hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Brent Spence
Le pont de Brent Spence (en anglais Brent Spence Bridge), est un pont cantilever traversant la rivière Ohio entre Cincinnati et Covington. Ses deux niveaux comptent chacun quatre voies routières : le niveau bas comportent les voies allant du sud vers le nord, soit du Kentucky vers l'Ohio, et le niveau haut celles allant du nord au sud.

Inauguré en 1963, le pont permet aux deux autoroutes Interstate I-71 et I-75 de traverser la rivière. Dès l'ouverture, le trafic y est extrêmement important, ce qui amène à la suppression en 1985 des bandes d'arrêt d'urgence pour passer de trois voies à quatre dans chaque sens de circulation. Malgré cela, le pont est saturé à partir des années 2000, ce qui conduit notamment Joe Biden à évoquer la reconstruction de l'ouvrage durant son discours sur l'état de l'Union en février 2023.

Discours sur l'état de l'Union (États-Unis)
Le discours sur l'état de l'Union (en anglais, State of the Union address) est un événement annuel aux États-Unis au cours duquel le président présente son programme pour l'année en cours devant la branche législative du gouvernement fédéral. Le discours est prononcé à Washington, D.C. au Capitole des États-Unis, où les deux chambres — la Chambre des représentants et le Sénat — sont réunies en Congrès.

Le discours le plus récent a eu lieu le 24 février 2026. Comme chaque année, il est diffusé en direct à la télévision et à la radio.
Natsu no arashi!
Natsu no arashi! (夏のあらし!, litt. Tempête d'été !) est un manga écrit et dessiné par Jin Kobayashi, connu pour être l'auteur de School Rumble. Le manga a commencé sa publication dans le magazine manga Gangan Wing de Square Enix le 25 août 2006. Une adaptation en anime a été produite par le studio d'animation Shaft et a été diffusée en deux saisons de treize épisodes chacune. La première saison a commencé le 5 avril 2009 et la seconde saison le 4 octobre 2009.

School Rumble
School Rumble (スクールランブル, Sukūru Ranburu), est un shōnen manga humoristique de Jin Kobayashi. Il est prépublié entre 2003 et 2008 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine et est compilé en un total de 22 volumes par Kōdansha. La version française a été publiée en intégralité par Pika Édition. Un 23e tome intitulé School Rumble Z est publié en 2009 seulement au Japon.

La série a été adaptée par le Studio Comet en anime de deux saisons et 4 OAVs entre 2004 et 2008. En France l'anime est diffusé sur la chaine Gong.
Rivalités dans le football en Corse
Cette page traite des rivalités existantes dans le football en Corse. De nos jours, il y a deux clubs professionnel en Corse : l'AC Ajaccio. le SC Bastia demeure le club corse comptant le plus d'abonnés. D'autre part, le football amateur y est également développé, notamment à travers le FC Bastia-Borgo ou le Gazélec Ajaccio

Le derby de Corse, derby de la Corse, ou derby corse désigne les confrontations entre le SC Bastia et l'AC Ajaccio. Ce derby de Corse s'est joué en Division 1 et Ligue 1 à plusieurs reprises : de 1968 à 1973, de 2002 à 2005 et de 2012 à 2014. En Division 2 et Ligue 2, le SC Bastia croise l'ACA en 1966-1967, et de 2006 à 2010, et le Gazélec de 1986 à 1993.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Province de Mamoré
La province de Mamoré est une des 8 provinces du département du Beni, en Bolivie. Son chef-lieu est la ville de San Joaquín.

La province est située au nord-est du département et tire son nom du río Mamoré, cours d'eau qui forme sa frontière ouest avec la province de Yacuma. Sa superficie est de 18 076 km2, soit l'une des plus grandes provinces au niveau national, et sa population est de 12 817 personnes en 2012, faisant de la province l'une des moins denses au niveau national avec 0,69 habitant au km2.

La province de Mamoré est constituée de trois municipalités, soit San Joaquín, le chef-lieu, San Ramón, la ville la plus peuplée et Puerto Siles.

Province de Yacuma
La province de Yacuma est une des 8 provinces du département de Beni, en Bolivie. Son chef-lieu est la ville de Santa Ana del Yacuma.

La province de Yacuma est composée de deux municipalités ou municipios : Santa Ana (22 430 habitants) au sud et Exaltación (6 618 habitants) au nord.
Núria Martínez
Núria Martínez, née le 29 février 1984 à Vilassar de Mar, est une joueuse internationale espagnole de basket-ball, évoluant au poste de meneur pour le club turc Galatasaray SK  et celui d'ailière en équipe nationale d'Espagne.

Galatasaray SK (basket-ball)
Le Galatasaray SK est un club masculin turc de basket-ball évoluant en Süper Ligi, soit la première division du championnat de Turquie. Le club, section du club omnisports du Galatasaray SK, est basé dans la ville d'Istanbul.
Elizabeth Pelton
Elizabeth Pelton née le 26 novembre 1993 à Fairfield (Connecticut) est une nageuse américaine. Triple championne du monde dans les relais par sa participation aux différentes séries, elle s'est classée quatrième et cinquième respectivement lors du 100 m dos et du 200 m dos des Championnats du monde 2013.

Championnats du monde de natation 2013
La 15e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 19 juillet au 4 août 2013 à Barcelone, en Espagne, sur le site olympique des Piscines Bernat Picornell, sur la montagne de Montjuïc.

Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « XVth FINA World Championships ».

Après l'attribution initiale de l'organisation de la compétition à Dubaï aux Émirats arabes unis, finalement annulée en raison des difficultés économiques de l'émirat, une nouvelle procédure avait été ouverte afin de désigner la ville hôte. Elle aboutit en septembre 2010 au choix de Barcelone.
Maria, sorcière de gré, pucelle de force !
Maria, sorcière de gré, pucelle de force ! (純潔のマリア, Junketsu no Maria, sous-titré en français Sorcière de gré, pucelle de force) est un manga écrit et dessiné par Masayuki Ishikawa. Il est prépublié entre novembre 2008 et juillet 2013 dans le magazine Good! Afternoon et compilé en trois tomes par l'éditeur Kōdansha. Une suite intitulée Junketsu no Maria Exhibition est publiée en 2014 dans le même magazine.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Production I.G est diffusée initialement entre janvier et mars 2015 au Japon sur Tokyo MX et dans les pays francophones en simulcast sur J-One et Anime Digital Network.

Production I.G
Production I.G, Inc. (株式会社プロダクション・アイジー, Kabushiki gaisha Purodakushon Ai Jī) est un studio de production de films et de séries d'animation japonaise créé le 15 décembre 1987 sous le label I.G Tatsunoko avant de devenir Production I.G en 1993. Le nom provient des initiales des deux créateurs : Mitsuhisa Ishikawa (en) et Takayuki Gotō (ja).
Les Ombrenards
Les Ombrenards (Marlfox) est le onzième tome de la série Rougemuraille de Brian Jacques. Il fut publié en 1998.

Dans l'ordre chronologique de l'histoire, il est précédé par La Patrouille et suivi par Le Prodige.

Brian Jacques
James Brian Jacques (prononcez "Jakes") est un auteur britannique né le 15 juin 1939 et mort le 5 février 2011, à Liverpool, célèbre pour sa série de romans de fantasy animalière Rougemuraille, ainsi que pour sa série des Naufragés du Hollandais volant. Il a aussi réalisé deux recueils de nouvelles intitulées The Ribbajack & Other Curious Yarns (en) et Seven Strange and Ghostly Tales (en).
Île aux Loups
L'île aux Loups, abritant le village de Pointe-aux-Loups, est la plus petite des îles habitées de l'archipel des Îles de la Madeleine, et est reliée à Grosse-Île et à l'île du Cap aux Meules (à Fatima) par la longue Dune du Nord.  L'île est bordée par les eaux du golfe du Saint-Laurent et par la lagune de Havre-aux-Maisons. La Pointe-aux-Loups est très réputée pour ses immenses plages très accessibles.

Île du Cap aux Meules
L'île du Cap aux Meules est une île dans le golfe du Saint-Laurent. Elle est la deuxième île en superficie de l'archipel québécois des îles de la Madeleine.

L'île du Cap aux Meules est l'île centrale de l'archipel, comprenant l'hôpital et les autres services publics centralisés, tout comme le port d'arrivée des traversiers. Le port de Cap-aux-Meules est le point de départ des excursions en bateau pour la pêche, l'observation des falaises et la visite de l'île d'Entrée.  L'île se partage en trois localités : Cap-aux-Meules, Fatima et L'Étang-du-Nord.

On peut y admirer l'église en bois de Lavernière, classée monument historique du Québec depuis 1992, une des plus imposantes églises de bois encore existantes en Amérique du Nord.
Régis Sonnes
Régis Sonnes, né le 25 juillet 1972 à Mont-de-Marsan, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile. Il devient ensuite entraîneur. Il est sélectionneur de l'équipe d'Espagne féminine.

Durant sa carrière de joueur, il évolue au Stade toulousain, au CA Brive et au SU Agen. Sur le banc des entraîneurs, il est sacré champion de France en 2019 avec le Stade toulousain.

Équipe d'Espagne féminine de rugby à XV
L'équipe d'Espagne féminine de rugby à XV est constituée par une sélection des meilleures joueuses espagnoles. Elle est engagée en championnat d'Europe. Elle dispute le Tournoi des Six Nations uniquement de 2000 à 2006.
Mercedes-Benz Classe S (Type 222)
La Mercedes-Benz Type 222 est la dixième génération de la Classe S de la marque Mercedes-Benz, qui se situe dans la catégorie des luxueuses. La première mondiale a eu lieu le 15 mai 2013 à Hambourg. La production a commencé le 12 juin, tandis que la date de sortie était fixée au 20 juillet.

La Type 222 berline succède à la Type 221. Le coupé (C 217) a remplacé la CL à la fin de l'été 2014 et est commercialisé sous le nom de Classe S coupé. En février 2015, une nouvelle variante à empattement extra-long (X 222) est apparue avec les Mercedes S 400 (Chine, Russie), S 500 et S 600 Maybach. Début 2016, la Mercedes S 600 Maybach Pullman (VV 222) est présentée, il s'agit d'une limousine Pullman qui est à nouveau rallongée à 6,50 m.

Le prix de départ de la Type 222 était d'environ 80 000 euros lors de son lancement.

Le constructeur a présenté la successeur, la Type 223, le 2 septembre 2020.

Mercedes-Benz Classe S (Type 221)
La Mercedes Classe S W221 est un véhicule grand tourisme de luxe produit de 2005 à 2013.

Présentée au Salon de Francfort en septembre 2005, la nouvelle et cinquième génération de Classe S existe en 2 longueurs : 5,07 m pour la courte et 5,20 m pour la longue.
Équipée uniquement de moteur en V en 6, 8 et 12 cylindres essence et Diesel, elle peut aussi recevoir une transmission intégrale nommée "4-Matic" qui permet de maximiser la sécurité[réf. nécessaire].
Quoi !
Quoi ! est un album de bande dessinée collectif publié par la maison d'édition de bande dessinée alternative française L'Association en novembre 2011.

Cinq cofondateurs de L'Association (David B., Killoffer, Mokeit, Stanislas et Lewis Trondheim) et quatre de ses compagnons de route (Charles Berbérian, Jean-Louis Capron, Jean-Yves Duhoo, Joann Sfar) y reviennent dans de courts récits dessinée sur l'histoire de la maison, quelques mois après le départ de son sixième cofondateur et maître d'œuvre durant de nombreuses années Jean-Christophe Menu dans un contexte extrêmement tendu.

Jean-Louis Gauthey
Jean-Louis Gauthey, pseudonyme de Jean-Louis Capron et Jean-Louis Momus, né en 1969 en banlieue parisienne, est un éditeur de bande dessinée alternative fondateur de la maison d'édition Cornélius en 1991.
Panique de 1893
La panique de 1893 est un krach financier qui se déroule aux États-Unis. Semblable à la panique de 1873, elle est marquée par l'effondrement du financement des sociétés de chemins de fer qui ont construit trop et trop vite. Il en résulte une série de faillites bancaires. S'y ajoute la crise des Silver Certificates que les investisseurs tentent de convertir en or, alors que la réserve américaine n'en dispose pas en suffisance. La dépression économique engendrée est alors la pire qu'ait connu le pays qui subit un taux de chômage de plus de 10 % et un nombre de faillites record.

Lors de cette crise, le Trésor américain en difficulté est en partie sauvé par le financier J. P. Morgan, président de la banque du même nom, la J.P. Morgan & Co., puis, en 1897, par la ruée vers l'or du Klondike.

Silver Certificate
Le Silver certificate (que l'on peut éventuellement traduire par « certificat argent ») est un type de monnaie fiduciaire imprimée de 1878 à 1964 aux États-Unis dans le cadre de la circulation du papier-monnaie.
Royaume de Strathclyde
Le Strathclyde (écossais : Strathalcluith, puis Strathcluaide : « au-delà de la Clyde ») est l'un des royaumes brittoniques qui résista aux Anglo-Saxons, aux Pictes, aux Scots et aux Vikings durant le haut Moyen Âge avant d'être réuni au royaume des Pictes et des Scots vers le milieu du XIe siècle.

Sa formation, mal connue, eut lieu durant la période romaine de l'île de Bretagne (avant 410) ; durant la période anglo-saxonne, le Strathclyde eut comme voisins le Dal Riada et le royaume d'Alba au nord, le Gododdin et la Bernicie à l'est, le Rheged du nord et le Galwyddel (Galloway) au sud (de 450 à 600) ; puis, la Cumbria au sud et la Northumbrie à l'est (à partir de 650) avant de se fondre dans l'Écosse médiévale.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Route nationale 8 (Belgique)
La route nationale 8 est une route reliant Bruxelles à Coxyde en passant par Courtrai. La vitesse limite est en général de 50 à 90 km/h. La route se termine à Coxyde. Elle a une longueur totale de 152 kilomètres.

Coxyde
Coxyde (en néerlandais : Koksijde) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, sur la côte belge qui compte en 2024 environ 21 000 habitants. On y trouve la célèbre station balnéaire de Coxyde-Bains. 
Son territoire est le résultat de la fusion de Coxyde avec Ostdunkerque en 1977. Cette dernière avait absorbé  Wulpen en 1971.
Gisèle Caille
Gisèle Caille puis Gisèle Brunner, née le 18 octobre 1946 à Paris, est une ancienne coureuse cycliste française, championne de France sur route en 1966, cinq fois championne de France de vitesse de 1964 à 1968, troisième au championnat du monde de vitesse en 1964. Elle fut directeur technique national de l'équipe de France féminine. Actuellement Gisèle Brunner est présidente de l'ASSA (Association solidarité sport aventure) à Sergines dans l'Yonne

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Bill Graham (producteur)
Bill Graham, né le 8 janvier 1931 à Berlin et mort le 25 octobre 1991 à Vallejo, est un promoteur de spectacles et producteur de concerts de rock américain dans les années 1960 et 1970 à San Francisco jusqu'à sa mort en 1991. Il a eu une influence profonde sur la musique rock des États-Unis et du monde entier.

Chronologie de la musique populaire
La chronologie de la musique populaire présente sur une échelle de temps les événements marquants liés à la musique populaire.

Les pages annuelles détaillent, de manière plus exhaustive, les succès et les événements marquants de chaque année.
Doni (bateau)
Un doni ou dhoni (en divehi : ދޯނި, dhoani) est un type de bateau polyvalent à voile latine ou à moteur, plus grand qu'un bokkura rencontré en Inde, aux Maldives et au Sri Lanka. Il mesure de 6 à 12 m, pour une capacité de 4 à 12 personnes.

Boutre
Le boutre ou dhow / daou (arabe : داو)  est un type de voilier arabe traditionnel en bois, à un ou plusieurs mâts gréés avec des voiles triangulaires ou trapézoïdale, originaire de la mer Rouge. C'est un terme générique qui regroupe également d'autres types de navires proches et dans l'océan Indien, il désigne aussi un petit caboteur à voile ou moteur, descendant plus ou moins direct de ces embarcations traditionnelles.
Elkin Murillo
Elkin Murillo, né le 20 septembre 1977 à Apartadó (Colombie), est un footballeur colombien, évoluant au poste d'ailier à Cortuluá. Au cours de sa carrière, il évolue à au Deportes Quindío, à l'Independiente Medellín, au Deportivo Cali, au LDU Quito, à l'Atlético Nacional, au Sporting Cristal, au Técnico Universitario, au Deportes Tolima et au Deportivo Pereira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Murillo marque un but lors de ses vingt-huit sélections avec l'équipe de Colombie entre 2001 et 2007. Il participe à la Copa América en 2001 et en 2004, à la Gold Cup 2003 et à la Coupe des confédérations 2003 avec la Colombie.

Deportivo Independiente Medellín
Le Deportivo Independiente Medellín est un club de football colombien basé à Medellín. Dans sa ville, le club rival est l'Atlético Nacional. Independiente Medellín dispute ses rencontres au Stade Atanasio Girardot.
Gulheegaathuhuraa
Gulheegaathuhuraa (ou Gulhiggaathuhuraa) est une petite île inhabitée des Maldives. Elle abrite la machinerie, les bateaux et l'école de plongée des îles Boduhuraa, Dhigufinolhu et Veliganduhuraa. Elle est reliée par des jetées à ces trois îles.

Veliganduhuraa
Veliganduhuraa est une petite île inhabitée des Maldives. Elle constitue une des îles-hôtel des Maldives en accueillant l'hôtel Naladhu Private Island Maldives. Elle est reliée par une jetée à l'île voisine de Boduhuraa.
Cornelis H. A. Koster
Cornelis Hermanus Antonius Koster, dit Kees Koster, né le 13 juillet 1943 et mort le 21 mars 2013, était un informaticien néerlandais, professeur au département d'informatique de l'université Radboud de Nimègue aux Pays-Bas.

Université Radboud de Nimègue
L'université Radboud de Nimègue (en néerlandais : Radboud Universiteit Nijmegen) est une université publique située à Nimègue, aux Pays-Bas.

L'université a été classée entre la 101e et 150e place mondiale au classement effectué par l'université Jiao-tong (Shanghai) en 2021, 2022 et 2023. Elle est classée 139e au classement du journal Times Higher Education en 2023.
Association des harpistes de Durango
L'Association des harpistes de Durango est une association civile originaire de la ville de Durango au Mexique, créée en 2003.

Elle a pour objectifs de :

sauver la musique et la petite harpe de Durango ;

promouvoir la musique de la harpe et ses différentes expressions ;

préserver tout ce qui a un lien avec cette harpe.

Les membres fondateurs sont Celso Duarte González, Enrique Escajeda González, Eduardo Avalos Gutiérrez et Saúl Sepúlveda Herrera.

Celso Duarte González
Celso Duarte González  est paraguayen de naissance. Il a gagné le concours national de harpe de son pays à 16 ans, puis ses voyages harpistiques l'ont amené à vivre à Mexico et à épouser une mexicaine, Malena López de Duarte.

Il joue de la harpe paraguayenne.

Celso est le père d'une famille de musiciens :

Malena López de Duarte (son épouse) chante et joue de l'accordéon (accompagné de la harpe).

Celso Duarte (fils) comme son père, il joue de la harpe et du violon. Il est musicien pour Lila Downs.

Maléna Duarte (fille) chante et joue de la harpe.

Rodrigo Duarte est principalement violoncelliste mais je crois qu'il joue d'une vingtaine d'instruments : harpe, guitare, requinto, basse, percussions...

Juan Duarte (fils) joue de la flûte traversière et peut être accompagné d'une harpe lors de ses représentations.
Rivière du Grand Pabos Ouest
La rivière du Grand Pabos Ouest coule dans le territoire non organisé de Mont-Alexandre (canton de Weir et de Randin), ainsi que dans les municipalités de Chandler (secteurs de "Newport" et "Grand-Pabos-Ouest"), dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Rocher-Percé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La rivière du Grand Pabos Ouest est un affluent de la Baie du Grand Pabos, laquelle se connecte à la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs ; cette dernière s'ouvre vers l'Est sur le golfe du Saint-Laurent.

La Baie-des-Chaleurs
La Baie-des-Chaleurs est l'une des cinq régions de la péninsule gaspésienne dans l'Est du Québec au Canada. En fait, il s'agit de la région la plus au sud de la péninsule. Son territoire fait partie des municipalités régionales de comté d'Avignon et de Bonaventure dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Elle borde, au sud, la baie des Chaleurs qui comprend la deuxième plus longue bande naturelle de sable au monde et qui fait partie du Club des plus belles baies du monde. La région s'étend sur un peu plus de 100 km entre la rivière Ristigouche à l'ouest et Shigawake à l'est. Au nord, elle est bordée par les Appalaches.
Jung Yi-seo
Jung Yi-seo (en coréen : 정이서) est une actrice sud-coréenne née le 13 août 1993. Elle est connue pour ses rôles dans des séries télévisées comme Tale of the Nine Tailed, Mine (en), Snowdrop et All of Us Are Dead,. Elle est aussi apparue dans des films comme Parasite, Samjin Company English Class, Real et Josée.

Josée (film)
Josée (hangeul : 조제 ; RR : Josee) est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Kim Jong-kwan (en) et sorti en 2020 en Corée du Sud. Il s'inspire de l'histoire courte japonaise Josée, le tigre et le poisson (en) de Seiko Tanabe et reprend le film Josee, the Tiger and the Fish (en) (2003).

Il totalise un peu moins de 200 000 entrées au box-office sud-coréen de 2020.
Consonne spirante latérale palatale sourde
La consonne spirante latérale palatale sourde est un son consonantique présent dans différentes langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʎ̥], c’est-à-dire un y culbuté représentant une consonne spirante latérale palatale avec un rond souscrit indiquant le dévoisement.

Consonne spirante latérale palatale voisée
La consonne spirante latérale palatale voisée est un son consonantique présent dans différentes langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʎ]. Ce symbole représente un y culbuté de haut en bas, ou encore la lettre grecque lambda (λ) réfléchie.
Recul d'une arme à feu
Le recul d'une arme à feu est la réaction d'une arme consécutive au tir, qui se traduit par son déplacement en arrière, à moins que l'énergie en soit absorbée pour l'essentiel par le bras du tireur ou l'affût de l'arme, selon le type d'arme. En termes de mécanique, le recul est la composante de la quantité de mouvement dirigée vers l'arrière et qui est égale, en application du principe de la conservation de la quantité de mouvement, à la quantité de mouvement du projectile et des gaz.

Arme légère
Une arme légère, par opposition à une arme lourde, est une arme qui peut être transportée et utilisée par un seul individu, sans que l'utilisation d'un support, tel un trépied, soit indispensable.

Appartiennent à cette catégorie notamment les armes individuelles comme les pistolets, les pistolets-mitrailleurs, les fusils (fusils à pompe, d'assaut, de précision…) et les mitrailleuses légères, voire les lance-roquettes manuportables.