hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rendement d'un aménagement hydroélectrique
Le rendement d’un aménagement de production hydroélectrique est le rapport entre la puissance électrique fournie par cet aménagement et injectée sur le réseau, et la puissance théorique du débit de la chute d’eau qui traverse ses turbines hydrauliques. Cette seconde puissance est principalement déterminée par la hauteur de chute et le débit d'eau.

Le rendement du cycle d’un aménagement de pompage-turbinage (STEP) est le rapport entre l’énergie produite par le turbinage d’un certain volume d’eau et celle qui est consommée pour pomper ce même volume.

Une connaissance précise de ces rendements est essentielle pour une gestion économique des aménagements en fonction des prix du marché de l'électricité et de l’hydraulicité des apports.

Puissance en régime alternatif
La puissance en régime alternatif est la puissance transférée par un circuit électrique fonctionnant en régime alternatif sinusoïdal de tension et de courant. Elle s'exprime de façon particulière en raison du caractère périodique des fonctions manipulées. Il est possible de déterminer plusieurs types de grandeurs homogènes à des puissances, ayant chacune une signification particulière.
Arithmétique de Presburger
En logique mathématique, l'arithmétique de Presburger est la théorie du premier ordre des nombres entiers naturels munis de l'addition. Elle a été introduite en 1929 par Mojżesz Presburger. Il s'agit de l'arithmétique de Peano sans la multiplication, c’est-à-dire avec seulement l'addition, en plus du zéro et de l'opération successeur. Contrairement à l'arithmétique de Peano, l'arithmétique de Presburger est décidable. Cela signifie qu'il existe un algorithme qui détermine si un énoncé du langage de l'arithmétique de Presburger est démontrable à partir des axiomes de l'arithmétique de Presburger.

Axiomes de Peano
En mathématiques, les axiomes de Peano sont des axiomes pour l'arithmétique proposés initialement à la fin du XIXe siècle par Giuseppe Peano, et qui connaissent aujourd'hui plusieurs présentations qui ne sont pas équivalentes, suivant la théorie sous-jacente, théorie des ensembles, logique du second ordre ou d'ordre supérieur, ou logique du premier ordre. Richard Dedekind avait proposé une formalisation assez proche, sous une forme non axiomatique.
Dark pool
Un dark pool est un système privé d'échange de valeurs mobilières exploité par un prestataire de services d'investissement ou un opérateur de marché, qui s'effectue donc de gré à gré, à l'inverse des échanges en bourse. Deux traits importants les distinguent des marchés boursiers : les prix des transactions ne sont pas affichés avant la transaction finale, ce qui permet l'anonymat des acteurs (acheteurs ou vendeurs). L'intérêt de ce système est d'éviter les trop grands impacts de marché lors d'échanges massifs. Souvent restreints aux acteurs institutionnels (banques...), qui sont les premiers à être exposés à de tels impacts en raison de leur taille, ils peuvent parfois être ouverts au public via des courtiers.

Ce système est autorisé depuis 2007 en Europe par la Directive européenne sur les marchés d'instruments financiers.

En 2012, il y représente environ le sixième de toute l'activité boursière, avec des échanges d'environ 100 milliards d'euros par mois.

Système multilatéral de négociation
Un système multilatéral de négociation (SMN) est un système exploité par un prestataire de services d'investissement ou une entreprise de marché. Sans avoir la qualité de marché réglementé, un SMN assure la rencontre, en son sein et selon des règles définies, des transactions (achats et ventes) sur des instruments financiers.

« Système multilatéral de négociation » est la traduction française officielle de l'anglais multilateral trading facility (MTF). Les SMN sont autorisés depuis 2007 par la directive européenne sur les marchés d'instruments financiers.
Domaine d'Ōtawara
Le domaine d'Ōtawara (大田原藩, Ōtawara-han) est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Shimotsuke (actuelle préfecture de Tochigi). Il était dirigé à partir du château d'Ōtawara dans l'actuelle ville d'Ōtawara par le clan Ōtawara durant la totalité de son existence.

Province de Shimotsuke
La province de Shimotsuke (下野国, Shimotsuke-no kuni) est une ancienne province du Japon qui est aujourd'hui la préfecture de Tochigi.

L'ancienne capitale provinciale se situait près de l'actuelle ville de Tochigi. Cependant, la ville la plus importante de la province était située près de la ville moderne d'Utsunomiya.

Pendant l'époque Sengoku, les différentes parties de la province étaient tenues par une multitude de petits daimyos.

Pendant une partie de la période Edo, Takenouchi Yasunori a été gouverneur de la province.
Phare de Heist
Le phare de Heist appelé aussi le haut phare de Heist (Hooglicht en néerlandais) se situe avenue Royale, dans la commune néerlandophone de Knokke-Heist, dans la province de Flandre-Occidentale en Belgique.

Knokke-Heist
Knokke-Heist (également orthographié Knocke-Heist, ou Knocke-Heyst,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'est une station balnéaire huppée d’environ 35 000 habitants sur la côte (mer du Nord), à la frontière avec les Pays-Bas.
Pièce commémorative de 1 dollar américain pour le 50e anniversaire d'USO
La pièce commémorative de 1 dollar américain pour le 50e anniversaire d'USO (United Service Organizations) est une pièce commémorative, non circulante, émise par la Monnaie des États-Unis en 1991 et frappée par les Monnaies de San Francisco et de Denver.

Cette pièce d'un dollar est autorisée par la loi 101-404 du 2 octobre 1990, qui prévoit l'émission d'une pièce commémorative pour le 50e anniversaire de la fondation de l'United Service Organizations (USO), une organisation à but non lucratif fournissant des services moraux et de loisirs aux membres des forces armées des États-Unis dans le monde entier.

Monnaie de San Francisco
L'Hôtel des monnaies de San Francisco (en anglais « San Francisco Mint ») est l'une des succursales de l'United States Mint. Il fut ouvert en 1854, en pleine ruée vers l'or en Californie, afin de transformer l'or découvert en pièces officielles des États-Unis. Aujourd'hui, sa production se limite essentiellement à la frappe de pièces de prestige et des « jeux de monnaie » (Sets) soignés à l'intention des collectionneurs.
Le Rêve de toute une vie !
Le Rêve de toute une vie ! est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou, Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou, l'inventeur Géo Trouvetou et les Rapetou.

Les Rapetou
Les Rapetou (the Beagle Boys en VO) sont des personnages de fiction de l'univers des canards créés en 1951 par Carl Barks pour les studios Disney. La cible principale de cette bande de gangsters est l'argent que Balthazar Picsou a enfermé dans son coffre-fort. Dans la bande dessinée, le haut de leur visage n'est jamais visible sans leur masque, les auteurs en profitant souvent pour introduire des scènes humoristiques (notamment dans les épisodes de La Jeunesse de Picsou, réalisée par Don Rosa).
Aeschynite-(Y)
L'aeschynite-(Y) est un minéral, oxyde de terre rare, jaune à noir en passant par le brun, montrant de cristaux prismatiques jusqu'à 10 cm, ou un habitus massif de formes indiscernables donnant de grandes masses.

Sa formule chimique est (Y,Ln,Ca,Th)(Ti,Nb)2(O,OH)6 ou ((Y,Ca,Fe))(Ti,Nb)2(O,OH)6.

Son nom vient du grec ancien αισχύνη / aeschyne signifiant « honte », en référence aux difficultés rencontrées par les premiers chimistes pour séparer le titane du zirconium dans certains échantillons, l'élément lanthanide dominant dans la composition. Le premier minéral à porter ce nom est l'aeschynite, qui deviendra l'aeschynite-(Ce). Le symbole "Y" renvoie à l'yttrium, la terre rare dominante.

L'aeschynite-(Y) peut parfois être classée radioactive du fait de présence éventuelle dans sa composition de thorium. Il est à noter que les membres de son groupe, l'aeschynite-(Ce) et l'aeschynite-(Nd), le sont.

Certains spécimens sont utilisés comme gemmes en joaillerie.

Thorium
Le thorium est l'élément chimique de numéro atomique 90, de symbole Th. C'est un métal de la famille des actinides. Il est découvert en 1829 par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius et nommé d'après Thor, dieu nordique du tonnerre.

Ses principales applications sont dans les alliages de magnésium utilisés pour les moteurs d'aéronefs. Il aurait un énorme potentiel comme combustible nucléaire, présentant des risques d'accident nucléaire et une production de déchets très fortement réduits. Cette voie est encore en cours d'exploration, divers types de réacteurs étant conçus : réacteur nucléaire piloté par accélérateur, à sels fondus, à très haute température…
Équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball
L'équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball représente la Fédération ivoirienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Afrique des nations.

Championnat d'Afrique des nations féminin de handball
Le championnat d'Afrique des nations féminin de handball réunit depuis 1974 les meilleures équipes africaines féminines de handball. La compétition a été créée en 1974 et a lieu tous les deux ans depuis 1992. Jusqu'en 2014, la compétition se déroulait en même temps que le tournoi masculin.

Avec 16 titres remportés dont 13 des 14 dernières éditions, l'Angola domine nettement la compétition.
QuickDraw GX
QuickDraw GX est une bibliothèque graphique 2D du système d’exploitation Macintosh classique d’Apple dont le but était de remplacer la bibliothèque QuickDraw tout en résolvant plusieurs de ces problèmes. Elle utilise la programmation orientée objet et est indépendante de la résolution, permettant au programmeur de compléter des taches fréquentes plus facilement que QuickDraw. Elle compte aussi plusieurs commande de dessin de courbes et utilise la technologie TrueType étendue (qui deviendra AAT) pour les besoins typographiques.
Cette bibliothèque est finalement abandonnée lorsque Apple rachète NeXT et adopte son système Quartz pour Mac OS X. Certains de ces composants font encore partie des systèmes d’exploitation Apple.

QuickDraw
QuickDraw est une bibliothèque graphique 2D présente au cœur des systèmes d'exploitation Macintosh classiques. QuickDraw a été développée initialement au début des années 1980 par Andy Hertzfeld et Bill Atkinson(représentant l'équivalent de quatre années-hommes de développements informatiques). Elle existe également dans les bibliothèques graphiques de Mac OS X, mais est largement remplacée par Quartz, un système graphique plus moderne. QuickDraw est devenue officiellement obsolète dans Mac OS X 10.4.
Élection présidentielle iranienne de 2024
L'élection présidentielle iranienne de 2024 se tient le 28 juin et le 5 juillet 2024 afin d'élire le président de la république islamique d'Iran au scrutin uninominal majoritaire à deux tours.

Le décès du président Ebrahim Raïssi dans un accident d'hélicoptère le 19 mai 2024 provoque la tenue du scrutin de manière anticipée un an avant la date prévue.

Le réformateur Massoud Pezeshkian et l'ultraconservateur Saïd Jalili — tous deux indépendants — se qualifient pour le second tour, remporté par Massoud Pezeshkian avec 54,76 % des voix.

Conservateurs (Iran)
Les principalistes (en persan اصول‌گرایان, Osul-Garāyān, littéralement « adeptes de principes ou fondamentalistes »), ou principlistes, également connus sous le nom de conservateurs iraniens, sont l'un des deux principaux camps politiques en Iran, avec les réformistes.

Le terme « principaliste » fait référence aux partisans conservateurs proches du guide de la révolution iranienne, qui militent pour la protection des « principes » idéologiques des débuts de la révolution islamique. Les principalistes sont proches des institutions cléricales de Qom.

En 2024, les principalistes sont majoritaires au sein du Parlement comme de l'Assemblée des experts, mais aussi d'institutions non élues comme le Conseil des gardiens et le système judiciaire.
Ben Johnston (compositeur)
Benjamin Burwell Johnston Jr., né le 15 mars 1926 à Macon et mort le 21 juillet 2019 à Deerfield, est un compositeur américain de musique contemporaine, connu pour son utilisation de l'intonation juste.

Il a été qualifié de « l'un des plus grands compositeurs de musique microtonale » par Philip Bush et de « l'un des meilleurs compositeurs non célèbres que ce pays ait à offrir » par John Rockwell.

Macon (Géorgie)
Macon (en anglais [ˈmeɪkən]) est une ville située au centre de la Géorgie (États-Unis). La ville est le siège du comté de Bibb avec lequel elle forme une ville-comté consolidée depuis 2012. C'est l'une des plus grandes aires urbaines de l'État après celle d'Atlanta, avec 157 000 habitants pour la ville-comté et 234 000 habitants pour l'agglomération. Macon est située près du centre géographique de la Géorgie, à environ 129 km du sud d'Atlanta. Le maire élu en 2020 est un ancien magistrat, Lester Miller.
Glen Wilson (squash)
Glen Wilson, né le 26 mars 1971 à Upper Hutt, est un joueur professionnel de squash représentant la Nouvelle-Zélande. Il atteint  la 26e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Nouvelle-Zélande à trois reprises. Il obtient la médaille d'or en double mixte aux Jeux du Commonwealth 2002 avec Leilani Joyce.

Championnats de Nouvelle-Zélande de squash
Les Championnats de Nouvelle-Zélande de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Squash New Zealand (en). Ils se déroulent chaque année depuis 1932.
Paul Steel détient le record de victoires masculines avec dix titres consécutifs. Joelle King détient le record de victoires féminines avec onze titres.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure comédie
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure comédie (Broadcast Film Critics Association Award for Best Comedy Film) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 2006.

Critics Choice Association
La Critics Choice Association (anciennement la Broadcast Film Critics Association) est la plus grande organisation de critiques de film de l'Amérique du Nord (États-Unis et Canada), représentant 192 critiques de la télévision, de la radio et du net.

Fondée en 1995 par Joey Berlin et Rod Lurie, elle décerne les Critics' Choice Movie Awards, alors que la nouvellement créée Broadcast Television Journalists Association (2011) décerne les Critics' Choice Television Awards. Depuis 2021, elle décerne aussi les Critics' Choice Super Awards.
Jacques Dondoux
Jacques Dondoux, né le 16 novembre 1931 à Lyon et mort le 21 mai 2002 à Annonay, est un ingénieur et homme politique français. Après une carrière au sein de l'administration des télécommunications le menant au poste de Directeur général des Télécommunications, il est ensuite député de l'Ardèche en 1997, puis secrétaire d'État au Commerce extérieur dans le gouvernement Jospin.

Ministre chargé du Commerce extérieur (France)
Dans le Gouvernement français, un membre du gouvernement peut être chargé du Commerce extérieur.  Il peut être de plein exercice ou rattaché au ministre chargé de l'économie et des finances ou au ministre chargé des affaires étrangères comme c'est le cas depuis 2014 : il peut avoir rang de ministre d'État, ministre, ministre délégué, secrétaire d'État. Son intitulé exact est fixé pour chaque nomination.

Le ministre délégué chargé du Commerce extérieur et de l'Attractivité est Nicolas Forissier (LR diss.), depuis le 12 octobre 2025.
William Verner (1er baronnet)
William Verner, 1er baronnet, (25 octobre 1782 - 20 janvier 1871), est un soldat britannique qui sert dans les guerres napoléoniennes, est blessé à la bataille de Waterloo et démissionne de son poste de colonel. Il est député pendant 36 ans. Deux de ses fils sont également députés. Verner est fait Chevalier Commandeur de l'Ordre Hanovrien et baronnet, et est Grand Maître d'Armagh et de l'Ordre d'Orange d'Irlande.

Comté d'Armagh
Le comté d'Armagh (en anglais : County Armagh - en irlandais : Ard Mhacha) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province historique d'Ulster. Son nom vient de sa ville principale, Armagh. Le comté d'Armagh est surnommé le « verger d'Irlande » grâce à la fécondité du sol. Il possède plusieurs villes importantes comme Craigavon, Lurgan et Portadown.

Au XVIIe siècle, les comtes de Clanbrassil avaient leurs terres dans ce comté. En 1647, James Hamilton, second vicomte Claneboy, devint comte de Clanbrassil. Il avait épousé en 1635 Anne Carey, dont Antoine van Dyck fit le portrait en 1636. Ce tableau est conservé à la Frick Collection à New York.

Les couleurs de comté utilisées par les équipes du comté aux jeux gaéliques de l'Armagh sont l'orange et le blanc.
Klavs Bruun Jørgensen
Klavs Bruun Jørgensen, né le 3 avril 1974 à Copenhague, est un handballeur danois. Reconverti entraineur, il a notamment été à la tête de l'équipe nationale féminine du Danemark de juin 2015 à janvier 2020.

Handball au Danemark
Le Danemark est, avec l'Allemagne, le berceau du handball. Encore aujourd'hui, il fait partie des principaux sports du pays tant chez les femmes, qui possèdent un championnat très réputé et une équipe nationale très prolifique entre 1994 et 2004, que chez les hommes avec une équipe nationale qui est actuellement l'une des meilleures sélection mondiales.
Pièce commémorative de 1 dollar américain pour le bicentenaire du Capitole des États-Unis
La pièce commémorative de 1 dollar américain pour le bicentenaire du Capitole des États-Unis est une monnaie non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1994 et frappée par les Monnaies de San Francisco et de Denver.

Cette pièce d'un dollar est autorisée par la loi publique 103-186 du 14 décembre 1993, qui prévoit l'émission d'une pièce commémorative en l'honneur du Capitole des États-Unis, afin de rendre hommage à sa magnificence architecturale.

Monnaie de Denver
La Monnaie de Denver est une branche de la Monnaie des États-Unis qui a frappé ses premières pièces le 1er février 1906. Elle est toujours en activité et produit des pièces de monnaie destinées à la mise en circulation, ainsi que des séries de pièces et des pièces commémoratives. Les pièces produites à la Monnaie de Denver portent le différent « D » (à ne pas confondre avec la marque de la Monnaie de Dahlonega). C'est le plus grand producteur de pièces de monnaie au monde.
Canyon du Vellos
Le canyon du Rio Vellos ou canyon du Vellos (espagnol : Cañón del río Vellos, aragonais : Congosto d'as Cambras) est un canyon situé dans le parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu, province de Huesca, communauté autonome d'Aragon (Espagne). C'est une continuation du canyon de Niscle lorsqu'il est rejoint par une autre vallée venant du nord-ouest.

Parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu
Le parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu (en espagnol : Parque nacional de Ordesa y Monte Perdido) est un parc naturel situé dans la partie pyrénéenne de la province de Huesca, communauté autonome d'Aragon, en Espagne. Le parc et sa zone périphérique s'étendent sur les communes de Torla, Broto, Fanlo, Tella-Sin, Puértolas et Bielsa.

Le parc recouvre en partie le massif du Mont-Perdu, dont les plus hauts sommets, et fait partie du site Pyrénées-Mont Perdu inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Championnat de Suisse de football 1903-1904
La 7e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le FC Saint-Gall.

Le BSC Old Boys termine deuxième. Le Servette FC complète le podium.

Le championnat est divisé en trois groupes régionaux. Les premiers de chaque groupe sont qualifiés pour la phase finale décidant du champion.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
Hardeggasse (métro de Vienne)
Hardeggasse (en allemand : U-Bahn-Station Hardeggasse) est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle croise la Hardeggasse, sur le territoire du XXIIe arrondissement Donaustadt, à Vienne en Autriche. Elle dessert notamment la clinique Donaustadt (de).

Mise en service en 2010, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne, qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032. Elle est en correspondance avec la ligne 25 du tramway de Vienne.

Schottentor (métro de Vienne)
Schottentor (en allemand : U-Bahn-Station Seestadt), dite aussi Schottentor-Universität, est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située sous la Universitätsstrasse sur le territoire du Ier arrondissement Innere Stadt, à Vienne en Autriche.

Mise en service en 1980, elle est depuis 2021 le terminus provisoire de la ligne U2 du métro de Vienne, dans le cadre du grand chantier de réaménagement de cette extrémité de la ligne U2 et de création de la ligne automatique U5.
Frédéric Turpin
Frédéric Turpin, né en 1972, est un historien français. Professeur d'histoire contemporaine, il est spécialiste d'histoire politique, de relations internationales et de questions de défense. Il a dirigé le laboratoire Langages, littératures, sociétés, études transfrontalières et internationales de l'université Savoie-Mont-Blanc et a publié des ouvrages sur le gaullisme, Pierre Mesmer, Jacques Foccart ou la francophonie, dont certains ont été couronnés par l'Académie des sciences morales et politiques.

Pierre Messmer
Pierre Messmer, né le 20 mars 1916 à Vincennes (Seine) et mort le 29 août 2007 à Paris, est un homme d'État français.

Engagé dans les Forces françaises libres (FFL), il est après-guerre administrateur colonial. Il est impliqué dans la guerre du Cameroun entre 1956 et 1958, où il pilote la contre-insurrection contre les indépendantistes de l'UPC, faisant des milliers de morts. Ministre des Armées du général de Gaulle de 1960 à 1969, il est nommé ministre d'État chargé des Départements et Territoires d'Outre-Mer en 1971.

Pierre Messmer occupe le poste de Premier ministre du 5 juillet 1972 au 27 mai 1974, sous la présidence de Georges Pompidou et l'intérim d'Alain Poher. Il est également maire de Sarrebourg de 1971 à 1989 et président du conseil régional de Lorraine de 1978 à 1979.

Chancelier de l'ordre de la Libération et chancelier honoraire de l'Institut de France, il est membre de l'Académie française de 1999 à sa mort.
Victor Trumper
Victor Thomas Trumper est un joueur de cricket international australien né le 2 novembre 1877 à Darlinghurst en Nouvelle-Galles du Sud et décédé le 28 juin 1915 également à Darlinghurst. Ce batteur, réputé pour son style, joue pour l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud entre 1895 et 1914 et compte quarante-huit sélections avec l'équipe d'Australie en Test cricket. Il meurt d'une maladie des reins à l'âge de trente-sept ans. Il est admis à l'Australian Cricket Hall of Fame à titre posthume l'année de la création de celui-ci, en 1996.

Équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket
L'équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket, surnommée les Blues, est une équipe de cricket australienne basée à Sydney. Elle représente l'état de Nouvelle-Galles du Sud dans les compétitions nationales australiennes, le Sheffield Shield, la Ford Ranger One Day Cup et le Twenty20 Big Bash. Elle détient le record du nombre de victoires dans le Sheffield Shield avec plus de quarante trophées à ce jour. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Sydney Cricket Ground.