hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ, Kidō Senshi Gandamu Tekketsu no Orufenzu), également nommée G-Tekketsu (Gの鉄血), est une série télévisée d'animation japonaise du genre science-fiction au gimmique "mecha" de la licence Gundam de Sunrise. Sa production est supervisée par Tatsuyuki Nagai et le scénario de Mari Okada, les deux ayant déjà travaillé ensemble sur des séries telles que Toradora! et Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai. La série est diffusée depuis le 4 octobre 2015 sur la chaîne MBS au Japon et en simulcast sur Wakanim et Crunchyroll dans les pays francophones.

Le slogan de la série est "L'essence de la vie est sur le champ de bataille" (いのちの糧は、戦場にある。, Inochi no kate wa, senjō ni aru).

Wakanim
Wakanim est une ancienne plateforme de VOD ayant pour thématique la diffusion de séries d'animation japonaise qui existait entre février 2009 et novembre 2023. C'est la première société à proposer des vidéos en téléchargement sans gestion des droits numériques sur des séries d'animation en Europe.

En mars 2022, le catalogue de la plateforme est fusionné sur Crunchyroll. Le 19 septembre 2023, la plateforme publie un communiqué annonçant la fermeture définitive du service, qui se fait le 3 novembre 2023.
International Association for Cryptologic Research
L’IACR (sigle en anglais : International Association for Cryptologic Research) est une association à but non lucratif se consacrant à la recherche dans le domaine de la cryptologie. Elle organise des conférences et publie le Journal of Cryptology dont la première édition remonte à 1988.

Journal of Cryptology
Le Journal of Cryptology, en abrégé JoC est un journal scientifique  qui parle de cryptologie. Le journal est publié trimestriellement par l’International Association for Cryptologic Research. Son éditeur en chef est Vincent Rijmen.
Bonneville Power Administration
La Bonneville Power Administration (BPA) est une agence fédérale américaine basée à Portland. La BPA transporte et vend de l'électricité en gros dans l'État de Washington, d'Oregon, d'Idaho et l'Ouest du Montana.

La BPA a été créé par une loi du Congrès des États-Unis en 1937 pour gérer l'énergie hydroélectrique du barrage de Bonneville du fleuve Columbia et construire des installations nécessaires pour transporter cette énergie. Le Congrès a depuis désigné la BPA comme l'agence chargée de la commercialisation de l'énergie de l'ensemble des projets hydroélectriques appartenant au gouvernement fédéral dans la région Nord-Ouest Pacifique des États-Unis.

La BPA est hiérarchiquement dépendante du département de l'Énergie des États-Unis (DOE) mais elle s'autofinance et recouvre ses coûts en vendant ses produits et services.

En 1941, la BPA  embaucha le chanteur folk Woody Guthrie pour écrire des chansons pour un film documentaire de promotion de l'énergie hydroélectrique.

Woody Guthrie
Woody Guthrie [ˈwʊdi ˈɡʌθɹi], né le 14 juillet 1912 à Okemah, Oklahoma, et mort le 3 octobre 1967 à New York, est un chanteur et guitariste folk américain.

Influencé par l'anarchiste Joe Hill, il compose des chansons exprimant les luttes des pauvres et des opprimés, tout en célébrant leur esprit de résistance libertaire indomptable.

Figure emblématique des hobos (« vagabonds » produits par la Grande Dépression), il devient un important porte-parole musical des sentiments ouvriers et populaires. Ses chansons militantes inspirent le renouveau du folk américain des années 1960, à la tête desquelles on trouve des interprètes tels que Bob Dylan, Joan Baez et Phil Ochs,.
Del-Fi Records
Del-Fi Records est un label musical créé 1955 à Hollywood, en Californie par Bob Keane (Robert Verrill Kuhn).

Le label est connu pour l'enregistrement de Ritchie Valens (La Bamba), de 1957 jusqu'à sa mort dans l'écrasement d'un avion 3 février 1959 (alors que Donna est toujours dans le top 10). Del-Fi Records continue, l'enregistrement de la musique avec Barry White (Bronco)

Portail de la musique

Portail des États-Unis

Ritchie Valens
Richard Steven Valenzuela Reyes, dit Ritchie Valens, né le 13 mai 1941 à Pacoima, Californie, et mort le 3 février 1959 à Clear Lake dans l'Iowa, est un musicien de rock américain, d'origine mexicaine, essentiellement connu pour son interprétation de La bamba.
Stélios Manolás
Stylianós Manolás (grec moderne : Στυλιανός Μανωλάς ou Stélios Manolás (Στέλιος Μανωλάς ; né le 13 juillet 1961 à Galátsi) est un footballeur grec ayant joué au poste de défenseur.

Il est resté fidèle toute sa carrière à son club de l'AEK, avec lequel il a disputé 436 matches de 1980 à 1998 et remporté 4 titres de champion de Grèce et 3 coupes de Grèce.

Il a été international grec à 71 reprises (6 buts) et a disputé la coupe du monde 1994 aux États-Unis. il est le défenseur grec le plus capé derrière Strátos Apostolákis (96 sélections).

Manolás est ensuite devenu entraîneur, notamment de l'équipe de Grèce des moins de 21 ans.

AEK Athènes FC
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Athlitikí Énosis Konstantinoupóleos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωσις Κωνσταντινουπόλεως - « Union sportive de Constantinople »), plus couramment abrégé en PAE AEK Athènes (en grec moderne : ΠΑΕ ΑΕΚ) ou encore d’AEK Athènes, est un club grec de football fondé en 1924 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'AEK Athènes.

C'est traditionnellement le club des réfugiés grecs d’Asie mineure et de leur quartier de Néa Filadélfia, banlieue résidentielle et populaire d'Athènes.

En 2025-2026, le club évolue en Superleague Elláda, la première division du football en Grèce.
Tour de Catalogne 1985
Le Tour de Catalogne 1985 est la 65e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 4 au 11 septembre 1985 sur un total de 1285,4 km. Le vainqueur final est le Britannique Robert Millar de l’équipe Peugeot, devant Sean Kelly et Julián Gorospe.

Équipe cycliste Peugeot
L'équipe cycliste Peugeot est une équipe française de cyclisme sur route, qui a existé de 1901 à 1989.
Elle existe quasiment depuis les débuts des courses cyclistes. La firme montbéliardaise produit des cycles depuis 1882. À partir de ce moment-là, elle ne quittera quasiment plus les pelotons.

Elle est considérée comme l'équipe cycliste la plus titrée de tous les temps. Durant sa longue existence, l'équipe sponsorisée par la marque Peugeot a notamment remporté neuf Tours de France, trois Tours d'Espagne et six Paris-Roubaix.
Zdenci
Zdenci est un village et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Virovitica-Podravina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 235 habitants, dont 87,92 % de Croates et 9,53 % de Serbes ; le village seul comptait 1 058 habitants.

Comitat de Virovitica-Podravina
Le comitat de Virovitica-Podravina (en croate, Virovitičko-podravska županija) est un comitat du nord de la Slavonie en Croatie. Son centre est Virovitica et il s'étend autour de la rivière Drava, d'où son nom Podravina.

Selon le recensement de 2011, le comitat comptait 84 836 habitants.
Vidar Helgesen
Vidar Helgesen (né le 21 novembre 1968 à Bodø) est un diplomate et politicien norvégien (conservateur). De 2013 à 2015, il est ministre et chef de cabinet au bureau du Premier ministre dans le gouvernement Solberg avec la responsabilité des relations de la Norvège avec l'EEE et l'UE. De 2015 à 2018, il est ministre de l'écologie et du climat. En 2021, il est nommé directeur de Fondation Nobel.

Il est conseiller spécial pour la Croix-Rouge à Genève de 1998 à 2001, et le secrétaire au ministère des affaires Étrangères de 2001 à 2005, où il a entre autres travaillé avec Erik Solheim, afin de contribuer au processus de paix au Sri Lanka.

Helgesen est le secrétaire général de l'Institut International pour la Démocratie et l'Assistance Électorale (International IDEA) à Stockholm de 2006 à 2013.

En juin 2020, il a été annoncé qu'à partir de janvier 2021 il deviendrait le directeur de la Fondation Nobel, à Stockholm.

Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
Créé en 1995, l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA), une organisation intergouvernementale comprenant des États membres de tous les continents, a pour mission de promouvoir la démocratie durable dans le monde. L’objectif d’IDEA est d’aider à améliorer la conception d’institutions et de processus démocratiques clés par le biais d’une connaissance et d’une compréhension meilleures des questions qui conditionnent le progrès démocratique.

Il rassemble ceux qui analysent et suivent les tendances de la démocratie et ceux qui s’engagent directement dans la réforme politique ou agissent en faveur du soutien de la démocratie, au niveau national et à l’étranger. IDEA travaille à la fois avec des démocraties nouvelles et des démocraties de longue date, en aidant à développer et renforcer les institutions et la culture démocratiques. Il travaille en partenariat avec les organes internationaux, régionaux et nationaux.
Archives départementales du Morbihan
Les archives départementales du Morbihan sont un service du conseil départemental du Morbihan situé rue des Vénètes dans le quartier de Kercado à Vannes en France. Créées en 1796, elles conservent fin 2013 28 km linéaires de documents d'archives.

Kercado
Kercado est l'un des onze quartiers de Vannes comptant 4 714 habitants lors du recensement 1999. Situé à l'ouest de la ville, le quartier de Kercado, était, avec celui de Ménimur, un des deux quartiers prioritaires de Vannes. Elles n'ont pas été classées en zones de sécurité prioritaire.
Parc touristique des Combes
Le parc touristique des Combes est un parc d'attractions français situé au Creusot, en Saône-et-Loire. La fréquentation du parc est en progression ces dernières années. En 2013, le parc accueille 168 000 visiteurs ; l'année suivante, plus de 183 000 visiteurs franchissent les portes du parc d'attractions. En 2019, le parc accueille 257 000 visiteurs. En 2023, la fréquentation du parc des Combes s'établit à 214 000 visiteurs.

Technical Park
Technical Park est un constructeur d'attractions installé à Melara, Rovigo, Vénétie, dans le nord de l'Italie. Il compte un catalogue de plus de 40 produits comportant entre autres des attractions à sensations, des grandes roues et quelques types de montagnes russes.
Adoration de l'Enfant, avec les instruments de la Passion
L'Adoration de l'Enfant, avec les instruments de la Passion est une peinture du  XVIe siècle de Benvenuto Tisi, dit Il Garofalo  (1481-1559), affectée au département des peintures du musée du Louvre et déposée au musée des Beaux-Arts de Chartres.

Benvenuto Tisi
Benvenuto Tisi ou Il Garofalo, né en 1481 à Garofalo (hameau de Canaro près de Ferrare) en Italie, mort le 6 septembre 1559 à Ferrare, est un peintre maniériste italien de l'école de Ferrare.

La carrière de Garofalo débute à la cour du duc d'Este. Ses premières œuvres sont décrites comme « idylliques », mais elles se conforment souvent aux vanités élaborées privilégiées par la cour ferraraise artistiquement raffinée.

Le surnom Garofalo dérive du nom de la ville où il est peut-être né et il a lui-même parfois signé ses peintures avec un petit dessin d'œillet (en italien, garofano).
Common Berthing Mechanism
Le Common Berthing Mechanism (ou CBM) est un système d'amarrage utilisé pour connecter entre eux les modules du segment américain de la Station spatiale internationale. On le trouve également sur certains vaisseaux chargés de ravitailler la Station spatiale comme le vaisseau cargo japonais HTV et les vaisseaux de ravitaillement Cygnus et Dragon.

Harmony (Station spatiale internationale)
Le module Harmony (auparavant connu comme Node 2, anglais pour « Nœud 2 ») est un des modules pressurisés de la Station spatiale internationale (ISS), construit en Italie, qui assure la liaison entre le laboratoire européen Columbus, le module laboratoire américain Destiny et le module laboratoire japonais Kibō.
Heterorhabditis bacteriophora
Heterorhabditis bacteriophora est une espèce de nématode de la famille des Heterorhabditidae. Ce nématode est un endoparasite obligatoire des insectes qui héberge dans son tube digestif une espèce de bactérie entérique, Photorhabdus luminescens, létale pour les insectes parasités. Il est de ce fait intéressant dans la lutte biologique contre certains insectes ravageurs, dont le doryphore et les otiorhynques.

Otiorhynchus
Otiorhynques, Otiorrhynques

Les otiorhynques, otiorhynches ou otiorrhynques (Otiorhynchus) sont un genre d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaire de la zone paléarctique. Plusieurs espèces de ces charançons sont des ravageurs des plantes, tant à l'état adulte que larvaire.

En Europe on rencontre près de 937 espèces et sous-espèces appartenant à ce genre.
Élection présidentielle malienne de 1992
L'élection présidentielle malienne s'est déroulée les 12 et 26 avril 1992.

Elle a vu la victoire d'Alpha Oumar Konaré de l'Alliance pour la démocratie au Mali, qui a battu Tiéoulé Mamadou Konaté de l'Union soudanaise-Rassemblement démocratique africain.

Alpha Oumar Konaré
Alpha Oumar Konaré (), né le 2 février 1946 à Kayes au Soudan français, est un homme d'État et historien malien . Il a été président de la République de 1992 à 2002 et président de la Commission de l’Union africaine jusqu’en 2008. Il est à ce jour le seul président malien à avoir terminé son mandat par une transition entre deux présidents élus et non un coup d'état.
Chat de Tsushima
Le Chat de Tsushima (ツシマヤマネコ, 対馬山猫) est une population de chats-léopards de Sibérie (Prionailurus bengalensis euptilura,), elle-même une sous-espèce de chat-léopard, se trouvant exclusivement sur l'île de Tsushima dans la préfecture de Nagasaki au Japon. En déclin constant depuis les années 1970, la population est protégée par la législation japonaise en tant que mammifère en danger critique d'extinction. Un programme d'élevage en captivité est mené dans les zoos japonais pour maintenir une population pérenne.

Le chat de Tshusima et le chat d'Iriomote sont les seuls félins sauvages japonais.

Tsushima (île)
Tsushima (対馬) ou Tsushima-jima (対馬島, « île de Tsushima »), en coréen : 대마도 (Daemado), est une île japonaise située aux abords du détroit de Tsushima. Elle dépend de la préfecture de Nagasaki dont elle est la plus grande île avec une superficie de 696,26 km2.
Shel Dorf
Sheldon Dorf, dit Shel Dorf (né à Détroit le 5 juillet 1933 et mort à San Diego le 3 novembre 2009) est une personnalité de bande dessinée américaine. Il fut lettreur, éditeur scientifique d'albums reprenant des comic strips, a interviewé des auteurs de comics pour des revues et a créé le Comic-Con de San Diego en 1970. Il a  reçu le prix Inkpot en 1975.

Prix Inkpot
Le prix Inkpot (Inkpot Award, « prix de l'encrier ») est une récompense américaine décernée chaque année depuis 1974 lors du Salon international de la bande dessinée de San Diego (Comic-Con). Elle récompense des professionnels de bandes dessinées, de la science-fiction, de la télévision et de l'animation, ainsi que les membres de l'organisation du Comic-Con. Les lauréats sont élus parmi les invités du salon après un vote du comité Comic-Con. Attribuée très largement, c'est une récompense au prestige limité.
Jean-Auguste de Saxe-Gotha-Altenbourg
Jean Auguste de Saxe-Gotha-Altenbourg (né à Gotha le 17 février 1704 et décédé à Stadtroda, le 8 mai 1767 est un membre de la famille de Saxe-Gotha-Altenbourg.

Il est le cinquième fils de Frédéric II de Saxe-Gotha-Altenbourg et de Madeleine-Augusta d'Anhalt-Zerbst.

Madeleine-Augusta d'Anhalt-Zerbst
La princesse Madeleine-Augusta d'Anhalt-Zerbst, née le 13 octobre 1679 à Zerbst et décédée le 11 octobre 1740 à Altenbourg, est la fille de Charles-Guillaume d'Anhalt-Zerbst, prince de Anhalt-Zerbst, et de son épouse la duchesse Sophie de Saxe-Weissenfels. Elle est aussi la grand-mère maternelle du roi George III de Grande-Bretagne.
Notre-Dame de Smolensk
Notre-Dame de Smolensk ou l'icône de la Mère-de-Dieu de Smolensk est une icône miraculeuse vénérée par les orthodoxes, et spécialement en Russie.

Sa fête est le 28 juillet. En Russie, cette fête est célébrée selon le calendrier julien, soit actuellement le 10 août grégorien.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.
James Mattis (général)
James Norman Mattis, dit Jim Mattis, né le 8 septembre 1950 à Pullman (État de Washington), est un général américain issu du Corps des Marines, en service actif entre 1969 et 2013. Il sert notamment lors de la guerre du Golfe, de la guerre d’Afghanistan et de la guerre d'Irak où il commande la 1re division des Marines et la I Marine Expeditionary Force. Il occupe également plusieurs grands commandements au sein des Forces armées des États-Unis (United States Joint Forces Command entre 2007 et 2010 et United States Central Command, responsable des opérations militaires américaines au Moyen-Orient, Afrique du Nord et Asie centrale, de 2010 à 2013) et de l'OTAN (commandement allié Transformation, de 2007 à 2009).

Il est secrétaire à la Défense des États-Unis et membre du cabinet de 2017 à 2019, durant la présidence de Donald Trump.

Première présidence de Donald Trump
La première présidence de Donald Trump, 45e président des États-Unis, commence le 20 janvier 2017, faisant suite à celle de Barack Obama. Le Parti républicain occupe alors la présidence en plus du Sénat et de la Chambre des représentants, alors qu'il est déjà majoritaire dans les deux assemblées lors du second mandat d'Obama. Durant la campagne, Donald Trump choisit comme colistier le gouverneur de l'Indiana, Mike Pence, qui occupe le poste de vice-président des États-Unis durant la totalité du quadriennat. Le mandat de Donald Trump se termine le 20 janvier 2021 pour laisser place à celui de Joe Biden.
Proton VPN
Proton VPN est un fournisseur de services de réseau privé virtuel (VPN) développé par la société suisse Proton AG, la société qui édite également le service de messagerie Proton Mail. Selon le site officiel de Proton VPN, Proton VPN et Proton Mail partagent la même équipe de gestion, les mêmes bureaux et les mêmes ressources techniques, et sont exploités depuis le siège de Proton à Genève, en Suisse, sous la protection des lois suisses sur la confidentialité.

Proton Mail
Proton Mail (anciennement ProtonMail) est une messagerie web chiffrée créée en 2013 par Jason Stockman, Andy Yen et Wei Sun. Il a été créé à la suite de la découverte de la surveillance globale et des interceptions des courriels par la NSA, aux États-Unis.

Ce service de messagerie se distingue par un chiffrement de bout en bout automatique, sans que l'utilisateur ait besoin de quelque connaissance que ce soit des techniques de cryptographie. Le service s'utilise donc tout aussi simplement, en garantissant un très haut niveau de confidentialité.

Proton Mail est géré par Proton AG, société domiciliée à Plan-les-Ouates, dans le canton de Genève en Suisse. Ses serveurs sont situés à deux endroits en Suisse, hors de la juridiction des États-Unis et de l'Union européenne.

Le service est ouvert à tous depuis mars 2016. En janvier 2017, il comptait plus de deux millions d'inscrits, et en avril 2023 plus de cent millions.
Jean Follain
Jean Follain, né le 29 août 1903 à Canisy et mort accidentellement le 10 mars 1971 à Paris, est un écrivain et poète français.

Son œuvre est l'une de celles qui ont le plus contribué à l'avènement d'une poésie nouvelle, dégagée de l'empreinte du surréalisme. Dès ses premiers écrits, il est habité par la volonté de « réconcilier la parole poétique et le monde des choses les plus simples, les plus quotidiennes ».

Poètes d'aujourd'hui
Poètes d'aujourd'hui est une collection de monographies consacrées à des poètes, principalement du XXe siècle.

Elle est créée en mai 1944 par Pierre Seghers, poète, résistant, directeur de revues et fondateur des Éditions Seghers.
Elle est complétée en 1958 par la collection Poètes d'hier et d'aujourd'hui rebaptisée la même année Écrivains d'hier et d'aujourd'hui, puis en 1966 par une dernière collection, d'abord série de Poètes d'aujourd'hui, baptisée en sous-titre Poésie et chansons, Chansons d'aujourd'hui remplaçant par la suite Poètes d'aujourd'hui. Cette nouvelle collection prend son autonomie en 1971 avec une numérotation spécifique, les treize premiers titres bénéficiant d'un nouveau numéro.
Women (roman)
Women (titre original : Women) est le troisième roman de Charles Bukowski. Il a été publié pour la première fois en 1978, par Black Sparrow Press, sous le même titre. En France, il est paru en 1981 chez les éditions Grasset et a été traduit par Brice Matthieussent.

Charles Bukowski
Henry Charles Bukowski /ˈhɛnɹi t͡ʃɑɹlz bəˈkaʊski/, né Heinrich Karl Bukowski /ˈhaɪnʁɪç kaːɐ̯l buˈkɔfskʲi/ le 16 août 1920 à Andernach en Allemagne et mort le 9 mars 1994 à Los Angeles aux États-Unis, est un écrivain américain d'origine allemande, auteur de romans, de nouvelles et de poésie. Il est connu sous ses pseudonymes divers : Hank, Buk, Henry Chinaski, ce dernier étant celui de son alter ego dans ses nombreux romans autobiographiques. Il est l'auteur, en prose comme en vers, d'une œuvre poétique considérable.
Codes postaux danois
Les codes postaux au Danemark ont 4 chiffres, le 1er correspond au bureau postal, le 2e, au district d’acheminement, et les 2 derniers, à la zone d’acheminement. Ce système à quatre chiffres a été mis en œuvre le 20 septembre 1967 au Danemark ainsi qu'aux Îles Féroé et au Groenland. Pour faciliter son appropriation par la population, trois courts métrages d'environ 1 minute ont été produits par les services postaux danois.

Code postal
Le code postal est un ensemble court de chiffres ou de lettres inclus dans l'adresse postale, et utilisé par les entreprises postales pour simplifier et accélérer l'acheminement du courrier.

Sa forme varie selon les pays mais il représente le plus souvent une ou plusieurs zones géographiques plus ou moins vastes.

Certains codes spéciaux sont par ailleurs parfois réservés à des institutions ou à des entreprises qui reçoivent d'importants volumes de courrier (par exemple le système du cedex en France).

Dans les pays dont le traitement du courrier est mécanisé, le code postal est converti en code-barres et imprimé sur l'enveloppe.
Jardin botanique
Un jardin botanique est un territoire aménagé par une institution publique, privée, ou associative (parfois à gestion mixte) qui a pour but la présentation d'espèces et variétés végétales.

Les nombreuses espèces et variétés de plantes sauvages et/ou horticoles présentes sont strictement identifiées et réunies en collections. Elles sont cultivées et étudiées pour satisfaire quatre objectifs principaux : la conservation, la recherche scientifique, l'éducation et l’enseignement, tout en restant compatible avec le tourisme. Mondialement, les plus importants jardins botaniques, en superficie et en taille de la collection, sont les Jardins botaniques royaux de Kew suivis par le Jardin botanique de Montréal.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.