hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe de Grande-Bretagne féminine de kayak-polo
L'équipe de Grande-Bretagne féminine de kayak-polo est l'équipe féminine qui représente la Grande-Bretagne dans les compétitions majeures de kayak-polo.

Elle est constituée par une sélection des meilleures joueuses anglaises.

Actuellement championne du monde, elle compte à son palmarès trois titres de champion du monde (en 1996, 2002 et 2008), trois titres de vice-champion du monde (en 1994, 1998 et 2000), trois titres de champion d'Europe (1997, 2001, et 2005) et deux titres de vice-champion d'Europe (1995 et 1999).

Championnats d'Europe de kayak-polo
Le championnat d'Europe de kayak-polo est une compétition de kayak-polo.

Depuis 1994, le championnat d'Europe a lieu tous les deux ans, les années impaires, en alternance avec le championnat du monde de kayak-polo, qui se déroule les années paires.
Hezilo de Hildesheim
Hezilo (aussi : Hezelo, Hettilo ou Ethilo), né entre 1020 et 1025 et mort le 5 août 1079 à Hildesheim, fut évêque de Hildesheim de 1054 à sa mort. Ecclésiastique sous le règne de Henri IV, roi des Romains, il était impliqué dans la révolte des Saxons et la querelle des Investitures débutante. Il promeut la reconstruction de la cathédrale de Hildesheim, à laquelle il fit le don du chandelier de Hezilo.

Cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim
La cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim ou cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption est la cathédrale du diocèse de Hildesheim. Sa première construction fut commencée en 872. Presque entièrement détruite durant la Seconde Guerre mondiale, elle a été reconstruite dans les années 1950 dans son style roman d'origine.

En 1985 les murs et le trésor ont été inscrits par l'UNESCO au patrimoine mondial de l’humanité.
Scott Atchison
Scott Barham Atchison (né le 29 mars 1976 à Denton, Texas, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de baseball qui joue dans la Ligue majeure de baseball de 2004 à 2007, puis de 2010 à 2015.

En 2016, il est engagé comme instructeur par les Indians de Cleveland.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Autoroute espagnole BU-30
La BU-30 aussi appelée Circunvalación de Burgos (Rocade de Burgos) est une voie circulaire aux caractéristiques autoroutières, qui dessert toutes les agglomérations de Burgos et aiguille les usagers de passage vers les grands axes en direction de Valladolid, Salamanque, Vitoria-Gasteiz, Leon, Santander et Madrid.

Elle a une longueur de 35km depuis que la rocade a été bouclée au niveau de la zone industrielle de Villalonquéjar en décembre 2016.

Voir le tracé de la BU-30 sur GoogleMaps

León (Espagne)
León (en léonais : Llión) est une ville espagnole de la comarque de Tierra de León. C'est la capitale de la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León. La ville comptait 125 317 habitants en 2017.

Elle fut au Moyen Âge la capitale du royaume de León. Le Camino francés (« chemin français ») du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par la ville. Le Camino real (« chemin royal ») y aboutit également.
James Arbuthnot
James Norwich Arbuthnot (né le 4 août 1952), est un homme politique du Parti conservateur britannique. Il est député de Wanstead et Woodford de 1987 à 1997, puis député du North East Hampshire de 1997 à 2015.

Arbuthnot est président du comité de la défense de 2005 à 2014, avant d'être nommé pair à vie comme baron Arbuthnot d'Edrom, d'Edrom dans le comté de Berwick, le 1er octobre 2015, et siège sur les bancs conservateurs de la Chambre des lords.

Élections générales britanniques de 1997
Les élections législatives britanniques de 1997 ont lieu le 1er mai 1997 afin de renouveler les 659 membres de la Chambre des communes pour un mandat de cinq ans.

Le Parti travailliste de Tony Blair retourne au pouvoir après 18 ans de gouvernement conservateur, obtenant un nombre de députés jamais atteint dans son histoire. En revanche, c'est une déroute pour le Parti conservateur qui obtient le plus faible nombre de députés depuis les élections de 1906 et aucun élu en Écosse et au Pays de Galles. Les conservateurs resteront dans l'opposition durant 13 ans, la plus longue période d'opposition conservatrice depuis les années 1760.
EHF Excellence Awards
L'Équipe-type de la saison du handball européen, en anglais : EHF Excellence Awards, est une cérémonie annuelle de remise de prix au handball organisée par la Fédération européenne de handball (EHF) depuis 2023. Cette récompense distingue les meilleurs joueurs et les meilleurs joueuses de la saison eu égard à leurs performances lors des coupes d'Europe (Ligue des champions ou Ligue européenne) et lors des compétitions internationales des nations (Championnat d'Europe ou Championnat du monde).

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Établissement urbain de Pindouchi
L'établissement urbain de Pindouchi (en russe : Пи́ндушское городское поселение) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est la commune urbaine de Pindouchi.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Lac Poulin-De Courval
Le lac Poulin-De Courval est le principal plan d'eau douce à la tête de la rivière Poulin, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second. La limite Nord de la zec Martin-Valin est située juste au Sud de ce plan d'eau. Le sommet (altitude : 621 m de la Montagne de la Tour est situé à 3,5 km à l'Est du lac.

La zone autour du lac comporte de nombreuses routes forestières pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface du lac Poulin-De Courval est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
Donald E. Stewart
Donald E. Stewart (né le 24 janvier 1930 à Détroit, Michigan et mort le 28 avril 1999  à Los Angeles) est un scénariste américain.

Donald E. Stewart a remporté l'Oscar de la meilleure adaptation en 1982 pour le film Missing de Costa-Gavras.

Costa-Gavras
Konstantínos Gavrás, plus connu sous le pseudonyme de Costa-Gavras (Κώστας Γαβράς, Kóstas Gavrás), né le 13 février 1933 à Loutrá Iréas en Arcadie (Grèce), est un cinéaste franco-grec.

Ses films témoignent de son engagement et proposent souvent une réflexion sur le pouvoir. Ses premiers succès sont des thrillers politiques, comme Z et L'Aveu ; puis il filme des drames sentimentaux et de la social-fiction.

Il préside la Cinémathèque française de 1982 à 1987 et depuis 2007.
El Pueblo Ribera
Schindler Beach House (Maison de plage Schindler) ou El Pueblo Ribera (village de plage, en espagnol) est un ensemble de 12 bungalows de vacances de style mouvement moderne « cubique » et architecture californienne moderne avant-gardiste, construits en 1923 par l'architecte Rudolf Schindler, à San Diego en Californie. Elle est classée au San Diego Historical Landmark (site historique n° 117) depuis le 4 février 1977.

Architecture californienne moderne
L'architecture californienne moderne est un style d'architecture moderne californienne design avant-gardiste des années 1950 d'après-guerre,, inspiré du modernisme, du style international, de l'architecture moderne des années 1920, et du style mid-century modern (en) d'après guerre,,,...
William Hay (10e marquis de Tweeddale)
William Montagu Hay (29 janvier 1826-25 novembre 1911) est un propriétaire foncier écossais, pair et homme politique. Il est né à Yester House, près de Gifford, East Lothian, et sert en Inde britannique comme membre de la fonction publique du Bengale et plus tard en tant que député libéral.

En 1878, il succède à son frère comme marquis de Tweeddale et comme propriétaire de quelque 40 000 acres en Écosse. Il est ensuite devenu Lord Haut Commissaire à l'Assemblée générale de l'Église d'Écosse et est nommé Chevalier du chardon.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Bataille de Maclodio
La bataille de Maclodio est livrée près du village de Maclodio, au cœur de la province de Brescia, dans le nord de l'Italie, le 12 octobre 1427. En pleines guerres de Lombardie, elle oppose les forces du duché de Milan dirigées par Charles II Malatesta à celles de l'alliance anti-visconti, composée de la république de Venise et de la République florentine, et commandée par Carmagnole. La bataille s'achève par une victoire de l'alliance, seule victoire décisive pour la Sérénissime dans la série de conflits qui se déroule au XVe siècle. Elle oblige les Milanais à signer un traité, concédant Brescia en 1428.

République de Florence
La république de Florence, aussi connue sous le nom de République florentine ((it) Repubblica Fiorentina), est un ancien État italien, avec pour épicentre la ville de Florence en Toscane, et ses dépendances.

Fondée après la révolte du peuple contre la marche de Toscane, en 1115, la commune, qui prend l'iris comme symbole, instaure une forme de conseil élu qui gère le destin de la cité, et se retrouve régulièrement confrontée aux guerres d'influences entre différentes factions, clans et familles florentines cherchant à prendre le pouvoir. Ce conseil, à la fois syndic professionnel et militaire, évolue en seigneurie de Florence, qui devient à son tour l'enjeu de luttes de pouvoir.

La notion de « république de Florence » concerne plusieurs périodes distinctes de gouvernement républicain à Florence, en Italie, commençant en 1115 et s'achevant en 1569, lors de la création du duché de Toscane.
Darren Woods
Darren Woods ou Darren W. Woods, né en 1964 ou 1965 (date estimée d'après son âge déclaré le 2016|12|16) est un homme d'affaires américain, directeur pour les questions énergétiques, et depuis 2017 PDG du groupe pétrochimique ExxonMobil  le premier groupe pétrochimique américain devant Chevron ; il succède à ce poste à Rex Tillerson),.

Darren Woods est présenté aux États-Unis comme une personnalité expérimentée du domaine des produits chimiques et de la raffinerie des hydrocarbures, discrète (« peu connu en dehors de l'entreprise, même après avoir émergé comme héritier de Tillerson » à l'âge de 52 ans) ; politiquement plus prudent que son prédécesseur (marqué par ses relations avec Donald Trump et Poutine) en termes de gestion des coûts et de la politique d'entreprise.

Rex Tillerson
Rex Wayne Tillerson, né le 23 mars 1952 à Wichita Falls (Texas), est un homme d'affaires et homme politique américain. Président de la société pétrolière ExxonMobil de 2006 à 2016, il est secrétaire d'État des États-Unis de 2017 à 2018 durant la présidence de Donald Trump. Il est membre du Parti républicain.
Argentinosaurus
Argentinosaurus huinculensis

Argentinosaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes du groupe des Titanosauria, et l'un des plus grands dinosaures jamais découverts. Selon Paleobiology Database en 2022, ce genre est resté monotypique et la seule espèce est Argentinosaurus huinculensis.

Andesaurus
Andesaurus delgadoi

Andesaurus (le « lézard des Andes ») est un genre fossile de dinosaures, un des spécimens de  titanosaures les plus basaux. Il a vécu en Amérique du Sud au début du Crétacé supérieur (Cénomanien), soit il y a environ entre 100,5 et 93,9 millions d'années.

Une seule espèce est rattachée au genre : Andesaurus delgadoi, décrite par les paléontologues argentins Jorge Calvo et José Bonaparte en 1991.
Citlalli Hernández
Citlalli Hernández, née le 29 avril 1990 à Mexico (État de Mexico), est une femme politique mexicaine. De 2020 à 2024, elle est secrétaire générale de Morena.

Également sénatrice depuis le 18 avril 2022, elle fut députée locale de la ville de Mexico. En 2018, elle est élue sénatrice. Au sein de Morena, elle incarne l'aile progressiste.

Depuis le 1er janvier 2025, elle est secrétaire aux Femmes dans le gouvernement de Claudia Sheinbaum.

Sénat de la République (Mexique)
La Chambre des sénateurs du Congrès de l'Union (en espagnol : Cámara de Senadores del Congreso de la Unión) — couramment appelée Sénat de la République (en espagnol : Senado de la República) — est la chambre haute du Congrès de l'Union, le parlement bicaméral du Mexique, qu'il forme avec la Chambre des députés. Il est composé de 128 sénateurs, renouvelés intégralement tous les six ans, selon un mode de système mixte.
Mémorandum militaire turc de 1997
Le mémorandum militaire turc de 1997 se réfère aux décisions prises lors d'une réunion du Conseil de sécurité nationale turque (en turc Milli Güvenlik Kurumu ou MGK) le 28 février 1997. Ce coup d'État, imposé par la direction de l'armée turque, avec le soutien des généraux laïques de ce pays, a lancé le processus qui a précipité la démission du Premier ministre Necmettin Erbakan, du Parti du bien-être, et la fin de son gouvernement de coalition quatre mois plus tard.

Comme le gouvernement de Necmettin Erbakan a été contraint de démissionner, sans qu'il y ait dissolution du Parlement ou suspension de la Constitution, l'événement a quelquefois été qualifié, en Turquie, de « coup d’état post-moderne ». Une des conséquences de cet événement sera ultérieurement (près d'un an plus tard, en janvier 1998), la dissolution du Parti du bien-être par la Cour constitutionnelle.

Conseil de sécurité nationale (Turquie)
Le Conseil de sécurité nationale (en turc Milli Güvenlik Kurumu ou MGK) est une institution turque constituée de civils et de militaires. Il est présidé par le président de la République et comprend le chef d'état-major, les quatre généraux qui commandent les Forces armées (air, terre, mer) et la gendarmerie, le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice et les vice-Premiers ministres.

Institué en 1961, son rôle est considérablement renforcé par la Constitution de 1982, qui en fait une véritable instance de contrôle et de surveillance, un « gouvernement-bis ». Après la réforme de 2001, l'influence du MGK a été considérablement réduite : il est devenu un organe essentiellement consultatif.
Christian Bach
Christian Bach (né le 22 mars 1979 à Meiningen) est un coureur cycliste allemand. Spécialisé dans la poursuite sur piste, il a été médaillé de la poursuite par équipes aux championnats du monde à deux reprises (2001 et 2002) et quatre fois champion d'Allemagne. Il se consacre à la route de 2007 à 2009 au sein de l'équipe Milram Continental.

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
Coupe Spengler 1941
La Coupe Spengler 1941 est la 17e édition de la Coupe Spengler. Elle se déroule en décembre 1941 à Davos, en Suisse.

Après deux années d'interruption en raison de la Seconde Guerre mondiale, la Coupe Spengler reprend (la Suisse restant neutre dans ce conflit) avec seulement trois équipes

Coupe Spengler
La Coupe Spengler est la plus ancienne compétition internationale de club de hockey sur glace après celle de la Coupe Stanley. Elle a lieu chaque année à Davos et se déroule entre Noël et le Nouvel An. Les équipes participantes sont invitées par l'équipe hôte, le HC Davos.

L'équipe du Canada, qui envoie généralement une sélection de joueurs nationaux évoluant principalement en Europe, et le HC Davos sont les formations les plus titrées de la compétition avec 16 succès tandis que le club français de l'ACBB remporte trois titres en seulement quatre participations.
Symphonie no 2 de Tchaïkovski
La Symphonie no 2 en ut mineur, op. 17, dite « Petite-russienne » (en russe : Малороссийская), de Piotr Ilitch Tchaïkovski, fut composée entre juin et novembre 1872, puis révisée par le compositeur entre décembre 1879 et janvier 1880.

Petite Russie
La Petite Russie, ou Petite Rus’ (Mala Rus’ en ukrainien ; Malaya Rus’ ou Malorossiya en russe), est un nom historique de la majorité de l'actuelle Ukraine.

Le terme distingue la région ukrainienne de la « Grande Russie ». Sous l'Empire russe, la Petite Russie — avec la Grande Russie et la Russie blanche (Biélorussie) — est considérée comme faisant partie intégrante de la nation panrusse, ou nation russe trinitaire. Selon ce point de vue, la Petite Russie est habitée par des Petits-Russes (Ukrainiens) qui parlent le « dialecte petit-russe » (la langue ukrainienne).
Élections législatives tchèques de 1996
Les élections législatives tchèques de 1996 (en tchèque : Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 1996) se tiennent les 31 mai et 1er juin 1996, afin d'élire les 200 députés de la 2e législature de la Chambre des députés pour un mandat de quatre ans.

Chambre des députés (Tchéquie)
La Chambre des députés (en tchèque : Poslanecká sněmovna, abrégée parfois en PS) — officiellement la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque (en tchèque : Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) — est la chambre basse du Parlement de la République tchèque, conjointement avec la chambre haute, le Sénat. Après avoir occupé le Rudolfinum dans l'entre-deux-guerres, elle siège rue Sněmovní, dans le quartier de Malá Strana au Palais Thun à Prague.

Elle se compose de 200 députés, élus pour quatre ans au suffrage universel direct et à la représentation proportionnelle.
Margarete Müller
Margarete Müller, née le 18 février 1931 à Neustadt, arrondissement de Neustadt-en-Haute-Silésie (Allemagne) et morte à Ferdinandshof le 12 octobre 2024, est une femme politique est-allemande.

À partir de 1963, elle est membre du Comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) et à partir de 1971 du Conseil d'État de la République démocratique allemande (RDA). Elle quitte ses fonctions à la chute de la dictature.

Conseil d'État (République démocratique allemande)
Le Conseil d'État de la République démocratique allemande (Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik) est un organisme étatique créé en RDA en 1960 pour assumer collectivement la direction du pays.
Krieau (métro de Vienne)
Krieau (en allemand : U-Bahn-Station Krieau) est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située sur la Vorgartenstrasse, sur le territoire du IIe arrondissement Leopoldstadt , à Vienne en Autriche. Elle dessert notamment le stade Ernst-Happel. Elle dessert notamment le Messe Wien (de) et l'hippodrome de Krieau.

Mise en service en 2008, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne, qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032.

Ligne 2 de l'U-Bahn de Vienne
La ligne U2 du métro de Vienne est l'une des lignes du Métro de Vienne en Autriche.

Mise en service en 1980, elle perd en 2021 une partie de la section d'origine avec quatre stations qui vont être modifiées pour intégrer la nouvelle ligne U5 automatique en 2026.
Transports en commun de Dinan
Dinamo !

« Dinamo ! » est le réseau de transport en commun de Dinan Agglomération, qui en est l'autorité organisatrice de transports desservant principalement la ville de Dinan dans les Côtes-d'Armor ainsi que également quelques communes limitrophes. Exploité par délégation de service public à Transdev CAT 22, la particularité de ce réseau est la gratuité totale pour les voyageurs depuis son lancement en 2018.

Il a succédé deux autres réseau : premier réseau nommé « S.U.D. » (Service Urbain de Dinan) et le second « Dinanbus ». Les deux desservaient uniquement la commune de Dinan. S.U.D. a été en activité durant la fin des années 1980 et Dinanbus de 1999 à 2018, puis remplacé par le réseau actuel.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Vieux Palais de Berlin
Le Vieux Palais (en allemand : Altes Palais) est un monument historique situé à Berlin au numéro 9 du boulevard Unter den Linden, dans le quartier central de Mitte. Construit de 1834 a 1837 dans un style néo-classique, sur les plans de Carl Ferdinand Langhans, il fut l'ancienne résidence du prince Guillaume de Prusse, futur empereur allemand Guillaume Ier.

Endommagé par le bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment n'a été reconstruit qu'en 1963 / 1964, conjointement avec l'Alte Bibliothek adjacente. Il fait actuellement partie de l'université Humboldt qui occupe également l'ancien palais du Prince Henri lui faisant face.

Bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale
Berlin, capitale du Troisième Reich, a subi 363 raids aériens alliés durant la Seconde Guerre mondiale. Elle fut bombardée par la Royal Air Force britannique entre 1940 et 1945 et par l'United States Army Air Forces (USAAF) entre 1943 et 1945, ces raids aériens faisant partie de la campagne alliée de bombardement stratégique de l'Allemagne durant la guerre. La ville subit aussi des bombardements aériens par l'Armée rouge, principalement en 1945 avec l'approche des troupes soviétiques de Berlin.