hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chocolat avec des churros
Le chocolat avec des churros est un plat typique de la cuisine espagnole répandu dans des pays comme le Mexique, l'Argentine, le Chili, l'Uruguay et le Venezuela depuis plus d'un siècle. Il est consommé comme petit déjeuner très tôt le matin et est parfois servi comme goûter. C'est un aliment typique d'Espagne qui est souvent dégusté pendant les mois froids d'hiver. Ce petit déjeuner est un contraste de saveurs équilibré, la douceur amère du chocolat mélangée avec les arômes salés et huileux du croustillant churro formant un duo parfait.

Porra
La porra est un dulce de sartén (ce qu'on peut traduire en français par beignet et littéralement par « fruit de poêle ») d'origine espagnole, semblable au churro car également fait avec une pâte de farine puis frit dans l'huile, mais la porra est plus allongée et plus épaisse.
Distance euclidienne
En mathématiques, la distance euclidienne entre deux points de l'espace euclidien est la longueur du segment qui sépare ces points. Elle est parfois appelée la distance de Pythagore car elle peut être calculée par le théorème de Pythagore à partir des coordonnées cartésiennes de ces points.

La distance entre deux objets qui ne sont pas des points est généralement définie comme étant la plus petite distance parmi les paires de points des deux objets. Des formules sont connues pour calculer les distances entre différents types d'objets, comme la distance d'un point à une ligne . En mathématiques avancées, le concept de distance a été généralisé aux espaces métriques abstraits, et d'autres distances qu'euclidiennes ont été étudiées. Dans certaines applications en statistiques et en optimisation, le carré de la distance euclidienne est utilisé à la place de la distance elle-même.

Distance d'un point à une droite
En géométrie euclidienne, la distance d'un point à une droite est la plus courte distance séparant ce point et un point courant de la droite. Le théorème de Pythagore  permet d'affirmer que la distance du point A à la droite (d) correspond à la distance séparant A de son projeté orthogonal Ah sur la droite (d).
On peut ainsi écrire :
Dogsomyn Bodoo
Dogsomyn Bodoo (mongol cyrillique : Догсомын Бодоо), né en 1er juillet 1885 sous la dynastie Qing et décédé le 31 août 1922 à Oulan-Bator sous le khanat de Bogdo Khan, est un homme politique mongol de Mongolie. Il prend le poste de premier ministre en avril 1921.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Prunus cerasus
Griottier

Le cerisier acide, cerisier aigre ou griottier (Prunus cerasus), est une espèce de plantes à fleurs du genre Prunus et de famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier cultivé pour ses fruits, les griottes.

Prunus fruticosa
Prunus fruticosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbuste d'environ 1 mètre de haut. Il est parfois appelé prunier nain ou cerisier des steppes. On le trouve sur le continent eurasien à l'état sauvage : Europe Centrale, Sibérie et Asie du nord. C'est une espèce tétraploïde, parfois utilisée comme porte-greffe pour d'autres Prunus.
Géorgie-Nouvelle-Zélande en rugby à XV
Cet article présente l'historique des confrontations entre l'équipe de Géorgie et l'équipe de Nouvelle-Zélande en rugby à XV. Les deux équipes se sont affrontées une seule fois lors de la Coupe du monde 2015, rencontre remportée par la Nouvelle-Zélande.

Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.
Union française des associations de combattants
L'Union française des associations de combattants (UFAC) est une association créée et reconnue d'utilité publique par l'ordonnance no 45-1181 signée par le Général de Gaulle, le 14 mai 1945, à Paris. Elle regroupe des unions et fédérations nationales d'anciens combattants et de victimes de guerre ainsi que d'unions départementales.

Elle est membre de la Fédération mondiale des anciens combattants.

Association nationale des anciens combattants et ami(e)s de la Résistance
L'Association nationale des anciens combattants et Ami(e)s de la Résistance (ANACR) est une association d'anciens combattants regroupant des Résistants et des militaires des Forces françaises libres (FFL) ainsi que des « passeurs de mémoire » de la Résistance
CFJO-FM
CFJO-FM, appelée aussi O97,3, est une station de radio québécoise propriété du groupe Arsenal Media diffusant sur la fréquence 97,3 MHz dans les régions de Victoriaville et Thetford Mines.

La station dispose également d'installations techniques à Lac-Mégantic d'où elle diffuse sur la fréquence 101,7 MHz. Grâce à un émetteur de 100 000 watts, la station peut être captée sur une grande partie du sud du Québec, de Shawinigan à la frontière américaine, et de Saint-Hyacinthe à La Pocatière.

Diffusant surtout de la musique Top 40 et des chansons rock, la station est le navire amiral du réseau O, composé des stations CHEQ-FM, CHOE-FM, CJLM-FM, CILM-FM et CIPC-FM.

La station est située au 55 rue St-Jean-Baptiste à Victoriaville, à la même adresse que le studio de sa station sœur CFDA-FM et au 216 rue Notre Dame Ouest à Thetford Mines avec la station CKLD-FM (Plaisir 105,5).

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Observatoire d'Hettange
L'observatoire d'Hettange, ou observatoire d'Hettange-Grande, est un observatoire intégré au dispositif de la ligne Maginot. Il est de type « isolé » et autonome, par opposition aux blocs observatoires intégrés aux ouvrages même, totalement dépendants de ces derniers sur le plan logistique, et uniquement accessibles via leurs galeries souterraines. Il est situé sur la commune d'Hettange-Grande et du village de Soetrich.

Ouvrage de Molvange
L'ouvrage de Molvange est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé à l'est du village de Molvange, sur la commune d'Escherange, dans le département français de la Moselle en région Grand Est.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant onze blocs. Construit à partir de 1930, il a été épargné par les combats de juin 1940, avant d'être partiellement transformé après 1945.
Il est l'un des plus importants ouvrages de la ligne Maginot dont tout l'armement des blocs de combat était sous tourelles ou sous cloches.
Ensemble partiellement ordonné
En mathématiques, un ensemble partiellement ordonné (parfois appelé poset d'après l'anglais partially ordered set) formalise et généralise la notion intuitive d'ordre ou d'arrangement entre les éléments d'un ensemble. Un ensemble partiellement ordonné est un ensemble muni d'une relation d'ordre qui indique que pour certains couples d'éléments, l'un est plus petit que l'autre. Tous les éléments ne sont pas forcément comparables, contrairement au cas d'un ensemble muni d'un ordre total.

Si l'ensemble est fini, on dispose d'une représentation graphique de l'ensemble partiellement ordonné, le diagramme de Hasse, ce qui peut permettre de travailler plus aisément dessus. Si l'ensemble est infini, on peut dessiner une partie de son diagramme de Hasse.

Ordre total
En mathématiques, on appelle relation d'ordre total ou d'ordre linéaire sur un ensemble E toute relation d'ordre ≤ pour laquelle deux éléments de E sont toujours comparables, c'est-à-dire que

On dit alors que E est totalement ordonné par ≤.
Balthasar Resinarius
Balthasar Resinarius né Balthasar Harzer (1486 ou 1485 ou 1480 à Tetschen, royaume de Bohême; † 12 avril 1544 ou 1546 à Böhmisch-Leipa) est un compositeur allemand et un des premiers luthériens en Bohême.

Česká Lípa
Česká Lípa, soit « tilleul tchèque » (en tchèque, prononcé [ˈtʃɛskaː liːpa] , (en allemand : Böhmisch Leipa) est une ville de la région de Liberec, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Česká Lípa. Sa population s'élevait à 36 815 habitants en 2025.
Maillage (structure de données)
Un maillage (en anglais : mesh) est une structure de données géométriques permettant de représenter des subdivisions de surface à l'aide d'un ensemble de polygones, ou des subdivisions de volume à l'aide d'un ensemble de polyèdres. Les maillages sont particulièrement utilisés en infographie, pour représenter des surfaces, ou en modélisation, pour discrétiser un espace continu (par exemple pour la méthode des éléments finis ou la mécanique des fluides numérique).

Un maillage surfacique est constitué de sommets, connectés les uns aux autres par des faces ou facettes de forme polygonale. Lorsque toutes les faces sont des triangles, on parle de maillage triangulaire (trimesh), ou de triangulation selon les domaines. Les maillages par quadrilatères sont aussi très courants. En trois dimensions, il est aussi possible d'utiliser des maillages volumiques, qui relient les sommets par des tétraèdres, des hexaèdres (cuboïdes) et des prismes.

Polyèdre
Un polyèdre est une forme géométrique à trois dimensions (un solide géométrique) ayant des faces planes polygonales qui se rencontrent selon des segments de droite qu'on appelle arêtes.

Le mot polyèdre, signifiant à plusieurs faces, provient des racines grecques πολύς (polys), « beaucoup » et ἕδρα (hedra), « base », « siège » ou « face ». Un polyèdre est un solide dont toutes les faces sont des polygones. Les côtés de ces polygones sont appelés arêtes. Les extrémités des arêtes sont des points appelés sommets.
Championnat de squash du British Open féminin 1987
Le Championnat de squash du British Open féminin 1987 est l'édition 1987 du British Open qui se déroule au Centre de conférences de Wembley à Londres du 7 au 14 avril 1987.

La tête de série no 1 et championne du monde Susan Devoy remporte son quatrième fois titre consécutif face à Lucy Soutter.

Championnats de squash du British Open
Le British Open est l'un des plus vieux et prestigieux tournois de squash. Il se déroule au Royaume-Uni. Il est considéré avec le World Open comme l'un des deux plus grands tournois annuels en termes de notoriété. En effet, avant la mise en place du World Open dans les années 1970, ce tournoi était généralement considéré comme le championnat du monde. Ce tournoi fait allusion au Wimbledon du squash. Les tournois masculins et féminins se déroulèrent séparément jusqu'en 1983, mais depuis, ils se tiennent au même endroit.
Hi! Pristin
Hi! Pristin est le premier mini-album enregistré par le girl group sud-coréen Pristin. Il est sorti le 21 mars 2017 sous Pledis Entertainment et est distribué par LOEN Entertainment. L'album se compose de six chansons, dont le single "Wee Woo". Afin de promouvoir leur EP, le groupe est apparu dans plusieurs émissions musicales coréennes, notamment le Music Bank et Inkigayo. Un vidéoclip pour la chanson titre est sorti le 21 mars.

L'EP est un succès commercial, se classant à la 4e place du Gaon Album Chart et à la 10e place du Billboard's World Albums Chart. Il s'est vendu à plus de 36 402 exemplaires physiques à compter d'avril 2017.

Kakao M
Kakao M (hangeul : 카카오M), anciennement LOEN Entertainment (hangeul: 로엔 엔터테인먼트), Seoul Records (hangeul : 서울 음반), est un label discographique sud-coréen, actif entre 1978 et 2021.

À partir de 2015, c'est la compagnie majeure en Corée du Sud en termes de revenus selon les statistiques compilés par la Korea Music Content Industry Association (KMCIA) à travers le Gaon Music Chart (30 %) ; c'est la seconde grande compagnie en termes de ventes d'albums (25 %) selon les mêmes statistiques. Depuis janvier 2016, LOEN est une filiale de Kakao.

Les ventes de musique en ligne sont ce qui génère le plus de profit pour la compagnie, avec 94 % du revenu provenant de ces ventes. Le label distribue aussi les CD d'autres agences en Corée du Sud par le biais de sa branche LOEN Music, faisant plus de 5 % de son revenu grâce à cette pratique. Le 2 mars 2021, Kakao M devient Kakao Entertainment à la suite de sa fusion avec KakaoPage.
Hoogvliet (métro de Rotterdam)
Hoogvliet (en néerlandais Hoogvliet) est une station, de la section commune à la ligne C et la ligne D du métro de Rotterdam. Elle est située sur la Langs de Baan sur le territoire de l'arrondissement Hoogvliet, de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 1974, elle est desservie, depuis 2009, par les rames de la ligne C et la ligne D du métro.

Ligne D du métro de Rotterdam
La ligne D du métro de Rotterdam est une ligne du réseau métropolitain de la ville néerlandaise de Rotterdam, exploitée par la RET. Elle relie la station de Rotterdam-Central (centre de Rotterdam) à la station De Akkers (Spijkenisse).

La ligne D fut connu auparavant sous le nom de « ligne Nord-Sud » de 1968 à 1997, puis « ligne Érasme » (Erasmuslijn). Depuis le 13 décembre 2009, le nom « ligne Érasme » n'est plus utilisé et les lignes de métro sont désormais désignées par des lettres et des couleurs.
New York City Football Club
Le New York City Football Club, couramment abrégé NYCFC, est un club américain de soccer (football), basé dans l'arrondissement du Bronx à New York et fondé en 2013. Le club entame sa première saison professionnelle en Major League Soccer en 2015, en même temps qu'Orlando City.

Le New York City FC est la première franchise de MLS à se situer à New York et la seconde franchise dans la métropole du Grand New York après les New York Red Bulls basés à Harrison depuis 1996. Après Chivas USA, le New York FC est donc la deuxième franchise à être créée dans une ville où est déjà installée une franchise de MLS. Les dirigeants du club sont les propriétaires du club anglais de Manchester City (actionnaire majoritaire) ainsi que ceux du club de baseball des Yankees de New York (actionnaire minoritaire) et ont dû s'acquitter de frais d'entrée s'élevant à 100 millions de dollars afin de pouvoir participer au championnat de MLS en 2015.

Red Bulls de New York
Les Red Bulls de New York  sont un club franchisé de football (soccer) basé à East Rutherford dans le New Jersey, et évoluant en Major League Soccer. L'équipe joue ses matches dans sa nouvelle enceinte, le Red Bull Arena situé à Harrison, New Jersey. Le siège du club se situe à Secaucus, New Jersey.

Le club est un membre fondateur de la Major League Soccer (MLS) mais a changé de noms à plusieurs reprises. Le nom original était MetroStars de New York/New Jersey jusqu'à 1997. De 1998 à 2006, le nom de l'équipe était MetroStars. À la fin de cette période, le club fut racheté par le groupe Red Bull qui changea le nom de la franchise en Red Bulls de New York.
Titusville (New Jersey)
Titusville est une commune située dans le comté de Mercer, dans le New Jersey, aux États-Unis. La région comprend un bureau de poste avec son propre code postal (08560), un petit village de maisons et un grand parc dédié à la traversée de la rivière Delaware par George Washington en 1776. Titusville a été ajoutée au registre national des lieux historiques en 1983.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Saison 2006-2007 des Girondins de Bordeaux
Cet article relate la saison 2006-2007 des Girondins de Bordeaux. Cette année, le club était engagé dans quatre compétitions : le Championnat de France, la Coupe de France, la Coupe de la ligue dont ils étaient exempts des 16e de finale et qu'il remportera ensuite. Enfin, grâce à leur seconde place dans le précédent championnat, ils accèdent à la Ligue des Champions, ils seront ensuite reversés en Coupe de l'UEFA.

Coupe de France de football 2006-2007
La Coupe de France de football 2006-2007 est la 90e édition de la Coupe de France, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers la France. Elle est organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales. Ce sont 6 577 clubs qui participent à la compétition, laquelle se déroule d'août 2006 à mai 2007. La compétition à élimination directe met aux prises 6 577 clubs amateurs et professionnels à travers la France.

Le Paris Saint-Germain, club de Ligue 1, est le tenant du titre. La coupe est remportée par le Football Club Sochaux-Montbéliard qui s'impose en finale 2-2 après tirs au but face à l'Olympique de Marseille.
Prieuré de la Ramée
Le Prieuré de la Ramée, dit de Saint-Thomas-de-Cantorbéry, date du XIIIe siècle. Il est construit par des moines de l'abbaye Notre-Dame d'Évron, à La Chapelle-Rainsouin en  Mayenne. Il dépendait de l'abbaye d'Évron. Désormais, bâtiment de ferme, il contient des vestiges de peintures murales de la fin du XIIIe siècle, et est exclusivement à vocation agricole depuis le XVIIIe siècle. Il est situé à 2 kilomètres au Sud du bourg de La Chapelle-Rainsouin. Ce prieuré est particulièrement représentatif des prieurés ruraux, par sa fondation et son organisation comme par ses fonctions.

Abbaye Notre-Dame d'Évron
L'abbaye Notre-Dame d'Évron ou abbaye Notre-Dame de l'Épine d'Évron est une ancienne abbaye bénédictine fondée au VIIe siècle à Évron, aujourd'hui dans le département de la Mayenne en France. L'abbatiale, dans son état actuel, associe des constructions s'étageant du Xe siècle au XIIe siècle ; les bâtiments conventuels datent du XVIIIe siècle. Elle est devenue église paroissiale depuis la Révolution avec la démolition de l'église Saint-Martin qui la jouxtait. Cette basilique mineure dépend du diocèse de Laval, elle est au centre du doyenné du Pays des Coëvrons et de la paroisse Notre-Dame en Coëvrons. L'abbaye est depuis 2014 le siège et le centre de formation de la communauté Saint-Martin chargée du ministère de la basilique et de la paroisse.

Évron n'eut jamais d'autres seigneurs que les abbés sous la suzeraineté du comte du Maine. François Ier leur reconnaît en 1519 « droit de baronnie, haute justice et juridiction », en vertu de leur première fondation.
Rivière De Thury
La rivière De Thury est un affluent de la rive sud de la rivière Arnaud laquelle coule vers l'est pour se déverser sur le littoral est de la baie d'Ungava. La rivière De Thury coule vers le nord-est dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak faisant partie de l'administration régionale Kativik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Rivière Métabetchouane Est
La rivière Métabetchouane Est est un affluent de la rive nord-est de la rivière Métabetchouane, coulant dans la réserve faunique des Laurentides, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Métabetchoune (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Réserve faunique des Laurentides
La réserve faunique des Laurentides, aussi connue sous son ancien nom de parc des Laurentides, fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec (Canada) gérées par le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs et la Société des établissements de plein air du Québec. Elle occupe une bonne partie du territoire situé entre les villes de Saguenay et de Québec.
Sacre québécois
Les sacres (synonyme de jurons au Canada) font partie du lexique du français québécois parlé.

Ils sont pour la plupart tirés de termes ayant trait à la religion catholique. En effet, l'Église catholique a bénéficié jusqu'à la Révolution tranquille d'une influence considérable dans la société québécoise.

L'usage de ces jurons, bien que courant, est beaucoup plus mal vu au Québec que ne le sont les gros mots en français de France.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.