hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gorges du Bréda
Les gorges du Bréda sont des gorges situées en France, à la limite de l'Isère et de la Savoie, dans la partie inférieure du cours du Bréda, un affluent de l'Isère. Frontière naturelle historique entre le Dauphiné et la Savoie, elles constituent un axe de communication essentiel entre le Grésivaudan et les reliefs du nord de la chaîne de Belledonne avec le passage d'une route départementale et anciennement un chemin de fer.

Tramway de Pontcharra à la Rochette et Allevard
Le tramway de Pontcharra à la Rochette et Allevard est un tramway à vapeur, construit à la fin du XIXe siècle entre les départements de l'Isère et la Savoie. La ligne reliait la gare PLM de Pontcharra à La Rochette, avec un embranchement de Détrier à Allevard. Le parcours se faisait en empruntant la vallée du  Bréda.

La voie était construite à l'écartement métrique et empruntait sur la totalité l'accotement de la route. Le dépôt était situé à La Rochette.

La concession est attribuée le 5 aout 1892 a MM. Favre, Grosset et Bastin.

La ligne est déclarée d'utilité publique le 16 aout 1893.

L'exploitation était assurée par la Compagnie des Tramways de Pontcharra à La Rochette et à Allevard-Les-Bains, fondée le 14 décembre 1894, chez Maitre Letord notaire à Lyon, cette compagnie se substituant aux concessionnaires initiaux, MM. Grosset et Bastin (M. Favre étant décédé et ses héritiers renoncent à toute participation).
Cosy mystery
Les romans cosy mysteries (également appelés « cosy crimes », littéralement « crimes douillets ») sont un sous-genre de fiction policière dans lequel le sexe et la violence se produisent hors-cadre. Le détective est généralement (mais pas toujours) un détective amateur, et le crime ainsi que l’enquête ont lieu dans une petite communauté où tout le monde se connait. Les cosy mysteries contrastent ainsi avec la fiction hardboiled, dans laquelle la violence et la sexualité explicite sont au cœur de l'intrigue. Le terme « cosy » a été inventé à la fin du xxe siècle lorsque divers écrivains ont produit des œuvres dans le but de recréer l'âge d'or du roman policier,,.

Hardboiled
Le hardboiled (ou hard-boiled, littéralement « dur à cuire ») est un sous-genre littéraire de la fiction de détective d'origine américaine, dont l'âge d'or commence au début des années 1920 et se prolonge jusqu'aux années 1950. Il partage en particulier une grande partie de ses thèmes, personnages et décors avec le roman noir, dont il est le précurseur et avec lequel il se mélange et se confond parfois aujourd'hui.
Gare de Malton
La gare de Malton est une gare de trains de banlieue à Malton, un quartier dans le nord-est de Mississauga en Ontario. La gare est desservie par des trains de banlieue de la ligne Kitchener, et elle est un arrêt sur demande pour les trains de VIA Rail entre Toronto, London et Sarnia. La gare est située sur Derry Road, juste à l'est d'Airport Road, près de l'Aéroport international Pearson de Toronto.

Aéroport international Pearson de Toronto
L’aéroport international Lester B. Pearson (code IATA : YYZ • code OACI : CYYZ) est le principal aéroport de la ville de Toronto, et l’aéroport canadien le plus fréquenté. Il était en effet classé 29e des aéroports les plus utilisés du monde en 2006 avec ses 31 millions de passagers annuels et c’est l’une des principales plates-formes de correspondance de la compagnie Air Canada et de sa filiale Air Canada Rouge, qui y est basée. C'est aussi l'un des deux aéroports desservant régulièrement Toronto, avec celui de Billy-Bishop.
I. Fallschirmkorps
La I. Fallschirmkorps (1er Corps de parachutiste) a été l'un des principaux Corps de la Luftwaffe allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

Ce Corps a été formé en janvier 1944 à Rome à partir de la II. Luftwaffen-Feldkorps. Ce corps a combattu exclusivement en Italie. Il contrôle l'un ou l'autre ou les deux les 1. et 4. Fallschirmjäger-Division tout au long de la guerre.

Ce corps capitule au nord de l'Italie en avril 1945.

1. Fallschirmjäger-Division
La 1. Fallschirmjäger-Division (1re division parachutiste) est une des divisions de parachutistes (Fallschirmjäger) de l'armée allemande (Wehrmacht) dans la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale.

Formée le 1er mai 1943 à partir de la 7. Flieger-Division en France. Dès la fin-mai 1943, la 1. FJD est en poste à Flers près de Caen, en réserve, rattachée au XI. Fliegerkorps/Heeresgruppe D.

La première partie de la division est arrivée en Sicile le 12 juillet 1943, directement sous la XIV. Armeekorps, et participe immédiatement à la défense de l'île. La division est la dernière unité à quitter la Sicile le 17 août 1943. Puis elle est au repos en Calabre pendant le reste du mois d'août et en début de septembre. La Division reste en Italie jusqu'à la fin de la guerre.
Nicole Belloubet
Nicole Belloubet, née le 15 juin 1955 à Paris, est une juriste, haute fonctionnaire et femme politique française.

Professeure des universités, elle enseigne le droit, avant de devenir rectrice de l'académie de Limoges, puis de celle de Toulouse. En tant que femme politique, elle est adjointe au maire de Toulouse, Pierre Cohen, puis vice-présidente du conseil régional de Midi-Pyrénées.

Elle est membre du Conseil constitutionnel de 2013 à 2017, année où elle est nommée garde des Sceaux, ministre de la Justice dans le second gouvernement Philippe, sous la présidence d'Emmanuel Macron. Elle n’est pas reconduite dans le gouvernement Castex, en 2020.

Elle est présidente du Conseil des maisons de vente de décembre 2023 à sa re-nomination au gouvernement.

Elle est ministre de l’Éducation nationale, dans le gouvernement de Gabriel Attal, du 8 février au 21 septembre 2024, en remplacement d'Amélie Oudéa-Castéra.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Osman Mohamoud (roi)
Osman Mahamuud ( somali : Cismaan Maxamuud, arabe : عثمان محمود  ), également connu sous le nom d' Uthman III ibn Mahmud, ou sous le nom de Boqor Osman était un roi somalien. Il a dirigé le sultanat de Majeerteen au XIXe siècle. D'abord allié aux italiens, il fut à partir de 1927 l'un de leur plus farouches opposants en Somalie.

Somalis
Les Somalis (somali : Soomaalida ; arabe الرجل الراعي) sont des habitants de la Corne de l'Afrique. Ils vivent principalement en Somalie, mais également en Éthiopie, au Yémen, au Kenya et à Djibouti. Il existe par ailleurs une importante diaspora somalie.
Championnat de Pologne de football 1956
La saison 1956 du championnat de Pologne est la vingt-huitième saison de l'histoire de la compétition. Cette édition a été remportée par le CWKS Varsovie pour la deuxième fois consécutive, devant l'Unia Chorzów.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Bars-M
Bars-M (indice GRAU 14F148) est une famille de  satellites de reconnaissance militaires optiques russes dont le premier lancement a eu lieu en 2015. Les photos numériques prises sont transmises par liaison radio. Les Bars-M doivent remplacer les satellites Iantar Kometa utilisant des films qui sont ramenés sur Terre par des capsules détachables. Fin 2022 trois satellites de ce type avaient été placés en orbite.

Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.
Tiny Yong
Thien Huong Ton Nu Thi, dite Tiny Yong, née le 8 février 1944 à Phnom Penh, est une chanteuse française d'origine vietnamienne surnommée « la yéyé du pays du sourire »,.

Après des débuts au théâtre puis au cinéma et dans la chanson, Tiny Yong débute dès 1960 au cabaret-restaurant asiatique La Table du Mandarin, dans un répertoire mêlant exotisme et chansons Rive gauche, avant de devenir une vedette yéyé grâce à son producteur Henri Salvador. Le choix de son répertoire est dès lors marqué par l’influence des girl groups américains, allant des Shirelles aux Chiffons.

De 1963 à 1965, Tiny va compter parmi les chanteuses préférées de Salut Les Copains, allant même jusqu'à se classer en 5e position en 1963 derrière Sylvie Vartan, Sheila, Françoise Hardy et Petula Clark.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
Le Talisman (roman de Diana Gabaldon)
Le Talisman (titre original : Dragonfly in Amber) est le deuxième tome de la saga littéraire Le Chardon et le Tartan de la romancière Diana Gabaldon. Cette série narre les voyages dans le temps de Claire Randall, une infirmière du XXe siècle, et de Jamie Fraser, un Highlander du XVIIIe siècle.

Il est publié aux États-Unis aux éditions Delacorte Books en 1992, puis en France aux éditions Presses de la Cité en 1996.

Jamie Fraser (personnage)
Jamie MacKenzie Fraser est un personnage de fiction issu de la saga littéraire Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon. Soldat écossais catholique, il est laird de Broch Tuarach, issu du clan Fraser, époux de Claire Fraser, une infirmière du XXe siècle qui voyage dans le temps.
Tournoi de tennis de Halle (ATP 2001)
L'édition 2001 du tournoi de tennis de Halle se tient du 11 au 17 juin. Elle appartient à la catégorie ATP International Series. Thomas Johansson remporte l'épreuve de simple, Daniel Nestor et Sandon Stolle celle de double.

Saison 2001 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2001. Celle-ci est constituée de 71 tournois répartis en plusieurs catégories :

66 organisés par l'ATP : 
les Tennis Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 11 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Solvolyse
La solvolyse d'un composé est la réaction entre ce composé et un solvant (protoné ou déprotoné) qui va en dissoudre tout ou partie.

Ce mot est employé pour désigner une réaction de substitution, d’élimination ou de fragmentation où le solvant joue le rôle de nucléophile.

La solvolyse intéresse la chimie verte (par exemple pour « liquéfier le bois » (dont la structure est celle d'un composite de polymères naturels) est l'un des moyens de traiter certains déchets composites), dont par exemple :

le composite époxyde-fibre de verre, qui en 2002 pouvait (en condition de laboratoire) être lysé par un solvant en présence d'un catalyseur (tétrabutylorthotitanate dans ce cas). L'opérateur récupère (par séparation solide-liquide) de la fibre de verre d'un côté et les résidus d'une résine presque entièrement dépolymérisée jusqu'au stade monomère (le solvant en excès pouvant être éliminé par distillation sous vide) ;

déchets de circuits imprimés ;

déchets plastiques .

Dépolymérisation
La dépolymérisation  est le processus de conversion d'un polymère en monomère ou en un mélange de monomères. Ce processus est entraîné par une augmentation de l'entropie.

Un cas particulier de la dépolymérisation est la dépropagation (unzipping en anglais). Celle-ci se déroule par une séquence répétitive de réactions chimiques progressant le long d'une macromolécule et donnant des produits, généralement des molécules monomères et des chaînes de plus en plus courtes à chaque étape de la réaction. La dépropagation est considérée comme l'inverse de l'étape de propagation d’une polymérisation en chaîne.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1957
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson en 1957 à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne de l'Ouest. La chanson Telefon, Telefon chantée par Margot Hielscher a été sélectionnée lors d'une finale nationale organisée par le radiodiffuseur allemand Deutsches Fernsehen.

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Allemagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et  l'a remporté à deux reprises : en 1982 et 2010.

L’Allemagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat de l'année précédente.
Divisions administratives de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union, eux-mêmes divisés en districts et tehsils.

Au niveau local, les zones rurales relèvent du système des panchayats et les zones urbaines des municipalités.

Panchayati raj
En Inde, le Panchayati raj (hindi : पंचायती राज (panchāyatī rāj)) ou système de gouvernement des panchayats est le système d'administration territoriale des zones rurales.

Les zones urbaines relèvent du système des municipalités.
District de Telupid
Le district de Telupid (malais : Daerah Telupid) est un district administratif de l'État malaisien de Sabah, qui fait partie de la Division de Sandakan. La capitale du district est dans la ville de Telupid.

District (Malaisie)
En Malaisie, il existe plusieurs types de districts, appelés daerah ou dans l'État de Kelantan, jajahan :

En Malaisie péninsulaire, le district est la subdivision d'un État. Il est lui-même subdivisé en mukim.

En Malaisie orientale, le district est la subdivision d'une division, elle-même la subdivision d'un État.

Un district administré directement par le gouvernement fédéral est un territoire fédéral. Ils sont au nombre de trois : Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan.

Un district est administré par un bureau du district (Pejabat Daerah) dirigé par un officier de district.

Portail de la géographie

Portail de la Malaisie
Rivière Tamarac (rivière Gatineau)
La rivière Tamarac est un affluent du lac du Pain de Sucre, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, d’abord dans Senneterre (MRC de La Vallée-de-l'Or), en Abitibi-Témiscamingue et dans le territoire de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière. Cette zone est sans villégiature, on note toutefois la présence d’une pourvoirie axée sur la pêche sportive qui n’est accessible que par hydravion.

La surface de la rivière Tamarac est généralement gelée du début de décembre jusqu’au début d’avril.

La Vallée-de-l'Or
La Vallée-de-l'Or est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 8 avril 1981. Son chef-lieu est la ville de Val-d'Or.
Tankini
Un tankini est un type de maillot de bain féminin constitué d’un slip de bain et d’un débardeur. C'est un maillot deux pièces. Il combine les avantages du maillot de bain une pièce et du maillot deux pièces.
Le haut du tankini peut être à bretelles comme un débardeur « classique », ou dos nu. En général, il descend jusqu’au haut de la culotte, mais il peut être plus long. Il est plus ou moins moulant et/ou décolleté.

Le bas du tankini peut être un slip de bain ou un shorty. Il est souvent uni, pour contraster avec un haut à motifs.

Il permet de cacher le ventre contrairement au bikini.

Maillot de bain
Le maillot de bain, ou le costume de bain en Suisse et au Canada, est un vêtement destiné à cacher certaines parties du corps lors de la pratique de la natation, de la baignade, de la détente au bord de l'eau (plage, bronzage…) ou, plus généralement, lors de toute activité de plein air.
Sentier de grande randonnée 64
Le sentier de grande randonnée 64 (GR 64), se situe dans le Sud-Ouest de la France, dans les départements du Lot, en Quercy, et de la Dordogne, en Périgord noir. Long de près de 90 kilomètres, il relie le GR 6, depuis Rocamadour, au GR 36, aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil.

Sentier de grande randonnée 36
Le sentier de grande randonnée 36 (GR 36) relie la Manche à la mer Méditerranée, sur plus de mille kilomètres de Ouistreham (Calvados) à Bourg-Madame (Pyrénées-Orientales).

Comme tous les GR, il est entretenu par des bénévoles appelés baliseurs et rattaché à la Fédération française de la randonnée pédestre.
Paul Hamesse
Paul Hamesse, né à Ixelles le 7 avril 1877 et mort le 22 février 1956, est un architecte belge adepte de l'Art nouveau, principalement actif à Bruxelles.

Paul Hamesse, qui fut le stagiaire et le collaborateur préféré de Paul Hankar jusqu'à la mort de ce dernier en 1901, fait partie de la deuxième génération d'architectes « Art nouveau géométrique », tendance initiée par Paul Hankar (par opposition à la tendance « Art nouveau floral » initiée par Victor Horta: voir Art nouveau en Belgique).

Son œuvre la plus connue est sans conteste l'Hôtel Cohn-Donnay rue Royale à Bruxelles, dont il a transformé tant l'intérieur que l'extérieur.

Victor Horta
Le baron Victor Horta, né le 6 janvier 1861 à Gand et mort le 8 septembre 1947 à Bruxelles, est un architecte belge. Il est un des principaux acteurs de l'Art nouveau en Belgique.

Il rompt avec l'architecture traditionnelle des maisons bourgeoises, défend le plan libre, la fluidité de l'espace organisé autour du vestibule et de la cage d'escalier et le passage de la lumière favorisé par les verrières et les puits de lumière. Il conçoit chaque détail de ses habitations, jusqu'au mobilier, assemble les matériaux de construction avec les matériaux les plus luxueux, utilise largement le métal et le verre à côté de la pierre. Son vocabulaire architectural est basé sur la ligne courbe, le coup de fouet qui devient vite sa marque de fabrique. L'Art Nouveau passe rapidement de mode et les œuvres d'Horta sont délaissées puis détruites et, maintenant, réhabilitées.
Ferrari F138
La Ferrari F138 est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2013. Elle est pilotée par l'Espagnol Fernando Alonso, présent au sein de l'écurie italienne depuis la saison 2010, et le Brésilien Felipe Massa, qui effectue sa huitième saison consécutive chez Ferrari. Les pilotes essayeurs sont l'Italien Davide Rigon et les Espagnols Marc Gené et Pedro de la Rosa. Conçue par les ingénieurs Nikolas Tombazis et Pat Fry, la F138 est une évolution de la Ferrari F2012 de la saison précédente.

Présentée le 1er février 2013 à l'usine de Maranello en Italie, la F138, connue sous le nom de projet 664, a été baptisée ainsi en raison de l'année 2013 et en hommage à la dernière saison où les moteurs V8 seront utilisés en Formule 1.

Ferrari F2012
La Ferrari F2012 (initialement nommée  Progetto 663) est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari au championnat du monde de Formule 1 2012. Présentée le 3 février 2012 à Maranello, elle entame la saison de Formule 1 le 18 mars 2012 au Grand Prix d'Australie, pilotée par l’Espagnol Fernando Alonso et le Brésilien Felipe Massa.

La F2012 de Felipe Massa est exposée dans la boutique Ferrari de la Galleria Vittorio Emanuele II de Milan.
Historique du parcours international de l'Association Sportive des FAR
Le parcours international de l'AS FAR est l'histoire des participations de l'Association sportive des forces armées royales aux différentes compétitions internationales. Depuis sa fondation en 1958, l'AS FAR a participé à plusieurs types de compétitions internationales, tels que des compétitions africaines, maghrébines ou nord-africaines, ainsi que la prestigieuse coupe Mohammed V.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Al-Ahzab
Al-Ahzab (arabe : سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ, français : Les Coalisés) est le nom traditionnellement donné à la 33e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 73 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.