hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dare-Dare (roman)
Dare-Dare est un roman policier américain de Chester Himes, publié d'abord en français en 1959. De même que le roman Il pleut des coups durs, Run Man Run a été traduit en français avant d'être diffusé en anglais. C'est un roman noir mettant en scène des policiers blancs et non le célèbre duo de l’auteur, Ed Cercueil et Fossoyeur Jones.

Il pleut des coups durs
Il pleut des coups durs (titre original : If Trouble Was Money) est le troisième roman noir de l'écrivain américain Chester Himes, paru d'abord en français en 1958. Il pleut des coups durs est le troisième roman de la série écrit, mais le second dans l'ordre de la saga du duo Ed Cercueil et Fossoyeur Jones.
William Dresbach
William Dresbach est un riche homme d'affaires californien du XIXe siècle, actif dans les chemins de fer, le négoce du blé et l'immobilier, qui fut président du San Francisco Produce Exchange et organisateur du Corner d'Hutchinson sur le blé en 1887-1888 à Chicago.

Banque du Nevada
La Banque du Nevada, basée à San Francisco, était à la fin du XIXe siècle l'une des premières banques de l'Ouest américain. Fondée en 1875, grâce aux plantureux dividendes des mines d'argent du Comstock Lode, elle changera de vocation en 1890, après avoir été ruinée par sa tentative de corner sur le blé américain de 1887-1888, puis fusionnera avec la Wells Fargo en 1905.
The Soul Cages
The Soul Cages (Les cages de l'âme, et non La cage des âmes) est le troisième album studio de Sting sorti le 22 janvier 1991.

Dans cet album, résolument plus pop-rock que ses précédents albums (The Dream of the Blue Turtles et …Nothing Like the Sun), Sting raconte son enfance et son attitude face au décès de son père emporté par le cancer en 1987.

Des paroles reviennent à ce sujet dans deux titres, Island of Souls et The soul Cages :

He dreamed of a ship on the sea

It would carry his father and he

To a place they could never be found

To a place far away from this town

A Newcastle ship with no coals

They would sail to the island of souls

Il rêva d'un navire sur la mer

Qui l'emmènerait son père et lui

Dans un endroit où on ne pourrait pas les trouver

Dans un endroit loin de cette ville

Un navire de Newcastle sans charbon

Ils navigueraient vers l'île des âmes

The Dream of the Blue Turtles
The Dream of the Blue Turtles est le premier album studio de la carrière solo de Sting sorti en 1985, soit un an après la séparation de son ancien groupe The Police. Sting voulait que ses fans le voient davantage que comme un simple membre de The Police[réf. nécessaire], comme en témoigne le contraste soudain et intentionnel de style musical par rapport à celui de son ancien groupe.

L'album contient les singles If You Love Somebody Set Them Free (son premier hit) et Russians. Le défi de cet album, outre le fait qu'il était le premier de Sting en solo, résidait dans le fait que tous ses musiciens étaient issus du jazz alors que Sting était surtout reconnu comme un artiste pop et rock. Mais comme le fait remarquer Sting lui-même dans le film Bring on the night (1986), avant de jouer avec The Police, il fut contrebassiste pour un ensemble de jazz soit le Newcastle Big Band en 1972 puis il joua la basse par la suite avec un autre groupe jazz, Last Exit en 1974.
Pavillon du Chili
Le pavillon du Chili est un édifice construit pour l'Exposition ibéro-américaine de Séville de 1929. Oeuvre de l'architecte chilien d'origine espagnole, Juan Martínez Gutiérrez, il est situé près des autres pavillons internationaux de l'exposition, comme le Pavillon des États-Unis, le Pavillon du Pérou et celui de l'Uruguay, ainsi que du théâtre Lope de Vega. Il abrite désormais l'École d'Art de Séville.

Pavillon du Pérou
Le pavillon du Pérou construit en 1929 se trouve dans le quartier de Santa Cruz, à Séville, en Espagne. Sa façade principale étant située sur l'avenue du Chili et les autres trois autres sur celles de l'Uruguay, du Pérou et María Luisa.
Mine d'Andina
La mine d'Andina ou mine de Sur Sur est une mine à ciel ouvert de cuivre située au Chili à 65 km au nord-est de Santiago. Elle est composée de deux parties la mine de Los Bronces, ou mine de La Disputada détenue à 50,1 % par Anglo American, à 20,4 % par Mitsubishi et à 29,3 % par une coentreprise entre Codelco et Mitsui. L'autre partie appartenant à Codelco.

Anglo American
Anglo American plc, créée en 1917 en Afrique du Sud, est une holding britannique principalement active dans la production et la transformation minière.

En 2021, elle est le plus gros producteur de platine avec 40 % de la production mondiale et reste l'actionnaire majoritaire de l'entreprise De Beers.
Monotremata
Les monotrèmes (Monotremata) constituent un ordre animal défini par Charles-Lucien Bonaparte en 1838, et qui regroupe des espèces caractérisées par le fait d'être à la fois ovipares et mammifères : ils pondent des œufs mais allaitent leurs petits.

Comme les autres mammifères, les monotrèmes ont des poils, allaitent leurs petits et ont un cœur à quatre compartiments ; la mandibule est formée d'un seul os, et il y a trois osselets dans l'oreille. Cependant ils pondent des œufs et possèdent une ceinture scapulaire à quatre os, comme les Sauropsides. Ils ont un cloaque, c’est-à-dire un unique orifice pour uriner, déféquer et se reproduire, comme les reptiles et les oiseaux (monotrème signifie « un seul trou »).

On distingue deux familles de monotrèmes : les tachyglossidés, représentés par les échidnés (quatre espèces), et les ornithorynchidés, comprenant le seul ornithorynque.

Ceinture scapulaire
La ceinture scapulaire ou ceinture pectorale est le dispositif osseux qui permet, chez les tétrapodes, de rattacher les membres antérieurs à la colonne vertébrale. Sauf exception et contrairement à la ceinture pelvienne, la ceinture scapulaire est libre, c'est-à-dire qu'elle n'est reliée au squelette axial que par l'intermédiaire des muscles. Chez les vertébrés non tétrapodes, elle est réduite, et soudée au crâne. Elle prend de l'importance chez les tétrapodes et se diversifie en relation avec le mode de vie, notamment avec l'aptitude au vol chez les oiseaux ou la régression des pattes chez les serpents. Elle est typiquement constituée de la scapula et de la clavicule.
Bukovac (Petrovaradin)
Bukovac (en serbe cyrillique : Буковац) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité urbaine de Petrovaradin et se trouve sur le territoire de la ville de Novi Sad, district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 3 936 habitants.

Bukovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie. Bien qu'elle fasse partie du district de Bačka méridionale, la localité est située dans la région de Syrmie, au pied de la Fruška gora.

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
NGC 4519
NGC 4519 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la constellation de la Vierge à environ 55 millions d'années-lumière. NGC 4519 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Groupe de M87
Le groupe de M87 comprend au moins 96 galaxies situées dans les constellations de la Vierge et de la Chevelure de Bérénice. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 19,8 Mpc (∼64,6 millions d'al).
Moïse Koré
Moïse Loussouko Koré, plus connu sous le surnom de pasteur Koré (né en 1956 à Gagnoa en Côte d'Ivoire - ) est un pasteur chrétien évangélique pentecôtiste ivoirien et a été pasteur du président Laurent Gbagbo.

Pentecôtisme
Le pentecôtisme est un mouvement chrétien évangélique, issu de réveils, lancé par les pasteurs américains Charles Fox Parham et William Joseph Seymour aux États-Unis en 1901 et 1906. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises pentecôtistes. Selon les chiffres du Pew Research Center, en 2011, le mouvement recense 279 millions de croyants. Un certain nombre de confessions chrétiennes pentecôtistes dans le monde sont regroupées dans la Communauté pentecôtiste mondiale.
Apple S1
Le Apple S1 est le processeur contenu dans l'Apple Watch. Il est décrit comme un « System in Package » (SiP) par Apple.

Samsung clame être le fournisseur principal des composants principaux, tels que la RAM, la mémoire flash (NAND) ou même de l'assemblage en lui-même. Cependant, les démontages effectués par iFixit et ChipWorks ont révélé que la RAM et la mémoire flash sont fournies par Toshiba et Micron Technology.

Toshiba
Toshiba Corporation (株式会社東芝, Kabushiki-gaisha Tōshiba, TSE : 6502) est un fabricant japonais de matériel électronique et informatique. C'est le plus grand fabricant de semi-conducteurs du Japon. En 2009, la société est le troisième fabricant mondial de semi-conducteurs, derrière Intel et Samsung, mais devant STMicroelectronics.

Cette entreprise est dirigée par Taro SHIMADA. En 2018 elle emploie 128 697 collaborateurs.
Mérindade d'Estella
La mérindade d'Estella est une région occidentale et une des 5 mérindades de la communauté forale de Navarre. Également connue sous le nom d' Estellerria ou de Lizarrerria en basque ou Tierra Estella en espagnol.

La capitale de la mérindade est Estella-Lizarra, ainsi que la municipalité la plus peuplée. Les suivantes sont San Adrián, Azagra, Mendavia, Andosilla, Ayegui et Lerín .

La mérindade d'Estella couvre un total de 2068,6 km2, avec 73 municipalités et 39 passeries (dont les plus grands sont les massifs d'Urbasa, d'Andimendi et de Lokiz. La population de la mérindade était de 66 082 habitants en 2010 (données de l' Institut national de la statistique).

Les vallées sont celles de la Vallée d'Yerri, Goñibar et Gesalatz, Mañeruibar, vallée d'Iguzkitza, vallée d'Ega, Lanaibar, Allin, vallée de Berrotza et Ameskoa .

Andosilla
Andosilla est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone non bascophone de la province. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel. Le nombre d'habitants en 2004 était de 2 524.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 2019)
L'édition féminine 2019 du tournoi de tennis de Sydney se déroule du 7 au 12 janvier, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Petra Kvitová s'impose en finale du simple, Aleksandra Krunić et Kateřina Siniaková celle du double.

Aleksandra Krunić
Aleksandra Krunić (en alphabet cyrillique serbe : Александра Крунић ; en alphabet latin serbe : Aleksandra Krunić), née le 15 mars 1993 à Moscou (Russie), est une joueuse de tennis serbe, professionnelle depuis 2008.

À ce jour, elle a remporté un titre en simple et neuf titres en double dames sur le circuit WTA.
Pontiac (photographie)
Pontiac, marque commerciale de la MFAP (Manufacture française d'appareils photographiques), est une marque disparue d'appareils photographiques établie à Paris (France) au quai de Jemmapes puis à La Ferté-Macé dans l’Orne. En 1951, la marque quitte la France pour Casablanca, devenant la première et probablement la seule marque d'appareils photographiques du Maroc et d’Afrique.

La Ferté Macé
La Ferté Macé est une commune nouvelle française située dans le département de l'Orne en région Normandie. Elle est constituée le 12 janvier 2016 par la fusion des anciennes communes de La Ferté-Macé et d'Antoigny, devenue une commune déléguée de La Ferté Macé.
Jake Gosling
Jake Gosling, né le 11 août 1993 à Oxford en Angleterre, est un footballeur international gibraltarien d'origine anglaise.

Il évolue actuellement au poste de milieu latéral avec le club du Cambridge United en prêt de Bristol Rovers.

Cambridge United Football Club
Le Cambridge United Football Club est un club de football professionnel situé à Cambridge, en Angleterre. Le club évolue en League Two (quatrième division anglaise) lors de la saison 2025-2026.

Le club atteint par deux fois les quarts de finale de la Coupe d'Angleterre, et une fois les quarts de finale de la Coupe de la Ligue.

Le club a des liens étroits avec l'université régionale de Cambridge, une équipe formé en 2006 qui concourt comme l'équipe de réserve d'United pour éviter les règles de la FA qui interdisent les équipes réserves jouant à certains niveaux de la pyramide de football.

Le club est basé à l'Abbey Stadium sur la Route de Newmarket, approximativement à 3 km à l'est du centre-ville de Cambridge. Le stade a actuellement une capacité de 9 600 places.
Énanthate de noréthistérone
L'énanthate de noréthistérone est l'ester de noréthistérone et d'acide heptanoïque (énanthate). Il s'agit d'un progestatif de synthèse ayant des effets antigonadotropes (en) (à la fois anti-androgène et anti-œstrogène (en)) et utilisé comme contraceptif hormonal,.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Noréthistérone
La noréthistérone est un progestatif de synthèse utilisé dans certaines pilules combinées et certaines pilules progestatives, et pour retarder les menstruations.

La noréthistérone n'est pas encore distribuée en France, mais est depuis plusieurs années disponible sur ordonnance dans de nombreux pays européens comme l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, ainsi qu'aux États-Unis.
Séismes de 2023 à Hérat
Les séismes de 2023 à Hérat sont une série de tremblements de terre, dont quatre d'une magnitude 6,3, qui ont lieu depuis le 7 octobre 2023 dans la province d'Hérat, en Afghanistan. Le 11 octobre 2023, le bilan humain du séisme dépasse les 1 000 morts. Le séisme est suivi de plusieurs répliques de forte intensité.

Hérat (province)
Hérat est une province de l'ouest de l'Afghanistan. Sa capitale est Hérat. La population de la province est estimée à environ 1,78 million d'habitants en 2012. En 2020, cette estimation est portée à 2 140 600 habitants, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée en Afghanistan derrière la province de Kaboul. La province est située à l'Ouest de l'Afghanistan, limitrophe de l'Iran à l'ouest et du Turkménistan au nord.

La province d’Herat est divisée en environ 17 districts et contient plus de 1 000 villages. La population est multiethnique mais largement de langue persane.

L’oléoduc trans-afghan (TAPI) devrait passer par Hérat du Turkménistan au Pakistan et à l’Inde au sud. La province a deux aéroports, l’un est l’aéroport international d’Herat et l’autre est à la base aérienne de Shindand, qui est l’une des plus grandes bases militaires en Afghanistan. Le barrage de Salma qui est alimenté par la rivière Hari est également situé dans cette province.
Port de Skagen
Le Port de Skagen est situé à Skagen dans le Nord du Danemark. Il contient un port industriel qui accueille l'industrie de pêche de la région ainsi qu'un port de plaisance. Il dispose également d'un chantier naval et d'installations de transformation du poisson.

Le port de pêche a été construit entre 1904 et 1907, avec les parties internes et externes sous la supervision de l'ingénieur hydrographe Palle Bruun (en). Il a été inauguré le 20 novembre 1907, des ajouts ultérieurs ont été faits pour le stockage en chambre froide du poisson et pour l'industrie de transformation du poisson. Les entrepôt remarquables à côté du port sont l’œuvre de Thorvald Bindesbøll.

Le port est administré par la Capitainerie de Skagen. FF Skagen, une des trois entreprises danoises de production de farine de poisson, a sa minoterie sur le quai du port de Skagen.

Thorvald Bindesbøll
Thorvald Bindesbøll, né le 21 juillet 1846 à Copenhague et mort le 27 août 1908 à Frederiksberg, est un architecte danois, fils de l'architecte Michael Gottlieb Bindesbøll. Il est le designer danois le plus remarqué de sa génération. Il a en effet laissé de nombreuses œuvres architecturales marquantes, ainsi que du mobilier, des sculptures et objets décoratifs. Son style formel épuré, bien que riche en ornementations, peut être considéré comme possédant déjà les caractéristiques du design scandinave qui connaîtra le succès dans les années 60. Il est connu aussi pour avoir créé, en 1904, l'identité visuelle actuelle de la bière Carlsberg.
Milan Jurčo
Milan Jurčo (né le 14 septembre 1957 à Liptovský Mikuláš) est un coureur cycliste tchécoslovaque. Durant sa carrière amateur, il a notamment été médaillé de bronze puis d'argent aux championnats du monde du contre-la-montre de 1981 et 1985, et vainqueur du Circuit des Ardennes en 1982 et du Tour de Rhénanie-Palatinat en 1984. Il a participé dans l'équipe nationale de Tchécoslovaquie à quatre Course de la Paix, où il s'est classé régulièrement parmi les quinze premiers et à deux Tours de l'Avenir où le terrain lui était moins favorable. Il est ensuite devenu coureur professionnel de 1987 à 1991. Il a participé au Tour de France en 1987 et 1988. Son fils Matej, né en 1984, est également coureur professionnel de 2004 à 2015.

Tour de France 1988
Le Tour de France 1988 est la 75e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 4 juillet au 24 juillet 1988 sur 22 étapes pour 3 286 km. Le départ du Tour a lieu à Pontchâteau (Loire-Atlantique) ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Pedro Delgado et ce, malgré l'affaire de dopage le concernant (il a été contrôlé positif au probénécide à l'arrivée de la 16e étape à Pau) et qui a terni sa victoire.
Busu ni Naranai Tetsugaku
Busu ni Naranai Tetsugaku  (ブスにならない哲学) est un single du groupe temporaire Hello! Project Mobekimasu, formé de l'ensemble des chanteuses du Hello! Project : Morning Musume, Berryz Kōbō, °C-ute, Erina Mano, Smileage.

Morning Musume
Morning Musume ou Morning Musume。 (モーニング娘。, Mōningu Musume, le « point japonais » 。muet faisant partie de la transcription officielle), ou en abrégé Mōmusu (モー娘。), alias Zǎoān Shàonǚ Zǔ (ch. trad. : 早安少女組。) en Chine, est un groupe féminin de J-pop du Hello! Project à l'effectif changeant, édité par le label Zetima de la société Up-Front au Japon. À partir de 2014, l'année actuelle est désormais ajoutée à la fin du nom du groupe, d'abord sous la forme « Morning Musume '14 » (モーニング娘。’14, prononcé « one four ») en 2014, puis « Morning Musume '15 » (« one five ») en 2015, « Morning Musume '16 » (« one six ») en 2016, « Morning Musume '17 » (« one seven ») en 2017, « Morning Musume '18 » (« one eight ») en 2018, « Morning Musume '19 » (« one nine ») en 2019...
Symphonie no 10 de Lokchine
La Symphonie no 10 de Lokchine, est une symphonie avec contralto et orchestre symphonique en huit mouvements, composée en 1976, par Alexandre Lokchine sur des poèmes de Nikolaï Zabolotski. Elle est créée à Moscou la même année, par la contralto Nina Grigorieva et l'Orchestre de chambre de Moscou, sous la direction de Rudolf Barchaï.

Nikolaï Zabolotski
Nikolaï Alekseïevitch Zabolotski (en russe : Никола́й Алексе́евич Заболо́цкий) est un poète, écrivain pour enfants et traducteur soviétique de langue russe né le 24 avril 1903 (7 mai dans le calendrier grégorien) près de Kazan dans l'Empire russe et mort le 14 octobre 1958 à Moscou. Il est l'un des fondateurs du groupe d'avant-garde russe Oberiou.
Antony de Ávila
Antony de Ávila, né le 21 décembre 1963 à Santa Marta (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant à l'América Cali, à l'Unión de Santa Fe, au New York MetroStars et au Barcelona Sporting Club ainsi qu'en équipe de Colombie.

De Ávila marque treize buts lors de ses cinquante-trois sélections avec l'équipe de Colombie entre 1983 et 1998. Il participe à la coupe du monde de football en 1994 et 1998 et à la Copa América en 1983, 1987, 1989 et 1991 avec la Colombie.

Red Bulls de New York
Les Red Bulls de New York  sont un club franchisé de football (soccer) basé à East Rutherford dans le New Jersey, et évoluant en Major League Soccer. L'équipe joue ses matches dans sa nouvelle enceinte, le Red Bull Arena situé à Harrison, New Jersey. Le siège du club se situe à Secaucus, New Jersey.

Le club est un membre fondateur de la Major League Soccer (MLS) mais a changé de noms à plusieurs reprises. Le nom original était MetroStars de New York/New Jersey jusqu'à 1997. De 1998 à 2006, le nom de l'équipe était MetroStars. À la fin de cette période, le club fut racheté par le groupe Red Bull qui changea le nom de la franchise en Red Bulls de New York.
Straight Talk Wireless 500
La Straight Talk Wireless 500 (ex Shriners Children's 500, United Rentals Work United 500, Ruoff Mortgage et Instacart 500) est une course automobile faisant partie du championnat NASCAR Cup Series organisé par la NASCAR. Elle se déroule sur le Phoenix Raceway (ex ISM et Phoenix International Raceway) à Avondale, dans l'Arizona.

La course comporte 321 tours mais son nom fait référence au nombre de kilomètres parcourus et non au nombre de miles ou de tours (321), comme trois autres courses du circuit dont celle disputée à Fall Phoenix.

La compétition de 500 kilomètres (312 miles) débute à 15 h 30 locales et se termine avant la nuit.

NASCAR Cup Series
La NASCAR Cup Series est la plus grande compétition automobile organisée depuis 1949 aux États-Unis par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). La compétition était initialement dénommée Grand National.

En 1971, la compétition s'ouvre au sponsoring. Elle est tout d'abord renommée Winston Cup Series jusqu'en 2003 (le sponsor principal était la société de tabac R. J. Reynolds Tobacco Company dont le siège se situait à Winston-Salem en Caroline du Nord). La société Nextel Communications, Inc. reprend le sponsoring de 2004 à 2007 renommant l'événement Nextel Cup Series. Rachetée en 2008 par la société de télécommunication Sprint de la compétition devient Sprint Cup Series. Celle-ci perdure jusqu'en fin de saison 2016, la société de boissons énergisantes Monster Energy reprenant le sponsoring du nom à partir de la saison 2017 la compétition Monster Energy NASCAR Cup Series jusqu'au terme de son sponsoring en fin de saison 2019.
Ralph Partridge
Reginald Sherring Partridge, connu comme Ralph Partridge, né en 1894 et mort le 30 novembre 1960, est un membre du Bloomsbury Group qui travailla pour Leonard Woolf et Virginia Woolf, épousa en premières noces Dora Carrington puis Frances Marshall, et fut grand ami de Lytton Strachey.

Virginia Woolf
Virginia Woolf, née Adeline Virginia Alexandra Stephen le 25 janvier 1882 à Londres et morte le 28 mars 1941 à Rodmell, est une femme de lettres anglaise. Elle fait partie des principaux écrivains modernistes du XXe siècle.

Dans l'entre-deux-guerres, elle est une figure marquante de la société littéraire londonienne et une membre centrale du Bloomsbury Group, qui réunit des écrivains, des artistes et des philosophes anglais. Ses romans Mrs Dalloway (1925), La Promenade au phare (1927), Orlando (1928) et Les Vagues (1931), ainsi que l'essai féministe Une chambre à soi (1929), demeurent parmi ses écrits les plus célèbres.

En 1941, à l'âge de 59 ans, elle se suicide par noyade dans l'Ouse, près de Monk's House dans le village de Rodmell, où elle vivait avec son mari Leonard Woolf.