hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kerikeri
Kerikeri (en maori : kɛɾikɛɾi) est une ville néo-zélandaise située dans le district du Far North au Northland. Fondée en 1819 par la Church Mission Society, elle accueille plusieurs bâtiments parmi les plus anciens de Nouvelle-Zélande.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Coup d'État de 1966 au Nigeria
Le coup d'État nigérian de 1966 commença le 15 janvier 1966, lorsque Chukwuma Kaduna Nzeogwu et Emmanuel Ifeajuna, à la tête d'un groupe de soldats rebelles, tuèrent 22 personnes, dont le Premier ministre du Nigéria et plusieurs autres figures politiques et militaires importantes,. Les putschistes ont ensuite pris d'assaut Kaduna, Ibadan et Lagos, bloquant les fleuves Niger et Benue pendant deux jours. En l'absence du Premier ministre, le chef de l'armée nigériane, Johnson Aguiyi-Ironsi, a pris provisoirement le pouvoir. Cette prise de pouvoir a été perçue comme un complot putschiste orchestré par des officiers Igbos pour installer Aguiyi-Ironsi à la tête du pays. En réponse, des soldats du nord du Nigéria ont lancé une contre-offensive, faisant de nombreuses victimes parmi les soldats et les civils Igbos. Ce massacre marqua le début de la guerre civile nigériane[réf. nécessaire].

Johnson Aguiyi-Ironsi
Major General Johnson Thomas Umunnakwe Aguiyi-Ironsi, né le 3 mars 1924, à Umuahia et mort le 29 juillet 1966 à Lalupon, dans l'État d'Oyo, est un homme d'État nigérian.

Il a dirigé le Nigeria du 16 janvier 1966 jusqu'à ce qu'il soit renversé et assassiné par des rebelles le 29 juillet 1966.
Anthony Boyle
Anthony Boyle, né le 8 juin 1994 à Belfast en Irlande du Nord, est un acteur irlandais.

Il est devenu célèbre en jouant le rôle de Scorpius Malefoy, l'un des rôles principaux dans la pièce Harry Potter et l'enfant maudit écrite par Jack Thorne et mise en scène par John Tiffany en collaboration avec J. K. Rowling. Il est nommé pour de nombreuses récompenses pour son rôle, et en remporte plusieurs, dont le prix Laurence Olivier Awards, dans la catégorie Meilleure performance dans un second rôle.

Jack Thorne
Jack Thorne, né le 6 décembre 1978 à Bristol au Royaume-Uni, est un scénariste et dramaturge anglais. Il écrit pour la radio, le théâtre, la télévision et le cinéma, et plus particulièrement encore pour les émissions de télévision comme Skins, Cast-offs, This Is England '86, This Is England '88, This Is England '90, The Fades, Panthers et le film The scouting Book for boys. Il vit actuellement à Londres.

Il est également connu pour avoir écrit, en collaboration avec J. K. Rowling, une huitième histoire de Harry Potter sous forme de pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit.
Cloverlea
Cloverlea est une banlieue de Palmerston North, de l’Île du Nord en Nouvelle-Zélande.  La banlieue est localisée dans la partie nord-ouest de la ville.
Ses limites sont actuellement entre la ligne de Rangitikei et la ligne de Gillespies.

Palmerston North
Palmerston North (en maori de Nouvelle-Zélande : Te Papa-i-oea) est la ville la plus importante de la région de Manawatū-Whanganui, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est une ville d'environ 75 800 habitants. Elle est la onzième plus grande ville du pays, et le centre de la septième région urbaine. Une grande partie de sa population est composée d'étudiants de l'université Massey, l'Universal College of Learning, et l'International Pacific College.
Lil' Son Jackson
Lil' Son Jackson, né le 16 août 1915 à Tyler au Texas et mort le 30 mai 1976 à Dallas, est un chanteur et guitariste de blues américain.

Son plus grand succès, Rockin' and Rollin', a inspiré les chansons Rock Me à Muddy Waters et Rock Me Baby à B. B. King.

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Kairosoft
Kairosoft (カイロソフト) est une entreprise japonaise établie à Tokyo qui développe des jeux vidéo. Elle a créé un grand nombre de jeux de simulation pour téléphone mobile et pour PC. Fondée en 1996, l'entreprise a développé un certain nombre de jeux sur téléphones à destination du marché japonais et a rencontré le succès en les portant sur les OS mobiles iOS et Android. La société a classé 30e dans le top 50 des développeurs de 2012 selon Pocket Gamer.

Pocket Gamer
Pocket Gamer est un site web existant en version anglaise et en version francophone créé en 2005. Il se spécialise dans l'actualité du jeu vidéo sur supports mobiles (smartphones et tablettes tactiles).

The Guardian publie régulièrement une liste des jeux recommandés par le site dans son quotidien.
United States Lighthouse Board
L'United States Lighthouse Board (en français : la Commission des phares des États-Unis) est une ancienne agence du gouvernement fédéral des États-Unis, placée sous le contrôle du département du Trésor, responsable de la construction et de l'entretien de tous les phares et des aides à la navigation aux États-Unis, entre 1852 et 1910.

L'agence est créée après plusieurs plaintes de l'industrie maritime. Un conseil composé de militaires se réunit pour la première fois le 28 avril 1851, et décide la création de l'United States Lighthouse Board afin de moderniser les systèmes de navigation, anciennement sous le contrôle du gouvernement fédéral.

En 1910, l'United States Lighthouse Board met fin à ses fonctions afin d'avoir une gestion plus civile des systèmes de navigation. La gestion de ces derniers revient alors au département du Commerce des États-Unis et fusionne en 1939 avec la Garde côtière américaine.

Département du Trésor des États-Unis
Le département du Trésor des États-Unis (en anglais : United States Department of the Treasury) est le département exécutif fédéral des États-Unis chargé de répondre aux besoins fiscaux et monétaires.

Fondé le 2 septembre 1789, il est dirigé par le secrétaire au Trésor, Scott Bessent depuis le 28 janvier 2025.
Mont Sukai
Le mont Sukai (皇海山, Sukai-san) est une des 100 montagnes célèbres du Japon. Le sommet, culminant à 2 144 m d'altitude, se trouve au Japon, à la limite de Nikkō dans la préfecture de Tochigi et Numata dans la préfecture de Gunma. Le mont Sukai est un stratovolcan éteint recouvert par la forêt.

La rivière Watarase prend sa source au mont Sukai.

Préfecture de Tochigi
La préfecture de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū. Elle comprend 25 municipalités, dont sa capitale : la ville d'Utsunomiya. Elle a été créée en 1873 sur un territoire du nord de la plaine de Kantō délimité par l'ancienne province de Shimotsuke.
Xi Sagittarii
La désignation de Bayer Xi Sagittarii (ξ Sgr / ξ Sagittarii) est partagée par deux étoiles de la constellation du Sagittaire :

ξ1 Sagittarii ;

ξ2 Sagittarii.

Les deux étoiles sont séparées de 0,46° sur le ciel.

Comme elles sont proches de l'écliptique, ces étoiles peuvent être occultées par la Lune et très rarement par les planètes. La dernière occultation de ξ2 Sagittarii par une planète eut lieu le 22 décembre 1810, lorsqu'elle fut occultée par Vénus.

Xi1 Sagittarii
Xi1 Sagittarii (en abrégé ξ1 Sgr) est une étoile supergéante de la constellation du Sagittaire, de type spectral B9.5 qui possède une magnitude apparente de +5,08. Elle est située à environ ∼ 2 200 a.l. (∼ 675 pc) de la Terre.
Van Hool 420
Le Van Hool 420 ou Van Hool Fiat 420, de par sa motorisation et certains composants, est un autobus urbain produit par le constructeur belge Van Hool à partir de 1963 et remplacé par le Van Hool Fiat 409.

Ce modèle a été décliné en 2 versions de carrosseries "Standard II" et "Standard III" par la SNCV ; il existait d'autres versions pour les opérateurs urbains (STIB, MIVA, MIVG, STIL). Il s'agit du premier modèle Van Hool-Fiat commandé par la STIB, la MIVA et la MIVG où il mit fin à la domination du constructeur Brossel.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Guerre contre Sigismond
La guerre contre Sigismond (Avsättningskriget mot Sigismund en suédois) est une guerre civile qui touche la Suède entre 1598 et 1600. Elle oppose le roi Sigismond, qui règne également sur la Pologne, à son oncle Charles, duc de Södermanland et régent de Suède en son absence.

Le conflit aboutit à la déposition de Sigismond au profit de Charles, qui devient le roi Charles IX. L'union personnelle entre la Suède et la Pologne-Lituanie prend ainsi fin. L'Église de Suède profite également du remplacement du catholique Sigismond par le luthérien Charles. Le roi déchu ne renonce pas à ses droits sur le trône suédois : c'est le début d'un conflit presque ininterrompu entre 1600 et 1629.

Charles IX (roi de Suède)
Charles IX de Suède (en suédois : Karl IX av Sverige) est un prince de la dynastie Vasa né le 4 octobre 1550 à Stockholm et mort le 30 octobre 1611 à Nyköping. Dernier fils de Gustave Ier, il est roi de Suède de 1604 à sa mort, après avoir assuré la régence du royaume dès 1599.
Lukáš Krpálek
Lukáš Krpálek, né le 15 novembre 1990 à Jihlava, est un judoka tchèque en activité évoluant dans la catégorie des plus de 100 kg.

Il a notamment remporté les Jeux olympiques et les championnats du monde dans la catégorie des moins de 100 kg. En 2019, il gagne les championnats du monde des plus de 100 kg et en 2021, il gagne les Jeux olympiques, également dans la catégorie des plus de 100 kg.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les compétitions de judo des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroulent du 6 au 12 août à la Carioca Arena 2, à l'intérieur du Parc olympique de Barra de Barra da Tijuca. 14 épreuves y sont organisées : 7 masculines et 7 féminines. 386 athlètes prennent part aux épreuves. 56 médailles olympiques dont 14 d'or sont décernées au long des 7 jours de la compétition.
Shinshūi wakashū
Le Shinshūi wakashū (新拾遺和歌集) (Nouvelle collection de wakas glanés), parfois abrégé en Shinshūishū, un titre qui rappelle le Shūi wakashū, est la 19e anthologie impériale de poésie japonaise du genre waka. Elle a été terminée à la fin de 1364, un an après que l'empereur Go-Kōgon l'a ordonnée en 1363 à la demande du shogun Ashikaga, Ashikaga Yoshiakira. La collection a été compilée par Fujiwara no Tameaki, membre de l'ancienne et conservatrice maison Nijō. Comme il meurt en 1363, le moine et poète Ton'a achève le travail entamé. Cette anthologie comprend 20 volumes contenant 1 920 poèmes.

Shūi wakashū
Shūi wakashū (拾遺和歌集, Collecte de glanage), souvent abrégé en Shūishū, est une anthologie impériale de poésie japonaise waka compilée entre 1005 et 1007 et dont l'auteur est inconnu. Les noms de l'empereur Kazan-in ou de Fujiwara no Kintō ont été avancés. Les 20 volumes contiennent 1 351 poèmes. L'histoire de la compilation et de la publication n'est pas claire. Miner et Brower écrivent : « La collection officielle actuelle [est] supposée être une révision et une extension du manuscrit de Kintō par Kazan. » Ils le décrivent plus loin comme étant conservateur et « dominé par la préférence de Kintō pour le style doux et inoffensif, par le goût de l'atténuation ».
Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.

Droit naturel
Le droit naturel (en latin : ius naturale) est l'ensemble de normes théoriques prenant en considération la nature de l'Homme et sa finalité dans le monde. Le droit naturel a fait l'objet de réflexions philosophiques importantes à partir du XVIe siècle. Le jusnaturalisme est la doctrine qui défend la notion de droit naturel.
Élections législatives autrichiennes de 1945
Les élections législatives autrichiennes de 1945 se tiennent le 25 novembre afin d'élire les membres du Conseil national.

Il s'agit des premières élections démocratiques en Autriche depuis l'établissement d'une dictature austrofasciste par Engelbert Dollfuss en 1933, suivie de l'Anschluss cinq ans plus tard. Les élections ont lieu selon la loi électorale de 1929, tous les citoyens autrichiens de plus de 21 ans ayant le droit de vote. Le NSDAP, interdit directement après la guerre, est absent du scrutin, et ses anciens membres — environ 200 000 personnes selon les sources officielles — privés de leur droit de vote.

Le Parti populaire autrichien remporte la majorité absolue des sièges au Parlement.

Conseil national (Autriche)
Le Conseil national (en allemand : Nationalrat) est la chambre basse du pouvoir législatif autrichien. Il comprend également la chambre haute, le Conseil fédéral représentant les Landtag des Länder au niveau fédéral. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en tant que Assemblée fédérale.
Fort Senneville
Le Fort Senneville fut un des postes fortifiés construit autour de Montréal. Il est en effet construit au XVIIe siècle à l'extrémité ouest de l'Île de Montréal et mesure environ 20,11 mètres par 9,14 mètres. Les vestiges du fort sont aujourd'hui sur un terrain privé du côté ouest du chemin de Senneville à Senneville, juste au nord du pont de l'Île-aux-Tourtes.

Le site du Fort-Senneville a été classé site historique et archéologique en 2003.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Jean Tartier
Jean Tartier, né le 22 février 1942 à La Voulte (Ardèche) et mort le 18 juillet 2025 à Trétudans,,, est un pasteur protestant français. Il est inspecteur ecclésiastique de l’Église luthérienne du pays de Montbéliard et président de la Fédération protestante de France de 1997 à 1999.

Inspecteur ecclésiastique
L'inspecteur ecclésiastique est un pasteur qui, dans les églises luthériennes de France, exerce un ministère de type épiscopal au sein d'une circonscription appelée inspection. Son rôle est principalement spirituel. Il peut être défini comme le pasteur des pasteurs.
Gomory: Book Of Angels Volume 25
Gomory: Book Of Angels Volume 25  est un album de compositions de John Zorn arrangées et chantées par Mycale, un quatuor vocal. Il s'agit du deuxième album du groupe dans cette série. Depuis le premier, Mycale, la formation a subi un changement de personnel : Sara Serpa a remplacé Basya Schechter. Comme pour le premier volume, le groupe a composé certains textes et empruntés certains autres à des auteurs, dont Borges ou Pessoa.

Mycale: Book of Angels Volume 13
Mycale: Book of Angels Volume 13 est un album de John Zorn interprété a cappella par le groupe Mycale, sorti en 2010, sur le label Tzadik. Les compositions sont de John Zorn, les arrangements de Mycale. Composé des chanteuses Ayelet Rose Gottlieb, Basya Schechter, Malika Zarra et Sofia Rei Koutsovitis, ce groupe Mycale n'existe pas en tant que groupe au-delà de cette interprétation du Book of Angels et d'une semaine de résidence au Stone dans le Greenwich Village, à New York.
Rivière Perdue (rivière Témiscamie)
La rivière Perdue est un affluent de la rive sud-est de la rivière Témiscamie coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Perdue est desservie indirectement par la route 167 (sens nord-sud) venant de Chibougamau laquelle passe à l'est du lac Témiscamie et emprunte la partie supérieure de la vallée de la rivière Takwa pour remonter vers le nord.

Rivière Takwa
La rivière Takwa est un affluent de la rive nord  du lac Mistassini (versant de la rivière Rupert), coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Cette rivière coule au sud-est des Monts Tichégami. La partie supérieure de ce cours d'eau coule dans la réserve de Mistassini.

La partie supérieure (en amont du Lac de la Tittite) est desservi par la route 167 (sens nord-sud) venant de Chibougamau qui emprunte cette vallée pour remonter vers le nord.

La surface de la rivière Takwa est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.
Unité de température
Une unité de température est une unité de mesure permettant d'exprimer la valeur d'une température. On a utilisé, selon les lieux et les époques, différentes unités permettant d'exprimer cette grandeur physique, intégrées ou non à un système d'unités :

l'unité de température de référence, internationalement reconnue dans le cadre du Système international d'unités, est le kelvin ; elle est déclinée en multiples et sous-multiples décimaux ;

d'autres unités de température sont ou ont été utilisées, soit pour simplifier les expressions dans des domaines d'activité spécifiques, soit pour des raisons culturelles et traditionnelles.

Système d'unités
Un système d'unités est un ensemble d'unités de mesure couramment employées dans des domaines d'activité humaine, présentant des caractères de cohérence qui en facilitent l'usage entre les organisations d'une société humaine. Historiquement, les systèmes d'unités ont  été d'une grande importance, soumis à réglementation et définis dans des domaines scientifiques et commerciaux.
Ligne E du tramway de Strasbourg
La ligne E du réseau de transports en commun de l'Eurométropole de Strasbourg est une ligne de tramway. Exploitée par la Compagnie des transports strasbourgeois (CTS), il s'agit de la seule ligne de tramway de l'agglomération qui ne passe pas par le centre-ville strasbourgeois et la place de l'Homme de Fer.

Elle relie la station Robertsau l'Escale, dans le quartier de la Robertsau, au Campus d'Illkirch à Illkirch-Graffenstaden La ligne est mise en service le 25 août 2007 et a connu trois extensions.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Park Yeol (film)
Park Yeol (hangeul : 박열) est un film biographique sud-coréen réalisé par Lee Joon-ik et sorti le 29 juin 2017. Il s'inspire de la vie du militant indépendantiste Park Yeol, avec Lee Je-hoon dans le rôle-titre, et de la japonaise Fumiko Kaneko durant les années 1920.

Il totalise plus d'un million d'entrées au box-office sud-coréen de 2017.

Fumiko Kaneko
Fumiko Kaneko (金子 文子, Kaneko Fumiko), née le 25 janvier 1903 à Yokohama et décédée en prison à l'âge de 23 ans le 23 juillet 1926, est une anarchiste et nihiliste japonaise, arrêtée et condamnée pour conspiration contre le prince héritier, futur empereur Hirohito, en soutien au mouvement d'indépendance coréen.
Laura Haefeli
Laura Haefeli, née Schweitzer le 15 octobre 1967 à Rising Sun, est une coureuse de fond américaine spécialisée en course en montagne et en biathlon d'été. Elle est championne NACAC de course en montagne 2005 et a remporté la médaille de bronze au Trophée mondial de course en montagne 2007.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Bass Communion
Bass Communion est un groupe de musique anglais composé de Steven Wilson, en collaboration avec divers artistes, et orienté ambient, drone et électro.

Il s'agit d'un projet parallèle de Steven Wilson, plus connu pour son rôle dans le groupe Porcupine Tree.

Steven Wilson
Steven John Wilson, né le 3 novembre 1967 à Hemel Hempstead, Hertfordshire au Royaume-Uni, est un multi-instrumentiste, chanteur, producteur, ingénieur du son et auteur-compositeur britannique, généralement associé au rock progressif. Bien que principalement connu en tant que leader du groupe de rock progressif Porcupine Tree, Wilson a pris part à plusieurs autres projets, et a sorti 7 albums studios entre 2008 et septembre 2023. Le 1er novembre 2021, Porcupine Tree annonce sa reformation.