hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inondations de 2024 en Espagne
Les inondations de 2024 en Espagne ont lieu les 29 et 30 octobre et touchent principalement la province de Valence. Elles sont provoquées par une très abondante pluviométrie, conséquence d'une goutte froide dont les effets sont renforcés par le changement climatique et l'importante urbanisation des zones touchées.

Avec près de 240 morts et disparus et des dégâts majeurs affectant notamment les moyens de transport, il s'agit de l'une des pires catastrophes naturelles ayant frappé l'Europe après les inondations de juillet 2021.

La catastrophe donne lieu à de vives polémiques quant à la responsabilité des parties prenantes à la gestion de crise. Le président de la Généralité valencienne Carlos Mazón en particulier est vivement critiqué pour le retard et l'insuffisance de sa réaction aux événements, tandis que le gouvernement valencien rejette la faute sur le gouvernement espagnol, notamment la ministre de la Transition écologique Teresa Ribera.

Président de la Généralité valencienne
Le président de la Généralité valencienne (en espagnol : Presidente de la Generalidad Valenciana, en catalan : President de la Generalitat Valenciana) est le chef du gouvernement de la Communauté valencienne.

La titulaire de ce poste est le libéral-conservateur Juan Francisco Pérez Llorca depuis le 29 novembre 2025.
L'Impératrice rouge
L'Impératrice rouge (The Scarlet Empress) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1934. Le film est le sixième du couple Marlene Dietrich - Josef von Sternberg, après L'Ange bleu et Cœurs brûlés en 1930, Agent X 27 (1931), Shanghaï Express (1932) et Blonde Vénus (1933).

Cœurs brûlés
Cœurs brûlés (Morocco) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1930.

Après L'Ange bleu, Morocco est le deuxième film qui réunit le couple Marlene Dietrich — Josef von Sternberg. Ce film fut le premier à être doublé en français.
Gaston Eloundou Essomba
Gaston Eloundou Essomba, né le 8 octobre 1967 à Akono dans département de la Méfou-et-Akono, est un économiste et homme politique camerounais. Il est ministre de l'Eau et de l’Énergie depuis le 2 mars 2018.

Méfou-et-Akono
La Méfou-et-Akono est un département situé dans la région du Centre au Cameroun. Son chef-lieu est Ngoumou.

Le département est issu de la division de l'ancien département de la Méfou en Méfou-et-Afamba et Méfou-et-Akono en 1995.
Emilio Cruz
Emilio Cruz Díaz (né le 27 novembre 1936 à Torrelavega) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1957 à 1965, il a été vainqueur d'étape du Tour de Catalogne et du Tour de l'Avenir. Il a disputé le Tour de France 1963 et quatre éditions du Tour d'Espagne.

Un de ses frères, Adolfo, a également été cycliste professionnel dans les années 1950.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
Jean Londaitsbéhère
Jean Londaitsbehere, né le 4 juillet 1910 à Hasparren et mort le 22 octobre 1971 à Agen, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1930 et 1940.

Natif des Pyrénées-Atlantiques à Hasparren, Jean Londaitsbehere joue au rugby à XV au sein des clubs de Boucau puis du SU Agen. Il répond positivement en 1937 à rejoindre le Toulouse olympique XIII et prend part à la finale de la Coupe de France en 1939 avec Frantz Sahuc, Georges Bentouré, Sylvain Bès, Raphaël Saris et Alexandre Salat.

Lors de l'interdiction du rugby à XIII en France par le régime de Vichy, il revient au rugby à XV avec succès puisqu'il remporte le Championnat de France en 1945 ainsi que la Coupe de France en 1943 et 1945 avec le SU Agen avec pour partenaire Albert Ferrasse.

Georges Bentouré
George Bentouré, né le 25 février 1910 à Sorède et mort le 5 novembre 1993 à Cerbère, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1930 et 1940.

Natif des Pyrénées-Orientales à Sorède, George Bentouré fait ses premiers pas dans le rugby à XV au club de l'US Perpignan puis de l'USA Perpignan avec lequel il remporte le Challenge Yves du Manoir 1935 puis poursuit à l'avenir valencien de Valence d'Agen. Il répond positivement durant l'été 1938 à rejoindre le Toulouse olympique XIII. Il prend part à la finale de la Coupe de France en 1939 avec Frantz Sahuc, Sylvain Bès, Raphaël Saris et Alexandre Salat.
Le Fiancé aux deux visages
Le Fiancé aux deux visages (The Craigslist Killer) est un téléfilm américain réalisé par Stephen Kay, diffusé le 3 janvier 2011 sur Lifetime.

Il s'agit d'un téléfilm basé sur des faits réels : l'histoire de Philip Markoff (en), le tueur d'Internet, qui se suicida en 2010 dans sa cellule.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Offensive du Croissant pétrolier (2017)
L'Offensive du Croissant pétrolier se déroule du 3 au 14 mars 2017, lors de la deuxième guerre civile libyenne, et est menée par les Brigades de défense de Benghazi, qui tentent en vain de prendre le contrôle du Croissant pétrolier à l'auto-proclamée Armée nationale libyenne (ANL) du maréchal Haftar.

Khalifa Haftar
Khalifa Belqasim Haftar Alferjani  (en arabe : خليفة بلقاسم حفتر الفرجاني, Ḫalīfa Bilqāsim Ḥaftar Alferjani), né le 7 novembre 1943 à Ajdabiya, est un militaire libyen, maréchal et commandant en chef de l'Armée nationale libyenne depuis 2015. Il est candidat déclaré à la prochaine élection présidentielle libyenne.
Disney's Fort Wilderness Resort
Disney's Fort Wilderness Resort est le camping officiel du Walt Disney World Resort. Il est parfois considéré comme un hôtel à part entière. Il a ouvert le 19 novembre 1971 peu après le parc Magic Kingdom et les deux premiers hôtels.

Il est situé un peu à l'écart des hôtels et du reste du complexe afin de garantir le calme des lieux. Son existence est presque gardée secrète. Sa qualité en fait l'un des plus confortable camping des États-Unis.

Magic Kingdom
Le Magic Kingdom, ou Royaume enchanté est le parc à thèmes construit à l'image de Disneyland pour Walt Disney World Resort. Il a été ouvert le 1er octobre 1971 à Orlando en Floride, à l'extrême nord du complexe de Walt Disney World Resort, au bout d'une autoroute privée de près de 10 kilomètres, la World Drive. Sa superficie de 43,3 hectares, située entre celle de Disneyland en Californie (37 ha) et celle de parc Disneyland en France (55 ha), n'est pas utilisée dans sa totalité, principalement derrière Fantasyland. Il est délimité par le train qui encercle le parc.

À la différence de son grand frère de Californie, tous les alentours du parc sont sous le contrôle total de la firme Disney.
Henry Edwards
Henry W. Edwards (en) (1779-1847), homme politique américain ;

Henry Edwards (1827-1891), acteur de théâtre, écrivain et entomologiste anglais ;

Henry Sutherland Edwards (en) (1828-1906), journaliste britannique ;

Henry Edwards (1830-1891), entomologiste américain ;

Henry Edwards (en) (1837-1884), prédicateur britannique ;

Henry Edwards (1882-1952), acteur et réalisateur anglais.

Henry Edwards (entomologiste)
Henry Edwards (27 août 1827 - 9 juin 1891), appelé "Harry", est un acteur de théâtre, écrivain et entomologiste anglais qui est connu en Australie, à San Francisco et New York pour son œuvre théâtrale.
Mancomunidad Turística del Maestrazgo
La Mancomunidad Turística del Maestrazgo regroupe 13 communes espagnoles.

Albocácer/Albocàsser

Alcañiz

Alcorisa

Aliaga

Ares del Maestre

Beceite

Benasal

Bordón

Alcorisa

Calaceite

Cantavieja

Cañada de Benatanduz

Castel de Cabra

Castellfort

Castellote

Catí

Beceite

Cinctorres

Cretas

La Cuba

Ejulve

Forcall

Fortanete

La Fresneda

Fuentespalda

Gargallo

Herbés

La Iglesuela del Cid

La Mata

Mirambel

Molinos

Monroyo

Morella

Mosqueruela

Olocau del Rey

Peñarroya de Tastavins

Pitarque

Herbés

La Pobla de Benifassà

Portell de Morella

La Portellada

Puertomingalvo

Ráfales

San Mateo

Todolella

Tronchón

Valderrobres

Vallibona

Villafranca del Cid

Villarluengo

Villores

Vistabella del Maestrazgo

Zorita del Maestrazgo

Ses compétences concernent le tourisme dans le Maestrazgo.

Portail du Pays valencien

Alcorisa
Alcorisa est une commune espagnole de la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon et du Bas Aragón.

Alcorisa compte 3 413 habitants (recensement de 2017) et a une superficie de 121,20 km2. Elle englobe aussi l'entité de population de La Vega (Teruel).
Khâmerernebty II
Khâmerernebty II est la sœur et femme du pharaon Mykérinos avec lequel elle engendre Chepseskaf.

La reine est connue principalement grâce à une statue de 1,42 m de hauteur, qui est maintenant au Museum of Fine Arts de Boston. Cette statue a été découverte par George Reisner le 18 janvier 1910 dans le temple de la vallée de Mykérinos à Gizeh, près du Caire lors d'une expédition en Égypte.

Sur cette statue, la reine contraste avec la représentation de son mari qui a les poings fermés et un pied en avant, en ce qu'elle présente une attitude plus naturelle, avec une main autour de la taille, dans un geste d'affection. Il s'agit d'un travail inachevé, car la base n'a pas été polie.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Julien Charlier
Julien Charlier, né en 1926 à Liège, est un dirigeant d'entreprise belge, actif dans les secteurs de la sidérurgie et du textile au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Il est notamment connu pour avoir dirigé le groupe sidérurgique Cockerill et pour avoir été à la tête de la société textile française Dollfus-Mieg et Compagnie (DMC).

Cockerill-Sambre
La Société anonyme John Cockerill à Seraing est une ancienne société sidérurgique et charbonnière de la région de Liège ainsi nommée après la mort de son fondateur, John Cockerill, survenue en 1840. Résultat de fusions qui se sont faites dès le XIXe siècle, et la fusion définitive de Cockerill (1979) avec la société sidérurgique Hainaut-Sambre (1980), Cockerill-Sambre (1981) est l'un des fleurons de l'industrie belge, avant son déclin progressif.

Les sites de Cockerill-Sambre sont situés à Seraing, Flémalle, Cheratte et Herstal, sur les rives de la Meuse et dans la région de Charleroi - principalement à Charleroi, sur la Sambre.

Cockerill-Sambre a été rachetée par le groupe Usinor en 1998 (devenu groupe Arcelor en 2001, et groupe ArcelorMittal en 2006).
Emmanuel Meafou
Emmanuel Meafou, né le 12 juillet 1998 à Ōtāhuhu (Nouvelle-Zélande), est un joueur franco-australien de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne au Stade toulousain depuis 2019.

Il remporte le Championnat de France en 2021, 2023, 2024 et 2025 et la Champions Cup en 2024 avec le Stade toulousain.

Il obtient la nationalité française en novembre 2023 et joue avec l'équipe de France de rugby à XV depuis mars 2024.

Championnat de France de rugby à XV 2023-2024
La saison 2023-2024 de Top 14 est la 125e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 19e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 19 août 2023 et se termine le 28 juin 2024 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Stade toulousain est tenant du titre après s'être imposé contre le Stade rochelais en finale lors de la saison précédente. Oyonnax Rugby, champion de France de deuxième division 2022-2023, est promu dans le Top 14.

Le début du championnat est marqué par une pause de sept semaines pendant laquelle la Coupe du monde est organisée en France. La finale se déroule exceptionnellement au Stade Vélodrome de Marseille en raison de l'indisponibilité du Stade de France en phase de préparation pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

Le 28 juin 2024, le Stade toulousain remporte son 23e bouclier de Brennus face à l'Union Bordeaux Bègles.
SWEBOK
Le SWEBOK, ou « Guide to the Software Engineering Body of Knowledge », ou « Guide du corpus de connaissances en génie logiciel » est un référentiel établi par l’IEEE Computer Society pour structurer les connaissances relatives au génie logiciel.  Il cherche à délimiter des domaines de connaissances bien identifiés, et à faire une synthèse des pratiques et techniques généralement acceptées, tout en visant à asseoir la reconnaissance du génie logiciel comme discipline de l'ingénierie. La version électronique est mis à disposition gratuitement par l'IEEE.

IEEE Computer Society
L'IEEE Computer Society (CS) est une organisation professionnelle fondée en 1971 pour faire avancer la théorie, la pratique et les applications de l'informatique et des technologies de l'information. L'association aide au développement professionnel de ses membres au niveau mondial en organisant des ateliers et des conférences, en publiant des revues à comité de lecture, en organisant des comités de spécialistes. C'est une composante de l’association IEEE.
L'association CS participe aux activités éducatives comprenant de l'enseignement à distance, l'accréditation de programmes d'enseignement supérieur en informatique et des certifications professionnelles en génie logiciel.
Gérard Othon
Gérard Othon, ou Gural Ot en occitan, né en 1285 à Camboulit et mort en 1348 à Catane en Sicile, était un théologien français, ministre général de l'ordre franciscain, évêque de Catane et patriarche latin d'Antioche.

Ministre général (Franciscain)
Ministre général est un titre réservé au chef ou au supérieur général des différentes branches de l'Ordre des Frères mineurs. Il s'agit d'un titre exclusivement dédié à l'Ordre et inventé par saint François d'Assise.
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi est un groupe de pop-rap italien, originaire de Milan, en Lombardie. Il est formé en 1998, et composé de Thema et Francesco Stranges (Strano). À la fin 2014, ces trois derniers assistent au départ de Grido et de DJ Takagi (THG). Le groupe est mieux connu pour sa reprise en version hip-hop de la chanson Dammi solo un minuto de Pooh.

Grido
Grido, anciennement Weedo, de son vrai nom Luca Paolo Aleotti, né le 30 mars 1979 à Milan, en Lombardie, est un rappeur et chanteur pop italien. Il est un ancien membre du groupe des Gemelli DiVersi, et il est le frère de J Ax.
Norada (wherry)
Norada est un Norfolk wherry de 1912 construit à Wroxham dans le Comté de Norfolk. C'est un des rares exemplaires de yacht wherry (en anglais : wherry yacht) avec le White Moth et le Olive.

Il fait partie de la Wherry Yacht Charter depuis 2004.

Il est classé bateau historique depuis 1993 par le National Historic Ships UK.

White Moth (wherry)
White Moth est un Norfolk wherry de 1915 construit à Wroxham dans le Comté de Norfolk. C'est un des rares exemplaires de yacht wherry (en anglais : wherry yacht) avec le Norada et le Olive.

Il est affrété par la Wherry Yacht Charter depuis 2012.

Il est classé bateau historique depuis 1993 par le National Historic Ships UK.
Élodie Ramos
Élodie Ramos, née le 13 mars 1983 à Aix-en-Provence, est une footballeuse internationale française.

Évoluant au poste d'attaquante, elle commence sa carrière senior au Celtic de Marseille en 2000, son club formateur. Après une saison dans les Bouches-du-Rhône et un passage éclair au SC Schiltigheim, elle rejoint en 2002 le Montpellier Hérault Sport Club où elle évolue durant douze saisons. Elle connait sa première sélection en équipe de France le 22 février 2003 face à la Chine et marque son premier but le 14 mars 2007 face à la Suède. Elle finit sa carrière au Football féminin Nîmes Métropole Gard de 2014 à 2017.

Élodie Ramos est avec Montpellier double championne de France en 2004 et 2005 et vainqueur du Challenge de France en 2009.

Challenge de France féminin 2008-2009
Le Challenge de France féminin 2008-2009 est la 8e édition du Challenge de France féminin.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a eu lieu le 5 juin 2009 au Stade de Gerland à Lyon, et a été remporté par le Montpellier HSC face au Mans UC sur le score de trois buts à un.
Tracy Chu
Tracy Chu Tsin-suet (chinois : 朱千雪 ; cantonais Jyutping : zyu1 cin1 syut3) née le 28 juin 1988  à Hong Kong, est une actrice, présentatrice de télévision et avocate canadienne.

Chu fait ses débuts dans l'industrie du divertissement à l'occasion du concours Miss Hong Kong en 2012. En 2015, elle remporte les prix Most Improved TVB Artiste (Artiste TVB ayant le plus progressé) aux TVB Star Awards Malaysia (en) et aux StarHub TVB Awards (en). En 2016, elle joue son premier rôle principal féminin dans la série Over Run Over (en).

En septembre 2020, Chu devient officiellement avocate à la Denis Chang's Chambers à Hong Kong.

Miss Hong Kong
Le concours de beauté Miss Hong Kong (en chinois : 香港小姐競選), ou Miss HK (港姐) en abrégé, est un concours de beauté féminin annuel organisé par la chaîne de télévision locale de Hong Kong, TVB. Le concours a été créé en 1946, et racheté par TVB en 1973.
Sourdeval (commune déléguée)
Sourdeval, parfois Sourdeval-la-Barre, est une ancienne commune française du département de la Manche et de la Normandie, peuplée de 2 614 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée à la suite de la fusion avec sa voisine Vengeons au sein de la commune nouvelle de Sourdeval.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Équipe de Taipei chinois féminine de football
L'équipe de Taïwan féminine de football est constituée par une sélection des meilleures joueuses taïwanaises sous l'égide de la Fédération de Taipei chinois de football. Cette sélection est aussi appelée Chinese Taipei par la FIFA.

La sélection a remporté à trois reprises consécutivement les Championnats d'Asie en 1977, 1979 et 1981, et ne s'est qualifiée qu'une fois pour une Coupe du monde en 1991, où elle atteint les quarts de finale (battue par les futurs championnes de l'édition les États-Unis 7-0).

Coupe du monde féminine de football 1991
La Coupe du monde féminine de football 1991 est la première édition de la Coupe du monde de football féminin. 12 équipes participent au tournoi qui se déroule en Chine du 16 au 30 novembre 1991. Les États-Unis remportent la première Coupe du monde féminine en battant la Norvège en finale par 2 à 1. L'affluence a été de 510 000 spectateurs, soit une moyenne de 19 615 par match.
Équipe de Suisse féminine de football
L'équipe de Suisse féminine de football est constituée par une sélection des meilleures joueuses suisses sous l'égide de l'Association suisse de football (ASF).

Jouant son premier match en 1972, la Suisse ne participe à son premier tournoi majeur qu'en 2015, jouant la Coupe du monde, puis parvient à se qualifier pour l'Euro 2017, l'Euro 2022 et la Coupe du monde 2023 en Australie et Nouvelle-Zélande. Elle termine quatrième de son groupe de la première ligue des nations féminine.

Association suisse de football
L'Association suisse de football (ASF ; en allemand Schweizerischer Fussballverband, SFV ; en italien Associazione Svizzera di Football, ASF) est une association regroupant les clubs de football de Suisse et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de Suisse. Elle est membre fondatrice de la FIFA en 1904 et est membre de l'UEFA depuis la création de cette dernière en 1954.

L'ASF est l'une des organisations sportives les plus importantes du pays et est basée à la Maison du football suisse, à Muri, près de Berne.

L'ASF remplit ses fonctions avec les trois départements : la Swiss Football League (SFL), de la Première Ligue (EL) et de la Ligue amateur (LA). Les trois départements ont leur propre personnalité juridique et leurs propres organes. Au niveau du football amateur, l'ASF est divisée en 13 associations régionales.
Burgenland
Le Burgenland est le Land d’Autriche le plus oriental, le plus plat et le plus récent : il n’a été reconnu comme Land qu’en 1920, au traité de Trianon.

Le Burgenland partage des frontières avec la Hongrie à l’est, ainsi que, sur quelques kilomètres, avec la Slovénie au sud et la Slovaquie au nord-est. À l’ouest, il est limitrophe des Länder de Basse-Autriche et de Styrie. Au nord-est, il est bordé par le lac de Neusiedl, d’une superficie de 315 km2.

Lac de Neusiedl
Le lac de Neusiedl ou lac Fertő (allemand : Neusiedler See ; hongrois : Fertő tó [ˈfɛɾtøː toː]) est le deuxième plus grand lac de steppe d'Europe centrale (après le Balaton) et est situé à la frontière entre l'Autriche et la Hongrie.
Élection du président de la Confédération suisse de 2025
L'élection du président de la Confédération suisse de 2025 est un scrutin au suffrage indirect visant à élire le président de la Confédération suisse pour l'année 2026.

Le 10 décembre 2025, par 203 voix sur 210 valables, Guy Parmelin (UDC) est élu président par l'Assemblée fédérale.

Guy Parmelin
Guy Parmelin, né le 9 novembre 1959 à Bursins (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Député du canton de Vaud au Conseil national à partir de décembre 2003, il est conseiller fédéral depuis le 1er janvier 2016. D'abord à la tête du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) pendant trois ans, il dirige le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) depuis 2019. Il est président de la Confédération suisse en 2021 et 2026.
Wielga
Wielga (prononciation : [ˈvjɛlɡa]) est un hameau polonais du village de Sobienie Biskupie de la gmina de Sobienie-Jeziory dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Sobienie Biskupie
Sobienie Biskupie (prononciation : [sɔˈbjɛɲɛ bisˈkupjɛ]) est un village polonais de la gmina de Sobienie-Jeziory dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Kołbiel (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud d'Otwock (siège du powiat) et à 36 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 420 habitants.