hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allyson Robinson
Allyson Dylan Robinson est une pasteure chrétienne baptiste et une militante américaine des droits de l'homme, spécialisée dans les droits des LGBT aux États-Unis.

En 2008, elle rejoint Human Rights Campaign (HRC), elle supervise le programme de la HRC visant à créer des modèles de programme pour la formation à la diversité LGBT sur le lieu de travail. Elle accède au poste de directrice exécutive en 2012.

Plus tard dans l'année, elle entame un court mandat controversé en tant que première directrice exécutive de OutServe-SLDN, un réseau de LGBT servant activement le personnel militaire, à la suite de la fusion de OutServe et Servicemembers Legal Defense Network en octobre 2012,,,,,,,,. Elle est la première personne transgenre à diriger une organisation nationale de défense des droits des LGBT qui ne se concentrait pas uniquement sur des questions de transidentité,,.

Human Rights Campaign
La Human Rights Campaign (HRC, litt. la Campagne pour les Droits de l'Homme) est un groupe de défense et de lobby en matière de droits des personnes LGBT aux États-Unis. Elle se concentre sur la protection et l'élargissement des droits des personnes LGBTQ, plaide notamment pour le mariage entre personnes de même sexe, une législation contre la discrimination et les crimes haineux et la lutte contre le VIH. Son symbole est le symbole mathématique égal, qui représente l'égalité des droits y compris le droit à se marier. HRC est proche du Parti démocrate
Pamela Jelimo
Pamela Jelimo (née le 5 décembre 1989) est une athlète kényane spécialiste des courses de demi-fond. Elle est championne olympique du 800 mètres des Jeux olympiques d'été de 2008. Elle est par ailleurs l'actuelle détentrice du record d'Afrique et du record du monde junior.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Kyrie en ré mineur K. 341 de Mozart
Le Kyrie en ré mineur, K. 341/368a est un fragment d'une messe que Wolfgang Amadeus Mozart semble avoir commencée en avril 1791 et qu'il n'a pu terminer. Il semble que Ludwig von Köchel, en confectionnant son catalogue des œuvres de Mozart, ait commis une grave erreur de datation situant la composition de la pièce à Munich autour de l'année 1780.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Monique Knol
Monique Knol née le 31 mars 1964 à Wolvega, est une ancienne coureuse cycliste néerlandaise. Elle a été championne olympique de la course en ligne en 1988 à Séoul et a remporté la médaille de bronze de cette discipline aux Jeux de Barcelone en 1992.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1992
Aux Jeux olympiques d'été de 1992, deux disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste et le cyclisme sur route. L'épreuve de la poursuite féminine fait son apparition pour la première fois aux Jeux olympiques, portant le nombre d'épreuves à 10.

L'Allemagne termine en tête du tableau de médailles avec 6 médailles dont 4 d'or.
V-31
La V-31 est une autoroute urbaine qui permet d'accéder à Valence depuis les autoroutes A-7 et AP-7 en venant du sud (Benidorm, Albacete, Alicante...)

Elle débute à Silla au sud de l'agglomération sur le prolongement de l'A-7 au niveau du croisement avec l'AP-7 et où elle dessert toutes les communes du sud de la ville (Silla, Catarroja, Sedavi...) ainsi que toutes les zones industrielles.

Elle est composée de 13 échangeurs jusqu'à Valence.

Autoroute AP-7 (Espagne)
L'AP-7, appelée aussi « autoroute de la Méditerranée » (Autopista del Mediterráneo), est une autoroute espagnole de grande liaison inscrite sur la route européenne E15 reliant la frontière française depuis le col du Perthus à Estepona en Andalousie, près de Gibraltar. Construite de 1969 à 2009, elle double l'autoroute A-7 sur certains secteurs qui elle-même absorbe la route nationale N-340.
Laura Codruța Kövesi
Laura Codruța Kövesi, née Laura Codruța Lascu le 15 mai 1973 à Sfântu Gheorghe (Transylvanie, Roumanie) est une juriste et procureure générale roumaine. Elle est procureure en chef du Parquet européen depuis le 31 octobre 2019.

Rattachée à la Haute Cour de cassation et de justice, puis procureure en chef de la Direction nationale anticorruption (DNA) de son pays de 2013 à 2018, elle critique les réformes du système judiciaire du gouvernement Dăncilă, qu'elle accuse de menacer l'indépendance de la Justice. Elle est destituée en juillet 2018 par le ministre de la Justice Tudorel Toader.

En septembre 2019, elle est désignée pour devenir la première procureure en chef du Parquet européen, un organisme européen destiné à la coopération dans la lutte contre la fraude fiscale qui voit le jour en septembre 2020. Elle est la première personne à occuper cette fonction.

Agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom
Les agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom sont des organismes de droit public ayant une personnalité juridique propre et distincte des institutions européennes principales (Commission, Parlement, Conseil des ministres, etc.). Elles ont été créées dans un but de décentralisation géographique et de déconcentration de certaines tâches techniques ou scientifiques de l'Union européenne.
César Pain
César Pain (né à Pontarlier le 29 avril 1872 et décédé à Nancy le 1er septembre 1946) est un architecte français, représentant de l’Art nouveau, membre de l’École de Nancy. Il a notamment construit dix-sept maisons rue Félix-Faure à Nancy, dont douze entre 1909 et 1912.

École de Nancy (art)
L’École de Nancy, Alliance provinciale des industries d'art — ou plus simplement l'École de Nancy — est le fer de lance de l'Art nouveau en France, dont l'inspiration essentielle est à chercher dans les formes végétales — ginkgo, ombelle, berce du Caucase, nénuphar, chardon ou encore cucurbitacée — et animales, comme les libellules. Cette alliance s'appuie sur une recherche d'utilisation poussée dans la verrerie, la ferronnerie, l'acier, le bois, pour mettre le beau dans les mains de tous et ainsi faire entrer l'art dans les foyers.
Baltikum
Le « Baltikum » [ˈbaltikʊm]  est une expression allemande utilisée depuis la fin du XIXe siècle pour désigner les provinces baltiques de l'Empire russe (gouvernement de Courlande, la Livonie, l'Estonie et Ösel), soit la Lettonie et l'Estonie actuelles et de nos jours comme synonyme en allemand pour les pays baltes dans leur ensemble (en y intégrant donc la Lituanie).

L'expression connut une certaine fortune à la fin de la Première Guerre mondiale quand certains membres des élites germano-baltes essayèrent de défendre l'idée d'un État unifié sous leur influence et ayant des liens étroits avec l'Empire allemand.

Après la Première Guerre mondiale, cette expression reste utilisée et encore de nos jours dans certains ouvrages savants ou guides mais englobent désormais la Lituanie pour désigner les États baltes dont elle devient synonyme.

Corps francs de la Baltique
Les corps francs de la Baltique désignent de manière générique les différents Freikorps (corps franc), organisations paramilitaires s'étant constituées dans l'Empire allemand, qui évoluèrent notamment dans les pays baltes au sortir de la Première Guerre mondiale. Constitués de soldats démobilisés à la suite de la défaite allemande, ils constituaient une part des nombreux groupes paramilitaires en activité durant la république de Weimar. Cet article retrace plus particulièrement le parcours de ceux impliqués dans l'histoire des pays baltes au début de l'entre-deux-guerres, entre 1918 et 1920.
Taux d'intérêt naturel
Le taux d'intérêt naturel (ou TIN) est le taux d'intérêt qui permet de maintenir l'inflation stable et un niveau de demande assurant le plein emploi de manière non inflationniste. Concept économique créé par l'économiste suédois Knut Wicksell au XIXe siècle, il a été repris par la science économique contemporaine et est utilisé par les banques centrales dans la calibration de leur politique monétaire.

Politique monétaire
La politique monétaire est la politique publique menée par l'autorité monétaire (en général, la banque centrale). Elle a souvent vocation à assurer la stabilité des prix, le plein-emploi ou encore la stabilité du taux de change.

La politique monétaire exploite un certain nombre de canaux de transmission tels que le taux d'intérêt, le taux de change ou les valeurs boursières. Elle se distingue de la politique budgétaire, avec laquelle elle interagit dans le cadre du policy-mix. Depuis le début de la crise économique de 2008, les banques centrales ont de plus en plus recours à des politiques monétaires non conventionnelles. La condition de réussite de la politique monétaire est la crédibilité de l'autorité qui la met en œuvre.
Finale de la Ligue des champions féminine de l'UEFA 2020-2021
La finale de la Ligue des champions féminine 2020-2021 est la 20e finale de la Ligue des champions féminine de l'UEFA. La finale se déroule le 16 mai 2021 au stade Gamla Ullevi de Göteborg, en Suède.

Le vainqueur est qualifié pour la phase de groupes de la Ligue des champions féminine 2021-2022.

Gamla Ullevi
Gamla Ullevi (Vieil Ullevi), appelé simplement Ullevi depuis 1958 et la construction du Nya Ullevi, est un stade de football situé à Göteborg en Suède. Il est ouvert en 1916 et a une capacité de 15 000 à 18 000 places, en fonction de l'usage qui en est fait.

Son affluence maximale est de 32 357 personnes lors du match opposant le 2 mai 1957 l'Örgryte IS à l'IF Elfsborg.

Le stade est démoli en janvier 2007, pour laisser place au nouveau Gamla Ullevi ouvert en avril 2009.

Il possède trois clubs résidents : l'IFK Göteborg, l'Örgryte IS et le GAIS.
Alfredo Pieroni
Alfredo Pieroni, né le 14 mai 1923 à Trieste, en Frioul-Vénétie Julienne, et mort le 28 septembre 2011 à Trente, est un journaliste et écrivain italien, notamment au quotidien Il Resto del Carlino de mars 1975 à mars 1977.

Il Resto del Carlino
Il Resto del Carlino (autrement dit le journal qui pouvait s'acheter avec deux centimes, c'est-à-dire le reste du carlino, le Petit Charles, pièce de Bologne) est un quotidien italien, basé à Bologne, qui diffuse à plus de 160 000 exemplaires de moyenne.
Gare de Servon
La gare de Servon est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune de Servon-sur-Vilaine, dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux du réseau TER Bretagne, circulant entre Rennes et Vitré. À une quinzaine de kilomètres à l'est de Rennes, elle permet de relier la gare de Rennes en un quart d'heure.

Ligne de Paris-Montparnasse à Brest
La ligne de Paris-Montparnasse à Brest est l'une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Elle relie la gare de Paris-Montparnasse à la gare de Brest. Ouverte en 1840 de Paris à Versailles, elle atteint Chartres le 12 juillet 1849, puis Rennes en mai 1857 et enfin Brest en 1865.

Elle constitue la ligne 420 000 du réseau ferré national.
Koha (logiciel)
Koha (d'un mot māori qui signifie don) est un système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB) libre et open source au développement communautaire utilisé par tous types de bibliothèques dans de nombreux pays. Il est écrit en Perl par une communauté internationale de développeurs.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Le Pingouin (IMOCA)
4MyPlanet depuis 2018

Le Pingouin est un voilier monocoque 60 pieds IMOCA mis à l'eau en 1998 pour la navigatrice Catherine Chabaud. L'année suivante, sous les couleurs de Whirlpool - Europe 2, il remporta son premier titre, la Fastnet Race en 1999. Il a également remporté la Velux 5 Oceans 2010-2011 à nouveau sous le nom de Le Pingouin, skippé par l'Américain Brad Van Liew. Il est piloté en solitaire par Romain Attanasio sous le nom de Famille Mary-Etamine du Lys pour le Vendée Globe 2016-2017, puis en double pour la Transat Jacques-Vabre 2017 avec Aurélien Ducroz. En 2018, il devient TSE - 4MyPlanet avec Alexia Barrier.

Velux 5 Oceans
La Velux 5 Oceans Race, auparavant appelée BOC Challenge puis Around Alone, est une course autour du monde à la voile en solitaire par étapes, réservée aux monocoques, et qui s'est déroulé tous les quatre ans de 1982 à 2011.
John Exter
John Exter (17 septembre 1910 - 28 février 2006) est un économiste et banquier américain. En tant qu'économiste, il siège au conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis. Il est aussi conseiller pour la création de banques centrales en Asie. On lui doit la pyramide d'Exter.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
U-Boot (sous-marin)
Le terme U-Boot (abréviation d'Unterseeboot qui signifie sous-marin en allemand, au pluriel U-Boote selon la règle orthographique et la graphie allemandes, ou U-Boots selon la réforme de l'orthographe française de 1990) désigne les sous-marins allemands des deux guerres mondiales. Ils sont célèbres, entre autres, pour leurs campagnes d'attaques de convois de ravitaillement partant des États-Unis et du Canada pour l'Europe. Ce sont le plus souvent des sous-marins d'attaque conventionnels.

Le terme U-Boot est généralement utilisé en français pour désigner : les sous-marins allemands et sous-marins austro-hongrois de la Première Guerre mondiale, les sous-marins allemands de la Seconde Guerre mondiale, et les sous-marins allemands d'après-guerre utilisés par la Deutsche Marine. Les marines de guerre allemandes successives ont appelé leurs sous-marins par une dénomination commençant par un U suivi d'un nombre.

Deutsche Marine
La Marine allemande, en allemand Deutsche Marine, est la marine de guerre de la République fédérale d’Allemagne. Elle était appelée Bundesmarine (« Marine fédérale ») jusqu’à la réunification, en 1990. Son effectif en 2017 est de 16 000 marins.
Paulinus de Saint Bartholomé
Paulinus de Saint Bartholomé, né Johann Philipp Wesdin (1748-1806), est un carme autrichien missionnaire en Inde, orientaliste et auteur de nombreux ouvrages de linguistique. Paulinius est connu sous de nombreux noms différents, issus de diverses traductions et adaptations de son nom religieux ou de son nom de naissance.

Paulinus est l'auteur du premier livre de grammaire de sanskrit publié en Europe, ainsi que de nombreux récits de voyages ou décrivant les Indes au XVIIIe siècle.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Belobrod
Bellobradë en albanais et Belobrod en serbe latin (en serbe cyrillique : Белоброд) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 948 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Prizren. Le village est également connu sous le nom albanais de Belobrad.

Dragaš
Sharri en albanais et en serbe cyrillique : Драгаш ; est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 41 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 34 562 habitants. Elle fait partie de la commune de Sharrit (sq).
Telnyashka
La telnyashka (russe : тельняшка) ou telnik (russe : тельник ) est une chemise à rayures horizontales portée comme uniforme pour les militaires russes. Les rayures sont blanches et d'une couleur variable selon l'unité. Le bleu est la deuxième couleur  courante, mais plusieurs autres couleurs sont également utilisées. Ce vêtement existe en différentes épaisseurs et peut avoir des manches ou non.

Manche (vêtement)
La manche est une partie d'un vêtement qui recouvre tout ou une partie du bras.

La manchette est l'extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile (exemple : manchette d'escrime, gants à crispin de cuir des agents de police).

Certains métiers emploient des manches de protection recouvrant les manches de l'habillement principal.

Le fonctionnement de la camisole de force est basé sur des manches fermées fixées sur la poitrine ou de longues manches qu'il est possible de nouer dans le dos du patient pour lui interdire des mouvements sans risque de le blesser.
National Postal Museum (Washington)
Le National Postal Museum (« musée postal national » en français) est un musée consacré à l'histoire postale des États-Unis. Ouvert en 1993 dans la capitale fédérale Washington, il est le fruit d'un accord entre l'United States Postal Service, opérateur postal historique du pays, et la Smithsonian Institution.

United States Postal Service
Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le 26 juillet 1775 à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).

De 1792 à 1971, c'était le département des Postes directement rattaché au cabinet présidentiel, le Postmaster General étant alors membre de ce cabinet (au même titre que les autres secrétaires). Depuis 1971, c'est une agence indépendante de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis.
Gare de Maransart Aywiers
La gare de Maransart Aywiers est une ancienne gare vicinale belge de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) de la ligne W Bruxelles - Braine-l'Alleud / Wavre située dans la commune de Maransart en province du Brabant wallon.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Enduction
L’enduction est un traitement de surface qui consiste à appliquer un revêtement généralement liquide (laque, peinture, huile, etc.) sur un support (papier, textile, film plastique, métal, etc.). Lorsque le substrat n'est pas plan, on parle plutôt d'enrobage. Généralement, l’enduction est suivie d'un séchage et éventuellement d'une réticulation.

Peinture (matière)
La peinture est à la fois une composition généralement liquide employée pour protéger ou décorer la surface d'un objet en le couvrant d'une pellicule opaque ou colorée — les vernis ont une fonction similaire, mais sont transparents —, et la couche mince résultant de cette application .

Une peinture se compose essentiellement d'un liant, liquide avant l'application, solide après, et d'un ou plusieurs pigments pulvérulents qui lui confèrent sa couleur et son opacité. Le solvant ou le diluant qui règle la fluidité du mélange s'évapore au séchage. Des adjuvants permettent de faciliter la mise en œuvre, d'améliorer la conservation, d'ajuster l'aspect brillant ou mat de la peinture sèche.

La distinction entre peintures et encres est principalement d'usage, certaines encres ayant la même composition que des peintures .
George Gervin
George Gervin (né le 27 avril 1952 à Détroit, Michigan), surnommé The Iceman, est un joueur de basket-ball professionnel américain à la retraite qui a joué à la fois dans l'American Basketball Association (ABA) et la National Basketball Association (NBA) pour les Squires de la Virginie, les Spurs de San Antonio et les Bulls de Chicago. Gervin a obtenu une moyenne d'au moins 14 points par match au cours des quatorze saisons de l'ABA et de la NBA, et a terminé sa carrière en NBA avec une moyenne de 26,2 points par match. En 1996, Gervin a été nommé parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA (50th Anniversary All-Time team).

Meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA
Pour marquer le 50e anniversaire de la ligue américaine de basket-ball, la National Basketball Association (NBA) a publié le 29 octobre 1996 la 50th Anniversary All-Time team (dite aussi liste des 50 plus grands joueurs de l'histoire la NBA).
Álvaro Bautista
Álvaro Bautista, né le 21 novembre 1984 à Talavera de la Reina (province de Tolède), est un pilote de vitesse moto espagnol. Il a évolué dans les catégories 125 cm3, 250 cm3 et MotoGP de 2002 à 2018. Il a notamment remporté le championnat 125 cm3 de 2006. À partir de 2019, il continue sa carrière dans le championnat du monde de Superbike. Il remporte le titre de champion du monde de Superbike en 2022 et 2023.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.