hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lizzy Caplan
Elizabeth Caplan, dite Lizzy Caplan, est une actrice américaine, née le 30 juin 1982 à Los Angeles.

Elle est surtout connue pour ses interprétations de Janis Ian dans le film Lolita malgré moi sorti en 2004 et de Virginia Johnson dans la série dramatique Masters of Sex dont 4 saisons ont été diffusées de 2013 à 2016 sur la chaîne Showtime.

Castle Rock (série télévisée)
Castle Rock est une série télévisée américaine en vingt épisodes d'environ 50 minutes créée par Sam Shaw et Dustin Thomason, produite par Stephen King et J. J. Abrams, et diffusée entre le 25 juillet 2018 et le 11 décembre 2019 sur le service de vidéo à la demande Hulu, le même jour sur Space et sur CraveTV au Canada.

En France, la première saison a été diffusée à partir du 18 octobre 2018 sur Canal+ et sur MyCanal, la plate-forme de rattrapage de Canal+. La deuxième saison est disponible sur StarzPlay. Au Québec, elle est diffusée à partir du 11 février 2019 sur AddikTV. Elle est néanmoins inédite dans les autres pays francophones.
Jacob Bekenstein
Jacob David Bekenstein, né le 1er mai 1947 à Mexico (Mexique) et mort le 16 août 2015 à Helsinki (Finlande),, est un physicien israélo-mexicain. Il est le premier à suggérer que les trous noirs ont une entropie et une température, il est donc le précurseur de la thermodynamique des trous noirs. Il a également abordé divers aspects des liens entre gravitation et information.

Thermodynamique des trous noirs
La thermodynamique des trous noirs est la branche de l'étude des trous noirs qui s'est développée à la suite de la découverte d'une analogie profonde entre certaines propriétés des trous noirs et les lois de la thermodynamique au début des années 1970. Cette analogie est ensuite devenue pertinente grâce à la découverte par Stephen Hawking du phénomène d'évaporation des trous noirs (1975), démontrant qu'un trou noir n'est pas un objet complètement sombre, mais émet un très faible rayonnement thermique.
L'Expérience interdite : Flatliners
L'Expérience interdite : Flatliners ou Lignes interdites au Québec (Flatliners) est un film de science-fiction horrifique américano-canadien réalisé par Niels Arden Oplev, sorti en 2017. Il s'agit d'un remake-suite de L'Expérience interdite de Joel Schumacher sorti 1990 qui traite d’expérience de mort imminente.

Elliot Page
Elliot Page est une personnalité canadienne célèbre pour ses interprétations à la télévision et au cinéma,  née le 21 février 1987 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et d'abord connue sous le nom d'Ellen Page avant son coming out trans et non binaire en 2020.

Le grand public découvre Page à la suite du succès de deux films indépendants : le thriller horrifique Hard Candy (2005) et la comédie dramatique Juno (2007). Son interprétation dans ce long-métrage lui vaut une nomination aux Oscars 2008 dans la catégorie meilleure actrice.

Son rôle de Kitty Pryde dans la franchise X-Men (2006-2014) et sa participation au blockbuster Inception (2010) de Christopher Nolan confirment sa stature internationale alors que, parallèlement, Page reste fidèle au cinéma indépendant américain mais sans grand succès commercial.

Page s'éloigne ensuite de Hollywood en jouant (voire produisant) des films à petit budget. En 2019, les séries Umbrella Academy et Les Chroniques de San Francisco marquent son retour.
L Catterton
L Catterton est une entreprise de capital-investissement (un fonds d'investissement) franco-américaine basée à Greenwich dans le Connecticut. Elle trouve ses origines en 1989 mais est issue de la fusion entre L Capital et Catterton en 2016. Ce fonds se concentre sur les entreprises du marché intermédiaire et les entreprises émergentes à forte croissance. À début 2020, L Catterton a réalisé plus de 200 investissements dans des marques de tous les segments de l'industrie de la consommation.

Polène
Polène est une marque de maroquinerie française fondée en 2016 par Elsa, Mathieu et Antoine Mothay.

L'entreprise utilise du cuir italien et ses produits sont fabriqués à Ubrique, en Espagne.

La marque possède des boutiques à Paris, Londres, New York, Tokyo et Séoul.
Mont Katmai
Le mont Katmai est un volcan des États-Unis situé en Alaska, dans le parc national et réserve de Katmai. Cette montagne est couronnée par une caldeira renfermant un lac et formée au cours de l'éruption de 1912, la seule connue de ce volcan.

Vallée des Dix Mille Fumées
La vallée des Dix Mille Fumées, en anglais Valley of Ten Thousand Smokes, est une vallée des États-Unis située dans le Sud-Ouest de l'Alaska, à l'entrée de la péninsule d'Alaska, dans le Sud du parc national et réserve de Katmai,. Elle tire son nom des nombreux panaches de vapeur d'eau qui s'échappaient de son sol formé par l'éruption du Novarupta en 1912.
Canton d'Évry-Courcouronnes
Le canton d'Évry-Courcouronnes, précédemment appelé canton d'Évry, est un canton français du département de l'Essonne recréé par le décret du 24 février 2014. Il tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des premières élections départementales suivant la publication du décret.

Évry-Courcouronnes
Évry-Courcouronnes est une commune nouvelle française créée le 1er janvier 2019, issue de la fusion des communes d'Évry et Courcouronnes, et la préfecture du département de l'Essonne, dans la région d'Île-de-France. Classée au 81e rang des communes françaises par sa population, ses habitants s'appellent Évry-Courcouronnais.
Sillans-la-Cascade
Sillans-la-Cascade est une commune française située dans le département du Var, en région française Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette commune au bord de la Bresque, peuplée de 708 habitants, vit essentiellement du tourisme pour la cascade haute de 42 mètres.

Ses habitants sont appelés les Sillanais.

Le nom du village se prononce  [sijɑ̃] (« siyan »), soit traditionnellement (selon l'étymologie) [silɛ̃ŋ] (≈ « sileing »).

Aups
Aups (prononcé [ops]) est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

En 2009, elle s'est qualifiée de « capitale du Haut-Var » et de « capitale de la truffe ».
B'wana Beast
B'wana Beast  est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics.  Créé par Bob Haney et Mike Sekowsky, il apparait pour la première fois dans Showcase #66 en janvier 1967. Grant Morrison en 1989 change le personnage en Freedom Beast dans Animal Man #13.

Bob Haney
Bob Haney (né le 15 mars 1926 à Philadelphie et mort le 25 novembre 2004 à La Mesa) est scénariste de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics et créateur de Teen Titans, Metamorpho pour DC Comics.
Les Aubes douces d'Aldalarann
Les Aubes douces d'Aldalarann est le sixième et dernier tome de la série de bande dessinée Le Cycle de Cyann. Cet album sera néanmoins suivi d'un album hors-série, La Clé des confins : D'☉lh à il☉ et au-delà.

François Bourgeon
François Bourgeon, né le 5 juillet 1945 à Paris, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée français. Il est l'auteur d'œuvres renommées comme Les Passagers du vent, Les Compagnons du crépuscule et Le Cycle de Cyann qui lui ont valu plusieurs prix et distinctions.
La Faiseuse d'anges
La Faiseuse d'anges (titre original : Änglamakerskan) est un roman policier de Camilla Läckberg, publié en Suède en 2011. La version française est parue le 4 juin 2014 aux éditions Actes Sud dans la collection Actes noirs.

Camilla Läckberg
Camilla Läckberg, née le 30 août 1974 à Fjällbacka, est une écrivaine suédoise, qui publie principalement des romans policiers.

En janvier 2010, le classement de plusieurs magazines dédiés à l'édition, dont Livres Hebdo en France et The Bookseller (en) en Grande-Bretagne, la place sixième au rang des écrivains de fiction les plus vendus en Europe en 2009.

Ses romans se situent très souvent près de son lieu de naissance, la petite ville côtière de Fjällbacka, en Suède,.
Théorème d'Easton
En théorie des ensembles, le théorème d'Easton est un résultat décrivant les nombres cardinaux possibles pour des ensembles de parties. William Easton (en) (améliorant un résultat de Robert Solovay) montra par forcing que les seules contraintes sur les valeurs possibles de 2κ, où κ est un cardinal régulier, sont celles découlant du théorème de Cantor et du théorème de König : , et  (où cf(α) est la cofinalité de α).

Nombre cardinal
En linguistique, les nombres entiers naturels zéro, un, deux, trois, etc. s’appellent des adjectifs numéraux cardinaux.

En théorie des ensembles, le nombre cardinal ou cardinal d'un ensemble E (fini ou infini) est, intuitivement, le « nombre » d'éléments lui appartenant. On peut définir formellement ce « nombre » comme la classe de tous les ensembles équipotents à E (c'est-à-dire en bijection avec E), ou, de manière fort différente, comme le plus petit ordinal équipotent à E.
Crise politique de 1962 au Sénégal
La crise politique de décembre 1962 a opposé le président du Conseil Mamadou Dia, ainsi que quatre ministres de son gouvernement, au président de la République Léopold Sédar Senghor. Elle marque la fin du régime parlementaire bicéphale (de type Quatrième République et instauré depuis la création de la fédération du Mali) et le début d'un régime présidentiel dans lequel l'UPS (le parti politique de Léopold Sédar Senghor) deviendra parti unique jusqu'en 1976.

Abdoulaye Wade
Abdoulaye Wade (), né le 29 mai 1926 à Kébémer au Sénégal, est un homme d'État sénégalais, président de la république du Sénégal du 1er avril 2000 au 2 avril 2012.

Dirigeant du Parti démocratique sénégalais (PDS), il est candidat aux élections présidentielles de 1978, 1983, 1988, 1993, et 2000, qu'il remporte face au président sortant Abdou Diouf. Durant son premier mandat, il modifie la Constitution et établit le quinquennat en 2001. Réélu pour un mandat de cinq ans lors de l'élection présidentielle de 2007, il rétablit le septennat en 2008. De nouveau candidat pour un troisième mandat pour l'élection présidentielle de 2012, il est battu par son ancien Premier ministre Macky Sall, devenant son principal opposant. Il détient un record de participation aux élections présidentielles successives dans son pays, en étant sept fois candidat à la présidence consécutivement.
Memmingen
Memmingen est une ville dans l'État fédéral allemand de Bavière, dans le district de Souabe. Memmingen est située près de la frontière du Land de Bade-Wurtemberg, aux rives de l'Iller, 50 kilomètres au sud de Ulm et 115 kilomètres au sud-ouest de Munich.

La vieille ville, entourée de remparts en grande partie préservés, conserve aujourd'hui encore l'apparence caractéristique d'une cité marchande du Moyen Âge. En longeant le ruisseau canalisé au centre de la ville, on découvre de vieilles bâtisses comme la maison aux sept toits, autrefois maison de tanneur. La Marktplatz est encadrée d'édifices intéressants : la Steuerhaus de 1495 et l'hôtel de ville de 1589.

District de Souabe
Le district de Souabe (Regierungsbezirk Schwaben) est l'une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière.

Créé en 1817 comme Cercle du Haut-Danube (Oberdonaukreis), le district fut renommé Cercle de Souabe et Neubourg (Kreis Schwaben und Neuburg) en 1837. À partir de 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie commença à être simplifiée et en 1938, le Regierungsbezirk Schwaben und Neuburg (district de Souabe et Neubourg) prit le nom de Regierungsbezirk Schwaben (district de Souabe).

Ce district est situé au sud-ouest du Land de Bavière, qui est le plus étendu des seize Länder d'Allemagne. Le district est limitrophe, au nord du district de Moyenne-Franconie, à l'est du district de Haute-Bavière, au sud de l'extrémité occidentale de l'Autriche et à l'ouest du Land de Bade-Wurtemberg. Il est aussi appelé « Souabe bavaroise » (Bayerisch Schwaben).
Équipe de Catalogne de football
L’équipe de Catalogne de football (Selecció de futbol de Catalunya en catalan) est l'équipe nationale de football de la Catalogne. La sélection est contrôlée par la Fédération de Catalogne de football (FCF), et n'est pas reconnue internationalement. Elle n'est pas membre de la FIFA, ni de l'UEFA, et ne participe donc pas aux tournois internationaux, comme la Coupe du monde ou le Championnat d'Europe. Depuis 1912, elle joue des matchs amicaux contre des nations ou clubs officiels, ou contre d'autres communautés espagnoles.

Gerard López Segú, plus connu sous le nom de Gerard, a succédé à Johan Cruyff comme sélectionneur de la Catalogne depuis le 7 octobre 2013.

Gerard (football)
Gerard López Segú, plus connu sous le nom de Gerard, né le 12 mars 1979 à Granollers (Catalogne, Espagne), est un footballeur international espagnol qui évoluait au poste de milieu axial. Il entraîne le FC Barcelone B de 2015 à 2018.
Tessaratomidae
Les Tessaratomidae forment une famille de punaises phytophages classée dans l'infra-ordre des Pentatomomorpha. Elle comprend environ 240 espèces tropicale ou subtropicales réparties en trois sous-familles et cinquante-six genres. Cette famille est remarquable par ses coloris qui éloignent les prédateurs. Certaines espèces émettent des substances chimiques dangereuses pour l'homme ; quelques rares espèces sont consommées par les populations locales.

La plupart des espèces de cette famille sont des insectes ravageurs pour l'agriculture.

L'espèce-type de la famille est la punaise australienne Musgraveia sulciventris.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Ferdi Kübler
Ferdinand Kübler, dit Ferdi ou Ferdy Kübler, né le 24 juillet 1919 à Marthalen et mort le 29 décembre 2016 à Zurich, est un coureur cycliste suisse, professionnel entre 1940 et 1957. Il compte plus de 400 victoires dont le Tour de France 1950 et le championnat du monde sur route 1951. Il compte également à son palmarès des prestigieuses classiques, comme Liège-Bastogne-Liège et la Flèche wallonne, ainsi que des courses par étapes, notamment le Tour de Suisse et le Tour de Romandie. Considéré comme l'un des meilleurs coureurs suisses de l'histoire, il s'adjuge à trois reprises le Challenge Desgrange-Colombo.

Tour de France 1949
Le Tour de France 1949 est la 36e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 30 juin au 24 juillet 1949 sur 21 étapes pour 4 808 km. Fausto Coppi et Gino Bartali écrasent ce Tour par leur supériorité. Avec 30 minutes de retard au général à l'entrée des Pyrénées, Fausto Coppi gagne les deux contre-la-montre et donne la mesure sur ses adversaires dans les Alpes. Il gagne à Paris avec près de 11 minutes d'avance.

La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.
Canelones (ville)
Canelones est une ville de l'Uruguay, siège d'une municipalité, et la capitale du département de Canelones. 
En plus d'être la capitale administrative, c'est une ville avec un patrimoine historique notable. Bien desservie par des voies de communication et profitant de sa proximité avec la capitale, cette petite ville participe activement à l'Aire métropolitaine de Montevideo dont elle fait partie.

En 2011, la population de la ville était de 19 865 habitants, ce qui en faisait la 7e ville de son département. Selon les dernières estimations de l'Intendance de Canelones,
la ville compte aujourd'hui 27 406 habitants.

Aire métropolitaine de Montevideo
L'aire métropolitaine de Montevideo rassemble des petites villes et quelques villes moyennes gravitant autour de l'agglomération principale de Montevideo, la capitale de l'Uruguay; elles appartiennent au département  de Montevideo, comme à ceux de Canelones et de San José.

Montevideo est le siège de cette métropole urbaine qui rassemble plus de la moitié de la population  de l'Uruguay et qui s'étend d'est en ouest sur les rives du Río de la Plata.

Depuis le début des années 2010, la population de la métropole est estimée à 1 800 000 habitants, soit largement plus de la moitié de la population de l'Uruguay, voire les 2/3 du pays. Elle tend à devenir une conurbation tentaculaire privilégiant l'urbanisation de son littoral.
Allan Quatermain et la Pierre des ancêtres
Allan Quatermain et la Pierre des ancêtres ou Les Mines du roi Salomon (King Solomon's Mines) est une mini-série américano-allemande en deux parties totalisant 173 minutes, réalisée par Steve Boyum et diffusée le 6 juin 2004 sur Hallmark Channel.

En France, la mini-série a été diffusée le 30 décembre 2004 sur M6 et rediffusée sur W9.

Allan Quatermain
Allan Quatermain est un personnage de fiction créé par Henry Rider Haggard et qui apparaît pour la première fois dans le roman Les Mines du roi Salomon en 1885. Il est le héros de trois autres romans et d'une série de nouvelles, par le même auteur.
Stanislas Pacaud
Stanislas Pacaud (1892-1945) fut un résistant français et un membre de Combat Zone Nord.

Ancien fantassin de la Grande Guerre, 25 ans de service, Médaille militaire, Croix de Guerre, quatre blessures, deux citations, il est recruté comme typographe par Adrien Thomas à La Garenne-Colombes (Seine).

Dans l’imprimerie de Thomas, Pacaud compose et imprime plusieurs numéros du journal Les Petites Ailes de France et de Résistance ainsi que de nombreux tracts.

Ces publications sont distribuées par le groupe Jubert, secrétariat de Guédon, 176 quai Louis-Blériot (XVIe).

14 février 1942 : arrêté par la Geheime Feldpolizei, il est emprisonné à La Santé, puis déporté à la prison de Sarrebruck, en vertu du décret Nacht und Nebel.

Envoyé sans jugement à Sachsenhausen (camp de concentration), il est vu pour la dernière fois,  le 15 avril 1945, à l’infirmerie du camp de Litoměřice, kommando du KL Flossenburg.

La Garenne-Colombes
La Garenne-Colombes (prononcé /la ga.ʁɛn kɔ.lɔ̃b/), également nommée localement La Garenne, est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Depuis 2010, La Garenne-Colombes est directement concernée par l'une des douze opérations d'intérêt national de France, avec l'intégration d'une partie de la ville au périmètre d'intervention de l'Établissement public d'aménagement de la Défense Seine Arche (EPADESA).
Bras de chargement
Un bras de chargement permet le transvasement d’un liquide ou d’un gaz liquéfié d’une citerne à une autre.

Le transvasement depuis une citerne (routière ou ferroviaire) nécessite un bras de chargement en dôme ou en source. Le transbordement depuis un bateau nécessite l’utilisation d’un bras de chargement marine.

Wagon-citerne
Un wagon-citerne est un wagon spécialisé dans le transport ferroviaire de produits liquides ou pulvérulents. Il existe une grande variété de matériels de ce type, adaptés aux différents types de matières pouvant être transportées.
Dmitri Pavloutski
Dmitri Ivanovitch Pavloutski (en russe : Дмитрий Иванович Павлуцкий), mort le 21 mars 1747, est un explorateur et militaire russe.

Chef d'expéditions militaires en Tchoukotka, il est surtout connu pour ses campagnes de génocide contre le peuple indigène Tchouktches.

Tchouktches
Les Tchouktches (en russe : чукчи, tchouktchi, au pluriel et чукча, tchouktcha, au singulier) (parfois Tchoutches) sont un peuple de Paléo-Sibériens habitant le nord de l'Extrême-Orient russe, sur les rives de l'océan Arctique et de la mer de Béring. Ils parlent le tchouktche. Originellement, ils vivaient sur la rive nord de la mer d'Okhotsk.
Good Omens (série télévisée)
Good Omens, ou De bons présages au Québec, est une série télévisée britannique diffusée depuis le 31 mai 2019 sur Prime Video.

C'est une adaptation du roman éponyme De bons présages (Good Omens) de Terry Pratchett et Neil Gaiman paru en 1990. Le scénario est de Neil Gaiman et la réalisation de Douglas Mackinnon (en).

Miranda Richardson
Miranda Richardson, née le 3 mars 1958 à Southport, est une actrice britannique.

Comédienne de théâtre à ses débuts, elle se fait remarquer au cinéma dans les années 1990. Elle est nommée aux plus prestigieuses récompenses (BAFTA, Golden Globes et Oscars) pour les films Fatale, Avril enchanté et The Crying Game en 1992, et pour Tom et Viv en 1994. Elle apparait également dans l'Empire du soleil de Steven Spielberg en 1987, Sleepy Hollow de Tim Burton en 1999, Spider de David Cronenberg en 2000 et Harry Potter et la Coupe de feu de Mike Newell en 2005. Elle joue plus rarement à la télévision, comme dans la mini-série Merlin en 1998 ou le téléfilm The Lost Prince (en) de Stephen Poliakoff en 2003.
Tumulus des Hautes-Folies
Le tumulus des Hautes-Folies était un ensemble mégalithique situé sur le promontoire de Gourmalon à Pornic, dans le département de la Loire-Atlantique.

Des objets retrouvés sur le site et prêtés pour l'Exposition universelle de 1878 sont conservés dans les collections du Musée de l'Homme.

Pornic
Pornic est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Pornic a fusionné en 1973 avec l'ancienne commune du Clion-sur-Mer (dont les habitants s’appellent les Clionnais), puis en 2007 avec l'ancienne commune de Sainte-Marie-sur-Mer (dont les habitants s'appellent les Sanmaritains), cette dernière commune étant devenue une commune associée de Pornic en 1973. Depuis les années 1990, la commune connaît une forte dynamique démographique et, entre 2016 et 2022, la variation annuelle moyenne de la population s'est établit à 3,8 %, un record au niveau départemental comme régional.

Située au bord de l'océan Atlantique, la ville est connue pour son château et son vieux-port. Ses principales ressources sont, au début du XXIe siècle, le tourisme et les produits de la mer.
Robert de Wavrin
Robert de Wavrin de Villers-au-Tertre, dit Marquis de Wavrin, est un ethnologue-explorateur, pionnier du cinéma belge, né le 29 août 1888 à Bottelare (Flandre-Orientale) et décédé à Uccle le 29 juin 1971. Le titre de marquis qu'il portait est un titre qui fut porté en France par son trisaïeul, Alphonse François de Wavrin Villers-au-Tertre, avant la Révolution française et par ses descendants quand ils s'installèrent à Houdeng (Hainaut).

De 1913 à 1937, il a exploré l’Amérique du Sud, étudiant les peuplades amérindiennes rencontrées, principalement dans les bassins de l’Orénoque et de l’Amazone. Il a entièrement financé ses explorations avec sa fortune personnelle, ce qui lui a donné une grande liberté dans ses recherches. Il est issu de la Maison de Wavrin, une des plus anciennes familles du Comté de Flandre.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.