hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Upemba
Le lac Upemba est un lac de la république démocratique du Congo dans le territoire de Bukama. Il fait partie du parc national de l'Upemba et se trouve dans la cuvette marécageuse formée par la Lualaba au nord-ouest des Monts Bia. Le lac fait partie de la dépression de Kamalondo avec une cinquantaine d'autres lacs.

La population locale est constituée principalement par des Lubas qui s'adonnent à une activité de pêche. Les eaux superficielles du lac et la forte pression démographique entraîne une diminution dramatique de la faune aquatique.[réf. nécessaire]

Monts Bia
Les monts Bia sont une chaîne de montagnes de la République démocratique du Congo située au sud-est du lac Upemba entre le Lualaba et la Luvwa.

Leur nom vient de l'explorateur belge Lucien Bia qui, avec son expédition, a traversé pour la première fois les monts Bia en 1892.
Ksar Ghilane
Ksar Ghilane (arabe : قصر غيلان) est une oasis du sud de la Tunisie située sur la limite est du Grand Erg oriental.

Réputée être la plus méridionale des oasis tunisiennes et l'une des portes du désert du Sahara tunisien, une source d'eau chaude affleure dans l'oasis. Cette source, dans laquelle il est le plus souvent possible de se baigner, aurait des vertus thermales.

Du fait de sa position à la frontière du monde sédentarisé, la localité de Ksar Ghilane a toujours été connectée aux provinces côtières, mais est longtemps restée difficile d'accès. Elle est désormais reliée par une route asphaltée à Douz (80 kilomètres au nord) ou Matmata que peuvent emprunter les véhicules tout terrain ou les voitures privées ou de location.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Libération de Laval
La libération de Laval et de ses environs se déroule les 5 août 1944 et 6 août 1944 par l'action conjointe des Forces françaises de l'intérieur (FFI) et de l'armée américaine du général George Patton, mettant fin à quatre années d'occupation de la ville par les Allemands dans le cadre de la libération de la France.

La prise de la ville permettra aux troupes alliées de s'y emparer une tête de pont.

Le Courrier du Maine
Le Courrier du Maine était un hebdomadaire local français, qui a été publié de 1888 à 1944 à Laval, avec un rayonnement dans tout le département de la Mayenne. Il a été créé en 1885 par Paul Le Breton.

Le Courrier du Maine a été remplacé le 22 octobre 1944 par Le Courrier de la Mayenne.
Bund Center
Le Bund Center (外滩中心/金光外滩金融中心) est un gratte-ciel de 198 mètres de hauteur construit de 1997 à 2002 à Shanghai dans le district de Puxi.

Il abrite des bureaux sur 45 étages pour une surface de plancher de 83 000 m².

C'est l'un des rares gratte-ciel de la planète surmonté d'une couronne avec la Great American Tower de Cincinnati aux États-Unis.

Cette couronne pèse 582,5 tonnes et mesure 11 mètres de hauteur.

L'architecte est l'agence d'architecture de l'américain John Portman.

John Portman
John Calvin Portman Jr., né à Walhalla en Caroline du Sud le 4 décembre 1924 et mort à Atlanta en Géorgie le 29 décembre 2017, est un architecte et un promoteur immobilier américain qui a eu de nombreuses récompenses et qui a conçu de nombreux gratte-ciels (surtout des hôtels) aux États-Unis et en Asie. L'agence, fondée en 1953, est basée à Atlanta et est aussi installée depuis 1993 à Shanghai. Elle a été l'un des premiers cabinets d'architecture étrangers à s'installer en Chine.
Bunleua Sulilat
Bunleua Sulilat (souvent appelé Luang Pu Bunleua Sulilat ; thaï : หลวงปู่บุญเหลือ สุรีรัตน์, RTGS : Luangpu Bunluea Surirat, prononcé [lǔa̯ŋ.pùː būn.lɯ̌a̯ sù(ʔ).rīː.rát] ; de nombreuses variantes de l'orthographe existent dans les langues occidentales : voir ci-dessous) est un mystique thaïlandais/isan/lao, créateur de mythes, chef de culte spirituel et artiste sculpteur. Il est à l'origine de la création de deux parcs à thème religieux présentant des sculptures fantastiques géantes en béton sur les rives du Mékong, près de la frontière entre la Thaïlande et le Laos : le parc du Bouddha (lao : ວັດຊຽງຄວນ, thaï : วัดเซียงควน) du côté lao (25 km au sud-est de Vientiane), et Sala Keoku (Thai : ศาลาแก้วกู่) du côté thaï (3 km à l'est de Nong Khai).

Nong Khai
Nong Khai (thaï : หนองคาย ; API : [nɔ̌ːŋ kʰāːj]) est une ville de l'Isan au nord-est de la Thaïlande. Située sur la rive sud du Mékong, elle est frontalière avec le Laos, accessible par le pont de l'amitié lao-thaïlandaise au-dessus du Mékong. Elle n’est distante que de 20 km de la capitale du Laos, Vientiane.

Elle est située sur la ligne de chemin de fer Bangkok-Vientiane, ligne en service depuis le 19 juillet 2024,,.
Musique ouzbèke
La musique ouzbèke est la musique du peuple turcophone de l'Ouzbékistan, avec une musique savante héritée de la culture islamique et une musique folklorique issue aussi de la culture turco-mongole des bardes. Elle subit la très forte influence russe sous l'ère soviétique, et donc une certaine occidentalisation, dans sa forme akademic. Par ailleurs, il existe différents foyers (Ferghana, Khija, Boukhara, etc.) aux styles très différents.

Tambûr
Le tambûr (aussi appelé tambur, tamboor, tanbur, tanbura, tamboura, dambura, tanburag, tampura, tanpura, tampuri, tamburitza, tonbul ou tunbûr ; d'autres dérivés : pandura, pandore, bandora, dombra) est un instrument à cordes. Ce terme désigne une famille de luths à manche long, fort différents, répandus en Chine, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Afghanistan, en Iran, en Irak, en Azerbaïdjan, au Kurdistan, au Tadjikistan, en Turquie, en Arménie et dans les Balkans.

Il ne s'agit pas d'un instrument de percussion malgré l'homophonie du tambour, mais d'un instrument à cordes pincées. De fait, la tanpora ou tanburah égyptienne relève plus d'une erreur de vocable récente, puisqu'il s'agit d'une lyre connue sous le nom générique de simsimiyya.
Auvergne-Rhône-Alpes
Auvergne-Rhône-Alpes est une région française située dans le quart sud-est de la France métropolitaine. Elle est créée par la loi du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régions, à la suite des élections régionales de 2015 en Auvergne-Rhône-Alpes. Regroupant les anciennes régions Auvergne et Rhône-Alpes, elle se compose de 12 départements et d'une métropole à statut de collectivité territoriale, sa superficie est de 69 711 km2 et sa population s'élevait à 8 205 557 habitants en 2023 ; son chef-lieu est Lyon.

C'est la quatrième plus vaste région française après la Guyane, la Nouvelle-Aquitaine et l’Occitanie dont elle est limitrophe des deux dernières, et possède une superficie supérieure à celle de la Géorgie mais inférieure à celle de l’Irlande.

Vallée du Rhône (France)
En France, la vallée du Rhône désigne la région située de part et d'autre du Rhône, en aval de Lyon, dans le sud-est du pays. Selon le classement de l'Insee, il s'agit d'une région agricole française. Elle se subdivise plusieurs zones : la plaine irriguée de la Camargue, la plaine maraîchère du Comtat Venaissin, les coteaux viticoles produisant des vins AOC de renommée mondiale sur les rives droite et gauche du fleuve, la polyculture de la Drôme provençale, les grandes cultures de la plaine valentinoise, les vergers de l'Isère et les prairies des vallées de la Galaure et de l'Herbasse.

Une définition plus étendue inclut la haute, la moyenne et la basse vallée du Rhône, qui s'étendent du Valais suisse aux Alpes françaises et se prolongent jusqu'au Midi via le couloir rhodanien.
Mercedes Tomasa San Martín y Escalada
Mercedes Tomasa de San Martín y Escalada (Mendoza, 24 août 1816 - Brunoy, 28 février 1875), surnommée Merceditas, est la fille unique du général José de San Martín et de María de los Remedios de Escalada. Elle a épousé le diplomate et médecin Mariano Severo Balcarce.

José de San Martín
José de San Martín est un général et homme d'État argentin, né le 25 février 1778, à Yapeyú, en Argentine et mort en France, à Boulogne-sur-Mer, le 17 août 1850. Avec Simón Bolívar, Antonio Jose de Sucre  et Bernardo O'Higgins, il est l'un des héros des indépendances sud-américaines.
Ottone (Haendel)
Ottone, re di Germania (Ottone, roi de Germanie, HWV 15) est un opéra de Georg Friedrich Haendel, en langue italienne, dont le livret a été adapté par Nicola Francesco Haym à partir de celui de Stefano Benedetto Pallavicino pour l'opéra d'Antonio Lotti, Teofane.

C'est le premier opéra de Haendel écrit pour la Royal Academy of Music. La première version est achevée le 10 août 1722 mais revue par Haendel après les premiers essais. L'opéra est créé le 10 janvier 1723 au King's Theatre, Haymarket.

Cette représentation marque le début à Londres de Francesca Cuzzoni qui tient le rôle de Théophane. L'opéra est un immense succès et est repris en décembre 1723, 1726, 1727 et 1733. Ottone est la seule œuvre d'Haendel qui a été interprétée par Farinelli, qui tient le rôle d'Alberto en décembre 1734.

Il est joué en Allemagne à Brunswick et Hambourg dans les années 1720. Il n'est pourtant pas repris en Allemagne avant 1921 à Göttingen. Il est repris au Royaume-Uni en 1971 à Sadler's Well.

Nicola Francesco Haym
Nicola Francesco Haym, né le 6 juillet 1678 à Rome et mort le 31 juillet 1729 à Londres, est un violoncelliste, librettiste, compositeur de musique baroque, gestionnaire de théâtre et numismate.

Italien d'origine allemande, il s'installe et finit ses jours en Angleterre. Il est connu pour sa riche collaboration avec Giovanni Bononcini et Georg Friedrich Haendel.
L'Assommoir
L'Assommoir est un roman d'Émile Zola publié en feuilleton dès 1876 dans Le Bien public, puis dans La République des Lettres, avant sa sortie en livre en 1877 chez l'éditeur Georges Charpentier. C'est le septième volume de la série Les Rougon-Macquart. L'ouvrage est totalement consacré au monde ouvrier et, selon Zola, c'est « le premier roman sur le peuple, qui ne mente pas et qui ait l'odeur du peuple ». L'écrivain y restitue la langue et les mœurs des ouvriers, tout en décrivant les ravages causés par la misère et l'alcoolisme. À sa parution, l'ouvrage suscite de vives polémiques car il est jugé trop cru. Mais c'est ce naturalisme qui, cependant, provoque son succès, assurant à l'auteur fortune et célébrité.

Georges Charpentier
Georges Charpentier (22 décembre 1847 - 15 novembre 1905) est un éditeur français du XIXe siècle qui se définissait lui-même comme l'« éditeur des naturalistes ». Il a publié notamment Émile Zola, dont il était l'ami, Gustave Flaubert et Guy de Maupassant. Il a promu les peintres impressionnistes et a constitué avec sa femme, Marguerite Charpentier, une importante collection d'art.
Gagarine (Ouzbékistan)
Gagarine est une ville d'Ouzbékistan dépendant de la province de Djizak, chef-lieu administratif du raïon de Mirzatchoul. Elle se trouve au nord de la steppe de la Faim, dans la partie irriguée. Sa population était de 26 660 habitants en 2010. Elle se trouve à 73 km au sud-ouest de Goulistan.

Lorsqu'elle a obtenu le statut de ville en 1974, du temps de la RSS d'Ouzbékistan, la localité qui s'appelait Erjar a pris le nom de Gagarine, en l'honneur du cosmonaute Youri Gagarine.

Steppe de la Faim (Ouzbékistan)
La steppe de la Faim (kazakh : Мырзашөл, ouzbek : Mirzacho‘l, Мирзачўл, russe : Голодная степь) est une étendue steppique d'environ 10 000 km2 de superficie à l'extrémité occidentale de la vallée de Ferghana, sur la rive gauche du Syr-Daria. Elle est majoritairement située en Ouzbékistan, dans l'est du pays, mais constitue l'extrémité méridionale du Kazakhstan ainsi qu'une petite fraction du nord du Tadjikistan.

Elle a reçu son nom à la fin du XIXe siècle lorsque son territoire est entré dans le Turkestan de l'Empire russe.
Entorse (médecine)
L’entorse est un traumatisme des ligaments causé par la sollicitation excessive d'une articulation. Un ligament est en général étiré ou distendu, éventuellement déchiré (entorse grave ou déchirure), avec encore une aggravation liée à des arrachements osseux.

Les entorses les plus fréquentes sont répertoriées au niveau de la cheville (entorse du ligament latéral externe de la cheville) et du poignet.

Ligament
Un ligament est une bande de tissu conjonctif fibreux très solide qui relie deux organes entre eux.

Lorsque ces organes sont des os constituant une articulation c'est un ligament articulaire.

La différence entre un ligament et un tendon est que ce dernier relie un os à un muscle qui participe à son mouvement.

La syndesmologie est la science qui étudie les ligaments.
Griffiths Stadium
Le Griffiths Stadium est un stade omnisports canadien, principalement utilisé pour le football canadien, situé dans la ville de Saskatoon, au Saskatchewan.

Le stade, doté de 6 171 places et qui appartient à l'Université de la Saskatchewan, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire de football canadien des Huskies de la Saskatchewan, ainsi que pour l'équipe féminine de football canadien des Valkyries de Saskatoon.

Coupe Vanier
La Coupe Vanier est le championnat de football canadien U Sports ainsi que le nom du trophée accordé au vainqueur. Celui-ci est disputé entre les gagnants de la Coupe Uteck et de la Coupe Mitchell.

Elle tient son nom de son créateur, l'ancien gouverneur général du Canada Georges P. Vanier, et est remise pour la première fois en 1965 au gagnant d'une partie entre deux équipes invitées par un jury national. À partir de 1967, on met en place un système de série éliminatoire afin de décerner le trophée à la meilleure équipe universitaire. De sa création, jusqu'en 1982, le championnat était connu sous le nom de Canadian College Bowl.

Les équipes universitaires canadiennes luttent sous l'égide du U Sports. Les équipes sont divisées en quatre conférences: Sport universitaire de l'Atlantique, Réseau du sport étudiant du Québec, Sports universitaires de l'Ontario et Association sportive universitaire de l'Ouest canadien.
Fonds salariaux
Les fonds salariaux (en suédois : löntagarfonder), parfois appelés fonds Meidner, sont une version socialiste des fonds souverains par laquelle le gouvernement suédois taxait une partie des bénéfices des entreprises et les plaçaient dans des fonds spéciaux chargés d'acheter des actions de sociétés suédoises cotées en bourse, dans le but de transférer progressivement les entreprises de l'actionnariat privé à l'actionnariat collectif des salariés. Les fonds étaient contrôlés par des représentants des syndicats suédois.

Fonds souverain
Un fonds souverain (en anglais : sovereign wealth fund), ou fonds d'État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.)

Dans une acception restreinte, ils désignent spécifiquement « les avoirs des États en monnaie étrangère ». Dans une acception plus large, ils désignent tous les fonds d'investissement détenus par un État.

En 2014, leur nombre est estimé à 73 dans le monde.
Palais d'État (Namibie)
Le palais d'État de la république de Namibie (en anglais : State House of the Republic of Namibia) est la résidence officielle et le siège de la présidence de la république de Namibie.

Située dans la banlieue d'Auasblick à Windhoek, il est construit par la société nord-coréenne Mansudae Overseas Projects de septembre 2002 à mars 2008. Il s'agit de l'un des quatre grands projets de travaux publics construits par Mansudae en Namibie, les trois autres étant l'Heroes' Acre, le musée militaire d'Okahandja et le musée commémoratif de l'indépendance. Le coût de l'édifice est d'environ 400 millions de dollars namibiens.

Mansudae Overseas Projects
Mansudae Overseas Projects (coréen : 만수대해외개발회사) est une entreprise de construction basée à Jongphyong-dong, dans l'arrondissement de P'yŏngch'ŏn, à Pyongyang, en Corée du Nord. Il s'agit de la branche commerciale internationale du Mansudae Art Studio. En août 2011, ses revenus à l'étranger étaient estimés à 160 millions de dollars américains grâce à la construction de monuments et de mémoriaux. En 2015, Mansudae avait réalisé des projets dans 17 pays : Angola, Algérie, Bénin, Botswana, Cambodge, Tchad, République démocratique du Congo, Égypte, Guinée équatoriale, Éthiopie, Allemagne, Malaisie, Mali, Mozambique, Namibie, Sénégal, Togo et Zimbabwe. L'entreprise fait appel à des artistes, ingénieurs et ouvriers du bâtiment nord-coréens. Leurs sculptures, monuments et bâtiments s'inscrivent dans le style du réalisme socialiste nord-coréen,,.
Évaporation
L'évaporation est le passage d'un liquide de l'état liquide à l'état gazeux à sa surface, à une température inférieure à la température d'ébullition. Ce phénomène a pour effet d'absorber de l'énergie thermique, et donc de réduire la température des deux milieux en contact, ou de freiner leur échauffement par une source.

Molécule d'eau
La molécule d’eau, de formule H2O, est le constituant essentiel de l’eau pure. Celle-ci contient également des ions résultant de l’autoprotolyse de l’eau selon l’équation d'équilibre : H2O    H+ + OH− (ou 2 H2O    H3O+ + OH−). L’eau pure n’est pas présente dans la nature et doit être obtenue par des processus physiques.

L’eau à pression ambiante (environ un bar) est gazeuse au-dessus de 100 °C, solide en dessous de 0 °C et liquide entre les deux ; les autres composés proches ou apparentés (sulfure d’hydrogène, ammoniac et méthane) sont tous gazeux même à des températures bien plus basses.
The Incredible Crash Dummies (jeu vidéo)
The Incredible Crash Dummies est un jeu vidéo d'action dont les différentes versions sont sorties entre 1992 et 1994 sur Amiga, Game Boy, Game Gear, Master System, Mega Drive, NES et Super Nintendo. Le jeu a été développé selon les versions par Software Creations, Gray Matter Interactive et Teeny Weeny Games, et édité par LJN et Flying Edge.

L'univers du jeu est basé sur la licence de jouets Crash Dummies,  elles-mêmes basées sur les mannequins d’essai de choc automobiles,.

Perfect Entertainment
Perfect Entertainment était un studio britannique de développement de jeux vidéo apparu comme le résultat de la fusion entre les compagnies Teeny Weeny Games et Perfect 10 Productions.

La société est connue pour ses jeux d'aventure de type point'n click basés sur l'univers du Disque-Monde de Terry Pratchett. Perfect Entertainment a aussi porté un certain nombre de titres de la firme Psygnosis sur Saturn puisque Sony (qui venait d'acquérir Psygnosis à cette époque) refusait de réaliser des jeux pour la console concurrente.

Perfect Entertainment fit faillite en 1999 en partie à cause de disputes juridiques coûteuses avec Psygnosis. La compagnie tenta de se sauver malgré tout en vendant sous l'ancien nom Teeny Weeny Games, mais elle ferma définitivement ses portes en 2000.
Paradise (album de Hamza)
Paradise est le premier album studio du rappeur, chanteur et beatmaker belge Hamza, sorti le 1er mars 2019 sur les labels Rec.118 et Just Woke Up (créé par Hamza). L'album compte quelques collaborations notables comme Christine and The Queens, Aya Nakamura, SCH ou encore Oxmo Puccino. Le 1er août 2019, sort une réédition avec huit titres supplémentaires et la participation de 13 Block et A.CHAL.

13 Block
13 Block est un groupe de hip-hop français de Sevran, en Seine-Saint-Denis. Formé en 2012, il est composé de Stavo, Zed, Zefor et OldPee, tous originaires du quartier des Beaudottes à Sevran. Le groupe est inspiré par la drill de Chicago et la trap d'Atlanta.
Deep Space Climate Observatory
Deep Space Climate Observatory, en français Observatoire du climat depuis l'espace lointain, anciennement programme Triana, surnommé de manière non officielle GoreSat, connu également sous son acronyme DSCOVR (prononcer comme « discover »), est un satellite scientifique développé par la NASA à partir de 1998 en réponse à une demande d'Al Gore à l'époque où celui-ci était vice-président démocrate des États-Unis. DSCOVR est lancé le 11 février 2015. Positionné au point de Lagrange L1 situé à une distance d'un million et demi de kilomètres de la Terre dans la direction du Soleil, il fournit des informations sur le vent solaire, en jouant un rôle important dans le domaine de la météorologie spatiale, et fournit en permanence une vue complète, en temps réel, de la face éclairée de la Terre, (sans compter la face visible de la Lune et la face cachée de la Lune, quand elle passe par là), mises à disposition sur Internet.

La Bille bleue
La Bille bleue (en anglais : « The Blue Marble ») est une photographie célèbre de la Terre, prise le 7 décembre 1972 par l'astronaute Harrison Schmitt de l'équipage américain d'Apollo 17 de la NASA, lors de son voyage vers la Lune, à une distance d'environ 45 000 km.
Teatro San Bartolomeo
Le San Bartolomeo était un théâtre d'opéra napolitain, en activité principalement au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle; avant la construction du San Carlo, en 1737, il était le principal théâtre de la ville.

Il a été édifié vers 1620 près de l'église de San Bartolomeo.

Après l'arrêt de son activité, il a été reconverti en église.

Francesco Feo
Francesco Feo (né à Naples, alors capitale du royaume de Naples, en 1691 – mort le 28 janvier 1761 dans la même ville) est un compositeur italien du XVIIIe siècle. Gian Francesco de Majo est son petit-neveu.
Chemin de fer du Mayombe
Le chemin de fer du Mayombe reliait Boma à Tshela (République démocratique du Congo), avec une extension prévue vers la République du Congo. À l'origine, il avait été construit et exploité par la Société des Chemins de fer vicinaux du Mayumbe (CVM), créée le 30 juillet 1898 pour construire et exploiter un réseau de chemin de fer à voie de 610 mm (2 ft) dans la province du bas-Congo. La société CVM est intégrée le 1er janvier 1936 à l'Office des transports du Congo (OTRACO).

Sous le régime de Mobutu Sese Seko, les voies sont démontées puis réinstallées à proximité de Gbadolite.

En 1974, la ligne est intégrée avec d'autres lignes au réseau de la Société Nationale des Chemins de Fer Zaïrois.

La ligne a été entièrement démantelée en 1984.

Mayombe
Le Mayombe ou Mayumbe est une chaîne de basses montagnes de l'Afrique centrale de l'Ouest s'étendant de l'embouchure du Congo au sud, jusqu’à la rivière Kouilou-Niari au nord, sur les territoires de la République démocratique du Congo, de l'enclave angolaise de Cabinda, de la République du Congo et du Gabon.

En république démocratique du Congo, il désigne également la partie nord-occidentale de la province du Kongo central située sur la rive droite du fleuve (principales villes et localités : Lukula, Seke Banza, Kangu, Tshela).
Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde
Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde est un film d'animation français sorti en 2023 et réalisé par Laurent Bru, Yannick Moulin et Benoît Somville.

C'est la suite des As de la jungle du même studio d'animation, sorti en 2017 et série télévisée d'animation "Les As de la jungle", que les événements de ce film se déroulent après les événements de troisième saison. et étant le épilogue de série télévisée d'animation Les As de la jungle,

Les As de la jungle
Les As de la jungle est un univers de fiction animée, composé de séries télévisées et de films français créés par Jean-François Tosti, David Alaux et Éric Tosti et produits par la sociétés TAT Productions et Master Films depuis 2015.