hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lubb ibn Muhammad
Lubb ibn Muhammad, de son  nom complet en arabe لب بن محمد بن لب بن موسى القسوي بن موسى بن فرتون بن قاسي بن فرتون Lubb ibn Muhammad ibn Lubb ibn Mūsà al-Qasawī ibn Mūsà ibn Furtūn ibn Qāsī ibn Furtūn, (870-907), fut wali de Tudela (890-907).

Banu Qasi
Les Banu Qasi ou Banū Qāsī (en arabe : بنوقازي  « les fils de Cassius ») sont une importante famille d'origine hispano-romaine. Devenue muladí, elle joue un rôle politique et militaire de premier plan dans la Marche supérieure d'Al-Andalus, pendant les premières guerres de la Reconquista et lors des nombreux soulèvements que connaît l'émirat de Cordoue entre le VIIIe et le début du Xe siècle.

La famille, originaire de Tudela, dans le sud de l'actuelle Navarre, étend son autorité sur la haute vallée de l'Èbre autour de Tarazona, Ejea de los Caballeros et Nájera. La famille donne également des gouverneurs à Pampelune, du fait de leurs alliances avec les rois de Pampelune. Musa ibn Musa, dans la première moitié du IXe siècle, est, par sa mère, le demi-frère d'Eneko Arista, roi de Pampelune.
Lydia Seyram Alhassan
Lydia Seyram Alhassan, née le 31 janvier 1970 à Atiavi (en) (Ghana) est une femme politique ghanéenne, membre des septième et huitième Parlement de la quatrième République du Ghana (2019 - 2021).

En tant que députée, elle représente la circonscription d'Ayawaso West Wuogon dans la région du Grand Accra, sous la bannière de Nouveau Parti Patriotique.

Nouveau Parti patriotique
Le Nouveau Parti patriotique (New Patriotic Party en anglais, abréviation NPP) est un parti politique ghanéen, membre de l'Union démocrate internationale. Il est devenu, avec le Congrès démocratique national, l'un des deux principaux partis du pays, avec une alternance au pouvoir depuis l'avènement du multipartisme en 1992.
Reynolds Beal
Reynolds Beal, né le 11 octobre 1866 à New York dans l'état de New York et mort le 18 décembre 1951 à Rockport dans l'état du Massachusetts, est un peintre tonaliste et impressionniste américain, spécialisé dans la peinture de paysage et la peinture de marine.

Grand voyageur, il est notamment connu pour ses peintures des bords de l'océan de la côte est des États-Unis, notamment des villes de Rockport, Provincetown, Gloucester, Wellfleet, Atlantic City et plus généralement pour ces paysages et marines de la région de New York, du Connecticut, du Massachusetts et du New Jersey, mais aussi pour ses représentations colorées des cirques, manèges et attractions foraines peintes dans les années 1920 et 1930. Beal est aussi graveur, un média qu'il travaille plutôt vers la fin de sa carrière.

Gloucester (Massachusetts)
Gloucester est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, Comté d'Essex, fondée en 1623. La ville a reçu son nom d’après la ville et le comté situés en Angleterre. Gloucester est un port de pêche important, et une destination touristique estivale populaire. La cité se compose d'un centre-ville situé au nord du port, et de quartiers périphériques, Annisquam (en), Bay View, Lanesville, Folly Cove, Magnolia (en), Riverdale, East Gloucester et West Gloucester.
Viaduc de Claye-Souilly
Le viaduc de Claye-Souilly est un pont ferroviaire français entre Annet-sur-Marne et Claye-Souilly, en Seine-et-Marne. Long de 415,5 mètres, cet ouvrage d'art, achevé en 2004 et mis en service en 2007, permet à la LGV Est européenne de franchir la Beuvronne, le canal de l'Ourcq et la route nationale 3.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Tremplin olympique du Mont
Le tremplin olympique du Mont est un tremplin de saut à ski de France construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc, au hameau des Bossons. Il est utilisé lors des Jeux olympiques d'hiver de 1924, des Championnats du monde de ski nordique 1937, de l'Universiade d'hiver de 1960 ainsi que pour des épreuves de Coupe du monde de saut entre 1981 et 1998.

Championnats du monde de ski nordique 1937
L'édition 1937 des championnats du monde de ski nordique s'est déroulée à Chamonix (France) du 12 février au 18 février. En parallèle de cette compétition, Chamonix a également accueilli les championnats du monde de ski alpin 1937.
Route magistrale 12 (Serbie)
La route magistrale 12 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 12, Državni put IB reda broj 12 ; Магистрала број 12, Magistrala broj 12) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles la ville serbe de Subotica passant par Sombor, Odžaci, Bač, Bačka Palanka, Novi Sad, Žabalj, Zrenjanin, Žitište et Nova Crnja jusqu’à la frontière serbo-roumaine.

Cette route nationale traverse seulement la province autonome serbe de Voïvodine.
Cette route nationale fait également partie de la route européenne 662 entre les villes de Subotica et de Sombor.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (voie rapide en 2 x 2 voies).

Sombor
Sombor (en serbe cyrillique : Сомбор ; en hongrois : Zombor ; en allemand : Zombor ; en ruthène pannonien : Зомбор) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 47 485 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Sombor (Град Сомбор et Grad Sombor), 85 569.

Sombor est le centre administratif du district de Bačka occidentale.
Valeri Kamenski
Valeri Viktorovitch Kamenski - en russe : Валерий Викторович Каменский - (né le 18 avril 1966 à Voskressensk en République socialiste fédérative soviétique de Russie), est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu dirigeant. Il évolue au poste d'ailier. Formé au Khimik Voskressensk, il a dominé l'Europe et l'URSS avec le HK CSKA Moscou. International soviétique, il a été champion du monde et olympique. Au soutien de ses leaders offensifs Joe Sakic et Peter Forsberg, il a remporté la Coupe Stanley en 1996 avec l'Avalanche du Colorado ce qui lui a permis d'intégrer le Club Triple Or.

Aleksandr Iakouchev
Aleksandr Sergueïevitch Iakouchev - en russe Александр Сергеевич Якушев - (né le 2 janvier 1947 à Balachikha en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2003.
Beaujeu-et-Pierrejux
Ancienne commune de la Haute-Saône, la commune de Beaujeu-et-Pierrejux a existé de 1807 à 1808. Elle a été créée en 1807 par la fusion des communes de Beaujeu et de Pierrejux. En 1808 elle a fusionné avec la commune de Saint-Vallier pour former la nouvelle commune de Beaujeu-Saint-Vallier-et-Pierrejux.

Portail de la Haute-Saône

Portail des communes de France

Beaujeu-Saint-Vallier-Pierrejux-et-Quitteur
Beaujeu-Saint-Vallier-Pierrejux-et-Quitteur est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il s'agit, après Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson, de la deuxième commune de France (n'ayant pas fusionné) dont le nom comporte le plus de caractères, soit 43 au total.
Soundz
Soundz, de son vrai nom Kenneth Charles Coby, né en 1985 à Decatur, en Géorgie, est un rappeur, auteur-compositeur et producteur de hip-hop et RnB américain. Durant sa carrière, il collabore avec de nombreux artistes à succès comme Trey Songz (Foreign), Rae Sremmurd (Throw Sum Mo) et Justin Bieber (Confident). Il collabore aussi avec des artistes tels que Ciara, Brandy, Pitbull, Trina, Usher, Young Boss ou encore Rihanna.

Rae Sremmurd
Rae Sremmurd, est un groupe de hip-hop américain, composé de deux frères, Aaquil Brown, alias Slim Jxmmi, et de Khalif Brown, alias Swae Lee, nés respectivement en 1991 et 1993 et originaires de Tupelo, dans le Mississippi, aux États-Unis. Avec le titre No Type, le groupe dépasse les 750 millions de vues sur YouTube et atteint la 16e place du Billboard Hot 100. Les singles No Type et No Flex Zone sont certifiés disques de platine. Ils publient leur premier album intitulé SremmLife le 6 janvier 2015.

En 2016, leur titre Black Beatles en featuring avec Gucci Mane atteint la première place du  Billboard Hot 100.
BankPerfect
BankPerfect est un logiciel de comptabilité personnelle réputé pour offrir de nombreuses fonctionnalités tout en utilisant très peu de ressources. C'est un logiciel gratuit disponible sous Windows (compatible Wine sous Linux).

Le noyau de BankPerfect est un exécutable autonome compact (650 ko) auquel se greffent ses fonctions, qui elles, sont open-source. Ses fonctions sont développées sous la forme de scripts Python.

Le développement du logiciel a fortement ralenti depuis la fin de l'année 2011, avant d'être arrêté en novembre 2015, date de la dernière version officielle. Depuis, le logiciel n'est plus maintenu par son propriétaire.

Le forum Internet du site officiel a été désactivé en octobre 2019 pour raison de sécurité.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Balabac
L'île de Balabac se situe en mer de Sulu. Elle est l'île la plus occidentale de la province de Palawan, aux Philippines, à seulement 50 km au nord de l'État de Sabah (Malaisie). Le détroit de Balabac sépare l'île philippine des îles malaises Balambangan et Banggi.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Cui Dong
Cui Dong (chinois : 崔峒 ; chinois traditionnel : 崔峒 ; pinyin : Cuī Dòng ; Wade : Ts'ui Tung) dont prénom de courtoisie est inconnu, est un fonctionnaire et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Originaire d’Anping dans la commanderie de Bóling (慱陵) dans le Hebei  (aujourd’hui Anpíng, Hebei), ses dates de naissance et de décès inconnues. Il est l’un des poètes les « Dix talents de l'ère Dali »vol. 294.

Lu Lun
Lu Lun (chinois : 卢纶 ; chinois traditionnel : 盧綸 ; pinyin : Lú Lún ; Wade : Lu² Lun²) avec le prénom de courtoisie Yunyan (允言) est un fonctionnaire, un littéraire et un poète chinois célèbre du milieu de la dynastie Tang et l’un des poètes du groupe des « Dix talents de l'ère Dali ». Originaire de Puzhou dans la région de Hezhongvol. 276, ses dates de naissance et de décès sont imprécises.
Ralph 124C 41+
Ralph 124C 41+  est un roman de science-fiction, écrit par Hugo Gernsback et publié durant douze numéros à partir d'avril 1911 dans le magazine Modern Electrics.

Il s'agit d'un roman précurseur de ce qui n'est pas encore de la scientifiction et encore moins de la science-fiction.

Néanmoins c'est ce roman, édité sous forme de pulp, qui est à l'origine de l'engouement des lecteurs américains pour la science-fiction.

Dans cette chronique de l'an 2660, Hugo Gernsback décrit, entre autres, le visiophone, la télévision, le radar et les enregistrements magnétiques.

En référence à ce roman, le personnage principal de la série anime japonaise de science-fiction Ergo Proxy, Re-l Mayer, a pour véritable nom re-l124c41+.

Le nom du roman forme un jeu de mots en langue anglaise : en effet l'expression « 124C 41+ », prononcée à haute voix, est dite « one two four C four one-plus » c'est-à-dire « one to foresee for many (= one-plus) » (un qui doit prévoir pour beaucoup).

Visiophonie
La visiophonie est l'association de la téléphonie et de la télévision permettant aux usagers de se voir pendant leur conversation téléphonique. Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

Contrairement à certaines prévisions, la visiophonie ne s'est pas développée avec l'avènement des téléphones mobiles 3G (UMTS). Contrairement à la tendance actuelle, où les services vidéos sont délivrés en mode IP vers un téléphone mobile, souvent à partir des portails des opérateurs, la visiophonie avait été normalisée pour fonctionner en mode circuit sur les réseaux 3G ; par contre sur les réseaux 4G / LTE, elle utilise les protocoles IP.
Historique du parcours européen de l'Austria Vienne
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par l'Austria Vienne depuis sa première participation à la Coupe des coupes en 1960.

Le club réalise son meilleur parcours lors de la saison 1977-1978, qui le voit atteindre la finale de la Coupe des coupes, perdue par la suite face au RSC Anderlecht. Dès l'exercice suivant, l'Austria atteint les demi-finales de la Coupe des clubs champions européens en 1979 mais s'incline cette fois contre le Malmö FF. Il connaît une dernière demi-finale en 1983 dans le cadre de la Coupe des coupes, étant éliminé à cette occasion par le Real Madrid.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1982-1983
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1982-1983 voit la victoire du club écossais d'Aberdeen, qui bat le Real Madrid lors de la finale disputée au Nya Ullevi de Göteborg. Il s'agit du premier titre européen pour Aberdeen et c'est la deuxième fois qu'un club écossais remporte la compétition après le succès des Glasgow Rangers en 1972. Quant aux Merengue, c'est leur deuxième défaite en finale de Coupe des Coupes, après celle de 1971.

C'est l'attaquant espagnol du Real Madrid, Carlos Santillana, qui termine meilleur buteur de l'épreuve avec huit réalisations.
Gariès
Gariès est une commune française située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lambon, le ruisseau de Nadesse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gariès est une commune rurale qui compte 128 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 560 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Garites ou 0.

Lomagne
La Lomagne (en gascon : Lomanha selon la norme classique de l'occitan, Loumagne ou Loumanhe selon la graphie fébusienne) est une région naturelle de Gascogne répartie sur les départements actuels du Gers et du Tarn-et-Garonne, ainsi qu'une ancienne vicomté (circonscription) de la province historique de Gascogne.

Elle a aujourd'hui une dimension administrative avec une communauté de communes à finalité économique et notamment touristique.

Elle est régulièrement surnommée « Toscane française».
Zerocalcare
Zerocalcare, de son vrai nom Michele Rech, est un auteur de bande dessinée italien, né le 12 décembre 1983 à Arezzo, en Italie. Il est considéré comme un des plus célèbres auteurs italiens de bandes dessinées.

Giacomo Bevilacqua
Giacomo Bevilacqua, alias Giacomo Keison Bevilacqua (né le 22 juin 1983 à Rome), est un auteur de bande dessinée italien connu pour avoir créé en 2008 la série initialement publiée en ligne Panda Aime (it).
Bertin B. Doutéo
Bertin B. Doutéo, de son vrai nom Bonaventure Etté Bodjui, est un haut fonctionnaire, douanier, marin, auteur-compositeur-interprète, nouvelliste et poète ivoirien, né le 20 juillet 1927 à Jacqueville, en pays alladian, dans le sud de la Côte d'Ivoire, et mort le 15 novembre 1990 à Abidjan.

Jacqueville (Côte d'Ivoire)
Jacqueville est une ville située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, dans le district des Lagunes, de la région des Grands-Ponts et chef-lieu du département de même nom. Sa population est estimée à 49 694 habitants en 2021.

Ville proche de la métropole abidjanaise, c'est aujourd'hui[Quand ?] une cité balnéaire très prisée en raison de son désenclavement par la construction du pont Philippe-Yacé.
Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2019
L'Irlande est l'un des quarante et un pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2019, qui se déroule à Tel-Aviv en Israël. Le pays est représenté par la chanteuse Sarah McTernan et sa chanson 22, sélectionnées en interne par le diffuseur irlandais RTÉ. Le pays se classe en18e et dernière place lors de sa demi-finale, ne recevant que 16 points. Le pays échoue conséquemment à se qualifier en finale.

Raidió Teilifís Éireann
Raidió Teilifís Éireann (RTÉ ; en français : « Radio-télévision d'Irlande ») est le service public de radiodiffusion et télévision en Irlande. Cette entreprise s'implique fortement dans la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. Elle produit des programmes et les diffuse à la télévision, à la radio et sur Internet. Elle diffuse aussi diverses productions provenant d'autres chaines de télévision européennes, notamment en allemand, espagnol, français ou gallois, mais avec des sous-titres.
Neal Hart
Neal Hart, de son vrai nom Cornelius Augustus Hart Jr., est un acteur et un réalisateur américain né le 7 avril 1879 à Staten Island (État de New York) et mort le 2 avril 1949 à Los Angeles (Californie).

George Marshall (réalisateur)
George Marshall est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le 29 décembre 1891 à Chicago (Illinois) et mort le 17 février 1975 à Los Angeles (Californie).

Il commence sa carrière dans les années 1910, à l’époque du cinéma muet et l’achève au début des années 1970, peu avant sa mort.
Râouer (vizir)
Râouer est un fonctionnaire égyptien de la VIe dynastie. Son titre principal est « vizir », ce qui fait de lui l'un des plus hauts fonctionnaires de la cour royale. Jusqu'à présent, Râouer n'est connu que par son mastaba plutôt modeste trouvé à Saqqarah, près de la pyramide du roi Téti. Râouer a plusieurs titres, dont celui de « superviseur de la Haute-Égypte », mais aussi de « scelleur royal » et de « bien-aimé du dieu ».

Vizir dans l'Égypte antique
Le vizir, tjaty en égyptien, désigne, par analogie anachronique avec le vizir conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans, le premier magistrat après le pharaon, dans l'Égypte antique. Ce poste, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

À l'Ancien Empire, à la VIe dynastie, le titre du vizir était tayty-sab-tjaty.
Maurice Leblanc
Maurice Leblanc, né le 11 décembre 1864 à Rouen et mort le 6 novembre 1941 à Perpignan, est un romancier français.

Auteur de nombreux romans policiers et d'aventures, il est le créateur du célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Relégué au rang de « Conan Doyle français », Maurice Leblanc est un écrivain populaire qui a souffert de ne pas avoir la reconnaissance de ses confrères mais a toujours suscité un solide noyau d'amateurs et de quelques lupinologues.

On peut visiter la maison de Maurice Leblanc, le Clos Lupin, à Étretat en Seine-Maritime. L'aiguille d’Étretat forme d’ailleurs l'un des décors du roman L'Aiguille creuse. La revue d'études lupiniennes L'Aiguille preuve est éditée annuellement par l'Association des Amis d'Arsène Lupin (AAAL) fondée en 1985 par le philosophe et essayiste François George.

François George
François George, né en 1947 à Sceaux (Hauts-de-Seine), est un écrivain et philosophe français. Après une brève carrière dans l'enseignement secondaire, il devient secrétaire des débats à l'Assemblée nationale, consacrant son temps libre à l'écriture et autres activités intellectuelles.

Après avoir publié plusieurs ouvrages sous son propre nom, il a ensuite recommencé, à l'instar de Romain Gary, une carrière littéraire sous le pseudonyme de Mathurin Maugarlonne, utilisé par la suite avec des variations (François-George Maugarlone ou Maugarlonne).

François George est un auteur discret qui donne peu d'interviews et refuse de se faire photographier. Cultivant une certaine misanthropie envers ses contemporains[réf. nécessaire], après le succès de son Histoire personnelle de la France, il a mis un point d'honneur à choisir, pour les livres suivants, des éditeurs confidentiels, afin de ne pas être lu d'un large public[réf. nécessaire].
Herman Tymiński
Herman Tymiński (German Tymiński; ru: Герман Тиминский; né en 1843 à Boćki – mort le 12 mars 1896 à Krasnystok, aujourd’hui Różanystok) est un prêtre orthodoxe actif dans le Gouvernorat de Grodno de l’Empire russe. Il est connu pour son long et dévoué ministère dans la ville de Krasnystok, où il a revitalisé la vie religieuse.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Monique van der Vorst
Monique van der Vorst, née à Gouda le 20 novembre 1984, est une cycliste et triathlète handisport néerlandaise. Depuis 1998 dans un fauteuil roulant, elle se prétend paraplégique incomplète à la hauteur de la quatrième vertèbre, la jambe gauche paralysée et le genou droit ne fonctionnant plus correctement. C’est pendant sa réadaptation qu’elle s’intéresse au vélo à mains. Elle avoue finalement n'avoir jamais été handicapée.

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Les Lumières de Zetar
Les Lumières de Zetar (The Lights of Zetar) est le dix-huitième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 31 janvier 1969 sur la chaîne américaine NBC.

L'Enterprise est chargé de transporter le lieutenant Mira Romaine vers la planète-bibliothèque Memory Alpha. Une étrange masse de lumières multicolores se met en travers du vaisseau, donnant à Romaine des pouvoirs inconnus.

USS Enterprise (NCC-1701)
L'USS Enterprise NCC-1701 est un vaisseau spatial imaginaire appartenant à l'univers de Star Trek. Il est le premier (par ordre de parution à l'écran) d'une lignée de vaisseaux, les Enterprise, apparue au fil des films et séries télévisées. Son capitaine le plus célèbre est sans conteste James T. Kirk, mis en scène dans la série télévisée initiale en 1966. Le concepteur et dessinateur du vaisseau fut Matt Jefferies, directeur artistique de la série télévisée.