hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Praterstern (métro de Vienne)
Praterstern (en allemand : U-Bahn-Station Praterstern) est une station de correspondance de la ligne U1 et de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située sur le territoire de Leopoldstadt, IIe arrondissement de Vienne en Autriche.

Elle est également en correspondance avec la gare de Vienne-Praterstern.

Ligne 2 de l'U-Bahn de Vienne
La ligne U2 du métro de Vienne est l'une des lignes du Métro de Vienne en Autriche.

Mise en service en 1980, elle perd en 2021 une partie de la section d'origine avec quatre stations qui vont être modifiées pour intégrer la nouvelle ligne U5 automatique en 2026.
Tom Poisson
Tom Poisson de son vrai nom Jean-Michel Couegnas,, né en 1974, est un auteur-compositeur-interprète et guitariste français. Il a sorti plusieurs albums, et il est aussi membre du groupe Les Fouteurs de joie.

Alain Souchon
Alain Souchon est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-suisse, né le 27 mai 1944 à Casablanca, au Maroc. Figure majeure de la chanson française depuis les années 1970, sa carrière est notamment marquée par sa collaboration avec Laurent Voulzy entamée en 1974.

Il a vendu plus de 10 millions d'albums et avec dix trophées gagnés depuis 1986, il est l'un des artistes les plus récompensés aux Victoires de la musique.
Gouvernement Chivite I
Le gouvernement Chivite I est le gouvernement de la communauté autonome espagnole de Navarre entre le 7 août 2019 et le 18 août 2023, sous la Xe législature du Parlement.

Il est dirigé par la socialiste María Chivite, arrivée deuxième aux élections de 2019. Il repose sur une coalition entre le Parti socialiste, l'alliance Geroa Bai, et Podemos. Il succède au gouvernement de la nationaliste de gauche Uxue Barkos, également composé de plusieurs forces politiques et cède le pouvoir au gouvernement Chivite II.

Parti socialiste de Navarre-PSOE
Le Parti socialiste de Navarre-PSOE (en espagnol : Partido Socialista de Navarra-PSOE, PSN-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en communauté forale de Navarre.

Fondé en 1982 comme scission du Parti socialiste du Pays basque-PSOE, le PSN-PSOE gouverne la Navarre entre 1984 et 1991 avec Gabriel Urralburu. Il retrouve le pouvoir en 1995 dans le cadre d'un gouvernement minoritaire dirigé par Javier Otano qui ne dure qu'un an, avant de rejoindre l'opposition jusqu'en 2011. Partageant le gouvernement avec l'Union du peuple navarrais jusqu'en 2012, les socialistes sont relégués au 5e rang des forces politiques en 2015. En 2019, María Chivite prend la présidence du gouvernement autonome avec le soutien sans participation de Bildu.
Abib et Apollo
Abib et Apollon sont deux ascètes chrétiens ayant vécu à Akhmîm, en Égypte. Ils sont mentionnés dans le Synaxarion, das ist der Heiligen-Kalendar der Koptischen Christen. Leur fête est célébrée le 4 novembre.

Akhmîm
Akhmîm (Ipou (Jpw) et Khent-Menou (Ḫnt-mnw) en ancien égyptien ; Khemmis grec ancien : Χέμμις) est l'ancienne capitale du 9e nome de Haute-Égypte, le nome de Min. Elle est située sur la rive orientale du Nil en face de Sohag, à environ cent-trente kilomètres au sud d'Assiout.
Concert du nouvel an 1947 à Vienne
Le concert du nouvel an 1947 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1947, est le 7e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la seconde fois consécutive et dernière fois par le chef d'orchestre autrichien Josef Krips.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est aussi au programme avec trois pièces, ainsi que leur père Johann qui clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky.

Huit pièces sur les quinze au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Josef Strauss
Josef Strauss (en allemand : Josef Strauß), surnommé Pepi par ses proches, est un compositeur autrichien né à Vienne le 20 août 1827 et mort à Vienne le 22 juillet 1870.

Fils de Johann Strauss I, frère de Johann Strauss II et d'Eduard Strauss, il travaille d'abord comme ingénieur et concepteur avant de rejoindre l'orchestre familial vers 1850.
Arnd Peiffer
Arnd Peiffer, né le 18 mars 1987 à Wolfenbüttel, est un biathlète allemand. Quintuple champion du monde (outre les relais mixte en 2010 et 2017 et masculin en 2015, il est médaillé d'or du sprint en 2011 et de l'individuel 20 km en 2019), il est également champion olympique du sprint à Pyeongchang en 2018 et du relais avec l'Allemagne aux Jeux de 2014. En mars 2021, il met subitement un terme à sa carrière avant la dernière étape de la saison à Östersund, se retirant sur un palmarès de 11 victoires et 40 podiums individuels en Coupe du monde.

Championnats du monde de biathlon 2011
La 49e édition des Championnats du monde de biathlon, organisée par l'Union internationale de biathlon, se déroule du 3 au 13 mars 2011 à Khanty-Mansiïsk en Russie, qui a organisé les Championnats du monde 2003 et les Championnats du monde de relais mixte 2005 et 2010.

La compétition est marquée par le premier titre de Martin Fourcade, qui remporte la poursuite.
Réforme constitutionnelle nicaraguayenne de 2024
La réforme constitutionnelle nicaraguayenne de 2024 est adoptée par l'Assemblée nationale, le parlement monocaméral du Nicaragua, le 22 novembre 2024 et ratifiée par ce même parlement le 30 janvier 2025. Elle vient modifier la Constitution du Nicaragua, la neuvième dans l'histoire du pays, en vigueur depuis le 1er janvier 1987.

La révision accroît les pouvoirs du chef de l'État, en particulier du couple présidentiel actuel, Daniel Ortega et Rosario Murillo, qui deviennent co-présidents, et remet en cause la séparation des pouvoirs et le pluralisme. Le texte est contesté notamment par l'opposition en exil.

Pluralisme
En sciences sociales, le pluralisme est un système d'organisation politique qui reconnaît et accepte la diversité des opinions et de leurs représentants. Le pluralisme ne va pas de soi, il s'oppose aux tendances naturelles de tout pouvoir à développer son système de défenses conscient et inconscient à toute idée différente. Il est un acquis éducatif ou une lente construction.

En effet, tout groupe humain a tendance à étouffer les formes d'esprit critique et d'indépendance, à développer ses codes d'appartenance, ses propres concepts spécifiques et codes de soumission de la pensée. Le groupe facilite la glorification de sa propre pensée (pensée dominante, courant dominant, pensée unique, mainstream, pensée de groupe). Pour se construire, le groupe développe des concepts identitaires par oppositions.
Kepler-432
Kepler-432 (KOI-1299) est une étoile de la constellation du Cygne, située à une distance de 869 ± 21 pc (∼2 830 al) du Soleil. Il s'agit d'une géante rouge, âgée de 3,6 +0,6-1,0 milliards d'années. De magnitude apparente 13,0 en lumière visible, elle n'est pas observable à l'œil nu dans le ciel nocturne.

D'après Samuel N. Quinn et al., Kepler-432 (A) serait la composante principale d'une étoile binaire dont l'autre composante, Kepler-432 B (KOI-1299 B), serait une naine rouge. D'autre part, Kepler-432 (Aa) serait l'objet primaire d'un système planétaire comprenant deux planètes géantes circumprimaires : la planète intérieure, Kepler-432 (A)b (KOI-1299 b), et la planète extérieure, Kepler-432 (A)c (KOI-1299 b). Au 16 février 2015, seule Kepler-432 (A)b est confirmée.

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Fortunat Lumu
Professeur Fortunat Lumu Badimbayi-Matu a été le commissaire général à l’énergie atomique du Congo-Kinshasa. En mars 2007, il est arrêté car soupçonné d’être impliqué dans un réseau de vente illégale d’uranium agissant en Grande-Bretagne, Afrique du Sud et les Seychelles,.

Il est interpellé et incarcéré en même temps qu’un autre professeur de l’UNIKIN, Mayani Mbutyabo, le 5 mars 2007, pour la disparition des barres d'uranium et des casques au Centre régional de l'énergie atomique de Kinshasa (Cren-K). Ils sont ensuite transférés le 8 mars au parquet.

Réacteur nucléaire de Kinshasa
Le réacteur nucléaire de Kinshasa est un réacteur nucléaire de recherche de l'université de Kinshasa (site du mont-Amba, commune de Lemba) en République démocratique du Congo. Il est le premier réacteur nucléaire installé en Afrique. Il est installé à Kinshasa le 6 juin 1959[réf. nécessaire].
Junta Revolucionaria de Gobierno
Le gouvernement révolutionnaire de la Junte du Salvador (espagnol : Junta Revolucionaria de Gobierno, abrégé JRG) est une dictature militaire qui a gouverné le Salvador entre le 15 octobre 1979 et le 2 mai 1982. Ce gouvernement, responsable du coup d'État d'octobre 1979, est d'abord dirigé par deux colonels, Adolfo Arnaldo Majano Ramos et Jaime Abdul Gutiérrez Avendaño, et par trois civils, Guillermo Ungo, Mario Antonio Andino et Román Mayorga Quirós. José Napoleon Duarte en prend la tête en 1980.

Durant les années où la junte est au pouvoir, le gouvernement révolutionnaire a été à l'origine de meurtres de masse, de tortures, d'exécutions et de disparitions inexpliquées, notamment par le biais d'escadrons de la mort.

Il est aussi l'un des acteurs majeurs du déclenchement de la guerre civile.

Escadron de la mort
Un escadron de la mort est le nom couramment donné à un groupe armé qui organise, généralement en secret, des exécutions sommaires ou des enlèvements d'activistes, de dissidents, d'opposants politiques ou économiques ou toute personne perçue comme interférant avec une politique ou ordre social établi. Les escadrons de la mort sont souvent associés, d'une manière ou d'une autre, aux méthodes de répression orchestrées par les dictatures ou les régimes totalitaires. Ils mettent en œuvre une politique de terrorisme d'État décidée par ou avec l'accord tacite des plus hauts échelons du pouvoir. Les escadrons de la mort peuvent être une police secrète, un groupe paramilitaire ou une unité spéciale d'un gouvernement ou ont été détachés des membres de la police ou de l'armée.

On distingue, en général, les escadrons de la mort des terroristes dans le fait que leur violence est utilisée pour maintenir un statu quo plutôt que pour rompre avec l'ordre social existant.
Véga (comics)
Jean-Paul Beaubier, alias Véga (« Northstar » en version originale) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book X-Men (vol. 1) #120 en avril 1979.

Membre de la Division Alpha, puis des X-Men, Jean-Paul Baubier est un mutant et le frère de Jeanne-Marie Beaubier, alias Aurora.

Il est notamment connu pour avoir été l'un des premiers super-héros homosexuels dans les comics américains (avant 1983, son orientation sexuelle n'était pas précisée). Dans Astonishing X-Men #51 en juin 2012, il se marie avec son compagnon, Kyle Jinadu, ce qui était à cette date la première représentation d'un mariage de même sexe dans les bandes dessinées grand public.

Division Alpha
La Division Alpha (Alpha Flight en VO) est le nom d'un groupe de super-héros canadien évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste et dessinateur John Byrne, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #120 en avril 1979.

À partir de 1983, l'équipe obtient une série à son nom, Alpha Flight, grâce à sa popularité auprès des lecteurs.
Coupe d'Afrique des nations de beach soccer 2016
La Coupe d'Afrique des nations de beach soccer 2016 est la 8e édition de la Coupe d'Afrique des nations de beach soccer. Elle se déroule 13 au 18 décembre 2016 à Lagos, au Nigéria.

La compétition est remportée par le Sénégal qui bat le Nigeria en finale (8-4). Les deux finalistes sont qualifiés pour la Coupe du monde de beach soccer 2017 en Bahamas.

Coupe d'Afrique des nations de beach soccer
La Coupe d'Afrique des nations de beach soccer (appelée Championnat d'Afrique de beach soccer jusqu'en 2015 inclus) est une compétition de beach soccer se déroulant tous les deux ans et organisée par la Confédération africaine de football. Les deux premières places sont qualificatives pour la Coupe du monde de beach soccer.
20th Television
20th Television, anciennement Twentieth Century Fox Television, est une société de production de séries télévisées qui fait partie de la division Filmed Entertainment du Fox Entertainment Group racheté en 2019 par The Walt Disney Company. Disney renomme ses filiales pour supprimer le terme Fox, et en août 2020,  Twentieth Century Fox Television devient Twentieth Television.

Parmi les productions de 20th Television, on peut citer Les Simpson, Chicago Hope : La Vie à tout prix, X-Files : Aux frontières du réel, Dharma et Greg, Ally McBeal, Buffy contre les vampires, 24 Heures chrono, The Simple Life, Malcolm et How I Met Your Mother.

Chicago Hope : La Vie à tout prix
Chicago Hope : La Vie à tout prix ou L'Hôpital Chicago Hope (Chicago Hope) est une série télévisée américaine en 141 épisodes de 42 minutes, créée par David E. Kelley et diffusée entre le 18 septembre 1994 et le 4 mai 2000 sur le réseau CBS.

En France, la saison 1 a été partiellement diffusée sous le titre La Vie à tout prix, du 31 août 1996 au 19 octobre 1996 sur France 2. Puis les saisons 1 et 2 sous le titre Chicago Hope: La Vie à tout prix, du 29 juin 1998 au 2 septembre 1998 sur France 2. Du 8 avril 1998 sur RTL9 sous le titre Chicago Hospital. Reprise sur TF1 de la saison 3 à la saison 5 sous le titre Chicago Hope du 8 décembre 1998 au 8 octobre 1999, puis la saison 6 du 9 novembre 2004 du 17 décembre 2004 sur TF1 et sur le câble, à partir du 1er février 2004 sur Série Club. Au Québec, la série a été diffusée dès le 18 janvier 1998 sur Canal Vie, puis rediffusée dès le 9 janvier 2001 sur Séries+, et en clair dès le 1er juin 2009 sur le réseau V.
Desmond Plummer
Arthur Desmond Herne Plummer, baron Plummer de St Marylebone, (25 mai 1914 - 2 octobre 2009) est un homme politique britannique du Parti conservateur à Londres et ancien chef du conseil du Grand Londres de 1967 à 1973.

Greater London Council
Le Conseil du Grand Londres (en anglais : Greater London Council, GLC) est l'organe administratif principal du gouvernement local pour le Grand Londres de 1965 à 1986. Il remplace le London County Council (LCC) qui couvrait un territoire nettement plus petit, dit Inner London.
Secrétariat d’État aux Relations avec les Cortes Generales
Le secrétariat d'État chargé des Relations avec les Cortes et des Affaires constitutionnelles d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Relaciones con las Cortes y Asuntos constitucionales) est le secrétariat d'État chargé des rapports entre le gouvernement et les deux chambres des Cortes Generales.

Il relève du ministère de la Présidence, de la Justice et des Relations avec les Cortes.

Gouvernement de l'Espagne
Le Gouvernement du royaume d'Espagne (en espagnol : Gobierno del Reino de España) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire au niveau national en Espagne.

Son existence sous sa forme actuelle est établie par la Constitution de 1978, et son fonctionnement régi par la loi relative au Gouvernement de 1997. Dirigé par le président du gouvernement, composé de ministres en nombre variable, il est responsable devant les Cortes Generales. Son siège est installé au complexe du palais de la Moncloa, à Madrid.
Vilhjalmur Stefansson
Vilhjalmur Stefansson (islandais : Vilhjálmur Stefánsson), né le 3 novembre 1879 à Gimli et mort le 26 août 1962 à Hanover, est un ethnologue et explorateur arctique canadien d’ascendance islandaise.

Il a notamment contribué aux découvertes géographiques dans le Nord du Canada, comme l’île Brock, l’île Mackenzie King, l’île Borden, l’île Meighen et l’île Lougheed, et écrit plusieurs ouvrages, dont The Arctic Manual, qui rassemble ses observations ethnographiques sur le mode de vie des populations inuits.

Île Borden
L'île Borden est une île inhabitée située dans l'archipel arctique canadien dans les îles de la Reine-Elisabeth dans le Nord du Canada. Elle a une superficie de 2 795 km2 ; ce qui en fait la 172e plus grande île au monde et la 30e plus grande île au Canada. La majeure partie de l'île fait partie des Territoires du Nord-Ouest et son extrémité est fait partie du Nunavut. La frontière suit le 110e méridien ouest.

L'île a été nommée en l'honneur de l'ancien Premier ministre du Canada Robert Laird Borden.

L'île Borden a été atteinte par les Européens pour la première fois en 1916.
Numéro (musique)
En musique, le numéro est une chanson, une danse ou une pièce instrumentale faisant partie d'une œuvre plus vaste de comédie musicale, d'opéra ou d'oratorio. Il peut également désigner une chanson individuelle dans un recueil publié, ou une chanson ou danse individuelle dans une représentation de plusieurs pièces musicales sans rapport entre elles, comme lors de concerts ou de revues de théâtre. Les deux acceptions du terme sont utilisées en anglais américain depuis la seconde moitié du XIXe siècle[source insuffisante].

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Beurre de tourbière
Le beurre de tourbière est une substance grasse d'origine animale et de fabrication humaine, de texture cireuse et de teinte blanc crème ou jaunâtre, enfouie dans les tourbières, le plus souvent dans des contenants en bois, en particulier en Irlande. Il est mentionné dans des récits de voyage dès le XVIIe siècle, mais les premières trouvailles documentées datent du début du XIXe siècle et des découvertes surviennent encore au XXIe siècle. D'abord classé à tort parmi les minéraux organiques sous le nom de butyrellite, il est le plus souvent fabriqué, comme le beurre, à partir du lait de ruminants, ou, plus rarement, d'autres graisses animales. Il a été produit principalement depuis l'âge du fer jusqu'au Moyen Âge tardif. Les principales raisons évoquées pour cette pratique d'enfouissement sont l'offrande aux dieux, la conservation au froid et à l'abri de l'air et l'affinage.

Minéral organique
Un minéral organique est un composé organique sous forme minérale, ce qui signifie qu'ils contiennent du carbone. Les composés organiques sont définis comme tout composé contenant du carbone, à l'exception de quelques composés simples découverts avant 1828. Les minéraux organiques se classent en trois catégories : les hydrocarbures (ne contenant que de l'hydrogène et du carbone), les sels d'acides organiques et divers. Ces minéraux sont rares et ont tendance à se former dans des conditions très spécifiques, comme les cactus fossilisés ou le guano de chauve-souris. Les minéralogistes, en utilisant des modèles statistiques, estiment qu'il existe davantage d'espèces minérales organiques encore non découvertes que d'espèces connues.
Fanélie Carrey-Conte
Fanélie Carrey-Conte, née le 16 mai 1980 à Bègles (Gironde), est une personnalité française du monde politique et associatif. Après avoir commencé de militer dans le syndicalisme et le mutualisme étudiant, elle est de 2012 à 2016 députée française de la 15e circonscription de Paris. Elle est, depuis 2021, secrétaire générale de la Cimade.

Quinzième circonscription de Paris
La quinzième circonscription de Paris est l'une des 18 circonscriptions électorales françaises que compte le département de Paris situé en région Île-de-France depuis le redécoupage des circonscriptions électorales réalisé en 2010 et applicable à partir des élections législatives de juin 2012.

Elle fait l’objet d’un suivi médiatique en 2021 à la suite de l’élection législative partielle alors gagnée par Lamia El Aaraje face déjà à Danielle Simonnet qui récupérera le siège un an plus tard.
Angelo Lauret
Angelo Lauret, né le 26 septembre 1927 à Petite-Île et mort le 10 avril 2021 à Saint-Pierre, est une figure emblématique du syndicalisme agricole dans le département de La Réunion.

Militant de la première heure à la FDSEA, il adhère au Parti communiste réunionnais dans les années 1960.

Cofondateur et président de la CGPER en 1975, il se distingue pour son combat mené durant plus de 30 ans pour la défense et la reconnaissance du petit agriculteur réunionnais.

Confédération générale des planteurs et éleveurs de La Réunion
La Confédération générale des planteurs et éleveurs de La Réunion, ou CGPER, est le principal syndicat agricole de l'île de La Réunion. Il détient la majorité absolue au sein de la chambre d'agriculture de La Réunion, l'organisme consulaire chargé de l'agriculture réunionnaise. Son siège est situé à Sainte-Marie.
Fosse ischio-anale
La fosse ischio-anale (ou fosse ischio-rectale, espace pelvirectal inférieur) est l'espace pyramidal rempli de graisse situé latéralement au canal anal et sous le diaphragme pelvien. Elle est prismatique, avec sa base dirigée vers la surface du périnée et son apex à la ligne de rencontre entre le canal obturateur et les fascias pelviens. Le canal pudendal se situe dans la limite inférieure de la fosse, renforcé par le processus falciforme du ligament sacro-tubéral.

Ligament sacro-tubéral
Le ligament sacro-tubéral (ou grand ligament sacro-sciatique) est un ligament de la région pelvienne tendue entre le sacrum et l'os coxal. Il contribue aux articulations fibreuse de la ceinture pelvienne.
Gregori Margulis
Gregori Aleksandrovitch Margulis (en russe Григорий Александрович Маргулис, Grigori Aleksandrovitch Margoulis), né le 24 février 1946 à Moscou, est un mathématicien russe connu pour son travail de grande envergure sur les sous-groupes discrets des groupes de Lie, et l'introduction de méthodes venant de la théorie ergodique en approximation diophantienne. Il a reçu la médaille Fields en 1978 et le prix Abel en 2020.

Groupe discret
Un groupe discret est, en mathématiques, un groupe muni de la topologie discrète, c'est-à-dire de la topologie telle que tout singleton est un ouvert. C'est donc un exemple de groupe topologique, puisque la loi de groupe et l'inversion sont alors continues (en effet, sur un espace discret, toute application est continue), qui de plus est complètement métrisable.

Portail des mathématiques
AK-12
Le Kalachnikov AK-12 (en russe : Автомат Калашникова 12) est un fusil d'assaut conçu et développé en Russie. Il s'agit d'une profonde évolution du fusil d'assaut AK-74M, annoncée début 2012 par les autorités russes, d'abord repoussée pour être finalement adoptée officiellement courant 2018.

Il a connu plusieurs modifications depuis le modèle de 2012, mais reste  proche de l'AK-47 original sur les plans mécanique et fonctionnel. Il existe aussi une version en 7,62×39 mm M43 dénommée AK-15. Une version en 5,56 × 45 mm OTAN a également été développée à la demande de potentiels clients export appelée AK-19.

AK-74
L'AK-74 est un fusil d'assaut mis en service par l'Union soviétique en 1974, pour remplacer l'AKM par une arme de plus petit calibre (5,45 × 39 mm M74) qui puisse offrir les mêmes avantages que le M16 américain.
Andreï Kaliada
Andreï Andreevich Kaliada, né le 3 juin 1940 dans le village de Panyamon (be) (raïon de Navahroudak, voblast de Hrodna, à l'époque en République socialiste soviétique de Biélorussie, en URSS) et mort le 13 octobre 2022 à Minsk (Biélorussie), est un critique littéraire et de théâtre et enseignant biélorusse.

Raïon de Navahroudak
Le raïon de Navahroudak (en biélorusse : Навагрудскі раён, Navahroudski raïon) ou raïon de Novogroudok (en russe : Новогрудский район, Novogroudokski raïon) est une subdivision de la voblast de Hrodna ou oblast de Grodno, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Navahroudak.