hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Willem van der Borcht
Guilhelmi, Guilelmus ou Willem van der Borcht, aussi Guilielmus a Castro, né en 1622 à Bruxelles, aux Pays-Bas méridionaux, mort dans cette ville en 1668, est l'un des meilleurs poètes brabançons de son temps en langue néerlandaise.  On connaît de lui un recueil lyrique, un livre d'emblèmes, un poème moralisateur et une tragédie.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Thunderbears de Houston
Le ThunderBears de Houston est une équipe de football américain basée à Houston au Texas. L'équipe a évolué de 1996 à 2001 dans la division Ouest (West Division (AFL) de l'American Conference du championnat d'Arena Football League (AFL). Elle est d'abord créé sous le nom de Terrors du Texas en 1996 avant de changer de nom deux ans plus tard. En proie à des problèmes d'assistance pendant la majeure partie de son existence, l'équipe cesse ses activités en 2001. Elle disputait ses matchs à domicile au Compaq Center.

Les six saisons de son existence coïncident avec l’absence d'une équipe de National Football League dans la région de Houston. Les Houston Oilers avaient annoncé leur départ de la ville après la saison 1995 (à cause du peu d'assistance aux matchs et du déclin des ressources provenant du pétrole) et les Texans de Houston ne débuteront à jouer qu'en 2002.

Lakewood Church Central Campus
Le Compaq Center (auparavant The Summit) était une salle omnisports située à Houston au Texas. Elle est aujourd'hui reconfigurée en église, l'Église de Lakewood menée par le pasteur Joel Osteen.

Entre 1975 et 2003, ses locataires principaux étaient les Houston Rockets de la NBA. Le Compaq Center est localisé à 8 kilomètres du centre de la ville à Greenway Plaza. Sa capacité était de 16 285 places pour les matchs de basket-ball et 15 256 pour le hockey sur glace, il possédait 20 suites de luxe.
Monts Azuma
Les monts Azuma (吾妻山, Azuma-yama) sont un massif montagneux du Japon qui s'étend sur les préfectures de Yamagata et Fukushima, dans la région du Tōhoku.

Cette chaîne de montagnes fait partie des 100 montagnes célèbres du Japon.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Libert H. Boeynaems
Libert H. Boeynaems, né le 18 août 1857 à Anvers (Belgique) et décédé le 13 mai 1926 à  Honolulu (Hawaï), était un prêtre missionnaire belge de la Congrégation des Sacrés-Cœurs, vicaire apostolique et évêque des îles Hawaï de 1903 à sa mort en 1926.

Archipel d'Hawaï
L'archipel d'Hawaï, aussi appelé îles Sandwich, en anglais Hawai'ian Islands, en hawaïen Hawai'i, et autrefois appelées Sandwich Islands, est un archipel comprenant dix-neuf îles et atolls principaux, de nombreux îlots et des monts sous-marins, alignés selon une direction nord-ouest / sud-est dans le centre de l'océan Pacifique nord entre les latitudes 19° N et 29° N.

L'archipel est nommé d'après sa plus grande île et s'étend sur 2 400 km de long entre l'île d'Hawaï au sud-est et l'atoll de Kure au nord-ouest. Ces îles représentent les parties émergées d'une vaste chaîne de montagnes sous-marine, la chaîne sous-marine Hawaï-Empereur, formée par l'activité volcanique sur un point chaud du manteau terrestre, le point chaud d'Hawaï.
Ces îles constituent l'État d'Hawaï, seul État des États-Unis situé hors d'Amérique du Nord, car situé en Océanie, et 50ème État.
Christian de Hanovre
Christian Oscar Ernest Auguste Guillaume Victor Georges Henri de Hanovre (en allemand : Christian Prinz von Hannover), prince de Hanovre et de Brunswick, est né le 1er septembre 1919 à Gmunden, en Autriche, et mort le 10 décembre 1981 à Lausanne, en Suisse. Membre de la dynastie anglo-allemande des Hanovre, il conclut une union morganatique en 1963, ce qui divise durablement sa famille et provoque un énorme scandale en Allemagne.

Mariage morganatique
Un mariage morganatique  est l'union entre un souverain ou une souveraine, ou un prince ou une princesse d'une maison régnante, et une personne de rang inférieur.

L'époux est alors qualifié d'« époux morganatique » et se voit attribuer un titre de noblesse à défaut de celui de « prince/reine (consort) » qui lui est refusé. De plus, les enfants d'un mariage morganatique ne sont pas dynastes et sont donc exclus de la succession au trône. Ce type de mariage est parfois dénommé « mariage de la main gauche » car, le jour des noces, le/la mariée donne à son/sa fiancée la main gauche au lieu de la droite en le/la conduisant à l’autel.
Joost van Dyk
Joost van Dyk, parfois orthographié Joost van Dyke, était un corsaire néerlandais (et, semble-t-il, parfois pirate), et l'un des tout premiers colons européens installés dans les Îles Vierges britanniques au XVIIe siècle et qui avait établi les premières colonies de peuplement permanentes sur le territoire. Les îles de Jost Van Dyke et sa voisine plus petite, Little Jost Van Dyke (« Little Jost »), ainsi que la baie de Little Dix sur l'île de Virgin Gorda, portent son nom.

Îles Vierges britanniques
Les îles Vierges britanniques (en anglais : British Virgin Islands ou BVI) sont un archipel des Antilles et un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, situé à l'Est de Porto Rico. En 2022, les îles Vierges britanniques sont l'un des paradis fiscaux les plus importants au monde.
Brasserie Deseveaux
La brasserie Deseveaux est une brasserie artisanale et familiale belge située dans la commune de Boussu en province de Hainaut.

Elle a la particularité de produire des bières composées de céréales originales : la Sarazen au sarrasin et l'Avena à l'avoine.

Boussu
Boussu (en borain, variante du picard, et en wallon Boussu-dlé-Mont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité située à une dizaine de kilomètres de Mons et de la frontière française où siège l’administration communale. Boussu se situe dans le Borinage, région anciennement réputée pour son bassin minier.
Yannick Gagnon
Yannick Gagnon, né en 1979 à Jonquière, est un homme politique québécois, élu député de Jonquière à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de la Coalition avenir Québec lors des élections générales du 3 octobre 2022.

Élections générales québécoises de 2022
Les élections générales québécoises de 2022 ont lieu le 3 octobre 2022 afin d'élire les 125 députés de la 43e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

La Coalition avenir Québec remporte largement ces élections, ce qui permet à François Legault d'entamer un deuxième mandat au poste de premier ministre du Québec. Le Parti québécois et le Parti libéral du Québec continuent leur déclin en nombre de sièges et en vote populaire, réalisant tous deux le pire score de leur histoire, tandis que Québec solidaire stagne.

Dans un contexte d'opposition aux mesures sanitaires contre le Covid-19, le Parti conservateur du Québec connaît une forte hausse en nombre de voix, sans parvenir toutefois à faire élire un seul député.
Garrett Gerloff
Garrett Gerloff, né le 1er août 1995, est un pilote moto américain. Il participe au Championnat du Monde Superbike depuis 2020.

Il remporte à deux reprises le titre de champion MotoAmerica dans la catégorie Supersport en 2016 et 2017,.

Championnat du monde de Superbike
Le championnat du monde de Superbike (Superbike World Championship, WorldSBK, WSBK ou SBK) est la principale compétition de Superbike au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. Le championnat a été créé en 1988. La saison du Championnat du monde de Superbike consiste en une série de courses qui se tiennent sur des circuits permanents. Chaque manche du championnat est composée de trois courses et le résultat permet de décerner à la fin de la saison le titre pilote et le titre constructeur.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Dorna, le même promoteur que pour le MotoGP, organise la compétition depuis 2013.
Jason Wu
Jason Wu (chinois : 吳季剛 ; pinyin : Wú Jìgāng ; Wade : Wú Chì-Kāng), né le 27 septembre 1982 à Taïwan, est un styliste d'origine canadienne et taïwanaise vivant à New York. Il est notamment connu pour avoir habillé à plusieurs reprises la Première dame des États-Unis Michelle Obama,, notamment pour sa première couverture de l'édition américaine du magazine Vogue.

Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.
Guérin (chancelier de France)
Guérin, ou Garin ((la) : Guarinus, Garinus), appelé Frère Guérin, né à Pont-Sainte-Maxence vers  1157, et mort en 1227, est un chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, garde des sceaux en 1201, élu évêque de Senlis en 1213, il participe à la stratégie de la victoire dans la bataille de Bouvines. Il est nommé chancelier de France en 1223. On peut le considérer comme le fondateur des Archives Nationales.

Bataille de Bouvines
La bataille de Bouvines se déroule le dimanche 27 juillet 1214 près du village éponyme, dans le comté de Flandre en France dans l'actuel département du Nord. Elle oppose les troupes royales françaises de Philippe Auguste, renforcées par quelques milices communales, soit environ 7 000 combattants, à une coalition menée par l’empereur du Saint-Empire Otton IV. Celle-ci est composée de princes et seigneurs flamands, allemands et français renforcés de contingents anglais et comporte environ 9 000 combattants,,.

La victoire est remportée par le roi de France et marque le début du déclin de la prédominance seigneuriale. Jean sans Terre, qui attaquait conjointement depuis la Saintonge, doit accepter le traité de Chinon et se retirer. Le 15 juin 1215, les barons anglais lui imposent la Grande Charte. Contraint de fuir, Otton IV est déposé et remplacé par Frédéric II.
Famille Le Forestier de Quillien
La famille Le Forestier de Quillien et Le Forestier de Kervasain est une famille subsistante de la noblesse française, d'ancienne extraction de 1481, originaire du Finistère (Bretagne). Elle a été maintenue noble en 1671 devant le Parlement de Bretagne, à Rennes.

Elle compte parmi ses membres des officiers de compagnie, plusieurs officiers supérieurs dans la marine, des chevaliers de l'ordre de Saint-Louis. Son nom paraît existé dès le XIIe siècle, on le retrouve notamment en 1181.

La famille Le Forestier de Quillien est adhérente de l'ANF depuis 1962.

Noblesse d'extraction
La noblesse d’extraction est une qualification nobiliaire reconnue à des personnes nobles dont l'ascendance agnatique connue ne présente aucune trace d'anoblissement et dont la date et les conditions d'accession à la noblesse ne sont pas connues. La noblesse de ces personnes est simplement constatée au moment où elles sont tenues de faire leurs preuves de noblesse.
Nilima Ibrahim
Nilima Ibrahim, née le 11 octobre 1921, morte le 18 juin 2002, est une enseignante, écrivaine et assistante sociale bangladaise. Elle est connue pour ses travaux universitaires sur la littérature bengalie, mais aussi et surtout pour sa représentation de femmes violées et torturées pendant la Guerre de libération du Bangladesh en 1971 dans son livre Ami Birangana Bolchi. Elle a reçu le Bangla Academy Literary Award en 1969, Begum Rokeya Padak (1996) et Ekushey Padak en 2000 par le gouvernement du Bangladesh pour ses contributions à la littérature Bangla,. Elle a présidé l'Académie Bangla.

Guerre de libération du Bangladesh
La guerre de libération du Bangladesh est une guerre d'indépendance qui se déroula en 1971 dans le Pakistan oriental et qui opposa les rebelles bengalis au pouvoir central pakistanais.

Selon Amnesty International, trois millions de civils ont été tués et huit à dix millions se sont réfugiés en Inde. Plus de 200 000 femmes auraient été victimes de viols.
Jérôme Neuville
Jérôme Neuville est un coureur cycliste français, pistard et routier, né le 15 août 1975 à Saint-Martin-d'Hères dans l'Isère.

Il a également été cycliste routier professionnel dans les rangs des équipes Crédit agricole (1999 à 2001) et Cofidis (2002). Il a participé à quatre reprises aux Jeux olympiques : en 1996 à Atlanta, en 2000 à Sydney, en 2004 à Athènes et en 2008 à Pékin.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées du 9 au 23 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine), dans le secteur du parc olympique de Laoshan. Les compétitions ont été largement dominées par la Grande-Bretagne qui a remporté 14 médailles dont 8 en or.

Les épreuves de BMX font leur première apparition aux Jeux olympiques. Elles remplacent les épreuves du kilomètre et du 500 mètres disputées sur piste.
Fusillade d'El Paso
La fusillade d'El Paso a eu lieu le 3 août 2019 à El Paso, au Texas. Vingt-trois personnes sont tuées, au moins vingt-trois autres blessées. Le tueur, arrêté après s'être rendu à la police, déclare avoir voulu tuer le plus de Mexicains possible. Le crime de haine raciste est l'hypothèse privilégiée par l'enquête. Suspectant un acte terroriste, le FBI ouvre une enquête nationale, et la justice fédérale décide aussi de traiter la tuerie comme un acte terroriste. Le gouvernement mexicain considère qu'il s'agit d'un attentat anti-Mexicains, et l'ONU parle d'acte terroriste contre la communauté latino-américaine des États-Unis.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
Valff
Valff (Vàlf en alsacien, Walf en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Le Hohwald
Le Hohwald est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Slimane Moula
Slimane Moula (en berbère standard algérien : ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵎⵓⵍⴰ ; en arabe : سليمان مولا), né le 25 février 1999 à Draâ Ben Khedda, est un athlète algérien spécialiste du 800 mètres, champion d'Afrique en 2022.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Lactocoque
Lactococcus

Lactococcus (en français les Lactocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae. Il est très proche du genre Streptococcus dont il n'a été distingué qu'assez tardivement. On y trouve diverses espèces de bactéries lactiques employées dans la fabrication d'aliments à base de lait fermenté.

Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.
Le Lendemain
Le Lendemain (Efterskalv) est un film dramatique franco-polono-suédois écrit et réalisé par Magnus von Horn, sorti en 2015,.

Étant une coproduction entre la Suède, la Pologne et la France, il a été projeté à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2015.

Festival de Cannes 2015
Le Festival de Cannes 2015, 68e édition du festival, a lieu du 13 au 24 mai 2015 au Palais des festivals, à Cannes.

Les présidents du jury sont Joel et Ethan Coen et le maître de cérémonie, Lambert Wilson.

Le long métrage Dheepan, de Jacques Audiard, remporte la Palme d'or.

C'est le premier festival dont le conseil d'administration est sous la présidence de Pierre Lescure. Ce dernier succède à Gilles Jacob (désormais président d'honneur) qui dirigea le festival pendant 37 ans.
William Joynson-Hicks
William Joynson-Hicks (23 juin 1865 - 8 juin 1932), connu sous le surnom de Jix, est un avocat anglais et homme politique du Parti conservateur.

Il a attiré l'attention pour la première fois en 1908 lorsqu'il bat Winston Churchill, un ministre libéral à l'époque, lors d'une élection partielle pour le siège de Manchester Nord-Ouest. Il est surtout connu comme un ministre de l'Intérieur controversé dans le deuxième gouvernement de Stanley Baldwin de 1924 à 1929. Il acquiert une réputation d'autoritarisme strict, s'opposant au communisme et réprimant les boîtes de nuit et ce qu'il considérait comme de la littérature indécente. Il joue également un rôle important dans la lutte contre l'introduction du livre de prières révisé de l'Église d'Angleterre et dans l'abaissement de l'âge de vote des femmes de 30 à 21 ans.

Secrétaire d'État à l'Intérieur
Le secrétaire d'État à l'Intérieur (en anglais : Secretary of State for the Home Department), communément appelé Home Secretary, est le ministre chargé de la politique intérieure, de l'immigration et de la citoyenneté dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du Bureau de l'Intérieur (Home Office), équivalent du ministère de l'intérieur en France.

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État (Great Offices of State) et actuellement la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre (Prime Minister), le chancelier de l'Échiquier (Chancellor of the Exchequer) et le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign Secretary).

Depuis le 5 septembre 2025, la fonction est occupée par Shabana Mahmood.
Points de Napoléon
En géométrie, les points de Napoléon sont deux points remarquables du triangle plan. Ils portent le nom de l'empereur Napoléon Bonaparte qui les aurait découverts, bien que ceci puisse être remis en question. Ce sont des centres du triangle de nombre de kimberling X(17) et X(18).

La concourance des droites qui définissent le premier point de Napoléon a été remarquée par Maurits Escher qui utilisait l'hexagone  pour paver le plan.

Nombre de Kimberling
Une liste de centres du triangle a été établie par le mathématicien américain Clark Kimberling dans son Encyclopédie des centres du triangle, disponible en ligne auprès de l'université d'Evansville. Le rang d'un point remarquable dans la liste est appelé son nombre de Kimberling. Par exemple, le centre de gravité , noté X(2), est le numéro 2.

Au 14 octobre 2025, la liste de Kimberling comptait 70 228 points remarquables.

Des paires de points bicentriques sont aussi répertoriées par la notation (P(n), U(n)).
Marcus Fulvius Flaccus (consul en -125)
Marcus Fulvius Flaccus fut un sénateur romain et un allié des Gracques. Plutarque le qualifia d'« homme turbulent », « au caractère instable » et au « tempérament de révolutionnaire », jugement de dénigrement dont furent victimes les réformistes de cette période.

Gracques
« Gracques » est le nom donné à deux frères et hommes d'État romains, Tiberius Gracchus et Caius Gracchus, connus pour leur tentative infructueuse de réformer le système social romain durant la deuxième moitié du IIe siècle av. J.-C. : Tiberius en 133 av. J.-C., puis Caius entre 123 et 121.

Issus de la nobilitas plébéienne, fils du consul Tiberius Sempronius et de Cornelia Africana, ils sont les petits-fils de Scipion l'Africain.
Mike Napoli
Michael Anthony Napoli (né le 31 octobre 1981 à Hollywood, Floride, États-Unis) est un joueur de premier but, auparavant receveur, ayant évolué dans la Ligue majeure de baseball de 2006 à 2017.

Il a fait partie de l'équipe des Red Sox de Boston championne de la Série mondiale 2013.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Équipe du Qatar de rugby à XV
L'équipe du Qatar de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Qatar et représente le pays lors de tous les matchs internationaux masculins.

Le premier match officiel de la sélection a eu lieu en 2011 contre la Jordanie. L'équipe joue dans la Division 3 Ouest du Championnat d'Asie. La fédération qatarienne de rugby à XV est membre de Asia Rugby et membre associé de World Rugby.

L'équipe de rugby à XV du qatar était 94ème au classement mondial le 4 octobre 2023.

Championnat d'Asie de rugby à XV
Le Championnat d'Asie de rugby à XV (connu en tant que Tournoi asiatique des Cinq Nations jusqu'en 2014) est une compétition annuelle de rugby à XV qui voit s'affronter les nations membres de la confédération asiatique. Il est découpé en plusieurs divisions : le Championship puis des divisions continentales et des divisions régionales.