hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Periklís Ioannídis
Periklís Ioannídis (en grec moderne : Περικλής Ιωαννίδης), souvent appelé en français Périclès Joannidès, est né le 1er novembre 1881 à Sikionion, près de Corinthe, et décédé le 7 février 1965 à Athènes. Deuxième époux de la princesse Marie de Grèce, c'est un amiral de la marine grecque et le premier gouverneur du Dodécanèse après sa réunion au royaume de Grèce en 1947.

Dodécanèse
Le Dodécanèse (en grec ancien Δωδεκάνησα / Dōdekánēsa, en grec moderne Δωδεκάνησα / Dodekánisa, en italien Dodecaneso, en turc Oniki Ada) est un archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots, pour la plupart inhabités. Son nom signifie « douze (dodéca) iles (nēsos) ». Il est parfois désigné comme les sporades méridionales.

De 1947 à 2010, il formait un nome dont le chef-lieu était Rhodes, capitale de l’ile de Rhodes. Depuis la réforme Kallikratis, il ne correspond plus à aucune entité administrative.

L'archipel est aujourd'hui rattaché à la périphérie de l’Égée-Méridionale et divisé en quatre districts régionaux et quinze dèmes (municipalités) :

Kos

Kalymnos

Karpathos

Rhodes
Tom Perriello
Thomas Stuart Price Perriello dit Tom Perriello, né le 9 octobre 1974 à Charlottesville, est un homme politique américain, membre démocrate de la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à 2011.

En février 2014, il est désigné représentant spécial du Quadrennial Diplomacy and Development Review (en), un poste qu'il occupe jusqu'en juillet 2015. De juillet 2015 à décembre 2016, il est envoyé spécial des États-Unis pour la région des Grands Lacs d'Afrique et la République démocratique du Congo. Le 26 février 2024, il est nommé envoyé spécial américain pour le Soudan par l'administration du président Biden.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Trylon et Perisphere
Le Trylon et la Perisphere sont deux structures modernistes monumentales de l'Exposition universelle de New York de 1939-1940 dont le thème était « le monde de demain ». Elles ont été imaginées par les architectes Wallace Harrison et J. Andre Fouilhoux. La Perisphere, à l'époque la plus grande sphère au monde avec ses 55 m de diamètre, accueille un diorama d'Henry Dreyfuss intitulé « Démocracité »,  qui, en accord avec le thème de l'exposition, dépeint une ville utopique du futur. Cette sphère est reliée au Trylon, une pyramide de 186 m de haut, par un escalier mécanique, le plus long de l'époque. Les deux monuments ont été démontés pour l'effort de guerre, juste avant la Seconde Guerre mondiale.

Diorama
Le diorama (de panorama avec le préfixe dia- qui se substitue au préfixe pan-) est un dispositif de présentation par mise en situation ou mise en scène d'un modèle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à l'ère du public…), le faisant apparaître dans son environnement habituel.

C'est un mode de reconstitution d'une scène (historique, naturaliste, géologique ou même religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal placé au centre de la scène).
Déraillement du métro de Moscou de 2014
Le déraillement du métro de Moscou de 2014 est un accident ferroviaire survenu le 15 juillet 2014 à 8 h 45 entre les stations Park Pobedy et Slavianski boulvar du métro de Moscou, sur la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa. Les premières estimations font état de vingt-trois morts et de 217 blessés dont 47 grièvement. Le métro de Moscou est le deuxième métro le plus fréquenté au monde, après celui de Tokyo. Bien que le métro soit devenu une cible régulière, les autorités ne suspectent pas le terrorisme d'être la cause de cet accident.

Park Pobedy (métro de Moscou)
Park Pobedy (en russe : Парк Побе́ды et en anglais : Park Pobedy) est une station des lignes Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) et Kalininsko-Solntsevskaïa (ligne 8 jaune) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Dorogomilovo dans le district administratif ouest de Moscou.
Championnat de Formule 2 de la CODASUR
Le Championnat de Formule 2 de la CODASUR est une compétition automobile qui a existé entre 1983 et 1986, mais qui ne respectait pas le règlement technique FIA en vigueur pour le Championnat d'Europe de Formule 2.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
One (chanson de Metallica)
One est une chanson du groupe de thrash metal américain Metallica.

Sorti comme le troisième et dernier single de leur quatrième album ...And Justice for All, One est également le premier single du groupe au Top 40, atteignant le numéro 35 sur le Billboard Hot 100.

De type « power ballad », c'est l'une des chansons les plus populaires du groupe et demeure une référence incontournable en concert depuis la sortie de l'album, ce qui en fait la chanson la plus jouée de l'album ...And Justice for All.

Comme Fade to Black et Welcome Home (Sanitarium), la chanson commence lentement et proprement, mais dès que la chanson se poursuit, elle devient plus lourde et plus rapide, conduisant à un solo en tapping de Kirk Hammett, et une section avec deux guitares par Kirk Hammett et James Hetfield.

Fade to Black (chanson de Metallica)
Fade to Black est une chanson du groupe de thrash metal Metallica apparaissant sur leur deuxième album, Ride the Lightning (1984). Elle fut la première ballade musicale sortie par le groupe. Elle a été classée 24e meilleur solo de guitare jamais fait par les lecteurs du magazine Guitar World.
Marija Pejčinović Burić
Marija Pejčinović Burić (/mǎrija pejt͡ʃǐːnoʋit͡ɕ bûrit͡ɕ/), née le 9 avril 1963 à Mostar, est une femme politique croate, membre du parti de centre-droit Union démocratique croate (HDZ). Elle est ministre des Affaires étrangères et des Affaires européennes de Croatie de 2017 à 2019, ainsi que l'une des quatre vice-Premiers ministres.

Le 26 juin 2019, elle est élue secrétaire générale du Conseil de l'Europe, poste qu'elle occupe du 18 septembre 2019 au 18 septembre 2024.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Marion Zimmer Bradley
Marion Zimmer Bradley, née le 3 juin 1930 à Albany dans l'État de New York et morte le 25 septembre 1999 à Berkeley en Californie, est une autrice américaine de fantasy et de science-fiction, son œuvre se situant souvent à la limite des deux genres (science fantasy ou space fantasy).

Ses romans sont empreints d'un certain féminisme. Elle a aussi encouragé, à travers l'anthologie Sword and Sorceress qu'elle dirigeait, l'émergence de nouveaux auteurs tels que Mercedes Lackey. Encourageant plus particulièrement de jeunes femmes autrices, elle inclut aussi des hommes dans ses anthologies.

En 2014, quinze ans après sa mort, ses enfants l'accusent de pédophilie ainsi que d'avoir couvert les crimes de son mari, condamné pour des faits similaires.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Shilling est-africain
Le shilling est-africain est l'ancienne monnaie en circulation dans les territoires sous administration britannique en Afrique orientale entre 1921 et 1966, produite par l’East African Currency Board, puis, à partir de 1967, pour la Communauté d'Afrique de l'Est, jusqu'en 1969.

Communauté d'Afrique de l'Est
La Communauté d'Afrique de l'Est (en anglais East African Community, EAC) est une organisation internationale de huit pays d'Afrique de l'Est comprenant le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la république démocratique du Congo, le Rwanda, la Somalie, le Soudan du Sud et la Tanzanie. Elle est présidée par Salva Kiir, le président du Soudan du Sud, élu le 24 novembre 2023 à Arusha en république unie de Tanzanie pour un mandat d'une année. La Communauté d'Afrique de l'Est est l'un des piliers de la Communauté économique africaine.

Le siège de l'organisation est à Arusha en Tanzanie.
Rudno (Otwock)
Rudno (prononciation : [ˈrudnɔ]) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Kołbiel (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est d'Otwock (siège du powiat) et à 38 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 426 habitants en 2010.

Kołbiel (village)
Kołbiel (prononciation : [ˈkɔu̯bjɛl]) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kołbiel.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est d'Otwock (siège du powiat) et à 37 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 890 habitants en 2010.
Utaawase
Les utaawase (歌合), concours de poésie ou compétition de waka, représentent une caractéristique distinctive de la création littéraire au Japon durant l'époque de Heian. Ils constituent une importante étape dans le développement de la poétique japonaise puisqu'ils sont à l'origine de la composition de groupe telle que le renga et une incitation à considérer le waka comme une séquence unifiée et non seulement comme des unités individuelles. L'importance durable de la production poétique de ces rencontres peut aussi se  mesurer à la place qu'elle occupe dans les anthologies impériales : Quatre-vingt-douze poèmes du Kokin wakashū et trois-cent soixante-treize du Shin Kokin Wakashū sont issus de ces utaawase,,.

Kigo
Kigo (季語) est un terme japonais signifiant « mot de saison ».

Les kigo sont des mots ou des phrases associés à une saison particulière. Ils étaient à l'origine utilisés dans des vers plus longs nommés renga (dont les renku), et tout particulièrement dans le premier vers du renga, le hokku, pour indiquer la saison ou se passait le poème. L'intérêt du kigo est de pouvoir évoquer tout un univers en un seul mot et son. Il est donc particulièrement utilisé dans les haïku.
Grammaire française
La grammaire française est l'usage courant contemporain (plutôt qu'historique) de la langue française (orale ou écrite), soit plus précisément « l’étude systématique des éléments constitutifs et du fonctionnement » de la langue.

Proposition relative
En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée servant le plus souvent d'expansion nominale. Dotée obligatoirement d'un verbe, elle est introduite au moyen d'un pronom relatif.

Exemples :

« Il cherche un maçon qui sache travailler à l'ancienne. »

« Tu devrais changer les pneus de ta voiture, qui me paraissent bien usés. »

« Mon voisin, qui est une personne sympathique, m'a souvent rendu service. »
Cosmologie dans le jaïnisme
En général, la cosmologie est la description de la forme et du fonctionnement de l'univers et de ses constituants (tels que les êtres vivants, la matière, l'espace, le temps, etc.). La cosmologie jaïn considère l'univers comme une entité non créée qui existe depuis l'infini sans début ni fin.

Matière
En physique, la matière est ce qui compose tout corps (objet ayant une réalité spatiale et massique), c'est-à-dire une substance matérielle « dont les caractéristiques fondamentales sont l'étendue et la masse ». Les quatre états de la matière les plus communs sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma. Réciproquement, en physique, tout ce qui a une masse est de la matière.

La matière ordinaire qui nous entoure est formée principalement de baryons et constitue la matière baryonique. Cette définition exclut les bosons fondamentaux, qui transportent les quatre forces fondamentales, bien qu'ils aient une masse et/ou une énergie.

Le matériau est le type, la sorte ou la classe de matière utilisé pour réaliser une pièce.
Lisović
Lisović (en serbe cyrillique : Лисовић) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Barajevo et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Selon les données du recensement de 2011, il compte 1 054 habitants,.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Outpost (jeu vidéo)
Outpost est un jeu vidéo de gestion de type city-builder développé  et publié par Sierra On-Line en 1994. Le jeu se déroule dans un univers de science-fiction dans lequel la terre est détruite par un astéroïde nommé le marteau de Vulcain. L’humanité est forcée à coloniser d’autres régions de la galaxie pour survivre.

Le système de jeu d’Outpost est généralement comparé à celui de SimCity,

Le thème musical d'ouverture du jeu est tiré de Mars, celui qui apporte la guerre, le premier mouvement de la symphonie Les Planètes (The Planets) de Gustav Holst.

Une suite, intitulée Outpost 2: Divided Destiny et développée par Dynamix, a été publié en 1997.

SimCity (1989)
SimCity est un jeu vidéo de gestion de type city-builder développé par Maxis en 1989. Imaginé par Will Wright, le concept de jeu consiste à construire et à gérer une ville entière. Le jeu compte parmi les précurseurs du genre et constitue le premier épisode de la série SimCity.

Le jeu est sorti en 1989 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, DOS et Mac OS, en 1990 sur ZX Spectrum et enfin en 1991 sur Amiga CDTV, Super Nintendo et Windows 3.x. Il rencontra un grand succès, se vendant à 50 000 exemplaires l'année de sa sortie en Europe, et encore plus en Amérique du Nord (500 000 exemplaires sur ordinateurs fin 1992, et 830 000 de plus jusqu'à la fin de la décennie).

Pour permettre le portage du jeu sur le projet One Laptop per Child, le jeu a été libéré sous GNU GPL 3 le 10 janvier 2008 et renommé en Micropolis, Electronic Arts gardant les droits sur la marque SimCity.
Mathilde (chanteuse)
Mathilde est le mononyme d'une chanteuse et  autrice-compositrice-interprète française, femme engagée et mannequin gauchiste. Elle se fait connaître du grand-public en 2015 à l'occasion de sa participation à la saison 4 du télé-crochet The Voice : La Plus Belle Voix.

Elle s'exprime aussi dans le domaine du théâtre musical, étant remarquée pour le spectacle « visucal » Je Les Signe Tous en 2017.

Anarcha-féministe, militante contre la grossophobie, le validisme, les violences sexistes et sexuelles, elle est victime d'une campagne de cyberharcèlement en 2023 et 2024.

Cyberharcèlement
Le cyberharcèlement est une forme de violence numérique caractérisée par un harcèlement, qui peut s'exercer à travers divers canaux numériques.

En France en 2019, plus de 40 % des moins de 50 ans ont subi des attaques répétées sur les plateformes sociales en ligne, dont 22 % des 18-24 ans.
21e cérémonie des Goyas
La 21e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 28 janvier 2007 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2006.

Le film Volver de Pedro Almodóvar remporte cinq récompenses dont les deux majeures (meilleur film et meilleur réalisateur) mais c'est Le Labyrinthe de Pan (El laberinto del fauno) de Guillermo del Toro qui est le film le plus récompensé avec sept prix,.

Guillermo del Toro
Guillermo del Toro est un réalisateur, scénariste, romancier et producteur de cinéma mexicain né le 9 octobre 1964 à Guadalajara, dans l'État de Jalisco (Mexique).

Plusieurs de ses œuvres, qui font souvent appel à l'imaginaire du fantastique, ont reçu les louanges de la profession et de la presse, notamment le film La Forme de l'eau (2017) qui remporte le Lion d'or et l'Oscar du meilleur film, et Pinocchio (2022) qui reçoit l'Oscar, le BAFTA et le Golden Globe du meilleur film d'animation.
Enkapune Ya Muto
Enkapune Ya Muto est un site préhistorique situé le long de la vallée du Grand Rift, au Kenya. Il a été occupé sur une longue période, allant de la fin du Paléolithique moyen jusqu'à notre ère. C'est l'un des plus anciens sites du Paléolithique supérieur connus à ce jour en Afrique.

Paléolithique moyen
Le Paléolithique moyen est la période de la Préhistoire qui succède au Paléolithique inférieur ; il débute vers 350 000 ans environ avant le présent, et s'achève vers 45 000 ans AP, avec le début du Paléolithique supérieur.
Henry Cornelis
Hendrik Cornelis, né le 18 septembre 1910 à Audenarde en Belgique, mort en 1999 à Chaumont-Gistoux en Belgique, plus connu sous le nom de Henry Cornelis ou Rik Cornelis, est un haut fonctionnaire belge, dernier gouverneur général du Congo belge du 12 juillet 1958 au 30 juin 1960. Il est remplacé le 1er juillet 1960 par Joseph Kasavubu, Congolais et premier président de la République Démocratique du Congo.

Chaumont-Gistoux
Chaumont-Gistoux [ʃomɔ̃ʒistu] (en wallon Tchåmont-Djistou) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Au 1er janvier 2025, sa population totale est de 11 894 habitants. La commune est arrosée par le Train, affluent de la Dyle.
Agnez-lès-Duisans
Agnez-lès-Duisans est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Agnésiens. Sa population est de 635 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s’inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Martin qui fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.

Communauté de communes des Campagnes de l'Artois
La communauté de communes des campagnes de l'Artois est une structure intercommunale française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 22 août 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Avesnes-le-Comte. Elle regroupe 96 communes et totalise 33 141 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais et limitrophe du département de la Somme.
Louis de Chapt de La Corne, l'aîné
Louis de Chapt de La Corne (15 mai 1696 - 2 avril 1762) était un militaire de la Marine royale française et un seigneur de Terrebonne. Il a participé dans les guerres des Renards et il est à l'origine de l'augmentation de Lacorne, qui préfigurera la future municipalité de Sainte-Sophie.

Terrebonne
Terrebonne est une ville du Québec, chef-lieu de la MRC des Moulins, dans la région de Lanaudière. Elle fait partie de la banlieue nord de Montréal. Entre 1986 et 2024, sa population s'est accrue de 24 864 à 125 279 notamment grâce à une fusion avec les villes de Lachenaie et de La Plaine en 2001. En 2014, Terrebonne a été reconnue dixième ville en importance démographique au Québec.
Alamodactylus
Alamodactylus byrdi

Alamodactylus est un genre fossile de ptérosaures ptéranodontiens connu du Crétacé supérieur au Texas, dans le sud des États-Unis. Il ne comprend qu'une seule espèce, Alamodactylus byrdi.

Ptéranodon
Pteranodon

Le ptéranodon (genre Pteranodon), du grec ancien πτερόν / pterón (« aile ») et ἀνόδων / an-  (« sans ») et odon (« dents ») était un ptérosaure ayant vécu au Crétacé supérieur, il y a entre 86 et 84,5 millions d’années.
Alexeï Guerman
Alexeï Iourievitch Guerman (en russe : Алексей Юрьевич Герман), né le 20 juillet 1938 à Leningrad et mort le 21 février 2013 à Saint-Pétersbourg, est un cinéaste, réalisateur, scénariste, acteur et producteur de cinéma soviétique puis russe.

Alekseï Balabanov
Alekseï Oktiabrinovitch Balabanov (en russe : Алексе́й Октя́бринович Балаба́нов) est un cinéaste russe, né le 25 février 1959 à Sverdlovsk (aujourd'hui Iekaterinbourg) et mort le 18 mai 2013 à Sestroretsk. Il est principalement connu pour le film Le Frère (Брат, Brat), réalisé en 1997, et sa suite, Le Frère 2, dans lesquels l'acteur russe Sergueï Bodrov tient le rôle principal,,.