hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kallikrátis (La Canée)
Kallikrátis, en grec moderne : Καλλικράτης, est un petit village du dème de Sfakiá, dans le district régional de La Canée, en Crète, en Grèce. Il est situé sur le plateau de Kallikrátis, dans les montagnes Blanches, à une altitude de 750 m.

Selon la tradition, le village est nommé d'après le drongaire Manoússo Kallikráti, qui en mars 1453 mène une campagne pour renforcer la défense de Constantinople avec 5 navires et 1 500 volontaires crétois,. Comme le rapporte Georges Sphrantzès, dans sa Chronique, ces volontaires occupaient trois tours sur les murailles de Constantinople et ont continué à se battre courageusement même après la chute de la ville. En reconnaissance de leur bravoure, le sultan Mehmed II leur a permis de rentrer en Crète, en toute sécurité, en conservant leurs armes.

Dème de Sfakiá
Le Dème de Sfakiá (grec moderne : Δήμος Σφακίων) est un dème (municipalité) de Crète, en Grèce. Situé sur la côte sud du district régional de La Canée, sa capitale est le port de Chóra Sfakíon. Il constituait historiquement l'une des provinces du nome de La Canée, avant la suppression progressive de ces divisions administratives, qui a culminé avec le programme Kallikratis (2010).
Wikipédia en créole guyanais
Wikipédia en créole guyanais (en créole guyanais : Wikipédja an kriyòl gwiyannen) est l'édition de Wikipédia en créole guyanais, créole à base lexicale française parlée en Guyane. L'édition est lancée le 22 novembre 2019,,,. Son code est : gcr.

Au 21 mars 2025, l'édition en créole guyanais contient 1 072 articles et compte 3 749 contributeurs, dont 11 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Les autres Wikipédia en langue créole sont les éditions en : créole haïtien, créole à base lexicale française créée en 2004 (70 744 articles) ; chavacano, créole à base lexicale portugaise créée en 2006 (3 225 articles) ; papiamento, créole à base lexicale espagnole (es) créée en 2007 (4 512 articles) ; sranan, créole à base lexicale anglaise créée en 2008 (1 131 articles) ; tok pisin, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 388 articles) ; créole jamaïcain, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 723 articles).

Créoles à base lexicale française
Les créoles à base lexicale française forment un ensemble de langues créoles dont le vocabulaire a pour source principale le français. Ils se sont formés à partir du XVIIe siècle dans le contexte de l'Empire colonial français.

Ils ne doivent pas être confondus avec des variétés régionales du français : ils ont été développés par resyntactification des grammaires très différentes du français et ne lui sont pas immédiatement intercompréhensibles.
Championnat de Belgique féminin de football 2010-2011
Le Championnat de Belgique féminin de football 2010-2011 est la 40e saison de la compétition. La saison débute le samedi 4 septembre 2010 et se termine le samedi 7 mai 2011.

À l'issue de la saison, le Standard Fémina de Liège remporte son 14e titre.

Championnat de Belgique féminin de football
Le championnat de Belgique féminin de football, également nommé Division 1 ou D1 féminine et officiellement Lotto Super League, en raison d'un parrainage, est une compétition de football féminin organisée par la Pro League. Elle réunit huit clubs en 2024.
Nargaroth
Nargaroth est un groupe (one man band) de black metal allemand, originaire de Saxe. Le seul membre du groupe est René Wagner plutôt connu sous ses pseudonymes de Ash ou de Kanwulf. Cependant, des musiciens comme Akhenaten du groupe de black metal Judas Iscariot, Occulta Mors de Moonblood, L'Hiver (ou Winterblut) de Seeds of Hate ou encore le groupe solo Nachtfalke ont déjà participé à certains projets de Kanwulf.

Le style musical du groupe est inspiré notamment de celui de Burzum, groupe solo de black metal norvégien.

Nargaroth est rattaché à la scène NSBM, notamment depuis 1999, date où il fait inscrire dans le livret de la version originale de l'album "Herbstleyd" qu'il fait « du black metal de l'homme blanc pour l'homme blanc », tout en rendant hommage au groupe allemand NSBM Absurd, ainsi qu'aux soldats de la Wehrmacht de l'Allemagne nazie.

Winterblut
Winterblut est un groupe (one man band) de black metal allemand, originaire de Bavière. L'Hiver, l'unique membre, est aussi connu sous le nom de Winterblut, jouant tous les instruments et chante. Winterblut compte au total huit albums studio entre 1999 et 2012, en plus de nombreux autres enregistrements.
Saint-Illiers-le-Bois
Saint-Illiers-le-Bois est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, en France, située à 19 km environ au sud-ouest de Mantes-la-Jolie.

Ses habitants sont appelés les Ilslériens.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Saint-Julien-les-Rosiers
Saint-Julien-les-Rosiers est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau Blanc, le ruisseau de Grave Longue, le ruisseau Grabieux.

Saint-Julien-les-Rosiers est une commune urbaine qui compte 3 492 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Julirosiens ou  Julirosiennes.

Unité urbaine d'Alès
L'unité urbaine d'Alès est une unité urbaine française centrée sur Alès, sous-préfecture du département du Gard, dans la région Occitanie.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 100 000 habitants.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1979
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1979 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1979, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le mercredi 3 octobre 1979 et se termine le samedi 16 octobre par une victoire des Orioles de Baltimore, trois matchs à un sur les Angels de la Californie.

Série mondiale 1979
La Série mondiale 1979 était la 76e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 10 octobre 1979 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Pirates de Pittsburgh, aux champions de la Ligue américaine, les Orioles de Baltimore.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 17 octobre 1979 par la victoire des Pirates de Pittsburgh, gagnants lors des trois dernières rencontres. Après cette victoire des Pirates, aucune équipe n'a remporté un septième match de Série mondiale sur la route avant 2014.

Les deux mêmes équipes s'étaient affrontées lors de la Série mondiale 1971, les Pirates remportant également le septième match à Baltimore pour enlever le titre mondial.
Accumulateur solaire
Un accumulateur solaire (terminologie utilisée en Suisse romande) est un réservoir d'eau accumulant la chaleur obtenue dans des capteurs solaires thermiques pour la restituer ensuite sous forme d'eau chaude pour le sanitaire (ECS) ou le chauffage.

En France, on parle plutôt de chauffe-eau solaire.

Chauffe-eau solaire
Un chauffe-eau solaire est un dispositif de captage de l'énergie solaire destiné à fournir partiellement ou totalement de l'eau chaude sanitaire (ECS).

Quand il est destiné à une maison individuelle ou à l'usage d'un seul foyer, on parle de CESI, pour « Chauffe-Eau Solaire Individuel ».

Ce type de chauffage de l'eau permet, habituellement, de compléter les autres types de chauffage de l'eau, exploitant d'autres sources énergétiques (électricité, énergies fossiles, biomasse, etc.) ; dans certaines conditions il permet de les remplacer totalement. L'énergie solaire étant renouvelable, ce type de chauffage permet de produire 50 à 70% de l'énergie de chauffage de l'eau. L'installation de tels dispositifs est encouragée par de nombreux États et collectivités via la fiscalité, des primes et/ou une obligation d'installation sur les nouvelles constructions.
Confédération de Madagascar
La Confédération de Madagascar est une entité politique éphémère proclamée en 2002 pendant la crise politique qui a suivi l'élection présidentielle de 2001. Elle regroupait les provinces d'Antsiranana, de Fianarantsoa, de Mahajanga, de Toamasina et de Toliara, sous la direction de l'ancien président Didier Ratsiraka.

Cette confédération est née du refus des partisans de Ratsiraka de reconnaître la victoire de Marc Ravalomanana à l'élection présidentielle. La première province à faire sécession fut celle d'Antsiranana, dont le gouverneur Jean Robert Gara, proche du président sortant Ratsiraka, proclama sa province "État souverain" le 30 avril 2002,.

Crise politique de 2002 à Madagascar
La crise politique malgache de 2002 (en malgache : Krizy Politika Malagasy 2002) couvre la période de manifestations de masse et de conflit violent suite à un différend sur les résultats de l'élection présidentielle de 2001. Elle s'est déroulée à Madagascar entre janvier et juillet 2002 et s'est terminée par l'investiture du président Marc Ravalomanana et la fuite de l'ancien président Didier Ratsiraka.
Santiago Open 2009
Le tournoi Santiago Open 2009 est l'édition 2009 du tournoi de squash Santiago Open qui se déroule du 9 au 14 novembre 2009 à Saint-Jacques-de-Compostelle. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 4 star et il est doté de 41 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont quatre qualifiés et une wild-card attribuée au joueur local Carlos Cornes.

En finale, la tête de série no 1 Peter Barker remporte le titre face à Adrian Grant.

Saison 2009 de la PSA
La saison 2009 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2009), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept World Series et le championnat du monde organisé cette année au Koweït. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.
Renfe série 9000
La Série 9000 de la Renfe est une série de voitures de chemin de fer pour longs parcours, aménagées en salle à allée centrale, non climatisées.

Ces voitures construites par CAF et Macosa à partir de 1980 sont équipées de nouveaux bogies Fiat ou « Gran Confort » qui ont permis de porter la vitesse des trains de jour Diurno à 160 km/h.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Pont de la rue du Germoir
Le pont de la rue du Germoir est un ouvrage d'art partiellement métallique et partiellement en béton précontraint permettant à la circulation automobile et à celle des tramways de franchir la ligne de chemin de fer 161 à hauteur de la rue du Germoir, sur la commune d'Ixelles à proximité d'Etterbeek.

Ligne 161 (Infrabel)
La ligne 161 est une ligne de chemin de fer reliant Bruxelles à Namur, la capitale de la Wallonie. Construite par la Grande compagnie du Luxembourg, elle forme avec la ligne 162 la Ligne du Luxembourg, une liaison internationale vers le Grand Duché de Luxembourg.

Ligne à fort trafic, elle compte deux des gares importantes de la Région wallonne (Ottignies et Namur) et est parcourue par tous types de trains voyageurs (Internationaux, InterCity, Omnibus, trains de pointe…). Infrabel, le gestionnaire du réseau ferré Belge, procède actuellement à sa mise à quatre voies entre Bruxelles et Ottignies/ Louvain-la-Neuve pour le futur RER.
SSSE3
Supplemental Streaming SIMD Extension 3 (SSSE3) - aussi connu sous le nom de code Tejas New Instructions (TNI) - est le quatrième jeu d'instructions SSE, souvent nommé à tort SSE4. Introduit par Intel dans son architecture Core, le jeu d'instructions SSSE3 est disponible pour les processeurs de la série Xeon 5100 (Serveur et Station de travail) ainsi que les processeurs Core 2 (Ordinateur portable et Ordinateur de bureau). Les précédents jeux d'instructions SIMD pour les processeurs x86 sont, du plus vieux au plus récent : MMX, 3DNow! (uniquement sur processeur AMD), SSE, SSE2 et SSE3.

Le jeu d'instructions SSSE3 contient 16 nouvelles instructions par rapport au SSE3.

SSE3
SSE3, pour Streaming SIMD Extensions version 3, connu aussi par son nom de code interne Prescott New Instructions (PNI), est la troisième génération du jeu d'instructions SSE pour l'architecture IA-32. Elle ajoute 13 nouvelles instructions-machine au jeu précédent, SSE2.

Intel a introduit SSE3 au début de l'année 2004 avec la version Prescott de son processeur Pentium 4. En avril 2005, AMD a introduit un sous-ensemble de SSE3 dans la révision E de leur processeur Athlon 64 (Venice et San Diego). Leur jeu d'instructions SIMD pour la plate-forme x86, du plus ancien au plus récent, sont MMX, 3DNow! (développé par AMD), SSE et SSE2.
Grande Mission
La Grande Mission, ou Mission universelle, est une instruction que donne Jésus de Nazareth à onze de ses douze apôtres après sa Résurrection. Dans cet épisode, relaté par les cinq derniers versets de l'Évangile selon Matthieu, Jésus apparaît à ses disciples sur une montagne de Galilée pour leur demander de faire des disciples dans toutes les nations, de les baptiser « au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit » et de leur transmettre ses enseignements.

Douze Apôtres
Les Douze Apôtres, ou, par ellipse les Douze, ou simplement les Apôtres, sont les douze disciples choisis par Jésus de Nazareth,,,.

Par ailleurs, selon la tradition chrétienne, Jésus a aussi distingué soixante-dix disciples, qui deviennent évêques d'une ville par la suite. Tous ces disciples prêchent la « bonne nouvelle », expression qui donnera naissance au mot « évangile », après la rédaction des textes dans les années 65-100.

Paul de Tarse est considéré comme le « treizième apôtre » par la tradition chrétienne : il est qualifié d'« Apôtre des Gentils ».

Les catholiques et les orthodoxes considèrent les évêques comme les successeurs des Apôtres, et accordent une importance particulière au fait que les évêques se situent dans la succession apostolique, c'est-à-dire que la tradition à laquelle ils se rattachent remonte aux apôtres dans la succession des personnes et des doctrines.
Commando Alcazar
Le commando Alcazar était une unité d'infanterie de l'armée française créée en Algérie, à la fin janvier 1960, à l'issue de la semaine des barricades et rattachée au 1er REP. Elle était composée d'insurgés qui étaient principalement d'anciens réservistes appartenant aux unités territoriales (U.T.). Ce commando a été opérationnel en Algérie française puis dissous durant la guerre d'Algérie.

1er régiment étranger de parachutistes
Le 1er régiment étranger de parachutistes était un régiment de la Légion étrangère dans l'Armée de terre française créé en 1948 en tant que bataillon (1er BEP) et dissous en 1961 à la suite du putsch des généraux.
Enseignant-éducateur
En France, un enseignant-éducateur est un enseignant spécialisé du premier degré (professeur des écoles) qui a pour mission l’accompagnement pédagogique et éducatif des élèves en EREA/LEA .
Il œuvre en particulier à l'internat éducatif qui constitue un aspect important du secteur éducatif des EREA/LEA.

Internat éducatif
En France, un internat éducatif est un internat présent dans les Établissements Régionaux d’Enseignement Adapté ou les Lycées d’Enseignement Adapté.
Il offre la possibilité de loger les élèves collégiens ou lycéens en grande difficulté scolaire ou sociale. Il offre aussi un accompagnement personnalisé et un soutien scolaire.
Il  comprend généralement plusieurs dortoirs, un réfectoire et des salles d’activité socio-éducative.
Wikipédia en sorani
Wikipédia en sorani (en sorani : ویکیپیدیای کوردی) est l’édition de Wikipédia en kurde sorani (ou kurde central). L'édition de Wikipédia en kurde a été créée en 2004 à la fois pour les variantes kurmandji et sorani du kurde. À partir de 2009, l'édition en kurde est réservée au kurmandji et une édition en kurde sorani (en caractères arabes) est lancée le 13 août 2009,,,. Son code est : ckb.

Au 21 mars 2025, l'édition en sorani contient 76 285 articles et compte 67 662 contributeurs, dont 158 contributeurs actifs et 7 administrateurs.

Les deux autres éditions en langues kurdes sont l'édition en kurmandji (en caractères latins) qui contient 90 282 articles et l'édition en zazaki (en caractères latins) qui contient 42 303 articles.

Kurmandji
Le kurmandji, kurde septentrional ou kurde du Nord (en kurde : kurmancî کورمانجی), est une des langues kurdes. Il est parlé par les Kurdes du nord de la Syrie et de l’Irak, de l'Iran, de Turquie et des anciennes républiques soviétiques, soit environ 60 % des kurdophones. Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes.
Borough de Wrexham Maelor
Le borough de Wrexham Maelor (borough of Wrexham Maelor en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté de la Clwyd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Plusieurs parties de son territoire sont constitutives des comtés du Denbighshire et du Powys ainsi que du borough de comté de Wrexham, institués à partir du 1er avril 1996.

Clwyd (comté)
La Clwyd est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.
Test de Mood
Le test de Mood, également appelé test de Brown et Mood ou test des médianes, est un test statistique destiné à comparer les positions de deux jeux de données ; c'est un test non-paramétrique, c'est-à-dire qu'il ne suppose pas que les données suivent une loi de probabilité donnée. Ce test compare les médianes.

Test statistique
En statistiques, un test, ou test d'hypothèse, est une procédure de décision entre deux hypothèses. Il s'agit d'une démarche consistant à rejeter ou à ne pas rejeter une hypothèse statistique, appelée hypothèse nulle, en fonction d'un échantillon de données.

Il s'agit de statistique inférentielle : à partir de calculs réalisés sur des données observées, on émet des conclusions sur la population, en leur rattachant des risques d'être erronées.
Wiomarc'h
Wiomarc'h, ou Guyomarch , est un chef des Bretons lors de la révolte de 822 à 825. Il n'est pas clairement établi s’il revendiquait le titre royal, car il est connu essentiellement par les témoignages des Annalistes francs Eginhard et l’Anonyme dit L'Astronome.

Éginhard
Éginhard ou Einhard, né vers 770 et mort le 14 mars 840 à l'abbaye de Seligenstadt (près de Francfort), était une personnalité intellectuelle, artistique et politique de l'époque carolingienne, auteur de la première biographie de Charlemagne, protagoniste de l'œuvre scolaire et de la renaissance intellectuelle du IXe siècle.
Teigne (maladie)
La teigne est un nom générique désignant des maladies des régions kératinisées du corps (peau, cheveux, poils, ongles : onychomycoses) caractérisées par des plaques arrondies croissant de leur centre vers leur périphérie avec une peau changeant d'aspect et de couleur, et disparition des poils ou cheveux dans certains cas. Les teignes sont pour la plupart causées par divers champignons microscopiques parasites du groupe des dermatophytes attaquant la kératine. Les pathogènes en cause sont généralement des espèces des genres Epidermophyton, Trichophyton ou Microsporum.
Ce sont des mycoses classées parmi les dermatophytoses. Elles atteignent essentiellement les enfants d'âge scolaire de moins de 12 ans. La teigne n'est pas une maladie grave mais l'inflammation qu'elle cause génère parfois un prurit intense ou une gêne handicapante (pour marcher par exemple, dans le cas du pied d'athlète). Elle est souvent vécue comme humiliante et pour cette raison désocialisante.

Trichophyton
Trichophyton est un genre de champignons responsable de dermatophytose (mycose de la peau), caractérisée par le développement de microconidies et macroconidies, à parois lisses. Ces champignons sont capables d'infecter autant des animaux que des humains, Trichophyton rubrum étant l'espèce la plus répandue.
19e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 19e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 11 décembre 1993, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

Los Angeles Film Critics Association
La Los Angeles Film Critics Association (LAFCA) est une association américaine de critiques de cinéma, basée à Los Angeles (Californie) et fondée en 1975.

Elle décerne chaque année dans les derniers jours de décembre les Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards). La cérémonie de remise des prix a lieu au début de l'année suivante.
Kamo-kaidō
Le Kamo-kaidō (加茂街道, Kamo-kaidō) est une importante voie du nord de Kyoto, dans les arrondissements de Kita et de Kamigyō. Orientée nord-sud, elle commence à l'extrême nord de la ville, au pont Taka, et termine au sud au Kawaramachi-dōri (ja), avant le pont Aoi. Durant tout son trajet, il suit le cours du fleuve Kamo.

Kamo-gawa
La rivière Kamo (鴨川, Kamo-gawa, littéralement la « rivière aux canards ») est une rivière japonaise située dans la préfecture de Kyoto, dans la région du Kansai.

Le niveau de l'eau est généralement assez bas (moins d'un mètre), sauf durant la saison des pluies, si bien que des pierres forment des passages aménagés permettant de traverser à pied à plusieurs endroits.
Équipe d'Espagne masculine de handball au Championnat d'Europe 2016
Cet article relate le parcours de l'Équipe d'Espagne masculine de handball lors du Championnat d'Europe 2016 organisé en Pologne du 15 janvier au 31 janvier 2015. Il s'agit de la 11e participation de l'Espagne aux Championnats d'Europe.

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).