hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Grand Bras (rivière du Loup)
Le Grand Bras coule dans les municipalités de Saint-Bruno-de-Kamouraska et Sainte-Hélène-de-Kamouraska, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Kamouraska, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Le Grand Bras est un affluent de la rive sud de la rivière du Loup (Bas-Saint-Laurent) laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à la hauteur de la ville de Rivière-du-Loup, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rivière-du-Loup.

Sainte-Hélène-de-Kamouraska
Sainte-Hélène-de-Kamouraska est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté de Kamouraska dans le Bas-Saint-Laurent, à une dizaine de kilomètres à l'est de la municipalité de Kamouraska.

Sainte-Hélène-de-Kamouraska est renommée pour son industrie laitière très florissante et la fabrication de monuments funéraires. Paroisse de l'intérieur, le noyau du village, longtemps connu sous le nom de Sainte-Hélène-Station, a été établi à proximité du chemin de fer.
Norman Brown
Norman Brown est un guitariste et chanteur de jazz américain né le 18 décembre 1970 à Kansas City dans le Missouri. Il est également membre du supergroupe BWB aux côtés du trompettiste Rick Braun et du saxophoniste Kirk Whalum.

Son style est assimilé au soul jazz et au smooth jazz et sa façon de jouer très octavée est clairement influencée par le jeu de Wes Montgomery, Grant Green et surtout George Benson, dont certains le considèrent comme le digne héritier du fait de son style funky accessible qui oscille entre morceaux instrumentaux et chantés, avec souvent ce scat doublant les mélodies de sa guitare si cher à Benson. Dans les années 90, ce fut l'une des figures du label MoJazz, la filière jazz de Motown aujourd'hui disparue.
Aujourd'hui adepte d'un style plus marqué par le R&B contemporain, il a reçu un Grammy Award en 2003 pour son album "Just Chillin'".

Wes Montgomery
John Leslie « Wes » Montgomery (né à Indianapolis le 6 mars 1923 – mort à Indianapolis le 15 juin 1968) est un guitariste de jazz américain.

Il est considéré comme un guitariste de jazz majeur, dans la lignée de Django Reinhardt et Charlie Christian, ayant influencé George Benson, Kenny Burrell, Royce Campbell, Grant Green, Steve Howe, Russell Malone, Pat Martino, Pat Metheny, Jimmy Gourley, Sean Gourley, Lee Ritenour, Joe Diorio, David Becker, Randy Napoleon et Emily Remler.
Świerże (Chełm)
Świerże (prononciation : [ˈɕfjɛrʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Dorohusk (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 82 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).
Le village compte approximativement une population de 990 habitants.

Dorohusk (Chełm)
Dorohusk (prononciation : [dɔˈrɔxusk]) - (en ukrainien: Дорогуськ, Dorohus’k) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dorohusk.

Il se situe à environ 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 517 habitants en 2008.
Championnat des Émirats arabes unis de football 2016-2017
La saison 2016-2017 du Championnat des Émirats arabes unis de football est la quarante-troisième édition du championnat national de première division aux Émirats arabes unis. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est Al-Jazira Club qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur Al Wasl Dubaï et douze sur le tenant du titre, Al-Ahli Dubaï. C'est le second titre de champion des Émirats arabes unis de l'histoire du club.

Shabab AlAhli Dubai FC
Le Shabab AlAhli Dubaï Club (en arabe : نادي شباب الأهلي دبي), plus couramment abrégé en Shabab AlAhli, est un club de football émirati fondé en 1958 et basé à Dubaï.

Il dispute ses matchs au Stade Al-Rashid d'une capacité de 12 000 places. Fondé en 1958, fruit de la fusion de Al Wehdah, Al Shabab et Al Najah, le club est l'un des plus titrés du pays puisqu'il compte sept titres de Championnat des Émirats arabes unis et dix Coupe des Émirats arabes unis (dit Coupe du Président). Son dernier titre de Championnat lui a permis de se qualifier en tant que représentant du pays-hôte pour la Coupe du monde des clubs 2009 qui a eu lieu aux Émirats arabes unis.

En 2017, les clubs de l'Al Shabab Dubaï et du Dubaï Club fusionnent avec l'Al-Ahli Dubaï pour former le Shabab AlAhli Dubaï Club.

Shabab AlAhli Dubaï Club est un club omnisports composé de plusieurs sections : basketball, handball, volley-ball, tennis de table ou cyclisme sur piste. L'article ne traite que de la section football.
Puotila (métro d'Helsinki)
Puotila (en finnois : Puotila et en suédois : Botby gård) est une station de la ligne M1 du métro d'Helsinki. Elle dessert les sections Puotila et Puotinharju du quartier de Vartiokylä, à Helsinki en Finlande.

Mise en service en 1998, elle est desservie par les rames de la ligne M1.

Vuosaari (métro d'Helsinki)
Vuosaari (en finnois : Vuosaari et en suédois : Nordsjö) est une  station du métro d'Helsinki. Elle est située à proximité du centre commercial Columbus, du centre de services Albatros, de la Vuotalo, de la salle de sport de Vuosaari (fi) et de la tour Cirrus. Elle dessert le quartier de Vuosaari, à Helsinki en Finlande.

Mise en service en 1998, elle est desservie par les rames de la ligne M1.
Raymond de Canillac
Raymond de Canillac né à Canilhac vers 1300 et mort en 1373 est un prélat français.

Parent de Clément VI, il fut archevêque de Toulouse, cardinal avec le titre de cardinal-prêtre de Sainte-Croix-de-Jérusalem puis de cardinal-évêque de Palestrina (1350-1373).

Clément VI
Pierre Roger, né en 1291 au château de Maumont dans la paroisse de Rosiers-d'Egletons, en Corrèze, et mort le 6 décembre 1352 à Avignon, est le 198e pape de l'Église catholique, sous le nom de Clément VI. Il est aussi le 4e pape d'Avignon.
Rey Escorpión
Fabián Núñez Napoles (né le 20 janvier 1979 à Guaymas, dans l'État de Sonora, au Mexique) est un catcheur (lutteur professionnel) mexicain qui est actuellement sous contrat avec la Asistencia Asesoría y Administración.

La Máscara
Felipe de Jesús Alvarado, né le 8 janvier 1982 à Mexico, au Mexique, est un Luchador mexicain ou lutteur professionnel travaillant sous le nom de ring La Máscara au sein du Consejo Mundial de Lucha Libre. Il est le cousin de Psycho Clown.
Échangeur du Km36
L'Échangeur du Km36 est une bifurcation d’une branche d’autoroute guinéenne notamment l'autoroute Fidel Castro puis une route (la jonction du prolongement de la route nationale N1 et le croisement de la N3). La bifurcation est située dans la commune de Manéah.

Autoroute Fidel Castro
L'autoroute Fidel Castro est une voie rapide de type autoroutier qui relie entre elles les villes sud de la capitale de la Guinée et l'est de la préfecture de Dubreka.

Longue de 35 km, l'autoroute dessert la banlieue sud de Conakry, notamment le Madina, Gbessia, Aéroport de Conakry, Tannerie, Matoto, Tombolia et le kilomètre 36.
Torpille DTCN L4
La torpille DTCN L4 est une torpille lourde aérienne fabriquée par la direction technique des constructions navales (DTCN) dans les années 1960 pour la marine française. Elle a été remplacée par la torpille DTCN L5.

Torpille DTCN L5
La torpille DTCN L5 ou L5 est une torpille lourde polyvalente fabriquée par la direction technique des constructions navales (DTCN) dans les années 1970 pour la marine française. Elle a été remplacée par la torpille DTCN F17.
District de Dera Bugti
Le district de Dera Bugti ou Dara Bugti (en ourdou : ضلع ڈیرہ بگٹی) est une subdivision administrative de la province du Baloutchistan au Pakistan. Créé en 1983, le district a pour capitale Dera Bugti et doit son nom à la tribu des Bugtis.

Peuplé de quelque 300 000 habitants en 2017, la population du district est majoritairement baloutche. Particulièrement pauvre malgré ses importantes ressources en gaz naturel, le district est l'un des points chauds des guerres baloutches.

Guerres baloutches
Un conflit de basse intensité oppose depuis l’indépendance du Pakistan l'armée pakistanaise aux tribus baloutches (voir Baloutchistan) menées par le Front de libération du Baloutchistan. Par commodité, ce conflit, qui connaît cinq périodes actives, est nommé ici guerres baloutches.
Comovirus
Comovirus est un genre de virus de la famille des Secoviridae, sous-famille des Comovirinae qui comprend 15 espèces acceptées par l'ICTV, dont le CPMV (Cowpea mosaic virus) qui est l'espèce-type.
Ce sont des virus à ARN simple brin à polarité positive classés dans le groupe IV de la classification Baltimore.

Les virions, non enveloppés, sont de deux types mais d'apparence et de taille similaires (environ 28 nm de diamètre). Le génome, bipartite, est constitué de deux segments d'ARN, ARN1 et ARN2, encapsidés séparément. Ces virus infectent les plantes (phytovirus). Ils sont le plus souvent transmis par des coléoptères de la famille des Chrysomelidae.

Virion
Le virion  est une des formes extracellulaires d'un virus. C'est une particule virale composite dont le génome viral (un acide nucléique de type ADN ou ARN) est contenu dans une structure pouvant être simple (avec au moins une couche protéique externe appelée capside) à complexe (ex : phage), éventuellement enveloppé par une membrane lipidique externe. Il peut contenir des enzymes.
Siège de Salé (1660-1664)
Le siège de Salé, est un siège qui a lieu entre 1660-1664, et oppose l'armée du raïs Khadir Ghaïlan, aux Dilaïtes contrôlant la République du Bouregreg,.

Il commence lorsque Khadir Ghaïlan, en guerre depuis un moment face aux Dilaïtes, s'attaquent à eux et tentent de s'emparer de la République du Bouregreg,.

Le long siège prend fin après quatre longues années, et se solde par la prise de la République du Bouregreg, par Khadir Ghaïlan,.

Zaouïa Dila'iya
La zaouïa Dila'iya  (en arabe : الزاوية الدلائية) est une confrérie soufie au Maroc fondée vers 1566 et qui joue un rôle prépondérant dans la vie politique et religieuse au XVIIe siècle.

Tenant son espace d'origine et d'accroissement au sein des tribus Amazighs du Moyen Atlas, la zaouïa de Dila atteint son apogée vers 1659, en contrôlant une grande partie du nord du Maroc et en ayant son leader, Muhammad al-Hajj ad-Dila'i, proclamé sultan à Fès.
Lève-personne
Un lève-personne est un dispositif médical. Parfois appelé lève-malade, soulève-malade, c’est une aide technique mécanisée.

Le lève-personne sert à effectuer des transferts de personnes qui n’ont pas la capacité de le faire elles-mêmes. Il est utilisé dans les établissements de soins par le personnel soignant ou les aidants.
Le transfert le plus courant est celui qui consiste à transporter le patient du lit vers le fauteuil et inversement.

Ce type d’appareil est aussi souvent associé à la mesure du poids. Dans ce cas un module de pesée (aussi appelé peson) y est ajouté. De nos jours, ce type d’appareil soulève le résident grâce à l’énergie électrique. L’énergie électrique est majoritairement fournie par des batteries rechargeables. 
L’utilisation de ce type d’appareil implique généralement l’utilisation d’une interface appelée harnais (ou « sangle », ou « hamac », ou encore « toile » (suivant les cultures et les formes)).

Batterie d'accumulateurs
Une batterie d'accumulateurs, communément désignée par le terme batterie, est un ensemble d'accumulateurs électriques permettant de stocker de manière réversible l'énergie électrique sous forme chimique.

Les batteries peuvent être destinées à un grand nombre d'usage allant des appareils électriques et électroniques domestiques aux véhicules en passant par le stockage stationnaire.
En fonction des besoins, le nombre et la disposition des accumulateurs peuvent être adaptés de façon à créer un générateur électrique de tension et de capacité désirée.
Pavillon de complaisance
Un pavillon de complaisance, parfois désigné injustement comme pavillon de libre immatriculation, est selon la définition en vigueur depuis 1974 à la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) : « le pavillon d'un navire pour lequel la propriété réelle et le contrôle se situent dans un pays autre que celui du pavillon sous lequel il est immatriculé. » ou encore « Un navire sous pavillon de complaisance est un navire qui bat le pavillon d’un pays autre que le pays de propriété réelle de ce navire ».

Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent maritime du principe du paradis fiscal (de nombreux pays exerçant par ailleurs les deux activités comme le Panama, le Vanuatu ou encore Malte), permettant à un propriétaire de navire d'échapper aux normes, réglementations, contrôles et taxes des pays où il travaille, ce qui fait de certaines flottes de véritables zones de non-droit, à l'origine de nombreuses catastrophes écologiques et humanitaires.

Fédération internationale des ouvriers du transport
La Fédération internationale des ouvriers du transport (en anglais, International Transport Workers' Federation ou ITF) est une fédération syndicale internationale composée de syndicats de travailleurs des transports.
Retour à l'état de nature
Le retour à l'état de nature est une hypothèse fictive ou une expérience de pensée créée par Jean-Jacques Rousseau pour montrer que c'est l'influence de la société qui a corrompu la nature primitive de l'homme.

Contractualisme
Le contractualisme (ou théorie du contrat social) est un courant de philosophie politique datant du XVIIe siècle qui pense l'origine de la société et de l'État comme un contrat originaire entre les humains, par lequel ceux-ci acceptent une limitation de leur liberté en échange de lois garantissant la perpétuation du corps social.

Le contrat social en question ne fait pas référence à un contrat physique, mais à un contrat hypothétique.
Championnats de Colombie de cyclisme sur route 1989
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route se déroulent du 22 juin au 25 juin 1989 à Armenia dans le département du Quindío, tandis que la course en ligne des professionnels se déroule à Pereira (département de Risaralda), le 23 juin. Les représentants de quinze ligues cyclistes départementales sont présents à ces championnats sponsorisés par la Texas Petroleum Company.

Championnats de Colombie de cyclisme sur route 1988
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route se déroulent du 24 juin au 26 juin 1988 dans le département de Boyacá. Regroupant aussi bien les amateurs que les professionnels, ils réunissent plus d'une centaine de participants. Malgré les absences d'illustres champions comme Luis Herrera, Pablo Wilches ou Francisco Rodríguez, l'immense majorité des cyclistes colombiens sont présents pour honorer cet engagement local avant que le Tour de France n'accapare l'attention. Les championnats sont sponsorisés par les Cigarrillos Campeón.
Michel Bruel (rugby à XV)
Michel Bruel, né le 10 juillet 1962 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste d'ailier avec la Section paloise.

Il remporte le championnat de France minime au lancer du javelot et est sélectionné pour une tournée en Australie en 1981 avec l'équipe de France, sans disputer un seul match officiel.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Ligne de Thiviers à Saint-Yrieix
La ligne de Saint-Yrieix à Thiviers est une ancienne ligne de chemin de fer secondaire, dite aussi tramway, à voie métrique du réseau départemental de la Dordogne exploitée à partir du 5 février 1912 par les Tramways de la Dordogne et plus tard par la Compagnie de chemins de fer départementaux.

Société des chemins de fer du Périgord
La Société des chemins de fer du Périgord exploitait un réseau de chemins de fer secondaires à voie métrique, dans le département de la Dordogne. La société appartenait au groupe Empain. Elle construit un réseau autour de Périgueux. En 1911, ce réseau est complété par les lignes des Tramways de la Dordogne.
Ẉ
Ẉ (minuscule : ẉ), ou W point souscrit, était une lettre latine additionnelle utilisée dans certaines romanisations du devanagari comme celle du Digital Dictionnary of South Asia. Il s’agit de la lettre W diacritée d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four!
Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! (サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話, Sararīman ga Isekai ni Ittara Shitennō ni Natta Hanashi) est un manga écrit par Benigashira et dessiné par Muramitsu. Il est prépublié dans le webzine Comic Gardo (ja) de l'éditeur Overlap (ja) depuis le 27 décembre 2019.

Une adaptation en anime, produite par Geek Toys et CompTown, est diffusée entre le 6 janvier et le 24 mars 2025. En France, elle est diffusée en simulcast sur Crunchyroll.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Puyo Pop Fever
Puyo Pop Fever ou Puyo Puyo Fever au Japon (ぷよぷよフィーバー, Puyo Puyo Fībā?) est un jeu vidéo de puzzle développé par Sonic Team et édité par Sega pour le système d'arcade 
NAOMI GD-ROM , le jeu fait partie de la série de jeux vidéo Puyo Puyo, c'est aussi le seul jeu de la série après Puyo Pop à sortir également en Amérique du Nord et en Europe, si on ne compte pas Kirby's Ghost Trap et Dr. Robotnik's Mean Bean Machine et avant Puyo Puyo Tetris. En dehors du Japon, le jeu a été édité par Sega sur les versions Nintendo GameCube, PlayStation 2 et Xbox, Atlus sur la version Nintendo DS et THQ sur la version Game Boy Advance. les versions Xbox et PSP n'ont jamais été commercialisées en Amérique du Nord.

Une suite sortie au Japon s'appelle Puyo Puyo Fever 2.

Dr. Robotnik's Mean Bean Machine
Dr Robotnik's Mean Bean Machine est un jeu vidéo de puzzle, développé par Sega, sorti sur la Mega Drive et sur Game Gear en 1993. Le titre est la version occidentale de Puyo Puyo. Il est basé sur la série animée Les Aventures de Sonic.

Le jeu a également été repris comme inspiration pour le boss de Chemical Plant Zone dans Sonic Mania.
Marc Maufroy
Marc Maufroy est un footballeur puis entraîneur français, né le 16 février 1970 à Saint-Quentin. Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 1980 au début des années 2000.

Formé au RC Lens, il joue ensuite principalement dans des clubs de division 2 notamment au Mans UC 72 et à l'ASOA Valence.

Devenu entraîneur, il dirige pendant sept ans l'équipe réserve du Tours FC.

Olympique de Valence
L'Olympique de Valence est un club de football français fondé en 1992 et situé à Valence.

Le club est créé par la fusion du Football Club de Valence et de l'Union sportive de la jeunesse d'origine arménienne de Valence, qui évoluaient ensemble depuis cinq saisons en Division 3. La fusion a lieu alors que l'USJOA Valence gagne sa promotion en Division 2, niveau que le FC Valence avait atteint lors de la saison 1984-1985.

Le nouveau club prend le nom d'Association sportive d'origine arménienne de Valence et démarre en Division 2 pour la saison 1992-1993. Le club change de nom en 2005 en Association sportive de Valence à la suite d'un dépôt de bilan, puis en 2014 en Olympique de Valence à la suite d'un nouveau dépôt de bilan.

Le club, actuellement présidé par Alain Palacci, évolue en Régional 1 depuis la saison 2024-2025.
Kenosha
La ville de Kenosha (prononcé /kɛˈnoʊˌʃə/) est le siège du comté de Kenosha, dans l'extrême sud-est de l'État du Wisconsin, aux États-Unis. D'après le bureau du recensement des États-Unis, la ville de Kenosha comptait 99 986 habitants en 2020. Située au sud-ouest du lac Michigan, Kenosha est la quatrième ville de l'État par sa taille après Milwaukee, Madison et Green Bay.

Kenosha se trouve à environ 79 km au nord de Chicago (96 km de Downtown Chicago) et fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago (Chicago metropolitan area) dont elle est considérée comme la banlieue la plus au nord.

Downtown Chicago
Downtown Chicago (aussi appelé « Central Chicago ») désigne la partie centrale de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Downtown est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Bobby Blake
Bobby Blake, de son vrai nom Edgar Gaines, né le 11 août 1957 à Memphis dans le Tennessee, est un ancien acteur de films pornographiques gais, principalement connu pour ses rôles actifs[pertinence contestée], devenu ancien dans une église baptiste.

Ancien (christianisme)
Un ancien, ou presbytre, est, dans le Nouveau Testament et dans le christianisme, un des responsables d’une Église locale.
Ce serait l'équivalent de la fonction d'aîné, au sens de "toute personne plus âgée qu’une autre", et qui accepte d'en assumer quelque responsabilité.
Circonscription de Whitlam
La circonscription de Whitlam est une circonscription fédérale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 2016 et porte le nom de l'ancien Premier ministre Gough Whitlam.

Whitlam comprend la majeure partie de la ville de Wollongong (situé au sud de Sydney), à l'exception de certaines parties nord (qui se trouvent à Cunningham).

Circonscription de Cunningham
La circonscription de Cunningham est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1969 et porte le nom de Allan Cunningham, un botaniste du XIXe siècle qui explora la Nouvelle-Galles du Sud et le Queensland.

Elle est située sur la côte Est de la Nouvelle-Galles du Sud entre Sydney et Wollongong et couvre certaines parties de la ville de Wollongong, comme Corrimal, Figtree et Unanderra. Elle a toujours été remportée par le Parti travailliste australien, à l'exception de 2002 où lors d'une élection partielle, elle a été perdue aux dépens des Verts australiens, ce qui était la première fois que les Verts obtenaient un siège à la Chambre des représentants. Le parti travailliste récupéra le siège aux élections d'octobre 2004. ses membres les plus éminents ont été Rex Connor, un ancien ministre du gouvernement Whitlam, et Stephen Martin, qui fut le Président de la Chambre de 1993 à 1996.