hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fiodor Andreïevitch Tolstoï
Le comte Fiodor Andreïevitch Tolstoï (27 décembre 1758 - 11 avril 1849 à Saint-Pétersbourg) est un membre de la famille Tolstoï, conseiller secret et sénateur. Il est connu avoir été un érudit bibliophile, collectionneur de manuscrits, et d'incunables.

Pavel Stroïev
Pavel Mikhaïlovitch Stroïev (en russe: Павел Михайлович Строев, en anglais: Stroyev; 27 juillet/7 août 1796 - 5/17 janvier 1876) est un paléographe russe qui mit au jour des sources historiques de première importance pour l'histoire de la Russie, dont le Soudiebnik de 1497, les homélies de saint Cyrille de Tourov, le texte slave de Georges le Moine, et l'izbornik de Sviatoslav de 1073, parmi d'autres.
Berovo
Berovo (en macédonien : Берово) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord, située à 160 km de la capitale, Skopje, et à une dizaine de kilomètres de la frontière bulgare. La commune fait 598,07 km2 et comptait 13 941 habitants en 2002. La ville de Berovo en elle-même comptait alors 7 002 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Berovo est entourée par les communes de Novo Selo, Bosilovo, Vasilevo, Radoviš, Vinica, Delčevo et Pehčevo, ainsi que par la Bulgarie.

Vasilevo
Vasilevo (en macédonien : Василево  ; en turc : Vasilevo) est une commune du sud-est de la Macédoine du Nord. Elle comptait 10 552 habitants en 2021 et s'étend sur 230,4 km2.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Radoviš, Berovo, Bosilovo, Strumica et Konče. Elle compte plusieurs villages : Vasilevo, où se trouve le siège de la commune, Angueltsi, Varvaritsa, Visoka Maala, Vladevtsi, Gradochortsi, Dobrochintsi, Doukatino, Edrenikovo, Kouchkouliya, Nivitchino, Nova Maala, Piperevo, Raditchevo, Sedlartsi, Souchevo, Trebitchino et Tchanakliya.
24e cérémonie des César
La 24e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1998, s'est déroulée le 6 mars 1999 au théâtre des Champs-Élysées.

Elle fut présidée par Isabelle Huppert et retransmise sur Canal+.

Patrice Chéreau
Patrice Chéreau, né le 2 novembre 1944 à Lézigné (Maine-et-Loire) et mort le 7 octobre 2013 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français. Ses travaux mêlent recherches plastiques, réflexions politiques et exploration des obsessions humaines.
Singapore Masters 2011
Le Singapore Masters 2011 est l'édition 2011 du tournoi de squash Singapore Masters, qui est un tournoi WSA World Series appartenant à la catégorie WSA Gold 45 avec une dotation de 53 500 $. Le tournoi se déroule à Singapour  du 25 au 30 juillet 2011.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées et une wild card Pamela Chua.

Madeline Perry remporte son 9e titre WISPA en s'imposant face à Laura Massaro qui avait éliminé la no 1 mondiale Nicol David en demi-finale.

Laura Massaro
Laura Massaro, née Laura Lengthorn le 2 novembre 1983 à Great Yarmouth, est une joueuse anglaise de squash. Elle est championne du monde en 2013 et atteint en janvier 2016 la première place mondiale sur le circuit international.
La Joie par les livres
La Joie par les livres, devenue Centre national de la littérature pour la jeunesse, est un service français voué à la littérature d'enfance et de jeunesse qui, après avoir été une association puis avoir longtemps été dépendante de la direction du Livre et de la Lecture du ministère de la Culture et de la Communication, fait partie, depuis le 1er janvier 2008, de la Bibliothèque nationale de France.
Elle y est rattachée au département Littérature et art, et porte depuis cette même date l'appellation officielle Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ).

La Revue des livres pour enfants
La Revue des livres pour enfants est un bimestriel à destination des personnes souhaitant se tenir au courant de la production éditoriale de la littérature jeunesse, et en particulier les professionnels de la littérature jeunesse.
Cyrus Highsmith
Cyrus Highsmith est un typographe américain. Formé à l'école de design de Rhode Island, il travaille chez Font Bureau à Boston. Il a notamment dessiné la police de caractères Zócalo utilisée par le quotidien mexicain El Universal. Ses polices Prensa et Relay ont été distinguées en 2001 par l'association typographique internationale lors de son premier concours décennal, intitulé Bukva:raz!.

Cyrus Highsmith a reçu le prix Gerrit Noordzij en 2015.

Parallèlement à son travail de création de caractères chez Font Bureau, il enseigne depuis 2000 à l'école de design de Rhode Island et donne des conférences en Amérique du Nord, au Japon et en Europe.

Prix Gerrit-Noordzij
Le prix Gerrit-Noordzij est décerné tous les trois ans à un typographe ou à un créateur de caractères. Il récompense d'importantes avancées dans la pratique ou l'enseignement du dessin de caractères, de la typographie et du design graphique.

Le prix a été créé en l'honneur du typographe néerlandais Gerrit Noordzij, qui fut professeur à l'Académie des beaux-arts de La Haye. Il en fut le premier récipiendaire.

Le prix est organisé par :

l'Académie des beaux-arts de La Haye,

le musée Meermanno de cette même ville, qui est consacré au livre,

la fondation Pieter Anton Tiele, dévolue à la promotion culturelle des médias textuels.

Un fonds assure la pérennité du prix.

L'usage veut que le récipiendaire précédent dessine le trophée suivant. Lors de la remise de celui-ci, une exposition est consacrée au précédent lauréat.
Stammtisch
Le Stammtisch est une tablée traditionnelle en Alsace et dans les autres territoires de culture allemande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d'un bar ou d'un restaurant et permet aux habitués de se retrouver autour d'un repas ou d'une bière pour discuter et s'amuser. Traditionnellement, un écu ou symbole désigne la table qui est réservée pour un Stamm particulier.

On parlera dans le monde ibérique de tertulia et, au Royaume-Uni, de private room (souvent à l'arrière d'un pub).

Tertulia
En Espagne, la tertulia est un type de réunion informelle et périodique, autour d'un sujet ou d'un domaine artistique ou scientifique précis, qui permet aux participants de débattre, de s'informer et d'échanger leurs idées et leurs points de vue.
On utilise beaucoup le terme TERTULIA en tauromachie. Après une corrida certains aficionados se réunissent dans les clubs taurins et font une tertulia pour débriefer et commenter la corrida du jour

Les équivalents français seraient le salon littéraire, le café littéraire ou artistique, le cercle ou le club.

C'est à l'occasion des tertulias qu'il organisait au Pérou, dont il était vice-roi, que Pedro Álvarez de Toledo y Leiva lança l'usage de la tasse mancerina, ou trembleuse.
Le Dragon récalcitrant
Le Dragon récalcitrant (The Reluctant Dragon) est le quatrième long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti en 1941, il est inspiré en partie du roman pour enfants homonyme de Kenneth Grahame, publié en 1898. C'est le premier long-métrage Disney comportant un mélange d'animation et de prises de vues réelles, si l'on excepte les séquences intermédiaires de Fantasia (1940). De ce fait, il n'est pas considéré comme un « Classique Disney ».

Malgré ce mélange, ce film est d'une grande importance car il présente l'envers du décor du studio Disney de Burbank et, à la manière d'un documentaire, explique aux spectateurs le processus de création dans l'animation. À ce titre, il est un témoignage inestimable sur le studio Disney.

Thornton Hee
Thornton Hee (26 mars 1911 - 30 octobre 1988) était un animateur, réalisateur, caricaturiste, styliste et conteur américain, ainsi qu'enseignant de stylisme et de caricature. Il est presque toujours crédité sous le nom T. Hee.

Il est avec Jack Hannah, le cofondateur du Programme d'animation de personnage du California Institute of the Arts.
Lettres à un jeune poète
Lettres à un jeune poète (Briefe an einen jungen Dichter en allemand) est une œuvre littéraire de Rainer Maria Rilke parue pour la première fois en 1929 chez Insel à Leipzig.

Ces dix lettres sont adressées par le poète, entre 1903 et 1908, à un jeune homme qu'il ne connaît pas, Franz Xaver Kappus, cadet à l'école militaire de l'Empire austro-hongrois qui l'a sollicité.

Elles furent éditées en traduction française chez Bernard Grasset en 1937. C'est Kappus lui-même qui souhaita publier ces lettres, en mémoire de la mort de Rilke. La réédition de 1987 dans la collection des « Cahiers rouges » de Grasset souligne la portée de ce « véritable guide spirituel », de ce « manuel de la vie créatrice de portée universelle ». La réédition de 2020 par Erich Unglaub permet de mettre en regard les 13 lettres de Franz Xaver Kappus.

Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (/ˈʁaɪ.nɐ ma.ˈʁiː.a ˈʁɪl.kə/), né le 4 décembre 1875 à Prague en Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 29 décembre 1926 à Montreux, est un écrivain austro-hongrois et autrichien.

Au terme d'une vie de voyages entrecoupés de longs séjours à Paris, il s'installe en 1921 à Veyras en Valais (Suisse) pour soigner la leucémie qui finira par l'emporter.

Poète lyrique voire mystique ayant beaucoup versifié en français à la fin de sa vie, il a également écrit un roman, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre et traduit des œuvres importantes de la poésie française et italienne en allemand.
Paul-Louis Couchoud
Paul-Louis Couchoud, né à Vienne (Isère) le 6 juillet 1879 et mort à Vienne (Isère) le 8 avril 1959, est un philosophe, médecin, érudit et poète français, ami intime d'Anatole France. Il est connu pour ses poèmes, adaptations du haïku japonais en français, ses directions de publication, ses traductions, et ses écrits illustrant la thèse mythiste de la non-historicité de Jésus-Christ. À la fin de sa vie, il est mort dans la foi à la suite de sa rencontre toute récente avec la mystique Marthe Robin.

Maurice Goguel
Henry Maurice Goguel, né le 20 mars 1880 dans le 9e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 31 mars 1955 dans le 15e arrondissement, a été professeur et doyen de la Faculté de théologie protestante de Paris, directeur d'études à l'École pratique des hautes études et professeur à la Sorbonne.
Il a publié une œuvre abondante de recherche historique concernant le christianisme primitif.
Roger Payne
Roger Searle Payne (né le 29 janvier 1935 et mort le 10 juin 2023) est un biologiste américain  connu pour ses recherches sur le chant des baleines, notamment celui des baleines à bosse. Payne devint plus tard un acteur important de la campagne mondiale visant à mettre un terme à la chasse à la baleine .

Chant des baleines
Les chants des baleines sont des sons émis par ces cétacés pour communiquer entre eux. On parle de « chants », pour décrire l'impression répétitive et prévisible de ces messages, qui dépendent de l'espèce de la baleine qui les émet.

Le processus biologique, qui permet à l'animal de produire ces sons dépend de la famille à laquelle il appartient. Cependant, toutes les baleines, les dauphins et les orques utilisent ces sons comme sonars pour se repérer sous l'eau. En effet, la lumière n'est presque plus présente à de grandes profondeurs, et cet outil leur permet une représentation efficace de leur environnement. D'après certains écologistes, l'augmentation du bruit dans les océans, principalement à cause des machines humaines, interfère avec ces sons et trompe l'animal : et souvent, cette erreur lui est fatale.
Județ d'Argeș
Le județ d'Argeș (en roumain : județul Argeș) est un județ (département) de Roumanie dans la région de Munténie, dont le chef-lieu est Pitești.

Le județ s'étend entre les Alpes de Transylvanie et la plaine du Danube, le long des bassins de l'Argeș et du Râul Târgului.

Munténie
La Munténie (en roumain : Muntenia) dite aussi Grande Valaquie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie située entre le Danube au sud et à l’est, les Carpates méridionales au nord, et l’Olt à l’ouest. Elle est composée des départements (județe) suivants: Argeș, Brăila, Buzău, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov, Prahova, Teleorman, Bucarest, Olt et Vâlcea.
Social-démocratie (Danemark)
Social-démocratie (en danois : Socialdemokratiet) est un parti politique danois de centre gauche. Entre 2002 et 2016, il porte le nom de Sociaux-démocrates (en danois : Socialdemokraterne).

Il est membre du Parti socialiste européen et de l’Internationale socialiste. À la tête de deux  gouvernements danois depuis 2019, le parti engage un renversement d'alliance[Quoi ?] au profit d'une coalition avec les Modérés et Venstre en 2022 autour de la Première ministre et présidente de Social-démocratie, Mette Frederiksen.

Parti socialiste européen
Le Parti socialiste européen (PSE) est un parti politique européen regroupant les partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes d'Europe. Son groupe politique est le deuxième en taille au Parlement européen après les élections de 2019 (154 députés en juillet 2019). Selon la tradition européenne, il peut participer à des majorités de circonstance avec le Parti vert européen et le Parti de la gauche européenne, comme avec le Parti populaire européen et Renew Europe. Le PSE est lié à l'Internationale socialiste.
Talents fâchés
Talents fâchés est le titre de plusieurs mixtapes organisées par le rappeur français Ikbal Vockal, frère cadet de Rohff. Quatre volumes sont sortis entre 2003 et 2009.

Un 5e volet a vu le jour en 2017.

Zesau
Zesau, né le 8 janvier 1981 à Paris, est un rappeur français originaire de Martinique. Son nom de scène s'inspire de Keyser Söze, personnage de fiction l'ayant marqué par son caractère étant plus jeune. Il est considéré par la presse spécialisée comme un pilier du hip-hop français.

En 2005, il fonde son propre label discographique, Bad-Game Musik, et publie, le 26 février 2008, son premier projet, un street album baptisé Bad-Musik. En 2011, Zesau récidive avec sa mixtape: Drive by Musikk puis Frères D'Armes son double album désormais classique. Un nouvel album-concept intitulé Dirty Zoo est prévu au mois de juin 2012, mais est reporté au 24 septembre 2012, à la suite d'aléas du travail en indépendant. Il publie en 2015 son album Deuxmillezoo puis en 2020 son album DEL sur le label "Ambition Music" de Niro.
En 2021 c'est sur son propre label (Label Zoo) qu'il sort son nouveau E.P Coup Classique.
Les Maîtres de l'Univers (film)
Les Maîtres de l'univers (Masters of the Universe) est un film d'heroic fantasy américain réalisé par Gary Goddard et sorti en 1987. Il s’agit de l’adaptation de la franchise de jouets homonyme de Mattel.

Ce long métrage a été nommé en 1988 à l'Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films et au Fantasporto.

Beast Man
Beast Man est un personnage fictif issu de la ligne de jouets Les Maîtres de l'univers. Il est le plus fidèle serviteur de Skeletor, doté d'une force extraordinaire et du pouvoir de contrôler les animaux. Beast Man est une créature simiesque possédant un pelage orange et une crinière rouge.
Drecht
Le Drecht est une petite rivière néerlandaise de la Hollande-Méridionale.

Le Drecht commence à Oude Wetering, il passe vers l'est en passant par Leimuiden, Bilderdam et Vriezekoop. Près de Nieuwveen, à l'endroit où il rencontre le Canal de l'Aar, commence le Canal de l'Amstel au Drecht, ancien cours modifié de l'Amstel. À Oude Wetering, le Drecht est relié au Braassemermeer et au Ringvaart du Haarlemmermeer via un petit canal.

Portail des Pays-Bas

Portail des lacs et cours d'eau

Bilderdam
Bilderdam est un hameau néerlandais situé dans trois communes et dans deux provinces. La plus grande partie se situe dans la commune de Kaag en Braassem, en Hollande-Méridionale ; une petite partie en Nieuwkoop, également en Hollande-Méridionale ; le reste était dans la commune d'Uithoorn, en Hollande-Septentrionale. Le 1er janvier 2012, le parti de Uithoorn est transféré à Kaag en Braassem. Le 1er janvier 2004, le hameau comptait 90 habitants, répartis sur les trois communes.

Bilderdam est traversé par le Drecht.

Portail des Pays-Bas
Hôtel de glace (Jukkasjärvi)
L'Hôtel de glace de Jukkasjärvi est un hôtel situé à Jukkasjärvi, à une dizaine de kilomètres à l'est de Kiruna, en Suède, sur les rives du fleuve Torne. L'hôtel est chaque année reconstruit avec de la glace et de la neige. Il est ouvert de décembre à avril et fond au printemps, pour retourner à celle que l'on appelle sur place « la Mère de l'Hôtel de glace ». Il s'agit du plus grand hôtel de glace au monde.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
L'Hexagone halluciné
L'Hexagone halluciné est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par des auteurs français.

Il est le deuxième volume, sur six actuellement parus, de la série spéciale de La Grande Anthologie de la science-fiction.

Ce volume, consacré comme les autres ouvrages de la série spéciale aux auteurs francophones, réunit douze nouvelles parues entre 1972 et 1978 ; il a été publié en 1988 dans la collection Le Livre de poche.

Compte tenu de l'époque, plusieurs de ces nouvelles sont de tonalité « science-fiction new wave », et la plupart d'entre elles sont écrites sur un registre pessimiste ou onirique.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Mitsuya Nagai
Hirokazu Nagai (長井 弘和, Nagai Hirokazu), née le 10 novembre 1968 à Sunagawa sur l'île de Hokkaido au Japon, est un pratiquant de MMA, un boxeur pieds-poings et catcheur japonais. Il est connu dans le monde du catch sous le nom de Mitsuya Nagai, où il a lutté pour la New Japan Pro Wrestling et l'All Japan Pro Wrestling. Il est également connu pour son parcours en arts martiaux mixtes au sein de la Fighting Network RINGS.

Fighting Network RINGS
Fighting Network Rings, plus connu sous le nom de RINGS, était une organisation de lutte professionnelle japonaise, puis une organisation d'arts martiaux mixtes entre 1991 et 2002. Elle fut créée par Akira Maeda le 11 mai 1991, après la dissolution de l'Universal Wrestling Federation (Newborn UWF).

Maeda se retira de l'organisation en juillet 1998, laissant la place de combattant vedette à Kiyoshi Tamura, mais la disparition de l'UWF International et le succès grandissant du Pride Fighting Championships forcèrent la promotion à abandonner les combats arrangés, et à devenir une organisation de combat libre, notamment avec ses tournois King of Kings qui furent le point de départ de la carrière de grands noms du MMA tels que Fedor Emelianenko, Antonio Rodrigo Nogueira, Dan Henderson, Ricardo Arona ou Renato Sobral. Cependant, le 15 février 2002, la RINGS cessa définitivement son activité.
Les Pieux
Les Pieux sont une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 3 249 habitants. Chef-lieu du canton parfois appelé « Hague-Sud », Les Pieux ont connu ces trente dernières années, en raison de la présence de la centrale nucléaire de Flamanville, à cinq kilomètres, une poussée démographique remarquable (+ 185,7 % entre 1975 et 2006). De ce fait, la commune s'est progressivement transformée en petite ville. La manne financière de l'industrie nucléaire permet aujourd'hui aux Pieux de disposer d'infrastructures (sportives, sociales, routières) largement supérieures à celles des villes de même taille.

Communauté d'agglomération du Cotentin
La communauté d'agglomération du Cotentin est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Manche en région Normandie.

Composée de 129 communes, elle est issue de la fusion en 2017 de neuf communautés de communes et inclut les communes nouvelles de Cherbourg-en-Cotentin et de La Hague.
Esclavage salarié
L'expression « esclavage salarié » vient de l’anglais wage slavery.

C'est un concept qui cherche à définir la situation des salariés qui ont légalement (de jure) accepté un emploi et se sont ainsi soumis à l'autorité de l'employeur, mais qui, dans la pratique (de facto) seraient des esclaves.

L'esclavage salarié suppose l'idée que le choix entre travailler pour un patron et mourir de faim ne constitue aucunement un choix libre. Cela relève plutôt d'une aliénation, purement établie par l'homme (« de l'homme sur l'homme ») et fondée à sa base sur une relation d'asservissement. Autrement dit, il loue sa force de travail, au quotidien, pour survivre (manger, boire, etc.).

Salariat
Le salariat est une relation économique et sociale entre un travailleur et un employeur, où le travailleur vend sa force de travail dans le cadre d'un contrat de travail formel ou informel, dans le but d'engendrer un profit pour l'employeur. En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße, littéralement « Villeneuve sur la route du vin », appelée de 1414 à 1950 Neustadt an der Haardt, est un chef-lieu d'arrondissement situé dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.

La ville, surnommée la Perle du Palatinat, compte 53 000 habitants ; comme son nom l’indique, il s'agit d'une commune viticole, où, au début octobre, a lieu une importante fête du vin, avec l’élection et le couronnement de la « Reine du vin » (die Weinkönigin).

Près de Neustadt, se trouve le château de Hambach qui est un symbole du mouvement démocratique allemand depuis qu'en 1832 y eut lieu la Fête de Hambach, réunissant beaucoup de gens qui revendiquaient la liberté et les droits du citoyen.

Palatinat rhénan
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région de l'ouest de l'Allemagne, occupant plus d'un quart du Land de Rhénanie-Palatinat. Il compte environ 1,4 million d'habitants pour 5 451,13 km2.