hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Joseph de Bournonville
Michel Joseph de Bournonville, ou Miguel José de Bournonville y Sainte-Aldegonde, né en 1672 et mort à Madrid le 2 octobre 1752, est un aristocrate originaire des Pays-Bas espagnols installé en Espagne en 1710. Au service du roi d'Espagne, il est à la fois militaire, capitaine de la compagnie flamande des gardes du corps du roi, et diplomate, ambassadeur à Vienne et ministre plénipotentiaire au congrès de Soissons.

Il appartient à la branche cadette de la maison de Bournonville. Il récupère les biens de la branche aînée après  son extinction. Il a ainsi des possessions en France, dans les Pays-Bas autrichiens, en Espagne et au Mexique. Célibataire, il transmet ensuite ses biens et charges militaires à son neveu François Joseph de Bournonville.

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.
Funiculaire de Croix-Paquet
Le funiculaire ou « Ficelle » de Croix-Paquet, est une ancienne ligne du funiculaire de Lyon, et la 3e ligne construite. Cette ligne du 1er arrondissement de Lyon reliait le jardin de la place Croix-Paquet et le boulevard de la Croix-Rousse, entre le bas des pentes de la Croix-Rousse et le sommet de la colline de la Croix-Rousse au nord de la ville.

Avec une longueur de 474 mètres et deux stations, elle était l'une des plus courtes lignes du réseau. Construite durant les années 1890, elle fut fermée au début des années 1970 et transformée pour devenir la ligne C du métro de Lyon.

La Croix-Rousse
La Croix-Rousse est une colline de la ville de Lyon, et le nom du quartier qui s'y trouve. Le plateau de la colline, qui culmine à 254 mètres, est le résultat d'une moraine d'origine glaciaire qui est symbolisée par des roches transportées depuis les Alpes jusqu'à Lyon par les glaciers. Le quartier est situé dans le 4e arrondissement, et ses pentes sont en partie dans le 1er arrondissement.

La Croix-Rousse, surnommée la colline qui travaille en référence aux canuts, et en opposition à la colline qui prie référençant la colline opposée de Fourvière, est une ancienne commune du département du Rhône. Ce quartier est profondément marqué par son passé de haut-lieu de l'industrie de la soie et par la révolte des Canuts, insurrection ouvrière tout à fait insolite pour l'époque qui inspirera les grands mouvements de pensée sociale du XIXe siècle (Proudhon, Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon, Charles Fourier, Karl Marx).
Loi de Soddy
La loi de Soddy (1903) est un fondement élémentaire de la physique nucléaire. Frederick Soddy démontra que l'émission alpha diminue de deux unités le nombre atomique alors que l'émission beta (β) l'augmente d'une unité ou diminue d 'une unité.

Radioactivité α
La radioactivité alpha (ou rayonnement alpha, symbolisé α) est le rayonnement provoqué par la désintégration alpha, soit la forme de désintégration radioactive où un noyau atomique X éjecte une particule α et se transforme en un noyau Y de nombre de masse A diminué de 4 et de numéro atomique Z diminué de 2.
Grande vitesse ferroviaire en Pologne
L'introduction du Train à grande vitesse (en polonais Kolej dużych prędkości) a débuté en Pologne le 14 décembre 2014, avec l'introduction de 20 rames New Pendolino (en) non pendulaires circulant sur 4 lignes désignées rayonnant au départ de Varsovie. À partir de décembre 2017, il existe deux sections de rails à plus de 200 km/h, pour 136 km de long au total ; et, à partir de décembre 2020, une vitesse de 200 km/h a été introduit sur 45 % de la ligne ferroviaire Varsovie-Gdańsk. Jusqu'au 14 décembre 2024, tous les services à grande vitesse exploités par PKP en Pologne étaient baptisés Express Intercity Premium (EIP). À partir du 15 décembre 2024, les chemins de fer polonais ont également introduit des trains tractés par des locomotives atteignant la vitesse maximale de 200 km/h, sous la marque Express InterCity (EIC).

Grande vitesse ferroviaire en Tchéquie
Un réseau ferroviaire à grande vitesse et République tchèque est prévu, avec une construction planifié pour 2026 et une vitesse maximale comprise entre 200 et 320 km/h. Bien que České Dráhy possède et exploite plusieurs matériels roulants capables d'atteindre des vitesses de 230 km/h depuis 2004, il n’existe, en 2024, aucune infrastructure capable d’atteindre une vitesse supérieure à 200 km/h. La seule exception est la voie de 13,3 kilomètres du circuit d'essai ferroviaire de Velim avec une vitesse maximale autorisée de 230 km/h pour les trains pendulaires et jusqu'à 210 km/h pour les trains conventionnels. Le fabricant tchèque de matériel roulant Škoda Transportation produit du matériel roulant à grande vitesse depuis les années 1970 .
Dingwall (Écosse)
Dingwall (gaélique écossais : Inbhir Pheofharain (gd)) est une ville (et ancien burgh royal) d'Écosse, située dans le council area des Highlands et dans la région de lieutenance et ancien comté de Ross-shire puis de Ross and Cromarty. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Ross and Cromarty, au sein de la région des Highlands.

Sa population est de 5 491 habitants.

Burgh royal
Un burgh royal (Royal burgh en anglais) est un burgh d'Écosse fondé ou acheté par une charte royale. Cette appellation a officiellement été abolie en 1975, mais reste en réalité courante dans nombre d'entre eux.
Cercle sportif basket Grand Autunois Morvan
Le CS Autun Basket (nommé depuis 2015 Cercle Sportif Basket Grand Autunois Morvan) est un club de basket-ball basé à Autun (Saône-et-Loire), évoluant actuellement en Pré-Nationale de Bourgogne. Le club a évolué plusieurs saisons en 3e division nationale dans les années 1980 (Nationale 3 à l'époque) et en Nationale 1 dans les années 2000.

Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1
Le championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, aussi désignée sous le sigle NM1, est le troisième échelon du basket français derrière la Pro A et la Pro B. La NM1 est la plus haute division gérée seulement par la Fédération française de basket-ball. C'est une compétition annuelle mettant aux prises vingt-huit clubs de basket-ball en France ayant pour statut amateur. Nommé « Honneur » de 1949 à 1959, le championnat prend le nom de « Fédérale 1 » de 1959 à 1973, puis de « Nationale 3 » entre 1973 et 1987, de « Nationale 2 » entre 1987 et 1998, ainsi que de « Nationale 1 » depuis 1998.

Depuis la saison 2009-2010 le championnat se joue en une saison régulière suivi de play-offs avec une seule poule de 18 équipes, alors que depuis 1998 cela n'existait plus, pendant l'appellation « Nationale 2 » il y en avait entre les deux premiers de chaque poules de 16 clubs.
Jean-Baptiste de Montesson (1646-1731)
Jean-Baptiste de Montesson, « comte » puis « marquis » de Montesson, seigneur du dit lieu, Bais, Plessis-Bouret, Champgenéteux, la Roche-Pichemer, Saint-Ouën-des-Vallons, Deux-Évailles, Châlons, Anthenaise, Brée etc., né en 1646 et mort le 25 avril 1731 à Paris est un militaire et aristocrate français des XVIIe et XVIIIe siècles.

Château d'Anthenaise (Mayenne)
Le château d'Anthenaise est un château français, situé à La Chapelle-Anthenaise, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il était situé à l'extrémité nord de la commune, vers Châlons-du-Maine.
Annette Jacky Messomo
Annette Jacky Messomo, née le 1er mars 1993 à Ebolowa au Cameroun, est une footballeuse internationale équatoguinéenne. Elle a aussi la nationalité camerounaise. Elle a participé à plusieurs compétitions sous le maillot de la Guinée équatoriale, notamment la CAN féminine 2018.

Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2018
La Coupe d'Afrique des nations féminine de football Total 2018 est la onzième édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de football, qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de football affiliées à la Confédération africaine de football (CAF). La compétition sert aussi de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde féminine de football 2019, les trois premiers de cette Coupe d'Afrique se qualifiant pour le Mondial.

Le comité exécutif de la CAF désigne le 27 septembre 2016 le Ghana comme pays organisateur de la compétition.

Le Nigeria remporte la compétition en battant en finale l'Afrique du Sud. Le Cameroun termine à la troisième place.
Julie Dibens
Julie Dibens née Julie Claire Ricketts le 4 mars 1975 à Salisbury en Angleterre est une triathlète professionnelle, championne du monde d'Ironman 70.3 en 2009 et triple championne du monde de Xterra (Cross triathlon) de 2007 à 2009. Elle représente la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Xterra Triathlon
Xterra Triathlon ou XTerra est une série de compétitions de cross triathlon (Off-Road Triathlon) appartenant à la société privée Team Unlimited propriétaire de la marque. Celle-ci organise un circuit de compétitions internationales et qualificatives pour la finale du « championnat du monde de Xterra » qui s'est déroulé à Maui dans l'archipel d'Hawaï aux États-Unis jusqu'en 2021, la ville italienne de Molveno dans la province autonome de Trente a pris le relais. Créée en 1996, elle porte tout d'abord le nom d'« Aqua-terra » avant d’être renommé « Xterra ». Précurseur du cross triathlon ce circuit jusqu'en 2011 fut la seule compétition mondiale de « Triathlon nature ». Sa pratique consiste à enchainer trois épreuves sur des  distances sensiblement équivalentes au triathlon classique, avec 1,5 km de natation en eaux vives, 30 km de VTT et 10 km de trail.
Prétoire
Le prétoire (en latin prætorium, aussi écrit prœtorium ou pretorium, transcrit en grec πραιτώριον praitōrion) est étymologiquement l'endroit où se trouve le praetor (chef). Le mot peut être entendu sous divers sens.

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
USS Enterprise (1775)
L'USS Enterprise est un sloop de la Continental Navy qui a servi sur le lac Champlain durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est le premier d'une longue et prestigieuse lignée de bateaux de l'United States Navy à porter le nom d'Enterprise.

Lac Champlain
Le lac Champlain (en anglais : Lake Champlain ; en abénaqui : Pitawbagok ; en mohawk : Kaniatarakwà:ronte) est un grand lac frontalier du Canada et des États-Unis. Son étendue se situe essentiellement sur le territoire des États américains du Vermont et de New York, ses deux extrémités nord se trouvant sur celui de la province canadienne de Québec. D'une superficie de 1 269 km2, il forme la sixième plus grande étendue d'eau des États-Unis.
Balle Minié
La balle Minié est un type de balle de fusil à chargement par la bouche. Ce projectile diffère de la balle sphérique par sa forme en ogive et le fait qu'il s'incruste dans les rayures du canon et est donc stabilisé par la rapide rotation qui lui est imprimée pendant son trajet dans le canon. La balle Minié est dénommée ainsi d'après le nom de son codéveloppeur, Claude Étienne Minié, inventeur du fusil Minié. Elle s'est fait connaître lors de la guerre de Crimée et de la guerre de Sécession.

Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.
Helix aspersa aspersa
Helix aspersa aspersa, le Petit-gris, est une sous-espèce d'escargots (gastéropodes terrestres) de la famille des Helicidae du genre Helix et de l'espèce Helix aspersa. Très répandu sur la façade atlantique française, il est devenu l'un des symboles des Charentais qui en sont les premiers producteurs français. On le trouve aussi dans les pays méditerranéens (Europe et en Afrique du Nord).

Charentes
Les Charentes constituent un toponyme régional désignant les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime, plus que le nom du fleuve lui-même, dans le Sud-Ouest de la France, plus précisément en Nouvelle-Aquitaine, et dont l'utilisation est largement répandue.

Les habitants sont les Charentais et Charentaises.
Gare de Mormant
La gare de Mormant est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Mormant, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

La station est mise en service le 9 février 1857 par la compagnie des chemins de fer de l'Est, lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Nogent - Le Perreux à Nangis. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Est (ligne P).

Gare de Gretz-Armainvilliers
La gare de Gretz-Armainvilliers est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Gretz-Armainvilliers, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1857 par la compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne E du RER.
Terra nigra
La terra nigra (littéralement « terre noire ») est un terme désignant des productions de céramiques de table sombres au cours de l'Antiquité romaine. Initialement décrites par Hans Dragendorff comme une catégorie qui « recouvre, au sens étroit du mot, de fins vases en terre cuite d'un gris-bleu clair, dont la couverte, très soigneusement lissée, est revêtue d'un vernis noir », les terra nigra correspondent à des céramiques fines cuites en mode B dont l'appellation, la description et la chronologie varient selon les espaces géographiques, notamment en Gaule du Nord, Germanies, et Gaule centrale.

Hans Dragendorff
Hans Dragendorff est un archéologue allemand né à Dorpat, en gouvernement d'Estonie le 15 octobre 1870 et mort à Fribourg-en-Brisgau en Allemagne le 29 janvier 1941. Il a donné son nom à une typologie de céramique, Dragendorff.
Maurice Pasternak
Maurice Pasternak (né à Bruxelles en 1946) est un peintre, graveur et dessinateur belge.

Son travail de gravure est essentiellement développé autour de la technique de la manière noire,. Il développe aussi un travail en dessin, avec les techniques du pastel, cire et pigments, et graphite,,.

Les relations humaines sont au centre de son travail.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
Entropie d'un corps pur
L'entropie d'un corps pur peut être calculée de façon absolue en vertu du troisième principe de la thermodynamique qui énonce que « l'entropie d'un cristal parfait à 0 kelvin est nulle » et qui donne ainsi une valeur de référence. L'entropie se distingue par conséquent des potentiels thermodynamiques qui ne peuvent être calculés qu'à une constante additive près.

L'entropie d'un corps pur dans ses différents états (solide, liquide, gaz) se calcule à partir des coefficients calorimétriques, notamment les capacités thermiques. L'entropie de changement d'état permet de la calculer lorsque le corps est biphasique lors d'un changement d'état.

État de la matière
En physique, un état de la matière est une des quatre formes que peut prendre toute substance : solide, liquide, gaz et plasma. De nombreux états intermédiaires existent également, comme le cristal liquide ou le verre. D'autres états encore n'apparaissent que dans des circonstances extrêmes.

Les propriétés de cette substance diffèrent selon son état : degré de cohésion, densité, structure, indice de réfraction, réactivité chimique (en), etc. Ces propriétés se traduisent par des comportements différents, décrits par les lois de la physique : fracturation, ductilité, viscosité, loi des gaz parfaits, etc.
Artur Axmann
Artur Axmann, né le 18 février 1913 à Hagen en province de Westphalie et mort le 24 octobre 1996 à Berlin, est un fonctionnaire nazi allemand, successeur de Baldur von Schirach à la tête des Jeunesses hitlériennes en 1940.

Baldur von Schirach
Baldur Benedikt von Schirach, né le 9 mai 1907 à Berlin et mort le 8 août 1974 à Kröv-an-der-Mosel, est un haut dignitaire du parti nazi, nommé par Adolf Hitler chef des Jeunesses hitlériennes, et gauleiter de Vienne sous le Troisième Reich.

Il joue un rôle majeur dans la politique nazie de mise au pas de la société allemande. Il est condamné à vingt ans de prison lors du procès de Nuremberg et est emprisonné à la prison de Spandau. Il est l'un des très rares hauts dirigeants nazis à exprimer des remords pour avoir soutenu le régime nazi.
Abayneh Hillo
Abayneh Hillo (Ge'ez: አባይነህ ሂሎ) est un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Malle.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
XQuery
XQuery est un langage de requête informatique permettant non seulement d'extraire des informations d'un document XML, ou d'une collection de documents XML, mais également d'effectuer des calculs complexes à partir des informations extraites et de reconstruire de nouveaux documents ou fragments XML.

XQuery est une spécification du W3C dont la version 1.0 finale date de janvier 2007, et dont l'élaboration a demandé près de huit années. XQuery a été développé conjointement avec XSLT 2, une révision majeure du langage de transformation XML XSLT, avec lequel il partage le sous-ensemble XPath 2.0 (en).

XQuery joue par rapport aux données XML un rôle similaire à celui du langage SQL vis-à-vis des données relationnelles, et l'on peut trouver des analogies entre ces deux langages.

Langage de transformation XML
Un langage de transformation XML est un langage de programmation créé spécifiquement pour créer toute forme de document en sortie à partir d'un document XML en entrée.

Il y a deux cas spécifiques de transformation :

XML vers XML : le document de sortie est un document XML ;

XML vers binaire : le document de sortie est un flux d'octets.
Saison 2009-2010 de la LCHF
La saison 2009-2010 est la troisième saison de la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF). La saison régulière voit six équipes jouer 30 parties. Les Stars de Montréal terminent première de la saison régulière pour la troisième année consécutive. Lors des finales de la Coupe Clarkson, les représentants de la LCHF sont battues par les Whitecaps du Minnesota de la Ligue féminine de hockey de l'Ouest (WWHL) qui deviennent la première équipe américaine à remporter le trophée.

En raison des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver se déroulant en février 2010, une partie des meilleures joueuses sont absentes de la compétition et font une préparation séparée en sélection canadienne.

Coupe Clarkson
La coupe Clarkson est un trophée de hockey sur glace qui est remis depuis 2009 à l'équipe vainqueur du championnat canadien de hockey féminin. Comme la coupe Stanley, elle a été créée et baptisée en l'honneur d'un gouverneur général du Canada : Adrienne Clarkson.

La coupe Clarkson a été conçu par le Nunavut Arctic College dans la localité d'Iqaluit. C'est l'artiste orfèvre Beth M. Biggs qui est mandaté pour la créer. Elle conçoit le trophée en métal d'argent et collabore dans ce travail avec des 3 artistes inuits : Okpik Pitseolak, Thérèse Ukaliannuk, et Pootoogook Qiatsuk. Les trois artistes inuits sculptent la décoration sur le trophée avec des images d'animaux de l'Arctique, de masques anciens, et les fleurs des provinces et territoires du Canada.
Wikipédia en bas sorabe
Wikipédia en bas sorabe (en bas sorabe : Dolnoserbska Wikipedija) est l’édition de Wikipédia en bas sorabe, langue slave occidentale parlée dans le Brandebourg en Allemagne. L'édition est lancée le  12 janvier 2008,,,. Son code est : dsb.

Au 20 mars 2025, l'édition en bas sorabe contient 3 424 articles et compte 19 798 contributeurs, dont 23 contributeurs actifs et 1 administrateur.

L'édition en haut sorabe contient quant à elle 13 975 articles.

Langues slaves occidentales
Les langues slaves occidentales sont un groupe de langues qui forment une subdivision des langues slaves (avec les langues slaves méridionales et les langues slaves orientales). Le polonais, le tchèque et le slovaque sont respectivement les langues officielles de la Pologne, de la Tchéquie et de la Slovaquie.
Petite rivière Belley
La Petite rivière Belley est un affluent de la rivière Belley, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Plusieurs routes forestières desservent la vallée de la Petite rivière Belley, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface de la Petite rivière Belley habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
Histoire de la Malaisie
La Malaisie actuelle résulte de l'entrée en 1963 des territoires britanniques de Bornéo devenus indépendants, Sabah et Sarawak, dans la fédération de Malaisie (1948-1963), elle-même devenue indépendante en 1957.

En 2024, la population du pays est d'environ 33 millions d'individus, se dénommant Malaisiens/Malaisiennes sans se soucier des anciennes appellations de Chinois de Malaisie ou d'Indiens de Malaisie.
La diaspora malaisienne (en) est estimée à 2 millions.
Pour mémoire, la population globale était (en millions) de 30 en 2013, 20 en 1994, 15 en 1983, 10 en 1967, 8 en 1960, 5 en 1949.

Fédération de Malaisie
La fédération de Malaisie ou fédération de Malaya (en anglais : Federation of Malaya) est une fédération de 11 États qui exista dans la péninsule Malaise entre 1948 et 1963 au sein de la Malaisie britannique correspondant aujourd'hui à la Malaisie péninsulaire, jusqu'à l'indépendance en 1957 et après l'accord de 1963 qui permet la fusion avec la Malaisie orientale et Singapour (qui devient indépendant en 1965) pour former l'actuelle Malaisie.