hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ehrlichia ruminantium
Ehrlichia ruminantium (anciennement Cowdria ruminantium) est une protéobactérie coccique, intracellulaire obligatoire, à Gram négatif, appartenant à l’ordre des Rickettsiales et à la famille des Anaplasmataceae. Elle est responsable de la cowdriose.

Les tiques du genre Amblyomma sont les vecteurs de cette bactérie. Des cas d'infections zoonotiques par E. ruminantium, similaires à d'autres espèces d'Ehrlichia, telles que celles qui causent l'ehrlichiose humaine, ont été signalés,,. C'est une maladie émergente chez l'humain.

Amblyomma
Amblyomma est un genre de tiques de la famille des Ixodidae, les « tiques dures ».

Dans beaucoup de régions du monde les populations de certaines tiques semblent en augmentation, de même que les maladies qu'elles peuvent transmettre.
Mauzun
Mauzun est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Cette commune, la moins étendue du département, fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Aire d'attraction de Clermont-Ferrand
L'aire d'attraction de Clermont-Ferrand est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Clermont-Ferrand sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Clermont-Ferrand, qui comportait 182 communes dans le zonage de 2010.
Niels Fleuren
Niels Fleuren est un footballeur néerlandais, né le 1er novembre 1986 à Boxmeer aux Pays-Bas.

Il évolue comme arrière gauche au TOP Oss en Eerste Divisie, après avoir joué pendant 13 ans au VVV Venlo.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.
Transports en commun de Valserhône
Mobi’Vals

Les Transports en commun de Valserhône, (dit commercialement Mobi’Vals, anciennement TUB), est le réseau de transport en commun d’autobus desservant la commune nouvelle de Valserhône à l’aide d’un réseau composé de 10 lignes, dont quatre à vocation scolaire et quatre assurées uniquement à la demande.

Créé en 1986, son exploitation est assuré depuis 2005 par la Régie Départementale des Transports de l’Ain (RDTA) pour le compte de la mairie de Valserhône.

Tramways de l'Ain
Les Tramways de l'Ain est le nom générique donné à un ancien réseau ferroviaire du département de l'Ain, principalement constitué de chemins de fer économiques de type tramway à voie métrique, commencé dès 1879, et développant 485 km de voies à son apogée.

Les lignes, concédées à plusieurs compagnies, forment un réseau sans cohérence, repris par la « Régie Départementale des Tramways de l'Ain » (RDTA) à partir de 1919. Les lignes sont fermées de 1932 à 1954.
Michael Ward (alpiniste)
Michael Phelps Ward (1925-2005) est un médecin et alpiniste britannique, principalement connu pour sa participation à l'expédition victorieuse à l'Everest en 1953, ainsi que pour la première ascension de l'Ama Dablam en 1961.

Expédition britannique à l'Everest de 1953
L'expédition britannique à l'Everest de 1953 est la neuvième expédition d'alpinisme qui a pour but d'atteindre le sommet de l'Everest et la première qui le réussit officiellement. En effet, Edmund Hillary et Tensing Norgay atteignent le sommet le 29 mai 1953.

Dirigée par le général de brigade John Hunt, elle est organisée et financée par le Joint Himalayan Committee. La nouvelle du succès de l'expédition parvient à Londres à temps pour être publiée le matin du couronnement d'Élisabeth II, le 2 juin.
Pantaléon Costa de Beauregard
Pantaléon Costa de Beauregard (italianisé en Pantaleone Costa De Beauregard), marquis de Saint-Genix et de Beauregard, né le 19 septembre 1806 à Marlieu (Isère) et mort le 19 septembre 1864 à La Motte-Servolex (Savoie), est un homme d'État savoyard, puis français, issu de la famille noble savoyarde Costa de Beauregard.

Personnalité importante de cette période, il est l'un des artisans de la réunion de la Savoie à la France. L'historien contemporain Sylvain Milbach, dans la ligne de ses prédécesseurs, le qualifie d'« un des hommes les plus puissants et les plus influents de Savoie ».

Annexion de la Savoie à la France
L'annexion de la Savoie à la France est le nom générique donné à la réunion, selon l'expression utilisée dans le traité de Turin dans sa version française, de l'ensemble de la Savoie — futurs départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, correspondant au duché homonyme — et du comté de Nice, alors partie intégrante du royaume de Sardaigne, à la France (Second Empire) en 1860.

Bien que le pays ait été occupé, voire annexé, à plusieurs reprises (par les Français : de 1536 à 1559 ; de 1600 à 1601 ; 1689 puis de 1703 à 1713 ; par les Espagnols de 1742 à 1749 ; à nouveau par la France durant la Révolution de 1792 à 1814), le désir de limiter les pays à la ligne de partage des eaux préoccupe toujours chefs, l'expression renvoie à la clause de « réunion » prévue par l'article 1er du traité de Turin du 24 mars 1860 en référence au fait que la France et la Savoie aient été dirigée conjointement durant l'Empire carolingien.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2021-2022
La saison 2021-2022 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 62e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 16 équipes européennes.

Pour la première fois depuis la création de la finale à quatre (Final 4), un club parvient à conserver son titre : le FC Barcelone remporte son onzième titre dans la compétition en disposant en finale aux tirs au but du club polonais du KS Kielce.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Irene Tarimo
Irene Aurelia Tarimo, née le 1er octobre 1964, est une écologiste scientifique et éducatrice tanzanienne. Elle dirige le département des études environnementales à l'Open University of Tanzania (OUT), où elle est aussi maîtresse de conférence et chercheuse. Elle occupait le poste de directrice OUT dans la région de Lindi de 2007 à 2015,,,,.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
My Stepmom's Daughter Is My Ex
My Stepmom's Daughter Is My Ex (継母の連れ子が元カノだった, Mamahaha no tsurego ga motokano datta) est une série de light novel japonaise écrite par Kyōsuke Kamishiro et illustrée par Takayaki. La série est d'abord publiée sur le site de publication de romans en ligne Kakuyomu en août 2017, puis éditée sous le label Kadokawa Sneaker Bunko de Kadokawa Shoten à partir de décembre 2018. Une adaptation en manga dessinée par Rei Kusakabe est prépubliée par Fujimi Shobo sur le site Niconico Seiga depuis mai 2019. Une série d'animation produite par le studio Project No.9 est diffusée depuis le 6 juillet 2022. Hors de l'Asie, cette diffusion est assurée par Crunchyroll.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Heptarchie
L’Heptarchie est le nom collectif donné à sept des royaumes fondés par les Anglo-Saxons dans l’île de Bretagne durant le haut Moyen Âge : l'Essex, l'Est-Anglie, le Kent, la Mercie, la Northumbrie, le Sussex et le Wessex. Ils précèdent la formation d'un État unique au début du Xe siècle : le royaume d'Angleterre.

Ce concept historiographique n'est pas contemporain de la réalité qu'il décrit : il s'agit d'une construction a posteriori de chroniqueurs du XIIe siècle comme Henri de Huntingdon. Le nom même d'« heptarchie » (du grec ἑπτά et ἀρχή « sept royaumes ») n'est pas attesté avant 1570. Son caractère simplificateur a entraîné son abandon par les historiens au cours du XXe siècle.

Royaume du Kent
Le Kent (Cent en vieil anglais, Cantia Regnum en latin) est un royaume anglo-saxon fondé au Ve siècle par les Jutes dans le Sud-Est de l'Angleterre. Il correspond approximativement au territoire occupé par le peuple celtique des Cantiaci avant la conquête romaine, et à l'actuel comté de Kent. C'est le premier royaume anglo-saxon converti au christianisme, et il atteint son apogée au début du VIIe siècle sous le roi Æthelberht. Sa puissance décline par la suite, et il finit par être soumis par la Mercie dans le courant du VIIIe siècle. Il est définitivement rattaché au Wessex vers le milieu du IXe siècle.
Guilbaut Colas
Guilbaut Colas, né le 18 juin 1983 à Échirolles, est un skieur acrobatique s'illustrant dans l'épreuve des bosses.

Licencié au GUC Sports de Neige, Guilbaut Colas a notamment remporté un titre mondial en 2011 ainsi que le gros globe de cristal lors de la coupe du monde 2011 et le petit globe de cristal des bosses.

Ces trois titres interviennent alors qu'il a longtemps eu l'étiquette d'éternel second en raison de ses nombreuses deuxièmes places : médaille d'argent en bosses en parallèle aux mondiaux 2007 et quatre secondes places au classement des bosses en 2007, 2008, 2009 et 2010. Il déclare lui-même après son titre en coupe du monde : « on ne m'appellera plus le Poulidor des bosses ». Lors de sa carrière, il est le meilleur représentant français en bosses depuis la retraite d'Edgar Grospiron.

Coupe du monde de ski acrobatique 2010-2011
La saison de Coupe du monde de ski acrobatique 2010-2011 débute le 11 décembre 2010 par des épreuves organisées en Finlande à Ruka et se termine le 13 mars 2011 à La Plagne (France). Les épreuves masculines et féminines sont organisées par la Fédération internationale de ski.

La saison est interrompue en février pour permettre l'organisation des championnats du monde 2011 à Deer Valley (États-Unis).
HMS E14
Le HMS E14 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par Vickers à Barrow-in-Furness. Pendant la Première Guerre mondiale, deux de ses capitaines ont reçu la Croix de Victoria, et plusieurs de ses officiers et de ses hommes d’équipage ont également été décorés. La quille du HMS E14 fut posée le 14 décembre 1912, et il fut mis en service le 18 novembre 1914. Sa coque coûta 105 700 livres sterling. Il a été coulé par les obus des batteries côtières dans les Dardanelles le 28 janvier 1918.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
GESAMP
Le 'Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la protection du milieu marin (ou GESAMP ; acronyme de en anglais : Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection est un organe consultatif des Nations unies (ONU), dédié aux aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin. Il fournit des avis scientifiques aux organisations et aux gouvernements sur l'environnement maritime, sous l’égide de  l’Organisation maritime internationale (OMI, qui œuvre elle-même sous l’égide de l'Organisation des Nations unies sur les questions maritimes). 
Son siège se situe à Londres.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Michael Woods (homme politique)
Michael Woods (né le 8 décembre 1935) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est whip en chef du gouvernement de juillet 1979 à décembre 1979, ministre de la Protection sociale de 1979 à 1981, de 1987 à 1991, de mars 1982 à décembre 1982 et de 1993 à 1994, ministre de la Santé de 1979 à 1981, de mars 1982 à décembre 1982 et de novembre 1994 à décembre 1994, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de 1991 à 1992, ministre de la Marine de 1992 à 1993, ministre de la Marine et des Ressources naturelles de 1997 à 2000 et ministre de l'Éducation et des Sciences de 2000 à 2002. Il est Teachta Dála (TD) de 1977 à 2011.

Ministre de la Protection sociale (Irlande)
Le ministre de la Protection sociale (anglais : Minister for Social Protection, irlandais : An tAire Cosanta Sóisialta) est le ministre chargé du département de la Protection sociale en Irlande.

L'actuel ministre est Dara Calleary depuis le 23 janvier 2025.
Jean-Albert Ier de Mecklembourg-Schwerin
Jean-Albert Ier de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Johann-Albrecht Ier von Mecklenburg-Schwerin), né le 23 décembre 1525 à Güstrow et mort le 12 février 1576 à Schwerin, est duc de Mecklembourg-Güstrow de 1547 à 1556, duc de Mecklembourg-Schwerin de 1557 à 1576.

Duché de Mecklembourg-Schwerin
Le duché de Mecklembourg-Schwerin était un duché du Saint-Empire romain germanique puis de la confédération du Rhin, ayant pour capitale la ville de Schwerin. C'est en 1701 que naît le duché. C'est à cette date que le duché de Mecklembourg fut divisé, après le « partage de Hambourg », en deux entités indépendantes : le duché de Mecklembourg-Schwerin et le duché de Mecklembourg-Strelitz. Cet État a existé pendant plus de 100 ans, jusqu'à son élévation en grand-duché à la suite du congrès de Vienne.
Mitch Larkin
Mitchell Larkin, né le 9 juillet 1993 à Buderim, est un nageur australien spécialiste des épreuves de dos.

D'abord sacré champion du monde sur 100 m dos en petit bassin en 2014, il remporte l'année suivante à Kazan en grand bassin les titres mondiaux sur 100  et   200 m dos.

Aux Jeux olympiques de Rio, il prend la médaille d'argent au 200 m dos.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Gerard de Rooy
Gerard de Rooy, né le 21 juin 1980 à Eindhoven (Pays-Bas), est un pilote de rallye-raid néerlandais, spécialiste des courses de camions. Depuis 2002, il participe chaque année au rallye Dakar qu'il a remporté deux fois en 2012 et en 2016.

Il est le fils de Jan de Rooy, vainqueur du Rallye Dakar 1987 en catégorie camions.

Rallye Dakar
Le Rallye Dakar (ou « le Dakar », anciennement Paris-Alger-Dakar ou Paris–Dakar) est un rallye-raid marathon, créé par Thierry Sabine et lancé pour la première fois en décembre 1978. Depuis lors, il a été disputé chaque année, sauf en 2008, entre la fin décembre et la mi-janvier sur une durée de deux à trois semaines. Initialement disputé en partie en Europe et majoritairement en Afrique, l'épreuve se déroule en Amérique du Sud de 2009 à 2019 puis en Arabie saoudite à partir de 2020. Ce rallye est actuellement organisé par l'organisateur d'événements sportifs français Amaury Sport Organisation.
USS Carondelet (1861)
L'USS Carondelet (1861) était une canonnière de classe City construite pour le ministère de la Guerre par James B. Eads pendant la guerre de Sécession. Il porte le nom de la ville où il a été construit, Carondelet, dans le Missouri.

Le Carondelet a été conçu pour servir sur les rivières de l'ouest, avec une combinaison de faible tirant d'eau et une variété de canons lourds (et un obusier léger), il était adapté au bombardement le long des rivières et au combat navire contre navire contre les canonnières confédérées.

Département de la Guerre des États-Unis
United States Department of War

Le département de la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Department of War) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis qui est responsable, entre 1789 et 1947, des opérations et du maintien des forces terrestres, puis par la suite des forces terrestres et aériennes américaines. La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine (en anglais : Department of the Navy).
Flottabilité du bois
La flottabilité du bois, fonction de sa densité, a été envisagé dans différents domaines :

la marine en bois ;

le flottage du bois, ;

la dérive des bois sur les rivières (bois de grève, débris) (large woody debris, in-stream large wood) ;

les bois de grèves ;

la détermination de la densité de différents bois (balance hydrostatique).

Les bois qui ne peuvent se tenir à flot sont / éraient appelés « bois fondrier  » ou « bois canard ».

Bois flotté
Le bois flotté est du bois qui a été drossé sur la côte (de l'océan, d'une autre étendue d'eau salée voire d'un lac) par l'action du vent, des courants ou des marées. L'appellation « bois flotté » implique un séjour de nombreux jours, semaines, mois ou années dans l'eau.

Le dépôt de bois flotté est un phénomène similaire, ou une part des laisses de mer.
Céline Ratsiraka
Céline Ratsiraka, née Céline Marthe Velonjara le 30 janvier 1938 dans la colonie de Madagascar et dépendances et morte le 22 août 2025 à Antananarivo, est une femme politique malgache et épouse du président Didier Ratsiraka.

Première dame de Madagascar au mandat le plus ancien de l'histoire du pays, ayant occupé ce poste de 1975 à 1993 et de 1997 à 2002, elle est une figure influente au sein de l'Association pour la renaissance de Madagascar (AREMA) au pouvoir des années 1970 aux années 1990, notamment au sein de la gauche du parti,.

Association pour la renaissance de Madagascar
L'Association pour la Renaissance de Madagascar dénommé ensuite Avant-garde pour la Révolution malgache puis Avant-garde pour la Rénovation de Madagascar (AREMA) (en malgache : Andry sy Rihana Enti-Manavotra an'i Madagasikara), est un parti politique fondé en 1976 par l'ancien président de Madagascar Didier Ratsiraka lors de l'instauration de la Deuxième République. Le secrétaire national administratif du parti est Annick Ratsiraka, la fille du fondateur.
François-Réal Angers
François-Réal Angers (Pointe-aux-Trembles, aujourd'hui Neuville, 20 novembre 1812 - Québec, 27 mars 1860), est un avocat, auteur et journaliste québécois du XIXe siècle. Il est surtout connu pour son récit romancé Les Révélations du crime ou Cambray et ses complices, publié en 1837.

Neuville (Québec)
Neuville est une ville du Québec fondée en 1667 située près de Québec. Petit village historique du comté de Portneuf, situé entre les villes de Donnacona, Pont-Rouge et Saint-Augustin-de-Desmaures, il constitue une destination touristique régionale très prisée pour son histoire, son aspect naturel et son cachet rural. La paroisse Saint-François-de-Sales fut quant à elle fondée en 1684, et Jean Basset en est alors le premier curé. Le territoire était autrefois connu sous le nom de Pointe-aux-Trembles. Elle fait partie du réseau Les plus beaux villages du Québec.
Aubergines à la bonifacienne
Les aubergines à la bonifacienne ou aubergines farcies à la bonifacienne (mirizani pini, en ligure) sont une recette de cuisine traditionnelle de le cuisine corse de Bonifacio, en Corse, à base d'aubergine farcie au fromage corse,, (variantes des aubergines à la sarde, ou des farcis de la cuisine méditerranéenne).

Farce (cuisine)
La farce est un mélange de divers ingrédients utilisé pour remplir un autre aliment creux (ou creusé à cet effet) que l'on va cuire, ceci afin qu'il garde sa forme et qu'il prenne du goût. L'idée principale est surtout qu'il s'agit d'un mélange ou d'une mixture qui va entrer dans la composition d'un plat plus élaboré.
La Descente de croix (Benson)
La Descente de croix est un tableau d'Ambrosius Benson réalisé en 1528. Il représente la descente de croix du Christ tenu par Joseph d'Arimathie sur l'échelle et trois autres protagonistes : saint Jean, la Vierge et Nicodème. Le tableau est librement inspiré de son ancien maître, Gérard David, qui a peint un tableau original et qui a connu un grand succès chez les peintres et dans les ateliers brugeois du XVIe siècle.

Il est actuellement conservé et exposé dans la collection permanente du Grand Curtius, à Liège en Belgique.

Grand Curtius
Le Grand Curtius est un ensemble muséal situé à Liège en Belgique inauguré en 2009. Il regroupe les collections de plusieurs musées liégeois : le musée Curtius (Musées d'archéologie et d'arts décoratifs), le musée d'art religieux et d'art mosan, le musée d'armes et le musée du verre ainsi que l'ancienne collection d’égyptologie de l'université de Liège.

Il occupe notamment la résidence et le palais Curtius, les hôtels de Hayme de Bomal et Brahy, et la maison Dewilde. Son nom lui vient de Jean De Corte, dit Jean Curtius, industriel liégeois et négociant d'armes du XVIIe siècle qui construit sa demeure, le palais Curtius au bord de la Meuse à Liège.

Avec plus de 5 000 m2 de surface d’exposition et plus de 5 000 pièces, le musée est le plus grand et le plus important musée de la Région wallonne.