hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Vierge et l'Enfant (van der Weyden)
La Vierge et l'Enfant est un tableau réalisé par le peintre wallon Rogier van der Weyden vers 1460. De format vertical, cette peinture à l'huile sur bois est une Madone devant un fond noir. Vêtue de rouge, Marie y figure les mains jointes en prière tandis que dans ses bras, la joue contre son sein, l'Enfant Jésus effectue le signe de bénédiction en souriant. Léguée par Pierre-Bernard Mancel en 1872, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Caen, à Caen, dans le Calvados, en France. Elle constituait autrefois un diptyque aujourd'hui démembré avec un autre panneau : le Portrait de Jean de Froimont, un portrait masculin conservé aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, à Bruxelles, en Belgique.

Portrait de Jean de Froimont, peu avant 1464 ? – Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles.

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Les musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB), situés à Bruxelles, conservent quelque vingt mille œuvres, peintures, sculptures et dessins. Ils intègrent six musées : le musée Oldmasters, antérieurement appelé « musée royal d'Art ancien » (XVe – XVIIIe siècle) ; le musée Magritte ; le musée Wiertz ; le musée Meunier ; le musée Fin-de-Siècle ; le musée d'Art moderne (XIXe – XXe siècle).
Fagne de la Poleûr
La fagne de la Poleûr orthographiée aussi fagne de la Poleur ou appelée fagne de Polleur est un haut plateau ardennais essentiellement constitué de landes et de tourbières situé sur le plateau des Hautes Fagnes et faisant partie des communes de Malmedy et Waimes en province de Liège (Belgique). Un sentier didactique la parcourt.

Waimes
Waimes (/wɛm/, en allemand : Weismes, en wallon : Waime) est une commune francophone à facilités de Belgique située en Région wallonne à l'est de la province de Liège.

Majoritairement francophone, la commune offre des facilités linguistiques à ses habitants germanophones. Elle fait partie des cantons de l'Est qui ont été rattachés à la Belgique en 1919 à la suite du traité de Versailles.

Waimes est la commune francophone de Belgique située la plus à l'est et la commune la plus haute de Belgique (Signal de Botrange : 694 m d'altitude).
Jenny Schmidgall-Potter
Jennifer Lynn Schmidgall-Potter, née le 12 janvier 1979 à Saint Paul (Minnesota), est une joueuse de hockey sur glace américaine.

Avec l'équipe des États-Unis de hockey sur glace féminin, elle est notamment sacrée championne olympique en 1998 à Nagano.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1998
Les compétitions de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1998 organisés à Nagano (Japon), se sont déroulés dans la Aqua Wing Arena et dans le Big Hat de Nagano du 7 au 22 février 1998. C'est la 19e édition du tournoi masculin et la première apparition du tournoi féminin. Autre nouveauté, la Ligue nationale de hockey instaure une pause « olympique » afin de libérer les joueurs évoluant dans la ligue pour leur offrir la possibilité de défendre les couleurs de leurs pays aux Jeux olympiques d'hiver.

Dans le tournoi masculin la République tchèque s'impose face à la Russie et remporte le premier titre olympique de son histoire. Chez les femmes les États-Unis s'impose en finale du tournoi face au Canada et remporte le premier tournoi olympique de hockey sur glace féminin. Les deux médailles de bronze sont remportés par les équipes masculine et féminine de Finlande.
Tulio Tascón
Tulio Enrique Tascón Quintero (Buga, Vallée du Cauca, 29 janvier 1888 - Bogota, 1954) était un avocat, politique libéral, historien, écrivain et académique colombien. Il fut l'un des plus grands jurisconsultes colombiens dans les domaines du Droit Administratif et du Droit Constitutionnel.

Valle del Cauca
Le Valle del Cauca est l’un des 32 départements de la Colombie. Il se trouve dans le sud-ouest du pays, entre la région andine et la région du Pacifique. Sa capitale est Cali (officiellement Santiago de Cali). Une grande partie du département est située entre les cordillères Occidentale et Centrale. Le río Cauca, d’où provient le nom du Valle del Cauca, traverse plusieurs villes de ce département.

Le Valle del Cauca est composé de 42 municipalités. Il est limité au nord par les départements du Chocó et du Risaralda, au sud par le département du Cauca, à l’est par ceux du Quindío et du Tolima, et à l’ouest par l’océan Pacifique. L’île de Malpelo, dans l’océan Pacifique, est sous la juridiction du Valle del Cauca.
Granblue Fantasy
Granblue Fantasy (グランブルーファンタジー, Guranburū Fantajī) est une franchise médiatique japonaise et un jeu vidéo de rôle développé par Cygames pour les appareils sous Android et iOS, ainsi que les navigateurs web, sorti pour la première fois au Japon en mars 2014. Le jeu est notamment connu pour la réunion du compositeur Nobuo Uematsu et du directeur artistique Hideo Minaba, qui ont collaboré sur Final Fantasy V (1992), Final Fantasy VI (1994), Final Fantasy IX (2000) et Lost Odyssey (2007).

Lost Odyssey
Lost Odyssey est un jeu vidéo de rôle (après Blue Dragon) développé par le studio Mistwalker et conçu pour la Xbox 360. Réalisé par Hironobu Sakaguchi (créateur de la série des Final Fantasy, Blue Dragon) et développé en collaboration avec feelplus, ce RPG mêle combats et heroic fantasy dans une ambiance sombre. Le jeu tient sur 4 DVD.

Le joueur y incarne Kaïm Argonar, un jeune guerrier condamné à vivre pour les mille prochaines années. Ainsi, l’histoire (que l’on doit à Hironobu Sakaguchi) se déroule sur une très longue période. Tout au long du jeu, plusieurs séries de récits font leur apparition, sous forme de simples textes. La totalité de ces récits a été rédigée par l’écrivain Kiyoshi Shigematsu et sera publiée sous forme de livre de poche intitulé A Thousand Years of Dreams.
Zhongdihu
Le zhonghu (chinois : 中胡 ; pinyin : zhōnghú) est un instrument à cordes chinois de tessiture médiane. Avec les erhu, banhu, jinghu, sihu et gaohu, c'est un instrument à cordes et à archet développé à partir du erhu dans les années 1920 par le musicien et compositeur Lu Wencheng (1898-1981), considéré comme un maître de la musique cantonaise. Le zhonghu appartient à la famille des instruments huqin.

Il ressemble plus particulièrement à la vièle erhu ou huqin, omniprésente dans la musique chinoise. Le mot zhonghu signifie « huqin moyen », reprenant le qualificatif chinois pour l'alto, entre violon et violoncelle; il est naturellement un instrument principal dans les ensembles de musique et d'opéra cantonais.

Jinghu (instrument)
Le jinghu (chinois : 京胡 ; pinyin : jīnghú ; litt. « huqin de Pékin ») est un instrument à cordes frottées chinois de la famille des huqin, utilisé principalement dans l'opéra de Pékin. Il s'agit de l'instrument de cette famille qui est le plus petit et qui possède le manche le plus long.
Tournoi de tennis de Washington (WTA 1982)
Le tournoi de tennis de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1982, classée en catégorie Champ’s, se dispute du 4 au 10 janvier 1982.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Anne Smith, décrochant à cette occasion le 56e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kathy Jordan et Anne Smith.

Anne Smith
Anne Smith (née le 1er juillet 1959 à Dallas, Texas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1978 au début des années 1990.

Joueuse de bon niveau en simple, c'est en double dames qu'elle a réalisé des performances d'exception, notamment au début des années 1980 aux côtés de Kathy Jordan. Numéro un mondiale de la spécialité le 1er octobre 1981, elle a décroché trente-deux tournois WTA pendant sa carrière dans cette spécialité, dont cinq en Grand Chelem (deux fois Roland-Garros en 1980 et 1982).

Elle a aussi gagné cinq titres en double mixte.

Anne Smith a participé à ses derniers tournois en 1992 sur le circuit WTA, jouant par la suite quelques épreuves ITF aux États-Unis.
Grotte des Trémies
La grotte des Trémies, ou grotte de la Trémie, est une grotte sous-marine française située dans les Bouches-du-Rhône, sur le littoral des Calanques de Marseille. Elle fait partie du parc national des Calanques.

Elle a livré les plus anciens vestiges humains du massif des Calanques, datant du Paléolithique inférieur.

Paléolithique inférieur
Le Paléolithique inférieur est la première période de la Préhistoire. Selon les points de vue et les critères retenus, il débute il y a 3,3 millions d'années, avec l'apparition des premiers outils lithiques, ou bien il y a 2,8 millions d'années, avec le premier fossile attribué au genre Homo en Afrique. Il se termine il y a environ 300 000 ans, lorsque l'émergence de nouveaux outillages lithiques marquent le début du Paléolithique moyen. Les industries lithiques associées au Paléolithique inférieur sont l'Oldowayen et l'Acheuléen.

Certains auteurs distinguent un Très Ancien Paléolithique, ou Paléolithique archaïque, correspondant au début du Paléolithique inférieur,.
Gand-Wevelgem 1976
La 38e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 6 avril 1976. La course est remportée par le Belge Freddy Maertens (équipe Flandria-Velda) qui parcourt les 262 kilomètres en 6 h 15 min 15 s. C'est la seconde victoire de Freddy Maertens sur cette course après celle de l'année précédente.

Freddy Maertens
Freddy Maertens est un coureur cycliste belge, né le 13 février 1952 à Lombartzyde. Durant sa carrière professionnelle de 1972 à 1987, il remporte 142 victoires dont le Tour d'Espagne 1977 et, à deux reprises, le Championnat du monde sur route. Sa carrière coïncide avec les meilleures années d'un autre coureur belge, Eddy Merckx. La carrière sportive de Maertens oscille entre des saisons moyennes et d'autres très prolifiques. Sa vie privée est marquée par l'alcoolisme et des dettes. Il lui a fallu plus de deux décennies pour rembourser une dette fiscale. Jusqu'en février 2017, il est le conservateur du musée du Tour des Flandres à Audenarde.
Gare de Saint-Rambert-d'Albon
La gare de Saint-Rambert-d'Albon est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de Saint-Rambert-d'Albon à Rives et de Firminy à Saint-Rambert-d'Albon, située sur le territoire de la commune de Saint-Rambert-d'Albon, dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est ouverte en 1855 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (LM), avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) en 1857.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes et de fret.

Gare d'Avignon-Centre
La gare d'Avignon-Centre est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de la ligne d'Avignon à Miramas et de la ligne de Villeneuve-lès-Avignon à Avignon, située sur le territoire de la ville d'Avignon, dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est implantée au plus proche du centre historique, bien « qu'à l'extérieur des murs ». La gare d'Avignon TGV est à environ six kilomètres au sud, sur la ligne à grande vitesse Méditerranée.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer d'Avignon à Marseille. Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des TGV inOui, ainsi que par des trains régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur et TER Occitanie.
Gourara
Le Gourara (en amazigh : Tigurarin) est une région d'Algérie formée d'un ensemble d'oasis. Cerné par le Grand Erg occidental (au nord), le Touat et la Saoura (à l'ouest) et le plateau de Tademaït (au sud et à l'est) - immense étendue plate et pierreuse qui la sépare du Tidikelt (au sud - wilaya d'In Salah).

Tout comme les régions voisines, cette région utilise le système d'irrigation des foggaras (système de captation des eaux d'infiltrations). Sa capitale est Timimoun. Dans les oasis, le berbère zénète est toujours utilisé par ses habitants.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Carduus acanthoides
Carduus acanthoides, le Chardon faux-acanthe, est une espèce de plantes à fleurs herbacées épineuses de la famille des Asteraceae (syn. Compositae), originaire d'Europe, d'Asie tempérée et d'Afrique du Nord, et naturalisée sur les autres continents.

Naturalisation (biologie)
La naturalisation est le processus écologique par lequel une espèce ou un taxon ou une population, chaque fois d'origine exotique (on parle aussi d'espèces/taxons allochtones) par opposition/comparaison aux espèces indigènes (on parle aussi d'espèces/taxons autochtones), s'intègre à un écosystème donné, devenant capable de s'y reproduire et de s'y disséminer spontanément. Parfois la présence d'une espèce dans un écosystème considéré est tellement ancienne qu'on ne peut présupposer de son caractère natif ou introduit.

De manière générale : toute espèce introduite peut, à l'état sauvage, disparaître ou se naturaliser.

Certaines populations introduites ne sont pas capables de se maintenir par reproduction, tout en existant en raison d'un afflux extérieur continu. De telles populations, continuellement introduites mais non-naturalisées, sont dites « adventives ». Par exemple les plantes cultivées sont une source notable de populations adventives.
Union internationale de la marionnette
L'Union internationale de la marionnette (UNIMA) est une organisation internationale non gouvernementale regroupant marionnettistes et amis de la marionnette pour développer et diffuser l'art de la marionnette. Créée en 1929, elle se revendique l'organisation de théâtre la plus ancienne du monde et bénéficie d'un statut consultatif auprès de l'UNESCO. L'UNIMA est affiliée à l'Institut international du théâtre et est présente dans 87 pays. Son siège est à Charleville-Mézières.

Institut international du théâtre
L’Institut international du théâtre (ITI) est la plus grande organisation mondiale pour les arts de la scène, fondée en 1948 par des experts du théâtre et de la danse, et l’UNESCO. Consacré aux arts de la scène, l’ITI promeut les buts de l’UNESCO qui sont l’entente mutuelle et la paix, et défend la promotion et la protection des expressions culturelles, peu importe l’âge, le genre, la croyance ou l’ethnie. Il travaille dans ce but de façon internationale et nationale, dans les domaines de l’éducation artistique, les échanges et les collaborations internationales, et la formation . L’ITI organise la Journée internationale de la danse et la journée mondiale du théâtre chaque année à l’UNESCO, Paris ,.
Sarytchev (volcan)
Le Sarytchev ou pic Sarytchev, en russe : вулкан Сарычева (voulkan Sarytcheva), est un volcan de Russie situé dans les îles Kouriles, sur l'île de Matoua. Avec seize éruptions répertoriées, dont la première l'est par les Européens vers 1765 et la dernière l'est en 2009, il constitue l'un des volcans les plus actifs des îles Kouriles. Ses éruptions généralement explosives peuvent être accompagnées de coulées de lave mais il n'est pas considéré comme dangereux, l'île de Matoua étant inhabitée.

Éruption explosive
Une éruption explosive est une éruption volcanique caractérisée par l'émission de laves fragmentées dans l'atmosphère, à la différence des éruptions effusives qui émettent principalement des laves fluides sous la forme de coulées. Les éruptions explosives se produisent généralement sur les volcans gris, notamment ceux de la ceinture de feu du Pacifique, mais les volcans rouges peuvent connaître des phases explosives.
Vertige (film, 1930)
Vertige (Puttin' on the Ritz) est un film pre-Code américain réalisé par Edward Sloman et sorti en 1930.

C'est le premier de plusieurs films utilisant la chanson titre Puttin' on the Ritz publiée par Irving Berlin en 1929. Cette chanson apparaît dans le film chantée par un ensemble multi-racial, ce qui est une première dans l'histoire d'Hollywood.

Pré-Code
Le pré-Code (1929-1934) est une période de l'histoire du cinéma américain qui correspond aux films tournés aux États-Unis entre l'apparition du parlant en 1929 et la nomination de Joseph I. Breen, en juillet 1934, à la direction de la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), c'est-à-dire avant l'application du code Hays, un code de censure morale.
Carnifex (groupe)
Carnifex est un groupe américain de deathcore, originaire de San Diego, en Californie. Formé en 2005, ils sont actuellement signé au label Nuclear Blast après avoir signé chez Victory Records. Ils comptent un total de six albums studio, une démo, et un EP. Le nom du groupe dérive du mot latin carnifex.

Deathcore
Le deathcore est une fusion musicale mélangeant les caractéristiques du death metal à celles du metalcore et du punk hardcore,,. Il se définit par les riffs du death metal et l'utilisation des breakdowns du punk hardcore et du metalcore,. Le deathcore semblerait s'être initialement popularisé au sud-ouest des États-Unis, plus particulièrement en Arizona et en Californie du Sud (majoritairement dans la Vallée de Coachella),,.
Rita Kleiman
Rita Kleiman (en russe : Рита Яковлевна Клейман), née le 25 septembre 1947 à Chișinău dans la RSS moldave de l'Union soviétique — décédée le 27 novembre 2008, à Chișinău République de Moldavie — est une philologue et critique littéraire moldave, active dans la culture et la communauté juive, spécialiste de l' œuvre de Dostoïevski. Elle est docteur en philologie et professeur à l'université.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Yakisoba
Les yakisoba (焼きそば, « nouilles sautées », en japonais) ou chǎo miàn (en chinois) ou chow mein (en cantonais) sont une recette de cuisine traditionnelle de cuisine japonaise (variante des rāmen) à base de nouilles sautées, agrémentées de diverses variantes d'ingrédients, et de sauce yakisoba,,.

Chow mein
Le chow mein (炒面, chǎo miàn) est un plat de la cuisine cantonaise (sud-est de la Chine) composé de nouilles de blé, de légumes, de viande et/ou de fruits de mer, généralement liés avec une sauce à base de sauce soja. Traditionnellement chinois, ce plat a été importé en Amérique du Nord par les premiers migrants venus de Chine dès le XIXe siècle et aujourd'hui c'est une spécialité très commune aux États-Unis, au Canada, mais également dans les régions avec une forte diaspora chinoise comme en Asie du Sud-Est, en Inde, à La Réunion, à l'Île Maurice ou encore à Tahiti,.
Sunflower Satsuma (ferry de 1993)
Le Sunflower Satsuma (さんふらわあ さつま, Sanfurawā Satsuma) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Ferry Sunflower. Construit entre 1992 et 1993 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki pour la compagnie Blue Highway Line, il entre en service en mars 1993 sur les liaisons reliant Ōsaka à Shibushi, au sud de l'île de Kyūshū. Transféré en 2000 au sein de société Blue Highway Line West Japan et en 2007 au sein de Diamond Ferry, il intégrera finalement l'entité Ferry Sunflower en 2009. Remplacé en 2018 par le nouveau Sunflower Satsuma après une carrière de 25 ans, il est cédé à l'armateur indonésien Dharma Lautan Utama qui le rebaptise Dharma Ferry VII. Il navigue actuellement entre les provinces indonésiennes de Java oriental et du Kalimantan oriental.

Kalimantan oriental
Le Kalimantan oriental (en indonésien : Kalimantan Timur, parfois abrégé Kaltim) est la quatrième plus vaste province d'Indonésie, avec une superficie de 129 066 km2. Elle est limitée à l'ouest par la province de Kalimantan central, au sud par celle de Kalimantan du Sud, à l'est par le détroit de Macassar (par lequel passe la ligne Wallace) et au nord par le Kalimantan du Nord. Sa capitale est Samarinda.

La population de la province était de 4 007 736 en 2023, ce qui lui donnait une densité de 31 habitants/km2.
Marion Kindle-Kühnis
Marion Kindle-Kühnis, née le 10 février 1979, est une membre du Landtag du Liechtenstein, du parti Union patriotique (Vaterländische Union). Elle a été élue en 2009.

Elle est adjointe au président du Landtag, Arthur Brunhart.

Mariée, elle vit actuellement à Triesen.

Landtag (Liechtenstein)
Le Landtag de la principauté de Liechtenstein (en allemand : Landtag des Fürstenstums Liechtenstein) est le parlement monocaméral du Liechtenstein. Créé en 1818, il est composé de 25 députés élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct selon un système proportionnel dans deux circonscriptions : l'Oberland et l'Unterland, qui élisent respectivement 15 et 10 députés.

Depuis 2008, il siège dans un bâtiment spécialement construit à Vaduz.
Oxía
Oxía (en grec moderne : Οξεία) est une île de la Grèce située à l'extrême nord-est du golfe de Patras. Elle appartient à l'archipel des îles Échinades et fait partie du dème (municipalité) d'Ithaque au sein du district régional d'Ithaque, dans la périphérie des Îles Ioniennes.

Ithaque
Ithaque (en grec : Ιθάκη / Itháki ou Θιάκη / Thiáki pour ses habitants ; en grec ancien : Ἰθάκη / Ithákê ou Φεάκη / Pheákê) est une île de la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce continentale et au nord-est de l'île de Céphalonie. Elle fait partie de l’archipel des îles Ioniennes et compte près de 3 200 habitants pour une superficie de 96 km2. Son chef-lieu est Vathy.

Depuis janvier 2011, et le programme Kallikratis, elle forme la partie principale du district régional d'Ithaque, au sein de la périphérie des Îles Ioniennes. Auparavant, elle constituait avec l’île de Céphalonie, le nome de Céphalonie dont elle formait une municipalité à part entière. Ithaque est séparée de Céphalonie par un chenal large de 2 à 4 km.
Richard Demaret
Richard Demaret, né le 17 avril 1977 à Lesquin (Nord), est un ancien Handballeur professionnel français. Il découvre la discipline à 15 ans lors du tournoi olympique de Barcelone, au cours duquel l'équipe nationale monte sur le podium.

Mesurant 1,96 m pour plus de 90 kg, il quitte en 2006 le Lille Villeneuve-d'Ascq pour rejoindre le Dunkerque Handball Grand Littoral, au poste de pivot. Évoluant alors dans l'élite, ce qui lui permet de disputer régulièrement des compétitions européennes, le nordiste est toutefois arrivé sur le tard dans cet univers, en raison de résultats irréguliers. Longtemps cantonné à l'échelon inférieur avec son précédent club, Villeneuve d'Ascq, Richard Demaret étudiait en parallèle la géographie. Il a obtenu une maîtrise pour un mémoire intitulé : « Les dynamiques du handball dans le Nord – Pas-de-Calais ».

Lille Métropole Handball Club Villeneuve d'Ascq
Le Lille Métropole Handball Club Villeneuve d'Ascq est un club français de handball basé à Villeneuve-d'Ascq et créé en 1991, année de la fusion entre le Handball Club Villeneuve d'Ascq (HBCV) et la section handball du Lille Université Club (LUC).

Le club évolue actuellement en Championnat de France de Nationale 1 (D3). Il est également formateur en arbitrage et labellisé Or depuis plusieurs années.

Le club joue dans la salle Marcel-Cerdan