hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charal (IMOCA)
TeamWork - Team Snef depuis 2024

Charal est un voilier monocoque de 60 pieds classe IMOCA conçu pour la course au large, lancé en 2018 pour Jérémie Beyou. Le voilier est racheté en 2022 et renommé TeamWork pour être skippé par Justine Mettraux puis TeamWork - Team Snef à partir de 2024.

60 pieds IMOCA
La classe Imoca régit les caractéristiques des voiliers monocoques de 60 pieds, soit 18,28 mètres, principalement destinés aux courses océaniques, en solitaire telles que le Vendée Globe et la Route du Rhum, ou en double, comme la Transat Jacques-Vabre, auxquelles leur développement est intimement lié.

Classe ouverte, les Imoca sont régis par un ensemble de règles établies tous les quatre ans par l'International Monohull Open Class Association (IMOCA) depuis 1991. Ces règles fixent les limites concernant la longueur, la largeur ou le nombre d'appendices et déterminent des normes de stabilité à respecter ; elles laissent une grande liberté aux architectes et aux marins. Ainsi, les 60 pieds Imoca sont le terrain d'expérimentation de nombreuses innovations déclinées ensuite sur d'autres supports : double safran, quille pendulaire, espars latéraux (outriggers), mât-aile, pilote automatique, ou ailes portantes (foils).
David Epstein
David Bernard Alper Epstein (né en 1937) est un mathématicien connu pour ses travaux en géométrie hyperbolique, 3-variétés, et la théorie des groupes, parmi d'autres domaines. Il a co-fondé le département de mathématiques de l'Université de Warwick avec Christopher Zeeman et il est fondateur et rédacteur en chef de la revue Experimental Mathematics.

Université de Warwick
L'université de Warwick (en anglais : The University of Warwick) est une prestigieuse université anglaise située à Coventry dans les Midlands de l'Ouest, à environ 150 kilomètres de Londres. Elle est fondée en 1965. Warwick est membre du Russell Group.

Warwick Business School (WBS) fut créé en 1967, Warwick Law School (WLS) fut créé en 1968, Warwick Manufacturing Group (WMG) en 1980 et Warwick Medical School (WMS) en 2000. La société la plus ancienne de l’université est Ding Ding.
Otis Davis
Otis Crandall Davis, né le 12 juillet 1932 à Tuscaloosa et mort le 14 septembre 2024, est un athlète américain, vainqueur de deux médailles d'or aux Jeux olympiques d'été de 1960 sur 400 m et en relais 4 × 400 m.

Henry Carr
Henry William Carr, né le 27 novembre 1942 à Montgomery (Alabama) et mort le 29 mai 2015 à Griffin (Géorgie), est un athlète américain, double champion olympique aux Jeux olympiques d'été de 1964, ainsi qu'un joueur de football américain.
Jeux de palets (Bretagne)
Plusieurs jeux de palets sont pratiqués en Bretagne, la plupart consistant à lancer un palet en métal (fonte) de manière à l'envoyer à quelques mètres au milieu d'une cible horizontale et le placer ainsi au plus près d'un palet ou autre objet lancé, ou placé, initialement comme repère à viser par tous les joueurs.

Jeux de palets
Il existe de nombreuses formes de jeux de palets en France, en Espagne, au Portugal, en Angleterre et en Vallée d'Aoste en Italie.

On peut diviser le jeu en deux grandes pratiques :

le jeu de palets proprement dit qui consiste à lancer des palets le plus près possible d'un autre palet plus petit, préalablement lancé sur une surface délimitée (plaque de plomb, planche de bois) ou directement sur le sol.

Le jeu de la galoche qui consiste à faire tomber un cylindre sur lequel on place la mise ou ce qui tient lieu de « bouchon » le plus près possible de ses palets.
Jean Imbert (cuisinier)
Jean Imbert est un chef cuisinier français, né le 18 juillet 1981 à L'Haÿ-les-Roses (Val-de-Marne).

Gagnant de la saison 3 de l'émission de télé-réalité culinaire Top Chef, en 2012, il prend en 2021 la tête des cuisines du Plaza Athénée à Paris. Il a dirigé plusieurs restaurants notoires, dont le Cheval Blanc St-Barth Isle de France ou l’hôtel de Marlon Brando en Polynésie. Il est reconnu pour sa créativité et ses collaborations avec les univers du luxe, de la mode et du cinéma.

En 2025, il est accusé de violences conjugales par plusieurs de ses ex-compagnes.

Cheval Blanc St-Barth Isle de France
Le Cheval Blanc St-Barth Isle de France est un hôtel de luxe situé à Saint-Barthélémy, dans les Antilles françaises, propriété du groupe LVMH ainsi que de Xavier Niel et reprend l'usage de la marque Cheval Blanc inaugurée à Courchevel.
Le Raid infernal
Le Raid infernal est le sixième album de la série de bande dessinée La Jeunesse de Blueberry de Jean-Michel Charlier (scénario), Colin Wilson (dessin) et Janet Gale (couleurs). Publié en 1990, c'est le premier du cycle du ferroviaire (deux tomes).

Janet Gale
Janet Gale est une coloriste spécialisée dans la bande dessinée publiée en français. Entre autres travaux, elle a colorisé des albums des différentes séries Blueberry, notamment ceux dessinés par Colin Wilson, dont elle est l'épouse.
Cyanure de mercure(II)
Le cyanure de mercure(II), aussi appelé cyanure mercurique, est un composé de mercure et de cyanure. C’est une poudre blanche inodore et toxique. Il est très soluble dans les solvants polaires tels que l’eau, l’alcool et l’ammoniac ; légèrement soluble dans l’éther et insoluble dans le benzène et d’autres solvants hydrophobes.

Cyanure d'hydrogène
Le cyanure d'hydrogène est un composé chimique de formule chimique H-C≡N. Une solution aqueuse de cyanure d'hydrogène est appelée acide cyanhydrique (ou acide prussique).

Il s'agit d'un produit extrêmement toxique et qui peut être mortel, car il cause une anoxie du fait de l’analogie structurale de l’ion CN− avec la molécule d’O2 et de son affinité pour la molécule d’hémoglobine qui transporte l’oxygène dans le sang. Dans la nature, il est souvent associé au benzaldéhyde qui dégage une odeur d’amande amère caractéristique, à laquelle certaines personnes ne sont pas sensibles.
Guelwar
Guélwar (ou Gelwaar en sérère ; avec nombreuses variantes orthographiques : Guélowar, Gelwar, etc.), a été la dernière dynastie maternelle des royaumes sérères du Sine et du Saloum (en Sénégambie, mais principalement dans l'ouest du territoire de l'actuel Sénégal). Ils étaient d'origine mandingue et descendaient de lignées maternelles mandingues et de lignées paternelles sérères, et étaient intégrés à la noblesse sérère. La dynastie a duré du milieu du XIVe siècle à 1969 (année des décès du roi du Sine et du roi du Saloum),,,,.

Le terme « Guélwar », anglicisé ou  francisé en « Guélwars », est la forme plurielle. Le singulier est « Kelwar » (en sérère).

Sénégambie
La Sénégambie est une aire géographique regroupant les bassins versants des fleuves Sénégal et Gambie (son nom est un mot-valise construit sur les noms des deux fleuves). Elle comprend les territoires actuels du Sénégal, de la Gambie et de la Guinée-Bissau, ainsi qu'une partie de la Mauritanie, du Mali et de la Guinée-Conakry. À l'origine l'espace dit « Sénégambie » diffère de la simple réunion des États du Sénégal et de la Gambie.
Varawut Silpa-archa
Varawut Silpa-archa (thaï : วราวุธ ศิลปอาชา ; RTGS : Warawut Silopacha) est un homme politique thaïlandais né le 11 juillet 1973 à Bangkok.

En 2001, il succède à son père, 21e premier ministre thaïlandais, Banhan Silapa-archa, en tant que membre de la chambre des représentants thaïlandaise pour la 1re circonscription de Suphanburi et siège au groupe du Parti de la Nation thaïe, avant d'être interdit de politique à partir de 2008 pour avoir dirigé un parti dissout par la Cour constitutionnelle. Il est réélu en 2019 sur la liste proportionnelle du successeur du PNT, le Parti du Développement national thaïlandais.

En 2008, il est vice-ministre des Transports sous le gouvernement de Somchai Wongsawat. En 2019, il devient ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement dans le second gouvernement de Prayut Chan-o-cha. Il est ensuite, en 2023, ministre du Développement social et de la Sécurité humaine sous le gouvernement Srettha Thavisin, succédant ainsi à Juti Kraireuk.

Juti Kraireuk
Juti Kraireuk (thaï : จุติ ไกรฤกษ์ ; RTGS : Chuti Krairik) est un homme politique thaïlandais né le 14 décembre 1956 à Phitsanulok.

Il est membre de la Chambre des représentants pour plusieurs circonscriptions (2e, 6e, 3e) de Phitsanulok à partir de 1988 et a siégé d'abord dans le groupe du Parti citoyen thaï (en) puis au sein du Parti démocrate. Aux élections législatives de 2019, il est élu sur liste proportionnel de son parti, avant de démissionner 5 mois plus tard. Il est de nouveau élu, sous la bannière du Parti de la Nation thaïe unie, sur liste proportionnel aux élections législatives de 2023.

À partir de 2010, il devient ministre de l'Information et de la Communication technologique sous le gouvernement d'Aphisit Wetchachiwa. Il occupe, de 2019 à 2023, la fonction de ministre du Développement social et de la Sécurité humaine sous le second gouvernement de Prayut Chan-o-cha.
Prism (chanson de ClariS)
Prism est une chanson pop du duo d'idoles japonaises ClariS, écrite par Ryosuke Shigenaga. C'est le treizième single du groupe sorti le 25 novembre 2015 chez SME Records. La chanson titre a été utilisée pour promouvoir le 40e anniversaire des mascottes de Sanrio, Kiki et Lala. Un clip a été produit pour "Prism". Le single a culminé à la 25e place du classement musical hebdomadaire japonais de l'Oricon.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Pont Jean-Moulin
Le pont Jean-Moulin est un pont traversant la Maine en amont d'Angers près de l'île Saint-Aubin. Il fut inauguré en juillet 1989 et devint ainsi le cinquième pont de la ville. Le pont permet de relier le plateau des Capucins au quartier de Saint-Serge.

Île Saint-Aubin
L'île Saint-Aubin est une île formée par la Vieille Maine, la Sarthe et la Mayenne, située au nord d'Angers, dans les Basses vallées angevines, dont l'île représente 1/10e de la superficie.

D'une superficie de 600 hectares, elle est constituée essentiellement de prairies naturelles exploitées pour le foin et le pâturage sur regain (repousse après fauche).

Le territoire de l'île Saint-Aubin est entièrement situé sur la commune d'Angers. Il n'y a pas de pont pour y accéder ; l'accès se fait par un bac.

L'île possède une biodiversité d'une grande richesse pour un site en limite  urbaine. Elle est une Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. L'île Saint-Aubin est une zone naturelle urbaine inscrite dans le périmètre Natura 2000. Elle fait partie de la Zone de protection spéciale des Basses vallées angevines.
Labyrinthe de Porsenna
Le Labyrinthe de Porsenna  (en italien, Labirinto di Porsenna) est constitué par une série de cuniculi souterrains creusés dans le tuf sous l'habitat de la vieille ville de Chiusi dans la Province de Sienne en Italie.

Porsenna
Porsenna (en latin aussi écrit Porsinna ou Porsena) est un dirigeant étrusque, roi de Clusium, qui prit momentanément le contrôle de Rome à la fin du VIe siècle av. J.-C. Il n'est généralement pas considéré comme un roi romain. La tradition littéraire trouve dans cet épisode l'occasion de faire apparaître plusieurs figures mythiques de l'histoire de Rome.
Sextus Varius Marcellus
Sextus Varius Marcellus est un membre de l'ordre équestre de la Rome antique, plus tard sénateur. Il est l'époux de Julia Soaemias, princesse d'origine syrienne apparentée à la famille des Sévères, et le père de Varius Avitus Bassianus, futur empereur Héliogabale. Il exerce plusieurs charges dans l'administration impériale, comme procurateur et comme gouverneur de Numidie. Il meurt avant que son fils ne soit proclamé empereur en 218.

Numidie (province romaine)
La Numidie était le nom d'un royaume d'Afrique du Nord qui comprenait majoritairement le nord de l'Algérie ainsi qu'une partie du territoire de la Tunisie, le nord-est du Maroc actuel et le nord de la Libye . Royaume client de Rome au Ier siècle av. J.-C., elle est intégrée (de -46 à 429/435) dans l'empire romain du Ier siècle au IVe siècle, jusqu'à sa conquête par les Vandales.

.
Gaspare Mutolo
Gaspare Mutolo (né à Palerme le 5 février 1940) est un mafieux sicilien, également connu sous le nom de « Gasparino ». En 1992, il devient pentito (témoin d'État contre la mafia). Il a été le premier mafieux à parler des liens entre Cosa Nostra et les hommes politiques italiens. Les déclarations de Mutolo ont contribué à l'inculpation de l'ancien Premier ministre italien Giulio Andreotti et à la compréhension du contexte des meurtres de la mafia en 1992 envers l'homme politique Salvo Lima et les magistrats Giovanni Falcone et Paolo Borsellino.

Repenti
Un repenti est un criminel ou délinquant qui accepte de collaborer avec la justice, c'est-à-dire révéler des informations ou témoigner contre ses anciens complices par exemple. Les pratiques et réglementations accordent parfois des réductions de peine et une protection contre les représailles au bénéfice des repentis.
Shintōgo Kunimitsu
Shintōgo Kunimitsu (新藤五国光) est un forgeron japonais célèbre pour ses tantō. Il est le fondateur de la tradition soshu-den. Sa création la plus ancienne est datée de 1293. Il est actif durant les ères Einin, Shōwa et Enkyō, généralement reconnu comme le professeur des maîtres forgerons Masamune, Yukiimitsu et Norishige. Cela est dû à diverses similitudes de style et de fabrication qui indiquent que Masamune était presque certainement son élève.

Un exemple de son travail est connu sous le nom « Aizu Shintōgo » ; c'est un tantō de 25,4 cm de long.

Il avait plusieurs fils qui vraisemblablement ont conçu un certain nombre d'épées sous son nom.

Tantō réalisés par Shintōgo Kunimitsu

Lame et monture de Tantō, exposées au British Museum

Lame et monture de Tantō, exposées au Sano Art Museum

Tantō
Le tantō (短刀) est un sabre court faisant partie de la famille des sabres japonais, apparu au cours de l'ère Heian. Il a la forme d'un katana  légèrement courbe à un seul ou double tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku, unité de mesure des longueurs japonaises).
Frédéric Brindelle
Frédéric Brindelle, né le 2 janvier 1969 à Meaux, est un journaliste et commentateur sportif français.

Durant sa carrière, il a travaillé avec divers médias de télévision, dont LCI, L'Équipe, Novo 19 et plusieurs chaînes du groupe Canal+. Il a aussi travaillé à la radio, pour RMC et Sud Radio.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
John Bevan (rugby)
John Charles Bevan, né le 28 octobre 1950 à Tylorstown, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du pays de Galles de 1971 à 1973, évoluant au poste de trois quarts aile. Il fut l'un des acteurs du fameux match entre les Barbarians et les All Blacks en 1973.

1971 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1971 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Groupe A des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025
Le groupe A des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025 est une compétition qualificative pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025, qui se déroule en Maroc.

Les équipes des Comores et de Tunisie terminent aux deux premières places et se qualifient pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025,.

Équipe des Comores de football
L'équipe des Comores de football est l’équipe nationale qui représente les Comores dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération des Comores de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs comoriens. Les joueurs sont surnommés « Cœlacanthes » ou encore les «Veri Piya» (qui signfie « Tous en vert », en shikomori).

Créée en 1979 mais seulement reconnue par la FIFA en 2005, l'équipe est actuellement entraînée par Stefano Cusin.
Lieutenant (Royal Navy)
Lieutenant (souvent abrégé par Lt) est un grade d'officier subalterne de la Royal Navy.

Il se classe au-dessus du Sub-lieutenant (Enseigne de vaisseau de 1ére classe) et au-dessous du Lieutenant Commander (Capitaine de corvette). Il est noté OF-2 dans le code OTAN des grades. 
Il équivaut au grade de Captain dans l'armée de terre britannique et dans les Royal Marines et à celui de Flight lieutenant dans la Royal Air Force (RAF).

Il est équivalent au grade de Lieutenant de vaisseau dans les marines francophones : française, belge ou canadienne par exemple.

Les officiers de la Royal Navy du grade de Lieutenant  peuvent servir à la mer pour commander de petits bâtiments de la Navy.

Captain (British Army et Royal Marines)
Captain (capt) est un grade militaire utilisé par la British Army et les Royal Marines. Dans ces deux composantes des Forces armées britanniques, il est le supérieur du lieutenant (en) et le subordonné du major.

Selon les équivalences de l'OTAN, c'est un grade noté OF-2.

Il est l'équivalent du lieutenant dans la Royal Navy et du flight lieutenant de la Royal Air Force.

Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain de la Royal Navy qui est situé nettement plus haut dans la hiérarchie (équivalent en France de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale, ou de colonel dans l'Armée de terre, l’Armée de l'air et la Gendarmerie nationale).

Portail de l’histoire militaire

Portail du Royaume-Uni
Commelina rupicola
Commelina rupicola est une espèce de la famille des Commelinaceae.

Cette espèce, menacée, qui compte moins de 500 spécimens dans son milieu naturel, est endémique du Maroc. Elle pousse sur les rochers calcaires ou dolomitiques arides, exposés au Sud.

Commelinaceae
La famille des Commelinaceae (Commélinacées) est constituée de plantes monocotylédones ; elle comprend dans les 500 espèces réparties en une quarantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, largement répandues, des zones subtropicales. Elles forment souvent une strate herbacée épaisse en sous-bois. Certaines espèces sont utilisées comme plantes ornementales. C'est le cas des « misères » (genre Tradescantia).
Tan Cheng Lock
Tan Cheng Lock (jawi :  تن چيڠ لوچق, chinois simplifié : 陈祯禄 ; chinois traditionnel : 陳禎祿 ; pinyin : Chén Zhēnlù ; pe̍h-ōe-jī : Tân Cheng-lo̍k) était un homme d'affaires sino-malaisien et une figure publique importante dans la défense des droits des Chinois de Malaisie, ayant notamment été le fondateur et premier président de l'Association des Chinois de Malaisie, un parti politique malaisien.

Association des Chinois de Malaisie
L'Association des Chinois de Malaisie (chinois simplifié : 马来西亚华人公会 ; pinyin : Mǎláixīyà huárén gōnghuì ; en anglais : Malaysian Chinese Association, abrégé en MCA) est un parti politique malaisien fondé le 27 février 1949.

Il est le parti historique des Chinois de Malaisie, et est membre du Barisan Nasional, la coalition dominée par l'Organisation nationale des Malais unis, au pouvoir sans discontinuer de l'indépendance du pays en 1957 jusqu'à sa défaite électorale de mai 2018.

Ling Liong Sik est le président le plus long de l'histoire du MCA.
Kali Puja
Kali Puja, aussi nommé Shyama Puja ou Mahanisha Puja, est une fête originaire du sous-continent indien, dédiée à la déesse hindoue Kali. Elle se célèbre le jour de la nouvelle lune (Dipannita Amavasya) du mois hindou Kartik. Elle a surtout lieu au Bengale, à Mithila, Odisha, Assam et dans la ville de Titwala au Maharashtra. Kali Puja est très fêtée à Tamluk, Barasat, Naihati et Barrackpore. Elle coïncide avec le jour Lakshmi Puja de Diwali : ainsi, alors que les Bengalis hindous, les Odias, les Assamais et les Maithils vénèrent la déesse Kali  ce jour-là, le reste de l'Inde et du Népal vénère la déesse Lakshmi à Diwali.

Lakshmi
Dans l'hindouisme, Lakshmi (sanskrit IAST : Lakṣmī ; « beauté, splendeur, prospérité, fortune »), ou Mahalakshmi, est la déesse auspicieuse de la (bonne) fortune, de la prospérité, de la richesse et de l'abondance. Elle est l'épouse de Vishnou. Son origine est associée à la déesse dénommée Sri citée dans le Rig-Véda.
Redoute de Fontenay-sous-Bois
La redoute de Fontenay-sous-Bois est une ancienne fortification militaire située entre le fort de Rosny et le fort de Nogent, également connue sous le nom de « fort du chemin de saint Maur ».

Cet ouvrage a été construit en 1833

Elle figure sur la section AR du cadastre de la ville de Fontenay-sous-Bois en 1947.

Située entre l'avenue Rabelais et le cimetière municipal de Fontenay-sous-Bois, elle a disparu pour être remplacée par le quartier de la Redoute, dominé par la tour éponyme.

Fort de Nogent
Le fort de Nogent ou fort de Nogent-sur-Marne est un fort français faisant partie des fortifications de Paris.

Malgré son nom, et selon la pratique voulant qu’un fort soit baptisé du nom de la ville qu’il défend, le fort de Nogent est situé à Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) et non à Nogent-sur-Marne.

Il héberge aujourd’hui le groupement du recrutement de la Légion étrangère (GRLE).
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2014)
Le tournoi de tennis du Maroc est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2014, classée en catégorie International, se dispute à Marrakech du 21 au 27 avril 2014.

María Teresa Torró Flor remporte le simple dames. En finale, elle bat Romina Oprandi, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Garbiñe Muguruza et Romina Oprandi.

Romina Oprandi
Romina Sarina Oprandi, née le 29 mars 1986 à Jegenstorf en Suisse, est une joueuse de tennis italo-suisse, professionnelle de 2005 à 2020.

Après avoir été en froid avec la fédération italienne de tennis, elle décide, en janvier 2012, de jouer pour la Suisse.

Sa surface de prédilection est la terre battue et son coup préféré l'amortie.
Klonoa
Klonoa (クロノア, Kuronoa), auquel on fait parfois allusion sous le nom de Klonoa du Vent (風のクロノア, Kaze no Kuronoa), est un personnage de jeu vidéo anthropomorphique créé par Namco et Klonoa Works dont les aventures ont commencé en 1997.

Klonoa 2: Lunatea's Veil
Klonoa 2: Lunatea's Veil (風のクロノア2 〜世界が望んだ忘れもの〜, en version originale japonaise) est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Namco, sorti à partir de 2001 sur PlayStation 2. Il s'agit du troisième jeu de la série Klonoa.