hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
By Divine Right
By Divine Right est un film américain réalisé par Roy William Neill, sorti en 1924.

Josef von Sternberg (crédité en tant que scénariste) remplace Roy William Neill, malade, lors du tournage de plusieurs scènes.

Roy William Neill
Roy William Neill, de son vrai nom Roland de Gostrie, est un producteur de cinéma et réalisateur américain né le 4 septembre 1887 sur un bateau proche des côtes d'Irlande (son père était capitaine de vaisseau) et mort le 14 décembre 1946 à Londres en Angleterre (Royaume-Uni) à la suite d'une rupture d'anévrisme. Il utilisa parfois d'autres noms tels que R. William Neill ou Roy Neill.
Espace pseudo-euclidien
En mathématiques, et plus particulièrement en géométrie, un espace pseudo-euclidien est une extension du concept d'espace euclidien, c'est-à-dire que c'est un espace vectoriel muni d'une forme bilinéaire (qui définirait la métrique dans le cas d'un espace euclidien), mais cette forme n'est pas définie positive, ni même positive. L'espace de Minkowski est un exemple d'espace pseudo-euclidien.

Forme bilinéaire
En mathématiques, plus précisément en algèbre linéaire, une forme bilinéaire est une application qui à un couple de vecteurs associe un scalaire, et qui est linéaire en ses deux arguments.

Formellement, étant donné un espace vectoriel  V sur un corps commutatif  K, une forme bilinéaire est une application f : V × V → K telle que, pour tous  et tous ,

Des exemples de formes bilinéaires d'intérêt particulier sont donnés par les produits scalaires : en effet, tout produit scalaire est une forme bilinéaire; et toute forme bilinéaire symétrique et définie positive est un produit scalaire.
Kunzang Yuthok
Kunzang Yuthok (tibétain : ཀུན་བཟང་གཡུ་ཐོག, Wylie : kun bzang g.yu thog) aussi appelée Kunzang Diki Yuthok (tibétain : ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱིད་གཡུ་ཐོག, Wylie : kun bzang bde skyid g.yu thog), née le 15 mai 1958 à Darjeeling, est une femme politique tibétaine, représentante du dalaï-lama au Bureau du Tibet à Paris de 1997 à 2001.

Darjeeling (Inde)
Darjeeling est une ville de l'État indien du Bengale-Occidental et le centre d'une région portant ce même nom, située dans les contreforts de l'Himalaya, évoluant entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude. Darjeeling est le chef-lieu du district de même nom. Son nom vient de « Dordjé Ling » (tibétain : རྡོ་རྗེ་གླིང་, Wylie : rdo rje gling) qui signifie le « Jardin du Foudre-diamant », nom d'un monastère.
Queue préhensile
Une queue préhensile est une queue d'animal capable de préhension, c'est-à-dire capable de s'enrouler sur un support et de s'y maintenir solidement grâce à des muscles comme par une sorte de « cinquième main ». Les animaux qui en sont pourvus sont tous des vertébrés.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Au clair de la lune
Au clair de la lune est une chanson populaire française dont la mélodie, très caractéristique, ainsi que les paroles — surtout celles du premier couplet — sont si familières qu'elles ont fait l'objet d'innombrables citations, adaptations, parodies, pastiches, etc.

Elle est, en l'état actuel des sources disponibles, considérée comme une chanson du XVIIIe siècle, dont l'auteur et le compositeur sont inconnus.

Son enregistrement en 1860 par Édouard-Léon Scott de Martinville, inventeur de l'enregistrement sonore, constitue le plus ancien enregistrement sonore connu et le plus ancien enregistrement connu d'une voix humaine.

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».
Mark Taylor (cricket)
Mark Anthony Taylor (né le 27 octobre 1964), parfois surnommé Tubby, est un ancien joueur de cricket australien. Il joua pour l'équipe d'Australie en test cricket de 1988 à 1999 et en ODI de 1989 à 1997. Il fut également capitaine de la sélection australienne. Il était réputé pour ses qualités de batteur mais aussi de fielder, détenant en son temps le record du plus grand nombre de catches en test match (battu depuis par Mark Waugh).

Il jouait principalement en tant qu'opening batsman.

Mark Waugh
Mark Edward Waugh AM (né le 2 juin 1965 à Sydney) est un ancien joueur de cricket australien. Il joua pour l'équipe d'Australie en test cricket de 1991 à 2002 et en ODI de 1988 à 2002, généralement en même temps que son frère jumeau Steve, qui fut capitaine de la sélection australienne. Il était réputé pour ses qualités de batteur mais aussi de fielder.
Démographie de Nevoy
La démographie de Nevoy, commune urbaine du département du Loiret, faisant partie de l'unité urbaine de Gien, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance forte depuis les années 1970.

En 2014, Nevoy comptait 1 174  habitants, soit une évolution de 6.7 % par rapport à 2006. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Nevoy
Nevoy est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Loire, le Fossé du Moulin, le Fossé Juré et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux sites Natura 2000  et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de la Loire de Tavers à Belleville-sur-Loire » est une zone spéciale de conservation notable pour les milieux et les espèces ligériens protégés liés à la dynamique du fleuve. La « vallée de la Loire du Loiret », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite des colonies nicheuses de Sternes naines et pierregarin et de Mouette mélanocéphale.

Nevoy est une commune rurale qui compte 1 163 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Gien et fait partie de l'aire d'attraction de Gien.
Det som engang var
Det som engang var (« Ce qui fut ») est le deuxième album de Burzum, sorti en 1993. L'album devait initialement s'appeler På svarte troner, mais Varg Vikernes opta finalement pour le titre actuel. La chanson Det som en gang var, avec une orthographe légèrement différente, apparaît sur l'album suivant, Hvis lyset tar oss.

Hvis lyset tar oss
Hvis lyset tar oss (littéralement « Si La Lumière Nous Prend ») est le troisième album du projet solo de black metal norvégien Burzum qui fut enregistré en septembre 1992, mais n'a été publié qu'en mai 1994. Il est désormais considéré, avec l'album suivant Filosofem, comme un monument du black metal qui a ouvert la voie à toute une génération de groupes, et le premier titre Det som en gang var est devenu un classique du genre. 
L'album est dédié à Fenriz de Darkthrone et Demonaz d'Immortal.

L'édition originale en vinyle est limitée à 2 000 disques numérotés (en vinyle coloré). Back on Black a aussi sorti une édition limitée à 2 000 exemplaires en vinyle noir.
Élections à date fixe
Les élections à date fixe sont des élections dont la date est fixée par la législation, suivant un cycle régulier.

Les élections à date fixe sont la norme dans la plupart des pays mais, dans les pays appliquant le système de Westminster, la date des élections est traditionnellement fixée par le premier ministre en exercice. Cette faculté, issue de la prérogative royale, est un avantage pour le gouvernement sortant car il peut ainsi choisir le moment le plus opportun politiquement pour déclencher une campagne électorale.

Depuis quelques années, de nombreux pays suivant cette convention ont décidé d'y mettre un terme en adoptant des législations fixant à l'avance la date des élections, sauf dans le cas où le gouvernement élu est minoritaire.

Prérogative royale
La prérogative royale (royal prerogative) désigne un ensemble de pouvoirs, privilèges et immunités qui sont attribués au souverain. Dans les monarchies constitutionnelles, ces pouvoirs, privilèges et immunités sont dorénavant dévolus au gouvernement.

Dans les pays fondés sur le système de Westminster, les prérogatives royales sont l'ensemble des pouvoirs royaux que le Parlement n'a pas décidé d'encadrer par la loi et qui sont exercés par le gouvernement au nom du souverain.
Kubu
Kubu est le nom d'une population de chasseurs-collecteurs semi-nomades vivant sur un territoire qui s'étend des marais de la côte est de l'île de Sumatra jusqu'au piémont de la chaîne des Bukit Barisan, dans les provinces de Sumatra du Nord, Riau et Jambi.

Les Kubus vivent en petits groupes dispersés. Ils se désignent eux-mêmes sous le nom d'Orang Darat, c'est-à-dire peuples de la terre. Leurs voisins sédentaires, Batak, Minangkabau et Malais, les appellent Kubu.

Ils cultivent le sagou et troquent des produits de la forêt contre du sel et des métaux fournis par leurs voisins.

Bukit Barisan
Les Bukit Barisan (« montagnes en rang » en malais) sont une chaîne volcanique qui s'étire sur quelque 1 700 kilomètres le long de la côte occidentale de l'île indonésienne de Sumatra. Elles consistent essentiellement en volcans couverts d'une dense jungle. Leur point culminant est le Kerinci à 3 805 mètres.
Université catholique de l'Ouest
L'université catholique de l'Ouest ou Facultés libres de l'Ouest, dite La Catho, également connue sous l'acronyme UCO, forme un établissement d'enseignement supérieur privé catholique français fondé en 1875 à Angers. L'UCO compte 12 000 étudiants, répartis sur neuf campus : Angers, Arradon, Guingamp, Brest, Laval, Nantes, Papeete, Saint-Denis (sur l'île de la Réunion) et Niort. En tant qu'université catholique, l'UCO a un statut canonique : elle est, comme toutes les universités de son espèce, régie par la Constitution apostolique de Jean-Paul II Ex Corde Ecclesiae de 1990.

L'UCO est gérée par une association à but non lucratif, l'Association Saint-Yves, reconnue d'utilité publique le 24 octobre 1941.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
Veríssimo Correia Seabra
Le général Veríssimo Correia Seabra, né le 16 février 1947 à Bissau et mort le 6 octobre 2004 dans la même ville, est un officier général et homme d'État bissau-guinéen, un des rares qui ne soit pas d'ethnie balante mais papel. Il a exercé les fonctions chef d'état-major de l'armée guinéenne.

Il dirige le coup d'État du 14 septembre 2003 qui dépose le président Kumba Ialá et assure l'intérim à la tête de l'État en qualité de président du Comité militaire pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique jusqu'au 28 septembre suivant.

Kumba Ialá
Kumba Ialá (également orthographié Kumba Yalá) est un homme d'État bissau-guinéen, d'ethnie balante, né à Bula le 15 mars 1953 et mort à Bissau le 4 avril 2014 . Il a été président de la Guinée-Bissau de 2000 à 2003.
Edival Pontes
Edival Pontes, aussi connu par son surnom Netinho, est un taekwondoïste brésilien né le 11 octobre 1997 à João Pessoa. Il est médaillé d'argent aux Championnats du monde en 2022, et médaillé de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2024.

João Pessoa
João Pessoa est une ville brésilienne, capitale de l'État de Paraíba et centre de la région métropolitaine de João Pessoa.. Située sur le littoral de l'État, elle est aussi connue comme la ville où le soleil se lève en premier car elle abrite la Pointe du Seixas, le point le plus oriental des Amériques.
Fondée en 1585 sous le nom de Filipéia de Nossa Senhora das Neves, c'est la troisième ville la plus ancienne du pays et aussi la dernière à avoir été créée au XVIe siècle.

Elle est connue pour son climat agréable, la beauté de ses plages, ses monuments historiques, son architecture et son art baroque.
Élections aux Cortes de Castille-et-León de 2026
Les élections aux Cortes de Castille-et-León de 2026 (en espagnol : elecciones a las Cortes de Castilla y León de 2026) se tiennent le dimanche 15 mars 2026, afin d'élire les 82 représentants de la XIIe législature des Cortes de Castille-et-León, pour un mandat de quatre ans.

Cortes de Castille-et-León
Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid.
Fédération nationale des infirmiers
La Fédération nationale des infirmiers (FNI) est une organisation syndicale française représentant les infirmiers diplômés d’État libéraux (IDEL) depuis 1949.

La FNI est reconnue syndicat représentatif lors de la dernière enquête de représentativité de 2016 lui permettant ainsi de négocier la Convention nationale infirmière avec l'UNCAM et de siéger dans les instances représentatives de la profession.

La FNI est la première organisation représentative des infirmières libérales tant en nombre d'adhérents qu'en matière d'audience électorale. Ainsi, le scrutin URPS d'avril 2021 confère 42,4% des voix à la seule FNI alors que quatre syndicats infirmiers étaient en compétition.

Union nationale des caisses d'assurance maladie
L'union nationale des caisses d'assurance maladie (UNCAM) est une instance française qui regroupe les deux principaux régimes d'assurance maladie : le régime général d'assurance maladie (dont font partie les indépendants depuis 2020) et le régime agricole.
Nicolas de La Jugie
Nicolas de La Jugie (v.1315-1376), neveu de Clément VI et cousin de Grégoire XI, frère de Hugues de La Jugie, évêque de Béziers, des cardinaux Guillaume et Pierre de La Jugie, baron de Rieux, seigneur de La Livinière, de Ferrals-les-Corbières et de Liviers en Vivarais.

Guillaume de La Jugie
Guillaume de La Jugie, né en 1317 à Eyrein et mort le 28 avril 1374 à Avignon, neveu de Clément VI et cousin de Grégoire XI, chanoine de Rouen et archidiacre de Paris, cardinal-diacre de Sainte-Marie à Cosmedin (1342), puis cardinal-prêtre au titre de Saint-Clément, (1368-1374), dit le cardinal Guillermus.
Jean II de Bretagne
Jean II de Bretagne, né le 3 ou le 4 janvier 1239 et mort le 18 novembre 1305 à Lyon, fils du duc de Bretagne Jean Ier le Roux et de Blanche de Navarre, est duc de Bretagne de 1286 à 1305. Il est aussi comte de Richmond de 1268 à 1305 et devient pair de France en 1297.

Longtemps proche du roi d'Angleterre de la maison Plantagenêt Édouard Ier, il participe à ses côtés à la huitième (1270) et à la neuvième (1271-1272) croisades. Il s'éloigne de lui au cours de la guerre de Guyenne (1294), au cours de laquelle son fils cadet Jean commande pourtant les forces anglaises en Guyenne, puis il s'allie au roi de France Philippe le Bel, aux côtés de qui il participe à la guerre contre les Flamands (1297-1304). Il meurt accidentellement lors du sacre du pape Clément V à Lyon.

C'est sous son règne que vit Yves Hélory de Kermartin (mort en 1303), canonisé sous le nom de saint Yves.

Jean III de Bretagne
Jean III le Bon (né le 8 mars 1286 à Châteauceaux, actuel Champtoceaux et mort le 30 avril 1341 à Caen), fils d'Arthur II de Bretagne et de Marie de Limoges, vicomtesse de Limoges, sa première épouse, fut duc de Bretagne (1312-1341), et comte de Richmond (1334-1341). Son long règne de près de trente ans est pour le duché de Bretagne une période de paix et de prospérité.
Jaych al-Islam
Jaych al-Islam (arabe : جيش الإسلام, « L'Armée de l'islam ») — Liwa al-Islam (« La Brigade de l'islam ») jusqu'en 2013 et sa fusion avec plusieurs autres mouvements — est un groupe rebelle de la guerre civile syrienne, formé en 2011 et dissous en 2025.

De 2013 à 2018, il forme le groupe rebelle le plus puissant dans le gouvernorat de Rif Dimachq lors de la bataille de la Ghouta orientale. Il se fond ensuite dans l'Armée nationale syrienne.

Gouvernorat de Rif Dimachq
Le gouvernorat de Rif Dimachq (en arabe : محافظة ريف دمشق, Muḥāfaẓat Rīf Dimashq, littéralement « gouvernorat de la campagne damascène ») est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Damas et est situé dans la partie sud-ouest du pays. Il est bordé par les gouvernorats de Quneitra, Deraa et Soueïda au sud, le gouvernorat de Homs au nord, le Liban à l'ouest et la Jordanie au sud-est.

Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas. Il a une superficie de 18 032 km² et une population de 2 273 074 habitants (d'après le recensement de 2004).
Championnat de France de rugby à XV de 2e division 1963-1964
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 1963-1964 est l'antichambre de la première division. La compétition se déroule du mois de septembre 1963 au mois de mai 1964. 
Le club qui gagne en finale est déclaré vainqueur de la compétition et accède à la première division ainsi que l’équipe finaliste.
Les deux demi-finaliste vaincus peuvent être repêchés en concurrence avec les meilleurs derniers de poules de première division.

L’ US Quillan est champion de France de 2e division pour la saison 1963-1964 et accède à la première division pour la saison 1964-1965. 
Le SA Condom, finaliste ainsi que Bourg en Bresse, demi-finaliste accèdent aussi à l’élite.

Championnat de France de rugby à XV 1964-1965
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1964-1965 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le SU Agen a remporté le championnat 1964-65 après avoir battu le CA Brive en finale.
Baby Daisy Geyser
Baby Daisy Geyser est un geyser de type « cône » situé dans le Upper Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis. Il fait partie du groupe de geysers Old Road.

Les rares périodes d'activité de Baby Daisy peuvent être séparées d'années d'inactivité. Pendant sa période d'activité de 1952, il entrait en éruption toutes les 90-120 minutes. Il fut brièvement actif après le tremblement de terre du lac Hebgen de 1959 ; la fréquence de ses éruptions était alors de 90-96 minutes. Sa dernière période d'activité s'est déroulée du 14 février 2003 (environ) au 8 décembre 2004. Pendant cette période, ses éruptions duraient deux ou trois minutes et étaient séparées de 33 à 39 minutes. Il atteignait 6 à 7,5 m de haut.

Baby Daisy tire son nom du fait que ses éruptions sont presque identiques à celles de Daisy Geyser, mais en plus petit. Les éruptions font jaillir de l'eau à environ 30 degrés de la verticale, sous le même angle que Daisy Geyser.

Daisy Geyser
Daisy Geyser est un geyser de type « cône » situé dans le Upper Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis.

Daisy fait partie du groupe de sources Daisy Group. Sa particularité est l'angle prononcé de son jet d'eau par rapport à la verticale (à 23 mètres). Il entre en éruption toutes les 120 à 200 minutes, voire plus, pendant une durée de 3 à 4 minutes. Il s'agit de l'un des geysers les plus prévisibles du parc. L'intervalle entre ses éruptions peut être temporairement modifié par une éruption de Splendid situé à proximité — dans une moindre mesure, les comportements de Brilliant Pool et Comet Geyser sont influencés par Splendid et Daisy.

Daisy est l'un des geysers du parc dont l'intervalle entre ses éruptions a été perturbé par le tremblement de terre de Denali en 2002 (en), en Alaska. En effet, cet intervalle a rapidement diminué immédiatement après le tremblement de terre, mais est revenu aux intervalles habituels en l'espace de quelques semaines.
Dermane Ayéva
Dermane Ayéva, né le 2 janvier 1907 à Sokodé et mort le 3 novembre 2003 dans la même ville, est un homme politique togolais. Fonctionnaire de santé, il a été député de Sokodé et président de l’Assemblée territoriale du Togo dans les années 1950. Il est considéré comme l’une des figures politiques marquantes du Nord-Togo avant l’indépendance du pays.

Sokodé
Sokodé (Sockden en allemand) est une ville togolaise, et chef-lieu de la région centrale, considérée comme la deuxième plus grande ville du pays après Lomé, avec une population d’environ 118 852 habitants. Elle compte cinq préfectures. Elle est située au centre du pays, à mi-chemin entre le climat tropical du bord de mer et le climat sec du Sahel. C'est la ville des Kotokolis, du nom de l’ethnie majoritaire, et le chef-lieu de la province du Centre et de la préfecture de Tchaoudjo.
Night Trap
Night Trap est un jeu film interactif en full motion video développé par Digital Pictures et sorti sur Mega-CD.

Son contenu ambigu lui valut les foudres de sénateurs américains qui voulurent l'interdire.
Ce jeu est un film interactif qui préfigurait ce qu’auraient pu être les prochaines productions sur CD-ROM. En France, Sega avait envisagé de livrer ce jeu avec la console en septembre 1993. Mais la sortie française avait été repoussée de plusieurs mois jusque avril 1994 afin notamment de doubler les voix en français. En septembre 1993, le Mega-CD était finalement livré avec le jeu Road Avenger.

Une nouvelle version est sortie aux États-Unis en 1993 et en 1995 en France, celle-ci nécessitant en plus du Mega-CD l'extension matérielle 32X. Une réédition avec des vidéos de meilleure qualité a été annoncée par le détenteur des droits du jeu au mois de mai 2014.

Mega-CD
Le Mega-CD ou Mega CD, également connu sous le nom de Sega CD en Amérique du Nord, est un périphérique destiné à la console de jeu vidéo Mega Drive de Sega. Il s'agit d'un lecteur de CD-ROM permettant de lire des jeux au format CD-ROM, des CD Audio et des CD-G. Il fut commercialisé fin 1991 au Japon, en 1992 aux États-Unis et en 1993 en Europe.
Leslie Azzoulai
Leslie Azzoulai est une actrice française qui a joué enfant et adolescente dans des films et des téléfilms durant les années 1980 et 1990. Elle est principalement connue pour ses rôles dans Van Gogh de Maurice Pialat et dans Travolta et moi de Patricia Mazuy.

Van Gogh (film, 1991)
Van Gogh est un film français de Maurice Pialat sorti en 1991. Il s'agit d'un film biographique « romancé » sur les 67 derniers jours de la vie du peintre postimpressionniste Vincent van Gogh.

Le film est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 1991.