hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Témia masquée
Dendrocitta frontalis

La Témia masquée (Dendrocitta frontalis) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae. Cette témia rare peuple les forêts denses aux pieds de l'Himalaya, depuis le nord-est de l'Inde jusqu'au Tonkin. Elle se distingue des autres témias de la zone, la Témia vagabonde et la Témia de Swinhoe, par sa nuque, ses épaules et sa poitrine blanche, délimitant un masque noir qui lui donne son nom.

Témia de Swinhoe
Dendrocitta formosae

La Témia de Swinhoe (Dendrocitta formosae) ou Pie grise, est une espèce de passereaux de taille moyenne et à longue queue de la famille des Corvidae. Elle est largement répandue le long des contreforts de l'Himalaya et son territoire s'étend jusqu'en Asie du sud-est. Les populations présentent des variations de plumage et plusieurs sont désignées comme sous-espèces.
Astius
Astius (en albanais : Asti), mort en l'an 117 apr. J.-C.) est un martyr chrétien du IIe siècle vénéré par les Églises catholique romaine et orthodoxe orientale. Il était l'évêque de Dyrrhachium (aujourd'hui Durrës en Albanie). Selon la légende, il a été arrêté par Agricola, le gouverneur romain de Dyrrachium, et a été torturé à mort vers 98 apr. J.-C. pour avoir refusé d'adorer le dieu Dionysos. Il a été crucifié pendant la persécution des chrétiens sous l'empereur romain Trajan.

Persécution des chrétiens
La persécution des chrétiens recouvre une diversité d'actions et de comportements dont le point commun est une répression au caractère injuste, cruel et persistant des croyants chrétiens, de leurs clercs, représentants ou de leurs institutions religieuses par des pouvoirs religieux ou laïcs  faisant montre d’acharnement voire d'une volonté d'anéantissement.

Des persécutions de chrétiens ont ainsi pu aller jusqu'à des massacres organisés par certains régimes.
Hamza Khireddine
Hamza Khireddine, né le 10 juin 1987, est un joueur de futsal international français.

Hamza Khireddine commence le football au Paris université club. Il intègre ensuite le Sporting Paris où il découvre en parallèle le futsal. Au SC Paris, il fait partie du début de l'heure de gloire du club, qui remporte trois Coupes nationales consécutives et deux championnats de suite, et débute en équipe de France. Il rejointe ensuite l'AS Bagneux Futsal puis tente de devenir footballeur professionnel au Paris FC, en vain et retourne à Bagneux. En 2014, il signe à Garges Djibson avant de revenir au Sporting un an plus tard. Il y reste deux saisons.

En équipe de France de futsal FIFA, Hamza Khireddine dispute notamment les phases qualificatives des Championnats d'Europe 2012 et 2014.

Championnat d'Europe de futsal 2012
Le Championnat d'Europe de futsal 2012 est la huitième édition du Championnat d'Europe de futsal, compétition organisée par l'Union des associations européennes de football et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule en Croatie et en Ukraine du 31 janvier au 11 février 2012. Le match d'ouverture et la finale ont lieu à l'Arena Zagreb, dans la capitale croate.

L'équipe d'Espagne remporte pour la 6e fois le Championnat d'Europe et dans le même temps leur 4e consécutif, en battant la Russie sur le score de 3-1 après prolongation.
Main Key
Main Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Upper Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Upper Keys
Les Upper Keys constituent un archipel américain de l'océan Atlantique et du golfe du Mexique situé dans le sud de la Floride. Partie du comté de Monroe, cet archipel relève de celui des Keys, qui comprend également les Middle Keys et les Lower Keys, plus au sud. Cet archipel compte 69 000 habitants.

Portail de la Floride

Portail du monde insulaire
Premier League de fléchettes 2025
La Premier League de fléchettes 2025, également connue sous le nom de BetMGM Premier League Darts 2025 pour des raisons de sponsoring, est un tournoi de fléchettes organisé par la Professional Darts Corporation (PDC). Il s'agit de la 21e édition. L'événement a débuté le jeudi 6 février 2025 à la SSE Arena de Belfast et se termine par les barrages à l'O2 Arena de Londres le jeudi 29 mai 2025.

Luke Humphries prend sa revanche de l'édition précédente sur Luke Littler en remportant la finale 11 à 8.

O2 Arena (Londres)
L'O2 Arena, aussi dénommé North Greenwich Arena dans le contexte des Jeux olympiques d'été de 2012, est une salle omnisports située dans le complexe du dôme du Millénaire (The O2) à Londres, en Angleterre.
West Harbor Key
West Harbor Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Lower Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Keys (Floride)
Les Keys (de l'espagnol "cayos") sont un archipel situé à l'extrémité méridionale des États-Unis, dans l'océan Atlantique et dans l'Est du golfe du Mexique. Cette suite d'îles de faible altitude se développe depuis la péninsule de Floride jusqu'au 83e méridien Ouest (passant par Dry Tortugas). L'archipel s'étire depuis les environs de Miami en direction du sud-ouest, délimite ensuite la baie de Floride au sud, puis se dirige vers l'ouest jusqu'à Key West ; il se termine par les îlots sableux des Dry Tortugas. Key West se trouve à 156 kilomètres de Cuba. Les Keys sont parcourues sur 181 km par l'Overseas Highway.
BaBar (expérience)
BaBar (d'après la notation du « méson B » et de son antiparticule, le « B barre ») est une expérience de physique des particules réalisée dans le cadre d'une collaboration internationale auprès de l'anneau de stockage e+e− PEP-II, au Stanford Linear Accelerator Center (SLAC) en Californie. Elle est destinée à l'étude de la physique des mésons B et de la violation de la symétrie CP dans leurs désintégrations faibles.

BaBar a cessé de prendre des données en avril 2008 et compte plus de 590 publications, fin 2021, 
dans Physical Review D et  Physical Review Letters.

Méson
En physique des particules, un méson est une particule subatomique composite (c'est-à-dire non élémentaire) constituée d'un nombre pair de quarks et d'antiquarks. De spin entier (0 ou 1), les mésons sont des bosons. Les mésons sont tous instables, leur demi-vie étant inférieure à 10−7 s (jusqu'à 0,4 × 10−23 s).

Le terme « méson » vient du grec μέσον / méson, « milieu, centre », de l'adjectif μέσος / mésos substantivé.
Iekaterina Lioubouchkina
Iekaterina Olegovna Lioubouchkina (en russe : Екатерина Олеговна Любушкина) (née Bogatcheva le 2 janvier 1990 à Volgograd) est une joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,88 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 47 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie féminine de volley-ball
L'équipe de Russie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses russes sélectionnées par la Fédération russe de volley-ball (Vserossijskaya Federatsiya Volejbola, VFV). Elle est classée au 8e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Bettina Röhl
Bettina Röhl, née le 21 septembre 1962, est une journaliste et auteure allemande connue pour ses écrits sur le mouvement étudiant des années 1960 et les enlèvements terroristes qu'il a engendrés en Allemagne de l'Ouest au début des années 1970.

Elle a en particulier beaucoup écrit sur l'époque où l'ancien ministre des Affaires étrangères, Joschka Fischer, était un leader militant d'extrême-gauche, après de nombreuses recherches, dans le sillage d'articles sur sa propre mère, la journaliste et terroriste de la Faction Armée rouge, Ulrike Meinhof.

Ses appréciations de la violence associée à la Fraction Armée rouge dans les années 1970 sont en général très critiques,,,.

Ulrike Meinhof
Ulrike Marie Meinhof, née le 7 octobre 1934 à Oldenbourg et morte le 9 mai 1976 à Stuttgart, est une journaliste et activiste politique, devenue à partir de 1970 l'une des dirigeantes du groupe terroriste d'extrême gauche Fraction armée rouge (RAF), qui perpétra de nombreux meurtres et attentats en Allemagne durant les années 1960-1970. Outre sa participation directe à différentes actions, elle rédige de nombreux textes visant à justifier le passage de la RAF à la lutte armée, dont la rédaction d'un texte stratégique sur la guérilla urbaine.

Elle est arrêtée le 15 juin 1972 à la suite d'une dénonciation et condamnée à huit ans de prison le 29 novembre 1974. Elle se suicide dans la prison de Stuttgart-Stammheim le 9 mai 1976.
Tangvayosaurus
Tangvaoyosaurus hoffetti

Tangvayosaurus (« lézard de Tang Vay ») est un genre fossile de titanosaures découvert dans les grès supérieurs de l'Aptien-Albien (Crétacé inférieur) de la province de Savannakhet, au Laos. Selon Paleobiology Database en 2023, ce genre est resté monotypique et la seule espèce est Tangvaoyosaurus hoffetti.

Phuwiangosaurus
Phuwiangosaurus sirindhornae

Phuwiangosaurus (« lézard de Phu Wiang ») est un genre fossile de dinosaures du Crétacé inférieur (120 millions d'années environ). C'était un titanosaure qui vivait dans l'actuelle Thaïlande. Son holotype, Phuwiangosaurus sirindhornae, a été décrit par Martin, Buffetaut et Suteethorn en 1994. Il est nommé en hommage à la princesse Sirindhorn (seconde fille de Rama IX née en 1955) pour son intérêt pour la géologie et la paléontologie de Thaïlande.
Bruno Heck
Bruno Heck, né le 20 janvier 1917 à Aalen et décédé le 16 septembre 1989 à Blaubeuren, est un homme politique ouest-allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Coordinateur fédéral de la CDU entre 1952 et 1958, il est l'artisan de la victoire de 1957, lorsque la CDU/CSU remporte la majorité absolue au Bundestag, où il fait son entrée. En 1962, il est nommé ministre fédéral de la Famille, puis est choisi cinq ans plus tard pour occuper le nouveau poste de secrétaire général de la CDU. Il démissionne l'année suivante du gouvernement pour préparer la campagne des élections de 1969, qui marquent l'arrivée au pouvoir d'une alliance de centre-gauche.

Élections fédérales ouest-allemandes de 1957
Les élections fédérales ouest-allemandes de 1957 (en allemand : Bundestagswahl 1957) se tiennent le dimanche 15 septembre 1957, afin d'élire les 494 députés de la 3e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 497 députés sont finalement élus.

Ce scrutin produit un résultat unique dans toute l'histoire des élections démocratiques allemandes, puisque l'alliance CDU/CSU remporte la majorité absolue des voix et des sièges. Le chancelier Adenauer entame ainsi un troisième mandat, après avoir maintenu sa coalition avec le DP.
Tilikum
Tilikum est une pirogue monoxyle longue de 38 pieds (11,5 m) et large de 5,6 pieds (1,68 m), construite par les Amérindiens Nootkas au début du XIXe siècle. Elle fut achetée en 1901 en Colombie-Britannique (Canada) par l’aventurier John (Jack) Klaus Voss, qui la  baptisa Tilikum (Ami en dialecte chinook), l’équipa pour la haute mer en renforçant sa structure, la ponta et lui ajouta une voilure de 21 m2. Voss, qui désirait rééditer la circumnavigation de Joshua Slocum, mena son embarcation entre 1901 et 1904 sur les Trois Océans, de la côte Ouest de l’Amérique du Nord jusqu’en Angleterre. Il était accompagné d’un équipier (et plusieurs se succédèrent à bord) ; l'un d’eux disparut en mer au large de l’Australie.

Tilikum est désormais exposée dans une salle du musée maritime du parc Thunderbird, à Victoria au Canada.

Circumnavigation
La circumnavigation (terme parfois francisé « circonnavigation ») désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment[Quand ?], on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.

Jean de Mandeville, dans son Livre des merveilles du monde, fait référence aux possibilités théoriques de « circumnavigation » du monde. C'est sans doute ce qui a rendu son ouvrage si populaire à la fin du Moyen Âge, notamment auprès de Christophe Colomb, Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano.
Christophe Gardié
Christophe Gardié est un footballeur français né le 21 novembre 1964 à Arras, qui évolua au poste de gardien de but de 1984 à 2002.

Il est actuellement l'entraîneur des gardiennes de la section féminine du Racing Club de Lens.

Racing Club de Lens (féminines)
La section féminine du Racing Club de Lens, ou RC Lens Féminin, est un club féminin de football français né en 2020 du transfert des droits sportifs du Arras Football Club Féminin, fondé en 2001 sous le nom d'Arras Football Association, au RC Lens.

Les Arrageoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2012, après avoir gravi les échelons depuis la Ligue du Nord-Pas-de-Calais en une dizaine d'années, passant huit saisons en Division 3, et seulement deux en Division 2.

L'équipe fanion du club, entraînée par Sarah M'Barek, évolue en Première Ligue depuis la saison 2025-2026.
100 Bullets
100 Bullets est une série de comics scénarisée par Brian Azzarello et dessinée par Eduardo Risso, publiée aux États-Unis sous le label Vertigo de DC Comics. La parution mensuelle s’est étalée sur près de dix ans, entre juin 1999 et avril 2009.

La série compte cent numéros, représentant un total de 2 237 pages, regroupés dans treize recueils.

En France, après une tentative avortée par Soleil en 2001, la série a été adaptée par Semic jusqu’en 2004. La suite de la traduction fut reprise par les éditions Panini Comics, qui ont également réédité les albums déjà publiés par Semic. Depuis, DC Comics a confié en 2012 la licence de l’ensemble de son catalogue à Dargaud, dont le label Urban Comics traduit et édite l'ensemble de la série en dix-huit tomes.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Kim Cha-youn
Kim Cha-youn, née le 10 janvier 1981, est une handballeuse internationale sud-coréenne qui occupe le poste d'ailière.

Avec l'équipe de Corée du Sud, elle participe aux jeux olympiques de 2004, jeux olympiques de 2008 et 2012. Elle remporte respectivement une médaille d'argent en 2004 et de bronze en 2008.

Entre 2006 et 2009, elle évolue au club de Hypo Niederösterreich où elle joue aux côtés de sa compatriote Oh Seong-ok. Elle atteint la finale de la Ligue des champions en 2008.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les compétitions masculine et féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 2012 organisés à  Londres (Royaume-Uni), se sont déroulées dans la Copper Box et la Basketball Arena de Londres du 28 juillet au 12 août 2012.

Dans le tournoi masculin, l'équipe de France conserve son titre olympique obtenu à Pékin en 2008 après avoir battu en finale la Suède qui obtient la médaille d'argent. La Croatie complète le podium.

Dans le tournoi féminin, l'équipe de Norvège conserve également son titre olympique obtenu à Pékin en 2008 après avoir battu en finale le Monténégro : il s'agit de la première médaille remportée par le Monténégro aux Jeux olympiques. L'Espagne complète le podium.
Yogi et Compagnie
Yogi et Compagnie (Yogi's Treasure Hunt) est une série télévisée d'animation américaine en 27 épisodes de 19 minutes, créée et produite par les studios Hanna-Barbera et diffusée en syndication du 6 septembre 1985 au 25 mars 1988 dans The Funtastic World of Hanna-Barbera .

En France, la série a été diffusée à partir du 26 septembre 1986 dans Cabou Cadin sur Canal+, puis rediffusée dans l'émission Hanna-Barbera dingue dong en 1990 sur Antenne 2.

Au Québec, le titre Yogi et Compagnie (ou Yogi et Cie) a été utilisé pour désigner la série Yogi's Gang (en) (1973) diffusée à partir de juin 1975 sur Radio-Canada Télévision.

Le Pacha (série télévisée d'animation)
Le Pacha (Top Cat) est une série télévisée d'animation américaine en 30 épisodes de 25 minutes, créée par Joseph Barbera et William Hanna et diffusée entre le 27 septembre 1961 et le 18 avril 1962 sur le réseau ABC.

Doublée au Québec, la série a été diffusée sous le titre Pachat à partir du 20 septembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, puis rediffusée à partir du 19 mars 1983 sous le titre Pacha sur cette même chaîne. En France, elle a été diffusée sur TF1, Antenne 2, Cartoon Network du 26 septembre 1998 au 7 mars 2003 et Boomerang du 23 avril 2003 au 9 mars 2008.
Oskar Barnack
Oskar Barnack, né le 1er novembre 1879 à Lynow, province de Brandebourg, et mort le 16 janvier 1936 à Bad Nauheim, est un photographe et inventeur allemand. Il a réalisé le premier prototype d'un appareil photographique compact 24 × 36 mm en 1913.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Irénée de Lyon
Irénée de Lyon (en grec ancien Εἰρηναῖος / Eirēnaîos) ou Irénée de Smyrne, né vers 122 en Asie mineure vraisemblablement à Smyrne, et probablement mort à Lyon vers 200, est une personnalité du christianisme ancien.

Élève de Polycarpe de Smyrne, il s'établit vers la fin des années 170 en Occident, où il dirige la communauté chrétienne de Lyon, ville dont la tradition le considère comme le deuxième évêque. Premier apologiste à réaliser une œuvre de théologie systématique en Occident, il est l'auteur d'une Réfutation de la prétendue gnose au nom menteur, aussi connue sous le nom de Contre les hérésies.

Irénée est compté au nombre des Pères de l'Église. En 2022, il est déclaré par le pape François « docteur de l'Église » avec le titre de « docteur de l'unité » (Doctor unitatis). Vénéré comme un saint, il est fêté le 28 juin par l'Église catholique et le 23 août par l'Église orthodoxe.

Docteur de l'Église
Un docteur de l'Église (en latin : Doctor Ecclesiae) est une femme ou un homme baptisé dont l'Église catholique reconnaît l'autorité exceptionnelle dans le domaine de la théologie (eminens doctrina).

Tous les docteurs de l'Église ont été soit formellement canonisés, soit officiellement considérés comme saints pour les plus anciens d'entre eux. Jusqu'en 1970, le titre n'avait été conféré qu'à des hommes, mais à la suite du concile Vatican II, des femmes peuvent être proclamées docteurs de l'Église.

En 2025, les docteurs de l'Église sont au nombre de 38.
Élection présidentielle albanaise de 2017
L’élection présidentielle albanaise de 2017 a lieu au scrutin indirect les 19, 20, 27 et 28 avril 2017 afin d'élire le président de la république d'Albanie.

Le président sortant, Bujar Nishani, issu du Parti démocrate ne se représente pas.

Sans majorité claire, le parlement se révèle incapable d'élire un président à la majorité des trois-cinquièmes de ses membres. Ce n'est finalement qu'au quatrième tour, où cette majorité est abaissée à la majorité absolue des membres, qu'un candidat de la gauche, le président de l'Assemblée d'Albanie et ancien Premier ministre Ilir Meta, est élu.

Le scrutin est une déception pour les institutions européennes qui avaient appelé à la désignation d'un candidat de large consensus pour avancer dans l'intégration européenne.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Aubiet
Aubiet (même nom en gascon : voir Aubiet) est une commune française située dans l'est du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gimoès, un petit territoire autour de Gimont, traversé en son milieu par la Gimone.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, le ruisseau de Daignan, le ruisseau de la Caillauère, le ruisseau de Lama, le ruisseau d'en Siguès, le ruisseau du Barbut et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aubiet est une commune rurale qui compte 1 127 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Aubiétains ou  Aubiétaines.

Aire d'attraction d'Auch
L'aire d'attraction d'Auch est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Auch sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Auch, qui comportait 47 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Pilularia minuta
Pilulaire délicate, Pilulaire naine

Pilularia minuta est une espèce de fougères appartenant à la famille des Marsileaceae. Elle a été décrite pour la première fois par Durieu de Maisonneuve sous la forme d'une illustration avec analyse. La première description est due à Alexander Braun en 1863.

Elle est la plus petite des pilulaires. La division du sporocarpe en deux loges seulement, et non quatre comme chez les autres espèces, la caractérise également.

Fougère endémique des mares temporaires acides du bassin méditerranéen, son cycle de vie est étroitement dépendant des précipitations. Plante annuelle, les feuilles, les rhizomes et les racines meurent pendant la saison sèche. Seuls subsistent pendant cette période les sporocarpes. Cette espèce est considérée comme étant en danger par l'UICN.

Michel Charles Durieu de Maisonneuve
Michel Charles Durieu de Maisonneuve est un militaire et botaniste français né le 9 décembre 1796 à Saint-Eutrope-de-Born en Lot-et-Garonne et mort le 20 février 1878 à Bordeaux,.

Il herborise principalement en Algérie et en Gironde. Il est spécialiste des cryptogames. Après sa carrière militaire, il est responsable des jardins de Bordeaux.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2023-2024
L'Oberliga 2023-2024 est la 16e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-cinq équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.