hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Elbereth Gilthoniel
A Elbereth Gilthoniel est un poème de J. R. R. Tolkien paru en 1954 dans La Fraternité de l'anneau, premier tome du Seigneur des anneaux. Composé en sindarin, une langue elfique, il s'agit d'un hymne religieux adressé à Varda, l'une des puissances angéliques de la Terre du Milieu.

La Communauté de l'Anneau
La Fraternité de l'Anneau

La Fraternité de l'Anneau (The Fellowship of the Ring dans son titre original, La Communauté de l'Anneau dans la première traduction de Francis Ledoux) est la première partie du Seigneur des anneaux, roman en trois volumes de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, parue le 29 juillet 1954 au Royaume-Uni.
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1971
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1971 le 3 avril à Dublin, en Irlande. C'est la 16e participation des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le duo Saskia & Serge et la chanson Tijd, sélectionnés respectivement en interne et au moyen d'une finale nationale organisée par la Nederlandse Omroep Stichting (NOS).

Tijd
Tijd (« Temps ») »est une chanson écrite par Gerrit den Braber, composée par Joop Stokkermans et interprétée par le duo Saskia & Serge, parue sur leur album Liedjes voor alle tijden et sortie en 1971 en 45 tours.

C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1971.

Saskia & Serge ont également enregistré la chanson en anglais sous le titre Time ainsi qu'en français sous le titre Le Temps.
Coteaux-du-cher-et-de-l'arnon
Les coteaux-du-cher-et-de-l'arnon, anciennement « vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon », est un vin français d'indication géographique protégée (IGP) de zone, produit dans les départements du Cher et de l'Indre.

Cher (rivière)
Le Cher est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de l'Allier, du Cher, de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire, de Loir-et-Cher et du Puy-de-Dôme, en régions Auvergne-Rhône-Alpes, Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Loire.
Zeroconf
Zero-configuration networking ou Zeroconf est l'appellation générique d'un ensemble de protocoles permettant de créer automatiquement un réseau IP utilisable sans configuration particulière ou serveurs dédiés.

Cela permet aux utilisateurs novices de connecter en réseau des ordinateurs, des imprimantes et d'autres périphériques et de s'attendre à ce que celui-ci soit automatiquement fonctionnel. Sans Zeroconf, un utilisateur doit soit mettre en place des services spéciaux, tels que DNS et DHCP, soit configurer les paramètres réseau de chaque périphérique manuellement, ce qui peut être difficile pour ceux qui ne sont pas familiers de ces techniques.

Les protocoles Zeroconf fournissent les fonctionnalités suivantes :

allocation dynamique d'adresse IP sans serveur DHCP ;

résolution de noms et adresses IP sans serveur DNS ;

recherche de services sans annuaire ;

traversée de passerelle NAT.

Passerelle (informatique)
En informatique, une passerelle  (en anglais, gateway) est le nom générique d'un dispositif permettant de relier deux réseaux informatiques de types différents, par exemple un réseau local et le réseau Internet.
William Drummond (gouverneur de Caroline)
William Drummond (1617-1677) fut gouverneur de Caroline au XVIIe siècle au tout début de l'existence de cette colonie anglaise, qui tentait alors de se développer à l'ombre de sa voisine la Virginie et qui consistait essentiellement en deux établissements, la colonie d'Albemarle et la colonie du Cape Fear.

Il a donné son nom au Parc d'État de Dismal Swamp, car il fut le premier à explorer cette zone de marais, et le seul rescapé d'un groupe d'explorateurs qui s'étaient égarés.

Colonie du Cape Fear
La colonie du Cape Fear fut l'un des premiers établissements durables d'Européens en Caroline du Nord, vers le milieu du XVIIe siècle, sur laquelle prirent appui les autres colonies de la région.

La colonie se trouvait, dans sa première forme, le long de la rivière du Cape Fear, se jetant près du cap Fear.
Alphonse de Portugal (1263-1312)
Alphonse de Portugal (Santarém, 8 février 1263 - Lisbonne, 2 novembre 1312), infant de Portugal, 1er seigneur de Portalegre, Marvão, Arronches, Castelo de Vide, Lourinhã, Armamar, Ourém et Sintra, est un fils du roi Alphonse III de Portugal et de sa deuxième femme, l'infante Béatrice de Castille.

Marvão
Marvão est un village fortifié du Haut Alentejo au Portugal, au sommet de la serra de Sapoio. Il fait face à la ville espagnole de Valencia de Alcántara.
Il appartient au district de Portalegre, région de l'Alentejo dans la province du Haut Alentejo.
Cyanure de sodium
Le cyanure de sodium ou NaCN est un sel de sodium du cyanure d'hydrogène ou acide cyanhydrique. C'est un composé cristallin incolore semblable au sucre et très soluble dans l'eau. C'est une des seules substances qui forme des composés de l'or solubles dans l'eau et ainsi est utilisée en bijouterie pour exécuter des dorures. Il est aussi utilisé pour extraire l’or du minerai.

Cyanure d'hydrogène
Le cyanure d'hydrogène est un composé chimique de formule chimique H-C≡N. Une solution aqueuse de cyanure d'hydrogène est appelée acide cyanhydrique (ou acide prussique).

Il s'agit d'un produit extrêmement toxique et qui peut être mortel, car il cause une anoxie du fait de l’analogie structurale de l’ion CN− avec la molécule d’O2 et de son affinité pour la molécule d’hémoglobine qui transporte l’oxygène dans le sang. Dans la nature, il est souvent associé au benzaldéhyde qui dégage une odeur d’amande amère caractéristique, à laquelle certaines personnes ne sont pas sensibles.
Ignace Schetz de Grobbendonk
Ignace Schetz de Grobbendonk, né  le 29 août 1625 à Bois-le-Duc (Pays-Bas) et décédé le 31 mai 1680 à Gand (Belgique), est un prêtre puis chanoine du diocèse de Tournai. Il a successivement été évêque de Ruremonde puis le 9e évêque de Namur et enfin le 11e évêque de Gand.

Diocèse de Tournai
Le diocèse de Tournai (en latin : Dioecesis Tornacensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Il a été constitué au VIe siècle et l'on comptait en 2004 près de 900 000 baptisés pour 1 279 467 habitants. La cathédrale Notre-Dame de Tournai est la cathédrale du diocèse. Cette église romane a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2000. La formation sacerdotale est dispensée au séminaire de Tournai. L'évêque actuel est Frédéric Rossignol.
Śliwiny (Mazovie)
Śliwiny (prononciation : [ɕliˈvinɨ]) est un village polonais de la gmina de Radzanów dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Radzanów (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Białobrzegi (siège du powiat) et à 78 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radzanów (Białobrzegi)
Radzanów (prononciation : [raˈd͡zanuf]) est un village polonais de la gmina de Radzanów dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Radzanów.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-ouest de Białobrzegi (siège du powiat) et à 75 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 356 habitants en 2000.
Championnat de Belgique masculin de handball 2003-2004
La saison 2003-2004 du championnat de Belgique de handball fut la 46e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivi des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition fut remportée par le Sporting Neerpelt, champion pour la dixième fois de son histoire, 14 ans après le dernier.

Enfin, le HC Atomix est relégué et seront remplacé la saison suivante par le Achilles Bocholt.

Sporting Pelt
Le Sporting Pelt, anciennement Sporting Neerpelt puis Sporting Neerpelt-Lommel, abrégé en Sporting NeLo, est un club de handball, situé à Pelt dans le Limbourg belge.

Fondé sous le nom de Sporting Neerpelt, le club est un tout grand nom du handball belge. Présent en Division 1 depuis la saison 1976/77, le club ne quittera plus le haut niveau. Premier représentant limbourgeois au sein de l'élite belge, il devient également le premier club de la province à remporter le titre de champion en 1977/78, une saison seulement après sa montée. La période dorée du club coïncide avec les années 80 mais décrochera également des titres dans les années 90, 2000 et 2020. En 2025, le Sporting Pelt compte onze titres nationaux et neuf Coupes de Belgique

Porteur du matricule 112, le club est affilié à la VHV et évolue en Super Handball League.
Aigues-Vives (Ariège)
Aigues-Vives (Aigasvivas en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le nord-est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aigues-Vives est une commune rurale qui compte 625 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Aigues-Vivesiens ou Aigues-Vivesiennes.

Mirepoix (Ariège)
Mirepoix (Mirapeis en occitan languedocien) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une grande diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Vif, le Countirou, le ruisseau des Bessous, le ruisseau de Lestrique, le ruisseau de Malgoude et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« Condomine - Mirepoix ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mirepoix est une commune rurale qui compte 3 172 habitants en 2023. Elle appartient à l'unité urbaine de Mirepoix. Ses habitants sont appelés les Mirapiciens ou Mirapiciennes.
Charge mentale au travail
La charge mentale au travail désigne la charge mentale (ou charge cognitive) appliquée au monde professionnel. Elle quantifie les sollicitations du cerveau pendant l’exécution du travail et permet d'identifier les contextes de surcharge mentale, potentiellement à risques pour l'individu.

Charge cognitive
La charge cognitive est une théorie développée par John Sweller (en) et Fred Paas qui explique les échecs ou les réussites des personnes essentiellement en activité d'apprentissage mais aussi en activité de résolution de problème. La théorie de la charge cognitive met en jeu la capacité de stockage d'informations en mémoire de travail et l'intégration de nouvelles informations. Elle est utile aux enseignants et pédagogues, et leur donne des conseils facilement applicables en situation d'apprentissage.
Accord de neuvième de dominante
En harmonie tonale, un accord de neuvième de dominante avec fondamentale est un accord de cinq notes placé exclusivement sur le Ve degré des deux modes. Il est composé d'un accord de septième de dominante plus une neuvième — redoublement de la seconde de la fondamentale.

Cette neuvième correspondant à un degré modal — le VIe degré —, sera naturellement majeure dans le mode majeur, et mineure dans le mode mineur. Il existe donc deux espèces d'accords de neuvième de dominante : l'accord de neuvième majeure — 1re espèce — et l'accord de neuvième mineure — 2e espèce.

Cet accord contient trois notes attractives : sa tierce (la sensible) qui doit monter à la tonique, sa septième qui doit descendre au IIIe degré, et enfin, sa neuvième qui doit descendre à la dominante.

Degré (musique)
En théorie de la musique, un degré désigne la place d'une note dans une échelle musicale spécifique (caractéristique d'un type de musique donné). On appelle tonique le premier degré d'une échelle : c'est à partir d'elle que commence la gamme correspondante.

La notion de degré s'applique principalement aux sept notes de l'échelle diatonique, où la tonique est parfaitement définie. Pour l'échelle chromatique, qui contient 12 notes d'importance égale, la notion de degré a peu d'intérêt.

Les concepts de tonique et de dominante sont remis en cause au XXe siècle dans la musique modale et dans la musique atonale.
Rivière à François
La rivière à François est un affluent de la rivière Mistassibi Nord-Est, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada,,.

La vallée de la rivière à François est surtout desservie indirectement par la route forestière R0281 qui remonte vers le Nord entre la rivière Mistassibi et la rivière à François, pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. Plusieurs autres routes forestières secondaires desservent le territoire.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière à François est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Piraube
Le lac Piraube est un plan d'eau douce de la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second,,.

La surface du lac Piraube est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.
Hydrogel
Un hydrogel est un gel dans lequel l'agent gonflant est l'eau. La matrice d'un hydrogel est généralement un réseau de polymères. Ces derniers sont insolubles dans l'eau, mais sont capables de gonfler substantiellement en présence d'une grande quantité d'eau ou de solutions aqueuses telles que les fluides biologiques. Les polymères utilisés pour fabriquer un hydrogel peuvent être superabsorbants.

Il a diverses applications biomédicales notamment dans les systèmes de délivrance de médicaments, dans le traitement de brûlures cutanées et dans les lentilles de contact souples. Il peut être imprimé en 3D.

Des hydrogels existent dans la nature avec comme exemples des mucilages fongiques, les œufs de grenouilles et de crapauds (qui gonflent au contact de l'eau) ou le mucus filmo-filamenteux défensif des myxines.

Sciences biomédicales
Les sciences biomédicales correspondent à un champ d’étude étendu des sciences de la vie ayant pour but l'application directe des connaissances des lois de la vie en médecine.

Elles ont pour objectifs l’étude des organismes vivants et les réponses que ceux-ci manifestent à des traumatismes ou à des états pathologiques divers (inflammation chronique, infection virale, etc.). Elles contribuent ainsi à la mise en place de nouvelles thérapeutiques par l’étude des origines de ces processus pathologiques ainsi que par l'étude des réponses des organismes visant à rétablir l’homéostasie.

L’apport des sciences biomédicales à la médecine vient aider et complémenter celui des sciences pharmaceutiques.

Les sciences bio-médicales ne doivent pas être confondues avec la biologie médicale ou, plus largement, avec la pathologie qui consiste en la supervision et en l'interprétation des résultats par un laboratoire de biologie médicale.
Gninga Chaning Zenaba
Gninga Chaning Zenaba, née en juillet 1988 à Mayumba, au Gabon, est une femme d'affaires et figure politique gabonaise, candidate à l'élection présidentielle de 2025. Elle est nommée ministre de l'Entrepreneuriat, du Commerce et des PMI-PME dans le premier gouvernement de la Ve République gabonaise.

Brice Clotaire Oligui Nguema
Brice Clotaire Oligui Nguema, né le 3 mars 1975 à Ngouoni (Haut-Ogooué), est un militaire et homme d'État gabonais.

Commandant de la garde républicaine gabonaise, il joue un rôle clé dans le coup d'État du 30 août 2023 renversant le président de la République, Ali Bongo. Depuis, il est le dirigeant du pays ; il remporte largement l'élection présidentielle de 2025.
Une bouteille à la mer (film, 1999)
Une bouteille à la mer (Message in a Bottle) est un film américain de Luis Mandoki sorti en 1999. Il est tiré du roman éponyme de Nicholas Sparks paru en 1998.

Le film est un succès, en récoltant plus de 118 millions de dollars de recettes mondiales.

Le titre phare du film One More Time est chanté par Laura Pausini et composé par Richard Marx.

Richard Marx
Richard Noel Marx est un auteur-compositeur-interprète et producteur américain, né le 16 septembre 1963 à Chicago (Illinois). Pendant les années 1980 et 1990, il sort plusieurs tubes tels que Right Here Waiting, Hazard et Hold On to the Nights.

Bien qu'il ait rencontré le succès principalement avec des ballades, beaucoup de ses chansons ont un son plus rock, comme Don't Mean Nothing, Should've Known Better, Satisfied ou Too Late to Say Goodbye. Il a été le premier artiste aux États-Unis à classer les sept premiers extraits de ses albums dans le top 5 du Billboard.
Sayo Yamamoto
Sayo Yamamoto (山本 沙代, Yamamoto Sayo) est une réalisatrice d'animation japonaise née le 13 avril 1977.

Elle est notamment connue pour ses séries Michiko to Hatchin, Lupin III : Une femme nommée Fujiko Mine, et Yuri on Ice, travaillant notamment pour les studios Madhouse puis MAPPA.

MAPPA
MAPPA Co., Ltd. (株式会社MAPPA, Kabushiki gaisha MAPPA) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondée en juin 2011 par l'ancien fondateur du studio Madhouse, Masao Maruyama,. MAPPA est l'acronyme de « Maruyama Animation Produce Project Association ».
L'Annonciation (Barocci)
L’Annonciation est un tableau de Federico Barocci peint à l’origine aux environs de 1584 pour La Chapelle de Francesco Maria II della Rovere Duc d’Urbino de la Basilique de la Sainte Maison de Lorette dans les Marches italiennes.

Il en existe plusieurs copies aujourd’hui conservée(s) au Musée des Beaux-Arts de Nancy, aux musées du Vatican, dans la Basilique Santa Maria degli Angeli à Assise et dans des collections privées.

Après que l’œuvre a été confisquée à la suite de l'exécution du traité de Tolentino, une version est restée propriété de l’État français, une autre a été restituée aux États pontificaux jusqu’à aujourd'hui dans les collections vaticanes. Une troisième, réalisée pour la cathédrale de Pesaro, a été placée à Assise.

Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.
Meszno (Lublin)
Meszno (prononciation : [ˈmɛʂnɔ]) est un village polonais de la gmina de Garbów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Garbów (siège de la gmina) et 23 kilomètres au nord-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Garbów (Lublin)
Garbów (prononciation : [ˈɡarbuf]) est un village polonais de la gmina de Garbów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Garbów.

Il se situe à environ 20 kilomètres au nord-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 2 060 habitants.
Quand Takagi me taquine
Quand Takagi me taquine (からかい上手の高木さん, Karakai jōzu no Takagi-san, litt. « Takagi, la taquineuse professionnelle ») est un manga écrit et illustré par Sōichirō Yamamoto. La série raconte la vie quotidienne de Takagi qui adore taquiner et se moquer de son camarade de classe Nishikata, et les tentatives ratées de ce dernier pour se venger d'elle. La maison d'édition nobi nobi ! publie la version française de la série depuis septembre 2019,.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Shin-Ei Animation est diffusée pour la première fois entre le 8 janvier et le 26 mars 2018 au Japon sur la chaîne Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur Crunchyroll,,. Une seconde saison est diffusée pour la première fois entre le 7 juillet et le 22 septembre 2019, suivie par une troisième à partir du 7 janvier 2022.

Simulcast
Simulcast est un terme formé par la contraction de « simultaneous broadcast ». Il fait référence à la diffusion simultanée d'un même contenu (audio ou vidéo) sur deux médias distincts ou sur un seul média en utilisant deux types de modulation.
Thomas Neville Waul
Thomas Neville Waul (5 janvier 1813 - 28 juillet 1903) est un brigadier général de l'armée des États confédérés au cours de la guerre de Sécession (guerre civile). Avant la guerre de Sécession, il est professeur, avocat, juge et planteur. Il sert pendant un an au Congrès provisoire des États confédérés du Texas. Il est capturé lors de la chute de Vicksburg, Mississippi le 4 juillet 1863 et échangé en octobre 1863. Après sa promotion, Waul sert dans département du trans-Mississippi confédéré. Il est blessé lors de la bataille de Jenkins' Ferry. Après la guerre de Sécession, Waul est agriculteur et avocat vivant au Texas, jusqu'à sa mort à l'âge de 90 ans.

Vicksburg (Mississippi)
La ville de Vicksburg est le siège du comté de Warren dans l’État du Mississippi, aux États-Unis, 377 km au nord de La Nouvelle-Orléans, au confluent du Mississippi et de la Yazoo. Sa population s’élevait à 23 856 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 22 136 habitants en 2018.
Malcolm III
Malcolm III, surnommé Canmore (« Grosse-Tête ») (écossais  Maíl Choluim mac Donnchada), né vers 1031, mort le 13 novembre 1093 à Alnwick dans le Northumberland (Angleterre), est roi d'Écosse de 1058 à 1093.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.