hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Jostedalsbreen
Le parc national de Jostedalsbreen est un parc national créé en 1991 en Norvège. Le parc a été créé par arrêté royal le 25 octobre 1991, puis il a été agrandi en 1998 au nord-ouest. Le parc couvre maintenant 1 310 kilomètres carrés, les glaciers couvrant environ 800 kilomètres carrés. 
Il englobe en totalité le Jostedalsbreen, le plus grand glacier d'Europe continentale avec ses 487 km².

Jostedalsbreen
Jostedalsbreen ou glacier de Jostedal est le plus grand glacier d'Europe continentale, situé dans le Sud de la Norvège dans le comté de Vestland (Vestlandet). Il est inclus dans le parc national de Jostedalsbreen créé en 1991.

Le glacier s'étend dans le massif de Breheimen, sur les municipalités de Luster, Balestrand, Jølster et Stryn.
Série 40 SNCB
La série 40, à l'origine type 630 est un type d'autorail de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) formant une petite série de 7 autorails construits par la SNCB. Ils se composent d'une motrice - fourgon, d'une remorque intermédiaire (qui en fait est une voiture M3) et d'une voiture pilote dérivée également des M3.

L'idée était de disposer d'autorails de grande capacité pour remplacer ceux de la génération précédente (types 652 à 656).

M3 SNCB
Les Voitures M3 sont une petite série de voitures pour trains omnibus de la SNCB mises en service de 1960 à 1962. Il s’agit d’une version économique et de plus grande capacité des voitures M2. Elles furent produites à 46 exemplaires et les remorques des autorails série 40 en sont directement inspirées.
Série mondiale 2002
La Série mondiale 2002 était la 98e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 19 octobre 2002 et opposait les champions de la Ligue américaine, les Angels d'Anaheim, aux champions de la Ligue nationale, les Giants de San Francisco.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 27 octobre 2002 par une victoire des Angels, quatre parties à trois sur les Giants.

Cette finale était la première de l'histoire à opposer deux équipes qualifiées pour les éliminatoires en qualité de meilleurs deuxièmes.

Oracle Park
L’Oracle Park (auparavant AT&T Park, Pacific Bell Park et SBC Park, surnommé The Phone Booth, The House that Bonds Built, Mays Field ou encore Telephone Park) est un stade de baseball situé dans le quartier de South Beach au bord de McCovey Cove à San Francisco, en Californie.

Depuis 2000, ses locataires sont les Giants de San Francisco, une équipe de baseball de la Ligue nationale. En 2001, les San Francisco Demons de la XFL y ont joué. L'Emerald Bowl est un match de football américain universitaire qui se tient depuis 2002 à San Francisco à l’Oracle Park. Sa capacité est de 41 915 places qui peuvent s'ajouter à 3 500 places additionnelles. Le stade dispose de 68 suites de luxe et 5 200 sièges de club.
Manifestations de la génération Z au Maroc
Les manifestations au Maroc de 2025 sont un ensemble de mobilisations populaires débutant fin septembre 2025 dans plusieurs villes du pays. Coordonnées principalement par des jeunes sur les réseaux sociaux, elles expriment un mécontentement quant à la situation économique, la corruption jugée omniprésente et le népotisme du chef du gouvernement, Aziz Akhannouch, le chômage, la liberté d'expression étouffée, et aux investissements dispendieux de l'État dans des infrastructures liées à des événements sportifs internationaux alors que les services publics dont l'éducation et la santé sont dégradés.

Après des semaines de contestation, celle-ci s'éteint après une répression policière et judiciaire.

Discord (logiciel)
Discord est une plateforme américaine de VoIP et de messagerie instantanée. Elle fonctionne sur les systèmes d’exploitation Windows, macOS, Linux, Android, iOS ainsi que sur les navigateurs web. Elle est distribuée sous forme de freeware et développée avec une licence propriétaire.

La plateforme compte en janvier 2024 plus de 614 millions d'utilisateurs. En mars 2022, l’entreprise emploie environ 600 salariés et est valorisée à 15 milliards de dollars.

La plate-forme est conçue initialement pour les communautés de joueurs de jeux vidéo mais son utilisation s'est diversifiée avec le temps.
Mont Sinaï
Le mont Sinaï (arabe : جبل موسى, copte : ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲁ Toou Sina, hébreu : הר סיני, araméen : ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ṭūrāʾ Dsyny, égyptien ancien : dw n Mfkt) ou djebel Moussa (« montagne de Moïse ») est une montagne d'Égypte située dans le sud du Sinaï et culminant à 2 285 mètres d'altitude.

Le mont est surtout célèbre dans le récit biblique pour avoir été le lieu où Moïse rencontra Dieu pour la première fois au buisson ardent (Ex 3,1-4,17), où il reçut les Dix Commandements (ou Dix Paroles, Ex 20,1-17) ainsi que de nombreuses autres lois pour le peuple hébreu (Exode 19,1-31,18). Plusieurs autres localisations de cet épisode ont été proposées (voir Har Karkom et Sinaï (Bible)).

Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.
Tournoi de tennis de Madrid (ATP 2006)
Le Masters de Madrid est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 2006, classée en catégorie Masters Series, s'est disputée du 16 au 22 octobre 2006.

Roger Federer remporte le simple messieurs. En finale, il bat Fernando González, décrochant à cette occasion le 43e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Bob et Mike Bryan face à Mark Knowles et Daniel Nestor en finale. Il s'agit respectivement de leur 33e et 35e titre ATP en double.

Fernando González
Fernando Francisco González Ciuffardi, né le 29 juillet 1980 à Santiago, est un ancien joueur chilien de tennis, né d'un père arménien et d'une mère chilienne, professionnel entre 1999 et 2012.

Il a remporté onze titres en simple sur le circuit ATP et trois en double, dont l'épreuve des Jeux olympiques d'Athènes en 2004 avec son compatriote Nicolás Massú. Il détient d'ailleurs deux autres médailles olympiques : l'argent et le bronze en simple.

Le Chilien a atteint la 5e place mondiale le 29 janvier 2007 après sa finale à l'Open d'Australie. En décembre 2008, il est élu sportif chilien de l'année par la presse sportive locale. Il a mis un terme à sa carrière de joueur de tennis professionnel en mars 2012 à l'issue du tournoi de Miami.
Sa carrière se termine après une défaite contre Nicolas Mahut au premier tour de ce tournoi (5-7, 6-4, 67-7).
Aéroport international de Peshawar
L'aéroport international de Peshawar (code IATA : PEW • code OACI : OPPS) est un aéroport du Pakistan situé dans la ville de Peshawar. C'est le quatrième plus important du pays quant au trafic. Une particularité, partagée avec l'aérodrome de Manakara à Madagascar et l'aérodrome de Gisborne en Nouvelle-Zélande, de l'aéroport est qu'une ligne de train menant vers la passe de Khyber, la ligne de la passe de Khyber (en), traverse l'unique piste (cette ligne est hors service depuis la mousson de 2008 qui a emporté un pont, alors qu'elle avait déjà subi d'importants dommages les deux années précédentes).

La Pakistan International Airlines relie cet aéroport avec six autres villes pakistanaises : Chitrâl, Dera Ismail Khan, Islamabad, Karachi, Lahore et Faisalabad.

Aérodrome de Manakara
L'aérodrome de Manakara est un aérodrome situé à Manakara, ville située sur la côte sud-est de Madagascar, chef-lieu de la région Fitovinany dans la province de Fianarantsoa.

Avec l'aérodrome de Gisborne en Nouvelle-Zélande et l'aéroport international de Peshawar au Pakistan, la piste de l'aérodrome a la particularité d'être traversée par un chemin de fer, la ligne Fianarantsoa-Côte Est.

En janvier 2020, l'aéroport de Manakara fait partie des huit aérodromes secondaires de l'île dont la gestion est privatisée. L'aérodrome de Manakara est ainsi confié au groupe Filatex.
Adrien Cachot
Adrien Cachot, né le 10 octobre 1989 à Cenon (Gironde), est un chef cuisinier français, chef du restaurant Vaisseau, à Paris, étoilé Michelin.

Nommé « Jeune Talent » 2019 par le Gault & Millau, il est finaliste de la saison 11 de Top Chef diffusée en 2020 sur M6. Remarqué dans le concours pour sa personnalité détachée et pour l’originalité de ses propositions culinaires il est l'une des vedettes du programme,,. Il est considéré comme l'un des candidats les plus marquants de l'histoire de Top Chef.

Cenon
Cenon (prononcé [sənɔ̃]) (en occitan/gascon : Senon) est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine faisant partie de Bordeaux Métropole. La ville s'est urbanisée dans le prolongement de Bordeaux dont elle est limitrophe à l'est. Ses habitants sont appelés les Cenonnais.
Santos González
Santos González Capilla est un coureur cycliste espagnol né le 17 décembre 1973 à Crevillente. Il est passé professionnel en août 1994 dans l'équipe espagnole Kelme. Excellent rouleur, il a remporté plusieurs courses contre-la-montre, dont deux titres de champion d'Espagne de la discipline. Il a également terminé à la quatrième place du Tour d'Espagne 2000.

Après quatre saisons chez Kelme, il a couru trois ans pour l'équipe ONCE, puis pour les formations Acqua & Sapone, Domina Vacanze, Phonak, 3 Molinos Resort. En 2007, il est membre de l'équipe Karpin-Galicia. Il arrête sa carrière à l'issue de cette dernière saison.

Équipe cycliste ONCE
L’équipe cycliste ONCE-Eroski est une ancienne équipe cycliste, ayant existé entre 1989 et 2003, avant de changer de sponsor principal, une compagnie d'assurance qui donne son nom à la nouvelle équipe rebaptisée Liberty Seguros, puis Astana-Würth et enfin Astana pour la fin de saison 2006.
Joseph Guinard (homme politique, 1770-1839)
Joseph Guinard est un homme politique français, né à Villepreux (Seine-et-Oise) le 9 avril 1770 et mort à Villepreux le 10 septembre 1839.

Il exerça en Belgique, sous la domination française, les fonctions d'administrateur du département de la Lys. Élu, le 23 germinal an VII, député de ce département au Conseil des Cinq-Cents, il adhéra au coup d'État de brumaire, fut nommé, le 4 nivôse au VIII, membre du Tribunat, et devint, le 5 germinal an XII, directeur des droits réunis du département du Nord.

Il est le père de Joseph Guinard, député à l'Assemblée constituante de 1848.

Villepreux
Villepreux est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, en France, située à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Paris, au cœur de la plaine de Versailles.

Ses habitants sont appelés les Villepreusiens.
Hoehyeon (métro de Séoul)
Hoehyeon (hangeul : 회현 ; hanja : 會賢, sous nommée Namdaemun Market) est une station de passage de la ligne 4 du métro de Séoul. Elle est située au 54 Toegye-ro, quartier Namchang-dong, dans l'arrondissement Jung-gu de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 1985, elle est desservie par les rames omnibus et express, qui circulent sur la ligne 4.

Jung-gu
Jung-gu (hangul : 중구 ; hanja : 中區) est un arrondissement (gu) de Séoul situé au nord du fleuve Han.

Son nom (littéralement « District central ») se retrouve dans les autres grandes villes coréennes (Busan, Daegu, Incheon, Daejeon, Ulsan), même si le cœur du centre historique de la ville se situe juste au nord à Jongno-gu. Jung-gu, qui héberge également des lieux de pouvoir comme le palais de Deoksu ou l’hôtel-de-ville de Séoul, serait plutôt le centre historique des affaires, en commençant par le marché de Dongdaemun, puis le quartier de Myeongdong, et enfin celui des banques. De façon assez symptomatique, les éditeurs de littérature étaient plutôt côté Jongno-gu et les éditeurs de presse côté Jung-gu. L'un ne saurait exister sans l'autre, et des rumeurs de fusion de ces deux arrondissements bruissent dans la capitale.
Shalom Alekhem
Cette entrée traite d'une salutation courante chez les Juifs. Pour l'écrivain yiddish, voir Cholem Aleikhem.

Shalom Alekhem (hébreu שלום עליכם, yiddish שלום־עליכם (şolem aleyxem)) est une salutation hébraïque, signifiant « Paix sur vous ». La réponse appropriée est « Alekhem shalom ».

Il s'agit d'une forme de salutation courante au Moyen-Orient et trouvant son équivalent dans divers idiomes, notamment en arabe (assalamu alaikum).

La salutation est utilisée au pluriel, et est utilisée aussi bien pour une collectivité que pour un individu isolé.

Shalom peut être interprété comme signifiant « la paix », ou la « plénitude », tant mentale que physique, et qui se produit, dit-on, chez ceux qui ont foi en Dieu.

Cholem Aleikhem
Cholem Aleikhem (en yiddish et hébreu : שלום עליכם, en russe : Шолом-Алейхем) nom de plume de Cholem Naoumovitch Rabinovitch, né le 2 mars 1859 à Pereïaslav (gouvernement de Poltava, Empire russe) et mort le 13 mai 1916 à New York, est un écrivain juif de langue yiddish et russe. Très populaire de son vivant, il est l'auteur de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Il a fait beaucoup pour promouvoir le yiddish dans la littérature et a été le premier à écrire des contes pour enfants dans cette langue.

Ses œuvres ont été traduites dans de très nombreuses langues. La comédie musicale Un violon sur le toit, basée sur le personnage de Tevye le laitier (première à Broadway en 1964), est le premier succès commercial d'une pièce en anglais qui décrit le quotidien d'un village juif d'Europe de l'Est. Par la suite, la pièce a été reprise de nombreuses fois dans le monde entier puis adaptée au cinéma en 1971.
AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.

Karel Kolský
Karel Kolský (né le 21 septembre 1914 à Kročehlavy (quartier de Kladno) en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en République tchèque et mort le 17 février 1984) était un joueur et entraîneur de football tchécoslovaque.
Monuments de La Rochelle
Ville fortifiée, La Rochelle comporte de nombreux monuments de défense, dont les plus connus sont les tours médiévales du Vieux-Port, qui en gardent l’entrée et l’ont rendue mondialement célèbre. Durant son histoire, La Rochelle a perdu beaucoup de ses monuments, comme les remparts qui fortifiaient la ville et qui étaient percés par des portes également disparues. On estime ces disparitions aux alentours de 1910-1930 lors de l'expansion de La Rochelle avec notamment l'implantation de sa Gare. Entre 2016 et 2020, La Rochelle réalise de nombreux travaux, notamment contre les inondations qui lui permet en même temps de valoriser son patrimoine comme au Gabut, aux pieds de la tour Saint-Nicolas mais également dans les rues du centre-ville.

La Rochelle a demandé le classement du Vieux-Port et des tours sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Ces dernières ont accueilli plus de 100 000 visiteurs en 2004.

Michel Crépeau
Michel Crépeau, né le 30 octobre 1930 à Fontenay-le-Comte (Vendée) et mort le 30 mars 1999 à Paris dans le 14e arrondissement, est un avocat et homme politique français. Il est maire de La Rochelle de 1971 jusqu'à sa mort, et plusieurs fois ministre de 1981 à 1986. Candidat à l’élection présidentielle de 1981 pour le Parti radical de gauche, il obtient 2,21 % des suffrages exprimés.
Raymond Ducastaing
Raymond Ducastaing est un homme politique français né le 30 décembre 1738 au Houga (Bas-Armagnac) et décédé le 11 novembre 1818 à Lannux (Gers). Fils de Jean-Albert Ducastaing et de Catherine Mié, il descend d'une lignée de notaires royaux originaires de la paroisse de Toujun, fondée par son grand-père Guillaume Ducastaing, sergent royal puis notaire.

Curé de Lannux, il est député du clergé aux états généraux de 1789 pour la sénéchaussée d'Armagnac et vote avec son ordre.

Le Houga
Le Houga est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Son nom vient du gascon heugar puis folgar qui signifie « fougeraie ». Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Ludon, le Gioulé, la Madone, le ruisseau de baillié, le ruisseau de la Saule et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « réseau hydrographique du Midou et du Ludon ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Houga est une commune rurale qui compte 1 186 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Folgariens ou  Folgariennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Aubin, inscrite en 1983.
Institut supérieur des études technologiques
Un Institut supérieur des études technologiques (ISET) est un institut universitaire tunisien. L'enseignement y est assuré en grande partie par des enseignants du corps des technologues.

Le réseau des ISETs, composé de 25 établissements et placé sous la tutelle du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, est géré par la direction générale des études technologiques.

Les établissements proposent une formation initiale diplômante, des formations continues en lien avec les besoins des entreprises, des centres de ressources technologiques, des pôles de compétence et des pépinières d'entreprises.

Technologue
Au sens premier du terme, un technologue est un spécialiste de la technologie ou de l'étude comparative des techniques. L'influence anglophone conduit parfois à appeler « technologue » un ingénieur ou un technicien qui maîtrise un nombre limité de techniques, dans un domaine très pointu.
Ctenosauriscus
Ctenosauriscus koeneni

Ctenosauriscus (littéralement « reptile à longue colonne vertébrale ») est un genre fossile de « reptiles » archosauriens de la super-famille des poposauroïdes. On a trouvé ses fossiles dans le Trias inférieur (au sommet de l'Olénékien), en Basse-Saxe, dans le nord de l'Allemagne, soit il y a environ entre 247,5 et 247,2 millions d'années, ce qui en fait l'un des premiers archosauriens connus.

Le genre donne son nom à la famille des Ctenosauriscidae, qui comprend d'autres poposauroïdes ayant une voile dorsale sur le dos, comme Arizonasaurus.

Une seule espèce est rattachée au genre : Ctenosauriscus koeneni.

Arizonasaurus
Arizonasaurus (« reptile de l'Arizona ») est un genre éteint de reptiles prédateurs de la famille également éteinte des Ctenosauriscidae. Il a vécu en Amérique du Nord au Trias moyen. Ses fossiles ont été découverts en Arizona aux États-Unis.
VMFA(AW)-533
533ème Escadron de chasseur d'attaque tout temps (USMC)

Le Marine All Weather Fighter Attack Squadron 533 (ou VMFA(AW)-533) est un escadron de chasseur d'attaque FA-18 Hornet. L'escadron, connu sous le nom de "Hawks" est basé à la Marine Corps Air Station Beaufort, en Caroline du sud. Il est sous le commandement du Marine Aircraft Group 31 (MAG-31) et de la 2nd Marine Aircraft Wing (2nd MAW). L'escadron est l'un des deux seuls escadrons F/A-18D Hornet opérant actuellement à partir de MCAS Beaufort, l'autre étant le VMFA(AW)-224 "Bengals".

Marine Corps Air Station Beaufort
Base aéronavale de Beaufort (USMC)

Le Marine Corps Air StationBeaufort ou MCAS Beaufort ( IATA : NBC , ICAO : KNBC , FAA LID : NBC), est une base aérienne du Corps des Marines des États-Unis à Beaufort, en Caroline du Sud ; nommé aussi Merritt Field.

Environ 4.700 personnes servent à la base, et elle abrite quatre escadrons de chasseurs d'attaque F/A-18 Hornet  et deux escadrons d'entraînement F-35B Lighting II.
Golfe d'Aqaba
Le golfe d'Aqaba (en arabe: Khalij al Aqaba خليج العقبة) ou golfe d'Eilat (en hébreu : Mifratz Eilat מפרץ אילת), est un golfe situé à l'est du Sinaï et  communiquant avec la mer Rouge par le détroit de Tiran.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Hadromerida
Les Hadromerida forment un ordre d'éponges marines. Cet ordre n'est plus accepté par certaines autorités taxinomiques comme World Register of Marine Species qui en fait un synonyme de la sous-classe Heteroscleromorpha.

Certaines éponges de cet ordre sont consommées par les tortues imbriquées.

Tortue imbriquée
Eretmochelys imbricata · Tortue imbriquée, Tortue à écailles

La tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata), unique représentant du genre Eretmochelys, est une espèce de tortues marines de la famille des Cheloniidae. En français elle est appelée aussi tortue à écailles ou tortue à bec de faucon (traduction de son surnom anglais hawksbill turtle).

Elle est aussi appelée localement karet, carette, caret ou caouanne, aux Antilles, à Mayotte ou à La Réunion. Ces noms prêtent toutefois à confusion avec la tortue caouanne (Caretta caretta).

Elle se distingue par plusieurs caractères anatomiques et écologiques uniques ; il s’agit notamment du seul reptile spongivore connu.

Elle vit à proximité des côtes dans l’ensemble des mers tropicales. Réputée et longtemps recherchée pour la qualité supérieure de son écaille, elle est pour cette raison l’une des espèces de tortues de mer les plus menacées d’extinction.
Garčin
Garčin est un village et une municipalité située dans le comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 5 586 habitants, dont 90,24 % de Croates et 7,25 % de Serbes ; le village seul comptait 1 039 habitants.

Comitat de Brod-Posavina
Le comitat de Brod-Posavina (en croate Brodsko-posavska županija) est un comitat croate situé au sud de la Slavonie. Le chef-lieu est la ville de Slavonski Brod. Selon le recensement effectué en 2011, sa population est de 158 575 habitants.