hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont du ruisseau Stoney
Le pont du ruisseau Stoney est un pont ferroviaire en arc et treillis, construit au-dessus du ruisseau Stoney (en anglais : Stoney Creek) pour permettre le passage des trains du Canadien Pacifique le long du versant est du col Rogers (Rogers Pass) entre les villes de Revelstoke et Golden dans la province de Colombie-Britannique au Canada.

Col Rogers
Le col Rogers (anglais : Rogers Pass) est un col de montagne et un lieu historique national canadien de la Colombie-Britannique situé au centre du parc national des Glaciers. Ce col de la chaîne Selkirk, découvert en 1882 par Albert Bowman Rogers, a marqué un jalon important dans la construction du premier chemin de fer transcontinental du Canada. Il a été utilisé entre 1885 et 1917 par le chemin de fer du Canadien Pacifique, mais son franchissement a été remplacé par le tunnel Connaught à la suite des nombreuses avalanches que subissait le col. La route Transcanadienne a été inaugurée par le Premier ministre John Diefenbaker en 1962 à partir de ce col.

Le col possède un musée consacré à son histoire et une aire de service. Le lieu historique administré par Parcs Canada est visité par plus de 430 000 visiteurs par an.
Service auxiliaire féminin polonais
Le Service auxiliaire féminin polonais (en anglais : « Women's Auxiliary Service » (WAS) ; en polonais : « Pomocnicza Służba Kobiet » (PSK), ou « Pestki ») était l'unité féminine des forces armées polonaises pendant la Seconde Guerre mondiale, créée en Union soviétique à la fin de 1941 à l'initiative du général Władysław Anders,.

Władysław Anders
Władysław Albert Anders est un général de l’armée polonaise (général d'armée), né le 11 août 1892 à Błonie (pl) (Pologne) et mort le 12 mai 1970 à Londres.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été commandant en chef de l’armée polonaise en Union soviétique à la suite du déclenchement de l'opération Barbarossa, puis au Moyen-Orient et en Italie de 1942 à 1945, sous l'autorité du chef suprême de l'armée polonaise, le général Władysław Sikorski, puis du général Kazimierz Sosnkowski après la mort de Sikorski.

Son nom reste attaché aux durs combats et à la victoire de Monte Cassino, parachevée par les forces polonaises qu'il commandait, et parmi lesquelles il a souhaité être enterré en 1970.
Ligne Kūkō
La ligne Kūkō (空港線, Kūkō-sen, « ligne de l'aéroport ») est une ligne du métro de Fukuoka au Japon. Officiellement la ligne 1 du réseau, elle relie les stations Meinohama et Aéroport de Fukuoka. Longue de 13,1 km, elle traverse Fukuoka selon un axe est-ouest en passant par les arrondissements de Nishi, Sawara, Chūō et Hakata. Sur les cartes, la ligne est identifiée avec la lettre K et sa couleur est orange.

Comme les deux autres lignes du métro de Fukuoka, les stations sont équipées de portes palières et les rames sont opérées automatiquement. Les trains de la ligne ferroviaire Chikuhi de JR Kyushu – qui empruntent aussi la ligne – sont cependant opérées manuellement.

Chūō-ku (Fukuoka)
Chūō (中央区, Chūō-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Fukuoka au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2016, sa population est de 192 964 habitants pour une superficie de 15,4 km2, ce qui fait une densité de population de 12 530 hab./km2.
Confédération générale des syndicats indépendants
La Confédération générale des Syndicats indépendants (CGSI) était une confédération syndicale créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et qui a disparu dans les années 1970. Elle était présente dans le secteur de l'industrie automobile, à la Poste, à la Ville de Paris.

André Parsal
André Puech, dit « André Parsal », né le 26 novembre 1900 à Capestang et mort le 18 janvier 1967 à Cormeilles-en-Parisis), est un ouvrier agricole, syndicaliste, député communiste français, puis responsable d’un mouvement de collaboration pendant la période de l’Occupation.
La Tribuna di Treviso
La Tribuna di Treviso (La Tribune de Trévise) est un quotidien italien, de Trévise, qui diffuse à plus de 10 000 exemplaires de moyenne (sept. 2005). Elle appartient au Gruppo Editoriale Espresso (qui publie aussi L'Espresso).

Groupe L'Espresso
Le Groupe L'Espresso (en italien, Gruppo Editoriale L'Espresso)  est un groupe de presse italien qui publie de nombreux journaux, le titre phare étant L'Espresso.

C'est une société cotée en bourse, une des plus importantes entreprises italiennes dans le secteur des médias (quotidien, périodiques, radio, publicité, internet et télévision).
Corticoïde
Les corticostéroïdes, appelés plus simplement corticoïdes, sont des hormones stéroïdiennes sécrétées chez les êtres humains par le cortex des glandes surrénales. Cette partie superficielle de la glande, en partant de la zone la plus superficielle jusqu'à la zone la plus proche de la médullaire surrénalienne, produit des substances différentes en fonction de la zone.
Dans la zone glomérulée, les minéralocorticoïdes (principalement aldostérone) qui agissent sur la régulation de l'eau et du sel dans le corps (rétention d'eau et de sodium, élimination de potassium).
Dans la zone fasciculée, les glucocorticoïdes (cortisol) qui ont des propriétés anti-inflammatoires et une action sur le métabolisme protidique et glucidique.
Enfin, dans la zone réticulée, les androgènes, qui ont un rôle dans le développement des caractères sexuels.

En général, lorsque l'on parle de « corticoïdes », il s'agit de glucocorticoïdes, qu'ils soient naturels ou de synthèse.

Dexaméthasone
La dexaméthasone est une hormone glucocorticoïde de synthèse. Elle a un effet anti-inflammatoire et immunosuppresseur (sa puissance est environ 40 fois celle du cortisol).

Elle est parfois illégalement utilisée avec d'autres produits dopants et anabolisant dans les élevages pour faire grossir les animaux plus vite, en augmentant le taux de protéine de la viande, tout en diminuant le taux de lipides. De ce fait, ce produit est interdit aux sportifs et animaux de course, et peut induire un contrôle antidopage positif.
To (langue)
Le to est une langue mbum non catégorisée, utilisée en République centrafricaine et au nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Rey et l'arrondissement de Touboro, par les Gbaya lors d'anciens rites d'initiation masculins secrets.

On ne connaît pas de locuteurs en première langue (L1).

Gbaya (peuple)
Les Gbaya sont une population d'Afrique centrale vivant à l'ouest de la République centrafricaine pour les quatre cinquièmes, au centre-est du Cameroun pour le dernier cinquième, en République du Congo, en République démocratique du Congo, au Nigéria, au Soudan du Sud ou au Soudan et au Liberia.
Sutton (Suffolk)
Sutton est un village et une paroisse civile du Suffolk, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à quelques kilomètres au sud-est de la ville de Woodbridge. Administrativement, il relève du district de East Suffolk. Au recensement de 2011, il comptait 1 804 habitants.

Le site archéologique de Sutton Hoo se trouve à proximité du village.

Sutton Hoo
Sutton Hoo est un site archéologique du haut Moyen Âge situé près de Woodbridge, dans le Suffolk, au Royaume-Uni. Il s'agit d'un cimetière de la période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre qui comprend une quinzaine de tumulus et une trentaine de tombes. La plus importante des sépultures de Sutton Hoo, le tumulus no 1, abrite un bateau-tombe du début du VIIe siècle dont le riche mobilier funéraire suggère qu'il s'agit de la tombe d'un roi (peut-être Rædwald) ou d'un individu de haut rang du royaume d'Est-Anglie.

La première campagne de fouilles modernes à Sutton Hoo prend place de 1938 à 1939 sous la direction des archéologues Basil Brown et Charles Phillips. Des campagnes supplémentaires ont été menées par Rupert Bruce-Mitford de 1965 à 1971, puis par Martin Carver de 1983 à 1997.
On a tout essayé
On a tout essayé est une émission de télévision française diffusée sur France 2 du 19 septembre 2000 au 29 juin 2007 présentée par Laurent Ruquier, produite par Thierry Ardisson et Catherine Barma et réalisée par Serge Khalfon.

Philippe Vandel
Philippe Vandel, né le 5 juillet 1962 à Grenoble, en Isère, est un journaliste français. Il est par ailleurs chroniqueur de presse, de radio et de télévision ainsi qu'animateur de radio et présentateur de télévision. En 1986, alors que les anglophones préfèrent employer « Channel surfing » depuis les années 1960, il est le premier en France à utiliser le terme « zapping », pour un article qu'il signe en mars 1986, dans la revue Actuel,.
Unterseeboot 738
L'Unterseeboot 738 ou U-738 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 10 avril 1941 à Dantzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 25 février 1942, il fut lancé le 12 décembre 1942, et mis en service le 20 février 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Erich-Michael Hoffmann.

L'U-738 n'effectua aucune patrouille, par conséquent il n'endommagea ou ne coula aucun navire.

Il fut coulé lors d'une collision avec un navire allemand en février 1944. Renfloué, il est démoli en 1946.

8. Unterseebootsflottille
La 8. Unterseebootsflottille ou 8. U-Flottille était la 8e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Königsberg en juin 1941, la flottille est placée sous le commandement du Kapitänleutnant Wilhelm Schulz (en) qui a déjà en charge la 6. Unterseebootsflottille à Dantzig.

Bien que sa mission fût un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), dans les derniers mois de la guerre, quelques U-Boote de la flottille prirent part à des combats contre la marine soviétique dans la mer Baltique.

La flottille est dissoute en janvier 1945.
Richard Lietz
Richard Lietz est un pilote automobile autrichien né le 17 décembre 1983.

Le 28 mai 2011, lors de la quatrième course de la saison du championnat VLN, la victoire est revenue à la Porsche 911 GT3 R Hybrid conduite par Marco Holzer, Patrick Long et Richard Lietz. Il s'agit de la première victoire d'une voiture hybride dans une compétition automobile d'importance.

Nürburgring Langstrecken-Serie
Le Nürburgring Langstrecken-Serie (NLS), anciennement VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring (Championnat d'endurance VLN du Nürburgring), est un championnat organisé depuis 1977 sur la Nordschleife (Boucle nord du Nürburgring) par un groupement d'associations de sport automobile, le Veranstaltergemeinschaft Langstreckenpokal Nürburgring (ou plus simplement VLN).
Société du Koré
La société du Koré est l'une des six sociétés d'initiation chez le peuple Bamana. L’initiation au Korè est la phase ultime d'un enseignement qui aide à comprendre le rapport à la nature et à tout ce qui touche à la destinée humaine. Elle aide  à construire, au niveau du sujet et du groupe, l’identité masculine. Les initiés du Korè sont affectés à différentes classes ayant chacune leurs symboles et leurs masques. À la fin de la retraite en brousse, quand les initiés rentrent au village, certains portent les masques correspondant aux animaux qu’ils incarnent: hyènes, lions, singes.

Bambaras
Les Bambaras (bambara : Bamanan ; pluriel, Bamananw, Bamana ou Banmana) sont une ethnie d'Afrique de l'Ouest faisant partie du groupe mandingue, établis principalement dans le Sud de l'actuel Mali, dans la région de Ségou et Koulikoro au Burkina Faso, au sud et à l’ouest,
au Sénégal (à l'est) en Côte d’Ivoire (au nord). De la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle existaient le royaume bambara de Ségou et le royaume bambara du Kaarta. Les Bambaras parlent le bambara, une des langues mandingues.
Steve Purcell
Steve Purcell (né en 1961) est un dessinateur et scénariste américain mieux connu comme étant le créateur des personnages de comics Sam and Max, un duo de policiers freelance composé d'un chien et d'un lapin luttant, à leur manière, contre le crime.

Cars (film)
Cars, Cars : Quatre Roues en France ou Les Bagnoles au Québec est le septième long métrage d'animation entièrement en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2006 et coproduit par les studios Disney, le film se déroule dans un monde peuplé d'automobiles anthropomorphes. Flash McQueen, une voiture de course rouge, est un jeune champion avide de succès et promis à une très belle carrière. Un jour, il se retrouve abandonné par accident en plein désert et en essayant de retrouver son chemin, arrive dans la petite ville de Radiator Springs, située sur la mythique Route 66. Loin de ses fans, il va s’y faire de nouveaux amis et découvrir qu'il y a des choses bien plus importantes dans la vie que de franchir en premier la ligne d’arrivée. Une suite, intitulée Cars 2, est sortie le 27 juillet 2011, suivie de Cars 3, sortie le 2 août 2017.
Jean Rouxel (chimiste)
Jean Rouxel, né le 24 février 1935 à Malestroit et mort le 19 mars 1998 à Nantes,,,, est un chimiste français.

Il est spécialiste de chimie inorganique à l'Institut des matériaux de Nantes et titulaire de la chaire de chimie des solides au Collège de France. Il est nommé membre senior de l'Institut universitaire de France en 1991 pour une durée de cinq ans et jury des membres seniors en 1992. Il obtient le prix de recherche Humboldt en 1992 et la médaille d'or du CNRS en 1997.

Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1988 et promu officier en 1997.

Malestroit
Malestroit ([maletʁwa]) est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Longtemps chef-lieu de canton (la commune a perdu ce titre lors de la réforme administrative de 2014 et est désormais incorporée au canton de Moréac), Malestroit est traversée par le canal de Nantes à Brest et par la rivière Oust qui sont confondus à cet endroit.

Cette ville a fêté son millénaire en 1987. Elle s'est vu décerner, en 2013, le label « Petite cité de caractère ».

En 2025, Malestroit obtient la 2e place à l'émission de France Télévision "Le Village préféré des Français".
Point d'interrogation
Un point d'interrogation (?), qui a aussi été appelé point interrogatif[Quand ?], est un signe de ponctuation qui se met à la fin d'une phrase interrogative, à la place du point.

Comme le point d'interrogation finit une phrase, il est suivi d'une majuscule. Il arrive néanmoins qu’on emploie le point d'interrogation sans finir une phrase. À l'oral, ce point d'interrogation correspond à une pause plus courte. Dans ce cas, le point d'interrogation a valeur de virgule, et est suivi d'une minuscule. Exemple : « De quelle couleur était-il ? bleu ? rouge ? vert ? ». Il en va de même lorsque la phrase interrogative est suivie d'une incise, quelle que soit la longueur de celle-ci (« Pourrais-je avoir à boire ? dit-il. Que veux-tu ? répondit la maman qui était en train de parer le gigot. »).

Une virgule d'interrogation a été proposée, mais il s'agit d'un exemple parmi d'autres de signe non retenu.

Phrase interrogative
En grammaire, la phrase interrogative est, selon le but de la communication qu’elle réalise, un type de phrase qui demande une information à son destinataire. En ceci, elle s'oppose à deux autres types de phrases : la phrase énonciative (dite aussi assertive ou déclarative), qui donne une information, et la phrase impérative (ou injonctive), qui demande ou interdit de faire quelque chose,,,.
Kabupaten de Lombok du Nord
Le kabupaten de Lombok du Nord, en indonésien Kabupaten Lombok Utara, est une subdivision de la province de Nusa Tenggara occidental. Comme son nom l'indique, il constitue la partie nord de l'île de Lombok.

Petites îles de la Sonde occidentales
Les Petites îles de la Sonde occidentales (en indonésien Nusa Tenggara Barat, souvent abrégé NTB) constituent une province d'Indonésie composée de la partie occidentale des Petites îles de la Sonde. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Lombok (mer de Bali), au nord par la mer de Bali, au nord-est par la mer de Florès, à l'est et au sud-est par la mer de Savu, et au sud par l'océan Indien. Sa capitale est Mataram sur l'île de Lombok.

Les deux îles principales de la province sont Lombok avec 4 739 km2 de superficie et Sumbawa avec 15 414 km2. La population de la province était de 5,32 millions d'habitants en 2020.

La superficie totale de la province est de 49 320 km2, dont 20 150 km2 de terres émergées.
Jacques Chabannes
Jacques Louis Chabannes, né le 13 octobre 1900 à Bordeaux et mort le 16 juin 1994 à Issy-les-Moulineaux, est un producteur de télévision et un réalisateur français. Il a travaillé pendant trente-sept ans à la télévision, et a notamment présenté Télé-Paris (1947-1959), puis, de 1959 à 1969, pendant vingt-deux ans au total, sa nouvelle version Paris-Club, grands rendez-vous de la mi-journée, avec son compère et co-créateur de l'émission Roger Féral. Dialoguiste, écrivain prolifique et populaire, Jacques Chabannes a été le premier adaptateur du répertoire boulevardier à la télévision.

Télé-Paris
Télé-Paris est une émission de télévision française quotidienne traitant de l'actualité culturelle parisienne, diffusée de 13 h à 13 h 20 sur RDF Télévision française puis RTF Télévision du 7 octobre 1947 au 31 juillet 1959. Télé-Paris, désigne également « Fernsehsender Paris » la chaîne de télévision antérieure à la RDF Télévision française, durant la période d'occupation allemande lors de la deuxième guerre mondiale.
Seven Keys to Baldpate
Seven Keys to Baldpate est le titre de plusieurs œuvres:

Seven Keys to Baldpate (en), roman d'Earl Derr Biggers paru en 1913

Seven Keys to Baldpate (en), pièce de théâtre de George M. Cohan

Seven Keys to Baldpate, film américain de Hugh Ford sorti en 1917

Seven Keys to Baldpate, film américain de Fred C. Newmeyer sorti en 1925

Seven Keys to Baldpate (en), film américain sorti en 1929

Seven Keys to Baldpate, film américain sorti en 1935

Seven Keys to Baldpate (en), film américain de Lew Landers sorti en 1947

Earl Derr Biggers
Earl Derr Biggers (Warren, Ohio, 24 août 1884 - Pasadena, Californie, 5 avril 1933) est un journaliste, dramaturge et romancier américain, auteur des romans policiers ayant pour héros le détective américain d'origine chinoise Charlie Chan.
Accra
Accra (prononcé en anglais : /əˈkɹɑː/) est la capitale du Ghana. En plus d'être la plus grande ville du pays, en termes d'habitants (1 658 937 habitants en 2000, 2 263 785 en 2009 et 2,721,000 en 2024), Accra est le centre politique, administratif, économique et financier du Ghana. Avec son aire métropolitaine, Accra compte aujourd'hui près de 5 millions d'habitants, ce qui en fait une des plus grandes villes d'Afrique de l'ouest.

Mausolée de Kwame Nkrumah
Le Mausolée de Kwame Nkrumah (en anglais : Kwame Nkrumah Mausoleum) et son parc commémoratif sont situés dans le sud de la ville d'Accra. Le monument est dédié à Kwame Nkrumah, premier président du Ghana et grand acteur de l'indépendance du pays, ancienne colonie britannique. Il est inauguré en 1992.
Lol Crawley
Laurie « Lol » Crawley BSC, né le 2 novembre 1974 à Shrewsbury (Angleterre), est un directeur de la photographie britannique.

Il est connu pour ses collaborations avec le réalisateur Brady Corbet sur des films tels que L'Enfance d'un chef (2015), Vox Lux (2018) et The Brutalist (2024), qui lui ont valu le BAFTA et l'Oscar de la meilleure photographie.

Ses autres œuvres incluent également Ballast (2008), We Are Four Lions (2010), 45 Ans (2015), The Humans (2020) et White Noise (2022) ainsi que la série BBC Two The Crimson Petal and the White (en) (2011) et les séries Netflix The OA (2016) et Black Mirror (2017).

Vox Lux
Vox Lux, sous-titré A 21st Century Portrait est un film musical américain écrit et réalisé par Brady Corbet et sorti en 2018.

Il s'agit de son second long métrage en tant que réalisateur après L'Enfance d'un chef et avant The Brutalist en 2024. Il est présenté en compétition à la Mostra de Venise 2018 et est dédié à la mémoire de Jonathan Demme.
Lentille de Barlow
Une lentille de Barlow (du nom de son inventeur Peter Barlow) est une lentille divergente permettant de multiplier artificiellement la distance focale d'un instrument. Cette augmentation se fait cependant au prix d'une certaine perte de la qualité de l'image, dans la mesure où l'on ajoute une lentille au système. Cette dégradation se situe au niveau d'une perte de la luminosité (de l'ordre de 0,4 %, cependant, avec un traitement anti-reflets moderne), et de l'aberration chromatique introduite par une lentille simple. Cependant, les lentilles de Barlow modernes sont aujourd'hui constituées de deux lentilles (lentille de Barlow achromatique), voire trois (lentille de Barlow apochromatique), ce qui permet de réduire ce dernier défaut. Certains multiplicateurs de focale dérivés de la lentille de Barlow comportent quatre lentilles.

Elle est utilisée dans certains télescopes et lunettes astronomiques à grossissements variables pour permettre un grossissement plus important.

Oculaire
Un oculaire est un système optique complémentaire de l'objectif. Il est utilisé dans les instruments tels que les microscopes ou les télescopes pour agrandir l'image produite au plan focal de l'objectif. Un oculaire est en fait une loupe perfectionnée pour fournir une image à l'infini, c'est-à-dire une image nette sans accommodation de l'œil, et avec le moins d'aberration optique possible.
Affliction Entertainment
Affliction Entertainment est une entreprise d'organisation d'événements d'arts martiaux mixtes (MMA), dont l’activité a été arrêtée en 2009. La société de vêtements Affliction Clothing crée Affliction Entertainment en 2008 après un différend avec l'Ultimate Fighting Championship (UFC), autre organisation américaine de MMA. En conséquence, l'UFC interdit alors aux combattants de porter des vêtements de la marque Affliction. Donald Trump tient des parts significatives de la marque Affliction Entertainment. Malgré le lien de filiation, l'organisation Affliction Entertainment est une branche indépendante de Affliction Clothing.

Andrei Arlovski
Andrei Arlovski (en biélorusse : Андрэй Арлоўскі ; en russe : Андре́й Вале́рьевич Орло́вский, Andreï Valerievitch Orlovski), né le 4 février 1979 à Bobrouïsk en RSS de Biélorussie, est un pratiquant biélorusse de MMA et ancien champion des poids lourds de l'Ultimate Fighting Championship.

Il est également acteur.
Rosendaël
Rosendaël (prononcé [ʁozɑ̃dal] ; en néerlandais : Rozendaal ; en flamand français : Roozendaele ; en flamand occidental : Rozendoale) est une ancienne commune du département du Nord, dans l'agglomération de Dunkerque.

Elle a été créée en 1860 par détachement des communes de Coudekerque-Branche et Téteghem. Le 1er janvier 1972, elle est fusionnée avec Dunkerque, dont elle constitue aujourd'hui l'un des quartiers.

Carnaval de Dunkerque
Le carnaval de Dunkerque est l’ensemble des festivités qui ont lieu dans l’agglomération dunkerquoise aux alentours de Mardi gras.
On distingue :

les bandes : les carnavaleux défilent dans les rues derrière la musique (la « clique »), conduite par un tambour-major.

les bals : les carnavaleux se retrouvent la nuit dans les grandes salles de l'agglomération, pour faire la fête, en mêlant chansons carnavalesques et musique contemporaine, au profit d'associations.

C'est aussi à cette période que l'on peut entendre parler le patois dunkerquois de façon très appuyée.
Céline Magnéché Ndé Sika
Céline Clémence Magnéché Ndé Sika, née le 22 octobre 1967 à Dschang, est une autrice, enseignante d'université et philanthrope camerounaise. Elle est l'auteure de deux romans en français et de recueils de contes et poèmes en espagnol.

Dschang
Dschang est une ville historique et universitaire du Cameroun située dans la région de l'Ouest, en pays Bamiléké. Chef-lieu du département de la Menoua, elle est la deuxième plus grande ville de la région Ouest après Bafoussam.