hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France de football de deuxième division 1988-1989
Le Championnat de France de football Division 2 1988-1989 a vu la victoire de l'Olympique lyonnais.

Cette saison est marquée, règlementairement parlant, par l'apparition de la règle de la victoire à 3 points, qui fait l'objet d'un test sur cette saison et sera adoptée à partir de la saison 1994-1995.

Rodez Aveyron Football
Le Rodez Aveyron Football est un club de football français fondé en 1931 et situé à Rodez en Aveyron.

Le club omnisports est fondé en 1929 sous le nom de Stade ruthénois. La section football démarre ses activités en 1931, et change son nom en Rodez Aveyron Football en 1993.

Son siège social est situé à Onet-le-Château, tout près de la cité ruthénoise. Le club évolue en Ligue 2 à la suite de son titre de champion de National acquis en 2019. En 2025, Rodez entame une 7ème saison consécutive au deuxième échelon national. Il évolue au sein du Stade Paul-Lignon.
Église presbytérienne unie du Brésil
L'Igreja Presbiteriana Unida do Brasil (IPU : Église presbytérienne unie du Brésil) est une église réformée brésilienne organisée le 10 septembre 1978 d'un schisme au sein de l'Église presbytérienne du Brésil. Elle compte actuellement 5000 membres environ, dans une cinquantaine de paroisses. Elle est affiliée au COE, au Clai, au Conic, à l'Aipral et à l'ARM.

Conseil latino-américain des Églises
Le Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI - Conseil latino-américain des Églises) est une fédération d'Églises protestantes d'Amérique latine. Il est lié au Conseil œcuménique des églises dont il est la branche latino-américaine.
Kai Hermann
Kai Hermann est un journaliste allemand né en 1938. Après avoir collaboré aux magazines, Die Zeit, Der Spiegel, Twen, et au Stern, il a publié plusieurs ouvrages dont notamment La révolte des étudiants et Intervention décisive à Mogadiscio. Il est aussi le coauteur de Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée..., avec l'aide de Horst Rieck.

Il est lauréat du prix Theodor Wolff, et titulaire de la médaille Carl von Ossietzky.

Médaille Carl von Ossietzky
La Médaille Carl von Ossietzky est attribuée chaque année depuis 1962 par la Ligue internationale des droits de l'homme à des citoyens ou des initiatives qui font avancer les droits fondamentaux.

La distinction porte le nom de Carl von Ossietzky, lauréat du Prix Nobel de la paix. Ce pacifiste militant des droits de l'Homme est mort en 1938 des suites de sa détention en camp de concentration nazi.
Presqu'île de Rhuys
La presqu'île de Rhuys est une presqu'île située dans le département du Morbihan, en région Bretagne (France). Elle est ancrée dans le parc naturel régional du golfe du Morbihan et borde l'océan Atlantique sur sa façade sud.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Natalia Gantimourova
Natalia Gantimourova (en russe: Наталья Гантимурова), née le 14 août 1991 à Tcheliabinsk en Russie, est un mannequin russe couronnée Miss Russie 2011 en mars 2011.
Elle participe par la suite à l'élection de Miss Univers 2011.

Miss Russie
Miss Russie est un concours de beauté organisé depuis 1993 pour jeunes femmes russes.

Les lauréates peuvent se présenter au concours Miss Univers. Depuis 2007, elles peuvent également se présenter au concours Miss Monde pour représenter la Russie.
Léon de Bercy
Léon Auguste Albert Drouin de Bercy dit Léon de Bercy, né le 10 décembre 1857 à Belleville (aujourd'hui Paris) et mort le 31 juillet 1915 dans le 18e arrondissement de Paris, est un chansonnier français.

Denis Delaplace
Denis Delaplace (1953-), docteur en sciences du langage (linguistique du français), a été maître de conférences à l’université de Reims Champagne-Ardenne (site de Charleville-Mézières). Il est l'auteur d'une quarantaine de travaux sur le lexique expressif des usages familier, populaire et argotique du français, ainsi que sur l’histoire du jargon et de l’argot et de leurs recueils lexicographiques.
Neoaetosauroides
Neoaetosauroides engaeus

Neoaetosauroides est un genre éteint d'aétosaures primitifs ayant vécu au Trias supérieur (Norien), il y a environ entre 227 et 208 Ma (millions d'années). Ses restes fossiles ont été trouvés dans la formation de Los Colorados, affleurant le long de la rivière Sierra Morada dans la province de la Rioja, en Argentine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Neoaetosauroides engaeus, décrite par José Bonaparte en 1969.

José Bonaparte
José Fernando Bonaparte est un paléontologue argentin né à Rosario (province de Santa Fe) le 14 juin 1928 et mort le 18 février 2020 à Mercedes (province de Buenos Aires).

Il découvre un grand nombre de dinosaures sud-américains et sert de mentor à une nouvelle génération de paléontologues comme Rodolfo Coria. Selon le paléontologue Peter Dodson de l'université de Pennsylvanie, « presqu'à lui seul, il réussit à faire de l'Argentine le sixième pays du monde en termes de dinosaures »[pas clair].
La Guerre des Galands
La Guerre des Galands, ou Faut savoir ce qu’on veut (Hare Trimmed), est un court métrage d'animation de la série américaine des Merrie Melodies, réalisé par Friz Freleng et sorti le 20 juin 1953, qui met en scène Bugs Bunny, Sam le pirate et Mémé.

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Huile de figue de Barbarie
L'huile de figue de Barbarie est une huile végétale obtenue à partir des pépins du fruit du figuier de Barbarie, cactus qui est présent dans de nombreux pays du monde, en Amérique, dans le bassin méditerranéen et en Afrique,. Pour obtenir un litre d'huile de figue de Barbarie par pression à froid, il faut trente kilos de pépins, soit près d'une tonne de fruits.

Cette huile est souvent utilisée en cosmétique en raison de sa composition riche en actifs qui sont bénéfiques pour la peau et les cheveux.

Figuier de Barbarie
Opuntia ficus-indica

Le Figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica) est une espèce de plante de la famille des Cactaceae, originaire du Mexique, qui s'est naturalisée dans d'autres continents, notamment le bassin méditerranéen, aux îles Canaries et en Afrique du Sud. Il s'agit d'une des deux espèces produisant le fruit comestible appelé figue de Barbarie.

Le figuier de Barbarie a été introduit par l'Homme dans le Bassin méditerranéen et s'y comporte comme une espèce invasive.

Cette espèce appartient à la sous-famille des Opuntioideae, tribu des Opuntieae.

Il a pour autres noms vernaculaires figuier d'Inde et nopal.
Hawaiian War Chant
Hawaiian War Chant est une chanson populaire américaine dont la mélodie et les paroles originales ont été écrites dans les années 1860 par le prince Leleiohoku. Le titre original de la chanson est Kāua I Ka Huahua'i, ce qui signifie « Nous deux dans la brume».

Son origine provient d'un mélange entre diverses chansons traditionnelles hawaïennes. Elle n'a pas été écrite comme un chant, et les paroles hawaïennes décrivent une réunion clandestine entre deux amants, et ne parlent en aucun cas d'une bataille. Le titre anglais n'a par conséquent rien à voir avec la chanson d'origine.

Leleiohoku II
Le prince William Pitt Leleiohoku II, né William Pitt Kalaho ' olewa le 10 janvier 1854 à Honolulu (Hawaï) où il est mort le 10 avril 1877, est un prince du royaume d'Hawaï et membre de la maison régnante de Kalākaua. Frère cadet du roi Kalākaua, il est l'héritier du trône de 1874 à sa mort. Il est également connu pour avoir composé la chanson "Kāua I Ka Huahua'i", qui a été utilisée dans la chanson populaire américaine "Hawaiian War Chant".
Rococo
Le rococo, ou « style rocaille » en France, est un mouvement artistique européen du XVIIIe siècle touchant l’architecture, les arts décoratifs, la peinture et la sculpture qui émerge en France au moment de la Régence (1715-1723). Contemporain du mouvement baroque, il conquiert toute l'Europe.

Palais de Sanssouci
Le palais de Sanssouci ou Sans-Souci (en allemand : Schloss Sanssouci) est l'ancien palais d'été du roi de Prusse Frédéric II (dit Frédéric le Grand). Il est situé à Potsdam, dans le Land du Brandebourg, à vingt-six kilomètres au sud-ouest de Berlin. Il fut bâti entre 1745 et 1747 par l'architecte Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff dans un style issu du rococo, que l'on nomme rococo frédéricien. Il est également renommé pour ses fabriques, ses jardins et les autres extravagances du parc de Sanssouci, attenant à l'édifice.
Circuit logique programmable
Un circuit logique programmable ou PLD (Programmable Logical Device), est un circuit intégré logique qui peut être programmé après sa fabrication.

Il se compose de nombreuses cellules logiques élémentaires contenant des bascules logiques librement connectables. L'utilisateur doit donc programmer le circuit avant de l'utiliser. Les différentes logiques de programmation (unique, reprogrammable, etc.) et d'architecture ont conduit à la création de sous-familles dont les plus connues sont les FPGA et les CPLD.

Les premiers brevets pour de tels composants datent des années 1980 à 1990 mais c'est au début des années 1990 qu'ils se sont généralisés[réf. nécessaire].

Note : La notion de programmation des PLD revient à définir une table de connexion et d'interconnexion des portes logiques. Ce n'est donc pas une programmation algorithmique (c.-à-d. une série d'instructions faite pour tourner sur un processeur) mais une programmation matérielle.

Table de correspondance
Une table de correspondance, aussi appelée tableau de correspondances ou Lookup Table (LUT) en anglais, est une liste d'association de valeurs utilisée en informatique et électronique. Elle se comporte sur le même modèle qu'une table de vérité désignant sa sortie de manière unique en fonction de ses entrées et du contenu de la table.
Monument aux morts d'Arles-sur-Tech
Le monument aux morts d'Arles-sur-Tech est une statue de femme réalisée par Manolo Hugué en hommage aux morts pour la France d'Arles-sur-Tech de la Première Guerre mondiale, dont les noms sont gravés sur le socle de la statue. Le monument est réalisé en 1923 et inauguré en 1924 dans le parc de l'hôtel de ville d'Arles-sur-Tech, dans les Pyrénées-Orientales. Plus tard, il est déplacé juste devant la mairie, toujours dans le même parc. Les noms des morts de la Seconde Guerre mondiale sont ajoutés sur le socle.

Manolo Hugué
Manuel Martínez Hugué, né le 29 avril 1872 à Barcelone et mort le 17 novembre 1945 à Caldes de Montbui, est un sculpteur, peintre, graveur et dessinateur espagnol. Il est également connu sous le nom de Manolo Hugué ou simplement comme Manolo.
Pouligny-saint-pierre
Le Pouligny-Saint-Pierre est un fromage de chèvre berrichon, plus précisément du département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire, en France.

Il porte le nom de la commune homonyme. Il est protégé par une appellation d'origine contrôlée, depuis février 1972, et par une appellation d'origine protégée, depuis le 29 octobre 2009.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à octobre.

Eurial
Eurial est un groupe de l'industrie agroalimentaire française de type coopératif, qui est devenue le pôle laitier d'Agrial depuis 2016. Eurial assure la collecte des laits auprès des agriculteurs coopérateurs, leur transformation puis la commercialisation sous de nombreuses formes et au travers plusieurs circuits de distribution.
Le Pop-Club
Le Pop-Club est une émission radiophonique française, créée le 4 octobre 1965 et arrêtée en 2005, présentée en direct par José Artur tous les soirs, de 22 h à 23 h 30, sur la station de radio publique française et nationale France Inter. Son premier producteur est Jean-Marie Houdoux.

Plusieurs conseillers musicaux se sont succédé, dont Bernard Lenoir, lequel fait ses débuts à la radio dans cette émission, Patrice Blanc-Francard, Pierre Lattès puis Claude Villers. Durant les années 1970, le « disque pop » de la semaine fait une large promotion de la musique pop et du rock anglo-saxon.

L'émission était publique au bar Noir, facile d'accès, permettais d'assister de prés a l'émission et parfois d'y intervenir.

Pierre Lattès
Pierre Lattès (Paris, 24 juin 1941 - Paris, 1er juin 2013) fut un présentateur d'émissions de musiques rock, et pop ; chroniqueur musical spécialiste de jazz dans l'audiovisuel et la presse, directeur artistique, ingénieur du son, créateur de radios et directeur des programmes.
Bénédicte Duprez
Bénédicte Duprez est une nageuse française née le 8 août 1951 à Tourcoing.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, ; elle termine huitième de la finale du 200 mètres dos et est éliminée en séries du 100 mètres dos. Elle est aussi médaillée de bronze du 100 mètres dos à l'Universiade d'été de 1973 à Moscou.

Elle a été trois fois championne de France de natation en bassin de 50 mètres sur 100 mètres dos (hiver 1967, hiver 1968, hiver 1973) et une fois championne de France sur 200 mètres dos (été 1968).

Elle a détenu le record d'Europe de natation dames du 200 mètres dos de 1968 à 1970 avec un temps de 2 min 27 s 9.

En club, elle a été licenciée au Club des nageurs de Paris.

France aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico. Elle y remporte quinze médailles : sept en or, trois en argent et cinq en bronze, se situant à la sixième place des nations au tableau des médailles. La nageuse Christine Caron est le porte-drapeau d'une délégation française comptant 172 sportifs (147 hommes et 25 femmes).
40M Turán
Le Turán I est un char de fabrication Magyar, développé à partir du prototype tchécoslovaque T-21, précédemment connu sous le nom de Škoda S-II-c. Après l'invasion de la Tchécoslovaquie par le Troisième Reich, les prototypes furent étudiés par les Allemands avant d’être transférés à la Hongrie pour développement et production.. Il est produit à 424 unités entre 1940 et 1944.

MÁVAG
MÁVAG (acronyme, en hongrois de : Magyar Királyi Állami Vas-, Acél- és Gépgyárak, « Manufactures de machines, aciéries et fonderies royales de l'État ») est un constructeur hongrois de matériel roulant ferroviaire.
Dictionnaire de la Bible
Le Dictionnaire historique, critique, chronologique, géographique et littéral de la Bible est un ouvrage de Dom Calmet, paru pour la première fois en 1722 et 1728, et dont l'édition définitive date de 1730.

Augustin Calmet
Augustin Calmet, connu sous le nom de Dom Calmet, né le 26 février 1672 à Ménil-la-Horgne et mort le 25 octobre 1757 à Senones, est un exégète et érudit lorrain, bénédictin de la congrégation de Saint-Vanne et Saint-Hydulphe.
Île Signy
L'île Signy est une île appartenant à l'archipel des Îles Orcades du Sud en Antarctique. L'île mesure approximativement 6,5 km de long pour 5 km de large. Le point le plus élevé est à 288 m au-dessus du niveau de la mer. La majeure partie de l'île est recouverte de glace. Les températures moyennes oscillent entre 0 °C en été et −10 °C en hiver. L'île est nommée d'après la femme du chasseur de baleine norvégien Petter Sørlle.

La British Antarctic Survey y a une station de recherche en biologie depuis 1947, là où se trouvait dans les années 1920 une station de chasse à la baleine. La station était occupée toute l'année jusqu'en 1996. Depuis, elle n'est plus occupée que de novembre à avril. Elle abrite une dizaine de personnes.

L'île est reconnue zone importante pour la conservation des oiseaux,.

Îles Orcades du Sud
Les îles Orcades du Sud sont un groupe de petites îles appartenant à un archipel situé dans l'océan Austral. Ces îles antarctiques se voient opposer les articles du traité sur l'Antarctique de 1959 qui, notamment, suspend toute souveraineté sur elles. Elles sont néanmoins revendiquées par le Royaume-Uni (comme partie du territoire antarctique britannique) et l'Argentine (comme partie de l'Antarctique argentin).

Les Orcades du Sud ont été découvertes, en novembre 1821, par le navigateur britannique James Weddell, puis en décembre par le britannique George Powell et l'américain Nathaniel Palmer, deux chasseurs de phoques.
Thétis
Dans la mythologie grecque, Thétis  (en grec ancien : Θέτις / Thétis) est une Néréide (nymphe marine), fille de Nérée et de Doris. Elle ne doit pas être confondue avec sa grand-mère Téthys, la plus jeune des Titanide, déesse marine majeure et mère des Océanides. Elle est la mère du héros Achille.

Bartolomeo di Giovanni
Bartolomeo di Giovanni ou  Bartolommeo di Giovanni et même Alunno di Domenico, est un peintre italien de la Renaissance de l'école florentine  qui fut actif à la fin du Quattrocento (de 1480 jusqu'à sa mort en 1501).

Il étudia avec  Domenico Ghirlandaio dont il devint ensuite l'assistant ; il travailla  également sous la direction de Sandro Botticelli.
Rewe Group
REWE group est une coopérative de commerçants d'origine allemande exerçant principalement dans le secteur de la grande distribution à prédominance alimentaire.

En 2004, le groupe se plaçait en troisième position des plus grands commerçants alimentaires d'Europe derrière Carrefour et Tesco.

Le groupement est spécialisé dans le format supermarché et est adhèrent de la centrale d'achat européenne Coopernic depuis 2006.

L'entreprise regroupe de nombreuses enseignes dont REWE et Billa.

Centrale d'achats
Une centrale d'achats (ou centrale d'achat) est une organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres. La structure offre à l'ensemble de ses membres de meilleures conditions d'achat (grâce aux économies d'échelle) et des services de promotion.
Nothing Lasts Forever
Nothing Lasts Forever est le premier EP du groupe de rock japonais Coldrain. Le morceau "Die Tomorrow" a été utilisé comme le générique du jeu vidéo Pro Evolution Soccer 2011. Le morceau "We're Not Alone" a été utilisé comme le générique de la série anime Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin.

Coldrain
Coldrain (コールドレイン, Kōrudorein, stylisé coldrain), est un groupe japonais de metalcore, originaire de Nagoya, dans la Préfecture d'Aichi. Formé en 2007, le groupe mêle chant mélodique et hurlement typique au genre post-hardcore.

Sept de leurs titres sont utilisés comme générique d'animes : We're Not Alone est utilisé comme opening de Rainbow : Nisha Rokubou no Shichinin. 8AM est utilisé comme ending de Hajime no Ippo: New Challenger. Feed the Fire est utilisé comme opening de King's Game the Animation. Mayday est utilisé comme second opening de Fire Force. Bloody Power Fame et New Dawn sont utilisés comme openings de BASTARD!!. Vengeance est utilisé comme opening de Ninja Kamui.
Andy Breckman
Andy Breckman (Andrew Breckman de son vrai nom), né le 3 mars 1955 à Philadelphie en Pennsylvanie (États-Unis) est un producteur, scénariste, chanteur de folk américain et personnalité de la radio américaine. Il est connu principalement pour avoir créé, écrit et pour être le producteur exécutif de la série télévisée Monk.

Sergent Bilko
Sergent Bilko (Sgt. Bilko) est un film américain réalisé par Jonathan Lynn, sorti en 1996.

Le titre fait référence au personnage Ernest G. Bilko de la série The Phil Silvers Show, à l'antenne de CBS durant 143 épisodes, entre 1955 et 1959.
Coréférence
En linguistique, la coréférence est le phénomène qui consiste pour plusieurs syntagmes nominaux (SN) différents contenus dans une phrase ou dans un discours, à désigner la même entité. Par exemple une personne, un lieu, un événement, ou encore une date. Dans la terminologie linguistique, on dit qu'une coréférence est reliée à son antécédent. Pour que les syntagmes se coréférent, les deux expressions doivent porter les mêmes trait-φ. C'est-à-dire qu'ils doivent être en accord en genre, en nombre et en personne.
La coréférence est aussi un aspect important de la théorie du liage qui soutient que deux éléments liés doivent coréférer en plus d'être c-commandés.

Périphrase
Une périphrase (substantif féminin), du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par circonlocution », est une figure de style de substitution qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit, elle consiste à dire par plusieurs mots ce que l'on pourrait exprimer par un seul. L'antonomase et l'adynaton sont des périphrases.
Tokugawa Ieyasu
Tokugawa Ieyasu (徳川 家康, né le 31 janvier 1543 et mort le 1er juin 1616) est daimyo puis shogun du Japon.

Il est le dernier des « Trois unificateurs » du Japon de l'époque Sengoku, après Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi (aussi nommé « Hashiba »).

Shogun (mini-série)
Shogun (Shōgun) est une mini-série d'aventure historique américano-japonaise en dix épisodes de 55 minutes, créée par James Clavell et Eric Bercovici et diffusée en deux épisodes de trois heures et trois épisodes de deux heures (avec publicités) du 15 au 19 septembre 1980 sur le réseau NBC aux États-Unis et en simultané sur le réseau CTV au Canada. Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme de James Clavell (1975).

Au Québec, elle est diffusée en douze épisodes du 6 janvier au 24 mars 1982 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir du 9 juillet 1983 sur TF1 et rediffusée sur La Cinq, TMC et M6. En 2010, elle est rediffusée sur Arte dans le cadre de sa thématique du mois sur le Japon. En janvier 2023, elle sera diffusée les dimanches de 12 h à 16 h sur ARTV au Québec.
À votre écoute, coûte que coûte
À votre écoute, coûte que coûte est une dramatique radio quotidienne écrite et jouée par Zabou Breitman et Laurent Lafitte, et diffusée sur France Inter entre le 16 janvier 2012 et le 29 juin 2012. D'une durée de sept minutes, elle est diffusée à 12 h 23, entre Les Affranchis et Carnets de campagne.

Valérie Bonneton
Valérie Bonneton, née le 5 avril 1970 à Somain (Nord), est une actrice française.

Elle est révélée par le rôle de Fabienne Lepic dans la série comique Fais pas ci, fais pas ça, lancée en 2007 et qui dura une décennie. Au cinéma, elle fait partie de la bande d'acteurs réunis dans les films chorales Les Petits Mouchoirs (2010) et Nous finirons ensemble (2019), rôle qui lui valut une nomination au César de la meilleure actrice dans un second rôle pour le premier volet, en 2011.

Parallèlement, elle est à l'affiche de comédies populaires comme Eyjafjallajökull (2013), Supercondriaque (2014)  et La Ch'tite famille (2018), Une heure de tranquillité (2014), Le Grand Partage (2015) et Garde alternée (2017), Venise n'est pas en Italie (2019).