hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rich Aurilia
Richard Santo Aurilia (né le 2 septembre 1971 à Brooklyn, New York, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court au baseball ayant évolué dans les Ligues majeures de 1995 à 2009.

Il a passé 15 de ces 18 saisons avec les Giants de San Francisco. Il a remporté un Bâton d'argent, a participé une fois au match des étoiles et une fois à la Série mondiale.

Prix Silver Slugger
Le Louisville Silver Slugger Award, aussi appelé Bâton d'argent ou Prix Silver Slugger, est un prix qu'un joueur des Ligues majeures de baseball reçoit pour son talent au bâton. Chaque année, neuf joueurs de la Ligue américaine et autant de la Ligue nationale reçoivent cet honneur. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique des battes de baseball.

Ce prix soulignant l'excellence en offensive est remis à la fin de chaque saison depuis l'année 1980.
Borden-Carleton
Borden-Carleton (officiellement Borden) est une ville de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.

Le village fut créé par la fusion, le 12 avril 1995, du village original de Borden (un village incorporé) et de la communauté agricole de Carleton. Le village de Borden choisit de rétrograder son statut de village pour réduire sa base d'impôt avec l'achèvement du pont de la Confédération et la fermeture des traversiers de la Marine Atlantique.

Marine Atlantique
Marine Atlantique Inc. (en anglais : Marine Atlantic) est une société de la Couronne fédérale canadienne indépendante qui a pour mandat d'exploiter des services de traversier entre les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse. Son siège social est situé à Saint-Jean de Terre-Neuve.
Gare de Belval-Rédange
La gare de Belval-Rédange est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6f, d'Esch-sur-Alzette à Pétange, située à Belvaux section de la commune de Sanem dans le canton d'Esch-sur-Alzette et à proximité de la commune française de Rédange.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Gare de Rodange
La gare de Rodange est une gare ferroviaire luxembourgeoise des courtes lignes : 6g, de Pétange à Rodange-Frontière (Aubange), ligne 6h, de Pétange à Rodange-frontière (Mont-Saint-Martin) et ligne 6j, de Pétange à Rodange-frontière (Athus), située à Rodange dans la commune de Pétange (canton d'Esch-sur-Alzette).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).
Flexblue
Flexblue est un concept de petit réacteur modulaire, immergé, mesurant une centaine de mètres de long pour environ 14 mètres de diamètre, et d'une puissance entre 50 et 250 MWe. À l'étude par DCNS à partir de 2008, en partenariat avec AREVA, le CEA et EDF, ce projet a depuis lors été abandonné.

Ce projet s'inscrivait dans une tendance actuelle du marché des centrales nucléaires : l'étude de projet de constructions de centrales de puissance de l'ordre de 30 à 300 MW contre 1 000 à 1 600 MW pour les centrales classiques, qui peuvent être construite en série en usine et déployée rapidement alors qu'un chantier de centrale classique prend une décennie.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Chambres et couloirs de la pyramide de Khéops
La distribution des chambres et couloirs de la pyramide de Khéops est, du point de vue architectural, absolument originale et innovante : la voûte en chevrons est utilisée pour la première fois et à trois reprises, et la construction de la grande galerie établit le record de la plus grande longueur de voûte en encorbellement jamais réalisée.

Pyramide de Meïdoum
La pyramide de Meïdoum est une pyramide égyptienne, bâtie initialement avec sept degrés, puis élargie à huit degrés, et enfin transformée pour devenir la première pyramide à faces lisses d'Égypte.

Elle est attribuée à Snéfrou, le premier roi de la IVe dynastie, et elle se situe à Meïdoum, à l'entrée de l'oasis du Fayoum. Son nom ancien est Djed-Snéfrou (Ḏd-Snfrw, signifiant « Snéfrou est stable »). Elle porte également le nom, donné par les Arabes, de « fausse pyramide », du fait que son état actuel ne la fait plus ressembler à une vraie pyramide.

Les techniques de construction utilisées et l'agencement des différents éléments du complexe funéraire font de ce monument une transition entre ceux de la IIIe dynastie et ceux de la IVe, à la fois archaïque et innovante. Les pyramides du roi Snéfrou, d'un volume total de 3 300 000 m3 (soit 700 000 de plus que la pyramide de Khéops), représentent le projet le plus ambitieux de toute l'Antiquité.
Formule 3 Euro Series 2012
Le Championnat de Formule 3 Euro Series 2012 est la dixième et dernier saison de la Formule 3 Euro Series.

Le championnat se dispute sur des courses jumelées avec le championnat d'Europe de Formule 3 2012 (sur toutes les épreuves du championnat), la course du Norisring fait également partie du championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 2012.

Norisring
Le Norisring est un circuit urbain destiné aux compétitions automobiles situé dans la ville de Nuremberg en Allemagne. Nuremberg se disant Nürnberg en Allemagne, et afin de ne pas prêter à confusion avec le Nürburgring, le circuit tire son nom de "Noris", l'ancien nom latin de la ville.
Forêt des Makes
La forêt des Makes est une forêt domaniale française de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Cette forêt domaniale est située dans les Hauts de l'Ouest, sur le territoire de la commune de Saint-Louis et au sein du parc national de La Réunion. Au nord-est, sa partie la plus haute surplombe le cirque naturel de Cilaos, sur lequel elle offre un point de vue panoramique à la Fenêtre des Makes. S'y trouve l'observatoire astronomique de La Réunion.

Saint-Louis (La Réunion)
Saint-Louis ou Sin Loui en créole réunionnais est une commune française, située dans le département en région (outre-mer) de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Louisiens.

Sa devise est : « Justice et vérité ».

Durant le mandat de Juliana M'Doihoma, le slogan de la ville devient « Ville de Passion ».
Rudniki (Sokołów)
Rudniki  [rudˈniki] est un village polonais de la gmina de Repki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 12 kilomètres à l'est de Repki, 21 kilomètres à l'est de Sokołów Podlaski et à 108 kilomètres à l'est de Varsovie.

Repki (Sokołów)
Repki  [ˈrɛpki] est un village polonais de la gmina de Repki dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina de Repki

Il est situé à environ 10 kilomètres à l'est de Sokołów Podlaski et à 96 kilomètres à l'est de Varsovie.

Le village a ses origines à l'époque médiévale, la première trace écrite de sa présence datant de 1492.
Le statut de municipalité lui a été accordée en 1864.
Coupe d'Asie des clubs champions 2000-2001
La Coupe d'Asie des clubs champions 2000-2001 voit le sacre du club sud-coréen de Suwon Samsung Bluewings qui bat les Japonais de Júbilo Iwata en finale à Suwon. C'est le tout premier titre en Coupe d'Asie pour le club.

Suwon
Suwon (hangeul : 수원시 prononciation en coréen : /su.wʌn/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée Samsung City, du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics — environ 40 000 — y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à 1 105 953 habitants au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
18e division de réserve (Empire allemand)
La 18e division de réserve est une unité de l'armée allemande qui participe à la Première Guerre mondiale. Initialement chargée de la défense du littoral, la 18e division de réserve est transférée dans l'Oise en septembre 1914, puis occupe des positions défensives la vallée de l'Arve, puis en Artois. En 1916, la division est engagée dans la bataille de la Somme, puis en 1917 lors de la bataille de Passchendaele. En 1918, la division occupe des secteurs calmes, au cours de l'été et de l'automne elle est engagée dans des combats défensifs. Après la signature de l'armistice, la division est transférée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.

214e division d'infanterie (Empire allemand)
La 214e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande créée en 1916 qui participe à la Première Guerre mondiale sur le front de l'ouest. En septembre 1916, la division combat sur la Somme. Durant l'année 1917, elle est successivement engagée dans les Monts de Champagne, dans les Flandres et en novembre dans la bataille de Cambrai. En 1918, la division combat dans les Flandres lors de la bataille de la Lys, puis dans les combats défensifs de l'été dans la région d'Arras. Après la signature de l'armistice, la division est transférée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.
Amazones d'hier, lesbiennes d'aujourd'hui
Amazones d'hier, lesbiennes d'aujourd'hui (AHLA) est une revue trimestrielle lesbienne radicale publiée à Montréal de 1982 à 2014,.

AHLA est une revue d'information et de réflexion politique, et publie des articles et des analyses dans la lignée du lesbianisme radical francophone, signés entre autres par Monique Wittig et Nicole-Claude Mathieu.

Monique Wittig
Monique Wittig, née le 13 juillet 1935 à Dannemarie (France) et morte le 3 janvier 2003 à Tucson (États-Unis), est une romancière, philosophe, théoricienne et militante féministe lesbienne française. Elle a joué un rôle majeur dans le développement de la théorie féministe, notamment avec le concept de « contrat hétérosexuel ». Son œuvre littéraire se distingue par une recherche stylistique et sémantique visant à dépasser la distinction de genre.
Fantaisie no 2 de Mozart
La Fantaisie no 2 en do mineur, K. 396/385f, est un fragment de sonate pour violon et piano composée par Wolfgang Amadeus Mozart en août/septembre 1782 à Vienne. Le fragment comporte 27 mesures et la partie de violon commence à la mesure 23.

Plus tard Maximilian Stadler a composé une "conclusion" pour ce morceau, écrite pour piano seul. Cette version comporte 72 mesures et se termine en do majeur. Une copie de cette pièce de la main de Stadler contient une dédicace à Constance Mozart. C'est cette version qui est habituellement jouée et enregistrée.

Do mineur
La tonalité de do mineur ou Ut mineur se développe en partant de la note tonique Do. Elle est appelée C minor en anglais et C-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Mi bémol majeur.
Ida Husted Harper
Ida Husted Harper, née le 18 février 1851 et décédée le 14 mars 1931, est une féministe, auteure et journaliste américaine. Elle joue un rôle important dans le combat politique des femmes pour l'obtention du droit de vote, concrétisé par le XIXe amendement de la Constitution des États-Unis.

Dix-neuvième amendement de la Constitution des États-Unis
Le 19e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique donne le droit de vote aux femmes dans l’ensemble de l’Union.

Avant son adoption, le droit de vote des femmes est géré au niveau des États de l'Union : alors que les femmes blanches vivant dans l'Ouest du pays peuvent voter à l'ensemble des élections, celles qui sont installées dans l'Est et dans le Sud ne bénéficient souvent que d'un accès restreint au suffrage, voire d'aucun droit.

Proposé par le président Woodrow Wilson en janvier 1918, le XIXe amendement entre en vigueur le 18 août 1920, après sa ratification par l'État du Tennessee.
Sa portée reste toutefois limitée pour les minorités, pour lesquelles les mesures discriminatoires n'ont été levées que graduellement, entre 1929 et 1965.
Amol Palekar
Amol Palekar (Devanagari, अमोल पालेकर) né le 24 novembre 1944 à Mumbai est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur indien de Bollywood et du cinéma indien en marathi.

Il a d'abord eu une carrière théâtrale avec la scène expérimentale marathi de Satyadev Dubey ; il forma sa propre troupe 'Aniket' en 1972.

Il s'initia au cinéma en marathi en 1971, avec le film (du mouvement new cinema) Shantata! Court Chalu Aahe réalisé par Satyadev Dubey.

En 1974 il participe en tant qu'acteur aux films Rajnigandha et Chhoti Si Baat de Basu Chatterjee puis ceux de Hrishikesh Mukherjee : Golmaal (Filmfare Award, Best Actor), Naram Garam.

Il est fameux pour ses interprétations de personnages de la classe moyenne, gendre idéal, hindou.

Il est devenu réalisateur avec le film marathi Aakriet, puis avec Paheli faisant partie des films indiens proposés aux Oscars.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Vasco Bertelli
Vasco Giuseppe  Bertelli , né le 23 janvier 1924 à Pontedera dans la province de Pise en Toscane et mort le 2 novembre 2013  à Florence, est un prélat catholique italien, évêque de Volterra de 1985 à 2000.

Province de Pise
La province de Pise dont la capitale provinciale est Pise est l'une des dix provinces italiennes de la Toscane dans le centre du pays. Elle s'étend dans la plaine alluviale de l'Arno, dans l'ouest de la Toscane et borde la mer Ligure.
Elles jouxte au nord la province de Lucques, à l'est celles de Florence et de Sienne, au sud celle de Grosseto et à l'ouest celle de Livourne.

Le drapeau de la Province de Pise (Provincia di Pisa) est jaune avec un aigle noir en son centre.
Abbon-Pierre-François Bonnel de la Brageresse
Abbon-Pierre-François Bonnel de la Brageresse, né le 27 janvier 1757 à Mende (Gévaudan) et mort le 24 juin 1844 à Viviers (Ardèche) était un ecclésiastique français qui fut évêque de Viviers de 1825 à 1841.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Matt Biondi
Matthew (« Matt ») Nicholas Biondi, né le 8 octobre 1965 à Palo Alto, est un ancien nageur américain, aux origines italiennes. Il était surnommé « la torpille de Moraga ». Il remporte onze médailles olympiques, dont huit en or, six médailles mondiales et a établi sept records du monde, sur le 50 mètres et le 100 mètres nage libre.

Tom Jager
Thomas (« Tom ») Michael Jager est un nageur américain né le 6 octobre 1964.

Il a détenu un record du monde du 50 m nage libre grand bassin le 24 mars 1990 et remporté quatre médailles, dont deux en or, en trois olympiades.
Lachlan Boshier
Lachlan Boshier, né le 16 novembre 1994 à New Plymouth (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV néo-zélandais évoluant au poste de troisième ligne aile. Il joue avec le club japonais des Saitama Wild Knights en League One depuis 2022.

Saitama Wild Knights
Les Saitama Panasonic Wild Knights (埼玉パナソニックワイルドナイツ) sont une équipe japonaise de rugby à XV, basée à Kumagaya. Ils participent à la Japan Rugby League One Division 1. Ils se font connaître dans le monde du rugby en recrutant les stars All Black Tony Brown et Sonny Bill Williams.
Meigné
Meigné est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Depuis le 30 décembre 2016, la commune forme avec Brigné, de Concourson-sur-Layon, de Doué-la-Fontaine, de Forges, de Montfort, de Saint-Georges-sur-Layon et des Verchers-sur-Layon, la commune nouvelle de Doué-en-Anjou.

Saumurois
Le Saumurois est une région naturelle angevine et un ancien pays d'états du Val de Loire, au sud-est du département de Maine-et-Loire, dans l'ouest de la France (Pays de la Loire). Sa capitale est la ville de Saumur.

Son identité est dominée par la Loire, par la pierre de tuffeau, et de nombreux châteaux et habitats troglodytes.

Le terme « Saumurois » peut se rapporter au territoire du Saumurois, aux habitants de la commune de Saumur ou bien encore à la zone de l'intercommunalité saumuroise.
Alice et le Pickpocket
Alice et le Pickpocket  (titre original : The Clue in the Jewel Box, littéralement : L'Indice dans la boîte à bijoux) est le vingtième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1943 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1963 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 229. Il n'a plus été réédité en France depuis 1995.

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Nadine Morano
Nadine Morano, née le 6 novembre 1963 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est une femme politique française.

Membre des Républicains (LR), elle est successivement députée (2002-2008), secrétaire d'État chargée de la Famille (2008-2009), puis de la Famille et de la Solidarité (2009-2010), et ministre déléguée auprès du ministre du Travail, chargée de l'Apprentissage et de la Formation professionnelle (2010-2012). Elle est députée européenne depuis 2014.

Brice Hortefeux
Brice Hortefeux, né le 11 mai 1958 à Neuilly-sur-Seine (Seine), est un homme politique français.

Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, proche de Nicolas Sarkozy, il est successivement ministre délégué aux Collectivités territoriales de 2005 à 2007, ministre de l'Immigration de 2007 à 2009, du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité en 2009 puis de l'Intérieur et de l'Outre-mer de 2009 à 2011.

Dans le cadre de l’affaire Sarkozy-Kadhafi, il est jugé à partir de janvier 2025 pour « complicité de financement illégal de campagne électorale » et « association de malfaiteurs », avec notamment Nicolas Sarkozy, Claude Guéant et Thierry Gaubert.  En septembre, il est reconnu coupable d’association de malfaiteurs et condamné à deux ans de prison ferme, 50.000 € d'amende, outre une peine d'inéligibilité de cinq ans, avec exécution provisoire par le tribunal correctionnel de Paris. Il interjette appel.
Cloche de navire
Une cloche de navire ou cloche de quart est habituellement faite de bronze, et a souvent le nom du navire gravé sur elle. La cloche aujourd'hui est placée sur le gaillard d'avant. Le règlement international pour prévenir les abordages en mer impose la présence d'une cloche pour les navires d'une longueur égale ou supérieure à 20 m. La cloche doit avoir une puissance de 110 dB à 1 m ; et lorsqu'elle est obligatoire, doit avoir un diamètre minimum de 300 mm. Son usage le plus courant est de transmettre à la passerelle l'information concernant le nombre de maillons de chaîne de mouillage à l'eau, ou de signaler que l'ancre est dérapée. Le cordage tressé servant à actionner le battant est nommé corde, seul cordage portant ce nom à bord des navires.

Passerelle (maritime)
La passerelle (marine militaire), ou timonerie, (marine marchande) est le compartiment d'un navire d'où l'on effectue la navigation sous les ordres de l'officier chef de quart et d'où le commandant ou un adjoint désigné, dirige les manœuvres d'appareillage, d'accostage, de mouillage, de remorquage ou de ravitaillement à la mer.

On y trouve la barre, le transmetteur d'ordre aux machines (directe ou chadburn), les aides à la navigation (radars, système de positionnement par satellite, le sondeur), l'AIS, la table à cartes, les appareils de radiocommunication et de communication interne, le central d'alarmes.

Ce compartiment, historiquement à l'air libre, est aujourd'hui systématiquement vitré. Il permet l'observation visuelle du navire et surtout des alentours du navire sur pratiquement 360°.
Anse (voie)
Le mot anse est un odonyme, c'est-à-dire un terme servant à désigner une voie publique. En effet, il est par extension le terme utilisé pour la voie qui longe une baie au bord de la mer ou encore par analogie du mot "anse", une rue en forme de courbe. 
Ces voies sont en général réservées au trafic moyen. L'usage de cet odonyme est très rare.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
De Havilland DH.100 Vampire
Le de Havilland Vampire, aussi connu sous la dénomination DH.100, est le second avion à réaction militaire construit par le Royaume-Uni, avec la société de Havilland. Mis en service juste après la Seconde Guerre mondiale, il présente la particularité d'être équipé d'un fuselage arrière bipoutre. C'est le premier avion à réaction à avoir traversé l'océan Atlantique, et le premier avion à réaction capable d'opérer depuis un porte-avions. Plus de 4 500 exemplaires ont été construits, dont une partie sous licence, et utilisés par environ 25 pays différents.

North American F-86 Sabre
Le North American F-86 Sabre est le premier avion de chasse à réaction et ailes en flèche conçu et construit par la société américaine North American, juste après la Seconde Guerre mondiale. Construit à plusieurs milliers d'exemplaires, cet appareil a été utilisé par une trentaine de pays. Son affrontement avec le MiG-15 pendant la guerre de Corée est un épisode notoire de l'histoire du combat aérien.