hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amstel Gold Race 2009
La 44e édition de l'Amstel Gold Race a eu lieu le 19 avril 2009. Disputée sur 257.4 kilomètres entre Maastricht et le Cauberg à Valkenburg, il s'agit de la cinquième épreuve de l'UCI ProTour 2009 et de la neuvième épreuve du Calendrier mondial UCI 2009. Le Russe Serguei Ivanov s'est imposé.

Cependant Christian Pfannberger est disqualifié des courses auxquelles il a participé à partir du 19 mars 2009 après un contrôle positif à l'EPO. Andy Schleck se voit donc attribuer la neuvième place de la course tandis que Christian Knees s'empare de la dixième. De plus tous les autres coureurs classés jusqu'à la vingtième place se voient également gagner un rang, la place de vingtième restant vacante.

Christian Knees
Christian Knees est un ancien coureur cycliste allemand né le 5 mars 1981 à Bonn. Il avait fait ses débuts professionnels en 2004 et a notamment été membre de l'équipe Sky pendant 10 ans, avant de prendre sa retraite fin 2020.
Cycle des Derynis
Le cycle des Derynis est un cycle de high fantasy écrit par l'écrivain américaine Katherine Kurtz, composé de plusieurs trilogies, et livres.

L'histoire se passe à Gwynedd dans les Onze Royaumes, dans un Moyen Âge alternatif, féodal et chrétien (l'Église de Gwynedd étant bâtie sur le modèle de l'Église catholique romaine). La population est composée d'humains et de Derynis, des personnes dotées de capacités magiques.

Katherine Kurtz
Katherine Irene Kurtz, née le 18 octobre 1944 à Coral Gables en Floride, est un auteur de plusieurs romans de fantasy. Bien qu'originaire des États-Unis, elle vit depuis quelques années dans un château en Irlande.

Après avoir fait des études scientifiques, elle se consacre à la littérature médiévale anglaise à l’université de Miami, puis à Los Angeles (UCLA). Grâce au succès du cycle des Derynis, elle se consacrera pleinement au métier d’écrivain.

Elle est connue pour être une amie d'Anne McCaffrey et discute régulièrement en ligne avec ses lecteurs.
Jeu de pièces d'échecs Staunton
Le jeu de pièces d'échecs Staunton est un type de design particulier des pièces du jeu d'échecs conçu par Nathaniel Cooke et approuvé par le joueur d'échecs anglais Howard Staunton en 1849. Ce style de pièces fait aujourd'hui figure de standard incontesté dans le monde des échecs ; ce standard est même explicitement cité dans le règlement de la Fédération internationale des échecs.

Howard Staunton
Howard Staunton (avril 1810 dans le Westmoreland, Angleterre - 22 juin 1874 à Londres) fut un joueur d'échecs britannique réputé et champion du monde d'échecs officieux. Il était également chroniqueur dans un journal, écrivain et disciple de Shakespeare. Au XXIe siècle, son nom évoque le style de pièces d'échecs qu'il a approuvées, le modèle Staunton. « Ces figurines avaient été dessinées en 1849 par Nathaniel Cook (sic), et Staunton en fut le premier promoteur » lit-on dans le magazine Europe Échecs, no 576.
William Charles Wells
William Charles Wells (1757-1817) est un médecin et scientifique écossais.

Né à Charleston (Caroline du Sud) d'une famille écossaise, il servit d'abord en Hollande dans l'armée britannique comme chirurgien d'un régiment écossais. Après la guerre d'indépendance des États-Unis, emprisonné et banni comme loyaliste, il s'installa à Londres en 1788 pour exercer la médecine. En 1792, il fut reçu membre de la Royal Society.

On lui doit un Traité sur la rosée (1814), qui lui valut la médaille Rumford.

Mais il est essentiellement passé à la postérité pour avoir émis en 1813, avant Charles Darwin, l'hypothèse, dans une étude consacrée à la couleur de la peau dans les races humaines, de la sélection naturelle comme mécanisme évolutif, travaux qui n'eurent à leur époque aucun retentissement.

Médaille Rumford
En 1796, Benjamin Thompson (comte de Rumford) fait don séparément à la Royal Society et à l'American Academy of Arts and Sciences de 5 000 dollars américains destinés à créer un prix scientifique décerné tous les deux ans pour des travaux de recherche exceptionnels dans les domaines de la thermique ou de l'optique. Depuis lors, la Royal Society décerne la Médaille Rumford, tandis que l’American Academy of Arts and Sciences décerne le Prix Rumford. La Médaille Rumford est seulement décernée à des scientifiques travaillant en Europe.
Rudy Ricciotti
Rudy Ricciotti, né le 22 août 1952 dans la banlieue d'Alger, à Kouba, en Algérie, est un architecte français d'origine italienne, installé depuis 1980 à Bandol dans le Var. Il est lauréat du grand prix national de l'architecture en 2006, plus haute distinction française en matière d'architecture, et obtient également le grand prix spécial du jury de l'Équerre en 2016.

Prix de l'Équerre d'argent
Le prix de l'Équerre d'argent est un prix créé en 1960 et décerné jusqu'en 1974, puis repris en 1983 par la revue Le Moniteur des travaux publics et du bâtiment (groupe Moniteur) après une interruption de neuf ans pour devenir le prix de l'Équerre d'argent d’Architecture du Moniteur, depuis associé au titre AMC Le Moniteur Architecture.
Margie Ball
Johanna Margaretha Bal, dite Margie Ball, est une chanteuse néerlandaise d'indorock (en), née le 29 juin 1948 à Bandung (Indes orientales néerlandaises, aujourd'hui Indonésie), et morte le 12 octobre 1999 à Hollywood.

Elle a surtout connu un succès lors de sa participation au Festival de la chanson de Knokke en 1966.

Coupe d'Europe du tour de chant
Le Festival de la chanson de Knokke (Knokke-festival), aussi appelé Coupe d'Europe du tour de chant, (Europabeker voor zangvoordracht) fut un festival musical qui se tint entre 1959 et 1973 au casino de Knokke-Heist et où plusieurs pays s'affrontaient par équipes.

Il fut créé en 1959 pour rivaliser avec le Festival de Sanremo et le Concours Eurovision de la chanson.
Haier
Haier (chinois simplifié : 海尔 ; chinois traditionnel : 海爾 ; pinyin : Hǎi'ěr) est un conglomérat chinois, dont le siège se situe à Qingdao. Ses deux spécialités sont l'électroménager et les téléviseurs.

L'entreprise est dirigée depuis le début par Zhang Ruimin (en). L'histoire du développement et du succès de cette entreprise et de son manager a été le sujet d'un film du cinéaste chinois Wu Tianming de la série Gandong Zhongguo niandu renwu pingxuan (zh) (感动中国年度人物评选, « sélection émouvante de personnalités de l'année fiscale en Chine ») sorti en 2002.

Le groupe Haier affiche en 2019 un chiffre d'affaires de 37,2 milliards de dollars, tous secteurs confondus.

Wu Tianming
Wu Tianming (chinois simplifié : 吴天明 ; chinois traditionnel : 吳天明 ; pinyin : Wú Tiānmíng), né le 19 octobre 1939 dans le Shanxi, et mort le 4 mars 2014, est un réalisateur et producteur de cinéma chinois.
En marche (Irak)
La marche pour les réformes

En marche (en arabe سائرون, sayirun, « En mouvement »), appelée aussi La marche pour les réformes (تحالف سائرون نحو الإصلاح, tahaluf sayirwn nahw al'iislah, « Alliance (en mouvement) vers la réforme »), est une coalition électorale irakienne fondée en mars 2018 pour les élections législatives de mai 2018 par le chef religieux chiite Moqtada al-Sadr et le Parti communiste irakien.

Parti communiste irakien
Le Parti communiste irakien (en arabe : الحزب الشيوعي العراقي) est un parti politique irakien fondé en 1934. Il a joué un rôle décisif dans l'histoire politique de l'Irak, de sa fondation aux années 1970.
Rétrovirus endogène
Endorétrovirus

Un rétrovirus endogène (ERV, pour l'anglais endogenous retrovirus), ou endorétrovirus, est un endovirus (un élément viral endogène, EVE) issu d'un rétrovirus. Il s'agit ainsi d'une portion plus ou moins étendue du génome d'un rétrovirus (dont l'intégration au génome nucléaire de la cellule hôte est inhérente à leur cycle de réplication) qui, intégré à des cellules de la lignée germinale, a perdu sa capacité infectieuse et est devenue partie intégrante du génome de l'organisme où on l'a identifié.

Retroviridae
Les Retroviridae (rétrovirus) sont une famille de virus qui regroupe les sous-familles suivantes : Orthoretrovirinae (en) et Spumaretrovirinae (en). Ce sont des virus à ARN monocaténaire de polarité positive infectant les vertébrés. Ils se distinguent notamment par la présence d'une enzyme virale : la transcriptase inverse (TI, ou encore RT pour reverse transcriptase), qui rétrotranscrit leur génome d'ARN en ADN pour être intégré par la suite dans le génome de la cellule hôte. La TI a la particularité de commettre assez facilement des erreurs, ce qui fait que certains rétrovirus ont une grande variabilité génétique. Les Retroviridae disposent d'un fort pouvoir oncogène.

Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), responsable du Sida, est un rétrovirus. À cause  de sa grande variabilité, il est très compliqué pour les chercheurs d'élaborer un vaccin, car les glycoprotéines transmembranaires de l'enveloppe du virus (GP120 et GP41) mutent constamment.
Fairey Barracuda
Le Fairey Barracuda est un bombardier-torpilleur/bombardier en piqué de l'aéronavale britannique (Fleet Air Arm), utilisé durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le premier appareil de ce type construit entièrement en métal. Destiné à remplacer les vieillissants biplans Fairey Swordfish et Fairey Albacore, il joua un rôle important dans l'attaque du cuirassé allemand Tirpitz et était connu pour son allure insolite lorsqu'il avait les ailes repliées. 
Il tient son nom du barracuda, un poisson prédateur.

Rolls-Royce Griffon
Le Griffon est un moteur V12 Rolls-Royce à 60° d'une cylindrée de 36,70 litres.

Successeur du moteur Merlin dont il reprenait l'architecture générale, sa puissance, selon les versions, variait de 1 700  à   2 400 ch. Il a été développé entre 1940 et 1942.

Étant donné leurs cylindrées respectives, le Merlin (27 litres) est extrapolé du Kestrel (22 litres), tandis que le Griffon (37 litres) est plus directement dérivé du « R » qui équipait les fameux hydravions Supermarine de la Coupe Schneider, le « R » ayant lui-même été élaboré à partir du Buzzard.
Arrondissement de Dioulacolon
L'arrondissement de Djoulacolon est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Kolda et la région de Kolda, en Casamance, dans le sud du pays.

Il compte quatre communautés rurales :

Communauté rurale de Guiro Yéro Bocar

Communauté rurale de Dioulacolon

Communauté rurale de Tankanto Escale

Communauté rurale de Médina El Hadj

Son chef-lieu est Dioulacolon.

Communauté rurale de Médina El Hadj
La communauté rurale de Médina El Hadj est une communauté rurale du Sénégal située au centre-sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Dioulacolon, du département de Kolda et de la région de Kolda.
Hear 'n Aid
Hear n' Aid est un collectif de musiciens de la scène hard rock et heavy metal, formé en 1985, afin de lever des fonds contre les famines en Afrique. Un album, Stars, est sorti de cette collaboration. Outre la chanson collective Stars, l'album contient des morceaux tirés de la discothèque de différents artistes.

George Lynch
George Lynch (né le 28 septembre 1954) est un guitariste de rock américain et auteur-compositeur. Lynch est surtout connu pour son travail avec le groupe de heavy metal Dokken et son groupe Lynch Mob. Il est considéré comme l'un des guitaristes heavy metal les plus influents et les plus célèbres des années 1980. Reconnu pour son style de jeu et un son unique, il est classé #47 sur les « 100 plus grands guitaristes de tous les temps » par le magazine Guitar World et est également classé #10 sur les « 10 plus grands guitaristes heavy metal de tous les temps » par Gibson.
Frans van der Hoff
Frans van der Hoff ou Francisco Vanderhoff Boersma comme il est appelé en Amérique latine, né aux Pays-Bas le 13 juillet 1939 et mort le 13 février 2024 à Oaxaca (Mexique), est un missionnaire néerlandais qui, en collaboration avec Nico Roozen (en) et l'agence œcuménique de développement Solidaridad, a lancé en 1988  « Max  Havelaar », le premier label du commerce équitable. Les liens entre Frans van der Hoff et les producteurs de café mexicains défavorisés ont été essentiels pour sécuriser l'approvisionnement et assurer le succès de la première certification du commerce équitable.

Max Havelaar (association)
Max Havelaar [maks 'avlaːr!] est une branche de l'association Fairtrade International, anciennement Fairtrade Labelling Organizations International (FLO). Max Havelaar est actuellement l'un des principaux acteurs du commerce équitable. Selon les pays, ses homologues ont des noms vraiment différents : Max Havelaar (France, Suisse, Pays-Bas, Norvège) ou Fairtrade (dans les autres pays). En France, Max Havelaar est une association loi de 1901 à but non lucratif.

Max Havelaar n'est pas le nom du fondateur de l'association, mais le titre d'un roman publié aux Pays-Bas dans les années 1860 par Eduard Douwes Dekker, qui dénonce la condition du paysan javanais dans leur colonie des Indes néerlandaises, son oppression et exploitation par son bupati (préfet javanais) et le silence des autorités coloniales.
Leptine
La leptine (du grec leptos, mince) parfois dite « hormone de la satiété » est une hormone digestive peptidique qui régule les réserves de graisses dans l'organisme et l'appétit en contrôlant la sensation de satiété. C'est une hormone anorexigène contrairement aux hormones orexigènes (ghréline, cortisol).

Cette hormone est sécrétée par le tissu adipeux blanc qui, en plus de sa fonction de stockage et de mobilisation des acides gras, possède également une activité endocrine très importante. La leptine est également sécrétée par le tissu adipeux brun (bien que son impact soit minime en raison de la faible proportion de tissu adipeux brun) ainsi que par d'autres tissus ou organes tels que l'estomac, le muscle squelettique, la moelle osseuse …

Neuropeptide Y
Le neuropeptide Y (NPY) fait partie de la famille du même nom : les neuropeptides Y, qui comportent dans cette famille en plus du NPY, le polypeptide Y (PYY) et le polypeptide pancréatique (PP). Ce sont des neurotransmetteurs peptidiques qui interviennent dans la régulation de la prise de nourriture, des fonctions sexuelles, de la température corporelle, la régulation de la pression artérielle, etc.
Championnat d'Ouganda de football 1969
La saison 1969 du Championnat d'Ouganda de football est la seconde édition du championnat de première division ougandais. Cette saison, dix clubs ougandais prennent part au championnat organisé par la fédération.

C'est le tenant du titre, le club de Prisons FC Kampala qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le club d'Express FC. C'est le second titre de champion d'Ouganda de l'histoire du club.

Maroons Football Club
Le Maroons Football Club est un club ougandais de football basé à Kampala, la capitale du pays. Il compte à son palmarès deux titres de champion d'Ouganda, remportées à la fin des années 1960, sous le nom de Prisons FC.
Michel Patrix
Michel Patrix est un artiste peintre et graveur figuratif français né le 25 mai 1917 à Cabourg (Calvados), appartenant à la seconde École de Paris, il vécut successivement au 7, rue Neuve-Popincourt dans le 11e arrondissement, au 63 bis, rue Dulong dans 17e arrondissement, à Reilly (Oise) et à Gonneville-sur-Scie (Seine-Maritime) où il est mort le 4 mai 1973.

Cabourg
Cabourg est une commune française située dans le département du Calvados, région Normandie.

Ville de villégiature de Marcel Proust qui aimait résider dans « son » Grand Hôtel, la commune est une importante station balnéaire au bord de la Manche et a été un lieu de rendez-vous de la grande bourgeoisie européenne, principalement française, anglaise, belge, suisse et russe durant la Belle Époque et l'entre-deux-guerres. Son front de mer se couvre d'hôtels dans les années 1920.

Elle est peuplée de 3 654 habitants, les Cabourgeais.

Depuis 1983, Cabourg est connue pour son festival de cinéma.
Plante aromatique
Les plantes aromatiques sont un ensemble de plantes utilisées en cuisine et en phytothérapie pour les arômes qu'elles dégagent, et leurs huiles essentielles que l'on peut extraire. Ces plantes aromatiques sont cultivées selon les besoins pour leurs feuilles, tiges, bulbes, racines, graines, fleurs, écorce, etc.

Les arômes qu'elles dégagent résultent de la sécrétion de composés organiques volatils synthétisés dans des cellules situées dans l'appareil végétatif de ces plantes (lorsqu'ils sont sécrétés au niveau des fleurs, on parle alors de plante à parfum).

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.

Chinois du Cambodge
Les Chinois du Cambodge sont les Cambodgiens d'ascendance chinoise ou partiellement chinoise. Une estimation officielle réalisée en 2013 par les autorités cambodgiennes évalue leur nombre à 0,1 % de la population du pays, soit environ 15 000 personnes : il n'existe cependant pas de statistiques fiables sur la population chinoise du Cambodge, dont les effectifs réels pourraient être très supérieurs. D'autres estimations, dans les années 1990, ont évoqué un chiffre d'environ 80 000 personnes, auxquels pourraient s'ajouter jusqu'à un million de métis sino-khmers.
Barrage de Hòa Bình
Le barrage de Hòa Bình est situé sur la Rivière Noire (vietnamien : Sông Đà) au Vietnam. Il était le plus grand barrage hydroélectrique du Vietnam de 1994 à 2012, record ensuite battu par le  barrage de Sơn La. Avec une capacité de production de 1,920 MW, ce barrage est l'un des plus grands d'Asie du Sud-Est,. À la suite de sa construction, le réservoir de Sông Đà, d'une capacité de 9 milliards de m³, s'est formé.

Le barrage est situé dans la ville de Hòa Bình, dans la province de Hòa Bình, au nord du Vietnam. Il mesure 128 m (420 pi) de hauteur et 970 m (3 182 pi) de longueur. Il appartient à l'entreprise publique Électricité du Vietnam et est exploité par la Hoa Binh Hydro Power Company.

Rivière Noire (Vietnam)
La rivière Noire (ou rivière Da, sông Đà en vietnamien) est le plus important affluent du fleuve Rouge, dans le nord du Viêt Nam. Elle prend sa source au Yunnan, en Chine et coule pour l'essentiel dans la région vietnamienne de Tây Bắc, traversant la province de Lai Châu (dont elle forme une partie de la limite avec celle de Điện Biên), puis celles de Sơn La et de Hòa Bình.
Hérauts de l'Évangile
Les Hérauts de l’Évangile (en latin Evangelii Præcones) sont une association internationale de fidèles de droit pontifical qui se veulent zélateurs du culte marial, selon l’expression de Jean Paul II qui suivit l’approbation pontificale de l’association : « Soyez messagers de l’Évangile par l’intercession du Cœur immaculé de Marie ». Ils «se fixent pour objectif d’être un instrument de sainteté dans l’Église en favorisant l’unité intime entre foi et vie et en agissant pour l’évangélisation des réalités temporelles, surtout à travers l’art et la culture ».

L'association est critiquée pour de nombreux abus.

Tradition, famille et propriété
Tradition, famille et propriété (abrégé TFP) est une organisation internationale militante d'extrême droite, défendant un catholicisme traditionaliste. Fondée en 1960 par Plinio Corrêa de Oliveira, un député brésilien, elle s'est développée en Europe, au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud. En France, elle est proche des milieux identitaires et participe au mouvement anti-avortement.

La TFP n'est pas reconnue par la hiérarchie catholique, et diverses conférences épiscopales ont mis en garde dans les années 1980 contre cette association qu'elles considèrent comme sectaire.

En France, ses activités consistent essentiellement dans le publipostage, après l'échec de la création d'une école dans les années 1980, à la suite de soupçons d'embrigadement sectaire.
Le Violon du diable (roman)
Le Violon du diable (Brimstone) est un roman policier américain de Douglas Preston et Lincoln Child paru en 2004.

La traduction française par Sébastian Danchin est publiée en 2006 aux éditions L'Archipel.

Lincoln Child
Lincoln Child, né le 13 octobre 1957 à Westport dans le Connecticut, est un écrivain américain. Il est l'auteur de plusieurs romans dans le genre du techno-thriller qu'il a écrit seul ou en collaboration avec Douglas Preston.
Fenêtre basculante
La fenêtre basculante désigne une famille de fenêtres ayant tous pour point commun d'être équipées d'un châssis pivotant sur lui-même autour d'un axe horizontal installé à mi-hauteur, et de s'ouvrir en une partie vers l'extérieur. A l'ouverture, c'est la partie basse, la plus imposante, qui bascule vers l'extérieur tandis que la partie haute se retrouve vers l'intérieur. Les deux ouvertures supérieures et inférieures, servant respectivement à rejeter l'air chaud et à faire pénétrer un air plus frais.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Le Livre (fiction)
Le Livre est une fiction épique de Pierre Guyotat composée entre 1977 et 1979, parue chez Gallimard en 1984.

L’auteur ne poursuivra pas cette sorte de remontée du temps. Dans la fin des années 1980, il en fait de très nombreuses lectures publiques, en France et à l’étranger.

Le Livre parait simultanément avec un ouvrage intitulé provisoirement Écrits hors fiction et rebaptisé Vivre.

Pierre Guyotat
Pierre Guyotat, né le 9 janvier 1940 à Bourg-Argental (Loire) et mort le 7 février 2020 à Paris, est un écrivain et dramaturge français. Dans son œuvre, qui fait toujours scandale, il invente un monde de sexe et de guerre et des formes nouvelles d'expression.
Frank Bunker Gilbreth
Frank Bunker Gilbreth, Sr., né le 7 juillet 1868 et mort le 14 juin 1924, est un ingénieur américain, considéré comme l'un des premiers adeptes du taylorisme et un pionnier des time and motion studies (en).

Il est surtout connu pour son rôle central dans le roman autobiographique écrit par ses enfants : Treize à la douzaine (1948).

Treize à la douzaine (roman)
Treize à la douzaine (titre original : Cheaper by the Dozen) est un roman en partie autobiographique américain écrit par Frank B. Gilbreth Jr. (en) et Ernestine Gilbreth Carey (en) et publié en 1948. Le roman raconte l'enfance des auteurs dans une famille de 12 enfants. Succès littéraire, il a rapidement été adapté au cinéma par la Twentieth Century Fox dès 1950. Ce roman jeunesse a eu une suite intitulée Six Filles à marier dans la version française.