hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concerto pour piano no 21 de Mozart
Le Concerto pour piano no 21 en ut majeur, KV 467, est un concerto pour piano du compositeur classique Wolfgang Amadeus Mozart. Il fut composé le 9 mars 1785 à Vienne, peu de temps après le Concerto pour piano en ré mineur, KV 466.

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).
Aide publique au développement
L'aide publique au développement (APD) comprend, selon la définition du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, les dons et les prêts préférentiels prévus au budget et transférés des pays développés vers les pays en voie de développement. Il est toutefois à noter que depuis le premier choc pétrolier, certains pays producteurs de pétrole, essentiellement arabes, ont établi leur propre politique d'aide publique au développement, par exemple en direction de l'Afrique, ce qui constitue donc un flux d'aide sud-sud,.

Annulation de la dette
L’annulation de la dette est la suppression unilatérale ou concertée d'une partie ou de la totalité d'une dette publique ou d'une dette privée. Les pays qui se sont trouvés dans l'impossibilité de rembourser leur dette publique au cours de l'Histoire ont parfois eu recours à l'annulation de leur dette. La prégnance des enjeux liés à la tenue des finances publiques aux XXe et XXIe siècles a conduit à la mise en place de mécanismes de négociation et de rééchelonnement de la dette publique.
Algorithme de Needleman-Wunsch
L'algorithme de Needleman-Wunsch est un algorithme qui effectue un alignement global maximal de deux chaînes de caractères. Il est couramment utilisé en bio-informatique pour aligner des séquences de protéines ou de nucléotides. L'algorithme a été présenté en 1970 par Saul Needleman et Christian Wunsch dans leur article A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins.

L'algorithme de Needleman-Wunsch est un exemple de programmation dynamique, tout comme l'algorithme de Wagner et Fischer pour le calcul de la distance de Levenshtein auquel il est apparenté. Il garantit de trouver l'alignement de score maximal. Ce fut la première application de la programmation dynamique pour la comparaison de séquences biologiques.

Les scores pour les caractères alignés sont spécifiés par une matrice de similarité. Ici,  est la similarité des caractères i et j. Elle utilise une 'pénalité de trou', appelée ici d.

Programmation dynamique
En informatique, la programmation dynamique est une méthode algorithmique pour résoudre des problèmes d'optimisation. Le concept a été introduit au début des années 1950 par Richard Bellman. À l'époque, le terme « programmation » signifie planification et ordonnancement. La programmation dynamique consiste à résoudre un problème en le décomposant en sous-problèmes, puis à résoudre les sous-problèmes, des plus petits aux plus grands, en mémorisant les résultats intermédiaires. Elle a d'emblée connu un grand succès, car de nombreuses fonctions économiques de l'industrie étaient de ce type, comme la conduite et l'optimisation de procédés chimiques, ou la gestion de stocks.
Championnat d'Équateur de football 1965
La saison 1965 du Championnat d'Équateur de football est la 7e édition du championnat de première division en Équateur. Huit clubs, issus des championnats régionaux (Quito, Guayaquil et Ambato) participent à la compétition nationale. Elles sont regroupées au sein d'une poule unique où les équipes ne rencontrent pas les formations issues du même championnat régional.

C'est le Club Sport Emelec qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur un trio composé du Barcelona Sporting Club, du Club 9 de Octubre et du Club Sport Patria. C'est le 3e titre de champion de l'histoire du club.

Club Sport Emelec
Le Club Sport Emelec est un club de football équatorien basé à Guayaquil dans la province du Guayas. Depuis sa création en 1929 le club a remporté à 14 reprises le championnat national.

Le derby contre le Barcelona SC, l'autre grand club de Guayaquil, est connu comme le Clásico del Astillero.

Le 20 décembre 2015, il obtient, pour la première fois de son histoire, un 3e titre national consécutif, le 13e à son palmarès.
Tournoi de tennis de Perth (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Perth est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1969 se dispute du 1er au 5 janvier 1969.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Hunt.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Judy Tegart.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Paul Clement (football)
Paul Clement, né le 8 janvier 1972 à Reading (Angleterre), est un entraîneur de football anglais.

Il est notamment connu pour avoir été l'entraîneur adjoint de Carlo Ancelotti lors de ses passages à Chelsea, au Paris Saint-Germain, au Real Madrid et au Bayern Munich. Il a également entraîné l'équipe de Derby County entre juin 2015 et février 2016 et occupé des postes de management en équipe d'Irlande espoirs, à Fulham et à Blackburn Rovers.

Équipe de république d'Irlande espoirs de football
L'équipe de république d’Irlande espoirs de football est une sélection de joueurs de moins de 21 ans irlandais placée sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Les jeunes catégories de football en Irlande qui jouent en championnat local n'ont aucun intérêt pour l'équipe A car les meilleurs joueurs irlandais évoluent dans le championnat anglais et écossais. Cependant, les jeunes joueurs irlandais sont d'abord formés dans leur pays natal avant leur départ au Royaume-Uni.
Geraldine L. Richmond
Geraldine Lee Richmond, née le 17 janvier 1953 à Salina (États-Unis) est une chimiste et physicienne américaine. Richmond est titulaire de la chaire présidentielle en sciences et professeur de chimie à l'université de l'Oregon (UO). Elle mène des recherches fondamentales pour comprendre la chimie et la physique des surfaces et des interfaces complexes. Tout au long de sa carrière, elle travaille pour augmenter le nombre et le succès des femmes scientifiques aux États-Unis et dans de nombreux pays en développement en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud. Richmond a été présidente de l'Association américaine pour l'avancement des sciences, et a reçu la National Medal of Science en 2013.

Université de l'Oregon
L'université de l'Oregon (en anglais, University of Oregon) est une université publique de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Le campus est situé à Eugene.

Dans le domaine sportif, les Ducks de l'Oregon défendent les couleurs de l’université de l'Oregon.
Cigarettes et Chocolat chaud
Cigarettes et chocolat chaud est une comédie dramatique française réalisée par Sophie Reine, sortie en 2016.

Le titre du film a été inspiré à la réalisatrice par la chanson Cigarettes and Chocolate Milk (en) du musicien canado-américain Rufus Wainwright.

Rufus Wainwright
Rufus Wainwright, né le 22 juillet 1973 à Rhinebeck (New York), est un auteur-compositeur-interprète américano-canadien

Il chante principalement en anglais et parfois en français, ayant habité presque toute son enfance à Montréal, où il a toujours une résidence.
Élections régionales françaises de 2021
Les élections régionales françaises de 2021 ont lieu les 20 et 27 juin 2021 afin de renouveler les quatorze conseils régionaux français ainsi que les assemblées des collectivités territoriales uniques de Corse, Guyane et Martinique.

Initialement prévues en mars 2021, ces élections sont repoussées de trois mois en raison de la pandémie de Covid-19. Elles ont lieu en même temps que les élections départementales.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Verre Gigogne
Le verre Gigogne, ou gobelet Duralex, est un verre à boire en verre trempé de la marque française Duralex. Crée en 1946, le verre réputé résistant et fonctionnel est très populaire en France. Très utilisé dans les cantines scolaires, le Gigogne est notamment connu pour l'utilisation détournée que les enfants font de son numéro de fabrication. De par son succès, le verre Gigogne est devenu avec le temps un objet culturel référence (tout comme le verre Picardie), intégrant des collections muséales ou des expositions dédiées au design.

Verre trempé
Le verre trempé est du verre traité en vue d'améliorer ses propriétés mécaniques. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu'un verre ordinaire,. Il fait partie des verres de sécurité.

La trempe thermique est obtenue par le passage du verre dans un four aux environs de 600 °C suivi d'un refroidissement brutal et rapide, alors que la trempe chimique permet d'obtenir des effets similaires avec un procédé différent.
Tank Carradine
Cornellius « Tank » Carradine, né le 18 février 1990 à Cincinnati, dans l'Ohio, est un Américain, joueur professionnel de football américain au poste de defensive end au sein de la National Football League (NFL).

Il est sélectionné par la franchise des 49ers de San Francisco lors du deuxième tour de la draft 2013 de la NFL.

Auparavant, il a joué au football universitaire pour les Seminoles de l'université d'état de Floride.

Après les 49ers, il a joué pour les Raiders d'Oakland et les Dolphins de Miami.

Il est agent libre depuis le 24 septembre 2019.

Université d'État de Floride
L'université d'État de Floride, ou Florida State University, couramment appelée FSU, est une université américaine fondée en 1851. Le campus principal est situé à Tallahassee. L'université propose plus de 300 programmes d'étude, y compris des formations professionnalisantes. Les formations doctorales sont soutenues par une activité de recherche reconnue.
Black Treacle
Black Treacle est le quatrième single du groupe de rock indépendant Arctic Monkeys issu de l'album Suck It and See et sorti le 23 janvier 2012 en téléchargement digital et vinyle. Le single est limité à 1 500 copies.

La version vinyle contient une face B, You and I, composée par Richard Hawley et The Death Ramps, The Death Ramps étant le pseudonyme utilisé par le groupe pour la face B du single "The Hellcat Spangled Shalalala" et pour l'édition limitée de "Teddy Picker" dont les faces B étaient "Nettles" et "The Death Ramps". La face A et la face B ont elles deux un vidéo clip, celui de "Black Treacle" ayant été révélé le 5 janvier 2012 et celui de You and I le 23 janvier 2012 sur YouTube.

Teddy Picker
Teddy Picker est le troisième single du groupe de rock indépendant Arctic Monkeys issu de l'album Favourite Worst Nightmare sorti le 3 décembre 2007 au Royaume-Uni. La chanson entre à la 20e place des charts britanniques.
Charles Gave
Charles Gave, né le 14 septembre 1943 à Alep en Syrie, est un essayiste, financier et entrepreneur français, dirigeant fondateur de Gavekal, société de conseil financier, et président du think tank libéral et conservateur l'Institut des libertés.

Souvent présenté par la presse comme étant un économiste libéral, il est l'auteur de plusieurs essais, dans lesquels il annonce notamment la fin du modèle de l'État-providence et la faillite de l'euro.

Libéral-conservateur, il est eurosceptique et apporte un temps son soutien à Debout la France en vue des européennes de 2019. Proche de l'extrême droite identitaire, il soutient un temps la candidature d'Éric Zemmour à l’élection présidentielle de 2022.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Inès Safi
Inès Safi, née en 1967 à Sfax, est une physicienne CNRS franco-tunisienne basée à l'université Paris-Saclay.

Elle est connue pour son travail dans le domaine de la physique quantique théorique, mais aussi pour son engagement dans le dialogue des cultures.

Physique quantique
La physique quantique est un ensemble de théories physiques nées au XXe siècle, qui décrivent le comportement des atomes et des particules et permettent d'élucider certaines propriétés du rayonnement électromagnétique.

Comme la théorie de la relativité, les théories dites « quantiques » marquent une rupture avec ce que l'on appelle maintenant la physique classique, qui regroupe les théories et principes physiques connus au XIXe siècle — notamment la mécanique newtonienne et la théorie électromagnétique de Maxwell —, et qui ne permettaient pas d'expliquer certaines propriétés physiques.

La physique quantique recouvre l'ensemble des domaines de la physique où l'utilisation des lois de la mécanique quantique est une nécessité pour comprendre les phénomènes en jeu. La mécanique quantique est la théorie fondamentale des particules de matière constituant les objets de l'univers et des champs de force animant ces objets.
Ion ferreux
En chimie, l'ion ferreux (Fe2+) est l'ion divalent du fer (état d'oxydation +II), par opposition à l'ion ferrique, ce qui indique un composé de fer trivalent (état d'oxydation +III). Cet usage est assez obsolète, la nomenclature UICPA ayant des noms contenant l'état d'oxydation noté avec des chiffres romains entre parenthèses à la place, tels l'oxyde de fer(II) pour l'oxyde de fer FeO et l'oxyde de fer(III) pour l'oxyde de fer Fe2O3.

En dehors de la chimie, ferreux indique la présence de fer. Le mot est dérivé du mot latin ferrum (« fer »). Les métaux ferreux comprennent l'acier et la fonte (avec une teneur en carbone de quelques pourcents) et les alliages de fer avec d'autres métaux, tels que l'acier inoxydable). L'usage des relations d'atome à atome entre le fer, le carbone, et les divers éléments d'alliage établissent les propriétés spécifiques des métaux ferreux. Inversement, les métaux et alliages non ferreux ne contiennent pas une quantité significative de fer.

Valence (chimie)
La valence d'un élément chimique est le nombre maximal de liaisons covalentes ou ioniques qu'il peut former en fonction de sa configuration électronique. Dans une molécule ou un ion, la valence d'un atome est le nombre de liaisons covalentes que cet atome a formées. Dans un ion monoatomique, sa valence est sa charge, on parle alors d'électrovalence. Un élément univalent est ainsi un élément qui formera des molécules en formant une seule liaison covalente ou des ions monochargés ; a contrario, les éléments bivalents, trivalents ou tétravalents s'associeront avec respectivement deux, trois ou quatre atomes d'un élément univalent pour former des molécules, comme dans le méthane (CH4) où le carbone, à valence quadruple, est lié à quatre atomes d'hydrogène.

La couche de valence est la dernière couche électronique (ou couche extérieure) d'un atome et la ou les sous-couches en cours de remplissage.
Ghaleb Majadleh
Ghaleb Majadleh (en hébreu : ראלב מג'אדלה, en arabe : غالب مجادلة) est un homme politique israélien, né le 5 avril 1953 à Baka al-Gharbia. Il est membre du parti travailliste et député à la Knesset depuis 2004. C'est le premier arabe israélien qui travaille au sein du gouvernement du pays.

Baka Jatt
Baka-Jatt (en hébreu : באקה-ג'ת et en arabe : باقة جتّ) est une ville arabe d’Israël, située dans le district d'Haïfa. Elle fut créée en 2003 par la fusion entre Baka al-Gharbiyye et Jatt. Selon l’Office central israélien des statistiques, Baqa-Jat avait une population de 32 400 habitants à la fin 2007. Sa superficie est de 18,1 km², Baqa-jatt fait partie de la région du Triangle.

Elle est située près de la Ligne verte.
Takahé du Sud
Porphyrio hochstetteri

Le Takahé du Sud (Porphyrio hochstetteri) est une espèce d'oiseaux endémique de l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Cette espèce a longtemps été regroupée avec celle de l'Île du Nord, qui elle est éteinte, Porphyrio mantelli, sous le nom de talève takahē, talève takahé du Sud, takahé de l'Île Sud ou simplement takahē.

Talève sultane
Porphyrio porphyrio

La talève sultane (Porphyrio porphyrio) ou poule sultane, est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidés.

Cet oiseau est répandu à travers la péninsule ibérique et du Maroc à la Tunisie.
Sirocco
Le sirocco est un vent saharien violent, très sec et très chaud qui souffle sur l'Afrique du Nord et le sud de la mer Méditerranée. La dépression dynamique peut entraîner la remontée de poussières  vers l'Europe, occasionnant parfois des dépôts importants.

Calima (vent)
La calima désigne aux îles Canaries un vent d'Est chaud et violent chargé de sable et de poussière provenant du Sahara. Ce vent, particulièrement fréquent en hiver, peut provoquer des problèmes respiratoires chez les personnes les plus sensibles à la poussière. 
Les poussières de sable donnent alors au ciel une teinte jaune orangé, la visibilité est réduite sur les voies de circulation et dans l'atmosphère. A tel point que, lors des plus forts épisodes, le trafic aérien peut s'interrompre momentanément.
Parc national marin de Bonaire
Le parc national marin de Bonaire (Bonaire National Marine Park) est la plus ancienne réserve marine du monde. Il comprend les zones marines autour des îles de Bonaire et Klein Bonaire dans les Caraïbes néerlandaises, depuis la ligne des hautes eaux jusqu'à la profondeur de soixante mètres. Le parc fut créé en 1960 et couvre une superficie de corail, d'algues et de mangroves de 2.600 hectares. Le lagon de l'île de Bonaire fait également partie du parc sous-marin.

En 1999, le parc sous-marin reçut le statut de parc national des Caraïbes néerlandaises. L'île inhabitée de Klein Bonaire intégra la superficie du parc en 2001 comme zone protégée. La côte occidentale de l'île de Bonaire compte de nombreux site de plongée de loisir qui sont aisément accessibles depuis la côte (généralement des plages). Les sites de Klein Bonaire sont eux accessibles aux plongeurs par bateau.  À quelques exceptions, toute la zone du parc est accessible à la plongée de loisir, avec 86 sites identifiés.

Caraïbes néerlandaises
L'expression Caraïbes néerlandaises (en anglais : Dutch Caribbean ou Dutch West Indies / DWI) fait référence, dans le monde anglophone, à l'espace géographique occupé par les territoires, colonies et pays actuels et anciens qui composaient l'empire néerlandais et le royaume des Pays-Bas qui sont situés dans les Petites Antilles en mer des Caraïbes.

Les territoires actuels couvrent les îles d'Aruba, Curaçao, Saint-Martin, Bonaire, Saint-Eustache et Saba.

Le terme est parfois utilisé improprement comme synonyme de Pays-Bas caribéens.
Ciment de calcaire et d'argile calcinée
Le ciment de calcaire et d'argile calcinée (LC3, pour Limestone Calcined Clay Cement en anglais) est un ciment bas carbone,,, développé par l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'Institut indien de technologie de Delhi, l'Institut indien de technologie de Bombay, la Society for Technology and Action for Rural Development (TARA), l'Institut indien de technologie de Madras et l'Université Centrale de Las Villas (Cuba),,. Ce type de ciment permet de réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à sa fabrication, par rapport au ciment Portland ordinaire constitué uniquement de clinker,,,. En 2014, le projet LC3 a reçu 4 millions de francs suisses en financement de recherche et développement de la direction du développement et de la coopération suisse,,,.

Direction du développement et de la coopération
La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l'agence de coopération internationale de la Confédération suisse. Situé à Berne et rattaché au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), cet organisme est chargé des activités d’aide humanitaire et de coopération au développement avec les pays du Sud et de l’Est.

La DDC compte 1 500 collaborateurs à Berne et dans le monde et dispose d’un budget de 1,8 milliard de francs suisses (2012). 18 % des moyens de la DDC sont consacrés à l’aide humanitaire, 72 % à la coopération au développement et 10 % aux pays de l’Est ou à titre de contribution à l’élargissement de l’UE.

En février 2011, le Parlement suisse a décidé de faire passer l’aide publique au développement (APD) à 0,5 % du revenu national brut d’ici à 2015. Avec ce taux d’APD, la Suisse se situerait dans la moyenne des pays donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (moyenne de l’OCDE: 0,49 % en 2010).
Avocado Heights
Avocado Heights est une census-designated place de Californie située dans le comté de Los Angeles, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 15 441 habitants, majoritairement mexicano-américains.

Mexicano-Américains
Les Mexicano-Américains sont les citoyens et résidents des États-Unis d'origine mexicaine.

Lors du recensement de 2010, 31 798 258 personnes s'identifient comme mexicano-américaines, soit 10,3 % de la population des États-Unis et 63 % de la population hispaniques et latino.
Județ d'Olt
Olt (en roumain județul Olt) est un județ de Roumanie, dans le sud du pays, à la frontière avec la Bulgarie, en Valachie, dans la région de développement du sud-ouest.
En 2009, le président du județ est Paul Stănescu (PSD) et son préfet Leonid-Augustin Moiniu.

Le chef-lieu est Slatina.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Ẑ
Ẑ (minuscule : ẑ), appelé Z accent circonflexe, est un graphème utilisé dans l’écriture du chilcotin et dans la romanisation ISO 9 de l’alphabet cyrillique.
Il s’agit de la lettre Z diacritée d'un accent circonflexe.

Chilcotin (langue)
Le chilcotin, ou tŝilhqot’in, est une langue amérindienne parlée originellement par les  Chilcotins dont le territoire traditionnel, le Chilcotin Country, est situé au centre-ouest de la province de Colombie-Britannique au Canada. Elle fait partie du groupe des langues athapascanes septentrionales.

Selon Statistique Canada, en 2021, le chilcotin est la langue maternelle de 650 personnes au Canada.