hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronique d'Ura-Linda
La Chronique d'Ura-Linda (en néerlandais Het Oera Linda Boek) est un manuscrit écrit en vieux frison. C'est un faux, réalisé au XIXe siècle, à caractère mythologique et religieux, qui se présente comme une chronique de la Frise, depuis le Déluge jusqu'au Moyen Âge, de 2194 av. J.-C. à 803.

Le manuscrit apparaît en Frise dans les années 1860 ; il est traduit en néerlandais en 1872. Les doutes sur son authenticité surgissent immédiatement, et en 1879, il est prouvé qu'il s'agit d'un faux. Cependant, en raison de l'intérêt que va lui porter l'ésotérisme nazi au XXe siècle, il est encore cité dans les mouvements ésotériques, en particulier comme une preuve de l'existence de l'Atlantide.

Faux (art)
Un faux est une imitation d'une œuvre d'art originale, qui n'est pas présentée comme une copie, ou une œuvre originale dont on essaie d'attribuer la paternité à un artiste qui n'en est pas l'auteur, et qui est généralement plus célèbre.
Boules d'acier
Les boules d'acier vulnéraires, aussi dites Globuli martiales ou « boule vulnéraire d'acier », boules de Nancy, « véritable boule vulnéraire de Mars », ou encore « boule d'acier tartarisé » étaient un médicament généralement préparé avec du tartrate de potasse (cité comme tartre dans les recettes) et du tartrate de fer.

Son nom vient de sa teneur en fer et de sa forme en boule de couleur généralement noire. Cette boule était munie d'une petite boucle (ruban ou cordelette) pour permettre sa suspension verticale. Il existait différentes manières de l'ingérer, mais la plus fréquente était sa dissolution partielle dans de l'eau, ou de l'eau-de-vie. 
On obtenait alors de « l'eau de boule ».

On les appelle fréquemment boules de Nancy, car elles étaient majoritairement fabriquées dans cette ville, du fait de la qualité du fer lorrain, et d'une tradition locale importante.

Vulnéraire
Vulnéraire, du latin vulnerarius (de vulnus, blessure) désigne de manière générale ce qui est propre à la guérison des plaies ou des blessures.

Dans le domaine de la médecine humaine ou vétérinaire, vulnéraire employé seul ou associé peut alors désigner un produit ou médicament ou une préparation (sous forme de liquide ou poudre) propre à guérir une blessure (cicatrisant), ou que l'on administre après un traumatisme.
Diocèse de Ruteng
Le diocèse de Ruteng (en latin : Dioecesis Rutengensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Ruteng, une ville de Flores dans la province de Nusa Tenggara oriental.

Ruteng
Ruteng, sur l'île de Florès, est un kecamatan d'Indonésie dans le kabupaten de Manggarai dans la province de Nusa Tenggara oriental. C'est le chef-lieu du kabupaten.

La ville est le siège d'un diocèse.
64e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 64e brigade séparée de fusiliers motorisés de la Garde (numéro d'unité militaire 51460) est une brigade d'infanterie mécanisée des Forces terrestres russes. Basée à Kniazé-Volkonskoïé (de), près de Khabarovsk, la brigade fait partie de la 35e armée du district militaire est.

La brigade est l'héritière du 882e régiment de fusiliers motorisés, transféré en Extrême-Orient russe en 1967, et converti en brigade en 2009. Elle s'est fait connaître car impliquée dans le massacre de Boutcha en 2022.

Troupes de fusiliers motorisés
Les troupes de fusiliers motorisés (en russe : Мотострелковые войска, « forces motorisées ») correspondent aux unités d'infanterie mécanisée des forces terrestres soviétiques, puis à partir de 1992 des forces terrestres et des forces côtières russes. Il s'agit de la partie (sans être une composante institutionnelle à part entière) la plus importante en effectif, mais plusieurs autres forces armées russes disposent de fantassins : les troupes aéroportées (les VDV), l'infanterie de marine, les forces spéciales du GRU (les spetsnaz), la garde nationale (ex troupes internes), les unités du FSB (ex KGB) notamment les troupes frontalières, etc.
Le drapeau belge
Le drapeau belge op. 79 est une récitation avec accompagnement orchestral composée par Edward Elgar en 1917. Les paroles sont du poète belge Émile Cammaerts. Le poème traite de la signification en temps de guerre des couleurs du drapeau belge.

L'œuvre est créée lors du concert d'anniversaire du roi Albert Ier au Queen's Hall, à Londres, le 14 avril 1917, avec à la récitation le dramaturge belge Carlo Liten et l'orchestre est dirigé par Hamilton Harty.

Le 15 août 1918, Le drapeau belge et Carillon sont joués avec succès lors d'un concert populaire à Prospect Park, Brooklyn, avec le récitant Carlo Liten.

Émile Cammaerts
Émile Cammaerts est un poète belge né le 16 mars 1878 à Bruxelles et mort le 2 novembre 1953 à Radlett (Hertfordshire, Angleterre). Il partit à Londres en 1908. Il devint professeur d'études belges à l'Université de Londres.
Whike
Le whike est un tricycle couché à voile d'invention anglaise, et industrialisé par une équipe néerlandaise, hybride de tricycle, vélo couché et de char à voile.  C'est un descendant du vélo à voile et un cousin du char à voile dont il reprend la disposition des roues, une roue directrice à l'avant, deux roues sans différentiel à l'arrière. Le whike se pratique essentiellement grâce à l'énergie du vent, un pédalier permettant de s'approcher des spots de vent. Aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le whike peut être légalement utilisé en milieu urbain.

Tricycle couché
Un tricycle couché est une variante du vélo couché munie de trois roues. Il est conçu de telle façon que le conducteur pédale en position couchée sur le dos, les jambes à l'horizontale. Le pédalier est situé à l'avant du tricycle et la selle est remplacée par un siège contre lequel s'appuie le dos de l'utilisateur. Le guidon se trouve soit au-dessus des genoux, soit sous les fesses.

On trouve deux architectures de tricycle couché : le tadpole (têtard en anglais), avec deux roues à l’avant, et le delta, avec deux roues à l'arrière. Certains tricycles peuvent s'incliner en virage.

Carrossés, les tricycles servent de base aux vélomobiles. Entraînés par pédalage manuel, ils deviennent des handcycle ou vélocimane et sont utilisés en cyclisme handisport.
Unser Land
Unser Land, qui sous-titre son nom en alsacien ou en allemand standard par la mention « mouvement alsacien », et «Lothringen/Moselle » pour sa branche mosellane, est un parti politique alsacien et mosellan.

Basant sa politique sur des principes fédéralistes et autonomistes, il aspire à une Alsace et une Moselle dotée d'une constitution, d'un parlement, d'un gouvernement et d'une administration propre.

Alliance libre européenne
L’Alliance libre européenne ou ALE (en anglais : European Free Alliance ou EFA) est un parti politique européen progressiste et européiste auquel adhérent 46 partis politiques régionalistes, autonomistes et nationalistes en Europe. Elle défend le droit à l'autodétermination des peuples et des minorités, les droits de l'homme, civiques et politiques, ainsi que la diversité culturelle et linguistique.

Depuis 1999 elle forme un groupe avec le Parti vert européen au sein du Parlement européen: le groupe Verts/ALE.

Après les élections de mai 2019, l'ALE compte 10 députés européens (dont 4 membres individuels), qui siègent dans trois groupes différents, en fin de mandature, à la suite du Brexit, ils ne sont plus que huit, dans deux groupes différents.
Bill Junior
Bill Junior (Little Bill) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 23 minutes basée sur les livres de Bill Cosby, diffusée à partir du 28 novembre 1999 au 23 juin 2003 sur Nick Jr..

En France, la série a été diffusée sur TF1 dans TF! puis sur Nickelodeon Junior et au Canada francophone à partir d'octobre 2002 sur TFO.

TF!
TF! Jeunesse est un bloc de programmes français pour la jeunesse, diffusée du 1er septembre 1997 au 31 décembre 2006 sur TF1, en remplacement du Club Dorothée.

TF! Jeunesse marque le grand renouvellement des programmes jeunesse de TF1 avec le recentrage des dessins animés français et européens.
Prénom
Le prénom est un nom personnel utilisé pour désigner une personne, en complément de son nom de famille. Il peut être unique ou multiple.
Il sert, dans une société, à distinguer les différents individus.

Il arrive en français que par abus de langage on parle de prénom pour n'importe quel nom personnel même dans les langues où celui-ci vient en dernier (par exemple Zedong pour Mao Zedong, dont Mao était le nom de famille).

Dans la plupart des langues indo-européennes, le prénom précède le nom de famille (ou un patronyme voire un matronyme).
Certaines cultures utilisent un ou plusieurs postnoms ; d'autres peuples, comme les Javanais, n'ont qu'un nom seul pour se désigner.

Les courbes temporelles de diversité et popularité des prénoms évoluent plus ou moins rapidement, souvent à l'échelle de chaque génération, reflétant les changements socioculturels du passé plus ou moins proche.

Histoire de l'état civil en France
L'histoire de l'état civil en France trouve ses racines dans les pratiques de l'Église catholique, bien que celui-ci n'ait été véritablement institué qu'avec le décret du 20 septembre 1792 qui laïcise l'état civil.
Stogovo
Le Stogovo (en macédonien Стогово) est un massif montagneux de l'ouest de la Macédoine du Nord. Situé près de Debar et de la frontière albanaise, il est prolongé au nord par le massif de Mavrovo. Il est marqué par de hauts sommets, notamment le pic Stogovo, qui culmine à 2 318 mètres, le Golem Rid (2 278 m) et le Babin Srt (2 242 m). Le massif est essentiellement couvert de forêts de hêtres et de chênes, de forêts de pins à plus haute altitude, tandis que les pics rocheux sont entourés de pâturages. Très peu fréquenté, le massif est resté sauvage.

Portail de la montagne

Portail de la Macédoine du Nord

Debar
Debar (en macédonien : Дебар ; en albanais : Dibra) est une commune et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle se trouve au bord du lac de Debar, qui est une retenue artificielle sur le Drin noir. La commune comptait 19 542 habitants en 2002 et couvre 145,67 km2. La ville en elle-même comptait 14 561 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.
Château Seggau
Le château Seggau est un château situé sur le territoire de l'ancienne  commune de Seggauberg, depuis le 1er janvier 2015 intégrée à la municipalité de Leibnitz, dans le sud du Land de Styrie en Autriche, sur une colline boisée.

Leibnitz
Leibnitz est une ville de la province de Styrie, et chef-lieu du district de Leibnitz.

Elle est connue pour son vin, sa culture, ses écoles et ses commerces. Elle est située au sud de Graz, près des rivières Mur et Sulm, et à 12 km de la frontière slovène.
Eleanor Brandon
Lady Eleanor Brandon (1519 – 27 septembre 1547) est le troisième enfant et la deuxième fille de Charles Brandon, 1er duc de Suffolk et Marie Tudor, reine douairière de France. Elle est la plus jeune sœur de Lady Frances Brandon et une sœur aînée de Henry Brandon, 1er comte de Lincoln. Elle est aussi l'une des plus jeunes demi-sœur paternelle de Lady Anne Brandon et de Lady Marie Brandon (en) du second mariage de son père. Après la mort de sa mère, en 1533, son père se remarie à Catherine Willoughby et Eleanor devient demi-sœur de Henry Brandon (2e duc de Suffolk) (en) et de Charles Brandon (3e duc de Suffolk) (en).

Ses grands-parents paternels sont Sir William Brandon et Elizabeth Bruyn. Ses grands-parents maternels sont Henry VII d'Angleterre et son épouse reine Élisabeth d'York. Elle est donc la nièce d'Henri VIII.

Frances Brandon
Lady Frances Brandon est née le 16 juillet 1517 à Hatfield Palace dans le comté de Hertfordshire en Angleterre. Elle est décédée le 20 novembre 1559.

Elle hérite du titre de duchesse de Suffolk. Elle appartient à la Maison Tudor. Par son environnement familial, elle est sur la ligne de succession au trône d’Angleterre. C’est la mère de Jeanne Grey, qui fut brièvement reine d’Angleterre. Ses prétentions sont soutenues en 1553 par les opposants à l’avènement de Marie Tudor.
Alain Le Vern
Alain Le Vern, né le 8 mai 1948 à Portsall (Finistère), est un homme politique français. Membre du Parti socialiste, il est maire de Saint-Saëns (1989-2001), député (1988-2002), puis sénateur de la Seine-Maritime (2007-2013) et président du conseil régional de Haute-Normandie (1998-2013).

Portsall
Portsall est une localité côtière faisant partie de la commune de Ploudalmézeau, située dans le nord-ouest du Finistère au bord de la mer d'Iroise. Ses habitants sont les Portsallais.

En 1951 a été créée sur le territoire de Ploudalmézeau la paroisse de Port-Sall (noté Portsall en 1394), dédiée à Notre-Dame du Scapulaire.

Ce port est connu notamment pour ses roches, mais aussi pour le  naufrage de l'Amoco Cadiz en 1978. Ce super tanker géant qui vint s'échouer un jour de tempête provoqua la pollution des côtes sur plus de 150 km.
La Terreur dans la peau
La Terreur dans la peau (sous-titre : Le Règne de Bourne, titre original : The Bourne Ascendancy) est un roman d'Eric Van Lustbader paru en 2014. Il s'agit du douzième volet de Jason Bourne après La Mémoire dans la peau, La Mort dans la peau et La Vengeance dans la peau de Robert Ludlum, La Peur dans la peau, La Trahison dans la peau, Le Danger dans la peau, Le Mensonge dans la peau, La Poursuite dans la peau, La Traque dans la peau, L'Urgence dans la peau et La Revanche dans la peau d'Eric Van Lustbader.

Robert Ludlum
Robert Ludlum, né le 25 mai 1927 à New York et mort le 12 mars 2001 à Naples en Floride, est un écrivain, comédien et  metteur en scène américain. Il est surtout connu pour ses romans d'espionnage. Il a également écrit sous les pseudonymes de Jonathan Ryder et de Michael Shepherd.
Ebenaceae
Les Ebenaceae (Ébénacées) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend 500 espèces réparties en deux à six genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes principalement des régions tropicales mais qui comptent quelques espèces dans les zones tempérées. Ils constituent une importante source de bois : le bois d'ébène (Diospyros ebenum) et de fruits.

Le plaqueminier du Japon (Diospyros kaki) est cultivé sous les climats tempérés pour ses fruits (kakis) comestibles orange de la taille d'une pêche qui se récoltent en fin d'automne, saison pendant laquelle ses feuilles prennent une belle teinte rouge. Une autre espèce produisant des fruits comestibles est le plaqueminier de Virginie (Diospyros virginiana)  alors que les fruits du plaqueminier d'Europe (Diospyros lotus) ne sont plus que rarement consommés.

Diospyros virginiana
Diospyros virginiana, le Plaqueminier de Virginie, est une espèce plante à fleurs de la famille des Ebenaceae.

Elle pousse naturellement dans le sud de l'Amérique du Nord et y est cultivée depuis la Préhistoire pour son bois et ses fruits qui sont des kakis (persimmon en anglais), assez proches de ceux de l'espèce Diospyros kaki mais plus petits, précoces et rustiques. Ces fruits sont aussi appelés plaquemines de Virginie.
Chris Mullin
Christopher Paul Mullin, connu sous le nom de Chris Mullin (né le 30 juillet 1963 à New York) est un joueur américain de basket-ball.

Mullin est connu pour la qualité de son tir extérieur. Il joue 16 saisons en NBA pour une moyenne de 18,2 points par match. Après avoir surmonté de graves problèmes personnels et de nombreux incidents physiques, il s'impose comme un des plus grands joueurs de l’histoire des Warriors de Golden State.

Trophée Wooden
Le trophée Wooden (John R. Wooden Award) est une récompense annuelle remise aux meilleurs joueurs universitaires de basket-ball des États-Unis. Il se décompose en plusieurs prix : le meilleur joueur (depuis 1977), la meilleure joueuse (depuis 2004) et le meilleur entraîneur (depuis 1999). Ils sont décernés par le Los Angeles Athletic Club et portent le nom de John Wooden.
Le Mal du pays (Star Trek)
Le Mal du pays (Amok Time) est le premier épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 15 septembre 1967 sur la chaîne NBC.

C'est la première apparition de Pavel Chekov. Le premier officier Spock doit impérativement rentrer sur Vulcain, sa planète natale afin de participer à une cérémonie de mariage au rituel violent. Invité à la cérémonie, le capitaine Kirk est amené à combattre Spock.

Celia Lovsky
Celia Lovsky est une actrice d'origine autrichienne, naturalisée américaine, née Cäcilie Lvovsky le 21 février 1897 à Vienne (alors en Autriche-Hongrie), morte le 12 octobre 1979 à Los Angeles (Californie).
Goshu le violoncelliste
Goshu le violoncelliste (セロ弾きのゴーシュ, Serohiki no gōshu, à prononcer « Gauche le violoncelliste ») est un long métrage d'animation d'Isao Takahata sorti au Japon en 1982.

Le film a reçu le prix Noburō Ōfuji en 1982.

Kenji Miyazawa
Kenji Miyazawa (宮沢 賢治, Miyazawa Kenji), né le 27 août 1896 à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate, et mort dans la même ville le 21 septembre 1933, est un poète, romancier et auteur de contes et nouvelles japonais. Il fut également connu pour sa ferveur bouddhique et son militantisme social.
U.S. Route 82
La U.S. Route 82 (US 82) est une US Route ouest–est dans le sud des États-Unis. D'abord créée en 1931 dans le centre du Mississippi et le sud de l'Arkansas, la US 82 est éventuellement devenue une route de 1 625 miles (2 615 km) reliant le désert de White Sands du Nouveau-Mexique à la côte Atlantique de Géorgie.

Le terminus ouest de la route est à Alamogordo, Nouveau-Mexique, à l'intersection avec la US 54 et la US 70 alors que le terminus est de la route est à un échangeur avec l'I-95 à Brunswick, Géorgie.

U.S. Route 380
La U.S. Route 380 (US 380) est une US Route auxiliaire de la US 80. Son terminus ouest est à San Antonio, Nouveau-Mexique, à la jonction avec l'I-25 / US 85. Son terminus est se trouve à Greenville, Texas, à la jonction avec l'I-30 / US 67 et la US 69. Aujourd'hui, la US 380 ne rencontre plus sa route-mère, la US 80, mais, jusqu'en 1971, elle le faisait. L'intersection se trouvait à Cisco. Depuis, la route a été remplacée entre Old Glory et Cisco par la SH 6. Elle ne rencontre aucune autre route liée à la US 80 (US 180 ou US 280).
One Step Beyond (chanson)
One Step Beyond... est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur jamaïcain Prince Buster en 1964. Elle figure en face B du single Al Capone sorti sur le label Blue Beat.

Elle est reprise en 1979 par le groupe britannique de ska Madness et remporte un grand succès, essentiellement en Europe.
Il s'agit du deuxième single du groupe, extrait du premier album One Step Beyond....

One Step Beyond... est un morceau quasiment instrumental, mené par le saxophone de Lee Thompson. C'est Chas Smash que l'on entend parler dans l'intro (qui est légèrement plus longue dans la version présente sur l'album) et chanter la phrase One Step Beyond plusieurs fois.

Madness
Madness (« folie » en anglais) est un groupe de musique britannique créé en 1976. Originaire de Camden Town à Londres, il a fait connaître le ska et le Rocksteady au grand public au tout début des années 1980, avec d'autres groupes comme The Specials, The Selecter, Bad Manners ou The Beat. Madness est à l'origine du nutty sound (de nutty, « dingue » en anglais), sorte de marque de fabrique sonore du groupe.
Charles-Michel de Mecklembourg-Strelitz
Charles-Michel de Mecklembourg, (en allemand Carl Michael zu Mecklenburg), né le 17 juin 1865 à Oranienbaum et mort le 6 décembre 1934 à Remplin, est un prince de la Maison de Mecklembourg et général dans l'armée impériale de Russie.

Lomonossov (ville)
Lomonossov (en russe : Ломоносов), anciennement Oranienbaum (en russe : Ораниенба́ум), est une ville russe située à 31 kilomètres à l'ouest de Saint-Pétersbourg. Autrefois située dans l'oblast de Léningrad, elle fait partie, depuis 1991, de l'agglomération de Saint-Pétersbourg, dans le district de Petrodvorets. 
Sans en faire partie, elle est le centre administratif du raïon de Lomonossov.
Roopkund
Le Roopkund (aussi connu sous le nom de « lac des squelettes ») est un lac glaciaire de l'Himalaya situé dans le district de Chamoli de l'État d'Uttarakhand en Inde. Sa notoriété vient de la présence dans ses eaux de plusieurs centaines d'ossements humains, facilement visibles depuis les berges.

Parc national de Nanda Devi
Le parc national de Nanda Devi est un parc national situé dans le nord de l'Inde, dans l'État himalayen de l'Uttarakhand. Il protège le massif de la Nanda Devi, la plus haute montagne faisant intégralement partie du territoire indien.
Mère Courage (film)
Mère Courage (Mutter Courage und ihre Kinder) est un film dramatique allemand inabouti dont la production a commencé en 1955 et dont la réalisation a été confiée à Wolfgang Staudte.

Le film n'a jamais été terminé en raison du veto de Bertolt Brecht et de son épouse Helene Weigel.

Oskar Pietsch
Oskar Wilhelm Pietsch, né à Berlin (alors dans l'Empire allemand) le 10 janvier 1918 et mort dans cette ville le 28 novembre 2012, est un chef décorateur et peintre allemand.

Il a travaillé comme scénographe pour l'UFA, la DEFA et la SFB. Un projet de recherche de l'Institut d'art et d'histoire visuelle de l'Université Humboldt de Berlin compte Oskar Pietsch — tout comme Willy Schiller (de), Alfred Hirschmeier, Harry Leupold (de), Paul Lehmann et Hans Popp — comme l'un des scénographes les plus importants de la DEFA et de son prédécesseur, l'UFA.
Gâteau d'Halloween
Un gâteau d'Halloween est un gâteau décoré de symboles d'Halloween. Il peut être préparé aux couleurs d'Halloween comme le noir et orange, et peut-être décoré de diverses manières. Il peut faire partie des décorations d'Halloween dans les foyers qui célèbrent cette fête.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Hélène Dorion
Hélène Dorion, née le 21 avril 1958 au Québec, est une écrivaine québécoise. Figure majeure de la littérature québécoise et francophone, elle est reconnue autant au Québec qu'à l'international. Ses livres sont traduits et édités en une quinzaine de langues et font l'objet d'analyse dans divers pays. Avec son recueil de poèmes Mes forêts, elle est la première femme vivante et première québécoise à figurer au programme du baccalauréat en France. En 2024, elle a reçu le grand prix de poésie de l'Académie française.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.