hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gordon Reid (tennis)
Gordon Reid, né le 2 octobre 1991 à Alexandria en Écosse, est un joueur professionnel de tennis en fauteuil roulant britannique.

Il s'illustre notamment en 2016 en remportant deux tournois du Grand Chelem ainsi que la médaille d'or en individuel aux Jeux de paralympiques de Rio.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Équation de Pauli
L'équation de Pauli est une équation non relativiste de la mécanique quantique qui correspond à celle de Schrödinger pour les particules de spin 1/2 dans un champ électromagnétique.

En 1927, Wolfgang Pauli a postulé cette équation comme étant l'équation de l'électron, puis, en 1928, elle a été démontrée par Paul Dirac comme approximation non relativiste de son équation. En 1969, Jean-Marc Lévy-Leblond l'a redémontrée en linéarisant l'équation de Schrödinger.

Équation de Schrödinger
L'équation de Schrödinger, conçue par le physicien autrichien Erwin Schrödinger en 1925, est une équation fondamentale en mécanique quantique. Elle décrit l'évolution dans le temps d'une particule massive non relativiste, et remplit ainsi le même rôle que la relation fondamentale de la dynamique en mécanique classique.
Dorsale de Reykjanes
La dorsale de Reykjanes est une dorsale constituant une portion de la dorsale médio-atlantique. Elle s'étire au sud-ouest de l'Islande et tient son nom de la ceinture volcanique de Reykjanes, sur la Reykjanesskagi, qui constitue la partie émergée de cette dorsale sous la forme d'un rift.

Cette partie émergée constitue un véritable musée géologique à ciel ouvert, ce qui explique qu'elle est intégrée au géoparc de Reykjanes.

Reykjanesskagi
La Reykjanesskagi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la péninsule du cap des fumées », ou péninsule de Reykjanes est la grande péninsule au sud-ouest de l'Islande. Elle se situe à proximité de la capitale Reykjavik et s'étend sur une cinquantaine de kilomètres.
Rivière Nisipi
La rivière Nisipi est un affluent de la rivière Shipshaw, coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de cette rivière coule dans la zec Onatchiway. La partie inférieure du bassin versant de la rivière Nisipi est desservie par des routes forestières pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques, notamment la route forestière R0258,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Nisipi est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Automate fini non déterministe
Un automate fini (on dit parfois, par une traduction littérale de l'anglais, machine à états finis, au lieu de machine avec un nombre fini d'états ou machine à états finie ou machine finie à états),  finite-state automaton ou finite-state machine (FSA, FSM), est une machine abstraite qui est un outil fondamental en mathématiques discrètes et en informatique. On les retrouve dans la modélisation de processus, le contrôle de processus, les protocoles de communication, la vérification de programmes, la théorie de la calculabilité, dans l'étude des langages formels et en compilation. Ils sont utilisés dans la recherche des motifs dans un texte.  Par défaut une machine à états finis est non déterministe.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Resovia Rzeszów (volley-ball)
La section volley-ball du Resovia Rzeszów, club polonais fondé en 1910 et basé à Rzeszów, voit le jour en 1937. Officiellement nommée Asseco Resovia Rzeszów pour des raisons de parrainage, elle évolue au plus haut niveau national (PlusLiga).

Elle possède à son palmarès sept titres de champion de Pologne, obtenus au début des années 1970 et très récemment (2012, 2013 et 2015), trois Coupe de Pologne et une Supercoupe de Pologne.

Championnat de Pologne masculin de volley-ball
Le Championnat de Pologne de volley-ball masculin ou PlusLiga (anciennement Polska Liga Siatkówki) est une compétition annuelle regroupant les seize meilleurs clubs professionnels de volley-ball masculin en Pologne.
Fossés de Lakhmu
Lakhmu Fossae

Les fossés de Lakhmu (désignation internationale : Lakhmu Fossae) sont un ensemble de fossés de 3 700 km de diamètre situé sur Ganymède. Il a été nommé en référence à Lakhmu, dragon monstrueux akkadien ou dieu force de la nature engendré par Tiamat et Apsû.

Fossa (exogéologie)
Fossa (pluriel fossae) est un mot d'origine latine désignant un fossé, une tranchée ou un chenal. Il est utilisé sur Mars comme sur Vénus pour décrire une dépression linéaire encaissée ou une vallée longue et étroite. On peut rencontrer des fossés isolés (comme Aganippe Fossa (en) à l'ouest d'Arsia Mons) ou au contraire assemblés en larges groupes (comme Tantalus Fossae près d'Alba Patera).
Bill Ponsford
William Harold Ponsford, dit Bill Ponsford, est un joueur de cricket international australien né le 19 octobre 1900 à Fitzroy North dans l'État de Victoria et mort le 6 avril 1991 à Kyneton. Batteur, il débute avec l'équipe de Victoria en 1921 puis avec l'équipe d'Australie en 1924. Il dispute vingt-neuf test-matchs au cours d'une carrière internationale achevée en 1934.

En 1923, il bat le record du monde de runs en une manche en first-class cricket, lors de sa quatrième rencontre à ce niveau. Il améliore ce record cinq ans plus tard, une performance unique dans l'histoire, avec un score de 437 runs.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
18e étape du Tour d'Espagne 2009
La 18e étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 17 septembre 2009 entre Talavera de la Reina et Ávila sur 165 kilomètres. Cette étape est remportée par l'Irlandais Philip Deignan. Alejandro Valverde, conserve la tête du classement général.

Tour d'Espagne 2009
Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points.
Confédération générale des planteurs et éleveurs de La Réunion
La Confédération générale des planteurs et éleveurs de La Réunion, ou CGPER, est le principal syndicat agricole de l'île de La Réunion. Il détient la majorité absolue au sein de la chambre d'agriculture de La Réunion, l'organisme consulaire chargé de l'agriculture réunionnaise. Son siège est situé à Sainte-Marie.

Chambre d'agriculture de La Réunion
La chambre d'agriculture de La Réunion est une chambre consulaire de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Actuellement présidée par Frédéric Vienne, elle accompagne le développement de l'agriculture réunionnaise depuis sa fondation en 1854. Son siège se trouve au 24, rue de la Source, dans le quartier de La Source à Saint-Denis.
Léon-Paul Piolin
Léon-Paul Piolin, né le 17 février 1817 au Bourgneuf-la-Forêt et mort le 6 novembre 1892 à Solesmes, connu comme historien, sous le nom de Dom Piolin, ou le Père Piolin, est un moine bénédictin de l’Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.

Il se spécialisa dans l’archéologie, l’épigraphie, généralement l’histoire du Maine, et plus particulièrement du diocèse du Mans. Cofondateur en 1875 de la Société historique et archéologique du Maine, il en sera le président de 1883 à 1892[réf. souhaitée].

Alphonse-Victor Angot
Alphonse-Victor Angot, dit aussi l'abbé Angot, né le 10 février 1844 à Montsûrs, mort le 10 juin 1917 à la Congrégation des Sœurs de l'Immaculée Conception de Saint-Fraimbault de Lassay (commune de Lassay-les-Châteaux), est un historien français, spécialisé dans l'histoire du département de la Mayenne.
Eater
Eater est un groupe de punk rock britannique, originaire de Finchley, North London, en Angleterre. Il est formé en 1976, et séparé en 2006. Ce groupe de musique était uniquement composé de personnes mineures. En octobre 2001, le deuxième single du groupe, Thinking of the USA (originellement publié en juin 1977), est cité dans la liste des meilleurs singles de punk rock de tous les temps établie par le magazine Mojo. En 1999, la chanson apparait aussi dans le coffret 1-2-3-4 Punk and New Wave 1976-1979, distribué par Universal Records.

The Damned (groupe)
The Damned [ðə dæmd] est un groupe punk britannique, originaire de Croydon, dans la banlieue de Londres, en Angleterre. Il est l'un des premiers groupes du genre dans la scène locale. Formés en 1976, les Damned évolueront ensuite vers un style musical proche de la new wave. Ils sont aussi considérés comme les inspirateurs du rock gothique. Neuf de leurs singles sont classés dans le top 40 de l'UK Singles Chart.
Ashanti (colonie de la Couronne)
Ashanti est une colonie de la Couronne britannique en Afrique de l'Ouest du 1er janvier 1902 jusqu'à son indépendance dans le cadre du dominion du Ghana en 1957. On y fait parfois référence en tant que protectorat ashanti, cependant aucun instrument ni texte juridique n'est identifié pour établir un protectorat, et ce terme semble plutôt concerner la période intermédiaire entre 1896 et 1902.

Dominion du Ghana
Le dominion du Ghana est un royaume du Commonwealth entre le 6 mars 1957 et le 1er juillet 1960, avant la proclamation de la république du Ghana. Il est le premier pays d'Afrique occidentale à accéder à l'indépendance.
Tour du Táchira 2019
La 54e édition du Tour du Táchira (officiellement : Vuelta al Táchira en Bicicleta) a lieu du 11 au 18 janvier 2019 au Venezuela. L'épreuve commence à Bramón et se termine à San Cristóbal. Le parcours comprend huit étapes sur une distance totale de 1010,6 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI America Tour 2019 en catégorie 2.2, et fut remportée pour le deuxième fois par Jimmy Briceño (trois si l'on tient compte de son déclassement en 2014).

UCI America Tour 2019
L'UCI America Tour 2019 est la 15e édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 23 compétitions organisées du 23 octobre 2018 au 12 octobre 2019 en Amérique.
Quaker United Nations Office
Le Quaker United Nations Office (QUNO) (en français « Bureaux quaker auprès des Nations unies ») est une organisation non-gouvernementale représentant la Société religieuse des Amis (quakers) auprès de l'Organisation des Nations unies à Genève et New York.

Le QUNO fait suite au Centre quaker international de Genève (créé en 1923 dans le cadre de la Société des Nations), le changement de nom a eu lieu en 1977.

Le QUNO représente les quakers via le Comité consultatif mondial des Amis ((en) Friends World Committee for Consultation - FWCC) qui a un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies depuis 1948.

Paix et témoignage social quaker
Paix et témoignage social quaker (anglais : Quaker Peace and Social Witness), abrégé QPSW, est un comité de l'Assemblée annuelle quaker de Grande-Bretagne (en), anciennement connue sous les noms de Conseil de service des Amis britanniques (British Friends Service Council) puis Paix et service quakers (Quaker Peace and Service ; QPS), est une organisation dépendant de la branche britannique de la Société religieuse des Amis.

Basée en Grande-Bretagne, elle a pour objectif selon les témoignages quakers de promouvoir l'égalité, la justice, la paix, la simplicité de vie et la vérité.

Elle a obtenu en 1947, avec le American Friends Service Committee (également lié aux quakers), le prix Nobel de la paix pour ses actions envers les civils victimes de la Seconde Guerre mondiale.
Nébuleuse australe du Crabe
La nébuleuse australe du Crabe, désignée par Henize 2-104 (abrégé en Hen 2-104), est une nébuleuse située dans la constellation du Centaure à environ 4 450 pc (∼14 500 al) du Système solaire. Cette structure est générée par une étoile binaire, plus précisément une étoile symbiotique formée d'une géante rouge variable de type Mira et d'une naine blanche.

Étoile symbiotique
Une étoile (variable) symbiotique, ou plutôt un système d'étoiles symbiotiques, est un système binaire composé d'étoiles dont la luminosité varie. Leur cycle de vie les fait passer par une phase semblable à une nova très lente (accroissement de la luminosité de 9  à 11 magnitudes) durant quelques dizaines d'années avant de revenir à leur luminosité initiale.

Ce type de système présente un transfert de matière de l'une des composantes à l'autre, par vent stellaire ou éjection coronale.
Il est composé d'une géante rouge de type Mira et d'une naine blanche.

C'est la proximité et la masse de ces étoiles qui les classent comme étant symbiotiques.

Exemples d'étoiles symbiotiques : V1016 Cygni, HM Sagittae et RR Telescopii.
Élections législatives portugaises de 2011
Les élections législatives portugaises de 2011 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 2011) se sont tenues le 5 juin 2011, afin d'élire les 230 députés de la douzième législature de l'Assemblée de la République du Portugal.

Le scrutin est remporté par le Parti social-démocrate de Pedro Passos Coelho, qui obtient la majorité relative, et par le centre droit en général, qui remporte la majorité absolue en voix et en sièges.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
Famille de Montgolfier
La famille de Montgolfier est une famille subsistante de la noblesse française, originaire d'Auvergne puis établie dans le Vivarais.

Pierre Montgolfier, papetier et père des frères Montgolfier inventeurs de la montgolfière, a été anobli en 1783.

Montgolfière
Une montgolfière est un aérostat composé d'un panier surmonté d'une enveloppe remplie d'air chaud, ce qui assure sa sustentation par la poussée d'Archimède issue de la différence de densité entre l'air chaud situé à l'intérieur de l'enveloppe et l'air ambiant.

La maîtrise de la température de l'air dans l'enveloppe nécessite l'usage d'un brûleur de chauffage, ce qui limite l'autonomie par la réserve de carburant et le poids correspondant. Elle se différencie des ballons à gaz qui se sustentent grâce à un gaz plus léger que l'air, et n'ont pas cette contrainte.
Riposte féministe
Riposte féministe est un documentaire français réalisé par Marie Perennès et Simon Depardon.

Traitant des collages féministes, il est présenté au Festival de Cannes 2022 puis sort en salles en novembre de la même année.

Festival de Cannes 2022
Le Festival de Cannes 2022, 75e édition, se déroule du 17 au 28 mai 2022 au Palais des festivals, à Cannes. Le président du jury est l'acteur français Vincent Lindon et la maîtresse de cérémonie est Virginie Efira.
Nadine Cerf-Bensussan
Nadine Cerf-Bensussan est une pédiatre et immunologiste française travaillant pour l'Inserm. Elle est responsable d’une équipe à l’Institut des maladies génétiques Imagine. Elle reçoit le Grand Prix de l'Inserm en 2023.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Pont de Choluteca
Le pont de Choluteca (en espagnol : puente de Choluteca) ou pont Carías est un pont suspendu situé à Choluteca au Honduras et traversant la rivière du même nom (es).

Construit entre 1935 et 1937, il est inauguré en 1938 et permet de rejoindre la ville de Choluteca. Partiellement détruit par l'ouragan Mitch en 1998, il est rénové et est rouvert à la circulation en 2002.

D'une longueur de 300 m, il est le plus long pont du Honduras jusqu'à la construction en 1998 du pont Sol Naciente, parfois appelé « nouveau pont de Choluteca », situé à 4 km au nord-est et long de 484 m.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Valère de Besveconny
Valère de Besveconny, né Valerian Bezveconnîi (en russe : Валериан Безвиконный) le 19 décembre 1896 à Kichinev en Russie (aujourd'hui Chișinău en Moldavie) et mort vers 1964 en Argentine, est un entraîneur de football.

Après avoir exercé notamment en Égypte, en Tchécoslovaquie et en Grèce, il s'installe en France en 1932 pour entrainer l'Olympique d'Antibes, lors de la première édition du championnat de France professionnel. Francophone, il se fait appeler « M. Valère ». En toute fin de saison, il se trouve au cœur de la première affaire de corruption du football professionnel français, dont il est le seul acteur à être sanctionné. Il vit ensuite en Allemagne, en Suisse et en Argentine, où il se reconvertit et finit vraisemblablement sa vie.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Quartz (électronique)
En électronique, un quartz est un composant électronique qui possède comme propriété utile d'osciller à une fréquence stable lorsqu'il est stimulé électriquement. Les propriétés piézoélectriques remarquables du minéral de quartz permettent d'obtenir des fréquences d'oscillation très précises, qui en font un élément important en électronique numérique ainsi qu'en électronique analogique.

Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...