hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moonshine (Nouvelle-Zélande)
Moonshine est une banlieue de la cité de Upper Hutt située dans la partie inférieure de l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.
Elle comprend une zone rurale au nord-ouest de la ville de Upper Hutt et au sud de la localité de Paekakariki.

Upper Hutt
Upper Hutt est une ville de Nouvelle-Zélande située à la pointe sud de l'île du Nord, dans la région de Wellington. Bien que seconde plus grande ville par sa superficie, elle est la «ville» la moins peuplée du pays.
Mathilde Gremaud
Mathilde Gremaud, née le 8 février 2000 à Fribourg, est une skieuse acrobatique suisse.

Elle est double championne olympique de slopestyle aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 à Pékin et aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo.

Elle est également médaillée d'argent de slopestyle aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 et médaillée de bronze en Big Air aux Jeux olympiques d'hiver de 2022. Le 28 février 2023, elle est devenue la première skieuse acrobatique à détenir à la fois les titres de championne du monde et championne olympique de slopestyle après avoir remporté l'or dans les deux épreuves,.

Big air
Le Big Air, ou grand saut, est une discipline sportive de la famille des sports d'hiver qui utilise une structure de neige commune au ski ou au snowboard, un tremplin permettant d'effectuer des figures dans les airs. Le Big Air est l'une des six disciplines du ski freestyle. Il désigne également la structure ou module sur lequel s'effectue les acrobaties. Le Big Air devient une discipline olympique, en snowboard à PyeongChang en 2018 et à skis à Pékin en 2022.
Koei Tecmo
Koei Tecmo peut évoquer :

Koei Tecmo Holdings, la holding du groupe, née en 2009 à la suite de la fusion des deux entreprises de développement et de d'édition de jeux vidéo Tecmo et Koei ;

Koei Tecmo Games, une entreprise qui exerce son activité dans le développement de jeu vidéo, née de la fusion des entreprises japonaises Tecmo et Koei ,

Koei, une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1978 ;

Tecmo, une entreprise vidéoludique japonaise spécialisée dans le développement et d'édition, fondée en 1967.

Koei
Koei Co., Ltd. (コーエー, Kōē), autrefois 光栄 [Kōei] est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1978 par la famille Yōichi Erikawa & Keiko Erikawa de l'Université Keiō. Koei possède également une division connue sous le nom de Ruby Party, qui se concentre sur les jeux vidéo otome.
Laurent Delboulbès
Laurent Delboulbès, né le 17 novembre 1986 à Montauban (Tarn-et-Garonne), est un joueur de rugby à XV français qui évolue au poste de pilier.

Passé par l'US Montauban, l'US Carcassonne puis l'Union Bordeaux Bègles durant quatre ans, l'US Oyonnax et le RC Toulon, il revient à l'Union Bordeaux Bègles en 2018 et y termine sa carrière en 2021.

Oyonnax Rugby
L'Oyonnax Rugby, est un club français de rugby à XV fondé en 1942 en tant que section rugby à XV de l'Union sportive d'Oyonnax et basé à Oyonnax dans le département de l'Ain. Il évolue au stade Charles-Mathon.

Le club est présidé par Dougal Bendjaballah et Fabien Cibray en est le manager sportif. Le club évolue en Pro D2 en 2025-2026.

Il est triple champion de France de Pro D2 (2013, 2017, 2023).
Ces titres s'ajoutent au palmarès du club avec aussi un titre de champion de France de Nationale 1 en 2001 et une coupe de l’Espérance en 1991.
Scanno
Scanno est une commune de la province de L'Aquila, dans la région des Abruzzes, en Italie. Cette ville de montagne de la partie centrale de la chaîne des Apennins est située sur le territoire du Parc national des Abruzzes, Latium et Molise et, à ce titre, possède dans son environnement proche divers sites naturels remarquables. Station de vacances comptant environ 2 000 habitants, Scanno fait partie des Plus Beaux Bourgs d'Italie.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
(9969) Braille
(9969) Braille est un petit astéroïde de la ceinture principale croisant l'orbite de Mars. Il a été découvert le 27 mai 1992 par Eleanor Francis Helin et Kenneth J. Lawrence à l'observatoire Palomar et nommé d'après Louis Braille, l'inventeur de l'alphabet pour non-voyants. Braille mesure 2,2 sur 0,6 kilomètres. Tout comme (4) Vesta, il fait partie du type V. Certains astronomes ont suggéré qu'il pouvait s'agir d'un morceau de Vesta détaché après un impact.

Le 29 juillet 1999, la sonde spatiale Deep Space 1 est passée à 26 kilomètres de l'astéroïde. Des problèmes techniques avec la caméra de bord ne permirent de récupérer que des clichés flous, mais qui permettent de deviner approximativement sa forme.

(4) Vesta
(4) Vesta est un astéroïde de la ceinture principale. Il est le quatrième astéroïde découvert, le 29 mars 1807 par Heinrich Olbers, et porte le nom de la déesse romaine Vesta.

Avec un diamètre moyen d'environ 530 km, Vesta est le deuxième plus gros astéroïde de la ceinture principale (après Cérès) et contribue pour 9 % de la masse totale de celle-ci. Ses dimensions ont pu en faire un candidat au statut de planète naine. Vesta a perdu environ 1 % de sa masse lors du choc avec un autre astéroïde il y a moins d'un milliard d'années ; plusieurs des fragments en résultant ont frappé la Terre sous forme de météorites et constituent une source importante de connaissances sur la composition de l'astéroïde. Vesta est également l'astéroïde le plus brillant, suffisamment pour être discernable à l'œil nu à certains moments.
Nivellement général du Luxembourg
Le nivellement général du Luxembourg (NG-L) constitue un réseau de repères altimétriques disséminés sur le territoire luxembourgeois.

L'administration du cadastre et de la topographie en a la charge.

L'accès aux fiches signalétiques de chaque point peut se faire via le Géoportail (surcouche « points de référence altimétriques », dans le thème « Eau »).

Nivellement (topographie)
Le nivellement ou nivèlement en topographie est l'ensemble des opérations consistant à mesurer des différences de niveau (ou dénivelés ou dénivellation), généralement pour déterminer des altitudes. En d'autres termes, le nivellement permet de mesurer des dénivelés puis de déduire l'altitude de repères ou de points caractéristiques du sol ou d'ouvrages. Les altitudes peuvent être rapportées à une référence locale (qu'il est d'usage de choisir plus basse que le point le plus bas de la zone étudiée pour ne pas avoir d'altitudes négatives, et suffisamment différente du niveau de référence général pour éviter les confusions), ou à un système de référence plus général.

Le système utilisé en France métropolitaine, le Nivellement général de la France (NGF), rapporte toutes les altitudes à celle du niveau moyen de la mer mesuré au marégraphe de Marseille situé sur la Corniche, qui est l'altitude zéro, généralement dite « niveau de la mer ».
Dérivation ventriculo-péritonéale
La dérivation ventriculo-péritonéale (DVP) consiste à drainer par un cathéter le liquide céphalo-rachidien (LCR) des ventricules cérébraux jusqu'à la cavité péritonéale permettant de faire une évacuation du LCR jusqu'à la cavité péritonéale où il sera résorbé par le péritoine. Elle est mise en place pour traiter une hypertension intracrânienne dont l'origine peut être l'hydrocéphalie, une tumeur intracrânienne, etc.

Elle est mise en place lors d'une intervention chirurgicale par les neurochirurgiens.

Péritoine
cavité péritonéale

Le péritoine est une membrane séreuse continue, d'une surface estimée à un mètre carré chez l'être humain adulte, formée par une couche simple de cellules épithéliales, qui tapisse l'abdomen, le pelvis et les viscères, délimitant l'espace virtuel de la cavité péritonéale.

Il comprend deux feuillets en continuité l'un avec l'autre (cette précision est importante pour bien comprendre ce qu'est un organe rétropéritonéal, péritonisé et intrapéritonéal) :

le péritoine viscéral (qui tapisse l'extérieur des organes) ;

le péritoine pariétal (qui tapisse la face interne des parois de l'abdomen) ;

entre les deux feuillets se trouve la cavité péritonéale.

Tous les animaux vertébrés ont un péritoine.
Joe Stone
Maurice Oude Booyink, connu sous les noms de scène d'Inmado, et de Joe Stone, né en 1984[Quand ?] à Almelo (Pays-Bas), est un disc jockey néerlandais.

Après avoir produit pour des artistes tels R3hab, Havana Brown, Joe Stone se consacre à sa carrière personnelle et rejoint le label Spinnin' Records en 2015 après avoir remporté un « remix contest » organisé par ce dernier.

Il réactualise des titres house phares des années 1990 et en fait sa marque de fabrique, et connaît ainsi ses premiers succès avec The Party de Montell Jordan mis au goût du jour, bien classé en Irlande, au Royaume-Uni mais aussi aux Pays-Bas.

Son troisième single, Man Enough, sort le 8 février 2016.

Montell Jordan
Montell Du'Sean Jordan, né le 3 décembre 1968 à Los Angeles en Californie, est un chanteur mais aussi producteur de musique R'n'B. Il fut l’un des tout premiers artistes R'n'B à avoir signé sur le label Def Jam. C’est autour de lui que sera créé et axé le label Def Soul, penchant soul de Def Jam. Montell sortira 5 albums pour le compte de Def Soul, tous des succès commerciaux excepté le dernier.

En 2001, il participe à l'album hommage à Phil Collins, Urban Renewal.

Il quitte Def Jam en très mauvais termes en 2002 après un 5e album très moyen au niveau des ventes.

Désormais chrétien né de nouveau et pasteur de l'église Victory World, Montell Jordan a annoncé, fin 2010, qu'il quittait l'industrie musicale.

Début 2011, Jordan a écrit un album chrétien contenant le chant Shake Heaven, en duo avec Beckah Shae (en).
Coupe Memorial 2007
L'édition 2007 de la Coupe Memorial fut présenté du 18 au 27 mai 2007 à Vancouver, Colombie-Britannique. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu).

2007 en hockey sur glace
Cette page présente les évènements de hockey sur glace de l'année 2007, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Giorgia Bronzini
Giorgia Bronzini, née le 3 août 1983 à Plaisance en Émilie-Romagne, est une coureuse cycliste italienne retraitée, reconvertie en directrice sportive après sa carrière.

Pure sprinteuse, elle a remporté le Tour de Nuremberg en 2005, deux championnats du monde sur route en 2010 et 2011, ainsi que cinq étapes du Tour d'Italie. Elle remporte le Tour de Drenthe à deux reprises. Spécialiste de la course aux points sur piste, Giorgia Bronzini est sacrée championne du monde junior de la discipline en 2001, puis championne d'Europe espoirs en 2003. En élite, elle compte un titre de championne du monde de course aux points en 2009, ainsi que trois victoires consécutives en Coupe du monde, de 2009 à 2011, dans la même discipline.

Tour d'Italie féminin
Le Tour d'Italie féminin  (en italien : Giro d'Italia Donne) est une course cycliste féminine qui se tient tous les ans en Italie. La course disputée sur 10 étapes est la version féminine du Giro masculin. En 2016, le Tour d'Italie féminin intègre l'UCI World Tour féminin. Il est l'un des trois grands tours féminins actuels avec le Tour de France Femmes et le Tour d'Espagne féminin.

Contrairement au Tour d'Italie masculin, les droits de la course féminine n'appartiennent pas à RCS MediaGroup, mais à la Fédération cycliste italienne, qui en délègue l'organisation à un organisateur.
Remote Authentication Dial-In User Service
RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service) est un protocole client-serveur permettant de centraliser des données d'authentification. Le protocole RADIUS a été inventé et développé en 1991 par la société Livingston enterprise (rachetée par Lucent Technologies), qui fabriquait des serveurs d'accès au réseau pour du matériel uniquement équipé d'interfaces série ; il a fait ultérieurement l'objet d'une normalisation par l'IETF.

Authentification
L'authentification est un processus permettant à un système informatique de s'assurer de la légitimité de la demande d'accès faite par une entité (être humain ou un autre système) afin d'autoriser son accès à des ressources du système (système d'exploitation, réseaux, applications…) conformément au paramétrage du contrôle d'accès. Le système attribue à cette entité les données d'identité pour une session d'accès (ces attributs sont détenus par le système ou peuvent être fournis par l'entité lors du processus d'authentification). À partir des éléments issus de ces deux processus, l'accès aux ressources du système pourra être paramétré (contrôle d'accès).
Bette Stephenson
Bette Stephenson, de son nom complet Bette Mildred Stephenson Pengelly, née le 31 juillet 1924 à Aurora et morte le 19 août 2019 à Richmond Hill, est une médecin et personnalité politique canadienne.

Députée à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1975 à 1987, elle est ministre des gouvernements progressistes-conservateurs de Bill Davis et de Frank Miller.

Frank Miller (homme politique)
Frank Stuart Miller, né le 14 mai 1927 et décédé le 21 juillet 2000) était un homme politique ontarien. Il a brièvement été premier ministre de l'Ontario, en 1985, sous la bannière du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario. Il appartenait à la franc-maçonnerie .
Le Lion-d'Angers (ancienne commune)
Le Lion-d'Angers est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Le 1er janvier 2016, elle fusionne avec sa voisine Andigné au sein de la commune nouvelle du Lion-d'Angers.

Église Saint-Martin-de-Vertou du Lion-d'Angers
L'église Saint-Martin-de-Vertou est une église catholique située dans la commune du Lion-d'Angers,  dans le département de Maine-et-Loire, en France. Elle présente deux intérêt majeurs : l'association d'une nef romane du XIe siècle, une des plus anciennes du département avec un chœur néogothique du XIXe siècle et la présence de peintures murales du début du XVIe siècle en lien avec le roi René.
Siège de Jérusalem (37 av. J.-C.)
Le siège de Jérusalem en 37 av. J.-C. est l'étape finale de la campagne d'Hérode avant de devenir roi de Judée avec l'assentiment du Sénat de la République romaine.

À la suite de la grande offensive parthe contre le Levant romain, Hyrcan II et Phasaël sont faits prisonniers tandis que Hérode parvient à s'enfuir et qu'Antigone II Mattathiah est soutenu par les Parthes. Publius Ventidius Bassus, un lieutenant de Marc Antoine, bat par trois fois les forces parthes et reprend la Syrie. Aidé par les forces de Caius Sosius, légat du maître de l'Orient romain, Hérode est en mesure de s'emparer de la cité de Jérusalem et de déposer Antigone.

Le siège apparaît dans les écrits de Flavius Josèphe et Dion Cassius.

Phasaël
Phasaël (latin : Phasaelus du grec ancien : Φασάηλος, Phasaelos) est un prince de la dynastie des Hérodiens de Judée. Il est le fils aîné d'Antipater, procurateur de la province, et de Cypros, princesse nabatéenne, ainsi que le frère de Hérode Ier le Grand. Phasaël est stratège de Jérusalem en 47 av. J.-C. puis devient tétrarque de Judée en 41 av. J.-C. mais, fait prisonnier par les Parthes, il se suicide l'année suivante.

Flavius Josèphe, qui écrit à la fin du Ier siècle apr. J.-C., parle de Phasaël comme un homme brave et noble.
Marie-Anne Botot Dangeville
Marie-Anne Botot dite Mlle Dangeville la jeune est une comédienne française née à Paris le 29 décembre 1714 et morte dans l'ancien 10e arrondissement de Paris le 29 février 1796.

Issue d'une  famille de comédiens, elle était appréciée au XVIIIe siècle surtout pour ses rôles comiques.

Charles-Simon Favart
Charles-Simon Favart, né le 13 novembre 1710 à Paris et mort le 12 mai 1792 à Belleville, est un auteur de pièces de théâtre et d'opéras-comiques français.

Il a contribué à épurer le genre comique de la Foire, créant aussi bien dans le genre de la comédie à vaudevilles que dans celui de la comédie à ariettes. « Avec lui ce genre évolua de la franche gaieté héritée de la Régence vers un art sensible et moralisateur ».
Temples de Dur-Sharrukin
Les temples de Dur-Sharrukin constituent un ensemble cultuel bâti par le roi assyrien Sargon II dans la ville de Dur-Sharrukin (actuel Irak).

Ils ont été "repérés" par les archéologues du XIXe siècle, et interprétés à tort comme un « harem » royal dans un premier temps. De nouvelles fouilles en 1930 ont précisé l'organisation de ce complexe, dédié à plusieurs dieux : Sîn, Shamash, Nabu, Adad, Ninurta, etc.

Adad
Adad, dans les textes sumériens Ishkur, est une divinité de l'Orage et de la Fertilité de la Mésopotamie ancienne. Il représente d'une manière générale les éléments climatiques, dont la pluie et, à ce titre, il apparaît également comme un dieu de la fertilité. Cet aspect est marqué par son animal-symbole, le taureau.

Il est la variante mésopotamienne du dieu de l'Orage présent au Levant sous le nom de Hadad, Haddu, Addu ou Baal, mais contrairement à ces régions le dieu de l'Orage mésopotamien n'occupe pas la position dominante dans le panthéon, celle de dieu souverain. En revanche il intervient dans d'autres domaines, comme la divination et la magie.
Championnat NCAA masculin de basket-ball 2016
Le Championnat NCAA de basket-ball 2016 met aux prises 68 équipes s'affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basket-ball universitaire.

Cette 78e édition commence le 15 mars et se termine avec la finale disputée le 4 avril au NRG Stadium de Houston.

Les Wildcats de Villanova s'imposent en finale face à North Carolina sur le score de 77-74. C'est le deuxième titre NCAA de l'équipe après celui de 1985.

NRG Stadium
Le NRG Stadium (anciennement Reliant Stadium) est un stade de football américain situé à côté du NRG Astrodome dans le NRG Park de Houston, au Texas.

Depuis 2002, les Texans de Houston, membres de la division sud de l'American Football Conference de la NFL y jouent leurs matchs à domicile.

Il y est organisé chaque année le plus grand rodéo du monde et connu sous le nom de Houston Livestock Show and Rodeo (HLSR).

Le NRG Stadium a une capacité de 72 220 places, mais celle-ci peut-être augmentée à 80 000 pour certains concerts. Il dispose de 197 suites de luxe, 8 400 sièges « club » ainsi que 25 000 places de stationnement.
Gouvernement de Castro
Le gouvernement de Castro (en espagnol : Gobierno de Eduardo de Castro) est le gouvernement de Melilla en fonction entre le 4 juillet 2019 et le 12 juillet 2023, sous la législature 2019-2023 de l'Assemblée.

Assemblée de Melilla
L'Assemblée de Melilla (en espagnol : Asamblea de Melilla) est l'organe qui exerce à Melilla le pouvoir législatif, approuve les budgets de la ville autonome et initie et contrôle les actions du gouvernement mélillien.
Affaire du Poussin
L'affaire du Poussin (ou affaire Poussin) est une affaire ayant opposé, pendant près de quinze ans, à l'occasion d'une vente aux enchères, la direction des Musées de France et les propriétaires d'un tableau ancien aujourd'hui identifié comme étant Olympos et Marsyas de Nicolas Poussin. Préempté et acquis pour un faible montant lors d'une vente aux enchères par le Musée du Louvre, il y est exposé de 1968 à 1987. Après une longue bataille judiciaire, il est finalement restitué aux propriétaires. Il a, par la suite, longtemps été exposé chez Krugier à Genève et se trouverait aujourd'hui à la Galerie Coatelem de Paris.

Les débats quant à l'authenticité du tableau ont donné lieu à de nombreuses discussions sur le plan juridique et notamment autour de l'appréciation de la notion d'erreur sur la substance.

Service des Musées de France
Le service des Musées de France, qui succède en 2009 à la direction des Musées de France (DMF) à la suite de sa fusion au sein de la direction générale des Patrimoines et de l'Architecture, est un service de l'administration centrale du ministère français de la Culture, chargé de l'application de la politique française en matière de musées.
Flutémazépam
Le flutémazépam est une benzodiazépine qui n'est pas commercialisée en France. C'est la même molécule que le témazépam à l'exception qu'il y'a un atome de fluor sur le cycle phényle en position R2'. D'où son nom: flu-témazépam.
Cette molécule ressemble également au fludiazépam. C'est la même molécule à l'exception qu'il y'a un groupe hydroxyle en position 3.

Témazépam
Le témazépam est une substance chimique de la famille des benzodiazépines commercialisée notamment sous le nom de Normison en France (d'autres spécialités existent comme Euhypnos, Levanxol, Planum, Restoril). Comme toutes les substances de cette famille, elle possède des propriétés anxiolytiques, hypnotiques ou sédatives, anticonvulsantes, et myorelaxantes, mais elle est surtout prescrite comme hypnotique dans le traitement à court terme d'insomnie sévère (difficultés d'endormissement) lorsque d'autres traitements, notamment des règles hygiéno-diététiques, ont échoué.

En France, le Normison a connu un arrêt de commercialisation depuis 2013 à la suite de la fermeture du laboratoire le fabriquant (Alkopharm/Génopharm). Aucun générique n’était disponible, cependant la société Primius Lab Limited avait récupéré les droits de commercialisation du Normison. Il a par la suite été une nouvelle fois retiré du marché.
Al-Azhar
Cette page regroupe les articles ayant un trait commun avec Al-Azhar :

Al-Azhar Al-Sharif, est un organisme scientifique islamique et la plus grande institution religieuse d'Égypte.

la mosquée Al-Azhar, fondée en 970, une des plus anciennes mosquées du  Caire et siège de l'université al-Azhar ;

la liste des recteurs de la Mosquée al-Azhar, le recteur de la mosquée Al-Azhar étant la plus haute autorité de l'islam en Égypte ;

l'université al-Azhar, la deuxième plus ancienne université au monde ;

le parc Al-Azhar, le parc le plus récent de la capitale égyptienne.

Mosquée Al-Azhar
La mosquée Al-Azhar (arabe : الجامع الأزهر (al-Jāmiʿ al-ʾAzhar), La Mosquée la plus resplendissante), fondée en 970, est une des plus anciennes mosquées du Caire et le siège de l'université al-Azhar, la plus ancienne université islamique encore active au monde après Quaraouiyine au Maroc et l'université Zitouna en Tunisie.

Elle a été fondée lors de la conquête de la ville par les Fatimides.

Certaines sources historiques précisent qu'il [Qui ?] était en fait de Bougie (aujourd'hui Béjaïa) en Algérie, une ville importante à l'époque. Il agissait sous les ordres du calife fatimide Al-Muizz li-Dîn Allah, et la construction a commencé en 970 et s'est achevée vers 972. Ainsi, les constructeurs et le commanditaire principal étaient liés à la dynastie fatimide d'origine nord-africaine, intéressant notamment la région de Bougie (Algérie) par des connexions familiales et ethniques de certains acteurs dont Jawhar al-Siqilli.[réf. nécessaire]
X rond supérieur droit et rond inférieur droit
Le x rond supérieur droit et rond inférieur droit, , est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans la transcription Teuthonista de l’Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien.

Teuthonista
Teuthonista est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé en dialectologie allemande, portant le nom de la revue Teuthonista. Ce système de transcription est développé par Philipp Lenz (de) dans le journal Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten à partir de 1900. Il est défini par Hermann Teuchert dans le même journal renommé Teuthonista en 1924. Ce système partage beaucoup d’éléments avec les systèmes de transcription développés en 1873 par Graziadio Isaia Ascoli et en 1875 par de Eduard Böhmer.