hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alice au bal masqué
Alice au bal masqué ('titre original : 'The Clue of the Velvet Mask, littéralement : L'Indice dans le masque de velours) est le trentième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1953 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1955 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 19.

Albert Chazelle
Albert Chazelle, né le 1er janvier 1892 à Bordeaux et mort le 24 juin 1980 à Grasse, est un dessinateur français de revues et de publicités, ainsi qu'un illustrateur de romans pour la jeunesse ayant travaillé pour les éditions Hachette de 1950 à 1974.

Il est surtout connu pour avoir illustré deux séries littéraires à succès pour la jeunesse publiées dans la collection Bibliothèque verte : Alice, de Caroline Quine (dont il a été le dessinateur exclusif de 1955 à 1974) et Les Six Compagnons, de Paul-Jacques Bonzon (dont il a été le premier illustrateur, de 1961 à 1970).
Le Christ à la colonne (Fontana)
Le Christ à la colonne est un tableau réalisé par la peintre italienne Lavinia Fontana au début du XVIIe siècle, pendant sa période romaine.

De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Jésus-Christ entravé en vue de sa flagellation, durant sa Passion. Seul dans un intérieur sombre, il y figure torse nu dans une posture qui a autrefois pu faire penser qu'il s'agissait plutôt de Sébastien juste avant son martyre. Il porte pourtant la Sainte Couronne, dont les épines blessent son front. En outre, quelques reflets de moulures suggérant la base d'une colonne sont perceptibles près de ses pieds nus.

Léguée par Joseph Fesch à la commune de Bastia, en Haute-Corse, en France, l'œuvre est conservée depuis 1956 au musée de Bastia. La signature de l'artiste n'a été redécouverte qu'en 1987, à la faveur d'une restauration.

Flagellation de Jésus
La flagellation de Jésus ou flagellation du Christ, ou encore le Christ à la colonne, est un épisode néotestamentaire de la Passion de Jésus raconté dans les Évangiles qui a donné lieu à de nombreuses représentations artistiques : tableaux, fresques, sculptures, etc. depuis le début de l'ère chrétienne.

La flagellation a lieu avant la montée au Golgotha. La colonne contre laquelle le Christ est flagellé est l'un des instruments de la Passion ou Arma Christi et plusieurs églises revendiquent de posséder un morceau de cette colonne, dont la basilique Sainte-Praxède à Rome.

Cet épisode est le sujet de la sixième station du chemin de croix scripturaire préconisé par le pape Jean-Paul II pour les catholiques.
Sven Nys
Sven Nys (parfois écrit Sven Nijs) est un coureur cycliste belge né le 17 juin 1976 à Bonheiden. Spécialiste du cyclo-cross, il domine la discipline dans les années 2000 et 2010 et est notamment champion du monde en 2005 et 2013. Il remporte également à trois reprises la Coupe du monde et compte plus de 140 victoires en compétition. Outre le cyclo-cross, il pratique le VTT, où il est quintuple champion national et participe à deux Jeux olympiques. Il met un terme à sa carrière en 2016 et devient manager de l'équipe Telenet-Fidea.

Zdeněk Štybar
Zdeněk Štybar (né le 11 décembre 1985 à Planá u Mariánských Lázní) est un coureur cycliste tchèque. Spécialisé dans la pratique du cyclo-cross, il est triple champion du monde en 2010, 2011 et 2014, et vainqueur de la Coupe du monde de cyclo-cross en 2009-2010. En janvier 2011, il entame une carrière sur route et s'engage avec la formation Quick Step qu'il rejoint le 1er mars 2011. Il a notamment remporté sur route l'Eneco Tour 2013, le championnat de République tchèque 2014, ainsi qu'une étape sur le Tour de France et le Tour d'Espagne. Spécialiste des classiques flandriennes, il s'impose également sur les Strade Bianche 2015, le Circuit Het Nieuwsblad 2019 et l'E3 Binck-Banck Classic la même année.
Bruchhausen (Ettlingen)
Bruchhausen fait partie de la ville d'Ettlingen en Allemagne (Bade-Wurtemberg).

Il est situé environ 2 km au sud du centre ville d'Ettlingen et possède environ 5 000 habitants.

Depuis 1962, Bruchhausen est jumelé avec Fère-Champenoise.

Fère-Champenoise
Fère-Champenoise est une ville française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle est située dans l'arrondissement d'Épernay, capitale du Champagne.

La ville a été au cœur de bon nombre de batailles pendant ces derniers siècles dont la Bataille de Fère-Champenoise en 1814 ainsi que pendant les deux guerres mondiales.

Le territoire de la commune, avec celle de Normée, s'étend sur 6 600 hectares, ce qui en fait, la deuxième plus grande commune de la Marne en superficie.

Ses habitants se nomment les Fertons et Fertonnes.
Château Kirwan
Le château Kirwan, est un domaine viticole de 37 hectares situé à Cantenac, dans le département de la Gironde. Produisant son principal vin sous l'appellation margaux, il est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855. Il s'agit d'ailleurs du premier château classé dans la catégorie des troisièmes grands crus.

Cantenac
Cantenac est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France à présent commune déléguée de la commune nouvelle de Margaux-Cantenac, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Cantenacais, Cantenacaises.
Loutre du Japon
Lutra nippon

La Loutre du Japon (Lutra nippon) (en japonais : ニホンカワウソ (日本川獺 / Nihon-kawauso)) est une espèce éteinte de mammifères mustélidés qui vivait jusqu'à la fin du XXe siècle dans l'archipel japonais. Proche parente de la Loutre commune d'Eurasie (Lutra lutra) avec qui elle a longtemps été confondue, c'était un prédateur des rivières se nourrissant principalement de poissons. Victime de la chasse pour sa fourrure et de la destruction de son environnement, elle a été vue pour la dernière fois en 1979 et déclarée éteinte en 2012. Elle n'a été reconnue comme espèce distincte qu'après sa disparition. Elle a laissé des traces dans le folklore japonais. Il convient de ne pas la confondre avec la Loutre de mer (Enhydra lutris) qui fréquente la côte nord du Japon.

Yoshinori Imaizumi
Yoshinori Imaizumi (今泉吉典) (11 mars 1914 - 2 avril 2007) est un zoologiste japonais. Yoshinori Imaizumi est également un écrivain prolifique sur les mammifères. Il a été directeur du département de zoologie du Musée national de la nature et des sciences de Tokyo. Il est l'auteur de nombreuses espèces de mammifères d'Asie, dont le Chat d'Iriomote (Prionailurus bengalensis iriomotensis),.
Sphingidae
Les sphingidés (Sphingidae) ou Sphinx sont une famille de lépidoptères (hétérocères) appartenant à la super-famille des Bombycoidea.
On en dénombre actuellement un peu plus de 1 500 espèces, mais ce nombre est évolutif.

Les sphingidés sont des papillons de taille moyenne à grande, ils ont le corps fusiforme et pour la plupart des ailes étroites disposées en delta chez l'insecte au repos. Ce sont souvent d'excellents voiliers, certaines espèces pouvant atteindre 55 kilomètres à l'heure. Ils parcourent parfois des distances considérables au cours de leur vie adulte, d’une durée moyenne de dix à vingt-cinq jours. Beaucoup d'espèces sont migratrices, comme le Sphinx tête de mort.

Si la plupart des sphinx sont nocturnes ou crépusculaires, beaucoup sont diurnes, comme le Moro-sphinx (Macroglossum stellatarum), Amphion floridensis, Proserpinus flavofasciata et l'ensemble des espèces du genre Hemaris.

Migration des papillons
La migration des papillons est, avec celle des criquets, l'un des types les plus visibles et les plus connus de migrations d'insectes. Comme toute migration animale, il s'agit d'un déplacement, souvent sur de longues distances, à caractère périodique et impliquant un retour (sinon il s'agit d'une colonisation ou d'une invasion).

L'expression de comportements migratoires est confirmée chez plus de trois cents espèces de papillons, principalement tropicales. Pour certaines espèces, la migration est effectuée aller et retour par le même individu mais, le plus souvent, étant donné la faible longévité des imagos, elle est constituée d'une migration primaire et ce sont les descendants de ces migrateurs qui effectuent la migration de retour. La fréquence et la distance des migrations varient grandement selon les espèces ; elles peuvent être annuelles ou occasionnelles, couvrir de grandes distances ou se limiter à une dispersion à partir de l'aire de naissance.
Harry Essex
Harry Essex, né le 29 novembre 1910 à New York dans l’état de New York et mort le 5 février 1997 à Los Angeles en Californie, est un réalisateur, scénariste, producteur, écrivain et dramaturge américain. Il est notamment connu pour être le premier réalisateur à avoir mis en scène au cinéma le personnage du détective privé Mike Hammer. Il est également connu pour ses nombreux scénarios, notamment de films policiers et noirs écrits dans les années 1950.

The Fat Man (film)
The Fat Man est un film américain réalisé par William Castle, sorti en 1951.

Il s’agit d’une adaptation du feuilleton radiophonique The Fat Man (en) lui-même inspiré par les personnages des romans de l’écrivain Dashiell Hammett. L'acteur principal, J. Scott Smart (en), jouait également ce rôle lors du programme radiophonique.
Les Chasses du comte Zaroff
Les Chasses du comte Zaroff (The Most Dangerous Game) est un film américain réalisé par Ernest B. Schoedsack et Irving Pichel et sorti en 1932. Il s'agit d'une adaptation pour le grand écran d'une nouvelle de Richard Connell, The Most Dangerous Game (1924).

Il sort en France en 1934, initialement sous le titre La Chasse du comte Zaroff (au singulier).

Merian C. Cooper
Merian C. Cooper (Jacksonville (Floride), 24 octobre 1893 – San Diego (Californie), 21 avril 1973), est un aventurier, aviateur, producteur, scénariste, réalisateur et directeur de la photographie américain, connu notamment en tant que co-réalisateur et co-producteur de King Kong en 1933.

Ayant vécu brièvement en Pologne en tant que mercenaire dans la guerre soviéto-polonaise, il est aussi le père de l'écrivain polonais Maciej Słomczyński (1922-1998).
La Vie en miettes
La Vie en miettes est un téléfilm français réalisé par Denis Malleval adapté du roman La vie en miettes de Boileau-Narcejac de 1972 et diffusé le 7 juin 2011, le 9 février 2013 et le 3 novembre 2015 sur France 3, puis le 16 août 2018 et le 10 juin 2020 et 2 juin 2021 et le 8 mars 2023 et le 9 février 2024 sur Chérie 25.

Bruno Debrandt
Bruno Debrandt, né le 20 septembre 1969, est un acteur français.

Acteur de théâtre pendant 20 ans, son rôle du capitaine Fred Caïn dans la série télévisée Caïn en 2012 sur France 2 le révèle au grand public.

En 2023, il reçoit le prix du meilleur acteur au Festival International du Film Fantastique de Menton pour son interprétation de Pierre de Lancre dans la série Filles du feu sur France 2.
Massif Mulanje
Le massif Mulanje ou mont Mulanje est un inselberg situé dans le district du même nom au sud du Malawi, près de la ville de Blantyre. Mesurant environ 26 kilomètres de long sur 22 kilomètres de large, il surgit des plaines du Chiradzulu. Son altitude maximale est de 3 002 mètres au pic Sapitwa.

Le mont Mulanje a été reconnu en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO en 2000 et un dossier de candidature a été déposé en 2000 pour que le site fasse partie du patrimoine mondial de l'humanité.

Le « paysage culturel du mont Mulanje » est inscrit sur la liste du patrimoine mondial en 2025 par l'UNESCO.

Sapitwa
Le pic Sapitwa est le point culminant du Malawi avec une altitude de 3 002 m et l'un des sommets ultraproéminents d'Afrique. Il est situé dans le Sud du pays, dans le massif Mulanje, à l'est de Blantyre, non loin de la frontière avec le Mozambique.

En langue locale chichewa, sapitwa signifie « n'y va pas ». Même si la région est très touristique, elle est réputée dangereuse en raison des difficultés d'ascension et de changements météorologiques parfois très brusques. De fait, trois touristes non accompagnés par un guide ont disparu dans des conditions inexpliquées non loin du pic Sapitwa en 2003.

Le Franco-Brésilien Gabriel Buchmann a également trouvé la mort par hypothermie en 2009 lors de sa redescente de la montagne. La fin du film de Fellipe Barbosa Gabriel et la Montagne a été tourné en partie au sommet et sur les flancs du Sapitwa où Buchmann est décédé.
Norbert Glanzberg
Norbert Glanzberg est un compositeur français né le 12 octobre 1910 à Rohatyn (Autriche-Hongrie), aujourd'hui en Ukraine, et mort le 25 février 2001 à Neuilly-sur-Seine. Compositeur notamment de musiques de films et de chansons, on lui doit particulièrement les airs de certaines des plus célèbres chansons d'Édith Piaf.

Michel Strogoff (film, 1956)
Michel Strogoff est un film franco-germano-italo-yougoslave réalisé par Carmine Gallone, sorti en 1956.

Il s'agit d'une adaptation du roman Michel Strogoff de Jules Verne, publié en 1876 par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel, dans la collection « Bibliothèque d'éducation et de récréation. »
José Feliciano
José Montserrate Feliciano García (né le 10 septembre 1945 à Lares) est un chanteur et guitariste portoricain. Aveugle, il est connu pour ses reprises (Ain't No Sunshine, Light My Fire, California Dreamin', In the Year 2525, Susie Q) et ses compositions (Che sarà, écrite en 1971 par Jimmy Fontana, compositeur italien, pour le Festival de Sanremo, et Feliz Navidad). Il est lauréat d'un Grammy Award du meilleur nouvel artiste en 1969.

Feliz Navidad
Feliz Navidad est une chanson de Noël au style pop écrite et jouée par le guitariste et chanteur portoricain José Feliciano. Elle a été publiée la première fois en 1970 dans l'album du même titre, puis publiée à nouveau en 1989, puis à nouveau en 2011.

À cause de son refrain en espagnol simple : « Feliz Navidad, próspero año y felicidad » (qui signifie « Joyeux Noël, année prospère et joie ») et un couplet simple en anglais : « I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart » (« Je veux te souhaiter un joyeux Noël du plus profond de mon cœur »), elle est régulièrement diffusée aux États-Unis et dans le monde hispanophone.

La version de Feliciano (dans laquelle il joue de la guitare acoustique et du cuatro) est l'une des chansons les plus téléchargées aux États-Unis et au Canada. L'ASCAP juge qu'elle fait partie des 25 chansons les plus jouées sur la planète.

En 2010, l'enregistrement original de 1970 par José Feliciano reçoit le Grammy Hall of Fame Award.
Grant Wood
Grant DeVolson Wood, né le 13 février 1891 à Anamosa dans l'Iowa et mort le 12 février 1942 à Iowa City, est un peintre américain. Il est surtout connu pour ses peintures réalistes de la vie rurale du Midwest. C'est l'une des figures principales de l'école régionaliste américaine qui se développe dans les années 1930.

Cedar Rapids
Cedar Rapids (en anglais [ˌsiːdɝˈɻæpɨdz]) est la seconde plus grande ville de l'État américain de l’Iowa dans le Midwest. Elle est nommée d'après la rivière Cedar qui la traverse. Cedar Rapids est le siège du comté de Linn.

Lors du recensement fédéral de 2020, la ville comptait 137 710 habitants contre 126 326 habitants lors du  celui de 2010. Sa superficie est de 166,8 km2 (dont 1,99 % d'eau), pour une densité de 738,4 hab./km2 (en 2010),
Andrea Navedo
Andrea Navedo est une actrice américaine née le 10 octobre 1977 dans le Bronx, à New York.

Elle a commencé sa carrière, dans les années 1990, dans les feuilletons télévisées américains On ne vit qu'une fois et Haine et Passion.

Durant la décennie suivante, elle joue le Détective Ana Cordova dans la série policière New York, police judiciaire (2001-2004).

Elle fait un retour télévisuel remarqué lorsqu'elle obtient le rôle de Xiomara "Xo" Villanueva, la mère de Jane, dans la série télévisée américaine Jane the Virgin (2014-2019).

How to Make It in America
How to Make It in America ou Comment réussir en Amérique (Québec) est une série télévisée américaine en 16 épisodes de 26 minutes créée par Ian Edelman et diffusée entre le 14 février 2010 et le 20 décembre 2011 sur HBO.

La série est diffusée en France depuis le 7 septembre 2010 sur Orange cinémax, en VM, et au Québec sur Super Écran.
Zărand
Zărand est une commune du județ d'Arad en Transylvanie, Roumanie.

Attestée dès 1318, elle fut un important centre administratif : d'abord communauté territoriale valaque (Țara Zărandului : « Pays de Zarand »), elle donna son nom à un comitat de la principauté de Transylvanie, puis de la Hongrie, dont le chef-lieu fut Brad.

Portail de la Roumanie

Județ d'Arad
Le județ d'Arad (en hongrois Arad megye) est un județ roumain, situé à l'ouest du pays, en partie en Transylvanie, en partie dans le Banat, avec Arad pour chef-lieu.

Il a pour voisins la Hongrie, ainsi que les județe de Bihor, Alba, Hunedoara, Timiș.

Il fait partie de l'eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.
Pušća (Zagreb)
Pušća est une municipalité située dans le comitat de Zagreb, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 484 habitants, dont 96,98 % de Croates.

Le siège de la municipalité est le village de Donja Pušća.

Comitat de Zagreb
Le comitat de Zagreb (en croate Zagrebačka županija) est un comitat croate. Étant donné qu’il entoure la ville de Zagreb on le considère parfois comme la zone métropolitaine de la capitale croate. La population du comitat était de 317 606 habitants en 2011. Il ne doit pas être confondu avec le comitat « ville de Zagreb » (en croate Grad Zagreb).

Le comitat est très historique : son chef-lieu, la ville de Samobor existe depuis 1242. En plus, elle était l'un des premiers centres touristiques dans la région.

Aujourd'hui le développement économique et urbain des villes qu’ils lui appartiennent est étroitement lié à Zagreb.

Le comitat est bordé par les comitats de Krapina-Zagorje et de Varaždin au nord, le comitat de Bjelovar-Bilogora à l'est, le comitat de Sisak-Moslavina au sud-est et le comitat de Karlovac au sud-ouest.
Route Buissonnière
La Route Buissonnière est une route touristique de près de 400 kilomètres joignant Fontainebleau à Lyon en sillonnant la région naturelle de la Puisaye, les alentours du massif montagneux du Morvan et les monts du Beaujolais. Elle est aussi une alternative pour atteindre Lyon depuis Paris par des routes secondaires sans traverser aucune agglomération. Elle est matérialisée à certains endroits (notamment à l'entrée et à la sortie de localités) par un panneau où figure un lapin noir sur fond blanc, entouré d'une bordure orange.

Courtenay (Loiret)
Courtenay est une commune française de la région naturelle du Gâtinais, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Cléry, le cours d'eau 01 de la Genêtre, le fossé 01 des Moriers, le Ru de la Fontaine des Pauts et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Courtenay est une commune rurale qui compte 3 772 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Courtenay.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, une église à nef Renaissance avec clocher roman du XIIe siècle, classée en 1911.
Aéroport de Kulusuk
L'Aéroport de Kulusuk (Mittarfik Kulusuk) (code IATA : KUS • code OACI : BGKK) est un aéroport situé à Kulusuk, une colonie sur une île du même nom au large de la côte de l'Atlantique Nord dans la municipalité de Sermersooq, dans le sud-est du Groenland.

Sermersooq
Sermersooq (prononcé en groenlandais : /seʁmeʁsoːq̚/) est une commune groenlandaise qui occupe le centre-sud et le sud-est de l'île. Son chef-lieu est Nuuk, la capitale et la ville la plus peuplée de ce territoire danois qu'est le Groenland.

Sermersooq signifie « lieu où il y a beaucoup de glace » en groenlandais.
Élections régionales belges de 2024
Les élections régionales belges de 2024 ont lieu le 9 juin 2024 afin d'élire les membres des cinq parlements régionaux et communautaire de Belgique. Elles se déroulent le même jour que les élections fédérales et les élections européennes, et précédent les élections communales et provinciales, qui ont lieu le 13 octobre 2024.

Parlement de la Communauté germanophone de Belgique
Le Parlement de la Communauté germanophone de Belgique (en allemand : Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft) est l'assemblée législative de la Communauté germanophone de Belgique. Il siège à Eupen, au Parlamentsgebäude.

Composé de 25 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.
Hélène Dumas
Hélène Dumas, née le 11 juillet 1981, docteur de l’École des hautes études en sciences sociales, est une historienne française spécialiste du génocide des Tutsi au Rwanda, chargée de recherche au CNRS membre du Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron.

Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron
Le Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron (CESPRA) était un centre d'études de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris (UMR 8036).

Le Centre était dirigé par Stéphane Audoin-Rouzeau jusqu'en 2024, date à laquelle il a changé de dénomination tout en gardant le même acronyme CESPRA (Centre des savoirs sur le politique : recherches et analyses). Son directeur actuel est le politiste Yohann Aucante.
France Margaret Bélanger
France Margaret Bélanger est une avocate et femme d'affaires canadienne née à Matane au Québec.

Avocate de formation, elle a commencé sa carrière en 1995 en tant qu’associée en droit des affaires chez Stikeman Elliott et a rejoint les Canadiens de Montréal en 2013 en tant que cheffe des affaires juridiques. C’est la première fois qu’une femme occupe ce poste dans la franchise. C’est également l’une des seules avocates d’une équipe de sport professionnel en Amérique du Nord.

France Margaret Bélanger est Présidentedu Groupe CH qui possède les franchises de hockey sur glace des Canadiens de Montréal et du Rocket de Laval ainsi que les sociétés de production de spectacles et de gestion de salles Evenko et L'Équipe Spectra.

Elle est également la gouverneure suppléante des Canadiens et membre du conseil exécutif d’inclusion de la Ligue nationale de hockey.

Matane
Matane est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de La Matanie, dans la région du Bas-Saint-Laurent. La ville, située sur le littoral nord de la péninsule gaspésienne, est comprise dans la région touristique de la Gaspésie. La rivière Matane y a son embouchure dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Elle est la troisième plus grande ville en population du Bas-Saint-Laurent derrière Rimouski et Rivière-du-Loup.
Jean-Baptiste Caristie
Jean-Baptiste Caristie, né en 1714 à Riva Valdobbia, est un architecte français. D'une famille d'architectes d'origine italienne, les Caristie, il a été architecte à Saulieu où il est mort le 25 juillet 1754.

Saulieu
Saulieu est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté et membre du parc naturel régional du Morvan. En bourguignon-morvandiau, on dit Saûyeu. Ses habitants sont appelés les Sédélociens. Sa population est de 2 269 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Saulieu-Morvan.