hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mont Zaō
Le mont Zaō (蔵王山, Zaō-san) est un volcan du parc quasi national de Zaō, situé à cheval sur les deux préfectures de Yamagata et de Miyagi, sur l'île de Honshū, au Japon. Cette montagne de l'arc volcanique Nord-Est du Japon supporte plusieurs pics dont le mont Kumano, son point culminant à 1 841 m, et sa caldeira sommitale contient un lac dont la couleur de l'eau varie selon les conditions climatiques.

La ville d'eaux, Zaō Onsen, à son pied, exploite une source chaude découverte au IIe siècle. Le mont Zaō constitue un complexe touristique doté d'une station de sports d'hiver, de onsens, et d'un réseau de téléphériques facilitant l'accès aux sentiers de randonnée des pentes et du sommet du volcan.

Son nom figure sur la liste des 100 montagnes célèbres du Japon.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Cyclone Heta
Le cyclone Heta est un cyclone tropical de catégorie 5 qui causa des dommages majeurs sur les îles Tonga, Niué et Samoa tard en décembre 2003 et au début de janvier 2004. Il s'est formé le 25 décembre 2003, a atteint un maximum d'intensité avec des vents de 235 km/h et une pression centrale de 915 hPa et s'est dissipé complètement le 11 janvier 2004. Heta était le premier cyclone tropical à se former dans la zone de responsabilité du centre météorologique régional spécialisé de Nadi (Fidji) au cours de la saison cyclonique 2003-2004 du Pacifique sud. La plupart des dommages enregistrés, 150 millions $US (2004), ont été rapportés sur les îles Samoa américaines et de Niue. Le cyclone a été suivi d'une importante aide humanitaire et de reconstruction. On signale également trois morts.

Le nom, pris dans la liste officielle de l'OMM, vient du prénom féminin Heta d'origine nord-amérindienne qui signifie « coureuse ».

Nomenclature des cyclones tropicaux
La nomenclature des cyclones tropicaux désigne les noms que prennent les différentes phases dans la vie des cyclones tropicaux. Cet article traite également des termes associés aux cyclones subtropicaux et extratropicaux qui peuvent être à l'origine ou à la dissipation des cyclones tropicaux. Finalement, il liste des noms de tempêtes de certaines saisons cycloniques.
Eberhard V de Wurtemberg
Eberhard V de Wurtemberg, (né le 11 décembre 1445 à Bad Urach - mort le 24 février 1496 à Tübingen), aussi appelé le « Barbu » ou « l’Aîné », pour le distinguer de son cousin Eberhard VI de Wurtemberg le « Jeune » (1447-1504), est comte (1457-1495), puis duc de Wurtemberg (1495-1496). Il est aussi comte de Montbéliard de 1457 à 1473, puis de 1482 à 1496.

Ulrich V de Wurtemberg
Ulrich V dit le « Bien-Aimé » est né en 1413, décédé le 1er septembre 1480 à Leonberg. Il fut comte de Wurtemberg avec son frère Louis IV de Wurtemberg de 1433 à 1442, puis comte de Wurtemberg-Stuttgart de 1442 à 1480.
Fedor den Hertog
Fedor Iwan den Hertog, né le 20 avril 1946 à Utrecht et mort le 12 février 2011, est un coureur cycliste néerlandais.

Fedor den Hertog est sociétaire au club cycliste local de De IJsselstreek Wezep. Professionnel de 1974 à 1981, cet athlète de 1,84 m et de 74 kg en 1978, a notamment été Champion olympique du contre-la-montre par équipes à Mexico en 1968 avec Jan Krekels, René Pijnen et Joop Zoetemelk, et Champion des Pays-Bas sur route.

Il a également remporté la 10e étape du Tour de France 1977 et une étape du Tour d'Espagne 1977.

C'était un rouleur, adepte des longues échappées solitaires.

Son frère Nidi a également été professionnel de 1974 à 1980.

Tour d'Espagne 1977
La 32e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 26 avril au 15 mai 1977, entre Dehesa Campoamor et Miranda de Ebro. Elle fut remportée par Freddy Maertens qui parcourut les 2 785 km à la vitesse moyenne de 35,294 km/h sur un parcours dessiné pour ses qualités avec peu de montagne et de nombreuses arrivées massives. Il remporta aussi 13 étapes, battant ainsi le record de 12 victoires de l'Espagnol Delio Rodriguez en 1941. Il remporte également le classement par points et celui des sprints intermédiaires.
Il porte le maillot de leader du prologue à la dernière étape, ce qui n'avait été réalisé que par deux coureurs avant lui (Julián Berrendero et Jacques Anquetil). Tony Rominger accomplira cette même performance en 1994.
Gauche au Québec
Au Québec, la gauche désigne l'ensemble des groupes et mouvements politiques et de la société civile qui ont comme valeurs prépondérantes la justice sociale, l'égalité, la solidarité, l'humanisme, l'anti-racisme et une laïcité modérée. En politique québécoise, cette famille politique réunis sous un spectre large les libéraux, les sociaux-démocrates et les socialistes. À l'extrême-gauche, on retrouve les marxistes, les communistes, les trotskistes, les anarchistes et les autonomistes du Québec. Dans le spectre politique, la gauche québécoise fait opposition à la droite québécoise.

Les partis politiques provinciaux de gauche représentés à l'Assemblée nationale du Québec sont le Parti libéral du Québec, Québec solidaire et le Parti québécois. Ce dernier parti a cependant pris un virage à droite sur ses politiques identitaires. Au Parlement du Canada, le Parti libéral du Canada, le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique représentent la gauche.

Politique au Québec
La politique au Québec repose sur un régime parlementaire de type britannique basé sur le système de Westminster. Le parlementarisme britannique est introduit dans la province du Bas-Canada en 1791 et connaît plusieurs transformations et évolutions importantes par la suite. Le diagramme ici-bas illustre le fonctionnement du système politique en vigueur au Québec depuis la réforme de 1968. Avant cette réforme, le parlement du Québec était bicaméral.

Les institutions politiques québécoises sont parmi les plus anciennes en Amérique du Nord. En effet, les origines du Parlement du Québec remontent à 1791.
Piazza San Fedele
La Piazza San Fedele est située dans une zone piétonne dans le centre de la ville de Milan près du palais Marino et de la galerie Vittorio Emanuele II et de la piazza della Scala. La place est située devant l'église homonyme San Fedele construite à partir d'un ancien projet de Pellegrino Tibaldi au XVIe siècle et finalement consacrée au XVIIIe siècle.

Au centre de la place a été érigée  une statue d'Alessandro Manzoni en l'honneur de l'écrivain italien né le 7 mars 1785 dans la maison Manzoni située à proximité, dans la piazza Belgioioso.

Église San Fedele de Milan
L’église San Fedele (église Saint-Fidèle) est un édifice religieux catholique jésuite italien, situé à Milan. Construite en style maniériste de 1569 à 1579, elle devient paroissiale treize ans après le départ des jésuites, en 1787. Elle assume alors le titre officiel de Santa Maria della Scala in San Fedele.  Rendue aux jésuites en 1945, elle est aujourd’hui un centre paroissial et culturel important de la ville.
Bob Mintzer
Robert Alan “Bob” Mintzer (né le 27 janvier 1953) est un saxophoniste et compositeur de jazz installé à New York. Bob Mintzer joue essentiellement du saxophone ténor et de la clarinette basse, mais aussi de la flûte, de l'EWI (Electronic Wind Instrument), du saxophone alto et de la clarinette. Il est membre du groupe des Yellowjackets, mais il est plus connu pour son travail avec le Word Of Mouth Big Band de Jaco Pastorius, depuis le début des années 1980, puis du Bob Mintzer Big Band, avec qui il a gagné un Grammy Award. Il a réussi à découvrir de nouvelles couleurs musicales dans l'instrumentation (avec une utilisation importante des bois) et a élargi le concept du big band au funk et à la musique latine, sans jamais oublier l'héritage du jazz.

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Valeriano Gómez
Tomás Valeriano Gómez Sánchez, né le 15 décembre 1957 à Arroyo del Ojanco, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Diplômé en économie de l'université complutense de Madrid (UCM), il travaille dans les années 1980 pour le syndicat UGT, proche du PSOE. Entre 1987 et 1994, il est conseiller au cabinet du ministre du Travail.

Il devient ensuite administrateur de la société de logements de l'UGT PSV Sociedad Cooperativa, un poste qu'il conserve jusqu'à son entrée au cabinet du secrétaire général du Parti socialiste José Luis Rodríguez Zapatero en 2003. Il est nommé l'année suivante secrétaire général de l'Emploi du ministère du Travail, puis entre en 2007 au Conseil économique et social.

Il intègre le gouvernement en 2010, comme ministre du Travail et de l'Immigration. Élu député en 2011, il quitte l'exécutif avec le passage des socialistes dans l'opposition. Il met un terme à sa vie politique en 2014.

Ministère du Travail (Espagne)
Le ministère du Travail et de l'Économie sociale (en espagnol : Ministerio de Trabajo y Economía Social) est le département ministériel responsable de l'emploi et des relations sociales en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 13 janvier 2020 par la radicale Yolanda Díaz.

Son siège central se trouve Calle Agustín de Bethencourt, à Madrid.
Maissane Aghioul
Maissane Aghioul, née le 13 janvier 1997 à Marseille, est une candidate de télé-réalité et influenceuse française, d'origine algérienne.

Elle participe pour la première fois en télé-réalité dans Les Marseillais aux Caraïbes, en 2020. Par la suite, elle enchaine les participations, notamment dans La Villa des cœurs brisés et Les Cinquante.

Les Cinquante
Les Cinquante est une émission de télévision française du genre téléréalité produite et crée par Banijay Productions. Elle est diffusée sur W9 depuis le 5 septembre 2022.

La première saison a été remportée par Julien Bert, la deuxième saison par Amélie Neten, la troisième saison par Kévin Guedj et la quatrième saison par Laura Lempika.
SeaLifeBase
SeaLifeBase est une base de données mondiale en ligne d'informations sur la vie marine. Elle vise à fournir des informations clés sur la taxonomie, la répartition et l'écologie de toutes les espèces marines du monde, à l'exception des poissons. SeaLifeBase est un partenariat avec le WorldFish Center en Malaisie et l'Institut des océans et des pêches de l'Université de la Colombie-Britannique. Daniel Pauly en est le chercheur principal et la base est coordonnée par Maria Lourdes D. Palomares. En mars 2023, elle comprenait les descriptions de 85 000 espèces, 59 400 noms communs, 15 500 images et des références à 39 300 ouvrages scientifiques.

SeaLifeBase complète FishBase, qui fournit des informations parallèles sur les poissons.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Arrondissement ecclésiastique
Dans certaines églises protestantes, un arrondissement ecclésiastique est une association de plusieurs paroisses voisines.

Dans d'autres églises, le niveau comparable dans la hiérarchie administrative est appelé district ecclésiastique, doyenné, prévôt, éphorat, surintendant ou, dans l'église régionale lippienne, classe. Le terme « communauté d'arrondissement » se retrouve également dans la littérature plus ancienne.

L'arrondissement ecclésiastique est généralement une corporation ecclésiastique légale de droit public .

Surintendant (christianisme)
Un surintendant (superintendentus en latin) est le titre attribué à une personne qui est dirigeant d'une confession chrétienne au niveau régional ou national dans certains mouvements protestants ou évangéliques.
Zakynthos (cheval)
Le Zakynthos (en grec moderne : άλογο της Ζακύνθου ; en français : cheval de Zante) est une race de chevaux de selle et d'attelage généralement noirs, originaire de l'île de Zante, l'une des îles Ioniennes, en Grèce. Son origine est très récente, puisqu'elle remonte au XXe siècle. De type anglo-arabe, cette race est génétiquement  proche de l'Andravida. Ses analyses génétiques attestent qu'elle a été croisée avec le Pur-sang. Le Zakynthos provient peut-être aussi du Percheron de type nivernais. Son type reste instable, et cette race ne dispose d'aucun standard ni de documents d'identification officiels.

Le Zakynthos est décrit comme le plus beau des chevaux grecs. Il est utilisé pour la traction et le tourisme équestre, ce dernier usage mettant toutefois en danger les tortues caouannes (Caretta caretta) de l'île lors des randonnées sur les plages. Vraisemblablement rares, ces chevaux sont élevés par quelques familles sur l'île de Zante.

Zante
Zante (grec moderne : Τζάντε, nom d’origine vénitienne), Zacynthe ou Zakynthos (transcription latine du grec moderne : Ζάκυνθος) est l'une des îles Ioniennes. Dès l'Antiquité, elle est connue pour ses sources d'huile de pétrole, exploitées pour le calfatage des bateaux. Elle est réputée aujourd'hui pour ses plages de sable fin, en particulier celle de Laganás au sud de l'île, où sont protégées les tortues de mer caouannes Caretta caretta. Elle arrive en deuxième position après Corfou pour le nombre de visiteurs des îles Ioniennes.
Cheikh Bara Ndiaye
Cheikh Bara Ndiaye est un homme politique sénégalais né le 08 mars 1987 à Touba(Sénégal). Membre du parti politique les Patriotes africains du Sénégal pour le travail, l'éthique et la fraternité (PASTEF), il est élu député à l'Assemblée nationale du Sénégal le 17 novembre 2024.

Assemblée nationale (Sénégal)
L'Assemblée nationale est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif du Sénégal. Composée de 165 députés élus selon un système mixte, elle siège à Dakar, la capitale du pays.

Durant les périodes de bicamérisme de 1999 à 2001 et de 2007 à 2012, elle est la chambre basse du parlement tandis que le Sénat en est la chambre haute.
Lydia Sayer Hasbrouck
Lydia Sayer Hasbrouck, née le 20 décembre 1827 à New York et morte le 24 août 1910 à Middletown , est une hydrothérapeute américaine. Elle défend la réforme vestimentaire qui prône des vêtements laissant une liberté de mouvement aux femmes et fonde le périodique The Sibyl consacré à ce sujet. Elle est par ailleurs membre, et un temps présidente, de la National Dress Reform Association qui milite dans le même sens.  Élue au conseil d'éducation de Middletown, New York, en 1880, elle est une des premières femmes à occuper un poste électif aux États-Unis.

Hydrothérapie
L'hydrothérapie est une méthode thérapeutique ancienne, qui consiste à prévenir, traiter ou soigner par l'usage de l'eau. En matière de santé, ce sont les vertus de l'eau et de ses propriétés qui permettent de soigner et veiller au bon fonctionnement de l’équilibre hydrique d'un corps physique.
Keisei sanshoku
Keisei sanshoku (谿聲山色) « Le son des vallées, les formes des montagnes » est un fascicule du Shōbōgenzō (« Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi »), le chef-d'œuvre de Dōgen, fondateur de l'école zen Sōtō. Dans cette instruction collective prêchée en 1240 au Kosho-ji, Dôgen souligne l'unité intime entre l'homme et la Nature considérée comme lieu de l'Éveil, rappelle les principes et polémique à propos des conditions nécessaires à l'Éveil.

Dōgen
Eihei Dōgen (永平道元), Dōgen Kigen (道元希玄, soit « Dōgen rare mystère ») ou Dōgen Zenji (道元禅師, soit « maître zen Dōgen »)  (19 janvier 1200 - 22 septembre 1253) est le fondateur de l'école Sōtō du bouddhisme zen au Japon. Il l'introduisit sur l'île après un voyage en Chine,.
Gare de Palasca
La gare de Palasca est une gare ferroviaire française de la ligne de Ponte-Leccia à Calvi (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Palasca, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

Elle est mise en service en 1889 par la Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD). C'est une halte voyageurs des Chemins de fer de la Corse (CFC) desservie par des trains « grande ligne ». Arrêt facultatif (AF), il faut signaler sa présence au conducteur pour qu'il y ait un arrêt du train.

Compagnie de chemins de fer départementaux
La Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD) est une entreprise française historiquement spécialisée dans la construction de matériel ferroviaire. Elle a jadis travaillé à la construction et à l'exploitation de réseaux de lignes ferroviaires. Elle est cotée en bourse (FR0000037871 - MLCFD). Depuis les années 2000, elle est certifiée ISO 9001 et est une holding qui gère des activités industrielles en lien avec le ferroviaire ainsi qu'un patrimoine immobilier. Le capital est essentiellement familial.
Élisabeth Decrey Warner
Élisabeth Decrey Warner (née le 16 octobre 1953 à Lausanne), Élisabeth Reusse-Decrey jusqu’en 2006, est une femme politique suisse et une militante dans le domaine humanitaire, spécialement avec les groupes armés non étatiques. Elle est cofondatrice et présidente de l’organisation humanitaire internationale « Appel de Genève » jusqu’en 2017.

Acteur non étatique
Les acteurs non étatiques sont des organisations et des individus ayant une influence politique significative, mais indépendants des gouvernements. Ils ne sont pas affiliés, dirigés ou financés directement par les États.

Les motivations, l’organisation et l’influence des acteurs non étatiques varient considérablement. Parmi ces acteurs il y a des entreprises, des médias, des magnats du monde des affaires, des mouvements de libération, des groupes de pression, des groupes religieux, des organisations d'aide, aussi des acteurs non étatiques violents tels que les forces paramilitaires.
Charles Belgique Hollande de La Trémoille
Charles III Belgique Hollande de La Trémoille, 5e duc de Thouars de 1674 à sa mort, né en mai 1655 à La Haye et mort le 1er juin 1709 à Paris, paroisse Saint Sulpice, est un gentilhomme français.

Charles III de La Trémoille, dit le « duc de La Trémoille », porte également les titres de prince de Tarente, comte de Laval, de Montfort et de Benon. Il est également pair de France.

Maison de Thouars
C'est à la fin du IXe siècle qu'apparaissent les premiers vicomtes de Thouars, bien avant les seigneurs de Châtellerault et  de Lusignan, etc. Ils représentaient le comte de Poitiers, dans l'espace nord aquitain confié à leur garde. Avec les branches puinées établies en Vendée, ils forment la maison de Thouars.
Adama Traoré (football, 1996)
Adama Traoré Diarra, né le 25 janvier 1996 à L'Hospitalet de Llobregat en Espagne, est un footballeur international franco-espagnol qui évolue au poste d'ailier à West Ham United.

Formé au FC Barcelone, Adama Traoré rejoint l'Angleterre et Aston Villa en 2015. Le club de Premier League est relégué dès 2016, et Traoré s'engage avec le Middlesbrough FC, qui, de son côté, remonte en Premier League. Un an plus tard, il connaît une nouvelle relégation et se révèle en D2 anglaise en 2018. Il retrouve l'élite en signant aux Wolverhampton Wanderers en 2018. À l'hiver 2022, Traoré retourne au FC Barcelone sous forme de prêt.

Sur le plan international, Adama Traoré est appelé en équipe d'Espagne des moins de 17 ans en 2013-2014 puis des moins de 19 ans la saison suivante. Quatre ans plus tard, il est convoqué en sélection espoirs, puis une première fois en équipe d'Espagne A en 2019.

Équipe d'Espagne des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Espagne des moins de 17 ans est placée sous la responsabilité de la Fédération d'Espagne de football. Elle remplace au niveau international l’équipe des moins de 16 ans  après les changements de catégories opérés par la FIFA en 1991 et par l'UEFA en 2002 .

L'équipe a remporté huit fois le championnat d'Europe des moins de 17 ans, et a été par quatre fois finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Guy Pratt
Guy Pratt (né le 3 janvier 1962  à Londres) est un bassiste de rock anglais.

Il est surtout connu pour avoir été bassiste au sein de Pink Floyd après le départ de Roger Waters en tant que musicien additionnel. Il rejoint le groupe pour la tournée de promotion de l'album A Momentary Lapse of Reason (où la basse et le Chapman stick sont joués par Tony Levin) et apparaît sur le live Delicate Sound of Thunder, sur l'album studio The Division Bell ainsi que sur le second album live P·U·L·S·E.

Guy Pratt a collaboré avec de nombreux autres artistes, parmi lesquels Whitesnake, Echo and the Bunnymen, The Smiths, Tears for Fears, Roxy Music, Jon Lord et en 2015, il retrouve David Gilmour pour son album Rattle that lock.

Guy Pratt suit David Gilmour sur sa dernière tournée. Depuis 2018, il accompagne Nick Mason pour la tournée avec son groupe  A Saucerful of Secrets dans laquelle le batteur de Pink Floyd reprend les titres issus des premiers albums du groupe.

Echo and the Bunnymen
Echo and the Bunnymen est un groupe de rock britannique formé en 1978 à Liverpool, en Angleterre. Le groupe s'est disloqué en 1988, séparé en 1992 et reformé en 1996. Il est toujours en activité avec son chanteur et son guitariste d'origine.
Roberto D'Aubuisson
Roberto D'Aubuisson Arrieta (23 août 1944 – 20 février 1992), est un homme politique et militaire salvadorien d'extrême droite également connu sous les noms de Chele et major Bob. Dirigeant d'un escadron de la mort, il cofonda le parti politique Alliance républicaine nationaliste (ARENA), qu'il dirigea jusqu'à sa défaite aux élections législatives (en) en 1985. Il présida l'assemblée constituante du Salvador de 1982 à 1983,,, et se présenta à l'élection présidentielle (en) en 1984, qu'il perdit au second tour face à José Napoleón Duarte, le candidat chrétien-démocrate.

En 1992, la Commission de vérité pour le Salvador (en), établie par les Nations unies, le désigne comme le commanditaire de l'assassinat de l'archevêque Óscar Romero, tué dans sa basilique en 1980.

Parti démocrate-chrétien du Salvador
Le Parti démocrate-chrétien du Salvador (Partido Demócrata Cristiano de El Salvador) est un ancien parti politique salvadorien, membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique.

Fondé en 1960, d'orientation conservatrice, il dirigea le Salvador de 1984 à 1989.

À la suite des élections législatives de 2009, le parti a deux sièges à l'Assemblée législative. Il soutient cette même année le candidat de l'Arena à l'élection présidentielle.

En avril 2011, la Cour suprême ordonna la dissolution du parti, au motif qu'il avait obtenu moins de 3 % des suffrages lors de l'élection présidentielle de 2004. Le parti continue de travailler sous le nom de Parti de l'Espoir (Partido de la Esperanza). En septembre 2012, le Parti de l'espoir a demandé que son nom soit changé pour le Parti démocrate-chrétien, qui a été autorisé par le Tribunal électoral.