hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transition (album de John Coltrane)
Transition est un album posthume du saxophoniste de jazz John Coltrane sorti en 1970.

Transition, comme son nom l'indique, marque le passage du quartet classique de Coltrane (A Love Supreme est enregistré sept mois auparavant) aux explorations qui suivront avec l'album Sun Ship.

A Love Supreme
A Love Supreme est un album-concept de John Coltrane enregistré en 1964. Il est considéré comme un album majeur du jazz, l'un de ses plus grands chefs-d’œuvre, l'un des plus connus et des plus accessibles.
Créole Crème
Le Créole Crème (Creole cream, en anglais) est un cocktail créole des Antilles, à base de rhum, vermouth blanc, jus de citron, sirop de grenadine, et Angostura bitters. Variante entre autres des ouragan, Martini (cocktail), Vodka martini, ou Vesper...

Vesper (cocktail)
Un Vesper ou Vesper Martini (nuit, soirée, en latin) est un cocktail officiel de l'IBA, à base de vodka, gin, Lillet, et citron, créé en 1953 par le célèbre agent secret britannique James Bond 007 (variante de son cocktail vodka martini favori),, et nommé du nom de la James Bond girl agent double Vesper Lynd.
Krishna Mathoera
Krishnakoemarie « Krishna » Mathoera, née le 23 mai 1963, est une femme politique du Suriname, députée, ministre depuis 2020.

Officier supérieure de la police surinamaise, elle passe à la vie politique en 2015. Devenue membre de l'Assemblée nationale du Suriname pour le Parti progressiste de la réforme (VHP), réélue en 2020, Krishna Mathoera est nommée le 16 juillet 2020 ministre de la Défense.

Ministère de la Défense
Le ministère de la Défense est l'organisme gouvernemental responsable de l'exécution de la politique militaire du pays et de l'organisation militaire qui lui est nécessaire. Il a, à sa tête, un ministre de la Défense. L'appellation « Département de la Défense » (DoD) est propre aux États-Unis, à l'Irlande, la Suisse, à l'Australie et au Canada.
Jurgen Vanlerberghe
Jurgen Vanlerberghe, né le 21 février 1969 à Roulers est un homme politique belge flamand, membre de Sp.a.

Il est licencié en sciences sociales et militaires (ERM, 1991) et fut officier de métier (1991-2000), conseiller du vice-premier ministre (2000-2004), secrétaire provincial du Sp.a (2004-2009), conseiller du vice-ministre-président flamand (2009-2011).

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Dimitri Szarzewski
Dimitri Szarzewski, né le 26 janvier 1983 à Narbonne (Aude), est un joueur international français de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur au Stade français puis au Racing 92 après avoir été formé à AS Béziers. Il est apprécié pour sa vitesse et ses appuis qui sont des qualités extrêmement rares pour un talonneur.

William Servat
William Servat, né le 9 février 1978 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne), est un joueur international français et entraîneur de rugby à XV. Joueur, il évolue au poste de talonneur au sein du club français du Stade toulousain durant toute sa carrière.

Sa puissance, son endurance, sa combativité, sa vitesse moyenne importante pour un talonneur, son explosivité et sa hargne dans le combat, le font considérer comme l'un des meilleurs joueurs à son poste. Il possède un riche palmarès, ayant remporté deux fois le Tournoi des Six Nations en 2004 et 2010 (grand chelem), trois fois la coupe d'Europe en 2003, 2005 et 2010 et cinq fois le championnat de France (1999, 2001, 2008, 2011 et 2012).

Il devient entraîneur des avants du Stade toulousain à l'été 2012. Il quitte cette fonction en 2019, après un nouveau titre de champion de France, pour devenir entraîneur des avants du XV de France en 2020.
Les Aventures d'Alef-Thau
Les Aventures d'Alef-Thau est une série de bande dessinée d'Alejandro Jodorowsky (scénario) et Arno (dessin). Elle comporte 8 albums, parus entre 1983 et 1998 chez l'éditeur Les Humanoïdes Associés, collection Eldorado.

Une série dérivée, Le Monde d'Alef-Thau, a débuté en 2008.

Après la mort d'Arno qui avait dessiné les sept premiers tomes, le dessin a été repris par Al Covial (pour le tome 8), puis Marco Nizzoli pour la série Le Monde d'Alef-Thau.

Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.
Ambroise-François de Bournonville
Ambroise François de Bournonville, né en 1619 et mort en 1693 est duc de Bournonville. Il est un aristocrate, militaire, au service du roi de France Louis XIV. Il appartient à la maison de Bournonville, dont les membres sont pour certains au service des Bourbons, comme lui, pour d'autres au service des Habsbourg, comme son frère Alexandre II Hippolyte.

Fait duc et pair en 1652, il joue le rôle d'un des six anciens pairs laïcs au sacre de Louis XIV en 1654. Il devient ensuite gouverneur de Paris. Il s'intègre à la cour de Louis XIV par ses fonctions et ses alliances matrimoniales. Sa fille Marie-Françoise de Bournonville, à la longévité exceptionnelle, est une femme influente.

Bournonville
Bournonville est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bournonvillois. Sa population est de 223 habitants au dernier recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale.
Antonino Tringali Casanova
Antonino Tringali Casanova (né le 11 avril 1888 à Cecina, mort le 1er novembre 1943 à Crémone) était un homme politique italien impliqué dans le fascisme, qui fut notamment ministre de la Justice de la République sociale italienne.

République sociale italienne
La République sociale italienne ou RSI (italien : Repubblica Sociale Italiana ou RSI /ˌɛrreˌɛsseˈi/), également appelée république de Salò (italien : Repubblica di Salò /reˈpubblika di saˈlɔ/), est un État fantoche fasciste établi par Benito Mussolini en Italie du Centre et du Nord, dans les zones contrôlées par la Wehrmacht (l'armée allemande), du 23 septembre 1943 jusqu'au milieu du mois d’avril 1945. Avant l'adoption le 25 novembre 1943 du nom officiel de l'État fasciste restauré, les noms État républicain d'Italie et État national républicain (italien : Stato Nazionale Repubblicano) étaient indifféremment utilisés. La RSI fut la seconde incarnation de l'État fasciste en Italie.
Eroii Revoluției (métro de Bucarest)
Eroii Revoluției en français : « Héros de la Révolution », anciennement Pieptănari, est une station de métro roumaine de la ligne M2 du métro de Bucarest. Elle est située Piața Eroii Revoluției, dans le quartier Tineretului, Sector 4 de la ville de Bucarest. Elle dessert notamment le cimetière Bellu.

Elle est mise en service en 1986.

Exploitée par Metrorex elle est desservie par les rames de la ligne M2 qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Une station du tramway de Bucarest et des arrêts d'autobus sont à proximité.

Berceni (métro de Bucarest)
Berceni (anciennement Depoul IMGB) est une station de métro roumaine de la ligne M2 du métro de Bucarest. Elle est située sur Șoseaua Berceni, dans le quartier Apărătorii Patriei , à l'extrémité sud-ouest du secteur 4 de la ville de Bucarest. C'est également l'un des dépôts du réseau.

Elle est mise en service en 1986.

Exploitée par Metrorex elle est desservie par les rames de la ligne M2 qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Un arrêt d'autobus est à proximité.
Commodore User
Commodore User était un magazine britannique spécialisé dans les micro-ordinateurs de marque Commodore. Il abordait à la fois des sujets techniques (matériel, programmation) et l'actualité du jeu vidéo. Il était édité par EMAP.

Lancé en octobre 1983, Commodore User est venu remplacer Vic Computing. Au cours de son histoire, il sera renommé trois fois afin de suivre l'évolution de la gamme Commodore : CU Amiga-64, CU Amiga et CU Amiga Magazine. Il fut longtemps leader dans le secteur des magazines spécialisés Amiga, et l'un des derniers du genre, avant de s'éteindre, pour son quinzième anniversaire, en octobre 1998. Plus de 200 exemplaires ont vu le jour.

Commodore International
Commodore Business Machines Ltd (CBM) est une société d’électronique d’origine américaine, célèbre pour ses calculatrices (comme la P-50 ou la PR-100) et ses micro-ordinateurs, jusqu’à sa faillite en 1994.

Par la suite, les droits sur la marque Commodore ont circulé entre plusieurs entités, suscitant diverses tentatives de relance, souvent menées par des entreprises ne détenant pas légalement la marque. En 2025, celle-ci est acquise auprès de son propriétaire légal, Commodore Corporation B.V., par Christian Simpson, dans le cadre d’une renaissance impliquant plusieurs figures historiques de Commodore.
Mercure International of Monaco
Mercure International of Monaco (ou MIM) est une société d'import-export fondée en 1986 et dirigée depuis par Adnan Houdrouge. Spécialiste de l'article de sport, le groupe s'est peu à peu diversifié dans la mode, l'alimentaire, les télécommunications, la restauration, la beauté et l'art de vivre ou encore l'immobilier. Basée à Monaco, l'entité est présente en Europe, en Afrique, dans les Caraïbes et dans l'Océan Indien, avec une forte densité en Afrique du Nord, de l'Ouest et centrale.

Bien immobilier
Un bien immobilier  est un bien composé d'un fonds de terre, de construction(s) (notamment bâtiments, incluant tout mobilier incorporé à l'immeuble assurant son utilité (ex. : système de climatisation, luminaire, fournaise, aspirateur central, stores vénitiens/rideaux…), ouvrages à caractère permanent qui s'y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante, tels une tour de communication, pylône électrique, infrastructures de services urbains (ex. : aqueduc, égout pluvial, égout sanitaire…), route privée) et de ses ressources naturelles telles que les végétaux, les minéraux ou l'eau, tant qu'ils ne sont pas séparés ou extraits du fonds,,.

Un bien immobilier diffère des "biens mobiliers" (ou "biens personnels"), lesquels ne sont pas attachés en permanence au fonds de terre, comme les véhicules, les bateaux, les bijoux, les meubles, les outils et le roulant d'une ferme agricole.
District de la Dwyfor
Le district de la Dwyfor (district of Dwyfor en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté du Gwynedd par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec le borough d’Arfon et le district de Meirionnydd, son territoire est constitutif du comté de Caernarfonshire and Merionethshire institué à partir du 1er avril 1996.

Local Government (Wales) Act 1994
Le Local Government (Wales) Act 1994 est une loi du Parlement du Royaume-Uni modifiant des dispositions du Local Government Act 1972 touchant au pays de Galles.

La loi abolit le système de gouvernement local de 1974 qui reposait sur l’échelon du comté administratif au niveau supérieur et sur l’échelon du district au niveau inférieur, lui préférant un système unitaire où les entités administratives territoriales ne se superposent pas les unes sur les autres. Au 1er avril 1996, elle en érige 22 qui, à son sens, prennent la forme d’un borough de comté ou bien celle d’un comté. La loi confère aux nouveaux territoires la définition légale de zone principale (principal area en anglais), dont l’autorité locale est appelée le conseil principal  et (principal council en anglais).
Abdias do Nascimento
Abdias do Nascimento (né le 18 mars 1914 à Franca, dans l'État de São Paulo, Brésil et mort le 23 mai 2011 à Rio de Janeiro) est un homme politique brésilien et un militant anti-racisme, écrivain, artiste peintre, acteur, faisant valoir ses origines africaines, ainsi que celles de plusieurs de ses compatriotes.

Franca
Franca est une municipalité brésilienne située au nord-est de l'État de São Paulo, faisant partie de la mésorégion de Ribeirão Preto et de la microrégion de Franca, se trouvant à 401 km de la São Paulo (capitale de l'État).

La ville est située à la latitude 20º32'19" sud, et 47º24'03" ouest.

Selon le recensement de 2021, la municipalité compte 358 539 habitants, pour une superficie totale de 607 km2.
Murray Jarvik
Murray Elias Jarvik (1er juin 1923 - 8 mai 2008) est un psychopharmacologue et universitaire américain. Il est connu pour avoir été parmi les premiers scientifiques à étudier l'acide d-lysergique, précurseur du LSD, et devient plus tard le co-inventeur du patch nicotinique. Il a longtemps été professeur émérite à l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA), où il  enseigne pendant de nombreuses années en tant que professeur de psychiatrie et de pharmacologie.

Sevrage tabagique
Le sevrage tabagique est l'arrêt de la consommation de tabac, dans le but de s'affranchir de la dépendance induite. Bien que le sevrage du tabac puisse être spontané, il existe plusieurs aides, essentiellement destinées à arrêter de fumer. Un tel sevrage reste souvent difficile, variable selon le degré de dépendance et de motivation. Le sevrage tabagique permet de réduire les effets du tabac sur la santé.
Lyman Page
Lyman Alexander Page, Jr. (né le 24 septembre 1957) est professeur émérite de physique James Smith McDonnell à l'Université de Princeton. Il est un expert en cosmologie observationnelle et l'un des co-chercheurs originaux du projet Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) qui effectue des observations précises du rayonnement électromagnétique du Big Bang, connu sous le nom de rayonnement de fond cosmique.

Wilkinson Microwave Anisotropy Probe
Wilkinson Microwave Anisotropy Probe ou WMAP est un observatoire spatial américain de la NASA lancé en juin 2001 pour dresser une carte de l'anisotropie du fond diffus cosmologique. Par rapport à l'observatoire spatial COBE qui l'a précédé dans les années 1980, la mission a permis d'améliorer d'un facteur 68 000 la précision des valeurs des principaux paramètres cosmologiques comme l'âge de l'Univers (13,77 milliards d'années) et la proportion de ses composants : matière baryonique (4,6 %), matière noire (24 %) et énergie sombre (71 %). Les mesures effectuées confirment les hypothèses du modèle standard de la cosmologie. Le satellite de 840 kg, qui a effectué ses observations depuis une orbite autour du point de Lagrange L2, a achevé sa mission le 19 août 2010.
Codage binaire tronqué
Le codage binaire tronqué (aussi appelé « economy code » ou « code phase-in » dans les compresseurs de la famille LZ) est un codage entropique utilisé essentiellement en compression de données et s'appuyant sur la base 2,

Il est plus généralement utilisé pour coder de façon efficace en termes de longueur, un alphabet dont la taille n'est pas une puissance de 2, mais dont les symboles sont distribués selon une loi aléatoire uniforme.

Le code résultant est équivalent au code de Huffman canonique qui est obtenu en considérant que les différents symboles de l'alphabet sont équiprobables.

Codage de Huffman
Le codage de Huffman est un algorithme de compression de données sans perte. Le codage de Huffman utilise un code à longueur variable pour représenter un symbole de la source (par exemple un caractère dans un fichier). Le code est déterminé à partir d'une estimation des probabilités d'apparition des symboles de source, un code court étant associé aux symboles de source les plus fréquents.

Un code de Huffman est optimal au sens de la plus courte longueur pour un codage par symbole, et une distribution de probabilité connue. Des méthodes plus complexes réalisant une modélisation probabiliste de la source permettent d'obtenir de meilleurs ratios de compression.

Il a été inventé par David Albert Huffman, et publié en 1952.
Canada aux Jeux de l'Empire britannique de 1930
Le Canada était le pays hôte des Jeux de l'Empire britannique de 1930, qui ont eu lieu à Hamilton en Ontario du 16 au 23 août 1930.

Le Canada était l'un des onze pays à être représentés à ces Jeux inauguraux.

Melville Marks (Bobby) Robinson du Canada avait été chargé d'organiser les premiers Jeux de l'Empire britannique en 1928.

Lors de ces premiers Jeux, le Canada a remporté 54 médailles contre 61 pour l'Angleterre.

Terre-Neuve a concouru séparément aux Jeux de l'Empire britannique de 1930, mais n'a remporté aucune médaille. Terre-Neuve a également envoyé une équipe aux Jeux de l'Empire britannique de 1934, mais à partir de 1938, elle a concouru au sein du Canada.

Jeux de l'Empire britannique de 1930
Les jeux de l'Empire britannique de 1930 ont eu lieu à  Hamilton en Ontario (Canada) du 16 au 23 août 1930.

Des épreuves d'athlétisme, aviron, boxe, boulingrin (jeu), lutte, natation et plongeon ont été disputées. La cérémonie d'ouverture et plusieurs compétitions ont eu lieu au Civic Stadium (plus tard appelé le stade Ivor-Wynne) à Hamilton East.

Près de 400 athlètes de 11 nations ont participé à ces jeux.
Hanif Ramay
Hanif Ramay ou Haneef Ramay (en ourdou : محمد حنیف رامے), né en 1930 à Shimla et mort le 1er janvier 2006 à Lahore, est un intellectuel et homme politique pakistanais, membre du Parti du peuple pakistanais (PPP).

Théoricien du socialisme islamique et influent dans les milieux intellectuels de Lahore, il participe à la fondation du PPP en 1967 suivant Zulfikar Ali Bhutto. Sous le gouvernement de ce dernier, il est notamment brièvement ministre en chef du Pendjab entre 1974 et 1975. Entre 1993 et 1996, il est président de l'Assemblée provinciale du Pendjab sous Benazir Bhutto.

Socialisme islamique
Le socialisme islamique est un terme inventé par différents penseurs et dirigeants musulmans pour répondre à la demande d’une forme plus spirituelle de socialisme. Les musulmans socialistes estiment que les enseignements du Coran et de Mahomet sont compatibles avec les principes d'égalité et de redistribution des richesses. De plus, pour eux, l’Islam s’oppose au libéralisme économique et impose une gestion socialiste de l’économie.

Certains érudits musulmans déclarent orthodoxes différentes pratiques socialistes, telle que la confiscation de biens privés pour répondre à l’impératif de la maslaha, c’est-à-dire de la préservation de l’intérêt général de la communauté.
Guillaume Cramont
Guillaume Cramont, né le 29 décembre 2000 à Annemasse, est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste de talonneur.

Il remporte le Championnat de France en 2021, 2023, 2024 et 2025 avec le Stade toulousain.

Championnat de France de rugby à XV 2022-2023
La saison 2022-2023 de Top 14 est la 124e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 18e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 3 septembre 2022 et se termine le 17 juin 2023 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Montpellier HR est tenant du titre après s'être imposé contre le Castres olympique en finale lors de la saison précédente. L'Aviron bayonnais, champion de France de deuxième division en titre.
Ernesto Geisel
Ernesto Geisel (Bento Gonçalves, 3 août 1907 – Rio de Janeiro, 12 septembre 1996) est un militaire et homme d'État brésilien. Général, il est président de la république fédérative du Brésil de 1974 à 1979, pendant le régime militaire instauré par le coup d'État de 1964.

Mouvement démocratique brésilien
Le Mouvement démocratique brésilien (en portugais : Movimento Democrático Brasileiro, MDB) — dénommé de 1979 à 2017 Parti du mouvement démocratique brésilien (en portugais : Partido do Movimento Democrático Brasileiro, PMDB) — est un parti politique brésilien, fondé le 4 décembre 1965. Souvent classé au centre de l’échiquier politique, il est membre de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes.
Louis-Philippe de Bragance
Louis-Philippe de Bragance, prince royal de Portugal et régent de Portugal, est né le 21 mars 1887 à Santa Maria de Belém, à Lisbonne, et mort assassiné le 1er février 1908 à Praça do Comércio, à Lisbonne.

Il est le fils aîné du roi Charles Ier et de la reine Amélie d'Orléans.

Il est né en 1887 alors que son père est encore prince royal et reçoit les titres habituels des héritiers de la couronne portugaise : il devient le 4e prince de Beira et 14e duc de Barcelos, privilège de l'héritier du duché de Bragance. À la mort de son grand-père, le roi Louis Ier, il devient prince royal de Portugal, avec les titres de 21e duc de Bragance, 20e marquis de Vila Viçosa (en), 28e comte de Barcelos, 25e comte d'Ourém, 23e comte de Arraiolos, 22e comte de Neiva.

Plus tard, il est nommé commandeur de l'ordre de l'Immaculée Conception de Vila Viçosa, chevalier de l'ordre de la Jarretière et chevalier de l'ordre de la Toison d'or.

Prince de Beira
Le prince ou la princesse de Beira (portugais : Príncipe / Princesa da Beira) désigne l’héritier présomptif du prince héritier de la couronne de Portugal, c’est-à-dire le prince royal ou le prince du Brésil suivant les époques. Le titre fait référence à la province historique de Beira au Portugal.
Gareth Thomas (homme politique)
Gareth Thomas Richard, né le 15 juillet 1967, est un homme politique britannique du parti travailliste coopératif qui est député pour Harrow West depuis 1997. Il est nommé ministre d'État au Département du Développement international et, à la suite des élections de 2010, il intègre le shadow cabinet .

Thomas est président du Parti coopératif de 2001 à 2019.

Il cherche à devenir le candidat du Parti travailliste aux Élections municipales de 2016 à Londres, mais arrive dernier des six candidats au scrutin .

Ministre d'État
Ministre d'État est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays.

Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d'un gouvernement (France, Portugal, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, république démocratique du Congo, Togo ,Tunisie). En Belgique, il s'agit d'un titre accordé par le roi à des personnalités politiques particulièrement méritantes. Aux Pays-Bas, le titre est également honorifique, mais actif et remis par le roi sur proposition du gouvernement.

À l'inverse, dans les pays appliquant le système de Westminster, il s'agit d'un titre inférieur à celui de ministre, le titulaire n'étant généralement pas à la tête d'un département ministériel.

Dans d'autres cas, tous les ministres portent ce titre (Brésil).

Enfin, dans la principauté de Monaco et dans les pays nordiques, c'est le titre donné au chef du gouvernement (même si, en français, on traduit généralement le mot scandinave statsminister par « Premier ministre »).