hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Gagné (traducteur)
Paul Gagné est un traducteur littéraire québécois qui travaille actuellement[Quand ?] à Montréal, Québec, Canada. Avec son épouse Lori Saint-Martin, il a traduit en français plus de 70 livres de langue anglaise, dont des œuvres d'auteurs tels que Maya Angelou, Margaret Atwood et Naomi Klein. Il détient une maîtrise en littérature française de l'Université Laval.

Margaret Atwood
Margaret Atwood, née le 18 novembre 1939 à Ottawa, est une romancière, poète et critique littéraire canadienne. Elle est l'une des écrivaines canadiennes les plus connues, en particulier pour son roman La Servante écarlate (The Handmaid's Tale).
Flare II
Flare II était une entreprise qui exerçait son activité dans le domaine de la fabrication d'ordinateur personnel basée à Cambridge en Angleterre,. L'entreprise est fondée en 1986  sous l’appellation Flare Technology par Martin Brennan, Ben Cheese et John Mathieson, des anciens ingénieurs de Sinclair Research, ayant travaillé sur l'ordinateur prototype Loki. L’entreprise créé un autre ordinateur prototype nommée « Flare One », dont la technologie est d'abord utilisée dans un projet avorté de console de jeu vidéo appelée Konix Multisystem, puis est racheté par Bellfruit pour devenir une base de systèmes d’arcade. En association avec Atari Corporation, l'entreprise est stoppée et renommée Flare II en juin 1989 sous contrôle d'Atari, pour produire des systèmes de jeux vidéo et informatique pour cette dernière. Flare II créé deux consoles, la Panther qui sera abandonnée et la Jaguar.

Atari Corporation
Atari Corporation (ou Atari Corp.) était une entreprise américaine qui exerçait son activité dans le domaine du développement, de la fabrication et de l'édition d'ordinateurs et de consoles de jeux vidéo, créée en 1984 et disparue en 1996. Atari Corp. est fondée en juillet 1984, lorsque Warner Communications, qui a racheté Atari Inc. à Nolan Bushnell en 1976, vend les divisions informatique domestique et jeu vidéo sur console à Jack Tramiel. Les principales productions de Atari Corporation sont les ordinateurs Atari ST, Atari XE, Atari 7800, et les consoles Lynx et Jaguar. En 1996, JTS Corporation rachète Atari Corp., débauche ses employés et liquide ses stocks. En 1998, JTS Corp. fait faillite, malgré l'apport de liquidités d'Atari Corp., et revend une grande partie de ses propriétés intellectuelles à Hasbro Interactive,.
Golden Globe Race 2022
La Golden Globe Race 2022 est une course à la voile autour du monde en solitaire, sans escale, sans assistance et sans électronique, qui a débuté le 4 septembre 2022 au départ des Sables-d'Olonne, en France.

La course se déroule cinquante-quatre ans après la première édition nommée Golden Globe Challenge, première course en solitaire autour du monde qui a inspiré celles du BOC Challenge et du Vendée Globe.

La course est remportée le 27 avril 2023 par Kirsten Neuschäfer qui effectue le parcours en 233 jours (235 jours de mer).

Velux 5 Oceans
La Velux 5 Oceans Race, auparavant appelée BOC Challenge puis Around Alone, est une course autour du monde à la voile en solitaire par étapes, réservée aux monocoques, et qui s'est déroulé tous les quatre ans de 1982 à 2011.
Gotanda
Gotanda (五反田) est un  quartier industrieux  de Shinagawa Tokyo, Japon. La traduction littérale de "Gotanda" pourrait être  "rizière d'un demi-hectare". Ce quartier chevauche la rivière Meguro, et se situe entre les gares de Meguro et d'Ōsaki sur la ligne Yamanote (JR East).

Le quartier est centré sur la gare de Gotanda, qui est desservie par la ligne de métro Asakusa et la ligne Tōkyū Ikegami en plus de la ligne Yamanote.

La ligne circulaire Yamanote coupe le quartier en 2 districts.  Higashi (Est) Gotanda se situe à l'intérieur de la boucle, tandis que Nishi (ouest) Gotanda se situe en dehors de la boucle. Nishi-Gotanda est une partie très résidentielle, des immeubles de taille moyenne, des rues arborées proche de la gare.  Higashi-Gotanda héberge l'université Seisen, l'hôpital NTT Kanto Est, quelques temples et sanctuaires et quelques tours.

Ligne Yamanote
La ligne Yamanote (山手線, Yamanote-sen, littéralement la « ligne du côté de la montagne ») est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. C'est l'une des lignes les plus chargées de Tokyo car elle dessert les principaux centres de la ville (Tokyo est une ville polycentrique) : Shinjuku, Shibuya, Marunouchi et la gare de Tokyo, Ueno, Akihabara et Ikebukuro. La ligne Yamanote a la particularité d'être circulaire et son tracé délimite officieusement le « centre » de Tokyo.

Officiellement, la ligne Yamanote ne désigne que les 2 voies pour les trains locaux entre les gares de Shinagawa et Tabata via Shinjuku, les trains empruntant ensuite des voies des lignes Tōhoku et Tōkaidō pour terminer la boucle. Cependant l'usage fait que l'ensemble de la boucle constitue la ligne Yamanote.
USA-202
USA-202 est un satellite américain en orbite géosynchrone de classe Mentor ou Intruder  lancé le 18 janvier 2009 dont l'opérateur et le commanditaire est la NRO (National Reconnaissance Office), l'agence des États-Unis chargée du renseignement spatial. Il s'agit d'un satellite d'écoute électronique. La classe Intruder doit à terme remplacer les classes Mentor et Mercury. USA-202 est réputé être le plus gros, le plus cher et le plus secret, des satellites américains jamais mis en orbite. L'antenne, après déploiement, atteindrait 105 mètres d'envergure. USA-202 est stationné sur la longitude 44°E, où il remplace USA-139. Il assure la couverture de l'Afrique de l'est, du Moyen-Orient, et de l'ouest de la Russie

Mentor (satellite)
Mentor, également connu sous l'appellation Advanced Orion, est une famille de satellites américains de renseignement d'origine électromagnétique mis en œuvre par le National Reconnaissance Office (NRO) et développés avec la contribution de la Central Intelligence Agency (CIA). En date de juin 2016, sept exemplaires de cette famille de satellites ont été placés en orbite depuis 1995 par des lanceurs Titan et Delta IV. Ces satellites qui ont remplacé la série des Magnum/Orion interceptent des signaux électroniques depuis l'orbite géostationnaire.
Pierre Ier de Cros
Pierre de Cros, le cardinal d'Auxerre (né à Calimafort près de Limoges, dans l'actuel département de la Haute-Vienne, alors dans la province du Limousin, et mort le 23 septembre 1361 à Avignon) est un cardinal français du XIVe siècle. Il est un neveu ou un cousin du pape Clément VI et un parent du pape Grégoire XI, du cardinal Jean de Cros (1371) et du pseudo-cardinal Pierre de Cros, O.S.B. (1383).

Grégoire XI
Pierre Roger de Beaufort, né en 1329 ou en 1331 dans l'actuelle commune de Maumont en Corrèze et mort le 25 ou le 27 mars 1378 à Rome, est le 201e pape du 30 décembre 1370 à sa mort sous le nom de Grégoire XI. Il est à ce jour le dernier pape français, reconnu par Rome.
Gare de Saitama-Shintoshin
La gare de Saitama-Shintoshin (さいたま新都心駅, Saitama-Shintoshin-eki) est une  gare ferroviaire japonaise située dans l'arrondissement d'Ōmiya à Saitama. Elle est gérée par la East Japan Railway Company (JR East).

Gare d'Ōmiya
La gare d'Ōmiya (大宮駅, Ōmiya-eki) est la gare ferroviaire principale de la ville de Saitama au Japon. Elle est située dans l'arrondissement d'Ōmiya, d'où son nom. C'est une gare d’échange majeure de la JR East, également desservie par les compagnies Tōbu et Saitama New Urban Transit.
Monastère des Saints-Apôtres (Muş)
Le monastère des Saints-Apôtres ou monastère Sourp Arakelots (en arménien Սուրբ Առաքելոց Վանք, Sourp Arakelots) est un ancien monastère arménien situé en dehors des frontières arméniennes, en Turquie près de l'actuelle ville de Muş. Fondé selon la tradition par saint Grégoire l'Illuminateur au IVe siècle mais ne se développant qu'à partir des Xe et XIe siècles, cet important centre religieux arménien a été fortement endommagé lors du génocide arménien et dynamité par les autorités locales après 1960.

Grégoire Ier l'Illuminateur
Saint Grégoire l'Illuminateur ou Grégoire Ier l'Illuminateur (en arménien Գրիգոր Ա Լուսաւորիչ, en grec ancien Γρηγόριος Φωστήρ, en hébreu גרגוריוס המאיר), né vers 257 et mort en 331, est le saint qui a évangélisé l'Arménie et qui en a été le premier catholicos.
Rethink Afghanistan
Rethink Afghanistan est un film documentaire américain réalisé par Robert Greenwald, sorti en 2009.

Produit par Brave New Films, ce film documentaire tente de dresser un bilan de l'action américaine en Afghanistan et est partisan d'un retrait des troupes américaines. Composé de six chapitres, le film est d’abord diffusé en ligne gratuitement, à partir de janvier 2009 sous la forme d'une série de courtes vidéos dans le cadre d’une campagne anti-guerre,,.

Robert Greenwald
Robert Greenwald, né le 28 août 1945 à New York, est un réalisateur et un producteur de cinéma et de télévision américain.

Réalisateur d'expérience, il s'est récemment fait connaître en réalisant ou en produisant des documentaires engagés traitant de la guerre en Irak, de l'empire de presse de Rupert Murdoch, de l'élection de George W. Bush ou encore de la chaîne de supermarchés Wal-Mart.
Le Grand Inquisiteur
Le Grand Inquisiteur est un récit contenu dans le roman Les Frères Karamazov de l’écrivain russe Fiodor Dostoïevski (1821-1881). C'est l'un des points culminants du roman et un conte philosophique remarquable de la littérature moderne traitant de la nature humaine, de la liberté et de la manipulation (mentale ou politique).

Alexeï Karamazov
Alexeï Karamazov ou Alexeï Fiodorovitch Karamazov (diminutifs : Aliocha, Aliochka, Aliochenka, Alexis) (en russe : Алексе́й Фёдорович Карама́зов) est un personnage du roman de Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov. C'est le fils de Fiodor Karamazov, le frère cadet de Dmitri Karamazov et d'Ivan Karamazov.

Dans la préface du roman Les Frères Karamazov, Dostoïevski écrit qu'il commence la biographie du plus jeune des frères Karamazov, et en parle comme d'un protagoniste, d'un héros. Mais il n'est pas seul. Le père Zosime est aussi un héros. Dostoïevski avait l'intention d'écrire une suite à ce roman, dans laquelle Alexeï deviendrait le personnage principal. Il n'en a pas eu le temps, puisqu'il meurt peu après avoir achevé le premier roman,.
Carcinome du nasopharynx
Le carcinome du nasopharynx est un cancer se développant à partir des cellules épithéliales du nasopharynx. Il fait partie des cancers des voies aérodigestives supérieures. Il s'agit du cancer épithélial le plus fréquent chez l'adulte.

Cette tumeur peut rester localisée ou s'étendre vers la base du crâne, l'oropharynx, la cavité buccale et le palais. Les métastases sont typiquement des métastases ganglionnaires cervicales. Ces métastases sont souvent le mode de diagnostic de ce cancer. La biopsie donnant le diagnostic. Les autres signes comprennent douleur, trismus, otite, régurgitation nasale par parésie nerveuse, perte de l'audition et paralysie de nerfs crâniens.

Plusieurs causes sont identifiées : l'infection à virus d'Epstein-Barr, des facteurs génétiques et des facteurs environnementaux comme les nitrosamines.

Le traitement repose sur la radiothérapie, la chimiothérapie et l'utilisation d'interféron.

Trismus (médecine)
Le trismus est la contraction constante et involontaire des muscles de la mâchoire (muscles ptérygoïdiens et masséter), qui diminue voire empêche l'ouverture de la bouche. Elle disparaît sous anesthésie générale, contrairement à la constriction, puisque dans ce dernier cas, l'ouverture de la bouche reste mécaniquement impossible.

L'ouverture buccale normale est de trois doigts. Lors d'un trismus, elle peut être diminuée à un doigt, voire aucun.

La chirurgie correctrice du trismus s'appelle la « coronoïdectomie »,.
Coupe d'Andorre de football 2020
La Coupe d'Andorre de football 2020 est la 28e édition de la Coupe d'Andorre de football (Copa Constitució). La compétition se déroule du 19 janvier 2020 au 19 juillet 2020.

Le vainqueur se qualifie pour le tour préliminaire de la Ligue Europa 2020-2021, dans la mesure où il n'est pas qualifié pour la Ligue des champions par l'intermédiaire de la première place du championnat. Dans ce cas, la place reviendrait au club classé troisième du championnat.

L'UE Engordany est le tenant du titre après avoir remporté son premier titre lors de l'édition précédente.
La compétition est remportée pour la première fois par l'Inter Club d'Escaldes, réalisant ainsi un doublé Coupe-Championnat cette saison.

Ligue Europa 2020-2021
La Ligue Europa 2020-2021 est la cinquantième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens, la onzième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2021 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022.

La finale, le mercredi 26 mai 2021 au Arena Bałtycka de Gdańsk (Pologne), voit la première victoire dans la compétition du Villarreal CF qui bat Manchester United 11 tirs au but à 10 après un match nul 1-1 à la fin du temps règlementaire.
Geoffrey Howard Barnish
Geoffrey Howard Barnish, né le 13 janvier 1887 à Wigan et mort le 27 novembre 1941 à Heysham (Angleterre, Royaume-Uni), est un marin britannique, surtout connu pour son rôle de quatrième officier à bord du RMS Carpathia au cours du sauvetage des survivants du naufrage du Titanic en avril 1912, alors sous la responsabilité du capitaine Arthur Rostron. Il a poursuivi une carrière maritime distinguée, obtenant plusieurs certifications de navigation et servant sur divers navires de la flotte britannique, avant de prendre sa retraite avec le grade de capitaine. En 1928, il est mentionné comme commandant dans la Réserve de la Royal Navy (Royal Naval Reserve).

Royal Naval Reserve
La Royal Naval Reserve (RNR) est la réserve de volontaires de la Royal Navy (RN) au Royaume-Uni.

Le RNR actuel a été formé en fusionnant la Réserve navale royale d'origine, créée en 1859, et la Réserve de volontaires navals royaux (Royal Naval Volunteer Reserve ou RNVR), créée en 1903. La Réserve navale royale a été mise en action pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre en Irak et l'Afghanistan.
Mosaïque du triomphe de Neptune et les quatre Saisons de La Chebba
La mosaïque du triomphe de Neptune et les quatre Saisons est une mosaïque romaine datée du IIe siècle et découverte sur le site de La Chebba, en Tunisie.

La mosaïque est trouvée au début du XXe siècle dans les fouilles d'une villa située en bord de mer. Elle est aussitôt considérée comme d'excellente facture par l'archéologue et historien spécialiste de l'Afrique du Nord Stéphane Gsell.

Elle est conservée depuis au musée national du Bardo, dont elle constitue l'une de ses pièces maîtresses, en raison de son remarquable état de conservation et de la finesse de son exécution.

Stéphane Gsell
Stéphane Gsell, né à Paris le 7 février 1864 et mort à Paris le 1er janvier 1932, est un archéologue et historien français, spécialiste de l'Afrique romaine et plus particulièrement de l'Algérie romaine.
Ne Zha (film)
Ne Zha (哪吒之魔童降世, Nezha zhi motong jiangshi, litt. « Naissance de l'enfant démon Nezha ») est un film d'animation fantastique chinois écrit et réalisé par Yu Yang et sorti le 26 juillet 2019 en Chine. Le scénario est librement inspiré de L'Investiture des dieux attribué à Xu Zhonglin.

Le film suit Nezha, un jeune garçon né d'une perle céleste du Seigneur du ciel (en). Doté de pouvoirs surnaturels et redoutables, il se retrouve comme un paria, détesté et craint. Destiné par la prophétie à détruire le monde, il doit choisir entre le bien et le mal afin de briser les chaînes du destin et devenir un héros.

Il est premier au box-office chinois de 2019 durant quatre semaines d'affilée et est le premier film d'animation chinois en 3D à sortir au format IMAX.

Nezha est, avec Sun Wukong, l'un des deux personnages les plus populaires de la mythologie chinoise, ce-dernier ayant également fait l'objet d'un film d'animation à succès en 2015 : Monkey King: Hero Is Back.

Nezha
Nezha (chinois : 哪吒) orthographié aussi Nazha, Nazhuo, Natuo, Nata, ou Nuozha, plus connu sous le nom de Nezha Santaizi ou de le Troisième Plus Haut Fils.

Nezha est le troisième fils et l’assistant de Li Jing (李靖, lǐjìng), général de la dynastie Shang déifié et chef de l'armée céleste chargée de mettre à la raison les esprits malfaisants qui contrecarrent les volontés divines et tourmentent les hommes ; Nezha commande lui-même une section de l’armée. Personnalité jeune et rebelle, il était l’un des rares dieux à conserver une certaine faveur officielle en tant que figure culturelle populaire en Chine durant les années 1960 et 70.
Pacte avec le diable (roman)
Pacte avec le diable est le 152e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié aux éditions Gérard de Villiers en octobre 2003.

Comme tous les SAS parus au cours des années 2000, le roman a été édité lors de sa publication en France à 500 000 exemplaires. Le roman a fait l'objet d'une nouvelle publication en 2015 avec une page de couverture différente.

L'action se déroule courant juin 2003 en Serbie. Malko est envoyé en Serbie par la CIA pour capturer Milorad Lukovic, criminel de guerre impliqué dans l'assassinat quelques mois auparavant du premier ministre Zoran Djinjic dans l'optique de le faire comparaître devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

C'est l'un des rares romans de Gérard de Villiers à avoir été adapté en bande dessinée (2006).

Milorad Ulemek
Milorad Ulemek (en serbe en écriture cyrillique : Милорад Улемек), également connu sous le nom de Milorad Luković (Милорад Луковић) et surnommé « Legija » (en serbe : Легија, « légionnaire »), né le 15 mars 1968 à Belgrade, est un combattant, commandant paramilitaire et criminel de guerre serbe, actif lors des guerres de Yougoslavie puis au début des années 2000 en Serbie.

Après avoir servi dans la Légion étrangère, il rejoint la Garde des volontaires serbes puis l'Unité des opérations spéciales, dont il devient le commandant. Il est reconnu coupable de l'assassinat du Premier ministre serbe Zoran Đinđić et de l'ancien président serbe Ivan Stambolić. Il a également été reconnu coupable de tentative d'assassinat sur le leader de l'opposition serbe Vuk Drašković. Il est condamné à 120 ans de prison.
Raimon
Raimon, né à Xàtiva le 2 décembre 1940, est un chanteur valencien, un des membres les plus représentatifs de l'histoire moderne de la cançó en catalan et l'un des plus reconnus internationalement (comme Lluís Llach, Joan Manuel Serrat ou Maria del Mar Bonet).

Il fait partie, avec d'autres intellectuels espagnols des années 1960, de la Gauche divine.

Lluís Llach
Lluís Llach i Grande (/ʎuˈiz ˈʎak i ˈgran.də/) (né le 7 mai 1948 à Gérone, en Catalogne) est un homme politique espagnol, et ancien chanteur et compositeur. Il est une des figures de proue du combat pour la culture catalane contre le franquisme ; ainsi, il est un des animateurs de la Nova Cançó et devient le dernier membre à avoir rejoint le groupe Els Setze Jutges. Du fait de cet engagement qui l'a conduit à l'exil, il est considéré en Pays catalans comme une référence non seulement musicale mais également morale, surtout à gauche.

Sa chanson L'Estaca devient un véritable hymne libertaire catalan. Aux élections de 2015 au parlement de Catalogne, il conduit la coalition indépendantiste Ensemble pour le oui dans la circonscription de Gérone. Il devient député au parlement de Catalogne de 2015 à 2017. Il préside de 2018 à 2019 le Conseil consultatif pour la promotion d'un forum civique et social pour le débat constituant (ca).
227e brigade d'artillerie de la Garde
La 227e brigade d'artillerie de la Garde (en russe : 227-я гвардейская артиллерийская бригада, abrégé en russe : 227 абр), de son nom complet la 227e brigade d'artillerie Tallinskaïa de la Garde des ordres du Drapeau rouge et de Souvorov (en russe : 227-я гвардейская артиллерийская Таллинская Краснознамённая, ордена Суворова бригада) est une brigade d'artillerie des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (no   d'unité 13714).

La brigade fait partie de la 49e armée interarmes du district militaire sud, basée à Maïkop, en république d'Adyguée.

Adyguée
L'Adyguée ou république d'Adyguée (en russe : Респу́блика Адыге́я, Respoublika Adygueïa ; en adyguéen : Адыгэ Республик, Adəgă Respoublik ; de nombreuses versions existent pour la forme française : Adyguéie, Adyghée, Adyguie, etc., ainsi que république des Adyguéens) est un sujet de la fédération de Russie. Elle présente la particularité d'être enclavée dans le kraï de Krasnodar. Elle est située dans le district fédéral du Sud.

Maïkop est la capitale et la plus grande ville d'Adyguée, qui abrite un tiers de la population de la République.
Traité de Thorn
La seconde paix de Thorn ou second traité de Thorn ou traité de Thorn, conclu un demi-siècle après le premier traité, confirme la victoire du roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Casimir IV, sur le grand maître de l'ordre Teutonique Ludwig von Erlichshausen.

Conclu le 9 ou le 19 octobre 1466, il met fin à la guerre de Treize Ans. L’État monastique des chevaliers Teutoniques cède au royaume de Pologne :

l'Est de la Poméranie orientale (en bleu ciel) ;

les commanderies prussiennes de :
Elbing (en jaune),
Marienburg (en vert clair),
Culm (en rose).

Ces territoires constituèrent alors la Prusse royale. Les conséquences de cette partition de la Prusse entre différents royaumes se firent sentir jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
Roger Gavoury
Roger Alfred André Gavoury, né le 7 avril 1911 à Mello (Oise), est un commissaire de police français et contrôleur général de la sûreté nationale, marié et père de trois enfants, qui fut assassiné dans l’exercice de ses fonctions de commissaire central d’Alger le 31 mai 1961.

Il fut le premier fonctionnaire tué par l’Organisation de l'armée secrète (OAS),qui le choisit pour cible parce qu'il était gaulliste anti Algérie française et anti OAS.

Les circonstances de son assassinat, l'enquête judiciaire, le déroulement et les suites du procès sont relatés dans la seconde partie d'un livre intitulé La Bataille de Marignane, écrit par le docteur Jean-Philippe Ould Aoudia, préfacé par l'ancien ministre Pierre Joxe et publié aux Éditions Tirésias en février 2006.

Pierre Joxe
Pierre Joxe, né le 28 novembre 1934 dans le 1er arrondissement de Paris, est un homme politique français. Ministre socialiste au cours des années 1980 et 1990, notamment à l'Intérieur et à la Défense, puis premier président de la Cour des comptes de 1993 à 2001, Pierre Joxe est membre du Conseil constitutionnel de 2001 à 2010. Il est depuis 2010 avocat au barreau de Paris, où il défend des mineurs faisant l'objet de procédures judiciaires.