hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traian Popovici
Traian Popovici (né le 17 octobre 1892 dans le village de Rușii-Mănăstioara, en Bucovine, alors en Autriche-Hongrie, mort le 4 juin 1946, dans le hameau de Colacu, commune de Fundu Moldovei, județ de Suceava, Bucovine, Roumanie) est un avocat roumain, compté parmi les « Justes » pour avoir, pendant la Seconde Guerre mondiale, sauvé près de 20 000 juifs roumains de la Shoah roumaine mise en œuvre par le régime du « Pétain roumain » (comme il se qualifiait lui-même) : le maréchal Ion Antonescu.

Histoire des Juifs en Roumanie
L’histoire des Juifs en Roumanie ou le territoire qui lui correspond[pas clair] est plus que bimillénaire[Combien ?]. Située aux confins de l’Empire romain d’Orient dont elle tire son nom, la Roumanie compte originellement[Quand ?] quelques familles juives de culture grecque. Des familles séfarades s’y installent au xvie siècle, venues de l’Empire ottoman voisin mais c’est surtout avec l’arrivée d’immigrants ashkénazes au xixe siècle que la communauté juive devient significative, sous l’angle démographique comme économique ou culturel[évasif]. Fortement éprouvés par divers massacres au cours de la Seconde Guerre mondiale[évasif], les Juifs quittent massivement[évasif] la Roumanie après celle-ci, émigrant principalement vers l’État d’Israël.
Michel De Wolf (professeur)
Michel De Wolf, né le 8 avril 1961, a été doyen de la Louvain School of Management à l'Université catholique de Louvain (UCLouvain) en Belgique de 2014 à 2018.

Licencié en sciences économiques appliquées, MBA et docteur en droit, il est réviseur d'entreprises, président honoraire de l'Institut belge des réviseurs d'entreprises et dirigeant du mouvement Jeunes Entreprises. Depuis janvier 2018, il est conseiller suppléant à la cour d'appel de Liège.

Michel De Wolf sera tête de liste pour la NVA dans le Hainaut pour les élections fédérales de 2024. Il rejoint de nombreuses autres personnalités académiques qui se présentent également à cette élection.

Réviseur d'entreprise
Le réviseur d'entreprise est, en Belgique et au Luxembourg, un expert indépendant et impartial chargé de contrôler et de commenter les comptes annuels et la comptabilité d'une entreprise afin de vérifier s'ils sont conformes à la réalité et aux principes comptables.
John Warner
John William Warner, né le 18 février 1927 à Washington D.C. et mort le 25 mai 2021 à Alexandria (Virginie), est un homme politique américain, membre du Parti républicain, secrétaire à la Marine de 1972 à 1974 et sénateur de Virginie au Congrès des États-Unis de 1979 à 2009.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
François-Auguste Magon de la Lande
François-Auguste Magon de La Lande, seigneur du Plessis-Bertrand, (1679-1761) est un corsaire, armateur et négrier malouin sous Louis XIV. Directeur de la Compagnie des Indes orientales, il fut l'un des plus puissants armateurs de la ville de Saint-Malo.

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik
Le Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG, en français « Institut central de météorologie et de géodynamique »), fusionné depuis 2023 avec l'Institut géologique fédéral d'Autriche pour former l'agence GeoSphere Austria, est le service météorologique et de géophysique national d'Autriche. L'agence est sous la responsabilité du ministère fédéral des sciences et de la recherche et son siège est installé à Vienne. Elle opère également des bureaux à Salzbourg, Innsbruck, Graz et Klagenfurt.

Le ZAMG est fondé en 1851 ce qui en fait le plus ancien service météorologique au monde. Ses tâches sont l'acquisition et la centralisation de données météorologiques et géophysiques, comme les données de sismologie, ainsi que la prévision météorologique. Le ZAMG est pendant longtemps, communément appelé « Hohe Warte », du nom du quartier de Vienne où il est établi.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Championnat des Pays-Bas de football 2001-2002
La saison 2001-2002 du Championnat des Pays-Bas de football était la 46e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'Ajax Amsterdam, tenant du titre, qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat. C'est le 28e titre de l'histoire du club. L'Ajax réussit même le doublé en remportant la Coupe des Pays-Bas en battant en finale le FC Utrecht.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Kahlia Awa
Kahlia Awa, née le 30 mai 2004 en Nouvelle-Zélande, est une joueuse néo-zélandaise de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Elle représente la province de Hawke's Bay en Farah Palmer Cup et joue avec la franchise des Blues en Super Rugby Aupiki.

Hawke's Bay Rugby Union
Hawke's Bay Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Hawke's Bay en Nouvelle-Zélande.

Son équipe fanion, les Hawke's Bay Magpies, évolue dans le championnat des provinces, le NPC. Certains de ses joueurs disputent le Super Rugby avec les franchises néo-zélandaises, les Hurricanes, Chiefs, Highlanders, Crusaders ou Blues.
Naval Aircraft Factory PN
Les Naval Aircraft Factory PN étaient une série d'hydravions américains à cockpit ouvert des années 1920 et 1930.

Développées à partir de l'hydravion Felixstowe F5L de la Première Guerre mondiale, les différentes versions du PN furent produites pour l'US Navy par les compagnies Douglas, Keystone et Martin.

Curtiss H-1
Le Curtiss H-1 America est un hydravion bimoteur de raid américain construit en 1914 pour tenter de traverser l'Atlantique nord. Cet appareil est à l'origine d'une lignée d'hydravions militaires de reconnaissance côtières et de lutte anti-sous-marine développés aux États-Unis par Curtiss et en Grande-Bretagne par l'arsenal de Felixstowe (en).
Sakubei Yamamoto
Sakubei Yamamoto (山本作兵衛, Yamamoto Sakubei, 17 mai 1892-19 décembre 1984) est un mineur, peintre et illustrateur autodidacte japonais. Il est un témoin important du développement de l'industrie minière japonaise, à la fin de l'ère Meiji (1868-1912) et au XXe siècle.

En 2011, la collection de ses œuvres a été inscrite dans la liste internationale de la Mémoire du monde de l'UNESCO.

Mémoire du monde
« Mémoire du monde » est un programme créé en 1992, sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), visant à sensibiliser la communauté internationale à la richesse du patrimoine documentaire, à la nécessité d’assurer sa conservation pour les générations futures et à le rendre accessible à un large public.
Iakov Iourovski
Iakov Mikhaïlovitch Iourovski (en russe : Яков Михайлович Юровский), né le 19 juin 1878 à Tomsk et mort le 2 août 1938 à Moscou, militant bolchevik lors de la Révolution russe, membre du soviet de l’Oural lors de la Révolution d'Octobre et tchékiste après celle-ci, est surtout connu comme chef du peloton ayant exécuté dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918, à Iekaterinbourg, l’ex-tsar russe Nicolas II et sa famille.

Tchéka
La Tchéka (en russe : ЧК, API : /tɕɪ.ˈka/) est la police politique créée le 20 décembre 1917 (7 décembre selon le calendrier julien alors utilisé localement) en Russie sous l'autorité de Félix Dzerjinski pour combattre les ennemis du nouveau régime bolchevik. Son organisation était décentralisée et devait seconder les soviets locaux. En février 1922, elle fut renommée « Guépéou » (puis Oguépéou fin 1923), et fut absorbée en 1934 par le NKVD.
Corey Flynn
Corey Robert Flynn, né le 5 janvier 1981 à Invercargill, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué avec les All Blacks au poste de talonneur. Après sa carrière en Nouvelle-Zélande au sein des équipes des Crusaders et de Canterbury, Flynn découvre le championnat français en intégrant le Stade toulousain de 2014 à 2016, puis le Pro12 en jouant pour les Glasgow Warriors de 2016 à 2017.

Canterbury Rugby Football Union
Canterbury Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région néo-zélandaise de Canterbury. Son équipe fanion participe au  Championnat des provinces (NPC). Elle est basée à Christchurch et joue au Rugby League Park.
Doulichion
Doulichion, en grec Δουλίχιον, (Doulichium en latin) est un lieu (probablement une île) non formellement identifié évoqué par Homère ; dès l'Antiquité, diverses hypothèses pour sa localisation ont été proposées.

Il est décrit dans l'Iliade comme proche des îles Échinades, face à l'Élide. Dans l’Odyssée, Ulysse la cite comme faisant partie de son royaume ; Télémaque indique le nombre d'aristocrates venus de cette île et prétendant à la main de Pénélope : « De Doulichion il y en a cinquante-deux, des jeunes gens distingués que suivent six serviteurs. ». Son épithète homérique est « fertile en blé ».

Le géographe Strabon l'identifie avec l'île qui est à son époque encore appelée Dolicha, l'actuelle Makrí. L'érudit français Cuisenier l'identifie à l'actuelle Leucade.

Îles Échinades
Les îles Échinades (en grec moderne : Οι Εχινάδες) est un archipel faisant partie des îles Ioniennes situé au large de la côte de l'Acarnanie, en Grèce. Ces îles sont très proches du littoral grec, la distance qui sépare chacune d'elles des côtes continentales variant de 1,5 à 4,2 kilomètres. L'archipel est généralement subdivisé en trois groupes : les Drakoneres au nord, les Modia au milieu et les Ouniades au sud. Administrativement, les Échinades font partie de deux districts régionaux différents : Ithaque et Céphalonie.

Les batailles des Échinades en 1427 et de Lépante en 1571 ont eu lieu à proximité.

Six de ses îles, dont Oxía, sont la propriété de Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, l'émir du Qatar qui les a achetées pour 8,5 millions d'euros.

Depuis 2006, les îles Échinades font partie du parc national de Missolonghi-Etolikó à l'exception de Vrómonas.
Transports en commun de Thonon-les-Bains
Les transports en commun de Thonon-les-Bains, exploités sous le nom STAR'T, sont le réseau de transport en commun de la ville de Thonon-les-Bains et de Thonon Agglomération. Le réseau est exploité depuis le 1er mai 2022 par la société RDB Thonon, un groupement entre RATP Dev et les autocars Borini qui a aussi en charge l'exploitation du funiculaire de Thonon-les-Bains ainsi que du « petit-train » de cette même ville.

Jusqu'en mai 2022, les Bus urbains thononnais desservaient aussi Évian-les-Bains mais chacune des deux intercommunalités a décidé de mettre en place son propre réseau : « Star't » pour Thonon Agglomération et « ÉVA'D » pour la communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance.

Thonon Agglomération
Thonon Agglomération est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est elle-même membre de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève.
Enquêtes fédérales auprès de la jeunesse
Les enquêtes fédérales auprès de la jeunesse ch-x sont une institution du Département de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS). Les ch-x interrogent sur un thème défini tous les Suisses astreints au service militaire (env. 30 000 personnes) ainsi que 2000 femmes Suisses âgées de 19 ans, de nationalité suisse ou des adolescents âgés de 19 ans.

Ce monitoring de la jeunesse fut mis en œuvre en Suisse pour la première fois il y a plus de 150 ans ; il gagne en importance de façon croissante dans les pays européens (par exemple en Allemagne : Shell, étude sur la jeunesse). Ce monitoring de la jeunesse est comparable à l’étude Pisa qui elle, intentionnellement, a lieu au niveau national et se limite à un thème défini.

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
En Suisse, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS ; Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS en allemand, Dipartimento federale della Difesa, della Protezione della Popolazione e dello Sport DDPS en italien, et Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport  en romanche) est l'un des sept départements de l’administration fédérale.

Le conseiller fédéral Martin Pfister le dirige depuis le 1er avril 2025.
Saint-Marcel-Campes
Saint-Marcel-Campes est une commune française située dans le nord-ouest du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou, le ruisseau de Vaour et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Marcel-Campes est une commune rurale qui compte 230 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 454 habitants en 1806. .

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Disputation de Tortosa
La disputation, disputatio ou dispute de Tortosa est la plus longue et la plus difficile des disputations judéo-chrétiennes. Elle a lieu entre le 7 février 1413 et le 12 novembre 1414 à Tortosa en Catalogne, a pour objet les passages du Talmud qui appuieraient la messianité de Jésus, et se termine par des conversions en grand nombre qui affaiblissent de la communauté juive d'Espagne, préparant le terrain au décret de l'Alhambra.

Conversion forcée
Une conversion forcée est l'adoption d'une religion différente, réalisée sous contrainte ou de manière subtile. L'obligation à une religion et l'interdiction de toute religion sont de même ordre. Il s'agit d'une forme de persécution religieuse.

Une conversion forcée peut concerner une personne ou un groupe, voire un peuple entier. La contrainte peut être exercée par une personne, un groupe politique ou religieux, ou encore un État.

Les personnes converties de force (à une religion ou une autre religion) embrassent pleinement leurs nouvelles convictions, ou au contraire poursuivent secrètement la pratique de leurs rites prétendument abandonnés et conservent leur foi intacte, tout en se conduisant comme de véritables convertis.
Karen Thatcher
Karen Thatcher (née le 29 février 1984 à Bryn Mawr dans l’état de la Pennsylvanie aux États-Unis) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la ligue élite féminine en tant qu'attaquante.
Elle a remporté une médaille d'argent olympique en 2010 à Vancouver .

Thatcher a remporté la Coupe Clarkson lors de la saison 2013 de la Ligue canadienne de hockey féminin avec les Blades de Boston. Elle a également remporté le championnat en 2009 avec les Whitecaps du Minnesota.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2010
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux olympiques de Vancouver ont lieu du 13 au 28 février 2010. Les deux compétitions sont remportées par le Canada, l'équipe féminine blanchit États-Unis 2-0 alors que l'équipe masculine bat elle aussi les États-Unis 3-2 en prolongation.
Institut d'aménagement des territoires, d'environnement et d'urbanisme de l'université de Reims
L'Institut d'Aménagement des Territoires, d'Environnement et d'Urbanisme de Reims (IATEUR), créé en 1971, est un institut d'urbanisme. Faisant partie de l'université de Reims-Champagne-Ardenne (URCA) et intégré à l'École nationale supérieure d'ingénieurs de Reims (ESIREIMS) depuis septembre 2019, il est l'un des plus anciens institut d'urbanisme français. L'IATEUR prépare à un master en « Urbanisme durable et aménagement ». Il propose également le double diplôme « Urban and Spatial Planning » avec l'Institut universitaire d'architecture de Venise (IUAV). Depuis septembre 2020, une formation d'ingénieur en génie urbain et environnement est proposée conjointement avec l'ESIREIMS.

Université de Reims Champagne-Ardenne
L'université de Reims Champagne-Ardenne (URCA) est une université française pluri-disciplinaire. Son implantation est principalement sur la ville de Reims mais elle dispose aussi d'antennes à Troyes, à Châlons-en-Champagne, Chaumont et à Charleville-Mézières.
Gare de Kita-Uwajima
La gare de Kita-Uwajima (北宇和島駅, Kita-Uwajima-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Uwajima, dans la préfecture d'Ehime au Japon. La gare est exploitée par la JR Shikoku, sur les lignes Yodo et Yosan.

Ligne Yosan
La ligne Yosan (予讃線, Yosan-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR Shikoku située sur la côte nord-ouest de l'île de Shikoku au Japon. Elle relie la gare de Takamatsu dans la préfecture de Kagawa à la gare d'Uwajima dans la préfecture d'Ehime.
Buccinum undatum
Le Buccin commun (Buccinum undatum), appelé buccin, gros buccin, bourgot ou bulot, est une espèce de mollusques gastéropodes prosobranches marins, très apprécié à titre de fruits de mer et sur plateau de fruits de mer.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Monarchie kényane
La monarchie kényane est le régime politique en vigueur au Kenya entre 1963 et 1964. Le dominion du Kenya partage alors son monarque avec le Royaume-Uni et d'autres États souverains appelés royaumes du Commonwealth.

Ancienne colonie britannique, le Kenya obtient son indépendance le 12 décembre 1963, la reine Élisabeth II restant chef de l'État avec le titre spécifique de reine du Kenya. La quasi-totalité de ses pouvoirs constitutionnels sont délégués au gouverneur général qui est son représentant dans le pays. En effet, comme d'autres pays du Commonwealth, le système politique du Kenya est basé sur le système de Westminster, dans lequel le chef de l'État joue un rôle purement honorifique.

La monarchie est abolie le 12 décembre 1964, date à laquelle le pays devient une république tout en continuant de reconnaître la reine Élisabeth II comme chef du Commonwealth. Un président remplace la reine comme chef d'État.

Président de la république du Kenya
Le président de la république du Kenya (en anglais : President of the Republic of Kenya) est le chef de l'État du Kenya. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.
Misaki Emura
Misaki Emura (江村美咲, Emura Misaki), née le 20 novembre 1998, est une escrimeuse japonaise. Elle pratique le sabre et s'est qualifiée pour disputer les Jeux olympiques de 2020 à Tokyo. En 2022, elle devient championne du monde à son arme et devient la seconde escrimeuse japonaise à atteindre ce titre après Yūki Ōta. Elle remporte de nouveau le titre en 2023 et termine la saison 2022-2023 en se classant numéro 2 mondiale derrière la française Sara Balzer.

Championnats du monde d'escrime 2022
Les championnats du monde d'escrime 2022, soixante-huitième édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 15 au 23 juillet 2022 au Caire, en Égypte. La capitale égyptienne accueille pour la deuxième fois la plus prestigieuse compétition organisée par la fédération internationale d'escrime après 1949.
Les trois premières journées sont dédiées aux tours de poules et aux éliminatoires des six tableaux individuels, dont sont exemptés les 16 tireuses et tireurs les mieux placés au classement mondial, excepté les tireurs de Russie et de Biélorussie, toujours exclus de toute compétition internationale. Les premières médailles sont attribuées le 18 juillet.
Mercedes-Benz Citaro
Le Mercedes-Benz Citaro (nom de code interne : O530) est une gamme d'autobus à plancher bas. Construit par Mercedes-Benz-EvoBus, ce véhicule est lancé en 1997 (Citaro), puis dans une version révisée en 2006, et commercialisé sous le nouveau nom Citaro Facelift ; une nouvelle version voit le jour à la fin de l’année 2011 (Citaro 2 ou C2). Ce dernier comporte des modifications techniques non négligeables, au niveau du châssis notamment. Le Citaro remplace le O405 datant de 1984.

Il a été lancé avec un moteur ayant la norme européenne de pollution Euro 2 puis au fil des années amélioré jusqu'à la norme Euro 6, présente aujourd'hui. Ils sont également dotés de la technologie Mercedes-Benz SCR (BlueTec). Le réseau de Chambéry a été le premier en France à recevoir de ces nouveaux Citaro en version articulé.

Norme européenne d'émissions
Une norme européenne d'émissions, dite norme Euro est un règlement de l'Union européenne qui fixe les limites maximales de rejets polluants pour les véhicules roulants neufs. Il en existe plusieurs selon le type de véhicule. Les normes évoluent au cours du temps et deviennent progressivement plus strictes. Leur objectif est de réduire la pollution atmosphérique due au transport routier.

Les émissions de CO2 (résultant naturellement de la combustion de matières carbonées) ne sont pas prises en compte dans ces normes car ce gaz n'est pas considéré par la législation automobile européenne comme un gaz polluant direct (respirer du CO2 n'est pas toxique pour l'homme et les animaux sauf à des doses très élevées). La surveillance des émissions de CO2 par les véhicules fait cependant l'objet d'autres travaux de la part de l'Union européenne.