hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rick Carlisle
Rick Carlisle, né le 27 octobre 1959, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Après cinq saisons disputées en NBA où il joue au poste d'arrière, il devient entraîneur en 1989. De 2008 à 2021, il entraîne les Mavericks de Dallas, avec lesquels il remporte un titre de champion en 2011. À partir de 2021, il entraîne les Pacers de l'Indiana. Il fait partie des onze personnes à avoir remporté un titre NBA en tant que joueur, avec les Celtics de Boston en 1986, puis entraîneur.

Finales NBA 2011
Les finales NBA 2011 représentent la dernière série des Playoffs de la saison 2010-2011 de la National Basketball Association (NBA) au cours de laquelle le champion de la Conférence Ouest, les Mavericks de Dallas, a battu le champion de la Conférence Est, le Heat de Miami,  en six matchs pour remporter son premier titre NBA. La série a eu lieu du 31 mai au 12 juin 2011. Le joueur des Mavericks Dirk Nowitzki a été nommé MVP de la finale, devenant le deuxième européen de l'histoire à remporter le prix après Tony Parker (2007). La série était une revanche des finales NBA 2006, que le Heat avait remportée en six matchs pour remporter leur premier titre NBA.

Avant le début de la finale, le Heat faisait figure de favori avec leurs superstars nouvellement acquises LeBron James et Chris Bosh ainsi que la superstar Dwyane Wade.
Caninos et Arcanin
Caninos (ガーディ, Gardie, dans les versions originales en japonais) et son évolution Arcanin (ウインディ, Windie) sont deux espèces de Pokémon de première génération.

Depuis Légendes Pokémon : Arceus, ils possèdent chacun une nouvelle forme, appelée respectivement Caninos de Hisui et Arcanin de Hisui.

Évolution des Pokémon
L'évolution est un des mécanismes les plus importants des jeux vidéo Pokémon et dans tout l'univers de fiction couvert par la franchise.

Pour un Pokémon, l'évolution consiste à changer de variété pour devenir plus puissant (les points de vie, de vitesse... augmentent). Elle peut avoir des conséquences sur le type, la possibilité d'apprendre des attaques... L'évolution est irréversible. Selon sa variété, un Pokémon évolue de zéro à deux fois. Toutefois, la plupart des Pokémon légendaires, qui n'évoluent pas, sont généralement encore plus puissants.
Mémorial du génocide de Remera
Le mémorial du génocide de Remera est un lieu de mémoire du génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda situé dans le secteur de Remera, dans le district de Ngoma, dans la Province de l'Est, au Rwanda.

Le site rassemble les dépouilles de victimes Tutsi tuées dans l’ancienne commune de Kigarama pendant le génocide et inhumées dans des fosses communes aménagées sur le territoire de Remera.

District de Ngoma
Le district (akarere) de Ngoma se trouve dans la Province de l'Est du Rwanda.

Il se compose de quatorze secteurs (imirenge) : Gashanda, Jarama, Karembo, Kazo, Kibungo, Mugesera, Murama, Mutenderi, Remera, Rukira, Rukumberi, Rurenge, Sake et Zaza.

La population totale, au recensement de 2022, est de 404,048 habitants, avec superficie de 867,74 km². Le district de Ngoma est entouré par le district de Kayonza au Nord-Est, district de Kirehe ẚ L' Est, district de Bugesera ẚ l' Ouest, district de Rwamagana au Nord-Ouest et au Sud il y a commune Giteranyi dans la province de Muyinga du Burundi.

La capitale commerciale est Kibungo.
América Futebol Clube (Recife)
L'América Futebol Clube, également connu sous le nom d'América de Pernambuco ou América do Recife, et plus couramment abrégé en América ou América-PE, est un club brésilien de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Recife, dans l'État du Pernambouc.

Le club joue ses matchs à domicile au stade Ademir-Cunha, et joue actuellement dans le championnat du Pernambouc.

Il est la section football du club omnisports du même nom.

Championnat du Pernambouc de football
Le championnat du Pernambouc de football ou championnat pernambucano (campeonato pernambucano en portugais) est une compétition de football qui réunit les clubs de l'État du Pernambouc, au Brésil. Il est organisé, sans interruption, depuis 1915.

Depuis les années 1930, le championnat est largement dominé par les trois principales équipes de la capitale : Sport Recife, Santa Cruz FC et Náutico.
Manoir de Steglitz
Le manoir de Steglitz, également appelé château Wrangel, est une maison de campagne construite entre 1795 et 1808 dans le style classique dans le quartier berlinois de Steglitz. Le bâtiment érigé en hôtel particulier porte l'adresse Schloßstraße (de) 48 et abrite le théâtre du parc du château et une salle de cinéma dans un bâtiment adjacent. C'est l'un des derniers exemples du classicisme prussien ancien et il est classé depuis 1923.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Ligne R3 (Rodalia de Barcelone)
La ligne R3 est une ligne de banlieue exploitée par Renfe Operadora. La plupart des trains relient L'Hospitalet de Llobregat à Vic, mais certains trains continuent vers Ripoll, Ribes de Freser, Puigcerdà et Latour-de-Carol - Enveitg. Elle est aussi appelée ligne de Puigcerdà, ligne du Nord, ou le Transpirinenc.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Baron (Gard)
Baron est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bourdic, le ruisseau de la Candouillère et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Baron est une commune rurale qui compte 337 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Baronois et Baronoises.

Aire d'attraction de Nîmes
L'aire d'attraction de Nîmes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Nîmes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Nîmes, qui comportait 50 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Saison 2016 des Blue Jays de Toronto
La saison 2016 des Blue Jays de Toronto est la 40e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Pour la deuxième année de suite, les Blue Jays participent aux éliminatoires et atteignent la Série de championnat de la Ligue américaine. En saison régulière, ils gagnent 4 matchs de moins que l'année précédente et glissent du premier au second rang de la division Est de la Ligue américaine avec 89 victoires et 73 défaites, à 4 matchs des meneurs, Boston, mais leur performance est suffisante pour leur assurer un 3e bilan positif en autant d'années. À égalité avec les Orioles de Baltimore au second rang, les Blue Jays battent ces derniers à Toronto lors du match de meilleur deuxième de la Ligue américaine, puis ils éliminent pour le deuxième automne de suite les Rangers du Texas en Série de divisions avant de s'avouer vaincus face à Cleveland en Série de championnat.

Séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball
Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball sont un tournoi disputé annuellement après la saison régulière de la Ligue majeure de baseball.

Jouées sur 4 rondes et mettant aux prises 12 équipes, ces séries éliminatoires se terminent par la Série mondiale, une série au meilleur de 7 matchs qui couronne le champion annuel de la Ligue majeure de baseball, généralement dans les derniers jours du mois d'octobre.

Les 4 rondes sont, dans l'ordre qu'elles sont jouées : la phase des matchs de meilleurs deuxièmes, les Séries de divisions, les Séries de championnat et la Série mondiale.
Philharmonie de Saint-Pétersbourg
La Philharmonie de Saint-Pétersbourg (en russe : Санкт-Петербургская филармония) est une société de musique située à Saint-Pétersbourg en Russie et le nom du bâtiment où elle est logée. La grande salle (Bolchoï Zal) est l'un des lieux de concerts les plus connus de Russie. Il existe également un autre bâtiment de la Philharmonie de Saint-Pétersbourg : Malii Zal (petite salle), qui est situé en centre-ville, au 30 de la perspective Nevski, dans la maison Engelhardt. Le métro le plus proche est Nevski prospekt.

La société accueille désormais deux célèbres orchestres symphoniques : l'Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg et l'Orchestre symphonique académique de Saint-Pétersbourg.

Perspective Nevski
La perspective Nevski (en russe : Невский проспект, Nevski prospekt, littéralement « avenue de la Neva », mais elle est baptisée ainsi en l'honneur d'Alexandre Nevski) est l’avenue principale de la ville de Saint-Pétersbourg, longue de 4,5 km.
Énée, Anchise et Ascagne
Enée, Anchise et Ascagne est une sculpture baroque de l'artiste italien Le Bernin réalisée vers 1618-1619. Conservée à la Galerie Borghèse à Rome, la sculpture représente une scène de l'Énéide de Virgile, où le héros Énée conduit sa famille hors de Troie après l'incendie de la ville.

Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.
Fusillade du 22 octobre 2014 à Ottawa
Durant la matinée du 22 octobre 2014 à Ottawa, une fusillade débute au Monument commémoratif de guerre pour se terminer au Parlement du Canada. Elle a fait deux morts : le caporal Nathan Cirillo et le suspect, identifié sous le nom de Michael Zehaf-Bibeau, abattu par le sergent d'arme Kevin Vickers.

Ces attaques surviennent deux jours après que deux soldats des Forces canadiennes ont été renversés à Saint-Jean-sur-Richelieu par un sympathisant de l'État islamique qui conduisait une voiture, tuant l'un d'eux, et après que le Canada ait relevé le 21 octobre son niveau d'alerte terroriste de faible à moyen.

Le premier ministre Stephen Harper a qualifié ces événements d'« attaques brutales et violentes » perpétrées par des « terroristes ».

Monument commémoratif de guerre du Canada
Le Monument commémoratif de guerre du Canada, aussi connu sous le nom de La Réponse, est un grand cénotaphe de granite situé place de la Confédération à Ottawa. Il est le mémorial de guerre national du Canada.

Originellement construit pour commémorer la Première Guerre mondiale, on y a aussi inscrit les dates 1939-1945 en 1982 pour commémorer la Seconde Guerre mondiale ainsi que les dates 1950-1953 pour commémorer la guerre de Corée. De plus, ce monument célèbre les soldats décédés au cours des autres guerres ainsi que lors de missions de paix au sein des casques bleus. La tombe du Soldat inconnu a été ajoutée au mémorial en l'an 2000.
Hossein Ali Beyg Bastami
Hossein Ali Beyg Bastami (en persan : حسینعلی بیگ بسطامی) ou Hassan Ali Beyg Bastami  (né à Bastam (Semnan)) (1708 - 1796), descendant de Bayazid Bastami  (en persan : بايزيد بسطامى) est le premier à recevoir le titre de Moayyer ol-Mamalek (en persan :معیر الممالک). Il fut le trésorier successivement de Nâdir Châh Afshar, Mohammad Karim Khân Zand et Agha Mohammad Shah Qajar.

Agha Mohammad Chah
Agha Mohammad Khan (en persan : آقامحمدخان قاجار) , né le 14 mars 1742 à Esterabad et mort le 17 juin 1797 à Chouchi et enterré à Nadjaf, est un chef eunuque de la tribu Kadjare, du nord de l'Iran, l'une des tribus turcomanes d'Iran. Il fit assassiner et crever les yeux du dernier chah de la dynastie Zand, pour s'emparer du trône et fonder la dynastie Kadjar en 1794.
Ambodimanga (Ambanja)
Ambodimanga est une commune (Kaominina), du nord de Madagascar, dans la province de Diego-Suarez. Il appartient au district d'Ambanja, qui fait partie de la région de Diana. Selon le recensement de 2001, la population d'Ambodimanga était de 5 729 habitants.

Seule l'école primaire est disponible en ville. La majorité, soit 99,5% de la population, sont des agriculteurs. La culture la plus importante est le café, tandis que les autres produits importants sont le cacao, les haricots et le riz. Les services fournissent un emploi à 0,5% de la population.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Gare de Velm
La gare de Velm est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 21, de Landen à Hasselt située à Velm, section de la ville de Saint-Trond, dans la province de Limbourg en Région flamande. Elle est fermée depuis 1957.

Ligne 21 (Infrabel)
La ligne 21 est une ligne de chemin de fer belge du réseau Infrabel qui relie Landen à Hasselt. Construite en 1839 (Landen - Saint-Trond) et 1847 (Saint-Trond - Hasselt), elle a été électrifiée en 1960.
Antiarythmique
Les agents antiarythmiques sont une classe de médicaments utilisés pour supprimer les rythmes accélérés du cœur (arythmies cardiaques), tels que la fibrillation atriale, le flutter atrial, la tachycardie ventriculaire et la fibrillation ventriculaire.

Bien que l'on continue à utiliser les agents antiarythmiques pour supprimer les arythmies auriculaires (fibrillation auriculaire et flutter auriculaire), il n'est pas établi que la suppression des arythmies auriculaires prolongerait la vie,.

Trouble du rythme cardiaque
Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies  sont une famille de maladies cardiaques.

Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c'est-à-dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la séquence « contraction des oreillettes »-« contraction des ventricules ».

Un trouble du rythme correspond donc à un rythme cardiaque non sinusal : on parle de « tachycardie » lorsque la fréquence cardiaque est rapide ; et de « bradycardie » lorsque la fréquence cardiaque est lente.

La fréquence cardiaque varie en permanence suivant l'heure de la journée, l'activité, l'état émotionnel, la corpulence ou certains médicaments. La fréquence cardiaque ne devient anormale que lorsqu'elle n'est plus régulière, lorsqu'elle est responsable d'une gêne ou de symptômes, ou lorsqu'elle dépasse des normes (en général, inférieure à 60 ou supérieure à 100 battements par minute, au repos et chez l'adulte).
Nour Imane Addi
Nour Imane Addi (en arabe : نوريمان عدي), née le 10 juin 1997 à Oued Zem, est une footballeuse internationale marocaine jouant au poste de milieu de terrain.

Elle est la première joueuse marocaine à avoir évoluer dans le championnat d'Écosse ainsi que celui du Portugal.

Équipe du Maroc féminine de football
L'équipe du Maroc féminine de football (en arabe : المنتخب المغربي النسوي لكرة القدم) est l'équipe nationale qui représente le Maroc dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération royale marocaine de football (FRMF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, la coupe d'Afrique des nations, la Coupe arabe et les Jeux olympiques.

Le Maroc est considéré comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan africain, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve dans le top 8 depuis 1998. Malgré un palmarès vierge de titre, le Maroc a participé à trois coupes d'Afrique dont une finale en 2022. Elle est parvenue à se qualifier une fois à la Coupe du monde (2023).

En 2025, la sélection nationale féminine de football  maintient sa 60e place au classement mondial de la FIFA publié en juin, ainsi que la 3e position à l’échelle africaine, derrière le Nigeria et l’Afrique du Sud,.
Rivière du Gué
La rivière du Gué est un tributaire de la rivière aux Mélèzes dont les eaux se déversent successivement dans la rivière Koksoak et dans la baie d'Ungava. La rivière du Gué coule dans le Nunavik, située dans la région du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Koksoak
La rivière Koksoak est la plus grande rivière du Nunavik (ou Nouveau-Québec), situé dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec (Canada).
Lac Allioux
Le lac Allioux est un plan d'eau douce situé, au nord-est de la ville de Québec, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau fait partie de la Réserve faunique des Laurentides.

Le bassin versant du lac Allioux est desservi par une route forestière secondaire pour les besoins de la foresterie. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée; les activités récréotouristiques, en second.

À cause de l'altitude, la surface du lac Allioux est généralement gelée de la fin novembre jusqu'au début d'avril; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre jusqu'au début d'avril.

Réserve faunique des Laurentides
La réserve faunique des Laurentides, aussi connue sous son ancien nom de parc des Laurentides, fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec (Canada) gérées par le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs et la Société des établissements de plein air du Québec. Elle occupe une bonne partie du territoire situé entre les villes de Saguenay et de Québec.
Route nationale 323
La route nationale 323, ou RN 323, était une route nationale française reliant Chambly à  Trie-la-Ville, constituant, avec les RN 1 et RN 181, une liaison Beaumont-sur-Oise - Gisors. À la suite de la réforme de 1972, la RN 323 a été déclassée en RD 923.

Ensuite, le nom de RN 323 est donné à une bretelle joignant la sortie 18 de l'A 11 à la RN 23 sur les communes de Saint-Jean-de-Linières et de Beaucouzé. Cette route a été déclassée en RD 323 en 2006.

Autoroute A11 (France)
En France, l'autoroute A11, appelée L'Océane, permet de relier Paris à Nantes depuis le péage de Saint-Arnoult jusqu'à Nantes via Le Mans et Angers. La première section a été achevée en 1966 entre l'échangeur avec l'A10 et Chartres sous le nom de B10. Elle a été terminée complètement le 24 avril 2008 lors de l'ouverture du contournement d'Angers.

L'A11 fait partie du réseau Cofiroute hormis la section Angers-Le Mans concédée à ASF pour sa zone ouest. Cette autoroute est couverte par Radio Vinci Autoroutes (107.7FM).
Betty Mould-Iddrisu
Betty Nah-Akuyea Mould-Iddrisu (née en 1953,) est une avocate et femme politique ghanéenne. Membre du Congrès national démocratique, elle est ministre de l'Éducation au Ghana de 2011 à 2012,, après avoir été procureure générale et ministre de la Justice du Ghana de 2009 à 2011,. Elle est la première femme à diriger le bureau du procureur général au Ghana. Avant d'entrer en politique, elle est responsable des affaires juridiques et constitutionnelles au Secrétariat du Commonwealth à Londres.

Mould-Iddrisu fait partie des candidats probables à la vice-présidence du Ghana sur la liste du National Democratic Congress (NDC).

Congrès démocratique national (Ghana)
Le Congrès démocratique national (en anglais : National Democratic Congress) est un parti politique du Ghana formé par l'ancien président Jerry Rawlings. Le NDC est membre de plein droit de l'Internationale socialiste.

Il est devenu, avec le Nouveau Parti patriotique, l'un des deux principaux partis du pays, avec une alternance au pouvoir depuis l'avènement du multipartisme en 1992.

Le NDC a présenté John Atta Mills à l'élection présidentielle 2004, puis à celle de décembre 2008. Soutenu par Jerry Rawlings, John Atta-Mills remporte l'élection de 2008 avec 50,23 % des voix et il est investi président le 7 janvier 2009. Le 24 juillet 2012, Mills meurt d'un arrêt cardiaque, il est remplacé par son vice-président John Dramani Mahama jusqu'au élections qui se tiennent au mois de décembre 2012. Le 7 décembre 2012, le NDC avec à sa tête John Dramani Mahama remporte l'élection présidentielle avec 50,4 % des voix au terme d'une campagne très disputée avec le NPP.
Laurent Léonard
Laurent Léonard, né le 27 novembre 1974 à Ougrée, est un homme politique belge, membre du Parti socialiste (PS).

Échevin de la commune de Flémalle (Province de Liège) de 2000 à 2019, il est élu Député au Parlement wallon et au Parlement de la Communauté française de Belgique.

Le 13 janvier 2023, il devient sénateur au Sénat de Belgique ainsi que vice-président du Parlement de la Communauté française.

Parlement de la Communauté française de Belgique
Le Parlement de la Communauté française de Belgique est l'assemblée législative de la Communauté française de Belgique. Il siège à Bruxelles, à l'hôtel de Ligne.

Composé de 94 députés élus pour cinq ans, il représente les francophones de Belgique installés en Wallonie et région bruxelloise. Il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

Il utilise depuis 2011 le nom de « Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles » pour sa communication.
Saowalak Pengngam
Saowalak Pengngam, née le 30 novembre 1996, est une joueuse thaïlandaise de football évoluant au poste de attaquante. Elle joue en faveur du Chonburi Sriprathum et avec l'équipe nationale thaïlandaise.

Équipe de Thaïlande féminine de football
L'équipe de Thaïlande féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Thaïlande dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Thaïlande de football.
Rivière Bourbon
La rivière Bourbon est un affluent de la rivière Bécancour. Elle coule dans les municipalités de Sainte-Sophie-d'Halifax, Plessisville (paroisse), Plessisville (ville), Notre-Dame-de-Lourdes et Princeville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de l'Érable, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Plessisville (paroisse)
Plessisville est une ancienne municipalité de paroisse canadienne du Québec située dans la municipalité régionale de comté de L'Érable et dans la région administrative du Centre-du-Québec. Celle-ci enclavait la ville de Plessisville.