hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suture (articulation)
Une suture (du latin sutura, « couture ») est une articulation fibreuse. Les os sont reliés par du tissu fibreux dense composé de fibres de Sharpey.

Du point de vue fonctionnel, c'est une synarthrose.

Schindylèse
Une schindylèse, ou « articulation à rainure », est une articulation fibreuse dont les surfaces osseuses en présence ont la forme, l'une d'une crête et l'autre d'une rainure : la crête s'encastre dans la rainure.

La schindylèse entre le vomer et l'os sphénoïde est la seule que l'on peut retrouver chez l'être humain.
Pagode Shwesandaw (Prome)
La Pagode Shwesandaw, ou Shwesandaw Paya, est un stûpa de Prome, en Birmanie (Union du Myanmar). C'est un des plus importants lieux de pèlerinage du pays. Elle contiendrait quelques cheveux de Bouddha (son nom signifie Temple d'Or des Cheveux).

Rénovée au XVIIIe siècle, la pagode Shwesandaw est plus haut d'un mètre que la Pagode Shwedagon de Rangoon.

Pagode Shwedagon
La pagode Shwedagon ou pagode de Shwedagon (de shwe, or, et dagon, ancien nom de Rangoon) est une pagode (stûpa) remarquable situé sur la colline de Singuttara à Rangoon, en Birmanie. Ce lieu saint bouddhiste est le premier centre religieux de Birmanie car selon la légende, il contient des reliques de quatre anciens Bouddhas, dont huit cheveux du Bouddha Gautama.
Julie Kirkbride
Julie Kirkbride, née le 5 juin 1960 à Halifax dans le Yorkshire de l'Ouest en Angleterre, est une femme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Elle est députée pour Bromsgrove de 1997 à 2010.

Elle est l'épouse d'Andrew MacKay.

Halifax (Royaume-Uni)
Halifax (prononcé : /ˈhælɪfæks/) est une ville du comté du Yorkshire de l'Ouest, dans le nord de l'Angleterre. La ville compte 88 134 habitants en 2011. C'est le quartier général de la banque anglaise Halifax Bank et le chocolatier Mackintosh, une filiale de Nestlé, y a son usine.

Le comté d'Halifax doit son nom à cette ville. La ville homonyme, capitale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse, a été nommée en hommage à George Montague-Dunk, 2e comte d'Halifax.
Bob Long
Robert Andrew Long, né le 16 juin 1941 à McKeesport et mort le 16 mars 2025, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joue au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant sept saisons (1964-1970).

Trois fois champion de la NFL (1965, 1966 et 1967), il remporte les deux premiers Super Bowls (I et II) avec la franchise des Packers de Green Bay.

Super Bowl II
Le Super Bowl II est l'ultime partie de la saison NFL 1967 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 14 janvier 1968 au Miami Orange Bowl de Miami, Floride.

Les Green Bay Packers ont remporté le second trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 33-14 face aux Oakland Raiders.

Le quarterback des Packers, Bart Starr, a été nommé pour la deuxième fois meilleur joueur du match, après avoir engrangé un total de 202 yards pour un touchdown.
Diane de Joannis de Chateaublanc
Diane de Joannis de Chateaublanc, marquise de Castellane, connue surtout comme Marquise de Ganges (née en 1635 - morte le 5 juin 1667 à Ganges) est une dame de la noblesse française assassinée au XVIIe siècle.

Madame de Sévigné
Marie de Rabutin-Chantal, connue sous le nom de marquise de Sévigné ou, plus simplement, Madame de Sévigné, née le 5 février 1626 à Paris à la paroisse Saint-Paul, et morte le 17 avril 1696 au château de Grignan (en Drôme provençale), est une épistolière française.

Les lettres qu'elle écrivit à sa fille, Françoise de Sévigné alias Madame de Grignan, appartiennent à la littérature française.

Elles constituent également une source remarquable de l'analyse des relations intergénérationnelles et de leur histoire.
Stratton Oakmont
Stratton Oakmont, Inc. était une maison de courtage de gré à gré — over-the-counter (OTC) en anglais — basée à Long Island, dans l'État de New York. Fondée en 1989 par Jordan Belfort et Danny Porush, Stratton Oakmont est le plus grand cabinet de gré à gré aux États-Unis à la fin des années 1980 et 1990.

De gré à gré
L'expression de gré à gré se rencontre dans deux cas de figure : la vente et le marché financier.

La vente de gré à gré qualifie la transmission d'un droit ou d'un bien par l'effet de la libre manifestation des volontés des parties. Autrement dit, elle s'opère sans intermédiaire et s'oppose à la vente forcée (vente publique) ou par adjudication.

Le marché de gré à gré ou hors cote qualifie dans le monde financier — over-the-counter (OTC) en anglais — une transaction conclue directement entre le vendeur et l'acheteur. Il s'oppose à un marché organisé, dans lequel il faut verser une commission à la bourse concernée. Ce genre de transactions a augmenté de façon importante depuis les années 2000 : aux États-Unis, 40 % des actions étaient échangées de gré à gré en 2014, contre 16 % en 2008,.
Nikola Matawalu
Nikola Matawalu, né le 8 mars 1989 à Suva (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV qui évolue principalement aux postes de demi de mêlée ou ailier.

Son frère cadet Peni Matawalu est également international fidjien à XV et évolue au poste de demi de mêlée.

Suva
Suva est la capitale et la plus grande ville des Fidji. Elle comptait 74 481 habitants lors du recensement en 2007. En comptant sa banlieue, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 habitants lors du même recensement. La grande agglomération compte presque 300 000 habitants, soit un tiers de la population totale de la république.

Elle est située sur la côte sud-est de l'île de Viti Levu, dans la division centrale des Fidji, dont elle est le centre administratif. La ville possède un aéroport international et se trouve dans le sud de la plus grande île du pays : Viti Levu — bien que le principal aéroport fidjien soit situé à Nadi (prononcé Nandi).

En 1877, il fut décidé de faire de Suva la capitale des Fiji lorsque l'ancienne capitale coloniale de Levuka sur l'île Ovalau s'avéra trop petite. L'administration de la colonie fut déplacée de Levuka à Suva en 1882.
Thelonious Himself
Thelonious Himself est un album du pianiste de jazz Thelonious Monk sorti en 1957 sur le label Riverside. Monk est seul au piano à l'exception du dernier morceau où il est rejoint par le saxophoniste John Coltrane et le contrebassiste Wilbur Ware.

John Coltrane
John Coltrane, né le 23 septembre 1926 à Hamlet (Caroline du Nord) et mort le 17 juillet 1967 à Huntington (État de New York), est un saxophoniste de jazz et compositeur américain.
Il est, après Charlie Parker dans les années 1940 et 1950, considéré comme le saxophoniste le plus révolutionnaire et le plus influent de l'histoire du jazz, meneur du courant avant-gardiste dans les années 1960, et comme l'un des artistes de jazz les plus importants de la musique de la deuxième moitié du XXe siècle.
Coltrane a toujours cherché à se dépasser sur tous les plans : technique, en explorant de nouveaux modes d'expression, cherchant de nouvelles sonorités, de nouveaux timbres et de nouvelles façons d'étendre la tessiture et la dynamique du saxophone ; stylistique, parvenant à élargir les horizons du développement thématique et harmonique de cet instrument en combinant l'improvisation à la chaleur du timbre, à la dynamique et au rythme ; personnel en concevant sa musique comme une spiritualité.
Inca Garcilaso de la Vega
Inca Garcilaso de la Vega, ou El Inca Garcilaso (antérieurement connu sous le nom de Gómez Suárez de Figueroa) est un chroniqueur métis (de père espagnol et de mère inca) de langue espagnole, né le 12 avril 1539 à Cuzco, dans la vice-royauté du Pérou, et mort le 23 avril 1616 à Cordoue en Espagne.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Emily Petricola
Emily Petricola, née le 24 avril 1980, est une cycliste paralympique australienne. Elle est détentrice d'un record du monde, médaillée d'or aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020 et multiple médaillée d'or aux Championnats du monde. Elle est sélectionnée pour les Jeux de 2024.

Jeux paralympiques d'été de 2024
Les Jeux paralympiques d'été de 2024, officiellement XVIIe jeux paralympiques d'été, se déroulent à Paris, en France, du 28 août au 8 septembre 2024. La ville hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques est officiellement désignée lors de la 131e session du Comité international olympique (CIO) à Lima, au Pérou, le 13 septembre 2017.

Les villes de Hambourg, Rome et Budapest étaient également en lice jusqu'à leurs retraits, respectivement les 29 novembre 2015, 11 octobre 2016 et 22 février 2017. C'est la ville de Los Angeles qui est désignée pour les Jeux paralympiques de 2028, conformément à l'accord trouvé avec le CIO, le 31 juillet 2017.

C'est la première fois que Paris organise des Jeux paralympiques d'été, l'événement n'existant pas lors de la dernière célébration des Jeux olympiques à Paris en 1924, bien que la cinquième édition des Jeux paralympiques d'hiver se soit déroulée en France, à Tignes et Albertville, en 1992.
Hook in Mouth
Hook in Mouth est une chanson du groupe de thrash metal américain Megadeth issue de l'album So Far, So Good... So What!. La chanson a été écrite par Dave Mustaine et composée par Dave Mustaine et David Ellefson.

Le titre porte sur la censure, spécialement celle menée par le groupe de Tipper Gore, Parents Music Resource Center, qui força le groupe à placer une étiquette d'avertissement Parental advisory sur la pochette de leurs albums Peace Sells... but Who's Buying? et So Far, So Good... So What!.

David Ellefson
David Ellefson est un bassiste de metal américain né le 12 novembre 1964 à Jackson dans le Minnesota, célèbre pour être un des membres fondateurs du groupe de thrash metal Megadeth. Le groupe se sépare en 2002, pour se reformer en 2004, mais sans David Ellefson qui ne reviendra qu'en 2010. Il en est finalement évincé en 2021.
La Caresse
La Caresse (titre original : The Caress) est une nouvelle de Greg Egan, publiée en janvier 1990 dans la revue Isaac Asimov's Science Fiction Magazine et reprise dans le recueil Axiomatique en 1995 (trad. fr. 2006).

Asimov's Science Fiction
Asimov's Science Fiction (anciennement Isaac Asimov's Science Fiction Magazine ou   IASFM) est un magazine de science-fiction américain créé en 1977.

Le magazine a été créé à l'initiative de Joel Davis de Davis Publications par Isaac Asimov, directeur éditorial, et George H. Scithers, rédacteur en chef. À l'origine il était trimestriel. Il est devenu bimestriel en 1978, mensuel en 1979 et bimensuel en 2017.

Quelques mois avant la mort d'Asimov, le magazine est racheté par Bantam Doubleday Dell en janvier 1992. C'est à cette occasion qu'il est rebaptisé Asimov's Science Fiction.
Chronicon Roskildense
La Chronicon Roskildense (en danois : Roskildekrøniken, en français : chronique de Roskilde), est une chronique médiévale danoise traitant essentiellement d'informations présentées comme des faits historiques réels après une introduction sur le christianisme au Danemark.

Roskilde
Roskilde est une commune située au Danemark, dans l'île de Sjælland. Elle est devenue une commune après la réforme communale du 1er janvier 2007 qui a réuni en une seule entité les anciennes municipalités de Roskilde, Ramsø et Gundsø.

La ville a une histoire fortement liée à l'âge des Vikings, avec plusieurs drakkars retrouvés dans le fjord de Roskilde. Capitale du Danemark du Xe au XVe siècle, la cathédrale de Roskilde, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, témoigne de l'héritage culturel du pays avec sa nécropole royale dotée de 39 tombeaux de monarques danois.

Avec 52 580 habitants en 2023, Roskilde est la plus grande ville de la région du Sjælland et un pôle économique important du Danemark.
Dominique de Jésus-Marie
Dominique de Jésus-Marie (1559-1630) est un carme déchaux espagnol, haut responsable de l'ordre, qui a participé à certains épisodes de la guerre de Trente Ans, ainsi qu'à la fondation du monastère des carmélites déchaussées de Gand. Un procès en canonisation a été ouvert à son sujet dès 1676, relancé au début du XXe siècle, et en cours.

Ferdinand II (empereur du Saint-Empire)
Ferdinand II (né le 9 juillet 1578 à Graz, dans le duché de Styrie ; mort le 15 février 1637 à Vienne, en Autriche) est un membre de la maison de Habsbourg. Il est archiduc d'Autriche du 10 juin 1590 à sa mort, roi de Bohême du 5 juin 1617 au 26 août 1619 puis du 9 novembre 1620 à sa mort, et roi de Hongrie du 1er juillet 1618 à sa mort. Il est couronné le 9 septembre 1619 empereur du Saint-Empire romain germanique, sur lequel il a régné du 28 août 1619 à sa mort. La totalité de son règne est occupée par la guerre de Trente Ans, dont il fut l'un des principaux protagonistes.

Il est le fils de l'archiduc Charles II de Styrie et de Marie-Anne de Bavière, respectivement fils et petite-fille de Ferdinand Ier.
Un privé nommé Stryker
Un privé nommé Stryker (B.L. Stryker) est une série télévisée américaine en 12 épisodes de 90 minutes, créée par Christopher Crowe et diffusée du 13 février 1989 au 5 mai 1990 dans le cadre du ABC Mystery Movie regroupant les séries Gideon Oliver, Columbo et Kojak sur le réseau ABC. Tom Selleck en a été le producteur exécutif.

En France, la série a été diffusée en 1991 sur La Cinq.
Rediffusion du 28 janvier 1993 au 4 septembre 1993 sur France 2. Puis du 3 mai 1995 au 9 août 1995. Enfin du 30 juin 1997 au 13 novembre 1997 sur France 2.

Gideon Oliver
Gideon Oliver est une série télévisée américaine, en  épisodes de 95 minutes, diffusée dans le cadre du ABC Mystery Movie du 20 février  1989 au 22 mai 1989 sur ABC. C'est une adaptation des romans éponymes d'Aaron Elkins

Cette série est inédite dans les pays francophones. La série a été diffusée en VHS en France
Cathédrale vieille-orthodoxe de Moscou
La cathédrale de l'Intercession-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu (Собор Покрова Пресвятой Богородицы) est la cathédrale de l'Église vieille-orthodoxe russe. Elle se trouve à Moscou au n° 38 rue Novokouznetskaïa.

Elle est le siège du patriarche de Moscou et de toute la Russie de l'Église vieille-orthodoxe russe depuis l'an 2000.

Église vieille-orthodoxe russe
L'Église vieille-orthodoxe russe (en russe : Русская Древлеправославная Церковь) est une Église orthodoxe vieille-croyante.

C'est la seconde en importance des juridictions de la branche presbytérienne (« avec prêtres ») des orthodoxes vieux-croyants. Elle s'est constituée en 1923 de groupes de Vieux-croyants qui ont refusé de reconnaître l'autorité de la « Hiérarchie de Bila Krynytsya » établie en 1848. Elle est également appelée « Hiérarchie de Novozybkov » d'après le nom de la ville où a résidé son chef hiérarchique entre 1963 et 2000.

Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche de Moscou et de toute la Russie, avec résidence à Moscou (titulaire actuel : Alexandre depuis 2000).
Orestes Hütte
L'Orestes Hütte (pron. all. API : [oʁɛsˈtɛs ˈhʏtə] - la « hutte d'Oreste » ou le « refuge d'Oreste » en allemand) est un refuge de montagne situé au pied du mont Rose, dans la haute vallée du Lys, en Vallée d'Aoste, au lieu-dit Z'Indra, sur la commune de Gressoney-La-Trinité, dans les Alpes pennines italiennes.

Vallée du Lys
La vallée du Lys (en greschoneytitsch, Walleschu ; en töitschu, Walludu ; en allemand Lystal ; en italien, Valle del Lys) est une vallée latérale de la Vallée d'Aoste, dans le Nord de l'Italie, située au nord de Pont-Saint-Martin.
Vierjahresplan
Le Plan de quatre ans (Vierjahresplan en allemand) est un programme national-socialiste d'armement et de préparation à la Seconde Guerre mondiale. Il fut proposé au Reichstag en 1936 et appliqué en octobre de la même année. Son but était d'accélérer le réarmement du Troisième Reich et d'orienter l'économie du Troisième Reich vers l'autarcie, car le pays n'aurait pu mener de guerre du fait de sa dépendance aux matières premières.

Les dispositions centrales du plan étaient que l'économie allemande, en vue d'une guerre, devait être prête à soutenir l'armée allemande, qui devait aussi être préparée, tout cela en quatre ans.

Autarcie
L'autarcie est le système économique d'un territoire défini, d'une région ou d'un État habité par des acteurs économiques qui peuvent suffire à tous leurs besoins et vivre seulement de leurs propres ressources. L'entité économique réelle déclarée vivant en autarcie peut être une famille, un groupe humain, une communauté insulaire, un gouvernement isolé.

Historiquement, c'était une pratique courante avant l'ère de la mondialisation, lorsque les communautés dépendaient principalement de ce qu'elles pouvaient produire elles-mêmes. Aujourd'hui, le concept prend une nouvelle signification, avec un accent sur la durabilité, l'indépendance et la réduction de l'impact environnemental.
Lendo Wielkie
Lendo Wielkie (prononciation [ˈlɛndɔ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village de la gmina de Nowodwór du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Nowodwór (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Ryki (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 227 habitants en 2009.

Nowodwór (Ryki)
Nowodwór (prononciation [nɔˈvɔdvur]) est un village de la gmina de Nowodwór du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowodwór.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Ryki (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 537 habitants en 2009.
Grossa
Grossa est une commune française située dans le département de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la microrégion de la Bisogène dont il est historiquement le chef-lieu, à l'extrémité sud-occidentale de l'île.

Les habitants de Grossa sont appelés les Grossitains et les Grossitaines.

Sartène
Sartène est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Capitale du Sartenais, Sartène a le rang de sous-préfecture de Corse-du-Sud. Ses habitants sont appelés les Sartenais (en corse Sartinesi).
Longue Marche 3C
La Longue Marche 3C (en chinois : 长征三号火箭C), également connue sous le nom de Chang Zheng 3C, CZ-3C et LM-3C, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du Centre spatial de Xichang. C'est une fusée composée de deux moteurs d'appoint liquide. Elle fait partie de la famille Longue Marche 3, et a été élaborée à partir de la fusée Longue Marche 3B. Ce lanceur a été conçu pour combler une lacune dans la charge utile entre les capacités de Longue Marche 3A et 3B. Il a effectué son premier vol le 25 avril 2008. La charge utile pour le premier lancement a été le satellite Tianlian-1. Depuis, le lanceur Longue Marche 3C a notamment lancé plusieurs satellites Compass (Beidou 2) et la sonde lunaire Chang'e 2.

Beidou
Beidou (chinois simplifié : 北斗, pinyin : běidǒu ; également nommé COMPASS ; en anglais, BeiDou Navigation Satellite System ou BDS) est un système de navigation et de positionnement par satellites chinois. Comme les systèmes GPS, Galileo ou GLONASS, les satellites Beidou envoient deux types de signaux : le premier n'est utilisable que par les militaires tandis que le deuxième, fournissant une position moins précise, est utilisable pour des applications civiles.

Une première version du système, Beidou-1, fournissant une couverture uniquement régionale (la Chine et les pays limitrophes) et exploitant les signaux de trois satellites en orbite géostationnaire devient opérationnelle en 2003. La version Beidou-3 qui fournit une couverture mondiale a commencé à être déployée en 2014 et est devenue opérationnelle en 2020. Elle repose sur une constellation de 27 satellites circulant sur une orbite moyenne, 5 satellites en orbite géostationnaire et 3 satellites en orbite géosynchrone inclinée.
Grande flotte verte
La Grande flotte verte de la marine américaine est une initiative annoncée en 2009 visant à réduire la consommation d’énergie en utilisant un mélange de carburant diesel conventionnel et de biocarburant à parts égales (50/50). La première démonstration, réalisée par le groupe aéronaval du porte-avions USS Nimitz lors de l’exercice RIMPAC en 2012, s’est déroulée sans incident. Le surnom populaire « Great Green Fleet » rend hommage à la Grande flotte blanche du début du XXe siècle.

USS Nimitz (CVN-68)
L’USS Nimitz (CVN-68) est un porte-avions polyvalent américain à propulsion nucléaire. Il fait partie des 11 porte-avions géants de l'US Navy et est actuellement l'un des plus puissants navires de guerre au monde.

Le navire a été baptisé Nimitz, en hommage à l'amiral Chester Nimitz, qui commanda la flotte du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale. La devise du navire est « Teamwork, a Tradition » (soit en français : « Le travail d'équipe, une tradition »). En 2025, c’est le plus vieux des porte-avions américains actuellement en service.
Chlamydia
Les chlamydies (Chlamydia) forment un genre de bactéries de la famille des Chlamydiaceae. Tout comme les rickettsies, les chlamydies sont des bactéries parasites intracellulaires obligatoires et de petite taille (300-500 nm). Elles sont responsables de diverses maladies chez les animaux dont les humains.

Chlamydia psittaci
Chlamydia psittaci est une espèce de bactéries de la famille des Chlamydiaceae. Elle provoque la psittacose (ou ornithose), maladie qui se transmet des oiseaux (et en particulier des psittaciformes, perroquet, etc.) à l'Homme.

Chez les oiseaux, la bactérie atteint les divers épithéliums. Les oiseaux peuvent avoir des signes digestifs, respiratoires, rénaux et même neurologiques. Chez les humains elle prend souvent la forme d'une pneumonie.
Griesbach-au-Val
Griesbach-au-Val [gʁisbax o val] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Gunsbach
Gunsbach [gynsbax] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Baie des cosaques
La baie des cosaques, en russe : Казачья бухта ukrainien : Козача бухта, « baie des Cosaques », est une baie formée par la mer Noire, sur la côte de Crimée au sud de Sébastopol. Elle fait partie du Raïon de Gagarine.

Baie de Kamiesch
La baie de Kamiesch, en russe, Камышовая бухта, « baie des Roseaux », est une baie formée par la mer Noire, sur la côte de Crimée au sud de Sébastopol. Elle abrite le port de pêche de Sébastopol, une usine de traitement des eaux et une centrale électrique. Elle fait partie du Raïon de Gagarine.