hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de Dubaï de rugby à sept 2009
Le Tournoi de Dubaï de rugby à sept 2009 (anglais : Dubai rugby sevens 2009) est la 1re étape la saison 2009-2010 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 04 et 5 décembre 2009 au The Sevens à Dubai.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe des Samoa sur le score de 24 à 12.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Lake Branch
La Lake Branch est un tronçon du métro de Chicago situé à l’ouest du Loop et partagé par les lignes verte et  rose.

Ce tronçon a commencé à être utilisé lors de l’inauguration du premier service de la Lake Street Elevated le 6 novembre 1893. Outre Chicago, elle dessert aussi les villes de Oak Park et de Forest Park.

Elle doit son nom à Lake Street, la rue qu’elle surplombe sur plus de onze kilomètres  avant de continuer sa route tout droit sur South Boulevard en direction du terminus de Harlem/Lake.

Oak Park (Illinois)
Oak Park est une ville située en banlieue ouest de Chicago, dans l'État de l'Illinois. Avec une population de 51 878 habitants, il s'agit de la 29e ville la plus peuplée de l'Illinois selon le recensement de 2010 aux États-Unis.
Ernest William Lyons Holt
Ernest William Lyons Holt est un biologiste marin et un ichtyologiste britannique, né le 17 octobre 1864 à Londres et mort le 10 juin 1922 dans cette même ville.

Ses travaux scientifiques contribuent à la fondation de la gestion de la pêche et, avec William Spotswood Green (1847-1919), il influence durablement les débuts des pêcheries irlandaises.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
F.U.E.P.
F.U.E.P. (Fuck You Extended Play) est le premier extended play de l'artiste anglaise Lily Allen. Il est sorti le 31 mars 2009 sous Capitol Records exclusivement pour l'iTunes Store américain . Sa pochette est une simple photo prise lors de la séance photo promotionnelle pour It's Not Me, It's You. Il comprend une édition « propre » de Fuck You, la reprise de la chanson de Britney Spears, Womanizer et les faces B du single The Fear, intitulées Fag Hag et Kabul Shit.

It's Not Me, It's You
It's Not Me, It's You est le deuxième album studio de l'auteur-compositeur-interprète anglaise découverte sur MySpace, Lily Allen.
L'album sort le 9 février 2009 au Royaume-Uni ainsi qu'en France et le 10 février 2009 aux États-Unis et au Canada.
Look Communications
Look Communications était une compagnie de télécommunications canadienne qui a été mise en liquidation à partir de novembre 2009. Look était un fournisseur de télévision numérique sans fil, d’Internet et d'hébergement web. Look était autrefois lié à l'ancienne société d'état Téléglobe et à l’entreprise chinoise ISP Inter Pacific Online.

Fondé en 1997, le siège social de Look se trouvait à Milton, Ontario, bien que la plupart de ses départements et employés étaient basés dans ses bureaux de Montréal. Look était inscrit à la bourse sous les symboles « LOK » et « LOK.A ». À son apogée, Look avait environ 60 000 clients à son service de télévision. Look avait le slogan « Chez Look c'est simple! ».

Milton (Ontario)
Milton est une ville du sud de l'Ontario, au Canada, faisant partie du Grand Toronto, située à 40 km à l'ouest de Toronto sur l'autoroute 401, et est le terminus ouest pour le train de banlieue GO. Milton fait partie de la municipalité régionale d'Halton et se trouve au bord de l'escarpement du Niagara, une réserve de biosphère de l'UNESCO et la piste Bruce.

Milton obtient une certaine notoriété à la suite de la publication des résultats du recensement canadien de 2006, qui indique que Milton est la localité ayant le taux de croissance le plus rapide au Canada, avec une augmentation de la population de 71,4 % entre 2001 et 2006. Se chiffrant à 132 979 habitants en 2021, la population de la ville a plus que quadruplé depuis 2001, année où elle se chiffrait à 31 471 habitants.
Tournoi de tennis de Barcelone (ATP 2010)
L'édition masculine 2010 du tournoi de tennis de Barcelone se déroule du 19 au 25 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Fernando Verdasco remporte l'épreuve de simple, Daniel Nestor et Nenad Zimonjić celle de double.

Nenad Zimonjić
Nenad Zimonjić (en alphabet cyrillique serbe : Ненад Зимоњић ; en alphabet latin serbe : Nenad Zimonjić), né le 4 juin 1976 à Belgrade (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur de tennis serbe professionnel.
Maï La Bombe
Maï La Bombe de son vrai nom Maimouna Koné est une actrice ivoirienne. Ancienne actrice de Faut pas fâcher, elle tourne aujourd'hui dans la série Ma famille. Elle tient le rôle de la petite sœur de Michel Gohou.

Faut pas fâcher
Faut pas fâcher est une série télévisée satirique ivoirienne, populaire en Côte d'Ivoire, et diffusée depuis le début des années 1990 sur la RTI1. Elle traite des problèmes sociaux sérieux et graves par le biais de l’humour. Elle emprunte au théâtre certains codes pour châtier les mœurs par le rire. Le ton peut être sévère comme léger selon la gravité des problèmes. La caricature et la parodie sont utilisées par le réalisateur pour que ceux dont il se moque n’y voient rien de dangereux. La série permet, à travers le rire, de prendre conscience des problèmes de la société.
Aqueduc d'Hippone
L'aqueduc romain d'Hippone alimente la ville berbéro-romaine du même nom. Cet aqueduc allait puiser l'eau dans les massif montagneux de l'Edough et la conduisait dans les citernes dites d'Hadrien dont la solidité a défié les siècles, à tel point qu'une simple restauration en 1893 a suffi pour permettre de les utiliser comme réservoirs pour l’alimentation de la ville actuelle Annaba,.

Hippone
Hippone (en latin Hippo Regius) est le nom antique de la ville d'Annaba, se trouvant au nord-est de l'Algérie. Elle devint l'une des principales cités de l'Afrique romaine. Saint Augustin est évêque de la ville de 395 jusqu'à sa mort en 430 alors que les Vandales assiègent la ville.
Soledad Atzompa (municipalité)
La municipalité de Soledad Atzompa est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, au sein de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Blanco, un des principaux affluents du fleuve Río Papaloapan. Elle est limitrophe au sud de l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Soledad Atzompa. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Miron Barnovschi-Movilă
Miron Barnovschi Movilă (exécuté le 2 juillet 1633) est prince de Moldavie de 1626 à 1629 et en 1633. La monarchie était élective dans les principautés roumaines de  Moldavie et Valachie, comme en Transylvanie et en Pologne voisines : le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout ottomane, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales de la « Sublime Porte » ottomane dont elles étaient tributaires.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
El Barranquillazo
El Barranquillazo est une tentative de putsch initiée en Colombie par les partisans du général Ramón González Valencia le 4 juillet 1909 à Barranquilla contre Jorge Holguín qui assure l'intérim, en tant que premier désigné présidentiel, après la renonciation de Rafael Reyes à la présidence.

Jorge Holguín
Jorge Holguín est un militaire et homme d'État colombien, né le 30 octobre 1848 à Cali et mort le 2 mars 1928 à Bogota. Il est président de la République à deux reprises, entre le 27 juillet et le 4 août 1909 et entre le 11 novembre 1921 et le 7 août 1922.
Calendrier international féminin UCI 2011
Le calendrier international féminin UCI 2011 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2011.

Le calendrier est composé de 76 épreuves, organisées du 2 février au 13 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2011 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2011 de Copenhague.

Championnats du monde de cyclisme sur route 2011
Les Championnats du monde de cyclisme sur route 2011 se sont déroulés du 19 septembre au 25 septembre 2011 à Copenhague, au Danemark. Pour la première fois depuis 2004, les championnats du monde juniors sont organisés en même temps que les championnats espoirs et élites.
La capitale danoise accueillait ainsi l'épreuve pour la sixième fois après avoir accueilli la première édition de l'épreuve en 1921 puis en 1931, 1937, 1949 et 1956 : aucune autre ville n'a organisé aussi souvent l'épreuve.

Les pays qualifiés et les quotas de cyclistes ont été annoncés le 17 août 2011 par l'UCI.
Doudou Adoula
Antoine Pierre-Emmanuel Adoula Monga dit Doudou Adoula, est un auteur-compositeur-interprète et atalaku congolais né le 23 juillet 1965 à Kinshasa, en République démocratique du Congo et mort le 7 décembre 2024 à Bruxelles (Belgique). Il est membre de longue date dans Zaïko Langa Langa.

Zaïko Langa Langa
Zaïko Langa Langa (aussi écrit Zaiko Langa Langa ou Zaïko Langa Langa Nkolo Mboka) est un groupe musical populaire, originaire de la République démocratique du Congo, formé en 1969.

Plusieurs musiciens célèbres y ont débuté leur carrière, influents dans les années 1970, comme Papa Wemba, Pépé Felly, Evoloko Jocker, Jossart N'Yoka Longo et Bimi Ombalé. Plusieurs autres groupes sont sortis de cette formation, la plupart avec un certain succès, comme Isifi Lokole (en), Yoka Lokole, Viva La Musica, Le Grand Zaïko Wawa, 
Langa Langa Stars, Zaïko Langa Langa Familia Dei, Les Stars De Zaïko. Ils en ont souvent conservé le style, le rythme funk caractéristique d'une nouvelle génération de la rumba congolaise, et qui est devenu, d'une certaine façon, l'étendard d'une jeunesse congolaise voulant s'émanciper et qui promet de faire un aller simple à la retraite.
La Croisière foll'amour
La Croisière foll'amour est une sitcom française en 159 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry et diffusée entre le 15 février 1995 et le 16 septembre 1998 sur TF1. Les premiers épisodes ont été diffusés jusqu'au 3 janvier 1997 dans le Club Dorothée, les épisodes inédits suivants ont été diffusés du 16 août 1998 au 16 septembre 1998 à 6h du matin . Elle a ensuite été rediffusée sur AB1.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Référendum constitutionnel lituanien de 2019
Un  double référendum constitutionnel a lieu le 12 mai 2019 en Lituanie en même temps que le premier tour de l'élection présidentielle. La population est amenée à se prononcer sur une réduction de 141 à 121 du nombre de parlementaires composant la Seimas ainsi que sur une légalisation partielle de la double nationalité.

Malgré la nette majorité des votants en faveur des deux propositions, celles-ci échouent à atteindre les quorum exigés. Les deux amendements constitutionnels ne sont par conséquent pas validés.

Quorum
En droit, le quorum est un nombre de présence minimal parmi les membres d'une assemblée sans lequel une délibération au sein de celle-ci ne peut être valide,. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer à la délibération.
Pat Garrett
Patrick Floyd Jarvis Garrett dit Pat Garrett, né le 5 juin 1850 à Cusseta (Alabama) et mort le 29 février 1908 à Las Cruces (Nouveau-Mexique), est un shérif américain du comté de Lincoln au Nouveau-Mexique (Lincoln County, New Mexico), surtout connu pour avoir abattu Billy the Kid en 1881 à Fort Sumner dans le comté de De Baca dans l'est du Nouveau-Mexique.

Las Cruces (Nouveau-Mexique)
La ville de Las Cruces est le siège du comté de Doña Ana, dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Son nom signifie en espagnol « à la croisée (des chemins) ». Elle est située dans la partie sud-ouest de l'État, au nord d’El Paso (Texas), et nichée au centre d’une région agricole irriguée par le Río Grande, fleuve qui borde le côté ouest de la ville. Lors du recensement de 2010, la ville comptait 97 618 habitants — majoritairement latinos, ce qui en faisait la deuxième plus grande ville du Nouveau-Mexique après Albuquerque. La chaîne de montagnes Organ se trouve à l’est de la ville.
LaVelle Smith
LaVelle Smith est un danseur et chorégraphe américain connu pour avoir travaillé avec Michael Jackson, En Vogue, les Rolling Stones, Diana Ross, Janet Jackson et Beyoncé Knowles.

Smith a gagné 5 fois le MTV Video Award de la meilleure chorégraphie.

Il a fait ses études au Youth Performing Arts School à Louisville (Kentucky), puis il déménage à Chicago pour faire partie d'une troupe de danse nommée Giordano Jazz Dance Chicago.

LaVelle a été entre autres le chorégraphe du moyen métrage Ghosts en 1996, et de la troupe Thriller - Live en 2007.

Ses plus grands succès de clips musicaux sont My Lovin (1992), Free Your Mind (1993), Whatta Man (1994) avec En Vogue, Scream (1995) avec Michael Jackson et Janet Jackson, Crazy in Love (2003) avec Beyoncé.

Ghosts (film, 1996)
Ghosts est un moyen métrage de genre musical et fantastique réalisé par Stan Winston en 1996.

Il met en vedette Michael Jackson qui interprète cinq rôles, dont quatre dans lesquels il est méconnaissable. Spécialiste des effets spéciaux et du maquillage, le réalisateur Stan Winston avait déjà collaboré avec Michael Jackson, notamment en supervisant le maquillage des zombies du clip de Thriller (1983). Par ailleurs, le moyen métrage comporte plusieurs chansons de Michael Jackson accompagnées de chorégraphies.

Ghosts est sorti dans quelques salles aux États-Unis entre octobre et décembre 1996 en avant-première du film La Peau sur les os. Il a également été projeté au festival de Cannes en 1997, hors compétition. Il sort la même année sur LaserDisc, VHS et Video CD.
Alina Gorghiu
Alina Ștefania Gorghiu, née le 16 septembre 1978 à Tecuci, est une femme politique roumaine membre du Parti national libéral (PNL).

Élue députée en 2008 et réélue en 2012, elle devient en 2014 co-présidente du PNL aux côtés de Vasile Blaga. Elle occupe seule la présidence à partir de septembre 2016.

À la suite de la déroute du PNL aux élections parlementaires du 11 décembre 2016, au cours desquelles elle est élue sénatrice, elle renonce à diriger le parti.

Parti national libéral (Roumanie)
Le Parti national libéral (en roumain : Partidul Național Liberal, PNL) est un parti politique roumain, libéral-conservateur et chrétien-démocrate.

Il est présidé depuis le 12 février 2025 par intérim par Cătălin Predoiu. Il constitue la troisième force politique roumaine au sein du Parlement et la deuxième du Parlement européen (PE).

Initialement membre de l'Internationale libérale et du Parti de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE), il rejoint le groupe du Parti populaire européen (PPE) au Parlement européen après les élections de 2014.
Compagnie Wuillaume-Turner
La Compagnie Wuillaume-Turner, ou Société Wuillaume-Turner, est une société de recherche de houille qui a effectué des sondages et des fosses en plusieurs endroits du Nord et du Pas-de-Calais bien avant les autres Compagnies comme celles d'Aniche et d'Azincourt. Elle est formée vers 1746, et ouvre en 1752 une fosse à Marchiennes, un échec, puis des fosses à Esquerchin et Rœux. En février 1760, la Société est dissoute, mais deux associés, Havez et Lecellier, continuent les sondages, et ouvrent des fosses à Fampoux, Halloy, Bienvillers-au-Bois et Pommier. Toute activité de cette société cesse en 1779. Certaines fosses ont été reprises vers 1838 - 1840 par de nouvelles sociétés de recherche.

Un siècle plus tard, le bassin houiller du Pas-de-Calais a été découvert, démontrant ainsi que la formation carbonifère est bien présente, mais une dizaine de kilomètres plus au Nord.

Pommier (Pas-de-Calais)
Pommier est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Pommiérois. Sa population est de 244 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 512 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Martin dont le clocher fait l'objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Juana Rouco Buela
Juana Rouco Buela, de son vrai nom Juana Buela (1889-1969), est une blanchisseuse, anarchiste et féministe, figure majeure de l'anarcho-syndicalisme argentin.

Dans le Río de la Plata, elle est l'une des premières femmes libertaires. Activiste ouvrière, elle participe à de nombreuses grèves et manifestations. Conférencière autodidacte reconnue, elle fonde et anime plusieurs journaux. Féministe radicale, elle affronte, jusqu'au sein du mouvement libertaire, le difficile combat pour l'égalité des sexes. Essayiste critique, elle réfléchit à la pertinence de la stratégie syndicale. Militante parfois clandestine, elle vit et agit de l'Espagne à l'Argentine en passant par l'Uruguay et le Brésil.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Tournoi de tennis de Monte-Carlo (ATP 2009)
L'édition 2009 du tournoi de tennis de Monte-Carlo se déroule du 12 au 19 avril sur terre battue en extérieur. Il s'agit du 3e ATP Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Daniel Nestor et Nenad Zimonjić celle de double.

Nenad Zimonjić
Nenad Zimonjić (en alphabet cyrillique serbe : Ненад Зимоњић ; en alphabet latin serbe : Nenad Zimonjić), né le 4 juin 1976 à Belgrade (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur de tennis serbe professionnel.
Monument à Léopold Ier
Le monument à Léopold Ier, est un monument de La Panne qui se trouve sur la Dune du Perroquet, près de la plage, au bout de la Zeelaan sur l'esplanade Leopold Ier. Ce monument est dédié à Léopold Ier, et marque l’endroit où le premier roi des Belges entra en terre national, le 17 juillet 1831.

Le monument fut inauguré lors des 125 ans de la dynastie belge en 1958, en présence du roi Baudouin. La statue du roi fait symboliquement face à la Belgique et tourne le dos à la mer du Nord et à son ancienne patrie, le Royaume-Uni.

Roi des Belges
Le roi des Belges, (en néerlandais : Koning der Belgen ; en allemand : König der Belgier) est le monarque souverain et le chef d'État du royaume de Belgique. Les monarques belges partagent le pouvoir exécutif avec le gouvernement fédéral à l'échelon national, mais aussi avec celui des échelons régionaux, communautaires et provinciaux.