hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Murri
Le murrī était un condiment fermenté à base de farine de blé ou d'orge fréquemment employé dans les cuisines arabo-andalouse du Moyen Âge. Il évoque dans sa diversité le gout de cette gastronomie pour les épices et aromates méditerranéens et orientaux.

Condiment
Un condiment est une substance destinée à assaisonner, mais pouvant éventuellement être consommée en légume, qui relève la saveur des préparations culinaires, notamment des sauces. Le plus souvent d'origine végétale, il peut être d'origine animale (bouillon de viande) ou minérale (sel). Servi à part du mets, il se distingue des herbes et aromates de cuisine intégrés directement dans la préparation.
George Creasy
Amiral de la flotte George Elvey Creasy, Ordre du bain, Ordre de l'Empire britannique, Ordre du service distingué, Ordre royal de Victoria, Deputy Lieutenant (13 octobre 1895 - 31 octobre 1972), était un officier supérieur de la Royal Navy. Après avoir servi comme officier junior pendant la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il a participé à des opérations à Heligoland Bight en 1917, il a été formé comme officier de torpilles.

Deputy Lieutenant
Un Deputy Lieutenant est au Royaume-Uni l'un des adjoints d'un lord-lieutenant attaché à une zone de lieutenance (en) particulière : comtés cérémoniaux d'Angleterre, comtés préservés du pays de Galles, régions de lieutenance d'Écosse et comtés d'Irlande.

Le lord-lieutenant nomme parmi ses Deputy Lieutenants l'un d'entre eux comme vice-lord-lieutenant, pour exercer les fonctions du lord-lieutenant et le représenter en cas d'absence ou d'incapacité à agir.
Muxe
Une muxe (également orthographié muxhe; prononcé : [muʃeʔ]), dans la culture des Zapotèques de l'État de Oaxaca situé dans le sud de l'actuel Mexique, est une personne de sexe masculin qui adopte les vêtements et comportements associés au genre féminin.

Zapotèques
Les Zapotèques (en espagnol : Zapotecos) sont une population autochtone du Mexique. La population zapotèque est concentrée dans l'État de Oaxaca dans le Sud du Mexique mais il existe aussi quelques communautés zapotèques dans les États voisins. De nos jours la population est estimée entre 400 000 et 650 000 personnes, dont une partie importante sont monolingues d'un des langages ou dialectes zapotèques.

Avant la colonisation espagnole, la civilisation zapotèque était une des sociétés les plus développées de l'Amérique centrale, ayant par exemple développé un système d'écriture.

Les quatre principaux groupes zapotèques sont : les istmeños, de l'Isthme de Tehuantepec, les serranos, de la Sierra Madre de Oaxaca, les zapotèques du sud, habitants de la Sierra Sur, et les zapotèques de la vallée d'Oaxaca.
La Lune de Jupiter
La Lune de Jupiter (Jupiter holdja) est un film dramatique fantastique franco-germano-hongrois écrit et réalisé par Kornél Mundruczó, sorti en 2017. Il a été sélectionné au festival de Cannes 2017.

Il remporte le Grand Prix Nouveau Genre à L'Étrange Festival 2017, et le prix du meilleur film au Festival de Sitges 2017.

Festival de Cannes 2017
Le Festival de Cannes 2017, 70e édition, a lieu du 17 au 28 mai 2017 au Palais des festivals, à Cannes. Le président du jury est le réalisateur et scénariste espagnol Pedro Almodóvar. La maîtresse de cérémonie est l'actrice italienne Monica Bellucci.
Îles de la Compagnie Royale
L'île ou les îles de la Compagnie Royale est une île ou un groupe d'îles fantômes situées au sud-ouest de la Tasmanie et autour du 50e parallèle sud et entre 143° et 147° de longitude est. Elles auraient été signalées à l'origine par une frégate espagnole de la Compagnie royale des Philippines en 1803 mais leur origine reste mystérieuse car le journal de bord de l'expédition ne rapporte aucun signalement. Elles commencent pourtant à apparaître sur des cartes nautiques à partir de 1812. À partir 1820, et pendant un siècle environ, les îles sont recherchées sans succès par de nombreux navigateurs dont Bellingshausen ou Dumont d'Urville. Elles apparaissent dans de nombreuses cartes au cours du XIXe siècle et jusqu'au début du XXe siècle avant d'être définitivement considérées comme inexistantes.

Jules Dumont d'Urville
Jules Sébastien César Dumont d’Urville, né à Condé-sur-Noireau (Calvados) le 23 mai 1790 et mort accidentellement à Meudon le 8 mai 1842, est un officier de marine et explorateur français qui participa à plusieurs voyages d'exploration scientifique entre 1822 et 1840, notamment à bord de l'Astrolabe.

En 1840, il est un des premiers à poser le pied en Antarctique et découvre la terre Adélie.
Lublé
Lublé est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Maulne et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lublé est une commune rurale qui compte 141 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 370 habitants en 1800. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin-de-Vertou, construite au XIe siècle et présentant une nef unique couverte en charpente, un choeur de deux travées voûtées d'un berceau en arc surbaissé et une abside semi-circulaire voûtée en cul de fou, inscrite en 1948.

Aire d'attraction de Tours
L'aire d'attraction de Tours est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tours sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tours, qui comportait 140 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Équipe de la Barbade de cricket
L'équipe de Barbade de cricket représente la Barbade dans les compétitions inter-régionales dans les Caraïbes, organisées par le West Indies Cricket Board, qui administre le cricket dans les Antilles anglophones. Elle ne participe qu'exceptionnellement à des rencontres internationales : ses meilleurs joueurs peuvent être sélectionnés au sein de l'équipe des Indes occidentales qui, elle, dispute des matchs internationaux.

Gérée par la Barbados Cricket Association, Barbade a remporté à dix-huit reprises la principale compétition de first-class cricket des Indes occidentales, en plus d'un titre partagé, ce qui constitue un record dans cette épreuve. Elle a fourni aux Indes occidentales des joueurs de renom, Garfield Sobers notamment. Elle dispute ses matchs à domicile au Kensington Oval.

Regional Four Day Competition
La Regional Four Day Competition, anciennement Shell Shield puis Carib Beer Cup, est une compétition de first-class cricket organisée par le West Indies Cricket Board, et qui oppose des équipes représentant des nations ou des groupes de nations des Caraïbes. Elle se tient pour la première fois en 1965-1966.

Cette compétition n'est pas à proprement parler « internationale », puisque les meilleurs joueurs de ces équipes sont sélectionnées au sein d'une même équipe internationale, celle des Indes occidentales.
École de formation au renseignement de Stare Kiejkuty
Sur le territoire du village de Stare Kiejkuty, en Pologne, se trouve une zone militaire restreinte qui est le siège de la Jednostka Wojskowa 2669 (unité militaire 2669), Ośrodek Szkolenia Agencji Wywiadu (école de formation au renseignement). Depuis 2005, le site a attiré l'attention en tant que site noir impliqué dans le programme de rendition de la CIA,,.

Agence de renseignements extérieurs de la Pologne
L’Agence de renseignements extérieurs (AW ou en polonais Agencja Wywiadu) est un service de renseignements polonais créé le 24 mai 2002. Issue de l’ex-Office de protection de l'État (UOP), elle est placée sous l’autorité directe du Prezes Rady Ministrów.

Chargé de la protection extérieure de l’État, ce service recherche, collecte et analyse des informations pouvant être vitales pour la sécurité, le rang international et les intérêts économiques de la République de Pologne. Il participe à la lutte contre le terrorisme international. Il assure la protection des ambassades et locaux diplomatiques polonais ainsi que de leurs communications chiffrées par voie téléphonique ou électronique. L’AW est dirigée par le Szef Agencji Wywiadu.
Industrie du parapluie et du parasol
L'industrie du parapluie et du parasol, parfois appelée parasolerie[réf. nécessaire] est l'ensemble des activités liées à la création, la fabrication, et la restauration des parapluies et des ombrelles ou parasols. Une partie de l'activité consiste dans le recouvrage, c'est-à-dire le remplacement de la toile.

Parapluie
Un parapluie est un dispositif portable et pliable, permettant de se protéger de la pluie et servant aussi à se protéger du soleil. Les parasols et les ombrelles sont construits sur le même principe, mais ne sont pas forcément étanches et ne protègent généralement que du soleil.
Acerrae
Acerrae était une forteresse de la Gaule transpadane, appartenant aux Celtes Insubres et postée sur la rive de la rivière Adda le long de la route qui reliait Crémone avec Laus Pompeia (Lodi Vecchio), près de l'actuelle Pizzighettone, dans la province de Crémone.

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Expédition Cassard
L'expédition Cassard est une expédition menée par le capitaine français Jacques Cassard en 1712, pendant la guerre de Succession d'Espagne. Partie de Toulon à la tête d'une flotte de huit vaisseaux, emportant 3 000 marins et 1 200 soldats, l'escadre française lance une série de raids sur les îles portugaises du Cap-Vert, sur les îles anglaises de Montserrat et Antigua dans les Indes occidentales et sur les établissements coloniaux néerlandais en Amérique du Sud, Suriname, Berbice et Essequibo. Elle met les voiles ensuite en direction de l'île néerlandaise de Saint-Eustache, et parvient également, avec plus de difficulté cette fois, à prendre le contrôle de Curaçao, le principal établissement néerlandais dans les Caraïbes. Plusieurs des îles et des établissements attaqués choisiront de payer une rançon afin d'éviter les pillages ; décisions qui s'avéreront vaines car Cassard ordonnera quand même à ses hommes de piller les places vaincues.

Saint-Eustache (Antilles)
Saint-Eustache (en néerlandais : Sint Eustatius, prononcé : [sɪnt øːˈstaːtsijʏs]; en anglais : Sint Eustatius ou simplement Statia) est une île de la mer des Caraïbes et un territoire néerlandais d'outre-mer, faisant partie des Petites Antilles. Située entre Saba (au nord-ouest), Saint-Christophe (au sud-est) et Saint-Martin (au nord) ; son chef-lieu est Oranjestad.

Saint-Eustache est depuis le 10 octobre 2010 une des trois municipalités néerlandaises à statut particulier (néerlandais : openbare lichamen), avec Bonaire et Saba, formant ensemble les Pays-Bas caribéens (néerlandais : Caribisch Nederland) ou îles BES (îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba - néerlandais : BES-eilanden), à la suite de la dissolution de l’ancien État autonome de la Fédération des Antilles néerlandaises dont elle faisait partie.
Multiplieur-accumulateur
En programmation, à l'origine en traitement numérique du signal, l'opération combinée multiply–accumulate (MAC) ou multiply-add (MAD)  est une instruction-machine qui calcule le produit de deux nombres et agrège le résultat au contenu d'un accumulateur.

Traitement numérique du signal
Le traitement numérique du signal étudie les techniques de traitement (filtrage, compression, etc), d'analyse et d'interprétation des signaux numérisés. À la différence du traitement des signaux analogiques qui est réalisé par des dispositifs en électronique analogique,  le traitement des signaux numériques est réalisé par des machines numériques (des ordinateurs ou des circuits dédiés).

Ces machines numériques donnent accès à des algorithmes puissants, tel le calcul de la transformée de Fourier. Les signaux naturels n’étant généralement pas numériques, il faut les numériser par un convertisseur analogique-numérique.
Championnat de Belgique de football de quatrième division 2012-2013
Le Championnat de Belgique de football D4 2012-2013 est la soixante-et-unième édition du championnat de Promotion (D4) belge.

La procédure reste identique aux saisons précédentes : le champion de chaque série est promu en Division 3. Dans chaque série, les vainqueurs de période (de 10 matches chacune) ou les équipes classées directement sous le champion (si le champion a gagné une ou plusieurs périodes, ou si un même club gagne plus d'une période) sont qualifiés pour le Tour final des Promotions.

Les équipes classées à la 13e place dans les différentes séries doivent disputer des « barrages pour le maintien ». Les trois derniers de chaque série sont relégués en séries provinciales.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Éparchie d'Ardatov
L'éparchie d'Ardatov (Арда́товская епа́рхия) est une éparchie (diocèse chez les orthodoxes) de l'Église orthodoxe russe regroupant les paroisses et les monastères dans les limites des raïons (arrondissements) d'Ardatov, d'Atiachevo, de Bolchie Berezniki, de Bolchoïe Ignatovo, de Doubionki et de Tchamzinka dans la République de Mordovie. Elle est suffragante du siège métropolitain de Mordovie.

Mordovie
La Mordovie ou république de Mordovie (en russe : Респу́блика Мордо́вия, Respoublika Mordovia ; en mokcha : Мордовия Республиксь, Mordovia Respoubliks ; en erza : Мордовия Республикась, Mordovia Respoublikas) est un sujet fédéral de Russie. Sa capitale est Saransk.
Châsse de saint Remi
La châsse de saint Remi de Reims est un reliquaire monumental en bronze doré et émaillé, réalisé en 1896 pour le 14e centenaire du baptême de Clovis.
Elle abrite les reliques de saint Remi, évêque de Reims (459-462 jusqu'à sa mort) qui baptisa Clovis un soir de Noël entre l'an 496 et 509.
L’actuelle châsse est la cinquième connue.

Châsse
Une châsse (du latin capsa, « boîte, caisse » puis « cercueil ») désigne généralement un reliquaire contenant le corps d'un saint (entier, ou sa plus grande partie), voire de deux ou trois s'il s'agit par exemple de saints martyrisés ensemble. Il s'agit donc d'une sorte de cercueil-reliquaire. Certaines châsses sont des chefs-d'œuvre d'orfèvrerie.
Jean Dabos
Jean Dabos, né le 5 juin 1923 à Condom dans le Gers et mort le 19 septembre 2012 à L'Isle-sur-la-Sorgue dans le Vaucluse, est un aviateur français. Il a été successivement pilote de chasse durant la Seconde Guerre mondiale, pilote de ligne (notamment chez Air France), pilote d'essai et constructeur amateur d'avions. Il a battu des records aéronautiques reconnus par la Fédération aéronautique internationale (FAI).

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Stipa
Stipa est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. Ce sont les stipes véritables.

De nombreuses espèces de Stipa sont cultivées comme plantes fourragères. D'autres, telles que  Stipa brachytricha, Stipa arundinacea, Stipa splendens, Stipa calamagrostis, Stipa gigantea et Stipa pulchra, sont utilisées comme plantes ornementales. Une espèce, l'alfa (Stipa tenacissima), est utilisée pour la fabrication d'objets de sparterie et de papier.

Alfa
Stipa tenacissima

Stipa tenacissima, l'alfa,  est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, originaire  de l'ouest du bassin méditerranéen.
C'est une plante herbacée vivace qui pousse dans des régions arides et qui sert notamment à fabriquer des papiers d'impression de qualité.
Par extension, le terme « alfa » ou « alfamousse »  désigne aussi le papier fabriqué à partir de cette plante.
Histoire des appareils auditifs
Le premier appareil auditif a été créé au XVIIe siècle. La modernisation des prothèses auditives modernes a commencé avec la création du téléphone et de la première prothèse auditive électrique, inventée en 1898. Vers la fin du XXe siècle, les prothèses numériques étaient distribuées à grande échelle. Certaines des premières prothèses étaient des dispositifs externes. Les appareils externes dirigeaient les sons vers l'avant de l’oreille et bloquaient tous les autres bruits. L'appareil s'incruste derrière ou dans l'oreille.

L'invention du microphone à charbon, des émetteurs, de la puce de traitement du signal numérique (DSP) et le développement de la technologie informatique ont tous contribué à modifier les prothèses auditives dans leurs formes actuelles.

Microphone à charbon
Le microphone à charbon est un transducteur permettant de convertir un signal sonore en signal électrique.

Il se compose d'une capsule contenant des granulés de charbon fermée par une membrane souple, où le charbon est maintenu entre deux plaques métalliques servant d'électrodes. Les petits morceaux de charbon agissent comme une résistance électrique variable : la vibration due à l'onde sonore comprime de façon variable les granules de carbone, provoquant un changement de géométrie et donc une variation de résistance.
Hassan Mabrouk
Hassan Mabrouk, né le 29 juillet 1982 en Égypte est un joueur de handball égyptien naturalisé qatarien.

Comme ses frères auparavant, il évolue d'abord pour l'équipe nationale égyptienne, notamment lors des Jeux olympiques de 2008 et du Championnat du monde 2009.

Il obtient ensuite la nationalité qatarienne et participe au Championnat du monde 2013 avec l'équipe nationale du Qatar puis devient vice-champion du monde en 2015. Il prend ensuite la 8e place aux Jeux olympiques de 2016.

Équipe d'Égypte masculine de handball
L'équipe d'Égypte masculine de handball représente la Fédération égyptienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Le niveau de l'Égypte s'améliore au cours des années 1990. Lors du championnat du monde 1995, l'Égypte signe sa première grande performance en battant la Roumanie en huitième de finale. Éliminée en quarts de finale par la Croatie, l'Égypte prend la sixième place du tournoi.

En 2001, l'Égypte devient la première équipe non-européenne à atteindre les demi-finales d'un championnat du monde. Les Égyptiens s'inclinent en demi-finale contre la France, pays organisateur, puis en petite finale contre la Yougoslavie.

En 2021, les Égyptiens obtiennent une quatrième place aux Jeux olympiques de Tokyo puis remportent un an plus tard leur huitième Championnat d'Afrique des nations.
Médicalisation
Le terme médicalisation fait référence à l'avènement des soins de santé publique et de la médecine moderne, ainsi qu'à l'émergence de la médecine moderne en tant qu'institution sociale. Le processus de médicalisation s'est déroulé en même temps que le développement des sciences modernes, et dans un contexte d'industrialisation et d'urbanisation croissante, ainsi que de problèmes d'ordre épidémiologiques.

La médicalisation est souvent vue comme une innovation et un progrès social, et comme ayant notamment fait baisser les taux de mortalité, bien qu'il y ait des critiques quant à l'ingérence du médical dans la vie privée et la pathologisation de comportements sociaux et de problèmes sociaux, comme la médicalisation de la criminalité.

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Porsche 956
La Porsche 956 est une voiture de course du constructeur automobile allemand Porsche, créée en 1981 pour concourir l'année suivante dans le nouveau Groupe C du championnat du monde des voitures de sport.

Ce fut la première monocoque du constructeur allemand. Porsche y greffa le moteur 6-cylindres à plat double turbo de la 936/81 (victorieuse des 24 Heures du Mans 1981).

La 956 a remporté quatre fois les 24 heures du Mans (1982, 1983, 1984 et 1985) et contribué, soit seule, soit en appui de la Porsche 962, à cinq victoires de Porsche dans le championnat du monde des voitures de sport (1982, 1983, 1984, 1985 et 1986), aux mains de l'équipe d'usine ou d'équipes privées.

24 Heures du Mans 1982
Les 24 Heures du Mans 1982 sont la 50e édition de l'épreuve et se déroulent les 19 et 20 juin 1982 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la quatrième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1982 (WSC - World Sportscar Championship).
Graziella Corvalán
Graziella Corvalán (née le 1er juin 1931 à Asuncion) est une sociologue et linguiste paraguayenne, connue par ses efforts pour préserver la langue guaraní et par la création d'un des premiers programmes d'études de la femme au Paraguay. Ses travaux ont mis l’accent sur la nécessité de politiques publiques pour éliminer la discrimination fondée sur le genre et la langue. Elle a été reconnue par le gouvernement du Paraguay en 2010 avec la Grande Cruz du Mandat National du Mérite. L’année suivante, elle a reçu le Prix Serafina Dávalos de la Mairie d’Asunción et en 2022 a été reconnue par le bureau des Nations unies au Paraguay.

Guarani (langue)
Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis. Cette langue n’est pas considérée en danger immédiat.
Rameau d'olivier
Le rameau d'olivier est, dans la culture occidentale, un symbole de la paix ou de la victoire. C'est un emprunt de l'ancienne civilisation grecque. Dans certaines cultures, il était porté par des jeunes mariées.

Parallèlement, le rameau d'olivier se rencontre dans la Bible (livre de la Genèse, histoire de l'arche de Noé).

Arche de Noé
L’arche de Noé est, d'après la Bible, un navire construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille (sa femme, ses trois fils ainsi que leurs épouses) et ainsi qu'un couple (ou sept couples) de toutes les espèces animales pour les sauver du Déluge sur le point d'advenir.

L'histoire figure dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9, correspondant à la Parasha Noah. Noé est souvent mentionné dans le Coran, particulièrement dans la sourate 11, intitulée « Houd », des versets 27 à 51.