hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zigmantas Balčytis
Zigmantas Povilas Balčytis, né le 16 novembre 1953 à Juodžiai (municipalité du district de Šilutė) en Lituanie, est un homme d'État lituanien membre du Parti social-démocrate (LSDP). Il exerce par intérim les fonctions de Premier ministre en 2006 et est député européen de 2009 à 2019.

Premier ministre de la Lituanie
Le Premier ministre de Lituanie (Lietuvos Ministras Pirmininkas, en lituanien) est le chef du gouvernement de la République de Lituanie depuis 1918. Conformément au régime parlementaire instauré le 25 octobre 1992, il dirige le gouvernement de la Lituanie et détient la majeure partie du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire du poste est Inga Ruginienė, depuis le 25 septembre 2025.
Spinner
Le mot spinner possède plusieurs significations :

Dans le domaine des jeux vidéo, un spinner est un dispositif de contrôle utilisé dans les jeux vidéo d'arcade.

Le spinner peut être une toupie à main, un petit jouet.

Le mot spinner en anglais désigne la croix que le croupier fait tourner en haut du jeu de la roulette, d'où le jeu de doigts hand spinner ou fidget spinner.

Au cinéma, un spinner est une voiture volante dans le film Blade Runner.

En nanotechnologie, l'enduction centrifuge (en anglais spin coater ou spinner) est une technique de déposition de couche mince et uniforme sur un substrat.

En informatique, spinner est un terme anglais équivalent à bouton fléché, un composant d'interface graphique qui sert à modifier une valeur numérique dans une zone de texte adjacente.

En automobile, un spinner est un enjoliveur comportant des éléments rotatifs.

Hand spinner
Un hand spinner (prononcé en anglais : [hænd ˈspɪnə]), une toupie de main ou une toupie à main, également appelé fidget spinner (litt. « toupie à tripoter ») ou tout simplement spinner, est un jouet, une sorte de toupie plate conçue pour tourner sur son axe avec un effort minime.

Ce jouet a été commercialisé à partir du printemps 2014, et a souvent été présenté par les vendeurs comme un déstressant améliorant la faculté de concentration et réduisant les symptômes de certaines maladies, bien qu'aucune de ces assertions n'ait été démontrée scientifiquement.

Un spinner se compose d'un palier central rond et plat (généralement un roulement à billes) permettant de faire tourner des bras qui lui sont reliés ; autour de cet axe central, sont disposés le plus souvent trois bras lestés, mais leur nombre est variable selon les modèles. On peut les faire tourner jusqu'à plusieurs minutes, selon les modèles.
Beijing Ducks
Beijing Jinyu Ducks (北京金隅鸭) ou Beijing Ducks ou Beijing Jinyu est une équipe de basket-ball de la division Nord de la Chinese Basketball Association, basée à Pékin. Son ancien nom était Beijing Shougang Ducks (北京首钢) ou Beijing Shougang, mais celui-ci a changé en raison d'un changement de sponsor. Cette équipe ne doit pas être confondue avec les Beijing Olympians, qui est une équipe différente.

Pendant une partie de la saison 2003-2004, l'équipe est connue sous le nom de Beijing Wanfeng Aote, une fois de plus à cause de sponsor.L'entreprise sponsor de l'équipe est Beijing Jinyu Group Co., Ltd., le plus grand conglomérat de construction de matériel en Chine.

Championnat de Chine de basket-ball
La Chinese Basketball Association (en chinois : 中国男子篮球职业联赛 translittération : Zhōngguó Nánzǐ Lánqiú Zhíyè Liánsài), souvent abrégée par le sigle CBA, est le plus haut niveau du championnat de Chine de basket-ball. Ce championnat regroupe les 17 meilleures équipes chinoises. Chaque équipe s'affronte en matchs aller-retour, les huit premières équipes étant qualifiées pour les play-offs. Les quarts de finale et les demi-finales se jouent au meilleur des cinq matchs et la finale se joue au meilleur des sept matchs.
K'inich Janaab' Pakal Ier
K'inich Janaab' Pakal Ier (23 mars 603 - 28 août 683), aussi connu sous le nom de Pacal II et de Pacal le Grand, est le plus célèbre Ahau (souverain) de la cité-État maya de Palenque. Il monte sur le trône à l'âge de 12 ans le 29 juillet 615, et vit jusqu'à l'âge de 80 ans. Sa mère dirige la cité en attendant que son fils devienne adulte. Son nom signifie « Grand Soleil (K'inich) » - « Bouclier » (Pakal) - « rayonnant » (Janaab') en maya.

K'inich Janaab' Pakal Ier restaure la puissance de Palenque après une série de revers catastrophiques au cours de conflits avec Calakmul et se lance dans une campagne de constructions qui marquent encore de leur empreinte le site archéologique actuel.

La découverte de son tombeau en 1952 est considérée comme une des plus importantes de l'archéologie maya.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Superstar (film, 2012)
Superstar est un film français de Xavier Giannoli avec Kad Merad et Cécile de France, produit par Rectangle Productions et distribué par la société Wild Bunch. Il est librement adapté du roman L'Idole de Serge Joncour.

Le film, présenté en compétition officielle à la Mostra de Venise 2012, est sorti au cinéma le 29 août 2012 et a connu un échec commercial .

Wild Bunch (entreprise)
Wild Bunch est une société européenne indépendante de distribution cinématographique et de production, cotée en bourse en Allemagne.

Wild Bunch a été créée en 1979 par les anciens dirigeants et fondateurs de StudioCanal. Basée à Berlin et à Paris et forte d’une équipe de plus de 100 personnes, Wild Bunch, qui gère un catalogue de plus de 2200 titres, propose une gamme de services à la production allant de la distribution directe (salle, vidéo, TV…) en France, en Italie, en Allemagne et en Espagne, aux ventes internationales de films et de séries TV, à la coproduction financière et la distribution électronique.
Vučak (Glogovac)
Vuçak en albanais et Vučak en serbe latin (en serbe cyrillique : Вучак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 369 habitants, dont 368 Albanais.

Gllogoc
Gllogoc ou Drenas en albanais et Glogovac en serbe latin {en serbe cyrillique : Глоговац ; autres noms albanais : Gllogovci et Drenasi) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo située dans le district de Pristina (Kosovo) ou dans le district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 58 531 habitants et la ville intra muros 6 143.
62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC
Le 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC (62e RAC) est un régiment d'artillerie de campagne de la Première réserve de l'Armée canadienne des Forces armées canadiennes. Il fait partie du 35e Groupe-brigade du Canada au sein de la 2e Division du Canada. Son quartier général est situé à Shawinigan au Québec.

35e Groupe-brigade du Canada
Le 35e Groupe-brigade du Canada (35e GBC) est un groupe-brigade de la Première réserve de l'Armée canadienne des Forces canadiennes. Il relève de la 2e Division du Canada et son quartier-général est situé dans les Casernes Connaught, à Québec au Québec. Il est constitué d'environ 2 700 réservistes et 63 réguliers répartis dans 12 unités situées dans l'Est du Québec.
Jōdo shū
Le Jōdo shū (浄土宗, « École de la Terre pure ») est une école du bouddhisme japonais, branche japonaise de la Terre pure, issue des enseignements du moine tendai Hōnen. Fondée en 1175, le Jōdo shū est le courant bouddhiste le plus largement pratiqué au Japon avec le Jōdo Shinshū.

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Tour du Ravelin
La tour du Ravelin est un édifice fortifié de la commune de Fougères située dans le département d’Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Son nom vient du Ravelin (ou demi-lune), un élément des fortifications médiévales comme classiques.

Demi-lune (fortification)
Une demi-lune, ravelin ou boulevard, est en fortification bastionnée un ouvrage extérieur en forme de « V » destiné à couvrir la courtine et les bastions. Elle est généralement placée entre la tenaille et le glacis et peut être renforcée par l'adjonction d'un réduit,.

Demi-lune avec réduit sur le plan-relief de Menin.

Demi-lune de l'enceinte bastionnée de Toul.

La demi-lune des Jésuites, avec son réduit, vue sur le plan-relief de Bergues.

Calais : tournée vers la ville, la demi-lune de l'Hermitage devant la citadelle.
Fontaines aux trois caveaux
Les fontaines aux trois caveaux, aussi dénommées les « Trois fontaines de Grenoble » ou les « Trois fontaines de la rue Montorge » sont situées rue Montorge à Grenoble, le long du mur séparant la rue du Jardin de ville, principal parc public du centre-ville.

Rue Montorge
La rue Montorge est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier Hyper-centre de Grenoble, cette rue, essentiellement commerçante, longe le Jardin de ville, principal espace vert du centre-ville grenoblois.
La Guerre des Wendigos
La Guerre des Wendigos est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée en 1991. Elle met en scène Balthazar Picsou, ainsi que ses neveux Donald, Riri, Fifi et Loulou Duck.

Cette histoire reprend le décor et les personnages d'une aventure de Carl Barks : Au pays des indiens pygmées (1954).

Carl Barks
Carl Barks est un auteur de bande dessinée et un scénariste de films d’animation américain né le 27 mars 1901 à Merrill (Oregon) et mort le 25 août 2000 à Grants Pass (Oregon). Employé par Western Publishing, un éditeur de comics américains pour Disney, il dessine pendant de nombreuses années des bandes dessinées mettant en scène le personnage de Donald Duck et ses proches.

Il a grandement étoffé l'univers de Donaldville, en créant notamment Balthazar Picsou et la plupart des personnages qui s'y rapportent. Jusqu'à Don Rosa, Marco Rota et Romano Scarpa, aucun auteur Disney n'a eu droit à autant de popularité que lui. Beaucoup de dessinateurs contemporains de BD Disney reconnaissent son influence[réf. nécessaire].
Wandjuk Marika
Wandjuk Djuwakan Marika (île Bremer (en) vers 1927 - Darwin 1987) est un peintre, acteur et compositeur aborigène australien, ainsi qu'un militant des droits fonciers des Aborigènes d'Australie (en).

Il est membre du clan Rirratjingu (en) du peuple Yolngu du nord-est de la Terre d'Arnhem, dans le Territoire du Nord de l'Australie, et fils de Mawalan Marika.

Yolngu
Les Yolngu, ou Yolŋu (/ˈjol.ŋʊ/), sont un peuple aborigène habitant dans le nord-est de la terre d'Arnhem dans le Territoire du Nord de l'Australie. Yolngu signifie littéralement « gens » dans la langue parlée par le peuple. Environ 5 000 Yolngu vivent par groupes (clans) comme le groupe des Rrayun, des Yarrwidi ou des Dulpuynqu. Yunipingu, Munungurritj et Burarrwanga sont les principales familles de cette tribu.
Annick Lepetit
Annick Lepetit est une femme politique française, née le 31 mars 1958 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine). Elle est ancienne députée de la 3e circonscription de Paris, et ancienne porte-parole du groupe socialiste à l'Assemblée nationale et membre du Conseil de Paris.

Conseil de Paris
Le Conseil de Paris est l'assemblée délibérante de la Ville de Paris, collectivité à statut particulier française depuis le 1er janvier 2019. Avant la fusion de la commune et du département, il exerçait à la fois les compétences d'un conseil municipal et d'un conseil départemental.

Le maire de Paris, qui préside le Conseil de Paris, exerce à la fois les fonctions d'un maire et d'un président de conseil départemental.

Le Conseil de Paris est composé de 163 conseillers et est renouvelé lors des élections municipales de 2020. Il est présidé par Anne Hidalgo, réélue à sa tête le 3 juillet 2020 par une majorité de 96 voix sur 163.
À la merveille
À la merveille (To the Wonder) est un drame américain écrit et réalisé par Terrence Malick.

Il a été présenté en compétition en 2012 lors de la 69e Mostra de Venise et sort au cinéma en France en mars 2013.

Mostra de Venise 2012
La Mostra de Venise 2012 — ou la 69e édition de la Mostra de Venise ou encore la 69e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 29 août au 8 septembre 2012.
Ondřej Šourek
Ondřej Šourek, né le 26 avril 1983 à Ledeč nad Sázavou (alors ville de Tchécoslovaquie), est un footballeur tchèque. Il occupe actuellement le poste de défenseur au Vysočina Jihlava, club de première division tchèque.

Championnat de Tchéquie de football
Le championnat de Tchéquie de football, dénommé « Liga » (ou « Chance Liga » pour des raisons de parrainage avec Chance), est créé en 1993 et organisé par la Fédération de République tchèque de football.

De 1925 à 1993, les clubs du pays ont participé au Championnat de Tchécoslovaquie de football, avec seulement une interruption de 1938 à 1944, lorsqu'il a été joué dans le protectorat de Bohême-Moravie, État fantoche de l’Allemagne nazie.
La Vernarède
La Vernarède est une commune française située dans le nord du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Broussous. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech »)

La Vernarède est une commune rurale qui compte 357 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 3 894 habitants en 1876. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Vernarédois ou  Vernarédoises.

Aire d'attraction d'Alès
L'aire d'attraction d'Alès est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Alès sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Alès, qui comportait 52 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Francisco Gómez Kodela
Francisco Gómez Kodela, né le 7 juillet 1985 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV qui joue au poste de pilier droit.

Il remporte le Challenge européen en 2012 avec Biarritz et en 2022 avec Lyon.

Lyon olympique universitaire rugby
Le Lyon olympique universitaire rugby, couramment abrégé en LOU rugby, est la section de rugby à XV du club omnisports du Lyon olympique universitaire. La section a été fondée sous le nom de Racing Club de Lyon en 1896 puis du Lyon olympique en 1901, et devient le Lyon olympique universitaire en 1910.

L'équipe masculine, créé en 1896, est notamment double champion de France (1932 et 1933). Après plusieurs allers-retours entre le Top 14 et la Pro D2 au début des années 2010, le LOU rugby évolue depuis la saison 2016-2017 en Top 14. Au niveau européen, il remporte le Challenge européen en 2022.

Le club comprend également une équipe féminine depuis 2008, qui évolue depuis 2019 en Élite 1.

Le club LOU Rugby est composé de l’association LOU Rugby, chargée du sport amateur  et de la société anonyme sportive professionnelle (SASP) LOU Rugby, qui gère l’activité de sport professionnel et le centre de formation des joueurs.
Evrard Dion Oulai
Evrard Dion Oulai, né le 22 juin 1993 en Côte d'Ivoire, est un joueur ivoirien de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou troisième ligne aile. Il évolue avec le club français de l'Union sportive carcassonnaise XV en Pro D2 depuis 2025. Il mesure 1,98 m pour 135 kg.

Union sportive carcassonnaise XV
L'Union sportive carcassonnaise est un club français de rugby à XV situé à Carcassonne.

Fondé en 1899, le club est notamment champion de France de 2e division en 1975.

L'équipe évolue en championnat de Pro D2 pour la saison 2025-2026.
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2021-2022
La Proligue 2021-2022 est la soixante-dixième édition du Championnat de France masculin de handball de deuxième division et la cinquième sous le nom de Proligue.

Le Sélestat Alsace Handball, cinquième de la phase régulière, remporte la phase finale et est ainsi déclaré champion de France. Le club alsacien est ainsi promu en Starligue en compagnie de l'US Ivry, premier de la phase régulière.

L'Angers SCO, dernier, est relégué en Nationale 1 en compagnie du Cavigal Nice Handball, qualifié pour la phase finale mais non autorisé à jouer en Proligue à la vue de sa situation financière. Le Valence Handball est alors repêché.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 2022-2023
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 2022-2023 est la 67e édition de cette compétition qui constitue le 3e échelon national et le plus haut niveau ouvert aux amateurs. Ce championnat se déroule avec quatre poules de quatorze équipes. La poule 1 regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente et trois poules géographiques.

La compétition est remportée par l'équipe réserve du Montpellier Handball, vainqueur en finale de l'Angers SCO Handball. Ce dernier et l'ASPTT Mulhouse/Rixheim sont promus en tant que deux premiers clubs VAP.
Circumnavigation Magellan-Elcano
La circumnavigation Magellan-Elcano est le premier voyage autour du monde dans l'histoire. Expédition espagnole, elle quitte Séville en 1519 sous les ordres de l'explorateur portugais Fernand de Magellan à la recherche d'une route maritime entre l'Espagne et l'Asie de l'Est à travers les Amériques et l'océan Pacifique. À la suite de la mort de Magellan le 27 avril 1521, l'Espagnol Juan Sebastián Elcano prend le commandement de la Victoria, un des cinq navires rescapés de la flotte initiale, le 16 septembre. Le 21 décembre 1521, il quitte les Moluques et arrive le 8 septembre 1522 à Séville. Juan Elcano et les 35 survivants sur les 241 membres d’équipage de l'expédition sont les premiers hommes à faire le tour du monde en une seule expédition,.

Juan Sebastián Elcano
Juan Sebastián Elcano (ou del Cano), né en 1486 (ou 1487) à Getaria et mort dans l'océan Pacifique le 4 août 1526, est un explorateur et marin basque,,, espagnol qui réalise la première circumnavigation du globe de 1519 à 1522, lors de l'expédition commandée à l'origine par Fernand de Magellan. Il revint à Séville avec les derniers survivants de l'expédition à bord de la Victoria.

« Véritablement ce capitaine Juan Sebastián Elcano est digne d'une éternelle mémoire, puisqu'il a été le premier à ceindre le monde, et que nul jusqu'alors, ni parmi les fameux Anciens, ni parmi les Modernes, ne peut lui être comparé »

— 1601, le Grand Chroniqueur des Indes à la cour d'Espagne, Antonio de Herrera y Tordesillas, Xavier de Castro.
Eric Fletcher Waters
Eric Fletcher Waters, né le 12 mars 1913 à Copley (en) dans le  comté de Durham, en Angleterre, et mort le 18 février 1944 à Aprilia en Italie, est un lieutenant de l’armée britannique durant la Seconde Guerre mondiale mort pendant l’opération Shingle en 1944.

Il est le père du bassiste Roger Waters, célèbre pour avoir fait partie du groupe britannique Pink Floyd, et a eu une influence majeure sur ses compositions, alors qu’ils ne se sont jamais rencontrés.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Gargas (Haute-Garonne)
Gargas est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Frontonnais, un pays entre Garonne et Tarn constitué d'une succession de terrasses caillouteuses qui ont donné naissance à de riches terroirs, réputés pour leus vins et leurs fruits.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Girou et par divers autres petits cours d'eau.

Gargas est une commune rurale qui compte 758 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Gargasois ou  Gargasoises.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Genoveffa di Brabante (film, 1947)
Genoveffa di Brabante est un film de cape et d'épée italien réalisé par Primo Zeglio et sorti en 1947.

Il s'agit d'une adaptation de la biographie de Geneviève de Brabant, contenue dans le volume La Légende dorée écrit par Jacques de Voragine, qui a également été portée au grand écran en 1964 avec le film du même nom co-réalisé par José Luis Monter et Riccardo Freda.

Film de cape et d'épée
Les films de cape et d'épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant du XVe au XVIIIe siècles à la veille de la Révolution française en passant par la Renaissance, les guerres de religion, les siècles de Louis XIII et de Louis XIV. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du XIXe siècle d'Edmond Rostand, de Paul Féval, de Michel Zévaco et surtout d'Alexandre Dumas.

Très tôt, ce sous-genre du film historique fait l’objet de différentes adaptations.
MegaRace 3
MegaRace 3 (abrégé en MR3 et sous-titré Nanotech Disaster) est un jeu vidéo de course et de combat motorisé de science-fiction développé par Cryo Interactive et publié par Wanadoo en 2001. C'est le troisième jeu de la série entamée par MegaRace en 1993 et poursuivie par MegaRace 2 en 1996.

Jeu de combat motorisé
Le jeu de combat motorisé est un genre de jeu vidéo dont le gameplay consiste à conduire un véhicule souvent armé et de le faire combattre contre d'autres véhicules qu'il doit détruire. Il est associé au genre du jeu d'action et, dans une moindre mesure, au genre du jeu de simulation.

Ce type de jeu peut se dérouler en arène mais il peut aussi se retrouver dans des jeux de course, sur des circuits où l'objectif du joueur est de terminer premier à la fois par son pilotage et sa capacité à combattre ses adversaires.

Le combat motorisé peut être une composante de gameplay d'un genre plus large comme celui des GTA-like par exemple.

Il peut concerner tout type de véhicule : voitures, motos, véhicules nautiques, véhicules futuristes (engins volants et, par extension, vaisseaux spatiaux et mechas)...