hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections constituantes de 1946 dans l'Isère
Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du projet de Constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai.

Élections constituantes françaises de 1946
Les élections constituantes se déroulent le 2 juin 1946, afin d'élire une deuxième Assemblée constituante pour rédiger la Constitution de la Quatrième République. Elle est destinée à remplacer celle élue en octobre 1945, dont le projet constitutionnel avait été rejeté par référendum.
Gonzalo Carou
Gonzalo Matias Carou, né le 15 août 1979, est un joueur international argentin de handball, évoluant au poste de pivot au sein du club du Club Balonmano Ademar León et en équipe d'Argentine.

Il détient le record de participation au record de participation au Championnat du monde avec onze compétitions disputées entre 2001 et 2021,,.

Club Balonmano Ademar León
Le Club Balonmano Ademar León est un club espagnol de handball situé dans la ville de León dans la Communauté de Castille-et-León. Fondé en 1956, le club évolue depuis 1994 en Liga ASOBAL, compétition qu'il a remporté en 2001.
Géographie de Hong Kong
Le mot Hong Kong, signifiant littéralement « port parfumé », est dérivé du secteur autour des actuels Aberdeen et Wong Chuk Hang sur l'île de Hong Kong, où les arbres parfumés étaient abondants et exportés par le passé.

Le territoire est grossièrement divisé en trois parties :

L’île de Hong Kong

La péninsule de Kowloon, composé de Kowloon et de New Kowloon

Les Nouveaux Territoires

L'île de Hong Kong est située dans la mer de Chine méridionale à l'embouchure de la rivière des Perles. La péninsule de Kowloon (au sud de Boundary Street) et les Nouveaux Territoires au nord de l'île ont été ajoutés à la colonie en 1860 et en 1898, respectivement. Plus de 200 petites îles font partie des Nouveaux Territoires. Le port Victoria de Hong Kong, un des ports maritimes les plus profonds au monde, se trouve entre l'île de Hong Kong et la péninsule de Kowloon.

Péninsule de Kowloon
La péninsule de Kowloon (chinois : 九龍半島) est une péninsule qui forme la partie sud de la partie continentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, dans le sud-est de la Chine. Avec New Kowloon, ils sont collectivement connus sous le nom de Kowloon.

L'établissement The Peninsula Hong Kong, propriété de la chaîne hôtelière The Peninsula Hotels, prend son nom de son emplacement dans cette péninsule.
NCSM Nipigon (J154)
Le NCSM  Nipigon (pennant number J154) (ou en anglais HMCS Nipigon) est un dragueur de mines de la Classe Bangor lancé pour la Royal Canadian Navy (RCN) et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Navire canadien de Sa Majesté
Navire canadien de Sa Majesté, usuellement abrégé en « NCSM », est la désignation francophone portée par les navires de la Marine royale canadienne, l'élément maritime des Forces canadiennes.

En anglais, la désignation « HMCS » signifie His Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est un roi, ou Her Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est une reine. Par contre, l’abréviation demeure la même.
Pauletta Foppa
Pauletta Foppa, née le 22 décembre 2000 à Amilly (Loiret), est une joueuse de handball internationale française évoluant au poste de pivot. En club, elle évolue au Brest Bretagne Handball depuis 2018 et avec l'équipe de France, elle est notamment auréolée des titres de championne d'Europe en 2018, championne olympique en 2021 et championne du monde 2023.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020, organisées à Tokyo (Japon), ont lieu du 24 juillet au 8 août 2021. Comme l'ensemble des Jeux olympiques, les tournois de handball étaient initialement prévus en juillet et août 2020 mais ont été reportés à cause de la pandémie de Covid-19.

Pour la troisième fois après l'URSS en 1976 puis la Yougoslavie en 1984, les équipes de France masculine et féminine réalisent le doublé en remportant les tournois masculin et féminin. Les deux équipes ont pris leur revanche par rapport à 2016 en s'imposant face aux tenants du titre, respectivement les Danois et les Russes. L'Espagne chez les hommes et la Norvège chez les femmes complètent le podium.
District de Ha Dong
Le district de Hà Đông (vietnamien : Hà Đông) est un district urbain (quận) de la province de Hanoï dans la région du delta du Fleuve Rouge au Viêt Nam. Ce district est situé au sud de la capitale vietnamienne.

Huyện
Le huyện (ou quận dans les grandes villes), appelé en français district ou comté, est une ancienne subdivision administrative du Viêt Nam, comparable à un arrondissement français ou une sous-préfecture. Selon la Constitution, l'administration avait trois niveaux : tỉnh (provinces), huyện et xã (communes). Dans les grandes villes, l'équivalent est quận (district urbain, arrondisment) divisé en quartier (phường). Cette subdivision, devenue superflue, est supprimée par l'amendement du 24 juin 2025. Consécutivement, de nombreuses réformes locales sont effectuées en 2026 ; regroupement de provinces et de communes.
Bataille d'Amorgós
La bataille d'Amorgos intervient en 1312 entre les flottes de l'ordre des Hospitaliers et du beylicat turc de Menteché. Les deux belligérants souffrent de lourdes pertes ; on considère que la victoire revient aux Hospitaliers.

Époque des beylicats
L’époque des beylicats (en turc : beylik désigne le territoire sous la juridiction d’un bey), ou des principautés d’Anatolie, fait référence à deux périodes de l'histoire de la Turquie. La première période se situe au XIe siècle lorsque de petits émirats turcs dirigés par un bey s’installent en Anatolie, jusqu’à la domination de la région par le sultanat seldjoukide de Roum. La seconde période débute pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle lors du déclin du sultanat de Roum. Les beylicats les plus puissants ne disparaissent qu’à la fin du XVe siècle avec l’avènement de l’Empire ottoman.
Kunduz (rivière)
Le Kunduz ou Daryâ-ye-Qondôz est une rivière d'Afghanistan qui coule dans les provinces de Bamiyan, de Baghlan et de Kondoz.

C'est un affluent de l'Amou Daria en rive gauche. Le Kunduz porte le nom de Surkhab dans son cours moyen, dans la province de Baghlan.

Kondoz (province)
Kondoz ou Kondôz est une province du nord de l'Afghanistan, à la frontière du Tadjikistan. Sa capitale s'appelle également Kondôz ou Kundur.
L'actuel gouverneur de la province est Asadullah Omarkhel. Le 8 octobre 2010, le gouverneur Mohammad Omar est assassiné. 
La vallée de la rivière de Kondôz domine la province. La rivière coule du sud au nord dans l'Amou-Daria, anciennement Oxus, le fleuve délimitant la frontière entre la province et le Tadjikistan. En raison de la sécheresse, l'irrigation y est largement pratiquée avec succès.

La province de Kondôz fut l'une des plus riches d'Afghanistan jusqu'à l'invasion du pays par les Soviétiques. Elle demeure l'une des plus productives dans le domaine agricole. Si elle produit aujourd'hui encore du riz, du maïs, du blé et des melons, elle doit aussi, en grande partie, sa richesse à la Spinzar Cotton Company fondée par Sher Khan Nasher, au début du XXe siècle.
Karl-Jesko von Puttkamer
Karl-Jesko Otto Robert von Puttkamer (24 mars 1900 – 4 mars 1981) est un contre-amiral de la Kriegsmarine qui servit notamment comme adjudant naval d'Adolf Hitler du début à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il est notamment connu pour avoir été l'une des victimes de l'attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler, au cours duquel il fut blessé.

Konteradmiral
Konteradmiral en français : « contre-amiral » est un grade militaire de langue allemande.

Vis-à-vis de la Marine nationale française, en général, il n'est cependant pas l'équivalent du grade de contre-amiral, mais en revanche il est l’équivalent du grade de vice-amiral.

Ce grade a aussi été utilisé dans la Marine austro-hongroise.
'ataba
La 'ataba (arabe : عتابا) est une forme de chant récitatif traditionnel arabe. La 'ataba tient ses origines de la musique bédouine, plusieurs variations de la forme principale existent selon les régions et les périodes.

La 'ataba est interprétée par un soliste. Celui-ci improvise le chant et réalise l'accompagnement musical à l'aide d'un rabâb.

La 'ataba exprime le chagrin ou les reproches. Basé sur des éléments de culture populaire, le chant utilise fréquemment les thèmes de l'amour ou de la mort (c'est une forme de chant couramment utilisée pour les oraisons funèbres). De nature poétique, la 'ataba recourt aux rimes et aux jeux de mots.

Chanson traditionnelle
Une chanson traditionnelle est une chanson qui est fortement liée ou associée à un folklore, à une culture nationale ou religieuse, voire à une zone géographique. Elle est généralement chantée de génération en génération.
Garniérite
La garniérite n’est pas en soi une espèce minérale mais un terme générique qui recouvre plusieurs espèces de phyllosilicates nickélifères. Leur teneur élevée en nickel les fait rechercher comme minerai de ce métal. Il s’agit de la népouite (Ni3Si2O5(OH)4), de la pimélite (Ni3Si4O10(OH)2 · 4 H2O), et de la willemséite (Ni3Si4O10(OH)2).

Concentration massique
En physique, particulièrement en chimie, la concentration massique, concentration en masse, concentration pondérale ou masse volumique partielle d'un soluté en solution est le rapport (ou le quotient) de la masse de ce soluté au volume total de solution.

Pour un soluté  la concentration massique est donc le rapport entre la masse  du soluté et le volume  de solution :

Plutôt que  (tau en grec) ou  (notation la plus couramment utilisée en chimie), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) recommande d'utiliser la notation  ou . Elle peut être désignée comme masse volumique partielle, ou densité massique partielle, du soluté  dans la solution.
Puits Sainte-Marie
Le puits Sainte-Marie est l'un des principaux puits des houillères de Ronchamp. Il est situé sur la commune de Ronchamp, dans le département français de la Haute-Saône et la région Bourgogne-Franche-Comté. Il connaît une activité très irrégulière entre 1866 et 1958 et sert très peu à l'extraction, mais subit un coup de grisou le 24 janvier 1869 qui fait huit morts et trois blessés. Il sert essentiellement de siège d'aérage pour les autres puits. Il connaît une longue période d'arrêt entre 1896 et 1924.

Le chevalement en béton armé date de la reprise des activités en 1924. Le site ferme définitivement en 1958, à la fin de l'exploitation du bassin minier de Ronchamp et Champagney, le puits est remblayé l'année suivante mais le chevalement échappe à la démolition. Depuis le 29 mars 2001, ce dernier témoin architectural conservé des mines de charbon de Ronchamp, est inscrit comme monument historique avec le label « Patrimoine du XXe siècle ».

Bassin minier de Ronchamp et Champagney
Le bassin minier de Ronchamp et Champagney est un territoire situé dans le département de la Haute-Saône et la région française de Bourgogne-Franche-Comté ; marqué économiquement, socialement, paysagèrement, écologiquement et culturellement par l'exploitation intensive de la houille présente dans son sous-sol entre le XVIIIe siècle et le XXe siècle. Il se compose des trois principales communes de Ronchamp, Champagney et Magny-Danigon ainsi que de plusieurs hameaux et autres villages voisins.
Abul-Abbas
Abul-Abbas ou Abul Abaz est un éléphant blanc connu pour avoir été offert en cadeau diplomatique à l'empereur Charlemagne par le calife abbasside Hâroun ar-Rachîd. Très célèbre en son temps, il vécut entre Augsbourg et Aix-la-Chapelle de l'an 802 jusqu'à sa mort, huit ans plus tard.

Abbassides
Les Abbassides  (en arabe : بنو العباس, romanisé Banu al-ʿAbbās, en français : « Les fils d'Abbas ») sont une dynastie arabe musulmane qui régna sur le califat abbasside de 750 jusqu'à la chute de Bagdad en 1258. Ils sont ensuite califes au Caire sans pouvoir temporel (aux mains du sultanat mamelouk d'Égypte) jusqu'à leur déposition par les Ottomans en 1517.
Jennifer Geerties
Jennifer Geerties est une joueuse allemande de volley-ball née le 5 avril 1994 à Nordhorn. Elle mesure 1,84 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalise 128 sélections en équipe d'Allemagne.

Équipe d'Allemagne féminine de volley-ball
L'équipe d'Allemagne féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération allemande de volley-ball (ou DVV : Deutscher Volleyball-Verband).

Elle est l'héritière de l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (1956-1990).
Matthew Goodwin
Matthew James Goodwin (né le 17 décembre 1981) est un homme politique britannique, membre du Parti Reform UK.

Historien, politologue ex universitaire, il est également présentateur sur GB News aux côtés de sir Jacob Rees-Mogg, dignitaire conservateur.

Reform UK
Reform UK (parfois en français : Parti de la réforme), anciennement Parti du Brexit (en anglais : Brexit Party), est un parti politique britannique de droite populiste, eurosceptique et conservateur, lancé par Catherine Blaiklock (en) en février 2019.

Issu d'une scission du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP, prononcé [ ju.kip] ), et fondé en vue d'assurer le Brexit à la suite du référendum de 2016, avec le soutien de Nigel Farage, il arrive en tête des élections européennes de 2019 au Royaume-Uni.
Chypre au Concours Eurovision de la chanson 2009
Chypre a participé au Concours Eurovision de la chanson 2009. La CyBC a annoncé que la chanson représentant Chypre au Concours Eurovision de la chanson 2009 allait être sélectionnée par le biais d'une finale nationale où le public sera le seul à décider du vainqueur uniquement via un télévoting. La finale nationale a lieu le 7 février 2009.

Société de radiodiffusion de Chypre
La Société de radiodiffusion de Chypre (en grec : Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, ΡIK ou Radiofoniko Idryma Kyprou, RIK, en turc : Kıbrıs Radyo Yayın Kurumu ou encore en anglais : Cyprus Broadcasting Corporation, CyBC) est le service de la radiodiffusion publique de Chypre. La RIK commença à fonctionner en radio en 1953 et en télévision en 1957. Elle opère trois chaînes de télévision dont une par satellite pour l’étranger et quatre stations de radio. Elle transmet des programmes et des informations en grec, turc, anglais et dans une moindre mesure en arménien et en arabe.

Elle fait partie de l'Union européenne de radio-télévision depuis le 1er janvier 1964 et a été un actionnaire fondateur d'Euronews en 1993.
Sicambres
Les Sicambres ou Sugambres (var. Sicambri, Sicambers, Sigambrer, Sugumbrer, Sugambri ou Sicambriens) constituaient, selon Jules César, un peuple germanique établi, au Ier siècle av. J.-C., sur la rive droite du Rhin, entre les rivières Ruhr et Sieg, cette dernière rappelant leur nom. Séparés par le Rhin, ils étaient voisins des Aduatuques avant la conquête romaine. Leur nom pourrait provenir des Cimbres ou des Ambrons, d'où l'origine des noms peut-être celtisés de leurs chefs tels Deudorix et Baetorix.

Aduatuques
Les Aduatuques (ou Atuatuques ou Aduatiques) étaient un peuple celto-germanique installé dans l'est de la Gaule belgique, entre Rhin et Meuse, forêt Charbonnière et Ardenne. Selon Jules César, ils étaient composés majoritairement de Cimbres et de Teutons. C'est le dernier peuple belge à être soumis par César.
Bakary Coulibaly
Bakary Coulibaly, né le 31 décembre 1937 à Dossi (Haute-Volta, aujourd'hui Burkina Faso) et mort le 21 novembre 2003 à Ouagadougou, est un universitaire et linguiste burkinabé, spécialiste du dioula, des langues mandées et plus généralement des langues africaines.

Langues mandées
Les langues mandées sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées par plus de 30 millions de locuteurs, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali, au Togo, en Mauritanie, au Sénégal, à l’extrême nord du Bénin, du Liberia et de la Sierra Leone, et au centre du Ghana.

Cette famille comprend notamment l'ensemble des langues mandingues, qui présentent un continuum linguistique et dont même les variantes les plus éloignées restent mutuellement intelligibles : le bambara (bamanakan), le dioula (dioulakan), le malinké de l’Est, de Kita et de l’Ouest (maninka), le mandinka (mandingue, mandingo), le kagoro, ainsi que d’autres langues telles que le kpèllé, le bozo, le mendé, le soussou, le jalonké et le san.
The Serenity of Suffering
The Serenity of Suffering est le douzième album studio de nu metal du groupe Korn, publié le 21 octobre 2016. Selon le guitariste Brian Welch, il est "le plus heavy que nous avons produit depuis longtemps" et que c'est un des sons les plus intenses jamais produits, y compris pour la voix.

L'illustration contient des éléments du quatrième album de Korn, Issues, et a été créé par Ron English.

Brian Welch
Brian Philip Welch, né le 19 juin 1970, en Californie, plus connu sous le surnom Head, est le guitariste cofondateur du groupe KoRn, influence majeure du courant nu metal, à qui l'on doit les sonorités de tubes tels que Freak On a Leash, Got The Life ou encore Falling Away From Me. Il quitte le groupe en 2005 à la suite d'une conversion au protestantisme évangélique, résultat d'une longue lutte contre ses diverses addictions.

Brian Philip Welch est l'auteur de plusieurs livres dont Save me from myself ainsi que de l'ouvrage Maintenant je vois qui retracent sa vie de musicien, sa relation avec KoRn, ainsi que sa conversion.

De retour dans le groupe depuis 2013, il se consacre à partager son vécu de la religion en parallèle de sa musique.
Demande incidente
Une demande incidente, dans le domaine juridique, est un incident d'instance à l'initiative d'une partie qui la présente à un juge. L'expression désigne toute demande qui n'ouvre pas l'instance (contrairement à une assignation ou une requête) mais qui intervient au cours d'un procès déjà engagé.

si elle émane du demandeur, on parle de demande additionnelle : la demande est nouvelle mais elle doit être connexe à la demande initiale.

si elle émane du défendeur, on parle de demande reconventionnelle : le défendeur présente des moyens de défense et attaque à son tour en formulant des demandes contre celui qui a introduit l'instance.

si elle émane d'un tiers, on parle d'intervention volontaire : le tiers accepte d'intervenir dans une procédure en cours.

si elle est dirigée contre un tiers, on parle d'intervention forcée : le demandeur ou le défendeur, décide de mettre en cause un tiers dans le cadre d'une procédure en cours.

Intervention (droit)
En droit, l'intervention est une procédure pour permettre à un sans-parti ou tiers, appelé intervenant, de se joindre à un litige en cours, que ce soit sur une question de droit ou à la discrétion de la cour, sans l'autorisation des plaideurs d'origine, ou à la demande de l'un d'eux.

La raison d'être fondamentale de l'intervention est qu'un jugement dans une affaire donnée peut affecter les droits des non parties, qui, idéalement, devraient avoir le droit d'être entendu.
Base d'aéronautique navale de Port-Lyautey
La base d'aéronautique navale de Port-Lyautey ou BAN Port-Lyautey est une base d'aéronautique navale de la Marine nationale française, située à Port-Lyautey (Maroc), au bord de l'océan Atlantique.

Fondée en juin 1939, elle fut l'une des principales base d'aéronautique navale de l'Aviation navale française en Afrique du Nord avant de passer sous commandement américain et être démantelée en 1963.

Base d'aéronautique navale
Base d'aéronautique navale (abrégé en BAN) est l'appellation donnée par la Force maritime de l'aéronautique navale (plus connue sous son ancien nom d'Aviation navale, composante de la Marine nationale française), à ses bases aériennes terrestres.

Cette appellation suit celle de Base aéronautique maritime (BAM).
Urzędów (gmina)
Urzędów est une gmina mixte (gmina miejsko-wiejska) de la powiat de Kraśnik, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d'Urzędów, qui se situe environ 9 kilomètres au nord-ouest de Kraśnik (siège du powiat) et 42 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 119,06 km2 pour une population de 8 905 habitants en 2006.

Kraśnik
Kraśnik (prononciation : [ˈkraɕɲik]) est une ville du powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Sa population s'élevait à 35 867 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 25,29 kilomètres carrés.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kraśnik et de la Gmina de Kraśnik, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Giórgos Karaïváz
Giórgos Karaïváz (grec moderne : Γιώργος Καραϊβάζ), né en novembre 1968 à Kallífytos (el) (Dráma) et mort le 9 avril 2021 à Álimos, est un journaliste d'investigation grec, spécialisé dans le crime organisé, mort assassiné à Álimos.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
No. 40 Squadron RAF
Le No. 40 Squadron de la Royal Air Force est un squadron formé en 1916 à Gosport sous le nom de No. 40 Squadron RFC et dissous pour la dernière fois en 1957. L'escadron comprenait de nombreux membres non britanniques, notamment des volontaires de la Royal Australian Air Force et de la Royal Canadian Air Force.

Royal Flying Corps
Le Royal Flying Corps (RFC) était le corps aérien de la British Army durant la plus grande partie de la Première Guerre mondiale.

Au début de la guerre, les responsabilités du RFC étaient exclusivement tournées vers le support de l'armée britannique via la coopération avec les unités d'artillerie et la reconnaissance photographique. Ce travail mena petit à petit les pilotes du RFC dans le combat aérien contre les pilotes allemands et, le mitraillage de l'infanterie et des positions ennemies, le bombardement de pistes de décollage allemandes et plus tard le bombardement de l'industrie allemande et des réseaux de transports. Le 1er avril 1918, le RFC fusionna avec le Royal Naval Air Service (RNAS) pour constituer la Royal Air Force.
Lupoïde
L'adjectif lupoïde désigne les chiens et, plus généralement, les canidés dont les caractéristiques anatomiques évoquent celles du loup (lupus en latin), caractérisées par une tête en forme de pyramide horizontale avec le museau allongé et étroit, des lèvres fines et bien collées, un stop léger, un corps bien proportionné et athlétique. Les proportions générales des chiens lupoïdes se sont moins différenciées du loup que celles des lévriers, des molosses et des braques. C'est le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin qui a,  le premier, réparti les chiens en quatre types, lupoïdes, molossoïdes, braccoïdes et graïoïdes.

Graïoïde
Les canidés de type graïoïde ou plus communément de type lévrier, ont comme caractéristiques anatomiques une tête dolichocéphale longue (la largeur de la tête ne dépasse pas la moitié de sa longueur, exception pour les whippets et petits lévriers italiens due à la taille), un corps effilé et une poitrine particulièrement descendue, soit une morphologie spécifiquement déterminée pour la course. C'est le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin qui a, le premier, réparti les chiens en quatre types, lupoïdes, molossoïdes, braccoïdes et graioïdes.

Ce terme qualifie le type incarné par les lévriers.