hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de république démocratique du Congo de football de deuxième division 2014
Le Tournoi de la montée 2014 est la troisième édition de la compétition jouant office de la seconde division en RDC, réunissant tous les champions provinciaux afin que certains soient promu en Linafoot, elle est organisée par la FECOFA. Cette compétition est jouée sous forme de trois mini-coupe en fonction des zones footballistique en RDC. La zone Est (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Province Orientale), la zone centre-sud (Katanga, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental) et la zone ouest (Kinshasa, Bandundu, Équateur, Bas-Congo).

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Jalcomulco (municipalité)
La municipalité de Jalcomulco est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité confine à l'ouest sur les piémonts de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant du fleuve Río Antigua. Son chef-lieu est la ville éponyme de Jalcomulco. Cette municipalité dépend de la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend sa capitale étatique, Xalapa.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
William Bates
William Horatio Bates (23 décembre 1860 – 10 juillet 1931) est un ophtalmologiste new-yorkais, professeur et chirurgien. Il mit au point au début du XXe siècle d'une méthode pseudo-scientifique de prise en charge de la vue qui porte son nom — la méthode Bates. Il prétend notamment que l'utilisation de lunettes est nuisible pour la vue. L'efficacité de cette méthode n'a jamais été démontrée scientifiquement.

Vue
La vue est le sens qui permet de réagir à l'environnement distant au moyen des rayonnements lumineux.

L'œil est l'organe de la vue, mais la vision, c'est-à-dire la perception visuelle, implique des zones spécialisées du cerveau (cf. Vision humaine). Le cortex visuel synthétise les influx nerveux et les traces mémorielles des expériences visuelles passées pour identifier des formes, des couleurs, des textures, des reliefs.

La plupart des espèces vivantes animées possèdent un sens de la vue, dont les caractéristiques, variées, dépendent de leur environnement.
Gare de Shadwell
Shadwell (en anglais : Shadwell railway station), est une gare ferroviaire établie sur l'East London line. Elle  est située sur la Cable Street, à Shadwell (en) dans le borough londonien de Tower Hamlets sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare, de Network Rail et Transport for London, du réseau de trains de banlieue London Overground exploitée par Arriva Rail London. Elle est en correspondance, moins de 100 mètres à pied, avec la station Shadwell de la ligne Docklands Light Railway du métro de Londres.

London Overground
London Overground est un réseau de transport ferroviaire, principalement en surface, qui dessert l'agglomération de Londres. London Overground couvre le Grand Londres et le comté de Hertfordshire, il s'agit d'un réseau ferroviaire de banlieue (bon nombre des lignes partagent le trafic avec les services de fret), bien que les fréquences de passage tendent à se rapprocher de celles des fréquences du Tube.
Harry Potter (rugby à XV)
Harry Potter, né le 15 décembre 1997 à Wimbledon (Angleterre), est un joueur international australien de rugby à XV. Il évolue principalement au poste d'ailier dans la franchise des Waratahs en Super Rugby.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Fonction imbriquée
Une fonction imbriquée ou fonction interne est une fonction dont la définition est encapsulée dans une autre fonction.
Elle ne peut être appelée que par la fonction englobante ou par des fonctions imbriquées directement ou non dans la même fonction
englobante.

En d'autres termes, la portée de la fonction imbriquée est limitée par la fonction englobante; elle offre un contrôle très strict de leur visibilité (scope) par le reste du programme.

Routine (informatique)
En informatique, une routine est une entité informatique qui encapsule une portion de code (une séquence d'instructions) effectuant un traitement spécifique bien identifié (asservissement, tâche, calcul, etc.) relativement indépendant du reste du programme.

Elle peut également être réutilisée dans le même programme, ou dans un autre. Dans ce cas, on range souvent la routine dans une bibliothèque pour la rendre disponible à d'autres projets de programmation, tout en préservant l'intégrité de son implémentation.

Les routines permettent de structurer la programmation d'un problème en décomposant le programme à réaliser en portions de code plus faciles à produire, à utiliser, à gérer et à entretenir. Les instructions réalisant la routine sont encapsulées à l'intérieur de celle-ci et le programmeur peut faire appel à la routine sans se préoccuper des détails internes à celle-ci ; la routine joue le rôle d'une boite noire dans les routines qui l'emploient.
Site palafittique d'Alvastra
Le site palafittique d'Alvastra (suédois : Alvastra pålbyggnad ou Alvastraboplatsen) est un site palafittique (également appelé cité lacustre), daté d'environ 3000 av. J.-C., situé à Alvastra, municipalité d'Ödeshög, dans le comté d'Östergötland, en Suède. Le Sud de la Scandinavie compte de nombreux types de centres de culte, mais le site palafittique d'Alvastra est le seul de son genre en Europe du Nord et en dehors des Alpes. C'était le centre social et religieux saisonnier d'une tribu dont les outils appartiennent à la culture des vases à entonnoir, mais dont la poterie relève de la culture de la céramique perforée.

Culture des vases à entonnoir
La culture des vases à entonnoir ou encore culture des gobelets à entonnoir (de l'allemand Trichterbecherkultur, souvent abrégé en TRB) est une culture de l'Europe du Néolithique se développant approximativement de −4 200 à −2 800 ans.

La désignation fut proposée en 1910 par le philologue et archéologue allemand Gustaf Kossinna d'après l'aspect caractéristique des céramiques présentant une partie inférieure en forme d'entonnoir.

À la fin du IVe millénaire avant notre ère, la culture des amphores globulaires (KAK) a remplacé la plupart des groupes de la culture des gobelets à entonnoir (TRB) de l'est et, par la suite, également du sud, réduisant ainsi la zone de la TRB au nord de l'Allemagne et dans le Sud de la Scandinavie. La TRB dans ces régions a été remplacée par la culture des tombes individuelles (EGK) vers 2800 avant notre ère. Les mégalithes du centre-nord de l’Europe ont été construits principalement à l'époque de la TRB.
Johann Andreas Schubert
Johann Andreas Schubert (19 mars 1808 à Wernesgrün † 6 octobre 1870 à Dresde), ingénieur et entrepreneur saxon, fut professeur de génie mécanique et de génie civil à l’université technique de Dresde, dont il fut aussi le premier directeur. Génie universel, Schubert conçut entre autres des steamers, une locomotive (la Saxonia) et le fameux viaduc à voûtes multiples dit « Göltzschtalbrücke ».

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Adenoïd Hynkel
Adenoïd Hynkel est un personnage de fiction créé par Charlie Chaplin pour son film Le Dictateur en 1940.

Il s'agit d'une caricature d'Adolf Hitler, alors maître de l'Allemagne depuis sept ans.

Chaplin se sert de la ressemblance entre son personnage Charlot (ici appelé « le barbier juif ») et le dictateur allemand pour dénoncer les abus du régime nazi et le danger que ce dernier fait peser sur la paix mondiale.

Charlot
Charlot est un personnage de fiction, un vagabond interprété par l'acteur britannique Charlie Chaplin dans la plupart de ses films, plus précisément une soixantaine de films courts à partir des années 1910. Les films les plus connus dans lesquels il apparaît sont : Les Temps modernes (1936), La Ruée vers l'or (1925) ou encore Le Kid (1921).

Ce nom, qu'on lui donne dans plusieurs langues, est le diminutif du prénom de l'acteur, le personnage n'étant pas nommé en anglais, généralement désigné par l'expression « The Tramp » (le vagabond) ou plus ponctuellement « The Little Tramp » ou « The Immigrant » (l'immigrant).
Le Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française, classifié comme le conte-type 333 dans la classification Aarne-Thompson.

Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements, opérant notamment un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte.

Conte-type
Le conte-type est l'unité des bases de la classification Aarne-Thompson, outil de classement et d'étude des contes de transmission orale. Le conte-type est un schéma narratif particulier, dans lequel s'organisent de façon suffisamment stable des épisodes et des motifs narratifs. Si certains contes-types sont identifiables dans des contes du monde entier en dépit de variantes locales, le conte-type varie généralement selon les aires culturelles et dans le temps..

« Le conte-type est une reconstruction de la structure narrative d'un récit à partir de ses éléments les plus récurrents, y compris les réalisations régionales — les écotypes —, classés comme « sous-types » ou marqués d'une * dans la classification d'Aarne et Thompson. C'est dire que conte-type et variation, loin de s'exclure, sont corollaires l'un de l'autre. »

— A. Angelopoulos, M. Bacou, N. Belmont, J. Bru, Nommer / Classer les contes populaires : Éditorial
Croton rupestris
Croton rupestris est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Paraguay.

Il a pour synonymes :

Julocroton rupestris, Chodat et Hassl.

Julocroton rupestris var. arenosus, Chodat et Hassl.

Julocroton rupestris forma nigricans, Chodat et Hassl.

Julocroton rupestris var. velutinus, Chodat et Hassl.

Julocroton velutinus (Chodat et Hassl.) Croizat

Emil Hassler
Emil Hassler ,(var. orth. fr.: Émile Hassler, esp.: Emilio Hassler), né le 20 juin 1864 à Aarau en Suisse et mort le 4 novembre 1937 à Asuncion au Paraguay, est un médecin, naturaliste et botaniste suisse qui a étudié la flore du Paraguay.
Tom Mastny
Tom Mastny, né le 4 février 1981 à Bontang en Indonésie, est un joueur américain de baseball qui évolue dans la Ligue majeure de baseball avec les Cleveland Indians entre 2006 et 2008. Né américain de parents américains en Indonésie, il grandit dans l'Indiana. Il est toutefois présenté comme un indonésien par certains médias américains cherchant à internationaliser au maximum les effectifs des franchises MLB. Il est toutefois le premier natif d'Indonésie à devenir un joueur de la Ligue majeure de baseball. Il joue depuis 2009 dans le championnat japonais, aux Yokohama BayStars.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
M60 (galaxie)
M60 (NGC 4649) est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 16,7 ± 3,0 Mpc (∼54,5 millions d'al). NGC 4619 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. M60 est située dans l'amas de la Vierge et, selon les auteurs, dans l'un des groupes de cet amas. Une galaxie naine ultracompacte est en orbite autour de M60.

M59 (galaxie)
M59 (NGC 4621) est une galaxie elliptique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 16,0 ± 2,8 Mpc (∼52,2 millions d'al). NGC 4619 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. Charles Messier a observé cette galaxie quatre jours après la découverte de Koehler et il l'a ajoutée à son catalogue.

M59 a comme compagne galaxie naine ultracompacte, la galaxie M60-UCD1 découverte en 2013.
Film annonce du film qui n'existera jamais : « Drôles de guerres »
Film annonce du film qui n'existera jamais : « Drôles de guerres » est un court métrage expérimental franco-suisse réalisé par Jean-Luc Godard et sorti en mai 2023. Écrit par Fabrice Aragno, Nicole Brenez et Jean-Paul Battaggia. Il s'agit du premier projet sorti après la mort de Godard en septembre 2022 et qui devient le film d'une heure Scénario projeté au festival de Cannes 2024 et diffusé sur Arte en 2025.

Le court-métrage a été présenté en première mondiale dans la section Cannes Classics du Festival de Cannes 2023, alors que des versions restaurées 4K d'À bout de souffle (1960), du Mépris (1963) et de Pierrot le Fou (1965), étaient projetées en parallèle en hommage au cinéaste.

Fabrice Aragno
Fabrice Aragno est un réalisateur, monteur et directeur de la photographie suisse né le 31 mars 1970 à Neuchâtel. Collaborateur de Jean-Luc Godard depuis 2002, il a notamment travaillé sur Notre Musique, Film Socialisme, Adieu au langage, Le Livre d'image et le court-métrage Les Trois Désastres.
Álvaro Elizalde
Álvaro Elizalde, né le 15 octobre 1969 à Talca, est un avocat et homme politique chilien. Il est ministre-secrétaire général de la Présidence de 2023 à 2025 et ministre de l'Intérieur depuis le 4 mars 2025.

Membre et ancien président du Parti socialiste entre 2017 et 2022. Il est sénateur entre mars 2018 et avril 2023, ainsi que président du Sénat entre mars 2022 et mars 2023. Lors du premier gouvernement de Michelle Bachelet, il est surintendant de la sécurité sociale chilienne entre décembre 2008 et mars 2010, puis ministre-secrétaire général de la Présidence dans le second gouvernement entre mars 2014 et mai 2015.

Talca
Talca est une ville chilienne et la capitale de la région du Maule. Située à 250 kilomètres au sud de Santiago, la capitale du Chili, elle se trouve dans la zone centrale du pays. Talca est reconnue pour son patrimoine culturel et historique, ainsi que pour son importance économique. Elle constitue un centre majeur de production agricole, notamment pour les vignobles, les cultures fruitières et maraîchères. La ville accueille également plusieurs établissements universitaires, ce qui en fait un lieu important pour l'éducation et la recherche. Talca est la 12e ville du pays par sa population avec en 2017 un peu plus de 220 000 habitants.
Victor Cazes
Victor Cazes (Saint-Béat, 17 avril 1778 - Saint-Bertrand-de-Comminges, 30 septembre 1861) est un poète de langue occitane.

Antiquaire, entomologiste, naturaliste, collectionneur un peu faussaire, conservateur autoproclamé des basiliques de Saint-Bertrand-de-Comminges et de Valcabrère, il créa, à Saint-Bertrand-de-Comminges, un musée pyrénéen avec Nérée Boubée.

Saint-Béat
Saint-Béat [sɛ̃ bea] est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec Lez pour former la commune de Saint-Béat-Lez.
Bowen Bridge
Le Bowen Bridge est un pont à quatre voies traversant la Derwent. Le pont est situé sur le fleuve à environ mi-chemin entre le pont Tasman et le pont de Bridgewater. Le pont relie la East Derwent Highway à la Brooker Highway à Glenorchy à quelque 10 kilomètres de Hobart.

Le Pont de Bowen a été construit avec des fonds fédéraux à la suite de l'effondrement du pont Tasman en 1975. Sa construction a coûté 49 M AUD. Il a été officiellement ouvert le 23 février 1984. Il a été construit pour aider les habitants de Hobart à traverser le Derwent si quelque chose devait arriver au pont Tasman. Lors des essais, la ville connut de nombreux problèmes de trafic, principalement parce que les infrastructures routières sur la rive orientale de la rivière sont incapables de gérer ces volumes de trafic.

Tasman Bridge
Le Tasman Bridge est un pont à poutres qui franchit la Derwent River à Hobart dans l'État de Tasmanie en Australie. Il assure la plus grande partie du trafic entre le centre-ville, sur la rive ouest et la rive est où se trouvent l'aéroport international de Hobart et le stade Bellerive Oval.

Il dispose de cinq voies de circulation et de deux allées piétonnières mais il n'a pas de voie réservée aux cyclistes. Toutefois, les marches des escaliers des chemins piétonniers ont été remplacées récemment par des rampes.
La Bayadère (opérette)
La Bayadère (Die Bajadere en allemand) est une opérette hongro-autrichienne en trois actes de 1921, composée par Emmerich Kálmán, sur un livret et des paroles de Julius Brammer et d'Alfred Grünwald.

L'adaptation française est signée Charles Moncharmont et Bertal-Maubon pour les paroles et Pierre Veber pour le livret. La première française se tient à Lyon, au Théâtre des Célestins, le 30 janvier 1925.

Pierre Veber
Pierre Eugène Veber, né le 15 mai 1869 dans le 2e arrondissement de Paris, et mort en son domicile dans le 9e arrondissement de Paris le 20 août 1942, est un dramaturge et auteur de romans et de contes humoristiques. Il a été aussi critique de spectacle, notamment pour Le Petit Journal.
Alanine-aminotransférase
L'alanine-aminotransférase (ALAT ou ALT) est une enzyme (EC 2.6.1.2) faisant partie des transaminases dont l'activité est mesurée en biologie clinique lors du bilan hépatique. Elle se trouve en quantité importante surtout dans le foie. Elle est impliquée dans le cycle de Felig. Son augmentation dans le plasma sanguin signe une cytolyse hépatique.

L'alanine-aminotransférase est capable de transférer le groupement amine de l'acide glutamique sur l'acide pyruvique avec formation d'une molécule d'acide α-cétoglutarique (un acide α-cétonique) et d'alanine (un autre acide α-aminé) selon :

Cytolyse hépatique
La cytolyse hépatique est la destruction progressive des cellules du foie.

Elle est révélée par l'augmentation d'enzymes qui montrent la destruction d'hépatocytes.

Elle peut se manifester lors d'intoxications aiguës de celui-ci (ex. : intoxication aux solvants chlorés), ou d'intoxications chroniques comme les cirrhoses induites par l'alcoolisme, ou encore lors d'attaques virales ou microbiennes.
Elle peut aussi être induite par une grossesse, pour 1 cas sur 2000, se révélant quatre à six semaines avant le terme. Le déclenchement de l'accouchement permet d'arrêter la cytolyse lorsqu’une stabilisation par voie médicamenteuse n'est pas possible.
Coupe de la Ligue anglaise de football 1990-1991
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1990-1991 est la trente-et-unième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Sheffield Wednesday, qui bat Manchester United 1 à 0 au Stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Arjola Trimi
Arjola Trimi, née le 15 mars 1987 à Tirana (Albanie), est une nageuse handisport italienne, concourant dans la catégorie S3 ayant des problèmes de coordinations des membres ou aucun usage de leurs jambes.

Aux Jeux paralympiques d'été de 2020, elle remporte deux fois l'or paralympique sur le 100 m nage libre S3 e le 50 m dos S3.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Inondation de Chicago
L'inondation de Chicago (Chicago Flood en anglais), aussi appelée la « Grande fuite de Chicago » (Great Chicago Leak), eut lieu le 13 avril 1992 à Chicago (Illinois, États-Unis), lorsque la paroi d'un tunnel de service passant sous la rivière Chicago fut endommagée, ouvrant une brèche qui laissa, selon les estimations, un million de mètres cubes d'eau inonder les sous-sols et les équipements souterrains dans tout le secteur financier du Loop (Downtown Chicago).

Downtown Chicago
Downtown Chicago (aussi appelé « Central Chicago ») désigne la partie centrale de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Downtown est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.