hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Hardinxveld-Giessendam
La gare de Hardinxveld-Giessendam (en néerlandais station Hardinxveld-Giessendam) est une gare ferroviaire néerlandaise située à Hardinxveld-Giessendam, en Hollande-Méridionale.

Elle est située sur la ligne Merwede-Linge, dans les provinces de la Hollande-Méridionale et le Gueldre, sur le trajet reliant Dordrecht à Elst via Geldermalsen.

Les trains s'arrêtant à cette gare font partie du service assuré par la compagnie Arriva reliant Dordrecht à Geldermalsen.

La gare a été ouverte le 16 juillet 1885 et est toujours en service. Au cours de l'histoire, elle a eu plusieurs noms :

Halte de Giessendam-Oudekerk, de 1885 à 1927

Gare de Giessendam-Neder Hardinxveld, de 1927 à 1957

Gare de Hardinxveld-Giessendam, depuis 1957.

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.
Soizy-aux-Bois
Soizy-aux-Bois est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

C'est un village typique de la Brie champenoise, situé entre Sézanne et Épernay, à 10 km de Sézanne. Dans un cadre très verdoyant, Soizy-aux-Bois est un carrefour touristique entre les marais de Saint-Gond et la vallée du Petit Morin.

Petit Morin
Le Petit Morin est une rivière de France, dans les départements de la Marne, de l'Aisne et de Seine-et-Marne, donc dans les trois régions Grand Est, Hauts-de-France, Île-de-France, affluent de la rive gauche de la Marne, et donc sous-affluent de la Seine.
Faverges (Isère)
Faverges est une ancienne commune française du département de l'Isère. La commune n'a connu qu'une brève existence : entre 1790 et 1794, elle est supprimée et rattachée à Mépieu. Depuis 1989, Faverges appartient à la commune de Creys-Mépieu.

Creys-Mépieu
Creys-Mépieu est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Issue de la fusion de deux communes en 1989, toutes deux anciennes paroisses de la province royale du Dauphiné durant l'Ancien Régime, la commune de Creys-Mépieu est adhérente à la communauté de communes Les Balcons du Dauphiné dont le siège est fixé à Arandon-Passins.

Son territoire abrite notamment le site nucléaire de Creys-Malville, connu sous le nom de Superphénix, situé en bordure du Rhône. Il héberge également le château de Mérieu qui fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques.

Ses habitants sont dénommés les Creypieulans.
Pierre Meuldermans
Pierre Piet Meuldermans est un footballeur belge, né le 2 juillet 1914  à Anvers et mort le 1er décembre 1979 dans la même ville.

Milieu de terrain, il remporte deux fois le championnat de Belgique, en 1938 et 1939 avec le Royal Beerschot AC.

Il est également deux fois international.

Championnat de Belgique de football 1938-1939
Le championnat de Belgique de football 1938-1939 est la 39e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

Le Beerschot conserve son titre avec une large avance de 7 points sur un autre club de la province d'Anvers, le Liersche SK. C'est le septième et dernier titre remporté par les « Beerschotmen ». Sur la troisième marche du podium, on trouve un surprenant Olympic Charleroi. À l'autre bout du classement, deux anciens champions de Belgique basculent à l'échelon inférieur. Le FC Brugeois termine dernier et descend pour la troisième fois en Division 1. Le second descendant n'est autre que le Daring Club de Bruxelles qui avait pourtant terminé sur le podium lors des cinq saisons précédentes.

Cette saison est également la 33e consécutive en Division d'Honneur pour deux clubs, l'Antwerp et l'Union Saint-Gilloise, qui établissent ainsi un nouveau record en la matière.
Münchner Verkehrs- und Tarifverbund
La Münchner Verkehrs- und Tarifverbund (MVV), (en français : Groupement de transports et de tarification) est la société de transports en commun de l'agglomération de Munich. Cela correspond à une autorité organisatrice de transports (AOT) en France, à la différence qu'il s'agit d'une société (MVV GmbH). Elle assure la coordination entre les compagnies de transport missionnées, et la gestion (tarification, entretien et construction du réseau, horaires…) du réseau, son but est le développement des transports en commun. Elle est liée à la ville de Munich, au Land de la Bavière, entre autres, pour prendre ses décisions. Son fonctionnement est donc similaire à celui d'Île-de-France Mobilités pour Paris ou du SYTRAL pour Lyon, à la différence que ces deux derniers sont des instances publiques.

S-Bahn de Munich
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) de Munich est un réseau de train de banlieue de la région métropolitaine de Munich. C'est, avec l'U-Bahn (métro), le plus important des moyens de transport en commun ferrés de l'agglomération. Il est géré par une filiale de la région Bavaroise de la Deutsche Bahn dans le cadre du groupement tarifaire et des transports de Munich (MVV).

Le S-Bahn comporte 8 lignes (en comptant la ligne S20 qui ne fonctionne qu'en semaine) totalisant 434 km. Elle comporte 148 gares dont 8 sont souterraines. Elle transporte environ 840 000 personnes par jour en semaine et emploie 1 500 personnes.
Dollis Hill (métro de Londres)
Dollis Hill  (en anglais : Dollis Hill tube station ou Dollis Hill Underground Station), est une station de la ligne Jubilee du métro de Londres, en zone 3 Travelcard. Elle est située sur la Hamilton Road, à Dollis Hill, sur le territoire du borough londonien de Brent, dans le Grand Londres.

Dollis Hill
Dollis Hill est une zone du nord-ouest de Londres, située dans le district de Brent près de Willesden Green, recouvrant le lacis de rues qui entourent le parc Gladstone, qui s'étend sur 35 ha. Ce quartier est desservi par la Jubilee line du métro, qui le relier directement au central London. C'est un quartier résidentiel, avec ses maisons édouardiennes et ses maisons de l'Entre-deux-guerres accolées par paires.

Dollis Hill occupe une place à part dans le déroulement de la Seconde Guerre mondiale puisque c'est là, plus précisément dans le Post Office Research Station, que l'ordinateur utilisé par les cryptologues de Bletchley Park a été assemblé, et qu'on y a creusé le second bunker souterrain des Cabinet War Room pour abriter le gouvernement de Winston Churchill.
Sarah-Jayne Blakemore
Sarah-Jayne Blakemore (née le 11 août 1974) est une psychologue et universitaire britannique, spécialiste des neurosciences cognitives. Elle est professeure de psychologie à l'University College de Londres et lauréate du prix Rosalind-Franklin en 2013.

Prix Rosalind-Franklin
Le prix Rosalind-Franklin est un prix scientifique britannique décerné annuellement par la Royal Society à une femme scientifique dans les domaines de la science, de la technologie, de l'ingénierie ou des mathématiques (disciplines STIM).
Supercopa Sudamericana 1994
La Supercopa Sudamericana 1994 voit le sacre du CA Independiente qui bat Boca Juniors au cours d'une finale 100 % argentine, lors de cette septième édition de la Supercopa Sudamericana, une compétition disputée par tous les anciens vainqueurs de la Copa Libertadores. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour et la règle des buts marqués à l'extérieur n'est pas appliquée.

C'est la deuxième fois que la finale oppose deux clubs argentins, après celle de l'édition 1989, qui avait déjà vu s'affronter Boca Juniors et l'Independiente, pour un résultat inverse. Les clubs brésiliens et argentins ont une fois encore dominé la compétition, laissant seulement une place en quart de finale pour un club autre, à savoir les Chiliens de Colo Colo.

Club Social y Deportivo Colo-Colo
Le Club Social y Deportivo Colo-Colo, couramment abrégé en CSD Colo-Colo, est un club chilien de football, basé dans le quartier de Macul à Santiago.

Fondé le 19 avril 1925 par David Arellano, Colo-Colo est le seul club du pays à avoir participé à toutes les éditions de la Primera División, dont il est le club le plus titré. C'est le seul club chilien à avoir remporté la Copa Libertadores, en 1991. En 2009, l'IFFHS élit Colo-Colo comme le meilleur club chilien du XXe siècle et le place dans les 20 meilleurs clubs d'Amérique du sud.

Club le plus populaire du pays, Colo-Colo est depuis 1975 résident de l'Estadio Monumental David Arellano. Il nourrit une rivalité historique avec l'autre grand club de la capitale, Universidad de Chile, avec lequel il dispute le célèbre Superclásico.
Mike Santorelli
Mike Santorelli (né le 14 décembre 1985 à Vancouver, dans la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace canado-italien. Il évoluait au poste de centre.

Son frère, Mark, est également joueur de hockey professionnel. Il a notamment été son coéquipier de 2008 à 2010 avec les Admirals de Milwaukee.

Admirals de Milwaukee
Les Admirals de Milwaukee sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey en Amérique du Nord. Ils font partie de la division Centrale dans l'association de l'Ouest.
La corniche de Brazzaville
La corniche de Brazzaville est un projet majeur d’aménagement urbain et routier situé le long du fleuve Congo à Brazzaville, capitale de la république du Congo. Elle constitue une artère essentielle pour le désenclavement du centre-ville et la requalification des quartiers riverains, notamment Bacongo et Makélékélé.

Bacongo
Bacongo (s’écrit également Bakongo) est l'un des plus anciens arrondissements de Brazzaville.

C'est le deuxième arrondissement de Brazzaville, avec une superficie de 7,39 km2 pour une population de 80 000 habitants. Il est limité au nord par l’arrondissement 3 Poto–Poto, au sud et à l'est par le fleuve Congo et à l’ouest par l’arrondissement 1 Makélékélé.
Ettore Castiglioni
Ettore Castiglioni, né le 18 août 1908 à Ruffrè et mort le 12 mars 1944 au col de l'Ofen, est un grimpeur et alpiniste italien auteur de nombreuses premières importantes et rédacteur de guides pour le compte du Club alpin italien.

Col de l'Ofen
Le col de l'Ofen (en allemand : Ofenpass, en romanche : Pass dal Fuorn, en italien : passo del Forno) est un col de montagne des Alpes en Suisse situé à 2 149 mètres d'altitude, dans le canton des Grisons.

Il relie Zernez dans la vallée de l'Engadine à Val Müstair en traversant le parc national suisse, et donc aussi le val Venosta (province autonome de Bolzano) et la Valteline (Lombardie). D'un point de vue orographique, il sépare la chaîne de Sesvenna (orographiquement à gauche) du massif de l'Ortles (à droite).

Au départ de Zernez, la route principale 28 traverse le parc national suisse du côté nord et atteint le col après 19,1 km, juste à l'extérieur du parc. 7,1 km plus tôt, il est possible de bifurquer vers le tunnel de Munt La Schera pour rejoindre Livigno en Italie.
Lev Ouroussov
Le prince Lev Pavlovitch Ouroussoff, ou comme il signait lui-même en français, Léon Ouroussoff, (en russe : Лев Павлович Урусов, transcription moderne Lev Pavlovitch Ouroussov), né en 1839 à Varsovie et mort en 1928 à Nice est un diplomate de l'Empire russe, ancien ambassadeur en France.

Congrès monarchiste russe
Le Congrès international des monarchistes russes avait pour but d'initier un travail sur l'organisation des monarchistes en exil, ainsi que dans la Russie, en vue de la « chute imminente » du régime soviétique en Russie. Pour contrer les activités des républicains et des socialistes, prêts à prendre la place des bolcheviks, il y avait un besoin de créer un front uni monarchique.
Arturo Silvestri
Arturo Silvestri est un footballeur italien né le 14 juin 1921 à Fossalta di Piave et mort le 13 octobre 2002 à Pise. Jouant au poste de défenseur, il est principalement connu pour sa carrière au Modène FC, à l'AC Milan et à l'Hellas Vérone, ainsi que pour sa carrière d'entraîneur.

Hellas Verona Football Club
Le Hellas Verona Football Club, couramment abrégé en Hellas Verona FC (en français : « Hellas Vérone FC »), est un club de football italien fondé en 1903 sous le nom de Associazione Calcio Hellas et situé à Vérone en Vénétie (Italie).
Goldie Steinberg
Goldie Steinberg, de son nom de jeune fille Goldie Gurfinkel ou Goldie Garfinkel, née le 30 octobre 1900 à Kichinev et morte le 16 août 2015 à Long Beach (Long Island) dans l'État de New York, est une supercentenaire américano-moldave d'origine juive.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Naâma (chanteuse)
Naâma (arabe : نعمة), de son vrai nom Halima Bent Laroussi Ben Hassen Escheikh (arabe : حليمة الشيخ), née le 27 février 1934 à Azmour et morte le 18 octobre 2020 à Tunis, est une chanteuse tunisienne.

Elle est appelée Naâma (« grâce » en arabe tunisien) par le compositeur Salah El Mahdi. Naâma devient le nom de scène qu'elle conserve jusqu'à sa retraite à la fin des années 1990.

Azmour
Azmour (arabe : أزمور) est une ville tunisienne située dans la péninsule du cap Bon, à une centaine de kilomètres de Tunis. La ville est délimitée au nord par El Haouaria, au sud par Kélibia, à l'est par Hammam Ghezèze et à l'ouest par Menzel Temime.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité (créée par le décret no 640 du 23 avril 1985 sur 4 500 hectares) comptant 8 076 habitants en 2023.
Il marito in collegio
Il marito in collegio est un film italien réalisé par Maurizio Lucidi, sorti en 1977.

Il s'agit d'une adaptation du roman Le Mari au collège (Il marito in collegio) de Giovannino Guareschi paru en 1944.

Giovannino Guareschi
Giovannino Oliviero Giuseppe Guareschi est un journaliste et romancier italien, né le 1er mai 1908 dans le hameau de Fontanelle sur la commune de Roccabianca (Émilie-Romagne) et mort le 22 juillet 1968 à Cervia.
Mutuelles de Bretagne
Les Mutuelles de Bretagne Finistère sont une union de mutuelles, organisme privé mutualiste établi à Brest, dans le Finistère, spécialisé dans la gestion de services sanitaires et sociaux (EHPAD, centres de soins, aide à domicile, crèches, etc.).

Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes
En France, un 'établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD ou Ehpad) est une maison de retraite médicalisée, dotée d'un ensemble de services tels que restauration, soins médicaux et assistance. C'est la forme d'institution pour personnes âgées la plus répandue. L'ouverture de ce type d'établissement médico-social est soumise à autorisation préalable.

Les Ehpad peuvent accueillir des personnes autonomes à très dépendantes (maladies chroniques) ; ils doivent justifier d’équipements adaptés et de personnel médical (médecin coordonnateur) et paramédical (infirmier coordinateur, infirmiers, aide-soignants, auxiliaires de vie) dont le nombre est fixé selon la capacité d'accueil de l'établissement et par négociation en convention tripartite (Ehpad – conseil départemental – agence régionale de santé) après calcul de la prise en charge moyenne par résident.
Au (entreprise)
au est un opérateur mobile, filiale de KDDI, qui détenait, en avril 2007, 28,2 % du marché japonais de la téléphonie mobile.

Ses services de téléphonie mobile utilisaient les normes CDMA (2G) et CDMA 2000 (3G) puis la norme 4G LTE.

KDDI
KDDI Corporation (TSE : 9433) est un opérateur de télécommunications japonais, créé en octobre 2000 par la fusion à trois de DDI Corp., KDD Corp., et IDO Corp. En 2008, KDDI détenait 28 % des parts de marché du secteur. L'entreprise fait partie des constituants du TOPIX 100.

KDDI vend également des cartes prépayées qui permettent de téléphoner depuis n'importe quel téléphone.

En août 2014, KDDI a annoncé qu'elle s'associait à cinq autres entreprises mondiales, dont Google, pour construire un câble de transmission de données sous-marin de 60 Tbit/s reliant la côte ouest des États-Unis et le Japon. Le câble a été mis en service en juin 2016.
MediaWorks
MediaWorks, Inc. (株式会社メディアワークス, Kabushiki-gaisha MediaWākusu) était une maison d'édition japonaise créée en octobre 1992. Elle était connue pour sa marque Dengeki (電撃), composée notamment des magazines Monthly Comic Dengeki Daioh et Dengeki G's Magazine, et de sa principale collection de light novel, Dengeki Bunko. La société a fusionné avec ASCII Corporation en avril 2008 pour former ASCII Media Works sous l'égide de leur société mère Kadokawa Group Holdings.

Outre son activité principale qu'est la publication d'œuvres imprimées, MediaWorks a également produit des jeux vidéo (principalement des visual novel) et d'autres produits dérivés basés sur les séries qu'elle édite. La société a aussi participé à la production d'anime adaptant ses séries.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Teala Dunn
Teala Dunn, née le 8 décembre 1996 dans le New Jersey, est une actrice, chanteuse et vidéaste web américaine. Elle est active à la télévision depuis 2002 avec une première apparition dès l'âge de 6 ans dans un épisode de New York, unité spéciale. Entre 2015 et 2018 elle est la voix récurrente du personnage Bumblebee dans des films et séries d'animation de la franchise DC Super Hero Girls.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Équipe du Chili féminine de handball
L'équipe de Chili de handball féminin représente la Fédération du Chili de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Cette sélection s'est qualifiée à une reprise pour le Championnat du monde, en 2009, terminant en 23e position.

Championnat du monde féminin de handball 2009
La 19e édition du championnat du monde féminin de handball s'est déroulée en Chine du 5 décembre au 20 décembre 2009. C'est la deuxième fois qu'un championnat du monde ne se déroule pas en Europe (après la Corée du Sud en 1990).
Cette édition a vu s'imposer l'équipe de Russie pour la troisième fois consécutive.
Piper Verlag
Piper Verlag est une maison d’édition allemande fondée en 1904 à Munich par Reinhard Piper. Elle s’est d’abord fait connaître par des publications littéraires et artistiques, notamment l’almanach du Cavalier bleu en 1912, avant de devenir l’un des principaux éditeurs généralistes en Allemagne. Depuis 1995, Piper appartient au groupe suédois Bonnier et publie aujourd’hui des ouvrages de littérature, de non-fiction, de fantasy, de romance et de littérature de voyage.

Non-fiction
Le vocable anglais non-fiction désigne, dans la classification des ouvrages de littérature, l'ensemble des écrits ne relevant pas de l'imagination pure. Son équivalent en français est « littérature documentaire », ou « ouvrages généraux ». Non-fiction est l'antonyme du mot anglais fiction, lequel désigne, dans le monde anglophone, la « littérature romanesque », les « romans ».

Dans les années 2000 et 2010, des journalistes, appuyés par des maisons d'édition, ont entrepris d'appliquer les catégories anglophones  de fiction et non-fiction et de rattacher la littérature d'investigation, de reportage et de voyage à une variété de cette dernière, la creative non-fiction, en partant du principe que l'enquêteur, le reporter et le voyageur narrent la vie d'hommes et de femmes réels.
Natation aux Jeux paralympiques d'été de 2016
Les épreuves de natation aux Jeux paralympiques d'été de 2016 se sont déroulées du 7 au 18 septembre 2016 à Rio de Janeiro au Brésil. En tout, 152 médailles d'or ont été attribuées dans les compétitions de natation.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Manade Laurent
La manade Laurent est un élevage de taureaux de Camargue, fondée en 1944, par Paul Laurent. Les couleurs de sa cocarde sont le blanc, le vert et le rouge. Sa devise et son nom figurent sur la liste des manades de Camargue . Le fondateur de cet élevage est passé à la postérité à Beaucaire dont les arènes portent le nom : arènes Paul Laurent

Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.
Centrale hydroélectrique de Kárahnjúkar
La centrale hydroélectrique de Kárahnjúkar et le barrage de Kárahnjúkar, en islandais Kárahnjúkavirkjun et Kárahnjúkastíflan, est un complexe hydroélectrique d'une puissance de 690 MW et qui produit 4600 GWh par an. Il est situé à l'est de l'Islande, au nord du glacier Vatnajökull sur les rivières Jökulsá á Brú et Jökulsá í Fljótsdal. Cette centrale a été construite pour alimenter la fonderie d'aluminium Fjardaál, située à Reyðarfjörður, à 75 km à l'est. Ce projet, achevé en 2009, fut très controversé en Islande pour son impact environnemental et pour l'utilisation de travailleurs majoritairement étrangers. C'est la société italienne Impregilo qui a réalisé la totalité de cet ouvrage.

Austurland
L'Austurland, littéralement « Région de l'Est », aussi connue sous le nom d'Austfirðir, « les fjords de l'Est », est l'une des huit régions de l'Islande. Son siège et sa plus grande ville est Egilsstaðir avec 2 300 habitants.