hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théorème d'Eberlein-Šmulian
Le théorème d'Eberlein-Šmulian, nommé d'après William Frederick Eberlein (en) et Vitold Šmulian (de), est le résultat suivant d'analyse fonctionnelle :

Pour toute partie d'un espace de Banach muni de sa topologie faible, les propriétés de compacité, compacité séquentielle et compacité dénombrable sont équivalentes, et de même pour leurs versions relatives.

Ce théorème est remarquable parce que dans un espace séparé quelconque, on a seulement « compact ⇒ dénombrablement compact » et « séquentiellement compact ⇒ dénombrablement compact ». Ces trois propriétés sont équivalentes dans un espace métrisable, mais cet espace-ci n'en est pas un (sauf s'il est de dimension finie).

Topologie faible
En mathématiques, la topologie faible d'un espace vectoriel topologique E est une topologie définie sur E au moyen de son dual topologique E'. On définit également sur E'  une topologie dite faible-* au moyen de E.

Dans tout cet article, sauf mention contraire, on notera ⟨φ, x⟩ := φ(x) pour x ∈ E et φ forme linéaire sur E.
Grand barrage de la Renaissance
Le grand barrage de la Renaissance (en amharique : ህዳሴ ግድብ, Tālāqu ye-Ītyōppyā Hidāsē Gidib ; en tigrigna : ግድብ ሕዳሰ ኢትዮጵያ ; en oromo : Hidha Haaromsaa Guddicha Itoophiyaa) est un barrage en Éthiopie, dans l'État régional de Benishangul-Gumuz sur le Nil Bleu, alimentant une centrale hydroélectrique dont la première des treize turbines est mise en service le 20 février 2022. Avec une puissance installée de 5 150 MW, elle est, depuis son achèvement, la plus puissante d'Afrique et figure parmi les vingt plus importantes du monde.

Le barrage suscite des tensions avec les pays situés en aval, le Soudan et surtout l'Égypte, qui craignent une diminution des débits d'eau.

La construction, dont le projet est rendu public le 31 mars 2011, démarre le 28 mai 2013 et s'achève le 4 juillet 2025, avec une inauguration le 9 septembre.

Nil Bleu
Le Nil Bleu ou Bahr el-Azrak (en amharique : ጥቁር አባይ, t’ikʼuri ābayi ; en oromo : Mormor or Abbayaa, litt. « père des courants » ; en arabe : النيل الأزرق, an-Nīl al-ʾAzraqu) est un cours d'eau d'Afrique de l'Est qui prend naissance au lac Tana sur les hauts plateaux abyssins, puis qui forme le Nil lors de sa confluence avec le Nil Blanc à Khartoum, au Soudan.
Nécropole royale de Tanis
La nécropole royale de Tanis est un ensemble de tombes de pharaons creusées en Basse-Égypte. Elle représente le chaînon manquant nécessaire pour comprendre une période obscure de l'histoire de l'Égypte antique, la Troisième Période intermédiaire.

Edifiée sur le site archéologique de Tanis, dans le delta du Nil en Basse-Égypte, au même moment qu'un temple d'Amon, elle est placée au sud-ouest de l'axe du grand temple, dans une enceinte datant du règne de Psousennès Ier.

Cette enceinte marque d'ailleurs une déviation pour englober la nécropole, délimitant ainsi un périmètre dans lequel plusieurs chapelles seront édifiées par la suite pour devenir à la période ptolémaïque un quartier d’habitations et d’ateliers artisanaux.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Brnjare
Brnjare (en serbe cyrillique : Брњаре) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 114 habitants, tous serbes.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Bujanovac
Bujanovac (en serbe cyrillique : Бујановац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la vallée de Preševo. Elles font partie du district de Pčinja. En 2002, la ville comptait 12 011 habitants, dont une majorité relative de Serbes , et la municipalité dont elle est le centre 43 302 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but d’adjoindre ces trois municipalités au Kosovo. Après une période d’agitation, la situation en 2007 semble plutôt stabilisée.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour la municipalité de Bujanovac.
Maad a Sinig Ama Diouf Gnilane Faye Diouf
Ama Diouf Gnilane Faye Diouf (sérère: Ama Juuf Ñilan Fay Juuf) était un roi du Sine, qui fait maintenant partie du Sénégal. Il régna de c 1825 à 1853,. Il parlait couramment plusieurs langues.
Il est issu de la Maison royale de Semou Ndiké Diouf (la troisième et dernière maison royale fondée par la famille Diouf du Sine et du Saloum au XVIIIe siècle). Maad a Sinig signifie roi du Sine dans la langue Sérère. Le terme de Bur Sine (également orthographié Buur Sine ou Bour Sine) est également utilisé de façon interchangeable avec le titre Maad a Sinig. Ils signifient tous deux "roi du Sine". Bour Sine est généralement utilisé par le peuple Wolof pour désigner les rois Sérères. Le peuple Sérère utilise généralement le terme Maad a Sinig en se référant à ses rois,.

Royaume du Saloum
Le Royaume du Saloum, aussi connu sous les variantes Saalum ou Saluum dans la langue sérère, représente une entité historique majeure dans l'ouest du territoire sénégalais. Anciennement établi, ce royaume avait pour siège la ville de Kahone et était anciennement désigné sous l'appellation de Mbey dans la langue sérère. La population du Saloum est principalement constituée du peuple sérère, une caractéristique qu'il partage avec le Royaume du Sine, son voisin immédiat. Par conséquent, l'histoire, la géographie et la culture de ces deux royaumes sont étroitement entrelacées. Ils ont conjointement régné sur la région désormais communément dénommée Sine-Saloum, marquant ainsi leur empreinte significative dans l'évolution socio-politique de cette zone.
Akhethétep Hemi
Akhethétep Hemi est un fonctionnaire de l'Égypte antique à la fin de la Ve dynastie, probablement en fonction sous le roi Ounas. Son titre le plus élevé était celui de vizir, ce qui fait de lui le fonctionnaire le plus important de la cour royale, juste après le roi. Outre le titre de vizir, il est également « Surveillant des trésors », « Surveillant des scribes des documents du roi » et « Surveillant du double grenier », autant de postes importants à la cour royale.

Akhethétep Hemi est principalement connu par son mastaba situé non loin de la pyramide d'Ounas, qui a été fouillé et publié par Selim Hassan. Le mastaba a ensuite été usurpé par un fonctionnaire appelé Nebkaouher. Il reste souvent difficile de décider quels titres dans la décoration de la tombe appartiennent à l'un ou l'autre officiel.

Selim Hassan
Selim Hassan, né le 15 avril 1887 et mort le 30 septembre 1961, est un égyptologue égyptien. Après des études archéologiques au Royal College of Education, Hassan est devenu l'un des premiers Égyptiens à obtenir un poste de conservateur au Musée égyptien du Caire. Il a ensuite obtenu des diplômes en langues anciennes et sur les religions, au Louvre et la Sorbonne à Paris, ainsi qu'un doctorat de l'Université de Vienne.
Star-Spangled Banner (drapeau)
La Star-Spangled Banner (en français, la « bannière étoilée »), aussi appelée Great Garrison Flag, est un drapeau des États-Unis célèbre pour avoir inspiré l'hymne national américain.

Elle est fabriquée par la couturière Mary Young Pickersgill pendant l'été 1813 et hissée le 14 septembre 1814 au-dessus de fort McHenry, à la fin de la bataille de Baltimore remportée par les États-Unis face aux Britanniques. La vue de l'imposant drapeau flottant au vent inspira à Francis Scott Key le poème éponyme, devenu l'hymne national en 1931.

La Star-Spangled Banner est devenue depuis un symbole patriotique américain et est exposée au musée national d'histoire américaine, à Washington.

Fort McHenry
Le fort McHenry est une place forte bâtie en 1776 durant la guerre d'indépendance des États-Unis à l'entrée de la baie de Baltimore (Maryland), sur la péninsule Locust Point.

Aucune bataille n'eut lieu à cet endroit durant cette guerre, mais le fort acquit sa renommée durant la guerre de 1812 avec les Britanniques, lors de la bataille de Baltimore. À l'aube du 13 septembre 1814 La Royal Navy commença à bombarder le fort défendu par 1 000 soldats. L'attaque dura 25 heures mais la garnison parvint à repousser l'ennemi et à sauver ainsi Baltimore. Cette bataille inspira à Francis Scott Key le texte du poème The Star-Spangled Banner qui, mis en musique, devint l'hymne national des États-Unis.

Actuellement, le fort est un monument national et Historic Shrine et est le seul site sous cette double qualification.
Carlo De Benedetti
Carlo De Benedetti (ou Carlo Debenedetti selon son acte de naissance), né le 14 novembre 1934 à Turin, est un chef d'entreprise italien naturalisé suisse, ancien président, entre autres, du groupe informatique Olivetti.

Giovanni Agnelli (1921-2003)
Giovanni Agnelli, plus connu sous le nom de Gianni Agnelli et surnommé l’Avvocato, né le 12 mars 1921 à Turin et mort le 24 janvier 2003 dans la même ville, est un industriel et homme d'affaires italien, copropriétaire et dirigeant du groupe Fiat.
Jean-Baptiste Le Gobien
Jean-Baptiste Le Gobien, seigneur de Saint-Jouan, des Douets et de Launay-Quinart (né à Saint-Malo en 1668 et mort à Saint-Malo le 6 septembre 1723), est un navigateur, officier de marine et négociant-armateur malouin.

Alain Porée du Breil
Alain Porée, sieur du Breil, né à Saint-Malo le 13 décembre 1665 et mort dans la même ville le 15 mai 1730, parfois confondu avec son père ou son frère aîné qui s'appellent Charles Porée, est un navigateur, corsaire et armateur français.

Il est, en 1708, le premier Français à affronter le Cap Horn d'est en ouest.
La Cène (Cranach le Jeune)
La Cène (en allemand : Das Abendmahl) est un tableau de Lucas Cranach le Jeune et l'épitaphe du prince Joachim d'Anhalt-Dessau. Peint en 1565, il est conservé dans l'église Saint-Jean (de), à Dessau-Roßlau, en Allemagne.

Dessau-Roßlau
Dessau-Roßlau (ou Dessau-Rosslau)  est une ville allemande dans le Land de Saxe-Anhalt à la confluence de la rivière Mulde et du fleuve Elbe. Dessau-Rosslau a été créée le 1er juillet 2007 en fusionnant les villes de Dessau et de Rosslau.
Église Saint-Révérien de Saint-Révérien
L'église Saint-Révérien est une église catholique située à Saint-Révérien, en France.

Dédiée à saint Révérien, il s'agit d'une ancienne prieurale, dont le monastère était directement rattaché à l'abbaye de Cluny, construite entre la fin du XIe et le début du XIIe siècle.

Unique vestige d'un prieuré conventuel (avec le logis du prieur et une ferme), cette église romane (choeur, déambulatoire et absidioles) et néo-romane (nef et clocher) recèle de remarquables chapiteaux, dalles funéraires, ainsi que des fresques des XVe et XVIe siècles. Plusieurs fois fragilisée ou détruite au cours de son histoire, elle est reconstruite aux XVIIIe et XIXe siècles.

Elle est ouverte tous les jours.

Révérien d'Autun
Révérien (dit en latin Révénérius), est un évêque d'Autun. Il était d'origine italienne, envoyé par le pape Félix Ier pour évangéliser les tribus éduennes de la Gaule. Martyrisé, il fut décapité avec son ami Paul et dix autres de leurs compagnons le 1er juin 273
MXN
MXN est un code, qui signifie :

aéroport de Morlaix-Ploujean, l'aéroport situé à Morlaix-Ploujean (France), selon le code AITA des aéroports

selon le code OACI des aéroports, l'aéroport de Morlaix-Ploujean a pour code OACI : LFRU

peso, la monnaie du Mexique, selon la norme ISO 4217 (liste des codes des monnaies)

Aéroport de Morlaix Ploujean
L'aéroport de Morlaix Ploujean (code AITA : MXN • code OACI : LFRU) est propriété de Morlaix Communauté, situé dans la commune de Morlaix. Il est géré par le groupement CCI du Finistère Sealar (Société d’Exploitation et d’Action Locale pour les Aéroports Régionaux) depuis mai 2023 à la suite d'un marché public de services.
Fenerbahçe SK (basket-ball masculin)
Fenerbahçe est un club turc de basket-ball basé à İstanbul et évoluant en Süper Ligi, soit le plus haut niveau du championnat de Turquie. Il est une section du club omnisports stambouliote, le Fenerbahçe SK présidé par Sadettin Saran (en) depuis 2025.

L'équipe remporte pour la première fois de son histoire mais aussi de celle de la Turquie, l'EuroLigue en 2017.

Le Fenerbahçe se qualifie 4 fois de suite au Final Four (de 2015 à 2018) et est 3 fois de suite finaliste de l'EuroLigue (de 2016 à 2018).

Depuis 2010, Fenerbahçe est champion de Turquie à 7 reprises (2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018 et 2022).

Le club remporte l'Euroligue pour la deuxième fois en 2025.

Championnat de Turquie masculin de basket-ball
Le championnat de Turquie masculin de basket-ball (en turc : Türkiye Basketbol Süper Ligi ou Süper Ligi), officiellement Beko Basketbol Ligi, d'après le nom de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente en Turquie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division turque est la TBL.

Le championnat de Turquie de basket-ball existe depuis 1966.

Ce championnat regroupe les seize meilleures équipes turques. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale se disputent au meilleur des trois matchs, les demi-finales au meilleur des cinq et la finale se disputent au meilleur des sept matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion de Turquie. Les deux derniers de la saison régulière sont relégués en TB2L.
Jesús Posada
Jesús María Posada Moreno, né le 4 avril 1945 à Soria, est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Haut fonctionnaire pendant la transition démocratique, il est élu député régional de Castille-et-León en 1983, puis devient président de la communauté autonome six ans plus tard. Il est remplacé dès 1991, et entre ensuite au gouvernement espagnol, comme ministre de l'Agriculture en 1999, puis ministre des Administrations publiques à partir de 2000.

Remplacé deux plus tard, il obtient la présidence de la commission du Budget du Congrès des députés à la suite des élections législatives de 2004. En 2011, après la victoire du Parti populaire aux élections anticipées, il est élu président du Congrès des députés espagnol.

Ministère de l'Agriculture (Espagne)
Le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (en espagnol : Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) est le département ministériel responsable de la politique agricole, du développement rural, de la pêche et de la sécurité alimentaire en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par le socialiste Luis Planas.
1500 Broadway
Le 1500 Broadway est un gratte-ciel situé à Times Square, dans Midtown Manhattan, à New York. Il est achevé en 1972 par Arlen Realty and Development Corporation. Haut de 119 mètres et de 34 étages, le bâtiment est célèbre pour le téléscripteur NASDAQ de sept étages qui entoure le bâtiment et pour le studio à façade vitrée de l'émission de télévision Good Morning America d'ABC. Construit à l'emplacement du Claridge, le 1500 Broadway occupe un pâté de maisons entier du côté est de Broadway, entre la 43e et la 44e Rue. Il comprend plus de 45 000 mètres carrés de bureaux et de commerces de détail. L'immeuble est acquis par Tamares Group (en) en 1995.

Parmi les locataires, on compte les Times Square Studios et ABC Studios, Disney, NASDAQ, Sunrise Brokers LLC, Hewitt Associates, Fair Isaac, Starbucks, Essence Magazine, Edelman Public Relations Worldwide et IIG Capital,,. Le journal anglophone China Daily, basé à Pékin, publie une édition américaine également basée au 1500 Broadway.

ABC Signature
ABC Signature, anciennement ABC Studios et ex-Touchstone Television, est une entreprise de production et de distribution de programmes télévisés de la Walt Disney Company créée en 1985.

Elle produit et co-produit des programmes télévisés pour plusieurs networks ainsi que pour des chaines câblées et des services de streaming. Elle bénéficie également d'une unité de production destinée à la co-production de programmes avec des sociétés étrangères.

En 2012, quand elle s'appelait encore ABC Studios, elle fonde une seconde unité de production nommée ABC Signature Studios, spécialisée dans les programmes à destination du câble et service de streaming. Néanmoins, les deux entreprises fusionnent en 2020 pour devenir simplement ABC Signature.
Trappe de Timadeuc
Trappe de Timadeuc est la marque commerciale d'un fromage industriel français au lait de vache à pâte pressée non cuite. Il est fabriqué dans les usines Triballat Noyal et affiné dans les locaux de la communauté monastique de l'abbaye Notre-Dame de Timadeuc, qui en possède la marque, dans le Morbihan. La marque Trappe de Timadeuc est accompagnée de la marque Monastic.

Fromage à pâte pressée non cuite
Un fromage à pâte pressée non cuite est un type de fromage dont le caillé (obtenu à partir de lait de vache, brebis ou chèvre), non cuit, est pressé au moment du moulage afin d'éliminer le maximum de lactosérum, puis laissé à l'affinage.

Le terme « non cuit » signifie que le fromage est issu d'un caillé qui n'a pas été chauffé à plus de 50° au moment de son tranchage.
Rogo Koffi Fiangor
Rogo Koffi Fiangor, né le 30 décembre 1960 au Togo, est un conteur, écrivain, journaliste, enseignant togolais. Installé en région parisienne depuis le début des années 2000, il est particulièrement reconnu pour son engagement dans la promotion de l’oralité africaine et l'utilisation du conte comme outil pédagogique, social et culturel.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Chaise Sénat
La chaise Sénat est un modèle de chaise d'extérieur dessinée en 1923 par les ateliers de la ville de Paris, en France. Elle tire son nom du Sénat, la chambre haute du Parlement français qui siège au palais du Luxembourg, les chaises étant disposées dans le jardin du Luxembourg attenant. Le modèle de chaise est également décliné en fauteuil et en relax et son design est renouvelé en 2003.

Sa présence iconique dans le jardin du Luxembourg en fait l'un des éléments de mobilier urbain parisien les plus célèbres avec les fontaines Wallace ou les colonnes Morris, et sa notoriété est internationale car elle est également présente au zoo d'Amsterdam aux Pays-Bas, au jardin Majorelle de Marrakech au Maroc ou encore aux États-Unis à l'université Harvard à Cambridge et au Brooklyn Bridge Park de New York.

Chaise longue
Une chaise longue est généralement un fauteuil garni de tissu d'ameublement qui est assez long pour supporter les jambes de l’usager. L’expression « chaise longue » est aussi utilisée dans les pays anglo-saxons. Cependant on peut entendre « chaise lounge » en Amérique du Nord. Ce terme résulte de l’assemblage du mot français « chaise » et du mot anglais « lounge ».

On désigne parfois ainsi un transat (ou « transatlantique »), qui est un meuble beaucoup plus léger et pliant. À l'origine destiné au repos des passagers sur les ponts des navires transatlantiques.
Mykola Léontovytch
Mykola Dmytrovytch Léontovytch (ukrainien : Микола Дмитрович Леонтович), né le 13 décembre 1877 à Monastyrok (uk) dans le gouvernement de Podolie (Empire russe) et mort le 23 janvier 1921 à Markivka (uk) (RSS d'Ukraine), est un compositeur et chef de chœur russe et ukrainien.

Gouvernement de Podolie
Le gouvernement de Podolie (en russe : Подольская губерния, Podolskaïa goubernia soit « gouvernement podolien »), est une entité administrative de l'Empire russe, créée après le deuxième partage de la Pologne, en 1793, et supprimée en 1925. Ses capitales furent Kamianets-Podilsky (1793-1914), puis Vinnytsia (1914-1925).
James Edwards Rains
James Edwards Rains (10 avril 1833 - 31 décembre 1862) est un avocat et colonel de l'armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession. Il est promu et nommé brigadier général le 4 novembre 1862, mais sa nomination n'est pas confirmé à la date de sa mort. Il est tué alors qu'il mène sa brigade à la bataille de Stones River (Murfreesboro) le 31 décembre 1862, avant la confirmation par le sénat des États confédérés de sa nomination.

Officiers généraux de l'armée des États confédérés
Les officiers généraux de l'armée des États confédérés (CSA) sont les chefs militaires supérieurs des États confédérés pendant la guerre de Sécession de 1861 à 1865. Ils étaient souvent d’anciens officiers de l'armée des États-Unis (l'armée régulière) avant la guerre de Sécession, tandis que les autres ont reçu le grade en fonction de leur mérite ou lorsque la nécessité le demandait. La plupart des généraux confédérés avaient besoin de la confirmation du Congrès confédéré, comme les futurs généraux des forces armées modernes des États-Unis.

Comme toutes les forces militaires de la Confédération, ces généraux étaient subordonnés au commandement civil, en particulier à Jefferson Davis, le président du Sud et par conséquent commandant en chef de l'armée, de la marine et des marines des États confédérés.
Plava
Plavë en albanais et Plava en serbe latin (en serbe cyrillique : Плава) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 1 000 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité Prizren.

Dragaš
Sharri en albanais et en serbe cyrillique : Драгаш ; est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 41 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 34 562 habitants. Elle fait partie de la commune de Sharrit (sq).
Les Haïdamaques (poème)
Les Haïdamaques (en ukrainien : Гайдамаки), également translittéré en Hajdamaky , Haydamaki , ou en Haydamaks est un poème épique de Taras Chevtchenko sur la Kolyivchtchyna, révolte de cosaques Haïdamaks dirigée par Maksym Zalizniak et Ivan Gonta.

Le poème a été écrit vers 1839-1841 et publié pour la première fois dans son intégralité dans un livret à Saint-Pétersbourg en 1841. Il est dédié à son ami artiste Vasyl Ivanovych Hryhorovych. Il est inclus dans les éditions ultérieures du recueil de poésie classique Kobzar.

Kobzar (livre)
Le Kobzar (ukrainien : Кобзар, dans l'orthographe de l'époque Кобзарь, le Barde) est un recueil de poèmes de Taras Chevtchenko publié pour la première fois en 1840.

La première édition comprenait huit poèmes, la censure russe interdisait certains vers  :

« Mes pensées » ;

Le kobzar errant ;

Kateryna ;

Le Peuplier ;

Une pensée ;

À Osnovianenko ;

Ivan Pidkova ;

La Nuit de Taras.