hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne
La Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne (en français, la Société des antiquaires de Newcastle upon Tyne), est une société d'antiquaires britannique, fondée en 1813 à Newcastle, en Angleterre. Elle s'intéresse particulièrement au mur d'Hadrien dont elle coorganise le pèlerinage annuel, et plus largement à la Bretagne romaine et à la musique traditionnelle du nord-est de l'Angleterre, notamment aux petites cornemuses de Northumbrie.

Bretagne (province romaine)
La Bretagne (en latin Britannia) est une province de l'Empire romain créée au Ier siècle et disparue au début du Ve siècle, dont le territoire couvrait le sud de l'île aujourd'hui appelée Grande-Bretagne. Composée des territoires actuels de l'Angleterre et du pays de Galles ainsi que le sud de l'Écosse, la province romaine de Bretagne (Roman Britain) était délimitée par deux murs successifs, le mur d'Hadrien et le mur d'Antonin.
Open de Malaisie masculin de squash 2008
L'Open de Malaisie masculin 2008 (ou Malaysian Open 2008) est l'édition masculine de l'Open de Malaisie, qui est un tournoi du PSA World Series. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 21 au 26 juillet 2008.

Dans une finale purement malaisienne, Ong Beng Hee l'emporte sur le champion d'Asie Mohd Azlan Iskandar.

Open de Malaisie (squash)
L'Open de Malaisie (Malaysian Open Squash Championships) est un tournoi annuel de squash se tenant à Kuala Lumpur en juillet. L'événement, organisé par le Squash Racquets Association of Malaysia (en), est le plus prestigieux tournoi de squash en Malaisie et se tient depuis 1975. Après une interruption en 2015 et 2016, le tournoi est organisé à nouveau à partir de 2017 mais avec une dotation et un plateau plus modeste. En 2021, il quitte la catégorie Challenger pour rejoindre la catégorie PSA Bronze.
Saison 2012 de la NFL
La saison 2012 de la NFL est la 93e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis regroupant 32 franchises.

La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis sa fusion avec sa rivale, l'American Football League en 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions de 4 équipes chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.

Chaque franchise dispute 16 matchs en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 5 septembre 2012 et se termine le 30 décembre 2012. Suit alors une phase de playoffs opposant les 6 meilleures équipes de la saison régulière dans chaque conférence et qui a débute le 5 janvier 2013 pour mener à la finale entre les deux champions de chaque conférence, le Super Bowl XLVII, disputé le 3 février 2013 au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Saison 1970 de la NFL
La saison 1970 de la NFL est la 51e saison de la National Football League. Elle voit le sacre des Colts de Baltimore à l'occasion du Super Bowl V.

Avec la fusion de la NFL et de l'AFL, les Browns de Cleveland, les Steelers de Pittsburgh et les Colts de Baltimore sont reversés dans la même conférence que les anciennes équipes AFL.

Première édition du Monday Night Football sur la chaîne de télévision ABC le 21 septembre 1970 avec un match opposant les Cleveland Browns aux New York Jets. Depuis lors, le « match du lundi » est une institution.
Boeing-Sikorsky RAH-66 Comanche
Le RAH-66 Comanche était un hélicoptère destiné à la reconnaissance armée, à l'attaque légère et au combat air-air, qui devait rejoindre les rangs de l'United States Army Aviation Branch. Le projet a été abandonné en 2004.

Bell OH-58 Kiowa
Le Bell OH-58 Kiowa est un hélicoptère militaire de reconnaissance fabriqué par Bell dérivé du Bell 206. Sa version OH-58D est la version militaire du Bell 407, elle-même dérivée du Bell 206L4. Il entra en service en mai 1969 sous la dénomination OH-58A et fut ensuite maintes fois amélioré. Construit jusqu'en 1989, il est un des hélicoptères les plus polyvalents de l'US Army de sa mise en service en 1969 à son remplacement, en 2017 par le Boeing AH-64 Apache.
Air Canada
Air Canada (code AITA : AC ; code OACI : ACA) est la plus grande compagnie aérienne nationale du Canada. Elle assure des vols intérieurs et internationaux sur les cinq continents depuis ses plates-formes de correspondance à Toronto-Pearson, Montréal-Trudeau, Vancouver et Calgary. Air Canada est la 15e plus grande compagnie aérienne au monde. En 2013, de concert avec son transporteur régional Air Canada Express, elle a transporté plus de 35 millions de passagers, exploitant 1 500 vols réguliers quotidiens et elle employait 27 000 personnes à temps plein à travers le monde. Son siège social est situé à Montréal, après son déménagement de la ville de Winnipeg, au Manitoba, en 1949. Elle est membre fondateur de Star Alliance. Le 16 mai 2019, Air Canada annonce son intention d'acquérir Air Transat pour 520 millions de dollars.

Vol (aéronautique)
Le vol, dans le cadre de l'aéronautique, consiste à compenser l'attraction exercée par une planète sur un aéronef afin qu'il en quitte la surface.

La Terre étant pourvue d'une atmosphère, le vol est possible suivant l'une des techniques suivantes :

être plus léger que l'air ambiant ; c'est le domaine des aérostats ;

utiliser sa vitesse de déplacement par rapport à l'air pour créer une portance aérodynamique; c'est le domaine des aérodynes ;

utiliser la réaction à une projection.
Nyva Ternopil
Le Futbolny Klub Nyva Ternopil (en ukrainien : Футбольний Клуб Нива Тернопіль), plus couramment abrégé en Nyva Ternopil, est un club ukrainien de football fondé en 1978 et basé dans la ville de Ternopil.

Ternopil
Ternopil (en ukrainien : Тернопіль) (Tarnopol en polonais, Ternopol en russe : Тернополь) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Ternopil. Sa population s'élevait à 224 565 habitants en 2021.

Fondée en 1540 dans le cadre du royaume de Pologne sous le nom de Tarnopol, la ville fait partie de la république des Deux Nations (Pologne et Lituanie) à partir de 1569. De 1772 à 1918, elle fait partie des territoires des Habsbourg d'Autriche, puis de l'empire d'Autriche, enfin de l'empire d'Autriche-Hongrie.

De 1919 à 1939, elle est de nouveau polonaise. Occupée par l'URSS de 1939 à 1941, puis par l'Allemagne de 1941 à 1944, elle fait partie de l'Ukraine soviétique  de 1944 à 1991 et de l'Ukraine indépendante depuis cette date.
Route nationale 94 (France)
La route nationale 94, ou RN 94, est une route nationale française reliant Gap à Montgenèvre, sur la frontière italienne. Elle constitue un axe de communication vital pour la desserte de la haute Durance.

De sa création en 1824 à la première réforme des routes nationales de 1972, la route nationale 94 partait de Pont-Saint-Esprit et desservait Bollène, le sud du département de la Drôme (Nyons), Serres et Veynes, avant de continuer au-delà de Gap. Elle a été déclassée dans son intégralité à l'ouest de Gap ; une courte section à l'ouest de Bollène a été reclassée route nationale 86.

Pont-Saint-Esprit
Pont-Saint-Esprit est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel et architectural remarquable : trois sites Natura 2000 et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique, ainsi que de nombreux monuments historiques.
Thomas Barrasso
Thomas Patrick Barrasso, dit Tom Barrasso, (né le 31 mars 1965 à Boston dans le Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace, qui a évolué en tant que gardien de but dans la Ligue nationale de hockey. Au cours de sa carrière de joueur, il remporte notamment deux Coupes Stanley avec les Penguins de Pittsburgh en 1990-1991 et 1991-1992. Il met fin à sa carrière de joueur en 2003 après dix-huit saisons. Par la suite, il devient membre de l'équipe dirigeante des Hurricanes de la Caroline en tant qu'entraîneur des gardiens et responsable du développement des gardiens de la franchise.

Saison 1991-1992 de la LNH
La saison 1991-1992 est la 75e saison de la Ligue nationale de hockey. Vingt-deux équipes jouent chacune 80 matchs. C'est la première saison des Sharks de San José et la première fois depuis la saison 1979-1980 qu’une nouvelle équipe entre dans la LNH. Cette saison voit la victoire en Coupe Stanley des Penguins de Pittsburgh pour la seconde année consécutive : ils battent en finale les Blackhawks de Chicago 4 matchs à 0.
Île Colunas
L'Île Colunas, aussi appelée Les Îles Colunas ou Tres Colunas, autrefois séparées en Una Coluna et Dos Colunas, est un groupe d'îles fantômes du Pacifique nord, plusieurs fois signalées sur les listes marines et les cartes entre le XVIe siècle et le XXe siècle avant d'être définitivement considérées comme inexistantes. Il a été proposé qu'elles correspondent aux îles Sōfugan (en) ou Tori-shima.

Tori-shima
Tori-shima (鳥島, Torishima ou Izu-no-Torishima) est une île volcanique inhabitée du Japon.

Elle fait partie de l'archipel Zunan (豆南諸島, Zunan shotō), qui regroupe les îles inhabitées du sud de l'archipel d'Izu (伊豆諸島, Izu shotō). Elle dépend donc administrativement de la Tokyo, comme le reste de l'archipel.
Arcizac-ez-Angles
Arcizac-ez-Angles [aʁsizak ez‿ɑ̃ɡl] est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Échez et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arcizac-ez-Angles est une commune rurale qui compte 248 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Lourdes et fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Arcizacais ou  Arcizacaises.

Aire d'attraction de Lourdes
L'aire d'attraction de Lourdes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lourdes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lourdes, qui comportait 33 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
V/H/S 99
V/H/S 99 est un film à sketches horrifique found footage américain sorti en 2022. Il s'agit du 5ème volet de la franchise V/H/S (en).

Il est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2022 dans la catégorie Midnight madness. Il est ensuite diffusé le 20 octobre 2022 sur la plateforme américaine Shudder (en) d'AMC Networks, où il bat des records de streaming et devient le film le plus regardé de la plateforme, un titre jusqu'alors détenu par le volet précédent : V/H/S 94.

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Résolution 1583 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1583 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à l'unanimité le 28 janvier 2005. Après avoir rappelé les résolutions précédentes sur Israël et le Liban, y compris les résolutions 425 (de 1978), 426 (de 1978) et 1553 (de 2004), le Conseil proroge le mandat de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 juillet 2005 et condamne la violence le long de la ligne bleue.

Ligne bleue (Liban)
La ligne bleue est une ligne de démarcation tracée le 7 juin 2000 par l'Organisation des Nations unies (ONU), après le retrait israélien du Liban le 25 mai 2000, mettant fin à 18 ans d'occupation. Elle marque la frontière du Liban avec Israël et la Syrie (à travers le plateau du Golan, occupé par Israël).
Rivière Iskaskunikaw
La rivière Iskaskunikaw est un affluent de la rivière Pauschikushish Ewiwach, à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.
 
Le bassin versant de la rivière Iskaskunikaw est desservi par la route du Nord venant de Matagami passant à 3,0 km au Sud de l’embouchure du lac de tête de la rivière Iskaskunikaw. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.
Sredneïvkino
Sredneïvkino (en russe : Среднеивкино) est un village de l'établissement rural de Sredneïvkino du raïon de Verkhochijemié de l'oblast de Kirov en Russie européenne. Sa population s'élevait à 797 habitants au recensement de 2010.

Subdivisions de l'oblast de Kirov
L'administration territoriale de l'oblast de Kirov est l'organisation des institutions et des administrations du territoire de l'oblast russe de Kirov. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (municipalités), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (raïons et certaines villes).
Hamish McAlpine
Hamish Robert McAlpine, appelé couramment Hamish McAlpine, est un footballeur écossais, né le 21 janvier 1948 à Kilspindie (en), Perth and Kinross. Évoluant comme gardien, il est principalement connu pour ses 20 saisons à Dundee United.

Il compte cinq sélections en équipe d'Écosse espoirs.

Équipe d'Écosse espoirs de football
L'équipe d'Écosse espoirs de football, contrôlée par la Scottish Football Association, réunit les meilleurs joueurs de moins de 21 ans du pays dès le début de la campagne du championnat d'Europe espoirs.
Libration lunaire
La libration lunaire est le mouvement de libration de la Lune. La Lune présentant toujours le même hémisphère à la Terre (sa rotation étant synchrone, c’est-à-dire sa période de révolution étant égale à sa période de rotation), seule la libration permet à un observateur à la surface de la Terre de voir plus de 50 % de la surface de la Lune.

Libration
En astronomie, la libration (du latin libro -are, « mettre en équilibre, se balancer ») est une lente oscillation, réelle ou apparente, d'un satellite tel que vu à partir du corps céleste autour duquel il orbite. Utilisé seul, ce terme fait généralement référence aux mouvements apparents de la Lune relativement à la Terre, qui peuvent être comparés aux oscillations des deux plateaux d'une balance autour du point d'équilibre.

Libration est également le titre français du deuxième tome de la série de romans Les Voyageurs de l’autrice américaine Becky Chambers.
Association des jeux du Commonwealth de Guernesey
Association des jeux du Commonwealth de Guernesey , en anglais Guernsey Commonwealth Games Association (GCGA) est l’organisme de bienfaisance qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth dans la dépendance de la Couronne britannique de Guernesey.

Guernesey ne possède pas de comité national olympique puisque les athlètes concourent sous la bannière de l'association olympique britannique (Team GB), comme c'est le cas avec le sportif Dale Garland ou le cavalier champion olympique Carl Hester.

L'association est charge de représenter la nation auprès des instances des jeux du Commonwealth et de préparer la délégation des athlètes aux compétitions. Elle collabore également avec la commission des sports de Guernesey qui est un organisme de bienfaisance créé en 2004 chargée de développer et de promouvoir le sport et l'activité physique dans l'archipel.

Fédération des Jeux du Commonwealth
La Fédération des Jeux du Commonwealth, (en anglais, Commonwealth Games Federation (CGF) dont le nom commercial est maintenant Commonwealth Sport (stylisé commonwealth sport), est l'organisme international responsable des Jeux du Commonwealth fondé en 1932.
Joseph Pfleger (homme politique, 1872-1964)
Franz Joseph Pfleger (né le 31 août 1872 à Pressath et mort le 4 février 1964 à Weiden in der Oberpfalz) est un avocat et homme politique allemand ( BVP, Zentrum, CSU). On le retrouve également sous le nom de Franz Josef Pfleger, Franz Pfleger et Josef Pfleger.

Weiden in der Oberpfalz
Weiden in der Oberpfalz (abrégé en : Weiden i.d.OPf.) est une ville allemande de Bavière. Il s'agit d'une ville-arrondissement du district du Haut-Palatinat. La ville se situe à 100 km à l'est de Nuremberg et à 35 km à l'ouest de la frontière avec la République tchèque. Elle est le chef-lieu de la moitié nord du Haut-Palatinat et est rattachée à la région métropolitaine de Nuremberg.
Sport à Boston
Le sport à Boston est actuellement dominé par quatre grandes franchises professionnelles : les Red Sox de Boston qui évoluent en Ligue majeure de baseball depuis 1901, les Bruins de Boston, franchise de la LNH depuis 1924, les Celtics de Boston, sociétaires de la NBA depuis 1946 et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre de la NFL depuis 1959. Outre ces quatre grands, les New England Revolution (Major League Soccer), les Cannons de Boston (Major League Lacrosse) et les universitaires d'Harvard Crimson, des Boston College Eagles, les Boston University Terriers et les Huskies de Northeastern évoluent également à Boston.

Revolution de la Nouvelle-Angleterre
Le Revolution de la Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England Revolution) est un club franchisé de football (soccer) basé dans la région de Boston, jouant à domicile dans la ville de Foxborough, dans le Massachusetts, au Gillette Stadium. L'équipe joue en Major League Soccer (MLS).
Basilique du Saint-Rosaire de Bandel
La basilique du Saint-Rosaire de Bandel est un édifice religieux catholique situé au bord du fleuve Hooghly, à 43 kilomètres au nord de la ville de Calcutta, au Bengale-Occidental, en Inde. Datant de 1599, cet édifice de style colonial portugais est la plus ancienne église dans la région Nord-Est de l'Inde (y compris le Bangladesh). Centre de pèlerinage marial très fréquenté, elle fut érigée en basilique mineure en 1988.

Hooghly
Le Hooghly (en bengali হুগলী (Hugli), autrefois appelé en France Ougly[réf. souhaitée]) est un large cours d'eau d'Inde. Long de quelque 250 kilomètres il constitue la branche occidentale et un défluent du Gange. Il reçoit les eaux du Damodar et du Rupnarayan.
George Colley
George Colley (18 octobre 1925 - 17 septembre 1983) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est Tánaiste de 1977 à 1981, ministre de l'Énergie de 1980 à 1981, ministre du Tourisme et des Transports de 1979 à 1980, ministre de la Fonction publique de 1977 à 1979, ministre des Finances de 1970 à 1973 et de 1977 à 1979, ministre du Gaeltacht de 1969 à 1973, ministre de l'Industrie et du Commerce de 1966 à 1970, ministre de l'Éducation de 1965 à 1966 et secrétaire parlementaire du ministre de l'Éducation de 1964 à 1965. Il est Teachta Dála (TD) de 1961 à 1983.

Ministre de l'Éducation et de la Jeunesse (Irlande)
Le ministre de l'Éducation et de la Jeunesse (en anglais : Minister for Education and Youth, en irlandais : An tAire Oideachais agus Óige) est le ministre chargé des questions relatives à l'éducation pour le gouvernement de l'Irlande.
Réarrangement symétrique décroissant
En analyse à plusieurs variables, le réarrangement symétrique décroissant, d'une fonction f de ℝn dans ℝ est une fonction symétrique décroissante dont les ensembles de sur-niveau sont de même taille que ceux de f.

Mesure de Lebesgue
La mesure de Lebesgue est une mesure qui étend le concept intuitif de volume à une très large classe de parties de l'espace. Comme l'a immédiatement perçu son inventeur, Henri Lebesgue, elle permet de bâtir une théorie de l'intégration très performante et fondamentale en analyse moderne : la théorie de l'intégrale de Lebesgue.
Albatros L.84
L'Albatros L.84 est un chasseur biplace expérimental allemand de l'entre-deux-guerres.

Biplan de construction mixte, les ailes inégales décalées étant en bois à revêtement de contreplaqué et le fuselage en tubes d’acier soudés avec revêtement entoilé. Les essais de ce nouveau chasseur biplace venaient tout juste de débuter lorsque la crise économique imposa la fusion d’Albatros Flugzeugwerke et Focke-Wulf Flugzeugbau en 1931. Selon certaines sources un exemplaire aurait été vendu à la Chine. Ce qui est certain c’est que Focke-Wulf envisagea d’équiper un exemplaire d’un empennage papillon qui fit l’objet d’essais de soufflerie.

Focke-Wulf
Focke-Wulf Flugzeugbau AG est une société de construction aéronautique allemande, elle reste connue en particulier pour sa production d'avions de guerre, qui équipèrent la Luftwaffe, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Bachkir (cheval)
Le Bachkir (bachkir : Башҡорт аты, romanisé « Başqort atı » ; russe : Башкирская, romanisé « Bashkirskaya ») est une race de chevaux de steppe et de montagne rustique, originaire de la région de Bachkirie, dans l'Oural en Russie. Son origine, bien que liée à ses éleveurs Bachkirs, reste mystérieuse. Ce petit cheval est caractérisé par sa crinière et sa queue très abondantes et souvent ondulées. Il peut arborer une robe aux caractères primitifs, tels que la raie de mulet.

Il est historiquement élevé pour de nombreuses tâches de portage, de traction ou d'équitation, ainsi que pour l'armée et les malle-postes. Les juments sont traitées pour leur lait, transformé ensuite en koumis. Le Bachkir est ainsi la principale race de chevaux laitière spécialisée de la Russie moderne. Bien que ses effectifs soient nombreux, ce cheval n'est pas exporté, et reste pratiquement inconnu hors de Bachkirie.

Marques primitives des équidés
Les marques primitives des équidés sont une particularité de la robe du cheval et des autres équidés. Elles consistent en des marques noires ou claires aux localisations, propres aux races dites primitives, et principalement dues au gène dun. Tous les chevaux porteurs du gène dun possèdent au moins une raie de mulet, grande ligne sombre qui leur traverse le dos dans la longueur, la présence d'autres marques primitives étant variable. Les autres marques communes incluent des zébrures horizontales sur les membres, une bande cruciale (rayure transversale qui traverse la zone du garrot) et une bande de crins plus clairs dans la crinière et la queue, ordinairement noires.
Mémorandum militaire turc de 1997
Le mémorandum militaire turc de 1997 se réfère aux décisions prises lors d'une réunion du Conseil de sécurité nationale turque (en turc Milli Güvenlik Kurumu ou MGK) le 28 février 1997. Ce coup d'État, imposé par la direction de l'armée turque, avec le soutien des généraux laïques de ce pays, a lancé le processus qui a précipité la démission du Premier ministre Necmettin Erbakan, du Parti du bien-être, et la fin de son gouvernement de coalition quatre mois plus tard.

Comme le gouvernement de Necmettin Erbakan a été contraint de démissionner, sans qu'il y ait dissolution du Parlement ou suspension de la Constitution, l'événement a quelquefois été qualifié, en Turquie, de « coup d’état post-moderne ». Une des conséquences de cet événement sera ultérieurement (près d'un an plus tard, en janvier 1998), la dissolution du Parti du bien-être par la Cour constitutionnelle.

Cour constitutionnelle (Turquie)
La Cour constitutionnelle (turc : Anayasa Mahkemesi, prononcé [ɑnɑjɑsɑ mahcɛmɛ'si], abrégé AYM) est la plus haute instance juridique spécialisée de la république de Turquie chargée du contrôle de constitutionnalité. Créée par la Constitution de 1961, il s'agit de la cinquième cour constitutionnelle instituée en Europe à la suite de la Seconde Guerre mondiale.