hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ed Bogas
Edgar Noel Bogas (né le 2 février 1942), dit Ed Bogas, parfois crédité comme Edward Bogas, est un musicien et compositeur américain dont une grande partie du travail a servi d’illustrations sonores pour des films, des animations, des jeux vidéo et encore des publicités radio ou télévisées.

Bogas est connu notamment pour avoir composé les musiques des films Heavy Traffic et Fritz the Cat de Ralph Bakshi en collaboration avec Ray Shanklin. Il a été l’un des premiers compositeurs américains à s’intéresser à la création de musique pour les jeux vidéo et les ordinateurs.

Fritz le chat
Fritz le chat (Fritz the Cat) est un personnage de comics américain créé par Robert Crumb en 1959.

Figure marquante  des « comics underground », cette bande dessinée pour adulte fut adaptée au cinéma à deux reprises, notamment par Ralph Bakshi en 1972.
Antiphonale monasticum
L'Antiphonale monasticum est un antiphonaire en grégorien, publié par l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes ainsi que réservé aux offices auprès des monastères. Dans la longue histoire de la restauration du chant grégorien, il s'agit de la première édition critique de celui-ci. La publication ne fut pas encore complétée, en attendant que soit sorti son dernier volume (tome IV).

Il s'agit des livres de chant en cinq volumes et qui contient les antiennes, répons-brefs, versets, psaumes.

Pour les monastères de son ordre, ces livres officiels furent initialement publiés au titre complet de la Liturgia horarum in cantu Gregoriano ad usum ordinis sancti benedicti Liber antiphonarius pro diurnis horis cura scriptorii paleographici Solesmensis præparatus.

Apparat critique
L’apparat critique (souvent confondu avec l'appareil critique) est, dans une édition scientifique d'un texte ancien (c'est-à-dire antérieur à l'imprimerie et dont l'original n'est disponible que sur manuscrits), l'ensemble des notes fournies par l'auteur de l'édition (à ne pas confondre avec l'éditeur de l'ouvrage) pour justifier les choix opérés entre les « leçons », ou versions, des divers manuscrits ou éditions anciennes qui ont été comparés pour établir le texte de l’édition, dite critique si elle fournit ces informations,.9
Marc Pajot
Marc Pajot est un navigateur français, né le 21 septembre 1953 à La Baule (Loire-Inférieure). Il fut l'un des équipiers d'Éric Tabarly.

Il a été médaillé olympique à dix-neuf ans avec son frère Yves, cinq fois champion du monde, vainqueur de la Route du Rhum, double demi-finaliste de la Coupe Louis-Vuitton en tant que skipper.

Membre du Yacht Club de France, du Yacht Club de Monaco ainsi que de l'Académie de marine, il se consacre aujourd’hui à la vente de yachts et à l’activité de conseil pour la construction et l'aménagement de marinas.

Il vit aujourd'hui à Saint-Tropez dans le Var.

Coupe Louis-Vuitton
La Coupe Louis-Vuitton (Louis Vuitton Cup) est l'une des coupes les plus prestigieuses du monde de la voile. Jusqu'en 2017, son vainqueur est le challenger qui a le droit de défier le Defender de la  Coupe de l'America.
Chris Crawford
Chris Crawford, né le 1er juin 1950
, est un game designer américain. Il a été employé d’Atari dans les années 1980. Il est l’auteur de The Art of Computer Game Design, l’un des premiers ouvrages consacrés au game design. Il est le fondateur de la Game Developers Conference.

Atari
Atari est une marque historique de l'industrie vidéoludique. Elle est créée en 1972 à la fondation d'Atari Inc., une entreprise considérée comme pionnière et fondatrice de l'industrie du jeu vidéo. La marque est actuellement exploitée par l'entreprise française Atari SA.
Charles de Hohenzollern-Haigerloch
Charles de Hohenzollern-Haigerloch (en allemand Karl von Hohenzollern-Haigerloch), né à Haigerloch en 1588 et décédé à l'Auberge de la Couronne à Überlingen le 7 mars 1634, est comte de Hohenzollern-Haigerloch de 1620 à 1634.

Charles II de Hohenzollern-Sigmaringen
Charles II de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Karl II von Hohenzollern-Sigmaringen), né le 22 janvier 1547 à Sigmaringen et décédé à Sigmaringen le 8 avril 1606, est comte de Hohenzollern-Sigmaringen de 1576 à 1606.
Edens Zero
Edens Zero (エデンズゼロ, Edenzu Zero) est un shōnen manga écrit et dessiné par Hiro Mashima qui fut prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha du 27 juin 2018 au 26 juin 2024. Pika Édition publie en ligne simultanément la version française de chaque chapitre et a sorti le premier volume relié le 10 octobre 2018.

Une adaptation en anime par le studio J. C. Staff est diffusée entre avril et octobre 2021. Une deuxième saison est diffusée entre avril et septembre 2023 au Japon et en simultanée sur la plateforme ADN en France.

Weekly Shōnen Magazine
Weekly Shōnen Magazine (週刊少年マガジン, Shūkan Shōnen Magajin) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par Kōdansha. Le premier numéro est lancé le 17 mars 1959, soit le même jour que l’un de ses principaux concurrents, le Weekly Shōnen Sunday. Une version mensuelle, le Monthly Shōnen Magazine existe également, parmi d’autres déclinaisons.
Jenny Wormald
Jenny Wormald est une historienne écossaise née le 18 janvier 1942 à Glasgow et morte le 9 décembre 2015 à Portobello, dans la banlieue d'Édimbourg. Son domaine de spécialité est l'histoire de l'Écosse de la fin du Moyen Âge à l'Époque moderne.

Portobello (Édimbourg)
Portobello est un faubourg balnéaire situé à 5 km à l'est du centre d'Édimbourg, le long de la côte du Firth of Forth, en Écosse.

Originellement appelée Figgate, c'était une station balnéaire. La ville a été intégrée à Édimbourg en 1896, dont elle constitue désormais l'un des quartiers. La promenade donne sur une large plage de sable de plus de 2 kilomètres de long.
Justin Raimondo
Justin Raimondo, né Dennis Raimondo le 18 novembre 1951 à White Plains dans l'État de New York et mort le 27 juin 2019 à Sebastopol en Californie, est un écrivain paléo-libertarien américain. Il est le fondateur et rédacteur en chef du site web antiwar.com.

Sebastopol (Californie)
Sebastopol est une commune américaine située dans le comté de Sonoma, dans l'État de Californie, à approximativement 80 kilomètres au nord de San Francisco. Sa population et de 7379 habitants selon le recensement de la population américaine de 2010.
Walther Stampfli
Walther Stampfli, né le 3 décembre 1884 à Büren (originaire du même lieu, d'Aeschi et de Soleure) et mort le 11 octobre 1965 à Zurich, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique (PRD).

Il est conseiller fédéral de 1940 à 1947, à la tête du Département de l'économie publique, et président de la Confédération en 1944.

Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche
En Suisse, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR ; en allemand : Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung, WBF ; en italien : Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca, DEFR ; en romanche : Departament federal d’economia) est l'un des sept départements de l'administration fédérale.

Le conseiller fédéral Guy Parmelin en est le chef depuis le 1er janvier 2019.
La Servante écarlate
La Servante écarlate (titre original : The Handmaid's Tale) est un roman dystopique de Margaret Atwood, publié en 1985 et traduit en français en 1987.

Ce roman d'anticipation est la première dystopie de Margaret Atwood. Adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990, en opéra par Poul Ruders, en ballet par le Royal Winnipeg Ballet en 2013 ainsi que sous d'autres formes artistiques ;il  a également fait l'objet d'une série télévisée (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate), présente depuis 2017 sur Hulu. Depuis sa parution, l'ouvrage a été vendu à huit millions d'exemplaires dans le monde rien que pour l’édition anglaise.

En 2019, l'autrice lui donne une suite, Les Testaments.

Volker Schlöndorff
Volker Schlöndorff est un réalisateur allemand, né le 31 mars 1939 à Wiesbaden (Allemagne).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970 et l'un des fervents défenseurs du cinéma d'auteur européen.
John Borrows
John Borrows (ou Kegedonce en Anishinaabe) est un universitaire et juriste canadien. Il est professeur de droit à l'université de Victoria, où il détient la Chaire de recherche du Canada en droit autochtone. Il est reconnu comme une autorité de premier plan en matière de droit autochtone et de droit constitutionnel et a été cité par la Cour suprême du Canada.

Université de Victoria
L'Université de Victoria (en anglais, University of Victoria : UVic) est une université publique canadienne fondée en 1903. Elle est située entre deux municipalités, Saanich et Oak Bay, au nord-est du centre-ville dans la métropole de Victoria, en Colombie-Britannique. Elle compte environ 21 700 étudiants (2018).

Fondée par l'Université McGill, elle reste étroitement associée à celle-ci. Elle attire des étudiants notamment pour ses programmes d'études coopératives, d'ingénierie, de droit, de sciences de la Terre et de l'Océan. Ses projets VENUS (Victoria Experimental Network Under the Sea) et NEPTUNE d'observation des fonds sous-marins en font un leader dans le domaine au Canada.

L'Université de Victoria est connue pour son architecture, ses jardins et la douceur de son climat.
Matthias Müller (dirigeant)
Matthias Müller, né en Saxe en Allemagne de l'Est le 9 juin 1953 à Limbach-Oberfrohna (près de Chemnitz), est un dirigeant d'entreprise allemand. Président de la marque Porsche depuis 2010, il est nommé directeur général du groupe Volkswagen en septembre 2015 à la suite de l'affaire du scandale Volkswagen.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.
Lac De Maurès
Le lac De Maurès est plan d'eau douce traversé par la rivière De Maurès, coulant dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau fait partie de la limite Ouest de la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

Le bassin versant de la rivière De Maurès par quelques routes forestières pour la foresterie et les activités récréotouristiques. Ces routes se connectent du côté Sud à une route principale menant vers le sud à Chibougamau.

La surface du lac De Maurès est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Chibougamau
Chibougamau est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Nord-du-Québec, à la frontière de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Comptant 7 553 habitants en 2018, il s'agit de la plus grande communauté de Baie-James et du Nord-du-Québec.
Clan Sun (Trois Royaumes)
Le clan Sun (孫) est un clan chinois important apparaissant et s’élevant en dignité à la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes, période durant laquelle il régna sur l'un de ces royaumes. Clan mineur, il s'éleva durant cette période de trouble dans l’Empire Han notamment grâce à Sun Jian, puis établit et dirigea le Jiangdong par Sun Ce en 195 de notre ère, et créa le royaume du Wu quand Sun Quan se proclama Empereur en 229 et ce jusqu'à sa conquête en 280.

Jiangdong
Le Jiangdong, qui signifie littéralement « à l'est de la rivière »  est le nom d'une région située au sud-est de la Chine. Plus précisément situé au sud-est du Yangzi, au sud de l'actuelle province du Jiangsu et au nord de celle du Zhejiang.

Historiquement, le terme Jiangdong était une désignation alternative pour le royaume de Wu durant l'époque des Trois Royaumes. Les deux termes font référence au sud de la Chine, mais Jiangdong souligne l'aspect géographique alors que Wu met plutôt l'accent sur la tradition pré-dynastie Han de la région.

Le célèbre stratège Sun Tzu y était né, ainsi que Sun Jian et plusieurs membres de la famille Sun. Il fut le point de départ du royaume de Wu. Sun Ce en fit la conquête, battant notamment les seigneurs de guerre Liu Yao, Yan Baihu et Wang Lang, qui occupaient le territoire.
JADES-GS-z13-0
JADES-GS-z13-0, dénommée officiellement JADES-GS+053.14988-27.77650, est une galaxie à discontinuité Lyman-α, située dans la constellation du Fourneau, au décalage vers le rouge de 13,20, découverte par le télescope spatial James Webb (JWST) lors de l'imagerie NIRCam pour le programme d'étude JWST Advanced Deep Extragalactic Survey (JADES) le 29 septembre 2022.

Discontinuité Lyman-α
La discontinuité Lyman-α est un brusque changement de luminosité du spectre électromagnétique à proximité de la longueur d'onde α de la série de Lyman (Ly α), soit 121,5 nm (1215,67 Å). Elle est l'une des caractéristiques observables des galaxies très lointaines, parce que la lumière qu'elles émettent doit traverser des nuages d'hydrogène neutre de l'atmosphère stellaire, nuages qui absorbent une partie de l'énergie lumineuse.
Gare de Cartier
La  gare de Cartier est une gare ferroviaire canadienne, située dans la localité de Cartier (en) sur le territoire de la partie non organisée du nord District de Sudbury dans la province de l'Ontario.

C'est une gare de formation et de fret du Canadien Pacifique. C'est également une gare voyageurs de Via Rail Canada desservie par le train Sudbury-White River. La gare est désignée gare ferroviaire patrimoniale du Canada depuis 1993 .

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.
Anne Nymark Andersen
Anne Nymark Andersen, aussi connue sous le nom de Anne Nymark Rylandsholm, est une footballeuse internationale norvégienne née le 28 septembre 1972. Elle joue au poste de milieu de terrain durant sa carrière.

Elle est la sœur jumelle de Nina Nymark Andersen, aussi footballeuse internationale norvégienne.

Avec l'équipe de Norvège, Nymark Andersen remporte l'Euro 1993, la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996.

Coupe du monde féminine de football 1995
La Coupe du monde féminine de football 1995 se déroule en Suède du 5 juin au 18 juin 1995 et elle est remportée par la Norvège (victoire en finale contre l'Allemagne sur le score de 2 à 0). L'affluence a été de 112 213 spectateurs, soit une moyenne de 4 316 par match.
Manganosite
La manganosite est une espèce minérale rare composée d'oxyde de manganèse(II) MnO. Elle fut décrite pour la première fois en 1817 pour une occurrence dans les montagnes du Harz, Saxe-Anhalt, Allemagne. Elle a également été trouvée à Långban et à Nordmark en Suède et à Franklin Furnace dans le New Jersey aux USA. On la trouve également au Japon, au Kirghizistan et au Burkina Faso.

On la trouve dans les nodules polymétalliques. Elle se forme lors de l'altération des minéraux de manganèse tels que la rhodocrosite, par métamorphisme et métasomatose pauvre en oxygène.

Rhodochrosite
La rhodochrosite est une espèce minérale composée de carbonate de manganèse de formule MnCO3 avec des traces de fer, calcium, magnésium, zinc, cobalt et cadmium (respectivement Fe, Ca, Mg, Zn, Co et Cd).
Affaire du Catalina
L'affaire du Catalina (suédois : Catalinaaffären) concerne en premier lieu la disparition mystérieuse le 13 juin 1952 d'un DC-3 de la Force aérienne suédoise et de ses huit membres d'équipage, lors d'une mission au-dessus de la mer Baltique. Au cours des recherches qui s'ensuivent, un hydravion suédois de type Catalina est abattu par des avions de chasse MiG-15 soviétiques, entrainant une crise diplomatique entre les deux pays. Les cinq membres d'équipage de l'hydravion sont toutefois récupérés par un navire marchand ouest-allemand et ont la vie sauve.

En 1991, Moscou reconnait officiellement avoir abattu le DC-3. En 2003, l'épave de l'appareil est localisée au fond de la mer Baltique, et il est renfloué au printemps 2004. À cette occasion, les dépouilles de quatre membres d'équipage sont retrouvées, mais le sort des quatre autres demeure à ce jour (2017) inconnu.

Douglas DC-3
Le Douglas DC-3 est un avion de transport bimoteur à hélices, produit par la compagnie américaine Douglas Aircraft entre 1936 et 1945. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien.

Conçu à l'origine comme une évolution du Douglas DC-2 permettant le transport nocturne et confortable de passagers civils, le DC-3 est rapidement devenu un outil indispensable aux armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit à plus de 13 000 exemplaires, dont plusieurs volent encore de nos jours, notamment pour le transport de fret en Colombie et au Canada.
Ersin Karabulut
Ersin Karabulut, né le 3 juin 1981 à Eminönü, Istanbul, est un auteur turc de bande dessinée.

Il devient populaire avec sa chronique intitulée Sandık İçi dans le style de la bande dessinée, qu'il commence à réaliser pour le magazine Penguen et qu'il poursuit dans Uykusuz, dont il est l'un des fondateurs. Il publie ses bandes dessinées en Turquie et à l'étranger. Çizgili Tişört et Yeratı Öyküleri sont ses bandes dessinées les plus importantes.

Penguen
Penguen (prononcé [pɛngwɛn], en turc : Le Pingouin) est un hebdomadaire humoristique turc fondé le 25 septembre 2002.

Le journal subit de multiples attaques envers ses dessinateurs : mars 2005, mai 2012, mars 2015

Il ferme en mai 2017.
Wirt und Gast
Wirt und Gast, oder Aus Scherz Ernst (« Hôte et invité, ou Une Plaisanterie prise au sérieux ») est le deuxième opéra composé par Giacomo Meyerbeer. Le livret, établi d’après le conte tiré des Mille et Une Nuits intitulé « Histoire du dormeur éveillé », est de Johann Gottlieb Wohlbrück. La création eut lieu au Hoftheater de Stuttgart le 6 janvier 1813.

Les Mille et Une Nuits
Les Mille et Une Nuits (persan : هزار و یک شب, hazâr-o yek chab ; arabe : كتاب ألف ليلة وليلة, kitāb alf layla wa layla, trad. litt. : « le livre de mille nuits et une nuit ») sont un recueil anonyme de contes populaires en langue arabe d'origine persane, indienne.

Ce recueil est constitué de nombreux contes enchâssés et de personnages mis en miroir les uns par rapport aux autres.
Hydrolase nudix
Les hydrolases nudix sont une superfamille d'enzymes hydrolytiques (hydrolases) capables de cliver des molécules de nucléoside (nu) diphosphates (di) liées à toute fraction (x), d'où leur nom,,. La réaction donne un monophosphate de nucléoside (NMP) plus X-P. Les substrats hydrolysés par des enzymes nudix comprennent une large gamme de pyrophosphates organiques, y compris les di- et triphosphates nucléosidiques, les polyphosphates dinucléosides et diphosphoinositol, les sucres des nucléotides et les coiffes d'ARN, avec des degrés divers de spécificité du substrat. Les enzymes de la superfamille nudix se trouvent dans tous les types d'organismes, y compris les eucaryotes, les bactéries et les archées.

Pyrophosphate
Les pyrophosphates (appelés aussi « diphosphates ») sont l'anion (base conjuguée), les sels et les esters de l'acide pyrophosphorique.

Les pyrophosphates sont constitués de deux molécules de phosphate condensées. Ils sont constitués autour d'une liaison P-O-P de type anhydride d'acide (formule semi-développée (O3P)–O–(PO3)4−). Les esters sont constitués autour d'une liaison de type C–O–P (formule semi-développée R–O–(PO2)–O–(PO3)3−).
Route nationale 319
La route nationale 319, ou RN 319, est une route nationale française reliant le centre de Troyes à La Chapelle-Saint-Luc et à la rocade. Il s'agit de l'ancien tracé de la RN 19 en direction de Paris. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit son transfert au département de l'Aube.

Avant la réforme de 1972, la RN 319 reliait le Moulin d'Écalles (communes de La Rue-Saint-Pierre et de Vieux-Manoir) à Formerie, Abancourt à Poix-de-Picardie, Amiens à Arras et Saint-Laurent-Blangy à Carvin, reliant donc les régions rouennaises et lilloises. Elle a été déclassée en RD 919.

Entre Formerie et Abancourt, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 316, cette section a été déclassée en RD 316. Entre Poix-de-Picardie et Amiens, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 29, cette section a été déclassée en RD 1029. Entre Arras et Saint-Laurent-Blangy, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 50, cette section a été déclassée en RD 42 pour l'ancien tracé et en RD 950 pour le nouveau.

Route nationale 316
La route nationale 316, ou RN 316, est une route nationale française ayant connu deux tracés différents. Elle relie actuellement le Port autonome de Dunkerque sur la commune de Loon-Plage à l'échangeur no 53 de l'A 16 à Craywick.

À l'origine, la RN 316 reliait Aumale (dans la vallée de la Bresle) à Caër (près d'Évreux). Elle a été déclassée en RD 316 dans l'Oise et dans l'Eure et en RD 916 en Seine-Maritime.
NGC 4242
NGC 4242 est une petite galaxie spirale intermédiaire de type magellanique relativement rapprochée, et située dans la constellation des Chiens de chasse. NGC 4242 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Groupe de M106
Le groupe de M106 comprend au moins 24 galaxies situées dans les constellations de la Grande Ourse et des Chiens de chasse. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 7,09 Mpc (∼23,1 millions d'al).
Rapides du Long-Sault
Les rapides du Long-Sault sont des rapides qui ont existé jadis sur la rivière des Outaouais au Québec (Canada), entre Carillon en aval et Grenville en amont. Ils n’existent plus aujourd’hui que dans les mémoires ou les livres d’histoire. Ils ont été engloutis par les eaux du lac Dollard-des-Ormeaux lors de la construction du barrage de Carillon, en 1963. Ces rapides ont marqué l’histoire.

Centrale de Carillon
La centrale de Carillon est une centrale hydroélectrique au fil de l'eau érigée sur la rivière des Outaouais par Hydro-Québec, à Carillon, dans la municipalité de Saint-André-d'Argenteuil, dans les Laurentides, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 753 MW, a été mise en service en 1962.

Cette centrale a été construite par Hydro-Québec durant la période qui a précédé immédiatement la seconde nationalisation de l'électricité au Québec. Elle est érigée près du lieu où Dollard des Ormeaux et ses compagnons ont livré bataille aux Iroquois dans la bataille de Long Sault. Un monument en mémoire du défenseur de cette place est d'ailleurs installé dans un parc adjacent à la centrale.
Borough de Monmouth
Le borough de Monmouth (borough of Monmouth en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 sous le nom de « district de Monmouth » (district of Monmouth en anglais) au sein du comté du Gwent par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du borough de Blaenau Gwent, son territoire est constitutif du comté du Monmouthshire institué à partir du 1er avril 1996.

Comté préservé du pays de Galles
Les comtés conservés du pays de Galles sont les zones actuelles utilisées au Pays de Galles à des fins cérémonielles de lieutenancy et shrievalty. Ils sont basés sur les comtés créés par le Local Government Act 1972 et utilisés pour le gouvernement local et à d'autres fins entre 1974 et 1996.