hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Streptomycine
La streptomycine est le premier antibiotique cytostatique et cytotoxique de la classe des aminosides (ou aminoglycosides) découvert. C'est un antibiotique à spectre large pouvant réagir avec les bacilles gram négatifs, avec certains cocci gram positifs ou avec certaines mycobactéries.

La streptomycine est isolée en 1943 à partir d'actinobactérie Streptomyces griseus par un Américain, Albert Schatz, à l'époque étudiant. Mais le mérite de cette découverte rejaillit sur son professeur, Selman Waksman, qui obtient le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1952. Cet antibiotique fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé. Il agit en perturbant la synthèse protéique en se fixant dans les ribosomes bactériens.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Championnat d'Asie masculin de basket-ball des moins de 18 ans
Le Championnat d'Asie masculin de basket-ball des moins de 18 ans est une compétition masculine de basket-ball qui oppose les meilleures sélections nationales d'Asie et d'Océanie des joueurs de moins de 18 ans. Elle est organisée par la FIBA Asie tous les 2 ans depuis 1970. Le titre de champion d'Asie se joue donc entre 16 sélections des différentes zones de qualification en Asie et en Océanie. Les quatre équipes demi-finalistes de la compétition se qualifient directement pour la Coupe du monde masculine de basket-ball des moins de 19 ans.

L'édition 2020 est annulée par la FIBA Asie, en raison de la pandémie de coronavirus.

FIBA Asie
La FIBA Asie est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent asiatique.
Abbaye Notre-Dame d'Yerres
L'abbaye Notre-Dame d'Yerres est un ancien monastère construit entre 1124 et 1132, sous l'épiscopat d'Étienne de Senlis, et grâce au don de quatre arpents de terre d'Eustachie de Corbeil, fille de Ferry de Châtillon, épouse de Baudoin de Corbeil, puis de Jean d'Étampes, pour accueillir les religieuses en transit de maison en maison, « errantes loin de leurs maisons ». Elles venaient de différents monastères, de Champagne, de Picardie, et d'Argenteuil, après leur expulsion de l'abbaye Sainte-Marie d'Argenteuil dirigée par Héloïse.
Abbaye d'Île-de-France, elle faisait partie du diocèse de Sens (de Paris à partir de 1622), et elle était établie au confluent du Réveillon et de l'Yerres, à une quinzaine de kilomètres au sud de Paris.

Archidiocèse de Paris
L'archidiocèse de Paris (en latin : Archidioecesis Parisiensis ou Archiepiscopatus Nostrae Dominae Parisiensis) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France.

Depuis le 26 avril 2022, Laurent Ulrich est archevêque de Paris. Il est assisté par deux évêques auxiliaires, Philippe Marsset depuis 2019 et Emmanuel Tois depuis 2023.
Chevrolet Camaro (première génération)
La Chevrolet Camaro est une voiture apparue chez les concessionnaires Chevrolet le 29 septembre 1966 pour l'année modèle 1967 sur une toute nouvelle plateforme GM F-body à propulsion. Elle était disponible en version 2 portes, 2 + 2 places, hardtop (sans montant « B » ou montant central) ou cabriolet, avec le choix entre un moteur 6 cylindres en ligne ou V8,. La Camaro de première génération a été construite tout au long de l'année modèle 1969.

Presque toutes les Camaro de 1967 à 1969 ont été construites dans les deux usines de montage américaines de Norwood en Ohio et Van Nuys en Californie. Il y avait également cinq usines d'assemblage non américaines de Camaro dans des pays qui nécessitaient un assemblage et un contenu locaux. Ces usines étaient situées aux Philippines, en Belgique, en Suisse, au Venezuela et au Pérou.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Gaspation !
Gaspation !  est une bande dessinée en noir et blanc réalisée par Charlie Schlingo en 1979 et publiée aux Éditions du Square.Une nouvelle édition augmentée de nouvelles pages parues entre 1978 et 1982 dont certaines inédites est publiée en 2009 chez L'Association.

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
Roger Cazala
Roger Cazala (1906-1944) est un médecin-biologiste français, résistant et reconnu Juste parmi les nations.

Installé pharmacien et dirigeant de laboratoire à Châteauroux en 1933, il va, avec son épouse Marie-Antoinette Cany (1907-1974), rapidement s'indigner du sort des Juifs lors du début de la Seconde Guerre mondiale, au point d'engager des actions pour aider les clandestins. Puis il va résolument entrer dans la résistance en étant notamment l'un des fondateurs et le président du Front national de l'Indre.

Arrêté sur dénonciation en 1944, il est déporté et meurt quelques mois plus tard au Camp de concentration de Flossenbürg.

Camp de concentration de Flossenbürg
Le camp de concentration de Flossenbürg (Konzentrationslager Flossenbürg) est un camp de concentration nazi construit en 1938 près du village de Flossenbürg, en Bavière. Quatre-vingt-seize mille prisonniers y transitent, dont trente mille trouvent la mort.
Sori-harengan
Le sori-harengan est une des langues des îles de l'Amirauté, parlée en 1977 par 570 locuteurs en province de Manus et notamment à Sori et à Harengan. Les deux dialectes insulaires sont presque identiques. Ils utilisent aussi le nyindrou. C'est une langue SVO.

Nyindrou
Le nyindrou (ou lindau, ou lindrou ou nyada ou salien) est une des langues des îles de l'Amirauté, parlée par 4 200 locuteurs, dans l'île de Manus (dans dix villages de la côte occidentale). Il existe un dialecte babon parlé dans trois villages méridionaux. C'est une langue SVO.
Alain Therrien
Alain Therrien, né le 6 juillet 1966 à Verdun (Québec), est un économiste, enseignant et homme politique canadien.

Il est député pour le Parti québécois à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Sanguinet de 2012 à 2018.

Il est député de la circonscription de La Prairie à la Chambre des communes pour le Bloc québécois de 2019 à 2025.

La Prairie—Atateken
La Prairie—Atateken (auparavant La Prairie) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec.

Elle est représentée à la Chambre des communes par Jacques Ramsay du Parti libéral du Canada depuis les élections fédérales de 2025.
Denis Mercier (acteur)
Denis Mercier est un acteur canadien. Très actif dans le doublage, il est la voix québécoise régulière de Geoffrey Rush ainsi que l'une des voix de Ron Perlman, Liam Neeson, Stellan Skarsgård et David Carradine.

David Carradine
John Arthur Carradine, dit David Carradine [ˈdeɪvɪd ˈkɛɹədiːn], né le 8 décembre 1936 à Hollywood (Los Angeles, Californie) et mort dans la nuit du 3 au 4 juin 2009 à Bangkok,, est un acteur, réalisateur, scénariste et compositeur américain.

Il est apparu dans plus de deux cents films et séries et a été nommé quatre fois aux Golden Globe Awards. Il est principalement connu pour son rôle dans la série Kung Fu, diffusée dans les années 1970, et dans le diptyque Kill Bill : Volume 1 / Volume 2 de Quentin Tarantino qui lui a fait retrouver le succès à la fin de sa carrière. Il y tient le rôle de Bill, l'antithèse du héros qu'il campait dans Kung Fu.
Abronii
Les Abronii sont les membres de la gens Abronia. Ils formaient une famille plébéienne de la Rome antique. Elle n'est connue que par deux individus, le poète Abronius Silo, et son fils, auteur de pantomimes,.

Abronius Silo
Abronius Silo, ou Abronius Silon est un poète de langue latine ayant vécu à Rome à l'époque augustéenne. Il fut un disciple du rhéteur Marcus Porcius Latro. Son fils fut poète à son tour, mais se déshonora en écrivant des pièces pour les pantomimes. Seuls deux hexamètres de son œuvre ont survécu au temps.
Tyler Andrews
Tyler C. Andrews, né le 4 mai 1990 à Concord, est un coureur d'ultra-marathon et alpiniste américain. Il a remporté la médaille d'argent aux championnats du monde du 50 kilomètres en 2016 et est notamment connu pour ses records d'ascension.

Concord (Massachusetts)
Concord est une ville historique des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté de Middlesex, comptant 17 668 habitants au recensement de 2010. On peut notamment y voir l'étang de Walden et de nombreux témoignages de l'Amérique coloniale.
Armand Swartenbroeks
Armand Swartenbroeks est un footballeur et médecin belge, et bourgmestre de Koekelberg, né le 30 juin 1892 à Laeken, Bruxelles (Belgique) et mort le 3 octobre 1980 à Koekelberg.

Il a évolué au poste d’arrière gauche au Daring Club de Bruxelles et en sélection nationale. En 1920 il remporte avec la première génération dorée du football belge la médaille d'or aux Jeux olympiques d'Anvers en 1920. Il sera promu capitaine de l'équipe nationale (les Diables Rouges) en 1922 et le restera jusqu'à sa retraite internationale le 11 mars 1928.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
Akwadu
Le akwadu est un des aliments de base de la Guinée équatoriale et du Ghana. C'est un plat fait à base de bananes et de coco. Il se mange soit au petit déjeuner soit en dessert. C'est un plat simple qui consiste juste à découper en de petites tranches des bananes plantains que l'on trempe dans du beurre fondu avant de faire cuire cela brièvement au four jusqu'à l'obtention d'une teinte dorée. La plupart du temps, elles sont arrosées (les bananes) de jus d'orange et de citron, de sucre brun, une pincée de cannelle et de miel et le dessus est recouvert de noix de coco râpée,,,.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Pierre de Bourbon-Siciles
Pierre de Bourbon-Deux-Siciles (en espagnol : Pedro de Borbón-Dos Sicilias y Orléans), né le 16 octobre 1968 à Madrid, est un prince et le chef de la branche aînée de la maison royale des Deux-Siciles depuis 2015 et prétendant au trône. Il porte les titres de courtoisie de duc de Calabre et comte de Caserte et la dignité officielle de grand d'Espagne en tant que fils d'un infant d'Espagne. Il est le seul fils et le troisième enfant de Charles de Bourbon-Siciles et de sa femme, Anne d'Orléans.

Alors titré duc de Noto, il épouse en 2001 Sofía Landaluce y Melgarejo (1973), fille de José Manuel Landaluce y Domínguez, riche propriétaire terrien, et de Blanca Melgarejo y González, petite-fille du 5e duc de San Fernando de Quiroga.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
François Tilly (marin)
François Tilly, né le 4 juillet 1910 à Morlaix dans le Finistère, mort le 16 avril 1983 à Limoges, est un officier et ingénieur mécanicien de la Marine marchande. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'engage dans la France libre et sert tour à tour dans les Forces navales françaises libres, dans les Forces aériennes françaises libres et dans les Forces françaises libres terrestres. Il se distingue particulièrement dans la campagne d'Italie et la bataille d'Alsace. Il est Compagnon de la Libération.

Bataille d'Alsace
La bataille d'Alsace ou campagne d'Alsace est l'ensemble des opérations militaires ayant abouti à la libération de l'Alsace par les Alliés, principalement français, durant la période comprise entre le mois de novembre 1944 et celui de mars 1945.
Kenneth Van Compernolle
Kenneth Van Compernolle (né le 30 mars 1988 à Beernem) est un coureur cycliste belge, spécialiste du cyclo-cross et membre de l'équipe Tarteletto-Isorex Cyclocross. En 2008-2009, il gagne les courses espoirs de coupe du monde de Coxyde, de Superprestige de Gieten et Trophée Gva de Niel. Il finit également troisième du championnat d'Europe de cyclo-cross espoirs en 2008. En 2011, il remporte sa première course élite lors du National Trophy Round 6, à Rutland.

Coxyde
Coxyde (en néerlandais : Koksijde) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, sur la côte belge qui compte en 2024 environ 21 000 habitants. On y trouve la célèbre station balnéaire de Coxyde-Bains. 
Son territoire est le résultat de la fusion de Coxyde avec Ostdunkerque en 1977. Cette dernière avait absorbé  Wulpen en 1971.
Rade de Marseille
La rade de Marseille est une rade de France située en Provence, à Marseille, entre la chaîne de l'Estaque au nord et les îles du Frioul au sud. Au fond de la rade se trouve la ville et le port de Marseille.

Chaîne de l'Estaque
La chaîne de l'Estaque ou chaîne de la Nerthe est un massif de collines de calcaire blanc dans le département français des Bouches-du-Rhône long de 28 kilomètres environ qui s'étend de L'Estaque jusqu'à Martigues.

Elle est le berceau d'une race de chèvre aux cornes originales et imposantes, la chèvre du Rove, qui donne le fromage éponyme, la brousse du Rove.
Alfred Gonti Pius Datubara
Alfred Gonti Pius Datubara, né le 12 février 1934 dans l'Aceh (Indes orientales néerlandaises) et mort le 17 octobre 2025 à Medan, est un évêque indonésien, archevêque de Medan en Indonésie de 1976 à 2009.

Medan
Medan (chinois : 棉兰 mián lán) est une ville d'Indonésie dans le Nord de l'île de Sumatra. C'est la capitale de la province de Sumatra du Nord. Elle a le statut de kota.

L'agglomération de Medan avait une population de 4,3 millions d'habitants en 2014.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Medan.
Élections au Parlement basque de 2009
Les élections au Parlement basque de 2009 (en basque : 2009ko Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeak, en espagnol : Elecciones al Parlamento Vasco de 2009) se tiennent le dimanche 1er mars 2009 afin d'élire les 75 députés de la IXe législature du Parlement basque pour un mandat de quatre ans.

Parlement basque
Le Parlement basque (en basque : Eusko Legebiltzarra ; en espagnol : Parlamento Vasco) est l'institution qui exerce le pouvoir législatif dans la Communauté autonome du Pays basque. Son siège se trouve dans la capitale basque, Vitoria-Gasteiz.
Sébastien Dubois
Sébastien Dubois, né le 17 février 1977, est un historien et haut fonctionnaire belge, directeur opérationnel aux Archives de l'État, professeur à l'Université catholique de Louvain - Saint-Louis Bruxelles et membre de la Commission royale d'Histoire.

Archives de l'État en Belgique
Les Archives de l’État (AE ; en néerlandais : Rijksarchief ; en allemand : Staatsarchiv) sont un établissement scientifique fédéral belge qui fait partie du Service public fédéral de Programmation (SPP) Politique scientifique.

Les Archives de l’État sont constituées des Archives générales du Royaume à Bruxelles et de dix-huit dépôts à travers la Belgique. Chaque implantation dispose d’une salle de lecture. Les documents d’archives y sont mis à la disposition du public. Les lecteurs peuvent ainsi y consulter des documents papier ou numérisés, dans la limite du caractère privé de certaines données.

Centre de connaissance en information historique et en archivistique, les Archives de l’État abritent plus de 325 km d'archives et 25 km de livres.

Xavier Jacques-Jourion, archiviste général du Royaume, est le directeur-général des Archives de l'État en Belgique.
Bill Atkinson (informaticien)
Bill Atkinson, né à Los Gatos (Californie) le 17 mars 1951 et mort le 5 juin 2025 à Portola Valley (Californie), est un informaticien et photographe américain.

Concepteur de logiciels destinés au Macintosh, il participe à populariser l’hypertexte, conçoit les premiers éditeurs graphiques, mais est essentiellement connu comme l'auteur de deux programmes : MacPaint et HyperCard. Il est aussi reconnu comme l’inventeur du « double-clic ».

Los Gatos
La municipalité de Los Gatos fait partie du comté de Santa Clara, Californie (États-Unis).

Lors du recensement de 2000, on estimait sa population à 28 592 habitants. Los Gatos est situé au Sud de la baie de San Francisco, au Sud Ouest de San José. Pendant longtemps, de nombreux hippies ont peuplé cette ville et une culture alternative était très présente jusqu'à la fin des années 1980. Depuis le boom de la Silicon Valley au milieu des années 1990, une population aisée s'y est installée.

Los Gatos est ainsi devenue une ville aisée de la banlieue de San José.
Tour de Lombardie 1967
La 61e édition du Tour de Lombardie s'est déroulée le 21 octobre 1967. La course a été remportée par le coureur italien Franco Bitossi. Le parcours s'est déroulé entre Milan et Côme sur une distance de 266 kilomètres.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Jimmy Cheatham
James Rudolph Cheatham, dit Jimmy Cheatham (18 juin 1924 - 12 janvier 2007), est un tromboniste de jazz et enseignant américain. Au cours de sa carrière, il joue notamment avec Chico Hamilton, Ornette Coleman, Thad Jones, Mel Lewis, Lionel Hampton, Frank Foster et Duke Ellington,.

À partir de la fin des années 1970, il joue un rôle important dans l’enseignement du jazz à l’université de Californie à San Diego (UC San Diego), où il dirige le programme de jazz puis la filière de performance afro-américaine et jazz ; il y prend sa retraite en 2005,.

Lionel Hampton
Lionel Hampton est un vibraphoniste, pianiste et batteur de jazz américain né le 20 avril 1908 à Louisville, et mort le 31 août 2002 à New York.

Surnommé « The lion », il a été le premier géant du jazz à donner ses lettres de noblesse au vibraphone en tant qu'instrument soliste. Ses interprétations se caractérisent par une grande virtuosité. Il était aussi un habile pianiste (Piano Stomp en 1937 où il joue de l'instrument avec seulement deux doigts) et pratiquait aussi la batterie (Jack the Bellboy, 1940).
Tobacco Control
Tobacco Control est une revue scientifique internationale à comité de lecture. Elle publie des études sur le tabagisme, ses conséquences sur la santé, l'économie, l'environnement et la société, ainsi que sur les mesures et les politiques de prévention.

La revue a été créée en 1992 et est publiée par le groupe BMJ (éditeur de la revue The BMJ).

Les rédacteurs en chef ont été Ronald Davis (Michigan Department of Community Health, 1992-1998), Simon Chapman (université de Sydney, 1998-2008), Ruth Malone (université de Californie à San Francisco, 2009-2023) et Marita Hefler (université Charles-Darwin, depuis 2023).

The BMJ
The BMJ, anciennement nommé British Medical Journal, est une revue médicale britannique existant depuis 1840. C'est l'une des revues de médecine générale les plus lues dans le monde. Il est publié par le BMJ Publishing Group Ltd dont les autres publications comprennent 22 journaux affiliés à des spécialités médicales telles que The Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, Heart, Thorax ou encore Student BMJ destiné aux étudiants en médecine.

Initialement dénommé le British Medical Journal, le titre a été abrégé en BMJ en 1988, avant de prendre en 2014 le titre The BMJ,.

Son facteur d'impact est de 17,445 (ISI Web of Science, 2014).
Mathäser
Le Mathäser est un ensemble de bâtiments situé dans la rue Bayerstraße, dans le centre de Munich, entre la gare centrale et la place Stachus. Le complexe a abrité pendant des siècles une brasserie, qui fut pendant un moment la plus grande brasserie du monde.

La constitution des conseils d'ouvriers et de soldats (Arbeiter und Soldatenräte) dans le Mathäser, en novembre 1918, a marqué la naissance de la République des conseils de Munich. Après la Seconde Guerre mondiale, à côté des restaurants, un cinéma a été reconstruit, dans lequel ont été projetées de nombreuses premières. Le complexe fut ensuite totalement détruit pour laisser place au Mathäser Multiplex Kino, le 21 mai 2003.

Gare centrale de Munich
La gare centrale de Munich (en allemand : München Hauptbahnhof) est une grande gare ferroviaire, située au centre-ville de Munich dans le land de la Bavière en Allemagne.

C'est l'une des trois gares de grandes lignes de la ville, les autres étant München-Pasing et Munich-Est. La gare voit passer quotidiennement environ 350 000 passagers, ce qui la place parmi les plus importantes gares du pays, comme Hamburg Hbf et Frankfurt (Main) Hbf. La gare grandes lignes est une gare terminus, la gare souterraine de la S-Bahn est traversante. La gare est en correspondance avec la station Hauptbahnhof du métro de Munich.