hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fantômette et le Palais sous la mer
Fantômette et le Palais sous la mer est le 27e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1974 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 184 pages. Il évoque les vacances de Françoise, Ficelle et Boulotte en Bretagne, où la survenue d'un mystérieux naufrage remet au goût du jour une légende locale : le dieu Neptune aurait construit son palais sous-marin dans la baie et serait à l'origine des naufrages.

Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.
Alla Yarochinskaya
Alla Yarochinskaya (en ukrainien : Алла Олександрівна Ярошинська Alla Oleksandrivna Yaroshynska, en russe : Алла Александровна Ярошинская, Alla Alexandrovna Yarochinskaïa), née le 14 février 1953 à Jytomyr, (République socialiste soviétique d'Ukraine), est une politologue, journaliste, romancière et docteure en philosophie.

Députée du peuple de l'URSS, ancienne membre du Conseil présidentiel sous Boris Eltsine. Elle reçoit le prix «Right Livelihood Award» en 1992 en Suède. Elle est nommée pour le Prix Nobel de la Paix en 2005 dans le cadre de la campagne de Peace Women Across The Globe.

Soviet suprême de l'Union soviétique
Le Soviet suprême de l'Union soviétique (en russe : Верховный Совет, Verkhovnyï Soviet, littéralement Conseil Suprême) constituait la plus haute institution législative en Union soviétique. Il fut institué par la constitution de 1936 et celle de 1977 ; il était une assemblée bicamérale, élue au suffrage universel direct, mais uniquement pour des candidats proposés par le Parti communiste.

Jusqu'en 1989, il était élu au suffrage direct. En 1989, il est intégré dans le Congrès des députés du peuple d'Union soviétique. Après une dernière réforme en octobre 1991, les membres des deux chambres (Soviet de l'Union et Soviet des républiques) sont désignés par les délégations des républiques soviétiques.
Eloise Mumford
Eloise Mumford, née le 24 septembre 1986 à Olympia (États-Unis), est une actrice américaine. Elle est connue pour ses rôles dans les séries télévisées Lone Star et The River, et elle a été choisie pour interpréter le rôle de Kate Kavanagh, la colocataire de Anastasia Steele, dans la saga Cinquante nuances de Grey.

Olympia (Washington)
Olympia est une ville des États-Unis, capitale de l'État de Washington et siège du comté de Thurston. Sa population, qui s’élevait à 55 605 habitants lors du recensement de 2010, est estimée en 2024 à 56 271 habitants.

Olympia est située à environ 80 km au sud-ouest de Seattle, la plus grande ville de l'État de Washington. Elle touche à l'est la ville de Lacey et au sud la ville de Tumwater. Elle est un centre culturel de la région sud du Puget Sound.
Borowiec (Lublin)
Borowiec (prononciation : [bɔˈrɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Łukowa dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Łukowa (siège de la gmina), 31 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 105 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 56 habitants en 2008.

Łukowa (Lublin)
Łukowa (prononciation : [wuˈkɔva]) est un village polonais de la gmina de Łukowa dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Łukowa.

Il se situe à environ 23 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 100 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 2 604 habitants en 2008.
John Emerich Edward Dalberg-Acton
John Emerich Edward Dalberg-Acton (10 janvier 1834 – 19 juin 1902), 1er baron Acton, dit Lord Acton, est un historien et homme politique britannique catholique d'origine anglo-allemande et gênoise. Acton joue un grand rôle au XIXe siècle dans les discussions concernant le rôle du libéralisme et du modernisme au sein de l'Église catholique, notamment lors du concile Vatican I. Il est connu pour sa fameuse formule : « Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. » (le pouvoir tend à corrompre, le pouvoir absolu corrompt absolument.)

Premier concile œcuménique du Vatican
Le premier concile œcuménique du Vatican, ou simplement appelé Vatican I, est le XXe concile œcuménique de l'Église catholique. Il se tient du 8 décembre 1869 au 20 octobre 1870. Convoqué par Pie IX, il est interrompu quand les troupes italiennes envahissent Rome. Suspendu sine die, il n'est jamais repris.

Deux constitutions dogmatiques y sont adoptées, Dei Filius selon laquelle, bien que la foi soit au-dessus de la raison, elles se supportent et ne s'excluent pas, et Pastor æternus qui établit l'infaillibilité pontificale.
Marcos Grigorian
Marcos Grigorian (en arménien : Մարկոս Գրիգորեան ; en persan : مارکو گريگوريان), également connu sous le nom de Marco Grigorian, né à Kropotkine le 5 décembre 1925 et mort à Erevan le 27 août 2007, est un artiste et galeriste irano-arménien.

Pionnier de l'art moderne iranien, il est le fondateur du Musée d'Art du Moyen-Orient (en) à Erevan et est citoyen d'honneur d'Erevan et de Garni.

Garni
Garni (en arménien Գառնի) est une communauté rurale du marz de Kotayk, en Arménie. Elle compte 7 624 habitants en 2008.

Le site du temple païen de Garni y est situé, au sein de la réserve d'État de la forêt de Khosrov sur les contreforts méridionaux de la chaîne volcanique du Gegham.
Bermicourt
Bermicourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bermicourtois. Sa population est de 164 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1836 avec 298 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes du Ternois
La communauté de communes du Ternois, parfois appelée « Ternois com, terre d’avenir ») est une communauté de communes française, située dans les départements du Pas-de-Calais et de la Somme, dans la région Hauts-de-France. Elle est créée le 30 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Saint-Pol-sur-Ternoise. Elle regroupe 103 communes et totalise 37 469 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud du Pas-de-Calais et limitrophe du département de la Somme, avec la particularité de n'avoir qu'une seule commune située dans ce département, Vitz-sur-Authie.
Célestin Oliver
Célestin Oliver est un footballeur et entraîneur français, né le 12 juillet 1930 à Mostaganem, en Algérie, et mort le 5 juin 2011 dans le 8e arrondissement de Marseille,. Comptant 5 sélections en équipe de France entre 1953 et 1958, il participa à la Coupe du monde 1958 en Suède où « les Bleus » terminèrent 3e.

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
Symphonie no 2 de Berwald
Sinfonie capricieuse

La Symphonie no 2 en ré majeur, sous-titrée Sinfonie capricieuse, est la seconde des quatre symphonies du compositeur suédois Franz Berwald.

Composée en 1842, la même année que sa première symphonie, la partition d'orchestre a été perdue après le décès du musicien et seule a persisté une version simplifiée de l'œuvre, datée du 18 juin 1842 et annotée de deux sous-titres : « symphonie capricieuse » et « symphonie pathétique ». C'est Ernst Ellberg qui refit l'orchestration pour créer la symphonie le 9 janvier 1914. Il s'agit donc de la création la plus tardive pour une symphonie de Berwald. Une nouvelle orchestration a été faite en 1970 par Nils Castegren, considérée depuis comme la partition de référence.

Symphonie no 1 de Berwald
Sinfonie sérieuse

La Symphonie no 1 en sol mineur, sous-titrée Sinfonie sérieuse, est la première des quatre symphonies du compositeur suédois Franz Berwald.

En fait il existe des esquisses d'une symphonie antérieure. Berwald a écrit ses quatre symphonies dans un laps de temps relativement court (trois ans) et la chronologie de celles-ci est ce qui est donné traditionnellement sans qu'il existe des arguments objectifs pour la datation de leur écriture (seule sa quatrième est notée en tant que telle de la main du musicien).

Elle a été composée vers 1842 à Vienne et créée le 2 décembre 1843 à l'Opéra royal de Stockholm sous la direction du cousin du compositeur, Johan Frederik Berwald. En partie à cause du manque de temps pour répéter l'œuvre, cette première exécution a été de qualité médiocre et a beaucoup influencé l'accueil mitigé qui lui a été réservé. Elle est toutefois l'unique symphonie de Berwald créée du vivant du compositeur.
Pic Sunlight
Le pic Sunlight, en anglais Sunlight Peak, est un sommet montagneux américain dans le comté de La Plata, au Colorado. Il culmine à 4 285 mètres d'altitude dans les monts Needle. Il est protégé au sein de la forêt nationale de San Juan et de la Weminuche Wilderness.

Forêt nationale de San Juan
La forêt nationale de San Juan, en anglais San Juan National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le sud-ouest du Colorado. Couvrant 7 603 km2, cette aire protégée créée le 3 juin 1905 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Ormonde Winter
Le brigadier général Sir Ormonde de l'Épée Winter (janvier 1875 - 13 février 1962), est un officier de l'armée britannique et auteur. Après avoir servi pendant la Première Guerre mondiale, il est nommé responsable des opérations de renseignement en Irlande pendant la guerre anglo-irlandaise.

Il rejoint par la suite les Fascistes britanniques (British Fascists) et combat aux côtés de l'armée finlandaise pendant la Guerre d'Hiver.

Gang du Caire
Le gang du Caire était le nom donné lors de la guerre d'indépendance irlandaise au début des années 1920 à un groupe de 18 officiers des services de sécurité britanniques. Ils avaient été envoyés en Irlande pour infiltrer les organisations nationalistes irlandaises. Par "infiltrer", il faut comprendre l'élimination physique des dirigeants républicains les plus importants. Au mois d'octobre 1920, ce gang comptait déjà 17 victimes à son actif. Le gang fut décimé lors du Bloody Sunday.

Ils étaient surnommés ainsi en raison de leurs fréquentes rencontres au Cairo Cafe sur la place de Sackville à Dublin. D'autres raisons ont été invoquées mais restent débattues par les historiens, en particulier un éventuel passé en commun de ces agents au Moyen-Orient. Certains étaient Irlandais ou descendants d'Irlandais.
Gare de Vienne-Hernals
La gare de Vienne Hernals est une  plaque tournante du transport sur la ligne de banlieue de Vienne, en Autriche. Ouverte à l’origine comme station sur le Vienna Stadtbahn, elle est aujourd’hui desservie par la ligne régionale de S-Bahn. La gare est un bâtiment classé Denkmalschutz (de) (Listeneintrag (de)).

S-Bahn de Vienne
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) de Vienne est un réseau express régional desservant la ville de Vienne en Autriche. Il est exploité par la compagnie des chemins de fer fédéraux autrichiens.

Le réseau de S-Bahn est complété par un réseau de métro, le U-Bahn, qui assure un maillage plus fin de la ville, et par un réseau de trains régionaux, dénommé Regionalbahn, qui dessert des villes plus éloignées telles que Bratislava (Slovaquie) ou Znojmo (République tchèque).

Jusqu'au 6 août 2012, la S-Bahn circulait à gauche, comme l'ensemble des trains rattachés aux réseaux Nord, Sud et Est. Seule la ligne S 45, à l'instar des trains de la ligne de l'Ouest, circulait à droite. Depuis le 6 août 2012, l'ensemble du réseau ferré autrichien a été harmonisé sur la circulation à droite.
Jour de la République (Inde)
Le Jour de la République est une fête nationale en Inde.

Elle célèbre chaque 26 janvier l'entrée en vigueur de la Constitution de l'Inde avec la fin du Dominion (Government of India Act de 1935).

C'est l'une des trois fêtes nationales en Inde, les deux autres étant le Jour de l'Indépendance et Gandhi Jayanti. Le Jour de la République est célébré d'un grand défilé annuel à New Delhi, mettant en scène tous les corps de l'armée.

Portail des fêtes et des traditions

Portail de l’Inde

Jour de l'Indépendance (Inde)
Le Jour de l’Indépendance (en anglais : Independence Day ou Fifteenth of August) est la fête nationale de l'Inde commémorant l'indépendance du pays vis-à-vis du Royaume-Uni. Elle est entrée en vigueur le 15 août 1947 avec l’Indian Independence Act de 1947.
Sirjansland
Sirjansland est un village appartenant à la commune néerlandaise de Schouwen-Duiveland, situé dans la province de la Zélande. Le 2 janvier 2008, le village comptait 363 habitants.

Sirjansland était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1816. À cette date, la commune a été rattachée à Oosterland.

Portail des Pays-Bas

Oosterland (Zélande)
Oosterland est un village appartenant à la commune néerlandaise de Schouwen-Duiveland, situé dans la province de la Zélande. Le 2 janvier 2008, le village comptait 2 415 habitants.

Oosterland était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1961. À cette date, la commune fusionna avec Ouwerkerk et Nieuwerkerk pour former la nouvelle commune de Duiveland.
AJ-10
AJ-10 ou AJ10 désigne une famille de moteurs-fusées à ergols liquides de la société américaine Aerojet dont le développement débute en 1955. Les différentes versions de ce moteur de conception simple a joué un rôle important dans l'histoire du vol spatial aux États-Unis en propulsant un grand nombre d'étages supérieurs des lanceurs en activité sur quatre décennies : Vanguard, Thor-Able, Atlas-Able (en), Titan et Delta II. Une version de ce moteur a également équipé le vaisseau Apollo ainsi que la navette spatiale américaine. La version AJ10-104 a été le premier moteur réallumable en vol. D'un point de vue technique il s'agit d'un moteur d'une poussée d'environ 3 tonnes (jusqu'à 9 tonnes pour le vaisseau Apollo) brûlant un mélange hypergolique d'UDMH et d'acide nitrique pour les premières versions et par la suite de peroxyde d'azote et d'Aérozine 50. L'alimentation du moteur se fait par mise sous pression des réservoirs d'ergols par de l'hélium.

Aérozine 50
L'Aérozine 50 est un carburant stockable développé aux États-Unis dans les années 1950 pour les missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) Titan II, à la suite de quoi il a été utilisé dans les lanceurs dérivés de ces missiles. C'est un mélange composé de 50 % d'hydrazine et de 50 % de diméthylhydrazine asymétrique (UDMH). Il est hypergolique avec le peroxyde d'azote (NTO), offrant le meilleur compromis entre la stabilité de l'UDMH et la densité plus élevée de l'hydrazine.
Betula pubescens
Bouleau pubescent

Betula pubescens, connu sous le nom de Bouleau pubescent (Betula pubescens Ehrh., syn. B. alba L.), est une espèce de Bouleau largement répandu en Eurasie.

Les variétés de cette espèce ne sont ni forcément pubescentes ni forcément blanches.

Le Bouleau pubescent se trouve dans presque toute l’Europe et l'Asie du Nord. Plus hygrophile que le bouleau verruqueux, il pousse notamment dans les forêts humides et dans les tourbières. C'est un arbre au port élancé à croissance plus lente (10 m en 20 ans). Sa hauteur en général est de 10 à 15 m, parfois 20 m.

Bouleau verruqueux
Betula pendula

Le Bouleau verruqueux (Betula pendula, syn. Betula verrucosa), Bouleau blanc, Bouleau d'Europe ou Bouleau blanc d'Europe, est un arbre à feuilles caduques pouvant atteindre 25 mètres de hauteur, originaire d'Europe et d'Asie.

Il s'agit d'un arbre très rustique et qui a besoin de lumière. Il aime les sols secs à frais, siliceux de préférence. Les sols acides à alcalins ne le dérangent pas outre mesure.

C'est une essence pionnière, colonisatrice et très adaptable. Il résiste parfaitement aux embruns. Il peut être isolé, en alignement ou en bosquet.
Steiermark Joker
Steiermark Joker est le nom commercial désignant le regroupement de 25 stations de ski et quatre thermes situés dans le Land de Styrie en Autriche.

Les domaines skiables, cumulant un total de 539 km de pistes desservies par 205 remontées mécaniques, sont - à l'exception de la région de Schladming - reliés entre eux uniquement par la route.

Les stations et thermes sont regroupés dans les sous-régions géographiques suivantes :

Skiregion Süd
Salzstiegl

Murtaler Skiberge
Frauenalpe
Grebenzen
Hohentauern
Kreischberg
Lachtal
Präbichl
Turracher Höhe

Schladming-Dachstein
Dachstein Gletscher
Fageralm
Galsterberg
Hauser Kaibling
Hochwurzen
Ramsau am Dachstein
Reiteralm
Planai
Stoderzinken

Schneebärenland
Loser
Planneralm
Riesneralm
Tauplitz

Mariazellerland-Hochschwab
Lammeralm
Mariazeller Bürgeralpe

Waldheimat Mürztal
Niederalpl

Skiregion Semmering 
Stuhleck

Thermenland 
Parktherme Bad Radkersburg
Heiltherme Bad Waltersdorf
Therme Nova Köflach
Therme Loipersdorf

Skiregion Süd
Skiregion Süd est le nom commercial désignant le regroupement de 7 stations de ski situées dans les Land de Carinthie et de Styrie en Autriche.

Les domaines skiables, cumulant un total de 135 km de pistes desservies par 42 remontées mécaniques, sont reliés entre eux uniquement par la route.

Les stations suivantes en font partie :

Hebalm

Hirschegg

Klippitztörl

Koralpe

Petzen

Salzstiegl

Weinebene

Portail des sports d’hiver

Portail de l'Autriche
Georges Séféris
Georges Séféris (en grec moderne : Γιώργος Σεφέρης) est le nom de plume du poète grec Giórgos Seféris, (prononcé : /ˈʝorɣos seˈferis/), de son vrai nom Geórgios Seferiádis (Γεώργιος Σεφεριάδης), lauréat du prix Nobel de littérature en 1963. Il est né le 13 mars 1900 à Smyrne, l'actuelle Izmir, soit le 29 février 1900 dans le calendrier julien, en vigueur dans l'Empire ottoman à l'époque, et mort le 20 septembre 1971 à Athènes. Son enfance sur les rivages de l'antique Ionie, à Smyrne et Clazomènes, dans cette patrie perdue après la Grande Catastrophe de 1922, a marqué la poésie de Georges Séféris qui se définissait lui-même comme « non pas Grec mais hellénique » : il affirmait par là son appartenance à « ce qui n'est pas seulement l'humble petit pays balkanique », mais l'immense espace spirituel du Grand Hellénisme dans sa continuité ininterrompue de plus de vingt-cinq siècles.

T. S. Eliot
T. S. Eliot, de son nom complet Thomas Stearns Eliot, né le 26 septembre 1888 à Saint-Louis (Missouri) et mort le 4 janvier 1965 à Londres est un poète, dramaturge et critique littéraire américain naturalisé britannique. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1948.

Il est d'abord proche de la modernité poétique américaine et du groupe formé autour d'Ezra Pound, qui publie dans sa revue le poème d'Eliot La Chanson d'amour de J. Alfred Prufrock (1917), et à qui est dédié La Terre vaine (1922). Après sa conversion à l'anglicanisme et sa naturalisation britannique, il se tourne vers une écriture centrée sur la spiritualité, représentée notamment par Quatre Quatuors (1939-1942), recueil qui lui vaudra le prix Nobel de littérature en 1948. Il écrit également sept pièces de théâtre et un grand nombre d'essais sur la poésie et sur des auteurs comme William Shakespeare, Dante Alighieri et Ezra Pound.
Pointe du Raz
La pointe du Raz ([ʁɑ], nom local en breton Beg ar Raz) est un promontoire rocheux constituant la partie la plus avancée vers l'ouest du cap Sizun, face à la mer d'Iroise, au sud-ouest du Finistère. Située à l'ouest de la commune de Plogoff, elle forme une « proue » d'une hauteur de 72 mètres dominant le raz de Sein. C'est l'un des sites les plus emblématiques des côtes granitiques de la Bretagne, qui a été classé en 1987 et a obtenu en 2004 le label Grand Site de France.

Promontoire
Un promontoire est une masse rocheuse élevée qui domine une étendue terrestre ou une étendue d'eau. De nombreux promontoires sont composés d'une arête rocheuse ayant résisté à l'érosion qui emporta leurs flancs, plus tendres. Il peut également s'agir d'une terre haute, constituée d'un éperon, située au confluent de deux rivières, ou d'un cap. Au cours de l'histoire, les promontoires, en raison de leur position défensive naturelle, furent souvent utilisés comme emplacements pour la construction de forts ou de châteaux.

Panorama sur la plaine de Thrace et la ville de Sliven (Bulgarie) d’un promontoire du Grand Balkan

Le fort de Brégançon
Zahia Mentouri
Zahia Mentouri-Chentouf (en arabe : زهية منتوري (Zahiyya Mantūrī)), née le 7 décembre 1947 et morte le 12 juillet 2022, est une femme médecin algérienne et fonctionnaire du gouvernement qui a été ministre de la Santé et des Affaires sociales en 1992.

Ministère de la Santé (Algérie)
Le ministère de la Santé est l'administration algérienne chargée de la mise en œuvre de la politique du gouvernement dans le domaine de la santé publique.

Le titulaire actuel est Mohamed Seddik Ait Messaoudene depuis le 14 septembre 2025.
Kyōko Fukada
Kyōko Fukada (深田 恭子, Fukada Kyōko) est une chanteuse et actrice japonaise née le 2 novembre 1982 à Tokyo au Tokyo Women's Medical College Hospital. C'est une star reconnue au Japon, également mannequin et qui fut sélectionnée pour un défilé de haute couture à Paris.

Actuellement elle se consacre surtout à la télévision où elle tourne dans de nombreux dramas, les feuilletons télévisés japonais.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.