hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hernie hiatale
Une hernie hiatale est le passage d'une partie de l'estomac de l'abdomen vers le thorax au travers de l'orifice hiatal du diaphragme, orifice normalement traversé par l'œsophage.

Il existe deux types principaux, par glissement et par roulement. Cette situation peut favoriser entre autres un reflux gastro-œsophagien.

Un traitement chirurgical spécifique, la fundoplicature, peut être proposé lorsqu'il existe des symptômes en rapport.

Diaphragme (organe)
Le diaphragme est un organe propre aux mammifères. Il forme une cloison musculo-aponévrotique qui sépare  la cavité thoracique des cavités de l'abdomen.

Le rôle physiologique du diaphragme est fondamental dans la ventilation pulmonaire des mammifères. Il est le plus volumineux et le plus important des muscles inspiratoires : sa contraction, en créant une dépression dans la cavité thoracique, permet l'entrée d'air dans les voies respiratoires. Son relâchement permet à l'inverse l'expiration passive. La contraction du diaphragme est périodique et automatique[réf. nécessaire], sous contrôle d'efférences provenant du tronc cérébral. Chaque contraction du diaphragme initie un cycle respiratoire. La fréquence de sa contraction définit la fréquence respiratoire. Il est possible de modifier volontairement sa fréquence de contraction.
Naguib Mahfouz
Najib Mahfouz (arabe : نجيب محفوظ, Naǧīb Maḥfūẓ), né le 11 décembre 1911 au Caire et mort le 30 août 2006 dans la même ville, est un écrivain égyptien contemporain de langue arabe et un intellectuel réputé d’Égypte, ayant reçu le prix Nobel de littérature en 1988.

La carrière littéraire de Naguib Mahfouz se confond avec l’histoire du roman moderne en Égypte et dans le monde arabe. Au tournant du XXe siècle, le roman arabe fait ses premiers pas dans une société et une culture qui découvrent ce genre littéraire à travers la traduction des romans européens du XIXe siècle. Pour autant, pour Naguib Mahfouz, une société aussi forte et aussi ancienne que celle de son pays, ayant conservé des traditions millénaires tout en se modernisant, peut s'approprier et intégrer, sans crainte, quelques aspects de la culture occidentale. Car cet écrivain s'est mis surtout, dans son œuvre, à l'écoute de ce peuple égyptien, de ses aventures intimes comme de son histoire.

Hosni Moubarak
Mohammed Hosni El Sayed Moubarak, couramment appelé Hosni Moubarak (écrit arabe: حسني مبارك), né le 4 mai 1928 à Kafr-el-Meselha et mort le 25 février 2020 au Caire, est un homme d'État égyptien. Il fut président de la république arabe d'Égypte du 14 octobre 1981 au 11 février 2011, après avoir succédé à Anouar el-Sadate, dont il était le vice-président au moment de son assassinat. Réélu à plusieurs reprise, son régime est fréquemment qualifié d'autoritaire. Son long mandat a pris fin lors de la révolution égyptienne de 2011, qui le contraint à la démission. Emprisonné et condamné par la justice égyptienne après son départ du pouvoir, il est libéré en 2017 après avoir terminé de purger sa dernière peine de prison. Il meurt neuf ans après la fin de sa présidence.
Marcus Nash
Marcus DeLando Nash, né le 1er février 1976 à Tulsa, est un joueur professionnel américain de football américain ayant joué en National Football League (NFL), Ligue canadienne de football (LCF) et en Arena Football League (AFL). Il y occupait le poste de wide receiver.

Il remporte le Super Bowl XXXIII avec la franchise des Broncos de Denver au terme de la saison 1998 de la NFL et le Super Bowl XXXV avec la franchise des Ravens de Baltimore au terme de la saison 2000.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Grand Prix de Fourmies 2015
La 83e édition de Grand Prix de Fourmies a eu lieu le 6 septembre 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.HC. Elle est remportée par l'Italien Fabio Felline (Trek Factory Racing) qui a parcouru les 205 kilomètres en 4 h 43 min 59 s, soit à une vitesse moyenne de 43,312 km/h. Il est suivi dans le même temps par le Belge Tom Boonen (Etixx-Quick Step) et par le Français Nacer Bouhanni (Cofidis). Sur les 173 coureurs qui ont pris le départ, 162 franchissent la ligne d'arrivée.

Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.
Orotidine
L'orotidine est un nucléoside formé d'acide orotique lié à un résidu de ribose via une liaison β-N1-osidique. On la trouve chez les bactéries, les mycètes et les plantes. Elle a été isolée en 1951 à partir du genre Neurospora (en). Chez l'homme, elle est présente sous forme d'orotidine monophosphate, qui est un intermédiaire de la biosynthèse de nucléotides pyrimidiques, la cytidine et l'uridine, qui entrent dans la composition des acides nucléiques ; l'orotidine elle-même n'est pas, en revanche, un constituant des acides nucléiques.

Uridine
L'uridine est un nucléoside, résultant de l'attachement de l'uracile sur un cycle ribose, le ribofuranose, par une liaison glycosidique β-N1.

Si l'uracile est lié à un anneau de désoxyribose, on l'appelle désoxyuridine.
Tuba sous-contrebasse
Le tuba sous-contrebasse est une extension de la famille des tubas au sein de la sous famille du tuba contrebasse moderne.

Au moins sept exemplaires connus ont été fabriqués à ce jour, généralement dans la tonalité en si bémol (mais également en ut et en mi bémol), sonnant une octave entière plus grave que les tubas contrebasse en si bémol ordinaires. La note fondamentale du tuba sous-contrebasse est si ♭−2 (en notation française). La musique est écrite en clé de fa, sonnant à l'octave inférieure de la notation écrite.

Contrebasse à vent
La contrebasse à vent (ou contretuba) est un instrument classé dans la famille des cuivres. C'est le plus grave des tubas. De grande taille, il est généralement en si, en ut, en mi♭ ou en fa et sert dans les orchestres symphoniques, les orchestres d'harmonie et les fanfares. La contrebasse à vent est équipée soit d'un système de pistons, soit d'un système de palettes (de 3 à 6).

Le musicien qui en joue est appelé le contrebassiste ou, moins souvent, le contrebasse. Le diminutif « contras » est aussi utilisé pour désigner cette section d'instruments.

Le terme de « contrebasse à vent » est également employé pour désigner d'autres instruments graves de la famille des cuivres, tels que le saxhorn contrebasse, le sousaphone ou l'hélicon.
Blas Giunta
Blas Giunta, né le 6 septembre 1963 à Buenos Aires (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste de milieu de terrain à San Lorenzo, à Cipolletti, à Platense, au Real Murcie, à Boca Juniors, au Deportivo Toluca, à Ourense et à Defensores de Belgrano ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Giunta ne marque aucun but lors de ses sept sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1987 et 1991. Il participe à la Copa América en 1991 avec l'équipe d'Argentine.

Deportivo Toluca Fútbol Club
Le Deportivo Toluca Fútbol Club S.A. de C.V., plus connu sous le nom de Club Deportivo Toluca, est un club de football fondé en 1917 et basé dans la ville de Toluca. Il évolue en première division mexicaine.
Víctor Manuel Castro Cosío
Víctor Manuel Castro Cosío, né le 14 juin 1955 à La Paz, est un enseignant et un homme politique mexicain. Membre du Mouvement de régénération nationale (MORENA), il est gouverneur de l'État de Basse-Californie du Sud depuis 2021.

Mouvement de régénération nationale
Le Mouvement régénération nationale (connu sous son acronyme MORENA) est un parti politique mexicain issu du mouvement social. Il a été créé en 2011 en tant qu'association civile à l'initiative d'Andrés Manuel López Obrador (AMLO). Il a ensuite obtenu son enregistrement en tant que parti politique le 9 juillet 2014 par l'Institut national électoral.

Depuis les élections fédérales de juillet 2018, il est le parti au pouvoir et il dispose de la majorité absolue à la Chambre des députés et au Sénat de la République.
Entada
Entada est un genre de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae ou des Fabaceae (sous-famille des Mimosoideae). Il contient une trentaine d'espèces d'arbres, d'arbustes ou de lianes, dont l'espèce type est Entada rheedei Spreng..

On en connaît 21 espèces originaires d'Afrique, 6 d'Asie, 2 d'Amérique tropicale et une à la répartition cosmopolite.

Il s'agit de la seule Mimosoïde lianescente dépourvue d'épines et de glandes foliaires. Elle ressemble au genre Senna (Caesalpinioideae) à l'exception des feuilles bipennées.

Cœur de la mer
Entada gigas

Le cœur de la mer, Entada gigas, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae ou des Fabaceae (sous-famille des Mimosoideae). C'est une liane vigoureuse, à croissance rapide originaire d'Amérique centrale.
Merteuil (série télévisée)
Merteuil est une série télévisée française réalisée par Jessica Palud d'après un scénario de Jean-Baptiste Delafon.

Ce drame historique, librement adapté du roman Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos, est une production de Nabi Productions et Felicita Films. Diffusée sur le service HBO Max en France à partir du 14 novembre 2025, elle n'est pas considérée comme une série originale du service mais comme une série originale de la chaîne américaine HBO.

La série est présentée au Festival de la fiction de La Rochelle 2025 dans la catégorie « Fictions événements ».

Pierre Choderlos de Laclos
Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (/pjɛʁ ʃodɛʁlo də laklo/), né à Amiens le 18 octobre 1741 et mort à Tarente le 5 septembre 1803, est un officier de carrière qui a traversé la Révolution française et a beaucoup écrit sur des sujets très divers. Il est surtout connu comme l'auteur du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses. Incarnation d'un siècle de contradictions, cet officier des Lumières méticuleux ne devint romancier que le temps d'un chef-d'œuvre, mais connut en politique les revers que son talent militaire lui avait épargnés.
Khaled Nezzar
Khaled Nezzar, né le 25 décembre 1937 à Seriana, dans l'actuelle wilaya de Batna (Algérie) et mort le 29 décembre 2023 à Alger, est un général major et un homme politique algérien.

Il est chef d'état-major de l'Armée nationale populaire de 1988 à 1990, puis ministre de la Défense nationale entre 1990 et 1993.

Wilaya de Batna
La wilaya de Batna (/bat.na/  ; en berbère : Tanebḍit n Tbatent ; en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵜⵏⵜ ; en arabe : ولاية باتنة) est une wilaya située au nord-est de l'Algérie, dans la région des Aurès, dont le chef-lieu est la ville éponyme de Batna.
Cosmos: Nouveaux Mondes
Cosmos: Nouveaux Mondes (Cosmos: Possible Worlds) est une série documentaire scientifique américaine en treize épisodes de 44 minutes diffusée entre le 9 mars et le 20 avril 2020 sur la chaîne National Geographic. La série est une suite de Cosmos : Une odyssée à travers l'univers (2014), qui était elle-même un reboot de Cosmos (1980).

Animée par l'astrophysicien Neil deGrasse Tyson, Cosmos: Possible Worlds est écrite, réalisée et produite par Ann Druyan et Brannon Braga, en collaboration avec Seth MacFarlane et Jason Clark (d). La série est divisée en treize épisodes qui seront diffusés également sur Fox à l'automne 2020,,,.

Cosmos : Une odyssée à travers l'univers
Cosmos : Une odyssée à travers l'univers (titre original américain : Cosmos: A Spacetime Odyssey) est une série télévisée documentaire américaine animée par Neil deGrasse Tyson. Il s'agit de la suite de la série des années 1980 Cosmos: A Personal Voyage, animée par Carl Sagan. Elle est produite par Seth MacFarlane et Ann Druyan, veuve de Sagan,.

La série a commencé à être diffusée à partir du 9 mars 2014 simultanément sur 10 chaînes de la 21st Century Fox, dont Fox, FX, FXX, FXM, Fox Sports 1, Fox Sports 2, National Geographic Channel, Nat Geo Wild et Fox Life. Selon Fox Networks, ce type de lancement est une première. Le reste de la série sera diffusé sur Fox et, en version augmentée le lendemain, sur Nat Geo. Au Canada, le premier épisode a été diffusé en simultané sur Global, National Geographic Channel et Nat Geo Wild. Le reste de la série est diffusé en simultané sur Global et rediffusé le lendemain sur Nat Geo. La bande sonore de la série a été composée par Alan Silvestri.
Furo
Un furo ou ofuro ou furo-oké ou bain japonais (お風呂, bain, en japonais) est un bain chaud domestique d'hydrothérapie traditionnel d'habitat japonais, variante du jacuzzi, rituel journalier de la culture japonaise destiné à l'hygiène, à la santé, à la relaxation et au bien-être (et non pas au nettoyage du corps).

Hydrothérapie
L'hydrothérapie est une méthode thérapeutique ancienne, qui consiste à prévenir, traiter ou soigner par l'usage de l'eau. En matière de santé, ce sont les vertus de l'eau et de ses propriétés qui permettent de soigner et veiller au bon fonctionnement de l’équilibre hydrique d'un corps physique.
Nicolas Buat
Nicolas Buat, né le 31 juillet 1969 à Cherbourg-Octeville, est un archiviste et historien français. Archiviste paléographe et conservateur du patrimoine, il a été directeur des études de l'École nationale des chartes (2016-2022) et délégué général du CTHS (2023-2024).

Conservateur du patrimoine
Dans la fonction publique française, le conservateur du patrimoine, placé au sein d'une institution patrimoniale ou à sa tête, a missions d'étudier, classer, conserver, entretenir, enrichir, mettre en valeur et faire connaître le patrimoine culturel au public le plus large, et de veiller à l'approfondissement de la recherche scientifique appliquée au patrimoine.

Au plan administratif, les conservateurs du patrimoine appartiennent à la fonction publique de l'État ou de la ville de Paris, ou à un cadre d'emplois de la fonction publique territoriale, de catégorie A+.
Bob Mallard (périodique)
Bob Mallard est une revue de petit format de l'éditeur Jeunesse et vacances qui a eu six numéros de mars 1977 à janvier 1978, au format 20 × 27 cm.

Il reprenait des récits de Bob Mallard (Jean Sanitas et André Chéret), A. Bâbord et Père O.K. (Eugène Gire), et Loup Noir (Jean Ollivier et Kline) publiés antérieurement.

Jean Sanitas
Jean Sanitas, né le 6 novembre 1927 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 8 août 2016 à Pontgibaud (Puy-de-Dôme), est un résistant, écrivain, poète, essayiste, journaliste, grand reporter et auteur de bande dessinée français.
Daniel Ayala Pérez
Daniel Ayala Pérez est un violoniste, chef d'orchestre et compositeur mexicain, né à Abalá le 21 juillet 1906 et mort à Xalapa le 20 juin 1975.  Sa musique synthétise des éléments du folklore mexicain et des motifs d'inspiration maya. Il appartenait à diverses sociétés culturelles et scientifiques, associations civiques, etc. Il était membre de la Société mexicaine des auteurs et compositeurs du Mexique.

Xalapa
Xalapa, officiellement Xalapa-Enríquez, parfois aussi nommée Jalapa, est une ville située dans le golfe du Mexique, chef-lieu de la municipalité de même nom et capitale de l'État de Veracruz, au Mexique, dont elle occupe la partie centrale.

La population de la ville était selon le recensement effectué en 2020 de 488 531 habitants. Actuellement, la ville a des graves problèmes de pollution. En tant que ville universitaire et capitale de la région, il y a un nombre considérable de voitures et de véhicules de transport, souvent non-conformes. La pollution atmosphérique est un problème majeur qui affecte les habitants de Xalapa.
Bandhagen (métro de Stockholm)
Bandhagen est une station de la ligne verte du métro de Stockholm. Elle est située dans le quartier de Bandhagen, au sud du centre-ville de Stockholm en Suède.

Mise en service en 1954, elle est desservie par les rames de la ligne T19

Métro de Stockholm
Le métro de Stockholm (suédois : Stockholms tunnelbana) est un système de transports en commun desservant Stockholm et son agglomération. Ouvert à partir de 1950, il compte aujourd'hui trois lignes constituées de 7 branches pour 105,7 km de voies et 100 stations. Il s'agit du seul réseau de métro en Suède. L'exploitation est assurée par la AB Storstockholms Lokaltrafik. Le métro de Stockholm est parfois surnommé « la plus grande galerie d'art au monde » en raison des nombreuses œuvres qui ornent ses stations.
Julien Pépin de Belle-Isle
Julien Pépin, seigneur de Belle-Isle, de la Freudière, etc. (né le 5 mai 1708 à Saint-Malo et mort le 24 septembre 1785 en son hôtel Pépin de Bellisle), est un corsaire et officier de marine français du XVIIIe siècle. Il termine sa carrière avec le rang de chef d'escadre des armées navales. Par son mariage avec une créole de Saint-Domingue, il est aussi un planteur esclavagiste.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
NCSM St. John's (FFH 340)
Le NCSM St-John's (FFH 340), est une frégate canadienne, le dixième de la classe Halifax. Il est en service depuis 1996 et assigné à la Force maritime Atlantique, sous le Commandement de la Force maritime du Canada des Forces canadiennes et est basé au port d'Halifax, en Nouvelle-Écosse. Le navire est le premier du nom.

Classe Halifax
La classe Halifax (désignation de coque  FFH), également appelée classe City, est une classe de frégates de patrouille multi-rôle qui servent dans les Forces armées canadiennes depuis 1992. Le NCSM Halifax (FFH 330) fut le premier de douze navires de conception et construit au Canada qui combine des capacités anti-sous-marines avec des capacités contre les menaces aériennes et terrestres. La classe Halifax est la pierre angulaire des groupes opérationnels de la Marine royale canadienne. Tous les navires de la classe sont nommés d'après les grandes villes canadiennes. En 2007, le gouvernement canadien a annoncé un projet de refonte de la classe Halifax connue sous le nom de « Modernisation de la classe Halifax » ou alternativement comme la « Fregate Life Extension » (FELEX).
Anne-Claude Ambroise-Rendu
Anne-Claude Ambroise-Rendu, née en 1960, est une historienne française, professeure à l'université de Limoges, puis, depuis 2016, à l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines. Elle est spécialiste d'histoire de la justice et du crime, d'histoire des médias et d'histoire de l'environnement.

Université de Limoges
L'université de Limoges est une université nationale française pluridisciplinaire comptant 17 883 étudiants et 2 000 enseignants, chercheurs et enseignants-chercheurs, délivrant notamment des licences, masters et doctorats dans tous les secteurs traditionnels du savoir et dans des filières innovantes. Elle s'est structurée le 1er octobre 1968 par le regroupement d'établissements d'enseignement supérieur à Limoges. La plus ancienne continuité historique est celle des facultés de pharmacie et de médecine remontant à 1626.

Elle est l'un des principaux établissements d'enseignement supérieur dans la région Nouvelle-Aquitaine. L'établissement accède aux « compétences élargies » des universités (applications de la LRU) en janvier 2009.
Koło (Lublin)
Koło (prononciation [ˈkɔwɔ]) est un village de la gmina de Łaziska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Łaziska (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 51 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 51 habitants en 2009.

Łaziska (Opole Lubelskie)
Łaziska (prononciation [waˈʑiska]) est un village de la gmina de Łaziska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Łaziska.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 50 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 519 habitants en 2009.
Hassane Alla
Hassane Alla (en arabe : حسن علا), né le 24 novembre 1980 à Oujda, au Maroc, est un footballeur international marocain, qui possède également la nationalité française. Il évolue au poste de milieu de terrain de 2002 à 2018, d'abord au Maroc, puis en France.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Roussalki
Roussalki (en russe : Руссалки) est un tableau du peintre Ivan Kramskoï (1837-1887), réalisé en 1871. Le tableau fait partie de la collection de la Galerie Tretiakov (à l'inventaire sous le no 647). Ses dimensions sont de 88 × 132 cm,. Le tableau est parfois appelé Scène de « Nuits de mai » de Nicolas Gogol ou simplement Nuit de mai.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.