hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Maize-et-Bellenoye
La Maize-et-Bellenoye est une ancienne commune française de la Haute-Saône. Cette commune a été créée entre 1790 et 1794 par la fusion des communes éphémères de Bellenoix (ou Bellenoye) et de La Maize. En 1807, elle a fusionné avec La Villeneuve pour former la nouvelle commune de La Villeneuve-Bellenoye-et-la-Maize.

La Villeneuve-Bellenoye-et-la-Maize
La Villeneuve-Bellenoye-et-la-Maize est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
14e étape du Tour d'Italie 2018
La 14e étape du Tour d'Italie 2018 se déroule le samedi 19 mai 2018, entre San Vito al Tagliamento et Monte Zoncolan sur une distance de 186 km. Elle est classée dans la catégorie des étapes dites de « grande difficulté ».

Monte Zoncolan
Le Monte Zoncolan (Çoncolan en frioulan) est un sommet des Préalpes carniques dans le Nord-Est de l'Italie, en région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Situé en Carnie, dans la province d'Udine, il culmine à 1 750 mètres d'altitude. Au XXIe siècle, il acquiert une certaine renommée de par les arrivées d'étape du Tour d'Italie qui y sont réalisées. Il s'agit d'une des ascensions cyclistes les plus dures effectuées par le peloton cycliste professionnel.

On atteint le sommet soit par la route à partir d'Ovaro ou Sutrio, soit par le téléphérique Ravascletto-Zoncolan en hiver à partir de Ravascletto, soit à pied, en été, par le sentier nommé Gjalinar.

Du sommet, le panorama embrasse toute la Carnie : Monte Sernio, Monte Coglians, Monte Peralba, les villages de Sutrio, Naunina (Paluzza), Zovello (Ravascletto), Givigliana (Rigolato), le val Pesarina avec les Dolomites.
HMS Phaeton
Plusieurs navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Phaeton ou Phaëton d'après Phaéton, le fils d'Hélios de la mythologie grecque :

HMS Phaeton, un brûlot lancé en 1691 et détruit en 1692.

HMS Phaeton, un brûlot et ancien navire marchand acheté en 1739. Il a servi d'escorte pendant la guerre de Succession d'Autriche.

HMS Phaeton, une frégate lancée en 1782 qui a servi pendant les guerres napoléoniennes. Elle a créé un incident dans le port de Nagasaki au Japon en 1808.

HMS Phaeton, une frégate lancée en 1848, puis transformé en 1859 pour une propulsion à hélice.

HMS Phaeton, lancé 1883, est un croiseur protégé de classe Leander.

HMS Phaeton, lancé 1914, est un croiseur léger de classe Arethusa. Il a servi dans la Première Guerre mondiale.

HMS Phaeton, lancé 1934, est un croiseur léger de classe Leander transféré à la Royal Australian Navy et rebaptisé HMAS Sydney. Il a été coulé par l'auxiliaire Kormoran de croiseur allemand de la Seconde Guerre mondiale.

HMAS Sydney (D48)
Le HMAS Sydney est un croiseur de la Royal Australian Navy ayant servi entre 1934 et 1941. Le Sydney connaît d'importants succès durant les premières années de la Seconde Guerre mondiale avant de disparaître dans des conditions entourées de mystère. Il coule le 19 novembre 1941 avec tout son équipage de 645 hommes. Ceci représente la plus grande perte humaine sur un navire de guerre australien.

Après plusieurs années de recherches, l'épave du navire allemand l'ayant coulé, le croiseur auxiliaire Kormoran est retrouvée le 12 mars 2008. Le 17 mars de cette même année, le premier ministre australien Kevin Rudd annonce que l'épave du Sydney a elle aussi été retrouvée. Elle repose à 150 km de la baie Shark et à 22,6 km des restes du Kormoran.
Baptiste Libé-Philippot
Baptiste Libé-Philippot, né le 14 mars 1989, est un neurobiologiste français, spécialiste des neurones humains. Il est chargé de recherche au CNRS. Il dirige l’équipe de recherche « Evolution des neurones humains », à l’Institut de Biologie du Développement de Marseille (IBDM) et à Aix-Marseille Université, labelisée par l’ATIP-Avenir (CNRS/INSERM) et le Conseil Européen de la Recherche (CER/ERC).

Fondation Bettencourt-Schueller
La fondation Bettencourt-Schueller est une fondation reconnue d'utilité publique fondée en 1987 par Liliane Bettencourt, son époux André Bettencourt et leur fille Françoise Bettencourt Meyers. Elle attribue des fonds alloués aux sciences de la vie, à la culture et à l'action sociale. Elle tire son nom des trois fondateurs et d’Eugène Schueller, fondateur de L'Oréal et père de Liliane Bettencourt. À compter de 2013, elle est dirigée par Olivier Brault.
Claude-André-Benoît Reynaud
Claude André Benoît Reynaud de Bonnassous, dit Solon Reynaud est un homme politique français né le 17 avril 1749 au Puy-en-Velay (Haute-Loire) et mort le 10 décembre 1815 au château de Bonnassous à Taulhac (Haute-Loire). Il fut un ardent partisan de la « déchristianisation ».

Représentant en mission
Pendant la Révolution française, un représentant en mission, ou commissaire politique, était un envoyé extraordinaire de l'Assemblée législative. Il s'agissait le plus souvent de députés désignés par la Convention pour veiller au maintien de l'ordre et à l'application des lois dans les départements et dans les armées. Si de tels inspecteurs existaient déjà sous l'Ancien Régime, les représentants sont employés de façon systématique pendant la Terreur et sont dotés de tous les pouvoirs.
Rehoboth (bantoustan)
Le Rehoboth ou Basterland était un bantoustan autonome situé dans le Sud de la Namibie (alors sud-ouest africain, géré par l'Afrique du Sud) entre 1979 et 1989. Il regroupait les Basters, populations métissées issues de descendants de liaisons matrimoniales entre femmes africaines et colons néerlandais de la colonie du Cap. Ses langues officielles étaient l'afrikaans et l'anglais.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.
Gouvernement Ntsay IV
Le Gouvernement Ntsay IV est le neuvième gouvernement de la IVe république de Madagascar, en fonction du 14 janvier au 22 août 2024.

Il est dirigé par le Premier ministre Christian Ntsay, Premier ministre depuis 2018.

À la suite de la victoire constestée d'Andry Rajoelina aux élections de novembre 2023 le 16 novembre 2023, Andry Rajoelina reconduit Christian Ntsay, le 4 janvier, au poste de premier ministre. Le 14 janvier, il présente son gouvernement.

Au lendemain de l'ouverture de la nouvelle législature et conformément à la constitution, Christian Ntsay dépose la démission de son gouvernement au président de la République, qui l'accepte immédiatement. Il est toutefois reconduit à son poste deux jours après, menant alors à la formation du Gouvernement Ntsay V le 22 août 2024.

Élection présidentielle malgache de 2023
L'élection présidentielle malgache de 2023 a lieu le 16 novembre 2023 afin d'élire le président de la république de Madagascar.

Le président sortant Andry Rajoelina est candidat à sa réélection dans un contexte de boycott de l'élection par dix de ses douze adversaires. Sa victoire sans surprises au premier tour provoque comme attendu une crise post-électorale, les autres candidats ne la reconnaissant pas. Il est investi pour un second mandat le 16 décembre 2023.
Route nationale 26 (Algérie)
La route nationale  (RN 26) en Algérie est une route qui traverse la wilaya de Béjaia, le long de la rive gauche de la Soummam, sur 67 km.

Elle prend naissance au croisement de la RN12 au niveau de la ville d'El Kseur et se termine au croisement de la RN15, à l'entrée de la wilaya de Bouira, dans la commune de Chorfa.

Surnommée de la route de la Soummam, elle connait un très fort trafic car elle constitue le principal accès à la région de Bejaia et son port.

Soummam
La Soummam (prononcé [sumam], en kabyle : Asif asemmam) est un fleuve du nord de l'Algérie long de 65 km. Né de la confluence de l'oued Sahel et de Bou Sellam à Akbou et termine son cours à Béjaïa pour se jeter dans la mer Méditerranée.

Elle donne son nom au congrès de la Soummam, tenu par le FLN du 13 au 20 août 1956 au village d'Ifri.
Tope Tedela
Temitope Christopher Tedela est né le 5 juin 1990 à Lagos au Nigéria, est un acteur et producteur nigérian,. Il a reçu plusieurs prix pour son travail, notamment l'Africa Magic Viewers' Choice Award, Nigeria Entertainment Awards (en), le Best of Nollywood Award et Nollywood Movies Awards (en).

Ses œuvres comprennent Baby Farm (TV series) (en) (2025), All the Colours of the World Are Between Black and White (2023) , Blood Sisters (2022), Country Hard (2021), The Lost Okoroshi (2019), What Lies Within (en) (2017), Slow Country (film) (en) (2017), Ojukokoro (en) (2017), Suru L'ere (en) (2016), A Soldier's Story et A Mile from Home (en) qui lui ont valu plusieurs distinctions.

Blood Sisters (série télévisée)
Blood Sisters, ou Si le sang pouvait lier au Québec, est une mini-série nigériane en quatre épisodes d'environ 56 minutes créée par Temidayo Makanjuola et mise en ligne le 5 mai 2022 sur Netflix,.

Il s'agit de la première série télévisée nigériane de Netflix.
Texhnolyze
TEXHNOLYZE (テクノライズ, Tekunoraizu, phonétiquement [téknolàiz]) est une série d'animation Japonaise produite en 2003 par le studio Madhouse et Rondo Robe. Réunissant partiellement l'équipe à l'origine de Serial Experiments Lain, cette œuvre possède une ambiance particulière et singulière, de par son manque d'indications autant temporel que spatial quant à l'environnement dans lequel l'histoire évolue.

Cette série est disponible en France chez l'éditeur Dybex.

Serial Experiments Lain
Serial Experiments Lain (シリアルエクスペリメンツレイン, Shiriaru ekusuperimentsu Rein) est une série d'animation japonaise de 13 épisodes diffusée pour la première fois au Japon du 6 juillet 1998 au 28 septembre 1998 sur TV Tokyo.

Lain présente des images surréalistes et avant-garde et explore des sujets philosophiques tels que la réalité, l'identité et la communication. La série incorpore des influences créatives provenant de l'histoire de l'informatique, le cyberpunk et les théories du complot.

La série reçoit le « Prix d'excellence » du Japan Media Arts Festival en 1998.

Un jeu vidéo du même nom développé par Pioneer LDC sort sur PlayStation en novembre 1998.
À vos souhaits les Calinours!
À vos souhaits les Calinours! (The Care Bears' Big Wish Movie) est un film d'animation 3D, produit par le studio d'animation Nelvana, et distribué par Lions Gate. Il est sorti sur DVD le 18 octobre 2005. C'est le second long-métrage en images de synthèse à représenter les Bisounours.

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
Kesra (pain)
La kesra est un pain traditionnel algérien originaire de l'est de l’Algérie,, réalisé à base de semoule (de blé ou parfois d'orge), et ayant la forme d'une galette. Il est généralement cuit sur un tajine à feu vif. Ce pain peut être dégusté chaud ou froid, seul ou tartiné de beurre, de confiture, de miel, etc., farci ou trempé dans de l'huile d'olive, etc. Il peut accompagner au petit déjeuner ou à l'heure du goûter le lait fermenté (leben) ou le lait caillé (raib).

La kesra est préparée à base de semoule, d'huile ou de beurre fondu, de sel, et d'eau tiède, avec éventuellement, selon les régions, de la levure boulangère, des grains de nigelle, de l'eau de fleur d'oranger, etc.

Semoule
La semoule est un produit de semoulerie, obtenu par mouture grossière de grains humidifiés de céréales (en particulier de blé dur), tamisages et sassage. La semoule est le produit intermédiaire entre le grain et la farine.
Contrebia Leucade
Contrebia Leucade (quelquefois dénommés Contrebia Leukade ou Kontrebia Leukade) est le nom donné à une ville d'origine celtibère dont l'histoire remonte au premier âge du fer. Les ruines ont été jusqu'au présent préservées dans un bon état relatif. La cité se situe au sud-est de La Rioja en Espagne. Aujourd'hui il s'agit de la municipalité d'Aguilar del Río Alhama.

Conquête romaine de la péninsule Ibérique
La conquête romaine de la péninsule Ibérique est un ensemble d'affrontements entre la République romaine et Carthage puis entre la République romaine et les différents peuples celtibères sur la période comprise entre le débarquement des Romains à Ampurias près de Gérone en -218 et la fin de cette conquête par Auguste en -19. Ces affrontements ont eu une étendue temporelle très inégale, avec diverses trêves, pactes, sièges et batailles. Cette occupation débouchera sur une romanisation de l’Hispanie sur le plan culturel, une fois les provinces soumises.
Tristan Jarry
Tristan Jarry (né le 29 avril 1995 à Surrey dans la province de Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but pour l'équipe des Oilers d'Edmonton dans la Ligue nationale de hockey. Il commence sa carrière junior à l'âge de 16 ans avec les Oil Kings d'Edmonton de la Ligue de hockey de l'Ouest avec qui il devient champion de la Coupe Ed Chynoweth en 2012 et 2014. Il gagne également la Coupe Memorial en 2014 avec les Oil Kings. Choisi par les Penguins lors du repêchage de 2013, il rejoint la Ligue américaine de hockey en 2015-2016 avant de faire son premier match dans la LNH en avril 2017.

Saison 2015-2016 de la LAH
La saison 2015-2016 de la LAH est la 80e saison de la Ligue américaine de hockey. Trente franchises disputent la saison régulière à l'issue de laquelle, seize d'entre elles se rencontrent pour gagner la coupe Calder. Les Marlies de Toronto remportent la saison régulière mais ce sont les Monsters du lac Érié, deuxièmes de la division centrale, qui remportent la première coupe Calder de leur histoire.

La saison est marquée par une profonde réorganisation de la ligue. Le nombre de match joués devient différent en fonction de la localisation des franchises et provoque une nouvelle méthode de classement en fonction du pourcentage de victoires au lieu des points.
Vesna Kovač
Vesna Kovač (en serbe cyrillique : Весна Ковач ; née le 27 février 1965 à Novi Sad) est une femme politique serbe. Elle est membre du parti G17 Plus (G17+) et membre de la coalition Régions unies de Serbie (URS). Elle est également vice-présidente de l'Assemblée nationale de la république de Serbie,.

Régions unies de Serbie
Régions unies de Serbie (en serbe cyrillique : Уједињени региони Србије ; en serbe latin : Ujedinjeni regioni Srbije ; en abrégé : URS) est un parti politique serbe. Originellement fondé le 16 mai 2010 en tant que coalition politique, il est devenu un parti politique unifié le 21 avril 2013,. Il se fait le défenseur de la décentralisation et le soutien des entreprises,.

Le 13 novembre 2015, le parti est radié du registre des partis politiques et cesse d'exister, ce qui est controversé car le parti avait plus d'un million d'euros de dettes impayées.
Sor (Ariège)
Sor est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan culturel, la commune fait partie du Couserans, mais historiquement est une paroisse dépendant directement du Languedoc sans intermédiaire.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sor est une commune rurale qui compte 29 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 114 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Sorais ou Soraises.

Parc naturel régional Pyrénées Ariégeoises
Le parc naturel régional Pyrénées Ariégeoises est un parc naturel régional créé en 2009, dont le périmètre occupe environ 40 % de la superficie du département de l'Ariège. Avec environ 2 468 km2, il englobe 138 communes depuis le 1er janvier 2019 et 46 000 habitants.
William Thomas (réalisateur)
William Thomas, né le 17 mars 1998, est un réalisateur de clip français. Il est principalement  connu pour avoir réalisé des clips pour des rappeurs comme Niska, Gradur, MHD, Jul, Ninho, Koba LaD, Bolémvn .

Niska
Niska, de son vrai nom Georges Dinga-Ponyo, est un rappeur et compositeur français d'origine congolaise, né le 6 avril 1994 à Villeneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne).

Il est l'auteur de trois albums studio : Zifukoro (2016), Commando (2017) et Mr Sal (2019). Il produit aussi deux mixtapes, dont Le monde est méchant (2021).

En 2025, son nouveau single Adriano est certifié disque de platine en deux mois et demi.
Résolution 215 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 215  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 5 novembre 1965, dans sa 1251e séance, après que le cessez-le-feu demandé dans les résolutions 209, 210 et 211 et 214  et accepté par l'Inde et le Pakistan a été un échec dans les faits, le Conseil a exigé que les représentants de l'Inde et du Pakistan se rencontrent avec un représentant du secrétaire général pour proposer un calendrier pour le retrait. Le Conseil a exhorté que cette réunion aura lieu dès que possible et a prié le secrétaire général de lui présenter un rapport sur le respect de cette résolution.

Résolution 210 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 210  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 6 septembre 1965, dans sa 1238e séance, après avoir reçu un rapport du secrétaire général sur l'évolution de la situation au Cachemire, le Conseil a invité les parties (Inde et Pakistan) à cesser les hostilités dans toute la zone de conflit immédiatement et de retirer toutes les forces armées sur les positions qu'elles occupaient avant le 5 août 1965. le Conseil a prié le secrétaire général de faire tout qu'il pouvait pour donner effet à la présente résolution et de la résolution 209 ainsi que le renforcement du Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan (GOMNUIP - en anglais: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ou UNMOGIP).

Le Conseil a ensuite décidé de garder la question à l'examen urgent et continu.
Royce Gracie
Royce Gracie, né le 12 décembre 1966 à Rio de Janeiro, est une personnalité importante du monde des arts martiaux mixtes (MMA) et un membre de la famille brésilienne des Gracie. Il est mondialement connu pour avoir révolutionné les arts martiaux dans les années 1990, en introduisant les techniques du jiu-jitsu brésilien enseignées par sa famille dans les compétitions de MMA, et en remportant, lors des premières éditions de l'Ultimate Fighting Championship, des combats contre des adversaires beaucoup plus lourds que lui et venant de styles très différents.

Son style particulier — il combattait en kimono (keikogi) — et ses techniques à base de combat au sol, soumission, clefs articulaires et étranglements, dont il a montré l'efficacité face aux écoles traditionnelles de combat aux poings, ont contribué à changer la philosophie des matchs de combat libre par la suite.

Il demeure le seul combattant professionnel à avoir vaincu quatre adversaires dans la même soirée (lors de l'UFC 2).

Keikogi
Keikogi (稽古着) est un mot japonais signifiant littéralement « vêtement d'entraînement » ; il est composé de keiko (la « pratique », l'« entraînement », l'« action ») et de gi (« vêtement », « tenue », « ensemble de vêtements composant une tenue »). On l'appelle aussi parfois dogi, « vêtement de pratique de la voie ».

En Occident, il désigne principalement la tenue utilisée pour l'entraînement aux budō (arts martiaux japonais), que l'on appelle aussi à tort kimono (cette confusion existe principalement en France, en Tchéquie, en Slovaquie et dans une moindre mesure en Belgique et en Suisse)[réf. nécessaire]. En judo, on parle de judogi ; au karaté, on l'appelle karategi ; au taekwondo, on le nomme dobok, ou dans les arts martiaux vietnamiens vo phuc.

Plus récemment, en jiu-jitsu brésilien et en grappling, on appelle cette tenue simplement gi, dans les confrontations où elle est obligatoire, par opposition à celles sans saisie de la tenue, dites no-gi.
Tournoi de tennis d'Umag (ATP 2016)
Le tournoi d'Umag est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 2016, classée en catégorie ATP 250 Series, se dispute du 18 au 24 juillet 2016.

Fabio Fognini remporte le simple messieurs. En finale, il bat Andrej Martin, décrochant à cette occasion le 4e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martin Kližan et David Marrero.

Martin Kližan
Martin Kližan, né le 11 juillet 1989 à Bratislava en Tchécoslovaquie (auj. en Slovaquie), est un joueur de tennis slovaque, professionnel entre 2007 et 2025. Son meilleur classement en simple est une 24e place mondiale, atteinte le 27 avril 2015. Il a remporté un Grand Chelem junior en 2006, à Roland-Garros.
Énigmes de l'histoire
Énigmes de l'histoire ou À chacun sa vérité est une série télévisée française en 9 épisodes, créée par Stellio Lorenzi, André Castelot et Alain Decaux. Elle est diffusée sur R.T.F. Télévision entre le 22 mai 1956 et le 24 août 1957.

André Castelot
André Georges René Marie Storms, dit André Castelot, né le 23 janvier 1911 à Anvers et mort le 18 juillet 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un historien, journaliste, biographe et scénariste français d'origine belge,.

Auteur de nombreux livres consacrés à l'Histoire, il n'hésitait pas à se transformer en reporter. Se rendre sur le terrain, affirmait-il, était le seul vrai moyen de « s'approcher au plus près de la vérité historique ».

Il travailla durant l'Occupation pour des périodiques collaborationnistes, ce qui lui valut à la Libération quelques mois de prison et d'interdiction de publier.
Senny Mayulu
Senny Mayulu, né le 17 mai 2006 au Blanc-Mesnil en France, est un footballeur Français  d'origine congolaise qui évolue au poste de milieu offensif ou de milieu relayeur au Paris Saint-Germain.

Avec Warren Zaïre-Emery, il fait partie des grands espoirs du PSG,, avec lequel il a remporté plusieurs titres dont la Ligue des champions 2025, marquant un but en finale.

Son manager et formateur étant enfant est Antoine Folacci ancien joueur du Gazelec Football Club .

Warren Zaïre-Emery
Warren Zaïre-Emery, né le 8 mars 2006 à Montreuil, est un footballeur international français qui évolue au poste de milieu de terrain au Paris Saint-Germain.

Formé au Paris Saint-Germain, il y remporte les premiers titres de sa carrière, notamment trois championnat de France et une Ligue des champions en 2025.

Enchaînant les records de précocité, il est le plus jeune joueur de l’histoire du Paris Saint-Germain, et de l'équipe de France depuis 1914.

Sélectionné en équipe de France depuis 2023, il est sélectionné pour participer à l'Euro 2024.