hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aliette de Bodard
Aliette de Bodard, née le 10 novembre 1982 à New York, est une autrice française de science-fiction et de fantasy (et, très occasionnellement, d'horreur) qui, bien que le français soit sa langue maternelle, écrit en anglais. Elle est lauréate de trois prix Nebula, quatre prix BSFA et un prix Locus. Sa série Xuya Universe est nommée aux prix Hugo.

British Science Fiction Association
La British Science Fiction Association (« BSFA ») est une association britannique fondée en 1958, qui a pour but de promouvoir la science-fiction au Royaume-Uni. Elle succède à la British Fantasy Society créée en 1942 ainsi qu'à la Science Fiction Association (« SFA »). Son nom officiel est « British Science Fiction Association Limited ».

Depuis 1970, la BSFA organise chaque année le prix British Science Fiction.
Administration publique centrale québécoise
L’administration publique centrale du Québec (ou les administrations publiques centrales) regroupe l’ensemble formé par :

l’État, au sens strict, à savoir :
le pouvoir exécutif, soit le gouvernement, qui comprend le lieutenant-gouverneur et le Conseil exécutif, ainsi que ses divisions administratives, les ministères ;
le pouvoir législatif, soit le Parlement, qui comprend le lieutenant-gouverneur et l'Assemblée nationale, et ;
le pouvoir judiciaire, soit les tribunaux du Québec, ainsi que ;

les organismes divers d'administration centrale.

Lieutenant-gouverneur du Québec
Le lieutenant-gouverneur du Québec est le représentant du monarque au Québec. Il est la personne officiellement à la tête du pouvoir exécutif et fait partie du Parlement du Québec où il doit approuver les lois, officiellement, en sa qualité de représentant du monarque, à la tête du pouvoir législatif et de l'État québécois.

Dans la pratique, le lieutenant-gouverneur exerce surtout une fonction symbolique, proche de celle qu'exerce le gouverneur général au niveau de l'État fédéral. Figure méconnue de la population et attirant peu l'attention, le lieutenant-gouverneur n'est pratiquement jamais en contact avec la presse et fait généralement peu d'apparitions publiques.

Manon Jeannotte exerce la fonction depuis le 25 janvier 2024.
Chakhno Epstein
Chakhno Epstein, né à Vilnius en 1883 et mort à Moscou le 27 juillet 1945, est un journaliste soviétique. 
Membre du Bund dès 1903, il doit s’exiler et ne retourne en Russie qu’après la révolution de Février. Il devient collaborateur de la maison d'édition yiddish Der Emes et fut par la suite secrétaire général du Comité antifasciste juif, rédacteur en chef de son journal Eynikayt (Unité) et participa à la rédaction du Livre noir.

Le Livre noir
Le Livre noir (en russe : Чëрная Книга, translittération yiddish : Dos shvartse bukh, titre complet : Le Livre noir sur l'extermination scélérate des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands dans les régions provisoirement occupées de l'URSS et dans les camps d'extermination en Pologne pendant la guerre de 1941-1945) est un ouvrage élaboré sous l'égide du Comité antifasciste juif, destiné à recueillir et publier des témoignages et documents sur l’extermination des Juifs et leur participation à la résistance armée  dans les territoires de l'URSS occupés par l'armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. La rédaction du Livre noir a été menée en 1944 et 1945 sous la direction d'Ilya Ehrenbourg et de Vassili Grossman avec la participation de 38 autres auteurs.
Shaquem Griffin
Shaquem Alphonso Griffin, né le 20 juillet 1995 à St. Petersburg, est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de Linebacker en National Football League (NFL) pendant quatre saisons.

Il est le frère jumeau du cornerback Shaquill Griffin, avec qui il a joué au football américain universitaire avec les Knights de l'UCF. Quand il avait quatre ans, sa main gauche doit être amputée. En 2018, il devient le premier joueur avec cette caractéristique à être sélectionné lors d'une draft de la NFL. Il passe ses trois premières saisons professionnelles avec les Seahawks de Seattle (2018-2020). Ensuite, il intègre l'équipe d'entraînement des Dolphins de Miami pendant une partie de la saison 2021 et décide de prendre sa retraite durant l'intersaison 2022.

Amputation
L'amputation est l'ablation d'une extrémité du corps à la suite d'un traumatisme (mutilation) ou d'un acte chirurgical. Dans le cadre de la chirurgie, elle sert à limiter l'expansion incurable d'affections graves comme la gangrène. Elle peut être pratiquée à titre préventif pour limiter la douleur ou éviter l'apparition d'autres pathologies.

L’amputation est utilisée comme punition légale dans un certain nombre de pays, dont l’Arabie saoudite, le Yémen, les Émirats arabes unis et l’Iran. En 2013, le hadd coranique de l'amputation de la main du voleur est soutenu par une majorité absolue de musulmans en Afghanistan (80 %), au Pakistan (74 %), dans les Territoires palestiniens occupés (68 %), en Malaisie (57 %), en Égypte (52 %) et en Irak (51 %).
Le Thiers
Le Thiers est la marque commerciale d'utilisation collective d'un modèle de couteau fabriqué à Thiers dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il dispose d'une double vague, pour la forme, dont les obliques aux deux extrémités du manche sont inversées. La marque, propriété de l'association Le Couté de Tié, est enregistrée à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI).

Laguiole (couteau)
Le couteau de Laguiole, né au XIXe siècle à Laguiole dans le Nord de l'Aveyron, au cœur du plateau de l’Aubrac, fait partie du patrimoine de la coutellerie française. Aujourd'hui l'activité coutelière de cette région est dynamique comme le démontre les nombreux  ateliers de couteaux dans le village de Laguiole.

Depuis le 18 octobre 2024, le couteau de Laguiole est labellisé indication géographique (IG) « Couteau de Laguiole ».
4 Heures du Red Bull Ring 2015
Les 4 Heures du Red Bull Ring 2015, disputées le 12 juillet 2015 sur le Circuit de Spielberg, sont la dix-huitième édition de cette course, la deuxième sur un format de quatre heures, et la troisième manche de l'European Le Mans Series 2015.

European Le Mans Series 2015
L'European Le Mans Series 2015 (ELMS) est la douzième saison de ce championnat et se déroule du 11 avril au 18 octobre 2015 sur un total de cinq manches.

Chaque manche se déroule sur un durée de 4 heures. Cette saison 2015 voit l'apparition de la classe LMP3.
Maddalena Musumeci
Maddalena Musumeci, née le 26 mars 1976 à Catane, est une poloïste internationale italienne. Elle remporte la médaille d'or lors Jeux olympiques d'été de 2004 ainsi que les Championnats du monde en 1998 et en 2001 avec l'équipe d'Italie.

Équipe d'Italie féminine de water-polo
L'équipe d’Italie de water-polo féminin est une sélection nationale féminine représentant l'Italie dans les compétitions internationales de water-polo. Elle est gérée par la Federazione Italiana Nuoto.
Parlement flamand
Le Parlement flamand (en néerlandais : Vlaams Parlement) est l'assemblée législative de la Communauté flamande et de la Région flamande de Belgique. Il siège à Bruxelles, dans un bâtiment homonyme.

Issu du processus de fédéralisation belge, le Parlement flamand assume depuis sa création en 1980 les compétences régionales et communautaires. Alors que les premières s'appliquent uniquement au territoire flamand, les secondes concernent également les néerlandophones de la région de Bruxelles-Capitale. C'est ce qui lui permet de siéger dans la capitale belge, bien que celle-ci soit située hors du territoire régional.

Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.
1. FC Cologne (féminines)
Le 1. FC Cologne possède une équipe féminine de football évoluant en première division (Bundesliga).

Cette équipe a été indépendante du 1. FC Cologne jusqu'au 1er juillet 2009. Auparavant, le club s'appelait Grün-Weiß Brauweiler (1974-2000) puis FFC Brauweiler Pulheim 2000 (2000-2009).

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Jumbo (éléphant)
Jumbo, né vers 1861 en Abyssinie et mort le 15 septembre 1885 à St. Thomas (Ontario), est un éléphant de savane d'Afrique qui a fait l’objet dans la presse d’un reportage comme on n’en avait jamais consacré à un animal sauvage, ce qui le rendit célèbre dans le monde entier. Il fut importé à la ménagerie du Jardin des plantes de Paris, puis transféré à un zoo de Londres en 1865 et enfin vendu en 1882 à Phineas Taylor Barnum pour son cirque, devenant partout la coqueluche du public.

Il mourut en 1885 à la suite d’une collision avec une locomotive. Son squelette a été donné à l'American Museum of Natural History. Jumbo fut longtemps la mascotte officielle de l'université Tufts. Célèbre de son vivant, il le resta après sa mort. Son nom est devenu synonyme de grande taille.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Gilberte Chambaud
Gilberte Chambaud (née Gilberte Marguerite Debrabant le 19 décembre 1948 à Masny) est une chimiste théoricienne française, professeure émérite à l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée. Elle est spécialiste en chimie quantique, appliquée aux domaines de la physico-chimie moléculaire, de la spectroscopie et des interactions molécule–surface.

Université Paris-Est-Marne-la-Vallée
L’université de Marne-la-Vallée (UPEM) est une université française pluridisciplinaire située à Champs-sur-Marne sur le site du campus de Marne-la-Vallée à la Cité Descartes, qui a juridiquement existé entre 1991 et 2020.

L'université de Marne-la-Vallée fusionne notamment avec l’Ifsttar et devient l'université Gustave-Eiffel au 1er janvier 2020.
Mouvement démocrate social
Le Mouvement démocrate social (en espagnol : Movimiento Demócrata Social ou plus simplement Demócratas ; MDS) est un parti politique de Bolivie fondé par le gouverneur de Santa Cruz, Rubén Costas Aguilera. La position idéologique du parti est le conservatisme social et il est considéré au centre droit ou à droite de l'échiquier politique.

Le MDS est fondé en 2013 comme opposition au gouvernement d'Evo Morales. Il agit d'ailleurs comme principale force d'opposition aux élections générales de 2014 en formant une coalition avec le Front d'unité nationale. Malgré le fait qu'il n'ait jamais remporté d'élections générales, il est au pouvoir sous la présidence de Jeanine Áñez, du 12 novembre 2019 au 8 novembre 2020, faisant suite à la crise post-électorale de 2019 qui a mené, entre autres, à la démission d'Evo Morales.

Rubén Costas
Rubén Costas Aguilera (né le 6 octobre 1955 à Santa Cruz, est un homme politique bolivien. Il est préfet puis gouverneur du département de Santa Cruz de 2006 à 2021. C'est un adversaire d'Evo Morales et dirigeant du comité civique pro-Santa Cruz en 2003-2004.
Alexandre Mendy (football, 1994)
Alexandre Mendy est un footballeur international bissaoguinéen, né le 20 mars 1994 à Toulon (Var). Il joue au poste d'attaquant au Montpellier HSC.

Il est le meilleur buteur de l'histoire du Stade Malherbe Caen, avec lequel il inscrit 75 buts en 175 matchs, entre 2020 et 2025.

Équipe de Guinée-Bissau de football
L'équipe de Guinée-Bissau de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs bissaoguinéens sous l'égide de la Fédération de Guinée-Bissau de football. Ses joueurs sont surnommés les "Djurtus".
Rainer de Saxe-Cobourg-Gotha
Le prince Rainer Maria Joseph Florian Ignatius Michael  Gabriel Raphael Gonzaga de Saxe-Cobourg-Gotha, né à Pola, Empire d'Autriche-Hongrie, Empire d'Autriche-Hongrie, le 4 mai 1900 et tué à Gyömrő, Hongrie le 25 mars 1945, est un prince de Saxe-Cobourg-Gotha, membre de la branche dite « brésilienne » de sa famille.

Pula
Pula (en italien : Pola ; en slovène : Pulj) est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 58 594 habitants, dont 71,65 % de Croates, 5,83 % de Serbes et 4,82 % d'Italiens ; 8,28 % des habitants n'ont pas indiqué d'affiliation ethnique.

Il s'agit d’une commune bilingue croate/italien. Pula est la seule localité de la municipalité.

Pula regroupe nombre d’architectures différentes dans un espace restreint. Les temples romains y défient les palais baroques, les églises chrétiennes font face aux villas autrichiennes, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.
Un homme très recherché (film)
Un homme très recherché (A Most Wanted Man) est un film d'espionnage britannique écrit par Andrew Bovell et réalisé par Anton Corbijn, adapté du roman d'espionnage Un homme très recherché de John le Carré et sorti en salles en 2014. Il met en vedette Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Willem Dafoe, Robin Wright, Daniel Brühl et Nina Hoss.

Un homme très recherché est présenté au Festival de Sundance en janvier 2014 et a fait partie des films en compétition au Festival international du film de Moscou.

Film d'espionnage
Le film d'espionnage est un genre cinématographique qui aborde le thème de l'espionnage fictionnel, soit de manière réaliste ou soit comme base de fantaisie, comme les adaptations de John le Carré et de nombreux films de James Bond, respectivement,. De nombreux romans d'espionnage ont été adaptés en films,, notamment des œuvres de John Buchan, le Carré, Ian Fleming, Len Deighton et Tom Clancy,,. Il s'agit d'un aspect important du cinéma britannique,, avec d'importants réalisateurs britanniques tels qu'Alfred Hitchcock et Carol Reed apportant des contributions notables et de nombreux films se déroulant au sein des services secrets britanniques,,. C'est un sous-genre du cinéma d'action,.

Des exemples de films d'espionnage célèbres sont La Mort aux trousses, Goldfinger, Chacal, Mission Impossible et À la poursuite d'Octobre rouge,.
Zottegem
Zottegem [ˈzɔtəɣɛm] est une ville et commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La commune actuelle résulte de la fusion en 1977 de plusieurs anciennes communes.

Elle est particulièrement connue pour avoir été, de 1530 à 1707, la propriété féodale de la famille d'Egmont, notamment du comte Lamoral d'Egmont (1522-1568), une des figures emblématiques de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II, dont le souvenir est perpétué par deux statues, un musée, la crypte d'Egmont de l'église Notre-Dame de l'Assomption de Zottegem où il est inhumé, et le château d'Egmont.

Le château de Leeuwergem, le Domaine de Breivelde et le musée archéologique de Velzeke (avec statue de Jules César) se trouvent également dans la commune.

Maison d'Egmond
Egmond ou Egmont, ancienne et illustre famille des Pays-Bas, dont les chefs étaient avoués de l'abbaye d'Egmond (aujourd'hui en Hollande-Septentrionale) et les avoués des Comtes de Hollande. Elle remonte à Berwold d'Egmont. Les seigneurs d'Egmont, ayant acquis le comté de Buren en 1472, se divisèrent en deux lignes qui s'éteignirent, l'une vers 1650 et l'autre en 1707. Arnoul, Adolphe et Charles d'Egmond, de la branche aînée, régnèrent sur le duché de Gueldre (avec diverses interruptions) de 1423 à 1538. Les seigneuries d'Egmond/t et de Buren avaient été érigées en comtés, la première en 1486, la deuxième en 1492.
Championnat de Finlande de football 1933
La saison 1933 du Championnat de Finlande de football était la 4e édition du championnat de première division en Finlande. Les huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'un poule unique où chaque formation rencontre tous ses adversaires deux fois. Les deux derniers du classement en fin de saison sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le HIFK qui remporte la compétition après un parcours quasi parfait (13 victoires et un match nul). C'est le 3e titre de champion de Finlande de l'histoire du club.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Fondo (métro de Barcelone)
Fondo est une station des lignes 1 et 9 du métro de Barcelone. Elle est située sous la Rambla del Fondo, à proximité du centre de Santa Coloma de Gramenet, dans le Comarque Barcelonès en Catalogne.

La plateforme Fondo L1 est mise en service en 1992 et la plateforme Fondo L9 en 2009.

Station de correspondance des Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) elle est desservie suivant les horaires applicables sur l'ensemble du réseau.

Ligne 9 du métro de Barcelone
La ligne 9 (en catalan : Línia 9 del metro de Barcelona, en espagnol : Línea 9 del metro de Barcelona) est l'une des douze lignes du réseau du métro de Barcelone, ouverte partiellement en décembre 2009, puis en février 2016. Elle est exploitée par TMB et dessert quatre communes.

La ligne est imaginée à la fin des années 1990 comme une connexion entre l'est et l'ouest de la métropole sans passer par le centre et desservant l'aéroport d'El Prat. Mise en chantier en 2003, elle subit retards techniques, restrictions budgétaires et arrêt des travaux. Le tronçon nord est ouvert au public en 2009, puis la section sud entre en service six ans et demi plus tard. Le percement de la partie centrale reprend en 2022, après une décennie de paralysie, pour une ouverture prévue en 2031, plus de vingt ans après la date initialement prévue.
Gare des Lacs
La gare des Lacs est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située au lieu-dit les Lacs sur le territoire de la commune de Saint-Aubin-des-Landes, dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux du réseau TER Bretagne, circulant entre Rennes et Vitré ou Laval. À une trentaine de kilomètres à l'est de Rennes, elle permet de relier la gare de Rennes en 30 minutes.

Gare de Laval
La gare de Laval est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située à proximité du centre-ville de Laval, dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire. Elle est en bordure nord du centre-ville, sur la rive gauche de la Mayenne. Ouverte sur le sud, elle tourne le dos au quartier des Pommeraies, construit au nord de la voie ferrée. Elle est reliée à la vieille ville par l'avenue Robert-Buron, qui permet notamment de gagner la rue de la Paix, l'un des principaux axes commerçants du centre. Le château de Laval est distant d'environ un kilomètre.

Elle est mise en service en 1855. Après sa destruction par des bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale, elle est reconstruite en 1956.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et Ouigo, le service Ouigo Train Classique, et par des trains express régionaux TER Pays de la Loire et TER Bretagne.
Jenny Barazza
Jenny Barazza (née le 24 juillet 1981 à Codognè, dans la province de Trévise, en Vénétie) est une joueuse italienne de volley-ball. Elle mesure 1,88 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 273 sélections en équipe d'Italie.

Équipe d'Italie féminine de volley-ball
L'équipe d'Italie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses italiennes sélectionnées par la Fédération italienne de volley-ball (FIPAV). Elle est classée au 2e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.
Mola Njoh Litumbe
Mola Njoh Litumbe, né le 4 février 1927 à Victoria (Cameroun britannique) et mort le 26 mai 2020, est un comptable et homme politique camerounais, défenseur du peuple Bakweri et des Camerounais anglophones.

Limbé
Limbé, jadis Victoria de 1857 à 1982, est une ville côtière baignée par le golfe du Biafra, fondée en 1857 sur le flanc sud du mont Cameroun, elle se présente comme une station balnéaire très prisée. Chef-lieu du département du Fako dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, elle a le statut de communauté urbaine constituée de trois communes d'arrondissement.
1re demi-brigade
Tous les articles commençant par « 1re demi-brigade »

La 1re demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 1re demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 1re demi-brigade provisoire de l'amalgame de 1793 ;

la 1re demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 1re demi-brigade de la République batave ;

la 1re demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 1re demi-brigade légère de l'amalgame de 1796 ;

la 1re demi-brigade du Levant, de 1930 à 1941 ;

la 1re demi-brigade de chasseurs alpins en 1939-1940 ;

la 1re demi-brigade de chasseurs pyrénéens en 1939-1940 ;

la 1re demi-brigade d'infanterie légère en 1939-1940 ;

la 1re demi-brigade de chars lourds de la 1re division cuirassée en 1940.

1er régiment d'infanterie (France)
Le 1er régiment d'infanterie (1er RI) est une unité d'infanterie de l'Armée de terre française créée sous la Révolution à partir du régiment Colonel-Général, un régiment français d'Ancien Régime. C'est le plus vieux régiment combattant d'Europe encore en activité et sans cessation. En effet, le 1er régiment d'infanterie existe sous d'autres régimes et dénominations depuis 1479, date à laquelle il voit le jour sous le nom de Bandes de Picardie.