hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Markarian 1513
Markarian 1513 (ou Mrk 1513) est une galaxie spirale relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 18 638 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 274,9 ± 19,3 Mpc (∼897 millions d'al).

Mrk 1513 présente une large raie HI. De plus, elle est une galaxie active de type Seyfert 1, connue pour la luminosité variable de son noyau,.

À ce jour, seule une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 333,000 Mpc (∼1,09 milliard d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie de Seyfert
Les galaxies de Seyfert sont des galaxies spirales caractérisées par un noyau extrêmement brillant et compact. D'une brillance de surface très élevée, leur noyau représente l'une des plus grandes sources de rayonnement électromagnétique connues de l'Univers, possiblement liée au trou noir supermassif en leur centre. Ces galaxies présentent des émissions fortes dans les domaines radio, ultraviolet, infrarouge et rayons X du spectre électromagnétique. Elles représenteraient plus de 5 % de l'ensemble des galaxies de l'univers observable.

Elles forment un des deux groupes importants de galaxies actives, l'autre groupe étant les quasars. Elles ont été nommées d'après Carl Seyfert, qui a étudié ces objets au cours des années 1940.
Trent (bande dessinée)
Trent est une série de bande dessinée de western écrite par le Français Rodolphe et dessinée par le Franco-brésilien Leo (qui signe les couleurs avec  Marie-Paule Alluard) dont les huit volumes ont été publiés de 1991 à 2000 par Dargaud.

Bande dessinée de western
La bande dessinée de western est un genre de bande dessinée mettant en scène des éléments (évènements, personnages) partageant des caractéristiques communes avec le western au cinéma et dans la littérature. Les narrations sont centrées sur l'Ouest américain.
Transport à la demande de Lyon
Le réseau de transport à la demande de Lyon est un service de transport à la demande complémentaire des réseaux de trolleybus et d'autobus de Lyon.

Le réseau est exploité par Keolis Lyon (ex-SLTC, Société lyonnaise de transport en commun), filiale du groupe Keolis, qui sous-traite la plupart des lignes.

Le réseau se compose d'une seule ligne sur réservation appelées « Résago », organisée et financée par SYTRAL Mobilités, l'autorité organisatrice des transports.

Trolleybus de Lyon
Le trolleybus de Lyon est un réseau de trolleybus qui dessert la ville française de Lyon et une partie de son agglomération. Il est constitué de huit lignes qui sont propriété de SYTRAL Mobilités et sont exploitées par Keolis Bus Lyon sous la marque commerciale TCL. À l'époque de leur création en 1935, les trolleybus sont entrés en concurrence avec les tramways avant que ceux-ci soient supprimés. Aujourd'hui, le métro, les trolleybus et les tramways sont tous des moyens de transport efficaces. Les trolleybus sont notamment utiles pour desservir les vieilles rues de Lyon plus étroites que les avenues équipées de tramway. Lyon est une des quatre dernières villes françaises à conserver un réseau de trolleybus, avec Saint-Étienne, Nancy et Limoges.
KFConsole
La KFConsole est une future console de jeu vidéo de salon développée par KFC Gaming et Cooler Master. Après son annonce initiale en juin 2020, ce projet était largement considéré comme un canular jusqu'à son annonce officielle en décembre 2020. La console dispose de diverses fonctionnalités, notamment le traçage de rayons (ray tracing), une définition allant jusqu'à 4K et une sortie 240Hz. La caractéristique étonnante du matériel est sa « Chicken Chamber » (littéralement, chambre de poulet) brevetée qui peut stocker et réchauffer le poulet.

Kentucky Fried Chicken
KFC (Kentucky Fried Chicken) ou PFK (Poulet Frit Kentucky) au Québec et au nord du Nouveau-Brunswick, est une chaîne de restauration rapide américaine.

KFC, fondée au milieu du XXe siècle par le colonel Harland Sanders, est connue pour ses recettes à base de poulet frit.

Elle est devenue filiale de la multinationale américaine Yum! Brands, qui détient aussi Pizza Hut et Taco Bell.
Skyfall (chanson)
Skyfall (Effondrement du ciel, ou Chute du ciel, en anglais) est une chanson-musique de film du 23e film de James Bond Skyfall de Sam Mendes de 2012 (avec Daniel Craig) interprétée par l'autrice-compositrice-interprète britannique Adele, chez Columbia Records. Écrite par Adele et Paul Epworth, avec l'orchestration de l'Américain J. A. C. Redford, elle succède à Another Way to Die de 2008, des interprètes Jack White et Alicia Keys, et sort le jour du « Global James Bond Day » du 5 octobre 2012 à 0:07 (BST) pour l'événement mondial des 50 ans du premier film James Bond James Bond 007 contre Dr No de Terence Young de 1962. Vendue à plus de 7 millions d'exemplaires (un des singles les plus vendus de tous les temps), elle est récompensée en 2013 entre autres par les Oscar de la meilleure chanson originale, Golden Globe de la meilleure chanson originale, et Grammy Awards...

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Saint-Thomas-de-Caxton
Saint-Thomas-de-Caxton est un village situé sur la limite des municipalités de Saint-Étienne-des-Grès, de Saint-Barnabé et de Yamachiche dans Maskinongé au Québec. Il est situé sur une terrasse à l'est de la rivière Yamachiche.

Maskinongé (municipalité régionale de comté)
Maskinongé est une municipalité régionale de comté canadienne de la province de Québec de la région administrative de la Mauricie. Elle est composée de 17 municipalités, et le chef-lieu est Louiseville.

Le préfet est Paul Carbonneau, qui cumule aussi la fonction de maire de Yamachiche.
Jelenie (Mazovie)
Jelenie (prononciation : [jɛˈlɛɲɛ]) est un village polonais de la gmina d'Ostrów Mazowiecka dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-ouest d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 91 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Arriba
Arriba (parfois appelé aussi Diario Arriba ; en français : « Debout ») est l'organe journalistique officiel de la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (la Phalange espagnole). Il est fondé comme hebdomadaire à Madrid le 21 mars 1935 par José Antonio Primo de Rivera, avant d'être fermé par la Seconde République espagnole lors de la Guerre civile espagnole et d'être rouvert en 1939 en lieu et place du journal El Sol jusqu'en 1979, à la suite d'une décision du Conseil des Ministres de le fermer, après la mort de Franco.

Le journal a mené de nombreuses campagnes antisémites et Francisco Franco lui-même y a écrit des articles dans cette lignée.

Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista
La Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FET y de las JONS ou simplement FET ; en français : Phalange espagnole traditionaliste et des juntes d'offensive nationale-syndicaliste) était le parti unique de l'Espagne franquiste, fondé le 19 avril 1937 comme produit de l'unification de la Phalange espagnole (FE de las JONS), des traditionalistes carlistes, des Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista (JONS) et du reste des forces politiques qui appuyèrent le soulèvement militaire du 18 juillet 1936 dans la guerre civile espagnole (1936-1939).
Rivière Fall
La Rivière Fall est une rivière des comtés de Frontenac et de Lanark, dans l'est de l'Ontario, au Canada. Elle fait partie du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais et s'écoule du lac Sharbot (en) et traverse le lac Bennett pour rejoindre la Rivière Mississippi.

Comté de Lanark
Le Comté de Lanark est un comté situé dans la province Canadienne de l'Ontario. Son Siège de comté est la ville de Perth, qui fut d'abord colonisée en 1816. La plupart des implantations européennes du comté ont commencé en 1816, lorsque les cantons de Drummond, Beckwith et Bathurst ont été nommés et développés. La première ferme au nord de la rivière Rideau a été approuvée et installée un peu plus tôt, en 1790. Le comté a pris son nom de la ville de Lanark en Écosse. Presque tous les cantons ont été nommés d'après des personnalités publiques et militaires britanniques de l'époque du début de la colonie.
Nicolas Ève
Nicolas Ève, mort en 1581, est un relieur français de la Renaissance, actif entre juillet 1560 et août 1581. Il est l'époux de Noëlle Heuqueville et le père de Clovis Ève, tous deux également relieurs. Entre 1572 et 1578, il succède à Claude de Picques et devient le quatrième titulaire de l'office de « relieur du roi ».

Nicolas Ève est associé aux décors à semis et à la continuité des décors aux petits fers dits « à la fanfare », influencé par son prédécesseur Claude Picques. Il travaille essentiellement pour Henri III. À sa mort, Noëlle Heuqueville reprend son activité jusqu'à la majorité de leur fils Clovis.

Il meurt en 1581, au cours du second semestre.

Claude Picques
Claude Picques, ou de Picques est un relieur français de la Renaissance, actif entre le 26 février 1539 et le 7 août 1574. En 1555, il devient le troisième titulaire de l'office de « relieur du roi » après la mort de son prédécesseur Gomar Estienne.
Tas-Sliema
Tas-Sliema, connue aussi comme Sliema, est une localité maltaise, située au nord-ouest de La Valette.

C'est un ancien port de pêche, aujourd'hui ville de résidences de luxe et cité balnéaire.

Le front de mer d'une longueur de 5 km est bordé d'hôtels de restaurants et d'immeubles résidentiels.
Plusieurs centres commerciaux (La Plazza, Towers), de nombreuses boutiques et enseignes internationales (Zara, Bershka, Urban Jungle, etc.), des fast-foods (McDonald's, Burger King, Kfc) et des églises (notamment celle de Jésus de Nazareth, Jesu Nazarenu Digatum) ; mais cette ville est également considérée comme la capitale du jeu d'argent en ligne en Europe, car y sont installées diverses sociétés de paris sportifs et jeux de casino en ligne.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
Lieu historique national de la Maison-Maillou
La maison Maillou est une maison située dans la Haute-Ville de Québec qui a été construite en 1737et appartient à l'Agence Parcs Canada. Elle a été désignée lieu historique national du Canada en 1958 et classée édifice fédéral du patrimoine en 1990.

Vieux-Québec
Le Vieux-Québec est le cœur historique de la ville de Québec. Il est administrativement situé dans le quartier du Vieux-Québec–Cap-Blanc–Colline parlementaire de l'arrondissement de La Cité-Limoilou.

C'est à cet endroit que le fondateur Samuel de Champlain bâtit l'Habitation en 1608 et où la ville se développa principalement durant ses deux premiers siècles. La géographie du lieu est déterminante : le cap Diamant domine le fleuve Saint-Laurent au bord duquel se trouve une bande de terre basse. En haut du cap se dresse la Haute-Ville tandis qu'au pied de celui-ci se trouve la Basse-Ville. Le tout formant le site patrimonial du Vieux-Québec, aussi désigné « Arrondissement historique du Vieux-Québec » par l'UNESCO.
Galette de pommes de terre
La galette de pommes de terre est une spécialité culinaire à base de pommes de terre râpées, généralement frites à la poêle. Les recettes en sont multiples selon les régions ; elles peuvent associer des œufs et des lamelles d'oignons ou d’autres ingrédients. La galette peut être recouverte de diverses sauces, aigres (avec diverses sortes de fromages) ou douces, (coulis de pommes avec ou sans cannelle) et confectionnée à partir de pommes de terre pelées, coupées, ou accommodées en brunoise, ressemblant alors fortement aux hash browns (en) américains.

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Los Jardines
Los Jardines (en français : Les Jardins) aussi appelé Los Buenos Jardinos, Les Jardins, The Gardens ou île Marshall est un archipel d'îles fantômes du Pacifique Nord. Dans la nombreuse liste des îles fantômes de cette région, les Jardines ont une histoire à part. Découvertes dès le début du XVIe siècle par les premiers explorateurs espagnols du Pacifique autour du 9° degré de latitude nord, elles correspondent alors vraisemblablement à des îles des Carolines ou des Marshall. Elles seront ensuite positionnées sur les cartes vers le 20° N à partir du début du XVIIIe siècle, puis seront « redécouvertes » en 1788 par John Marshall pour rester dans certaines tables marines jusqu'en 1973. Ces îles fantômes à l'histoire complexe ont eu une durée de vie de 446 ans avant d'être définitivement considérées comme inexistantes.

Île fantôme
Une île fantôme est une île dont l'existence, admise et mentionnée sur des cartes pendant un certain temps (parfois des siècles), est ensuite retirée de celles-ci parce qu'il est prouvé qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement légendaire.
Maka (langue bantoue)
Le maka (ou mekaa, South makaa, South mekaa) est une langue bantoue du groupe makaa-njem parlée au Cameroun, dans la région de l’Est, au nord du département du Haut-Nyong, dans les arrondissements d’Abong-Mbang, Doumé et Nguelemendouka, par la population maka.

En 1987, le nombre de locuteurs était estimé à 80 000.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Panneau d'indication de circulation à sens unique en France
Le panneau d'indication de circulation à sens unique en France est, en France, un panneau de signalisation routière carré à fond bleu, bordé d’un listel blanc, portant en son centre une flèche blanche orientée vers le haut. Il indique que toutes les voies d’une chaussée sont réservées au même sens de circulation. Il est codifié C12 dans l'instruction interministérielle sur la signalisation routière.

Il s'agit d'un panneau indiquant une circulation en sens unique.

Panneau de signalisation routière en France
Le présent article est consacré à la signalisation routière par panneaux en France.

On distingue cinq types de signalisation : la signalisation par panneaux, la signalisation par feux, la signalisation par marquage des chaussées, la signalisation par balisage, la signalisation par bornage.
Voile houari
La voile houari est un type de voile et de gréement. Il s'agit d'une voile triangulaire montée le long du mât et d'une vergue, elle-même montée au mât. Les premières mentions de cette voile et de ce gréement proviennent de la marine militaire britannique la fin du XVIIIe siècle. Au milieu du XIXe siècle, la voile et le gréement commencent à être utilisés en régate puis en plaisance. Depuis l'apparition des mâts d'un seul tenant suffisamment résistants, la voile houari tend à perdre de sa popularité au profit de gréement plus moderne. Toutefois, elle reste utilisée pour des navires « historiques » ou spécifiques comme les « voiles-avirons ».

Vergue
Une vergue est toute pièce de bois, de métal ou de matériau composite simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte le plus souvent une voile.

Il s'agit d'un terme générique groupant des espars comme la bôme de la grand-voile, ou le pic (ou la corne) d'une voile aurique. Toutefois, le terme désigne de manière plus spécifique les espars auxquels étaient suspendues les voiles carrées, type de voilure la plus répandue sur  les bateaux de commerce et de guerre du XVe siècle au XIXe siècle.
Arnaud Hoedt
Arnaud Hoedt est un enseignant, linguiste et comédien belge.

Il est principalement connu pour ses travaux de vulgarisation à travers les « conférences-spectacles » qu'il propose avec Jérôme Piron.

Il est membre du collectif des linguistes atterrées.

Les Linguistes atterrées
Les Linguistes atterrées est un collectif de linguistes francophones formé en 2023. D'abord auteurs d'un ouvrage collectif intitulé Le français va très bien, merci publié dans la collection « Tracts » (no 49) de Gallimard, le collectif se structure aussi en une association nommée Tract des linguistes (TDL).

Le collectif publie par la suite des tribunes dans la presse et participe à des débats dans les médias et espaces publics.
Saovabha Phongsri
Saovabha Phongsri (thaï : เสาวภาผ่องศรี, 1er janvier 1864 - 20 octobre 1919) est une reine de Thaïlande. Fille du roi Rama IV et de la reine Piam Sucharitakul, elle a épousé son demi-frère le roi Rama V (Chulalongkorn). Deux de leurs enfants ont été rois sous les noms de Rama VI et Rama VII. À partir de 1897, elle a été la première femme régente de Thaïlande.

Rama VI
Wachirawut (en thaï  : วชิราวุธ - /วะ-ชิ-รา-วุด/ ), Phrabat Somdej Phra Mongkut Klao Chaoyuhua (en thaï : พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว), né le 1er janvier 1881 à Bangkok et mort le 25 novembre 1925 dans la même ville, est roi de Siam (Thaïlande) sous le nom dynastique de Rama VI  de 1910 à son décès.
Choconsaurus
Choconsaurus baileywillisi

Choconsaurus (« lézard de El Chocón ») est un genre fossile de dinosaure sauropode, un titanosaure basal. Il a vécu en Amérique du Sud au début du Crétacé supérieur (Cénomanien), soit il y a environ entre 100,5 et 93,9 millions d'années. Le nom du genre fait référence à sa découverte à Villa El Chocón en Argentine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Choconsaurus baileywillisi, décrite par les paléontologues argentins Edith Simón, Leonardo Salgado et Jorge Calvo en 2017.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Cornu (instrument)
Le cornu est un instrument de musique à vent. Il est d'origine étrusque. C'est un instrument militaire utilisé par les Romains.

Un « corna » ou « cornum » (du latin « cornū », « cornūs » ou « cornūm », pl. « cornua », qui signifie « corne » ; parfois traduit à tort par « cornet ») était un instrument de la famille des cuivres de la Rome antique composé d'un tube en bronze courbé en forme de « G », très similaire au buccin. Il était utilisé par l'armée romaine de l'Antiquité principalement pour transmettre des signaux militaires. Le aeneator ou soldat romain chargé de souffler dans cet instrument était appelé cornicen, au pluriel cornicines. Quelques « cornu » ont été conservés jusqu'à nos jours, par exemple deux provenant des ruines de Pompéi,,,,.

Pendant la Révolution française, cet instrument a été remis au goût du jour sous le nom de « tuba courbe ». Il est l'ancêtre de la trompette, du trombone et du sousaphone, entre autres.

Buccin (instrument)
Le buccin (du latin buccina ou būcina) est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres, d’origine étrusque et en usage dans l’armée romaine antique.

Sa dernière évolution fut un instrument similaire à un trombone à coulisse avec une tête animale en repoussé en guise de pavillon. Utilisé dans les fanfares militaires d'Europe de l'ouest jusqu'au XIXe siècle, son pavillon à l'aspect impressionnant était critiqué pour ses médiocres performances acoustiques : « cette forme pittoresque pour l'œil nuit essentiellement aux résultats de l'instrument, dont elle arrête et raccourcit les vibrations. Le son du buccin est plus sourd, plus dur, plus sec que celui du trombone ».
Applications Technology Satellite
Applications Technology Satellite ou ATS est une série de satellites artificiels expérimentaux développés par la NASA dans les années 1960. Ils sont les successeurs des satellites de télécommunications Syncom tout en incluant également des expériences technologiques et instrumentales relatives à la météorologie et l'espace interplanétaire.

Syncom
Syncom (synchron et communication) désigne deux familles de satellites de télécommunications américains mis en orbite respectivement en 1963 et entre 1984 et 1990. Les Syncom 1 à 3 constituent les premiers satellites de télécommunications placés en orbite géosynchrone. Il s'agissait de satellites expérimentaux qui ont démontré la faisabilité et l'intérêt de ce type de relais, et constituent un jalon important dans l'histoire des satellites de télécommunications.

Les Syncom-4, également appelés Leasat, sont une série de cinq satellites utilisés par les forces militaires américaines au titre du programme Leasat et construits par le même groupe Hughes Aircraft.