hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre de civilisation polonaise
Le Centre de civilisation polonaise (en polonais Ośrodek Kultury Polskiej) a été créé auprès de la Sorbonne en 1962 sur la base de la déclaration franco-polonaise du 21 février 1958, qui instituait également un Centre d'études françaises à l'Université de Varsovie.

Il est indépendant de l’UFR des études slaves, mais son siège est désormais avec celle-ci au centre universitaire Malesherbes (anciens locaux d'HEC), 108, boulevard Malesherbes dans le 17e arrondissement de Paris.

Il coopère également avec l'Institut d'études slaves, l'antenne parisienne de l'Académie polonaise des sciences, les départements universitaires de polonais (Paris IV, INALCO, etc.) et l'Institut polonais de Paris.

Institut polonais de Paris
L’Institut polonais de Paris, en polonais Instytut Polski w Paryżu, est un établissement culturel polonais fondé en 1979 relevant du ministère polonais des Affaires étrangères (ambassade de Pologne à Paris). Il travaille en réseau avec l’Institut polonais du film (pl), l’Institut du livre (pl), l’Institut du théâtre (pl), l’Institut Frédéric-Chopin et enfin l’Institut Adam Mickiewicz, destiné à promouvoir la coopération culturelle internationale. Il est situé dans le 8e arrondissement de Paris, au no 31 de la rue Jean-Goujon.

Son objectif est de diffuser la culture, la science et l'art polonais en France et participer à la mise en œuvre de la coopération culturelle, scientifique et technique entre la Pologne et la France.

Il appartient au Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) et au cluster EUNIC de Paris.
Leçons de séduction
Leçons de séduction ou Le Miroir à deux visages au Québec (The Mirror Has Two Faces) est un film américain réalisé par Barbra Streisand, sorti en 1996. Adaptation américaine très libre du film Le Miroir à deux faces réalisé par André Cayatte en 1958.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Nemopilema nomurai
Nemopilema nomurai, appelée aussi méduse de Nomura (en hommage à Kan'ichi Nomura, directeur de la station de pêche de la préfecture de Fukui où un spécimen a été découvert) est une méduse géante atteignant 2 m et 220 kg, qu'on trouve notamment en mer du Japon où elle connaît depuis août 2005 une spectaculaire pullulation, qui la fait considérer par certains comme une espèce localement invasive.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Nom de Seth
Le nom de Seth est un nom utilisé à la IIe dynastie, en remplacement du nom d'Horus qui entre dans la titulature des pharaons.

Le roi Péribsen (vers 2734 à 2714 av. J.-C.) a eu le désir de mettre le dieu Seth au rang de divinité principale et il a changé dans sa titulature son nom d’Horus en faveur d'un nom de Seth.

On peut supposer que le nom de Péribsen a été usurpé, ou que lors de son règne une révolution religieuse a eu lieu, ce qui l'a incité à prendre un nom de Seth.

Les cinq noms de la titulature utilisés à partir du roi Khéphren (IVe dynastie) sont :

le nom d'Horus,

le nom de Nebty,

le nom d'Horus d'or,

le nom de Nesout-bity,

le nom de Sa-Rê.

Nom de Nebty
Le nom de Nebty (Les deux Maîtresses ou Les deux Déesses) est l'un des cinq noms qui, à partir du règne de Khéphren, forment la titulature des pharaons. Celle-ci comprend :

le nom d'Horus

le nom de Nebty

le nom d'Horus d'or

le nom de Nesout-bity

le nom de Sa-Rê.

Le titre Nebty, qui introduit le nom proprement dit, place le roi sous la protection des deux déesses tutélaires d'Égypte, Nekhbet, la déesse-vautour de Haute-Égypte, et Ouadjet, la déesse-cobra de Basse-Égypte, chacune étant posée sur le caractère signifiant « maître/maîtresse », d'où l'appellation « les deux Maîtresses » :

Amenhotep III portait le nom de Nebty « Les deux Maîtresses : Semene-hepou segereh-taouy » (Qui établit les lois et apaise le Double Pays), Toutânkhamon celui de « Les deux Maîtresses : Néfer-hépou segereh-taouy sehetep-netcherou-nebou » (Celui dont les lois sont parfaites, qui pacifie les Deux Terres et satisfait tous les dieux).
Pierre Aboulker
Le Professeur Pierre Aboulker, né le 1er novembre 1906 à Alger, en Algérie française, et mort le 24 mai 1976 à Paris, en France, est un urologue français.

Connu pour ses travaux en matière de technique chirurgicale, il forma toute une génération d'urologues français et étrangers, dont les plus connus sont Ady Steg, Bernard Debré, Émile Benassayag,  Laurent Boccon-Gibod, Maurice Adjiman. En avril 1964, il opéra en particulier le général de Gaulle à l'hôpital Cochin à Paris.

Hôpital Cochin
L'hôpital Cochin est un hôpital de l'Assistance publique - hôpitaux de Paris (AP-HP) dans le 14e arrondissement de Paris. Il dépend de la faculté de médecine d'Université Paris-Cité. Il est situé 27 rue du Faubourg-Saint-Jacques (RER B, Station Port-Royal ; Bus : 38, 59, 83, 91).
Rivière Baptiste
La rivière Baptiste est un affluent de la rive nord de la rivière Bell, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Baptiste coule en zone forestière dans les cantons de Noyelles et Bruneau. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur. La surface de la rivière est généralement gelée du début décembre à la fin avril.

Ce bassin versant est accessible grâce à la route R1005 qui longe la rive nord-est dans ce secteur, ainsi que la route R1026. Elle est aussi accessible par le biais du chemin de fer. La partie inférieure de la rivière Baptiste est située juste un peu à l’extérieur de la limite est de la Réserve de biodiversité projetée du Lac Taibi.

Lac Matagami
Le Lac Matagami est un grand lac du Canada, situé en Jamésie, au nord-ouest du Québec.

La ville de Matagami est établie à quelques kilomètres au sud, sur la rive ouest de la rivière Bell. Cette ville constitue une halte importante sur la route reliant Montréal à la Baie James. Cette ville a connu un essor considérable à partir de 1970, à la suite du début des travaux d'aménagement des barrages hydroélectriques de la Baie James.
Napoli (cuirassé)
Le Napoli était un navire de la classe Regina Elena de cuirassés pré-dreadnought construits pour la Regia Marina italienne, le dernier membre de la classe de quatre navires, qui comprenait le navire de tête Regina Elena, le Vittorio Emanuele et le Roma.

Le Napoli était armé d'une batterie principale de deux canons de 305 mm (12 pouces) et de douze canons de 203 mm (8 pouces), et était capable d'une vitesse de pointe de 21 nœuds (39 km/h).

Le Napoli a participé à la guerre italo-turque en 1911 et 1912 ; il a pris part à l'attaque de Derna, en Libye, et aux assauts amphibies sur les îles de Rhodes et du Dodécanèse dans la mer Égée. Le Napoli est resté en service pendant la Première Guerre mondiale en 1915-1918, mais n'a pas été utilisé en raison des politiques prudentes des marines italienne et austro-hongroise. Il est resté dans l'inventaire italien comme navire-école jusqu'à ce qu'il soit rayé du registre naval en août 1926, puis démoli pour la ferraille.

Dodécanèse
Le Dodécanèse (en grec ancien Δωδεκάνησα / Dōdekánēsa, en grec moderne Δωδεκάνησα / Dodekánisa, en italien Dodecaneso, en turc Oniki Ada) est un archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots, pour la plupart inhabités. Son nom signifie « douze (dodéca) iles (nēsos) ». Il est parfois désigné comme les sporades méridionales.

De 1947 à 2010, il formait un nome dont le chef-lieu était Rhodes, capitale de l’ile de Rhodes. Depuis la réforme Kallikratis, il ne correspond plus à aucune entité administrative.

L'archipel est aujourd'hui rattaché à la périphérie de l’Égée-Méridionale et divisé en quatre districts régionaux et quinze dèmes (municipalités) :

Kos

Kalymnos

Karpathos

Rhodes
Munich-Hauptbahnhof (métro de Munich)
Munich-Hauptbahnhof (en allemand : U-Bahnhof Hauptbahnhof) est une station de correspondance composée de deux stations, l'une pour les lignes U1 et U2 et l'autre pour la section commune aux lignes U4 et U5 du métro de Munich. Elle est située dans le secteur Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt, au centre de Munich en Allemagne.

Elle est également en correspondance avec la gare centrale de Munich.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Comédie sécuritaire
La Comédie sécuritaire (anglais : Security theater) est un concept introduit par l'auteur américain Bruce Schneier dans son livre Beyond Fear: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World (en) pour décrire des mesures de sécurité destinées à donner au public une impression de sécurité sans pour autant améliorer la sécurité réelle. Cette question s'inscrit dans les débats entourant la sécurité aéroportuaire à la suite des attentats du 11 septembre 2001.

Cette approche s'appuyait sur deux constats :

les mesures de sécurité « manifestes » en place avant l'attentat ont été facilement contournées par des terroristes déterminés

à la suite de l'attentat, la multiplication de mesures sécuritaires spectaculaires mais à l'efficacité discutable.

Bruce Schneier
Bruce Schneier, né le 15 janvier 1963 à New York, est un cryptologue, spécialiste en sécurité informatique et écrivain américain.

Il est l'auteur de plusieurs livres sur la cryptographie et fondateur de la société Counterpane Internet Security.
Magdalenów (Łask)
Magdalenów (prononciation [maɡdaˈlɛnuf]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Wodzierady (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 22 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wodzierady (Łódź)
Wodzierady (prononciation [vɔd͡ʑeˈradɨ]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu de la gmina rurale appelée gmina de Wodzierady.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 24 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).
Hugh Carthy
Hugh John Carthy, né le 9 juillet 1994, est un coureur cycliste britannique. Pur grimpeur, il se révèle sur le Tour d'Espagne 2020, où il prend la troisième place du général et remporte une étape au sommet de l'Angliru.

Alto de l'Angliru
L'Alto de l'Angliru est un col situé dans la région des Asturies (Nord-Ouest de l'Espagne). L'ascension est notamment réputée pour être une des plus difficiles au monde. Elle fait partie des cinq ascensions les plus dures empruntées par les cyclistes professionnels avec le col du Mortirolo, le Plan de Corones, le Monte Zoncolan (Italie) et le Kitzbüheler Horn (Autriche).
Słowikowo (Grande-Pologne)
Słowikowo (prononciation : [swɔviˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina d'Orchowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest d'Orchowo (siège de la gmina), à 25 kilomètres au nord de Słupca (siège du powiat) et à 71 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 231 habitants en 2012.

Orchowo
Orchowo (prononciation : [ɔrˈxɔvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina d'Orchowo, dans le powiat de Słupca.

Il se situe à 27 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 76 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 1 458 habitants en 2012.
San Fernando (métro de Madrid)
San Fernando est une station de la ligne 7 MetroEste du métro de Madrid, en Espagne. Elle est établie sous la place de la Fabrique-royale-de-Tissus, en face de la mairie de la commune de San Fernando de Henares.

Métro de Madrid
Le métro de Madrid (en espagnol : Metro de Madrid) est un vaste réseau de transport en commun en site propre de type métro qui dessert Madrid et son agglomération.

Ouvert en 1919, il est le plus ancien réseau métropolitain en Espagne. Il compte treize lignes, 242 stations et parcourt 288,5 km quasi-exclusivement en souterrain. Il est en correspondance avec les réseaux de métro léger, de trains de banlieue et d'autobus.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1957
Le Grand Prix d'Allemagne 1957 (XIX Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 4 août 1957, est la soixante-deuxième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1957. La course est également ouverte aux monoplaces de Formule 2, qui bénéficient d'un classement séparé.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
Colorado Midland Railway
Le Colorado Midland Railway (sigle de l'AAR: CM), était un chemin de fer américain de classe I qui fut créé en 1883. Il fut le premier chemin de fer à écartement standard à franchir la ligne continentale de séparation des eaux dans le Colorado grâce à l'Hagerman Tunnel. Traversant les Rocheuses, il reliait Colorado Springs à Grand Junction via Leadville, avec un embranchement vers Aspen. Il fut successivement contrôlé par les compagnies Santa Fe et Rio Grande. La compagnie financièrement à bout, et en compétition avec le Rio Grande fut la première des grandes compagnies de classe I à cesser ses opérations dès 1918 après 35 ans de service.

Grand Junction (Colorado)
Grand Junction est une municipalité américaine du Colorado, siège du comté de Mesa. Lors du recensement en 2010, elle avait une population totale de 58 566 habitants. C'est la ville la plus peuplée du versant ouest du Colorado. Elle est considérée comme une capitale régionale.
Trzciel-Odbudowa
Trzciel-Odbudowa (prononciation : [ˈtʂt͡ɕel ɔdbuˈdɔva]) est un village polonais de la gmina de Miedzichowo dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Miedzichowo (siège de la gmina), à 15 kilomètres au nord-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 68 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Miedzichowo
Miedzichowo (prononciation : [mjɛd͡ʑiˈxɔvɔ], en allemand : Kupferhammer) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Miedzichowo, dans le powiat de Nowy Tomyśl.

Il se situe à 14 kilomètres au nord-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 66 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).
Moraenae Market (métro d'Incheon)
Moraenae Market (hangeul : 모래내시장 ; hanja : 모래내市場) est une station de passage de la Ligne 2 du métro d'Incheon. Elle est située au 255 Guwol-ro, quartier Guwol-dong, dans l'arrondissement Namdong-gu de la ville d'Incheon, à l'ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2016, la station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 2 du métro d'Incheon qui fait partie du régime tarifaire du réseau du métro de Séoul.

Ligne 2 du métro d'Incheon
La ligne 2 du métro d’Incheon (en coréen 인천 도시철도 2호선) est la deuxième ligne du Métro d'Incheon. Elle fait partie du réseau métropolitain du métro de Séoul et les correspondances sont gratuites avec les lignes 1 du métro de Séoul et AREX. La conduite des rames est totalement automatisée.
Amazon Spheres
Les Amazon Spheres ou the spheres sont le quartier général du campus Amazon de la société américaine Amazon de Seattle, complexe de 2018, constitué de trois globes géants imbriqués en verre (dômes géodésiques) qui abritent un jardin botanique géant sous serre de type forêt amazonienne (en rapport au nom d'Amazon) situés au pied de son gratte-ciel-siège social Day 1 (en), dans le quartier d'affaires Downtown Seattle de Seattle aux États-Unis.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Équipe d'Inde de Fed Cup
L'équipe d'Inde de Fed Cup est l’équipe qui représente l'Inde lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » jusqu'en 1994).

L'équipe indienne s'est inscrite pour la première fois lors de la Coupe de la Fédération 1977 mais a finalement déclaré forfait pour le premier tour et n'a plus concouru dès l'année suivante, ne débutant finalement que lors de la Coupe de la Fédération 1991. Depuis, l'Inde n'a été absente qu'une seule saison, en 1993. Les joueuses indiennes ont réalisé leur meilleure performance en atteignant la finale du groupe I de la zone Asie/Océanie en 2006, avec dans l'équipe Sania Mirza, Shikha Uberoi, Ankita Bhambri (en) et Isha Lakhani (en).

Fed Cup 2006
La Fed Cup 2006 est la 44e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La finale, qui s'est tenue à Charleroi les 16 et 17 septembre, voit l'Italie s'imposer face à la Belgique (trois points à deux).
Hanako Jimi
Hanako Jimi (自見英子, Jimi Hanako), née le 15 février 1976, est une femme politique japonaise, représentant le Parti libéral-démocrate japonais à la Chambre des conseillers du Japon.

Elle est nommée en 2019 dans le gouvernement Abe IV au poste de secrétaire parlementaire chargée de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, ainsi qu'en 2022 dans le gouvernement Kishida II en tant que secrétaire parlementaire chargée des relations avec le secrétariat du Cabinet.

Gouvernement Abe IV
Le gouvernement Abe IV (第4次 安倍 内閣, Dai-yo-ji Abe Naikaku) est le 98e cabinet (第98代 内閣, dai-kyū-jū-hachi-dai Naikaku) de l'État du Japon, nommé le 1er novembre 2017 par le nouveau Premier ministre Shinzō Abe et officiellement investi par l'empereur le jour même. Il s'agit de la quatrième administration formée par Shinzō Abe, onze ans après la fin de la première qui a duré de 2006 à 2007 et succédant à la troisième qui a duré de 2014 à 2017. Sa formation fait suite aux élections législatives du 22 octobre 2017, lors desquelles le Parti libéral-démocrate (PLD) et le Kōmeitō ont conservé la majorité.
Deux-Croix Banchais
Deux-Croix Banchais (dit Grand-Pigeon) est un des trois quartiers nord d'Angers avec Monplaisir et Verneau. Il compte environ 6 000 habitants. Il est l'un des premiers quartiers "sensibles" angevins à avoir été réhabilité entre 2004 et 2011 dans le cadre de l'ANRU avec notamment le remodelage de la tour Chaptal qui permet d'identifier le quartier sur le panorama urbain. C'est un quartier essentiellement composé de HLM et de résidences individuelles.

Habitation à loyer modéré (France)
Une habitation à loyer modéré (HLM), en France, est un logement géré par un organisme d'habitations à loyer modéré, public ou privé, qui bénéficie d'un financement public partiel. Ce logement peut être de type collectif ou individuel, avoir été construit directement dans les normes HLM ou au contraire conventionné par la suite.

En 2005, la France compte près de 4,5 millions de logements sociaux qui représentent environ 19 % du parc de logements principaux et 43 % du marché locatif total. Les HLM hébergent plus de 12 millions de personnes.
Raniero Capocci
Raniero Capocci ou Rainerio de Viterbe (né vers 1180/1190 à Viterbe, dans le Latium, Italie, et mort avant le 22 juin 1250 à Viterbe) est un cardinal italien du XIIIe siècle. Il est membre de l'ordre des cisterciens.

Viterbe
Viterbe (en italien : Viterbo ; en dialecte viterbais : Veterbe) est une ville d'environ 67 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le nord du Latium, en Italie.

Cette ville fut un temps, au cours du Moyen Âge, résidence pontificale. Il s'y tint, de 1268 à 1271, l'élection pontificale la plus longue de l'histoire de l'Église catholique. Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281.
Association marocaine de kitesurf
L’association marocaine de kitesurf (AMKS) الجمعية المغربية للاواح الطائرة est une association sportive à but non lucratif, fondée en février 2001 à Essaouira, au Maroc. Elle a pour objectif de développer le kitesurf au Maroc.
L'AMKS est également membre de International Kiteboarding Association (IKA) et International Sailing Federation (ISAF).
Président fondateur: Tarik OTTMANI

Kitesurf
Le kitesurf ,  ou planche aérotractée, ou encore kiteboarding, est un sport de glisse consistant à évoluer avec une planche à la surface d'une étendue d'eau en étant tracté par un cerf-volant (kite en anglais) spécialement adapté, nommé aile ou voile. Ce sport a pris son essor au début des années 2000.

Le kitesurfeur, muni d'un harnais, est relié à l'aile par des lignes de traction (généralement au nombre de 4 ou 5). Il pilote à l'aide d'une barre sur laquelle sont reliées les lignes. Cette barre sert d'accélérateur en fonction de la puissance du vent. Les modes et règles de navigation sont ceux de la navigation à voile.

Si en 2018 le matériel le plus couramment utilisé reste la planche symétrique ou twin-tip et l’aile rigidifiée par des boudins gonflables, il existe de plus en plus de solutions selon le type de navigation voulue : planches directionnelles (type surf) pour les vagues, planches à foil, ailes à caissons auto-gonflables, fermés ou ouverts.