hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consonne battue bilabiale voisée
La consonne battue bilabiale voisée est un son consonantique battu assez peu fréquent dans les langues parlées. Il est généralement un allophone de la consonne battue labio-dentale voisée, bien qu’il soit la forme principale en banda ou certaines langues voisines. Elle est représentée avec les symboles API [ⱱ̟], [w̆] ou [b̆].

Consonne battue
Une consonne battue (ou brièvement une battue) est une consonne vibrante produite par la rencontre de deux organes articulateurs. La différence essentielle entre une battue et une occlusive réside dans l'absence de pression de l'air dans la production de la battue.
Société commanditaire du commerce et de l'industrie
La Société commanditaire du commerce et de l'industrie est société en commandite à vocation bancaire créée en 1827 par le banquier  Jacques Laffitte. C'est l'une des premières tentatives française de banque soutenant l'industrie par des crédits à moyen terme.

Société en commandite
Une société en commandite, ou société en commandite simple (SCS) est une forme de société dans laquelle un commanditaire fournit l'essentiel des fonds mais confie la gérance de la société au commandité, qui dispose de prérogatives accrues à raison des plus grands risques encourus. Cette forme est aujourd'hui rare, mais néanmoins présente dans plusieurs systèmes civilistes.

Il convient de la distinguer de la société en commandite par actions (SCA), plus fréquente.

La loi no 2015-990 du 6 août 2015[Où ?] a créé la société de libre partenariat (SLP) qui est une forme particulière de société en commandite simple.
Alge Crumpler
Algernon Darius Crumpler (né le 23 décembre 1977) est un joueur professionnel américain de football américain, qui évoluait au poste de tight end et qui a joué dans la National Football League (NFL) pendant dix saisons.

Il est sélectionné par les Falcons d'Atlanta au deuxième tour de la draft 2001 de la NFL. Il a joué au football universitaire pour les Tar Heels de l'Université de Caroline du Nord. Crumpler travaille aujourd'hui en tant qu'analyste pour ACC Network.

Crumpler a également joué pour les Titans du Tennessee et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Il a participé à quatre reprises au Pro Bowl.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Gertrude Wilkinson
Gertrude Jessie Heward Wilkinson (1851 - 19 septembre 1929), également connue sous le nom de Jessie Howard, est une suffragette militante britannique. En tant que membre de la Women's Social and Political Union (WSPU), elle est emprisonnée à la prison de Winson Green à Birmingham. Elle entame une grève de la faim et elle est nourrie de force, ce qui lui vaut la Hunger Strike Medal de la WSPU. En 1913, elle devient secrétaire à la littérature de la Women's Freedom League (WFL).

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Josep Pons
Josep Pons i Viladomat (né à Puig-reig, en Berguedà, en 1957) est un chef d'orchestre espagnol. Il occupe actuellement le poste de Directeur Musical au Gran Teatre del Liceu, de Chef honoraire de l'Orchestre national d'Espagne et de l'Orchestre de la Ville de Grenade, et de Chef désigné de Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern pour la saison 2025-2026.

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern est un orchestre radio-symphonique allemand. L'orchestre a été créé en 2007 par la fusion des deux orchestres radio-symphoniques de Sarrebruck et de Kaiserslautern.
Famille Gagarine
La famille Gagarine (en russe Гагарин, parfois translittéré Gagarin) est une maison princière riourikide originaire de la région de Briansk, en Russie. Elle descend des princes souverains de Starodoub.

Starodoub
Starodoub (en russe : Стародуб, littéralement « Vieux chêne ») est une ville de l'oblast de Briansk, en Russie, et le centre administratif du raïon de Starodoub. Sa population s'élevait à 18 156 habitants en 2020.
Belica (rivière)
La Belica (en serbe cyrillique : Драчка река) est une rivière de Serbie. Elle a une longueur de 34,5 km et elle est un affluent de la Velika Morava.

La Belica appartient au bassin versant de la mer Noire. Son propre bassin couvre une superficie de 36 km2. Elle n'est pas navigable.

Morava (Serbie)
La Morava ou Velika Morava (Grande Morava) est une rivière de Serbie, affluent droit du Danube. La source principale de ce fleuve se trouve sur les hauts de Viti, petite ville du sud-est du Kosovo, cette dernière est traversée par le fleuve Morava.
Miguel Tellado
Miguel Tellado Filgueira ([miˈɣel teˈʝaðo filˈɣejɾa]), né le 21 février 1974 à Ferrol (province de La Corogne), est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP), dont il est secrétaire général depuis 2025.

Il est élu en 2012 député au Parlement de Galice, après une carrière de journaliste puis de collaborateur politique. Il est promu par Alberto Núñez Feijóo porte-parole du PP de Galice en 2014 puis secrétaire général deux ans plus tard.

Sa carrière politique nationale commence en 2022, comme vice-secrétaire général du Parti populaire et sénateur. Élu député au Congrès lors des élections générales de 2023, il est nommé porte-parole du groupe parlementaire par Alberto Núñez Feijóo quelques mois plus tard, avec pour mission de mener une opposition virulente au nouveau gouvernement de Pedro Sánchez. Pour les mêmes raisons, il est promu en 2025 secrétaire général du PP.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Gerda Muller
Gerda Muller (née le 21 février 1926 à Naarden, aux Pays-Bas) est illustratrice et auteure de livres pour enfants d'origine néerlandaise. Certains albums sont signés du pseudonyme Gerda.

Elle est connue pour ses illustrations pour la collection du père Castor de Flammarion et notamment Marlaguette et Perlette goutte d'eau de Marie Colmont, Les Bons amis, Trois petits cochons et La Chèvre et les biquets de Paul François ou encore Boucle d'or de Rose Celli.

Dans les années 1970, elle illustre les méthodes de lecture Lisons, Lisette pour les éditions Belin et dans les années 1980, elle illustre la série des Turlutins d'Anne-Marie Chapouton.

Gerda Muller écrit aussi elle même certains ouvrages comme La Fête des fruits, Ça pousse comment ? ou Mon Arbre publiés à L'École des loisirs.

Elle a illustré 130 livres.

Elle a obtenu la mention Prix critique en herbe de la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 1976 pour Nours et Pluche, les petits koalas réalisé avec Marie Tenaille.

Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.
Fédération autrichienne de handball
La Fédération autrichienne de handball, en allemand Österreichischer Handballbund (ÖHB), est l'organisation nationale chargée de gérer et de promouvoir la pratique du handball en Autriche.

Son siège social est situé à Vienne.

Le président est Gerhard Hofbauer depuis 1996.
L'organisme autrichien a été fondé en 1925.
La Fédération autrichienne de handball est affiliée à la Fédération internationale de handball.
Le secrétaire général est Martin Hausleitner.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Sonia Sanchez (poète)
nombreux faux sens, contre sens, barbarisme, entraînant une traduction plus qu'approximative, de nombreuses références sont incomplètes, etc.

Sonia Sanchez, née Wilsonia Benita Driver le 9 septembre 1934 à Birmingham dans l'État de l'Alabama aux États-Unis, est une poète, dramaturge et professeure d'université afro-américaine.

Figure majeure du Black Arts Movement, Sanchez est l'auteure d'une douzaine de recueils de poèmes, de nouvelles, d'essais critiques, de pièces de théâtre et de livres pour enfants. Elle a reçu le Pew Fellowships in the Arts (en) en 1993 et la Médaille Robert-Frost en 2001. En 2012, Michael Nutter, maire de Philadelphie (Pennsylvanie), la nomme comme premier Poète lauréat de la ville.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro
Le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro (en serbe : Савет министара Србије и Црне Горе et Savet Ministara Drzavne Zajednice Srbija i Crna Gora) était le gouvernement de Serbie-et-Monténégro. La totalité du Conseil, y compris le Président de Serbie-et-Monténégro, était élue par le Parlement.

Président de Serbie-et-Monténégro
Le président de Serbie-et-Monténégro était le chef de l'État de la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro.

Du fait de la courte vie de cet état sous ce nom, seul Svetozar Marović occupa ce poste, entre le 7 mars 2003 et le 5 juin 2006.
TuS 1875 Gaarden
Le TuS 1875 Gaarden est un club sportif allemand localisé dans le quartier de Gaarden à Kiel, dans le Schleswig-Holstein.

Le club tire son nom d’une fusion, survenue en 1972, entre le FV Borussia 03 Kiel et le TSV Gaarden. Ces deux cercles avaient des origines similaires puisqu’ils étaient tous deux issus du même cercle gymnique: le Gaardener Männer Turn-bund 1875.

Le club actuel, qui se veut essentiellement familial, comporte, outre le football de très nombreuses sections, dont l’aïkido, le badminton, le basket-ball, la boxe, le canoë, la gymnastique, le handball, la lutte, la marche, la natation, le tennis, le tennis de table, le volley-ball…

Kieler SV Holstein
Le Kieler SV Holstein 1900 (familièrement appelé Holstein Kiel) est un club allemand de football localisé à Kiel dans le Schleswig-Holstein.

Le club a évolué pour la première fois de son histoire en Bundesliga lors de la saison 2024-2025. Il est relégué en 2. Bundesliga, la saison suivante.
Avital Sharansky
Avital Sharansky (en hébreu : אביטל שרנסקי, née Natalia Stieglitz, en ukrainien : Наталія Стігліц, en russe : Наталья Штиглиц), née en 1950, en Ukraine, est une célèbre refusenik, juive orthodoxe, qui lutte pendant des années pour la libération de son époux, Natan Sharansky. En mars 1977, il est arrêté et condamné à 13 années de travaux forcés en juillet 1978, accusé de trahison et d'être un espion pour le compte des États-Unis. Après 16 mois d'incarcération dans la prison Lefortovo, il est envoyé en Sibérie dans un goulag nommé Perm 35 où il travaille durant 9 ans. Le 11 février 1986, il est libéré trente minutes avant un échange de 8 prisonniers de l'Ouest et de l'Est sur le pont de Glienicke, à Berlin.

Refuznik (URSS)
Refuznik (hébreu : מסורבים, me-su-rav-im), ou otkaznik (russe : « отказник », de « отказ », refus, rejet), était le terme officieux désignant les personnes à qui le visa d'émigration était refusé par les autorités de l'Union soviétique, principalement (mais pas uniquement) des Juifs soviétiques.

Le terme « refuznik » est entré dans la langue pour désigner une personne qui refuse de faire quelque chose, notamment en signe de protestation, en particulier en raison de ce qu’il perçoit être une violence, un arbitraire commis par l’État ou son appareil politique.
Ayzac-Ost
Ayzac-Ost [aizak ɔst] est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le gave de Pau, le ruisseau du Bergons et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gaves de Pau et de Cauterets (et gorge de Cauterets) ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ayzac-Ost est une commune rurale qui compte 473 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération d'Argelès-Gazost et fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Ayzacostois ou  Ayzacostoises.

Aire d'attraction de Lourdes
L'aire d'attraction de Lourdes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lourdes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lourdes, qui comportait 33 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
NOAAS Ferrel (S 492)
le NOAAS Ferrel (S 492) était un bâtiment hydrographique au service de la  National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) de 1970 à 2002. Avant sa carrière à la NOAA, il était en service dans l'U.S. National Geodetic Survey (NGS), de 1968 à 1970, en tant que USC&GS Ferrel (ASV 92).

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Bajau (cheval)
Le Bajau (malais : Bajau) est une race de poneys originaire de la province de Sabah, au Nord de l'île de Bornéo, en Malaisie. Il est employé par ses éleveurs, les Bajau, pour le gardiennage du bétail et lors de parades équestres très populaires. La situation de la race n'est pas connue avec précision.

Équitation de travail
L’équitation de travail est une discipline équestre axée sur la conduite et le tri du bétail. C'est une discipline ancienne issue de l'utilisation traditionnelle du cheval dans la conduite du bétail. C'est une équitation fortement liée au pays dont elle est originaire. Culture et tradition équestre sont représentées par les exercices exécutés et par le costume traditionnel correspondant à la culture d’équitation de travail pratiquée. Il existe de nombreuses sortes d'équitation de travail comme l'équitation Western, la doma vaquera ou l'équitation Camargue. Les compétitions sont composées de quatre épreuves faisant écho aux connaissances indispensables à avoir dans la conduite et le tri du bétail : dressage, maniabilité, rapidité et tri du bétail.
John Swan
Sir John William David Swan, né le 3 juillet 1935, est un homme politique britannique des Bermudes, membre du Parti bermudien uni. Promoteur immobilier et philanthrope, Sir John W. Swan est Premier ministre des Bermudes de 1982 à 1995.

Premier ministre des Bermudes
Le Premier ministre des Bermudes (en anglais : Premier of Bermuda) est le chef de l’exécutif des Bermudes.

Cette fonction existe depuis 1968 et la mise en place d'une forme d'autonomie dans ce territoire britannique d'outre-mer. Il est choisi parmi les députés du parti majoritaire au Parlement des Bermudes. De 1968 à 1973, il porte le titre de Government Leader.
Roman réfugié
Le roman réfugié (en russe : Беженский роман) est une formule utilisée lors de la première vague de l'émigration russe, parfois en guise de sous-titre, pour qualifier des œuvres d'écrivains ayant quitté la Russie après la révolution de 1917.

Littérature russe à l'étranger
La littérature russe à l'étranger est une branche de la littérature russe, qui a émergé après 1917, avec des écrivains qui avaient quitté la première république socialiste fédérative soviétique de Russie, puis l'URSS.

Trois périodes se distinguent dans son histoire, correspondant à trois vagues de l'émigration russe :

une première vague, dans les années 1918-1940 ;

une seconde, dans les années 1940-1950, ou jusqu'au milieu des années 1960 ;

la dernière, de 1960 ou du milieu des années 1960 aux années 1980.

Les contextes sociaux et culturels dans lesquels se sont inscrites ces vagues ont eu un impact direct sur le développement et l'évolution formelle de la littérature russe à l'étranger.
Cheval en Tchéquie
Le cheval en Tchéquie (tchèque : kůň) apparaît sous sa forme domestique au moins depuis l'Âge du bronze ancien. Le haras national de Kladruby nad Labem, fondé en 1579, est reconnu 400 ans plus tard comme patrimoine mondial. Le cheval connaît un renouveau depuis la chute du communisme, avec un fort développement de l'équitation de sport et de loisir.

Le Selle tchèque est désormais la race la plus représentée. Le cheval baroque de race Kladruber, originaire de Bohême, reste emblématique de ce pays.

Équitation de loisir
L'équitation de loisir est une équitation hédoniste visant la recherche du plaisir à cheval hors de toute notion de compétition, en particulier par la pratique de la randonnée équestre en pleine nature. Le concept d'équitation de loisir est récent, tout comme celui de cheval de loisir. Le développement de cette pratique accompagne l'augmentation du temps libre disponible pour la population, notamment occidentale. Il s'agit du type d'équitation le plus pratiqué en France, parfois en combinaison avec l'équitation éthologique.
Smirting
Le smirting (/'smɜːtɪŋ/) serait une pratique de séduction consistant à flirter tout en fumant des cigarettes à l'extérieur d'un lieu public au sein duquel le tabagisme est interdit (lieu de travail, café, restaurant, etc.) — le terme est d'ailleurs un mot-valise formé à partir de « smoking »  et « flirting », qui désignent respectivement le fait de fumer et de flirter. Ce comportement est décrit comme un effet pervers de l'interdiction de fumer dans certains lieux qui conduit les fumeurs à se regrouper et se rencontrer, ce qui augmente la consommation chez les fumeurs et le tabagisme passif chez les non-fumeurs.

Tabagisme passif
Le tabagisme passif est le fait d'inhaler involontairement de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes, cigares, pipes ou narguilé. On distingue parfois la fumée secondaire (fumée issue d'une cigarette tenue à la main ou d'une cigarette ou d'un mégot se consumant dans un cendrier par exemple), d'une fumée tertiaire (fumée exhalée par la bouche ou le nez, par un ou plusieurs fumeurs),. La fumée de tabac ambiante (FTA) respirée par une personne exposée au tabagisme passif est un mélange de fumée secondaire (environ 80 %) et de fumée tertiaire.
Yehouda ben Eliya Hadassi
Juda Hadassi (hébreu : יהודה בן אליהו הדסי Yehouda ben Eliyahou Hadassi) est un Sage karaïte du milieu du XIIe siècle.

Controversialiste et liturgiste, il est considéré comme l'un des maîtres les plus éminents de ce mouvement juif scripturaliste, opposé au judaïsme rabbinique traditionnel.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.
Triphragmium ulmariae
Rouille de la reine des prés

Triphragmium ulmariae est une espèce de champignons basidiomycètes (Fungi) de l'ordre des Pucciniales et du genre Triphragmium. Ce microchampignon est un agent de la maladie cryptogamique de la rouille de la Reine des prés dont il s'agit de l'unique hôte.

À l'instar de nombreux agents de la rouille des Pucciniomycotina, le cycle de vie de Triphragmium ulmariae passe par de nombreuses étape complexes : les stades asexués spermogonie et urédies primaire et secondaire se succèdent avant le stade sexué télie qui produit des téliospores dans lesquelles le champignon hiverne.

Spermogonie
Pycnide, Écidiole

Une spermogonie (du grec ancien σπέρμα, spérma, « semence » et γονία gonia, « création »), également nommée pycnide, écidiole, est une sore contenant des organes de reproduction des champignons phytopathogènes de l'ordre des Pucciniales agents de la rouille dans un des stades de leur cycle de vie complexe. Elle assure leur reproduction sexuée par la production de spores fongiques nommées spermaties (ou pycniospores). Le code de la spermogonie dans les clés de détermination est « 0 » et celui des spermaties est « 0sp. »,,.
K-mère
Un k-mère est une sous-chaîne de longueur k d'une chaîne de caractères plus grande. En génomique computationnelle, les k-mères sont les sous-séquences (de longueur k) résultant d'une lecture par séquençage de l'ADN. Étant donné une chaîne de caractères de longueur L, le nombre de k-mères possibles est L−k+1, tandis que le nombre de k-mères étant donné n possibilités (4 dans le cas de l'ADN, ACTG) est nk. Les k-mères sont généralement utilisés lors de l'assemblage de séquences, mais peuvent également être utilisés dans l'alignement de la séquence. Dans le contexte du génome humain, les k-mères de différentes longueurs sont employés pour expliquer la variabilité du taux de mutation,.

Séquençage de l'ADN
Le séquençage de l'ADN consiste à déterminer l'ordre d'enchaînement des nucléotides pour un fragment d’ADN donné.

La séquence d’ADN contient l’information nécessaire aux êtres vivants pour survivre et se reproduire. Déterminer cette séquence est donc utile aussi bien pour les recherches visant à savoir comment vivent les organismes que pour des sujets appliqués. En médecine, elle peut être utilisée pour identifier, diagnostiquer et potentiellement trouver des traitements à des maladies génétiques et à la virologie. En biologie, l'étude des séquences d'ADN est devenue un outil important pour la classification des espèces.
Estadio Metropolitano de Fútbol de Lara
L'Estadio Metropolitano de Fútbol de Lara est un stade de football situé à Barquisimeto au Venezuela. Prévu pour accueillir 40 312 spectateurs, il fut le théâtre de 4 matches de la Copa America 2007 qui s'est déroulée au Venezuela du 26 juin au 15 juillet 2007.

Copa América 2007
La Copa América 2007 est un tournoi de football qui a eu lieu du 26 juin au 15 juillet 2007 au Venezuela et a été organisée par la CONMEBOL. Elle a été gagnée par le Brésil (victoire contre l'Argentine 3-0 en finale).