hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dom Carlos
Dom Carlos, parfois orthographié Don Carlos, est une nouvelle historique publiée sans nom d’auteur par César Vichard de Saint-Réal, chez Raphael Smith [i. e. Pierre Michel] à Amsterdam [i. e. Paris], en 1673.

César Vichard de Saint-Réal
César Vichard de Saint-Réal, né le 9 avril 1643 et mort à Chambéry le 13 septembre 1692, est un homme de lettres savoyard qui s'intéressa à toutes les formes d'écriture historique de son époque. Il fut l'un des historiographes de la Savoie.
Richard Karp
Richard Manning Karp (né le 3 janvier 1935 à Boston dans le Massachusetts) est un chercheur américain connu notamment pour ses recherches en optimisation combinatoire et théorie de la complexité. Il a reçu le prix Turing en 1985 pour ses travaux.

Optimisation combinatoire
L’optimisation combinatoire (sous-ensemble à nombre de solutions finies de l'optimisation discrète) est une branche de l'optimisation en mathématiques appliquées et en informatique, également liée à la recherche opérationnelle, l'algorithmique et la théorie de la complexité.
Air, l'autre télé
Air, l'autre télé était une chaîne de télévision généraliste et de divertissement sous licence luxembourgeoise émettant sur le canal 21 de l'émetteur de Dudelange en direction de la Lorraine et du Grand Duché de Luxembourg, la chaine a démarré le 28 février 2011. Elle cesse ses émissions le 18 décembre 2014, avec une image fixe à l'antenne.

RTL9
RTL9, initialement Télé-Luxembourg lancée en 1955 puis RTL Télévision en 1982, est une chaîne de télévision semi-généraliste, commerciale et privée luxembourgeoise, émettant principalement en direction des téléspectateurs français et luxembourgeois. Sa programmation propose une sélection de films quotidiens, de séries et des émissions de divertissement pour tous publics. Elle est retransmise dans différentes offres et bouquets de télévision. Depuis l'année 2017, la chaîne fait partie des chaînes de la société Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.

En 2023, sa programmation évolue avec, notamment, la diffusion de séries en journée. Cette nouvelle programmation s'accompagne d'une nouvelle identité graphique, mise à l'antenne à partir du 29 mai 2023, affichant notamment le nouveau logo de la chaîne, remplaçant celui introduit en 2011. Cette nouvelle identité entend donner à RTL9, une image en convergence avec l'univers cinématographique et plus moderne.
Jérôme Gence
Jérôme Gence est un photo-reporter et voyageur français né en 1984 à Saint-Denis de La Réunion. Son travail photographique se concentre sur l’impact des nouvelles technologies dans les sociétés actuelles.

Visa pour l'image
Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme créé en 1989.

Dirigé par Jean-François Leroy, Visa pour l'image se déroule chaque année dans toute la ville de Perpignan, de fin août à mi-septembre pour une durée de quinze jours, plus une troisième semaine réservée aux scolaires.
Simone Iff
Simone Iff, née Simone Balfet le 4 septembre 1924 à Vabre (Tarn) et morte le 29 décembre 2014 à Paris 13e, est une militante française du droit à l'avortement, l'instigatrice du manifeste des 343. Elle est présidente du Mouvement français pour le planning familial de 1973 à 1979.

Mouvement pour la liberté de l'avortement et de la contraception
Le Mouvement pour la liberté de l’avortement et de la contraception (MLAC) était une association française loi de 1901, créée en avril 1973 dans le but de légaliser l'interruption volontaire de grossesse (IVG) en France. Elle regroupait des militants du Planning familial, du Mouvement de libération des femmes et du Groupe information santé (GIS) . Le mouvement a été dissous en février 1975 après le vote de la loi Veil autorisant l'IVG, l'objectif du mouvement ayant été atteint,.
Château de Vizille
Le château de Vizille (prononcer [vi.zil]) également appelé Domaine départemental de Vizille est un parc de cent hectares dans lequel est situé le château Lesdiguières abritant le musée de la Révolution française. Le château du XVIIe siècle se dresse sur la commune de Vizille dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

À la suite de la journée des Tuiles en 1788, le château est le lieu de la réunion des états généraux du Dauphiné qui allait engendrer parmi d'autres événements la Révolution française. Il fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. La maison et le moulin situés près du château ainsi que le mur clôturant l'ensemble du domaine font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 3 octobre 1989. La cour d'honneur et le parc font l'objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 23 août 1991.

Journée des Tuiles
La journée des Tuiles est une émeute survenue le 7 juin 1788 à Grenoble, au cours de laquelle les insurgés affrontent la troupe à coup de tuiles et de pierres jetées des toits. L'émeute survient dans le contexte de la fronde parlementaire consécutive à la tentative de réforme du garde des Sceaux Lamoignon et du contrôleur général des finances Loménie de Brienne, visant à annuler les pouvoirs rendus aux parlements au début du règne de Louis XVI.

Cette émeute, prélude de la Révolution française a fait trois morts et vingt blessés dans la population et un assez grand nombre de blessés parmi les membres du régiment Royal-Marine.

Cette première grave émeute contre l'autorité royale suscite la réunion des états généraux du Dauphiné et conduit Louis XVI à promettre la tenue d'états généraux à Versailles, qui auront lieu moins de onze mois plus tard.
Alexis Vincent Charles Berbiguier de Terre-Neuve du Thym
Alexis Vincent Charles Berbiguier de Terre-Neuve du Thym, né le 3 juillet 1764 à Carpentras où il est mort le 3 décembre 1851, est l'auteur d'une vaste autobiographie en trois volumes et 274 chapitres intitulée Les farfadets ou Tous les démons ne sont pas de l'autre monde. Obsédé toute sa vie par des créatures démoniaques qu'il nomme « farfadets », soigné sans grand succès à la Salpêtrière par Philippe Pinel, pionnier de la psychothérapie, il est considéré par Raymond Queneau et André Blavier comme un archétype du fou littéraire. Jean-Luc Steinmetz compare son cas à celui du président Schreber.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Ligue de soccer élite du Québec
La Ligue de soccer élite du Québec (LSÉQ) est le principal circuit compétitif de soccer amateur au Québec. Elle est organisée et supervisée par la Fédération de soccer du Québec. Elle représente le plus fort niveau de soccer joué régulièrement au Québec, à l'exception de l'Impact de Montréal, équipe professionnelle, et des équipes semi-professionnelles de l'Attak de Trois-Rivières, de l'Amiral SC de Québec et des Comètes de Laval.

Amiral SC de Québec
L'Amiral SC de Québec est un club de soccer féminin basé à Québec ayant existé de 2007 à 2014. Il joue dans la division centrale de la conférence Centrale de la USL W-League. Les couleurs du club sont le noir, l'or et le blanc. Il joue ses matchs à domicile au stade du Cégep Garneau, à Québec). En 2014, l'Amiral SC devient le Dynamo de Québec.
Kanō Naizen
Kanō Naizen (狩野 内膳, 1570-1616) est un peintre japonaise de l'école Kanō, particulièrement connu pour ses peintures de paravents (byōbu) de nanban (barbares du sud, i.e. Européens).

Une de ses œuvres les plus connues, « Festivals de Toyokuni » (豊国の祭り), fait partie de ce genre de peinture, créée en 1605 pour le septième anniversaire de la mort du régent kampaku, Toyotomi Hideyoshi, dont le nom posthume est Toyokuni Daimyōjin (豊国大名人).

Byōbu
Les byōbu (屏風, littéralement « murs de vent ») sont des paravents japonais faits de plusieurs volets articulés, en général par paire. Ils portent habituellement une ou plusieurs peintures (byōbue) et, quoique rarement, un texte en dialogue avec la peinture, mais plus généralement la signature et/ou le sceau de l'artiste. Le cadre, le chant et le dos sont recouverts de tissus à motifs décoratifs.

Le paravent permet de créer des séparations, protéger des regards et des courants d'air ou d'atténuer la lumière, mais sa surface claire ou réfléchissante, lorsqu'elle est recouverte d'or ou d'argent, permet aussi de réfléchir la lumière, parfois ténue, en provenance de l'extérieur ou de l'éclairage que procurent les bougies ou les lampes à huile. Il offre la possibilité d'articuler de manière intéressante le volume de la pièce.
Cellule souche hématopoïétique
Une cellule souche hématopoïétique (CSH, ou HSC, pour Hematopoietic stem cells en anglais) est un type de cellule primitive (cellule souche), qui ne représente qu'une infime fraction du tissu hématopoïétique, mais qui est à l'origine de toutes les lignées de cellules sanguines du corps. À la fois capable de s'auto-renouveler et se dupliquer, elle joue un rôle déterminant pour l'hématopoïèse.

Cellule souche
En biologie cellulaire, une cellule souche est une cellule indifférenciée capable, à la fois, de générer des cellules spécialisées par différenciation cellulaire et de se maintenir dans l'organisme par division symétrique ou division asymétrique. Les cellules souches sont présentes chez tous les êtres vivants multicellulaires. Elles jouent un rôle central dans le développement des organismes ainsi que dans le maintien de leur intégrité au cours de la vie.

L'étude des cellules souches animales est un domaine de recherche très actif notamment en raison de leurs applications en médecine. Ce domaine d'étude a récemment connu une rapide expansion avec la mise au point de techniques permettant de générer, en culture, des cellules souches pluripotentes à partir de n'importe quelle cellule du corps, ces cellules souches sont dites induites. Cependant, les cellules souches sont également présentes chez les autres formes de vie pluricellulaire comme dans les méristèmes des plantes.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Falkirk (council area)
Le Falkirk est l'une des 32 divisions administratives de l'Écosse (en anglais : council area). Il est limitrophe au nord de Stirling ; au sud de North Lanarkshire et  West Lothian. Il fait partie de la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Stirling and Falkirk
Stirling and Falkirk est une des régions de lieutenance d'Écosse. Elle est formée par les council areas de Stirling et de Falkirk. Les deux villes les plus importantes sont évidemment Stirling et Falkirk.

Portail de l’Écosse
Championnats de France d'hiver de natation 1965
Les championnats de France d'hiver de natation 1965 se tiennent à la piscine Vallier de Marseille, un bassin de 25 mètres. La première édition des championnats de France de natation a lieu en 1899 et ils se déroulent annuellement. Durant la période de 1961 à 1996 deux éditions ont lieu par an, les championnats de France d'hiver et d'été.

Complexe sportif Vallier
Le Complexe sportif Vallier est un complexe sportif situé dans le 4e arrondissement de Marseille (France) comprenant  un stade, une piscine et un gymnase.

Il est le seul complexe sportif en accès libre du centre-ville. Ouvert complètement au public sans conditions jusqu'en 2019, il est désormais conditionné à l'activité sportive.

Le complexe porte le nom d'Étienne Vallier, un professeur de gymnastique et le président du Club athlétique de Marseille, l'un des plus vieux clubs de football de la ville.
Château de Choisy-le-Roi
Le château de Choisy était un château royal situé au bord de la Seine, à Choisy-le-Roi (dans l'actuel département du Val-de-Marne). Il fut notamment la résidence de la Grande Mademoiselle, cousine du roi Louis XIV, du Grand Dauphin, fils de ce dernier, ou encore de Louis XV, son arrière-petit-fils. Deux pavillons d'époque Louis XV font d'ailleurs l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 2 mai 1927, modifiée par arrêté du 3 novembre 2020. Le château tomba en ruine après la Révolution française et n'existe quasiment plus.

Charles de La Fosse
Charles de La Fosse, né le 15 juin 1636 à Paris, où il est mort le 13 décembre 1716, est un peintre français.

Il est considéré comme l'un des peintres français les plus importants vers 1700, avec Antoine Coypel et Jean Jouvenet, assurant la transition entre les XVIIe et XVIIIe siècles, entre l'art de Charles Le Brun et celui d'Antoine Watteau.
Prix littéraire Les Lauriers verts
Le prix littéraire Les Lauriers verts est un prix littéraire créé en 2003 par Gonzague Saint Bris, à l'occasion de la manifestation littéraire La Forêt des livres, soutenue par le Conseil général d'Indre-et-Loire.

Chaque année, le jury, composé de personnalités du monde littéraire, octroie le prix Les Lauriers verts dans diverses catégories.

Emmanuel de La Taille
Emmanuel de la Taille, né le 16 juillet 1932 à Casablanca et mort le 13 octobre 2021 dans le 8e arrondissement de Paris,, est un journaliste et producteur de télévision, connu pour son passage à TF1 et considéré comme le premier vulgarisateur télévisuel de l'économie.
Rüdiger von der Goltz
Gustav Adolf Joachim Rüdiger Graf von der Goltz, né le 8 décembre 1865 à Züllichau, arrondissement de Züllichau-Schwiebus (de) (Royaume de Prusse), et mort le 7 novembre 1946 au domaine de Kinsegg près de Bernbeuren dans l'Allgäu, est un général allemand, commandant de corps franc dans les pays baltes et un opposant de la République de Weimar.

Sulechów
Sulechów (prononcé en polonais : [suˈlɛxuf] ; en allemand : Züllichau) est une ville située dans la powiat de Zielona Góra dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Sulechów.
Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.

Langues siouanes
Les langues siouanes (ou sioux-catawba) constituent une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Nord qui se situe principalement dans les Grandes Plaines du nord des États-Unis avec quelques annexes à l'est.

Cette famille est parfois simplement appelée « sioux ». Certains écrivains préfèrent le nom de sioux-catawba car il indique clairement que le catawba est une branche éloignée des autres langues siouanes.
Dom Capers
Dom Capers, né le 7 août 1950 à Cambridge dans l'Ohio, est un entraîneur de football américain en National Football League (NFL). Il est le premier entraîneur-principal des franchises des Panthers de la Caroline et des Texans de Houston. Il a été nommé entraîneur de l'année par l'Associated Press en 1996. Devenu assistant aux Packers de Green Bay en 2009, il y remporte le Super Bowl XLV.

Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).
Worms-Leiselheim
Leiselheim est un faubourg de Worms et se trouve à quelque 4 km au nord-ouest de la ville de Worms. Autrefois le village était purement consacré à l’agriculture. Encore aujourd’hui 40 % de sa surface sont réservés aux vignes. Avec plus de 2 000 habitants, il est devenu surtout une zone résidentielle près de Worms.

Worms (Allemagne)
Worms (Vormatie ou Vormes en français) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, sur la rive gauche du Rhin et le sud-ouest du pays.

Worms est bien connue comme Nibelungenstadt et Lutherstadt ainsi que pour son Dom (cathédrale) ; elle est un de trois romanischen Kaiserdome avec ceux de Mayence et de Spire. Pour les Juifs, Worms (yiddish : Wermajze, ווירמייזא) est aussi connue comme un des anciens centres de la culture ashkénaze en Allemagne.

Aujourd'hui, la ville est un centre industriel réputé pour son vin local, ses industries chimiques et métallurgiques. À la fin de l'année 2008, la ville comptait 82 040 habitants. Worms est un des principaux sites où se déroulent des exploits narrés dans la Chanson des Nibelungen ; un musée y est consacré.
Belvédère sur la Pfingstberg
Le belvédère sur la Pfingstberg ou belvédère du mont de la pentecôte (Belvedere auf dem Pfingstberg) est un monument historique au nord du Nouveau Jardin à Potsdam en Allemagne, au sommet de la Pfingstberg (de) (le « mont de la Pentecôte ») qui culmine à 76 m au-dessus du niveau de la mer.

Il a été érigé sous Frédéric-Guillaume IV de Prusse d'après les plans de Ludwig Persius, Friedrich August Stüler et Ludwig Ferdinand Hesse inspirés par l'architecture de la Renaissance italienne. La première structure a été construite entre 1847 et 1852 et le reste dans une deuxième phase entre 1860 et 1863. Les jardins environnants ont été conçus par Peter Joseph Lenné.

Il est inscrit depuis 1999 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Friedrich August Stüler
Friedrich August Stüler, né le 28 janvier 1800 à Mühlhausen (Saint-Empire) et mort le 18 mars 1865 à Berlin, est un architecte prussien.

Élève de Karl Friedrich Schinkel, il est renommé à son époque à Berlin, où il construit entre autres le Nouveau Musée (Neues Museum).
Calixte Deslon
Charles-Georges Calixte Deslon ou d’Eslon de Montméril (aussi de Momeril) (né à Ramonchamp, près de Remiremont, le 14 octobre 1747, mort le 26 mai 1819, à Remiremont) est un officier français connu pour sa participation à l’affaire de Varennes.

Ramonchamp
Ramonchamp  est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle est située dans la Vallée de la Haute Moselle et faite partie du Massif des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Ramoncenais .
Feargal Sharkey
Sean Feargal Sharkey (né le 13 août 1958) est un chanteur nord-irlandais originaire d'Irlande du Nord, initialement chanteur du groupe pop punk The Undertones. Dès lors, tout en s'éloignant de ses projets musicaux au début des années 1990, il incarne divers rôles dans l'industrie musicale au Royaume-Uni, et remporte plusieurs prix et distinctions pour son travail dans ce domaine.

The Assembly
The Assembly est un groupe de synthpop britannique, originaire de Basildon en Angleterre. Il est formé en 1983 par l'ex-membre fondateur de Depeche Mode, Vince Clarke, et peut être considéré comme une sorte de « chaînon manquant » venu s'intercaler entre la dissolution du duo Yazoo (en 1983) et la formation du groupe Erasure (en 1985).
Soumaila Bakayoko
Soumaila Bakayoko (né le 31 décembre 1953 à Bobien dans la préfecture de Séguéla) est un militaire ivoirien. Ancien chef d'état-major des rebelles des forces nouvelles de Côte d'Ivoire, il est un proche de Guillaume Soro. Quand Alassane Ouattara devient président en 2011, Soumaila Bakayoko est nommé chef d'état-major des armées. Limogé en janvier 2017, il est depuis février 2018 le directeur de la société ivoirienne de raffinage (SIR).

Chef d'état-major des armées (Côte d'Ivoire)
Le chef d'état-major des armées ivoirien est sous l'autorité du président de la république de Côte d'Ivoire. Il est le supérieur de tous les autres chefs d'état-major des différentes armées (Terre, Air, Mer), mais ne commande pas directement le groupement des forces spéciales de Côte d'Ivoire qui est directement rattaché au président de la république de Côte d'Ivoire. Il est assisté d'un sous-chef d'État-major des armées.
Aube (parti politique)
Aube, en forme longue Aube - l'organisation de la justice, de l'égalité et de la démocratie (en islandais : Dögun - stjórnmálasamtök um réttlæti, sanngirni og lýðræði) est un ancien parti politique islandais fondé le 18 mars 2012 en vue des élections législatives de 2013. Il est dissous en 2021.

Élections législatives islandaises de 2013
Les élections législatives islandaises de 2013 se sont tenues le 27 avril 2013. Quinze partis ont présenté des listes lors de cette élection, huit de plus que lors du précédent scrutin. Les élections sont remportées par les deux partis d'opposition de centre droit, le Parti de l'indépendance et le Parti du progrès, alors que les partis victorieux en 2009, l'Alliance et le Mouvement des verts et de gauche, reviennent à un niveau à peine supérieur à celui qu'ils avaient avant la crise bancaire de 2008.
Canada aux Jeux olympiques d'été de 2020
Le Canada participe initialement aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa 27e participation aux Jeux d'été.

Avant le report officiel en raison de la pandémie de Covid-19, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien prennent la décision de ne pas aller à Tokyo à l'été 2020. À la suite de l'annonce du report, le COC et le CPC ont publié une déclaration qui dit, en partie, qu'Équipe Canada « relèvera le défi de montrer ce qu'il y a de mieux sur la scène internationale », sans dire explicitement si les athlètes canadiens participeront aux jeux.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. La joueuse de basket-ball Miranda Ayim et le joueur de rugby à sept Nathan Hirayama sont nommés par le Comité olympique canadien le 19 juillet 2021.

Nathan Hirayama
Nathan Hirayama, né le 23 mars 1988 à Richmond (Province de la Colombie-Britannique, Canada), est un joueur international canadien de rugby à XV. Il joue avec l'équipe du Canada depuis 2008, évoluant au poste de demi d'ouverture ou d'arrière.