hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leccinum duriusculum
Bolet rude des trembles, Bolet des peupliers

Leccinum duriusculum, le Bolet rude des trembles ou Bolet des peupliers, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par son habitat sous peupliers tremble, sa chair rosissante-grisonnante à la coupe et la base de son pied souvent tachée de bleu.

Tremble
Populus tremula

Le Tremble, Tremble d'Europe ou Peuplier tremble (Populus tremula) est une espèce de plantes à fleurs du genre Populus et de la famille des Salicaceae. C'est un arbre de taille moyenne à feuilles caduques. Seule espèce de peuplier forestier, il est répandu dans l'ensemble de l'Eurasie.

Une espèce semblable portant aussi le nom de tremble vit en Amérique du Nord : le Peuplier faux-tremble (Populus tremuloides).
Les Sortilèges de Krynn
Les Sortilèges de Krynn est un roman de fantasy publié en avril 1987. C'est un recueil de petites histoires écrit par différents auteurs à propos de plusieurs personnages qui font partie des différents modules de jeu de Lancedragon. Ce roman est le premier de la trilogie des Contes. Il a fait partie du classement des bestsellers du New York Times aux mois de mai et juin 1987.

Lancedragon
Lancedragon (en anglais : Dragonlance) est une franchise transmédiatique développant un univers partagé de fantasy, créée en 1984 par les écrivains et auteurs de jeux Margaret Weis et Tracy Hickman dans le cadre du développement de la gamme du jeu de rôle sur table Donjons et Dragons. Une gamme de scénarios éponymes, dits « modules » dans le cadre d'Advanced Dungeons and Dragons, paraît conjointement à un cycle romanesque qui suit les aventures épiques d'un groupe de personnages, les Compagnons, autour de la Lancedragon, un objet magique qui permet de tuer les dragons. Le succès de ces scénarios et de ces romans amène la publication d'un grand nombre de romans et d'ouvrages de jeu.

Les histoires, romans comme modules de jeu, se déroulent majoritairement dans le monde médiéval-fantastique de Krynn.
James Cleverly
James Cleverly, né le 4 septembre 1969 à Lewisham (Londres), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur. Il est successivement secrétaire d'État à l'Éducation dans le gouvernement Johnson II, en 2022, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement dans les gouvernements Truss et Sunak, de 2022 à 2023, puis secrétaire d'État à l'Intérieur dans ce dernier, de 2023 à 2024.

Secrétaire d'État à l'Éducation
Le secrétaire d'État à l'Éducation (en anglais : Secretary of State for Education) est le ministre en chef du département de l'Éducation du gouvernement du Royaume-Uni. Depuis sa création en 1857, le poste change de nom plusieurs fois, avant de retrouver son nom actuel en 2010.

Depuis le 5 juillet 2024, la secrétaire d'État à l'Éducation est Bridget Phillipson.
Lemekh
Le lemekh (en russe : ле́мех, littéralement « bardeau ») est un matériel de couverture de toiture en forme de petites plaques en bois. Dans les immeubles actuels et dans les églises de l'ancienne Russie, ils étaient utilisés pour recouvrir aussi bien les coupoles que les tambours, les kokochniks, les zakomars, les bulbes des églises orthodoxes.

Ils sont faits de planchettes de tremble dont l'extrémité est effilée dans un tour en vue d'obtenir une forme triangulaire ou arrondie. Les lemekhs ont une forme convexe afin de recouvrir la surface à laquelle ils sont destinés. Cela complique considérablement leur fabrication et provoque une surconsommation de bois. La longueur de chaque pièce est de 50 centimètres maximum. Ils sont cloués en rangées qui se chevauchent.

Bardeau
Un bardeau, un tavaillon, un tavillon, une ancelle, une essente, une essiaule, un essi, selon les régions, est un petit élément de revêtement en bois permettant de protéger des intempéries les toitures et les façades. Cette planchette en forme de tuile est utilisée comme matériau de couverture et de bardage.

Une couverture de tavaillons sert à la fois d'isolant thermique traditionnel et de protection contre les intempéries. Il est répandu dans de très nombreuses régions du monde, en particulier en France dans le massif du Jura, les Vosges, les Alpes, les Pyrénées, la Creuse, mais aussi l'île de la Réunion et la Corse.

Les bardeaux sont faits de planchettes de bois (châtaignier, épicéa ou mélèze en général) refendues dans le fil.
Harvey Wallbanger
Le Harvey Wallbanger est un cocktail alcoolisé. Il s'agit d'une variante du simple long drink Screwdriver, qui, en plus de ses ingrédients, jus d'orange et vodka, est complété par un shot de la liqueur italienne Galliano. Si la vodka est remplacée par de la tequila, le cocktail s'appelle Freddy Fudpucker.

Screwdriver
Le Screwdriver, de l'anglais tournevis, est un cocktail à base de jus d'orange et de vodka. Sa création serait antérieure au 24 octobre 1949.

Il est aussi communément désigné sous le nom Vodka-jus d'orange ou Vodka-Orange.
Mónica Mendes
Mónica Soraia Amaral Mendes, née le 16 juin 1993, est une ancienne footballeuse internationale portugaise qui a terminé sa carrière en 2024 au poste de défenseur au sein du club suisse du Servette FCCF dont elle était également la capitaine. Elle officie actuellement comme coach des M18 au FC Sion féminin.

Servette Football Club Chênois féminin
Le Servette Football Club Chênois Féminin (abrégé en Servette FCCF ou SFCCF) est un club de football féminin situé à Genève, dans le canton de Genève, en Suisse. Le club fait partie du groupe Grenat du Servette FC.
Wohlfahrtia
Wohlfahrtia est un genre de mouches de l'ordre des diptères et de la famille des Sarcophagidae. De nombreuses espèces produisent des myiases nommées wohlfahrtiose, chez les ovins, caprins, bovins, équins camélidés et canins et plus rarement chez les humains. Dans de tel cas, les larves se développent au sein de l'hôte à partir des zones lésées ou à la peau fine (anus, appareils génitaux, pourtour des yeux, sabots). Ce parasitisme peut devenir grave et causé la mort des individus infectés en particulier les moutons. Les espèces Wohlfahrtia vigil en Amérique du Nord et Wohlfahrtia magnifica en Europe sont particulièrement incriminées.

Wohlfahrtia magnifica
Wohlfahrtia magnifica est une espèce de mouches de l'ordre des diptères et de la famille des Sarcophagidae. Elle est connue aussi sous le nom commun de « mouche carnassière » ou « mouche tueuse », car ses larves s'attaquent au bétail et, en particulier, aux moutons,. Elle est également appelée « mouche des estives ».
Brut (Prizren)
Brrut en albanais et Brut en serbe latin (en serbe cyrillique : Брут) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 164 habitants, dont 1 161 Albanais.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Prizren.

Dragaš
Sharri en albanais et en serbe cyrillique : Драгаш ; est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 41 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 34 562 habitants. Elle fait partie de la commune de Sharrit (sq).
Louis Brière de L'Isle
Louis Brière de l'Isle, né le 4 juin 1827 à Le François et mort le 19 juin 1896 à Saint-Leu-Taverny, est un général et administrateur colonial français, grand officier de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il est gouverneur du Sénégal, commandant en chef des troupes françaises pendant la guerre franco-chinoise. Il est considéré comme le responsable de la chute du gouvernement Ferry II et de l'adoption du traité de Tien-Tsin.

Saint-Leu-Taverny
Ancienne commune du Val-d'Oise, la commune de Saint-Leu-Taverny a existé de 1806 à 1915. Elle a été créée en 1806 par la fusion des communes de Claire-Fontaine cy-devant Saint-Leu et de Taverny. En octobre 1915, elle a été supprimée et les deux communes (Taverny et maintenant Saint-Leu-la-Forêt) constituantes ont été rétablies.
Repaire de pirates
Un repaire de pirates est un lieu géographique, souvent une petite île inhabitée ou peu peuplée, où se retrouvent des individus s'adonnant par ailleurs à la piraterie. La piraterie maritime a connu plusieurs de ces repaires, d'abord situés dans la mer des Caraïbes, notamment l'île-à-Vache puis l'île de la Tortue, et ensuite dans le Sud-Ouest de l'océan Indien, par exemple l'île Sainte-Marie et l'île aux Forbans.
Libertalia est également un repaire des pirates de l'océan Indien, évoqué dans l'Histoire générale des plus fameux pirates (1724), mais dont l'existence historique est contestée.

Piraterie dans l'océan Indien
Avec la mer des Caraïbes, l'océan Indien était autrefois un haut-lieu de la piraterie en mer. Cette activité était alors centrée sur le sud-ouest de la zone, c'est-à-dire autour de Madagascar, des Mascareignes et des Seychelles. Elle s'est aujourd'hui déplacée vers le sud du Yémen et le détroit de Malacca, ce qui s'explique par l'établissement de nouvelles routes maritimes à la suite du percement du canal de Suez.
Julie Annery
Julie Annery, née le 12 juin 1995, est une joueuse internationale française de rugby à XV occupant le poste de troisième ligne aile.

Avec le Stade bordelais, elle est triple championne de France (2023, 2024 et 2025).

Championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2024-2025 est la cinquante-quatrième édition de la compétition. Elle oppose les dix meilleures équipes de France, à la suite d'un resserrement de l'élite effectué à l'intersaison (deux équipes reléguées, pas de promotion).
Tombeau de Bonchamps
Le tombeau de Bonchamps est un monument funéraire du sculpteur Pierre-Jean David d'Angers réalisé entre 1817 et 1824. Inauguré en 1825, il est situé dans l'église de Saint-Florent-le-Vieil (à proximité de l'abbaye). Il contient les restes du général vendéen Charles de Bonchamps.

Charles de Bonchamps
Charles de Bonchamps, né le 10 mai 1760 à Juvardeil (Maine-et-Loire) et mort le 18 octobre 1793 à Varades (Loire inférieure), est un militaire français et un général royaliste de la guerre de Vendée.

Il reste célèbre pour avoir gracié près de 5 000 soldats républicains à la suite de la bataille de Cholet du 17 octobre 1793, combat au cours duquel il est mortellement blessé. Cet acte est appelé a posteriori le « pardon de Bonchamps ».
Maladie de Basedow
La maladie de Basedow ou Graves-Basedow est une hyperthyroïdie auto-immune (maladie de la thyroïde). La personne atteinte produit des anticorps anormaux (stimulant le récepteur de la TSH) dirigés contre les cellules folliculaires de la thyroïde. Plutôt que de détruire ces cellules, comme le ferait tout anticorps normal, ces anticorps reproduisent les effets de la TSH et stimulent continuellement la libération d'hormones thyroïdiennes, provoquant une hyperthyroïdie accompagnée de signes cliniques spécifiques. La maladie de Basedow ou de Graves, plus fréquente chez la femme que chez l'homme, se manifeste le plus souvent par une accélération du métabolisme basal, une diaphorèse, des pulsations cardiaques rapides et irrégulières, une augmentation de la nervosité et une perte pondérale. Il s'agit de sa forme la plus fréquente.

Elle doit son nom à Carl von Basedow.

Diaphorèse
La diaphorèse ou hypersudation est une transpiration plus abondante que la transpiration naturelle, généralement provoquée.

Ce terme est composé de deux mots grecs. Il comporte le préfixe dia qui signifie « à travers » et le radical phorèse qui signifie « migration ».

La sueur est un liquide salé sécrété par les glandes sudoripares intervenant principalement dans la thermorégulation. Quand la température du corps s'élève, le système nerveux autonome stimule la sécrétion de la sueur, qui en s'évaporant va avoir un effet refroidissant. C'est une fonction physiologique qui a lieu presque partout sur la surface corporelle, principalement au niveau de la région axillaire, les paumes et les plantes.

Environ 2 à 4 millions de glandes sudoripares sont réparties et qui ne deviendront complètement actives qu'à la puberté.
Ligne 6 du tramway de Lyon
La ligne 6 du tramway de Lyon, plus simplement nommée T6, est une ligne de tramway de la métropole de Lyon qui traverse en rocade les 7e, 8e, et 3e arrondissements de Lyon, et la ville de Villeurbanne en reliant Debourg à La Doua - Gaston Berger.

Elle est construite dans la continuité de la ligne T1, et rencontre sur son trajet les lignes T2, T3, T4 et T5 du tramway et les lignes A, B et D du métro. La mise en service commercial de la ligne a lieu en 2019, et son prolongement en direction de La Doua - Gaston Berger a quant à lui été inauguré le 14 février 2026.

Ligne D du métro de Lyon
La ligne D du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain de Lyon. Cette quatrième ligne, sur pneumatiques, dont le premier tronçon a été ouvert en 1991, relie aujourd'hui la station Gare de Vaise - Gérard Collomb, dans le nord-ouest de Lyon, à la station Gare de Vénissieux.

Avec une longueur de 12,6 km, elle constitue une voie de communication « est-ouest » importante pour l'agglomération lyonnaise, transitant par le quartier historique du Vieux Lyon, le centre (place Bellecour) et le quartier des hôpitaux (Grange Blanche) : c'est la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 113,88 millions de voyageurs en 2024  soit une moyenne de 312 000 passages quotidiens.

MAGGALY (Métro Automatique à Grand Gabarit de l'Agglomération LYonnaise) est un nom de code désignant le système automatique de la ligne, lors de sa construction.
Sni-A-Bar
Ozark Township désigne les lieux suivants au Missouri aux États-Unis :

Sni-A-Bar Creek (en), un ruisseau des comtés de Jackson et Lafayette

Sni-A-Bar Township du comté de Jackson.

Sni-A-Bar Township du comté de Lafayette.

Comté de Jackson (Missouri)
Le comté de Jackson, en anglais : Jackson County,  est un comté du Missouri aux États-Unis. Il fait partie de la région métropolitaine de Kansas City

Le comté a été organisé le 15 décembre 1826 et nommé en l’honneur de l’ancien sénateur du Tennessee, Andrew Jackson, qui deviendra président des États-Unis trois ans plus tard, en 1829.
Championnat du Mozambique de football 2002
La saison 2002 du Championnat du Mozambique de football est la vingt-sixième édition du championnat de première division au Mozambique. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le Clube Ferroviario de Maputo qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le CD Maxaquene et sept sur le double tenant du titre, CD Costa do Sol. C'est le sixième titre de champion du Mozambique de l'histoire du club.

Championnat du Mozambique de football
Le championnat du Mozambique de football (Campeonato Moçambicano de Futebol) est une compétition de football créée en 1976 opposant les meilleurs clubs du Mozambique. 
Avant l'indépendance du Mozambique, obtenue en 1975, le championnat est une compétition de niveau local, puisque le Mozambique est alors une colonie portugaise.
Depuis l'édition 2016, seize formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent à deux reprises, les trois derniers sont relégués en deuxième division. Le champion de Mozambique obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF. Le Clube Ferroviário de Maputo est le club le plus titré du championnat, avec un total de dix titres remportés, devant le CD Costa do Sol, qui a été sacré à neuf reprises.
Valériane Ayayi
Valériane Ayayi est une joueuse française de basket-ball, née le 29 avril 1994 à Bordeaux (Gironde). Elle joue principalement au poste d’ailière.

Avec l'équipe de France, elle obtient la médaille d'argent lors des Championnats d'Europe 2013, 2017, 2019, 2021 et deux médailles olympiques, en bronze à Tokyo 2020 (ayant eu lieu en 2021) et en argent à Paris 2024.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2021
La championnat d'Europe féminin de basket-ball 2021, communément appelé EuroBasket Women's 2021, est la 38e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à en Espagne et en France du 17 juin au 27 juin 2021. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

Le 15 juillet 2019, la France et l’Espagne sont conjointement désignées par la FIBA Europe pour organiser le championnat d'Europe féminin 2021, la France organisant une partie de la phase de poules et l'Espagne l'autre partie ainsi que la phase finale. L'Espagne a déjà accueilli le Championnat d'Europe en 1987, tandis que la France a déjà été pays organisateur à quatre reprises : en 1962, 1976, 2001 et 2013,.
Ksenia Perova
Ksenia Vitalyevna Perova ou Kseniya Vitalyevna Perova (en russe : Ксения Витальевна Перова, née le 8 février 1989 à Lesnoï en Russie) est une archère russe. Elle est sacrée aux championnats du monde de tir à l'arc en 2015.

Championnats du monde de tir à l'arc 2015
Les championnats du monde de tir à l'arc 2015 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisée du 26 juillet au 2 août 2015 à Copenhague, au Danemark. Il devrait s'agir de la 48e édition des championnats du monde de tir à l'arc.
Agnieszka Rabka
Agnieszka Rabka (née Śrutowska le 30 août 1978 à Cracovie) est une ancienne joueuse de volley-ball polonaise, désormais entraîneur. Elle mesure 1,78 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisé 2 sélections en équipe de Pologne.

Équipe de Pologne féminine de volley-ball
L'équipe de Pologne féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses polonaises sélectionnées par la Fédération polonaise de volley-ball (Polski Związek Piłki Siatkowej, PZPS). La Fédération polonaise de volley-ball existe depuis 1928 (en tant que PZGS). Elle est classée au 10e rang de la fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.

Avec 31 éditions disputées, elle détient le record de participations en Championnat d'Europe; ne manquant que l'édition 1993.
Détournement Eastmain-Opinaca-La Grande
Le détournement Eastmain, Opinaca et La Grande, ou détournement EOL, est un ensemble d’ouvrages construits dans le cadre du projet de la Baie-James, au Québec (Canada). Le détournement consiste à dériver les eaux des bassins supérieurs des rivières Eastmain, Opinaca et Petite Opinaca vers le réservoir Opinaca, pour alimenter le bassin versant de La Grande Rivière. Ce détournement permet ainsi d'augmenter la puissance de la centrale hydroélectrique Robert-Bourrassa (LG-2), située à 160 km au nord.

Petite rivière Opinaca
La Petite rivière Opinaca est un affluent de la rivière Opinaca laquelle s'écoule sur la rive nord de la rivière Eastmain. Cette dernière coule vers l'ouest pour se déverser sur le littoral Est de la baie James. La « Petite rivière Opinaca » coule vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Albert III de Saxe
Albert III, dit « l'Intrépide » (en allemand Albrecht der Beherzte ;  en latin Albertus Animosus), né le 31 juillet 1443 à Grimma et mort le 12 septembre 1500 à Emden, est le fondateur de la branche albertine de la maison de Wettin, d'où sont issus les rois de Saxe.

Il est co-margrave de Misnie de 1464 à 1485, co-landgrave de Thuringe de 1482 à 1485, puis margrave de Misnie et duc de Saxe de 1485 à 1500.

Ayant apporté son soutien à Maximilien d'Autriche, régent des Pays-Bas bourguignons, au cours de ses démêlés avec ses sujets néerlandais (1488-1492), il est nommé gouverneur au nom de l'empereur de la Frise en 1498. Il meurt au combat alors qu'il est venu au secours de son fils assiégé à Emden par les Frisons révoltés.

Pays-Bas bourguignons
Les Pays-Bas bourguignons sont les provinces des Pays-Bas historiques acquises par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois-Bourgogne puis par les Habsbourg, entre les XIVe et XVIe siècles. Leur territoire couvrait la majeure partie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg et des Hauts-de-France actuels.

Au sein de l'État bourguignon, ils sont plus fréquemment qualifiés de « pays de par-deçà », pour les distinguer des « pays de par-delà », les possessions plus méridionales de Bourgogne et Franche-Comté, avant que ne se développent les appellations « Dix-Sept Provinces », « pays bas » et « Belgica » (voire « Bourgogne », après l'annexion du duché proprement dit par la France).

Ces territoires sont officiellement unis par la Pragmatique Sanction que leur confère Charles Quint en 1549. En 1555, ils sont légués à Philippe, roi des Espagnes à partir de 1556, et forment les Pays-Bas espagnols.
Tessa Munt
Tessa Munt, née Vasey le 16 octobre 1959, est une femme politique britannique.

Libérale-démocrate, elle est députée de Wells and Mendip Hills dans le Somerset, après avoir été élue députée de Wells de 2010 à 2015. Elle occupe le poste de secrétaire parlementaire privé du secrétaire d'État aux entreprises, à l'innovation et aux compétences, Vince Cable.

Wells (circonscription britannique)
La circonscription de Wells  est une circonscription située dans le Somerset et représentée dans la Chambre des communes du Parlement britannique.

À partir de 1295 et jusqu'à 1868, la circonscription était représentée par deux députés. Parmi ceux-ci, on note la présence de William Thomas Beckford (1784–1790), Robert Digby (1757–1761) et Ralph Hopton (1640–1642).
Villa La Mauresque
La villa La Mauresque est une propriété privée, aménagée en 1927 au cap Ferrat (Alpes-Maritimes), pour servir de résidence principale au romancier britannique Somerset Maugham.

Entourée de jardins en terrasses, cette maison a reçu nombre d'écrivains et de célébrités.

Cap Ferrat
Le cap Ferrat est une presqu’île située sur la Côte d’Azur, dans le département des Alpes-Maritimes. Il sépare Beaulieu-sur-Mer de Villefranche-sur-Mer. La ville de Saint-Jean-Cap-Ferrat se développe sur sa côte orientale. La rade de Villefranche le borde sur sa côte occidentale.
Sam Simmonds
Sam Simmonds, né le 10 novembre 1994 à Torquay (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne aile ou troisième ligne centre au Lyon OU.

Formé à Exeter, il est prêté durant trois saisons pour progresser et avoir du temps de jeu, d'abord à Plymouth Albion, puis aux Cornish Pirates pendant deux ans. À son retour chez les Chiefs, il devient l'un des joueurs les plus importants de son équipe et est sélectionné en équipe d'Angleterre. Il remporte de nombreux titres, dont deux Championnat d'Angleterre en 2017 et 2020 et une Coupe d'Europe en 2020. Il a également joué avec les Lions britanniques et irlandais lors de leur tournée en 2021.

Son frère cadet Joe Simmonds, est également rugbyman et joue à la Section paloise.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2019-2020
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2019-2020, la vingt-cinquième, oppose vingt équipes anglaises, écossaises, françaises, galloises, irlandaises et italiennes.

La compétition se déroule du 15 novembre 2019 au 17 octobre 2020.

La saison est marquée par une suspension de la compétition à partir de mi-mars après le début de la propagation de la pandémie de Covid-19 en Europe. La phase finale de la compétition est reportée du printemps à l'automne 2020. Programmée en septembre et octobre 2020, elle a lieu juste après la fin de la saison 2019-2020 de Premiership et du Pro14 mais après le début du Top 14 2020-2021 pour les clubs français.