hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seawolves de Stony Brook
Les Seawolves de Stony Brook sont les équipes sportives de l'université Stony Brook, à New York, aux États-Unis. L’école évolue au niveau de la Division I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) et participe à la Coastal Athletic Association (CAA). L'équipe de football américain participe à CAA Football (en), une conférence juridiquement distincte gérée par la CAA multisports.

Les Seawolves pratiquent actuellement 17 sports universitaires, y compris le football américain et le baseball pour hommes seulement ; le softball, la natation et le plongeon, le tennis et le volley-ball pour femmes seulement ; et le basket-ball, le cross-country, crosse, le football et l'athlétisme pour les deux sexes. Le changement le plus récent dans la liste des sports universitaires de Stony Brook a été l'abandon du tennis masculin à la fin de l'année scolaire 2016-2017.

Colonial Athletic Association
La Coastal Athletic Association (CAA), connue avant le 20 juillet 2023 sous le nom de Colonial Athletic Association, est le groupement de treize universités gérant les compétitions sportives universitaires dans dix disciplines masculines et treize féminines dans l'Est des États-Unis.

La CAA administre sa ligue de football américain en tant qu'entité distincte de CAA Football (en).
Famille de Nerestang
La Maison de Nerestang (ou Nérestang), en latin de Nigro Stanno, originaire d'Auvergne et établie en Velay, a produit plusieurs grands hommes. C'est une maison éteinte qui faisait remonter sa noblesse au XIe siècle.

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Grotte de Tourtoirac
La grotte de Tourtoirac, ou grotte de la Clautre, est située en France, dans le quart nord-est du département de la Dordogne, en vallée de l'Auvézère, sur la commune de Tourtoirac. Elle a été découverte en 1995 dans des conditions difficiles.

Longtemps inaccessible au public à cause d'une rivière souterraine étroite en son entrée, elle est aménagée depuis 2010 via un puits artificiel. Elle offre à voir un parcours richement concrétionné sur plusieurs centaines de mètres, mis en valeur par un système d'éclairage par LED.

Concrétion
Une concrétion (du latin concrescere, « devenir solide ») est l'épaississement par accumulation de matière, souvent en couches successives, autour d'un noyau (concrétion globuleuse, nodules) ou sur une surface rocheuse (encroûtements, revêtements), ou à partir d'un point d'écoulement d'eau (concrétions en milieu karstique), d'origine biochimique (par exemple la concrétion algaire) ou chimique (par exemple la concrétion ferrugineuse ou la concrétion calcaire dans les grottes). Le concrétionnement est le processus aboutissant aux concrétions.
Grande muraille verte (Afrique)
La Grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel, communément appelée Grande muraille verte (GMV), est l’initiative phare de l’Union africaine pour lutter contre les effets du changement climatique et de la désertification en Afrique. L’initiative a pour but de transformer la vie de millions de personnes en créant une mosaïque d’écosystèmes verts et productifs en Afrique du Nord, au Sahel et dans la Corne de l'Afrique. Initialement conçue comme un long couloir de 15 km de large traversant tout le continent africain sur 7 800 km en passant par 11 pays, cette muraille doit relier Dakar (Sénégal) à Djibouti ; cela représentera environ 117 000 km2, ou 11,7 millions d'hectares.

L’initiative historique lancée officiellement en janvier 2007 évolue en un ensemble d’interventions destinées à relever les défis auxquels sont confrontées les populations du Sahel et du Sahara.

Le projet, présenté en 2002,  rencontre des critiques sur sa stratégie et son utilité.

Grande muraille verte (Chine)
La Grande muraille verte de Chine  (Chinois simplifié : 三北防护林; Chinois traditionnel: 三北防護林; pinyin: Sānběi Fánghùlín) est le nom donné par la population chinoise au projet de plantation de forêts destiné à freiner la progression du désert de Gobi, à lutter contre le réchauffement climatique planétaire et à réparer les déforestations passées. La mise en place du projet devrait se terminer en 2074, date à laquelle il devrait s'étendre sur quelque 4 480 kilomètres de long.
Marché de La Chapelle
Le marché de La Chapelle, aussi appelé marché de l'Olive, du nom de la rue de l'Olive qui le longe, est un marché couvert situé dans le quartier de la Chapelle du 18e arrondissement de Paris. La halle qui abrite des commerces de bouche permanents a été construite de 1883 à 1885 par Auguste-Joseph Magne, suivant l'exemple des halles centrales de Paris dues à Baltard. Les plans sont disponibles sur le site des bibliothèques patrimoniales de Paris. La halle fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 8 mars 1982.

Halle (construction)
Une halle, appelé aussi marché couvert ou cohue, est une construction destinée à accueillir à l'abri des intempéries un marché traditionnel. Ce lieu est destiné à l’emmagasinement et à la vente d’objets d’utilité première, qui s'y vendent en forte partie, presque toujours pour l’approvisionnement des magasins. Les halles sont structurées par des charpentes en bois.

Le mot désigne également un bâtiment consacré à un commerce de gros : halle au blé, halle aux poissons. Une halle est en général un endroit très aéré pour la bonne conservation des marchandises.

Au pluriel, le mot halles désigne le lieu où se tient le principal marché alimentaire d'une agglomération : les halles de Paris ou les halles de Rungis.
BMW X1
La X1 est une automobile de type crossover d'entrée de gamme produite par le constructeur automobile allemand BMW depuis octobre 2009. Le modèle produit actuellement (depuis 2022) est la troisième génération de X1. En juillet 2023, la X1 a été produite à plus d'un million d'exemplaires toutes générations confondues.

BMW X3
La BMW X3 est un crossover (SUV compact) haut de gamme produit par le constructeur automobile allemande BMW.

À la suite du succès de la BMW X5 et profitant de l’essor du marché des véhicules de loisirs, BMW présente en 2003 un concept X3 au salon de Détroit. Les premiers modèles sortent d'usine un an après cette présentation. Pionnier sur le segment des SUV compact « premium », la BMW X3 ne rencontre pas de réelle concurrence avant l'arrivée des Audi Q5 et autres Mercedes-Benz GLK.

La troisième génération de la X3 est actuellement produite, depuis 2017. Une version électrique baptisée iX3 est également disponible.
Sports athlétiques thiernois (football)
Les Sports athlétiques thiernois, abrégé en SA Thiers, forment un club de football français basé à Thiers dans le Puy de Dôme dans la région auvergne.

Le président est David Jakubowski et l'entraîneur est  Jean-Rémi Ferraton.

Le club évolue en Régional 1 (D6) lors de la saison 2020-2021. Il présente une deuxième équipe senior en Régional 1 et deux autres en divisions de district.

Ligue d'Auvergne de football
La Ligue d'Auvergne de football est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 1923 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de l'Auvergne et du Bourbonnais.

Cette ligue est au départ composée principalement des clubs de l'Allier, du Cantal, de la Creuse, de la Nièvre et du Puy-de-Dôme. L'évolution du football français a profondément modifié la morphologie de cette ligue qui a depuis perdu les clubs des départements de la Creuse et de la Nièvre et récupéré les clubs de la Haute-Loire, se calquant ainsi exactement sur la région administrative de l'Auvergne.
Jason Witten
Jason Witten, né le 6 mai 1982 à Elizabethton dans le Tennessee, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de tight end en National Football League (NFL) pendant dix-sept saisons. Jouant pour les Cowboys de Dallas pour la quasi-totalité de sa carrière, il est deuxième derrière Tony Gonzalez en termes de réceptions et de yards en carrière pour un tight end.

Ayant participé à dix Pro Bowl (2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013 et 2014), Witten est connu pour sa dureté et sa longévité dans la NFL.

Après quinze saisons chez les Cowboys, il se retire du football américain après la saison 2017. Mais il sort de la retraite et s'engage à nouveau chez les Cowboys pour la saison 2019. Il passe la prochaine saison chez les Raiders de Las Vegas en 2020 avant de se retirer à nouveau en janvier 2021.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Culture d'Ortucchio
La culture d'Ortucchio est une culture archéologique qui se développe essentiellement au cours de la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C. en Italie centrale. Elle tient son nom du site de plein air d'Ortucchio dans la vallée du Fucin au cœur des Abruzzes. Ce dernier a été occupé à différentes périodes, notamment durant l'Énéolithique. Dès le XIXe siècle, différents types d'objets y ont été recueillis. Des fouilles archéologiques y ont été menées en 1958, puis dans les années 60 et 70. 
Ces recherches ont permis à A. M. Radmilli de caractériser la culture éponyme. Initialement, elle était associée à la culture de Conelle car les poteries des deux cultures présentent de nombreuses similarités. Dans un deuxième temps, elles ont été dissociées. Encore méconnue il y a quelques années, l'ensemble des caractéristiques de la culture d'Ortucchio a été précisé grâce aux découvertes récentes dans la région de Rome.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Rivière Alex (rivière Blanche)
La rivière Alex est un affluent de la rive sud-ouest de la rivière Blanche (canton de Matane)¸ laquelle coule vers le nord-ouest jusqu'au littoral sud du golfe du Saint-Laurent (péninsule gaspésienne). La Rivière Alex" coule entièrement dans la municipalité de Saint-Ulric, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matanie, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Colleen Beaumier
Colleen Beaumier (née le 8 novembre 1944) est une femme politique canadienne. Elle est députée fédérale libérale de la circonscription ontarienne de Brampton de 1993 à 1997, de Brampton-Ouest—Mississauga de 1997 à 2004 et de Brampton-Ouest de 2004 à 2008.

2008 au Canada
2005 au Nouveau-Brunswick - 2006 au Nouveau-Brunswick - 2007 au Nouveau-Brunswick - 2008 au Nouveau-Brunswick - 2009 au Nouveau-Brunswick

2005 au Québec - 2006 au Québec - 2007 au Québec - 2008 au Québec - 2009 au Québec

2005 par pays en Amérique - 2006 par pays en Amérique - 2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2008 au Canada.
Wuzhuhou
Wuzhuhou est un astérisme de l'astronomie chinoise. Il est décrit dans le traité astronomique du Shi Shi, qui décrit les astérismes composés des étoiles les plus brillantes du ciel. Il se compose de cinq étoiles plutôt lumineuses, correspondant à la partie nord-est de la constellation moderne des Gémeaux.

Nan bei he
Nan bei he, ou Nan bei hexu est un astérisme de l'astronomie chinoise. Il se compose de deux parties distinctes, parfois appelées séparément Nanhe (au sud) et Beihe (au nord), respectivement situés dans les constellations occidentales du Petit Chien et des Gémeaux. Chacun de ces sous-ensembles comporte trois étoiles.
Daniel Moylan
Daniel Michael Gerald Moylan, baron Moylan (né le 1er mars 1956) est un homme politique conservateur anglais, membre de la Chambre des lords, détenant la double nationalité britannique et irlandaise.

Avant d'être créé baron Moylan le 9 septembre 2020, il est membre du Kensington and Chelsea London Borough Council et co-président d'Urban Design London. Il est également président de la London Legacy Development Corporation, vice-président de Transport for London, et conseiller aéroportuaire en chef de Boris Johnson quand il était maire de Londres, préconisant un nouvel aéroport central à l'est de Londres pour remplacer Heathrow. Il est également le principal conseiller de Johnson sur Crossrail 2.

Maire de Londres
Le maire de Londres (en anglais : Mayor of London) est élu chef de l'autorité du Grand Londres par mandat de quatre ans.

Appelé « maire de Londres » pour le distinguer de la fonction historique de « lord-maire de Londres », le titulaire actuel est Sadiq Khan, membre du Parti travailliste, depuis le 9 mai 2016.
Tourisme dans le Rhône
Connu pour son fleuve, le département du Rhône possède de multiples paysages, des espaces de nature préservés, des produits du terroir variés et un pôle urbain rayonnant représenté par la ville de Lyon.

D'un point de vue touristique le Rhône est divisé en quatre zones : le Pays Beaujolais, Le Lyonnais : Monts et Coteaux, la région de Condrieu et le Grand Lyon.

Monts du Lyonnais
Les monts du Lyonnais sont un massif de basse montagne dans la partie orientale du Massif central et situés dans les départements du Rhône et de la Loire ainsi qu'à l'ouest de la plaine de Lyon, constituant une région naturelle française.
BM-30 Smertch
Le BM-30 Smertch (en russe : РСЗО 9К58 « Смерч », signifiant « tornade ») est la 3e génération de lance-roquettes multiple conçue par la société NPO Splav du complexe militaro-industriel soviétique dans les années 1980. Le système complet qui comprend plusieurs éléments et véhicules et nommé 9K58 tandis que le véhicule lanceur est nommé dans sa version initiale 9A52 ou BM-30. Il complète les systèmes BM-21 Grad et BM-27 Ouragan.

M142 HIMARS
Le M142 High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) est un lance-roquettes multiples de l'United States Army. Il est monté sur un camion Medium Tactical Vehicle (en), dérivé d'un véhicule du constructeur autrichien Steyr.
Initiative populaire « contre les rémunérations abusives »
L'initiative populaire « contre les rémunérations abusives », également appelée « initiative Minder » du nom de son principal promoteur, le conseiller aux États Thomas Minder, est une initiative populaire suisse, acceptée par le peuple et les cantons le 3 mars 2013.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Qigong (astronomie chinoise)
Qigong est un astérisme de l'astronomie chinoise. Il est décrit dans le traité astronomique du Shi Shi, qui liste les astérismes les plus brillants de l'astronomie chinoise. Il se compose de sept étoiles, à cheval sur les constellations occidentales d'Hercule et du Bouvier, en passant par la partie septentrionale de la Couronne boréale.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
8e législature de l’Assemblée nationale de la république du Congo
La 8e législature de l’Assemblée nationale de la république du Congo s’est déroulée de septembre à novembre 1992. Elle constitue l’une des législatures les plus brèves de l’histoire parlementaire congolaise et s’inscrit dans le contexte de la transition démocratique consécutive à la conférence nationale souveraine et à l’adoption de la Constitution du 15 mars 1992.

Constitution de la république du Congo
La Constitution de la République du Congo peut designer :

les lois constitutionnelles du Congo de 1959, adoptée par référendum le 20 février 1959 (première constitution du Congo avant l'indépendance en 1960) ;

la Constitution de la République du Congo de 1961, adoptée le 2 mars 1961 ;

la Constitution de la République du Congo de 1963, adoptée le 8 décembre 1963 ;

la Constitution de la République populaire du Congo de 1973, adoptée par référendum le 24 juin 1973 ;

la Constitution de la République populaire du Congo de 1979, adoptée par référendum le 8 juillet 1979 ;

la Constitution de la République du Congo de 1992, adoptée par référendum le 15 mars 1992 ;

la Constitution de la République du Congo de 2002, en vigueur de 2002 à 2015 ;

la Constitution de la République du Congo de 2015, adoptée par référendum le 25 octobre 2015 et entrée en vigueur le 6 novembre de la même année.
Hadži-Ruvim
Hadži-Ruvim (en serbe cyrillique : Хаџи Рувим ; né le 19 avril 1752 à Babina Luka et mort le 29 janvier 1804 à Belgrade), né Rafailo Nenadović (Рафаило Ненадовић), est un archimandrite (père supérieur) orthodoxe serbe du monastère de Bogovađa, près de Lajkovac et graveur sur bois.

Hadži-Ruvim prit part à un complot pour renverser les dahijas, des Janissaires renégats qui s'était emparé du sandjak de Smederevo. Il fut jeté en prison puis tué au cours de l'événement connu sous le nom de « Massacre des Princes ».

Artiste et érudit, Hadži-Ruvim fut un graveur sur bois, mais aussi un bibliophile. Sa croix gravée considérée comme la plus belle est celle réalisée pour le monastère de Čokešina qui remonte à  1799. Il laisse des notes et des dessins sur papier libre dans les monastères qu'il a visités. À Mionica, à 92 km de Belgrade, l'église de l'Ascension est célèbre pour ses icônes appartenant à l'« école de Hadži-Ruvim », également connue sous le nom d'« école de Valjevo ».

Sandjak de Smederevo
Le sandjak de Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедеревски санџак ; en serbe en écriture latine : Smederevski sandžak ; en en turc : Semendire Sancağı), également connu sous le nom de pachalik de Belgrade, était une unité administrative de l'Empire ottoman (un sandjak) qui exista entre les XVe et XIXe siècles. Il était situé sur le territoire de l'actuelle Serbie centrale, en Serbie.
Dax Harwood
David K. Harwood (né le 30 juin 1984 à Whiteville, Caroline du Nord) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom de Dax Harwood, où il est l'actuel champion du monde par équipes avec Cash Wheeler.

Connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment, il a remporté, en équipe avec Dash Wilder, deux fois les titres par équipe de la NXT, deux fois les titres par équipe de Raw et une fois les titres par équipe de SmackDown.

WWE Tag Team Championship
Le WWE Tag Team Championship (que l'on peut traduire par le championnat par équipes de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment (WWE). Il s'agit de l'une des deux paires de titres par équipes de la division masculine existants dans le roster principal de la fédération depuis 2016 (avec le championnat du monde par équipes de la WWE ). Les titres sont exclusifs à WWE SmackDown.

Les champions actuels sont MFT (Tama Tonga et Solo Sikoa) , qui en sont à leur deuxième règne. Ils ont remporté les titres en battant The Wyatt Sicks (Joe Gacy et Dexter Lumis), le 23 janvier 2026 à SmackDown.

Le 19 avril 2024, les deux titres changent de nom pour devenir les WWE Tag Team Championship.
Enriqueta Gallinat
Enriqueta Gallinat i Roman, né en juillet 1909 à Barcelone et morte le 13 juillet 2006 dans la même ville, est une femme politique espagnole, qui fut une active républicaine pendant la Guerre civile espagnole, victime de la répression pendant la dictature franquiste et dirigeante catalaniste à Barcelone pendant la Transition Espagnole.

Transition démocratique espagnole
La transition démocratique espagnole (en espagnol : Transición democrática española) est le processus ayant permis la sortie du franquisme et la mise en place d'un régime démocratique en Espagne. On peut considérer qu'elle s'étend de la mort du général Franco, en 1975, jusqu'à la première alternance politique, en 1982, avec l'arrivée au pouvoir du Parti socialiste ouvrier espagnol de Felipe González.
Port de Briare
Le port de Briare est un port de plaisance fluvial français situé sur le cours du canal de Briare, dans la commune de Briare, le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Le port possède l'écolabel Pavillon bleu d'Europe depuis 2008,.

Canal de Briare
Le canal de Briare permet à la navigation de relier les fleuves de Loire et de Seine. Il est un des plus anciens canaux de France et le premier de type « canal à bief de partage », prototype de tous les canaux modernes.

Avec les 54 km de son parcours et ses 38 écluses, en suivant principalement les vallées du Loing côté Seine et de la Trézée côté Loire, il relie le canal du Loing, depuis son point de rencontre avec les canaux d'Orléans et du Loing à Buges dans le Loiret (non loin de Montargis), à la Loire et au canal latéral à la Loire à Briare. Le canal est géré par VNF.

À la suite de plusieurs élargissements et nouveaux parcours, le canal est aujourd'hui au gabarit Freycinet de sa jonction avec le canal latéral à la Loire jusqu'à Buges. La section historique restée de classe CEMT 0, et reliant le canal à la Loire au niveau de l'écluse de Baraban à Briare, est communément appelée canal Henri IV.
Karandach
Karandach (en russe : Каранда́ш), nom d'artiste de Mikhail Nikolaïevitch Roumiantsev (en russe : Михаи́л Никола́евич Румя́нцев), est un célèbre clown russe, né le 10 décembre 1901 à Saint-Pétersbourg, mort le 31 mars 1983. En russe, le mot karandach (russe : Каранда́ш) signifie « crayon ». Il est le professeur des célèbres clowns Oleg Popov, Youri Nikouline et Mikhaïl Chouïdine. Le titre honorifique d'artiste du peuple de l'URSS lui est attribué en 1969.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.