hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bradj
Le bradj ou mbardja, appelé aussi mella en Kabylie ou mteqba à Alger, est une pâtisserie algérienne, en forme de losanges constituée de deux couches de kesra (galette de semoule) séparées par une couche de ghers (pâte de dattes). Elle peut être  parfumée à la cannelle et parfois aux clous de girofle.

Cette spécialité pâtissière du Constantinois (Est algérien) est traditionnellement préparée pour accueillir le printemps.

Pâtisserie algérienne
La pâtisserie algérienne est une pâtisserie qui repose sur des spécialités ancestrales nées dans les plus anciennes villes du pays (Alger, Annaba, Béjaïa, Constantine, Médéa, Blida, Miliana, Tlemcen…). L'histoire que connut l'Algérie a fait de la pâtisserie algérienne, une pâtisserie riche et variée. Celle-ci a subi une vaste influence de certaines régions du monde notamment d'Andalousie avec la venue des maures, du Moyen-Orient lors de la conquête islamique mais aussi par la présence ottomane et française.
SAT en Grande-Bretagne
SAT en Grande-Bretagne, Association Espérantiste Britannique de Travailleurs (en espéranto : SAT En Britio, brita Laborista Esperanto-Asocio ; en anglais : SAT in Britain, the Workers' Esperanto Movement) ou SATEB est une association liée à l'association mondiale anationale. Elle a pour but de propager l'espéranto dans les mouvements progressistes ou de travailleurs au Royaume-Uni et dans d'autres pays anglophones.

Elle encourage l'utilisation de l'espéranto en tant qu'outil de communication entre les personnes de gauches, les progressistes ou les libres-penseurs (socialistes, communistes, anarchistes, syndicalistes, féministes, écologistes, humanistes, pacifistes, etc.).

Un autre rôle important de SATEB est de recruter de nouveaux membres pour l'association mondiale anationale.

Association mondiale anationale
L’Association mondiale anationale (en espéranto : Sennacieca Asocio Tutmonda, SAT) est une association dont le but est de rendre actif l’usage de la langue internationale espéranto à travers le monde, sans distinction des frontières nationales, chacun étant membre individuel de l’association. Elle s’est appuyée à sa création sur les regroupements de travailleurs.
Joseph-Amand Passerat
Joseph-Amand Passerat, né le 30 avril 1772 à Joinville (Haute-Marne, France) et mort le 30 octobre 1858 à Tournai (Belgique), est un prêtre rédemptoriste français. Disciple de saint Clément-Marie Hofbauer, il lui succède en tant que vicaire général des Rédemptoristes en dehors de l'Italie, de 1820 à 1848. Dès 1893, il est nommé comme serviteur de Dieu, et en 1980 confirmé comme vénérable par le pape Jean-Paul II.

Clément-Marie Hofbauer
Clément-Marie Hofbauer (en allemand Klemens Maria Hofbauer) est un prêtre rédemptoriste né à Tasovice en Moravie le 26 décembre 1751, et mort le 15 mars 1820. Célèbre prédicateur, il fut vicaire général des Rédemptoristes à Vienne, à l'époque de la restauration de Metternich.

Il exerça une influence profonde sur la vie religieuse de l’Europe centrale à la charnière des XVIIIe et XIXe siècles ; représentant actif de la réaction romantique religieuse qui caractérise la première partie du XIXe siècle, il contribua à faire reculer le joséphisme (mainmise de l'État sur l'Église) et, par la fondation de maisons de son ordre, notamment en Pologne, à promouvoir l'évangélisation des milieux populaires.

Béatifié en 1888 par le pape Léon XIII, il est canonisé en 1909 par le pape Pie X. Sa fête est le 15 mars.
L'Exorcisme Interdit (Dark Nuns)
L'Exorcisme interdit (hangeul : 검은 수녀들 ; hanja : 검은 修女들 ; RR : Gomeun sunyodeul ; MR : Kŏmŭn sunyŏdŭl ; litt. « les sœurs noires ») est un film sud-coréen réalisé par Kwon Hyeok-jae et sorti en 2025.

Il s'agit de la suite dérivée de The Priests (검은 사제들, 2015) de Jang Jae-hyeon.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Algérie française (expression)
« Algérie française » est une expression polysémique, donc ayant plusieurs significations et une même origine : en l'occurrence, la présence française en Algérie de 1830 à 1962. Ses différentes significations vont de pair avec l'évolution de son emploi, et comme elle est susceptible d'avoir plusieurs usages ou interprétations, elle présente un caractère d'ambiguïté, pouvant être source de controverse.

Ambiguïté
L'ambiguïté (orthographe traditionnelle) ou ambigüité (orthographe réformée de 1990) est le caractère d'une situation, d'une perception, d'un mot ou d'une phrase dont il existe deux — rarement plus — interprétations entre lesquelles on ne peut décider.

En sémantique, un signifiant — mot, expression, phrase — renvoie à un signifié — idée, notion, concept. L'ambiguïté survient lorsque le récepteur peut hésiter entre deux signifiés. Un mot qui a plusieurs significations, une phrase qui a plusieurs analyses grammaticales possibles créent un doute que le contexte doit résoudre. On parle de désambiguïsation lexicale lorsque chaque mot est lié, dans un contexte donné, à une définition donnée unique : cet objectif est l'un de ceux de la cohérence du langage naturel. ; la redondance aide à lever certaines propositions ou termes ambigus.

Les ambiguïtés, équivoques et quiproquos sont des procédés similaires, courants au théâtre, notamment comique. Une amphibologie est un énoncé ambigu.
Nowhere Boy
Nowhere Boy, ou  Il était une fois John au Québec, est un film britannique réalisé par Sam Taylor-Wood, sorti en 2009.

Il raconte la jeunesse de John Lennon, le fondateur des Beatles, ses relations avec sa tante Mimi qui l'a élevé et sa mère Julia dont il se rapproche à l'adolescence,  son parcours au sein des Quarrymen, le groupe de skiffle qu'il fonde en 1957, et sa rencontre avec Paul McCartney et George Harrison. Le titre original du film est en rapport direct avec une chanson des Beatles, composée par Lennon, apparue comme autobiographique, et publiée sur l'album Rubber Soul en 1965, Nowhere Man.

The Quarrymen
The Quarrymen (parfois écrit The Quarry Men) est un groupe de skiffle et de rock 'n' roll formé à Liverpool par John Lennon, pendant l'été 1956, avec plusieurs amis d'école. Les Quarrymen se sont baptisés d'après la Quarry Bank Grammar School, à laquelle Lennon et la plupart des autres membres du groupe étaient inscrits. Paul McCartney (en 1957) puis George Harrison (en 1958) rejoignent le groupe, qui évoluera pour devenir les Beatles.
Pétilien de Cirta
Pétilien de Constantine

Pétilien (en latin : Petilianus) est évêque de Cirta après 394 et jusqu'en 411. Né vers 365 à Cirta en Numidie impériale et mort après 419, il est l'une des principales figures du mouvement donatiste et opposant d'Augustin d'Hippone.

Généralement appelé dans l'historiographie Pétilien de Cirta, on l'a aussi retenu sous le nom de Pétilien de Constantine après que la ville a changé de nom.

Cirta
Cirta est une cité antique berbère numide qui correspond au cœur historique de la ville de Constantine en Algérie. Dès le IIIe siècle av. J.-C. capitale des Numides massæssyles elle est conquise en 203 av. J.-C. par leurs rivaux les Numides massyles menés par Massinissa qui en fait la capitale du royaume de Numidie. Plus tard lors de la conquête romaine elle devient la capitale de la province romaine de Numidia cirtensis. Au IVe siècle, restaurée par l'empereur Constantin, elle prend le nom de Constantina, et devient la capitale de la province de Numidia Constantina et le siège d'un consul romain.
Chapelle Notre-Dame de Villeroux
La chapelle Notre-Dame est un édifice religieux catholique situé à Villeroux dans la commune de Vaux-sur-Sûre en province de Luxembourg (Belgique). Elle est classée au patrimoine immobilier de Wallonie.

Villeroux (Vaux-sur-Sûre)
Villeroux (en wallon : Vîroû) est un hameau de la commune belge de Vaux-sur-Sûre située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, Villeroux faisait partie de la commune de Sibret.
Joseph Kampé de Fériet
Joseph Kampé de Fériet (Paris, 14 mai 1893 – Annappes, 6 avril 1982) est le fondateur de l'Institut de mécanique des fluides de Lille (ONERA Lille) en 1930. De 1919 à 1969, il est aussi professeur de mécanique à la Faculté des Sciences de Lille, professeur de mécanique, mécanique des fluides, aérodynamique, théorie de l’information et cybernétique à l'Institut industriel du Nord (École centrale de Lille).

Communauté d'universités et établissements Lille-Nord-de-France
La communauté d'universités et établissements Lille-Nord-de-France (souvent abrégée en COMUE LNF et anciennement Université Lille-Nord-de-France) était un regroupement d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche des Hauts-de-France basé autour du 3e pôle étudiant de France que représente Lille. Elle comprenait un Collège doctoral européen. Avec près de 115 000 étudiants, il s'agissait d'une des plus grandes COMUE de France. L'université de Lille, avec près de 70 000 étudiants, en était la principale composante.

Elle est dissoute le 31 décembre 2019, l'université de Lille reprend alors ses compétences et personnels.
Need for Speed Unbound
Need for Speed Unbound (abbrégé en NFS Unbound) est un jeu vidéo de course développé par Criterion Games et publié par Electronic Arts le 2 décembre 2022 pour PlayStation 5, Windows et Xbox Series. Il s'agit du vingt-cinquième volet de la série Need for Speed, le premier pour Criterion depuis Rivals en collaboration avec Ghost Games en 2013 et le premier en tant que développeur principal depuis Most Wanted en 2012.

Unbound a été révélé par EA le 6 octobre 2022 et développé par Criterion avec l'aide de Codemasters. Le jeu propose un style artistique qui fusionne des éléments d'art de rue comme le cel-shading et l'art du graffiti avec le style artistique plus réaliste des autres jeux Need for Speed. La carte du jeu est basée dans une ville fictive inspirée de Chicago appelée Lakeshore City.

Criterion Games
Criterion Games est un studio de développement de jeux vidéo connu notamment pour avoir produit la série des jeux Burnout et développé le moteur graphique RenderWare utilisé en tant que logiciel tiers par d'autres sociétés.

Basée dans le Comté de Surrey (Angleterre) et possédant des filiales aux États-Unis, en France et au Japon, elle édite l'intergiciel Renderware, fournissant aux développeurs de jeu des fonctionnalités de graphisme, de son, de physique et, jusqu'en 2005, d'intelligence artificielle (technologie appartenant à Kynogon), ainsi que Renderware Studio, destiné à faciliter le travail de groupe et la portabilité des développements sur différentes plateformes de jeux.

La société est à l'origine de plusieurs jeux dont la franchise Burnout, et possède un service de support collaborant à la réalisation d'autres titres.
Emily Batty
Emily Batty, née le 16 juin 1988 à Oshawa, est une coureuse cycliste canadienne de VTT cross-country. Elle termine 3e du championnat du monde en 2016 et 2018. Elle finit à la 3e place du classement général de la Coupe du monde en 2016 et 2018. Elle arrête sa carrière sportive en 2023.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Hamsa-Sandesha
Le Hamsa-Sandesha (en sanskrit : हंससन्देश; IAST : Haṃsasandeśa), ou Message du cygne, est un poème d'amour en sanskrit du XIIIe siècle écrit par Vedanta Desika (en). Long de seulement 110 stances, il décrit comment Râma, héros de l'épopée du Ramayana, envoie par l'intermédiaire d'un cygne un message à son épouse Sītā, prisonnière à Lanka du démon Ravana. Il appartient au genre du sandeśa kāvya, le « poème de messager », et est très étroitement modelé sur le Meghaduta de Kalidasa. Il est d'une importance particulière pour les Sri Vaishnavites (en), dont il célèbre le dieu, Vishnou.

Stance
Une stance est, en poésie, un ensemble de vers en nombre précis arrangés d’une manière particulière apparaissant tout au long, ou sur une partie d'un poème (exemple, "Le lac" de Lamartine : "Ô temps, suspends ton vol…") avec un sens parfait. Au théâtre, les stances sont une forme versifiée de monologue, marquées par un rythme particulier. Exemple : stances du Cid (Corneille, Le Cid, acte I, scène 6.
Le Castillan
Le Castillan (El valle de las espadas) est un film de cape et d'épée américano-espagnol réalisé par Javier Setó et sorti en 1963.

Le film est une adaptation de la légende du cheval et de l'autour, qui raconte comment le comte Ferdinand González a obtenu l'indépendance de la Castille en offrant ces animaux au roi Sanche Ier de Léon,,.

Le film a reçu la médaille du Círculo de Escritores Cinematográficos dans la catégorie meilleure musique (José Buenagu).

Il a été adapté en bande dessinée chez l'éditeur américain Dell Comics en 1963.

Sanche Ier (roi de Pampelune)
Sancho Garcés, en français Sanche Ier de Pampelune, est né vers 865 à Sangüesa et mort le 10 ou 11 décembre 925 à Resa (es), dans la haute vallée de l'Èbre, est le fils de Garcia Jiménez et de sa seconde épouse, Dadildis de Pallars. Il renverse le dernier roi de Pampelune de la dynastie Iñiguez, Fortún Garcés, et régna sur le royaume de Pampelune de 905 à sa mort, fondant la dynastie royale des Jiménez.
Kikosi Maalum
Kikosi Maalum (« force spéciale » en swahili) est une milice d'exilés ougandais formée en Tanzanie pour lutter contre le régime d'Idi Amin. L'unité est fondée et dirigée par l'ancien président ougandais Milton Obote, et sert de facto comme son armée privée. Elle est commandée par les anciens officiers de l'armée David Oyite-Ojok et Tito Okello. Kikosi Maalum prend part à la guerre Ouganda-Tanzanie, combattant aux côtés de l'armée tanzanienne contre les forces d'Amin. Au cours de ce conflit, dès 1979, la milice est nominalement unifiée avec d'autres groupes rebelles ougandais au sein du Front de libération nationale de l'Ouganda. Après la chute du régime d'Amin et le retour au pouvoir d'Obote, Kikosi Maalum devient le cœur de la nouvelle armée nationale ougandaise.

Front de libération nationale de l'Ouganda
Le Front de libération nationale de l'Ouganda (en anglais : Uganda National Liberation Front ; UNLF) est un groupe politique formé par des exilés ougandais opposés au régime autoritaire d'Idi Amin Dada, actif entre 1979 et 1986. Il est appuyé par une branche militaire, l'Armée de libération nationale de l'Ouganda (en anglais : Uganda National Liberation Army ; UNLA). L'UNLA combat aux côtés des forces tanzaniennes lors de la guerre ougando-tanzanienne qui conduit au renversement du régime d'Idi Amin Dada. Le groupe gouverne l'Ouganda du renversement d'Amin Dada en avril 1979 jusqu'aux élections générales contestées de décembre 1980. Quant à elle, l'UNLA constitue les forces armées officielles de l'Ouganda entre 1979 et 1986.
Saint-Memmie Olympique
Le Saint-Memmie Olympique est un club de football féminin français basé à Saint-Memmie et fondé sous le nom d'Association sportive de Saint-Memmie.

Les Mengeottes atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1995, après plusieurs saisons passées à gravir les échelons depuis la Ligue de Champagne-Ardenne. Après un premier passage de deux saisons, le club retrouve l'élite plus longuement en 1999 et va y demeurer jusqu'en 2006, sans pour autant jouer les premiers rôles. Le club rate la remontée immédiate la saison suivante, et connait une lente descente jusqu'en Division d'Honneur de Champagne-Ardenne qu'elle retrouve en 2012.

L'équipe fanion du club participe à la division d'Honneur de Champagne-Ardenne et évolue sur le stade Déborah Jeannet.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Mouvement Babylone
Mouvement Babylone (arabe : حركة بابليون) est un parti politique irakien catholique chaldéen fondé en 2014, correspondant à l'aile politique de la Brigade de Babylone, une milice  formée dans le cadre des Hachd al-Chaabi par Rayan al-Kildani, un catholique chaldéen ayant des liens étroits avec l'organisation Badr et l'IRGC, qui dirige le parti et la milice.

Église catholique chaldéenne
L'Église catholique chaldéenne ou Église chaldéenne catholique est une des Églises catholiques orientales de tradition syriaque. Le chef de l'Église porte le titre de Catholicos-Patriarche des Chaldéens, avec résidence à Bagdad en Irak. Le titulaire actuel est le patriarche Louis Raphaël Ier Sako, élu le 31 janvier 2013.
Ligne Musashino
La ligne Musashino (武蔵野線, Musashino-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie les gares de Tsurumi dans la préfecture de Kanagawa et Nishi-Funabashi dans la préfecture de Chiba. Seule la portion de 71,8 km entre Fuchū-Hommachi et Nishi-Funabashi est ouverte au trafic des voyageurs, le reste de la ligne étant réservée au transport de marchandises. La ligne forme une boucle partielle à l'extérieur de Tokyo.

Ligne principale Tōhoku
La ligne principale Tōhoku (東北本線, Tōhoku-honsen) est une ligne de train japonaise exploitée par la JR East. Cette ligne relie actuellement Tokyo à Morioka en passant par Sendai. Autrefois, la ligne allait jusqu'à Aomori. La partie Morioka - Aomori a été transférée à d'autres compagnies lors du prolongement de la ligne Shinkansen Tōhoku sur ce même tronçon. La ligne suit la plupart du temps la ligne Shinkansen Tōhoku.
Années de plomb (Maroc)
Les années de plomb, au Maroc, correspondent à une période de l'histoire contemporaine de ce pays qui s'est étendue des années 1960 jusqu'à 1999 sous le règne du roi Hassan II, et a été marquée par une violence et une répression contre les opposants politiques et les activistes démocrates.

Années de plomb
Le chrononyme « années de plomb » est employé dans plusieurs pays pour désigner des périodes de l'histoire contemporaine marquées par la violence politique.

Cette expression, notamment employée en Italie,,, trouve son origine dans le film de Margarethe von Trotta Les Années de plomb (Die bleierne Zeit), qui raconte l'histoire d'une femme membre de la Fraction armée rouge. Le film a été distribué en Italie sous le titre Anni di piombo, ce qui a popularisé cette expression pour désigner les années postérieures à 1968 — principalement la décennie 1970 — marquées par la radicalisation des mouvements d'extrême gauche et d'extrême droite, et par de nombreuses affaires de terrorisme.
Corbeille à pollen
La corbeille à pollen (également nommée corbicula) est une structure spécialisée dans le stockage et le transport du pollen et de la propolis. Elle est située sur les pattes arrière des femelles ou des ouvrières de certaines espèces d'abeilles comme l'Abeille européenne, les Bourdons, les Mélipones et les Abeilles à orchidées (euglossines). La corbeille à pollen est un type de scopa.

La corbeille à pollen est située sur la face externe des tibias postérieurs et consiste en une surface lisse et concave entourée de soies courbes qui forment un réceptacle,.

Bombus
Bourdon

Les bourdons sont des insectes sociaux du genre Bombus et de la famille des Apidae. Importants pollinisateurs, les différentes espèces de bourdons se nourrissent du nectar des fleurs et récoltent le pollen pour nourrir leurs larves. Quelques espèces (du sous-genre Psithyrus) sont exclusivement parasites et ne produisent pas de caste ouvrière,.

Comme la plupart des insectes pollinisateurs, les bourdons sont en déclin mondial, notamment à cause de la dégradation et de la disparition de leurs habitats provoquées par l'agriculture intensive,. Des initiatives mondiales et nationales visent à rétablir les habitats et les populations de pollinisateurs,.

En Europe, 68 espèces sont recensées, dont 46 en France.
Bente Skari
Bente Skari née Martinsen le 10 septembre 1972 à Oslo, est une skieuse de fond norvégienne. Championne olympique du dix kilomètres classique en 2002, elle remporte quatre autres médailles olympiques. Elle remporte sept médailles mondiales, dont cinq titres en carrière ainsi que quatre fois le classement général de la Coupe du monde. En 2003, elle met fin à sa carrière alors qu'elle avait gagné quatorze épreuves de Coupe du monde durant cette saison.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Rivière Villebon
La rivière Villebon est un affluent de la rive sud-est du lac Endormi, coulant dans le canton Vauquelin de la ville de Val d’Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Villebon coule généralement en territoire forestier sauf la rive ouest du lac Simon où est situé le village de Lac-Simon (réserve indienne). La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

La Vallée-de-l'Or
La Vallée-de-l'Or est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 8 avril 1981. Son chef-lieu est la ville de Val-d'Or.