hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Ramsauer
Peter Ramsauer, né le 10 février 1954 à Munich, est un homme politique allemand de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Il est président du groupement provincial de la CSU au Bundestag entre 2005 et 2009, et ministre fédéral des Transports, des Travaux publics et du Développement urbain d'Allemagne entre 2009 et 2013.

Ministère fédéral des Transports (Allemagne)
Le ministère fédéral des Transports (BMV) est une autorité fédérale suprême de la République fédérale d'Allemagne. Il a son siège principal à Berlin, son deuxième bureau - plus étoffé - dans la ville fédérale de Bonn.

Le ministre fédéral des transports est à sa tête ; dans le cabinet Merz, il s'agit de Patrick Schnieder (CDU). Il est assisté dans ses tâches par trois secrétaires d'État parlementaires (chacun membre du Bundestag allemand) et trois secrétaires d'État fonctionnaires.

Le ministère emploie environ 1245 personnes, dont 693 à Bonn, 552 à Berlin et jusqu'à 15 à l'étranger. Le ministère est subordonné à 44 administrations qui emploient environ 23 500 personnes.
Industrie de l'armement Palestinienne
Avant même le déclenchement de la Seconde Intifada, divers groupes d'insurgés palestiniens fabriquaient des armes de fabrication nationale pour lancer des attaques contre Israël[réf. nécessaire]. La plupart des efforts ont porté sur la production de roquettes d'artillerie non guidées, même si le Hamas a également construit ses propres versions de missiles antichars et de grenades propulsées par fusée (RPG). Bien qu'elles soient généralement introduites à travers la frontière égyptienne vers la bande de Gaza et, dans une moindre mesure, à travers la frontière jordanienne vers la Cisjordanie, diverses armes légères sont produites dans les territoires palestiniens.

Le 14 août 2008, les Comités de résistance populaire ont présenté le missile Nasser-4, une version améliorée du missile Nasser-3 existant.

Comité de résistance populaire
Le Comité de résistance populaire (arabe : لجان المقاومة الشعبية, Lijān al-Muqāwama al-Shaʿbiyya) est un comité regroupant plusieurs organisations armées palestiniennes impliquées dans le conflit israélo-palestinien, opérant principalement dans la bande de Gaza. Créé en 2000 par Jamal Abou Samhadana, un ancien du Fatah et de sa faction armée Tanzim, il est composé d'anciens membres du Fatah, ainsi que de membres du Hamas, du Jihad islamique palestinien et des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa. Les Brigades Al-Nasser Salah al-Din forment sa branche armée.
Corail de feu
Millepora

Millepora est le seul genre de cnidaire de la famille des Milleporidés. Les espèces de ce genre sont communément appelées coraux de feu en raison de leurs cnidocystes capables de percer la peau humaine qui provoquent des douleurs semblables à celles de brûlures.

Corail de feu branchu
Millepora alcicornis

Le corail de feu branchu (Millepora alcicornis) s'organise en colonies formant une structure branchue. Les ramifications de ses branches sont cylindriques, généralement dans un seul plan mais parfois dans toutes les directions. Ils encroûtent souvent les colonies de gorgones et prennent leur forme. Leur surface est lisse ponctuée de minuscules pores comme des trous d'aiguilles. Les polypes étendus apparaissent comme un fin duvet.

Ces coraux sont de couleur ocre allant du jaune moutarde au brun ; les extrémités des ramifications sont blanches.
Conférence internationale des barreaux
La Conférence Internationale des Barreaux de tradition juridique commune (CIB) est une association volontaire qui regroupe plus de 70 barreaux et des avocats, issus de 42 pays de tradition romano-civiliste et ayant le français en partage.

Droit romano-civiliste
Common law

Droit romano-civiliste

Droit coutumier

Droit musulman

Bijuridisme (droit romano-civiliste et common law)

Le droit romano-civiliste, appelé aussi droit romano-germanique (ou droit civil, uniquement au Québec) ou encore droit continental, est un système juridique, qui trouve son origine dans le droit romain, en vigueur dans les États qui admettent que le droit écrit issu de l'expression législative constitue la principale source du droit. Il est souvent opposé au système de common law, dont le cadre intellectuel provient historiquement de la jurisprudence non codifiée créée par les juges, et qui donne une autorité de précédent aux décisions judiciaires antérieures.
Wikipédia en japonais
Wikipédia en japonais (ウィキペディア日本語版, Wikipedia Nihongo-ban) est l’édition de Wikipédia en japonais, langue japonique parlée principalement au Japon. L'édition est lancée le 11 mai 2001. Son code est : ja.

Au 15 octobre 2025, l'édition en japonais contient 1 476 654 articles et compte 2 437 935 contributeurs, dont 27 259 contributeurs actifs et 40 administrateurs.

Langues japoniques
Les langues japoniques (日琉語族, nichiryū gozoku, littéralement « famille linguistique japonais-ryukyu » en japonais) forment une petite famille de langues regroupant le japonais et ses nombreux dialectes régionaux, avec les langues ryūkyū.
Ticha Penicheiro
Ticha Penicheiro, née le 18 septembre 1974 à Figueira da Foz, est une joueuse portugaise de basket-ball, évoluant au poste d'arrière après sa carrière de basketteuse, elle devient agent sportive. Pendant la majeure partie de sa carrière professionnelle elle joue en Women's National Basketball Association (WNBA) pour les Monarchs de Sacramento. Elle est quatre fois All-Star et est sélectionnée à trois reprises All-WNBA. Considérée comme l'une des meilleures meneuses tous les temps, première de tous les temps pour les passes décisives à sa fin de carrière, elle termine sept fois avec le meilleur total sur une saison et pour la moyenne. Elle remporte un championnat WNBA avec les Monarchs en 2005 et elle a été intronisée au Women's Basketball Hall of Fame en 2019 et au FIBA Hall of Fame en 2025.

Women's National Basketball Association All-Star Game
Le Women’s National Basketball Association All-Star Game, plus communément appelé WNBA All-Star Game est une rencontre exhibition annuelle de basket-ball disputée aux États-Unis entre les meilleures joueuses de la Conférence Est et de la Conférence Ouest de la Women's National Basketball Association (WNBA).
Ro Khanna
Rohit Khanna, dit Ro Khanna, né le 13 septembre 1976 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est élu de Californie à la Chambre des représentants des États-Unis lors des élections de 2016.

Élections américaines de la Chambre des représentants de 2016
En 2016, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont lieu le 8 novembre pour renouveler 435 sièges. Par rapport au 114e congrès, les démocrates réduisent la majorité républicaine de 5 sièges, à 242 mandats contre 192.

Les lauréats de cette élection siègent au 115e congrès, les sièges étant répartis entre les États sur la base du recensement des États-Unis de 2010. Le républicain Paul Ryan a été réélu président de la Chambre des représentants des États-Unis. La démocrate Nancy Pelosi  continue à diriger son parti en tant que chef de la minorité.

Ces élections se déroulent en même temps que des élections de gouverneurs, des élections sénatoriales et l'élection présidentielle de Donald Trump.
Football Club Denderzonen Pamel
Le Football Club Denderzonen Pamel "était un club de football belge, basé dans le village de Pamel, sur le territoire de la commune de Roosdaal, en Brabant flamand. Considéré « club de tradition » dans sa région, le club portait le matricule 4184. Au cours de son Histoire, il a disputé 11 saisons dans les séries nationales, toutes en Promotion.

Il  évolue en deuxième provinciale lors de la saison 2017-2018 mais ne peut la terminer en raison d'une suspension d'activités, prononcée début avril 2018, par le C.E. de la fédération pour accumulation dettes et dépassement des délais de paiement. Dernier de sa série, le club est relégué. Il n'aligne pas d'équipe en P3 août 2018.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Rivière du Camp Brûlé
La rivière du Camp Brûlé est un affluent de la rive est de la rivière des Neiges, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Cette vallée est surtout desservie par une route forestière secondaire remontant la rive sud-est de la rivière du Camp Brûlé. Cette route sert surtout pour les besoins de foresterie et des activités récréo-touristiques.

À cause de son altitude, la surface de la partie supérieure de la rivière du Camp Brûlé est généralement gelée du début de décembre jusqu'à la fin de mars ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

La Côte-de-Beaupré
La Côte-de-Beaupré est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Château-Richer. Elle est composée de 11 municipalités : 3 villes, 4 municipalités, 2 paroisses et 2 territoires non organisés. Elle fait partie, sauf ses territoires non organisés, de la Communauté métropolitaine de Québec.
Engelbert Sterckx
Engelbert Sterckx, né à Ophem, hameau de Brussegem, le  2 novembre 1792 et mort à Malines le 4 décembre 1867, est un cardinal belge de l'Église catholique romaine, primat de Belgique, 13e archevêque de Malines (1832-1867).

Archidiocèse de Malines-Bruxelles
L’archidiocèse de Malines-Bruxelles (en latin : archidioecesis Mechliniensis-Bruxellensis ; en néerlandais : aartsbisdom Mechelen-Brussel) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Belgique.

Créé en 1559, lors de la réorganisation des structures ecclésiastiques dans les Pays-Bas, l'archidiocèse de Malines fut immédiatement archevêché et métropolitain étant donné l’importance politique qu’avait, à cette époque, la ville de Malines. Depuis 1961, il porte le nom d'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Depuis 1995, il couvre les deux provinces du Brabant flamand, en Région flamande, et du Brabant wallon, en Région wallonne, la région de Bruxelles-Capitale ainsi que Malines et ses environs.
Öskemen
Oust-Kamenogorsk

Öskemen (en kazakh : Өскемен ; en russe : Усть-Каменогорск, Oust-Kamenogorsk) est une ville de l'est de la république du Kazakhstan et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Oriental. Sa population s'élevait à 305 794 habitants en 2012.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Pascal Dupuis
Pascal Dupuis (né le 7 avril 1979 à Laval situé dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace évoluant dans la Ligue nationale de hockey.

Après avoir joué dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec pendant quatre saisons, il rejoint en tant qu'agent libre et pour cinq saisons et demie le Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey. Par la suite, il joue avec les Rangers de New York puis avec les Thrashers d'Atlanta avant de rejoindre en février 2008 les Penguins de Pittsburgh. La saison suivante, en 2008-2009, il remporte avec les Penguins la Coupe Stanley. Il met fin à sa carrière en 2015 après plusieurs problèmes de santé.

Saison 2008-2009 de la LNH
La saison 2008-2009 est la 91e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH), ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière qui débute en octobre se termine en avril pour faire place aux séries éliminatoires.
Warm Leatherette
Warm Leatherette est le quatrième album studio de la chanteuse jamaïcaine Grace Jones, sorti le 9 mai 1980 chez Island Records.

C'est le premier des trois albums consécutifs de Grace Jones enregistrés aux studios Compass Point aux Bahamas. Il comprend des contributions du duo de production reggae Sly and Robbie et s'éloigne du son disco antérieur de Jones, s'orientant vers une direction new wave-reggae.

Sly and Robbie
Sly and Robbie est un duo musical jamaïcain, composé de Sly Dunbar, batteur et Robbie Shakespeare, bassiste. Ils commencent à travailler ensemble dans le milieu des années 1970, après avoir établi séparément leur succès sur la scène musicale jamaïcaine. Ils sont humoristiquement appelés Sly Drumbar and Robbie Basspeare (drum signifiant batterie en anglais).

En plus d'être l'une des sections rythmiques les plus renommées, ils forment également un couple de producteurs très prolifique avec leur label Taxi Records. Ils sont peut-être les artistes les plus productifs de l'île. On estime qu'ils ont joué ou produit près de 200 000 chansons, considérant que certains de leurs riddims comme Revolution ont été utilisés sur plus de cent chansons.
Clásico paisa
Le Clásico paisa est le nom donné au derby entre les clubs de l'Atlético Nacional et de l'Independiente Medellín. Cette rivalité se réfère à l'antagonisme entre les principaux clubs de la ville de Medellín, en Colombie.

Le bilan des confrontations est à l'avantage de l'Atlético qui a gagné 136 matchs, contre 97 pour l'Independiente.

Le palmarès des deux clubs confirme cet avantage : en effet, l'Atlético a remporté 18 titres dans des compétitions nationales et 5 dans des compétitions internationales, alors que l'Independiente en a remporté 6 dans des compétitions nationales et aucun dans des compétitions internationales.

Deportivo Independiente Medellín
Le Deportivo Independiente Medellín est un club de football colombien basé à Medellín. Dans sa ville, le club rival est l'Atlético Nacional. Independiente Medellín dispute ses rencontres au Stade Atanasio Girardot.
Leila Ben Gacem
Leila Ben Gacem (arabe : ليلى بن قاسم), née en 1969, est une entrepreneuse sociale tunisienne. Elle est la fondatrice de la société Blue Fish et de plusieurs initiatives qui visent à promouvoir le patrimoine tunisien et la scène culturelle à travers la société civile.

Elle est également conseillère municipale de Béni Khalled depuis les élections municipales de 2018.

Élections municipales tunisiennes de 2018
Les élections municipales tunisiennes de 2018 ont lieu le 6 mai 2018 en Tunisie sous la supervision de l'Instance supérieure indépendante pour les élections. Ce sont les premières élections municipales depuis la révolution de 2011, les précédentes ayant eu lieu en 2010.

Le parti islamiste Ennahdha arrive en tête au niveau national avec un peu plus de 28 % des voix, suivi de Nidaa Tounes à 20 %, dans un scrutin au résultat très fragmenté et qui voit la participation atteindre 35 %, marquant un désaveu de la population envers les partis traditionnels. Sur les suffrages exprimés, près d'un tiers se portent ainsi vers des listes indépendantes.
Jean de Bonsi
Jean de Bonsi ou Jean de Bonzy (né en 1554 à Florence, en Toscane, et mort le 4 juillet 1621 à Rome), est un cardinal italien de l'Église catholique du  XVIIe siècle, nommé par le pape Paul V. Il est le grand-oncle du cardinal Pierre de Bonzi (1672).

Paul V
Camille Borghèse (it. : Camillo Borghese), né le 17 septembre 1552 à Rome et mort le 28 janvier 1621 à Rome, devient le 233e pape de l’Église catholique le 16 mai 1605 sous le nom de Paul V (en latin Paulus V, en italien Paolo V).
Marguerite LeHand
Marguerite LeHand, dite Missy, née le 13 septembre 1896 à Potsdam (New York) et morte le 31 juillet 1944 à Somerville (Massachusetts), est restée la secrétaire particulière du président américain Franklin Delano Roosevelt pendant vingt-et-un ans.

Potsdam (New York)
Potsdam est une ville (town) aux États-Unis située dans le comté de Saint-Laurent, dans l'État de New York. Elle a une population de 14 901 habitants au recensement de 2020. Elle est située au sud de la frontière du Canada et du fleuve Saint-Laurent. On y trouve un campus de l'Université d'État de New York ainsi que l'Université Clarkson.

En géologie, Potsdam est connue pour son grès, une formation sédimentaire d'âge cambrien.
Gandi (entreprise)
Gandi, pour « Gestion et Attribution des noms de domaine sur Internet », est une société néerlandaise (précédemment française) créée en 2000, principalement registraire de nom de domaine et hébergeur web.

Hébergeur web
Un hébergeur web (ou hébergeur internet) est une entreprise qui fournit l'hébergement sur Internet de systèmes informatiques divers, tels que sites web, stockage d'information, messagerie électronique, etc. à des personnes, associations, projets ou autres entités qui ne désirent pas le faire par leurs propres moyens. Cet hébergement se fait en général au sein d'un parc de serveurs informatiques qui bénéficie 24 heures sur 24 d'une connexion à Internet de haut débit pour offrir un accès rapide aux clients ou à tous les internautes selon le type de service rendu.
Thomas L. Sprague
Thomas Lamison Sprague, né à Lima le 2 octobre 1894 et mort le 17 septembre 1972 à Chula Vista, est un vice-amiral de la marine américaine et commandant de porte-avions pendant la Seconde Guerre mondiale.

Vice admiral (États-Unis)
Le grade de vice admiral (en français « vice-amiral ») est un grade de l'Armée américaine. Il est utilisé dans les branches maritimes des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du United States Public Health Service Commissioned Corps et du United States Maritime Service.

Le pay grade (indicatif servant à uniformiser les grades américains dans le cadre du versement de la solde) de vice admiral est O-9. Il correspond ainsi au grade de lieutenant général au sein des trois autres branches à vocation principalement terrestre ou aérienne.
Enric Bataller i Ruiz
Enric Bataller i Ruiz, né le 30 mai 1965 et mort le 17 décembre 2024, est un homme politique espagnol membre de Compromís.

Il est élu député de la circonscription de Valence lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Valence
La circonscription électorale de Valence est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Valence.
Ballade berlinoise
Ballade berlinoise (titre original : Berliner Ballade) est une comédie de la zone d'occupation américaine en Allemagne réalisée par Robert A. Stemmle et sortie en 1948. Il fait partie de la tradition d'après-guerre des films de décombres.

Zone d'occupation américaine en Allemagne
La Zone d'occupation américaine (en allemand : Amerikanische Besatzungszone, ou en anglais : American Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale
Clubs champions du monde de football
Cette liste comprend les clubs de football champions du monde de la FIFA. Les compétitions officielles qui décernent un titre mondial sont la Coupe intercontinentale (1960-2004), l'ancienne Coupe du monde des clubs de la FIFA (2000-2023), la Coupe intercontinentale de la FIFA (2024-présent) et la Coupe du monde des clubs de la FIFA (2025-présent).

À partir de 2025, la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la Coupe intercontinentale de la FIFA coexistent en tant que championnats mondiaux de clubs actuels de la FIFA, décernant respectivement les titres de champion du monde des clubs quadriennal et champion du monde des clubs annuel aux clubs vainqueurs,.

Les actuels champions du monde sont Chelsea FC, vainqueur de la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025, et le Paris Saint-Germain, vainqueur de la Coupe intercontinentale de la FIFA 2025.

Coupe intercontinentale de football (CONMEBOL et UEFA)
La Coupe intercontinentale (ou Coupe européenne/sud-américaine ou Toyota Cup) est une ancienne compétition annuelle de football ayant eu lieu entre 1960 et 2004, organisée conjointement par l'UEFA et la CONMEBOL,, qui opposait les clubs vainqueurs respectivement de la Ligue des champions de l'UEFA et de la Copa Libertadores.

En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu officiellement tous les vainqueurs de la Coupe intercontinentale comme « clubs champions du monde »,, titre jusqu'alors réservé uniquement aux clubs remportant la Coupe du monde des clubs de la FIFA,.
Anne-Caroline Graffe
Anne-Caroline Graffe, née le 12 février 1986 à Papeete (Polynésie française), est une taekwondoïste française, championne du monde à Gyeongju en 2011 en plus de 73 kg et également vice-championne olympique à Londres en 2012.

Championnats du monde de taekwondo 2011
Les Championnats du monde de taekwondo 2011 se déroulent du 1er au 6 mai à Gyeongju (Corée du Sud).
16 épreuves de taekwondo figurent au programme, huit masculines et huit féminines, et classées par catégories de poids.
Logis de la Croix-d'Or
Le logis de la Croix-d'Or, immeuble inscrit aux Monuments historiques, est situé dans l'Écusson, le centre historique de Montpellier (Hérault), au 5 rue de la Croix-d'Or. Construite au XIIIe siècle, cette ancienne auberge a été en partie reconstruite entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle. Au XXe siècle le bâtiment fut le siège social de l'Association générale des étudiants de Montpellier (AGEM) et un lieu important de la vie estudiantine montpelliéraine.

Écusson (Montpellier)
L’Écusson est le centre historique de Montpellier caractérisé par son contour en forme d'écu français ancien, proche d'un pentagone. Les boulevards l'entourant se trouvent aux emplacements des fossés médiévaux qui bordaient la muraille principale de la ville.

L'Écusson compte environ 20 000 habitants en 2018.
Giorgio Marengo
Giorgio Marengo, né le 7 juin 1974 à Coni en Italie, est un prêtre missionnaire de la Consolata et évêque catholique italien, préfet apostolique élu d'Oulan-Bator depuis le 2 avril 2020.
Le pape François le crée cardinal le 27 août 2022 .

Missionnaires de la Consolata
Les Missionnaires de la Consolata forment un institut religieux (en) de prêtres et de frères fondée en 1901 par l'abbé italien Joseph Allamano (21 janvier 1851-16 février 1926) pour la première annonce de l'Évangile ad gentes et la coopération avec les jeunes églises en voie de maturation. Ses membres accolent à leur signature les lettres I.M.C. pour « Institutum missionum a Consolata ».