hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valeria D'Obici
Valeria d’Obici (née le 17 avril 1952 à Lerici dans la région de la Ligurie, au nord-ouest de l'Italie) est une actrice italienne de cinéma et de télévision, principalement active au cours d’une période allant du début des années 1970 au début des années 2000.

David di Donatello de la meilleure actrice
Le David di Donatello de la meilleure actrice principale (David di Donatello per la migliore attrice protagonista) est une récompense décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, l'Ente David di Donatello, depuis la première édition en 1956.
Bataille des Eaux-Bleues
La bataille des Eaux-Bleues (lituanien : Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, biélorusse : Бітва на Сініх Водах, ukrainien : Битва на Синіх Водах) est une bataille livrée lors de l'automne 1362 ou 1363 sur les rives de la rivière Sinioukha, affluent de gauche du Boug méridional, entre les armées du grand-duché de Lituanie et de la Horde d'or. Les Lituaniens ont remporté une victoire décisive et achevé leur conquête de la principauté de Kiev.

Principauté de Kiev
La principauté de Kiev (en ukrainien : Київське князівство ; en russe : Киевское княжество) est une ancienne principauté slave né en 1132 au cours de la désagrégation de la Rus' de Kiev. La résidence des grands-princes et princes de la dynastie des Riourikides était à Kiev (Kyïv) sur la rive droite du Dniepr, aujourd'hui capitale de l'Ukraine. Rattachée au grand-duché de Lituanie sous le règne d'Olgierd en 1362, elle a existé jusqu'en 1471, lorsqu'elle est incorporée dans la voïvodie de Kiev.
Vladimir Dratchev
Vladimir Petrovitch Dratchev (en russe : Владимир Петрович Драчёв), né le 7 mars 1966 à Petrozavodsk, en RSFS de Russie (Union soviétique), est un biathlète biélorusse d'origine russe.

Il a remporté la plupart de ses titres sous les couleurs de la Russie. Il est le gagnant de la Coupe du monde en 1996, devenant aussi champion du monde du sprint et du relais la même année. Aux Jeux olympiques, il est deux fois médaillé en relais en 1994 et 1998.

Engagé en politique, il est élu en 2016 à la Douma pour le parti Russie unie.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
Toulou
Le toulou, ou tulu, (autonyme : ತುಳುಭಾಷೆ, tuḷubhāṣe) est une langue dravidienne parlée par le groupe ethnolinguistique toulouva (en) dans les États du Karnāṭaka et du Kerala en Inde. L'aire de concentration de ses locuteurs est connu comme le Tulu Nadu (ತುಳುನಾಡ್ (Tul̤unāḍ)) ou « Pays toulou », qui comprend particulièrement l'ancien district du South Canara, correspondant aujourd'hui aux districts de Dakshina Kannada et d'Udupi.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Lesley Chesterman
Lesley Chesterman, né le 14 mars 1967 à Montréal, est une critique culinaire, journaliste et autrice québécoise. Formée en pâtisserie à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ), elle s'est imposée comme une figure influente de la gastronomie montréalaise grâce à ses chroniques dans The Gazette, ses interventions à la radio et ses publications.

Place des Montréalaises
La place des Montréalaises est un espace public officiellement inauguré en 2025 qui célèbre la place des femmes dans l'histoire de la ville de Montréal. Construite au-dessus d'une section de l'autoroute Ville-Marie, cette place de deux hectares est aménagée dans le quadrilatère formé par l'avenue de l'Hôtel-de-Ville, la rue Saint-Antoine, la rue Sanguinet et l'avenue Viger. Elle relie la station de métro Champ-de-Mars avec l'hôtel de ville de Montréal et le Champ-de-Mars, remplaçant un ancien tunnel piétonnier,.
Kuarup
Kuarup ou Kwarup (du camaiurá kwaryp) est une grande cérémonie intercommunautaire du Brésil.

Cette fête concerne les peuples indigènes de la région du Haut Xingu, situés dans l'État du Mato Grosso, dans le Parc Indigène du Xingu (Réserve fédérale du fleuve Xingu).

Le Kuarup est la plus grande cérémonie inter-communautaire des Xinguaniens. Organisée sur un jour et demi, elle célèbre des funérailles secondaires et met en scène une mise en commun des morts de la région et une mise en relation des vivants qui entrent dans l'âge adulte (Menget 1993).

Elle serait liée au cycle mythologique d'un héros culturel connu parmi les Camaiurás comme Mavotsinin.

Pendant le Kuarup, des combats de luttes traditionnelles entre tribus sont organisées, le Huka-huka.

Huka-huka
Le Huka-huka est un art martial traditionnel pratiqué par les Xingu, hommes et femmes, dans l'état du Mato Grosso au Brésil, en particulier lors des kwarup et du yamurikuma (en).

Les plumes, la carcasse du Cassique cul-jaune, la peau de jaguar sont des marques de distinction que les meilleurs lutteurs peuvent porter à la ceinture. La lutte demande des années de préparation physique et de méditation pour les hommes à partir de l'âge de quatorze ans. Les lutteurs sont peints de rouge et de noir en hommage au jaguar. Juste avant le combat, les protagonistes sont enduits d'huile de péqui.

Le Huka huka (en) est pratiqué à titre expérimental par la police de Sao-Paulo et étudié par les pratiquants de MMA.
Alix d'Eu
Alix d'Eu, née v. 1180 et morte le 14 mai 1245, est de plein droit (suo jure) comtesse d'Eu, baronne d'Hastings (1191-1245) et de Tickhill dans le Yorkshire. Elle est la dernière dirigeante du comté d'Eu des Richardides issus de la maison de Normandie.

Riche héritière, Alix d’Eu est membre de la haute aristocratie anglo-normande. Elle épouse Raoul Ier d'Exoudun, en 1190 ou 1191, faisant passer l'héritage familial dans la maison de Lusignan,.

Hugues IX de Lusignan
Hugues IX le Brun (av. 1151-11 août 1219) est un noble poitevin de la maison de Lusignan. Il est seigneur de Lusignan, de Couhé et détient également le château de Frontenay. Avant 1196, soit par achat, soit par mariage, il prend possession de Château-Larcher,. Enfin, il se fait reconnaître comte de la Marche en 1199 et devient l'un des plus puissants seigneurs du Poitou.
L'Habitant de l'infini
L'Habitant de l'infini (無限の住人, Mugen no jūnin) est un manga de Hiroaki Samura. Il est prépublié dans le magazine Afternoon entre décembre 1993 et décembre 2012 et est compilé en un total de trente tomes. Il est publié en français aux éditions Casterman dans la collection Sakka. Une suite intitulée Bakumatsu Arc écrite par Kenji Takigawa et dessinée par Ryū Suenobu est publiée depuis mai 2019.

Il a été adapté en série télévisée d'animation de treize épisodes produite par le studio Bee Train et diffusée initialement entre juillet et décembre 2008. Une version cinéma intitulée Blade of the Immortal a vu le jour en 2017, réalisé par Takashi Miike, avec l'acteur Takuya Kimura dans le rôle de Manji. Une seconde adaptation en anime de vingt-quatre épisodes produite par le studio Liden Films est diffusée entre octobre 2019 et mars 2020.

Bee Train
BEE TRAIN Production Inc. (ビィートレイン株式会社, Bītorein Kabushiki gaisha), est un studio de séries d'animation japonaises fondé le 5 juin 1997 par Kōichi Mashimo.

Filiale de Production I.G jusqu'en 2006, Bee Train a produit de nombreuses séries comme la trilogie des girls with guns (Noir, Madlax et El cazador), les séries liées à la franchise .hack et l'adaptation animée de Tsubasa Chronicle de Clamp.
Alexander Heinrich von Thile
Alexander Heinrich von Thile (né le 15 octobre 1742 à Glogau et mort le 24 février 1812 à Spandau) est un lieutenant général prussien, chef du 46e régiment d'infanterie « von Pfuhl (de) » et gouverneur de Breslau.

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Suzanne et les Vieillards (Le Guerchin)
Suzanne et les Vieillards est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin en 1650. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui illustre un épisode du Livre de Daniel, dans l'Ancien Testament, celui de Suzanne et les Vieillards. Y est représenté l'instant où les deux hommes âgés se penchent vers la jeune baigneuse assise dans une fontaine, qui, de désespoir, lève les yeux vers le Ciel. L'œuvre est conservée à la Galerie nationale de Parme, à Parme, en Émilie-Romagne.

Le Guerchin
Giovanni Francesco Barbieri, dit Guercino ou le Guerchin, né à Cento le 8 février 1591 et mort à Bologne le 22 décembre 1666, est un peintre et dessinateur italien baroque de l'école de Ferrare, actif à Rome et Bologne.

Il est l'oncle de Benedetto Gennari le Jeune, lui-même petit-fils de Benedetto Gennari dit Seniore.
Artchil Ier le Martyr
Artchil Ier le Martyr (en géorgien : არჩილი) dit le Saint est un prince géorgien de  Kakhétie de la dynastie dite des Chosroïdes. Selon la Chronique géorgienne, il règne 50 ans. L'année de sa mort est fixée en 744/748 (date traditionnelle), ou en 786 selon la chronologie rectifiée de Cyrille Toumanoff. Saint catholique et orthodoxe, il est fêté le 21 juin.

Chosroïdes
Les Chosroïdes (en géorgien : ხოსრო[ვ]იანი, Khosro[v]iani) sont les membres d'une dynastie de rois puis de prince-primats (i.e. erismtavari) d'Ibérie et qui régnèrent à l'origine du IVe au IXe siècle dans la région connue ensuite sous le nom de Karthli.

D'origine iranienne, les Chosroïdes sont sans doute une lignée issue de la maison de Mihran. La dynastie se convertit au christianisme vers 337 et tente de maintenir un certain degré d'indépendance entre l'Empire byzantin et les Sassanides. Après l'abolition de la monarchie d'Ibérie par les Sassanides vers 580, la dynastie se maintient en deux lignées princières rivales parfois en compétition, la branche ainée dites les « Chosroïdes » et la cadette les « Gouaramides », jusqu'au début du IXe siècle, lorsque la succession du trône d'Ibérie revient à la lignée arménienne des Bagratides.
Philippine Welser
Philippine Welser (née en 1527 à Augsbourg, morte le 24 avril 1580 au château d'Ambras à Innsbruck) était la fille d'un grand bourgeois d'Augsbourg ; elle fut l'épouse morganatique de Ferdinand de Habsbourg, archiduc d'Autriche et comte de Tyrol fils cadet de l'empereur Ferdinand Ier et d'Anne Jagellon, princesse de Bohême et de Hongrie.

Ferdinand de Tyrol
Ferdinand II, archiduc d'Autriche, comte de Tyrol et de l'Autriche antérieure (Ferdinand de Tyrol ou Ferdinand II de Tyrol (ou du Tyrol)), né le 14 juin 1529 et mort le 24 janvier 1595, est le fils cadet de l'empereur germanique Ferdinand Ier et d'Anne Jagellon, princesse royale de Bohême et de Hongrie.
Journée mondiale des toilettes
La Journée mondiale des toilettes (JMT) est un événement annuel célébré le 19 novembre.

La journée met l'accent sur l'importance de l'assainissement et défend l'accès à la propreté et la sécurité des toilettes pour tous. Créée à l'origine par l'Organisation mondiale des toilettes, en 2001, la journée est réservée pour attirer l'attention sur la crise mondiale de l'assainissement. Depuis, la Journée mondiale des toilettes a pris de l'ampleur chez les partenaires internationaux et en 2013, l'Organisation des Nations unies (ONU) a adopté une résolution reconnaissant la JMT comme une journée internationale de l'ONU (Résolution des nations UNIES A/67/L. 75).

Journée mondiale de l'eau
La Journée mondiale de l'eau est une journée internationale instituée par l'Organisation des Nations unies. Proposée dans l'Agenda 21 au cours du sommet de Rio en 1992 et adoptée le 22 février 1993 par l'Assemblée générale des Nations unies, elle se célèbre le 22 mars de chaque année avec des thèmes différents.
Saumlaki
Saumlaki est une ville d'Indonésie dans le sud de l'archipel des Moluques. C'est le chef-lieu du kabupaten des Moluques du Sud-Est occidentales dans la province des Moluques. La ville se trouve sur l'île de Yamdena, une des îles Tanimbar.

Le kabupaten a été créé en 1999 par séparation de celui des Moluques du Sud-Est.

Portail de l’Indonésie

Moluques (province)
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont une province d'Indonésie formée des îles de la moitié méridionale de l'archipel des Moluques. Elle s'étend entre 3° de latitude nord et 8°30' de latitude sud et entre 125° et 135° de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Sulawesi du Sud-Est et Sulawesi central, au sud par la frontière internationale avec la république du Timor oriental et l'Australie, à l'est par la province de Papouasie occidentale et au nord par celle des Moluques du Nord.
Yaşar Halit Çevik
Yaşar Halit Çevik, né en 1955 à Gölcük (Turquie), est un diplomate turc, ambassadeur en Syrie de 2004 à 2009, auprès de l'ONU de 2012 à 2016 et en Grèce de 2016 à 2018.

Depuis le 1er juin 2019, il est le chef de mission d’observation de l’OSCE pour l'Ukraine.

Mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine
La mission spéciale d'observation en Ukraine (MSO) est une mission civile internationale d'observation créée sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) mandatée pour contribuer à réduire les tensions et aider à favoriser la paix en Ukraine. Elle est déployée le 21 mars 2014, à la suite de l'annexion de la Crimée par la Russie et au déclenchement de la guerre du Donbass ouvert.
Fath Union Sports
Le Fath Union Sports (FUS, arabe : إتحاد الفتح الرياضي), est un club sportif omnisports fondé le 10 avril 1946 et basé à Rabat. En football, il dispute ses premières compétitions officielles à partir de l'année 1946 au sein de la Ligue du Maroc de Football Association (LMFA), où le club atteint rapidement sa place parmi l'élite depuis la saison 1950/51.

Il est considéré comme le 1er club fondé par les marocains qui représente la capitale du Maroc et l'un des clubs historiques qui existent encore depuis l'époque du protectorat français.

Après avoir évolué au stade Belvédère depuis ses débuts, il joue au Complexe sportif Moulay-Abdallah depuis 1983, ainsi qu'il a son stade privé, le Stade Moulay Hassan.

Hassan Akesbi
Hassan Akesbi (en arabe : حسن أقصبي) est un footballeur marocain jouant au poste d’avant-centre, puis entraîneur, né le 1er mai 1935 à Tanger et mort le 9 novembre 2024. Il est le meilleur buteur marocain aux grands championnats européens et le meilleur buteur de l'histoire du club français Nîmes Olympique.
Chênehutte-Trèves-Cunault
Chênehutte-Trèves-Cunault est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Gennes-Val de Loire, puis, le 1er janvier 2018, de Gennes-Val-de-Loire.

La commune est née en 1973 de la fusion des anciennes communes de Chênehutte-les-Tuffeaux et Trèves-Cunault.

Famille de Montecler
La famille de Montecler est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction médiévale, originaire du Maine, dont la filiation suivie remonte à 1380.

Elle compte parmi ses membres des officiers supérieurs et généraux, des gouverneurs de Laval aux XVIe siècle et XVIIe siècle, des membres de la maison des rois de France, un grand archidiacre d'Angers.
Ronnie Lane
Ronald Lane (dit « Ronnie ») est un chanteur et bassiste britannique, né à Londres le 1er avril 1946 et mort le 4 juin 1997 à Trinidad. Ancien bassiste de The Small Faces et plus tard avec The Faces, Ronnie Lane a quitté ces deux groupes lorsqu'il a considéré que leur « esprit était mort », ce qui lui vaut la réputation d'être un artiste sans compromis.

Dans les années 1970, il sort sept albums solo, soit quatre enregistrés en studio, trois live, ainsi qu'un en collaboration avec Pete Townshend, Rough Mix.

Ronnie Wood
Ronald David Wood, dit Ron Wood, est un guitariste britannique, né le 1er juin 1947 à Hillingdon dans le Middlesex.

Après avoir été bassiste du Jeff Beck Group et guitariste des Faces, il rejoint les Rolling Stones en 1975 en tant que guitariste aux côtés de Keith Richards en remplacement de Mick Taylor.
Tjörnes
La Tjörnes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la péninsule des étangs », est une péninsule d'Islande située dans le Nord-Est du pays. Elle s'avance dans l'océan Arctique, entourée à l'est par l'Öxarfjörður et à l'ouest par le Skjálfandi. Son littoral est longé par la route 85 ; Húsavík se trouve dans le Sud-Ouest de la péninsule.

La péninsule fait partie de la zone de fracture de Tjörnes, une section de failles transformantes de la dorsale médio-atlantique faisant la liaison entre la zone volcanique Nord, située dans le Nord de l'Islande, et la ride de Kolbeinsey, située sous la surface de l'océan Arctique, au nord de l'Islande. Cette dorsale, qui prend le nom de fracture Tjörnes au nord de l'Islande, a été particulièrement active au niveau sismique début 2018, ce qui a semblé être le signe d'une possible éruption sous-marine.

Öxarfjörður
L'Öxarfjörður est une baie du Nord-Est de l'Islande. Elle est délimitée à l'ouest par la Tjörnes, au sud par l'Öxarsandur, à l'est par la Melrakkaslétta et s'ouvre au nord sur l'océan Arctique. Le port de Kópasker est situé sur son rivage oriental. Le toponyme islandais Öxarfjörður signifie littéralement « le fjord d'Öxa » en français.

La Jökulsá á Fjöllum, second fleuve d'Islande, se jette dans l'Öxarfjörður après avoir traversé l'Öxarsandur.
Daniel Freund
Daniel Freund, né le 14 octobre 1984 à Aix-la-Chapelle, est un homme politique allemand du parti Alliance 90/Les Verts. Il est député au Parlement européen depuis juillet 2019 pour les Verts/ALE. Il est connu au-delà des parties politiques pour son engagement en faveur de l'État de droit et de la transparence, et contre la corruption dans l'Union européenne, notamment par ses critiques virulentes à l'égard des déficits de l'État de droit en Hongrie.

Commission des affaires constitutionnelles
La commission des affaires constitutionnelles (AFCO) est l'une des 22 commissions et sous-commission du Parlement européen. Elle traite des questions institutionnelles, comme les traités, ou les règlements du Parlement.
Carlos do Carmo
Carlos Alberto (do Carmo) Ascenção de Almeida, plus connu sous le nom de Carlos do Carmo, né le 21 décembre 1939 à Lisbonne et mort le 1er janvier 2021 dans la même ville, est un chanteur portugais de fado.

Fado
Le fado est un genre musical portugais, constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d'instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil… Ce chant fut d'abord chanté dans les quartiers populaires avant d'atteindre la bourgeoisie. Le fado fut le chant national du Portugal à l'époque du dictateur Salazar.
Jurin Laksanawisit
Jurin Laksanawisit (thaï : จุรินทร์ ลักษณวิศิษฎ์), né le 15 mars 1956, est un auteur et homme politique thaïlandais. Membre du Parti démocrate, dont il est le chef de 2019 à 2023, il est député, vice-ministre puis ministre dans les gouvernements de Chuan Likphai et d'Aphisit Wetchachiwa.

De 2019, il est vice-Premier ministre et ministre du Commerce dans le second gouvernement de Prayut Chan-o-cha.

Il annonce sa démission en mai 2023 de sa fonction de chef du Parti démocrate après la défaite du parti aux élections législatives.

Gouvernement Prayut Chan-o-cha (2)
Le gouvernement Prayut Chan-o-cha II (thaï : คณะรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา 2) est le soixante-deuxième gouvernement de la Thaïlande entre le 10 juillet 2019 et le 1er septembre 2023.

Dirigé par Prayut Chan-o-cha, Premier ministre depuis le coup d'État de 2014, il s'agit de son second gouvernement, succédant ainsi au gouvernement Prayut Chan-o-cha I. Il est remplacé par le gouvernement Srettha Thavisin.
Madjid Fahem
Madjid Fahem est un guitariste français né en 1973 à Mantes-la-Jolie, en banlieue parisienne. Il joue avec des groupes locaux pour rejoindre en 2000 Radio Bemba, formation dirigée par Manu Chao. Il participe au premier disque de La Kinky Beat en 2004. Il joue sur une Gibson SG pour les morceaux électriques, ou sur une guitare classique pour les morceaux à sonorités « rumba » ou traditionnelle.

On le retrouve sur le DVD live de Manu Chao, Babylonia en Guagua, sorti en 2002 et sur les divers disques de la Colifata auxquels il participe en tant que musicien, au même titre que Manu Chao. Enfin, Madjid s'est beaucoup impliqué dans l'élaboration de l'album La Radiolina de Manu Chao, sorti en 2007. On le retrouve aussi sur un autre DVD live de Manu Chao, Baionarena, sorti en 2009.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Kaag
Kaag est un village néerlandais, situé dans la commune de Kaag en Braassem en Hollande-Méridionale, à environ 15 km au nord-est de Leyde.

Kaag est situé sur une île (Kagereiland) dans les Kagerplassen, un ensemble de lacs à la frontière des provinces de la Hollande-Méridionale et Hollande-Septentrionale. L'accès à l'île et au village n'est possible que par bateau, ou en empruntant le bac qui traverse le Ringvaart au départ de Buitenkaag (commune de Haarlemmermeer). L'économie du village est entièrement tournée vers le tourisme et les sports nautiques. Il y a également un camping.

Le nom de Kaghe, signifiant terre à l'extérieur de la digue, est attesté pour la première fois en 1308. Jusqu'à la fin du XVIe siècle, Kaag était le principal village de la région d'Alkemade. Sa situation isolée sur une île rend toutefois tout développement difficile.

Buitenkaag
Buitenkaag est un village d'environ 420 habitants (2002) situé dans la commune néerlandaise de Haarlemmermeer dans la province de la Hollande-Septentrionale.

Buitenkaag est situé dans l'extrême sud du polder du Haarlemmermeer, à la frontière avec la Hollande-Méridionale, sur le Ringvaart et sur la digue circulaire du polder. En face de Buitenkaag sont situés les Kagerplassen et l'île de Kaag, accessible seulement en bac depuis Buitenkaag.

Près de Buitenkaag, le Hoofdvaart communique avec le Ringvaart. À cet endroit on trouve la station de pompage de Leeghwater, appelé ainsi en l'honneur de l'ingénieur hydrographe Jan Adriaanszoon Leeghwater. Par ailleurs, le village s'appelait Leeghwaterbuurt jusque dans les années 1960 ; à cette époque, le nom de Buitenkaag devient officiel.

L'église saint Jean l'Évangéliste date de 1930. Construite dans le style architectural de l'école d'Amsterdam, cette église est inscrite sur la liste des monuments historiques.