hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France féminin de handball 2011-2012
Le championnat de France féminin de handball 2011-2012 est la soixantième édition de cette compétition, le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Dix clubs participent à cette édition de la compétition.

À l'issue de la saison régulière où Issy Paris Hand termine en tête, Arvor 29-Pays de Brest remporte les Playoff et est sacré champion de France 2012.

Toutefois, l'Arvor 29-Pays de Brest apprend à l'avant-veille de la finale retour qu'il est purement et simplement rétrogradé en Division 2. Malgré un appel auprès de la FFHB puis du CNOSF, la décision est confirmée et le club est rétrogradé et sauve par la même occasion l'ES Besançon.

Union sportive Mios-Biganos Handball
L'Union sportive Mios-Biganos Handball est un club français de handball basé à Mios et à Biganos, deux villes du bassin d'Arcachon en Gironde. L'équipe première féminine évolue en N1F pour la saison 2025-2026.
Moon River
Moon River (« Rivière de Lune », en anglais) est une chanson d'amour allégorique américaine, composée par Henry Mancini, avec des paroles de Johnny Mercer, interprétée par l'actrice  britannique Audrey Hepburn,, chez RCA Records pour la musique de la comédie romantique Diamants sur canapé de 1961. Cette chanson glamour mythique de rêve du cinéma américain est n°1 du Billboard 200 américain et Oscar de la meilleure chanson originale 1962.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Centro Atlético Lito
Le Centro Atlético Lito est un club de football uruguayen basé dans la ville de Montevideo. Il a été créé en 1917. Il n’est actif que dans les premières années du championnat uruguayen, époque à laquelle celui-ci est encore amateur. Il a compté dans ses rangs quelques-unes des stars du football uruguayen comme Héctor Castro, Pedro Cea ou José Nasazzi.

Pedro Cea
José Pedro Cea, souvent appelé simplement Pedro Cea, né le 1er septembre 1900 à Montevideo en Uruguay, et mort le 8 septembre 1970 à Montevideo, est un joueur de football uruguayen.

Attaquant vedette de l'Uruguay dans les années 1920, il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de 1924 et 1928, ainsi que la première édition de la Coupe du monde en 1930. Il est le seul Uruguayen à avoir disputé tous les matchs de ces trois compétitions triomphales.
Live symphonique
Live symphonique est le deuxième album enregistré en public de Calogero, enregistré le 27 juin 2011 au Palais des sports de Paris et paru le 5 décembre 2011.
Dans le double DVD, on y retrouve un live Acoustique, enregistré à Courbevoie, dans lequel Calogero reprend ses plus grands tubes en versions acoustiques et en solo.

Dôme de Paris - Palais des Sports
Le Dôme de Paris - Palais des Sports est une salle de spectacles de grandes dimensions située place de la Porte-de-Versailles dans le 15e arrondissement de Paris.

Elle peut accueillir jusqu'à 5 100 spectateurs.
Église Saint-Gabriel de Buđanovci
L'église Saint-Gabriel de Buđanovci (en serbe cyrillique : Црква Светог Арханђела Гаврила у Буђановцима ; en serbe latin : Crkva Svetog Arhanđela Gavrila u Buđanovcima) est une église orthodoxe serbe située à Buđanovci, dans la province de Voïvodine, dans le district de Syrmie et dans la municipalité de Ruma en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1283).

Buđanovci
Buđanovci (en serbe cyrillique : Буђановци) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Ruma dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 496 habitants.

Buđanovci, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Ruma.
Tournoi de tennis de Nanchang (WTA 2016)
Le tournoi de tennis de Nanchang est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2016, classée en catégorie International, se dispute du 1er au 7 août 2016.

Duan Ying-Ying remporte le simple dames. En finale, elle bat Vania King, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Liang Chen et Lu Jing-Jing.

Lu Jing-Jing
Lu Jingjing (en chinois simplifié : 鲁 晶晶 ; pinyin : Lú Jīngjīng), née le 5 mai 1989 en Mongolie-Intérieure, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2006.

Évoluant principalement sur le circuit ITF, elle y a remporté 4 titres en simple et 14 en double.

En 2016, elle remporte son premier titre en double sur le circuit WTA à Nanchang.
Élections régionales de 2023 au Molise
Les élections régionales de 2023 au Molise (en italien : Elezioni regionali in Molise del 2023) se tiennent les 25 et 26 juin 2023 afin d'élire le président de la junte régionale et les 20 autres membres de la XIIIe législature du conseil régional du Molise.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Établissement public de santé national de Fresnes
L'établissement public de santé national de Fresnes (EPSNF), parfois appelé hôpital pénitentiaire de Fresnes, est un établissement public de santé et un établissement pénitentiaire français situé à Fresnes, dans le Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Créé sous sa forme actuelle en 1995, héritier de l'infirmerie centrale des prisons de la Seine, il est placé sous la double tutelle du ministère de la Justice et du ministère de la Santé. Il accueille exclusivement des patients détenus et ses bâtiments sont situés sur le domaine du centre pénitentiaire de Fresnes.

Direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé d'animer, de coordonner et de contrôler l'activité des 18 établissements pénitentiaires et des 8 services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP) d'Île-de-France.

Sa compétence s'étend sur la région administrative d'Île-de-France (qui comprend 8 départements) et couvre le ressort de 2 cours d'appel : Paris et Versailles.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.
La Cucumelle
La Cucumelle (2 698 mètres) est un sommet du massif des Écrins, dans les Hautes-Alpes, situé sur le domaine skiable de Serre Chevalier. On peut accéder au col qui la sépare de la Tête de la Balme par le télésiège de la Cucumelle et le télésiège des Vallons construit en 2010.

Serre Chevalier
Serre Chevalier, dans le Briançonnais (surnommée « Serre Che »), est une station de sports d'hiver située dans la vallée de la Guisane dans le département des Hautes-Alpes, près du parc national des Écrins (La Salle-les-Alpes). Elle est créée en 1941 avec l'édification du téléphérique depuis Chantemerle vers le sommet de Serre-Chevalier (2 483 m). L'emblème historique de la station est un aigle, par référence au blason du Baron Borel du Bez.

Elle est la plus grande station de sports d'hiver des Alpes du Sud tant par l'importance du kilométrage de pistes que du nombre de visiteurs. Elle occupe la vallée de la Guisane depuis Briançon jusqu'à Monêtier-les-Bains. Située en bordure du parc national des Écrins, proche de la frontière franco-italienne, elle offre un accès à de nombreuses activités hivernales ou estivales.
Schlosstheater Schönbrunn
Le Schlosstheater Schönbrunn, en français : théâtre du château de Schönbrunn, est une salle de théâtre au château de Schönbrunn à Vienne, en Autriche. Ce théâtre baroque est l'une des salles les plus remarquables de l'Académie de musique et des arts du spectacle de Vienne.

Château de Schönbrunn
Le château de Schönbrunn (/ʃønbʁun/) est un élément significatif de la culture autrichienne. Depuis les années 1960, c'est l'un des sites touristiques les plus visités de Vienne.

Le château de Schönbrunn est classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996.
Louis Lubbers
Louis Lubbers (1832-1905) est un botaniste et horticulteur belge.

Lubbers est chef des cultures au Jardin botanique de l'État à Bruxelles. En 1879, il est chargé de dresser l'inventaire des collections botaniques de la Villa San Donato, près de Florence en Italie, en vue de leur vente aux enchères.

Entre 1873 et 1887, il est éditeur des Annales de l'Horticulture en Belgique.

Villa San Donato
La villa San Donato (appelée aussi Villa Demidoff) est un palais construit par Nicolas Demidoff, ambassadeur de Russie, à Polverosa, au nord-ouest de Florence, en Italie, à partir de 1827.

Gravement endommagée et à l'abandon depuis la Seconde Guerre mondiale, la villa est restaurée à partir de 2012 pour être convertie en appartements.
Candidats du Bloc québécois à l'élection fédérale canadienne de 2015
À la suite de la réforme de la carte électorale fédérale de 2014, le Québec compte sur 78 des 338 circonscriptions fédérales canadiennes. Auparavant, le Québec comptait 75 sièges de la Chambre des communes du Canada depuis 1952, sauf entre 1966 et 1976 où il en comptait 74.

Le Bloc québécois, né en 1991, connaîtra en 2015 sa huitième campagne électorale. À chacune de ses élections générales (1993,1997, 2000, 2004, 2006, 2008, 2011) ce parti a toujours présenté des candidats dans chacune des circonscriptions québécoises, soit 75 sur 75. Parti indépendantiste, le Bloc québécois ne présente des candidats que dans les circonscriptions québécoises.

Sa représentation électorale a atteint le sommet de 54 candidats élus sur 75 en 1993, score répété en 2004. Il a formé l'Opposition officielle de 1993 à 1997. Il obtient le moins bon score de son histoire en 2011 avec seulement 4 candidats élus. Avant cela, son plus grand creux datait de 2000 avec 38 candidats élus.

Marilène Gill
Marilène Gill, née le 9 mars 1977 à Sorel (Québec), est une enseignante, poétesse, syndicaliste et femme politique canadienne. Elle est députée de la circonscription de Manicouagan à la Chambre des communes pour le Bloc québécois depuis les élections fédérales de 2015.
Comté de Vendôme
Le comté de Vendôme est une ancienne principauté féodale du centre-nord de la France, créée à partir du pagus vindocinensis qui était une subdivision de la cité des Carnutes. Ses comtes furent parmi les principaux vassaux du comté d'Anjou, avant de prêter allégeance définitive au roi de France au début du XIIIe siècle.

Acquis par héritage par la maison capétienne de Bourbon-La Marche, devenue Bourbon-Vendôme, le comté est élevé en duché-pairie en 1515, avant son intégration en 1589 au domaine royal avec le couronnement de Henri IV, duc de Vendôme devenu roi de France et de Navarre.

Entre 1598 et 1712, le duché est concédé en apanage au premier fils (légitimé) de Henri IV, César de Vendôme, qui le transmit jusqu'à son petit-fils, Louis Joseph de Vendôme.

En 1790, le duché de Vendôme est réuni avec le comté de Blois et une partie du Berry pour former le département du Loir-et-Cher, dont l'arrondissement de Vendôme et le Vendômois représentent le tiers-Nord.

Roi de France et de Navarre
Le titre de roi de France et de Navarre a été porté pendant plus de deux siècles par les rois de France de la maison de Bourbon, à partir de l'avènement d'Henri III, roi de Navarre, au trône de France, sous le nom d'Henri IV (1589), dans le contexte d'une union des Couronnes de France et de Navarre.

Il disparaît lorsque Louis XVI reçoit le titre de roi des Français le 6 novembre 1789 ; il est de nouveau utilisé par Louis XVIII et Charles X de 1814 à 1830.
Chafia Boudraa
Chafia Boudraa (en arabe : شافية بوذراع), née le 22 avril 1930 à Constantine et morte le 22 mai 2022 à Alger, est une actrice algérienne notamment connue pour ses rôles dans des longs métrages cultes tels que El Hariq et L'Évasion de Hassan Terro.

Just Like a Woman (téléfilm)
Just Like a Woman est un téléfilm franco-britannico-américain réalisé par Rachid Bouchareb, diffusé le 14 décembre 2012 sur Arte. Après sa diffusion à la télévision, il a également été distribué en salles aux États-Unis.
West Coast (chanson)
West Coast est une chanson enregistrée par la chanteuse et compositrice américaine Lana Del Rey pour son troisième album studio, Ultraviolence. Elle sort le 14 avril 2014 comme premier single du disque. La chanson est co-écrite par Lana Del Rey et Rick Nowels, tandis que la production est  assurée par Dan Auerbach.

West Coast se classe à la 17e position dans le billboard Hot 100

Une vidéo en noir et blanc produit par Geoff McLean sort le 7 mai 2014, la vidéo est nommée dans la catégorie MTV Video Music Award de la meilleure photographie . En mai 2024 la vidéo a atteint 203 millions de vues

La chanson a été reprise par Kungs

Kungs
Kungs (prononcé : [kuŋz]), nom de scène de Valentin Brunel, est un disc jockey, auteur-compositeur et musicien français, né le 17 décembre 1996 à Toulon.

Sa notoriété décolle en 2016, avec le remix d'un titre du groupe australien Cookin' on 3 Burners, This Girl, qui atteint pendant plusieurs semaines le sommet des ventes en France.

En 2017, il est présent dans de grands festivals comme l'Ultra Miami, Coachella, l'EDC Las Vegas ou Tomorrowland.
Avalanche de Rigopiano
L'avalanche de Rigopiano se produit dans la soirée du 18 janvier 2017 en Italie dans le massif montagneux du Gran Sasso (Abruzzes, province de Pescara) et elle atteint le hameau de Rigopiano de la commune de Farindola. L'avalanche détruit en grande partie l’hôtel quatre-étoiles Rigopiano - Gran Sasso Resort, tuant vingt-neuf personnes avec onze personnes secourues survivantes.

C'est l'avalanche la plus meurtrière en Italie depuis celles du Vendredi Blanc de 1916 et en Europe depuis 1999.

Vendredi Blanc (1916)
Le Vendredi Blanc s'est produit pendant le front italien de la Première Guerre mondiale, lorsqu'une avalanche a frappé des casernes austro-hongroises sur le mont Marmolada, tuant 270 soldats. Le même jour, d'autres avalanches ont frappé des positions italiennes et austro-hongroises, tuant des centaines de personnes. Selon certains rapports, les deux camps ont délibérément tiré des obus dans les couches de neige affaiblies afin de tenter d'enterrer l'autre camp.

On ne dispose pas d'une estimation précise du nombre de victimes de ces avalanches mais des documents historiques suggèrent au moins 2 000 victimes parmi les soldats et quelques dizaines parmi les civils.

La date du 13 décembre marquait la Sainte-Lucie, une fête religieuse commémorative pratiquée par la majorité des catholiques italiens. Bien que les avalanches qui se sont produites dans les montagnes des Dolomites aient eu lieu un mercredi en 1916, le terme « Vendredi Blanc » a été utilisé pour désigner ce jour désastreux.
Louis Terrenoire
Louis Terrenoire, né le 10 novembre 1908 dans le 2e arrondissement de Lyon (Rhône) et mort le 9 janvier 1992 à Paris, est un journaliste et homme politique français.

Il est l'une des figures du gaullisme de gauche.

Union paneuropéenne de France
L'Union paneuropéenne de France (UPF), anciennement PanEurope France, est une association française qui milite pour l'élargissement de l'Union européenne et défend l'idée d'une Europe politique.

Elle participe activement aux travaux de l'Union paneuropéenne internationale (UPI) dont elle est la branche française.

L'Union paneuropéenne internationale (UPI) a pour président, après la mort de Richard Coudenhove-Kalergi en 1972, l'archiduc Otto de Habsbourg et depuis fin 2004, Alain Terrenoire. Elle compte aujourd'hui, de l'Atlantique à la Baltique, près de trente organisations nationales.
Mélanie Joly
Mélanie Joly, née le 16 janvier 1979 à Montréal, est une avocate et femme politique canadienne. Membre du Parti libéral du Canada, elle est ministre des Affaires étrangères dans le cabinet de Justin Trudeau à partir du 26 octobre 2021. Le 14 mars 2025, le nouveau premier ministre du Canada, Mark Carney, la reconduit à ce poste dans son cabinet, avant de la nommer ministre de l'Industrie le 13 mai suivant.

Elle est auparavant ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles du 4 novembre 2015 au 18 juillet 2018 puis ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie jusqu'au 20 novembre 2019. Elle siège à la Chambre des communes pour Ahuntsic-Cartierville (circonscription de Montréal) depuis les élections fédérales de 2015,.

29e conseil des ministres du Canada
Le 29e conseil des ministres du Canada (en anglais : 29th Canadian Ministry), communément appelé gouvernement Trudeau ou gouvernement Justin Trudeau, est le conseil des ministres du Canada du 4 novembre 2015 au 14 mars 2025 date à laquelle le 30e conseil des ministres est assermenté.
Septième circonscription du Haut-Rhin
Cette circonscription a été supprimée lors du redécoupage des circonscriptions législatives françaises de 2010.

Les cantons de Cernay, Ensisheim et Soultz-Haut-Rhin ont été rattachés à la nouvelle 4e circonscription tandis que le canton de Guebwiller était rattaché à la 2e.

Jean-Pierre Baeumler
Jean-Pierre Baeumler, né le 1er juillet 1948 à Oberbruck et mort le 22 janvier 2021 à Mulhouse, est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il a été maire de Thann, conseiller régional d'Alsace et député.
Cyornis nicobaricus
Cyornis nicobaricus est une espèce d'oiseaux de la famille des gobemouches de l'Ancien Monde, les Muscicapidae. Elle est endémique des îles Nicobar, où ses habitats naturels sont les forêts de plaine subtropicales ou tropicales humides et les forêts de mangrove subtropicales ou tropicales. Elle était à une époque considérée comme une sous-espèce du Gobemouche à poitrine brune (en) (Cyornis brunneatus).

Cette espèce était auparavant placée dans le genre Rhinomyias, mais elle a été déplacée vers Cyornis sur la base des résultats d'une étude de phylogénétique moléculaire de 2010,.

Rhinomyias
Rhinomyias Sharpe, 1879 est un genre obsolète d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.

S'appuyant sur diverses études phylogéniques, le Congrès ornithologique international (classification version 4.1, 2014) supprime ce genre et déplace ses espèces dans les genres Cyornis, Eumyias et Vauriella.
Ingrie
L’Ingrie (russe : Ижорская земля, russe : Ингрия ou Ингерманландия, Ingermanlandija, finnois : Inkeri ou Inkerinmaa, estonien : Ingeri ou Ingerimaa, suédois : Ingermanland) est une région historique située dans le nord-ouest de la Russie actuelle, au bord du golfe de Finlande, entre le sud du lac Ladoga et le fleuve Narva. Administrativement, elle se trouve actuellement dans l'oblast de Léningrad et contient la ville de Saint-Pétersbourg.

Carélie (région)
La Carélie (en Carélien et finnois : Karjala, russe : Каре́лия, anciennement Корела, suédois : Karelen) est une zone culturelle et géographique située principalement dans la partie orientale de la Fennoscandie.
Le Roi en jaune
Le Roi en jaune (The King in Yellow) est un recueil de nouvelles de l'écrivain américain Robert W. Chambers, publié en 1895.

Le recueil tire son nom d'une pièce de théâtre fictive du même titre, leitmotiv énigmatique qui parcourt les quatre nouvelles fantastiques et d'horreur composant la première partie de l'ouvrage. À une exception près, les récits suivants relèvent du roman d'amour, genre littéraire dans lequel Chambers se spécialise au cours de sa carrière. En tant qu'œuvre de jeunesse, Le Roi en jaune se singularise au sein de la production de l'écrivain.

True Detective
True Detective est une anthologie télévisée américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto et réalisée par Cary Fukunaga pour la première saison, diffusée depuis le 12 janvier 2014 sur HBO aux États-Unis et sur HBO Canada au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 13 janvier 2014 en version originale sous-titrée et depuis le 7 juin 2014 en version française sur OCS City et à partir du 23 avril 2015 sur Canal+, au Québec, depuis le 6 mai 2014 à Super Écran puis rediffusée sur Investigation, en Belgique, l'intégralité de la première saison est diffusée le 1er juin 2014 sur Be Séries et en Suisse, depuis le 2 juin 2014 sur RTS Un.

Rapidement après le début de sa diffusion, la première saison obtient un accueil critique très positif, tant pour la qualité du scénario et de la réalisation que celle du jeu des acteurs.
Choussy
Choussy est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Localisée au sud-ouest du département, la commune fait partie de la petite région agricole « la Sologne viticole », vaste étendue de bois, d'étangs et de prés. Elle est drainée par le Bavet et par divers petits cours d'eau.

L'occupation des sols est marquée par l'importance des espaces agricoles et naturels qui occupent la quasi-totalité du territoire communal. Plusieurs espaces naturels d'intérêt sont présents dans la commune : un espace protégé, et un espace naturel sensible, En 2010, l'orientation technico-économique de l'agriculture dans la commune est la culture des céréales et des oléoprotéagineux. À l'instar du département qui a vu disparaître le quart de ses exploitations en dix ans, le nombre d'exploitations agricoles a fortement diminué, passant de 54 en 1988, à 13 en 2000, puis à 6 en 2010.

Sainte-maure-de-touraine
Le sainte-maure de touraine est un fromage de chèvre de la région Centre-Val de Loire, en France. Cette appellation d'origine doit son existence à la commune homonyme Sainte-Maure-de-Touraine.

L'appellation Sainte-maure-de-touraine est protégée par un label régional depuis 1978, puis depuis le 29 juin 1990, par une appellation d'origine protégée.

Sa meilleure période de consommation s'étend d'avril à août.
Diocèse de Whitehorse
Le diocèse de Whitehorse, dans le territoire du Yukon (Canada), a été érigé canoniquement le 9 mars 1967 par le pape Paul VI. Son évêque est Mgr Héctor Vila, nommé par François en novembre 2015. Il siège à la cathédrale du Sacré-Cœur de Whitehorse.

Ce diocèse est un suffragant de l'archidiocèse de Grouard-McLennan. De 1908 à 1916, il s'appelle la préfecture apostolique de Yukon-Prince-Rupert, mais il devient un vicariat apostolique en 1916. En 1944, le vicariat est partagé en deux et s'appelle désormais le vicariat apostolique de Whitehorse.

Le territoire diocésain a une superficie de plus de 723 500 km². Il y a 9 175 diocésains et 13 prêtres dans la région métropolitaine de Whitehorse. Les catholiques forment près de 26 % de la population totale, une donnée qui n'a pas beaucoup évolué depuis cinquante ans. Il y a vingt-trois paroisses dans cette partie du grand nord canadien et dix-huit religieux et religieuses.

Whitehorse
Whitehorse (/ˈwaɪtˌhɔɹs/, en français :  « cheval blanc ») est la capitale du territoire canadien du Yukon. Elle a le statut de ville (en anglais : city).

Située dans le Sud du territoire, la ville s'est établie dans la vallée du Yukon. À 155 kilomètres à l'ouest par route se trouve le parc national de Kluane, au pied de la chaîne Saint-Élie.

Le recensement de 2022 dénombre 30 617 habitants à Whitehorse, dont 3 760 francophones, ce qui représente environ 70 % de la population totale du Yukon.