hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dan Jarvis
Daniel Owen Woolgar Jarvis, né le 30 novembre 1972 à Nottingham, est un homme politique britannique et ancien officier de l'armée qui est ministre d'État à la Sécurité depuis juillet 2024 et député de Barnsley North, anciennement Barnsley Central, depuis 2011. Membre du Parti travailliste et coopératif, il est maire du Yorkshire du Sud, anciennement région de la ville de Sheffield, de 2018 à 2022.

Ministre de la Sécurité
Le ministre d'État à la Sécurité est un poste ministériel de second rang dans le gouvernement britannique, dépendant du Home Office. Il a été créé par le Premier ministre Gordon Brown le 3 juin 2009.

À la suite de la démission le 8 février 2014, du ministre d'État à l'Immigration Mark Harper, la fonction a été fusionnée avec celle de ministre de la Sécurité. James Brokenshire a assumé le rôle élargi de ministre de la Sécurité et de l'Immigration.

En 2015, la fonction est recréée sous l'intitulé de Ministre d'État à la Sécurité.
CGMS
L'acronyme CGMS qui provient de l'anglais Copy Generation Management System signifie littéralement, système de gestion de génération de copie. Il s'apparente à une restriction anti-copie.
Ce dispositif électronique et logiciel a pour objet de restreindre l'enregistrement et la copie de signaux vidéo, notamment provenant de la télédiffusion.
Il est décliné sous deux formules ; le CGMS/A est adapté aux signaux analogiques et le CGMS/D concerne les signaux numériques.

Exploité commercialement aux États-Unis depuis 1995, ce procédé a été intégré à différentes normalisations internationales. Il est principalement exploité par certains télédiffuseurs (chaînes à péage) et dans certains magnétoscopes, numériscopes, DVDscopes, enregistreurs vidéo numériques et enregistreurs Blu-ray.

En France, certains diffuseurs comme Canalsat ou Iliad (Free) intègrent ce dispositif dans tout ou partie de leur offre de chaînes à péage.

Magnétoscope numérique
Un magnétoscope numérique (également appelé numériscope, DVR de l'anglais digital video recorder, ou encore PVR de l'anglais personal video recorder) ou au Québec ENP (enregistreur numérique personnel) est un appareil électronique destiné à l'enregistrement dans une forme numérisée d'un signal vidéo et du son associé, sur divers supports tels qu'un disque dur (le plus courant), une mémoire flash (clé USB, carte SD, etc.) ou, dans les modèles plus anciens, des supports amovibles (DVD ou CD).

Les magnétoscopes numériques peuvent être confondus avec les magnétoscopes lorsqu'ils emploient une bande magnétique comme support d'enregistrement. En plus des fonctions d'enregistrement et de programmation horaire, les numériscopes sont dotés de fonctions interactives complémentaires.
Sheue-yann Cheng
Sheue-yann Cheng (née en 1939) est une généticienne moléculaire américaine, pionnière du développement de modèles murins pour comprendre la base moléculaire des maladies dues aux mutations des récepteurs des hormones thyroïdiennes. Elle  est chercheuse principale à l'Institut national du cancer américain et chef de la section de régulation des gènes.

Génétique moléculaire
La génétique moléculaire est une branche de la biologie et de la génétique, qui consiste en l'analyse de la structure et de la fonction des gènes, normaux ou mutants, au niveau moléculaire.

La détermination de la séquence ADN du génome de nombreux organismes vivants (virus, bactéries, plantes, animaux) permet également des études comparatives au niveau moléculaire, par comparaison bio-informatique des séquences.

Dans le contexte de la biologie médicale, elle fait partie de la génétique biologique, et consiste en l'analyse du matériel génétique humain directement au niveau des acides nucléiques à partir de liquides biologiques dans le but de caractériser l'origine génétique d'une maladie.
Dominique Simonnet
Dominique Simonnet, né le 16 juin 1953 à Lille, est un journaliste, écrivain et essayiste français, également éditeur, parolier, auteur, animateur d’émissions de radio et de télévision. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de romans et d’essais dans le domaine des arts, des sciences, de la société et de la politique américaine. Rédacteur en chef à l’hebdomadaire L'Express jusqu’en 2007, il intervient depuis régulièrement à la télévision, notamment sur les chaines d’information, et publie tribunes et chroniques dans la presse écrite. Il est également l’un des fondateurs de l’écologie en France.

Écologie politique en France
L'écologie politique en France se manifeste depuis le début des années 1970. Longtemps associée à la gauche alternative, elle obtient des scores faibles aux élections. Elle est éclatée en plusieurs courants et partis. À partir des années 2000, l'écologie est un sujet qui intéresse de façon croissante les partis politiques, à gauche comme à droite, et le mouvement écologiste devient une force politique importante.
Caen Handball
Le Caen Handball (ou Caen HB) est un club de handball français situé à Caen dans le département du Calvados (Région Basse-Normandie). Surnommés les « Vikings » depuis 2010-2011, les Caennais ont évolué dans le Championnat de France  de 2e division entre 2016 et  2019.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division, (D2) ou Proligue est le championnat des clubs masculins handball de deuxième échelon en France. Ce championnat professionnel constitue l'antichambre du championnat de Division 1 (Starligue).
Cellier de Clairvaux
Le Cellier de Clairvaux ou Petit-Clairvaux est un cellier cistercien de style gothique primitif cistercien, fondé par l'Abbaye de Clairvaux au XIIIe siècle, dans le centre historique de Dijon en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté. Actuelle salle municipale, il est classé aux monuments historiques depuis 1915, 1917, et 1921.

Centre-ville de Dijon
Le Centre historique de Dijon ou Centre-ville est le cœur de la ville de Dijon. Ce centre (ou « hypercentre ») historique, est délimité par les boulevards de style « haussmannien » reliant les six places principales (place Darcy, place Saint-Bernard, place de la République, place du Trente-Octobre, place Wilson et place du Premier-Mai), et les autres quartiers de la ville. Seul le centre est secteur sauvegardé.

L'hypercentre de Dijon, peuplé d'environ 20 500 habitants, est inscrit depuis le 4 juillet 2015 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Henri Robbe
Henri Robbe, né à Courtrai le 16 décembre 1807 et mort à Schaerbeek le 2 mars 1899, est un peintre belge.

Son champ pictural, de facture romantique, couvre essentiellement les natures mortes de fleurs et de fruits.

Avant de se consacrer exclusivement à la peinture en 1844, Henri Robbe mène une brève carrière de professeur de chant et de ténor à Paris, puis en Belgique où il s'établit en 1841 jusqu'à sa mort.

Henri Robbe expose régulièrement aux salons triennaux belges (Bruxelles, Gand et Anvers) et aux expositions universelles (Paris, Londres, Vienne).

Salon d'Anvers
Le Salon d'Anvers (1789-1938) est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants de divers pays. L'exposition, organisée par la Société royale d'encouragement des Beaux-Arts, se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents.

Les participants bénéficient d'une occasion de présenter leur travail au grand public. Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers s'enrichit régulièrement d'œuvres achetées au Salon.

Le Salon d'Anvers a lieu à quarante-six reprises, de 1789 à 1938.

S'adaptant lentement aux nouvelles tendances artistiques, le Salon triennal s'adjoint le concours du cercle l'Art nouveau à partir de 1920.
La Salvetat-Lauragais
La Salvetat-Lauragais est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vendinelle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Salvetat-Lauragais est une commune rurale qui compte 149 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Salvetatiens ou  Salvetatiennes.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Concert du nouvel an 1971 à Vienne
Le concert du nouvel an 1971 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1971, est le 31e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 17e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec six pièces, son autre frère Eduard avec deux pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky.

Seules deux pièces sur les dix-huit au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Josef Strauss
Josef Strauss (en allemand : Josef Strauß), surnommé Pepi par ses proches, est un compositeur autrichien né à Vienne le 20 août 1827 et mort à Vienne le 22 juillet 1870.

Fils de Johann Strauss I, frère de Johann Strauss II et d'Eduard Strauss, il travaille d'abord comme ingénieur et concepteur avant de rejoindre l'orchestre familial vers 1850.
Équipe d'Allemagne de l'Est masculine de basket-ball
L'équipe d'Allemagne de l'Est masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représentait l'Allemagne de l'Est dans les compétitions internationales masculines de basket-ball. Elle était placée sous l'égide de la Fédération d'Allemagne de l'Est de basket-ball (Deutscher Basketball Verband der DDR). L'équipe est affiliée à la FIBA entre 1952 et 1990.

Le plus grand succès de l'Allemagne de l'Est lors des compétitions internationales a eu lieu à l'EuroBasket 1963 à Wrocław. C'est là qu'elle a obtenu son meilleur classement, la sixième place.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1963
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1963, communément appelé EuroBasket 1963, est la 13e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Wrocław en Pologne du 4 octobre au 13 octobre 1963. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe
Saint Sébastien (Mantegna)
Saint Sébastien est le sujet de trois tableaux du maître de la Renaissance italienne, Andrea Mantegna. L’artiste de Padoue vivait à une période de fréquentes épidémies de peste et saint Sébastien, qui a survécu à sa condamnation à mort par sagittation, était considéré comme un protecteur contre cette maladie. Lors de son long séjour à Mantoue, Mantegna résidait près de l’église dédiée à saint Sébastien.

Peinture de la Renaissance
La peinture de la renaissance  est, comme tout l'art de la Renaissance, influencée par l'Antiquité. Sous l'influence des idées humanistes et  l'apparition d'une nouvelle classe bourgeoise et marchande (flamande et italienne), qui prend les rênes  des États, naît un nouveau système de représentation du monde avec la Nature visible et sensible pour modèle, s'appuyant sur deux innovations essentielles, l'utilisation de la peinture à l'huile et la mise en pratique des lois de la perspective linéaire albertienne.
Championnat de Tchéquie de football 2001-2002
La saison 2001-2002 du Championnat de Tchéquie de football était la 9e édition de la Gambrinus Liga, le championnat de première division de Tchéquie. Les 16 clubs de l'élite jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

Le Slovan Liberec met fin au règne du Sparta Prague, champion depuis cinq ans, en finissant en tête du championnat. C'est le tout premier titre de champion de Tchéquie de l'histoire du club.

Championnat de Tchéquie de football
Le championnat de Tchéquie de football, dénommé « Liga » (ou « Chance Liga » pour des raisons de parrainage avec Chance), est créé en 1993 et organisé par la Fédération de République tchèque de football.

De 1925 à 1993, les clubs du pays ont participé au Championnat de Tchécoslovaquie de football, avec seulement une interruption de 1938 à 1944, lorsqu'il a été joué dans le protectorat de Bohême-Moravie, État fantoche de l’Allemagne nazie.
Rivière Rimouski Est
La Rivière Rimouski Est coule dans le territoire non organisé de Lac-Huron, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rimouski-Neigette, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Après avoir traversé la Zec du Bas-Saint-Laurent et la réserve faunique de Rimouski, cette rivière va se déverser sur la rive nord de la rivière Rimouski, laquelle coule vers l'ouest, puis vers le nord, jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse au cœur de la ville de Rimouski.

Rimouski-Neigette
Rimouski-Neigette est une municipalité régionale de comté de la province de Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 26 mai 1982. Son chef-lieu est la ville de Rimouski. Elle est entourée des municipalités régionales de comté suivantes : La Mitis, Les Basques et Témiscouata.
Panne de courant nord-américaine de 1965
La panne de courant nord-américaine de 1965 est une importante perturbation dans le réseau d'électricité ayant eu lieu le 9 novembre 1965. Cette panne a affecté une partie de la province de l'Ontario au Canada, ainsi que les États du Connecticut, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Rhode Island, Pennsylvanie, et le Vermont, aux États-Unis. Plus de 30 millions de personnes réparties sur 207 000 km2 ont été privées d'électricité pendant près de 13 heures et 800 000 usagers ont été bloqués dans le métro new yorkais,.

Panne de courant new yorkaise de 1977
La panne de courant new yorkaise de 1977 est une panne d'électricité qui plonge la ville américaine de New York dans le noir les 13 et 14 juillet 1977. Seul le quartier du Queens n'est pas touché car il dépend d'un autre système d'approvisionnement électrique. Cette panne est l'occasion de véritables pillages et entraîne de multiples désordres sociaux.
Le Temps où nous chantions
Le Temps où nous chantions (titre original : The Time of Our Singing) est un roman de l'écrivain américain Richard Powers, publié aux États-Unis le 1er janvier 2003,, traduit en français et publié en France le 2 mars 2006 aux éditions du Cherche midi. Ce livre a été considéré comme le deuxième meilleur livre de l'année 2006 par le magazine littéraire Lire après Les Bienveillantes de Jonathan Littell.

Le Cherche midi
Le Cherche midi est une maison d'édition française fondée en 1978 par Philippe Héraclès et Jean Orizet, dans une librairie de la rue du Cherche-Midi (Paris). Les deux éditeurs prônent la liberté individuelle comme valeur fondamentale.
Monaam Elabed
Monaam Elabed (arabe : منعم العابد), né en 1963, est un athlète handisport tunisien.

Premier Tunisien à participer aux Jeux paralympiques en 1988 et seul représentant de son pays lors de cette compétition, il remporte deux médailles de bronze sur 400 m et 3 000 m cross-country.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Peer Kluge
Peer Kluge est un ancien footballeur allemand né le 22 novembre 1980 à Frankenberg. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Auteur de bonnes performances sous le maillot de Nuremberg malgré une saison difficile sur le plan collectif, il rejoint en janvier 2010 l'un des meilleurs clubs de Bundesliga, le FC Schalke 04.

En juin 2012, il rejoint le Hertha Berlin, club relégué en Bundesliga 2.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Gouvernement McConnell I
Le premier gouvernement McConnell (en anglais : First McConnell government) est le gouvernement de l'Écosse du 27 novembre 2001 au 20 mars 2003.

Il est formé par Jack McConnell, élu Premier ministre le 22 novembre 2001, et succède au gouvernement McLeish. Il est constitué d'une coalition entre le Parti travailliste écossais (Lab) et le Libéraux-démocrates (LibDem).

Il est remplacé par le gouvernement McConnell II.

Libéraux-démocrates écossais
Les Libéraux-démocrates écossais (en anglais : Scottish Liberal Democrats, et en gaélique écossais : Libearal Deamocratach na h-Alba) est la branche écossaise des Libéraux-démocrates britanniques. Son chef est depuis 2021 le parlementaire écossais Alex Cole-Hamilton.
Codex Colombino-Becker
Le codex Colombino-Becker est un codex mésoaméricain mixtèque préhispanique. Il est considéré par les spécialistes comme le plus ancien des codex mixtèques. Il a été scindé en deux parties, le codex Colombino et le codex Becker 1, probablement vers 1541,.

Mixtèques
Les Mixtèques (prononcé « Michtèques », en espagnol Mixtecos) constituent un peuple indigène de Mésoamérique dont les descendants habitent toujours les États de Oaxaca, de Guerrero et de Puebla. Cette aire culturelle, dont l'unité est linguistique, est connue sous le nom de La Mixteca.

L'ethnonyme « mixtèque » (mixteco en espagnol) provient du mot nahuatl Mixtecapan signifiant « territoire du peuple des nuages ».

Les Mixtèques se désignent eux-mêmes sous le nom de ñuu savi, ñuu djau, ñuu davi, naa savi, etc., suivant la variante locale de leur langue, le sa'an davi, da'an davi ou le tu'un savi ; dans son histoire des Mixtèques, Kevin Terraciano utilise le terme Ñudzahui, qu'il traduit par « peuple du pays de la pluie ».

Les langues mixtèques représentent une branche importante de la famille des langues oto-mangues, comme celle de leurs voisins Zapotèques.
Le Roc
Le Roc est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Dordogne, le ruisseau de Tournefeuille et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de la Dordogne quercynoise »), deux espaces protégés (le « cours lotois de la Dordogne » et les « falaises lotoises (rapaces) ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Roc est une commune rurale qui compte 207 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 012 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Souillac. Ses habitants sont appelés les Roucanels ou Roucanelles.

Aire d'attraction de Souillac
L'aire d'attraction de Souillac est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Souillac sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Souillac, qui comportait 6 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Accord du Botanique
L'accord du Botanique (en espagnol : Acuerdo del Botánico ; en catalan : Acord del Botànic), nommé en référence au jardin botanique de Valence où il a été signé, est un accord signé le 11 juin 2015 entre le Parti socialiste du Pays valencien-PSOE (PSPV-PSOE) et Coalició Compromís, avec le soutien de Podemos (localement « Podem »), dans l'objectif de former un gouvernement de la Généralité valencienne conjoint pour la IXe législature du Parlement valencien. L'accord est renouvelé après les élections aux Corts valenciennes de 2019, cette fois avec la coalition Unides Podem, et baptisé « Botanique II » (Botánico II, Botànic II),.

Unidas Podemos
Unidas Podemos (en français : « Unies, nous pouvons ») est une coalition électorale espagnole fondée en mai 2016 entre Podemos, Izquierda Unida (IU) et Equo et dissoute en juin 2023.

Mise en place sous le nom d'Unidos Podemos (en français : « Unis, nous pouvons ») dans la perspective des élections générales du 26 juin 2016, elle est reconduite sous son nom actuel pour les élections générales du 28 avril 2019. Elle disparaît de facto avec la formation de la coalition Sumar en juin 2023.
Saint-Pierre-de-Rivière
Saint-Pierre-de-Rivière est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Foix, composé de la partie centrale du Plantaurel, du massif de l'Arize et d'un tronçon de la vallée de l'Ariège avec ses quelques affluents.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arget et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Pierre-de-Rivière est une commune rurale qui compte 676 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Foix et fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Saint-Pierrois.

Aire d'attraction de Foix
L'aire d'attraction de Foix est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Foix sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Foix, qui comportait 17 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.