hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Budget du gouvernement du Québec de 1999
Le budget du gouvernement du Québec de 1999 s'appliquant à l'année fiscale 1999-2000 est présenté par Bernard Landry le 9 mars 1999 à l'Assemblée nationale. C'est le quatrième exposé budgétaire de Bernard Landry et le premier de la 36e législature du Québec suivant la réélection du Parti québécois aux élections générales de 1998.

Élections générales québécoises de 1998
Les élections générales québécoises de 1998 ont lieu le 30 novembre 1998 afin d'élire les députés de la 36e législature à l'Assemblée nationale du Québec. Il s'agissait de la 36e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Les brefs ont été émis le 28 octobre 1998. Le Parti québécois (PQ), dirigé par Lucien Bouchard et au pouvoir depuis l'élection de 1994, est reporté au pouvoir. Le gouvernement est dissous le 14 novembre 1998 en prévision des élections, le tout par décret dans la Gazette officielle du Québec.
Nécropole des Noisats
La nécropole des Noisats est un site néolithique situé à Gurgy dans l'Yonne abritant une nécropole de première importance, utilisée entre 5000 et 4200 avant notre ère, environ. Des analyses ADN approfondies y ont révélé les sépultures d'une famille étendue sur sept générations.

Gurgy
Gurgy est une commune française située dans le département de l'Yonne en Bourgogne, région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de l'agglomération d'Auxerre et est une commune membre de la Communauté de l’Auxerrois.
Heinrich Albertz
Heinrich Albertz (né le 22 janvier 1915 à Breslau en Silésie et mort le 18 mai 1993 à Brême) est un pasteur évangelique et homme politique allemand membre du Parti social-démocrate (SPD).

Théologien de formation, il est nommé ministre responsable de la gestion des questions liées aux refugiés dans le gouvernement de Basse-Saxe, sous la direction du ministre-président Hinrich Wilhelm Kopf, en 1948. Ensuite, il a exercé la fonction de ministre des affaires sociales de 1951 à 1955.

Il est élu à la Chambre des députés de Berlin (Berlin-Ouest) entre 1963 et 1970, et fut membre du Sénat responable des affaires intérieures de 1961 à 1963 et à nouveau de 1965 à 1966. Successeur de Willy Brandt, il devient bourgmestre-gouverneur de Berlin  à la tête d'une coalition sociale-libérale en 1966 et a conservé cette fonction jusqu'à sa démission en 1967.

Willy Brandt
Willy Brandt [ˈvɪliː ˈbʁant], né Herbert Ernst Karl Frahm le 18 décembre 1913 à Lübeck et mort le 8 octobre 1992 à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.

Membre du Parti social-démocrate (SPD), il est président de la Chambre des députés de Berlin de 1955 à 1957, bourgmestre-gouverneur de Berlin de 1957 à 1966, président du SPD de 1964 à 1987, vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères de 1966 à 1969.

De 1969 à 1974, il est le premier social-démocrate à être élu chancelier fédéral, à la tête d’une coalition sociale-libérale avec le petit parti FDP, et ainsi le premier social-démocrate à diriger le gouvernement depuis 1930. Un autre social-démocrate, Helmut Schmidt, lui succède jusqu'à la fin 1982.

Son Ostpolitik a ouvert une nouvelle phase de relations avec la République démocratique allemande, la Pologne, la Tchécoslovaquie et lui vaut le prix Nobel de la paix en 1971.
Mark Andrews (rugby à XV)
Mark Andrews, né le 21 février 1972 à Elliot (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV qui jouait au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre.

Il commence sa carrière au Stade aurillacois en 1991. Un an plus tard, il retourne dans son pays de naissance pour jouer avec les Sharks et les Natal Sharks, avec qui il remporte la Currie Cup en 1995 et 1996. En 2003, il rejoint l'Angleterre, où il passe une saison avec les Newcastle Falcons, avant de prendre sa retraite sportive à l'issue de cette unique saison.

En parallèle de sa carrière en club, il joue avec l'équipe d'Afrique du Sud de 1994 à 2001, avec qui il compte 77 capes pour 60 points marqués. Avec les Springboks, il remporte la Coupe du monde en 1995.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Fuidio
Fuidio est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une vingtaine d'habitants.

Fuidio fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Comté de Treviño
Le comté de Treviño (Condado de Treviño officiellement en espagnol ou Trebiñu en basque), est une commune d'Espagne est située dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos, enclavé dans le territoire de l'Alava. Elle s'étend sur 260,71 km2 et comptait environ 1 461 habitants en 2011. Avec la municipalité de La Puebla de Arganzón, elle forme l'Enclave de Treviño.
Albert Joseph von Hoditz
Albert Joseph von Hoditz est seigneur allemand, né le 16 mai 1706 en margraviat de Moravie et mort le 17 avril 1778 à Potsdam.

Issu de la famille noble von Hoditz (de), il est célèbre par son faste ainsi que par son amour éclairé pour les lettres et les arts. Il avait réuni dans sa terre de Roswalde en margraviat de Moravie tout ce que le luxe et la volupté peuvent enfanter de plus séduisant. Là, au milieu d'une petite cour d'amis, ce seigneur faisait représenter devant lui les chefs-d'œuvre des scènes française, allemande et italienne. Il fut l'ami du grand Frédéric, qui lui adressa quelques vers et qui vint souvent le visiter à Roswalde. Hodiz, sur la fin de sa vie, perdit sa fortune : il fut recueilli par le roi de Prusse à Potsdam où il mourut.

Margraviat de Moravie
Le margraviat de Moravie (en tchèque : Markrabství moravské ; en allemand : Markgrafschaft Mähren) était un territoire dans l'est du Saint-Empire romain. Il fut créé en tant que fief impérial dans l'an 1182 par l'empereur Frédéric Barberousse fusionnant les apanages d'Olomouc, de Brno et de Znaïm gouvernés par la dynastie des Přemyslides, ducs de Bohême, depuis le premier tiers du XIe siècle.

En 1348, l'empereur Charles IV a incorporé la Moravie dans les pays de la couronne de Bohême. La monarchie de Habsbourg obtient la souveraineté en 1526 et, à partir de 1804, le margraviat fut un territoire de l'empire d'Autriche puis de l'Autriche-Hongrie. Il est supprimé lors de la création de la République tchécoslovaque au lendemain de la Première Guerre mondiale.

La ville d'Olomouc a été la capitale du margraviat, jusqu'à ce qu'elle fut remplacée en 1641 par Brno.
Glacier de Covagnet
Le glacier de Covagnet est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur les communes des Contamines-Montjoie et de Saint-Gervais-les-Bains.

Le glacier nait sur l'ubac des dômes de Miage à près de 3 700 mètres d'altitude et s'écoule vers le nord-ouest en direction des chalets de Miage. Il est entouré au nord-est par le glacier de Miage, à l'est par le glacier du Col des Dômes, au sud-est par le glacier de Tré-la-Tête sur l'autre versant des dômes de Miage et au sud par le glacier d'Armancette.

Dômes de Miage
Les dômes de Miage sont une arête montagneuse du sud du massif du Mont-Blanc culminant à 3 673 mètres d'altitude, partagés entre les communes françaises des Contamines-Montjoie et de Saint-Gervais-les-Bains.
Arbeitsrat für Kunst
L'Arbeitsrat für Kunst (en allemand : Conseil des travailleurs pour l'Art ou encore Soviet des Arts) fut une association d'architectes, de peintres, de sculpteurs et d'écrivains de l'Art, basée à Berlin, qui exista de 1918 à 1921. Il s'est développé selon le modèle révolutionnaire des conseils ouvriers et s'est donné comme mission d'amener les tendances et les développements dans l'architecture et les Arts de cette époque vers un plus large public.

L' Arbeitsrat travailla en étroite collaboration avec le Novembergruppe et le Deutscher Werkbund. Certains représentants des architectes de l'Arbeitsrat formeront par la suite le groupe de correspondants épistolaires Gläserne Kette ou bien feront partie du groupe Der Ring en 1926. Ceux-ci eurent une grande influence lors de la fondation du Bauhaus en 1919. Certains membres enseigneront à l'Académie des Beaux-Arts de Breslau qui était, avec le Bauhaus, les deux écoles supérieures d'Art les plus importantes de l'époque.

Gläserne Kette
La Gläserne Kette (la chaîne de verre ou la chaîne de cristal en allemand) est une correspondance épistolaire, une lettre-chaîne qui se déroule de novembre 1919 à décembre 1920, entre des architectes qui dessinent beaucoup et ne construisent pas. Lancée par Bruno Taut, elle désigne par extension le cercle d'artistes précurseurs de l’architecture expressionniste en Allemagne, mettant en avant l'architecture de verre qui est alors le symbole d'une architecture utopique. Si la Première Guerre mondiale suscite chez les expressionnistes allemands une architecture de la transparence et du mouvent, cette tendance à l'utopie persiste après la guerre mais sur un mode constructiviste et non plus sur le mode expressionniste.
Flynonstop
FlyNonstop était une compagnie aérienne virtuelle de Norvège ne disposant pas de licence de vol mais utilisant un avion opéré par la compagnie charter néerlandaise Denim Air. Elle propose des vols depuis deux aéroports, à Kristiansand et Ålesund, vers huit destinations en Europe.

Kristiansand
Kristiansand est une ville norvégienne située dans le comté d'Agder, dont elle constitue le centre administratif. C'est également la plus grande ville de la région Sørlandet et la ville la plus méridionale de Norvège.
César (bande dessinée)
César, ou César et Ernestine est une série de bande dessinée humoristique belge de l'auteur Maurice Tillieux.

Elle met en scène un dessinateur de bande dessinée du nom de César affrontant les problèmes du quotidien ainsi qu'Ernestine, la fille de son voisin dont il est amené à s'occuper. Il doit en outre supporter sa femme de ménage, Églantine, et son voisin l'agent de police Petitcarné.

La série, d'abord publiée dans le journal Spirou entre 1957 et 1959, est ensuite transférée dans le journal Le Moustique entre 1959 et 1966, avant que les gags parus dans Le Moustique soient publiés à nouveau dans Spirou et son édition néerlandophone Robbedoes de 1969 à 1973. La série est en parallèle publiée dans quatre albums brochés, puis rééditée en intégrale dans les années 1980 et 90, ainsi qu'en novembre 2011.

Femme de ménage
Une femme de ménage ou un homme de ménage est une personne qui nettoie des locaux contre rémunération. La locution nominale « femme de ménage » s’est popularisée parce que les personnes qui exerçaient ce métier à l’origine étaient presque exclusivement des femmes. D’après une enquête, 96,8 % des domestiques étaient de sexe féminin en 1882 à Berlin.

Un professionnel homme qui nettoie des locaux contre rémunération se dit généralement un homme de ménage. Mais il arrive que les hommes pratiquant le métiers soient désignés en tant que femme de ménage.
Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.

Tonique (musique)
Dans la musique tonale, la tonique est le premier degré d'une tonalité, et par conséquent des gammes majeures et mineures. Un accord construit sur ce Ier degré est appelé « accord de tonique » ; sa note fondamentale est une tonique.

En harmonie tonale, la tonique est la principale des trois fonctions tonales, avec la dominante et la sous-dominante.

Dans la musique modale médiévale, l'ancêtre de la tonique est appelé « finale ».
Aimé Cassayet-Armagnac
Aimé (Aymé) Cassayet-Armagnac (dit le Boulanger), né le 9 avril 1893 à Mont-de-Marsan et mort le 26 mai 1927 à Narbonne, est un joueur international français de rugby à XV ayant joué au Stadoceste tarbais, à Saint-Gaudens et au Racing Club de Narbonne.

Il remporte la Coupe de l'Espérance en 1919 et le championnat de France en 1920 avec Tarbes. Il est également vice-champion olympique en 1924.

Coupe de l'Espérance de rugby à XV 1918-1919
La coupe de l'Espérance 1918-1919, organisée par l'USFSA, est la 4e édition de la Coupe de l'Espérance et est remportée, pour la première fois, par le Stadoceste tarbais.

Il s'agit de sa dernière édition du format créé sous la Première guerre mondiale par l'USFSA et ne sera réactivée que pendant la Seconde Guerre mondiale par la FFR.
Austin Hooper
Austin Manuel Hooper, né le 29 octobre 1994 à San Ramon en Californie, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de tight end dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016.

Sélectionné lors du troisième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Falcons d'Atlanta, il y joue pendant quatre saisons (2016-2019) avant de rejoindre les Browns de Cleveland (2020-2021), les Titans du Tennessee (2022), les Raiders de Las Vegas (2023) et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre en 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Cardinal de l'université Stanford pendant deux saisons (2014-2015) dans la NCAA Division I FBS et son Atlantic Coast Conference (ACC).

Titans du Tennessee
Les Titans du Tennessee (en anglais : Tennessee Titans) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Nashville dans le Tennessee.

La franchise, fondée en 1960, a participé à un seul Super Bowl, soit le Super Bowl XXXIV, joué en janvier 2000 contre les Rams de Saint-Louis, et perdu 16 à 23.
The Pitbulls
The Pitbulls (parfois orthographié The Pit Bulls) est une équipe de catcheurs (lutteurs professionnel) composée de « Pitbull #1 » (Gary Wolfe) et de « Pitbull #2 » (Anthony Durante) et connue pour sa participation à l'Extreme Championship Wrestling dans laquelle ils ont été une fois champion du monde par équipe. Individuellement, chaque membre a été une fois champion de la Télévision de la ECW.

Extreme Championship Wrestling
L'Extreme Championship Wrestling (ECW) est une fédération de catch fondée à Philadelphie en 1992 par Tod Gordon (en), qui ferme en avril 2001 en se déclarant en banqueroute.

Créé sous le nom d'Eastern Championship Wrestling par Tod Gordon après la fermeture de la Tri-State Wrestling Alliance, cette fédération est membre de la National Wrestling Alliance (NWA) jusqu'au 27 août 1994. Ce jour-là, l'ECW organise un tournoi pour désigner le champion du monde poids-lourds de la NWA. Shane Douglas remporte le titre et, dans son discours, refuse ce titre préférant être champion du monde poids-lourds de l'ECW. L'ECW change de nom peu de temps après pour être l'Extreme Championship Wrestling.
Tournoi de tennis de Saint-Pétersbourg (WTA 2019)
L'édition féminine 2019 du tournoi de tennis de Saint-Pétersbourg se déroule du 28 janvier au 3 février, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Kiki Bertens s'impose en finale du simple, Margarita Gasparyan et Ekaterina Makarova celle du double.

Margarita Betova
Margarita Betova, (nom de naissance Gasparyan) née le 1er septembre 1994 à Moscou, est une joueuse de tennis russe. Elle fait partie de la communauté des arméniens de Russie.

À ce jour, elle a remporté deux titres en simple et quatre titres en double dames sur le circuit WTA.
Fusion deutérium-tritium
La fusion deutérium-tritium (parfois abrégée DT) est un type de réaction nucléaire au cours de laquelle un noyau de deutérium fusionne avec un noyau de tritium, produisant un noyau d'hélium 4, un neutron libre et 17,6 MeV d'énergie. C'est le type de fusion nucléaire le plus efficace pour les dispositifs visant à produire de l'énergie de fusion.

Le tritium est radioactif et coûteux à produire. Pour pallier ces inconvénients, il est en général envisagé de placer une « couverture fertile » de lithium  sur les parois internes d'un futur réacteur à fusion, car le lithium, lorsqu'il est exposé à des neutrons énergétiques, produit du tritium qui peut ainsi réapprovisionner le carburant consommé lors des réactions de fusion.

Électronvolt
En physique et en chimie, l'électronvolt ou électron-volt (au pluriel électronvolts ou électrons-volts), de symbole eV, est une unité d'énergie et par ellipse, dans certaines branches de la physique, d'autres grandeurs physiques comme la masse et la température.
La Fille à la culotte d'or
La Fille à la culotte d'or (La muchacha de las bragas de oro) est un film dramatique hispano-vénézuélien réalisé par Vicente Aranda et sorti en 1980.

Le film est une adaptation du roman du même titre de l'auteur catalan Juan Marsé.

La Fille à la culotte d'or explore la nature versatile d'un ancien falangiste qui symbolise l'Espagne face à son passé sous le régime franquiste. Le film, une coproduction entre l'Espagne et le Venezuela, fait preuve d'une désinhibition sexuelle qui était interdite dans les films espagnols réalisés avant 1975. Le film a été tourné à Sitges et à Barcelone.

Phalange espagnole
La Phalange espagnole (en espagnol : Falange Española) est une organisation politique espagnole nationaliste d'obédience fasciste fondée le 29 octobre 1933 par José Antonio Primo de Rivera, fils de Miguel Primo de Rivera, ancien dictateur d'Espagne de 1923 à 1930.

L'organisation tire son nom des formations militaires de la Grèce antique et s'inspire du fascisme italien. La Phalange espagnole puis la FET y de las JONS, issue de la fusion de la première avec les JONS, joue un rôle important dans la guerre civile entre 1936 et 1939 face aux républicains.
Rhizophora mangle
Palétuvier rouge, Mangle-chandelle

Le palétuvier rouge ou mangle-chandelle (Rhizophora mangle) est une espèce de plantes à fleurs du genre Rhizophora et de la famille des Rhizophoraceae. C'est un arbuste ou un petit arbre tropical sempervirent qui pousse dans l'estran et qui s'ancre dans la vase de la mangrove grâce à ses imposantes racines-échasses disposées en arceaux.

Rhizophoraceae
Les Rhizophoraceae (les Rhizophoracées) est une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend 15 genres pour 149 espèces au total.

Ce sont des arbres et des arbustes, à racines aériennes, des milieux humides et salées des régions tropicales. Le principal genre est Cassipourea avec 69 espèces.

C'est dans cette famille que l'on rencontre les palétuviers et d'autres plantes constituant la mangrove.
Maison de Solms
La maison de Solms est une ancienne famille de la haute noblesse allemande, dont le premier membre connu est le seigneur Marquardus de Sulmese, mentionné comme témoin au monastère de Schiffenberg à Giessen, en Hesse, en 1129.

Les territoires de la maison de Solms avec immédiateté impériale mesuraient environ 40 km sur 24, et étaient situées sur les deux rives de la Lahn, près des terres de Nassau, de la Hesse et de Wetzlar. Le chef de la lignée de Braunfels est devenu prince du Saint-Empire en 1742, celui de Hohensolms-Lich en 1792. Les principautés et comtés de la famille ont été médiatisées en 1806.

Landgraviat de Hesse
Le landgraviat de Hesse (en allemand : Landgrafschaft Hessen) est un ancien État du Saint-Empire romain. Il a été gouverné par les souverains de la maison de Hesse ayant pour résidence les châteaux de Marbourg et de Gudensberg puis, à partir de 1277, la ville de Cassel.
Henryk Szczęsny
Henryk Szczęsny (né le 27 mars 1909 à Ruszkowo près de Ciechanów en Pologne - mort le 25 juillet 1996 à Londres) est un pilote de chasse polonais, as des forces armées polonaises de la Seconde Guerre mondiale.

Ciechanów (Mazovie)
Ciechanów (prononciation : [t͡ɕeˈxanuf]) est une ville polonaise du powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Ciechanów et du powiat de Ciechanów.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 32,51 km2 et comptait 44 879 habitants en 2013.
Imen Troudi
Imen Troudi (arabe : إيمان الطرودي), née le 28 mars 1989, est une footballeuse tunisienne évoluant au poste de milieu de terrain et d'attaquante.

En 2012, elle joue à l'Amiral SC de Québec dans la W-League. Avec six buts marqués en huit parties, Troudi aide l'Amiral à terminer au deuxième rang de la conférence centrale de la W-League et à participer aux séries éliminatoires de fin de saison,.

Troudi est également membre de la sélection nationale de Tunisie.

USL W-League
La W-League est un championnat de soccer féminin aux États-Unis et au Canada ayant existé entre 1995 et 2015. Elle fait partie de la United Soccer Leagues (USL), organisation regroupant plusieurs ligues de soccer telles que la USL Pro et le Premier Development League.

En 2012, après la disparition de la Women's Professional Soccer (WPS), la W-League est considéré comme le plus haut niveau de la pyramide du soccer féminin nord-américain, aux côtés de la WPSL Elite League. Après la suspension des activités de la WPS, la W-League (par le biais de ses 30 équipes locales) met sous contrat, pour la saison 2012, de nombreuses joueuses anciennes professionnelles de la WPS. La ligue met fin à ses activités en 2015 et est remplacée par la United Women's Soccer.

En 2021, elle annonce son retour pour 2022.
Laurent de Briey
Le comte Laurent de Briey, né le 18 octobre 1975, est un philosophe, professeur d'université et conseiller politique belge, proche du mouvement politique Les Engagés.

Il est également un des fondateurs du groupe de réflexion pluraliste e-change.

Les Engagés (parti politique)
Les Engagés est un parti politique belge francophone centriste et social-libéral. Il est présidé par Yvan Verougstraete depuis le 13 avril 2025.

Il est né de la scission du Parti social-chrétien, opérée en 1968. Il représente la branche francophone de l'ancien parti. Il va dans un premier temps garder le nom de Parti social-chrétien (PSC). En 2002, il change une première fois de nom pour se nommer le Centre démocrate humaniste (cdH). C'est en 2022 qu'il désigne son nom actuel : Les Engagés.

Il est représenté aux parlements fédéral, wallon, bruxellois, francophone, germanophone (via le CSP) et européen.

Il participe depuis 2024 au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux gouvernements wallon et francophone (qu'il préside).
Jean-Claude Merlin
Jean-Claude Merlin est un chercheur indépendant, astronome amateur et essayiste français né en 1954. Président fondateur de la Société astronomique de Bourgogne en 1975, lauréat de la Bourse de la vocation en 1982 et du Prix George Bidault de L'Isle décerné par la Société astronomique de France en 1999.

Observateur de comètes, d'éclipses et d'étoiles variables. Entre 1997 et 2013 il a découvert 93 astéroïdes (Minor Planet Discoverers), dont plus de 80 sont déjà baptisés (81 en date du 3 février 2026). Par ailleurs, l'astéroïde (57658) Nilrem découvert par Michel Ory est nommé d'après lui, Nilrem étant l'inversion du nom Merlin.

Il est l'auteur d'ouvrages sur les astéroïdes et les comètes et d'un essai consacré à la problématique du climat. Il a publié des dizaines d'articles dans les magazines des amateurs et participé à des travaux de recherche consacrés aux comètes et aux astéroïdes publiés dans des revues à comité de lecture,,.

Michel Ory
Michel Ory, né le 18 avril 1966 à Develier, est un astronome amateur suisse, découvreur prolifique d'astéroïdes et de comètes, qui est l'un des cinq lauréats du prix Edgar-Wilson 2009 pour sa découverte de la comète périodique 304P/Ory (P/2008 Q2), comète de la famille de Jupiter découverte le 27 août 2008 en utilisant un réflecteur f/3.9 de 24 pouces à l'observatoire astronomique jurassien, en Suisse.

Il est professeur de physique au lycée cantonal de Porrentruy. L'astéroïde de la ceinture principale (67979) Michelory a été nommé en son honneur.

En 2020, il partage avec Claudine Rinner le prix Dorothea Klumpke - Isaac Roberts de la Société astronomique de France.