hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Open international de baseball de Rouen 2009
L'Open international de baseball de Rouen 2009 est la première édition de cette compétition internationale de baseball créée par le Rouen Baseball 76,. Elle se déroule du 22 au 26 juillet sur le Terrain Pierre Rolland à Rouen (Seine-Maritime).

L'Open est remporté par les Gauting Indians,, un club de Bundesliga renforcé de plusieurs joueurs d'autres clubs allemands, devant les USA Athletics International.

Dans la foulée de l'événement, le club de Rouen dévoile le logo de l'édition 2010 et assure sa volonté de pérenniser l'Open.

Championnat d'Allemagne de baseball
Le championnat d'Allemagne de baseball est une compétition qui se tient depuis 1952.

Le champion est qualifié en Coupe d'Europe de baseball et le vice-champion prend part à l'European Cup Qualifier, phase qualificative pour la Coupe d'Europe.
Brendan Hanley
Brendan E. Hanley est un médecin et homme politique canadien. Il représente la circonscription fédérale yukonaise de Yukon à titre de député libéral à partir de 2021. Précédant l'élection, il sert comme chef médical du Yukon dans la période de pandémie de la Covid-19,.

Yukon (circonscription fédérale)
Yukon est une circonscription électorale fédérale du Canada qui comprend le territoire entier du Yukon.

Les circonscriptions limitrophes sont Territoires du Nord-Ouest, Prince George—Peace River et Skeena—Bulkley Valley.
L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur (jeu vidéo, 2025)
L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur est un jeu vidéo d'aventure en pointer-cliquer développé par Microids Studio Paris et édité par Microids, sorti sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series en 2025.

Il s'agit du remake du jeu du même nom qui fut conçu par Benoît Sokal en 1999 par Microids. Cette nouvelle version est réalisée et scénarisée par Lucas Lagravette, coréalisateur et coscénariste de Syberia: The World Before sorti en 2022 (il avait repris les rênes de ce projet à la suite du décès de Sokal en 2021).

Microids
Microids (anciennement Microïds) est une entreprise française de développement et d'édition de jeux vidéo, spécialisée dans les jeux d'aventure. Créée en 1984 par Elliot Grassiano et Patrick Le Nestour, elle est depuis 2009 l'une des marques de la société française Anuman Interactive.

L'entreprise, qui porta un temps le nom de MC2-Microïds après sa fusion avec MC2 en 2003, possède un catalogue fourni de jeux vidéo, dont les franchises Syberia et Still Life.
Blyde River Canyon
Le Blyde River Canyon (Blyderivierspoort en afrikaans ce qui signifie canyon de la rivière de joie en français) est situé dans la province du Mpumalanga en Afrique du Sud, dans l'est de la région historique du Transvaal. Il est situé sur la très touristique Route du Panorama.

Composé principalement de grès rouge, le Blyde River Canyon forme la partie nord de l'escarpement des montagnes de Drakensberg. Troisième plus grand canyon du monde selon l'office du tourisme, réputé deuxième plus grand canyon d'Afrique (après le Fish River Canyon), le Blyde River Canyon est la quatrième attraction touristique du pays, drainant près d'un million de visiteurs par an, et l'un des sites touristiques les plus importants de la province du Mpumalanga avec le Parc national Kruger. Il est notamment situé sur la route panoramique qui part de Graskop et mène aux sites naturels de God's Window et de Bourke's Luck Potholes.

Drakensberg (chaîne de montagnes)
Le Drakensberg (en afrikaans : Drakensberge, en zoulou : uKhahlamba, en langues sotho-tswana : Maluti) est une chaîne de montagnes en Afrique australe. Situé dans l'Est de l'Afrique du Sud, au Lesotho et en Eswatini, il correspond géographiquement à la partie orientale du Grand Escarpement. Il culmine à 3 482 m d'altitude au Thabana Ntlenyana.

Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques.
Enrico Di Brocchetti
Enrico Di Brocchetti, baron (Naples, 8 novembre 1817 - Torre del Greco, 18 novembre 1885), était un amiral et homme politique italien, sénateur du royaume d'Italie dans la XIIe législature, il a été ministre de la Marine dans le gouvernement Cairoli I.

Médaille commémorative de l'Unité italienne
Le Risorgimento italien (unification italienne) a été célébré par une série de médailles instituées par les trois souverains successifs au cours du long processus d'unification de la péninsule : la médaille commémorative des campagnes des guerres d'indépendance (medaglia commemorativa delle campagne delle guerre d'indipendenza) et les différentes versions de la médaille commémorative de  l'unité de l'Italie (medaglia commemorativa dell'Unità d'Italia), qui étaient décernées par le royaume d'Italie à ceux qui avaient participé aux opérations de guerre ayant conduit à l'indépendance de l'Italie et, plus tard, à tous ceux qui avaient participé à la Première Guerre mondiale, puisque c'est à cette occasion que l'unité italienne a été traditionnellement complétée par l'annexion du Trentin, de la Vénétie et de l'Istrie. Enfin, la médaille a également été décernée à ceux qui ont participé au raid de Fiume et à la marche sur Rome.
Trophée mondial de course en montagne 1998
Le Trophée mondial de course en montagne 1998 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 20 septembre 1998 à l'Entre-Deux, sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Disputée sur le parcours généralement emprunté par la Trans-Dimitile, sur le site du Dimitile, cette édition du Trophée mondial de course de montagne a vu la victoire de Jonathan Wyatt chez les hommes, de Dita Hebelková chez les femmes et de Raymond Fontaine, un local, chez les juniors.

Trans-Dimitile
La Trans-Dimitile est une épreuve de trail qui se court chaque année sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Comme son nom l'indique, elle a lieu autour du Dimitile, sur le territoire de la commune de l'Entre-Deux. Elle est disputée chaque année depuis 1992.
San (lettre grecque)
San (capitale: Ϻ, minuscule: ϻ) est une lettre archaïque de l'alphabet grec, notant probablement une sonorité proche de [s]. D'une graphie similaire à un Μ moderne, elle est une alternative au sigma dans certains alphabets grecs archaïques, où elle est placée entre le pi et le koppa. Il est possible qu'elle descende de la lettre Sade, , de l'alphabet phénicien.

Pi (lettre grecque)
Pi (capitale Π, minuscule π ou parfois ϖ ; en grec πι) est la seizième lettre de l'alphabet grec, précédée par omicron et suivie par rhô. Dérivée de la lettre pey  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre P de l'alphabet latin et de la lettre П de l'alphabet cyrillique.
Paddy Donegan
Patrick Sarsfield Donegan (29 octobre 1923-26 novembre 2000) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est ministre de la Pêche de février 1977 à juillet 1977, ministre des Terres de 1976 à 1977 et ministre de la Défense de 1973 à 1976. Il est Teachta Dála (TD) de 1954 à 1957 et de 1961 à 1981. Il est également sénateur du Panel agricole de 1957 à 1961.

Seanad Éireann
Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n'est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus selon différents modes d’élection, soit nommés par le Taoiseach, le chef du gouvernement du pays.

Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité.
Verlaine (Neufchâteau)
Verlaine [vɛʁlɛn] (en wallon Verlinne) est un village de la ville belge de Neufchâteau (section de Tournay) situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Pendant l'Ancien Régime, Verlaine faisait partie avec Fineuse, Gérimont, Grandvoir et Semel du quartier de Tournay, un des six « quartiers » de la terre de Neufchâteau. Le village fusionna avec Tournay en 1823, qui à son tour fusionna avec Neufchâteau en 1977.

Tournay (Belgique)
Tournay (en wallon : Tournai-dlé-l'-Tchestea) est une section de la ville belge de Neufchâteau située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Région de Marius
Marius Regio

La région de Marius (désignation internationale : Marius Regio) est une région de 4 940 km de diamètre située sur Ganymède. Elle a été nommée en référence à Simon Marius, astronome allemand.

Regio (exogéologie)
En géologie planétaire, une regio (pluriel : regiones) désigne en général une région étendue d'albédo homogène et distinct des terrains environnants, parfois seulement une région présentant une couleur ou une topographie particulière et homogène la distinguant des régions voisines.

L'UAI emploie ce terme sur Vénus, les satellites galiléens Io, Europe et Ganymède de Jupiter, les satellites Titan, Japet et Phœbé de Saturne, le satellite Miranda d'Uranus, le satellite Triton de Neptune, la planète naine Pluton et les astéroïdes Vesta, Lutèce, Ida, Éros, Gaspra, Šteins et Itokawa.
Bois-Colombes (métro de Paris)
Bois-Colombes est une future station du métro de Paris qui sera située le long de la ligne 15 à Bois-Colombes, dans les Hauts-de-Seine. Destinée à être ouverte à l'horizon 2031, elle offrira une correspondance avec la ligne J du Transilien via la gare de Bois-Colombes. Elle devrait voir passer 75 000 voyageurs par jour.

Ligne 15 du métro de Paris
La ligne 15 du métro de Paris est une ligne en construction du réseau métropolitain de Paris. Longue de 75 km et devant desservir 36 stations, elle constitue l'élément central du projet global du Grand Paris Express.
Halina Olomucki
Halina Olomucki, née à Varsovie en Pologne en 1921 et décédée à Ashkelon en Israël en 2007, est une artiste polonaise et israélienne connue pour ses travaux représentant les conditions d'existence des Juifs du ghetto de Varsovie et en déportation.

Ghetto de Varsovie
Le ghetto de Varsovie est le plus important ghetto juif au sein des territoires d'Europe occupés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Situé au centre de Varsovie, il est créé en 1940 et pratiquement détruit en mai 1943 après l'insurrection de ses occupants contre les nazis.

Plus grand des 600 ghettos polonais, il rassemble jusqu'à 380 000 personnes. Des tsiganes y sont également déplacés.
Soňa Nováková
Soňa Nováková est une joueuse de volley-ball et de beach-volley tchèque, née le 6 octobre 1975 à Olomouc. Elle mesure 1,86 m et joue au poste de passeuse. Elle a notamment été Championne d'Europe de beach-volley.

Championnats d'Europe de beach-volley
Les Championnats d'Europe de beach-volley sont une compétition sportive où s'affrontent des équipes nationales de beach-volley. La compétition combine les tournois masculin et féminin, et est organisée annuellement par la Confédération européenne de volley-ball (CEV). En 1993, seuls les hommes participent au tournoi. Un an plus tard, les femmes jouent leur propre championnat. Depuis 1995, les deux tournois sont associés.
Monique Richard
Monique Richard (née en 1947 à Jonquière) est une femme politique, syndicaliste et souverainiste québécoise. Elle est députée de 2008 à 2012 à l'Assemblée nationale du Québec, où elle représentait la circonscription de Marguerite-D'Youville sous la bannière du Parti québécois. Elle a été la porte-parole de l'opposition officielle en matière d'emploi et de solidarité sociale.

Marguerite-D'Youville (circonscription provinciale)
Marguerite-d'Youville est une ancienne circonscription électorale québécoise. Elle est nommée en l'honneur de Marguerite d'Youville, infirmière en Nouvelle-France et sainte canadienne. Elle fut intégrée à la nouvelle circonscription de Montarville lors de la réforme de la carte électorale de 2011.
Jean-François Anti
Jean-François Anti (né le 13 février 1971 à Villeneuve-Saint-Georges) est un coureur cycliste français. Professionnel de 1995 à 1997 au sein de l'équipe Mutuelle de Seine-et-Marne, il a disputé avec elle le Tour de France 1997. Il a auparavant été médaillé d'argent du championnat du monde du contre-la-montre par équipes en 1994 et champion du monde du contre-la-montre par équipes des militaires en 1992.

Tour de France 1997
Le Tour de France 1997 est la 84e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 5 juillet au 27 juillet 1997 sur 21 étapes et un prologue pour 3 944 km. Il est remporté par Jan Ullrich, premier cycliste allemand à remporter le Tour, à une moyenne horaire de 39,237 km/h.

Richard Virenque et son équipe Festina sont les adversaires les plus coriaces pour Jan Ullrich, mais ils ratent le coche dans les Vosges alors qu'Ulrich connaissait un moment difficile. Richard Virenque termine tout de même 2e du classement général et vêtu du maillot à pois. C'est le summum de la « Virenquemania » sur les routes du Tour malgré l'écart important, 9 minutes et 9 secondes, séparant les deux premiers du Tour. L'Italien Marco Pantani s'adjugera quant à lui la 3e place de ce Tour, terminant à 14 minutes et 3 secondes d'Ullrich.
Canal Esteban
Le canal Esteban est un bras de mer de Patagonie chilienne formant la limite Est de l'archipel de Hanovre, situé en région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, dans le sud du Chili.

Ce canal patagonien sépare les îles Hanovre, Presidente Gabriel Gonzalez Videla et Soffia (ceb) à l'Ouest, des îles Dos Canales (ceb) et Esperanza à l'Est.

Canaux patagoniens
Les canaux patagoniens ou canaux patagons ou canaux patagoniques sont un ensemble de canaux ou chenaux maritimes qui s'étendent approximativement du 44e au 49e degré de latitude nord dans la zone australe du Chili. Ils se situent au nord du détroit de Magellan qui les sépare de leurs équivalents austraux dits « chenaux fuégiens ».

Administrativement, les canaux patagoniens appartiennent à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien et à la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, qui sont les régions chiliennes XII et XI respectivement.
Charles-Marie de La Grandière
Charles-Marie de La Grandière, seigneur du Bois-Gauthier (Civières, dans l'Eure), né le 17 février 1729 à Brest et mort le 22 mars 1812 à Rennes, est un officier de marine français des XVIIIe et XIXe siècles. Il sert dans la marine royale pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle et se distingue à plusieurs reprises pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Promu chef d'escadre et décoré de la Grand-croix de l'Ordre de Saint-Louis et de l'Ordre de Cincinnatus, il reste fidèle au Roi au début de la Révolution française, refuse toutes nouvelles promotions et se retire du service.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
Marie-Madeleine Rigopoulos
Marie-Madeleine Rigopoulos (née le 30 septembre 1974 à Athènes en Grèce) est une journaliste littéraire franco-grecque, chroniqueuse littéraire au Nouvel Économiste[réf. souhaitée], directrice artistique du Festival du Livre de Paris de 2021 à 2023[réf. souhaitée]. Ancienne chroniqueuse littéraire sur Europe 1 et France Inter, elle a également été commissaire générale du festival Livre sur la Place de Nancy de 2019 à 2021.

Festival du Livre de Paris
Le Festival du Livre de Paris, appelé Livre Paris avant 2021 et à l'origine Salon du livre de Paris, est un salon français consacré au livre et à l'écrit. Il a généralement lieu au Grand Palais.

Créé en 1981 par le Syndicat national de l'édition (SNE), il est organisé par une de ses filiales.
William Collings Lukis
William Collings Lukis, né le 8 avril 1817 à Guernesey et mort le 7 décembre 1892 à Wath (Angleterre), est un archéologue, antiquaire et polymathe britannique, membre de la Society of Antiquaries of London.

Society of Antiquaries of London
La Society of Antiquaries of London (connue en français sous le nom de Société des antiquaires de Londres) est une société savante tricentenaine siégeant à Londres. C'est la première association britannique d'archéologues et d'historiens.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 2008-2009
La 2. Bundesliga 2008-2009 est la 35e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Dix-huit équipes participent à ce championnat qui se déroule sur 34 journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Bundesliga tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux deux dernières places à la fin de la saison sont reléguées en 3. Liga alors que l'équipe classée 16e affronte la troisième meilleure équipe de 3. Liga dans un barrage pour essayer de se maintenir.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Schlesser original
Les véhicules tout-terrains Schlesser original sont des buggys construits par la petite équipe du pilote français Jean-Louis Schlesser et engagés en compétition dans les rallye-raids. Ils ont remporté avec leur concepteur-pilote 2 victoires au rallye Dakar en 1999 et 2000 et 5 titres en Coupe du monde des rallye-raids de 1998 à 2002.

Bâtis à partir d'un châssis tubulaire, ils ne sont équipés que de 2 roues motrices, excepté le Renault Kangoo de Luc Alphand qui a été un 4x4, le handicap de motricité par rapport aux 4x4 étant compensé par la masse plus faible du véhicule. Ils ont été successivement motorisés par des moteurs V6 Seat, Renault, Ford et même V8 Ford.

Portail du rallye automobile

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).
Nećavce
Neçac en albanais et Nećavce en serbe latin (en serbe cyrillique : Нећавце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kaçanik/Kačanik, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 110 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif kosovar, le village fait partie de la commune/municipalité de Han i Elezit/Đeneral Janković.

Kačanik
Kaçanik en albanais et Kačanik en serbe latin {en serbe cyrillique : Качаник) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou du district de Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 15 634 habitants et la commune 33 409.
Bataille de Daegu
La bataille de Daegu est un engagement entre les forces des Nations unies et de Corée du Nord durant les premières phases de la guerre de Corée, du 5 au 20 août 1950, près de la ville de Daegu en Corée du Sud. Il s'agit d'un épisode de la bataille du périmètre de Busan. Elle se solda par une victoire de l'ONU, dont les forces parvinrent à chasser les divisions nord-coréennes qui traversaient le Nakdong et tentaient de lancer une offensive sur la ville.

Armée populaire de Corée
L'Armée populaire de Corée (APC) est la force armée de la Corée du Nord. Il s'agit [Quand ?] de la quatrième plus importante armée du monde en effectifs avec 1 125 000 militaires actifs et 9 500 000 réservistes et la première en nombre de militaires pour 1 000 habitants (49,03).
Championnat de France de rugby à XV 2024-2025
La saison 2024-2025 de Top 14 est la 126e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 20e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 7 septembre 2024 et se termine le 28 juin 2025 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Stade toulousain est tenant du titre après s'être imposé contre l'Union Bordeaux Bègles en finale lors de la saison précédente. Le RC Vannes, champion de France de deuxième division 2023-2024, est promu dans le Top 14.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2024-2025
La saison 2024-2025 de Pro D2 est la 25e édition du championnat de France professionnel de rugby à XV de 2e division. Elle oppose les 16 meilleures équipes professionnelles françaises de rugby après celles de Top 14. La saison débute en 29 août 2024 et se termine le 6 juin 2025 lors de la finale pour le titre de champion de France de deuxième division.

Le RC Vannes est champion en titre après sa victoire contre le FC Grenoble en finale lors de la saison précédente, tandis que Oyonnax Rugby est le seul relégué en Pro D2. Le Stade niçois, champion de Nationale est le seul promu en Pro D2 pour cette saison.
Championnats du monde de taekwondo 1991
Les Championnats du monde de taekwondo 1991 se sont déroulés du 28 octobre au 3 novembre à Athènes (Grèce).

Cette édition est la première à se tenir en Grèce.
16 catégories de poids sont présentées (8 chez les hommes et autant chez les femmes).

Cette édition marque un reflux assez net de la fréquentation par rapport à l'édition précédente : on passe de 59 nations à 49 et de 310 athlètes masculins à 273. Seule la fréquentation des athlètes féminines augmente sensiblement passant de 136 à 161.

Championnats du monde de taekwondo 1989
Les Championnats du monde de taekwondo 1989 se sont déroulés du 9 au 14 octobre à Séoul (Corée du Sud).

Cette édition est la quatrième à se tenir en Corée du Sud. La quatrième également à Séoul.
16 catégories de poids sont présentées (8 chez les hommes et autant chez les femmes).

La fréquentation est stable par rapport à l'édition précédente voire diminue légèrement chez les athlètes féminines et dans le nombre de nations présentes : 59 nations (contre 62) sont représentées par 310 athlètes masculins (contre 292), 136 athlètes féminines (contre 142).
ATP Cup 2020
L'ATP Cup 2020 est la 1re édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Cet événement marque le retour dans le calendrier d'une compétition internationale par équipe organisée par l'ATP, ce qui n'était pas arrivé depuis la disparition de la World Team Cup, qui s'est tenue entre 1978 et 2012.

ATP Cup
L'ATP Cup est un tournoi international annuel de tennis professionnel masculin par nations, qui s'est tenu de 2020 à 2022 en Australie.

Cet événement marque le retour dans le calendrier d'une compétition internationale par équipes organisée par l'ATP depuis la World Team Cup, qui s'est tenue entre 1978 et 2012. Elle se déroule début janvier, avant l'Open d'Australie, dans trois villes australiennes : Brisbane, Perth et Sydney. Le format reste le même qu'à la World Team Cup avec des rencontres de trois matchs (2 simples puis 1 double), disputés en 2 sets gagnants, avec d'abord une phase de poules, puis une phase finale avec les meilleures équipes.

La nouvelle mouture de la Coupe Davis a également adopté ce format mais n'offre pas de points au classement ATP.

En 2023, l'ATP Cup est remplacée par l'United Cup, compétition mixte par équipes.

La Serbie, la Russie et le Canada dominent le palmarès avec une victoire chacun.