hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lionel-Groulx (métro de Montréal)
Lionel-Groulx est une station de correspondance entre la ligne verte et la ligne orange du métro de Montréal. Elle est située au croisement de l'avenue Lionel-Groulx avec l'avenue Atwater dans le quartier Saint-Henri dans l’arrondissement Le Sud-Ouest à Montréal, province de Québec au Canada.

Mise en service en 1978, elle est conçue dès son origine comme une station de correspondance, ce qu'elle devient effectivement en 1980. Cette planification lui permet d'avoir un agencement sur deux niveaux permettant des transferts s'effectuant principalement sans avoir à prendre des escaliers ce qui en fait la station la plus adaptée à cette fonction de correspondance parmi les quatre station ayant cette fonction sur le réseau.

Dans le cadre de l'Art du métro de Montréal elle dispose sur sa mezzanine de deux œuvres : L'Arbre de vie » de Joseph Rifesser et « Murales » de Yves Roy.

Angrignon (métro de Montréal)
Angrignon est la station terminus sud de la ligne verte du Métro de Montréal. Elle est située, près de  LaSalle, dans l'arrondissement du Sud-Ouest de Montréal, province de Québec au Canada.

Mise en service en 1978, elle est en correspondance avec le terminus des bus Angrignon. Elle partage avec la station Longueuil–Université-de-Sherbrooke le fait d'être, à −4,3 m, la station la moins profonde du métro de Montréal.
Jo Platt
Joanne Marie Platt (née le 15 juin 1973) est une femme politique travailliste britannique. Elle est la première femme députée de Leigh, occupant le siège de 2017, à 2019 . Elle est réélue en 2024.

Platt est ministre du cabinet fantôme chargé de la cybersécurité à partir de juillet 2018 . Auparavant, elle est la Secrétaire parlementaire privé de la ministre fantôme de l'Education Angela Rayner et membre du comité des communautés et du gouvernement local.

Secrétaire parlementaire privé
Le secrétaire parlementaire privé (en anglais : Parliamentary Private Secretary) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en quatrième place dans la hiérarchie ministérielle, après le secrétaire d'État (Secretary of State), le ministre d'État (Minister of State) et le sous-secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State).

La fonction est occupée par un membre du Parlement (member of Parliament, MP) pour faire office de contact entre un département exécutif ministériel ou non-ministériel et la Chambre des communes ou la Chambre des lords.
8e étape du Tour d'Italie 2004
La 8e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 16 mai 2004 entre la ville de Giffoni Valle Piana et celle de Policoro sur une distance de 214 km. Elle a été remportée au sprint par l'Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) devant le Lithuanien Tomas Vaitkus (Landbouwkrediet-Colnago) et l'Allemand Olaf Pollack (Gerolsteiner). Damiano Cunego (Saeco) conserve le maillot rose de leader à l'issue de l'étape du jour.

Équipe cycliste Saeco
L'équipe cycliste Saeco est une ancienne équipe cycliste professionnelle saint-marinaise, puis italienne.
Apparue sous ce nom en 1996 dans le prolongement d'une structure saint-marinaise créée en 1989, elle a disparu en 2005, en fusionnant avec l'équipe Lampre.

Elle comptait notamment dans ses rangs les Italiens Ivan Gotti, Mario Cipollini, Eros Poli, Danilo Di Luca, Mirko Celestino, Damiano Cunego ainsi que le Suisse Laurent Dufaux.
Euridice (Caccini)
Euridice est un opéra en un prologue et un acte composé par Giulio Caccini entre 1600 et 1602 et représenté au Palais Pitti de Florence le 5 décembre 1602. Le livret d'Ottavio Rinuccini fut également utilisé par Jacopo Peri, rival de Caccini, pour sa propre Euridice.

Prologue (littérature)
Le prologue (du grec προ (pro) : avant, et λόγος (logos) : discours) est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la scène
Eau dormante (roman)
Eau dormante (titre original : Still Water) est un roman de John Harvey publié en 1997 en Angleterre et en 2003 en France dans la collection Rivages/Noir avec le numéro 479.

Après Cœurs solitaires, Les Étrangers dans la maison, Scalpel, Off Minor, Les Années perdues, Lumière froide, Preuve vivante et Proie facile, c'est le neuvième où l'on retrouve le personnage de Charles Resnick, inspecteur principal de police d’origine polonaise au commissariat de Nottingham.

Les Étrangers dans la maison
Les Étrangers dans la maison (titre original : Rough Treatment) est un roman de John Harvey publié en 1990 en Angleterre et en 1995 en France, dans la collection Rivages/Noir avec le numéro 201.

Après Cœurs solitaires, c'est le deuxième où l'on retrouve le personnage de Charles Resnick, inspecteur de police d’origine polonaise au commissariat de Nottingham.
Luis Castillo
Luis Antonio Castillo Donato (né le 12 septembre 1975 à San Pedro de Macorís en République dominicaine) est un joueur de baseball qui évolue en Ligues majeures de 1996 à 2010.

Ce joueur de deuxième but participe aux matchs des étoiles de 2002, 2003 et 2005 et gagne la Série mondiale 2003 avec les Marlins de la Floride. De 2003 à 2005, son jeu défensif est souligné par 3 Gants dorés.

Marlins de Miami
Les Marlins de Miami (Miami Marlins en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en novembre 2011, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).
Élections législatives portugaises de 1987
Les élections législatives portugaises de 1987 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 1987) se sont tenues le 19 juillet 1987 afin d'élire les 250 députés de la cinquième législature de l'Assemblée de la République pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est remporté à la majorité absolue par le Parti social-démocrate (PPD/PSD).

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Ordre de bataille confédéré de la bataille de l'Île numéro 10
Les unités et les commandants de l'armée confédérée suivants ont combattu lors de la bataille de l'Île numéro 10 au cours de la guerre de Sécessions. L'ordre de bataille est établi à partir des rapports officiels. L'ordre de bataille unioniste peut être consulté ici.

Bataille d'Island Number Ten
La bataille d'Island Number Ten se déroule entre le 28 février et le 8 avril 1862, sur le Mississippi, près de New Madrid, durant la Guerre de Sécession.

Cette île fortifiée est un verrou posé par les sudistes pour contrôler la navigation sur le fleuve. L'armée du Mississippi (unioniste) du major general John Pope cherche à prendre le contrôle du fleuve, en allant vers l'aval. Il lui faudra un mois pour faire sauter ce verrou.
Loi de Baumol
La loi de Baumol ou maladie des coûts se réfère aux secteurs où, malgré une absence de croissance de la productivité, les salaires et les coûts augmentent. Cela s'explique par la hausse de la productivité dans les autres secteurs, qui tirent l'ensemble des salaires vers le haut. Elle est formulée par les chercheurs américains William Baumol et William Bowen à partir de 1965, initialement pour le monde du spectacle.

Productivité
En économie, la productivité entend mesurer le degré de contribution d'un ou de plusieurs facteurs de production (facteurs matériels consommés ou facteurs immatériels mis en œuvre) à la variation du résultat final dégagé par un processus de transformation. La productivité est en lien avec les notions de rendement, d'efficacité, et d'efficience.

La productivité a un rôle clé dans la compréhension de la façon dont les actions humaines (à l'échelon micro ou macro) contribuent au progrès, au développement et à la croissance économique. Historiquement, les gains de productivité les plus forts ont coïncidé avec les périodes de très forte croissance économique.
Critère de Lawson
Le critère de Lawson, en fusion nucléaire, relie les énergies produite et perdue par un milieu pour déterminer s’il est le siège d’un gain net. Il est nommé en l'honneur de John D. Lawson (en) qui l'a décrit pour la première fois en 1955, dans une note alors classée confidentielle de l'Établissement de recherche atomique d'Harwell (Grande-Bretagne) où il travaillait. L'article fut publié deux ans plus tard dans les Proceedings of the Physical Society.

Établissement de recherche atomique d'Harwell
L'établissement de recherche atomique (Atomic Energy Research Establishment AERE en anglais) installé près de Harwell (Oxfordshire) a été le principal centre de recherche et de développement pour l'énergie atomique du Royaume-Uni entre les années 1940 et 1990.
Alimentation forcée
L'alimentation forcée ou nutrition artificielle est un gavage pratiqué sur des personnes en danger de mort en raison d'une grève de la faim, ce qui est prohibé par la Déclaration de Tokyo de 1975 et la Déclaration de Malte de 1991 de l'Association médicale mondiale qui interdisent toutes deux le recours au gavage sur des personnes capables de consentement éclairé et de discernement ; ce procédé est aussi employé sur les personnes avec un trouble de l'alimentation ou d'autres troubles psychiques, auquel cas il est considéré comme traitement involontaire.

Des difficultés en matière d'éthique médicale apparaissent quand le gavage est autorisé et que celui-ci est en contradiction avec les droits de l'homme,.

Traitement involontaire
Le traitement involontaire, aussi nommé autorisation judiciaire de soins au Canada, ordonnance de soins, ordonnance de traitement en milieu communautaire ou traitement sans consentement en France, consiste à contraindre une personne à poursuivre un traitement médical, psychologique ou social que ce soit sous forme d'hospitalisation (voir aussi hospitalisation sans consentement) ou de « programme de soins ». Ces traitements peuvent inclure l'administration involontaire de neuroleptiques ou encore l'électroconvulsivothérapie.

Le traitement involontaire peut être employé en psychiatrie, mais aussi dans le cadre du sevrage par rapport à l'alcool, aux drogues ou à certains comportements, comme dans le cadre de la dépendance au jeu vidéo.
Salice
Salice est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Cruzini dont elle était le chef-lieu.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Grande mosquée de Djenné
La grande mosquée de Djenné est situé à Djenné, au Mali, dans la plaine alluviale du Bani, affluent du Niger. Cette mosquée est le plus grand édifice du monde en adobe ou banco (terre crue) ; elle est considérée comme la réalisation majeure du style architectural soudano-sahélien, tout en reflétant des influences islamiques.

Un premier édifice fut construit en ce lieu au XIIIe siècle, mais la construction actuelle date seulement de 1907. Marquant le cœur de l’agglomération de Djenné, c’est aussi l’un des symboles les plus remarquables de l’Afrique subsaharienne. Avec la ville de Djenné elle-même, elle est inscrite depuis 1988 à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Djenné
Djenné est une ville et une commune malienne, chef-lieu cercle de Djenné, situé dans la région de Mopti, 574 km par la route de la capitale Bamako située à l'ouest. Djenné est à la charnière entre le monde nomade et le monde sédentaire. Elle est située à 130 km de Moptis, et à 500 km par voie fluviale de la ville caravanière de Tombouctou à laquelle elle est liée commercialement.

Son nom signifie « génie des eaux » (ji+ni) en Bambara.
Audi R15 TDI
L'Audi R15 TDI est une voiture de course prototype de catégorie LMP1, construite par le constructeur allemand Audi AG en 2009, qui succède à la R10, triple victorieuse aux 24 Heures du Mans et concurrente des Peugeot 908. Elle évolue en Audi R15+ TDI en 2010 puis est remplacée par la R18 en 2011.

Lola B09/60-Aston Martin
La Lola B09/60-Aston Martin, ou Aston Martin DBR1-2 est une voiture de course prototype de catégorie LMP1 construite par le constructeur britannique Lola Cars et codéveloppée puis exploitée par Prodrive pour représenter officiellement Aston Martin Racing sur les circuits.
Bataille de San Francisco
La bataille de San Francisco ou bataille de Dolores était un affrontement militaire qui a eu lieu le 29 novembre 1879, pendant la campagne terrestre de Tarapacá de la Guerre du Pacifique (1879-1884) entre le Chili et les forces alliées du Pérou et de la Bolivie.

Les troupes chiliennes dirigées par le colonel Emilio Sotomayor Baeza ont réussi à repousser les forces alliées dirigées par le général Juan Buendía, à proximité du puits Dolores, une région de nitrate située entre Pisagua et Iquique. Elles avaient débarqué  lors du débarquement à Pisagua le 2 novembre 1879.

Campagne de Tarapacá
La campagne de Tarapacá est une courte étape de la campagne terrestre  pendant la Guerre du Pacifique (1879-1884) développée dans les derniers mois de 1879, après que les chiliens aient remporté la supériorité navale définitive à bataille d'Angamos, et tire son nom de la région de Tarapacá où elle s'est déroulée.
Carl Ernst Rudolf von Gersdorff
Carl Ernst Rudolf von Gersdorff, né le 30 juillet 1803 à Groß-Glogau, arrondissement de Glogau et mort le 22 juin 1876 à Landeck, arrondissement d'Habelschwerdt, est un propriétaire terrien et homme politique prussien. Il est membre du Parlement de Francfort de 1848 à 1849.

Lądek-Zdrój
Lądek-Zdrój est une ville de Pologne, située dans le sud-ouest du pays, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Plus ancienne ville d'eau de Basse-Silésie, elle est le chef-lieu de la gmina de Lądek-Zdrój, dans le powiat de Kłodzko.
Los zancos (Goya)
Les Échasses

Los zancos (« Les Échasses ») est une peinture réalisée par Francisco de Goya entre 1791 et 1792 qui fait partie de la septième série de cartons pour tapisserie destinée au bureau de Charles IV dans le palais de l'Escurial.

Escurial
Le site royal de Saint-Laurent-de-l'Escurial (en castillan : Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial) est un grand complexe (monastère, musée, collège, bibliothèque, et palais) qui se trouve sur le territoire de la commune de San Lorenzo de El Escorial, située à 45 kilomètres au nord-ouest de Madrid, dans la communauté de Madrid en Espagne. Ancienne résidence du roi d'Espagne, cœur de l'Empire espagnol sous Philippe II, le  site a été inscrit par l'Unesco sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 1984.
Victor Iturria
Victor Iturria, né le 22 octobre 1914 à Bassussarry (Pyrénées-Atlantiques) et mort pour la France le 25 août 1944 au Gâvre (Loire-Atlantique), est un militaire français, fait compagnon de la Libération à titre posthume par un décret du 29 décembre 1944.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'illustre dès 1940 lors de la bataille de France, durant laquelle il est blessé. Il rallie ensuite la France libre du général de Gaulle et est breveté parachutiste en 1941. Il participe aux combats des FFL au Moyen-Orient (1941) et en Afrique du Nord (1942). avant d'être parachuté en France où il est tué en Loire-Inférieure peu après la libération de Nantes (12 août), dans une embuscade tendue dans la forêt du Gâvre, près de la limite entre les communes du Gâvre et de Blain.

Forêt du Gâvre
La forêt du Gâvre, située dans la commune du Gâvre en Loire-Atlantique, est une forêt domaniale.

La forêt est plus étendue du département (44 km2 / 4 400 ha). Issue de la forêt ducale établie en 1225 par le duc Pierre Ier, en même temps que la « ville franche du Gâvre », elle est devenue forêt royale en 1532, puis forêt d'État à la Révolution.

On y a récemment découvert (1976) un alignement mégalithique, l'alignement du Pilier, qui serait, à ce jour, le plus long d’Europe, mais dont les pierres sont de taille moindre que celles des alignements les plus célèbres, notamment ceux de Carnac.
AJ Venter
Albertus Johannes Venter, né le 29 juillet 1973 à Zastron (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain évoluant comme deuxième ligne ou troisième ligne centre. International sud-africain à 25 reprises entre 2000 et 2006, il évolue avec de nombreuses franchises sud-africaines en Super 14, d'abord avec les Lions, puis avec les Sharks et enfin les Stormers.

Sharks (rugby à XV)
Les Sharks sont une franchise sud-africaine de rugby à XV basée à Durban, en Afrique du Sud. Ils participent au United Rugby Championship, après avoir participé au Super Rugby jusqu'en 2020. Shark signifie requin en anglais, un animal que l’on retrouve dans l’océan Indien au large de Durban. Les Sharks s’appuient sur l’équipe de Currie Cup des Natal Sharks, également basée à Durban et qui recrute des joueurs venant de l’ensemble de la province du KwaZulu-Natal.

Ils n’ont jamais remporté le Super Rugby mais ont atteint quatre fois la finale, une fois en tant qu’équipe du Natal en 1996 et trois fois en tant que franchise des Sharks en 2001, 2007 et 2012.
Sicco Mansholt
Sicco Mansholt ([sɪkoː ˈmɑnsɦɔlt]), né le 13 septembre 1908 à Ulrum et mort le 29 juin 1995 à Wapserveen, est un homme d'État néerlandais. Membre du Parti travailliste (PvdA), il est président de la Commission européenne du 22 mars 1972 au 5 janvier 1973.

Ministre néerlandais de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Approvisionnement alimentaire du 25 juin 1945 au 1er janvier 1958 sous Wim Schermerhorn, Louis Beel et Willem Drees, il est à cette date nommé commissaire européen chargé de l'Agriculture et vice-président de la Commission. Il exerce la fonction jusqu'au 22 mars 1972, quand il prend la direction de la commission Mansholt. Il est de nos jours connu comme l'un des Pères de l'Europe et l'un des principaux artisans de la politique agricole commune (PAC).

Louis Beel
Louis Beel, né le 12 avril 1902 à Ruremonde et mort le 11 février 1977 à Utrecht, est un homme d'État néerlandais. Membre du Parti populaire catholique (KVP), il est notamment Premier ministre des Pays-Bas par deux fois, du 3 juillet 1946 au 7 août 1948 et du 22 décembre 1958 au 19 mai 1959, puis vice-président du Conseil d'État du 1er août 1959 au 1er juillet 1972, ainsi que gouverneur général des Indes néerlandaises du 29 octobre 1948 au 18 mai 1949.
Flotteur à flottabilité neutre
Un flotteur à flottabilité neutre ou à flottabilité nulle, aussi dénommé flotteur Swallow, ou « Swallow float » par les anglophones (en référence au nom de son inventeur, John Crossley Swallow) est un objet étanche conçu pour se maintenir passivement (sans dépense d'énergie) à une certaine profondeur où il ne se déplacera qu'au gré des courants.
Sa profondeur peut être initialement et définitivement prévue, ou (re)programmable. Contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, il ne flotte pas. On parle aussi parfois de bouée plutôt que de flotteur.

Un tel flotteur, plus ou moins automatisé, est au moins équipé d'un émetteur permettant de le tracer. Il peut peut aussi être équipé de capteurs, de préleveurs et de moyens plus sophistiqués de communication avec la surface. Une version plus sophistiquée est le planeur sous-marin.

Flottabilité neutre
La flottabilité neutre ou nulle est atteinte lorsque le poids et la force de la poussée d'Archimède sur un corps dans un fluide s'annulent parfaitement : le corps flotte alors entre deux eaux. Si cet équilibre est rompu, le corps va soit flotter soit couler.

Ce procédé est utilisé dans les piscines de flottabilité neutre, pour simuler l’état d’impesanteur, à l'entraînement des astronautes, ou encore pour contrôler un système de « flotteur à flottabilité neutre » ou « Swallow float » (du nom de son inventeur, John Crossley Swallow).
Galičica (Gornji Vakuf-Uskoplje)
Galičica (en cyrillique : Галичица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gornji Vakuf-Uskoplje, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Podgrađe ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Podgrađe (Gornji Vakuf-Uskoplje)
Podgrađe (en cyrillique : Подграђе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gornji Vakuf-Uskoplje, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 528 habitants.
Mariampole
Mariampole (prononciation : [marjamˈpɔlɛ]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Czerwonka (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 79 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 48 habitants en 2006.

Czerwonka (Maków)
Czerwonka (prononciation : [buˈd͡zɨnɔ ˈbɔlki]) est un village polonais de la gmina de Czerwonka dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czerwonka.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 150 habitants en 2006.
Jeannette Ng
Jeannette Ng (en chinois :  吳志麗), née le 30 octobre 1977 à Hong Kong, est une romancière et nouvelliste britannique d'origine hongkongaise. Elle reçoit le prix Sydney J. Bounds du meilleur nouvel auteur en 2018 et le prix John W. Campbell du meilleur nouvel écrivain 2019 pour son premier roman, Under the Pendulum Sun. À la suite de son discours de remerciement dénonçant l'idéologie raciste de Campbell, le prix est renommé prix Astounding du meilleur nouvel écrivain. Cette prise de parole est récompensée par un Hugo Award for Best Related Work (en) en 2020.

Jeannette Ng s'engage politiquement pour dénoncer les actions de la Chine, notamment à Hong Kong. Elle milite également pour les droits des personnes transgenres et organise une levée de fonds avec Lauren Beukes en 2025.

Lauren Beukes
Lauren Beukes, née le 5 juin 1976 à Johannesbourg en Afrique du Sud, est une romancière sud-africaine de science-fiction et de fantasy. Elle a obtenu le prix Arthur-C.-Clarke 2011 pour Zoo City puis le prix British Fantasy 2014 pour Les Lumineuses.
Chaumes-en-Retz
Chaumes-en-Retz [ʃom ɑ̃ ʁɛ]  est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française née de la fusion des communes d'Arthon-en-Retz et Chéméré dans le département de Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Sainte-Pazanne
Sainte-Pazanne est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Ses habitants s'appellent les Pazenais et les Pazenaises. Elle comptait 7 201 habitants au recensement de 2023.