hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Salvador de football 1950-1951
La Primera División 1950-1951 est la deuxième édition de la première division salvadorienne.

Lors de ce tournoi, le Once Municipal a tenté de conserver son titre de champion du Salvador face aux neuf meilleurs clubs salvadoriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté une seule fois aux neuf autres équipes.

Championnat du Salvador de football
Le championnat du Salvador de football, aussi appelé Primerà Division, La Primera ou Liga Mayor, est le tournoi de football professionnel salvadorien le plus important du pays. Il a été créé en 1926 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Clausura et Apertura depuis 1998.

Le CD FAS est le club qui a remporté le plus de titres de Primerà Division (19), le CD Luis Ángel Firpo et l'AD Isidro-Metapan étant quant à eux, les clubs qui ont remporté le plus de titres consécutifs (3).
Prise de Oaxaca
La Prise de Oaxaca de 1812 est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 25 novembre 1812 dans la ville de Oaxaca de Juárez, État de Oaxaca. Les insurgés commandés par le général José María Morelos y défirent les forces royalistes de lieutenant général González Saravia.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca de Juárez (prononcé : [waˈxaka ðe ˈxwaɾes]), ou plus simplement Oaxaca, est la capitale de l'État d'Oaxaca, le chef-lieu de la municipalité du même nom située dans la région Valles centrales et le district Centro.
Kuman
Le kuman est une langue parlée dans la province Simbu de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Hautes-Terres (Highlands). Le kuman appartient à la famille de langues de Trans-Nouvelle-Guinée, qui sont des langues papoues. Parlé par 200 000 personnes, il a plus de locuteurs natifs que n'importe quelle autre des huit cents langues (environ) de Papouasie-Nouvelle-Guinée, à la seule exception de l'enga.

En 1994, environ 12,5 % des locuteurs du kuman étaient monolingues. Les autres avaient le tok pisin pour deuxième langue, et 25 % environ parlaient également l'anglais ou une autre langue locale. Le kuman est utilisé pour les trois premières années à l'école dans sa province d'origine. Toujours en 1994, environ un locuteur natif sur huit savait lire et écrire en kuman.

Langues papoues
On appelle langues papoues un ensemble de langues parlées dans la partie occidentale de l'océan Pacifique et qui ne sont ni austronésiennes ni australiennes. C'est davantage une définition négative qu'un groupe de langue génétiquement apparentées.

Leur aire comprend la Nouvelle-Guinée et les îles voisines, dont la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, les îles Yapen et Biak, ainsi que certaines parties de l'Indonésie orientale comme Alor, Halmahera et Timor.

Une catégorisation des peuples papous, distincts des Mélanésiens, a été suggérée et ainsi désignée par Sidney Herbert Ray en 1892.
Urbacodon
Urbacodon itemirensis

Urbacodon est un genre fossile de petits dinosaures théropodes, dans la famille des Troodontidae. Selon Paleobiology Database en 2022, ce genre est monotypique et la seule espèce référencée est Urbacodon itemirensis

Troodontidae
Troodontidés

Les Troodontidae (en français troodontidés) forment une famille éteinte de petits dinosaures théropodes ressemblant à des oiseaux, ayant vécu du Jurassique supérieur jusqu'à la fin du Crétacé. Cette famille érigée en 1924 par Charles Whitney Gilmore est restée mal connue jusqu'à la fin du XXe siècle. C'est alors que de nombreuses découvertes réalisées essentiellement en Chine ont fourni des squelettes souvent complets de plusieurs nouveaux genres avec, pour certains spécimens, une préservation de plumes, d'œufs, d'embryons et d'individus juvéniles.

Les études anatomiques conduites sur les Troodontidae, en particulier les plus primitifs comme Sinovenator, montrent de grandes similarités avec sa famille groupe frère des Dromaeosauridae, mais aussi avec les dinosaures volants du clade des avialiens comme Archaeopteryx. Ceci conduit à regrouper ces trois taxons au sein du clade des Eumaniraptora, lui-même inclus dans le clade des Paraves.
Gecko (moteur de rendu)
Gecko est un logiciel moteur de rendu pour présenter des pages web. Lancé par Mozilla en 1998, open source et libre, il est incorporé dans diverses applications telles que Firefox, Thunderbird, leurs dérivés ou BlueGriffon. Il a propulsé Netscape Communicator, Netscape Navigator, AOL Explorer et Camino.

Gecko offre les fondations nécessaires pour afficher des pages web à l'écran. L'objectif de Gecko est un moteur portable qui respecte les standards du web et les recommandations du W3C. Il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux et macOS. Il est écrit dans des langages de programmation comme C++ et Rust. Il est distribué sous les licences MPL, GPL et LGPL.

BlueGriffon
BlueGriffon est un logiciel d'édition de pages web WYSIWYG, successeur de Mozilla Composer et Nvu, et concurrent des solutions commerciales comme Adobe Dreamweaver. C'est un logiciel libre multiplateforme (Windows, MacOS, Linux) sous triple licence MPL/GPL/LGPL développé par Daniel Glazman. Mis en service en 2008, il est retiré du marché en 2024.
Lioubov Popova
Lioubov Sergueïevna Popova (en russe : Любо́вь Серге́евна Попо́ва), née à Ivanovskoïe, non loin de Moscou (6 mai 1889 – morte le 25 mai 1924 à Moscou) est une styliste et peintre constructiviste, suprématiste et cubo-futuristes russe. Membre de l'avant-garde russe, elle se distingue par ses compositions futuristes et architectoniques, dans le sillage de Malevitch et d'autres artistes femmes, Natalia Gontcharova, Olga Rozanova, Varvara Stepanova et Alexandra Exter.

Kasimir Malevitch
Kasimir Severinovitch Malevitch (en ukrainien et russe : Казимир Северинович Малевич ; en polonais : Kazimierz Malewicz), né le 11 février 1879 (23 février dans le calendrier grégorien),, à Kiev (Empire russe), de parents polonais, et mort le 15 mai 1935 à Léningrad, à l'âge de 56 ans, d'un cancer, est un des premiers artistes abstraits du XXe siècle. Peintre, dessinateur, sculpteur et théoricien, Malevitch est le créateur d'un courant artistique qu'il dénomma « suprématisme ».
Collège de l'Archevêque Fonseca
Le Collège Majeur de Santiago el Zebedeo, plus connu sous le nom de Collège de l'Archevêque Fonseca ou Colegio Mayor de l'Archevêque Fonseca (et qui ne doit pas être confondu avec le Collège de l'Archevêque Fonseca de Saint-Jacques-de-Compostelle), fut l'un des quatre Collèges Majeurs de Salamanque. Il a été fondé en 1519 par Alonso de Fonseca, archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle, pour que les étudiants galiciens eussent un Collège pour étudier à l'Université de Salamanque.

Le collège de Santiago a été fermé en 1780, dans le cadre de la réforme universitaire du roi Charles III d'Espagne.

Université de Salamanque
L'université de Salamanque (Universidad de Salamanca en espagnol), est la deuxième plus ancienne université d'Espagne (après celle de Palencia), mais la plus ancienne qui demeure, puisque l'université de Palencia n'existe plus, et la plus ancienne du monde hispanique ; elle est aussi la cinquième plus ancienne en Europe (après Bologne, Paris, Oxford et Cambridge), et la quatrième plus ancienne qui demeure, puisque l'université de Paris est divisée en 1971 en treize universités indépendantes. Elle a été fondée par Alphonse IX de León en 1218. C'est en revanche la première qui a obtenu en Europe le titre d'université.

Le pas de sa porte d'entrée est connu pour ses motifs en relief finement sculptés parmi lesquels est dissimulée une grenouille posée sur un crâne humain. Certains élèves parient même réussir leurs examens après l'avoir trouvée.

Elle se situe dans la ville espagnole de Salamanque, en Castille-et-León, en Espagne.
Paris-Tours 2008
La 102e édition de la course cycliste Paris-Tours, inscrite à l'UCI Europe Tour (1.HC.), s'est déroulée le dimanche 12 octobre 2008 entre Saint-Arnoult-en-Yvelines et Tours, en France. Elle a été remportée par le Belge Philippe Gilbert (La Française des jeux).

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
Gare de Fougeré
La gare de Fougeré est une gare ferroviaire française de la ligne des Sables-d'Olonne à Tours, située sur le territoire de la commune de Fougeré, dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Pays de la Loire circulant entre La Roche-sur-Yon et Chantonnay.

Gare de Chantonnay
La gare de Chantonnay est une gare ferroviaire française de la ligne des Sables-d'Olonne à Tours, située sur le territoire de la commune de Chantonnay, dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Pays de la Loire et notamment le « train des plages » entre Saumur et Les Sables-d'Olonne depuis 2013,.
École du Kerala
L’école du Kerala est une école de mathématiques et d'astronomie fondée par Madhava de Sangamagrama dans la province du Kerala en Inde, et ayant eu entre autres pour membres Parameshvara (en) et Nilakantha Somayaji. Elle prospéra entre le XIVe et le XVIe siècle, s'achevant avec les travaux de Melpathur Narayana Bhattathiri. 
Les découvertes mathématiques de l'école anticipent de deux siècles certains des résultats du calcul infinitésimal de Newton et Leibniz (mais non leurs techniques), obtenant par exemple le développement en série entière des fonctions trigonométriques, mais il n'y a pas de preuve que ces découvertes se soient diffusées en dehors du Kerala.

Mathématiques indiennes
La chronologie des mathématiques indiennes s'étend de la civilisation de la vallée de l'Indus (-3300 à -1500) jusqu'à l'Inde moderne.

Parmi les contributions des mathématiciens indiens au développement de la discipline, la plus féconde est certainement la numération décimale de position, appuyée sur des chiffres indiens, empruntés par les Arabes et qui se sont imposés dans le monde entier.

Les Indiens ont maîtrisé le zéro, les nombres négatifs, les fonctions trigonométriques. Les concepts mathématiques indiens ont diffusé et ont trouvé un écho en Chine et dans les mathématiques arabes, avant de parvenir en Europe.

Les mathématiciens indiens ont également inventé les fondements de l'analyse : calcul différentiel et intégral, limites et séries, bien avant leur redécouverte en Occident.
Bonlez
Bonlez (en wallon Bonlé) est un village de la commune belge de Chaumont-Gistoux située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Enchâssé entre Longueville, Chaumont-Gistoux, Grez-Doiceau et Dion-Valmont, Bonlez est arrosé par la rivière du Train, qui est un affluent de la Dyle.

Dion-Valmont
Dion-Valmont ou Dion (en wallon Dion-Våmont) est une section de la commune belge de Chaumont-Gistoux située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, elle-même née le 17 juillet 1970 de la fusion de Dion-le-Mont (en wallon Dion-l' Mont) et Dion-le-Val (en wallon Dion-l' Vå). Elle est arrosée par un cours d'eau appelé le « Pisselet ».
Rivière Chabinoche
La rivière Chabinoche est un affluent du lac Evans, dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

La partie Nord de ce bassin versant est desservi par une route forestière venant du Sud. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Evans
Le lac Evans est un plan d'eau douce traversé par la rivière Broadback, de la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Ce lac est traversé par la rivière Broadback.
Granite Open 2014
Le tournoi Granite Open 2014 est l'édition 2014 du tournoi de squash Granite Open qui se déroule du 16 au 20 février 2014 à Toronto. Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Silver 25 et il est doté de 25 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont huit têtes de série, quatre joueuses qualifiées et une wild-card Samantha Cornett.

En finale, Amanda Sobhy remporte son 11e et plus grand titre WSA face à Omneya Abdel Kawy.

Saison 2014 de la WSA
La saison 2014 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2014), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA, dont quatre World Series et le prestigieux championnat du monde organisé en décembre.
Autriche aux Jeux olympiques d'été de 1964
L'équipe olympique d'Autriche participe aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo. Elle n'y remporte aucune médaille. L'athlète Hubert Hammerer est le porte-drapeau d'une délégation autrichienne comptant 56 sportifs (45 hommes et 11 femmes).

Autriche aux Jeux olympiques
L'Autriche a participé à tous les Jeux olympiques depuis leur rétablissement en 1896 à l'exception des Jeux olympiques de 1920 en raison du rôle de la nation dans la Première Guerre mondiale. À deux reprises, elle a accueilli l'événement : les Jeux olympiques d'hiver de 1964 et de 1976.
Arundinaria appalachiana
Arundinaria appalachiana est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, originaire des États-Unis. C'est un bambou, graminée vivace aux rhizomes allongés, leptomorphes, et aux tiges ligneuses dressées (ou cannes) qui peuvent atteindre 1 mètre de long et 6 mm de diamètre. Cette espèce, très proche d'Arundinaria tecta mais de taille plus petite, était classée précédemment comme une variété de cette dernière. Elle formait autrefois, avec les autres espèces du genre Arundinaria, des peuplements denses, appelés canebrakes, dans le Sud-Est des États-Unis. Ces formations qui étaient caractéristiques du paysage de ces régions sont aujourd'hui un écosystème en danger d'extinction.

Arundinaria tecta
Arundinaria tecta est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, originaire des États-Unis. C'est un bambou, graminée vivace aux rhizomes allongés, leptomorphes, et aux tiges ligneuses dressées (ou cannes) qui peuvent atteindre 2,5 mètres de long et 2 cm de diamètre. Cette espèce, très proche d'Arundinaria gigantea mais de taille plus petite, est considérée comme une sous-espèce de cette dernière par certains auteurs. Elle formait autrefois, avec les autres espèces du genre Arundinaria, des peuplements denses, appelés canebrakes, dans le Sud-Est des États-Unis. Ces formations qui étaient caractéristiques du paysage de ces régions sont aujourd'hui un écosystème en danger d'extinction.
Affinity (logiciel)
Affinity est un logiciel graphique professionnel, propriétaire et gratuit, développé par Serif Europe, une filiale de Canva depuis 2024, pour MacOS, Windows et iPadOS.

Le logiciel combine entre autres les fonctionnalités d’un éditeur d'image vectorielle, d’un éditeur d'image matricielle, et d’un logiciel de publication assistée par ordinateur. Avant octobre 2025 et la version 3, ses fonctionnalités étaient séparées au sein d’une suite payante de trois logiciels : Affinity Designer, Affinity Photo, et Affinity Publisher.

Éditeur d'image vectorielle
Un éditeur d'image vectorielle est un logiciel permettant de traiter et de manipuler des images vectorielles sur un ordinateur et de les enregistrer dans un des nombreux formats graphiques vectoriels populaires, tels que EPS, PDF, WMF, SVG, ou VML.
Rivière Garin
La rivière Garin coule dans le territoire non organisé de Rivière-Bonaventure dans la municipalité de la municipalité régionale de comté (MRC) de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. En coulant vers l'Ouest, la rivière Garin traverse les cantons de Weir, de Honorat et de Garin.

La rivière Garin est un affluent de la rive gauche de la rivière Bonaventure laquelle coule vers le sud pour se déverser sur la rive nord de la Baie-des-Chaleurs.

Bonaventure (municipalité régionale de comté)
Bonaventure est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), situé dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu est New Carlisle. Elle est nommée en l'honneur de Bonaventure de Bagnorea. Elle fait partie de La Baie-des-Chaleurs.
Shivering Timbers
Shivering Timbers sont des montagnes russes en bois aller & retour du parc Michigan's Adventure, situé à Muskegon, dans le Michigan, aux États-Unis. En termes de longueur, ce sont les septièmes plus longues montagnes russes en bois au monde avec 1 640,7 mètres.

Montagnes russes aller & retour
Aller et retour  ou Out and back se réfère au schéma de la voie de montagnes russes, qu'elles soient en métal, en bois ou hybrides. Les montagnes russes aller & retour montent un lift hill, vont au plus loin de leur parcours, font un virage de 180° puis reviennent à la station. Ce design particulier est très populaire et facile à construire. Dans la partie "aller", les bosses sont grandes et décroissent, sur la partie "retour", les bosses sont souvent des "bunny hops", ou des petites bosses générant beaucoup d'airtime. Beaucoup d'hyper montagnes russes sont des Out and Back
Mobutisme
Le mobutisme fut une doctrine officielle d'État et de parti au Zaïre (actuellement République démocratique du Congo) durant la deuxième moitié du XXe siècle. Le mobutisme propageait et glorifiait les opinions et les points de vue du président zaïrois, autoproclamé « Père de la nation », Mobutu Sese Seko. L'idéologie inclut les principales initiatives de Mobutu comme la zaïrianisation.

Zaïrianisation
La zaïrianisation (appelée aussi « zaïrisation ») est un mouvement politique lancé en 1974 par Mobutu Sese Seko en République du Zaïre (actuelle République démocratique du Congo). Il consistait à revenir à une « authenticité » africaine des toponymes et des patronymes, en supprimant tout ce qui était à consonance occidentale.
Popstars (France)
Popstars est une émission de télévision française musicale diffusée sur M6 du 20 septembre 2001 au 20 novembre 2003, du 3 septembre 2007 au 26 octobre 2007 après 4 ans d'absence sur M6, puis sur D8 du 28 mai 2013 au 2 juillet 2013, et sur Prime Video à compter du 12 septembre 2024.

Le 29 janvier 2013, le retour de l'émission est annoncé courant 2013 sur la chaîne D8, qui rachète les droits du format à M6, et à W9 comme elle l'a déjà fait pour Nouvelle Star.

Il s'agit de la première émission de télé-crochet à avoir été diffusée en France.

Une sixième saison est annoncée le 19 juin 2023 pour une diffusion sur la plateforme Amazon Prime Video en septembre 2024.

Nouvelle Star
Nouvelle Star (ou À la recherche de la nouvelle star lors de la première saison) est une émission de télévision française de télé-crochet. Elle est  diffusée sur M6 du 27 mars 2003 au 16 juin 2010, puis sur D8 du 11 décembre 2012 au 3 mai 2016 avant d’être de retour sur M6 du 1er novembre 2017 au 20 décembre 2017, ainsi qu'en février 2023 pour une saison spéciale.

Le programme est fondé sur le format à succès Pop Idol et produit par FremantleMedia et 19TV Ltd.
Cuestas de Lorraine
Les cuestas de Lorraine sont une série de cuestas présentes sur le territoire lorrain et gaumais, à cheval entre la Belgique et la France. L'une d'entre elles, dite « troisième cuesta », fait d'ailleurs office, en certains endroits, de frontière entre les deux pays.

Gaume
La Gaume est une région culturelle principalement en Belgique, dans l'extrême sud de la province de Luxembourg, à la frontière franco-belge. Ce n'est pas une région administrative mais une région historico-linguistique formant une entité culturelle forte. Ses frontières correspondent plus ou moins à la partie romane de la Lorraine belge mais en débordent un peu en France à l'ouest. Elle est à l'ouest de l'Arelerland (ou Pays d'Arlon).
L'entité la plus importante est la ville de Virton. C'est une région francophone, avec une langue régionale romane, le gaumais, qui fait partie des dialectes lorrains romans, l'une des langues recensées par l’Atlas linguistique de la Wallonie.
Ahl Qabail
Les Ahl Qabail, ou Ahl Kabail (gens des Tribus), correspondait à l'époque almohade, à un conglomérat de huit tribus masmoudas dispersées dans le Haut Atlas marocain. On y retrouve les Hazradja, les Hazmira, les Haylana, les N'fis, les Ourika, les Azzaden (dont les Mesfioua sont les seuls représentants aujourd'hui), les Regraga et les In Magus.

Ils faisaient partie des « tribus almohades » fondatrices du mouvement, avec les Hargha, Ahl Tinmel, Hintata, Gadmiwa, Ganfisa, Sanhadja et Haskoura.

Les Ahl Qabail participent notamment à la prise de Marrakech en 1147, aux côtés des Hintata, Ahl Tinmel, Sanhadja, Haskoura et Abid du Makhzen.

Hintata
Les Hintata (en arabe : هنتاتة, hintāta; en berbère : ⵢⵉⵏⵜⵉ ou ⵉⵏⵜⵉ, yinti ou inti) sont une ancienne confédération tribale du Haut Atlas du groupe des Masmouda . Leur territoire se situait au sud-ouest de Marrakech, dans les environs de la vallée du N'Fiss (Nfiss). Appuis de la première heure des Almohades, ils leur survécurent et devinrent à la fin du XIIIe siècle gouverneurs de Marrakech, d'abord pour le compte des sultans mérinides, puis, sans doute à partir des années 1440, en toute indépendance. Résistant à l'assaut portugais de 1515, les émirs hintata de Marrakech sont évincés par le chérif saadien Ahmed al-Araj en 1525.
Jésus de Morteau
Le jésus de Morteau ou jésu de Morteau est une saucisse fumée de Morteau dans le Haut-Doubs, en Bourgogne-Franche-Comté. Variante de la saucisse de Morteau (et saucisse de Montbéliard), ou du boutefas de la cuisine suisse, cette spécialité culinaire de la cuisine franc-comtoise, bénéficie d'une IGP depuis 2010,.

Saucisse de Montbéliard
La saucisse de Montbéliard est, dans la gastronomie française, une saucisse crue fumée. Son indication géographique protégée impose qu’elle soit produite en Franche-Comté selon un cahier des charges précis.
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Schwerin
La Bezirksliga Schwerin fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Schwerin. Elle était, en grande partie située, dans l’actuel Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Après la réunification allemande, le Kreis (Arrondissement) de Perleberg (de) est administrativement reversé dans le Land de Brandebourg. Ce Kreis contenait notamment l’équipe la plus titrée de la Bezirkskliga Schwerin, le Veritas Wittenberge.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.