hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
73e cérémonie des Golden Globes
La 73e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 10 janvier 2016 et récompensé les films et séries diffusés en 2015, ainsi que les professionnels s'étant distingués cette année-là.

Elle a été présentée pour la quatrième fois par le comédien Ricky Gervais, qui avait déjà officié comme hôte pour les cérémonies de 2010, 2011 et 2012, et a été diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 10 décembre 2015.

Le Cecil B. DeMille Award a été attribué à Denzel Washington pour récompenser l'ensemble de sa carrière.

Carol (film)
Carol est un film de Noël américano-britannique réalisé par Todd Haynes qui est sorti en 2015 au Royaume-Uni et en France en janvier 2016.

C’est un film historique et un mélodrame sentimental, adapté d’un roman de Patricia Highsmith (The Price of Salt) et se déroule en 1952 et 1953 à New York. Il décrit la relation amoureuse impossible entre une jeune vendeuse (Rooney Mara) et une élégante bourgeoise d’âge mûr, en instance de divorce (Cate Blanchett). Le film aborde les thèmes de l’homophobie et du sexisme dans l’Amérique conservatrice des années 1950. Malgré un accueil favorable de la critique, il n’a pas connu un grand succès public.

Carol est inclus dans la liste des 10 meilleurs films de l'année 2015 publiée par l'American Film Institute (AFI). Il est aussi inclus dans la sélection des critiques du New York Times des meilleurs films de l'année 2015.
Capital productif
Le capital productif, capital physique ou capital technique, est l’ensemble des biens de production que possèdent les entreprises et qui leur sert à produire des biens ou des services.

Le capital productif est constitué de biens immobiliers et de matériels de production (biens durables, etc.).

Il s'accroit avec l’investissement en biens d'équipement et, sans investissement, décroit au fil du temps (selon un taux appelé taux de dépréciation du capital).

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Alacahöyük
Alacahöyük ou Alaca Höyük est un site archéologique situé au centre-nord de la Turquie asiatique dans le district d’Alaca, de la province de Çorum, à 170 km à l’est de la capitale Ankara.

Le site est signalé en 1836 par William John Hamilton ; il est fouillé une première fois en 1907 par l'archéologue ottoman Théodore Macridy Bey et quelques années plus tard par des archéologues allemands. En 1935, à la demande de Mustafa Kemal Atatürk, le site est fouillé par les archéologues turcs Remzi Oğuz Arik et Hamit Koşay. Situé sur une butte (höyük en turc), le site est utilisé dès l’âge du bronze ancien (IVe millénaire av. J.-C.), par la culture locale dite Hatti selon Ekrem Akurgal, et jusqu’à l’époque impériale hittite 1 450 - 1 180 av. J.-C..

Déesse-soleil d'Arinna
La déesse-soleil d'Arinna est la déesse principale du panthéon hittite. Son nom en idéogrammes cunéiformes hittites est composé avec le symbole du soleil, suivi de celui de la ville d'Arinna, puis du symbole de la déesse.
Monts de Gagra
Les monts de Gagra (géorgien : გაგრის ქედი) constituent une chaîne de montagnes du Caucase occidental, en Abkhazie (province sécessionniste de la Géorgie).

Cette chaîne s'étend au nord et à l'est de la ville de Gagra, entre les vallées de la Bzyp et de la Psou. Elle culmine à 3 256 mètres d'altitude au mont Agepsta. Elle s'approche de la mer Noire et protège ainsi les stations balnéaires de Gagra et ses environs des vents froids continentaux venus du nord et de l'est.

La chaîne de montagnes est essentiellement calcaire. Elle est marquée de nombreuses formes karstiques (canyons, grottes). Elle recèle notamment les quatre plus profondes cavités naturelles au monde, en 2018 : Veryovkina, Krubera-Voronja, Sarma (en) et Snezhnaya (es), dans le massif Arabika.

Gouffre Veryovkina
Le gouffre Veryovkina ou Verevkina (russe : Пещера Верёвкина, géorgien : ვერიოვკინის მღვიმე romanisé en veriovk'inis mghvime) est, depuis août 2024, la deuxième cavité souterraine naturelle la plus profonde au monde, après le gouffre Krubera-Voronja,. Elle s'ouvre à 2 309 mètres d'altitude, sur le massif de l'Arabika, dans les monts de Gagra (Caucase occidental), près du col situé entre les sommets de Krepost (« Forteresse », 2384 m) et de Zont (« Parapluie », 2382 m), plus près des pentes du Krepost. Sa profondeur était de 2 212 mètres en 2018, dont les huit derniers mètres sondés en siphon et 2223 m en août 2023 grâce à un drone subaquatique. Une expédition en août 2024 a ramené la profondeur à 2 209 mètres, dont les derniers 26 mètres en siphon.
Xterm
xterm est l'émulateur de terminal standard pour l'environnement graphique X Window System. Un utilisateur peut disposer de plusieurs instances de xterm simultanément dans le même écran, chacune d'entre elles offrant des entrées/sorties indépendantes pour les processus qui s'y exécutent (ces processus sont habituellement des shell UNIX).

X Window System
X Window System, souvent abrégé X ou X11, est un système de fenêtrage (window system en anglais) qui gère l'écran, la souris et le clavier. X repose sur un protocole de communication client-serveur qui permet d'utiliser un réseau de manière transparente entre l'application et le terminal. Le protocole en est à la onzième version depuis 1987, d'où l'abréviation X11.

C'est un standard ouvert largement utilisé sur les systèmes d’exploitation de type Unix (Linux, BSD, etc.). Le système de fenêtrage X (dit « serveur X ») est optionnel sur macOS (qui utilise nativement Quartz). Il est possible d'installer un serveur X sur la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows. On dit communément d'une application qu'elle fonctionne « sous X » lorsqu'elle est conçue pour l'environnement X.

Les spécifications X11 sont actuellement dirigées par la Fondation X.Org qui développe également X.org, sa principale implémentation.
Stefan Rinke
Stefan Rinke, né le 31 décembre 1965 à Helmstedt, est un historien allemand. Depuis 2005, il est professeur d’histoire de l'Amérique latine à l'Institut d'Amérique Latine et à l'Institut Friedrich-Meinecke de l'Université libre de Berlin.

Helmstedt
Helmstedt est une ville allemande située dans le sud-est du Land de Basse-Saxe, sur l’axe Hanovre-Berlin, au cœur d’un grand parc naturel. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement de Helmstedt.

La commune, autrefois ville universitaire et membre de la Ligue hanséatique, est bien connue pour son centre historique abritant des monuments de l'époque romane jusqu'à la Renaissance, dont de nombreuses maisons à colombages. Située à l'ancienne frontière interallemande, c'est ici où se trouvait autrefois le point de contrôle Helmstedt-Marienborn, sur le tracé autoroutier de la Bundesautobahn 2 et de la ligne de chemin de fer allant de Brunswick à Magdebourg.
Ligne T1 du tramway de Besançon
La ligne 1 du tramway de Besançon relie l'agglomération d'ouest en est, partant du quartier des Hauts du Chazal, l’hôpital Jean-Minjoz, Planoise, Micropolis et son pôle d'échanges, les secteurs Grette et Brûlard, le pôle d'échanges de Saint-Jacques, le centre-ville de Besançon par les quais, Battant, la place de la Révolution, le quartier des Chaprais, l'écoquartier des Vaites, le secteur de Palente-Orchamps et son pôle d'échanges et la zone commerciale des Marnières à Chalezeule.

Chaprais-Cras
Chaprais-Cras est l'un des quatorze quartiers de la ville de Besançon en France. Situé au nord-est du centre-ville, il s'est développé à partir de la seconde moitié du XIXe siècle et compte 15 905 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième quartier le plus peuplé de la ville après Planoise. Ses habitants sont appelés les Chapraisiens.
Katri Vala
Katri Vala est une poétesse finlandaise de langue finnoise née le 11 septembre 1901 à Muonio et morte le 28 mai 1944 à Eksjö. Vala fait partie du groupe littéraire des Porteurs de feu (en finnois : Tulenkantajat).

Porteurs de flambeau
Les Porteurs de flambeau ou Porteurs de flamme (Tulenkantajat) étaient un groupe de poètes finlandais, assez différents les uns des autres mais se sentant une foi commune dans les bienfaits de la modernité.

La période d’activité du groupe correspond principalement aux années 1924-1929.
Rutilio Grande
Rutilio Grande, né le 5 juillet 1928 à El Paisnal (Salvador) et mort (assassiné) le 12 mars 1977 à Aguilares (Salvador), est un prêtre jésuite salvadorien, qui était curé d'Aguilares où il développa une action pastorale inspirée de la théologie du peuple. Il fut tué par balles par des membres de la police du régime, ainsi que ses deux collaborateurs, alors qu’il rentrait d’une visite pastorale. Reconnu martyr, il est vénéré comme bienheureux par l'Église catholique, et fêté le 12 mars.

Escadron de la mort
Un escadron de la mort est le nom couramment donné à un groupe armé qui organise, généralement en secret, des exécutions sommaires ou des enlèvements d'activistes, de dissidents, d'opposants politiques ou économiques ou toute personne perçue comme interférant avec une politique ou ordre social établi. Les escadrons de la mort sont souvent associés, d'une manière ou d'une autre, aux méthodes de répression orchestrées par les dictatures ou les régimes totalitaires. Ils mettent en œuvre une politique de terrorisme d'État décidée par ou avec l'accord tacite des plus hauts échelons du pouvoir. Les escadrons de la mort peuvent être une police secrète, un groupe paramilitaire ou une unité spéciale d'un gouvernement ou ont été détachés des membres de la police ou de l'armée.

On distingue, en général, les escadrons de la mort des terroristes dans le fait que leur violence est utilisée pour maintenir un statu quo plutôt que pour rompre avec l'ordre social existant.
Uralkali
Uralkali (russe: Уралка́лий, MICEX-RTS : URKA) est une entreprise russe spécialisée dans la production et la vente de potasse, à partir de ses mines de l'Oural. Elle est cotée à la bourse de Moscou sous le sigle URKA et emploie environ 11 000 personnes,. Au total, la production d'Uralkali couvre 20% de la production mondiale de potasse.

Solikamsk
Solikamsk (en russe : Соликамск) est une ville une ville d'importance régionale, chef-lieu de l'okroug urbain de Solikamsk et du raïon de Solikamsk, dans le kraï de Perm, en Russie. Sa population s'élève à 87 745 habitants en 2025.
Prach Choun
Prach Choun (né en novembre 1936 à Samor, province de Takeo au Cambodge) est un conteur et musicien aveugle de chapey, forme artistique traditionnelle et populaire khmère.

Il instruit en usant des maximes et proverbes ancrés dans la terre khmère.

Chapey
Le chapey (ចាប៉ី) est un luth à deux cordes (autrefois quatre) originaire du Cambodge. Généralement il est taillé dans trois bois différents : une caisse de résonance en krasaing et en jacquier, et un manche en teck"[pas clair], le tout fixé par une cheville en os d'éléphant.

Chapey dang veng (ចាប៉ីដងវែង) est un luth à long manche. La manche peut mesurer entre 1,40 mètre et 1,50 mètre. Il possède 2 ou 4 cordes.
Gare de l'aéroport international du Chūbu
La gare de l'aéroport international du Chūbu (中部国際空港駅, Chūbu kokusai kūkō eki) est une gare ferroviaire terminus à Tokoname, dans la préfecture d'Aichi au Japon. Elle dessert l'aéroport international du Chūbu. La gare est gérée par la compagnie Meitetsu.

Aéroport international du Chūbu
L'aéroport international du Chūbu (中部国際空港, Chūbu kokusai kūkō, en anglais Chubu International Airport, Code AITA : NGO (à compter de février 2005) ; code OACI : RJGG) est l'aéroport principal de la ville de Nagoya et de la région du Chūbu au Japon. Il est situé sur le territoire de la ville de Tokoname, à 35 km au sud de Nagoya. L'aéroport est géré par la société Central Japan International Airport Co., Ltd.

Il est le quatrième aéroport japonais construit sur l'eau, après ceux de Tokyo-Haneda, de Nagasaki et du Kansai près d'Osaka. Comme ce dernier, il est construit sur une île artificielle rattachée à la municipalité de Tokoname.

L'aéroport fonctionne 24 heures sur 24 et on peut y arriver depuis le centre de Nagoya en 28 minutes par train ou en 40 minutes par la route. 10,8 millions de passagers y ont transité en 2008.
Championnat de Roumanie de football 1936-1937
La saison 1936-1937 du Championnat de Roumanie de football était la 25e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 12 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur. Le championnat va repasser à 20 clubs la saison prochaine, avec la mise en place de 2 poules de 10 équipes. Il y aura donc 8 clubs promus de Divizia B en fin de saison.

C'est le Venus FC Bucarest qui termine en tête du classement et décroche le 6e titre de champion de Roumanie de son histoire.

Venus Bucarest
Le Venus FC Bucarest (roumain Venus București) est un club de football roumain basé à Bucarest et aujourd'hui disparu. Il disputait ses matchs à domicile au Venus Stadionul. Il a remporté 8 titres de champion de Roumanie durant l'entre-deux-guerres.
La Cigale Luc Leblanc
La Cigale Luc Leblanc est une course cyclosportive qui se déroule autour de la ville de Lunel. Elle est conjointement organisée par la ville de Lunel et le Vélo Club Lunellois sous l'égide de la Fédération française de cyclisme.

Lunel
Lunel [ly.nɛl] (en occitan Lunèl [ly.'nɛl]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lunel est une commune urbaine qui compte 26 380 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Lunel et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Lunellois et Lunelloises.
Basson
Le basson (de l'expression « bas son ») est un instrument de musique à vent de la famille des bois, qui apparaît à la fin du XVIe siècle en Italie sous le nom de fagotto.

D'une hauteur d'environ 1,30 m, il est formé d'un long tuyau de perce conique de près de 2,50 m de longueur en bois précieux (principalement l'érable ou le palissandre), replié sur lui-même, que l'instrumentiste, appelé bassoniste, tient sur son côté droit. Le bonnet (a) est orienté vers le haut, la grande branche (b) et la petite branche (c) sont reliées entre elles par la culasse (d) en forme de U très serré. L'anche double est fixée au bout d'un tube métallique de 30 cm, également conique et en forme de point d'interrogation, appelée bocal (e).

Érable
Acer

Acer, les érables, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées selon la classification APG III (autrefois, selon la classification de Cronquist, de celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales. C'est le type de sa famille. Ce sont des arbres et des arbustes.

Une acéraie (ou érablaie) est un peuplement forestier dominé par les érables.
Valerie Steele
Valerie Steele, conservatrice du musée de la Mode du Fashion Institute of Technology à New York depuis 2003, est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire de la mode et du costume, dont The Corset: A Cultural History (Yale University Press, 2001). Certains de ses ouvrages sont traduits dans plusieurs langues.

Fashion Institute of Technology
Le Fashion Institute of Technology, connu sous l'acronyme de « FIT », est une université d'État de New York enseignant les arts, les technologies, l'illustration, l'animation ou le design liés à l'industrie de la mode. Fondé en 1944 par un groupe de confectionneurs, le FIT est installé depuis 1959, date de son déménagement, au centre de Manhattan. À partir de 1970, l'enseignement va jusqu'au diplôme de la Maîtrise.

En 2011, elle recevait plus de 10 000 étudiants. Cette université dispose d'un musée de la mode fondé en 1967 et dirigé par Valerie Steele, auteur de plusieurs ouvrages.
Frank Dillane
Frank Stephenson Dillane est un acteur britannique, né le 21 avril 1991 à Londres (Angleterre).

Il se fait connaître grâce aux personnages tels que Henry Coffin dans Au cœur de l'océan et Tom Jédusor Jr. dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, ainsi que Nick Clark dans la série Fear the Walking Dead.

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (film)
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (Harry Potter and the Half-Blood Prince) est un film britanno-américain de David Yates, sorti en 2009.

Il est adapté du roman du même nom de J. K. Rowling et constitue le sixième volet de la série de films Harry Potter. Il est précédé par Harry Potter et l'Ordre du Phénix et suivi par Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1.
Alliance des libertés
L'Alliance des libertés (ADL) est un ancien parti politique marocain créé par Ali Belhaj le 16 mars 2002 et fusionné en 2008 avec quatre autres partis politiques pour créer le Parti authenticité et modernité (PAM).

Parti authenticité et modernité
Le Parti authenticité et modernité (en berbère : ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵣⵖⵕⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵜⵔⴰⵔⵜ et en arabe : حزب الأصالة والمعاصرة, abrégé en PAM) est un parti politique marocain de centre gauche,,, créé le 7 août 2008 par Fouad Ali El Himma, le conseiller du roi Mohamed VI.

Initialement composé de personnalités proches du monarque,, le but du PAM était de dynamiser la vie politique marocaine et d’être une alternative à la montée en puissance des islamistes du PJD. Cette proximité avec le pouvoir lui vaut d’être qualifié de « parti du Palais »,.

Il est dirigé depuis 2024, par Fatima Ezzahra El Mansouri, coordinatrice de la présidence collégiale tricéphale,,.
L'Aquila
L’Aquila ['la:kwila] est une ville italienne d'environ 69 500 habitants (2022), chef-lieu de la province homonyme et capitale de la région des Abruzzes.

Fondée au Moyen Âge et située dans une région à forte activité sismique au centre de la péninsule italienne, elle a été endommagée par deux tremblements de terre au XVIIIe siècle, et partiellement détruite par un violent séisme survenu le 6 avril 2009.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Miami Dade College
Le Miami Dade College est une université publique dont le campus principal se trouve à Miami en Floride et les sept campus secondaires dans le comté de Miami-Dade aux États-Unis. Fondé en 1959 sous le nom de Dade County Junior College, elle est la plus grande institution de ce type aux États-Unis avec plus de 167 000 étudiants répartis sur huit campus. Elle est administrée par le Florida Community College's Board of Trustees, dont la présidente est Helen Aguirre Ferré. Miami-Dade est dirigé par son président, actuellement Eduardo J. Padrón, et les présidents de ses divers campus.

Comté de Miami-Dade
Le comté de Miami-Dade (en anglais : Miami-Dade County) est un comté américain situé dans le sud-est de l'État de Floride. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 2 496 435 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de Floride. Le siège de comté est la ville de Miami. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

La partie orientale du comté est fortement urbanisée avec de nombreux immeubles le long de la côte, ainsi que l'emplacement du quartier central des affaires de Downtown Miami. La partie ouest du comté se compose du parc national des Everglades et est inhabitée tandis que la partie est se compose de la baie de Biscayne, où se trouve le parc national de Biscayne. Le Grand Miami est la seule région métropolitaine aux États-Unis à se trouver à la frontière entre deux parcs nationaux. La police du comté est le Miami-Dade Police Department.
Kerai Mariur
Kerai Mariur, né le 4 juin 1951 à Ollei, dans l'État de Ngarchelong aux Palaos, est un homme politique palaosien. Il est vice-président des Palaos de 2009 à 2013.

Après 4 investitures à la chambre des délégués de l'État de Ngarchelong, Kerai Mariur est choisi par Johnson Toribiong comme candidat à la vice-présidence lors des élections présidentielles de 2008. Johnson Toribiong gagne les élections au second tour avec 51,12 % des suffrages exprimés. Kerai Mariur est ainsi investi vice-président le 15 janvier 2009.

Élections générales paluanes de 2008
Les élections générales paluanes de 2008 ont lieu le 4 novembre 2008 afin élire le président de la République et les membres du Congrès national des Palaos.

L'élection présidentielle est remportée par Johnson Toribiong. Le président sortant Tommy Remengesau n'étant pas éligible à un troisième mandat, ayant déjà effectué les deux mandats consécutifs autorisés par la Constitution a pour sa part annoncé qu'il brigue un siège au Sénat.

Il s'agit de la première élection aux Palaos au cours de laquelle les candidats au scrutin présidentiel se présent avec un candidat déclaré à la vice-présidence. Lors des élections précédentes, le président et les vice-présidents étaient élus séparément, et les vainqueurs de ces élections faisaient partie d'une « équipe dirigeante nationale ».
Andrew Bergman
Andrew Bergman, né le 20 février 1945 dans le quartier du Queens à New York, est un producteur, un réalisateur, un scénariste et un écrivain américain. Il est principalement connu pour son activité cinématographique, notamment comme réalisateur des comédies Premiers Pas dans la mafia, Lune de miel à Las Vegas, Striptease ou Milliardaire malgré lui.

La télé lave plus propre
La télé lave plus propre (Soapdish), ou La vie est un téléroman au Québec, est un film américain de Michael Hoffman sorti en 1991.

Il s'agit d'une comédie parodiant la tonalité mélodramatique et les ressorts narratifs extravagants des soap operas.
Telephone Booths
Telephone Booths est un tableau du peintre américain Richard Estes réalisé en 1967. Cette peinture acrylique sur Isorel est une scène de genre hyperréaliste représentant une série de quatre cabines téléphoniques occupées dans lesquelles se reflète le paysage urbain environnant, qui est celui d'une rue de New York.

Un aspect distinctif du travail d’Estes est sa représentation précise des reflets. Dans Telephone Booths, les reflets sur les surfaces vitrées contribuent à la profondeur et au réalisme de la scène.

Elle est conservée au musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid, en Espagne.

Hyperréalisme
L’hyperréalisme est un mouvement artistique pictural  du dernier quart du XXe siècle consistant en la reproduction à l'identique d'une image en peinture ou en sculpture, tellement réaliste que le spectateur vient à se demander si la nature de l'œuvre artistique est une peinture ou une photographie. La première exposition en Europe a eu lieu à la Galerie des Quatre Mouvements à Paris en 1972, avec un catalogue illustré.
Brávellir
Brávellir (en vieux norrois) ou Bråvalla (en suédois moderne), est le nom de la plaine centrale d'Östergötland en Suède, dans la mythologie nordique.

Cette plaine est célèbre en raison de la Bataille de Brávellir, se déroulant au VIIIe siècle selon les sagas. C'est sur cette plaine que plusieurs centaines de guerrières, les Skjaldmös (jeunes femmes boucliers) combattent pour leurs droits au côté des hommes.

La plaine de Brávellir est bordée par la forêt de Kolmården.

Portail de la Suède

Portail de la mythologie nordique

Kolmården
Le Kolmården est un long bourrelet de collines boisées séparant les provinces suédoises de Södermanland et Östergötland. Ce massif est surtout connu pour le grand parc animalier et de loisirs Kolmårdens Djurpark qui y a été établi vers son extrémité est, la plus escarpée, le long de la mer Baltique.