hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonate en sol mineur (Scarlatti, ms. Montserrat)
La sonate en sol mineur (K. deest, Johnsson 22) est une œuvre pour clavier attribuée au compositeur italien Domenico Scarlatti. Non répertoriées par Kirkpatrick en raison de leur découverte récente, les sonates dites « K. deest » (manquant), représentent environ une soixantaine de sonates, selon Christopher Hail.

Le musicologue Bengt Johnsson, éditeur de l'édition Henle, attribue la sonate à Hasse (un élève d'Alessandro), « selon des recherches récentes ».

Bengt Johnsson
Bengt Johnsson, né le 17 juillet 1921, à Frederiksberg (Copenhague) et mort le 13 septembre 2013, dans la même ville, est un musicologue, pianiste, claveciniste, organiste et professeur de musique classique danois.
Joseph Fischhof
Joseph Fischhof est un pianiste, compositeur et musicologue, né le 4 avril 1804 à Bučovice (Moravie), mort le 28 juin 1857 à Vienne (Autriche). De 1833 à 1857, il est professeur au Conservatoire de musique de Vienne.

Académie de musique et des arts du spectacle de Vienne
L'académie de musique et des arts du spectacle de Vienne (en allemand : Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) est une université autrichienne située à Vienne, établie en 1817. Avec un corps enseignant dépassant les trois cents membres, elle est la plus grande institution de son genre en Autriche, et une des plus grandes dans le monde.
Réseau urbain d'Hiroshima
Hiroshima City Network (広島シティネットワーク, Hiroshima Shiti Nettowāku) est le nom donné au réseau métropolitain ferroviaire de la région d'Hiroshima de la JR West depuis le 5 octobre 2002. Se basant sur le modèle du réseau urbain du Keihanshin, ce service connecte les villes environnantes de la ville d'Hiroshima. En 2015, le réseau prend le nom de JR City Network Hiroshima (JRシティネットワーク広島, JR Shiti Nettowāku Hiromshima). Malgré tout, la presse et les magazines liés aux chemins de fer, continuent d’appeler ce réseau par son nom d'origine.

Réseau urbain (Keihanshin)
Urban Network (アーバンネットワーク, Āban Nettowāku) est le nom donné au réseau métropolitain ferroviaire de la région Kyōto, Ōsaka et Kōbe de la JR West depuis le 11 mars 1989. Cependant la JR West n'utilise pas ce terme, lui préférant Kinki Area (近畿エリア, Kinki Eria) bien que la couverture du service ne correspond pas entièrement au réseau Keihanshin.
Kurt Capewell
Kurt Capewell, né le 12 juillet 1993 à Charleville (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ligne, ailier ou centre dans les années 2010 et 2020.

Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Sharks de Cronulla-Sutherland lors de la saison 2016 avec lesquels il remporte la NRL en 2016 bien qu'il n'y dispute pas la finale. Il rejoint en 2020 les Panthers de Penrith avec une nouvelle finale de NRL cette fois-ci perdue en 2020.

Il connaît également une sélection en équipe du Queensland pour le State of Origin.

Saison 2016 de la National Rugby League
La Saison 2016 de la National Rugby League est la cent-neuvième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908. Seize équipes jouent 26 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles sont qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la grande finale.
Anna de Saxe
La princesse Maria Anna Josepha de Saxe, duchesse de Saxe (en allemand Maria Anna Josepha, Prinzessin von Sachsen, Herzogin zu Sachsen),, née le 13 décembre 1929 et morte le 13 mars 2012, est une princesse de Saxe et membre de la maison de Wettin de naissance et princesse de Gessaphe et membre de la maison Afif-Gessaphe par mariage.

Anna est le troisième enfant et la deuxième fille aînée, de Frédéric-Christian de Saxe et de la princesse Élisabeth-Hélène de Thurn et Taxis, et la sœur cadette d'Emmanuel de Saxe et d'Albert-Joseph de Saxe, anciens chefs de la Maison royale de Saxe et principaux prétendants au trône du Royaume de Saxe.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Pi (lettre grecque)
Pi (capitale Π, minuscule π ou parfois ϖ ; en grec πι) est la seizième lettre de l'alphabet grec, précédée par omicron et suivie par rhô. Dérivée de la lettre pey  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre P de l'alphabet latin et de la lettre П de l'alphabet cyrillique.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Michael Færk Christensen
Michael Færk Christensen (né le 14 février 1986 à Hobro) est un coureur cycliste danois. Spécialiste de la poursuite, il a remporté la médaille d'argent de la poursuite par équipes aux championnats du monde de cyclisme sur piste 2008 à Manchester avec Alex Rasmussen, Jens-Erik Madsen et Casper Jørgensen.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2008
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2008 se tiennent à Manchester en Angleterre. La poursuite par équipes féminine fait son apparition. La Grande-Bretagne, à domicile, a largement dominé ces championnats du monde en remportant 9 des 18 titres en jeu.
Edith Pretty
Edith May Pretty, née Dempster le 1er août 1883 et morte le 17 décembre 1942, est une propriétaire terrienne anglaise. Le bateau-tombe de Sutton Hoo est découvert sur ses terres après qu'elle a engagé Basil Brown, un excavateur local/archéologue autodidacte, pour découvrir si quelque chose se trouvait sous les tumulus de sa propriété.

Bateau-tombe
Un bateau-tombe, navire-sépulture ou bateau-sépulture est un tombeau spécial utilisé dans une cérémonie funéraire dans laquelle un bateau est utilisé comme réceptacle pour le défunt et ses biens, ou comme bien en tant que tel. Cette technique d'inhumation était notamment utilisée par les Anglo-Saxons, les Mérovingiens, les Vikings et occasionnellement par les Égyptiens.
Ansignan
Ansignan  est une commune française située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, la Desix, la Rivérole et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ansignan est une commune rurale qui compte 168 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Ansignanais ou  Ansignanaises.

Aire d'attraction de Perpignan
L'aire d'attraction de Perpignan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Perpignan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Perpignan, qui comportait 66 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Pays de Yam
Le pays dont le nom est par défaut transcrit Yam ou Iam est un royaume antique jouxtant au sud-ouest l'Égypte pharaonique.

Son étendue le long de pistes caravanières s'étirant sur plusieurs centaines de kilomètres fait encore l'objet de spéculations. C'est par son intermédiaire que les pharaons entretiennent à partir de la VIe dynastie, soit aux environs de -2200, un commerce avec les régions restées inconnues de l'Afrique noire. C'est en particulier au Yam que le nomarque Hirkhouf, prince marchand d'Éléphantine, qui est la ville la plus méridionale de l'Ancien Empire, découvre un corps de ballet animé par des pygmées capturés dans l'intérieur du continent, semblables à un homme amené du Pount à la cour du pharaon Isési cent cinquante ans plus tôt.

VIe dynastie égyptienne
La VIe dynastie couvre une période de plus d'un siècle et demi à la fin de l'Ancien Empire. La toute-puissance du roi, sans être remise en cause, est perçue différemment. Il faut sans doute y voir également un changement dans les aspirations religieuses ainsi que dans l'organisation de l'État. Cette période va être marquée par le très long règne de Pépi II. C'est à cette époque que l'on assiste à un morcellement du pouvoir central au profit des nomarques, tendance déjà amorcée à la Ve dynastie. La charge se transmet de père en fils, formant ainsi de véritable dynasties locales sans pour autant usurper le pouvoir royal. Les prérogatives royales sont peu à peu « empruntées » par ces nomarques, comme l'attestent les tombes des nécropoles d'Assouan et également la pratique de la momification.
Porc au caramel
Le porc au caramel (thịt kho en vietnamien) est une spécialité culinaire traditionnelle de cuisine vietnamienne, variante du hongshao rou de la cuisine chinoise, à base de porc (ou de poisson ou de bœuf) et de sauce sucré-salé caramélisée au nước mắm et sauce de soja.

Sauce de poisson
La sauce de poisson est une sauce liquide à base de poisson fermentée dans une saumure, créée par l'ethnie cham dans l'ancien Royaume du Champa à Hamu Lithit (aujourd'hui Phan Thiết au Vietnam). C'est un des principaux condiments utilisés dans les cuisines d'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est, en particulier dans les cuisines cambodgienne, chinoise du Sud (cantonaise, Chaozhou, Fujian, Guangxi, Yunnan, hainanaise), laotienne, thaïlandaise et vietnamienne.

Un condiment semblable, le garum, était utilisé dans l'Antiquité classique puis a presque disparu de la cuisine occidentale moderne, tout en donnant naissance au pissalat de Nice ou à la colatura italienne.
Paris-Rouen 1869
La 1re édition de la course cycliste Paris-Rouen a eu lieu le 7 novembre 1869. Organisée par le journal Le Vélocipède illustré, avec le soutien de la Compagnie parisienne des vélocipèdes, elle est considérée comme la première course cycliste d'endurance de ville à ville.

Le Vélocipède illustré
Le Vélocipède Illustré est un bimensuel français dans sa première période de publication français spécialisé dans le cyclisme, fondé en 1869 par Richard Lesclide dit « Le Grand Jacques », et disparu vers 1901.

Édité à Paris, il fut fondé par Richard Lesclide, pionnier du journalisme sportif et futur secrétaire de Victor Hugo. Son premier numéro date du 1er avril 1869, soit un mois à peine après l'apparition, le 1er mars précédent, du tout premier journal consacré au cyclisme, Le Vélocipède, fondé à Voiron par A. Favre, fabricant de vélocipèdes et géré par L. Fillet, mais qui cesse sa parution dès le 15 mai.

Cette publication disparaît en 1872, et reparaît en 1890.
Kang Dong-jin (cyclisme)
Kang Dong-jin (né le 23 décembre 1987) est un coureur cycliste sud-coréen. Spécialisé dans les épreuves de sprint sur piste, il est champion d'Asie de vitesse par équipes en 2014, 2015 et 2016, et du kilomètre 2006. Il a été médaillé d'or du keirin aux Jeux asiatiques de 2006 et de la vitesse par équipes en 2014. Contrôlé positif à la méthyltestostérone (en) en septembre 2010, il a été suspendu deux ans.

Championnats d'Asie de cyclisme 2015
Les Championnats d'Asie de cyclisme 2015 ont lieu du 4 au 14 février 2015 à Nakhon Ratchasima en Thaïlande.

La course en ligne masculine des espoirs est également la deuxième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2015.
Sovvente il sole
Sovente il sole (Souvent le soleil, en italien) RV 749 est une aria baroque du XVIIIe siècle, du compositeur maestro et violoniste virtuose italien Antonio Vivaldi (1678-1741), extrait de l'opéra Andromeda Liberata (en) (ou Serenata Veneziana, sérénade de Venise) RV 117 de 1726 (découvert en 2002 dans les archives du conservatoire Benedetto Marcello de Venise).

Sérénade (musique)
La sérénade est, dans son sens le plus commun, une composition ou une représentation musicale en l'honneur de quelqu'un jouée, comme l'origine de son nom l'indique, en soirée (opposée à l'aubade, jouée plutôt en matinée).
Lait de chèvre
Le lait de chèvre est le lait que produit la femelle de la Chèvre domestique (Capra hircus) et qui est généralement consommé par les chevreaux. Moins utilisé en alimentation humaine que le lait de vache, il est notamment employé pour la fabrication de fromage de chèvre,.

Brique de lait (sv) de chèvre dans un emballage étiqueté en galicien et de la marque Lactel.

Traite à la main dans un village peul de Dagana, au Sénégal.

Traite mécanique avec une machine à traire et située à Rosh Pina, en Israël.

Gandhi à Marseille en 1931 avec ses deux chèvres qui lui fournissent sa ration journalière de lait.

Traite du bétail
On appelle traite l'action de traire, c’est-à-dire la récupération  du lait des mamelles des mammifères domestiques (vache, chèvre, brebis, etc.) permise par l'action conjointe de l'animal (réflexe d'éjection du lait) et du trayeur ou du système de traite qui mime celle d'un petit allaité.

Par analogie la récolte du venin de serpents, nécessaire à la fabrication d'antivenins est souvent appelée traite.

La traite se fait soit manuellement, soit à l'aide de machines produisant massage et aspiration. Dans tous les cas, l'hygiène doit être considérée.

Elle a lieu habituellement le matin et le soir. C'est à cette occasion que l'éleveur examine particulièrement ses bêtes, leur apporte des soins ou une alimentation particulière.
Pentraxine
Les pentraxines (PTX), également connues sous le nom de pentaxines, sont une famille évolutive conservée de protéines caractérisées par le fait qu'elles contiennent un domaine protéique de pentraxine. Les protéines de la famille des pentraxines sont impliquées dans les réponses immunologiques aiguës. Ils sont une classe de récepteurs de reconnaissance de formes (PRR). Ils constituent une superfamille de protéines conservées multifonctionnelles, dont certaines sont des composants du bras humoral de l'immunité innée et se comportent comme des ancêtres fonctionnels des anticorps. Elles sont connues sous le nom de protéines de phase aiguë classiques (APP), connues depuis plus d'un siècle.

Protéine de phase aiguë
Les protéines de phase aiguë (PPA) sont une classe de protéines synthétisées par le foie dont la production est stimulée ou inhibée en réponse à une inflammation. La réponse est appelée réaction de phase aiguë.

Les PPA sont dites positives, si leur concentration augmente lors d'une inflammation, notamment la Protéine C réactive, négative dans le cas contraire, par exemple l'albumine.

La mesure des protéines de phase aiguë est utile comme marqueur des inflammations en biologie clinique.
Gare de Chiyokawa
La gare de Chiyokawa (千代川駅, Chiyokawa-eki) est une gare ferroviaire située à Kameoka, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne Sagano. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'ancien village de Chiyokawa (ja) et du secteur éponyme, dans lesquels elle se trouve.

Ligne Sagano
La ligne Sagano (嵯峨野線, Sagano-sen) est une ligne ferroviaire du réseau West Japan Railway Company (JR West) dans la préfecture de Kyoto au Japon. Elle est le nom donné depuis 1988 à la section de la ligne principale Sanin entre la gare de Kyoto et la gare de Sonobe.

La ligne Sagano constitue la ligne E du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.
Saison 2016-2017 du Raja Club Athletic
La saison 2016-2017 du Raja Club Athletic est la 68e de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle fait suite à la saison 2015-2016 dans laquelle le Raja a terminé le championnat en 5e position.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans deux compétitions officielles: le Championnat du Maroc et la Coupe du trône.

Le meilleur buteur du Raja lors de cette saison est Issam Erraki avec 10 buts inscrits toutes compétitions confondues, tandis que le meilleur passeur est Abdelilah Hafidi avec 7 passes décisives.

Coupe du Maroc de football 2016
La Coupe du Trône 2016 est la 60e édition de la Coupe du Trône de football.

Le tenant du titre est le Maghreb Association Sportive de Fès (MAS).

Le Maghreb de Fès, vainqueur de cette compétition, est qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine 2017.
Meryem Benoua
Meryem Benoua, née en 1994 à Casablanca, est une personnalité médiatique, humoriste et stand-uppeuse française.

Invitée dans un épisode de l'émission C'est mon choix en 2017, elle y prononce la phrase « Je suis pas venue ici pour souffrir, ok ? », dont le ton et le comique provoquent un buzz sur Internet. Cela lui vaut une célébrité médiatique instantanée.

Elle exploite cette dernière afin de lancer une carrière d'humoriste et stand-uppeuse, fréquentant par suite diverses scènes de festivals d'humour et comedy clubs.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Lionel Dauriac
Lionel Dauriac (né à Brest le 19 novembre 1847 et mort à Paris le 26 mai 1923) est un philosophe français. Disciple de Charles Renouvier, il a introduit à l'université de Montpellier puis à la Sorbonne l'enseignement de l'esthétique musicale. Sa correspondance est une source pour connaître l'histoire de la philosophie française au XIXe siècle.

Il est le père du journaliste, romancier et auteur dramatique Carle Dauriac dit Armory (1877-1946) et l'oncle de l'écrivaine Marie Lenéru.

Charles Renouvier
Charles Bernard Renouvier, né le 1er janvier 1815 à Montpellier et mort le 1er septembre 1903 à Prades, est un philosophe français, connu pour avoir créé le terme « uchronie », et fondé le néo-criticisme : école qui proposait une synthèse du kantisme, du positivisme et du spiritualisme.
David Kimhi
David Kimhi (hébreu: דוד קמחי ; provençal/shuadit : Maistre Petit), dit le RaDaQ (Rabbi David Qimhi) est un rabbin, grammairien, lexicographe, exégète biblique, philosophe et polémiste des XIIe et XIIIe siècles (circa 1160 – circa 1235).

Il est considéré comme le membre le plus éminent de la famille Kimhi, et les générations ultérieures lui ont appliqué la maxime des Pirke Avot « sans farine (qemah, dont est dérivé le patronyme des Kimhi), pas de Torah. » Son influence s'étendra également aux cercles chrétiens, et à ceux de la Réforme protestante en particulier.

Judéo-provençal
On appelle judéo-provençal, judéo-comtadin ou hébraïco-comtadin les formes de langue d'oc anciennement utilisées par les Juifs de Provence et notamment ceux du Comtat Venaissin et d'Avignon, les Juifs du pape.

Le nom  shuadit ou chouadit (hébreu : שואדית šu'adit), parfois utilisé pour désigner ces parlers, a été introduit en 1948 à la suite d'une erreur de lecture et est désormais reconnu comme impropre par les linguistes,.
Gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique
Le Gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique (en allemand : Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft) est l'organe exécutif de la Communauté germanophone, établi à Eupen. Ses membres sont élus par le Parlement de la Communauté germanophone et exercent le pouvoir exécutif dans les matières communautaires et, par transferts, dans plusieurs matières régionales (art. 139 de la Constitution). Depuis le 1er juillet 2024, la coalition associe ProDG, CSP et PFF (dite « Paasch III »).

Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.
Gare de Sarraltroff
La gare de Sarraltroff est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Réding à Metz-Ville, située à l'entrée du bourg centre de la commune de Sarraltroff, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Programmée par l'administration française, elle est construite et mise en service en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL). Devenue une simple halte, après la fermeture puis la démolition de son bâtiment voyageurs au cours du XXe siècle, elle est totalement fermée en 2000.

Gare de Sarrebourg
La gare de Sarrebourg est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Sarrebourg, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Inaugurée en 1923, elle remplace l'ancienne gare de Sarrebourg qui fut mise en service en 1851 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV et des trains express régionaux.
Saison 2025-2026 de l'USM Alger
La saison 2025-2026 de l'USM Alger est la 48e saison du club en première division algérienne. Le club s'engage en Ligue 1 et Coupe d'Algérie et en Coupe de la confédération. La Ligue de Football Professionnel (LFP) a officiellement dévoilé, le 10 juillet 2025, le calendrier de la saison 2025–2026 de Ligue 1 Mobilis. Le championnat débutera le jeudi 21 août 2025 et s’achèvera avec la 30e et dernière journée le 16 mai 2026. Comme ces dernières années, les rencontres se joueront les jeudis, vendredis et samedis, afin d’assurer une meilleure répartition du calendrier et d’améliorer les conditions logistiques pour les clubs ainsi que pour les diffuseurs.

Championnat d'Algérie de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Ligue 1 est la 64e édition du Championnat d'Algérie de football de première division et la 16e sous l'appellation de « Ligue 1 ». La saison débute le 21 août 2025, et se termine le 16 mai 2026.

Le MC Alger est le tenant du titre après avoir remporté pour la 9e fois la compétition alors que le MB Rouissat et l'ES Ben Aknoun, sont promus à ce niveau de la compétition, champions respectifs des groupes Centre-Est et Centre-Ouest.