hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enquête Champlain
Enquête Champlain est un documentaire en deux épisodes qui retrace l'influence de Samuel de Champlain sur la ville de Québec. Cette enquête animée par Christopher Hall est présentée sur la chaîne de télé québécoise  Historia. Comme invités, il y a Marcel Trudel (historien et écrivain), ainsi que Mathieu d'Avignon (lui aussi historien et écrivain).

Marcel Trudel
Marcel Trudel, né le 29 mai 1917 à Saint-Narcisse et mort le 11 janvier 2011 à Longueuil, est un historien canadien, professeur chercheur sur la Nouvelle-France et sur l'esclavage au Canada, auteur d'environ cinquante livres, la plupart étant des ouvrages de référence. Il est une figure importante de l'École de Laval.
Albert Edward Munn
Albert Edward Munn (30 janvier 1865-22 février 1946) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédérale libéral de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver-Nord de 1930 à 1935.

Il est aussi député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Lillooet de 1924 à 1928.

Vancouver-Nord
Vancouver-Nord est une anciene circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1925 à 1949.

La circonscription de Vancouver-Nord est créée en 1924 avec des parties de Burrard et de Comox—Alberni. Abolie en 1947, elle est redistribuée parmi Burnaby—Richmond et Coast—Capilano.
Kerry Emanuel
Kerry Andrew Emanuel (né le 21 avril 1955) est un chercheur en météorologie des États-Unis qui travaille présentement au Massachusetts Institute of Technology de Cambridge (Massachusetts). Sa spécialité est la convection atmosphérique et la cyclogénèse tropicale. Son expertise est reconnue internationalement. Il a été nommé l'un des cent plus influentes personnes de 2006 par le magazine Time
 et élu membre de l'Académie des Sciences des États-Unis en 2007
.

Cyclogénèse tropicale
La cyclogénèse tropicale est le terme technique décrivant le développement des cyclones tropicaux dans l'atmosphère terrestre. Le mécanisme emprunté par ces systèmes pour leur formation est très différent de celui de la cyclogénèse des dépressions des latitudes moyennes. En effet, il est dû à la convection profonde dans un environnement favorable d'une masse d'air homogène. Son cœur est chaud car il est le lieu d'une subsidence d'air sec (l'œil).

En moyenne, on note 86 cyclones tropicaux annuellement à travers le monde, dont 47 atteignent le niveau d'ouragans/typhons et 20 celui de cyclones tropicaux majeurs (niveau 3 de l'échelle de Saffir-Simpson).
CAS International Squash 2025
Le tournoi CAS Serena Hotels International Squash Championships 2025 est un tournoi de squash qui se déroule du 24 au 28 novembre 2025 à Islamabad. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA Squash Tour Copper et il est doté de 37 500 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participants dont 8 têtes de série et deux wild-card Anas Shah et Muhammad Ammad.

Les demi-finales voient trois joueurs pakistanais parmi les quatre demi-finalistes.

La finale 100% pakistanaise voit la victoire de la tête de série no 2 Noor Zaman face à Hamza Khan, champion du monde junior en 2023.

Hamza Khan
Hamza Khan, né le 2 novembre 2005 à Peshawar, est un joueur professionnel de squash représentant le Pakistan. Il atteint en novembre 2025 la 98e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde junior en 2023. C'est le neveu de Shahid Zaman, lui aussi joueur professionnel de squash.
Fernand Sardou
Fernand Sardou est un chanteur et un acteur français, né le 18 septembre 1910 à Avignon et mort le 31 janvier 1976 à Toulon.

Il est le père du chanteur Michel Sardou, et le grand-père du romancier Romain Sardou et du comédien Davy Sardou.

Méditerranée (opérette)
Méditerranée est une opérette en 2 actes et 20 tableaux, d’après un livret de Raymond Vincy et la musique de Francis Lopez, représentée pour la première fois au théâtre du Châtelet de Paris, le 17 décembre 1955, avec Tino Rossi.
Hobby (patronyme)
Hobby est un patronyme pouvant désigner :

Alfred Marmaduke Hobby (en) (1836-1881), officier et homme politique confédéré américain

Gladys Lounsbury Hobby (1910-1993), microbiologiste américaine

Bertram Maurice Hobby (en) (1905-1983), entomologiste et éditeur anglais

Matt Hobby (né en 1985), acteur américain

Oveta Culp Hobby (1905-1995), femme politique américaine du Texas

William Hobby

William Hobby
William Hobby est un nom pouvant désigner :

William P. Hobby (en) (1878-1964), gouverneur américain du Texas

William M. Hobby (en) (1899-1942), officier de marine américain

William P. Hobby Jr. (en) (né en 1932), homme politique américain du Texas
Pauvres Millionnaires
Pauvres Millionnaires (Arme Millionäre) est une série télévisée comique allemande en douze épisodes de 40 minutes créée par Natalie Scharf, produite par RTL Television et ORF, diffusée du 22 août 2005 au 2 novembre 2006 sur RTL Television.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 août 2007 sur M6 puis rediffusée à partir du 23 avril 2013 sur 6ter ; en Suisse sur TSR1 et au Québec à partir du 11 mars 2009 à Séries+.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Delamain (cognac)
Delamain est une des plus anciennes maisons de cognac. Son siège est situé 7 rue Jacques et Robert Delamain à Jarnac, en Charente. La société actuelle trouve ses origines dans la maison Ranson et Delamain, fondée en 1763 par James Delamain.

Philippe Delamain
Philippe Delamain, né le 7 août 1847 à Jarnac (Charente) et mort le 22 avril 1902 à Saint-Brice (Charente), est un chef d'entreprise, archéologue et historien français.

Entre 1889 et 1893, il fouille une nécropole mérovingienne exceptionnelle sur le site d'Herpes, commune de Courbillac (Charente).
District de Kaski
Le district de Kaski (en népalais : कास्की जिल्ला) est une subdivision administrative du Népal, située dans la province de Gandaki. Son chef-lieu est Pokhara, deuxième ville du Népal en importance démographique. La population du district s'élevait à 492 098 habitants en 2011.

Gandaki (province)
Gandaki est l'une des sept provinces du Népal.

Créée en juillet 2018, elle est nommée provisoirement Province no 4 mais la nouvelle assemblée une fois élue adopta son nom actuel. La province compte en effet les sept affluents majeurs du Gange provenant de l'Himalaya, désignés comme Sapta Gandaki.

Sa capitale est Pokhara.
Harry Kurnitz
Harry Kurnitz, né le 5 janvier 1908 à New York dans l'État de New York et mort le 18 mars 1968 à Los Angeles en Californie, est un scénariste, producteur, dramaturge et romancier américain, principalement connu pour son activité cinématographique, puis pour son travail de dramaturge et de romancier.

Comme écrivain, il utilise le pseudonyme de Marco Page à ses débuts, puis reprend son patronyme.

L'Introuvable rentre chez lui
L'Introuvable rentre chez lui (The Thin Man Goes Home) est un film américain en noir et blanc réalisé par Richard Thorpe, sorti en 1944.

Il s’agit du cinquième des six volets de la série de films Thin Man mettant en scène les personnages de Nick et Nora, mari et femme jouant les détectives amateurs, incarnés par William Powell et Myrna Loy depuis 1934.
Timothy Sprigge
Timothy L.S. Sprigge, 14 janvier 1932 – 11 juillet 2007, est un philosophe idéaliste britannique qui passe la dernière partie de sa carrière à l'université d'Édimbourg où il est professeur de logique et de métaphysique et dont il devient finalement membre émérite.

Idéalisme britannique
Branche de l'idéalisme absolu, l'idéalisme britannique est un mouvement philosophique influent en Grande-Bretagne à partir du milieu du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle. Les figures de proue du mouvement sont T. H. Green (1836–1882), Francis Herbert Bradley (1846–1924) et Bernard Bosanquet (1848–1923). Une seconde génération leur succède composée de J. M. E. McTaggart (1866–1925), Harold Joachim (1868–1938), John Henry Muirhead (1855–1940), et Robin G. Collingwood (1889-1943). La dernière grande personnalité de cette tradition est Geoffrey Reginald Gilchrist Mure (1893–1979). Les idées du début de l'idéalisme britannique provoquent à ce point les jeunes philosophes de Cambridge G. E. Moore et Bertrand Russell qu'ils fondent une nouvelle tradition philosophique, la philosophie analytique.
Construction
La construction est le fait d'assembler différents éléments d'un édifice en utilisant des matériaux et des techniques appropriées.

Le secteur économique de la construction, appelé « bâtiment et travaux publics » (BTP) dans une partie de l'Europe francophone, regroupe toutes les activités de conception et de construction des bâtiments publics et privés, industriels ou non, et des infrastructures telles que les routes ou les canalisations. Il est l’un des premiers secteurs d’activité économique.

De nombreuses études montrent que les comportements dangereux sont la principale cause d’accidents de construction. L’éducation et la formation à la sécurité sont des moyens efficaces de minimiser les comportements dangereux des personnes. Outre le partage traditionnel des connaissances en matière de construction en face à face, les médias sociaux sont un bon outil car ils sont pratiques, efficaces et largement utilisés.

Vinci (entreprise)
VINCI

VINCI, anciennement Société générale d'entreprises (SGE), est un leader mondial des métiers des concessions, des services à l'énergie et la construction, employant 284 256 salariés à travers le monde en 2025.

L'activité de VINCI s'organise autour de trois branches de métiers : concessions, services à l'énergie et construction. En 2024, l'entreprise est présente dans plus de cent pays et son chiffre d'affaires est de  71,623 milliards d'euros.
La Madone de la mer
La Madone de la mer (en italien : Madonna del Mare) est une peinture religieuse de Sandro Botticelli ou de Filippino Lippi, datant de 1480 - 1481 environ, conservé à la  Galleria dell'Accademia à Florence.

Galleria dell'Accademia de Florence
La Galleria dell'Accademia est un musée de Florence abrité par l'Académie du dessin de Florence créée en 1562, transférée dans ses bâtiments en 1784, situé 58-60 rue Ricasoli, entre le Duomo et la Piazza San Marco, lors de la création de l'Académie des beaux-arts de Florence. La galerie expose pas moins de sept sculptures de Michel-Ange, dont le célèbre David, œuvre emblématique du musée.

Le musée est constitué de différentes sections, dont la plus grande et la plus importante collection au monde d’œuvres picturales sur fond d’or et depuis 1996, le Musée des Instruments de musique de Florence, où de nombreux artefacts appartenant à la collection historique du Conservatoire Luigi Cherubini sont exposés.

Le musée appartient au ministère de la culture qui, depuis 2014, l'inclut parmi les instituts muséaux dotés d'une autonomie particulière[pas clair]. Avec 1 428 369 visiteurs en 2022, il est le deuxième musée d'Italie.
Saint Louis de Toulouse couronne Robert d'Anjou
Saint Louis de Toulouse couronne Robert d'Anjou est un retable réalisé par le peintre italien Simone Martini à Naples vers 1317, année de la canonisation de Louis de Toulouse par Jean XXII.  Exécuté a tempera sur panneaux de bois, il est conservé conservé au musée de Capodimonte. Il montre le nouveau saint en train de placer une couronne sur la tête de son frère Robert d'Anjou, lequel est à genoux les mains en prière au pied de son trône. Figuré devant un fond doré, lui-même est survolé par deux anges qui le sacrent à son tour, même s'il porte déjà une mitre. La prédelle contient cinq scènes de sa vie, dont un miracle.

Simone Martini
Simone Martini, parfois aussi appelé Simone Senese ou Simone Memmi, né en 1284 à Sienne, et mort à Avignon le 1 août 1344, est un peintre et enlumineur siennois, contemporain d'Ambrogio Lorenzetti et élève de Duccio, qui utilise les techniques de la fresque et de la tempera sur bois.

Son œuvre exerce une influence considérable sur le gothique international. Considéré comme l'un des maîtres de l'école siennoise et certainement l'un des artistes les plus grands et les plus influents du XIVe siècle italien, il est le seul capable de concurrencer Giotto. Sa formation a probablement eu lieu dans l'atelier de Duccio di Buoninsegna.
Golfe Singitique
Le golfe Singitique (en grec moderne : Σιγγιτικός κόλπος, Singitikós Kólpos) est un golfe de la mer Égée situé en Chalcidique et qui sépare les péninsules de Sithonie et de l'Aktè.

Il tire son nom de la cité antique de Singos (de) mais du fait de sa situation en face du mont Athos, il est aussi nommé golfe de Monte-santo ou golfe du mont Athos.

Aktè
L'Aktè, Actée ou péninsule d'Athos, en grec Ακτή et Χερσόνησος του Άθω, est une péninsule de Grèce s'avançant en mer Égée. Avec celles de Cassandre et Sithonie, elle est l'une des trois péninsules situées à l'extrémité de la Chalcidique.

Montagneuse, l'Aktè a pour point culminant le mont Athos avec 2 030 mètres d'altitude et son extrémité est formée par le cap Akhratos. Elle est en majorité incluse dans le territoire de la République monastique du mont Athos et pour une petite partie dans celui de la municipalité de Stagira-Akanthos. Elle est baignée par le golfe Singitique au sud-ouest où se trouve l'île d'Ammoulianí ainsi que par la mer de Thrace au nord-est et notamment le golfe de Ierissos au nord délimité par le cap Arapis, toutes ces étendues d'eau faisant partie de la mer Égée.
Angels in America (opéra)
Angels in America est un opéra du compositeur hongrois Péter Eötvös sur un livret de Mari Mezei, créé en 2004 à Paris. L'histoire est adaptée de la pièce homonyme de Tony Kushner de 1991, Angels in America.

Péter Eötvös
Péter Eötvös ([ˈøtvøʃ]) est un compositeur et chef d'orchestre hongrois né le 2 janvier 1944 à Székelyudvarhely (aujourd'hui Odorheiu Secuiesc en Roumanie) et mort le 24 mars 2024 à Budapest (Hongrie).

Il côtoie au début de sa carrière des compositeurs tels que Zoltán Kodály qui l'aident à le faire entrer dans le monde de la musique, et collabore par la suite avec notamment Karlheinz Stockhausen et Pierre Boulez, qui le nomme à la tête de son orchestre, l'Ensemble intercontemporain. Composant aussi bien pour orchestre que pour le théâtre ou avec l'électronique, Péter Eötvös se fait également connaître pour ses opéras, dont son plus grand succès Trois sœurs, en 1998.
Zone de secours DG
La zone de secours DG (en allemand: Hilfeleistungszone DG pour Deutschsprachige Gemeinschaft, soit la communauté germanophone de Belgique, en néerlandais : Hulpverleningszone DG), est l'une des 34 zones de secours de Belgique et l'une des 6 zones de la province de Liège, d'où son nom initial: zone de secours Liège 6.

La Calamine
La Calamine (en allemand Kelmis, en francique ripuaire Kelmes et en wallon Li Calmène) est une commune belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des 9 communes de langue allemande de Belgique. La Calamine est d'ailleurs située à 5 km d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.

Prix Jules-Verne
Le prix Jules-Verne (dont le  nom rend hommage à Jules Verne) était un prix littéraire qui a récompensé de 1927 à 1933 puis de 1958 à 1963 des œuvres d'aventure fantastique et de science-fiction d'auteurs français.
Le Papillon (ballet)
Le Papillon est un ballet en 2 actes et 4 tableaux de Marie Taglioni, musique de Jacques Offenbach, créé à l'Opéra de Paris le 26 novembre 1860. Les interprètes principaux en sont Emma Livry et Louis-Alexandre Mérante.

C'est le premier ballet d'Offenbach et le seul que Taglioni ait chorégraphié elle-même. Après la mort tragique d'Emma Livry, le ballet fut retiré du répertoire. En 1976, Pierre Lacotte a présenté une reconstitution du pas de deux principal.

Marie Taglioni
Marie Sophie Taglioni, née le 23 avril 1804 à Stockholm et morte le 22 avril 1884 à Marseille, est une danseuse et chorégraphe italienne. Elle est l'initiatrice des pointes.

Elle est considérée comme la première grande ballerine romantique.
Clémentine (série télévisée d'animation)
Clémentine est une série télévisée franco-japonaise d’animation en trente-neuf épisodes de 22 minutes chacun, créée par Bruno-René Huchez et diffusée à partir du 2 octobre 1985 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 2 mai 1988 sur Super Écran puis rediffusée en clair à partir du 23 octobre 1990 sur Radio-Québec.

Depuis le 10 février 2025, l'intégralité de la série est disponible gratuitement sur la plateforme TV5 Monde Plus.

Francette Vernillat
Francette Vernillat est une actrice française née le 16 avril 1937 à Strasbourg (Bas-Rhin) et morte le 2 décembre 2019 à Fontenay-lès-Briis (Essonne).

Elle a prêté sa voix à de nombreux films et séries, doublant beaucoup de petits garçons. Elle est entre autres la voix de Tom Sawyer dans la série d'animation Tom Sawyer, ou de Jonathan dans la série Madame est servie.
Mastoïdite
Une mastoïdite est une inflammation de la mastoïde. Il s'agit d'une forme de complication de l'otite, pouvant survenir en raison de la communication entre les cavités de l'oreille moyenne et celles de la mastoïde.

Certaines mastoïdites peuvent nécessiter une intervention chirurgicale ORL (mastoïdectomie).

Oreille moyenne
L'oreille moyenne est la partie de l'appareil auditif comprise entre l'oreille externe et l'oreille interne. Chez les mammifères, l'oreille moyenne comprend le tympan ainsi que les osselets (la « chaîne ossiculaire »), trois très petits os qui s'appellent respectivement de dehors en dedans : le marteau, l'enclume et l'étrier. Ces noms proviennent de leurs formes caractéristiques. Le marteau et l'enclume forment une articulation peu flexible appelée « bloc incudo-maléaire ».
George S. Boutwell
George Sewall Boutwell, né le 28 janvier 1818 à Brookline (Massachusetts) et mort le 27 février 1905 à Groton (Massachusetts), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate puis du Parti républicain, il est gouverneur du Massachusetts entre 1851 à 1853, représentant du même État entre 1863 à 1869, secrétaire au Trésor entre 1869 et 1873 dans l'administration du président Ulysses S. Grant puis sénateur du Massachusetts entre 1873 et 1877.

Brookline (Massachusetts)
Brookline  (en anglais : [ˈbɹʊklaɪn]) est une ville située dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, dans le comté de Norfolk. Elle abrite une population de 59,180 (2019). La ville de Brookline se trouve dans l'agglomération de Boston et borde six de ses quartiers: Allston, Brighton, Fenway – Kenmore, Mission Hill, Jamaica Plain et West Roxbury. La ville de Newton se trouve à l'ouest de Brookline.

Dans sa liste 2020 des meilleurs endroits où vivre, Niche, le site Web de classement et d'évaluation, a placé Brookline comme le meilleur endroit où vivre dans le Massachusetts et le 10e en Amérique.

La ville est célèbre pour être le lieu de naissance de John Fitzgerald Kennedy. Sa maison natale, située au 83 Beals Street, est aujourd'hui un musée. Selon la volonté de Rose Kennedy, sa mère, tout a été reconstitué comme à l'époque de la naissance de JFK.
Matériel moteur des Comboios de Portugal
Le matériel moteur des Comboios de Portugal est une liste du matériel moteur, électrique et diesel, des Chemins de fer portugais.

(en gras, le matériel en service actuellement[Quand ?], en italique les engins retirés du service.)

Comboios de Portugal
CP - Comboios de Portugal, EPE, avant Caminhos de Ferro Portugueses, EP, est le nom de la société publique qui exploite les services ferroviaires nationaux sur le réseau de chemin de fer du Portugal.

Les CP transportent environ 120 millions de voyageurs annuellement.
Réserve parlementaire
La réserve parlementaire désigne, en France, un ensemble de subventions du budget de l'État qui permettait aux députés et sénateurs de financer des associations et des collectivités de leur circonscription.

En 2016 la réserve représentait 56 millions d'euros pour le Sénat (soit 153 000 € par sénateur ne faisant pas partie du bureau) et 81 millions d'euros pour l'Assemblée nationale (soit 130 000 € par député ne faisant pas partie du bureau).

Ayant fait l'objet de nombreuses critiques, cette pratique est abandonnée à compter de janvier 2018.

Depuis 2023, un trio de députés (André Villiers, Dino Cinieri, Frédéric Descrozaille) ont créé un collectif afin de rétablir la réserve parlementaire. Afin d'être soutenu dans leur démarche, ils ont fait appel à un lobbyiste (Impulso conseil). Cette agence d'influence est codirigée par Nicolas Martin-Lalande, un ex-collaborateur parlementaire très introduit au Palais Bourbon.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Ahmad ibn al-Husayn ibn Qasi
Abu-l-Qasim Ahmad ibn al-Husayn ibn Qasi est un penseur soufi proclamé imam s'étant rebellé contre la dynastie des Almoravides au milieu du XIIe siècle. Sa guerre contre les almoravides va lui permettre la création de la taïfa de Mértola, royaume éphémère au sud du Portugal dont il sera le roi mais qui passera rapidement après sa instauration sous le joug des almohades. Il est l'auteur d'un traité sur le soufisme nommé Le Déchaussement des sandales. Il meurt assassiné en 1151.

Taïfa de Mértola
La taïfa de Mértola (ou taifa de Martulah) est un royaume musulman médiéval situé au sud-ouest de l'actuel Portugal. Il existe lors de deux périodes précises. Il naît en 1033 sur les décombres du califat de Cordoue et dure pour cette première phase jusqu'à 1044. Il renaît cent ans plus tard en 1144 sous l'égide d'Ahmad ibn Qasi ; l'assassinat de ce dernier en 1151 le fait tomber dans les mains des almohades.

La taïfa de Mertola en 1037

La taïfa de Mertola en 1148
Sadilishteto
Sadilishteto (Съдилището) est un film bulgare écrit et réalisé par Stephan Komandarev et sorti en 2014.

Le film est sélectionné comme entrée bulgare pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Cinéma bulgare
Le spectateur francophone a peu d’occasions de découvrir le cinéma bulgare, dont les films sont rarement projetés en France par exemple, à l’exception de quelques cycles proposés par les salles d’art et d’essai, alors que les festivals internationaux ont pourtant salué un certain nombre d’entre eux.