hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections régionales de 2008 en Vallée d'Aoste
Les élections pour la XIIIe législature du Conseil de la Vallée d'Aoste se sont déroulées le 25 mai 2008. Sept listes, 245 candidats et trois coalitions : la première formée par les forces autonomistes, Union valdôtaine, Stella alpina et Fédération autonomiste, la seconde par les partis de centre gauche, c'est-à-dire L'Arc-en-ciel - Vallée d'Aoste, Parti démocrate, Vallée d'Aoste Vive/Renouveau valdôtain, et la troisième par Le Peuple de la liberté. Dans les faits, ce sont presque les mêmes forces que celles qui avaient déjà animé les élections législatives italiennes des 13 et 14 avril 2008 qui étaient présentes.

Le Peuple de la liberté
Le Peuple de la liberté (en italien : Il Popolo della Libertà, PdL) est une coalition politique italienne de centre droit devenu un parti politique. Lancée par Silvio Berlusconi sous le nom de Parti du peuple de la liberté en vue des élections générales de 2008, la coalition réunit son parti, Forza Italia, et l'Alliance nationale. Ces deux partis fusionnent en 2009 en une seule formation.

En 2013, Berlusconi décide de dissoudre le PdL dans Forza Italia, fraîchement reconstitué, et toutes les charges du Peuple de la liberté sont supprimées afin de permettre la renaissance du parti sous l'ancien nom, ce qui est officiel lors du conseil national du 16 novembre 2013 où une cinquantaine de parlementaires quittent l'ancien PdL.
Tornieria
Tornieria est un genre éteint de très grands dinosaures herbivores sauropodes de la famille des diplodocidés ayant vécu en Afrique (Tanzanie) au Jurassique supérieur (Tithonien), il y a environ entre 152 et 145 Ma (millions d'années).

Tithonien
Le Tithonien est le troisième et dernier étage stratigraphique du Jurassique supérieur (Malm). Il s'étend de 149,2 ± 0,7 Ma à 143,1 ± 0,6 Ma. Il est précédé du Kimméridgien et est suivi par le Berriasien (Crétacé). Il se substitue depuis 1990 au Portlandien. Sa durée est d'environ 7 millions d'années.
Unité flottante de stockage et de regazéification
Une Unité flottante de stockage et de regazéification (en anglais : FSRU = Floating Storage and Regasification Unit), ou terminal méthanier flottant, est un navire amarré qui joue le rôle d'un petit port méthanier d'importation, c'est-à-dire que sa fonction est de recevoir du gaz naturel liquéfié transbordé depuis des méthaniers, de le stocker, de le ramener à l'état gazeux, et de l'injecter sur le réseau de transport de gaz naturel.

Méthanier
Un méthanier est un navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. On appelle ces navires aussi LNG (en anglais : Liquefied natural gas) tankers. Il est livré dans des unités portuaires spécialisées dites « port méthanier ».
John Eales
John Eales, né le 27 juin 1970 à Brisbane, est un ancien joueur international australien de rugby à XV, jouant au poste de deuxième ligne.

John Eales est considéré comme l'un des meilleurs deuxièmes lignes de l'histoire du rugby, introduit en 2005 dans le Temple international de la renommée du rugby. Il est l'un des rares joueurs avec Tim Horan, Jason Little, Phil Kearns, Dan Crowley les sud-africains Os du Randt et François Steyn et quatorze néo-zélandais à avoir remporté deux Coupes du monde de rugby en 1991 et 1999. Il fut le capitaine qui a remporté le plus de matchs avec l'international australien. Capable de maîtriser toute la palette de jeu de son poste, il était en outre un excellent buteur (chose rare pour un avant). Toutes ces qualités lui ont valu le surnom de Nobody (« personne ») de la part de ses coéquipiers et des médias, en référence à l'assertion Nobody is perfect (« Personne est parfait »)

Dan Crowley
Daniel James Crowley, né le 28 août 1965 à Brisbane, est un joueur australien de rugby à XV, qui jouait avec l'équipe d'Australie (38 sélections) au poste de pilier. Il a remporté les  Coupes du monde 1991 et 1999. Il participe également à la 1995.
Ꞓ
Ꞓ (minuscule : ꞓ), appelé C rayé, est une lettre additionnelle formée d'un C diacrité par une barre inscrite horizontale. Elle a été utilisée comme lettre de l’Alphabet nordique unifié notamment dans l’écriture de l’évène ou du nanaï dans les années 1930, et aussi comme symbole phonétique. Sa forme majuscule est utilisée aux États-Unis comme symbole du Cambrien. Elle n’est pas à confondre avec la lettre cyrillique ié ‹ Є ›, ou certaines formes de la lettre grecque epsilon minuscule ‹ ε ›.

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
Feddersen Wierde
Le hameau de Feddersen Wierde dans l’estuaire de la Weser (fondé au Ier siècle av. J.-C.) devient au IIe siècle un village d’environ 50 maisons, installé sur une butte surélevée contre les inondations (terp, pluriel terpen).

Terp
Un terp (du néerlandais, pluriel terpen, en allemand Warft) désigne une élévation artificielle construite par l'homme afin d'accueillir un habitat protégé de l'eau et en particulier du mouvement des marées dans les plaines littorales. Le mot terp est un terme néerlandais venu du frison occidental, une langue parlée dans la province de Frise aux Pays-Bas.
Disney Hotel New York – The Art of Marvel
Le Disney Hotel New York – The Art of Marvel, anciennement Disney's Hotel New York est un hôtel du complexe de loisirs de Disneyland Paris situé sur l'actuelle ville nouvelle de Marne-la-Vallée. Il a ouvert en même temps que le complexe en avril 1992 et a fermé ses portes pour cause de rénovation et de changement de thème le 6 janvier 2019. Il est situé juste à côté de Disney Village, à l'extrémité nord du Lac Disney faisant face au Disney's Newport Bay Club.

L'hôtel d'origine fut dessiné par l'architecte américain Michael Graves qui a voulu rendre hommage à la ville de New York. Il comptait auparavant 565 chambres et 27 suites. Après sa rénovation il est désormais composé de 471 chambres, 65 exécutives, 15 suites thématisées, huit suites « standards » et deux présidentielles.

Disney Village
Disney Village, anciennement Festival Disney, est une zone commerciale et de divertissements située au cœur de Disneyland Paris, dans des édifices conçus à l'origine par l'architecte Frank Gehry mais depuis la zone a évolué, s'éloignant du thème original.

Cette zone est placée entre, d'un côté, les deux parcs à thèmes, parc Disneyland et Walt Disney Studios, les gares de TGV, RER et de bus ainsi que le Disneyland Hôtel ; de l'autre le lac Disney et cinq hôtels Disney.

Disney Village accueille de nombreuses boutiques, des restaurants et quelques divertissements.
Thomas Morton (évêque)
Thomas Morton est un prélat anglican né le 20 mars 1564 à York et mort le 20 septembre 1659 à Easton Maudit, dans le Northamptonshire.

Proche du roi Jacques Ier, il est successivement évêque de Chester, évêque de Lichfield et Coventry et enfin prince-évêque de Durham jusqu'à l'abolition de l'épiscopat anglais sous le Commonwealth, en 1646.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Jean Le Fèvre de Ressons
Jean Le Fèvre de Ressons, né vers 1320 à Ressons-sur-Matz dans l'Oise et mort après 1380, procureur du Parlement de Paris, est un auteur et traducteur français du XIVe siècle.

Il compose le Livre de Lëesce entre 1373 et 1387, dans lequel il prend la défense des femmes attaquées par des auteurs comme Mathéolus dans Les lamentations de Mathéolus, et Jean de Meung dans le Roman de la Rose. Il introduit le thème des Neuf preuses.

Jean de Meung
Jean de Meun, Jehan de Meung, Jean de Meung ou Jean Chopinel, Jean Clopinel (vers 1240 à Meung – vers 1305 à Paris) est un poète français du XIIIe siècle, connu surtout pour sa suite du Roman de la Rose.
Règle d'élimination (logique)
Les règles d'élimination des connecteurs (à savoir, la disjonction, la conjonction, l'implication, la négation, etc.) sont des règles d'inférence que l'on trouve en déduction naturelle.

Les règles d'élimination ont été présentées pour la première fois par Gentzen en 1934 dans son article fondateur Recherches sur la déduction logique sous le nom allemand « Beseitigung », qui veut précisément dire élimination.

Déduction naturelle
En logique mathématique, la déduction naturelle est un système formel où les règles de déduction des démonstrations sont proches des façons naturelles de raisonner. C'est une étape importante de l'histoire de la théorie de la démonstration pour plusieurs raisons :

contrairement aux systèmes à la Hilbert fondés sur des listes d'axiomes logiques plus ou moins ad hoc, la déduction naturelle repose sur un principe systématique de symétrie : pour chaque connecteur, on donne une paire de règles duales (introduction/élimination) ;

elle a conduit Gentzen à inventer un autre formalisme très important en théorie de la démonstration, encore plus « symétrique » : le calcul des séquents ;

elle a permis dans les années 1960 d'identifier la première instance de l'isomorphisme de Curry-Howard.

La terminologie « déduction naturelle » a été suggérée, par Gentzen, eu égard à l'aspect peu intuitif des systèmes à la Hilbert.
Langues dayak
Les langues dayak sont un groupe polyphylétique de 18 langues malayo-polynésiennes parlées par les Dayak et qui se subdivisent en deux unités nettement distinctes.
Une appartient au groupe des langues bornéo du Nord (comprenant notamment les langues sabahanes et sarawak du Nord)[pas clair], et un autre aux langues ibaniques.

Langues ibaniennes
Les langues ibaniennes (parfois ibaniques du calque anglais Ibanic) sont un sous-groupe des langues malaïques, elles-mêmes un rameau de la branche malayo-polynésienne, de loin la plus importante dans la famille des langues austronésiennes.
Industrija Motora Rakovica
Industrija Motora Rakovica (cyrillique serbe : Индустрија Мотора Раковица - IMR) était une entreprise yougoslave, fondée en 1927 par les frères Dunđerski sous le nom de « Industrija Aeroplanskih Motora A.D. » pour fabriquer des moteurs d'avions.

Tovarna avtomobilov maribor
TAM, acronyme de Tovarna Avtomobilov Maribor - Usine Automobile de Maribor était un constructeur de véhicules industriels (camions et autobus) yougoslave dont l'usine était située dans la ville de Maribor, aujourd'hui en Slovénie.
Donjon Crépuscule
Donjon Crépuscule, parfois abrégé en DC, est une sous-série  et une époque chronologique de la série de bande dessinée Donjon écrite par Lewis Trondheim et Joann Sfar.

La série Donjon raconte l'évolution d'un monde, Terra Amata, à trois époques différentes et Donjon Crépuscule, comme son nom l'indique, retrace les événements les plus récents, postérieurs à l'avènement du Donjon. Ainsi, les albums de l'époque Crépuscule sont numérotés à partir du numéro 101.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Championnat d'Espagne féminin de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Primera División Femenina, est la trente-quatrième édition du championnat d'Espagne féminin de football. Le FC Barcelone est le tenant du titre.

Le FC Barcelone est sacré champion le 13 mars 2022, à six journées de la fin du championnat après sa victoire 5-0 lors du Clásico féminin.

FC Barcelone (féminines)
La section football féminin du FC Barcelone (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de football féminin espagnol. L'équipe, qui joue ses matchs à domicile à la cité sportive Joan Gamper, participe lors de la saison 2024-2025 à la Primera División Femenina, la première division du Championnat d'Espagne de football féminin.
Mastaba d'Hésirê
Le mastaba d'Hésirê est un ancien complexe funéraire égyptien situé dans la grande nécropole de Saqqarah en Égypte. Il s'agit de la dernière demeure du haut fonctionnaire Hésirê, qui a exercé ses fonctions pendant la IIIe dynastie sous le roi Djéser. Son grand mastaba est réputé pour ses peintures murales bien préservées et ses panneaux en relief réalisés en cèdre du Liban importé, qui sont aujourd'hui considérés comme des chefs-d'œuvre de la sculpture sur bois de l'Ancien Empire. Le mastaba lui-même est le plus ancien exemple de tombe peinte de l'Ancien Empire et le seul exemple connu de la IIIe dynastie. La tombe a été fouillée par les égyptologues Auguste Mariette et James Edward Quibell.

IIIe dynastie égyptienne
La IIIe dynastie de l'Ancien Empire d'Égypte est une dynastie relativement courte et obscure de l'histoire égyptienne, faisant la transition entre la période thinite et l'Ancien Empire entre environ 2750 et 2675 AEC (certains chercheurs, dont Toby A. H. Wilkinson, considèrent cette dynastie comme la fin de la première période dynastique ; même si la majorité des chercheurs, dont Aidan Mark Dodson, la placent au début de l'Ancien Empire). La durée de la dynastie est incertaine, allant de 49 ans à 138 ans selon les chercheurs, tandis que le nombre de rois la composant est aussi l'objet de débats. Les figures emblématiques sont le roi Djéser et Imhotep, respectivement le commanditaire et l'architecte de la première pyramide d'Égypte.
Tour de Lombardie 1982
La 76e édition du Tour de Lombardie s'est déroulée le 16 octobre 1982. La course a été remportée par le coureur italien Giuseppe Saronni. Le parcours s'est déroulé entre Milan et Côme sur une distance de 248 kilomètres.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Hugh Henry Breckenridge
Hugh Henry Breckenridge, né le 6 octobre 1870 à Leesburg dans l'État de la Virginie et décédé le 4 novembre 1937 à Philadelphie dans l'état de la Pennsylvanie aux États-Unis, est un peintre impressionniste, postimpressionniste et modernisme américain. Professeur à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts durant plus de quarante ans et figure artistique de la ville de Philadelphie, il est à la fois connu pour son activité de peintre portraitiste, qu'il exerce dans le but de vivre de son art et qu'il réalise dans un style académique, et pour ces peintures de paysage et ces scènes de genre marquées par un style impressionniste et postimpressionniste.

Pennsylvania Academy of the Fine Arts
La Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) est un musée et une école des beaux-arts situé à Philadelphie dans l'État de Pennsylvanie.

Le bâtiment actuel du musée, conçu par les architectes américains Frank Furness et George W. Hewitt, a été ouvert en 1876. Il obtient ensuite[Quand ?] le titre de bâtiment historique (National Historic Landmark).
Équipe de France d'athlétisme aux Jeux olympiques
La participation de la France aux épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques débute aux Jeux de la première olympiade en 1896 à Athènes.

L'équipe de France d'athlétisme a participé à toutes les éditions des Jeux olympiques d'été (sauf officiellement aux Jeux de 1904 à Saint-Louis aux États-Unis, une médaille d'argent d'Albert Corey au marathon étant toutefois attribuée à la France).

Avec trois médailles d'or remportées (sur 200 m et 400 m en 1992 et 1996), Marie-José Pérec est l'athlète française — hommes et femmes confondus — la plus titrée aux Jeux olympiques. Alain Mimoun, médaillé d'or sur marathon en 1956 et  triple médaillé d'argent en 1948 et 1952, est l'athlète le plus récompensé avec 4 médailles.

Albert Corey
Albert Corey, né le 16 avril 1878 à Meursault et mort le 3 août 1926 dans le 15e arrondissement de Paris,, est un athlète français qui a participé aux Jeux olympiques de 1904 de Saint-Louis où il s'est classé deuxième du marathon. Il vivait à ce moment aux États-Unis, et les historiens ne se sont jamais vraiment accordés quant à savoir si sa médaille revenait à la France ou aux États-Unis. 116 ans après l'épreuve, le CIO attribue finalement la médaille à la France, la seule de ce pays dans cette édition des Jeux olympiques.
So Long Letty (film, 1929)
So Long Letty est un film américain réalisé par Lloyd Bacon et sorti en 1929.

Le film est basé sur la comédie musicale So Long Letty, produite en 1916 par Oliver Morosco et écrite par Oliver Morosco et Elmer Harris, paroles et musique d'Earl Carroll,.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Remcorp
Remcorp, anciennement connue sous le nom de Remstar, est une société d’investissement privée canadienne, fondée par l’homme d’affaires Maxime Rémillard. Son siège social est situé à Montréal au Québec.

Maxime Rémillard
Maxime Rémillard, né le 17 janvier 1975 à Greenfield Park, est un homme d'affaires canadien. Il est président de Remcorp[Quand ?], une société d’investissement privée canadienne de premier plan et président de Remstar Media, propriétaire des chaînes spécialisées MAX et ELLE Fictions.
Tolhuin
Tolhuin est une ville d'Argentine située dans la province argentine de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, au centre de la grande île de Terre de Feu entre Ushuaïa (à 98 km) et Rio Grande (à 105 km). En 2010, sa population est d'environ 2 626 habitants.

Ushuaïa
Ushuaïa ou  Ushuaia (prononcé en espagnol : /u.ˈswa.ʝa/) est la capitale de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, la plus méridionale de l'Argentine. Située dans le sud de la grande île de la Terre de Feu en bordure de la baie du même nom, à proximité du canal Beagle et au sud-ouest de la province, dans le département d'Ushuaïa, la ville est considérée comme étant la plus australe du monde. Puerto Williams au Chili est situé plus au sud mais le port n'est pas considéré comme une ville.

Ushuaïa a une superficie de 9 390 km2 et compte 82 615 habitants en 2022. Elle dispose d'un port en eaux profondes qui est l'un des plus proches de l'Antarctique et est entourée par les monts Martial et Olivia et leurs vallées.
Got to Be There (album)
Got to Be There est le premier album solo de Michael Jackson, paru le 24 janvier 1972, sous le label Motown.

Surfant sur la vague du succès des Jackson 5, l'album est soutenu par quatre singles : Got to Be There (sorti en 1971), Rockin' Robin et, selon les pays, I Wanna Be Where You Are et Ain't No Sunshine.

L'album s'est écoulé à 1 600 000 exemplaires dans le monde. Avec cet album, Michael Jackson fut le premier artiste chez Motown à avoir enregistré un album solo sans quitter son groupe d'origine, The Jackson 5.

Rockin' Robin
Rockin' Robin est une chanson américaine de Bobby Day écrite et composée par Leon René sous le pseudonyme de Jimmie Thomas et sortie en 1958. Elle s'est classée no 2 au Billboard Hot 100 et no 1 aux Hot R&B/Hip-Hop Songs.

Elle est reprise immédiatement par Cliff Richard en décembre 1958 et par d'autres chanteurs par la suite. Une version de Michael Jackson de 1972 remporte également un franc succès, se classant no 2 au Billboard Hot 100 et aux Hot R&B/Hip-Hop Songs.
Fatma Sultan (fille d'Ahmed Ier)
La sultane Fatma (en turc : Fatma Sultan, née à Constantinople en 1605 et morte à Constantinople après 1667/8) est la fille du sultan Ahmed Ier, souverain de l'Empire ottoman, et de son épouse favorite Kösem Mahpeyker. Elle est la sœur de trois sultans, Osman II, Mourad IV et Ibrahim Ier ainsi que de trois femmes de grands vizirs Ayşe (en), Gevherhan (en) et Hanzade (en).  Elle est connue pour ses nombreux mariages politiques, ayant tout comme sa sœur Aïsha été mariée plus d'une demi-douzaine de fois, à l'instigation de sa mère.

Mourad IV
Mourad IV Revan Fatihi (« le Conquérant d'Erevan ») ou Bağdat Fatihi (« le Conquérant de Bagdad »), né le 27 juillet 1612 à Constantinople et mort le 8 février 1640 dans la même ville, est le 17e sultan de l'Empire ottoman et un calife de l’islam .
Il règne du 10 septembre 1623 au 8 février 1640.

Il est connu pour sa restauration de l'autorité de l'État et pour la brutalité de ses méthodes.
Pont Robert F. Kennedy
Le pont Robert F. Kennedy (Robert F. Kennedy Bridge), couramment nommé Triborough Bridge (littéralement « Pont tri-quartiers »), est un complexe composé de trois ponts qui relient les trois arrondissements de Manhattan, du Queens et du Bronx de la ville de New York. Le Triborough traverse deux îles, Ward's Island puis Randall's Island du sud au nord, qui servent d'intermédiaires au-dessus de l'eau entre les trois arrondissements. Les trois ponts enjambent le Hell Gate, Harlem River, et le détroit du Bronx Kill.

Le pont est géré par le MTA Bridges and Tunnels, une entité faisant partie de la Metropolitan Transportation Authority.

Les trois ponts qui composent le Triborough Bridge sont de structures et de longueurs différentes: le plus long est le East River suspension bridge, pont suspendu long de 847 mètres, suivi du Bronx Kills crossing long de 488 mètres ; le troisième est le Harlem River lift bridge qui est un pont levant.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
O paraphe
L’o paraphe ou o à fioriture est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisé dans certaines variantes de l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman et Alexander John Ellis ou ses dérivées comme l’alphabet de Knowles.

Alphabet phonotypique
L’alphabet phonotypique, aussi appelé phonotype ou alphabet phonotypique anglais, est une transcription phonétique développée par Isaac Pitman et Alexander John Ellis dans le but de simplifier l’orthographe de l’anglais. Cinq versions différentes ont été publiées de 1844 à 1852, dont la version de 1847, définitive pour Ellis, et la version de 1852, mieux adaptée pour les langues européennes pour Pitman.