hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goldaratz
Goldaratz en basque (Goldaraz en espagnol) est un village situé dans la commune d'Imotz dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Goldaratz est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Ce village, bien que très élevé, a des sources d'eau rares et un lavoir qui est situé un peu en contrebas de la ville, sur la route de Latasa.

Concejo de Navarre
Les concejos, ou conseils en français, (kontzejua en basque) dans la communauté forale de Navarre, sont des localités, des villages ou hameaux, disposant d'une certaine autonomie, mais faisant partie d'une commune (municipio) et ayant donc une mairie (ayuntamiento) en commun.

La majorité des communes navarraises sont simples (municipio simple), c'est-à-dire que la commune constitue le dernier niveau de division. Mais un certain nombre de communes sont subdivisées en concejos, on parle de communes composées (municipio compuesto). Le gouvernement et l'administration de ces concejos sont basés soit sur un régime ouvert ou concejo abierto, quand la population est comprise entre 16 et 50 habitants, soit sur une assemblée ou junta lorsque la population dépasse 50 habitants.
Zec de l'Anse-Saint-Jean
La zec de l'Anse-Saint-Jean est une zone d'exploitation contrôlée (zec) de 193,5 km2, située dans la municipalité de l'Anse-Saint-Jean, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Les principales activités économiques de la zone sont la foresterie et les activités récréotouristiques.

La Zec de la Rivière-Saint-Jean-du-Saguenay administre des segments de rivière Saint-Jean. Tandis que la "Zec de l'Anse-Saint-Jean" administre les terres publiques sur un territoire forestier autour de la rivière.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Graphe d'Urquhart
En géométrie algorithmique, le graphe d'Urquhart est un graphe non orienté qui connecte un ensemble de points dans le plan euclidien. Il est obtenu en supprimant la plus longue arête de chaque triangle de la triangulation de Delaunay. Il est décrit en 1980 par R. B. Urquhart comme un moyen de calculer rapidement le graphe de voisinage relatif, ce qui s'avère finalement faux. Il peut néanmoins servir de bonne approximation de celui-ci.

La triangulation de Delaunay pouvant être calculée en temps , il en est de même pour le graphe d'Urquhart.

Triangulation de Delaunay
En mathématiques et plus particulièrement en géométrie algorithmique, une triangulation de Delaunay d'un ensemble P de points du plan est une triangulation DT(P) telle qu'aucun point de P n'est à l'intérieur du cercle circonscrit d'un des triangles de DT(P). Les triangulations de Delaunay maximisent le plus petit angle de l'ensemble des angles des triangles, évitant ainsi les triangles « allongés ». Cette triangulation a été inventée par le mathématicien russe Boris Delaunay, dans un article publié en 1924.
Gare de Biarritz
La gare de Biarritz (anciennement Biarritz-la-Négresse) est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun, située dans le quartier de la gare de Biarritz (anciennement appelé quartier de « La Négresse »), sur le territoire de la commune de Biarritz, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des trains de grandes lignes et des trains TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun
La ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun est une ligne du réseau ferroviaire français de la région Nouvelle-Aquitaine à écartement standard, électrifiée et à double voie. Elle relie la ville de Bordeaux à Irun, ville frontalière espagnole, au pays basque.

Ouverte de 1854 à 1864 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne, avec réemploi d'un tronçon de la ligne de Bordeaux à La Teste ouvert dès 1841, elle constitue une des grandes radiales française dans le prolongement de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean. Longtemps parcourue par de grands trains internationaux desservant la péninsule ibérique comme le « Sud-Express » ou « El Puerta del Sol », son trafic est au XXIe siècle essentiellement constitué du TGV et de desserte locale par le TER Nouvelle-Aquitaine.

Elle constitue la ligne 655 000 du réseau ferré national.
Hyperpnée
L'hyperpnée se définit comme une augmentation de l'amplitude des mouvements respiratoires. Elle ne doit pas être confondue avec la polypnée (augmentation de la fréquence respiratoire pour ajuster la captation d'oxygène aux besoins accrus lors de l'effort), ni avec la tachypnée (augmentation de fréquence respiratoire avec diminution de l'amplitude respiratoire) ni avec l'hyperventilation (augmentation de la fréquence respiratoire pour compenser une hypercapnie).

La respiration de Cheyne-Stokes (RCS) est un rythme respiratoire anormal qui se caractérise par l'alternance régulière de périodes d'apnée et d'hyperpnée.

Polypnée
Une polypnée est une augmentation de la fréquence respiratoire, avec diminution du volume courant. La ventilation est rapide et superficielle. Du fait de la constance de l'espace mort physiologique, la polypnée peut entraîner, par une augmentation de la fraction d'espace mort non suffisamment compensée par l'augmentation de la fréquence respiratoire, une hypoventilation alvéolaire.

Elle est définie par une augmentation de la fréquence respiratoire, et dépend de l'âge du patient :

J1 : FR > 60

1 mois : FR > 40

2 ans : FR > 30

10 ans : FR > 20

La polypnée est distincte de la tachypnée, qui est une accélération de la fréquence respiratoire à même volume courant.
La ventilation est rapide et profonde. La tachypnée augmente la ventilation alvéolaire.
Giovanni Battista Salerni
Giovanni Battista Salerni (ou Giambatista Salerni), né le 24 juin 1671 à Cosenza, en  Calabre, alors  dans le royaume de Naples, et décédé le 30 janvier 1729 à Rome, est un prêtre jésuite italien, érudit et diplomate. Il est fait cardinal par Clément XI en 1719.

Clément XI
Gianfrancesco Albani, né le 23 juillet 1649 à Urbino dans les Marches et décédé le 19 mars 1721 à Rome, est le 243e évêque de Rome, et donc pape de l’Église catholique qu'il gouverne de 1700 à sa mort en 1721, sous le nom de Clément XI (en latin Clemens XI, en italien Clemente XI).
Vol Lufthansa 2904
Le vol Lufthansa 2904 est un vol de la compagnie allemande Lufthansa entre Francfort et Varsovie assuré par un Airbus A320. L'avion a raté son atterrissage à l'aéroport de Varsovie (Pologne) le 14 septembre 1993 et est sorti de la piste. L'accident a fait deux morts, le copilote et un passager, et a détruit l'appareil.

Aéroport de Varsovie-Chopin
L'aéroport de Varsovie-Chopin (code IATA : WAW • code OACI : EPWA), principal aéroport international de Varsovie, la capitale de la Pologne, est situé dans le quartier d’Okecie (pl) de l'arrondissement de Wlochy, à dix kilomètres au sud-ouest du centre-ville. Il est encore souvent appelé aéroport d'Okecie, son précédent nom. Il est inauguré par le président Ignacy Mościcki en 1934, avant d’être rebaptisé en 2001 en hommage au compositeur polonais Frédéric Chopin, lequel a résidé à Varsovie les vingt premières années de sa vie. C'est à ce jour[Quand ?] le plus grand aéroport de Pologne.
Pfingstberg
Un alsace grand cru Pfingstberg, ou plus simplement un pfingstberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Pfingstberg et quelques lieux-dits l'avoisant, situés sur la commune d'Orschwihr, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace (AOC)
L’alsace, ou vin d'Alsace, est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur tout le vignoble d'Alsace, dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Seules deux autres appellations viticoles existent en Alsace : l'alsace grand cru et le crémant d'Alsace. La troisième appellation, simplement « alsace », regroupe en son sein les neuf dénominations de cépage (tels que le pinot gris ou le riesling), ainsi que treize dénominations géographiques (côte-de-rouffach, klevener de Heiligenstein, etc.).
Voiture Gran Confort
Les voitures FS Gran Confort (Grand Confort) sont des voitures italiennes de chemin de fer de 1re classe des Ferrovie dello Stato Italiane - FS qui préfigurent la voiture standard européenne EuroFima et le type UIC-Z.

Elle ont été conçues par la division ferroviaire du groupe Fiat dans la poursuite de leur première étude pour les voitures TEE de 1967. Elles ont été mises en service en 1973 par les Ferrovie dello Stato Italiane - FS sur les trains rapides de toute la péninsule.

Voiture standard européenne
La Voiture standard européenne (VSE) ou voiture Eurofima est une voiture de chemin de fer destinée aux liaisons internationales. Elle a été commandée en 1973 par la Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (Eurofima).
Otto Knows
Otto Knows, nom de scène de Otto Jettmann, est un DJ et compositeur suédois. Connu grâce à son titre Million Voices, il a, entre autres, travaillé avec d'autres artistes comme Avicii, Sebastian Ingrosso et Alesso. Otto Knows a également remixé des morceaux pour le DJ allemand de trance ATB ainsi que pour l'auteure-compositrice-interprète anglaise Imogen Heap.

Avicii
Avicii (prononcé en anglais [əˈviːtʃi], en suédois [aˈvɪtːɕɪ]), souvent stylisé ΛVICII, de son vrai nom Tim Bergling ([tɪm ²bærjlɪŋ]), né le 8 septembre 1989 à Stockholm (Suède) et mort le 20 avril 2018 à Mascate (Oman), est un producteur, musicien et disc jockey suédois. Il a aussi produit des titres sous les pseudonymes de Tim Berg et Tom Hangs.

Il se fait connaître avec son titre Seek Bromance, sous son alias Tim Berg en 2010. Son single Levels lui permet de connaître une notoriété mondiale. Par la suite, son morceau Wake Me Up est un des hits de l'été 2013 et bat de nombreux records.

Atteint d'une dépression, il se suicide à l'âge de 28 ans.
District de Kalocsa
Le district de Kalocsa (en hongrois : Kalocsai járás) est un des 11 districts du comitat de Bács-Kiskun en Hongrie. Créé en 2013, il rassemble 21 localités dont Kalocsa, le chef-lieu du district.

Cette entité existait déjà entre 1898 et 1984, année de la réforme territoriale qui a supprimé les districts.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Mont Vélan
Le mont Vélan, culminant à 3 722 ou 3 734 mètres, est un sommet des Alpes pennines. Il est situé sur la frontière entre l'Italie (Vallée d'Aoste) et la Suisse (canton du Valais). Il se trouve à proximité du col du Grand-Saint-Bernard et du massif des Combins. Le mont Vélan domine plusieurs arêtes et sommets avoisinants, notamment le Petit Vélan. Le sommet est fréquemment gravi par les alpinistes pendant que les randonneurs peuvent découvrir les contreforts de la montagne. Un refuge du Club alpin suisse, la cabane Vélan, permet de se restaurer ou dormir pendant ses périodes d'ouverture.

Col du Grand-Saint-Bernard
Le col du Grand-Saint-Bernard, anciennement appelé col du Mont-Joux (en valdôtain Col du gran Sèn Bernard, en töitschu Dan Gruassen Beerg), est un col de montagne routier des Alpes pennines, situé à 2 469 mètres d'altitude en Valais sur la commune de Bourg-Saint-Pierre en Suisse. La frontière avec l'Italie (commune de Saint-Rhémy-en-Bosses) passe quelques centaines de mètres au sud-ouest du col. Il sépare la vallée du même nom, en Vallée d'Aoste au sud, du val d'Entremont, situé en Valais au nord et constitue un passage entre le mont Mort et la pointe de Drône, tous deux situés sur la frontière italio-suisse. C'est le troisième plus haut col routier des Alpes suisses et le septième plus haut d'Italie.
Astro's Playroom
Astro's Playroom est un jeu vidéo de plateforme développé par la Team Asobi de SIE Japan Studio et édité par Sony Interactive Entertainment sorti en même temps que la PlayStation 5 en novembre 2020, console sur laquelle il est préinstallé afin de montrer au joueur toutes les capacités de la manette DualSense.

Il s'agit de la suite d'Astro Bot Rescue Mission sorti en octobre 2018 sur PlayStation 4 via le PlayStation VR. En son sein est proposée une rétrospective de l'histoire de PlayStation.

Astro Bot Rescue Mission
Astro Bot Rescue Mission est un jeu vidéo de plate-forme développé par la Team Asobi de SIE Japan Studio et publié par Sony Interactive Entertainment pour le casque PlayStation VR de la PlayStation 4  en 2018. Il met en vedette un casting de robots introduits dans le jeu en réalité virtuelle The PlayRoom, où ils sont apparus comme des robots vivant à l'intérieur du contrôleur DualShock 4.

Le joueur fait équipe avec le capitaine Astro et se lance dans une quête pour sauver son équipage perdu dispersé dans 5 mondes et 20 niveaux. Au total, il y a 212 robots à sauver. Dans un espace de réalité virtuelle, le joueur doit bouger son corps pour se pencher et voir au-delà des obstacles ou des parties du décor. Le contrôleur DualShock 4 est utilisé pour contrôler Astro, mais existe dans l'espace VR en tant que gadget virtuel pour aider Astro sur son chemin. Le jeu compte 20 étapes, 6 boss, 26 défis et une salle de collecte à bord du vaisseau d'Astro. Et tu voir Astro bot faire coucou
Ely S. Parker
Ely Samuel Parker (1828 – 31 août 1895), né Hasanoanda, plus tard connu sous le nom de Donehogawa, est un avocat, ingénieur, et un diplomate entre le gouvernement des États-Unis et les Amérindiens, issu du peuple Sénéca de l'État de New York. Lieutenant-colonel dans le camp de l'Union durant la guerre de Sécession, il fut officier adjoint auprès du général Ulysses S. Grant, et aida à rédiger le texte de la reddition des Confédérés à Appomattox. Devenu président, Grant le nomma commissaire aux affaires indiennes, ce qui fit de lui le premier Amérindien à ce poste, de 1869 à 1871.

Bureau des affaires indiennes
Le Bureau des affaires indiennes (en anglais Bureau of Indian Affairs) est une administration du gouvernement fédéral des États-Unis qui gère les droits spécifiques octroyés aux minorités indiennes américaines. Cette administration dépendant à l'origine du département de la Guerre a été fondée le 11 mars 1824 et mise sous tutelle du département de l'Intérieur à partir de 1849.

La législation en vigueur contraint le BAI de gérer au mieux les affaires des Amérindiens, notamment lorsqu'il s'agit de la mise en location de terres ancestrales appartenant aux communautés amérindiennes. On lui reproche toutefois de ne pas remplir son rôle et de ne pas défendre suffisamment les droits des Amérindiens et même de contribuer au pillage de leurs ressources par de grandes sociétés industrielles ou commerciales.
Manmohan Singh
Manmohan Singh (en pendjabi : ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ; en hindi : मनमोहन सिंह), né le 26 septembre 1932 à Gah (Inde britannique, aujourd'hui au Pakistan) et mort le 26 décembre 2024 à Delhi, est un économiste et un homme d'État indien, membre du Congrès national indien et Premier ministre de 2004 à 2014.

Premier ministre de l'Inde
Le Premier ministre de l'Inde (en hindi : भारत के प्रधान मंत्री IAST : Bhārat kē Pradhānamantrī ; en anglais : Prime Minister of India) est le chef du gouvernement central de la république d'Inde.

L'Inde est, depuis 1950, une république parlementaire dont le gouvernement suit le système de Westminster : le président de l'Inde est à la tête du pouvoir exécutif, mais son rôle est avant tout cérémoniel, tandis que le Premier ministre exerce la réalité du pouvoir avec son gouvernement.

L'actuel Premier ministre indien est Narendra Modi, en fonction depuis le 26 mai 2014.
Saturn Award de la meilleure série télévisée d'action ou thriller
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée d'action ou thriller (Saturn Award for Best Action-Thriller Television Series) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2016 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films
L’Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur en français) est une organisation américaine à but non lucratif fondée en 1972 par Donald A. Reed. Elle œuvre à promouvoir et à honorer les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur au cinéma.

Les prix décernés par l'Académie s'appellent les Saturn Awards.
Ramsès XI
Ramsès XI (Khâemouaset Méryamon Netjerhéqaiounou) est le dixième et dernier pharaon de la XXe dynastie vers 1103 à 1069 avant l'ère chrétienne. Il succède à Ramsès X et précède Nesbanebdjed Ier (Smendès), premier roi de la XXIe dynastie tanite.

C'est le pharaon qui eut un des règnes les plus longs depuis Ramsès III, cependant son règne est loin d'être aussi brillant que celui de son ancêtre. On peut même dire qu'il marqua la fin de l'Empire égyptien, à l'extérieur comme à l'intérieur du pays. Cette période est frappée par l'effondrement de l'autorité nationale, la crise économique, le pillage des tombeaux royaux, la famine et pour finir la guerre civile.

Ramsès III
Ramsès III (ou Ramsès Ousermaâtrê-Méryamon : né de Rê, la justice de Rê est puissante, aimé d'Amon) est le dernier grand souverain d'Égypte antique du Nouvel Empire. Ramsès III succède à son père Sethnakht, précède son fils Ramsès IV et règne de 1184 à 1153 avant l'ère commune, un règne que les chroniques (papyrus Harris) indiquent avoir duré 31 ans et 41 jours. Pendant son règne, il ne cesse de lutter contre la corruption qui gangrène le pays. Il doit également repousser les peuples de la mer, des envahisseurs coalisés.
District de Nagykáta
Le district de Nagykáta (en hongrois : Nagykátai járás) est un des 18 districts du comitat de Pest en Hongrie. Il compte 74 168 habitants et rassemble 16 localités : 13 communes et 3 villes dont Nagykáta, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant sous le nom de Kecskeméti felső járás jusqu'en 1898 et sous son nom actuel jusqu'à la réforme territoriale de 1983.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Open de Suède de squash 2011
L'Open de Suède de squash 2011 est l'édition 2011 de l'Open de Suède de squash qui se déroule à Linköping du 1er au 6 février 2011.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 4 têtes de série et une wild card Rasmus Hult.

Nick Matthew remporte le titre en s'imposant face à Peter Barker.

Saison 2011 de la PSA
La saison 2011 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2011), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept PSA World Series et le championnat du monde organisé cette année à Rotterdam aux Pays-Bas. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.
WarCry
WarCry est un groupe de power metal espagnol, originaire d'Oviedo, dans les Asturies. Mené par le guitariste, chanteur et interprète Víctor García, le groupe est formé en 2001 après le renvoi de García et du batteur Alberto Ardines du groupe Avalanch. Le groupe compte au total sept albums studio, et un album live. WarCry change constamment de formation, avec García comme seul membre constant. WarCry est l'un des groupes de heavy metal les plus importants en Espagne, récompensé à plusieurs reprises dans le pays, et en Amérique latine.

Avalanch
Avalanch est un groupe de power metal espagnol, originaire des Asturies. Ils tournent principalement en Amérique latine,. Ils sont décrits comme l'un des groupes phares du heavy metal en espagnol.

Avalanch mêle heavy metal en espagnol et rock moderne, accompagnés d'éléments de hard rock et folk. Leurs enregistrements sont publiés dans plusieurs pays européens et américains, et le groupe effectue régulièrement des tournées hors de l'Espagne, principalement en Amérique latine.
Tsipa
La Tsipa (en russe : Ципа) est une rivière de Russie qui coule en république autonome de Bouriatie puis dans l'oblast d'Irkoutsk, en Sibérie orientale. C'est un affluent de la rivière Vitim en rive gauche, donc un sous-affluent de la Léna.

Léna
La Léna est un fleuve de Sibérie en Russie, le plus oriental des trois grands fleuves qui drainent cette région septentrionale de l'Asie selon un axe sud-nord. Long de 4 400 km, c'est le plus long fleuve dont le bassin est entièrement en Russie, le septième fleuve de la planète par la taille de son bassin versant (le 3e russe derrière l'Ienisseï et l'Ob) et le 12e pour son débit moyen (le 2e russe derrière l'Ienisseï).
Dick Thornburgh
Richard Lewis Thornburgh, dit Dick Thornburgh, né le 16 juillet 1932 à Pittsburgh (Pennsylvanie) et mort le 31 décembre 2020 à Verona (Pennsylvanie), est un juriste et homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est gouverneur de Pennsylvanie entre 1979 à 1987 puis procureur général entre 1985 et 1988 dans l'administration du président Ronald Reagan et celle de son successeur George H. W. Bush.

Procureur général des États-Unis
Le procureur général des États-Unis (en anglais : United States Attorney General) est membre du cabinet du président des États-Unis. Il dirige le département de la Justice (DoJ) et est chargé du ministère public près les juridictions fédérales, assiste et plaide pour l'État dans les actions administratives, responsable de l'application des lois d'immigration et administre les prisons.

Le procureur général est nommé par le président des États-Unis après ratification par le Sénat. Il est secondé par un procureur général adjoint (en anglais : Deputy Attorney General), puis par un procureur général associé (en anglais : Associate Attorney General).

Le procureur général est le septième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.
Ash-Sharh
Ash-Sharh (arabe : سُورَةُ ٱلشَّرْحِ, français : L’Ouverture) est le nom traditionnellement donné à la 94e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 8 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.