hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre Blanchar
Pierre Blanchar est un acteur et metteur en scène français né le 30 juin 1892 à Philippeville (aujourd'hui Skikda, en Algérie) et mort le 21 novembre 1963 à Suresnes (Hauts-de-Seine).

Il a notamment joué aux côtés de Michèle Morgan dans le film La Symphonie pastorale (1946) de Jean Delannoy, récompensé par la première Palme d'or, au Festival de Cannes 1946.

Les Croix de bois (film)
Les Croix de bois est un film français réalisé par Raymond Bernard, sorti en 1932.

Il s'agit d'une adaptation du roman Les Croix de bois de Roland Dorgelès, inspiré de l'expérience vécue par son auteur durant la Première Guerre mondiale, racontant le quotidien des soldats de l'armée française pendant cette guerre, publié en 1919 aux éditions Albin Michel. Pressenti pour l'obtention du prix Goncourt de 1919, le roman est finalement devancé par À l'ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust, qui remporte le prix par six voix contre quatre.
Graben
En géologie, un graben (prononcé \ɡʁa.bɛn\ ou \ɡʁa.bən), de l’allemand Graben : fossé, est un fossé tectonique d'effondrement entre des failles normales. Le compartiment surélevé par rapport au graben est appelé « horst ».

Un long graben ou une série de grabens peuvent produire une vallée de rift.

Eduard Suess
Eduard Suess (né à Londres le 20 août 1831 et mort à Vienne le 26 avril 1914) est un géologue autrichien spécialiste des Alpes. Il découvre deux des traits géographiques majeurs de la Terre dans l'un de ses états antérieurs : le supercontinent Gondwana et l'ancien domaine marin de la mer Téthys.

Il est par ailleurs un des représentants de la théorie de la contraction de la Terre, modèle qui sera invalidé définitivement des décennies plus tard par la théorie de la dérive des continents d'Alfred Wegener.
Saison 2 de La Quatrième Dimension
Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée La Quatrième Dimension.

Les résumés des épisodes indiqués ci-dessous peuvent révéler des éléments d'information sur le dénouement des intrigues ou sur les chutes, éventuellement inattendues, amusantes ou sinistres, des récits.

Burgess Meredith
Oliver Burgess Meredith, simplement appelé Burgess Meredith, est un acteur américain, né le 16 novembre 1907 à Lakewood dans l'Ohio et mort le 9 septembre 1997 à Malibu en Californie. En Europe, il est principalement connu pour avoir joué le rôle de Mickey, l'entraîneur de Rocky Balboa, dans les trois premiers épisodes de la série de films du même nom.
Gällivare
Gällivare (Jällivaara en finnois, Jellivaara en meänkieli, Jiellevárri et Váhčir en same) est une localité de Suède, chef-lieu de la commune du même nom, dans le comté de Norrbotten, à l'extrême nord du pays. 10 402 personnes y vivent.

Meänkieli
Le meänkieli (qui signifie « notre langue ») ou finnois tornédalien est une langue finno-ougrienne très proche du finnois et parlée par les Tornédaliens, un groupe linguistique de Suède vivant principalement en Tornédalie, une région située à la frontière finlandaise.
École hypermoderne
L'école hypermoderne, aussi nommée école néoromantique, est un courant de pensée échiquéen apparu au début du XXe siècle, après la Première Guerre mondiale. « La révolution hypermoderne a laissé une trace durable dans l'histoire de l'évolution des idées stratégiques échiquéennes ».

Mon système
Mon système (Mein System, Éd. Kurt Rattmann, Hambourg) est un livre d'échecs d'Aaron Nimzowitsch paru en 1925 que la plupart des critiques placent parmi les écrits ayant permis les avancées les plus décisives de la technique échiquéenne, avec ceux de Philidor et Steinitz. Il a encore une influence importante aujourd'hui, la dynamique positionnelle demeurant au cœur de la stratégie moderne.
La Chute de la maison Usher (mini-série)
La Chute de la maison Usher (The Fall of the House of Usher) est une mini-série américaine en huit épisodes, créée par Mike Flanagan et diffusée intégralement le 12 octobre 2023 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones.

Elle est principalement une adaptation libre de la nouvelle éponyme d'Edgar Allan Poe bien que s'inspirant et intégrant également des éléments de plusieurs autres histoires, nouvelles et poèmes de l'auteur,.

Malcolm Goodwin
Malcolm Goodwin est un acteur, réalisateur et producteur américain. Il est connu pour son rôle principal de Seamus « Shea » Daniels sur Breakout Kings ainsi que son rôle de Clive Babineaux dans la série iZombie, et pour ses apparitions dans plusieurs films et séries télévisées, tels que American Gangster, Detroit 1-8-7, Jeux de dupes et Ma super nièce !.
Fixation-élution
La fixation-élution est une technique de laboratoire utilisée en immuno-hématologie, permettant de mettre des antigènes faibles en évidence à la surface des hématies.

En effet certains groupes sanguins ne peuvent être mis en évidence par les réactions d'agglutination normalement utilisées. Quoique non, ou peu agglutinables par le sérum test utilisé, les globules possèdent cependant l'antigène à leur surface. Sont dans ce cas de nombreux groupes sanguins dits faibles tels que A3, Ax, Am, Ael... Bx, Bm...Du, C*...

Élution
L'élution est un procédé permettant de mettre en solution (dite éluée) un composé adsorbé à l'aide d'un solvant (ou un chélateur) nommé l'éluant.

L'élution est notamment utilisée en chromatographie en phase liquide et en chromatographie sur couche mince (CCM), par exemple pour les analyses de sols. Elle est également utilisée en immuno-hématologie pour récupérer, dans un éluat, un anticorps fixé spécifiquement sur des hématies.
Pedro Nunes
Pedro Nunes (pron. API : /'pedɾu 'nunɨʃ/ ; latinisé en Petrus Nonius, forme la plus courante en français), né en 1502 à Alcácer do Sal au Portugal et mort le 11 août 1578 à Coimbra est un mathématicien et cosmographe portugais.

Il est considéré comme l'un des plus habiles géomètres du XVIe siècle, avec des contributions essentielles en trigonométrie sphérique et en cartographie mathématique, comme la notion de loxodromie. Ses travaux de cartographie s'avérèrent d'une importance cruciale à l'époque des Grandes découvertes. Il dénonça également les erreurs de son rival Oronce Finé sur la quadrature du cercle, et mit au point plusieurs instruments pour le repérage en mer et les mesures d'angles, dont le nonius, version primitive du vernier de nos pieds à coulisse modernes.

Oronce Fine
Oronce Fine (ou Oronce Finé ou Finée ou Fyné ; Orontius Finaeus (et Orontius Finaeus Delphinas, ou Delphinatus) en latin ; Oronzio Fineo en italien), né le 20 décembre 1494 à Briançon et mort le 8 août 1555 à Paris, est un mathématicien, astronome et cartographe français. Il est le premier titulaire de la chaire de Mathématiques au Collège de France (1530-1555).

Il réalisa la première carte de France « moderne » imprimée dans ce pays (carte nommée Gallia, publiée en 1525 mais dont le plus ancien exemplaire accessible de nos jours date de 1538). Sa Protomathesis est un cours de mathématiques pures et appliquées. Il est également l'auteur d'une mappemonde en forme de cœur et présentant une Terra Australis : la carte d'Oronce Fine,.
Robert Fortune (botaniste)
Robert Fortune, né le 16 septembre 1812 à Kelloe, un hameau de Duns dans le Berwickshire et mort le 13 avril 1880 à Londres, est un botaniste et un voyageur britannique.

Il a contribué à mettre fin au monopole chinois sur la production et le commerce du thé.

Duns
Duns (Na Dùintean en gaélique (gd), Dunse en scots (sco)) est un burgh d'Écosse, situé dans le council area des Scottish Borders. Elle est la capitale administrative du Berwickshire (à la fois ancien comté, ancien district et région de lieutenance).

Elle est célèbre pour son château et pour sa bataille. Elle possède également un mémorial à la gloire des soldats polonais, car la 1re division blindée polonaise y était stationnée pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tatsuo Hayashi
Hayashi Tatsuo (林 達夫); 20 novembre 1896 à Tokyo - 25 avril 1984, est un philosophe, critique littéraire et culturel japonais.

Fils de diplomate, Hayashi grandit à Seattle aux États-Unis. Il étudie la philosophie à l'Université de Kyoto auprès de Kitarō Nishida. Professeur d'histoire de la culture à l'Université Tōyō, il enseigne par ailleurs au Tsudajuku - et à l'Université Hōsei. Après la Seconde Guerre mondiale, il occupe la direction la maison d'édition Chūōkōron Shinsha. Hayashi travaille principalement dans le domaine de l'histoire de l'Occident. Il est lauréat du prix Asahi en 1972.

Prix Asahi
Le prix Asahi (朝日賞, Asahi-shō) est décerné depuis 1929 par le journal japonais Asahi Shinbun à qui s'est accompli académiquement ou dans les arts, tout en contribuant à la culture ou la société. Plusieurs récipiendaires ont par la suite reçu un prix Nobel. Il est considéré comme un des plus prestigieux prix non gouvernementaux.
Tejay van Garderen
Tejay van Garderen, né le 12 août 1988 à Tacoma (État de Washington), est un coureur cycliste américain. Professionnel de 2010 à 2021, il a notamment remporté le classement du meilleur jeune du Tour de France 2012, en terminant cinquième du classement général. Il a également remporté le Tour de Californie 2013, ainsi qu'une étape du Tour d'Italie 2017.

Romain Bardet
Romain Bardet, né le 9 novembre 1990 à Brioude (Haute-Loire), est un coureur cycliste français, professionnel de 2012 à 2025. Très bon grimpeur, il est vainqueur de quatre étapes du Tour de France en 2015, 2016, 2017 et 2024 ainsi que d'une étape du Tour d'Espagne en 2021. Il termine deuxième du Tour de France 2016 derrière Christopher Froome, et troisième l'année suivante. En 2018, il est vice-champion du monde sur route. Il remporte le classement de meilleur grimpeur du Tour de France 2019.
Batrachoides surinamensis
Batrachoides surinamensis, le Crapaud guyanais, Poisson crapaud, Poisson guyanais ou Batrachoïde du Suriname, est une espèce de poissons de la famille des Batrachoididae et du genre Batrachoides, originaire d'Amérique du Sud.

Batrachoididae
Batrachoidiformes, Batrachoididés, Poissons-crapauds

Les Batrachoididae (Batrachoididés en français) sont une famille de poissons à nageoire rayonnées, la seule de l'ordre des Batrachoidiformes. Elle comprend 80 espèces communément appelées poissons-crapauds.
Championnat d'Europe masculin de water-polo 2016
Le Championnat d'Europe de water-polo masculin 2016 est la trente-deuxième édition du Championnat d'Europe de water-polo masculin, compétition organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule à la Kombank Arena de Belgrade, en Serbie, du 10 au 23 janvier 2016.

Štark Arena
La Belgrade Arena (en serbe cyrillique : Веоградска арена, Serbe latin : Beogradska arena), anciennement Kombank Arena (en serbe cyrillique : Комбанк арена, Serbe latin : Kombank arena) puis Štark Arena (en serbe cyrillique : Штарк aрена, Serbe latin : Štark arena), est une salle omnisports situé dans le Blok 25 de Novi Beograd, une commune urbaine de Belgrade, en Serbie. C'est le plus grand et le plus moderne des complexes sportifs à Belgrade et il est conçu pour tous les événements, y compris le basket-ball, le handball, le volley-ball, le tennis, l'athlétisme, pour des événements culturels et d'autres programmes.

Sa capacité varie entre 18 386 et 25 000 spectateurs, c'est parmi les plus grandes et les plus modernes salles de sport en Europe.
François Reichenbach
François Reichenbach, né le 3 juillet 1921 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 2 février 1993 à Neuilly-sur-Seine, est un cinéaste franco-suisse de documentaires et collectionneur de masques mexicains. C'est le seul réalisateur de films documentaires à avoir été primé aux festivals de cinéma de Locarno (1962), de Cannes (1964), de Tours (1956), d'Édimbourg (1956). Il reçoit l'Oscar du meilleur film documentaire (1970) et l'Académie française le récompense pour l’ensemble de son œuvre en 1987.

Sa vie est sans cesse portée par cette volonté de filmer des corps, des paysages sauvages et des villes, d'enregistrer des sons et des voix. Le cinéma de François Reichenbach est un cinéma sans frontières. Il réalise des œuvres différentes qui font partie de la nouvelle vague par sa liberté et son audace mais qui s’approchent aussi de celles de Jean Rouch par sa vérité.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
Long Live the King
Long Live the King (hangeul : 롱 리브 더 킹: 목포 영웅 ; RR : Rong Ri-beu Deo King; Mok-po Yeong-ung, ; litt. « Vive le roi : le héros de Mokpo ») est un film sud-coréen réalisé par Kang Yoon-seong, sorti en 2019.

Il s'agit de l'adaptation du webtoon éponyme de Beodeunamoosoop, publié le 9 janvier 2015.

Il totalise plus d'un million d'entrées au box-office sud-coréen de 2019.

Kim Rae-won
Kim Rae-won (김래원) est un acteur sud-coréen né le 19 mars 1981 en Corée du Sud. Il voulait devenir joueur de basket professionnel mais s'est blessé et a du mettre fin à son rêve d'enfance. Il se tourne alors vers le théâtre et le cinéma à l'université de Chung-Ang. Il fait ses débuts d'acteur dans le drama pour adolescent "Me" en 1997. Il se fait un nom en 2003 dans le drama " Rooftop Room Cat".
Coupe des Pays-Bas de football 2012-2013
La Coupe des Pays-Bas de football 2012-2013, nommée la KNVB beker, est la 95e édition de la Coupe des Pays-Bas. La compétition commence le 21 août 2012 et se termine le 9 mai 2013, date de la finale qui se dispute au Feijenoord Stadion. 92 clubs participent au tournoi.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour les barrages de la Ligue Europa 2013-2014.

Lors de la finale, l'AZ Alkmaar s'impose face au PSV Eindhoven sur le score de 2-1 et remporte son 4e titre.

AZ Alkmaar
L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.

Le club est fondé par fusion de deux clubs, l'Alkmaar '54 et le FC Zaanstreek, basé dans la ville voisine de Zaanstad. AZ étant lui-même l'acronyme de Alkmaar Zaanstreek, l'appellation « AZ Alkmaar » est en fait un pléonasme, pourtant utilisé couramment en dehors des Pays-Bas.

L'AZ évolue en première division du championnat néerlandais, dont il a remporté deux éditions en 1981 et 2009. Le club compte également quatre coupes nationales et a atteint la finale de la coupe UEFA lors de la saison 1980-1981.
Stanoje Glavaš
Stanoje Stamatović Glavaš (en serbe cyrillique : Станоје Главаш), né en 1763 à Glibovac près de Smederevska Palanka et mort en 1815 à Baničina près de Smederevska Palanka), était un haïdouk serbe et un héros du Premier soulèvement serbe contre les Ottomans.

Glibovac
Glibovac (en serbe cyrillique : Глибовац) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Smederevska Palanka, district de Podunavlje. Au recensement de 2011, elle comptait 2 096 habitants.

Glibovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Ayako Kawasumi
Ayako Kawasumi (川澄 綾子, Kawasumi Ayako, née le 30 mars 1976 à Tōkyō, Japon) est une seiyū (doubleuse d'anime), ayant débuté en 1997. Elle a participé en tant que doubleuse à plus d'une centaine de séries anime, et à une cinquantaine de jeux vidéo.

Les Petites Fraises
Les Petites Fraises (苺ましまろ, Ichigo Mashimaro, littéralement Marshmallow à la fraise), écrit et dessiné par Barasui, est un manga « tranche de vie » de type comique.

Le manga est prépublié au Japon par Dengeki Comics depuis 2002 et publié par MediaWorks, et en France par Kurokawa.

Le manga a été adapté en anime de 12 épisodes en 2005, en 3 OAV en 2007 ainsi qu'en 2 autres OAV intitulés encore en 2009.
Canal de Saimaa
Le canal de Saimaa (en finnois : Saimaan kanava, en suédois : Saima kanal, en russe : Сайменский канал) est un canal de navigation qui relie le lac Saimaa en Finlande à la baie de Vyborg, en Russie.

Le canal, le plus important de Finlande, permet de rejoindre le réseau des voies de navigation de la région des lacs en Finlande et d'offrir à la ville de Kuopio, en Savonie du Nord, un débouché maritime sur le golfe de Finlande.

Kuopio
Kuopio () est une ville du centre-est de la Finlande. C'est la huitième ville du pays. Importante cité  étudiante, elle est au centre de la septième agglomération de Finlande (environ 97 000 habitants). Capitale de la région de Savonie du Nord, c'est aussi la plus grande ville de la province de Finlande orientale (la capitale provinciale étant située à Mikkeli). C'est un pôle urbain comparable à celui de Jyväskylä.
La ville marque le cœur de la Savonie, ses habitants sont réputés pour être chaleureux et bavards. Plusieurs spécialités culinaires finlandaises comme le kalakukko sont originaires de Kuopio ou des environs immédiats.
Mon Père-Noël à jamais
My Santa ou Mon Père-Noël à jamais (いつだってＭｙサンタ！, Itsudatte my Santa), est un manga de Ken Akamatsu. Il est sorti sous la forme d'un court one-shot en 1998 et est disponible en français chez Pika Édition.

Il a été adapté en 2 OAV en 2005.

Ken Akamatsu
Ken Akamatsu (赤松 健, Akamatsu Ken), né le 5 juillet 1968 dans la préfecture d’Aichi, au Japon,, est un dessinateur de manga. Il a également travaillé en tant que character designer et réalisateur sur l'anime Rikujo Bôeitai Mao-chan.

Le 10 juillet 2022, il est élu à la Chambre des conseillers du Japon, comme représentant du parti libéral-démocrate.
Ron Thal
Ronald Jay Blumenthal, dit Ron Thal ou Bumblefoot, est un compositeur, chanteur et guitariste américain né le 25 septembre 1969 à Brooklyn. Il commence sa carrière en solo, sous le nom de Ron Thal, puis forme le groupe Bumblefoot. Il tourne avec Guns N' Roses jusqu'en 2014.

Derek Sherinian
Derek Sherinian est un claviériste américain d’origine arménienne né le 25 août 1966 à Laguna Beach en Californie. Il a été membre, entre autres, de Dream Theater, et est actuellement membre permanent de Planet X. Il est fondateur de Black Country Communion et de Sons of Apollo.
Hardial Bains
Hardial Bains (pendjabi : ਹਰਦਿਆਲ ਬੈਂਸ) (15 août 1939 - 24 août 1997) est un enseignant en microbiologie, principalement connu pour être le fondateur d'une série de mouvements et de partis de gauche dont le principal est le Parti communiste du Canada (marxiste-léniniste). Se présentant comme un fervent anti-révisionniste et pro-stalinien, jusqu'à sa mort, Bains est le porte-parole et le leader idéologique de ce parti, connu lors des élections sous le nom de Parti marxiste-léniniste du Canada. Au cours de sa vie, le discours de Bains passe du soutien à l'Union soviétique de Joseph Staline à la Chine de Mao Zedong, puis à l'Albanie d'Enver Hoxha. Peu de temps avant sa mort et en abandonnant ses critiques acerbes sur le pays, Bains se tourne vers le Cuba de Fidel Castro pour trouver l'inspiration. Bains a passé la majeure partie de sa vie au Canada et mène également une vie politique active en Angleterre, en Irlande et en Inde.

Parti communiste du Canada (marxiste-léniniste)
Le Parti communiste du Canada (marxiste-léniniste) (PCC-ML) est un parti politique canadien marxiste-léniniste œuvrant sur la scène fédérale. Il ne doit pas être confondu avec le Parti communiste du Canada.

Le parti est enregistré avec Élections Canada sous le nom de Parti marxiste-léniniste du Canada. Élections Canada, l'agence qui gère les élections et les partis politiques, affirme que dans le but d'éviter la confusion parmi les électeurs, il ne peut pas permettre aux partis politiques de s'enregistrer avec des noms trop semblables. Dans ce cas, Élections Canada affirme que de permettre au parti d'utiliser le nom qu'il préfère engendrerait la confusion avec le Parti communiste du Canada — une décision contestée par le PCC-ML.

Sa branche québécoise est le Parti marxiste-léniniste du Québec.
Ulrike Krampl
Ulrike Krampl est une historienne française spécialiste de l'histoire moderne. Ses thèmes de prédilection sont l'histoire des croyances et des savoirs, mais aussi l'histoire du genre à l'époque moderne.

Histoire du genre
L'histoire du genre est un champ de la recherche historique qui étudie le passé à la lumière des relations hommes-femmes. Ce courant historiographique ne porte pas sur la différence biologique entre les sexes mais sur les sexes comme construction sociale, ou genre.

Sans oublier Michelle Perrot, une des pionnières du mouvement est Joan W. Scott, qui développe un discours sur l'histoire du genre dans son article fondateur de 1986 « Genre : une catégorie utile d'analyse historique ».
Luc De Hovre
Luc Alfons De Hovre, né le 27 février 1926 à Nederbrakel (Belgique) et décédé le 4 juin 2009 à Heverlee-Louvain (Belgique), était un prêtre jésuite belge, évêque auxiliaire de Malines-Bruxelles de 1982 à 2002.

Nederbrakel
Nederbrakel est une section de la commune belge de Brakel dans le Denderstreek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
District de Haidian
Le district de Haidian (海淀区 ; pinyin : Hǎidiàn Qū) est une subdivision de la municipalité de Pékin en Chine.

Situé au nord-ouest de Pékin, il abrite sur le pôle technopolitain de Zhongguancun la plupart des grandes universités de la ville, en particulier les universités Qinghua, Beida et Beijiaoda. Il comprend de nombreuses sociétés informatiques et s'est donné l'ambition de devenir la Silicon Valley de la Chine.

Le district de Haidian recouvre une surface de 431 km2 et comporte le Parc des Bambous pourpres.

Zhongguancun
Zhongguancun (中关村 ; pinyin : Zhōngguāncūn, ou Zhong Guan Cun, est un cluster, une technopole du district de Haidian (Pékin ou Beijing). Elle est connue comme la silicon Valley chinoise.

Zhongguancun est en réalité composée de 5 zones (ou technopôles) au nord du centre ville de Pékin : Haidian, Changping, Fengtai, Yizhuang et la cité Electronique, entre le nord-ouest du 3e périphérique et le sud du 4e périphérique.
Contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1960
Le 100 km contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route des Jeux olympiques d'été de 1960, a lieu le 26 août 1960. Cette nouvelle épreuve remplace la course par équipes, dont le classement était réalisé en prenant en compte les résultats des trois meilleurs coureurs de chaque pays lors de la course individuelle.

Ce contre-la-montre par équipes a lieu sur un parcours d'environ 100 km. Le départ et l'arrivée se font face au vélodrome olympique. Les équipes effectuent trois tours de circuit sur la Via Cristoforo Colombo,.

La course est remportée par l'équipe d'Italie, composée de Antonio Bailetti, Ottavio Cogliati, Giacomo Fornoni, Livio Trapè, qui parcourent les cent kilomètres en 2 h 14 min 33 s 53, soit à une vitesse moyenne de 44,589 km/h. Ils devancent les Allemands Gustav-Adolf Schur, Egon Adler, Erich Hagen et Günter Lörke, et les Soviétiques Viktor Kapitonov, Evgeni Klevtzov, Youri Melikhov et Alexeï Petrov,.

Gustav-Adolf Schur
Gustav-Adolf Schur, dit Täve Schur (né le 23 février 1931 à Heyrothsberge) est un coureur cycliste allemand. Actif durant les années 1950 et 1960, il effectua toute sa carrière sportive en RDA, dont il fut le champion cycliste emblématique. Pendant et après cette carrière sportive il a été élu député à la Chambre du peuple de la RDA puis au Bundestag de l'Allemagne réunifiée.