hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fêtes de la mer à Saint-Jean-de-Luz
Les Fêtes de la mer et du Ttoro à Saint-Jean-de-Luz sont des fêtes traditionnelles de la communauté maritime des communes de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure dans le Pays basque français.

Les Fêtes de la mer et du Ttoro à Saint-Jean-de-Luz ont lieu tous les ans et se déroulent sur tout un weekend pendant le mois de septembre. Les festivités célèbrent le patrimoine maritime des deux villes et rendent hommage aux marins péris en mer. Les Fêtes de la mer à Saint-Jean-de-Luz ont été inscrites à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France, depuis 2013.

Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz (prononcé : /sɛ̃ ʒɑ̃ də lyz/ ; en basque : Donibane Lohizune) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Luzien (ou Donibandar en basque).
Mary Deros
Mary Deros est une femme politique québécoise, conseillère municipale de Parc-Extension au conseil municipal de Montréal de 1998 à 2025.

Elle siège au comité exécutif montréalais de l'administration du maire intérimaire Michael Applebaum en tant que responsable des communautés culturelles. Elle est auparavant membre du comité exécutif des administrations de Pierre Bourque et de Gérald Tremblay. Initialement élue membre du parti Vision Montréal, Deros se joint  ensuite à Union Montréal avant de devenir conseillère indépendante en décembre 2012. En juin 2013, elle se rallie à la nouvelle Équipe Denis Coderre.

À partir de la constitution des arrondissements à Montréal en 2002, Deros siège également, de par sa fonction de conseillère du district de Parc-Extension, au conseil d'arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension. Elle perd aux élections municipales de 2025, mettant fin à une représentation ininterrompue de 27 ans du quartier Parc-Extension.

Élections municipales de 1998 à Montréal
Les élections municipales de 1998 à Montréal se sont tenues le 1er novembre 1998. Le maire sortant, Pierre Bourque est réélu pour un second mandat consécutif. Son parti, Vision Montréal, obtient un nombre majoritaire de sièges au conseil municipal. Jean Doré, maire de 1986 à 1994, tente un retour mais ne recueille que 10 % des voix.
European project semester
European project semester (EPS) est le nom donné à un programme d'échange d'étudiants entre universités et écoles d'ingénieurs européennes.

C'est un projet industriel de groupe, exclusivement en anglais. Il a été conçu pour mettre en pratique les compétences acquises en cours, et pour préparer les futurs diplômés aux exigences industrielles actuelles, tout en développant leurs capacités linguistiques. Durant un semestre, de petits groupes d'étudiants, venus de différents pays, travaillent ensemble sur un projet commun, en collaboration avec des entreprises ou des universités .

Système européen de transfert et d'accumulation de crédits
Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits ou ECTS pour European Credit Transfer and Accumulation System, est un système de points développé par l'Union européenne dans le cadre du processus de Bologne et de l'espace européen de l'enseignement supérieur (EHEA). Les crédits sont répartis en unités d'enseignements (UE).

Il a pour objectif de faciliter la lecture et la comparaison des programmes d'études au sein d'un pays et dans les différents pays européens. Le système ECTS s'applique principalement à la formation universitaire.
Bakbouka
La bakbouka, parfois orthographiée bekbouka, est un plat à base d'abats connu dans la cuisine algérienne dans laquelle il serait l'équivalent les qourdas marocains et les osbanes tunisiens. Ce plat fait partie des traditions culinaires maghrébines pour l'Aïd-el-Kébir en Algérie et au Maroc.

Il s'agit d'un ragoût avec une sauce épicée contenant généralement des petits morceaux de foie, de poumons, de cœur de mouton et de légumes tels que courgettes, petits pois, artichauts et coriandre. Dans certaines régions, la bakbouka peut être préparée à base de panse de mouton farcie à la viande hachée ou aux abats. Il existe même un couscous algérien fait à base de bakbouka : taâm bel bakbouka. Ce plat est souvent préparé pour célébrer la fête de l'Aïd el-Kebir.

Aïd al-Adha
L'aïd al-Adha (en arabe : عيد الأضحى, « fête du sacrifice ») ou aïd el-Kebir (عيد الكبير,, «grande fête», par opposition à l'aïd el-Fitr appelée aïd as-Seghir, ou «petite fête»), est la plus importante des fêtes musulmanes. Elle est appelée Tabaski dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale (Tchad, Cameroun, Gabon), Bayram en Asie de l'Est, et Ghorban (du mot arabe قربان - qurbān - signifiant littéralement «sacrifice») dans les pays persanophones.

Elle a lieu le 10 du mois de dhou al-hijja, le dernier mois du calendrier musulman, après waqfat Arafa, ou station sur le mont Arafat et marque chaque année la fin du hajj.
Merck Index
Merck Index est une encyclopédie portant sur des produits chimiques, des médicaments et des biomolécules, contenant plus de 10 000 monographies sur des substances uniques ou des groupes de composés apparentés. Elle est publiée en ligne par la Royal Society of Chemistry

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry est une société savante située au Royaume-Uni dont le but est « l'avancement des sciences chimiques ». Cette organisation contribue à des recherches, publie des journaux scientifiques, des livres et des bases de données, organise des conférences, des séminaires et des ateliers.
Église de la Nativité-de-la-Vierge de Villaz
L'église de la Nativité-de-la-Vierge de Villaz, est une église catholique française, située dans le département de la Haute-Savoie, dans la commune de Villaz. L'église se place sous le patronage de Nativité de Marie.

Nativité de Marie
La Nativité de Marie, ou Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, est une des vingt fêtes mariales du calendrier liturgique catholique (dont 14 principales). Rappelant la naissance de la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, elle est célébrée le 8 septembre aussi bien dans les Églises orientales (dans le calendrier julien pour la Russie) qu’occidentales. La Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu est une des Douze Grandes Fêtes.
Tournoi de tennis de Kitzbühel (ATP 2007)
L'édition 2007 du tournoi de tennis de Kitzbühel se déroule du 23 au 29 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series Gold. Juan Mónaco remporte l'épreuve en simple, Luis Horna et Potito Starace celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Coupe de France de futsal 2014-2015
La Coupe de France de futsal 2014-2015 est la 21e édition de la compétition et se déroule en France entre septembre 2014 et la finale jouée le 13 juin 2015.

De septembre 2013 à janvier 2014, chaque ligue régionale de football organise ses qualifications pour déterminer un certain nombre de représentants. Les équipes de Division 2 intègre la compétition lors de ces finales régionales. Celles-ci permettent de désigner les 51 équipes pouvant prendre part au 32e de finale en compagnie des équipes de D1 2013-2014.

La compétition est remportée par le Sporting Paris, qui prend part à sa cinquième finale en six ans. Après quatre sacres consécutifs entre 2010 et 2013, le Sporting renoue avec la victoire et devient le premier club à remporter cinq fois la compétition.

Coupe de France de futsal
La Coupe de France de futsal, officiellement Coupe Nationale Futsal – Trophée Michel Muffat-Joly, est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs qui lui sont affiliés. De 2005 à 2009, la Coupe de France offre à son vainqueur une place pour la Coupe de futsal de l'UEFA.

La compétition est répartie en différents tours, où les clubs de Division 2 puis D1 entrent après les autres, plus une finale. Celle-ci se déroule dans une ville différente chaque année. L'organisation de la compétition, prévoyant un tirage au sort intégral et une inversion de l'équipe recevant en cas d'écart important entre les divisions des deux équipes, permet d'enregistrer chaque année de nombreuses « surprises » signées par des clubs régionaux, car l'inversion leur permet de jouer à domicile.

Le club le plus titré est le Sporting Paris avec six trophées.
Pavage apériodique
En mathématiques, et plus particulièrement en géométrie, un pavage apériodique est un pavage ne contenant pas de sections périodiques arbitrairement grandes.
Les pavages de Penrose, sont les exemples les plus connus de pavages apériodiques, mais il existe plusieurs autres méthodes pour en construire.

Les pavages apériodiques servent de modèles mathématiques pour les quasi-cristaux, des objets physiques découverts en 1982 par Dan Shechtman, mais dont la structure locale exacte est encore mal comprise.

Pavage du plan
Un pavage du plan est un ensemble de portions du plan, par exemple des polygones, dont l'union est le plan tout entier, sans recouvrement. S'il est constitué d'un motif reproduit par translation dans deux directions différentes, le pavage est dit périodique (apériodique dans le cas contraire).

Plus précisément, un pavage du plan est une partition de ce plan par des éléments d'un ensemble fini, appelés « carreaux » (des compacts d'intérieur non vide). Le plan peut être euclidien ou non.
Salage de la terre
Le salage de la terre, ou semer du sel est le rituel de répandre du sel sur le site des villes rasées par les conquérants,. Le sel a un effet stérilisant sur les terres et est utilisé pour empêcher les nouvelles cultures agricoles. Il est né d'une malédiction sur la réinstallation dans certaines localités de l'ancien Proche-Orient et est devenu un motif folklorique établi au Moyen Âge. Le cas le plus connu est le salage de Sichem dans le Livre des Juges 9:45. Le prétendu salage de Carthage par les Romains est un mythe.

Proche-Orient ancien
L'expression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et de civilisations qui se sont épanouies du Néolithique jusqu'à la fin de l'Antiquité dans un espace comprenant, dans son acception la plus restreinte, le Levant à l'ouest, la Mésopotamie et l'Iran occidental à l'est, et l'Anatolie au nord. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du Sud-Ouest ancienne.

Cet espace, qui est parfois élargi à l'ensemble du Moyen-Orient, incluant ainsi la péninsule Arabique, l'Iran et le Caucase, regroupe des peuples qui, en dépit de leur hétérogénéité, ont partagé un processus historique similaire, avec la « néolithisation », l'émergence des premières cités, des premières écritures, et ont eu des croyances présentant une certaine proximité. L'intégration ou non de l’Égypte antique à cet ensemble ne fait pas consensus, en fonction des considérations scientifiques ou des habitudes des chercheurs.
Sébastien Bruno
Sébastien Bruno, né le 26 août 1974 à Nîmes (Gard), est un joueur international français de rugby à XV, reconverti entraîneur. Il évolue au poste de talonneur au sein de l'effectif de l'AS Béziers, des Sale Sharks et du RC Toulon.

Avec les Sale Sharks, il remporte le Challenge européen en 2005 et le championnat d'Angleterre en 2006. Avec le Rugby club toulonnais, il remporte une Coupe d'Europe en 2013 et un championnat de France en 2014.

Avec le XV de France, il remporte trois fois le Tournoi des Six Nations en 2002, 2006 et 2007.

De 2015 à 2018, il est entraîneur des avants du Lyon olympique universitaire et du 3 janvier 2018 jusqu'à la Coupe du monde 2019, entraîneur de la mêlée du XV de France.

Challenge européen 2004-2005
Le Challenge européen est une compétition européenne annuelle de rugby à XV.

Au 1er tour, les vainqueurs et les 2 meilleurs perdants (ayant perdu avec le moins de points d'écart) sont qualifiés pour les 1/8 de finale.

Les matchs suivant se déroulent en confrontation aller-retour, sauf la finale.

La répartition des équipes est la suivante : 
10  France, 8  Italie, 5  Angleterre, 2  Espagne, 1  Irlande, 1 
 Écosse, 1  Portugal
Gustave Jéquier
Gustave Jéquier, né le 14 août 1868 à Neuchâtel et mort le 24 mars 1946 dans la même ville, est un égyptologue suisse et un des premiers archéologues à avoir fouillé en Iran les cités de l'antique Perse. Membre de l'expédition dirigée par Jacques de Morgan, il met au jour à Suse en 1901, le fameux Code de Hammurabi conservé au Musée du Louvre.

Il commence sa carrière d'égyptologue sous les auspices de Gaston Maspero et Jacques de Morgan, se spécialisant dans l'étude des périodes prédynastiques et participant aux grands chantiers de fouilles du Service des Antiquités Égyptiennes en Égypte.

Il fouille à Saqqarah, Dahchour, Licht, Mazghouna explorant les pyramides de l'Ancien et du Moyen Empire.

Ses travaux sur les Textes des pyramides apparaissent comme une avancée significative dans la compréhension de ce corpus de textes religieux de l'Égypte antique.

Jacques de Morgan
Jacques de Morgan, né le 3 juin 1857 à Huisseau-sur-Cosson et mort à Marseille le 12 juin 1924, est un préhistorien, archéologue, égyptologue et iranologue français. Sa formation d'ingénieur civil de l’École des mines de Paris et ses fonctions professionnelles d'ingénieur des mines lui ont donné l'occasion d'explorer et de fouiller ses premiers sites archéologiques en Orient. Investi par la suite de fonctions archéologiques officielles en Égypte et en Iran, il a publié de nombreux comptes-rendus de ses recherches et des analyses plus générales. Il est notamment le découvreur du code de Hammurabi en 1901 en Iran, et l'inventeur du Capsien en 1909 en Tunisie.
Sulfanilamide
Le sulfanilamide, de formule brute C6H8N2O2S, soluble dans l'éthylène glycol, est le membre le plus simple d'une famille de médicaments : les sulfanilamides. Il inhibe une enzyme nécessaire à la production d'acide folique par les bactéries et est donc un médicament antibactérien.

Les sulfanilamides sont des molécules contenant le groupe fonctionnel sulfonamide lié à l'aniline.

Vitamine B9
La vitamine B9, autre nom de l'acide folique (folate, folacine ou vitamine M, acide pteroyl-L-glutamique, pteroyl-L-glutamate et acide pteroylmonoglutamique), est une vitamine hydrosoluble de la famille des vitamines B.

L'acide folique est le précurseur métabolique d'une coenzyme, le tétrahydrofolate (FH4 ou THF), impliquée notamment dans la synthèse des bases nucléiques, purines et pyrimidines, constituant les acides nucléiques (ADN et ARN) du matériel génétique. Le THF intervient également dans la synthèse d'acides aminés tels que la méthionine, l'histidine et la sérine.
Parc national de Øvre Pasvik
Le parc national de Øvre Pasvik est un parc national norvégien situé dans la municipalité de Sør-Varanger, dans le comté de Finnmark, à l'extrême nord du pays, aux frontières finlandaise et russe. Les propositions pour un parc national à Øvre Pasvik ont été lancées pour la première fois en 1936, mais le parc n’a été créé que le 6 février 1970. Il couvrait à l’origine 66 kilomètres carrés, mais a été agrandi le 28 août 2003, il s'étend désormais sur 119 km².

Frontière entre la Finlande et la Norvège
La frontière terrestre entre la Finlande et la Norvège est une frontière internationale d'une longueur de 736 kilomètres qui sépare la Finlande de son seul voisin septentrional, la Norvège. Cette frontière est délimitée par deux tripoints : celui à l'ouest entre la Suède, la Finlande et la Norvège matérialisé par le cairn des Trois Royaumes et celui à l'est entre la Finlande, la Norvège et la Russie sur la colline Muotkavaara, à proximité du lac Inari.
Château de Lafauche
Le château de Lafauche est un ancien château fort situé sur la commune de Lafauche dans la Haute-Marne, à 40 km de Chaumont, préfecture du département. Construit au sommet d'une colline, il était très vaste, bien fortifié, ceint d'un mur de 1,5 mètre d'épaisseur et flanqué de dix-huit tours.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Monstrosity (film)
Monstrosity (connu aussi sous le nom de The Atomic Brain) est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Joseph V. Mascelli, sorti en 1963.

Il a connu un regain d'intérêt après avoir été utilisé pour un épisode de la série télévisée culte Mystery Science Theater 3000 et avoir fait partie du coffret de DVD Mystery Science Theater 3000 Collection 2 - 4, sorti en 2003.

Mystery Science Theater 3000
Mystery Science Theater 3000 (régulièrement nommé MST3K) est une série télévisée américaine en 197 épisodes d'environ 95 minutes créée par Joel Hodgson, produit par Best Brains inc. et diffusée entre le 24 novembre 1988 et le 8 août 1999 sur KTMA (1988–1989), The Comedy Channel (1989–1991), Comedy Central (1991–1996) et Sci Fi Channel (1997–1999). Netflix relance la série en 2017, et l'annule après deux saisons supplémentaires.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Une adaptation cinématographique, Mystery Science Theater 3000: The Movie, est sortie en 1996. Aussi, le téléfilm Attack of the Killer B-Movies de 1995 en est un hommage.

En 2007, le journaliste du magazine Time James Poniewozik a classé la série dans le top 100 des meilleures séries télévisées de tous les temps.
Sébastien Leclerc (homme politique)
Sébastien Leclerc, né le 28 mars 1970 à Lisieux, est un homme politique français, député de 2017 à 2020. Il est également maire de Livarot et Livarot pays d'Auge de 2008 à 2017, puis maire de Lisieux depuis 2020 où il se présente de nouveau lors des élections municipales de 2026.

Livarot-Pays-d'Auge
Livarot-Pays-d'Auge est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 6 183 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de vingt-deux communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes d'Auquainville, Les Autels-Saint-Bazile, Bellou, Cerqueux, Cheffreville-Tonnencourt, La Croupte, Familly, Fervaques, Heurtevent, Livarot, Le Mesnil-Bacley, Le Mesnil-Durand, Le Mesnil-Germain, Meulles, Les Moutiers-Hubert, Notre-Dame-de-Courson, Préaux-Saint-Sébastien, Sainte-Marguerite-des-Loges, Saint-Martin-du-Mesnil-Oury, Saint-Michel-de-Livet, Saint-Ouen-le-Houx et Tortisambert deviennent des communes déléguées.
Rob Simmons
Rob Simmons, né le 19 avril 1989 à Theodore (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il évolue avec l'ASM Clermont Auvergne en Top 14 depuis 2023.

Avec les Wallabies, il remporte le Tri-nations 2011 et le Rugby Championship 2015 puis s'incline en finale de la Coupe du monde 2015.

Tri-nations 2011
Le Tri-nations 2011 se dispute en six rencontres du 23 juillet au 27 août, chaque équipe recevant et se déplaçant deux fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande (All Blacks), d'Australie (Wallabies) et d'Afrique du Sud (Springboks). En raison de la Coupe du monde qui débute mi-septembre, la compétition se dispute cette année sur un format réduit de six rencontres au lieu des neuf habituelles.
Nation sioux nakota d'Alexis
La Nation sioux nakota d'Alexis est une bande indienne de la Première Nation nakota en Alberta au Canada. Ses membres appartiennent à l'ethnie des Stoneys (également appelé Nakodas). Elle possède quatre réserves situées près d'Edmonton, de Hinton et de Whitecourt. En 2016, elle a une population inscrite totale de 1 969 membres. Elle est signataire du Traité 6.

Première Nation des Stoney
La Première Nation des Stoney regroupe trois bandes indiennes en Alberta au Canada. Ces bandes sont celles de Bearspaw, de Chiniki et de Wesley. Celles-ci habitent principalement sur quatre réserves : Big Horn 144A (en), Eden Valley 216 (en), Stoney 142-143-144 (en) et Stoney 142B. La Première Nation des Stoney est basée à Morley.
Bertold Spuler
Bertold Spuler (né le 5 décembre 1911 à Karlsruhe et mort le 6 mars 1990 à Hambourg) est un orientaliste allemand qui est notamment directeur de l'Institut islamique de l'université de Göttingen, puis professeur à l'université de Hambourg. Il est membre de la Société orientale allemande.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Ruben Pols
Ruben Pols, né le 3 novembre 1994 à Grammont, est un coureur cycliste belge. Champion de Belgique du contre-la-montre espoirs en 2015, il a été professionnel en 2015 et 2016 au sein de l'équipe Sport Vlaanderen-Baloise.

Championnats de Belgique de cyclisme sur route
Les championnats de Belgique de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route de Belgique, organisés par la Royale ligue vélocipédique belge. Ils ont été disputés pour la première fois en 1894.
Jocelyn Crane
Jocelyn Crane ou Jocelyn Crane Griffin, née le 11 juin 1909 à Saint-Louis et morte le 16 décembre 1998 à Concord, est une éthologue, carcinologue et historienne de l'art américaine. Ses recherches portent sur le comportement des araignées sauteuses, des mantes religieuses, des papillons et, surtout, des crabes violonistes auxquels elle consacre une grande partie de ses travaux.

Concord (Massachusetts)
Concord est une ville historique des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté de Middlesex, comptant 17 668 habitants au recensement de 2010. On peut notamment y voir l'étang de Walden et de nombreux témoignages de l'Amérique coloniale.
Jōruri-ji
Jōruri-ji (浄瑠璃寺) est un temple bouddhique de l'école de la Terre pure pourvu d'un jardin japonais historique situé dans la ville de Kizugawa, préfecture de Kyoto au Japon. C'est un des seuls exemples encore existants d'un « jardin du paradis » du début de l'époque de Heian. La pagode à trois étages, le bâtiment principal (hon-dō), le groupe de neuf statues d'Amida Nyorai assis et le groupe des quatre rois célestes sont désignés biens culturels importants et trésors nationaux du Japon.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.