hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laurent De Beul
Laurent De Beul, né à Termonde le 7 mars 1841 et mort à Schaerbeek le 27 juin 1872, est un peintre belge.

Son champ pictural, de facture réaliste, couvre les paysages, les représentations animalières, et dans une moindre mesure, les scènes militaires et religieuses. Durant sa brève carrière, il expose en Belgique, et surtout en France.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Éliminatoires du Championnat d'Europe masculin de handball 2014
Les éliminatoires du championnat d'Europe masculin de handball 2014 se déroulent en deux phases, entre octobre 2012 et juin 2013. Seule l'équipe du Danemark est automatiquement qualifiée pour le Championnat d'Europe masculin de handball 2014 car elle est à la fois pays organisateur et championne d'Europe en titre.

Les principales équipes éliminées sont l'Allemagne, troisième du groupe 2 et la Slovénie, troisième du groupe 6.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
Carl Pavano
Carl Anthony Pavano (né le 8 janvier 1976 à New Britain, Connecticut, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui a évolué en Ligue majeure de 1998 à 2012.

Sa carrière est surtout marquée par de longues blessures. Il remporte toutefois la Série mondiale en 2003 avec les Marlins de la Floride et compte une sélection au match des étoiles en 2004.

Marlins de Miami
Les Marlins de Miami (Miami Marlins en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en novembre 2011, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).
Pawpawsaurus
Pawpawsaurus campbelli

Pawpawsaurus est un genre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores, un ankylosaurien de la famille des nodosauridés. Un seul crâne fossile de cet animal a été découvert en 1982 dans le comté de Tarrant, au Texas. Il provient de la formation géologique de Pawpaw qui date de la fin du Crétacé inférieur, de l'Albien supérieur, il y a environ entre 105 et 100 Ma (millions d'années), et qui a donné son nom au genre.

La seule espèce connue du genre, Pawpawsaurus campbelli, a été décrite par Yuong-Nam Lee (d) en 1996.

Panoplosaurus
Panoplosaurus mirus

Panoplosaurus est un genre éteint de dinosaure ornithischien ankylosaurien de la famille des Nodosauridae. Il a été l'un des derniers nodosauridés connus. Il vivait au cours du Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant l'Amérique du Nord et qui était à cette époque Laramidia. Ses fossiles ont été localisés en Alberta, au Canada.

Le premier fossile a été trouvé en 1917 par Charles Mortram Sternberg dans la carrière 8, près de Little Creek Sandhill. L'espèce type Panoplosaurus mirus a été nommée en 1919 par Lawrence Morris Lambe.
Masters Of Nebulah Frost
Masters of Nebulah Frost est un VHS live du groupe de black metal norvégien Immortal.

Le live ne contient que deux titres provenant de leur dernier album studio produit à cette époque, Battles In The North, sorti la même année et dure moins de dix minutes.

Le VHS est sorti au cours de l'année 1995 sous le label Français Osmose Productions.

Battles in the North
Battles In The North est le troisième album studio du groupe de black metal norvégien Immortal. Cet album est sorti pendant l'année 1995 sous le label indépendant français Osmose Productions.

Comme son prédécesseur, Pure Holocaust, Battles In The North est considéré comme étant un album classique du black metal[réf. nécessaire]. Il est l'album le plus vendu du groupe.
Mont Lyell (Californie)
Le mont Lyell (3 997 m) est le point culminant du parc national de Yosemite, dans la sierra Nevada (Californie, États-Unis). Il se trouve au sud-est de la Cathedral Range et à 1,9 km au nord-ouest du pic Rodgers. Il porte le nom de Charles Lyell, un géologue du XIXe siècle. Le mont abrite le plus grand glacier du Yosemite, le glacier Lyell, qui s'étend sur 65 hectares.

Le mont Lyell est à la charnière de plusieurs bassins hydrographiques : au nord, celui de la Tuolumne, à l'ouest celui de la Merced.

Pic Rodgers
Le pic Rodgers (en anglais : Rodgers Peak) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 3 956 mètres d'altitude à la frontière entre le comté de Madera et le comté de Mono, en Californie. Il est également situé à la limite entre le parc national de Yosemite à l'ouest, la forêt nationale d'Inyo au nord-est et la forêt nationale de Sierra au sud-est. Il relève en outre, dans le parc, de la Yosemite Wilderness et dans les forêts nationales, de l'Ansel Adams Wilderness.
Jour-amende
Un jour-amende (pluriel : jours-amende) est une peine du droit pénal correspondant à une amende multipliée par un nombre de jours.

En droit pénal français, un jour-amende est une peine qui peut être prononcée par un tribunal correctionnel. Une peine de jours-amende peut aussi résulter de la conversion d'une peine d'emprisonnement ferme par le juge de l'application des peines dans le cadre d'un aménagement de peine. La peine jour-amende est énoncée à l'article 131-3.

Peine (droit)
Une peine, en droit, est la sanction, la punition, le châtiment infligé par une juridiction répressive au nom de la société à une personne physique ou morale qui a enfreint la loi.

Dans divers droits de type civiliste, dont le droit français, on distingue, selon leur gravité, les peines criminelles, les peines délictuelles et les peines contraventionnelles.

Selon leur objectif, on distingue les peines de droit commun des peines politiques.
GMC
GMC, autrefois connue sous le nom de GMC Truck, est une division du groupe américain General Motors. En 2009, elle produit des véhicules utilitaires sport (VUS), des camionnettes, des fourgonnettes et des camions légers. Dans le passé, GMC a produit toutes sortes de véhicules poids lourds comme des camions de pompier, ambulances, camions à lourdes charges, véhicules militaires, des autobus et des autocars.

Les véhicules GMC sont vendus en Amérique du Nord et au Moyen-Orient. En 2007, GMC était la seconde marque de GM la plus vendue, derrière Chevrolet.

GMC Yukon
Le GMC Yukon est gros véhicule massif qui fait partie d'une famille de triplés. Ses frères sont le Chevrolet Tahoe/Suburban et le Cadillac Escalade. Les 
prix de ce véhicule varient entre 49290$CAN et 76160$CAN.
Thales
Thales est un groupe d'électronique français spécialisé dans l'aérospatial, la défense, la sécurité et le transport terrestre dont le siège social se situe à Meudon, dans les Hauts-de-Seine.

Coté à la bourse de Paris, présent dans 68 pays et employant 77 000 salariés au 22 juin 2023, Thales est l'un des leaders mondiaux des équipements à destination des industries de l'aéronautique, de l'espace, de la défense, de la sécurité et des modes de transport.

Les origines du groupe remontent à 1998 lorsque les branches spécialisées dans les activités militaires d'Alcatel, de Dassault Électronique et de Thomson-CSF sont réunies pour former une nouvelle société. Fin 2000, l’entreprise prend son nom actuel.

Thales se classe en 2025 au dixième rang mondial pour la production d'armement et au premier rang des entreprises d'armement françaises.

Dassault Électronique
Dassault Électronique était une société française dans le secteur de l'électronique professionnelle, anciennement dénommée « Électronique Marcel Dassault » puis « Électronique Serge Dassault ». Elle a été absorbée par la société Thomson-CSF en 1998.
Grand Canal du Nord
Le Grand Canal du Nord est un canal en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne, commandé par Napoléon Ier pour joindre l'Escaut, la Meuse et le Rhin. Seules quelques les parties connues comme Noordervaart (dans la partie centrale de la province du Limbourg néerlandais) et Nordkanal (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie) ont été creusées.

Zuid-Willemsvaart
Le Zuid-Willemsvaart est un canal qui sert comme raccourci et itinéraire alternatif entre la Meuse belge près de Maastricht et sa partie brabançonne près de Bois-le-Duc. Le canal traverse les provinces du Limbourg néerlandais, du Limbourg belge et du Brabant-Septentrional.

Le canal a une longueur de 123 km. Il relie les villes de Maastricht et de Bois-le-Duc en passant par (entre autres) Smeermaas, Lanaken, Maasmechelen, Dilsen-Stokkem, Maaseik, Weert, Someren, Helmond, Beek en Donk, Veghel, Heeswijk-Dinther et Saint-Michel-Gestel. Sa construction a débuté en 1823 pour se terminer en 1826.
Principauté épiscopale de Ratisbonne
La principauté épiscopale de Ratisbonne ou évêché de Ratisbonne (en allemand :  Hochstift Regensburg) est un État du Saint-Empire romain germanique situé près de la ville impériale de Ratisbonne. Les évêques de Ratisbonne qui relèvent du duché de Bavière obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) vers l'an 1256 et font partie du collège des princes ecclésiastiques à la Diète d'Empire. Leur État a existé pendant presque 550 ans, jusqu'à sa sécularisation en faveur de la principauté de Ratisbonne lors du recès d'Empire en 1803.

Les frontières de la principauté et du diocèse de Ratisbonne, fondé par Saint Boniface en 739, ne coïncident pas. Dans le périmètre du diocèse, tout d'abord suffragant de l'archidiocèse de Salzbourg, l'autorité spirituelle de l’évêque s’étend sur une plus grande partie dans le nord de la Bavière et le margraviat de Nordgau. Le siège des princes-évêques est à Ratisbonne.

Ville libre d'Empire
Le terme « ville libre d'Empire » (en allemand : Freie Reichsstadt) désigne, avec une certaine ambiguïté[Laquelle ?], une ville autonome du Saint-Empire Romain Germanique. Alors qu'une ville d'Empire (Reichsstadt) ayant le statut d'immédiateté impériale était directement subordonnée à l'empereur, une ville libre (Freie Stadt) était officiellement sous la domination d'un prince d'Empire dont elle avait acquis le droit d'autogouvernance.

Depuis les débuts de l'époque moderne jusqu'à la dissolution de l'Empire en 1806, les représentants des villes libres et des villes d'Empire (Freie und Reichsstädte) avaient le droit de siéger et de voter au collège des cités au sein de la Diète d'Empire, l'assemblée générale des États impériaux.
Emil Cohn
Emil Georg Cohn (28 septembre 1854 à Neustrelitz, Mecklembourg, Allemagne - 28 janvier 1944 à  Ringgenberg, Suisse) est un professeur et un physicien allemand surtout connu pour ses travaux en électrodynamique théorique.

Électrodynamique
L’électrodynamique est la discipline physique qui étudie et traite des actions dynamiques entre les courants électriques.

On distingue l’électrodynamique classique et l’électrodynamique quantique. Tout phénomène  d'électrodynamique classique est décrit par les équations de Maxwell.
Famars
Famars [famaʁs]  est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Au 1er janvier 2012, la commune comptait 2 475 habitants appelés Sarrasins. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Valenciennes Métropole, qui regroupe 35 communes et 191 000 habitants, en 2006.

Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole
La communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle siège à l'hôpital du Hainaut à Valenciennes.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Art contemporain africain
L’art contemporain africain s'inspire aussi bien des traditions du continent que des réalités urbaines contemporaines de l'Afrique.

Les techniques et les supports sont variés : peinture, installations avec projection vidéo, sculptures faites en matériaux de récupération.

Global Africa Art Market Report
Global Africa Art Market Report,,,,,, est un rapport annuel,,,,,,,,lancé en 2015, qui traite du marché de l'art moderne et contemporain Africain et de sa diaspora.

Il couvre toutes les transactions et données en Afrique et dans le monde.
Cant de la Senyera
Le Cant de la Senyera (en français : « Chant de la Senyera » ou Chant du Drapeau ) est une œuvre pour chœur mixte sur une musique du maître Lluís Millet, et un poème de Joan Maragall, composée spécialement pour servir d'hymne à l'Orfeó Català.

Drapeau de la Catalogne
Le drapeau de la Catalogne est celui de l’ancienne couronne d'Aragon. Connu populairement en catalan comme la senyera, c'est le drapeau traditionnel aux quatre bandes horizontales de couleur sang sur fond or, les anciennes couleurs du blason de la maison de Barcelone (le comte Guifred le Velu et son lignage masculin), puis du blason de Catalogne et de la couronne d'Aragon. Il est officiel depuis 1979.

Par la loi, il doit être présent sur tous les bâtiments publics et lors de tous les actes officiels en Catalogne (article 8.2 du Statut d'autonomie de la Catalogne).
Cordillère Centrale (Costa Rica)
La cordillère Centrale ou cordillère volcanique centrale est une chaîne volcanique du Costa Rica. Elle s'étend d'ouest en est sur 110 km, depuis le volcan Platanar jusqu'au volcan Turrialba, et depuis le rio Balsa qui la sépare de la sierra Minera de Tilarán jusqu'au Reventazón qui la sépare de la cordillère de Talamanca.

Turrialba
Le Turrialba est un stratovolcan actif du Costa Rica, situé dans le canton du même nom. Son sommet est tronqué par une caldeira, qui contient trois cratères, dont un actif (fort dégazage, ouverture de nouvelles fissures), placé sous haute surveillance.
13e étape du Tour de France 2012
La 13e étape du Tour de France 2012 se déroule le samedi 14 juillet 2012, part de Saint-Paul-Trois-Châteaux et arrive au Cap d'Agde. Elle est remportée par André Greipel qui signe sa troisième victoire dans le Tour 2012.

Le Cap d'Agde
Le Cap d'Agde est une station balnéaire dans la commune d'Agde, dans le département français de l'Hérault en région Occitanie. Elle se situe au pied d'un ancien volcan, le mont Saint-Loup, au bord de la mer Méditerranée. Elle est construite à partir de 1970 à l’emplacement d’un marais sur la planification de l'aménagement touristique du littoral du Languedoc-Roussillon.
André Levy (résistant)
André Lévy, né le 15 décembre 1919 à Durmenach et exécuté sommairement le 29 juillet 1944 au camp de Souge à Martignas-sur-Jalle, est un étudiant en philosophie et psychologie, résistant français, membre du mouvement Combat et des Forces françaises combattantes.

Combat (Résistance)
Combat est pendant la Seconde Guerre mondiale un mouvement français de Résistance, créé d'abord sous le nom de Mouvement de libération nationale en zone non occupée en 1940 par Henri Frenay et Berty Albrecht. C'est parmi les huit grands mouvements de Résistance membres du Conseil national de la Résistance (CNR, à partir de 1943) celui qui est le plus structuré et compte le plus grand nombre d'agents.

À partir de janvier 1943, il fait aussi partie des Mouvements unis de la Résistance (MUR), sous la présidence de Jean Moulin, et s'intègre au nouveau Mouvement de libération nationale (MLN) au début de 1944.
Æ̨
Æ̨ (minuscule : æ̨), appelé E dans l’A ogonek, est un graphème utilisé comme lettre latine additionnelle dans l’étude du vieux norrois et dans certaines transcriptions phonétiques. Elle est formée de la lettre Æ diacritée d’un ogonek.

Ogonek
L’ogonek « ˛ » (du polonais « petite queue ») est un signe diacritique de l'alphabet latin. Il est utilisé notamment en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes. La boucle suscrite, utilisée au Moyen Âge, est aussi appelée ogonek suscrit.
Drongelen, Haagoort, Gansoijen en Doeveren
Drongelen, Haagoort, Gansoijen en Doeveren est une ancienne commune néerlandaise situé dans la province du Brabant-Septentrional.

Du 19 septembre 1814 au 10 février 1815, la commune était rattachée administrativement à la province de la Hollande-Méridionale.

La commune était composée des villages de Doeveren, Drongelen, Gansoijen et Haagoort. Lors de la construction de la Bergsche Maas au début du XXe siècle, l'aménagement de la commune fut profondément touché : Gansoijen et Haagoort furent sacrifiés à la construction de la rivière. Doeveren fut géographiquement séparé de Drongelen, la nouvelle rivière passant entre les deux villages. En conséquence, le nom fut officiellement changé en Drongelen le 1er août 1908.

Le 1er mai 1923, Drongelen fusionne avec Genderen et Meeuwen pour former la nouvelle commune d'Eethen.

Portail des Pays-Bas

Eethen
Eethen est un village néerlandais de 730 habitants (2006), situé dans la commune d'Altena dans la province du Brabant-Septentrional, dans le Pays de Heusden et d'Altena

De 1923 à 1973, Eethen fut une commune regroupant les anciennes communes de Meeuwen, Drongelen et Genderen. Le 1er janvier 1973, Eethen fusionne avec Veen et Wijk en Aalburg pour former la nouvelle commune d'Aalburg.
Félix Candela
Félix Candela Outeriño  est un architecte mexicain d'origine espagnole né le 27 janvier 1910 à Madrid et mort le 7 décembre 1997 à Durham en Caroline du Nord. Il a notamment dessiné le Palais des sports des jeux olympiques d'été de Mexico de 1968 ainsi que l'Oceanogràfic à Valence. Il était spécialisé dans les structures paraboloïdes.

Durham (Caroline du Nord)
Durham est une ville de Caroline du Nord située au nord-ouest de Raleigh, la capitale de l'État. Durham fait partie avec les villes de Raleigh et Chapel Hill du Research Triangle Park. Elle partage également son aéroport avec Raleigh : aéroport international de Raleigh-Durham.
Kněžpole
Kněžpole (en allemand : Kniespol, précédemment : Knieschpol) est une commune du district d'Uherské Hradiště, dans la région de Zlín, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 055 habitants en 2025.

Uherské Hradiště
Uherské Hradiště (soit « Hauteurs des Hongrois », en allemand : Ungarisch Hradisch) est, en Tchéquie, une ville de la région de Zlín, en Moravie, chef-lieu du district d'Uherské Hradiště. Sa population s'élevait à 24 887 habitants en 2025.
Lac Hibara
Le lac Hibara (桧原湖, Hibara-ko) se trouve à Kitashiobara, dans la préfecture de Fukushima, au Japon. Il fait partie du parc national de Bandai-Asahi et c'est le plus grand des lacs du plateau de Bandai-kōgen.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Kewaunee
Kewaunee est une ville du Wisconsin, aux États-Unis, située sur la côte nord-ouest du lac Michigan. Sa population était de 2 952 habitants au recensement fédéral de 2010.

Elle est le siège du comté de Kewaunee. Elle fait partie de la zone statistique métropolitaine de Green Bay (Green Bay Metropolitan Statistical Area (en)).

Green Bay
Green Bay est une ville américaine, siège du comté de Brown dans l'État du Wisconsin. Comptant 104 057 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, elle est historiquement la première colonie de l'État actuel du Wisconsin, fondée par l'explorateur français Jean Nicolet en 1634 sous le nom de la « Baie des Puants ». La ville est aujourd'hui connue pour son équipe de National Football League (NFL), les Packers de Green Bay.
Rusty Kuntz
Russell Jay « Rusty » Kuntz (né le 4 février 1955 à Orange, Californie, États-Unis) est un instructeur et ancien voltigeur de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 1979 à 1985. Il est l'actuel instructeur de premier but des Royals de Kansas City.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Circle K
Circle K est une chaîne internationale de commerce de détail de proximité. Fondée en 1951 à El Paso aux États-Unis, elle est la propriété de la société québécoise Alimentation Couche-Tard depuis 2003. Elle exploite plus de 10 000 magasins à travers le monde.

En février 2020, Circle K comptait 9 799 magasins en Amérique du Nord, 2 697 magasins en Europe et 2 380 magasins supplémentaires exploités sous franchise dans le monde entier.

Épicerie
Une épicerie est un commerce de détail de proximité de denrées alimentaires mais distribue également une diversité de produits sans rapport avec l'alimentation. L'épicerie est aussi, depuis l'avènement de la grande distribution, un secteur d'activité lié à l'achat des denrées alimentaires sèches et appertisées et à leurs ventes au sein d'un magasin ou d'une centrale d'achat de la grande distribution.
School Media Maker
La School Media Maker, anciennement Street School, est un établissement de formation professionnelle continue créé en 2012 par le site d'information StreetPress et labellisée « Grande École du Numérique » depuis 2016.

Depuis 2020, les cours sont dispensés au 210 rue du Faubourg-Saint-Antoine, Paris 12e grâce à un partenariat avec le Centre de formation des journalistes de Paris et l'École W.

Grande École du numérique
La Grande École du Numérique, connue également sous le sigle la GEN, a été un groupement d'intérêt public mis en place par le gouvernement français en 2015 à la suite de la remise du rapport de préfiguration Grande École du Numérique : une utopie réaliste. La Grande École du Numérique a délivré un label à des formations aux métiers du numérique en France métropolitaine et territoires ultramarins. À ce titre, elle a  labellisé aujourd'hui plus de 500 formations et a déployé un portail pour faire connaître l'offre de formation aux métiers du numérique.