hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ralph McQuarrie
Ralph McQuarrie, né le 13 juin 1929 à Gary et mort le 3 mars 2012  à Berkeley (Californie), est un illustrateur américain notable pour son travail sur Star Wars (la trilogie originale), Galactica, E.T. l'extra-terrestre et Cocoon pour lequel il a remporté un Oscar des meilleurs effets visuels. Il a également réalisé un dessin animé pour le programme Apollo.

Oscar des meilleurs effets visuels
L'Oscar des meilleurs effets visuels (Academy Award for Best Visual Effects) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1939 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Coupe d'Afrique des clubs champions masculine de handball 1983
La Coupe d'Afrique des clubs champions masculine de handball 1983 est la cinquième édition de la compétition. Elle a eu lieu à Brazzaville en République populaire du Congo du 22 au 31 décembre 1983 avec neuf clubs.

Ligue des champions d'Afrique masculine de handball
La Ligue des champions d'Afrique masculine de handball, précédemment appelée Coupe d'Afrique des clubs champions, est une compétition créée en 1979. Elle regroupe annuellement les meilleurs clubs masculins de handball d'Afrique.

Le club égyptien du Zamalek SC est le plus titré avec 12 victoires, une de plus que le club algérien du MC Alger. Vainqueur en 2024 pour la septième fois, le club égyptien de l'Al Ahly est le tenant du titre.
Sarah Hirini
Sarah Hirini (anciennement Sarah Goss), née le 9 décembre 1992 à Feilding (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à sept et internationale de rugby à XV.

Avec la sélection néo-zélandaise de rugby à sept, elle remporte deux éditions de la Coupe du monde de rugby à sept en 2013 et 2018. Elle remporte la médaille d'argent du tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Elle remporte également quatre éditions des World Rugby Women's Sevens Series.

Deux autres titres figurent à son palmarès avec la Coupe du monde de rugby à XV en 2017 et 2022 avec les Blacks Ferns.

Coupe du monde de rugby à sept 2013
La coupe du monde de rugby à sept 2013 se déroule du 28 juin au 30 juin 2013 au stade Loujniki de Moscou en Russie. C'est la sixième édition de la compétition, la deuxième à comprendre un tournoi féminin.

La compétition masculine est remportée par l'équipe de Nouvelle-Zélande qui bat largement l'équipe d'Angleterre en finale sur le score de 33 à 0. Chez les femmes, les Néo-Zélandaises sont sacrées championnes du monde après leur victoire en finale contre le Canada sur le score de 29 à 12.
Dieudonné Kalulika
Dieudonné Kalulika, né à Kinshasa le 10 janvier 1981, est un joueur de football international congolais qui évolue comme milieu de terrain offensif. Il joue pour le club angolais du CD Primeiro de Agosto depuis janvier 2013 après avoir effectué quasiment toute sa carrière en Belgique.

Il compte 12 sélections et 4 buts inscrits en équipe nationale congolaise, avec laquelle il a disputé la Coupe d'Afrique des nations 2004.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
Dark Beast
Henry « Hank » McCoy, alias Dark Beast (parfois appelé Black Beast) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Scott Lobdell et le dessinateur Roger Cruz (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book X-Men Alpha en 1995.

Le personnage est décrit comme une version diabolique provenant d'une réalité alternative du personnage du Fauve (le docteur Hank McCoy), un des héros mutants des X-Men. « Beast » est le nom original du Fauve ; pourtant, le nom « Dark Beast » n'a pas été traduit en français.

Dans la réalité alternative de l'Ère d'Apocalypse (Terre-215), McCoy était un scientifique fou qui a mis en œuvre des expériences cruelles du tyran Apocalypse. C'est un des rares personnage à avoir survécu à l’Ère d'Apocalypse et à intégrer la réalité Marvel principale (Terre-616), où il a continué ses expériences contraires à l'éthique.

Fauve (comics)
Henry « Hank » McCoy, alias le Fauve (« Beast » en version originale) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men (vol. 1) #1 en septembre 1963.

Le Fauve est un mutant, membre des X-Men et des Vengeurs.
Rina Zelionaïa
Ekaterina (Rina) Vassilievna Zelionaïa (en russe : Екатери́на Васи́льевна Зелёная), née le 7 novembre 1901 à Tachkent (Empire russe) et décédée le 1er avril 1991 à Moscou, est une actrice russe, puis, soviétique surnommée par la critique « la reine de l'épisode ».

Grigori Alexandrov
Grigori Alexandrov, né Grigori Vassilievitch Mormonenko (en russe : Григорий Василевич Александров) le 23 janvier 1903 à Ekaterinbourg (Empire russe) et mort le 16 décembre 1983 à Moscou (fédération de Russie, à l'époque Union soviétique), est un réalisateur et scénariste russe.

Il fut nommé artiste du peuple de l'URSS en 1948 et reçut deux fois le prix Lénine, en 1941 et en 1950.
Stackhousia
Stackhousia est un genre de plantes à fleurs annuelles et vivaces de la famille des Celastraceae. Il est originaire d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Malaisie et des États fédérés de Micronésie. Le genre a été décrit par James Edward Smith dans les transactions de la Société linnéenne de Londres en 1798.

Il était précédemment placé dans les Stackhousiaceae, mais depuis la classification phylogénétique APG II (2003), ce genre a été classé dans les Celastraceae.

Celastraceae
La famille des Celastraceae (Célastracées) regroupe des plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 850 espèces réparties entre 74 et 87 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes ou des lianes, des régions tempérées à tropicales. En France, c'est la famille du Fusain (Euonymus europaeus).

On peut citer aussi le genre Celastrus qui fournit de nombreuses espèces ornementales. Le khat, mastiqué dans la péninsule Arabique et la « Corne » de l'Afrique, est fourni par les feuilles fraîches de l'espèce Catha edulis
Zizur Mayor
Zizur Mayor en espagnol, Zizur Nagusia en basque , est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province

Il ne fait plus partie de la municipalité voisine de Cendea de Cizur, malgré sa proximité géographique et toponymique. Il s'en est séparé en 1992.

Son territoire est brièvement emprunté, sur sa bordure sud, par le Camino navarro du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Camino navarro
Le Camino navarro ou Chemin navarrais est une section du Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui traverse la communauté forale de Navarre et la Basse-Navarre, d'où son nom. Dans sa traversée des Pyrénées, le Camino navarro suit la voie romaine Bordeaux-Astorga sur la plus grande partie de son tracé.
Créosol
Le créosol (ou paracréosol) est un composé aromatique de formule C8H10O2, constitué d'un cycle de benzène, substitué par un groupe hydroxyle (phénol), un groupe méthoxyle et un groupe méthyle en positions 1, 2 et 4. Il peut être considéré comme un dérivé méthylé du gaïacol ou le dérivé méthoxylé du paracrésol. C'est un isomère de position de l'isocréosol qui ne diffère que par l'inversion de position des groupes hydroxyle et méthoxyle.

Crésol
Le crésol, crésylol, hydroxytoluène ou méthylphénol est un composé aromatique, toxique, de formule C7H8O. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et un groupe méthyle (toluène). Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.
Le nom « crésol » vient du fait que ces composés sont des alcools, et du fait qu'on les trouve traditionnellement dans le créosote.
Mitsubishi Lancer
La Lancer est une voiture familiale du constructeur automobile japonais Mitsubishi.

Depuis son lancement en 1973, six millions d'exemplaires ont été vendus. 
La dernière génération de Lancer n'a été produite qu'à Taïwan pour certains marchés asiatiques sous le nom de Mitsubishi Grand Lancer

Mitsubishi Motors
Mitsubishi Motors Corporation (三菱自動車工業株式会社, Mitsubishi jidōsha kōgyō kabushiki kaisha, abrégé MMC, TSE : 7211) est un constructeur automobile japonais qui fait partie du keiretsu Mitsubishi, filiale de l'Alliance Renault-Nissan depuis octobre 2016.

Après avoir longtemps été le 4e constructeur automobile japonais, loin derrière Toyota, Honda et Nissan, puis en 2006 le 6e, bien après Suzuki et juste après Mazda, avec une production de 1 313 409 véhicules en 2006 en se classant 17e constructeur mondial de véhicules, juste après BMW mais loin devant Daihatsu, il devient aujourd'hui avec Renault et Nissan qui l'avait racheté à 34 % du capital en 2016, le 1er constructeur automobile mondial devant Volkswagen et Toyota avec 9,5 millions de véhicules vendus par an. Sa production est composée uniquement de véhicules particuliers et d'utilitaires légers, depuis que la division poids lourd, Mitsubishi Fuso, a été reprise par son ancien actionnaire Daimler AG.
Handball-Club Leipzig
Le Handball-Club Leipzig e.V. est un club féminin de handball basé à Leipzig.

Du temps de l'Allemagne de l'Est, le SC Leipzig était d'un des meilleurs clubs européens avec 15 championnats est-allemands remportés entre 1953 et 1991 et surtout 2 victoires en Coupe des clubs champions auxquelles s'ajoutent 4 finales perdues dans les années 1960 et 1970 et deux titres en coupe d'Europe de l'IHF.

Après la réunification, le club, devenu HC Leipzig en 1999, figure toujours parmi les meilleurs clubs nationaux avec 6 championnats et 7 coupes d'Allemagne remportés.

À l'issue de la saison 2016-2017, le club est déclaré en faillite et relégué en 3e division.

Championnat d'Allemagne féminin de handball
Le championnat d'Allemagne féminin de handball, ou Handball-Bundesliga Frauen en allemand, est le plus haut niveau des clubs féminins de handball en Allemagne. Le premier championnat d'Allemagne de l'Ouest a eu lieu lors de la saison 1957-1958 et la Bundesliga a été créée en 1975. Depuis 1991, il s'agit du championnat d'Allemagne réunifiée.

Le championnat comporte 14 équipes qui s'affrontent en match aller/retour.
Endomorphisme autoadjoint
En mathématiques et plus précisément en algèbre linéaire, un endomorphisme autoadjoint ou opérateur hermitien est un endomorphisme d'espace de Hilbert qui est son propre adjoint (sur un espace de Hilbert réel on dit aussi endomorphisme symétrique). Le prototype d'espace de Hilbert est un espace euclidien, c'est-à-dire un espace vectoriel sur le corps des réels, de dimension finie, et muni d'un produit scalaire. L'analogue sur le corps des complexes s'appelle un espace hermitien. Sur ces espaces de Hilbert de dimension finie, un endomorphisme autoadjoint est diagonalisable dans une certaine base orthonormale et ses valeurs propres (même dans le cas complexe) sont réelles. Les applications des propriétés structurelles d'un endomorphisme autoadjoint (donc de sa forme quadratique associée) sont nombreuses.

Éléments propres (algèbre linéaire)
Les notions de vecteur propre, de valeur propre, et de sous-espace propre s'appliquent à des endomorphismes (ou opérateurs linéaires), c'est-à-dire des applications linéaires d'un espace vectoriel dans lui-même. Elles sont intimement liées, et forment un pilier de la réduction des endomorphismes, partie de l'algèbre linéaire qui vise à décomposer de la manière la plus efficace possible l'espace en somme directe de sous-espaces stables.
Maïlys Mailagi
Maïlys Mailagi, précédemment connue comme Maïlys Borak, née le 12 janvier 2004, est une joueuse française de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de pilier au Stade bordelais.

Avec son club du Stade bordelais, elle est triple championne de France (2023, 2024 et 2025).

Championnat de France féminin de rugby à XV 2022-2023
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2022-2023 ou Élite 1 2022-2023 est la cinquante-deuxième édition du championnat de France féminin de rugby à XV. Il oppose les douze meilleures équipes féminines françaises de rugby à XV.

La saison se déroule selon une formule composée d'une phase qualificative avec 2 poules de 6 équipes, d'une phase de play-down, et d'une phase finale. À l'issue de la phase de play-down, une équipe est reléguée en deuxième division.

Comme les joueuses internationales disputent la Coupe du monde féminine de rugby à XV en Nouvelle-Zélande d'octobre à novembre, le championnat commence en décembre 2022. Les équipes disputent les quatre premières journées de la Coupe de France féminine de rugby à XV d'octobre à novembre.

Les Lionnes du Stade bordelais remportent la compétition en battant Blagnac rugby en finale le 10 juin 2023 ; le RC Chilly-Mazarin, qui a déclaré forfait en cours de compétition, est l'équipe reléguée.
Saison 2014-2015 de l'En avant de Guingamp
La saison 2014-2015 de l'En avant de Guingamp, club de football français, voit le club évoluer en Ligue 1 pour la 9e fois de son histoire. Elle débute par la reprise de l'entraînement le 30 juin 2014. Le club est engagé dans quatre compétitions, et commence ses matches de compétition officielle le 9 août 2014 avec la première journée de Ligue 1, face à l'AS Saint-Étienne. Le club est aussi engagé en Coupe de France, en Coupe de la Ligue, et en Ligue Europa au titre de sa victoire en Coupe de France.

Coupe de France de football 2013-2014
La Coupe de France de football 2013-2014 est la 97e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des milliers de clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale a eu lieu le samedi 3 mai 2014 au Stade de France, après treize autres tours à élimination directe. La finale était la revanche de celle de 2009 et opposait le Stade rennais à l'EA Guingamp. Ce dernier a remporté sa deuxième Coupe de France en s'imposant 2 buts à 0.
Alphonse Lacroix
Alphonse Lacroix (né le 21 octobre 1897 à Newton dans le Massachusetts aux États-Unis — mort le 12 avril 1973 à Lewiston dans le Maine, également aux États-Unis) est un joueur de hockey sur glace du début du XXe siècle. Il évolue avec les Canadiens de Montréal en 1925-1926 dans la Ligue nationale de hockey et est le premier gardien américain à jouer un match de la LNH. Il est également médaillé olympique avec les États-Unis en 1924 en remportant l'argent,.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1924
Le tournoi olympique de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix, fut un grand succès populaire. Il sacra l'équipe du Canada, qui domina de manière écrasante l'ensemble de ses adversaires. Au cours des quatre matchs que le Canada représenté par les Granites de Toronto, il ne laisse aucune chance ni à la Suisse (33-0), ni à la Suède (22-0) ou au Royaume-Uni (19-2), pas plus qu'a la Tchécoslovaquie (30-0).

Lors des demi-finales, le Canada s'imposa sur le Royaume-Uni (19-2), tandis que les États-Unis s'imposèrent face à la Suède (20-0).

Le match pour l'attribution de la troisième place et la médaille de bronze vit le Royaume-Uni battre la Suède (4-3) — ce qui déterminait également le titre de champion d'Europe. Lors de la finale, le Canada remporte le titre olympique en s'imposant 6-1 face aux États-Unis.
Abando (métro de Bilbao)
Abando est une station de la section commune à la ligne 1 et la ligne 2 du métro de Bilbao. Elle est située plaza Biribila à Bilbao, dans la province de Biscaye, communauté autonome du Pays Basque, en Espagne.

Elle est en correspondance avec la gare de Bilbao-Abando-Indalecio-Prieto.

Ligne 1 du métro de Bilbao
La ligne 1 du métro de Bilbao, ouverte en 1995, est une des trois lignes du réseau métropolitain de l'agglomération de Bilbao. Elle relie la commune d'Etxebarri à Plentzia en desservant Bilbao, la rive droite de la ria de Bilbao et certaines communes de la division d'Uribe-Kosta, le tout sur 29 stations.
Championnat du Qatar de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat du Qatar de football est la trente-deuxième édition du championnat national de première division au Qatar. Les neuf meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, il n'y a ni promotion, ni relégation et les quatre premiers du classement disputent le Golden Four, qui offre la place en Coupe d'Asie des clubs champions et en Coupe des clubs champions du golfe Persique au vainqueur.

C'est le club d'Al-Arabi Sports Club qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Al-Rayyan SC et Al-Wakrah Sports Club. C'est le 6e titre de champion du Qatar de l'histoire du club.

Championnat du Qatar de football
Le championnat du Qatar de football, dénommé Qatar Stars League (en arabe: دوري نجوم قطر ), ou encore Ooredoo Stars League car sponsorisée avec Ooredoo, est une compétition professionnelle (depuis 2019) placée sous l'égide de la fédération du Qatar de football qui a été créée en 1963. C'est la plus importante compétition de football du royaume. Anciennement nommé la Q-League (en arabe: س الدوري), elle prend le nom de Qatar Stars League.
Utsjoki
Utsjoki (en same du Nord Ohcejohka, en same d'Inari Uccjuuhâ, en same skolt Uccjokk) est la municipalité la plus septentrionale de Finlande, la seule en totalité au nord du 69e parallèle. C'est de plus la seule commune où les langues sames sont majoritaires.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Tenas
Tenas, de son vrai nom Louis Santels, parfois orthographié Louis Saintels ou Santel, né en Belgique en 1926 et mort en 2012, est un dessinateur belge de bande dessinée humoristique. Il a notamment travaillé pour Le Moustique, Spirou, Tintin et Le Journal de Mickey.

Il a dessiné la série Onkr, l'abominable homme des glaces, parue dans Le Journal de Mickey entre 1961 et 1972.

Il a également contribué à la série de bande dessinée Mickey à travers les siècles.

Moustique (magazine)
Moustique, autrefois Le Moustique, puis Télémoustique, est un magazine hebdomadaire belge de langue française. Il publie les programmes des télévisions communément captables en Belgique francophone mais traite également l'actualité générale (politique, sociale, économique) et culturelle. Né en 1924, il a longtemps été intimement lié à l'hebdomadaire Spirou. Les deux journaux ont été créés par la maison Dupuis et sont restés sous la houlette du même éditeur, avec deux rédactions très proches, jusqu'en septembre 1985, date à laquelle les différentes activités du groupe Dupuis ont été reprises par différentes sociétés. Le Moustique est devenu Télémoustique à la fin des années 1960 et a repris son nom original en mars 2011. Moustique est la propriété de l'éditeur belge L'Avenir Hebdo, groupe IPM.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1962-1963
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1962-1963 est disputé par dix clubs seulement. Les trois équipes juives (Alliance sportive, Cercle des nageurs tunisiens et Union sportive tunisienne) ainsi que le Club africain nouvellement promu se sont retirés. L'Avenir musulman en profite pour conserver ses deux titres : championnat et coupe de Tunisie. L'entraîneur, manager et joueur Habib Ben Ezzeddine parvient ainsi à lancer des jeunes à l'instar de Moncef Tej, Youssef Ben Ahmed et Ridha Nafaâ.

Championnat de Tunisie masculin de volley-ball
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball est une compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 24 titres remportés, suivie par le Club sportif sfaxien avec onze titres.
En no Gyōja
En no Gyōja, aussi appelé En no Ozuno, Otsuno  (役小角) (naissance en 634 à Katsuragi ; décédé c. 700–707) est un ascète et mystique japonais, traditionnellement regardé comme le fondateur de la secte shugendō, la voie de l'entraînement ascétique pratiqué par les gyōja ou yamabushi.

Il est banni de la cour impériale pour Izu Ōshima le 26 juin 699 AD et les contes folkloriques au moins aussi anciens que le Nihon Ryōiki (c. 800) rapportent ses exploits et ses pouvoirs surnaturels.

Il est également désigné du nom En no Gyōja (役行者, « En l'ascétique »), En no Ubasoku (役優婆塞, « En le moine laïque ») ou sous son nom complet « En no Kimi Ozunu », où kimi (君) est son kabane qui définit rang social et statut politique.

Izu ō-shima
Izu ō-shima (伊豆大島, Izu ōshima, littéralement « grande île d'Izu ») est une île volcanique japonaise de l’archipel d'Izu. Izu ō-shima est située au sud-est du cap d'Izu (préfecture de Shizuoka) et de la baie de Sagami, et au large de la préfecture de Tokyo (sur Honshū au Japon) dont l'île dépend administrativement.
Eric van de Poele
Eric van de Poele est un pilote automobile belge né le 30 septembre 1961 à Verviers. Il a notamment disputé deux saisons de Formule 1, avec comme meilleur résultat une neuvième place au Grand Prix de Saint-Marin 1991. Il a été champion DTM en 1987 et est le détenteur du record de victoires aux 24 heures de Spa, avec cinq succès (1987, 1998, 2005, 2006, 2008).

Grand Prix automobile de Saint-Marin 1991
Le Grand Prix automobile de Saint-Marin 1991 (11º Gran Premio di San Marino), disputé sur le circuit Enzo e Dino Ferrari à Imola, en Italie le 28 avril 1991 est la onzième édition du Grand Prix, la 503e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1991.
Benjamin Van Itterbeeck
Benjamin Van Itterbeeck est un ancien coureur cycliste belge, né le 16 avril 1964 à Heist-op-den-Berg.

Il devient professionnel en septembre 1986 et le reste jusqu'en 1995. Il obtient 21 victoires.

Après sa retraite de coureur professionnel, il continue à courir et devient en 1996 champion de Belgique sur route élites sans contrat.

Championnats de Belgique de cyclisme sur route
Les championnats de Belgique de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route de Belgique, organisés par la Royale ligue vélocipédique belge. Ils ont été disputés pour la première fois en 1894.