hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louise Trottier
Louise Trottier est une historienne et muséologue canadienne, née en 1943 à Québec et morte le 9 mai 2025 à Westmount. C'est une spécialiste reconnue du domaine du patrimoine industriel au Canada. Considérée comme une pionnière en ce domaine, elle a contribué de façon significative à la préservation du patrimoine scientifique et technologique québécois et canadien.

Muséologie
Selon l’étymologie du terme, la muséologie désigne « l'étude du musée » ou la « discipline qui étudie les musées ».

Elle doit être distinguée de la muséographie qui consiste à définir, décrire et analyser la conception d'une exposition, sa structure et son fonctionnement et de la scénographie qui regroupe les aspects formels, matériels et techniques de l'aménagement de l'espace d'exposition.
Arçay (Cher)
Arçay est une commune française située dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Climat-HydroLa commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « coteaux, bois et marais calcaires de la Champagne Berrichonne » sont une zone spéciale de conservation présentant trois éléments notables : les ensembles de milieux secs des coteaux et plateaux calcaires, les rares zones de marais, mais aussi les végétations liées à la vallée du Cher et des zones alluvionnaires.

Arçay est une commune rurale qui compte 500 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Roumanie au Concours Eurovision de la chanson 2012
La Roumanie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2012 et a sélectionné son artiste et sa chanson via une sélection nationale, organisée par le diffuseur roumain TVR et qui a eu lieu le 10 mars 2012.

Société roumaine de télévision
La société roumaine de télévision, plus connue sous le nom de Televiziunea Română et sous l'acronyme TVR, est la société de télévision publique de Roumanie. Elle est membre de l'Union européenne de radio-télévision et actionnaire de la chaîne d'information Euronews.
Karl Steubl
Karl Steubl, Steubel ou Steibel (25 octobre 1910 - 21 septembre 1945) était un SS-Sturmbannführer, actif participant à l'Aktion T4 et commandant des transports au camp d'extermination de Sobibor pendant l'opération Reinhard. Arrêté après la guerre, Steubl se suicide à Linz, en Autriche, afin d'échapper à tout jugement.

Centre d'extermination de Sobibór
Le centre d'extermination de Sobibór est un centre d'extermination nazi situé dans le gouvernement général de Pologne. L'emplacement de cet ancien centre se trouve aujourd’hui dans le quart sud-est de la Pologne, à proximité des frontières actuelles avec l'Ukraine et la Biélorussie, à environ 250 km à l'est-sud-est de Varsovie.

De même que le centre d'extermination de Bełżec et celui de Treblinka, Sobibór entre en fonction dans le cadre de l'opération Reinhard. De mai 1942 à l'été 1943, les autorités allemandes y font exterminer environ 250 000 Juifs et un nombre toujours indéterminé de Tsiganes.

Sobibór est ensuite transformé en camp de concentration, puis liquidé fin 1943 après la révolte du 14 octobre 1943 du lors de laquelle environ 320 prisonniers réussissent à s'évader, dont une cinquantaine a survécu.
Frene Ginwala
Frene Noshir Ginwala, née le 25 avril 1932 à Johannesbourg et morte le 12 janvier 2023, est une journaliste, une essayiste, et une femme politique sud-africaine, militante contre l'apartheid avant de devenir présidente de l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud (de 1994 à 2004).

Issue d'une famille indienne, militante pour le congrès national africain, elle a été contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, et a joué un rôle important durant cet exil dans la lutte contre l'apartheid. De retour en Afrique du Sud dans les années 1990, elle devient la première femme à présider l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud. Par la suite chancelière de l'Université du KwaZulu-Natal, elle s'est engagée pour une meilleure présence des femmes dans le monde politique sud-africain et panafricain.

Université du KwaZulu-Natal
L’université du KwaZulu-Natal (en anglais : University of KwaZulu-Natal ou UKZN) est une université du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Elle a été créée en 2004 de la fusion de l'université du Natal (fondée en 1910) et de celle de Durban-Westville (fondée dans les années 1960). Elle comprend cinq campus dans cette province.
Méthode de Louvain
La méthode de Louvain est un algorithme hiérarchique d'extraction de communautés applicable à de grands réseaux. La méthode a été proposée par Vincent Blondel et al. de l'Université de Louvain en 2008. Il s'agit d'un algorithme glouton avec une complexité temporelle de .

Modularité (réseaux)
La modularité est une mesure de la qualité d'un partitionnement des nœuds d'un graphe, ou réseau, en communautés (ou classes). Elle est principalement utilisée en analyse des réseaux sociaux. Elle a été introduite par M. E. J. Newman en 2004. C'est aussi une fonction d'optimisation pour certaines tâches de détection de communautés dans les graphes.

Le principe est qu'un bon partitionnement d'un graphe implique un nombre d'arêtes intra-communautaires important et un nombre d'arêtes inter-communautaires faible.

La modularité est décrite comme la proportion des arêtes incidentes sur une classe donnée moins la valeur qu'aurait été cette même proportion si les arêtes étaient disposées au hasard entre les nœuds du graphe. La modularité prend ses valeurs entre  et  inclus. On peut considérer qu'un graphe a une structure de communautés significative quand une partition obtient un score de modularité supérieur à 0,3.
Janusz Piechociński
Janusz Piechociński, né le 15 mars 1960 à Studzianki (Mazovie), est un homme politique polonais, député à la diète où il est élu pour la première fois en 1991.

Depuis le 17 novembre 2012 il est président du Parti paysan polonais et consécutivement du 6 décembre 2012 à novembre 2015 vice-président du conseil des ministres et ministre de l'Économie dans le gouvernement de Donald Tusk et celui d'Ewa Kopacz.

Gouvernement Kopacz
Le gouvernement Kopacz (en polonais : Rząd Ewy Kopacz) dirige la République de Pologne du 22 septembre 2014 au 16 novembre 2015, durant la septième législature de la Diète et la huitième législature du Sénat.
The Brian Jonestown Massacre
The Brian Jonestown Massacre est un groupe de rock indépendant américain, originaire de San Francisco, Californie conduit par Anton Newcombe, dont la musique recouvre de nombreux  genres parmi lesquels le rock psychédélique, le shoegazing, la new wave, le folk rock, le rock expérimental.

Le style musical de Brian Jonestown Massacre est nourri de multiples influences dont The Velvet Underground, My Bloody Valentine, The Jesus and Mary Chain, Spacemen 3 et les Rolling Stones.

Le groupe est connu pour son désir constant de rester indépendant des majors, pour « faire que la musique reste diabolique » (Keep Music Evil est d'ailleurs le nom du label d'Anton Newcombe). Tout au long de son existence, le groupe verra ses membres partir, revenir, saboter leurs concerts, se droguer à outrance, se battre. Ce qui vaudra à leurs représentations une certaine renommée pour des raisons extra-musicales.

My Bloody Valentine
My Bloody Valentine est un groupe de shoegazing irlandais, originaire de Dublin. Il est composé du guitariste et chanteur/compositeur Kevin Shields, du batteur Colm Ó Cíosóig, de la bassiste Debbie Googe et de la chanteuse et guitariste Bilinda Butcher. Après deux albums, le groupe se sépare en 1997. Il revient officiellement dix ans plus tard et publie un nouvel album en 16 ans, intitulé MBV.
Jorris Romil
Jorris Romil, né le 27 décembre 1994 à Creil, est un footballeur français. Il évolue au poste d'attaquant au Trélissac APFC depuis 2022. Il représente l'équipe nationale de football de Guadeloupe à l'international.

Équipe de Guadeloupe de football
L'équipe de Guadeloupe de football (Sélection de la Guadeloupe de football) n'est pas une équipe nationale mais une sélection de joueurs guadeloupéens, gérée par la Ligue guadeloupéenne de football (LGF), laquelle est placée sous l'égide de la FFF.

Ses matchs ne sont pas officiels, la LGF n'étant pas affiliée à la FIFA. En tant que membre de l'UFC et membre de la CONCACAF, elle participe à la Coupe caribéenne des nations et, le cas échéant, à la Gold Cup : demi-finaliste en 2007, quart-de-finaliste en 2009, éliminée au premier tour en 2011 et en 2021.
Edward Rosen
Edward Rosen (12 décembre 1906 - 28 mars 1985) est un historien des sciences américain dont le domaine d'étude principal est les débuts de la science moderne et, en particulier, les travaux de Copernic, Galilée et Kepler.

Johannes Kepler
Johannes Kepler (ou Keppler), né le 27 décembre 1571 à Weil der Stadt et mort le 15 novembre 1630 à Ratisbonne, est un astronome allemand célèbre pour avoir étudié l'hypothèse héliocentrique de Nicolas Copernic, affirmant que la Terre tourne autour du Soleil, et surtout pour avoir découvert que les planètes ne tournent pas autour du Soleil en suivant des trajectoires circulaires parfaites, mais elliptiques.

Kepler découvre les relations mathématiques (dites lois de Kepler) qui régissent les mouvements des planètes sur leur orbite. Ces relations sont ensuite exploitées par Isaac Newton pour élaborer la théorie de la gravitation universelle.
Yazid Chir
Yazid Chir est un entrepreneur français d’origine algérienne qui a grandi en Seine-Saint-Denis et titulaire d’un BTS micromécanique. Il est le créateur de Neocles la filiale virtualisation et Cloud Computing d'Orange Business Services. Il est également le cofondateur de la startup Be-Bound qui propose un service d’internet mobile passant par le réseau SMS sans avoir recours au réseau 3G. Yazid Chir est à l’origine de la création de l’association Nos quartiers ont des talents en 2006 et qui a pour but de favoriser l’insertion des jeunes issus des quartiers défavorisés. Il se distingue également par plusieurs prix et récompenses comme la légion d’honneur.

NQT
NQT, créée en 2006, est une association française œuvrant en faveur de l’égalité des chances.

Elle accompagne vers l'emploi les jeunes diplômés Bac+3 et plus à intégrer le marché du travail. Âgés de moins de 30 ans, issus de quartiers prioritaires ou de milieux sociaux défavorisés, ces jeunes diplômés sont accompagnés, dans leur recherche d'emploi, par un parrain, cadre et assimilé ou dirigeant d'entreprise d'un même territoire, voire d'une autre structure en fonction du projet. Celui-ci lui fournit l’aide et le soutien nécessaire à la recherche d’un travail. En 2014, NQT a bénéficié de la reconnaissance d’intérêt général à caractère social.
Barbara Thompson
Barbara Thompson, née le 27 juillet 1944 à Oxford et morte le 9 juillet 2022, est une saxophoniste, flûtiste et compositrice britannique de jazz et de fusion.

Durant une carrière qui s'étend sur six décennies, elle joue, compose et dirige de nombreux projets, parmi lesquels The New Jazz Orchestra, The United Jazz & Rock Ensemble et ses propres groupes Jubiaba et Paraphernalia. Elle prête son son de saxophone aux comédies musicales d'Andrew Lloyd Webber en conjonction avec l'écriture de musique pour la télévision. Elle est considérée comme une compositrice pionnière pour le saxophone.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Il était une forêt
Il était une forêt est un documentaire français réalisé par Luc Jacquet et sorti en 2013.

Il s'agit du troisième long métrage cinématographique de Luc Jacquet après La Marche de l'empereur et Le Renard et l'Enfant. Dans le cadre de l'association Wild-Touch qu'il a créée en 2010, Luc Jacquet a écrit et réalisé ce documentaire en étroite collaboration avec le botaniste Francis Hallé, qui avait depuis longtemps le projet de faire un film de grande ampleur sur les forêts primaires.

Le Renard et l'Enfant
Le Renard et l'Enfant est un film français réalisé par Luc Jacquet, sorti en 2007.

Deuxième long métrage cinématographique de Luc Jacquet après La Marche de l'empereur, ce film est sa première fiction. Bertille Noël-Bruneau interprète le rôle principal de la petite fille qui fait la rencontre d'un renard.
Théo Malget
Théo Malget, né le 2 mars 1961 à Wiltz au Luxembourg, est un footballeur international luxembourgeois, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Son fils, Kevin Malget, est un footballeur professionnel.

Équipe du Luxembourg de football
L'équipe du Luxembourg de football, créée en 1908 et affiliée à la Fédération internationale de football association depuis 1910, est l'équipe nationale qui représente le Luxembourg dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération luxembourgeoise de football (FLF). Elle sélectionne les meilleurs joueurs luxembourgeois. Ces derniers, composant cette équipe, sont traditionnellement appelés D'Roud Léiwen (« Les Lions rouges »).

La sélection, dirigée par Luc Holtz depuis 2010, évolue en général à domicile au stade Josy-Barthel, situé dans la ville de Luxembourg puis à partir de septembre 2021 dans le nouveau stade de Luxembourg situé dans la même ville.
Joseph Blenkinsopp
Joseph Blenkinsopp, né le 3 avril 1927 à Durham (Royaume-Uni) et mort le 22 mars 2022 à South Bend (Indiana),, universitaire théologien et chercheur sur les livres de l'Ancien Testament, est professeur émérite au département de théologie de l'université Notre-Dame-du-Lac. Ses recherches portent sur les prophètes de l'Ancien testament et sur le Pentateuque.

Nevi'im
Les Nevi'im (en hébreu נביאים / nébīīm, « Prophètes ») forment la seconde partie du Tanakh (Bible hébraïque), après la Torah (Pentateuque) et avant les Ketouvim (Autres Écrits).

Les Nevi'im (ou Nəḇî'îm) sont souvent désignés sous le nom de « Livres prophétiques » ou « Livres des Prophètes » en français, ou même simplement de « Prophètes ». Cependant le nom hébreu נביא (nabī) comporte une autre notion que celle véhiculée par le mot « prophète », puisqu'il signifie « produire » plutôt qu'« apporter au-devant ».
ARM Cortex-A57
L'ARM Cortex-A57 est un processeur implémentant le jeu d'instructions 64 bits ARMv8-A conçu par ARM Holdings. Le Cortex-A57 a une architecture superscalaire à exécution dans le désordre. Il est disponible sous forme d'un coeur SIP (en) pour les licenciés, et sa conception le rend adapté à l'intégration avec d'autres cœurs SIP (par exemple un GPU, un contrôleur d'affichage vidéo, un DSP, un processeur d'images, etc.) sur une puce constituant un système sur une puce (SoC).

Système sur une puce
Un système sur une puce, souvent désigné dans la littérature scientifique par le terme anglais « system on a chip » (d'où son abréviation SoC), est un système complet embarqué sur un seul circuit intégré (« puce »), pouvant comprendre un ou plusieurs microprocesseurs, de la mémoire, des périphériques d'interface, ou tout autre composant nécessaire à la réalisation de la fonction attendue.

Il peut également comprendre de la logique, de la mémoire (statique, dynamique, flash, ROM, PROM, EPROM ou EEPROM), des dispositifs (capteurs) mécaniques, opto-électroniques, chimiques ou biologiques et des circuits radio.
Richard Halsey Best
Richard Halsey Best, dit Dick Best, né le 24 mars 1910 à Bayonne, aux États-Unis, et mort le 28 octobre 2001 à Santa Monica, est un pilote de bombardier en piqué et commandant d'escadrille dans la marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Basé avec son escadron sur l'USS Enterprise (CV-6) durant la bataille de Midway (juin 1942), il a coulé un porte-avions japonais et en a peut-être endommagé un autre avant d'être réformé pour tuberculose quelques jours plus tard.

Bombardier en piqué
Un bombardier en piqué est un bombardier qui attaque en piqué, c'est-à-dire en plongeant directement sur ses cibles, de façon à agir avec une plus grande précision et à contrecarrer l'efficacité de l'armement antiaérien du camp adverse.
Conférence épiscopale slovène
La Conférence épiscopale slovène (en slovène : Slovenska škofovska konferenca, abrégé SŠK ; en latin : Conferentia Episcoporum Sloveniae, abrégé CES) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Slovénie.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
Kahuripan
Le Kahuripan était un royaume javanais situé dans le Java oriental. Sa capitale, Kahuripan, était située dans l'estuaire du fleuve Brantas entre les actuelles Surabaya et Pasuruan.

Le royaume a existé peu de temps, entre 1019 et 1045. Il était dirigé par le raja Airlangga qui l'a fondé sur les ruines de l'ancien royaume de Mataram après l'invasion de Sriwijaya.

Airlangga a abdiqué en 1045 en faveur de ses deux fils pour lesquels il a divisé le royaume en deux parties : le royaume de Janggala et le royaume de Kediri (ou Panjalu)

Le nom du royaume vient d'un mot en vieux javanais, hurip (« à la vie ») avec le préfixe et le suffixe ka- -an (« vie »), le tout signifiant  « moyen d'existence ». Au XIVe siècle et au XVe siècle, l'ancien royaume fut reconnu comme l'une des 12 provinces de Majapahit.

Sriwijaya
Sriwijaya (Śrīvijaya, encore écrit Shrîvijaya, Srivijaya ou Sri Vijaya, prononcer Srividjaya, « éclatante victoire » ou « brillante réussite »), est le nom d'une cité-État du sud de Sumatra en Indonésie, qui se trouvait sur l'emplacement de l'actuelle Palembang : c'était une thalassocratie commerciale (et non un « empire » au sens territorial). On la connaît par trois sources : des inscriptions en vieux-malais trouvées en Indonésie dans le sud de l'île de Sumatra et l'île voisine de Bangka (dans l'actuelle province des îles Bangka Belitung), des annales chinoises et des écrits de voyageurs arabes.
Ère Bunchū
L'ère Bunchū (文中) est une des ères du Japon (年号), nengō, lit. « nom de l'année ») de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-cho après l'ère Kentoku et avant l'ère Tenju. Cette ère couvre la période allant du mois d'octobre 1372 au mois de mai 1375. L'empereur de la Cour du sud à Yoshino durant cette époque est Chōkei (長慶天皇, Chōkei-tennō). L'empereur de la Cour du Nord à Kyoto est Go-En'yū (後円融天皇, Go-En'yū-tennō).

Cour du Sud
La Cour du Sud (南朝, Nanchō) désigne quatre empereurs dont les légitimes revendications ont été usurpées pendant l'époque Nanboku-chō allant de 1336 jusqu'en 1392. La Cour du Sud a été définitivement remplacée en 1392 par la Cour du Nord.
Swartzia guianensis
Swartzia guianensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbre néotropical.

Il s'agit du nom correct de l'espèce type du genre Swartzia Schreb..

En Guyane, c'est une des espèces connues sous le nom de bois de fer. Au Suriname, on l'appelle paarse ijzerhart, et au Guyana, banya-type, itikiburoballi, Matope (Arawak), Axeblunter, Marudi food (Créole), Warama, Asemunusi, Marasi ereparï (Carib).
Au Venezuela, on le nomme Dawadema, Majako shodo (Yekwana).

Kali'na
Les Kali’nas, prononcé [kaliɲa], (anciennement Galibis ou Karib) sont une ethnie autochtone d'Amérique que l’on retrouve dans plusieurs pays de la côte caraïbe d’Amérique du Sud. Ils sont de langue et de culture kalinago.

L’origine du nom que les Européens leur donnèrent, Galibi, est inconnue, mais eux-mêmes préfèrent s’appeler Kali’na tilewuyu, c’est-à-dire « les vrais Kali’na » , en partie pour se différencier des métis marron-kali’na habitant le Suriname. L’emploi de « Kali’na » n’est devenu habituel dans les publications que récemment[Quand ?]. Les Kali'nas, qui ont peuplé un temps les Antilles, se faisaient  appeler Kalinago.
Commando Hubert
Le commando Hubert est l'une des sept unités des commandos marine de la Marine nationale française.

Le commando Hubert est basé à Saint-Mandrier-sur-Mer dans le Var. Les militaires de cette unité d'élite sont entraînés pour opérer dans tous les environnements (Air, Terre et Mer). Ils sont spécialisés dans l'action sous-marine et dans les actions d'antiterrorisme terrestre et maritime. Cette unité est constituée principalement de nageurs de combat tous brevetés chuteurs opérationnels.

Antiterrorisme
L’antiterrorisme (ou lutte contre le terrorisme) est l'ensemble des tactiques et stratégies de défense et de sécurité que les gouvernements, les militaires et d'autres groupes adoptent pour combattre le terrorisme.

L'antiterrorisme s'appuie sur des lois particulières ainsi que des services policiers et judiciaires spéciaux.

Ce sont les services de renseignement qui s'occupent de la surveillance des terroristes.

La coopération internationale permet une collaboration entre les différents services de renseignement ou de police, de plus Interpol peut coordonner des actions antiterroristes à l'échelle internationale. Les interventions sont confiées à des forces spéciales.

Selon le criminologue Maurice Cusson, les opérations de l'antiterrorisme ciblent les conditions de réussite des attentats. Elles s'appuient sur huit actions : détecter, surveiller et contrôler, riposter, intercepter, démanteler, protéger, désarmer, tenir à distance.
Iona Nikitchenko
Iona Timofeïevitch Nikitchenko (en russe : Иона Тимофеевич Никитченко), né le 28 juin 1895 à Touzloukov (oblast de Rostov) et mort le 22 avril 1967 à Moscou, est un militaire et juge soviétique. Entre 1936 et 1939, il participe activement aux procès truqués de Moscou. En 1945 et 1946, il siège au procès de Nuremberg.

Procès de Moscou
Les procès de Moscou sont une série de procès organisés par Joseph Staline entre août 1936 et mars 1938 dans le cadre des Grandes Purges, pour éliminer ses anciens rivaux politiques en Union soviétique, ainsi que diverses personnalités tombées en disgrâce. Plusieurs vétérans bolcheviks de premier plan, acteurs de la révolution d'Octobre, sont condamnés lors de ces procès truqués. La peine capitale est le verdict habituel. L'exécution a généralement lieu dans les heures qui suivent la sentence.
Felix Gmür
Felix Gmür, né le 7 juin 1966 à Lucerne, est un évêque suisse de l'Église catholique romaine. Évêque de Bâle depuis le 23 novembre 2010. Il succède à Kurt Koch à la tête du diocèse de Bâle. Il est docteur en philosophie et licencié en théologie.

Diocèse de Bâle
Le diocèse de Bâle est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique. Il porte ce nom pour des raisons historiques, car la ville de Bâle est protestante depuis la Réforme. Jusqu'à la Réforme, l'évêque de Bâle résidait effectivement à Bâle. En 1528, Porrentruy devient le lieu de résidence de l'évêque et le restera jusqu'en 1828, date à laquelle la cathédrale baroque Saint-Ours de Soleure devient le siège du diocèse. De 999 à 1802, l'évêque de Bâle était également prince du Saint-Empire romain germanique et, à ce titre, propriétaire terrien, notamment : dans l'actuel canton de Berne : la commune de Safnern et l'actuel jura bernois ; dans le canton du Jura ; dans le Canton de Berne ; dans le Birseck ; dans le Laufonnais ainsi qu'à Schliengen, sur la rive droite du Rhin (Traité de Lunéville)[réf. nécessaire].