hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Pelham (officier d'artillerie)
John Pelham (7 septembre 1838 – 18 mars 1863) est un officier d'artillerie de l'armée des États confédérés. Il sert dans le corps de cavalerie du général James Ewell Brown Stuart durant la guerre de Sécession.
Surnommé « The Gallant Pelham » pour son ardeur au combat et son courage, il donne à l'artillerie la mobilité en organisant le premier corps d'artillerie montée. Il est tué à l'âge de 24 ans lors de la bataille de Kelly's Ford, en Virginie.

James Ewell Brown Stuart
James Ewell Brown Stuart, dit Jeb Stuart, (né le 6 février 1833 et mort le 12 mai 1864) est un militaire américain, originaire de Virginie. Durant la guerre de Sécession, il devint général de cavalerie dans l'Armée des États confédérés et fut tué au combat lors de la campagne de la Wilderness.

Lui et sa cavalerie n'ont pas manqué de se faire remarquer par leurs charges destructrices durant de nombreuses campagnes et il devint l'incontournable pour les offensives du général Lee.
Farine atta
La farine atta est une farine de blé dur et blé tendre indienne non raffinée, utilisée pour fabriquer la plupart des pains plats d'Asie du Sud (chapati, naan et puri).

Les blés durs ont une teneur élevée en gluten,  qui confère aux pâtes fabriquées à partir de farine atta une grande élasticité leur permettant d'être étalées finement sans se déchirer.

Naan
La naan (orthographié aussi nân) est une feuille de pain, faite de farine de blé et cuite sur la paroi brûlante d'un four. C'est un pain de consommation courante dans plusieurs régions d'Asie centrale et d'Asie du Sud : Afghanistan, Iran, Pakistan, Ouzbékistan, Birmanie, Inde, Chine (principalement dans la région autonome du Xinjiang, par les Kazakhs, les Ouïghours et les Tadjiks). On le trouve également dans les boulangeries des pays de l'ex-URSS, y compris en Russie.
Mission archéologique française de Saqqâra
La mission archéologique française de Saqqâra (MafS) est une équipe française de recherche en archéologie sur le site de Saqqarah (Égypte). Elle a pour objectif principal la recherche, l'étude et la publication des Textes des pyramides gravés dans les sépultures royales de l'Ancien Empire, à dater du règne du pharaon Ounas de la Ve dynastie.

En conséquence, cette mission archéologique fouille et restaure depuis de nombreuses années les complexes funéraires royaux de cette période, plus spécialement ceux de la VIe dynastie à Saqqarah sud.

Fouilles archéologiques en Égypte
L'étude des fouilles archéologiques en Égypte s'étend depuis la préhistoire sur trois millénaires. L'archéologie égyptienne est l'une des branches de l'égyptologie.

La campagne d'Égypte de Bonaparte en 1798 est à l'origine de la passion occidentale pour les antiquités égyptiennes.

Les fouilles archéologiques sont menées par différentes équipes sous le contrôle du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes.
Victor Joseph Delcambre
Le Vicomte Victor-Joseph Delcambre, baron de Champvert, né le 10 mars 1770 à Douai dans le Nord et mort le 23 octobre 1858 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire. Il est le chef d’état-major du Ier corps de l’armée du Nord commandé par le général Drouet d'Erlon en 1815.

Jean-Baptiste Drouet d'Erlon
Jean-Baptiste Drouet d'Erlon, né le 29 juillet 1765 à Reims et mort le 25 janvier 1844 à Paris, est un militaire français, simple soldat de la Révolution devenu général en 1799, fait comte d'Empire par Napoléon, gouverneur général en Algérie entre 1834 et 1835 et élevé à la dignité de maréchal de France en 1843.
Régime seigneurial de la Nouvelle-France
Le régime seigneurial de la Nouvelle-France décrit le régime semi-féodal en vigueur sur les terres colonisées par la France en Amérique du Nord. Cette organisation sociale a existé en Nouvelle-France de 1623 à la conquête britannique en 1763 et s'est maintenue au Bas-Canada (1840) et au Canada-Uni jusqu'en 1854.

Conquête de 1759-1760
La Conquête de 1759-1760 (ou simplement, pour les Québécois et Canadiens français, la Conquête) est celle de la colonie du Canada en Nouvelle-France par la Grande-Bretagne dans le contexte de la guerre de la Conquête (théâtre nord-américain de la guerre de Sept Ans).

L'engagement décisif de la Conquête fut la bataille des Plaines d'Abraham en septembre 1759, et son achèvement trouve sa concrétisation dans la capitulation de Montréal en septembre 1760. Un régime militaire britannique fut instauré en Nouvelle-France jusqu'en 1763, en attendant la fin de la guerre de Sept Ans.

Le terme « Conquête » (« Conquest ») est attesté, entre autres, dans le Traité de Paris de 1763 (article XXIV), et diverses lois émanant du Parlement britannique comme l'Acte de Québec de 1774 (article IV) et l'Acte constitutionnel de 1791 (articles IV et XXII).
Cycle Kitchin
Un cycle Kitchin (ou cycle de Kitchin) est un cycle économique d'environ quarante mois (3,3 ans), découvert en 1923 par l'économiste Joseph Kitchin. On considère, par simplification, qu'il y a deux cycles Kitchin dans un cycle Juglar et dix cycles Kitchin dans un cycle de Kondratiev. Un cycle Kitchin pourrait durer jusqu'à sept ans.

Cycle de Kondratiev
Un cycle de Kondratiev, ou vague de Kondratiev, serait, dans un système économique capitaliste, un cycle économique de l'ordre de 40 à 60 ans aussi appelé cycle de longue durée. Conjecturé dès 1926 par l'économiste Nikolaï Kondratiev dans son ouvrage Les vagues longues de la conjoncture, il présenterait deux phases distinctes : une phase ascendante (phase A) et une phase descendante (phase B).
Élections législatives bulgares d'octobre 2024
Les élections législatives bulgares d'octobre 2024 (en bulgare : Парламентарни избори в България (2024)) ont lieu de manière anticipée le 27 octobre 2024 afin d'élire les 240 députés de la 51e législature de l'Assemblée nationale pour un mandat de quatre ans.

C'est la septième fois en trois ans et demi que les électeurs bulgares se rendent aux urnes, du fait d'une scène politique à la fois polarisée autour du parti Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB) de Boïko Borissov et fragmentée entre formations aux vues politiques différentes. Ces divergences conduisent à la tenue de trois élections successives en avril, juillet et novembre 2021, puis en octobre 2022, avril 2023 et juin 2024.

Le scrutin est rendu nécessaire par l'échec répété des partis à s'entendre pour former un gouvernement.

Élections législatives bulgares de juin 2024
Les élections législatives bulgares de 2024 (en bulgare : Парламентарни избори в България (2024)) se tiennent de manière anticipée le 9 juin 2024 afin d'élire les 240 députés de la 50e législature de l'Assemblée nationale pour un mandat de quatre ans. Les élections européennes sont organisées le même jour.

C'est la sixième fois en quatre ans que les électeurs bulgares se rendent aux urnes, du fait d'une scène politique à la fois polarisée autour du parti Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB) de Boïko Borissov et fragmentée entre formations aux vues politiques différentes. Ces divergences conduisent à la tenue de trois élections successives en avril, juillet et novembre 2021, puis en 2022 et 2023.

Le scrutin est rendu nécessaire par l'échec de la rotation à la tête du gouvernement prévue dans le cadre de l'accord entre le GERB et la coalition Nous continuons le changement - Bulgarie démocratique.
Attentat de la Manchester Arena
L'attentat de la Manchester Arena est un attentat-suicide terroriste islamiste qui s'est déroulé à la Manchester Arena (Manchester, Royaume-Uni), le 22 mai 2017 vers 22 h 33 (heure locale), à la sortie d'un concert de la chanteuse américaine Ariana Grande, lors de son Dangerous Woman Tour. Perpetré par un Mancunien d'origine libyenne qui se fait exploser au milieu de la foule quittant le concert, il s'agit de l'attaque la plus meurtrière commise au Royaume-Uni depuis les attentats de Londres du 7 juillet 2005.

L'explosion fait vingt-trois morts (dont le terroriste), 237,, blessés dont vingt-huit grièvement,, et a traumatisé 670 personnes. De nombreuses victimes sont des enfants, des adolescents et leurs parents. L'attentat a eu lieu dans un espace public, en dehors du bâtiment. Il est plus tard revendiqué par l'organisation État islamique, via son organe de propagande Amaq.

Attentats de Londres du 7 juillet 2005
Le 7 juillet 2005, quatre explosions touchent les transports publics de Londres et font 56 morts et 784 blessés. Les trois premiers attentats ont lieu dans un intervalle de 50 secondes (heures locales selon le fuseau horaire UTC+1) :

8 h 50 : explosion dans le métro à Moorgate/Aldgate East/Liverpool Street ;

8 h 50 : explosion dans le métro à Russell Square/King's Cross ;

8 h 51 : explosion dans le métro à Edgware Road ;

9 h 47 : explosion à l'étage supérieur d'un bus à impériale à Tavistock Square.

Ces attentats-suicides, commis par quatre jeunes terroristes islamistes britanniques, surviennent le jour de l'ouverture du 31e sommet du G8 en Écosse et le lendemain de la désignation de Londres comme  ville hôte des Jeux olympiques d'été de 2012.
Alberta Farmers' Association
L' Alberta Farmers' Association (AFA), était une association d'agriculteurs fondée en 1905, qui était active dans l'Alberta, au Canada, de 1905 à 1909. Elle a été formée à partir de la direction générale de la partie de l'Alberta, de Territoriale Grain Growers' Association (TGGA) lorsque l'Alberta est devenue une province en 1905.

L'AFA a offert une voix aux agriculteurs dans leur lutte avec les négociants en grains et les chemins de fer. En janvier 1909, elle a fusionné avec la Société Canadienne de l'Équité pour former les Fermiers Unis de l'Alberta.

Association territoriale des céréaliers
L'Association territoriale des céréaliers (Territoriale Grain Growers' Association, TGGA) était une association d'agriculteurs fondée en 1902, active dans l'Ouest du Canada au début du 20e siècle, dans ce qui était alors les Territoires du nord-ouest et qui est devenu plus tard les provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta. La TGGA fut la voix des agriculteurs dans leur lutte contre les négociants en grains et les chemins de fer. Elle a joué un rôle important dans l'obtention d'une législation favorable aux céréaliers dans ces deux provinces canadiennes puis dans la création des premières Coopératives céréalières au Canada. Quand la Saskatchewan et l'Alberta sont devenues des provinces, la TGGA s'est scindée en deux et a été remplacée par l'Association des agriculteurs de l'Alberta et la Saskatchewan Grain Growers' Association, puis a donné naissance à des coopératives.
Spalliera
Une spalliera est un panneau vertical constituant l'un des éléments d'ameublement des élites de la Renaissance italienne à compter du milieu du Quattrocento. Nommés en référence à la hauteur à laquelle on les accrochait, l'épaule se disant « spalla » en italien, ces objets étaient le plus souvent en bois et étaient fréquemment peints. Ils surplombaient généralement des coffres décorés quant à eux appelés « cassoni », mais aussi par ailleurs des lits de repos, faisant alors office de têtes de lit. L'une des œuvres pionnières de l'histoire des spalliere est La Chasse de nuit réalisée par Paolo Uccello en 1470.

Cassone
Un cassone  (ou coffano, ou forziere ; au pluriel, cassoni) est un élément en bois du mobilier médiéval florentin utilisé jusqu'à la Renaissance artistique, où il devient prétexte à des peintures décoratives.

Souvent, ce sont seulement les panneaux figurés qui nous sont parvenus, détachés du reste de la structure du coffre, leur fonction d’origine se devinant par leur format en longueur (jusqu'à 1,70 m).
Ed Balls
Edward « Ed » Michael Balls, né le 25 février 1967 à Norwich, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste.

Il est nommé secrétaire d'État à l'Enfance, à l'Éducation et à la Famille en 2007, après avoir été de 1994 à 1999, conseiller économique de Gordon Brown. Il quitte son poste en 2010, après la défaite du Labour aux élections législatives. Membre de la Chambre des communes de 2005 à 2015, il appartient à la jeune génération travailliste avec David et Ed Miliband ou encore Andy Burnham, qu'il affronte lors de l'élection de la direction du Labour.

David Miliband
David Wright Miliband, né le 15 juillet 1965 à Londres, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste. Membre du Parlement de 2001 à 2013 pour la circonscription de South Shields, dans le Nord de l’Angleterre, il a été secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth entre 2007 et 2010, et de 2006 à 2007 secrétaire à l’Environnement.

Proche de l'ancien Premier ministre Tony Blair, il avait été perçu à l’époque comme l'une des principales figures de la jeune génération travailliste.

Il a été secrétaire aux Affaires étrangères du cabinet fantôme dirigé provisoirement par Harriet Harman, en 2010, et candidat à la succession de Gordon Brown comme chef du parti. Au cours de sa campagne, il s'éloigne de l'héritage de Blair et Brown sans remettre en cause la ligne centriste adoptée sous leur direction. Il est finalement battu par son jeune frère, Ed, également candidat.
Leyla Aliyeva
Leyla Aliyeva, née le 3 juillet 1984 à Moscou (RSFS de Russie, URSS, auj. Russie), est une femme d'affaires azerbaidjanaise. Elle est la rédactrice en chef du magazine Baku. Elle est aussi la fille du président Ilham Aliyev et de la Première dame et vice-présidente d'Azerbaïdjan, Mehriban Aliyeva.

Mehriban Aliyeva
Mehriban Arif qızı Aliyeva (en azéri : Mehriban Arif qızı Əliyeva ; en russe : Мехрибан Ариф гызы Алиева), parfois translittéré en Mehriban Alieva, née Paşayeva le 26 août 1964 à Bakou, est une femme d'État azerbaïdjanaise, membre du Parti du nouvel Azerbaïdjan et vice-présidente de la république d'Azerbaïdjan depuis le 21 février 2017. Elle est aussi Première dame en tant qu'épouse du président azerbaidjanais Ilham Aliyev et présidente de la Fondation Heydar Aliyev.
Lego Batman, le jeu vidéo
Lego Batman, le jeu vidéo est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Traveller's Tales et édité par Warner Bros. Games en 2008. Il est basé sur l'univers de Batman, mais avec des personnages et décors en Lego.

C'est la troisième licence à rejoindre les jeux vidéo Lego, après Lego Star Wars et Lego Indiana Jones. Contrairement à ses prédécesseurs, le jeu ne reprend pas exactement la trame de films en particulier, mais reprend de nombreux personnages et lieux de son univers. Ce jeu, dans lequel l'humour est omniprésent, se veut être un mélange d'hommage et de parodie du héros de Gotham City.

Il connaît deux suites, Lego Batman 2: DC Super Heroes (2012) et Lego Batman 3 : Au-delà de Gotham (2014).

Lego Star Wars, le jeu vidéo
Lego Star Wars, le jeu vidéo (Lego Star Wars: The Video Game) est un jeu vidéo d'action-aventure se déroulant dans l'univers de Star Wars, développé par Traveller's Tales et édité par Eidos Interactive, sorti sur PC, GameCube, Game Boy Advance, PlayStation 2 et Xbox, en 2005.
Timonier (marine)
Dans la marine militaire, le timonier est le marin qui participe à la conduite nautique d'un bâtiment de guerre, directement ou indirectement. Dans la marine marchande, le timonier gouverne le navire avec la barre (franche, à roue ou à « joystick ») et exécute les ordres de l'officier de quart ou du capitaine.

Officier chargé du quart
Dans la marine marchande, l'officier chargé du quart est, pour le service pont, le représentant du capitaine. Il est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du règlement international pour prévenir les abordages en mer. Pour le service machine, il est responsable de la conduite et de la surveillance des installations devant le chef mécanicien. Il est également connu comme « lieutenant » (à rapprocher de l'expression de « tenant lieu » de son supérieur), « officier pont » ou « officier mécanicien ».
Jean Bart (2002)
Le Jean Bart est une réplique d'un vaisseau de ligne de 1670, dont la construction a débuté en 2002 à Gravelines dans le Nord par l'Association Tourville.

Sa construction devrait durer plusieurs décennies (fin prévue entre 2027 et 2029 environ). Le chantier se visite (5 000 visiteurs par an environ) et pourrait constituer à terme une attraction touristique importante pour la ville comme l'Hermione à Rochefort sur Mer en Charente-Maritime achevée en 2014.

Hermione (frégate, 2014)
L'Hermione de 2014 est une réplique du navire de guerre français l'Hermione, un trois-mâts carré en service de 1779 à 1793, construite dans l'ancien arsenal de Rochefort (France) à partir de juillet 1997 et lancée en mer le 7 septembre 2014.

Le 18 avril 2015, ce navire entame un voyage historique de quatre mois vers les États-Unis, sur les traces du marquis Gilbert du Motier de La Fayette, le « héros des Deux Mondes », qui l'a utilisée pour son deuxième voyage vers les Etats-Unis (1780). Elle effectue ensuite d'autres navigations vers la Bretagne (2016), la Méditerranée (2018) et la Normandie (2019), durant lesquelles elle participe à plusieurs fêtes maritimes.

D'importants dégâts causés à la coque par des champignons conduisent en 2021 le navire au port de Bayonne. Le lourd chantier d'entretien entraîne le redressement judiciaire de l'association et met en péril le devenir de l'Hermione.
Peugeot 305
La Peugeot 305 est une automobile familiale produite par le constructeur automobile Peugeot de 1977 à 1993 (1988 en France).

Elle a été commercialisée en Europe au cours de l'année 1977 et succède à la 304.

Ses principales concurrentes sont les Simca 1307/1308, puis la Talbot 1510 et Talbot Solara, la Renault 18, la Citroën GS/GSA, puis la Citroën BX, mais aussi à l'étranger, la Ford Taunus, l'Opel Ascona et la Fiat 131.

Elle a été suppléée en 1985 par la 309 et remplacée en 1987 par la 405.

Peugeot 309
La Peugeot 309 est une automobile compacte française qui a été fabriquée entre octobre 1985 et juillet 1994 à l'usine de Poissy (Yvelines), en Espagne à l'usine de Villaverde (Madrid) et en Grande-Bretagne à l'usine de Ryton. La Peugeot 309 est la première automobile compacte de chez Peugeot.
Raid de Restigouche
Le raid de Restigouche est un ensemble d'opérations policières menées en juin 1981 à Listuguj et sur la rivière Restigouche, au Québec (Canada) par la Sûreté du Québec à l'encontre des Mi'gmaq de Listuguj dans le cadre de la Guerre du saumon.

Guerre du saumon
La guerre du saumon est un conflit au Canada entre les autochtones de la région de la Côte-Nord, le gouvernement du Québec, ainsi qu’entre les agents de conservation de la faune et les clubs de pêche, sur les droits de pêche dans les rivières à saumon de la Côte-Nord, qui se produit de 1981 à 82. Quatre rivières ont été principalement au cœur du sujet, la rivière Moisie, la Natashquan, la Coacoachou et la rivière Olomane.
Marshall Chess
Marshall Chess, né le 13 mars 1942 à Chicago, est un producteur et éditeur de musique américain. Il est le fils et le neveu de Leonard et Phil Chess, les deux fondateurs de Chess Records, le label indépendant basé à Chicago qui a enregistré un très grand nombre d'artistes de blues et de rock 'n' roll comme Muddy Waters, Howlin' Wolf, Little Walter, Bo Diddley, Sonny Boy Williamson II, Memphis Slim, John Lee Hooker, Rufus Thomas, Memphis Minnie, Elmore James, Willie Dixon, Chuck Berry, Etta James et Buddy Guy, entre autres.

Leonard Chess
Leonard Chess, né Lejzor Shmuel Czyż le 12 mars 1917 à Motal, alors en Pologne, aujourd'hui en Biélorussie et mort le 16 octobre 1969 à Chicago, est le fondateur du label de musique spécialisé dans le blues, Chess Records.
En blanc et noir
En blanc et noir est une œuvre pour deux pianos en trois mouvements de Claude Debussy composée en 1915.

Le titre de cette œuvre sombre et visionnaire, contemporaine des Études, de la Sonate pour violoncelle et de la Sonate pour flûte, alto et harpe, fut choisi par Debussy en référence aux gris de Vélasquez.

L'œuvre a été créée le 21 décembre 1916 par le compositeur et Roger-Ducasse.

Sonate pour violoncelle et piano de Debussy
La Sonate pour violoncelle et piano (CD 144) de Claude Debussy fait partie des dernières œuvres du compositeur, écrite en quelques jours entre la fin juillet et le début août 1915, lors du séjour de Debussy à Pourville au bord de la mer, en dépit des premiers signes d'affaiblissement du compositeur.
Trapa (plante)
Trapa est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Trapacées selon la classification classique de Cronquist (1981). Dans la classification phylogénétique, il a été classé dans la famille des Lythracées.

Il comprend une trentaine d'espèces. Il s'agit de plantes aquatiques dont la plus connue est la mâcre nageante (Trapa natans).

Mâcre nageante
Trapa natans

La mâcre nageante (Trapa natans, soit « chausse-trappe flottante » en traduction du nom latin), ou châtaigne d'eau, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Trapaceae ou des Lythraceae, selon la classification phylogénétique. C'est une plante aquatique originaire des régions tempérées et chaudes d'Afrique, d'Asie et d'Europe.

Noms vernaculaires : mâcre nageante, mâcre flottante, châtaigne d'eau, châtaigne aquatique, truffe d'eau, cornes-du-diable, cornelle (Canada), marron d'eau, noix aquatique.

Cette plante ne doit pas être confondue avec Eleocharis dulcis de la famille des Cyperaceae, autre plante aquatique appelée « châtaigne d'eau », un genre de laîche également cultivée depuis l'antiquité en Chine, dont les cormes sont couramment employés dans la cuisine chinoise.
Supercoupe d'Espagne féminine de handball
La Supercoupe d'Espagne féminine de handball était une compétition de clubs féminins de handball organisée entre 1999 et 2022 par la Fédération royale espagnole de handball. Opposant généralement le vainqueur du championnat au vainqueur de la Coupe de la Reine (ou à défaut, le finaliste de la coupe), la compétition se déroule en un match unique disputé sur un lieu neutre (en principe) et changeant chaque année.

Le BM Bera Bera est le plus titré avec ses 8 supercoupes, devançant le Balonmano Sagunto et ses 4 victoires.

Depuis 2023 la compétition est remplacée par la Supercoupe ibérique féminine de handball (es).

Coupe de la Reine de handball
La Coupe de la Reine de handball (en espagnol : Copa de la Reina de Balonmano) est une compétition de clubs féminins par élimination directe qui se déroule chaque année en Espagne.

L'Íber Valencia/L'Eliana/Sagunto est le plus titré avec 20 coupes remportées tandis que le BM Bera Bera est en 2025 le triple tenant du titre.
Renault Scénic I
Le Renault Scénic I, (Projet J64), appelé à sa première phase Mégane Scénic, est la première génération de monospace compact du constructeur automobile français Renault. Il est commercialisé en Europe du 24 septembre 1996 au 6 juin 2003, et sa carrière en Amérique latine s'est poursuivie jusqu'en juillet 2010.

Bien que précédé sur le segment par les FIAT 600 Multipla (1956) et Mitsubishi RVR (1991), le Scénic est le premier monospace compact à connaître un si énorme succès en Europe.

Malgré des prix plus élevés que la berline, le succès est immédiat et dépasse les prévisions du constructeur, qui est obligé d'augmenter sa capacité de production. Le Mégane Scénic permet à Renault de se sortir d'une période de grave crise financière. Nommée Voiture européenne de l'année 1997, le Scénic I a été vendu à plus de 2 millions d'exemplaires.

Mitsubishi RVR
Le Mitsubishi RVR est une automobile produite par le constructeur japonais Mitsubishi Motors en trois générations de 1991 à 2002 et depuis 2010. Les deux premières générations sont des monospaces compacts à montants de portes arrière cachés dans les poignées. La troisième le nom au Japon et au Canada du SUV compact Mitsubishi ASX I.