hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gary Anandasangaree
Gary Anandasangaree, né le 14 octobre 1973 à Jaffna, au Sri Lanka, est un avocat et homme politique canadien d'origine tamoul-srilankaise.

Il est député de Scarborough—Rouge Park à la Chambre des communes sous les couleurs du Parti libéral du Canada depuis 2015.

Il est ministre des Relations Couronne-Autochtones de 2023 à 2025, ministre de la Justice et procureur général du 14 mars au 13 mai 2025 et depuis cette date, ministre de la Sécurité publique dans le gouvernement de Mark Carney.

Ministre de la Justice et procureur général du Canada
Le ministre de la Justice (en anglais : Minister of Justice) est le ministre responsable du ministère de la Justice du Canada au sein du gouvernement fédéral, ainsi que le procureur général (en anglais : Attorney General).

Ce poste dans) le cabinet est normalement réservé a quelqu'un avec une formation dans le droit civil ou le Common law. Ce poste a souvent été occupé à travers les années par des individus qui sont devenus premiers ministres, y compris John Sparrow David Thompson, R.B. Bennett, Louis St-Laurent, Pierre Elliot Trudeau, John Turner, Jean Chrétien et Kim Campbell. Il est aussi la seule position au sein du cabinet à ne pas avoir été réorganisée depuis la Confédération canadienne en 1867.
Avion léger de surveillance et de reconnaissance - ALSR « Vador »
Le programme Avion léger de surveillance et de reconnaissance (ALSR « Vador ») est un programme d’armement mené par le ministère des Armées français. Il consiste à développer un avion de reconnaissance à hélices à partir d’un avion d'affaires civil.

L'Armée de l'air et de l'espace française exploite ces aéronefs, huit à terme, commandés au titre de la LPM 2019-2025. Le premier est livré le 31 juillet 2020, les livraisons suivantes s'échelonnant jusqu'en 2030.

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
Histoire militaire de l'Égypte antique
L'Égypte antique a très tôt développé une armée au service de Pharaon et de la protection des Deux Terres. Cette armée a laissé de nombreuses traces d'une activité militaire à travers tout le pays démontrant que les Égyptiens bien que souvent représentés comme un peuple pacifique n'avaient pas ménagé leurs moyens pour développer une puissante force de frappe qui finira par former d'ailleurs une véritable caste sociale au sein d'une société très hiérarchisée.

Deux Terres
Dans l'histoire égyptienne, « Deux Terres » (Tȝ.wy) était l'expression utilisée par les anciens Égyptiens pour désigner l'Égypte antique, qu'ils considéraient — dans leur pensée politique et religieuse — comme deux terres distinctes mais étroitement liées, la Haute-Égypte et la Basse-Égypte ; Tawy en égyptien ancien était la dernière étape de l'Égypte préhistorique et précédait directement l'unification du royaume sous l'autorité d'un seul roi depuis Narmer (Ire dynastie).
Chapelle monolithe Saint-Georges de Gurat
L'église souterraine monolithe de Gurat, dite chapelle Saint-Georges, est une ancienne chapelle creusée dans une falaise située à Gurat, dans le département de la Charente.

Comptant parmi les églises monolithes de France, elle a d'abord fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques le 30 octobre 1963, puis d'un classement le 5 mai 2015.

Église monolithe d'Aubeterre-sur-Dronne
L’église monolithe d'Aubeterre est une ancienne église paroissiale dédiée au Saint-Sauveur puis à Saint-Jean située à Aubeterre-sur-Dronne, dans le département de la Charente et le diocèse d'Angoulême. Creusée dans une falaise surplombant le village à partir du VIIIe siècle, elle est agrandie au XIIe siècle par une communauté de moines bénédictins.

Comptant parmi les plus importantes églises monolithes de France, elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 3 septembre 1912. Le terme d'église troglodyte, ou souterraine, serait cependant plus exact.
Peñon d'Alger
Le Peñon d'Alger (en espagnol : Peñón de Argel) est l'ensemble de quatre îlots séparés qui entouraient la ville d'Alger jusqu'à réalisation de la jetée sous le gouvernement de Khayr ad-Din Barberousse (XVIe siècle).

Khayr ad-Din Barberousse
Kheïr-Eddine Baba Arroudj, ou Khizir Khayr ad-Dîn (turc : Barbaros Hızır Hayreddin Paşa, arabe : خير الدين Khayr ad-dīn,,), dit « Barberousse », né vers 1476 dans l'île de Lesbos, mort le 4 juillet 1546 à Constantinople, fut un corsaire ottoman sous le règne de Soliman le Magnifique, ayant occupé les postes de sultan, puis beylerbey (gouverneur général) de la régence d'Alger et Capitaine pacha (grand amiral) de la marine ottomane. Il prendra également le titre de sultan de Tunis en 1534 après la prise de la ville.

Khayr ad-Dîn est le frère cadet d'un autre marin connu, Arudj Reïs.
Camalès
Camalès est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, le ruisseau de la Poutge et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Camalès est une commune rurale qui compte 371 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Vic-en-Bigorre et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Camalèsiens ou  Camalèsiennes.

Aire d'attraction de Tarbes
L'aire d'attraction de Tarbes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tarbes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tarbes, qui comportait 110 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Olivier Faure (historien)
Olivier Faure, né en 1953, est un historien français.

Il est professeur d'histoire contemporaine à l'université Lyon III Jean Moulin.

Spécialiste de l'histoire de la santé et de la protection sociale, il est membre de l'équipe TES (Territoire, environnement santé) du laboratoire de recherche historique Rhône-Alpes (LARHRA). L'équipe est dirigée par Stéphane Frioux.

Université Jean-Moulin-Lyon-III
L’université Jean-Moulin-Lyon-III, de nom d’usage « université Jean-Moulin », également couramment appelée « Lyon III », est une université française située à Lyon et à Bourg-en-Bresse.

C'est l'une des quatre universités de l'académie de Lyon.

Elle est issue d’une scission de l'université Lumière-Lyon-II en 1973. Fondée par un groupe d'enseignants de Lyon II.

En 2007, elle est membre fondateur de la ComUE Université de Lyon.
Yōichi Masuzoe
Yōichi Masuzoe (舛添 要一, Masuzoe Yōichi), né le 29 novembre 1948 à Yahata (qui fait aujourd'hui partie de Kitakyūshū, dans la préfecture de Fukuoka), est un politologue, universitaire, écrivain et homme politique japonais, membre du Parti libéral-démocrate jusqu'au 22 avril 2010, président du Nouveau parti de la réforme d'avril 2010 à juillet 2013 et gouverneur de Tokyo de février 2014 à juin 2016.

Il est élu à la proportionnelle nationale à la Chambre des conseillers du Japon, chambre haute de la Diète, de 2001 à 2013 et est ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du 27 août 2007 au 16 septembre 2009, reconduit à ce poste dans le cabinet de Yasuo Fukuda le 26 septembre 2007 et dans celui de Tarō Asō le 24 septembre 2008.

Gouvernement Fukuda
Le gouvernement Yasuo Fukuda (福田 康夫 内閣, Fukuda Yasuo Naikaku) est le 91e cabinet (第91代 内閣, dai-kyū-jū-ichi-dai Naikaku) du Japon, nommé le 25 septembre 2007 par le nouveau Premier ministre Yasuo Fukuda et officiellement investi par l'Empereur dès le lendemain. Sur les dix-sept membres de ce cabinet, quinze faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Shinzō Abe.

Un important remaniement ministériel, 13 ministres sur 17 faisant alors leur entrée dans le gouvernement, a été décidé le 1er août 2008 par le Premier ministre comme un ultime recours pour couper court à son impopularité. Ce nouveau cabinet a été officiellement mis en place au palais impérial le 2 août 2008. Yasuo Fukuda décide finalement de démissionner le 1er septembre 2008, et son gouvernement prend donc fin le 24 septembre 2008 au profit du 92e cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō.
James Shaffer
James Christian « Munky » Shaffer, né le 6 juin 1970 à Rosedale en Californie, est un musicien américain. Il est connu pour être l'un des deux guitaristes du groupe de nu metal Korn. Il est également le fondateur et guitariste du groupe Fear and the Nervous System et a créé un label nommé Emotional Syphon Recordings.

Munky a été classé, avec son binôme Brian « Head » Welch au sein de Korn, au vingt-sixième rang des 100 plus grands guitaristes de heavy metal de tous les temps.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Partie du centre
La partie du centre est une vieille ouverture au jeu d'échecs, constituée par les coups 1.e4 e5 2.d4 exd4 3.Dxd4. Elle appartient aux jeux ouverts et son code ECO est C22. Elle est assez rarement jouée de nos jours, les blancs ne pouvant obtenir aucun avantage si les noirs jouent correctement.
Elle a été pratiquée par le grand maître international Aleksandr Morozevitch.

Aleksandr Morozevitch
Aleksandr Sergueïevitch Morozevitch (en russe : Алекса́ндр Серге́евич Морозе́вич) est un joueur d'échecs russe né le 18 juillet 1977 à Moscou.

Grand maître international depuis 1994, il a été deuxième meilleur joueur mondial en 2008 et a remporté le Championnat de Russie d'échecs à deux reprises, en 1998 et en 2007.

Au 1er septembre 2024, avec un classement Elo de 2 655 points, il est le 73e joueur mondial.
Apparitions de Pontevedra
Les apparitions de Pontevedra sont des apparitions de la Vierge Marie et de l'Enfant Jésus que Lucie dos Santos, une des visionnaires de Notre-Dame de Fátima, a déclaré avoir reçues dans le couvent dorothéen de Pontevedra en Espagne les 10 décembre 1925 et 15 février 1926.

Aucune enquête canonique n'a été ouverte par l’Église pour étudier l'authenticité des apparitions. La dévotion des premiers samedis en lien avec les apparitions elle a quant à elle été approuvée par l'évêque de Leiria le 13 septembre 1939.

Diocèse de Leiria-Fátima
Le diocèse de Leiria-Fátima  (en latin :  Dioecesis Leiriensis-Fatimensis ) est une circonscription de l'Église catholique du Portugal, suffragant du patriarcat de Lisbonne. Son siège est la cathédrale Notre-Dame de l'Immaculée-Conception de Leiria.
Autoroute A13a (France)
En France, l'autoroute A13a est une antenne de l'autoroute A13 qui relie l'A13 au carrefour entre la RD 113 (ancienne RN 13) et la RD 915 (ancienne RN 15). Elle est concédée à la SANEF Paris Normandie.

Route nationale 13 (France)
La route nationale 13 ou RN 13 est l’une des principales routes nationales de France rayonnant au départ de Paris. Elle relie la capitale de la France à Cherbourg en passant par Évreux, Lisieux et Caen. C’est l’une des quatre grandes routes qui relient Paris à la Normandie, avec les nationales 12 (Paris – Dreux – Verneuil-sur-Avre – Mortagne-au-Perche – Alençon – Mayenne – Fougères – Rennes - Lamballe - Saint-Brieuc - Guingamp -Morlaix - Brest), 14 (Paris – Rouen – Le Havre) et 15 (Paris – Dieppe).
Union des fédérations de football de l'océan Indien
L'Union du Football des Îles & Arcipels est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football.

Le 9 novembre 2025, lors d'une réunion extraordinaire, les Fédérations des six îles de l'océan Indien - Maurice, La Réunion, Madagascar, les Comores, les Seychelles et Mayotte - ont décidé de la création de l'Union du Football des Îles & Arcipels (UFIA) qui succède ainsi à l'Union des Fédérations de Football de l'océan Indien (UFFOI),.

Ligue mahoraise de football
La Ligue mahoraise de football est une association mahoraise, fondée en 1979, chargée de l'organisation de la pratique du football à Mayotte, notamment des compétitions régionales et des matchs internationaux des équipes de Mayotte.

Elle est affiliée à la fédération française de football (FFF). Le siège de la LMF est situé à la  Maison des Associations et de la Jeunesse, rue du stade Kavani BP 259, 97600 Mamoudzou.
Maïva Hamadouche
Maïva Hamadouche est une boxeuse et policière française, née à Albi le 4 novembre 1989.

Elle est championne du monde IBF des super-plumes de novembre 2016 à novembre 2021. Qualifiée pour les Jeux olympiques de 2020 à Tokyo, elle s'incline en 16e de finale face à la future médaille de bronze Mira Potkonen.

Boxe aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de boxe anglaise lors des Jeux olympiques d'été de 2020 se tiennent à Tokyo, au Japon. Initialement prévu du 25 juillet au 9 août 2020, les épreuves subissent le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 et sont reprogrammées du 24 juillet au 8 août 2021. Les épreuves  se déroulent au sein de la halle des sports Ryōgoku Kokugikan. Treize finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 5 féminines), soit le même nombre que lors de la précédente édition des Jeux à Rio de Janeiro. Toutefois dans une volonté d'instaurer la parité homme-femme au sein du programme olympique, l'Association internationale de boxe amateur a remplacé deux catégories masculines (mi-mouches et super-légers) par deux nouvelles catégories féminines (plumes et welters).
Ben Flower
Ben Flower, né le 19 octobre 1987 à Cardiff (pays de Galles), est un joueur gallois de rugby à XIII évoluant au poste de pilier ou de troisième dans les années 2000 et 2010. Il fait ses débuts professionnels en Super League avec les Crusaders Rugby League en 2008, il rejoint en 2012 les Warriors de Wigan avec lesquels il remporte le World Club Challenge (2017), la Super League à trois reprises (2013, 2016 et 2018) et la Challenge Cup (2013).

Il a également connu de nombreuses sélections en équipe du pays de Galles avec laquelle il a pris part à la Coupe d'Europe des nations 2009, 2010 et à la Coupe du monde 2013.

Wigan Warriors Rugby League Football Club
Les Wigan Warriors sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Wigan, dans le Grand Manchester. Fondé en 1872, il s’agit de l’un des plus anciens clubs de rugby à XIII au monde et du plus titré de l’histoire du championnat britannique. L’équipe évolue au DW Stadium et porte les couleurs cerise et blanc.

Wigan s’impose comme une place forte du rugby à XIII depuis ses débuts, remportant un nombre record de titres de champion d’Angleterre, de Super League et de Challenge Cup. Club historique, il a formé ou accueilli de nombreux joueurs emblématiques du XIII anglais, tels que Shaun Edwards, Ellery Hanley, Jason Robinson, ou plus récemment Sam Tomkins.

Toujours présent au plus haut niveau, Wigan participe chaque saison à la Super League, dont il est régulièrement l’un des favoris. Les Warriors sont également engagés sur la scène internationale à travers le World Club Challenge, qu’ils ont remporté à plusieurs reprises face aux champions australiens de la NRL.
Rue des Tournelles
La rue des Tournelles se situe dans le quartier parisien du Marais, et court sur les 3e (au nord) et 4e arrondissements (au sud) de la capitale française, toute proche aussi de la Bastille et des 11e et 12e arrondissements.

Rue Saint-Antoine (Paris)
La rue Saint-Antoine est une voie, ancienne, du 4e arrondissement de Paris.

Cette rue a une histoire chargée, étant proche de la place de la Bastille. Elle se trouve au cœur du Marais, dont elle est une artère importante, et croise des rues typiques de ce quartier telles que la rue Saint-Paul, la rue de Turenne, la rue de Birague (qui mène à la place des Vosges) ou encore la rue Beautreillis.
Prix du livre allemand
Le prix du livre allemand (en allemand : Deutscher Buchpreis, DBP) est attribué chaque année depuis 2005 à un roman de langue allemande par l’association des libraires allemands (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) lors de la Foire du livre de Francfort.

Les partenaires sont la Foire du livre de Francfort, la ville de Francfort-sur-le-Main et aussi, depuis 2008, Paschen & Company et la fondation de la Sparkasse de Francfort-sur-le-Main. Depuis 2007, le Prix du livre allemand est soutenu par le Spiegel et les éditions Langenscheidt. La Deutsche Welle et le Deutschlandfunk coopèrent avec l’association des libraires. L’auteur du roman sélectionné reçoit 25 000 € et les cinq autres finalistes 2 500 € chacun.

Dans l’espace germanophone, la renommée du prix est comparable à celle du prix Goncourt ou du prix Booker.

Der Spiegel
Der Spiegel /deːɐ ˈʃpiːɡ(ə)l/  (litt. « Le Miroir » en allemand) est un magazine allemand d'investigation créé par Rudolf Augstein en 1946-1947, considéré comme le « pionnier des enquêtes d'investigation » dans son pays et comme la « sentinelle de la démocratie » ou comme  « l'artilleur de la démocratie ».

C'est le plus lu (devant Stern) et le plus influent des hebdomadaires d'information du pays.
Tunnel routier du Saint-Gothard
Le tunnel du Saint-Gothard (en allemand : Gotthard-Strassentunnel, en italien : galleria stradale del San Gottardo) est un tunnel routier suisse qui traverse le massif du même nom. Il fait partie de l'autoroute A2, reliant Bâle au nord du pays, à Chiasso à son extrémité sud, dans le canton du Tessin. D'une longueur de 16,9 kilomètres, il est le plus long tunnel routier du pays et le cinquième du monde. Ouvert à la circulation le 5 septembre 1980, il était le plus long routier du monde jusqu'en 2000. La construction d'un second tube, approuvée par votation populaire, permettra la rénovation du tube existant. Il devrait entrer en service fin 2029 et, à partir de 2032 dans le meilleur des cas, les deux tubes seront ouverts à la circulation avec une voie par tube.

Tunnel du San Bernardino
Le tunnel du San Bernardino (en italien : Galleria del San Bernardino) est un tunnel routier de Suisse.

Situé sur l'autoroute A13 dans le canton des Grisons, entre les communes de Hinterrhein et San Bernardino. Il mesure 6,6 km et permet de relier Bellinzona à Coire puis Zurich.

Ne pas confondre avec le tunnel du Grand-Saint-Bernard, situé sous le col du Grand-Saint-Bernard.
Jelena Nikolić
Jelena Nikolić est une joueuse de volley-ball serbe née le 13 avril 1982 à Belgrade. Elle mesure 1,94 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle est présente en équipe de Serbie depuis 2006 et totalise presque 291 sélections en 2016.

Équipe de Serbie féminine de volley-ball
L'équipe de Serbie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses serbes sélectionnées par la Fédération serbe de volley-ball (Odbojkaški Savez Srbije, OSS). Elle est classée au 1er rang de la FIVB au 16 octobre 2022.

Elle est l'héritière de l'équipe de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (1946-1990), puis de l'équipe de la république fédérale de Yougoslavie (1990-2003) et enfin de l'équipe de Serbie-et-Monténégro (2003-2006).
Arrêt Blanco
L'arrêt Blanco est un arrêt rendu en France le 8 février 1873 par le Tribunal des conflits.

Souvent présenté comme le fondement du droit administratif français, il définit à la fois la compétence de la juridiction administrative et le contenu du droit administratif. L'arrêt reconnaît le service public comme le critère de la compétence de la juridiction administrative, affirme la spécificité des règles applicables aux services publics et établit un lien entre le fond du droit applicable et la compétence de la juridiction administrative. Il consacre également la responsabilité de l'État devant la juridiction administrative, responsabilité du fait des dommages causés par la mission de service public. C'est ce que les juristes nomment le « principe de la liaison de la compétence et du fond ».

L’apport historique de cet arrêt est toutefois remis en cause comme étant une construction a posteriori de l’« École de Bordeaux ».

Arrêt en droit français
Arrêt est, en droit français, la désignation officielle et/ou usuelle de certaines décisions de justice, notamment certaines des décisions rendues au fond par :

les juridictions suprêmes comme le Conseil d'État (autres que le Conseil constitutionnel),

les juridictions d'appel ou de cassation,

les juridictions portant le nom de « cour », notamment celles de l'ordre judiciaire,

les juridictions internationales.

Certains sont qualifiés de grands arrêts quand ils ont joué un rôle majeur dans l'évolution de la jurisprudence en droit français.
George di Madeiros Loy
George di Madeiros Loy (27 novembre 1840-14 décembre 1936) est un agriculteur et homme politique municipal et fédéral du Québec.

Né à Coteau-Landing dans la presqu'île de Vaudreuil-Soulanges, George di Madeiros Loy commença sa carrière politique en servant comme maire de la municipalité de Valleyfield de 1895 à 1899. Élu député du Parti libéral dans la circonscription de Beauharnois, il doit être réélu lors d'une élection partielle en 1902 après que la dernière fut déclarée nulle. Il perd son siège lors des élections de 1904.

Salaberry-de-Valleyfield
Salaberry-de-Valleyfield, communément appelée Valleyfield (prononcé : /valefild/) et surnommée la « capitale du Suroît » ou la « Venise du Québec », est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry dans la région de la Montérégie,. En 2020, elle compte plus de 42 964 habitants, ce qui fait d'elle la 29e ville la plus peuplée du Québec ainsi que la 118e ville la plus peuplée du Canada.
Direction générale des Douanes et Droits indirects
La direction générale des Douanes et Droits indirects (DGDDI, communément appelée Douanes, ou Douanes françaises) est une direction générale du ministère de l'Économie et des Finances. Elle occupe principalement des missions de police douanière, de garde-frontière et de garde-côte.

Chargée de la protection des frontières françaises et de celles de l'Union Européenne, elle exerce des missions de contrôle des flux financiers et de marchandise, et de lutte contre les trafics. Son activité est principalement régie par le code des douanes, le Code des douanes de l'Union européenne (CDU) mais également par des accords et traités internationaux (OMC, divers traités de libre-échange, etc.).

Frontières de la France
Les frontières de la France sont les frontières internationales que partage la République française avec ses États voisins. Elles sont représentées par des lignes délimitant le territoire national où l'État français exerce son autorité souveraine. La définition de ces lignes est différente selon qu'il s'agit de frontières terrestres ou maritimes. Elle résulte d'accords ou traités bilatéraux ou internationaux.

Du fait de la position centrale de la France métropolitaine en Europe et de son outre-mer, la France possède des frontières terrestres et/ou maritimes avec 35 territoires différents, ce qui en fait le pays ayant le plus de frontières au monde.