hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
37e division d'infanterie (Empire allemand)
La 37e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui combat lors de la Première Guerre mondiale. Elle forme avec la 41e division d'infanterie le 20e corps d'armée et combat sur le front de l'Est. La 37e division d'infanterie participe aux batailles de Tannenberg, des lacs de Mazurie et de la Vistule. En 1915, la division participe à l'offensive de Gorlice-Tarnów puis occupe jusqu'en décembre 1916 un secteur du front.

En 1917, la 37e division d'infanterie est sur le front de l'Ouest, elle occupe un secteur en Alsace puis dans la région de Soissons à partir du mois de juin. En octobre, la division est impliquée dans la bataille de la Malmaison. En 1918, elle est impliquée dans les offensives du printemps dans la Somme, sur l'Aisne et sur la Marne. Durant l'automne, la division combat en Argonne et dans la région de Verdun. À la fin du conflit, la division est rapatriée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.

Offensive de Gorlice-Tarnów
L'offensive de Gorlice-Tarnów est une offensive de la Première Guerre mondiale menée par l'Allemagne pour atténuer la pression russe sur l'Autriche-Hongrie. Elle marque un tournant sur le front de l'Est. Les Allemands, appuyés par les Autrichiens, y sont victorieux, arrivant à effectuer une percée rapide dans les défenses ennemies et à faire reculer les Russes sur près de 150 km. Elle constitue la première phase de la bataille de Varsovie (pour les Russes, la Grande Retraite) où les Empires centraux, au cours de l'année 1915, vont reprendre la Galicie et occuper la Pologne russe, la Lituanie et une partie de la Biélorussie et de la Lettonie.
François-Jean de Mesnil-Durand
François Jean de Graindorge d'Orgeville, baron de Mesnil-Durand, dit François-Jean de Mesnil-Durand (né à Lisieux le 19 novembre 1729 et mort à Londres le 13 thermidor an VII c'est-à-dire le 31 juillet 1799), est un officier et tacticien français.

Il se fait particulièrement connaître au cours de la controverse doctrinale connue sous le nom de querelle des ordres, entre partisans de l'ordre mince et partisans de l'ordre profond. Cette querelle d'experts militaires prend, au tournant des années 1770 et 1780, un tour passionné qui frappe l'opinion publique. Défenseur de l'ordre profond, il s'oppose au comte de Guibert, champion de l'ordre mince.

Jean-Charles de Folard
Jean-Charles ou Charles de Folard, dit le Chevalier de Folard et parfois surnommé « le Végèce français », né le 13 février 1669 à Avignon où il est mort le 23 mars 1752, est un stratège, ingénieur et homme de guerre français.
Épandage aérien
L'épandage aérien est une forme d'épandage pratiquée depuis un aéronef, généralement un petit avion.
Cette expression désigne le plus souvent la pulvérisation de produits phytosanitaires sur les cultures à partir d'un avion agricole. Il s'agit parfois d'épandage de chaux (pour lutter contre l'acidification de certains sols), de fertilisants (éventuellement sur des forêts) voire en ville sur des boisements urbains touchés par des chenilles processionnaires (du pin et du chêne). On a aussi utilisé des avions pour épandre des semis de graines et des engrais (on parle alors de « topdressing » aérien dans certains pays). 
En raison des risques environnementaux et sanitaires liés à la dérive des pesticides, l'Union européenne (en 2009) et de nombreux pays ont interdit ou sévèrement restreint les pratiques d'épandage aérien.

Dérive des pesticides
La dérive des pesticides est l'ensemble des phénomènes qui accompagnent l'application des produits phytosanitaires et qui contribuent à ce qu'une part variable de ces derniers se perd dans l'environnement sans atteindre les plantes ciblées. Le phénomène principal est la « dérive de pulvérisation » dans lequel une partie du produit est directement emportée hors de la zone ciblée (fossé ou cours d'eau éventuellement) ou la quitte avant d'atteindre le sol (pour alors à nouveau polluer l'air, éventuellement jusqu'à grande distance). De manière connexe, un phénomène de déperdition et migration dans le sol et, pour les pesticides solubles dans l'eau, de dérive dans les cours d'eau et/ou nappe intervient souvent également, les produits étant entraînés par les eaux de ruissellement notamment.
Baldassare Porto
Baldassare Porto (né le 19 janvier 1923 à Catane, où il est mort le 30 novembre 2013) est un athlète italien, spécialiste du 400 mètres. Médaille d'argent avec l'Italie en relais 4 x 400 mètres aux championnats d'Europe 1950 à Bruxelles, il participe aux Jeux olympiques de 1952 à Helsinki dans la même épreuve — il est le troisième sicilien de l'histoire, après Giovanni Frangipane et Salvatore Mastroieni — mais l'équipe italienne ne se qualifie pas en finale.

Sélectionné 14 fois sous les couleurs italiennes, il bat, avec Armando Filiput, Luigi Paterlini et Antonio Siddi le record d'Italie du relais 4 x 400 mètres en 3 min 11 s 0 réalisés aux championnats d'Europe 1950 à Bruxelles. Ce record tient jusqu'à 1956.

Championnats d'Europe d'athlétisme 1950
Les Championnats d'Europe d'athlétisme de 1950, les 4e, ont eu lieu du 23 au 27 août 1950 à Bruxelles. La vedette de l'organisation fut la Néerlandaise Fanny Blankers-Koen : elle a gagné trois médailles d'or (100 m, 200 m, 80 m haies) et une médaille d'argent (relais 4 × 100 m).
Anton Mzimba
Anton Mzimba (11 février 1980 - 26 juillet 2022) est un ancien garde forestier sud-africain et responsable à la réserve naturelle privée de Timbavati. Il est assassiné lors d’une attaque largement soupçonnée d’être liée à son travail de lutte contre le braconnage des rhinocéros dans la région du parc national Kruger.

Timbavati Game Reserve
La Timbavati Game Reserve est une réserve de chasse d'Afrique du Sud. Créée en 1956 sur 680 km², elle n'a pas de clôture qui la sépare du Parc national Kruger.

Elle participe notamment à des échanges d'animaux afin d'éviter la consanguinité dans ses populations, notamment avec le Zion Wildlife Gardens en Nouvelle-Zélande pour les lions blanc.
Truskawka (Mazovie)
Truskawka (prononciation : [trusˈkafka]) est un village polonais de la gmina de Czosnów dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Czosnów (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 26 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 140 habitants en 2006.

Czosnów (village)
Czosnów (prononciation : [ˈt͡ʂɔsnuf]) est un village polonais de la gmina de Czosnów dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czosnów.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 26 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 420 habitants en 2006.
Jimmy Knepper
James Minter Knepper, né le 22 novembre 1927 à Los Angeles et mort le 14 juin 2003 à Triadelphia, est un tromboniste de jazz américain. Il a joué et enregistré en tant que leader ou avec de grandes figures du jazz comme Charlie Barnet, Woody Herman, Claude Thornhill, Stan Kenton, Benny Goodman, Gil Evans, Thad Jones et Mel Lewis, Toshiko Akiyoshi et Lew Tabackin (en), mais il est surtout connu pour avoir composé et joué aux côtés de Charles Mingus de la fin des années 1950 au début des années 1960.

Benny Goodman
Benny Goodman (Benjamin David Goodman, né Benő Guttman) né le 30 mai 1909 à Chicago et mort le 13 juin 1986 à New York, est un clarinettiste, compositeur, et chef d'orchestre de big band jazz américain, surnommé « The King of Swing » (le Roi du Swing) depuis The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert, avec un des big bands de swing international les plus emblématiques de l'ère du jazz.
Seraph of the End
Seraph of the End (終わりのセラフ, Owari no Serafu) est un manga dark fantasy créé par Takaya Kagami et illustré par Yamato Yamamoto avec les storyboards de Daisuke Furuya. Il est prépublié depuis septembre 2012 dans le magazine Jump Square de l'éditeur Shūeisha, et trente-quatre tomes sont sortis en avril 2025. La version française est publiée chez l'éditeur Kana depuis avril 2015.

Une adaptation en anime produite par Wit Studio est diffusée entre avril et décembre 2015 sur Tokyo MX au Japon et sur Wakanim dans les pays francophones.

Jump Square
Jump Square (Jump SQ.) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen des éditions Shūeisha, publié depuis novembre 2007. Il succède au magazine Monthly Shōnen Jump, disparu en juin 2007. Certains mangas comme Claymore, Kurohimé, Rosario + Vampire ou D.Gray-man y ont repris leur prépublication.
Amour (fusée)
Amour (en russe : Амур ; également appelé Amour-SPG (SPG pour GNL), anciennement Soyouz-SPG, ou encore Soyouz-7) est un projet de lanceur partiellement réutilisable russe de capacité moyenne (entre 10,5 et 13,6 tonnes en orbite basse) étudié par le constructeur TsSKB Progress de Samara. Le développement de ce lanceur a été rendu officiel en septembre 2020 par Roscosmos et le premier vol est prévu en 2026, depuis le cosmodrome Vostotchny. La fusée dans sa configuration de base a une masse de 360 tonnes et comporte deux étages. Le premier étage propulsé par cinq moteurs d'un type nouveau, fonctionnant au méthane et oxygène liquide, est réutilisable : il utilise la technique mise au point pour la fusée Falcon 9 (atterrissage vertical sur un train d'atterrissage). Un étage supérieur Fregat optionnel est utilisé pour les lancements vers l'orbite haute.

Fregat
Fregat (en russe : Фрегат) est un étage de fusée développé par le constructeur russe Lavotchkine dans les années 1990, utilisé pour les manœuvres orbitales des sondes et des satellites sur différentes variantes du lanceur Soyouz. Son moteur principal S5.92 consomme un mélange d'UDMH et de peroxyde d'azote. Il existe en deux versions : la version de base, d'une masse de 6,2 tonnes, et la version avec réservoir largable utilisée sur le lanceur lourd Zenit, de 11,6 tonnes.
Piper Niven
Kimberly Benson (née le 6 mai 1991 à Ayrshire) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) écossaise. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Piper Niven.

Elle a commencé sa carrière dans le circuit indépendant sous le nom de ring de Viper. Après avoir rejoint la WWE, elle se produisait à NXT UK sous le nom de Piper Niven. Elle a été deux fois championne féminine de l'Insane Championship Wrestling (en), une fois championne Artist of Stardom et une fois championne du monde de la SWA.

SWA World Championship
Le Stardom Wrestling Association (SWA) World Championship (que l'on peut traduire par championnat du monde de la SWA) est un championnat de catch (lutte professionnelle) féminin utilisé par la World Wonder Ring Stardom (Stardom). Il est créé pour promouvoir la Stardom World Alliance, une plateforme de streaming payant diffusant les spectacles de la Stardom ainsi que ceux organisés en partenariat avec d'autres fédérations à travers le monde.
La particularité de ce championnat est qu'il ne peut être défendu que contre quelqu'un qui n'est pas de la même nationalité que la championne actuelle.
Glengarry Nord
Glengarry Nord (en anglais : North Glengarry) est une municipalité de canton canadienne de l'Ontario. Elle est située dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, dans la région de l'Est ontarien.

La nouvelle municipalité est créée le 1er janvier 1998 par la fusion des anciennes municipalités de Maxville, d'Alexandria, de Kenyon et de Lochiel.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Le Testament du père Leleu
Le Testament du père Leleu est une farce paysanne en trois actes de Roger Martin du Gard. Écrite au mois d'août 1913 et dédiée à Jacques Copeau, elle est représentée en février 1914 au Théâtre du Vieux-Colombier, interprétée par Charles Dullin et Gina Barbieri.

Roger Martin du Gard
Roger Martin du Gard est un écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français né le 23 mars 1881 à Neuilly-sur-Seine et mort le 22 août 1958 au château du Tertre, à Sérigny (Orne).

Il est lauréat du prix Nobel de littérature de 1937.
Tenzin Delek Rinpoché
Litang Tulku Tenzin Delek Rinpoché (né en 1950 à Litang, dans le Kham au Tibet, et mort le 12 juillet 2015 en prison à Chengdu), est un lama respecté du bouddhisme tibétain qui a été arrêté par les autorités chinoises sur la base d'allégation d'attentats à la bombe et condamné à mort en décembre 2002. Sa sentence, transformée en peine d'emprisonnement à perpétuité le 26 janvier 2005 suscita le scepticisme des Nations unies estimant que Tenzin Delek Rinpoché a été maltraité en prison, et qu'il n'a pas pu bénéficier d'un procès équitable. Les Tibétains de cette région, notamment ses disciples, et les membres de sa famille demandent un procès équitable. Sa libération a été demandée par plusieurs ONG, ,, mais il meurt en prison.

Choekyi Gyaltsen
Lobsang Trinley Lhündrub Chökyi Gyaltsen (tibétain : བློ་བཟང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་་, Wylie : Blo-bzang Phrin-las Lhun-grub Chos-kyi Rgyal-mtshan, pinyin tibétain : Lobsang Chinlai Lhünchub Qoigyi Gyaicain), né le 19 février 1938 à Karang Bidho (Qinghai/Amdo, Chine) et mort le 28 janvier 1989 à Shigatsé (Tibet), était le 10e panchen-lama du Tibet. Il est souvent dénommé plus simplement Choekyi Gyaltsen (également écrit Choekyi Gyaltse ou Choskyi Gyantsen).
Veiðivötn
Les Veiðivötn, toponyme islandais signifiant littéralement en français « lacs de la pêche », sont un ensemble d'une cinquantaine de lacs d'Islande situés dans le Sud du pays, entre le Vatnajökull et le Landmannalaugar. Inscrits dans une vallée encadrée par deux alignements de collines parallèles, beaucoup d'entre eux sont des cratères d'origine volcanique. Leurs eaux s'infiltrent dans le sol poreux ou forment la rivière Vatnakvísl, affluent du Tungnaá, un des principaux cours d'eau du pays.

Vatnajökull
Le Vatnajökull est la plus grande calotte glaciaire d'Islande. C'est le deuxième glacier le plus volumineux d'Europe après la calotte glaciaire de l'île Severny et le deuxième le plus vaste d'Europe après l'Austfonna. Situé dans le Sud-Est de l'Islande, il est entièrement inclus dans le parc national du Vatnajökull.
Shinako Tsuchiya
Shinako Tsuchiya (土屋品子, Tsuchiya Shinako), née le 9 février 1952, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture de Saitama à la Chambre des représentants du Japon pour le Parti libéral-démocrate japonais.

Elle est nommée plusieurs fois au gouvernement, en 2002 au poste de secrétaire parlementaire chargée des affaires étrangères au sein du gouvernement Koizumi I, en 2006 au poste de vice-ministre de l'Environnement, en 2013 au poste de vice-ministre de la Santé au sein des différents gouvernements Abe, puis en 2023 au poste de ministre de la reconstruction (ja) au sein du gouvernement Kishida.

Ministère de l'Environnement (Japon)
Le ministère de l'Environnement (環境大臣, Kankyō Daijin), traduit officiellement en anglais par Ministry of the Environment, est un des départements ministériels du cabinet du Japon.

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori.

Il siège au 1-2-2 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Hirotaka Ishihara, membre du 104e Cabinet du Japon emmenés par Sanae Takaichi.
Adélard de Babenberg
Adélard, mort en 902 ou 903[réf. souhaitée], était un membre de la dynastie des Popponides (l'ancienne maison de Babenberg) en Franconie, fils de Henri Ier († 886), margrave en Frise, et de Judith (Ingeltrude), possiblement une fille du margrave Évrard de Frioul et petite-fille de l'empereur Louis le Pieux.

Comte en Franconie, il meurt au cours de la querelle sanglante des Babenberg avec la dynastie des Conradiens. En 902, les deux parties se sont affrontées dans une bataille aux portes du cháteau de Bamberg où Adélard a été vaincu et arrêté. Selon les chroniques de Réginon de Prüm, son adversaire Gebhard veut se venger et le fit exécuter après la Diète de Forchheim l'année suivante.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Collision aérienne de Moncks Corner
Le 7 juillet 2015, un avion de chasse F-16 de l'U.S. Air Force est entré en collision en vol avec un avion privé, de type Cessna 150, au-dessus de Moncks Corner, en Caroline du Sud, aux États-Unis. Les deux occupants du Cessna ont été tués sur le coup ; le pilote du F-16 s'est éjecté en toute sécurité.

L'enquête qui a suivi a révélé que le centre de contrôle local du trafic aérien n'a pas assuré une séparation adéquate entre les deux appareil.

Moncks Corner
La ville de Moncks Corner est le siège du comté de Berkeley, situé en Caroline du Sud, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 7 885 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 10 315 habitants en 2016.
Ristigouche (canton)
Ristigouche est un canton canadien de l'est du Québec situé dans la région administrative de la Gaspésie dans la vallée de la Matapédia.  Il fut proclamé officiellement le 1er janvier 1842.  Il couvre une superficie de 30 755 hectares.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Sennaïa Gouba
Heinälahti

Sennaïa Gouba (en russe : Сенна́я Губа́) ou Heinälahti (en finnois : Heinälahti) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe sur l'île Bolchoï Klimetski, une île du lac Onega, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 21 habitants en 2013.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Saison 1943-1944 du Football Club auscitain
‌

La saison 1943-1944 du Football Club auscitain voit le club évoluer dans l’élite du rugby français pour la deuxième saison consécutive.
Le championnat comprend 96 clubs répartis en 12 poules de 8.
Placé dans la poule 8 en compagnie de L'AS Carcassonne, le Stade fuxéen, le RC catalan, le Stade piscénois, le Saint-Girons SC, l'US Thuir et le Toulouse olympique, Auch descend en deuxième division alors que l'élite est ramenée à 54 clubs.

Championnat de France de rugby à XV 1943-1944
Le championnat de France de rugby à XV de division unique de la FFR 1943-1944, 45e édition de la compétition et la seconde sous ce format, est remporté par l'USA Perpignan qui bat l'Aviron bayonnais, tenant du titre, en finale.

L'USAP remporte son second championniat de France après sa victoire de 1938 et comptabilisant 5 titres combinés avec celui de l'AS Perpignan (1914) et ceux de l'US Perpignan (1921 et 1925).
Kara Killmer
Kara Killmer, actrice américaine née le 14 juin 1988 à Crowley, au Texas (États-Unis). Elle est principalement connue pour son rôle de Sylvie Brett, une ambulancière, dans la série de Dick Wolf, Chicago Fire.

Ambulancier
Un ambulancier est un professionnel de santé exerçant son activité au sein d'une entreprise privée de transport sanitaire ou d'un établissement de santé. Il assure, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale, la prise en charge et le transport de malades, de blessés ou de parturientes, dans des véhicules de transport sanitaire adaptés pour des raisons de soins ou de diagnostic.

Ce professionnel connait l’état d’urgence de ses malades. En effet, il se renseigne sur le degré de gravité des patients et leurs types de blessures auprès de la structure pour laquelle il travaille (par ex. : SAMU, SOS Médecins, hôpital, ou Croix-Rouge) Il est au service des malades, veille à leur confort, les installe durant le trajet et intervient en cas d’urgence pour prodiguer les premiers secours. L’ambulancier doit veiller à l’entretien de son véhicule et à la stérilisation du matériel. Il peut s'il le désire également assister le malade pour les formalités d’entrée et de sortie des malades.
FK CSKA 1948 Sofia
Le Fudbolen Klub Tsentralen Sporten Klub Na Armiyata 1948 Sofia (en bulgare : Футболен Клуб Централен Спортен Клуб На Армията 1948 София), plus couramment abrégé en CSKA 1948 Sofia, est un club de football bulgare fondé en 2016 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Le club dispute depuis 2020 la Prva Liga, la première division bulgare.

Championnat de Bulgarie de football
Le championnat de Bulgarie de football, dénommé « Première Ligue de football professionnel » (en bulgare : « Първа професионална футболна лига ») couramment abrégé en « Parva Liga » et officiellement en « efbet Liga » (pour des raisons de parrainage avec Efbet (bg)), est la première division du football bulgare. Créé en 1924, il est organisé par la Ligue de football professionnel bulgare (BPFL) et la Fédération de Bulgarie de football (BFU).

Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de playoffs, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier doit passer par un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de D2.
Gina Haspel
Gina Haspel, née Gina Cheri Walker le 1er octobre 1956 à Ashland (Kentucky), est une personnalité des renseignements américains. Directrice du National Clandestine Service par intérim en 2013, elle est directrice adjointe de la CIA de 2017 à 2018 puis directrice de 2018 à 2021, sous la présidence de Donald Trump.

Ashland (Kentucky)
Ashland est une ville du comté de Boyd, dans le nord-est de l'État du Kentucky, aux États-Unis.

Elle est située le long de la rivière Ohio. Selon le recensement de 2000, sa population était de 21 981 habitants. Ashland est l'un des plus grands centres économiques et médicaux du nord-est du Kentucky.