hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Matschie
Paul Matschie (de son nom complet Georg Friedrich Paul Matschie), né le 11 août 1861 à Brandebourg-sur-la-Havel et mort le 8 mars 1926 à Berlin, est un zoologiste allemand.

Sans qualification formelle, il gravit les échelons du musée d'histoire naturelle de Berlin jusqu'à en devenir le conservateur en 1895, puis le directeur adjoint en 1924. Mammalogiste renommé en son temps, il est connu pour ses descriptions prolifiques de très nombreuses espèces animales, en lien avec sa théorie de la distribution par bassins versants qui postule qu'à chaque bassin correspond une espèce ou sous-espèce locale d'un animal donné. Figure dominante de la taxonomie des mammifères durant le premier quart du XXe siècle, il contribue également au développement des collections du musée de Berlin et à la vulgarisation des connaissances zoologiques auprès du grand public.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Pézilla-de-Conflent
Pézilla-de-Conflent  est une commune française, située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Pézillanais. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Desix. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pézilla-de-Conflent est une commune rurale qui compte 37 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 249 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Pézillanais ou  Pézillanaises.

Aire d'attraction de Perpignan
L'aire d'attraction de Perpignan est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Perpignan sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Perpignan, qui comportait 66 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Flushing
Flushing est un quartier de l'arrondissement de Queens à New York.

Flushing est un quartier résidentiel et commercial en pleine expansion, avec des communautés chinoises, taïwanaises et coréennes très développées. Avec une population asiatique de près de 70 % de la population totale, Flushing constitue ainsi le quartier New-Yorkais où la communauté asiatique est la plus représentée, devant Chinatown.

Le quartier de Flushing est desservi par la ligne 7 du métro de New York.

Coréo-Américains
Les Coréo-Américains (en coréen : 한국계 미국인, en hanja : 韓國系美國人, hangukgye migugin) sont les Américains d'origine coréenne. Avec 1,5 million d'individus, ils représentent environ 0,5 % de la population américaine.
Caroline Duprez
Caroline Duprez, née à Florence (Italie) le 10 avril 1832 et morte à Pau (France) le 17 avril 1875, est une soprano française, fille et élève du ténor Gilbert Duprez. Membre de la troupe de l’Opéra-Comique de 1852 à 1857, elle est la créatrice des principaux rôles des opéras-comiques composés à cette époque par Auber, Meyerbeer, Massé ou Halévy.

Daniel-François-Esprit Auber
Daniel-François-Esprit Auber, né le 29 janvier 1782 à Caen et mort le 12 mai 1871 à Paris, est un compositeur français.

S'il s’inspira à ses débuts de Gioachino Rossini, il perpétua surtout la tradition de l'opéra-comique français dans la lignée de François-Adrien Boieldieu. Avec Jacques-Fromental Halévy, il servit à son tour de modèle à Richard Wagner, lorsque celui-ci écrivit Rienzi.

Parisien obstiné « n’ayant jamais eu le temps » de se promener hors de la capitale, épicurien, galant plus que passionné, il fut un musicien invariablement aimé et promu par ses contemporains au rang de grand maître en raison de ses succès. Il conserva dans l’extrême vieillesse une fine intelligence et une verve aimable, il avait coutume de dire avec humour :

« Si j’assistais à un de mes ouvrages, je n'écrirais de ma vie une note de musique. »
Henri Queyrat
Henri Philippe Queyrat, dit Henri Queyrat, né le 22 novembre 1907 à Mostaganem (Algérie) et mort le 27 février 1986 à Mar del Plata (Argentine), est un journaliste et homme politique français.

Journaliste, il devient délégué du Parti populaire français (PPF) en Afrique du Nord puis, sous la Collaboration, est nommé secrétaire fédéral du parti à Paris. Après la guerre, il fuit en Argentine et devient œnologue.

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Système déterministe
Un système déterministe est un système qui réagit toujours de la même façon à un événement, c'est-à-dire que, quoi qu'il se soit passé auparavant, à partir du moment où le système arrive dans un état donné, son évolution sera toujours identique. Un modèle déterministe produira donc toujours le même résultat à partir de conditions initiales donnés.

Ce processus s'oppose donc au système stochastique.

Processus stochastique
Un processus stochastique ou processus aléatoire (voir Calcul stochastique) ou fonction aléatoire (voir Probabilité) représente une évolution, discrète ou à temps continu, d'une variable aléatoire. Celle-ci intervient dans le calcul classique des probabilités, où elle mesure chaque résultat possible (ou réalisation) d'une épreuve.

Cette notion se généralise à plusieurs dimensions. Un cas particulier important, le champ aléatoire de Markov, est utilisé en analyse spatiale.
Pierre Monatte
Pierre Monatte, né le 15 janvier 1881 à Monlet et mort le 27 juin 1960 à Vanves, est un correcteur d'imprimerie et militant français. Figure majeure du syndicalisme, il est l'un des responsables de la CGT au début du XXe siècle. Se référant à Fernand Pelloutier, il ne cache pas ses sympathies anarchistes, mais s'éloigne de ce courant après le Congrès anarchiste international d'Amsterdam (1907). Il est considéré comme l'une des grandes figures du syndicalisme révolutionnaire en France.

Le 5 octobre 1909, il est le principal fondateur de la revue La Vie Ouvrière puis, en 1925, de La Révolution prolétarienne.

Correcteur (édition, presse)
Dans le domaine, entre autres, de l’édition, de la communication et de la presse, le correcteur (du latin corrector : « celui qui redresse, qui corrige ») lit et corrige les épreuves. De par ces deux fonctions indissociables, on le trouve souvent désigné en tant que « lecteur-correcteur ».
Chris Waddle
Christopher Roland Waddle ou plus simplement Chris Waddle, né le 14 décembre 1960 à Gateshead (Angleterre), est un footballeur anglais. Gaucher doté d'une technique spectaculaire, dribbleur, il a évolué au poste d'ailier à Tottenham Hotspur et à l'Olympique de Marseille notamment, ainsi qu'en équipe d'Angleterre.

Waddle a marqué six buts lors de ses soixante-deux sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1985 et 1991. Il a participé à la Coupe du monde 1986, à l'Euro 1988 puis à la Coupe du monde 1990.

Championnat d'Europe de football 1988
Le Championnat d'Europe de football 1988 est la huitième édition du Championnat d'Europe de football, compétition organisée par l'UEFA et dont la phase finale, qui se déroule en l'Allemagne de l'Ouest du 10 au 25 juin 1988, concerne huit équipes.

À l'exception de la République fédérale d'Allemagne, qualifiée d'office en tant pays organisateur, les participants sont sortis vainqueurs de leur groupe éliminatoire. La France, championne en titre mais nettement devancée dans sa poule par les Soviétiques et les Est-Allemands, est la grande absente du tournoi. Les Pays-Bas sont sacrés champions d'Europe en s'imposant en finale contre l'URSS sur le score de deux buts à zéro. Il s'agit du premier (et unique) titre continental pour les Néerlandais. Marco van Basten, auteur de cinq buts dont une volée particulièrement spectaculaire en finale, est le meilleur buteur du tournoi.
Lobectomie pulmonaire
Une lobectomie pulmonaire est un terme médical désignant l'ablation chirurgicale d’un lobe du poumon. Elle est le plus souvent réalisée pour traiter un cancer bronchique non à petites cellules (carcinome épidermoïde, adénocarcinome du poumon, tumeur neuroendocrine), et plus rarement pour une infection comme un aspergillome. L'intervention peut être réalisée soit par thoracotomie soit par thoracoscopie.

En cas d'envahissement de la paroi thoracique par la tumeur, une pariétectomie peut être associée à la résection pulmonaire.

La durée d’hospitalisation varie de 5 à 10 jours selon les complications post-opératoires qui nécessitent souvent une ou plusieurs nuits en soins intensif.

Adénocarcinome pulmonaire
L'adénocarcinome pulmonaire est une tumeur maligne de différenciation glandulaire localisée au poumon.

L'adénocarcinome pulmonaire est responsable de 29,4 % des cancers du poumon. Il a généralement son origine dans le tissu pulmonaire périphérique. La plupart des cas d'adénocarcinome sont associés au tabagisme ; cependant, parmi les personnes qui n'ont jamais fumé (« jamais-fumeurs »), l'adénocarcinome est la forme la plus fréquente de cancer du poumon.

Le carcinome bronchioloalvéolaire (ou Adénocarcinome pulmonaire in situ) est plus commun chez les femmes jamais-fumeuses et peut avoir des réactions différentes aux traitements.
Journée internationale des travailleurs
Le Premier mai ou journée internationale des travailleurs (en anglais : International Workers' Day, IWD), ou encore journée internationale de lutte pour les droits des travailleuses et travailleurs est une journée de lutte du mouvement ouvrier instaurée par la IIe Internationale en 1889, comme journée annuelle de grève pour la réduction du temps de travail à une journée de huit heures. Cette revendication est satisfaite lors de l'entre-deux-guerres dans la plupart des pays européens industrialisés.

La fête du Premier mai devient alors une journée de célébration des combats des travailleurs et des travailleuses.

Elle est célébrée dans la plupart des pays du monde et est souvent un jour férié ; le 1er mai est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

Jour férié
Un jour férié est une journée pendant laquelle un événement se fête.

Le plus souvent, le jour férié revient tous les ans. Il peut s'agir d'un événement civil, religieux ou commémorant un événement historique. Il n'est pas obligatoirement exempt de travail. Les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisent les modalités et les dispositions à appliquer, notamment en matière de rémunération (jour payé ou non payé).
Personnel navigant technique
En aviation, le personnel navigant technique (PNT) correspond aux membres de l'équipage d'un aéronef chargés du pilotage et de la maîtrise technique de l'engin, de la navigation et des télécommunications. Il s'agit typiquement de deux pilotes (commandant de bord et copilote) et, sur des aéronefs plus anciens, d'un mécanicien navigant voire d'un navigateur ou d'un opérateur radio.

Commandant de bord
En aéronautique, le commandant de bord est le pilote qui a la responsabilité du vol d'un aéronef, de la navigation, et de la sécurité.

Dans un avion nécessitant un pilotage à deux ou plus (notamment les avions de ligne) il est secondé par un copilote, et, sur certains avions, un mécanicien navigant.
Hyperbios de Syracuse
Hyperbios de Syracuse (grec ancien : Ὑπέρβιος Συρακούσιος) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Syracuse.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 90e Jeux olympiques, en 420 av. J.-C.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
The White Stag
The White Stag (trad. litt. : « Le Cerf blanc ») est un livre pour enfants, écrit et illustré par Kate Seredy en 1937. Il a remporté la médaille Newbery, prix littéraire américain pour le meilleur roman jeunesse et a reçu le Lewis Carroll Shelf Award. The White Stag est un récit mythique qui suit les bandes guerrières des Huns et des Magyars à travers l'Asie et l'Europe, ainsi que la vie d'Attila le Hun. Le cerf blanc est une créature très présente dans la mythologie hongroise.

Le roman est inédit dans les pays francophones.

Mythologie magyare
La mythologie magyare (en hongrois : magyar mitológia) ou religion proto-magyare (ősmagyar vallás) désigne l'ensemble des mythes et des légendes des Magyars, avant que ce peuple soit christianisé au XIe siècle. Il reste aujourd'hui peu de sources sur ces anciennes croyances. Le regain d'intérêt pour les traditions proto-magyares remonte à 1900. Les principales traces servant à leur reconstitution se trouvent notamment dans des textes du Moyen Âge, la langue et le folklore hongrois, mais également dans des éléments syncrétiques perpétués par le christianisme.
USS Bismarck Sea (CVE-95)
L'USS Bismarck Sea (CVE-95) est un porte-avions d'escorte de classe Casablanca en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement désigné Alikula Bay, il est commandé le 17 juillet 1942, sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 31 janvier 1944 par Kaiser Shipyards, à Vancouver dans l'état de Washington. Il est lancé le 17 avril 1944 parrainé par Mme M. C. Wallgren, épouse du sénateur Monrad Wallgren, et mis en service le 20 mai 1944 avec le capitaine J. L. Pratt au commandement.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Carl Maurer
Carl Maurer, né le 23 juin 1874 à Lobsann et mort le 23 février 1950 à Strasbourg, est un pasteur luthérien qui joue  un rôle politique important dans la période troublée de l’Entre-deux-guerres en Alsace (1919-1939). Sa carrière illustre le drame des Alsaciens déchirés entre la France et l’Allemagne. Ses opinions politiques peu favorables au vainqueur français le font durement sanctionner à la fois en 1919 et en 1947. Il a été très engagé d’une part dans la défense du statut religieux d’Alsace-Lorraine, contre Herriot en 1924, et d’autre part dans la défense de la langue allemande en Alsace, langue qu’il associe étroitement à l’expression du sentiment religieux luthérien.

Édouard Herriot
Édouard Herriot, né le 5 juillet 1872 à Troyes (Aube) et mort le 26 mars 1957 à Saint-Genis-Laval (Rhône), est un académicien et homme d'État français. Membre du Parti radical, il est un personnage éminent de la IIIe République.

Figure centrale du Cartel des gauches, il est président du Conseil des ministres à trois reprises. Ardent défenseur du parlementarisme, il est notamment président de la Chambre des députés sous la IIIe République, puis président de l'Assemblée nationale sous la IVe République.

Il est aussi maire de Lyon pendant plus de 46 ans, de 1905 à 1940, puis de 1945 à sa mort.

En 1946, il est élu à l'Académie française.
Pierre Denier
Pierre Denier est un footballeur international belge devenu entraîneur, né le 9 novembre 1956 à Molenbeersel (Belgique). Avec Hans Visser, il assure la succession de Ronny Van Geneugden, comme entraîneur du KRC Genk à partir de mars 2009.

Cet ancien joueur du KFC Winterslag puis du KRC Genk entre naturellement dans l'encadrement technique de ce dernier club limbourgeois à partir de 1990. Il assure à cinq reprises, pour le moment, l'intérim du poste d'entraîneur de l'équipe professionnelle.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
Ħal Farruġ
Ħal Farruġ, est une communauté villageoise de Malte d'environ 550 habitants, située dans le centre de Malte à l'ouest de l'aéroport international de Malte, lieu d'un comité de gestion (Kumitat Amministrattiv), appartenant au conseil local (Kunsill Lokali) de Ħal Luqa compris dans la région (Reġjun) Xlokk.

Ħal Luqa
Ħal Luqa – ou plus simplement Luqa – est une localité de Malte d'environ 6 000 habitants, située dans le centre de l'île de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Xlokk.
Florence Baverel-Robert
Florence Baverel-Robert, née le 24 mai 1974 à Pontarlier (Doubs), est une biathlète française, championne olympique du sprint aux Jeux de 2006 à Turin. Médaillée de bronze également à Turin avec le relais féminin, elle détient en outre neuf médailles mondiales, cinq d'argent et quatre de bronze. Parmi ces médailles, deux sont remportées à titre individuel, l'argent de l'individuel des mondiaux 2007 et le bronze de la poursuite de l'édition 2000. Elle compte une victoire en coupe du monde, le sprint des Jeux de Turin, et treize autres podiums.

Championnats du monde de biathlon 2007
Les 45e championnats du monde de biathlon se tiennent du 2 au 11 février 2007 à Antholz-Anterselva dans la province autonome de Bolzano (Italie). C'est la cinquième fois que la station italienne organise cet évènement (après 1975, 1976, 1983 et 1995). Elle a été désignée en 2002, devançant les candidatures de Östersund (Suède), Haute-Maurienne (France) et Khanty-Mansiysk (Russie).

La piste est située à 1 600 mètres d'altitude.
Give Me the Night
Give Me the Night est le dix-huitième album studio de George Benson, sorti le 9 août 1980.

C'est le seul album de Benson ayant été produit par Quincy Jones, qui le sort sur son nouveau label Qwest Records, en collaboration avec Warner Bros. Records.

La chanson du même nom, Give Me the Night, est sortie comme premier single de l'album. Elle atteint notamment la première place du classement soul américain et la quatrième place du Billboard Hot 100. Trois autres singles sont extraits de l'album : Love X Love, What's on Your Mind et Turn Out the Lamplight.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Marián Gáborík
Marián Gáborík (né le 14 février 1982 à Trenčín en Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de Slovaquie) est un joueur professionnel de hockey sur glace slovaque. Il évolue au poste d'ailier.

Après avoir fait ses débuts dans le championnat de Slovaquie avec le HC Dukla Trenčín, il est repêché en 2000 par le Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey ; il reste dans l'équipe du Wild jusqu'en 2009 puis rejoint les Rangers. Au cours de la saison 2013-2014, il rejoint les Kings de Los Angeles avec lesquels il remporte la Coupe Stanley.

Saison 2013-2014 de la LNH
La saison 2013-2014 est la 96e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). La saison régulière voit 30 équipes jouer 82 matchs chacune. Les Kings de Los Angeles remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Rangers de New York.
Typhus des broussailles
Le typhus des broussailles (également appelé fièvre fluviale du Japon, typhus tropical ou tsutsugamushi) est une rickettsiose provoqué par  la bactérie Orientia tsutsugamushi. Ce typhus est transmis par des acariens du genre Leptotrombidium présents notamment dans les zones à végétation broussailleuse dense en Asie du Sud-Est. La maladie est caractérisée par une fièvre élevée associée à des douleurs musculaires et des ganglions augmentés de volume. La confirmation diagnostique peut être faite par sérologie. La létalité est variable, et le traitement repose sur un antibiotique de la classe des tétracyclines.

Tétracycline
La tétracycline est un antibiotique bactériostatique de la classe des cyclines (ou tétracyclines), produit par une bactérie du genre Streptomyces. Elle est indiquée contre nombre d'infections bactériennes à Gram positif, Gram négatif et anaérobies, mais aussi contre certains autres micro organismes : Chlamydia, Mycoplasma et Rickettsia. On l'utilise également pour produire de nombreux dérivés semi-synthétiques de la classe des tétracyclines.
Langues au Burkina Faso
Au Burkina Faso, depuis décembre 2023, la langue de travail, de l'administration et d'enseignement est le français ; il existe en outre une soixantaine de langues nationales, les quatre principales étant le mooré, le fulfuldé (ou peul), le dioula et le bissa. Ces quatre langues ont été choisies en 1974 car elles sont considérées par l'État comme des langues vernaculaires dans le pays.

En 2024, la population francophone du Burkina Faso représente 22,8 %, soit environ 5 379 000 personnes. Parmi elles, 1,3 % (environ 302 000 individus) parlent le français comme langue maternelle. De plus, 5 063 000, soit 21,5 % de la population totale de 23 549 000, utilisent le français comme langue seconde.

Bissa (langue)
Le bissa est une langue mandée parlée principalement au Burkina Faso par 399 000 personnes en 2009, au Ghana par 166 000 personnes en 2003, au Togo par 12 000 personnes en 2013, et aussi par 106 000 personnes en Côte d'Ivoire en 1995.