hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolfgang Tiefensee
Wolfgang Tiefensee, né le 4 janvier 1955 à Gera, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

En 1989, il entre à l'assemblée municipale de Leipzig, ville dont il est élu bourgmestre en 1998. Réélu sept ans plus tard, il devient, quelques mois après, ministre fédéral des Transports et des Travaux publics dans la première grande coalition d'Angela Merkel. En 2009, alors que le SPD passe dans l'opposition, il entre au Bundestag. Il rejoint en 2014 le gouvernement de Thuringe comme ministre de l'Économie, où il siège dix ans.

Ministère fédéral des Transports (Allemagne)
Le ministère fédéral des Transports (BMV) est une autorité fédérale suprême de la République fédérale d'Allemagne. Il a son siège principal à Berlin, son deuxième bureau - plus étoffé - dans la ville fédérale de Bonn.

Le ministre fédéral des transports est à sa tête ; dans le cabinet Merz, il s'agit de Patrick Schnieder (CDU). Il est assisté dans ses tâches par trois secrétaires d'État parlementaires (chacun membre du Bundestag allemand) et trois secrétaires d'État fonctionnaires.

Le ministère emploie environ 1245 personnes, dont 693 à Bonn, 552 à Berlin et jusqu'à 15 à l'étranger. Le ministère est subordonné à 44 administrations qui emploient environ 23 500 personnes.
Arcésilaos (satrape)
Arcésilaos ou Arcésilas (en grec ancien Ἀρκεσίλαος / Arkésilaos) est un officier macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand. Il est satrape de Mésopotamie peut-être depuis 331 av. J.-C. jusqu'aux accords de Triparadisos en 321.

Accords de Triparadisos
Les accords de Triparadisos, conclus en 321 av. J.-C., réorganisent le commandement et les satrapies de l'empire d'Alexandre le Grand, mort en juin 323, après les accords de Babylone. Cette réorganisation se déroule au nord de la Syrie à la suite de la campagne malheureuse de Perdiccas en Égypte contre Ptolémée. Les principaux Diadoques qui ratifient cet accord sont Antipater et Antigone le Borgne. Antipater est confirmé comme régent du royaume de Macédoine. Il est aussi attentif à contenir les ambitions de l'épouse de Philippe III, Eurydice.

Le principal bénéficiaire de cet accord est Antigone. De rares Orientaux sont présents à la conclusion de ce traité : le nord de l'Inde, les Paropamisades, sont, par exemple, laissés à l'aristocrate bactrien Oxyartès, père de Roxane, elle-même épouse d'Alexandre.
Bouteville
Bouteville est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Boutevillois et Boutevilloises ou les Boutevilliens et Boutevilliennes.

Saint-Même-les-Carrières
Saint-Même-les-Carrières est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Saint-Mémiens et Saint-Mémiennes.
Calvignac
Calvignac est une commune française située dans le sud du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Verboul et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Calvignac est une commune rurale qui compte 241 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 739 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Calvignacois ou  Calvignacoises.

Réseau mondial des Géoparcs
Le Réseau mondial des Géoparcs (GGN) (aussi connu sous le nom de Réseau mondial de Géoparcs nationaux) est un réseau soutenu par l’UNESCO créé en 1998. Géré par la division des sciences écologiques et sciences de la Terre, le GGN s’engage à promouvoir et à conserver le patrimoine géologique de la planète tout en encourageant la recherche et le développement durable par les communautés concernées,,.
Gare de Borgo-Vercelli
La gare de Borgo-Vercelli (en italien, Stazione di Borgo Vercelli) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Turin à Milan, située sur le territoire de la commune de Borgo Vercelli, dans la province de Verceil en région du Piémont.

Elle est mise en service en 1855. C'est une gare voyageurs, classée bronze, des Rete ferroviaria italiana (RFI), desservie par des trains Trenitalia R.

Rete ferroviaria italiana
Rete ferroviaria italiana, ou RFI, est une société de droit public, créée le 9 avril 2001 et rendue opérationnelle le 1er juillet 2001, dont l'origine est due à l'application de la directive européenne 91/440 relative à la séparation des entreprises de gestion du réseau ferré et des entreprises de transport des personnes et des choses, qui était jusqu'alors l'entreprise nationalisée F.S. -  Chemins de Fer Italiens.
Fond de veau
Le fond de veau est une préparation de base liquide, sans liaison, c'est-à-dire sans ajout d'ingrédients qui pourraient augmenter la consistance et l'homogénéité. Le fond de veau est obtenu après cuisson à l'eau pendant plusieurs heures, d'os ou de viandes de veau, de légumes, d'aromates, dont le jus est recueilli par filtration à l'issue de la cuisson. Le fond de veau est une préparation aromatique, mais n'est pas salée,. Il sert à la confection de nombreuses sauces chaudes, également pour mouiller un ragoût, un braisé ou pour déglacer.

Braiser
Braiser, en cuisine, est une technique de cuisson consistant à faire une cuisson longue à feu doux des aliments dans un récipient fermé. La viande, les poissons, éventuellement les légumes sont préalablement saisis, puis mouillés avec un peu de liquide plus ou moins aromatisé. La technique est ancestrale et concerne la viande et les poissons coriaces et des légumes durs ajoutés.
Las Vegas Bowl 2019
Le Las Vegas Bowl 2019 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2019, le 21 décembre 2019 au Sam Boyd Stadium de Whitney dans l'État du Nevada aux États-Unis.

Il s'agit de la 28e édition du Las Vegas Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Broncos de Boise State issue de la Mountain West Conference et l'équipe des Huskies de Washington issue de la Pacific-12 Conference.

Il débute à 16 h 30 locales et est retransmis à la télévision par ABC .

Sponsorisé par la société Mitsubishi Motors, le match est officiellement dénommé le  Mitsubishi Motors Las Vegas Bowl 2019.

Washington gagne le match sur le score de 37 à 7.

Las Vegas Bowl
Le Las Vegas Bowl est un match annuel d'après-saison régulière de football américain universitaire se tenant depuis 1992 à Las Vegas au Sam Boyd Stadium de 40 000 places.

Le nom officiel du bowl est le SRS Distribution Las Vegas Bowl, la société SRS Distribution en ayant acquis les droits pour une durée de cinq ans.

La dotation en 2014 était de 1,350 millions US$, de 2,760 millions US$ en 2018 et de 2,9 millions US$ en 2021 (montant par équipe).
Cotarnine
La cotarnine est un composé organique hémisynthétique de la famille des alcaloïdes. Il est obtenu par oxydation de la noscapine. La cotarnine tire d'ailleurs son nom de ce composé : c'est une anagramme de narcotine, l'ancienne dénomination de la noscapine.

Noscapine
La noscapine est la dénomination commune internationale de la L-narcotine. C'est un alcaloïde dont les propriétés sont proches de celles de la codéïne et de la morphine. Son nom narcotine provient du mot grec signifiant assoupissements : narkê.

Elle a été découverte dans l'opium en 1803 par Jean-François Derosne. Elle se présente sous la forme d'un solide cristallisé, blanc, de saveur amère. Historiquement, il s'agit du premier alcaloïde isolé.

Utilisée comme un antitussif non narcotique elle peut néanmoins provoquer des vertiges, somnolences, troubles gastro-intestinaux, une certaine excitation-confusion ainsi qu'une dépression respiratoire en cas de surdosage. Dans l'organisme, elle est métabolisée en méconine, plus stable.
Paulin Riva
Paulin Riva, né le 20 avril 1994 à Auch dans le Gers, est un joueur français de rugby à XV et à sept.

Après avoir été formé au rugby à XV au poste de centre au FC Auch, il s'engage en 2017 avec la Fédération française de rugby et son équipe de rugby à sept. Il est notamment médaillé d'or dans la discipline durant les Jeux olympiques 2024.

Fédération française de rugby
La Fédération française de rugby (FFR) est une association qui a la charge d'organiser et de développer le rugby à XV,  le rugby à sept, le rugby à 5 et le rugby de plage  en France.

Depuis 2010, son siège social est situé au Centre national du rugby (3-5, rue Jean de Montaigu à Marcoussis). Son président est Florian Grill depuis le 14 juin 2023.
Franziskus Hennemann
Franziskus Xaver (François-Xavier) Hennemann, né le 27 octobre 1882 à Olthausen dans le Sauerland et mort le 17 janvier 1951 au Cap (Afrique du Sud), est un évêque catholique allemand de la congrégation des pallottins qui fut missionnaire au Cameroun et en Afrique du Sud.

Kamerun
Le Cameroun allemand ou Kamerun est un protectorat allemand d'Afrique occidentale allemande de 1884 à 1916. Il fait suite à l'installation des comptoirs des maisons de commerce allemandes sur les côtes du golfe de Guinée depuis les années 1860.
Gare de Saint-Christophe-du-Bois
La gare de Saint-Christophe-du-Bois est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Clisson à Cholet, située sur le territoire de la commune de Saint-Christophe-du-Bois, dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Elle est fermée au cours du XXe siècle.

Ligne de Clisson à Cholet
La ligne de Clisson à Cholet est une ligne ferroviaire française qui relie Clisson, en Loire-Atlantique, à Cholet, sous-préfecture de Maine-et-Loire. Elle dessert les gares de Cugand (Vendée), Boussay - La Bruffière (Loire-Atlantique) et Torfou-Le Longeron-Tiffauges (Maine-et-Loire).

Avec le tram-train entre Nantes et Clisson, elle permet de relier Nantes et Cholet.

Elle constitue la ligne no 527 000 du réseau ferré national.
Jean Pierre Rousselet
Jean Pierre Rousselet est un maître écrivain et enlumineur français, originaire de Liège, actif à Paris vers 1677-1736. On ignore s'il a un lien de famille avec le graveur Gilles Rousselet. Rousselet s’est parfois associé à des artistes miniaturistes de renom, tel Pierre-Antoine Patel comme en témoigne le Collectarium à l'usage de l'église Saint-Paul de Paris, peint et calligraphié en 1698 (non localisé).

Maître écrivain
Un maître écrivain est un professionnel qui, sous l'Ancien Régime, faisait son métier de bien écrire et généralement d'enseigner cet art. Aux XVIe et XVIIe siècles, les maîtres écrivains se sont regroupés dans des corporations (en France) ou des guildes (dans les Pays-Bas espagnols).

Ce terme de « maître écrivain » doit en principe être réservé à ceux d'entre eux qui avaient été reçus maîtres dans leur corporation. Pour les autres, on parlera plus volontiers d'écrivain public ou, pour ceux qui travaillaient sur des ouvrages de luxe, de calligraphes (encore que ce terme ne soit pas utilisé sous l'Ancien Régime, on disait plutôt « écrivain », ou quand on était spécialisé, « écrivain pour le grec », « écrivain pour l'hébreu », etc.).

Il convient de distinguer les « maîtres écrivains » des « écrivains du Roi pour la Marine » qui formaient un corps de l'Administration de la Marine royale française et dont le rôle était de tenir les écritures comptables.
Sand Serpent
Sand Serpent est un ancien parcours de montagnes russes de type Wild Mouse du parc Busch Gardens Tampa, situé à Tampa, en Floride, aux États-Unis. L'attraction fonctionnait à l'origine dans le parc partenaire Busch Gardens Williamsburg à Williamsburg, en Virginie, sous le nom de Wild Izzy en 1996 et plus tard sous le nom de Wilde Maus de 1997 à 2003. Lorsque les montagnes russes ont été déplacées en Floride, elles ont été renommées Cheetah Chase de 2004 à 2011 puis Sand Serpent jusqu'à leur fermeture en 2023.

Wild Mouse
Une Wild Mouse (litt. : « souris folle ») est un type de montagnes russes caractérisé par des petits véhicules de quatre places maximum qui suivent une voie étroite en effectuant des virages serrés presque « à plat » (comme une souris), à une vitesse moyenne mais produisant d'importants effets de force latérale.

Ses installations sont aussi connues sous le nom de Wilde Maus, donné par le constructeur allemand de l'attraction.
Nesbanebdjed III
Nesbanebdjed III (appelé aussi Smendès III par syncrétisme avec Smendès, nom donné par Manéthon à Nesbanebdjed Ier) est le troisième fils d'Osorkon Ier et Tashedkhonsou. Il est grand prêtre d'Amon à Thèbes semble-t-il après son frère Iouwelot pendant le règne de son autre frère Takélot Ier.

Thèbes (Égypte)
Thèbes (aujourd'hui Louxor) est le nom grec (Thēbai) de la ville d'Égypte antique Ouaset (« Le sceptre » ou « La Puissante »), appartenant au quatrième nome de Haute-Égypte, sur la rive orientale du Nil, la vallée des Rois lui faisant face sur l'autre rive.

D'abord obscure capitale de province, elle prend une importance nationale à partir de la XIe dynastie. Elle est en effet la ville d'origine des dynastes de la famille des Antef, qui fondent la XIe dynastie avec Montouhotep Ier et Montouhotep II, liquidateurs de la Première Période intermédiaire et rassembleurs des Deux Terres, c'est-à-dire de la Haute-Égypte et de la Basse-Égypte.

Thèbes est également la patrie de Seqenenrê Tâa dit « le Brave », dont les successeurs, Kamosé et Ahmôsis, vont libérer l'Égypte antique des Hyksôs et clore la Deuxième Période intermédiaire.
Salvino Azzopardi
Salvino Azzopardi, né le 21 juin 1931 à Hamrun (Malte) et décédé le 6 août 2006 à Naxxar (Malte), était un prêtre jésuite maltais, philosophe indianisant et professeur de philosophie en Inde, au Sri Lanka et à Malte.

Indologie
L'indologie, ou indianisme, est l'étude des langues du sous-continent indien, mais également de leurs civilisations. Faisant appel aux ressources de plusieurs sciences humaines (ethnologie, linguistique, archéologie, etc.), l'indologue, ou indianiste, s'appuie principalement sur des sources textuelles.
Chloé Valentini
Chloé Nicole Juliette Valentini, née Bouquet le 19 avril 1995 à Morteau (Doubs), est une handballeuse internationale française évoluant au poste d'ailière gauche au Metz Handball. Championne olympique avec les Bleues aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021, elle remporte le championnat du monde 2023, compétition où elle est élue dans le sept majeur et où elle termine meilleure buteuse de son équipe.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020, organisées à Tokyo (Japon), ont lieu du 24 juillet au 8 août 2021. Comme l'ensemble des Jeux olympiques, les tournois de handball étaient initialement prévus en juillet et août 2020 mais ont été reportés à cause de la pandémie de Covid-19.

Pour la troisième fois après l'URSS en 1976 puis la Yougoslavie en 1984, les équipes de France masculine et féminine réalisent le doublé en remportant les tournois masculin et féminin. Les deux équipes ont pris leur revanche par rapport à 2016 en s'imposant face aux tenants du titre, respectivement les Danois et les Russes. L'Espagne chez les hommes et la Norvège chez les femmes complètent le podium.
Artiguemy
Artiguemy est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Baronnies, dont le nom est issu d’une légende selon laquelle quatre seigneurs du Moyen Âge avaient pour habitude de festoyer ensemble aux sources de l’Arros, chacun d’eux gardant un pied sur sa terre et l’autre sur celle du voisin.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le Laca et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Artiguemy est une commune rurale qui compte 87 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 233 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Artigamois ou  Artigamoises.

Aire d'attraction de Lannemezan
L'aire d'attraction de Lannemezan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lannemezan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lannemezan, qui comportait 12 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Mer d'Écosse
La mer d'Écosse est une mer de l'Atlantique nord. Les terres émergées la bordant sont les suivantes : les îles Féroé au nord marquant sa limite nord avec la mer de Norvège, les îles Shetland et Orcades à l'est la séparant de la mer du Nord, ainsi que l'Irlande au sud. Elle communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse entre l'Irlande et Barra Head, la pointe sud-ouest des Hébrides, et entre la pointe nord de l'île Lewis et la côte écossaise.

Mer de Norvège
La mer de Norvège est une mer bordière de l'océan Arctique qui borde essentiellement la péninsule Scandinave à l'est et l'île Jan Mayen à l'ouest,. En 2008, la déclaration d'Ilulissat [uniquement signée par les cinq États circumpolaires : le Danemark (Groenland), la Norvège, la Russie, les États-Unis et le Canada] définissait comme limite sud de l'océan Arctique le cercle polaire arctique, ce qui placerait par conséquent une partie de la mer de Norvège dans l'océan Atlantique. En France, le Conseil national de l'information géographique a repris la classification des espaces maritimes choisie par l'Organisation hydrographique internationale.
Symphonie no 2 de Mahler
Résurrection

La Symphonie no 2 en ut mineur « Résurrection » de Gustav Mahler est une symphonie composée entre 1888 et 1894. Elle partage le style monumental des Première et Troisième Symphonies. Le vaste finale avec chœur et solistes vocaux la situe dans la lignée de la Neuvième Symphonie de Beethoven. C'est l’une des œuvres les plus populaires de Mahler.

Une exécution dure environ quatre-vingts minutes ; elle est en cinq mouvements :

Allegro maestoso [Totenfeier]

Andante moderato

[Scherzo]. In ruhig fließender Bewegung — attacca :

« Urlicht ». Sehr feierlich, aber schlicht

Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend

Symphonie no 9 de Beethoven
La Symphonie no 9, op. 125, de Ludwig van Beethoven, est une symphonie chorale en ré mineur en quatre mouvements pour grand orchestre, solos et chœur mixte. Elle a été composée de la fin de l'année 1822 à février 1824,, et créée à Vienne le 7 mai 1824, en hommage au roi Frédéric-Guillaume III de Prusse,. Son final (25 minutes environ) est à lui seul aussi long que la totalité de la Huitième symphonie ; il introduit des sections chantées sur l'Ode à la joie (Ode an die Freude) de Friedrich von Schiller.

Cette œuvre monumentale, en laquelle Richard Wagner voyait « la dernière des symphonies », a marqué un tournant décisif dans ce style musical. Elle est largement considérée comme un chef-d'œuvre du répertoire occidental et l'une des plus grandes œuvres musicales de tous les temps.
Arctostaphylos pungens
Arctostaphylos pungens est une espèce de plante à fleurs de la famille des Éricacées, sous-famille des Arbutoideae, originaire du Sud-Ouest des États-Unis et du Nord du Mexique. Cet arbuste croît dans des habitats de forêts tempérées à semi-sèches et des formations de type chaparral. Elle produit des fruits comestibles en forme de petites pommes, d'où son nom anglais de  « manzanita », terme espagnol signifiant « petite pomme ».

Manzanita (plante)
Manzanita est un nom vernaculaire ambigu désignant diverses espèces de plantes du genre Arctostaphylos (famille des Ericaceae). Il s'agit d'arbustes au feuillage persistant, présents sur la côte ouest de l'Amérique du Nord (Sud-Ouest des États-Unis, nord et centre du Mexique). Il existe 106 variétés de Manzanita dont 95 en Californie.

« Manzanita » est  un terme espagnol signifiant « petite pomme » (diminutif de manzana) en référence à la forme du fruit. Le fruit des manzanitas est en effet une petite baie rouge, comestible, qui évoque une pomme miniature.
Association des œnophiles et dégustateurs du Jura
L’association des œnophiles et dégustateurs du Jura ou AODJ est une association bachique fondée et présidée depuis 2004 par Marie-Thérèse Grappe (restauratrice et professeur restauration et sommelier crus des vins), pour la promotion du vignoble du Jura et de l'œnologie. Elle fonde le concours mondial du savagnin en 2014.

Œnophilie
L'œnophilie se rapporte à l'intérêt culturel pour la vigne et le vin en général. Cette passion s'articule autour de l'étude du vin, de sa dégustation, et de son intégration dans divers aspects de la culture. Elle peut se décliner en plusieurs thèmes :
Braeburn Capital
Braeburn Capital Inc. est un gestionnaire d'actif et un fonds d'investissement, filiale d'Apple. L’entité est fondée en octobre 2005 et basée à Reno dans le Nevada. Braeburn est destinée à gérer les actifs de l'entreprise d'informatique, les investir, et éviter ainsi certaines taxes des États américains. Braeburn Capital ne représente qu'une partie de l’optimisation fiscale développée par Apple dans le monde.

Optimisation fiscale
L'optimisation fiscale ou évitement fiscal (en anglais tax planning ou tax avoidance) est l'utilisation des asymétries du droit fiscal de différents pays ou régimes (régimes dérogatoires, utilisation de niches fiscales…) afin de réduire le montant de l'imposition tout en respectant les obligations fiscales de chaque pays. L'optimisation fiscale concerne autant l'imposition des personnes que celle des sociétés. Elle comprend les notions d'évasion fiscale et d'expatriation fiscale et se distingue de la fraude fiscale (en anglais tax evasion) ou encore de la résistance fiscale par son aspect légal.
Leonardo Márquez Araujo
Leonardo Márquez Araujo (8 janvier 1820 Mexico, Mexique – 5 juillet 1913 La Havane, Cuba) est un homme politique mexicain et est président du Conseil des ministres du Mexique,et général de division pendant le gouvernement constitutionnel de l'Empire Mexicain de Maximilien Ier ,.

Empire mexicain
L’Empire mexicain a été la désignation donnée au Mexique à deux occasions non consécutives au XIXe siècle, où le Mexique a été gouverné par un empereur :

Premier Empire mexicain (1822-1823) ;

Second Empire mexicain (1864-1867).
Laurin Liu
Laurin Liu, née le 13 novembre 1990, est une femme politique canadienne. Elle a été députée à la Chambre des communes de mai 2011 à octobre 2015 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique (NPD), représentant la circonscription de Rivière-des-Mille-Îles, située au nord de Montréal.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.