hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trevor Carlin
Trevor Carlin, né le 13 mars 1963 à St Albans, est un ancien ingénieur et manager britannique. C'est, également, le fondateur de sa propre écurie, la Carlin Motorsport, écurie qui s'est illustré en F3 britannique.

Trevor Carlin jouit d'un succès dans l'histoire des courses internationales de Formule 3 lors des dix dernières années. En tant que chef d'équipe de Bowman Racing, il a réuni un groupe d'ingénieurs talentueux et accomplis les 1re, 2e et 3e places dans le Championnat britannique de Formule 3, les trois premières saisons et il a gagné, en 1989, le Grand Prix de Macao avec David Brabham au volant.

En 1993, Carlin rejoint West Surrey Racing (en) où il a supervisé les programmes de course de Marc Gené, Cristiano da Matta et Pedro de la Rosa, avant de négocier le passage de l'équipe au British Touring Car Championship avec Ford Motorsport.

En 1996, il a constitué sa propre équipe, la Carlin Motorsport.

Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3
Le championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 (BRDC British Formula 3 Championship) est un championnat automobile de monoplaces de Formule 3 disputé de 1951 à 2014 puis depuis 2016. La majorité des épreuves se déroule en Grande-Bretagne mais le championnat a également compté des épreuves en Belgique à Spa, en France à Magny-Cours, et en Allemagne à Hockenheim.
Championnat de Belgique de football de troisième division 1935-1936
Cette page présente la dixième édition du championnat de Promotion (D3) belge.

Durant cette saison, la conquête des lauriers est particulièrement disputée. La Royale Union Hutoise remporte la « Série A » pour avoir concédé une défaite de moins que Namur Sports.

Dans la « série B », un test-match est nécessaire pour départager les « frères ennemis carolos ». L'Olympic et le Sporting terminent à égalité, en surclassement, avec 14 points d'avance sur le 3e classé. Les deux équipes de la capitale du Pays Noir ont inscrit plus de 100 buts chacune. Au terme d'un match d'appui dirigé par John Langenus, les Dogues soufflent le titre aux Zèbres.

Dans les deux autres séries, les lauréats se détachent en fin de compétition.

Les douze promus réussissent une bonne saison. Wilrijk termine 3e dans la foulée des deux premiers de sa série. Dans une autre série, le SCUP Jette obtient une jolie 4e place. Il y a sans doute un test-match entre Amay et Vottem. Seuls trois nouveaux venus sont relégués.

Royal Racing Club Vottem
Le Royal Racing Club Vottem (ou R. RC Vottem) est un club de football belge localisé dans la commune de Vottem, à proximité de Liège. Fondé en 1921, ce club est porteur du matricule 279. Ses couleurs sont le bleu et le blanc. Il a évolué durant 14 saisons en séries nationales. Lors de la saison 2017-2018, il évolue en quatrième provinciale. Il disparaît en 2019
Élection présidentielle kényane d'octobre 2017
L'élection présidentielle kényane d'octobre 2017 a lieu le 26 octobre 2017 afin d'élire le président et le vice président de la république du Kenya,,,.

La date du 17 octobre est initialement annoncée le 4 septembre par la Commission indépendante électorale et des circonscriptions (en) à la suite de l'annulation par la Cour suprême, le 1er septembre 2017, de l'élection présidentielle qui avait eu lieu le 8 août. Le 20 septembre, la présidentielle est reportée au 26 octobre par l'IEB.

Président de la république du Kenya
Le président de la république du Kenya (en anglais : President of the Republic of Kenya) est le chef de l'État du Kenya. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.
Ruisseau du Castor Noir (Mékinac)
Le ruisseau du Castor Noir est un cours d'eau coulant dans le territoire non-organisé du Lac-Normand, dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada. La partie supérieure du ruisseau du Castor Noir fait partie de la réserve faunique du Saint-Maurice.

Depuis environ 1850, la foresterie a été l'activité économique prédominante dans ce secteur forestier et montagneux. Au XIXe siècle, les activités récréo-touristiques ont été mis en valeur. Habituellement, la surface de la rivière est gelée de novembre à avril ; la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.

Réserve faunique du Saint-Maurice
La réserve faunique du Saint-Maurice est une réserve faunique du Québec (Canada) située  sur le territoire de la MRC de Mékinac, au nord de Shawinigan, à l'ouest de la rivière Saint-Maurice et au nord de la rivière Matawin.

Cette réserve faunique de 782 km2 est vouée à la conservation, à la mise en valeur et à l’utilisation de la faune ainsi qu'à la pratique d'activités récréatives. Elle n'est cependant pas considérée comme une aire protégée, les activités forestières et minières y étant permises.

Cette réserve fut établie en 1963 sous le nom de réserve de chasse et pêche du Saint-Maurice.  Elle changea son statut vers la fin des années 1970.
Wonton
Un wonton, wantan, wanton, ou wuntun en cantonais (« nuage avalé », en chinois traditionnel : 餛飩 ; chinois simplifié : 馄饨 ; pinyin : húntun ; cantonais Jyutping : wan⁴ tan⁴⁻¹) est une raviole traditionnelle de la cuisine chinoise, décliné en diverses variantes de cuisine régionale chinoise.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Stoffel van der Merwe
Christoffel Johannes van der Merwe (né le 18 décembre 1939 à Postmasburg en Afrique du Sud) est un diplomate, professeur d'université et un homme politique d'Afrique du Sud, membre du parlement (1981-1992) pour la circonscription d'Helderkruin, membre du parti national, ministre de l'information et de la radiodiffusion (1988-1989) dans le gouvernement de Pieter Botha, ministre de l'aide au développement (1989-1990) et ministre de l'éducation et de la formation (1989-1991) dans le gouvernement de Frederik de Klerk.

Gouvernement de Klerk
Le gouvernement de Klerk désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le président Frederik de Klerk entre le 16 août 1989 et le 10 mai 1994. La période est notamment marquée par de nombreux remaniements ministériels en novembre 1990, mars et aout 1991, janvier et juin 1992 et en avril 1993.

Le gouvernement se distingue également entre les ministres qui sont membres du cabinet, compétent pour les affaires d'intérêts commun (défense, affaires étrangères...), et ceux compétents sur les sujets relevant des intérêts particuliers de chaque chambre du parlement tricaméral.
Benedetta Caretta
Benedetta Caretta, née le 1er juillet 1996 à Carmignano di Brenta, en Vénétie, est une auteure-compositrice-interprète italienne. Elle se fait connaitre en 2010 dans l'émission de télévision Io canto puis en 2014 en participant à The Voice of Italy dans l'équipe de Raffaella Carrà. Elle est aussi connue pour son duo avec le violoncelliste croate Stjepan Hauser du groupe 2Cellos,.

Raffaella Carrà
Raffaella Maria Roberta Pelloni dite Raffaella Carrà (prononcé : [raffaˈɛlla karˈra]), née le 18 juin 1943 à Bologne et morte le 5 juillet 2021 à Rome, est une chanteuse, actrice, danseuse et présentatrice de télévision italienne. Elle est à l'origine d'une trentaine d'albums, a été présente dans une trentaine d'émissions télévisées, ainsi que quelques films et séries. Elle a vendu plus de 60 millions de disques.
Caloboletus polygonius
Bolet non-réticulé

Caloboletus polygonius, le Bolet non-réticulé, est une espèce rare de champignons (Fungi) basidiomycètes non comestibles du genre Boletus dans la famille des Boletaceae. Cette espèce peut se résumer comme un Caloboletus calopus sans réseau, au pied ponctué et généralement moins trapu.

Boletus
Boletus est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Boletaceae. C'est le genre type de cette famille caractérisée par des tubes sous le chapeau. Il est la référence de la silhouette boletoïde : un pied ventru et un chapeau en forme de coussin. Les bolets dérivent tous d'un ancêtre commun et se sont répartis dans l'Amérique du Nord (Néarctique) et l'Europe et l'Asie Paléarctique et récemment en Afrique du Sud et en Australie.
L'Encyclopédie du mal
L'Encyclopédie du mal est une série française de bande dessinée d'heroic fantasy écrite par Grégory Maklès et dessinée Joseph Lacroix, qui assure également la mise en couleur.

Son premier volume a été publié fin 2004 par Soleil, qui l'a ensuite interrompue alors qu'elle devait être une trilogie.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Ahriman
Angra Mainyu ou Ahra Manyu (nom avestique), puis Ahriman (en moyen-perse) est l'esprit démoniaque opposé au dieu Ahura Mazda dans le zoroastrisme.

Initialement, Ahura Mazdâ, en tant que Dieu suprême, crée deux esprits qui s'opposeront, Spenta Mainyu (l'esprit du Bien, l'esprit saint) et Angra Mainyu (l'esprit du Mal). Ultérieurement, Spenta Mainyu sera remplacé par Ahura Mazdâ (ou Ohrmazd en pehlevi) en tant qu'adversaire d'Ahriman. Par la suite encore, les mages zervanistes réintroduiront un Dieu suprême, Zervan, le Temps-sans-bornes.
Il est dit d'Ahriman, qu'il est le responsable de la création matérielle, qu'il est le père de l'illusion et de l'erreur, du mensonge cosmique, l'esprit trompeur, l'esprit des Ténèbres, du Mal et de la Mort.

Moyen perse
Le moyen perse ou pehlevi, pèhlevî ou pahlavi, est une langue iranienne qui était parlée à l'époque sassanide. Elle descend du vieux perse.

Le moyen perse était habituellement écrit en utilisant l'écriture pehlevi. La langue était aussi écrite à l'aide de l'écriture manichéenne par les manichéens de Perse.
Rosa Godoy
Rosa Liliana Godoy, née le 19 mars 1982 à Río Cuarto, est une coureuse de fond argentine. Elle est championne d'Amérique du Sud de course en montagne 2024 et a remporté deux médailles d'argent aux championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme 2011.

Championnats d'Amérique du Sud de course en montagne et trail
Les championnats d'Amérique du Sud de course en montagne et trail sont une compétition de trail et course en montagne disputée chaque année depuis 2006 qui désigne un champion. Ils sont organisés par la Confédération sud-américaine d'athlétisme.
Louis Sangla
Louis Sangla, né le 3 janvier 1932 à Nay (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 1er février 2021 à Grenade (Haute-Garonne), est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1950 à 1960.

Il rejoint en 1957 le R.C. Roanne de Claudius Devernois où il joue avec Jean Barthe, Aldo Quaglio, Antoine Serra et Claude Mantoulan. Il y remporte le Championnat de France en 1960.

Racing Club de Roanne XIII
Le Racing Club de Roanne XIII, couramment appelé « RC Roanne »,  est un club français de rugby à XIII basé à Roanne dans la Loire. Fondé en 1934, dans la foulée de l’introduction du rugby à XIII en France par Jean Galia, il porte les couleurs bleu et blanc.

Véritable place forte du rugby à XIII français durant l’après-guerre, le RC Roanne remporte à plusieurs reprises le Championnat de France (1939, 1947, 1948 et 1960) ainsi que la Coupe de France Lord Derby, s’imposant comme l’un des clubs dominants de son époque. Son histoire reste particulièrement liée à la personnalité de Claudius Devernois, dirigeant emblématique qui a fortement marqué la vie du club.

S’il n’occupe plus aujourd’hui les premiers rôles au niveau national, le RC Roanne demeure un acteur historique de la discipline et un symbole du développement du rugby à XIII dans la région roannaise.
Burettes
Les burettes sont deux flacons utilisés pour la célébration de l'Eucharistie dans la liturgie catholique. Généralement placés sur un plateau, l'un contient le vin qui servira durant la consécration, et l'autre de l'eau. Si les burettes ne sont pas de verre, un signe extérieur doit permettre de les distinguer l'une (pour le vin) de l'autre (pour l'eau). Elles ne reçoivent aucune bénédiction particulière.

Le mot vient de l'ancien terme buire qui désigne un vase en forme de cruche avec un bec.

Calice (liturgie)
Le calice, du mot grec kulix, est un vase sacré de la liturgie chrétienne, présentant la forme d'une coupe évasée portée sur un pied élevé. Il est employé dans la célébration eucharistique pour la consécration du vin, qui devient le sang du Christ. Le calice rappelle la coupe de vin de la Cène, le Saint Calice.
Firanguiz Ahmedova
Firanguiz Ahmedova (azéri : Firəngiz Yusif qızı Əhmədova), née le 23 septembre 1928 à Bakou et morte le 16 décembre 2011 dans la même ville, est une cantatrice azerbaïdjanaise. Elle est également porteuse du titre d'artiste du peuple de l'URSS.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
Aiko Shimajiri
Aiko Shimajiri (島尻安伊子, Shimajiri Aiko), née le 4 mars 1965, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture d'Okinawa à la Chambre des conseillers du Japon et à la Chambre des représentants du Japon pour le Parti libéral-démocrate japonais. Elle rejoint le gouvernement Abe III en 2015, au poste de Ministre d'État chargée d'Okinawa et des Territoires du Nord, chargée de la Politique spatiale, océanique, scientifique et technologique.

Conservatrice et pro-américaine, elle est notamment favorable à la relocalisation de la base américaine de Futenma vers le village côtier d'Henoko.

Déménagement de la base américaine de Futenma
Le déménagement de la base américaine de Futenma (base appelée Marine Corps Air Station Futenma ou MCAS Futenma), au Japon, est étudié depuis les années 1990. La base est actuellement située dans la municipalité de Ginowan (93 661 habitants) sur l'île d'Okinawa, dans l'archipel du même nom.
Bouziès
Bouziès est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Célé, le Lot et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « moyenne vallée du Lot inférieure » et la « basse vallée du Célé »), deux espaces protégés (les « falaises lotoises (rapaces) » et la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouziès est une commune rurale qui compte 93 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 390 habitants en 1821. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors.

Réseau mondial des Géoparcs
Le Réseau mondial des Géoparcs (GGN) (aussi connu sous le nom de Réseau mondial de Géoparcs nationaux) est un réseau soutenu par l’UNESCO créé en 1998. Géré par la division des sciences écologiques et sciences de la Terre, le GGN s’engage à promouvoir et à conserver le patrimoine géologique de la planète tout en encourageant la recherche et le développement durable par les communautés concernées,,.
Antoine Guérini
Antoine Guérini, né en 1902 à Calenzana en Corse et mort assassiné le 23 juin 1967 à Marseille, était un gangster, résistant français, actif des années 1940 au milieu des années 1960, associé principalement à son frère Barthélemy Guérini dit « Mémé ». Spécialisé dans la prostitution, le clan Guérini cultiva longtemps des liens étroits avec Gaston Defferre et certaines personnalités du show-biz, avant d'entamer son déclin dans les années 1960 à cause de la volonté d'Antoine d'investir dans le monde des jeux et surtout de l'assassinat de Robert Blémant.

Paul Carbone
Paul Carbone (Paul Bonnaventure Carbone), surnommé Venture, né le 14 février 1894 à Propriano en Corse et mort le 16 décembre 1943 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire), est un criminel français impliqué dans le milieu corso-marseillais de 1920 jusqu'à sa mort en 1943.

Il est le premier parrain reliant le crime organisé au monde politique. Il est associé à François Spirito qui deviendra un des initiateurs de la French Connection. La vie de Carbone inspire le film Borsalino avec dans les rôles principaux Alain Delon et Jean-Paul Belmondo.
Jean-Luc Lahaye
Jean-Luc Lahaeye, dit Jean-Luc Lahaye, né le 23 décembre 1952, est un chanteur de variétés, auteur, compositeur, animateur de télévision, acteur et pédocriminel français.

Il connaît le succès en tant que chanteur entre 1982 et 1987 avec Femme que j'aime (1982), Papa chanteur (1984) et Débarquez-moi (1987). Il est également animateur de télévision avec son émission Lahaye d'honneur, diffusée entre 1987 et 1988 sur TF1.

À partir du milieu des années 2000, il est plusieurs fois condamné dans des affaires de pédocriminalité.

Pédocriminalité
En criminologie, la pédocriminalité désigne les crimes à l'encontre des mineurs catégorisés dans l'agression et l'exploitation sexuelle des enfants.

On veillera à ne pas confondre le terme de pédocriminalité avec celui plus populaire de pédophilie, qui, par son étymologie, renvoie à l'attirance et à l'amour envers les enfants et prend racine dans la littérature médicale, intellectuelle ou artistique, sans correspondre nécessairement au passage à l'acte définissable juridiquement.
Service minimum
Le service minimum désigne l'obligation faite aux salariés et entreprises, en particulier de services publics et notamment de transports en commun, d'assurer un service minimum, en toute circonstance et en particulier en temps de grève, pendant les périodes de pointe.

Cette disposition limite le droit de grève. Son but est d’assurer une continuité du service public de transport. Elle est critiquée par les syndicats de salariés comme restriction du droit de grève.

Heure de pointe
Une heure de pointe ou heure d'affluence est une période de la journée pendant laquelle un trafic atteint un maximum. Il peut s'agir d'un nombre important de voyageurs dans une gare, d'un grand nombre de véhicules sur la route ou de la période où la consommation d'électricité est la plus forte. On parle aussi de pic.

Ces périodes correspondent en général au moment où la majorité des personnes actives se rendent à leur lieu de travail (généralement entre 6 et 9 heures, on parle alors « d'heure de pointe du matin ») puis lorsqu'ils rentrent à leur domicile (entre 17 et 20 heures, on parle alors « d'heure de pointe du soir »).

De même, dans les autres secteurs économiques utilisant des réseaux (électricité, gaz, eau, télécommunications, etc.), existent des périodes de pointe où la demande s'approche de la capacité maximale de production ou de transit des réseaux concernés.
Juan Guzmán (baseball)
Juan Andrés Guzmán Correa (né le 28 octobre 1966 à Saint-Domingue en République dominicaine) est un ancien lanceur droitier de baseball.

Il joue dans les Ligues majeures de baseball de 1991 à 2000, notamment, pour les Blue Jays de Toronto de 1991 à 1998.

Invité au match des étoiles en 1992, ce lanceur partant fait partie des équipes des Blue Jays qui remportent les Séries mondiales de 1992 et 1993 et se distingue avec une moyenne de points mérités de 2,44 pour Toronto dans les séries éliminatoires de 1991 à 1993.

Séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball
Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball sont un tournoi disputé annuellement après la saison régulière de la Ligue majeure de baseball.

Jouées sur 4 rondes et mettant aux prises 12 équipes, ces séries éliminatoires se terminent par la Série mondiale, une série au meilleur de 7 matchs qui couronne le champion annuel de la Ligue majeure de baseball, généralement dans les derniers jours du mois d'octobre.

Les 4 rondes sont, dans l'ordre qu'elles sont jouées : la phase des matchs de meilleurs deuxièmes, les Séries de divisions, les Séries de championnat et la Série mondiale.
Paraw
Un paraw (aussi appelé parao ou prahu) est un type de pirogue de taille variable, à double balanciers, à voile austronésienne et un foc. Ce type de voilier est utilisé dans l'archipel de Visayas (Philippines), il est l'équivalent philippin du prao.

Foc
Le foc désigne une voile d'avant de forme triangulaire d'un voilier. Cette voile est retenue par son guindant à l'étai le long duquel elle coulisse pour être hissée. Deux écoutes fixées à une de ses extrémités permettent de modifier son orientation et sa forme pour l'adapter à la direction du vent et à l'état de la mer. Lorsqu'un voilier dispose d'un jeu de voiles d'avant permettant d'adapter la surface de la voilure à la force du vent, le foc désigne une voile de surface intermédiaire entre le tourmentin (voile de tempête) et le génois (voile de grande taille). Le foc contribue à propulser le voilier mais il joue également un rôle primordial dans la réussite de la manœuvre de virement de bord.
Monastiráki (métro d'Athènes)
Monastiráki (grec moderne : Μοναστηράκι, « Petit monastère », anciennement Μοναστήριον, « Monastère ») est une station de correspondance de métro d'Athènes sur les lignes 1 (verte) et 3 (bleue). Elle est située dans le centre historique d'Athènes, à l'extrémité ouest du quartier de Pláka, sous la place Monastiráki.

Ligne 3 du métro d'Athènes
La ligne 3 du métro d’Athènes (grec moderne : Γραμμή 3), ou ligne bleue, est une ligne de métro athénienne reliant Le Pirée à l'aéroport international d'Athènes en une heure, bien que certaines rames n’aillent que jusqu’à l'ancien terminus Doukíssis Plakentías (en). La section entre Dimotikó Théatro et Doukíssis Plakentías est souterraine, contrairement à celle allant jusqu’à l’aéroport.
Dororo (manga)
Dororo (どろろ) est un shōnen manga d'Osamu Tezuka prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan entre août 1967 et juillet 1968. Après une interruption, le manga reprend dans le magazine Bōken-ō des éditions Akita Shoten et se termine en octobre 1969,. L'édition française a été publiée par Akata en 2006.

Le manga a été adapté en série télévisée d'animation (Dororo to Hyakkimaru, 1969), en jeu vidéo (Blood Will Tell: Tezuka Osamu's Dororo, 2004) et en film en prise de vues réelles (Dororo, 2007). En 2019, le manga est de nouveau adapté en série d'animation sous le titre Dororo.

Weekly Shōnen Sunday
Weekly Shōnen Sunday (週刊少年サンデー, Shūkan Shōnen Sandē) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par la Shōgakukan depuis 1959. De nombreux mangakas prestigieux comme Osamu Tezuka, Rumiko Takahashi, Gōshō Aoyama ou Mitsuru Adachi ont vu leurs séries prépubliées dans le Sunday.