hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tessères de Sudenitsa
Sudenitsa Tesserae

Les tessères de Sudenitsa (désignation internationale : Sudenitsa Tesserae) sont un ensemble de terrains polygonaux situé sur Vénus dans un quadrangle inconnu. Il a été nommé en référence aux Sudenitsa, trois sœurs et déesses slaves du destin.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Dixianqin
Le dixianqin (chinois : 獨弦琴 ; pinyin : dúxiánqín ; litt. « cithare à corde unique », prononcé [tǔ ɕi̯ɛ̌n tɕʰǐn]), également yixianqin (一弦琴, lit. « cithare à une corde »), est un instrument à cordes pincées chinois avec une seule corde. Le corps de l'instrument est fabriqué à partir d'un grand tube en bambou, plutôt qu'avec du bois, ce qui est courant au Vietnam. Il est semblable au « Đàn bầu », utilisé par les Vietnamiens, dont il est issu. La tradition chinoise décrit đàn độc huyền comme instrument spécifique aux groupes ethniques Jing (également orthographié Gin ou Kinh), d'origine vietnamienne qui se sont établis en Chine, et qui utilisent encore cet instrument.

Đàn bầu
Le đàn bầu ou đàn độc huyền (également độc huyền cầm 獨絃琴) est un instrument de musique vietnamien, monocorde.

L'unique corde est mi-pincée, mi-frottée au moyen d'un plectre en bambou, tenue de la main droite. La hauteur peut être modifiée à l'aide d'un manche flexible, muni d'une caisse de résonance, manipulé de la main gauche.
Tabac en France
Le tabac en France est à la fois une industrie, celle des produits à base de tabac, et un phénomène de société, le tabagisme, dont la dangerosité a fait un problème de santé publique. Son histoire remonte au XVIe siècle.

Tabagisme
Le tabagisme est l'« intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac ». Par extension, ce terme désigne également la consommation de tabac en général,. On parle parfois de tabagisme actif par opposition au tabagisme passif qui qualifie l'inhalation involontaire de la fumée de tabac contenue dans l'air environnant, ou l'inhalation de dépôts secondairement en suspension dans l'air (tabagisme résiduel).

Outre la dépendance, le tabagisme est responsable de nombreuses maladies dont plus d'une dizaine de cancers différents et des maladies cardiovasculaires, qu'il soit actif ou passif. Le tabagisme est la première cause de mortalité évitable dans le monde, ce qui en fait un problème majeur de santé publique.
FreeCol
FreeCol est un clone libre du jeu Colonization de Sid Meier. Il est publié sous la licence publique générale GNU. Majoritairement programmé en Java, il est multiplate-forme. En février 2007, il a été nommé « jeu du mois » de SourceForge.net.

Colonization
Colonization est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour publié en 1994 par MicroProse et réalisé conjointement par Sid Meier (créateur de Civilization) et Brian Reynolds (réalisateur de Civilization 2). Il place le joueur au contrôle d'une des quatre nations ayant colonisé l'Amérique. Après avoir mis sur pied un empire colonial digne de ce nom, il devra déclarer l'indépendance de ces colonies face à la Mère patrie. Le jeu est sorti en 1994 sous DOS puis a été porté en 1995 sous Amiga, Windows et Mac OS. Aujourd'hui, la société Atari (anciennement Infogrames) conserve les droits exclusifs sur ce jeu, pacte conclu de facto dans le rachat de MicroProse.
Gouvernement Kóstas Karamanlís I
Le gouvernement Kóstas Karamanlís I (en grec moderne : Κυβέρνηση Κώστα Καραμανλή 2004) est le gouvernement de la République hellénique entre le 10 mars 2004 et le 19 septembre 2007, sous la XIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur Kóstas Karamanlís, après la victoire de la ND à la majorité absolue lors des élections législatives. Il succède au troisième gouvernement du socialiste Konstantínos Simítis et cède le pouvoir au gouvernement Karamanlís II après que la ND a conservé la majorité absolue aux élections anticipées de 2007.

Élections législatives grecques de 2004
Les élections législatives grecques de 2004 ont eu lieu le 7 mars 2004 afin d'élire les 300 députés du Parlement grec.

La participation est de 75,6 %, le parti Nouvelle Démocratie dirigé par Kóstas Karamanlís remporte les élections avec 45,4 % des suffrages en obtenant 165 sièges (+40), suivi par le PASOK mené par Giórgos Papandréou avec 40,5 % des suffrages soit 117 sièges (-40).

Ces élections sont également les premières du parti SYRIZA qui obtient 6 sièges avec 3,3 % des suffrages, le Parti communiste de Grèce (KKE) obtient 5,9 % des voix et obtient 12 députés (+1).
Tournoi de tennis de Memphis (ATP 2013)
Résultats détaillés de l'édition 2013 du tournoi de tennis professionnel masculin de Memphis. Cette dernière appartenant à la catégorie ATP 500 Series, s'est tenue du 18 au 24 février sur dur en intérieur. C'est la 39e édition du tournoi.

Saison 2013 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2013. Celle-ci est constituée de 66 tournois répartis en plusieurs catégories :

61 organisés par l'ATP :
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Histoire de l'édition numérique
L'édition numérique ou électronique s'inscrit dans l'histoire comme une pratique culturelle et technique. Elle a créé de nombreux changements dans l'ensemble de la chaîne éditoriale et en entraîne encore de nombreux.

L'histoire de l'édition numérique est liée à l'histoire du développement d'Internet et du web, d'une part, et l'histoire des humanités numériques, d'autre part.

Humanités numériques
Les humanités numériques (traduction française de digital humanities) ou sciences humaines numériques, sont composées de différents champs d'études qui sont les suivants : la recherche, l'enseignement et l'ingénierie au croisement de l'informatique et des arts, lettres, sciences humaines et sciences sociales.

Elles se caractérisent par des pratiques liées au développement et à l'utilisation de méthodes et d'outils numériques en sciences humaines et sociales (les humanities computing ou « humanités computationnelles »), en ligne et hors ligne, ainsi que par la volonté de prendre en compte les nouveaux contenus et médias numériques, au même titre que des objets d'étude plus traditionnels (les digital studies, ou « études numériques »).

Les humanités numériques s'enracinent souvent d'une façon explicite dans un mouvement en faveur de la diffusion, du partage et de la valorisation du savoir.
District de Betong (Sarawak)
Le district de Betong (malais : Daerah Betong) est un district administratif de l'État malaisien du Sarawak, qui fait partie de la Division de Betong. La capitale du district est dans la ville de Betong.

District (Malaisie)
En Malaisie, il existe plusieurs types de districts, appelés daerah ou dans l'État de Kelantan, jajahan :

En Malaisie péninsulaire, le district est la subdivision d'un État. Il est lui-même subdivisé en mukim.

En Malaisie orientale, le district est la subdivision d'une division, elle-même la subdivision d'un État.

Un district administré directement par le gouvernement fédéral est un territoire fédéral. Ils sont au nombre de trois : Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan.

Un district est administré par un bureau du district (Pejabat Daerah) dirigé par un officier de district.

Portail de la géographie

Portail de la Malaisie
My Isekai Life
My Isekai Life (転生賢者の異世界ライフ 〜第二の職業を得て、世界最強になりました〜, Tensei kenja no i sekai raifu 〜 daini no shokugyō o ete, sekai saikyō ni narimashita 〜), également appelée Réincarné dans un autre monde, est une série de light novels japonaise écrite par Shinkoshoto et illustrée par Huuka Kazabana. Elle paraît initialement à partir d'octobre 2017 sur le site d'autoédition de romans Shōsetsuka ni narō. Ses droits sont ensuite acquis par SB Creative, qui publie la série depuis mai 2018 sous son label GA Novel.

Une adaptation manga dessinée par Ponjea est prépubliée en ligne depuis juillet 2018 sur le site de Square Enix Manga UP!. En France, le manga est édité par Delcourt/Tonkam depuis juillet 2021. Une adaptation en série d'animation produite par les studio Revoroot est diffusée entre juillet et septembre 2022.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Wurmberg (montagne)
Le Wurmberg est une montagne culminant à 971 mètres d'altitude située dans le Harz, dans l'arrondissement de Goslar, en Basse-Saxe en Allemagne. Il s'agit du deuxième plus haut sommet du massif après le Brocken, et du plus haut de Basse-Saxe.

Brocken
Le Brocken est le point culminant du Harz, en Allemagne du Nord. Il s'élève au nord-ouest de Schierke en Saxe-Anhalt et atteint une altitude de 1 141 m. La montagne fait partie du parc national du Harz.
Aphroditopolis
Aphroditopolis (c'est-à-dire ville d'Aphrodite), est le nom commun à trois villes d'Égypte antique situées dans plusieurs nomes de Haute-Égypte :

dans l'Heptanomide (22e nome nome de Haute-Égypte), sur la rive droite du Nil, au sud de Memphis : c'est aujourd'hui Atfieh ;

au sud de la Moyenne-Égypte (10e nome de Haute-Égypte), à quelques kilomètres au sud-ouest d'Antaeopolis, sur un canal latéral au Nil : elle était connue pendant l'Égypte pharaonique sous le nom de Per-Ouadjet (en) et aujourd'hui sous le nom de Kôm Ishqaou ;

dans la Thébaïde (4e nome de Haute-Égypte), au sud de Thèbes et près de Esna (3e nome de Haute-Égypte) au nord-ouest de cette ville, sur le Nil : la ville se nomme aujourd'hui Gebelein.

Nome (Égypte antique)
Les nomes, du grec νομός / nomós, « nome, division administrative » (en égyptien ancien : sepat,), au nombre de trente-huit pendant l'Ancien Empire et le Moyen Empire et quarante-deux à l’époque ptolémaïque, sont les circonscriptions administratives de l’Ancienne Égypte.
Walther MPL/MPK
Le MaschinenPistol Lang et sa variante courte Kurz, respectivement MPL et MPK dans le langage courant, est le seul pistolet-mitrailleur fabriqué en série par la firme allemande Walther.  Le MPL est aussi désigné MP-3 tandis que le MPK a également la désignation MP-4 dans la nomenclature de l'armée fédérale allemande menant ultimement au plus célèbre pistolet-mitrailleur MP-5.

HK MP5
Le HK MP5 (en allemand : « Maschinenpistole 5 ») est un pistolet-mitrailleur produit par la firme allemande Heckler & Koch.

Développé à partir de 1964 sous la désignation de HK 54, il est adopté par la police et la douane allemande en 1966 sous le nom de MP5.

Un grand nombre de services de police et d'unités spéciales ont suivi l'exemple par la suite. Le MP5 a connu un grand nombre de versions et reste en production encore aujourd'hui. Cette arme est aussi utilisée dans de nombreux pays pour équiper les forces de police.
Seigneurie de Matane
La seigneurie de Matane était une seigneurie située le long de la rivière Matane dans l'actuelle Matanie au Québec au Canada. Un certificat pour cette seigneurie a été émis par l'intendant Jean Talon en 1672, mais elle n'a été concédée à Mathieu Damours qu'en 1677. En 1824, son territoire est augmenté.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Loi concernant la lutte contre le tabagisme
La Loi concernant la lutte contre le tabagisme (anciennement la Loi sur le tabac) est une loi québécoise qui réglemente l’usage du tabac dans les lieux publics au Québec.

Elle a été adoptée en 1998 et a par la suite été profondément modifiée le 16 juin 2005 et le 26 novembre 2015.

La loi spécifie qu’elle s’applique à toute forme de tabac, « qu’il soit traité ou non et quelles que soient sa forme et sa présentation ». En 2015, la cigarette électronique a été ajoutée à la loi.

Loi du Québec
Une loi du Québec est une loi provinciale adoptée par l'Assemblée nationale. Elle est en vigueur et s'applique sur le territoire du Québec jusqu'à ce qu'elle soit abrogée.

L'expression Statuts du Québec (S.Q.) ou Lois du Québec (L.Q.) désigne aussi l'ensemble des lois adoptées par l'Assemblée nationale depuis la confédération. De plus, les lois à caractère général et permanent déterminés par le ministre de la Justice sont intégrées au Recueil des lois et des règlements du Québec (RLRQ, ou anciennement L.R.Q.).
ᶩ
ᶩ, appelée l crochet rétroflexe en exposant, l crochet rétroflexe supérieur ou lettre modificative l crochet rétroflexe, est un ancien symbole de l’alphabet phonétique international. Il est formé de la lettre latine l crochet rétroflexe ‹ ɭ › mise en exposant.

ɭ
ɭ (uniquement en minuscule), appelé l crochet rétroflexe, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans l'alphabet phonétique international pour représenter une consonne spirante latérale rétroflexe voisée.
Rivière des Deux Lacs
La rivière des Deux Lacs est un affluent de la rivière Nottaway via le lac Soscumica, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada. Le cours de la rivière coule dans les cantons de la Pérouse, de Paramé et de Villieu.

Le bassin versant du lac Soscumica est accessible grâce à la route de la Baie James (sens nord-sud) passant à l'est. Le côté ouest du lac est desservi par une route d'hiver (sens nord-sud).

Rivière Nottaway
La rivière Nottaway est une rivière se déversant sur le littoral sud-est de la baie James. Cette rivière coule vers le nord-ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, Canada.
Trois Jours de Bruges-La Panne 2018
La 42e édition des Trois Jours de La Panne a eu lieu le 21 mars 2018. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.HC. Malgré son nom, l'épreuve se déroule désormais sur une seule journée, entre Bruges et La Panne.

UCI Europe Tour 2018
L'UCI Europe Tour 2018 est la quatorzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 275 compétitions organisées du 25 janvier au 14 octobre 2018 en Europe.
Kashk-e bademdjan
Le kashk-e bademdjan (en persan : کشک بادنجان / kašk-e bâdenjân, signifiant « kashk aux aubergines ») est un plat iranien. Il est servi en hors-d'œuvre ou comme plat principal.

Sa transcription orthographique peut varier : kashke bademjan, kashk bademjan.

Ses ingrédients de base sont les aubergines et le kechek (petit lait fermenté) ; selon les variantes, on peut y ajouter des oignons caramélisés, des noix grillées, des herbes aromatiques ou des épices.

Kashk
Le kashk (persan : کشک ; dari : قوروت ; pachto : کرت ; kurde : keşk ; turc : keş peyniri) ; kishk (arabe : كِشْك) ; qurt  (kazakh : құрт ; turkmène : gurt ; ouzbek : qurt) ; qurut (azéri : qurut ; bachkir : ҡорот ; kirghize : курут ; turc : kurut) ; chortan (arménien : չորթան ; tatar : qort, chortan ; aaruul (mongol : ᠠᠭᠠᠷᠤᠤᠯ ; cyrillique : ааруул) est un ensemble de produits laitiers utilisés dans la cuisine des populations afghanes, iraniennes,  turques, kurdes, mongoles, caucasiennes, levantines et autres peuples d'Asie centrale.
Isabel Medina Peralta
Isabel Medina Peralta est une militante néonazie et phalangiste espagnole née le 20 juillet 2002 à Madrid (Espagne).

Elle a dirigé la branche féminine de FE-La Falange et co-fonde le groupe néonazi Bastión Frontal en 2020.

L'Allemagne lui interdit l'entrée sur son territoire sine die depuis janvier 2023, la considérant comme une figure influente des réseaux d'extrême droite européens.

Elle est condamnée en avril 2025 à un an de prison pour incitation à la haine contre les personnes migrantes.

FE-La Falange
FE-La Falange est un parti politique espagnol fondé en 1999. Il se réfère à la Phalange espagnole et reconnaît poursuivre les idées inspirées par ses fondateurs José Antonio Primo de Rivera, Ramiro Ledesma Ramos, Onésimo Redondo et Julio Ruiz de Alda, entre autres.
Lagrivea
Lagrivea vireti

Lagrivea est un genre fossile de rongeurs de la famille des Sciuridae.

Il n'est connu que par une seule espèce : Lagrivea vireti découverte en France sur le site karstique de La Grive-Saint-Alban situé dans le département de l'Isère.

Cet écureuil géant vivait durant le Miocène moyen.

Sciuridae
Les sciuridés (Sciuridae) sont une famille de mammifères rongeurs dont le nom vient du latin Sciurus (écureuil), dérivé du grec σκίουρος composé de σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue »), cet animal pouvant utiliser sa queue comme parasol.

La famille des sciuridés est monophylétique ; elle comporte 58 genres et 285 espèces qui se trouvent sur tous les continents à l'exclusion de l'Australie et de l'Antarctique. On y retrouve les écureuils volants, les écureuils arboricoles et les écureuils terrestres (chiens de prairies, marmottes, spermophiles et  tamias rayés).
Moonpool
Un moonpool (également moon-pool ou moon pool), ou « puits central » selon FranceTerme, est un équipement courant des plates-formes pétrolières, des navires de forage et de certains bateaux de pêche et navires océanographiques ainsi que des habitats sous-marins. Il s'agit d'une ouverture dans le plancher ou la base de la coque ou de la plate-forme donnant accès à l'eau en dessous, permettant aux techniciens ou aux chercheurs d'immerger des outils et des instruments. Il offre abri et protection contre le vent et la houle, de sorte que même si le navire est en haute mer ou entouré de glace, les chercheurs peuvent travailler confortablement plutôt que sur le pont exposé aux éléments. Un moonpool lunaire permet également aux plongeurs, aux cloches de plongée, aux robots et drones sous-marins d'entrer et de sortir de l'eau facilement et dans un environnement protégé.

Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.
Ana González de Recabarren
Ana González González (Toco, Tocopilla, 26 juillet 1925 - Santiago, 26 octobre 2018,,), plus connue sous le nom d'Ana González de Recabarren, est une militante chilienne des droits humains. Quatre membres de sa famille ont été arrêtés et ont disparu en 1976, pendant la dictature militaire d'Augusto Pinochet.

Desaparecidos
Les desaparecidos (« disparus ») sont des personnes victimes de disparition forcée, qui ont été secrètement arrêtées et tuées en Argentine pendant la « guerre sale », entre 1976 et 1983 sous la dictature militaire du général Videla.

Ce nom a également été donné aux personnes qui ont disparu au Mexique lors de la guerre contre la drogue menée depuis 2006. On estime à 60 000 le nombre de « desaparecidos » dans ce pays.
Atlas des sols tunisiens
L'Atlas des sols tunisiens est un recueil de cartes pédologiques consacré aux sols de la Tunisie. Publié en 1999, cet atlas est la première typologie des sols tunisiens à dominance méditerranéenne et saharienne.

Pédologie (géoscience)
La pédologie (du grec πέδον / pédon, « sol », et λόγος / lógos, « étude ») est une science ayant pour but d’étudier la pédogenèse, c'est-à-dire la formation et l'évolution des sols, notamment au travers de plusieurs taxonomies des sols.

La pédologie examine les constituants de la terre (minéraux, matières organiques), leur agencement (granulométrie, structure, porosité), leurs propriétés physiques (transfert de l'eau et de l'air), leurs propriétés chimiques (rétention des ions, pH) et leurs propriétés biologiques (activité des microorganismes). Elle porte des diagnostics sur les types de sol (classification) et sur leur dynamique (types de genèse : pédogenèse). Elle en déduit des applications (fertilité).
Tournoi d'ouverture du championnat du Costa Rica de football 2014
Le Tournoi Apertura 2014 est le quinzième tournoi saisonnier disputé au Costa Rica.

C'est cependant la 100e fois que le titre de champion du Costa Rica est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Saprissa a conservé son titre de champion du Costa Rica face aux onze meilleurs clubs costariciens.

Chacun des douze clubs participant au championnat était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les quatre meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Championnat du Costa Rica de football
Le championnat du Costa Rica de football, aussi appelé Primera División ou UNAFUT, est le tournoi de football professionnels costaricien le plus important du pays. Il a été créé en 1921 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Apertura et Clausura.

Le Deportivo Saprissa est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (40) et le record du nombre de victoires consécutives (6) de 1971-1977.

Le Clásico du Costa Rica est le match opposant le Deportivo Saprissa à la LD Alajuelense, les deux plus grands clubs du pays, il a remplacé un autre Clásico, le match entre le CS Herediano et le CS La Libertad. Il existe de nombreux autres derbies, le Clásico entre le CS Herediano et le CS Cartaginés est le plus ancien des derbys costariciens.
Bois de charpente nord-américain
Milieu XXe siècle, la construction des maisons aux États-Unis a migré massivement vers une toute nouvelle manière de concevoir la charpente, le « balloon frame », manière simple de concevoir la charpente, autour de ressources semblait-il illimitées en bois et d'une industrie du clou en expansion, et qui va devenir un des moteurs de l'expansion de la colonisation vers l'Ouest. Vers 1930 le « balloon frame » a été supplanté par le « platform frame », qui utilise moins de bois et des bois de plus petites tailles, mais s'articulant toujours autour d'un vocabulaire de montants standardisés, appelés « stud », dont la normalisation a été complétée dès 1924. En 2021 aux États-Unis, plus de 92 % des nouvelles maisons unifamiliales étaient à ossature de bois. Biens nantis en forêts, les États-Unis dépendent également des exportations canadiennes pour leur bois d'œuvre.

Construction à ossature croisée dite « balloon frame »
Le balloon frame ou charpente à claire-voie ou charpente à ossature croisée est une technique de construction en bois, très répandue dans les plaines des États-Unis. Dans une ossature à claire-voie, les poteaux des murs extérieurs sont faits d'une seule pièce allant de la fondation au toit du bâtiment (sablière).