hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tchokwé (langue)
Le tchokwé, aussi écrit chokwe ou cokwe,  est une langue bantoue parlée par 1,7 million de personnes en Angola (recensement de 2014), au Congo-Kinshasa et en Zambie. Langue des Tchokwés, elle est proche du lunda.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Ligue mondiale de volley-ball 2017
La 28e édition de la Ligue mondiale de volley-ball s'est déroulée du 2 juin au 18 juin 2017, pour la phase intercontinentale et du 15 juin au 8 juillet pour la phase finale. Le tour final du groupe 1 s'est joué à Curitiba (Brésil).

La Serbie (tenante du titre), la Pologne (championne du monde en titre), le Brésil (championne olympique en titre) et la France (championne d’Europe en titre), ainsi que les plus grandes nations du volley, s'affrontent lors du tournoi le plus prestigieux de l'année.

Pour la deuxième fois en trois ans, l'équipe de France remporte le tournoi.

Autriche et Estonie disputent pour la première fois cette compétition.

Ligue mondiale de volley-ball 2016
La 27e édition de la Ligue mondiale de volley-ball se déroule du 16 juin au 26 juin 2016, pour la phase intercontinentale et du 1er juillet au 17 juillet pour la phase finale. La France (tenante du titre), la Pologne (championne du monde en titre) et la Russie (championne olympique en titre) ainsi que les plus grandes nations du volley s'affrontent lors du tournoi le plus prestigieux de l'année.

La Ligue mondiale 2016 est une répétition pour les équipes qui iront à Rio de Janeiro pour les Jeux Olympiques 2016. Comme lors de chaque année olympique, le tournoi est raccourci (5 semaines contre 2 mois habituellement).

La ligue mondiale passe cette année de 32 à 36 équipes. Ainsi, Taïwan, le Qatar et la Slovénie (vice-championne d'Europe 2015) disputent pour la première fois cette compétition.
Rivière Nepton Nord
La rivière Nepton Nord est un affluent de la rivière Nepton (lac Chibougamau), coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière coule entièrement dans le canton de McCorkill.

Le bassin versant de la « rivière Nepton Nord » est accessible par une route forestière desservant le côté Est du lac Chibougamau ; cette dernière est reliée par le Nord à la route 167 qui dessert aussi le côté Sud du lac Waconichi et de la rivière Waconichi. Cette dernière route vient de Chibougamau, remontant vers le Nord-Est jusqu’à la partie Sud-Est du lac Mistassini.

La surface de la « rivière Nepton Nord » est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière Waconichi
La rivière Waconichi est un affluent du lac Mistassini, coulant à Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région a ministrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière coule entièrement dans le canton de O'Sullivan et dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

Le bassin versant de la rivière est accessible par la route 167 qui remonte vers le nord en longeant la rive sud-est du lac Waconichi et de la rivière du même nom.

La surface de la « rivière Waconichi » est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Athol Fugard
Harold Athol Lanigan Fugard dit Athol Fugard, né le 11 juin 1932 à Middelburg (en) (province du Cap, Union d'Afrique du Sud) et mort le 8 mars 2025 à Stellenbosch (Cap-Occidental, Afrique du Sud), est un acteur, directeur de théâtre, dramaturge, écrivain, metteur en scène, pédagogue, producteur, réalisateur et scénariste sud-africain.

Il a publié plus de trente pièces. Il est surtout connu pour ses pièces politiques opposées au système de l'apartheid, dont certaines ont été adaptées au cinéma. Son roman Tsotsi a été adapté en film du même nom réalisé par Gavin Hood, qui a remporté un Oscar en 2005.

Gavin Hood
Gavin Hood, né le 12 mai 1963 à Johannesbourg, est un réalisateur, scénariste et acteur sud-africain.

Il est révélé en 2005 par le succès critique du drame indépendant Mon nom est Tsotsi qui a remporté un Oscar en 2005, qu'il écrit et réalise.
Chapelle Saint-Louis du Champ des Martyrs
La Chapelle Saint-Louis du Champ des Martyrs, couramment appelée "Chapelle du Champ des Martyrs", est située au Champ des Martyrs sur la commune d'Avrillé, près d'Angers dans le Maine-et-Loire.

Il s'agit d'une nécropole puisque plus de 2 000 personnes environ, fusillées dans le champ de la ferme Desvallois en 1794, reposent dans douze fosses ; cette chapelle expiatoire est construite sur ce terrain en 1852.

Prieuré de la Haie-aux-Bonshommes
Le prieuré de la Haie-aux-Bonshommes est un ancien prieuré grandmontain situé à Avrillé (Maine-et-Loire). Il est occupé par les « Dominicains d'Avrillé », une communauté traditionaliste d'inspiration dominicaine anciennement proche de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X.
Le Codex de Riva
Le Codex de Riva (titre original : The Rivan Codex) est une compilation des études préliminaires de David et Leigh Eddings pour l'écriture de sa double pentalogie :  La Belgariade et La Mallorée. Ce livre a été publié en 1998.

Le Codex de Riva contient toutes les informations compilées (créées) par le couple sur tous les peuples qui sont présents dans l'histoire, que ce soit des informations de nature géographique, historique, politique et financière. Belgarath le sorcier et Polgara la sorcière n'ont pas de section propre mais les différentes interventions de David Eddings au cours du volume indiquent la genèse de ces deux œuvres. La première partie du Codex de Riva a largement inspiré David Eddings pour la rédaction du début de Belgarath le sorcier.

Les Préquelles
Les Préquelles est un ensemble de deux romans de fantasy de David et Leigh Eddings, Belgarath le sorcier et Polgara la sorcière (chacun publié en deux tomes lors de la traduction française). Ils relatent les événements précédant le cycle de La Belgariade, de la création du monde jusqu'à la naissance de Garion. Belgarath le Sorcier a été publié en 1995 et Polgara la Sorcière en 1997.
Tour des Alpes-Maritimes et du Var 2020
Le Tour des Alpes-Maritimes et du Var 2020, est la 52e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a lieu du 22 au 23 février 2020 dans les départements des Alpes-Maritimes et du Var, dans le sud de la France, et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2020 en catégorie 2.1.

UCI Europe Tour 2020
L'UCI Europe Tour 2020 est la seizième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 100 compétitions organisées du 25 janvier au 18 octobre 2020 en Europe.

De nombreuses courses, sont annulées ou reportées, en raison de la pandémie de coronavirus.
Benthorn
Benthorn est un hameau de la commune néerlandaise d'Alphen-sur-le-Rhin (anciennement Rijnwoude), dans la province de la Hollande-Méridionale. Le hameau est situé à environ un kilomètre à l'est de Benthuizen, à −4,3 m sous NAP. Depuis la construction de la nouvelle ligne à grande vitesse reliant Amsterdam à Bruxelles, Benthorn ne compte plus que trois fermes.

Seigneurie indépendante au Moyen Âge, Benthorn est érigée en commune au début du XIXe siècle. Elle est rattachée à Benthuizen de 1812 à 1817, puis définitivement le 1er janvier 1846.

En 1840, le hameau comptait 2 maisons et 17 habitants.

Benthuizen
Benthuizen est un village dans la commune néerlandaise d'Alphen-sur-le-Rhin et avant 2014 dans la commune de Rijnwoude, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2007, le village comptait 3 409 habitants.

Jusqu'en 1991 le village fut une commune indépendante. Le 1er janvier 1991, Benthuizen a formé avec Koudekerk aan den Rijn et Hazerswoude la commune de Rijneveld, renommé Rijnwoude en 1993.
Danichmend
Danichmend Ghâzi ou Danishmend Gazi ou Ghazi Gümüştekin est le fondateur et éponyme de la dynastie turque des Danichmendides qui a régné sur une partie de l'Anatolie aux XIe et XIIe siècles après la défaite des Byzantins à la bataille de Manzikert contre le Seldjoukide Alp Arslan (1071). Danichmend meurt en 1104.

Danichmendides
Les Danichmendides ou Danishmendites forment une dynastie turque convertie à l'islam, qui a régné aux XIe et XIIe siècles sur une partie de l'Anatolie, au moment des premières invasions turques par les Grands Seldjoukides après la défaite des Byzantins à la bataille de Manzikert contre le Seldjoukide Alp Arslan. Cette dynastie laisse ensuite la place aux Seldjoukides de Roum.
Calendrier cappadocien
Le calendrier cappadocien est un calendrier solaire issu du calendrier perse zoroastrien. Il tire son nom de la Cappadoce, une région historique aujourd'hui en Turquie, où il était en usage. Le calendrier, qui compte 12 mois de 30 jours chacun et cinq jours épagomènes, nait entre 550 et 330 av. J.-C., alors que la Cappadoce fait partie de l'Empire perse achéménide. Le calendrier cappadocien est identique au calendrier zoroastrien, comme l'illustrent sa structure, les noms avestiques et l'ordre des mois, reflétant ainsi l'influence culturelle iranienne sur la région. Le calendrier est adapté au calendrier julien au cours du premier siècle av. J.-C., mais il se maintient jusqu'à l'Antiquité tardive à travers les écrits d'astronomes grecs.

Calendrier zoroastrien
Le calendrier zoroastrien est un calendrier religieux utilisé par les adeptes du zoroastrisme. Approximation du calendrier solaire tropical, ce calendrier est encore utilisé de nos jours par les fidèles zoroastriens pour leurs fêtes religieuses.
Jus de tomate
Le jus de tomate est un jus de fruits obtenu par traitement thermique de tomates fraîches hachées et filtrées, ou par dilution de concentré de tomate. Inventée en 1917 aux États-Unis, cette boisson est consommée directement, agrémentée de sel et d'épices (sel au céleri, citron, tabasco, sauce Worcestershire), ou peut servir d'ingrédient dans la préparation de cocktails (comme le bloody Mary) ou de plats (comme le gaspacho).

Ce jus de légumes présente de bonnes propriétés nutritives et de conservation. C'est un débouché secondaire du traitement industriel de la tomate, commercialisé sous cette forme ou présent uniquement comme état intermédiaire dans la préparation industrialisée de recettes à base de tomates.

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
Brabham BT59Y
La Brabham BT59Y est la première monoplace engagée par l'écurie britannique Brabham Racing Organisation lors du championnat du monde de Formule 1 1991. Elle est pilotée par les Britanniques Martin Brundle, qui fait son retour dans l'écurie après une année passée en dehors de la Formule 1, et Mark Blundell, qui effectue sa première saison dans la discipline. La BT59Y fait partie des monoplaces aux carrières les plus brèves de la discipline puisqu'elle n'a été engagée que pour deux épreuves : les Grands Prix des États-Unis et du Brésil en 1991.

La BT59Y est en réalité une Brabham BT59 de la saison 1990 mise en conformité pour respecter le règlement technique. Pourtant, elle différencie de sa devancière par son moteur Yamaha OX 99, utilisé aux dépens du moteur Judd EV qui équipait l'écurie pendant les deux saisons précédentes.

Grand Prix automobile du Brésil 1991
Le Grand Prix automobile du Brésil 1991 (Grande Prêmio do Brasil), disputé le 24 mars 1991 sur le circuit d'Interlagos, est la 502e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la dix-neuvième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la neuvième disputée à Interlagos, quartier de la ville de São Paulo, et la deuxième manche du championnat 1991.
Groupe stable
En théorie des modèles, un groupe stable est une structure de groupe , avec éventuellement d’autres applications, relations et constantes que la loi de groupe , dont la théorie complète associée (en) est stable au sens de la théorie de la stabilité (en) ; la théorie complète associée à  est formée des énoncés de la logique du premier ordre qui sont satisfaits par .

Les groupes de rang de Morley fini forment une importante classe d’exemples de tels groupes.

Théorie des modèles
La théorie des modèles est une branche de la logique mathématique qui traite de la construction et de la classification des structures. Elle définit en particulier les modèles des théories axiomatiques, l'objectif étant d'interpréter les structures syntaxiques (termes, formules, démonstrations...) dans des structures mathématiques (ensemble des entiers naturels, groupes, univers...) de façon à leur associer des concepts de nature sémantique (comme le sens ou la vérité).
Gare de Saint-Sébastien-Frêne-Rond
La gare de Saint-Sébastien-Frêne-Rond est une gare ferroviaire française de la ligne de Nantes-Orléans à Saintes située sur la commune de Saint-Sébastien-sur-Loire, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire et plus particulièrement le tram-train de Nantes à Clisson.

Tram-train de Nantes à Clisson
La ligne de tram-train de Nantes à Clisson, ou ligne T2, est la première ligne de tram-train mise en service au départ de la ville de Nantes. Elle est pilotée par la région Pays de la Loire en tant qu'autorité organisatrice de transports. Elle propose depuis le 15 juin 2011 de relier la gare de Nantes à celle de Clisson en tram-train Citadis Dualis plutôt qu'en TER classique.

Mise en service totale à l'été 2015, grâce à la création d'un terminus technique en gare de Clisson, la mesure s’accompagne d'une augmentation importante de l'offre avec une desserte toutes les 30 minutes et de la desserte systématique de la gare de Gorges, qui est déplacée dès décembre 2014. Tous les arrêts des TER classiques entre Nantes et Clisson sont alors supprimés. La ligne est intégrée au réseau TER Pays de la Loire sous le numéro de ligne "T2". Il s’agit plutôt d'utiliser un nouveau matériel et d'exploiter la ligne d'une nouvelle façon que de réellement créer une nouvelle ligne.
Botteur
Un botteur est, aux football américain et au canadien, un joueur dont la spécialité est de faire avancer le ballon avec le pied. Il est un membre important des unités spéciales, soit les formations envoyées sur le terrain pour les jeux qui ne sont pas effectués à partir de la ligne de mêlée.

Les botteurs se spécialisent ordinairement en botteur de précision (kicker ou placekicker) et en botteur de dégagements (punter).

Le botteur de précision effectue les transformations (extra point), les bottés de placement (field goal) et les bottés d'envoi (kickoff).

Dans la NFL (football américain), presque toutes les équipes emploient un joueur différent aux positions de botteur de précision et de botteur de dégagement. Par contre, au football canadien, on emploie souvent le même botteur pour tous les types de bottés, en partie parce que seulement 44 joueurs peuvent être en uniforme pour un match, comparé à 46 dans la NFL.

Kicker (football américain)
Un kicker ou placekicker, appelé botteur de précision au Canada français, est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans les unités spéciales.

Il est chargé de frapper les field goals (botté de placement) valant trois points, les extra points (bottés de transformation) valant un point ainsi que les kickoffs (botté d'envoi).

Certaines équipes de National Football League (NFL) possèdent des spécialistes séparés, l'un étant chargé des kickoffs, l'autre s'occupant des extra points et des field goals.

De même, un kicker n'effectuera généralement un punt que si le punter est blessé (et vice-versa). Un même joueur assume souvent ces deux postes dans la Ligue canadienne de football[réf. nécessaire], ses franchises ayant des effectifs actifs plus petits que dans la NFL.
Aeschynite-(Y)
L'aeschynite-(Y) est un minéral, oxyde de terre rare, jaune à noir en passant par le brun, montrant de cristaux prismatiques jusqu'à 10 cm, ou un habitus massif de formes indiscernables donnant de grandes masses.

Sa formule chimique est (Y,Ln,Ca,Th)(Ti,Nb)2(O,OH)6 ou ((Y,Ca,Fe))(Ti,Nb)2(O,OH)6.

Son nom vient du grec ancien αισχύνη / aeschyne signifiant « honte », en référence aux difficultés rencontrées par les premiers chimistes pour séparer le titane du zirconium dans certains échantillons, l'élément lanthanide dominant dans la composition. Le premier minéral à porter ce nom est l'aeschynite, qui deviendra l'aeschynite-(Ce). Le symbole "Y" renvoie à l'yttrium, la terre rare dominante.

L'aeschynite-(Y) peut parfois être classée radioactive du fait de présence éventuelle dans sa composition de thorium. Il est à noter que les membres de son groupe, l'aeschynite-(Ce) et l'aeschynite-(Nd), le sont.

Certains spécimens sont utilisés comme gemmes en joaillerie.

Aeschynite-(Ce)
L'aeschynite-(Ce) est une espèce minérale de formule chimique (Ce,Ca,Fe,Th)(Ti,Nb)2(O,OH)6. Elle se présente sous forme d'aiguilles brunâtres ou noires, prismatiques, parallèles à [001], également tabulaires sur {010} et striées sur {010} parallèlement à [100]. Elle a aussi un habitus massif, indistinct. L'aeschynite-(Ce) est radioactive.

Découverte en 1825 et validée par l'IMA à postériori, elle a été rebaptisée pour suivre les nouvelles normes de nomenclature et possède le symbole Aes-Ce.

Son nom vient du grec ancien αισχύνη / aeschyne signifiant « honte », en référence aux difficultés rencontrées par les premiers chimistes pour séparer le titane du zirconium dans certains échantillons, l'élément lanthanide dominant dans la composition. « Ce » est le symbole chimique du cérium, élément le plus présent dans la molécule après l'oxygène.
District de Gyula
Le district de Gyula (en hongrois : Gyulai járás) est un des 9 districts du comitat de Békés en Hongrie. Créé en 2013, il compte 41 579 habitants et rassemble 4 localités : 2 communes et 2 villes dont Gyula, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'à la réforme territoriale de 1983 qui a supprimé les districts.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Ayami Sato
Ayami Sato (里 綾実, Sato Ayami) est une joueuse de baseball japonaise née le 21 décembre 1989 à Kagoshima au Japon.

Elle est considérée comme la meilleure lanceuse et une légende du baseball féminin international.

Baseball féminin
Le baseball féminin est pratiqué dans différents pays dont les États-Unis, l'Australie, le Japon, Taïwan, Cuba, Canada, Corée du Sud, Hong Kong, le Venezuela, l'Argentine et la République dominicaine. Cela commence aussi à faire son apparition en France dans des clubs tels que les Tomcats de Tremblay-en-France.
Brian Kelly (football américain)
Brian Keith Kelly, né le 25 octobre 1961 à Everett dans le Massachusetts, est un entraîneur et joueur de football américain.

Depuis 2021, il est l'entraîneur principal des Tigers de l'université d'État de Louisiane évoluant dans la Division I (NCAA) Football Bowl Subdivision (FBS).

Kelly a auparavant été entraîneur principal de l'université d'État de Grand Valley (1991–2003), des Chippewas de Central Michigan (2004–2006), des Bearcats de Cincinnati (2007–2009) et du Fighting Irish de Notre Dame (2010-2021).

Tigers de LSU
Les Tigers de LSU (en anglais : LSU Tigers ou LSU Tigers and Lady Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives (11 féminines et 8 masculines) de l'université d'État de Louisiane et qui participent aux compétitions organisées par la NCAA au sein de sa Division I.

L'université de Louisiane fait partie de la Southeastern Conference où elle participe dans 13 disciplines. Le campus universitaire et les installations sportives sont situées à Baton Rouge dans l'État de Louisiane.

La plus fameuse équipe des Tigers est celle de football américain.
Littérature en gallo
La littérature en gallo est l'ensemble du corpus littéraire composé en langue gallèse, la langue d'oïl parlée en Haute-Bretagne.

Quand sont mentionnés dans des publications :

textes en gallo et en français, cela signifie qu'il y a un mélange de textes dans les deux langues ;

bilingue gallo-français signifie que l'intégralité du livre est traduite en français.

Quand rien n'est mentionné, cela signifie que le livre est intégralement en gallo.

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).
Lipkovska
La Lipkovska (en macédonien : Липковска Река) est une rivière de la Macédoine du Nord, dans la région du Nord-Est, et un affluent de la Kumanovska, donc un sous-affluent du fleuve le Vardar par la Pčinja.

Pčinja (rivière)
La Pčinja (en serbe : Пчиња ; en macédonien : Пчиња) est une rivière de Serbie et de Macédoine du Nord. Sa longueur est de 128 km. Elle est un affluent gauche du Vardar. La Pčinja appartient au bassin versant de la mer Égée.
Gouvernement Andréas Papandréou III
Le gouvernement Andréas Papandréou III (en grec moderne : Κυβέρνηση Ανδρέα Παπανδρέου 1993) est le gouvernement de la République hellénique entre le 13 octobre 1993 et le 22 janvier 1996, sous la VIIIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le socialiste Andréas Papandréou, à nouveau vainqueur des élections législatives à la majorité absolue. Il succède au gouvernement du conservateur Konstantínos Mitsotákis et cède le pouvoir au premier gouvernement de Konstantínos Simítis, désigné à la suite de la démission de Papandréou.

Gouvernement de la Grèce
Le gouvernement de la Grèce (en grec moderne : Κυβέρνηση της Ελλάδας), officiellement le gouvernement de la République hellénique (en grec moderne : Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας), est l'institution exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire en Grèce. Conformément à la Constitution de 1975, il définit la politique générale de l'État.

La Grèce étant une république parlementaire, le gouvernement est l'organe suprême du pouvoir exécutif, puisque le président de la République n'exerce qu'un rôle de représentation. Il est dirigé par le Premier ministre, nommé par le chef de l'État, et composé de ministres.

Le gouvernement de Kyriákos Mitsotákis est le gouvernement grec depuis juin 2023.