port d'escale situé sur la côte sud de l'île par 32° 37' 45" de latitude nord, et 16° 55' 20" de longitude ouest, c'est aussi la plus grande ville de l'île. La superficie de la ville est 76,25 km2, et elle compte 111 892 habitants (2011). Elle est administrativement divisée en dix communes (freguesia).
Gulbuddin Hekmatyar
Gulbuddin Hekmatyar (pachto : ګلبدین حکمتیار), né le 26 juin 1947 à Kondôz, est un homme politique et militaire afghan, ancien Premier ministre de l'État islamique d'Afghanistan et chef du parti Hezb-e-Islami Gulbuddin, considéré comme terroriste par la Force internationale d'assistance et de sécurité.

État islamique d'Afghanistan
L’État islamique d'Afghanistan est le nom officiel adopté par l'Afghanistan après la chute du régime communiste de la république démocratique d'Afghanistan, en 1992. Quatre ans plus tard, le gouvernement est chassé de la capitale par les moudjahidine  qui instaurent l'émirat islamique d'Afghanistan.
Civitas Tungrorum
La Civitas Tungrorum ou cité des Tongres était un municipium — cellule administrative et religieuse de l'Empire romain — constitué dans la période finale (Bas-Empire) sur le territoire des Germains cisrhénans. Son chef-lieu était Atuatuca Tungrorum. En 89, à la formation de la province de Germanie inférieure, elle fut fixée dans cette province, qui était auparavant incluse dans la Gaule belgique.

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana SrL [ˈdoltʃe e ɡabˈbaːna] est une entreprise italienne spécialisée dans le luxe fondée par les stylistes italiens Domenico Dolce et Stefano Gabbana à Milan, en Italie. En 2012, leur chiffre d’affaires dépasse le milliard de dollars. La vie privée de Stefano Gabbana et Domenico Dolce est devenue publique en 2005, quand ils ont annoncé leur séparation amoureuse. Les deux stylistes collaborent toujours.

Domenico Dolce
Domenico Mario Assunto Dolce, né le 13 août 1958 à Polizzi Generosa, est un styliste et entrepreneur italien. Avec Stefano Gabbana, il est à la tête de la marque Dolce & Gabbana (D&G). Depuis la fondation de D&G en 1985, il est devenu l'un des plus influents créateurs de mode et une icône de l'industrie de la mode.
Modèle de Romer
Le modèle de Romer est un modèle de croissance économique qui explique la croissance économique par l'existence d'externalités, d'effets de débordement de l'activité économique d'un agent sur les autres, qui favorisent la productivité de tous.

Il appartient à la théorie de la croissance endogène. Créé par Paul Romer en 1986, il fait partie des premières tentatives d'explication endogène de la croissance. Ce modèle appartient à l'école de la nouvelle économie classique.

Paul Romer
Paul Michael Romer, né le 6 novembre 1955, est un économiste américain et un professeur à l'université de New York. Avant d’entrer à l'université de New York, il a enseigné l’économie à l'université Stanford, à l'université de Californie à Berkeley, à l'université de Chicago et à l'université de Rochester. Il est également le fondateur d’Aplia, qui élabore et propose des technologies permettant d’améliorer l’apprentissage des étudiants. Il est considéré comme un expert de la croissance économique et l'innovation technologique.

En 2018, il reçoit le prix dit Nobel d'économie.
Cobra (série télévisée d'animation)
Cobra (スペースコブラ, Space Kobura) ou Space Adventure Cobra est une série d'animation japonaise en 31 épisodes de 24 minutes, créée par Akio Sugino et Osamu Dezaki d'après le manga du même nom de Buichi Terasawa.

La série est diffusée à partir du 7 octobre 1982 sur Fuji Television et, en France à partir du 20 février 1985 dans l'émission Cabou Cadin sur Canal+ et à partir du 9 septembre 1985 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2.

Après avoir diffusé deux OVA (animation vidéo originale) Cobra: The Animation OAV (2008-2009), la chaîne japonaise BS11 présente le 2 janvier 2010 une nouvelle série d'animation de treize épisodes, Cobra, the Animation.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
WSE Trophy
La WSE Trophy est une compétition de rink hockey créée en 2024 et organisée par la World Skate Europe, le Comité Européen de Rink-Hockey. Il s'agit de la troisième plus importante compétition européenne des clubs. Elle a lieu tous les ans depuis la saison 2024/2025.

WSE Champions League
La WSE Champions League (autrement dit La Ligue des Champions de la WSE) est la plus importante compétition européenne de rink hockey entre clubs. Cette compétition annuelle est organisée par la World Skate Europe et réunit les équipes des meilleurs clubs européens depuis la saison 1965-1966.

Entre 1965 et 1996 cette compétition était appelée Coupe des champions, entre 1996 et 2007 Ligue des champions et entre 2007 et 2022 Ligue Européenne. En 2022, la compétition est renommée WSE Champions League.
Haste the Day
Haste the Day est un groupe de metal chrétien et metalcore américain, originaire de Carmel, dans l'Indiana. Formé en 2001, et signé chez Solid State Records, le groupe est baptisé du nom d'un lyrique dans l'hymne It Is Well with My Soul de Horatio Spafford. Le groupe publie un EP intitulé That They May Know You, en 2002, suivi par cinq albums studio : Burning Bridges (2004), When Everything Falls (2005), Pressure the Hinges (2007), Dreamer (2008), et Attack of the Wolf King (2010). Le groupe se sépare en mars 2011, mais se reforme en 2014 et publie l'album Coward en 2015.

Metal chrétien
Le metal chrétien, ou white metal est une forme de heavy metal caractérisée par des paroles orientées vers le christianisme. Le metal chrétien est habituellement joué par des individus de foi chrétienne, souvent des individus écoutant du heavy metal et dont la musique est distribuée par des médias chrétiens.

Les artistes de metal chrétien existent dans tous les genres du heavy metal, et les paroles sont la seule caractéristique commune chez ces artistes. Le metal chrétien émerge à la fin des années 1970, et les premiers représentants du genre incluent Resurrection Band, Petra et Jerusalem. Stryper atteint le succès dans les années 1980. Tourniquet et Mortification sont à la tête du mouvement pendant les années 1990. Le groupe de rap metal P.O.D. et les groupes de metalcore Underoath, Demon Hunter, As I Lay Dying, et Norma Jean (appelé The Holy Alliance par le magazine Revolver) mènent le mouvement pendant la première décennie du XXIe siècle, et atteignent le classement Billboard 200.
Triplet de Gelfand
En analyse fonctionnelle, le triplet de Gelfand (aussi triplet de Banach-Gelfand ou triade hilbertienne ou rigged Hilbert space) est un espace-triplet  consistant en un espace de Hilbert , un espace de Banach (ou plus généralement un espace vectoriel topologique)  et son dual topologique . L'espace  est choisi tel que  soit un sous-espace dense dans  et que son inclusion soit continue. Cette construction a l'avantage que les éléments de  peuvent être exprimés comme des éléments de l'espace dual  en utilisant le théorème de représentation de Fréchet-Riesz.

Le triplet de Gelfand porte le nom de Israel Gelfand.

Israel Gelfand
Israel Moiseevich Gelfand (en russe : Израиль Моисеевич Гельфанд), né le 2 septembre 1913 à Krasni Okny (de), en Ukraine, alors dans l'Empire russe et mort le 5 octobre 2009 à New Brunswick dans le New Jersey, est un mathématicien polyvalent qui a notamment travaillé en analyse fonctionnelle, qu'il interprète au sens large comme les « mathématiques de la mécanique quantique ». Il a écrit de nombreux articles avec des mathématiciens moscovites.
Gare de Bastogne-Sud
La gare de Bastogne-Sud est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 163, située sur le territoire de la commune de Bastogne, dans la province de Luxembourg en région wallonne. Le bâtiment de gare, datant de 1895, a été reconverti après la suppression des trains en 1993.

Bastogne
Bastogne (de même en wallon : Bastogne ; en allemand : Bastnach ; en luxembourgeois : Baaschtnech ; en néerlandais : Bastenaken) est une ville francophone de Belgique et un chef-lieu d'arrondissement situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Nichée au coeur de l'Ardenne belge, Bastogne est surtout connue pour le siège qu'elle a subi durant la bataille des Ardennes en 1944. Elle conserve d'ailleurs plusieurs monuments commémorant ces événements, dont le plus important est le mémorial du Mardasson, inauguré en 1950.

Elle constitue par ailleurs l'une des étapes-clefs de la « classique » Liège-Bastogne-Liège, la « doyenne » des courses cyclistes, créée en 1892, et c'est dans cette ville que fut organisé, de 1902 à 1907, le Circuit des Ardennes, la première course automobile majeure disputée sur circuit fermé.
Gogo Monster
Gogo Monster (GOGOモンスター, Gōgō Monsutā) est un seinen manga de Taiyō Matsumoto, publié par l'éditeur Shōgakukan en un volume relié sorti en octobre 2000. La version française est éditée par Delcourt en un tome sorti en janvier 2005.

Taiyō Matsumoto
Taiyō Matsumoto (松本 大洋, Matsumoto Taiyō) est un auteur de manga né le 25 octobre 1967 à Tokyo, au Japon.

Auteur de manga au style particulier, il est surtout connu pour Amer Béton et Ping-pong, qui ont été adaptées en anime (film et série).