hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre Canadian Tire
Le Centre Canadian Tire (anciennement Centre Corel et Place Banque Scotia) est une salle omnisports située dans le quartier de Kanata à l'ouest d'Ottawa, en Ontario (Canada).

Depuis 1996, ses locataires sont les Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey et ce fut également le terrain de jeu du Rebel d'Ottawa (National Lacrosse League) pendant la saison 2001-2002, ils ont ensuite déménagés pour devenir le Rush d'Edmonton. Depuis 2024, l'équipe des Black Bears d'Ottawa de la NLL (National Lacrosse League) a élu domicile au Centre Canadian Tire. Depuis 2013, l'aréna accueille les rencontres à domicile des SkyHawks d'Ottawa de la Ligue nationale de basketball du Canada. C'est le deuxième plus grand aréna en Ontario : sa capacité est de 18 652 places. La salle possède 148 suites de luxe, 2 500 sièges de club et est entourée d'un parking pouvant contenir 6 500 véhicules.

Rush de la Saskatchewan
Le Rush de la Saskatchewan (en anglais : Saskatchewan Rush) est une franchise canadienne de crosse en salle évoluant dans la Division Ouest de la National Lacrosse League (NLL) depuis 2015. Basés à Saskatoon, en Saskatchewan, le Rush joue au SaskTel Centre, enceinte de 15 100 places inaugurée en 1988.
La Femme limace
La Femme limace (なめくじ少女, Namekuji no Shōjo) est un recueil de shōjo mangas de Junji Itō, prépubliés dans les magazines Monthly Halloween et Nemuki entre 1991 et 1995 puis publié par Asahi Sonorama en un volume relié sorti en avril 1998. La version française a été éditée par Tonkam dans la collection « Frissons » en un tome sorti en septembre 2009.

Ce recueil fait partie de la « Itoh Junji Kyofu Manga Collection (伊藤潤二恐怖マンガＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ) », publié sous le no 7 au Japon et en France.

Monthly Halloween
Le Monthly Halloween (月刊ハロウィン, Gekkan Halloween) est un magazine de prépublication de mangas japonais mensuel, publié par Asahi Sonorama entre 1986 et 1995. Spécialisée dans les shōjo mangas (mangas pour filles) de genre horrifique, la revue a publié des mangakas tels que Kazuo Umezu, Junji Itō ou encore Ochazukenori.

À l'aube des années 1990, le magazine gagne deux publications sœurs avec le Nemuki et le Honto ni atta kowai hanashi, qui lui survivent toutes les deux ; le Nemuki récupère les titres du Gekkan Halloween après son arrêt de commercialisation.
Gare d'Olette - Canaveilles-les-Bains
La gare d'Olette - Canaveilles-les-Bains est une gare ferroviaire française de la ligne de Cerdagne (voie métrique), située sur le territoire de la commune d'Olette, à proximité  de Canaveilles,  dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1910 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par le Train Jaune, train TER Occitanie spécifique pour la ligne de Cerdagne.

Gare de Villefranche - Vernet-les-Bains
La gare de Villefranche - Vernet-les-Bains est une gare ferroviaire française située à Fuilla, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Terminus des lignes de Perpignan à Villefranche - Vernet-les-Bains et Villefranche - Vernet-les-Bains à Latour-de-Carol, la gare se trouve près des communes touristiques de Villefranche-de-Conflent et Vernet-les-Bains, dont elle tire son nom.

Elle est mise en service en 1895 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui permet les correspondances entre les trains TER Occitanie de la ligne de Perpignan et le Train Jaune de la ligne à voie métrique dite ligne de Cerdagne.
Fédération des lieux de musiques actuelles
La Fédération des lieux de musiques actuelles (Fédélima) est une association française créée à Nantes le 18 décembre 2012, par le regroupement de la Fédurok et de la Fédération des scènes de jazz et de musiques improvisées (FSJ). Elle fédère au 1er janvier 2013 un réseau national de 141 scènes de jazz et de musiques actuelles en France, avec l'accompagnement et le développement d'actions culturelles (auprès des écoles, maisons de quartier, missions locales, prisons, maisons de retraite, associations de personnes handicapées), des missions d'étude et d'observation, ou la mise en place de projets artistiques comme le festival Jazz en Scènes. Son siège social est situé au 11 rue des Olivettes à Nantes.

Musiques actuelles
Musiques actuelles est un terme institutionnel créé par les directions régionales des Affaires culturelles en France. Ce terme désigne certaines musiques actuelles utilisant des amplificateurs audios. On peut également trouver les expressions musiques amplifiées ou musiques actuelles amplifiées (MAA). L'expression désigne plusieurs genres musicaux, tels que le jazz, la chanson, les musiques traditionnelles, le rock, la pop, les musiques électroniques et le hip hop, par opposition à la musique de chambre ou à la musique classique.

Les musiques actuelles amplifiées sont considérées comme une pratique à risque pour la santé auditive lorsqu'elles sont pratiquées à fort volume sonore. Leur pratique est généralement interdite sur la voie publique.
Persulfate de potassium
Le persulfate de potassium, aussi connu sous le nom de peroxodisulfate de potassium, est un composé inorganique de formule K2S2O8. Ce sel solide blanc très soluble dans l'eau est un oxydant puissant, couramment utilisé pour entamer une polymérisation.

Oxydant
Un oxydant ou agent oxydant ou agent d'oxydation est un corps simple, un composé ou un ion qui reçoit au moins un électron d'une autre espèce chimique lors d'une réaction d'oxydoréduction. L'oxydant ayant accepté au moins un électron au cours de cette réaction est dit réduit, tandis que l'espèce chimique qui a cédé au moins un électron est dite oxydée. Un oxydant est généralement proche de son état d'oxydation le plus élevé et se comporte par conséquent comme un accepteur d'électron.

Les réactions d'oxydation, qui font intervenir des oxydants, sont très répandues dans la vie quotidienne : on les retrouve dans les combustibles, la corrosion, les explosifs, la respiration (respiration cellulaire) ou encore la photosynthèse (complexe d'oxydation de l'eau).
Plaque de rue
Une plaque de rue est un type de panneau de signalisation routière dont la fonction est d'indiquer le nom d'une voie.

De telles plaques sont généralement placées à chaque extrémité de la voie, de part et d'autre de la chaussée, avec des rappels à chaque intersection. Elles peuvent être fixées directement sur le mur d'un bâtiment, ou bien sur un poteau, parfois en association avec la plaque d'une voie adjacente, ou avec des panneaux de signalisation d'autres types.

Panneau de signalisation routière
Kilomètre par heure (km/h)

Mille par heure (mph)

Les deux

Aucun

Les panneaux de signalisation routière sont des éléments de la signalisation routière, c'est-à-dire les signaux et leurs dispositifs de support.

Placés sur le côté ou au-dessus des routes ou bandes de circulation auxquelles ils s'appliquent, ils sont destinés à

indiquer aux usagers quelle voie prendre pour atteindre telle ou telle destination;

indiquer ou rappeler diverses prescriptions de police ;

donner diverses informations aux usagers, notamment sur les éventuels dangers qu’ils peuvent rencontrer.
Antiphon (orateur)
Antiphon, en grec ancien : Ἀντιφῶν / Antiphôn (Rhamnos, Attique v. 480 av. J.-C. – Athènes 410 av. J.-C.) est l'un des dix grands orateurs attiques.

Ce sophiste hédoniste s’était spécialisé dans plusieurs domaines de la sagesse, en grec ancien σοφία, tels que le juridique, l’onirocrisie, la mantique, la thérapeutique par les mots, la rhétorique. Aristocrate convaincu, il est l'un des instigateurs de la révolution oligarchique de 411 av. J.-C. à Athènes, aux côtés de Phrynicos et de Théramène. Au rétablissement de la démocratie en 410, il est jugé pour sa participation à ce régime par le peuple athénien, inculpé de haute trahison, et condamné à mort ; en pareil cas, cette sentence était aggravée de la privation de sépulture, de la confiscation des biens et de la perte des droits civiques pour les descendants.

Rhamnonte
Rhamnonte (en grec ancien : Ῥαμνοῦς (Rhamnoûs), en grec moderne : Ραμνούς (Ramnús) ou Ραμνούντας (Ramnúndas)) est un site archéologique situé sur la côte de l'Attique près de Marathon, en Grèce. Le site conserve les vestiges d'une forteresse et de plusieurs sanctuaires de l'époque classique.
Dar el-makhzen
Dar el makhzen (variante : dar el maghzen), ou « maison du makhzen », est un terme vieilli ; il désignait naguère, au Maroc, le « palais [résidentiel], ses dépendances et les services civils et militaires du sultan ».

Il y en a eu plusieurs au fil du temps, répartis dans les « villes impériales » (tels ceux de Fès, de Meknès et de Rabat). De nos jours, tous font partie des différents palais du roi, et le plus important est celui de Rabat — la capitale — où Mohammed VI siège, avec les services qui lui sont rattachés, uniquement pour les besoins de sa charge.

Roi du Maroc
Le roi du Maroc est le monarque et chef de l'État du Maroc, dans le cadre de la monarchie constitutionnelle définie dans la constitution marocaine, dont l'article 41 fait de lui le commandeur des croyants (Amir Al Mouminine), responsable du domaine religieux. Le roi du Maroc actuel, intronisé le 30 juillet 1999, est Mohammed VI.
Lauzès
Lauzès est une commune française, située dans le centre du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Vers. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « vallées de la Rauze et du Vers et vallons tributaires ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lauzès est une commune rurale qui compte 205 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 482 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Lauzesois ou  Lauzesoises.

Réseau mondial des Géoparcs
Le Réseau mondial des Géoparcs (GGN) (aussi connu sous le nom de Réseau mondial de Géoparcs nationaux) est un réseau soutenu par l’UNESCO créé en 1998. Géré par la division des sciences écologiques et sciences de la Terre, le GGN s’engage à promouvoir et à conserver le patrimoine géologique de la planète tout en encourageant la recherche et le développement durable par les communautés concernées,,.
Meurtres sur Internet
Meurtres sur Internet (2Shy) est le 6e épisode de la saison 3 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully enquêtent sur un tueur en série qui séduit ses victimes sur Internet.

L'épisode a obtenu des critiques plutôt favorables.

Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».
Séisme de 2018 à Hawaï
Le séisme de 2018 à Hawaï est un tremblement de terre qui s'est produit à Hawaï, le 4 mai 2018. Sa magnitude était de 6,9.

Le tremblement de terre a provoqué un tsunami mineur qui a atteint une hauteur maximale de 40 cm (15,7 pouces) à Kapoho, 20 cm (7,9 pouces) à Hilo et 15 cm (5,9 pouces) à Honuapo (en).

Séisme de 1975 à Hawaï
Séisme de 1975 à Hawaï est un tremblement de terre qui s'est produit à Hawaï le 29 novembre 1975. La magnitude était de 7,4. Il y a eu un tsunami. Deux personnes sont décédées.

Portail de la géologie

Portail des risques majeurs

Portail d’Hawaï
Gare de Madrid-Atocha-Almudena Grandes
La gare d'Atocha est l'une des deux gares terminus du réseau de la Renfe à Madrid et la plus grande gare d'Espagne. Elle est située dans le quartier d'Atocha-Mediodía, dans le district d'Arganzuela.

C'est à la fois une gare de grandes lignes assurant la desserte d'un grand sud (Andalousie et Estrémadure), de l'est (Levant) et du nord-est (Aragon et Catalogne), en particulier des villes d'Algésiras, Séville, Cordoue, Malaga, Saragosse, Lérida, Barcelone et Valence. Elle sert également de gare internationale (vers la France), et de gare de lignes de banlieue (Cercanías Madrid) réalisant la desserte du sud-est de l'agglomération madrilène.

Elle est en correspondance avec la station Atocha de la ligne 1 du métro de Madrid.

Levant espagnol
Le Levant espagnol (en espagnol : Levante, en catalan : Llevant) est la zone géographique de la côte méditerranéenne de l'Espagne, particulièrement le Pays valencien et la région de Murcie. On y inclut également parfois d'autres provinces.
Christophe Ferrari
Christophe Ferrari, né le 18 mai 1969 à La Mure, est un professeur d'université et homme politique français, membre du parti Place publique (parti politique). Il est maire du Pont-de-Claix depuis 2008 et président de la métropole de Grenoble depuis 2014.

Grenoble-Alpes Métropole
Grenoble-Alpes Métropole est une métropole française de droit commun, située dans le département de l'Isère et organisée autour de la ville de Grenoble.

Le 1er janvier 2015, la métropole Grenoble-Alpes Métropole succède à la communauté d'agglomération du même nom. L'acronyme « GAM » est peu usité des conurbains, l'expression « la Métro », surnom local de la communauté d'agglomération, étant d'usage courant.

Avec ses 49 communes, la métropole grenobloise est l'intercommunalité la plus peuplée de la région Auvergne-Rhône-Alpes, la métropole de Lyon étant une collectivité à statut particulier. La métropole compte plus de 2 500 employés[réf. nécessaire].

La métropole ne recouvre qu'imparfaitement l'unité urbaine de Grenoble, puisqu'il existe à la fois des communes de l'unité urbaine qui ne font pas partie de la métropole et des communes de la métropole situées au-delà des limites de l'unité urbaine.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2010-2011
Le 3. Liga 2010-2011 est la 3e édition de la 3. Liga, la troisième division du football allemand.

À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en 2. Bundesliga. Un match de barrage aller/retour oppose le troisième du classement final de la 3. Liga au seizième de la 2. Bundesliga.

Les trois derniers sont relégués en Regionalliga.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division
La 3. Liga (abréviation en allemand de dritte Liga, en français troisième ligue) est une compétition professionnelle allemande de football, créée en 2008, qui constitue le troisième et dernier échelon professionnel et national du football allemand,. Elle se déroule annuellement sous la forme d'un championnat réunissant vingt clubs qui se rencontrent en matches aller-retour lors de saisons de trente-huit journées étalées entre août et mai de l'année suivante.

Lors de la première saison de 3. Liga en 2008-2009, elle réunit les quatre derniers de la saison 2007-2008 de 2. Bundesliga, ainsi que les clubs classés de la troisième à la dixième place des Regionalligen Nord et Sud lors de cette même saison.
Clem Hill
Clement Hill (né le 18 mars 1877, décédé le 5 septembre 1945), communément appelé Clem Hill, était un joueur de cricket australien. Considéré comme l'un des meilleurs batteurs de son époque, il a disputé 49 tests avec l'équipe d'Australie à partir de 1896 et fut capitaine de la sélection.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Robert Arnauld d'Andilly
Robert Arnauld d’Andilly, né le 28 mai 1589 à Paris et mort à l'abbaye de Port-Royal des Champs le 27 septembre 1674, était un conseiller d’État, spécialiste des questions financières, proche de Marie de Médicis. Par l'élégance de sa langue, il figure parmi les grands poètes, écrivains et traducteurs du français classique au XVIIe siècle. Fervent catholique, il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme, et fut l'un des Solitaires de Port-Royal des Champs. Passionné d'arboriculture, il s'est illustré également dans le développement de l'art de tailler les arbres fruitiers.

Angélique Arnauld (religieuse)
Jacqueline Marie Angélique Arnauld, en religion mère Angélique Arnauld, née le 8 septembre 1591 et morte le 6 août 1661, est une religieuse française, abbesse et réformatrice de Port-Royal, et figure majeure du jansénisme.

Elle est la sœur du Grand Arnauld, théologien et chef de file du jansénisme, et troisième des vingt enfants d'Antoine Arnauld.
Megan Walsh (football)
Megan Walsh, née le 12 novembre 1994 à Bromsgrove en Angleterre, est une footballeuse internationale irlandaise jouant au poste de gardienne de but à West Ham United. Après avoir été sélectionnée dans les équipes de jeunes de l'Angleterre, Walsh choisit en 2022 de jouer pour l'Irlande. À ce titre, elle participe à la Coupe du monde 2023.

Équipe de république d'Irlande féminine de football
L'équipe de football féminine d'Irlande (en anglais : Republic of Ireland women's national football team) regroupe les meilleures joueuses de l'Irlande. L'équipe nationale concourt dans les qualifications à la Coupe du monde féminine de football et dans celle du championnat d'Europe féminin de football. Elle est aussi régulièrement invitée dans les principales compétitions amicales sur invitation comme l'Algarve Cup ou la Cyprus Cup.
Beata Maria Virgo in cælum Assumpta in gallicæ
Beata Maria Virgo in cælum Assumpta in gallicæ (selon l'incipit), ou Galliam Ecclesiæ filiam, est une lettre apostolique du pape Pie XI, énoncée le 2 mars 1922, au début de son pontificat. Il s'agit d'un document papal qui proclame officiellement la principale et la secondaire patronnes de la France, Notre Dame ainsi que sainte Jeanne d'Arc.

Lettre apostolique
Une lettre apostolique est une forme d'exhortation apostolique rédigée en s'adressant à un destinataire particulier et non à l'ensemble des évêques (comme le fait une exhortation apostolique ou une encyclique). Le pape publie ainsi une lettre ouverte d'intérêt général pour l'Église.
Gatien de Tours
Saint Gatien, ou Gatianus, Catianus ou Gratianus en latin, ou bien encore Cassien, fut, selon une tradition relatée par Grégoire de Tours, le premier évêque de la ville. Missionné par le pape Fabien pour évangéliser la Touraine vers 250, il serait mort vers 300. Il est fêté le 18 décembre par l’Église universelle.

Saturnin de Toulouse
Saturnin de Toulouse, aujourd'hui plus connu sous le nom de saint Sernin, est le premier évêque de Toulouse (épiscope) répertorié.

Il est saint de l'Église, célébré le 29 novembre.

Le nom de Saturnin (Saturninus en latin) a connu de multiples évolutions que l'on retrouve dans de nombreux toponymes et patronymes : Savournin (cf. Saint-Savournin), Sadourny, Sernin (cf. Saint-Sernin), Sorlin (en Auvergne-Rhône-Alpes), Serni, Serny, Cernin, Sernilh, etc.
Theresa Villiers
Theresa Villiers, née le 5 mars 1968 à Londres, est une femme politique britannique.

Membre du Parti conservateur, elle siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni de 2005 à 2024 comme représentante de la circonscription électorale de Chipping Barnet.

De 2019 à 2020, elle est secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales dans le gouvernement de Boris Johnson.

Secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales
Le secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales (en anglais : Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, communément appelé Environment Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du département de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales au Royaume-Uni.

L'actuelle titulaire de ce poste est, depuis le 5 septembre 2025, la travailliste Emma Reynolds.
Bataille de Kvareli
La bataille de Kvareli (en géorgien : ყვარლის ბრძოლა) est une bataille ayant eu lieu en 1755 entre les royaumes de Kartli et de Kakhétie et le khanat d'Avar ainsi que ses affluents. Nursal-Bey dirige une armée du Daghestan et du Jar-Balakan qui assiège le château de Kvareli.

Khanat Avar
Le Khanat Avar, (Avar: Avar Nutsallhi; Russe: Аварское ханство), également connu sous le nom de Khundzia ou Avaria, était un État qui contrôlait les parties montagneuses du Daghestan  du début du 13e siècle au 19e siècle.
Saint-Géran (navire)
Le Saint-Géran est un navire de la Compagnie française des Indes orientales, lancé à Lorient le 11 juillet 1736, qui fit naufrage en 1744 à l'île d'Ambre au nord-est de l'île de France, l'actuelle île Maurice, alors qu'il effectue son quatrième voyage sous la direction du capitaine Richard de Lamarre (ou La Marre). Événement marquant de l'histoire insulaire, il inspire à Bernardin de Saint-Pierre l'histoire de Paul et Virginie, dans laquelle la jeune héroïne éponyme trouve la mort par noyade, à la fin de l'ouvrage, dans le naufrage du bâtiment, faute d'avoir retiré ses vêtements. Son épave est aujourd'hui un site de plongée sous-marine. Sa cloche se trouve au musée naval de Mahébourg. Il doit son nom à Saint Géran, évêque d'Auxerre au Xe siècle.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, né le 19 janvier 1737 au Havre et mort le 21 janvier 1814 à Éragny (actuel Val-d'Oise), formé comme ingénieur des ponts et chaussées, est un écrivain et botaniste français, resté célèbre pour son roman Paul et Virginie.
Jan-Ulf Söderberg
Jan-Ulf Söderberg, né le 20 février 1959 à Stockholm, est un joueur professionnel de squash représentant la Suède. Il atteint en août 1985 la 14e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Suède en 1983 et 1984.

Il atteint les quarts de finale du championnat du monde 1986 seulement battu par Jahangir Khan, alors invaincu depuis plus de 5 ans, un record.

Championnats de Suède de squash
Les Championnats de Suède de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la fédération suédoise de squash (suédois : Svenska Squashförbundet). Ils se déroulent chaque année depuis 1970.

Daniel Forslund détient le record de victoires masculines avec 9 titres entre 1994 et 2003. Eva Svenby détient le record de victoires féminines avec 9 titres  entre 1982 et 1998.