hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église unie Saint-James
L'église unie Saint-James, en anglais St. James United Church, est un lieu de culte protestant situé 463, rue Sainte-Catherine Ouest, dans l'arrondissement de Ville-Marie, au centre-ville de Montréal. La paroisse est membre de l'Église unie du Canada. C'est la deuxième église protestante au Québec, après l'Église Saint Andrew and Saint Paul.

Église Saint Andrew and Saint Paul
L'église St-Andrew and St-Paul est une Église presbytérienne dont le lieu de culte est situé au centre-ville de Montréal. Elle est associée au régiment Black Watch of Canada. Il se trouve à l'angle des rues Sherbrooke et Redpath (au 3415 Redpath). Il est situé près de l'Université McGill, de l'Université Concordia, du Musée des beaux-arts de Montréal et de la station de métro Guy-Concordia. Sa construction en 1932 est le résultat de la longue histoire mouvementée des Églises presbytériennes au Canada.

Ce lieu de culte est le plus grand temple protestant au Québec.
Unité urbaine de Saint-Rogatien
L'unité urbaine de Saint-Rogatien est une unité urbaine française constituée par la commune de Saint-Rogatien, petite ville de la deuxième couronne périurbaine de l'aire d'attraction de La Rochelle, située au nord de la Charente-Maritime.

Aire d'attraction de la Rochelle
L'aire d'attraction de la Rochelle est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de La Rochelle sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de La Rochelle, qui comportait 63 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
HMS E7
Le HMS E7 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy à l’arsenal de Chatham Dockyard. Sa quille fut posée le 30 mars 1912 et il a été mis en service le 16 mars 1914. Il a coûté 105 700 £.

Arsenal
Dans le sens premier du terme, un arsenal est un établissement militaire, qui peut être « royal » ou « national », un lieu où l'on construit, entretient, répare et préserve les navires de guerre et où leurs équipements et avitaillements sont assurés. Dans un sens moderne datant du XVIIe siècle, en dehors de toute référence exclusive au monde maritime, l'arsenal désigne un lieu de fabrication des armes et des munitions. Il indique par extension au siècle suivant un dépôt de matériel militaire et d'armes, ou, de façon triviale, une grande quantité d'armes.
Mini Metro
Mini Metro est un jeu de gestion et de simulation de réseaux de transports en commun développé par le studio Dinosaur Polo Club. Il est sorti le 6 novembre 2015 sur Steam et GOG.com pour Windows, OS X et Linux après avoir passé un an en accès anticipé sur Steam, et le 18 octobre 2016 sur Android et IOS.

En 2019 (iOS) et 2021 (Steam), le studio sort un nouveau jeu, basé sur le même concept : Mini Motorways.

GOG.com
GOG.com (anciennement Good Old Games) est un service commercial de distribution numérique spécialisé dans les jeux vidéo sans DRM. Il a été mis en place en 2008 par l'éditeur polonais CD Projekt, mais il est racheté en décembre 2025 par le cofondateur de l'éditeur polonais Michał Kiciński (pl).
1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 1-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 1 гв. мсп), de son nom complet le 1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde « Sebastopolskaïa » des ordres du Drapeau rouge et d'Alexandre Nevski nommé d'après le 60e anniversaire de l'URSS (en russe : 1-й гвардейский мотострелковый Севастопольский Краснознамённый, ордена Александра Невского полк имени 60-летия СССР), numéro d'unité militaire 31135, est une unité des forces terrestres russes.

L'unité fait partie de la 2e division de fusiliers motorisés de la Garde, basée à Kalininets (oblast de Moscou), dans le district militaire ouest.

Kalininets
Kalininets (russe : Кали́нинец) est une localité urbaine (une commune urbaine) du raïon de Naro-Fominski dans l'oblast de Moscou, en Russie. Le nom de la ville est un dérivé d'un nom non officiel d'un soldat de la division Taman, qui porte à son tour le nom de Mikhaïl Ivanovitch Kalinine (russe : Михаи́л Ива́нович Кали́нин).
Thíra (district régional)
Le district régional de Thíra (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θήρας) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles de l'archipel des Cyclades : Santorin (Thíra), Anafi, Folégandros, Ios, Sikinos et quelques autres îles de la mer Égée.

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Côme d'Étolie
Côme d'Étolie, ou Cosmas l'Étolien (en grec moderne : Κοσμάς ο Αιτωλός), né en 1714 à Mégas Déndros, un village d'Étolie non loin de Thérmo, et mort le 24 août 1779 près de Berat, est un saint orthodoxe.

Thérmo (Grèce)
Thérmo (en grec : Θέρμο) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de fusions dans le cadre du programme Kapodistrias en 1997.

Son siège est la localité homonyme, qui portait jusqu'en 1915 le nom de Kéfalovrysso.

Il tient son nom du sanctuaire antique de Thermos.
Voorburg 't Loo (métro de Rotterdam)
Voorburg 't Loo est une station de la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située sur Oosteinde, dans la ville Voorburg, en limite de Leidschendam, sur le territoire de la commune Leidschendam-Voorburg, une banlieue de La Haye au Pays-Bas.

Mise en service en 2006, dans le cadre du projet RandstadRail, elle est, depuis 2010, desservie par la ligne E du métro de Rotterdam.

RandstadRail
Le réseau du RandstadRail est situé dans la partie sud de la Randstad, conurbation de l'ouest des Pays-Bas, reliant La Haye, Zoetermeer et Rotterdam, et consiste en une ligne de métro léger entre La Haye et Rotterdam, deux lignes de tram-train entre La Haye et Zoetermeer et une ligne de bus reliant Rodenrijs Metro et Zoetermeer. Le réseau utilise principalement d'anciennes voies ferrées et des voies de tramway, avec un nouveau viaduc à La Haye et un nouveau tunnel à Rotterdam.
George Floyd
George Floyd, de son nom complet George Perry Floyd Jr., né le 14 octobre 1973 à Fayetteville dans l'État de Caroline du Nord, est un Afro-Américain, tué par un policier lors de son arrestation le 25 mai 2020 à Minneapolis, dans l'État du Minnesota, pendant laquelle ce policier, Derek Chauvin, le maintient menotté et en plaquage ventral avec son genou sur sa nuque durant plus de huit minutes, l’empêchant ainsi de respirer. Les images de son arrestation et la nouvelle de sa mort mènent à une vague de protestations aux États-Unis et dans d'autres pays du monde.

Fayetteville (Caroline du Nord)
La ville de Fayetteville (en anglais [ˈfeɪətˌvɪl]) est le siège du comté de Cumberland, dans l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 200 564 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 209 889 habitants en 2017.

Fayetteville possède une base aérienne (Pope Air Force Base, code AITA : POB) et Fort Bragg, l'un des plus grands camps militaires du monde, se situe à l'ouest de la ville.
Convair Model 116
Le Convair Model 116, connu sous le nom de "ConvAirCar", était un prototype de voiture volante développé aux États-Unis pour un usage grand public. Cette voiture intégrait deux moteurs distincts : un pour la route et un pour les airs, avec un module d’ailes amovible permettant de transformer le véhicule pour le vol. Bien que prometteuse en offrant une alternative au trafic, sa commercialisation fut freinée par un manque de puissance, ce qui poussa son constructeur, Convair, à concevoir un modèle amélioré, le Convair Model 118, aux performances améliorées.

Convair
Convair est un constructeur aéronautique américain fondé en 1941 et disparu en 1994. Moins connue que les firmes Boeing, Douglas ou Lockheed, cette entreprise implantée à San Diego en Californie a fait œuvre de pionnier dans le domaine des ailes delta aux États-Unis avant de se tourner vers la production de missiles et de lanceurs spatiaux au milieu des années 1960. Devenu une division du groupe General Dynamics en 1953, les activités de Convair sont vendues progressivement à d'autres sociétés ; en 1996, la division est officiellement dissoute.
USS Salem (CA-139)
L'USS Salem, pennant number CA-139), est le deuxième croiseur lourd de la classe Des Moines achevé pour la United States Navy après la seconde guerre mondiale.

L'USS Salem fut mis sur cale aux Chantier naval Fore River de la Bethlehem SB Co à Quincy, le 7 avril 1945, et il fut lancé le 25 mars 1947. Mis en service en 1949, il fut le dernier croiseur lourd au monde à entrer en service. Il subit plusieurs modifications au cours de sa carrière (modernisation des radars, climatisation et réduction de l'armement secondaire) et a été désarmé en 1959, après avoir servi dans l'Atlantique et en Méditerranée. Il fut placé en réserve durant l'année 1961, avant d'être radié en 1992.
Il est maintenant un navire musée flottant ouvert au public à l'United States Naval Shipbuilding Museum de Quincy dans le Massachusetts.

Quincy (Massachusetts)
Quincy (en anglais [ˈkwɪnzi]) est une ville américaine située dans l'État du Massachusetts, se prolongeant au nord par Boston. Elle représente une partie importante du Grand Boston, permettant l'accès au métro de Boston (North Quincy, Wollaston, Quincy Center et Quincy Adams de la ligne rouge). Lors du recensement des États-Unis de 2010, la population est de 92 271 personnes.
Deglet nour
La deglet nour (en arabe : دڨلة نور, en berbère : ⴷⴳⵍⵜ ⵏⵓⵕ) est une variété de dattes originaire d'Algérie. Elle est principalement cultivée dans le Bas Sahara, en Algérie (dans les régions des Zibans, du Souf et de l'Oued Righ) et en Tunisie (dans les régions du Jérid et du Nefzaoua).

La deglet nour est extra-moelleuse, charnue et sa peau est très fine, sa couleur est claire, dorée et translucide, son noyau est petit.

Nefzaoua
Le Nefzaoua (arabe : نفزاوة) est une région historique située au sud-ouest de la Tunisie délimitée par les hautes steppes de la dorsale tunisienne au nord, le Chott el-Jérid à l'ouest, le Grand Erg oriental au sud, l'Arad à l'est et le plateau du djebel Dahar au sud-est.

Administrativement, le Nefzaoua correspond au territoire du gouvernorat de Kébili. Il couvre 2,208 millions d'hectares dont 15 300 hectares d'oasis.
Tournoi de tennis de Miami (dames 1965)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1965 se dispute à Miami Beach du 2 au 8 mars 1965.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Recherche tabou
La recherche tabou est une métaheuristique d'optimisation présentée par Fred W. Glover en 1986. On trouve souvent l'appellation recherche avec tabous en français[réf. nécessaire].

Cette méthode est une métaheuristique itérative qualifiée de recherche locale au sens large.

Recherche locale (optimisation)
En algorithmique, la recherche locale est une méthode générale utilisée pour résoudre des problèmes d'optimisation, c'est-à-dire des problèmes où l'on cherche la meilleure solution dans un ensemble de solutions candidates. La recherche locale consiste à passer d'une solution à une autre solution proche dans l'espace des solutions candidates (l'espace de recherche) jusqu'à ce qu'une solution considérée comme optimale soit trouvée, ou que le temps imparti soit dépassé.
Robert Walter Weir
Robert Walker Weir, né le 18 juin 1803 à New Rochelle dans l'état de New York et décédé le 1er mai 1889 à New York dans le même état aux États-Unis, est un peintre américain de la Hudson River School et un professeur d'art américain, connu pour ses nombreux portraits et ces paysages. L'une de ces œuvres la plus connue, intitulée Embarkation of the Pilgrims et illustrant l'embarquement des Pères pèlerins à bord du vaisseau Speedwell en 1620, décore la rotonde du Capitole des États-Unis à Washington.

Speedwell
Le Speedwell  est un vaisseau marchand anglais du XVIIe siècle, qui a participé  en 1620 au début du voyage des Pères pèlerins vers l'Amérique du Nord, aux côtés du Mayflower.

Venu de Londres à Delfshaven chercher un groupe de dissidents anglais réfugiés aux Provinces-Unies, le Speedwell rejoint le Mayflower dans la Manche, mais se révèle inapte à un long voyage et est abandonné dans le port de Plymouth, tandis que le Mayflower repart pour son voyage transatlantique (16 septembre 1620).
Espace L1
En mathématiques, l'espace L1 est l'espace des fonctions à valeurs dans ℝ dont la valeur absolue (ou l'espace des fonctions à valeurs dans ℂ dont le module) est intégrable au sens de Lebesgue. Il est un cas particulier des espaces Lp et sa norme en découle. C'est donc un espace de Banach.

Si μ est la mesure de Haar d'un groupe localement compact unimodulaire, L1(μ) est même une algèbre de Banach pour le produit de convolution.

Pour tout ouvert Ω de ℝn :

le sous-espace des fonctions C∞ à support compact est dense dans L1(Ω) ;

le dual de L1(Ω) est L∞(Ω).

Mesure de Haar
En mathématiques, une mesure de Haar sur un groupe localement compact  est une mesure de Borel quasi-régulière non nulle  invariante par translation à gauche. Autrement dit, pour toute partie borélienne B de G, et pour tout g dans G, on a :

L'existence d'une mesure de Haar  est assurée dans tout groupe localement compact. Elle est finie sur les parties compactes de G. De plus, toute mesure borélienne complexe invariante par translations à gauche s'écrit  où  est un nombre complexe. Bien qu'elle ne soit définie qu'à un coefficient multiplicateur près, de nombreux ouvrages parlent, par abus de langage, de la mesure de Haar. Cet usage est justifié pour un groupe compact ou pour un groupe discret, où des normalisations peuvent être effectuées.
Élections législatives bahaméennes de 2021
Les élections législatives bahaméennes de 2021 ont lieu de manière anticipée le 16 septembre 2021 afin de renouveler les membres de l'Assemblée des Bahamas.

Le scrutin voit la défaite du Mouvement national libre (FNM)  au profit du Parti libéral progressiste (PLP). Philip Davis remplace Hubert Minnis au poste de Premier ministre.

Assemblée des Bahamas
L'Assemblée des Bahamas (en anglais : House of Assembly of the Bahamas) est la chambre basse du parlement bicaméral des Bahamas.

Selon le système de Westminster, le premier ministre et ses ministres sont issus de l'Assemblée, qui contrôle l'exécutif. Ce dernier peut en retour dissoudre l'Assemblée.
Maîtrise des armements
La maîtrise des armements ou contrôle des armements (souvent employé en anglais : arms control) est un ensemble coordonné d'actions fondé sur des accords politiques ou juridiques afin de limiter, réduire, réglementer ou interdire des catégories d'armes ou des méthodes de guerre.

De Verdun à Hiroshima, l'exigence d'une maîtrise des armements s'est étendue bien au-delà des milieux pacifistes ou antimilitaristes.

Au sens le plus strict du terme, « désarmer » reviendrait à réduire puis détruire sous contrôle indiscutable tous les armements existants, et démobiliser les effectifs chargés de le mettre en œuvre.

Une telle conception relevant sans doute de l'utopie ne serait-ce que par son caractère radical, serait ainsi tacitement admis le droit des États au maintien de forces au minimum nécessaires à la sécurité publique (Allemagne après 1918, Japon après 1945, Syrie en 2011).

Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
Le Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ou CoCom, auparavant : Coordinating Committee for East West Trade Policy, Comité de Coordination pour le contrôle multilatéral des échanges est-ouest) a été fondé sous l'influence des États-Unis le 22 novembre 1949 en pleine guerre froide et mis en service en janvier 1950 avec son siège à Paris dans une annexe de l'ambassade des États-Unis en France.
Gare de Shadwell
Shadwell (en anglais : Shadwell railway station), est une gare ferroviaire établie sur l'East London line. Elle  est située sur la Cable Street, à Shadwell (en) dans le borough londonien de Tower Hamlets sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare, de Network Rail et Transport for London, du réseau de trains de banlieue London Overground exploitée par Arriva Rail London. Elle est en correspondance, moins de 100 mètres à pied, avec la station Shadwell de la ligne Docklands Light Railway du métro de Londres.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Danse macabre à Belgrade
Danse macabre à Belgrade est le 82e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1986 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1980, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1986 à Belgrade.

Malko Linge est chargé d'exfiltrer un terroriste de l'Asala afin qu'il donne des informations à la CIA.

Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie
L’Armée secrète arménienne de libération de l’Arménie (en arménien : Հայաստանի ազատագրութեան հայ գաղտնի բանակ, Hayastani azatagrut’yan hay gaghtni banak), souvent abrégée en Asala, est un groupe armé terroriste issu de la diaspora arménienne, d’inspiration marxiste-léniniste et surtout actif de 1975 à 1984. Au gré de leurs actions, les commandos de l’Asala ont parfois pris des noms spécifiques liés à une opération particulière, comme le « groupe d’Orly » ou le « groupe du 3-Octobre » ; ou alors le nom d’une personnalité héroïque arménienne, comme le « groupe Khrimian Haïrik ».

Ses objectifs principaux sont de forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et d’unifier les territoires peuplés (ou peuplés avant le génocide) d’Arméniens (en Turquie, en Iran et en ex-URSS) en une nation arménienne.
Floors Castle
Floors Castle, dans le Roxburghshire, dans le sud-est de l'Écosse, est le siège du duc de Roxburghe. Malgré son nom, c'est une maison de domaine plutôt qu'une forteresse. Il est construit dans les années 1720 par l'architecte William Adam pour le duc John, incorporant peut-être une ancienne maison-tour. Au XIXe siècle, il est agrémenté de tourelles et de créneaux, conçus par William Playfair, pour le 6e duc de Roxburghe. Les étages ont la disposition commune du XVIIIe siècle d'un bloc principal avec deux ailes de service symétriques. Le château se dresse au bord de la rivière Tweed et surplombe les collines de Cheviot au sud.

Le château est maintenant un bâtiment classé de catégorie A et les terrains sont répertoriés dans l'Inventaire des jardins et des paysages conçus, la liste nationale des jardins importants en Écosse.

William Henry Playfair
William Henry Playfair (1790-1857) fut un des plus célèbres architectes écossais du XIXe siècle.

Il construisit plusieurs bâtiments de style néoclassique, dont la National Gallery of Scotland, la Royal Scottish Academy, l'église Saint-Stephen et, avec Charles Robert Cockerell, le Monument national d'Écosse sur Calton Hill. Tous sont situés dans le centre de la ville d'Édimbourg en Écosse.
Élection présidentielle costaricienne de 2022
L’élection présidentielle costaricienne de 2022 se déroule les 6 février et 3 avril 2022 au Costa Rica afin d'élire le nouveau président de la République et ses deux vice-présidents.

Aucun candidat ne l'ayant emporté au premier tour, organisé en même temps que les législatives, un second est organisé entre José María Figueres Olsen et Rodrigo Chaves Robles. Ce dernier l'emporte, provoquant une alternance à la tête de l'État.

Président de la république du Costa Rica
Le président de la république du Costa Rica (en espagnol :  Presidente de la República de Costa Rica) est le chef de l'État et du gouvernement du Costa Rica dans le cadre d'un régime présidentiel.

La résidence officielle du président est la Maison présidentielle, située dans la capitale, San José.
Marc Dem
Marc Demeulenaere, né à Douai le 18 octobre 1926 et mort à Chanteloup-les-Vignes le 2 avril 1997,,, notamment connu sous le nom de plume Marc Dem, est un journaliste et un écrivain français, d'origine flamande. Il a également publié quelques romans policiers dans la collection Le Masque, sous le pseudonyme de Marc Demwell.

Le Masque (collection)
Le Masque est historiquement la première collection française spécialisée dans le roman policier, publiée à partir de 1927 par la Librairie des Champs-Élysées, créée par Albert Pigasse en 1925. En 1966, la Librairie des Champs-Élysées lance une autre collection, le Club des Masques (qui reprend le nom de la revue publiée de 1932 à 1935), dont la vocation sera de rééditer, sous couverture illustrée, les titres phares du Masque. Plus de deux mille numéros plus tard, les publications dans Le Masque cessent en 2012, la  collection étant alors remplacée par Masque poche. En 2019, les éditions Jean-Claude Lattès relancent la collection Le Masque sous de nouvelles couleurs de couvertures (jaune, orange, rouge, vert, bleu).
Jock McDonald
Jock McDonald, nom de scène de Patrick Joseph O'Donnell, né le 25 mars 1956 à Clydebank (Écosse) et mort le 26 juillet 2025 à Sligo (Irlande), est le chanteur et seul membre permanent du groupe The Bollock Brothers, qu'il fonde en 1979. Son charisme et sa longue carrière en font une figure reconnue à travers l'Europe et au-delà, de l'histoire du punk .

Clydebank
Clydebank (Bruach Chluaidh en gaélique écossais (gd) ; Clidbaunk en scots (sco)) est une ville (et ancien burgh) d'Écosse, située dans le council area du West Dunbartonshire et dans la région de lieutenance et ancien comté du Dunbartonshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Clydebank, au sein de la région du Strathclyde. Elle est proche de la rivière Clyde et de la ville de Glasgow.