hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeffrey Hoogland
Jeffrey Hoogland, né le 16 mars 1993 à Nijverdal, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, il domine la discipline depuis 2015 avec son compatriote Harrie Lavreysen.

Il est notamment double champion olympique de vitesse par équipes en 2020 et 2024 et médaillé d'argent de la vitesse individuelle lors des Jeux de 2020. Il est également quadruple champion du monde du kilomètre en 2018, 2021, 2022 et 2023, ainsi que septuple champion du monde de vitesse par équipes entre 2018 et 2025. Il compte aussi 15 titres de champion d'Europe. Depuis le 31 octobre 2023, il détient le record du kilomètre contre-la-montre en 55 s 433, après avoir amélioré le temps établi dix ans plus tôt par François Pervis sur le même vélodrome d'Aguascalientes.

Contre-la-montre sur piste
Le contre-la-montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du contre-la-montre sur route, les épreuves se disputent sur un vélodrome, très souvent couvert. Le vent ne joue donc pas un rôle important dans le résultat.
Mozart in the Jungle
Mozart in the Jungle (ou Mozart dans la jungle au Québec) est une série télévisée américaine développée par Roman Coppola, Jason Schwartzman et Alex Timbers, basée sur Mozart in the Jungle: Sex, Drugs, and Classical Music de la hautboïste Blair Tindall (en), produite par Picrow et diffusée depuis le 6 février 2014 sur Amazon Video et au Canada depuis le 27 février 2015 sur le service shomi.

En France, cette série est disponible sur Amazon Vidéo  et au Québec depuis le 8 octobre 2015 sur ARTV.

Le 6 avril 2018, Amazon a mis fin à la série après quatre saisons.

Shomi
Shomi était un service canadien de vidéo à la demande détenu par Rogers Communications et Shaw Communications. Le service est vu comme étant un concurrent canadien de Netflix et de CraveTV, disposant de 1200 films et 11 000 heures de programmes télévisés. Le contenu de Shomi est accessible directement depuis le terminal numérique, ou via le site web et l'application de Shomi.
Le 27 mai 2015, Shomi a annoncé que son service serait accessible à tout Canadien disposant d'une connexion internet, ne limitant donc plus son accès aux abonnés de Rogers et Shaw.

Le 26 septembre 2016, il est annoncé que le service va fermer le 30 novembre 2016, les dépenses en millions de dollars dépassent largement les revenus.
Prix Anne-Hébert
Le prix Anne-Hébert est un prix littéraire créé le 19 mars 2000 au Salon du livre de Paris lors d’un hommage à Anne Hébert organisé par le Centre culturel canadien. Le prix récompense un premier roman de langue française, il est attribué par un jury franco-canadien.

Anne Hébert
Anne Hébert est une écrivaine, poétesse, dramaturge et scénariste québécoise, née le 1er août 1916 à Sainte-Catherine de-la-Jacques-Cartier et morte le 22 janvier 2000 à Montréal.

Reconnue pour sa plume féministe, elle est l'autrice du recueil de nouvelles Le Torrent ainsi que des romans Kamouraska et Les Fous de Bassan, pour lesquels elle remporte de nombreux prix, dont le prix du Gouverneur général et le prix Femina.
Monastère de Ripoll
Le monastère de Santa Maria de Ripoll est un monastère bénédictin situé à Ripoll, dans la province de Gérone en Catalogne (Espagne).
Il s'agit de l'un des principaux complexes romans de la région, l'un des plus fameux de tous.

Guifred le Velu
Guifred le Velu (Guifré el Pilós, el Pelós, el Pelut en catalan ; Wilfred, Vifredo, Guifredo ou Guilfredo), né vers 840 et mort le 11 août 897 dans la région de Solsona, fils de Sunifred Ier de Barcelone, est un comte d'Urgell et de Cerdagne (870-897), de facto, sinon de jure jusqu'en 878, de Conflent, comprenant alors le Vallespir (896 - 897), de Barcelone et Gérone (878-897), et d'Ausona (886-897).
Grand lac Bostonnais
Le Grand lac Bostonnais est situé dans l'Agglomération de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada. Ce lac constitue un plan d'eau important alimentant la rivière Bostonnais laquelle se déverse à La Tuque dans la rivière Saint-Maurice. Ce territoire est entièrement forestier.

Zec Kiskissink
La zec Kiskissink est une zone d'exploitation contrôlée du Canada située au Québec dans les régions de la Mauricie, de la Capitale-Nationale et du Saguenay–Lac-Saint-Jean.  Ce territoire public de chasse et pêche est géré par l'Association Sacerf Macousine.

La vocation de la Zec Kiskissink, créé en 1978,  s'avère multiple: forestière, faunique et récréative. Les amateurs de plein air peuvent y pratiquer une grande variété d’activités de plein air sur ce territoire, tels la pêche, la chasse, le camping (aménagé et semi-aménagé), la randonnée pédestre, la randonnée en VTT, le canot... La zec offre également la possibilité de louer des chalets entièrement équipés, différentes embarcations (canot, kayak, chaloupe) ainsi que des moteurs.
Fantasio (personnage)
Fantasio est un personnage principal de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio, ainsi que des débuts de la série Gaston. Créé par Jean Doisy, son nom apparait dans le Le Journal de Spirou en 1939 en tant que rédacteur fictif. Son apparence graphique est définie par Jijé en 1943, lorsque celui-ci l'intègre aux aventures de Spirou.

Le Journal d'un ingénu
Le Journal d'un ingénu est la cent-quinzième histoire de la série Spirou et Fantasio,  dessinée et scénarisée par Émile Bravo. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 3638 au no 3647. Il s'agit de la quatrième histoire de la collection Le Spirou de….

L'album obtient le prix des libraires de bande dessinée et le prix Saint-Michel du meilleur album francophone en 2008. Retenu en Sélection officielle du Festival d'Angoulême 2009, il est classé dans une liste de cinq albums essentiels de l'année. La même année, il est distingué en Allemagne par le prix Peng ! du meilleur album européen.
Rigidité de Born
Le critère de rigidité de Born désigne un concept de relativité restreinte introduit par le physicien allemand Max Born. Ce critère permet de définir un équivalent relativiste du concept de corps rigide utilisé en mécanique classique.

Modèle du solide indéformable
Le modèle du solide indéformable est un modèle de solide fréquemment utilisé en mécanique des systèmes de points matériels. Il s'agit d'une idéalisation de la notion usuelle de corps (à l'état) solide, considéré comme absolument rigide, et négligeant toute déformation.
Le Club du suicide (téléfilm)
Le Club du suicide (en russe : Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы, Priklyucheniya printsa Florizelya) est un téléfilm soviétique en trois parties, réalisé par Ievgueni Tatarski en 1979, produit par la société Lenfilm et diffusé pour la première fois en 1981. Le sujet s'inspire des deux nouvelles de Robert Louis Stevenson, Le Club du suicide et Le Diamant du Rajah.

Le Club du suicide
Le Club du suicide est un recueil de nouvelles écrit par Robert Louis Stevenson, auteur du célèbre Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde et de L'Île au trésor. Ce recueil comprend trois nouvelles : L'Histoire du jeune homme aux tartelettes à la crème, L'Histoire du docteur et de la malle de Saratoga, et L'Aventure du fiacre. Ces trois nouvelles sont comprises dans le recueil Les Nouvelles mille et une nuits publié en 1882, et composé de six parties (dont la première est Le Club du suicide).
Double or Nothing (2019)
Double or Nothing (2019) est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle) produit par la promotion américaine All Elite Wrestling. L'événement a eu lieu le 25 mai au MGM Grand Garden Arena à Paradise (Nevada). Il s'agit de sa première édition et du PPV inaugural de la compagnie.

All Elite Wrestling
All Elite Wrestling, LLC, d/b/a All Elite Wrestling (AEW) est une fédération de catch américaine basée à Jacksonville en Floride.

Elle a été fondée par l’entrepreneur et dirigeant de football américain Tony Khan. Les lutteurs professionnels Cody Rhodes, Kenny Omega ainsi que Matt et Nick Jackson, membres du clan The Elite, sont les premiers talents sous contrat avec la compagnie en tant que catcheurs. Ils en sont aussi les vice-présidents exécutifs. Cody Rhodes quitte la fédération en 2022 pour retourner à la World Wrestling Entertainment.
Prithivîrâja Châhumâna III
Prithivîrâja Châhumâna III (1149-1192)- appelé aussi Prithivîrâj et Râi Pithora - est le dernier des grands râja Châhumâna d'Ajmer, le dernier roi hindou de Delhi, célèbre comme le modèle du chevalier rajpoute. Sa vie, ses exploits et sa mort tragique sur le champ de bataille sont le sujet de plusieurs poèmes épiques, dont le plus célèbre est le Prithivîrâjasau écrit par Chand Bardai (en), le poète de sa cour.

Ajmer
Ajmer (rajasthani : अजमेर, ourdou : اجمیر) est une ville du Rajasthan en Inde. Elle est cernée par les montagnes Ârâvalli. Elle se trouve à 135 km à l'ouest de Jaipur - la capitale du Rajasthan.

Ajmer est un chef-lieu de district et le siège du diocèse catholique d'Ajmer.
Pont Jean-De La Lande
Le pont Jean-De La Lande est un ouvrage de génie civil construit en 1894 et 1895. Il permet de franchir l'ancien canal de Beauharnois, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry, dans la région de la Montérégie, au Québec.

Ce bien est classé immeuble patrimonial. Il est situé dans le site patrimonial de l'Entrée-Supérieure-de-l'Ancien-Canal-de-Beauharnois.

Beauharnois-Salaberry
Beauharnois-Salaberry est une municipalité régionale de comté du Québec (Canada) située au centre du Suroît dans la région administrative de la Montérégie. Son  chef-lieu est Beauharnois et Salaberry-de-Valleyfield est la ville la plus peuplée.
Championnat du Danemark de football 1947-1948
La saison 1947-1948 du Championnat du Danemark de football était la 35e édition du championnat de première division au Danemark. Les 10 meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'un poule unique où chaque formation rencontre tous ses adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. Le club classé dernier est relégué en D2 et remplacé par le champion de la division inférieure.

C'est le KB Copenhague qui remporte la compétition en terminant en tête de la poule. C'est le 9e titre de champion du Danemark de l'histoire du club.

Kjøbenhavns Boldklub
Le Kjøbenhavns Boldklub est un club omnisports basé à Copenhague et fondé en 1876.

Le football, le cricket, le tennis, le badminton, la natation et la pétanque sont les sports pratiqués au sein du KB.

La section football a fusionné avec le Boldklubben 1903 en 1992 pour former le FC Copenhague, néanmoins l'équipe réserve joue sous le nom du KB depuis 2009.
Persea indica
Persea indica, le Laurier royal ou Acajou de Madère,, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lauracées. C'est un arbre dans son aire de répartition. Il est un des deux symboles de la nature de La Gomera.

Lauraceae
Les Lauracées (Lauraceae) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Laurales. De divergence ancienne, elle comprend plus de 2 000 espèces réparties en plus d'une cinquantaine de genres regroupant des arbres et arbustes à feuilles quasi-persistantes.
Acide benzènesulfonique
L'acide benzènesulfonique, de formule chimique C6H5SO3H est un acide organique composé d'un noyau benzénique et d'une fonction acide sulfonique. C'est un acide fort dans l'eau, produit par sulfonation aromatique du benzène.

Substitution électrophile aromatique
La substitution électrophile aromatique (ou SEA, voire SEAr d'après la notation de Hughes-Ingold) est une réaction organique au cours de laquelle un atome, en règle générale d'hydrogène, ou un groupe d'atomes, fixé à un cycle aromatique, est remplacé par un groupe électrophile. Cette réaction, la principale dans le groupe des substitutions électrophiles, est très importante en chimie organique, tant dans l'industrie qu'en laboratoire. Elle permet de préparer des composés aromatiques substitués par une grande variété de groupes fonctionnels suivant le bilan :

ArH + EX → ArE + HX

avec ArH un composé aromatique et E un groupe électrophile.
Saussignac (AOC)
Un saussignac est un vin blanc liquoreux du Sud-Ouest de la France qui bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée. C'est une appellation locale du vignoble de Bergerac : son aire de production est incluse dans celle des appellations régionales bergerac et côtes-de-bergerac. Son nom provient de la commune éponyme. Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest.

L'appellation a été reconnue dès 1956 en autorisant la dénomination «  bergerac-côtes-de-saussigac ».  Elle obtient sa propre AOC par décret le 28 avril 1982.

La superficie de production se situe entre 10 et 20 hectares (de 2022 à 2024). Les vins sont liquoreux et issus d' assemblage.

Vignoble de Bergerac
Le vignoble de Bergerac s'étend dans le département de la Dordogne (dans le Sud-Ouest de la France), autour de la ville de Bergerac, sur 93 communes. Il reprend à peu près les limites de l'arrondissement de Bergerac. 1 200 viticulteurs y cultivent une superficie de 12 000 hectares. Il produit neuf AOC, des vins rouges, des vins blancs secs, moelleux et liquoreux et des vins rosés.
Adrián Annus
Adrián Annus (né le 28 juin 1973 à Szeged) est un athlète hongrois, spécialiste du lancer du marteau.

Sa médaille d'or aux Jeux olympiques en 2004 lui a été retirée, à la suite d'une disqualification pour dopage.

Autres performances (non remises en cause) :

1996: Atlanta, Jeux olympiques, 28 ème

1998: Budapest, Championnats d'Europe, 8 ème

2000: Sydney, J.O. 17 ème

2001: Edmonton, Championnats du monde 9 ème

2001: Beijing, Universiade d'été, 3 ème

2002: Munich, Championnats d'Europe, 1 er

2002: Madrid,Coupe du monde, 1 er

2002: Paris, Grand Prix, 2 ème

2003: Szombathely, Hongrie, MAL Cup, 84 m 19 record national

2003: Paris, Championnats du monde 2 ème

2003: Szombathely (Hongrie), World Athletics Final, 1 er

Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Gamétange
Un gamétange est une structure végétale qui produit et qui contient des gamètes. Les gamétanges se rencontrent uniquement chez les Archégoniates (chez les fougères, les mousses, les angiospermes et les gymnospermes).

Le gamétange est constitué d'une ou plusieurs assises cellulaires stériles (tissu stérile) protégeant les cellules mères des spores (tissu fertile).

Le gamétange mâle est appelé anthéridie.

Le gamétange femelle est l'archégone.

Anthéridie
L'anthéridie est le gamétange mâle des Embryophytes (anciennement appelés Archégoniates) c'est l'organe de production et de stockage des gamètes mâles haploïdes (appelés anthérozoïdes ou spermatozoïdes).

L'équivalent femelle de l'anthéridie est l'archégone.
Les Piliers de la Terre (jeu vidéo)
Les Piliers de la Terre (The Pillars of the Earth) est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer développé et édité par Daedalic Entertainment, sorti en 2017 sur Windows, Mac, Linux, PlayStation 4, Xbox One et iOS.

Il est adapté du roman éponyme de Ken Follett.

En Angleterre, au XIIe siècle : malgré la misère et la guerre, un village se lance dans la construction d'une cathédrale dans l'espoir d'apporter prospérité et protection à ses habitants. Dans leur lutte pour survivre, vies et destins s'entremêlent.

Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment est un studio de développement allemand et un éditeur de jeux vidéo fondé en 2007 à Hambourg par Carsten Fichtelmann, qui travaillait auparavant chez l'éditeur dtp entertainment en tant que directeur du marketing. Daedalic est notamment connu en Allemagne pour ses jeux Edna et Harvey s'évadent et Les Chroniques de Sadwick.

Les jeux réalisés par Daedalic sont des jeux d'aventure en point & click aux graphismes « cartoon », comprenant de nombreux dialogues au caractère humoristique. Les jeux du studio ont ainsi pu être comparés à ceux du développeur espagnol Pendulo Studios, et ont reçu de nombreuses distinctions décernées par des sites ou des magazines spécialisés (du type « meilleur jeu d'aventure de l'année 2008 » par exemple).

En juin 2023, à la suite de l'échec critique de son titre développé en interne Le Seigneur des anneaux : Gollum, l'entreprise annonce cesser ses activités de développement de jeux pour se concentrer sur son rôle d'éditeur.
Fusillade du 9 novembre 1932 à Genève
La fusillade du 9 novembre 1932 a eu lieu à Genève dans la soirée. Sous le commandement du major Perret, de jeunes recrues de l'armée suisse font face à une manifestation de gauche contre l'extrême droite à Plainpalais et tirent sur la foule, tuant 13 personnes et en blessant 65,.
Dans un contexte de violences croissantes entre extrême gauche et extrême droite, cet événement s'inscrit plus généralement dans la montée des totalitarismes, de la crise économique et du chômage en Europe. Une tactique militaire peu appropriée face à une foule antimilitariste galvanisée par le dirigeant socialiste Léon Nicole, une succession d'ordres maladroits et le recours à des officiers et recrues inexpérimentés — elles en étaient à leur sixième semaine d'instruction — seraient les circonstances ayant mené au drame. Toutefois, le déroulement des faits et le partage des responsabilités restent l'objet de controverses.

Un monument commémoratif sous la forme d'une pierre est érigé le 9 novembre 1982.

Jacques Dicker
Jacques Dicker, né le 31 juillet 1879 à Khotyn alors en Russie et mort le 17 novembre 1942 à Genève en Suisse, est un homme politique suisse, membre du Parti socialiste. Juif russe, il est naturalisé suisse en 1915.
Ceratites nodosus
Ammonites nodosa, Haaniceras nodosus, Symboloceratites nodosus

Ceratites nodosus est une espèce fossile de mollusques céphalopodes marins de la sous-classe des Ammonoidea. Ils ont connu leur plein développement au Trias moyen, notamment au Muschelkalk.

Muschelkalk
Le Muschelkalk (« calcaire coquiller » en allemand) est l'unité lithostratigraphique intermédiaire du Trias germanique, supergroupe géologique du Mésozoïque inférieur d’Europe centrale au nord des Alpes. Il couvre partiellement le Trias moyen (de l'Anisien au Ladinien soit d'environ -235 Ma à -245 Ma). Nommé par le géologue allemand Georg Christian Füchsel (1722-1773) en 1761, il est précédé du Buntsandstein et le Keuper lui succède.

Les trois subdivisions du Trias germanique ont longtemps été perçues comme une succession chronologique ou chaque membre était  assimilé aux trias inférieur (pour le Buntsandstein), moyen (pour le Muschelkalk) et supérieur (pour le Keuper). Cette conception a été abandonnée depuis que des recherches ont montré que le début et la fin des différentes unités lithostratigraphiques individuelles varient d’une région à l’autre et ne correspondent pas aux limites des séries du Trias.
Grand Junction (Colorado)
Grand Junction est une municipalité américaine du Colorado, siège du comté de Mesa. Lors du recensement en 2010, elle avait une population totale de 58 566 habitants. C'est la ville la plus peuplée du versant ouest du Colorado. Elle est considérée comme une capitale régionale.

Gunnison (rivière)
La rivière Gunnison est une rivière de l'ouest du Colorado aux États-Unis, affluent du fleuve Colorado et longue de 257 kilomètres. Avec un débit moyen de 72,8 m3/s, la rivière Gunnison est le cinquième affluent du Colorado.
Présentation de la Vierge au Temple (Baugin)
Présentation de la Vierge au Temple est un tableau réalisé en 1647 par le peintre français Lubin Baugin. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Présentation de Marie au Temple. Elle montre la fillette les mains jointes en prière dans l'escalier du Temple de Jérusalem, lequel est encombré de multiples figures. L'œuvre est conservée depuis 1860 au musée Granet d'Aix-en-Provence, dans les Bouches-du-Rhône.

Présentation de Marie au Temple
La Présentation de Marie au Temple (en grec moderne Εισόδια της Θεοτόκου  / Eisódia tis Theotókou) est une fête catholique (considérée comme une mémoire obligatoire) et orthodoxe (une des Douze Grandes Fêtes). Elle est aujourd'hui célébrée le 21 novembre en Occident comme en Orient.
Coupe Intertoto 2000
La Coupe Intertoto 2000 est la sixième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2000.

La compétition est remportée par le VfB Stuttgart, l'Udinese Calcio et le Celta Vigo qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2000-2001.

VfB Stuttgart
Le VfB Stuttgart, officiellement Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. (club de jeux de mouvement Stuttgart), est un club sportif basé dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart, en Allemagne. Il s'agit de l'un des plus grands du pays et le plus important de Bade-Wurtemberg, avec plus de 85 000 membres.

Sa section football, dont l'équipe première n'a manqué que trois saisons de Bundesliga depuis sa création, a notamment été championne d'Allemagne à trois reprises en 1984, 1992 et 2007, ayant également remporté deux championnats avant l'introduction de la Bundesliga en 1950 et en 1952. Elle a également remporté la Coupe d'Allemagne à quatre reprises en 1954, 1958, 1997 et 2025.

L'équipe principale du VfB joue ses matchs à domicile à la MHPArena.
Paula Gans
Paula Gans (née le 9 mai 1883 à Hronov en Bohême et morte le 7 novembre 1941 à Hambourg) était une artiste peintre tchèque de natures mortes, de portraits et de nus qui a principalement vécu et exercé son art à Hambourg.

Hronov
Hronov (API : /ˈɦronof/ ; en allemand : Hronow) est une ville du district de Náchod, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 6 096 habitants en 2024.

La ville accueille chaque année un festival international de théâtre amateur.
Lombarduccio
Le Lombarduccio (en corse Lumbarducciu) est un sommet montagneux de 2 268 mètres d'altitude du massif du Monte Rotondo, situé sur la commune de Corte à la limite des vallées de la Restonica et du Tavignano.

Massif du Monte Rotondo
Le massif du Monte Rotondo est un massif montagneux de Corse culminant au Monte Rotondo (2 622 m). Il est le deuxième plus élevé des quatre massifs de haute montagne de l'île (Cinto, Rotondo, Renoso et Incudine). Une partie de son périmètre a été classée en réserve naturelle en 2017.
Fondation Princesse des Asturies
La fondation Princesse des Asturies (jusqu'en 2014 fondation Prince des Asturies) (en espagnol : Fundación Princesa de Asturias) est une fondation espagnole créée le 24 septembre 1980. Son but est de promouvoir les acteurs moraux ou physiques les plus notables dans différents domaines scientifiques, culturels et humains, ainsi que de renforcer les liens entre la principauté des Asturies et la Couronne d'Espagne.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).