hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.

Chartplotter
Un chartplotter, en français un traceur, système de visualisation de cartes, lecteur de cartes et combiné GPS ou écran multifonction, est un outil relié à un système de positionnement par satellites qui permet de visualiser en temps réel la position d'un mobile sur des cartes électroniques. Cet instrument est principalement utilisé pour la navigation maritime. Il existe plusieurs constructeurs et modèles. Les constructeurs utilisent fréquemment des cartes marines électroniques du domaine privé disponibles sous forme de carte mémoire.
Le chartplotter permet aussi de visualiser d'autres informations venant de capteurs, par exemple d'un sondeur bathymétrique ou encore d'un AIS.
Theo Hiddema
Theo Hiddema, né le 1er avril 1944 à Holwerd, est un avocat et homme politique néerlandais. Il est élu représentant à la Seconde Chambre pour le Forum pour la démocratie (FvD) lors des élections législatives du 15 mars 2017, fonction qu'il conserve jusqu'à sa démission le 24 novembre 2020. Il siège en tant que sénateur à la Première Chambre du 13 avril 2021 au 13 juin 2023.

Première Chambre des États généraux
La Première Chambre des États généraux, couramment abrégée en Première Chambre et parfois dite Sénat,, (en néerlandais : Eerste Kamer der Staten-Generaal ou Eerste Kamer ), constitue la chambre haute des États généraux du royaume des Pays-Bas. Elle comprend 75 membres élus pour un mandat de 4 ans au suffrage universel indirect par un collège électoral composé des grands électeurs des États provinciaux, des communes à statut particulier (en outre-mer) et de la diaspora.

À l'instar de la Seconde Chambre, les séances de la Première Chambre sont ouvertes au public. Depuis le 7 octobre 2025, sa présidente est Jan Anthonie Bruijn, membre du Parti travailliste (PvdA). Aux Pays-Bas, la fonction de sénateur est à temps partiel. En conséquence, le salaire des élus à la Première Chambre est relativement bas, à 32 158,81 euros bruts et compensations par an en 2021, avec des suppléments par fonction additionnelle.
Horus Séhertaouy
Horus Séhertaouy (Ḥr shrw Tȝ.wy) (Qui apaise le Double-Pays), est le nom de naissance d'Antef Ier. Il est le fils de Montouhotep Ier.

À l’Institut d’Égyptologie de l’Université de Strasbourg, un fragment de paroi en calcaire (IES 346) porte le nom d’un Horus Séhertaouy. Mais on ne sait pas de quel roi il s'agit, deux souverains portant ce nom d'Horus, Antef Ier (XIe dynastie) et Amenemhat VI (XIIIe dynastie).

Antef Ier
Antef Ier est le premier nomarque égyptien de Thèbes à se nommer roi, fondant ainsi la XIe dynastie. Il est probablement le fils du nomarque thébain Montouhotep Ier (proclamé roi de manière posthume). On situe son règne aux alentours de 2134 à 2118 av. J.-C. Le Canon royal de Turin (5.13) est lacunaire sur son nom.
Zygmunt Bauman
Zygmunt Bauman, né le 19 novembre 1925 à Poznań (Pologne) et mort le 9 janvier 2017 à Leeds (Royaume-Uni), est un philosophe et sociologue né polonais puis devenu citoyen britannique. Doctorant et enseignant à la London School of Economics, il était également professeur émérite à l'université de Leeds.

Ancien agent des services de sécurité et de répression de l'opposition, il est l'un des principaux représentants de l'École postmoderne. Sa théorie politique est également proche de l'École de Francfort. Il est l'inventeur des concepts sociologiques de « liquidité », de « société liquide » et de « modernité liquide ».

Postmodernité
La postmodernité est un concept philosophique et intellectuel de la fin du XXe siècle qui tente, après l'effondrement des idéologies, de s'inscrire dans le prolongement du structuralisme et du déconstructivisme, tout en critiquant l'héritage du freudisme et du marxisme.

Les post-modernes se situent dans la perspective de surmonter le désenchantement du monde, après la désagrégation des repères culturels ou religieux, le relativisme des sciences, la crise de l'idée de progrès, l'humanité confrontée aux faillites écologiques, économiques et sociales, et l'échec patent des utopies révolutionnaires. Le postmodernisme a aussi tendance à remettre en question des notions telles que l'objectivité ou même la vérité. Cela varie toutefois selon les auteurs.
Winnie l'ourson : C'est la récré !
Winnie l'ourson : C'est la récré ! (Disney's Pooh's Party Game: In Search of the Treasure), sorti sur PC et PlayStation, est un jeu vidéo dans lequel il faut aider Winnie et ses amis à trouver un trésor.

Winnie l'ourson
Winnie l'ourson (en anglais : Winnie the Pooh ou Pooh Bear) est un personnage de la littérature d'enfance créé le 14 octobre 1926 par Alan Alexander Milne. Les illustrations des ouvrages sont l'œuvre d'Ernest Howard Shepard. La première traduction française, Histoire d'un ours comme ça, due à Jacques Papy, date de 1946.

Le personnage de Winnie, un ourson en peluche animé, a été inspiré à l'auteur par son fils, Christopher, qu'il voyait jouer avec ses peluches. De la même façon que les enfants s'inventent des histoires dont ils sont les seuls à percevoir les enjeux, Winnie et ses amis vivent des aventures qui peuvent sembler dérisoires aux adultes. L'univers dans lequel évoluent ces personnages est gentil et joyeux sans être dénué d'inquiétudes. La version originale de Winnie l'ourson (sans le t-shirt rouge) est dans le domaine public depuis le 1er janvier 2022.
Plaški
Plaški est un village et une municipalité située dans le comitat de Karlovac, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 292 habitants, dont 48,39 % de Croates et 45,99 % de Serbes ; le village seul comptait 1 469 habitants.

Serbes de Croatie
Les Serbes de Croatie (en serbe cyrillique : Срби у Хрватској; en serbe latin : Srbi u Hrvatskoj) sont une minorité nationale historique de Croatie qui se rattache au peuple serbe. Le plus éminent des Serbes de Croatie est Nikola Tesla, un inventeur, ingénieur et scientifique, et l'un des inventeurs les plus prolifiques.

L'institution culturelle, éducative et scientifique centrale des Serbes en Croatie est la Société culturelle serbe "Prosvjeta" (SKD "Prosvjeta"), dont l'objectif est de préserver et de développer l'identité nationale,.

Les principaux partis politiques qui représentent les intérêts des Serbes en Croatie sont le Parti démocratique indépendant serbe et l'Alliance démocratique des Serbes.
Stade Ivor-Wynne
Le stade Ivor-Wynne (en anglais Ivor Wynne Stadium) était un stade principalement utilisé pour le football canadien, situé à Hamilton en Ontario (Canada). Le stade était le domicile des Tiger-Cats de Hamilton, un club de la Ligue canadienne de football, depuis leur fondation en 1950 jusqu'à la fermeture du stade à la fin de la saison 2012. Le stade est alors démoli et remplacé par le stade Tim Hortons, situé au même emplacement.

Il a été inauguré en 1930 sous le nom de Civic Stadium, en vue de la première édition des Jeux de l'Empire britannique. Il a été renommé en 1970 en l'honneur de Ivor Wynne, une personnalité associée de près au développement du sport à Hamilton.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
La Ruée des Vikings
La Ruée des Vikings (titre italien : Gli invasori) est un film de cape et d'épée franco-italien réalisé par Mario Bava et sorti en 1961.

Giorgio Ardisson et Cameron Mitchell incarnent des frères vikings perdus de vue depuis longtemps au VIIIe siècle, dont l'un est élevé en Angleterre et l'autre en Scandinavie. Ils se rencontrent enfin après presque 20 ans, en tant que rivaux dans les camps opposés d'une guerre entre Anglais et Vikings. Il s'agit d'un remake libre du film américain Les Vikings (1958) de Richard Fleischer.

Film de cape et d'épée
Les films de cape et d'épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant du XVe au XVIIIe siècles à la veille de la Révolution française en passant par la Renaissance, les guerres de religion, les siècles de Louis XIII et de Louis XIV. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du XIXe siècle d'Edmond Rostand, de Paul Féval, de Michel Zévaco et surtout d'Alexandre Dumas.

Très tôt, ce sous-genre du film historique fait l’objet de différentes adaptations.
Valencien de transition
Le valencien de transition (en catalan : valencià de transició) aussi dit valencien septentrional de transition (valencià septentrional de transició), catalan tortosien (català tortosí), valencien tortosien (valencià tortosí) ou simplement tortosien (tortosí), est le dialecte de transition entre le valencien et le catalan nord-occidental, parlé autour de Tortose (province de Tarragone) et dans la partie septentrionale de la province de Castellón.

Province de Tarragone
La province de Tarragone (en catalan : Província de Tarragona ; en espagnol : Provincia de Tarragona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Tarragone.
Kamov
Kamov (en russe Камов) est un des deux principaux constructeurs russes d'hélicoptères. Son origine remonte à 1948 lorsque l'ingénieur aérospatial Nikolaï Kamov crée le bureau d'études OKB-938 (en russe Особое Конструкторское Бюро-938) dans la banlieue de Moscou. Kamov fait partie depuis 2007 de la holding Hélicoptères de Russie qui regroupe l'ensemble des entreprises russes intervenant dans la production d'hélicoptères.

Kamov conçoit et fabrique des hélicoptères civils et militaires dont la caractéristique principale est le recours à des rotors contrarotatifs coaxiaux qui permettent de faire l'économie d'un rotor anticouple. Le constructeur dont le siège se trouve dans la banlieue de Moscou dispose de deux sites de production près de Vladivostok et en république de Bachkirie Les principaux modèles produits sont les hélicoptères militaires anti-sous-marins Ka-27, d'attaque Ka-52 et multi-rôle Ka-226 ainsi que les hélicoptères à usage civil Ka-32 et Ka-62 (de).

Kamov Ka-226
Le Kamov Ka-226 est un hélicoptère léger polyvalent russe bimoteur. Le Ka-226 dispose d'une nacelle de mission interchangeable plutôt qu'une cabine conventionnelle, permettant l'utilisation de diverses configurations de transport ou d'équipement.

Le Ka-226 est entré en service en 2002.

Les variantes du Ka-226 portent l'appellation OTAN Hoodlum.
Saint Sébastien (Bottée)
Saint Sébastien est un haut-relief en marbre réalisé en 1889 par Louis-Alexandre Bottée (1852-1940). Propriété du musée des Beaux-Arts de Bordeaux, il est conservé dans les jardins de l'École des beaux-arts de Bordeaux, derrière le Conservatoire Jacques Thibaud, contre le mur gauche côté fontaine. Un plâtre de cette œuvre est conservé au musée des Beaux-Arts de Valenciennes.

École des beaux-arts de Bordeaux
L’École supérieure des Beaux-Arts de Bordeaux est un établissement public de coopération culturelle français.

L'école prépare aux diplômes nationaux reconnus par l'État en art et communication visuelle. Depuis 1889, elle a ses locaux dans le couvent des bénédictins de l'église Sainte-Croix.
Chaufferette
Une chaufferette est un petit appareil de chauffage (souvent portable) qui permet de se réchauffer ; différents types sont disponibles : réfractaire, à bâtonnets ou chimique. C'est aussi le nom d'un type de brasero utilisé par certains viticulteurs champenois pour limiter les dégâts du gel sur les vignes. Au Québec, ce terme désigne également le dispositif de chauffage de l'habitacle dans un véhicule.

Brasero
Un brasero (mot emprunté à l'espagnol désignant un réchaud en cuivre, monté sur pieds, rempli de braises) ou braséro, ou parfois brasier, est un appareil de chauffage généralement utilisé à l'extérieur.

On appelle également « brasero » un système de chauffage jadis en usage dans les appartements en Espagne.
Petropars
Petropars est une compagnie pétrolière iranienne.

Elle fait partie d'un consortium d'entreprises pétrolières incluant Total et le CNPC dans l'exploitation du gisement gazier North Dome (ou South Pars).

China National Petroleum Corporation
La China National Petroleum Corporation (CNPC) en français : Société nationale du pétrole de Chine (HKSE : 857, SSE : 601857 ; chinois simplifié : 中国石油天然气集团公司 ; chinois traditionnel : 中國石油天然氣集團公司 ; pinyin : Zhōngguó shíyóu tiānránqì jítuán gōngsī), est une entreprise pétrolière appartenant à l'État chinois. L'essentiel de ses activités en Chine ont été transférées à une filiale cotée en bourse, Petrochina.
Driven (roman)
Driven (titre original : Driven) est un roman noir de l'écrivain américain James Sallis, publié en 2012. Ce roman fait suite à Drive (2005) et a été traduit en français par Hubert Tézenas. Il a été publié en 2013 par les éditions Payot et Rivages, dans la collection Rivages/Noir.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Joachim III Frédéric de Brandebourg
Joachim III Frédéric (en allemand : Joachim Friedrich), né le 27 janvier 1546 à Cölln et décédé le 18 juillet 1608 à Köpenick, est un prince de la maison de Hohenzollern, fils de l'électeur Jean II Georges de Brandebourg et de Sophie de Legnica. Administrateur luthérien de l'archevêché de Magdebourg durant le règne de son père, il fut électeur de Brandebourg de 1598 jusqu'à sa mort. À partir de 1603, il a égelement été régent du duché de Prusse.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Espace nul
En algèbre linéaire, l'espace nul sur un corps commutatif K est le singleton {0}, muni de son unique structure de K-espace vectoriel. Les lois d'addition et de multiplication par un scalaire sont données comme suit :

;

.

Il est parfois noté K0. Son unique élément est appelé le vecteur nul.

L'espace nul comporte une unique base, qui ne contient aucun vecteur : c'est la famille indexée par l'ensemble vide, autrement dit la famille ( ). La dimension de {0} est donc 0.

L'espace nul admet une unique injection linéaire dans un K-espace vectoriel donné : l'application nulle. En d'autres termes, l'espace nul est l'objet initial de la catégorie des K-espaces vectoriels.

Inversement, tout K-espace vectoriel se surjecte linéairement sur l'espace nul, la surjection étant unique : c'est l'application nulle. En d'autres termes, l'espace nul est l'objet final de la catégorie des K-espaces vectoriels.

Les matrices représentant les applications nulles sont les matrices vides.

Propriété universelle
En mathématiques, et plus précisément en théorie des catégories, une propriété universelle est la propriété des objets qui sont la solution d'un problème universel posé par un foncteur. De très nombreux objets classiques des mathématiques, comme la notion de produit cartésien, de groupe quotient, ou de compactifié, peuvent être définis comme des solutions de problèmes universels.
Fête nationale espagnole
La fête nationale d'Espagne (anciennement Jour de la Race puis Jour de l'Hispanité) est une fête nationale célébrée le 12 octobre en Espagne, en commémoration de la découverte de l'Amérique par les Espagnols le 12 octobre 1492.

Fête nationale
lié à l'indépendance

lié à l'unification ou à une révolution

autre raison

pas de fête nationale

La fête nationale commémore un événement historique, politique ou culturel lié à l'histoire d'une nation, dont l'importance justifie généralement le renouvellement ininterrompu de festivités annuelles, mais qui peut aussi faire l'objet d'une célébration ponctuelle.
Rafał Trzaskowski
Rafał Trzaskowski (prononcé : /ˈrafaw tʂasˈkɔfskʲi/), né le 17 janvier 1972 à Varsovie, est un homme politique polonais, membre de la Plate-forme civique (PO).

Il est député européen de 2009 à 2013, puis ministre de l'Administration et du Numérique jusqu'en 2014 dans le deuxième gouvernement Tusk. En 2015, il est élu député à la Diète.

En 2018, il remporte l'élection pour la mairie de Varsovie au premier tour face au candidat du parti national-conservateur Droit et justice (PiS), Patryk Jaki.

En vue de l'élection présidentielle de 2020, il remplace Małgorzata Kidawa-Błońska comme candidat de la Coalition civique (KO). Il est battu au second tour avec 49,0 % des voix face au président sortant national-conservateur, Andrzej Duda.

Désigné candidat de la Coalition civique pour l'élection présidentielle de 2025 à l'issue d'une élection primaire, il est de nouveau défait au second tour, cette fois avec 49,1 % des suffrages face au candidat national-conservateur Karol Nawrocki.

Patryk Jaki
Patryk Tomasz Jaki, né le 11 mai 1985 à Opole en Pologne, est un politologue et homme politique polonais, membre de Droit et justice.

Il est élu député de la Diète en 2011 puis député européen en 2019.
Championnat de Slovaquie de football 1999-2000
La saison 1999-2000 du Championnat de Slovaquie de football était la 7e édition de la Slovak Superliga, le championnat de première division de Slovaquie. Les 16 meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque formation rencontre deux fois tous ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. Du fait du passage de la Superliga de 16 à seulement 10 clubs la saison prochaine, les sept derniers du classement sont relégués et remplacés par le club champion de D2.

L'Inter Bratislava finit en tête du championnat et remporte le tout premier titre de champion de Slovaquie de son histoire. Il termine avec 9 points d'avance sur le 1.FC Kosice. L'Inter Bratislava réalise d'ailleurs le doublé Coupe-championnat en battant le 1.FC Kosice en finale de la Coupe de Slovaquie.

Championnat de Slovaquie de football
Le championnat de Slovaquie de football, aussi appelé Première ligue slovaque de football (en slovaque : 1. slovenská futbalová liga) ou officiellement Niké Liga dans le cadre d'un contrat de nommage, est une compétition de football constituant la plus haute division du football slovaque. Il est organisé par la fédération slovaque de football et se compose de douze équipes depuis la saison 2006-2007.

La première édition du championnat sous sa forme actuelle est lancée en août 1993, huit mois après la dissolution de la Tchécoslovaquie.

L'actuel tenant du titre est le Slovan Bratislava qui remporte son quinzième titre de champion, le septième d'affilée, à l'issue de la saison 2024-2025. Il s'agît également du club le plus titré de la compétition, suivi du MŠK Žilina avec sept titres. Ce sont les deux seules équipes à avoir remporté le championnat plus de deux fois.
Zhong Tianshi
Zhong Tianshi, née le 2 février 1991, est une coureuse cycliste chinoise. Spécialiste de la piste, elle est notamment double championne olympique de vitesse par équipes (2016 et 2020) et double championne du monde en vitesse individuelle (2016) et en vitesse par équipes (2015). Auparavant, elle a été championne du monde du 500 mètres juniors en 2009.

Championnats du monde de cyclisme juniors 2009
Les Championnats du monde de cyclisme juniors 2009 ont eu lieu du 7 au 15 août 2009 à Moscou en Russie.
Le Néo-Zélandais Sam Webster chez les hommes et l'Australienne Megan Dunn ont remporté trois médailles d'or sur cette édition.
Adolf Schärf
Adolf Schärf , né le 20 avril 1890 à Nicolsbourg et décédé le 28 février 1965 à Vienne, est un homme d'État autrichien. Il est le sixième président de la République de 1957 jusqu'à sa mort. Il est également membre et président du Parti social-démocrate d'Autriche.

Julius Raab
Julius Raab, né le 29 novembre 1891 à Sankt Pölten, alors en Autriche-Hongrie, et mort le 8 janvier 1964 à Vienne, est un homme d'État autrichien. Il est chancelier fédéral de l'Autriche de 1953 à 1961.
Li Xiannian
Li Xiannian (chinois classique : 李先念 ; pinyin : Lǐ Xiānniàn), né le 23 juin 1909 et mort le 21 juin 1992, est un homme d'État communiste chinois, qui est président de la république populaire de Chine entre le 18 juin 1983 et le 8 avril 1988.

Président de la république populaire de Chine
Le président de la république populaire de Chine (sinogrammes : 中华人民共和国主席 ; pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhǔxí ou Guojia-Zhuxi 国家主席) est le chef de l'État de la république populaire de Chine. Supprimée en 1968, la fonction fut recréée par la Constitution de 1982. Formellement, le président est élu par l’Assemblée nationale populaire en accord avec l’article 62 de la Constitution. En pratique, cette élection tombe dans la catégorie des élections avec un seul candidat. Le candidat est recommandé par le præsidium de l’Assemblée.
Saison 2012 des Giants de San Francisco
La saison 2012 des Giants de San Francisco est la 128e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 55e depuis le transfert des Giants de la ville de New York à celle de San Francisco.

Les Giants remportent la Série mondiale 2012 sur les Tigers de Détroit pour mériter leur deuxième titre en trois ans, aussi le deuxième de la franchise depuis son arrivée à San Francisco.

Série mondiale 2012
La Série mondiale 2012 est la 108e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 24 octobre 2012 et se termine le 28 octobre par le triomphe des Giants de San Francisco avec quatre victoires consécutives sur les Tigers de Détroit.

Les Giants remportent leur deuxième titre mondial en trois ans.
Harem (Istanbul)
Harem est un quartier du district d'Üsküdar, dans la partie asiatique d'Istanbul, en Turquie.

Le quartier, sur la côte de la mer de Marmara, est ceinturé par les districts d'Üsküdar et de Kadıköy et est situé à proximité du terminal de Haydarpaşa.

Üsküdar
Üsküdar, autrefois connu sous le nom de Scutari, est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie. Il est situé sur la rive asiatique du Bosphore et jouxte le district de Kadiköy. Un de ses emblèmes est la tour de Léandre, Kız kulesi. Sa population avoisine les 500 000 habitants.