hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quai aux sphinx
Le quai aux sphinx (en russe : Сфинксы на Университетской набережной, « sphinx sur le quai de l'Université ») est le surnom de la section du quai de l'Université à Saint-Pétersbourg où ont été placées deux statues de sphinx de l'Égypte antique, à l'époque où l'Europe connaissait une vague d'égyptomanie. Le pont Égyptien de Saint-Pétersbourg en est un autre exemple de la même époque. De même que l'obélisque de Louxor à Paris.

Obélisque de Louxor
Obélisque de la place de la Concorde

L'obélisque de Louxor est un obélisque du XIIIe siècle av. J.-C. provenant du temple d'Amon de Louxor, en Égypte, érigé depuis 1836 au centre de la place de la Concorde à Paris, après avoir été offert par l'Égypte.

L'obélisque de Louxor a été classé au titre de monument historique en 1937. En tenant compte de sa fabrication, qui remonte à la civilisation égyptienne antique, il s'agit du monument de Paris le plus ancien, antérieur à la fondation de la capitale,. Le second obélisque de Louxor est visible sur le site de la ville égyptienne.
Histoire du droit au Japon
L'histoire du droit au Japon retrace l'évolution du droit japonais, de ses origines antiques jusqu'à aujourd'hui. D'abord fortement influencé par le droit chinois antique, le droit français a façonné la réforme du droit japonais sous l'ère Meiji, avant que le droit allemand ne le concurrence. Le droit américain a causé la dernière grande réforme du système juridique japonais à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.

Droit aux États-Unis
Le droit américain est inspiré du système anglo-saxon de common law, le droit anglais étant en vigueur lors de la guerre d'indépendance. Les États-Unis étant un État fédéral, il y a d'une part un droit fédéral américain, dont la plus haute juridiction est la Cour suprême, et d'autre part un droit particulier à chaque État fédéré. Le responsable de la justice au sein du cabinet est l'attorney general, actuellement Pam Bondi.

En vertu de la clause de suprématie (Article VI de la Constitution), le droit fédéral prime le droit des États. Ainsi, en cas de contradiction, la Constitution fédérale prime les Constitutions particulières de chaque État ; de même que les lois fédérales, et que les traités signés par les États-Unis. Tous les six ans, un code fédéral est rédigé, recensant l'ensemble des lois fédérales permanentes.
Greatest Hits (album de Bon Jovi)
Greatest Hits est un album de Bon Jovi sorti en novembre 2010. Il fait suite à la première compilation sortie en 1994, Cross Road - The Best of Bon Jovi, qui s'était vendue à vingt millions d'exemplaires avec le hit single Always qui reste aujourd'hui le single le plus écoulé du groupe. La compilation existe en version simple ou double CD, chacun des disques comprenant deux nouvelles chansons inédites.

Always (chanson de Bon Jovi)
Always est une chanson du groupe de rock américain Bon Jovi, l'une des nouvelles chansons incluses dans le premier album de leurs plus grands succès, Cross Road, paru le 11 octobre 1994.

Le 20 septembre 1994, exactement trois semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le premier single tiré de cet album.

La chanson a atteint la 4e place aux États-Unis (dans le Hot 100 du magazine américain Billboard).

Au Royaume-Uni, le single avec cette chanson a atteint la 2e place au classement national.
ZTS-Osos
ZTS-Osos (ou ZTS-Ozos) est une société slovaque appartenant à Arcadi Gaydamak. C'est par son entremise que se déroulent les ventes d'armes qui sont à l'origine de l'affaire des ventes d'armes à l'Angola,.

Arcadi Gaydamak
Arcadi Gaydamak (en en russe : Аркадий Александрович Гайдамак, Arkadi Aleksandrovitch Gaïdamak ; en hébreu : ארקדי גאידמק) est un homme d'affaires et milliardaire russo-franco-israélien, né le 8 avril 1952 à Moscou.

Il fait fortune dans les années 1980-1990. Sa fortune est estimée en 2007 à un montant entre 700 millions et deux milliards de dollars. À la suite de différentes affaires judiciaires, dont le procès de l'affaire des ventes d'armes à l'Angola en France, mais aussi en Suisse et en Israël, ainsi qu'à de mauvais investissements et la crise financière mondiale en 2008, sa fortune aurait fortement baissé, étant estimée à environ 400 millions de dollars.
Susie Dent
Susan Francesca Dent, née le 19 novembre 1964,, est une lexicographe, étymologue et personnalité médiatique anglaise.

Elle apparaît dans le "Dictionary Corner" du jeu télévisé de Channel 4 Countdown, inspiré de Des chiffres et des lettres, depuis 1992. Elle apparaît également dans 8 Out of 10 Cats Does Countdown, une version comique de l'émission présentée par le comédien Jimmy Carr.

Elle est vice-présidente honoraire du Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) depuis 2016.

Countdown (jeu télévisé)
Countdown est la version britannique du jeu télévisé français Des chiffres et des lettres.

L'émission passe depuis le 2 novembre 1982 sur Channel 4 et plus de 4 500 épisodes ont déjà été diffusés. Ce fut la première émission de la chaîne.
Ashère
Les ashères étaient des arbres ou des poteaux sacrés érigés dans les lieux de culte cananéens pour honorer la déesse-mère ougaritique Ashéra, parèdre du dieu El ou du dieu Yahweh.

Elles sont mentionnées dans la Bible hébraïque à plusieurs reprises, à savoir dans les livres de l'Exode, du Deutéronome, des Juges, les livres des Rois, le second livre des Chroniques et les livres d'Isaïe, de Jérémie et de Michée. Le terme "ashère" n'est utilisé en français que dans la traduction Darby de la Bible. Les autres traductions utilisent d'autres termes : bocages (traduction Martin), poteaux sacrés...

Le terme originel en hébreu est asherim.

Ashérah
Ashérah (ou Ashera ; hébreu : אשרה ˈæʃərə ’ăšērā(h)), est une déesse des religions du Levant de l'Antiquité. Elle est notamment, sous le nom Aṯiratu, une des principales déesses d'Ugarit, parèdre (compagne divine) du dieu El. Elle est également connue par la Bible hébraïque ; elle joue peut-être dans l'Israël antique le rôle de parèdre du dieu Yhwh, avant la suppression du culte des divinités en dehors de ce dernier et l'émergence du monothéisme.
István Lukács
István Lukács, né le 14 octobre 1912 à Szeged et mort vraisemblablement à la fin des années 1960, est un footballeur hongrois naturalisé français. Il est appelé pendant sa carrière en France Étienne Lukacs.

Yvan Beck
Yvan Beck, né Ivan Bek (serbe en écriture cyrillique : Иван Бек), né le 29 octobre 1909 à Belgrade en Serbie et décédé le 2 juin 1963 à Sète en France, était un footballeur international yougoslave puis international français. Il a été naturalisé français en 1933.
North Melbourne Football Club
Le North Melbourne Football Club est un club de football australien qui évolue en AFL (masculin) et AFLW (féminin), les uniques championnats professionnels et nationaux du sport. Ses équipes réserves évoluent en VFL et VFLW. Le club est situé à North Melbourne, un quartier au nord-ouest du centre de la ville de Melbourne, Victoria.

Fondé en 1869, il se base depuis 1882 au Arden Street Oval. Ce stade historique, comme tous les autres des équipes melbourniennes, a été relégué dans les années 1980 à un terrain d'entraînement après que le club a commencé à jouer ses matchs aux plus grands stades au centre de la ville. Le football de haut niveau est pourtant retourné à Arden Street depuis cette époque, avec la création de la AFLW, et l'introduction du NMFC en 2019. L'équipe masculine joue aujourd'hui ses matchs domiciles au Docklands Stadium, près du quartier de North Melbourne.

AFL women's league
L' AFL Women's (AFLW) est une ligue professionnelle féminine de football australien composée de quatorze franchises situées en Australie.  Ce championnat fermé (pas de relégation), a été fondé le 15 septembre 2016.

Les deux meilleures équipes de la saison régulière se rencontrent lors de séries éliminatoires dont la finale (« Grand Final ») qui se dispute au Carrara Stadium devant plus de 15 000 spectateurs. Les championnes actuelles sont le Western Bulldogs.
Crypte royale
Allemagne

La crypte royale ou crypte des Wettin (Wettiner-gruft) de la cathédrale de la Sainte-Trinité à Dresde

Belgique

La crypte royale de l'église Notre-Dame de Laeken à Bruxelles

Espagne

La crypte royale (cripta real) du monastère de l'Escurial au nord-ouest de Madrid

Italie

La crypte royale (cripta reale) de la basilique de Superga à Turin

Norvège

La crypte royale (kongelige krypt) de la citadelle d'Akershus à Oslo

Pays-Bas

La crypte royale (koninklijke grafkelder) de la Nieuwe Kerk à Delft

Pologne

La crypte royale (groby królewskie) de la cathédrale du Wawel à Cracovie

Royaume-Uni

La crypte royale (royal crypt) de la chapelle Saint-Georges du château de Windsor

Suède

La crypte royale (kunglig krypta) de l'église de Riddarholmen à Stockholm

Cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde
La cathédrale de la Sainte-Trinité appelée aussi en allemand Katholische Hofkirche est la cathédrale catholique de Dresde en Allemagne. Elle est située dans la « vieille ville ».

Symbolique de Dresde, elle a été construite par l'architecte Gaetano Chiaveri (de) entre 1739 et 1755.
Sept apôtres de l'Espagne
Les sept apôtres de l'Espagne, en espagnol « los Varones apostolicos », sont sept saints évêques de la Bétique réputés avoir été envoyés de Rome dès le Ier siècle pour évangéliser le sud de la péninsule Ibérique.

Bien que disciples de saint Jacques, ils auraient été envoyés par saint Pierre et saint Paul.

Ils sont fêtés ensemble le 15 mai.

Bétique
La province romaine de Bétique, en latin Hispania Baetica, est créée sous le règne d'Auguste par démembrement de la province d'Hispanie ultérieure.

La Bétique couvre le sud de l'actuelle Espagne et correspond à peu près à l’actuelle Andalousie. Elle tire son nom du nom latin du fleuve Guadalquivir, Baetis.
Rock à Brest
Le rock brestois — et généralement le rock breton —  est fortement influencé par la musique celtique. Cependant, la scène musicale brestoise se démarque par un grand éclectisme de styles et de nombreux groupes de rock aux influences diverses (punk, folk, pop, électro, trip-hop...) occupent de belles places sur les scènes locales, régionales et nationales.

Cabaret Vauban
Le Vauban est une salle de concerts. Le bâtiment est situé en plein cœur de Brest. L’Espace Vauban réunit l’hôtel, entièrement rénové en 2010, la brasserie, le bar et la salle de concert ainsi qu'une salle de réception.
Troços
Troços est une revue catalane d'avant-garde, dirigée par le poète Josep Maria Junoy. Née en 1916, elle disparaît en avril 1918, et compte au terme de sa publication six numéros. Le titre est réorthographié Trossos (en catalan, « pièces, morceaux ») à partir du numéro 4.

En 1916, un numéro unique de huit pages est publié. Cette livraison n'est pas numérotée.

L'année suivante, en 1917 la revue publie cinq autres numéros mensuels, numérotés de 1 à 5. Le numéro 4 est exceptionnellement dirigé par Josep Vicenç Foix.

Josep Vicenç Foix
Josep Vicenç Foix i Mas, plus connu sous le nom de J. V. Foix, est un poète, journaliste et essayiste espagnol de langue catalane, né à Sarrià le 8 janvier 1893 et mort à Barcelone le 29 janvier 1987. Membre de l'avant-garde littéraire catalane, il obtient en 1984 le premier Prix national des Lettres espagnoles.
Barrio de la Concepción (métro de Madrid)
Barrio de la Concepción est une station de la ligne 7 du métro de Madrid, en Espagne. Elle est établie sous l'intersection des rues de la Vierge-du-Val et Martínez-Villergas, dans le quartier de la Concepción, de l'arrondissement de Ciudad Lineal.

Métro de Madrid
Le métro de Madrid (en espagnol : Metro de Madrid) est un vaste réseau de transport en commun en site propre de type métro qui dessert Madrid et son agglomération.

Ouvert en 1919, il est le plus ancien réseau métropolitain en Espagne. Il compte treize lignes, 242 stations et parcourt 288,5 km quasi-exclusivement en souterrain. Il est en correspondance avec les réseaux de métro léger, de trains de banlieue et d'autobus.
Maizières-lès-Metz
Maizières-lès-Metz est une commune française située dans le département de la Moselle et le pays messin en Lorraine. Elle est chef-lieu de canton et appartient à l'arrondissement de Metz.

Depuis le 1er janvier 2016, elle fait partie de la région administrative Grand Est.

Les habitants sont appelés Maizièrois et Maizièroises.

Amnéville
Amnéville (prononcé [amnevil]) est une commune française du département de la Moselle, en région Grand Est.
Elle est située dans la région historique et culturelle de Lorraine.
La commune est aussi appelée Amnéville-les-Thermes sur des panneaux routiers et publicitaires depuis le développement du centre thermal et touristique dans le bois de Coulange.
L'ancienne commune de Malancourt-la-Montagne, à dix kilomètres à l’ouest, a été rattachée à Amnéville en 1973.
Clotilde-Camille Deflandre
Clotilde-Camille Deflandre (née le 21 novembre 1871 dans le 7e arrondissement de Paris et morte le 7 juin 1946 à Paris) est une femme médecin et scientifique française, principalement connue pour sa découverte, avec son mentor Paul Carnot, de l'hémopoïétine (érythropoïétine). Elle a également lancé les travaux qui ont permis le développement de la transplantation d'organes. Elle est la première femme en France à recevoir à la fois un doctorat en médecine et un doctorat en sciences naturelles.

Greffe (médecine)
En médecine, une greffe ou transplantation est une opération chirurgicale consistant à remplacer un organe malade par un organe sain, appelé « greffon » ou « transplant » et provenant d'un donneur. La différence entre transplantation et greffe est que la première est réalisée avec une anastomose chirurgicale des vaisseaux sanguins nourriciers et/ou fonctionnels, alors que la seconde est avasculaire. Font donc l'objet de transplantations les organes (généralement) : cœur, poumon, foie, reins, tandis que les greffes concernent la cornée, la moelle, etc.
Holly Hobbie (série télévisée)
Holly Hobbie est une série télévisée canadienne pour la jeunesse, d'après la franchise du même nom, diffusée d'abord aux États-Unis depuis le 16 novembre 2018 sur Hulu, puis à partir du 12 janvier 2019 sur Family Channel. La deuxième saison a été mise en ligne le 22 novembre 2019 sur Hulu.

En France, elle est diffusée à partir du 8 janvier 2020 sur France 4 et sur la plateforme Okoo.

C'est la seconde adaptation de la franchise Holly Hobbie, mais en prise de vues réelles cette fois, après la série animée de même nom diffusée en 2006.

Holly Hobbie (série télévisée d'animation)
Holly Hobbie est une série télévisée d'animation américaine-canadienne pour la jeunesse, d'après la franchise du même nom, diffusée à partir du  10 février 2006 à 3 février 2009 sur Nickelodeon,.

En France, elle est diffusée à partir du sur TF1, France 2 et France 3.
Route nationale 473
La route nationale 473 ou RN 473 était une route nationale française reliant Beure à Cuvier. Après les déclassements de 1972, elle est devenue RD 473 puis a été complètement démantelée à la création de la nouvelle RD 9 du Doubs pour devenir RD 141, RD 9 et RD 473.

Cuvier (Jura)
Cuvier est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.
Antonio Aguilar
Pascual Antonio Aguilar Barraza,, né le 17 mai 1919 à Villanueva (es), dans l'état de Zacatecas, et mort le 19 juin 2007 à Mexico, plus connu sous le nom de scène Antonio Aguilar, est un acteur, chanteur, réalisateur artistique, scénariste et réalisateur mexicain. Il a enregistré 163 albums, vendu plus de 25 millions de disques, joué dans 167 longs métrages, et effectué de multiples tournées nationales et internationales en compagnie de son épouse, la chanteuse et actrice, Flor Silvestre (es) et leur famille.

Il est reconnu aussi pour sa contribution à la popularité de la musique ranchera, mais aussi pour son engagement en faveur de la reconnaissance de la valeur culturelle de la Charrería dont ses enfants et ses petits enfants entretiennent les traditions, et qui lui a valu le surnom « El Charro de México ».

Zacatecas
Zacatecas (prononcé en espagnol latinoaméricain : /sakaˈtekas/) est la capitale de l'État de Zacatecas au Mexique, à 100 km au nord d'Aguascalientes. Elle est située à 2 450 m d'altitude au nord de la Sierra Fría, au pied du Cerro de la Bufa.

En 2005, sa population était de 108 000 habitants.

Son centre historique a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993.
Emma Hamilton
Amy Lyons, dite Emma Hamilton ou Lady Hamilton, née  le 26 avril 1765 à Ness (en) et morte le 16 janvier 1815 à Calais, est une danseuse et comédienne britannique qui fut modèle pour les plus grands peintres de son temps.

Connue pour son destin exceptionnel, évoluant d'une enfance modeste à la bonne société britannique, puis aux fastes de la Cour de Naples, elle est connue pour avoir été la maîtresse du lord-amiral Nelson (alors qu'ils étaient tous deux mariés).

Elle change de nom pour se faire appeler Emma Hart avant d'épouser William Hamilton, en 1791, et tient le rang d'épouse d'ambassadeur britannique, à Naples, jusqu'en 1800.

Le destin romantique de lady Hamilton a inspiré la littérature et au xxe siècle, le cinéma, avec divers films.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
Rivière Malbaie (Percé)
La rivière Malbaie coule successivement dans la partie Sud de la ville de Gaspé (MRC de La Côte-de-Gaspé), dans le territoire non organisé de Mont-Alexandre (canton de Fortin) et dans la ville de Percé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Rocher-Percé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La "rivière Malbaie" est un affluent de la rive Ouest de la baie La Malbaie laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Marsiho (Journal du FID 2004)
Marsiho (Journal du FID 2004) est le journal filmé de Gérard Courant réalisé pendant le Festival international du documentaire (FID) de Marseille en 2004. Ce film fait partie des Carnets filmés que le cinéaste tourne depuis les années 1970.

Journal filmé
Le journal filmé est un genre cinématographique.

Il s'est surtout développé depuis les années 1960 grâce à la démocratisation des moyens de production, notamment le Super 8, et encore plus depuis la fin des années 1990 avec l'apparition du format HI8 puis DV.

Le cinéaste filme souvent ce qui lui arrive au jour le jour, librement.

Exemples de cinéastes :

Jonas Mekas

Anne Charlotte Robertson

David Perlov

Boris Lehman

Stephen Dwoskin

Birgit Hein

Lionel Soukaz

Joseph Morder

Rémi Lange

Alain Cavalier

Joaquim Pinto

Gérard Courant

Exemples d'artistes vidéastes :

Nelson Sullivan

Sadie Benning

Emma Dusong
Élections générales honduriennes de 2025
Les élections générales honduriennes de 2025 ont lieu le 30 novembre 2025 afin d'élire le président de la République et les membres du Congrès national du Honduras, ainsi que les députés honduriens du Parlement centraméricain, les maires, les maires adjoints et les conseillers municipaux.

Les élections sont marquées par l'implication du président des États-Unis, Donald Trump, qui appelle à voter pour le candidat du Parti national, Nasry Asfura, et qui gracie le lendemain des élections l'ex-président Juan Orlando Hernández, également du Parti national, condamné à 45 ans de prison pour trafic de drogue. Malgré des résultats préliminaires qui laissent entrevoir une chaude lutte entre le candidat du Parti national, Nasry Asfura, et le candidat du Parti libéral, Salvador Nasralla, les résultats définitifs ne sont connus que le 25 décembre 2025 et donnent gagnant le candidat du Parti national. Ce dernier parti remporte également le Congrès national, mais avec une majorité relative.

Juan Orlando Hernández
Juan Orlando Hernández Alvarado, né le 28 octobre 1968 à Gracias (Honduras), est un homme d'affaires et homme d'État hondurien, président de la République de 2014 à 2022.

Avocat de formation, il est élu député en 1997, puis président fin 2013 pour le Parti national du Honduras, réélu en 2017 après qu'un changement de la constitution du Honduras a autorisé en 2015 la possibilité d'effectuer deux mandats consécutifs de président.

Il mène une politique socialement conservatrice, et économiquement néolibérale , sa présidence étant également marquée par une hausse de la corruption, lui-même faisant face à des accusations de pots-de-vin perçus de la part de narcotrafiquants.

Extradé aux États-Unis d'Amérique, il y est condamné en 2024 à quarante-cinq ans de prison pour avoir participé à un trafic international de drogue et en avoir facilité l'importation aux États-Unis. Il est gracié par Donald Trump en 2025.
Sac la mort
Sac la mort est le deuxième long métrage du réalisateur français Emmanuel Parraud, sorti en 2017. Tourné à La Réunion à Piton Saint-Leu, avec des acteurs non professionnels dans les rôles principaux, le film est le premier long métrage en créole réunionnais sélectionné au festival de Cannes en 2016, dans la programmation de l'ACID.

Créole réunionnais
Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul.

Le créole réunionnais s'est formé à l'époque de la colonisation française, à partir de la rencontre et des apports respectifs d'une part des esclaves proches des maîtres parlant un français déformé, et d'autre part de nouveaux esclaves aux origines linguistiques variées (africains, malgaches et indiens).
Politekhnitchny Institut (métro de Kiev)
Politekhnitchny Institut (ukrainien : Політехнічний інститут) est une station de la  ligne Svyatochins'ko-Brovars'ka (M1) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon de Chevtchenko de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1963, elle est desservie par les rames de la ligne M1. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022. Elle dessert notamment l'Institut polytechnique de Kiev.

Institut polytechnique de Kiev
L'université nationale technique d'Ukraine  Institut polytechnique Igor-Sikorski de Kiev  (ukrainien : Національний технічний університет України “Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського”) est une des universités les plus grandes et plus réputées d’Europe de l’Est. Elle se situe au no 37 avenue de la Victoire.