hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abdoulaye Ousmane
Abdoulaye Ousmane, né le 22 février 2000 à Maubeuge, est un footballeur international mauritanien qui joue au poste de défenseur central au LOSC Lille B. Il possède la nationalité française et mauritanienne.

Équipe de Mauritanie de football
L'équipe de Mauritanie de football surnommée les Mourabitounes (en référence à l'ancienne dynastie Sanhajienne des Almoravides), est constituée en 1961 d'une sélection des meilleurs joueurs mauritaniens sous l'égide de la Fédération de Mauritanie de football.

Elle participe pour la première fois à la Coupe d'Afrique des nations de football en 2019 en Égypte où les Mourabitounes sont éliminés au premier tour, avec deux nuls et une défaite. Lors de l'édition de 2024 en Côte d'Ivoire, elle remporte son premier match de Coupe d'Afrique lors de la dernière journée de poule face à l'Algérie et se qualifie pour la première fois pour les 8e de finales.
Toxine diphtérique
La  toxine diphtérique est une exotoxine responsable de la diphtérie. Elle est produite par les trois espèces bactériennes du complexe diphteriae : Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans et Corynebacterium pseudotuberculosis. Cette maladie fut la plus grande cause de mortalité infantile vers la fin du XIXe siècle et fut aussi la cause de plusieurs épidémies majeures. La découverte de l’anatoxine de Ramon (un vaccin) a permis de réduire significativement la propagation de la maladie menant à une presque éradication de la pathologie. On a cependant noté une hausse des cas recensé vers les années 1990 dans les pays de l’ex-URSS chez les adultes

Exotoxine
Une exotoxine est une toxine produite par une bactérie en général une protéine ou un peptide.

Elle s'oppose à l'endotoxine, qui est une molécule de la membrane externe, le lipopolysaccharide.

Les exotoxines sont produites par de nombreuses bactéries et le plus souvent sont sécrétées lors de la croissance bactérienne. Elles peuvent cependant aussi l'être en sécrétion différée ou lors de la lyse de la bactérie.
Déficit en acyl-coenzyme A-déshydrogénase des acides gras à chaîne courte
Le déficit en acyl-coenzyme A-déshydrogénase des acides gras à chaîne courte (SCADD), également appelé déficit en ACADS ou déficit en SCAD, est une maladie autosomique récessive d'oxydation des acides gras trouble qui affecte les enzymes nécessaires à briser un certain groupe de graisses appelées acides gras à courte chaîne.

Autosome
Un autosome est un chromosome non sexuel (par opposition au gonosome qui lui en est un).

Les autosomes sont formés de paires dont les membres ont la même forme, mais diffèrent des autres paires dans une cellule diploïde, alors que les membres d'une paire de gonosomes peuvent différer l'un de l'autre et ainsi déterminer le sexe.

La plupart des chromosomes d'un génome sont autosomes.
Quartet du dialogue national
Le quartet du dialogue national (arabe : الرباعي الراعي للحوار الوطني soit ar-rubāɛī ar-rāɛī lil-ḥiwār al-waṭanī) est l'association de quatre organisations tunisiennes s'étant donné pour but d'organiser des négociations entre les partis politiques pour assurer la transition du régime de l'assemblée constituante de 2011 vers un régime démocratique permanent, dans le contexte de l'assassinat de Mohamed Brahmi le 25 juillet 2013.

Le quartet est composé de l'Union générale tunisienne du travail, de l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, du Conseil de l'Ordre national des avocats de Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.

Le quartet obtient le prix Nobel de la paix 2015 pour son succès dans la mission qui a abouti à la tenue des élections présidentielles et législatives ainsi qu'à la ratification de la nouvelle Constitution en 2014. Ce prix est le premier Nobel attribué à un ressortissant ou organisation de la Tunisie après son indépendance.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Église des Bigi
L'église des Bigi (chiesa dei Bigi), dédiée à sainte Claire, est une église désacralisée de Grosseto, en Italie. L'église est annexée à l'ancien couvent des Clarisses et abrite une partie du Musée collection Gianfranco-Luzzetti.

Claire d'Assise
Sainte Claire, ou Claire d'Assise, née Chiara Offreduccio di Favarone le 16 juillet 1194 à Assise dans une famille de la noblesse et morte dans cette même ville le 11 août 1253, est une religieuse italienne. Disciple de saint François d'Assise, elle est la fondatrice de l'ordre des Pauvres Dames (ou ordre des Clarisses). Elle a été déclarée sainte par l'Église catholique romaine le 26 septembre 1255.
Elisabeth Chong Chong-Hye
Elisabeth Chong Chong-Hye (en coréen 정정혜 엘리사벳) est une laïque chrétienne coréenne, née en 1797 à Majae (Neung-nae-ri), dans la province de Gyeonggi, morte le 29 décembre 1839.

Reconnue martyre et béatifiée en 1925, elle est canonisée par le pape Jean-Paul II le 6 mai 1984 avec un groupe de 102 autres martyrs de Corée.

Elle est fêtée est le 29 décembre et le 20 septembre.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Ier gouvernement constitutionnel portugais
Le Ier gouvernement constitutionnel portugais (en portugais : I Governo Constitucional de Portugal) est le gouvernement de la République portugaise entre le 23 juillet 1976 et le 30 janvier 1978, durant la première législature de l'Assemblée de la République.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
Hercules (catch)
Raymond Fernandez (né le 7 mai 1956 à Tampa, Floride - ± le 6 mars 2004 à Tampa) est un catcheur (lutteur professionnel) américain principalement connu sous le nom de ring d'Hercules ou Hercules Hernandez. Il est principalement connu pour avoir travaillé à la World Wrestling Federation dans les années 1980 où il a été membre de la Heenan Family (en).

Ricky Steamboat
Richard Henry Blood, mieux connu sous le nom de Ricky « The Dragon » Steamboat, est un ancien catcheur américain né le 28 février 1953 à West Point.

Il est l'un des rares catcheurs à avoir incarné sur les ring un babyface pendant toute sa longue carrière. Il est connu pour son travail avec l'American Wrestling Association (AWA), la National Wrestling Alliance (NWA), la World Championship Wrestling (WCW) et la World Wrestling Federation (WWF).

Le 4 avril 2009, il devient Hall of Famer en étant introduit par Ric Flair lors de la cérémonie de WrestleMania XXV.
Brasserie Roman
La Brasserie Roman est une brasserie belge de la ville d'Audenarde, fondée en 1545 par Joos Roman et ininterrompue depuis 12 générations.

Elle produit entre autres les bières Gentse Strop, Adrians Brouwer, Ename et Romy Pils.

Audenarde
Audenarde, en néerlandais Oudenaarde, est une commune néerlandophone de Belgique, située dans la province de Flandre-Orientale.

Appelée « la perle des Ardennes flamandes », la ville d'Audenarde est particulièrement connue pour ses tapisseries, des « verdures ». Cette activité joua un grand rôle dans l’histoire de la ville.

En 2004, Audenarde a reçu  le prix de l'Europe, décerné par le conseil de l'Europe.
Observatoire de Magdalena Ridge
L’Observatoire de Magdalena Ridge, également désigné par son acronyme, MRO est un observatoire astronomique situé dans le Comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis). Il comprend un télescope de 2,4 mètres de diamètre et un interféromètre optique comprenant 10 télescopes de 1,4 mètre de diamètre en cours de construction en 2022.

Comté de Socorro
Le comté de Socorro est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Il a été fondé le 1er juillet 1850. Il reprend le nom de son siège, Socorro, nom donné à un village amérindien par l’explorateur espagnol Don Juan de Oñate en 1598. Celui-ci ayant reçu de l’aide des villageois, il avait baptisé l’endroit Socorro — secours en espagnol.
Pierre Jean Agier
Pierre Jean Agier est un juriste et avocat français né le 28 décembre 1748 à Paris et mort le 22 septembre 1823 dans cette même ville. Il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme au XIXe siècle.

Abbé Grégoire
Henri Grégoire, dit l'abbé Grégoire (né le 4 décembre 1750 à Vého et mort le 28 mai 1831 à Paris), est un prêtre catholique, homme politique français, et l'une des principales figures de la Révolution française. Rallié au tiers état, à l'Assemblée constituante, il réclame l'abolition totale des privilèges et de l'esclavage et prône le suffrage universel masculin et l'émancipation des Juifs. Fondateur du Conservatoire national des arts et métiers et du Bureau des longitudes, il participe à la création de l'Institut de France, dont il devient membre.
Nom de domaine
Un nom de domaine (NDD en notation abrégée française ou DN pour Domain Name en anglais) est, dans le système de noms de domaine DNS, un identifiant de domaine Internet. Un domaine est un ensemble d'ordinateurs reliés à Internet et possédant une caractéristique commune. Par exemple, un domaine tel que .fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour des personnes ou des organisations qui se sont enregistrées auprès de l'Association française pour le nommage Internet en coopération (Afnic) qui est le registre responsable du domaine de premier niveau .fr ; ces personnes ou ces entreprises ont une relation, parfois ténue, avec la France ; le domaine paris.fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour la Ville de Paris.

Le but d'un nom de domaine est de retenir et communiquer facilement l'adresse d'un ensemble de serveurs (site web, courrier électronique, FTP). Par exemple, wikipedia.org est plus simple à mémoriser que 208.80.154.224 ou 91.198.174.192.

Registre de noms de domaine
Dans le système DNS, un registre de noms de domaine est une base de données contenant des informations sur les sous-domaines (ou domaine de second niveau) d'un domaine de premier niveau comme .com, .fr, .ca, .org.

On appelle aussi registre l'organisation qui maintient la base de données mentionnée au paragraphe précédent. On utilise souvent les termes Network Information Center ou NIC pour désigner cette organisation.
La Bague
La Bague (The Ring en VO) est le premier épisode de la saison 13 de South Park.
L'épisode parodie le phénomène des Jonas Brothers et les pratiques marketing de la société Disney à l'égard des jeunes filles.

Jonas Brothers
Les Jonas Brothers est un groupe américain de pop rock constitué de trois frères originaires de Wyckoff dans le New Jersey : Kevin Jonas, Joe Jonas et Nick Jonas. Ils ont sorti six albums : It's About Time en 2006, Jonas Brothers en 2007, puis A Little Bit Longer en 2008, Lines, Vines and Trying Times en 2009, Happiness Begins en 2019, et enfin The Album en 2023. Ils ont aussi sorti, en 2010, un album réunissant les chansons de leur série Jonas L. A..

Ils ont vendu près de 17 millions d'albums dans le monde.
Gilles Lamontagne
Gilles Lamontagne, né le 17 avril 1919 à Montréal et mort le 14 juin 2016 à Québec, est un militaire, homme d'affaires et homme politique canadien. Il est maire de Québec de 1965 à 1977, ministre du gouvernement fédéral de 1978 à 1983 et lieutenant-gouverneur du Québec de 1984 à 1990.

Lieutenant-gouverneur du Québec
Le lieutenant-gouverneur du Québec est le représentant du monarque au Québec. Il est la personne officiellement à la tête du pouvoir exécutif et fait partie du Parlement du Québec où il doit approuver les lois, officiellement, en sa qualité de représentant du monarque, à la tête du pouvoir législatif et de l'État québécois.

Dans la pratique, le lieutenant-gouverneur exerce surtout une fonction symbolique, proche de celle qu'exerce le gouverneur général au niveau de l'État fédéral. Figure méconnue de la population et attirant peu l'attention, le lieutenant-gouverneur n'est pratiquement jamais en contact avec la presse et fait généralement peu d'apparitions publiques.

Manon Jeannotte exerce la fonction depuis le 25 janvier 2024.
Hugues Lapointe
Hugues Lapointe, né le 3 mars 1911 à Rivière-du-Loup et mort le 13 novembre 1982 à Sainte-Foy, est un avocat et un homme politique canadien. Il fut député libéral de Lotbinière à la Chambre des communes, ministre dans le cabinet de Louis St-Laurent, représentant du Québec à Londres et lieutenant-gouverneur du Québec de 1966 à 1978.

Lieutenant-gouverneur du Québec
Le lieutenant-gouverneur du Québec est le représentant du monarque au Québec. Il est la personne officiellement à la tête du pouvoir exécutif et fait partie du Parlement du Québec où il doit approuver les lois, officiellement, en sa qualité de représentant du monarque, à la tête du pouvoir législatif et de l'État québécois.

Dans la pratique, le lieutenant-gouverneur exerce surtout une fonction symbolique, proche de celle qu'exerce le gouverneur général au niveau de l'État fédéral. Figure méconnue de la population et attirant peu l'attention, le lieutenant-gouverneur n'est pratiquement jamais en contact avec la presse et fait généralement peu d'apparitions publiques.

Manon Jeannotte exerce la fonction depuis le 25 janvier 2024.
Charles Stuart Burnett
Charles Stuart Burnett, né le 3 avril 1882 à Browns Valley dans le Minnesota aux États-Unis et mort le 9 avril 1945 à Halton dans le Buckinghamshire au Royaume-Uni, est un officier de la Royal Air Force pendant la première moitié du XXe siècle. Il est Air Officer Commanding du RAF Iraq Command au début des années 1930. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il sert comme chef d'état-major de la Force aérienne royale australienne.

RAF Iraq Command
L'Iraq Command était un commandement interservices dirigé par la Royal Air Force, chargé des forces britanniques en Irak dans les années 1920 et début des années 1930, au cours de la période du mandat britannique de Mésopotamie. Il continua sous le nom de British Forces in Iraq jusqu’à son remplacement en 1941 par l'AHQ Iraq (en). Il se composait d'unités de la Royal Air Force, de la Royal Navy, de l'armée britannique, du Commonwealth et d'unités locales, commandées par un officier de la RAF normalement du rang de vice-maréchal de l'air.
Good Luck, Babe!
« Good Luck, Babe! » est une chanson enregistrée par l'auteur-compositrice-interprète américaine Chappell Roan. Elle sort en single le 5 avril 2024, via Amusement Records et Island Records. La chanson a été écrite en collaboration avec Justin Tranter (en) et son producteur Dan Nigro.

Morceau de synth-pop, les paroles de « Good Luck, Babe! » font référence à l'hétéronormativité, décrivant une femme essayant de nier ses sentiments pour Chappell Roan et les femmes en général.

« Good Luck, Babe! » est acclamée par la critique musicale, qui l'a incluse dans plusieurs classements de mi-année des meilleures chansons de 2024. Saluée par Billboard comme une « percée bien méritée », « Good Luck, Babe! » devient  la chanson à succès de Chappell Roan, notamment après ses performances lives à Coachella et au Tonight Show Starring Jimmy Fallon en juin 2024. Il s'agit de la première chanson de Chappell Roan à atteindre le top 10, atteignant la sixième place du Billboard Hot 100.

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon /ðə təˈnait ʃoʊ ˈstɑːrɪŋ ˈd͡ʒɪmi ˈfælən/ est une émission de télévision américaine, de type late-night show, présentée par l'humoriste Jimmy Fallon et diffusée depuis le 17 février 2014, en troisième partie de soirée, sur le réseau de télévision NBC. Il s'agit de la septième incarnation du Tonight Show, et Jimmy Fallon en est son sixième animateur.

La création de l'émission fait suite à l'annonce de départ à la retraite de Jay Leno, animateur de la quatrième incarnation du The Tonight Show entre 1994 et 2014. À la différence de la précédente version, l'émission est réalisée à New York, et c'est la formation musicale The Roots, fidèle à Jimmy Fallon depuis plusieurs années, qui remplace le NBC Orchestra au poste de groupe en résidence.
Trio Talweg
Le Trio Talweg est un trio de musique de chambre constitué en 2004. Il est aujourd'hui composé du pianiste français  Romain Descharmes, du violoniste français Sébastien Surel et du violoncelliste français né au Vietnam Éric-Maria Couturier.

Talweg, de Tal (vallée) et Weg (chemin), est un terme de topographie d’origine allemande - littéralement « chemin de la vallée » - qui désigne la ligne de confluence, le rassemblement des courants venus des sommets et s’écoulant vers la vallée.

Trio
Un trio (mot repris de l'italien) est, le plus souvent en musique de chambre ou en jazz :

soit un ensemble de trois interprètes (chanteurs ou instrumentistes) ;

soit une écriture à trois parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

soit une œuvre pour trois interprètes de genre et de forme très variés.

Il existe en musique de chambre et en jazz le trio avec piano ; en musique classique seulement, le trio à cordes ; et en jazz seulement, le trio d'orgue.

Le mot italien terzetto est parfois employé pour désigner un trio, particulièrement dans un opéra ou en musique de chambre.
Bunifazziu (ferry)
Le Bunifazziu est un ferry appartenant à la compagnie Moby Lines depuis 2025. Construit en 1988, il a d'abord navigué en Méditerranée pour la compagnie Toremar sous le nom de Liburna.

Il fait escale toute l'année à Bonifacio et Santa Teresa Gallura.

Toremar
Toremar est une compagnie maritime de la Toscane. Elle assure des lignes entre l'Italie continentale et les petites îles italiennes (Giglio, Elbe, ...)

Toremar comprend 8 navires : l'Oglasa (1980), le Marmorica (1980), l’Aethalia (1991), le Giovanni Bellini (1985), le Liburna (1989), le Rio Marina Bella (2004), le Giuseppe Rum (2005) et le Schiopparello Jet (1999)
Galette de sarrasin (Haute-Bretagne)
La galette de sarrasin ou galette de blé noir ou galette bretonne ou galette normande ou galette (en local) (galetez ou kaletez, en breton) est une spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine bretonne, originaire de Haute-Bretagne ainsi que du sud-ouest de la Manche et de l'ouest de la Mayenne (Pays rennais). À base de farine de sarrasin, elle se décline sous de nombreuses variantes salées de garnissage, en particulier de galette complète, et de galette-saucisse (variante des crêpes bretonnes salées au sarrasin et froment de Basse-Bretagne).

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).
Aidan McAnespie
Aidan McAnespie (1965 - 21 février 1988) est un militant républicain du Sinn Fein qui a été abattu au poste de contrôle frontalier de Aughnacloy, dans le comté de Tyrone, en Irlande du Nord, pendant le Conflit nord-irlandais.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Jean Starcky
Jean Charles Georges Starcky, né à Mulhouse le 3 février 1909 et mort à Paris 5e le 9 octobre 1988, est un aumônier militaire, compagnon de la Libération et directeur adjoint de l'Institut français du Proche-Orient. Il participe au déchiffrement et à l'interprétation des manuscrits de la mer Morte.

Institut français du Proche-Orient
L’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) fait partie du réseau des centres de recherches français à l'étranger (IFRE). Il est présent en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Irak et dans les Territoires palestiniens.
Hans-Ulrich Grapenthin
Hans-Ulrich Grapenthin est un footballeur est-allemand, né le 2 septembre 1943, à Wolgast. Évoluant au poste de gardien de but, il joue toute sa carrière au FC Carl Zeiss Iéna de 1966 à 1985 avec qui il remporte le championnat de RDA en 1968 et 1970, et remporte trois fois la Coupe de RDA.

Il compte vingt-et-une sélections en équipe nationale et gagne le titre de champion olympique en 1976.

Coupe de RDA de football
La Coupe de RDA de football ou FDGB-Pokal (allemand : Freier Deutscher Gewerkschaftsbund-Pokal) a été créée en 1949. La dernière édition a eu lieu en 1991, sous le nom de NOFV-Pokal (allemand : Nordostdeutscher Fussball-Verband-Pokal).
Amande de B'Neville
Amande de B'Neville (née le 23 avril 2010) est une jument Selle français de robe baie, montée en concours complet d'équitation par la cavalière allemande Julia Krajewski avec qui elle décroche la médaille d'or individuelle de la discipline aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.