hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casemate de Bourges
Une casemate de Bourges est un type de fortification en béton armé protégeant deux canons tirant par des créneaux.

Ce modèle de casemate fut expérimenté en 1899 au polygone de tir de Bourges, d'où son nom, puis construit à une cinquantaine d'exemplaires jusqu'en 1914 pour renforcer les forts et ouvrages du Nord-Est de la France (essentiellement autour de Toul, Verdun, Épinal et Belfort), mais aussi aux colonies (Diego-Suarez et Saïgon). Ces casemates furent toutes désarmées en 1915 ; certaines furent tellement pilonnées lors de la bataille de Verdun qu'elles furent détruites.

Antsiranana
Diego-Suarez

Antsiranana, aussi appelée Diego-Suarez, est une ville malgache de culture antakarana.

Antsiranana est une ville et une commune urbaine du nord de Madagascar, dans le District d'Antsiranana I, dans la Région Diana, dans la Province de Diego-Suarez.

C'est le troisième port de la Grande île. Nosy Be, l'île Sainte-Marie et Antsiranana font partie des trois anciens établissements français associés à l'ancien territoire du royaume mérina. Ils forment ainsi l'ancien protectorat français de Madagascar qui est actuellement la république de Madagascar.
François Adébayo Abiola
François Adébayo Abiola, né le 27 novembre 1950 à Sakété, est un universitaire et homme politique béninois. Élu député en 2007, en 2011 et en 2015 à l'Assemblée nationale du Bénin, il est ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique entre 2008 et 2016 dans le gouvernement du président de la République Thomas Boni Yayi. Président et fondateur du parti politique béninois Mouvement Espoir du Bénin, formé en 2009, il intègre la Commission électorale nationale autonome en 2021.

Élections législatives béninoises de 2007
Les élections législatives béninoises de 2007 ont lieu le 31 mars 2007 au Bénin. Initialement prévues le 25 mars 2007, elles sont reportées d'une semaine à cause de plusieurs problèmes d'organisation.

Environ 4 millions d'électeurs du Bénin sont appelés à élire leur 83 députés parmi 2 158 candidats issus de 26 formations et alliances de partis.
Médaille Vayu Sena
La médaille Vayu Sena (VM) est une décoration militaire indienne de l'armée de l'air généralement décernée en temps de paix pour un service exceptionnel effectué. Cependant, elle a parfois été attribuée en période de conflit pour des actes de bravoure face à l'ennemi, mais jamais en nombre similaire au Vir Chakra..

La médaille peut être attribuée à titre posthume. En cas d'obtention de plusieurs décoration du même type par une seule et même personne, une barrette sur le ruban le signale.

La VM fut créé le 17 juin 1960 par le président de l'Inde et remise à partir de 1961. Au cours de la dernière décennie ou plus, les décorations furent classés en deux catégories. L'une est appelée Vayu Sena pour courage (chevalerie) et l'autre Vayu Sena du devoir.

Force aérienne indienne
La Force aérienne indienne (en anglais : Indian Air Force, ou IAF) est la composante aérienne des Forces armées indiennes. Fondée en 1932, elle regroupe en 2007 près de 170 000 membres et dispose de 1 300 aéronefs (dont 600 avions de combat).
Biologie spatiale à Hammaguir
Des recherches en biologie spatiale ont été effectuées par des scientifiques français au Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux à Hammaguir en Algérie de 1961 à 1967.

Le Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux utilisé comme base de lancement des fusées-sondes édifiée à Hammaguir à partir de 1949 avait pour objet principal de développer l’exploitation scientifique, commerciale et militaire de l’espace.

Ces fusées furent également utilisées avec pour objectif l’étude des effets de l’absence de pesanteur sur les fonctions neurologiques régissant l’orientation spatiale et l’équilibration. À cet effet, entre 1961 et 1967, sept tirs furent réservés à ces expériences par le Centre d’enseignement et de recherche de médecine aéronautique (CERMA), sous l’égide du Centre national d'études spatiales (CNES). Elles constituèrent à l’époque un véritable exploit technique salué par la presse.

Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux
Le Centre d'essais d'engins spéciaux (CEES) fut créé pour l'Armée de terre française par décret ministériel du 24 avril 1947 à Colomb-Béchar  pendant la période française en Algérie.

En 1948, il devient le Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux (CIEES) en accueillant désormais l'Armée de l'air.
Cecilia Ogwal
Cecilia Barbara Atim Ogwal (6 décembre 1946 - 18 janvier 2024) est une femme politique, femme d'affaires et consultante en gestion ougandaise. Elle est députée de la circonscription du district de Dokolo. Elle est membre du corps législatif ougandais sans interruption de 1996 jusqu'à sa mort.

Parlement de l'Ouganda
Le Parlement de l'Ouganda (en anglais : Parliament of Uganda ; en swahili : Bunge la Uganda) est l'organe législatif monocaméral de la république d'Ouganda. Fondé en 1962 après l'indépendance, il est actuellement composé de 529 membres.
Éosinophile peroxydase
Une peroxydase d'éosinophile, ou éosinophile-peroxydase (EPO), est une oxydoréductase qui catalyse une réaction chimique du type :

H2O2 + Br− → BrO− + H2O.

Cette enzyme est présente dans les granulocytes éosinophiles, cellules du système immunitaire inné des mammifères. Chez l'homme, elle est codée par le gène EPX, situé sur le chromosome 17, et est exprimée dans les myélocytes. Elle partage de nombreuses similitudes avec les peroxydases orthologues, comme la myéloperoxydase (MPO), la lactoperoxydase (LPO) et la thyroperoxydase (TPO).

Cette protéine est concentrée dans les granules de sécrétion au sein des éosinophiles. Il s'agit d'une peroxydase héminique susceptible d'oxyder des halogénures afin de produire des dérivés réactifs de l'oxygène bactéricides, de favoriser la destruction cationique de la paroi bactérienne, et de catalyser des modifications post-traductionnelles de résidus d'acides aminés.

Halogénure
Un ion halogénure est un ion négatif (anion) formé à partir d'un élément chimique de la famille des halogènes qui a gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation des acides halogénohydriques. Les halogénures sont utilisés dans les lampes halogène, permettant au filament d'atteindre une plus grande température qu'une lampe à incandescence classique.
Georg Giese
Georg Giese (orthographié Gisze sur le titre du tableau de Hans Holbein le Jeune), né le 2 avril 1497 à Danzig (actuelle Gdańsk) et mort le 3 février 1562, était un marchand de la Hanse.

Il était le frère de Tiedemann Giese, évêque de Varmie, et membre de la famille d'Albrecht Giese (en), évêque de Chełmno puis de Varmie (Ermeland).

Membre la Ligue hanséatique, Giese travaillait au Kontor de Londres, lorsqu'en 1532 Hans Holbein le Jeune fit de lui un portrait devenu l'une de ses œuvres les plus fameuses. Georg Gisze retourna à Danzig en 1535, où il épousa Christine Krüger, fille d'un des citoyens les plus prestigieux de la ville.

Kontor de Londres
Le kontor de Londres, appelé aussi Steelyard (de l'allemand Stalhof, balance romaine, steelyard en anglais) était au Moyen Âge le comptoir principal de la ligue hanséatique à Londres.

Il était situé sur la rive nord de la Tamise à proximité de la rivière Walbrook (aujourd'hui entièrement souterraine). De nos jours, le site est recouvert par la station de métro Cannon street, où le passage Steelyard rappelle le passé du site. Le kontor était composé d'entrepôts le long de la rivière, d'une église, d'un quartier résidentiel et de bureaux de commerce. En 1988, au cours de travaux de rénovation de la station de métro, des vestiges du kontor ont été mis au jour par des archéologues.
Saison 2011-2012 du FC Barcelone
Cette saison fait suite à la saison 2010-2011 qui a vu le FC Barcelone remporter la Supercoupe d'Espagne, le championnat d'Espagne et la Ligue des Champions.

Lors de la saison 2011-2012, le FC Barcelone est engagé dans six compétitions officielles : championnat d'Espagne, Ligue des Champions, Coupe du monde des clubs, Coupe d'Espagne, Supercoupe d'Espagne et Supercoupe d'Europe.

Josep Guardiola et son adjoint Tito Vilanova prolongent leur contrat d'une année comme convenu. C'est leur quatrième saison depuis leur arrivée sur le banc blaugrana.

Les principales incorporations sont celles de l'international espagnol Cesc Fàbregas et de l'attaquant chilien Alexis Sánchez tandis que Bojan Krkic, Gabriel Milito, Jeffrén Suárez et Maxwell quittent le club.

Lors de cette saison, le Barça remporte quatre titres : Coupe du monde des clubs, Coupe du Roi, Supercoupe d'Espagne et Supercoupe de l'UEFA.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2011
La Coupe du monde des clubs 2011 est la 8e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA.  Elle se tient du 8 au 18 décembre 2011 au Japon pour la cinquième fois de son histoire après deux éditions aux Émirats arabes unis. Le pays organisateur a été choisi en mai 2008 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du Kashiwa Reysol, qualifié en tant que champion du pays organisateur.

Le FC Barcelone remporte la finale de la compétition en battant par quatre buts à zéro le Santos FC.
Optique des particules chargées
L'optique des particules chargées est l'ensemble des techniques destinées à dévier un faisceau électronique ou ionique. Le terme « optique » renvoie à l'analogie entre un rayon électronique et un rayon lumineux, avec notamment la notion de focalisation de faisceau et de lentille.

On distingue l'optique électronique, qui concerne les faisceaux d'électrons, et l'optique ionique qui concerne les faisceaux d'ions.

Faisceau de particules chargées
Un faisceau de particules chargées est un ensemble de particules chargées qui se propagent globalement dans une même direction. Il est généralement produit dans les accélérateurs de particules.

La physique qui traite de ses propriétés et de son transport est la dynamique des faisceaux.
Lamborghini Centenario
La Lamborghini Centenario LP770-4 est une supercar du constructeur automobile italien Lamborghini et présentée le 1er mars 2016 au salon international de l'automobile de Genève.

Elle marque le centième anniversaire du fondateur de la marque, Ferruccio Lamborghini (1916-1993). Le design est un mélange entre une Veneno et une Aventador.

Seuls 40 exemplaires (20 coupés et 20 roadsters) ont été produits.

Salon international de l'automobile de Genève 2016
L'édition 2016 du Salon international de l'automobile de Genève s'est tenue du 3 au 13 mars 2016 à Genève. Il s'agit de la 86e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.

Pour la cinquième fois, le trophée européen de la voiture de l'année (Car of the Year) y a été décerné le 29 février, la veille de l'ouverture aux journées de presse. C'est l'Opel Astra qui remporte le titre.

Le dimanche 13 mars, la manifestation s'est terminée avec une affluence cumulée sur les 11 jours de 687 000 visiteurs, en hausse de 0,7 % par rapport à l'édition 2015.
Représentation induite d'un groupe fini
En mathématiques une représentation induite est une représentation d'un groupe canoniquement associée à une représentation de l'un de ses sous-groupes. L'induction est adjointe à gauche de la restriction (en). Cette propriété intervient dans la formule de réciprocité de Frobenius.

Cet article traite le cas des groupes finis.

Foncteur adjoint
L'adjonction est une situation omniprésente en mathématiques, et formalisée en théorie des catégories par la notion de foncteurs adjoints. Une adjonction entre deux catégories  et  est une paire de deux foncteurs  et  vérifiant que, pour tout objet X dans C et Y dans D, il existe une bijection entre les ensembles de morphismes correspondants

et la famille de bijections est naturelle en X et Y. On dit que F et G sont des foncteurs adjoints et plus précisément, que F est « adjoint à gauche de G » ou que G est « adjoint à droite de F ».
Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1980
Le Danemark a participé au Concours Eurovision de la chanson 1980 le 19 avril à La Haye. C'est la 13e participation du Danemark au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Bamses Venner (en) et la chanson Tænker altid på dig (en), sélectionnés par Danmarks Radio lors du Dansk Melodi Grand Prix.

Dansk Melodi Grand Prix
Le Dansk Melodi Grand Prix est un télé-crochet danois permettant de choisir le représentant du Danemark pour le Concours Eurovision de la chanson depuis que le pays l'a rejoint en 1957. Il n'a pas eu lieu lorsque le Danemark n'a pas participé au concours (soit entre 1967 et 1977, en 1994, en 1998 et en 2003). Le format a permis au pays de gagner l'Eurovision à trois reprises, en 1963, 2000 et 2013.
Bibliothèque d'État et universitaire de Königsberg
La Bibliothèque d'État et universitaire de Königsberg (en allemand : Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg) est une bibliothèque d'État (en) et une bibliothèque universitaire combinées à Königsberg, en province de Prusse-Orientale, en Allemagne.

Il s'agissait de l'une des bibliothèques les plus prestigieuses du Sprachraum est-allemand. L'université de Königsberg s'est développée depuis le XVIe siècle à partir de plusieurs bibliothèques plus petites. Elle a été détruite en 1944 lors de l'invasion de l'Allemagne par l'Union soviétique, après quoi la ville a été occupée et rebaptisée Kaliningrad.

Université de Königsberg
L'université de Königsberg (Albertus-Universität Königsberg) était une université de la ville allemande de Königsberg, en province de Prusse-Orientale. Fondée en 1544 par le duc Albert de Brandebourg, elle fut désignée poétiquement un siècle plus tard sous l'appellation d’Albertina en son hommage. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, l'université fut fermée et Königsberg annexée et rebaptisée Kaliningrad par l'Union soviétique. L'université russe d'État Emmanuel-Kant se veut le successeur des traditions de l'université Albertus.
Âge caractéristique
En astronomie l'âge caractéristique d'un pulsar est une estimation de son âge réel par la mesure du ralentissement de sa période de rotation. Il donne un ordre de grandeur de l'âge réel du pulsar sous certaines conditions.

Pulsar
Un pulsar est une étoile à neutrons tournant très rapidement sur elle-même (période typique de l'ordre de la seconde, voire beaucoup moins pour les pulsars milliseconde) et émettant un fort rayonnement électromagnétique dans la direction de son axe magnétique, allant de l'ordre de la milliseconde à quelques dizaines de secondes.
Kazuo Aoki
Kazuo Aoki (青木 一男, Aoki Kazuo), né le 28 novembre 1889 dans le district de Sarashina situé dans la préfecture de Nagano au Japon et mort à l'âge de 92 ans le 25 juin 1982, est un homme politique japonais qui fut ministre des Finances et ministre de la Grande Asie orientale au sein du gouvernement de Meiji.

Ministère des Finances (Japon)
Le ministère des Finances (財務省, Zaimu-shō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon, officiellement traduit en anglais par Ministry of Finance (MoF).

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori qui a été le premier à mettre en place la réforme de l'administration centrale de 1998. Il est l'héritier de l'ancien ministère du Trésor (大蔵省, Ōkura-shō, également traduit officiellement en anglais par Ministry of Finance), tout en ayant des compétences moins larges que ce dernier.

Il siège au 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est dirigé par le ministre des Finances (財務大臣, Zaimu-daijin). Il s'agit, depuis le 21 octobre 2025, de Satsuki Katayama, qui occupe ce poste dans le cabinet de Sanae Takaichi.
Grappe (textile)
Dans l'artisanat ou l'industrie textile, la grappe désigne l'accident survenu durant le  tissage ou les opérations connexes  (foulage, tondage, etc.) dont le résultat est un défaut dans le tissu.

Ces accidents peuvent venir :

d'un tondage vigoureux qui entame le tissu ;

d'un foulonnage dans un moulin réglé trop serré qui tire les fils de trame ou de chaîne ;

de nœuds de tisserands trop volumineux (le raccordement des fils de trame à l'épuisement de la navette  ou d'un fil de chaîne rompu n'est pas toujours aisé) ; l'opération particulière de rentrayage se nomme alors nopage ;

l'usure du carton dans les métiers mécaniques fonctionnant sur le principe de l'orgue de barbarie, auquel cas le défaut se répète tout au long de la pièce ;

et, il faut bien l'avouer, la qualité du fil.

Portail de la mode

Portail du textile

Foulage (textile)
Le foulage a pour but de dégraisser et de feutrer la laine en resserrant les fils, de donner à l’étoffe plus de souplesse, de corps, de moelleux et une douceur caractéristique au toucher. Dans le domaine du textile, le foulage varie selon les époques, les matériaux et les pays.

La manœuvre se fait dans des bassins, récipients ou auges, abondamment arrosés avec de l’eau alcaline additionnée de « terre à foulon » autrement appelée argile smectique. Cette technique était déjà très connue et employée par les Romains.

Dans les moulins à foulons les matériaux étaient battus par des maillets entraînés par la force motrice de l’eau. Des pilons verticaux avec des « masses » étaient mus soit manuellement, soit mécaniquement. Actuellement, on utilise des machines où le tissu passe entre des cylindres horizontaux animés d’un mouvement de rotation qui entraînent le drap plié en boudin en le comprimant.
Khemaies Jhinaoui
Khemaies Jhinaoui (arabe : خميس الجهيناوي), né le 5 avril 1954 à Kairouan, est un avocat, diplomate et homme politique tunisien.

Il est secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires étrangères en 2011, au sein du gouvernement de Béji Caïd Essebsi, puis ministre des Affaires étrangères à partir de 2016, au sein des gouvernements Essid et Chahed.

Gouvernement Essid
Le gouvernement Habib Essid est le gouvernement de la Tunisie du 6 février 2015 au 27 août 2016. Succédant à celui de Mehdi Jomaa à l'issue des élections législatives et présidentielle de l'automne 2014, il est renversé le 30 juillet 2016 lors d'un vote de confiance à l'Assemblée des représentants du peuple (ARP) et remplacé par le gouvernement de Youssef Chahed.
Col de Cherry
Le col de Cherry (persan : گردنه چری, Gardane-ye Cherry ou Keft-e Charri en lori), est avec 2 805 m d'altitude l'un des plus hauts cols routiers d'Iran. Situé dans les monts Zagros, dans le massif de Zard Kuh dans la province de Tchaharmahal-et-Bakhtiari sur la route entre Chahr-e Kord et Masjed Soleiman, il permet de relier la ville de Samsami au district de Bazoft.

Le col est situé dans la préfecture de Kuhrang.

Vue de la vallée de Bazoft sous un épais brouillard.

Col de Cherry sous la neige en hiver.

District de Bazoft
Le district de Bazoft (persan : بخش بازفت , bakhsh-e Bāzoft) est un district (bakhsh) situé dans la préfecture de Kuhrang dans la province du Tchaharmahal-et-Bakhtiari en Iran. Le district comprend deux districts ruraux (dehestān) de Bazoft Bālā et Bazoft Pāein et une ville Bazoft. Il s'agit du quartier d’été (sardsīr ou yaylāq en persan) pour de nombreux nomades bakhtiaris.
Vladimir Guerrero
Vladimir Alvino Guerrero (né le 9 février 1975 à Nizao en République dominicaine) est un voltigeur de droite et frappeur désigné des Ligues majeures de baseball. Il est élu en 2018 au Temple de la renommée du baseball.

Il a joué pour les Expos de Montréal (1996-2003), les Angels de Los Angeles d'Anaheim (2004-2009), les Rangers du Texas (2010) et les Orioles de Baltimore (2011).

Vladimir Guerrero a été élu joueur par excellence de la Ligue américaine en 2004, a gagné huit Bâtons d'argent, un prix Edgar Martinez, en plus d'être invité neuf fois au match des étoiles et de détenir plusieurs records de franchise des défunts Expos de Montréal.

Guerrero a des surnoms comme Vlad, Vladdy, Vladiator, Vlad the Impaler ou même Big Daddy Vladdy[citation nécessaire]. Son fils Vladimir Guerrero Jr. est également joueur de baseball.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
Helena Zengel
Helena Zengel est une actrice allemande, née le 10 juin 2008 à Berlin.

Elle est révélée par son rôle dans le film Benni (2019), qu'elle tourne à l'âge de 9 ans et pour lequel elle remporte le Deutscher Filmpreis de la meilleure actrice. Ensuite, elle joue notamment dans La Mission (2020), qui lui vaut entre autres une nomination pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle, et dans La Légende d'Ochi (2025).

Deutscher Filmpreis de la meilleure actrice
Le Deutscher Filmpreis de la meilleure actrice est une catégorie de prix des Deutscher Filmpreis et récompense la meilleure actrice (anciennement Meilleure performance féminine).

De la fin des années 1960 à 1996, la catégorie a été remplacée par le prix de la Meilleure performance, sans distinction entre les rôles principaux et de soutien.

Depuis 1997, les prix sont à nouveau séparés en rôles principaux et secondaires.
Croatie unie à la Hongrie
L'union du royaume de Croatie à celui de Hongrie à partir du XIIe siècle est un événement majeur de l'histoire de l'Europe du Sud-Est.

La région était dirigée au nom du roi par un ban, faisant de ce titre préexistant l'un des plus élevés de Croatie. Un seul ban gouvernant toutes les provinces de Croatie jusqu'en 1225, date à laquelle l'autorité sera divisée entre un ban pour la Slavonie, et un ban pour la Dalmatie et la Croatie. Après 1345 ces deux positions seront occupées tour à tour par la même personne, et finalement regroupées en une seule en 1476.

Vers la fin du XVe siècle, les guerres ottomanes atteignent aussi la Croatie : après la bataille de Corbavie, livrée en 1493, et l'échec subi par les troupes croates et hongroises à Mohács le 29 août 1526, le nord-ouest du pays autour de Zagreb (Agram) a été intégré dans la monarchie de Habsbourg, le reste étant un sandjak de l'Empire ottoman.

Bataille de Mohács (1526)
La bataille de Mohács (en hongrois : Mohácsi csata) voit s’opposer, le 29 août 1526, les forces de l’Empire ottoman menées par Soliman  Ier, à celles du royaume de Hongrie commandées par le roi Louis II.

La victoire des Ottomans entraîne la partition de la Hongrie entre l’Empire ottoman, les souverains Habsbourg d’Autriche et la principauté de Transylvanie.
Tremaine Edmunds
Fe'Zahn Tremaine Edmunds, né le 2 mai 1998 à Danville en Virginie, est un joueur professionnel américain de football américain au poste de linebacker pour la franchise des Bears de Chicago au sein de la National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il a joué pour les Hokies de Virginia Tech représentant l'Institut polytechnique et université d'État de Virginie. Il est sélectionné en 16e choix global lors du premier tour de la draft 2018 de la NFL par les Bills de Buffalo où il reste jusqu'au terme de la saison 2022.

Hokies de Virginia Tech
Les Hokies de Virginia Tech (en anglais : Virginia Tech Hokies) sont un club omnisports universitaire de Institut polytechnique et université d'État de Virginie située à Blacksburg en Virginie.

Les 20 équipes sportives des Hokies (10 masculines et 10 féminines) participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membre de l'Atlantic Coast Conference.

La plus fameuse équipe des Hokies est celle de football américain qui joue ses matchs à domicile au Lane Stadium, enceinte de 66 233 places inaugurée en 1965.