hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Davier (dispositif de levage)
Le davier (davied en breton) est un dispositif rudimentaire de levage utilisé dans le pays d’Iroise en Bretagne qui permet la remontée du goémon depuis des grèves inaccessibles aux charrettes. 
Il comprend une dalle de gneiss ou de micaschiste (en breton « mein davied », « davier en pierre »), placée en léger encorbellement sur la falaise, et une forte pièce en orme (en breton « koat davied », « davier en bois »), fixée à l’intérieur d’une « gouge », trou rectangulaire ou oblong. La pièce en bois se termine par un réa fixé par une goupille métallique ou de bois dur.

Récolte du goémon
La récolte du goémon est une pratique rythmant l’économie de la Bretagne et constituant une branche professionnelle à part entière.

Les goémons sont ramassés traditionnellement à la main sur les côtes lors d’une pêche à pied. Mais aujourd’hui, la principale méthode de ramassage des algues est la récolte mécanisée par des navires goémoniers embarqués en pleine mer.

La récolte du goémon en Bretagne est une pratique inscrite à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Dresde
La Bezirksliga Dresden fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Dresde. Elle était située, dans l’actuel Land de Saxe.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
Kuurne-Bruxelles-Kuurne 2014
La 66e édition de Kuurne-Bruxelles-Kuurne est une course cycliste qui a eu lieu le 2 mars 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.

La course a été remportée par le Belge Tom Boonen (Omega Pharma-Quick Step) qui s'impose lors d'un sprint en petit comité devant le Néerlandais Moreno Hofland (Belkin) et son compatriote Sep Vanmarcke lui aussi membre de la formation Belkin.

UCI Europe Tour 2014
L'UCI Europe Tour 2014 est la dixième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 300 compétitions organisées du 2 février au 19 octobre 2014 en Europe.
Vatican (colline)
La colline du Vatican (en latin : Mons Vaticanus, italien : Colle Vaticano) est le nom d'une colline au bord du Tibre, sur la rive opposée au site ancien de Rome et aux sept collines de Rome en Italie. Elle pourrait avoir été le site d'une ville étrusque appelée Vaticum

Sept collines de Rome
Les sept collines de Rome (en italien : Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma] ; en latin : Septem colles / montes Romae) désignent traditionnellement les principales collines sur lesquelles s'étend la ville de Rome antique sur la rive gauche du Tibre, comprises dans le mur Servien du VIe siècle av. J.-C., reconstruit au IVe siècle av. J.-C. Ces éléments de relief jouent un rôle majeur dans l'histoire, l'urbanisme et la culture de la ville antique. Chaque colline est ainsi l'objet de festivités lors de la fête du Septimontium.
Championnat du Nicaragua de football 1994
La Primera División 1994 est la cinquante-et-unième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Juventus Managua a conservé son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF et une seule autre pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Police de la route (Belgique)
La police de la route, de son nom complet en néerlandais et en français Wegpolitie Police de la Route, d'où son abréviation WPR, est une composante de la police fédérale belge qui assure les missions de police sur les autoroutes et les routes nationales qui lui sont attribuées.

La WPR fut créée lors de la réforme des polices de Belgique entrée en vigueur le 1er janvier 2001 à la suite de l'Affaire Dutroux, succédant ainsi aux anciennes « UPC » (unité provinciale de circulation).

Réforme des polices de Belgique
La réforme des polices de Belgique est une réforme instaurée en Belgique par un vote parlementaire du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, qui a amené un nombre de changements notables dans le fonctionnement des services de police. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 regroupant ainsi les trois différentes forces de police du pays à l'époque (la police communale, la police judiciaire et la gendarmerie) en une « police intégrée, structurée à deux niveaux », appelée simplement police mais différenciée entre ses deux niveaux :

la police fédérale

la police locale

Les différents services furent réorganisés dans des zones de police (ou zones interpolice), nouvellement créées à cet effet.

Cette réforme fut mise en place à la suite des dysfonctionnements apparus lors de l'affaire Dutroux, dans les années 1990.
Joe Henderson
Joseph Arthur Henderson, dit Joe Henderson, né le 24 avril 1937 et mort le 30 juin 2001, est un saxophoniste ténor et compositeur américain de jazz.

Il commence sa carrière chez Blue Note Records, label où il signe ses premiers albums en tant que leader. Il accompagne alors les grands noms du hard bop : Horace Silver, Grant Green, Kenny Dorham ou encore Lee Morgan. À la fin des années 1960, il se tourne vers une musique plus électrique teintée de jazz fusion, avant de prendre du recul pour se consacrer à l'enseignement. Il revient sur le devant de la scène au début des années 1990 avec quelques albums chez Verve Records qui lui assurent un statut de légende du jazz.

Horace Silver
Horace Silver, né le 2 septembre 1928 à Norwalk aux États-Unis et mort le 18 juin 2014 à La Nouvelle-Rochelle,, est un pianiste et compositeur de jazz influencé par le blues, le gospel et le rhythm and blues. Il est l'une des figures majeures du courant hard bop et du soul jazz.
Mark Carlisle
Mark Carlisle (7 juillet 1929-14 juillet 2005) est un homme politique britannique conservateur et qui est député de Runcorn de 1964 à 1983, puis de Warrington South jusqu'en 1987. Créé pair à vie en novembre 1987, il est secrétaire d'État à l'Éducation et à la Science de 1979 à 1981.

Secrétaire d'État à l'Éducation
Le secrétaire d'État à l'Éducation (en anglais : Secretary of State for Education) est le ministre en chef du département de l'Éducation du gouvernement du Royaume-Uni. Depuis sa création en 1857, le poste change de nom plusieurs fois, avant de retrouver son nom actuel en 2010.

Depuis le 5 juillet 2024, la secrétaire d'État à l'Éducation est Bridget Phillipson.
Asmus Ehrenreich von Bredow
Asmus Ehrenreich von Bredow (né le 29 avril 1693 à Senzke (arrondissement d'Havelland-de-l'Ouest) et mort le 15 février 1756 à Halberstadt) est lieutenant général prussien et gouverneur de Colberg. Il est également chevalier de l'ordre de l'Aigle noir, chanoine de Brandebourg, titulaire de deux départements administratifs, héritier des domaines Worin en Prusse-Orientale.

Il est le fils d'Asmus Ehrenreich von Bredow l'Ancien (né le 8 juillet 1646 et mort le 17 avril 1705) et de Katharina Marie von Briest. Son frère est Mathias Christoph von Bredow (de) (né le 27 février 1685 Senzke et mort le 20 octobre 1734 sur Worienen), qui s'est fait un nom en tant que fonctionnaire prussien pour le drainage du Luch (de) et le développement économique de la Prusse-Orientale et de la Lituanie.

Ordre de l'Aigle noir
L’ordre de l’Aigle noir (en allemand Hohe Orden vom Schwarzen Adler ou plus couramment Schwarzer Adlerorden), était l’ordre honorifique suprême du royaume de Prusse. Il fut fondé par le prince-électeur Frédéric III du Brandebourg le 17 janvier 1701, la veille de son couronnement comme "roi en Prusse" (renommé Frédéric Ier).

L'ordre devint obsolète avec l'abdication de l'empereur Guillaume II, le dernier roi de Prusse, en 1918.
Die Grenadiere
Die Grenadiere (ou Die beiden Grenadiere ; Les Deux Grenadiers en français) est un lied allemand. Écrit par Heinrich Heine, le texte a été publié une première fois en 1822, puis en 1827 dans le recueil Buch der Lieder (« Livre des lieder »).

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
District de Pétervására
Le district de Pétervására (en hongrois : Pétervásárai járás) est un des 7 districts du comitat de Heves en Hongrie. Créé en 2013, il compte 18 921 habitants et rassemble 20 localités : 19 communes et une seule ville, Pétervására, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, sous le nom de Pétervásári járás jusqu'en 1966.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Maison du Maine
La Maison du Maine renvoie à deux familles qui se sont succédé à la tête du comté du Maine entre 832 et 1062 : les Rorgonides et les Hugonides.

Farouchement opposées, ces deux familles pourraient avoir selon les recherches actuelles une origine commune dans la famille des comtes du Mans du VIIIe siècle.

Bien qu'on ne puisse prouver les liens de filiation, il semble que plusieurs familles aient perpétué la lignée des Rorgonides dont on perd la trace au début du Xe siècle.

Rorgonides
Les Rorgonides sont une famille de la noblesse franque dont plusieurs membres se prénommèrent Rorgon (ou Roricon). Parmi les autres prénoms fréquents dans cette famille, un certain nombre commencent par la racine Gauz- : Gauzlin, Gauzbert, Gauzfred (ou Geoffroy). Dans leur entourage, on trouve également quelques Hervé et quelques Ragenold (ou Renaud).
Canal+ International
Canal+ International initialement Canal+ Overseas est l'offre payante du groupe Canal+ appartenant au groupe français Bolloré couvrant l'outre-mer français, la Pologne avec Platforma Canal+, au Afrique anglophone avec MultiChoice, au Myanmar, au Vietnam avec K+ et en Afrique francophone.

Canal+ (opérateur de télévision polonais)
Canal+, anciennement NC+ et Platforma Canal+, né de la fusion de Cyfra+ (Canal+ Cyfrowy) et de N (ITI Neovision), est un bouquet satellite polonais, codétenu par le Groupe Canal+, le groupe TVN et LGI Ventures. Il offre plus de 800 radios et chaînes de télévision dont 82 d'entre eux sont destinés à un public polonais. Les autres sont à accès libre sur Hot Bird ou Astra.
John Patton (musicien)
John Patton est un organiste hard bop américain né le 12 juillet 1935 à Kansas City, mort le 19 mars 2002 à Montclair.

Il a joué fréquemment avec le guitariste Grant Green mais également aux côtés de Lou Donaldson, Johnny Griffin, Clifford Jordan, Harold Vick…

Johnny Griffin
John Arnold « Johnny » Griffin III (Chicago, 23 avril 1928 – Availles-Limouzine, 25 juillet 2008 ) est un saxophoniste de jazz américain.

Il fut le parrain du festival de jazz Jazzellerault, à Châtellerault, ville située non loin de la commune où il s'était installé dans la Vienne.
Gare de La Fresnais
La gare de La Fresnais est une gare ferroviaire française de la ligne de Rennes à Saint-Malo-Saint-Servan, située au bourg centre de la commune de La Fresnais, dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1864 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Bretagne, circulant entre Rennes et Saint-Malo, via Dol-de-Bretagne.

Ligne de Rennes à Saint-Malo - Saint-Servan
La ligne de Rennes à Saint-Malo - Saint-Servan est une ligne ferroviaire française, intégralement située dans le département d'Ille-et-Vilaine. Embranchement de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, elle relie Rennes et Saint-Malo, respectivement préfecture et sous-préfecture du département.

Elle constitue la ligne 441 000 du Réseau ferré national.
Révolte crétoise de 1897-1898
La révolte crétoise de 1897-1898 est une insurrection du peuple crétois contre l'occupation ottomane de l'île. Cette insurrection s'inscrit dans un mouvement plus large de volonté d'indépendance du peuple crétois vis-à-vis de l'Empire ottoman qui possède l'île depuis le milieu du XVIIe siècle. Ce conflit est marqué par la fin de l'occupation ottomane de l'île et par la fondation d'une Crète autonome sous l'autorité du prince Georges de Grèce.

Crète autonome
La Crète connaît une période d'autonomie de 1897 à 1913.

Entre le milieu du XVIIe siècle et la fin du XIXe siècle, la Crète est une province de l'Empire ottoman. Le XIXe siècle est marqué par de nombreuses révoltes des Crétois qui souhaitent la fin de la domination ottomane sur l'île. Si les régions balkaniques de l'Empire ottoman (Bulgarie, Roumanie…) luttent pour leur indépendance, la Crète souhaite quant à elle son rattachement à la Grèce. En 1897, l'île acquiert son autonomie, tout en restant sous la suzeraineté du sultan et sous la protection des grandes puissances européennes.

Cette période d'autonomie dure jusqu'en 1913, année où, à la suite de la première guerre balkanique, l'île est officiellement unie à la Grèce.
Palais Lercari-Parodi
Le palais Lercari-Parodi ou palais Franco Lercari est un bâtiment situé au numéro 3 de la célèbre via Garibaldi dans le centre historique de Gênes. Il a été inscrit le 13 juillet 2006 dans la liste des 42 bâtiments inscrits aux Rolli de Gênes devenus site du patrimoine mondial à cette date par l'UNESCO.

Système des palais des Rolli
Le système des palais des Rolli (en italien : i Rolli di Genova) est un système  juridiquement établi d’hébergement public destiné aux hôtes de marque accueillis par la république de Gênes de la fin du XVIe et XVIIe siècles.

À cette époque, fréquentée par de nombreux visiteurs étrangers, Gênes est une des plus grandes puissances maritimes du bassin méditerranéen ; sa société est composée, entre autres, de marchands-banquiers et de riches armateurs.
51e cérémonie des Australian Film Institute Awards
La 51e cérémonie des Australian Film Institute Awards, décernés par l'Australian Film Institute, a eu lieu le 11 décembre 2009 et a récompensé les meilleurs films et programmes de télévision réalisés dans l'année.

Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards
Les Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards (AACTA Awards) sont les prix attribués chaque année depuis 2011 par l'Académie des arts du cinéma et de la télévision australienne (Australian Academy of Cinema and Television Arts) pour récompenser les meilleures réalisations cinématographiques et télévisuelles australiennes. Ils sont les équivalents australiens des Oscars.

Entre 1958 et 2010, ils étaient intitulés Australian Film Institute Awards (AFI Awards) et décernés par l'Australian Film Institute.
Gears Pop!
Gears Pop! était un jeu vidéo de stratégie en temps réel mobile dans lequel deux joueurs s'affrontent en utilisant des personnages au style Funko Pop ! de l'univers fictif de Gears. Son gameplay est calqué sur celui de Clash Royale. Le jeu est sorti le 22 août 2019 sur les plateformes Android, iOS et Windows, environ un mois avant la prochaine entrée majeure de la série, Gears 5. Le jeu a été développé par le développeur britannique Mediatonic en collaboration avec The Coalition,.

Clash Royale
Clash Royale est un jeu vidéo de duel multijoueur en temps réel, développé et édité par Supercell, sorti le 2 mars 2016 à l'international sur iOS et Android. Il mêle des éléments de tower defense et de MOBA et intègre un système de cartes à collectionner. Il est inspiré de l'univers du jeu Clash of Clans du même développeur, sorti en 2012. Jeu mobile exclusivement à sa sortie, il est disponible et jouable sur ordinateur Windows depuis fin octobre 2023.
Birmingham Bowl 2025
Le Birmingham Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 29 décembre 2025 au Protective Stadium situé à Birmingham dans l'État d'Alabama aux États-Unis..

Il s'agit de la 19e édition du Birmingham Bowl.

Le match met en présence les équipes des Eagles de Georgia Southern et des Mountaineers d'Appalachian State issues de la Sun Belt Conference.

Il débute vers 13 heures locales (20 heures en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société JLab Audio (en), le match est officiellement dénommé le 2025 JLab Birmingham Bowl.

Georgia Sothern remporte le match sur le score de 29 à 10.

Eagles de Georgia Southern
Les Eagles de Georgia Southern (en anglais : Georgia Southern Eagles) sont un club omnisports universitaire de l'université du Sud de la Géorgie, une université publique de l'État de Géorgie située à Statesboro, dans le Comté de Bulloch.

Les équipes des Eagles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) notamment en football américain dans 15 disciplines sportives.

Membres de la Southern Conference en NCAA Division I Football Championship Subdivision (FCS) jusqu'en 2014, le programme de football américain intègre en 2014, la Sun Belt Conference en NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) et devient éligible pour disputer un bowl dès la saison 2015.

Avec 6 titres de champion national et 11 titres de conférence, le programme des Eagles est le plus titré de la NCAA Division I FCS.
Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1951
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1951 est une compétition de rugby à XV organisée par la Confederación sudamericana de rugby. La 1re édition se déroule du 9 septembre au 16 septembre 1951 et est remportée par l'équipe d'Argentine.

Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV est une compétition continentale de rugby à XV qui oppose les meilleures équipes nationales des pays d'Amérique du Sud, elle est organisée par la Sudamérica Rugby.
Liberation (police de caractères)
Liberation est le nom d’une famille de polices de caractères TrueType, qui regroupe Liberation Sans, Liberation Sans Narrow, Liberation Serif et Liberation Mono.

Toutes sont compatibles en taille avec respectivement Arial, Arial Narrow, Times New Roman et Courier New, les polices de caractères les plus utilisées par Microsoft sur son système d’exploitation Windows et sa suite logicielle Office. Elles ont pour vocation de servir d’alternative libre à ces polices.

Times New Roman
Times New Roman est une police de caractères avec empattement répandue, faisant partie de la famille des réales. Elle est apparue en 1932 dans le journal londonien The Times (police Times), pour lequel elle a été dessinée par Victor Lardent sous la direction de Stanley Morison (Monotype). Bien qu’elle ne soit plus utilisée par le journal, cette police est toujours très utilisée dans les livres[réf. nécessaire].

Descendante à travers les siècles de la minuscule caroline, elle est basée sur le Plantin et le Perpetua, mais a été adaptée pour faciliter la lecture et occuper moins d’espace.
Fédération morbihannaise du bâtiment et des travaux publics
La Fédération morbihannaise du bâtiment et des travaux publics, plus ordinairement appelée FFB Morbihan, est une Organisation professionnelle représentative du bâtiment en Morbihan, affiliée à la Fédération française du bâtiment. Elle a pour vocation de regrouper les artisans et les entreprises qui adhérent à une certaine conception du bon ouvrage et s'engagent à obtenir les qualifications professionnelles du secteur. Elle développe des services juridiques et de formation visant à accompagner les artisans et les entreprises.

Fédération française du bâtiment
La Fédération française du bâtiment (FFB) est une organisation professionnelle créée en 1904, et un lobby dont l'objectif est de représenter et d'accompagner les entreprises du bâtiment.

La FFB regroupe 50 000 entreprises, dont 35 000 artisans Elle est présidée depuis 2020 par Olivier Salleron.
Sphère exotique
En mathématiques, et plus précisément en topologie différentielle, une sphère exotique est une variété différentielle M qui est homéomorphe, mais non difféomorphe, à la n-sphère euclidienne standard. Autrement dit, M est une sphère du point de vue de ses propriétés topologiques, mais sa structure différentielle (qui définit, par exemple, la notion de vecteur tangent) n'est pas la structure usuelle, d'où l'adjectif « exotique ».

N-sphère
En géométrie, la sphère de dimension n, l'hypersphère ou n-sphère est une généralisation de la sphère à un espace euclidien de dimension quelconque. L'hypersphère constitue un des exemples les plus simples de variété, elle est plus précisément une hypersurface de l'espace euclidien , notée en général .
Cimetière militaire de la colline Sant'Elia
Le cimetière militaire de la colline Sant'Elia ou cimitero degli Invitti della terza armata (lit. « cimetière des Invaincus — ou des Invincibles — de la troisième armée ») est un cimetière militaire situé à Fogliano Redipuglia, sur une hauteur de la colline Sant'Elia. Construit en 1923 comme premier sanctuaire militaire monumental après la fin de la Première Guerre mondiale, il fut quasiment dépossédé de sa fonction avec l'inauguration en 1938 du cimetière militaire de Redipuglia contigu.

Cimetière militaire de Redipuglia
Le cimetière militaire de Redipuglia (en italien : sacrario militare di Redipuglia) est le plus grand cimetière militaire italien et l'un des plus grands au monde. Érigé sur le territoire de la commune de Fogliano Redipuglia dans la province de Gorizia (Friuli-Venezia Giulia), région ethnico-culturelle de la Bisiacaria, sur un projet du sculpteur Giannino Castiglioni et de l'architecte Giovanni Greppi, il fut inauguré le 13 septembre 1938. Il conserve les corps de plus de 100 000 morts tombés lors de la Grande Guerre.
Galvanotypie
La galvanotypie (de Galvani, et type, forme d’impression en relief) est un procédé de reproduction à l'identique d'un modèle original, une application de la galvanoplastie, dans le domaine de l’imprimerie. Elle permet d’obtenir par électrolyse des moulages métalliques pour fabriquer des formes imprimantes en relief, appelées clichés ou stéréotypes, ou des formes en creux comme pour la gravure au burin, en taille-douce ou à l’eau-forte.

Cliché (imprimerie)
Un cliché est une plaque gravée constituant une forme imprimante en relief, destinée à l’impression typographique. Il comprend soit un texte, soit une illustration au trait, ou une illustration en demi-teinte ou une photographie réalisés en similigravure, ou une combinaison de ces divers éléments.