hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chapelle Strozzi de Mantoue
La chapelle Strozzi de Mantoue est la chapelle à la tête du transept gauche de la basilique Santa Maria Novella à Florence, en Italie. La chapelle est surélevée et placée symétriquement par rapport à la chapelle Rucellai. Elle a été décorée de fresques par Nardo di Cione avec Le Jugement dernier, L'Enfer, Le Purgatoire et Le Paradis, réalisées de 1351 à 1357.

Basilique Santa Maria Novella
L'église Santa Maria Novella, la première basilique de Florence, en Toscane (Italie), est située sur la Piazza Santa Maria Novella.

Si Santa Croce demeure un ancien centre de culture franciscaine et si Santo Spirito abritait l'ordre des Augustins, Santa Maria Novella était pour Florence le point de référence d'un autre ordre mendiant important, les Dominicains.
Pandémie de grippe A (H1N1) de 2009-2010 au Canada
Pandémie de grippe A (H1N1) de 2009-2010 au Canada est l'épidémie du virus de la grippe A (H1N1) présente dans l'état du Canada entre 2009 et 2010 liée à la pandémie mondiale.

Entre mars 2009 et 2010, une nouvelle souche d'influenza, nommée « grippe porcine » puis « grippe A(H1N1) », a infecté un grand nombre de personnes au Mexique, aux États-Unis et, depuis le 26 avril 2009, au Canada. Cette grippe est dérivée du porc, des oiseaux, et se transmet désormais d'humains à humains.

Au décompte officiel du 16 juillet 2009, 10 156 cas étaient répertoriés dans toutes les provinces et territoires du Canada ; 382 en Colombie-Britannique, 330 en Nouvelle-Écosse, 3 636 en Ontario, 1 348 en Alberta, 2 259 au Québec, 42 au Nouveau-Brunswick, 5 à l'Île-du-Prince-Édouard, 859 en Saskatchewan, 831 au Manitoba, 405 au Nunavut, 14 dans les Territoires du Nord-Ouest, 1 au Yukon et 44 à Terre-Neuve-et-Labrador.

2009 au Canada
2006 au Nouveau-Brunswick - 2007 au Nouveau-Brunswick - 2008 au Nouveau-Brunswick - 2009 au Nouveau-Brunswick - 2010 au Nouveau-Brunswick

2006 au Québec - 2007 au Québec - 2008 au Québec - 2009 au Québec - 2010 au Québec

2006 par pays en Amérique - 2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2009 au Canada.
James Anthony Brown
James Anthony « Tony » Brown, né le 5 janvier 1950, MHK, OBE, est le ministre principal (en anglais Chief Minister, en mannois Ard-choylargh) du gouvernement de l’île de Man de 2006 à 2011, ayant succédé à Donald Gelling en 2006. Le 25 juillet 2011, il annonce son retrait des affaires politiques de l'île et renonce à se présenter aux élections générales de septembre 2011. Allan Bell lui a succédé.

Devenu membre de la Chambre des Clefs aux alentours de 25 ans, il est le représentant politique de Castletown, paroisse administrative de l'île de Man. Il est aussi le porte-parole de cette chambre de 2001 à 2006.

Chambre des Clefs
La Chambre des Clefs (en anglais : House of Keys ; en mannois : Yn Kiare as Feed) est la chambre basse du Tynwald, le parlement bicaméral de l'île de Man. Ses membres sont directement élus contrairement à l'autre chambre, le Conseil législatif, dont les sièges sont pourvus au suffrage indirect.
Contournement d'Annecy
Le contournement d'Annecy est un ensemble de voies express d'une longueur totale de quinze kilomètres contournant la ville d'Annecy et son agglomération par le nord-ouest de Seynod au sud-ouest à Annecy-le-Vieux au nord-est, en connectant différents axes routiers d'importance locale convergeant vers la ville : routes départementales 5, 14, 16, 909, 1201, 1203, 1508 et l'autoroute A41. Différents barreaux de raccordement permettent de desservir différents secteurs de l'agglomération.

Annecy-le-Vieux
Annecy-le-Vieux (prononcé [an.si-] (ou [a.nə.si-]) [-lə vjø]) est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec les communes d'Annecy, de Cran-Gevrier, de Meythet, de Pringy et de Seynod, pour former une nouvelle commune, nommée Annecy, de 121 809 habitants (données 2013).

Cette cité, qui s’étend au-delà des rives nord-est du lac d'Annecy, est devenue la banlieue très résidentielle de l’agglomération d’Annecy, à moins de 3 km de son centre-ville.

Au dernier recensement de 2014, l'ancienne commune comptait 20 469 habitants.
Rivière Kakaskutatakuch
La rivière Kakaskutatakuch est un affluent de la rivière Iskaskunikaw, dans la Municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Kakaskutatakuch est desservi par la route du Nord venant de Matagami coupant le cours supérieur de la rivière. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.
Ali Al-Barrak
Ali Al-Barrak (arabe : علي البراق), né le 10 mai 1899 à Kairouan et mort le 4 décembre 1981, est un imam tunisien et récitateur du Coran.

Considéré comme l'un des piliers d'une culture arabe authentique, grâce à son rôle de récitatateur distingué du Coran selon les sept modes de lecture, il est en outre psalmodiste et muezzin à la mosquée Saheb Ettabaâ de Halfaouine. Il a l’honneur de participer à l’inauguration de Radio Tunis en 1938 et de poursuivre la lecture du Coran à la radio jusqu’aux années 1960, quand ses enregistrements remplacent sa récitation effectuée en direct.

Psalmodie
La psalmodie est une technique vocale consistant à réciter un texte sur une unique note. Souvent la psalmodie porte une connotation religieuse.

Le style psalmodique est en plain-chant le plus dépouillé des styles d'ornementation. Il est cependant rare qu'une lecture se fasse sur un recto tono strict : que ce soit par les formules d'intonation ou de conclusion, ou les formules d'accentuation, une partie des lectures se rapproche du style neumatique.

Le style psalmodique est le style de base des oraisons, des lectures, des leçons brèves et des capitules. Il se retrouve dans la psalmodie, les versets et les répons, où une formule existe pour chacun des huit modes.

NB: Les styles psalmodiques et syllabiques sont souvent regroupés, dans la mesure où les pièces de style psalmodique sont traditionnellement notées, à raison d'un punctum par syllabe. Cependant, cette notation est évidemment superflue.
Battlestar Galactica (Universal Studios Singapore)
Battlestar Galactica est un duel de montagnes russes lancées en métal du parc Universal Studios Singapore, situé sur l'île de Sentosa à Singapour. L'attraction est composée d'un parcours de montagnes russes inversées et d'un parcours de montagnes russes assises. C'est le plus haut duel de montagnes russes au monde. Le thème de l'attraction est Battlestar Galactica.

Montagnes russes inversées
Le terme montagnes russes inversées (en anglais : Inverted Coasters) désigne un type de montagnes russes où les rails se trouvent au-dessus des véhicules et où les passagers ont les pieds dans le vide. Ces modèles comportent des inversions contrairement aux montagnes russes à véhicules suspendus.
Miami Beach Bowl 2014
Le Miami Beach Bowl 2014 était un match annuel de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2014, le 20 décembre 2014 au Marlins Park de Miami en Floride.

Il s'agissait de la 1re édition du Miami Beach Bowl.

Le match a mis en présence les équipes de #25 Memphis Tigers issue de la American Athletic Conference et de BYU Cougars issue des Indépendants .

Il a débuté à 02:00 PM (heure locale) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

#25 Memphis Tigers gagne le match sur le score de 55 à 48.

Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.
Chrysamaxos de Sparte
Chrysamaxos de Sparte (grec ancien : Χρυσάμαξος Λάκων) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Sparte.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 46e Jeux olympiques, en 596 av. J.-C.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Stylonychia
Stylonychia est un genre de ciliés, dans la sous-classe Hypotrichia. Les espèces de Stylonychia sont très communes dans l'eau douce et le sol, et peuvent être trouvées sur les algues filamenteuses, les films de surface et parmi les particules de sédiments. On peut également trouver des Stylonychia nageant sur et à travers la végétation en décomposition et l'écume des étangs qui flottent dans l'eau. Comme ses parents, Stylonychia a des cils regroupés en membranelles le long de la bouche et des cirres sur le corps.  Il se distingue en partie par de longs cirri à la partie postérieure, généralement un groupe de trois cils. Le plus grand ne peut être vu qu'à un grossissement de 25 fois, et le plus petit à un grossissement de 450 fois. Les membres de ce groupe sont carnivores et sont la proie d'autres protozoaires et bactéries.

Membranelle
Une membranelle est un organite que l'on trouve chez les Ciliés. Elle se compose de plusieurs rangées de cils courts et fins qui fonctionnent conjointement. La plupart des ciliés ont une série de membranelles sur le côté gauche de la bouche vers laquelle elles entraînent la nourriture. Les membranelles sont particulièrement importantes chez les Heterotrichea et les Spirotrichea. Elles assurent diverses fonctions vitales chez certaines espèces unicellulaires.
Indice de profitabilité
L'indice de profitabilité est le rapport entre le cumul actualisé des flux de trésorerie (cash flows) et le capital investi. Il s'agit en d'autres termes du rapport entre la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs et le capital investi.

Profitabilité est un anglicisme du terme « profitability ». L'OCDE recommande de le traduire par rentabilité.

Actualisation
L'actualisation est l'application de taux, dits taux d'actualisation, à des flux financiers non directement comparables et portant sur des durées différentes, afin de les comparer ou combiner de diverses façons. Elle apporte de la méthode dans le choix des investissements et peut intégrer l'évolution de la valeur de l'argent.
Royce Hunt
Royce Hunt, né le 13 août 1995 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien d'origine samoane évoluant au poste de pilier dans les années 2010 et 2020.

Royce Hunt est formé au sein du club des Canterbury-Bankstown Bulldogs et achève sa formation aux Canberra Raiders. Avec ces derniers, il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») en 2017 mais n'est pas maintenue dans l'équipe et reste en équipe réserve dans l'anti-chambre de la NRL. En 2020, il rejoint les Cronulla-Sutherland Sharks et dispute plusieurs matchs dans le rôle de remplaçant dans les piliers. Fort de ses performances, il est sélectionné dans l'équipe des Samoa fin 2022 pour la Coupe du monde 2021. Le pays réalise de grandes performances et termine finaliste contre son pays natal l'Australie.

Équipe des Samoa de rugby à XIII
L'équipe des Samoa de rugby à XIII, surnommé « Toa Samoa », représente les Samoa dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby League Samoa.

Apparue en 1986 sous le nom de « Western Samoa », la sélection dispute sa première Coupe du monde en 1995. Elle s’impose rapidement comme l’une des principales nations du Pacifique, aux côtés des Fidji et des Tonga, grâce à la présence de nombreux joueurs évoluant en National Rugby League (« NRL »).

Les Samoa connaissent leur plus grand succès lors de la Coupe du monde 2021 (jouée en 2022), où ils atteignent la finale, battus par l’Australie. Ils deviennent ainsi la première nation du Pacifique à se qualifier pour une finale mondiale de rugby à XIII.

L’équipe a compté dans ses rangs plusieurs joueurs majeurs de la scène internationale, tels que Anthony Milford, Jarome Luai, Brian To'o ou encore Joseph Sua'ali'i, et est actuellement entraînée par Ben Gardiner.
Rafael Addison
Rafael Addison, né le 22 juillet 1964 à Jersey City dans le New Jersey, est un joueur professionnel de basket-ball.

Rafael Addison effectue sa carrière universitaire à l'Université de Syracuse, affichant une moyenne de 14,9 points et 5,2 rebonds par match. Il a été nommé dans la All-Century Team de Syracuse en 2000 .

Rafael Addison est sélectionné au deuxième tour de la Draft 1986 de la NBA par les Suns de Phoenix.
Après une année passée à Phoenix, il rejoint Livourne en Italie ou il reste quatre saisons .
Il revient ensuite en NBA, pour deux saisons, au Nets du New Jersey, avant d'effectuer une nouvelle saison en Italie, à Trévise, où il remporte la Coupe d'Italie.
Il effectue ensuite trois saisons en NBA, aux Pistons de Détroit et aux Hornets de Charlotte avant de terminer sa carrière en Grèce, au PAOK Salonique.

Pallacanestro Trévise
Le Benetton Trévise, dont le nom légal est Pallacanestro Treviso, club de basket-ball de la ville de Trévise, a été fondé en 1954. La marque Benetton, également sponsor du Benetton Rugby Trévise, met un terme à sa participation dans le sport en 2012.

Le club, dont les droits sont repris par la société Treviso Basket srl, repart alors en huitième division.
Géométrie moléculaire pyramidale à base carrée
La géométrie moléculaire pyramidale à base carrée est la géométrie des composés chimiques dans lesquels un atome central, noté A, est lié à cinq atomes, groupes d'atomes ou ligands, notés X, avec un doublet non liant, noté E, sur l'atome central. Les cinq ligands définissent les sommets d'une pyramide à base carrée. Cette configuration est notée AX5E1 selon la théorie VSEPR.

Cette géométrie est commune pour certains composés d'éléments du groupe principal possédant un doublet non liant. Certains de ces composés cristallisent aussi bien en structures bipyramidale trigonale que pyramidale à base carrée, notamment [Ni(CN)5]3−.

Théorie VSEPR
La théorie VSEPR (sigle de l'anglais Valence Shell Electron Pair Repulsion, en français RPECV : « répulsion des paires électroniques de la couche de valence ») est une méthode destinée à prédire la géométrie des molécules en s'appuyant sur la théorie de la répulsion des électrons de la couche de valence. Elle est aussi connue sous le nom de « théorie de Gillespie » (ou théorie de Nyholm-Gillespie).
Funboard
Le funboard (de l'anglais fun + board, littéralement « planche d'amusement ») est un sport nautique de glisse et un sport extrême, variante de la planche à voile (windsurf), du speed sail du kitesurf ou du wing foil, le matériel étant conçu (planche courte à footstraps sans dérive centrale) pour naviguer exclusivement au planing, et donc dans un vent déjà bien établi,.

Déjaugeage
Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime « archimédien » (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau.
Franck Reynier
Franck Reynier, né le 20 octobre 1965 à Montélimar (Drôme), est un homme politique français membre du Mouvement radical (MR).

Maire de Montélimar et président de la communauté d'agglomération de Montélimar de mars 2001 à juillet 2020. Il est aussi député de la 2e circonscription de la Drôme de 2007 à 2017.

Franck Reynier est également délégué général de l'UDI de 2014 à 2017, année où il rejoint le Mouvement radical.

Deuxième circonscription de la Drôme
La deuxième circonscription de la Drôme est l'une des quatre circonscriptions législatives que compte le département français de la Drôme (26), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIIe législature de la Cinquième République, par Lisette Pollet, députée Rassemblement national (RN).
Saint-Martin-d'Auxigny
Saint-Martin-d'Auxigny est une commune française, située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Barangeon, le Moulon, la Mouline, l'Auxigny, le Poisson et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « massifs forestiers et rivières du Pays-Fort » sont une zone spéciale de conservation dont l'intérêt réside dans la qualité des hêtraies ainsi que dans les forêts alluviales.

Saint-Martin-d'Auxigny est une commune rurale qui compte 2 546 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le Prieuré Saint-Gilles et Saint-Loup de Bléron, édifié au XIIIe siècle, inscrit en 2013.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Équipe de Belgique de football en 2021
L'équipe de Belgique de football entame en 2021 la phase éliminatoire de la Coupe du monde 2022, participe à la phase finale de l'Euro 2020, la deuxième consécutive, et dispute la phase finale de la Ligue des nations.

Phase finale de la Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021
La Phase finale de la Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021 (ou Final four de la Ligue des nations) est le tournoi final de la seconde édition de la Ligue des nations de l'UEFA, et se tient du 6 au 10 octobre 2021. Le 18 novembre 2020, l'Italie devient le pays hôte de la phase finale à la suite d'une victoire en Bosnie-Herzégovine, qui assure à La Nazionale la première place du groupe 1 de la Ligue A.

Ce mini tournoi consiste à réunir les quatre demi-finalistes dans un même lieu sur quelques jours. Les deux vainqueurs des demi-finales s'affrontent alors pour le titre. Les deux autres perdants des demi-finales s'affrontent pour la 3e place du tournoi.
Finesse (aérodynamique)
La finesse est une caractéristique aérodynamique définie comme le rapport entre la  portance et la traînée.

Elle est parfois désignée par le terme de langue anglaise « L/D ratio » signifiant « Lift/Drag ratio », c'est-à-dire rapport portance/traînée en français.

On peut aussi définir de manière équivalente la finesse comme le rapport des coefficients de portance et de traînée , à condition que ces deux coefficients soient rapportés à la même surface.

Portance (aérodynamique)
La portance  aérodynamique est la composante de la force subie par un corps en mouvement dans un fluide qui s'exerce perpendiculairement à la direction du mouvement (au vent relatif). Cela concerne les aérodynes (engins plus denses que l'air).
Victoire Berteau
Victoire Berteau, née le 16 août 2000 à Lambres-lez-Douai, est une coureuse cycliste française. Elle pratique le cyclisme sur piste et sur route et est notamment vice-championne d'Europe d'omnium en 2021 et championne de France sur route en 2023.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Rosemary Clooney
Rose Mary Clooney, dite Rosemary Clooney, est une chanteuse de jazz et une actrice américaine née le 23 mai 1928 à Maysville, Kentucky (États-Unis) et morte le 29 juin 2002 à Beverly Hills (Californie). Son style vocal fit d'elle une figure majeure du jazz vocal durant les années 1950, ce qui lui a permis d'enregistrer, en 1956, un disque avec Duke Ellington sur des arrangements de Billy Strayhorn, Blue Rose (en), devenu un classique du jazz. Elle joua dans quelques films musicaux entre 1951 et 1955.

Chronologie de la musique populaire
La chronologie de la musique populaire présente sur une échelle de temps les événements marquants liés à la musique populaire.

Les pages annuelles détaillent, de manière plus exhaustive, les succès et les événements marquants de chaque année.
Rivière Popelogan
La rivière Popelogan est un affluent de la rive Est de la rivière Upsalquitch, traversant surtout la paroisse d'Addington, comté de Restigouche, dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada.

Dans son cours vers le Sud, la rivière Popelogan traverse une vallée de plus en plus encavée dans le relief montagneux. Ses principaux affluents sont le Gordon Brook et la "Branche du lac Popelogan" laquelle s'approvisionne au Lac Popelogan. Une route forestière dessert la partie supérieure de la rivière, à partir de Popelogan Depot.

Comté de Restigouche
Le comté de Restigouche, autrefois Ristigouche, (population 2016 : 30 955) est situé au nord du Nouveau-Brunswick, Canada. Le comté tient originellement son nom de la rivière Ristigouche qui s'étend à travers le comté et qui est connu pour son saumon, qui a, depuis des décennies, attiré la curiosité de touristes américains et canadiens. Les forêts gouvernent l'économie locale.
Indice de synthèse
L’indice de synthèse est utilisé en linguistique comme critère de classification typologique des langues en fonction du nombre de morphèmes par mot. On l'utilise généralement en combinaison avec l’indice de fusion.

On distingue classiquement les langues isolantes, les langues agglutinantes et les langues fusionnelles (ou flexionnelles), selon l'organisation morphologique des mots :

dans les langues isolantes, les mots sont toujours composés d'un morphème unique,

dans les langues agglutinantes et fusionnelles, les mots sont généralement construits par concaténation de plusieurs morphèmes, le mot résultant pouvant subir une déformation dans le cas des langues fusionnelles.

Cet indice permet de situer chaque langue en fonction du degré de regroupement de ses morphèmes, entre l'indice le plus faible pour les langues isolantes et l'indice le plus fort pour les langues polysynthétiques, dans lesquelles une phrase peut être constituée d'un mot unique.

Langue isolante
En linguistique, l’une des catégories prises en compte par la typologie morphologique des langues est celle des langues isolantes, qui présentent le plus haut degré d’analytisme. Dans ces langues, les rapports syntaxiques s’expriment en général à l’aide de mots-outils indépendants (particules, prépositions, etc.) et de l’ordre des mots, les mots à sens lexical étant invariables du point de vue grammatical, donc sans affixes grammaticaux,,,.

Les langues isolantes s’opposent aux langues synthétiques, dont les rapports syntaxiques sont indiqués habituellement par des affixes grammaticaux,,.