hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonic Pi
Sonic Pi est un environnement de live coding basé sur le langage de script Ruby, conçu à l'origine pour  effectuer des calculs et aider aux cours de musique dans les écoles, développé par  Sam Aaron au laboratoire informatique de l'université de Cambridge (en), en collaboration avec la Fondation Raspberry Pi,.

Il utilise le moteur de synthétiseur de SuperCollider, il faut donc lancer le service SuperCollider pour pouvoir l'utiliser, et utilise le serveur audio temps réel JACK pour la sortie sonore. Il est multiplateforme et multilingue.

Un tutoriel en français est embarqué dans le logiciel.

SuperCollider
SuperCollider est un environnement et un langage de programmation pour la synthèse audio en temps réel et la composition algorithmique. Il est disponible pour toutes les plateformes et distribué sous licence GPL. Sa particularité de permettre la modification de code à la volée en fait un des principaux langages de live coding.
CITE-FM
CITE-FM, mieux connu sous le nom de 107,3 Rouge (anciennement RockDétente 107,3 puis Rouge FM 107,3), est une station de radio québécoise située à Montréal appartenant à Bell Media, diffusant de la musique adulte contemporaine à la fréquence 107,3 MHz avec une puissance de 42 900 watts à partir du mont Royal.

Elle est à la tête du réseau Rouge FM qui comprend six stations à travers le Québec.

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Unimog 418
L'Unimog 418 est un véhicule de la série Unimog de Mercedes-Benz. Daimler-Benz AG l'a construit en tant que successeur de l'Unimog 417 entre 1992 et 1998 dans l'usine Mercedes-Benz de Gaggenau. Au total, 1 223 véhicules ont été construits en six versions à partir de cette gamme d'Unimog de poids moyen.

Il était construit avec l'Unimog 408 de poids léger, tous deux disponibles avec des cabines angulaires de conception nouvelle : soit avec une hauteur surélevée, soit avec une hauteur normale. De plus, le capot était également disponible en deux versions : sous la forme dite «capot à canal visuel» avec une zone aplatie côté conducteur ou sous forme de capot symétrique.

En 1998, l'Unimog 418 a été abandonné sans successeur. Depuis lors, Mercedes-Benz propose soit des Unimog plus légers, les gammes 408 et 405, soit des Unimog plus lourds, les gammes 427 et 437.

Unimog 408
L'Unimog 408 est un véhicule de la série Unimog de Mercedes-Benz. Daimler AG l'a construit pour succéder à l'Unimog 407 entre 1992 et 2001 dans l'usine Mercedes-Benz de Gaggenau. Au total, 2 050 véhicules ont été construits en quatre versions à partir de cette gamme d'Unimog léger.

Il était construit avec l'Unimog 418 de poids moyen, tous deux disponibles avec des cabines angulaires de conception nouvelle : soit avec une hauteur surélevée, soit avec une hauteur normale. De plus, le capot était également disponible en deux versions : sous la forme dite «capot à canal visuel» avec une zone aplatie côté conducteur ou sous forme de capot symétrique.

En 2001, l'Unimog 408 a été remplacé par le modèle actuel, l'Unimog 405, tandis que l'Unimog 418, dernier représentant des Unimog de poids moyens, a été progressivement abandonné en 1998.
Topkapı-Ulubatlı (métro d'Istanbul)
Topkapı-Ulubatlı est une station de la ligne M1 du métro d'Istanbul, en Turquie. Située sous le boulevard Adnan Menderes Vatan (Adnan Menderes Vatan bulvarı, en turc), elle est inaugurée le 3 septembre 1989 avec l'ouverture de la ligne.

Ligne M1 du métro d'Istanbul
La ligne M1 du métro d'Istanbul est une ligne du réseau métropolitain d'Istanbul en Turquie. Elle relie les stations Yenikapı à l'est en deux branches à l'ouest aux stations Atatürk Havalimanı et Kirazlı. Le tracé de ligne est mixte une partie (16 km) est en trajet aérien l'autre (10 km) en trajet souterrain. Après un tronçon unique le tracé se divise ensuite en deux branches M1ᴀ et M1ʙ.
Tim Collins (homme politique)
Timothy William George Collins, (né le 7 mai 1964) est un homme politique britannique, autrefois membre éminent du Parti conservateur. Collins est député de Westmorland et Lonsdale dans le nord-ouest de l'Angleterre de 1997 jusqu'à sa défaite aux élections générales de 2005 contre Tim Farron, plus tard chef des libéraux démocrates

Michael Howard (homme politique)
Michael Howard est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur, né le 7 juillet 1941 à Gorseinon (pays de Galles). Il est membre de plusieurs gouvernements conservateurs de 1985 à 1997 et le chef de l'opposition de novembre 2003 à décembre 2005.
Cho Ho-sung
Cho Ho-sung, né le 15 juin 1974, est un ancien coureur cycliste sud-coréen. Spécialisé dans plusieurs disciplines sur piste, il a été quatre fois médaillé d'or lors de Jeux asiatiques et cinq fois lors de championnats d'Asie. Il a été médaillé de bronze de la course aux points aux championnats du monde de 1999. Il a participé trois fois aux Jeux olympiques, en 1996, 2000 et 2012. Il a notamment été quatrième de la course aux points à Sydney en 2000. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe SeoulSeoul.

Hwang In-hyeok
Hwang In-hyeok (né le 20 janvier 1988) est un coureur cycliste sud-coréen. Il a notamment été médaillé d'or de la poursuite individuelle aux championnats d'Asie de 2007 et de la poursuite par équipes aux Jeux asiatiques de 2006 et 2010 et aux championnats d'Asie de 2010.
Scantraxx
Scantraxx est un label discographique néerlandais de hardstyle, fondé par Dov Elkabas, et dirigé par Rudy Peters. Au fil de son existence, Scantraxx s'implique dans de nombreux événements notoires tels que Qlimax et Defqon.1, organisés en collaboration avec Q-dance. Le label possède, ou possédait, dans ses rangs plusieurs artistes et groupes de renommée internationale — tels que Headhunterz, Wildstylez, Frontliner, Zatox, Brennan Heart, Project One, et Gunz for Hire — ainsi qu'une fanbase énorme et croissante,.

Defqon.1
Defqon.1 (Defqon-1, Defqon.1 Festival, ou simplement DQ1) est un festival de hardstyle et techno hardcore, annuellement organisé depuis 2003 par Q-dance aux Pays-Bas. Il s'agit d'un événement de grande ampleur partagée entre activités, animations et pyrotechnie (notamment feux d'artifice). De nombreux effets de lumières sont utilisés au cours du festival, dont les DJ se répartissent sur différentes scènes identifiées par une couleur selon le type de musique et ainsi simultanément. Ces DJ, habituellement de renom, participant au festival incluent notamment Zany, The Prophet, Showtek, Darkraver, Technoboy, DJ Isaac, Zatox, Scot Project, D-Block & S-te-Fan, Promo, Yoji Biomehanika, Psyko Punkz, Frontliner, Coone, Dr. Peacock, Wildstylez, et Headhunterz.
Satyapal Chandra
Satyapal Chandra, né le 1er novembre 1987 à Malhari, dans le district de Gaya, au Bihar, en Inde,est un auteur indien d'expression hindi et entrepreneur. Il est fondateur de MagTapp Technologies et de Outlanders Media. Il a écrit des romans de différents genres,.

Bihar
Le Bihar (hindi : बिहार, /bɪˈɦaːr/ ; en ourdou : بہار) est un État du nord-est de l'Inde. Situé dans l'est de la plaine indo-gangétique, c'est un État très densément peuplé (104 millions d'habitants en 2011 sur 94 163 km2, soit 1 106 hab/km2) et encore peu développé sur le plan économique. C'est la région d'origine du bouddhisme et du jaïnisme.
Saskatchewan Western Development Museum
Le Saskatchewan Western Development Museum est un réseau de quatre musées en Saskatchewan au Canada qui préserve et enregistre le développement social et économique de la province. Le musée a une branche à Moose Jaw, à North Battleford, à Saskatoon et à Yorkton qui se concentrent respectivement sur le transport, l'agriculture, l'économie et les gens. Le musée est associé avec l'Association des musées canadiens, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et le Musée virtuel du Canada.

Yorkton
Yorkton est une ville du centre-est de la province de la Saskatchewan au Canada. Sa population municipale atteint 16 280 habitants en 2021 pour une superficie de 24,57 km2. La ville se situe sur la route transcanadienne Yellowhead à environ 175 km au nord-est de Regina et à 60 km de la frontière du Manitoba.
Expérience de la poupée Bobo
L'expérience de la poupée Bobo (en anglais : Bobo doll experiment) fut conduite par le psychologue Albert Bandura en 1961 pour tester sa théorie de l'apprentissage social dans l'agressivité. L'expérience consistait à exposer des enfants à des scènes dans lesquelles des adultes se comportaient de manière agressive envers une poupée puis à mesurer si les enfants imiteraient spontanément ces comportements lorsqu'eux-mêmes seraient en présence de la poupée. Bien que critiquée pour certains de ses aspects méthodologiques et pour le problème éthique qui consistait à exposer, pour le but de l'expérience, des enfants à des comportements agressifs, l'expérience de la poupée Bobo a eu un fort retentissement dans le champ de la psychologie scientifique en contribuant à l'émergence de l'approche cognitive face au béhaviorisme qui dominait alors. Elle reste une référence majeure en psychologie mais aussi dans d'autres domaines des sciences humaines et sociales.

Théorie de l'apprentissage social
Plusieurs théories reçoivent la dénomination de théorie de l’apprentissage social. La plus connue d'entre elles est celle d’Albert Bandura.

La théorie de l’apprentissage social (« Social Learning Theory », abrégée SLT) d’Albert Bandura décrit comment l'enfant peut apprendre de nouveaux comportements en observant d'autres personnes : il imite les modèles de comportement qui font l’objet de récompenses et non de punitions (notion d'« observational learning »).

Cette théorie a connu de nombreuses applications dans des domaines aussi divers que la psychologie (éducation, etc.), la sociologie, la criminologie et la « planning theory » (en santé publique).
Kałęczyn (Maków)
Kałęczyn (prononciation : [kaˈwɛnt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Czerwonka (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 82 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Czerwonka (Maków)
Czerwonka (prononciation : [buˈd͡zɨnɔ ˈbɔlki]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czerwonka.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 150 habitants en 2006.
Macedo do Mato
Macedo do Mato (ou Macedinho) est une freguesia portugaise de la municipalité de Bragance ; sa superficie est de 15,54 km2 et sa densité de 13,4 hab/km² (208 habitants en 2011). Composée des villages de Macedinho, Frieira et Sanceriz, c'est une des freguesias les plus au Sud de la municipalité, elle se trouve d'ailleurs collée à la municipalité voisine de Macedo de Cavaleiros à la marge du ruisseau de Vale de Moinhos.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Ą̄̂
Ą̄̂ (minuscule : ą̄̂), appelé A macron accent circonflexe ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kaska.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un macron, d’un accent circonflexe et d’un ogonek.

Ogonek
L’ogonek « ˛ » (du polonais « petite queue ») est un signe diacritique de l'alphabet latin. Il est utilisé notamment en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes. La boucle suscrite, utilisée au Moyen Âge, est aussi appelée ogonek suscrit.
American Pie présente : Campus en folie
American Pie présente : Campus en folie ou Folies de graduation présente : La Confrérie Beta au Québec (American Pie Presents: Beta House) est un film américano-canadien d'Andrew Waller, sorti directement en vidéo en 2007.

Il s'agit du troisième volet de la série de films American Pie présente après American Pie présente : No Limit! et American Pie présente : String Academy, dérivée de la série cinématographique American Pie. Il ne reprend pas les personnages des films précédents.

American Pie présente : No Limit!
American Pie présente : No Limit! ou Folies de graduation présente : Le Camp musical au Québec  (American Pie Presents: Band Camp) est un film américain de Steve Rash, sorti directement en vidéo en 2005.

Il s'agit du premier volet de la série de films American Pie présente, spin-off de la série cinématographique American Pie. Ce film ne reprend donc pas les personnages principaux de la saga principale.
Droits LGBT aux Comores
Les droits des personnes LGBTQ aux Comores ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population.

Les pratiques sexuelles LGBT sont jugées contre nature aux Comores et y sont illégales.

Les cultures dominantes y condamnent les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont légales, vues comme opposée aux valeurs locales, et caractéristique des Blancs.

Pratiques sexuelles entre personnes de même sexe
Les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont des activités sexuelles relevant de l'homosexualité ou de la bisexualité. Elles incluent les pratiques sexuelles entre femmes et les pratiques sexuelles entre hommes.
Gouvernement Tobgay II
Le gouvernement Tobgay II est le gouvernement du royaume du Bhoutan depuis le 28 janvier 2024, sous la 4e législature de l'Assemblée nationale du Bhoutan.

Il est dirigé par Tshering Tobgay, après le retour au pouvoir du Parti démocratique populaire, le parti de centre-gauche royaliste et libéral, à une écrasante majorité lors des élections législatives de 2023-2024.

Tshering Tobgay
Lyonpo Tshering Tobgay, né le 19 septembre 1965, est un homme d'État bhoutanais. Il dirige le Parti démocratique populaire dont il est l'un des membres fondateurs. Il est Premier ministre du Bhoutan de juillet 2013 à août 2018 et depuis le 28 janvier 2024.
Visites pastorales pontificales
Les visites pastorales pontificales et leurs déplacements en dehors de Rome ont été historiquement rares, voire pour les 500 premières années quasiment inexistantes. Le pape Paul VI fut le premier à effectuer des visites pastorales sur plusieurs continents et Jean-Paul II (1978-2005) entreprit davantage de voyages que tous ses prédécesseurs cumulés.

Au XIIIe siècle, les papes résidaient principalement en dehors de Rome – Viterbe, Orvieto et Pérouse – puis à Avignon (1309-1378). Le pape Vigile (537-555) en 547, le pape Agathon (678-681) en 680, et le pape Constantin en 710 ont visité Constantinople, alors que le pape Martin Ier (649-653) est enlevé et est jugé en 653 dans la capitale byzantine. Étienne II (752 -757) est le premier pape à traverser les Alpes en 752 pour couronner Pépin le Bref ; le pape Pie VII a réitéré ce voyage plus d'un millénaire plus tard, pour couronner Napoléon Ier.

Vigile (pape)
Vigile, né à Rome à la fin du Ve siècle, est pape du 29 mars 537 jusqu'à sa mort le 7 juin 555. Son pontificat est relativement bien documenté, mais la plupart des sources à son sujet se concentrent sur la querelle dite des Trois Chapitres, et lui sont hostiles.

Diacre romain, il est désigné par le pape Boniface II comme son successeur en 530, mais la nomination est contestée par le clergé de Rome et finalement annulée. Il a un début de pontificat paisible, jusqu'à ce que l'empereur byzantin Justinien Ier condamne en 544 les « Trois Chapitres », collection de textes de tendance nestorienne. Pour convaincre le pape de prendre parti, Justinien le fait emmener de force à Constantinople. Sous la pression, Vigile appuie la condamnation impériale, ce qui déclenche aussitôt l'ire des Églises non-orientales. Autorisé à rentrer à Rome après neuf ans de séjour forcé à Constantinople, il meurt en chemin. Il est le seul pape du VIe siècle à n'être pas enterré dans la basilique Saint-Pierre.
Oveta Culp Hobby
La colonelle Oveta Culp Hobby, née le 19 janvier 1905 à Killeen (Texas) et morte le 16 août 1995 à Houston (Texas), est une femme politique américaine. Elle est la première secrétaire à la Santé, l'Éducation et la Santé publique entre 1953 et 1955 dans l'administration du président Dwight D. Eisenhower. Elle a aussi été la première commandante du Women's Army Corps et présidente du conseil d'administration du journal Houston Post.

Killeen
Killeen est une ville américaine du comté de Bell, au centre du Texas.

La population de la ville s'élevait à 145 482 habitants en 2017 sur une surface de 268 km2. C'est la ville principale de l'aire métropolitaine de Killeen-Temple-Fort Hood.

La ville a été créée en 1881 lorsque la compagnie de chemin de fer locale (Gulf, Colorado and Santa Fe Railway) étendit son réseau à travers le centre du Texas. Cette compagnie acheta alors un terrain et y construisit une ville qu'elle baptisa Killeen du nom de Frank P. Killeen, manageur général assistant. En 1942 la construction du camp militaire de Fort Hood transforma la ville dont la population ne cessa d'augmenter depuis

En 1991, lors de la fusillade du Luby's, un homme fait irruption dans un restaurant, et abat 23 personnes; c'est à l'époque la tuerie de masse la plus meurtrière aux États-Unis.
Luis Barceló Jover
Luis Barceló Jover, né à Madrid le 31 août 1896 et mort dans la même ville le 15 mars 1939, est un général espagnol qui joue un rôle important pendant la guerre d'Espagne (1936-1939).

Militaire de carrière, il fait ses premières armes lors de la guerre du Rif. Engagé contre les mouvements fascistes, il choisit le camp du gouvernement républicain lorsque la guerre civile espagnole éclate en 1936. Il commande plusieurs unités de l'Armée populaire de la République et devient rapidement inspecteur général des milices, qu'il contribue à militariser. Opposé au coup de Casado de 1939, il est arrêté et exécuté par le Conseil national de défense quelques jours après la fin des combats.

Conseil national de défense
Le Conseil national de défense (en espagnol Consejo Nacional de Defensa) est un organe de direction mis en place après le coup d'État du colonel Casado. Présidé par le général Miaja avec l'intention de négocier avec Franco, il écarte Juan Negrín et son gouvernement, qui souhaite prolonger la Guerre civile pour le relier à la future confrontation européenne, seule chance selon eux de sauver la République.
Xavier Oriach
Xavier Oriach est un peintre français d'origine catalane de la nouvelle École de Paris, né le 20 novembre 1927 à Sabadell (Catalogne) où il meurt le 9 septembre 2024.

À mi-chemin de la peinture et de la gravure, son œuvre évoque la texture matérielle du réel.

Pierre Tal Coat
Pierre Tal Coat, pseudonyme de Pierre Jacob, né le 12 décembre 1905 à Clohars-Carnoët et mort le 11 juin 1985 à Saint-Pierre-de-Bailleul, est un peintre, graveur et illustrateur français de l'École de Paris.
Pouss
Pouss  est un village situé dans l’arrondissement de Maga, département du Mayo-Danay, dans la Région de l'Extrême-Nord Cameroun. Ce village cosmopolite est occupé en majeure partie par les Musgum qui cohabitent avec d'autres peuples minoritaires tels que: les Massa, Kanouri, arabes Choa, Peul et bien d'autres. Il est dirigé par un sultan, celui en fonction en 2016 étant Abba Mbang Oumar.

Massa (peuple)
Les Massa sont une population d'Afrique centrale vivant au Tchad et au Cameroun, principalement sur la rive du Logone, l'affluent du Chari qui sépare les deux pays. Ils vivent principalement de l'agriculture, de l'élevage, de la chasse et de la pêche. Ils ont pour fête traditionnelle le tokna Massana, encore appelée Festival international des arts et de la culture massa
Albert Lardelli
Albert Lardelli, né le 25 décembre 1888 à Coire (originaire de Poschiavo) et mort le 21 juin 1959 dans la même ville, est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocratique.

Il est membre du Gouvernement du canton des Grisons de 1932 à 1938 et député au Conseil des États de 1935 à 1956.

Gouvernement du canton des Grisons
Le Gouvernement du canton des Grisons (en allemand : Regierung des Kantons Graubünden ; en italien : Governo del Cantone dei Grigioni ; en romanche : Regenza dal chantun Grischun) est le gouvernement du canton des Grisons, en Suisse.

Il était avant appelé le Petit Conseil (en allemand : Kleiner Rat).
Championnat du monde junior de rugby à XV 2008
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2008 se déroule au pays de Galles du 6 juin au 22 juin 2008 et voit la victoire de la Nouvelle-Zélande.

Pour la première fois, ce sont seize équipes qui participent au Championnat du monde junior, en lieu et place des Championnats du monde des moins de 19 ans et des moins de 21 ans. Les Néo-Zélandais, dont la plupart des joueurs ont été vainqueurs l'année précédente du Championnat du monde des moins de 19 ans, la remportent en battant tous leurs adversaires d'au moins 25 points et en n'encaissant qu'un seul essai en cinq matchs. Ils dominent notamment les Anglais en finale sur le score de 38 à 3.

Les États-Unis terminent derniers de la compétition et sont relégués en Trophée mondial à partir de l'édition 2009 (en).

Trophée mondial de rugby à XV des moins de 20 ans
Le Trophée mondial de rugby à XV des moins de 20 ans, en anglais World Rugby U20 Trophy (connu de 2008 à 2014 sous le nom de IRB Junior World Rugby Trophy) est une compétition internationale de rugby à XV, réservée aux jeunes joueurs de moins de 20 ans, qui oppose 8 équipes nationales. Elle est organisée par World Rugby. Le vainqueur de cette compétition accède au Championnat du monde junior de rugby à XV l'année suivante.

Le titre est détenu par l'Écosse après l'édition 2024. Le Japon est l'équipe la plus titrée avec trois victoires dans la compétition.
Wilson Pickett
Wilson Pickett, né le 18 mars 1941 à Prattville (Alabama) et mort le 19 janvier 2006 d'une crise cardiaque, à Reston (Virginie), est un chanteur et compositeur américain de soul et de rhythm and blues. Il fut dans les années 1960 un pionnier de ce genre musical, célèbre pour ses interprétations de In the Midnight Hour, Mustang Sally, Funky Broadway et Land of 1000 Dances.

À ses débuts membre du groupe The Falcons, il s'est fait connaître par sa carrière en solo, mais en travaillant souvent en collaboration avec d'autres artistes.

Prattville (Alabama)
La ville de Pratville est le siège du comté d'Autauga, dans l'État d'Alabama, aux États-Unis. Elle s'étend aussi sur le comté voisin d'Elmore. Lors du recensement de 2010, sa population était de 33 960 habitants.