hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronologie de l'Autriche-Hongrie
Par le compromis austro-hongrois de 1867, la « double monarchie » d'Autriche-Hongrie émerge, au centre de l'Europe, à partir de l'empire d'Autriche dont elle est la continuation dynastique, et qui lui-même avait émergé en 1804 à partir de la monarchie de Habsbourg. L'Autriche-Hongrie comprend les pays autrichiens et les pays hongrois, sous l'autorité de l'empereur d'Autriche et roi de Hongrie. Cette « double monarchie » est dissoute à l'issue de la Première Guerre mondiale et son territoire est partagé entre sept États-successeurs dont l'Autriche et la Hongrie modernes.

Ci-dessous, la chronologie des événements qui ont marqué l'histoire de l'Europe centrale et des états des Habsbourg pendant cette période :

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Les Meilleurs Amis
Les Meilleurs Amis ou Les romantiques au Québec (The Romantics) est une comédie romantique américaine sortie en 2011, basée sur le roman éponyme, par Galt Niederhoffer, qui a également écrit le scénario et réalisé le film en 2010.

Josh Duhamel
Josh Duhamel est un acteur, réalisateur, producteur et ex-mannequin américain, né le 14 novembre 1972 à Minot (Dakota du Nord, États-Unis).

Il se fait connaître dans le soap opéra américain La Force du destin, de 1999 à 2002. Son rôle de Leo du Pres lui permet de remporter le Daytime Emmy Awards du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée. Il confirme dans le rôle de Danny McCoy dans la série Las Vegas (2003-2008).

Au cinéma, il tient notamment le rôle du colonel Lennox dans la saga Transformers de Michael Bay (2007-2017).

En 2022, il tient le rôle principal dans le film canadien Bandit d'Allan Ungar retraçant l'histoire vraie du voleur Gilbert Galvan Jr (en).
Parfum exotique
Parfum exotique est un poème de Charles Baudelaire paru en 1857 dans Les Fleurs du mal, dans la section « Spleen et Idéal ».

Ce poème aurait été inspiré à l'auteur par son voyage aux Mascareignes, mais aussi par sa liaison avec Jeanne Duval.

Il s'agit d'un sonnet écrit en alexandrins ; il est régulier car les deux quatrains sont de forme ABBA (rimes embrassées) et les deux tercets de forme CCDEDE (rimes croisées).

Jeanne Duval
Florine (Jeanne Gabrielle Adeline) Prosper dite Jeanne Duval, née le 18 novembre 1818 à Port-au-Prince en Haïti et morte le 20 décembre 1868 à Saint-Denis, est une comédienne franco-haïtienne. Elle fut la maîtresse et la muse du poète Charles Baudelaire.
Championnat de Cuba de football 2016
La saison 2016 du Campeonato Nacional de Fútbol est la cent-unième édition du championnat de Cuba de football.

Les dix formations engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Même si traditionnellement, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations du Torneo de Ascenso, l'AFC décida en fin d'année, une fois le championnat terminé, qu'il n'y aurait pas de relégation.

C'est le FC Villa Clara qui remporte le championnat pour la quatorzième fois de son histoire.

Fútbol Club Villa Clara
Le FC Villa Clara est un club de football cubain basé à Zulueta, dans la province de Villa Clara, qui joue actuellement en première division cubaine.

Avec 14 championnats de Cuba à son palmarès, c'est le club le plus titré du pays.
Marie-Josèphe Le Cacheux
Marie-Josèphe Le Cacheux, née le 27 février 1906 à Saint-Cloud et morte le 27 avril 1993 à Rouen, est une archiviste et historienne française.

Elle est l'une des deux premières femmes, avec Léonce Bouyssou, à diriger un service d'archives départementales en France. Durant sa longue carrière, elle préside à la renaissance du patrimoine écrit du Calvados après la bataille de Normandie, ainsi qu'à la construction d'un nouveau bâtiment des archives du Calvados.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Rougeanne
La Rougeanne ou l'Alzeau est une  rivière du Sud de la France, dans les départements du Tarn mais surtout de l'Aude, donc dans la région Occitanie, et un sous-affluent de l'Aude par le Fresquel. L'Alzeau ou Alzau est le nom de son cours supérieur.

Pezens
Pezens  est une commune française située dans le département de l'Aude, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle de la Madeleine, inscrite en 1949, et le château de Pech Redon, inscrit en 2022.

Selon l'abbé Edmond Baichère (érudit bagnolois et curé carcassonnais ; 1857-1926), Pezens a aussi porté le nom de Voisins de 1670 à 1831, à mettre en relation avec ses seigneurs issus de la famille de Voisins. Cette information confirme celle donnée par Jean Vaysse de Villiers (1767-1834).
Numérique
On dit numérique une information qui se présente sous forme de nombres associés à une indication de la grandeur physique à laquelle ils s'appliquent, permettant les calculs, les statistiques, la vérification des modèles mathématiques. Numérique s'oppose en ce sens à « analogique » et, pour le calcul, à « algébrique ».

On a pris l'habitude de désigner comme numériques les données informatiques. Elles sont traitées par les ordinateurs, développés depuis la seconde moitié du XXe siècle à partir de machines à calculer programmables. Par extension, on appelle numérique tout ce qui fait appel à des systèmes électroniques construits sur des fonctions logiques, auxquelles se réduisent les calculs arithmétiques.

La culture numérique désigne, par extension, les relations sociales dans les circonstances où dominent les médias reposant sur ces systèmes.

Son numérique (musique)
L'arrivée de l'informatique et du stockage d'information sous forme numérique a entraîné une véritable révolution dans le domaine musical. Cette révolution a commencé avec le CD audio, puis avec la compression des fichiers audios, puis les lecteurs dits MP3 et continue de nos jours avec l'intégration de la composante numérique dans le monde de la Hi-Fi et dans les lecteurs multimédias.

Il y a pour le grand public plusieurs sources possibles pour obtenir de la musique sous forme numérique.

Sources analogiques
Disque microsillon
Cassette audio
Radio

Sources numériques
CD audio et ses dérivés
Magasin de musique en ligne
Webradio et Diffusion audionumérique
Streaming
Río Lapa
Le río Lapa est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Situé dans l'État d'Amazonas, il est un sous affluent de l'Orénoque et se jette en rive gauche du río Cuao dont il est l'un des principaux affluents. Il prend sa source dans le massif de Cuao-Sipapo.

Massif de Cuao-Sipapo
Le massif de Cuao-Sipapo (Macizo de Cuao-Sipapo, en espagnol) est un massif montagneux du bouclier guyanais situé au centre de l'État d'Amazonas au Venezuela. Il culmine au cerro Sipapo à 2 111 mètres d'altitude et compte parmi ses plus hauts sommets le cerro Cuao (2 000 m), le cerro Ovana (1 978 m), le cerro Aracapo (1 248 m), le cerro Caño Sangre (1 005 m) et le cerro Pendare (716 m).
Noushig Eloyan
Noushig Eloyan est une politicienne de la ville de Montréal. Membre du Parti Vision Montréal, elle a été nommée cheffe de l'Opposition à l'Hôtel de Ville le 7 mai 2006. Elle a été mairesse de l'arrondissement Ahuntsic-Cartierville de 2001 à 2005 et conseillère de Bordeaux-Cartierville depuis la même année.

Elle a été élue conseillère municipale pour la première fois en 1994, dans le district de L'Acadie. À la suite d'un réaménagement des districts électoraux de l'île de Montréal, elle se présente dans le district de Bordeaux-Cartierville en 2001, qu'elle remporte lors de deux élections consécutives.

Noushig Eloyan est une québécoise d'origine arménienne.

Portail de la politique québécoise

Portail de Montréal

Portail de l’Arménie

Vision Montréal
Vision Montréal est un ancien parti politique montréalais fondé en 1994 et dissous en 2014. Fondé par Pierre Bourque, le parti a dirigé les affaires de la métropole québécoise de 1994 à 2001, avant de former l'opposition officielle au conseil municipal de Montréal entre 2002 et 2013.
Niutao
Niutao est une île des Tuvalu, un État-archipel d'Océanie.

Niutao est située dans le Nord des Tuvalu, à l'est de Nanumea et de Nanumaga et au nord de Nui. Aujourd'hui classée comme île récifale, cet ancien atoll possède un lagon enclavé. Un récif frangeant entoure toute l'île.

Les 580 habitants de l'île (2022) sont répartis entre le village Kulia situé à l'ouest et le village de Teava. Une partie des habitants a émigré à Niulakita en 1949 pour la peupler. Sur l'île, trois puits permettent d'accéder à des lentilles d'eau douce au-dessus de l'eau salée, les autres ayant été détruits par la mer. Une route de gravier fait également le tour de l'île.

Le pulaka est cultivé dans des fosses à taro, tandis que l'arbre à pain, la noix de coco et le pandanus sont également cultivés.

Tuvalu
Les Tuvalu (prononcé : /tu.va.lu/), en forme longue l'État des Tuvalu, en tuvaluan Tuvalu, en anglais Tuvalu et State of Tuvalu  (anciennement connues sous le nom d'îles Ellice), sont un État et un archipel polynésien, situés dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, au sud de l'équateur, à 699 km au sud-sud-est de l'atoll d'Arorae, la plus méridionale des îles Gilbert (Kiribati), et à 856 km au nord de Vanua Levu, aux îles Fidji. Il est indépendant depuis 1978.

C'est un archipel constitué de neuf atolls qui sont tous habités. Vaiaku en est le village principal, à Fongafale sur l'atoll de Funafuti qui fait 12 km de long. L'endroit le plus large de l'atoll, abritant l'aéroport international dont la piste est d'environ 1 500 m, avoisine les 400 m. C'est là que vit la moitié de la population de l'État.

Compte tenu de la montée des eaux, Tuvalu pourrait être d'ici 2050 le premier État sans territoire habitable.
Saint Jude Thaddée (La Tour)
Saint Jude Thaddée est un tableau réalisé dans la première moitié du XVIIe siècle par le peintre lorrain Georges de La Tour. Cette huile sur toile est un portrait en clair-obscur qui représente l'un des douze Apôtres, Jude, une hallebarde sur l'épaule. Partie de la Série des apôtres d'Albi autrefois exposée dans la cathédrale Sainte-Cécile d'Albi, dans le Tarn, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée Toulouse-Lautrec, lequel est hébergé dans le palais de la Berbie, au sein de la cité épiscopale. Elle y voisine avec Saint Jacques le Mineur, autre peinture de la série.

Musée Toulouse-Lautrec
Le musée Toulouse-Lautrec d'Albi est un musée d'art consacré principalement aux œuvres d'Henri de Toulouse-Lautrec, né à Albi, et installé dans le palais de la Berbie. Accueillant près de 175 000 visiteurs par an, il se place parmi les premiers musées d’Occitanie quant à la fréquentation.
Arad (Tunisie)
L'Arad est une région historique de Tunisie située à l'Est du pays, entre le Sahel tunisien (au nord), le Nefzaoua (à l'ouest), le djebel Dahar (au sud) et la Djeffara (au sud-est). Une partie de la région se situe au nord du djebel Demmer, région historique des Aït Demmer. Géologiquement, il s'agit d'une vaste plaine.

Historiquement, parmi la population de l'Arad et de la région Sud de Gabès, on retrouve :

Des Berbères sédentaires dans les oasis, sauf à Mareth ;

Des Arabes Hamerna et Ouled Debbab occupant les terres de parcours des environs de Mareth et d'Arram ;

Des Arabes Beni Zid campant autour d'El Hamma.

Dans l'histoire récente de la Tunisie, la province de l'Arad, très vaste, a fourni des milliers de migrants aux grands centres urbains du pays.

Gabès est considérée comme la reine des plaines de l'Arad.

Djebel Demmer
Le djebel Demmer, Dammar, Demmer ou adrar Demmer (arabe : جبال دمر ; amazigh : adrar Demmer), est une chaîne de montagnes qui s'étend du djebel Nefoussa dans le Nord-Ouest de la Libye jusqu'à Gabès dans le Sud de la Tunisie.
Vortigern
Vortigern (en gallois moderne Gwrtheyrn, en français Vertigier) fut un roi de l’île de Bretagne du Ve siècle apr. J.-C. La qualification de « roi » est contredite par Gildas, qui le décrit plutôt soit comme « président », soit comme « principal du conseil des Bretons ». Si la réalité historique du personnage n’est pas remise en cause, il convient cependant d’être prudent, car ce qui nous a été transmis à son propos relève plus du légendaire de la matière de Bretagne, d’autant qu’on le retrouve associé à la légende arthurienne.

On retient l’année 410 pour situer la fin de la présence romaine dans l’île de Bretagne. C'est peu après que Vortigern apparaît, à cette époque que l’historiographie anglaise nomme les Dark Ages (c’est-à-dire les « âges sombres »). Il est considéré comme un notable britto-romain. Selon les sources, il est souverain de toute l’île, vers 425, ou roi des Brittons-Romains du Kent (le Cantium antique), vers 450.

Âge sombre
L'expression « Âge sombre », « Âges obscurs » ou « Siècles obscurs » est employée par l'historiographie, en particulier dans le monde anglophone au travers de l'expression anglaise Dark Ages pour désigner toute période pour laquelle les sources archéologiques ou historiques sont rares ou manquantes, avec une connotation funeste ou négative de l'histoire d'un peuple ou d'un pays. Cette connotation ainsi que l'expression elle-même sont très critiquées, de même que le concept opposé d'« Âge d'or ».
Yolanda Pereira
Yolanda Pereira, née le 16 octobre 1910 à Pelotas et morte le 4 septembre 2001  à Rio de Janeiro, est la Miss Univers 1930 du concours alternatif au International Pageant of Pulchritude de Galveston qui s'est tenu au Brésil,.

The International Pageant of Pulchritude
The International Pageant of Pulchritude est le premier concours de beauté international, délivrant le titre de Miss Univers. Il a débuté aux États-Unis en 1926 et a disparu en 1935. Il a servi de modèle aux concours modernes, notamment celui de Miss Univers.
Gouray
Gouray (en anglais Gorey et en jersiais Gouôrray) est un village au sud-est de l’île de Jersey à la limite entre les paroisses de Saint-Martin et de Grouville. C’est l’un des 3 ports de pêche de l’île. Il s’ouvre sur la baie royale de Grouville et est dominé par l’imposant château de Mont-Orgueil.

Portail des îles Anglo-Normandes

Château de Mont-Orgueil
Le château de Mont Orgueil, en jersiais, on l'appelle « lé Vièr Châté », est un ancien château fort, du XIIIe siècle, qui se dresse sur la paroisse de Saint-Martin, au bailliage de Jersey, dépendances de la Couronne britannique.
Ford GT40 Mk II
La Ford GT40 Mk II est une automobile de compétition fabriquée par le constructeur américain Ford à partir de 1964. Elle est homologuée pour courir dans la catégorie Sport de l'Automobile Club de l'Ouest et de la Fédération internationale de l'automobile. Évolution de la Ford GT40, la Mk II a remporté de nombreuses courses au cours de sa carrière, notamment les 24 Heures du Mans 1966, où elle a réalisé un triplé. Elle apparait d'ailleurs dans le film Le Mans 66 de James Mangold.

Le Mans 66
Le Mans 66 ou Ford contre Ferrari  au Québec (Ford v Ferrari en VO) est un film américain réalisé par James Mangold, sorti en 2019.

Il s’agit de l'adaptation du livre Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans d'A. J. Baime (2010).

Matt Damon joue le rôle de Carroll Shelby et Christian Bale interprète le pilote Ken Miles. Le patron de l'écurie Shelby American Inc. et son ami Ken développent la Ford GT 40, forts d'un budget important alloué par l'entreprise Ford pour essayer de briser l'hégémonie de Ferrari aux 24 Heures du Mans. La réussite est au rendez-vous lors de l'édition 1966 avec un triplé des voitures américaines. Mais pour Ken Miles, tout ne se passe pas comme prévu.
Tramway de Besançon
Le tramway de Besançon est un système de transport collectif en site propre desservant la ville de Besançon, dans le département français du Doubs.

Le réseau, financé par Grand Besançon Métropole et exploité par Besançon Mobilités (filiale du groupe Keolis), se compose de deux lignes qui relient l'agglomération d'ouest en est. L'inauguration a eu lieu les 30 et 31 août 2014 et la mise en service commerciale le lendemain, 1er septembre 2014.

Un ancien réseau de tramway était précédemment en service dans la ville de 1897 à 1952.

En 2023, environ 8 800 000 voyages ont été effectués sur les deux lignes de tramway.

Chalezeule
Chalezeule est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Membre de la communauté urbaine Grand Besançon Métropole et distante de quatre kilomètres du centre-ville de Besançon, elle comptait 1 326 habitants nommés Chalezeulois et Chalezeuloises en 2022.
Chiesanuova (Saint-Marin)
Chiesanuova, aussi appelée Penna Rossa (« Plume rouge »), est l’une des neuf communes (ou castelli) de la république de Saint-Marin. Cette localité très agricole est située dans le Sud-Ouest du pays, et comptait 1 197 habitants en 2025.

Le village et ses terres se sont rattachés volontairement à Saint-Marin en 1320. Le blason de la commune représente une plume rouge, d’où le surnom de Penna Rossa.

Chiesanuova est traversée par le rio San Marino.

Rio San Marino
Le Rio San Marino, également connu sous l'appellation Torrent San Marino, est un petit cours d'eau à caractère torrentiel de 8,7 km de longueur, qui coule dans les provinces de Pesaro et Urbino et Rimini en Italie et dans la République de Saint-Marin.
Mufasa : Le Roi lion
Mufasa : Le Roi lion (Mufasa: The Lion King) est un film américain réalisé par Barry Jenkins et sorti en 2024. Il s'agit d'une préquelle au film Le Roi lion (2019), lui-même remake photoréaliste du film d'animation du même nom sorti en 1994.

Le film commence alors que Rafiki raconte à Kiara — fille de Nala et Simba — l'histoire de son grand-père Mufasa, de son grand-oncle Scar (connu à l'époque sous le nom de Taka) et notamment l'ascension de ce premier sur la Terre des Lions. Timon et Pumbaa ajoutent quelques commentaires au récit.

Aaron Pierre (acteur)
Aaron Pierre, né le 7 juin 1994 dans le quartier londonien de Brixton, est un acteur britannique. Il se fait connaître du grand public en 2018 avec la série télévisée Krypton et apparait ensuite au cinéma dans Old sorti en 2021.
Sport stacking
Le sport stacking (aussi connu sous les noms de cup stacking ou speed stacking) est un sport individuel ou d'équipe d'origine américaine qui consiste à empiler le plus rapidement possible des gobelets (cups) en plastique spécialement conçues à cet effet. Les participants aux compétitions de sport stacking empilent les gobelets selon un schéma prédéfini, en contre-la-montre ou face à un autre joueur. Les séquences sont généralement des   pyramides de trois, six ou dix tasses. Le conseil d'administration fixant les règles est la World Sport Stacking Association (WSSA).

World Sport Stacking Association
La World Sport Stacking Association (WSSA) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique du Sport stacking dans le monde.
La fédération a été fondée en 2001 aux États-Unis. Aujourd’hui elle est toujours basée à Englewood, Colorado.
Abdelmalek Ziaya
Abdelmalek Ziaya (en arabe : عبد المالك زياية), né le 23 janvier 1984 à Guelma, est un footballeur international algérien évoluant au poste d'attaquant.

Il compte six sélections en équipe nationale en 2010.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
FC Barcelone (futsal)
La section de futsal du Futbol Club Barcelona, nom officiel en catalan et également connu sous le nom de Barça, fait partie du club de football espagnol fondé en 1978. L'équipe première évolue dans le championnat d'Espagne de futsal.

Palau Blaugrana
Le Palau Blaugrana (en français, Palais bleu et grenat, couleurs du club) est une salle multisports, propriété du FC Barcelone, où se disputent les matches des sections de basket-ball, handball, Rink hockey et futsal.
Sumire Satō
Sumire Satō ou Sato, Satoh, Satou (佐藤すみれ, Satō Sumire, née le 20 novembre 1993 à Saitama, Japon) est une chanteuse et idole japonaise, membre du groupe de J-pop AKB48 (Team B). En 2006, elle participe à l'audition pour la 8e génération de Morning Musume et est l'une des finalistes. Elle est sélectionnée chez AKB48 fin 2008, et débute en 2010 avec la Team B. Elle fait aussi partie du groupe temporaire Nattō Angels Z en juillet 2010.

En 2012, elle double l'une des héroïnes de la série anime AKB0048, et participe au groupe No Name créé dans le cadre de la série.

Nattō Angel Z
Nattō Angel Z  (ナットウエンジェルZ, , ou Natto, Nattou) est un groupe féminin de J-pop actif en 2010, composé de quatre idoles japonaises. C'est un sous-groupe du groupe AKB48, dont ses membres font partie en parallèle. C'est une recréation du groupe Nattō Angel de l'année précédente, ne conservant que Miho Miyazaki entourée de nouveaux membres. Il est créé dans le cadre de "la journée du nattō" en juillet 2010, et sort à cette occasion un unique single en édition limitée.