hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministre des Travaux publics (Canada)
Le ministre des Travaux publics (en anglais : Minister of Public Works) était le ministre responsable de la construction et de l'entretien des biens appartenant au gouvernement du Canada, notamment les infrastructures et bâtiments publics ainsi que la voirie sous juridiction fédérale.

Le poste n'est plus utilisé en pratique depuis le 24 juin 1993 lorsque Kim Campbell choisit de réduire le nombre de ministres composant son cabinet et nomme Paul Dick simultanément ministre des Travaux publics et ministre des Approvisionnements et des Services avec titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement
Le ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement (en anglais : Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement) est le ministre responsable au sein du gouvernement fédéral canadien des services internes et de la supervision du processus d'approvisionnement.

Le titre est en vigueur depuis le 13 mai 2025 en remplacement du titre de ministre des Services publics et de l'Approvisionnement (en anglais : Minister of Public Services and Procurement) qui a servi lors du 29e conseil des ministres du Canada.
The North
The North est une équipe de catch composée de Ethan Page et Josh Alexander.

Ils détiennent le record du plus long règne tout titres confondus à Impact Wrestling avec 383 jours de règne après avoir dépassé le record de 377 jours de Taya Valkyrie.

Ethan Page
Julian Logan Micevski (né le 20 septembre 1989 à Stoney Creek (Ontario)) est un catcheur (lutteur professionnel) canadien. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division NXT, sous le nom d'Ethan Page, où il est l'actuel champion Nord-Américain de NXT.
Les 50 cm3 de Grands Prix motocyclistes de vitesse
La catégorie 50 cm3 était la catégorie ultra-légère des courses de motos de Grand Prix de vitesse, et a fait partie des Championnats du Monde de la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) de 1962 à 1983 ; elle a ensuite été remplacée par les 80 cm3 .

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Championnat du Kazakhstan de football 2012
La saison 2012 de Premier-Liga Kazakhe de football est la 21e édition de la première division kazakhe. Les quatorze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de deuxième division.

C'est le Shakhtyor Karagandy, tenant du titre, qui est à nouveau sacré à l'issue de la saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le FC Irtysh Pavlodar et trois sur le FK Aktobe. C'est le deuxième titre de champion du Kazakhstan de l'histoire du club.

Championnat du Kazakhstan de football
La Première Ligue kazakhe (en kazakh : Қазақстан Премьер Лигасы, Qazaqstan Premer Ligasy) est une compétition de football constituant le premier échelon national au Kazakhstan. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant douze clubs professionnels, la première édition ayant pris place en 1992. Nommé « Ligue supérieure » lors de ses premières éditions, il prend ensuite le nom « Superligue » en 2002, avant de prendre son nom actuel en 2007.

Le FK Astana est le club le plus couronné de l'histoire de la compétition avec sept titres de champion du Kazakhstan.

Le Chakhtior Karagandy est par ailleurs la seule équipe à avoir pris part à toutes les éditions de la compétition, affichant une présence ininterrompue depuis 1992.
Marylise Lebranchu
Marylise Lebranchu, née Perrault le 25 avril 1947 à Loudéac (Côtes-du-Nord), est une femme politique française membre du Parti socialiste.

Elle est maire de Morlaix de 1995 à 1997, députée à l'Assemblée nationale en 1997, secrétaire d'État à l'Économie entre 1997 et 2000 et garde des Sceaux et ministre de la Justice entre 2000 et 2002. Redevenue députée à cette date, elle est nommée en 2012 ministre de la Réforme de l'État, de la Décentralisation et de la Fonction publique. Elle perd le 3 juin 2014 le portefeuille de la réforme de l'État au profit du secrétaire d'État Thierry Mandon.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Gare des Mais
La gare de Les Maïs ou Lesmaës est une gare ferroviaire française de la ligne de Guingamp à Carhaix, située sur la commune de Callac, dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bretagne circulant entre Guingamp et Carhaix.

Gare de Carhaix
La gare de Carhaix est une gare ferroviaire française de la ligne de Guingamp à Carhaix, située dans la commune de Carhaix-Plouguer dans le département du Finistère en région Bretagne.

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) elle est desservie par des trains TER Bretagne.
Sam and Twitch
Sam and Twitch est une série de comics, dérivée de la série Spawn et mettant en scène les personnages éponymes créés par Todd McFarlane. Elle est publiée aux États-Unis par Image Comics d'août 1999 à novembre 2003 et traduite en France par Semic dans la collection « Semic Books », puis par Delcourt dans la collection « Contrebande ».

La série a connu deux suites : Les Enquêtes de Sam et Twitch en 2003 et Sam et Twitch : L’Écrivain en 2010.

Spawn (comics)
Spawn est un comics de fiction sur le personnage éponyme créé par Todd McFarlane. Il a été lancé par l'éditeur Image Comics en mai 1992 aux États-Unis. En France, il est publié par Semic puis par Delcourt dans la collection Contrebande. Une adaptation cinématographique a été réalisée en 1997, de même qu'une adaptation en dessin-animé par HBO la même année.
Munkeby Mariakloster
Munkeby Mariakloster est un monastère cistercien situé en Norvège. Fondé une première fois en 1180 par les moines de l'abbaye de Lyse, il est fermé en 1270. Sept cent quarante ans plus tard, en 2009, des moines Trappistes venus de Cîteaux y rétablissent la vie monastique et le chant de l'office divin.

Abbaye de Lyse
L'Abbaye de Lyse ou Lysekloster est un monastère cistercien aujourd'hui en ruines, situé dans la commune de Os, au sud de la ville de Bergen (Norvège). Il fut à l'origine en 1207 de la fondation de l'abbaye de Tautra.

Le nom « Lyse » provient du Lysefjorden, le « fjord de lumière » au bord duquel est bâti l'abbaye.
Exil intérieur en Grèce
L'exil intérieur en Grèce a servi, tout au long du XXe siècle, comme outil de répression contre les opposants politiques. Plusieurs régimes successifs — du régime du 4-Août à celui en place durant la guerre civile, jusqu'à la dictature militaire des colonels — ont eu recours à cette pratique. Les dissidents étaient fréquemment relégués sur de petites îles isolées, transformées en lieux de détention à ciel ouvert,,,,,. Au total, plus d'une centaine de sites ont été mobilisés pour éloigner et neutraliser les voix contestataires.

Guerre civile grecque
La guerre civile grecque est un conflit armé ayant opposé de 1946 à 1949 l'armée grecque gouvernementale (soutenue par le Royaume-Uni et les États-Unis) à l'Armée démocratique de Grèce, branche armée du Parti communiste de Grèce (soutenu par la Yougoslavie, la Bulgarie et l'Albanie). Les communistes grecs ne furent pas aidés par l'URSS en raison des accords de partition d'influence négociés à la conférence de Moscou de 1944. Le conflit s'acheva par la victoire du gouvernement royaliste sur les forces communistes, dont les survivants durent s'exiler dans les pays communistes, principalement en Bulgarie, Roumanie, Hongrie et Tchécoslovaquie.
Pile à combustible alcaline
Les piles à combustible alcalines (ou AFC selon l'acronyme de l'appellation anglaise alkaline fuel cell) sont une des techniques de piles à combustible les plus développées. C'est aussi une technique qui fut employée lors des expéditions lunaires. Les agences spatiales ont utilisé les AFC dès le milieu des années 1960, lors des programmes Gemini, Apollo, Soyouz 7K-L3 et pour les navettes spatiales Shuttle et Bourane. Les AFC consomment de l'hydrogène et de l'oxygène pur en produisant de l'eau potable, de la chaleur et de l'électricité. Elles sont parmi les piles à combustible les plus efficaces, pouvant potentiellement atteindre 70 % de rendement.

Pile à combustible
Une pile à combustible est un générateur électrochimique produisant une tension électrique grâce à l'oxydation sur une électrode d'un combustible réducteur (par exemple le dihydrogène) couplée à la réduction sur l'autre électrode d'un oxydant, tel que l'oxygène de l'air. Elle est distincte de la pile électrique, qui fonctionne également par réaction d'oxydoréduction, mais qui est constituée d'empilements de métaux.
Cathédrale Saint-Nicolas de Novgorod
La cathédrale Saint-Nicolas ou cathédrale Saint-Nicolas sur la Cour de Iarsolav à Veliki Novgorod ou cathédrale Saint-Nicolas Dvorichtchenski (en russe Николо-Дворищенский собор, Nikolo-Dvorichtchenski sobor, ou Никольский собор на Ярославовом Дворище, Nikol'ski sobor na Iaroslavovom Dvorichtche) est un des plus anciens édifices religieux de Veliki Novgorod. Seule la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod la dépasse en âge et en taille. Elle a été édifiée en 1113 sur la « Cour de Iaroslav » par Mstislav Ier. Mais elle ne sera consacrée que 23 années plus tard, le 5 décembre 1136. C'est un édifice de l'époque pré-mongole de la Rus'.
« Maître Pierre » a probablement été l'architecte de la cathédrale.

Cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod
La cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod a été construite entre 1045 et 1050 dans la forteresse (detinets) de Novgorod. C'est l'une des premières constructions en pierre dans la Russie du Nord. Contemporaine des églises romanes d'Europe de l'ouest, elle atteint une hauteur de 38 mètres. Sa construction marque le début de l’architecture russe. Elle fait partie des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'.
Vignoble du Blayais et du Bourgeais
Le vignoble de Blaye et de Bourg, appelé aussi vignoble du Blayais et du Bourgeais, est une région du vignoble de Bordeaux bordant la rive droite de la Gironde et s'étendant sur 5 000 hectares autour des villes de Blaye et de Bourg.

Bourg (Gironde)
Bourg [bur] est une commune du Sud-Ouest de la France, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le nom officiel de la commune est bien Bourg, mais elle est souvent appelée Bourg-sur-Gironde.
Affaires courantes en Espagne
En Espagne, un gouvernement d'affaires courantes (en espagnol : Gobierno en funciones) désigne un gouvernement dont le mandat a pris fin mais qui n'a pas encore été remplacé par un nouveau gouvernement de plein exercice, et dont les fonctions sont de ce fait limitées.

Gouvernement de l'Espagne
Le Gouvernement du royaume d'Espagne (en espagnol : Gobierno del Reino de España) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire au niveau national en Espagne.

Son existence sous sa forme actuelle est établie par la Constitution de 1978, et son fonctionnement régi par la loi relative au Gouvernement de 1997. Dirigé par le président du gouvernement, composé de ministres en nombre variable, il est responsable devant les Cortes Generales. Son siège est installé au complexe du palais de la Moncloa, à Madrid.
Hamster nain
L'expression « hamster nain » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs :

les Hamsters nains (genre Allocricetulus) ;

les Hamsters nains gris (genre Cricetulus) ;
l'Hamster nain de Sokolov (C. sokolovi) ;

les Hamsters nains (genre Phodopus) ;
l'Hamster nain de Campbell (P. campbelli) ;
l'Hamster nain de Roborowski (P. roborovskii) ;
l'Hamster nain de Djoungarie (P. sungorus).

Hamster de Chine (Cricetulus griseus)

Hamster nain de Campbell (Phodopus campbelli)

Hamster nain de Roborowski (P. roborovskii)

Hamster nain de Djoungarie (P. sungorus)

Hamster de Roborovski
Phodopus roborovskii

Le Hamster de Roborovski (Phodopus roborovskii) ou Hamster nain de Roborovski (parfois orthographié Roborowski) est une espèce de rongeurs, de la famille des Cricétidés. C'est un hamster nain qui a été découvert par Konstantin Satunin (en) en 1903 dans les steppes et les zones désertiques de Mongolie et du nord de la Chine. C'est un micromammifère craintif qui est parfois élevé en captivité dans les laboratoires ou comme animal de compagnie.
Chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
Le chien noir et feu pour la chasse au raton laveur ou black and tan coonhound est une race de chien originaire des États-Unis mais dont les ancêtres sont européens (Irlande et France). C'est un chien courant de grande taille à la robe noire et feu. C'est une race ancienne, résultat de croisements entre le talbot, le chien de Saint-Hubert et foxhound américain de Virginie. Employé principalement au pistage du raton laveur, il est également capable à la chasse au chevreuil, à l'ours ou au puma

Foxhound américain
Le foxhound américain est une race de chien originaire des États-Unis. C'est un chien courant de grande taille, à poil court. Descendants de foxhounds anglais importés au XVIIe siècle, il est par la suite croisé avec des chiens courants français.
Edmond Debeaumarché
Edmond Debeaumarché, né le 15 décembre 1906 à Dijon (Côte-d'Or) et mort le 28 mars 1959 à Suresnes (Hauts-de-Seine), est un Héros de la Résistance, déporté résistant français et compagnon de la Libération.

Déporté résistant
Le terme de déporté résistant se rapporte aux résistants à l'occupation durant la Seconde Guerre mondiale qui, en raison de leurs actes, ont été déportés ou emprisonnés hors du territoire français ou dans des territoires français mais exclusivement administrés par l'ennemi.
Dandrane
Dandrane est un personnage de la légende arthurienne, sœur de Perceval. Son nom et son rôle varient selon les récits, certains d'entre eux présentent même une sœur de Perceval anonyme, portant seulement des surnoms comme « la Pucelle-qui-jamais-ne-mentit », sûrement un personnage distinct. Mais dans tous les cas, la sœur de Perceval est généralement liée à la quête du Graal.

Graal
Le Graal est un objet mythique de la légende arthurienne, objet de la quête des chevaliers de la Table ronde.

À partir du XIIIe siècle, il est assimilé au Saint Calice (la coupe utilisée par Jésus-Christ et ses douze disciples au cours de la Cène, et qui a recueilli le sang du Christ) et prend le nom de Saint Graal. La nature du Graal et le thème de la quête qui lui est associée ont donné lieu à de nombreuses interprétations symboliques ou ésotériques, ainsi qu'à de multiples illustrations artistiques.
J1148+5251
QSO J1148+5251 est un  quasar très lointain et un très peu lumineux. Ce quasar n'émet que dans le domaine des infrarouges et des ondes radio . Il se situe dans la constellation de la Grande Ourse à plus de 12,8 milliards d'années-lumière.

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Ainan (Ehime)
Ainan (愛南町, Ainan-chō) est un bourg du district de Minamiuwa, dans la préfecture d'Ehime au Japon. Sa création date de 2004 après la fusion des anciens bourgs de Jōhen, Mishō, Nishiumi, Uchiumi et Ipponmatsu.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Pôle et polaire
En géométrie euclidienne, la polaire d'un point par rapport à deux droites sécantes du plan est une droite définie par conjugaison harmonique : les deux droites données, la droite joignant le point à leur intersection, et la polaire forment un faisceau harmonique ; le point est appelé pôle (de cette droite). Cette notion se généralise à celle de polaire par rapport à un cercle, puis par rapport à une conique. La relation entre pôle et polaire est en fait projective : elle est conservée par homographie.

Géométrie projective
En mathématiques, la géométrie projective est le domaine de la géométrie qui modélise les notions intuitives de perspective et d'horizon. Elle étudie les propriétés inchangées des figures par projection centrale.
Wanted Lucky Luke
Wanted Lucky Luke est un one-shot de Matthieu Bonhomme se déroulant dans l'univers de la série Lucky Luke créée par Morris. Il est sorti le 9 avril 2021 en album. C'est le deuxième album de Matthieu Bonhomme dans l'univers de Lucky Luke  après L'Homme qui tua Lucky Luke (2016).

Alors que la tête de Lucky Luke est mise à prix, il décide d'escorter trois sœurs qui tentent de rejoindre la ville de Liberty avec leur troupeau de vache.

L'Homme qui tua Lucky Luke
L'Homme qui tua Lucky Luke est un one-shot de Matthieu Bonhomme se déroulant dans l'univers de la série Lucky Luke créée par Morris. Il est sorti le 1er avril 2016 en album. L'histoire se déroule entre les tomes Daisy Town et Fingers, et on y découvre pourquoi Lucky Luke arrête de fumer. Bien accueilli par la critique, cet album a reçu le prix Saint-Michel du meilleur album en septembre 2016 et le prix du public Cultura du festival d'Angoulême en janvier 2017.

Par une nuit orageuse, Lucky Luke arrive dans la ville de Froggy Town, ville minière du Far West. Compte tenu de sa réputation, les habitants lui demandent d'enquêter sur le vol récent de l'or des mineurs. Aidé de Doc Wednesday, il mène son enquête malgré la présence des frères Bone qui font régner leur loi à Froggy Town.
Référendum de 1946 sur l'indépendance des Îles Féroé
Un référendum sur l'indépendance des Îles Féroé s'est tenu le 14 septembre 1946. Bien qu'une légère majorité (50,7 %) des votes valides fût en faveur de la proposition, le nombre de votes invalides fut supérieur à la différence entre le nombre de votes pour et le nombre de votes contre. L'indépendance des Îles Féroé fut déclarée par le président du Løgting (le parlement des Féroé) le 18 septembre 1946, mais cette déclaration ne fut pas reconnue par le Danemark. Christian X dissolut le Løgting et convoqua de nouvelles élections, qui furent remportées par des partis unionistes. Les îles devinrent autonomes en 1948.

Nationalisme féroïen
Le nationalisme féroïen (en féroïen : Føroyska Sjálvstýrisrørslan) est un mouvement politique indépendantiste et nationaliste qui recherche l'établissement des Îles Féroé comme nation souveraine et indépendante du Danemark. Les arguments en faveur d'une autonomie complète incluent les différences linguistiques et culturelles entre le Danemark et les Îles Féroé aussi bien que l'éloignement entre les deux territoires. Les îles Féroé sont à environ 1 123 km des côtes danoises.
Yee-Sin Leo
Yee-Sin Leo ou Leo Yee-sin (en chinois 梁玉心), née en 1958 ou 1959 à Singapour, est une médecin singapourienne, spécialiste des maladies infectieuses.

Elle est la directrice exécutive du Centre national des maladies infectieuses et effectue des recherches sur les maladies infectieuses émergentes. Elle est la responsable des mesures de Singapour pour répondre aux épidémies, notamment l'infection à virus Nipah, le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le Covid-19. Elle est sélectionnée en 2020 parmi les 100 femmes les plus influentes selon la BBC.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
École nationale supérieure de l'énergie, l'eau et l'environnement
L’École nationale supérieure de l’énergie, l’eau et l’environnement ou Grenoble INP-Ense3 (et dont ce sigle est prononcé « enne-sé-cube ») est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Membre du groupe Grenoble INP, elle est issue de la fusion de l’École nationale supérieure d'hydraulique et de mécanique de Grenoble et de l’École nationale supérieure d'ingénieurs électriciens de Grenoble en 2008.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Al-Bayyina
Al-Bayyina (arabe : سُرَةُ ٱلْبَيِّنَةِ, français : La Preuve) est le nom traditionnellement donné à la 98e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 8 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.