hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kazuhiro Furuhashi
Kazuhiro Furuhashi (古橋 一浩, Furuhashi Kazuhiro) est un réalisateur d'animation japonais né le 9 juin 1960 à Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka.

Il est reconnu comme l'un des plus éminents réalisateurs d'animation japonais[réf. nécessaire] pour avoir réalisé l'ensemble de la série Rurouni Kenshin, Zipang, la série You're under arrest, GetBackers, Hunter × Hunter, Le Chevalier d'Eon, Real Drive et plus récemment Mobile suit Gundam Unicorn.

RD Sennō Chōsashitsu
Real Drive (ＲＤ 潜脳調査室, RD Senno Chosashitsu) est une série télévisée d'animation japonaise, créée par Production I.G et Masamune Shirow. Real Drive est coproduit avec la collaboration du plus grand diffuseur commercial du Japon, Nippon Television Network Corporation (NTV), et a été diffusé pour la première fois le 8 avril 2008.
Sea Cruise
Sea Cruise est une chanson écrite par Huey "Piano" Smith en 1958. Initialement enregistrée par Smith sans être diffusée, la version la plus populaire est interprétée par Frankie Ford, se vendant à plus d'un million d'exemplaires.

Elle connait plus de 180 reprises dont celles de Jerry Lee Lewis, John Fogerty, The Beach Boys, Dion ou encore Status Quo.

Status Quo
Status Quo est un groupe britannique de hard rock, originaire de Londres, en Angleterre. Le groupe s'appelait à l'origine The Spectres, formé par les lycéens Francis Rossi et Alan Lancaster en 1962. Après un certain nombre de changements de nom, le groupe est devenu The Status Quo à la fin de l'année 1967, avant d'adopter définitivement le nom de Status Quo en 1969.

Ils ont enregistré plus de 60 tubes classés dans les charts au Royaume-Uni, plus que tout autre groupe de rock. Vingt-deux d'entre eux ont atteint le Top Ten au Royaume-Uni, dont In the Army Now.
Roberto Garcia (boxe anglaise)
Roberto García Cortez, dit Robert Garcia, né le 29 janvier 1975 à San Pedro (Los Angeles), États-Unis, est un ancien boxeur professionnel poids plumes américano-mexicain. En 2012, il est récompensé par le trophée Eddie Futch en tant que meilleur entraîneur de boxe.

Poids plumes
Poids plume est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 55,338 kg (122 livres) et 57,152 kg (126 livres). En boxe amateur (olympique), la limite est fixée entre 52 et 56 kg.
Coupe du Maroc de football 1985-1986
La saison 1985-1986 de la Coupe du Trône est la trentième édition de la compétition.

Les FAR de Rabat remporte la coupe au détriment du Difaâ d'El Jadida sur le score de 3-1 au cours d'une finale jouée dans le Complexe Sportif Moulay Abdallah à Rabat. Les FAR de Rabat remporte ainsi cette compétition pour la cinquième fois de son histoire.

Complexe sportif Moulay-Abdellah
Le Complexe sportif Moulay-Abdellah (en arabe : المجمع الرياضي الامير مولاي عبد الله) est un complexe sportif inauguré en 1983. Situé à sept kilomètres du centre-ville de Rabat, à proximité de l'autoroute Rabat - Casablanca et de la Gare routière de Rabat, il doit son nom au prince Moulay Abdellah du Maroc.

Le complexe est constitué du Stade Prince Moulay Abdellah, le Stade olympique de Rabat et son annexe, le Palais des sports Moulay-Abdellah et la Piscine olympique Moulay-Abdellah. Il appartient à la communauté urbaine de Rabat et est administré par la SONARGES, l’entreprise publique en charge des grandes infrastructures sportives marocaines.

En 2023, le complexe est entièrement rénové en vue d'accueillir la Coupe d’Afrique des nations 2025 et la Coupe du monde 2030.
Brian Bruney
Brian Anthony Bruney (né le 17 février 1982 à Astoria, Oregon, États-Unis) est un ancien lanceur de relève droitier de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball pour les Diamondbacks de l'Arizona en 2004 et 2005, les Yankees de New York de 2006 à 2009, les Nationals de Washington en 2010, et les White Sox de Chicago de 2011 à 2012.

Nationals de Washington
Les Nationals de Washington sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball basée à Washington, DC depuis 2005. Ils évoluent dans division Est la Ligue nationale qu'ils ont remportée en 2012 et 2014. Ces deux années, ils terminent avec le meilleur pourcentage de la ligue nationale.  En 2019, ils remportent la Série de Championnat de la Ligue nationale puis, pour la première fois, la Série mondiale. Les Nationals sont les anciens Expos de Montréal, relocalisés dans la capitale américaine après la saison 2004.
Alfa Romeo AR8
C'est en 1978 que les constructeurs italiens Alfa Romeo V.I., le groupe FIAT (Fiat V.I. et OM fusionnées dans sa filiale poids lourds IVECO), présentent un petit camion ou gros véhicule utilitaire révolutionnaire appelé Daily.

Fiat Ducato I
Les Fiat Ducato I - Alfa Romeo AR.6 - Citroën C25 - Peugeot J5 & Talbot Express sont des véhicules utilitaires légers issus d'un accord de collaboration signé entre les constructeurs Fiat et PSA en 1978.

Tous les modèles sont produits dans l'usine commune usine SEVEL Val di Sangro à Atessa, dans les Abruzzes, Italie et, jusqu'en juin 1994, dans l'ex-usine Alfa Romeo V.I. de Pomigliano d'Arco, en Campanie, aussi connue sous le nom d'ARVECO, pour l'Alfa Romeo AR.6 (réservé au marché italien) et le Talbot Express (réservé au marché britannique avec conduite à droite) et, à partir de 1989, du Fiat Talento 1re génération.
Fort Louis (Grande-Terre)
Le fort Louis, aussi appelé fort L'Union, est une fortification de Grande-Terre en Guadeloupe.

Il a été inscrit (1992) puis classé monument historique par arrêté du 15 décembre 1997.

Il se situe dans la commune du Gosier, sur le morne l'Union.

Grande-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Grande-Terre, ou la Grande-Terre, est l'aile orientale du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel de Guadeloupe, l'aile occidentale étant la Basse-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ». Étant légèrement plus peuplée (de l'ordre de 5 %) que la Basse-Terre, elle est aussi l'île la plus peuplée du département - région d'outre-mer appelé Guadeloupe.
Cinéma-théâtre Varia
Le cinéma et théâtre Varia, construit de 1910 à 1913, est un vaste édifice de style éclectique teinté d'Art nouveau, situé à Jumet, section de la ville de Charleroi.

Rare exemple subsistant encore de théâtre cinématographique antérieur à la Première Guerre mondiale, c'est un bâtiment de béton armé paré d'une façade Art nouveau et conçu par l'architecte liégeois Émile Claes.

Cet établissement a vécu de nombreuses vies. Il a été théâtre et scène de music-hall, on y a applaudi notamment Jacques Brel et Bourvil, et aussi cinéma et finalement dancing avec la troupe des Germinettes créée par Germaine Willig le 19 mai 1947.

En 1992, en raison de leur valeur architecturale, et bien qu'ils n’aient cessé de se dégrader, les façades et un versant de toiture sont classés monuments historiques. En 2000, l'Institut du patrimoine wallon devient propriétaire du théâtre.

Agence wallonne du Patrimoine
L'Agence wallonne du Patrimoine (AwaP) est un organisme régional public wallon. Elle a son siège à Namur, capitale administrative de la Région wallonne, en Belgique.

L'Agence wallonne du Patrimoine est née le 1er janvier 2018 de la fusion de l'Institut du Patrimoine wallon (IPW) et de celui du Département du Patrimoine du Service Public Wallon (SPW). Depuis 2018, elle gère le patrimoine immobilier et fait partie du « Territoire Logement Patrimoine Energie » du Service Public Wallon (SPW).
Forum romain d'Aquilée
Le forum romain d'Aquilée est l'ancienne place principale du centre-ville de l'Aquilée romaine à partir du Ier siècle av. J.-C. pour la chaussée, datant de l'époque de la République romaine, avec des agrandissements ultérieurs pendant l'empire romain (décorations et basilique civile).

La zone archéologique dont fait partie le forum, ainsi que la basilique patriarcale d'Aquilée, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco en 1998.

Basilique patriarcale d'Aquilée
La basilique patriarcale d’Aquilée, dite aussi basilique Santa Maria Assunta, est le principal édifice religieux de la commune d'Aquilée située dans la province d'Udine, dans le Frioul-Vénétie Julienne en italie.

Centre spirituel de l'ancien patriarcat d'Aquilée, elle a joué un rôle essentiel dans l'évangélisation d'une grande partie de l’Europe centrale au début de Moyen Âge. Ses vestiges les plus anciens remontent au IVe siècle, l'actuelle basilique est édifiée au XIIe siècle, et réaménagée au XIIIe siècle. Elle se dresse à côté de la Via Sacra, surplombant la piazza del Capitolo, avec le baptistère et l'imposant clocher-tour.

La basilique patriarcale d’Aquilée ainsi que la zone archéologique d'Aquilée sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco en 1998.
Mohamed Kabbaj
Mohamed Kabbaj (en arabe : محمد القباج) né en 1946 à Fès, est un haut fonctionnaire marocain.

Il est ministre dans les gouvernements Bouabid, Lamrani, et Filali. Il est également wali de la région du Grand Casablanca et gouverneur de la préfecture de Casablanca de 2005 et 2009 et conseiller du roi Mohammed VI de 2000 à 2005.

Préfecture de Casablanca
La préfecture de Casablanca (arabe: عمالة الدار البيضاء) est une subdivision exclusivement urbaine de la région Casablanca-Settat. Elle regroupe 2 communes urbaines (également appelées municipalités):

La Commune Urbaine de Casablanca, qui correspond à la Ville de Casablanca. Elle est divisée en 8 préfectures d'arrondissements, qui sont elles-mêmes divisées en 16 arrondissements.

La Commune Urbaine du Méchouar, qui est une commune urbaine enclavée dans celle de Casablanca et qui abrite le palais royal.
Gare de Győrasszonyfa
La gare de Győrasszonyfa (en hongrois : Győrasszonyfa vasútállomás) est une gare ferroviaire hongroise de la ligne 11 de Győr à Veszprém, située sur le territoire de la Localité de Győrasszonyfa dans le comitat Győr-Moson-Sopron.

C'est une halte voyageurs de la Magyar Államvasutak (MÁV) desservie par des trains locaux.

Magyar Államvasutak
La MÁV Magyar Államvasutak Zartkörűen Működő Reszvénytársaság (MÁV Zrt.) est la compagnie ferroviaire appartenant à l'État hongrois [Magyar, hongrois, Állam-vas-ut-ak : Állam, État, vas, fer, ut, chemin, ak, suffixe pluriel], la compagnie ferroviaire nationale de Hongrie. Son prédécesseur légal, les Chemins de fer royaux hongrois, a été fondé en 1868. La société a son siège à Budapest, mais possède des sites dans plusieurs autres villes hongroises. Le PDG de l'entreprise est Zsolt Hegyi.
Nieborzyn (Ciechanów)
Nieborzyn (prononciation : [ɲeˈbɔʐɨn]) est un village polonais de la gmina de Grudusk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Grudusk (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Ciechanów (siège du powiat) et à 88 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Grudusk (village)
Grudusk (prononciation : [ˈɡrudusk]) est un village polonais de la gmina de Grudusk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina de Grudusk.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord de Ciechanów (siège du powiat) et à 97 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 3 927 habitants en 2011.
Matthew Fox
Matthew Chandler Fox, est un acteur américain né le 14 juillet 1966 à Abington Township, Montgomery, Pennsylvanie, États-Unis.

Il est surtout connu pour avoir joué Jack Shephard, le héros de la série américaine Lost : Les Disparus.

Comté de Montgomery (Pennsylvanie)
Le comté de Montgomery   est un comté de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Il fait partie de la vallée du Delaware et constitue une partie de la banlieue nord-ouest de Philadelphie. Son chef-lieu est Norristown.
Trivia arctica
Trivia arctica, communément appelé Grain de café rose, est une espèce de mollusques gastéropodes marins de la famille des Triviidae.

Cette espèce est similaire à Trivia monacha et se trouve parfois dans les mêmes lieux.

Le mot Trivia signifie "commun"  et le mot arctica signifie "arctique".

Triviidae
Les Triviidae sont une famille de mollusques gastéropodes marins de l'ordre des Littorinimorpha.

Malgré leur apparence proche, ce ne sont pas des « porcelaines » (famille des Cypraeidae). On les en distingue notamment par leur coquille en général transversalement striée en relief.
Svetlana Samokhvalova
Svetlana Anatolievna Samokhvalova (en russe : Светлана Анатольевна Самохвалова), née le 20 décembre 1972 à Moscou, est une coureuse cycliste russe. Elle a notamment été championne du monde de la course aux points en 1995 et 1996. Elle a participé deux fois aux Jeux olympiques et obtenu deux quatrièmes places : en poursuite individuelle en 1992 à Barcelone et à la course aux points en 1996 à Atlanta.

Poursuite individuelle féminine aux Jeux olympiques d'été de 1992
La poursuite individuelle féminine est l'une des sept compétitions de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 1992. Elle consiste en une série de duels. Les deux cyclistes partent des côtés opposés de la piste et parcourent 12 tours (3 kilomètres) pour essayer de rejoindre l'adversaire. Si aucune cycliste n'est rejointe, les coureuses sont départagées au temps.

C'est la première fois que l'épreuve est inscrite au programme des Jeux olympiques.
Gulliver Returns
Gulliver Returns est un long métrage d'animation fantastique en 3D en anglais du réalisateur Ilia Maximov. Il a été produit par Kvartal 95 Studio,. La première mondiale du film a eu lieu au Festival international du film de Shanghai en 2021.

Festival international du film de Shanghai
Le Festival international du film de Shanghai (chinois : 上海国际电影节) est un des plus importants festival de cinéma de l'Asie de l'Est.

Le premier festival eu lieu du 7 au 14 octobre 1993, et a eu lieu tous les deux ans jusqu'en 2001. En 2002 a lieu la sixième édition, suivie en 2004 de la septième et une par année désormais.

Depuis peu, ce festival a gagné une réputation internationale après qu'il fut listé dans les festivals de cinéma de catégorie « A ». Durant le festival international du film de Shanghai, un jury décerne des Coupes d'or (« Jin Jue »/金爵) récompensant plusieurs catégories telles que le meilleur film présenté, le meilleur réalisateur.
Pantalon
Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.

En argot : falzar, fendard (Genève), futal (ou fut’), froc, grimpant, etc.

Il s’ouvre au milieu sur le devant par une braguette ou sur les côtés par un pont.

Historiquement, l'usage du pantalon s'est développé avec la domestication du cheval, étant indispensable pour le monter. Le pantalon moderne sera adopté vers 1850 sous le surnom tuyau de poêle. Il n’évolue que sur des détails depuis comme l’adjonction d’un revers sous l’impulsion d'Édouard VII du Royaume-Uni en 1909, par exemple. C’est le sport qui en popularisera le port chez les femmes.

Capri (vêtement)
Un capri aussi appelé corsaire ou pantacourt, parfois « pantalon cigarette », est un bas de vêtement qui s'arrête entre le genou et le mollet, à mi-chemin entre le pantalon et le short. Bien que trouvant l'origine de son nom dans l'île de Capri, il est appelé « pinocchietto » en Italie et a été créé par une styliste allemande à Munich.
Coupe du monde de luge 2009-2010
La 33e édition de la Coupe du monde de luge se déroule entre le 20 novembre 2009 et le 31 janvier 2010, suivie des  épreuves olympiques à Whistler au mois de février 2010.

Organisée par la Fédération internationale de luge de course, cette compétition débute fin novembre 2009 par des épreuves organisées à Calgary en Canada. La Coupe du monde est interrompue à la fin du mois de janvier par les Championnats d'Europe de luge organisés à Sigulda (Estonie). La saison est close à Cesana Pariol fin janvier 2010 après des étapes à Igls (Autriche), Altenberg (Allemagne), Lillehammer (Norvège), Königssee, Winterberg et Oberhof (Allemagne).

Königssee
Le Königssee est un lac alpin dans le Sud-Est de la Bavière, dans le Pays-de-Berchtesgaden, non loin de la commune de Schönau am Königssee. De forme rectangulaire, il est situé au pied du chaînon du Watzmann à la manière d'un fjord, entouré de hautes montagnes des Alpes de Berchtesgaden. Au sud du Königssee se trouve l'Obersee, qui est seulement de quelques mètres plus élevé.

Pendant la dernière glaciation, ce lac profond s'est formé par les mouvements des glaciers et était retenu par un barrage naturel à son écoulement. La conservation de la beauté du lac et de sa rive sont à l'origine du parc national de Berchtesgaden qui englobe une grande partie. Le lac lui-même est administré par la Bayerische Schlösserverwaltung de l'État de Bavière.
Bataille de Byeokjegwan
La bataille de Byeokjegwan (ou Pyŏkje) (Chinois : 碧蹄館大戰; Bì tí guǎn dàzhàn) est le nom d'une bataille livrée le 27 janvier 1593 (26 janvier selon le calendrier japonais de l'époque), entre les armées de la dynastie Ming menées par Li Rusong et les forces japonaises sous le commandement de Tachibana Muneshige, Ukita Hideie, et Kobayakawa Takakage. Dans le contexte de l'invasion de la Corée par le Japon, c'est la première bataille terrestre de la guerre entre les deux parties.

Tachibana Muneshige
Tachibana Muneshige (立花 宗茂, 18 décembre 1567-15 novembre 1643), connu dans sa jeunesse sous le nom « Senkumaru » (千熊丸) et alternativement appelé « Tachibana Munetora » (立花 宗虎 ou 立花 統虎), est un samouraï de la fin de la période Azuchi Momoyama et daimyo du début de l'époque d'Edo. Il est le fils aîné de Takahashi Shigetane, un obligé du clan Ōtomo. Adopté par Tachibana Dōsetsu, il épouse plus tard sa fille Tachibana Ginchiyo, succédant ainsi aux Tachibana.

Habile à la guerre tactique, dans les arts traditionnels et connu pour sa bienveillance, il est salué comme un homme qui a affronté de nombreux changements dans sa vie.
Coupe de France masculine de rink hockey
Créée en 2001, la coupe de France de rink hockey, est une compétition annuelle mettant aux prises les clubs de rink hockey en France. Chaque club, dont une des équipes senior participe à un championnat national (N1, N2 ou N3) ou régional, peut s'inscrire à la compétition. Le vainqueur de cette compétition gagne la Coupe de France de rink hockey et peut participer à la Coupe CERS la saison suivante. La coupe est organisée par le Comité national de rink hockey de la Fédération française de roller et skateboard.

Fédération française de roller et skateboard
La Fédération française de roller et skateboard (FFRS) est une association française, fondée en 1910 sous le nom de Fédération des Patineurs à Roulettes de France. A sa création, elle proposait uniquement trois disciplines : le hockey sur patins à roulettes (rink hockey), le patinage de vitesse (roller course) et le patinage artistique sur roulettes.

Elle gère désormais les pratiques du roller, de la trottinette et du skateboard en France. La FFRS est affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), à la Fédération internationale de skateboard et roller (World Skate) et bénéficie de la reconnaissance du Comité international olympique (CIO) pour les disciplines Skateboard Street et Park, ainsi que pour la Longue Piste sur Glace.

La FFRS regroupe aujourd’hui 12 disciplines sportives dont 2 olympiques : le skateboard (JO d’été) et la longue piste sur glace (JO d’hiver).
Le Duc d'Albe
Le Duc d'Albe (en italien Il duca d'Alba) est un grand opéra en quatre actes de Gaetano Donizetti composé pour l'essentiel en 1839 à Paris sur un livret d'Eugène Scribe et Charles Duveyrier, laissé inachevé par le compositeur, terminé par Matteo Salvi et créé au Teatro Apollo de Rome le 22 mars 1882 dans la version italienne d'Angelo Zanardini (it).

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Joe Philbin
Joseph Philbin, né le 2 juillet 1961 à Springfield (Massachusetts), est un entraîneur américain de football américain. Depuis le 15 janvier 2016, il est l'entraîneur de la ligne offensive (offensive linemen) et l'adjoint de l'entraîneur en chef Chuck Pagano (en) des Colts d'Indianapolis. Durant sa carrière, il a notamment été entraîneur en chef de l'équipe des Dolphins de Miami. Depuis décembre 2018, Philbin est entraîneur en chef des Packers de Green Bay.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Josh Jacobs
Josh Jacobs, né le 11 février 1998 à Tulsa en Oklahoma, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2019 et jouant actuellement pour les Packers de Green Bay.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Crimson Tide de l'université de l'Alabama pendant trois saisons (2016-2018) dans la NCAA Division I FBS et sa Southeastern Conference où il remporte le titre national 2017.

Il est ensuite sélectionné en 24e choix global lors du premier tour de la draft 2019 de la NFL par la franchise des Raiders d'Oakland/Raiders de Las Vegas avec qui il joue pendant cinq saisons (2019-2023) avant de rejoindre les Packers de Green Bay le 14 mars 2024.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Léopold Kaufmann
Léopold Kaufmann (né le 5 mai 1885 à Ettendorf dans le Bas-Rhin et mort le 25 septembre 1942 à Auschwitz) est un ministre-officiant (Hazzan) à Obernai, déporté par le convoi no 35, du 21 septembre 1942, du camp de Pithiviers vers Auschwitz et assassiné à son arrivée. Il est déclaré Mort pour la France.

Ettendorf
Ettendorf (prononcé [ɛtəndɔrf]) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 28,3 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ettendorf est intégrée dans la communauté de communes du Pays de la Zorn qui regroupe 27 localités autour de Hochfelden.