hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Série de pièces commémoratives américaines du bicentenaire de la Constitution des États-Unis
La série de pièces commémoratives américaines du bicentenaire de la Constitution des États-Unis est une série de pièces non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1987 et frappée par les Monnaies de San Francisco et de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi 99-582 du 29 octobre 1986, qui prévoit l'émission d'une série de pièces commémoratives pour le bicentenaire de la Constitution des États-Unis, adoptée le 17 septembre 1787.

En plus de la pièce d'un dollar en argent, la pièce qui complète la série commémorative en vertu de la même loi est celle de cinq dollars en or.

Monnaie de Philadelphie
La Philadelphia Mint, ou en français la Monnaie de Philadelphie, est créée dans le but d'établir une identité nationale et pour répondre aux besoins commerciaux des États-Unis. Les Pères fondateurs des États-Unis décident de mettre en place un établissement national de la Monnaie, une priorité après la ratification de la Constitution des États-Unis.

Elle est située dans le parc national historique de l'indépendance, à Philadelphie.

Le Coinage Act of 1792 (Loi sur la monnaie de 1792), voté par le Congrès le 2 avril, proclame la création de l'United States Mint. Philadelphie est à l'époque la capitale de la nation et c'est donc là qu'est construit son premier bâtiment. La loi institue également un système décimal basé sur le dollar comme unité, les poids spécifiques, la composition métallique et la finesse, et exige que toute pièce américaine porte « une empreinte emblématique de la liberté ».
Équipe de Belgique de football en 1932
L'équipe de Belgique de football inaugure en 1932 une grande première : les matchs en nocturne.

Le Stade du Heysel accroche en effet cette année-là une corde importante à son arc quoique pas encore décisive à une époque où les rencontres en fin de soirée constituent l'exception plutôt que la règle : l'éclairage électrique. Les internationaux belges furent donc conviés par la fédération de la sorte : « Messieurs, jusqu'à présent vous avez toujours joué à la lumière du jour, nous allons maintenant faire un essai en nocturne, au Heysel, fin janvier contre une sélection viennoise. Vous êtes invités, le 14 janvier, à vous familiariser avec l'éclairage du stade. ».

Stade Roi Baudouin
Le stade Roi Baudouin (en néerlandais : Koning Boudewijnstadion), d'abord appelé stade du Centenaire et parfois stade du Jubilé avant 1945 puis stade du Heysel jusqu'en 1993, est un stade multisports belge, souvent désigné comme le « stade national ».

Chaque année le stade accueille deux événements sportifs majeurs dont, au mois de mai, la finale de Coupe de Belgique de football, et depuis 1977, durant le dernier week-end d'août le mémorial Van Damme. C'est dans ce stade qu'évolue l'équipe de Belgique de football (les « Diables rouges »). Des concerts et d'autres activités culturelles y sont également organisés.

Il est aussi connu pour le drame du Heysel, survenu le 29 mai 1985 et ayant fait 39 morts et 600 blessés.
Geneviève Guilbault
Geneviève Guilbault, née le 4 novembre 1982 à Greenfield Park, est une conseillère en communication et femme politique québécoise. D'octobre 2018 à septembre 2025, elle est vice-première ministre du Québec.

Elle est élue députée de Louis-Hébert à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de la Coalition avenir Québec lors de l'élection partielle du 2 octobre 2017.

Au sein du gouvernement Legault, elle occupe les fonctions de ministre des Affaires municipales, après avoir été démise de ses fonctions de ministre des Transports et de la Mobilité durable.

Elle annonce le 18 janvier 2026 qu’elle quittera la politique à la fin de son mandat.

Ministère des Affaires municipales et de l'Habitation
Le ministère des Affaires municipales et de l'Habitation (MAMH), au Québec, est le ministère du gouvernement du Québec chargé de l'administration et du développement des municipalités, des régions, de la métropole et de l'habitation. Il est aussi responsable de l'aménagement et de l'occupation du territoire.

Il est placé sous la responsabilité de la ministre des Affaires municipales Andrée Laforest depuis le 18 octobre 2018 et de la ministre responsable de l’Habitation France-Élaine Duranceau depuis le 20 octobre 2022.
Éruption du piton de la Fournaise en 1998
L'éruption du piton de la Fournaise en 1998 s'est déroulée dans et en dehors de l'Enclos Fouqué du piton de la Fournaise, du 9 mars au 20 septembre 1998. Cette éruption volcanique est marquée par un retour de l'activité volcanique sur le piton de la Fournaise après cinq ans et demi de repos, ce qui reste assez exceptionnel sur ce volcan, considéré comme l'un des plus actifs au monde. Autre fait notable, il s'agit de l'éruption la plus longue du XXe siècle avec 196 jours d'activité soit environ six mois et demi. De grandes coulées de lave ont recouvert d'importantes superficies notamment dans la plaine des Osmondes et sous le rempart de Bois Blanc jusqu'à l'océan Indien. La route nationale 2 est coupée en deux endroits et la Vierge au parasol est déplacée hors de l'Enclos, son ancien site étant détruit par la lave.

Plaine des Osmondes
La plaine des Osmondes est un plateau de l'île de La Réunion. Partie du territoire communal de Saint-Rose, elle est située au cœur du massif du Piton de la Fournaise dans la partie septentrionale de l'Enclos Fouqué, soit la dernière caldeira formée par le piton de la Fournaise. Ce faisant, elle est délimitée au nord par le rempart de Bois Blanc ainsi que par le Nez Coupé de Sainte-Rose tandis qu'à l'est elle glisse vers les Grandes Pentes.

Elle est baptisée par Bory de Saint-Vincent en 1801 et tire son nom de la présence de fougères de l'espèce Blechnum tabulare appelées improprement « osmondes ».
Porsche 919 Hybrid Evo
La Porsche 919 Hybrid Evo est une voiture de sport-prototype issue de la Porsche 919 Hybrid engagée en championnat du monde d'endurance FIA entre 2014 et 2017. Elle est conçue dans l'objectif de pouvoir battre des records de temps au tour. Elle ne répond à aucune réglementation technique, et est ainsi libérée de toutes contraintes. En 2018, elle bat les records du tour des circuits de Spa-Francorchamps et du Nürburgring.

Circuit de Spa-Francorchamps
Le circuit de Spa-Francorchamps est un circuit automobile situé à Francorchamps dans la province de Liège, en Belgique. Il accueille chaque année le Grand Prix de Belgique de Formule 1 et la course d'endurance des 24 Heures de Spa, ainsi que d'autres courses nationales et internationales.

C'est un des circuits préférés des pilotes en raison de la variété de son tracé dans le paysage montueux de l'Ardenne belge qui permet aux pilotes de mettre leur talent en valeur,,. On le surnomme parfois le « toboggan des Ardennes ».

Bien que le nom de la ville de Spa, voisine, y soit associé, aucune partie du circuit ne se situe sur son territoire. Le circuit se trouve aux abords du village de Francorchamps dans la commune de Stavelot avec des incursions sur le territoire de la commune de Malmedy, à l'est de l'Ardenne.
Richmond Park (Dublin)
Richmond Park est un stade de football situé dans le quartier d’Inchicore à Dublin. Le stade est la propriété du club de football du  St. Patrick's Athletic Football Club qui en est de fait le club résident. Le stade se situe sur un terrain occupé au XIXe siècle par l’armée britannique. Il alors utilisé comme terrain de zone de loisir pour les soldats et se trouvait à proximité immédiate de la caserne de Richmond. C’est d’ailleurs de là que le stade tient son nom.

St Patrick's Athletic Football Club
Le St Patrick's Athletic Football Club (en irlandais : Cumann Peile Lúthchleas Phádraig Naofa) est un club de football irlandais fondé en 1929 et basé à Dublin dans le quartier d'Inchicore. Il évolue en Airtricity League (première division irlandaise) pour la saison 2022.

St Patrick's Athletic a remporté de nombreux trophées dans le football irlandais dont sept titres de champion, cinq Coupes d'Irlande et quatre Coupes de la Ligue d'Irlande.
Ponératoxine
La ponératoxine est un peptide neurotoxique paralysant produit par la fourmi Paraponera clavata, surnommée la fourmi « balle de fusil ». Elle bloque l'inactivation des canaux sodiques voltage-dépendants et empêche ainsi la transmission synaptique dans le système nerveux central. La ponératoxine agit sur les canaux sodiques voltage-dépendants situé dans les muscles squelettiques, provoquant une paralysie, et sur les fibres nociceptives, provoquant des douleurs. Elle est classée + 4 sur l'indice de douleur par piqûre de Schmidt, la note la plus élevée dans ce système : des vagues de douleur peuvent se produire jusqu'à douze heures après une seule piqûre.

Elle est étudiée pour la fabrication de biopesticides,.

Canal sodium
Un canal sodium, ou sodique, est un canal ionique spécifique aux ions sodium. Il en existe de plusieurs types. Le premier à avoir été décrit est le canal sodique du potentiel d'action, responsable entre autres de la dépolarisation du neurone et du myocyte, de la propagation du signal nerveux et de la propagation de l'activation électrique du myocarde.

Il faut différencier les canaux sodium stricts des canaux perméants aux cations, c’est-à-dire principalement sodium et potassium. À la différence de ces derniers, les canaux sodium sont imperméables aux ions potassium.
Val d'Enfer
Le Val d'Enfer, situé en contrebas du village des Baux-de-Provence, sous la départementale D27, est un vallon naturel creusé dans la roche par l'érosion hydraulique. Il tire son nom du mot latin "infer" signifiant inférieur.

Il est accessible par le chemin départemental 27, puis une voie adjacente qui jouxte le pavillon de la Reine Jeanne, très en aval de la cité des Baux-de-Provence. Des carrières de calcaire puis de bauxite  ont été ouvertes dans ce site.

Les Baux-de-Provence
Les Baux-de-Provence (Lei Bauç en provençal) sont une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Situés dans le massif des Alpilles, les Baux sont aujourd'hui principalement un site touristique plus qu'un lieu de vie. Ils adhèrent à l'association Les Plus Beaux Villages de France et accueillent plus d'un million et demi de visiteurs par an. La commune compte 262 habitants, dont 22 vivent encore dans l'enceinte des Baux — la partie haute du village.
Jun Murai
Jun Murai (村井 純, Murai Jun), né le 29 mars 1955 à Tokyo, est un chercheur japonais, connu pour être fondateur de projets de réseaux informatiques importants au Japon tels que JUNET et le projet WIDE. Murai est professeur à l'Université Keiō et doyen de son département d'études d'information et environnement Faculty of Environment, et égalemenment  président du Japan Network Information Center,.

Murai reçoit des prix et des distinctions nationaux et internationaux tels que le prix Internet IEEE 2011 et il est entré au Temple de la renommée d'Internet en 2013.

Temple de la renommée d'Internet
Le temple de la renommée d'Internet (en anglais Internet Hall of Fame) est un prix créé en 2012, et décerné par l'Internet Society (ISOC), qui récompense l'ensemble de la carrière d'une personne, en reconnaissance de ses contributions significatives au développement et à l'avancement d'Internet. Parmi les lauréats figurent Vint Cerf, Tim Berners-Lee, Linus Torvalds, Richard Stallman et Leonard Kleinrock.
Voie mésolimbique
La voie mésolimbique, parfois appelée voie de la récompense, est une voie dopaminergique dans le cerveau. La voie relie l'aire tegmentale ventrale du mésencéphale au striatum ventral des noyaux gris centraux du prosencéphale. Le striatum ventral comprend à la fois le noyau accumbens et le tubercule olfactif,.
La libération de dopamine de la voie mésolimbique dans le noyau accumbens régule la saillance des incitations (par exemple, la motivation et le désir de stimuli gratifiants) et facilite le renforcement et l'apprentissage des fonctions motrices liées à la récompense,, ; elle peut également jouer un rôle dans la perception subjective du plaisir,.

Des troubles de la régulation de la voie mésolimbique et de ses neurones de sortie dans le noyau accumbens jouent un rôle important dans le développement et le maintien d'une dépendance,,,.

Aire tegmentale ventrale
L'aire tegmentaire ventrale (ATV) quelquefois également appelée aire tegmentale ventrale, est constituée d'un groupe de neurones localisés dans le mésencéphale. Une majorité de ces neurones produisent le neurotransmetteur dopamine, alors que d'autres produisent du GABA ou du glutamate. Certains des neurones dopaminergiques libèrent aussi du glutamate ou du GABA, un phénomène appelé "cotransmission". Les neurones dopaminergiques de l'ATV projettent sur de nombreuses régions du cerveau en deux grandes voies : le système mésocortical et mésolimbique. 
L'ATV fait partie du système de récompense. Elle est impliquée dans la motivation (sensation de plaisir liée à la production de dopamine) et certains processus cognitifs. Elle est également impliquée dans des pathologies comme la dépendance et certains troubles psychiatriques.
L'Enfant contre la nuit
The Dark is Rising

L'Enfant contre la nuit (The Dark is Rising) est un roman de fantasy de 1973 écrit par la romancière britannique Susan Cooper. C'est le deuxième volume de la série The Dark Is Rising Sequence et le seul traduit en français. Le roman, destiné à un jeune lectorat, a remporté un Newbery Honor en 1974.

Il est disponible pour la première fois en français aux éditions Robert Laffont en 1978. Il ressort en 2007 chez Gallimard et sous un nouveau titre : Les Portes du temps : A l'assaut des ténèbres.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Prévention incendie
La prévention incendie est un domaine de la lutte contre l'incendie visant à déterminer les mesures minimales destinées à :

prévenir la naissance, le développement et la propagation d'un incendie.

assurer la sécurité des personnes.

faciliter l’intervention des services de secours, dont les pompiers.

Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).
Toshihiro Nikai
Toshihiro Nikai (二階 俊博, Nikai Toshihiro), né le 17 février 1939 à Gobō dans la préfecture de Wakayama, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD). Il est élu à la Chambre des représentants du Japon depuis 1983, d'abord pour l'ancien 2e district électoral de Wakayama de 1983 à 1996 puis pour son 3e district à partir de 1996. Il est ministre des Transports des Cabinets Obuchi et Mori I du 5 octobre 1999 au 4 juillet 2000, puis ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie du troisième gouvernement de Jun'ichirō Koizumi du 31 octobre 2005 au 26 septembre 2006 et de nouveau dans les gouvernements Fukuda et Asō du 2 août 2008 au 16 septembre 2009.

Gouvernement Asō
Le gouvernement Asō (麻生 内閣, Asō Naikaku) est le 92e cabinet (第92代 内閣, dai-kyū-jū-ni-dai Naikaku) du Japon, nommé le 24 septembre 2008 par le nouveau Premier ministre Tarō Asō et officiellement investi par l'empereur dès le lendemain. Sur les 17 membres de ce cabinet, seulement 5 faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Yasuo Fukuda.

À la suite de la défaite du PLD aux élections législatives du 30 août 2009, le gouvernement Asō démissionne le 16 septembre suivant.
Ades (artiste)
Ades, né en 1995 à Paris, est un squatteur et graffeur anticapitaliste et anarchiste de la première moitié du XXIe siècle.

Né à Paris en 1995, Ades y grandit avant de rejoindre progressivement les milieux autonomes et anarchistes d'Île-de-France - en particulier autour de l'organisation de squats, de free parties ou d'initiatives d'exploration urbaine dans les catacombes et la petite ceinture.

Le militant se distingue par son implication dans l'art du graffiti en France, étant l'auteur d'un nombre important de productions. Ses créations s'organisent souvent autour de la création de « fantômes » qui le représentent lui et ses idées.

Squat (lieu)
Le squat (de l'anglais to squat) est un logement occupé par un collectif d'habitants sans égard pour les droits de propriété foncière. Juridiquement qualifié d'« occupation sans droit ni titre », le squat peut aller à l'encontre des droits des propriétaires lorsque ceux-ci ne souhaitent pas que le bâtiment soit habité sans loyer. Cependant, le squat est protégé par le droit du logement et peut se faire sans créer de conflit juridique.
Éléonore Simonet
Éléonore Simonet, née le 26 novembre 1997 à Liège, est une femme politique belge libérale, membre du Mouvement réformateur (MR). En 2024, elle est élue députée au sein du Parlement de la région de Bruxelles-Capitale et siège également au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le 3 février 2025, elle est nommée ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des PME à l'échelon fédéral belge au sein du gouvernement De Wever.

Parlement de la Communauté française de Belgique
Le Parlement de la Communauté française de Belgique est l'assemblée législative de la Communauté française de Belgique. Il siège à Bruxelles, à l'hôtel de Ligne.

Composé de 94 députés élus pour cinq ans, il représente les francophones de Belgique installés en Wallonie et région bruxelloise. Il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

Il utilise depuis 2011 le nom de « Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles » pour sa communication.
Feul
La Feul (aussi nommée Fél) est un ruisseau du Luxembourg dans l'Oesling, traversant la commune de Feulen. C'est un affluent de la Wark .

Il prend sa source à une altitude de 488 mètres dans une gorge, la Feillach, à environ 2 km à l'est de Heiderscheid. Il coule de là dans la direction sud-est sur environ 6,2 km, à travers une vallée étroite de forêts, pour se jeter dans la Wark dans la rue Brill à Feulen.

La Feul a quelques petits ruisseaux affluents, comme la Schmuelschenderbaach et la Réideschbaach.

Portail du Luxembourg

Portail des lacs et cours d'eau

Wark
La Wark (luxembourgeois : Waark) est un gros ruisseau du Luxembourg et un affluent de l'Alzette faisant donc partie du bassin versant du Rhin.

Elle naît au nord de Grosbous de la confluence des deux ruisseaux Welterbaach et Fielsterbaach, puis traverse Mertzig, Niederfeulen, Welscheid et Warken avant de se jeter dans l'Alzette à Ettelbruck.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du Luxembourg
Ballet des ombres
Le Ballet des ombres est une des premières œuvres composées par Hector Berlioz avec les Huit scènes de Faust d'après le Faust de Goethe. Composé en 1829, il est publié comme op. 2. Retiré du catalogue de ses œuvres, transposé et orchestré, le Ballet des ombres est intégré dans la scène du Carnaval romain de Benvenuto Cellini puis, définitivement et sans paroles, dans le Scherzo de la reine Mab de Roméo et Juliette.

Roméo et Juliette (Berlioz)
Roméo et Juliette (op. 17 = H. 79) est une symphonie dramatique d’Hector Berlioz d'après la tragédie homonyme de Shakespeare. Le livret en vers a été écrit par Émile Deschamps d'après un canevas en prose dû au compositeur. L’œuvre a repoussé les limites des capacités de l'orchestre contemporain, en termes de couleur, de portée programmatique et de virtuosité individuelle.

L'œuvre a été donnée pour la première fois au Conservatoire de Paris le 24 novembre 1839 avec, comme solistes, Alexis Dupont, Alizard et Mme Widemann (qui remplaçait Mme Rosine Stoltz).
Dakosaurus
Dakosaurus est un genre éteint de crocodyliformes marins de la famille des métriorhynchidés ayant vécu du Jurassique supérieur (Kimméridgien supérieur) jusqu'au début du Crétacé inférieur (Berriasien inférieur), il y a environ entre 153 et 143 Ma (millions d'années), en Europe, en Amérique latine et en Russie.

Crocodyliformes
Les Crocodyliformes sont un clade d'archosauriens crurotarsiens crocodylomorphes, le groupe souvent traditionnellement dénommé « crocodiles ». Ce clade inclut de nombreuses formes fossiles, mais aussi le clade des Neosuchia qui abrite toutes les formes modernes.
Fiume (province)
La province de Fiume est une ancienne subdivision des Provinces illyriennes, sous contrôle de l'Empire français, qui a existé entre 1809 et 1811. Sa population est estimée à 23 000 habitants vers 1809. Son territoire était divisé en onze cantons : Fiume, Segna, Buccari, Castua, Pisino, Wrem, Merkapail, Arbe, Veglia, Cherso et Lucino-Grande.

Provinces illyriennes
Les Provinces illyriennes étaient composées par les territoires sur la côte Adriatique et dans les Alpes orientales occupés entre 1805 et 1806 puis annexés par l'Empire français en 1809. Ils regroupaient des zones de la Carinthie de l'Ouest et le Tyrol oriental, l'Istrie, Trieste et Gorizia, la Carniole, la Croatie au sud de la Save, la Dalmatie et Raguse. Elles avaient pour capitale Laybach (actuelle Ljubljana en Slovénie).

Au cours de la guerre de la Sixième Coalition, les Provinces furent reconquises par les forces de l'empire d'Autriche jusqu'en décembre 1813. Par résolution du congrès de Vienne en 1815, elles retournent à l'Autriche et furent incorporées dans le royaume d'Illyrie. Leur brève existence exerca une grande influence sur le mouvement de l'illyrisme dans les pays slaves.
Archivage du Web
Le Web est par essence un média éphémère. Certains sites sont mis à jour très souvent, d'autres disparaissent ou changent de fournisseur ou d'hébergeur. Face à ce constat, il a été tenté, dans une perspective de conservation du patrimoine, de procéder à l'archivage du Web.

Ces préoccupations ne sont pas récentes, si l'on considère que la Bibliothèque nationale du Canada  a lancé ses projets dès juin 1994 et qu'Internet Archive, un des organismes les plus connus dans l'archivage d'internet, a été créé en 1996.

Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est une institution du gouvernement du Canada destinée à conserver et diffuser différents documents produits au Canada. Elle est née en 2004 de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
Flame de la Floride
Le Flame de la Floride (Florida Flame en anglais), était une équipe de la NBA Development League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. Le Flame est basé à Fort Myers (Floride)

L'équipe est inactive pour la saison 2006/2007 faute d'avoir trouvé une salle où jouer, cependant les dirigeants espèrent revenir la prochaine saison.

Fort Myers
Fort Myers est une ville américaine, siège du comté de Lee sur la côte du Golfe, dans l'État de Floride. Fondée en 1886, elle est l'une des villes de Floride à la plus grande croissance démographique récente. Au recensement de 2020, elle compte 86 395 habitants, contre 62 298 habitants lors du recensement de 2010.
Ernst Brugger
Ernst Brugger, né le 10 mars 1914 à Bellinzone (originaire de Möriken et de Gossau) et mort le 20 juin 1998 à Gossau, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique. Il est conseiller fédéral de 1970 à 1977 et président de la Confédération en 1974.

Président de la Confédération suisse
Le président de la Confédération suisse est le membre du Conseil fédéral qui conduit le gouvernement de la Suisse en tant que primus inter pares. La fonction est exercée chaque année par un conseiller fédéral différent, élu selon le principe de l'ancienneté lors de la session d'hiver par l'Assemblée fédérale.

La fonction est occupée par Guy Parmelin depuis le 1er janvier 2026.