hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contrôle d'aérodrome
Le contrôle d'aérodrome est le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d'aérodrome : l'ensemble de la circulation des aéronefs et des véhicules sur l'aire de manœuvre d'un aérodrome et des aéronefs qui se trouvent dans le ou les circuits d'aérodrome, qui y pénètrent ou qui en sortent (d'après le RCA 1-3 en France).

Réglementation de la circulation aérienne française
La réglementation de la circulation aérienne française (RCA) est un recueil de textes gouvernant le pilotage et le contrôle du trafic aérien en France. Ces textes sont le SERA (règlement européen), différents arrêtés, le RCA 3, et le RCA 4.
Nguyễn Văn Lém
Nguyễn Văn Lém, né en 1931 ou en 1932 et mort le 1er février 1968 à Saïgon, est un membre du Front national de libération du Sud Viêt Nam (Việt Cộng) capturé puis exécuté sommairement à Saïgon par le général Nguyễn Ngọc Loan lors de l'offensive du Tết.

L'exécution, photographiée par le photojournaliste Eddie Adams, est particulièrement célèbre ; elle apportera à Adams  le prix World Press Photo of the Year en 1968 et le prix Pulitzer en 1969.

Eddie Adams
Edward Thomas Adams, dit Eddie Adams, né le 12 juin 1933 à New Kensington (Pennsylvanie) et mort le 18 septembre 2004 à New York, est un photojournaliste américain, connu pour ses portraits de personnalités, ses reportages politiques et surtout une de ses photos de guerre.

Au cours de sa carrière, il couvre treize guerres, dont la guerre du Viêt Nam.

Longtemps membre du staff de photographes de l'agence Associated Press, il s'intéressa également à d'autres domaines comme la mode ou le spectacle.
Robert Winkler Productions
Robert Winkler Productions était un studio d'animation américain. Actif de 1925 à 1929, le studio a été le principal producteur de la série Krazy Kat et pour un an de la série Oswald le lapin chanceux.

Oswald le lapin chanceux
Oswald le lapin chanceux (Oswald the Lucky Rabbit) est une série de dessins animés américains tournant autour du personnage du même nom créé par Ub Iwerks et Walt Disney en 1927 et distribués par Universal Pictures, qui en détenait les droits. Le personnage d'Oswald le lapin a commencé sa carrière en 1927, juste après la fin des Alice Comedies.

Après quelques épisodes, Universal a confié la production à d'autres studios que celui de Disney, dont ceux de Charles B. Mintz et de Walter Lantz. C'est au moment de l'arrêt du contrat entre Disney et Universal qu'est né le personnage de Mickey Mouse.

Le personnage d'Oswald a été « récupéré » par la Walt Disney Company en février 2006 à la faveur d'un échange.
Le Droit humain (Belgique)
La fédération belge du Droit humain (officiellement : Fédération belge de l'Ordre international maçonnique mixte « Le Droit humain ») est la deuxième fédération en nombre d'adhérents de l'Ordre maçonnique mixte international « le Droit humain » et aussi la deuxième en nombre des obédiences maçonniques belges.

Grand Orient de Belgique
Le Grand Orient de Belgique (GOB, G.O.B) est une obédience maçonnique nationale belge installée le 23 février 1833. Ayant aboli en 1854 l'article condamnant tout sujet politique ou religieux en loge et en 1872 l'obligation pour ses membres de se référer au « Grand Architecte de l'Univers », le Grand Orient de Belgique est une obédience dite « libérale » et « adogmatique ».

Fédération cosmopolite et progressive de loges maçonniques libres et souveraines où les membres sont « initiés », il n'en est pas moins une association sans but lucratif régie par des règles écrites, fondées sur le principe du suffrage universel qui s'exerce sur toutes ses structures.
George Kubler
George Kubler (26 juillet 1912 - 3 octobre 1996) est un historien de l'art américain. Il fut l'un des plus grands spécialistes de l'art précolombien et de l'art ibéro-américain. Il fit ses études universitaires à Yale où il suivit les cours de Henri Focillon. Son livre le plus important, Formes du temps, influença des artistes tels que Robert Smithson, Donald Judd et Robert Morris.

Robert Smithson
Robert Smithson (2 janvier 1938 – 20 juillet 1973) est un artiste américain représentatif, entre autres, du minimalisme et l'un des fondateurs du Land art.

Auteur de nombreux textes critiques et théoriques largement diffusés par les revues d'art américaines (parfois en collaboration, avec Mel Bochner par exemple), le médium imprimé lui donne la possibilité de développer les aspects discursifs, spéculatifs et documentaires de son travail.

Le Land art est apparu dans les années 1960, alors que le mouvement écologiste aux États-Unis était en pleine croissance.
Appenzeller Bahnen
Les Appenzeller Bahnen (AB) (en allemand, chemins de fer d'Appenzell en français) sont une entreprise ferroviaire suisse dont les actionnaires principaux sont la Confédération (39%), le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures, le canton de Saint-Gall (22%) et diverses communes liées aux réseaux. Le réseau est à voie métrique.

À la suite d'une étude de faisabilité, les actionnaires de la compagnie ont accepté le 11 juin 2021, la fusion avec la compagnie Frauenfeld-Wil-Bahn. Les actionnaires de cette dernière ont également accepté la fusion lors de leur assemblée générale du 17 juin 2021. La fusion est rétrospectivement au 1er janvier 2021. L'AB reprendra l'actif et le passif de la FWB.

Chemin de fer à crémaillère
Un chemin de fer à crémaillère est un type de remontée mécanique où des trains circulent sur une ligne de voie ferrée dotée en son centre d'un rail supplémentaire denté. Les locomotives sont équipées d'une ou plusieurs roues motrices dentées qui s'engrennent avec ce rail, donnant ainsi aux convois l'adhérence pour gravir des pentes raides.
Thomas H. McIntosh
Thomas McIntosh, né le 24 février 1879 à Sedgefield et mort le 29 octobre 1935 à Liverpool, est un footballeur anglais, qui évolue à Darlington entre 1895 à 1902. Après sa carrière de joueur, il devient secrétaire de différents club, à l'époque le secrétaire est l'équivalent du manager.

Sedgefield (Royaume-Uni)
Sedgefield est une petite ville et une paroisse civile du comté de Durham, en Angleterre. Elle est située à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Middlesbrough. Au recensement de 2011, elle comptait 5 211 habitants..
FIA Groupe A
Le Groupe A est la classification relative aux voitures de tourisme modifiées dérivées de la production dans le règlement FIA, principalement présentes en rallye mais aussi en course de voitures de tourisme. Cette catégorie a été créée en 1982 pour remplacer l'ancienne catégorie Groupe 2.

Ces dernières années, les groupes A et N ont commencé à devenir progressivement inéligibles aux championnats, bien qu’ils continuent de former la base d’homologation pour la plupart des catégories de voitures de course basées sur la production, y compris les groupes Rally (en) qui doivent d’abord être homologuées dans le Groupe A.

Les deux groupes N et A, et les détails de leurs différences sont décrits dans le Code Sportif International FIA et plusieurs de ses annexes J,,,,.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 29 septembre au 5 octobre 2008.

Sorana Cîrstea remporte le simple dames. En finale, elle bat Sabine Lisicki, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raluca Olaru et Olga Savchuk.

Raluca Olaru
Ioana Raluca Olaru, ou simplement Raluca Olaru, née le 3 mars 1989 à Bucarest, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2003.

Sa surface de prédilection est la terre battue. Elle est entraînée par Silviu Zancu. Finaliste d'un tournoi WTA en simple en 2009, elle est surtout performante en double, en remportant onze tournois WTA et atteignant treize autres finales sur le circuit principal.

Elle fait partie de l'équipe de Roumanie de Fed Cup.
Mikhaïl Kalinine
Mikhaïl Ivanovitch Kalinine (en russe : Михаил Иванович Калинин), né à Vierkhniaïa Troïtsa le 7 novembre 1875 (19 novembre dans le calendrier grégorien) et mort à Moscou le 3 juin 1946, est un révolutionnaire, homme politique et dirigeant soviétique, président du Præsidium du Soviet suprême, et donc dirigeant de jure de la RSFS de Russie, puis de l'Union soviétique de 1919 à 1946.

Né dans une famille paysanne pauvre, il travaille comme métallurgiste à Saint-Pétersbourg et participe à la révolution russe de 1905 où il rejoint les bolcheviks. Pendant et après la Révolution d'Octobre, il est maire de Petrograd, puis devient le chef du nouvel État soviétique, membre du comité central du parti et du Politburo.

L'ancienne ville de Königsberg, en Prusse orientale, annexée par l'Union soviétique en 1945, est rebaptisée Kaliningrad en son honneur un an plus tard. Les villes de Tver et Korolev en Russie sont également renommée Kalinine et Kaliningrad respectivement jusqu'en 1990 et 1996.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Unleashed Memories
Unleashed Memories est le deuxième album studio du groupe de metal gothique italien Lacuna Coil.

Il est sorti en mars 2001 via le label Century Media et sera réédité en 2005 sous une pochette légèrement différente, avec un titre supplémentaire et des bonus visuels (photos, wallpapers).

L'album s'est classé en Allemagne à la 72e position.

Metal Hammer le cite parmi les dix albums essentiels du metal gothique, écrivant que le groupe « s'est concentré sur la création de chansons magnifiques, directes et chargées d'émotion, les voix en duo « la belle et la bête » de Christina Scabbia et Andrea Ferro conférant aux structures doom cristallines du groupe une touche flamboyante et passionnée qui fait toute sa singularité ».

Lacuna Coil
Lacuna Coil (prononcé : [ləˈkuːnə ˈkɔɪl]) est un groupe italien de metal gothique, originaire de Milan. Le groupe est formé en 1994, d'abord sous le nom de Sleep of Right puis d'Ethereal.

Leur musique s'inspire du mouvement gothique, utilisant des lignes de guitare mélodieuses, alternant chant lourd et clair, avec une légère influence pop. D'après ses membres, le groupe est influencé par d'autres tels que Paradise Lost, Tiamat, Septicflesh ou encore Type O Negative.
Lola vers la mer
Lola vers la mer est un drame franco-belge réalisé par Laurent Micheli et présenté au Festival d’Angoulême en 2019.

Le personnage principal est joué par Mya Bollaers, une personne trans (comme le personnage qu'elle joue) dont c'est le premier rôle au cinéma. Laurent Micheli avait pour objectif de « parler de la transidentité en posant en héroïne cette jeune fille victime de transphobie ordinaire. Ne jamais être misérabiliste ».

Benoît Magimel
Benoît Magimel, né le 11 mai 1974 à Paris, est un acteur français.

Révélé à l'âge de treize ans dans le film La vie est un long fleuve tranquille (1988), il a notamment travaillé à plusieurs reprises sous la direction des réalisateurs Florent-Emilio Siri (quatre films et une série), Claude Chabrol (trois films), Emmanuelle Bercot (trois films), Olivier Dahan (deux films) et Nicole Garcia (deux films).

Son jeu d'acteur lui a valu plusieurs distinctions, dont le prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes en 2001 pour La Pianiste, le César du meilleur acteur dans un second rôle en 2016 pour La Tête haute avant d'obtenir deux César du meilleur acteur consécutifs, en 2022 pour De son vivant et en 2023 pour Pacifiction : Tourment sur les Îles.
Nicole Paquin
Nicole Paquin, née Nicole Desbiolles-Brüninghaus à Paris 12e le 7 mars 1939 et morte à Annemasse le 22 avril 2011, est une actrice, chanteuse de rock 'n' roll, et une pionnière du rock en France, et journaliste française. Elle est également la première femme à apparaître nue à la télévision française et fut pour cette raison à l'origine de l'apparition du carré blanc au bas du petit écran.

Une femme est une femme
Une femme est une femme est une comédie romantique italo-française réalisée par Jean-Luc Godard et sortie en 1961.

Troisième long-métrage réalisé par Godard, il est toutefois le deuxième à être sorti en salles à cause de la censure du Petit Soldat, interdit en salles pendant plus de deux ans. Considéré comme l'un des films les plus légers dans la carrière du cinéaste, il rencontre toutefois un échec commercial lors de sa sortie.
Gateway Plaza
Le Gateway Plaza (1 Macquarie Place) est un gratte-ciel de 164 mètres de hauteur construit à Sydney en Australie de 1988 à 1989.

Il abrite des bureaux sur 46 étages.

L'architecte est l'agence Peddle Thorp & Walker Pty. Ltd et l'agence Kann Finch & Partners Pty Ltd.

L'immeuble a coûté 165 millions de $.

PTW Architects
PTW Architectes (Peddle Thorp & Walker) est un cabinet d’architecture australien fondé à Sydney en 1889 par trois architectes australiens nommés Peddle, Thorp et Walker, se développant au XXe siècle jusqu’à réunir  aujourd’hui près de deux cents collaborateurs. Leurs bureaux sont repartis sur six sites : Sydney en Australie, Taiwan, Shanghai et Pékin en Chine, Hanoi et Ho Chi Minh Ville au Viêt Nam.

Acquérant une vaste expérience internationale à travers une diversité de types de bâtiments réalisés, l’agence PTW offrent les services professionnels suivants : conception architecturale, masterplanning et design urbain, rénovations, conservation du patrimoine architectural, architecture du sport, design intérieur et planification urbaine.
Lama père et fils
Lama père et fils est un album studio de Serge Lama et de son père Georges Chauvier. L'opus sort en 1981 chez Philips et est composé de deux duos père et fils, les sept autres étant interprétés en solo par Georges Chauvier.

Serge Lama
Serge Chauvier, dit Serge Lama, né le 11 février 1943 à Bordeaux (Gironde), est un chanteur et parolier français.

Sa carrière, commencée en 1964, fait de lui l'un des chanteurs français les plus populaires depuis la fin des années 1960. Il publie trente-deux albums, dont neuf enregistrés en public et plusieurs de ses chansons deviennent des classiques de la chanson française, notamment Les Ballons rouges, D'aventures en aventures, Je suis malade, Les P'tites Femmes de Pigalle ou encore Femme, femme, femme.
Goudale
La goudale désigne en Gascogne un mélange de potage et de vin et une coutume traditionnelle dans le Sud-Ouest de la France après avoir mangé la soupe : ajouter du vin rouge au (petit) reste de soupe puis boire directement dans l'assiette en la portant à sa bouche.

Godaille
La godaille est la partie de la pêche laissée par le patron pêcheur à ses marins (en plus de leur part, qui sera versée sur leur salaire, pour ceux qui travaillent à la part). Elle est normalement constituée par les poissons, coquillages, crustacés qui ne pourraient pas être normalement, du fait de leur qualité, présentés en criée.

Elle correspond parfois à un pourcentage précis de la pêche. La godaille est réglementée en poids. Elle peut faire l'objet d'un contrôle des affaires maritimes.

Il s'agit, à l'origine, du rebut ou des chutes. Le terme est parfois encore utilisé dans l'industrie mécanique.
If You Listen
If You Listen est le douzième album paru en France de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre lors de son édition française en 1972, il fut identifié par le premier titre du disque, lors de son édition sur disque compact en 2000.

Quatrième album de la chanteuse entièrement composé de chansons chantées en anglais (sauf celle intitulée Brûlure). Publié en priorité dans les pays anglophones, l’édition originale est parue en Afrique du Sud en 1971, sous le titre, 4th English Album.

Françoise Hardy
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris 9e (Seine) et morte le 11 juin 2024 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Le répertoire de Françoise Hardy, basé sur des mélodies mélancoliques qu'elle affectionne, est en grande partie le reflet des doutes, des interrogations et de l'anxiété que suscitent en elle les tourments des relations sentimentales et de la nostalgie en général. À son apogée, elle chante en français, anglais, allemand et italien.

Parallèlement à la chanson, elle s'est intéressée à l'astrologie dans laquelle elle voit un complément à la psychologie.
PKCS12
En cryptographie, PKCS #12 est l'une des normes de la famille Public-Key Cryptography Standards (PKCS) ou standards de cryptographie à clé publique, publiée par les Laboratoires RSA. Il définit un format de fichier couramment utilisé pour stocker les certificats de clés publiques X.509 ainsi que les clés privées qui leur sont associées. Ce format de fichier est protégé par un mot de passe symétrique, et est le successeur du format PFX de Microsoft.

Le format PKCS #12 est utilisé pour stocker les clés privées et des certificats dans un seul fichier chiffré : par exemple Java l'utilise pour ses keystore.

L'extension de fichier pour les fichiers PKCS #12 est habituellement ".p12". Ces fichiers peuvent être créés, analysés et lus par exemple avec la sous-commande pkcs12 de OpenSSL.

Keystore
Un keystore (magasin de clefs) Java est un fichier informatique qui stocke des certificats électroniques et éventuellement leurs clefs privées, le contenu de ce fichier sera utilisé par des applications de cryptographie à clef publique comme SSL.

Le JDK Java propose la commande keytool qui permet de manipuler ces fichiers. La commande permet d'ajouter des certificats ou des clefs privées dans un fichier keystore, de les supprimer, d'extraire un certificat, mais jamais d'extraire une clef privée.
Noormarkku
Noormarkku est une ancienne municipalité du sud-ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région du Satakunta. Elle fait partie de la grande banlieue de Pori, le village se situe à 14 km du centre de Pori.

Le nom du village est un décalque du suédois Norrmark, dans une région longtemps peuplée de suédophones. Ceux-ci ont été totalement assimilés à la population finnoise au XIXe siècle. C'est à cette époque que ce sont développées les forges qui ont constitué jusqu'au XXe siècle la principale activité de la commune.

Noormarkku est la ville de naissance de la compagnie Ahlstrom (fibres et papiers spéciaux), désormais cotée en bourse et basée à Helsinki.

La commune compte un bâtiment remarquable, la Villa Mairea, œuvre d'Alvar Aalto (terminée en 1939).

Outre Pori au sud et à l'ouest, les municipalités voisines sont Ulvila au sud, Lavia à l'est et Pomarkku au nord.

Satakunta
La Satagondie (en finnois Satakunta, en suédois : Satakunda puis Satakunta) est une région du Sud-Ouest de la Finlande. Elle faisait partie de la province de Finlande occidentale. La capitale est Pori.

La région a une superficie de 8 268,26 km2 et, en 2019, compte 218 216 habitants.
Équipe d'Indonésie de football
L'équipe d'Indonésie de football est une sélection des meilleurs joueurs d'Indonésie sous l'égide de la Fédération d'Indonésie de football. Elle succède après 1949 à l'équipe des Indes orientales néerlandaises. Il n'y a cependant officiellement aucun lien de continuité entre les deux équipes (prédécesseur non reconnu).

Équipe de Corée du Sud de football
L'équipe de Corée du Sud de football (대한민국 축구 국가대표팀) est la sélection de joueurs de football sud-coréens représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la fédération de Corée du Sud de football.

Après une affiliation de la fédération à la FIFA en 1948, la sélection dispute la première rencontre de son histoire la même année face à Hong Kong. Elle compte à son palmarès deux victoires en Coupe d'Asie des nations en 1956 et 1960, ainsi que quatre finales perdues (en 1972, 1980, 1988 et 2015), et a participé à dix phases finales de Coupe du monde, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste lors de l'édition 2002, coorganisée avec le Japon.

L'équipe des Guerriers Taeguk, comme elle est surnommée, dispute ses rencontres à domicile au Seoul World Cup Stadium, situé à Séoul.
Maillage
Un maillage est la discrétisation spatiale d'un milieu continu, ou aussi, une modélisation géométrique d’un domaine par des éléments proportionnés finis et bien définis. L'objet d'un maillage est de procéder à une simplification d'un système par un modèle représentant ce système et, éventuellement, son environnement (le milieu), dans l'optique de calculs de simulation ou de représentations graphiques.

On parle également dans le langage commun de pavage.

Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.
Si Djilani
Si Djilani Mohammed, né le 6 septembre 1886 à Larbaâ Nath Irathen, était l'un des leaders historiques de la lutte pour l'indépendance de l'Algérie.

Membre fondateur de l'Étoile nord-africaine (parti actif de 1926 à 1937), Si Djilani fait partie de son équipe dirigeante. En 1933, il est nommé directeur du journal El Ouma.
Après la dissolution de l'Etoile nord-africaine en 1937, il devient membre du bureau politique du Parti du peuple algérien (PPA) de Messali Hadj.

Présent en France métropolitaine pendant l'occupation allemande (1940-1944), il adhère à l'Union des travailleurs nord-africains (UTNA) du Front social du travail (FST), organisme satellite du parti collaborationniste Rassemblement national populaire (RNP) dans l'espoir de faire avancer la cause de l'indépendance de l'Algérie.

Larbaâ Nath Irathen
Larbaâ Nath Iraten (en kabyle : Larbɛa n At Yiraten), anciennement Ichariwen[réf. nécessaire], est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, dans la région de Kabylie, en Algérie.

En 2008, sa population s'élevait à 29 300 habitants.
Deponia Doomsday
Deponia Doomsday est un jeu vidéo d'aventure de type point & click développé par le studio allemand Daedalic Entertainment et sorti en 2016 en Allemagne. Il s'agit du quatrième et dernier épisode de la quadrilogie, il est la suite directe de Goodbye Deponia.

Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment est un studio de développement allemand et un éditeur de jeux vidéo fondé en 2007 à Hambourg par Carsten Fichtelmann, qui travaillait auparavant chez l'éditeur dtp entertainment en tant que directeur du marketing. Daedalic est notamment connu en Allemagne pour ses jeux Edna et Harvey s'évadent et Les Chroniques de Sadwick.

Les jeux réalisés par Daedalic sont des jeux d'aventure en point & click aux graphismes « cartoon », comprenant de nombreux dialogues au caractère humoristique. Les jeux du studio ont ainsi pu être comparés à ceux du développeur espagnol Pendulo Studios, et ont reçu de nombreuses distinctions décernées par des sites ou des magazines spécialisés (du type « meilleur jeu d'aventure de l'année 2008 » par exemple).

En juin 2023, à la suite de l'échec critique de son titre développé en interne Le Seigneur des anneaux : Gollum, l'entreprise annonce cesser ses activités de développement de jeux pour se concentrer sur son rôle d'éditeur.