hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gustave-Hippolyte Roger
Gustave-Hippolyte Roger, né le 17 décembre 1815 à La Chapelle-Saint-Denis et mort le 12 septembre 1879 dans le 9e arrondissement de Paris, est un ténor français. Après avoir fait ses débuts à l’Opéra-Comique, il chante à l’Opéra de Paris de 1848 à 1859. Il a participé à la création de nombreux ouvrages légers d’Auber ou Halévy. Il est surtout connu pour avoir créé le rôle de Faust dans La Damnation de Faust (1846) de Berlioz et celui de Jean de Leyde dans Le Prophète (1849) de Meyerbeer.

Daniel-François-Esprit Auber
Daniel-François-Esprit Auber, né le 29 janvier 1782 à Caen et mort le 12 mai 1871 à Paris, est un compositeur français.

S'il s’inspira à ses débuts de Gioachino Rossini, il perpétua surtout la tradition de l'opéra-comique français dans la lignée de François-Adrien Boieldieu. Avec Jacques-Fromental Halévy, il servit à son tour de modèle à Richard Wagner, lorsque celui-ci écrivit Rienzi.

Parisien obstiné « n’ayant jamais eu le temps » de se promener hors de la capitale, épicurien, galant plus que passionné, il fut un musicien invariablement aimé et promu par ses contemporains au rang de grand maître en raison de ses succès. Il conserva dans l’extrême vieillesse une fine intelligence et une verve aimable, il avait coutume de dire avec humour :

« Si j’assistais à un de mes ouvrages, je n'écrirais de ma vie une note de musique. »
Hélène de Caernarfon
Hélène, Helena ou  'Elen ferch Eudaf ou encore Elen Lluyddog/Llwydog (à la grande armée/la très prospère) de Caernarfon, considérée comme sainte au pays de Galles, est une princesse brittonique des IVe et Ve siècles, fille légendaire du roi Eudaf Hen et épouse de l'usurpateur Magnus Maximus dans la tradition galloise. Elle ne doit pas être confondue avec sainte Hélène, mère de Constantin, qui lui est antérieure de quelques décennies.

Hélène (mère de Constantin Ier)
Hélène est une impératrice romaine, concubine ou épouse de Constance Chlore et mère de Constantin Ier. Née vers 248/250 à Depranum et morte probablement le 18 août 330 à Nicomédie, elle est considérée comme sainte par l'Église catholique et l'Église orthodoxe.
Garayalde
Garayalde est une localité rurale argentine située dans le département de Florentino Ameghino, dans la province de Chubut. Elle est située sur la route nationale 3, à mi-chemin entre les villes de Trelew et de Comodoro Rivadavia. Elle est reliée à la ville de Camarones par la route provinciale 30.

Trelew
Trelew est une ville de la province de Chubut, en Argentine. Elle est située en Patagonie, dans la vallée inférieure du río Chubut, dans le département de Rawson, à environ 20 km de l'océan Atlantique. Elle comptait 106 214 habitants en 2022. La ville tient son nom du gallois tref (ville) et du nom de son fondateur, Lewis Jones.
Semi Kunatani
Semi  Kunabuli Kunatani, né le 27 octobre 1990, est un joueur de rugby fidjien. Il joue avec l'équipe des Fidji de rugby à sept, avec laquelle il est considéré en 2014-2015 comme l'un des trois meilleurs joueurs du monde. À la suite de ses performances lors des World Rugby Sevens Series 2015, il intègre le club français de rugby à XV du Stade toulousain, où il évolue au poste d'ailier avant d'être repositionné en troisième ligne aile en 2017. En 2018, il quitte le club pour rejoindre les Harlequins.

Il retrouve toutefois la sélection fidjienne pour la fin de saison des World Rugby Sevens Series, remportant un deuxième titre. Avec cette sélection, il devient champion olympique lors des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.

Rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les compétitions de rugby à sept des Jeux olympiques d'été de 2016 organisés à Rio de Janeiro (Brésil), se déroulent du 6 au 21 août 2016. Le rugby revient au programme olympique sous cette forme après 92 ans d'absence : auparavant disputé dans sa version à XV, de 1900 à Paris, à 1924 dans la même ville, il disparaît du programme dès 1928.

Les Fidji remportent l'épreuve masculine, première médaille olympique de ce pays toutes disciplines confondues. Ils dominent les trois jours de compétition et terminent par une victoire 41 à 7 face à la Grande-Bretagne. La première médaille d'or olympique du rugby féminin est décernée à l'Australie qui bat la Nouvelle-Zélande en finale.
Anneli Ott
Anneli Ott, née le 2 mai 1976 à Tartu (Estonie), est une femme politique estonienne membre du Parti du centre d'Estonie. De janvier à novembre 2021, elle est ministre de la Culture d'Estonie dans le gouvernement de Kaja Kallas.

Précédemment, elle a été ministre de l'Administration publique dans le gouvernement de Jüri Ratas de novembre 2020 à janvier 2021.

Kaja Kallas
Kaja Kallas (prononcé en estonien : /ˈkɑjɑ ˈkɑlːɑs/), née le 18 juin 1977 à Tallinn, est une femme d'État estonienne membre du Parti de la réforme (REF). Elle est haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité depuis le 1er décembre 2024.

Elle est députée puis députée européenne entre 2011 et 2018. Élue cette année-là présidente du Parti de la réforme, elle remporte la majorité relative lors des élections législatives estoniennes de 2019 mais ne peut former de gouvernement. Elle est nommée Première ministre en 2021 et gouverne dans le cadre de diverses coalitions pendant trois ans et demi. Elle remporte à nouveau les élections en 2023.

En 2024, elle renonce à diriger le gouvernement estonien et le Parti de la réforme pour prendre la direction de la diplomatie de l'Union européenne dans la commission von der Leyen II.
Bock (bière)
Bock est une marque commerciale de bière implantée en Côte d'Ivoire des décennies. Cette boisson locale appartient à la Société de Limonaderies et Brasseries d'Afrique qui se charge de la production et de la distribution sur toute l'étendue du territoire national.

Société de limonaderies et de boissons rafraîchissantes d'Afrique
La Société de limonaderies et de boissons rafraîchissantes d'Afrique (SOLIBRA) est une société anonyme de droit ivoirien créée en 1955 sous l'appellation « Société de limonaderies et glaces d’Abidjan » (SOLIGLACE) et alors spécialisée dans la fabrication de boissons gazeuses et de glace. Elle prend son nom actuel en 1958 lorsqu’elle s’assure le concours de la société anonyme « Brasserie Artois » (plus importante brasserie de Belgique) et ouvre ses activités au marché de la bière en Côte d'Ivoire.

Depuis 1994, la Société de limonaderies et de boissons rafraîchissantes d'Afrique a été rachetée par le groupe BGI (Brasseries et glacières internationales, filiale du Groupe Castel).

La Solibra, qui a un capital de 4 110 000 000 FCFA au 31 décembre 2004, est cotée à la bourse régionale des valeurs mobilières d'Abidjan (BRVM) où elle a obtenu le 3e prix Palmes BRVM de l’édition 2006.
Gare de Ninove
La gare de Ninove (en néerlandais : station Ninove) est une gare ferroviaire belge de la ligne 90, de Denderleeuw à Jurbise, située à proximité du centre de la ville de Ninove, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) et Heure de pointe (P).

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Miguel Portela de Morais
Miguel Portela de Morais, né le 4 mars 1974 à Lisbonne (Portugal), est un joueur international portugais de rugby à XV et international de rugby à sept. Il joue avec l'équipe du Portugal à XV de 1996 à 2010, évoluant principalement aux postes de centre et d'ailier. Il mesure 1,85 m pour 88 kg.

Son fils, Jerónimo Portela, ainsi que son neveu, Manuel Vareiro, sont également des joueurs internationaux portugais de rugby à XV.

Équipe du Portugal de rugby à XV
L'équipe du Portugal de rugby à XV, surnommée Os Lobos (en français: les Loups), rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Portugal sous l'égide de la Fédération portugaise de rugby à XV et représente le Portugal dans les compétitions internationales majeures.

Son premier match officiel date du 13 avril 1935, contre l'Espagne. Depuis, son équipe est restée entièrement constituée d'amateurs mais est parvenue à créer la surprise en remportant le Championnat européen des nations en 2004.

Le Portugal participe à deux éditions de la Coupe du monde de rugby à XV, la première fois en 2007 où l'équipe termine dernière de son groupe et ne remporte aucun match, ainsi qu'en 2023 où l'équipe remporte une première victoire historique contre les Fidji (24-23) après avoir fait un match nul face à la Géorgie (18-18).
Tupolev Tu-12
Le Tupolev Tu-12 (désignation de développement Tu-77) était un bombardier moyen expérimental soviétique à réaction, développé après la fin de la Seconde Guerre mondiale à partir du bombardier Tupolev Tu-2 à moteur à pistons. Il a été conçu comme un avion intérimaire pour familiariser Tupolev et les forces aériennes soviétiques (VVS) avec les problèmes liés aux bombardiers à réaction.

Forces aériennes soviétiques
Les Forces aériennes soviétiques ou Force aérienne de l'Union soviétique (en russe : Военно-воздушные силы СССР) est la désignation officielle de l'une des composantes aériennes militaires de l'armée rouge de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.
Paroisse d'Inkerman
La paroisse d'Inkerman est une paroisse civile du comté de Gloucester, au nord-est du Nouveau-Brunswick. Elle correspond aux territoires des DSL d'Évangéline, d'Inkerman, de Landry, de Maltempèque, de Pokemouche, de Sainte-Rose et de Six Roads.

Évangéline (Nouveau-Brunswick)
L’Évangéline est un DSL du Nouveau-Brunswick, dans le comté de Gloucester. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre les villes de Caraquet et Shippagan.
Werner Kok
Werner Kok, né le 17 janvier 1993 à Nelspruit (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à sept et de rugby à XV sud-africain évoluant au poste d'ailier à XV et en centre à sept. Depuis 2013, il joue avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept qui dispute les World Rugby Sevens Series, les Jeux olympiques, la coupe du monde et les Jeux du Commonwealth.

Il dispute également le United Rugby Championship avec les Sharks et la Currie Cup avec la Natal Sharks depuis 2020.

Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.
Barbara Sim A-gi
Barbara Sim A-gi est une laïque chrétienne coréenne, martyre, née en 1783 à Gwangju dans le Gyeonggi en Corée, morte début avril 1801 à côté de Séoul.

Son martyre est reconnu par l'Église catholique, elle est appelée vénérable. Elle est ensuite béatifiée par le pape François le 16 août 2014.

La bienheureuse Barbara Sim A-gi est fêtée le 20 septembre.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Boris Berlin
Boris Berlin OC OOnt, né à Kharkov (aujourd'hui Kharkiv en Ukraine) le 27 mai 1907 et mort à Toronto le 24 mars 2001, est un compositeur, pianiste, éducateur musical et arrangeur musical canadien d'origine russe. Il est connu principalement dans le milieu pédagogique de piano pour ses œuvres nombreuses dans ce domaine et pour avoir enseigné à de nombreux pianistes célèbres. Ses quelque vingt livres pédagogiques se sont vendus à plus de quatre millions d'exemplaires durant toute sa vie et en 2000, il fut nommé Officier de l'ordre du Canada.

Éducation musicale
L'éducation musicale est, d'une part, l'enseignement et l'apprentissage de la musique (académique, populaire et du monde) à un niveau débutant et, d'autre part, l'éducation aux aspects sociaux et culturels du code sonore et des bruits dans notre monde actuel.
Mixmania 3
Mixmania3 est une émission de télévision québécoise animée par Julie St-Pierre, animatrice à la radio NRJ et ancienne participante de la première version de Mixmania, en 2002. Mixmania 3 est diffusé sur VRAK.TV du 29 mars au 31 mai 2012.

Mixmania 2
Mixmania2 était une émission de télévision québécoise animée par Julie St-Pierre, animatrice à la radio NRJ et ancienne participante de la première version de Mixmania, en 2002. Mixmania 2 fut diffusée sur VRAK.TV du 17 mars au 29 mai 2011.
Raïon de Pervomaïské
Le raïon de Pervomaïské (en russe : Первомайский район, en ukrainien : Первомайський район) est une subdivision administrative faisant partie, pour les autorités ukrainiennes, de la république autonome de Crimée, et pour les autorités russes, de la république de Crimée. Son centre administratif est la ville de Pervomaïské.

Subdivisions de l'Ukraine
L'Ukraine comprend vingt-quatre régions administratives appelées oblasts, deux municipalités à statut particulier (misto, pluriel mista) et une république autonome (avtonomna respublika),

Il existe aussi quatorze régions historiques, dont la plupart ne correspond pas à une subdivision administrative.
Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture
L'Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture (IRSTEA) était un établissement public à caractère scientifique et technologique français de recherche dans le domaine de l'environnement et de l'agriculture, sous la double tutelle du Ministère chargé de la Recherche et du Ministère chargé de l’Agriculture.

Il a fusionné le 1er janvier 2020 avec l'institut national de la recherche agronomique (INRA) pour former l'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE).

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
2021
2021 est une année commune qui commence un vendredi. C'est la 2021e année de notre ère, la 21e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 2e de la décennie 2020-2029.

Elle est marquée par (de haut en bas et de gauche à droite sur l'image ci-contre) :

la chute de Kaboul ;

un coup d'État au Soudan ;

l'obstruction du canal de Suez ;

le lancement du télescope spatial James Webb ;

un coup d'État en Birmanie ;

l'assaut du Capitole par des partisans de Donald Trump ;

le lancement de l'hélicoptère Ingenuity ;

le lancement de la station spatiale chinoise Tianhe ;

une tempête en Amérique du Nord et une crise énergétique au Texas ;

un séisme en Haïti ;

les Jeux olympiques d'été ;

l'effondrement d'un immeuble de Surfside ;

une canicule dans l'Ouest de l'Amérique du Nord ;

des inondations en Europe ;

l'assassinat de Jovenel Moïse ;

une crise israélo-palestinienne.

Inondations de juillet 2021 en Europe
Les inondations de juillet 2021 en Europe affectent l'Europe de l'Ouest et plus particulièrement l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas. Les 14 et 15 juillet 2021, les cours d'eau de plusieurs bassins fluviaux d'Europe de l'Ouest débordent, notamment l'Ahr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, provoquant une catastrophe naturelle. La crue est due à un niveau de précipitations record pour la saison. En Europe, il s'agit d'une des pires catastrophes naturelles du début du XXIe siècle en nombre de victimes.

Plus de deux cents personnes sont mortes dans ces inondations, qui ont également fait de nombreux disparus, et détruit des centaines de maisons ainsi que des infrastructures.
Bruno Fecteau
Bruno Fecteau (né le 16 janvier 1959, à Rimouski - mort le 8 janvier 2011,,) est un professeur québécois de musique, surtout connu comme pianiste, compositeur, orchestrateur et arrangeur attitré de Gilles Vigneault de 1994 à 2010.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Sue Novara
Sue Novara , née le 22 novembre 1955 à Flint dans le Michigan, est une coureuse cycliste américaine. Elle a notamment été championne du monde de vitesse en 1975 et 1980.

Elle est intronisée au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1991.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1975
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1975 ont eu lieu à Rocourt en Belgique. Onze épreuves sont disputées : 9 par les hommes (3 pour les professionnels et 6 pour les amateurs) et deux par les femmes.
Marcilly-sur-Maulne
Marcilly-sur-Maulne est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Maulne et un autre petit cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marcilly-sur-Maulne est une commune rurale qui compte 222 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 716 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château, une construction de la seconde moitié du XVIe siècle, est classé en 1944. L'église Saint-Saturnin, romane agrandie au XVIe siècle avec voûtes angevines et clocher à baies jumelles, est inscrite en 1948.

Aire d'attraction de Tours
L'aire d'attraction de Tours est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tours sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tours, qui comportait 140 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Carne de sol
La carne de sol (« viande de soleil »), également appelée carne de vento (« viande de vent ») et carne do sertão (« viande du sertão »), est une forme de viande séchée et salée de la cuisine brésilienne, typique du Nordeste.

Les morceaux de viande, généralement bovine, sont salés puis mis à sécher dans un espace couvert et bien aéré : en dépit de son nom, la carne de sol n'a pas été séchée au soleil.

Son origine est attribuée aux sertanejos (personnes qui vivent dans la campagne semi-aride), qui ont développé cette recette locale pour conserver la viande. De nos jours, le plat est traditionnel et typique de toute la région du nord-est du Brésil et est servi dans les restaurants de tout le pays.

Sertão
Le sertão (prononcé en portugais : /sɛɾˈtɐ̃w̃/) est une zone géographique du Nordeste du Brésil au climat semi-aride. Son sens originel signifie l'« arrière-pays », le « hinterland », une zone éloignée des centres urbains, la campagne, et peut être comparé au concept de l'outback australien.

L'anthropologue Claude Lévi-Strauss le précise en ces termes : « Mato se rapporte à un caractère objectif du paysage : la brousse, dans son contraste avec la forêt ; tandis que sertão se réfère à un aspect subjectif : le paysage par rapport à l'homme » (Tristes Tropiques, chapitre Caduveo - Pantanal).
Leccinum vulpinum
Bolet orangé des pins, Bolet renard, Bolet rude roux des pins

Leccinum vulpinum, le Bolet orangé des pins ou Bolet renard, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il fait partie d'un groupe d'espèces comprenant d'autres Leccinum à chapeau orangé. Il est caractérisé par ses mèches rousses puis noires et son habitat sous pins.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Víctor Martínez
Víctor Jesus Martínez (né le 23 décembre 1978 à Ciudad Bolívar, Venezuela) est le frappeur désigné de la Ligue majeure de baseball.

Surnommé V-Mart, Víctor Martínez, à l'origine un receveur, a commencé sa carrière dans les majeures en 2002 avec les Indians de Cleveland avant de passer aux Red Sox de Boston au cours de la saison 2009. Il compte 5 sélections au match des étoiles en 2004, 2007, 2009, 2010 et 2014.

Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2014
Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2014 (2014 Major League Baseball All-Star Game) est la 85e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes des Ligues majeures de baseball (MLB).

Le match est joué le mardi 15 juillet 2014 au Target Field de Minneapolis aux États-Unis. Il est remporté 5-3 par les étoiles de la Ligue américaine et le joueur du match est Mike Trout des Angels de Los Angeles. Un hommage est rendu à Derek Jeter, la vedette des Yankees de New York jouant, quelques mois avant sa retraite sportive, sa 14e et dernière partie d'étoiles. L'enjeu de la partie est l'avantage du terrain pour la Série mondiale qui sera disputée en octobre 2014.
Wide area file services
Dans l'industrie des télécommunications et de l'informatique, on désigne par Wide Area File Services (WAFS) une technique, utilisée principalement dans les entreprises ayant des succursales distribuées géographiquement, qui permet d'optimiser les accès distants à un serveur de fichiers central au travers d'un réseau étendu (WAN),.

Réseau étendu
Un réseau étendu, souvent désigné par son acronyme anglais WAN (wide area network), est un réseau informatique ou un réseau de télécommunications couvrant une grande zone géographique, typiquement à l'échelle d'un pays, d'un continent, ou de la planète entière. Le plus grand WAN est le réseau Internet.