hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paradies, wo bist du?
Paradies, wo bist du? (en français, Paradis, où es-tu ?) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1965 à Naples. Elle est interprétée par Ulla Wiesner.

La ballade est une chanson d'amour qui naît dans la nuit et disparaît au lever du jour.

Bien que la chanson l'ait remportée en sélection avec les deux tiers des voix du jury, elle termine à la dernière place avec aucun point lors du concours.

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Allemagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et  l'a remporté à deux reprises : en 1982 et 2010.

L’Allemagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat de l'année précédente.
Fernand Bachmann
Fernand Alphonse Bachmann, né le 16 juin 1886 à Remiremont (Vosges) et mort le 22 mai 1965 à Brienon-sur-Armançon (Yonne), est un pilote automobile français ayant participé aux deux premières éditions des 24 Heures du Mans en 1923 et 1924.

24 Heures du Mans 1923
Les 24 Heures du Mans 1923 (Grand Prix d'Endurance de 24 Heures) sont la 1re édition des 24 Heures du Mans et se déroulent les 26 et 27 mai 1923 sur le circuit de la Sarthe, sur le tracé de 17,262 km tel qu'utilisé lors du Grand Prix de l'Automobile Club de France en 1921. L'épreuve est disputée sous la pluie et sur une piste boueuse. 33 voitures sont au départ de cette première course d'endurance mancelle, dont 30 sont françaises. Deux autos belges (Excelsior) et une anglaise (Bentley) complètent ce plateau.
Championnat de Tchéquie de football 2020-2021
La První Liga 2020-2021, nommée Fortuna Liga pour des raisons de parrainage, est la 28e édition du championnat de Tchéquie de football.

Elle oppose  les dix-huit meilleurs clubs de Tchéquie en une série de trente-six journées.

Le Slavia Prague remporte son 7e titre de champion de Tchéquie, et son 3e consécutif, à quatre journées de la fin du championnat.

Championnat de Tchéquie de football 2019-2020
La První Liga 2019-2020, nommée Fortuna Liga pour des raisons de parrainage, est la 27e édition du championnat de Tchéquie de football.

Elle oppose dans un premier temps les seize meilleurs clubs de Tchéquie en une série de trente journées avant d'être scindée en trois groupes, le premier regroupant les six meilleures équipes de la première phase afin de déterminer le vainqueur de la compétition ainsi que les places européennes, le deuxième prenant la forme d'un mini-tournoi à quatre afin de déterminer la dernière équipe qualifiée pour la Ligue Europa 2020-2021, et le dernier se composant des six derniers et servant à déterminer les relégués et les barragistes.
Parti démocratique indonésien de lutte
Le Parti démocratique indonésien de lutte (indonésien : Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan, PDIP) est un parti politique indonésien. Il est né d'une scission du Parti démocratique indonésien (PDI), après qu'un congrès de ce dernier eut évincé Megawati Sukarnoputri de la présidence en 1996.

Megawati Sukarnoputri
Megawati Sukarnoputri, ou Soekarnoputri, née le 23 janvier 1947 à Jogjakarta sur l'île de Java, est une femme d'État indonésienne, présidente de la république d'Indonésie de 2001 à 2004, après en avoir été vice-présidente de 1999 à 2001. Elle est la première femme de l'histoire de l'Indonésie à avoir exercé ces fonctions. Elle est la fille de l’ancien président Soekarno, qui avait dû céder le pouvoir au général Soeharto en mars 1967, et de Fatmawati.
Guerre soviéto-ukrainienne
La guerre soviéto-ukrainienne (ukrainien : українська-радянсько війна) est le terme couramment utilisé dans l'Ukraine post-soviétique pour les événements qui se sont déroulés entre 1917 et 1921, aujourd'hui considérés essentiellement comme une guerre entre la République populaire ukrainienne et les bolcheviks (république soviétique d'Ukraine et RSFSR). La guerre éclata peu après la révolution d'Octobre lorsque Lénine envoya le groupe expéditionnaire d'Antonov-Ovseïenko en Ukraine et dans le sud de la Russie.

La tradition historique soviétique la considérait comme une occupation de l'Ukraine par les forces militaires d'Europe occidentale et centrale, y compris l'armée de la République polonaise — la victoire bolchevique constituant la libération de l'Ukraine de ces forces. À l'inverse, les historiens ukrainiens modernes la considèrent comme une guerre d'indépendance (guerre d'indépendance ukrainienne) ratée de la République populaire ukrainienne contre les bolcheviks.

Vladimir Antonov-Ovseïenko
Vladimir Alexandrovitch Antonov-Ovseïenko (en russe : Владимир Александрович Антонов(-Овсеенко) ; en ukrainien : Володимир Антонов-Овсєєнко), né le 9 mars 1883 (21 mars dans le calendrier grégorien) à Tchernihiv et mort exécuté pendant les purges staliniennes à Moscou le 10 février 1938 (ou le 8 février 1938 selon certaines sources), est un dirigeant bolchevique et diplomate soviétique d'origine ukrainienne. Il est le père d'Anton Antonov-Ovseïenko.
Gare de Bormenville
La gare de Bormenville est une ancienne halte ferroviaire belge de la ligne 126, de Statte à Ciney située au hameau de Bormenville sur le territoire de la commune de Havelange, dans la province de Namur en Région wallonne.

Ligne 126 (Infrabel)
La ligne 126 relie Statte (près de Huy) à Ciney, en traversant le Condroz via les vallées du Hoyoux et du Bocq.

La gare de Huy (sur la "dorsale wallonne") étant très encaissée, c'est dans le bourg de Statte que le nœud ferroviaire est installé. La jonction "Hesbaye Condroz" (Landen - Huy - Ciney), d'intérêt secondaire, y croise la ligne principale, établie par la Compagnie du Nord - Belge.
Robotisation de la maintenance aéronautique
La robotisation de la maintenance aéronautique a pour but d'améliorer les inspections des avions et de leur traçabilité. Les yeux des opérateurs humains fatiguent au cours du temps tandis qu'une solution automatique assure une fiabilité et une répétabilité des inspections. La diminution des périodes d'inspections est un objectif majeur pour les avionneurs et les compagnies aériennes. Si les opérations de maintenance sont plus rapides, cela permettra d'optimiser la disponibilité des aéronefs et les coûts d'exploitation de maintenance. Le tout doit améliorer la sécurité du transport aérien,,.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Craton du Kaapvaal
Le craton du Kaapvaal, dont le centre se trouve dans la province du Limpopo en Afrique du Sud est, avec le craton de Pilbara dans l'ouest australien, la seule zone où l'on trouve des roches crustales intactes datant de 3,6 à 2,5 Ga (milliards d'années). La similarité entre les roches des deux cratons, particulièrement la séquence de recouvrement de l'Archéen tardif, suggère qu'ils firent partie du supercontinent nommé Vaalbara. Le Kaapvaal est l'un des cinq grands cratons marquant la géologie de l'Afrique.

Croûte continentale
La croûte continentale constitue l'armature des continents et des zones de fond marin peu profond près de leurs côtes, appelées plateaux continentaux, par opposition à la croûte océanique qui forme le fond des océans. Elle forme, avec le manteau lithosphérique sous-jacent, la lithosphère continentale.

Son existence a fourni de vastes étendues d'eau peu profonde, connues sous le nom de mers épiriques et de plateaux continentaux, où la vie métazoaire complexe a pu s'établir au début du Paléozoïque, dans ce qu'on appelle aujourd'hui l'explosion cambrienne. Son existence a ensuite permis à la vie terrestre d'évoluer à partir de la vie marine.
A Dangerous Method
A Dangerous Method ou Une méthode dangereuse au Québec est un film canado-britannico-germano-suisse réalisé par David Cronenberg et sorti en 2011.

Le film est sélectionné en compétition lors de la Mostra de Venise 2011.

Se déroulant à l'aube de la Première Guerre mondiale, en Suisse et en Autriche, le film revient sur les relations parfois tumultueuses qui ont lié Carl Gustav Jung (Michael Fassbender), fondateur de la psychologie analytique, Sabina Spielrein (Keira Knightley), patiente de Carl Jung et future psychanalyste, et Sigmund Freud (Viggo Mortensen), père de la psychanalyse.

Mostra de Venise 2011
La Mostra de Venise 2011 — ou la 68e édition de la Mostra de Venise ou encore la 68e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 68ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 31 août au 10 septembre 2011.

Le réalisateur américain Darren Aronofsky était le président du jury.
Piqué
Le piqué ou acutance est une notion utilisée en photographie et au cinéma pour désigner la qualité de détail d'une image. Plus le piqué d'une image sera important, plus l'impression de netteté sera grande.

On associe généralement le piqué à la résolution de l'image, alors que cette notion concerne plus largement la capacité d'un équipement de prise de vue à faire ressortir les détails.

Sur une pellicule photographique, le piqué est exprimé en traits/mm, c’est-à-dire le nombre de traits noirs qu'il est possible de distinguer avec un contraste suffisant.

En vidéo, la même notion est exprimée par le nombre de lignes TV.

Le piqué correspond généralement aux performances d'un ensemble pellicule/caméra/objectif.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Bûcheronnage subaquatique
Le bûcheronnage subaquatique (en anglais underwater logging) est une méthode de ré-exploitation de la forêt, principalement la coupe des arbres des forêts englouties. Lors de la construction de réservoirs et de barrages artificiels, de vastes étendues de forêt sont souvent inondées ; bien que les arbres meurent, leur bois est souvent préservé. Les arbres peuvent ensuite être abattus à l'aide de machines subaquatiques spéciales et remontés à la surface. Un débat porte sur le caractère durable de l'exploitation forestière subaquatique, en comparaison avec l'exploitation forestière traditionnelle.

Une forme connexe d’exploitation forestière consiste à récupérer les grumes qu'un exploitant a abandonnées au fond de l'eau (stockage humide ou bois canard). Cette activité peut être très rentable, car les « cibles » principales sont des arbres de plusieurs décennies, d’une taille et d’une essence rares dans leur habitat naturel.

Exploitation forestière
L’exploitation forestière est un processus de production s’appliquant à un ensemble d’arbres en vue de leur acheminement vers un site de valorisation. L'exploitation est souvent réalisée dans le cadre de l'application d'un aménagement forestier.
Brigitte Bierlein
Brigitte Bierlein (/bʁiˈɡɪtə ˈbiːɐ̯laɪ̯n/), née le 25 juin 1949 à Vienne (Autriche) où elle meurt le 3 juin 2024, est une juriste et femme d'État autrichienne.

Nommée présidente de la Cour constitutionnelle en 2018, elle est chancelière fédérale d'Autriche de juin 2019 à janvier 2020. Elle est la première femme à exercer ces deux fonctions en Autriche.

Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale commença dès 27 avril 1945, juste avant la capitulation du Troisième Reich, et se termina officiellement avec le traité d'État autrichien (1955).
Ivano Brugnetti
Ivano Brugnetti (1er septembre 1976 à Milan) est un athlète italien, spécialiste de la marche.
Vainqueur du 20 km aux Jeux olympiques d'Athènes, il avait déjà remporté les championnats du monde d'athlétisme à Séville en 1999 sur 50 km. Il a abandonné lors du 20 km marche des Championnats du monde d'athlétisme à Helsinki en 2005. En 2007, à Royal Leamington Spa, il termine 2e, derrière Yohann Diniz, en 1 h 19 min 36 s, en Coupe d'Europe de marche. Il remporte les Jeux méditerranéens 2009 sur 20 km marche.

20 kilomètres marche
Le 20 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 20 km, généralement sur un circuit sur route. Les concurrents ne doivent jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol, sous peine d'être disqualifié par les juges après deux avertissements.

Cette épreuve est disputée pour la première fois aux Jeux olympiques en 1956 pour les hommes, et en 2000 pour les femmes.

Les records du monde de la discipline sont actuellement détenus par le Japonais Yūsuke Suzuki, auteur de 1 h 16 min 36 s le 15 mars 2015 à Nomi, au Japon, et chez les femmes par la Chinoise Yang Jiayu qui établit le temps de 1 h 23 min 49 s le 20 mars 2021 à Huangshan, en Chine.
Championnat de la ligue de snooker 2025 (tournoi classé)
Le championnat de la ligue 2025 est le premier tournoi classé (comptant pour le classement mondial des joueurs) de la saison 2025-2026. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

L'épreuve se déroule du 30 juin au 23 juillet 2025 à la Mattioli Arena de Leicester, en Angleterre. L'organisation est toujours assurée par Matchroom Sport (en), société de promotion d'événements sportifs fondée par Barry Hearn, ancien dirigeant de la fédération internationale de snooker.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Histoire de l'Acadie française
L'histoire de l'Acadie française débute officiellement en 1604 lorsque le Français Pierre Dugua de Mons, accompagné de Samuel de Champlain, qui y participe en tant qu’explorateur, géographe et cartographe, et de Jean de Poutrincourt, fonde la colonie, à l'île Sainte-Croix ; l'année suivante la colonie est déplacée à Port-Royal, dû aux conditions hostiles. L'arrivée des Européens change complètement le mode de vie des Amérindiens alors qu'un certains métissage a lieu avec les Acadiens, en plus d'une influence culturelle réciproque. L'Acadie soufre dès sa fondation de sa position stratégique entre le Canada et la Nouvelle-Angleterre. En plus des guerres civiles entre seigneurs, les attaques britanniques culminent par la conquête en 1710, officialisée par le traité d'Utrecht en 1713. L'Acadie anglaise est le nom donné à la période suivante.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Ricky Walden
Ricky Walden est un joueur de snooker professionnel anglais né le 11 novembre 1982 à Chester, Angleterre.

Devenu professionnel en 2001, il doit attendre sept ans avant de remporter sa première victoire dans un tournoi classé, au Masters de Shanghai en 2008. Walden a depuis remporté deux autres victoires, au Classique de Wuxi en 2012 et au championnat international en 2014. Il a également terminé la saison de snooker dans le top 16 en quatre occasions, et a atteint son meilleur classement (6e) durant le mois de mars 2015. Walden a participé aux phases finales du championnat du monde de snooker par sept fois, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste en 2013.

Les Britanniques lui ont attribué trois surnoms : « The Stamina Man », « The Walnut » et « The Meatball ».

Championnat du monde de snooker
Le Championnat du monde de snooker (en anglais : World Snooker Championship ou WSC) est une compétition de classement de snooker qui rassemble les 16 premiers du classement mondial et 16 autres qualifiés. Le tournoi se déroule depuis 1927 et a actuellement lieu au Crucible Theatre à Sheffield, en Angleterre. Il s'agit du tournoi de snooker le plus prestigieux du circuit en ce qui concerne le prestige et le prix.
Gare de Lugny
La gare de Lugny est une gare ferroviaire française (fermée) de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur le territoire de la commune de Lugny dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

C'était une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), sa desserte est assurée par un service de Taxi TER Picardie.

Ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière)
La ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière) est une ligne ferroviaire française, à écartement standard, d'une longueur de 210 kilomètres, qui relie la Plaine Saint-Denis, au nord de Paris sur la ligne de Paris-Nord à Lille, au nord-est de la France et à la frontière belge. Elle est ouverte à partir de 1860 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Elle constitue la ligne 229 000 du réseau ferré national.
Chief of the National Guard Bureau
Le Commandant du Bureau de la Garde nationale (Chief of the National Guard Bureau en anglais) dirige le National Guard Bureau et est par conséquent l'officier le plus haut gradé de la Garde nationale américaine, un des services des forces américaines qui constitue sa réserve et dont les effectifs sont répartis entre les branches de l'Air Force et de l'Army. L'actuel CNGB est le général Steven S. Nordhaus.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Saison 2014-2015 du Manchester City FC
La saison 2014-2015 de Manchester City est la 113e saison professionnelle du club, la 86e en première division anglaise et sa 18e en Premier League. Pour la deuxième saison de Manuel Pellegrini à la tête du club, l'entraîneur chilien tentera de défendre le titre de Champion d'Angleterre ainsi que la Capitale One Cup gagnés la saison précédente. Pour ce faire, il pourra compter sur les recrues estivales Fernando, Eliaquim Mangala ou encore Willy Caballero, ce dernier ayant été amené au club afin de remplacer Costel Pantilimon, comme gardien remplaçant, qui est parti pour Sunderland à la fin de son contrat. Les citizens ont comme objectif principal de remporter tous les trophées à leur portée, c'est-à-dire la Premier League, la FA Cup et la Capital One Cup. Le club aura aussi à cœur de faire un beau parcours en Ligue des champions tout en essayant de mettre la main sur le trophée.

Manuel Pellegrini
Manuel Pellegrini, surnommé El Ingeniero (« l'ingénieur »), né le 16 septembre 1953 à Santiago au Chili, est un footballeur international chilien devenu entraîneur. De 2013 à 2016, il est l'entraîneur de Manchester City avec qui il remporte la Premier League en 2014.
TV Girl
TV Girl est un groupe américain de pop indie de San Diego, en Californie, composé de Brad Petering, Jason Wyman et Wyatt Harmon,. Depuis 2023, le groupe est basé à Los Angeles.

Le groupe a sorti son premier EP en 2010 et une mixtape en 2012, suivi d'un premier album, French Exit, en 2014. Leur deuxième, Who Really Cares, sort en 2016, suivi d'autres albums en 2018 et 2023, et réalisant aussi des albums collaboratifs et d'EP.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Gregorio Allegri
Gregorio Allegri (né Gregorio Costantino en 1582 à Rome – mort le 17 février 1652, dans la même ville) est un prêtre, chantre d'église et compositeur italien.

Il est considéré comme l'un des compositeurs romains les plus importants de son temps. Il est l'auteur d'un très célèbre Miserere (Psaume 50). Il vécut principalement à Rome.

Son frère aîné, Domenico Allegri, avait lui aussi embrassé la vie ecclésiastique et était également compositeur (à la basilique Sainte-Marie-du-Trastevere). Fils d'un cocher du nom de Costantino, il a formé le nom d'Allegri d'après le prénom de son grand-père, Allegro.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.