hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Zimbabwe de football 2008
La saison 2008 du Championnat du Zimbabwe de football est la quarante-sixième édition de la première division professionnelle au Zimbabwe à poule unique, la National Premier Soccer League. Seize clubs prennent part au championnat qui prend la forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les trois derniers du classement sont directement relégués et remplacés par le vainqueur de Division One tandis que le club classé 13e dispute un barrage de promotion-relégation face aux clubs classés 2e de leur poule de deuxième division.

C'est le club de Monomotapa United qui termine en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, Dynamos FC Harare et douze sur Njube Sundowns. C'est le tout premier titre de champion du Zimbabwe de l'histoire du club.

Championnat du Zimbabwe de football
Le championnat du Zimbabwe de football (CBZ Premier Soccer League) a été créé en 1962. Dix-huit équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur.

À la fin du championnat, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les vainqueurs des quatre championnats régionaux de seconde division.

Le vainqueur du championnat obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF.
Grand griffon vendéen
Le grand griffon vendéen est une race de chiens originaire de Vendée en France. C'est un chien de grande taille, à l'allure robuste et distinguée, au poil dur long et broussailleux qui existe en de nombreuses couleurs. Il s'agit d'un chien de chasse à tir, voire à courre pour le grand gibier, en meute mais également comme limier. La Fédération cynologique internationale l'a répertorié dans le groupe 6, section 1, standard n° 282.

Chien de chasse
Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.

Il existe plusieurs sortes de chiens de chasse, présentés ci-dessous. La classification FCI est précisėe entre parenthèses.
Vaisseau rasé
Un vaisseau rasé est un bateau à voile qui a été coupé (rasé) pour réduire le nombre de ponts. L'expression en anglais – razee ou razée – dérive du français. C'est aussi un navire dont on a enlevé ce qu'il a d'œuvres mortes sur les hauts. On dit « raser » pour enlever à un navire une certaine partie de ses œuvres mortes, pour l'alléger. Cette opération peut transformer un vaisseau à ponts en un vaisseau à deux batteries, un vaisseau à ponts en une frégate, une frégate ou une grande corvette en ponton. Dans la Royal Navy, un vaisseau rasé se comprend comme un navire dont on a enlevé le pont supérieur et qui est converti de cette façon dans la classe de vaisseau inférieure : un vaisseau de ligne est rasé en frégate, une frégate est rasée en sloop-of-war.

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Renous-Quarryville
Renous-Quarryville est un village du comté de Northumberland, à l'est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la nouvelle communauté rurale de Miramichi River Valley.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Canal de Pont-du-Fossé
Le canal de Pont-du-Fossé est un ancien canal d'irrigation situé dans le Champsaur (Hautes-Alpes, région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France). Construit entre 1869 et 1882, il était alimenté par l'eau du Drac et arrosait toutes les communes de la rive gauche du Drac jusqu'au Noyer, sur près de trente kilomètres. Il a été abandonné en 1969 au profit de l'arrosage par aspersion. De nombreuses sections du canal sont encore visibles sur le terrain, ainsi que plusieurs de ses ouvrages d'art, notamment l'aqueduc des Gorges, sur le ruisseau d'Ancelle, en amont de Pont-de-Frappe.

Aqueduc des Gorges (Champsaur)
L'Aqueduc des Gorges est un pont-canal du sud de la France construit au XIXe siècle pour permettre au canal de Pont-du-Fossé de traverser l'étroit vallon du ruisseau d'Ancelle, dans le moyen Champsaur. Abandonné dans les années 1970, et menaçant ruine, il a été restauré dans les années 2010 et constitue un des éléments patrimoniaux majeurs du Champsaur.
Palourdes marinières
Les palourdes marinières sont un ragoût de palourdes très typique de la cuisine galicienne, en particulier dans la région de Rías Baixas, et est également très populaire dans d'autres régions d'Espagne comme la Cantabrie. Les palourdes sont cuisinées avec du sofregit et du vin blanc, le tout assaisonné de paprika. Ce plat est servi chaud, traditionnellement dans une casserole ou une cocotte en terre cuite.

Paprika
Le paprika, aussi connu sous les termes de piment doux, poivre d'Espagne (pimentón) ou fűszerpaprika-őrlemény en Hongrie, est une épice en poudre de couleur rouge obtenue à partir du fruit mûr, séché et moulu du piment doux ou poivron (Capsicum annuum, de la famille des Solanaceae). L'épice est utilisée en cuisine pour sa saveur âcre, légèrement piquante et sa couleur rouge.

Les principaux types d'épices sont le paprika de Hongrie, fait à partir des fruits seulement, et le paprika royal, fabriqué avec les graines, les tiges et les fruits.

En plus d'être largement utilisé dans la plupart des pays tropicaux et notamment en Asie, il est très présent dans les cuisines hongroise, maghrébine, espagnole, portugaise, serbe et turque.
Satsu (Buffy)
Satsu est un personnage de comics qui apparaît dans la Saison 8 de Buffy contre les vampires.

C'est l'une des nouvelles tueuses de vampires activées par Willow Rosenberg en 2003. Elle a été recrutée dans L'organisation des Tueuses, menée par Buffy Summers. Satsu a développé une amitié puis une sorte de flirt avec Buffy, avant qu'elle ne devienne la cheffe d'un escadron de Tueuses à Tokyo.

Buffy Summers
Buffy Summers est le personnage de fiction principal du film Buffy, tueuse de vampires (interprétée par Kristy Swanson), de la série télévisée Buffy contre les vampires (jouée par Sarah Michelle Gellar) et de nombreux produits dérivés tels que romans, comics et jeux vidéo. Figure centrale de la série, qui est le principal facteur de popularité du personnage, Buffy est une lycéenne tueuse de vampires, une élue à qui des puissances mystiques ont accordé une force surnaturelle pour combattre les forces démoniaques. Au fil des saisons, les téléspectateurs suivent sa destinée ainsi que celle du groupe d'amis qui la soutient dans sa lutte.
Territoires autonomes d'Algérie
Les territoires autonomes d'Algérie sont des subdivisions territoriales créées par la loi-cadre du 5 février 1958 sur les institutions de l'Algérie et relative aux élections en Algérie. Celle-ci porte sur la création de cinq territoires autonomes de l'Algérie coloniale : territoire d'Alger, territoire du Chéliff, territoire de Constantine, territoire des Kabylies et territoire d'Oran.

Départements français du Sahara
Les départements français du Sahara, qui étaient au nombre de deux, à savoir le département de la Saoura et le département des Oasis, sont d'anciennes divisions administratives de l'Algérie française succédant aux Territoires du Sud algérien, de 1957 à 1962. Compris dans l'aire d'action de l'Organisation commune des régions sahariennes créée en 1957 pour la mise en valeur concertée de différents espaces du Sahara français, ils en constituent à partir de 1959 la totalité du territoire. Le ministre du Sahara y exerce par délégation les pouvoirs du Gouverneur général de l'Algérie.
L'Ultimatum des trois mercenaires
L'Ultimatum des trois mercenaires (titre original : Twilight's Last Gleaming) est un film américano-ouest-allemand réalisé par Robert Aldrich, sorti en 1977.

Produit par Bavaria Film et tourné en 1976 à Munich, ce thriller politique est adapté du roman de Walter Wager Viper Three, publié en 1971, et a pour principaux interprètes Burt Lancaster, Richard Widmark et Charles Durning.

Cinéma politique
Le cinéma politique  est un type de cinéma engagé produisant des films qui déploient des idées politiques.

Ces idées peuvent par exemple s'inscrire dans des mouvements idéologiques (communisme/anticommunisme, altermondialisme, libertarianisme...) ou sociétaux (féminisme, mouvement LGBT, pacifisme, antiracisme...).

Le cinéma politique peut se déployer dans différents genres cinématographiques et formats. Une modalité particulière du cinéma politique est le film de propagande qui vise à persuader le spectateur que les idées proposées sont justes.
Pièce commémorative de 1 dollar américain des prisonniers de guerre américains
La pièce commémorative de 1 dollar américain des prisonniers de guerre américains est une monnaie commémorative, non circulante, émise par la Monnaie des États-Unis en 1994 et frappée par les Monnaies de Philadelphie et de West Point. Cette pièce d'un dollar est autorisée par la loi publique 103-186 du 14 décembre 1993, qui prévoit l'émission d'une monnaie commémorative en l'honneur des prisonniers de guerre américains. Elle fait partie d'un programme d'émissions pour l'année 1994 dédié aux vétérans de guerre, qui inclut également le dollar en argent de la femme dans le service militaire des États-Unis et le dollar en argent commémoratif des vétérans du Viêt Nam.

Monnaie de Philadelphie
La Philadelphia Mint, ou en français la Monnaie de Philadelphie, est créée dans le but d'établir une identité nationale et pour répondre aux besoins commerciaux des États-Unis. Les Pères fondateurs des États-Unis décident de mettre en place un établissement national de la Monnaie, une priorité après la ratification de la Constitution des États-Unis.

Elle est située dans le parc national historique de l'indépendance, à Philadelphie.

Le Coinage Act of 1792 (Loi sur la monnaie de 1792), voté par le Congrès le 2 avril, proclame la création de l'United States Mint. Philadelphie est à l'époque la capitale de la nation et c'est donc là qu'est construit son premier bâtiment. La loi institue également un système décimal basé sur le dollar comme unité, les poids spécifiques, la composition métallique et la finesse, et exige que toute pièce américaine porte « une empreinte emblématique de la liberté ».
Francesco Croce
Francesco Croce  est un architecte italien baroque né le 23 juin 1696 à Milan où il est mort le 26 octobre 1773.
Il était particulièrement actif dans la Veneranda fabbrica del Duomo di Milano. La flèche de la cathédrale de Milan est une œuvre de Francesco Croce.

Veneranda fabbrica del Duomo di Milano
La veneranda fabbrica del Duomo du Milano (littéralement traduisible par Vénérable fabrique du Duomo de Milan) est une institution milanaise créée pour assurer la construction puis l'entretien de la cathédrale de Milan, couramment appelée Duomo (le Dôme).

Fondée en 1387 par Jean Galéas Visconti, gouverneur de Milan, la fabbrica est la version milanaise des opera del Duomo ou fabbriceria, institutions laïques chargées en Italie de superviser la création et la maintenance des lieux de culte et des biens ecclésiastiques.
Extended Graphics Array
Le XGA ou Extended Graphics Array désigne aussi bien un type de carte graphique (XGA Display Adapter/A), produite par IBM au mois d'octobre 1990 pour l’IBM-PS/2, que la norme d’affichage dont la définition est de 1 024×768 pixels, soit 786 432 pixels.

Dans le cadre des moniteurs, la proportion de l’écran est de 4⁄3 (largeur / hauteur) ; c’est-à-dire que la largeur est 1,333… fois plus grande que la hauteur.

Très utilisée dans les vidéoprojecteurs, elle semble utiliser la connectique classique de la norme VGA, c’est-à-dire SUB-D Haute Densité 15 broches.

Video Graphics Array
Video Graphics Array (VGA) est un standard d'affichage pour ordinateurs lancé en avril 1987 par IBM avec la mise en marché de la gamme PS/2, en même temps que le MCGA, en tant qu'amélioration des standards EGA (640 × 350) et CGA. VGA appartient à une famille de standards d'IBM et reste compatible avec les précédents formats.

Comme d'autres réalisations d'IBM, VGA a été très largement cloné par d'autres fabricants. Un consensus se fit rapidement ensuite sur le standard SVGA 800 × 600.

Le terme VGA désigne aussi bien un mode d'affichage (640 × 480, etc.) qu'une connectique (connecteur VGA).
Oz Noy
Oz Noy (hébreu : עוז נוי ; né en 1972) est un guitariste et compositeur israélo-américain dont l’œuvre mêle jazz-rock fusion, blues et funk. Installé à New York depuis les années 1990, il publie plus de dix albums en tant que leader sur les labels Magna Carta Records, Abstract Logix et Criss Cross Jazz. Outre son travail en solo, il se produit et enregistre largement comme musicien de session. Il est élu « Meilleur nouveau talent » en 2009 et « Meilleur guitariste Out There » en 2013 lors des sondages annuels du magazine Guitar Player.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Lipovica (Gnjilane)
Lipovicë en albanais et Lipovica en serbe latin (en serbe cyrillique : Липовица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 24 habitants, tous albanais.

Gjilan
Gjilan en albanais ; autre nom albanais : Gjilani) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan (MINUK). En 1991, la commune/municipalité comptait 103 675 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 130 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 90 015 habitants.

Selon des subdivisions établies par la MINUK, Gjilan a est le centre administratif du district qui porte son nom.
Église évangélique-luthérienne de la république de Biélorussie
L'Église évangélique-luthérienne en république de Biélorussie (en russe: Евангелическо-лютеранская церковь в Республике Беларусь, ЕЛЦРБ; en biélorusse: Евангельска-лютэранская царква ў Рэспубліцы Беларусь), est une communauté luthérienne de Biélorussie, apparue après la séparation de l'Union des Églises évangéliques-luthériennes en l'an 2000.

Union des Églises évangéliques-luthériennes
L'Union des Églises évangéliques-luthériennes (Союз Евангелическо-лютеранских церквей, Союз ЕЛЦ) est une union d'Églises et de paroisses régionales luthériennes sur le territoire de la Russie et d'autres États de l'ancienne URSS.

L'Union a été formée sur la base d'un accord de coopération et de partenariat conclu entre les organisations religieuses enregistrées et n'est pas une entité juridique indépendante conformément à la loi de l'État. Elle est membre de la Fédération luthérienne mondiale depuis 1989. Elle comprenait environ 76 000 fidèles en 2010; mais son nombre est en diminution à cause d'une émigration constante.
Foncteur exact
En mathématiques, un foncteur exact est un foncteur qui commute aux limites inductives et projectives. De manière équivalente, c'est un foncteur qui préserve les suites exactes de catégories abéliennes et c'est de cela que vient la dénomination. Des foncteurs de ce type apparaissent naturellement en homologie et d'une manière générale en théorie des catégories, où leurs propriétés permettent des calculs élégants. Le « défaut d'exactitude » est mesuré par les foncteurs dérivés, par exemple les foncteurs Tor et Ext. L'exemple le plus important de foncteur exact est le foncteur Hom.

Suite exacte
En mathématiques, plus particulièrement en théorie des groupes, et plus spécifiquement en algèbre homologique, une suite exacte est une suite (finie ou infinie) d'objets et de morphismes entre ces objets telle que l'image de l'un est égale au noyau du suivant.
Traité de Péronne (19 septembre 1641)
Le traité de Péronne du 19 septembre 1641 est le traité d'union personnelle de la principauté de Catalogne et du royaume de France, résultant l'acceptation, par le roi de France, Louis XIII, au château de Péronne en Vermandois, de l'acte du 23 janvier 1641,,.

Par ce traité, le roi de France est reconnu comme comte de Barcelone, titre que les constitutions catalanes, approuvées par les Corts en 1228, réservent au souverain de la principauté de Catalogne, ainsi que comme comte de Roussillon et de Cerdagne, comtés qui, depuis la réunion du royaume de Majorque à la Couronne d'Aragon, disposent d'un gouvernement particulier. En contrepartie, il s'engage à respecter les constitutions, les pactes et les engagements de la France vis-à-vis de l'ordre institutionnel et législatif de la Principauté et des Comtés. Il spécifiait qu'il ne s'agissait pas d'une annexion par la France, et que les deux couronnes restaient bien séparées.

Constitutions catalanes
Les constitutions catalanes étaient les lois de la principauté de Catalogne promulguées par le comte de Barcelone et approuvées par les Corts Catalanes, le parliament.

Les premières 'constitutions catalanes sont celles des Corts de Barcelone du 1283. Les dernières ont été promulguées par les Corts du 1706. Les compilations des constitutions et autres droits de la Catalogne ont suivi la tradition romaine du Codex. La première compilation a été prescrite en 1413 par Ferdinand Ier d'Aragon, sur la suggestion des Corts de Barcelone. Elle a été divulguée en édition du 1495, avec les Usages de Barcelone :

Usatges de Barcelone, constitutions, chapitres et actes de cour et autres lois de la Catalogne.

Les compilations accordées dans les cours du 1585 et du 1702 elles ont été publiées divisées en trois volumes :

Constitucions i altres drets de Catalunya

Pragmàtiques i altres drets de Catalunya

Constitucions i altres drets de Catalunya superflus, contraris i corregits
Abbas Babai
Abbas Babai, né le 5 décembre 1950 à Qazvin, en Iran, et mort le 6 août 1987 dans la province du Khouzistan, est un pilote iranien, qui fut le major-général de la Force aérienne de la République islamique d'Iran. Il a été tué pendant la guerre Iran-Irak.

Khouzistan
Le Khouzistan, Khuzestan ou Khouzestan (en persan : خوزستان), est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au sud-ouest du pays, aux confins de l'Irak et du Golfe Persique. Sa capitale est Ahvaz et elle couvre une surface de 62 238 km2. Les autres villes principales de la province sont Behbahan, Abadan, Andimechk, Khorramshahr, Bandar-e Emam, Dezfoul, Chouchtar, Omidiyeh (en), Izeh, Baghmalek, Bandar-e Mahchahr, Dasht-e Azadegan (en), Ramhormoz, Shadegan (en), Chouch, Masjed Soleiman, Aghadjari, Île Minu (en) et Hoveyzeh.
Lac de l'Hirondelle (rivière Natastan)
Le lac de l’Hirondelle est un plan d’eau douce du bassin versant de la rivière Natastan et de la rivière Rupert, dans Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant du lac de l’Hirondelle est desservi par quelques routes forestières pour la foresterie et les activités récréotouristiques.

Rivière Rupert
La rivière Rupert est un affluent de la rive est de la baie James, coulant vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est l'une des dix plus grandes rivières du Québec. Le village cri de Waskaganish se trouve à l'embouchure de la rivière.
Dicastère pour les évêques
Le Dicastère pour les évêques est celui des 16 dicastères de la Curie romaine qui est compétent en tout ce qui concerne les évêques (nominations, visites ad limina…) et leurs diocèses (création, aménagements…) sauf pour les évêques et les diocèses qui dépendent du Dicastère pour les Églises orientales ou du Dicastère pour l'évangélisation des peuples.  Il est ainsi héritier de la Sacrée congrégation consistoriale. Son siège est au Palais des Congrégations, 10, place Pie XII, à proximité immédiate de la place Saint-Pierre. En 2013, 25 personnes y travaillent, selon l'Annuario pontificio.

Ad limina apostolorum
Ad limina apostolorum (ou en abrégé : ad limina) est une expression latine qui signifie littéralement « au seuil des apôtres ». Dans le catholicisme, cette formule désigne le Saint-Siège. Une visite ou un pèlerinage ad limina apostolorum signifie que l'on se rend à Rome.

Tout évêque catholique est tenu de faire une visite quinquennale ad limina. Elle comprend le pèlerinage aux tombeaux des apôtres Pierre et Paul en expression de communion ecclésiale et la rencontre avec l’évêque de Rome, le pape, en tant que successeur de saint Pierre. Celle-ci inclut également une discussion sur la situation de l’Église dans le diocèse dont il a la charge.
Signalisation ferroviaire luxembourgeoise
La signalisation ferroviaire luxembourgeoise désigne l’ensemble des signaux conventionnels implantés sur le réseau ferré luxembourgeois géré par les CFL et destinés à assurer la sécurité des usagers du rail.

Sécurité ferroviaire
La sécurité ferroviaire est un ensemble de moyens humains et techniques permettant d'éviter les accidents ferroviaires, ou de diminuer les conséquences de tels accidents.

La norme ferroviaire EN 50128 détermine 5 niveaux d'intégrité de sécurité appelés SIL (Safety Integrity Level en anglais), allant du moins critique (0) au plus critique (4). Le niveau de SIL définit les approches qualitative (défaillances systématiques) et quantitative (défaillances aléatoires) de maîtrise des risques.
Lily Lian
Lily Lian, alias Lily Paname, née le 1er mai 1917 à Paris et morte le 24 mai 2020 à Ivry-sur-Seine, est considérée comme une des dernières chanteuses de rue de Paris. Après le déclin puis la disparition de sa profession, elle tente une carrière de chanteuse discographique où elle croise Édith Piaf, Tino Rossi, Maurice Chevalier ou Yves Montand. Elle est à l'origine de la carrière du chanteur et animateur Pascal Sevran qui en retour la recevait régulièrement dans ses émissions.

Tino Rossi
Constantin Rossi, dit Tino Rossi, est un chanteur et acteur français, né le 29 avril 1907 à Ajaccio (Corse) et mort le 27 septembre 1983 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine),.

Sa chanson Petit Papa Noël, sortie en 1946, demeure la chanson la plus vendue de l'histoire en France.
Plage homosexuelle
Une plage homosexuelle est une plage, ou partie de plage, connue comme lieu de sociabilité homosexuelle. Comme la très grande majorité d'entre elles sont fréquentées par des hommes, le nom « plage gay » est aussi utilisé, même s'il existe aussi quelques plages lesbiennes.

Homosocialisation
L'homosocialisation ou socialisation LGBT est le processus par lequel les personnes LGBT se rencontrent, communiquent et intègrent la communauté LGBT,,.

Les espaces d'homosocialisation peuvent avoir une forme physique ou virtuelle. Ils sont fréquentés par la communauté LGBTI afin de se faire des nouveaux amis ou bien pour trouver des partenaires amoureux ou sexuels. C'est dans ces espaces que les personnes LGBTI expriment leur identité sexuelle librement et sans contraintes.