hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grèce au Concours Eurovision de la chanson 2021
La Grèce est l'un des trente-neuf pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam aux Pays-Bas. Le pays est représenté par la chanteuse Stefania Liberakakis — sous le nom de scène Stefania — et sa chanson  Last Dance, sélectionnées en interne par le diffuseur grec ERT. Le pays se classe 10e avec 170 points lors de la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2021
Le Concours Eurovision de la chanson 2021 est la 65e édition du concours. À la suite de l'annulation de l'édition 2020 due à la pandémie de Covid-19, il se tient les 18, 20 et 22 mai 2021 à Rotterdam aux Pays-Bas, qui aurait dû accueillir l'Eurovision 2020. C'est la cinquième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1958, 1970, 1976 et 1980. Le slogan Open Up (en français Ouvrez-vous), déjà prévu en 2020, reste en place pour 2021. Trente-neuf pays participent à cette édition.

L'Italie remporte cette édition avec la chanson Zitti e buoni interprétée par Måneskin, avec un total de 524 points. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière étant en 1990.

La France arrive en deuxième position avec 499 points, son meilleur résultat depuis 1991. La Suisse termine troisième avec 432 points, son meilleur résultat depuis 1993. L'Islande et l'Ukraine complètent le Top 5.
Fusae Ōta
Fusae Ōta (太田 房江, Ōta Fusae), née le 26 juin 1951 à Kure, est une femme politique japonaise, et la première femme à occuper le poste de gouverneur de préfecture au Japon, en l'occurrence celui de la préfecture d'Osaka.

Membre du Parti libéral-démocrate, elle siège à la Chambre des conseillers du Japon. Elle fait aussi partie de plusieurs gouvernements japonais, comme le gouvernement Abe III en 2016 ou le gouvernement Kishida I en 2022, au poste de vice-ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie.

Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (経済産業省, Keizai-sangyō-shō), plus connu sous son acronyme anglais METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) est le ministère de l’Économie, du Commerce extérieur et de l'Industrie du Japon, institué en 2001.

Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Ryōsei Akazawa, membre du 104e cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Julien Ravier
Julien Ravier, né le 16 février 1978 à Marseille, est un homme politique français.

Membre des Républicains (LR), il est élu maire du 6e secteur de Marseille en 2017. Il est député des Bouches-du-Rhône de 2020 à 2022, succédant là aussi à Valérie Boyer, élue sénatrice.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Temple Run 2
Temple Run 2 est un jeu vidéo de plates-formes. Suite du jeu original, il est sorti le 17 janvier 2013 sur l'App Store pour iOS. Il sortit ensuite sur Android le 24 janvier 2013 et sur Windows Phone le 21 décembre 2013.

App Store
L'App Store est un magasin d'applications développé et géré par Apple sur iOS et iPadOS. L’application permet de télécharger des applications approuvées développées avec le SDK d'iOS. Les applications peuvent être téléchargées sur iPhone, iPod Touch, iPad, Apple Watch et Apple TV.

L'App Store a ouvert le 11 juillet 2008, avec iPhone OS 2.0, où 500 applications étaient initialement disponibles.

Apple s'est attiré les foudres de certains développeurs et autorités de régulation critiquant leur monopole et la commission de 30 % que la société prélève sur chaque transaction financière. En octobre 2021, la Netherlands Authority for Consumers and Markets (« l'Autorité néerlandaise des consommateurs et des marchés ») a souligné que les commissions de l'App Store sont anti-compétitives et souhaiterait que Apple change sa politique.
Jean Bernier (journaliste)
Jean Bernier, né le 29 août 1894 à Marissel (Oise) et mort le 10 août 1975 à Paris, est un écrivain et journaliste français. Après avoir rompu avec le stalinisme en 1929, il devient sympathisant anarchiste. Marqué par la Première Guerre mondiale, il est pacifiste et internationaliste. En 1924, il écrit Tête de mêlée qui met en scène de jeunes gens passionnés par le rugby qui vont se retrouver plongés dans les horreurs de la guerre. En janvier 1938, il collabore avec Victor Serge et Alexandre Croix au numéro spécial du Crapouillot consacré à l’anarchie.

Jean Galtier-Boissière
Jean Galtier-Boissière, né le 26 décembre 1891 à Paris et mort le 22 janvier 1966 à Neuilly-sur-Seine, est un romancier, polémiste, peintre et journaliste français, créateur du périodique satirique Le Crapouillot, et un temps journaliste au Canard enchaîné.
Kamen Rider Gotchard
Kamen Rider Gotchard (仮面ライダーガッチャード, Kamen Raidā Gatchādo) est une série télévisée japonaise de type tokusatsu diffusée du 3 septembre 2023 au 25 août 2024 sur TV Asahi.

Elle est la trente-cinquième série de la franchise Kamen Rider et la cinquième de l'ère Reiwa.

Le thème principal de la série est l'alchimie.

Kamen Rider Decade
Kamen Rider Decade (仮面ライダーディケイド, Kamen Raidā Dikeido, Masked Rider DCD, Masked Rider Decade) est une série télévisée japonaise de type Tokusatsu. Elle est la dix-neuvième série de la franchise Kamen Rider et la dixième de l'Ère Heisei. Coproduite par la Toei et les productions Ishinomori, diffusée entre le 25 janvier 2009 et le 30 août 2009 sur TV Asahi, elle compte 31 épisodes et 3 films. Elle sera suivie par Kamen Rider W.
Asta Vrečko
Asta Vrečko, née à Celje le 13 août 1984, est une historienne de l'art et femme politique slovène.

Participant à introduire la gauche radicale et le socialisme démocratique en Slovénie avec Luka Mesec, elle devient conseillère municipale en 2014 et coordinatrice adjointe de Levica en juin 2021.

En juin 2022, elle devient ministre de la Culture dans un gouvernement de coalition avec le centre-gauche.

Le 2 septembre 2023, elle devient coordinatrice de Levica en remplacement de Luka Mesec.

Celje
Celje (, en allemand : Cilli ; en hongrois : Cille ; en français également Cilley ; en latin Celeia) est la troisième ville de Slovénie. Située au centre-est du pays, elle est la capitale de la région de la Basse-Styrie. Elle est traversée par la rivière Savinja.
Marelen Castillo
Marelen Castillo Torres, née le 30 août 1968 à Cali (Valle del Cauca), est une enseignante en biologie et chimie, ingénieure industrielle, chercheuse et femme politique colombienne.

Titulaire d'un doctorat en éducation de l'université Nova Southeastern, elle a une vaste expérience dans l'enseignement et la gestion universitaire, notamment dans l'enseignement à distance,.

Elle est candidate à la vice-présidence de la Colombie lors de l'élection présidentielle de 2022, secondant Rodolfo Hernández,. Leur ticket est battu. Elle devient ensuite députée à la Chambre des représentants.

Chambre des représentants (Colombie)
La Chambre des représentants (en espagnol : Cámara de Representantes) est la chambre basse du Congrès de la république de Colombie. Elle est composée de 188 représentants élus pour quatre ans à la proportionnelle.

À l'instar du Sénat, il remplit une fonction constituante, législative, électorale, judiciaire, protocolaire et de contrôle politique au sein du pouvoir législatif.

Il siège à Bogota, la capitale du pays, dans le Capitole national de Colombie.
Fome Zero
Fome Zero (en français « faim zéro ») est un programme gouvernemental brésilien, lancé par le président Luiz Inácio Lula da Silva en 2003, avec pour objectif d'éradiquer la faim et l'extrême pauvreté au Brésil.

Bolsa Família
Bolsa Família en français : « bourse familiale » est un programme social brésilien destiné à lutter contre la pauvreté et mis en place en 2003 pendant la première présidence de Luiz Inácio Lula da Silva. C'est un « programme conditionnel » dans lequel le versement d'aides est conditionné à certaines obligations d'éducation mais qui se rapproche néanmoins du concept de revenu de base.
Fressin
Fressin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fressinois. Sa population est de 579 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1800 avec 1 258 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois. La commune s'inscrit dans les « paysages montreuillois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois
La communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois (CCHPM) est une communauté de communes française située dans le département du Pas-de-Calais dans la région Hauts-de-France. Elle est créée le 22 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Fruges. Elle regroupe 49 communes et totalise 15 703 habitants en 2021. Elle est localisée dans le centre du département du Pas-de-Calais.
Ignaz Kiechle
Ignaz Kiechle, né le 23 février 1930 à Kempten im Allgäu et décédé le 2 décembre 2003 à Kempten im Allgäu, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Originaire de la Souabe, en Bavière, il siège au Bundestag de 1969 à 1994. Après avoir été vice-président du groupe de l'union CDU/CSU, il occupe le poste de ministre fédéral de l'Agriculture de 1983 à 1993, étant contraint de renoncer à la suite d'un infarctus du myocarde. Il s'est ensuite progressivement retiré de la vie politique.

Union chrétienne-sociale en Bavière
L’Union chrétienne-sociale en Bavière (en allemand : Christlich-Soziale Union in Bayern, CSU, ) est un parti politique allemand de centre droit qui agit exclusivement en Bavière, tandis que son parti frère, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) opère dans le reste du pays ; la coopération des deux partis sur le plan fédéral est appelée la CDU/CSU. La CSU est plus conservatrice que la CDU. Au niveau international, elle est membre du Parti populaire européen et de l'Union démocrate internationale.
Wiener Werkstätte
Créée en 1903, la Wiener Werkstätte (ou Wiener Werkstaette, « Atelier viennois ») est une association d'artistes et d'artisans fondée à Vienne, dont le but fut de produire en toute indépendance des objets décoratifs, des bâtiments, du textile, des spectacles. Issu de la Sécession viennoise (Sezessionsstil), cet atelier d'arts appliqués réunissait des architectes, des artistes et des designers, dont l’engagement premier consistait à mettre l’esthétique de la modernité à la portée de chacun, en conciliant l’artisanat et les arts majeurs. L’une des œuvres les plus représentatives de la Wiener Werkstätte est le palais Stoclet, à Bruxelles. Devenu une véritable entreprise avec des ramifications internationales, elle disparaît en 1932.

Arts appliqués
Les arts appliqués sont le secteur d’activités des stylistes (designers), à savoir ceux qui conçoivent et travaillent l'aspect et la fonction de tout ce qui entoure l’individu : objets, habitat, vêtements, communication ou encore dans le domaine de la coiffure...

Il ne faut pas les confondre avec les arts plastiques, qui désignent la production d’une seule œuvre originale en matière de peinture, sculpture …

De la technologie qui évolue, alliée au besoin d’une certaine rentabilité, naît une standardisation des procédés de fabrication. La création, elle, reste le fait du styliste, du designer, du professionnel des arts appliqués.
Jacqueline Laurent (actrice, 1918)
Jacqueline Laurent, de son vrai nom Jacqueline-Suzanne Janin, est une actrice française née le 6 août 1918 à Brienne-le-Château (Aube) et morte le 18 décembre 2009 à Grasse (Alpes-Maritimes).

Elle fait ses débuts sous le pseudonyme de Jacqueline Sylvère avant de connaître le succès avec le film de Marcel Carné Le jour se lève (1939) dans lequel elle donne la réplique à Jean Gabin.

Marcel Carné
Marcel Albert Carné est un réalisateur et scénariste français, né le 18 août 1906, dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 31 octobre 1996 à Clamart.

Durant les années 1930 et 1940, il marque l'histoire du cinéma français grâce à sa collaboration avec l'écrivain et scénariste Jacques Prévert.
Saint Joan (film)
Saint Joan (littéralement « Sainte Jeanne ») est un film anglo-américain réalisé par Widgey R. Newman en 1927.

Ce film muet en noir et blanc s'inspire de la pièce de théâtre de George Bernard Shaw Sainte Jeanne, publiée en 1924.

George Bernard Shaw
George Bernard Shaw (né à Dublin, le 26 juillet 1856 et mort à Ayot St Lawrence, Angleterre, le 2 novembre 1950) est un critique musical, dramaturge, essayiste, auteur de pièces de théâtre et scénariste irlandais.

Acerbe et provocateur, pacifiste et anticonformiste, il obtient le prix Nobel de littérature en 1925. Il est également l'un des membres de la Fabian Society et l'un des cofondateurs de la London School of Economics avec Graham Wallas, Sidney et Beatrice Webb.

De la soixantaine de pièces de théâtre qu'il a écrites, se détachent Man and Superman (1902), Pygmalion (1912) et Saint Joan (1923).
Dalków (Łódź)
Dalków (prononciation [ˈdalkuf]) est un village de la gmina de Czarnocin, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Czarnocin (siège de la gmina), 26 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 22 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 620 habitants.

Czarnocin (Łódź)
Czarnocin (prononciation [t͡ʂarˈnɔt͡ɕin]) est un village de la gmina de Czarnocin, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Czarnocin.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 28 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 300 habitants.
Partula nodosa
Partula nodosa est une espèce d'escargot terrestre appartenant à la famille des Partulidae. Endémique à l'île de Tahiti, dans les îles de la Société, cette espèce a disparu à l'état sauvage, à la suite de l'introduction d'un escargot carnivore, Euglandina rosea, en 1977.

Euglandina rosea
Euglandina rosea est une espèce d'escargots terrestres. Elle fait partie des rares espèces d'escargots « carnivores », prédateurs d'autres escargots.
C'est une espèce devenue invasive et qui peut être source d'un grave déséquilibre écologique, voire d'extinction d'espèces là où il a été introduit hors de son habitat naturel.
French Prophets
Les French Prophets (« Prophètes français »), qui se faisaient aussi appeler « enfants de Dieu », est un groupe charismatique et millénariste qui s'est développé en Angleterre dans la première moitié du XVIIIe, autour de camisards réfugiés dans ce pays après la défaite de leur révolte en 1704. Peu structuré, ce mouvement dure peu et voit ses adhérents se rattacher graduellement aux différents groupes évangéliques issus du grand réveil, mais il trouve une prolongation dans un groupe émigré aux États-Unis, les Shakers.

Camisard
Les camisards sont des protestants français (huguenots) de la région des Cévennes et de la Vaunage, dans le Sud de la France. Ils se sont insurgés contre les persécutions qui ont suivi la révocation en 1685 de l'Édit de Nantes. De 1685 à 1700, le petit peuple protestant est lentement passé de la résignation à la révolte, et tous ses pasteurs ayant été exécutés ou mis en fuite, ils se retrouvent sans meneurs. La place des pasteurs est alors prise par des « inspirés », prophètes sans formation qui appellent parfois ouvertement à la révolte violente. La guerre des Cévennes éclate en 1702, avec des affrontements de plus en plus importants jusqu'en 1704, puis une lutte moindre jusqu'en 1710 avant une paix définitive en 1715.
Dead Space: Aftermath
Dead Space: Aftermath est un film américain réalisé par Mike Disa, sorti en 2011 en direct-to-video. C'est le second film adapté de la série de jeux vidéo Dead Space après Dead Space: Downfall. L'intrigue se déroule entre les jeux Dead Space et Dead Space 2.

Dead Space: Downfall
Dead Space: Downfall est un film d'animation d'horreur américain réalisé par Chuck Patton (en). Il est sorti en DVD et Blu-ray le 28 octobre 2008 et a été diffusé par la chaîne Syfy le 2 décembre 2008.

Le film raconte les prémices de l'infection nécromorphe rencontrée par Isaac Clarke dans le jeu vidéo Dead Space.
Toy Story 3 (jeu vidéo)
Toy Story 3 est un jeu vidéo d'action-aventure édité par Disney Interactive Studios et développé par Avalanche Software, sorti en juin 2010 sur  PlayStation 3, Xbox 360, Wii et Windows. Une version Nintendo DS a été développée par n-Space. Puis une autre version a été développée par Asobo Studio sur PlayStation 2 et PlayStation Portable.

Il s'agit de l'adaptation en jeu vidéo du film d'animation du même nom produit par Pixar.

Avalanche Software
Avalanche Software est un studio de développement de jeux vidéo fondé en octobre 1995 par quatre anciens programmeurs du studio Sculptured Software : John Blackburn, Todd Blackburn, James Michael Henn et Gary Penacho. Avalanche Software est basé à Salt Lake City, dans l'Utah.

Le studio est racheté en 2005 par Buena Vista Games, filiale de The Walt Disney Company, renommé Disney Interactive Studios en 2007, puis fermé en 2016, avant d’être racheté par Warner Bros. Interactive Entertainment en janvier 2017.
Donald Keyhoe
Donald Edward Keyhoe, né le 20 juin 1897 à Ottumwa (Iowa) et mort le 29 novembre 1988 à New Market (Virginie), est un aviateur de la marine du Corps des marines américains,,,. Il rédige de nombreux articles et nouvelles sur l’aviation dans diverses publications de premier plan, et dirige les tournées promotionnelles des pionniers de l’aviation, notamment de Charles Lindbergh.

Dans les années 1950, il devient célèbre en publiant des enquêtes sur les « soucoupes volantes » ou ovnis. Il devient très populaire en affirmant que le gouvernement des États-Unis dissimulait ce qu'il savait sur cette énigme. Jerome Clark écrit que « Keyhoe était de loin le chef de file du domaine » de l'ufologie des années 1950 au milieu des années 1960.

Ottumwa
La ville américaine d’Ottumwa (en anglais [əˈtʌmwə]) est le siège du comté de Wapello, dans le sud-est de l’Iowa, sur les rives de la rivière Des Moines. Sa population était en 2000 de 24 998 habitants.
Lisa Qiluqqi Koperqualuk
Lisa Qiluqqi Koperqualuk, née en 1962 à Puvirnituq (Nunavik, Québec), est une anthropologue, écrivaine et personnalité inuite. Professionnellement, elle travaille successivement pour la société Makivik, pour la fédération des coopératives du Nouveau-Québec, puis à partir de 2019 pour le Musée des beaux-arts de Montréal en tant que conservatrice des collections d'art inuit. Parallèlement, elle s'implique auprès des populations inuites afin d'amélioration leurs conditions de vie, d'abord en tant que membre de la commission de la qualité de l’environnement de Kativik, puis en fondant une organisation représentant les femmes inuites, et, à partir de 2018, en devenant vice-présidente du Conseil circumpolaire inuit.

Nunavik
Le Nunavik (en inuktitut : ᓄᓇᕕᒃ) est une région socioculturelle du territoire québécois faisant partie du Nord-du-Québec, autrefois le Nouveau-Québec. Le Nunavik couvre un territoire d'une superficie d'environ 500 000 km2 et est composé de lacs sculptés par les glaciers, de rivières, de toundra et de forêt boréale.

Il ne faut pas confondre le Nunavik avec la région Kativik, qui est le territoire administrativement reconnu situé au nord du 55e parallèle, à l’exclusion des terres des catégories IA et IB destinées à la communauté crie de Whapmagoostui.

Les quelque 14 000 habitants du Nunavik (les Nunavimmiuts), dont 90 % s'identifiant comme Inuits, vivent le long des côtes dans quatorze villages nordiques. S'y ajoutent les communautés de Kawawachikamach, peuplé de Naskapis ; ainsi que Whapmagoostui, une communauté de Cris.
Fairy Tail: 100 Years Quest
Fairy Tail: 100 Years Quest (フェアリーテイル１００年クエスト, Fearī teiru: Hyaku-nen kuesuto, littéralement « Fairy Tail : La Quête de 100 ans ») est un shōnen manga écrit par l'auteur Hiro Mashima et dessiné par Atsuo Ueda, d'après le manga Fairy Tail de Hiro Mashima. Il est prépublié dans le Magazine Pocket de l’éditeur Kōdansha depuis le 25 juillet 2018. Cette série est une suite directe du manga Fairy Tail.

Une adaptation en anime, produite par J. C. Staff, est diffusée entre le 7 juillet 2024 et le 5 janvier 2025 et simultanément sur Animation Digital Network dans les pays francophones.

2024 en animation asiatique
Voir aussi : 2024 au cinéma - 2024 à la télévision

2023 en animation asiatique - 2024 en animation asiatique - 2025 en animation asiatique

Cet article présente les faits marquants de l'année 2024 en animation asiatique.
Hans Luther
Hans Luther, né le 10 mars 1879 à Berlin et mort le 11 mai 1962 à Düsseldorf en Allemagne, est un homme d'État allemand sous la république de Weimar.

Après une carrière à l'échelle locale en tant que maire d'Essen, Luther dispose d'une solide réputation dans le monde politique. Après avoir été ministre de l'Agriculture, il occupe le poste de ministre des Finances. Grâce à l'introduction de diverses mesures, dont la mise en place d'une nouvelle monnaie, lui et des collaborateurs parviennent à juguler l'hyperinflation qui touche le pays.

De 1925 à 1926, il est chancelier du Reich. C'est sous son mandat que sont signés les accords de Locarno qu'il doit à son ministre des Affaires étrangères Gustav Stresemann. Après son retrait de la politique, il occupe différents postes d'importance dont celui de président de la Deutsche Reichsbahn et surtout celui de président de la Reichsbank. Méfiant vis-à-vis du NSDAP, il est relevé de ses fonctions.

Hjalmar Schacht
Hjalmar Schacht (prononcez Yalmar Charte), né le 22 janvier 1877 à Tinglev (de) ( Empire allemand, aujourd'hui au Danemark) et mort le 3 juin 1970 à Munich, est un banquier et économiste allemand. Créateur du Rentenmark (1923), président de la Reichsbank (1924-1930 et 1933-1939) et ministre de l'Économie du Troisième Reich (1934-1937).

Ministre des Finances et conseiller particulier d'Adolf Hitler depuis son accession au pouvoir jusqu'en 1943, promoteur de la politique économique mercantiliste de redressement de l'Allemagne à partir de 1933, il est inculpé, puis acquitté par le Tribunal de Nuremberg.
Georges Le Turcq
Georges Le Turcq (Paris, 8 janvier 1859 - Paris, 19 mars 1940) est un joaillier et orfèvre français, figure importante de la période Art nouveau. Il est reconnu pour sa maîtrise de l'émail plique-à-jour et sa collaboration professionnelle avec le joaillier Julien Duval.

Plique-à-jour
Le plique-à-jour (plique-à-jour, aussi en anglais) est une technique de mise en œuvre de l'émail, semblable à celle du cloisonné, mais sans fond métallique dans son état final, de telle sorte que la lumière peut filtrer à travers l'émail transparent ou translucide. L'effet rendu est celui d'un vitrail miniature et est considéré comme techniquement difficile à obtenir en raison d'un temps important de mise en œuvre (plus de 4 mois par objet) avec un important taux d'échec. La technique est proche du cloisonné, mais comporte l'utilisation d'un fond temporaire, qui, après cuisson, est dissout avec de l'acide ou éliminé par grattage. Une technique différente repose uniquement sur le phénomène de tension superficielle, pour les zones plus petites. Au Japon, la technique est connu sous le nom de shotai-jippo (shotai shippo), et a été retrouvée à partir du XIXe siècle.