hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arctosa fulvolineata
Arctosa fulvolineata est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Lycosidae. Cette Araignée-loup, dont la longueur de la femelle dépasse le centimètre, est brun-roux et présente un céphalothorax et un abdomen bruns ornés de bandes plus foncées et d'une tache médiane jaune nette qui lui a donné son nom. Elle est inféodée aux prés salés d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Anatolie.

Lycosidae
Les Lycosidae sont une famille d'araignées aranéomorphes.

En français, les membres de cette famille sont nommés, selon les espèces, araignées-loups, tarentules ou lycoses, autrefois Tarentulae, et appartenant pour la plupart aux Alopecosae.

Tout comme certaines autres familles connues (Pisauridae, Sprassidae ou Salticidae), ces araignées ne tissent généralement pas de toile, mais chassent à l'affût des proies pouvant atteindre la taille d'un petit oiseau ou d'une taupe, pour les plus grandes. Les femelles transportent leurs petits sur leur dos. La morsure, non dangereuse, des plus gros spécimens peut être douloureuse pour l'être humain et engendrer une réaction localisée, comme une rougeur, un gonflement ou un érythème.
José Luis Martínez-Almeida
José Luis Martínez-Almeida Navasqüés, né le 17 avril 1975 à Madrid, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP). Il est maire de Madrid depuis 2019.

Après avoir mené une carrière d'avocat de l'État et de haut fonctionnaire du gouvernement de la communauté de Madrid, il est élu en 2015 conseiller municipal de Madrid. À partir de 2017, il est porte-parole du groupe du PP au conseil municipal, dans l'opposition à Manuela Carmena.

Aux élections municipales de 2019, il conduit la liste du PP, qui se trouve devancée par celle de Más Madrid. Formant une coalition avec Ciudadanos avec le soutien de Vox, il devient le premier édile de la capitale espagnole. Il remporte la majorité absolue aux élections de 2023 et entame donc son deuxième mandat.

Manuela Carmena
Manuela Carmena Castrillo, née le 9 février 1944 à Madrid, est une magistrate et femme politique espagnole. Après une carrière comme avocate puis comme juge, qui l'amène notamment à être membre du Conseil général du pouvoir judiciaire de 1996 à 2001, elle est maire de Madrid de 2015 à 2019.
Périgny (Charente-Maritime)
Périgny est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la banlieue est de La Rochelle, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Pérignaciens et les Pérignaciennes.

Périgny fait entièrement partie de l'unité urbaine de La Rochelle dont elle constitue le prolongement de l'urbanisation de l'agglomération rochelaise à l'est en direction de Dompierre-sur-Mer. Par son développement urbain rapide, elle est aujourd'hui la 3e ville de l'agglomération de La Rochelle et depuis 2015 se positionne au 6e rang départemental en Charente-Maritime.

Unité urbaine de la Rochelle
L'unité urbaine de la Rochelle est une unité urbaine française centrée sur la ville de La Rochelle, préfecture et ville principale de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 100 000 habitants.
Satellite de (1862) Apollon
(1862) Apollon a un satellite naturel.

Le 4 novembre 2005, une équipe d'astronomes annonça avoir détecté une lune astéroïdale en orbite autour d'Apollon, à l'aide d'observations réalisées par le radiotélescope d'Arecibo. Ce satellite mesurerait environ 80 mètres et serait en orbite à environ 3 km d'Apollon.

Satellite de planète mineure
Un satellite de planète mineure est une planète mineure en orbite autour d'une autre planète mineure. Il semble que bon nombre de planètes mineures possèdent un ou plusieurs satellites naturels, parfois de taille non négligeable. Une planète mineure dont le satellite est de taille comparable à celle de la planète mineure elle-même est plutôt considérée comme une planète mineure binaire.
Kʼan Moʼ Hix
Kʼan Moʼ Hix (floruit vers 612), était un noble de la cité-État maya de Palenque. Il était l'époux de Sak Kʼukʼ, reine de Palenque, et le père de Kʼinich Janaab' Pakal Ier, l'un des plus grands souverains de Palenque, à l'origine de la construction ou de l'extension de certaines des inscriptions et des monuments architecturaux les plus remarquables de Palenque. Il pourrait être le père d'Ajen Yohl Mat.

Sak K'uk'
Ix Sak K'uk'' (« Dame Quetzal blanc »), aussi connue  sous le nom de Zac Kuk, est un personnage-clé de la cité-État maya de B'aakal (Palenque), au cours d'une période obscure de son histoire au début du VIIe siècle.
Palais de Jelgava
Le palais de Jelgava ou de Mitau est l'ancien palais des ducs de Courlande, situé sur la rive gauche de la rivière Lielupe à Jelgava, ancienne capitale de leur duché sous le nom de Mitau. Comme leur palais d'été situé à Rundale (anciennement Ruhenthal), il a pour architecte Rastrelli.

Duché de Courlande
Le duché de Courlande ou duché de Courlande et Sémigalie est une principauté territoriale héréditaire fondée en 1561 lors de la sécularisation de la Confédération livonienne au sein de l'État teutonique par son maître Gotthard Kettler. Le duc réorganise son État, le faisant régir par un droit directement inspiré du protestantisme.

État autonome sous la suzeraineté de la république des Deux Nations, le duché englobait les régions historiques de la Courlande (Kurzeme) et de la Sémigalie (Zemgale), qui font aujourd'hui partie de la Lettonie. Il a même été une petite puissance coloniale (Tobago, Île James). Annexé au cours du troisième partage de la Pologne en 1795, le territoire entre ensuite dans le gouvernement de Courlande, parfois improprement appelé province de Courlande, administrée par l'Empire russe.
Cathédrale Sainte-Sophie de Kiev
La cathédrale Sainte-Sophie de Kiev (en ukrainien : Собор Святої Софії, Sobor Sviatoyi Sofiyi ou Софійський собор, Sofiys’kyi sobor ) est un monument de la Rus' de Kiev, situé rue Volodymyr au sein de la réserve nationale Sophie de Kiev, à Kiev, en Ukraine. Il s'agit aujourd'hui de l'un des monuments les plus connus d'Ukraine, ainsi que du premier site inscrit sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO dans ce pays et inscrit au Registre national des monuments immeubles d'Ukraine,.

Il fait partie des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'.

La cathédrale a été nommée d'après la cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople, mais il est possible que son constructeur se soit inspiré d'une église semblable, la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod.

La cathédrale a été la nécropole des premiers souverains de la Rus' de Kiev, notamment Vladimir II Monomaque, Vsevolod Ier de Kiev et, bien entendu, son fondateur Iaroslav le Sage ; c'est la seule tombe qui ait survécu.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Egozkue
Egozkue est un village situé dans la commune d'Anue dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Egozkue est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Concejo de Navarre
Les concejos, ou conseils en français, (kontzejua en basque) dans la communauté forale de Navarre, sont des localités, des villages ou hameaux, disposant d'une certaine autonomie, mais faisant partie d'une commune (municipio) et ayant donc une mairie (ayuntamiento) en commun.

La majorité des communes navarraises sont simples (municipio simple), c'est-à-dire que la commune constitue le dernier niveau de division. Mais un certain nombre de communes sont subdivisées en concejos, on parle de communes composées (municipio compuesto). Le gouvernement et l'administration de ces concejos sont basés soit sur un régime ouvert ou concejo abierto, quand la population est comprise entre 16 et 50 habitants, soit sur une assemblée ou junta lorsque la population dépasse 50 habitants.
Rudine (Zvečan)
Rudine en serbe latin et Rudinë en albanais (en serbe cyrillique : Рудине) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zvečan/Zveçan, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 47 habitants, dont une majorité de Serbes.

Zvečan
Zvečan en serbe latin et Zveçan en albanais (en serbe cyrillique : Звечан) est une ville et une commune (municipalité) du nord du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 3 261 habitants et la commune/municipalité 10 030 ; selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, la ville comptait 1 297 et la municipalité 7 481. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 17 000 habitants.
Cimetière turc de Berlin
Le cimetière turc de Berlin est le plus ancien lieu de sépulture islamique d'Allemagne. Il a été construit en 1866 et borde le site du cimetière de la nouvelle garnison sur Columbiadamm, dans le quartier berlinois de Neukölln.

Cimetière de Columbiadamm
Le cimetière de Columbiadamm est situé dans le quartier berlinois de Neukölln, Columbiadamm 122-140. Il a déjà porté plusieurs noms, à commencer par cimetière derrière le Hasenheide, Dennewitz-Friedhof, à partir de 1861 Nouveau cimetière de garnison (pour le distinguer de l'ancien cimetière de garnison), après 1919 cimetière de garnison, depuis les années 1970 officiellement cimetière de Columbiadamm, parfois aussi cimetière am Columbiadamm. Il s'étend sur 104 044 m2 et abrite actuellement un peu plus de 7 000 tombes.
Divinité du propriétaire
Les divinités des propriétaires, ou 地主神, représentent un type de divinité tutélaire vénérée à travers la sphère culturelle d'Asie de l'Est, jouant un rôle crucial dans les pratiques locales et la gestion des terres.

Ce sont des divinités de bas niveau qui sont considérées comme inférieures à Sheshen et aux dieux de la ville.

Lorsque les gens déménagent dans un nouvel endroit, ils demandent à la divinité du propriétaire la permission de s'y installer.

Houtu est la souveraine suprême de tous les Tudigongs ("Seigneur du Sol Local"), les Sheji (en) ("l'État"), les Shan Shen ("Dieu des Montagnes"), les Dieux des Villes ("Dieu de la Ville Locale") et les dieux propriétaires terriens du monde entier.

Chenghuang
Chenghuang (chinois: 城隍 ; pinyin: chénghuáng ou 城隍爺 chénghuángyé; « dieu de la ville ») est dans la religion traditionnelle chinoise une déité qui veille en maire ou préfet au bon ordre terrestre et infernal de sa circonscription, dont l'étendue peut varier d'un quartier à une ville ou un comté. Il existe donc une multitude de chenghuang. Ces dieux occupent le niveau le plus élevé de l'ensemble des fonctionnaires territoriaux divins, juste au-dessus des « dieux du sol » (tudigong). Le chenghuang exerce également des fonctions judiciaires.
Extrême gauche historique
L’Extrême gauche historique (Estrema sinistra storica en italien) ou encore Extrême radical ou simplement Extrême-gauche est un mouvement politique italien post-risorgimental qualifié d'historique pour la distinguer des partis et des mouvements de masse qui se sont affirmés au cours du XXe siècle. Son nom est une analogie avec la Gauche historique et la Droite historique.

Dirigé successivement par Agostino Bertani, Felice Cavallotti et Ettore Sacchi, son existence s'étend du 26 mai 1877 au 27 mai 1904.

Droite historique
La Droite (en italien Destra) est un mouvement politique italien né, formellement, en 1849, avec les gouvernements de Camillo Cavour et qui se poursuit après sa mort et jusqu'en 1876 où elle reçoit le qualificatif d'historique pour la distinguer des partis et des mouvements de masse qualifiés de droite qui se sont affirmés au cours du XXe siècle. Les ministères de la Droite historique du premier gouvernement Cavour au gouvernement de Marco Minghetti de 1876 obtiennent d'importants résultats, tout d'abord l'unité de l'Italie (1861) porté à son terme en 1870, avec la prise de Rome.
François de Meyronnes
François de Meyronnes (en latin : Franciscus de Mayronis et parfois Franciscus Maro), né en 1285 et mort en 1327, Frère mineur de la province de Provence, philosophe et théologien disciple de Duns Scot, fut ministre provincial de Provence et proche du pape Jean XXII.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Maison de maître
La maison de maître, appelée aussi demeure de maître, est un terme d'architecture qui désigne exclusivement en Europe, depuis la Rome antique, la demeure occupée par le propriétaire d'un domaine rural. L'existence de ces constructions est liée aux domaines agricoles, et s'étale de l'Antiquité jusqu'au début du XXe siècle. En France, l'âge d'or des maisons de maître se situe entre 1850 et 1880.

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.
Championnat du Guatemala de football 1950-1951
La Liga Nacional 1950-1951 est la cinquième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le CSD Municipal a conservé son titre de champion du Guatemala face aux sept meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des huit clubs participant était confronté deux fois aux sept autres équipes.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Carnaval de Rio 2012
Le Carnaval de Rio 2012 regroupe les festivités organisées à l'occasion du carnaval à Rio de Janeiro au Brésil en février 2012. L'apogée du festival a lieu les 19 et 20 février 2012 avec le défilé des écoles de samba du Groupe Spécial au Sambadrome Marquês de Sapucaí.  C'est Unidos da tijuca qui remporte le carnaval devant Acadêmicos do Salgueiro. Milton Rodrigues est le Rei Momo qui gouverne la ville pendant le carnaval, et ce pour la quatrième année consécutive.

Sambodrome Marquês-de-Sapucaí
Le sambodrome Marquês de Sapucaí, en portugais Sambódromo da Marquês de Sapucaí, aussi appelé plus simplement « sambodrome », officiellement avenida Marquês de Sapucaí, est une avenue entourée de gradins où se déroule le défilé des meilleures écoles de samba lors du carnaval de Rio de Janeiro, au Brésil.
Redowa
La redowa est une danse lente à trois temps, parente de la mazurka, constituée de pas de polka et de valse, qui s'est diffusée un peu partout dans le monde au cours des années 1840. Elle fait partie, avec la scottish, la valse lente, la valse à cinq temps et la varsovienne, et des variations de la valse, de la mazurka et du galop, des danses en couple qui sont apparues dans le sillage de la « polkamania », afin de satisfaire la demande des danseurs de salon.

Il n'existe pas d'étude d'ensemble à son sujet, et encore qu'elle a été codifiée par divers maîtres de danse et par divers compositeurs de musique, il semble que ses principes ont fait l'objet d'interprétation diverses.

Scottish
La danse scottish est une danse de bal et de salon qui se danse en couple, de mesure binaire , sans rapport avec l'Écosse. Elle est introduite en Grande-Bretagne en 1848 sous le nom de « German polka » et apparaît dans les salons parisiens deux ans plus tard sous le nom de « shottish ». Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, elle est renommée « scottish » du fait des forts sentiments anti-allemands.
Cégep de Matane
Le Cégep de Matane est un collège d'enseignement général et professionnel québécois. Situé à Matane, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent et dans la région touristique de la Gaspésie, l'établissement est localisé entre le fleuve Saint-Laurent et les monts Chic-Chocs de la réserve faunique de Matane.

Le Cégep forme des personnes étudiantes généralement âgées entre 17 et 23 ans pour le marché du travail (programmes techniques de trois ans) ou pour la poursuite d'études supérieures (programmes préuniversitaires de deux ans). Il offre aussi des attestions d'études collégiales variées, idéales pour une reconversion professionnelle.

Cet établissement de l'Est-du-Québec accueille une part importante de population étudiante issue de l'international (le tiers de sa population étudiante en 2025), notamment de la France. Ces initiatives de recrutement, d'accueil et d'intégration lui avaient d'ailleurs valu le prix Hector-Fabre 2019.

Attestation d'études collégiales
L'attestation d'études collégiales (AEC) est un titre de l'enseignement postsecondaire technique offert par les établissements d'enseignement collégial depuis 1984. Les programmes d'études, d'une durée variant généralement entre 300 et 1500 heures, qui mènent à ces attestations sont définis par les établissements d'enseignement et non par le ministre de l'Éducation comme pour les diplômes d'études collégiales (DÉC).

Plusieurs AEC sont habituellement conçues à partir de matières ou de cours spécifiques et professionnalisants relevant d'un DÉC technique (3 ans).

Les cours de connaissance générale tels que le français, l'anglais et la philosophie, présents dans un DÉC et représentant au moins une année d'études, ne sont pas enseignés dans ces formations.
Nombre pentagonal centré
En mathématiques, un nombre pentagonal centré est un nombre figuré polygonal centré qui peut être représenté par un pentagone régulier ayant un point placé en son centre et tous ses autres points disposés autour de ce centre en couches pentagonales successives de 5 points, 10 points, 15 points, etc. Ainsi, le n-ième pentagone centré comporte n points sur chaque rayon et sur chaque côté.

Nombre polygonal centré
En arithmétique géométrique, un nombre polygonal centré est un type de nombre figuré, qui peut être représenté par un polygone régulier ayant un point en son centre et tous ses autres points disposés autour de ce centre en couches polygonales successives avec un nombre donné de côtés. Les côtés d'une couche polygonale contiennent un point de plus que ceux de la couche polygonale précédente. Ainsi, dans une figure représentant un nombre k-gonal centré, la première couche contient k points et à partir de la deuxième, chaque couche contient k points de plus que la précédente.
Championnat du Guatemala de football 1954-1955
La Liga Nacional 1954-1955 est la septième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le Tipografía Nacional a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux neuf meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Hawaii Bowl 2015
Le Hawaii Bowl 2015 est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2015, le 24 décembre 2015 au Aloha Stadium d'Honolulu (Halawa (en)) dans l'état d'Hawaï aux États-Unis.

Il s'agit de la 14e édition du Hawaii Bowl.

Le match a mis en présence les Bearcats de Cincinnati issus de l'American Athletic Conference et les Aztecs de San Diego State issus de la Mountain West Conference.

Il a débuté à 15:00 heure locale et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Championnat NCAA de football américain 2015
Le Championnat NCAA de football américain 2015 est la saison 2015 du championnat de Football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 3 septembre 2015. La saison régulière se terminera le 21 décembre 2015.

La saison se terminera par la finale nationale (College Football Playoff National Championship) le 11 janvier 2016 laquelle se déroulera au University of Phoenix Stadium
(Glendale, Arizona) et mettra en présence, pour la 2e année consécutive, les deux finalistes issus du tournoi réunissant les 4 équipes élues par le Comité de sélection du College Football Playoff.
Gare de Coudekerque-Branche
La gare de Coudekerque-Branche est une gare ferroviaire française des lignes d'Arras à Dunkerque-Locale et de Coudekerque-Branche aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune de Coudekerque-Branche, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Ligne d'Arras à Dunkerque-Locale
La ligne d'Arras à Dunkerque-Locale est une ligne ferroviaire française à écartement standard d'une longueur de 113 kilomètres, électrifiée et à double voie de la région Nord-Pas-de-Calais. Elle relie la gare d'Arras à celle de Dunkerque.

Elle constitue la ligne no 301 000 du réseau ferré national.