hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5077
NGC 5077 est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 121 ± 30 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 46,03 ± 3,25 Mpc (∼150 millions d'al). NGC 5077 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

NGC 5077 est une radiogalaxie à spectre continu (Flat-Spectrum Radio Source) est une radiogalaxie à spectre continu (Flat-Spectrum Radio Source). C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 1.9 ainsi qu'une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

À ce jour, une dizaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 44,290 ± 16,352 Mpc (∼144 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Hyperbola-2
Hyperbola-2 (dénomination anglophone signifiant « Hyperbole », en chinois : 双曲线二号 : Shian Quxian 2, SQX-2) était projet un lanceur léger commercial chinois de la société iSpace. Hyperbola-2, qui pouvait placer 1,9 tonne en orbite basse et 800 kg sur une orbite héliosynchrone. Il disposait d'un premier étage qui revennait se poser sur Terre et qui était réutilisable. La fusée était propulsée des moteurs-fusées conçus par iSpace qui brûlait un mélange de méthane et d'oxygène liquide. Le premier vol d'Hyperbola-2 était prévu en 2023. Ce projet est abandonné en juillet 2023 au profit d'un lanceur moyen partiellement réutilisable Hyperbola-3 capable de placer une dizaine de tonnes en orbite basse.

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.
Lodi (métro de Rome)
Lodi est une station de la ligne C du métro de Rome. Elle est située sous la via la Spezia, près de la piazza Camerino à proximité de la piazza Lodi dans le quartier Tuscolano de la ville de Rome.

Mise en service en 2015, elle est exploitée par l'Azienda Tramvie ed Autobus del Comune di Roma (ATAC S.p.A.). C'était depuis son ouverture le terminus provisoire de la ligne C, jusqu'au 12 mai 2018, date de la mise en service du prolongement jusqu'à la station San Giovanni.

ATAC (entreprise)
L'ATAC (Société des transports de la ville de Rome, en italien, Azienda per i Trasporti Autoferrotranviari del Comune di Roma) est la société de transports de la zone urbaine de Rome et de certaines municipalités de la périphérie.

Durant l'année 2009, l'ATAC a transporté 1 148 966 529 passagers sur 243 lignes d'autobus, 2 lignes de trolleybus, 3 lignes de métro et 6 lignes de tramway.
Église Saint-Alban-et-Saint-Roch de Saint-Alban-d'Ay
L'église Saint-Alban-et-Saint-Roch est érigée dans la commune de Saint-Alban-d'Ay, département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Son architecture de style néogothique est l'œuvre d’un architecte d’Annonay. Il pourrait s’agir de Prosper Borione (1815 - 1895), auteur de plusieurs églises de style néogothique en Haut-Vivarais. Ainsi l’église Saint-Alban et Saint-Roch a des similitudes avec celles de Saint-Joseph d’Annonay (1870 - 1872), de Villevocance (1874 - 1877), de Vidalon (1876 - 1877). L'édifice est situé au cœur du chef-lieu de la commune en bordure de la départementale 578 A reliant Roiffieux, petite ville de la banlieue d’Annonay à Lalouvesc en passant par Satillieu.

Lalouvesc
Lalouvesc (prononcé : /la.lu.ve/) est une commune française, située dans le nord du département de l'Ardèche.

La commune est jumelée avec Foncouverte, dans l'Aude, village de naissance de saint Jean François Régis, mort à Lalouvesc et devenu saint emblématique du village.

Lalouvesc est un lieu de pèlerinage de l'Ardèche.
Use Your Illusion II (DVD)
Use Your Illusion II est un enregistrement vidéo en public du groupe de hard rock américain Guns N' Roses. Ce dernier a été enregistré au Tokyo Dome, au Japon, durant le mois de février 1992. Le DVD a été publié par Geffen Records et UZI Suicide Record Co..

Les Chansons Move to the City et Estranged ont aussi été utilisées pour le CD Live Era: '87-'93.

Estranged
Estranged est une chanson du groupe de hard rock américain Guns N' Roses. Elle apparaît sur l'album Use Your Illusion II paru en 1991. Elle atteint la 16e place dans les charts américains lorsqu'elle sort sous forme de single en janvier 1994.
Į̄
Į̄ (minuscule : į̄), appelé I macron ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de plusieurs langues athapascanes : kaska, tagish, tutchone du Nord, tutchone du Sud.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un macron et d’un ogonek.

Tutchone
Le tutchone est une langue athapascane septentrionale parlée par les Tutchonis du Nord et les Tutchonis du Sud dans le centre et le sud du Yukon, au Canada. La langue est divisée en deux variétés, le tutchone du Nord et le tutchone du Sud, parlées chacune par un groupe. Bien que parfois considérées comme deux langues distinctes, les locuteurs de ces deux variétés seraient néanmoins capables de se comprendre sans une trop importante difficulté.
Selon Statistique Canada, en 2021, le tutchone (les deux dialectes combinés) est la langue maternelle de 190 personnes au Canada.

Un dictionnaire anglais-tutchone du Sud, Dákwänjè dictionary, a été compilé par Lena Smith-Tutin et Vivian Smith durant 7 ans et a été publié en 2023.
Samson et le lion
Samson et le lion est une gravure sur bois datée vers 1497-1498, de l'artiste de la Renaissance allemande Albrecht Dürer (1471-1528).

Samson et le lion est un des principaux grands bois contemporains de L'Apocalypse.

L'Apocalypse (Dürer)
L'Apocalypse (en allemand Die heimlich offenbarung iohannis, en latin Apocalypsis cum Figuris) est une suite de 15 xylographies de format folio exécutées par Albrecht Dürer entre 1496 et 1498, représentant diverses scènes du Livre de l'Apocalypse, dernier livre du Nouveau Testament. Réunies en volume publié en 1498 par Dürer, ces gravures sur bois constituent la seule série qu'il ait réalisée d'un seul jet. Avec La Vie de la Vierge et la Grande Passion, il s'agit de l'un des « Trois grands livres » publiées par Dürer.

Elles ont rapidement valu à Dürer une renommée à travers l'Europe. Ces gravures s'appuyaient probablement sur des conseils théologiques, en particulier de Johannes Pirckheimer, le père de l'ami de Dürer, Willibald Pirckheimer.

Les copies conservées à la Staatliche Kunsthalle Karlsruhe sont parmi les meilleures copies existantes.

Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse (c. 1497-1498) se référant à  Ap 6,1-8, est souvent considérée comme la gravure la plus célèbre.
Naveen Patnaik
Naveen Patnaik (en odia : ନବୀନ ପଟ୍ଟନାୟକ), né le 16 octobre 1946 à Cuttack, est un homme politique indien. Il est ministre en chef de l'Odisha de 2000 à 2024.

En fonction durant deux décennies et ayant gagné cinq élections législatives consécutives, il a été le dirigeant ayant la plus longue longévité au pouvoir dans un État ou territoire en Inde avant d'être défait en 2024,,,.

Odia
L’odia, aussi appelé plus anciennement oriya (ଓଡ଼ିଆ (oṛiā)), est une langue indo-aryenne parlée dans l’État de l'Odisha, à l’Est de l’Inde, dont elle est la langue officielle. C'est aussi l’une des langues officielles de l’Inde. D'après le recensement de 2011, l'odia est la langue maternelle de 37 521 324 Indiens, dont 34 712 170 en Odisha (soit 92,5 % des locuteurs et 82,7 % de la population de l'État).
Claude Alphonse Nsilou
Claude Alphonse Nsilou est un homme politique congolais. Il est ministre du Commerce, des Approvisionnements et de la Consommation (avec rang de ministre d'État) depuis le 22 août 2017.

Il fut auparavant Ministre de la Construction, de l'Urbanisme, de la Ville et du Cadre de vie (2002-2017), ainsi que brièvement ministre de l'Équipement et des Travaux publics sous la présidence de Pascal Lissouba (1992-1993).

Il est également président du parti Rassemblement citoyen (RC), appartenant à la majorité présidentielle, qu'il créa en 1998.

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.
HMS L23
Le HMS L23 est un sous-marin de classe L construit pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Le bateau n’a pas été achevé avant la fin de la guerre, mais il fut l’un des trois bateaux de classe L à servir pendant la Seconde Guerre mondiale. Le L23 a été vendu à la ferraille en 1946.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Jean Garchery
Jean Garchery, né le 1er janvier 1872 à Nolay (Côte-d'Or) et mort le 12 février 1957 à Nice, est un homme politique français, conseiller municipal de Paris, député de la Seine, militant dans plusieurs formations de gauche puis collaborationniste pro-allemand.

Louis Sellier
Louis Sellier, né le 6 novembre 1885 à Dornes (Nièvre) et mort le 27 janvier 1978 à Remoulins, est un syndicaliste et homme politique français.

Militant syndicaliste français des PTT, il est élu conseiller municipal de Paris à la veille de la Première Guerre mondiale. Membre du parti socialiste SFIO depuis 1909, il compte parmi les fondateurs du Parti communiste français en 1920. Après avoir été secrétaire général du PCF de janvier 1923 à août 1924, il est exclu du parti en 1929. Il fonde alors le Parti ouvrier et paysan (POP), devenu en 1930 le Parti d'unité prolétarienne (PUP), situé entre le PCF et la SFIO. Il dirige ce parti de 1930 à 1937, jusqu'à sa fusion avec la SFIO. Député de Paris en 1932 à 1940, il vote les pleins pouvoirs au maréchal Pétain. En 1943, il est nommé vice-président du conseil municipal de Paris.
Hōgetsu Shimamura
Hōgetsu Shimamura (島村抱月, Shimamura Hōgetsu), de son vrai nom Takitarō Sasayama (佐々山滝太郎, Sasayama Takitarō), né le 28 février 1871 à Kuza (province d'Iwami) et mort le 5 novembre 1918, à Tokyo, est un critique littéraire et écrivain japonais. À partir du milieu des années 1900, il contribue au développement du mouvement naturaliste japonais. Cofondateur, en 1913, à Tokyo, du théâtre des Arts, il est un promoteur du shingeki, un mouvement réformateur du théâtre japonais.

Naturalisme (littérature)
Le naturalisme est un mouvement littéraire qui s'attache à peindre la réalité en s'appuyant sur un travail minutieux de documentation et en s'inspirant notamment de la méthode expérimentale du physiologiste Claude Bernard. Émile Zola est le principal représentant de cette école littéraire en France. Le mouvement s'étend ensuite dans toute l'Europe et jusqu'en Amérique.
Sengann mac Dela
Sengann mac Dela (gaélique : Seangann), fils de Dela, des Fir Bolg, il est un Ard ri Erenn mythique de l'Irlande, et succède à ses frères Gann et Genann. Son épouse est Anust.

Lorsque les Fir Bolg envahissent l'Irlande les cinq fils de Dela divisent l'île entre eux. Sengann accoste avec Gann à Inber Dubglaise et ensemble il partage le Munster, Sengann prend le sud et Gann le nord de la province.

Après la mort de la peste de ses frères Gann et Genann, Sengann règne sur l'Irlande pendant cinq ans, avant d'être tué par Fiacha Cennfinnán, fils de Starn son petit-neveu.

Genann
Genann mac Dela (gaélique moderne : Geanann) est un Fir Bolg de la mythologie celtique irlandaise qui aurait accosté dans le Comté de Down avec son frère Gann. Il est l'un des cinq fils de Dèla, descendant de Starn, fils de Nemed. Après leur invasion de l'île, les cinq frères se partagent l'île. Il succède avec Gann à son frère Rudraige et règnent sur le territoire en tant que Ard rí Érenn,.
Frédéric de Solms-Laubach
Frédéric-Louis-Christian comte de Solms-Laubach (né le 29 août 1769 à Laubach et mort le 24 février 1822 à Cologne) est d'abord membre du conseil de la cour impériale à Vienne. Plus tard, il devient fonctionnaire prussien. Il est le premier - et le seul - haut président de la province de Juliers-Clèves-Berg, qui, peu après sa mort, est fusionnée avec la province voisine du grand-duché du Bas-Rhin en 1824 pour former la province de Rhénanie.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Amplificateur pontable
En sonorisation, un amplificateur pontable ou bridgeable est un amplificateur audio stéréophonique capable de délivrer plus de puissance électrique en établissant un « pont », « pontage » ou « bridge » entre deux sorties, au détriment du nombre de sorties exploitables.

Amplificateur audio
Un amplificateur audio est un amplificateur électronique conçu pour amplifier un signal électrique audio afin d'obtenir une puissance suffisante pour faire fonctionner un haut-parleur situé dans une enceinte acoustique ou un casque audio.

La source peut être un dispositif d'enregistrement (console de mixage) ou de reproduction (lecteur CD…).
Élections cantonales de 2008 dans la Haute-Saône
Les élections cantonales ont eu lieu les 9 et 16 mars 2008.

À l'issue de ces élections, le socialiste Yves Krattinger est réélu dans son canton de Rioz et décroche un troisième mandat à la tête du conseil général.

Yves Krattinger
Yves Krattinger, né le 5 novembre 1948 à Boult (Haute-Saône), est un homme politique français, membre du Parti socialiste puis divers gauche. Il est président du conseil départemental de la Haute-Saône de 2001 à 2025.
Tazlina (Alaska)
Tazlina (en anglais [tæzˈliːnə]) est une localité d'Alaska aux États-Unis dans la région de recensement de Valdez-Cordova. En 2010, il y avait 297 habitants.

Elle est située à 8 km de Glennallen, sur la Richardson Highway au kilomètre 8.

Les températures extrêmes sont de −59 °C en janvier et de 36 °C en juillet.

En 1900 un village permanent s'y était établi, sur les rives nord et sud de la rivière Tazlina, à son confluent avec la rivière Copper. Pendant la construction du pipeline, le village s'était développé jusqu'à avoir une école, laquelle a fermé en 1971.

Une partie des habitants actuels vivent de pêche et de chasse. Le village possède un magasin d'alimentation générale, et un terrain de camping pour camping-cars.

Tazlina (rivière)
La rivière Tazlina est une rivière d'Alaska aux États-Unis, dans la Région de recensement de Valdez-Cordova. Longue de 48 km, elle coule vers l'est depuis le lac Tazlina jusqu'à la rivière Copper, à 11 kilomètres au sud-est de Glennallen.
Kamaitachi no Yoru
Banshee's Last Cry

Kamaitachi no Yoru (かまいたちの夜, litt. « La Nuit du Kamaitachi »), aussi connu sous son titre anglais Banshee's Last Cry, est un jeu vidéo de type aventure et sound novel développé et édité par Chunsoft, sorti en 1994 sur Super Nintendo puis sur Windows, navigateur, PlayStation, Console virtuelle (Wii U), Game Boy Advance, PlayStation Vita, téléphone mobile, iOS et Android. La version anglaise du jeu sortie sur Android et iOS en 2014 éditée par Aksys Games fut traduite par Jeremy Blaustein (en).

Ce jeu est le deuxième sound novel de Chunsoft et a incité une myriade d'autres sociétés à développer des jeux similaires. Le terme « sound novel » est une marque déposée, mais créa un genre de jeu éponyme. Le jeu a été un succès commercial. Il s'est vendu à 750 000 unités sur Super Nintendo et à plus de 400 000 unités sur PlayStation. En avril 2002, il était dit que le jeu s'est vendu à 1,25 million d'unités avec les nouvelles versions et les portages.

Aksys Games
Aksys Games est une société américaine, fondée en 2006, qui édite et localise des jeux vidéo. La spécialité de la compagnie est de traduire des jeux vidéo japonais pour les marchés anglophones. La compagnie fut fondée par Akibo Shieh en 2006. Certain de ces clients incluent Namco Bandai Games, Xseed Games et Atlus. Aksys Games est reconnu pour avoir édité la série Guilty Gear.
Midvaal
Midvaal est une municipalité locale d'Afrique du Sud située dans le district municipal de Sedibeng dans la province du Gauteng. Son nom provient de sa situation géographique entre la région de Johannesburg/East Rand et celle de Vaal/Vereeniging.

Vereeniging
Vereeniging (« Association », en afrikaans) est une ville industrielle d'Afrique du Sud, située historiquement dans la région du Transvaal et intégré depuis 1994 dans la province de Gauteng. Elle est le siège administratif du district municipal de Sedibeng.
May Milton
May Milton est une danseuse de cabaret lesbienne britannique. Elle a notamment dansé pendant une saison au Moulin-Rouge, en compagnie de Jane Avril, dont elle a été la compagne. L'affiche de sa tournée américaine, peinte par Toulouse-Lautrec, est restée célèbre.

Jane Avril
Jane Avril, pseudonyme de Jeanne Louise Beaudon, née le 9 juin 1868 à Paris 20e dans le quartier de Belleville et morte le 17 janvier 1943 à Paris 15e, fut une des danseuses les plus célèbres du Moulin-Rouge où elle était surnommée « Jane la Folle » ou « La Mélinite ».
Stuart Carrington
Stuart Carrington, né le 14 mai 1990 à Grimsby en Angleterre, est un joueur anglais professionnel de snooker.

Joueur modeste, Carrington réalise ses meilleures performances dans des tournois moins importants et désertés par la plupart des meilleurs joueurs du monde. Ainsi, il est demi-finaliste au Masters de Riga en 2018 et à l'Open de Gibraltar en 2021, profitant à chaque fois de tableaux dégagés.

Open de Gibraltar de snooker 2021
L'Open de Gibraltar 2021 est un tournoi de snooker de catégorie classée comptant pour la saison 2020-2021.

Exceptionnellement en raison de la pandémie de coronavirus, le tournoi a eu lieu à la Marshall Arena de Milton Keynes.  Il est organisé par la WPBSA et parrainé par le bookmaker BetVictor.
Con Martin
Cornelius « Con » Joseph Martin, né le 20 mars 1923 à Rush et mort le 24 février 2013, est un footballeur international irlandais. Martin a d'abord joué au football gaélique pour l'équipe du comté de Dublin avant de se lancer dans une carrière de footballeur, jouant entre autres pour Drumcondra, Glentoran, Leeds United et Aston Villa.

Martin est également un double international et a joué et dirigé les deux équipes irlandaises — le FAI XI et l'IFA XI —. En 1949, il était membre du FAI XI qui a battu l'Angleterre 2-0 à Goodison Park, un exploit qui est souvent cité comme la première victoire d'une équipe non britannique sur l'Angleterre à domicile.

Martin joue principalement en tant que demi-centre. Il fait ses débuts internationaux avec le FAI en tant que gardien de but et fait une saison comme gardien de but d'Aston Villa.

Drumcondra Football Club
Drumcondra F.C. est un ancien club de football irlandais. Il était basé dans le quartier dublinois de Drumcondra et en porte le nom.

Drumcondra a été désigné en 1928 pour participer au Championnat d'Irlande de football. Il y restera pendant 44 ans. Le club jouait dans le stade de Tolka Park

Drumcondra devint le premier club irlandais de l’histoire à remporter une confrontation européenne en battant le club danois de FC Fyn d’Odense lors de la Coupe des villes de foire en 1962-1963. Au tour suivant, ils affrontèrent le géant allemand du Bayern Munich, perdant le match aller en Allemagne 6 buts à 0 mais sauvant l’honneur en remportant 1-0 le match retour.

Dans ses différents parcours européens, Drumcondra joua aussi contre Atlético de Madrid, FC Nuremberg, Eintracht Francfort et Vorwarts Berlin.

En 1972, l’équipe première du club fusionna avec le Home Farm FC.
Grand Prix automobile d'Émilie-Romagne 2023
Le Grand Prix automobile d'Émilie-Romagne 2023 (Formula Qatar Airways Grand Premio del Made in Italy e dell'Emilia-Romagna 2023) prévu le 21 mai 2023 sur l'Autodromo Enzo e Dino Ferrari d'Imola devait être la 1085e épreuve du championnat du monde de Formule 1. Il devait s'agir de la quatrième édition du Grand Prix d'Émilie-Romagne et de la sixième manche du championnat 2023.

Dans la semaine du Grand Prix, la région d'Émilie-Romagne est frappée par un important épisode pluvial classé rouge par la protection civile italienne. Des inondations se produisent le mardi et la crue de la rivière Santerno conduit à l'évacuation du personnel de l'autodromo Enzo e Dino Ferrari.

En conséquence des inondations frappant la région, la Formule 1 annonce, le 17 mai, que le Grand Prix d'Émilie-Romagne 2023 est annulé.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Le circuit Enzo et Dino Ferrari (ou circuit d'Imola) est un circuit automobile situé à proximité de la petite ville italienne d'Imola, à 40 kilomètres à l'est de Bologne et à 80 kilomètres à l'est de l'usine Ferrari de Maranello. Le circuit fut baptisé du nom du défunt fondateur de Ferrari, Enzo, et de son fils Dino. Avant la mort d'Enzo Ferrari en 1988, le circuit se nommait « Autodromo Dino Ferrari ».
Siège d'Alep (994-995)
Le siège d'Alep de 994-995 est un siège de la capitale hamdanide d'Alep par l'armée du califat fatimide sous Manjoutakin du printemps 994 à avril 995. Manjoutakin assiège la ville pendant l'hiver, tandis que la population d'Alep meurt de faim et souffre de maladie.

Au printemps 995, l'émir d'Alep, Loulou el-Kébir fait appel à l'aide de l'empereur byzantin Basile II et voit l'arrivée d'une armée de soutien byzantine sous le commandement de l'empereur en avril 995. L'arrivée byzantine contraint les forces fatimides à abandonner le siège et à se retirer vers le sud.

Émir
Émir est un titre de noblesse utilisé dans le monde musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander).

Le mot « émir » peut signifier « prince » (« émira » désignant « princesse ») lorsqu'il désigne une personne régnant sur un territoire, ou « général » lorsqu'il désigne un commandant d'armée. On remarque ainsi que ce titre peut être comparé à celui de duc du monde européen.

Le territoire dirigé par un émir se nomme émirat (principauté en français).

Le terme émir peut également être porté comme prénom, orthographié dès lors « Amir » (ou « Amira » au féminin).

Le terme amiral est dérivé de ce titre. Une première étymologie le donne comme dérivé de la locution أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer »)[réf. souhaitée], étymologie par la suite contestée au profit de la locution ʾamīr al ālī (« très grand chef »).