hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colwellia chukchiensis
Colwellia chukchiensis est une des espèces du genre de bactéries marines Colwellia. Ce sont des bacilles à Gram négatif de la famille des Colwelliaceae faisant partie de l'embranchement des Pseudomonadota.

Pseudomonadota
Les Pseudomonadota (anc. Proteobacteria, en français les Protéobactéries) sont un vaste phylum du règne des Pseudomonadati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Pseudomonas qui est le genre type de ce phylum.

C'est l'un des taxons bactériens les mieux caractérisés en raison de ses multiples recoupements avec la santé et les activités humaines. On y trouve en effet de nombreux genres pathogènes (Brucella, Rickettsia, Bordetella, Neisseria, Legionella, Pseudomonas, Vibrio, un grand nombre d'Entérobactéries, Helicobacter, etc.) mais aussi des bactéries impliquées dans la fixation biologique de l'azote (Azotobacter, Rhizobium, Bradyrhizobium, etc.), la production d'acide acétique (Acetobacteraceae) ou encore l'altération des minéraux (Burkholderiales) et la bioremédiation (Acinetobacter, Arthrobacter, Ideonella, etc.).
Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits frappeurs enquiquinants
Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits frappeurs enquiquinants (titre original : Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists) est un livre numérique écrit par J. K. Rowling et paru le 6 septembre 2016 à la fois en anglais et en français. Il était déjà paru auparavant sur le site Pottermore.

Le livre contient des informations supplémentaires de J. K. Rowling concernant des lieux ou des personnages de l'univers de Harry Potter.

Sa sortie a eu lieu en même temps que deux autres nouvelles :

Poudlard : Le Guide pas complet et pas fiable du tout

Nouvelles de Poudlard : Héroïsme, Tribulations et Passe-temps dangereux

Lieux de Harry Potter
Cet article présente, par ordre d'apparition, les principaux lieux introduits dans la série de romans Harry Potter, publiée entre 1997 et 2007, ainsi qu'un court résumé des événements marquants qui s'y déroulent. Le paragraphe consacré à un lieu spécifique présentera également, le cas échéant, les inspirations de sa créatrice J. K. Rowling, l'éventuel contexte de création et/ou la manière dont ce lieu a été adapté pour le cinéma dans les films Harry Potter (à partir de 2001).

La série de J. K. Rowling se déroule principalement dans un univers magique qui coexiste avec le monde « moldu » contemporain des années 1990. L'intrigue principale se déroule dans le château de Poudlard, en Écosse, mais d'autres lieux, y compris non magiques, sont également décrits.

Les nouveaux lieux mis en scène par le biais de la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (depuis 2016) sont présentés en fin d'article.
Jong Ajax
Le Jong Ajax (prononcé en néerlandais : [ˈjɔŋ ˈaːjɑks]) (Français: Jeunes Ajax), aussi appelé Ajax II ou Ajax 2 est un club de football néerlandais, évoluant actuellement en deuxième division néerlandaise. Il s'agit de l'équipe réserve de l'Ajax Amsterdam. Le Jong Ajax joue ses matchs à domicile au complexe De Toekomst.

De Toekomst
De Toekomst (« Le futur » en français) est le centre de formation de l'Ajax Amsterdam et est considéré comme un des meilleurs d'Europe. Il est composé d'infrastructures impressionnantes, de sept terrains sur 14 hectares, de 14 vestiaires et d'une salle de sport.
Paul Scriven
Paul James Scriven, baron Scriven (né le 7 février 1966) est un homme politique libéral-démocrate et ancien chef du conseil municipal de Sheffield (2008-11), qui est décrit comme « l'allié le plus proche de Nick Clegg dans le gouvernement local ».

Nick Clegg
Nicholas William Peter Clegg dit Nick Clegg, né le 7 janvier 1967 à Chalfont St Giles dans le Buckinghamshire, est un homme politique britannique. Il est notamment dirigeant des Libéraux-démocrates de 2007 à 2015 et vice-Premier ministre du Royaume-Uni de 2010 à 2015 et responsable des affaires internationales et de la communication de Meta depuis octobre 2018.

Son premier mandat est celui de député européen et il siège au Parlement européen entre 1999 et 2004. Élu à la Chambre des communes dans la circonscription de Sheffield Hallam en 2005, il prend la tête du parti Libéral-démocrate le 18 décembre 2007, après le départ de Sir Menzies Campbell. À la suite des élections générales britanniques de 2010, il devient vice-Premier ministre dans le gouvernement du conservateur David Cameron, le premier gouvernement de coalition britannique depuis 1945. À la suite des résultats catastrophiques du parti aux élections de 2015, il quitte son poste de chef du parti.
Wydad Athletic Club (natation)
Le Wydad Athletic Club est un club sportif professionnel marocain omnisports fondé le 8 mai 1937, basé à Casablanca et à portée nationale et internationale. Sa section de natation, dont l'équipe de water-polo, fut la 1re, créée le 8 mai 1937, sous l'impulsion de Mohamed Benjelloun Touimi, président-fondateur du club et membre à vie du comité international olympique (CIO).

Considéré meilleur club au Maroc et l'un des meilleurs clubs en Afrique de tous les temps, le WAC est recordman de toutes les compétitions nationales.

Wydad Athletic Club (omnisports)
Le Wydad Athletic Club (berbère : ⵜⴰⵖⵍⴰⵎⵜ ⵍⵡⵢⴷⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⵍ, arabe : نادي الوداد الرياضي), plus connu sous le sigle WAC, appelé aussi Wydad AC, est un club sportif omnisports marocain, fondé le 8 mai 1937 en empire chérifien, à Anfa (Casablanca), exactement à l'ancienne médina par des résistants marocains menés par sept dirigeants du 1er comité, à leur tête le président-fondateur feu haj Mohamed Benjelloun Touimi.

Le WAC a commencé donc ses activités avec sept disciplines dès son début, ce qui fait de lui aujourd'hui sans hasard le club le plus titré du royaume avec plus de 300 titres dans toutes ses sections et catégories avec 14 disciplines sans compter les sections disparus.
Bénaix
Bénaix (Benais en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans l'est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le  ruisseau de Saint-Nicolas, le ruisseau de Pelail et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de la Frau et Bélesta ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bénaix est une commune rurale qui compte 152 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 565 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Bénaixois ou Bénaixoises.

Aire d'attraction de Lavelanet
L'aire d'attraction de Lavelanet est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Lavelanet sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Lavelanet, qui comportait 4 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Rosy Hollender
Rosy Hollender (ou Rosie, ou Rachel - Holender ou Hollander ; née le 20 novembre 1911 à Zduńska Wola et morte le 30 mars 1998 à Bruxelles) est une avocate juive polonaise réfugiée à Bruxelles. Militante pacifiste et membre du Parti communiste, elle s'engage dans la résistance contre le nazisme au sein du Front de l'indépendance. Elle est la première femme à occuper un poste de direction d'une organisation de la nébuleuse communiste belge.

Parti communiste de Belgique
Le Parti communiste de Belgique (PCB) (en néerlandais : Kommunistische Partij van België, KPB), est un parti politique communiste belge et fondé en 1921. En mars 1989, le Parti communiste de Belgique s'est séparé en deux entités distinctes, l'une francophone, le Parti communiste ou Parti communiste Wallonie-Bruxelles, et l'autre flamande, le Kommunistische Partij ou Kommunistische Partij-Vlaanderen.
Pura Goa Lawah
Pura Goa Lawah (en Bahasa Bali : « Temple de la grotte de la chauve-souris ») est un temple hindou balinais, appelé Pura. Ce dernier se situe dans le Klungkung, à Bali, en Indonésie. Le temple de Pura Goa Lawah est assez souvent inclus parmi les Sad Kahyangan Jagad, autrement dit, les "six sanctuaires du monde", c'est-à-dire les six endroits saints, les six endroits de culte à Bali. Pura Goa Lawah est célèbre pour être construit autour d'une grotte ouverte dans laquelle vivent des chauves-souris, d'où le nom de Goa Lawah, qui signifie "grotte de chauves-souris".

Kabupaten de Klungkung
Le kabupaten de Klungkung, en indonésien Kabupaten Klungkung, est un kabupaten d'Indonésie dans la province de Bali dont il est le moins étendu. Sa superficie de 315 km2, pour une population de 169 906 habitants en 2004. Son siège administratif est situé à Semarapura.

On peut accéder facilement à Klungkung par l'autoroute en partant de Gianyar.

Le département est célèbre pour ses peintures balinaises classiques qui, pour la plupart d'entre elles, retracent les épopées telles que Mahābhārata ou Ramayana. Ces peintures proviennent de fresques de palais balinais, et sont exposées dans le centre-ville au Palais de Klungkung.

Environ 60 % de la superficie du département de Klungkung est constituée de trois îles offshore : Nusa Penida, Nusa Ceningan et Nusa Lembongan.
Jamil Azar
Jamil Azar, né en 1937 à Al-Husn (en) (Irbid, Transjordanie) et mort le 3 janvier 2026 à Londres, est un journaliste et présentateur jordanien. Il est l’un des pionniers de la chaîne Al Jazeera Arabic, dont il contribue à façonner l’identité éditoriale lors de son lancement en 1996. Il est connu pour être l’auteur du slogan de la chaîne : « L’opinion et l’autre opinion » (en arabe : الرأي والرأي الآخر).

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
Championnat d'Irlande du Nord de football 1952-1953
Le 52e Championnat d'Irlande du Nord de football se déroule en 1952-1953. Glentoran FC remporte le titre de champion d’Irlande du Nord. C’est son dixième titre. Linfield FC termine deuxième, se reprenant bien après une désastreuse saison 1951-1952 qui l’a vu terminer seulement 10e. Glenavon FC, le tenant du tire, termine seulement à la quatrième place.

Avec 28 buts marqués, Sammy Hughes de Glentoran FC remporte le titre de meilleur buteur de la compétition.

Linfield Football Club
Le Linfield Football Club, communément appelé Linfield et surnommé The Blues, est un club de football nord-irlandais fondé en 1886 dans les quartiers sud de Belfast.

Club historique du football irlandais, Linfield évolue depuis 1890 dans la plus haute du division du championnat d'Irlande du Nord sans n'avoir jamais connu la relégation. Le principal rival de Linfield est Glentoran, club de l'est de Belfast, avec qui il dispute le Belfast's Big Two, dont l'un des affrontements a traditionnellement lieu lors du Boxing day. Linfield est le club le plus titré du football nord-irlandais. Il est le tout premier lauréat du championnat irlandais en 1890-1891 et il détient à ce jour le record de 57 titres de champions, ce qui en fait le club au monde le plus titré dans son championnat national, devant les Écossais des Rangers FC (55).

Linfield joue ses matchs à domicile à Windsor Park depuis 1905, stade qui est aussi celui de l'équipe nationale d'Irlande du Nord.
Histoire d'Arles sous la Révolution
L'histoire d'Arles sous la Révolution s'inscrit dans le cadre général de la Révolution nationale avec des particularités à la fois départementales et locales. La ville se déchire entre Monnaidiers et Chiffonistes c'est-à-dire entre patriotes et royalistes qui tour à tour dirigent la cité. Cette époque est illustrée par quelques figures nationales telles le jacobin aristocrate Antonelle, premier maire élu et plus tard membre de la conjuration des Egaux, ou le dernier archevêque d'Arles, monseigneur du Lau assassiné aux Carmes en septembre 1792. Marquée par des éléments climatiques rigoureux et des conditions économiques difficiles qui accroissent un climat social tendu, cette période révolutionnaire aura pour conséquence la disparition de l'église d'Arles et va structurer profondément la population et la vie politique arlésiennes en créant des rancœurs persistantes qui se manifesteront jusqu'au début du XXe siècle.

Pierre Antoine d'Antonelle
Pierre-Antoine d'Antonelle, né le 17 juin 1747 à Arles où il est mort le 26 novembre 1817, est un officier et homme politique français. Aristocrate, il défendit les idées de la Révolution, d’abord à Arles, puis en Provence et à Paris.
Erik Karlsson Vasa
Erik Karlsson Vasa, né vers 1436 à Ringstaholm (sv), dans l'Östergötland, et mort en 1491, est un écuyer suédois, conseiller et seigneur de Stäkeholm (sv) et Rumlaborg (sv). Il est le fils de Karl Kristiernsson Vasa (sv) et d'Ebba Eriksdotter Krummedige, grand-père de Marguerite Lejonhufvud, la seconde épouse de Gustave Vasa, et cousin d'Erik Johansson Vasa, le père de Gustave.

Riksråd
Le Riksråd, Rigsråd ou encore Rigsraad (\ʁiɡz.ʁɑd\) est le nom donné aux conseils qui gouvernaient la Norvège, la Suède et le Danemark en parallèle de leurs rois respectifs. Le Riksråd de Norvège est aboli par le roi du Danemark et de Norvège en 1536 alors qu'il perdure au Danemark jusqu'en 1660 ; en Suède, le conseil ne perd de son influence qu'au XVIIe siècle.
Open Shortest Path First
Open Shortest Path First (OSPF) est un protocole de routage interne IP de type « à état de liens ». Il a été développé au sein de l'Internet Engineering Task Force (IETF) à partir de 1987. La version actuelle d'OSPFv2 est décrite dans la RFC 2328 en 1997. Une version 3 est définie depuis 2008 dans la RFC 5340 (initialement dans la RFC 2740 en 1999) et permet l'utilisation d'OSPF dans un réseau IPv6.

Internet Engineering Task Force
L’Internet Engineering Task Force (IETF) est un organisme de normalisation. Il élabore et promeut des standards Internet, en particulier les standards qui composent la suite des protocoles Internet (TCP/IP). L'IETF produit la plupart des nouveaux standards d'Internet. Le but du groupe est généralement la rédaction d'une ou plusieurs Request for comments (RFC), nom donné aux documents de spécification à la base d’Internet.

Il s'agit d'un organisme de standardisation ouvert, qui n'a pas d'adhésion officielle ou de conditions d'adhésion. Tous les participants et les gestionnaires sont des bénévoles, bien que leur travail soit habituellement financé par leurs employeurs ou leurs commanditaires.

L'IETF a commencé comme une activité soutenue par le gouvernement fédéral américain, mais depuis 1993, il fonctionne comme une fonction d'élaboration de normes sous les auspices de l'Internet Society, une organisation internationale à but non lucratif fondée sur l'adhésion.
Jenapharm
Jenapharm GmbH & Co. KG est une société pharmaceutique basée à Iéna, en Thuringe, à Otto-Schott-Straße 15 (de).

Fondée en 1950, l'entreprise fait partie de Bayer AG depuis 2006. Elle commercialise des produits pour la contraception, les symptômes de la ménopause, les maladies gynécologiques, la dermatologie et l'andrologie. L'entreprise est leader du marché allemand des contraceptifs oraux avec une part de marché de 32,4 %.

Contraception orale
La contraception orale, moyen contraceptif hormonal féminin, se présente sous la forme de comprimés à prise quotidienne communément appelés « pilules contraceptives », ou plus simplement « pilule ».

Il existe deux types de pilule contraceptive, la pilule combinée, qui contient deux dérivés de l'œstrogène et de la progestérone, et la pilule progestative, qui ne contient que le progestatif.

En 2016, 36,5 % des femmes en France utilisaient la pilule contraceptive contre environ 60 %, au début des années 2000.

Cette place prédominante occupée en France par la contraception orale n’a pas d’équivalent à l'étranger, le stérilet étant le premier choix contraceptif au niveau mondial et notamment en Chine. [Passage à actualiser]

Contrairement aux préservatifs, l'usage de la pilule contraceptive ne protège pas du tout contre les infections sexuellement transmissibles (IST). Par ailleurs, la consommation de tabac, de drogues et d'alcool est fortement déconseillée en cas de prise de pilule,.
Un violeur sur ton chemin
Un violador en tu camino

Un violeur sur ton chemin (Un violador en tu camino en espagnol) est une performance créée par un collectif féministe de Valparaíso (Chili) dénommé Lastesis, dans le but de manifester contre les violations des droits des femmes dans le cadre des manifestations de 2019 au Chili.

Les organisatrices de chaque pays adoptent les paroles, en les traduisant et en les modifiant pour accompagner leurs protestations et leurs revendications locales. Elles gardent le sujet principal de la performance pour une éradication des féminicides et des violences sexuelles, entre autres.

Féminicide
Le féminicide (ou fémicide, gynécide ou gynocide) est le meurtre d’une ou plusieurs femmes ou filles pour la raison qu’elles sont des femmes. Les définitions peuvent varier selon le contexte culturel. La prise en compte juridique des féminicides varie largement de pays à pays, de même que les modes de lutte contre ceux-ci.

L'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations unies proposent des typologies de féminicides. La question des causes des féminicides peut être abordée par la psychologie ou la sociologie et l'ethnologie, comme par la criminologie.
Senedu Gebru
Woizero Senedu Gebru, (ሰንዱ ገብሩ en amharique), née le 13 janvier 1916 et morte le 20 avril 2009, est une femme politique, écrivaine et enseignante éthiopienne. En 1957, elle devient la première femme éthiopienne élue au Parlement.

Parlement de l'Éthiopie
Le Parlement de l'Éthiopie (en amharique : የኢትዮጵያ ፓርላማ romanisé :  Ye’ītiyop’iya parilama) est l'organe législatif bicaméral de la république démocratique fédérale d'Éthiopie.

Ses deux chambres sont :

le Chambre de la fédération, sa chambre haute ;

le Chambre des représentants des peuples, sa chambre basse.

Le Parlement a été introduit par la Constitution éthiopienne de 1994, il remplace le Shengo dans la fonction du pouvoir législatif de l'Éthiopie.

Si les deux chambres du Parlement ont leurs compétences propres, elles sont parfois amenées à siéger ensemble, notamment pour l'élection du président de la République et les modifications constitutionnelles.
Campbell Grayson
Campbell Grayson, né le 4 mars 1986 à Auckland, est un joueur professionnel de squash représentant la Nouvelle-Zélande. Il atteint en février 2020 la 24e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Nouvelle-Zélande à deux reprises en 2010 et 2012.

Championnats de Nouvelle-Zélande de squash
Les Championnats de Nouvelle-Zélande de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Squash New Zealand (en). Ils se déroulent chaque année depuis 1932.
Paul Steel détient le record de victoires masculines avec dix titres consécutifs. Joelle King détient le record de victoires féminines avec onze titres.
Drapeau du prince
Le Drapeau du prince (en néerlandais : Prinsenvlag) est un ancien drapeau néerlandais, initialement utilisé par les orangistes pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans et observé pour la première fois lors de la bataille de Brielle. Le drapeau du prince est basé sur le drapeau du prince Guillaume Ier d'Orange-Nassau, d'où son nom. Ses couleurs sont orange, blanc et bleu, ce qui fait que le drapeau est souvent appelé oranje-blanje-bleu (ou même : ranje-blanje-bleu) aux Pays-Bas. La couleur orange représente la principauté d'Orange que le prince Guillaume avait héritée de René de Chalon, la bande blanche représente la lutte pour la liberté et la suprématie et la couleur bleue est représentative de l'ancien comté de Nassau.

Il fut l'emblème de la république des Provinces Unies, l'ancêtre fondateur des Pays-Bas actuels, au même titre que le Statenvlag (drapeau des États) qui en devient le drapeau officiel.

Prise de La Brielle
La prise de La Brielle (en néerlandais : Den Briel) réfère à la prise sans lutte de la cité de La Brielle, dans les Pays-Bas espagnols par les Gueux de mer (Watergeuzen) le 1er avril 1572, durant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Elle provoque la généralisation de la rébellion néerlandaise contre l'Espagne à d'autres cités de Hollande et Zélande.
Abdelaziz Bennani (militaire)
Abdelaziz Bennani, né le 28 septembre 1935 à Taza et mort le 20 mai 2015 à Rabat, est un général de corps d'armée marocain. Il est inspecteur général des Forces armées royales marocaines de 2004 à 2014 et commandant de la zone Sud de 1977 à 1979 puis de 1983 à 2014.

Le général Bennani fait partie des quatre militaires les plus gradés des Forces armées royales, avec les généraux Hosni Benslimane, Abdelhak Kadiri et Bouchaïb Arroub.

Forces armées royales (Maroc)
Les Forces armées royales (FAR) constituent la force militaire du royaume du Maroc chargée de la défense du pays et de la protection de ses intérêts nationaux.	Le roi du Maroc en est, selon la Constitution, le chef suprême et le chef d'État-major général.
Asim Munir
Asim Munir (en ourdou : عاصم منیر) est un officier militaire pakistanais, Chief of Army Staff depuis 2022.

Le 25 octobre 2018, il est nommé directeur-général de l'Inter-Services Intelligence (ISI), les services de renseignement de l'armée. Il succède à Qamar Javed Bajwa à la tête de l'armée pakistanaise en tant que chef-d'état major le 29 novembre 2022.

Le 20 mai 2025, Asim Munir est promu maréchal, ce qui fait de lui le deuxième maréchal du Pakistan après Ayub Khan en 1959.

Chief of Army Staff (Pakistan)
Le Chief of Army Staff du Pakistan, abrégé COAS est le chef-d'état major de l'armée pakistanaise. C'est le poste hiérarchique le plus élevé de l'armée de Terre et le dirigeant de fait de toutes les forces militaires. Les divers généraux qui l'ont occupé ont ainsi eu une place importante dans l'histoire militaire et politique du pays, d'autant plus que l'influence de l'armée sur les affaires publiques est importante, de sorte que le chef de l'armée est généralement considéré comme l'homme le plus puissant du pays.

Trois des seize chefs d'état-major de l'armée pakistanaise ont ainsi été les responsables de coups d’État qui les ont mené au pouvoir durant une décennie, à savoir Muhammad Ayub Khan en 1958, Muhammad Zia-ul-Haq en 1977 et Pervez Musharraf en 1999, en plus de Muhammad Yahya Khan qui a dirigé le pays deux ans.
Trophée Ruinart
Le Trophée Ruinart est un prestigieux concours international institutionnel des meilleurs sommeliers de France depuis 1979 et d'Europe depuis 1988. Parrainé par la maison de Champagne Ruinart de Reims et l'Association de la sommellerie internationale (ASI), il cesse en 2007. Il est remplacé en 2009 par le Trophée Duval-Leroy.

Champagne Ruinart
Champagne Ruinart est une maison de Champagne fondée en 1729 à Épernay par Nicolas Ruinart, le neveu du moine bénédictin Dom Thierry Ruinart. Elle est la première et la plus ancienne maison de Champagne. Elle est exploitée par la société MHCS (groupe LVMH) qui détient aussi les marques Champagne Moët & Chandon, Krug et Veuve Clicquot.