hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luke Willson
Luke Michael Willson, né le 15 janvier 1990 à LaSalle en Ontario, est un joueur professionnel canadien de football américain. Il a joué au poste de tight end en National Football League (NFL) pendant huit saisons (2013-2020).

Il passe ses cinq premières saisons professionnelles chez les Seahawks de Seattle avec qui il remporte le Super Bowl XLVIII. Par la suite, il rejoint les Lions de Détroit en 2018, les Raiders d'Oakland pendant l'intersaison 2019, les Seahawks de Seattle pour une partie de la saison régulière 2019, les Ravens de Baltimore une grande partie de la saison 2020 avant de rejoindre pour la troisième fois les Seahawks. Bien que reconduit chez les Seahawks pour la saison 2021, il prend sa retraite de la NFL pendant l'intersaison.

Super Bowl XLVIII
Le Super Bowl XLVIII est la 48e finale annuelle de la ligue nationale de football américain, qui clôt la saison 2013 de la NFL. Le match a lieu le 2 février 2014 au MetLife Stadium d'East Rutherford (New Jersey), où sont domiciliés les Jets et les Giants de New York, et oppose les Broncos de Denver, champions AFC, aux Seahawks de Seattle, champions NFC.

Les Seahawks de Seattle remportent cette édition sur le score de 43 à 8.

Cette finale établit également un nouveau record d'audience à la télévision américaine avec 111,5 millions de téléspectateurs.
Imagine (album de John Lennon)
Imagine est le second album solo de John Lennon et son plus connu. Il a été enregistré en 1971 et est sorti la même année.

Lennon note le succès commercial d'Imagine mais fait remarquer que son contenu est similaire aux morceaux provocateurs enregistrés en 1970 avec le Plastic Ono Band. La différence, disait-il, est qu'Imagine était « chocolate-coated for public consumption » (enrobé de chocolat pour le grand public), en référence aux arrangements de cordes qui parsèment l'album.

Plastic Ono Band
Plastic Ono Band est un groupe articulé autour de John Lennon et de Yoko Ono, créé en 1969, quelques semaines après que Lennon ait quitté les Beatles. La composition du groupe n'est jamais restée fixe, en dehors de ses deux fondateurs. Parmi les musiciens qui en ont un jour ou l'autre fait partie, on retrouve Eric Clapton, Klaus Voormann, Billy Preston, Nicky Hopkins, Alan White et les ex Beatles George Harrison et Ringo Starr.
Kāhili
Un kāhili est un sceptre du royaume d'Hawaï. La hampe est constituée d'un os long d'un aliʻi ennemi vaincu et le plumeau de plumes d'oiseaux de proie,. Le paʻa-kāhili est le titre de celui qui transporte et arbore le kāhili à côté de son souverain.

Sceptre
Un sceptre est le bâton ornemental, ressemblant à une masse d'arme, tenu par le monarque, qui est l'un des symboles du pouvoir et de la royauté. Le sceptre est parfois la représentation de la puissance et de l'autorité suprême que Dieu confère au chef.
Wander (série télévisée d'animation)
Wander (Wander Over Yonder) est une série télévisée d'animation américaine en 79 segments répartis sur 43 épisodes de 22 minutes produite par Disney Television Animation et diffusée sur Disney Channel,. La série est initialement diffusée le 16 août 2013, puis officiellement diffusée le 13 septembre 2013,. Craig McCracken en est le créateur et producteur exécutif ; il est aidé de son épouse Lauren Faust, pour la coproduction et le scénario.

En France, l'épisode pilote a été diffusé le 10 décembre 2013 sur Disney Channel France et dès le 7 janvier 2014 pour toute la saison, puis en 2016 sur Disney XD pour la saison 2.

Craig McCracken
Craig McCracken (né le 31 mars 1971 à Charleroi, Pennsylvanie) est un réalisateur, scénariste et producteur américain. Il est notamment connu pour avoir réalisé Les Supers Nanas et Foster, la maison des amis imaginaires. Il a aussi travaillé sur l'animation de la série Les Rois du Texas (VQ: Henri pis sa gang) durant les quatre premières saisons. Il est marié à Lauren Faust.
Ṳ̂́
Ṳ̂́ (minuscule : ṳ̂́), appelé U tréma souscrit accent circonflexe accent aigu, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du kayah. Elle est composée d’un U, d’un tréma souscrit, d’un accent circonflexe et d’un accent aigu.

Tréma souscrit
Le tréma souscrit ‹  ̤ › est un diacritique de l’alphabet latin. Il a la forme du tréma que l’on place le plus souvent au-dessus d’une lettre, mais est placé au-dessous d’une lettre. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre.
Deidesheim
Deidesheim est une ville allemande de l'arrondissement de Bad Dürkheim, située dans le land de Rhénanie-Palatinat. Elle compte environ quatre mille habitants.

Se trouvant à environ vingt kilomètres au sud-ouest de Ludwigshafen, la petite ville est traversée par la route allemande du vin (die Deutsche Weinstraße), entre Neustadt an der Weinstraße et Bad Dürkheim.

Elle fait partie du réseau international des villes du bien vivre : Cittaslow.

Bad Dürkheim
Bad Dürkheim est une ville thermale et le chef-lieu de l'arrondissement de Bad Dürkheim dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne, au bord de la forêt palatine et au milieu de Vignoble de Palatinat. La ville a acquis une renommée suprarégionale grâce au Dürkheimer Wurstmarkt ainsi qu'au Dürkheimer Riesenfass.
Assassinat d'Aboubakar Cissé
Le 25 avril 2025, Aboubakar Cissé, un musulman de 22 ans, est poignardé à mort dans la mosquée Khadidja de La Grand-Combe, dans le Gard, en France. L’agression, commise avec une extrême violence (57 coups de couteau) et accompagnée de propos blasphèmatoires, est rapidement perçue comme un crime de haine. L’affaire suscite une vive émotion nationale et relance les débats sur la reconnaissance de l’islamophobie en France, la lenteur de la réponse des autorités, et la protection des lieux de culte musulmans.

La Grand-Combe
La Grand-Combe (également orthographiée La Grand'Combe) est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gardon d'Alès  et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Grand-Combe est une commune urbaine qui compte 4 783 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 14 565 habitants en 1954, à une époque où l'extraction du charbon assure sa prospérité. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de La Grand-Combe et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Grand-Combiens et  Grand-Combiennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le puits Ricard, inscrit en 2008, et le monument aux morts, inscrit en 2018.
Mot (série télévisée d'animation)
Mot (Monstruosus Organicus Telluricus) est une série télévisée d'animation française en 26 épisodes de 26 minutes adaptée de la bande dessinée de Azpiri et Nacho, diffusée en 30 mai 1995 sur Canal+ dans Canaille Peluche, puis rediffusée à partir du 8 septembre 1996 sur France 3 dans Les Minikeums, puis à nouveau en 2005 sur Gulli.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 2 septembre 1996 sur Canal Famille. Elle a aussi été diffusée aux États-Unis, en Allemagne ainsi qu'en Australie, Hongrie et Roumanie.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Motéma Music
Motéma Music est un label discographique américain de jazz et world music. Il est fondé en 2003 par la musicienne Jana Herzen. De nombreux groupes et artistes ont collaboré avec Motéma. Parmi eux, citons notamment Gregory Porter, Ginger Baker, Monty Alexander, Kellylee Evans, Randy Weston, Jean-Michel Pilc, ou encore Charnett Moffett.

Kellylee Evans
Kellylee Evans, née le 7 février 1975 à Toronto, est une chanteuse de jazz et de musique soul canadienne. Elle est lauréate du prix Juno 2011 dans la catégorie album de jazz vocal de l'année pour son album Nina.
Manuel Rocheman
Manuel Rocheman, né à Paris le 23 juillet 1964, est un pianiste de jazz.

Il a notamment joué avec Toninho Horta (en), Ernie Watts, Anthony Ortega (en), Kyle Eastwood, Al Foster, George Mraz, Antonio Sánchez, Scott Colley, Rick Margitza, Chuck Israels, Olivier Ker Ourio, Didier Lockwood, Jean-Luc Ponty, Victor Lewis (en), Jean-Loup Longnon, Teddy Edwards, Johnny Griffin, Bill Mobley (en), Rich Perry (en), Sylvain Beuf, Peter Erskine, Duško Gojković, Michel Legrand, Eddie Gómez, Eddie Henderson, André Ceccarelli, Aldo Romano, Erik Truffaz, Sara Lazarus, François et Louis Moutin, Charles Aznavour, Greg Tardy (en), etc.

Scott Colley
Scott Colley, né en 1963 à Los Angeles, est un contrebassiste et compositeur de jazz américain. Musicien très actif sur la scène jazz internationale, il a participé à de nombreuses formations dont celles de Herbie Hancock, Jim Hall, Andrew Hill, Michael Brecker, Chris Potter, Pat Metheny, Carmen McRae, Brian Blade, David Binney, Kenny Werner. Il apparaît dans plus de 200 enregistrements, et réalise également ses propres albums en tant que leader.
Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio 2014
La 39e édition du Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio a eu lieu le 30 mars 2014. C'est la deuxième épreuve de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014. Elle est remportée par la Suédoise Emma Johansson.

Emma Johansson
Emma Johansson, née le 23 septembre 1983 à Sollefteå, est une coureuse cycliste suédoise. Elle a remporté la médaille d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Pékin en 2008 et de Rio en 2016. Elle a également remporté hui fois le championnat de Suède du contre-la-montre et six fois celui sur route. C'est une coureuse très régulière, qui a fini à la première place du classement UCI 2013 et cinq fois sur le podium final de la Coupe du monde.
SPA 25C
Le SPA 25 C était un camion léger lancé en 1920 par le constructeur italien SPA qui sera racheté par Fiat V.I. en 1926.

Ce camion a été choisi par l'armée du Roi d'Italie, le Regio esercito pour succéder au Fiat 15 Ter. Il fut le protagoniste de tous les conflits de l'entre-deux-guerres avant d'être relégué au second rôle au cours de la seconde guerre mondiale.

Armée royale (Italie)
L'armée royale (en italien : Regio Esercito) est l'armée de terre du royaume d'Italie depuis l'unification de l'Italie en 1861 à la naissance de la République italienne en 1946. Elle est depuis remplacée par l'Armée de terre italienne.
Kristen Nygaard
Kristen Nygaard, né le 27 août 1926 et mort le 10 août 2002, est un informaticien norvégien, un pionnier des langages de programmation et un homme politique. Au niveau international, Nygaard est reconnu comme le co-inventeur de la programmation orientée objet et du langage de programmation Simula avec Ole-Johan Dahl dans les années 1960. Nygaard et Dahl reçoivent le prix Turing en 2001 pour leurs contributions aux langages de programmation.

Prix Turing
Le prix Turing ou ACM Turing Award, en hommage à Alan Turing (1912-1954), est attribué tous les ans depuis 1966 à une personne sélectionnée pour sa contribution de nature technique faite à la communauté informatique. Les contributions doivent être d’une importance technique majeure et durable dans le domaine informatique.
Shruti
Shruti (sanskrit : श्रुति IAST : Śruti), signifiant « audition », « oreille », « connaissance révélée » (opposée de Smriti, textes de la tradition).

Dans le védisme, le brahmanisme, puis l'hindouisme, shruti est le nom donné à la révélation reçue par les sages Rishi des temps les plus anciens. Śruti signifie en sanskrit le fait d'entendre, d'où « texte entendu » ou « texte révélé ».

La shruti, transmise uniquement oralement comprend les types de textes suivants :

Les Veda-samhitas (le Rig-veda, le Sama-Veda, le Yajur-Veda et le Atharva-aṅgiras)

Et leurs prolongements :
Les Brahmanas
Les Aranyakas.
Les Upanishad

Brahmana
Les Brahmanas (sanskrit : ब्राह्मण (Brāhmaṇa)), sont des explications rituelles du Brahman fondamental, contenant des commentaires de prose sur les textes védiques. Ils sont considérés comme des textes annexes aux quatre Védas ; d'ailleurs de nombreuses écoles philosophiques en Inde avaient leur propre brahmana.

Certains ont été composés, estime-t-on entre les Xe et VIIe siècles av. J.-C. Ils tirent leur nom de l'interprétation qu'ils font du Brahman, entendu ici comme les mantras des Védas.
Bataille de la Province de Yan
La bataille de la Province de Yan, (chinois simplifié : 兖州之战 ; chinois traditionnel : 兗州之戰 ; pinyin : Yǎnzhōu Zhī Zhàn), se déroule de 194 à 195, à la fin de la dynastie Han et oppose les armées des seigneurs de guerre Cao Cao et Lü Bu. Ils se disputent le contrôle de la province de Yan, ce qui correspond actuellement au Sud-Ouest du Shandong et à l'est du Henan. Les combats durent au moins 100 jours et s'achèvent sans qu'aucun des deux camps n'ait réussi à remporter la victoire.

Zhou (division administrative)
Les Zhou (chinois simplifié : 州 ; pinyin : zhōu ; Wade : chou) sont une ancienne division administrative de la Chine. Instaurés sous la dynastie Han, les zhou ont existé jusqu'au début de la république de Chine, soit à peu près 2 000 ans.
Renaud de Bourgogne
Renaud de Bourgogne (v. 1260-1321) est comte de Montbéliard et comte de Belfort de 1282 à 1321, et seigneur héritier entre autres de Montaigu, Lons en partie, Dramelay, Sellières, Pymorin, Montfleur, Binans, Marigna, Le Pin... (ne pas confondre avec Renaud Ier de Bourgogne, Renaud II de Bourgogne, et Renaud III de Bourgogne).

Renaud II de Bourgogne
Renaud II de Bourgogne est comte de Bourgogne, de Mâcon, de Vienne et d'Oltigen, fils du comte Guillaume Ier de Bourgogne, frère aîné du comte Étienne Ier de Bourgogne qu'il précède, et frère du pape Calixte II.
Djalma Santos
Djalma Pereira Dias dos Santos est un footballeur international brésilien né le 27 février 1929 à São Paulo et mort le 23 juillet 2013 à Uberaba. Arrière droit modèle, il est double champion du monde avec l'équipe du Brésil.

Vavá
Edvaldo Izidio Neto, plus connu sous le nom de Vavá, est un footballeur brésilien né le 12 novembre 1934 à Recife et mort le 19 janvier 2002 à Rio de Janeiro. Ce joueur important de l'équipe du Brésil victorieuse lors de la Coupe du monde 1958 et de celle de 1962 est considéré comme l'un des meilleurs buteurs de sa génération. Il évolue au poste d'attaquant et devient entraîneur après sa carrière de joueur.
Los Tres
Los Tres est un groupe de rock chilien, originaire de Concepción. Il est actif de 1988 à 2000, puis de nouveau à partir de 2006. Avec une dizaine d'albums officiels et plusieurs participations à des albums collectifs et compilations, le groupe est un fidèle représentant du rock chilien, qui intègre à la fois le rockabilly et le jazz, ainsi que la musique traditionnelle de leur pays.

Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.
Aurora (Philippines)
La province de Aurora est une province des Philippines sur l'île de Luçon. Elle a pour capitale Baler et est entourée par les provinces de Quezon, Bulacan, Nueva Vizcaya, Nueva Ecija, Quirino et Isabela. La côte d'Aurora donne sur la Mer des Philippines. Jusqu'à 1979, Aurora faisait partie de la province de Quezon, jusqu'à la séparation des deux régions le 13 août 1979 suivant l'Ordre exécutif n°561. La province fut nommée Aurora en hommage à l'épouse du président Manuel Luis Quezón, Aurora Antonia Aragón de Quezon. Aurora a pour code AUR, selon la norme ISO 3166-2:PH.

Mer des Philippines
La mer des Philippines est une mer marginale de l'océan Pacifique située entre les îles de Honshū, Shikoku et Kyûshû (Japon), l'archipel Nansei (Japon), Taïwan, les Philippines, Morotai (dans le Nord-Est de l'Indonésie), Palaos, la     Micronésie, Guam, les îles Mariannes du Nord et l'archipel Nanpō (Japon). Elle est la plus importante mer du monde et y constitue le quatrième espace maritime, après les océans Pacifique, Atlantique et Indien.
Henri Clément Alexandre de Roig-Bourdeville
Henri de Roig-Bourdeville, né le 17 juin 1862 à Paris et mort le 24 décembre 1942 à Bergerac, est un officier supérieur de l'armée française, ayant notamment en juin 1916, succédé au général Charles Mangin en tant que commandant de la 5e division d'infanterie.

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
Lancashire
Le Lancashire /ˈlæŋkəʃə(ɹ)/, ou Lancastre, parfois abrégé Lancs, est un comté en Angleterre. Le nom de l'ancienne ville principale du comté est Lancastre. Le chef-lieu actuel est Preston.

Jusqu'en 1974, Liverpool et Manchester faisaient partie du comté, jusqu'à ce que le Local Government Act 1972 crée les comtés de Merseyside et du Grand Manchester, comtés métropolitains. De même, jusqu'en 1974, la péninsule de Furness et une partie du Lake District constituaient une exclave du comté appelée « Lancashire Beyond the Sands », jusqu'à ce que ce même acte de 1972 crée le comté de Cumbria. Aucun de ces trois comtés ne fait plus partie du comté cérémonial.

Le symbole du Lancashire est la rose rouge, emblème de la maison de Lancastre. Elle figure notamment sur le drapeau du Lancashire, reconnu par le Flag Institute en 2008.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Palazzo Comunale de San Gimignano
Le Palazzo Comunale de San Gimignano, également connu sous le nom de Palazzo del Popolo est le siège de l'autorité civique de San Gimignano en Toscane depuis le XIIIe siècle. Il est situé sur la Piazza del Duomo à proximité de la collégiale de la Vierge Marie. Le bâtiment et la collégiale sont au cœur de la ville médiévale et font partie du site du patrimoine mondial de l'UNESCO du « Centre historique de San Gimignano » .

Le bâtiment contient d'importantes fresques de Memmo di Filippuccio, Lippo Memmi et d'autres, un musée et une galerie avec des œuvres des écoles florentine et siennoise, dont des peintures de Coppo di Marcovaldo, Lippo Memmi, Benozzo Gozzoli, Filippino Lippi, Le Sodoma et Pinturicchio.

Lippo Memmi
Filippo di Memmo dit Lippo Memmi (Sienne, 1291 - 1356) est un peintre italien de l'école siennoise de la pré-Renaissance artistique italienne, qualifié de « primitif siennois ». Il est le plus proche disciple de Simone Martini, dont il est aussi le beau-frère.

Dans le contexte siennois de la première moitié du XIVe siècle, Lippo Memmi est l'un des artistes les plus importants, et son art était sans aucun doute extrêmement apprécié car il reflétait les goûts les plus typiques de l'environnement aristocratique siennois de l'époque.
Bureau ovale
Le Bureau ovale (en anglais : Oval Office), dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche, à Washington, D.C., est le bureau officiel qu'occupe le président des États-Unis. Il tire son nom de sa forme elliptique.

Yellow Oval Room
La Yellow Oval Room (en français, salon Ovale Jaune) est une pièce ovale au deuxième étage de la Maison-Blanche, lieu de résidence du président des États-Unis. La pièce est aujourd'hui utilisée pour de petites réceptions et l'accueil de chefs d'État juste avant un dîner d'État. On accède à la pièce à partir du corridor du deuxième étage (Center Hall) par le côté nord de la pièce. Trois grandes fenêtres s'ouvrent au sud, sur le balcon Truman  et offrent une vue sur la South Lawn, le parc Sud de la Maison-Blanche  et plus loin l'Ellipse. Une porte à deux battants à l'ouest, avec les drapeaux des États-Unis et les insignes de la présidence de chaque côté mène à la chambre du président, un salon privé et un dressing.
Perrenot Camus de Marcilly
Perrenot Camus de Marcilly (1470-1550), maire perpétuel et capitaine d'Auxonne, défendit vaillamment cette ville contre Charles de Lannoy, général de Charles Quint, et le força de lever le siège (1526).

Charles de Lannoy
Charles de Lannoy, né vers 1487 à Valenciennes et mort le 23 septembre 1527 à Gaète (Italie), est un militaire et un homme d'État originaire des Dix-Sept Provinces (Pays-Bas) et entré au service des empereurs habsbourgeois Maximilien Ier, puis de Charles Quint, son successeur, à la cour de  Bruxelles.
Charix
Charix est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes, à proximité du lac de Sylans et du lac Genin. La commune voisine de Plagne fut créée en 1845, par démembrement des communes de Charix et de Saint-Germain-de-Joux. La commune est en grande partie (800 sur 1 827 hectares) constituée de forêts.

Ses habitants sont nommés les Chariants ou parfois les Charisiens.

Lac de Sylans
Le lac de Sylans est un lac naturel situé dans le département de l'Ain, sur les communes du Poizat-Lalleyriat et des Neyrolles. Il connaît des variations de niveau importantes pouvant atteindre quatre à cinq mètres.
International Mercantile Marine Co.
L’International Mercantile Marine Company (IMM), à l'origine l’International Navigation Company (INC) est un trust formé au début du XXe siècle ayant pour but de monopoliser le commerce maritime. Il est fondé en 1902 par les magnats de la navigation Clement Griscom de l’American Line et de la Red Star Line, Bernard N. Baker de l’Atlantic Transport Line, Joseph Bruce Ismay de la White Star Line et John Ellerman de la Leyland Line. D'autres compagnies sont également intégrées.

Le projet est financé par J.P. Morgan & Co., mené par le financier John Pierpont Morgan. La compagnie a également des rapports avec la Hamburg Amerika Line et la Norddeutscher Lloyd, deux grandes compagnies allemandes. Cependant, la nouvelle compagnie ne réussit jamais à rencontrer un réel succès. Après plusieurs fusions et liquidations, les compagnies américaines restantes sont cédées à la United States Lines.

Le trust est surtout connu pour avoir possédé le Titanic.

Norddeutscher Lloyd
La Norddeutscher Lloyd (NDL) est une compagnie maritime allemande, fondée en 1857, à Brême, par le financier Hermann Henrich Meier et Eduard Crüsemann (de). Elle atteint son apogée avec le lancement, de 1897 à 1906, des « Vier-Schornstein-Schnelldampfer » : Kaiser Wilhelm der Grosse, Kronprinz Wilhelm, Kaiser Wilhelm II et Kronprinzessin Cecilie. Elle reprend une place d'ordre mondial en 1929 avec le Bremen et son jumeau l’Europa qui ravissent le Ruban bleu aux Britanniques.

À cause de multiples difficultés, elle fusionne en 1970 avec sa rivale, la Hamburg Amerika Linie (HAPAG) pour former la Hapag-Lloyd.