hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Évangéliaire de Durham
L'Évangéliaire dit de Durham est le fragment d'un manuscrit enluminé contenant les évangiles réalisé en Irlande ou en Northumbrie à la fin du VIIe siècle. Il est actuellement conservé à la bibliothèque de la cathédrale de Durham. Un folio isolé est conservé par ailleurs au Magdalene College (Cambridge) (Pepysian MS 2981).

Cathédrale de Durham
La cathédrale de Durham (en anglais : The Cathedral Church of Christ, Blessed Mary the Virgin and St Cuthbert of Durham, plus connue sous le nom de Durham Cathedral) est située dans la cité de Durham dans le comté de Durham, en Angleterre. Fondée en 1093, c'est le premier édifice anglais à avoir reçu des voûtes sur toutes ses parties, à être à la fois une abbatiale et une cathédrale, le siège d'un pèlerinage important aux reliques de saint Cuthbert et un point de défense de l'Angleterre face à l'Écosse. Elle est inscrite avec le château de Durham au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986.
Guerre de Finlande
La guerre de Finlande (finnois : Suomen sota, suédois : Finska kriget), ou guerre russo-suédoise, oppose entre 1808 et 1809 la Suède à la Russie.

Cette dernière souhaitait retrouver son honneur perdu après sa défaite face à la France quelques mois plus tôt. La victoire de la Russie lui permet d'annexer le tiers oriental des territoires suédois, à savoir la Finlande, qui devient alors le grand-duché de Finlande, province autonome au sein de l'Empire russe. C'est la dernière en date d'une série de guerres opposant Russes et Suédois.

D'autres effets notables sont l'adoption d'une nouvelle constitution et l'avènement de la dynastie Bernadotte sur le trône de Suède en 1818.

Gotland
Gotland est une île de Suède située en mer Baltique. Il s'agit de la plus grande île du pays. Le Gotland est aussi le nom du comté et de la commune présente sur l'île.

Autour de l'île de Gotland se trouvent plusieurs îles plus petites dont les plus importantes sont Fårö, Gotska Sandön, Stora Karlsö et Lilla Karlsö.

La seule ville de Gotland est Visby, ancienne ville hanséatique située sur la côte ouest, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Luke McAlister
Charles Luke McAlister, né le 28 août 1983 à Waitara (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture successivement avec les Blues, des Sale Sharks, du Stade toulousain, du RC Toulon et de l'ASM Clermont. Il peut également évoluer au poste de trois-quarts centre.

Waitara
Waitara est une ville de la région de Taranaki dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Waitara a été le site du déclenchement des guerres Taranaki (en) en 1860 à la suite de la tentative d'achat de terres pour les colons britanniques auprès de ses propriétaires maoris.

Les différends concernant les terres qui ont ensuite été confisquées par le gouvernement se poursuivent encore aujourd'hui.
Plas Teg
Plas Teg est un manoir de style jacobéen au Pays de Galles. Il est situé aux abords du village de Pontblyddyn (prononcé Pont-bly-thin), dans le comté du Flintshire, entre les villes de Wrexham et de Mold. Il est considéré comme l'un des meilleurs exemples de l'architecture jacobéenne au Pays de Galles ainsi que le meilleur en Galles du Nord,.

Flintshire
Sir y Fflint

Le Flintshire (appellation anglaise), ou Sir y Fflint (appellation galloise), est un comté situé dans le nord-est du pays de Galles. Alors que la ville de Mold constitue son centre administratif, la principale agglomération du comté est Connah’s Quay, à l’embouchure de la Dee.
Joan Vilacasas
Joan Vilacasas, né à Sabadell le 3 juin 1920 et mort à Barcelone le 17 janvier 2007  est un peintre, graveur, céramiste et écrivain catalan. Il est l'un des artistes appartenant au courant de la peinture informelle catalane.

Josep Maria Ripoll
Josep Maria Ripoll i Peña est un écrivain catalan né à Barcelone le 31 mai 1962 et résidant à Sabadell. Il publie en langue catalane des recueils de poésie, des critiques d'art et de littérature et participe à l'édition de collections poétiques.
Julie Debever
Julie Debever, née le 18 avril 1988 à Marcq-en-Barœul dans le Nord, est une footballeuse internationale française évoluant au poste de défenseure au FC Fleury 91.

Elle fait partie de l'équipe de France ayant participé à la Coupe du monde 2019 à domicile.

Elle participe en 2023 à l'émission Koh-Lanta : Le Feu sacré aux Philippines où elle termine quatrième, éliminée à l'épreuve de l'orientation.

FC Internazionale Milano (féminines)
La section football féminin de l'Inter, connu sous le nom commercial de Inter Women est un club féminin de football professionnel italie basé dans la ville de Milan, dans le nord de l'Italie. Le club est fondé le 23 octobre 2018.
Ishman Bracey
Ishman Bracey (9 janvier 1901 - 12 février 1970), est un chanteur et guitariste de blues du Mississippi, considéré comme un des premiers et des plus importants interprètes de Delta blues.

Avec Tommy Johnson, il était le centre d'un petit groupe de musiciens à Jackson dans les années 1920. Son nom est parfois orthographié de façon incorrecte (« Ishmon ») dans certaines sources et sur quelques disques.
Après des années à jouer du blues, il est devenu pasteur.

Delta blues
Le Delta blues est un des premiers styles de blues qui tient son nom du Mississippi Delta, une région en forme de delta du nord-ouest de l'État du Mississippi, entre Vicksburg et Memphis. Le terme « delta » induit souvent une confusion avec la région du delta du fleuve Mississippi (Louisiane).
Kinotavr
Le Kinotavr (russe : Кинотавр) ou Festival du film de Sotchi (officiellement Festival ouvert russe du cinéma ; Открытый российский кинофестиваль) est un festival de cinéma dans la ville de Sotchi en Russie, qui se déroule toutes les années en juin depuis 1991. C'est le plus grand festival du film qui se déroule en Russie, il est considéré comme le festival national de Russie. Il est organisé par Oleg Yankovski depuis 1993. Le nom du festival est un néologisme formé de « kino » (cinéma) et du suffixe « -tavr » (-taure, comme dans centaure ou minotaure).

En 2022, le directeur du festival Alexandre Rodnianski critique l'invasion de l'Ukraine par la Russie et annule le festival, estimant qu'« on ne peut pas parler de festivals quand la Russie mène une guerre d’agression ».

Oleg Iankovski
Oleg Ivanovitch Iankovski (en russe : Олег Иванович Янковский), né le 23 février 1944 à Djezkazgan (RSS kazakhe) et mort le 20 mai 2009 à Moscou, est un acteur russe,. En 1991, il est avec Alla Pougatcheva, la dernière personnalité à être nommée Artiste du peuple de l'URSS. Il est le père de l'acteur et réalisateur Filipp Iankovski.
Karl von Wedel
Karl Leo Julius von Wedel (5 février 1842 à Oldenbourg - 30 décembre 1919 à Stockholm) est un général et un haut fonctionnaire prussien de l'Empire allemand. Il est général de cavalerie, gouverneur de l'Alsace-Lorraine et diplomate.

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.
Game Genie
Le terme Game Genie désigne une série de cartouches de jeu vidéo de triche conçues par la société Codemasters et distribuées par Camerica et Galoob aux alentours de 1990, pour les consoles Nintendo Entertainment System, Super Nintendo, Game Boy, Mega Drive et Game Gear.

Ces cartouches permettent la modification des données du jeu, donnant la possibilité au joueur de tricher (le cheat), c’est-à-dire la liberté de manipuler à son gré différents aspects et paramètres des jeux et même, dans certains cas, d’avoir accès à un contenu et à des fonctions inutilisées.

Bien qu’actuellement aucun produit Game Genie ne soit sur le marché, la plupart des émulateurs de consoles de jeux vidéo actuels intègrent ses fonctions. On peut citer l’Action Replay et le GameShark comme des appareils au fonctionnement similaire.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Famille von Kleist
La famille von Kleist est le nom d'une vieille famille noble originaire de Poméranie ultérieure, qui a pu s'étendre au-delà de la Poméranie vers le Brandebourg, la Bavière, l'électorat de Cologne, la Bohême, le Danemark, la Silésie, la Prusse, la Courlande et la Suède. Des branches de la famille existent encore aujourd'hui.

Le descendant le plus connu de la famille est le poète Heinrich von Kleist.

Georg von Kleist
Georg Friedrich von Kleist (né le 25 septembre 1852 à Rheinfeld, arrondissement de Karthaus, et mort le 29 juillet 1923 à Wusseken, arrondissement de Schlawe-en-Poméranie (de)) est un général de cavalerie et homme politique prussien.
Astro (groupe sud-coréen)
Astro Boy (hangeul : 아스트로, souvent stylisé ASTRO) est un boys band sud-coréen de K-pop, originaire de Séoul. Lancé par l'agence Fantagio en 2016, le groupe est d'abord constitué de six membres : Jinjin (en), MJ (en), Eunwoo, Moonbin, Yoon_San-ha (en) et Rocky (en) (ancien membre). Moonbin décède le 19 avril 2023.

Cha Eun-woo
Lee Dong-min (이동민), dit Cha Eun-woo (차은우), couramment appelé Eunwoo (coréen: 은우), est un chanteur, acteur et mannequin sud-coréen, né le 30 mars 1997 à Gunpo (Gyeonggi).

Il est connu pour faire partie du boy group sud-coréen Astro,. Il est également connu pour avoir incarné l'un des rôles principaux dans les drama coréens My ID Is Gangnam Beauty en 2019 et True Beauty en 2020.
Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.

Art Blakey
Arthur « Art » Blakey, aussi appelé  Abdullah Ibn Buhaina, né le 11 octobre 1919 à Pittsburgh en Pennsylvanie et mort le 16 octobre 1990, est un batteur et chef d'orchestre de jazz américain.

Art Blakey est avec Kenny Clarke et Max Roach un des inventeurs du style de batterie bebop moderne, et fut l'un des piliers du genre hard bop. Lui et son groupe, The Jazz Messengers, continuent aujourd'hui encore d'avoir une grande influence sur le jazz, non seulement de par le style puissant, bluesy et funky du batteur, mais également pour avoir « lancé » de nombreux jeunes futurs grands noms du jazz, plusieurs décennies durant.
Bande dessinée alternative
La bande dessinée alternative, dite aussi bande dessinée indépendante est un courant de la bande dessinée. Aux États-Unis elle apparaît au début des années 1980 faisant suite au courant underground de la fin des années 1960 - début des années 1970. Ses emblèmes sont des auteurs américains tels Robert Crumb, Gilbert Shelton, Art Spiegelman ou plus récemment Daniel Clowes, Craig Thompson, Chris Ware et Julie Doucet. Dans l'espace européen francophone elle se développe notamment dans les années 1990, grâce à des structures comme l'Association, avec Lewis Trondheim, Jean-Christophe Menu, David B., Stanislas, Mattt Konture, Killofer et Mokeït.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Poulain (trimaran)
Idec à partir de 2003

Poulain est un trimaran qui a marqué la course à la voile par ses performances et sa longévité. Au gré des différents sponsors il s'est appelé successivement Un autre regard, Charal, Lyonnaise des eaux-Dumez, Sport-Elec, Idec. Son architecture a aussi beaucoup évolué pour correspondre aux différents besoins du moment. Il a navigué en solitaire ou en équipage, le plus souvent sous le commandement d'Olivier de Kersauson.

CDK Technologies
CDK Technologies est un chantier naval situé à Port-la-Forêt et Lorient (France). Créé en 1984, il est spécialisé dans la construction de voiliers prototypes pour la course au large. Plusieurs de ses productions ont notamment remporté le Vendée Globe.
Obélisque de Karolinenplatz
L'obélisque de Karolinenplatz est un monument historique de Munich, en Bavière, situé dans le quartier de Maxvorstadt. En raison de son emplacement à l'intersection de trois rues, il est visible de loin. Il a été construit comme un mémorial pour les soldats de Armée bavaroise tombés pendant la campagne de Russie de Napoléon.

Maxvorstadt
Maxvorstadt, est le secteur n°3 de Munich, nommé d'après Maximilien de Bavière. Il est situé au nord de la vieille ville à la limite sud du quartier de Schwabing. Il a été construit à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Dans ce quartier, se trouve le Kunstareal, un quartier où se trouvent plusieurs prestigieux musées. C’est aussi le quartier universitaire de Munich : il abrite notamment la Ludwigs-Maximilian Universität ainsi que l’Académie des Beaux-Arts de Munich, la Technische Universität München, le Conservatoire de musique, l’école de cinéma Filmhochschule München ou l’Amerikahaus. La Bourse de Munich s’y trouve également.
Valérie Hayer
Valérie Hayer, née le 6 avril 1986 à Château-Gontier (Mayenne), est une femme politique française.

Conseillère départementale de la Mayenne de 2015 à 2021, elle devient députée européenne aux élections européennes de 2019 au sein du groupe Renew Europe, dont elle devient la présidente en 2024 à la suite du retrait de Stéphane Séjourné.

Désignée tête de liste de la coalition Ensemble pour les élections européennes de 2024, sa liste réalise 14,6 % lors de ces élections.

Saint-Denis-d'Anjou
Saint-Denis-d'Anjou est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 512 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Chalcone
La chalcone  est une énone aromatique, qui est le noyau d'une classe de composés chimiques au rôle important en biologie, les chalcones. Elle est constituée d'une molécule de prop-2-ènal ou acroléine liée à chaque extrémité à un groupe phényle. La chalcone existe donc sous la forme de deux stéréoisomères (Z et E) en fonction de la disposition des substituants autour de la double liaison centrale.

Acide paracoumarique
L'acide paracoumarique ou  acide parahydroxycinnamique est un composé phytochimique dérivé de l'acide cinnamique de formule brute C9H8O3. C'est l'isomère para de l'acide coumarique et le plus abondant des trois isomères dans la nature. Il est ainsi, par abus de langage, souvent appelé simplement acide coumarique.
Tournoi des Six Nations 2005
Le Tournoi des Six Nations 2005 s'est tenu entre le 5 février et le 19 mars 2005.

Le pays de Galles remporte son premier Tournoi depuis 1994, sa première Triple couronne depuis 1988 et son premier Grand Chelem depuis 1978.

Mefin Davies
Mefin Davies, né le 2 septembre 1972 à Nantgaredig (pays de Galles), est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe du pays de Galles entre 2002 et 2007, évoluant au poste de talonneur (1,78 m et 95 kg).
Équipe cycliste Castorama
L'équipe cycliste Castorama est une équipe cycliste française qui a existé de 1990 à 1995. Elle portait le nom de son principal sponsor, l'entreprise Castorama. Dirigée par Cyrille Guimard, elle succédait à l'équipe Super U. À sa création, elle est emmenée par Laurent Fignon, qui occupe la première place du classement FICP à la fin de l'année 1989. Elle occupe la quatrième place du classement FICP par équipes au début de l'année 1990.

En 1992, Jacky Durand remporte le Tour des Flandres. L'équipe gagne le championnat de France trois années consécutives : en 1992 avec Luc Leblanc et en 1993 et 1994 avec Jacky Durand. Lors du Tour de France 1995, Durand gagne le prologue, grâce à la pluie qui a défavorisé les favoris. Il porte le maillot jaune pendant deux jours.

L'équipe disparaît à la fin de l'année 1995, avec la fin de l'engagement de Castorama et l'échec de la recherche d'un nouveau sponsor.

Luc Leblanc
Luc Leblanc, né le 4 août 1966 à Limoges, est un coureur cycliste français, professionnel de 1987 à 1998. En 1992, il est champion de France sur route, à Avize. Il est sacré champion du monde sur route en 1994 à Agrigente en Sicile.

Sur le Tour de France, il porte le maillot jaune en 1991 à Jaca. Puis en 1994, il remporte une étape à Hautacam dans le brouillard devant Miguel Indurain et Marco Pantani. Aux Arcs en 1996, il gagne sa deuxième victoire d'étape dans le Tour de France.
Tianhe Jichang (métro de Wuhan)
Tianhe Jichang (chinois : 天河机场站 ; pinyin : tiānhé jīchǎng zhàn ; litt. « station Aéroport de Tianhe ») est une station de la ligne 2 du métro de Wuhan. Terminus nord de la ligne, elle dessert l'aéroport international de Wuhan Tianhe depuis le 28 décembre 2016.

Aéroport international de Wuhan Tianhe
L'aéroport international de Wuhan-Tianhe (code IATA : WUH • code OACI : ZHHH) est un aéroport international situé dans le quartier de Tianhe (天河街道), district de Huangpi, à Wuhan, capitale de la province du Hubei, en République populaire de Chine.

Des liaisons aériennes chinoises desservent la majorité des grands aéroports de Chine métropolitaine, ainsi que Hong Kong, et Macao.

À l'international, à compter du 12 avril 2012, il relie directement Paris-Charles-de-Gaulle,  Séoul et Inchon en Corée du Sud, Taipei à Taïwan, le Japon, Singapour, la Thaïlande, le Viêt Nam, la Russie et différents autres pays.
Élodie Bouchez
Élodie Bouchez (prononcé en français : [elodi buʃe]), née le 5 avril 1973 à Montreuil, est une actrice française.

Elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Les Roseaux sauvages en 1995, ainsi que le César de la meilleure actrice et le Prix d’interprétation féminine du Festival de Cannes pour La Vie rêvée des anges en 1998.

Au cours de sa carrière elle travaille avec de nombreux cinéastes renommés tels que Cédric Klapisch, André Téchiné, Serge Gainsbourg, Patrice Leconte, Abdellatif Kechiche, Yolande Zauberman, Érick Zonca, Olivier Dahan, Quentin Dupieux, Jeanne Herry ou encore Antony Cordier, avec qui elle collabore à quatre reprises (trois longs-métrages et une série télé).

Elle fait également partie de la troupe du Théâtre de la Ville à Paris.

Pupille (film)
Pupille est un film dramatique français écrit et réalisé par Jeanne Herry, sorti en 2018. Il traite de l'accouchement sous X, de l'adoption, de l’aide sociale à l'enfance en France et met en scène plusieurs travailleurs sociaux dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes pour concourir à l'accompagnement d’un nourrisson entre sa naissance sous le secret et son adoption.
Stronger Than Pride
Stronger Than Pride est le troisième album studio de Sade, sorti chez Epic Records le 5 avril 1988 aux États-Unis et le 3 mai 1988 au Royaume-Uni.

Cinq singles ont été extraits de l'album, dont notamment Paradise qui atteint la première place du classement R&B américain et la 16e place du Billboard Hot 100 et Love Is Stronger Than Pride qui atteint le top 20 en Finlande, en Belgique et aux Pays-Bas. L'album atteint la première place des ventes en Italie et aux Pays-Bas. Il est à noter qu'une partie de l'album fut enregistré en France, aux studios Marcadet à Paris, et Miraval, à Correns.

En septembre 2018, le site musical Pitchfork a classé l'album à la 37e place de sa liste des « 200 meilleurs albums des années 1980 ».

Love Is Stronger Than Pride
Love Is Stronger Than Pride est une chanson du groupe britannique Sade, parue sur leur troisième album studio Stronger Than Pride (1988). Elle est écrite par Sade Adu, Andrew Hale et Stuart Matthewman. La chanson est sortie le 21 mars 1988 chez Epic Records en tant que premier single de l'album.
Joseph Labroise
François Joseph Labroise, dit Joseph Labroise, né le 11 janvier 1761 à Sarrebourg, mort le 12 juillet 1836 à Nancy, est un sculpteur français.

Il est le fils du sculpteur Dominique Labroise (1728-1808).

Il est envoyé à Nancy ou il devient l'élève du peintre Jean Girardet, puis à Paris ou il est formé par Augustin Pajou et le sculpteur Pierre Julien. Il revient probablement en Lorraine vers 1789, pour terminer la façade de l'hôtel de ville de Pont-à-Mousson après le décès de  Johann Joseph Söntgen.

Hôtel de ville de Pont-à-Mousson
L'hôtel de ville de Pont-à-Mousson est un édifice construit à la fin du XVIIIe siècle sur les plans de l'architecte Claude Mique et de l'ingénieur François-Michel Lecreulx pour servir d'hôtel de ville à Pont-à-Mousson, en Lorraine.

La façade a été réalisée par  Johann Joseph Söntgen puis par  Joseph Labroise.

Il a été inauguré en mars 1793.

Sa façade a été classée monument historique  par arrêté du 15 octobre 1919 et le péristyle, l'escalier, le grand salon et les gypseries ont été inscrits par arrêté du 17 février 2012. Ces protections ont été remplacées par un classement de ces mêmes éléments le 15 mai 2013.
Upper New York Bay
L'Upper New York Bay (« baie supérieure de New York »), que l'on appelle parfois Upper New York Harbor (port supérieur de New York), est une partie de la baie de New York, située au nord de The Narrows, détroit situé entre Staten Island et Brooklyn (sur Long Island), par opposition à la Lower New York Bay (« baie inférieure de New York »).

L'Upper New York Bay borde ainsi Manhattan, Long Island, Staten Island, ainsi que Bergen Neck (la péninsule située entre la baie supérieure et la baie de Newark).

L'Upper New York Bay comporte de nombreuses îles, parmi lesquelles Governor's Island, Liberty Island, ou encore Ellis Island.

Staten Island
Staten Island (prononcé en anglais : /ˌstæ.tən ˈaɪl.ənd/) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, Queens et le Bronx. Situé au sud-ouest de la ville, il comprend la Staten Island ainsi que quelques autres îles mineures.

Il coïncide avec le comté de Richmond (en anglais : Richmond County, nommé ainsi par le roi Charles II d'Angleterre), découpage administratif de l'État de New York, qui ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler puisqu'il n'a aucune autonomie et dépend entièrement de l'autorité municipale. Bien que troisième au regard de la superficie, Staten Island est l'arrondissement le moins urbain et le moins peuplé de la ville de New York. En 2017, sa population s'élève à 479 458 habitants.