hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siegfried Balke
Siegfried Balke, né le 1er juin 1902 à Bochum et mort le 11 juin 1984 à Munich, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Chimiste de formation, interdit de carrière universitaire par les nazis du fait de ses origines juives, il accomplit une longue carrière dans l'industrie chimique, puis entre en politique en 1953 comme ministre fédéral des Postes, sur proposition de la CSU, à laquelle il n'appartient pas encore. En 1956, il est désigné ministre fédéral des Questions nucléaires et s'attache au développement de l'énergie nucléaire civile et de l'industrie du nucléaire.

Il quitte le gouvernement en 1962, et prend deux ans plus tard la présidence du patronat allemand, qu'il occupe jusqu'en 1969.

Ministère fédéral des Postes et des Télécommunications
Le ministère fédéral des Postes et des Télécommunications (Bundesministerium für Post und Telekommunikation) était un ministère du gouvernement fédéral ouest-allemand puis allemand créé en 1949. Il était chargé de la tutelle de la Deutsche Bundespost.
Viktor Lőrincz
Viktor Lőrincz (né le 28 avril 1990 à Cegléd) est un lutteur hongrois pratiquant la lutte gréco-romaine.

Il est médaillé de bronze des moins de 84 kg aux Championnats d'Europe de lutte 2012 et aux Championnats du monde de lutte 2013, et médaillé de bronze des moins de 85 kg aux Championnats du monde de lutte 2014. Il participe au tournoi de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2016 sans obtenir de médaille.

Il obtient la médaille d'or des moins de 85 kg aux Championnats d'Europe de lutte 2017.

Il est médaillé de bronze des moins de 87 kg aux Jeux européens de 2019 à Minsk. Il remporte la médaille d'argent des moins de 87 kg aux Championnats du monde de lutte 2019 et aux Championnats d'Europe de lutte 2020 et la médaille d'or dans cette même catégorie aux Jeux mondiaux militaires d'été de 2019.

Championnats du monde de lutte 2019
Les championnats du monde de lutte 2019 ont lieu du 14 septembre au 22 septembre 2019 au complexe sportif Daulet à Noursoultan, au Kazakhstan.

Les championnats du monde de lutte sont un ensemble de compétitions internationales organisés par la Fédération internationale des luttes associées. Ils comprennent depuis leur création en 1904 une compétition de lutte gréco-romaine à laquelle s'est ajoutée en 1951 une compétition de lutte libre masculine puis en 1987 une compétition de lutte féminine. Ces championnats se déroulent actuellement tous les ans sauf les années olympiques.

Les six meilleurs lutteurs de chaque catégorie de poids olympique en compétition seront qualifiés pour les Jeux olympiques d'été de 2020.
Sport à Montpellier
Montpellier est une ville de France impliquée dans de nombreuses disciplines sportives. Plusieurs clubs de la ville côtoient aujourd'hui ou ont côtoyé, par le passé, l'élite de leur sport, comme le Montpellier Hérault Sport Club et auparavant, le SOM en football, le MHR en rugby à XV, les Diables Rouges en rugby à XIII, le MHB en handball, le Montpellier Paillade Basket en basket-ball, le Montpellier Volley UC en volley-ball, le MWP en water-polo, les Vipers en hockey sur glace, les Barracudas en baseball, le MTT en tennis de table ou même les Hurricanes en football américain.

Montpellier Université Club Baseball
Le Montpellier Université Club Baseball abrégé en MUC Baseball est la section baseball du Montpellier Université Club, localisé à Montpellier. Le club est surnommé les Barracudas de Montpellier et évolue en Championnat de France Élite. Les matchs à domicile sont disputés au Greg Hamilton baseball park nommé ainsi en l'honneur de Greg Hamilton (en), acteur majeur du club dans les années 90.
SK Super Nova
Le Sporta klubs Super Nova est un club letton de football basé à Riga. Il évolue en Virslīga depuis son accession en 2024.

Fondé en 2000, le club évolue longtemps dans les basses divisions du football letton avant d'accèder à la deuxième division en 2018 puis d'être promu pour la première fois en D1 en 2022.

Fondé à Riga, le club déménage par la suite à Salaspils en 2022 avant de revenir à Riga par la suite.

Championnat de Lettonie de football
Le championnat de Lettonie de football, aussi appelé Virslīga, a été créé en 1922. Le championnat fut interrompu en 1940. Incorporé par la suite à l'URSS, le championnat de Lettonie (en tant que pays indépendant) ne reprend qu'en 1991.

L'actuel tenant du titre est le FK RFS, vainqueur de l'édition 2024. Le club le plus couronné dans la compétition est le Skonto Riga, aujourd'hui disparu, avec quinze titres de champion dont quatorze de suite entre 1991 et 2004. Il est suivi par le FK Ventspils avec six titres entre 2006 et 2014 et le Riga FC qui s'est imposé par trois fois entre 2018 et 2020.
BFM Toulon Var
BFM Toulon Var, est une chaîne de télévision française d'information locale en continu, traitant de l'actualité du Var. Elle est la 7e déclinaison locale de BFM TV du groupe RMC BFM, elle fait partie du réseau BFM Locales.

Elle succède à Var Azur, une généraliste locale privée lancée le 17 avril 2017, acquise le 8 avril 2021. Elle est lancée le 5 juillet 2021 à 18 h sur la TNT varoise, le câble, la télévision par internet (OTT), la télévision mobile personnelle (sur smartphones et tablettes) et en lecture en continu sur Internet.

RMC BFM (entreprise)
RMC BFM, initialement NextRadio, NextRadioTV puis Altice Média, est un groupe de médias français, filiale de l'armateur français CMA CGM à travers sa filiale CMA Audiovisual. Initialement spécialisé dans le secteur de la radio, l'entreprise est créée en 2000 par Alain Weill, ancien directeur général de NRJ Group.

Le groupe RMC BFM se nomme initialement NextRadio puis NextRadioTV à l'époque du lancement de la chaîne BFM TV. Devenu Altice Média en 2021 détenant également groupe SFR puis RMC BFM en 2024, son activité est centrée sur l'information autour de cinq thématiques comprenant l'information générale, l'économie, le sport, la high-tech et la découverte, exploitant les moyens de diffusion tels que la radio, la télévision et les médias numériques, via Internet.
Donato Piazza
Donato Piazza, né le 2 janvier 1930 à Villasanta et mort le 14 septembre 1997 à Bologne, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1950 à 1959, il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Espagne 1955 et une étape du Tour d'Italie 1956.

De bonne corpulence, soit 1,87 m et 78 kg, il a été de surcroît un bon pistard, car il a fini quatrième du championnat du monde de poursuite de 1955 et a battu le record du monde des 5 km en 1956 sur le vélodrome du Vigorelli.

Tour d'Espagne 1955
La 10e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 23 avril et le 8 mai 1955. Il se composait de 15 étapes pour un total de 3 566 kilomètres. Il a été remporté par le Français Jean Dotto. Fiorenzo Magni a remporté le classement par points et Giuseppe Buratti le classement de la montagne.

La Vuelta n'avait plus été disputée depuis 1950. Il s'agit de la première victoire d'un Français sur cette épreuve.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1981-1982
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1981-1982 est la 27e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les douze meilleurs clubs du pays en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune et une seconde en play-off et play-out. Le Club sportif sfaxien s'illustre en remportant le championnat et la coupe de Tunisie. L'équipe prise en main par Hédi Haj Taieb, avec pratiquement le même effectif homogène composé de Rafik Ben Amor, Mohamed Ben Aouicha, Hédi Karray, Maher Keskes, Kais Kharrat, Ghazi Mhiri, Mohamed Hachicha, Mohamed Sarsar, Khaled Keskes, Foued Kammoun, Abdelaziz Ben Abdallah et renforcé par les jeunes Karray Benghazi, Chedly Jellouli et Ali Krid, se montre supérieure au  Club africain dans les deux épreuves.

Les deux clubs relégués sont l'Aigle sportif d'El Haouaria et le Club sportif de Hammam Lif qui sont remplacés par le Tunis Air Club et l'Étoile sportive de Radès.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
Sulamith Messerer
Sulamith Mikhailovna Messerer (russe : Сулами́фь Миха́йловна Мессере́р), née le 27 août 1908 à Moscou (Empire russe) et morte le 3 juin 2004 à Londres (Royaume-Uni), est une ballerine et chorégraphe russe.

Danseur de ballet
Le danseur de ballet et la danseuse de ballet sont des personnes qui pratiquent l'art du ballet classique. Ils ont appelé en italien : ballerino [balleˈriːno] au masculin et ballerina [balleˈriːna] au féminin. La hiérarchie d'usage y est stricte. Appartenir à une compagnie professionnelle nécessite plusieurs années de formation approfondie et une technique appropriée[évasif]. La technique, exigeante, élève le risque de traumatismes.
Gare de Montgeroult - Courcelles
La gare de Montgeroult - Courcelles est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Dieppe, située sur le territoire de la commune de Montgeroult, à proximité de Courcelles-sur-Viosne dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris Saint-Lazare (ligne J).

Transilien Paris Saint-Lazare
Transilien Paris Saint-Lazare est la « région » du Transilien, le réseau de trains d'Île-de-France de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui gère partiellement les lignes A et U, et intégralement les lignes J et L, permettant la desserte du nord et de l'ouest de l'Île-de-France à partir de la gare Saint-Lazare à Paris.
St. Brigids GAA
St. Brigid's GAA (en irlandais : CLG Naomh Bríd) est un club sportif de l’association athlétique gaélique (GAA) fondé en 1944 et
situé dans la paroisse de Kiltoom dans le sud du Comté de Roscommon en Irlande, il pratique le football gaélique et le hurling.

Le 17 mars 2013, à Croke Park, St. Brigid's remporte le All Ireland des clubs pour la première fois de son histoire en battant les Ballymun Kickhams GAA en finale sur le score de 2-11(17) à 2-10(16).

Championnat d'Irlande des clubs de football gaélique
Le Championnat d'Irlande des Clubs de football gaélique, ou All-Ireland Senior Club Football Championship (connu aussi pour raisons de sponsoring sous l’appellation Allied Irish Banks Football Championship) est une compétition annuelle disputée par les clubs irlandais de football gaélique. Le trophée récompensant le vainqueur est la Andy Merigan Cup portant le nom de Andy Merigan, joueur de Castletown et de Wexford, mort accidentellement à l'apogée de sa carrière. Ce trophée est présenté au vainqueur pour la première fois lors de l'édition 1973/1974.

Le champion actuel est le club du Comté de Dublin, Cuala. Le club détenteur du record de victoires en championnat est Nemo Rangers du Comté de Cork avec 7 victoires.
Jauge du RORC
La jauge du RORC, ou jauge RORC, est une ancienne jauge de course conçue par le Royal Ocean Racing Club (RORC) en 1931. C'est une jauge destinée à établir le classement des voiliers, lors de courses au large. C'est la première jauge à tenir compte du potentiel de vitesse d'un voilier en fonction de conditions météorologiques.

Utilisée mondialement jusqu'en 1970, sauf aux États-Unis, elle a pour origine la première formule de jauge utilisée en 1925 lors de la première course du Fastnet, basée sur la jauge universelle. Elle est remplacée en 1971 par la jauge IOR, fusion de la jauge du RORC avec la jauge américaine du Cruising Club of America.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
Scott Scale
Le Scott Scale est un vélo de type VTT semi-rigide destiné à la pratique du cross-country, conçu et fabriqué par le constructeur suisse Scott Sports. Le premier modèle est présenté en 2005, et devient rapidement une référence en matière de VTT semi-rigide pour la compétition. Il équipe notamment l'équipe Scott Swisspower, et gagne plusieurs coupes du monde et championnats du monde de VTT avec Nino Schurter à son guidon.

Coupe du monde de VTT
La Coupe du monde de VTT est un condensé de courses de vélo tout terrain organisée par l'Union cycliste internationale (UCI).

Les coureurs gagnent des points en fonction de leur placement dans chaque manche de coupe du monde. Le leader de chaque coupe du monde est identifié par un maillot.
Josefa Inmaculada González Bayo
Josefa Inmaculada González Bayo, née le 25 août 1966, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Elle est élue députée de la circonscription de Huelva lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de Huelva
La circonscription électorale de Huelva est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Huelva.
Isolezwe
Isolezwe est un quotidien sud-africain en langue zouloue édité à Durban par le groupe Independant News and Media. Le rédacteur en chef Thulani Mbathi décrit leur marché cible comme "le zoulou moderne… Quelqu'un qui peut rentrer chez lui dans les zones rurales pour abattre une vache aux amadlozi [les ancêtres], mais est tout aussi à l'aise pour emmener sa famille dîner à l'extérieur et regarder un film dans un centre commercial ",.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Felicia Langer
Felicia Langer, née Felicja-Amalia Weit le 9 décembre 1930 à Tarnów (près de Cracovie en Pologne) et morte le 22 juin 2018 à Tübingen en Allemagne, est une avocate germano-israélienne et une militante des Droits de l'Homme.

Surnommée « l'avocate des Palestiniens », elle a reçu le prix Right Livelihood Award pour avoir défendu des Palestiniens issus des zones occupées par Israël devant des tribunaux militaires israéliens. Elle vit en Allemagne à partir de 1990, où elle s'est fait naturaliser en 2008. Cas exceptionnel, elle n'a pas dû renoncer à sa citoyenneté israélienne. Felicia Langer est membre du comité de parrainage du Tribunal Russell sur la Palestine dont le début des travaux a été présenté le 4 mars 2009. En juillet 2009, elle a reçu la croix fédérale du Mérite de la République fédérale d'Allemagne, ce qui a déclenché une controverse concernant sa position dans le conflit israélo-palestinien.

Tribunal Russell sur la Palestine
Le Tribunal Russell sur la Palestine (TRP) — en anglais : Russell Tribunal on Palestine (RToP) — est un tribunal d'opinion pro-palestinien fondé en mars 2009, pour « mobiliser les opinions publiques pour que les Nations unies et les États membres prennent les mesures indispensables pour mettre fin à l’impunité de l’État d’Israël, et pour aboutir à un règlement juste et durable de ce conflit ».
Mourad Boudjellal
Mourad Boudjellal est un homme d'affaires et dirigeant sportif français, né le 5 juin 1960 à Ollioules (Var). Il est le fondateur et ancien PDG de la maison d'éditions de bande dessinée Soleil Productions, dont il a vendu ses parts en 2011.

Passionné de rugby à XV, il s'implique dans ce sport en devenant l'actionnaire principal du Rugby club toulonnais, alors en deuxième division et en est le président de 2006 à 2020. Sous ses auspices, le RC Toulon remporte trois titres de champion d'Europe (2013, 2014 et 2015) et un titre de champion de France (2014).

Il est depuis février 2020 l'actionnaire majoritaire du Hyères Football Club.

Mourad Boudjellal est par ailleurs chroniqueur dans l'émission Les Grandes Gueules.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2013-2014
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2013-2014, appelée aussi Coupe Heineken pour des raisons de sponsoring  (ou H-Cup en France pour cause de loi Évin), oppose vingt-quatre clubs, provinces ou franchises, anglais, écossais, français, gallois, irlandais et italiens. La compétition se déroule du 11 octobre 2013 au 24 mai 2014, date de la finale disputée au Millennium Stadium de Cardiff.
Histoire de la Courlande
Cet article résume l'histoire de la Courlande (Courlande en letton Kurzeme), région de Lettonie qui s'étend au sud-ouest du golfe de Riga (villes principales : Liepaja, Ventspils, Kuldinga) et est prolongée à l'est par la Sémigalie (Zemgale), à laquelle elle a été associée au cours de l'histoire, notamment dans le cadre du duché de Courlande (1561–1795), État qui a été une puissance coloniale, ayant colonisé Tobago et l'île James.

Île Kunta Kinteh
L'île Kunta Kinteh, appelée île James jusqu’en 2011, est une petite île située sur le fleuve Gambie, à 30 kilomètres de l'embouchure du fleuve et proche de Juffureh. Elle fut un important comptoir ouest-africain pour le commerce des esclaves. Elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Invasion croisée de l'Égypte
L’Invasion croisée de l'Égypte commence par une lutte de pouvoir interne au califat fatimide d'Égypte entre plusieurs vizirs. L'un d'entre eux, Shawar, fait appel à Nur ad-Din, émir d'Alep, qui envoie une armée dirigée par Shirkuh pour le replacer au pouvoir, mais ne lui fournit pas le payement promis et appelle le roi Amaury Ier de Jérusalem, pour se débarrasser de Shirkuh.

Il s'ensuit une succession d'interventions de la part d'Alep et de Jérusalem, assortie de trêves, chaque camp voulant éviter que l'autre ne s'installe durablement dans la vallée du Nil. Cependant, des maladresses des croisés finirent par favoriser l'arrivée au pouvoir en Égypte de Saladin, le neveu de Shirkuh.

Période fatimide de l'Égypte
La période fatimide de l'Égypte s'étend de 969 à 1171. En raison de la faiblesse de l'État abbasside, les Fatimides peuvent réaliser leurs ambitions de s'emparer de l'Égypte en juin 969. L'arrivée au pouvoir d'al-Muʿizz li-Dīn Allāh marque un tournant historique pour la dynastie : après plusieurs tentatives d'invasion par les précédents califes, Al-Mu'izz parvient à conquérir le pays à l'aide de son général, Jawhar al-Siqilli. Sous cette dynastie, l'Égypte va connaître d'importantes évolutions, à la fois culturelles et politiques.
Championnat de Belgique de football de troisième division
Le championnat de Belgique de football de Division 3, dont le nom officiel est D1 ACFF ou VV, constitue le troisième niveau du football en Belgique. Il est constitué de seize équipes de statut amateur, issues des trois communautés : francophone, néerlandophone et germanophone. Ce niveau est créé en prévision de la saison 1926-1927 et réformé lors des exercices 2016-2017 et 2024-2025.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Henry Markram
Henry John Markram, né le 28 mars 1962, est un neuroscientifique israélien, professeur à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) en Suisse. Il est directeur du Blue Brain Project et fondateur du Human Brain Project.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Gizmodo
Gizmodo est un blogue spécialisé dans les gadgets et les nouvelles technologies. Édité aux États-Unis par Gawker Media, Gizmodo dispose également d’éditions locales en Europe, en Australie, au Brésil ou encore au Japon. En France, Allemagne et Italie, Gizmodo était édité par NetMediaEurope jusqu'en juin 2015.

NetMedia Group
NetMediaEurope est un groupe européen de la presse technologique et de la communication sponsorisée ou publi-rédactionnelle. Il édite une cinquantaine de titres, exclusivement en ligne.

Issu du groupe VNU dont il a repris les principaux actifs digitaux, NetMediaEurope est dirigé par Laurent Delaporte.
Massacre de 2010 à San Fernando
Le massacre de 2010 à San Fernando, aussi appelé premier massacre de San Fernando, est la tuerie de masse de 72 émigrants clandestins par l'organisation criminelle Los Zetas à San Fernando, dans l'État du Tamaulipas, au Mexique le 24 août 2010.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Lisvel Elisa Eve
Lisvel Elisa Eve est une joueuse dominicaine de volley-ball née le 10 septembre 1991 à Puerto Plata (République dominicaine). Elle mesure 1,94 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 121 sélections en équipe de République dominicaine.

Équipe de République dominicaine féminine de volley-ball
L'équipe de République dominicaine féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses dominicaines sélectionnées par la Fédération dominicaine de volley-ball (Federación Dominicana de Voleibol, FEDOVOLI). Elle est classée au 9e rang de la FIVB au 10 juillet 2022.
Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou 1997
Le FESPACO 1997 est la 15e édition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou. Il se déroule du 22 février au 1 mars 1999 à Ouagadougou au Burkina Faso.

Le thème de cette édition est « Cinéma, enfance et jeunesse ».

Le film Buud Yam de Gaston Kaboré décroche l'Étalon de Yennenga.

Étalon de Yennenga
Depuis 1972, l'Étalon de Yennenga est le grand prix du festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) qui se tient tous les deux ans au Burkina Faso.

Récompense considérée comme la plus prestigieuse et la plus médiatique d'Afrique, le prix met en lumière un auteur du cinéma africain et ses œuvres. Il lui assure une promotion, une renommée internationale et une rémunération qui est passée de 10 000 000 FCFA en 1972 à 20 000 000 FCFA en 2018.