hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoenix d'Elon
Le Phoenix d'Elon est le nom donné à plusieurs équipes sportives de l'Université Elon, située à Elon, en Caroline du Nord. L'université est membre de la Colonial Athletic Association (CAA) et participe à la  Division I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), mettant en compétition dix-sept équipes dans onze sports.

Toutes les équipes universitaires d’Elon participent actuellement à des sports régis par la CAA, que le Phoenix a rejoint le 1er juillet 2014.

Colonial Athletic Association
La Coastal Athletic Association (CAA), connue avant le 20 juillet 2023 sous le nom de Colonial Athletic Association, est le groupement de treize universités gérant les compétitions sportives universitaires dans dix disciplines masculines et treize féminines dans l'Est des États-Unis.

La CAA administre sa ligue de football américain en tant qu'entité distincte de CAA Football (en).
Collectif des poètes
Le Collectif de poètes est un groupe littéraire de poètes d'Odessa, dont certains écrivaient également en prose, et sont devenus célèbres par la suite comme romanciers Ilia Ilf, Iouri Olecha, Valentin Kataïev). Il a été actif d'avril 1920 jusqu'à la fin de 1922. Les poètes se réunissaient dans un café au 33, rue Pierre le Grand (aujourd'hui rue Dvoranskaïa).

Ilf et Pétrov
Ilia Ilf (Ilia Arnoldovitch Fainsilberg, 1897-1937) et  Evgueni Petrov  (Evgueni Petrovitch Kataïev, 1903-1942) sont deux auteurs satiriques soviétiques ayant écrit « à quatre mains » et publié sous l'appellation collective de Ilf et Pétrov.
Ils furent extrêmement populaires en Union soviétique dans les années 1920 et 1930.
Al-Atabat Al-Aliyat
Al-Atabat Al-Aliyat (arabe : العتبات العالیات) signifie littéralement les seuils sublimes,. Al-Atabat Al-Aliyat, également connu sous le nom d'Al-Atabat Al-Muqaddasa, sont les sanctuaires de six imams chiites qui se trouvent dans quatre villes d'Irak, à savoir Najaf, Karbala, Kadhimiya et Samarra,,; et en fait l'ensemble des sanctuaires (tombes) de ces Imams sont appelés Atabat Aliyat. Les villes mentionnées ont une importance en raison des sanctuaires de ces six imams chiites - qui y ont été enterrés,.

Nadjaf
Nadjaf (النجف en arabe ; aussi transcrite en « Najaf » ou « Najjaf ») est une ville d'Irak et la capitale de la province de Nadjaf. Elle est située à environ 160 km au sud de Bagdad. Sa population était estimée à 900 600 habitants en 2008.
Mejhoul
Phoenix dactylifera 'Medjool' · Mejhoul

Le mejhoul (en arabe : مجحول, parfois orthographié medjool ou majhoul) est un cultivar de dattes issu du palmier dattier (Phoenix dactylifera), originaire de la région du Tafilalet au sud-est du Maroc, notamment de la ville de Boudenib. Réputée pour sa taille imposante, sa texture charnue et son goût sucré rappelant le miel ou la confiture de marrons, la datte mejhoul est un produit emblématique du patrimoine agricole marocain. Sa couleur varie du brun orangé au brun foncé, et son fruit ovale est particulièrement moelleux, ce qui en fait une variété prisée tant au Maroc qu'à l'international.

Exportée et cultivée dans d'autres régions comme la Californie (États-Unis), Israël, la Palestine, la Jordanie et même la Namibie, la mejhoul est aujourd'hui une datte de renommée mondiale. Elle est particulièrement associée aux cérémonies traditionnelles marocaines, notamment les mariages et la rupture du jeûne pendant le Ramadan.

Tafilalet
Le Tafilalet (en arabe : تافيلالت ; en tamazight : ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ) est une région historique située dans le sud-est du Maroc, dont les villes principales sont Erfoud et Rissani. Cette région, longtemps porte principale du Sahara et lieu d'échange entre le Nord et l'extrême Sud, entre le Maghreb et le Soudan, fut un centre commercial important du commerce transsaharien pendant de nombreux siècles.

Aujourd'hui, le Tafilalet, au sens large, correspond à une partie de la province d'Errachidia (ancienne "Ksar-es-Souk"). 
Il fait partie, depuis 2015, de la région Drâa-Tafilalet.
La Musicale
La Musicale est une émission de télévision musicale, produite par Séquence SDP et présentée par Emma de Caunes. La première de l'émission a eu lieu le 3 décembre 2004 sur Canal+. Elle a reçu des artistes tels que Amy Winehouse, Iggy Pop, Alicia Keys, Tom Jones, Seal, Robbie Williams, Muse, Texas, The Strokes pour des performances et des duos.

Seal
Seal Henry Samuel, dit Seal, est un auteur-compositeur-interprète et musicien britannique d'origine nigériane et brésilienne, né le 19 février 1963 à Londres.

Son registre musical est très varié, entre house, soul et pop rock.
Cholpon Sultanbekova
Cholpon Aalievna Sultanbekova (kirghize : Чолпон Аалыевна Султанбекова, Çolpon Aalıevna (Aalı qızı) Sultanbekova; née le 19 août 1969) est une femme politique kirghize et ancienne membre du Conseil Suprême, vice-première ministre de 2016 à 2018.

Conseil suprême (Kirghizistan)
Le Conseil suprême (en kirghize : Жогорку Кеңеш, Joğorku Keñeş ; nom également utilisé en russe) est l'organe législatif monocaméral du Kirghizistan.

Il est composé de 90 membres, élus au scrutin majoritaire plurinominal dans trente circonscriptions de trois sièges chacune, pour un mandat de cinq ans.
Klaudia Tanner
Klaudia Tanner, née le 2 mai 1970 à Scheibbs (Basse-Autriche), est une femme politique autrichienne membre du Parti populaire autrichien (ÖVP). Depuis janvier 2020, elle est ministre fédérale de la Défense nationale dans le gouvernement Kurz II.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
Ouverture Djin
L'ouverture Djin, ainsi baptisée par Eric Schiller, est constituée par les coups 1. d4 Cf6 2. c4 e6 3. Cf3 a6.

Elle est aussi appelée Dzindzi-indienne,, même si Roman Dzindzichashvili veut que son nom soit donné à la variante de la défense moderne 1. d4 g6 2. c4 Fg7 3. Cc3 c5 4. d5 Fxc3+ 5. bxc3 f5,.

Roman Dzindzichashvili
Roman Iakovlevitch Dzindzichashvili (géorgien : რომან იაკობის-ძე ჯინჯიხაშვილი, hébreu : רומן יעקובלביץ' ג'ינג'יחשווילי) est un joueur d'échecs israélien puis américain du jeu d'échecs d'origine géorgienne né le 5 mai 1944 à Tbilissi en Géorgie, grand maître international depuis 1977.
Cotignac
Cotignac est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants s'appellent les Cotignacéens et Cotignaciennes.

Le vieux village possède plusieurs monuments inscrits sur l'inventaire supplémentaire des monuments historiques et le nombre de ses habitants a très fortement augmenté depuis 1968. Il possède aussi un artisanat très actif. C'est un lieu de pèlerinage catholique pour les pères et les mères de famille et les couples en espérance d'enfants,. La commune comprend deux sanctuaires religieux.

La commune fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France et a été labellisée plus beau village de France, par la commission qualité, le 1er octobre 2022.

Les Plus Beaux Villages de France
Les plus beaux villages de France est une association française et une marque de certification.

Créée en 1982, elle constitue, en octobre 2025, un réseau de 184 adhérents : villages, communes, anciennes communes, répartis dans 73 départements et 14 régions.

Son action vise à favoriser la qualité, la notoriété et le développement des villages.

La marque est privée et mise à la disposition des communes adhérentes. La marque et le logo sont déposés à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). L'attribution de la marque résulte d'une procédure d'admission prenant en compte un certain nombre de critères définis dans les statuts et la charte du label.
Ramp
Ramp est un groupe de thrash metal portugais, originaire de Seixal, Setúbal. Ils sont surnommés les « Metallica portugais ». Leur style musical peut aussi être classé hard rock ou heavy metal. Le groupe est fortement influencé par Metallica, Manowar, Slayer, Pantera, Iron Maiden, Ils ont également joué aux côtés de ces groupes. Ils ont aussi assuré les premières parties des concerts portugais de Paradise Lost,Sepultura, Metallica, Slayer et Within Temptation.

Manowar
Manowar est un groupe américain  de heavy metal, originaire d'Auburn, dans l'État de New York. Formé en 1980, le groupe est reconnu pour ses paroles inspirées de la fantasy (particulièrement de l'heroic fantasy) et de la mythologie (notamment la mythologie nordique et la mythologie gréco-romaine), ainsi que pour ses nombreuses chansons célébrant le heavy metal et sa sous-culture. Le groupe est également reconnu pour son son puissant et emphatique.
Artemivsk
Artemivsk est un nom de lieu notamment porté  par :

Artemivsk, nom porté jusqu'en 2015 par la ville de Bakhmout, oblast de Donetsk, en Ukraine ;

Artemivsk, nom porté jusqu'en 2016 par la ville de Kypoutche, oblast de Louhansk, en Ukraine.

Kypoutche
Kypoutche (en ukrainien : Кипуче ; anciennement Katerynivka, Artema, puis Artemivsk) est une ville minière de l'oblast de Louhansk, du raïon d'Altchevsk et de la communauté territoriale de la ville d'Altchevsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 7 506 habitants en 2013.
Briza media
Brize intermédiaire, Amourette commune

Briza media, la Brize intermédiaire ou l'Amourette commune, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. Originaire d'Eurasie et envahissante en Amérique du Nord, Patagonie et Nouvelle-Zélande, cette graminée rhizomateuse est typique des pelouses calcaires aux sols pauvres en éléments nutritifs et riches en carbone. Elle se reconnaît assez facilement grâce à ses épillets en forme de cœur tremblant au moindre souffle d'air ainsi qu’à sa ligule tronquée et courte.

Ligule (graminoïdes)
Une ligule, en botanique, chez les Poaceae (graminées), Cyperaceae et  Juncaceae, est une pièce foliaire correspondant à une languette membraneuse, parfois remplacée par une rangée de poils, voire absente, située à la jonction de la gaine et du limbe des feuilles, dans le prolongement de la gaine.

Il existe une seconde acception du mot ligule : élément de la corolle (constituée par 5 pétales soudés) en forme de languette, développé unilatéralement vers la périphérie du capitule. Chez les Astéracées, toutes les fleurs du capitule des Liguliflores (ex: pissenlit) sont ligulées, seules les fleurs périphériques des Radiées comme les pâquerettes le sont.
Le Jardin du presbytère de Nuenen au printemps
Le Jardin du presbytère de Nuenen au printemps (en néerlandais : De pastorie in Nuenen in het voorjaar) est une des premières peintures à l'huile du peintre postimpressionniste néerlandais Vincent van Gogh, réalisée en mai 1884, alors qu'il vivait avec ses parents à Nuenen, aux Pays-Bas. Van Gogh a réalisé plusieurs dessins et peintures à l'huile des jardins environnants, de la façade et du jardin du presbytère, dont son père était le pasteur.

Le tableau est conservé au musée de Groningue, dans la ville du même nom, depuis 1962. Il a été volé dans la nuit du 29 au 30 mars 2020,, alors qu'il avait été prêté pour une exposition au musée Singer Laren de Laren en Hollande-Septentrionale, aux Pays-Bas. Le tableau a été récupéré le 11 septembre 2023.

Laren (Hollande-Septentrionale)
Laren est un village et une commune néerlandaise située dans le sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Bordée par Blaricum au nord, Eemnes à l'est, Baarn au sud — ces deux dernières communes étant en province d'Utrecht — et Hilversum à l'ouest, elle compte 11 563 habitants lors du recensement de 2022, pour une superficie de 12,37 km2.

Avec Gooise Meren, Huizen et Blaricum, elles forment la grande banlieue aisée du sud-est d'Amsterdam. Le Singer Laren, complexe comprenant un musée d'art et une salle de concert, fait la renommée de la commune au niveau national.
Jaroszowa Wola
Jaroszowa Wola (prononciation : [jarɔˈʂɔva ˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Prażmów dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Prażmów (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud de Piaseczno (siège du powiat) et à 26 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Prażmów (Mazovie)
Prażmów (prononciation : [ˈpraʐmuf]) est un village polonais de la gmina de Prażmów dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Prażmów.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud de Piaseczno (siège du powiat) et à 31 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 326 habitants en 2010.
Coercition
La coercition est l'utilisation de la force, de la menace, violence ou de la pression pour contraindre une personne à agir d'une certaine manière, souvent contre sa volonté,. Elle existe notamment par contrainte physique ou psychologique. En droit pénal, on parle d'un délit de contrainte.

Elle peut se manifester dans divers contextes, notamment, :

Coercition physique : Elle implique la menace ou l'usage de la violence

Coercition psychologique : Utilise la manipulation, la peur ou la pression émotionnelle pour influencer le comportement

Coercition économique : Elle consiste à faire une pression, financière ou économique pour forcer une personne à agir d'une certaine façon

Elle peut être considérée comme une violation des droits de l'homme, car elle nie la liberté de choix et d'autonomie d'un individu, C'est une infraction pénale, dans un cadre légal, la coercition est illégale et peut mener à des sanctions pénale dans différents pays.

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Course à la direction du Parti québécois de 2001
La course à la direction du Parti québécois de 2001 a pour but d'élire le chef du Parti québécois à la suite de la démission de Lucien Bouchard, le 11 janvier 2001.

Seul candidat annoncé, Bernard Landry est élu par acclamation le 3 mars 2001 à Saint-Hyacinthe.

Bernard Landry
Bernard Landry est un avocat, professeur et homme politique québécois, né le 9 mars 1937 à Saint-Jacques et mort le 6 novembre 2018 à Verchères.

Député et ministre de 1976 à 1985, puis de nouveau à partir de 1994, Bernard Landry devient en 2001 chef du Parti québécois et le 28e premier ministre du Québec. Défait lors des élections de 2003, il démissionne de ses fonctions de chef du parti, de chef de l'opposition officielle et de député deux ans plus tard, en 2005.

Sa carrière politique fut marquée notamment par son engagement en faveur de l'ouverture du Québec au commerce international, ainsi que par la signature avec la nation crie de la Paix des braves.
Alli Nissinen
Alli Nissinen, née Alina Augusta Nissinen le 26 décembre 1866 à Iisalmi (grand-duché de Finlande, Empire russe) et morte le 11 avril 1926 à Helsinki (Finlande), est une femme politique finlandaise membre du Parti jeune finnois. Elle est députée entre 1907 et 1909, comptant parmi les premières femmes parlementaires de l'histoire du pays.

Parti jeune finnois
Le Parti jeune finnois (en finnois : Nuorsuomalainen Puolue) ou Parti fennomane-constitutionnel (en finnois : Perustuslaillis-Suomenmielinen Puolue) est un parti politique libéral et nationaliste du Grand-duché de Finlande. D'abord mouvement réformiste à partir des années 1870, il ne prend la forme d'un parti politique qu'en 1902 en réaction à la politique de russification de la Finlande.
Vinaigre d'Orléans
Le vinaigre d'Orléans est un vinaigre de vin, élaboré selon une méthode traditionnelle dite « d'Orléans ».

Il est obtenu par acescence naturelle, la fermentation acétique se développant en fût de chêne non ouillé dans un chai aéré. À l'issue de trois semaines d'acescence, la moitié du fût originel est reversée dans un autre plus petit, le fût originel étant complété et ainsi de suite durant un élevage minimum d'un an concentrant le vinaigre et développant ses caractéristiques organoleptiques, à l'instar de la solera (aussi appliquée pour le vinaigre balsamique).

Acescence
L'acescence est l'état d'un vin malade, qui prend le chemin du vinaigre (acescence acétique). À l'analyse, les chimistes y découvrent une présence anormale d'acétate d'éthyle produit par des levures présentes dans le vin.
Cryoconservation de sperme
La cryoconservation de sperme (ou congélation de sperme) est une technique qui permet de conserver les spermatozoïdes ainsi que leur pouvoir fécondant pour une durée indéfinie. Les échantillons sont conservés au sein d’une banque de sperme et peuvent être utilisés par la suite dans le cadre de procédures d’assistance médicale à la procréation, de préservation de la fertilité, de don de gamètes, ou encore de recherche scientifique. Cette procédure, encadrée notamment par les lois de bioéthique en France, est utilisée avec succès depuis de nombreuses années.

Procréation médicalement assistée en France
En France, l'assistance médicale à la procréation (AMP) a été définie par le législateur pour délimiter l'usage des techniques de procréation médicalement assistée (PMA) aux cas des couples infertiles ou ne pouvant avoir un enfant sans danger. D'abord réservée aux couples hétérosexuels cisgenres infertiles, l'AMP s'ouvre aux couples lesbiens et aux femmes seules en 2021.
Giovanna Fletcher
Giovanna Fletcher (née Falcone ; née le 29 janvier 1985) est une auteur, actrice, blogueuse, vloggeuse et présentatrice anglaise. Depuis mars 2019, elle présente la série CBeebies The Baby Club . En décembre 2020, elle a remporté la vingtième saison de I'm a Celebrity… Get Me Out of Here!.

I'm a Celebrity… Get Me Out of Here!
I'm a Celebrity… Get Me Out of Here ! est une émission de télé-réalité britannique importée dans le monde entier. En France, l'émission est connue sous le titre Je suis une célébrité, sortez-moi de là ! ; une seconde adaptation francophone, québécoise celle-ci, est intitulée Sortez-moi d’ici.
Siège d'Arles (1240)
Le siège d'Arles de 1240 est un fait militaire d'un conflit opposant l'empereur germanique Frédéric II au comte de Provence Raimond Bérenger IV et au pape Grégoire IX par alliés interposés ; il correspond à la tentative de la prise d'Arles par le soutien de Frédéric II, le comte de Toulouse Raymond VII.

Raymond VII de Toulouse
Raymond VII (IX) de Toulouse (° juillet 1197 à Beaucaire – † 27 septembre 1249 à Millau), est un comte de Toulouse, de Saint-Gilles, duc de Narbonne, marquis de Gothie et de Provence de 1222 à 1249. Il était le fils de Raymond VI, comte de Toulouse, de Saint-Gilles, marquis de Gothie et de Provence et duc de Narbonne et de Jeanne d'Angleterre. Par sa mère, il était petit-fils du roi Henri II d'Angleterre, neveu des rois d'Angleterre Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre et par conséquent cousin du roi Henri III d'Angleterre.
L'Éternité retrouvée
Time Must Have A Stop

L'Éternité retrouvée (Time Must Have A Stop) est un roman d'Aldous Huxley, publié pour la première fois en 1944 par Chatto et Windus. Il raconte le parcours et les transformations psychologiques d'un jeune poète talentueux au contact de deux parents aux personnalités opposées, un oncle athée, matérialiste et hédoniste et un lointain cousin tourné vers la spiritualité, pétri d'érudition et plein de sagesse, lors d'un séjour à Florence. De nombreux thèmes philosophiques abordés dans cette œuvre seront explorés plus en détail par Huxley dans son essai de 1945, La Philosophie éternelle (The Perennial Philosophy).

Hédonisme
L’hédonisme (du grec ancien : ἡδονή / hēdonḗ, « plaisir » et du suffixe -ισμός / -ismós) est une doctrine philosophique attribuée à Aristippe de Cyrène selon laquelle la recherche de plaisirs et l'évitement de souffrances constituent le but de l'existence humaine.

L'hédonisme se différencie de l'eudémonisme, théorisé notamment par les Épicuriens et les Stoïciens, qui considèrent cette fois-ci la recherche du bonheur, plutôt que de plaisirs, comme but de la vie humaine. Les Épicuriens perçoivent ainsi les plaisirs, lorsqu'ils sont naturels et nécessaires, comme un intermédiaire permettant de l'atteindre. La doctrine épicurienne peut donc être perçue soit comme un eudémonisme, soit comme une forme d'« hédonisme raisonné ».
Cluster NAOS
Le cluster NAOS (pour Nouvelle-Aquitaine Open Source) est un pôle de compétences régional en logiciel et technologies libres. Créé en 2009 sous le nom de Pôle Aquinetic, il a changé son nom en 2020 pour acter l'extension de son périmètre d'intervention depuis l'ancienne région Aquitaine à l'ensemble de la Nouvelle-Aquitaine. Son objectif est de promouvoir le développement d'une filière économique des technologies libres sur le territoire de la Nouvelle-Aquitaine. Le cluster NAOS est membre du Conseil national du logiciel libre (CNLL) et partenaire des pôles de compétitivité mondiaux Aerospace Valley et Systematic Paris-Region.

Systematic Paris-Region
Systematic Paris-Region est un pôle de compétitivité d'Île-de-France créé en 2005, consacré aux systèmes complexes et rassemblant plus de 750 acteurs. Identifié comme « pôle à vocation internationale », il a pour finalité de faire de l’Ile-de-France l’un des quelques territoires visibles au niveau mondial sur le thème de la conception, de la réalisation et de la maîtrise des systèmes complexes. Autrement dit, à terme, le Plateau Paris-Saclay doit devenir un « Silicon Valley à la française ». Dans cette optique, le Pôle est à la fois une « usine à innovations technologiques » par le biais des projets de R&D et un cluster d’innovation ancré sur le territoire francilien.
Syndicat général des personnels administratifs, techniques, scientifiques et infirmiers de la police
HORIZON-SGPATSI est un syndicat français représentant les personnels de soutien de la police française, qu'ils soient fonctionnaires ou contractuels, qu'ils relèvent de la fonction publique d'État ou de l'administration parisienne. Depuis 2006, le SGPATSI est membre de la Fédération générale autonome des fonctionnaires.

Créé en 2000, à la suite de la fusion du syndicat général de la police (SGP) et de la fédération à syndicat unique FO-Police, il était affilié à la fédération des syndicats généraux de la police (FSGP-FO) et à la confédération Force ouvrière (CGT-FO). 
Il était alors connu sous le sigle SGPATSI-FO.

Lors du congrès des 24 et 25 mai 2004, le syndicat décide de se désaffilier de la FSGP-FO en affirmant vouloir plus d'indépendance dans son action. 
Par la suite, le SGPATSI prend le nom de HORIZON-SGPATSI. En 2006, il rejoint la Fédération générale autonome des fonctionnaires

Police française
La police française est une institution régalienne en charge d'assurer en France, la sécurité des personnes, des biens et de maintenir l'ordre public en faisant appliquer la loi.

Les forces de l'ordre (communément appelées « la police ») sont les agents (civils et militaires) qui exercent cette fonction.