hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Province de l'Ouest (Kenya)
La province de l'Ouest était une des sept provinces du Kenya. Elle était principalement peuplée par les Luhya. Son chef-lieu était Kakamega.

De forme triangulaire, elle était bordée à l'ouest par l'Ouganda (région est), à l'est par la province de la vallée du Rift et au sud par la province de Nyanza. Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

Depuis le 28 mars 2013, à la suite des élections législatives du mars 2013, la province — comme toutes les autres provinces du Kenya — n'existe plus. Elle est remplacée par les quatre comtés qui la composaient.

Luyia (peuple)
Les Luyia sont une population bantoue d'Afrique de l'Est établie à l'extrême ouest du Kenya, entre le Lac Victoria et le Mont Elgon, seize tribus différentes au Kenya, quatre en Ouganda et une au nord de la Tanzanie[réf. nécessaire].

Ils forment le deuxième groupe ethnique du Kenya avec plus de 6 millions d'individus dénombrés lors du recensement de 2019. Ils peuplent une région peu étendue, mais la densité de population y est la plus élevée du pays.
Élections cantonales de 1992 dans les Pyrénées-Atlantiques
Les élections cantonales de 1992 dans les Pyrénées-Atlantiques ont eu lieu les 22 et 29 mars 1992.

Lors de ces élections, 26 des 52 cantons des Pyrénées-Atlantiques ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité UDF dirigée par François Bayrou, remplaçant Henri Grenet, président du conseil général depuis 1985.

Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques
Le conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques est l'assemblée délibérante du département français des Pyrénées-Atlantiques, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Pau, dans l'ancien bâtiment du Parlement de Navarre, qui abritait autrefois le palais de justice.
Béguinage de Hoogstraten
Le béguinage de Hoogstraten fut fondé en 1380, à Hoogstraten, situé aujourd'hui en Belgique, dans la province d'Anvers. Après avoir été au plus bas pendant les guerres de religion, le nombre de béguines atteint son apogée au XVIIIe siècle, où l’on compte une soixantaine de maisonnettes et deux centaines de béguines.

Le déclin s'est ensuite amorcé, la dernière béguine étant morte en 1972. Les maisons du béguinage ont été sauvées in extremis par une association et un musée y siège désormais. Le béguinage de Hoogstraten fait partie des treize béguinages flamands classés en 1998 au Patrimoine mondial.

Béguine
Une béguine  est une femme, le plus souvent célibataire ou veuve, appartenant à une communauté religieuse laïque sous une règle monastique, mais sans former de vœux perpétuels.

Le mouvement béguinal, apparu à Liège à la fin du XIIe siècle, constitue le premier type de vie religieuse féminine non cloîtrée ; il s'étend rapidement en Europe du Nord-Ouest, le long de l'axe rhénan. Les béguines vivent dans de petites maisons individuelles souvent regroupées autour d'une chapelle pour former un ensemble appelé « béguinage ».

Proches des ordres mendiants, leur indépendance les rend suspectes aux autorités ecclésiales et elles sont bientôt persécutées - notamment avec l'exécution de Marguerite Porete - puis condamnées par le concile de Vienne pour « fausse piété », avant d'être intégrées aux tiers-ordres mendiants au XVe siècle.

La dernière béguine disparaît le 14 avril 2013 à Courtrai,,.

Leurs homologues masculins étaient appelés « béguins » ou « béguards ».
Tête d'Auguste de Méroé
La tête d'Auguste de Méroé est un fragment de statue de bronze plus grande que nature, représentant le premier empereur romain Auguste. Elle a été découverte en 1910 sur le site nubien antique de Méroé, dans l'actuel Soudan. Longtemps admirée pour son aspect saisissant, elle fait aujourd'hui partie de la collection du British Museum,. Elle fut pillée en Égypte romaine en 24 av. J.-C., probablement par les troupes de la candace Amanirenas de Koush, et ramenée à Méroé où elle fut enfouie sous le seuil d'un temple.

Méroé
Méroé est une cité antique de Nubie, capitale du royaume de Koush qui marque le début de l'ère méroïtique et correspond également à la dernière phase de ce royaume. Elle est connue pour ses nécropoles à pyramides à forte pente relativement bien conservées. Le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2003.

Cette cité a formé la capitale du royaume de Koush pendant plusieurs siècles. Le royaume koush de Méroé, qui a donné son nom à l'île de Méroé, fait aujourd'hui partie du Soudan moderne, une région limitée par le Nil (de la rivière Atbara à Khartoum), la rivière Atbara et le Nil Bleu.
Modèle de crise de change de première génération
Les modèles de crise de change de première génération sont les premiers modèles de crise de change. Ils permettent d'expliquer les crises de change par l'incohérence entre les exigences du régime de change du pays et sa politique économique.

Régime de change
Le régime de change, ou régime de taux de change, d’une zone monétaire fait partie de la politique monétaire adoptée par les autorités monétaires, qui détermine en grande partie le comportement du taux de change de la monnaie vis-à-vis des autres devises (ou d'une devise en particulier).
Fonderie d'art
La fonderie d'art est un procédé de formage d'œuvres d'art ou de pièces d'ornementation métalliques, qui consiste à couler un métal ou un alliage liquide dans un moule pour reproduire, après refroidissement, une pièce donnée (forme intérieure et extérieure) en limitant autant que possible les travaux ultérieurs de finition.

Suivant le métal mis en œuvre on distingue :

La Sculpture en bronze qui concerne la réalisation d'œuvres en bronze (alliage de cuivre et d'étain).

Les bronzes d'art concernant la reproduction en série d'œuvres en bronze.

La Fonte d'art, désignant la production en fonte (alliage de fer et de carbone), de pièces ornées de série (principalement de la statuaire et du mobilier urbain).

Sculpture en bronze
Une sculpture en bronze est obtenue à partir d'un modèle original en terre, en cire ou en plâtre qui est fondue en bronze à partir d'un moule. En sculpture, cette technique remonte à la plus haute Antiquité, depuis au moins le IIIe millénaire av. J.-C..

La technique de base n'a pas changé à travers les siècles : après avoir modelé un objet en cire, on le recouvre d'un mélange à base d'argile, on le fait cuire, ce qui fait fondre la cire, puis on y coule l'alliage de bronze. Il ne reste qu'à briser le moule perdu de terre cuite pour voir apparaître l'objet.

Dans la sculpture occidentale, les techniques et les juridictions ont profondément évolué. Le savoir-faire des fondeurs justifie que les œuvres portent leur empreinte, à côté de la signature du sculpteur.

On distingue le bronze d'art (reproduction) du bronze original (sculpture authentique).
Nath sampradaya
Nātha (devanagari: नाथ), est un terme sanskrit qui désigne une tradition initiatique de siddhas. Le mot en lui-même signifie « Seigneur, protecteur, refuge ». Le terme lié Adi Natha signifie « Seigneur originel » ou « Seigneur Premier » : c'est un synonyme de Shiva, en tant que dieu suprême: Mahadeva ou Maheshvara.

La tradition Nath est une tradition hétérodoxe du shivaïsme tantrique, qui contient de nombreuses sous-branches (panth). Elle a été fondée par Matsyendranath et par Gorakshanath, considérés comme  siddhas. On leur attribue le développement du hatha yoga. Ces personnages sont de même révérés dans le bouddhisme tibétain comme Mahasiddhas (grands adeptes). De grands pouvoirs ainsi qu'une réalisation spirituelle parfaite leur sont reconnus.

Siddha
Siddha (devanāgarī : सिद्ध) est un terme sanskrit qui signifie « accompli, réalisé, obtenu ou parfait », en tibétain druptob (tibétain : སྒྲུབ་ཐོབ་, Wylie : Sgrub thob). Selon la philosophie indienne et plus particulièrement le Yoga mais aussi le jaïnisme, le Siddha est celui qui a atteint le but suprême ou la perfection et qui a alors atteint l'éveil, le moksha. Les yogis croient qu'à ce stade, l'être est doué de pouvoirs surnaturels ou merveilleux (les Siddhi).
Jason Leonard
Jason Leonard, né le 14 août 1968 à Barking, est un joueur anglais de rugby évoluant au poste de pilier. Avec un total de 114 sélections en équipe d'Angleterre, il dispose de l'un des plus beaux palmarès du rugby anglais avec notamment un titre de Champion du monde en 2003 et sept victoires dans le Tournoi dont quatre Grand Chelem en 1991, 1992, 1995 et 2003.

Tournoi des Six Nations 2003
Le Tournoi des Six Nations 2003 est remporté par l'Angleterre qui signe son douzième Grand chelem pour ses cinq victoires en autant de matches. Symétriquement, au pays de Galles échoit la cuillère de bois pour ses cinq défaites.
Grégoire le Thaumaturge
Grégoire le Thaumaturge (né vers 213 à Néocésarée et mort vers 275 dans la même ville) est un évêque de Néocésarée (actuelle Niksar) dans la région du Pont (aujourd'hui de la mer Noire) où il a largement contribué à la diffusion du christianisme. Ses écrits ont aidé au développement de la doctrine de la foi, et il est devenu célèbre pour avoir accompli un grand nombre de guérisons et de miracles notoires. Canonisé, il est fêté le 17 novembre.

Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).
Hélias Millerioux
Hélias Millerioux, né le 5 juillet 1987 à Paris, est un alpiniste et guide de haute montagne français. Il réalise des ascensions et ouvre des voies nouvelles dans le monde entier, dans les Alpes, dans l'Himalaya (au Pakistan et au Népal), et dans les Andes (en Argentine et au Pérou). Il reçoit un Piolet d'or en 2018 pour l'ascension de la face Sud du Nuptse.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Mythe des origines troyennes
Le mythe des origines troyennes est un mythe fondateur par lequel plusieurs cités, peuples et dynasties ont revendiqué des origines troyennes (d'Asie mineure, Troie se situant dans l'actuelle Turquie) peut-être à la suite de la circulation de l’Énéide, dans le but de légitimer et d'essentialiser leur identité et leurs origines anciennes et nobles.

Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.
Pièce commémorative de 1 dollar américain de la déségrégation de la Little Rock Central High School
La pièce commémorative de 1 dollar américain de la déségrégation de la Little Rock Central High School est une pièce commémorative non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 2007 et frappée par la Monnaie de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi 109-146 du 22 décembre 2005, qui prévoit l'émission d'une pièce reconnaissant et rendant hommage à la détermination montrée par les étudiants noirs lors des événements de la Little Rock Central High School à Little Rock, en Arkansas, à l'automne 1957, en commémoration de son cinquantième anniversaire. Ces événements marquent une avancée dans la déségrégation raciale dans l'enseignement public aux États-Unis.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Rivière Petchedetz Sud
La Rivière Petchedetz Sud est un cours d'eau coulant dans la municipalité de Sainte-Paule, puis dans la municipalité de Saint-Léandre (canton de Matane), dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Matanie, sur la péninsule gaspésienne, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Élections législatives de 1908 en Australie-Occidentale
Les élections législatives de 1908 en Australie-Occidentale se sont déroulées le 11 septembre 1908 pour élire les 50 membres de l'Assemblée législative de l'Australie-Occidentale. Le 11 septembre était la journée de vote principale, mais cinq circonscriptions isolées ont voté plus tard, allant jusqu'au 23 octobre. Les Ministérialistes menés par Newton Moore qui gouvernaient avant les élections ont conservé le pouvoir. En effet, bien qu'ils aient perdu cinq sièges, ils ont conservé la majorité. De son côté, le Parti travailliste mené par Thomas Bath (en) a obtenu huit sièges de plus qu'aux élections précédentes, égalisant ainsi leur précédent record de nombre de sièges de 1904 (en). Pour la première fois de l'histoire, aucun député indépendant n'a été élu.

Assemblée législative d'Australie-Occidentale
L'Assemblée législative d'Australie-Occidentale (en anglais : Western Australian Legislative Assembly) est la chambre basse du Parlement d'Australie-Occidentale, un État de l'Australie. Elle siège à Perth, la capitale de l'État.

Les membres de l'Assemblée législative sont élus pour des mandats de quatre ans pour représenter des circonscriptions électorales. Ils sont élus selon le vote alternatif. À l'instar de tous les États et territoires australiens, le vote est obligatoire pour les citoyens australiens ayant l'âge de voter, c'est-à-dire 18 ans.
Morioka Takaya Arena
La Morioka Takaya Arena (盛岡タカヤアリーナ, Morioka Takaya Arīna), aussi connue sous le nom de Morioka City General Arena (盛岡市総合アリーナ, Morioka-shi sōgō Arīna), est une salle multisports japonaise située dans la ville de Morioka, dans la préfecture d'Iwate. La salle sert également de salle de conférence.

Dotée d’une capacité de 5 058 spectateurs, la salle sert d'enceinte à domicile pour l'équipe de basket-ball des Iwate Big Bulls, club de B.League.

Morioka
Morioka (盛岡市, Morioka-shi) est une ville japonaise fondée officiellement le 1er avril 1889. Ancienne capitale de la province Nambu, elle est aujourd'hui la capitale de la préfecture d'Iwate et l'une des villes les plus actives du Tōhoku. L'arrivée du shinkansen en 1982 n'a fait qu'accroître son dynamisme.
Président de la république du Malawi
Le président de la république du Malawi (en anglais : President of the Republic of Malawi ; en chewa : Mtsogoleri wa Dziko la Malawi) est le chef de l'État et gouvernement du Malawi. Le président dirige le pouvoir exécutif du gouvernement du Malawi et est le commandant en chef de la Force de défense du Malawi.

L'actuel titulaire de la fonction est Peter Mutharika depuis le 4 octobre 2025.

Politique au Malawi
Le Malawi est une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l'État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et l'Assemblée nationale. Le pouvoir judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif. Le Malawi est une démocratie multipartite depuis 1994.
Rachel Ehrecke
Rachel Ehrecke, née le 6 décembre 1999 à West Des Moines (États-Unis), est une joueuse internationale américaine de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou troisième ligne aile. Elle joue en Angleterre au Loughborough Lightning.

Équipe des États-Unis féminine de rugby à XV
L'équipe des États-Unis féminine de rugby à XV est constituée par une sélection des meilleures joueuses américaines de rugby à XV. Officiellement formée en 1987, l'équipe (connue sous le nom des Eagles) a gagné la première Coupe du monde en 1991, et a fini deuxième des deux suivantes en 1994 et en 1998.
Alain Bonnafous
Alain Bonnafous est un footballeur français né le 21 juin 1969 à Montpellier dans le département de l'Hérault. Il évolue au poste de défenseur central de la fin des années 1980 à la fin des années 1990.
Formé au Montpellier Hérault Sport Club, il joue ensuite dans les clubs de division 2 de l'Olympique d'Alès, des Chamois Niortais et du CS Louhans-Cuiseaux puis il sera transféré à L’AS Saint-Etienne avant de terminer sa carrière professionnelle au club suisse du Sport Club Kriens

Louhans-Cuiseaux Football Club
Le Louhans-Cuiseaux Football Club est un club de football français fondé en 1970 par fusion du « Club sportif louhannais entente », fondé en 1916, et du « Club sportif de Cuiseaux », fondé en 1930.

Fondé par Bernard Morey, le club évolue pendant près de vingt ans en deuxième division entre les années 1980 et 1990 sous les noms de « CS Cuiseaux-Louhans » (1970-1989) puis de « CS Louhans-Cuiseaux » (1989-2013).

En 2013, le club fusionne avec le « Football Club de Louhans », fondé en 1977 qui devient « Louhans-Cuiseaux FC »

Le club évolue actuellement en Régional 1 depuis sa relégation de la National 3 en avril 2025.
Salon international de l'artisanat pour la femme
Le Salon International de l'Artisanat pour la Femme ( SAFEM en abrégé) est un salon international de l' artisanat féminin qui se tient tous les deux ans à Niamey, dans la capitale du Niger réunissant des centaines d'exposants de divers pays.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Sergueï Oustiougov
Sergueï Aleksandrovitch Oustiougov (en russe : Сергей Александрович Устюгов), né le 8 avril 1992 à Mezhdurechensky, est un fondeur russe. Il détient sept médailles mondiales, deux titres obtenus sur le skiathlon et sur le sprint par équipes, avec Nikita Kriukov, lors des mondiaux 2017, édition où il remporte également la médaille d'argent du sprint et celle du trente kilomètres, et le bronze du relais quatre fois dix kilomètres en 2013. En 2017, il remporte également le Tour de ski, ce qui contribue à sa deuxième place au classement général de la Coupe du monde.

Championnats du monde de ski nordique 2017
Les championnats du monde de ski nordique 2017 sont la 51e édition des championnats du monde de ski nordique, organisés dans la ville finlandaise de Lahti, du 22 février au 5 mars 2017.
C'est la septième fois qu'ils s'y déroulent, après 1926, 1938, 1958, 1978, 1989 et 2001.
Empire Lifetime Achievement Awards
Les Lifetime Achievement Awards sont des prix qui sont décernés chaque année depuis 1996 par le magazine de cinéma britannique Empire, récompensant les carrières de personnalités du cinéma (britannique ou non). Ils ne sont plus décernés depuis 2006.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine, concernant les films sortis l'année précédant celle de la cérémonie.

Empire (magazine)
Empire est un magazine cinématographique anglais mensuel, publié au Royaume-Uni depuis juillet 1989 par le Bauer Consumer Media de Hambourg, issu du Bauer Media Group. C'est le magazine cinématographique ayant le plus grand tirage en Angleterre.

Le magazine décerne aussi les Empire Awards, des récompenses attribuées en fonction des votes des lecteurs.
Echorouk El Yawmi
Echorouk (arabe : الشروق اليومي) ou Echorouk El Youmi (Arabe :  aš-šurūqu-l-yawmi, L'Aurore du Jour) est un quotidien algérien au format tabloïd créé en 1991 sous le nom d'Echorouk Al Arabi.

C'est le quotidien le plus vendu en Algérie, presse arabophone et francophone confondues, avec un tirage de 671 094 exemplaires en 2010 d'après l'OJD.

El Khabar
El Khabar (en arabe : الخبر) est un quotidien d'informations générales algérien en langue arabe. Il appartient à la SPA El Khabar. Le groupe emploie 215 personnes dont 75 journalistes.

En 2013, le journal a réalisé un tirage de 350 000 exemplaires par jour d'après l'OJD.
Coloration
La coloration désigne l'action de donner une couleur, au sens propre (donner une teinte particulière à un objet) comme au sens figuré (donner un sens, un caractère particulier à un concept ou à un son).

En esthétique, la coloration des cheveux ;

En informatique, la coloration syntaxique ;

En mathématiques, la coloration de graphe ;

En biologie, la coloration histologique de fragments tissulaires est utilisée en cytologie, en histologie et en anatomie pathologique ;

En microscopie, la coloration utilise souvent la fluorescence (microscopie à fluorescence) ;

En environnement, la coloration de l'eau  caractérise la teneur en matière organique de l'eau dans la nature ;

En hydrologie et en spéléologie, la coloration de pertes permet de situer le point de sortie (résurgence) des eaux enfouies.

Coloration (microscopie)
La coloration de tissu biologique est souvent nécessaire pour la mise en évidence et l'identification de cellules ou de la structure tissulaire. Certaines colorations sont compatibles avec la vie cellulaire, d'autres nécessitent la fixation des tissus, et parfois la création de coupes histologiques.