hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hektor (station baleinière)
La station baleinière Hektor (en norvégien (bokmål) : Hektor Hvalfangststasjon) est un ancien port constitué d'une usine au sol pour le traitement des produits baleiniers sur l'île de la Déception dans les Shetland du sud, en Antarctique. De sa création jusqu'en 1931, l'installation et la gestion de la station relèveront d'une société d'exploitation baleinière norvégienne.

Île de la Déception
L’île de la Déception est une île de l'archipel des îles Shetland du Sud, dans l'océan Austral, située à 120 km au nord de la péninsule Antarctique. Les seuls lieux habités sont des bases de recherche scientifique dépendantes des forces armées argentines et espagnoles.
Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.

Catalogue astronomique
Un catalogue astronomique est une base de données scientifique tabulée qui regroupe des données diverses concernant un ou plusieurs types d'objets astronomiques, en grande majorité situés au-delà du Système solaire.
Al-Falaq
Al-Falaq  (arabe : سُورَةُ ٱلْفَلَقِ, français : L’Aube naissante) est le nom traditionnellement donné à la 113e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 5 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Corps des Black Lantern
Le Corps des Black Lantern (Black Lantern Corps) est une organisation de super-vilains fictifs apparaissant dans les comics publiés par DC Comics, notamment dans la série Green Lantern. Composé de défunts personnages du DC Universe réanimés sous forme de zombies intelligents, ce Corps est lié au spectre émotionnel. Il fut créé par Geoff Johns et Ethan Van Sciver dans Green Lantern vol. 4 #43, paru en septembre 2009.

Green Lantern
Green Lantern (« La Lanterne verte ») est une bande dessinée américaine créée en 1940 et publiée par l'éditeur DC Comics.

Une adaptation cinématographique, réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2011 avec Ryan Reynolds dans le rôle de Hal Jordan.
Une année difficile
Une année difficile est un film français écrit et réalisé par Éric Toledano et Olivier Nakache, sorti en 2023.

Il s'agit de la huitième collaboration entre les deux réalisateurs, qui fait suite à Hors normes sorti en 2019.

Hors normes
Hors normes est un film français dramatique réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano, sorti en 2019. Il est présenté hors compétition en clôture du 72e Festival de Cannes et reçoit le prix du public du Festival international du film de Saint-Sébastien 2019.

Cette comédie dramatique est produite par Nicolas Duval Adassovsky avec Quad et Ten Cinéma, en coproduction avec Gaumont et TF1 Films Production.

L'histoire et les personnages de Vincent Cassel et de Reda Kateb sont inspirés du travail de deux éducateurs s'occupant des personnes autistes, ainsi que de leurs associations existantes : le Silence des Justes (dans le film : la Voix des Justes) et le Relais Île-de-France.

Le film reçoit des critiques positives de la part des médias, avec des réserves de la part de personnalités et associations spécialisées dans l'autisme en France.
Matières en suspension totales
Les matières en suspension totales (MEST)  (en anglais : Total suspended solids, TSS), sont le poids sec des matières en suspension, dans un échantillon d'eau, qui peuvent être piégées par un filtre, et qui sont analysées à l'aide d'un appareil de filtration. Il s'agit d'un paramètre de qualité de tout type d'eau, par exemple, les eaux sortant d'une station d'épuration.

MEST est répertorié comme un polluant conventionnel dans le US Clean Water Act.

Les matières dissoutes totales (en) sont un autre paramètre, résultant d'une analyse distincte, qui est également utilisé pour déterminer la qualité de l'eau en fonction des substances complètement dissoutes dans l'eau, plutôt que des particules en suspension.

En anglais, MEST était auparavant appelé Non-filterable residue, NFR (résidu non filtrable), mais a été remplacé en raison de l'ambiguïté qu'il faisait naître par rapport au sens de cette expression dans d'autres disciplines scientifiques.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Piapot
Piapot, également connu sous les noms de Payipwat et Payepot, (né Kisikawasan ou Kisikaw-awasis vers 1816 et mort en avril 1908) était un chef amérindien canadien de la bande crie-assiniboine des Young Dogs. Il était l'un des cinq chefs principaux des Cris des Plaines après 1860. Son nom de naissance, Kisikawasan, signifie « Éclair dans le ciel » (Flash in the Sky en anglais) tandis que le nom sous lequel il est connu, Piapot, signifie « Un trou chez les Sioux » (Hole in the Sioux). Il est connu pour avoir résisté aux efforts du gouvernement canadien pour assimiler les Amérindiens au XIXe siècle. Il est reconnu comme étant une personne d'importance historique nationale au Canada.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
Championnat du Guatemala de football 1984
La Liga Nacional 1984 est la trente-troisième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Suchitepéquez a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Îles de la Compagnie Royale
L'île ou les îles de la Compagnie Royale est une île ou un groupe d'îles fantômes situées au sud-ouest de la Tasmanie et autour du 50e parallèle sud et entre 143° et 147° de longitude est. Elles auraient été signalées à l'origine par une frégate espagnole de la Compagnie royale des Philippines en 1803 mais leur origine reste mystérieuse car le journal de bord de l'expédition ne rapporte aucun signalement. Elles commencent pourtant à apparaître sur des cartes nautiques à partir de 1812. À partir 1820, et pendant un siècle environ, les îles sont recherchées sans succès par de nombreux navigateurs dont Bellingshausen ou Dumont d'Urville. Elles apparaissent dans de nombreuses cartes au cours du XIXe siècle et jusqu'au début du XXe siècle avant d'être définitivement considérées comme inexistantes.

Île fantôme
Une île fantôme est une île dont l'existence, admise et mentionnée sur des cartes pendant un certain temps (parfois des siècles), est ensuite retirée de celles-ci parce qu'il est prouvé qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement légendaire.
MetroCentro
MetroCentro est un réseau de transport collectif en site propre de type tramway desservant Séville, circulant dans le centre-ville et ouverte en 2007.

Sur un tracé de 3 km et sept stations, MetroCentro dessert plusieurs quartiers du centre historique et le district de Nervión. Elle est en correspondance avec la ligne 1 du métro, les lignes de bus et les trains de banlieue.

Les travaux de la ligne commencent en 2006, et la ligne est inaugurée dix-huit mois plus tard. Elle est prolongée en 2011 jusqu'à la gare de San Bernardo. Une nouvelle extension, commencée en 2022, doit l'amener à la gare de Santa Justa.

Gare de San Bernardo (Séville)
La gare de San Bernardo est une gare ferroviaire espagnole, située à Séville, en Andalousie.

Elle est desservie par les trains régionaux, les trains régionaux à grande vitesse et les trains de banlieue de l'agglomération de Séville. Elle est ouverte en 1991 dans le cadre du réaménagement des infrastructures de transport engagé en prévision de l'exposition universelle de 1992.
Lac Canotaicane
Le lac Canotaicane est un plan d'eau douce du versant Sud de la rivière Rupert, traversé par la rivière De Maurès, dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Ce plan d'eau fait partie de la Réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi. La foresterie constitue la
principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second. Les zones environnantes sont propices à la chasse et à la pêche.

Le bassin versant du lac Canotaicane est desservi par quelques routes forestières pour la foresterie et les activités récréotouristiques.

La surface du Lac Canotaicane est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Rivière Rupert
La rivière Rupert est un affluent de la rive est de la baie James, coulant vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est l'une des dix plus grandes rivières du Québec. Le village cri de Waskaganish se trouve à l'embouchure de la rivière.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2004-2005
La saison 2004-2005 de la Liga ASOBAL est la 45e édition de la première division espagnole de handball.

Le Portland San Antonio remporte son 2e titre dans la compétition et devance d'un point le tenant du titre, le BM Ciudad Real.

Championnat d'Espagne masculin de handball
Le Championnat d'Espagne masculin de handball ou Liga ASOBAL, est la compétition nationale des clubs de handball en Espagne. Elle est organisée depuis 1990 par l'ASOBAL (l'association des clubs espagnols de handball) et fait suite aux championnats d'Espagne organisés entre 1958 et 1990 par la Fédération royale espagnole de handball.

Vainqueur en 2025 de son 32e championnat (le 15e consécutif), le FC Barcelone est le club le plus titré.
Jason Clare
Jason Dean Clare, né le 22 mars 1972 à Sydney, est un homme politique australien. Membre du Parti travailliste (ALP), il représente la circonscription de Blaxland à l'ouest de Sydney.

Clare et membre du cabinet fantôme entre 2013 et 2022, sous le contrôle des chefs de l'opposition Bill Shorten et Anthony Albanese. Il est ministre dans les gouvernements de Julia Gillard et Kevin Rudd entre 2010 et 2013, servant comme ministre de l'Industrie de la Défense (en) (2010-2011), des Affaires internes (en) (2011-2013) et Secrétaire du Cabinet (en) (2013).

Il revient au cabinet en tant que ministre de l'Éducation à la suite de la prise du pouvoir des Travaillistes après les élections fédérales de 2022.

Julia Gillard
Julia Gillard, née le 29 septembre 1961 à Barry (pays de Galles), est une femme d'État australienne d'origine britannique, Première ministre d'Australie du 24 juin 2010 au 27 juin 2013.

Membre du Parti travailliste australien, elle est vice-Première ministre sous Kevin Rudd à partir de 2007 puis lui succède à la tête du gouvernement, devenant ainsi la première femme Première ministre d'Australie. Elle démissionne de ses fonctions trois ans plus tard après sa mise en minorité au sein de son parti. Elle est remplacée par Rudd, qui redevient Premier ministre,,.
Chris Esquerre
Chris Esquerre est un humoriste, animateur de radio et acteur français né le 21 mars 1975 à Rouen. Il commence sa carrière médiatique à la radio en 2002, notamment à France Bleu et à RFI, puis effectue des chroniques pour des émissions télévisées les années suivantes.

Il officie, à partir de 2007, à Canal+, sur divers émissions et joue son premier spectacle en 2010 au Festival d'Avignon. Il participe à plusieurs émissions de radio et/ou de télévision entre 2010 et 2017. Il remplace notamment Nagui tous les jours sur France Inter à partir de midi pour animer la dernière demi-heure de l'émission La Bande originale en 2014. Il présente aussi un nouveau spectacle et fait une apparition au cinéma dans un film d'Arnaud Viard.

Nagui
Nagui, de son nom complet Nagui Fam, né le 14 novembre 1961 à Alexandrie en Égypte, est un animateur de radio et de télévision, producteur et comédien français.

C'est un des animateurs les plus populaires du paysage audiovisuel français, en tant que présentateur de nombreuses émissions de divertissement sur les chaînes publiques et privées, notamment Que le meilleur gagne, Taratata, N'oubliez pas votre brosse à dents, Tout le monde veut prendre sa place et N'oubliez pas les paroles ! sur France 2.
Championnat du Belize de football 2006
La Belize Premier Football League 2006 est la seizième édition de la première division bélizienne.

Lors de ce tournoi, le New Site Erei (en) a conservé son titre de champion du Belize face aux neuf meilleurs clubs beliziens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux quatre autres équipes de son groupe. Puis les deux meilleurs de chaque groupe se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Copa Interclubes UNCAF.

Championnat du Belize de football
Le championnat de Belize de football, aussi appelé Premier League of Belize, est le tournoi de football semi-professionnel bélizien le plus important du pays. Il a été créé en 1991 et a été interrompu entre février 2011 et février 2012 puis de mars 2020 à octobre 2021.

Les Belmopan Bandits ont remporté le plus de titre de PLB (9), le Juventus FC détient le record du nombre de victoires consécutives (4).
Natation aux Jeux olympiques d'été de 2004
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 2004, trente-deux épreuves de natation sont organisées dans le Centre aquatique olympique situé au cœur du Complexe olympique d'Athènes. S'y déroulent également les compétitions de natation synchronisée, de plongeon et de water polo

Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 2004
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 2004, huit compétitions de plongeon furent organisés du 14 au 28 août dans le Centre olympique aquatique situé à Athènes. 125 plongeurs venus de 30 pays se disputèrent les 24 médailles mises en jeu.

Les plongeurs chinois remportent une majorité des podiums et titres décernés et s'affirment un peu plus comme la nouvelle nation forte du plongeon. Ils devancent l'Australie au tableau des médailles. Pour la première fois depuis 1912 et sans compter le boycott de 1980, les États-Unis ne décrochent aucune récompense alors que la discipline fut grande pourvoyeuse de médailles tout au long du XXe siècle. Lors de la précédente édition déjà, les plongeurs américains n'avaient remporté qu'une médaille (en or).
Livre ottomane
La livre ottomane (en turc ottoman : ليرا, līrā), dite parfois lire ottomane, est l'ancienne unité monétaire de l'Empire ottoman, de 1843 au 29 octobre 1923, date à laquelle elle est remplacée par la livre ou lire turque.

Livre turque
La livre turque ou lire turque (en turc : Türk lirası ; symbole monétaire : ₺ ; code ISO 4217 : TRY ; code numérique : 949) est l'unité monétaire principale de la Turquie. La livre turque est divisée en 100 kuruş (« piastres »).

La nouvelle livre turque (code ISO 4217 : TRY ; abréviation courante : YTL pour Yeni Türk lirası), entrée en vigueur le 1er janvier 2005, remplace l'ancienne livre turque (code ISO 4217 : TRL ; abréviation courante : TL) au taux de 1 nouvelle livre pour 1 million d'anciennes.

Le 1er janvier 2009, de nouveaux billets et pièces sont émis et la monnaie redevient simple nommée "livre turque" (Türk lirası, abréviation courante TL). Les nouvelles livres pouvaient être utilisées conjointement jusqu'au 31 décembre 2009 ; passé cette date, toutes les anciennes coupures et pièces furent démonétisées.
Michał Rozenfeld
Michał Rozenfeld (né en 1916 et mort le 2 septembre 1943 à Krawcowizna) est un membre de la résistance juive pendant la Seconde Guerre mondiale, combattant dans l’insurrection du ghetto de Varsovie et partisan de la troupe de Mordechaj Anielewicz de la Gwardia Ludowa.

Mordechaj Anielewicz
Mordechaj Anielewicz, né à Wyszków, dans la voïvodie de Mazovie en 1919 et mort à Varsovie le 8 mai 1943, est le commandant de la Żydowska Organizacja Bojowa (ŻOB, l'Organisation juive de combat), qui coorganisa avec Żydowski Związek Wojskowy (ŻZW), l'Union militaire juive — proche du Betar) le soulèvement du ghetto de Varsovie en 1943.
Moyen perse
Le moyen perse ou pehlevi, pèhlevî ou pahlavi, est une langue iranienne qui était parlée à l'époque sassanide. Elle descend du vieux perse.

Le moyen perse était habituellement écrit en utilisant l'écriture pehlevi. La langue était aussi écrite à l'aide de l'écriture manichéenne par les manichéens de Perse.

Vieux perse
Le vieux perse est la forme attestée la plus ancienne du persan. Il fait partie du groupe des langues iraniennes, un sous-groupe des langues indo-iraniennes et des langues indo-européennes.

La langue vieux-perse était utilisée dans les inscriptions, en écriture cunéiforme persane ancienne datant des rois achéménides. De vieux textes perses (notamment des inscriptions, des tablettes et des sceaux) ont été retrouvés en Iran, en Turquie et en Égypte. Le vieux perse n’est pas l’ancêtre direct du persan moderne. C’était le dialecte parlé à Persépolis que Darius Ier a élevé au rang de norme. Comme ce dernier était tout à fait conscient que sa langue ne serait pas comprise de tous les sujets de son vaste empire, il a fait ériger des inscriptions bilingues ou trilingues. L'inscription de Behistun, par exemple, est une trilingue vieux-perse, babylonienne et élamite.
Jacques Leps
Adrien Louis Jacques Leps (né le 27 septembre 1893 à Angers - 18 décembre 1983 dans le 16e arrondissement de Paris) est un militaire français et as de l'aviation de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il remporte douze victoires aériennes homologuées, ainsi que deux victoires probables. Il servit à l'origine dans la cavalerie, avant d'évoluer dans l'aviation. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il servira sous les ordres du général Armand Pinsard.

Amand Pinsard
Amand Pinsard, né le 29 mai 1887 à Nercillac (Charente) et mort le 10 mai 1953 à Ceyzériat (Ain), est un pilote de chasse de la Première Guerre mondiale, pendant laquelle il remporte vingt-sept victoires homologuées. général en 1940, il est une personnalité de la collaboration en France durant la Seconde Guerre mondiale.
Chapelle Notre-Dame de la Baume
La chapelle Notre-Dame de la Baume est une cavité aménagée actuellement, située dans la commune de La Palud-sur-Verdon mais qui se trouvait autrefois sur le territoire de celle de Châteauneuf-lès-Moustiers, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence. Une chapelle est bâtie à l’intérieur de la grotte.

Châteauneuf-lès-Moustiers
Châteauneuf-lès-Moustiers est une ancienne commune française, aujourd'hui commune associée de La Palud-sur-Verdon, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Marcy Avenue (métro de New York)
Marcy Avenue  est une station, établie en aérien, du métro de New York. Elle dessert le quartier de Williamsburg, à Brooklyn. Elle est située sur la BMT Jamaica Line, issue de l'ancien réseau de la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT).

BMT Jamaica Line
La BMT Jamaica Line est une ligne, au sens de tronçon d'infrastructure du réseau, du métro de New York. Établie en aérien, elle dessert les arrondissements de Brooklyn et du Queens. Sa première section est ouverte en 1885 par la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT).
Star-Spangled Banner (drapeau)
La Star-Spangled Banner (en français, la « bannière étoilée »), aussi appelée Great Garrison Flag, est un drapeau des États-Unis célèbre pour avoir inspiré l'hymne national américain.

Elle est fabriquée par la couturière Mary Young Pickersgill pendant l'été 1813 et hissée le 14 septembre 1814 au-dessus de fort McHenry, à la fin de la bataille de Baltimore remportée par les États-Unis face aux Britanniques. La vue de l'imposant drapeau flottant au vent inspira à Francis Scott Key le poème éponyme, devenu l'hymne national en 1931.

La Star-Spangled Banner est devenue depuis un symbole patriotique américain et est exposée au musée national d'histoire américaine, à Washington.

Musée national d'histoire américaine
Le musée national d'histoire américaine (National Museum of American History) est un musée américain situé à Washington D.C.. Il fait partie de la Smithsonian Institution et regroupe plusieurs collections sur l'héritage et le patrimoine des États-Unis, cela dans tous les domaines (social, culturel, scientifique, politique et militaire).
Volvo 850
Les Volvo 850, S70 et V70 sont des automobiles du constructeur suédois Volvo. Il s'agit d'une familiale, segment historique pour le constructeur suédois.

La 850, qui s’intercalait entre les compactes 440/460 et les routières 940/960, était la première traction du constructeur suédois, ainsi que son premier modèle équipé de ses fameux 5 cylindres en ligne. Elle était disponible en berline et un break. En 1996, la nouvelle nomenclature Volvo transforme la 850 en S70 pour la berline et V70 pour le break. En 2000, la berline est remplacée par la S60, et le break par la V70 II.

Volvo S60
La Volvo S60 est une berline du constructeur automobile suédois Volvo. Le premier opus est apparu durant l'été 2000, la S60 est une berline concurrente des Audi A4, BMW série 3, et autre Mercedes Classe C. Sa remplaçante a fait ses débuts lors du salon de Genève en mars 2010.