hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jules Audent
Jules Audent est un homme politique, avocat et administrateur de société belge, membre du Parti libéral, né le 6 juin 1834 à Charleroi et mort dans cette ville le 6 octobre 1910.

En tant qu'avocat, il marque par sa forte personnalité la vie judiciaire carolorégienne de son temps. Échevin de l'Instruction publique, il crée des écoles pour garçons et filles. Comme bourgmestre, il doit faire preuve de diplomatie lors de la question de la « séparation du Faubourg » et faire face aux ouvriers qui menacent de piller la ville lors des grèves de mars 1886.

Il est principalement connu pour les grands travaux réalisés sous son impulsion et qui lui valent le surnom de « Haussmann carolo ». Ces travaux d'urbanisation remplacent les fortifications qui ceinturaient la ville par des boulevards, parcs, habitations et édifices publics.

Georges Eugène Haussmann
Georges Eugène Haussmann, communément appelé le baron Haussmann, né le 27 mars 1809 à Paris et mort le 11 janvier 1891 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Préfet de la Seine de 1853 à 1870, il a dirigé les transformations de Paris sous le Second Empire en approfondissant le vaste plan de rénovation établi par la commission Siméon, qui vise à poursuivre les travaux engagés par ses prédécesseurs à la préfecture de la Seine, Rambuteau et Berger. Les transformations sont telles que l'on parle de bâtiments « haussmanniens » pour les nombreux édifices construits le long des larges avenues percées dans Paris sous sa houlette, les travaux réalisés ayant donné à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connaît aujourd'hui.
Gare de Bugeat
La gare de Bugeat est une gare ferroviaire française de la ligne du Palais à Eygurande - Merlines située sur le territoire de la commune de Bugeat, dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1883 par l'administration des chemins de fer de l'État. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des trains régionaux du réseau TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne du Palais à Eygurande - Merlines
La ligne du Palais à Eygurande - Merlines est une ligne de chemin de fer française non électrifiée à écartement standard et à voie unique, qui relie la gare du Palais, sur la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, à celle d'Eygurande - Merlines, sur la ligne de Bourges à Miécaze.

Elle constitue la ligne no 713 000 du réseau ferré national.
Anil Kumble
Anil Kumble est un joueur de cricket international indien né le 17 octobre 1970 à Bangalore. Lanceur spécialisé dans le « leg spin », il commence sa carrière internationale avec l'équipe d'Inde en 1990 en Test cricket et en One-day International et en devient capitaine en 2007. Lorsqu'il met fin à sa carrière internationale, en novembre 2008, il est le troisième lanceur ayant éliminé le plus de joueurs en Test cricket, avec 619 wickets.

Muttiah Muralitharan
Muttiah Muralitharan, parfois surnommé Murali, est un joueur de cricket international sri-lankais né le 17 avril 1972 à Kandy. De par ses statistiques, il est souvent considéré comme l'un des meilleurs off-spinners de tous les temps. Il est le premier joueur à avoir réussi à prendre 1000 wickets au niveau international, Test cricket et One-day International. Il détient depuis le 3 décembre 2007 le record du plus grand nombre de wickets en Test cricket, en ayant éliminé son 709e adversaire, dépassant ainsi le total de Shane Warne.
ARA Austral (Q-21)
Le ARA Austral (Q-21) (ex-RV Sonne allemand) est un navire océanographique  de la Marine argentine pour le Servicio de Hidrografia Naval de Buenos Aires.

D'origine allemande, il appartenait jusqu'en 2014 à RF Forschungsschifffahrt à Bremerhaven. Il a travaillé en coordination avec l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles d'Allemagne. Le navire a navigué dans toutes les mers dans le cadre de divers projets géoscientifiques, mais ces dernières années, il a passé la majeure partie de son temps en mer dans les océans Pacifique et Indien. Un grand nombre de ses voyages de recherche ont été financés par le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (Allemagne)]. À la fin de 2005, le RV Sonne avait effectué 200 expéditions pour le compte d'instituts de recherche marine et d'universités allemands.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.
Jules Desclée
Jules Desclée (29 juillet 1833 - 2 août 1911) est un industriel belge. Il est, avec son père Henri-Philippe et son frère Henri, un des fondateurs de deux imprimeries de littérature catholique romaine, la Société Saint-Jean l'Évangéliste et Desclée De Brouwer et de de l'abbaye de Maredsous. Il s’engage également comme zouave pour défendre les États pontificaux.

Abbaye de Maredsous
L'abbaye de Maredsous est un monastère bénédictin situé à Maredsous, dans la commune de Anhée, en province de Namur (Belgique). Elle a été fondée sous la forme d'un prieuré le 15 novembre 1872 par l'abbaye de Beuron, avec l'appui financier de la famille Desclée, qui fit don des terres, paya les plans et la construction des bâtiments dessinés par l'architecte Jean-Baptiste Bethune. Son église abbatiale est érigée en basilique Saint-Benoît en 1926.
Écohydrologie
L’écohydrologie (du grec οἶκος, oikos, « maison » ; ὕδωρ, hydōr, « eau », et -λογία, -logia, « étude ») est un domaine interdisciplinaire qui étudie les interactions entre l'eau et les écosystèmes. C'est la partie de l'hydrologie focalisée sur l'écologie. Ces interactions peuvent avoir lieu au sein de milieux aquatiques (les rivières et les lacs), ou sur la terre (les forêts, les déserts et les autres écosystèmes terrestres). Les domaines de recherche en écohydrologie comprennent l'évapotranspiration et l'utilisation de l'eau de la plante, l'adaptation des organismes à leur environnement aquatique, l'influence de la végétation sur l'écoulement et la fonction des cours d'eau et les réactions entre les processus écologiques et le cycle hydrologique.

Teneur en eau (milieux poreux)
En physique des milieux poreux, on désigne par teneur en eau la quantité d'eau liquide contenue dans un échantillon de matière, par exemple un échantillon de sol, de roche, de céramique ou de bois, la quantité étant évaluée par un rapport pondéral ou volumétrique. Cette propriété intervient dans un large éventail de disciplines scientifiques et techniques, et s'exprime comme un rapport ou quotient, dont la valeur peut varier entre 0 (échantillon complètement sec) et (pour la teneur « volumétrique ») la « porosité à saturation » du matériau.
Mur coupe-feu
Un mur coupe-feu est une cloison résistante au feu utilisée pour empêcher la propagation d’un incendie. Les murs coupe-feu sont construits entre ou à travers des bâtiments, des structures ou des transformateurs de poste électrique, ou encore à l’intérieur d’un avion ou d’un véhicule.

Transformateur électrique
Un transformateur électrique (parfois abrégé en « transfo ») est une machine électrique, permettant de modifier la tension efficace délivrée par une source d'énergie électrique alternative, une transformation qu'il effectue avec un excellent rendement.

On distingue les transformateurs statiques et les commutatrices. Dans un transformateur statique, l'énergie est transférée du primaire au secondaire par l'intermédiaire du circuit magnétique que constitue la carcasse du transformateur. Ces deux circuits sont alors magnétiquement couplés. Ceci permet de réaliser une isolation galvanique entre les deux circuits. Dans une commutatrice, l'énergie est transmise de manière mécanique entre une génératrice et un moteur électrique.
Daniel Douady
Daniel Douady, né le 26 septembre 1904 à Brest (département du Finistère), mort le 14 octobre 1982 à Tulle (département de la Corrèze), est un médecin français.

Il est directeur général de la Fondation santé des étudiants de France (FSEF). Il est également membre libre de l'Académie nationale de médecine française entre 1962 et 1982.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
Cadillac-côtes-de-bordeaux
Le cadillac-côtes-de-bordeaux est un vin rouge français produit autour de Cadillac-sur-Garonne, dans l'Entre-deux-Mers, une subdivision du vignoble de Bordeaux.

Il faisait partie de l'AOC premières-côtes-de-bordeaux de 1937 à 2008, avant que cette appellation se spécialise uniquement dans des vins blancs ; depuis 2009, il s'agit désormais d'une dénomination géographique complémentaire au sein de l'appellation côtes-de-bordeaux, qu'il ne faut pas confondre avec l'appellation cadillac, bien moins vaste et limitée aux vins liquoreux.

Vin liquoreux
Un vin est dit liquoreux dès lors que son taux de sucre résiduel est supérieur à 45 grammes par litre. Ce type de vin est obtenu à partir de raisins blancs et plus rarement de raisins noirs. Entre 12 et  45 grammes de sucre résiduel par litre, il s'agit d'un vin moelleux.
Phosphopantéthéine
La 4'-phosphopantéthéine est un groupe prosthétique dérivé de la pantéthéine entrant dans la constitution de la coenzyme A (CoA) ainsi que l'acyl carrier protein (ACP). Elle est également présente dans la formyltétrahydrofolate déshydrogénase et est indispensable au fonctionnement de l'acide gras synthase. Elle est constituée d'une cystéamine unie par une liaison amide à un acide pantothénique (acide pantoïque et ß-alanine unis par une liaison amide) estérifié par un groupe phosphate.

La 4'-phosphopantéthéine établit une liaison thioester avec un groupe acétyle ou acyle, qui se trouve attaché par une liaison à haut potentiel de transfert au bout d'une tige moléculaire flexible d'environ 2 nm de long permettant au substrat de se déplacer, tout en restant lié par covalence à la phosphopantéthéine, entre plusieurs sites actifs d'un même complexe enzymatique.

Coenzyme A
La coenzyme A (CoA) est une coenzyme de transfert de groupements acyle intervenant dans de très nombreuses voies du métabolisme (cycle de Krebs, bêta-oxydation).

Elle a été isolée la première fois en 1951 par le biochimiste allemand Feodor Lynen (qui reçut en 1964 le prix Nobel) sous la forme d'acétyl-coenzyme A (« acide acétique activé ») à partir de cellules de levure.
Leica Compur
Le Leica Compur (Leica B pour les États-Unis) est une variante simplifiée du Leica I commercialisée par Leica en 1926. L'obturateur plan focal est remplacé par un obturateur central Compur fourni par la maison Deckel.

Leica I
Le Leica I (Leica A pour les États-Unis) est le premier appareil photo commercialisé par Leica en 1925. Il succède au Ur Leica, prototype d'Oskar Barnack et à la pré-série de Leica 0 dont la quasi-totalité des trente-et-un exemplaires produits a été démontée après les tests.
ࢥ
Qāf point souscrit ‹ ࢥ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture des langues tchadiennes écrites avec l’alphabet national tchadien comme le mundang. Elle est composée d’un qāf ‹ ق › diacrité d’un point souscrit.

Alphabet national tchadien
L’Alphabet national tchadien est un alphabet, à la fois en écritures latine et arabe codifié par le ministère de l’Éducation du Tchad . Chaque langue tchadienne doit être écrite avec cet alphabet en écriture latine ou en écriture arabe, ou les deux selon le contexte.
Bataille de Culqualber
La bataille de Culqualber est un affrontement s'étant déroulé près du col de Culqualber, en Éthiopie, du 6 août au 21 novembre 1941. Elle opposa les forces italiennes aux forces coloniales et les forces du Commonwealth britannique. Avec la bataille de Gondar, elle marqua la fin de la phase de guerre conventionnelle de la campagne d'Afrique de l'Est.

Bataille de Gondar
La bataille de Gondar est une bataille de la campagne d'Afrique de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale. La bataille eut lieu en novembre 1941 à Gondar et est le dernier affrontement d'importance de la campagne. Les troupes italiennes commandées par le général Guglielmo Nasi se rendent le 27 novembre 1941 aux troupes britanniques.
Miss Monde 1959
Miss Monde 1959, est la 9e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée le 10 novembre 1959 au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni.

37 pays et territoires ont participé à l'élection. Le Royaume-Uni, hôte du concours, accueille pour la 9e année consécutive la compétition au Lyceum Theatre à Londres. L'élection a été présenté pour la 1re fois par Bob Hope.La cérémonie a été diffusée  pour la 1re fois à la télévision sur BBC.

La gagnante du concours est la Néerlandaise, Corine Rottschäfer, Miss Pays-Bas 1957 succédant à la Sud-Africaine Penelope Coelen, Miss Monde 1958, et devenant ainsi la première Néerlandaise de l'histoire à remporter le titre depuis sa première participation du pays au concours en 1951.

Miss Monde 1951
Miss Monde 1951, est la 1re élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 29 juillet 1951. La lauréate du concours est la suédoise Kicki Håkansson, devenant la première lauréate à remporter le titre de Miss Monde.

Kicki Håkansson portait un bikini lors de son couronnement et a été condamné par le pape Pie XII. Certains pays ayant des traditions religieuses ont menacé de retirer leur candidat. Kicki Håkansson reste la seule lauréate à ce jour à avoir reçu le titre de Miss Monde, tout en portant un bikini.

À l'origine, le concours a été organisé par Eric Morley comme une publicité pour les maillots de bain lors du Festival of Britain.
Women on Web
Women on Web est un service d’aide à l’avortement qui utilise la télémédecine et destiné aux femmes qui vivent dans des pays où elles n’ont pas accès à des services d’avortements sûrs. L’avortement est pratiqué à domicile, avec de la mifépristone et du misoprostol avant la neuvième semaine de grossesse. Ces médicaments sont envoyés par la poste après une consultation par Internet auprès d'un médecin qui vérifie qu'il n'y a pas de contre-indications à l'interruption de grossesse et qui donne éventuellement son accord.

Le but de Women on Web est d’empêcher les avortements pratiqués par des méthodes dangereuses, causes de nombreux décès et handicaps dans les pays où l’avortement est illicite, et de faciliter l’accès à l’avortement médicamenteux grâce à l’usage de la consultation en ligne.

Misoprostol
Le misoprostol est un médicament de la famille des prostaglandines PGE1. Anciennement utilisé dans le traitement des ulcères d'estomac et du duodénum et pour prévenir ou traiter les gastrites dues à un traitement anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS). Il a aujourd'hui une double autorisation de mise sur le marché (AMM) pour son utilisation en gynécologie-obstétrique :

déclenchement du travail sur col défavorable, déclenchement du travail lors de l'accouchement ;

interruption volontaire de grossesse (IVG), en combinaison avec de la mifépristone, ainsi que dans les interruptions médicales de grossesse des deuxième et troisième trimestres et en cas de mort fœtale in utero (MFIU).

Le misoprostol a été développé et commercialisé par le laboratoire Searle (en) (ensuite Pfizer), sous le nom de Cytotec, retiré du marché français en 2018.
Lester Maddox
Lester Garfield Maddox Sr., dit Lester Maddox est un homme politique américain né le 30 septembre 1915 et mort le 25 juin 2003. Il est principalement connu pour avoir été le 75e gouverneur de Géorgie de 1967 à 1971.

Démocrate sudiste, Maddox s'est fait connaître en tant que ségrégationniste convaincu lorsqu'il a refusé de servir des clients afro-américains dans son restaurant d'Atlanta (Pickrick) en violation de la loi sur les droits civiques de 1964.

Il fut élu gouverneur peu de temps après en 1966. Inéligible à un deuxième mandat consécutif en 1970, il a brigué et remporté l'élection de lieutenant-gouverneur du même état, servant aux côtés de son successeur au poste de gouverneur, le futur président Jimmy Carter . Maddox s'est ensuite présenté à la présidence en 1976 sans l'investiture démocrate.

Lieutenant-gouverneur de Géorgie
Le lieutenant-gouverneur de Géorgie, numéro deux de l'exécutif de l'État américain de Géorgie, est désigné séparément du gouverneur de Géorgie. Il est élu pour quatre ans et le nombre de mandat n'est pas limité. Constitutionnellement, le rôle premier du lieutenant-gouverneur est de servir de président du Sénat. En cas d'incapacité du gouverneur, le lieutenant-gouverneur assume les pouvoirs (mais pas le titre) du gouverneur. Si le gouverneur décède ou quitte son poste, le lieutenant-gouverneur devient gouverneur pour le reste du mandat.

Le poste de lieutenant-gouverneur a été créé par une révision constitutionnelle de l'État en 1945. Avant cette époque, la Géorgie n'en avait pas. Élu en 1946 (pour un mandat commençant en 1947), le premier lieutenant-gouverneur de la Géorgie fut Melvin Thompson. Il a été notoirement impliqué dans la controverse des trois gouverneurs.
Augustowo (Mława)
Augustowo (prononciation : [auɡusˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 km à l'est de Strzegowo (siège de la gmina), 25 km au sud de Mława (siège du powiat) et à 89 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Strzegowo (Mazovie)
Strzegowo (prononciation : [stʂɛˈɡɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Strzegowo.

Il se situe à environ 25 km au sud de Mława (siège du powiat) et à 91 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 8 000 habitants.
James Morrison (évêque)
James Morrison, né le 9 juillet 1861 dans le comté de Queens à l'Île-du-Prince-Édouard et mort le 13 avril 1950 à Antigonish en Nouvelle-Écosse, était un prélat canadien de l'Église catholique. De 1912 jusqu'à son décès, il a été l'évêque du diocèse d'Antigonish. En 1944, il a reçu le titre personnel d'archevêque.

Antigonish (Nouvelle-Écosse)
Antigonish (en gaélique écossais: Am Baile Mór) est une ville située dans la province canadienne de Nouvelle-Écosse. Au recensement de 2011, on y a dénombré 4 524 habitants.

La ville est fondée en 1889. On y trouve l’Université Saint-Francis-Xavier.
Nelson Gonçalves
Nelson Gonçalves, nom de scène d'Antônio Gonçalves Sobral, né le 21 juin 1919 à Sant'Ana do Livramento et mort le 18 avril 1998 à Rio de Janeiro, est un chanteur et compositeur brésilien. Il est le deuxième plus gros vendeur de disques de l'histoire du Brésil, avec plus de 79 millions d'exemplaires vendus en mars 1998, derrière Roberto Carlos, avec plus de 120 millions.

Santana do Livramento
Santana do Livramento est une ville brésilienne du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion Campanha centrale et située à 487 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 30° 53′ 39″ sud et à une longitude de 55° 32′ 11″ ouest, à une altitude de 208 mètres. Sa population était estimée à 83 478 habitants, pour une superficie de 6 950 km2.

La ville fait frontière avec l'Uruguay, sa voisine de l'autre pays étant la cité de Rivera.
Peter Kofod Poulsen
Peter Kofod Poulsen, né le 27 février 1990 à Snogebæk (da) au Danemark, est un enseignant et homme politique danois, membre du Parti populaire danois. Il est élu au Folketing de 2015 à 2019 et à nouveau en 2022. Il est député européen de 2019 à 2022.

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
Rose Bowl 2020
Le Rose Bowl 2020 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2019, le 1er janvier 2020 au stade Rose Bowl situé à Pasadena dans l'État du Californie aux États-Unis.

Il s'agit de la 106e édition du Rose Bowl.

Sponsorisé par la société Northwestern Mutual (en) , le match est officiellement dénommé le Rose Bowl Game presented by Northwestern Mutual 2019.

Le match met en présence l'équipe des Ducks de l'Oregon issue de la Pacific-12 Conference et l'équipe des Badgers du Wisconsin issue de la Big Ten Conference.

Il débutera vers 14 heures locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Oregon gagne le match sur le score de 28 à 27.

Pacific-12 Conference
La Pacific-12 Conference (Pac-12) est un groupement d'universités de l'ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans onze sports masculins et féminins.

Le nombre 12, fait référence à l'apogée de la conférence (2011 à 2024), ou elle comptait alors 12 membres à part entière.

Depuis le 2 août 2024, la conférence ne compte plus que deux membres.
Vol UTair 471
Le 17 mars 2007, le vol UTair 471, un vol intérieur régulier assuré par un Tupolev Tu-134, reliant l'aéroport de Sourgout à l'aéroport international de Belgorod, s'est écrasé peu avant le seuil de la piste, lors d'un atterrissage par mauvaise visibilité, à l'aéroport international de Samara, en Russie, où il faisait escale. Sur les 57 passagers et membres d'équipage à bord, 6 personnes ont été tuées et 20 des 51 survivants ont été blessés lors de l'accident.

Aéroport international de Samara
L’aéroport international de Samara, aussi appelé aéroport international Kouroumotch (en russe Международный аэропорт «Курумоч») (code IATA : KUF • code OACI : UWWW) est un aéroport domestique et international desservant les villes de Samara et Togliatti, villes de Russie situées dans l'oblast de Samara. Il a accueilli environ 2,38 millions de passagers en 2014.
Tanguy Ndombele
Tanguy Ndombele, né le 28 décembre 1996 à Longjumeau, est un footballeur international français d’origine congolaise qui évolue au poste de milieu de terrain à l'OGC Nice.

Révélé à l'Amiens SC puis passé par l'Olympique lyonnais, il connaît sa première sélection en équipe de France le 11 octobre 2018 lors d'un match amical contre l'Islande.

Nabil Fekir
Nabil Fekir, né le 18 juillet 1993 à Lyon, est un footballeur international français qui joue au poste de milieu offensif à Al Jazira Sports & Culture Club.

Sélectionné en équipe de France à partir de 2015, il remporte la Coupe du monde 2018.
Schiste bleu
Le schiste bleu (ou glaucophanite, ou schiste à glaucophane) est une roche métamorphique caractérisée par la présence de glaucophane (couleur bleue) et de micas blancs. Elle présente des tons bleuâtres ou légèrement violets. Son composant principal est le glaucophane, mais elle peut aussi présenter une grande variété de minéraux accessoires (calcite, grenat, quartz…).
Les schistes bleus sont des marqueurs de la subduction de la plaque océanique sous la plaque continentale.

Glaucophane
Le (ou la) glaucophane est une espèce minérale du groupe des silicates sous-groupe des inosilicates, de la famille des amphiboles sodiques. Sa formule chimique est Na2Mg3Al2[Si8O22](OH)2 avec des traces de lithium, titane, chrome, manganèse, calcium, potassium, fer et chlore.