hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière de la Gamelle
La rivière de la Gamelle coule dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada, en traversant successivement les municipalités régionales de comté de :

MRC de Rivière-du-Loup : municipalité Saint-Paul-de-la-Croix ;

MRC Basques : municipalité de Saint-Éloi.

La rivière de la Gamelle est un affluent de la rive ouest de la rivière des Trois Pistoles laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Rivière-du-Loup (municipalité régionale de comté)
Rivière-du-Loup est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Rivière-du-Loup. Elle est composée de 13 municipalités : une ville, six municipalités et cinq paroisses. Le mode de tenure des terres est majoritairement de propriété privée (85 %), alors que le territoire de propriété publique représente 15 % des terres louperiviennes.

Son préfet actuel (2010) est Michel Lagacé, aussi maire de Saint-Cyprien.
Château de Camalières
Le château de Camalières est un château situé à Lacaze dans le Tarn, en région Occitanie (France).

Construit au XIXe siècle, c'est un grand édifice élisabéthain ayant longtemps appartenu à la famille de Villeneuve. Il est aujourd’hui la propriété de Regis Meliodon.

Architecture élisabéthaine
L’architecture élisabéthaine désigne couramment la première phase de l’architecture de la Renaissance en Angleterre, et doit son nom à la reine Élisabeth Ire d’Angleterre (qui règne de 1558 à sa mort en 1603), faisant suite au style Tudor. Elle précède le style jacobéen et le Palladianisme introduit par Inigo Jones.
Daurade (poisson)
Le terme daurade ou dorade désigne plusieurs espèces de poissons de bonne qualité gustative. En France, il fait référence, en premier lieu, à la daurade royale (Sparus aurata). Dans les zones francophones tropicales (Maurice, La Réunion, Comores, Madagascar, les Seychelles, les Antilles), ce terme fait principalement référence à la dorade coryphène, sauf en Guyane, où il désigne Zungaro zungaro.

Coryphaena hippurus
Le coryphène (du grec ancien : κορύφαινα, qui arbore un casque), la dorade coryphène ou mahi-mahi (en Polynésie), est une espèce de poisson que l'on peut trouver dans les régions tropicales et subtropicales de tous les océans, et occasionnellement en mer Méditerranée. C'est un prédateur puissant, prisé dans la pêche au gros. Les anglophones le nomment mahi-mahi, mais également common dolphinfish ou dorado, ce qui peut prêter à confusion.
Curtis Fleming
Curtis Fleming, né le 8 octobre 1968 à Manchester en Angleterre, est un footballeur international irlandais jouant au poste d'arrière droit dans différents clubs anglais et irlandais et en équipe de la république d'Irlande. Il est champion d'Irlande en 1990 avec St. Patrick's Athletic.

De 1996 à 1998 Fleming compte dix sélections avec l'équipe de la république d'Irlande.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.
Diego Hidalgo y Durán
Diego Hidalgo y Durán, né à Los Santos de Maimona (Estrémadure) le 13 février 1886 et mort à Madrid le 31 janvier 1961, est un homme politique, juriste et auteur espagnol.

Issu de l’aristocratie de province, il obtint une licence en droit et s’installa comme notaire à Madrid. Il adhéra au Parti républicain radical et siégea dans les Cortes républicaines de 1931 à 1936. Appelé en 1934 dans le gouvernement Lerroux comme ministre de la Guerre, il lui incomba d'affronter la grève insurrectionnelle d’octobre 1934 dans les Asturies, à l’effet de quoi il eut recours — contre l’avis majoritaire de son gouvernement et à titre officieux — aux services du général Franco, qui, doté par Hidalgo de larges pouvoirs, mena une dure répression, notamment en dépêchant contre les grévistes les troupes coloniales marocaines. Visé par les républicains au lendemain du coup d’État de 1936, il échappa de justesse à leur vindicte et finit, non sans hésitation, par rallier le camp nationaliste.

Révolution asturienne
La révolution asturienne est une insurrection qui éclata en 1934, à l’instigation des forces socialistes asturiennes, qui voulaient l’abolition du système républicain instauré par la constitution de 1931 et son remplacement par un gouvernement socialiste. Ce fut un fait important dans le processus révolutionnaire survenu en Espagne en 1934. Elle aboutit à la création de l'éphémère République socialiste asturienne.
Weenen
Weenen (« soupirs » en afrikaans) est une petite ville située en Afrique du Sud. Elle constitue la seconde plus ancienne colonie de peuplement européen de la province du KwaZulu-Natal.

Située sur les rives de la rivière Bushman, Weenen fut fondée en avril 1838 près des sites où 300 hommes, femmes et enfants boers furent massacrés par les Zoulous du roi Dingane le 17 février 1838.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Coupe du Maroc de football 1969-1970
La Coupe du Maroc de football 1969-1970 représente la 64e édition de la Coupe du Trône.

Le WAC remporte la coupe au détriment de la RSS sur le score de 1-0 grâce au but du joueur Zahid au cours de la finale jouée au Stade d'honneur à Casablanca. Le Wydad Athletic Club remporte ainsi cette compétition pour la toute première fois de son histoire footballistique.

Renaissance sportive de Settat
La Renaissance Sportive de Settat (en arabe : النهضة الرياضية السطاتية), plus couramment abrégé en RS Settat, est un club sportif marocain de football fondé le 20 septembre 1946 et basé dans la ville de Settat. Il évolue en deuxième division amateur du championnat marocaine.
Catastrophe ferroviaire du pont sur le Tay
La catastrophe ferroviaire du pont sur le Tay est un accident de chemin de fer causé par l'effondrement du pont sur le Tay, au-dessus de l'estuaire du fleuve au sud de Dundee sur la ligne reliant Dundee à Édimbourg, sur la côte de l’est de l’Écosse, le 28 décembre 1879. Au moins 75 personnes trouvent la mort dans cet accident.

Firth of Tay
Le Firth of Tay, en gaélique écossais Linne Tatha, constitue l'estuaire du Tay, un fleuve coulant en Écosse, au Royaume-Uni, et se jetant dans la mer du Nord.

Deux ponts le traversent : le pont ferroviaire du Tay (de Dundee à Wormit) et le pont routier du Tay (de Dundee à Newport-on-Tay).

Il y a une île majeure dans l'estuaire, Mugdrum.
Parc de Tervueren
Le parc de Tervueren ou de Tervuren, est un parc public de la commune de Tervueren, en région flamande, situé dans la périphérie bruxelloise. Il s’étend sur 205 hectares, et était autrefois le domaine de chasse des ducs de Brabant.

Tervuren
Tervuren (nom officiel parfois encore orthographié Tervueren en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est la seule commune périphérique de la Région de Bruxelles-Capitale à être située dans l'arrondissement de Louvain (les autres sont situées dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde).

Elle compte environ 23 000 habitants et regroupe les localités de Duisburg, Tervuren même, Vossem et Moorsel. Elle compte une minorité importante de francophones (39,4% des naissances en 2020 selon Kind & Gezin).
France au Concours Eurovision de la chanson 1993
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1993 à Millstreet, en Irlande. C'est la 36e participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Patrick Fiori et la chanson Mama Corsica, sélectionnés en interne par France 2, la chaîne qui a succédé à Antenne 2 en septembre 1992.

Concours Eurovision de la chanson 1993
Le Concours Eurovision de la chanson 1993 fut la trente-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 15 mai 1993, à Millstreet, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson In Your Eyes, interprétée par Niamh Kavanagh. Le Royaume-Uni termina deuxième et la Suisse, troisième.
Rivière Duval
La rivière Duval coule dans le territoire non organisé de Rivière-Bonaventure (canton de Garin) et dans la municipalité de Saint-Elzéar (Bonaventure), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La rivière Duval est un affluent de la rive Est de la rivière Bonaventure laquelle coule vers le Sud pour se déverser sur la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs.

Bonaventure (municipalité régionale de comté)
Bonaventure est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), situé dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu est New Carlisle. Elle est nommée en l'honneur de Bonaventure de Bagnorea. Elle fait partie de La Baie-des-Chaleurs.
Cartoon Network (Europe de l'Ouest)
Cartoon Network est une chaîne de télévision paneuropéenne créée par Turner, compagnie de Warner Bros. Discovery et vouée à la diffusion des séries d'animation. La chaîne a été créée le 17 septembre 1993. Progressivement remplacée par des chaînes locales dans les années 2000, la chaîne a été relancée le 25 septembre 2024 à la suite de la fusion des flux français, néerlandais, allemand, scandinave et portugais.

Turner Broadcasting System
Turner Broadcasting System (abrégé TBS) est un groupe audiovisuel américain, filiale du groupe WarnerMedia.

Le réseau le plus connu de TBS est la chaîne d'information en continu CNN (15 réseaux de télévision par câble ou par satellite, 2 réseaux de radio et 12 sites internet). TBS est aussi la société-mère des chaînes de télévision TBS, TNT, Cartoon Network, Turner Classic Movies, Boomerang et Boing. TBS possède le portail de téléchargement de jeux GameTap, ainsi que les sites internet Nascar.com et Pga.com. TBS détient aussi des participations dans des clubs de sport et dans l'immobilier.
Irène du Portugal
Irène du Portugal (ou Íria de Tomar), vierge et martyre (c. 635 – c. 653), est une sainte de Lusitanie dont le culte est très ancien au Portugal. Sa fête est célébrée le 20 octobre en Occident. Elle est particulièrement honorée à Tomar et à Santarém,.

Santarém (Portugal)
Santarém est une ville portugaise occupant une colline sur la rive droite du Tage, dans la région du Ribatejo et sous-région de la Lisière du Tage, qui compte 62 200 habitants. Elle est distante de 82 km de Lisbonne.
Shigaraki-yaki
Le Shigaraki-yaki (信楽焼, Shigaraki yaki) est un style de céramique japonaise produit à Shigaraki, au Japon, dans la préfecture de Shiga. Connu comme étant l'un des plus célèbres du Japon, le style Shigaraki fait partie des Six Anciens Fours, avec notamment les styles Seto et Bizen, datant du Moyen Âge.

Shigaraki
Shigaraki (信楽町, Shigaraki-chō) était un bourg japonais du district de Kōka, dans la préfecture de Shiga. Il a fusionné en 2004 avec les bourgs de Kōka, Kōnan, Minakuchi et Tsuchiyama pour former la ville de Kōka.
Aroeira 3
Aroeira 3 est un crâne néandertalien ancien fragmentaire d'environ 400 000 ans, découvert en 2014 dans la grotte d'Aroeira à Torres Novas au Portugal. Sa morphologie ne correspond à aucune autre forme de référence mais montre cependant quelques traits néandertaliens. Il s'ajoute à d'autres crânes contemporains aux caractéristiques propres comme ceux de Tautavel, de la Sima de los Huesos, de Ceprano, et confirme la diversité des groupes humains en Europe au Pléistocène moyen, au détriment d'un scénario d'évolution linéaire depuis Homo heidelbergensis. Il était accompagné d'outils de pierre de mode 2 et d'os d'animaux calcinés, suggérant une maitrise du feu.

Homme de Ceprano
L'Homme de Ceprano (prononcer /tʃeprano/ en italien) est le nom donné au crâne fossile Ceprano 1, découvert en 1994 près de Ceprano, dans le Latium, en Italie. Après plusieurs datations provisoires, ce crâne a été finalement daté de 353 000 ans en 2011. Les chercheurs sont partagés sur l'attribution de ce fossile qui ne montre pas de caractères néandertaliens. Les dernières études tendent à le rattacher à l'espèce Homo heidelbergensis.
Yves Maréchal
Yves Maréchal, né le 3 février 1962 à Besançon, est un biathlète, ensuite entraîneur de biathlon et de ski nordique handisport français.

Il a par la suite réintégré l’administration des douanes françaises à Pontarlier.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Ugo Boniface
Ugo Boniface, né le 21 juillet 1998 à Marmande, est un joueur français de rugby à XV jouant au poste de pilier gauche à de l'Union Bordeaux Bègles depuis 2022.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Rules of Engagement 2
Rules of Engagement 2 est un jeu vidéo de stratégie et de combat spatial développé par Omnitrend Software et publié par Impressions Games en 1993 sur Amiga et IBM PC. Le jeu fait suite à Rules of Engagement, un des jeux de stratégie les plus vendus sur Amiga. Comme son prédécesseur, le jeu se déroule dans un univers de science-fiction qui reprend en partie la trame de Universe (1983), des mêmes développeurs. Le joueur incarne le commandant d’une flotte de vaisseaux spatiaux. A ce titre, il occupe le vaisseau amiral et peut créer, contrôler et communiquer avec ses sous-officiers pilotant les différents vaisseaux de sa flotte. Ces sous-officiers sont caractérisés par 18 traits de caractère qui influent sur leur personnalité et leur efficacité. Le jeu inclus notamment un éditeur de missions et un éditeur de campagne qui permet au joueur de concevoir ses propres vaisseaux ainsi que les officiers qui en ont la charge,.

Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.
Parc national de Chapada das Mesas
Le parc national de Chapada das Mesas (en portugais : Parque Nacional da Chapada das Mesas) est un parc national de l'État du Maranhão, au Brésil. Il a été créé pour préserver la végétation intacte du Cerrado de la région et comme barrière contre l’avancée de l’agriculture.

Cerrado
Le Cerrado est une région de savane que l'on rencontre en Amérique du Sud, principalement au Brésil. Le cœur de cette savane s'étend sur 1,5 million de km2 (2 millions de km2 en comptant les aires limitrophes). Il représente 22 % de la superficie du Brésil et déborde sur les régions limitrophes du Paraguay et de la Bolivie.

En 1994, la région, sur une surface de 29 652 514 ha, est déclarée réserve de biosphère par l'Unesco.
Lorenzo Girolamo Mattei
Lorenzo Girolamo Mattei, duc Mattei (né le 29 mai 1748 à Rome et mort le 24 juillet 1833) est un cardinal italien du XIXe siècle. Il avait le titre de patriarche latin d'Antioche. Il est le neveu et cousin des cardinaux Luigi Mattei et Alessandro Mattei.

Patriarche latin d'Antioche
Le titre de patriarche latin d'Antioche est créé par l'Église catholique romaine en 1119 lors des croisades. Devenu ensuite siège titulaire, il est supprimé en 1964 dans le cadre du rapprochement avec les Églises orthodoxes.
Monocorde
Le monocorde est un instrument de mesure des intervalles des gammes musicales. Il est constitué d'une caisse de résonance sur laquelle une corde tendue entre deux sillets est divisée par un chevalet mobile.

Les rapports de distances entre les différentes partitions de la corde construisent de la sorte une échelle musicale.

Chevalet (musique)
Sur un instrument de musique à cordes, le chevalet est une pièce placée entre les cordes et la table d'harmonie de l'instrument : son rôle est de transmettre les vibrations des cordes à la table qui va amplifier le son produit. Le chevalet sert aussi à maintenir l'espacement entre les cordes, et, pour les instruments à manche, à les maintenir à la bonne hauteur par rapport à celui-ci.
Équipe d'Allemagne féminine de basket-ball
L'Équipe d'Allemagne féminine de basket-ball (en allemand : Deutsche Basketball-Nationalmannschaft der Frauen ou Die Mannschaft) est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération allemande de basket-ball (Deutscher Basketball Bund). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1954. Son surnom est "Die Mannschaft", ce qui signifie « l'équipe ».

Entre 1949 et 1990, des équipes nationales allemandes distinctes ont été reconnues par la FIBA en raison de l'occupation alliée. La DBB représentait la République fédérale d'Allemagne (appelée Allemagne de l'Ouest de 1949 à 1990), tandis que l'équipe d'Allemagne de l'Est représentait la République démocratique allemande (1952-1990). Les deux pays fusionneront plus tard, après la réunification en 1990.

Le plus grand succès est de remporter la médaille de bronze aux Championnats d'Europe en 1997.

Équipe d'Allemagne de l'Est féminine de basket-ball
L'équipe d'Allemagne de l'Est féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représentait l'Allemagne de l'Est dans les compétitions internationales masculines de basket-ball. Elle était placée sous l'égide de la Fédération d'Allemagne de l'Est de basket-ball (Deutscher Basketball Verband der DDR). L'équipe est affiliée à la FIBA entre 1952 et 1990.

L'Allemagne de l'Est ne s'est jamais qualifiée pour un tournoi olympique. La seule participation de l'Allemagne de l'Est dans un Championnat du monde se conclut sur une quatrième place en 1967. Les Est-Allemandes disputent à six reprises le Championnat d'Europe : elles sont troisièmes en 1966, quatrièmes en 1968, septièmes en 1972, neuvièmes en 1958 et douzièmes en 1952.
La Conquête de Grenade
La Conquête de Grenade est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge et poète anglais John Dryden, jouée pour la première fois en 1670 et inspiré de la prise de Grenade par les Rois catholiques espagnols après leur victoire sur l'émir nasride Boabdil en 1492. Il s'agit historiquement de la première pièce pouvant être qualifiée de « drame héroïque », et l'œuvre fit à ce titre l'objet de plusieurs satires par la suite. La Conquête de Grenade s'inscrit par ailleurs dans le contexte plus large de la littérature de la Restauration anglaise.

Nasrides
La dynastie nasride (Al Belmeliani), Banû al-Ahmar, Banu Nazari, Nazarí en castillan, ou encore Nasari selon les orthographes, est une dynastie arabe, fondée par Mohammed ben Naṣar, qui établit son pouvoir sur le royaume de Grenade en créant l'émirat de Grenade en 1237.

Cet État doit sa subsistance à sa vassalité aux rois de Castille et d'Aragon, pour lesquels les Maures payent un tribut annuel. Cet émirat représente la dernière forme que prend le royaume de Grenade. Le « pays d'al-Andalûs » est alors réduit à la portion congrue. Les Nasrides prennent fin avec la prise de Grenade par les Rois catholiques en 1492.
Alexandru Averescu
Alexandre Averescu  (en roumain : Alexandru Averescu ), né le 3 avril 1859 à Babele dans la principauté de Moldavie (aujourd'hui en Ukraine) et décédé le 2 octobre 1938 à Bucarest, est un homme d'État et maréchal roumain, qui combattit durant la Première Guerre mondiale. Il est notamment Premier ministre de Roumanie à trois reprises entre 1918 et 1927. Il s'était fait une réputation d'efficacité, de rigidité, d'incorruptibilité et de brutalité.

Premier ministre de Roumanie
Le Premier ministre de Roumanie est le chef du gouvernement de la Roumanie, qui portait jusqu'en 1975 le titre de président du Conseil des ministres (en roumain : Președintele Consiliului de Miniștri), quand la notion de « gouvernement » incluait plus que le Cabinet, et le Cabinet était appelé « Conseil des ministres » (en roumain : Consiliul de Miniștri). Le titre fut officiellement modifié en « Premier ministre » en 1975.
Pierre l'Arétin
Pierre l’Arétin ou Pierre Arétin (en italien Pietro Aretino), nommé « le divin Arétin », est un écrivain, poète, satiriste, dramaturge et maître chanteur italien, né le 20 avril 1492 à Arezzo (Toscane) et mort le 21 octobre 1556 à Venise (Vénétie). Il exerça une influence sur l'art et la politique contemporains. Il est l’un des écrivains les plus influents de son époque et un critique fervent des puissants. En raison de ses relations et de ses sympathies avec les réformateurs religieux, il est considéré comme un protestant nicodémite,, .

Chantage
Le chantage est l’action ou la tentative d’extorquer de l’argent ou tout autre avantage par la menace, notamment de révélations compromettantes ou diffamatoires. Le maître chanteur est celui ou celle qui fait « chanter » (manipule) ses victimes.

Par exemple :

Particulier : « Si tu ne me donnes pas ton argent, je te tue. »

Directeur de journal : « Si vous me versez 10 000 €, mon journal oubliera le scandale dont vous êtes responsable et pour lequel nous avons des documents. »
Réseau Hamidovic
Le réseau Hamidovic est un réseau de vol à la tire opérant en France et regroupant des malfaiteurs, dont la spécialité est de contraindre des enfants mineurs (majoritairement des filles) à mendier ou à voler.

Dans les années 2010, le gang constitué de membres d'un clan rom de Bosnie est considéré comme responsable de près de « 75 % des vols à la tire dans le métro parisien ».

Vol à la tire
Le vol à la tire ou vol par pickpockets est une forme de vol qui consiste à subtiliser des objets que la victime porte sur elle, notamment dans ses poches, sans éveiller l'attention de cette victime. La pratique du vol à la tire exige une certaine dextérité. Pour se faciliter la tâche, le voleur peut profiter de la confusion qui naît dans les foules et les lieux publics ou attirer l'attention de la victime sur autre chose grâce à une diversion, par exemple, une bousculade, qui peut être provoquée par un complice.

Le vol à l'esbrouffe est un vol à la tire accompagné de légères violences (bousculade, projection d'un liquide dans les yeux).