hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto von Lutterberg
Otto von Lutterberg est le grand maître de l'ordre de Livonie des chevaliers Teutoniques entre 1266 et 1270.

Otto von Lutterberg fut le chef de guerre des troupes coalisées livoniennes, danoises et estoniennes lors de la bataille de Rakvere en 1268 face aux troupes slaves des princes russes de Dimitri Ier Vladimirski. Il fut responsable de la défaite, lors de cette bataille, en raison d'une stratégie militaire qui fut un échec face à la tactique militaire russe. Il réussit néanmoins à éviter l'encerclement de ses forces lors de la retraite de ses forces militaires.

Otto von Lutterberg mourut deux ans plus tard lors de la bataille de Karuse en 1270 contre le grand-duché de Lituanie.

Ordre de Livonie
L'ordre de Livonie ou ordre Livonien (en allemand : Livländischer Orden), est un ordre militaire issu de l'ordre des chevaliers Porte-Glaive après sa défaite face aux Samogitiens et aux Lituaniens à la bataille de Saule en 1236. Les Porte-Glaive sont alors intégrés à l'ordre Teutonique, en tant qu'ordre de Livonie. Celui-ci conserve une certaine autonomie, en particulier en ce qui concerne le contrôle du territoire livonien à travers la confédération de Livonie.

Après la sécularisation de l'ordre Teutonique en Prusse en 1525, l'ordre de Livonie redevient indépendant jusqu'à sa propre sécularisation en 1561.
Bourse d'études
Une bourse d'études est une attribution d'argent à un étudiant en vue de lui permettre de poursuivre ses études et d'obtenir une meilleure éducation. Les bourses d'études sont généralement accordées sous conditions de ressources ou de mérite. Dans les pays en développement, les bourses d'études sont principalement accordées au mérite. La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes garantit l'égalité des chances à la bourse d'études pour les filles, comme le droit à l'éducation.

Bourse sportive
La bourse sportive ou bourse de sport (de l'anglais : athletic scholarship) est une aide financière destinée à un étudiant universitaire sélectionné par une équipe inter-universitaire.

La bourse sportive est populaire en Amérique du Nord. Les associations sportives inter-universitaires ont leurs propres règles concernant les sommes d'argent allouées pour ces bourses sportives.
The American Adventure (album)
The American Adventure est le second album du groupe anglais The Electric Soft Parade, composé des frères Tom et Alex White.
Publié en novembre 2003 chez Sony BMG, produit et arrangé par Alex et Thomas White. Enregistré entre septembre 2002 et février 2003.

Ce deuxième album est plus aventureux et surtout plus réussi que son prédécesseur Holes in the Wall. Étrangement, l'album a été un échec commercial ce qui a valu aux frères White d'être lâchés par leur label. 
The American Adventure, qui tire son nom d'un parc d'attraction, est un perpétuel grand écart entre délicatesse pop beatlesienne et accroches plus indie dignes des Pixies (meilleur exemple : Lose Yr Frown). Les frères White prouvent ici une grande habileté pour les vaporeuses ballades comme le montre allègrement une bonne moitié du disque.

The Electric Soft Parade
The Electric Soft Parade est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Brighton, en Angleterre. Il est formé par les frères Alex et Tom White, auxquels sont venus s'ajouter le bassiste Matthew Twaites (du groupe Restlesslist) et le batteur Mathew Priest (de Dodgy).
Rocco et ses frères
Rocco et ses frères (Rocco e i suoi fratelli) est un film franco-italien réalisé par Luchino Visconti, sorti en 1960.

Appartenant à la veine néoréaliste du cinéma italien, Rocco et ses frères conte les déboires d’une famille de Basilicate récemment immigrée à Milan.

Le titre du film est une combinaison du titre du roman de Thomas Mann, Joseph et ses frères, et de Rocco Scotellaro, un poète italien qui a décrit les sentiments des paysans du sud de l’Italie. Le scénario s’inspire d’un épisode du roman Il ponte della Ghisolfa de Giovanni Testori.

Martin Scorsese a inclus le film dans sa liste de « 39 films étrangers à voir avant de mourir » et Francis Ford Coppola cite Rocco et ses frères comme source d’inspiration pour Le Parrain (1972),,. En 2008, le film est inclus dans la liste des 100 films italiens à sauver du Ministère de la Culture, une liste de 100 films qui « ont changé la mémoire collective du pays entre 1942 et 1978 ».

Suso Cecchi D'Amico
Giovanna Cecchi, connue sous le nom de plume Suso Cecchi D'Amico, née le 21 juillet 1914 à Rome et morte le 31 juillet 2010 dans la même ville, est une scénariste italienne. Elle a participé notamment à l'écriture des scénarios des films Le Voleur de bicyclette de Vittorio De Sica et Le Guépard de Luchino Visconti.
District du Quesnoy
Le district du Quesnoy est une ancienne division territoriale française du département du Nord de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de le Quesnoy, Bavai, Berlaymont, Feignies, Landrecies et Solesmes.

Le Quesnoy
Le Quesnoy [lə kenwa] est une commune française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle a gardé intacts ses remparts caractéristiques qui montrent l'évolution de l'art de la défense du XVIIe siècle (l'époque dite espagnole) au début du XXe siècle, en passant par le célèbre Vauban qui en modifia l'aspect.
Léon Accambray
Léon Accambray, né le 2 mai 1868 à Ham (Somme) et mort le 13 août 1934 à Biarritz (Basses-Pyrénées), est un homme politique français. Il a été député radical-socialiste de l'Aisne de 1914 à 1932.

Plusieurs décennies après sa mort, il a été prouvé qu'il s'était rendu coupable d'espionnage et de haute trahison pendant la Première Guerre mondiale en renseignant l'Empire allemand.

Ham (Somme)
Ham [am] est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Elle est le siège de la communauté de communes de l'Est de la Somme.

L'aire urbaine de la ville comptait 6 949 habitants en 2023.
Maurice Sidoine Storez
Maurice Sidoine Storez est un architecte français, membre fondateur de la Société Centrale des Architectes fondée le 27 mai 1843, et inspecteur des bâtiments publics de Paris. Il est né à Douai, rue Saint-Thomas, le 14 floréal an XII (4 mai 1804), mort à Paris 8e, 17, rue du Cirque, le 26 décembre 1881. Après des funérailles à Saint-Philippe du Roule, il est inhumé le 28 décembre 1881 au cimetière de Montmartre. Il avait épousé en 1840 Elisa Fréchot (1804-1881) dont il eut quatre enfants : Eugénie qui décéda à l’âge de 16 ans, Edmond et Augustin qui moururent en bas âge, et Maurice-Parfait Storez (1850-1921) père de Maurice Storez qui fut également architecte.

Maurice Storez
Maurice Augustin Storez, né à Boulogne-sur-Seine le 18 juin 1875 et mort à Verneuil-sur-Avre le 18 juillet 1959, est un architecte français, membre de l'Académie d'architecture, aquarelliste, conférencier, auteur de nombreux articles de journaux sur l'art en général, l'art chrétien en particulier.

Il est fils de Maurice Parfait Storez (1850-1921) et de Cécile Isaac (1854-1927) et petit-fils de l'architecte Maurice Sidoine Storez.
Elisabeth Medou Badang
Elisabeth Medou Badang, née le 7 décembre 1963 est une cheffe d'entreprise camerounaise. Originaire de Mfoulassi, près de Sangmelima dans la région du Sud Cameroun, elle est depuis 14 février 2018 la directrice zone et porte-parole d'Orange pour la zone Moyen-Orient et Afrique. Elle a été du 2 décembre 2013 au 10 février 2018, la première femme et la première camerounaise directrice générale de l'entreprise de Télécommunications Orange Cameroun.

Foulassi
Foulassi (ou Fulasi) est une localité du Cameroun située dans le département du Dja-et-Lobo et la région du Sud. Elle fait partie de la commune de Sangmélima. Foulassi est considérée comme le berceau de l'hymne national du Cameroun, le Chant de Ralliement.
Vidocq (série télévisée)
Vidocq est une série télévisée française en treize épisodes de 25 minutes, en noir et blanc, créée par Georges Neveux (scénariste-dialoguiste) et Marcel Bluwal, réalisée par Marcel Bluwal et Claude Loursais, et diffusée du 7 janvier au 1er avril 1967 sur la première chaîne de l'ORTF.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 6 juin 1967 à la Télévision de Radio-Canada.

Bluwal et Neveux réalisent quatre ans plus tard une deuxième série intitulée Les Nouvelles Aventures de Vidocq avec Claude Brasseur dans le rôle-titre.

Claude Loursais
Claude Loursais, né Claude Croutelle le 18 novembre 1919 à Paris et mort le 25 juillet 1988 à Avignon, est un réalisateur, scénariste et producteur de la télévision française, ainsi qu'un pionnier de la télévision française.
Buffalo Dance
Buffalo Dance est un film américain réalisé par William Kennedy Laurie Dickson, sorti en 1894. C'est, avec Sioux Ghost Dance, les premières apparitions d'Indiens au cinéma.

Ce film est un des premiers films tournés avec la première caméra argentique de cinéma à défilement linéaire vertical, la caméra Kinétographe, au format 35 mm de large, à deux paires de quatre perforations par photogramme, conçue par Dickson et Heise à partir des croquis de Thomas Edison et du premier modèle qui faisait dérouler horizontalement la pellicule de 19 mm de large, à six perforations en bas du cadre.

Caméra Kinétographe
Le Kinétographe est la première caméra argentique de l’histoire du cinéma, conçue par l’inventeur et industriel américain Thomas Edison en collaboration avec son ingénieur électricien, William Kennedy Laurie Dickson, secondé par William Heise, spécialiste du télégraphe électrique. Elle enregistre les premiers films sur support photographique, en tout 148 films de 1890 à septembre 1895.
Université de Vienne
L'université de Vienne (allemand : Universität Wien), ou l'Alma mater Rudolphina, est une université fondée le 12 mars 1365 par Rodolphe IV. C’est la plus ancienne université du monde germanophone, et l'université principale du Saint-Empire romain germanique. L’université de Vienne, qui compte 17 lauréats du prix Nobel parmi ses anciens élèves et professeurs, a été le berceau de chercheurs dont les travaux ont marqué l’histoire des sciences et des lettres.

L'université de Vienne est classée 165e université mondiale par le Times Higher Education dans son édition 2018, ce qui en fait une des meilleures universités européennes.

Le bâtiment principal est l'œuvre de l'architecte Heinrich von Ferstel. Il s'élève sur le boulevard circulaire au centre de Vienne, le Ring.

Ring (Vienne)
Le Ring (en allemand Wiener Ringstraße) est un boulevard annulaire, construit sur le tracé de l'ancienne enceinte de la ville, qui encercle le centre historique de Vienne (Innere Stadt). Il est bordé d'importants monuments de l'ancienne capitale impériale autrichienne et délimite le premier arrondissement de la ville. Aujourd'hui, le Ring est un des plus beaux boulevards de la capitale autrichienne.
Cesare Luccarini
Cesare Luccarini, né le 24 février 1922 à Castiglione dei Pepoli, en Italie et mort fusillé le 21 février 1944 au fort du Mont-Valérien est un résistant, soldat volontaire des FTP-MOI au sein du Groupe Manouchian-Boczov-Rayman des FTP-MOI de la région parisienne, dont une dizaine avaient leur portrait sur l'Affiche rouge.

Pont-à-Vendin
Pont-à-Vendin [pɔ̃.t‿a vɑ̃dɛ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Pont-à-Vendinois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

La commune de Pont-à-Vendin (nom officiel depuis 1801), traversée par la Deûle canalisée et située dans l'est du département du Pas-de-Calais à 6 km, à vol d'oiseau, au nord-est de la commune de Lens (chef-lieu d'arrondissement), est une commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. C’est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction de Lille, avec une population de 3 062 habitants au dernier recensement de 2023.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouve le cimetière militaire allemand de la Première Guerre mondiale.
Godbluff
Godbluff est le cinquième album du groupe de rock progressif britannique Van der Graaf Generator, sorti fin 1975. Après une séparation de trois ans, le groupe s'y oriente vers un son plus dur, marqué par l'usage du clavinet.

Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Il est généralement rattaché au courant progressif, bien que cette appellation (comme toute autre) soit régulièrement contestée par Peter Hammill, fondateur et principal membre du groupe, chaque fois que le sujet est abordé à l'occasion d'entrevues.

Le nom du groupe, suggéré par son premier batteur Chris Judge Smith, est celui d'un appareil électrique conçu pour produire de l'électricité statique : le générateur de Van de Graaff (Van der Graaf generator), les fautes d'orthographe (ajout d'un r et perte d'un f) étant accidentelles. On peut également constater le fait qu'il y ait plusieurs triangles de Penrose sur les A et sur les V, nombreux dans le nom du groupe.
Situle de Providence
La situle de Providence est une situle historiée en bronze, récipient en forme de seau tronconique, conservée au musée de l'école de dessin (Institute of Design) de Providence (Rhode Island), capitale de l'État de Rhode Island aux États-Unis. Elle se rattache à l'art des situles, style de décor figuré répandu de l'Italie du Nord à la Dalmatie entre le VIe et le IVe siècles av. J.-C.

Situle
La situle, en latin situla, est un type de récipient généralement muni d'une anse, souvent en bronze, qu'on trouve notamment en Europe, de l'âge du fer au Moyen Âge. Ce récipient a donné son nom à un style de décor figuré, l'art des situles, représenté dans les  Alpes orientales (Italie du Nord, Autriche, Slovénie) entre le VIe et le IVe siècle av. J.-C.

La forme la plus ancienne est celle à fond plat, à corps tronconique, à épaule convexe et bien marquée, à rebord souvent finement orné d'oves, formant col, ou bien encore à parois concaves et sans col. On trouve ensuite la situle de forme ovoïde, avec ou sans col, se terminant en pointe, ou montée sur un pied circulaire. Les exemplaires à pied bas et sans col, sont plus tardifs et se rapprochent de l'époque romaine.

La situle est, avant tout, un vase d'usage pratique servant à puiser et à transporter l'eau. Mais cette fonction a reçu des applications dans le domaine religieux, voire politique.
Consul plébéien
On considère couramment que les premiers consuls issus de la plèbe sont élus après le vote des lois licinio-sextiennes en 367 av. J.-C.
Sous la République romaine, « consul » est le titre donné aux deux magistrats principaux élus chaque année par les Romains. Les consuls possèdent tous les pouvoirs du roi, sauf ceux qui relèvent du domaine religieux. Ils sont détenteurs de l’imperium, pouvoir suprême à Rome. La plèbe se définit par opposition aux patriciens ou plus tard à la nobilitas : c'est la partie du peuple qui s'oppose à l'organisation oligarchique de la cité.

Lex Canuleia
La Lex Canuleia est une loi romaine proposée par le tribun de la plèbe Caius Canuleius et votée en 445 av. J.-C. Cette loi lève l'interdiction des mariages mixtes entre plébéien et patricien inscrite dans les dernières tables de la loi des Douze Tables en 450 av. J.-C.
Joeli Lutumailagi
Joeli Lutumailagi, né le 31 octobre 1985 à Sigatoka, est un joueur de rugby à sept fidjien évoluant aux postes de centre et de demi d'ouverture. Il joue entre 2010 et 2012 avec l'équipe des Fidji de rugby à sept en World Sevens Series. En 2012, il s'engage avec le club français de rugby à XV du RC Narbonne, mais avec qui il ne jouera aucun match officiel à cause d'une blessure. Il fait alors son retour à sept, mais il est écarté du groupe fidjien en 2014. Il fait son retour avec les Fidji pour la saison 2016-2017. Puis il s'engage avec le RC Vannes en Pro D2.

Sigatoka
Sigatoka est une ville des îles Fidji qui se trouve sur l'île de Viti Levu. Sigatoka est le principal centre urbain de la province Nadroga-Navosa. La ville compte 9 622 habitants au recensement de 2007.
Je danse le mia
Je danse le mia est une chanson d'IAM parue sur l'album Ombre est lumière (1993). C'est le deuxième single le plus vendu en France en 1994 derrière 7 Seconds de Neneh Cherry et Youssou N'Dour. Michel Gondry en a réalisé le clip. La chanson sample le titre Give Me the Night du guitariste et chanteur américain George Benson.

La chanson évoque sur un ton ironique les soirées festives dans le Marseille des années 1980.

Durant plusieurs années, IAM n'a pas joué le morceau sur scène, notamment en raison de son succès : « On avait l’impression que Je danse le mia ne nous appartenait plus, que c’était un peu le morceau… du camping » expliquera Akhenaton. Et Shurik'n d'ajouter : « Ce n’était pas par haine du morceau. Je pense qu’on réagissait par rapport à quelque chose qui nous échappait, qu’on ne comprenait pas ». Le groupe rejouera finalement le morceau durant ses concerts à partir de 2017,.

Give Me the Night (chanson)
Give Me the Night est une chanson du chanteur américain George Benson, issue de son dix-huitième album Give Me the Night. Elle est sortie en juin 1980 en tant que premier single de l'album. Elle est composée et écrite par Rod Temperton et produite par Quincy Jones. Patti Austin fournit les chœurs et les scats, et l'un des guitaristes de jazz de Benson, Lee Ritenour, joue également dedans.

Give Me the Night est le plus grand succès de la carrière du chanteur. La chanson a été un succès commercial et s'est classé dans de nombreux hit-parades à travers le monde, atteignant notamment aux États-Unis la 4e place dans le Billboard Hot 100 et la première place du Soul Singles, le top 10 en Afrique du Sud, en Australie, en France, en Norvège, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et en Suisse.

Elle a été nommée en 1981 pour un Grammy Award de la meilleure chanson R&B et pour un American Music Award de la meilleure chanson soul/R&B.
Elmer Ambrose Sperry
Elmer Ambrose Sperry, Sr. (le 12 octobre 1860 – 16 juin 1930) est un inventeur et industriel américain passé à la postérité comme le co-inventeur, avec Hermann Anschütz-Kaempfe, du gyrocompas et comme le fondateur de Sperry Gyroscope Company, l'une des plus importantes compagnies d'avionique de la première moitié du XXe siècle. Ses systèmes de guidage ont été adoptés par la Marine américaine et ont servi au cours des deux guerres mondiales. Il a aussi collaboré avec des sociétés japonaises.

Médaille Franklin
La médaille Franklin est une distinction scientifique décernée par l'Institut Franklin en l'honneur de Benjamin Franklin. Elle récompense des personnes dont les travaux sont utiles à l'humanité, ont fait progresser la science, ont ouvert de nouveaux champs de recherche, et amélioré notre compréhension de l'univers. Elle est décernée annuellement en avril à Philadelphie. Elle a été remplacée en 1998 par la médaille Benjamin Franklin.
Centre nautique Tony-Bertrand
Le centre nautique Tony-Bertrand, anciennement connu sous le nom de piscine du Rhône, est une piscine située quai Claude-Bernard en bordure du Rhône, dans le 7e arrondissement de Lyon (La Guillotière), en France. Conçue par l'architecte lyonnais Alexandre Audouze-Tabourin, la piscine du Rhône est inaugurée en 1965, et s'appelle depuis 2015 centre nautique Tony Bertrand en hommage à l'adjoint aux sports de la ville de Lyon de 1959 à 1977 qui avait été à l'origine du projet.

Tony Bertrand
Tony Bertrand (né Antonin Bertrand) le 31 août 1912 à Lyon (3e arrondissement) et mort le 29 juin 2018 à Lyon à 105 ans, est un athlète, dirigeant sportif et homme politique français. Il a occupé des fonctions nationales et internationales ainsi que d'importants mandats locaux dans la région lyonnaise. Il est appelé Tonin jusqu'aux années de guerre puis Tony.
Emīls Dārziņš
Emīls Dārziņš (né le 3 novembre 1875 à Jaunpiebalga et mort le 3 août 1910 à Riga) est un pianiste, critique musical et compositeur letton. Dārziņš a écrit principalement de la musique vocale mais aussi de la musique instrumentale, bien qu’une seule œuvre instrumentale nous soit parvenue. Sa musique est de type romantique et marquée par l’emploi de thèmes nationaux. Dārziņš fut influencé principalement par Tchaïkovski et Sibelius. Il était membre de la fraternité étudiante Talavija (lv). La Valse mélancolique (1904) de Dārziņš est incluse dans le Canon culturel letton.

Canon culturel letton
Le Canon culturel letton (letton : Latvijas kultūras kanons) est une liste de 99 trésors culturels et artistiques parmi les plus remarquables et les plus célèbres de Lettonie. Il comprend des œuvres réparties en sept catégories : architecture et design, cinéma, littérature, musique, arts du spectacle, traditions populaires et arts visuels. Créé par le ministère letton de la Culture, son élaboration est en cours d'enrichissement. Le recensement a débuté fin 2007 sous l'impulsion de Māra Lāce, directrice du Musée national des arts de Lettonie. Un groupe de travail distinct a sélectionné les œuvres pour chaque catégorie. Les canons culturels d'autres pays, comme le Danemark et les Pays-Bas, ont servi de modèles. Le Canon est utilisé comme ressource pédagogique.
Senta
Senta (en serbe cyrillique : Сента ; en hongrois : Zenta) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine, district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait 18 397 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 961.

Bataille de Zenta
La bataille de Zenta eut lieu le 11 septembre 1697 juste au sud de la ville, en Hongrie, sur la rive orientale de la Tisza. Ce fut une bataille décisive de la cinquième guerre austro-turque ainsi que l'une des pires défaites jamais infligées à l'Empire ottoman. Cette victoire des Habsbourg fut la dernière étape qui força l'Empire ottoman à signer le traité de Karlowitz, en 1699, qui mit fin à la domination turque sur la Hongrie.
Usages, coutumes et superstitions des habitants de la Montagne Noire
Usages, coutumes et superstitions des habitants de la Montagne Noire est un ouvrage écrit par Adolphe de Chesnel publié à Paris en décembre 1839 et rassemblant des proverbes, légendes et dictons de la région de la Montagne Noire.

Il est réédité au XXe siècle en 1984 (réimpression, Carcassonne, G.A.R.A.E., 1984).

Adolphe de Chesnel
'Adolphe de Chesnel, nom de plume du marquis Louis-Pierre-François de Chesnel de la Charbonelais, né le 24 septembre 1791 à Belleville (Paris) et mort le 3 octobre 1862 dans le 18e arrondissement de Paris, est un polygraphe, historien et encyclopédiste français.
Nuit et Jour (film, 1946)
Nuit et jour (Night and Day) est un film biographique américain sur la vie de l'auteur et compositeur Cole Porter réalisé par Michael Curtiz, sorti en 1946.

La bande-originale du film signée Ray Heindorf et Max Steiner fut nommée pour l'Oscar. Le film contient de nombreuses chansons fameuses de Cole Porter, dont la chanson-titre, Night and Day, Begin the Beguine et My Heart Belongs to Daddy.

Le film est une version de fiction et expurgée de la vie du célèbre auteur-compositeur, laissant notamment de côté son homosexualité. Une nouvelle biographie filmée sortie en 2004, De-Lovely avec Kevin Kline, aborde plus ouvertement sa sexualité.

My Heart Belongs to Daddy (chanson)
My Heart Belongs to Daddy (mon cœur appartient à papa, en anglais) est un standard de jazz américain composé par Cole Porter (sur un livret de Bella Spewack) pour sa comédie musicale Leave It to Me! de 1938 (interprétée par Mary Martin). Cette chanson devient un des succès sex-symbol emblématiques de Marilyn Monroe, avec sa reprise pour le film musical Le Milliardaire de George Cukor, en 1960.