hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instrument à clavier
Un instrument à clavier est un instrument de musique joué en utilisant un clavier, une rangée de leviers appuyés avec les doigts. Les plus communs sont le piano, l'orgue, les instruments de la famille du clavecin et divers claviers électroniques (y compris les synthétiseurs et les pianos numériques). Les autres instruments à clavier sont le célesta (de la fusion de qui, avec la guitare électrique, dérive le principe de fonctionnement du piano Fender Rhodes), le piano jouet et le carillon (ce dernier est, généralement, installé sur le clocher-tour d'une église ou le beffroi d'un hôtel de ville), qui sont des idiophones à percussion gérés par un clavier.

Piano numérique
Un piano numérique est un instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.
Supercoupe d'Espagne féminine de handball
La Supercoupe d'Espagne féminine de handball était une compétition de clubs féminins de handball organisée entre 1999 et 2022 par la Fédération royale espagnole de handball. Opposant généralement le vainqueur du championnat au vainqueur de la Coupe de la Reine (ou à défaut, le finaliste de la coupe), la compétition se déroule en un match unique disputé sur un lieu neutre (en principe) et changeant chaque année.

Le BM Bera Bera est le plus titré avec ses 8 supercoupes, devançant le Balonmano Sagunto et ses 4 victoires.

Depuis 2023 la compétition est remplacée par la Supercoupe ibérique féminine de handball (es).

Championnat d'Espagne féminin de handball
Le championnat d'Espagne féminin de handball (en espagnol : División de Honor femenina de balonmano, anciennement Primera División jusqu'en 1982), est la compétition nationale des clubs féminins de handball. Il est organisé depuis 1952 par la Fédération royale espagnole de handball (RFEBM).

Le tenant du titre est le BM Bera Bera, vainqueur en 2025 de son dixième championnat tandis que est le Valencia/L'Eliana/Sagunto est le club le plus titré avec 27 championnats remportés entre 1968 et 2005.
Ernst von Weizsäcker
Ernst von Weizsäcker (Ernst Heinrich Freiherr von Weizsäcker), né le 25 mai 1882 à Stuttgart et mort le 4 août 1951 à Lindau, est un diplomate et homme politique allemand, ayant exercé les responsabilités de secrétaire général aux Affaires étrangères à l'époque du Troisième Reich, sous la responsabilité du ministre Ribbentrop. Il a été condamné comme criminel de guerre au procès des Ministères, jugé coupable de la déportation de Juifs français au camp d'Auschwitz.

Joachim von Ribbentrop
Joachim von Ribbentrop, né le 30 avril 1893 à Wesel (Empire allemand) et exécuté le 16 octobre 1946 à Nuremberg, est un homme politique et diplomate allemand. Membre du NSDAP, il est ambassadeur d'Allemagne au Royaume-Uni entre 1936 et 1938, puis ministre des Affaires étrangères entre 1938 et 1945 sous le Troisième Reich. Il est à l'été 1939 le signataire du traité de non agression entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie connu sous le nom de pacte Ribbentrop-Molotov, qui prend fin de facto deux ans plus tard avec l'opération Barbarossa.
Il fait partie des principaux criminels de guerre nazis poursuivis au procès de Nuremberg, où il est condamné à mort puis exécuté.
Roy Harper (DC Comics)
Roy Harper est un super héros de fiction dans l'univers de DC Comics. Pendant plus de cinquante ans, il a été connu sous le nom de Speedy, l'acolyte adolescent de Green Arrow. Il est apparu aux côtés de son mentor pour la première fois dans More Fun Comics #73 en novembre 1941. Dans la version contemporaine, il est un des membres fondateurs des Teen Titans et plus tard prend l'identité d’Arsenal. Il devient un membre de la Ligue de justice d'Amérique sous l'apparence de Red Arrow. Après avoir été mutilé par le super-vilain Prometheus et abattu par la mort de sa fille, Harper quitte la Ligue et redevient Arsenal.

Green Arrow
Oliver « Ollie » Queen, dit Green Arrow (littéralement « Flèche verte »), est un personnage de comics appartenant à l'univers de DC Comics créé par Mort Weisinger et George Papp. Il est apparu pour la première fois dans More Fun Comics #73 en 1941.
Iguanacolossus
Iguanacolossus fortis

Iguanacolossus est un genre fossile de dinosaures ornithopodes du clade des Styracosterna, un groupe monophylétique faisant partie de l'infra-ordre des Iguanodontia.

Ce genre n'est représenté que par l'espèce type, Iguanacolossus fortis qui a vécu au cours du Crétacé inférieur, dans la région de l'Utah, aux États-Unis,.

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
Volkswagen Magotan
La Volkswagen Magotan est un modèle de voiture construit par le constructeur automobile chinois FAW Volkswagen depuis 2007 à Changchun, c'est une voiture basée sur le modèle européen (Volkswagen Passat). Elle est vendue aux côtés de la Passat "NMS".
La Magotan était initialement disponible uniquement en version berline tricorps à quatre portes. Fin 2010, elle est sortie en version Variant.
Depuis décembre 2011, est sortie la deuxième génération de Magotan. La version variant Magotan Alltrack est proposée de 2013 à 2015, et provient de l'usine Mosel.En 2016 une nouvelle génération est disponible et est toujours commercialisée. Elle est motorisée par les mêmes moteurs que sa jumelle Passat.

Volkswagen Passat
La Volkswagen Passat est une gamme d'automobile familiale du constructeur allemand Volkswagen existant en berline et break. Un total de neuf générations se succèdent depuis 1973 avec plus de 30 millions de modèles produits. Dans la gamme de la marque, elle se situe entre les Golf/Jetta et Arteon. Elle est fabriquée à Emden, en Allemagne.

Son nom vient de l'allemand « Passat », qui désigne les alizés.
Histoire de Montbéliard
L'histoire de Montbéliard couvre à la fois celle de la ville de Montbéliard et celle de la Principauté de Montbéliard, domaine situé sur les marches de l'Alsace (Belfort n'est qu'à 20 km plus au nord), possession des comtes de Wurtemberg de 1407 à 1796 et considéré à ce titre comme faisant partie du Saint-Empire romain germanique, bien que majoritairement francophone. Par voie de conséquence, étant donné les règles fixées par la paix d'Augsbourg (1555), Montbéliard - seule ville francophone dans ce cas - a adopté le luthéranisme comme religion d'État et a constitué par la suite l'un des bastions du protestantisme en France. Conquise par la France en 1793 et annexée en 1796, Montbéliard a connu dès lors un développement économique et industriel rapide, illustré par des familles telles que les Peugeot ou les Japy. Elle reste à ce jour marquée par l'industrie automobile (Usine PSA de Sochaux).

Principauté de Montbéliard
La principauté de Montbéliard est un ancien territoire du Saint-Empire romain centrée autour du château de Montbéliard dans la région culturelle de Franche-Comté. Originellement, il s'agit d'un comté féodal (en allemand : Grafschaft Mömpelgard) fondé en 1042 par Henri III, roi des Romains, et devenue principauté sous le règne de la maison de Wurtemberg à partir de 1495, les comtes de Montbéliard prenant le titre de ducs.

Conquise et incorporée sous la forme d'un district de République française en 1793, la principauté Montbéliard a été formellement cédée à la France en 1796 lors du Traité de Paris.
SAVIEM TP3
Le Saviem TP3 est une camionnette tactique mise en service en 1970, conçue en vue de remplacer la  Renault 2087 Goélette 4x4 comme véhicule sanitaire (ambulance) au sein de l'armée française. Il s'agit de la version tout-terrain à quatre roues motrices des Super Goélette / Super Galion .

Renault Super Galion
Le Renault Super Galion SG4 est un camion léger de 3 500 kg de charge utile fabriqué à Blainville-sur-Orne par le constructeur français Saviem (filiale camions de Renault) à partir de juin 1965. Il remplace le Galion datant de 1946.
Albéric II de Spolète
Albéric II de Spolète, né vers 912 à Rome et mort le 31 août 954 dans la même ville, est le fils de Marozie (fille de Théophylacte — des Théophylactes — et Théodora) et du duc de Spolète Albéric Ier.

Il prit le pouvoir à Rome en 932 après l'expulsion de son beau-père, le roi Hugues de Provence.

Théophylacte Ier de Tusculum
Théophylacte Ier de Tusculum (né avant 864 ; mort entre 920 et 927) était un aristocrate romain qui fut « sénateur » et exerça plusieurs charges importantes dont celle de « maître de la milice » et de consul de Rome. Il fut également vestiarius au Patriarcho, résidence pontificale attenante à la Basilique Saint-Jean de Latran.
Govan Shipbuilders
Govan Shipbuilders Ltd (GSL) est une entreprise de construction navale basée sur la Clyde à Glasgow en Écosse, elle exerce entre 1972 et 1988. Elle exploite l'ancien chantier naval de Fairfield et tire son nom de la zone de Govan dans laquelle il est situé.

Fairfield Shipbuilding and Engineering Company
La Fairfield Shipbuilding and Engineering Company, Limited, ou simplement Fairfields, était une compagnie de construction navale britannique fondée en 1834 et basée à Govan (Glasgow). Elle était un grand constructeur de navires de guerre, ayant produit plusieurs bâtiments pour la Royal Navy et d'autres corps de marine durant la Première et la Seconde Guerre mondiale. Elle a construit également plusieurs paquebots transatlantiques, notamment pour la Cunard Line et la Canadian Pacific Steamship Company.

En 1968, la compagnie devient une partie de la Upper Clyde Shipbuilders.
Traité de Wedmore
Le traité de Wedmore est une expression utilisée par les historiens pour désigner un événement relaté par le moine Asser dans son Histoire du Roi Alfred.

Asser explique brièvement qu'en 878, le chef viking Guthrum reçoit le baptême à Wedmore, avec Alfred le Grand comme parrain. Guthrum accepte alors d'évacuer le Wessex, et les historiens envisagent qu'un « traité de Wedmore » (ou « de Chippenham ») ait pu être conclu à cette occasion. Néanmoins, aucun document ne démontre l'existence d'un tel traité, bien que les deux souverains aient par la suite signé un traité (le « traité entre Alfred et Guthrum ») qui n'est pas explicitement lié à Wedmore.

Traité entre Alfred et Guthrum
Le traité entre Alfred et Guthrum a été conclu par le roi du Wessex Alfred le Grand et le chef viking Guthrum, qui règne alors sur l'Est-Anglie. Il comprend un prologue et cinq articles qui fixent la frontière entre les domaines des deux souverains et les relations entre leurs sujets.
Vauxhall Cresta
La Vauxhall Cresta est une automobile construite par le constructeur britannique Vauxhall entre 1954 et 1972. Introduite en 1954, elle constituait une déclinaison plus luxueuse de la Vauxhall Velox, elle-même dérivée de la Vauxhall Wyvern mais dotée d’un moteur six cylindres. Les différentes générations de la Cresta se succédèrent selon la nomenclature suivante : Série E (1954–1957), Série PA (1957–1962), Série PB (1962–1965), Série PC (1965–1972) Par ailleurs, la Vauxhall Viscount (1966–1972) en fut une variante supérieure, basée sur la Cresta PC mais rehaussée d’équipements et de finitions plus raffinés.

Vauxhall Wyvern
La Vauxhall Wyvern est une automobile familiale de taille moyenne, construite par le constructeur automobile britannique Vauxhall en 1948 pour remplacer la Vauxhall 12. Son nom dérive de la wyverne, une créature mythologique, probablement en raison d'une interprétation incorrecte du robinet héraldique figurant sur l'emblème de Vauxhall.
Deuxième périphérique de Pékin
Le deuxième périphérique de Pékin (chinois : 二环路 ; pinyin : èrhuán lù) est l'une des six rocades successives qui ceinturent la ville de Pékin, en Chine.

Le premier périphérique n'existant plus qu'en théorie, le deuxième est en réalité le plus resserré autour des deux districts du centre-ville de Pékin : Xicheng et Dongcheng. D'une longueur de 32,7 kilomètres, il correspond pour l'essentiel au tracé des anciens remparts de Pékin autour de la ville tartare et de la ville chinoise. La ligne 2 du métro de Pékin suit le tracé du deuxième périphérique dans sa partie nord, autour de l'ancienne ville tartare.

Comme sur le troisième, la vitesse est limitée à 80 km/h sur le deuxième périphérique.

Boulevards périphériques de Pékin
Pékin possède plusieurs rocades périphériques qui encerclent son centre-ville historique et son agglomération.

En 2020, on en dénombre officiellement six, classées soit en voie express, soit en autoroute. L'un des boulevards périphériques de Pékin les plus importants est le deuxième périphérique, au cœur de la ville, reprenant le tracé des anciens remparts de la ville tartare de Pékin.
Palazzo Ayrolo Negrone
Le Palazzo Negrone est un bâtiment situé sur la Piazza delle Fontane Marose dans le centre de Gênes, inclus le 13 juillet 2006 dans la liste des 42  palais des Rolli de Gênes inscrits comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Système des palais des Rolli
Le système des palais des Rolli (en italien : i Rolli di Genova) est un système  juridiquement établi d’hébergement public destiné aux hôtes de marque accueillis par la république de Gênes de la fin du XVIe et XVIIe siècles.

À cette époque, fréquentée par de nombreux visiteurs étrangers, Gênes est une des plus grandes puissances maritimes du bassin méditerranéen ; sa société est composée, entre autres, de marchands-banquiers et de riches armateurs.
Hymenaea allendis
Hymenaea allendis est une espèce de plantes à fleurs fossiles appartenant à la famille des Fabaceae. Elle n'est connue que par une seule fleur conservée dans l'ambre, découverte dans un site du sud du Mexique datant de la fin de l'Oligocène et du début du Miocène. Contrairement aux autres espèces éteintes Hymenaea mexicana et Hymenaea protera, qui sont proches de l'actuelle Hymenaea verrucosa d'Afrique, H. allendis est plus proche des espèces d’Hymenaea néotropicales.

Hymenaea protera
Hymenaea protera est une espèce éteinte de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbre préhistorique. La plupart des ambres néotropicaux proviennent de sa résine fossilisée, notamment le fameux ambre dominicain.
Glossaire technique du clavecin
Ce glossaire technique est commun à tous les instruments de la famille du clavecin (épinette, virginal, muselaar etc.) dont les cordes sont « pincées » par des sautereaux.

Certains de ces termes sont, par ailleurs, communs à d'autres types d'instruments à cordes et/ou à claviers.

Sautereau (clavecin)
Le sautereau est un élément du mécanisme des clavecins destiné à pincer chaque corde.
Ce mécanisme caractérise tous les instruments qui utilisent ce système et qui forment la famille des instruments à cordes pincées : l'épinette, le clavecin, le virginal, le muselaar, l'ottavino et le clavicythérium.

Le mécanisme de ces instruments comprend le clavier à balancier, les sautereaux, les registres et le chapiteau.

Le terme sautereau aurait été cité pour la première fois dans un texte de Henri Arnaut en 1440.
Référendum mahorais de 2000
Le référendum mahorais de 2000 a lieu à Mayotte le 2 juillet 2000 afin de permettre à la population de se prononcer sur l'accord de Paris, visant à passer d'un statut de collectivité territoriale à celui d'une collectivité départementale de la République française. La population approuve les accords à une large majorité, 72,93 % des votants s'exprimant en faveur, pour une participation de 69,96 %. Le statut, provisoire, implique la tenue dans les dix ans d'un nouveau référendum sur l'avenir de l'île, organisé en mars 2009.

Référendum mahorais de 2009
Le référendum mahorais de 2009 a lieu le 29 mars 2009 afin de permettre à la population de Mayotte, alors une collectivité départementale (collectivité territoriale à statut particulier) française de l'océan Indien, de se prononcer sur sa départementalisation, c'est-à-dire son passage à un statut de département de la République française.

La population approuve la départementalisation à une large majorité, 95,24 % des votants s'exprimant en faveur, pour une participation de 61,37 %, faisant de Mayotte le 101e département français.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1986-1987
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1986-1987 est la 13e édition de la 2. Bundesliga.

La Zweite Bundesliga concerne 20 clubs, le champion et le vice-champion sont directement promu vers la Bundesliga. Le troisième joue contre le 16e de la Bundesliga un barrage de montée/maintien. Les quatre derniers sont relégués en Oberliga.

Hanovre 96 termine à la première place et retourne directement en Bundesliga après sa relégation en début de saison, le vice-champion, le Karlsruher SC, l'accompagne. Le FC St. Pauli, promu en début de saison, échoue aux barrages de montée.

Championnat d'Allemagne de football 1987-1988
La saison 1987-1988 de Bundesliga était la vingt-cinquième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1987-1988.

C'est le Werder Brême qui a été sacré champion d'Allemagne pour la deuxième fois.
Écriture automatique
L’écriture automatique est un mode d'écriture dans lequel n'interviennent ni la conscience ni la volonté.

Ce processus a au moins cinq champs d'application différents : littérature, psychologie, peinture, parapsychologie ou autohypnose.

En tant que phénomène spirite, l'écriture automatique ou écriture mécanique est appelée psychographie.

Spiritisme
Le terme de spiritisme désigne, par généralisation, l'ensemble des pratiques, anciennes ou actuelles, impliquant des rites de communication avec des êtres non physiques, reconnus ou autodéterminés comme l'âme des défunts, des anges, des saints catholiques, des démons, des divinités, etc.

Il est inventé en 1857 par Hyppolite Léon Denizard Rivail, et publié pour la première fois dans le Livre des Esprits. Il désigne d'abord la « doctrine » spiritualiste qu'il a codifié,, désigné plus tard sous le nom de « spiritisme kardéciste », « kardécisme », « kardécianisme ». Il désigne ainsi progressivement l'ensemble des cultes impliquant une communication avec l'au-delà au moyen d'un médium (ex : spiritisme umbandiste, spiritisme chamanique, etc).
Coumères
Les Coumères sont une équipe de rugby à XV belge évoluant en division 1 du Championnat de Belgique féminin de rugby à XV et basée à Frameries.

Elle constitue la section féminine du Rugby Club Frameries.

Rugby Club Frameries
Le Rugby Club Frameries est un club de rugby à XV belge évoluant en Boffering Rugby League, soit le plus haut niveau national belge de rugby à XV. Il est basé à Frameries dans la province de Hainaut en Wallonie.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1982-1983
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1982-1983 est la 9e édition de la 2. Bundesliga.

La Zweite Bundesliga concerne 20 clubs, le champion et le vice-champion sont directement promu vers la Bundesliga. Le troisième joue contre le 16e de la Bundesliga un barrage de montée/maintien. Les quatre derniers sont relégués en Oberliga.

SV Waldhof Mannheim remporte le championnat et accède pour la première fois de son histoire à la Bundesliga. Le vice-champion, Kickers Offenbach, accède de nouveau à l'élite après six années d'absence. Le troisième, Bayer 05 Uerdingen, monte pour la troisième fois après avoir gagné les barrages.

Championnat d'Allemagne de football 1983-1984
La saison 1983-1984 de Bundesliga était la vingt-et-unième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Hambourg SV a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1983-1984.

C'est le VfB Stuttgart qui a été sacré champion d'Allemagne pour la troisième fois.
Finnois (peuple)
En français, on parle de Finnois (en finnois : suomalainen) pour désigner, selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique historique associé à la Finlande dont la langue fait partie des langues fenniques, et de Finlandais (en finnois : suomalainen) pour désigner, conformément à la constitution finlandaise, au droit du sol et au droit international, les citoyens de la Finlande et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles (ils sont aussi citoyens de l'Union européenne) ; ainsi, les habitants de Finlande suédophones ou les Sames sont finlandais sans être finnois.

Samis
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.

Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.

Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.
Louis-Alexandre Bouché
Louis-Alexandre Bouché né le 10 janvier 1838 à Luzancy et mort le 2 mars 1911 dans la même commune est un peintre français.

Principalement paysagiste, il a peint quelques portraits dont celui de son épouse et celui de son maître Camille Corot. Hormis la France, il ne visite que l'Italie. Il est nommé chevalier de la légion d'honneur en 1905.

Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.
Henriette de Lorraine (1605-1660)
Henriette de Lorraine, princesse de Lixheim et de Phalsbourg, née le 7 avril 1605 à Nancy et morte le 16 novembre 1660 à Neufchâteau, était la fille de François, comte de Vaudémont,  troisième fils du duc Charles III, brièvement duc de Lorraine et de Bar en 1625 et de Claude de France et de Christine comtesse de Salm. Sœur cadette du duc Charles IV de Lorraine, elle fut une farouche opposante à l'oppression  française.

Nièce du duc Henri II de Lorraine, elle fut d'abord appelée Henriette de Vaudémont, et devint la princesse Henriette de Lorraine lorsque son père puis son frère devinrent les ducs de Lorraine François II et Charles IV en 1625.

Charles IV de Lorraine
Charles de Vaudémont (en allemand Karl IV.), né le 5 avril 1604 à Nancy, mort  le 18 septembre 1675 à Bernkastel, est duc de Lorraine et de Bar, de jure de 1625 à 1634 et de 1634 à 1675 (de facto de 1625 à 1634, en 1641 et de 1659 à 1670), sous le nom de Charles IV.