hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Secrétaire général du Conseil de l'Europe
Le secrétaire général du Conseil de l'Europe est une autorité élue par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur recommandation du Comité des ministres, pour une période de cinq ans. Son objectif est inscrit dans le traité de Londres de 1949, principes d'idéaux et de rapprochement entre les peuples européens.

L'actuel secrétaire général est le Suisse Alain Berset et l'actuel secrétaire général adjoint est Bjørn Berge, née en Norvège.

Le 26 juin 2019, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe désigne Marija Pejčinović Burić pour succéder à Thorbjørn Jagland au 15 octobre 2019. Alain Berset est élu le 25 juin 2024 pour succéder à Marija Pejčinović Burić.

Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) est la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe, une organisation internationale regroupant 46 pays européens qui se sont engagés à respecter les droits de l'homme, la démocratie et la primauté de droit. L'Assemblée est composée de parlementaires désignés par les parlements nationaux des États membres du Conseil de l'Europe. Elle est présidée par le grec Theódoros Roussópoulos depuis janvier 2024.
Bahamas Bowl
Le Bahamas Bowl est un match annuel se jouant après la saison régulière de football américain universitaire.

Créé en 2014, il se joue sous l'égide de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au Thomas-Robinson Stadium de Nassau aux Bahamas et possède des liens avec la Mid-American Conference et la Conference USA.

L'édition de décembre 2023 (dénommée Famous Toastery Bowl) est temporairement déplacée au Jerry Richardson Stadium (en) à Charlotte en Caroline du Nord, le Thomas Robinson Stadium étant en cours de rénovation.

Stade Thomas-Robinson
Le Thomas Robinson Stadium est un stade de football et d'athlétisme situé à Nassau, aux Bahamas.

Il a été nommé en l'honneur de Thomas Robinson, premier athlète des Bahamas à participer aux Jeux olympiques.
Anthonis de Roovere
Anthonis de Roovere, né à Bruges (en comté de Flandre) vers 1430 et mort le 16 mai 1482, est un poète et un prosateur en moyen néerlandais des Pays-Bas méridionaux.

De façon fructueuse, De Roovere incarne deux traditions importantes : celles de la poésie flamande et française.  Sa devise est construite à partir d'une anagramme : Den voys hoort eer an (« La voix mérite l'honneur »).

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Golden Globe du meilleur film dramatique
Le Golden Globe du meilleur film dramatique (Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1952 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur film (Golden Globe Award for Best Picture) décerné de 1944 à 1951 et exceptionnellement en 1954.

En 1956, un Golden Globe du meilleur film dramatique en extérieurs (Golden Globe Award for Best Picture - Outdoor Drama) a été décerné en plus de la récompense habituelle.

Hollywood Foreign Press Association
La Hollywood Foreign Press Association ou HFPA (en français : Association hollywoodienne de la presse étrangère) est une organisation regroupant des journalistes spécialisés dans le cinéma américain mais dépendant de publications étrangères aux États-Unis.

Fondée en 1943 par un correspondant du quotidien britannique le Daily Mail, son but premier est la promotion des productions hollywoodiennes (cinéma et télévision) dans le monde entier. Ses membres votent et décident chaque année des nominations et attributions des Golden Globes, récompensant les productions de l'année précédente.

En 2022, la HFPA compte 200 membres dans son corps de votants.
Épidémiologie cognitive
L'épidémiologie cognitive est un domaine de recherche qui examine comment l'intelligence, surtout mesurée en début de vie, est liée à la santé, aux maladies et à la mortalité chez l'humain. Ce domaine de recherche est relativement nouveau. Les premières études mettant en évidence un lien entre les résultats aux tests cognitifs et la santé datent de la fin des années 1980 et ce champ de recherche a commencé à se développer surtout à partir de 2001, à la suite des études de Ian Deary menées sur de larges cohortes en Écosse.

Cohorte (démographie)
Une cohorte désigne un ensemble d'individus ayant vécu un même événement au cours d'une même période.

Exemple : la cohorte des femmes ayant eu leur premier enfant en 2005.

Pour les cohortes de naissances, on utilise plus volontiers le mot de génération : la génération 2005 est la cohorte des enfants nés en 2005.

Pour les cohortes de mariages, on utilise aussi le mot de promotion : la promotion 2005 est la cohorte des couples unis en 2005.
Érection des nouveaux diocèses aux Pays-Bas espagnols
L'érection des nouveaux diocèses aux Pays-Bas est l'étape principale de la réorganisation religieuse des Pays-Bas espagnols dans l'esprit de la Contre-Réforme et du concile de Trente, au début du règne de Philippe II. Établie par plusieurs bulles pontificales, cette nouvelle organisation ecclésiastique est à la fois territoriale, hiérarchique et financière.

Cette réforme a lieu pour des raisons religieuses (améliorer l'encadrement ecclésiastique de la population, à une époque où le protestantisme se répand aux Pays-Bas), mais aussi politiques (promouvoir l'indépendance religieuse des Pays-Bas des Habsbourg en créant des archidiocèses locaux).

Après la réforme, réalisée dans le cadre du cercle impérial de Bourgogne, les Pays-Bas sont dotés de trois archevêchés et de quinze évêchés suffragants, à la place des six évêchés qui existaient depuis l'époque mérovingienne.

Cercle impérial
Un cercle impérial (en latin Circulus imperii, pluriel Circuli imperii, en allemand Reichskreis, pluriel Reichskreise) est une circonscription d'États du Saint-Empire romain institué lors de la diète de 1500 convoquée par Maximilien Ier pour l'organisation d'une défense commune et la collecte de taxes impériales, chaque cercle devant fournir un nombre déterminé de soldats et de fonds dans le cas de guerre d'Empire. Les cercles ont également servi pour l'organisation de la Diète d'Empire.
Adil Shamji
Adil Shamji est un médecin et homme politique canadien.

Il représente la circonscription de Don Valley-Est à l'Assemblée législative de l'Ontario depuis 2022 en tant que membre du Parti libéral de l'Ontario.

Élections générales ontariennes de 2022
Les élections générales ontariennes de 2022 se tiennent le 2 juin 2022 pour élire les 124 membres de la 43e législature de l'Ontario.

Le scrutin voit la victoire du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario du premier ministre sortant Doug Ford.
Casimir Duclos
Casimir Duclos est un officier de l'armée de Napoléon, né sur l'île de Sainte-Lucie le 12 mars 1769, et mort en le 26 octobre 1833 à Bordeaux. Métis, il commande pendant les Cent-Jours un détachement d'une centaine d'afro-descendants qui participe à un soulèvement bonapartiste à La Réole. À la Restauration de la monarchie il est pour ces faits condamné au bagne, victime de la Terreur blanche.

Bonapartisme
Le bonapartisme est une famille de pensée politique française, qui s'inspire des actions des empereurs Napoléon Ier et Napoléon III. Le terme a deux acceptions :

au sens strict, le bonapartisme vise à établir un régime impérial en France à la tête duquel serait placé un membre de la famille de Napoléon Bonaparte ;

au sens large, le bonapartisme vise à établir un État national à exécutif fort et centralisé mais d'essence républicaine et assis sur la consultation régulière du peuple par le biais de plébiscites.

Le bonapartisme n'implique donc pas forcément l'adhésion à un système d'organisation politique héréditaire mais peut au contraire s'accommoder d'une forme républicaine de gouvernement. Il repose sur la fusion des élites et l'adhésion populaire. Ces deux facettes peuvent être distinctes ou confondues, selon les personnes et périodes.
Tarāi
Le Tarāi (népalais : Tarāi) est une race de chevaux native du Népal, originaire de la plaine du Teraï, près de la frontière entre l'Inde et le Népal. Léger et de petite taille, il est souvent bai, avec des marques primitives. Il sert au bât ou à la traction des tangas (en). Sa situation est peu connue.

Cheval de bât
Le terme de cheval de bât ou cheval de somme se réfère à un cheval, plus rarement un poney, un mulet ou un âne, utilisé pour transporter des charges sur le dos. L'animal est habituellement harnaché grâce à un bât ou un autre système de paniers, comme le cacolet. Le cheval de bât est typiquement employé pour franchir des terrains difficiles en l'absence de route, où un véhicule à roues ne pourrait passer. L'usage de tels chevaux remonte au néolithique et se poursuit de nos jours. Si la plupart des pays industrialisés emploient désormais des chevaux de bât dans le cadre des randonnées de loisir, l'utilisation de chevaux de bât au travail reste importante dans les pays les moins avancés. Le cheval de bât peut aussi trouver des applications en cas de conflit militaire.
Ahmed Maâninou
Hadj Ahmed Maaninou (1906 - 11 mai 2003) est un nationaliste, résistant, panarabiste et démocrate marocain. Mohammed VI, roi du Maroc dans sa lettre de condoléances adressée à la famille du défunt : « ... Le Maroc a perdu une personnalité qui avait un rôle notable dans l'histoire du mouvement national marocain et dans la lutte par l'action et la plume pour l'avènement de la liberté et de l'indépendance ...) ».

Saïd Hajji
Saïd Hajji Harthi est un penseur et journaliste marocain, né le 29 février 1912 à Salé et mort le 2 mars 1942. C'est l'une des figures du nationalisme marocain. Précurseur de la presse nationale marocaine et fondateur du journal Al-Maghrib, il a notamment eu comme surnom « Sa Majesté la Presse ».
501e régiment de chars de combat
Le 501e régiment de chars de combat est une unité de chars, créée le 13 mai 1918 pendant la Première Guerre mondiale.

Premier des régiments de l'artillerie spéciale puis des chars de combat, il est dissous au début de la Seconde Guerre mondiale. Recréé en 1943 à partir des unités de chars de la France libre, il participe notamment à la libération de la France au sein de la 2e division blindée du général Leclerc.

Amalgamé un temps au 503e RCC avec lequel il forme le 501e-503e régiment de chars de combat, le régiment, stationné à Mourmelon, a repris son nom le 23 juin 2009.

508e régiment de chars de combat
Le 508e RCC est un régiment de chars de combat ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale. Le régiment forme au début de la Seconde Guerre mondiale plusieurs bataillons qui combattent séparément pendant la bataille de France.
Lettres intimes à ma mère, la comtesse de Palamós
Lettres intimes à ma mère, la comtesse de Palamós (en catalan : Cartes íntimes d’una dama catalana del s. XVI. Epistolari a la seva mare la comtessa de Palamós) est un recueil de cent deux lettres écrites par Estefania de Requesens (v. 1504-1549) à sa mère, Hipòlita Rois de Liori.

Cette correspondance constitue un monument de la littérature catalane ainsi qu'une source historique exceptionnelle, en raison de la personnalité de la correspondante : Estefania de Requesens est en effet l'épouse de Juan de Zuñiga, tuteur du futur roi Philippe II d'Espagne, et la mère de Luis de Zúñiga y Requesens, le futur héros de la Bataille de Lépante et gouverneur de Flandre.

Luis de Zúñiga y Requesens
Lluís de Requesens i de Zúñiga (Barcelone, 25 août 1528 - Bruxelles, 5 mars 1576) fut gouverneur des Pays-Bas espagnols.

Il fut le mentor de don Juan d'Autriche dans plusieurs guerres et jusqu'à Lépante (1568-71).
Humphrey Tonkin
Humphrey Richard Tonkin, né le 2 décembre 1939 à Truro dans les Cornouailles, est un espérantiste américo-britannique, ex-président de l'Organisation mondiale des jeunes espérantophones et de l'Association mondiale d'espéranto.

Association universelle d'espéranto
L'Association universelle d’espéranto (en espéranto : Universala Esperanto-Asocio ou UEA) a pour objectif de promouvoir et de développer l'usage de la langue internationale équitable espéranto pour faciliter la communication entre personnes de langues natales différentes. Son organe de communication officiel est la revue Esperanto. L’association édite également chaque année un annuaire (eo) d’environ 250 pages au format poche contenant des informations sur l’association, ses commissions et les associations qui y sont rattachées, ainsi qu’une liste de délégués et des statistiques sur le nombre de membres.
Zodiac Nautic
Zodiac Nautic Group, ou Z Nautic, est une entreprise française de bateaux pneumatiques créée en 2012 à la suite de la cession des activités marines de Zodiac Marine & Pool, dans laquelle elle trouve ses origines. Elle détient les droits de la marque "Zodiac" conjointement avec Safran, successeur de Zodiac Aerospace.

Zodiac Aerospace
Zodiac Aerospace est une entreprise aéronautique française fondée en 1896 fournissant des systèmes et des équipements à destination des aéronefs. Elle est absorbée en 2018 par Safran, et les différentes entités renommées et dissoutes au sein du groupe.

Elle était spécialisée dans les systèmes embarqués d’avion, les systèmes de sécurité d’avion et l’aménagement de cabine. Elle compte une centaine de sites répartis à travers le monde et emploie près de 30 000 personnes.
Drenovac (Knjaževac)
Drenovac (en serbe cyrillique : Дреновац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Knjaževac, district de Zaječar. Au recensement de 2011, il comptait 87 habitants.

Drenovac est situé sur les bords du Beli Timok, une rivière connue également sous le nom de Knjaževački Timok (le « Timok de Knjaževac »).

Knjaževac
Knjaževac (en serbe cyrillique : Књажевац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zaječar.

Au recensement de 2011, la ville comptait 18 089 habitants et la municipalité dont elle est le centre en comptait 30 902.

Situé dans la région du Timok, Knjaževac était connue dans l’Antiquité sous le nom de Timacum Majus ; plus tard, la ville porta le nom de Gurgusovac.

À 7 km au sud de la ville, on peut visiter le pittoresque village de Žlne.
Tournoi de tennis de Barcelone (ATP 1999)
L'édition masculine 1999 du tournoi de tennis de Barcelone se déroule du 12 au 18 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. Félix Mantilla remporte l'épreuve de simple, Paul Haarhuis et Ievgueni Kafelnikov celle de double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
8e cérémonie des Magritte du cinéma
La 8e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, s'est déroulée le 3 février 2018 au Square de Bruxelles et a récompensé les films sortis entre le 16 octobre 2016 et le 15 octobre 2017.

Présidée par Natacha Régnier, elle a été présentée par Fabrizio Rongione. Alors que les sept précédentes éditions étaient diffusées sur BeTV, la huitième cérémonie est diffusée en direct sur La Deux.

Les nominations sont annoncées le 11 janvier 2018.

Pour la première fois dans l'histoire des Magritte, le palmarès a reflété une égalité parfaite entre les femmes et les hommes.

René du cinéma
Les René du cinéma, appelés Magritte du cinéma jusqu'en 2025, sont des récompenses cinématographiques décernées chaque année depuis 2011 à Bruxelles pour distinguer les professionnels du secteur dans diverses catégories et saluer les meilleures productions belges francophones. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent belge des César en France ou des Oscars aux États-Unis,.

Le nom choisi pour ce prix est une référence au peintre surréaliste belge René Magritte. C'est le prénom de cette même personne qui est utilisé lors du changement d'appellation de 2026.
NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar
NISAR (acronyme de NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar) est un satellite d'observation de la Terre développé de manière conjointe par les agences spatiales américaine (NASA) et indienne (ISRO) qui est lancé le 30 juillet 2025. Cet engin de grande taille (près de 3 tonnes avec une antenne de 12 mètres de diamètre) est équipé d'un radar à synthèse d'ouverture. Il s'agit du premier satellite de ce type à avoir recours à un  radar  bi-fréquence. Le projet, dont la phase initiale remonte à 2013, a pour objectif principal d'étudier les changements affectant les écosystèmes, la croûte terrestre et la cryosphère. L'agence spatiale indienne fournit le lanceur, la plate-forme et l'électronique d'un des deux radars. D'un cout évalué à 1 milliard US$ pour la participation de la NASA, il s'agit à cette date du plus gros projet mené par l'agence spatiale américaine conjointement avec l'Inde.

Plateforme (astronautique)
Dans le domaine spatial, la plateforme, appelée également module de service  ou bus, est le sous-ensemble d'un engin spatial qui rassemble les servitudes : navigation, propulsion, télécommunications, pilotage, etc. Cet ensemble se définit par opposition aux équipements conçus spécifiquement pour remplir les objectifs de la mission — instruments scientifiques, répéteurs (satellites de télécommunications), caméras ou radars pour les satellites de reconnaissance, astromobiles des missions atterrissant sur Mars, etc. — qui sont désignés globalement sous l'appellation de charge utile.

Dans la mesure où elle remplit des objectifs généraux, une plateforme peut être utilisée pour des missions spatiales emportant des charges utiles différentes (dans certaines limites) et donc construite à plusieurs exemplaires identiques permettant une réduction des coûts.
Pachalik de Silistra
Le pachalik, eyalet ou beylerbeylik de Silistra est une province de l'Empire ottoman formée en 1593 par subdivision de la province de Roumélie, initialement sur le territoire de l'ancien Despotat de Dobroudja, ensuite étendue le long des côtes de la mer Noire de part et d'autre des bouches du Danube, depuis les bouches du Dniepr au nord, dans l'actuelle Ukraine, jusqu'à Andrinople au sud, et le long de la rive sud (droite) du bas-Danube vers l'ouest jusque dans l'actuelle Serbie.

Edirne
Andrinople

Edirne (prononcé : /ediɾˈne/), ou Andrinople selon l'ancienne forme francisée (du grec ancien Ἁδριανούπολις / Hadrianoúpolis), О̀дрин/Odrin en bulgare, est la préfecture de la province turque du même nom, limitrophe de la Bulgarie et de la Grèce. La ville compte environ 143 000 habitants. Elle est traversée par la Maritsa, l'Hèbre des Anciens (Meriç en turc). Ses habitants sont les Adrianopolitains.
Phanérophyte
Les Phanérophytes (du grec ancien φανερός, phanerós : apparent ; φυτόν phuton : plante) font probablement partie des premières plantes vivaces apparues sur Terre.

Dans le système de classification des plantes du botaniste danois Christen Christiansen Raunkiær, ces plantes possèdent des bourgeons dormants aériens à plus de 50 cm de la surface du sol. Ces plantes affrontent l'hiver en exposant à ses rigueurs des tiges porteuses de bourgeons (ex. : le pin, le chêne, l'abricotier, le noisetier).

Les phanérophytes ne subissent pas de modifications morphologiques mais des modifications qualitatives et écophysiologiques. Elles conservent leurs formations principales tout au long de l'année, telles que le houppier mais peuvent perdent leurs feuillages l'hiver, par exemple.[pas clair].

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Circuit de Papez
Le circuit de Papez est un ensemble de structures nerveuses du cerveau impliquées dans le contrôle des émotions. Il a reçu le nom du neuroanatomiste américain James Papez qui théorisa le rôle de ce circuit dans l'expérience émotionnelle. On le dénomme aussi circuit de Papez-Jakob (en référence à Christofredo Jakob) ou encore cerveau viscéral (voir ci-dessous).

Le circuit de Papez est constitué de différentes structures du système limbique situées sur la face médiane du cerveau comprenant le cortex cérébral temporal et cingulaire, le thalamus, l'hypothalamus et certaines de leurs interconnexions.

Thalamus
Le thalamus (du grec θάλαμος / thálamos, « chambre, maison ») est une structure anatomique paire de substance grise cérébrale diencéphalique. Les deux thalamus sont situés de part et d'autre du IIIe ventricule dont ils constituent les parois latérales. Situé en position intermédiaire entre cortex et tronc cérébral, le thalamus a principalement une fonction de relais et d'intégration des afférences sensitives et sensorielles et des efférences motrices, ainsi que de régulation de la conscience, de la vigilance et du sommeil.

On doit la dénomination du thalamus à Galien qui lui donna le nom de couche optique (thalamus nervorum opticorum, le mot thalamos signifiant littéralement dans ce contexte chambre nuptiale ou plus exactement couche nuptiale), car aux yeux des premiers anatomistes qui disséquaient le cerveau en partant de sa face inférieure, les voies optiques semblaient étendues sur cette couche.
Article 186 de la Constitution belge
L'article 186 de la Constitution de la Belgique fait partie du titre VI De la force publique.

Il date du 7 février 1831 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 124. Il n'a jamais été révisé.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.