hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Don Dracula
Don Dracula (ドン・ドラキュラ, Don Dorakyura) est un manga de Osamu Tezuka, prépublié au Japon dans le Weekly Shōnen Champion de l'éditeur Akita Shoten entre mai et décembre 1979. Il a connu une adaptation en série animée produite par Tezuka Productions en 1982.

Tezuka Productions
Tezuka Productions Co., Ltd. (株式会社手塚プロダクション, Kabushiki gaisha Tezuka Purodakushon) est un studio d'animation japonais créé par Osamu Tezuka en 1968. Il est connu pour avoir produit des œuvres notables telles que Merveilleuse Melmo, les séries Astro Boy de 1980 et de 2003 et Black Jack. Le fils de Tezuka, Makoto Tezuka, a pour but de continuer à adapter les mangas de son père et publier ses œuvres posthumes telles que La Légende de la forêt.
Osmium natif
L'osmium natif est une espèce minérale naturelle, corps simple métallique, extrêmement dense et très rare de formule chimique Os, correspondant à l'élément chimique osmium noté Os. L'osmium appartient à la classe minéralogique des éléments natifs, en particulier il s'agit d'un métal natif. Il est presque toujours associé intimement à l'iridium jusqu'à des teneurs dépassant le quart et parfois au ruthénium.

Il se présente le plus communément en grains opaques à éclats métalliques, de couleur légèrement gris-bleu ou blanche teintée de bleu et de grisé, avec les minerais platinifères, à base de sperrylite ou de laurite, de même que dans les principaux placers fluviaux ou marins, actuels ou fossiles, de platine natif.

Ruthénium
Le ruthénium est l'élément chimique de numéro atomique 44, de symbole Ru.

Le ruthénium fait partie du groupe du platine, un sous-groupe de métaux de transition. Le corps simple ruthénium est un métal dur et cassant à température ambiante.
Réserve naturelle nationale des marais du Vigueirat
La réserve naturelle nationale des marais du Vigueirat (RNN175) est une réserve naturelle nationale située en Provence-Alpes-Côte d'Azur. Classée en 2011, elle occupe une surface de 919 hectares à la jonction du delta du Rhône et de la plaine steppique de la Crau, deux écosystèmes dont la majeure partie s'étire sur plus de 9 kilomètres du nord au sud pour une largeur maximale de 1,5 kilomètre. Les terrains ont été acquis par le Conservatoire du littoral et leur gestion a été confiée à l'association des Amis des marais du Vigueirat. Le site fait partie de la zone centrale de la Réserve de biosphère de Camargue (programme MAB de l'Unesco).

Les marais sont composés de sansouires, étangs, scirpaies et roselières, milieux naturels caractéristiques des écosystèmes et biocénoses du delta du Rhône. Ils abritent de nombreux oiseaux d'eau et des plantes indigènes et protégées.

Scirpe
On appelle « scirpe » diverses plantes de sols généralement humides ou détrempés, de la famille des Cyperaceae. Beaucoup de scirpes sont aussi appelés « souchets ». « Scirpe » est un nom masculin et dérive du latin d'époque impériale scirpus qui désignait les « joncs ».

Le genre des scirpes n'est pas toujours Scirpus. De nombreuses espèces ont été appelées scirpes par analogie de forme. D'autres, autrefois incluses dans le genre Scirpus, sont aujourd'hui désignées par d'autres appellations de genre, en raison de la division du genre Scirpus. Les scirpes appartiennent en réalité à un réseau de plus de 10 genres différents, listés ci-dessous.
Nosencéphale pleurosome de Pondichéry
Nosencéphale pleurosome de Pondichéry ou monstre de Pondichéry est le nom donné au fœtus humain mort-né à Pondichéry en 1733. Le fœtus présente une absence des hémisphères cérébraux (anencéphalie), un défaut de fermeture de la paroi abdominale ventrale (célosomie) et un pied bot qui en font un cas de tératologie.

Tératologie
La tératologie  est la science des anomalies de l'organisation anatomique, congénitale et héréditaire, des êtres vivants. La discipline a longtemps été assimilée à l'étude des « monstres » humains et animaux, c'est-à-dire des anomalies les plus spectaculaires, mais elle concerne tout écart anatomique significatif présenté par un individu par rapport au type spécifique, au-delà des variations individuelles qui différencient normalement un sujet d'un autre dans la même espèce. Source d'intérêt et d'études dès l'Antiquité, la tératologie se constitue en tant que discipline scientifique au milieu du XVIIIe siècle, et c'est Étienne Geoffroy Saint-Hilaire et son fils Isidore qui lui confèrent, au siècle suivant, une méthode et une nomenclature. Associant les observations et les recherches des médecins et des vétérinaires, la tératologie participe alors aux progrès de l'embryologie jusqu'à devenir progressivement un chapitre de la pathologie de l'embryon.
1re étape du Tour de France 1926
La 1re étape du Tour de France 1926 se déroule le dimanche 20 juin 1926 de Évian-les-Bains et Mulhouse sur une distance de 373 kilomètres.

Elle est remportée par le belge Jules Buysse de l'équipe Automoto-Hutchinson après une échappée solitaire de 161 km. Il devance ses compatriotes Camille Van De Casteele (J.B. Louvet - Wolber) et Léon Parmentier (Automoto-Hutchinson), membres d'un peloton de neuf coureurs à plus de 13 minutes de retard. Cette première et unique victoire sur un Tour de France lui permet d'endosser le seul maillot jaune de sa carrière.

Jules Buysse
Jules Buysse (né le 13 août 1901 à Wontergem et mort le 31 décembre 1950) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1925 à 1932, il a remporté la première étape du Tour de France 1926 et a porté le maillot jaune pendant deux jours. Son frère Lucien a remporté l'épreuve cette année-là. Ses frères Marcel et Cyriel ont également été coureurs professionnels, de même que ses neveux Marcel, Norbert et Albert.
Membrane tectoriale
La membrane tectoriale (ou ligament atloïdo-axoïdien postérieur) est un ligament de l'articulation atlanto-axoïdienne.

C'est une membrane large et fine qui relie le bord inférieur de l'arc postérieur de l'atlas aux bord supérieur des lame et de la base du processus épineux de l'axis. Elle supplée l'absence de ligament jaune entre l'atlas et l'axis.

En arrière, elle est en relation avec le muscle oblique inférieur de la tête.

De chaque côté, elle est perforée par le deuxième nerf cervical et ses deux branches terminales.

Articulation atlanto-axoïdienne
L'articulation atlanto-axoïdienne (ou articulation atloïdo-axoïdienne) est une articulation mettant en jeu les deux premières vertèbres cervicales : l'axis et l'atlas.

Elle est constituée de trois articulations :

l'articulation atlanto-axoïdienne médiane entre la dent de l'axis et la face postérieure de l'arc antérieur de l'atlas ;

deux articulations atlanto-axoïdiennes latérales entre les processus articulaires inférieurs de l'atlas, et les processus articulaires supérieurs de l'axis.
Championnat de RDA de football de troisième division 1962-1963
La II. DDR-Liga 1962-1963 est la 8e et dernière saison de la II. DDR-Liga, constituant la 3e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques distincts, simplement numérotés de 1 à 5.

Cette saison marquant la dissolution de la II. DDR-Liga, et l'extension de la DDR-Liga de 14 à 16 équipes par groupe, les champions de chaque groupe y sont promus, et les vice-champions disputent un tour de qualification, où ils affrontent les deux derniers de chaque groupe de I. DDR-Liga 1962-1963 : ainsi que les champions des quinze Bezirksligen, afin d'obtenir leur place en 2e division. Les équipes classées 3e à 14e de chaque groupe, ainsi que les équipes ayant échoué lors du tour de qualification susnommé sont reversés dans leurs Bezirksligen respectives.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Sexy Dance 4: Miami Heat
Sexy Dance 4: Miami Heat, ou Dansez dans les rues 4 au Québec, (Step Up Revolution) est un film américain de Scott Speer, sorti en 2012.

Il s'agit du quatrième volet de la série de films Sexy Dance. C'est le premier film distribué par Lionsgate aux États-Unis et au Canada après le rachat de Summit Entertainment qui a permis au studio de récupérer les droits de la franchise. Néanmoins, Universal Pictures reste responsable de la franchise en France.

Starz Entertainment
Starz Entertainment Corp (ou simplement Starz Entertainment, anciennement Lions Gate Entertainment Corporation ou Lionsgate) est une entreprise canado-américaine. Son siège social est situé à Santa Monica en Californie.

Avant 2024, Lionsgate possédait des studios de cinéma et de télévision sous son propre nom. Ils ont depuis été intégrés à Lionsgate Studios, dont Starz détient 87 % jusqu'à sa scission le 6 mai 2025. L'entreprise est cotée au NASDAQ sous le symbole STRZ.
Jenna Schroeder
Jenna Schroeder est une arbitre américaine de basket-ball née le 27 septembre 1985 à Flint, dans le Michigan.

Elle officie en National Basketball Association (NBA), la ligue professionnelle masculine américaine depuis la saison 2019-2020.

Flint (Michigan)
Flint est une ville du comté de Genesee, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Avec une population d'environ 80 628 habitants, c'est la quatrième plus grande ville de l’État, et (en 2020) la ville la plus pauvre du pays, 45 % des habitants vivant sous le seuil de pauvreté. C'est également une des villes les plus criminogènes du pays (la plus criminogène parmi les villes de plus de 100 000 habitants avec 26 crimes pour 1 000 habitants devant Saint-Louis, Détroit et Memphis).

Flint est le siège du comté de Genesee.
Institut universitaire de technologie
En France, un institut universitaire de technologie (IUT) est une composante d’une université publique.

La finalité principale des études en IUT est de mener à un diplôme national correspondant à des compétences théoriques et pratiques, méthodologiques, permettant soit la poursuite d'études soit l'insertion professionnelle rapide, le plus souvent après une année de licence professionnelle. Les cours y sont assurés par des professionnels en activité au même titre que par des enseignants et des enseignants chercheurs.

Jusqu'en 2021, les IUT proposent une formation de deux années, le diplôme universitaire de technologie (DUT). À partir de septembre 2021, les étudiants d'IUT préparent un bachelor universitaire de technologie (BUT), qui peut délivrer le DUT en fin de deuxième année et conserve les mêmes caractéristiques, les mêmes filières et objectifs, mais se déroule sur trois années.

Institut universitaire de technologie de Bordeaux
L’Institut universitaire de technologie de Bordeaux est un établissement français d’enseignement supérieur de l'université de Bordeaux. Il dispose de 16 départements de spécialité et 5 licences professionnelles répartis sur quatre sites à Agen, Bordeaux-Bastide, Gradignan et Périgueux.
Amyotrophie
Le terme amyotrophie ou myatrophie désigne, en sémiologie neurologique, un signe clinique consistant en une atrophie musculaire,. Cette atrophie concerne les muscles striés squelettiques mis en jeu volontairement. Selon le caractère diffus ou localisé de l'amyotrophie et selon la répartition des muscles concernés, le diagnostic de la maladie responsable peut être fait par le clinicien.

L'amyotrophie, à proprement parler, résulte d'une dénervation (c'est-à-dire de la perte de l'innervation motrice) du muscle et ne doit donc pas être confondue avec la perte de la masse musculaire observée dans la sarcopénie ou d'autres myopathies cataboliques, ni avec l'atrophie musculaire qui accompagne certaines myopathies de type dystrophique.

L'étymologie du terme peut de décomposer ainsi : A-privatif, -Myo du grec ancien μυός, muós (relatif au muscle) et Trophie du grec τροφή trophê (nourriture, croissance).

Sarcopénie
La sarcopénie, du grec ancien sarco- σάρξ, σαρκός (« chair, corps») et de -pénie πενία (« pauvreté »), est un syndrome gériatrique se caractérisant dans un premier temps par une diminution des capacités musculaires due à l'âge et qui, en s’aggravant, est à l’origine d’une détérioration de la force musculaire et des performances physiques. La sarcopénie observée chez la personne âgée est imputable au processus de vieillissement, mais peut être accélérée par des facteurs pathologiques et comportementaux tels que la dénutrition et la sédentarité.

En 2016, l'Organisation mondiale de la santé la reconnait comme une maladie, qui touche alors un Européen de plus de 55 ans sur cinq, et anticipe à 30 millions le nombre de personnes affectées d'ici 2045. L'organisme la définit comme un réel enjeu de santé publique.
Ix-Xewkija
Ix-Xewkija, également connue plus simplement sous le nom de Xewkija, est une ville de Malte située sur l'île de Gozo. Xewkija, situé entre Għajnsielem et la ville principale, Victoria, est le plus ancien village de Gozo.

C'est sur le territoire du kunsill lokali - conseil local - de Xewkija que se trouve l'héliport de Gozo qui occupe l'emplacement de l'aérodrome de la RAF de ta' Lambert.

Għajnsielem
Għajnsielem est une municipalité et une ville portuaire de Malte, située dans le sud-est de l'île de Gozo. Le village de Mgarr et les îles de Comino et de Cominotto sont administrativement rattachées à Għajnsielem.

Une crèche vivante est une (récente[Quand ?]) attraction populaire de la deuxième quinzaine de décembre.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2013
Le championnat d’Europe masculin de basket-ball 2013, communément appelé EuroBasket 2013, est la 38e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Ljubljana, Jesenice, Koper, Celje en Slovénie du 4 septembre au 22 septembre 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

La France remporte la compétition, son tout premier titre international, en battant la Lituanie en finale 80 à 66 le 22 septembre 2013. Tony Parker est élu MVP (meilleur joueur) de ce tournoi dont il est également le meilleur marqueur. L'Espagne, double tenante du titre, battue 75 à 72 en demi-finale par la France, prend la troisième place après sa victoire 92 à 66 devant la Croatie.

Koper (Slovénie)
Koper ou Capodistrie (en italien : Capodistria) est une des plus importantes communes urbaines de Slovénie avec une population de plus de 50 000 habitants. La commune, sise sur la péninsule d'Istrie, a la particularité d'être bilingue slovène et italien. Elle accueille le seul grand port commercial du pays et joue un rôle stratégique pour son pays. Elle est située dans le golfe de Trieste et plus particulièrement dans la baie de Koper (Koprski zaliv ou Baia di Capodistria) au nord de la mer Adriatique. Elle est située à l'est des communes slovènes d'Izola et de Piran et à un peu plus de 10 km au sud de l'importante ville italienne de Trieste.
Abbaye de Lulworth
L'abbaye de Lulworth est une ancienne abbaye trappiste. Elle est fondée en 1796 pour accueillir des moines chassés de France par la Révolution.

Elle se développe sous l'impulsion du père abbé Jean-Baptiste Desnoyers (de) et grâce au soutien de Thomas Weld (en), seigneur de château de Lulworth.

En 1817, la Restauration permet le retour en France des religieux en exil. Les moines de Lulworth quittent alors leur abbaye provisoire et se réinstallent à l'abbaye de Melleray près de Nantes.

Château de Lulworth
Le château de Lulworth, à East Lulworth, Dorset, Angleterre, situé au sud du village de Wool, est un pavillon de chasse du début du XVIIe siècle érigé dans le style d'un château fortifié de la renaissance, l'un des cinq seuls bâtiments élisabéthains ou jacobéens de ce type. Il est classé Grade I. L'intérieur de style Adam du XVIIIe siècle du bâtiment en pierre a été dévasté par un incendie en 1929, mais est maintenant restauré et sert de musée. Le château se dresse à Lulworth Park sur le domaine de Lulworth. Le parc et les jardins entourant le château sont classés Grade II par Historic England.
Hourquette de Chermentas
La hourquette de Chermentas est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 439 mètres d'altitude, dans la vallée d'Aure, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie le vallon de Badet à l’ouest, à la vallée de la Géla.

Vallée d'Aure
La vallée d'Aure est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Arreau.
Bateau à moteur Daimler Marie
Le bateau à moteur Daimler Marie (Daimler Motorboot Marie, en allemand) est un bateau de plaisance à moteur gaz de 1888, des inventeurs allemands Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach. Offert au chancelier impérial allemand Otto von Bismarck, il est un des premiers bateaux à moteur à explosion de l'histoire des bateaux.

Wilhelm Maybach
Wilhelm Maybach (9 février 1846 à Heilbronn - 29 décembre 1929 à Stuttgart) est un ingénieur, inventeur et industriel allemand. Il est disciple et ami d'un des inventeurs du moteur à explosion, Gottlieb Daimler, avec qui il a travaillé. Il est le fondateur de la marque de voiture de luxe allemande Maybach.
Pologne au Concours Eurovision de la chanson 1995
La Pologne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1995, le 13 mai à Dublin, au Irlande. C'est la deuxième participation de la Pologne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Justyna Steczkowska et la chanson Sama (en), sélectionnées en interne par TVP.

Justyna Steczkowska
Justyna Maria Steczkowska (née le 2 août 1972 à Rzeszów, Pologne) est une chanteuse de notoriété internationale.

Elle a une tessiture qui s'étend sur quatre octaves.

Elle représente la Pologne au Concours Eurovision de la chanson 1995, avec la chanson Sama, se classant 18ème sur 23 participants.

Elle reçoit la médaille de bronze du Mérite culturel polonais Gloria Artis en 2015.

Elle fait partie du jury de l'émission The Voice of Poland lors des saisons 2, 4 et 5.

Elle représente à nouveau la Pologne au Concours Eurovision de la chanson 2025 avec sa chanson Gaja, se classant 14e sur 26 participants.
Fabrosauridae
Les Fabrosauridae sont une famille fossile de petits dinosaures primitifs herbivores dont la plupart vécurent à la fin du Trias et au début du Jurassique (-215 à -200 millions d'années environ). Avec les hétérodontosauridés (leurs cousins, dont Heterodontosaurus) ils sont considérés comme les ancêtres de la plupart des dinosaures ornithopodes.

Fabrosaurus
Fabrosaurus était un genre de dinosaure herbivore qui a vécu au Jurassique inférieur (Hettangien à Sinémurien il y a entre 199 à 189 millions d'années. Le seul reste fossile connu de celui-ci est un morceau de mandibule avec trois dents, Fabrosaurus est un nomen dubium et serait peut-être synonyme de Lesothosaurus.
Palais d'Akasaka
Le palais d'Akasaka (赤坂離宮, Akasaka rikyū), ou la maison des hôtes d'État (迎賓館, Geihinkan), est l'une des deux résidences officielles du gouvernement du Japon. Le palais est construit à l'origine comme palais impérial du prince héritier (東宮御所, Tōgū gosho) en 1909.

De nos jours, le palais accueille les chefs d'État en visite officielle. Situé dans le district Moto-Akasaka de l'arrondissement de Minato à Tokyo, le bâtiment prend sa fonction actuelle en 1974 après avoir été un palais impérial détaché. Il est classé trésor national depuis 2009.

Cabinet du Japon
Le Cabinet du Japon (内閣, Naikaku) désigne le gouvernement japonais, détenteur du pouvoir exécutif. Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont actuellement régies par le chapitre V de la Constitution de 1947.
Le Bélial'
Le Bélial', est une maison d'édition créée en 1996, consacrée aux littératures de l'imaginaire, à la science-fiction, à la fantasy et au fantastique. Son nom et son logo font référence au démon Bélial.

L'éditeur est créé au départ pour publier la revue Bifrost, puis, à partir de 1998, entreprend la publication de livres : romans, recueils et anthologies. Le Bélial' publie en 2009 une dizaine de livres par an, ainsi que plusieurs revues comprenant des nouvelles, des novellas, des actualités et des critiques : la revue trimestrielle Bifrost, la plus connue et la plus ancienne (lancée dès la création de l'éditeur en avril 1996), le livre-revue Étoiles vives lancé en avril 1997, et la revue Yellow Submarine, créée en mars 1983 et dont la publication se poursuit jusqu'au no 132 en octobre 2007 (la revue est ensuite reprise à partir du no 133 par Les Moutons électriques).

Étoiles vives
Étoiles vives est un livre-revue de science-fiction français, créé en avril 1997.

Dirigé par Gilles Dumay alias Thomas Day pour ses numéros 1 à 6, et par André-François Ruaud pour ses numéros 7 à 9 (dernier numéro en 2002). L'entreprise fut brièvement prolongée par les deux numéros de l'anthologie Aventures lointaines, chez Denoël coll. Présence du futur.

Durant sa carrière, Étoiles vives révéla plusieurs nouveaux auteurs français, tels que Ugo Bellagamba, Jonas Lenn, Marie-Pierre Najman et Laurent Queyssi. Des dossiers furent consacrés à Stephen Baxter, G. David Nordley, Michael Swanwick, Andrew Weiner, Greg Egan et Molly Brown. Le n°9 était entièrement consacré aux écrivains féminins.

Portail de la science-fiction
Chichoumeille
La chichoumeille (ou chichoumée ou encore chichoumé) est une spécialité culinaire languedocienne ressemblant à la bohémienne. C'est une préparation culinaire à base d'aubergines, d'oignons et de tomates, à l'image des ristes provençales ou bien de la ratatouille quand on y rajoute des courgettes.

Tumbet
Le tumbet, ou tombet, est un mets typique de la cuisine majorquine qui ressemble à la samfaina, version catalane de la ratatouille. Sa popularité s'est étendue dans la province de Castellón où il peut se rencontrer dans diverses communes.
Plateau des Basaltes
Le plateau des Basaltes est un petit plateau de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé au cœur du massif du Piton de la Fournaise aux confins du territoire communal de Sainte-Rose, il marque l'extrémité nord du rempart des Sables et l'extrémité sud du rempart de la Rivière de l'Est. Ce faisant, il est placé au pied de la plaine des Remparts, qui le surplombe à l'ouest, mais se trouve lui-même à l'aplomb de la plaine des Sables, au sud-est, et du Fond de la Rivière de l'Est, au nord-est.

Le plateau des Basaltes s'est formé il y a environ 61 000 ans ; il constitue un vestige du premier remplissage de la caldeira de la plaine des Sables. Il est constitué de picrite, une roche magmatique riche en olivine, dénommée basalte de type océanite ou océanite,.

Massif du Piton de la Fournaise
Le massif du Piton de la Fournaise ou plus simplement massif de la Fournaise est un des deux grands volcans de l'île de La Réunion dont le point culminant est constitué par le piton de la Fournaise. Ce volcan, apparu il y a environ 500 000 ans, est encore actif aujourd'hui. L'autre volcan de l'île, le piton des Neiges, est un volcan endormi.