hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Belgique 1997
Miss Belgique 1997, 66e élection de Miss Belgique, s'est déroulée le 17 mai 1997 à Forest National.

La gagnante, Sandrine Corman, succède à Laurence Borremans, Miss Belgique 1996. Elle est la plus jeune lauréate dans l'histoire de Miss Belgique.

Contrairement à la tradition, Laurence Borremans n'était pas présente lors du couronnement de son successeur, Sandrine Corman puisqu'elle concourrait à l'élection de Miss Univers 1997 au Mexique.

Sandrine Corman
Sandrine Corman est une animatrice de télévision et de radio belge, née le 12 avril 1980 à Verviers.

Elle exerce autant à la télévision belge que française. Elle présente régulièrement des bêtisiers dans les deux pays et a notamment animé sur M6, cinq saisons de La France a un incroyable talent ainsi que Top Chef.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1985-1986
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1985-1986 est la 31e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les douze meilleurs clubs du pays en deux phases : un aller simple et une phase de play-off et play-out.

Le Club sportif sfaxien confirme sa suprématie en remportant les quatre compétitions auxquelles il participe : championnat, coupe de Tunisie, coupe d'Afrique des clubs champions et coupe arabe des clubs champions. L'équipe de Foued Kammoun, renforcée par le recrutement de Adam Naïli (Union sportive des transports de Sfax) compte sur l'effectif suivant : Mohamed Sarsar, Ghazi Mhiri, Adam Naïli, Kais Kharrat, Karray Benghazi, Msaddek Lahmar, Mohamed Hachicha, Khaled Keskes, Maher Keskes, Abdelaziz Ben Abdallah, Hédi Karray, Chedly Jellouli, Mohamed Ben Aouicha, Abdessalem Lejmi et Riadh El Euch.

Union sportive des transports de Sfax
L'Union sportive des transports de Sfax (USTS) est un club omnisports tunisien basé à Sfax. Elle possède actuellement des sections de volley-ball, de rugby à XV et de judo. Elle avait dans le passé une section de handball qui a évolué en division nationale.
Luka Japaridze
Luka Japaridze (en géorgien : ლუკა ჯაფარიძე), né le 6 septembre 1998 à Mestia (Géorgie), est un joueur international géorgien de rugby à XV évoluant au poste de pilier droit avec le Montpellier HR en Top 14.

Mestia
Mestia (en géorgien : მესტია) est une communauté urbaine du nord de la Géorgie, principal centre administratif de la Svanétie.

Mestia a un petit aéroport qui relie Tbilissi (aéroport de la Reine Tamar).
So Much (For) Stardust
So Much (For) Stardust est le huitième album studio du groupe de rock américain Fall Out Boy. Il s'agit de leur premier album en plus de 5 ans, après M A N I A en 2018, marquant ainsi le plus long intervalle entre deux albums studio pour le groupe. L'album est sorti le 24 mars 2023 sous les labels Fueled by Ramen, Elektra Records et DCD2. Cet album marque les retrouvailles du groupe avec Neal Avron, qui n'avait pas travaillé sur un album du groupe depuis Folie à Deux en 2008, ainsi que leur retour à leur label d'origine, Fueled By Ramen, qui avait précédemment sorti Take This to Your Grave en 2003.

L'album revient à un son pop rock et pop-punk, plus orienté sur les guitares, comparable à celui de leur album Folie à Deux. Le groupe y inclut également des éléments de disco, soul et funk. L'album a reçu des critiques positives.

Neal Avron
Neal Avron est un producteur, musicien et un ingénieur du son américain né le 31 décembre 1969 à Los Angeles. Il est principalement connu pour son travail dans le rock, avec Everclear, Fall Out Boy, Weezer et Linkin Park notamment.
Județ de Prahova
Prahova est un județ de Roumanie en Valachie, dans l'ancienne province de Grande Valachie ou Munténie, dans la région de développement sud.

En 2017, le président du județ est Bogdan Toader (PSD) et sa préfète Mădălina Ioana Lupea.

Son chef-lieu est Ploiești.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Paul Cayatte
Paul Cayatte est un monteur de cinéma, actif entre 1952 et 1978.

Il est le frère du réalisateur André Cayatte, avec qui il a travaillé sur de nombreux films, ainsi qu'avec de grands réalisateurs comme Julien Duvivier, Gilles Grangier, Jacques Deray et Vittorio De Sica.

Julien Duvivier
Julien Duvivier est un réalisateur français, né le 8 octobre 1896 à Lille et mort le 29 octobre 1967 à Paris.

Il a marqué le cinéma français de la période 1930-1960. Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. Célèbre pour sa noirceur et son pessimisme, il connut cependant ses plus grands succès publics avec les deux premiers films de la série des Don Camillo.
Dorohusk (gmina)
Dorohusk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dorohusk, qui se situe environ 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 192,42 km2 pour une population de 6 936 habitants en 2006.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Ponikwa (Mazovie)
Ponikwa (prononciation : [pɔˈnikfa]) est un village polonais de la gmina de Garbatka-Letnisko dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Garbatka-Letnisko (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Kozienice (siège du powiat) et à 92 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 333 habitants en 2003.

Garbatka-Letnisko (village)
Garbatka-Letnisko (prononciation : [ɡarˈbatka lɛtˈniskɔ]) est un village polonais de la gmina de Garbatka-Letnisko dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Garbatka-Letnisko.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège du powiat) et à 92 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 3 295 habitants en 2008.
Rhinocéros de Louis XV
Le rhinocéros de Louis XV, ou rhinocéros de Versailles, est un rhinocéros indien mâle qui a vécu dans la ménagerie royale du château de Versailles à partir de 1770.

Probablement né en 1769, il est capturé puis transporté en bateau et par la route depuis Chandernagor, en Inde française, comme cadeau du gouverneur Jean-Baptiste Chevalier de Conan au roi de France Louis XV. Il est exposé pendant plus de 23 ans au public et étudié par de nombreux naturalistes de l'époque. Il meurt de façon incertaine en 1793, en pleine Révolution française. Il est un des premiers animaux de cette taille à être naturalisé.

Son squelette et sa naturalisation sont à présent exposés au Muséum national d'histoire naturelle, à Paris.

Chandernagor
Chandannagar

Chandernagor ou Chandannagar (bengali : চন্দননগর) est une ville du Bengale-Occidental située sur la rive droite du Hooghly, à une trentaine de kilomètres au nord de Calcutta. La ville comptait 150 000 habitants au recensement de 2001.

Chandernagor est un des anciens Établissements français de l'Inde et le seul à être situé à l'intérieur des terres (dans le territoire du Bengale). Les quatre autres comptoirs, dont Pondichéry, possédaient une façade maritime.
E4 (chaîne de télévision)
E4 est une chaîne de télévision britannique lancée en complément de Channel 4 le 18 janvier 2001. Ayant pour cible les adolescents, elle diffuse principalement des fictions américaines telles que Desperate Housewives, Les Frères Scott mais également britanniques telles que Skins, Misfits ou Shameless. E4 rediffuse aussi certaines émissions de Channel 4 comme Big Brother.

La chaîne est également disponible en Suisse.

Big Brother
Big Brother (qui signifie « Grand Frère ») est un personnage de fiction du roman 1984 de George Orwell. L'expression « Big Brother » est depuis utilisée pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus.
Lac Petawaga
Le lac Petawaga est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Marguerite, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada. Ce lac fait partie du territoire de la zec Petawaga.

Antoine-Labelle
Antoine-Labelle est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) situé dans la région administrative des Laurentides. Il s'agit d'un organisme supra municipal au service des municipalités et de leurs citoyens. Elle est nommée en l'honneur d'Antoine Labelle, le curé colonisateur des pays d'en haut.

Cette MRC a été constituée le 1er janvier 1983 et elle est composée de 17 municipalités: soit 2 villes, 14 municipalités et 1 village. Elle contient aussi 11 territoires non organisés. Son chef-lieu est Mont-Laurier.
Vladimir Prokhorovitch Amalitsky
Vladimir Prokhorovitch Amalitsky (en russe : Влади́мир Про́хорович Амали́цкий, né le 13 juin 1860 à Stariki, actuelle Ukraine, alors sous la domination de l'empire russe, et mort le 28 décembre 1917 à Kislovodsk) est un paléontologue et géologue russe, professeur à l'université de Varsovie, ayant participé à la découverte et à l'excavation de la faune de vertébrée fossile datant du Permien supérieur de la rivière Dvina Nord, district d'Arkhangelsk, situé au nord de la Russie européenne. Il est connu pour avoir fait un certain nombre d'études décrivant les restes fossiles d'amphibiens, de sauropsides et de synapsides du nord de la Russie.

Université de Varsovie
L'université de Varsovie (en polonais : Uniwersytet Warszawski, en latin : Universitas Varsoviensis) est une université publique polonaise fondée en 1816. Elle possède vingt-et-une facultés, plus de vingt unités de recherches et elle forme chaque année plus de 42 500 étudiants. C'est actuellement la plus grande université polonaise et l’une de meilleures grandes écoles du pays.
Grottes de Bedsa
Les grottes de Bedsa (également connues sous le nom de grottes de Bedse) sont un groupe de monuments excavés bouddhistes situés à Maval taluka, district de Pune, Maharashtra, en Inde. L'histoire des grottes remonte à la période Satavahana au Ier siècle avant notre ère. Ils sont à environ 9 km des grottes de Bhaja. Les autres grottes de la région sont les grottes de Karli, la grotte bouddhiste de Patan et les grottes de Nasik .

Il y a deux grottes principales. La grotte la plus connue est le chaitya (salle de prière - grotte 7) avec un stupa relativement grand; l'autre est le monastère ou vihara (grotte 11). Tous deux sont marqués par une profusion de décoration gavaksha (en) ou de motifs d'arcs.

Chaitya
Chaitya (sanskrit चैत्य, IAST : caitya, pali : cetiya, « tumulus », « sanctuaire », reliquaire, mausolée — masculin en français) est un terme polysémique du bouddhisme qui désigne parfois un stūpa (« reliquaire »), parfois une grotte ou un sanctuaire dans lequel se trouve un stûpa, ou encore un reliquaire ou mausolée qui n'appartient pas au bouddhisme. Il peut aussi désigner une stèle vishnouite.
Enrique Martínez y Martínez
Enrique Martínez y Martínez, né à Saltillo (Coahuila) le 10 novembre 1948, est un homme politique mexicain, membre du Parti révolutionnaire institutionnel.

Il est gouverneur de l'État de Coahuila du 1er décembre 1999 au 30 novembre 2005,.

Parti révolutionnaire institutionnel
Le Parti révolutionnaire institutionnel ou PRI (en espagnol : Partido Revolucionario Institucional) est une des principales forces politiques du Mexique. Il est né en 1929 sous l'impulsion du général Calles. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre fondateur de la COPPPAL.

Originellement nationaliste et de gauche, le PRI se tourne vers le centre droit à partir des années 1980,,,.
Julio Alberto Rubiano
Julio Alberto Rubiano Pachón, né à Nemocón (Cundinamarca) le 17 août 1953 et mort le 8 janvier 2019 à Bogota, est un coureur cycliste colombien des années 1970 et 1980.

Il devient champion de Colombie en 1979 et s'impose dans le Tour du Chili 1982.

Tour du Chili
Le Tour du Chili (en espagnol : Vuelta Ciclista de Chile) est une course cycliste par étapes disputée au Chili. Créé en 1976, il s'est ouvert aux professionnels en 1996. Il a intégré l'UCI America Tour en 2005, en catégorie 2.2. Il n'a pas été disputé de 2007 à 2010 puis de 2013 à 2016. La dernière édition a lieu en 2017.
Esraj
L'esraj (voleur du cœur) est une vièle apparue au XIXe siècle en Inde, alors que les joueurs de sarangi se faisaient rares, et alors que les maharajas s'efforçaient de créer des orchestres à cordes calqués sur le modèle occidental. C'est un instrument hybride conçu spécialement pour les joueurs de sitar, un luth indien à cordes pincées, tout comme son double, la dilruba. La mayuri vînâ est un instrument de prestige dérivé de lui.

Dilruba
Le dilruba (le son du cœur) est une vièle apparue au XIXe siècle en Inde, alors que les joueurs de sarangi se faisaient rares et que les maharajas s'efforçaient de créer des orchestres à cordes calqués sur le modèle occidental. C'est un instrument à cordes frottées, synthèse du sitar et du sarangi, conçu pour les joueurs de sitar, qui peuvent facilement s'y adapter.
Route départementale 268
La route départementale 268, ou RD 268, est située :

dans le département de l’Allier, elle relie Chazeuil à Créchy ;

dans le département des Bouches-du-Rhône, elle relie Fos-sur-Mer à Port-Saint-Louis-du-Rhône, reprenant l'ancienne RN 268, déclassée en 2006 ;

dans le département de la Drôme, elle relie Bourg-lès-Valence à La Roche-de-Glun.

Route nationale 568a
La route nationale 568A ou RN 568A était une route nationale française reliant Fos-sur-Mer à Port-Saint-Louis-du-Rhône. À la suite de la réforme de 1972, elle a été renumérotée route nationale 268 (RN 268). En 2006, elle a été déclassée en RD 268.
Brodowo (Mazovie)
Brodowo (prononciation : [brɔˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Świercze dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Świercze (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'ouest de Pułtusk (siège du powiat) et à 53 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Świercze (Pułtusk)
Świercze (prononciation : [ˈɕfjɛrt͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Świercze dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Świercze.

Il se situe à environ 22 km à l'ouest de Pułtusk (siège du powiat) et à 53 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 061 habitants.
Donald Allister
Donald Spargo Allister, né le 27 août 1952 ) est un évêque de l'Église d'Angleterre. Il est archidiacre de Chester de 2002  à 2010 et évêque de Peterborough de 2010 à 2023.

Allister occupe des postes paroissiaux à Hyde, dans le Grand Manchester ; Sevenoaks, Kent ; Birkenhead, Merseyside et Cheadle, Grand Manchester. Pendant son séjour à Sevenoaks, il est également rédacteur en chef consultant du journal de l'Église d'Angleterre et à Birkenhead, il est également aumônier d'hôpital à temps partiel. Il est membre du Synode général de l'Église d'Angleterre depuis 2005 et fait partie du comité qui rédige un projet concernant la consécration des femmes en tant qu'évêques. Il est également membre du Conseil pour l'unité des chrétiens.

Merseyside
Le Merseyside est un comté métropolitain d'Angleterre créé en 1974. Il correspond à la région densément peuplée autour de l'estuaire de la Mersey. Celle-ci relevait auparavant des comtés de Cheshire et de Lancashire. La principale ville du comté est Liverpool.

Le conseil de comté ayant été aboli en 1986, ses fonctions administratives sont maintenant assumées par les cinq districts qui composent le comté.
Tujamo
Matthias Richter (prononcé en allemand : [maˈtiːas ʀɪçtɐ]), plus connu sous le nom de scène Tujamo, est un disc jockey et producteur de musique allemand, né le 18 janvier 1988 à Detmold (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Martin Solveig
Martin Solveig, de son vrai nom Martin Laurent Picandet, est un disc jockey, producteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 22 septembre 1976 à Paris. Rattaché au mouvement de la French touch, sa carrière musicale s'étend de 1994 à 2025, année au cours de laquelle il choisit d'y mettre un terme après un dernier concert donné le 19 juillet 2025.
Wilhelmine (reine des Pays-Bas)
Wilhelmine (Wilhelmina Helena Pauline Maria van Oranje-Nassau de son nom complet en néerlandais), née le 31 août 1880 à La Haye et morte le 28 novembre 1962 à Apeldoorn, est reine des Pays-Bas de 1890 à 1948. Fille de Guillaume III, née d'une union tardive, elle lui succède en demeurant sous la régence de sa mère Emma de Waldeck-Pyrmont jusqu'en 1898.

Impliquée dans la défense de son pays lors de la Seconde Guerre mondiale face à l'occupant allemand, bien qu'indifférente au sort des Juifs de son pays, Wilhelmine est l'un des plus grands personnages de l'histoire des Pays-Bas au XXe siècle.

Régence
Une régence est une période transitoire dans l'histoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité (le régent ou la régente) pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner personnellement ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi ou de reine. L'équivalent républicain de la régence est l'intérim.
Châtelain de Bruxelles
Les châtelains (ou Burgraves) puis vicomtes de Bruxelles ( latin : castellanus, néerlandais : Burggraaf) n'étaient pas que de simples châtelains, mais étaient, bien qu'au départ non nobles, de puissants vassaux des ducs de Brabant. Ils étaient chefs de bannière et résidaient dans les États du Brabant. Leur château a aujourd'hui disparu et devait être situé sous les jardins actuels et une partie du Palais Royal au lieu-dit Borgendael.

Amman (fonction)
L'amman, en latin ammanus ou praetor urbanus, est un titre donné à des magistrats locaux dans les régions de droit germanique au Moyen Âge.

Selon le Larousse, il s'agit du "titre donné à certains magistrats locaux brabançons, flamands, lorrains, suisses, etc., dont les attributions sont variables".
Tournoi de tennis de Bournemouth (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Bournemouth est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 20 au 26 mai 1974.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Heldman.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Julie Heldman et Virginia Wade.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Geert Broeckaert
Geert Broeckaert, né le 15 novembre 1960 à Zottegem en Belgique, est un footballeur international et entraîneur belge.

Débutant au KAA La Gantoise, il a évolué principalement comme milieu de terrain au Cercle Bruges KSV. Il est le deuxième joueur ayant le plus de matches officiels pour les Verts et Noirs, après Jules Verriest. Il a participé à 375 matches officiels dont 312 de Championnat de Division 1 avec les Brugeois.

Il a joué le 12 septembre 1990 en sélection nationale (Belgique-RDA, 0-2).

Il termine sa carrière au Royal Excelsior Mouscron. Puis, il se reconvertit dans l'encadrement technique dans ce club : il entraîne les jeunes, ou occupe le rôle de T2, voire d'entraîneur principal de mars 2005 à janvier 2006.

Jules Verriest
Julien Jules Verriest est un footballeur et entraîneur belge né le 19 mai 1946 à Sint-Andries, Bruges (Belgique).

Jules Verriest a évolué comme milieu de terrain puis défenseur au Cercle Bruges KSV, club dont il a toujours été fidèle. Il détient le record du nombre de matches officiels avec les Verts et Noirs : il a participé à 492 rencontres officielles dont 456 de Championnat avec les brugeois. Il n'a jamais voulu passer professionnel, refusant  les propositions alléchantes d'Anderlecht ou du Club Bruges.

Il a été élu meilleur joueur du XXe siècle par les supporters du Cercle.

Il rejoint en 1981 comme entraîneur-joueur, le Royal Excelsior Mouscron puis le SV Koekelare.
Kraainem
Kraainem, parfois encore orthographié Crainhem, est une commune belge située en périphérie bruxelloise, en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Peuplée d'environ 13 000 habitants, Kraainem est l'une des communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Cette commune surplombe la vallée de la Woluwe et donc les communes de Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre et Woluwe-Saint-Lambert) entre autres. Située près de l'aéroport de Bruxelles, la commune subit les nuisances sonores des activités aéroportuaires, ce qui suscite le mécontentement de certains riverains.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
Anny Jutand
Anny Jutand, née en 1948, est une chimiste française, directrice de recherche au CNRS, travaillant à l'École normale supérieure, spécialiste en électrochimie et chimie physique.

Elle est lauréate en 2008 du prix de l'État de l'Académie des Sciences et en 2013 du Grand Prix Achille Le Bel de la Société Chimique de France. Elle est une pionnière du couplage mixte catalysé par le palladium et le nickel, spécialiste dans la catalyse par les métaux de transition et l'étude des mécanismes de réactions chimiques.

Prix de l'État
Le prix de l'État ou prix fondé par l’État est un prix décerné par l'Académie des sciences. Créé en 1795,  institué par la Convention nationale (loi du 3 brumaire an IV sur l’organisation de l’instruction publique), il est inscrit au budget de l’État. C'est un prix annuel doté de 15 000 € en tant que prix en mathématiques, physique, mécanique, informatique et sciences de la Terre et de l'Univers et de 7 600 € en tant que prix en chimie et sciences du vivant. Dans le domaine de la physique, il est quadriennal.