hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-François Ménard
Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le 10 juillet 1948 à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.

Un livre dont vous êtes le héros
Un livre dont vous êtes le héros est une collection de livres-jeux créée en 1984 éditée à l'origine au sein de la collection Folio Junior chez Gallimard jusqu’en 2005, puis comme une collection en propre chez Gallimard jeunesse.
Championnat d'Égypte de football 1983-1984
La saison 1983-1984 du Championnat d'Égypte de football est la 28e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de D2.

C'est le club du Zamalek SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Al Ahly SC et dix sur Ismaily SC. C'est le 5e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club. Le tenant du titre, Al-Moqaouloun, ne prend que la 5e place du championnat, à 14 points du Zamalek.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Sainte-Foy-d'Aigrefeuille
Sainte-Foy-d'Aigrefeuille est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Marcaissonne, la Saune, le ruisseau de Saint-Julia et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Foy-d'Aigrefeuille est une commune rurale qui compte 2 512 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Saint-Foyens ou  Saint-Foyennes.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Circonscriptions sénatoriales des Philippines
Les circonscriptions sénatoriales des Philippines, parfois appelées districts sénatoriaux, regroupaient de 1916 à 1935 les provinces du pays en douze circonscriptions électorales représentées chacune par deux sièges au Sénat. Elles ont disparu en 1935 avec la création du Commonwealth des Philippines.

Si le Sénat existe toujours de nos jours, ces circonscriptions sont caduques, car les sénateurs sont élus nationalement. Les circonscriptions sénatoriales ne doivent pas être confondues avec les circonscriptions législatives, utilisées elles pour l'élection des députés.

Chambre des représentants des Philippines
La Chambre des représentants des Philippines (en philippin : Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas ; en anglais : House of Representatives of the Philippines) est la chambre basse du Congrès des Philippines, la chambre haute étant le Sénat. Elle siège depuis 1948 à Batasan Hills, à Quezon City, l'ancienne capitale.
Saïd Ahamada
Saïd Ahamada, né le 7 novembre 1972 à Saint-Denis (La Réunion), est un homme politique français.

Il est député La République en marche de la 7e circonscription des Bouches-du-Rhône de 2017 à 2022 et porte-parole du groupe LREM de 2019 à 2020.

Il occupe désormais les fonctions de Directeur Général de LADOM (Agence de l’Outre-mer pour la Mobilité) par décret datant du 16 janvier 2023.

Septième circonscription des Bouches-du-Rhône
La septième circonscription des Bouches-du-Rhône est l'une des 16 circonscriptions législatives que compte le département français des Bouches-du-Rhône (13), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est située dans la ville de Marseille, couvrant actuellement ses 15e et 16e arrondissements, ainsi qu'une partie de son 14e arrondissement (« quartiers nord de Marseille »). Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Sébastien Delogu, député de La France insoumise.
Z 24500
Le TER 2N NG (2N pour « deux niveaux » et NG pour « nouvelle génération ») est une rame automotrice électrique (un élément automoteur électrique dans la classification SNCF) à deux niveaux issue du type Coradia Duplex d'Alstom et conçue pour le service TER en France. La première commande de la SNCF, diligentée par les régions, a été lancée en 2000, la dernière en 2009, pour des livraisons qui se sont étalées de 2004 à 2010.

La SNCF distingue les séries Z 24500 à trois caisses et Z 26500 à quatre ou cinq caisses. Chaque caisse est motorisée par un bogie bimoteur de 850 kW. La société nationale des chemins de fer luxembourgeois s'est jointe à plusieurs commandes de la SNCF pour acheter quelques exemplaires pour son réseau, numérotés dans la série 2200.

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Saison 2016 des Royals de Kansas City
La saison 2016 des Royals de Kansas City est la 48e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Royals débutent 2016 en tant que champions en titre du baseball majeur, ayant gagné la Série mondiale 2015, et doubles champions en titre de la Ligue américaine.

L'année 2017 est cependant une saison en demi-teinte où les absences prolongées de joueurs blessés tels Lorenzo Cain, Mike Moustakas et Alex Gordon affectent leur performance. Les Royals ratent les éliminatoires après deux participations en autant d'années et, avec 14 défaites que la saison précédente, ils terminent la saison au 3e rang de la division Centrale de la Ligue américaine avec 81 victoires et 81 revers.

Division Centrale de la Ligue américaine
La division Centrale de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle regroupe 5 équipes situées dans le Midwest des États-Unis et la région des Grands Lacs.

Elle est créée en 1994 en même temps que la division Centrale de la Ligue nationale, lorsque le baseball majeur, qui vient d'ajouter deux équipes en 1993 et en attend deux autres pour 1998, fait passer son nombre de divisions de 4 à 6 afin de mieux répartir les équipes selon leur situation géographique.

Les champions en titre actuels de la division Centrale de la Ligue américaine sont les Guardians de Cleveland, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.
Capitale italienne de la culture
La Capitale italienne de la culture est une initiative instituée en 2014 par le Décret-loi n. 83 du 31 mai 2014, converti par la loi n. 106 du 29 juillet 2014, sur proposition du Ministre des Biens et Activités culturels et du Tourisme. Le projet est né à la suite de l'importante mobilisation des municipalités italiennes lors de la sélection pour la Capitale européenne de la culture 2019, avec l'objectif de valoriser le patrimoine national à travers des projets territoriaux structurants.

Le titre est décerné annuellement à une commune, une ville métropolitaine ou une union de communes, afin de stimuler une saine émulation entre les territoires et de faire de la culture un levier de développement économique et social pour la collectivité.

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
OoVoo
OoVoo est un logiciel gratuit de visioconférence et de messagerie instantanée développé par OoVoo LLC, pour Windows, Mac OS X, Android, iOS et Windows Phone. Il a été créé en 2007 et est similaire à Skype. L'application permet de passer des appels vocaux et vidéos via internet. Les appels peuvent être enregistrés en temps réel et un chat vidéo peut aller jusqu’à douze personnes simultanément. OoVoo offre en temps réel des commentaires et des mises en garde sur les performances et l'utilisation et dispose d'un affichage de la vitesse de connexion afin de donner une indication de la vitesse.

Visioconférence
Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, désigne une technique permettant de voir et de dialoguer avec un ou plusieurs interlocuteurs grâce à un moyen numérique. Elle repose sur la combinaison de deux principales technologies : la visiophonie, ou vidéotéléphonie (permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur) et la conférence multipoints, ou conférence à plusieurs (permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux).

Dans la pratique, le terme reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux.
Ido
L’ido est une langue construite dérivée de l'espéranto (ido signifie « fils/fille, descendant » en espéranto, on utilise aussi le terme d'« espérantide »), proposée en 1907 par une commission à l'initiative du Français Léopold Leau. Elle est également inspirée de l'Idiom Neutral.

L'élaboration de la langue dura plusieurs années et ce n'est qu'en 1912 qu'elle arriva à maturité. Par la suite, la langue ne subit que des modifications mineures. L'élan des premières années fut brutalement interrompu par la Première Guerre mondiale. Une nouvelle impulsion fut donnée au début des années 1920 puis au début des années 1930.

Idiom Neutral
L'idiom neutral est une langue construite publiée en 1902 par l'Akademi Internasional de Lingu Universal (« Académie internationale pour une langue universelle ») et conçue par l'ingénieur russe Vladimir Karlovitch Rosenberger (Владимир Карлович Розенбергер), plus connu dans les pays occidentaux sous le nom de Waldemar Rosenberger (1848-1918).
Gare de Saint-Mathurin
La gare de Saint-Mathurin est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours à Saint-Nazaire, située sur le territoire de la commune de Loire-Authion, sur la commune déléguée de Saint-Mathurin-sur-Loire, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Tours à Nantes et devient en 1852 une gare de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire.

Ligne de Tours à Saint-Nazaire
La ligne de Tours à Saint-Nazaire constitue une des principales lignes ferroviaires radiales françaises. Elle traverse les régions Centre-Val de Loire et Pays de la Loire et est prolongée jusqu'à la côte atlantique avec sa connexion à la ligne de Saint-Nazaire au Croisic.
Elle constitue la ligne 515 000 du réseau ferré national.
Mohammed Saleh al-Bejadi
Mohammed Saleh al-Bejadi (né entre 1977 et 1981) est le cofondateur de l'organisation de défense des droits de l'homme en Arabie saoudite, l'ACPRA qui a pris la défense du droit des prisonniers depuis 2007,. Il est en prison depuis la contestation en Arabie saoudite en 2011 et purge une peine de 10 ans prononcée en 2015.

Contestation en Arabie saoudite en 2011
La contestation en Arabie saoudite en 2011, vague de contestation populaire, sociale et politique sans précédent[réf. nécessaire], débute vers le 21 janvier 2011 et s'inscrit dans un contexte de tension dans les pays arabes. Les manifestants réclament dignité, emplois et libertés.
Quinine
La quinine est un alcaloïde naturel antipyrétique, analgésique et, surtout, antipaludique. Extraite du quinquina, un arbuste originaire d'Amérique du Sud, elle était utilisée pour la prévention du paludisme (ou « malaria ») avant d'être supplantée par ses dérivés : quinacrine, chloroquine, primaquine et jaminine.

Quinacrine
La quinacrine est un médicament antiprotozoaire dérivé de l'orangé d'acridine.

La quinacrine, ou mépacrine, ou encore atebrine, a été découverte vers 1932 par des chercheurs de Bayer, société qui avait déjà mis sur le marché le premier antimalarique de synthèse en 1926, la plasmoquine. Utilisée au cours de la même décennie dans les campagnes antipaludiques, en association avec la rhodoquine, puis par les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été réintroduite dans les années 1960 aux États-Unis dans le traitement de la lambliase et du lupus.
Maurice Bodson
Maurice Bodson (Strépy-Bracquegnies, le 8 octobre 1944, mort le 24 octobre 2020 à La Louvière) est un homme politique belge, membre du Parti socialiste.

Il est diplômé de l' École normale de Mons, puis de Morlanwelz; éducateur; directeur d'un Centre de formation; économe dans un Athénée; membre des Jeunes Gardes socialistes de Bracquegnies (1959-); secrétaire national, ensuite vice-président chargé des relations internationales de la Confédération des Jeunes Socialistes; membre du Bureau national du PSB en tant que JS (1968); occupé dans des cabinets ministériels; vice-président de l' Intercommunale du Gaz en Hainaut; président du Syndicat d'Initiative de la Région du Centre; président du Centre dramatique de Wallonie pour l'Enfance et la Jeunesse.

Strépy-Bracquegnies
Strépy-Bracquegnies (en wallon Sterpi-Bracgnere) est une section de la ville belge de La Louvière située en  Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La localité est notamment connue pour l'ascenseur de Strépy-Thieu auquel elle a donné son nom.
Histone H2A
L'histone H2A est l'un des cinq types de protéines histones qui font partie de la structure de la chromatine des cellules eucaryotes. L'histone H2A est trouvée dans l'octamère de nucléosomes qui constituent la chromatine. Dans chaque octamère il existe deux copies de cette histone, qui s'associent à l'histone H2B. H2A est considérée comme histone "de cœur", avec H2B, H3 et H4. La formation de la particule de cœur survient en premier lieu lors de l'interaction entre deux molécules H2A.

Nucléosome
Le nucléosome est un complexe comportant un segment d’ADN de 146 ou 147 paires de nucléotides, enroulé autour d'un cœur formé de protéines (les histones). Chez les eucaryotes, le nucléosome constitue l’unité de base d'organisation de la chromatine. Il représente le premier niveau de compaction de l’ADN dans le noyau, on compare souvent sa géométrie à celle d'un fil enroulé autour d'une bobine.

En contrôlant l’accessibilité du double-brin d’ADN, le nucléosome est directement impliqué dans la régulation de plusieurs processus nucléaires comme la transcription, la réplication ou la réparation de l’ADN. Il participe aussi à la régulation épigénétique de l'expression des gènes, au travers de la modification de ses histones qui détermine le caractère actif ou silencieux de certaines régions du génome, un processus appelé code des histones,.
Anna Jesień
Anna Marta Jesień, née Olichwierczuk le 10 décembre 1978, est une athlète polonaise spécialiste du 400 m haies et du relais 4 × 400 m.

Elle a remporté le bronze sur 400 m haies aux championnats d'Europe de 2002. Quatre ans plus tard, elle terminait sixième.

Aux Jeux olympiques d'été, elle échouait par deux fois en qualifications. Par contre aux Championnats du monde, après une quatrième place en 2005, elle obtenait le bronze en 2007 derrière Jana Rawlinson et Yuliya Pechenkina.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Faustino García-Moncó Fernández
Faustino García-Moncó Fernández (Santander, 1916 - Madrid, 1996) était un avocat, juriste d’État, homme politique, directeur de banque et administrateur d’entreprise espagnol.

D’idées carlistes, il s’engagea aux côtés des rebelles après le coup d’État de juillet 1936 et participa à plusieurs campagnes militaires lors de la subséquente guerre civile. Par la suite, après obtention de son diplôme en droit, il mena une carrière caractérisée par un va-et-vient entre haute fonction publique et divers postes dans les conseils d’administration de banques et d’entreprises privées. En 1965, il fut nommé par Franco à la tête du ministère du Commerce, mais dut démissionner en 1969 après sa condamnation en justice pour incurie dans le scandale Matesa (vaste fraude aux crédits à l’exportation).

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Natalia Doudinskaïa
Natalia Mikhaïlovna Doudinskaïa (en russe : Наталья Михаиловна Дудинская), née le 21 (8) août 1912 à Kharkov et morte le 29 janvier 2003 à Saint-Pétersbourg est une ballerine russe, prima ballerina du théâtre Kirov (aujourd'hui Mariinsky) de Léningrad, qui fut une des grandes étoiles des années 1930 et 1940 en URSS.

Elle était Artiste du peuple de l'URSS (1957) et lauréate de quatre Prix Staline. Citoyenne d'honneur de Saint-Pétersbourg.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
I Malavoglia
I Malavoglia est le titre du roman le plus connu de l’écrivain sicilien Giovanni Verga, publié à Milan par l'éditeur Treves en 1881. Il raconte l’histoire d'une famille de pêcheurs qui vit et travaille à Aci Trezza, un petit village sicilien proche de Catane. Cette œuvre a largement inspiré le film de Luchino Visconti La terre tremble, sorti en 1948 en Italie.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Veille de Pessa'h qui a lieu le Chabbat
La veille de Pessa'h qui a lieu le Chabbat (hébreu : ערב פסח שחל בשבת erev pessa'h she'hal beshabbat) est une situation rare dans le calendrier hébraïque, survenant environ une fois tous les dix ans.

La coexistence du Chabbat et de la fête donne une autre dimension à ses préparatifs : à l’époque du Temple, c'est surtout le rituel de l'offrande pascale qui doit être ajusté aux interdits sabbatiques, mais elle influence, aujourd’hui encore, l'évacuation du hametz (nourritures et ustensiles interdits pendant la Pâque), la planification des repas sabbatiques, l'atmosphère de l'avant-fête, et la structure du séder de Pessa'h qui se tient le samedi soir.

Offrande pascale
L’offrande pascale (hébreu : פסח peśaḥ « pâque » ou hébreu : זבח פסח zǝḇaḥ pēśaḥ « abattage pascal » dans le Pentateuque, hébreu : זבח פסח korban pessa'h « offrande pascale » dans les sources rabbiniques et ultérieures) est l’offrande d’un agneau ou d'un chevreau que les enfants d'Israël réalisent pour la première fois en Égypte, avant que ne frappe la dixième plaie, et qu'ils ont pour injonction de répéter dès lors chaque année, dans chaque foyer, à Pessah, au soir du 14 nissan, pour la consommer avant le matin du 15, avec des pains azymes et des herbes amères.

Observé par l'ensemble des courants juifs, en Judée comme dans la diaspora juive, à l'ère du second Temple de Jérusalem, le soir de la pâque est remplacé par celui du séder de Pessa'h après sa destruction au Ier siècle, et n'est plus guère effectué que par les Samaritains. L'offrande pascale a par ailleurs été réinterprétée dans le christianisme comme l’agnus Dei.
Kelainai
Kelainai, Celaenae (Celænæ, grec moderne : Κελαιναί) ou Célènes, est une cité antique de Phrygie et la capitale de la satrapie perse de Grande-Phrygie. Elle est située près de la source du Méandre, dans ce qui est aujourd'hui le centre-ouest de la Turquie, et sur la grande route commerciale vers l'Est. La ville de Dinar, dans la province d'Afyonkarahisar, occupe aujourd'hui le même site.

Satrape
Dans l'Empire perse des Achéménides (560-333), un satrape (mot dérivé d'un mot vieux perse signifiant « protecteur de la province ») est le gouverneur d'une satrapie, c'est-à-dire la principale division administrative de l'empire. Le satrape est le représentant direct du roi dans une province, dans laquelle il exerce toutes les prérogatives royales. Après la conquête de l'Empire perse par le roi de Macédoine Alexandre le Grand (vers 330), le système des satrapies a été maintenu et s'est poursuivi dans l'empire hellénistique des Séleucides.

Le mot « satrape » est aussi passé dans la langue française usuelle, sans faire précisément référence à l'histoire de l'Empire perse.