hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classe Skjold
La classe Skjold est une série de 6 corvettes lance-missiles, apparentées à des navires d'attaque rapide, construites par Umoe Mandal pour la marine royale norvégienne entre 1997 et 2008. Elle se distingue par sa conception et ses propriétés atypiques, les navires sont en effet des catamarans à effet de surface propulsés par des hydrojets qui en font les navires de combat les plus rapides au monde, leur furtivité radar est particulièrement soignée. Ils doivent assurer des missions de souveraineté dans la ZEE norvégienne et sont équipés principalement pour la lutte de surface et la défense côtière, notamment grâce à 8 missiles antinavires.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Sylvain Michel
Sylvain Michel, né le 27 octobre 1991, est un pilote de rallye français, originaire d'Albertville. Il remporte le championnat de France des rallyes en 2016 et le championnat de France des rallyes terre en 2018.

Championnat de France des rallyes 2018
La saison 2018 du championnat de France des rallyes se déroule du 15 mars au 25 novembre 2018. Cette saison conserve l'épreuve le Rallye Cœur de France comme l'année précédente mais intègre pour la première fois le Rallye Vosgien qui prend le nom de Rallye Vosges Grand Est.

Pour le championnat Terre, après l'annulation du Rallye Terre de l’Auxerrois deux années de suite, cette épreuve est remplacée par le Rallye Terre de Castine.
Letícia Santos
Letícia Santos de Oliveira, plus communément appelée Letícia, née le 2 décembre 1994 à Atibaia au Brésil, est une joueuse internationale brésilienne de football jouant au poste de défenseure aux SC Corinthians.

Équipe du Brésil féminine de football
L'équipe du Brésil féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions majeures de football féminin : la Coupe du monde féminine de football, les Jeux olympiques d'été et la Copa América féminine. Elle est sous l'égide de la Confédération brésilienne de football, membre de la FIFA et du CONMEBOL.

Comme ses homologues masculins, les Brésiliennes sont considérées comme l'une des nations fortes du football féminin sur le plan mondial comme le prouvent ses résultats : finaliste de la Coupe du monde 2007 et des Jeux olympiques de 2004, 2008 et 2024 ; vainqueur de 9 Copas América (1991, 1995, 1998, 2003, 2010, 2014, 2018, 2022 et 2025).

Elles évoluent dans les mêmes couleurs que l'équipe du Brésil masculine c'est-à-dire maillot jaune et vert, short bleu et chaussettes blanches. Leur surnom est les « auriverdes » ou les « Canarinhas ».
Valflaunès
Valflaunès (en occitan Valfaunés) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie. C'est l'un des villages de l'Hérault les plus proches du pic Saint-Loup et de la montagne d'Hortus.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Terrieu, le Rieufrêche et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « pic Saint-Loup » et les « hautes garrigues du Montpelliérais »), un espace protégé (« L'Hortus ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valflaunès est une commune rurale qui compte 795 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier.

Aire d'attraction de Montpellier
L'aire d'attraction de Montpellier est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Montpellier sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Montpellier, qui comportait 115 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Corps expéditionnaire américain, Sibérie
Le Corps expéditionnaire américain en Sibérie (AEF en Sibérie) était une formation de l’armée des États-Unis impliquée dans la guerre civile russe à Vladivostok, en Russie, après la révolution d’Octobre, de 1918 à 1920. La force faisait partie de l’Intervention alliée pendant la guerre civile russe . À la suite de cette expédition, les premières relations entre les États-Unis et l’Union soviétique seront mauvaises.

Corps expéditionnaire américain, Russie du Nord
Le Corps expéditionnaire américain en Russie du Nord (AEF en Russie du Nord) (également connue sous le nom de Polar Bear Expedition) était un contingent d’environ 5 000 soldats de l’armée des États-Unis qui a débarqué à Arkhangelsk, en Russie, dans le cadre de l'Intervention alliée pendant la guerre civile russe. Il combattit l’Armée rouge dans la région environnante de septembre 1918 à juillet 1919.
Ça, c'est Paris (Mistinguett)
Ça, c'est Paris est une chanson française de music-hall, et une chanson sur Paris de Mistinguett, créée le 22 décembre 1926 pour sa revue « Ça, c'est Paris » du Moulin-Rouge  et enregistrée en disque 78 tours chez Pathé Records, un des grands succès de sa carrière et de l'histoire du music-hall.

Moulin-Rouge
Le Moulin-Rouge est un cabaret parisien fondé en 1889 par le Catalan Josep Oller et par Charles Zidler, qui possédaient déjà l'Olympia. Il est situé sur le boulevard de Clichy dans le 18e arrondissement de Paris, dans le quartier Pigalle au pied de la butte Montmartre.

Le cabaret est connu notamment pour son spectacle de French cancan, avec en moyenne 600 000 spectateurs chaque année.

Son style et son nom ont été imités et empruntés par d'autres cabarets dans le monde entier.

Ce site est desservi par la station de métro Blanche.
Parc national de Talassemtane
Le parc national de Talassemtane s'étend sur la dorsale calcaire dans le Rif centro-occidental, au Maroc septentrional, sur une superficie de 58 950 ha.

Territoire le plus original de tout le Maroc, se singularisant par la beauté exceptionnelle de ses paysages et par la biodiversité remarquable qu'il recèle : sommets des montagnes en dômes ou en pics surplombant la ville de Chefchaouen comme le Jebel Tissouka ; cornes des montagnes, falaises majestueuses et gorges profondes et étroites.

Cette région a fait l'objet en juillet 1961  d'une étude groupée et multidisciplinaire de l'Institut Scientifique de Rabat.

Précipitations annuelles : entre 500 mm dans les vallées orientales et plus de 2 000 mm sur les sommets des montagnes; enneigement peu important.

Institut scientifique de Rabat
L'Institut scientifique de Rabat (IS) est une institution marocaine créée le 24 janvier 1920 sous le nom d'« Institut scientifique chérifien » à la suite d'une proposition du scientifique français Louis Gentil, pionnier de la géologie marocaine. Il est actuellement rattaché à l'Université Mohammed V de Rabat

C'est le plus ancien établissement universitaire de recherche au Maroc, et il a joué un rôle décisif dans le développement de la recherche scientifique dans plusieurs domaines, tels que la météorologie, la géologie, la géophysique, la géomorphologie, la télédétection, la zoologie, la botanique, la phytopathologie, la parasitologie, etc.
Colline artificielle
En géomorphologie, une colline artificielle est — au contraire des collines naturelles — un modelé peu structuré créé par l'homme, c'est-à-dire anthropogène,.

Il n'existe aucune définition et description générale de ce que le terme colline désigne. Les géomorphologues partent, en général, d'une différence d'altitude (de) de 200 m au maximum, et n'établissent aucun rapport avec l'altitude absolue.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
F.L.Y.
F.L.Y. est un parcours de montagnes russes construit par Vekoma pour le parc à thème allemand Phantasialand. L'attraction est située dans la zone Rookburgh. Il est le premier parcours de montagnes russes volantes au monde à utiliser un système de lancement propulsé.

Montagnes russes volantes
Les montagnes russes volantes (ou Flying Coaster en anglais) sont un type de montagnes russes où les passagers ont une position allongée sur le ventre avec les rails dans leur dos, donnant l'impression d'envol complet. La première attraction de ce type fut construite en 1997 au Royaume-Uni par Skytrak International pour le parc Granada Studios, sous le nom de Skytrack. Ce genre de montagnes russes se décline en plusieurs variétés de taille et de design selon les terrains que celles-ci occuperont. Quelques montagnes russes volantes sont destinées aux enfants et sont généralement lentes et les sensations sont peu présentes. D’autres sont destinées à un public d’adolescents et d’adultes avec notamment une vitesse beaucoup plus rapide procurant des sensations intenses.
Adam of the Road
Adam of the Road (trad. litt. « Adam de la route ») est un roman d'Elizabeth Gray Vining. Vining a remporté la médaille Newbery, prix littéraire américain pour le meilleur roman jeunesse en 1943 pour ce livre. Situé dans l'Angleterre du XIIIe siècle, le livre suit les aventures d'un jeune garçon, Adam. Après avoir perdu son épagneul et son père ménestrel, Adam se lance dans une série d'escapades à travers l'Angleterre médiévale. Le livre est illustré par Robert Lawson (en).

Le roman est inédit dans les pays francophones.

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
Peter Hudson
Peter Hudson est un acteur d'origine britannique travaillant en France. Il est né le 17 octobre 1965. Il a collaboré avec de nombreux réalisateurs français comme Alain Resnais, Mathieu Amalric et Gérard Pirès après avoir fait ses preuves à la télévision, notamment dans Cousin William et Highlander.

Mathieu Amalric
Mathieu Amalric est un acteur et réalisateur français, né le 25 octobre 1965 à Neuilly-sur-Seine.

Comédien éclectique dans ses choix, allant du cinéma d'auteur français aux grosses productions américaines, il est récompensé par le César du meilleur espoir masculin en 1997 pour Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle) d’Arnaud Desplechin, puis deux fois le César du meilleur acteur : en 2005 pour Rois et Reine d'Arnaud Desplechin et en 2008 pour Le Scaphandre et le Papillon de Julian Schnabel.

Comme réalisateur — son activité première car il considère être devenu « acteur par accident » — il reçoit également le prix de la mise en scène au Festival de Cannes 2010 pour Tournée ainsi que le prix Louis-Delluc et le prix Jean-Vigo en 2017 pour Barbara.
Nuno Reis
Nuno Miguel Pereira Reis, né le 31 janvier 1991 à Morat, en Suisse, est un footballeur portugais, qui joue au poste de défenseur central à Mohun Bagan Super Giant.

Il est international espoirs, et ancien capitaine de l'équipe nationale des moins de vingt ans, avec laquelle il atteint la finale de la Coupe du monde 2011 dans cette catégorie.

Équipe du Portugal espoirs de football
L'équipe du Portugal espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs portugais, constituée sous l'égide de la Fédération du Portugal de football. Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA.
Hôpital de la Charité de Séville
L’hôpital de la Sainte Charité (Hospital de la Santa Caridad, en espagnol) est un monument historique de la ville espagnole de Séville, en Andalousie, et le nom de l'institution hospitalière qui y est installée. Bâti au XVIIe siècle, il est le siège de la confrérie de la Sainte Charité, fondation religieuse caritative née à la fin du Moyen Âge, qui œuvre encore en ces lieux en faveur des personnes en fin de vie les plus démunies.

L'hôpital est célèbre pour son église, qui constitue un des chefs-d'œuvre de l'architecture baroque sévillane, ainsi que pour les nombreuses œuvres d'art qu'elle abrite. Des artistes de l'étoffe de Pedro Roldán, Murillo et Valdés Leal y ont laissé des réalisations majeures, faisant de ce lieu un véritable musée d'art baroque. Au vu de ses qualités esthétiques et de sa valeur historique, l'église de l'hôpital a été classée Monument historique par le ministère espagnol de la Culture en 1992.

Cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville
La cathédrale Notre-Dame-du-Siège (en espagnol : Catedral de Santa María de la Sede) de Séville est l'église-mère de l'archidiocèse de Séville, en Andalousie. Construite à partir de 1402 dans le style gothique et consacrée en 1507, elle est célèbre pour son clocher, la Giralda, ancien minaret hispano-mauresque de la grande mosquée almohade qui s'élevait à l'emplacement de l'actuelle cathédrale.

Troisième cathédrale d'Espagne par la hauteur de sa nef, elle est inscrite à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987.
Rivière du Canal Sec
La rivière du Canal Sec est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière du Canal Sec est desservie par une route longeant la rive est de la rivière Péribonka et par quelques routes forestières secondaires,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière du Canal Sec est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Clayface (film)
Clayface est un film de super-héros américain réalisé par James Watkins et dont la sortie est prévue en 2026.

Troisième long métrage de l'univers partagé DC Universe, il fait partie du premier chapitre intitulé Gods and Monsters. Il s'agit d'un film centré sur le personnage de Gueule d'argile (Clayface en version originale) créé par Bob Kane.

Film de super-héros
Un film de super-héros est un sous-genre cinématographique appartenant au genre de la science-fiction, des films d'action, ou de la fantasy et mettant en scène les actions d'un ou plusieurs super-héros, individus qui possèdent des pouvoirs surhumains et s'en servent pour protéger la population. Ces films sont généralement orientés vers l'action et ont souvent en commun la présentation de l'origine des pouvoirs des super-héros ainsi que l'apparition d'un ou plusieurs super-vilains. La plupart des films de super-héros sont basés sur des comics, Marvel, DC et Dark Horse en étant les éditeurs les plus connus. D'autres, tels que Darkman, Les Indestructibles, Incassable, Hancock, Chronicle, Megamind, et On l'appelle Jeeg Robot sont des scénarios originaux.
Mary Ng
Mary Ng, née le 16 décembre 1969 à Hong-Kong, est une fonctionnaire et femme politique canadienne.

Elle est députée libérale de Markham—Thornhill à la Chambre des communes de 2017 à 2025.

Du 20 novembre 2019 au 14 mars 2025, elle est ministre du Commerce international, de la Promotion des exportations, de la Petite entreprise et du Développement économique du Canada.

Élections partielles canadiennes du 3 avril 2017
Les élections partielles canadiennes du 3 avril 2017 ont lieu dans cinq circonscriptions : deux en Alberta (Calgary Heritage et Calgary Midnapore), deux en Ontario (Markham—Thornhill et Ottawa—Vanier) et une au Québec (Saint-Laurent). Dans quatre cas les partielles ont lieu à la suite d'une démission, dans un cas à la suite d'un décès. À la suite des partielles, qui ont toutes lieux dans des fiefs des partis, les équilibres restent inchangés.
Signalisation routière
La signalisation routière désigne l’ensemble des signaux conventionnels implantés sur le domaine routier et destinés à assurer la sécurité des usagers de la route, soit en les informant des dangers et des prescriptions relatifs à la circulation ainsi que des éléments utiles à la prise de décisions, soit en leur indiquant les repères et équipements utiles à leurs déplacements. Elle comprend deux grands ensembles : la signalisation routière verticale, qui comprend les panneaux, les balises, les feux de signalisations (type gyrophare), les bornes et les feux tricolores et la signalisation routière horizontale, constituée des marquages au sol et des plots.

Carrefour à feux
Un carrefour à feux est une intersection dont le trafic est réglé par des feux de signalisation lumineux pilotés par un contrôleur. Le réglage des cycles de feux doit permettre d'assurer la sécurité des automobilistes et des piétons tout en permettant un débit maximal.
Joséphine Houssay
Joséphine Houssay (dite parfois, par erreur, Joséphine Houssaye), née Clarisse Joséphine Marie Houssais le 25 décembre 1840 à Nantes et morte le 27 mars 1914 à Paris, est une artiste peintre, pastelliste et aquarelliste française.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
SG Barockstadt Fulda-Lehnerz
La SG Barockstadt Fulda-Lehnerz (forme longue Sportgemeinschaft Barockstadt Fulda-Lehnerz e. V.), souvent raccourci en SG Barockstadt ou SGB, est un club allemand de sports basé à Lehnerz, quartier de la ville de Fulda. Le club concourait initialement sous le nom de TSV Lehnerz, et a pris son nom actuel le 1er juillet 2018, après avoir intégré l'équipe première masculine du Borussia Fulda, alors que les deux équipes évoluaient toutes deux en Hessenliga. L'équipe évolue en Regionalliga Sud-Ouest depuis sa promotion en 2022.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Scènes de la vie conjugale (mini-série)
Scènes de la vie conjugale (Scenes from a Marriage) est une mini-série télévisée dramatique américaine développée, écrite et réalisée par Hagai Levi, produite pour HBO et mettant en scène Oscar Isaac et Jessica Chastain.

Il s'agit d'un remake en anglais de la mini-série suédoise du même nom d'Ingmar Bergman, sortie en 1973. Elle a été présentée au Mostra de Venise 2021 et diffusée pour la première fois le 12 septembre 2021 sur HBO.

Mostra de Venise 2021
La Mostra de Venise 2021 — ou la 78e édition de la Mostra de Venise ou encore la 78e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 78ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2021.
Aviron aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves d'aviron lors des Jeux olympiques d'été de 2016 ont eu lieu du 6 au 13 août de la même année, à la Lagoa Rodrigo de Freitas (Brésil). Les compétitions rassemblent 550 athlètes.

Quatorze courses figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 6 féminines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux, à Londres.

Aviron aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les épreuves d'aviron lors des Jeux olympiques d'été de 2012 ont eu lieu du 28 juillet au 4 août 2012 dans le Buckinghamshire à Dorney, au Royaume-Uni. Les compétitions rassemblent 550 athlètes, issus de 58 fédérations affiliées au Comité international olympique. Les épreuves se déroulent au Dorney Lake à quarante kilomètres à l'ouest de Londres. Quatorze finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 6 féminines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux à Pékin.

La Grande-Bretagne occupent la première place du classement par nations avec 9 médailles remportées (dont 4 en or), devant la Nouvelle-Zélande (5 dont 3 en or) et l'Allemagne (3 dont 2 en or).
Philippe Étienne
Philippe Étienne, né le 24 décembre 1955 à Neuilly-sur-Seine, est un diplomate français, élevé à la dignité d'ambassadeur de France.

Du 9 juillet 2019 au 6 février 2023, il est ambassadeur de France aux États-Unis, après avoir été conseiller diplomatique du président Emmanuel Macron du 15 mai 2017 au 20 mai 2019 et ambassadeur en Allemagne du 2 septembre 2014 au 6 juin 2017.

Ambassade de France en Allemagne
L'ambassade de France en Allemagne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République fédérale d'Allemagne. Elle est située à Berlin, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2022, François Delattre.
Gisèle Faivre
Gisèle Faivre, née Rose Marie Angèle Stefani le 27 septembre 1902 à Macinaggio (commune de Rogliano) en Corse et morte le 24 août 1997 à Paris, est une féministe et franc-maçonne française, fondatrice et plusieurs fois élue grande maîtresse de la Grande Loge féminine de France. Son action est remarquée pour l'essor qu'elle donne à la première obédience féminine créée en 1945.

Grande Loge féminine de France
La Grande Loge féminine de France (GLFF) est une obédience maçonnique française née en 1952 dont les membres sont exclusivement féminins. Elle fut fondée par la transformation de « l'Union maçonnique féminine de France », formée à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en vue de créer la première obédience maçonnique exclusivement féminine. Depuis, elle se développe principalement en France et en Europe. L'obédience fait partie du courant des obédiences dites libérales.