hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éditions Auñamendi
Les Éditions Auñamendi (Editorial Auñamendi Argitaldaria) sont une maison d'édition basque dédiée à la publication et à la diffusion d'œuvres relatives au monde basque. Elles publient des ouvrages en espagnol, en basque ou dans les deux langues.
Elles ont été fondées en 1958 à Saint-Sébastien par les frères Mariano Estornés Lasa et Bernard Estornés Lasa.

Les éditions publient sous les noms d'Éditions Auñamendi, Azkue, Selectas et Aralar, ainsi que les trois organes de l’Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco (Encyclopédie générale illustrée du Pays basque).

Auñamendi Eusko Entziklopedia
Auñamendi Eusko Entziklopedia (AEE) est une encyclopédie numérique spécialisée sur les sujets en rapport avec le Pays basque. Elle est aussi connue sous le nom d’Enciclopedia Auñamendi-Fondo Bernardo Estornés Lasa. L'encyclopédie vise à mettre à jour, traduire en basque ses articles et compléter le contenu de l'Enciclopedia Auñamendi de Bernardo Estornes Lasa.
Autriche aux Jeux olympiques d'été de 1976
L'équipe olympique d'Autriche participe aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal. Elle y remporte une médaille : une en bronze, se situant à la trente-septième place des nations au tableau des médailles. L'athlète Günther Pfaff est le porte-drapeau d'une délégation autrichienne comptant 60 sportifs (54 hommes et 6 femmes).

Autriche aux Jeux olympiques
L'Autriche a participé à tous les Jeux olympiques depuis leur rétablissement en 1896 à l'exception des Jeux olympiques de 1920 en raison du rôle de la nation dans la Première Guerre mondiale. À deux reprises, elle a accueilli l'événement : les Jeux olympiques d'hiver de 1964 et de 1976.
Cyperméthrine
La cyperméthrine  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide, et qui appartient à la famille chimique des pyréthrinoïdes de synthèse.

Substance active (biocide)
Les substances actives d'un produit phytopharmaceutique sont définies par la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme « les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux. »[réf. souhaitée]
Politique étrangère de Chypre
La politique étrangère de Chypre s'est développée après l'indépendance du pays le 16 août 1960. Le gouvernement maintient un dialogue permanent avec ses partenaires de l'Union européenne, à laquelle le pays a adhéré le 1er janvier 2004.

Procédure d'adhésion de Chypre à l'Union européenne
La procédure d’adhésion de Chypre à l'Union européenne est le processus qui a permis à Chypre de rejoindre l'Union européenne le 1er mai 2004. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 25 États (Chypre étant entré en même temps que 9 autres États).
Porté-Puymorens
Porté-Puymorens  (en catalan Portè i Pimorent) est une commune française, située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ariège, le Riu de Querol, Rec de Cortal Ross, Rec d'en Garcia, Rec de Pimorent et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Capcir, Carlit et Campcardos ») et onze zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Porté-Puymorens est une commune rurale qui compte 100 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Portéens ou  Portéennes.

Mont-Louis (Pyrénées-Orientales)
Mont-Louis  est une commune française située dans le sud-ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Elle est inscrite depuis 2008 au patrimoine mondial de l'Unesco, avec onze autres fortifications de Vauban. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Têt. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mont-Louis est une commune rurale qui compte 153 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 992 habitants en 1886. Ses habitants sont appelés les Mont-Louisiens ou  Mont-Louisiennes.
Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.

Super Bowl XXXIV
Le Super Bowl XXXIV est la trente-quatrième finale annuelle de la ligue nationale de football américain. Il détermine ainsi le vainqueur de la saison 1999.

Il a été remporté par les Rams de Saint-Louis, vainqueurs de la National Football Conference, qui ont battu les Titans du Tennessee, vainqueurs de l'American Football Conference, sur le score de 23-16.

Le match a eu lieu le 30 janvier 2000 au Georgia Dome d'Atlanta en Géorgie où sont domiciliés les Falcons d'Atlanta. Le Georgia Dome a déjà accueilli un Super Bowl, le XXVIII en 1994.
Supercoupe de la CAF 2017
La Supercoupe de la CAF 2017 (appelée aussi Supercoupe de la CAF Total, du nom de son sponsor) est la 25e édition de la Supercoupe de la CAF.

Le match fait opposé le Mamelodi Sundowns, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 2016 au TP Mazembe, vainqueur de la Coupe de la confédération 2016.

La rencontre se déroule le 18 février 2017 au Lucas Masterpieces Moripe Stadium, à Pretoria en Afrique du Sud.

Supercoupe de la CAF
La Supercoupe de la CAF, Total ou bien Orange, ou encore Supercoupe d'Afrique, est une compétition africaine de football organisée par la CAF.

Elle oppose le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF au vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en 2004, le match fait s'opposer le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF à celui de la Coupe de la confédération.

Al Ahly SC est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec huit victoires.
Hermit of Mink Hollow
Hermit of Mink Hollow est le huitième album studio de l'auteur-compositeur-interprète américain Todd Rundgren. Il est sorti en 1978 sur le label Bearsville Records.

Il se compose de douze chansons écrites, composées, interprétées et produites par Rundgren seul dans son studio de Lake Hill (en), dans l'État de New York. À sa sortie, il est bien accueilli par la critique et le public, qui le considèrent comme son album le plus accessible depuis Something/Anything? (1972). La ballade Can We Still Be Friends rencontre un grand succès en single, atteignant la 29e place du Billboard Hot 100 et connaissant de nombreuses reprises.

Something/Anything?
Something/Anything? est le troisième album du musicien américain Todd Rundgren, édité en 1972 par Bearsville Records. Il comprend deux des plus grands succès de la carrière solo de Rundgren, I Saw the Light et Hello It's Me. L'album est considéré par les critiques comme un classique, et comme l'un des albums les plus accessibles de Rundgren. Celui-ci y développe son écriture originale et son système d'accords Todd Chords avec des basses inversées et des voicings inhabituels dans la pop music, comme dans la chanson Torch Song.
Alamo Bowl 2022
L'Alamo Bowl 2022 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2022, le 29 décembre 2022 au Alamodome situé à San Antonio dans l'État du Texas aux États-Unis.

Il s'agit de la 30e édition de l'Alamo Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Longhorns du Texas issue de la Big 12 Conference et l'équipe des Huskies de Washington issue de la Pacific-12 Conference.

Il débute vers 20 heures locales (le 30 décembre vers 02 heures en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Valero Energy, le match est officiellement dénommé le 2022 Valero Alamo Bowl.

Washington remporte le match sur le score de 27 à 20.

Huskies de Washington
Les Huskies de Washington (en anglais : Washington Huskies) sont un club omnisports universitaire de l'Université de Washington située à Seattle dans l'État de Washington aux États-Unis.

Les équipes sportives des Huskies participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membres de la Pacific-12 Conference jusqu'en 2024 intégrant alors la Big Ten Conference.

Le programme le plus réputé des Huskies est celui de football américain, créé en 1899, champion nationale en 1991 et finaliste en 2023. Warren Moon fut un des nombreux grands joueurs des Huskies.

Le programme de basketball masculin a atteint le Final Four en 1953 tandis que celui du volleyball féminin a remporté le titre national NCAA en 2005.

Le programme d'aviron féminin a remporté récemment trois titres nationaux NCAA par équipes (en 1997, 1998 et 2001).
Moussa Faki
Moussa Faki Mahamat (en arabe : موسى فكي محمد, Mūsā Fakī Muḥammad), né le 21 juin 1960 à Biltine au Tchad, est un homme politique tchadien. Il est premier ministre du 24 juin 2003 au 3 février 2005, puis ministre des Affaires étrangères de 2008 à 2017. Il est président de la Commission de l'Union africaine du 30 janvier 2017 au 15 février 2025.

Président de la Commission de l'Union africaine
Le président de la Commission de l'Union africaine dirige la Commission de l'Union africaine, un des principaux organes de l'Union africaine. Cette fonction, établie en même temps que l'Union elle-même le 9 juillet 2002, a succédé à celle de secrétaire général de l'OUA. Le titulaire est élu pour un mandat de quatre ans par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA.
Maîtresse en titre
La maîtresse en titre était la maîtresse en chef du roi de France.  C'était une position semi-officielle qui venait avec ses propres appartements. Le titre est entré en usage sous le règne d'Henri IV et s'est poursuivi jusqu'au règne de Louis XV[réf. nécessaire].

Maîtresse royale
Une maîtresse royale ou favorite est une femme qui fréquente amoureusement et/ou sexuellement un roi, en dehors de son mariage. Depuis le Moyen Âge, il est fréquent de voir les rois, dont les mariages sont habituellement politiques, entretenir une ou plusieurs maîtresses.

Le fait est même prétexte de gloire ; les monarques sans maîtresse suscitent davantage de moqueries que de respect comme pour Louis XVI[réf. nécessaire]. Le statut de maîtresse royale est également envié, particulièrement à partir de Louis XIV, qui honore ses conquêtes de terres, de demeures ou de rentes à vie.
Réserves obligatoires
Les réserves obligatoires sont des réserves financières que les banques et autres établissements financiers doivent obligatoirement déposer auprès de la banque centrale. Le taux de réserves obligatoires permet aux banques commerciales d'épargner une partie de leurs revenus. Il s'agit donc d'un filet de sécurité. Il s'agit aussi d'une manière pour les banques commerciales de se fournir en monnaie banque centrale. Les réserves obligatoires font l'objet de la politique monétaire conventionnelle.

Politique monétaire
La politique monétaire est la politique publique menée par l'autorité monétaire (en général, la banque centrale). Elle a souvent vocation à assurer la stabilité des prix, le plein-emploi ou encore la stabilité du taux de change.

La politique monétaire exploite un certain nombre de canaux de transmission tels que le taux d'intérêt, le taux de change ou les valeurs boursières. Elle se distingue de la politique budgétaire, avec laquelle elle interagit dans le cadre du policy-mix. Depuis le début de la crise économique de 2008, les banques centrales ont de plus en plus recours à des politiques monétaires non conventionnelles. La condition de réussite de la politique monétaire est la crédibilité de l'autorité qui la met en œuvre.
Haut-Pirkanmaa
La sous-région du Haut-Pirkanmaa (finnois : Ylä-Pirkanmaan seutukunta) est une sous-région de Pirkanmaa en Finlande. 
Au niveau 1 (LAU 1 ) des unités administratives locales définies par l'union européenne elle porte le numéro 069.

Sous-régions de Finlande
Les sous-régions de Finlande (en finnois : sing. seutukunta, en suédois : ekonomisk region) sont une division sous-régionale de la Finlande formées par le regroupement de quelques municipalités limitrophes et appartenant à la même province. Chaque municipalité de Finlande appartient à une sous-région.

Ces districts constituent le niveau 1 (LAU 1) des unités administratives locales définies par l'Union européenne (anciennement NUTS 4).
Ievdokia Nosal
Ievdokia Ivanova Nosal (russe : Евдокия Ивановна Носаль, ukrainien : Євдокія Іванівна Носаль) est une pilote de guerre, aviatrice junior-lieutenant et vice-commandante d'escadron du 588e NBAP pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour son service dans l'armée, elle reçoit à titre posthume le titre d'Héroïne de l'Union soviétique le 24 mai 1943 pour « l'accomplissement exemplaire de ses missions et sa démonstration de courage et d'héroïsme dans les batailles contre les envahisseurs fascistes allemands ». Elle est la première femme pilote honorée au cours de la Seconde Guerre mondiale,.

588e régiment d'aviation de bombardement de nuit
Le 588e régiment d'aviation de bombardement de nuit (en russe : 588 ночной бомбардировочный авиационный полк, Notchnoï Bombardirovotchnyï Aviatsionnyï Polk, 588e NBAP) renommé plus tard 46e régiment d'aviation de bombardement de nuit de la Garde « Taman », était un régiment soviétique de bombardement nocturne durant la Seconde Guerre mondiale. Il se distinguait par le fait qu'il était exclusivement composé d'équipages féminins. Il était rattaché au groupe d'aviation no 122.
Dharani
Une dharani (IAST: dhāraṇī) est une sorte de mantra, étant comme celui-ci considérée avoir une puissance magique. Ces deux termes peuvent même être synonymes, bien qu'ils soient souvent utilisés dans des contextes différents, une dhāraṇī pouvant être dénuée d'intention spirituelle ou confiner à la simple sorcellerie.

Les dhāranī sont toujours en usage tant au sein des écoles Zen qu'au sein des écoles Shingon et Tendaï (au Japon), mais aussi en Corée, à Taïwan et en Chine. Les dhāranī les plus populaires, transmises par des moines ou des maîtres, se rapportent généralement à Avalokiteśvara (Guānyīn en chinois, Kannon en japonais).

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Pour une éthique du futur
Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu'il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité.

Ces deux textes sont :

Philosophie. Regard en arrière et regard en avant à la fin du siècle ;

Sur le fondement ontologique d'une éthique du futur.

Le Principe responsabilité
Le Principe responsabilité (en allemand Das Prinzip Verantwortung) est l'ouvrage le plus connu du philosophe allemand Hans Jonas (1979). Cité au Bundestag, il a connu une réception qui dépasse le cercle philosophique ,.

L'ouvrage a connu un immense succès en Allemagne où il est devenu un succès d'édition philosophique. La version française a été publiée douze ans après la version originale. Hans Jonas est le premier philosophe à avoir introduit le concept de responsabilité des générations présentes vis-à-vis des générations futures, concept qui est à la base des principes de développement durable.

Dans Le Principe responsabilité, Hans Jonas propose un nouvel impératif :

« Agis de façon que les effets de ton action soient compatibles avec la permanence d'une vie authentiquement humaine sur Terre. »
Last Post Association
La Last Post Association est une association sans but lucratif belge, créée en 1928 afin de commémorer et d'entretenir la mémoire des nombreux soldats britanniques et du Commonwealth morts au cours des batailles autour du saillant d'Ypres durant la Première Guerre mondiale.

La cérémonie fait suite à la construction du monument de la porte de Menin, à Ypres, en 1927. Elle consiste principalement en la sonnerie du Last Post, tous les jours à 20 heures sous le monument, par les sapeurs-pompiers d'Ypres, membres volontaires de l'association.

Pompier (Belgique)
Les sapeurs-pompiers de Belgique sont l'une des trois branches de la sécurité civile belge. Ils assurent les missions d'urgence en cas d'incendie, d'accident, de catastrophe etc. (missions classiques des pompiers), mais aussi les missions d'aide médicale urgente (ambulances urgentes).

Ils sont repartis en 35 zones de secours depuis la réforme de la sécurité civile entrée en vigueur en 2014 et sont environ au nombre de 17 000, volontaires et professionnels confondus, répartis dans les 251 anciens services régionaux d’incendie.

Ils sont régis par la direction générale de la sécurité civile, une des directions générales du service public fédéral Intérieur, excepté pour la partie aide médicale urgente qui, elle, dépend du service public fédéral Santé publique.

Les pompiers belges forment la « Discipline 1 », au regard des cinq différentes disciplines de la planification d'urgence en Belgique.
Mohamed Charfi (personnalité tunisienne)
Mohamed Charfi (arabe : محمد الشرفي), né le 11 octobre 1936 à Sfax et mort le 6 juin 2008 à Tunis,, est un juriste, universitaire et homme politique tunisien.

Juriste et intellectuel engagé, francophile et partisan d'une laïcité « raisonnée », il prendra la tête de la Ligue tunisienne des droits de l'homme avant d'être nommé à la tête du ministère de l'Éducation en 1989.

En 1994, après avoir démissionné du gouvernement, il continue à militer pour une Tunisie démocratique. Il est l’initiateur du « Manifeste de la République » qui dresse un réquisitoire sévère du régime de Zine el-Abidine Ben Ali. Il s’investit également, de manière intense, sur la scène internationale : il est notamment membre du groupe de haut niveau créé en 2005 sous le patronage des Nations unies et qui conduit à la création de l’Alliance des civilisations.

Ministère de l'Éducation (Tunisie)
Le ministère de l'Éducation (arabe : وزارة التربية) est le ministère tunisien chargé de l'enseignement scolaire. Il est dirigé par Noureddine Nouri depuis le 25 août 2024.

Le siège central du ministère se trouve au boulevard Bab Bnet de Tunis.
Clarification et stabilisation du vin
Lors du processus de vinification, la clarification et la stabilisation sont les étapes par lesquelles les matières insolubles en suspension dans le vin sont éliminées avant la mise en bouteille. Cette matière peut inclure des cellules de levure morte (lies), des bactéries, des tartrates, des protéines, des pectines, divers tanins et autres composés phénoliques, ainsi que des morceaux de peau de raisin, de pulpe, de tige et des gommes. La clarification et la stabilisation peuvent impliquer le débourbage, le collage, la filtration, la centrifugation, la flottation, la réfrigération, la pasteurisation et/ou la maturation en fûts et le soutirage.

Soutirage
Le soutirage est une technique utilisée lors de l'élaboration de la bière ou du vin. 
Le soutirage consiste à changer une boisson fermentée de contenant, notamment afin d'éliminer les particules qui se sont déposées au fond.
Genève (bateau)
Le Genève est un bateau à vapeur à roues à aubes de croisière de 1896, de la Compagnie générale de navigation sur le lac Léman. Ce bateau musée-bar-restaurant est désarmé et amarré depuis 1974 au quai des Eaux-Vives du lac Léman à Genève. Géré par l'Association des amis des bateaux à vapeur du Léman, il est le plus ancien bateaux à vapeur en Suisse encore existant de la Belle Époque.

Quais de Genève
Les quais de Genève sont un ensemble de quais qui bordent la rade de Genève, ils longent de nombreux édifices et monuments qui embellissent le site. La rade se situe à l’extrémité du « petit lac » au Sud-Ouest du lac Léman, elle se termine là où le Rhône sort du lac.
Arlette Testyler
Arlette Testyler, née Reiman le 30 mars 1933 dans le 12e arrondissement de Paris, est une Française de confession juive dont la famille est originaire de Pologne. Raflée avec sa sœur et sa mère le 16 juillet 1942, elle survit à la rafle du Vélodrome d'Hiver et à l'internement au camp de transit de Beaune-la-Rolande. Elles vivent ensuite cachées dans une famille d'artisans-savetiers, à Vendôme, en Touraine.

Arlette Testyler est devenue un témoin de la Shoah.

Camp de Beaune-la-Rolande
Le camp de transit de Beaune-la-Rolande est un camp d'internement durant la Seconde Guerre mondiale situé dans la commune de Beaune-la-Rolande dans le département du Loiret (France).

Avec les camps de Pithiviers et de Jargeau, il est l'un des trois camps implantés dans le département du Loiret.
Tournoi de tennis de Madrid (ATP 2008)
L'édition masculine 2008 du tournoi de tennis de Madrid se déroule du 13 au 19 octobre sur Dur en intérieur. Il s'agit du 8e ATP Masters Series de la saison. Andy Murray remporte l'épreuve en simple, Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski celle en double.

Saison 2008 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2008. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 42 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Pékin ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Câble catégorie 6
Le câble catégorie 6 de classe E est une évolution en termes de gradation des performances du câblage pour les liaisons de type Ethernet utilisant des conducteurs à paires torsadées non blindées ou blindées. Il est rétro-compatible avec les câbles catégories 5 UTP et 5e FTP de classe D et permet de transmettre des données à des fréquences jusqu'à 250 MHz et à des débits théoriques ne dépassant pas 1 Gbit/s sur une longueur de 100 mètres (pratiquement et en tenant compte du soin apporté à la fabrication, ce type de câble peut permettre l'utilisation du standard 10GBASE-T - 10 Gbit/s - jusqu'à 56 mètres) avec des tests supplémentaires sur les installations existantes.

10GBASE-T
10GBASE-T est une norme Ethernet initiée en 2002 et mise au point par le groupe de travail IEEE 802.3an en liaison étroite avec le comité ISO/IEC 11801 JTC 1/SC25/WG3. Cette norme ratifiée le 8 juin 2006 prévoit la transmission de données jusqu'à un débit de 10 Gbit/s sur du câble en cuivre à paires torsadées et à une distance jusqu'à 100 mètres.