hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aviation de loisirs
L'aviation de loisirs regroupe les activités aériennes utilisant un avion à l'exclusion de celles ayant un caractère commercial ou militaire. L'aviation de loisir est essentiellement pratiquée par des pilotes privées à bord d'avions légers, monomoteurs. Elle recouvre la simple promenade aérienne, la voltige, ou la participation à des compétitions ou rallyes ouvertes aux amateurs.

Cette définition s'applique aussi à l'utilisation de l'hélicoptère, nettement moins courante en raison de son coût, faute d'un terme plus adapté.

La pratique de l'aviation de loisirs requiert des connaissances en pilotage, navigation et réglementation contraignantes et coûteuses. Le développement d'autres activités telles que l'ULM, le parapente, etc. permet de simplifier, sinon de s'affranchir de ces contraintes.

Licence de pilote privé
La licence de pilote privé, abrégée PPL (de l'anglais : private pilot license), permet de piloter des avions à moteurs, dans de nombreux pays du monde selon des exigences de qualification standardisées. Elle permet d'emporter des passagers sous certaines conditions, mais n'autorise pas le transport commercial rémunéré. Elle constitue l'une des quatre licences européennes de pilote existantes, avec la licence de pilote privé aéronef léger (LAPL), la licence de pilote commercial (CPL) et la licence de pilote de ligne (ATPL).

Il convient de signaler que sous le terme générique de « licence de pilote privé », il existe en Europe la licence de pilote privé aéronef léger (LAPL) qui est également une licence de pilote privé principalement destinée à l'aviation de loisirs.
Le Cénacle (Balzac)
Le Cénacle est un groupe d’intellectuels de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac, formé en 1819. Ses membres apparaissent pour la première fois dans Le Père Goriot, avec Horace Bianchon, docteur en médecine. Puis, dans La Rabouilleuse, Joseph Bridau, peintre et Daniel d'Arthez, écrivain.

Lucien de Rubempré
Lucien de Rubempré est un personnage de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac. Il est né Lucien Chardon en 1798, dans la partie basse d’Angoulême (dite de l’Houmeau), et mort à Paris en 1830. Il est le personnage principal dans Illusions perdues (écrit de 1836 à 1843) et dans Splendeurs et misères des courtisanes (paru en 1838).

Lucien de Rubempré est, avec Vautrin et Eugène de Rastignac, l'un des personnages les plus emblématique de La Comédie Humaine.
Glacier de l'Académie des sciences
Le glacier de l'Académie des sciences (en russe : ледник Академии наук) est une calotte glaciaire sur l'île Komsomolets dans l'archipel de la terre du Nord en Russie.

Cette calotte glaciaire est la plus grande de l'archipel et constitue également la plus grande formation glaciaire unique de Russie.

Île Komsomolets
L’île Komsomolets est une île de l'archipel de la Terre du Nord en Russie, entre la mer de Kara et la mer des Laptev. Elle en est l'île la plus septentrionale. Elle est séparée de l'Île de la Révolution-d'Octobre par le détroit de l'Armée Rouge et de l'Île Pionnier par le détroit de Iouny. Elle est la troisième plus grande île de l'archipel après l'île de la Révolution-d'Octobre et l'île Bolchevique.
Championnat sud-américain de football de 1949
Le Championnat sud-américain de football de 1949 est la vingt-et-unième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu au Brésil du 30 novembre au 3 avril au 11 mai 1949.

Les pays participants sont la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay. Le tenant du titre, l'Argentine, ne participe pas. L'Uruguay présente une équipe de jeunes, en raison d'une grève des joueurs. Ainsi, des dix-sept Uruguayens retenus, seul Matías González sera champion du monde l'année suivante.

Le Brésil et le Paraguay terminent la poule en tête à égalité de points ; une finale est donc disputée entre les deux équipes et c'est le Brésil, à domicile, qui s'impose largement par sept buts à zéro.

Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.
Luge aux Jeux olympiques de 2022
Les épreuves de luge aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 se déroulent du 5 au 10 février 2022 sur la piste de Xiaohaituo dans le district de Yanqing, en Chine. Comme en 2014 à Sotchi, l'Allemagne réalise le « Grand Chelem » en luge à Pékin en remportant toutes les épreuves. Natalie Geisenberger, Tobias Wendl et Tobias Arlt, invaincus en trois olympiades en simple femmes, double hommes et par équipes, remportent ainsi chacun leurs sixièmes médailles d'or olympiques.

Tobias Arlt
Tobias Arlt, né le 2 juin 1987 à Berchtesgaden, est un lugeur allemand ayant pris part à des compétitions dans les années 2000 et 2010. Avec son coéquipier Tobias Wendl, il compose l'un des meilleurs duos en biplace masculin à partir de 2007. En 2008, il devient vice-champion du monde de luge en double sur la piste d'Oberhof derrière le duo allemand André Florschütz-Torsten Wustlich. Lors des Jeux olympiques de 2014 organisés à Sotchi, il devient champion olympique. Il conserve son titre en 2018 et en 2022.
Steve Irwin
Stephen Robert Irwin, dit Steve Irwin, surnommé le chasseur de crocodile, né le 22 février 1962 à Essendon et mort le 4 septembre 2006 à Batt Reef, était un animateur de télévision australien et le propriétaire de l'Australia Zoo, un parc zoologique fondé par ses parents à Beerwah (en) dans l'État du Queensland.

Il est connu pour son rôle de chasseur de crocodiles dans son émission The Crocodile Hunter.

The Crocodile Hunter
The Crocodile Hunter est une émission de télévision documentaire sur la nature en 60 épisodes de 50 minutes, présentée par Steve Irwin et son épouse Terri, et diffusée du 5 avril 1997 au 22 novembre 2004 sur Animal Planet, ainsi que sur Discovery Channel dans d'autres pays.
Barthélémy Rosso
Barthélémy Rosso, dit Mimi Rosso, né à Monaco et mort le 31 juillet 1971, est un guitariste jazz et classique, et un arrangeur français.

S'il a pu jouer occasionnellement avec Sidney Bechet, il est aujourd'hui connu pour avoir collaboré avec Léo Ferré et Georges Brassens.

Poète... vos papiers !
Poète... vos papiers ! est à la fois le titre du premier recueil de poésies de Léo Ferré publié chez l'éditeur La Table Ronde (1957), celui d'un disque 33 tours 30 cm publié chez Odeon présentant une sélection de poèmes dudit recueil (1956), et celui d'une chanson de Ferré publiée sur le premier volume de l'album Amour Anarchie en 1970.
Défense de la Loire
La défense de la Loire est un épisode de la Seconde Guerre mondiale et plus précisément de la bataille de France qui se déroule en juin 1940. Elle voit la défense du fleuve de la Loire par des unités françaises diverses, positionnées de Nantes à Nevers, qui tentent de ralentir l'avancée allemande.

Les combats eurent lieu de long de la Loire, d'Ancenis à Nevers. L'affrontement le plus connu eut lieu à Saumur, à Montsoreau, et à Gennes quand les cadets de Saumur (du nom donné aux élèves officiers de réserve de l’École d’application de la cavalerie ) et d'autres éléments de l'Armée française s’opposent, en juin 1940, à l’avancée de 40 000 soldats allemands. Ces combats, parfois qualifiés d'héroïques, opposèrent pendant plusieurs jours de nombreuses unités françaises, sous-équipées et parfois inexpérimentées, à notamment la 1re division de cavalerie de l'armée allemande, alors même que le maréchal Pétain venait d’annoncer la demande d'armistice et d’appeler à cesser le combat.

Gennes (Maine-et-Loire)
Gennes est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Gennes-Val de Loire, puis, le 1er janvier 2018, de Gennes-Val-de-Loire.
Pont-l'Évêque (Calvados)
Pont-l'Évêque est une commune française du département du Calvados et de la région Normandie.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec  Coudray-Rabut en conservant son nom, et a désormais le statut de commune nouvelle.

Canton de Pont-l'Évêque
Le canton de Pont-l'Évêque est une division administrative française située dans le département du Calvados et la région Normandie.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 20 à 48.
Torcuato Trujillo
Torcuato Trujillo est un militaire espagnol du XIXe siècle connu pour sa participation à la bataille de Bailén contre Napoléon Ier et le fait d'avoir commandé l'armée royaliste lors de la bataille de Monte de las Cruces pour l'indépendance du Mexique.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Michel Klein (vétérinaire)
Michel Klein, né le 19 avril 1921 à Sighet (royaume de Roumanie) et mort le 19 octobre 2024 à Rueil-Malmaison, est un vétérinaire français.

Il est essentiellement connu pour son activité vétérinaire sur les animaux de zoo, ainsi que pour ses émissions télévisées de sensibilisation en faveur de la cause animale dans le monde.

Sighetu Marmației
Sighetu Marmației ou Sighetul Marmației (à l'époque communiste seulement Sighet, en hongrois, Máramarossziget et Sihota en ukrainien) est une ville (municipalité) du nord-ouest de la Roumanie, au confluent de l'Iza et de la Theisse, à la frontière ukrainienne.
Dehiba
Dehiba (arabe : الذهيبة) est une ville du sud de la Tunisie, située à proximité de la frontière tuniso-libyenne et à 130 kilomètres de Tataouine.

Rattachée au gouvernorat de Tataouine, elle constitue une municipalité comptant 4 295 habitants en 2014.

Dans le contexte de la guerre civile libyenne de 2011, des forces favorables au colonel Mouammar Kadhafi tirent le 29 avril des obus sur la ville à partir du territoire libyen, endommageant des bâtiments et faisant au moins une blessée. Dans le même temps, l'un de leurs véhicules entre dans la ville pour poursuivre un groupe d'insurgés, des milliers d'entre eux ayant fui dans les jours précédents vers la Tunisie, via Dehiba.

Frontière entre la Libye et la Tunisie
La frontière entre la Libye et la Tunisie est la frontière séparant la Libye et la Tunisie selon un tracé long de 459 kilomètres et finalisé le 19 mai 1910.

Le poste frontalier de Ras Jedir est le principal de cette frontière. Situé dans le sud-est de la Tunisie, il est à 580 kilomètres de Tunis, à 25 kilomètres de la ville tunisienne de Ben Gardane et à 169 kilomètres de Tripoli.

Après un conflit porté à la Cour internationale de justice en 1977, la frontière est ouverte en 1987, ce qui permet une explosion des migrations et des échanges commerciaux à partir de cette date mais a aussi pour conséquence une montée de la contrebande et de l'immigration illégale. En 2011, en raison de la révolte en Libye, la situation au niveau de la frontière devient critique aux yeux des organisations internationales, un nombre important de Libyens, mais aussi d'Égyptiens et de Tunisiens vivant en Libye, cherchant à fuir le pays et venant s'agglomérer dans la région.
Sept-Saints (Vieux-Marché)
Le hameau des Sept-Saints se trouve dans la commune du Vieux-Marché, en Bretagne. Il est connu pour sa chapelle et sa crypte-dolmen où l'on honore les Sept Dormants d'Éphèse, saints communs aux chrétiens et aux musulmans (Ahl al-Kafh dans la sourate 18 du Coran). Chaque quatrième week-end de juillet a lieu un pèlerinage islamo-chrétien, revivifié par l'orientaliste Louis Massignon en 1954.

Sept Dormants d'Éphèse
Les Sept Dormants d'Éphèse est un récit miraculeux chrétien mettant en scène des jeunes gens chrétiens fuyant une persécution religieuse. Ils se seraient endormis dans une caverne pendant une très longue durée. Selon certains chercheurs, la sourate coranique Al-Kahf reprend et adapte ce récit au contexte arabo-musulman. Les Sept Dormants sont probablement « les héritiers topiques de cultes préhistoriques dédiés à des fratries de sept dieux ».
Georges Feher
Georges Feher, né György Fehér,, est un artiste peintre figuratif et lithographe de l'École de Paris né à Miskolc (Hongrie) le 22 janvier 1929, vivant en France depuis 1954, d'abord à Paris (successivement au 2, rue des Beaux-Arts et au 23, rue Oudinot), puis s'installant à Montcourt-Fromonville (Seine-et-Marne) en 1972. Mort le 10 décembre 2015, il repose au cimetière de Montcourt-Fromonville.

Miskolc
Miskolc ([ˈmiʃkolts], en slovaque : Miškovec) est une localité de Hongrie, ville de droit comital et  chef-lieu du district de Miskolc et du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén. Elle est située dans le Nord-Est du pays, à l'est du Bükk et au nord de l'Alföld. Sa population s'élevait à 169 226 habitants en 2010.

L'histoire de Miskolc est étroitement liée aux industries lourdes, mais aussi à son rôle de carrefour culturel et commercial reliant la grande plaine hongroise aux Carpates occidentales.
Couserans
Le Couserans [kuzəʁɑ̃] (autrefois Conserans, et Coserans en occitan) est une petite province historique des Pyrénées, située dans la partie occidentale du département de l'Ariège en France. Elle tire son nom des Consoranni, nom donné par les Romains au peuple antique dont la capitale était l'actuel Saint-Lizier. Pays parlant le dialecte gascon, son gentilé est couserannais (coseranés dans la graphie de l'IEO et couseranés dans la graphie traditionnelle). La communauté de communes Couserans - Pyrénées recoupe aujourd'hui le territoire historique de la province.

Roger-Bernard Ier de Foix
Roger-Bernard Ier de Foix, né vers 1130 et mort en novembre 1188, dit le Gros, est comte de Foix de 1148 à 1188. Il est fils de Roger III, comte de Foix, et de Chimène (Jimena / Ximena) de Barcelone, petite-fille du Cid.
Runaway 2: The Dream of the Turtle
Runaway 2: The Dream of the Turtle est un jeu vidéo développé par le studio espagnol Pendulo Studios. Il s’agit d’un jeu d'aventure, publié en France le 17 novembre 2006 par Focus Home Interactive. Il constitue le deuxième opus de la trilogie Runaway, après Runaway: A Road Adventure.

On y retrouve les personnages du premier opus : Brian Basco et sa petite amie Gina Timmins, ainsi que d'autres personnages secondaires : Sushi Douglas la surdouée de l'informatique, Joshua, Saturne et Robbie.

Le jeu commence par un crash d'avion qui sépare les amoureux.

La suite de Runaway 2, intitulée Runaway: A Twist of Fate, est sortie en France le 26 novembre 2009.

Pendulo Studios
Pendulo Studios était une société espagnole de jeux vidéo basée à Madrid. Fondée par trois amis en 1994, cette société a produit sept jeux d'aventure point'n click sur PC : Igor, Hollywood Monsters, la trilogie Runaway, The Next BIG Thing ainsi que Yesterday.
Yang Jingyu
Yang Jingyu (楊靖宇, 13 février 1905 - 23 février 1940), né sous le nom de Ma Shangde, est un chef militaire du Parti communiste chinois qui fut commandant en chef et commissaire politique de la 1re armée de route de l'armée unie anti-japonaise du Nord-Est et lutta contre l'armée impériale japonaise durant la pacification du Mandchoukouo.

Il meurt en 1940 après une épique lutte solitaire de cinq jours encerclé par une armée de 40 000 hommes.

Pacification du Mandchoukouo
La pacification du Mandchoukouo est une campagne militaire menée par l'armée impériale japonaise du 4 novembre 1931 à l'été 1941 qui se solde par la destruction quasi totale des multiples armées de volontaires anti-japonaises (qui se réunissent en 1935 pour former l'armée unie anti-japonaise du Nord-Est) et dont les survivants se replient vers l'URSS.
Lino (rappeur)
Lino, nom de scène de Gaëlino M'Bani,  est un rappeur et compositeur français, né le 23 mai 1974 à Brazzaville au Congo. Il est membre avec son frère aîné Calbo du groupe Ärsenik.

Il entame une carrière solo au début des années 2000 et publie son premier album intitulé Paradis assassiné en septembre 2005. En 2012, le projet Radio Bitume regroupant des maquettes, morceaux inachevés et non mixés est publié sans le consentement de Lino, et à la surprise générale sans promotion.

En janvier 2015, il publie un nouvel album, Requiem.

Secteur Ä
Le Secteur Ä (contraction de secte Abdulaï, qui fait référence à un personnage du film Double Détente et est le surnom de la cité Valéry, un quartier de Sarcelles) est un collectif hip-hop français créé par les membres du Ministère A.M.E.R. et dont le leader et patron était Kenzy. La plupart des artistes présents à la base venaient du Val-d'Oise (Garges-lès-Gonesse, Sarcelles ou Villiers-le-Bel). Le collectif a vendu plus de 6 millions d'albums entre 1996 et 2001.

À partir de 1999 et 2000, de nombreux artistes quittent le collectif. En perte de vitesse, la société d'édition Secteur Ä est placée en liquidation judiciaire le 9 septembre 2005.

En 2018, le Secteur Ä fait son retour médiatique pour une tournée événement qui se déroulera dans toute la France réunissant le collectif du début au complet : Ärsenik, Doc Gynéco, Stomy Bugsy, Passi, Neg' Marrons, Pit Baccardi, MC Janik et Singuila, soit 20 ans après leur concert à l'Olympia en 1998.
Grottes de Combe-Nègre
Les grottes de Combe-Nègre sont un ensemble de deux galeries ornées préhistoriques situées dans le département du Lot, situées sur le territoire de la commune de Frayssinet-le-Gélat.

Ces grottes appartiennent à une personne privée et ne sont pas visitables.

Frayssinet-le-Gélat
Frayssinet-le-Gélat est une commune française, située dans l'ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Thèze, le ruisseau de Frayssinet et par divers autres petits cours d'eau.

Frayssinet-le-Gélat est une commune rurale qui compte 375 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 433 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Frayssinetois ou  Frayssinetoises.
Parti pour la démocratie et le progrès (Tanzanie)
Le Parti pour la démocratie et le progrès (Chama cha Demokrasia na Maendeleo en swahili, souvent abrégé en Chadema) est un parti politique tanzanien, membre de l'Union démocratique internationale.

Aux élections législatives de 2015, il obtient 73 sièges à l'Assemblée nationale.

Union de la démocratie internationale
L'Union de la démocratie internationale (UDI ; anglais : International Democracy Union, IDU) est une organisation internationale regroupant des partis politiques conservateurs et parfois souverainistes du monde entier. C'est une union mondiale de partis de droite.

Son siège est situé à Munich, Allemagne et plus de 80 partis en sont membres ou associés. Son président actuel est l'ancien Premier ministre canadien Stephen Harper.
Benjamin Gaulon
Benjamin Gaulon (né le 29 mars 1979 à Montereau-Fault-Yonne, Seine-et-Marne, France) est un artiste-chercheur, enseignant et producteur culturel français dont le travail explore les impacts environnementaux et sociaux des technologies de consommation. Depuis le début des années 2000, sa pratique aborde des problématiques telles que l'obsolescence programmée, le consumérisme, société de consommation et la culture de consommation à travers le circuit bending, le hacking matériel et l'archéologie des médias.

Il a précédemment publié des œuvres sous le nom de « recyclism ». Plus récemment, Gaulon a étendu ses recherches à la symbiose écologique et technologique, en cofondant le collectif Nø (2018) et la Nø School Nevers (2019), et en développant des projets tels que l'Internet des êtres vivants (2025).

Montereau-Fault-Yonne
Montereau-Fault-Yonne, prononcé [mɔ̃tʁofotjɔn], est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Couramment appelée « Montereau », elle ne doit pas être confondue avec la commune de Montereau dans le Loiret ou avec la commune de Montereau-sur-le-Jard, en Seine-et-Marne, à 6 km au nord de Melun.

En 2023, elle est la 14e ville la plus peuplée de Seine-et-Marne avec 22 279 habitants selon les derniers chiffres officiels.
Cathédrale de l'Immaculée-Conception de Ouagadougou
La cathédrale de l'Immaculée-Conception de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, est la cathédrale de l'archidiocèse de Ouagadougou (depuis le 14 septembre 1955). Construite entre 1934 et 1936 à l'initiative du vicaire apostolique Mgr Thévenoud, de la congrégation missionnaire des Pères blancs, son architecture s'inspire à la fois des constructions traditionnelles ouest-africaines et de l'architecture romane européenne. Elle est dédiée à l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.

Outre son aspect religieux, la cathédrale est aussi un centre culturel important. Elle accueille régulièrement des concerts, des expositions et d'autres événements qui enrichissent la vie culturelle de la ville.

Joanny Thévenoud
Joanny Thévenoud, né le 14 mars 1878 à Serrières-en-Chautagne et mort le 16 septembre 1949 à Ouagadougou, est un prêtre et évêque missionnaire français qui fut vicaire apostolique de Ouagadougou de 1921 à sa mort et fondateur des Sœurs de l'Immaculée-Conception de Ouagadougou.
Merlin Entertainments
Merlin Entertainments est, depuis 2007 avec sa filiale Tussauds Group, le second groupe de loisirs au monde derrière Walt Disney Parks and Resorts. Créée en 2004, la société est basée à Poole dans le Dorset au Royaume-Uni et est détenue en majorité par le fonds d'investissements Blackstone.

Carlsbad (Californie)
Carlsbad est une municipalité de Californie située dans le comté de San Diego. Accessible depuis l'Interstate 5, c'est une destination touristique populaire et également un centre de l'industrie golfique.

Au recensement de 2020, la ville avait une population de 114 746 habitants. C'est la 57e plus grande ville de Californie en nombre d'habitants. La zone urbaine formée des trois villes de Oceanside, Carlsbad et Escondido au nord du Comté de San Diego recense plus de 500 000 habitants.
Universal Studios Florida
Universal Studios Florida est un parc à thèmes et un studio de production de la société NBC Universal. Les studios sont ceux de Universal Pictures. Il a ouvert en juin 1990 à Orlando comme premier concurrent de Walt Disney World Resort. Il occupe une partie des 160 ha du complexe Universal Orlando Resort.

La Walt Disney Company avait à l'époque, reçu l'aide de George Lucas pour certaines attractions. Universal engagea Steven Spielberg pour la conception de son parc.

Ce parc thématique a une superficie de  108 acres(43,7ha)

Moi, moche et méchant (série de films)
Moi, moche et méchant ou Détestable moi au Québec (Despicable Me) est une série de films d'animation américaine produite par Illumination Entertainment, distribuée par Universal Pictures et réalisée par le studio français Guff.

La franchise se décline sur d'autres supports. De nombreux courts métrages sont ainsi inclus sur les DVD et Blu-ray des films de la franchise ou sur d'autres productions d'Illumination Entertainment.