hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Rosseel
André Rosseel, né le 23 novembre 1924 à Lauwe et mort le 8 décembre 1965 à Roulers, est un coureur cycliste belge. Champion de Belgique route junior en 1946, il devient professionnel en 1947 et le reste jusqu'en 1957. Il remporte notamment quatre étapes du Tour de France : en 1951 la huitième étape d'Angers à Limoges et la quinzième étape de Luchon à Carcassonne, et en 1952 la deuxième étape de Rennes au Mans et dans la seizième étape de Perpignan à Toulouse.

Tour d'Algérie
Le Tour d'Algérie est une compétition cycliste disputée par étapes. Le palmarès de cette course est le reflet de l'histoire contemporaine de ce pays. Créé en 1929 (la première édition a été remportée par Marcel Colleu, cf Miroir des sports du mois de mai 1929), le Tour d'Algérie disparaît du calendrier cycliste pour réapparaître entre 1949 et 1953. Recréé en 1970, s'adressant aux "amateurs", il connaît des vicissitudes organisationnelles.
Commission scolaire de Charlevoix
La Commission scolaire de Charlevoix est une ancienne commission scolaire. Elle est abolie le 15 juin 2020, et remplacée par un Centre de services scolaire francophone qui dessert les territoires des Municipalités régionales de comté (MRC) de Charlevoix et Charlevoix-Est dans la région de la Capitale-Nationale.

Il offre des services de formation générale au secteur des jeunes, des services d’éducation aux adultes et plusieurs programmes de formation professionnelle.

Il existe depuis le 1er juillet 1998, lors de la fusion des Commissions scolaires Laure-Conan et Du Gouffre.

Il gère 14 écoles primaires, deux écoles secondaires et deux centres de formation des adultes et de formation professionnelle. Les écoles primaires sont regroupées pour des fins administratives en quatre institutions. La commission scolaire contient 9 circonscriptions électorales scolaires.

Son siège social est situé à La Malbaie et un second centre administratif est situé à Baie-Saint-Paul.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Classe Etorofu
La Classe Etorofu (択捉型海防艦, Etorofu-gata kaibōkan) est une classe d'escorteurs de la Marine impériale japonaise construite en début de la Seconde Guerre mondiale.

Les Japonais appelaient ces navires Kaibōkan "navires de défense en haute mer", (Kai = mer, océan, Bo = défense, Kan = navire), navire initialement conçu pour la protection de la pêche, le déminage et l'escorte de convois.

Kaibōkan
Kaibōkan (海防艦, lit. « navire de défense côtière ») est le terme utilisé par la marine impériale japonaise pour désigner un type de navire de guerre destiné à l'escorte durant la Seconde Guerre mondiale. La marine américaine utilisant le terme de navire d'escorte.

Durant la guerre, la conception est simplifiée et leur taille est réduite pour permettre une production accélérée de ces navires.
Call of the Wild (album de Ted Nugent & The Amboy Dukes)
Call of the Wild est un album studio de Ted Nugent and The Amboy Dukes.

Paru en 1974 sur le label de Frank Zappa, DiscReet Records, il annonce la suite de la carrière de Ted Nugent par un style de plus en plus proche du hard rock. Le groupe se nomme à présent Ted Nugent & the Amboy Dukes, ce qui démontre la mainmise sur le groupe par Ted Nugent qui compose tous les titres seul. Des Amboy Dukes de l'album précédent Survival of the Fittest: Live il ne reste d'ailleurs que lui et le bassiste Rob Grange.

Après le succès de l'album Ted Nugent, Call of the Wild et son successeur Tooth, Fang & Claw, sortiront ensuite ensemble sur un double album de la série "Two Originals Of" distribué par Warner Bros.

The Amboy Dukes
The Amboy Dukes est un groupe américain de rock, originaire de Détroit, dans le Michigan. Actif dans les années 1960 et 1970, ils sont surtout connus pour leur single Journey to the Center of the Mind, classé seizième au Billboard en 1968, et pour avoir lancé la carrière de Ted Nugent.Le nom vient d'un livre sur les méfaits d'un gang de voyous qui régnait sur le quartier de Brooklyn.
Sigrdrífa
Sigrdrífa est, dans la mythologie nordique, une valkyrie. Elle apparaît dans Sigrdrífumál comme mentor du héros Sigurd. Dans l' Edda poétique elle est confondue avec Brunehilde mais certains érudits mettent en doute cette confusion, le rôle de mentor de Sigurd et celui de sa femme étant trop distincts pour être tenus par le même personnage.

Sigrdrífumál
Le Sigrdrífumál ou Dits de Sigrdrífa est un poème héroïque de l'Edda poétique. Il figure dans le Codex Regius à la suite du Fáfnismál. Au terme de ce poème, les oiseaux, dont Sigurd comprend désormais le langage, évoquaient une vierge endormie au sommet du Hindarfjall.
Alliance F
alliance F est une association faîtière féministe fondée en 1900 dans le but de réunir les organisations œuvrant pour l'amélioration de la conditions des femmes notamment sur le plan juridique et professionnel, en s'impliquant sur le plan politique pour la visibilité de ces thématiques.

Initialement fondée comme l'Alliance de Sociétés Féminines Suisses (ASF) par Helene von Mülinen et Emma Pieczynska Reichenbach, elle prend ensuite le nom d'Alliance des organisations féminines suisses en 1965 puis celui d'alliance F en 1999.

Helene von Mülinen
Helene von Mülinen (1850-1924) est une féministe suisse, considérée comme la fondatrice de l'Association suisse pour le suffrage féminin. En 1900, elle fonde le mouvement suisse pour le droit de vote des femmes, Bund Schweizerischer Frauenvereine (BSF). Elle en est la première présidente, de 1900 à 1904.
Cause of Death
Cause of Death (COD) est le deuxième album d'Obituary. Il a été édité en 1990 chez Roadrunner.

Il fut réédité et remasterisé en 1998, aussi chez Roadrunner.

Frank Watkins vient remplacer Daniel Tucker à la basse et James Murphy, fraîchement sorti du groupe Death de Chuck Schuldiner, prend la guitare à la place de Allen West (en).

Cet album, produit par Scott Burns aux Morrisound Studios (Floride), est avec le temps devenu un incontournable du mouvement death metal du début des années 1990.

Le groupe s'est essayé à l'incorporation de samples dans ses morceaux, chose qu'il retentera sur l'album World Demise en 1994.

Obituary
Obituary est un groupe de death metal américain, originaire de Tampa, en Floride. Il est initialement formé en 1984 sous le nom de Executioner. En 1985, le groupe prend ensuite le nom de Xecutioner, jusqu'en 1988 où il adopte celui d'Obituary. Il est, pour la presse spécialisée, l'un des meilleurs groupes de death metal de tous les temps.
Les Z'amours
Les Z'amours est un jeu télévisé français diffusé sur la chaîne de télévision française France 2 du 20 février 1995 au 21 août 2021. Il s'agit de la seconde adaptation du jeu américain The Newlywed Game après Les Mariés de l'A2.

Le décor de l'émission est inspiré de l'œuvre du peintre américain Roy Lichtenstein.

Après 26 ans et plus de 7 000 émissions, Les Z'amours est remplacé par le jeu Chacun son tour le 21 août 2021, présent sur la même tranche horaire sur France 2.

Jeu télévisé
Un jeu télévisé est une émission de télévision où des candidats, personnes provenant du public ou célébrités, individuellement ou en équipe, subissent des épreuves, en vue de gagner un prix.

Les premiers jeux télévisés ont été des jeux de culture générale, inspirés des jeux radiophoniques, mettant à l’épreuve les connaissances et la rapidité des participants.

Les jeux télévisés attirent un large public et sont généralement sponsorisés par des annonceurs. Depuis les années 1990, ils sont également financés par les appels téléphoniques surtaxés des téléspectateurs, un modèle économique qui a renforcé leur rentabilité.

La télé-réalité est considérée comme une des évolutions récentes du jeu télévisé.
Little American Mine
La Little American Mine est une ancienne mine d'or américaine située dans le comté de Koochiching, au Minnesota. Protégée au sein du parc national des Voyageurs, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 16 avril 1975.

Parc national des Voyageurs
Le parc national des Voyageurs (en anglais, Voyageurs National Park) est un parc national américain situé dans le Nord de l'État du Minnesota, près de la ville d'International Falls. Fondé en 1975, c’est le seul parc national du Minnesota.
Anna Rogde
L’Anna Rogde est une goélette à deux mâts construite en 1868 par le constructeur naval Sigbjørn K. Birkeland au chantier de Bangsund (no), dans la municipalité de Namsos en Norvège.
Avec sa coque de clipper typique en bois, cette goélette semble être la plus ancienne à encore naviguer.

Harstad
Harstad (Hárstták en Saami) est une kommune norvégienne dans le comté de Troms. Avec ses 24 291 habitants, elle est la troisième municipalité de la Norvège du Nord. Elle s'étend sur les parties nord-est de l'île de Hinnøya et sud-ouest de Grytøya, et comprend également diverses îles plus petites, telles que Gressholman, Kjeøya (no) et Kjøtta.

La montagne la plus élevée de la commune est Sætertind (1 094 m).

Cette ville est jumelée avec :

Elseneur (Danemark) ;

Kirovsk (Russie) ;

Umeå (Suède) ;

Vaasa (Finlande).
Kranjska Gora
Kranjska Gora (« montagne de Carniole » ; en allemand : Kronau) est une commune  du nord-ouest de la Slovénie, située directement au tripoint avec l'Autriche et l'Italie.

Elle est notamment connue pour sa station de sports d'hiver de taille moyenne, qui a été développée à proximité immédiate. Mais également pour le site de vol à ski de Planica situé sur le site de la commune, dans la vallée de Tamar.

Parc national du Triglav
Le parc national du Triglav (Triglavski Narodni Park en slovène) est le seul parc national de Slovénie. Il tire son nom de la plus haute montagne du pays, le Triglav, située au centre du parc. Le sommet culmine à une altitude de 2 864 mètres. Le parc est localisé au nord-ouest du pays, non loin des frontières autrichienne et italienne. Il couvre la partie orientale des Alpes juliennes, sur environ 4 % du territoire de la Slovénie avec environ 840 km2. La création de la première zone protégée du parc remonte à 1924. Il permet non seulement la conservation mais favorise aussi la réalisation de nombreuses recherches scientifiques.
Catwallon
Catwallon (XIe siècle), fils du duc de Bretagne Conan Ier et d'une épouse inconnue, fut abbé de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon de 1019/1021 à 1040. Il est connu pour avoir développé les monastères en Bretagne.

Une notice du 22 mars 1026 relate la donation par son défunt frère Geoffroi Ier de l'île Guédel à l'abbé Maynard II de Saint-Sauveur de Redon ainsi que l'élection canonique en 1019/1021 comme abbé de Catwallon par les moines et les laïcs venus à cette occasion insister auprès de ce dernier pour qu'il assume la charge abbatiale.

Conan Ier de Bretagne
Conan Ier, dit le Tors ou le Tort (? – mort le 27 juin 992 lors de la bataille de Conquereuil), fils de Juhel Bérenger, comte de Rennes, fut comte de Rennes à partir de 979 et duc de Bretagne de 990 à 992.
Erondegem
Erondegem est une section de la commune belge d'Erpe-Mere dans le Denderstreek sur le Molenbeek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Molenbeek (Erpe-Mere Bovenschelde)
Le Molenbeek (ruisseau du Moulin) est un ruisseau  de 22 km de long situé dans la région du Denderstreek, en Belgique. C'est un affluent de l'Escaut. Le Molenbeek prend sa source à Grotenberge, et se jette dans l'Escaut à Wichelen.

La surface de son bassin versant est de 52,76 km².
Moschino
Moschino est une entreprise de mode italienne basée à Milan qui crée des vêtements et des accessoires de luxe pour femme et homme. Fondée en 1983, elle est rachetée en 1999 par le Groupe Aeffe de la styliste Alberta Ferretti.

Alberta Ferretti
Alberta Ferretti (née en 1950 à Cattolica ) est une créatrice de mode, styliste italienne. Elle crée pour les enseignes Alberta Ferretti et Philosophy di Alberta Ferretti. Sa salle d'exposition est à Milan en Italie, mais son atelier se trouve dans le village de Cattolica, près de Rimini, en Italie
26e bataillon de chasseurs à pied
Le 26e bataillon de chasseurs à pied (26e BCP) est une unité militaire dissoute de l'infanterie française qui participa notamment à la Première et à la Seconde Guerre mondiale. Il appartient au corps des chasseurs à pied.

Corps des chasseurs à pied en France
En France, le corps des chasseurs à pied est une subdivision de l'arme de l'infanterie dans l'Armée de terre française. Ce corps d'infanterie légère créé par Ferdinand-Philippe, duc d'Orléans à partir de 1837 est constitué des unités existantes et dissoutes partageant ses traditions, portant sa tenue bleue et se reconnaissant au travers de l'unique drapeau des chasseurs symbole de leur unité et de la cohésion de ce corps d'élite.

Depuis leur création et en raison de leurs nombreuses spécialités, les unités de chasseurs à pied ont été nommés : chasseurs d'Orléans, chasseurs alpins, chasseurs cyclistes, chasseurs portés, chasseurs à pied parachutistes, ou chasseurs mécanisés, mais ils sont distincts des chasseurs à cheval, des chasseurs d'Afrique, des chasseurs parachutistes ou des chasseurs forestiers dont l'histoire, les traditions et les tenues sont différentes.
Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou 2007
Le FESPACO 2007 est la 20e édition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou dont Manu Dibango est le parrain officiel. Il se déroule du 24 février au 3 mars 2007 à Ouagadougou. Le thème de cette édition est « Cinéma africain et diversité culturelle » et le Mali est le pays invité d’honneur.Le film Ezra de Newton Aduaka décroche l'Étalon de Yennenga,.

Mahamat Saleh Haroun
Mahamat Saleh Haroun, né en 1961 à Abéché (Tchad), est un réalisateur et acteur tchadien naturalisé français vivant en France depuis 1982.

Il a aussi été ministre du développement touristique, de la culture et de l'artisanat du Tchad durant un an.
Arthur A. Hartman
Arthur Adair Hartman, 12 mars 1926 – 16 mars 2015, est un diplomate américain, ambassadeur des États-Unis en France durant la présidence de Jimmy Carter et ambassadeur des États-Unis en Russie durant celle de Ronald Reagan.

Ambassadeur des États-Unis en Russie
L'ambassadeur des États-Unis en Russie (en anglais United States Ambassador to Russia et en russe Посол Соединëнных Штатов в России) permet la représentation des États-Unis d'Amérique auprès de l'Empire russe, de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) puis de la fédération de Russie. La fonction existe depuis 1780.

L'ambassadeur des États-Unis, résidant à la Spaso House depuis 1933 avec l'établissement des relations diplomatiques avec l'URSS, est nommé par le président des États-Unis après un vote de confirmation du Sénat, comme tous les diplomates responsables d'ambassades américaines.
Thomyris faisant plonger dans le sang la tête de Cyrus
Thomyris faisant plonger dans le sang la tête de Cyrus est un tableau réalisé par le peintre italien Mattia Preti entre 1685 et 1690. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente Tomyris ordonnant à ses soldats de plonger la tête de Cyrus le Grand dans une outre de sang. La reine des Massagètes y figure assise de profil dans le tiers droit de la compoition, d'où elle préside à l'accomplissement de sa vengeance contre le grand roi des Achéménides, qui lui a pris son fils. Don d'Eugénie Seydoux en 1954, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Tomyris
Tomyris (parfois Thomyris, langues iraniennes orientales, Tahmirih « Brave » ou Tomris Hatun en turc) est une reine des Massagètes, célèbre pour avoir mis fin au règne de Cyrus le Grand. Elle est considérée comme la dernière reine des Amazones.
Constitution guinéenne de 2020
La Constitution de la Guinée est la loi fondamentale de Guinée promulguée le 7 avril 2020 par le président Alpha Condé.

La constitution est suspendue depuis le coup d'État de 2021 dirigé par le colonel Mamadi Doumbouya.

Coup d'État de 2021 en Guinée
Le coup d'État de 2021 en Guinée a lieu le 5 septembre 2021, lorsqu'une unité d'élite de l'armée guinéenne — le Groupement des forces spéciales (GFS) — s'empare du palais présidentiel et capture le président, Alpha Condé.

Les auteurs du coup d’État, menés par le colonel Mamadi Doumbouya, annoncent la suspension de la Constitution, la dissolution du gouvernement et des institutions ainsi que la fermeture des frontières. Une junte militaire prend le pouvoir sous le nom de Comité national du rassemblement pour le développement (CNRD).
Risako Sugaya
Risako Sugaya (菅谷梨沙子, Sugaya Risako), née le 4 avril 1994 à (Kanagawa, Japon) est une idole japonaise et chanteuse de J-pop avec le groupe Berryz Kōbō au sein du Hello! Project. Elle débute en 2002, sélectionnée avec le Hello! Project Kids. Elle a arrêté sa carrière d'idole en mars 2015 après la séparation de son groupe Berryz Kōbō.

Gokujō!! Mecha Mote Iinchō
Gokujō!! Mecha Mote Iinchō (極上!!めちゃモテ委員長, Gokujō!! Mecha Mote Iinchō) est un shōjo manga de Tomoko Nishimura, prépublié entre 2006 et 2014 dans le magazine Ciao et compilé en 22 tomes par l'éditeur Shogakukan.

Il est adapté en série d'animation produite par Shogakukan Music & Digital Entertainment et Synergy SP, diffusée au Japon entre avril 2009 et mars 2010 sur TV Tokyo, succédant à la série Kilari (Kirarin Revolution). Une seconde saison est diffusée entre avril 2010 et avril 2011 sous le nom Gokujō!! Mecha Mote Iinchō Second Collection (セカンドコレクション). 
La série a aussi été adaptée en jeu vidéo sur Nintendo DS et en jeu de cartes par Konami.
Les Rois maudits (mini-série, 1972)
Les Rois maudits est une mini-série française en six épisodes de 102 minutes, réalisée par Claude Barma d'après l'adaptation par Marcel Jullian des romans du même nom de Maurice Druon.

Cette série a été diffusée entre le 21 décembre 1972 et le 24 janvier 1973 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, puis rediffusée notamment sur Antenne 2 dans l'éphémère Télé-club de Jean-Marie Cavada ou William Leymergie, sur FR3 durant l'été 1990, à l'occasion de tout un été d'hommage anniversaire aux plus belles heures de la télévision française présentées, en particulier, par Pierre Tchernia, et enfin en 2024 sur LCP.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er septembre 1974 à la Télévision de Radio-Canada dans Les Beaux Dimanches,, puis rediffusée en Novembre 2025 sur ARTV. Elle reste inédite sur les chaînes des autres pays francophones.

Claude Barma
Claude Barma est un réalisateur et scénariste français né le 3 novembre 1918 à Nice et mort le 30 août 1992 à Clichy.

Pionnier de la télévision française, il est le père de Catherine Barma, productrice de télévision, et d'Olivier Barma, réalisateur et producteur.
Prix d'excellence des arts et de la culture
Les Prix d'excellence des arts et de la culture sont des récompenses remises chaque année lors d'un événement d'envergure visant à souligner l'excellence des créateurs des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches.

Jacynthe Carrier
Jacynthe Carrier est une artiste contemporaine québécoise née à Lévis en 1982.  Elle explore, par la performance, la vidéo et la photographie, les relations du corps à l’environnement. Détentrice d'un baccalauréat en arts plastiques et médiatiques de l'Université du Québec à Montréal et d'une maîtrise en photographie (MFA) à l'Université Concordia, elle vit et travaille à Québec.
Hero Tales
Hero Tales (獣神演武, Jūshin Enbu) est un manga écrit par Huang Jin Zhou et dessiné par Hiromu Arakawa. Le manga compte un total de cinq tomes, publié au Japon par Square Enix entre août 2007 et novembre 2010. La version française est éditée en intégralité par Kurokawa.

Un anime de 26 épisodes, produit par le Studio Flag, a été diffusé sur TV Tokyo entre octobre 2007 et mars 2008.

Hiromu Arakawa
Hiromu Arakawa (荒川 弘, Arakawa Hiromu), de son vrai nom Hiromi Arakawa, est une mangaka née le 8 mai 1973 à Makubetsu au Japon. Son manga le plus renommé, Fullmetal Alchemist, est un succès international, étant l'un des premiers mangas à être adapté en deux anime différents.

Il n'y a presque aucune image de Hiromu Arakawa où l'on voit son véritable visage, ce qui fait qu'on la confond souvent avec Romi Park, qui la représente occasionnellement lors de certains événements. Les seules images qui représentent Hiromu Arakawa sont des vaches dessinées par elle-même. Cette représentation d'elle vient de son enfance.
Kepler-13 Ab
Kepler-13 Ab (KOI-13 b), également simplifiée en Kepler-13 b, est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l'étoile Kepler-13 A située à 1 730 années-lumière du Soleil.

Détectée par la méthode spectroscopique des transits avec le télescope spatial Kepler, sa découverte a été annoncée en 2011.

Kepler-13 Ab possède une masse de 9,28 MJ et un rayon de 2,2 RJ ; il s'agit de l'une des exoplanètes les plus grandes connues.

Kepler-13
Kepler-13, également désignée KOI-13 ou BD+46°2629, est un système stellaire triple de la constellation boréale de la Lyre. Il est distant de 1 710 ± 90 a.l. (∼ 524 pc) de la Terre.

Il comprend une première étoile, désignée Kepler-13 A, autour de laquelle orbite une exoplanète, le Jupiter chaud Kepler-13 Ab qui a été découvert grâce au télescope spatial Kepler en 2011. Kepler-13 B, quant à elle, est un compagnon partageant un mouvement propre commun avec Kepler-13 A ; il s'avère être en réalité  une étoile binaire.
Lait demi-écrémé
Le lait demi-écrémé est un lait standardisé par l'industrie laitière dont le taux de matières grasses est ajusté entre 1,5 et 1,8 % (réglementation française). Du point de vue de ce critère, il se situe entre le lait écrémé et le lait entier.

Les emballages des briques et bouteilles de lait demi-écrémé utilisent habituellement la couleur bleue

Bouchons de bouteilles de lait des 3 couleurs utilisées en France pour distinguer les 3 types de lait selon leur taux de matières grasses : le rouge pour le lait entier, le bleu pour le lait demi-écrémé et le vert pour le lait écrémé.

Brique de la marque C'est qui le Patron.

Brique de la marque Étrez.

Briques de la marque Luxlait.

Industrie laitière
L'industrie laitière est l'industrie agroalimentaire qui achète le lait cru réfrigéré (principalement de vache mais aussi de brebis et de chèvre) aux éleveurs pour le transformer en produits laitiers (lait standardisé, yaourt, beurre, etc) ou des sous-produits (poudre de lait). Les procédés industriels de traitement du lait incluent quasi-systématiquement la normalisation. En 2010, l'industrie laitière est la deuxième industrie agroalimentaire en France quant au chiffre d'affaires, juste derrière l'industrie de la viande. En 2007, le plus grand groupe laitier quant aux ventes annuelles mondiales en 2006 est Nestlé, avec 18,6 milliards de dollars. Il est suivi de Lactalis et de Danone avec respectivement 10,4 et 10 milliards de dollars.
Beatrixpark
Le Beatrixpark (parfois francisé en « parc Beatrix ») est un parc néerlandais situé à Amsterdam, dans l'arrondissement Zuid. Il est délimité par la Diepenbrockstraat au nord, le RAI Amsterdam et Boerenwetering à l'est, l'autoroute A10 au sud et la Beethovenstraat à l'ouest. Le parc est adjacent au quartier d'affaires de Zuidas, construit autour de la gare d'Amsterdam-Sud. Il est nommé en l'honneur de la reine Beatrix.

Boerenwetering
Le Boerenwetering (littéralement « Cours d'eau des fermiers ») est l'un des canaux principaux de l'arrondissement Zuid de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Son tracé actuel part du Singelgracht à la frontière sur du Grachtengordel pour rejoindre un étang situé entre le Beatrixpark et le RAI Amsterdam le long des quais du Hobbemakade et du Ruysdaelkade. Il fut initialement créé pour alimenter les surfaces agricoles situées près de Amstelveen en eau. Il partait alors de l'extrême nord de la ville, en passant par le Nieuwezijds Kolk et le Spui, mais son tracé fut progressivement raccourci au gré des élargissements de la ville. De même, son tracé fut également raccourci au sud lors de la construction du Buitenveldert.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des lacs et cours d'eau

Portail d’Amsterdam