hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Newdigate
Le prix Sir Roger Newdigate, plus communément appelé le prix Newdigate, est décerné aux étudiants de l'université d'Oxford pour la meilleure composition en poésie anglaise par un étudiant de premier cycle universitaire admis à cette université. Il est créé en 1806 en mémoire du député d'Oxford Roger Newdigate,. C'est l'un des prix décerné par cette université.

Parmi les lauréats les plus notoires figurent Robert Stephen Hawker, John Ruskin, Matthew Arnold, Oscar Wilde, John Buchan, John Addington Symonds, James Fenton, PM Hubbard et Alan Hollinghurst.

L'équivalent de ce prix décerné par l'université de Cambridge est la Chancellor's Gold Medal (en) (médaille d'or du chancelier).

John Buchan
John Buchan, 1er baron Tweedsmuir d'Elsfield, est un homme d'État britannique né le 26 août 1875 à Perth (Écosse) et mort le 11 février 1940 à Montréal (Québec).

Il a été le quinzième gouverneur général du Canada, de 1935 à 1940. Également avocat, il est surtout connu comme éditeur et auteur de romans d'espionnage, dont le plus célèbre demeure Les 39 Marches (The Thirty-Nine Steps), paru en 1915.
Mała Wieś (Grande-Pologne)
Mała Wieś (prononciation : [ˈmawa ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Siedlec dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Siedlec (siège de la gmina), à 14 kilomètres à l'ouest de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 76 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Siedlec (Wolsztyn)
Siedlec (prononciation : [ˈɕɛdlɛt͡s]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Siedlec, dans le powiat de Wolsztyn.

Il se situe à 8 kilomètres à l'ouest de Wolsztyn (siège du powiat) et à 69 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).
Bataille de Niš (1443)
La bataille de Niš oppose les croisés menés par Jean Hunyadi aux troupes de l'Empire ottoman. Elle se déroule en novembre 1443 à Niš, sur le territoire actuel de la Serbie et se termine par la défaite des trois garnisons de l'armée ottomane.

Jean Hunyadi
Jean  Hunyadi (en hongrois Hunyadi János, en roumain Ioan de Hunedoara) de son nom francisé Jean Huniade, né vers 1387 ou 1407 et mort le 11 août 1456 à Nándorfehérvár ( Belgrade ), est un militaire et homme politique transylvain du XVe siècle, souverain de la principauté de Transylvanie et, à ce titre, vassal du roi de Hongrie Vladislas Ier ou Ladislas V Jagellon, puis de son successeur, le jeune Ladislas VI le Posthume.

Il fut régent de Hongrie de la fin de l'interrègne suivant la mort de Ladislas V jusqu'à la majorité de Ladislas VI.
Arminio (Scarlatti)
Arminio est un dramma per musica en trois actes, composé par Alessandro Scarlatti sur un livret d'Antonio Salvi. L'œuvre est créée à la Villa Medicea de Pratolino, en septembre 1703. L'argument s'appuie sur l'histoire véridique d'Arminius, chef germanique ayant défait plusieurs légions romaines en l'an 9.

L'opéra de Scarlatti est remonté à Naples au Teatro San Bartolomeo (19 novembre 1714) et à Londres (The King's Theatre) la même année ; à Florence  au Teatro del Cocomero (carnaval 1716) et en février 1722 à Rome, au Teatro Capranica.

Le livret de Salvi est repris ensuite de multiples fois : par Antonio Caldara (1705), Carlo Francesco Pollarolo (1722), Johann Adolph Hasse (1730), Gaetano Maria Schiassi et Haendel (1733, adapté pour le public anglais), Giuseppe Ferdinando Brivio (1739), Carl Heinrich Graun (1745), Paolo Scalabrini (1746) et Baldassare Galuppi (1747), ainsi que sous forme de plusieurs pasticcio.

Arminius
Caius Julius Arminius (ou Armenius), né vers 17 av. J.-C. et mort vers 21, connu également en Allemagne sous le nom de Hermann der Cherusker, est un roi chérusque, connu pour avoir anéanti trois légions romaines au cours de la bataille de Teutobourg, une des plus cuisantes défaites infligées aux Romains. Il est le fils de Segimerus, un aristocrate chérusque,.

En sa qualité de fils d'aristocrate, il devient otage et est élevé à Rome comme un citoyen romain, devenant membre de l'ordre équestre. De retour en Germanie, il devient l'homme de confiance du gouverneur Varus tout en fomentant en parallèle une rébellion. Il finit par être assassiné par des Germains, qui craignaient son pouvoir devenu trop important et autoritaire.

Il a été, en Allemagne, présenté comme un héros national dans une partie de la littérature et par la mouvance nationaliste pangermaniste, participant à un mythe fondateur.
Amihai Eliyahu
Amihai Eliyahu (hébreu : עמיחי אליהו), né le 29 avril 1979 à Jérusalem, est un rabbin et homme politique israélien, membre de la Knesset pour le parti Otzma Yehudit.

Fils et petit-fils de rabbins, il devient à son tour rabbin et milite ou préside des associations ultra-orthodoxes. Grâce à sa notoriété dans les milieux religieux, il rejoint Tkuma en 2019, mais il n'est pas élu. En août 2022, il rallie Otzma Yehudit, le parti d'Itamar Ben-Gvir. Il est élu à la Knesset et devient ministre du Patrimoine en janvier 2023.

Il est une personnalité controversée pour ses positions en faveur d'une épuration ethnique à Gaza et de massacres de civils.

Parti sioniste religieux
Le Parti sioniste religieux (en hébreu : הציונות הדתית, HaTzionut HaDatit), anciennement connu sous le nom de Tkuma (תקומה, « Résurrection ») jusqu’en 2021, était un parti d'extrême droite israélien fondé en 1998.

Le parti avait été créé par deux anciens du Parti national religieux, Hanan Porat et Zvi Hendel (un ancien résident du Gush Katif), sous le nom de Emounim (Confiances), avant de prendre très rapidement le nom de Tkuma. Il fusionne le 3 août 2023 avec le Foyer juif pour reformer le Parti national religieux.
Vicky Colbert
Vicky Colbert, de son nom complet Clara Victoria Colbert de Arboleda, est une sociologue colombienne, née aux États-Unis.

Vice-ministre de l'éducation entre 1982 et 1984, elle cofonde l'ONG Fundación Escuela Nueva et reçoit le prix WISE pour l'éducation.

Prix WISE pour l'éducation
Le prix WISE pour l'éducation (WISE Prize for Education), annoncé lors de la deuxième édition du WISE (World Innovation Summit for Education) en décembre 2010 pour être décerné une première fois en novembre 2011 à Doha, au Qatar, est un prix annuel destiné à récompenser une personnalité ou une équipe qui a contribué de manière majeure, sur le plan international, au progrès de l'éducation. D'un montant de 500 000 dollars, accompagné d'une médaille d'or, il se veut une sorte de prix Nobel de l'éducation.
Coupe CECAFA des nations 1984
La Coupe CECAFA des nations 1984 est la douzième édition de la Coupe CECAFA des nations qui a eu lieu en Ouganda du 1er au 15 décembre 1984. Les nations membres de la CECAFA (Confédération d'Afrique centrale et de l'Est) sont invitées à participer à la compétition.

C'est la Zambie, qui remporte la compétition en s'imposant en finale après la séance des tirs au but face au Malawi. Le pays hôte, l'Ouganda monte pour la deuxième fois d'affilée sur la troisième marche du podium. C'est le tout premier titre de champion de la CECAFA de la sélection zambienne.

Équipe du Malawi de football
L'équipe de Malawi de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs malawites sous l'égide de la Fédération du Malawi de football.

L'équipe a participé à deux reprises à la Coupe d'Afrique des nations.
Kenshin : L'Achèvement
Kenshin : L'Achèvement (るろうに剣心 最終章 The Final, Rurōni Kenshin saishū shō: The Final) est un film japonais réalisé par Keishi Ōtomo et sorti en 2021.

C'est la suite de la trilogie constituée par Kenshin le vagabond (2012), Kenshin : Kyoto Inferno (2014) et Kenshin : La Fin de la légende (2014) du même réalisateur.

Kenshin : La Fin de la légende
Kenshin : La Fin de la légende (るろうに剣心 伝説の最期編, Rurōni Kenshin: Densetsu no saigo-hen) est un film japonais réalisé par Keishi Ōtomo sorti en 2014. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la série de mangas Kenshin le vagabond de Nobuhiro Watsuki. Le film est le troisième opus d'une trilogie, faisant suite aux films Kenshin le Vagabond sorti en 2012 et Kenshin : Kyoto Inferno sorti en 2014 au Japon.
Rhonda Hughes
Rhonda Jo Hughes, née Rhonda Weisberg le 28 septembre 1947,  est une mathématicienne américaine, professeure émérite de mathématiques au collège Bryn Mawr. Elle est présidente de l'Association for Women in Mathematics (AWM) en 1987-1988.

Collège Bryn Mawr
Le collège Bryn Mawr  (en anglais : Bryn Mawr College) est une université d'arts libéraux réservée aux femmes, fondée en 1885 et située à Bryn Mawr, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Philadelphie.

Le collège Bryn Mawr fait partie des « Sept Sœurs » et du Tri-College Consortium.
Stella (album)
Stella est le quatrième album du groupe de musique électronique suisse Yello. Il sort en 1985 dans une première édition, avant d'être réédité en 2005 avec plusieurs pistes supplémentaires dans le cadre du projet Yello Remaster Serie.

C'est le premier album sur lequel le groupe se résume à un duo, Boris Blank et Dieter Meier, à la suite du départ de Carlos Péron en 1983. Enfin, Stella est le premier album à avoir un succès international massif, grâce notamment à la piste Oh Yeah, qui fut de nombreuses fois utilisées dans des films, des publicités ou des émissions télévisées.

Boris Blank
Boris Blank (de son vrai nom Boris Leibovitch Blank), né le 15 janvier 1952 à Berne, est un musicien suisse.

Il est avant tout célèbre pour le duo qu'il forme avec Dieter Meier dans le groupe de musique électronique Yello. Blank est supposé posséder l'oreille absolue.
Sous-secrétaire d'État parlementaire aux Retraites
Le sous-secrétaire d'État parlementaire aux Retraites en anglais : Parliamentary Under-Secretary of State for Pensions est un poste subalterne au Département du Travail et des Retraites du gouvernement britannique.

Il est actuellement détenu par le Membre du Parlement Torsten Bell, qui a pris ses fonctions le 14 janvier 2025.

Département du Travail et des Retraites
Le département du Travail et des Retraites (en anglais : Department for Work and Pensions, DWP) est un département exécutif du gouvernement britannique chargé de l'emploi, de la dépendance et de la consommation.

Il est dirigé par le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites.
Antonie Frederik Jan Floris Jacob van Omphal
Antonie Frederik Jan Floris Jacob Baron van Omphal (2 mai 1788 – 8 juillet 1863) est un lieutenant-général néerlandais et, de manière plus exceptionnelle, l'aide-de-camp de Guillaume III. Il a reçu les insignes de chevalier de l'ordre militaire de Guillaume parmi d'autres honneurs.

Guillaume III (roi des Pays-Bas)
Guillaume III, né le 19 février 1817 à Bruxelles et mort le 23 novembre 1890 à Apeldoorn, est roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg du 17 mars 1849 au 23 novembre 1890, ainsi que duc de Limbourg jusqu'à l'incorporation du duché de Limbourg aux Pays-Bas en 1866.

Fils de Guillaume II des Pays-Bas et d'Anna Pavlovna de Russie, il est le neveu du tsar Nicolas Ier de Russie.
P.I.M.P.
P.I.M.P. est une chanson écrite par 50 Cent et Kon Artis pour le premier album studio de 50 Cent, Get Rich or Die Tryin' (2003), sorti en tant que troisième single de l’album. La chanson est reconnaissable au son de ses steel drums. Un remix officiel de la chanson a été fait, auquel Snoop Dogg, Lloyd Banks et Young Buck ont participé.

Le premier remix de P.I.M.P. pour la radio était sur le mixtape G-Unit Radio Part 1. Elle comporte un couplet et un refrain par Snoop Dogg et un nouveau couplet de 50 Cent.

Le deuxième remix de P.I.M.P. avec Snoop Dogg a atteint le no 3 au Billboard Hot 100. La chanson commence par le premier couplet original de 50 Cent, suivi des couplets de Snoop Dogg, Lloyd Banks et Young Buck.

Pan (instrument)
Un pan, aussi appelé steelpan (/ˈstiːl.ˌpæn/), ou steeldrum, ou plus rarement, tambour d'acier ou tambour métallique, est un instrument de percussion idiophone mélodique.

Il est originaire de Trinité-et-Tobago (Caraïbes) et principalement utilisé dans des orchestres appelés steelbands, typiquement composés de plusieurs de ces instruments différents, du grave à l’aigu, ainsi que d’une polyrythmie. Les pans constituent une famille d'instruments, qui s’est largement diffusée dans le monde.

Le joueur de pan s'appelle paniste ; on utilise aussi la périphrase joueur de tambour d'acier, de même que l'hyperonyme percussionniste. Le lieu de répétition du steelband s'appelle un « panyard ». Un fabricant s'appelle un « pan maker » et un accordeur s'appelle un « pan tuner ».
Tom Manthata
Thomas Madikwe Manthata, né le 29 novembre 1939 et mort le 10 juillet 2020, est un enseignant et militant anti-apartheid sud-africain. Après la transition démocratique du pays, il siège à la Commission vérité et réconciliation ainsi qu’à la Commission sud-africaine des droits de l'homme.

Sous l’apartheid, il enseigne à Soweto et travaille pour le Conseil des Églises d'Afrique du Sud. Figure importante du mouvement de la Conscience noire, il est membre fondateur et ancien secrétaire général de l’Organisation du peuple azanien. Inculpé lors du procès pour trahison de Delmas, il est reconnu coupable en novembre 1988 pour ses activités politiques et condamné à six ans de prison. Il purge un an de cette peine avant l'annulation du verdict en appel en 1989.

Conseil des Églises d'Afrique du Sud
Le Conseil des Églises d'Afrique du Sud, South African Council of Churches ou SACC en anglais, est un forum interconfessionnel en Afrique du Sud. Il était une organisation anti-apartheid importante durant cette époque de l'histoire de l'Afrique du Sud.
Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine
La Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine ou MISCA est une mission de maintien de la paix en République centrafricaine inpulsée par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine le 19 juillet 2013. Elle succède à la mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX).

Elle fait suite à la montée de la violence en république centrafricaine depuis le coup d'État en 2013 et sera réaffirmée par la résolution 2121 du conseil de sécurité des Nations unies. La mission se déploie à partir du 19 décembre 2013 sous la houlette de l'Union africaine et avec le soutien militaire de la France.

Le 15 septembre 2014 c'est la MINUSCA qui lui succède.

Deuxième guerre civile centrafricaine
La deuxième guerre civile centrafricaine se déroule en République centrafricaine à partir de décembre 2012. Elle oppose le gouvernement centrafricain et ses adversaires « politico-militaires » regroupés au sein de la Seleka. Cette guerre, qui succède à un premier conflit entre 2004 et 2007, n'est elle-même qu'un épisode du cycle de rébellion déclenché par le coup d’État de François Bozizé en 2003 et dans lequel le pays est toujours plongé en 2019. Elle aboutira à la chute de ce dernier en mars 2013.
Reconquête de Constantinople
La reconquête de Constantinople a lieu en 1261 par les forces dirigées par Alexis Strategopoulos de l'empire de Nicée, menant à la restauration de l'Empire byzantin sous la dynastie des Paléologues, après un intervalle de 57 années où la ville est la capitale de l'Empire latin. Cet empire avait été installé par la quatrième croisade en 1204 suivant le siège de Constantinople par les Croisés.

La ville reste aux mains des Byzantins pendant près de deux siècles jusqu'à sa chute en 1453.

Alexis Strategopoulos
Alexis Strategopoulos (en grec : Ἀλέξιος Στρατηγόπουλος / Aléxios Stratēgópoulos) est un général nicéen puis byzantin durant le règne de Michel VIII Paléologue. Il atteint le rang de grand domestique et de César. Son fait d'armes le plus connu est la reprise de Constantinople en 1261.
Éric Danty
Éric Danty, né le 9 décembre 1947 à Morne-à-l'Eau en Guadeloupe et mort le 9 octobre 2020 à Meaux, est un joueur professionnel de football, attaquant au Stade de Reims puis au Club Sportif Sedan Ardennes.

Club sportif Sedan Ardennes
Le Club sportif Sedan Ardennes, abrégé en CS Sedan, est un club français de football fondé en 1919 et situé à Sedan.

Il connaît son âge d'or dans les années 1950 et 1960, lorsqu'il passe dix-sept saisons consécutives dans l'élite. Le club remporte alors deux Coupes de France, en 1956 et 1961.

En 2013, Sedan évoluant alors en Ligue 2, est relégué sportivement puis placé en liquidation judiciaire. Le club quitte le monde professionnel.

En 2023, Sedan évoluant en National 1, est de nouveau placé en liquidation judiciaire puis rétrogradé en Régional 3 Grand Est.

Le club évolue en Régional 1 pour la saison 2025/2026.

L'association est actuellement présidée par François Mandra.
Province de l'Ouest (Kenya)
La province de l'Ouest était une des sept provinces du Kenya. Elle était principalement peuplée par les Luhya. Son chef-lieu était Kakamega.

De forme triangulaire, elle était bordée à l'ouest par l'Ouganda (région est), à l'est par la province de la vallée du Rift et au sud par la province de Nyanza. Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

Depuis le 28 mars 2013, à la suite des élections législatives du mars 2013, la province — comme toutes les autres provinces du Kenya — n'existe plus. Elle est remplacée par les quatre comtés qui la composaient.

Comtés du Kenya
Au Kenya, un comté (en swahili : kaunti ; en anglais : county) est une entité territoriale semi-autonome par rapport au gouvernement central. Le pays compte quarante-sept comtés créés par la réforme de la Constitution du 4 août 2010 mais qui ne sont réellement opérationnels que depuis le 28 mars 2013, consécutivement aux élections législatives du 4 mars 2013.

Depuis, les comtés remplacent administrativement les sept provinces et la région de Nairobi qui n'existent plus, et possèdent en plus des pouvoirs exécutifs et législatifs dans le cadre d'une semi autonomie au sein d'un pays pourtant unitaire.
Copland (Apple)
Copland était un projet d'Apple qui visait à créer un nouveau système d'exploitation pour le Macintosh.

Lancé en 1994, le projet prévoyait d'introduire des fonctions modernes (comme la mémoire protégée et le traitement multitâche) dans Mac OS, qui avait peu évolué depuis une dizaine d'années.

En 1996, le PDG d'Apple Gil Amelio décide finalement d'abandonner le projet, jugé trop complexe et pas assez performant, préférant faire appel à un savoir-faire déjà expérimenté. Ce sera NeXTSTEP, le système d'exploitation de la société de Steve Jobs, qui deviendra le projet Rhapsody puis Mac OS X.

Une partie des nouveautés développées pour Copland sera reprise dans une version intermédiaire du système, Mac OS 8 : introduction des « thèmes » pour personnaliser l'interface, liaison TCP/IP, etc.

NeXTSTEP
NeXTSTEP est le système d'exploitation sorti le 18 septembre 1989 avec les ordinateurs conçus par NeXT, la société fondée en 1985 par Steve Jobs après son éviction d'Apple. NeXTSTEP est basé sur un micro-noyau Mach, un environnement BSD 4.3 et une interface graphique efficace fondée sur le Display PostScript.

NeXTSTEP était conçu au départ pour fonctionner sur les machines de NeXT (NeXTcube, NeXTstation N&B et couleur) mais comme ce matériel se vendait mal, NeXT décida de porter son système d'exploitation sur les plateformes Sparc, PA-RISC et x86.

C'est sur une machine NeXT sous NeXTSTEP que Tim Berners-Lee développa WorldWideWeb, le premier navigateur web (plus tard rebaptisé Nexus), alors qu'il travaillait au CERN.

Il évolua en OPENSTEP (NeXTSTEP version 4), puis à la suite du rachat de NeXT par Apple en 1996, devient Rhapsody (NeXTSTEP version 5) et enfin Mac OS X.
Noms des jours de la semaine
Les noms des jours de la semaine varient selon les langues et les cultures.

Dans les langues latines, ils tiennent leur origine des noms de divinités de la mythologie romaine. Les noms samedi et dimanche sont deux exceptions. Modifiés a posteriori, ils tiennent leur origine de la religion hébraïque pour le samedi et de la religion chrétienne pour le dimanche. Samedi et dimanche sont venus remplacer les jours dédiés aux dieux Saturne et Soleil. On retrouve la trace de l'ancienne terminologie païenne dans les langues germaniques (Saturday et Sunday/Sonntag).

La numérotation des jours de la semaine varie en fonction des sociétés et des traditions ; cependant le système international fixe le lundi comme étant le premier jour de la semaine ISO 8601.

Saturne (mythologie)
Saturne est le dieu du temps dans la religion romaine.

Il préside la période qui précède le solstice d'hiver, celle des Saturnales. Pendant le reste de l'année, c'est un deus otiosus, un dieu en sommeil. Sa statue est liée par des bandelettes dont on ne le libère qu'au moment des Saturnales.

Le Temple de Saturne dans le Forum romain abrita le trésor public et les archives (aerarium) de la République romaine au début de l'Empire romain.

Il a été assimilé assez tôt par les Romains au titan grec Cronos.
Butte de Suin
La butte de Suin, avec ses 600 mètres, se dresse à l'extrémité est du Charolais. Coiffée de rochers, elle domine la commune de Suin, dans le département de Saône-et-Loire, à peu près à mi-chemin entre Charolles et Cluny. Elle est située sur la ligne de partage des eaux entre l'océan Atlantique et la mer Méditerranée.

Du haut de cette « sentinelle », le panorama s'étend sur 360°. On aperçoit, outre le Charolais, les villages de Mont-Saint-Vincent et Montceau-les-Mines au nord-ouest, le Clunysois à l’est, le mont Saint-Cyr et les contreforts du Beaujolais au sud. Un dicton annonce que « de Suin haut perché, on voit cinquante deux clochers ». Lorsque les conditions le permettent, il est même possible en regardant vers l'est de voir émerger le massif du Mont-Blanc. Une table d'orientation, érigée en 1963, restaurée en 2008 par la commune et cofinancée par l'État et le Conseil général de Saône-et-Loire, permet d'en lire le panorama.

Mont Saint-Cyr
Le mont Saint-Cyr, avec une altitude de 771 m, est le point culminant des monts du Mâconnais. Situé sur la commune de Montmelard, en bordure méridionale du département de Saône-et-Loire, et bordé par celles de Matour et de Dompierre-les-Ormes, il se trouve aux confins du Haut Clunisois, du Charolais et du Brionnais.

À son sommet, le panorama s'étend sur 360° sur :

le Charolais au nord et à l'ouest ;

le Clunisois et les monts du Mâconnais au nord et à l’est ;

le Brionnais et les contreforts du Beaujolais au sud ;

les monts du Forez et de la Madeleine au sud-ouest.

Enfin, lorsque les conditions le permettent, il est même possible en regardant vers l'est de voir émerger les Alpes.

Il a donné son nom à la communauté de communes Saint-Cyr Mère Boitier entre Charolais et Mâconnais.
Mort par ébouillantage
La  mort par ébouillantage (appelée aussi bouillage) est une ancienne méthode d'exécution. Elle était pratiquée essentiellement à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, à l'aide d'eau ou d'huile bouillante ou encore de poix portée à température élevée. Selon les récits chrétiens de la persécution subie dans l'Empire romain, plusieurs personnes ont également été ébouillantées pour leur foi.

Poix (matière)
La poix (du latin pix, picis) est une matière collante produite par distillation.

Elle peut être :

noire comme celle constituée à partir de résines et goudrons obtenus à partir de bois résineux ou d’autres bois comme le bouleau ou comme celle tirée de l'asphalte ;

plus claire, comme celle tirée des dérivés de la résine de pin.

On l’utilise pour la fixation de corps légers ou comme enduit imperméabilisant. Elle est très facilement inflammable.

L'artisan produisant la poix est le pégoulier, en italien pegolotti. En occitan, le mot pegar, de même racine, signifie « coller » et est directement passé en français régional dans le Midi de la France sous la forme « péguer », qui désigne une substance poisseuse. En breton, « coller » se dit pegañ.