hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1964-1965
Le Championnat de Belgique de football de Division 2 1964-1965 est la 48e édition du championnat de deuxième niveau national en Belgique. Il oppose 16 équipes, qui s'affrontent deux fois chacune en matches aller-retour. Au terme de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Division 1, alors que les deux derniers classés sont relégués en Division 3.

Douze mois après l'Union, c'est de nouveau un club bruxellois qui enlève le titre de D2. Deux ans après avoir été constitué par fusion, le Royal Racing White gagne le droit de monter parmi l'élite. Le Club Malinois relégué la saison précédente remonte directement en devançant les promus de St-Nicolas et un trio composée de Waterschei (aussi néopromu) de l'AS Ostende et de l'Olympic.

À l'autre extrémité du tableau, Alost et Boom font la culbute en D3.

Cette saison est marquée par des événements extra-sportifs. Une affaire de corruption sème le trouble et se termine par la condamnation de l'Eendracht Alost (voir ci-dessous).

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Virginia Torrecilla
Virginia Torrecilla Reyes, née le 4 septembre 1994, est une footballeuse internationale espagnole. Elle a également joué au MHSC en D1 Française et au FC Barcelone en première division espagnole. Depuis 2013, elle est régulièrement appelée en équipe nationale espagnole. Milieu de terrain, elle se définit elle même comme une joueuse très défensive qui travaille dans l'ombre pour créer le maximum d'opportunités pour l'attaque de son équipe.

Championnat d'Espagne féminin de football
Le championnat d'Espagne féminin de football, aussi appelé Liga F officiellement Liga F Moeve pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin espagnol de football de plus haut niveau. Créé en 1988 par la Fédération royale espagnole de football (RFEF).

Le FC Barcelone, tenant du titre en 2025, est le club le plus titré avec dix victoires.
Georges Aubert (industriel)
Georges-Édouard Aubert (Châtillon, 1er juillet 1869 - Casablanca, 19 mars 1933) est un industriel et financier français, qui fut conseiller au commerce extérieur et un investisseur important dans la haute couture.

Commerce international
Le commerce international est l'échange de biens, de services entre pays. Ce type de commerce existe depuis des siècles (cf. route de la soie), mais il connaît un nouvel essor du fait de la mondialisation économique.

La théorie du commerce international est la branche de l'économie qui étudie et modélise le commerce international.

Par ailleurs, il existe un « droit des opérations de commerce international », formalisé notamment par les incoterms de la Chambre de commerce internationale.

Selon la Banque mondiale, en 2019, le volume mondial total d'exportations de biens et de services était de $24 795 milliards de dollars et le volume mondial total d'importations de biens et de services était de $24 312 milliards de dollars.
Samantha Monaghan
Samantha Monaghan, née le 25 juin 1993 à New York (États-Unis), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne. Elle joue en championnat d'Angleterre avec le club de Gloucester-Hartpury RFC. Elle est capitaine de l'équipe d'Irlande.

Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV
Le championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs féminins de rugby à XV en Angleterre.

Le championnat consiste en une poule unique où toutes les équipes s'affrontent dans des matchs aller-retour pour déterminer qui se qualifie pour les demi-finales.
Mir Taqi Mir
Mir Muhammad Taqi Mir (février 1723 - 20 septembre 1810), également connu sous le nom de Mir Taqi Mir ou Meer Taqi Meer, est un poète ourdou de l'Inde moghole du XVIIIe siècle et l'un des pionniers à avoir donné forme à la langue ourdou elle-même. Il est l'un des principaux poètes de l'école de Delhi du ghazal ourdou, souvent comme l'un des meilleurs poètes de la langue ourdou. Il passe la dernière partie de sa vie à la cour d'Asaf-ud-Daulah à Lucknow.

Ghazal
Le ghazal, gazel ou gazal (en persan : غزل) est un genre littéraire originaire de la poésie arabe puis florissant en Perse aux XIIIe et XIVe siècles. On le retrouve ensuite en Inde et en Asie centrale, et il est surtout répandu en Turquie et en Asie du Sud contemporaines. Le genre est parfois comparé au sonnet occidental pour son aspect classique.

Le ghazal est un poème d'amour. Il se compose le plus souvent de cinq à quinze couplets indépendants mais liés par un thème et des éléments de vocabulaire. Ses thèmes principaux sont l'amour et la séparation.

Le ghazal est porté en musique dans le style de la musique persane, notamment avec des poèmes de Rûmî interprétés par exemple par Shahram Nazeri. Dans ce cas, ils n’ont qu’un couplet et sont parfois chantés en rythme syncopé. On les retrouve dans tout le monde musulman ayant adopté le système du maqâm et ils prennent la forme de thumri en Inde.
Magistrature de Berlin
La magistrature de Berlin est l'organe exécutif suprême (administration de la ville, autorité municipale, conseil municipal et gouvernement) de Berlin du Moyen Âge jusqu'en 1919 et en tant que magistrature du Grand Berlin de 1920 à 1935 et de 1945 à 1948. Le président de la  magistrature est le bourgmestre.

À partir de 1948, il y a à Berlin parallèlement

une magistrature jusqu'en 1950 dans les secteurs de l'ouest (plus tard le Sénat avec un maire gouverneur) et

une magistrature jusqu'en 1990 dans le secteur est de Berlin.

Sénat de Berlin
Le Sénat de Berlin (en allemand : Senat von Berlin) est le gouvernement régional de la cité-État (Land) de Berlin, capitale de l'Allemagne. Il regroupe l'ensemble des sénateurs pour la conduite des affaires régionales. Le Sénat est dirigé par le bourgmestre-gouverneur de Berlin, qui choisit les autres membres du gouvernement. D'après la Constitution de Berlin, il est responsable devant la Chambre des députés pour le parlement régional.

La chancellerie du Sénat siège au Rotes Rathaus, l'hôtel de ville de Berlin situé dans le quartier de Mitte. L'actuel gouvernement est le Sénat Wegner, en fonction depuis le 27 avril 2023.
Mariam Brahim
Mariam Brahim est une médecin tchadienne. Elle a travaillé comme professeure et pédiatre à l'Université de N'Djamena. Formée en Union soviétique, elle est diplômée d'une école de médecine de Leningrad en 1983 et a obtenu son doctorat de l'Académie russe des sciences de Moscou en 1997. Aux côtés du médecin Grace Kodindo, Brahim a coordonné et supervisé des programmes de santé publique pour la santé des enfants au Tchad de 1997 à 2006.

Université de N'Djaména
L'université de N'Djaména (UNDJ), anciennement appelée université du Tchad (UNDT), est une université publique tchadienne fondée en 1971 et située à N'Djaména, la capitale du pays. Elle constitue la principale composante de l'enseignement supérieur tchadien.

En 2020, elle accueille 16 142 étudiants et emploie 543 enseignants.
John Samuel Bourque
John « Johnny » Samuel Bourque, né le 8 septembre 1894 et mort le 5 mars 1974 à Sherbrooke, est un homme politique québécois qui fut ministre unioniste dans les cabinets du premier ministre Maurice Duplessis.

Union nationale (Québec)
L'Union nationale est un parti politique québécois fondé en 1935 et disparu en 1989.

Coalition du Parti conservateur et de l'Action libérale nationale formée à l'origine pour les élections de 1935, l'Union nationale devient un véritable parti en 1936. D'idéologie nationaliste, conservatrice, antisyndicale et anticommuniste, elle demeure généralement associée au premier ministre Maurice Duplessis et à l'époque de la Grande noirceur.

Formation majeure de la scène politique québécoise des années 1930 aux années 1970, l'Union nationale a été caractérisée tout au long de son existence par une politique puisant dans l'héritage français, catholique, rural et traditionnel du Québec.

En 2020, une nouvelle formation politique est créée, reprenant le nom et le logo du parti historique, mais celle-ci reste anodine.
Miloslava Rezková
Miloslava Hübnerová, née Rezková le 22 juillet 1950 et morte le 19 octobre 2014 d'un cancer, est une athlète tchèque, spécialiste du saut en hauteur. Elle remporte la médaille d'or des Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, et s'adjuge par ailleurs le titre des championnats d'Europe 1969.

Championnats d'Europe d'athlétisme 1969
Les 9e Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 16 au 21 août 1969 au Stade Karaïskaki d'Athènes en Grèce.

Trente-huit épreuves figurent au programme de la compétition (24 masculines et 14 féminines). Les épreuves du 1 500 mètres et du relais 4 × 400 mètres féminins sont disputées pour la première fois durant ces championnats.

Ils servirent la propagande de la dictature des colonels, qui les utilisa pour redorer son blason, principalement avec le film documentaire Jeux européens.
Stephan Ludwig Jacobi
Stephan Ludwig Jacobi, baptisé le 1er novembre 1711 à Hohenhausen (né fin octobre), dans le comté de Lippe-Detmold (actuellement en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne), et mort le 22 avril 1784 sur son domaine de Hohenhausen, est un agriculteur instruit et inventeur allemand. Il est considéré comme l'inventeur allemand de l'insémination artificielle en pisciculture.

Principauté de Lippe
La principauté de Lippe (en allemand : Fürstentum Lippe) est un ancien État allemand (1789-1918) situé dans l'actuel Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. De 1613 à 1789, cet État était appelé comté de Lippe-Detmold.
Bid et ask
Le bid et ask ou le bid-offer (ou le buy/sell), en français, l'offre et la demande (vente et achat), sont les termes anglais employés sur les marchés financiers pour désigner le prix auquel les intervenants vendent ou achètent des actifs, comme l'échange de devises, actions, obligations, warrants, options, matières premières (pétrole, or, blé…) et bien d'autres produits/services échangés sur une place de marché (market place).

Forex
Le Forex (en anglais Foreign exchange market ou FX), ou marché des changes, est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence.

Le Forex est le marché le plus échangé dans le monde avec environ 9 595 milliards de dollars US échangés chaque jour.

Les institutions qui influencent le plus le marché du Forex sont les banques centrales ainsi que les organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international.
Brigades spéciales de sécurité de la communauté autonome de Madrid
Les brigades spéciales de sécurité de la communauté autonome de Madrid (en espagnol : Brigadas Especiales de Seguridad de la Comunidad Autónoma de Madrid, Bescam ou BESCAM) sont un dispositif de coordination et de financement des polices municipales de la communauté de Madrid existant entre 2004 et 2021.

Elles ne constituent pas une police de communauté autonome, comme les Mossos d'Esquadra ou l'Ertzaintza.

Mossos d'Esquadra
Les Mossos d'Esquadra (traduction en français : « agents d'escadron » ; nom complet en catalan : Policia de la Generalitat de Catalunya-Mossos d'Esquadra ; nom complet en espagnol : Policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra) sont la force de police autonome de la Catalogne.

Les Mossos, créés en 1983 à la suite d'unités datant du XVIIIe siècle, sont la force de police civile la plus ancienne d'Europe,. Les Mossos d'Esquadra remplacent largement la Police nationale et la Garde civile, laissant ces deux corps à des tâches spécifiques en Catalogne.
Observatoire d'Asiago
L'Observatoire astrophysique d'Asiago (Osservatorio Astrofisico di Asiago) est un observatoire astronomique appartenant à l'université de Padoue, en Italie. Il se situe sur le plateau d'Asiago, à 90 km au nord-ouest de Padoue. Il a été fondé en 1942. On trouve le télescope Galilei de 1,22 m de diamètre.

Station d'observation d'Asiago Cima Ekar
La station d'observation d'Asiago Cima Ekar (en italien Stazione osservativa di Asiago Cima Ekar) a été construite en 1973. Elle est gérée par l'observatoire de Padoue. Elle possède un télescope nommé Copernic, le plus grand d'Italie. Son code d'observatoire est le 098.

Il a été utilisé par le programme de recherche d'astéroïdes Asiago-DLR Asteroid Survey (ADAS). À Cima Ekar, Andrea Boattini, Flavio Castellani, Giuseppe Forti, Vittorio Goretti, Ulisse Munari et Maura Tombelli ont découvert de nombreux astéroïdes.
Régression (rhétorique)
La régression, ou réversion (substantifs féminins), du latin reversio (« retour en arrière, réapparition »), est une figure de style qui consiste en une reprise, dans le cours de la phrase, des mots employés afin de les placer dans un ordre inverse. Les mêmes mots sont donc réemployés, dans deux structures dites croisées. On peut la schématiser ainsi : A_____B, B_____A.

Elle est très proche du chiasme et du parallélisme.

Parallélisme (rhétorique)
Le parallélisme (substantif masculin), du mot français parallèle, est une figure de style qui consiste en la répétition d'un segment phrastique semblablement construit et d'une longueur similaire. La figure se fonde donc principalement sur la juxtaposition et sur la coordination de deux syntagmes, de deux phrases ou de deux vers semblablement construits.
Bayt Nabala
Bayt Nabala ou Beit Nabala est un village arabe palestinien du sous-district de Ramle. Situé dans le territoire attribué à l’État arabe dans le plan de partage de la Palestine en 1947, rejeté par les Arabes et jamais mis en œuvre,,, il a subi un nettoyage ethnique en 1948, comme des centaines d’autres villages palestiniens. En 1945, il avait 2310 habitants.

Ramla
Ramla (en arabe : الرملة, ar-Ramlah ; en hébreu : רמלה, Ramlāh ; anciennement, Rama), est une ville israélienne et la capitale administrative du district centre. La population de la ville s’élevait en 2004 à 63 462 habitants (d'après le bureau des statistiques israélien) et est constituée à 80 % de Juifs, à 16 % d'Arabes musulmans et à 4 % d'Arabes chrétiens. L'une des plus importantes communautés Karaites habite à Ramla.
Équipe d'Angleterre A de rugby à XV
L'équipe d'Angleterre A de rugby à XV est le nom officiel actuel de l’équipe nationale réserve qui représente l'Angleterre à la place de l'équipe principale dans les compétitions internationales mineures de rugby à XV. Elle est sous le patronage de la Fédération anglaise de rugby à XV.

Cette équipe était préalablement connue sous différents noms tels que « England XV », « England B », « Emerging England » et le plus récent « England Saxons ». Les « Saxons » jouent un rôle clé dans le développement des talents émergents, permettant aux joueurs de gagner en expérience dans un environnement international et de montrer qu'ils sont le niveau pour jouer en équipe première.

England Saxons ont eu une série de 13 victoires jusqu'à la finale de la Churchill Cup de 2009 contre l'« Irlande A », connue comme Ireland Wolfhounds (en). L'équipe anglaise était l'une des trois équipes fondatrice de la compétition, avec le Canada et les États-Unis.

Fédération anglaise de rugby à XV
La fédération anglaise de rugby à XV ou Rugby Football Union (RFU) est l'instance régissant le rugby à XV et le rugby à sept en Angleterre. Ses activités principales sont l'organisation de matchs internationaux, l'éducation et l'entraînement des joueurs et arbitres, des conférences. La RFU publie également des manuels et des guides pour les entraîneurs. Son siège social est situé à Twickenham, à l'intérieur du stade.
Gare de Vecoux
La gare de Vecoux était une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinal à Bussang, située sur le territoire de la commune de Vecoux, dans le département des Vosges en Lorraine.

Elle est mise en service en 1879 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est et fermée, avant 1993, par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Un service de cars TER Lorraine dessert la commune.

Ligne d'Épinal à Bussang
La ligne d'Épinal à Bussang est une ligne ferroviaire française à écartement standard qui desservait la haute vallée de la Moselle. Elle relie les gares d'Épinal et de Remiremont et remontait antérieurement la Moselle quasiment jusqu’à sa source.

Elle constitue la ligne no 060 000 du réseau ferré national. Historiquement, elle constituait la ligne 187 dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est après avoir été la ligne 17 à l'époque de la Compagnie des chemins de fer de l'Est.
Gare de Stephansfeld
La gare de Stephansfeld est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, située au lieu-dit Stephansfeld, sur le territoire de la commune de Brumath, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Alsace, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville
La ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville est une ligne ferroviaire française longue de 493 kilomètres reliant Noisy-le-Sec — à neuf kilomètres à l'est de la gare de Paris-Est où elle se détache de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville — à  Strasbourg-Ville. Elle constitue le tronçon essentiel de l'axe classique de Paris à Strasbourg, avec le court tronçon de Paris-Est à Noisy-le-Sec, officiellement rattaché à la ligne de Paris à Mulhouse.

Ouverte par étapes de 1849 à 1852, elle constitue la ligne n° 070 000 du réseau ferré national.

Elle est doublée par la LGV Est européenne, mise en service en deux phases (en 2007 pour le premier tronçon, et en 2016 pour le second tronçon), également connue sous les noms de ligne nouvelle 6 (LN6) et ligne nouvelle 8 (LN8).
Blue Ghost Mission 2
Blue Ghost Mission 2 est une mission spatiale du programme Commercial Lunar Payload Services (CLPS) de la NASA dont l'objectif est de mettre en œuvre à la surface de la Lune un radiotélescope qui doit tenter d'identifier un signal radio émis durant les Âges sombres de l'univers, un sismomètre destiné à analyser le sous-sol de la Lune, un petit astromobile ainsi que que le petit satellite de télécommunications Lunar Pathfinder de l'Agence spatiale européenne prémisse d'un réseau de télécommunications lunaire. Il s'agit de la deuxième mission utilisant l'atterrisseur Blue Ghost développé par la société Firefly Aerospace.

La mission, qui doit être lancée en 2026, doit se poser sur la face cachée de la Lune, une première spatiale pour les États-Unis. Une fois au sol des données seront collectées durant une cinquantaine de jours, le radiotélescope ayant été conçu pour survivre à plusieurs nuits lunaires.

Lunaison
La lunaison (anglais lunation, allemand Lunation) est l'intervalle de temps séparant deux nouvelles lunes ; la durée moyenne est de 29 jours 12 heures 44 minutes et 2,8 secondes.

La lunaison a aussi été décrite en lien avec une autre phase de la Lune : la pleine lune.
Aston Martin Valkyrie AMR-LMH
L'Aston Martin Valkyrie AMR-LMH est un prototype LMH conçu par Aston Martin et Multimatic, basé sur le coupé Valkyrie, dans le but de concourir dans le championnat du monde d'endurance FIA, dans le WeatherTech SportsCar Championship ainsi qu'aux 24 Heures du Mans, dans la nouvelle catégorie reine Hypercar.

Elle est engagée dans le championnat WEC en 2025.

Championnat du monde d'endurance FIA
Le championnat du monde d'endurance FIA (FIA World Endurance Championship ou FIA WEC) est un championnat de course de voitures de sport organisé par l'Automobile Club de l'Ouest sous le parrainage de la Fédération internationale de l'automobile (FIA).

Créé en 2012, le championnat du monde d'endurance FIA est issu de l'Intercontinental Le Mans Cup, lui-même créé en 2010. Il fait revivre une compétition mondiale vingt ans après l'arrêt de l'ancien championnat du monde des voitures de sport.

Cette compétition d'endurance rassemble des voitures de type sport-prototypes en catégorie Hypercar depuis 2021, et précédemment en catégorie Le Mans Prototype ; et de type Grand Tourisme en catégorie LMGT3 depuis 2024, et précédemment en catégorie LMGTE.
Gare de Wachi
La gare de Wachi (和知駅, Wachi-eki) est une gare ferroviaire située à Wachi, dans le bourg de Kyōtamba, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne principale San'in. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'ancien bourg de Wachi, dans lequel elle se trouve.

Gare de Fukuchiyama
La gare de Fukuchiyama (福知山駅, Fukuchiyama-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Fukuchiyama, dans la préfecture de Kyōto au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur les lignes Fukuchiyama et San'in, et par la compagnie Kyoto Tango Railway sur la ligne Miyafuku.
Fibre végétale
Une fibre végétale est une expansion cellulaire filiforme et morte, principalement composée de cellulose, d'hémicelluloses, de lignines, et de pectines. Elle est isolée ou compose avec d'autres un faisceau.

Les fibres végétales peuvent permettre aux industriels des matériaux de réduire leur dépendance vis-à-vis du pétrole, grâce à leurs propriétés mécaniques, leur faible densité, leur résistance thermique, leur absorption phonique, leurs propriétés de surface, et leur biodégradabilité.

Dépendance au pétrole
La dépendance au pétrole est une composante importante du problème énergétique actuel qui vise à résoudre la transition énergétique et la sortie des énergies fossiles. Elle concerne essentiellement les pays développés et en développement. Certains secteurs sont particulièrement dépendants au pétrole, comme les transports, l'habitat, l'industrie et l'agriculture. Seulement 3 % de la production électrique est quant à elle issue du pétrole
Margherita Piazzola Beloch
Margherita Piazzolla Beloch, née le 12 juillet 1879 à Frascati  et morte le 28 septembre 1976 à Rome, est une mathématicienne italienne qui a travaillé sur la géométrie algébrique, la topologie algébrique et la photogrammétrie.

Topologie algébrique
La topologie algébrique, anciennement appelée topologie combinatoire, est la branche des mathématiques appliquant les outils de l'algèbre dans l'étude des espaces topologiques. Plus exactement, elle cherche à associer de manière naturelle des invariants algébriques aux structures topologiques associées. La naturalité signifie que ces invariants vérifient des propriétés de fonctorialité au sens de la théorie des catégories.

Elle est fondée entre 1895 et 1904 par Henri Poincaré, à partir de son article « Analysis situs » (1895).
Calottes polaires martiennes
Les calottes polaires martiennes sont des étendues permanentes de glace situées aux pôles de la planète Mars. Ces deux calottes polaires, au pôle Nord (boréale, quadrangle de Mare Boreum) et au pôle Sud (australe, quadrangle de Mare Australe) sont composées en particulier de glace d'eau, de glace de dioxyde de carbone et de poussières. Leurs étendues connaissent d'importantes variations saisonnières.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.