hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tyrrell 021
La Tyrrell 021 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Tyrrell Racing dans le cadre de la deuxième moitié du championnat du monde de Formule 1 1993. Elle est pilotée par le Japonais Ukyo Katayama et l'Italien Andrea De Cesaris. Engagée à partir du Grand Prix de Grande-Bretagne, huitième manche de la saison, la 021 se distingue notamment par un empattement plus court que sa devancière, la Tyrrell 020C. Elle est mue par un moteur Yamaha qui est en réalité un moteur Judd GV rebadgé.

Tyrrell Racing
Le Tyrrell Racing (ou la Tyrrell Racing Organisation) est une ancienne écurie britannique de sport automobile, fondée en 1960 par Ken Tyrrell. Présente en Formule 1 de 1968 (d'abord avec Matra, puis à partir de 1970 en tant que constructeur) à 1998, elle a connu son heure de gloire avec les trois titres mondiaux de Jackie Stewart. Elle est aussi connue pour avoir engagé la P34, l'unique monoplace à six roues ayant couru en F1, et avoir offert au moteur Cosworth DFV sa 155e et dernière victoire en F1.
Élisabeth Moreno
Élisabeth Moreno, née le 20 septembre 1970 à Tarrafal (Cap-Vert), est une dirigeante d'entreprise et femme politique franco-cap-verdienne. Présidente de Hewlett-Packard Afrique après avoir été présidente France de Lenovo, elle est ministre déléguée à l'Égalité entre les femmes et les hommes, à la Diversité et à l'Égalité des chances dans le gouvernement Castex entre 2020 et 2022.

Lenovo
Lenovo (联想) est une entreprise chinoise fabriquant principalement des ordinateurs, téléphones, stations de travail, serveurs informatiques et télévisions connectées. Fondée en 1984 par Liu Chuanzhi, la marque s'est fait connaître mondialement en 2005 lorsqu'elle a racheté la division informatique personnelle d'IBM, devenant ainsi le premier constructeur mondial de PC.
Rivière Paconsigane
La rivière Paconsigane est un affluent du lac Kempt lequel constitue le lac de tête de la rivière Manouane, coulant du côté ouest de la rivière Saint-Maurice, en Haute-Mauricie, au Québec, au Canada. Ce cours d’eau traverse le canton de Drouin dans le territoire de La Tuque en Mauricie et Baie-Obaoca  de la Matawinie dans Lanaudière.

Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Saint-Maurice laquelle se déverse à Trois-Rivières sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

L’activité économique du bassin versant de la rivière Paconsigane est la foresterie. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée du début de décembre jusqu’au début d’avril.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Mastaba d'Hésirê
Le mastaba d'Hésirê est un ancien complexe funéraire égyptien situé dans la grande nécropole de Saqqarah en Égypte. Il s'agit de la dernière demeure du haut fonctionnaire Hésirê, qui a exercé ses fonctions pendant la IIIe dynastie sous le roi Djéser. Son grand mastaba est réputé pour ses peintures murales bien préservées et ses panneaux en relief réalisés en cèdre du Liban importé, qui sont aujourd'hui considérés comme des chefs-d'œuvre de la sculpture sur bois de l'Ancien Empire. Le mastaba lui-même est le plus ancien exemple de tombe peinte de l'Ancien Empire et le seul exemple connu de la IIIe dynastie. La tombe a été fouillée par les égyptologues Auguste Mariette et James Edward Quibell.

Cèdre du Liban
Cedrus libani

Le Cèdre du Liban (Cedrus libani), parfois appelé Cèdre du mont Liban, est une espèce d'arbres conifères de la famille des Pinaceae. La principale caractéristique du cèdre du Liban provient de son port conique durant ses trente premières années, devenant tabulaire par la suite.
Fédération française de taekwondo et disciplines associées
La Fédération française de taekwondo et disciplines associées (souvent désignée par le sigle FFTDA) est une association « loi de 1901 » qui a pour but d’organiser sur le territoire français la pratique du taekwondo, du hapkido, du tang soo do, du soo bahk do et des disciplines associées au taekwondo depuis 1995,.

Elle est affiliée aux fédérations et organismes européens (ETU et AETF) et mondiaux (WT et ITF) régissant le taekwondo et ses disciplines associées.

Tangsudo
Le tangsudo (hangeul : 당수도 ; hanja : 唐手道 ; en transcription anglaise : Tang Soo Do, prononcé tangsoudo), « la Voie de la Main de Chine », est un art martial coréen traditionnel.

Cet art martial met l'accent sur la discipline et sur la pratique de katas et des mouvements d'autodéfense. Hwang Ki, le fondateur de cet art, a affirmé qu'il l'avait créé à partir de la lecture de vieux textes de subak (un art martial coréen plus ancien) tandis qu'il a vécu en Mandchourie durant la décennie de 1930. Le karaté japonais et les approches internes chinoises peuvent avoir influencé le tangsudo. Dans beaucoup d'aspects, le tangsudo est semblable au karaté et au taekwondo, sauf un très petit accent sur des compétitions sportives.
Ferrari F300
La Ferrari F300 est la monoplace engagée par la Scuderia Ferrari lors de la saison 1998 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Allemand Michael Schumacher et par le Britannique Eddie Irvine pour la troisième année consécutive. L'Italien Luca Badoer en est le pilote d'essai.

Eddie Irvine
Edmund Irvine, dit Eddie Irvine, né le 10 novembre 1965 à Bangor, est un pilote automobile nord-irlandais qui a couru sous licence britannique. Il a notamment disputé 146 Grands Prix de Formule 1 entre 1993 et 2002 et remporté quatre victoires pour un titre de vice-champion du monde en 1999.
Eva Nyström
Eva Nyström née le 25 décembre 1977 à Piteå en Suède est une triathlète et duathlète professionnelle, vainqueur sur triathlon Ironman et double championne du monde de duathlon longue distance en 2012 et 2013. Elle est également championne du monde de swimrun en remportant l'Ö till ö dans la catégorie mixte en 2016 et 2017.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Contrebia Belaisca
Contrebia Belaisca est un oppidum celtibère, localisé au Cabezo de las Minas, près de Botorrita, dans la province de Saragosse.

L'oppidum est fondé au Ve siècle av. J.-C. et se fortifie au cours du IVe siècle av. J.-C. La cité celtibère est assiégée à plusieurs reprises par les Romains entre la fin du IIIe et l'occupation romaine à la fin du IIe siècle av. J.-C. La cité est détruite en 49 av. J.-C. par Jules César, même si un noyau urbain persiste jusqu'à l'époque flavienne.

La cité est mentionnée par plusieurs auteurs grecs et romains. Les fouilles archéologiques ont permis de compléter les éléments transmis par les auteurs de l'Antiquité.

Celtibère
Le celtibère (ou hispano-celtique) est une langue celtique morte, parlée par les Celtibères dans le centre de l'Espagne avant et durant l'Empire romain. Il nous reste très peu de traces du celtibère, qui est attesté dans quelques toponymes pré-romains de la péninsule ibérique ayant survécu suffisamment longtemps pour qu'ils apparaissent dans des documents écrits, dans la formation de certains noms de personne (ce qui donne des indices concernant sa grammaire), ainsi que par quelques inscriptions sur des plaques de bronze ou de plomb, tracées en écriture celtibère qui combine des caractéristiques phéniciennes et grecques.
Lioubov Iegorova (ski de fond)
Lioubov Ivanovna Iegorova (en russe : Любовь Ивановна Егорова), née le 5 mai 1966 à Seversk, est une fondeuse russe. Sextuple championne olympique en seulement deux éditions des Jeux olympiques, quatre fois individuellement et deux fois en relais, triple vice-championne olympique, l'athlète soviétique puis russe possède l'un des plus beaux palmarès du ski de fond mondial et est l'athlète féminine avec le plus de titres aux Jeux olympiques d'hiver de l'histoire. Également détentrice de trois titres mondiaux, dont un individuel, et d'une victoire au classement général en Coupe du monde, remportée en 1993, son palmarès est terni par un contrôle antidopage positif après sa victoire dans le 5 km des Mondiaux de 1997.

Coupe du monde de ski de fond
La Coupe du monde de ski de fond est une compétition annuelle de ski de fond, organisé depuis 1981 par la FIS. À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent les points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général.

Compétition existant depuis les années 1970, ce n'est qu'à partir de l'année 1981-1982 que la fédération internationale de ski décide d'en prendre l'organisation et de lui donner une valeur officielle. Les épreuves se déroulent sur les continents européen, nord-américain et asiatique, et sont composés de diverses disciplines : le sprint, le sprint par équipes, le relais, l'individuel, la poursuite. Elles sont disputés sur les deux styles de ski de fond, le style libre et le style classique.
Le Club des Cinq (série télévisée, 1978)
Le Club des Cinq (The Famous Five) est une série télévisée britannique en 26 épisodes de 25 minutes. Elle est une adaptation des œuvres d'Enid Blyton, et elle est diffusée entre le 3 juillet 1978 et le 8 août 1979 sur le réseau ITV.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 décembre 1978 dans l’émission Les Visiteurs de Noël sur TF1.Elle est ensuite rediffusée dans l’émission Croque Vacances sur TF1 et dans l’émission Éric et Compagnie en 1989 sur Antenne 2. Enfin, elle est programmée dans l’émission Éric et Toi et Moi de juillet à août 1990 sur Antenne 2. Au Québec à partir du 22 septembre 1979 à la Télévision de Radio-Canada, et rediffusée à partir du 2 septembre 1989 sur Canal Famille.

Éric et Compagnie
Éric et Compagnie  de Michèle Lucker, puis Éric et Noëlla et Éric et toi et moi sont des émissions de télévision française pour la jeunesse, animées par Éric Galliano et Noëlla Dussart, produites par Christophe Izard, puis par l'unité jeunesse d'Antenne 2. Elles sont diffusées du 26 juin 1989 au 30 août 1991 sur Antenne 2.
Chaîne Holyoke
La chaîne Holyoke (Holyoke Range ou Mount Holyoke Range en anglais) est située dans la vallée du Connecticut au Massachusetts (États-Unis). Elle fait partie de Metacomet Ridge, une longue arête rocheuse des Appalaches qui traverse le sud de la Nouvelle-Angleterre sur 170 kilomètres. La chaîne Holyoke est une destination populaire pour la pratique de la randonnée pédestre. Elle est réputée pour ses hautes falaises, le panorama qu'elle offre, son microclimat ainsi que sa faune et sa flore variées. Des sites touristiques tels Mount Holyoke Summit House et les Horse Caves revêtent une grande importance historique dans la région.

Connecticut (fleuve)
Le Connecticut (en anglais : Connecticut River) est le plus long fleuve de la Nouvelle-Angleterre, dans le Nord-Est des États-Unis.

Il est tributaire des quatre lacs Connecticut situés à la frontière du Québec au nord du New Hampshire. Il s'écoule en direction du sud, servant de frontière entre les États du New Hampshire et du Vermont. Il traverse ensuite le Massachusetts où il arrose la ville de Springfield, puis l'État du Connecticut où il arrose celle de Hartford pour se jeter dans l'océan Atlantique dans le Long Island Sound à hauteur de la ville de Old Saybrook après un parcours de 655 kilomètres.
Tour de Californie 2010
La 5e édition du Tour de Californie (ou Amgen Tour of California) a eu lieu du 16 au 22 mai 2010. L'Australien Michael Rogers (HTC-Columbia) remporte cette édition devant les Américains David Zabriskie (Garmin-Transitions) et le triple tenant du titre Levi Leipheimer (RadioShack).

L'épreuve fait partie de l'UCI America Tour 2010.

Équipe cycliste RadioShack
L'équipe cycliste RadioShack est une équipe cycliste professionnelle américaine sur route, créée par Johan Bruyneel et Lance Armstrong. Elle a fait ses débuts en compétition en janvier 2010. Fin 2011, l'équipe disparaît au profit de l'équipe luxembourgeoise RadioShack-Nissan.
Le Livre de la jungle (jeu vidéo)
Le Livre de la jungle (ou Walt Disney's The Jungle Book) est un jeu vidéo de plate-forme de David Perry pour Virgin Interactive, sorti sur Mega Drive, Super Nintendo, DOS, Windows, Master System, Game Gear et NES en 1994, d'après le film Le Livre de la jungle de Disney, sorti 27 ans plus tôt.

Le style qui fera le succès de David Perry sur les consoles 16 bits est déjà reconnaissable (voir aussi Global Gladiators, Cool Spot, Earthworm Jim et Aladdin) : les critiques ont souligné que l'animation est très réussie, fine et en avance sur son temps (le rendu est plus proche d'un dessin animé que d'un jeu vidéo de cette époque), les graphismes sont soignés.

Earthworm Jim (jeu vidéo)
Earthworm Jim est un jeu vidéo de plates-formes de David Perry et de Doug TenNapel (concept original) pour Virgin Interactive, sorti sur Mega Drive, Super Nintendo, Game Gear, Game Boy, Mega-CD et PC en 1994.

Le jeu est très représentatif des jeux de  David Perry sur consoles 16-bits (voir aussi Global Gladiators, Cool Spot et Aladdin) : l'animation est extrêmement détaillée et réussie et le graphisme coloré et recherché. Il s'agit du seul jeu de David Perry sur les consoles de cette génération qui ne soit pas tiré d'une licence déjà existante.

Le jeu a été remastérisé sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows Phone sous le titre Earthworm Jim HD.
Ribonucléotide
Un ribonucléotide comprend une base nucléique (adénine, guanine, cytosine ou uracile), un ribose et un ou plusieurs groupements phosphates (un à trois). Il peut être retrouvé sous forme libre dans la cellule, notamment en tant qu'ATP (adénosine triphosphate), qui est la forme cellulaire universelle de stockage d'énergie, mais aussi sous forme de GTP, UTP ou CTP. Dans l'ARN (acide ribonucléique), les ribonucléotides sont enchaînés les uns à la suite des autres (par des liaisons dites 5'-3' phosphodiester).

Le plus souvent, dans un ARN, on ne trouve que quatre bases fondamentales : A, G, C et U, mais les ribonucléotides peuvent comporter des bases atypiques, comme la thymine (T, qu'on retrouve généralement dans l'ADN, associée à un désoxyribonucléotide) ou l'inosine (I).

Inosine
L'inosine est un nucléoside formé par l'association d'hypoxanthine et d'un ribose, liés par l'intermédiaire d'une liaison β-N osidique. L'inosine peut former des appariements de type wobble avec les bases A, C et U. L'inosine apparaît aussi dans la synthèse de novo des nucléotides à base purique.
Madeleine de Suède
La princesse Madeleine de Suède (en suédois : Madeleine av Sverige), duchesse de Hälsingland et de Gästrikland, née le 10 juin 1982 au château de Drottningholm, est la deuxième fille et le troisième et dernier enfant du roi Charles XVI Gustave et de la reine Silvia de Suède.

Château de Drottningholm
Le château de Drottningholm est la résidence officielle privée de la famille royale suédoise. Il se situe à Drottningholm, sur l'île de Lovön du lac Mälar, dans la commune d'Ekerö, à l'ouest de Stockholm. Le roi Charles XVI Gustave et la reine Silvia en ont fait leur résidence officielle depuis 1981, dans l'aile sud du château.
HMS Matchless (G52)
Le HMS Matchless est un destroyer de classe M construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 14 septembre 1940 au chantier naval Alexander Stephen and Sons de Linthouse, en Écosse. Il est lancé le 4 septembre 1941 et mis en service le 26 février 1942, sous le commandement du lieutenant commander John Mowlam.

Lieutenant commander
Le lieutenant commander (terme anglais) est un grade militaire dans plusieurs marines (majoritairement anglophones, notamment celles du Canada, des États-Unis, de l'Irlande, du Pakistan et du Royaume-Uni). Ce grade est supérieur à celui de lieutenant et inférieur à celui de commander. Son code OTAN est noté OF-3. Son équivalent dans la Marine nationale française est « capitaine de corvette ».

Ce rang correspond dans la plupart des armées (de terre et de l'air) à celui de « Major » ou à celui de « commandant » (ou « chef de bataillon » ou « chef d'escadron(s) »), et dans la Royal Air Force et dans les autres forces aériennes du Commonwealth à celui de « squadron leader ».
Provence cristalline
Provence varisque

La Provence cristalline ou Provence varisque est, avec la Provence calcaire, l'une des deux régions géologiques, localisées au sud d'une ligne formée par la Durance et le Verdon et appartenant à la chaîne pyrénéo-provençale, de la Provence historique. Son territoire est à cheval sur les départements du Var et des Alpes-Maritimes. Formée au Paléozoïque, elle est principalement constituée par la dépression permienne, les massifs des Maures, du Tanneron et de l'Esterel.

Le massif des Maures, en France, est inclus dans un projet de « Géoparc du socle provençal ».

Chaîne pyrénéo-provençale
La chaîne pyrénéo-provençale est un ancien massif montagneux qui s'étendait des Pyrénées au massif des Maures et de l'Esterel. Elle se situait grossièrement dans le prolongement des Pyrénées actuelles, dans une direction ouest-est, à la place aujourd'hui occupée par le golfe du Lion, jusqu'à l'Oligocène.
Fraternité (yole)
Fraternité est une yole de Bantry à l'origine basée à Brest, puis à Poses dans l'Eure depuis mai 2023. Il s'agit d'un bateau voile-aviron gréé de trois voiles au tiers ou bordant dix avirons.

Cette yole est la reproduction d'une embarcation de la Marine nationale française qui a participé à la malheureuse expédition d'Irlande en 1796.

Fraternité, lancée en 1986, est la plus ancienne yole de Bantry de France. Elle est gérée actuellement par l'association Yole 27, après avoir été gérée par le Patronage laïque de Lambézellec (PLL) jusqu'en mai 2023.

La yole de Bantry Fraternité est labellisée Bateau d'intérêt patrimonial (BIP).

Voile au tiers
Une voile au tiers, ou bourcet, est une voile aurique en forme de quadrilatère dont le bord supérieur, ou têtière, est transfilé sur une vergue dont le point de drisse est situé environ au tiers avant de sa longueur.
Québec (Procureur général) c. Canadian Owners and Pilots Association
Québec (Procureur général) c. Canadian Owners and Pilots Association, aussi connu sous l'appellation Québec c. COPA, est un arrêt de la Cour suprême du Canada prononcé en 2010 qui traite du partage des compétences législatives entre les provinces et le gouvernement fédéral. Afin de déterminer si l'installation d'un aéroport relève exclusivement du Parlement fédéral, la Cour suprême aborde l'applicabilité des doctrines de l'exclusivité des compétences et de la prépondérance fédérale en droit constitutionnel canadien.

La Cour conclut que les provinces ne peuvent empêcher le gouvernement fédéral de décider de l'emplacement d'un aéroport, même si la loi provinciale interdit son installation en territoire agricole.

Exclusivité des compétences
L'exclusivité des compétences (ou immunité juridictionnelle) est, en droit constitutionnel canadien, une doctrine juridique qui empêche qu'une loi soit appliquée en dehors d'une compétence législative provinciale ou fédérale. Par exemple, lorsqu'une loi provinciale envahit une matière qui est de la compétence du gouvernement fédéral, la loi sera interprétée de manière à en exclure cette matière. La doctrine de l'exclusivité est invoquée lorsqu'il est jugé que la législation affecte un élément vital ou essentiel d'une matière en dehors du champ de compétence du gouvernement.

Une loi qui empiète sur les compétences législatives d'un autre ordre de gouvernement serait déclarée inapplicable à l'égard de l'autre ordre de gouvernement.

La doctrine s'applique tant au gouvernement fédéral qu'aux gouvernements provinciaux. Néanmoins, la quasi-totalité de la jurisprudence concerne des situations de lois provinciales empiétant sur des matières fédérales.
Bataille d'Albert (1914)
La bataille d'Albert commença le 25 septembre 1914, dans le cadre de la course à la mer, au début de la Première Guerre mondiale. Elle a lieu dans le prolongement immédiat de la première bataille de la Marne et de la première bataille de l'Aisne.

Bataille de l'Aisne (1914)
La bataille de l'Aisne désigne les combats de septembre 1914 entre d'une part l'armée allemande, qui s'est arrêtée sur les rives de l'Aisne après sa retraite qui clôt la première bataille de la Marne, et d'autre part les armées française et britannique qui tentent de la repousser.
Alexandre Catoire de Bioncourt
Alexandre Catoire de Bioncourt également connu sous le nom d'Alexandre Andreïevitch Catoire, né le 25 avril 1863 à Moscou et mort le 17 septembre 1913 à Bühlerthal (Grand-Duché de Bade), est un collectionneur d'armes, donateur du Musée historique de Moscou.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Association mondiale des organismes électoraux
L'Association mondiale des organismes électoraux, communément appelée « A-WEB » (de l'anglais Association of World Election Bodies), a été créée le 14 octobre 2013 à Songdo, à Incheon, en Corée du Sud. A-WEB est la première organisation mondiale d'organisme de gestion des élections, et ses membres se composent actuellement de 119 organismes nationaux de 109 pays en tant que membres et de 20 associations régionales en tant que membres associés. Sous le slogan « La démocratie pour tous dans le monde entier », le Secrétariat de l'A-WEB propose des programmes de formation aux responsables électoraux des pays membres et entreprend des programmes nationaux à la demande des organisations membres, fournissant un soutien pendant le cycle électoral pour renforcer la capacité de gestion des élections. Le président actuel est Hernan Penagos Giraldo de Colombie.

Songdo
Songdo, ou la ville internationale de Songdo (en coréen : 송도국제도시 (Songdo Gugje Dosi)), est une ville nouvelle bâtie sur un polder de 610 ha gagné sur la mer Jaune dans la métropole d'Incheon, Corée du Sud. Elle est connue comme la première Ville Intelligente (en anglais Smart City).

Sa position géographique est stratégique puisque la ville est proche de l'aéroport international d'Incheon et de la capitale Séoul, située à 50 km. Songdo fait partie de la zone franche d'Incheon, ainsi que les villes de Yeongyong et Cheongna. Depuis le début des travaux en 2003, environ 33 milliards d'euro (45.269 milliards en wons sud-coréens) ont été investis dans sa construction. Aujourd’hui, la ville compte 167 346 habitants.