hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Action climatique
L'action climatique (ou action contre le changement climatique) est une gamme d'activités, de mécanismes et d'instruments politiques qui visent à réduire la gravité du changement climatique induit par l'homme et ses impacts. « Plus d'action pour le climat » est une revendication centrale du mouvement pour le climat.

L'inaction climatique est l'absence d'action climatique.

Atténuation du changement climatique
L'atténuation du changement climatique ou « atténuation du réchauffement climatique » (en anglais, climate change mitigation) regroupe les actions visant à atténuer l'ampleur du réchauffement mondial d'origine humaine par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la capture et séquestration du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
Helen Bannerman
Helen Bannerman, née Helen Brodie Cowan Watson (25 février 1862 à Édimbourg – 13 octobre 1946 à Édimbourg), est une auteure écossaise d'albums pour enfants. Son ouvrage le plus célèbre Sambo, le petit noir, mais aussi le plus controversé est publié en 1899 puis édité en français en 1950.

Les petits livres d'or
Les petits livres d'or est une déclinaison française de la célèbre collection américaine Little Golden Books créée en 1942 par le Français Georges Duplaix.
La collection de livres pour enfants Un petit livre d'or est une collection populaire française des années 1950, éditée à partir de 1949 par les Éditions Cocorico, qui prennent le nom d'édition des Deux coqs d'or à compter du 21 juin 1957.

À partir de 1959, certains titres des premières années sont republiés, avec un nouveau numéro et une pagination réduite. Dès 1954, certains albums de la collection sont repris, avec une pagination réduite et une couverture souple, dans la collection Un petit livre d'argent.
Canon EOS DCS 3
Le Canon EOS DCS 3 est le premier boîtier numérique professionnel commercialisé en juillet 1995 par Canon Corporation en collaboration avec Kodak, après le prototype Canon EOS DCS 5 dévoilé en avril 1995.

Il est construit sur la base du boîtier argentique Canon EOS-1N en monture Canon EF avec un dos numérique (en) mis au point par Kodak, le Kodak NC2000e. L'ensemble est aussi commercialisé par Kodak sous le nom de Kodak EOS DCS 3.

Canon a vendu environ 1000 ensembles Canon EOS DCS 3 et Canon EOS DCS 1. Le modèle Canon EOS DCS 3 était vendu au prix de 1 980 000 yens.

Le Canon EOS DCS 3 a été remplacé en décembre 1995 par le Canon EOS DCS 1.

Canon EOS-1N
Le Canon EOS-1N est le deuxième boîtier argentique professionnel de la gamme EOS présenté en novembre 1994 par Canon. Il remplace le Canon EOS-1. Le Canon EOS-1 utilise la monture EF (Electro-Focus) créée par Canon en 1987. Il est remplacé en novembre 1998 par le Canon EOS-1V.

Cet sera utilisé comme base pour créer, avec Kodak, les premiers boîtiers numériques de Canon, comme le prototype Canon EOS DCS 5.

Le Canon EOS-1N RS, boîtier le plus rapide de son époque grâce à l'utilisation d'un miroir semi-réfléchissant dérivé du Canon EOS-1N, est commercialisé à partir de mars 1995.
La Roue du temps (série télévisée)
La Roue du temps (The Wheel of Time) est une série télévisée de fantasy américaine créée par Rafe Judkins (en) diffusée entre le 19 novembre 2021 et le 17 avril 2025 sur Prime Video.

La série est une adaptation de la série de romans de Robert Jordan et est produite par Sony Pictures Television et Amazon Studios.

Robert Jordan
Robert Jordan — nom de plume de James Oliver Rigney, Jr. —, né le 17 octobre 1948 à Charleston en Caroline du Sud et mort le 16 septembre 2007, est un auteur américain de fantasy connu notamment pour le cycle littéraire La Roue du temps.
Saison 2012 du Fighting Irish de Notre Dame
La saison 2012 du Fighting Irish de Notre Dame est le bilan de l'équipe de football américain du Fighting Irish de Notre Dame qui représente l'Université de Notre-Dame-du-Lac dans le Championnat NCAA de football américain 2012 du FBS organisé par la NCAA et ce en tant qu'équipe indépendante.

Elle joue ses matchs à domicile au Notre Dame Stadium et est dirigée pour la 3e saison consécutive par l'entraîneur Brian Kelly.

Après avoir gagné ses 12 matchs de saison régulière, le Fighting Irish de Notre Dame est invité à jouer la finale du BCS National Championship Game qu'il perd 42 à 14 contre le Crimson Tide de l'Alabama.

BCS National Championship Game
Le BCS National Championship Game est un match d'après-saison régulière de football américain de niveau universitaire qui a pour but de désigner le champion de la saison.

Il a mis en présence les deux premières équipes classées au BCS Poll, classement établi au terme de la saison régulière.

À partir de la saison 2015, un système de playoffs est instauré entre les quatre meilleures équipes de la saison régulière pour désigner le champion national universitaire (College Football Championship Game).
Tour de Belém
La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage, dans la freguesia de Santa Maria de Belém, entre 1514 et 1519 par le roi Manuel Ier de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne. Il revêtait une grande importance dans l’époque des découvertes en Europe, car il servait à la fois de forteresse et de port d’origine des explorateurs portugais pour établir ce qui serait le premier commerce européen avec la Chine et l’Inde. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, conjointement avec le monastère des Hiéronymites.

La tour de Belém est considérée comme étant l'une des œuvres majeures du style manuélin. Sous ses terrasses, ses balcons et ses échauguettes mauresques, cette citadelle, édifiée au XVIe siècle par Francisco de Arruda pour abriter les capitaines du port, a vu passer les caravelles en partance pour les côtes de Guinée.

Caravelle (navire)
La caravelle (en portugais : caravela, en espagnol : carabela) est un navire à voiles à hauts bords développé par le Portugal et l'Espagne au XVe siècle. Au Portugal, elles furent employées dès 1415 dans le cadre de l'entreprise d'exploration lancée par le prince Henri le Navigateur le long des côtes d'Afrique et dans les îles de l'océan Atlantique (Madère et les Açores). En Espagne, elles furent largement utilisées pour atteindre les Amériques lors du premier voyage de Christophe Colomb en 1492.
Croix de Cantorbéry
La croix de Cantorbéry ou croix de Canterbury est l'une des croix qui symbolisent la foi chrétienne, et plus particulièrement l'anglicanisme, dont elle est l'un des emblèmes caractéristiques. Elle doit son nom à son modèle d'origine, une fibule saxonne datant de l'année 850 environ et découverte en 1867 lors de fouilles archéologiques dans la ville de Cantorbéry.

Fibule
La fibule (du latin fibula signifiant agrafe, crampon, attache) est une agrafe, généralement en métal, qui sert à fixer les extrémités d'un vêtement. Elle est généralement considérée comme l'ancêtre de l'épingle de sûreté. Les premières fibules apparaissent à l'âge du bronze final.
Rivière Frichet
La rivière Frichet est affluent du littoral Est de la baie d'Hudson. La rivière Frichet coule vers le sud dans le territoire non organisé de la Baie-d'Hudson, dans la péninsule d'Ungava, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Durouvray
La rivière Durouvray est affluent de la rivière Kovik, laquelle coule vers l'ouest jusqu'au littoral est de la baie d'Hudson. La rivière Durouvray coule dans le territoire non-organisé de la Baie-d'Hudson, dans la péninsule d'Ungava, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Chartreuse
Chartreuse est d'abord le nom d'un massif de montagne, qui a donné son nom à un ordre religieux qui y a été fondé au XIe siècle. Cet ordre a fondé des monastères (appelés des chartreuses) dans le monde entier. Beaucoup ne sont plus en activité mais le nom est resté aux bâtiments ou aux lieux. On appelle aussi chartreuse les moniales de cet ordre, une liqueur produite par les moines, et d'autres œuvres se rattachant directement ou non à l'histoire de l'ordre religieux.

Chartreuse (monastère)
Une chartreuse (en latin : cartusia) est un monastère rassemblant des moines chartreux, mais par contre, à strictement parler, les chartreuses ne sont pas des abbayes. La plus célèbre est la Grande Chartreuse.
Geir Lundestad
Geir Lundestad, né le 17 janvier 1945 à Sulitjelma (comté de Nordland) et mort le 22 septembre 2023, est un historien et professeur norvégien, directeur de l'Institut Nobel et secrétaire du Comité Nobel norvégien de 1990 à fin 2014.

Comité Nobel norvégien
Le Comité Nobel norvégien (norvégien Den norske Nobelkomite) attribue le prix Nobel de la paix chaque année.

Ses cinq membres sont nommés par le parlement norvégien, représentant de façon proche la composition politique de cette institution.
Marcel Olscamp
Marcel Olscamp est un chercheur et écrivain québécois né en 1958 à La Sarre, en Abitibi. Formé notamment à l'Université du Québec à Trois-Rivières, McGill et à l'Université Queen's, il a enseigné dans plusieurs établissements au Québec et en Ontario et occupé un poste de professeur au Département de français de l'Université d'Ottawa.

Spécialisé notamment dans l'étude de l'œuvre de Jacques Ferron, dont il a contribué à assurer la postérité par un important travail de réédition et qu'il décrit comme un "érudit, un écrivain extrêmement prolifique [...] [qui] a pratiqué presque tous les genres littéraires", Marcel Olscamp a également contribué à faire rayonner les travaux des proches de Ferron, dont il a également publié une biographie récompensée de plusieurs prix.

Jacques Ferron
Jacques Ferron (Louiseville - 20 janvier 1921 - Saint-Lambert - 22 avril 1985) est un écrivain, dramaturge, médecin, journaliste et homme politique canadien (québécois). Au Québec, il est surtout connu pour son œuvre écrite, qui mêle politique, médecine et humour. Il a fondé et dirigé le Parti Rhinocéros.
VAW-121
121ème Escadron de commandement et de contrôle aéroporté

Le Carrier Airborne Command and Control Squadron 121 (CARAEWRON ONE TWO ONE ou VAW-121), connu sous le nom de "Bluetails", est un escadron d'alerte avancée de l'US Navy et de commandement aéroporté  basé  à la Naval Air Station Norfolk en Virginie. Créé en 1967, il est équipé du E-2 Hawkeye et affecté actuellement au Carrier Air Wing Seven à bord du porte-avions nucléaire USS Abraham Lincoln (CVN-72).

Carrier Air Wing Seven
7ème Escadre aérienne embarquée

Le Carrier Air Wing Seven (CVW-7) est une escadre aérienne embarquée de l'US Navy, connue sous le nom de "Freedom Fighters", basée au Naval Air Station Oceana en Virginie. Il est embarqué par l'USS George H. W. Bush (CVN-77) . Le code de queue des avions du CVW-7 est AG.
France Aéro Service
France Aéro Service était une compagnie aérienne régionale française dite de 3e niveau, basée sur l'Aéroport de Toussus-le-Noble dans le département des Yvelines en Ile de France, effectuant du transport à la demande et des liaisons aériennes régulières mais en étant aussi station-service sur plusieurs aérodromes en France, agent exclusif français de Piper Aircraft et école de pilotage.

Aérodrome de Toussus-le-Noble
L’aérodrome de Toussus-le-Noble (code IATA : TNF • code OACI : LFPN), officiellement renommé en 2024 Paris-Saclay-Versailles, est un aérodrome français situé sur la commune de Toussus-le-Noble dans le département des Yvelines et la région Île-de-France.

C'est le quatrième des grands aéroports d'affaires français.
Justin Olsen
Justin Olsen, né le 16 avril 1987 à San Antonio (Texas, États-Unis), est un bobeur américain.

Au cours de sa carrière débutée en 2008, il a notamment remporté un titre de champion du monde de bob à 4 aux Championnats du monde 2009 à Lake Placid (New York, États-Unis) et un autre en 2012 au même endroit.

Il fut champion olympique de Bobsleigh à quatre aux Jeux olympiques de 2010.

Championnats du monde de la FIBT 2009
Les Championnats du monde de la FIBT 2009 se déroulent du 20 février 2009 au 1er mars 2009 à Lake Placid (États-Unis) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT).Il y a six titres à attribuer au total : trois en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique). Lake Placid avait déjà accueilli les championnats du monde de skeleton à sept reprises (1949, 1961, 1969, 1973, 1978, 1983 et 1987) et un championnat du monde de bobsleigh masculin en 2003.

Lake Placid accueille également les championnats du monde de luge 2009. Les articles généraux sur les Championnats du monde selon le sport sont les suivants : Championnats du monde de bobsleigh - Championnats du monde de skeleton.
Comptabilité d'entreprise
La comptabilité d'entreprise est un outil d'évaluation recensant et communiquant des informations sur :

l'activité économique d'une entité économique de type entreprise ;

ainsi que sur les éléments de son patrimoine incorporel (fonds de commerce par exemple), matériel et financier.

Ces informations — presque exclusivement exprimées en unités monétaires — sont saisies, classées, retraitées et agrégées en vue de produire des documents retraçant fidèlement :

le détail des opérations (journaux, qui comme leur nom l'indique font l'objet d'enregistrements réguliers sinon journaliers) ;

ou des États de synthèse produits à échéance utile ou légale (balance comptable, bilan comptable, compte de résultat, annexes comptables…).

Ceux-ci sont arrêtés au terme de l'exercice comptable (généralement l'année) et contribuent à comprendre notamment la situation financière de l'entité, la manière dont elle a créé de la valeur, ainsi que l'état présent et futur de sa trésorerie.

État du résultat global
L'état du résultat global dans la terminologie IFRS, également nommé  état des résultats  ou compte du résultat (abrégé CR), est un état financier synthétisant l'ensemble des charges et des produits d'une entreprise ou autre organisme ayant une activité marchande, pour une période donnée, appelée exercice comptable.
Rivière du Québec
La rivière du Québec est un affluent du lac Abitibi, coulant dans Roquemaure, municipalité régionale de comté (MRC) d’Abitibi-Ouest, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière du Québec coule entièrement en territoire forestier tout près de la frontière de l’Ontario, sauf une zone agricole à la fin de son cours. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; l’agriculture en second et les activités récréotouristiques, en troisième.

La rivière du Québec est desservie par le chemin de 2e et 3e rang de Roquemaure et la route d’Hebecourt.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Abitibi-Ouest
Abitibi-Ouest est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec situé dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu et la ville la plus peuplée est La Sarre.
Caroline M. Solomon
Caroline M. Solomon est une universitaire américaine qui enseigne la biologie à l'Université Gallaudet. Elle vit les problèmes rencontrés par les étudiants sourds. Son enseignement vise à promouvoir auprès d'eux les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.

STIM (disciplines)
STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) en français canadien ou STEM (acronyme de science, technology, engineering, and mathematics), en anglais, est un américanisme désignant quatre grands domaines : science, technologie, ingénierie et mathématiques.

En 2011, selon l’United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées.

Dans son plan stratégique 2024-2033 des sciences au service du développement durable, l'UNESCO veut renforcer les programmes d'éducation aux STEM pour assurer un accès égal des filles et des garçons à ces disciplines.
Hyperbole (rhétorique)
Une hyperbole est une figure de style consistant à exagérer l'expression d'une idée ou d'une réalité, le plus souvent négative ou désagréable, afin de la mettre en relief.

C'est la principale figure de l'exagération et le support essentiel de l'ironie et de la caricature. L'hyperbole correspond le plus souvent à une exagération qui tend vers l'impossible. C'est un procédé proche de ceux de l'emphase et de l'amplification.

Ce substantif vient du grec huperbolê, de hyper (« au-delà ») et ballein (« jeter »). L'hyperbolisme est l'emploi abusif d'hyperboles.

Amplification (rhétorique)
L’amplification est une stratégie qui consiste à mettre un sujet en exergue en faisant ressortir son importance, ou, dans le cas du blâme et de la louange, sa beauté ou son horreur. L’amplification utilise des procédés rhétoriques, des figures de style, des effets lexicaux, grammaticaux ou déclamatoires et puise dans les lieux communs afin de jouer sur les émotions de l’auditoire.
Lutz Seiler
Lutz Seiler, né le 8 juin 1963 à Gera, est un écrivain allemand. Il s'est d'abord fait connaître comme poète. En 2014, il est récompensé par le Prix du livre allemand pour son premier roman Kruso. En 2020, il reçoit le prix de la Foire du livre de Leipzig pour son roman Stern 111. En 2023, il reçoit le prix Georg-Büchner.

Gera
Gera est une ville allemande de Thuringe. Célèbre pour ses draps dès le Moyen Âge, Gera a été un centre important de l'industrie textile au XIXe siècle. Capitale de la principauté de Reuss à partir de 1848, ville industrielle importante de la RDA, Gera peine à se reconvertir et a perdu 20 % de sa population depuis 1990.

Gera est la ville natale d'Otto Dix, peintre majeur du XXe siècle en Allemagne.
Thé de feuille de manguier
L'infusion de feuille de manguier ou thé de feuille de manguier est préparée à partir de jeunes feuilles de manguier, le plus généralement de Mangifera indica largement cultivé.

On lui accorde en ethnomédecine asiatique des fonctions antigrippales, antidiarrhéiques, de prévention du diabète. De nombreux effets thérapeutiques de la mangiférine, un des principaux constituants actifs, ont été étudiés et publiés par des chercheurs académiques qui signalent le manque d'essais cliniques et la faible disponibilité.

Mangiférine
La mangiférine est un polyphénol jaune à structure C-glycoside stable 2-C de la 1,3,6,7-tétrahydroxyxanthone (xanthonoïde), que l’on retrouve notamment dans l'écorce, les feuilles et la peau du fruit du manguier.

La mangiférine est peu soluble dans l'eau (1,44 mg/ml), quasiment insoluble dans l'éther diéthylique, l'acétone et le n-hexane.

Un composé apparenté est la néomangiférine C₂₅H₂₈O₁₆ ( numéro CAS : .64809-67-2).
Mors Liverpool
Un mors Liverpool, ou de façon désuète mors (à) ballon, est un type de mors pour permettre le contrôle des chevaux, d'origine anglaise. Comme tous les mors de bride, il se compose d'une pièce métallique, à laquelle peut être attachée une gourmette. Le Liverpool se caractérise par son canon non-articulé et son anneau de mors circulaire, prolongé par deux branches métalliques latérales droites et plates, offrant trois emplacements pour attacher les guides ou les rênes. Cela permet de varier la sévérité de l'action pivotante du mors, plus sévère si la fixation des guides ou des rênes est basse dans ces emplacements.

Le mors Liverpool est couramment employé pour l'attelage, en combinaison avec le harnachement propre à cette pratique, et de façon plus ponctuelle pour des présentations, montées ou non, de chevaux de trait. Il demande un réglage minutieux, pouvant se révéler douloureux pour l'animal s'il est mal utilisé.

Anneau de mors
L'anneau de mors est l'anneau situé sur le côté du mors d'un cheval, en particulier le mors de filet. Il est utilisé comme point d'ancrage sur les joues du cheval entre la bride et les rênes. Il a également un effet sur l'action du mors. La conception de l'anneau est donc à considérer lors du choix d'un mors pour un cheval.

Il existe différentes formes d'anneaux. Il y a aussi des différences dans la popularité d'un modèle donné d'une discipline à l'autre et d'une région géographique à l'autre.
Aeroport T2 (métro de Barcelone)
Aeroport T2  est une station de métro espagnole de la ligne 9 (branche sud) du métro de Barcelone. Elle est située à proximité du terminal T2 de l'Aéroport Josep Tarradellas Barcelone-El Prat, sur le territoire de la Commune d'El Prat de Llobregat,  comarque de Baix Llobregat dans la province de Barcelone en Catalogne.

Mise en service en 2016, c'est une station de la Transports Metropolitans de Barcelona (TMB).

Ligne 9 du métro de Barcelone
La ligne 9 (en catalan : Línia 9 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 9 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone, ouverte partiellement en décembre 2009, puis en février 2016. Elle est exploitée par TMB et dessert quatre communes.

La ligne est imaginée à la fin des années 1990 comme une connexion entre l'est et l'ouest de la métropole sans passer par le centre et desservant l'aéroport d'El Prat. Mise en chantier en 2003, elle subit retards techniques, restrictions budgétaires et arrêt des travaux. Le tronçon nord est ouvert au public en 2009, puis la section sud entre en service six ans et demi plus tard. Le percement de la partie centrale reprend en 2022, après une décennie de paralysie, pour une ouverture prévue en 2031, plus de vingt ans après la date initialement prévue.
Aleksandr Smolyar
Aleksandr Smolyar, né le 19 juillet 2001 à Ioujno-Sakhalinsk, est un pilote automobile russe. Soutenu par SMP Racing, il participe au championnat de Formule 3 FIA en 2020, au sein de l'écurie ART Grand Prix.

Championnat de Formule 3 FIA
Le championnat de Formule 3 de la FIA est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de Formule 3, organisé par la FIA.

Faisant suite à la réforme de la catégorie supérieure en 2017 (recréation du championnat de Formule 2), le championnat de Formule 3 est issu de la fusion du GP3 Series et du championnat d'Europe de Formule 3.
Neftianik Almetievsk
Le HK Neftianik Almetievsk  - en russe Хоккейный клуб «Нефтяник» Альметьевск et en anglais Neftyanik Almetievsk - est un club de hockey sur glace d'Almetievsk en Russie. Il évolue dans la VHL, le second échelon russe.

Ligue majeure de hockey
La Ligue majeure de hockey ou Ligue suprême de hockey, mieux connue sous son acronyme russe VHL (Высшая хоккейная лига, transcrit  Vyschaïa Hokkeïnaïa Liga en français,  et Vysshaya hokkeinaya liga en anglais) est une ligue asiatique de hockey sur glace dont le niveau est un échelon inférieur à la KHL. Elle est composée majoritairement de clubs de Russie, mais des clubs du Kazakhstan, de Chine, d'Ouzbékistan, de Biélorussie et d'Ukraine ont participé à certaines saisons de la VHL.
Michael Meacher
Michael Hugh Meacher (4 novembre 1939 - 21 octobre 2015) est un universitaire britannique et un homme politique du parti travailliste. Avant de se lancer en politique, il est chargé de cours en administration sociale à l'Université de l'Essex et à l'Université d'York. Il est député de 1970 jusqu'à sa mort, pour Oldham West et Oldham West et Royton.

Université d'York
L'université d'York est une université pluri-disciplinaire britannique située à York, dans le Nord de l'Angleterre.

Fondée en 1963, l'université a acquis une solide réputation académique au cours de son demi-siècle d'existence. Elle est généralement classée parmi les 10 meilleurs établissements du Royaume-Uni et les 150 meilleurs au monde. En 2012, l'université a été invitée à rejoindre le Russell Group en reconnaissance de la qualité de son enseignement et de sa recherche.