hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque de Kallio
La Bibliothèque du Kallio (finnois : Kallion kirjasto) est un bâtiment du quartier du Kallio à Helsinki en Finlande.
Elle est l'une des bibliothèques du réseau de la Bibliothèque municipale d'Helsinki,.

Bibliothèque municipale d'Helsinki
La Bibliothèque municipale d'Helsinki (finnois : Helsingin kaupunginkirjasto), jusqu'en 1910 bibliothèque populaire d’Helsinki (finnois : Helsingin kansankirjasto), est un réseau de bibliothèques publiques de la ville d'Helsinki en Finlande.
Pierre Berteaud
Pierre Berteaud, né Jean Baptiste Pierre Léonard Berteaud le 30 novembre 1798 à Limoges et mort le 2 mai 1879 à La Morguie (Sainte-Fortunade), est un ecclésiastique catholique français. Il est évêque de Tulle de 1842 à 1878, année de sa démission pour raisons de santé. Proche de Louis Veuillot, il est l'une des figures du courant ultramontain en France.

Ultramontanisme
L'« ultramontanisme », ou « mouvement vers Rome », est un courant qui, au sein de l'Église catholique, affirme la primauté spirituelle et juridictionnelle du pape sur le pouvoir politique et donc la subordination de l'autorité civile à l'autorité ecclésiastique.
Championnat du Honduras de football 1970-1971
La LINAFUT 1970-1971 est la sixième édition de la première division hondurienne.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux neuf meilleurs clubs honduriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté trois fois aux neuf autres équipes.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Grammaire affixe
Une grammaire affixe est une sorte de grammaire formelle utilisée pour décrire la syntaxe de langages, inspirée de la description des langues naturelles.

De fait, c'est une variante opérationnelle des grammaires de van Wijngaarden (2ème forme).

Les règles d'une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion (ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s'inspire de
la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes (préfixes, infixes ou suffixes).

Si un même affixe apparaît plusieurs fois dans une règle, sa valeur est présumée la même chaque fois.

Grammaire formelle
Une grammaire formelle est un formalisme permettant de définir une syntaxe et donc un langage formel, c'est-à-dire un ensemble de mots admissibles sur un alphabet donné.

La notion de grammaire formelle est particulièrement utilisée en programmation logique, compilation (analyse syntaxique), en théorie de la calculabilité et dans le traitement des langues naturelles (tout particulièrement en ce qui concerne leur morphologie et leur syntaxe). Elle intervient dans la définition des automates cellulaires.
Arrangement (musique)
En musique, l’arrangement est une activité de composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical en le recomposant en parties, ou par une modification de l'instrumentation (orchestration) ou de la mélodie. La personne habile en création d'arrangements est l'arrangeur.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Déplacement (navire)
Le déplacement (noté D ou △ pour le domaine réglementaire, mais également P dans les cours de stabilité du navire) est une mesure de la masse de liquide déplacée par la partie immergée d'un navire dans différentes situations de chargement. Le déplacement varie avec le tirant d'eau.

Dans le système métrique, le déplacement s'exprime en tonnes, de symbole « t ». Ne pas confondre avec le tonnage (et donc la jauge brute par exemple), exprimé originellement en tonneaux (une unité de mesure des volumes).

Dans le système anglo-saxon, le déplacement s'exprime en long tons, de symbole « ts » (1 ts = 1 016 kg).

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
Place de Bérulle
La place de Bérulle (autrefois place des Cordeliers) est une place publique de la commune française de Grenoble, située dans le quartier ancien de Notre Dame, au niveau de la zone piétonne et commerçante de la ville.

Celle-ci est positionnée au cœur du centre ancien de la ville, au bord de l'Isère, entre le quai Stéphane Jay, la rue Cujas et la rue Madeleine, au cœur de l'ancien centre médiéval de Grenoble.

Notre-Dame (Grenoble)
Notre-Dame ou Notre-Dame/Sainte-Claire est un quartier de Grenoble.

Situé dans le centre de ce que fut l'enceinte médiévale, ce quartier, un des plus anciens de la ville avec le quartier Saint-Laurent est très représentatif de l'histoire de la ville, surtout depuis le XVIIe siècle où de nombreuses institutions religieuses se sont implantées dans le cadre de la Contre-Réforme.
Penne (folklore)
La penne est la coiffe traditionnelle et folklorique des étudiants belges des universités non catholiques (d'État comme l'ULiège et l'UMons, ou libre comme l'ULB et la VUB) ainsi que de plusieurs hautes écoles et écoles supérieures des arts en Belgique (à Liège, à Namur, à Gembloux et à Charleroi, y compris dans les établissements catholiques).

Bien que la penne soit considérée comme un élément traditionnel porteur d'une grande signification symbolique, tant les traditions que leur symbolique varient de faculté en faculté et d'université en université.

La penne est indissociable du baptême et du cercle étudiant qui l'a administré. Ce cercle est fortement lié à une faculté ou à une section de faculté. Le corps professoral de chaque faculté a fréquemment été baptisé ou baptiste (ou farouchement anti-baptême) en d'autres temps. Toutes ces notions tendent à se télescoper. On ne peut parler de la penne sans parler de cercle, faculté et baptême estudiantin.

Folklore estudiantin en Belgique
Le folklore estudiantin est un ensemble de rites et traditions se déroulant parmi les étudiants de l'enseignement supérieur et universitaire. Celles-ci varient selon les campus, le type d'école…

Plusieurs de ces traditions belges sont centenaires (calotte (1895), penne (1834)…), d'autres sont plus modernes.
Discovery Health Channel
Discovery Health Channel (ou DHC) est une chaîne de télévision thématique américaine lancée le 1er juillet 1998. Sa programmation est consacrée aux différents aspects de la santé et du bien-être. La chaîne est la propriété de Discovery Communications, la compagnie mère d'autres chaînes câblées populaires comme Discovery Channel, TLC, Animal Planet et Travel Channel.

TLC (chaîne de télévision)
TLC (anciennement The Learning Channel) est une chaîne de télévision spécialisée américaine diffusée aux États-Unis et au Canada. Sa programmation est principalement basée sur de la télé-réalité et des émissions éducatives. Créée en 1972, TLC est la propriété de Discovery Communications depuis 1991, elle-même propriétaire de Discovery Channel et d'Animal Planet ainsi que de plusieurs autres chaînes du même genre.

TLC a aussi des déclinaisons en France, Pologne, Inde, Sud-est asiatique, Norvège, Suède, Turquie, Portugal et autres pays. Elle rejoint 100 millions de foyers aux États-Unis, et 143 millions de foyers au niveau international.
Championnat du Nicaragua de football 1943
La Primera División 1943 est la septième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Diriangén FC a conservé son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Multi-access edge computing
Dans le domaine des réseaux et des réseaux mobiles, le multi-access edge computing (MEC), initialement appelé mobile edge computing, est un concept dont l’architecture est standardisée par l’ETSI. Un environnement MEC permet de fournir à des applications des services réseau ; en particulier des communications ultra-fiables à faible latence (de) et un accès très haut débit,,.

Architecture de réseau
L'architecture de réseau est l'organisation d'équipements de transmission, de logiciels, de protocoles de communication et d'infrastructure filaire ou radioélectrique permettant la transmission des données entre les différents composants.
Kontraobaveštajna služba
Le Kontraobaveštajna služba ou KOS (cyrillique: Контраобавештајна служба, КОС) était le service de contre-espionnage de l’armée populaire yougoslave, créé par Tito et dépendant du ministère de la Défense.

Armée populaire yougoslave
L’Armée populaire yougoslave (Jugoslavenska/Jugoslovenska narodna armija, JNA, en slovène Jugoslovanska ljudska armada, JLA) était l’armée de la république fédérative socialiste de Yougoslavie avant son effondrement.
Alanoud Alsharekh
Alanoud Alsharekh (en arabe : العنود الشارخ ) est une féministe koweïtienne, membre fondatrice d'Abolish 153 une campagne appelant à mettre fin aux crimes d'honneur au Koweït. Elle reçoit l'Ordre national du Mérite en 2016 et fait partie des 100 Women de la BBC en 2019.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
Mainz-Oberstadt
Oberstadt est un quartier (Ortsbezirk) de Mayence, capitale du Land de Rhénanie-Palatinat. Le quartier a été créé en 1989 lors de la division de l'ancien centre-ville (Innenstadt) entre Oberstadt, Neustadt, Altstadt et Hartenberg-Münchfeld.

Mainz-Hartenberg-Münchfeld
Hartenberg-Münchfeld (familièrement : Hamü en mettant l'accent sur la deuxième syllabe) est un quartier (Ortsbezirk) de Mayence, capitale du Land de Rhénanie-Palatinat. Hartenberg-Münchfeld a près de 19 000 habitants en 2024.

Hartenberg-Münchfeld est connu pour son stade, le studio régional de la Südwestrundfunk pour la Rhénanie-Palatinat et le siège social à Mayence de la Deutsche Bundesbank (autrefois Banque centrale de Rhénanie-Palatinat / Sarre).
Plantronics Colorplus
La Plantronics Colorplus est une carte graphique pour ordinateurs compatible IBM PC, vendue pour la première fois en 1982.

Il s'agit d'une amélioration de la carte CGA, alors la norme en vigueur, utilisant le même standard de moniteur et offrant les mêmes résolutions,. Elle a été produite par Frederick Electronics, de Frederick, Maryland.

La Colorplus a deux fois la mémoire d'une carte CGA standard (32 kio au lieu de 16). La mémoire supplémentaire est utilisée dans les modes graphiques pour doubler le nombre de couleurs affichables, ce qui donne deux modes graphiques supplémentaires : 16 couleurs à une résolution de 320×200 ou 4 couleurs à une résolution de 640×200. Elle utilise le même contrôleur d'affichage que les adaptateurs MDA et CGA : un Motorola MC6845 (en).

La carte d'origine fournit un port parallèle, pour connecter des imprimantes (comme la carte Hercules).

Color Graphics Adapter
Le CGA ou Color Graphics Adapter est une carte graphique mise sur le marché par IBM en 1981. Premier adaptateur couleur destiné aux ordinateurs individuels, il a institué un standard de fait et a engendré une norme d’affichage. La définition est de 320×200 pixels en deux bits couleurs (soit quatre couleurs) ou 640×200 en un bit couleurs (soit deux couleurs).

Dans le mode deux bits couleurs, la couleur du fond peut être choisie parmi les seize disponibles en mode texte. Les trois autres couleurs sont fixées en choisissant une palette. Il existe quatre palettes différentes, qui se différencient par l’intensité des couleurs et par la présence, ou l'absence, de la composante bleue.

Le format d'image est de 8/5. La taille de mémoire vidéo est de 16 Kio quel que soit le mode utilisé, située à l’adresse B800:0000.

La carte CGA a été suivie en 1984 de la carte graphique EGA d'IBM.
Théorème ergodique
Dans les systèmes dynamiques, et en particulier en théorie ergodique, de nombreux théorèmes sont appelés théorèmes ergodiques. Ils permettent de quantifier au sens de la théorie de la mesure la densité des orbites d'un système dynamique mesuré.

Théorie ergodique
La théorie ergodique est une branche des mathématiques née de l'étude de l'hypothèse ergodique formulée par le physicien Ludwig Boltzmann en 1871 pour sa théorie cinétique des gaz. Il y a ergodicité si plusieurs analyses statistiques différentes et séparées sur un même sujet produisent un résultat suffisamment comparable. La théorie a connu de nombreux développements en relation étroite avec la théorie des systèmes dynamiques et la théorie du chaos.
Histoire de Seyssel
L'histoire de Seyssel est celle d'un village qui, par sa situation à la frontière de deux États, a eu à subir de nombreuses fluctuations et de fréquents changements de régime, passant tantôt à la France, tantôt à la Savoie, voyant ces deux moitiés tantôt réunies, tantôt séparées, selon les vicissitudes de la guerre et les combinaisons de la politique.

Pendant près de dix-huit siècles, il n'y a eu qu'un seul Seyssel ; aujourd'hui elle forme deux communes distinctes : Seyssel dans l'Ain  et Seyssel en Haute-Savoie. La petite bourgade de Seyssel, située sur les deux rives du Rhône, a la particularité de former deux communes, une sur chaque rive du fleuve, et portant exactement le même nom.

Seyssel (Ain)
Seyssel est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Seysselans.

Elle fait partie de la communauté de communes Usses et Rhône, qui regroupe 23 communes de la Haute-Savoie et 3 communes de l'Ain.

La ville a donné son nom à des vins AOC « Vin et Roussette de Savoie », « Seyssel » et « Seyssel mousseux ».
Direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé d'animer, de coordonner et de contrôler l'activité des 18 établissements pénitentiaires et des 8 services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP) d'Île-de-France.

Sa compétence s'étend sur la région administrative d'Île-de-France (qui comprend 8 départements) et couvre le ressort de 2 cours d'appel : Paris et Versailles.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.

Direction interrégionale des services pénitentiaires
En France, les directions interrégionales des services pénitentiaires (DISP), auparavant appelées directions régionales des services pénitentiaires (DRSP), sont des services déconcentrés à l'échelle interrégionale de l'administration pénitentiaire. Il en existe dix pour la métropole et l'outre-mer.
Boeing Model 40
Le Model 40A de l'avionneur américain Boeing est un avion de transport commercial pouvant transporter deux passagers et jusqu'à 545 kg de fret.

La création du Model 40 par Boeing fait suite à un concours lancé par la poste américaine en 1925 pour le remplacement du Airco DH.4, un avion militaire datant de la Première Guerre mondiale qui servait au transport du courrier depuis 1918. En tout 82 avions de la série Model 40 sont construits dont 77 par Boeing US.

Airco DH.4
L'Airco DH.4 est un biplan biplace de bombardement de jour britannique de la Première Guerre mondiale. C'est aussi le seul avion construit aux États-Unis à avoir participé à la Première Guerre mondiale.
Kim Han-sol
Kim Han-sol (en chosŏn'gŭl : 김한솔 et en hanja : 金漢率), né le 16 juin 1995 à Pyongyang (Corée du Nord), est le fils aîné de Kim Jong-nam et le petit-fils de l'ancien dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-il. Son père, Kim Jong-nam, était l'héritier présomptif de la dynastie Kim jusqu'en 2001, où il perdit la faveur du régime à cause d'un mode de vie décalé. Son oncle paternel, Kim Jong-un, a été nommé héritier en septembre 2010, et a succédé à son père après la mort de ce dernier en décembre 2011.

Kim Jong-nam
Kim Jong-nam, né le 10 mai 1971 à Pyongyang (Corée du Nord) et mort assassiné le 13 février 2017 à Sepang (Malaisie), est le fils aîné de Kim Jong-il, ancien chef d'État de la Corée du Nord, et de la maîtresse de ce dernier, Song Hye-rim.

Il a été assassiné par des agents nord-coréens après avoir fui la Corée du Nord, critiqué son régime et collaboré avec la CIA.
Batalha do Museu
Batalha do Museu est un collectif culturel et un exemple d'événement de battle-rap organisé à Brasilia, au Brésil. Il est créé en 2012 par Gerson Macedo de Oliveira, également connu sous le nom de Zen MC. L'événement a généralement lieu tous les dimanches au musée national de Brasilia.

Battle (confrontation artistique)
Un battle (« bataille » en anglais, au sens de « joute » en français), ou battle-rap, est un terme de la culture hip-hop désignant une compétition entre rappeurs ou B-boys (danseurs hip-hop) ou autres artistes échangeant leurs meilleurs passages spontanés, dont l'issue se juge grâce à un jury qui peut se constituer de 3 ou 5 personnes.
Angang-eup
Angang-eup ou An'gang-ni  est une petite ville (eup) de Corée du Sud de près de 33 000 habitants (2008) située au sud-est de la péninsule coréenne, dans la province du Gyeongsang du Nord. Elle est une subdivision administrative de la cité de Gyeongju dans la province du Gyeongsang du Nord.

Gyeongju
Gyeongju ou Kyŏngju est une ville de Corée du Sud de près de 264 000 habitants (2012) située dans le sud-est de la péninsule coréenne, dans la province du Gyeongsang du Nord. C'était la capitale de l'ancien royaume de Silla (57 av. J.-C. – 935 apr. J.-C.) qui contrôlait la plus grande partie de la péninsule du VIIe au IXe siècle. À cette époque, sa population était estimée à 1 million d'habitants. Un grand nombre de sites archéologiques et culturels datant de cette période ont été conservés. Gyeongju est donc souvent présentée en tant que « musée sans murs ». Parmi ces trésors historiques, la grotte de Seokguram, le temple Bulguksa, l'aire historique de Gyeongju et le village historique de Yangdong ont été inscrits au patrimoine mondial par l'UNESCO. C'est ainsi que Gyeongju est devenue l'une des destinations touristiques les plus populaires de Corée.
Arracacia
Arracacia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae qui comprend en Amérique du Sud et Amérique centrale (du Mexique au nord-est de l’Argentine) des espèces de plantes herbacées. Parmi celles-ci, une espèce à racine tubéreuse, l’arracacha (Accaracia xanthorrhiza), est largement cultivée et consommée par les populations au Brésil ou dans toutes les régions andines.

Arracacha
Arracacia xanthorrhiza

L'arracacha, ou pomme de terre-céleri (Arracacia xanthorrhiza), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est une plante potagère d'origine andine cultivée en Amérique du Sud pour sa racine tubéreuse, riche en amidon. C'est un légume-racine qui développe après cuisson un goût intermédiaire entre le céleri, le chou et la châtaigne grillée. Très populaire en Amérique du Sud, cette plante y est l'objet d'une culture commerciale importante, notamment au Brésil. C'est la seule ombellifère domestiquée en Amérique du Sud.

Cette espèce appartient à la même famille botanique que la carotte, le panais, ou le céleri, mais, contrairement à ces dernière qui sont cultivées comme espèces bisannuelles propagées par graines, elle est cultivée comme une plante vivace propagée par multiplication végétative.
Anderl Heckmair
Anderl Heckmair, né le 12 octobre 1906 à Munich et mort le 1er février 2005 à Oberstdorf, est un alpiniste et guide allemand. Il est surtout connu pour avoir vaincu, avec Ludwig Vörg, la face nord de l'Eiger en 1938, en compagnie de la cordée autrichienne composée de Heinrich Harrer et Fritz Kasparek.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Gare de Prunay
La gare de Prunay est une gare ferroviaire française de la ligne de Châlons-en-Champagne à Reims-Cérès, située sur le territoire de la commune de Prunay, dans le département de la Marne en région Grand Est.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains circulant entre les gares de Reims et Châlons-en-Champagne.

Gare de Châlons-en-Champagne
La gare de Châlons-en-Champagne est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune de Châlons-en-Champagne, dans le département de la Marne, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui circulant entre Paris-Est et Bar-le-Duc. C'est aussi une importante gare du réseau TER Grand Est.