hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1990
Le Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1990 est la quatrième édition du Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans qui a eu lieu à Dubai et Charjah, aux Émirats arabes unis du 19 au 29 octobre 1990. L'équipe d'Arabie saoudite, championne d'Asie lors de l'édition précédente et tenante de la Coupe du monde, est absente est ne peut défendre son titre. Ce tournoi sert de qualification pour la prochaine Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu en Italie en août 1991 : les 3 meilleures équipes (les 2 finalistes et le vainqueur du match pour la 3e place) seront qualifiés pour le tournoi mondial.

Équipe d'Arabie saoudite des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Arabie saoudite des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Arabie saoudite de football. Elle a remporté deux fois la Coupe d'Asie des nations des moins de 16 ans et remporta une fois la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.
Autoroute surélevée Yan'an
L'autoroute surélevée Yan'An (chinois : 延安高架路 ; pinyin : Yán'ān Gāojiàlù ; shanghaïen : Yi'ue Kohgalu) est une autoroute surélevée qui traverse le quartier de Puxi dans la ville de Shanghai en Chine.

Elle longe la route de Yan'an dans son intégralité, depuis l'extrémité est de l'autoroute G50 Shanghai-Chongqing (en) à l'échangeur de Huqingping (à proximité de l'aéroport international de Shanghai Hongqiao) jusqu'au-delà de l'ancien bâtiment du musée d'histoire naturelle de Shanghaï, où elle se termine et rejoint la route de Yan'an au niveau du sol. Le trafic est alors en partie dirigé vers le tunnel du Bund (terminé en 2010). Les automobilistes qui continuent vers l'est peuvent traverser la rivière Huangpu par le tunnel de l'East Yan'an Road de Pudong.

La vitesse maximale sur l'autoroute surélevée est de 80 km/h.

Puxi
Puxi (chinois : 浦西 ; pinyin : Pǔxī) constitue le centre historique de Shanghai. C'est la partie la plus densément peuplée de la municipalité de Shanghai.

Puxi signifie littéralement « à l'ouest du Huangpu », le Huangpu étant le fleuve qui traverse Shanghai et la sépare en deux. Sur l'autre rive, le district de Pudong (« à l'est du Huangpu ») lui fait face. Si Pudong est devenu un centre financier majeur avec le quartier de Lujiazui, Puxi reste le centre historique, culturel et commercial de Shanghai.
Prix Schafer
Le prix de mathématiques Alice T. Schafer est décerné chaque année à une femme de premier cycle pour l'excellence en mathématiques par l'Association for Women in Mathematics (AWM). Le prix, qui comporte une récompense monétaire, porte le nom de l'ancienne présidente et membre fondatrice de l'AWM, Alice T. Schafer ; il a été décerné pour la première fois en 1990.

Alice T. Schafer
Alice T. Schafer, née le 18 juin 1915 à Richmond en Virginie et morte le 27 septembre 2009, est une mathématicienne américaine. Elle a été l'une des membres fondatrices de l'Association for Women in Mathematics (Association des femmes en mathématiques) en 1971.
Messe Tu es Petrus (Palestrina)
La Missa Tu es Petrus est une messe parodique à six voix (SSATBB) de Giovanni Pierluigi da Palestrina publiée pour la première fois dans le Missarum, Liber 15 (1887) de l'édition de Franz Xaver Haberl.

L'œuvre à la base de la parodie est un des trois motets de Palestrina sur le texte Tu es Petrus (« Tu es Pierre »), composé en 1572, destinés « à la fête de saint Paul et de saint Pierre » (29 juin). Les deux autres sont à 5 et 7 voix.

Il existe deux autres Missae Tu es Petrus de Palestrina.  La moins connue étant une messe paraphrasée à six voix sur l'antienne grégorienne publiée à titre posthume dans Missarum, Liber 12 (1601), et une messe polychorale pour 18 voix d'authenticité douteuse qui adapte la musique du même motet de 1572 aux textes de l'ordinaire de la messe.

Primauté pétrinienne
La primauté pétrinienne, ou primauté de Pierre, est la doctrine catholique selon laquelle Pierre a la préséance sur tous les autres apôtres et a été institué « premier pape » par Jésus lui-même. Cette doctrine ainsi que la succession apostolique qui en découle sont contestées par les autres confessions chrétiennes, en particulier l'orthodoxie et le protestantisme. Ce différend a notamment provoqué le Grand Schisme.
Train écologique de la jungle
Le train écologique de la jungle (Tren Ecológico de la Selva), ou train des cataractes (Tren de las Cataratas), est un train touristique à voie étroite (600 mm) qui traverse la forêt du parc national d'Iguazú pour accéder aux chutes d'Iguazú, au nord de la province de Misiones en Argentine.

Conçu pour être respectueux de l'environnement, il est motorisé au GPL, ne dépasse pas les 20 km/h, et s'arrête lorsque des animaux traversent les voies.

Chutes d'Iguazú
Les chutes d'Iguazú (en espagnol : cataratas del Iguazú), chutes d'Iguaçu (en portugais : cataratas do Iguaçu) ou encore chutes d'Iguassu, situées au milieu de la forêt tropicale, à la frontière entre l'Argentine (80 %) et le Brésil (20 %), sont des chutes d'eau constituant un site naturel inscrit au patrimoine mondial par l'UNESCO en 1984. La première description du site par un Européen a été effectuée par Álvar Núñez Cabeza de Vaca au XVIe siècle. De part et d'autre des chutes ont été créés des parcs nationaux, le parc national de l'Iguaçu au Brésil et le parc national d'Iguazú en Argentine.

En raison de la sécheresse qui touche le sud du Brésil durant l'été 2021, le volume d'eau des chutes d'Iguazú est réduit de 80 % par rapport aux normales.
Pierre Salies
Pierre Salies, né le 19 juin 1922 à Toulouse, mort dans cette ville le 19 juillet 2002,, est un historien et archiviste français, spécialisé dans l’histoire de Toulouse et de sa région, créateur et contributeur de la revue Archistra, auteur d'un Dictionnaire des rues de Toulouse.

Musée du Vieux Toulouse
Le musée du Vieux-Toulouse présente des objets évoquant l'histoire de la ville de Toulouse, de l'antiquité au XXe siècle. Ce musée s'est établi depuis 1948 dans l'hôtel Dumay de la rue du May, dans le centre historique de la ville. Il est la propriété de la Société des Toulousains de Toulouse et Amis du vieux Toulouse.
Vénuste Niyongabo
Vénuste Niyongabo, né le 9 décembre 1973 à Vugizo, Makamba, est un athlète burundais, spécialiste des fond et demi-fond. En 1996, il devient le premier médaillé olympique du Burundi en remportant la médaille d'or du 5 000 mètres.

Burundi aux Jeux olympiques
Le Burundi participe aux Jeux olympiques depuis 1996 et a envoyé des athlètes à chaque édition depuis cette date. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Vénuste Niyongabo a gagné une médaille d'or en athlétisme aux Jeux olympiques de 1996. Vingt ans plus tard, Francine Niyonsaba est la première femme médaillée en obtenant l'argent sur 800m.

Le Comité national olympique du Burundi a été créé en 1990 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) en 1993.
Léon Gobert
Léon Gobert, né le 27 décembre 1869 à Wasmes et mort le 13 avril 1935 à Mons est un sculpteur et médailleur belge. Professeur de sculpture et jouissant d'une grand notoriété dans sa région natale, il a représenté les personnalités publiques, les ouvriers et mineurs du Borinage.

Wasmes (Colfontaine)
Wasmes [wam] (en wallon Wame-e-Borinaedje) est une section de la commune belge de Colfontaine, située dans le Borinage, en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Elle comprend les hameaux de Wasmes et Petit-Wasmes.
Monème
En linguistique, un monème est la plus petite unité porteuse de sens. On lui préfère aujourd'hui le terme morphème, dont il est proche par le sens dans les développements du linguiste français André Martinet (1908-1999). Selon ce dernier, le terme monème aurait été lancé par Henri Frei.

Il s'agit ainsi d'une entité abstraite développée par Martinet pour rendre compte de sa notion de double articulation des unités constitutives de la langue. Les monèmes y sont des unités de première articulation qui possèdent forme et sens. Ceux-ci ne coïncident pas toujours avec un mot.

Par exemple, dans mangeais, on peut retrouver deux unités de sens distinctes : l'action de manger et l'indication d'une temporalité. On distingue donc dans ce mot deux monèmes : mange et ais. Martinet appelle les unités de deuxième articulation les phonèmes, qui désignent les plus petites unités de son qui forment les monèmes.

Double articulation
La double articulation est un concept linguistique, propre au langage humain : toutes les langues humaines sont des systèmes de communication doublement articulés. La première articulation est celle faite, entre les plus petites unités porteuses de sens (les morphèmes), qui sert à créer un énoncé ayant une signification. La deuxième articulation est celle dans ces morphèmes, d'unités plus petites (les phonèmes), qui ont pour fonction de distinguer les monèmes entre eux.
Médiastinoscopie
La médiastinoscopie axiale est une voie d'abord chirurgicale du thorax permettant d'explorer la partie supérieure du médiastin antérieur, le plus souvent à des fins diagnostiques. Elle est principalement utilisée afin de réaliser des biopsies d'adénopathies médiastinales, par exemple dans la stadification d'un cancer du poumon, dans une sarcoïdose ou un lymphome, afin d'obtenir un diagnostic. La technique a été décrite pour la première fois par Eric Carlens en 1959.

L'incision est réalisée un travers de doigt au-dessus de la fourchette du manubrium sternal. Après dissection prudente au doigt du médiastin et identification des vaisseaux, on introduit un médiastinoscope fournissant éclairage et canal opérateur. L'intervention peut être vidéo-assistée.

Stades des cancers du poumon
Les stades d'extension du cancer du poumon sont caractérisés par le degré d'extension du cancer à partir de son site originel. C'est un facteur important dans le pronostic médical et les traitements potentiels du cancer du poumon.

Le carcinome du poumon non à petites cellules (NSCLC) évolue du stade IA (« un A » ; le meilleur pronostic) IB ou II, à IV (« quatre », cancer métastatique). Le carcinome du poumon à petites cellules est classé comme au stade limité s'il est confiné à une moitié du thorax, et dans le champ d'une seule radiothérapie ; autrement, il est classé au stade extensif.
Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.

Accord bilatéral
Un accord bilatéral est un acte d'engagement de nature politique entre deux parties consentantes.

Il s'agit le plus souvent d'États, bien qu'il puisse s'agir d'autres types d'entités (une organisation internationale par exemple).
Kurya
Kurya ou Kouria (en russe : Куря) est un khan petchénègue de la seconde moitié du Xe siècle qui contrôlait une région située entre les rives septentrionales de la mer Noire et le sud des grandes plaines ukrainiennes.

Il fut l'allié de Sviatoslav, souverain de la Rus' de Kiev (962-972) et accompagna ce dernier dans ses campagnes dans les Balkans. Plus tard, après la défaite de Sviatoslav face à l'Empire byzantin, Kurya le captura dans une embuscade et le tua (972). Kurya fit de son crâne une coupe à boire selon la mode des peuples de la steppe.

Petchénègues
Les Petchénègues ou Petchenègues (Peçenekler en turc, besenyők en hongrois, Pecenegi en roumain, Печенеги en russe) sont un peuple nomade d'origine turcique qui apparait au VIIIe siècle à la frontière sud-est de l'Empire khazar.

Ils s'installent au Xe siècle au nord de la mer Caspienne. Selon la légende, ils constituent la tribu Peçenek des Oghouzes, issue de Dağ Han (« Prince Montagne »), l'un des six fils d'Oghuz Khan, considéré comme l'ancêtre des Turcs.
Il était une forêt
Il était une forêt est un documentaire français réalisé par Luc Jacquet et sorti en 2013.

Il s'agit du troisième long métrage cinématographique de Luc Jacquet après La Marche de l'empereur et Le Renard et l'Enfant. Dans le cadre de l'association Wild-Touch qu'il a créée en 2010, Luc Jacquet a écrit et réalisé ce documentaire en étroite collaboration avec le botaniste Francis Hallé, qui avait depuis longtemps le projet de faire un film de grande ampleur sur les forêts primaires.

Éric Neveux
Éric Neveux est un compositeur français, né en février 1972 à Saint-Quentin (France). Il a enregistré des albums electro sous le nom de Mr Neveux qui le rattachent à la French Touch.
Il est le fondateur du label Microbe.
Swordfish Studios
Swordfish Studios était un studio de développement de jeu vidéo anglais basé à Birmingham, fondé par les producteurs exécutifs de Rage, Trevor Williams et Joan Finnegan, en septembre 2002.

Parmi les jeux produits par le studio, le plus notable est World Championship Rugby. Les autres jeux sont Brian Lara International Cricket 2005 et Cold Winter. En 2004, Swordfish Studios a été nommé « Developer of the Year » par la Independent Game Developers Association.
Swordfish Studios a été acheté par Vivendi Games en juin 2005, et devient un studio propriété de Sierra Entertainment. Le 14 novembre 2008, Swordfish Studios est racheté par Codemasters après un accord avec Activision Vivendi, puis renommé en Codemasters Birmingham, et développa par la suite les jeux de formule 1 : F1 2011 et F1 2012.
Le jeune studio Monumental Games rachète quant à lui le studio de Manchester, mais le 6 avril 2010, Monumental Games ferme le studio, 26 personnes y travaillaient.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Frédéric-Fontaine
Frédéric-Fontaine est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Frédéric-Fontaine a été marquée par le protestantisme.

Communauté de communes Rahin et Chérimont
La communauté de communes Rahin et Chérimont (CCRC) est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Route 495
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 495 dans le monde.

Route fédérale 495 en Allemagne

Route 495 au Nouveau-Brunswick, Canada

Interstate 495 , plusieurs routes aux États-Unis

Route régionale 495 en Finlande

Route nationale 495 en France

Interstate 495
Plusieurs Interstate highways ont pour désignation Interstate 495.

Interstate 495 (ou Capital Beltway) à Washington DC

Interstate 495 au Delaware

Interstate 495 (ou Long Island Expressway) dans l'État de New York

Interstate 495 au Massachusetts

Interstate 495 au Maine
Cale Yarborough
Cale Yarborough, de son vrai nom William Caleb Yarborough, est un pilote américain de NASCAR né le 27 mars 1939 à Timmonsville en Caroline du Sud et mort le 31 décembre 2023 à Florence (Caroline du Sud).

Shérif, fais-moi peur
Shérif, fais-moi peur (The Dukes of Hazzard) est une série télévisée américaine en 147 épisodes de 50 minutes, créée par Gy Waldron (en) et diffusée entre le 26 janvier 1979 et le 8 février 1985 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 septembre 1980 sur Antenne 2, puis sur La Cinq à partir du 7 septembre 1986, qui rediffuse la série et programme la suite inédite. Rediffusion sur Télé Monte Carlo sous le titre Sheriff... fais moi peur ! dans les années 1990 puis sur RTL9, Comédie, NRJ 12 en 2008 et sur Virgin 17 du 15 mars au 8 juin 2010. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 18 janvier 1984 sur le réseau TVA.
Carol Weymuller Open 2018
Le tournoi Carol Weymuller Open 2018 est l'édition 2018 du tournoi Carol Weymuller Open qui se déroule du 17 au 22 octobre 2018 au casino The Heights à New York. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Bronze et il est doté de 51 250 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participantes dont 8 têtes de série directement qualifiées pour le second tour et une wild card attribuée à Nicole Bunyan.

Les 8 têtes de série passent le deuxième tour et en quart de finale dans le choc des têtes de série, seule Tesni Evans, brillante demi-finaliste la semaine précédente de l'US Open, échoue face à Salma Hany.

En finale, Nour El Tayeb l'emporte face à Sarah-Jane Perry.

Sarah-Jane Perry
Sarah-Jane Perry, née le 15 mai 1990 à Birmingham, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint le 5e rang mondial en juillet 2020, son meilleur classement. Elle prend sa retraite sportive en mai 2025.
André Lenormand (peintre)
André Lenormand, dit Len, né aux Moutiers-en-Retz (Loire-Atlantique) le 25 mars 1901, fils d'un douanier, il déménage à Paimboeuf à 2 ans,mort le 6 juin 1993 à Carquefou, est un peintre et caricaturiste français.

Les Moutiers-en-Retz
Les Moutiers-en-Retz ([lɛ.mu.tje.ã.ʁɛ]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants s'appellent les Monastériens.
BMX masculin aux Jeux olympiques d'été de 2012
Le BMX masculin, épreuve de BMX des Jeux olympiques d'été de 2012, a lieu du 8 au 10 août 2012, sur la piste de BMX du vélodrome de Londres.

La médaille d'or revient au Letton Māris Štrombergs, la médaille d'argent à l'Australien Sam Willoughby et la médaille de bronze au Colombien Carlos Oquendo.

Vélodrome de Londres
Le vélodrome de Londres, officiellement Lee Valley VeloPark ou London Velopark (en anglais) est un vélodrome situé à Londres au Royaume-Uni qui accueille les compétitions de cyclisme sur piste lors des Jeux olympiques d'été de 2012 et les championnats du monde de cyclisme sur piste en 2016. L'enceinte accueille également les Six jours de Londres depuis 2015.

Il est ouvert au public en mars 2014.
Baronnie de Bréda
La baronnie de Bréda est une terre historique autour de la ville de Bréda, qui appartenait aux seigneurs de Bréda. Elle n'était pas la seule, mais elle était la plus importante et la plus célèbre baronnie aux Pays-Bas.

Bréda
Bréda (en néerlandais : Breda) est une ville et commune néerlandaise, située dans l'ouest de la province du Brabant-Septentrional. Elle marque la confluence de l'Aa et de la Mark, dans le sud des Pays-Bas, à la frontière belge. La première trace écrite de la ville date de 1125. En décembre 2024, la commune de Bréda compte 188 779 habitants, ce qui en fait la dixième des Pays-Bas en nombre d'habitants, ainsi que la troisième au niveau provincial, après Eindhoven et Tilbourg.
Diehl BGT Defence
Diehl BGT Defence GmbH & Ko KG (DBD) est une entreprise allemande, fabricant de missiles et de munitions. C’est une filiale du groupe Diehl. Fondée en 2004 par la fusion de Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH et de Diehl Munitionssysteme GmbH & Co. KG, l’entreprise emploie aujourd’hui [Quand ?] 1 800 personnes.

AIM-9 Sidewinder
Les AIM-9 Sidewinder sont une famille de missiles air-air courte-portée guidés par infrarouge de type tire et oublie (fire and forget), conçus et fabriqués aux États-Unis. Son nom vient d'un serpent, le sidewinder snake (Crotalus cerastes, espèce de crotale) qui détecte ses cibles par la chaleur. Particulièrement efficace en combat air-air rapproché, il est embarqué par de nombreux appareils, dont des hélicoptères.
Ancien abri du marin (Douarnenez)
L'ancien abri du marin, est un bâtiment, situé dans le département français du Finistère, sur la commune de Douarnenez, édifié à la pointe du Rosmeur, il surplombe le port de pêche.

L'abri du marin est dédié à l'aide aux marins pêcheurs, "prolétariat de la mer", au début du 20e siècle, il a été ensuite le siège de la revue Chasse-Marée.

Les façades et toitures de l'édifice sont inscrites au titre des monuments historiques par arrêté du 27 octobre 2007,. L'abri du marin est un élément du patrimoine maritime du port de Douarnenez.

Jacques de Thézac
Jacques de Thézac (né Marie Jacques Léon Émile Compagnon de Thézac à Orléans le 30 mai 1862 et mort à Combrit le 23 juin 1936) est un yachtman, ethnologue, photographe et philanthrope français, fondateur de l'Œuvre des Abris du marin.
Jure Natek
Jure Natek, né le 30 mars 1982 à Ljubljana, est un handballeur international slovène évoluant au poste d'arrière ou d'ailier droit. Il mesure 1,94 m pour 95 kg.

Il compte 150 sélections en équipe nationale de Slovénie. Il a fini 3e avec la Slovénie au mondial junior de handball au Brésil en 2003.

Après avoir commencé sa carrière en Slovénie au Prule 67 Ljubljana puis au RK Celje, il rejoint en 2007 le Chambéry Savoie Handball où il évolue deux saisons. Il retourne une saison en Slovénie au RK Gorenje Velenje puis signe en 2010 dans le club allemand du SC Magdebourg où il évolue toujours en 2016.

Rokometni klub Celje
Le Rokometni klub Celje est un club de handball basé à Celje en Slovénie. Il a notamment remporté la Ligue des champions en 2004 et il s'agit du club le plus titré de Slovénie avec, en 2023, 26 championnats et 22 coupes remportés. Le club est sponsorisé depuis 1989 par la Brasserie Laško (en) (slovène : Pivovarna Laško) et est donc parfois appelé Celje Pivovarna Laško.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2013)
L'édition féminine 2013 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 16 au 22 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Simona Halep remporte le simple dames. En finale, elle bat Kirsten Flipkens, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Irina-Camelia Begu et Anabel Medina Garrigues.

Kirsten Flipkens
Kirsten Flipkens, surnommée Flipper, née le 10 janvier 1986 à Geel, est une joueuse de tennis belge, professionnelle de 2003 à 2023.

Elle a remporté un titre en simple et sept titres en double dames sur le circuit WTA.
Southland (série télévisée)
Southland est une série télévisée américaine en 43 épisodes de 42 minutes créée par Ann Biderman. Les sept premiers épisodes de la première saison ont été diffusés entre le 9 avril 2009 et le 21 mai 2009 sur le réseau NBC en simultané au Canada sur CTV. La série a été récupérée par la chaîne TNT et diffusée entre le 10 janvier 2010 et le 17 avril 2013 et au Canada sur Super Channel.

En France, la série est diffusée depuis le 10 janvier 2010 sur la chaîne Orange Cinéchoc puis à partir du 15 janvier 2012 sur Série Club, en Belgique sur la RTBF et au Québec depuis le 5 juin 2010 sur Séries+. À La Réunion, la série est diffusée sur Antenne Réunion. La série se démarquait par son utilisation du schéma actanciel, c’est-à-dire que chaque épisode débutait par la résolution pour en finir par la situation initiale.

Super Channel
Super Channel est un bouquet payant de chaînes de télévision canadiennes de catégorie A en langue anglaise appartenant à Allarco Entertainment. Il offre des films, des séries télévisées et des événements sportifs.