hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Maling
La bataille de Maling (馬陵之戰) se déroula à Maling (nom moderne : Dazhangjia 大張家鎮, comté de Shen 莘县, province du Henan), en 342 av. J.-C. durant la période des Royaumes combattants. Elle opposa les armées des royaumes de Wei et de Qi. La défaite du Wei à Maling signifia la fin de ses ambitions hégémoniques et le début de son lent déclin.

Cette bataille, qui a été rapportée dans plusieurs textes historiques, est une des plus connues de la période. Cela est dû principalement aux tactiques employées par le général Sun Bin qui conduisirent les forces ennemis à sous-estimer les effectifs de l'armée adverse en créant l'illusion d'une désertion importante de ses soldats.

Sun Bin
Sun Bin († 316 av. J.-C.), également orthographié Souen Pin en système EFEO (chinois traditionnel : 孫臏 ; simplifié : 孙膑 ; pinyin : Sūn Bìn), était un stratège chinois de l'époque des Royaumes combattants. Tout comme son ancêtre Sun Zi, il est l'auteur d'un traité de stratégie militaire, l'Art de la guerre, longtemps considéré comme perdu.
Parade (comédie musicale)
Parade est une comédie musicale avec un livret d'Alfred Uhry et une musique et des paroles de Jason Robert Brown. La comédie musicale est une dramatisation du procès et de l'emprisonnement de 1913, et du lynchage de 1915, du juif américain Leo Frank en Géorgie.

La comédie musicale a été créée à Broadway en décembre 1998 et a remporté les Tony Awards du meilleur livret et de la meilleure musique originale (sur neuf nominations) et six Drama Desk Awards. Après sa fermeture à Broadway en février 1999, le spectacle a eu une tournée nationale aux États-Unis et quelques productions professionnelles aux États-Unis et au Royaume-Uni. Sa mise en scène à Broadway en 2023 a remporté deux Tony Awards, dont celui de la meilleure reprise d'une comédie musicale (sur six nominations).

Tony Award de la meilleure reprise d'une comédie musicale
Le Tony Award de la meilleure reprise d'une comédie musicale (Tony Award for Best Revival of a Musical) est un prix décerné depuis 1994. Avant cette date, les reprises de pièces de théâtres et de comédies musicales étaient nommées ensemble sous le titre Tony Award de la meilleure reprise (Tony Award for Best Revival).
Acumuer
Acumuer est un village de la province de Huesca, situé à environ dix kilomètres au nord-ouest de la ville de Sabiñánigo, à 1 131 mètres d'altitude. Il comptait 605 habitants en 1900, et a connu depuis un fort déclin démographique ; il n'en compte plus que 14 aujourd'hui. L'église du village est dédiée à l'Ascension. À proximité d'Acumuer se trouve l'ermitage de Nuestra Señora del Pueyo. Entre 1842 et 1857, la commune d'Acumuer a annexé les villages voisins d'Asqués, Bolás, Asún et Isín (ces cinq villages formant la vallée d'Acumuer), avant d'être annexée à son tour par celle de Sabiñánigo en 1965. Acumuer a donné son nom à un dialecte aragonais qui fait partie de l'aragonais central, l'aragonais de la vallée d'Acumuer.

Asún
Asún est un village de la province de Huesca, situé à environ sept kilomètres au nord-ouest de la ville de Sabiñánigo, à 1 260 mètres d'altitude, dans le Val d'Acumuer. Il comptait quarante-trois habitants en 1842, cinquante-sept en 1910 (sans doute le maximum historique) mais est inhabité depuis la fin des années 1960. L'église paroissiale, aujourd'hui en ruines (même si le clocher est encore debout) est dédiée à saint Victorien d'Asane.
Norman Warner
Norman Reginald Warner, baron Warner, (né le 8 septembre 1940) est un membre britannique de la Chambre des lords. Fonctionnaire de carrière à partir de 1960, il est créé pair à vie en 1998. Il est sous-secrétaire parlementaire au ministère de la Santé de 2003 à 2007, et ministre d'État au ministère de la Santé de 2005 à 2007. Il est également conseiller auprès de plusieurs sociétés de conseil . Le 19 octobre 2015, Lord Warner démissionne du Labour et devient membre non affilié de la Chambre des lords jusqu'au 1er août 2024.

Département de la Santé et de la Protection sociale (Royaume-Uni)
Le département de la Santé et de la Protection sociale (en anglais Department of Health and Social Care, DHSC) est un département exécutif ministériel du gouvernement du Royaume-Uni chargé de la Santé.
Ulrich Nußbaum
Ulrich Nußbaum, né le 10 avril 1957 à Trassem, est un homme d'affaires et homme politique allemand qui n'appartient à aucun parti politique.

Après avoir mené sa carrière dans le monde de l'entreprise, il est nommé sénateur pour les Finances du Land de Brême dans la grande coalition de Henning Scherf, puis Jens Böhrnsen, en 2003. Il refuse quatre ans plus tard de devenir sénateur pour l'Économie, et retourne dans le secteur privé, jusqu'à ce qu'il soit choisi comme sénateur pour les Finances de Berlin. Il occupe ce poste entre 2009 et 2014.

Grande coalition
Dans un régime parlementaire multipartite, une grande coalition est un arrangement dans lequel les deux principaux partis politiques de deux idéologies politiques opposées s'allient pour former un gouvernement de coalition.
Eddie Johns
Foda Eddie Johns, né en 1951, est un auteur-compositeur-interprète libérien dont la musique s'inscrit dans les genres disco, funk, soul, rock et soft rock. Il connaît à son époque un succès commercial mitigé et se retrouve sans domicile fixe après un AVC qui l'empêche de créer et de composer.

Le duo électro français Daft Punk a samplé le titre disco More Spell on You de Johns (1979) dans leur chanson One More Time (2000). Johns n'a jamais perçu de royalties pour ce sample, la maison d'édition qui en détient les droits étant incapable de le retrouver. On estime que Johns pourrait percevoir une somme «entre six et sept chiffres» rien qu'avec les écoutes en streaming.

Redevance
Une redevance, royalty, (plur. : royalties,) ou royaltie, est un paiement qui doit avoir lieu de manière régulière, en échange d'un droit d'exploitation (brevet, droit d'auteur, droit des marques, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service.

Le calque « royautés » est parfois utilisé mais est déconseillé par l’Office québécois de la langue française car il s’agit d’un faux-ami.
Les Trois Visages d'Ana
Les Trois Visages d'Ana, ou originellement en espagnol Tres veces Ana, est une telenovela mexicaine diffusée du 23 mai 2016 au 24 octobre 2016 sur Univision aux États-Unis et sur Las Estrellas au Mexique,.

Elle est diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re entre le 27 novembre 2017 et le 16 mai 2018, sur France Ô entre le 3 avril 2018 et le 29 mai 2018 et en Belgique sur RTLplay entre le 2 août 2019 et le 31 juillet 2020.

Las Estrellas
Las Estrellas est un réseau de télévision mexicain de langue espagnole appartenant au conglomérat Televisa qui possède des stations affiliées partout au Mexique, dont la station-mère XEW-TDT située à Mexico.
Tour de Thuringe féminin 2009
La 22e édition du Tour de Thuringe féminin a eu lieu du 21 juillet 2009 au 26 juillet 2009. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.1. Il part d'Altenbourg et se conclut à Greiz. Linda Villumsen remporte la course devant Marianne Vos et Susanne Ljungskog. Tina Liebig gagne le classement de la montagne. Marianne Vos celui des sprints et de la meilleure jeune.

Altenbourg
Altenbourg ([al.t̪ɑ̃.buʁ]) en allemand : Altenburg [al.tøn.bʊɐ̯k] ) est une ville de l'est du land de Thuringe (Allemagne) d'environ 33 000 habitants, située au sud de Leipzig. La ville est le chef-lieu de l'arrondissement du Pays-d'Altenbourg et elle fait partie de la Région métropolitaine du triangle saxon (Metropolregion Sachsendreieck).
Dominique Mahut
Mahut est un musicien français, percussionniste, qui a accompagné de nombreux artistes, dont notamment Bernard Lavilliers et Jacques Higelin.

Fils du peintre Pierre Mahut, il suit les cours de l'école des Beaux Arts de Bayonne, puis de Paris, pour ce qui sera sa première vocation: la peinture et le dessin.

Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.
Tour hertzienne du Vigen
La tour hertzienne du Vigen, situé au sud-est de Limoges en Nouvelle-Aquitaine (ex-Limousin), est une installation de 95 mètres de haut servant pour la diffusion de la radio FM et disposant de relais pour la téléphonie mobile, le haut débit, la communication pour la direction des routes et la radiomessagerie. Elle appartient à l'opérateur TDF.

Direction départementale de l'Équipement
En France, de 1967 à 2010, les directions départementales de l'Équipement (DDE) sont des services déconcentrés,  dépendant du ministère de l'Équipement ou de son équivalent dans les différents gouvernements.

Leurs attributions vont bien au-delà de la voirie qui constituait l'activité principale des anciens services des ponts et chaussées. Elles disposent en particulier d'une branche spécialisée dans la signalisation maritime, le Service des phares et balises.

Les DDE travaillent pour l'État mais aussi comme prestataires de services pour les collectivités locales.

Entre 2006 à 2009, des réformes successives ont conduit à réduire leur périmètre, puis à faire disparaître les DDE en répartissant leurs domaines de compétences entre de nouvelles administrations, principalement les directions départementales des Territoires (DDT) et les directions interdépartementales des routes.
Lucifer (film, 2019)
Lucifer est un thriller d'action politique indien en langue malayalam réalisé par Prithviraj Sukumaran, écrit par Murali Gopy et sorti en 2019.

Produit par Antony Perumbavoor par l'intermédiaire de la maison de production Aashirvad Cinemas, le film marque les débuts de Prithviraj en tant que réalisateur et met en vedette Mohanlal dans le rôle titre, aux côtés d'un ensemble d'acteurs comprenant Vivek Oberoi, Manju Warrier (en), Tovino Thomas et Prithviraj Sukumaran. Deepak Dev a composé la musique du film et la cinématographie a été assurée par Sujith Vaassudev.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Debbie Wasserman Schultz
Deborah Wasserman Schultz dite Debbie Wasserman Schultz, née le 27 septembre 1966 à New York, est une femme politique américaine.

Représentante au Congrès fédéral depuis 2005, elle est présidente du Comité national démocrate de 2011 à 2016. Elle est auparavant membre de la Chambre des représentants de Floride (entre 1992 et 2000), et du Sénat de Floride (de 2000 à 2004). Elle est la première femme de confession juive à être élue à un poste parlementaire en Floride.

Chambre des représentants de Floride
La Chambre des représentants de Floride (en anglais : Florida House of Representatives) est la chambre basse de la Législature de Floride, un État des États-Unis.

Elle se compose de 120 membres qui discutent et votent les lois et le budget de l'État de Floride. Elle siège avec le Sénat au Capitole de l'État de Floride à Tallahassee. Ses membres sont élus pour une durée de deux ans.
Koziegłowy (Grójec)
Koziegłowy (prononciation : [kɔʑeˈɡwɔvɨ]) est un village polonais de la gmina de Jasieniec dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Jasieniec (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Grójec (siège du powiat) et à 50 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Jasieniec (Grójec)
Jasieniec (prononciation : [jaˈɕeɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Jasieniec dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Jasieniec.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Grójec (siège du powiat) et à 43 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1 100 habitants.
Côte du Cilento
La côte du Cilento (italien : Costiera Cilentana) est la côte du sud de la province de Salerne, correspondant au territoire de Cilento, en Italie.

Portail de la géographie

Portail de la mer Méditerranée

Portail de la Campanie

Cilento
Le Cilento est une région géographique d'Italie située au sud de la province de Salerne en Campanie, qui est en partie comprise dans le parc national du Cilento et du Val de Diano.

Le site a été reconnu en tant que réserve de biosphère par l'Unesco le 1er juin 1997.
Deinotherium
Deinotherium est un genre fossile de très grands proboscidiens qui a vécu en Afrique et en Eurasie, il y a entre environ 20 et 1 Ma.

Deinotherium est l'un des plus grands mammifères terrestres connus qui aient jamais existé.
Deinotherium avait une trompe plus courte que les éléphants modernes et des défenses attachées à la mandibule et non au maxillaire, pointant vers le bas.

Défense (dent)
Les dents et les défenses ont la même origine. Les dents ont des structures spécialisées adaptées pour mastiquer la nourriture. Les défenses sont de grosses dents projetées au-delà des lèvres qui ont évolué et donnent probablement à leur porteur un avantage évolutif. Il peut s'agir d'incisives (cas des éléphants) ou de canines (cas des sangliers).

Les défenses sont utilisées par l'homme pour réaliser une multitude d'objets, ce qui alimente le braconnage.
Taye Taiwo
Taye Ismaila Taïwo-Morganti, de son vrai nom, né le 16 avril 1985 à Lagos au Nigeria, est un footballeur de l'équipe du Nigéria  occupant le poste d'arrière gauche.

Il passe une grande majorité de sa carrière à l'Olympique de Marseille avec lequel il est champion de France en 2010 et remporte deux Coupes de la Ligue ainsi qu'un Trophée des champions et une Coupe Intertoto en 2005.

Avec sa sélection, il participe à la CAN en 2006, 2008 et 2010 et à la Coupe du monde 2010.

Coupe Intertoto 2005
La Coupe Intertoto 2005 est la onzième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2005.

La compétition est remportée par le RC Lens, l'Olympique de Marseille et le Hambourg SV qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2005-2006.
William Archer
William Archer, né le 23 septembre 1856 à Perth (Écosse) et mort le 27 décembre 1924 à Londres (Angleterre), est un critique littéraire, traducteur des œuvres de Henrik Ibsen et dramaturge britannique. Il fut un proche de George Bernard Shaw.

George Bernard Shaw
George Bernard Shaw (né à Dublin, le 26 juillet 1856 et mort à Ayot St Lawrence, Angleterre, le 2 novembre 1950) est un critique musical, dramaturge, essayiste, auteur de pièces de théâtre et scénariste irlandais.

Acerbe et provocateur, pacifiste et anticonformiste, il obtient le prix Nobel de littérature en 1925. Il est également l'un des membres de la Fabian Society et l'un des cofondateurs de la London School of Economics avec Graham Wallas, Sidney et Beatrice Webb.

De la soixantaine de pièces de théâtre qu'il a écrites, se détachent Man and Superman (1902), Pygmalion (1912) et Saint Joan (1923).
Marina Rochtcha (métro de Moscou, ligne Lioublinsko-Dmitrovskaïa)
Marina Rochtcha (en russe : Ма́рьина ро́ща et en anglais : Maryina Roshcha) est une station de la ligne Lioublinsko-Dmitrovskaïa (ligne 10 verte) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Marina Rochtcha dans le district administratif nord-est de Moscou.

Ligne Lioublinsko-Dmitrovskaïa
La ligne Lioublinsko-Dmitrovskaïa (en russe : Люблинско-Дмитровская линия), anciennement ligne Lioublinskaïa, est la dixième ligne du métro de Moscou. Elle compte 26 stations et elle s'étend sur 44,3 km. La vitesse moyenne du métro est de 40 km/h.
Nora Achahbar
Nora Achahbar, née le 21 juin 1982 à Sidi Slimane (Maroc), est une femme politique néerlando-marocaine. Au nom du parti politique Nouveau Contrat social (NSC), elle a occupé le poste de secrétaire d'État aux Allocations et aux Douanes au sein du Cabinet Schoof du 2 juillet au 15 novembre 2024.

Nouveau Contrat social
Le Nouveau Contrat social (en néerlandais : Nieuw Sociaal Contract, abrégé en NSC) est un parti politique néerlandais situé au centre droit de l'échiquier politique. Fondé sur la démocratie chrétienne en 2023, il est dirigé par Pieter Omtzigt jusqu'en 2025.

Le parti a pour priorité la « bonne gouvernance » et la gestion de la sécurité sociale. Le nom du parti est dérivé du livre d'Omtzigt, Un nouveau contrat social, publié en 2021, faisant référence aux théories du contrat développés en philosophie politique.
Phạm Minh Hoàng
Phạm Minh Hoàng, né le 8 août 1955, est un blogueur franco-vietnamien et professeur en mathématiques appliquées à l'École polytechnique de Hô-Chi-Minh-Ville.

Il a été arrêté au Viêt Nam, le 13 août 2010 pour son activisme au sein de l'organisation pro-démocratique Viêt Tân et pour ses écrits politiques. Condamné en 2011, il a été libéré en 2012 puis finalement expulsé vers la France en juin 2017.

Viêt Tân
Việt Tân (Parti pour la réforme du Viêt Nam) (Việt Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng en Vietnamien ou Việt Tân en abrégé) est un réseau actif au Viêt Nam et à travers le monde, qui souhaite promouvoir la démocratie et la réforme du pays par des moyens pacifiques. Il a été fondé le 10 septembre 1982 par le vice-amiral Hoang Co Minh, alors élu premier président du parti. Le parti communiste vietnamien étant le seul autorisé au Viêt Nam, le Việt Tân n'y a aucune existence légale.
Sebastian Vollmer
Sebastian Georg Vollmer, né le 10 juillet 1984 à Kaarst près de Düsseldorf, est un joueur allemand de football américain qui évoluait au poste d'offensive tackle.

De 2009 à 2016, il a joué pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre en National Football League (NFL). Il gagne le Super Bowl XLIX et le Super Bowl LI avec les Patriots au cours de sa carrière.

Super Bowl XLIX
Le Super Bowl XLIX est un match de football américain constituant la finale de la saison 2014 de la NFL.

Il oppose les Patriots et les Seahawks, respectivement champions de l'American Football Conference (AFC) et de la National Football Conference (NFC). C'est également la seconde fois au cours de la dernière décennie qu'une franchise remettra son titre en jeu, les Patriots ayant gagné les Super Bowl XXXVIII et Super Bowl XXXIX en 2004 et 2005.

Le match a lieu le 1er février 2015 (début à 23h30 GMT) au University of Phoenix Stadium de Glendale (Arizona) où sont domiciliés les Cardinals de l'Arizona. Il se termine par une victoire des Patriots par 28 à 24.
Coup d'État de 1965 au Burundi
Le coup d'État de 1965 au Burundi constitue l'événement où un groupe d'officiers hutus de l'armée du Burundi tente de renverser le gouvernement du Burundi par un coup d'État, les 18 et 19 octobre 1965. Les rebelles protestent contre ce qu'ils perçoivent comme du favoritisme, de la part de la monarchie burundaise, en faveur de la minorité tutsi dans un contexte où, après l'indépendance obtenue de la Belgique en 1962, des tensions ethniques croissantes étaient apparues. Le Premier ministre est blessé par balle mais le coup d'État échoue et provoque une réaction contre les Hutus durant laquelle des milliers de personnes, y compris les participants au coup d'État, sont tuées. Cela facilite aussi un militantisme tutsi à l'encontre de la monarchie tutsi modérée, lequel se traduit par deux coups d'État ultérieurs en juillet et novembre 1966. À l'occasion de ce dernier, la monarchie est abolie, le général Michel Micombero, un Tutsi, s'installe au pouvoir et se comporte en dictateur.

Michel Micombero
Michel Micombero, né le 26 août 1940 à Rutovu et mort le 16 juillet 1983 à Mogadiscio, est un officier et homme d'État burundais. Il est premier ministre du 11 juillet au 28 novembre 1966 puis premier président de la république du Burundi du 28 novembre 1966 au 1er novembre 1976.
Laroussi Khalifa
Laroussi Khalifa, né le 28 octobre 1917 à Aïn Beïda et mort le 1er septembre 1990, est un haut fonctionnaire et un homme politique algérien.

Haut fonctionnaire dans l'administration française, sous-préfet de Versailles, et membre du cabinet du ministre français de la santé Bernard Lafay, il quitte l'administration française et rejoint le FLN en 1957.

À l'indépendance de l'Algérie, il est nommé ministre de l'Industrialisation et de l'Énergie de 1962 à 1963, puis ambassadeur d'Algérie au Royaume-Uni de 1964 à 1965. De 1965 à 1967, il est le président-directeur général d'Air Algérie.

À la suite de l'affaire de Zbiri du 14 décembre 1967, il est arrêté et condamné à 5 ans de prison. Libéré le 5 juillet 1969, il devient pharmacien à Cheraga.

Bernard Lafay
Bernard Lafay, né le 8 septembre 1903 à Malakoff (Seine) et mort le 13 février 1977 dans le 16e arrondissement de Paris, est un docteur en médecine et docteur ès-sciences, membre de l'Académie de médecine et homme politique français.
Pierre de Melun
Cet article contient du texte dont le contenu se trouve dans le domaine public. Voir Bibliographie, Melun (Pierre de), Académie royale de Belgique, Biographie nationale, 1897.

Pierre de Melun (1550 - probablement à Antoing † 1594 - en France), prince d'Épinoy, marquis de Richebourg, baron d'Antoing, était un militaire du XVIe siècle. Il fut connétable et sénéchal héréditaire de Hainaut, grand maître d'hôtel du gouverneur général des Pays-Bas, grand bailli de la ville et château de Tournai et Tournaisis.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Kōji Wakamatsu
Kōji Wakamatsu (若松 孝二, Wakamatsu Kōji), nom d'artiste de Takashi Itō (伊藤孝, Itō Takashi), né le 1er avril 1936 dans la préfecture de Miyagi et mort le 17 octobre 2012 à Tokyo, est un réalisateur japonais important des années 1970.

Nagisa Ōshima
Nagisa Ōshima (大島 渚, Ōshima Nagisa), né le 31 mars 1932 à Kyoto et mort le 15 janvier 2013 à Fujisawa, est un réalisateur japonais. Plusieurs de ses films font scandale au Japon ou en Europe, par leur aspect politique (Nuit et brouillard au Japon, Furyo) ou transgressif (L'Empire des sens).