hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1949-1950 de la LNH
La saison 1949-1950 est la 33e saison de la Ligue nationale de hockey. Six équipes ont joué chacune 70 matchs.

C'est la dernière saison où le Trophée O'Brien est remis. C'est également la seconde et dernière fois qu'il est retiré depuis le début de la ligue. À l'origine, ce trophée récompensait le vainqueur du championnat de l'Association Nationale de Hockey puis celui de la LNH. Au cours de la saison 1923-1924, le trophée est remplacé par le Trophée Prince de Galles puis est redonné à la fin de 1939 où il récompense la franchise perdante de la finale de la Coupe Stanley.

1949 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1949, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Nylon (groupe)
Nylon est un girls band islandais de pop. Il est composé d'Alma Goodman (née Alma Guðmundsdóttir), Camilla Stones (née Steinunn Þóra Camilla Sigurðardóttir) et Klara Elias (née Klara Ósk Elíasdóttir), et comptent dix singles, trois albums studio, une compilation et un DVD tous classés numéro un en Islande. Le groupe se sépare en 2008, et revient de manière inattendue en 2023 pour un concert.

Girls band
Un girls band, ou girl band, en français « groupe de filles », est une formation musicale 
uniquement féminine, dont les membres jouent et chantent à la fois. Le girls band a pour pendant masculin le boys band (« groupe de garçons », en anglais : boy band).
Tomb Raider (comics)
Tomb Raider est une série de comics basées sur la franchise Tomb Raider et publiée entre 1999 et 2005 par Top Cow.

Ces séries sont adaptés des jeux développés par Core Design mais ne se déroule pas dans l'univers de la franchise. Leurs publications cessent peu de temps après la reprise de la franchise par Crystal Dynamics.

En 2014, l'univers comics de la franchise est rebooté par Dark Horse Comics. Une nouvelle série, basée cette fois-ci sur le reboot de 2013 de Crystal Dynamics et se déroulant dans l'univers des jeux, commence à être publiée. Parallèlement, l'éditeur publie une autre série se déroulant dans l'univers de la série dérivée Lara Croft.

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics est un studio américain de développement de jeux vidéo, fondé en 1992 et établi dans la région de la baie de San Francisco. Le studio est racheté par l'éditeur britannique Eidos Interactive en 1998, lui-même racheté par Square Enix en 2009. Puis, en mai 2022, il devient une filiale d'Embracer Group.

Crystal Dynamics se fait notamment connaître en développant ses premiers jeux sur consoles 32 Bits : Sega Saturn, PlayStation et 3DO de Panasonic (Gex, Pandemonium...) puis en récupérant les franchises Legacy of Kain en 1999, et Tomb Raider en 2006.
Girondins de Bordeaux HBC
Les Girondins de Bordeaux Bastide HBC est un club de handball français basé à Bordeaux, depuis 1945.

D'abord section handball du club omnisports des Girondins de Bordeaux omnisports, un club autonome est créé en 1988 et performe dans l'élite, remportant notamment la Coupe de France 1990 et voyant quatre de ces joueurs terminer meilleur buteur du Championnat de France. Le club évolue dans les divisions inférieures à partir de 2002 avant d'être contraint de déposer le bilan en 2014.

Une nouvelle association est créée en septembre 2014 sous le nom de Girondins de Bordeaux Bastide HBC. Elle évolue pour la saison 2023-2024 en Championnat de France de Nationale 3.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Máirtín O'Connor
Máirtín O'Connor est un accordéoniste irlandais de Galway, en Irlande. Il a fait partie de nombreux groupes de musique traditionnelle dont Skylark, Midnight Well, De Dannan et The Boys of the Lough. Il fut l'un des principaux membres du spectacle de renommée mondiale Riverdance et participe à la création bretonne de l'Héritage des Celtes.

Il commence à jouer à l'âge de neuf ans. Son premier album solo A Connachtman's Rambles s'est avéré être un grand succès.[réf. nécessaire] Máirtín O'Connor a publié ensuite plusieurs albums : Perpetual Motion en 1990, Chatterbox en 1993, The Road West en 2005. Going Places est publié en 2012 sous le nom de Máirtín O'Connor Band.

Héritage des Celtes
L’Héritage des Celtes est une réunion de musiciens originaires de pays se réclamant de la tradition celtique, initiée par deux Quimpérois, le producteur Jakez Bernard et le guitariste-chanteur Dan Ar Braz. Ensemble ils jouent des musiques traditionnelles celtiques mais aussi des compositions de Dan Ar Braz, sur des arrangements folk et rock.

Démarrée comme une réunion d'amis pour célébrer les 70 ans du festival de Cornouaille, l'aventure a largement dépassé leurs attentes : 2,5 millions d'albums vendus, des milliers de spectateurs dans les plus grands espaces de concert de France (Bercy, Zéniths, stades, festivals) et deux  Victoires de la musique. C'est ainsi qu'ils sont choisis pour représenter la France à l'Eurovision 1996.
Annerys Vargas
Annerys Victoria Vargas Valdez est une joueuse dominicaine de volley-ball née le 7 août 1981 à Saint-Domingue. Elle mesure 1,94 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 257 sélections en équipe de République dominicaine.

Équipe de République dominicaine féminine de volley-ball
L'équipe de République dominicaine féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses dominicaines sélectionnées par la Fédération dominicaine de volley-ball (Federación Dominicana de Voleibol, FEDOVOLI). Elle est classée au 9e rang de la FIVB au 10 juillet 2022.
Tshangla
Le tshangla est une langue tibéto-birmane parlée au Bhoutan par environ 150 000 personnes. Des locuteurs sont aussi présents en nombre beaucoup plus réduit en Inde, dans l'État de l'Arunachal Pradesh et en Chine, au Tibet.

La langue est appelée monba de Motuo par les autorités chinoises. Elle est différente du monba qui porte le nom de monba de Cuona en Chine.

Langues tibéto-birmanes
Les langues tibéto-birmanes sont un groupe de langues très diversifié, au sein de la famille des langues sino-tibétaines. Les locuteurs de ces langues sont principalement répartis entre la Chine (dont la Région autonome du Tibet et du Guangxi, ainsi que les provinces du Gansu, Guizhou, Hubei, Hunan, Qinghai, Sichuan, Yunnan, avec des langues comme le tujia), l'Inde, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. Ces 330 langues sont parlées en 2001 par environ 70 millions de locuteurs.
Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day
Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day est une chanson de 1968, initialement interprétée par Stevie Wonder, crédité en tant que coauteur aux côtés de Henry Cosby et  Sylvia Moy.

Atteignant la 1re position du classement Billboard R&B, ce titre est également repris par Michael Jackson sur son album Ben en 1972.

Il s'agit d'un des premiers morceaux utilisant un clavinet, instrument de musique à clavier créé par l'entreprise Hohner.

Henry Cosby
Henry Cosby (né le 12 mai 1928 à Détroit, mort le 22 janvier 2002 à Royal Oak) était un parolier, arrangeur, producteur de disques et musicien américain, également connu sous le pseudonyme de Hank Cosby.

Travaillant pour la Motown durant les années 1960, il produit plusieurs grands noms du label tels que The Supremes, The Temptations ou Marvin Gaye. Avec Sylvia Moy, il sera l'un des proches collaborateurs de Stevie Wonder au début de sa carrière.

Il coécrit et/ou coproduit trois singles qui deviendront des numéros 1 au Billboard Hot 100 : Fingertips (Stevie Wonder, 1963), Love Child (en) (Diana Ross & The Supremes, 1968) et The Tears of a Clown (The Miracles, 1968).
Sylvie Hubac
Sylvie Hubac, née le 7 mars 1956 à Tunis, est une haute fonctionnaire française.

Après avoir présidé plusieurs établissements culturels, elle est directrice du cabinet du président de la République française de 2012 à 2015 et représentante personnelle du président de la République comme coprince en Andorre. En 2016, elle devient présidente de la Réunion des musées nationaux et du Grand Palais des Champs-Élysées. Elle devient présidente de la section de l'Intérieur du Conseil d’État le 5 juillet 2018.

Directeur de cabinet (France)
Le directeur de cabinet (familièrement dircab) est, en France, la personne chargée de diriger le cabinet d'une personnalité politique ou d'un chef d'entreprise. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu'il seconde dans ses prises de décision.
Saison 2011 de la PSA
La saison 2011 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2011), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept PSA World Series et le championnat du monde organisé cette année à Rotterdam aux Pays-Bas. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.

Association professionnelle de squash
L’Association professionnelle de squash (Professional Squash Association en anglais, PSA) est l'organisation professionnelle du squash masculin et féminin. Il fonctionne sur le même mode que l'ATP pour le tennis. Le PSA World Tour est impliqué dans l'organisation de près de 120 tournois annuels à travers le monde. Plus de 500 joueurs sont recensés, et leurs rangs sont mis à jour mensuellement en fonction de leurs performances dans les tournois.
Saison 1966-1967 du MC Oran
Cet article traite de la saison 1966-1967 du Mouloudia Club d'Oran qui est la troisième saison du club en Division National une.

Les matchs se déroulent essentiellement en Championnat d'Algérie 1966-1967.

Championnat d'Algérie de football 1966-1967
Le championnat d'Algérie de football 1966-1967 est la 5e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 12 équipes. Il s'agit de la première saison sous l'appellation Nationale I.

Le NA Hussein Dey remporte le titre de champion d'Algérie 1967.
Tsuboi Hachiman-gū
Le Tsuboi Hachimangū (壺井八幡宮) est un sanctuaire shinto situé à Habikino, dans la préfecture d'Osaka, au Japon. Il s'agit d'un sanctuaire Hachiman, dédié au kami Hachiman, fondé en 1064. Son festival principal a lieu chaque année le 15 mai.

Tsuboi Hachimangū est l'un des trois sanctuaires Genji (源氏三神社 (Genji san jinja)), un groupe de trois sanctuaires liés au clan Seiwa-Genji (descendant de l'empereur Seiwa) du clan Minamoto.

Sanctuaire Hachiman
Un sanctuaire Hachiman (八幡神社, Hachiman-jinja) ou Hachiman-gū (八幡宮), est un type de sanctuaire shinto consacré à la divinité shintō Hachiman. C'est le deuxième type de temples shintoïstes les plus nombreux après ceux consacrés à Inari.

À l'origine, le nom était lu « Yawata » ou « Yahata », lecture encore utilisée dans certaines occasions.
Raoul Hedebouw
Raoul Hedebouw, né le 2 juillet 1977 à Liège, est un homme politique belge.

Membre du Parti du travail de Belgique (PTB-PVDA), il en est le porte-parole depuis 2008 et le président depuis 2022. Il est également conseiller communal de Liège ainsi que député fédéral depuis les élections législatives du 25 mai 2014.

Élections législatives fédérales belges de 2014
Les élections législatives fédérales belges de 2014 ont eu lieu le 25 mai 2014 afin d'élire les 150 membres de la 54e législature de la Chambre des représentants pour un mandat de cinq ans.

Ces élections se sont déroulées le même jour que les élections régionales et européennes. Pour la première fois, le Sénat n'est plus élu au suffrage direct.

La N-VA reste le premier parti du pays et améliore ses résultats tandis que le Vlaams Belang s'écroule et récolte tout juste trois sièges. En Wallonie, le Parti socialiste d'Elio Di Rupo ainsi qu'Ecolo perdent des voix tandis que le Mouvement réformateur en gagne.

Cette élection est également marquée par l'entrée de deux députés PTB au parlement fédéral. La Liste Dedecker ne parvient à faire élire aucun député.
Île de San Nicola
L'île de San Nicola est une île italienne faisant partie de l'archipel des îles Tremiti dans la mer Adriatique. Avec une superficie de 42 hectares, c'est la deuxième île de l'archipel par sa taille après San Domino.

San Nicola appartient administrativement à la commune Isole Tremiti et dépend de la province de Foggia dans la région des Pouilles.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Julia Salazar
Julia Salazar est une femme politique et militante américaine née le 30 décembre 1990. Elle est sénatrice de l'État de New York dans le 18e district, qui couvre une grande partie du Nord de Brooklyn. Elle remporte le siège en tant que première candidate après avoir renversé le sénateur Martin Malave Dilan lors de la primaire du Parti démocrate en 2018. Elle attire l'attention des médias nationaux pour son soutien aux droits des travailleuses du sexe notamment. Elle est membre des Socialistes démocrates d'Amérique et devient la première membre de l'organisation à siéger à l'Assemblée législative de l'État de New York.

Droits des travailleurs du sexe
Le terme droits des travailleurs du sexe est un terme générique qui inclut plusieurs revendications, qui à l'échelle mondiale sont formulées par une multitude hétéroclite d'individus et d'organisations et qui concernent les droits humains des travailleurs du sexe.

Les revendications de ce mouvement ont généralement pour objectif la déstigmatisation du travail du sexe et demandent le renforcement de la sécurité juridique des travailleurs du sexe et la facilitation lors de leurs démarches auprès les institutions publiques, médico-sociales, de santé en général, les forces de l'ordre, parmi d'autres.

Un bilan réalisé sur cent pays rappelle que cinquante de ces pays ont des politiques régularisant la prostitution, l'existence de maisons closes, le proxénétisme ; onze ont adopté une politique qui impose une restriction de ces activités et trente-neuf ont des politiques qui interdisent complètement la prostitution, l'existence de maisons closes et le proxénétisme .
Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF 2025
La Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF 2025 est la 3e édition de la principale compétition inter-clubs centraméricaine de football.

Cette compétition organisée par la CONCACAF oppose les 20 meilleurs clubs centraméricains qui se sont illustrés dans les championnats bélizéen, costaricien, guatémaltèque, hondurien, nicaraguayen, panaméen et salvadorien.

Le vainqueur de la Coupe d'Amérique centrale se qualifie directement pour les huitièmes de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2026 tandis que les demi-finalistes et les vainqueurs des play-in rejoignent la compétition au stade du premier tour.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Monuments nationaux de Trebinje
Cet article recense les monuments nationaux situés sur le territoire de la ville de Trebinje en Bosnie-Herzégovine et dans la république serbe de Bosnie. La liste établie par la Commission pour la protection des monuments nationaux compte 29 monuments nationaux inscrits sur la liste principale et 59 monuments inscrits sur une liste provisoire.

Commission pour la protection des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine
La Commission pour la protection des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine, en bosnien Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine, est une institution de Bosnie-Herzégovine qui déclare et enregistre les monuments nationaux en tant que sites, endroits, héritage mobilier et immobilier d'importance culturelle et historique pour la Bosnie-Herzégovine,.
Rubén González (pianiste)
Rubén González Fontanills, né à Santa Clara le 26 mai 1919 et mort à La Havane le 8 décembre 2003, est un pianiste cubain, diplômé du conservatoire de Cienfuegos (1934). Entre les années 1940 et sa retraite dans les années 1980, il joue avec les artistes les plus célèbres de Cuba, dont Paulina Álvarez, Arsenio Rodríguez, Orquesta América del 55, Orquesta Riverside et Enrique Jorrín.

Enrique Jorrín
Enrique Jorrín est un violoniste né à Candelaria le 25 décembre 1926  et décédé à La Havane le 12 décembre 1987. Il a été membre de l'Orquesta Arcaño et de l Orquesta América . En 1954, il fonde son premier orchestre, qu'il entretient pendant de nombreuses années et avec lequel il se produit dans plus de 20 pays. Les chanteurs qui faisaient partie de son groupe comprenaient Tito Gómez dans les années 1970.
Conquête de la Sardaigne par les Aragonais
La conquête de la Sardaigne par les Aragonais est une opération diplomatique et militaire qui permet au royaume d'Aragon et Catalogne, en 1324 de s'emparer de la Sardaigne, jusqu'alors sous la domination des cités-États de Pise et de Gênes.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Maison Baronnat
La maison Baronnat, située au 22 rue Juiverie dans le quartier Saint-Paul du Vieux Lyon, est un hôtel particulier de styleRenaissance. Elle est édifiée en 1493 pour le marchand Jacques Baronnat. La maison illustre l’essor économique et architectural du quartier à la fin du XVe siècle, période durant laquelle la rue Juiverie devient un secteur résidentiel prisé par la bourgeoisie lyonnaise. L’édifice fait partie de l’ensemble patrimonial du Vieux Lyon, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Vieux Lyon
Le Vieux Lyon est un quartier situé dans la ville de Lyon, le long de la rive droite de la Saône, au bas de la colline de Fourvière. Il est considéré comme le quartier médiéval et Renaissance de la ville. Il comprend trois quartiers distincts (Saint-Jean, Saint-Paul et Saint-Georges) et a connu plusieurs phases d'urbanisation au cours de l'histoire de la ville de Lyon.

Délaissé et méprisé au XIXe siècle, plusieurs actions de revalorisation patrimoniale dès les années 1880 transforment progressivement l'idée d'insalubrité et de misère associées à ce quartier pour le faire devenir l'incarnation du quartier historique de la ville, aujourd'hui protégé en tant que secteur sauvegardé et inscrit au patrimoine de l'Unesco.
Championnat de France de rink hockey 2021-2022
Le championnat de France de rink hockey de Nationale 1 2021-2022 est une édition de la plus importante compétition de rink hockey en France qui se déroule du 2 octobre 2021 au 18 juin 2022. Organisé sous l'égide de la Fédération française de roller sports, le championnat est composé de douze équipes qui se rencontrent chacune deux fois, sous la forme de matchs aller-retour. Pour les équipes participantes, le championnat est entrecoupé par la coupe de France, ou par des compétitions internationales telles que la WS Europe Cup ou la Ligue européenne.

Fédération française de roller et skateboard
La Fédération française de roller et skateboard (FFRS) est une association française, fondée en 1910 sous le nom de Fédération des Patineurs à Roulettes de France. A sa création, elle proposait uniquement trois disciplines : le hockey sur patins à roulettes (rink hockey), le patinage de vitesse (roller course) et le patinage artistique sur roulettes.

Elle gère désormais les pratiques du roller, de la trottinette et du skateboard en France. La FFRS est affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), à la Fédération internationale de skateboard et roller (World Skate) et bénéficie de la reconnaissance du Comité international olympique (CIO) pour les disciplines Skateboard Street et Park, ainsi que pour la Longue Piste sur Glace.

La FFRS regroupe aujourd’hui 12 disciplines sportives dont 2 olympiques : le skateboard (JO d’été) et la longue piste sur glace (JO d’hiver).
Jay McCarthy
Jay McCarthy né le 8 septembre 1992 à Maryborough (Queensland, Australie) est un coureur cycliste australien. Considéré comme un puncheur rapide au sprint, il a notamment remporté la Cadel Evans Great Ocean Road Race en 2018, ainsi qu'une étape du Tour Down Under 2016 et du Tour du Pays basque 2018.

Cadel Evans Great Ocean Road Race 2018
La 4e édition de la Cadel Evans Great Ocean Road Race a lieu le 28 janvier 2018, sur un parcours de 164 kilomètres entre Melbourne et Geelong Waterfront. Elle fait partie du calendrier UCI World Tour 2018 en catégorie 1.UWT et constitue sa deuxième épreuve, une semaine après la fin du Tour Down Under.
Chapelle commémorative du roi George VI
La Chapelle commémorative du roi George Vl fait partie de la chapelle Saint-Georges au château de Windsor, en Angleterre. Commandée par Élisabeth II en 1962 pour servir de lieu de sépulture à son père, le roi George VI, elle est achevée en 1969. Elle abrite les tombes de George VI, de la reine Elizabeth, dite la Reine Mère, d'Élisabeth II, du prince Philip, duc d'Édimbourg, ainsi que les cendres de la princesse Margaret. L'architecte George Pace (en) en assure la conception.

Margaret du Royaume-Uni
Margaret du Royaume-Uni (Margaret Rose), comtesse de Snowdon, née le 21 août 1930 à Glamis (Écosse), et morte le 9 février 2002 à Londres (Angleterre), est un membre de la famille royale britannique, sœur cadette d'Élisabeth II, reine du Royaume-Uni.