hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
22e cérémonie des Goyas
La 22e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 3 février 2008 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2007.

Le film La soledad de Jaime Rosales remporte les deux récompenses majeures (meilleur film et meilleur réalisateur) mais c'est L'Orphelinat de Juan Antonio Bayona qui est le film le plus récompensé avec sept prix,.

Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España
L’Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne en français) est une académie espagnole de cinéma  fondée en 1986 décernant chaque année les Goyas, l'équivalent pour le cinéma espagnol des César du cinéma : il s'agit de la récompense cinématographique la plus importante d'Espagne.
Ernest J. Gaines
Ernest James Gaines, né le 15 janvier 1933 à Paroisse de la Pointe Coupée (Louisiane) et mort le 5 novembre 2019 dans la même ville, est un écrivain afro-américain.

Son roman Dites-leur que je suis un homme (A Lesson Before Dying), publié en 1993, remporte le National Book Critics Circle Award et est nommé au Prix Pulitzer.

National Book Critics Circle Awards
Les National Book Critics Circle Awards sont des prix littéraires américains décernés chaque année depuis 1975 par le National Book Critics Circle (en) (NBCC), pour promouvoir les meilleurs livres et revues publiés en anglais.

Les prix se répartissent en six grandes catégories : romans et nouvelles, poésie, mémoires/autobiographie, biographie, et critique.
Nederlands Dagblad
Nederlands Dagblad en français : « Le Quotidien néerlandais » est un quotidien néerlandais fondé en 1944.

Fondé par des membres de la Résistance intérieure aux Pays-Bas, il est très lié jusqu'en 1967 à l'Église réformée libérée des Pays-Bas, moment où il s'ouvre aux autres églises de confession réformée. Journal d'inspiration chrétienne, il est considéré comme un entre-deux avec Trouw, journal de tradition chrétienne plus sécularisé, et le Reformatorisch Dagblad, un journal calviniste conservateur.

Résistance intérieure aux Pays-Bas
La résistance intérieure aux Pays-Bas à l'occupation nazie durant la Seconde Guerre mondiale s'est mise en place progressivement pendant le conflit ; ses services de renseignement, l'organisation du sabotage dans le pays, et les réseaux de communication mis en place ont fourni un soutien essentiel aux Forces Alliées à partir de 1944. Cette résistance s'est poursuivie jusqu'à la complète libération des Pays-Bas. Certains membres de la Résistance sont restés célèbres depuis, et divers hommages ont été rendus à ceux démasqués et condamnés à mort par les Allemands.
Volontaires étrangers au service de l'Ancien Régime
Aux côtés des régiments étrangers qui servirent l'Ancien Régime existèrent aussi d'autres unités de volontaires étrangers, mêlant infanterie, dragons et cavalerie légère, qui reçurent généralement le titre de « légions », de « compagnies franches » ou de « corps francs ». Ces unités eurent pour certaines une existence assez brève, n'étant levées parfois que le temps d'une campagne, leurs effectifs étant par ailleurs d'origines nationales très variées.

Dragon (militaire)
Le terme dragon désigne des soldats qui se déplacent à cheval mais combattent à pied, bien que certaines périodes de l'Histoire aient fait déroger à cette règle leur attitude de combat.
Les premiers exemples de telles unités remontent à l'Antiquité avec les dimaques d'Alexandre le Grand ou les Alamans.
Neuilly-l'Hôpital
Neuilly-l'Hôpital est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis le 13 février 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Saint-Riquier
Saint-Riquier est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Arkhyz
Arkhyz (en russe : Архыз) est un village de karatchai situé dans une région montagneuse du Caucase à une altitude de 1 450 mètres environ dans la vallée de la rivière Bolchoï Zelentchouk, dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie, à 70 km environ  de la Mer Noire. Arkhyz a peut-être été la capitale du royaume d'Alanie, un état chrétien détruit au XIIIe siècle par les hordes mongoles du khan Möngke (petit-fils de Gengis Khan), mais cette localisation est discutée. Le village moderne a été fondé en 1923 près du confluent des rivières Arkhyz et Psych. Les montagnes environnantes s'élèvent à 3 000 mètres au-dessus de la mer.

Alanie
L'Alanie était un royaume médiéval peuplé par les Alains, situé dans le nord du Caucase, à peu près à l'endroit actuel de la Circassie et de l'Ingouchie, qui a duré du VIIIe siècle jusqu'à sa destruction par les Mongols en 1238-1239. Sa capitale était Magas, et ce royaume contrôlait une route de commerce importante à travers la passe de Darial.
Jūzō Itami
Jūzō Itami (伊丹 十三, Itami Jūzō) est un acteur et réalisateur japonais, né le 15 mai 1933 à Kyoto et mort le 20 décembre 1997 à Tokyo. Après avoir été connu au Japon comme acteur, il réalise des comédies satiriques sur la société japonaise. Il est le fils de Mansaku Itami et le beau-frère de Kenzaburō Ōe.

Kon Ichikawa
Kon Ichikawa (市川 崑, Ichikawa Kon), né le 20 novembre 1915, à Ise, nouveau nom de Ujiyamada dans la préfecture de Mie, et mort le 13 février 2008 dans sa ville natale, est l'un des plus célèbres réalisateurs japonais.

Il réalise plus de quatre-vingts films, du milieu des années 1940 au milieu des années 2000, et, bien que peu d'entre eux soient diffusés en Occident, leur reconnaissance (nomination, parfois récompense) dans des festivals internationaux parmi les plus prisés, comme la Mostra de Venise ou le Festival de Cannes, lui valent une notoriété internationale. Son style a beaucoup varié durant sa longue carrière, mais on notera qu'il privilégie souvent les objectifs grand angle et le cinémascope pour restituer une esthétique visuelle proche du théâtre kabuki, et qu'il revient fréquemment à des thèmes pacifistes nuancés d'humour noir.
Chez Hélène
Chez Hélène était une émission de télévision jeunesse canadienne produite et télédiffusée par CBC Television. Cette émission journalière de 15 minutes était diffusée sur le réseau anglophone pour habituer les téléspectateurs au français.

Produit au studio montréalais de CBC, elle a débuté le 26 novembre 1959 et s'est terminé le 25 mai 1973, après 14 années de diffusion.

Hélène Baillargeon tenait le rôle principal, alors que Madeleine Kronby tenait le rôle de Louise, une femme bilingue. Une marionnette personnifiant une souris parlait en général en anglais.

En novembre 1972, le BBM rapportait que cette émission attirait 437 000 téléspectateurs, ce qui était notable. Cependant, les responsables de la CBC ont annulé la série en affirmant qu'elle avait épuisé le sujet et que 1, rue Sésame, diffusé sur le même réseau, contiendrait cinq minutes d'échanges en français.

1, rue Sésame
1, rue Sésame (Sesame Street) est une émission de télévision éducative germano-franco-américaine pour la jeunesse, basée sur le format Sesame Street. Coproduite par TF1 et The Children's Television Workshop, l'émission est diffusée du 4 janvier 1978 au 24 juin 1982, sur TF1.
XIe législature du Parlement de Cantabrie
La XIe législature du Parlement de Cantabrie est un cycle parlementaire du Parlement de Cantabrie, d'une durée initiale de quatre ans, ouvert le 22 juin 2023 à la suite des élections du 28 mai précédent.

Parlement de Cantabrie
Le Parlement de Cantabrie (en espagnol : Parlamento de Cantabria) — dénommé Assemblée régionale (Asamblea Regional) entre 1981 et 1998 — est l'organe exerçant le pouvoir législatif dans la communauté autonome espagnol de Cantabrie. Il est chargé de l'élaboration des lois et du contrôle du gouvernement.

Créé par le statut d'autonomie, le Parlement comprend trente-cinq députés, élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel. Il siège à Santander, dans l'ancien hôpital de San Rafael.
Natashquan (municipalité)
Natashquan est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté de la Minganie et la région administrative de la Côte-Nord. Natashquan est le village natal de Gilles Vigneault, poète, auteur, compositeur, interprète, conteur, un artiste de renommée internationale qui a donné ses lettres de noblesse à ce village.

Natashquan provient du mot innu-aimun Nutashkuan qui a pour signification exacte « là où l’on chasse l’ours ».

Innu-aimun
L’innu-aimun, également appelé innu ou montagnais, est une langue parlée par les Innus, un peuple autochtone de l'Est du Canada. Il s'agit d'une langue polysynthétique.

Les Innus habitent dans les régions de la Côte-Nord, du Nord-du-Québec et du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, et au Labrador.

L'innu-aimun, le naskapi, le cri et l'atikamekw forment un continuum linguistique, qui s'étend du golfe du Saint-Laurent, sur le Nord du Québec, jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Selon Statistique Canada, en 2021, l'innu-aimun est la langue maternelle de 9 490 personnes au Canada. Malgré son nombre de locuteurs relativement élevé comparé à d'autres langues autochtones du Canada, l'innu-aimun est considéré comme étant menacé d'extinction.

L’innu-aimun est maintenant enseigné dans les institutions telles que le centre de langues de l’Université de Montréal et l’Institution Kiuna au sein du profil Arts, lettres et communication,.
Samsung C&T
Samsung C&T est une entreprise du Groupe Samsung spécialisée dans la construction de bâtiments. Elle a été créée en 1938 et est surtout connue pour la construction du Burj Khalifa à Dubaï, plus haut gratte-ciel du monde depuis 2010, de la tour Taipei 101 à Taïwan, plus haut gratte-ciel entre 2004 et 2010, et des tours Petronas en Malaisie, plus hauts gratte-ciels entre 1998 et 2004.

Elle est aussi présente dans les secteurs du commerce, de la mode et de l'hôtellerie.

Tours Petronas
Les tours Petronas à Kuala Lumpur en Malaisie sont deux tours jumelles qui ont été conçues par l'architecte argentin César Pelli. Inaugurées en 1998, elles comportent 88 étages pour une hauteur totale de 452 mètres, ce qui en fait les plus hautes tours jumelles du monde.

Une passerelle d’acier accessible aux visiteurs relie les deux tours à 170 mètres du sol au niveau des 41e et 42e étages.

En plus des bureaux du géant pétrolier malais Petronas, cet édifice contient 1,7 million de mètres carrés de boutiques et lieux de divertissement, une salle de concert, une mosquée, ou encore un centre de conférence multimédia. L'ingénieur est Thornton Tomasetti.
Néferkaouhor
Néferkaouhor  Khoui-ouy-Hepou est un ancien souverain égyptien du début de la Première Période intermédiaire  et placé par la plupart des égyptologues comme membre de la VIIIe dynastie. En tant que tel, le siège du pouvoir de Néferkaouhor était Memphis et il ne détenait probablement pas le pouvoir sur toute l'Égypte. Avec Qakarê Ibi, il est le roi le mieux attesté de cette période du fait que huit décrets en état fragmentaire datant de son règne ont été trouvés à Coptos.

Qakarê Ibi
Qakarê Ibi est un ancien souverain égyptien du début de la Première Période intermédiaire et placé par la plupart des égyptologues comme membre de la VIIIe dynastie. Il aurait régné entre deux et quatre ans, autour de -2170. En tant que tel, le siège du pouvoir de Qakarê Ibi était Memphis et il ne détenait probablement pas le pouvoir sur toute l'Égypte. Qakarê Ibi est l'un des pharaons les mieux attestés de la VIIIe dynastie en raison de la découverte de sa petite pyramide à Saqqarah-Sud.
Tancrède Martel
Tancrède Martel, pseudonyme de Joseph François Eugène Napoléon Gras, né le 16 mars 1856 à Marseille et mort le 17 décembre 1928 à Paris 9e, est un écrivain français considéré comme l'un des maîtres du roman historique français par ses pairs.

François Coppée
François Coppée, né le 26 janvier 1842 à Paris et mort le 23 mai 1908 dans la même ville, est un poète, dramaturge et romancier français.

Coppée fut le poète populaire et sentimental de Paris et de ses faubourgs, des tableaux de rue intimistes du monde des humbles. Poète de la tristesse à la vue des oiseaux qui meurent en hiver (La Mort des oiseaux), du souvenir d'une première rencontre amoureuse (« Septembre, au ciel léger »), de la nostalgie d'une autre existence (« Je suis un pâle enfant du vieux Paris ») ou de la beauté du crépuscule (« Le crépuscule est triste et doux »), il rencontra un grand succès populaire.
Éjaculation rétrograde
Une éjaculation rétrograde est, chez l'homme, une éjaculation au cours de laquelle le sperme, au lieu de sortir normalement par le méat urétral situé à l'extrémité de la verge, prend un chemin rétrograde et est renvoyé en arrière vers la vessie. Un blocage de l'urètre ou un dysfonctionnement du sphincter de la vessie en sont généralement la cause.

Urètre masculin
L'urètre masculin est l'urètre chez l'homme. C'est un conduit qui relie la vessie et les canaux éjaculateurs à l'extérieur. Il permet d'évacuer l'urine au cours de la miction et le sperme au cours de l'éjaculation.
Ħal Qormi
Ħal Qormi, connue aussi comme Qormi, porte aussi le nom de Città Pinto, anciennement Casal Fornaro et Casal Curmi, est une ville de Malte de près de 17 000 habitants. Elle est située au sud-ouest de La Valette et bénéficie d'un climat de type méditerranéen, avec des jours chauds et secs, des étés ensoleillés et des hivers courts et frais. Les villes voisines sont Marsa, Luqa et Żebbuġ. Qormi est avantageusement située le long d'une route principale reliant La Vallette à Mdina.

Les saints patrons de Qormi sont saint Georges et saint Sébastien. Pour deux semaines durant l’été, la ville célèbre ses patrons ; elle est aussi connue pour ses processions du Vendredi saint qui rassemblent bon an mal an plus de 500 participants.

Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbuġ, connue aussi comme Żebbuġ, est un petit village au centre de Malte dont le nom signifie olivier. Avec l'élection comme grand-maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem de Emmanuel Marie-des-Neiges de Rohan-Polduc en 1775 et la construction de l'arc de Rohan (en) en 1776 la ville prend le nom de Città Rohan.
Monika Kryemadhi
Monika Kryemadhi, née le 9 avril 1974 à Tirana, est une femme politique albanaise, membre du Parlement et ancienne dirigeante du parti du Mouvement socialiste pour l'intégration. Elle est également l'épouse de l'ancien président albanais Ilir Meta.

Monika Kryemadhi refuse le poste de Première Dame d'Albanie, déléguant le rôle à sa fille aînée, Bora.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Cordae
Cordae Amari Dunston, plus connu sous le nom de Cordae et anciennement YBN Cordae et Entendre, né le 26 août 1997 à Raleigh, est un rappeur, chanteur et auteur-compositeur-interprète américain. Cordae gagne en popularité en publiant des remixes de chansons populaires, comme My Name Is d'Eminem, et Old Niggas qui est une réponse à la chanson 1985 de J. Cole.

Les vidéos des deux remixes sont postées sur la chaîne YouTube de WorldStarHipHop, ce qui entraine un engouement de la part des médias grand public et de la communauté rap en ligne. Son premier album studio, The Lost Boy, sort le 26 juillet 2019 et est bien acueilli par la critique et reçoit deux nominations pour le meilleur album de rap et la meilleure chanson de rap pour le single Bad Idea aux 62ᵉ Grammy Awards. Cordae a été membre du collectif YBN de 2018 jusqu'à ce qu'il quitte le groupe en 2020.

My Name Is
My Name Is (stylisé en HI! MY NAME IS SLIM SHADY) est une chanson du rappeur américain Eminem. Sortie le 25 janvier 1999, elle sert de premier single pour le deuxième album studio d'Eminem, The Slim Shady LP. La chanson est produite par Dr. Dre, propriétaire du label sur lequel vient de signer le rappeur, Aftermath Entertainment. Cette chanson mélange paroles drôles et horrifiques, marque de fabrique d'Eminem. Le titre est adulé par la critique et gagne notamment le Grammy Award de la meilleure chanson de rap. Le magazine anglais Q considère même le morceau comme le 6e meilleur de l'histoire.

Le titre écrit par Eminem connut un grand succès commercial qui a permis au rappeur de faire parler de lui avant la sortie de son premier album sur un grand label. Les paroles controversées lui ont valu des poursuites judiciaires de la part de sa mère. Le titre est illustré par un clip vidéo réalisé par Philip Atwell et sorti le 21 janvier 1999 sur MTV.
British Academy Television Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le British Academy Television Award de la meilleure actrice dans un second rôle (British Academy Television Award for Best Supporting Actress) est une récompense de la télévision britannique décernée depuis 2010 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Television Awards.

British Academy of Film and Television Arts
La British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), en français : « Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision », est une académie qui organise des cérémonies annuelles de remise de prix dans les domaines du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo au Royaume-Uni, nommés BAFTA Awards.
Mstislav III Boris de Kiev
Mstislav Romanovitch (en russe et en ukrainien : Мстислав Романович), dit Mstislav III Boris de Kiev mais plus connu sous le nom de Mstislav le Vieux (en russe : Мстислав Ста́рый et en ukrainien : Мстислав Старий), est un Grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1156 à Smolensk et mort le 2 juin 1223), qui régna de 1214 à 1223.

Fils de Roman Ier de Kiev et de la fille du prince de Tchernigov Sviatoslav Olegovitch, il est également prince de Pskov de 1179 à 1195, prince de Smolensk de 1197 à 1214 et prince de Belgorod de 1206 à 1207.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.
Lula Mae Hardaway
Lula Mae Hardaway (née le 11 janvier 1930 à Eufaula en Alabama - morte le 31 mai 2006 à Los Angeles en Californie) était la mère de l'auteur-compositeur-interprète Stevie Wonder, et parolière pour certaines de ses chansons.

En 1971, elle reçoit une nomination lors de la 13e cérémonie des Grammy Awards, étant créditée sur la chanson Signed, Sealed, Delivered I'm Yours.

Eufaula (Alabama)
Eufaula est une municipalité américaine située dans le comté de Barbour en Alabama, au bord de la rivière Chattahoochee, face à l’État de Géorgie. Lors du recensement de 2010, elle comptait 13 137 habitants. C’est la ville la plus peuplée du comté, bien que son siège soit Clayton.

La municipalité s'étend sur 73,48 milles carrés (190,31 km2), dont 14,09 milles carrés (36,49 km2) d'étendues d'eau. Elle doit son nom à l'ancienne cité creek de Yufala.
Système éducatif en Éthiopie
Le système éducatif en Éthiopie a été dominé pendant de nombreux siècles par l'église éthiopienne orthodoxe, jusqu'à ce que l'éducation laïque soit adoptée au début des années 1900.

Les élites, composées essentiellement des chrétiens et de la population Amhara, avaient le plus de privilèges jusqu'en 1974, date à partir de laquelle le gouvernement a cherché à atteindre les zones rurales. Le système éducatif actuel suit une évolution très semblable à celle du système mis en place dans les secteurs ruraux durant les années 1980 marqué par une forte régionalisation qui se caractérisait notamment par le fait que les cours se faisaient dans la langue régionale.

En Éthiopie, la scolarité d'un élève se compose en principe de six ans d'école primaire, quatre ans d'école secondaire et deux ans de haute école secondaire.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Raffaele Stancanelli
Raffaele Stancanelli, né le 30 juin 1950 à Regalbuto (Sicile), est un homme politique italien.

Membre de l'Alliance nationale puis des Frères d'Italie (FdI), il est assesseur régional sicilien entre 2001 et 2006, sénateur à deux reprises (2008-2013 et 2018-2019), maire de Catane de 2008 à 2013, et député européen depuis 2019.

Frères d'Italie (parti politique)
Frères d'Italie (en italien : Fratelli d'Italia, abrégé en FdI) est un parti politique italien d'extrême droite, dirigé par Giorgia Meloni depuis 2014.

La formation est créée en décembre 2012, à la suite d'une scission entre le Peuple de la liberté et le courant national-conservateur de l'ancien parti Alliance nationale. Son premier président est Ignazio La Russa. Il est membre de la coalition de centre droit, avec la Ligue du Nord et Forza Italia.

Se présentant comme un mouvement de droite conservateur, le parti milite pour la souveraineté nationale, la lutte contre l'immigration, ainsi que pour la préservation des « traditions nationales ». Les médias et les politologues l'ont décrit comme étant d'extrême droite, populiste de droite, national-conservateur, eurosceptique, nativiste, anti-immigrants et post-fasciste, bien que ce dernier terme — surtout utilisé à l'étranger — ne fasse pas l'unanimité.
Jean Revillard
Jean Revillard, né le 22 septembre 1967 à Genève et mort le 3 janvier 2019 à Huelgoat en France, est un photojournaliste et  photographe documentaire suisse, lauréat de deux World Press Photo en 2008 et 2009.

Huelgoat
Huelgoat (nom officiel) ou Le Huelgoat (nom usuel) (prononcé [(lə) yɛlgwat]), en breton : An Uhelgoad, est une commune française dans le département du Finistère, en région Bretagne, en plein cœur de l'Argoat. Huelgoat est un ancien chef-lieu de canton, et est aussi membre de Monts d'Arrée Communauté ainsi que du parc naturel régional d'Armorique.

En 2019, la commune a obtenu le label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.