hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paras et Parasect
Paras (パラス, Paras, dans les versions originales en japonais) et son évolution Parasect (パラセクト, Parasekuto) sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Leur première apparition a lieu au Japon en 1996, dans les jeux vidéo Pokémon Vert et Pokémon Rouge. Ces deux Pokémon sont tous du double type insecte et plante et occupent respectivement les 46e et 47e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Game Freak
Game Freak, Inc. (株式会社ゲームフリーク, Kabushiki gaisha Gēmu Furīku) est une société japonaise de développement de jeux vidéo fondée le 26 avril 1989 à Tokyo. Elle est notamment à l'origine des jeux de la série Pokémon.
Équipe du Groenland féminine de handball
L'équipe du Groenland féminine de handball représente la fédération du Groenland de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde ou aux compétitions continentales.

La sélection est parvenue à se qualifier pour 2 éditions du championnat du monde de handball : en 2001 et en 2023. Lors de ces 2 participations, les groenlandaises auront terminé à la dernière place du tournoi avec uniquement des défaites.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Anson Rainey
Anson Frank Rainey, né le 11 janvier 1930 à Dallas (Texas) et mort le 19 février 2011 à Tel HaShomer (Israël), est un professeur américain spécialisé dans l'étude des cultures antiques du Proche-Orient et de linguistique sémitique à l'université de Tel Aviv.

Il est notamment connu pour ses contributions à l'étude des tablettes d'Amarna, les lettres administratives notables de la période du règne du pharaon Akhénaton au cours de la XVIIIe dynastie égyptienne. Il est l'auteur et l'éditeur de livres et d'articles sur les cultures, les langues et la géographie des terres bibliques.

Tel HaShomer
Tel HaShomer (en hébreu : תֵּל הַשּׁוֹמֵר, traduit en français par La Colline de la Garde), ou Kiryat Krinitzi, est un quartier de la ville de Ramat Gan, à Israël. Il est bordé au nord par Kiryat Ono, à l'est par Yehud et au sud par Or Yehuda. Une base importante des Forces de Défense Israéliennes et le Centre Médical Sheba y sont situés.
Saison 2007-2008 des Thrashers d'Atlanta
La saison 2007-2008 constitue la huitième saison pour les Thrashers d'Atlanta dans la Ligue nationale de hockey. L'équipe est également l'hôte du 56e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey durant cette saison.

56e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 56e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a eu lieu en 2008. Le match a été présenté dans la patinoire de la Philips Arena, située dans la ville d'Atlanta de l'État de la Géorgie aux États-Unis le 27 janvier 2008. Le Concours d'habiletés et le match des jeunes Étoiles s'est déroulé la veille le 26 janvier.
Vieux, râleur et suicidaire : La vie selon Ove
Vieux, râleur et suicidaire : La vie selon Ove (en suédois : En man som heter Ove) est le premier roman de l'écrivain suédois Fredrik Backman publié en suédois par Bokförlaget Forum en 2012.

Il a été adapté en deux films : Mr. Ove, sorti en première en Suède le 25 décembre 2015, avec Rolf Lassgård dans le rôle principal,  et A Man Called Otto, sorti le 30 décembre 2022, avec Tom Hanks dans le rôle principal.

Mr. Ove
Mr. Ove (En man som heter Ove) est un film suédois réalisé par Hannes Holm, sorti en 2015. Il s'agit d'une adaptation d'un roman de Fredrik Backman.

Le film est nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 89e cérémonie des Oscars.
Louis Perrein
Louis Perrein, né le 18 janvier 1917 à Bordeaux, mort le 21 juin 2004, était une personnalité politique française. Ancien postier syndicaliste, il fut maire de Villiers-le-Bel de 1959 à  1988 et  sénateur du Val-d'Oise, de 1977 à 1995. Il était membre du groupe socialiste.

Villiers-le-Bel
Villiers-le-Bel est une commune française située à l'extrémité sud-est du Val-d'Oise en région Île-de-France, à quatorze kilomètres au nord de Paris. Elle est le chef-lieu du canton de Villiers-le-Bel.

Ancien village rural du pays de France devenu banlieue pavillonnaire dès les années 1920 avec la construction de lotissements, la commune a connu une profonde transformation sociale à la suite de l'implantation d'un grand ensemble à la fin des années 1950.
Cécile Dreesmann
Cécile Dreesmann, née le 13 avril 1920 à Amsterdam et morte le 23 avril 1994 à Soest, est une artiste textile néerlandaise connue pour ses broderies innovantes. Elle affectionne particulièrement la soie, ajoutant au travail du fil, des pierres précieuses ou semi-précieuses, créant des volumes, voire des sculptures de fil. Elle a toujours défendu la broderie comme une forme d'art personnel, dans lequel chacun doit trouver sa propre voie. Elle a également publié un nombre de livres sur l'art textile.

Soest (Pays-Bas)
Soest (prononcé en néerlandais : [sust] ) est une commune et un village néerlandais, situé dans la province d'Utrecht. Au 1er janvier 2024, la commune compte 47 685 habitants. Outre le village éponyme, elle couvre les villages environnants de Soestduinen et Soesterberg.

Le village de Soesterberg accueille le musée national militaire néerlandais (NMM), au bord de l'ancienne base aérienne de Soesterberg.
Lucius Iulius Marinus
Erreur Lua dans Module:Date_complexe à la ligne 111 : attempt to concatenate a nil value.
Lucius Iulius Marinus est un sénateur romain, consul suffect en 93 sous Domitien puis gouverneur de Mésie inférieure aux alentours de 94-97.

Mésie
La Mésie ou Moésie (en grec Koinè et en grec médiéval : Μοισία ; en latin : Moesia et Moesia Superior à l'ouest en amont, Moesia Inferior à l'est en aval) est une ancienne région géographique et historique et une ancienne province romaine située au sud du cours inférieur du Danube, dans les actuelles Serbie, Bulgarie (nord), Macédoine (nord) et Roumanie (Dobroudja).
Sholem Schwartzbard
Sholem Samuel Schwarzbard, né le 18 août 1886 à Izmaïl (Bessarabie) et mort le 3 mars 1938 en Afrique du Sud, est un militant révolutionnaire libertaire, à l'origine sujet russe, naturalisé français en 1925, particulièrement connu pour avoir assassiné le leader nationaliste ukrainien Simon Petlioura à Paris en 1926, à cause des pogroms dont il le jugeait responsable.

Écrivain, il a aussi laissé une œuvre poétique en yiddish, composée après son acquittement en 1927.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Heptasteornis
Heptasteornis andrewsi

Heptasteornis est un genre fossile douteux de petits dinosaures théropodes du Crétacé supérieur (Maastrichtien), retrouvé en Transylvanie, en Roumanie dans la formation géologique de Sânpetru (en), dans le bassin de Hațeg.

Il n'est connu que par deux fragments distaux de tibiotarses, répertoriés BMNH A4359 et A1528.

Le statut taxonomique et la position systématique de ces os sont très controversés et ils sont souvent considérés comme des synonymes juniors de Bradycneme ou d'Elopteryx. Compte tenu de la nature fragmentaire des fossiles, peu de choses peuvent être précisées et Heptasteornis est généralement considéré comme un nomen dubium par la plupart des paléontologues.

L'espèce type et seule espèce, Heptasteornis andrewsi, a été nommée et décrite par Colin Harrison et Cyril Walker (en) en 1975.

Le genre est basé sur l'holotype BMNH A1588, retrouvé dans une strate datée du Maastrichtien de la formation géologique de Sânpetru (en), dans le bassin de Haţeg.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Józef Oleksy
Józef Oleksy, né le 22 juin 1946 à Nowy Sącz et mort le 9 janvier 2015 à Varsovie, est un homme d'État polonais, membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Après avoir été brièvement ministre des Relations avec les syndicats du régime communiste en 1989, il participe à la fondation de la SdRP, un parti social-démocrate en 1990, et devient trois ans plus tard président de la Diète. Il démissionne en 1995, après sa nomination comme président du Conseil des ministres, un poste qu'il occupe dix mois seulement, jusqu'en 1996. Après le retour de la gauche au pouvoir, en 2001, il est appelé au gouvernement en 2004 pour devenir vice-président du Conseil et ministre de l'Intérieur, mais il retrouve à peine trois mois plus tard la présidence de la chambre basse, qu'il cumule ensuite avec celle de la SLD. Il doit renoncer à toutes ses fonctions en 2005, après avoir été condamné pour ne pas avoir respecté la loi de lustration.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Muriel Herbert
Muriel Emily Herbert, née en 1897 à Sheffield et décédée le 1er mai 1984, est une compositrice britannique du début du XXe siècle. Une grande partie de son travail est pour voix solo et piano, avec des arrangements de chansons tirées de textes de poètes anglais et irlandais tels que Thomas Hardy, Robert Herrick, Ben Jonson, James Joyce et William Butler Yeats.

Robert Herrick
Robert Herrick (baptisé le 24 août 1591, mort en octobre 1674) est un poète anglais du XVIIe siècle. Une de ses oeuvres les plus connues, le recueil Hesperides, contient « To the Virgins, to Make Much of Time », poème dont la postérité a particulièrement retenu la première strophe.
Sidicins
Les Sidicins (Sidicini en latin et Σιδικῖνοι en grec ancien) sont un peuple italique de l'Italie antique.

Ils occupent le nord de la Campanie entre la Liris et le Vulturne, sur les confins du Samnium. Leur capitale est Teanum Sidicinum, au contact des Aurunces.

Liri
Le Liri est l'une des rivières les plus importantes du centre de l'Italie, elle forme, avec le Gari, le Garigliano.

Ce cours d'eau fut une frontière naturelle entre les Latins et les Samnites dans les années -350.
Ásmundur
Ásmundur est un prénom masculin islandais dérivé du vieux norrois Ásmundr, composé des éléments Ás « Ases », et mundr « protection ».

Le prénom Ásmundur est à l'origine du patronyme islandais Ásmundsson signifiant « Fils d'Ásmund(ur) ».

Osmond
Le nom propre Osmond est un anthroponyme normand devenu patronymique dans cette région et resté aussi prénom dans le monde anglophone. Il est issu de la variante norroise Osmundr du nom de personne d'origine également scandinave Ásmundr, formé de Ás- qui a donné Ases, et mundr qui signifie « protection ». Les noms de famille Osmont et Omont ont aussi la même origine. On le retrouve dans les communes normandes du type Osmonville et Omonville.

Il est utilisé également comme nom commun de fougère, sous la forme Osmunda.
Col de Couraduque
Le col de Couraduque est un col des Pyrénées situé dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, à une altitude de 1 366 m.

Il permet d’accéder d’Argelès-Gazost dans le Lavedan à la station de ski de Val d’Azun.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Sophie de Mecklembourg-Schwerin
Sophie de Mecklembourg-Schwerin (en allemand Sophie von Mecklenburg-Schwerin ; * 14 avril 1508 à Schwerin ; † 17 juin 1541 à Celle), est princesse de Mecklembourg et par mariage duchesse de Brunswick-Lunebourg.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Lercoul
Lercoul est une commune française située en haute montagne dans le département de l'Ariège, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Vicdessos, formé par la vallée du Vicdessos et de ses affluents. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau de Siguer et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises.

Lercoul est une commune rurale qui compte 11 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 329 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Lercouliens ou Lercouliennes.

Parc naturel régional Pyrénées Ariégeoises
Le parc naturel régional Pyrénées Ariégeoises est un parc naturel régional créé en 2009, dont le périmètre occupe environ 40 % de la superficie du département de l'Ariège. Avec environ 2 468 km2, il englobe 138 communes depuis le 1er janvier 2019 et 46 000 habitants.
Église Saint-Geniez de Saint-Geniez-d'Olt
L'église Saint-Geniez de Saint-Geniez-d'Olt est une église située en France sur la commune de Saint-Geniez-d'Olt, dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Elle fait l'objet d'un classement partiel et d'une inscription au titre des monuments historiques depuis respectivement le 2 octobre 1931 et le 3 mai 1990.

Saint-Geniez-d'Olt
Saint-Geniez-d'Olt est une ancienne commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle du Saint-Geniez-d'Olt-et-d'Aubrac.
Vol Atlantic Southeast Airlines 2311
Le 5 avril 1991, le vol Atlantic Southeast Airlines 2311, un vol régional (commuter flight) régulier, effectué par un Embraer EMB 120 Brasilia entre Atlanta et Brunswick, en Géorgie, aux États-Unis, s'écrase au nord de l'aéroport de Glynco — depuis renommé aéroport Brunswick Golden Isles (en) —, alors qu'il effectuait son approche finale vers cet aéroport.

Les 23 personnes présentes à bord de l'appareil furent tuées, parmi lesquelles l'astronaute de la NASA Sonny Carter et l'homme politique américain John Tower.

Quatre ans plus tard, un autre Embraer EMB 120 d'Atlantic Southeast Airlines, effectuant le vol 529, s'écrasa dans la campagne géorgienne dans des circonstances similaires, faisant dix morts et vingt blessés.

Atlantic Southeast Airlines
Atlantic Southeast Airlines (ASA) (code AITA : EV, code OACI : ASQ) était une compagnie aérienne américaine, basée à College Park, Géorgie, filiale à 100 % de SkyWest, Inc. Elle opérait plus de 900 vols quotidiens. En novembre 2011, elle a fusionné avec ExpressJet Airlines.

Le 5 avril 1991, un Embraer 120 s'écrase en Géorgie à cause d'un problème de l'inclinaison des pales des hélices.
Premier district congressionnel de l'Oregon
Le 1er district congressionnel de l'Oregon est un district situé dans l'État américain de l'Oregon. Le district s'étend des banlieues ouest de Portland jusqu'à certaines parties de la côte de l'Oregon. Le district comprend les principales villes de Beaverton, Hillsboro et Tigard, toutes situées dans la région métropolitaine de Portland. Géographiquement, le district est situé dans le coin nord-ouest de l'Oregon. Il comprend la totalité des comtés de Clatsop, Columbia et Tillamook, la majeure partie du Comté de Washington, à l'exclusion de l'extrême sud-est, et une partie du sud-ouest du Comté de Multnomah à Portland.

Le district est représenté par la Démocrate Suzanne Bonamici depuis 2012. Bonamici a remporté une élection spéciale pour remplacer David Wu, qui a démissionné à la suite d'accusations d'inconduite sexuelle,.

Comté de Multnomah
Le comté de Multnomah (anglais : Multnomah County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur du peuple Multnomah (de la nation Chinook), qui sont mentionnés dans les journaux des explorateurs Lewis et Clark. Le siège du comté est Portland, la plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2023, sa population est de 789 698 habitants. Multnomah est ainsi le comté le plus peuplé de l'Oregon.
City (manga)
City (stylisé en CITY) est un manga japonais écrit et illustré par Keiichi Arawi. Il a commencé sa sérialisation en septembre 2016 dans le magazine de seinen manga Morning de Kodansha. La série a été publiée en 15 volumes tankōbon. Une adaptation en série télévisée d'animation, intitulée City the Animation et produite par Kyoto Animation, est prévue pour juillet 2025,.

Kyoto Animation
Kyoto Animation (株式会社京都アニメーション, Kabushiki gaisha Kyōto Animēshon), souvent abrégé en KyoAni (京アニ), est un studio d'animation japonaise situé à Uji, dans la préfecture de Kyoto.

Établie en 1981 par Yōko Hatta, le studio est longtemps cantonné à des travaux de sous-traitance ou à des coproductions avec d'autres studios. Ce n'est qu'en 2003 avec Munto (en) que Kyoto Animation commence à produire ses propres travaux.

Le studio a gagné en notoriété grâce à ses adaptations des visual novel de Key, puis avec la série La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, élue meilleure série 2006 au festival d'animation de Kobe.
Once Upon a Dream (chanson)
J'en ai rêvé

Once Upon a Dream (C'était vous dans la première version française, J'en ai rêvé dans la seconde) est une chanson écrite en 1959 pour le film d'animation La Belle au bois dormant, produit par Walt Disney. Elle est adaptée par George Bruns d'après le ballet de 1890 La Belle au bois dormant de Piotr Ilitch Tchaïkovski (Grande valse villageoise) ; les paroles sont de Jack Lawrence et Sammy Fain.

Sammy Fain
Sammy Fain, de son vrai nom Samuel Feinberg, est un compositeur et acteur américain né le 17 juin 1902 à New York et mort le 6 décembre 1989 à Los Angeles. Il compose pour de nombreux films, notamment ceux des studios Disney.
Johnny Winter
John Dawson Winter III, né le 23 février 1944 à Beaumont (Texas) et mort le 16 juillet 2014 dans le District de Bülach en Suisse, est un guitariste et chanteur américain de blues et de rock. Admis en 1988 comme invité d'honneur au sein de la Blues Foundation, il est, classé en 2003, 74e sur la liste des 100 meilleurs guitaristes de tous les temps du magazine Rolling Stone.

Il est le frère du chanteur, saxophoniste et claviériste Edgar Winter.

Muddy Waters
McKinley Morganfield, né à Rolling Fork, Mississippi le 4 avril 1913 et mort à Westmont, Illinois le 30 avril 1983,, plus connu sous le nom de Muddy Waters (traduisible en français par « eaux boueuses »), est un musicien américain de blues. Il est l'une des figures historiques du Chicago blues.
Symphonie no 3 de Dvořák
La Symphonie no 3 en mi bémol majeur, opus 10 (B.34), a été écrite par Antonín Dvořák en 1873.

C'est la première œuvre que Dvořák termine après son mariage. Commencée en avril et terminée le 4 juillet 1873, elle est créée à Prague sous la direction de Bedřich Smetana le 29 mars 1874.

Elle est souvent considérée à tort comme une « œuvre de jeunesse ». Elle est en réalité l'œuvre d'un musicien mûr, alors âgé de 32 ans, qui fait preuve non seulement d'un impeccable métier d'orchestrateur mais aussi d'une forte personnalité artistique. Dvořák a lui-même détruit la presque totalité de ses véritables œuvres de jeunesse : seules restent quelques pièces de danse (notamment des polkas) et des exercices d'écriture impersonnels comme ses Préludes et fugues pour orgue.

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana (prononcé en tchèque : /ˈbɛdr̝ɪx ˈsmɛtana/ ), né le 2 mars 1824 à Litomyšl et mort le 12 mai 1884 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est célèbre pour son poème symphonique Vltava (La Moldau), le deuxième d'un cycle de six intitulé Má Vlast (Ma patrie), ainsi que pour son opéra La Fiancée vendue,.
Beatus de San Pedro de Cardeña
Le Beatus dit de San Pedro de Cardeña est un manuscrit enluminé contenant un commentaire de l'Apocalypse de Beatus de Liébana, écrit et peint vers 1180. Il contient 51 enluminures mélangeant le style des Beatus espagnols du Haut Moyen Âge à l'enluminure romane. Démembré au cours du XIXe siècle, il est actuellement conservé partiellement en quatre parties : 135 folios au Musée archéologique national de Madrid, 15 folios au Metropolitan Museum of Art de New York, 2 à la bibliothèque de Francisco de Zabálburu y Basabe de Madrid et 1 au musée diocésain de Gérone.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Monument de Gwalior
Le monument de Gwalior est un petit édifice de forme octogonale édifié en bord du fleuve Hooghly, à Calcutta (Inde), à la mémoire des officiers et soldats anglais morts lors de la campagne de Gwalior, qui opposa en 1843 les forces de la Compagnie britannique des Indes orientales et l’armée mahratte.

Hooghly
Le Hooghly (en bengali হুগলী (Hugli), autrefois appelé en France Ougly[réf. souhaitée]) est un large cours d'eau d'Inde. Long de quelque 250 kilomètres il constitue la branche occidentale et un défluent du Gange. Il reçoit les eaux du Damodar et du Rupnarayan.