hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Derniers Jours de Pompéi (nouvelle)
Les Derniers Jours de Pompéi est une nouvelle d'André Maurois traitant de la vie conjugale de l'écrivain britannique Edward Bulwer-Lytton, auteur du roman homonyme paru en 1834, et de son épouse Rosina Bulwer-Lytton. Elle fut publiée pour la première fois dans les pages de la Revue des Deux Mondes le 15 décembre 1927, puis en 1928 aux éditions Lapina et enfin à partir de 1929 au sein du recueil Les Mondes imaginaires.

Edward Bulwer-Lytton
Edward George Earle Bulwer-Lytton (25 mai 1803, Londres – 18 janvier 1873, Torquay), 1er baron Lytton de Knebworth, membre du conseil privé du roi, est un homme politique, poète, dramaturge et romancier britannique du XIXe siècle.

En France, il est surtout connu pour son roman Les Derniers Jours de Pompéi (1834), qui fera l'objet de nombreuses adaptions cinématographiques.

Au Royaume-Uni, Bulwer-Lytton est parfois considéré à tort comme « le pire écrivain de l'histoire », en raison du célèbre incipit de son roman Paul Clifford : « It was a dark and stormy night » (« C'était une nuit sombre et orageuse »). Cette phrase a inspiré un concours annuel d'écriture de la pire ouverture de roman. Depuis 1982, le concours de fiction Bulwer-Lytton est organisé chaque année pour trouver la « première phrase du pire roman possible »,,.
Grand Blue
Grand Blue (ぐらんぶる, Guranburu) est un manga écrit par Kenji Inoue et dessiné par Kimitake Yoshioka. L'histoire suit le quotidien d'Iori Kitahara qui s'est installé dans une ville côtière et y a rejoint un club de plongée, rempli d'étudiants totalement dérangés, enchaînant pitreries sur pitreries et le tout accompagné d'alcool.

Le manga est prépublié dans le magazine good! Afternoon de Kōdansha depuis avril 2014 ; vingt-cinq volumes tankōbon ont été publiés en octobre 2025. La version française est éditée par Meian depuis février 2021.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Zero-G est diffusée pour la première fois au Japon entre le 14 juillet et le 29 septembre 2018. Une deuxième saison est diffusée à partir du 7 juillet 2025. Une adaptation en film live-action est également sortie le 7 août 2020.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Automotive Lighting
AL - Automotive Lighting a été créée en 1999 à la suite d'une coentreprise entre le groupe  italien Magneti-Marelli - division Éclairage - et l'allemand Robert Bosch GmbH (K2 Lighting division). 
Ce fut l'opportunité de mettre en commun leurs technologies dans le domaine très spécifique de l'éclairage automobile.

C'est à partir de 2001 que Magneti-Marelli augmenta son emprise dans la coentreprise en passant à 75 % du groupe pour en assumer l'entière propriété en 2003.

La création de la division Magneti Marelli Lighting au sein du groupe Magneti Marelli remonte à 1988 avec le rachat de son compatriote Carello SpA, une des plus anciennes des sociétés d'éclairage automobile.

Bosch (entreprise)
‌

Robert Bosch GmbH ou Bosch est une multinationale allemande fondée par Robert Bosch en 1886. Ses principaux centres d'activités sont :

équipementier pour l'industrie automobile ;

fabricant d'outils électriques et d'appareils électroménager ;

techniques industrielles et de bâtiment (techniques de sécurité) ;

techniques d'emballage.
Fernando Ruiz de Castro y Portugal
Fernando "Ruiz" de Castro y Portugal, né a
Ségovie le 11 juillet 1505  et mort à Madrid le 19 juillet 1575, 1er marquis de Sarria, 4e comte de Lemos et intendant principal de la princesse Jeanne d'Autriche.

Marquis de Sarria
Le marquisat de Sarria est un titre de noblesse espagnol accordé le 1er mai 1543 en faveur de Fernando Ruiz de Castro y Portugal, IVème comte de Lemos. Son nom fait référence à la commune galicienne de Sarria. C'est un titre traditionnellement lié à la Maison de Castro qui est aujourd'hui détenu par la Maison d'Albe bien que contesté par une branche des Castro.
José Guirao
José Guirao Cabrera ([xoˈse ɣiˈɾao kaˈβɾeɾa]), né le 9 juin 1959 à Pulpí (province d'Almería) et mort le 11 juillet 2022 à Madrid, est un homme politique et administrateur culturel espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Ancien haut fonctionnaire de la Junte d'Andalousie puis du gouvernement espagnol, il est nommé en 1994 à la tête du musée Reina Sofía. Il conserve cette fonction sept ans, puis devient directeur du centre d'art contemporain madrilène La Casa Encendida en 2002. Il prend en 2014 la direction de la Fondation Montemadrid.

En juin 2018, il est choisi par Pedro Sánchez comme nouveau ministre de la Culture et des Sports en remplacement de Màxim Huerta, contraint à la démission. Il quitte ses fonctions un an et demi plus tard, lors de la formation d'un nouveau gouvernement. Il renonce à son mandat de député au Congrès, obtenu en 2019, et retourne à la gestion culturelle jusqu'à sa mort.

Musée national centre d'art Reina Sofía
Le musée national centre d'art Reina Sofía (en espagnol, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, abrégé en MNCARS), appelé simplement le « Reina Sofia » est un musée national espagnol d’art moderne et contemporain situé à Madrid, qui couvre la période s’étalant de 1900 à nos jours.

Il a été nommé en l’honneur de Sophie de Grèce, reine d’Espagne et épouse du roi Juan Carlos Ier qui a régné de 1975 à 2014. C'est l'un des plus grands musées d'Espagne, et compte parmi les plus vastes musées d'art contemporain du monde.
Équipe de Grande-Bretagne masculine de kayak-polo
L'équipe de Grande-Bretagne de kayak-polo est l'équipe masculine qui représente la Grande-Bretagne dans les compétitions majeures de kayak-polo.

Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs anglais.

Elle compte à son palmarès deux titres de champion du monde (en 2000 et 2002), un titre de vice-champion du monde (en 1998), un titre de champion d'Europe (1995) et cinq titres de vice-champion d'Europe (1993, 1997, 1999, 2001 et 2005).

Championnats du monde de kayak-polo
Les championnats du monde de kayak-polo sont une compétition de kayak-polo organisée par la Fédération internationale de canoë, pour les catégories Séniors Hommes, Séniors Femmes, Espoirs Hommes (moins de 21 ans) et Espoirs Femmes (moins de 21 ans).

Depuis 1994, le championnat du monde a lieu tous les deux ans, les années paires, en alternance avec le championnat d'Europe de kayak-polo, qui se déroule les années impaires.
Mai 68 en Auvergne
Les événements de mai-juin 1968, ou plus brièvement Mai 68, désignent une période durant laquelle se déroulent, en France des manifestations étudiantes, puis un peu partout sur le territoire des grèves générales ou des sauvages, l'Auvergne se montrant particulièrement active, après avoir joué un rôle précurseur chez les étudiants et lycéens.

L'historiographie de Mai 68 et ses développements des années 1990 a mis au jour un grand nombre d'événements liés à Mai 68 sur l'ensemble du territoire français, en particulier dans les résidences universitaires de nombreuses villes de province, avec à Clermont-Ferrand comme à Nantes des protestations massives dès le début de l'hiver 1967-1968, dans ce qui a ensuite constitué le plus important mouvement social de l'histoire de France du XXe siècle.

Fédération des étudiants en résidence universitaire de France
La Fédération des étudiants en résidence universitaire de France (FERUF) est une association d'étudiants habitant en résidence universitaire fondée à la fin des années 1950 et qui a joué un rôle très important dans les années 1960 dans la contestation étudiante.

C'est une structure proche de l'UNEF, le premier syndicat étudiant français. La Féruf est issue d'une scission minoritaire de la Fédération des résidences universitaires de France (FRUF) intervenue en 1975, au moment de la scission des deux UNEF, avec laquelle elle a été réunifiée en 2001, gardant cette fois le nom de Féruf, malgré une histoire moins riche que celle de la FRUF, sa jumelle.
Eustatisme
L'eustatisme est la variation du niveau moyen (ou « absolu ») des mers (relative par rapport aux continents supposés stables), à ne pas confondre avec l'isostasie. « Ce facteur contrôle l'épaisseur de la tranche d'eau (niveau relatif) et donc principalement l'extension latérale du bassin (transgressions et régressions eustatiques) ». C'est un phénomène cyclique de lentes (de l'ordre du mm/an) montées et descentes du niveau marin.

Régression marine
Une régression marine est un retrait durable de la mer en dessous de ses limites antérieures, se traduisant par un abaissement de la ligne de côte et l'augmentation de la surface des terres émergées.

Ce retrait peut être la conséquence :

d'un abaissement général du niveau des océans ;

de l'abaissement du niveau d'une mer fermée ou semi-fermée, dû à un déséquilibre entre les apports et les pertes, notamment par évaporation ;

d'un soulèvement de la croûte terrestre. Il s'agit d'un des mouvements de l'épirogénèse.
Amphithéâtre de Tarragone
L’amphithéâtre de Tarragone a été construit au IIe siècle. Il se situe à Tarragone (auparavant Tarraco), en Catalogne. Monument emblématique de la ville, il est l’un des éléments de l’ « ensemble archéologique de Tarragone » inscrit sur la liste du patrimoine mondial par l’UNESCO en 2000, sous l’identification 875-007. Sa forme elliptique est caractéristique de ce genre de construction. En partie taillé à même la roche, en partie soutenu sur des voûtes en opus caementicium, il conserve une grande partie des gradins, l’arène et les sous-sols.

Tarraco
Tarraco est le nom antique de la cité de Tarragone (en Catalogne, Espagne). Elle est la capitale de la Tarraconaise sous l'Empire romain, et l'une des principales cités de la péninsule Ibérique.

C'est à l’origine une place militaire abritant la petite garnison romaine des frères Cornelius Scipion au cours de la deuxième guerre punique en 218 av. J.-C.. Ce premier établissement est situé à côté d'un oppidum ibérique, probablement Cesse. Ce site devient vite une importante base militaire d’où est née la ville de Tarraco. C’est la principale base d'hiver pour les troupes romaines qui opèrent en Hispanie, et qui permet un processus long et complexe d'intégration du nouveau territoire péninsulaire, aux plans culturels, économiques et religieux pour la diffusion du catholicisme[pas clair].

Le site archéologique, en partie enseveli sous l'actuelle ville de Tarragone, est classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Phylloscartes
Phylloscartes est un genre de passereaux de la famille des Tyrannidés. Il se trouve à l'état naturel en Amérique du Sud,,,,,,,,,,,,,, et centrale,.

Le genre Pogonotriccus a longtemps été fusionné avec le genre Phylloscartes. Malgré tout, en 2004, John W. Fitzpatrick, dans le 9e volume du Handbook of the Birds of the World, choisit de traiter Pogonotriccus comme un genre séparé en se basant sur les légères différences de comportement des oiseaux des deux genres. Frank Gill and David Donsker reconnaissent ensuite également Pogonotriccus comme un genre séparé pour le compte du Congrès ornithologique international. Les arguments pour la séparation des deux genres sont faibles : une étude de phylogénétique moléculaire de 2009 ne montre que des différences génétiques minimes entre les deux genres ; d'ailleurs, plusieurs bases de données comme l'Animal Diversity Web, ITIS et le NCBI classent les espèces de Pogonotriccus comme des Phylloscartes,,.

John W. Fitzpatrick
John Weaver Fitzpatrick, né le 17 septembre 1951 à Saint Paul (Minnesota), est un ornithologue américain.

Il est principalement connu pour ses travaux de recherche sur l'avifaune d'Amérique du Sud.

Il est depuis 1995 le directeur du laboratoire d'ornithologie de l'université Cornell, à Ithaca (New York).
Accroissement indépendant
En théorie des probabilités, un accroissement indépendant est une propriétés des processus stochastiques et des mesures aléatoires. Souvent, un processus ou une mesure aléatoire comporte par définition des accroissements indépendants, ce qui souligne leur importance. Parmi les processus stochastiques qui par définition possèdent des accroissements indépendants, on trouve le processus de Wiener, tous les processus de Lévy, tous les processus additifs et le processus ponctuel de Poisson.

Processus stochastique
Un processus stochastique ou processus aléatoire (voir Calcul stochastique) ou fonction aléatoire (voir Probabilité) représente une évolution, discrète ou à temps continu, d'une variable aléatoire. Celle-ci intervient dans le calcul classique des probabilités, où elle mesure chaque résultat possible (ou réalisation) d'une épreuve.

Cette notion se généralise à plusieurs dimensions. Un cas particulier important, le champ aléatoire de Markov, est utilisé en analyse spatiale.
Fort Detrick
Fort Detrick est un centre biomédical militaire américain du United States Army Medical Command situé au nord de la ville de Frederick au Maryland.

Historiquement, c'était une base du programme d'armes biologiques américains jusqu'en 1969. De nos jours, c'est un centre de recherche biomédicale abritant un laboratoire P4, contenant 67 agents et toxines dont Ebola, la variole, l'anthrax,, la peste, et le poison ricin. Fort Detrick abrite aussi le quartier général et principal laboratoire de l'USAMRIID. C'est le principal employeur du Comté de Frederick.

Fermé à l'été 2019 pour cause de failles de sécurité, le site est de nouveau opérationnel depuis le 27 mars 2020.

Arme biologique
Une arme biologique est une arme utilisant des organismes (germes pathogènes ou autres) destinés à affaiblir les armées ou les populations ennemies par la propagation de maladies pouvant être mortelles ou simplement incapacitantes. Leur potentiel de nuisance est tel qu'elles ont été classées dans les armes de destruction massive.

Les armes biologiques comprennent les armes bactériologiques et les armes virologiques.
Georges de Hesse-Darmstadt (1669-1705)
Le Prince George-Louis de Hesse-Darmstadt (25 avril 1669 - 13 septembre 1705) à Montjuïc est un Feldmarschall de l'armée autrichienne, vice-roi de Catalogne (1698-1701), chef de l'armée autrichienne pendant la guerre de Succession d'Espagne (1701-1705), vainqueur de Gibraltar en 1704, Gouverneur de Gibraltar. Il est aussi connu sous le nom de Jorge de Darmstadt (en espagnol) et ou Jordi Darmstadt (en catalan).

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Robert de La Tour du Pin (archevêque de Vienne)
Robert dit de La Tour du Pin, mort en juin 1195, est un prélat de la seconde moitié du XIIe siècle, archevêque de Vienne. Son appartenance à la famille de La Tour du Pin est probable, mais non prouvée.

Famille de La Tour du Pin
La famille de La Tour du Pin est une famille subsistante de la noblesse française originaire du Viennois où une commune porte ce nom (département de l’Isère).

Elle est à l'origine de plusieurs dauphins de Viennois à partir de Humbert Ier de la Tour du Pin devenant Humbert Ier de Viennois de 1282 à 1306, suivi de son fils Jean II de la Tour du Pin ou de Viennois de 1306 à 1319 né d'Anne d'Albon, sœur du dernier dauphin du Viennois et comte d'Albon Jean d'Albon, mort prématurément d'une chute de cheval.

Jean II aura deux fils dauphins de Viennois de Béatrice de Hongrie : Guigues VIII jusqu'en 1333, puis Humbert II de Viennois jusqu'en 1349.

Plusieurs branches en descendent : de Vinay, de Clelles, de Gouvernet, de Montauban, de Verclause, de La Charce de Chambly et de Forez.

La famille de La Tour du Pin est répertoriée A.N.F. comme d'ancienne extraction (1437), h. c.
L'État du monde
L'État du monde (O Estado do Mundo) est un film dramatique portugais collectif réalisé par Chantal Akerman, Apichatpong Weerasethakul, Vicente Ferraz, Ayisha Abraham, Wang Bing et Pedro Costa qui portent six regards différents sur l'état du monde.

Il a été présenté lors de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2007.

Festival de Cannes 2007
Le Festival de Cannes 2007, 60e édition du festival, a eu lieu du 16 au 27 mai 2007. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice allemande Diane Kruger et le président du jury le réalisateur britannique Stephen Frears. Le festival s'est ouvert par la montée des marches de l'équipe de My Blueberry Nights et par un court-métrage de David Lynch d'une durée de deux minutes (un segment du film Chacun son cinéma) présenté lors de la cérémonie d'ouverture.
Andrés de Oviedo
Andrés de Oviedo, né en 1518 à Illescas (Tolède), en Espagne, et décédé le 29 juin 1577 à Fremona, au Tigray (Éthiopie), était un prêtre jésuite espagnol. Ordonné évêque en 1555 il fut envoyé en mission spéciale comme évêque, et ensuite second patriarche latin d'Éthiopie, en vue d'une réunion de l’Église copte avec Rome.

Fremona
Fremona est une ancienne ville de la région de Tigray dans la partie septentrionale de l'Éthiopie.

Sise entre Aksoum et Adwa elle fut édifiée et organisée par les catholiques portugais au XVIe siècle, et fut la résidence du patriarche latin d’Éthiopie, à la suite de son bannissement d’Aksoum. Lorsque les missionnaires furent expulsés (XVIIIe siècle), le bourg périclita. Il n’en reste que des ruines, à 10 km d’Adwa.
Péter Gulyás
Péter Gulyás, né le 4 mars 1984 à Várpalota, est un ancien handballeur hongrois évoluant au poste d'ailier droit. International hongrois, il a principalement évolué au Veszprém KSE avec lequel il a remporté treize Championnats et dix Coupes de Hongrie.

Coupe de Hongrie masculine de handball
La Coupe de Hongrie masculine de handball (en hongrois : Magyar Kupa) est une compétition à élimination directe opposants les clubs masculins de handball en Hongrie. Elle a été fondée en 1951 et le vainqueur a accès à la Coupe des vainqueurs de coupe ou, depuis la disparation de la compétition, la Ligue européenne.

Comme en championnat, le Veszprém KSE domine la compétition avec 31 coupes remportées.
Mazda MX-5
La Mazda MX-5 (ou Mazda Miata en Amérique, ou Eunos Roadster ou Mazda Roadster au Japon) est une automobile roadster du constructeur automobile japonais Mazda. Elle a été présentée en 1989 et déclinée depuis en quatre générations.

Alfa Romeo Spider (Duetto)
L'Alfa Romeo Duetto Spider est un roadster du constructeur italien Alfa Romeo. Sa production a débuté en 1966 et s'est achevée en 1993. Reconnu comme un grand classique, ce modèle n'a subi que relativement peu de modifications esthétiques ou mécaniques durant ses trois décennies de production.
AzMarie Livingston
AzMarie Livingston, née le 28 décembre 1986 dans la Vallée de San Fernando en Californie, est un mannequin androgyne, une actrice, productrice et musicienne américaine.

Elle débute le mannequinat à l'âge de neuf ans et se fait connaitre en 2012 pour sa prestation et son look androgyne durant la 18e saison de Top Model USA, où elle est éliminée de la compétition pour avoir refusé de porter un coussinet fessier. Cet évènement lance sa carrière d'actrice, puisqu'elle obtient un rôle dans la série gay DTLA (en), diffusée sur OutTV et Logo Tv, aux côtés de Melanie Griffith et Sandra Bernhard. Elle joue aussi de la musique et son premier EP HipPopMelodicPoetry sort en 2014.

Melanie Griffith
Melanie Griffith est une actrice américaine née le 9 août 1957 à New York (États-Unis). Elle est la fille de Peter Griffith et de l'actrice Tippi Hedren.

Elle a notamment été mariée aux acteurs Don Johnson (avec qui elle a eu une fille, Dakota Johnson) et Antonio Banderas.
Association sportive de Monaco Football Féminin
L'AS Monaco Football Féminin  est un club féminin de football basé à Monaco et fondé en 1976 sous le nom d'Omnium Sports de Monaco avant d'intégrer l'Association sportive de Monaco en 2010.

Les Monégasques atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1985, après plusieurs saisons passées dans les divisions de la Ligue de la Méditerranée. Après sept saisons dans l'élite, le club de la principauté va connaître un lent déclin le renvoyant au niveau des championnats régionaux. Depuis, et malgré quatre saisons en Division 2 puis en Division 3 au début des années 2000, les Monégasques n'ont plus réussi à revenir à un niveau national.

L'équipe fanion du club participe au championnat de Régional 1 de la Ligue de la Méditerranée et évolue au stade des Moneghetti.

Championnat de France féminin de football de deuxième division
Le championnat de France féminin de football de deuxième division, aussi appelé L2 féminine et officiellement Seconde Ligue, est le deuxième échelon national du football féminin français. Créé pour la première fois en 1982 avant de disparaître en 1986, il renaît en 1992 sous le nom de National 1B avant de se dénommer Division 2 (D2F) en 2002 puis Seconde Ligue en 2024.

De 1982 à 1986, le championnat n'existe pas réellement, un titre de champion de deuxième division est attribué lors d'un tournoi de consolante mettant aux prises les équipes éliminées de Division 1 lors du premier tour de ce championnat. Ce n'est qu'en 1992 qu'apparaît réellement une deuxième division avec un système de promotion relégation vers la première division.

Le FC Vendenheim est le club qui a remporté le plus de titres de deuxième division (3).
NGCC Amundsen
Le NGCC Amundsen (initialement le Sir John Franklin) est un brise-glace moyen de la Garde côtière canadienne, ainsi qu'un navire de recherche scientifique dont le port d'attache est la ville de Québec. Il a été spécialement doté d'équipements pour le Grand Nord canadien. Actif depuis 2003 dans une double mission de brise-glace et de recherche scientifique, le secteur de travail du navire durant l'hiver est le fleuve Saint-Laurent, ainsi que la rivière Saguenay et la zone arctique du grand nord canadien durant la saison estivale.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.