hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Autonautes de la cosmoroute
Les Autonautes de la cosmoroute (titre original : Los autonautas de la cosmopista), sous-titré Un voyage intemporel Paris-Marseille, est un roman ethnographique du couple d’écrivains Julio Cortázar et Carol Dunlop, paru en espagnol en 1983 et la même année en français chez Gallimard.
Il raconte le long voyage — trente deux jours — en combi Volkswagen du couple sur l'autoroute du Soleil, entre Paris et Marseille.

Volkswagen Combi (type 2)
Le Combi Volkswagen ou Volkswagen Type 2 T1 ou Transporter ou encore VW bus est un minibus compact lancé par le constructeur automobile allemand Volkswagen en 1950.

Après la Coccinelle, c'est la deuxième ligne de véhicules présentée par ce constructeur, qui connaîtra un succès durable. Après trois générations de moteurs installés à l'arrière du véhicule et à refroidissement par air, la sortie de la génération T4 marque en 1990 la fin du combi traditionnel, puisqu'elle inaugure une nouvelle architecture avec une traction avant qui donne une meilleure accessibilité pour le chargement du véhicule par l'arrière, architecture conservée sur les générations suivantes. La marque Volkswagen parle de Volkswagen Transporter avant et après ce changement complet d'architecture.

Le combi a été modifié en camping-car par le constructeur Westfalia dès 1950, et en partenariat avec Volkswagen à partir de 1961.

Le véhicule a été utilisé pour dériver la fourgonnette RAF-977.[réf. nécessaire]
Louise Lake-Tack
Dame Louise Lake-Tack, née le 26 juillet 1944 à Saint-Philip, est une femme d'État antiguaise-et-barbudienne. Elle est gouverneure générale d'Antigua-et-Barbuda de 2007 à 2014, la première femme à exercer cette fonction.

Saint-Philip (Antigua-et-Barbuda)
Saint-Philip est l'une des six paroisses d'Antigua-et-Barbuda. Son chef-lieu est Free Town.

Avec une population ne s'élevant qu'à 3 500 habitants, Saint-Philip demeure la paroisse la moins peuplée du pays.
Service de soutien de la flotte
Le Service de soutien de la flotte (SSF) est un service de la Marine nationale française créé dans le but d'assurer dans une structure unique la maîtrise d'ouvrage du maintien en condition opérationnelle (MCO) des bâtiments de surface, sous-marins et moyens navals de la marine et des autres armées.

Maîtrise d'ouvrage
La maîtrise d’ouvrage (MOA) est l'ensemble des missions, fonctions et responsabilités assumées par le maître d’ouvrage ou maître de l'ouvrage, c'est-à-dire par la personne physique ou morale qui commande un ouvrage et finance les travaux. Dans le cadre de la gestion de son projet, le maître de l’ouvrage définit son besoin, fixe ses objectifs, établit un calendrier et alloue un budget, mais il ne gère pas directement les travaux. L'expression maîtrise d’ouvrage peut également désigner, par métonymie, le maître d’ouvrage lui-même,.
Leonotis leonurus
Leonotis leonurus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des menthes, les Lamiaceae. La plante est un arbrisseau, ou un petit arbuste, persistant à feuilles larges originaire d'Afrique du Sud et d'Afrique australe, où elle est très commune. Il est connu pour ses propriétés médicinales. On prétend que le principal composant psychoactif de Leonotis leonurus est la léonurine, même si la «léonurine» n'a jamais été trouvée dans la plante à l'aide d'analyses chimiques. Comme les autres plantes de la famille de la menthe, elle contient également de la marrubiine . Le nom « dagga sauvage » le lie étroitement au cannabis, car « dagga » dérivé du Khoikhoi « dachab » est un nom indigène sud-africain pour les espèces de cannabis. Ce nom peut être un abus de langage, car aucune partie de la plante n'est utilisée comme hallucinogène.

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Coordination nationale pour le changement et la démocratie
La Coordination nationale pour le changement et la démocratie (CNCD) est un mouvement d'opposition algérien créé le 21 janvier 2011 dans la foulée des émeutes qui ont secoué le pays durant ce mois, en plein contexte de printemps arabe. Des manifestations sont organisées dans les grandes villes du pays les 12 et 19 février 2011.

Le 23 février 2011, la CNCD se scinde en deux groupes, à la suite d'un différend sur le rôle des partis politiques dans cette organisation.

Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme
La Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme (LADDH) est une ONG à caractère non politique régie par la loi algérienne 90/31 de 1990 sur les associations. Sa vocation est la défense et la promotion des droits de l'homme en Algérie et dans le monde. L'organisation apprend en janvier 2023 qu'elle a été dissoute par une décision de justice en septembre 2022.
Ligne de Berlin à Lehrte
La ligne Berlin-Lehrte est une ligne principale à voies multiples, principalement électrifiée, à Berlin, dans le Brandebourg, en Saxe-Anhalt et en Basse-Saxe. Elle s'étend d'Est en Ouest de Berlin à Lehrte près de Hanovre. Elle se compose de la ligne à grande vitesse électrifiée à double voie Hanovre-Berlin et de la ligne principale parallèle entre Berlin et Wolfsburg.

LGV Hanovre - Berlin
La LGV Hanovre - Berlin est une ligne à grande vitesse allemande d'une longueur totale de 258 km reliant les villes de Hanovre et de Berlin via Wolfsbourg, mise en service le 15 septembre 1998

La ligne relie la gare centrale de Hanovre :

à la gare centrale de Wolfsbourg

à la gare de Berlin-Spandau

à la gare centrale de Berlin

à la gare de l'Est (Berlin)
Dallara 192
La Dallara 192 est la monoplace de Formule 1 conçue par Dallara et engagée par la Scuderia Italia dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1992. Elle est pilotée par le Finlandais Jyrki Järvilehto et l'Italien Pierluigi Martini. Elle se distingue de sa devancière, la Dallara 191, par ses pneumatiques Goodyear et son moteur V12 Ferrari.

Pierluigi Martini
Pierluigi Martini est un ancien pilote automobile italien né le 23 avril 1961 à Lugo (Italie). Il a notamment disputé 119 Grand Prix de Formule 1 entre 1984 et 1995, et remporté les 24 Heures du Mans 1999. Il a détenu, de 1995 à 2014, le record du plus grand nombre de courses disputées en Formule 1 sans monter sur le podium avant qu'Adrian Sutil puis Nico Hülkenberg le détrônent.
18D/Perrine-Mrkos
18D/Perrine–Mrkos est une comète périodique du système solaire, découverte par l'astronome américano-argentin Charles Dillon Perrine (observatoire Lick en Californie aux États-Unis) le 9 décembre 1896. Pendant quelque temps, on a pensé qu'il s'agissait d'un fragment de la comète de Biela.

Elle fut considérée perdue après son passage de 1909, mais fut retrouvée par l'astronome tchèque Antonín Mrkos (observatoire Skalnaté pleso en Slovaquie) le 19 octobre 1955 à l'aide de simple jumelles ; elle fut confirmée être 18D par Leland Cunningham (Leuschner Observatory, université de Californie à Berkeley).

La comète a été vue pour la dernière fois en 1969, mais non observée lors de son passage prévu en 1975 et des suivants, et est maintenant considérée comme perdue (voir comète perdue).

3D/Biela
La comète Biela ou comète de Biela, dont la désignation officielle est 3D/Biela, est une comète périodique qui fut observée pour la première fois en 1772 à Limoges. Elle porte le nom de l'astronome autrichien Wilhelm von Biela qui détermina sa périodicité en 1826.
George Trevelyan (2e baronnet)
George Otto Trevelyan, (20 juillet 1838 - 17 août 1928) est un homme d'État britannique et auteur. Au cours d'une carrière ministérielle qui a duré près de 30 ans, il est notamment deux fois Secrétaire d'État pour l'Écosse sous William Ewart Gladstone et le comte de Rosebery. Il rompt avec Gladstone au sujet du Home Rule irlandais en 1886, mais après que des modifications aient été apportées au projet de loi, il rejoint le Parti libéral. Également écrivain et historien, Trevelyan publie La vie et les lettres de Thomas Babington Macaulay, son oncle maternel, en 1876.

William Ewart Gladstone
William Ewart Gladstone (/ˈwɪljəm ˈjuːwət ˈɡlædstən/), né le 29 décembre 1809 à Liverpool et mort le 19 mai 1898 à Hawarden (Flintshire), est un homme d'État britannique qui joue un rôle majeur dans la vie politique du Royaume-Uni dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Quatre fois chancelier de l'Échiquier et quatre fois Premier ministre (1868-1874, 1880-1885, 1886 et 1892-1894), il est notamment connu en tant que défenseur des couches populaires et des catholiques irlandais de l'Angleterre victorienne. D'abord conservateur, ensuite libéral, il a introduit plusieurs réformes. Pourtant, il a échoué avec la loi qui devait garantir le pouvoir autonome de l'Irlande. La Première Guerre des Boers (1880-1881) se déroula sous l'un de ses mandats.

William Ewart Gladstone était un adversaire de longue date de Benjamin Disraeli. Par leur opposition politique, ils ont cependant conjointement œuvré à faire du Royaume-Uni une démocratie parlementaire accomplie, fondée sur l'alternance politique.
Haruko Arimura
Haruko Arimura (有村 治子, Arimura Haruko), née le 21 septembre 1970, est une femme politique japonaise, représentant le Parti libéral-démocrate à la Chambre des conseillers du Japon. Elle est nommée au sein de plusieurs gouvernements depuis 2014, notamment au poste de ministre d'État chargée de la Réforme administrative et réglementaire dans le gouvernement Abe II.

Considérée comme conservatrice et affiliée au lobby révisionniste Nippon Kaigi, Arimura nie l’implication de l’armée japonaise dans l'exploitation des femmes de réconfort, remet en question le consensus international autour du nombre de victimes du massacre de Nankin et est favorable à la visite par les membres du gouvernement du sanctuaire Yasukuni, sanctuaire shinto, considéré par certains comme l'un des symboles nationalistes du Japon, qu'elle visite régulièrement.

Nippon Kaigi
Nippon Kaigi (日本会議), qui pourrait se traduire en français par la « Conférence du Japon », est une organisation politique japonaise d'extrême droite cherchant à rétablir le régime impérial et à effacer toute trace des abus commis durant cette période.

Le groupe a été créé en 1997 et compte environ 38 000 membres. À travers ses adhérents, il exerce une influence importante au sein des pouvoirs exécutif et législatif.
Cuisine kényane
La cuisine kényane est très variée et diffère d'une région (ressources naturelles) et surtout d'une ethnie (traditions) à l'autre. Il est cependant deux préparations culinaires communes :

L'ugali (mot d'origine swahili). Il pourra être confectionné uniquement avec du maïs blanc (mahindi en swahili) ou, ce dernier, mélangé avec du sorgho (mtama en swahili).

Le githeri (mot d'origine kikuyu) qui est un mélange de grains de maïs et de fèves. Ce mélange sera alors agrémenté, ou non, d'autres légumes suivant l'origine tribale.

On y consomme également parfois du nshima, un plat à base de maïs, mélangé à des légumes et de la viande (ou du poisson).

Mamaliga
Mămăligă

La mămăligă, littéralement « bouillie de farine de maïs », francisé en mamaliga (sans diacritique) est un plat traditionnel roumain et moldave, à base de maïs jaune. C'est l'équivalent de la polenta italienne.

La mămăligă est l'un des principaux plats traditionnels du paysan roumain, historiquement un plat rural. C'était souvent un substitut au pain, l'aliment de base dans les régions rurales pauvres. Toutefois, au cours des dernières décennies, il est devenu un plat recherché, servi dans les meilleurs restaurants. Il est généralement servi comme accompagnement avec des sarmale ou d'autres plats traditionnels.

Chez les Hongrois de Transylvanie et les Csángós des Carpates moldaves, la mămăligă est appelée « puliszka » : cette version de la recette est cuite au four après l'ébullition, avec du « juhtúró » (fromage de brebis similaire à la bryndza roumaine) et des lardons.
Hovhannes Tarakdjian
Hovhannes Tarakdjian (en bulgare : Ованес Таракджиян), également connu sous le nom d'Onik Torossian, est un révolutionnaire bulgaro-arménien né en 1873 à Rodosto et mort pendu le 27 novembre 1901 à Odrin.

Edirne
Andrinople

Edirne (prononcé : /ediɾˈne/), ou Andrinople selon l'ancienne forme francisée (du grec ancien Ἁδριανούπολις / Hadrianoúpolis), О̀дрин/Odrin en bulgare, est la préfecture de la province turque du même nom, limitrophe de la Bulgarie et de la Grèce. La ville compte environ 143 000 habitants. Elle est traversée par la Maritsa, l'Hèbre des Anciens (Meriç en turc). Ses habitants sont les Adrianopolitains.
Chad Collins
Chad Collins, né en janvier 1971 à Hamilton, est un homme politique canadien.

Il est député de la circonscription de Hamilton-Est—Stoney Creek à la Chambre des communes du Canada de 2021 à 2025 sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Jacques Léonard (photographe)
Jacques Alexandre Simon Léonard, (né 12 juin 1909 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 11 juillet 1994 à L’Escala, dans la province de Gérone, en Catalogne) est un photographe français, connu notamment pour ses photos de la communauté gitane de Barcelone, dont l’œuvre se rattache au courant de la photographie humaniste.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Midfield (Alabama)
Midfield est une ville américaine située dans le comté de Jefferson, au sud de Birmingham, la plus grande ville de l'Alabama.

Midfield est incorporée en 1953, après des tentatives d'annexion de la ville voisine de Fairfield. Elle doit son nom à la localisation à mi-chemin entre Birmingham et Bessemer.

La municipalité s'étend sur 2,65 milles carrés (6,86 km2), exclusivement des terres.

La population de Midfield est estimée à 5 222 habitants en 2015, soit une légère baisse par rapport aux 5 365 habitants recensés en 2010. Environ 80 % de sa population est afro-américaine.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Mouse on Mars
Mouse on Mars est un groupe de musique électronique allemand constitué d'Andi Toma et de Jan St.Werner. Fondé en 1993 à Düsseldorf, dans la foulée du mouvement électronique IDM, ils seront reconnus pour leur éclectisme musical mélangeant expérimentations électroniques et musique pop en s'inspirant de la musique dance, techno, hip-hop, glitch, jazz ainsi que du krautrock.

Intelligent dance music
L’intelligent dance music (IDM) est un genre de musique électronique ayant émergé au début des années 1990. Il est originellement influencé par le développement de musique dance (EDM) underground comme la techno de Détroit et une variante de styles de breakbeat lancés au Royaume-Uni à cette même période,. Les origines stylistiques de l'IDM reposent plus sur l'expérimentation individualiste plutôt que par l'ajout des caractéristiques musicales associées à des genres spécifiques de musique dance. Les styles post-techno lancés au début des années 1990 sont décrits sous les termes de « art techno », « ambient techno », « intelligent techno » et « electronica ». Aux États-Unis, le terme d'electronica est souvent utilisé pour décrire un style de musique électronique downtempo ou downbeat/non-dance, mais également l'EDM.
Mayville (Le Touquet-Paris-Plage)
Mayville ou, en anglais, an anglo-french pleasaunce désigne le projet de station balnéaire au sud de Paris-Plage, hameau de Cucq dans le département du Pas-de-Calais, projet initié, à la fin du XIXe siècle, par John Whitley, homme d’affaires britannique francophile. Ce projet grandiose ne verra pas le jour.

Paris-Plage
Paris-Plage est le nom du hameau de Cucq dans le département français du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France, qui a donné son nom à la commune du Touquet-Paris-Plage lors de sa fondation le 28 mars 1912. Ce nom est resté nom d'usage pendant cinquante ans.
Fokker F50
Le Fokker F50 est un avion de ligne à turbopropulseurs successeur du populaire Fokker F27, dont il est un dérivé modernisé. Le Fokker F60 est la version cargo du F50. Les deux modèles furent développés et construits par Fokker aux Pays-Bas. Le F60 a aussi été utilisé dans l’armée de l’air royale néerlandaise et est maintenant en service dans l'aviation navale péruvienne.

L'appareil fut construit à 213 exemplaires.

Marine péruvienne
La Marine péruvienne (espagnol: Marina de Guerra del Perú) est la marine de guerre de la République du Pérou. C’est une des trois composantes des forces armées péruviennes avec l’armée de terre et l'armée de l'air péruviennes.
Jean-Luc Migué
Jean-Luc Migué, né le 13 avril 1933 à Saint-Jacques (Québec) et mort le 11 octobre 2025 à Sainte-Anne-de-Beaupré, est un économiste canadien. Il est Senior Fellow à l'Institut Fraser de Vancouver et à l'Institut économique de Montréal.

Institut économique de Montréal
L'Institut économique de Montréal (IEDM) est un organisme de charité et un laboratoire d'idées de droite aux positions néolibérales établi à Montréal, Canada. Financé par des dons privés, les recherches que ses chroniqueurs publient portent sur différents sujets comme l'efficacité des services publics, la santé, l'éducation, la fiscalité et l'environnement.

L'institut possède une grande visibilité dans les médias québécois; notamment le Journal de Montréal et le Journal de Québec, le journal La Presse, les réseaux de télévision TVA et Argent, le FM93, le 98,5 FM, ainsi que des médias dans le reste du Canada comme National Post et Sun News.
Eudoxie Allix-Dubruel
Eudoxie Allix-Dubruel, née le 29 février 1828 à Fontenay-le-Comte et morte le 13 août 1891 à Sceaux, est une pianiste et compositrice française, fondatrice et directrice de cours de musique et de chant appliquant la méthode Galin-Paris-Chevé. Elle est l’épouse de Gaspard Dubruel et la sœur du militant républicain Jules Allix et du médecin Émile Allix.

Méthode Galin-Paris-Chevé
La méthode Galin-Paris-Chevé est une méthode de lecture de la musique développée par Nanine Paris (1800-1868), son frère Aimé Paris (1798-1866), son mari Émile Chevé (1804-1864) et Pierre Galin (1786-1821), un des fondateurs de la méthode, dont l’idée remonte à Jean-Jacques Rousseau.

Si cette méthode est aujourd'hui largement inconnue des musiciens français et francophones, elle est utilisée en Chine sous le nom de Jianpu (« système simplifié »).
Johan Ehn
Johan Ehn, né le 2 juillet 1975, est un homme politique ålandais, président du Lagting de 2015 à 2017.

Membre du parti Moderaterna på Åland, dont il devient le leader en 2011, il entre au Lagting, le parlement régional d'Åland, en 2003 en tant que suppléant de Jörgen Strand, nommé ministre du Commerce. Il devient deuxième vice-président du parlement en 2005. Il est élu en son nom propre en 2007, puis devient ministre de l'Éducation et de la Culture  au sein du gouvernement de Camilla Gunell en 2011,.

Lagting
Le Parlement d'Åland (en suédois : Ålands lagting) — couramment appelé Lagting — est l'organe législatif monocaméral d'Åland, région autonome de la Finlande. Il siège à Mariehamn, capitale de l'archipel.
Stretto di Messina
Stretto di Messina S.p.A. est la société concessionnaire, créée en 1981 à la suite de la loi italienne n° 1158/71 Liaison ferroviaire et routière fixe entre la Sicile et le continent, chargée des études de faisabilité, de l'avant-projet, de la réalisation et de la gestion du pont sur le détroit de Messine, le plus long pont suspendu du monde.

Rete ferroviaria italiana
Rete ferroviaria italiana, ou RFI, est une société de droit public, créée le 9 avril 2001 et rendue opérationnelle le 1er juillet 2001, dont l'origine est due à l'application de la directive européenne 91/440 relative à la séparation des entreprises de gestion du réseau ferré et des entreprises de transport des personnes et des choses, qui était jusqu'alors l'entreprise nationalisée F.S. -  Chemins de Fer Italiens.
Tournoi de tennis d'Aix-en-Provence (dames 1964)
Le tournoi d'Aix-en-Provence est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1964 se dispute du 30 mars au 5 avril 1964.

Jan Lehane remporte le simple dames. En finale, elle bat Madonna Schacht.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jan Lehane et Helga Schultze.

Jan Lehane
Jan Lehane épouse O'Neill (née le 9 juillet 1941 à Grenfell) est une joueuse de tennis australienne des années 1960 et 1970.

Elle a atteint quatre finales consécutives aux Internationaux d'Australie entre 1960 et 1963, à chaque fois battue sèchement par Margaret Smith Court.
Hirayasumi
Hirayasumi (ひらやすみ) est un manga écrit et illustré par Keigo Shinzō. La série est pré-publiée depuis avril 2021 dans le magazine hebdomadaire Weekly Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan. La version française est publiée par Le Lézard noir depuis juin 2023.

Une adaptation en drama est prévue pour le quatrième trimestre de l'année 2025 tandis qu'un anime produit par Production +h (ja) est annoncé.

Keigo Shinzō
Keigo Shinzō (真造圭伍) est un dessinateur de manga japonais né le 23 janvier 1987 dans la Préfecture d'Ishikawa au Japon.

Il fait partie de cette nouvelle vague de mangaka qui assurent la relève du manga d'auteur tout en publiant leurs œuvres dans des revues de prépublication, faisant ainsi le pont entre le monde des grands éditeurs et celui des indépendants. Cette jeune génération d'artistes regroupant des personnalités tels que Inio Asano, Kengo Hanazawa ou encore Shuzo Oshimi, conjuguent ainsi un savoir-faire précoce et une sensibilité artistique ouverte sur le monde.