hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de France de rugby à sept 2004
Le Tournoi de France de rugby à sept 2004 (anglais : France rugby sevens 2004) est la 7e étape la saison 2003-2004 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 28 et 29 mai 2004 au Stade Chaban-Delmas à Bordeaux, en France.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe d'Angleterre sur le score de 28 à 19.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Giuseppe Bavastro
Giuseppe Bavastro, né le 10 mai 1760 à Sampierdarena dans la république de Gênes et mort le 10 mars 1833 à Alger, est un marin et corsaire italien ayant passé l'essentiel de sa vie à Nice.

Décoré de l'ordre de la hache de guerre et nommé capitaine de frégate en 1804 puis anobli chevalier du Premier Empire en 1805 par lettre patente signée de la main de Napoléon Bonaparte, et enfin chevalier de la Légion d'honneur en 1832 sous Louis-Philippe à l'époque de la monarchie de Juillet, il est une figure populaire de la culture niçoise dont le nom est resté attaché au quartier du port Lympia de Nice, où il grandit et vécu et où une rue porte son nom, ainsi qu'à l’église Notre-Dame-du-Port.

Église Notre-Dame-du-Port de Nice
L’église Notre-Dame-du-Port de Nice (ou église de l'Immaculée Conception) est une église de style néo-classique, inaugurée en 1853 sur la place Île de Beauté du port Lympia de Nice, dans le quartier du port, face à la baie des Anges. L'église est inscrite aux monuments historiques depuis 1991, en tant qu'élément de l'ensemble architectural construit au XIXe siècle place Île-de-Beauté. Elle fait également partie du classement au Patrimoine mondial de l'UNESCO de la ville de Nice de 2021.
Scott Free Productions
Scott Free Productions est une société de production de films créée par les frères réalisateurs Ridley et Tony Scott en 1995. Auparavant, les deux frères avaient fondé la société Percy Main Productions (du nom du village natal de leur père) en 1980.

La société a notamment produit les films des deux réalisateurs ainsi que ceux des enfants de Ridley Scott : Jordan Scott, Luke Scott et Jake Scott. La société s'est également illustrée à la télévision avec des séries télévisées comme Numb3rs et The Good Wife.

Jake Scott
Jake Scott, né en août 1965 à Londres, Angleterre (Royaume-Uni) est un réalisateur britannique.

Il est le fils de Ridley Scott et donc le neveu de Tony Scott (1944-2012).

Son frère Luke est également réalisateur, tout comme sa demi-sœur Jordan Scott.
Microgale
Les Microgales (Microgale) forment un genre de la famille des Tenrecidae qui comprend plusieurs espèces endémiques de Madagascar. Elles sont aussi nommées « musaraignes », bien que ne faisant pas partie de la famille des Soricidae, ou « tenrecs à longue queue »[réf. souhaitée].

Microgale fotsifotsy
Microgale fotsifotsy, aussi appelée Musaraigne à visage pâle est une espèce de petit mammifère insectivore de la famille des Tenrecidae. Cette musaraigne est endémique de Madagascar.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1997 par Paulina D. Jenkins.
Ali ibn Ja'far ibn Fallah
Quṭb al-Dawla Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Jaʾfar ibn Fallāh  était un commandant et gouverneur fatimide de Damas et Ramla d'origine berbère Kutamas au service du calife al-Hakim (r. 996-1021).Il est le fils de Ja'far ibn Fallah et le père de Safiyy al-Dawla.

Al-Hakim bi-Amr Allah
Al-Hâkim, né le 13 août 985 au Caire et disparu le 13 février 1021 à Mokattam, est le sixième calife fatimide à partir du 19 octobre 996.

Durant les quatre premières années du règne d'Al-Hâkim, l'eunuque Bardjawân assure la régence de la maison fatimide, avant d'être exécuté. Après 25 ans d'un règne contrasté, oscillant entre cruauté et mesures libérales, le calife disparaît dans des circonstances suspectes, probablement assassiné.

À la fin de son règne, certains de ses proches le divinisent, fondant la religion druze. Il est l'objet d'un abondant débat historiographique concernant sa personnalité.
Robert Poëti
Robert Poëti, né le 13 août 1955 à Montréal, est un policier et homme politique québécois, ancien agent de la Sûreté du Québec.

Il est député libéral à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Marguerite-Bourgeoys de 2012 à 2018.

Il est ministre des Transports dans le gouvernement Couillard de 2014 à 2016.

Sûreté du Québec
La Sûreté du Québec (SQ) est le corps de police de la province de Québec. Elle est l’une des plus anciennes institutions québécoises encore existantes. C'est aussi la seule organisation policière à desservir tout le territoire québécois. Elle fut créée par l’Acte de police de Québec, adopté le 1er février 1870. C’est le 1er mai 1870 que l’organisation de la police provinciale de Québec est complétée.

La SQ est l'une des trois forces de police d'une province au Canada, les autres appartenant à l'Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador, alors que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) agit à titre de police fédérale dans toutes les provinces et territoires du Canada. La GRC est déléguée à des taches spécifiques dans cette province, comme en Ontario.
Diocèse de Nuoro
Le diocèse de Nuoro (diocesi di Nuoro en italien et dioecesis nuorensis en latin) est un diocèse de l'église catholique basé à Nuoro. C'est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Cagliari en région Sardaigne, en Italie. En 2013, il comptait 122 912 personnes baptisées sur 124 811 habitants. Depuis le 21 avril 2011, l'évêque de Nuoro est Mosè Marcia (né en 1943).

Diocèse d'Alghero-Bosa
Le diocèse d'Alghero-Bosa, en latin : dioecesis Algarensis-Bosanensis, en italien : diocesi di Alghero-Bosa, est un diocèse de l'église catholique basé à Alghero, diocèse suffragant de l'archidiocèse de Sassari en région Sardaigne, en Italie. En 2014,  il y avait 106 900 personnes baptisés pour environ 107 600 habitants dans le diocèse. En 2015, c'est Mauro Maria Morfino (it) qui en a la charge.

Sa cathédrale est la cathédrale d'Alghero. Sa cocathédrale est la cathédrale de Bosa.
Dancing the Dream
Dancing the Dream est un recueil de poèmes et de réflexions écrit par l'artiste américain Michael Jackson. Il a été publié par la maison d'édition Doubleday le 18 juin 1992, sept mois après la sortie de l'album Dangerous. Le livre est édité en anglais. Une édition en allemand a également été publiée.

Dancing the Dream fait suite à l'autobiographie Moonwalk publiée en 1988. Le livre est dédié à la mère de Michael, Katherine, et à l'écrivain et médecin Deepak Chopra. Son avant-propos (qui sera réutilisée dans le livret de l'album History en 1995) a été écrit par l'amie de longue date du chanteur, l'actrice Elizabeth Taylor.

Dancing the Dream a été réédité, avec une couverture différente, par l'éditeur britannique Transworld le 27 juillet 2009 à la suite de la mort de Michael Jackson.

Katherine Jackson
Katherine Esther Jackson, née Kattie B. Scruse le 4 mai 1930 à Clayton (Comté de Barbour, Alabama), est une personnalité américaine. Elle est la mère d'une fratrie de dix enfants à la carrière artistique, dont les plus illustres sont Michael Jackson et ses frères des Jackson Five ainsi que Janet Jackson.
Daniel Suárez
Daniel Alejandro Suárez Garza, né le 7 janvier 1992 à Monterrey au Mexique, est un sportif professionnel mexicain, pilote automobile de NASCAR.

Il pilote en programme complet dans la NASCAR Cup Series au volant de la voiture Chevrolet Camaro ZL1 no 7 de l'écurie Spire Motorsports (en).

Il a conduit auparavant dans la NASCAR Toyota Series au Mexique pour l'écurie Telcel Racing et dans la NASCAR K&N Pro Series East pour la Rev Racing (en) en tant que membre du programme Drive for Diversity (en). Suárez a également couru en  NASCAR Xfinity Series où il a remporté le championnat 2016 pour la Joe Gibbs Racing, devenant le premier non-américain à remporter un titre national majeur en NASCAR.

NASCAR Cup Series
La NASCAR Cup Series est la plus grande compétition automobile organisée depuis 1949 aux États-Unis par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). La compétition était initialement dénommée Grand National.

En 1971, la compétition s'ouvre au sponsoring. Elle est tout d'abord renommée Winston Cup Series jusqu'en 2003 (le sponsor principal était la société de tabac R. J. Reynolds Tobacco Company dont le siège se situait à Winston-Salem en Caroline du Nord). La société Nextel Communications, Inc. reprend le sponsoring de 2004 à 2007 renommant l'événement Nextel Cup Series. Rachetée en 2008 par la société de télécommunication Sprint de la compétition devient Sprint Cup Series. Celle-ci perdure jusqu'en fin de saison 2016, la société de boissons énergisantes Monster Energy reprenant le sponsoring du nom à partir de la saison 2017 la compétition Monster Energy NASCAR Cup Series jusqu'au terme de son sponsoring en fin de saison 2019.
Isotelus
Homotelus

Isotelus est un genre fossile de très grands trilobites asaphidés ayant vécu de l'Ordovicien inférieur au Silurien inférieur, assez commun en Amérique du Nord. Une espèce, Isotelus rex, est actuellement le plus grand trilobite au monde jamais trouvé sous forme de fossile complet, avec une longueur de 72 centimètres.

Ordovicien inférieur
L'Ordovicien inférieur est la plus ancienne des trois époques de l'Ordovicien, s’étendant de 485,4 ± 1,9 à 470,0 ± 1,4 million d’années. Il est suivi par l'Ordovicien moyen et précédé par la dernière époque du Cambrien, le Furongien.
Bounty Hunter Bloods
Les Bounty Hunters ou East Side Bounty Hunter Bloods sont un gang de rue qui se formèrent autour de 1969 à Watts, un quartier de Los Angeles, plus précisément à Nickerson Gardens (en) Housing Projects. Les deux membres fondateurs les plus connus du gang sont Gary Barker et Bobby Jack.

Bloods
Les Bloods sont un gang de rue fondé en 1972 à South Los Angeles en Californie. Ce gang est connu en bonne partie pour sa rivalité avec les Crips. Il est identifié par la couleur rouge portée par ses membres ainsi que par des symboles de gang particuliers incluant des signes de reconnaissance et des poignées de main distinctes, ainsi que le port de bandana rouge. Les Bloods sont composés de divers sous-groupes aussi appelés « ensembles » entre lesquels des différences significatives existent, telles que les couleurs, vêtement, opérations et idéologies politiques qui peuvent entrer en conflit. Depuis leur création, les gangs de Bloods se sont dispersés et étendus à travers les États-Unis, le Canada , la France, quelques pays africains et l'Australie.

Les Bloods ont été documentés au niveau militaire américain, retrouvés à la fois sur les bases américaines et outre-mer.
Slaughter & Apparatus: A Methodical Overture
Slaughter & Apparatus: A Methodical Overture est le cinquième album studio du groupe de Brutal death metal belge Aborted. L'album est sorti le 20 février 2007 sous le label Century Media Records.

L'édition japonaise de l'album contient en plus les titres Slaughtered et Surprise! You're Dead!, qui sont respectivement des reprises des groupes Pantera et Faith No More.

Faith No More
Faith No More est un groupe de funk metal américain, originaire de San Francisco, en Californie. Formé en 1979, le groupe joue initialement sous les noms de Sharp Young Men, puis Faith No Man. Le bassiste Billy Gould, le claviériste Roddy Bottum et le batteur Mike Bordin sont les seuls membres à long terme du groupe, impliqués depuis la création de Faith No More. Le groupe fait face à plusieurs changements de formation au fil des années. La formation actuelle du groupe se compose de Gould, Bottum, Bordin, du guitariste Jon Hudson, et du chanteur Mike Patton.

Après six albums, Faith No More annonce officiellement sa séparation le 20 avril 1998. Ils se reforment par la suite et se lancent dans une tournée The Second Coming Tour entre 2009 et 2012, et publient un septième album, Sol Invictus, en mai 2015.

Leur style musical combine des éléments variés : heavy metal, funk, punk hardcore, rock progressif, soul, hip-hop et jazz.
Francisco Peña
Francisco Antonio Peña (né le 12 octobre 1989 à Santiago, République dominicaine) est un receveur de la Ligue majeure de baseball.

Il est le fils de l'ancien receveur étoile Tony Peña, le neveu de Ramón Peña et le jeune frère de Tony Peña, Jr..

Tony Peña, Jr.
Tony Francisco Peña (né le 23 mars 1981 à Santiago en République dominicaine) est un joueur de baseball ayant évolué en Ligue majeure de baseball de 2006 à 2009 à la position d'arrêt-court.

Il est le fils de l'ancien receveur étoile Tony Peña et le neveu de Ramón Peña, un lanceur qui a joué 8 matchs avec les Tigers de Detroit en 1989.
Guo Jinlong
Guo Jinlong (en chinois 郭金龙), né en juillet 1947, est un homme politique chinois. Il a été vice-président de la Commission centrale d'orientation pour l'édification de la civilisation spirituelle et membre du Bureau politique du Parti communiste chinois. Guo a été maire de Pékin de 2008 à 2012 puis secrétaire du Parti communiste chinois (PCC) de 2012 à 2017. Maire de Pékin lors des Jeux olympiques de 2008, Guo a également été président exécutif du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin (BOCOG).

Avant sa carrière à Pékin, Guo a été secrétaire du Parti de la région autonome du Tibet de 2000 à 2004 et secrétaire du Comité du PCC de la province de l'Anhui de 2004 à 2007.

Commission centrale pour la construction d'une civilisation spirituelle
La Commission centrale d'orientation pour la construction de la civilisation spirituelle ( CCOCCS ), aussi connue sous le nom de Commission centrale pour l'orientation du progrès culturel et éthique (CCOPCE), est une commission et un organe politique du Comité central du Parti communiste chinois. Sa mission est de déployer de bâtir une « civilisation spirituelle » ( Jingshen Wenming ) fondée sur le socialisme et d'établir une société socialiste harmonieuse, conformément à la politique officielle du Parti communiste chinois (PCC).

A l'heure actuelle, la présidence est dans la main de Cai Qi, et Li Shulei est son vice-président.
Llandow
Llandow est un village et une communauté dans la vallée de Glamorgan, au Pays de Galles. La population communautaire recensée lors du recensement de 2011 était de 726. Le village est situé à 24 km au sud-ouest de Cardiff, au sud de St Brides Major et Colwinston et au nord-ouest de Llantwit Major. La communauté comprend les hameaux de Sigingstone et Llysworney.

Colwinston
Colwinston est un village et une communauté dans la vallée de Glamorgan, au Pays de Galles, environ 4 miles (6.4 km) au sud-est du centre de Bridgend et 21 miles (34 km) à l'ouest du centre de Cardiff. 
Il est associé au romancier Agatha Christie. Elle a régulièrement visité le village, et ses descendants vivent toujours à dans le manoir historique de Pwllywrach.

L'église originale de Norman St Michael à Colwinston est réputée avoir été construite en 1111. L'église a été restaurée en 1879 et à nouveau dans les années 1970 et 2000. L'médiévale église paroissiale est un bâtiment classé Grade 1,.
James Russo
James Russo est un acteur, producteur de cinéma et scénariste américain né le 23 avril 1953 à New York aux États-Unis. Il est apparu à la télévision ainsi qu'au cinéma dans plus de 90 films en trente ans.

Kevin Costner
Kevin Costner ([ˈkɛvɪn ˈkɑstnɚ]) est un acteur, producteur, réalisateur et chanteur américain, né le 18 janvier 1955 à Lynwood, Californie (États-Unis).

Il devient célèbre grâce au film policier Les Incorruptibles (1987). Il connaît la consécration comme réalisateur en 1990 avec le western Danse avec les loups, qui lui vaut l'Oscar de la meilleure réalisation et l'Oscar du meilleur film. Son succès continue, comme acteur, avec Robin des Bois, prince des voleurs (1991), JFK (1991), Bodyguard (1992), et Un monde parfait (1993) qui deviennent les films les plus marquants de sa carrière.

Il mène depuis quelques années une carrière musicale avec son groupe Kevin Costner and Modern West, qui l'affilie directement avec le courant americana, quelque part entre Tom Petty et John Mellencamp.
Ã̂
Ã̂ (minuscule : ã̂), appelé A tilde accent circonflexe, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende, et utilisée dans l’écriture du lyélé au Burkina Faso.
Elle est formée de la lettre A avec un tilde suscrit et un accent circonflexe.

Tilde
Le tilde (‹ ◌̃ ›, ‹ ˜ › ou ‹ ~ ›) est un signe diacritique des alphabets latin et cyrillique en forme de « S » inversé et couché utilisé dans de nombreuses langues. Il sert aussi, quand il possède une police, de signe de ponctuation permettant de séparer des éléments en opposition (en phonologie, par exemple : /s/ ~ /z/ → « le phonème /s/ s’oppose au phonème /z/ »).
Idol (chanson)
Idol est une chanson enregistrée par le groupe sud-coréen BTS, publiée le 24 août 2018 par Big Hit Entertainment. C'est un single au sein de leur album Love Yourself: Answer. Une version alternative de la chanson, mettant en vedette Nicki Minaj, a également été réalisée et incluse comme bonus avec l'album numérique. Le single a fait ses débuts au numéro 11 du Billboard Hot 100, et 43 000 téléchargements ont été vendus, sur l'une ou l'autre des versions, au cours de la première semaine de vente aux États-Unis. Il est certifié or par la RIAA.

Hybe Corporation
Hybe Corporation (hangeul : 주식회사 하이브) est une société de divertissement sud-coréenne fondée originellement en 2005 en tant que Big Hit Entertainment par le producteur Bang Si-hyuk. La société change de nom en 2021 lorsqu'elle décide de changer sa structure organisationnelle afin de se concentrer sur les affaires commerciales. L'entreprise opère à l'international et dispose de bureaux à Tokyo, à Los Angeles et à Mexico,.

Hybe Corporation comprend plusieurs filiales dont notamment Hybe Labels, spécialisé dans la production musicale, qui fonctionne par un système multi-label où chaque label opère indépendamment avec sa propre identité. Ce système comprend Big Hit Music, Source Music, Pledis Entertainment, KOZ Entertainment, Belift Lab et ADOR.
Yesterdays (album de Yes)
Yesterdays est une compilation du groupe de rock progressif britannique Yes. Cette compilation parait en février 1975 sur le label Atlantic Records.

Réalisé alors que les membres du groupe commencent à explorer leurs propres projets en solo, l’album est principalement composé de titres issus de leurs deux premiers albums, Yes (1969) et Time and a Word (1970). À ces titres s’ajoutent deux pièces inédites : America et Dear Father.

America, reprise d'une chanson de Simon & Garfunkel, ne figure alors sur aucun album de Yes : elle occupe ici un quart de la durée du disque. Dear Father est la face B du 45 tours intitulé Sweet Dreams, paru en 1970.

Tous les titres de l'album sont interprétés par la formation originale de Yes, avec Peter Banks à la guitare et Tony Kaye aux claviers, à l'exception de America, où jouent leurs remplaçants Steve Howe et Rick Wakeman. L'album est coté trois étoiles sur cinq sur AllMusic.

Steve Howe
Steve Howe (Stephen James Howe) est un guitariste britannique de rock progressif né à Holloway, dans le nord de Londres, le 8 avril 1947. Il est principalement connu comme guitariste des groupes The Syndicats, Tomorrow, Yes, Asia et GTR. Ses influences sont diverses, allant du jazz au classique et du country au rock. De son propre aveu, Wes Montgomery, Chet Atkins, Tal Farlow et Django Reinhardt comptent parmi les musiciens qui l'ont influencé. En 2003 le magazine Rolling Stone le classe 69e dans sa liste des 100 meilleurs guitaristes.
Dębowiec Wielki
Dębowiec Wielki (prononciation [dɛmˈbɔvjɛt͡s ˈvjɛlki]) est un village de la gmina de Strzelce Wielkie, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Strzelce Wielkie (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est de Pajęczno (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Strzelce Wielkie (Pajęczno)
Strzelce Wielkie (prononciation [ˈstʂɛlt͡sɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village de la gmina de Strzelce Wielkie, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Strzelce Wielkie.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Pajęczno (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 1 100 habitants en 2006.
Marchéisation
La marchéisation est le passage total ou partiel de la coordination des échanges commerciaux entre les individus d'un mode donné à celui édicté par le marché. Le terme de marchéisation a fait son entrée dans le jargon des spécialistes financiers depuis la fin des trente glorieuses (1945-1973). Il désigne le passage progressif du financement des agents à besoin de financement par placement de leurs titres (actions et obligations) auprès des agents excédentaires par l'intermédiaire des banques et/ou l'emprunt auprès de celles-ci (intermédiation), au mécanisme consistant pour les agents à se rencontrer directement sur les marchés financiers (désintermédiation).

Intermédiation
« Intermédiation » est un anglicisme — le mot anglais étant lui-même dérivé du latin « intermedius » (« qui est entre deux, qui tient le milieu ») — voulant désigner la présence et le rôle d'un intermédiaire dans le cadre d'une transaction à caractère économique, financier ou commercial.

L'intermédiation politique désigne la présence et le rôle des corps intermédiaires. La désintermédiation marque leur déclin.
De Dannan
De Dannan est un groupe irlandais de musique traditionnelle, originaire d'An Spidéal, dans le comté de Galway. Ses membres sont Frankie Gavin (fiddle), Alec Finn (guitare, bouzouki), Johnny « Ringo » McDonagh (bodhrán) et Charlie Piggott (banjo). Ils ont compté dans leurs rangs plusieurs chanteuses, dont Dolores Keane, Maura O'Connell et Mary Black.

Bodhrán
Le bodhrán (en gaélique : [ˈbˠəʊɾˠaːnˠ] ; en anglais : bodhran [ˈbɔrɑːn]), bodhráin au pluriel, est un instrument de percussion utilisé dans la musique irlandaise. C'est un tambour sur cadre percuté avec un bâtonnet (gael. cipín ; ang.tipper). Le mot vient du gaélique bodhar qui signifie : sourd.
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1977
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1977 le 7 mai à Londres (Angleterre), Royaume-Uni. C'est la 22e participation des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Heddy Lester et la chanson De mallemolen, sélectionnées au moyen d'une finale nationale organisée par la Nederlandse Omroep Stichting (NOS).

De mallemolen
De mallemolen (« Le manège ») est une chanson écrite par Wim Hogenkamp, composée par Frank Affolter et interprétée par la chanteuse néerlandaise Heddy Lester (en), sortie en 1977 en 45 tours chez Ariola.

C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1977.

Heddy Lester a également enregistré la chanson en allemand sous le titre Karussell des Lebens (« Le carrousel de la vie »), en anglais sous le titre The World Keeps Turning (« Le monde continue de tourner ») ainsi qu'en français sous le titre Le monde tourne comme un manège.