hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vossemeer
Le Vossemeer est un lac de bordure de plus de 400 hectares entre l'IJsselmeer à l'ouest et le Ketelmeer au sud. Il a une profondeur moyenne d'environ 2,4 mètres.

Le Vossemeer se situe entre les provinces de Flevoland et Overijssel et il borde les municipalités de Dronten et de Kampen. Au sud, il est connecté au Drontermeer (la frontière est formée par les Roggebotsluis, un écluse le sépare du Ketelmeer).

Au milieu du Vossemeer se trouve une île, De Zwaan l'île au Cygne.

La création du lac date de 1956, lors de la construction du Flevopolder.

Drontermeer
Le Drontermeer est un lac de bordure des Pays-Bas, entre le Ketelmeer au nord et le Veluwe au sud dont il est séparé par une écluse.

Le lac fait 467 hectares et a une profondeur moyenne de 1,25 mètre. Trois îles se trouvent dans ce lac, dont l'une est habitée Eekt, les deux autres sont laissées dans leur état naturel, Abbert et Reve. Il s'étend de Elburg à Kampen et borde le Flevoland.

La navigation est difficile parce que ce lac est étroit, bordé d'arbres et venteux.

Sous le Drontermeer tunnel appelé le Drontermeertunnel long de 790 mètres est en construction, il devrait être achevé en 2012.
Gare de Takanawa Gateway
La gare de Takanawa Gateway (高輪ゲートウェイ駅, Takanawa-Gētowei-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l’arrondissement de Minato, dans le quartier de Takanawa. La gare est gérée par la compagnie JR East.

Gare de Tokyo
La gare de Tokyo (東京駅, Tōkyō-eki) est une gare située dans le quartier de Marunouchi de l'arrondissement de Chiyoda, à Tokyo, au Japon. La gare se situe près du Kōkyo, le palais impérial, et du quartier de Ginza. La gare est le terminus des Shinkansen à Tokyo.

Dessinée par l'architecte Tatsuno Kingo, la gare a été mise en service le 18 décembre 1914. Elle fut détruite lors des bombardements de Tokyo en mai 1945. Reconstruite en grande partie en 1947, elle fut entièrement restaurée en 2012. La gare de Tokyo est un bien culturel important du Japon depuis 2003.

Bien que la gare de Tokyo soit la gare interurbaine principale de l'agglomération, elle n'est que la quatrième gare la plus fréquentée de la ville, après les gares de Shinjuku, d'Ikebukuro et de Shibuya.
École des arts numériques, de l'animation et du design
L'École des arts numériques, de l'animation et du design de l'Université du Québec à Chicoutimi (communément appelée l'École NAD-UQAC) est une école d'animation 3D, d'effets visuels pour la télévision et le cinéma, ainsi que de design et d'imagerie de synthèse pour jeux vidéo.

Auparavant appelée « Centre national d'animation et de design » (ou Centre NAD), l'école fut fondée en 1992 par le Cégep de Jonquière. Elle est depuis 2008 un campus de l'UQAC situé à Montréal.

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
Adelino Teixeira (cyclisme)
Adelino Teixeira (né le 21 mars 1954) est un ancien coureur cycliste portugais. Il a notamment remporté le Tour du Portugal (1977), le Grand Prix Jornal de Noticias, le Tour de l'Algarve (1983) ou encore le Tour de l'Alentejo (1985).

Tour de l'Alentejo
Le Tour de l'Alentejo (en portugais : Volta ao Alentejo em Bicicleta) ou GP PAD est une course cycliste par étapes disputée dans l'Alentejo. Créé en 1983, il fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2005, en catégorie 2.1. Depuis 2010, elle est en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles portugaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19.
Enthalpie standard de formation
En thermodynamique chimique, l'enthalpie standard de formation est une valeur de référence de l'enthalpie tabulée pour toute espèce chimique (tout corps). Pour un corps  à la température  elle est notée . Cette grandeur standard est souvent tabulée à la température de 298,15 K (25 °C). Elle s'exprime en joules par mole (J mol−1) ou, plus couramment, en kilojoules par mole (kJ mol−1) dans le Système international d'unités (SI).

L'enthalpie  d'un corps pur ne peut être calculée de façon absolue car elle dépend de l'énergie interne  dont seules les variations peuvent être mesurées. Pour pallier cette difficulté, une échelle d'enthalpies molaires est établie en définissant des zéros arbitraires pour certains corps simples. Ceci permet de calculer une enthalpie standard de réaction par la loi de Hess.

Énergie interne
L’énergie interne d’un système thermodynamique est l'énergie qu'il renferme. C'est une fonction d'état extensive, associée à ce système.

Elle est égale à la somme de l’énergie cinétique de chaque entité élémentaire de masse non nulle et de toutes les énergies potentielles d’interaction des entités élémentaires de ce système. En fait, elle correspond à l'énergie intrinsèque du système, définie à l'échelle microscopique, à l'exclusion de l'énergie cinétique ou potentielle d'interaction du système avec son environnement, à l'échelle macroscopique,.

L’énergie interne  est donc une composante de l’énergie totale d'un système, définie par la relation suivante :

La valeur de l’énergie interne n’est ni mesurable, ni calculable. On peut néanmoins, en tant que fonction d'état, avoir accès à ses variations .
Deuxième guerre civile centrafricaine
La deuxième guerre civile centrafricaine se déroule en République centrafricaine à partir de décembre 2012. Elle oppose le gouvernement centrafricain et ses adversaires « politico-militaires » regroupés au sein de la Seleka. Cette guerre, qui succède à un premier conflit entre 2004 et 2007, n'est elle-même qu'un épisode du cycle de rébellion déclenché par le coup d’État de François Bozizé en 2003 et dans lequel le pays est toujours plongé en 2019. Elle aboutira à la chute de ce dernier en mars 2013.

Seleka (République centrafricaine)
La Seleka (« Coalition » en sango), dont le nom est aussi orthographié Séléka, est une coalition ethnique à coloration religieuse musulmane constituée en août 2012 de groupes rebelles pour chasser du pouvoir le président centrafricain François Bozizé, ce qu'elle fera au mois de mars 2013. Elle est ensuite officiellement dissoute,,, mais continue de contrôler le terrain avant d'éclater en plusieurs factions à la fin de l'année 2014 qui dominent encore aujourd'hui une large partie du pays.
Joseph Fischer (cartographe)
Joseph Fischer est un cartographe et pasteur allemand né le 19 mars 1858 à Bergheim en Province de Rhénanie et décédé le 26 octobre 1944 à Wolfegg dans l'État libre populaire de Wurtemberg. Il est principalement connu pour avoir publié tout au long de son éminente carrière de nombreuses anciennes cartes du monde. En 1901, alors qu'il enquête sur la découverte de l'Amérique par les Vikings, il découvre accidentellement une carte de Martin Waldseemüller perdue depuis longtemps datée de 1507. Cette carte, qui prétend mettre à jour les connaissance de Claude Ptolémée grâce aux voyages d'Amerigo Vespucci, est la première connue à présenter le mot Amérique. La carte est ensuite acquise par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis en 2001 pour dix millions de dollars.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Justin Murisier
Justin Murisier, né le 8 janvier 1992 à Martigny, est un skieur alpin suisse.

Surtout aligné en slalom à ses débuts, il devient ensuite un spécialiste de slalom géant avant de s'intéresser de plus en plus aux disciplines de vitesse dans la dernière partie de sa carrière. Plusieurs graves blessures ont perturbées sa carrière, manquant quatre saisons complètes.

Il monte sur son premier podium de coupe du monde en décembre 2020 à Alta Badia en slalom géant, plus de dix ans après ses débuts à ce niveau. Il remporte sa première course de coupe du monde lors de la descente de Beaver Creek en décembre 2024.

Martigny
Martigny est une commune et une ville du canton du Valais, située dans le district de Martigny dont elle est le chef-lieu. Sise au coude du Rhône, au croisement des axes routiers du Grand-Saint-Bernard et du Simplon, elle est la deuxième ville la plus peuplée du canton, après Sion.
Palerme-Milan aller simple
Palerme-Milan aller simple (Palermo Milano - Solo andata) est un film policier politique italien réalisé par Claudio Fragasso et sorti en 1995.

Le film a été présenté en avant-première à la Mostra de Venise 1995. Il a remporté les David di Donatello du meilleur son et du meilleur producteur. En 2007 sort une suite du même réalisateur intitulée Milano Palermo - Il ritorno (it).

Mostra de Venise 1995
La Mostra de Venise 1995, 52e édition du festival international du film de Venise (52ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), est un festival cinématographique qui se tient du 30 août au 9 septembre 1995 à Venise, en Italie.
Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2014
Traditionnellement, le Championnat du monde féminin de hockey sur glace n'est pas organisé durant les années olympiques. Cependant, afin de d'offrir de la compétition aux équipes non qualifiées pour les Jeux de 2014, toutes les divisions à l'exception de celle élite sont disputées en 2014,.

Au total cinq tournois sont organisés : la Division IA à Přerov en République tchèque (6-12 avril), la Division IB à Ventspils en Lettonie (6-12 avril), la Division IIA à Asiago en Italie (6-12 avril), la Division IIB à Reykjavik en Islande (24-30 avril) et le groupe de qualification pour la Division IIB 2015 à Mexico au Mexique (19-22 mars).

Přerov
Přerov (prononcé en tchèque : /ˈpr̝̊ɛrof/, en allemand : Prerau) est une ville de la région d'Olomouc, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Přerov. Sa population s'élevait à 40 906 habitants en 2025.
Alundra 2 : Une Légende est née
Alundra 2 : Une Légende est née, ou simplement Alundra 2 (アランドラ2), est un jeu vidéo de type action-RPG développé par Matrix Software et Contrail, deux studios japonais, et sorti en 2000 sur PlayStation. Suite du très apprécié Alundra, ce volet n'a aucun rapport avec le premier opus, si ce n'est bien sûr le nom du jeu, leur police de caractères, leur compositeur (leurs musiques hypnotiques), leurs éléments graphiques, deux couples de jeunes héros et bien sûr leurs énigmes corsées, avec même, dans le dernier donjon de chaque jeu, une énigme demandant de sauter sur des parallélépipèdes disparaissant en une seconde, afin d'enclencher un interrupteur permettant de terminer l'aventure.

The Adventures of Alundra
The Adventures of Alundra, aussi appelé Alundra (アランドラ, Arandora), est un jeu vidéo de type action-aventure développé par Matrix Software et sorti en 1997 sur PlayStation. Le jeu est inspiré de Landstalker et de Zelda, avec cependant un scénario plus développé (Alundra étant un elfe voyageant dans les rêves).

Alundra sort au Japon le 11 avril 1997 puis en Europe sous le titre de The Adventures of Alundra. En France, le jeu sort le 5 juin 1998 puis le 19 juin 1998 en Allemagne, et en Espagne.

Le jeu a été réédité sur PlayStation 3 et PSP via le PlayStation Network en 2007 au Japon.
Van Nes
Anouk van Nes (1971-), actrice et présentatrice néerlandaise

Aert Jansse van Nes (1626-1693), officier de marine néerlandais, frère de Jan Jansse van Nes

Jan Jansse van Nes (1631-1680), vice-amiral, frère de Aert Jansse van Nes

Aert Jansse van Nes
Aert Jansse van Nes (né en 1626 à Rotterdam, mort le 13 ou 14 septembre 1693) est un officier de la marine royale néerlandaise du XVIIe siècle. Il termine sa carrière militaire avec le grade de luitenant-admiraal de l'Amirauté de Frise.
Catapulte
La catapulte est une machine de guerre en usage principalement pendant l'Antiquité, utilisée pour lancer des projectiles à grande distance sans employer d'explosif. 
Elle fait donc partie des engins de siège de l'Antiquité.

Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.
Wrony (Łódź)
Wrony (prononciation [ˈvrɔnɨ]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres (km) à l'ouest de Kobiele Wielkie (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-est de Radomsko (siège du powiat) et 86 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Kobiele Wielkie (Radomsko)
Kobiele Wielkie (prononciation [kɔˈbjɛlɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kobiele Wielkie.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 000 habitants en 2010.
Hélène Gratiot-Alphandéry
Hélène Gratiot-Alphandéry, née le 31 juillet 1909 à Paris, où elle meurt le 8 décembre 2011, est une psychologue française spécialiste des questions de l'enfance et de la scolarité maternelle, directrice d'études à l'École pratique des hautes études et fondatrice de la revue Enfance avec Henri Wallon.

Maurice Debesse
Maurice Debesse, né le 19 novembre 1903 à Firminy et mort à Archamps le 18 juillet 1998, est un pédagogue français, professeur de sciences de l'éducation et introducteur de cette discipline au sein de l'université française en 1967.
Vaine gloire
On appelle vaine gloire dans la tradition chrétienne le désir d'obtenir de la considération, en opposition par exemple à celui d'agir pour la simple valeur générale de son action (voir devoir d'état). On peut lui opposer le défaut exactement inverse nommé respect humain (chercher à éviter d'être désapprouvé par la cantonade).

Respect humain
Le « respect humain » est une expression, tombée en désuétude (par exemple employée par Paul Nizan en 1938), désignant le souci exagéré de l'opinion d'autrui et du « qu'en-dira-t-on. L'expression a également fait l'objet d'une interprétation de l'Église catholique.
Municipalité de Las Choapas
La municipalité de Las Choapas est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située à l'extrémité sud-est de cet État, sur le golfe du Mexique. Elle confine avec l'État de Tabasco à l'est, au sud-est avec l'État du Chiapas, et avec l'État de Oaxaca au sud, sur les piémonts de la Sierra Madre de Chiapas. Elle est établie dans la vallée du fleuve Río Tonalá, sur la rive occidentale de l'un de ses affluents, le Río Tancochapa. Sa capitale est la ville éponyme de Las Choapas. Elle fait partie de l'isthme de Tehuantepec, dont elle occupe la rive nord. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Sierra Madre de Chiapas
La sierra Madre de Chiapas est une chaîne de montagne qui prend naissance dans l'Ouest de l'État du Chiapas au Mexique, traverse le Guatemala, le Salvador, avant de se terminer au Honduras.

Son point culminant est le Tajumulco, au Guatemala, qui s'élève à 4 220 m d'altitude. La chaîne abrite de nombreux volcans comme le Tacaná (4 060 m d'altitude), deuxième sommet de l'ensemble et situé à la frontière entre le Mexique et le Guatemala, et le Volcán de Fuego (3 763 m d'altitude) entièrement en territoire guatemaltèque, aux environs de l'ancienne capitale Antigua Guatemala. D'autres sommets sont remarquables : le cerro El Pital au Salvador qui culmine à 2 730 m d'altitude et le cerro Las Minas au Honduras dont il est le point le plus haut avec 2 870 m.

Le site est également classé réserve de biosphère par l'Unesco sous le nom d'El Triumfo en 1993.
Žižkov
Žižkov est un quartier de Prague, à l'est du centre. Depuis 1960, il est divisé entre les arrondissements Prague 3 et Prague 8. Une parcelle de Žižkov, proche de la station Želivského fait partie de Prague 10. Le quartier abrite une importante communauté rom.

Son nom vient du chef de guerre hussite Jan Žižka, qui remporta une bataille sur la colline Vítkov à proximité. Cette colline aujourd'hui surmontée d'une statue équestre commémorant le souvenir de Žižka sépare Žižkov du quartier de Karlín.

Karlín
Karlín (en allemand : Karolinenthal) est un quartier de la ville de Prague, en République tchèque. Il constitue la majeure partie de l'arrondissement de Prague 8. Il est bordé au nord par la Vltava, à l'ouest par la Nouvelle Ville de Prague et au sud par la butte de Vítkov, où se trouve le mémorial national de Vítkov.

Lors des inondations de 2002, Karlín fut le quartier le plus endommagé. Des aménagements ont été réalisés pour limiter les risques de nouvelles crues. Malgré sa réputation de quartier peu sûr, Karlín devient attractif en raison de sa proximité avec le centre-ville de Prague.
Afrique du Sud aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010
Cet article présente des informations sur la participation et les résultats de l'Afrique du Sud aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver (Canada). Pour la quatrième fois consécutive, le pays est représenté uniquement par le skieur alpin Bruce Warner, amputé de la jambe gauche.

Bruce Warner
Bruce Warner, né le 5 juin 1970 à Bloemfontein, est un skieur alpin sud-africain. Il est le premier et, à ce jour, le seul athlète sud-africain à avoir participé aux Jeux paralympiques d'hiver, et l'un des deux seuls Africains à avoir pris part à ces Jeux, après le skieur ougandais Tofiri Kibuuka.
Thomson TO9
Le Thomson TO9 est un ordinateur créé par l'entreprise française Thomson SIMIV, sorti le 16 septembre 1985. Le Thomson TO9+, commercialisé l'année suivante, sera son remplaçant ; bien que très similaires extérieurement, ces deux modèles comportent beaucoup de différences techniques.

Les nombreux périphériques pour TO9 étaient pour la plupart compatibles avec l'ensemble de la gamme Thomson (mais le clavier du TO9 n'est pas compatible avec celui du Thomson TO9+). Par contre, la compatibilité logicielle du TO9 avec les autres ordinateurs de la gamme était très imparfaite.

Gamme MOTO
La gamme MOTO désigne les micro-ordinateurs commercialisés ou construits par Thomson SIMIV durant les années 1980. Leur popularité en France est notamment due au plan « Informatique pour tous ».

Cette désignation est un néologisme utilisé par les personnes qui s'intéressent aux machines Thomson, mais qui ne correspond pas à une dénomination officielle en vigueur durant la période de commercialisation de ces machines.
Mohamed Mahmoud Ould Ahmed Louly
Mohamed Mahmoud Ould Ahmed Louly (en arabe : محمد محمود ولد أحمد لولي), né le 1er janvier 1943 à Tidjikdja (Afrique-Occidentale française) et mort le 16 mars 2019 à Nouakchott, est un officier militaire et homme d'État mauritanien.

Il est président de la Mauritanie du 3 juin 1979 au 4 janvier 1980.

Nouakchott
Nouakchott (en arabe : نُوَاكْشُوط) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis). Située au bord de l'océan Atlantique, elle a été créée sur une zone de campement. De temps à autre, les nomades viennent séjourner autour de Nouakchott qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.
François-Joseph Bouchette
François-Joseph Bouchette, né le 18 août 1735 à Winnezeele en Flandre française et mort le 9 septembre 1810 à Bergues dans le Nord, est un avocat et un homme politique français. Il est élu représentant du tiers état, lors des états généraux, puis député.

Bergues
Bergues, anciennement Bergues-Saint-Winoc, est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Historiquement, la ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et aux Pays-Bas méridionaux (en latin, Belgica Regia) et relèvent de la zone linguistique flamande.

Bergues est notamment connue depuis 2008 pour avoir accueilli le tournage du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon.
Matrouz (musique)
Le matrouz (mot arabe signifiant « brodé ») désigne un concept musical de métissage judéo-arabe et andalouse caractérisé par l'alternance dans les paroles de l'arabe et de l'hébreu. Il s'agit d'une musique de tradition orale encore présente dans certains cercles marocains qui valorisent ce patrimoine commun aux cultures juive, musulmane et chrétienne de l'Andalousie. Habituellement, la première partie de la poésie des chansons de l'art du matrouz est composée en langue arabe, tandis que la deuxième partie est organisée en hébreu, et les orchestres les interprètent sur les mêmes rythmes et mélodies issus du répertoire gharnati.

Gharnati
Le gharnati ou sanâa de Tlemcen, sanâa-gharnata (arabe : الغرناطي) désigne le répertoire de musique arabo-andalouse algérienne de l'école de Tlemcen et porte en souvenir, le nom de la ville espagnole de Grenade, dernier bastion de l'Andalousie sous souveraineté musulmane. Les Grenadins quittant la région devant la Reconquista ramènent vers le Maghreb leurs traditions musicales, dont le style qui découle d'une symbiose entre divers apports arabo-ibériques.

La Sanâa de Tlemcen est généralement exécutée en petite formation, composée de musiciens à la fois instrumentistes et chanteurs, et valorisant le chant en solo. Le chant est exécuté à l'unisson par un ensemble restreint, parfois enrichi d’ornements vocaux effectués par le mounchid, ce qui différencie le gharnati d'autres styles de musique arabo-andalouse.
Selevasio Tolofua
Selevasio Tolofua, né le 31 mai 1997 à Saint-Laurent-du-Var (France), est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne centre à l'ASM Clermont Auvergne depuis 2025.

Originaire de Wallis-et-Futuna, il est le frère (cadet) de Christopher Tolofua, talonneur ayant joué sous les couleurs du Stade toulousain, et de Nekelo Tolofua (l'aîné), centre de Blagnac rugby en Nationale, formé comme ses frères au Stade toulousain. Il est également le neveu d'Abraham Tolofua ancien pilier au RRC Nice, au FC Grenoble, à l'AS Montferrand et à l'l'AS Béziers. La judokate Julia Tolofua est sa cousine.

Il remporte le championnat de France en 2019, 2021 et 2023 ainsi que la Coupe d'Europe en 2021 avec le Stade toulousain.

Championnat de France de rugby à XV 2022-2023
La saison 2022-2023 de Top 14 est la 124e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 18e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 3 septembre 2022 et se termine le 17 juin 2023 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Montpellier HR est tenant du titre après s'être imposé contre le Castres olympique en finale lors de la saison précédente. L'Aviron bayonnais, champion de France de deuxième division en titre.