hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petuh
Le petuh ou petu (/peːˈtuː/ du danois partoutbillet « carte d'abonnement », du français) est un mixte dialectal pratiqué dans la région de Flensburg (Schleswig-Holstein), comprenant des éléments issus de l'allemand, du bas-allemand, du danois ainsi que du parler Sønderjysk (da) (forme transitionnelle entre le continuum bas-allemand et le sud-jutlandais). Se singularisant par une grammaire empruntant au bas-allemand  comme au danois ainsi que par un thésaurus souvent haut-allemand, ce régiolecte, encore vivace dans les années cinquante, est actuellement en voie d'extinction.

Bas allemand
Le bas allemand (autonyme : Plattdüütsch ; en allemand : Plattdeutsch ou Niederdeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe haut allemand par l'absence de la seconde mutation consonantique. Le bas saxon, parlé surtout en Allemagne du Nord, mais aussi dans une grande partie septentrionale des Pays-Bas, comprend le plus grand nombre de locuteurs.
Patrimoine religieux de Besançon
Le patrimoine religieux de Besançon est constitué d'un grand nombre d'églises et de lieux de culte chrétiens, mais aussi de mosquées, d'un temple protestant ou encore d'une synagogue tout à fait remarquable ainsi que d'un patrimoine ornemental faisant souvent référence au christianisme. Avec une cinquantaine de lieux de culte en activité ou réaffectés, la capitale comtoise possède l'un des patrimoines religieux parmi les plus riches et les plus variés de Franche-Comté.

Basilique Saint-Ferjeux
La basilique Saint-Ferjeux de Besançon est une basilique de style éclectique romano-byzantin située dans le quartier de Saint-Ferjeux à Besançon. Elle a été construite sous les saints patronages de saint Ferjeux et saint Ferréol (saints patrons de Besançon). Celle-ci exalte à la fois leur lignée spirituelle (l'apôtre saint Jean, son disciple saint Polycarpe, le disciple de celui-ci saint Irénée, qui envoie saint Ferréol et saint Ferjeux en Séquanie), mais aussi les grands saints qui ont vécu en Franche-Comté (sainte Colette, réformatrice de l'ordre des Clarisses ; sainte Jeanne-Antide Thouret, fondatrice des Sœurs de la Charité...).

La basilique fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 27 octobre 2006.
La Famille Addams : C'est la fête
La Famille Addams : C'est la fête (Halloween with the New Addams Family) est un téléfilm américain diffusé sur NBC le 30 octobre 1977 d'après La Famille Addams, l'œuvre de Charles Addams.

Ce téléfilm réunit les acteurs de la série originale La Famille Addams (1964-1966), à l'exception de Blossom Rock (grand-mère), très malade et remplacée par Phyllis Jane Rose. De nouveaux personnages sont créés spécialement pour l'occasion comme Pancho, le frère de Gomez (Henry Darrow) et deux nouveaux enfants, Mercredi et Pugsley Juniors. Ce téléfilm devait servir de pilote à une nouvelle série que NBC ne commanda jamais.

En France, le téléfilm est diffusé le 31 décembre 1988 sur M6, puis dans les années 2000 sur Série Club.

Charles Addams
Charles Addams, né le 7 janvier 1912 à Westfield (New Jersey) et mort le 29 septembre 1988 à New York, est un dessinateur humoristique américain. Connu pour son humour noir et ses personnages macabres, il signait sous le nom de Chas Addams.

Il est notamment l'auteur de La Famille Addams, une série de  cartoons (dessins humoristiques) parus à partir de 1938 dans le magazine américain The New Yorker et qui donna naissance à quatre films (deux productions en prises de vues réelles et deux films d'animation par ordinateur), six séries télévisées — dont deux animées —, une comédie musicale jouée à Broadway, plusieurs jeux vidéo, un jeu de flipper et de nombreux produits dérivés.
Hori Ier
Hori Ier est le nom de plusieurs Hori attribué à :

Hori Ier (grand prêtre de Ptah), fils du prince Khâemouaset ; grand prêtre de Ptah durant les règnes de Ramsès II puis Mérenptah

Hori Ier (grand prêtre d'Osiris), fils d'Ounennéfer (grand prêtre d'Osiris) et de Tiy

Hori Ier (fils royal de Koush), fils de Kama (fils de Hori Ier, grand prêtre de Ptah) ; vizir sous les règnes de Séthi II à Ramsès III

Portail de l’Égypte antique

Hori Ier (fils royal de Koush)
Hori Ier, fils de Kama (fils de Hori Ier, grand prêtre de Ptah), est vice-roi de Koush sous Siptah et est attesté dans l'année 6 de ce roi. Vizir depuis Séthi II puis Amenmes, il est probable qu'il continue à servir sous Taousert, Sethnakht et Ramsès III. Ses titres sont les suivants : « Fils royal de Koush », « Premier cocher de Sa Majesté », « Messager du roi dans tous les pays ».

Hori Ier descend en ligne directe (agnatique) de Ramsès II.

Il est remplacé par son fils qui s'appelle aussi Hori.

La tombe de Hori a été trouvée à Tell Basta.
Jasmin (poète)
Jacques Boé, dit Jasmin (en occitan Jacme Boèr dit Gensemin ou Jansemin), né le 6 mars 1798 à Agen où il est mort le 4 octobre 1864, où il exerçait la profession de coiffeur, est un poète occitan, qui a donné une impulsion nouvelle à la langue d'oc (son œuvre est rédigée en languedocien, dans le parler d’Agen).

Languedocien
Le languedocien est un dialecte de l'occitan parlé principalement dans le Languedoc et en Guyenne,,.

Le languedocien a parfois été nommé languedocien-guyennais. Dans de rares cas, il a servi à désigner l'occitan dans son ensemble.
Reina Mishima
Reina (麗奈, Reina) est un personnage de la série de jeux vidéo Tekken. Elle fait sa première apparition jouable dans Tekken 8. Arrogante et dominatrice, Reina pratique un style de combat mêlant le Taï-do au karaté de style Mishima, avec des techniques rappelant celles de Heihachi Mishima, son père.

Tekken 8
Tekken 8 (鉄拳8, Tekken Eito) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Bandai Namco Entertainment. Huitième opus principal de la série de jeux vidéo Tekken, le jeu est sorti le 26 janvier 2024 sur les plateformes PlayStation 5, Microsoft Windows et Xbox Series.
Opinogóra-Kolonia
Opinogóra-Kolonia (prononciation : [ɔpinɔˈɡura kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord d'Opinogóra Górna (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 80 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Opinogóra Górna (village)
Opinogóra Górna (prononciation : [ɔpinɔˈɡura ˈɡurna]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina d'Opinogóra Górna.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 79 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 630 habitants en 2006.
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 1975)
Le tournoi de tennis de Tokyo est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1975 se dispute du 16 au 19 septembre 1975.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Evonne Goolagong.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Evonne Goolagong.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Stades de Flandres
La Salle Louis Dewerdt est un gymnase de 2 500 places situé à Dunkerque, renommée « stades de Flandres ». Il est voisin du stade Marcel Tribut destiné au football local. La salle est utilisée par le club de handball du Dunkerque Handball Grand Littoral.

Elle fut construite entre 1967 et 1968 à l'initiative de Louis Dewerdt, adjoint aux sports de la Ville de Dunkerque de 1947 à 1968. À l'époque, la grande capacité d'accueil n'avait pas fait l'unanimité au conseil municipal. Son nom lui fut donné à titre posthume, Louis Dewerdt décédant avant l'inauguration. L'enceinte fut rénovée en 2000-2001.

C'est l'une des salles utilisées lors de la phase de groupe du Championnat du monde masculin de handball 2001.

Stade Marcel-Tribut
Le stade Marcel-Tribut est un stade de football, situé à Dunkerque (Nord). Son club résident est l'USL Dunkerque. Initialement de 1 200 places, le stade a subi plusieurs transformations et peut désormais accueillir 5 000 spectateurs pour le championnat de Ligue 2 BKT.

Le stade doit son nom à Marcel Tribut, qui est considéré comme le fondateur et l’âme du football dunkerquois. Il a accompagné durant plusieurs décennies le développement du football dunkerquois.
Sara Russell
Sara Samantha Russell (née en 1966) est professeure de planétologie et responsable du Planetary Materials Group au Musée d'histoire naturelle de Londres. Elle est membre de la Meteoritical Society et de la Royal Astronomical Society.

Musée d'histoire naturelle de Londres
Le musée d’histoire naturelle de Londres (Natural History Museum ou BMNH) est l'un des trois grands musées installés le long de Exhibition Road, dans le quartier de Kensington à Londres (les deux autres sont le Science Museum et le Victoria and Albert Museum). Il accueille des collections de sciences de la vie et de la terre (environ 70 millions de spécimens). Rempli des trouvailles de l'ex-empire colonial, il compte notamment les collections apportées par l'explorateur James Cook et le naturaliste Charles Darwin.
Richard Anthony Brualdi
Richard Anthony Brualdi, né le 2 septembre 1939 à Derby (Connecticut), est un mathématicien américain spécialiste en combinatoire, théorie des graphes, algèbre linéaire (théorie des matrices) et théorie des codes.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Après la pluie (Kouïndji)
Après la pluie (en russe : После дождя) est un tableau du peintre russe Arkhip Kouïndji (1841/1842—1910), réalisé en 1879. Il fait partie de la collection de la Galerie Tretiakov (n° d'inventaire 883). Les dimensions du tableau sont de 102 × 159,.

Petit bois de bouleaux
Petit bois de bouleaux (en russe : Берёзовая роща) est un tableau du peintre Arkhip Kouïndji (1841/1842—1910), réalisé en 1879. Il fait partie de la collection de la Galerie Tretiakov (à l'inventaire sous n° 882). Ses dimensions sont de 97 × 181 cm,.
Charles Rist
Charles Rist, né le 1er janvier 1874 à Prilly (Suisse) et mort le 10 janvier 1955 à Versailles, est un économiste français d'origine suisse. Il est un des économistes français majeurs de sa période avec François Simiand, Albert Aftalion, Gaëtan Pirou et Bertrand Nogaro. C'est à la fois un professeur et un expert concernant les questions monétaires. Il est l'un des penseurs du franc Poincaré et a accompli des missions de conseil aux gouvernements en Europe de l'Est, notamment en Roumanie. Il est aussi le premier à avoir créé en 1934-1935 un centre de recherche économique (IRES) qui comptera Robert Marjolin parmi ses membres. Après la Seconde Guerre mondiale, il sera l'un des derniers partisans dans la communauté économique de l’étalon-or.

Alfred Sauvy
Alfred Sauvy, né à Villeneuve-de-la-Raho (Pyrénées-Orientales) le 31 octobre 1898 et mort à Paris le 30 octobre 1990, est un économiste, démographe et sociologue français.

Inlassable dénonciateur des phénomènes de dénatalité et de vieillissement, il est aussi connu pour sa théorie du déversement et la création de l'expression « tiers monde ».

Il est à l'origine de la création de l'Institut national d'études démographiques (INED) dont il est le premier directeur (1945-1962).

Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris de 1940 à 1959, il est élu professeur au Collège de France en 1959, où il occupe la chaire de démographie sociale jusqu'en 1969.
Xavier Siméon
Xavier Siméon est un pilote de vitesse moto  et d'endurance belge né le 31 août 1989 à Etterbeek dans la Région de Bruxelles-Capitale. Il concourt au championnat EWC au sein du team Yoshimura SERT Motul .

Suzuki Endurance Racing Team
Yoshimura SERT Motul, anciennement Suzuki Endurance Racing Team (SERT), est une équipe de sport motocycliste créée en 1981 par Dominique Méliand et Jean-Bernard Peyré. Depuis cette date, le SERT engage des motos du constructeur japonais Suzuki dans les courses d'endurance moto.
Orange de Jaffa
Shamouti, l'orange de Jaffa, l'orange d’Israël est une famille de cultivars d'orange douce réputée pour son excellente qualité gustative et son gros fruit ovale bien coloré. Elle a connu un apogée aux XIXe et XXe siècles.

Orange Valencia
Citrus sinensis, cv ‘Valencia’

L'Orange Valencia est le groupe variétal des oranges communes le plus répandu. Il est probablement issu d'un plant nucellaire de la variété 'Selecta' trouvé au Portugal au XIXe siècle. Elle est l'orange la plus produite au monde (2022), les fruits sont utilisés pour la consommation fraîche et pour la transformation en jus concentré congelé ou non.

Le génome de Valencia a été le premier génome d'orange entièrement séquencé (2012) ce qui a permis de montrer que l'oranger est un hybride interspécifique entre un pamplemoussier (femelle) croisée avec une mandarine (mâle) à nouveau croisé avec une mandarine (mâle) pour donner une orange douce.
Street Fighter EX Plus
Street Fighter EX Plus est un jeu vidéo de  combat développé par Arika, et édité par Capcom en mars 1997 sur système d'arcade ZN-1. Bien que second titre de la série EX, ce n'est qu'une mise à jour du jeu original, Street Fighter EX,.

Street Fighter EX
Street Fighter EX est un jeu vidéo de combat en un contre un de la franchise Street Fighter, développé par Arika et édité par Capcom en novembre 1996 sur système d'arcade ZN-1,. Il est le tout premier jeu Street Fighter en 3D polygonale, là où tous les jeux précédents de la franchise furent en 2D par sprites dessinés et pixellisés (à l'exception de Street Fighter : The Movie, qui lui avait des sprites numérisés obtenus par capture de mouvement).
Liab i Khaouz
Liab i Khaouz (ouzbek : Labi Hovuz, persan : لب حوض [læbi hawz] — littéralement. l'étang, howz) est l'une des places de la ville de Boukhara en Ouzbékistan et un ensemble architectural créé au XVIe siècle-XVIIe siècle. La place est formée par les bâtiments de la madrasa Koukeldash, de la médersa Nadir Devonbegui et du khanqah Nadir Divan-Begui, regroupés autour d'un plan d'eau khaouza Nadir-Begi. Les dimensions de l'ensemble sont de 150 × 200 mètres.

Au Moyen Âge, Liab i Khaouz était animée par la présence des commerces dans la rue proche avec les dômes du Toqi Telpak Furushon, situés à 200 m de la place, et par l'extrême densité des constructions à Boukhara qui faisait de la place Liab i Khaouz l'un des rares espaces ouverts.

Boukhara
Boukhara (en ouzbek : Бухoрo, Buxoro ; en russe : Бухара ; en turc : Buhara ; en persan : بُخارا) est une ville d'Ouzbékistan, située au centre-sud du pays. Deux fois millénaire, elle est la capitale de la province de Boukhara (Buxoro Viloyati) en Ouzbékistan.

En 1993, 200 hectares de son centre historique sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Ce périmètre est agrandi en 2016, plusieurs monuments et sites, quoique déjà identifiés en 1993, se trouvant hors des limites définies. La zone tampon est alors portée de 275 à 339 hectares.
Philippe-Guillaume-Auguste de Palatinat-Neubourg
Philippe Guillaume Auguste, comte palatin de Neubourg (né le 19 novembre 1668 à Neubourg-sur-le-Danube ; décédé le 5 avril 1693 à Zákupy (allemand : Reichstadt) est un prince et comte palatin de Neubourg.

Neubourg-sur-le-Danube
Neubourg-sur-le-Danube (en allemand : Neuburg an der Donau) est une ville d'Allemagne, située dans l'arrondissement de Neuburg-Schrobenhausen, en Bavière. Sa population s'élevait à 29 830 habitants en 2021.
Camée de Chartres
Le camée de Chartres est un grand camée de sardonyx d'origine romaine ensuite réutilisé au Moyen Âge pour orner une châsse du trésor de la cathédrale Notre-Dame de Chartres. Il est aujourd'hui conservé à Paris au département des Monnaies, médailles et antiques de la Bibliothèque nationale de France.

Camée
Le camée est une technique de gravure, voire de sculpture en bas-relief, de la glyptique utilisée essentiellement sur les matériaux présentant des strates de couleurs contrastées (camaïeu). Il s'agit de tirer parti de cette structure en faisant apparaître ces couleurs à des endroits voulus pour créer des formes.

Cette technique connaît des applications dans le travail de la pierre dure, du verre et même du mortier comme dans le  sgraffite.

Le terme, tiré de l'italien cameo, est, selon le Robert historique de la langue française, probablement lié à « camaïeu » et, comme ce dernier, d'origine incertaine.
Rivière Héva
La rivière Héva est un affluent du lac Malartic lequel est traversé par la rivière Harricana. La rivière Héva coule dans la ville de Rouyn-Noranda et la municipalité de Rivière-Héva laquelle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Héva est desservi par le chemin de fer du Canadien National, par la route 117 et le chemin du lac Malartic pour la partie inférieure de la rivière.

La surface de la rivière Héva est généralement gelée annuellement de la mi-décembre à la mi-avril.

Route 117 (Québec)
La route 117 (R-117) est une route nationale québécoise qui suit une orientation nord / sud sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de l'Outaouais et de l'Abitibi-Témiscamingue. Elle est le seul lien direct entre le sud du Québec et l'Abitibi-Témiscamingue.
Valerio Puccianti
Valerio Puccianti est un athlète français d'origine italienne, né le 3 juillet 1922 à Bardalone en Toscane et mort le 28 novembre 2020 à Paris, vétéran de l’ultrafond revendiquant près de 1 600 épreuves depuis l'âge de 55 ans.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
François Cassard
François Cassard, né au château du Fayet dans la vallée du Grésivaudan (Dauphiné), et mort le 7 août 1237 à Lyon, est un cardinal français de l'Église catholique du XIIIe siècle, créé par le pape Grégoire IX.

Grégoire IX
Grégoire IX, né Ugolino de Anagni ou Hugolin d'Anagni, parfois aussi appelé Ugolino dei Conti di Segni ou Hugo dit Hugolin des comtes de Segni (c. 1145 ou avant 1170 – 22 août 1241), est le 178e pape de l’Église catholique de 1227 à 1241, après avoir été évêque d'Ostie de 1206 à 1227. Successeur du pape Honorius III, il hérite des traditions de Grégoire VII et de son cousin Innocent III. Son pontificat est marqué par un intense travail de codification, la création de l'Inquisition, ainsi que par des conflits avec l'empereur du Saint-Empire et avec les rois de France et d'Angleterre, et aussi avec la population de Rome.
NTe Sport
Le NTe Sport est une écurie de sport automobile américaine fondée en 2020 par Paul Mata. Elle fait participer des voitures de Grand tourisme en catégorie GTD dans de championnat WeatherTech SportsCar Championship et le Michelin Pilot Challenge.

Michelin Pilot Challenge
Le Michelin Pilot Challenge est un championnat automobile nord-américain fondé en 2001 et dirigé par l'IMSA. Le premier nom était Grand-Am Cup avant l'arrivée de KONI comme sponsor principal en 2007. Le championnat a pris le nom de KONI Challenge Series puis de KONI Sports Car Challenge. En 2010, le nom de la compétition est Continental Tire Sports Car Challenge et les courses sont organisées en support du Rolex Sports Car Series puis de l'United SportsCar Championship à partir de 2014.

À partir de 2019, Michelin devient le nouveau fournisseur officiel de pneumatiques ce qui entraine le changement de nom de la compétition.
Dorian West
Dorian Edward West, né le 5 octobre 1967 à Wrexham au pays de Galles, est un joueur anglais de rugby à XV qui évolue au poste de talonneur. Il joue avec l'équipe d'Angleterre entre 1998 et 2003 et avec le club des Leicester Tigers durant l'essentiel de sa carrière.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Estelle Grelier
Estelle Grelier, née le 22 juin 1973 à La Roche-sur-Yon (Vendée), est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est nommée secrétaire d'État chargée des Collectivités territoriales le 11 février 2016 dans le gouvernement Valls II, puis confirmée dans le gouvernement Cazeneuve.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
Qing du Briot
Qing du Briot (né le 27 avril 2004) est un cheval hongre bai inscrit au studbook Selle français. Propriété de l'institut français du cheval et de l'équitation, il sort en compétitions de concours complet d'équitation avec le cavalier français de complet Thibaut Vallette, médaillé d'or par équipe aux Jeux olympiques de Rio en 2016. Il décroche également la médaille de bronze par équipe aux Jeux équestres mondiaux de 2018.

Institut français du cheval et de l'équitation
L’Institut français du cheval et de l'équitation (IFCE) est un établissement public à caractère administratif (EPA), dont le siège social est établi à Saumur, qui intervient dans différents domaines d'activité autour du cheval.

L’IFCE est reconnu comme l’institut technique de référence au service des acteurs de la filière équine[réf. nécessaire]. Ses domaines sont la production, la valorisation des savoirs relatifs aux équidés et leurs différents usages dans toutes ses dimensions : génétiques, agricoles, environnementales, économiques, sociales, sportives, de loisir et bien-être animal.

Il est connu du public pour ses deux marques fortes « les Haras nationaux » et « École nationale d'équitation - le Cadre noir ».
Soledad Bravo
Soledad Bravo est née à Logroño, en Espagne le 1er janvier 1943, mais a émigré au Venezuela à 7 ans avec ses parents. Elle est donc une chanteuse vénézuélienne, considérée comme l'une des principales voix d'Amérique latine. Elle a notamment interprété Hasta siempre, chanson mondialement connue de Carlos Puebla, en hommage à Ernesto « Che » Guevara. Elle a également interprété, sur son troisième album, deux chansons de Barbara, Göttingen et Gare du nord.

Carlos Puebla
Carlos Manuel Puebla, né le 11 septembre 1917 à Manzanillo et mort le 12 juillet 1989 à La Havane, est un compositeur et cantautor  (« auteur-compositeur-interprète ») cubain.

Il est considéré comme un des pionniers et l'un des inspirateurs du courant de la Nueva canción  (« Chanson nouvelle »), particulièrement dans son versant canción social et canción de protesta (« chanson de révolte »). Il a également été inspiré par la vie et l’œuvre d’importantes personnalités de l’histoire de Cuba, comme Camilo Cienfuegos et Ernesto Che Guevara. Puebla met en musique les idéaux sur lesquels la révolution cubaine cherchait à construire un nouveau pays.