hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardin d'essai (métro d'Alger)
Jardin d'essai (en arabe : حديقة التجارب, traduit en Jardin d'essais en français) est une station de la ligne 1 du métro d'Alger. Elle est située à Belouizdad, dans la ville d'Alger en Algérie.

C'est une station très fréquentées du métro d'Alger, surtout les weekends et jours fériés car elle dessert le jardin d'essai du Hamma, le musée national des Beaux-Arts d'Alger ainsi que le mémorial du Martyr.

Musée national des Beaux-Arts d'Alger
Le musée national des Beaux-Arts d'Alger, est l’un des plus grands musées d’art d'Afrique. Ouvert au public depuis le 5 mai 1930, il est situé dans le quartier du Hamma, du côté du jardin d'essai du Hamma.

Le musée avec ses 8 000 œuvres regroupe des peintures, des dessins, gravures et estampes anciennes, des sculptures, du mobilier ancien et d’art décoratif, de la céramique, de la verrerie, ainsi qu'une collection de numismatique. Figurent des peintures de maîtres néerlandais et français comme Brugghen, Van Uyttenbroeck, Van Goyen, Monet, Matisse, Delacroix, Honoré Daumier, Renoir, Gauguin et Pissarro, et aussi des artistes algériens emblématiques, comme Baya, Yellès et Racim. Le musée abrite sculptures de Rodin, Bourdelle et Belmondo.
Ribeira Grande (Cap-Vert)
Ribeira Grande, appelée communément Povoação par ses habitants, est une ville du Cap-Vert située sur l'île de Santo Antão. Ribeira Grande est connectée par la route aux autres localités de l'île dont Porto Novo, Ponta do Sol et Paul.

La ville possède quelques écoles et collèges (colegio), des églises, des places (praças), un bureau de poste, un port et des plages.

Ponta do Sol (Cap-Vert)
Ponta do Sol est une localité du Cap-Vert, située au nord de l'île de Santo Antão, dans les îles de Barlavento. Siège de la municipalité (concelho) de Ribeira Grande, c'est une « ville » (cidade) – un statut spécifique conféré automatiquement à tous les sièges de municipalités depuis 2010.
Le Chevalier de neige
Le Chevalier de neige est le titre de deux œuvres de Boris Vian et Georges Delerue, un spectacle de plein air (1953) et un opéra (1957). Le spectacle de plein air avec texte dramatique de Boris Vian et musique de scène de Georges Delerue est donné à Caen en août 1953, dans le cadre du Festival dramatique de Caen à la demande de Jo Tréhard. Il est ensuite remanié pour devenir un opéra en 1957 à la demande de Marcel Lamy, directeur du théâtre de Nancy.

Opéra national de Lorraine
L'Opéra national de Nancy-Lorraine, anciennement Opéra de Nancy et de Lorraine est un édifice théâtral situé place Stanislas à Nancy.

Construit par Joseph Hornecker, le théâtre possède une grande salle de 1 050 places.

Depuis le 1er janvier 2006, l'opéra a le statut d'opéra national attribué par le ministère de la Culture et de la Communication, devenant ainsi  le 5e opéra national en région.

L'Opéra national de Nancy-Lorraine parcourt l'ensemble des répertoires, de la musique ancienne à la musique d'aujourd'hui. Il est doté d’un orchestre, l'Orchestre de l'Opéra national de Nancy-Lorraine, d’un Chœur, ainsi que d’un Centre de formation d'apprentis, le CFA métiers des arts de la scène.

L'Opéra est membre de l'association Réunion des opéras de France (ROF), des Forces musicales, du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO) et d'Opera Europa.
Nandar
Nandar, née Nandu Gawali en 1995 à Mansam en Birmanie, est une militante féministe, traductrice, podcasteuse et metteuse en scène birmane, connue pour son engagement en faveur de l’égalité de genre en Birmanie. Elle s’est notamment fait connaître par ses traductions d’ouvrages féministes, dont Nous sommes tous des féministes (en) de Chimamanda Ngozi Adichie, par la création de ses podcasts G-Taw Zagar Wyne et Feminist Talks, ainsi que par la co-direction des premières représentations des Monologues du vagin en Birmanie. Fondatrice du Purple Feminists Group, elle figure parmi les 100 Women de la BBC en 2020.

Les Monologues du vagin
Les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) est une pièce de théâtre de l'auteure new yorkaise Eve Ensler, créée en 1996 à Broadway.

Cette pièce est considérée comme une référence du féminisme contemporain. Depuis sa parution, la pièce a été traduite en 46 langues et interprétée dans plus de cent trente pays, dont la France.
École des caporaux de Meknassy
L’École des caporaux de Meknassy est un établissement tunisien d’instruction militaire chargé de former les élèves caporaux de l'armée de terre, des directions et des organes centraux du ministère de la Défense en leur prodiguant les connaissances et le savoir-faire fondamental leur permettant de s'intégrer dans la vie militaire.

Ministère de la Défense (Tunisie)
Le ministère de la Défense (arabe : وزارة الدفاع), officiellement appelé ministère de la Défense nationale (arabe : وزارة الدفاع الوطني), est le ministère tunisien responsable de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de défense. Il s'agit de l'un des cinq ministères régaliens, avec la Justice, l'Intérieur, les Affaires étrangères et les Finances.
Abbaye de Wauthier-Braine
L'abbaye de Wauthier-Braine (Notre-Dame de Braine) est une ancienne abbaye de femmes de l'ordre de Cîteaux située à Wauthier-Braine dans le Brabant wallon (Belgique).

Fondée en 1231, l'abbaye fut pillée par les troupes révolutionnaires françaises en 1794. Le bâtiment servit ensuite de filature de coton avant d'être rasé au milieu du XXe siècle.

Il n'en subsiste que le fronton armoiré et des éléments de caves non visibles en terrain privé.

Filature de coton
Une filature de coton est un bâtiment qui abrite des machines de filage ou de tissage pour la production de fils ou de tissus à partir de coton, un produit important pendant la révolution industrielle dans le développement du système industriel.
Oberland bernois
L'Oberland bernois (Berner Oberland en allemand et Bärner Oberland en suisse allemand) est la région la plus élevée du canton de Berne ; elle est située dans le sud du canton, dans les Alpes bernoises et dans les Alpes uranaises.

Gstaad
Gstaad (/kʃtaːt/) est un village de la commune suisse de Saanen (en français : Gessenay), située dans le canton de Berne.

C'est une station de ski et un lieu de villégiature huppé fréquentés par l'élite internationale du monde des affaires et du spectacle (« jet set »).
Margarita Ortega
Margarita Ortega Valdés, née probablement en 1871 et morte le 24 novembre 1913 (à 42 ans) est une révolutionnaire anarchiste mexicaine. Issue d'une famille aisée, elle rejoint le Parti libéral mexicain (PLM) et participe à la rébellion magoniste de 1911 (en). Avec sa fille Rosaura Gortari, elle participe à la prise de Mexicali durant le Porfiriato et assure le ravitaillement des rebelles magonistes. Lorsque la ville est prise par les forces de Francisco I. Madero, elle est exilée du Mexique vers l'Arizona, où sa fille meurt. Elle retourne ensuite au Mexique pour lutter contre Victoriano Huerta, mais elle est capturée, torturée et exécutée par un peloton d'exécution.

Après sa mort, Ricardo Flores Magón, dirigeant du PLM, a fait l'éloge d'Ortega en la qualifiant de femme révolutionnaire exemplaire, ce qui a modifié l'attitude de la direction du parti à l'égard de la participation des femmes à la révolution mexicaine.

Parti libéral mexicain
Le Parti libéral mexicain (en espagnol : Partido Liberal Mexicano) abrégé en PLM est un parti anarchiste fondé en 1906 par Ricardo Flores Magón et son frère Enrique ainsi que par Juan Sarabia, Antonio I. Villarreal, Librado Rivera, Manuel Sarabia, Rosalío Bustamante, en opposition au gouvernement de Porfirio Díaz. Le parti a disparu en 1927.
Stade d'El Mahalla
Le stade d'El Mahalla (en arabe : إستاد الإسكندرية) est un stade de football égyptien situé dans la ville de El-Mahalla El-Kubra.

Il est surtout connu pour servir de stade à l'équipe de première division égyptienne de Ghazl El Mahallah.

Sa capacité est d'environ 29 000 spectateurs.

Ghazl El-Mahalla Football Club
Le Ghazl El-Mahalla Football Club (en arabe : نادي غزل المحلة لكرة القدم), plus couramment abrégé en Ghazl El-Mahalla, est un club égyptien de football fondé en 1936 et basé dans la ville d'El-Mahalla El-Kubra.
Culture de Villanova
La culture de Villanova, ou culture villanovienne, est une culture archéologique du début de l'Âge du fer (d'environ 900 à 720 av. J.-C.), en Italie, qui représente la genèse de la civilisation étrusque,,,,. Elle dérive de la culture protovillanovienne de la fin de l'Âge du bronze.

Culture de Golasecca
La culture de Golasecca est une culture archéologique qui s'est développée en Italie du Nord durant le premier âge du fer. Elle doit son nom au village de Golasecca, en Lombardie, où elle a été mise en évidence pour la première fois à partir de 1822. Cette culture est associée aux peuples celtes de la plaine du Pô. L'ère dite de Golasecca commence à partir des premières migrations celtes en Italie du Nord vers 850 av. J.-C. et se conclut avec le début des premières vagues d'invasions gauloises de la plaine du Pô, vers 375 av. J.-C.,.
Kenta Maeda
Kenta Maeda (前田 健太, Maeda Kenta, né le 11 avril 1988 à Tadaoka, dans la Préfecture d'Osaka, au Japon) est un lanceur droitier des Twins du Minnesota de la Ligue majeure de baseball.

De 2008 à 2015, il s'aligne avec les Toyo Carp d'Hiroshima dans la Ligue centrale du Japon. Il gagne en 2010 et en 2015 le prix Eiji Sawamura du meilleur lanceur des ligues japonaises.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Taraska
Taraska (prononciation [taˈraska]) est un village de la gmina d'Aleksandrów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest d'Aleksandrów (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Aleksandrów (Piotrków)
Aleksandrów (prononciation [alɛkˈsandruf]) est un village de la gmina d'Aleksandrów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Aleksandrów.

Il se situe à environ 26 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 68 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 200 habitants en 2006.
Reinout Willem van Bemmelen
Reinout Willem van Bemmelen, également connu sous le nom de Rein van Bemmelen, (14 avril 1904 Batavia, Indes orientales néerlandaises - 19 novembre 1983 Oberdrauburg, Autriche) est un géologue néerlandais qui s'intéresse à la géologie structurale, la géologie économique et la volcanologie. Il est connu pour ses travaux sur ces sujets et sur la géologie de l'Indonésie.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Andalucía Exprés
L'Andalucía Exprés est un réseau de trains de voyageurs exploité par la Renfe en Andalousie pour desservir les destinations situées à l'intérieur d'une région administrative, ainsi que les gares proches des régions voisines. C'est aujourd'hui une marque commerciale de la RENFE.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Château Frontenac
Le Château Frontenac est un hôtel de luxe historique situé à Québec. Il est situé dans le quartier du Vieux-Québec surplombant le fleuve Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin. Construit en 1892 et inauguré en 1893, il a été désigné lieu historique national du Canada en 1981. L'hôtel est de style Château, inspiré notamment de la Renaissance française (en 1457) et des châteaux de la Loire.

L'établissement de 5 étoiles est maintenant exploité et dirigé par la compagnie hôtelière Fairmont Hotels and Resorts.

Citadelle de Québec
La Citadelle de Québec est un fort situé sur le cap Diamant dans la ville de Québec au Québec (Canada). Adjacente aux plaines d'Abraham, elle est partie intégrante des fortifications de la vieille ville. La Citadelle de Québec est également la résidence officielle du Roi du Canada et du Gouverneur général du Canada. Les villes de Québec et de Campeche au Mexique sont les deux seules villes en Amérique du Nord qui ont conservé l'ensemble de leurs fortifications, dont l'enceinte.

L'édifice du Parlement du Québec, ainsi que plusieurs autres édifices gouvernementaux et grands hôtels sont situés tout près de cette citadelle dite enfoncée ou de surface plane, typique de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. Elle a été désignée lieu historique national du Canada en 1946.
Royal Medical Society (Édimbourg)
La Royal Medical Society (RMS) est une association d'étudiants en médecine, dont les objets sont la diffusion des savoirs médicaux et l'aide aux étudiants et aux professionnels de la médecine. Gérée par des étudiants, elle est rattachée à la University of Edinburgh Medical School. Elle est l'une des plus anciennes sociétés médicales du Royaume-Uni et l'unique société d'étudiants britannique bénéficiaire d'une charte royale.

University of Edinburgh Medical School
The University of Edinburgh Medical School constitue la faculté de médecine et de médecine vétérinaire de l'université d'Édimbourg. Créée il y a près de 300 ans, Edinburgh Medical School est l'une des plus anciennes facultés de médecine en Écosse et au Royaume-Uni, se classant quatrième au Royaume-Uni selon le Guardian University Guide en 2009 et sixième selon The Times Good University Guide.

En 2008, l'école accepte quelque 218 étudiants britanniques par an et un groupe supplémentaire de 16 étudiants internationaux. L'admission à l'Edinburgh Medical School est particulièrement sélective : plus de 85 % des candidatures britanniques ou européennes, et 92 % des candidatures internationales, sont rejetées chaque année.
Madeleine Chaumont
Madeleine Chaumont (1896-1973) est une enseignante française de mathématiques.

L'une des 41 premières admises à l'École normale supérieure, seconde femme reçue à l'agrégation masculine de mathématiques, elle mène ensuite une carrière dans l'enseignement perturbée par divers problèmes de santé.

Agrégation de mathématiques
En France, l'agrégation de mathématiques est un concours national de recrutement de professeurs de mathématiques destinés à enseigner dans des lycées ou dans l'enseignement supérieur (CPGE, institut universitaire de technologie, université,  ENS…), et en principe exceptionnellement dans les collèges. Le concours est ouvert aux personnes titulaires d'un master, d'un diplôme d'ingénieur, ainsi qu'aux professeurs certifiés. L'agrégation de mathématiques est la seule agrégation sur le thème des mathématiques.

Un concours spécial pour les titulaires d'un doctorat existe depuis la session 2017.
Paretak
Paretak (en cyrillique : Паретак) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kiseljak, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 159 habitants.

Kiseljak (Bosnie centrale)
Kiseljak (en cyrillique : Кисељак) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 773 habitants et la municipalité 21 919.
Dieumerci Mbokani
Dieudonné Mbokani Bezua, plus connu sous le nom de Dieumerci Mbokani, né le 22 novembre 1985 à Kinshasa au Zaïre (aujourd'hui république démocratique du Congo), est un ancien footballeur international congolais qui évoluait au poste d'avant-centre.

Milan Jovanović (football, 1981)
Milan Jovanović (en serbe en écriture cyrillique : Милан Јовановић), né le 18 avril 1981 à Bajina Bašta en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe reconverti en agent de joueurs. Il évolue au cours de sa carrière au poste d'attaquant ou d'ailier gauche.
Alice et le Chandelier
Alice et le Chandelier (titre original : The Sign of the Twisted Candles, littéralement : Le Signe des chandelles torses), est le neuvième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en version originale) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. Les auteurs de ce roman sont Walter Karig (en) et Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman est publié pour la première fois en 1933 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il paraît en 1956 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 278.

Harriet Adams
Harriet Stratemeyer Adams, née le 11 décembre 1892 à Newark, New Jersey, et morte le 27 mars 1982, est une écrivaine et une éditrice américaine, auteure d'ouvrages pour la jeunesse publiés notamment sous les noms de plume collectifs Caroline Quine (Carolyn Keene en VO, utilisé pour les séries Alice et Une enquête des sœurs Parker), Franklin W. Dixon (utilisé pour la série Les Frères Hardy) et Laura Lee Hope (principalement utilisé pour la série The Bobbsey Twins).

Elle est surtout connue pour avoir été le deuxième des vingt-huit auteurs qui se sont relayés jusqu'à nos jours pour écrire les aventures de la célèbre jeune détective américaine Alice (Nancy Drew en VO).
Maraye-en-Othe
Maraye-en-Othe est une commune française, située dans le département de l'Aube en région Grand Est.

La commune qui comptait 1 233 habitants, appelés Marayais, en 1806 a vu sa population décroître régulièrement jusqu'en 1975 pour remonter aux environs de 500 au XXIe siècle. Outre le bourg, le territoire de la commune couvre cinq hameaux : Champcharme Haut, Champcharme, Les Boulins, La Perrière et Champsicourt. Le village est situé à 11 kilomètres d'Aix-en-Othe capitale du Pays d'Othe ; il est traversé par la RD374 qui relie Nogent-sur-Seine à Charrey.

Dans une grange champenoise de 1893, le « musée de l'histoire paysanne » rassemble des appareils et outils issus de l'ancien temps du monde agricole comme des charrues, des lieuses, des moissonneuse-lieuses ou des semoirs.

Moissonneuse-lieuse
La moissonneuse-lieuse ou lieuse est, dans sa forme classique, une ancienne machine agricole utilisée de 1880 à 1960 pour récolter les céréales à paille et les conditionner en gerbes (des faisceaux ou javelles liés) ensuite déposées au sol. Elle ne doit pas être confondue avec la moissonneuse-batteuse qui ne produit pas de gerbes mais séparément du grain et de la paille ni avec la moissonneuse-javeleuse qui produisait des javelles (gerbes sans liens).

De petites machines d'aspect différent mais réalisant le même travail sont aujourd'hui utilisées pour des cultures particulières.
Bruckner de Villiers
Wilhelm Bruckner de Villiers (né le 16 mars 1875 à Paarl, colonie du Cap et mort le 21 juillet 1948 à Stellenbosch, Union d'Afrique du Sud) est un homme d'affaires et un homme politique sud-africain, membre successivement du parti national (1915-1934), du parti national purifié (1934-1940) et du parti national réunifié (1940-1948), député de Barkly West (13 mars au 31 décembre 1920 puis de 1924 à 1929), de Kuruman (1929), de Stellenbosch (1929-1938) et sénateur (1938-1948).

Parti national purifié
Le parti national purifié (Gesuiwerde Nasionale Party en afrikaans - GNP, Purified National Party en anglais) est le nom d'usage qu'adopta le courant résiduel du parti national d'Afrique du Sud entre 1934 et 1940. Le GNP fut créé par la branche du parti national de la province du Cap après que ses dirigeants, menés par leur chef Daniel François Malan, aient refusé de dissoudre leur section provinciale et de valider la fusion du parti national avec le parti sud-africain dans le parti uni.

En 1940, à la suite de la réconciliation avec des dissidents du parti uni, anciennement membres du parti national, le GNP adopte un nouveau nom d'usage : le parti national réunifié (Herenigde Nasionale Party).
Brosse à dents ultrasonique
Une brosse à dents ultrasonique est une brosse à dents électrique conçue pour un usage domestique quotidien. Elle fonctionne en générant des ultrasons, afin d'aider à éliminer la plaque dentaire et à rendre inoffensives les bactéries qui la composent. Elle fonctionne en général avec une fréquence de 1,6 MHz, ce qui correspond à 96 000 000 pulsations, ou 192 000 000 mouvements par minute. Les ultrasons sont définis comme étant une série d'ondes de pression acoustiques générées à une fréquence trop élevée pour être entendue par l'oreille humaine.

Plaque dentaire
La plaque dentaire bactérienne est une substance blanchâtre qui se dépose à la surface de la dent. Elle est essentiellement constituée de protéines salivaires, d'aliments (sucres et acide), de bactéries et des toxines sécrétées par ces dernières[réf. nécessaire].
Tahiti Infos
Tahiti Infos est un journal quotidien régional français publié à Tahiti en Polynésie française depuis 2010. Site internet d'actualité de 2010 à novembre 2012, le titre paraît alors sous la forme papier d'un journal gratuit jusqu'au 15 mai 2020 puis devient payant à partir de cette date.

Presse gratuite
La presse gratuite est un type de presse écrite qui s'est développé en Europe depuis le milieu du XXe siècle. Sa diffusion se fait à des points de passages identifiés (métros, bureaux, commerces, etc.).

Le lecteur ne payant rien pour disposer de ce média, les coûts de production de l’information et de l'impression, sont assumés par les annonceurs y insérant leurs publicités. Il s'agit de l'unique mode de financement de la presse quotidienne, d'autres modes pouvant intervenir pour les publications d'une autre périodicité.
Simple hommes SL3 de badminton aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le simple hommes SL3 de badminton aux Jeux paralympiques d'été de 2024 se déroule du 29 août au 2 septembre 2024 à l'Arena Porte de la Chapelle, en France. Il s’agit de la deuxième apparition de l’épreuve aux Jeux paralympiques d'été.

Lors de l'édition précédente à Tokyo en 2020, la compétition est remportée par l'indien Pramod Bhagat.

Arena Porte de la Chapelle
L’Arena Porte de la Chapelle (aussi connue sous son nom commercial Adidas Arena) est une salle polyvalente et modulable située dans le quartier de la Chapelle à Paris (18e arrondissement) en France. Inaugurée le 11 février 2024, elle a été spécialement construite pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

La salle a une capacité de 8 000 places assises pour les événements sportifs et de 8 500 places pour les concerts-spectacles. Elle est la résidence du Paris Basketball.
Beethoven sauve Noël
Beethoven sauve Noël en France ou L'Aventure de Noël de Beethoven au Québec (Beethoven's Christmas Adventure), est un film de Noël américain, réalisé par John Putch et sorti en novembre 2011 directement en vidéo. C'est la septième aventure du Saint-Bernard Beethoven après Beethoven (1992), Beethoven 2 (1993), Beethoven 3 (2000), Beethoven 4 (2001), Beethoven et le Trésor perdu (2003) et Beethoven : Une star est née ! (2008) .

Beethoven et le Trésor perdu
Beethoven et le Trésor perdu (Beethoven's 5th) est un film américain réalisé par Mark Griffiths (en), sorti directement en vidéo en 2003. Il s'agit de la suite de Beethoven (1992), Beethoven 2 (1993), Beethoven 3 (2000) et Beethoven 4 (2001).