hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fulvia (paquebot)
Le Fulvia est un paquebot italien. À la suite d'un incendie, il coule le 19 juillet 1970. Ses cinq cents passagers et hommes d'équipage sont recueillis par le paquebot Ancerville et débarqués à Tenerife.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Pascal Monfort
Pascal Monfort, né le 8 avril 1974 à Briey, est un chef d'entreprise et professeur de mode français, fondateur du cabinet REC trends marketing, spécialisé dans les échanges entre l'industrie du luxe, le sport et la jeunesse.

Luxe
Le luxe (du latin luxuria) est le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. L'aspect d'inutilité du luxe est à la base de l'expression « C'est du luxe ! », familière dans son utilisation pour qualifier quelque chose de superflu. Un produit de luxe désigne un produit d'une très grande qualité, raffiné, coûteux et rare, même si de nos jours les frontières du luxe sont tenues volontairement floues par les entreprises commercialisant produits et prestations.
Dave Siegler
David « Dave » Siegler, né le 31 mai 1961, est un joueur de tennis professionnel américain.

En 1979, il est finaliste du tournoi de Wimbledon junior contre Ramesh Krishnan.

Il atteint la finale en simple du tournoi de Cleveland en 1980 où il bat Stan Smith et Hank Pfister, puis celle en double à Metz l'année suivante avec l'Irlandais Matt Doyle. Ses autres résultats notables incluent des quarts de finale à Caracas et Cleveland en 1982 et Auckland en 1983.

Il a également remporté deux tournois Challenger en double en 1980, à Royan puis au Touquet avec le Sud-Africain Robbie Venter.

Tournoi de tennis de Cleveland
Le tournoi de Cleveland (Ohio, États-Unis) est un tournoi de tennis professionnel féminin du circuit WTA et masculin du circuit ATP.

La 1re édition féminine est organisée en 1973 et est remportée par Chris Evert en simple. Le tournoi disparait alors pour réapparaitre au calendrier WTA en 2021.

L'édition masculine a été organisée entre 1972 et 1985. Le tournoi a été joué sur surface dure en extérieur en 1972 et de 1978 à 1985 et sur moquette en intérieur en 1973 et 1976.
Le tournoi masculin disparait en 1986 et revient en catégorie Challenger à partir de 2018.
La Femme du vent
La Femme du vent est le titre de plusieurs œuvres :

La Femme du vent, chanson d'Anne Sylvestre parue en 1962.

La Femme du vent, album d'Anne Sylvestre paru en 1962 et dont est issu la chanson éponyme.

Anne Sylvestre
Anne-Marie Beugras dite Anne Sylvestre, née le 20 juin 1934 à Lyon et morte le 30 novembre 2020 à Neuilly-sur-Seine, est une auteure-compositrice-interprète française.

Très populaire dans les années 1960 et 1970, elle se produit à la télévision auprès d'artistes prestigieux de la chanson comme Georges Brassens, Barbara, Georges Moustaki, Boby Lapointe, et participe régulièrement à des émissions télévisées, telles que celles de Jean-Christophe Averty ou Denise Glaser (Discorama).
Chomęciska Małe
Chomęciska Małe (prononciation [ xɔmɛnˈt͡ɕiska ˈmawɛ]) est un village de la gmina de Stary Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Stary Zamość (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Zamość (siège du powiat) et 66 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Stary Zamość (Zamość)
Stary Zamość (prononciation [ˈstarɨ ˈzamɔɕt͡ɕ]) est un village de la gmina de Stary Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Stary Zamość.

Stary Zamość se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 65 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).
Championnat d'Allemagne de rugby à XV 2018-2019
Le championnat d'Allemagne de rugby à XV 2018-2019 ou 1. Bundesliga 2018-2019 est une compétition de rugby à XV qui oppose les 16 meilleurs clubs allemands. La compétition commence le 1er septembre 2018 et se termine par une finale le 8 juin 2019.

La 1re phase de la compétition se déroule du 1er septembre 2018 au 10 novembre 2018 sous la forme d'un championnat avec 2 poules composées de 8 équipes, avant de reprendre en mars 2019, suivie de demi-finales et d'une finale. La plupart des équipes participe également au DRV-Pokalrunde.

2018 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2018 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Joseph E. Brown
Joseph Emerson Brown (15 avril 1821 – 30 novembre 1894) est un homme politique américain qui fut gouverneur de Géorgie de 1857 à 1865. Il est le seul gouverneur de Géorgie à avoir servi durant quatre mandats consécutifs. Son fils Joseph Mackey Brown (en) fut également gouverneur de Géorgie de 1909 à 1911 puis de 1912 à 1913.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Francesc Antich
Francesc Antich i Oliver, né le 28 novembre 1958 à Caracas et mort le 2 janvier 2025 à Palma, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est président des îles Baléares de 1999 à 2003, puis de 2007 à 2011.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Tournoi de tennis de Chicago (WTA 2018)
L'édition 2018 du tournoi de tennis de Chicago se déroule du 4 au 9 septembre, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Petra Martić remporte le titre en simple. En finale, elle bat Mona Barthel, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mona Barthel et Kristýna Plíšková.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
Lézert (affluent du Viaur)
Le Lézert est une  rivière du sud de la France qui coule dans le département de l'Aveyron. C'est un affluent du Viaur en rive droite, donc un sous-affluent de la Garonne par le Viaur, puis l'Aveyron, et enfin le Tarn.

Tarn (rivière)
Le Tarn est une rivière du Sud de la France qui coule entièrement en Occitanie. Il est, avec le Lot, l'un des principaux affluents de la Garonne. Le Tarn a donné son nom aux départements français du Tarn et de Tarn-et-Garonne.
Cronstedtite
La cronstedtite est une espèce minérale du groupe des silicates sous-groupe des phyllosilicates. C'est un silicate ferreux appartenant à la famille des serpentines. Sa formule est Fe2+2Fe3+(Si,Fe3+O5)(OH)4 avec des traces : Al, Ca.

Chrysotile
Le chrysotile est un nom générique qui recouvre trois espèces minérales polytypes : le clinochrysotile, l'orthochrysotile, et le parachrysotile. Ils font partie du groupe des silicates, dans le sous-groupe des phyllosilicates .
François-Louis du Maitz de Goimpy
François-Louis-Edme-Gabriel, comte du Maitz de Goimpy, dit « Dumaitz de Goimpy », né le 10 avril 1729 au château de Goimpy à Saint-Léger-des-Aubées, près de Chartres, et mort le 29 décembre 1807 au château de Billancourt dans la Somme, est un aristocrate et officier de marine français du XVIIIe siècle. Il se distingue pendant la guerre d'indépendance américaine et termine sa carrière avec le grade de chef d'escadre et décoré de la Grand-croix de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
Tsugai - Daemons of the Shadow Realm
Tsugai - Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ, Yomi no Tsugai) est un manga shōnen écrit et illustré par Hiromu Arakawa. La série est publiée au Japon depuis décembre 2021 par le magazine mensuel Monthly Shōnen Gangan de l'éditeur Square Enix. La version française est publiée par Kurokawa depuis juillet 2023.

La série sera adaptée en anime, produite par le studio Bones, qui débutera sa diffusion en avril 2026.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
SPG-82
Le SPG-82 (en russe : Stankovyi Protivotankovyi Granatomet, lance-grenades antichar lourd) était un lance-roquettes antichar à roues soviétique, entré en service après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il a été remplacé en service soviétique par le canon sans recul B-10 à partir de 1954 mais il est resté en service dans certaines armées (notamment au Moyen-Orient) jusqu’aux années 1970. Le SPG-82 a également été utilisé par la Brimob (Brigade mobile de police d’Indonésie) en 1963. Il a été remplacé par le canon sans recul B-10.

Canon sans recul B-10
Le canon sans recul B-10 est un canon soviétique de 82 mm. Il peut être transporté à l'arrière d'un transport de personnels blindé BTR-50. Conçu à partir du SPG-82, il entre en service au sein de l'armée soviétique en 1954. Il a ensuite été retiré du service petit à petit dans les années 1960 et remplacé par le SPG-9, tout en restant utilisé dans les unités parachutistes au moins jusque dans les années 1980. Devenu depuis obsolète, il a longtemps été utilisé par de nombreuses armées pendant la guerre froide.
Cire d'abeille
La cire d'abeille est la cire naturelle particulière sécrétée par les abeilles à miel. Elles l'utilisent pour construire les rayons de leur ruche afin d'y stocker le miel, le pollen et leur couvain.

Chimiquement, la cire d'abeille se compose principalement d'esters d'acides gras et de divers alcools à longue chaîne.

Couvain
Le couvain est l'ensemble des œufs, larves et nymphes, protégé, soigné et alimenté par les nourrices dans une colonie d'insectes hyménoptères sociaux tels que les Apidae (Abeille domestique, Bourdons), les Vespoidea (Guêpes et Frelons), les Fourmis ainsi que chez les Isoptères tels que les Termites.

Différentes formes de couvain

Couvain de Polistes dominula

Couvain ouvert d'Abeille domestique portant des œufs et quelques larves.

Couvain de Termites et sa reine

Couvain de fourmis aux Philippines

Vente de couvain de fourmis en tant qu'aliment en Thaïlande.
Erlend Mamelund
Erlend Mamelund, né le 1er mai 1984 à Bærum, est un handballeur norvégien, évoluant au poste d'arrière gauche ou de demi-centre. Il compte plus de 100 sélections en équipe de Norvège et a évolué en club de nombreuses saisons avec le club norvégien d'Haslum HK et en Allemagne. Il a joué 6 mois en France au Montpellier AHB.

Équipe de Norvège masculine de handball
L'équipe de Norvège masculine de handball représente la Fédération norvégienne de handball lors des compétitions internationales masculines, notamment aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

L'écart de niveau avec la sélection féminine, notamment trois fois vainqueur des Jeux olympiques et dix fois vainqueur du Championnat d'Europe, contraste étonnamment mais tend à se réduire : après une première demi-finale à l'occasion du Championnat d'Europe 2016, les Norvégiens atteignent deux fois la finale du championnat du monde en 2017 et 2019 puis remporte une médaille de bronze au Championnat d'Europe 2020.
On purge bébé
On purge bébé (également écrit On purge bébé !) est un vaudeville de Georges Feydeau, représenté pour la première fois le 12 avril 1910 au Théâtre des Nouveautés. Il s'agit d'une pièce en un acte, composé de six scènes musicales et de théâtre contemporain, dans laquelle des bourgeois élèvent un enfant infernal avec une présence imminente du comique.

Théâtre des Nouveautés
Le théâtre des Nouveautés est une salle de spectacle parisienne dont l'emplacement a varié au fil des siècles. À ne pas confondre avec celui de Bruxelles de Jean-Baptiste Meeûs (1779-1856) qui eut également ses heures de gloire.
Toxopneustes maculatus
Toxopneustes maculatus est une espèce d’oursins tropicaux venimeux de la famille des Toxopneustidae. Très proche du plus commun « oursin-fleur » (Toxopneustes pileolus), il en est l'espèce vicariante en Polynésie.

Toxopneustes pileolus
Oursin fleur, Oursin toxique

Toxopneustes pileolus, l’Oursin fleur ou l’Oursin toxique, est une espèce d’oursins tropicaux venimeux de la famille des Toxopneustidae. Cette espèce peut infliger de dangereuses piqures.
Le Canard du boyau
Le Canard du Boyau ,sous-titré Bulletin officieux de la 74e Demi-Brigade, est un journal de tranchées édité pendant la Première guerre mondiale par le 74e régiment d'infanterie.

Dès le premier numéro, le journal affiche dans l'édito son ambition d'être un journal littéraire comme un écho des tranchées avec « des poètes de grand avenir » comme « les potins des boyaux ».

Journal de tranchées
Un journal de tranchées est un type de publication conçue et éditée par les soldats et les officiers sur le front pendant la Première Guerre mondiale dès l’automne 1914 quand le front se stabilise et que la guerre de positions commence. La diversité de ces journaux est grande : journaux de blessés et de prisonniers, journaux d’unités sur le front d’Orient ou d’Italie, journaux de marins, d’aviateurs, d’artilleurs, de soldats du génie, journaux de fantassins.

Ils sont le propre des armées alliées (France, Royaume-Uni, Belgique et Italie) : du côté des armées des Empires centraux, il se développe plutôt une « presse du front » à l’initiative des états-majors allemands et autrichiens. Chaque armée allemande bénéficie ainsi d’une publication de qualité, souvent illustrée et rédigée par des officiers affectés à cette tâche.
Cut Knife (circonscription saskatchewanaise)
Cut Knife (ensuite Cut Knife-Lloydminster) est une circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1917 à 1995.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
HPD ARX-04
La HPD ARX 04 est une voiture de course conçue en vue d'une participation, dès 2015, aux manches d'endurance américaines en United SportsCar Championship et mondiales en Championnat du monde d'endurance FIA.

Ligier JS P2
La Ligier JS P2 est une automobile de compétition sur circuit. De type prototype, destinée aux courses d'endurance, elle répond à la réglementation technique de la catégorie LMP2.

Bien que cette voiture porte le nom de Ligier, elle est développée, construite et lancée en 2014 par le constructeur français Onroak Automotive. Elle succède à la Morgan LMP2 du même constructeur. Elle est destinée à la compétition client tout en étant aussi engagée par Onroak au sein de sa propre écurie OAK Racing. Son moteur est choisi, lorsqu'elle en a la possibilité, par l'écurie cliente. Un des objectifs de cette voiture est de répondre à l'évolution de la réglementation LMP2 qui impose à partir de 2017 des prototypes fermés, rendant non-réglementaire la Morgan LMP2 qui est un prototype ouvert.

Elle a servi de base à l'élaboration de la Ligier JS P3 qui répond à la réglementation de la catégorie LMP3.
Yann-Ber Piriou
Yann-Ber Piriou est un poète et un écrivain français né en 1937 à Lannion (Côtes-d'Armor). Spécialiste de la littérature bretonne, il est professeur émérite à l'université de Rennes 2 et chercheur associé au Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC). Il a mené une carrière universitaire importante, tout en étant un des poètes les plus représentatifs de sa génération.

Centre de recherche bretonne et celtique
Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), laboratoire interdisciplinaire, a été créé en 1969 à la Faculté des lettres et sciences sociales de l'université de Bretagne-Occidentale à Brest.

Le centre est :

Un laboratoire de recherche composé de chercheurs, de doctorants et du personnel des universités de Brest et de Rennes.

Une bibliothèque spécialisée située à la Faculté des Lettres Victor Ségalen de Brest et associée au CNRS.

Un éditeur scientifique.
Prisonniers de la flamme
Prisonniers de la flamme (titre original : Captives of the Flame) est un roman de science fantasy de Samuel R. Delany paru en 1963 et le premier roman de la trilogie La Chute des tours. Le roman est initialement publié dans le volume double « Ace Double » no F-199 des éditions Ace Books conjointement avec The Psionic Menace de Keith Woodcott (un pseudonyme de John Brunner). Il a été réécrit sous le titre Out of the Dead City et publié par Signet Books en 1968.

Les histoires de la trilogie La Chute des tours se déroulaient à l'origine dans la même Terre post-holocauste que le roman Les Joyaux d'Aptor de Samuel Delany ; cependant, les références permettant de les relier ont été supprimées dans les éditions révisées ultérieurement.

Les Joyaux d'Aptor
Les Joyaux d'Aptor (titre original : The Jewels of Aptor) est un roman de science fantasy de l'écrivain américain Samuel R. Delany. Publié en 1962, il est son premier roman. Il parait pour la première fois sous une forme abrégée dans le volume double « Ace Double » no F-173 des éditions Ace Books conjointement avec Second Ending (en) de James White.

À partir de l'édition de 1968, le texte original de Delany est restauré, la première édition ayant été raccourcie d'une quinzaine de pages pour une publication au format Ace Double,,,.
Mroga Dolna
Mroga Dolna (prononciation [ˈmrɔɡa ˈdɔlna]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Rogów (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège du powiat) et 25 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Rogów (Brzeziny)
Rogów (prononciation [ˈrɔɡuf]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Rogów.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 29 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 500 habitants.
Sulejman Ugljanin
Sulejman Ugljanin (en serbe cyrillique : Сулејман Угљанин ; en serbe en écriture cyrillique : Сулејман Угљанин ; né le 20 novembre 1953 à Kosovska Mitrovica) est un homme politique serbe. Il est président du Parti d'action démocratique du Sandžak (SDAS) et ancien maire de la ville de Novi Pazar. Le 27 juillet 2012, il est élu ministre sans portefeuille dans le gouvernement d'Ivica Dačić ; le 2 septembre 2013, il est reconduit dans ses fonctions et chargé du développement durable des zones les moins développées.

Kosovska Mitrovica
La ville de Mitrovicë, également appelée Mitrovica ou Kosovska Mitrovica, est située dans le nord du Kosovo. Ville d'environ 80 000 habitants (82 264 habitants en 2003 selon l'Initiative européenne de stabilité (ESI)), elle est devenue l'archétype de la ville divisée entre Serbes et Albanais.

Les résultats préliminaires du recensement de 2011 indiquent que la population de Mitrovicë est de 71 601 habitants, mais précisent qu'une partie de la population n'a pas accepté d'être recensée (comme dans le cas des communes du Nord du Kosovo : Leposaviq ou Zubin Potok). Sous le feu des projecteurs pendant la guerre du Kosovo en 1999, cette ville est revenue au cœur des préoccupations lors de la déclaration d'indépendance du Kosovo le 17 février 2008.