hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Châtel-Guyon
Châtel-Guyon (/ʃatɛl ɡɥijɔ̃/) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région d'Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est une station thermale qui fait partie de l'unité urbaine de Riom et d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Les habitants sont appelés les Châtel-Guyonnais mais sont très souvent appelés les Brayauds pour des raisons historiques et géographiques.

L'orthographe actuelle du nom, d'usage ancien, n'est officielle que depuis juin 2008. Auparavant, l'orthographe retenue par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) et le Code officiel géographique était Châtelguyon.

Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).
Ostéothèque
Une ostéothèque abrite une collection de référence de séries ostéologiques. En archéozoologie, cette « bibliothèque d'os » permet de déterminer les espèces animales retrouvées lors de fouilles. La démarche relève de l'anatomie comparée et se fonde sur le principe d'homologie, selon lequel la forme et la structure des os restent constantes à l’intérieur d’une même espèce malgré une variabilité individuelle.

Constituée à des fins d'enseignement et de recherche, une collection de comparaison est souvent complétée par d'autres infrastructures : laboratoire, centre de documentation, salle de travail, chambre de prise de vue.

Des collections de restes humains sont également conservées par les musées archéologiques ou ethnographiques. Leur gestion soulève d'autres questions, notamment éthiques.

Ostéologie
L'ostéologie est la science qui étudie la structure des os et plus généralement du squelette, humain ou animal. Il s'agit d'une sous-discipline de l'anatomie, de l'archéologie et de l'anthropologie lorsqu'elle traite du biologique chez l'humain. L'ostéologie implique une observation précise de la structure et des éléments osseux, des dents, mais aussi une étude détaillée de la morphologie osseuse, des affections et des pathologies affectant les os, à une échelle macroscopique comme microscopique. L'ostéologie peut être utilisée dans le cadre de l'identification de restes osseux, souvent humains, afin de déterminer l'âge, le sexe, le stade de développement d'un individu et sa croissance, tout en le replaçant éventuellement dans son contexte bioculturel.
Saïd Omar Oili
Saïd Omar Oili, né le 20 juin 1957 à Dzaoudzi (Mayotte), est un homme politique français.

Il est maire de Dzaoudzi depuis 2014 et président de la communauté de communes de Petite-Terre depuis 2017. Il préside le conseil général de l'île de 2004 à 2008.

Membre du parti Nouvel Élan pour Mayotte qu'il a fondé, il est sénateur de Mayotte depuis les élections sénatoriales de 2023, siégeant au sein du groupe centriste Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants jusqu'en janvier 2025 puis en tant qu'apparenté au groupe socialiste, écologiste et républicain,.

Élections sénatoriales de 2023 à Mayotte
Les élections sénatoriales de 2023 à Mayotte sont des élections se déroulant, sous la Cinquième République, dans le cadre des élections sénatoriales françaises de 2023, dans le département de Mayotte, le dimanche 24 septembre 2023.

Elles ont pour but d'élire les sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de six années. Le scrutin majoritaire uninominal à deux tours s'applique dans les circonscriptions élisant un ou deux sénateurs. Pour être élu au premier tour, il faut obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de voix égal au quart des électeurs inscrits. À défaut, un second tour est organisé, où la majorité relative suffit. En cas d'égalité des suffrages, le plus âgé des candidats est élu.
Auguste Rivière
Marie Auguste Rivière est un agronome, professeur d'arboriculture, horticulteur et pomologue français, né le 8 janvier 1821 à Grenoble et mort le 14 avril 1877 à Paris.

Il a été jardinier en chef du jardin du Luxembourg à Paris, puis du jardin du Hamma à Alger.

Il a laissé un Traité d'arboriculture fruitière, publié et enrichi en 1928, par son fils Gustave Rivière.

Horticulteur
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulteur est une personne qui pratique l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Ce n'est donc pas toujours un métier car le terme désigne aussi la personne qui cultive son jardin. Il a donc pour activité la culture de plantes, dans une finalité ornementale ou pour l'alimentation.

La plupart du temps, l'horticulteur accompagne ses cultures de la graine à la plante adulte, convenant à la commercialisation.

Traditionnellement, les plantes cultivées sont des plantes qui sont issues d'une sélection très sévère transmise de génération en génération. Beaucoup de ces végétaux sont devenus incapables de se pérenniser sans l'intervention humaine.

Des horticulteurs s'intéressent aux plantes sauvages qu'ils multiplient et commercialisent. On les trouve le plus souvent dans le secteur de la pépinière. Ce sont les pépiniéristes collectionneurs.
Patera de Pocahontas
Pocahontas Patera

La patera de Pocahontas (désignation internationale : Pocahontas Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Fortuna Tessera. Elle a été nommée en référence à Pocahontas, pacificatrice amérindienne powhatan (1595–1617).

Quadrangle de Fortuna Tessera
Le quadrangle de Fortuna Tessera (littéralement : quadrangle de la tessère de Fortuna), aussi identifié par le code USGS V-2, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 50° et 75° N et des longitudes comprises entre 0° et 60° E,. Il tire son nom de la tessère de Fortuna.
Joel Embiid
Joel Hans Embiid, né le 16 mars 1994 à Yaoundé au Cameroun, est un joueur américano-français de basket-ball évoluant au poste de pivot. Né au Cameroun, il détient depuis 2022 les nationalités française et américaine.

En 2014, il est drafté en 3e position par les 76ers de Philadelphie, et manque les deux premières saisons en National Basketball Association (NBA) à cause de blessures et de plusieurs opérations. Il fait ses débuts en NBA lors de la saison 2016-2017. La saison suivante, il participe à son premier All-Star Game.

Fin 2023, Embiid annonce son choix de représenter les États-Unis en compétitions internationales. Avec cette sélection nationale, il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de 2024 à Paris.

Saison NBA 2016-2017
La saison NBA 2016-2017 est la 68e saison de la NBA (71e en comptant les trois saisons BAA) Le NBA All-Star Game 2017 s'est déroulé le 19 février 2017.

La saison régulière débute le mardi 25 octobre 2016 et s'achève le mercredi 12 avril 2017. Les playoffs débutent le samedi 15 avril 2017.
Lee Ju-ho
Lee Ju-ho (en coréen : 이주호), né le 17 février 1961 dans le comté de Chilgok (aujourd'hui à Daegu) en Corée du Sud, est un homme d'État sud-coréen, Vice-Premier ministre et Ministre de l'Éducation (en) du 7 novembre 2022 au 29 juillet 2025. Il est président de la république de Corée par intérim du 2 mai au 4 juin 2025, durant la destitution de Yoon Suk-yeol, et Premier ministre par intérim du 2 mai au 3 juillet 2025, à la suite de la démission de Han Duck-soo puis dans l'attente de l'investiture de Kim Min-seok.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Monobaze II
Monobaze II ou Monobaze bar Monobaze était un roi de l'Adiabène, un royaume qui correspond à peu près au territoire du Kurdistan actuel, depuis la mort de son frère Izatès II vers 55 jusqu'à environ 68 (la date et les circonstances de la mort de Monobaze sont inconnues). Il était un des fils d'Hélène d'Adiabène et de Monobaze Ier,. Comme son frère Izatès bar Monobaze (Izatès II) et sa mère Hélène, Monobaze se convertit au judaïsme dans les années 30.

À l'époque de Monobaze, l'Adiabène était théoriquement vassale du royaume d'Arménie. Toutefois, en exploitant les conflits de ses trois grands « protecteurs », les rois d'Adiabène, en particulier Izatès II puis Monobaze, s'étaient construits un espace largement autonome.

Royaume d'Arménie
Le royaume d'Arménie ou Grande-Arménie (par rapport à l'Arménie Mineure) est fondé en 190 av. J.-C. par Artaxias Ier, fondateur de la dynastie artaxiade. Connaissant son apogée sous le règne de Tigrane le Grand, il devient ensuite un enjeu entre Romains et Parthes, puis entre Romains et Sassanides. Au Ier siècle, son trône passe aux Arsacides, qui le conservent jusqu'en 428, date de l'abolition de la monarchie et du début du marzpanat.
GNU IceCat
GNU IceCat (« chat de glace » en français) est un navigateur web libre. Initialement connu sous le nom GNU IceWeasel (« belette de glace »), c'est la version GNU de Mozilla Firefox, publié dans le cadre de la suite GNUzilla par la Free Software Foundation.

Il s'agit actuellement du seul programme de GNUzilla disponible au téléchargement.

Free Software Foundation
La Free Software Foundation (FSF) (litt. « Fondation logiciel libre » - nom intensifié par surtraduction dans de nombreuses langues, officiellement en français « Fondation pour le logiciel libre »), est une organisation américaine à but non lucratif fondée par Richard Stallman le 4 octobre 1985, dont la mission est la promotion du logiciel libre et la défense des utilisateurs.
-196˚C Strong Zero
-196˚C Strong Zero, communément appelée Strong Zero, est une marque de chūhai appartenant à Suntory, disponible dans différentes saveurs et vendue notamment dans les konbini et les distributeurs automatiques. Strong vient du fait que la boisson peut atteindre 9 % d'alcool, le Zero fait référence au taux réduit de sucre.

La Strong Zero est fabriquée en congelant des fruits dans de l'azote liquide, d'où le « -196˚C », puis en les pulvérisant dans la vodka,. Comme pour de nombreux produits alimentaires et boissons disponibles au Japon, de nouvelles saveurs sont lancées pour coïncider avec la saisonnalité des différents ingrédients,.

Chūhai
Le chūhai (酎ハイ) est une boisson alcoolisée populaire au Japon à base d'un spiritueux (généralement du shōchū), de jus de fruits et de soda, vendue à la fois prête à l'emploi en canette et dans les bars sous forme de long drink (shōchū highball). Le mot chūhai est construit comme une abréviation de Shōchū Highball (焼酎ハイボール).

La teneur en alcool des boissons prêtes à l'emploi disponibles est d'environ 5 à 12 % en volume,. Le rapport entre l'alcool et la boisson gazeuse est d'environ 1:3. Il ressemble à un alcopop, mais contient beaucoup plus d'alcool et parfois aucun sucre (« zero »). Dans la pratique les produits commercialisés en canette ayant des goûts sucrés sont étiquetés « chūhai » et ceux à des goûts proches de highball, plutôt amers, « shōchū highball » sans contraction.

Dans les pubs japonais la nomenclature peut être divergente. Des équivalents de chūhai en canette sont souvent offerts sous sour (anglicisme サワー, sawā) et des highballs à shochū chūhai.
WAMP
WAMP est un acronyme informatique signifiant :

« Windows »

« Apache »

« MySQL ou MariaDB»

« PHP » dans la majorité des cas, parfois « Perl » ou « Python ».

Il s'agit d'un néologisme basé sur LAMP.

Apache HTTP Server
Le logiciel libre Apache HTTP Server (Apache) est un serveur HTTP créé et maintenu au sein de la fondation Apache. Jusqu'en avril 2019, ce fut le serveur HTTP le plus populaire du World Wide Web. Il est distribué selon les termes de la licence Apache.
Wilamów (Poddębice)
Wilamów (prononciation [viˈlamuf]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord d'Uniejów (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 57 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 440 habitants.

Uniejów
Uniejów (prononciation [uˈɲejuf])  - (en allemand de 1943–1945: Brückstädt) est une ville de Pologne qui compte 2 926 habitants (au 30 juin 2007). Elle est située sur la Warta, dans la voïvodie de Łódź (powiat de Poddębice). Elle est le siège de la commune (gmina) du même nom.
2′-O-Méthylguanosine
La 2′-O-méthylguanosine (Gm) est un nucléoside dont la base nucléique est la guanine, l'ose étant un dérivé méthylé du β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN messagers, ARN de transfert, ARN ribosomiques et petits ARN nucléaires ; un résidu de m2G se trouve par exemple en position 9 de l'ARNtMeti, entre le bras accepteur et le bras du dihydrouracile, ainsi qu'en première position de l'anticodon de l'ARNtPhe de levure :

ARNt d'initiation chez la levure.La 2′-O-méthylguanosine est notée Gm.

ARNt de phénylalanine chez la levure.La 2′-O-méthylguanosine est notée Gm.

Acide ribonucléique de transfert
Les acides ribonucléiques de transfert, ou ARN de transfert ou ARNt (en anglais : Transfer ribonucleic acid, ou tRNA), sont de courts ARN, longs de 75 à 95 nucléotides, qui interviennent lors de la synthèse des protéines dans la cellule. Ce sont des intermédiaires clés dans la traduction du message génétique et dans la lecture du code génétique. Ils apportent les acides aminés au ribosome, la machine cellulaire responsable de l'assemblage des protéines à partir de l'information génétique contenue dans l'ARN messager. Les cellules vivantes contiennent quelques dizaines de sortes d'ARNt, chacune d'elles étant spécifique de l'un des acides aminés. Les ARNt se terminent du côté 3' par une extrémité simple-brin conservée -CCA constante. L'acide aminé est accroché par une liaison ester sur le ribose de l'adénosine terminale de cette extrémité.
Rivière à la Carpe (rivière aux Rats)
La rivière à la Carpe est un affluent de la rivière aux Rats, traversant la municipalité de Saint-Stanislas et de Saint-Eugène-d'Argentenay, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Cette zone est surtout desservie par le chemin du 5e rang qui longe de côté Ouest de la partie inférieure de la vallée de la rivière Mistassini, par le chemin Gaudreault, par le chemin Rousseau et par le chemin du rang Chabot. Diverses routes forestières secondaires desservent le secteur, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière à la Carpe est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
Festival international du film documentaire Sidi M'hamed Benaouda 2019
Le Festival international du film documentaire Sidi M'hamed Benaouda (2019) est la première édition, qui s'est déroulée du 30 septembre au 4 octobre 2019, à laquelle ont participé 40 concurrents représentant 15 pays pour remporter El Alfa d'or , afin de réaliser un film documentaire en 60 heures, au milieu des performances et des préparatifs de Sidi M'hamed Ben Aouda, qui comprend la couture de la tente, des spectacles équestres et l'écoute de poètes.

Festival international du film documentaire Sidi M'hamed Benaouda
Le Festival international du film documentaire Sidi M'hamed Benaouda, est un festival de cinéma dédié aux longs et courts métrages documentaires, organisé par l’association culturelle Zaitouna de Relizane en étroite collaboration avec le Ministère algérien de la Culture et des Arts,. Cet événement culturel a pour but de faire connaître l’histoire du saint patron Sidi M'Hamed Benaouda et la waâda annuelle qui lui est dédiée.
Panic (musicien)
Panic, anciennement DJ Panic, de son vrai nom Dennis Copier, né le 24 novembre 1975, est un producteur et disc jockey de techno hardcore et gabber néerlandais. Il est également membre de groupes tels que Forze DJ Team, Hard Creation, Neophyte Records Allstars, Nightstalkers, et Waldorf & Statler.

Neophyte
Neophyte est un producteur et DJ néerlandais de mainstream hardcore, originaire de Rotterdam. À l'origine formé en 1992 en tant que groupe — composé de Jeroen Streunding, Danny Greten et Jarno Butter —, seul Jeroen Streunding continue de produire sous ce nom depuis les années 2010.
Louis II de La Trémoille (1612-1666)
Louis II de La Trémoille, marquis, puis duc de Noirmoutier (1612-1666), souvent appelé simplement « Noirmoutier », fut le fils de Louis Ier, marquis de Noirmoutier (lui-même fils de François (II) et petit-fils de Claude de La Trémoïlle-Noirmoutier) et de Lucrèce, fille de Vincent Bouhier, baron de Plessis-aux-Tournelles. Demi-frère utérin de François-Marie de L'Hospital, duc de Vitry (fils de Lucrèce Bouhier remariée au maréchal de Vitry), et cousin germain de Charles II, duc de La Vieuville (fils de Marie Bouhier, la sœur de Lucrèce).

Île de Noirmoutier
L’île de Noirmoutier est une île française du golfe de Gascogne située dans le département de la Vendée. Elle est reliée  au continent par une chaussée submersible appelée le passage du Gois et, depuis 1971, par un pont. Elle est constituée de quatre communes — Noirmoutier-en-l'Île, Barbâtre, L'Épine et La Guérinière — regroupées en la communauté de communes de l'Île-de-Noirmoutier. La longueur de l'île est d'approximativement 18 km, sa largeur varie de 500 mètres à 12 km et sa superficie est de 49 km2.

L'île est souvent surnommée l'« île aux mimosas » pour sa douceur climatique permettant aux mimosas de pousser et d'y fleurir en hiver. Ses paysages dominants sont les marais salants, les dunes et les forêts de chênes verts.
Système de castes balinais
Le système de castes balinais est un système de titres qui indique le statut de l'individu, ou plutôt de sa famille, dans une hiérarchie honorifique déterminée par des généalogies souvent mythologiques.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Herbert-Ernst Vahl
Herbert-Ernst Vahl (né le 9 octobre 1896 à Posen, en Province de Posnanie, décédé le 22 juillet 1944 à Thessalonique en Grèce) était un SS-Brigadeführer (général de division) et Generalmajor der Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale.
Il a commandé la 2e SS Panzer Division Das Reich et la 4e SS Polizei Division.
Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer qui est décernée pour reconnaître le courage extrême sur le champ de bataille ou un succès de commandement militaire pour l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale.

4e division SS « Polizei »
La 4e division SS « Polizei » ou la division « Polizei » (appellations allemandes successives : la Polizei-Division, puis la SS-Polizei-Division, puis la SS-Polizei-Panzergrenadier-Division et enfin la 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division, soit littéralement en français : « 4e division SS d'infanterie mécanisée Polizei ») est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale.

Ce n'était pas une unité de police militaire mais elle portait ce nom parce qu'elle avait été initialement composée de volontaires venant de l'Ordnungspolizei, la police chargée du maintien de l'ordre public dans le Troisième Reich.
Site d'Étretat
Le site d'Étretat est un site naturel remarquable de la Côte d'Albâtre situé sur le territoire de la commune d'Étretat dans le département de la Seine-Maritime, connu pour ses falaises, ses trois arches appelées portes (nom cauchois désignant un cap percé par un tunnel naturel) et sa fameuse aiguille.

Diagramme illustrant l'érosion progressive des caps, le creusement des grottes évoluant en arche puis en stack (aiguilles à Étretat), et en chicot

Étretat, de la chambre des demoiselles, au niveau de la passerelle, sur la falaise d'aval, à la porte d'amont, à l'horizon. Juillet 2019.

La chapelle Notre-Dame-de-la-Garde, la plage  d'Étretat et la falaise d'Aval accessible via un escalier de 180 marches.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Robert Spillane
John Robert Spillane (né le 14 décembre 1995 à Oak Park dans l'État de l'Illinois aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2018 et pour la franchise des Patriots de la Nouvelle-Angleterre depuis 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS et la Mid-American Conference (2014-2017) pour les Broncos de l'université de l'Ouest du Michigan (Western Michigan).

Non sélectionné lors de la draft 2018, il est néanmoins engagé par les Titans du Tennesse puis rejoint les Steelers de Pittsburgh (2019-2022), les Raiders de Las Vegas (2023-2024) et finalement les Patriots dès 2025.

Titans du Tennessee
Les Titans du Tennessee (en anglais : Tennessee Titans) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Nashville dans le Tennessee.

La franchise, fondée en 1960, a participé à un seul Super Bowl, soit le Super Bowl XXXIV, joué en janvier 2000 contre les Rams de Saint-Louis, et perdu 16 à 23.
C̣
C̣ (minuscule : c̣), appelé C point souscrit, est une lettre additionnelle formée d'un C diacrité par un point souscrit. Elle est utilisée dans la romanisation ISO 9 du cyrillique, dans l’alphabet phonétique américaniste et a été utilisée dans la romanisation de l’alphabet arménien.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.