hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée canadien de l'histoire
Le Musée canadien de l'histoire (en anglais : Canadian Museum of History), anciennement Musée canadien des civilisations, est le musée national d’histoire humaine du Canada. Il s'agit du musée canadien le plus populaire et le plus fréquenté. Il est situé à Gatineau au Québec, dans le secteur de l'ancienne ville de Hull, sur la rive nord de la rivière des Outaouais. Il fait face à la colline du Parlement d'Ottawa et au Musée des beaux-arts du Canada. Sa vocation première est de recueillir, d’étudier, de conserver et de présenter des objets matériels qui témoignent de l’histoire humaine du Canada et de la diversité de sa population.

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Projet urbain partenarial
Le projet urbain partenarial ou PUP est un outil de financement pour des opérations d’aménagement institué par la loi no 2009-323 du 25 mars 2009 de mobilisation pour le logement et la lutte contre l'exclusion. Il vient se substituer au programme d'aménagement d'ensemble (PAE) mis en place lors de la loi du 18 juillet 1985 relative à la définition et à la mise en œuvre de principe d’aménagement et supprimé le 1er mars 2012. Ce dernier n'a pas eu le rendement escompté et a provoqué de nombreux contentieux dus notamment à un préfinancement qui manquait de sécurité juridique. Ce PUP vient également compléter la zone d'aménagement concerté (ZAC) mal adaptée aux initiatives purement privées.

Zone d'aménagement concerté
Une zone d'aménagement concerté (ZAC) ou plus familièrement zone à construire est une portion territoire français sur laquelle est ou a été menée une opération publique d'aménagement.
La ZAC succède, en 1968, à la zone à urbaniser en priorité (ZUP).
Par métonymie, « ZAC » désigne parfois la procédure ainsi mise en œuvre[réf. souhaitée].
Église Notre-Dame de Cholet
L'église Notre-Dame est située au cœur du centre historique de Cholet, dans le diocèse d'Angers et le département de Maine-et-Loire en France.

Principal édifice religieux de la ville, ce sanctuaire néo-gothique, qui s'inspire de l'esthétique des grandes cathédrales du nord de la France, se distingue par ses dimensions imposantes qui en font la deuxième plus vaste église du diocèse, après la cathédrale Saint-Maurice d'Angers. Ses deux flèches de pierre ajourées, qui culminent à 65 mètres, en font un repère incontournable dans le paysage urbain.

La construction de l'église a duré un peu plus de trente ans, de 1854 à 1887. Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis 1999.

Cathédrale Saint-Maurice d'Angers
La cathédrale Saint-Maurice d'Angers, en France, est l'église cathédrale du diocèse d'Angers.

L'œuvre est intermédiaire entre les styles roman et gothique. La cathédrale est un témoignage de l'art gothique angevin.

La cathédrale d'Angers fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.
Fauroux
Fauroux est une commune française située dans le nord-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du        Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Séoune et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fauroux est une commune rurale qui compte 182 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 790 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Fauroussiens ou  Fauroussiennes.

Quercy Blanc
Le Quercy Blanc (Carcin Blanc en occitan), parfois dénommé vallées du Quercy Blanc ou traditionnellement Causse blanc, est une région naturelle de France  située au nord-est du Bassin aquitain. Son périmètre couvre le sud du Quercy historique. Il est à cheval sur les départements du Lot et de Tarn-et-Garonne. Il est marqué par ses collines et vallées d'accès méridionales.
Kaler Kantho
Kaler Kantho (bengali : কালের কণ্ঠ) est l'un des journaux en bengali les plus populaires du Bangladesh. Il s'agit d'une entreprise du East-West Media Group, une entreprise sœur du principal conglomérat commercial du Bangladesh, le Bashundhara Group (en). Le même groupe possède le Bangladesh Pratidin, le Daily Sun, News24 (en), Radio Capital (en) et Banglanews24.com.

Bangladesh Pratidin
Le Bangladesh Pratidin est un quotidien indépendant en langue bengali au Bangladesh. Il a été fondé en 2010. Le Bangladesh Pratidin arrive en tête de liste des quotidiens les plus distribués dans le pays sur les 345 journaux publiés à Dacca et ailleurs, a déclaré le ministre de l'Information au Parlement le 10 mars 2014. Son rédacteur en chef est Naem Nizam (en). C'est un journaliste chevronné bien connu au Bangladesh. Bangladesh Pratidin est une filiale du groupe de médias East-West appartenant au groupe Bashundhara. L'éditeur du journal est Moynal Hossain Chowdhury, au nom du groupe de presse East West.
HMS Loyalty
Le HMS Loyalty est un dragueur de mines de la classe Algerine de la Royal Navy de la Seconde Guerre mondiale (ex-HMS Rattler), il prend son nom en juin 1943. Construit à Belfast par Harland and Wolff, il est lancé le 9 décembre 1942. L'équipage se compose de 85 marins.

Le HMS Loyalty fut victime de l’U-480 le 22 août 1944. Il coula en moins de sept minutes, 19 marins périrent dont le commandant. L'épave est protégée en tant que sépulture marine.

Unterseeboot 480
LUnterseeboot 480 (U-480) est un sous-marin allemand de type VII « Alberich » utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale. Il présente la particularité de posséder un équipement technologique spécifique améliorant sa furtivité.
Rivière Lanaudière
La rivière Lanaudière est un affluent du lac Duparquet, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda et de Duparquet (Québec) (MRC Abitibi-Ouest), dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Lanaudière coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant. La rivière Lanaudière est desservie par la route 101 (sens nord-sud) pour sa partie supérieure et la route 393 (sens est-ouest) longeant le côté nord de la rivière.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière D'Alembert
La rivière D'Alembert est un affluent du lac Duparquet, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda et de Duparquet (MRC Abitibi-Ouest), dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière D'Alembert coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La partie supérieure de la rivière est desservie par la route 101.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Paul Dullac
Paul Dullac, de son patronyme officiel Paul Aurel Gouteredonde, est un comédien français, né le 9 mars 1882 à Bègles et mort le 17 août 1941 à Vichy.

Après avoir débuté à la fameuse salle de spectacle de l'Alcazar de Marseille, il devient célèbre en 1931 grâce au rôle de Félix Escartefigue, dans le film Marius puis en 1936, dans César de Marcel Pagnol. Souffrant au moment du tournage du film Fanny, son confrère acteur Auguste Mourriès reprend provisoirement son rôle. Il fait également partie de la distribution du premier film réalisé par Sacha Guitry intitulé Bonne Chance en 1935 et il interprète le rôle de Javel dans La Marseillaise de Jean Renoir. On le remaque aussi dans le personnage de Casimir, patron du café du cercle républicain, dans le film de Marcel Pagnol, La Femme du boulanger, auprès duquel le boulanger joué par Raimu, annonce commencer la « grève du pain ».

Marcel Pagnol
Marcel Pagnol, né le 28 février 1895 à Aubagne (Bouches-du-Rhône) et mort à Paris le 18 avril 1974, est un écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur français.

Il devient célèbre avec Topaze, pièce de théâtre créée en Allemagne en 1927 puis présentée en France en octobre 1928. Il fonde à Marseille en 1934 sa propre société de production et ses studios de cinéma puis réalise de nombreux films avec les grands acteurs de la période parmi lesquels on note Raimu, Fernandel et Pierre Fresnay dans des films comme Angèle (1934), Regain (1937) ou La Femme du boulanger (1938).

En 1946, il est élu à l'Académie française. Après 1956, il s'éloigne du cinéma et du théâtre et entreprend la rédaction de ses Souvenirs d'enfance avec notamment : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Il publie enfin, en 1962, L'Eau des collines, roman en deux tomes : Jean de Florette et Manon des Sources, inspiré de son film Manon des sources, réalisé dix ans auparavant et interprété par Jacqueline Pagnol.
Tangochŏn
Le Tangochŏn (hangeul : 당오전 ; hanja : 當五錢 ; RR : Dangojeon) est une série de pièces coréennes de la période Joseon. Elle est frappée à partir de février 1883 sous le conseil de Paul Georg von Möllendorff, conseiller prussien au service du roi Kojong, et est en circulation jusqu'en 1892. Produit en de très grandes quantités comme le Tangbaekchŏn 20 ans plus tôt, il est à l'origine d'un épisode d'inflation important.

Portail de la Corée

Tangbaekchŏn
Le Tangbaekchŏn (hangeul : 당백전 ; hanja : 當百錢) est une série de pièces coréennes de la période Joseon. Elle vaut 100 Yeopjeon (en). Elle est frappée entre novembre 1866 et avril 1867 en de très grandes quantités, ce qui est à l'origine d'un épisode d'inflation important.

Portail de la Corée
Ą̂
Ą̂ (minuscule : ą̂), appelé A accent circonflexe ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du danezaa, du han et du tagish.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un accent circonflexe et d’un ogonek.

Ogonek
L’ogonek « ˛ » (du polonais « petite queue ») est un signe diacritique de l'alphabet latin. Il est utilisé notamment en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes. La boucle suscrite, utilisée au Moyen Âge, est aussi appelée ogonek suscrit.
Gare de Fareham
La Gare de Fareham est une gare ferroviaire de la Ligne de la Côte de l'Ouest (en) qui relie la gare de Brighton à la gare centrale de Southampton et le terminus sud-est de la Ligne Eastleigh–Fareham (en). Elle est située à proximité de la ville de Fareham, dans le comté Hampshire en Angleterre, au Royaume-Uni.

Ouverte en 1841, elle est desservie par les trains de la South Western Railway, de la Southern et de la Great Western Railway.

South Western Railway
South Western Railway (SWR) était une société d'exploitation ferroviaire britannique, appartenant à FirstGroup (70%) et MTR Corporation (30%), qui exploitait la franchise South Western d'août 2017 à mai 2025. Elle exploitait des services de banlieue depuis son terminus du centre de Londres à London Waterloo jusqu'au sud-ouest de Londres. SWR fournissait des services suburbains et régionaux dans les comtés de Surrey, Hampshire et Dorset, ainsi que des services régionaux dans le Devon, le Somerset, le Berkshire et le Wiltshire. Sa filiale Island Line exploitait des services sur l'île de Wight. Elle a été nationalisée en mai 2025, en tant que Great British Railways.

SWR s'est vu attribuer la franchise South Western en mars 2017 et a pris la relève de South West Trains le 20 août 2017.
Paroisse Saint Esprit Kisangani
La paroisse Saint-Esprit, aussi connue sous le nom d’Aumônerie Universitaire, est située dans la commune Makiso, à Kisangani, en République démocratique du Congo. Rattachée à l’Université de Kisangani, elle constitue un lieu de culte et de rassemblement pour les étudiantes, les étudiants ainsi que le personnel universitaire.

Makiso
Makiso, anciennement Stanley, est une commune du centre de la ville de Kisangani en république démocratique du Congo (RDC).

Elle comprend entre autres : une zone marchande, la mairie, le gouvernorat, l'université de Kisangani, l'Institut supérieur pédagogique, l'Institut supérieur de commerce de Kisangani, la grande Poste, la Bralima, et la société textile de Kisangani (SOTEXKI).

Pisciculture de poisson de Kisangani.

Usine Bralima.
Bataille du détroit d'Ormuz (1553)
La Bataille du détroit d'Ormuz s'est déroulée en août 1553 entre une flotte ottomane, commandée par l'amiral Murat Rais, contre une flotte portugaise de Dom Diogo de Noronha. Les Turcs ont été contraints de battre en retraite après avoir affronté les Portugais.

Murat Rais
Mourad Raïs, Murat Rais (ou Mouard, capitaine Mourad), né en 1534 à Rhodes et mort en 1609 à Chypre, est un corsaire d'Alger d'origine albanaise du XVIe siècle, est considéré comme un des corsaires barbaresques les plus importants.
Coupe d'Arménie de football 1995
La Coupe d'Arménie 1995 est la 4e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 5 mars et le 28 mai 1995.

Un total de dix-huit équipes participe à la compétition, correspondant à onze des douze clubs de la première division 1995, à l'exception du Banants Kotayk, auxquels s'ajoutent sept équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par l'Ararat Erevan, double tenant du titre, qui s'impose en finale contre le Kotayk Abovian pour gagner sa troisième coupe nationale d'affilée. Cette victoire permet à l'Ararat de se qualifier pour la Coupe des coupes 1995-1996.

Esteghlal-Kotayk Abovian
Le Esteghlal-Kotayk Abovian (en arménien : Ֆուտբոլային Ակումբ Կոտայք Աբովյան), plus couramment abrégé en FC Kotayk, est un ancien club arménien de football fondé en 1955 et disparu en 2006 et basé dans la ville d'Abovian.
Jems Geffrard
Jems Geffrard, né le 26 août 1994 à Montréal au Canada, est un footballeur international haïtien. Il joue au poste de défenseur au CS Mont-Royal Outrement en PLSQ.

Il a également joué dans la Ligue canadienne de soccer, la Premier Development League et la United Soccer League.

USL League Two
La USL League Two (anciennement la «Premier Development League», abbr. «PDL») est une ligue de soccer amateur organisée par les United Soccer Leagues et œuvrant aux États-Unis et au Canada. C'est la quatrième division du soccer nord-américain derrière la Major League Soccer,  le USL Championship et la USL League One. Elle est considérée du même niveau que sa concurrente de la National Premier Soccer League.
Ittoqqortoormiit
Ittoqqortoormiit ou Illoqqortoormiut (« grande maison » en groenlandais), anciennement Scoresbysund en danois, est une localité groenlandaise située dans la municipalité de Sermersooq au bord du Scoresby Sund (Kangertittivaq en groenlandais), un immense fjord de la côte est du Groenland. Il est l'un des lieux habités les plus isolés de ce territoire : on le joint généralement par hélicoptère, car il n'est accessible par bateau que quelques jours par an. La population est composée de 355 habitants (2019).

Ittoqqortoormiit se trouve à quelques centaines de kilomètres au sud-est du parc national du Nord-Est du Groenland, qui est surveillé par des gardes-chasse se déplaçant en traineaux à chiens et qui se nomment la patrouille Sirius. Le lieu est connu pour sa flore et sa faune, qui comprend des ours polaires, des bœufs musqués et des lions de mer.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Escadron de chasse 3/12 Cornouaille
L'escadron de chasse 3/12 Cornouaille est un ancien escadron de l'armée de l'air française. Il était installé sur la base aérienne 103 Cambrai-Epinoy et ses avions portaient un code entre 12-ZA et 12-ZZ.

Base aérienne 103 Cambrai-Épinoy
La base aérienne 103 Cambrai-Épinoy « René Mouchotte » de l'Armée de l'air française est située à proximité de la ville de Cambrai, sur les communes d'Épinoy et de Haynecourt, jusqu’en 2013, année de sa fermeture.
Philip Messina
Philip Joseph Messina, né le 19 février 1965 à Lawrence, est un chef décorateur américain.

Il est notamment connu pour son travail auprès du réalisateur Steven Soderbergh ainsi que sur les films Hunger Games (2012), Hunger Games : L'embrasement (2013), Ocean's Eleven (2001), Traffic  (2000), Solaris (2002), 8 Mile  (2002) ou encore Erin Brockovich, seule contre tous (2000).

8 Mile
8 Mile est un film américano-allemand réalisé par Curtis Hanson et sorti en 2002. Il met en scène le rappeur Eminem, dont la vie a en partie inspiré le scénario du film. Le titre vient de 8 Mile Road, une route qui sépare la ville de Détroit, majoritairement noire, et la banlieue nord, majoritairement blanche.

Eminem reçoit l'Oscar de la meilleure chanson originale pour Lose Yourself, qui est devenu l'un de ses titres à succès. Le film reçoit globalement de bonnes critiques et un bon accueil du public.
Jonas Persson
Jonas Persson, né le 15 décembre 1983 à Malmö, est un nageur suédois spécialiste de la nage libre. Il est champion d'Europe 2008 du relais 4 × 100 m nage libre avec Marcus Piehl, Stefan Nystrand et Petter Stymne. Il a aussi participé plus tard cette année aux Jeux olympiques de Pékin où il a fini cinquième du relais 4 × 100 m nage libre et dixième du 100 m nage libre.

Petter Stymne
Petter Erik Stymne, né le 9 mai 1983 à Ryd, est un nageur suédois spécialiste de la nage libre. Il est trois fois champion d'Europe en relais, battant en 2006 aux Championnats d'Europe en petit bassin le record du monde relais 4 × 50 m nage libre.
Baluba du Kasaï
Les Baluba du Kasaï (ou Baluba-Kasaï, Luba-Kasaï, Bena-Kasaï, Baluba Bena-Kasaï) sont un peuple de la République démocratique du Congo vivant principalement dans la région du Kasaï, au sud de la rivière Sankuru, et appartenant au grand groupe des Luba. Ils parlent le tshiluba qui est une langue de la famille des langues bantoues du groupe de langues luba. Leur origine historique est le Katanga aux environs du lac Kisale et lac Upemba.

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
Étoile à mercure et manganèse
Une étoile à mercure et manganèse, ou étoile HgMn, est un type d’étoile chimiquement particulière dont le spectre est caractérisé par une forte raie d'absorption du mercure ionisé une fois (Hg+). Ces étoiles sont de type spectral B8, B9 ou A0 avec deux traits distinctifs :

leur champ magnétique est faible,

leur atmosphère présente une surabondance en manganèse Mn, phosphore P, gallium Ga, strontium Sr, yttrium Y, zirconium Zr, platine Pt et mercure Hg.

Leur vitesse de rotation est relativement faible, avec en conséquence une atmosphère plutôt calme.

Les étoiles suivantes, visibles à l'œil nu, sont de ce type :

À titre d'exemple, la composante principale de l'étoile binaire φ Herculis présente, dans ses couches superficielles, un appauvrissement en aluminium Al et une nette surabondance en scandium Sc, chrome Cr, manganèse Mn, zinc Zn, gallium Ga, strontium Sr, yttrium Y, zirconium Zr, baryum Ba, cérium Ce et mercure Hg.

Gallium
Le gallium est l'élément chimique de numéro atomique 31, de symbole Ga. Il appartient au groupe 13 du tableau périodique ainsi qu'à la famille des métaux pauvres.

Le corps simple gallium est un métal. Son point de fusion bas (29,76 °C) lui permet de fondre dans la main. Des traces en sont trouvées dans la bauxite et les minerais de zinc.
10e étape du Tour de France 2002
La 10e étape du Tour de France 2002 a eu lieu le 16 juillet 2002 entre Bazas et Pau sur une distance de 147 km. Elle a été remportée par le Français Patrice Halgand (Jean Delatour). Il devance de vingt-sept secondes son compatriote Jérôme Pineau (Bonjour) et l'Australien Stuart O'Grady (Crédit Agricole) de 33 secondes. l'Espagnol Igor González de Galdeano (ONCE-Eroski), arrivé au sein du peloton, conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Igor González de Galdeano
Igor González de Galdeano Aranzabal, né le 1er novembre 1973 à Vitoria-Gasteiz, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1995 à 2005, il devient ensuite directeur sportif au sein de l'équipe Euskaltel-Euskadi.
Heinrich Tessenow
Heinrich Tessenow (né le 7 avril 1876 à Rostock et mort le 1er novembre 1950 à Berlin) est un architecte allemand, enseignant et urbaniste particulièrement actif durant la République de Weimar.

Tessenow est considéré comme une des personnalités marquantes du panorama architectural allemand durant la période de la République de Weimar, aux côtés de Bruno Taut, Hans Poelzig, Peter Behrens, Fritz Höger, Ernst May, Erich Mendelsohn, Walter Gropius et Mies van der Rohe. Il appartient à ce titre au courant de la Nouvelle Objectivité (Neue Sachlichkeit) [réf. nécessaire].

Ernst May
Ernst May (né le 27 juillet 1886 à Francfort-sur-le-Main et mort le 11 septembre 1970 à Hambourg) est un architecte et urbaniste allemand.

Ernst May appliqua avec succès des techniques novatrices d'urbanisme à Francfort-sur-le-Main pendant la période de la république de Weimar. Il exporta avec moins de succès ces techniques dans les années 1930 sur les villes soviétiques nouvellement créées selon les règles du stalinisme. On estime que la « brigade » de May, constituée de jeunes architectes et urbanistes, a planifié vingt villes nouvelles en trois ans, dont Magnitogorsk. Les voyages de May l'ont rendu apatride quand les nazis sont arrivés au pouvoir, et il subit alors un long exil, surtout en Afrique, avant de retourner en Allemagne quelques années avant de mourir.
Cheval au Mali
Le cheval au Mali, introduit sans certitudes par les Soninkés, prend de l'importance au XIIIe siècle, à travers la cavalerie de Soundiata Keïta. Les pratiques locales incluent des courses et danses de chevaux, ainsi que des randonnées pour le tourisme. Le cheval est très présent dans l'Art et la tradition orale des Maliens, depuis les statuettes Kôrêdugaw jusqu'aux contes traditionnels des Peuls et des Bambaras.

Kôrêdugaw
La société secrète des Kôrêdugaw désigne un groupe d'hommes initiés assurant le rôle d'un bouffon rituel lors de cérémonies dans les communautés bambara, malinké, sénoufos et samogo du Mali. Il s'agit d'un rite de sagesse. Depuis 2011, la société et son rite sont inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente à l'UNESCO.