hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aéroport de Gush Katif
L'aéroport de Gush Katif (code OACI : LLAZ)  est un ancien petit aérodrome de la bande de Gaza à environ 3,2 km au nord de la ville de Khan Yunis et à côté du camp de réfugiés de l'UNRWA à Khan Younès. Il était à l'ouest de l'ancienne colonie israélienne de Ganei Tal, et nommé d'après l'ancienne zone d'implantation israélienne de Gush Katif .

En 2001, après la destruction de l'aéroport international Yasser Arafat par les bombardements israéliens, l'aéroport de Gush Katif a été brièvement la seule piste utilisable dans la bande de Gaza. Puis, en 2004, elle a été abandonnée, et a finalement surconstruite en 2015.

Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
L'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en anglais : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), est un programme de l'Organisation des Nations unies pour l'aide aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie, qui a débuté en décembre 1949.

Près de six millions de réfugiés palestiniens sont sous mandat de l'UNRWA. Elle fait fonctionner plus de 700 écoles qui scolarisent plus de 500 000 enfants palestiniens. Elle emploie aussi des médecins, des infirmières et du personnel administratif.

Son mandat est temporaire et nécessite d’être renouvelé tous les trois ans par l’Assemblée générale de l’ONU,. Son fonctionnement est conditionné par les financements accordés par les pays donateurs.
Homotopia
Homotopia est un film américain réalisé par Eric Stanley et Chris Vargas, sorti en 2007.

Ce film est une critique queer radicale du projet politique qui prône le mariage entre personnes de même sexe et l'assimilation. En utilisant un féminisme sans concession, le style du film est fortement influencé par Born in Flames et La Bataille d'Alger. Le film aborde les questions du racisme, du colonialisme, du SIDA et de l'état.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Taylor Hawkins
Taylor Hawkins, de son nom complet Oliver Taylor Hawkins, est un musicien américain né le 17 février 1972 à Fort Worth au Texas et mort le 25 mars 2022 à Bogota en Colombie.

Il a été le batteur du groupe de rock alternatif Foo Fighters dès 1997. Il a auparavant participé aux tournées d'Alanis Morissette et jouait dans un groupe nommé Sylvia. Il était leader du groupe qui porte son nom : Taylor Hawkins and the Coattail Riders.

Alanis Morissette
Alanis Morissette [əˈlɑːnɪs ˌmɒɹɪˈsɛt], née le 1er juin 1974 à Ottawa, est une chanteuse contemporaine canadienne.
Sa carrière internationale a commencé en 1995 avec l'album Jagged Little Pill, qui a connu un succès considérable avec 33 millions de disques vendus,,,.
Sur l'affiche de sa tournée 2020 World Tour, elle revendique 60 millions de disques vendus, 7 Grammy Awards, 16 disques de platine et 1 disque de diamant sur le sol américain.
Frans Hals (navire)
Le Frans Hals est un navire usine construit en 1965 par les chantiers navals Royal Schelde de Flessingue pour la compagnie soviétique Sevryba JSC. Il est lancé le 26 juin 1965 et mis en service en octobre 1965. Après 30 ans d’activité en mer de Barents, il est vendu à la casse en 1996. Au cours de son remorquage vers Bilbao, il s’échoue à Biarritz le 20 novembre 1996. Renfloué quelques semaines plus tard, il est océanisé dans la fosse de Capbreton, au large de Biarritz le 13 décembre 1996.

Mer de Barents
La mer de Barents (ou plus rarement de Barentz ou de Barentsz) est une mer bordière de l'océan Arctique située au nord de la Norvège (Finnmark) et de la Russie occidentale (oblast de Mourmansk et district autonome de Nénétsie). Elle s'étend jusqu'au Svalbard au nord-ouest et à la terre François-Joseph au nord-nord-est, tandis qu'elle est limitée à l'est par la Nouvelle-Zemble et l'île Vaïgatch au sud-est, ces dernières étant situées en mer de Kara.
Carles Mundó
Carles Mundó i Blanch, né le 3 mars 1976 à Vic en Catalogne, est un homme politique catalan.

Membre d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), il est conseiller municipal de Gurb entre 1999 et 2015, et tête de liste aux élections municipales de 2003 et 2007. Il exerce plusieurs fonctions à responsabilité dans les deux gouvernements tripartites : il est chef de cabinet du département de l'éducation entre 2003 et 2006, chef de cabinet du département de la culture entre 2006 et 2008, puis secrétaire aux médias de communication et président de l'Agència Catalana de Notícies (ACN) entre 2008 et 2011. Il est avocat de profession, et membre fondateur de l'association de professionnels du droit contre la catalanophobie Drets en 2014. En 2016, il est nommé conseiller à la justice dans le gouvernement de Carles Puigdemont.

Anticatalanisme
L'anticatalanisme ou catalanophobie est une forme de xénophobie dirigée à l'encontre des Catalans ; il peut s'agir d'un rejet de leur langue, de leur culture et/ou du catalanisme, considéré comme séparatiste par rapport à l'Espagne.
Magical Girl Raising Project
Magical Girl Raising Project (魔法少女育成計画, Mahō Shōjo Ikusei Keikaku) est une série de light novels japonais écrite par Asari Endō et illustrée par Maruino. Takarajimasha a publié dix-sept volumes depuis 2012 sous le label Kono Light Novel ga Sugoi! Bunko. La série est sous licence anglaise de Yen Press. Une adaptation manga, illustrée par Pochi Edoya, a été publiée dans le magazine Comp Ace de Kadokawa Shoten entre septembre 2014 et octobre 2015. Une adaptation en anime par Lerche a été diffusée au Japon entre octobre et décembre 2016. Une deuxième saison du light novel Restart, réalisée par SynergySP, est prévue pour 2026.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (角川書店), anciennement Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shoten) et Kadokawa Group Publishing (角川グループパブリッシング, Kadokawa Gurūpu Paburisshingu), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Kadokawa Shoten était la société à la base de tout le groupe Kadokawa.

Situé à Chiyoda dans la préfecture de Tokyo, Kadokawa Shoten publie, outre des romans, de nombreux mangas, magazines de prépublication de mangas ou encore des magazines spécialisés sur le monde de l'animation japonaise. Depuis sa fondation, Kadokawa s'est développée dans le secteur multimédia, notamment dans les jeux vidéo (avec Kadokawa Games) et dans les films d'animation et live-action (avec Kadokawa Pictures).
Tired of Being Alone
Tired of Being Alone est une chanson du chanteur américain Al Green incluse dans son album Al Green Gets Next to You sorti sous le label Hi Records en 1971.

Publiée en single (sous le label Hi Records) en juillet 1971, elle a atteint la 11e place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 19 semaines dans le chart.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale d'Al Green, 293e sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ». (En 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 299e.)

Hi Records
Hi Records est un label discographique américain de rockabilly et soul, anciennement basé à Memphis, dans le Tennessee. Il est fondé en 1957 par Ray Harris, Joe Cuoghi, Bill Cantrell et Quinton Claunch, et revendu à Cream Records en 1977.
Kaidan-in
Kaidan-in (戒壇院) est un temple bouddhiste rinzai situé dans la ville de Dazaifu, préfecture de Fukuoka, au Japon, fondé par Ganjin en 761. Avec le Tōdai-ji à Nara et le Yakushi-ji dans la préfecture de Tochigi, c'est l'un des trois sites officiels d'ordination du Japon durant l'époque de Nara.

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).
Championnat d'Allemagne de football 1928-1929
La saison 1928-1929 du Championnat d'Allemagne de football était la 22e édition de la première division allemande.

Seize clubs participent à la compétition nationale, il s'agit des clubs de 7 régions d'Allemagne. Le championnat national est disputé sous forme de coupe à élimination directe.

Le SpVgg Fürth remporte le titre en s'imposant en finale face au Hertha Berlin, finaliste malheureux pour la 4e année consécutive. Fürth gagne le 3e titre de champion d'Allemagne de son histoire.

Hertha BSC
Le Hertha BSC  (Hertha Berliner Sport-Club e.V.), également appelé Hertha Berlin en français, est un club de football allemand fondé le 25 juillet 1892 et basé à Berlin. Le club évolue au Stade olympique de Berlin et joue en 2. Bundesliga.
Stępuchowo
Stępuchowo (prononciation : [stɛmpuˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Damasławek dans le powiat de Wągrowiec de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Damasławek (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat), et à 56 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 357 habitants en 2009.

Damasławek
Damasławek (prononciation : [damaˈswavɛk]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina de Damasławek, dans le powiat de Wągrowiec.

Il se situe à 22 kilomètres à l'est de Wągrowiec (siège du powiat) et à 63 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

La ville possédait une population de 2 183 habitants en 2009.
Église de l'Ascension (Iaroslavl)
L'église de l'Ascension de Iaroslavl (en russe : Церковь Вознесения Господня) est un édifice religieux caractéristique de l'école de Iaroslav avec ses cinq piliers, ses cinq coupoles et sa galerie fermée. Elle est construite dans les années 1677 à 1682 aux frais et à l'initiative des paroissiens. Elle se situe sur une rue importante de la ville de Iaroslavl, la rue de la Liberté (улица Свободы /Oulitsa Svabody) à quelques pas de la place Trouda (place du Travail). L'ensemble des édifices comprend également une église chauffée appelée église de la Chandeleur (en russe : Сретенская церковь, Sretenskaïa tserkov) (la Chandeleur correspond à la Présentation de Jésus au Temple) qui date de 1689-1691. Cette dernière est un édifice unique à Iaroslavl, le seul construit dans le style du baroque élisabethain. L'ensemble des deux églises est désigné également comme la "paroisse Ascension-Chandeleur" (en russe : Вознесенско-Сретенский приход , Voznesensko-Sretenski prikhod)

Chandeleur
La Chandeleur (fête des chandelles) est une fête religieuse chrétienne correspondant à la Présentation de Jésus au Temple et à sa reconnaissance par Syméon comme « Lumière qui se révèle aux nations ». C'est l'une des Douze grandes fêtes liturgiques célébrées par l'Église orthodoxe.

Cette fête a lieu le 2 février, soit le quarantième jour à partir de Noël. Ses origines font débat et certains auteurs la rapprochent de fêtes païennes, notamment la fête romaine des Lupercales, qu'elle aurait peut-être remplacée.

De nos jours, en France, en Belgique et en Suisse romande, on mange traditionnellement des crêpes dans une ambiance festive le jour de la Chandeleur. Au Luxembourg les enfants passent de maison en maison avec des lanternes, en contrepartie d‘une chanson en l’honneur de saint Blaise ((lb) Léiwer Härgottsblieschen), et reçoivent des sucreries.
Jean-René Lemoine
Jean-René Lemoine est un dramaturge, directeur de troupe et metteur en scène de théâtre, né le 19 juin 1959 en Haïti (et installé à Paris depuis 1989).

Sa pièce Erzuli Dahomey, déesse de l'amour a reçu le prix SACD de dramaturgie de langue française en 2009. Elle est entrée au répertoire de la Comédie-Française en 2012 (Théâtre du Vieux-Colombier).

Prix SACD
Les prix SACD, en France, sont des récompenses décernées depuis 1995[réf. nécessaire] par la Société des auteurs et compositeurs dramatiques dans les domaines du cinéma, de la danse, de la musique, de la radio, de la télévision et du théâtre. Outre le grand prix, qui récompense une personnalité dont l'œuvre est particulièrement marquante, les prix, dans chaque discipline, sont attribués à un auteur confirmé et à un nouveau talent.

Le prix Suzanne-Bianchetti récompense une jeune comédienne de théâtre commençant une carrière cinématographique. Les médailles Beaumarchais honorent des personnalités ayant œuvré pour les auteurs. Le prix Animation consacre depuis 2004, l’entrée de ce répertoire au sein du conseil d'administration.

La SACD belge décerne également des prix distincts de l'établissement français.
Urau
Urau est une commune française située dans le sud du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie, dans le Comminges.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rieuaris et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Urau est une commune rurale qui compte 118 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 588 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Urauquois ou  Urauquoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Guo Xiaoguang
Guo Xiaoguang (郭晓光), né le 24 mai 1958 à Changchun dans la province de Jilin en Chine, est un peintre chinois. Guo Xiaoguang utilise de la peinture à l'huile sur toile. Il est reconnu comme le peintre de l'avant-garde de l'expressionnisme chinois.[réf. nécessaire]

Changchun
Changchun (chinois simplifié : 长春市 ; pinyin : chángchūn shì ; EFEO : Tchang-Tchouen (che), utilisé d'autrefois) est une ville du Nord-Est de la république populaire de Chine, capitale de la province du Jilin, dans le Dongbei (autrefois Mandchourie). Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. Sa population qui est de plus de sept millions d'habitants, parle le « dialecte de Changchun » du groupe du nord-est du mandarin. Pendant l'invasion japonaise de la Mandchourie, l'empire du Japon y place la capitale de l'État fantoche du Mandchoukouo, sous le nom de Hsinking (chinois simplifié : 新京 ; pinyin : xīnjīng soit "Nouvelle capitale") et le siège de l'armée du Guandong de 1931 à 1945.
Bataille d'Amba Alagi
Amba Alagi est une montagne éthiopienne qui fut le théâtre de trois batailles :

la bataille d’Amba Alagi (1895), une victoire des troupes éthiopiennes sur les Italiens lors de la première guerre italo-éthiopienne ;

la bataille d’Amba Alagi (1941), une victoire des troupes britanniques sur les Italiens lors de la campagne d’Afrique de l’Est de la Seconde Guerre mondiale ;

la bataille d’Amba Alagi (1943), une bataille décisive de la révolte Woyane.

Bataille d'Amba Alagi (1941)
La bataille d'Amba Alagi est une bataille de la campagne d'Afrique de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale. La bataille eut lieu du 3 au 19 mai 1941 sur la montagne d'Amba Alagi, sur laquelle se sont retranchés 7 000 soldats italiens, commandés par le duc d'Aoste. Ils sont attaqués par les troupes du Royaume-Uni, composées d'unités britanniques, indiennes et sud-africaines, appuyées par des contingents éthiopiens et sont contraints de capituler après des combats très violents.
Fédération de football d'Allemagne centrale
La Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine (VMBV) fut une fédération régionale de football allemande. Elle fut créée, par douze clubs, le 26 décembre 1900, soit onze mois après la DFB.

Dans les années qui suivirent sa fondation, la VMBV engloba pratiquement toutes les fédérations locales des grandes villes d'Allemagne centrale: Chemnitz, Dresde, Halle, Magdebourg, Plauen...

Aux cercles fondateurs s'ajoutèrent régulièrement d'autres équipes. Elles étaient 15 après un an, 81 en 1906. 115 deux ans plus tard, et 315 en 1911 et 414 avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale. En 1933, lors de sa dissolution provoquée par l'arrivée au pouvoir des Nazis, la VMBV comptait 128 500 affiliés réparties parmi 1 032 clubs.

Après la saison 1932-1933, les clubs de la Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine furent répartis entre la Gauliga Mitte et la Gauliga Sachsen.

Gauliga Saxe
La Gauliga Saxe (en Allemand: Gauliga Sachsen) fut une ligue de football (de Division 1) imposée par le NSRL en 1933.

Dès leur arrivée au pouvoir en mars 1933, Adolf Hitler et le NSDAP imposèrent une réorganisation administrative radicale (voir Liste des Gaue) à l'Allemagne. Administrativement, la Gau Saxe remplaça l’ancienne État de Saxe de la République de Weimar.

Cette Gauliga Saxe fut démantelée en 1945.
Expédition de Benedict Arnold au Québec
Route suivie par Benedict Arnold

Route suivie par Richard Montgomery

L'expédition de Benedict Arnold au Québec est une opération militaire menée en septembre 1775, au début de la guerre d'indépendance des États-Unis, par une troupe de l'Armée continentale dirigée par le colonel Benedict Arnold et dont l'objectif est l'invasion de la province britannique de Québec. Il mena l'expédition de Cambridge jusqu'aux portes de la ville de Québec en suivant la route Chaudière-Kennebec. Cette expédition est composée de 1 100 soldats qui traversèrent l’État actuel du Maine. Une autre expédition, conjointe, dirigée par Richard Montgomery, envahit le Québec à partir du lac Champlain.

Richard Montgomery
Richard Montgomery, né le 2 décembre 1738 à Swords, dans l'actuel comté de Fingal, en Irlande et mort le 31 décembre 1775 à Québec, était un militaire britannique, puis un général dans l'armée continentale des États-Unis. Il a été tué pendant l'assaut infructueux mené par les révolutionnaires américains sur la ville de Québec.
Guy Patin
Guy ou Gui Patin (lui-même signe toujours Guy), né le 31 août 1601 à Hodenc-en-Bray dans l'Oise à environ 15 km au nord-ouest de Beauvais et mort le 30 mars 1672 à Paris, est un médecin et un épistolier français.

Pierre Gassendi
Pierre Gassend, connu surtout sous le nom de Pierre Gassendi, né à Champtercier (près de Digne-les-Bains) le 22 janvier 1592 et mort à Paris le 24 octobre 1655, est un mathématicien, philosophe, théologien et astronome français. Il est notamment connu pour : avoir réintroduit la notion d'atome ; avoir défendu l'existence du vide ; être le premier à avoir réalisé en 1641 l'expérience sur la chute d'une pierre du haut du mât d'un navire en mouvement, expérience ayant permis de vérifier l'affirmation de Galilée (1564-1642) selon laquelle la pierre lâchée du haut du mât d'un navire tombera au pied du mât que le navire soit au repos ou animé d'un mouvement de vitesse constante,.
Oswine (roi du Deira)
Oswine est roi du Deira, dans le nord de l'Angleterre, de 644 environ à sa mort, le 20 août 651.

Il est le dernier souverain d'un Deira indépendant. Assassiné pour le compte d'Oswiu de Bernicie, qui annexe son royaume, il est considéré comme un martyr et fait l'objet d'un culte après sa mort.

Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.
Pierre Turgeon (écrivain)
Pierre Turgeon, né le 9 octobre 1947 à Québec, est un romancier et essayiste québécois.

Journaliste à Perspectives, il est également critique littéraire à Radio-Canada. Il fonde également l'Illettré en compagnie de Victor-Lévy Beaulieu, Jean-Marie Poupart, Jean-Claude Germain et Michel Beaulieu. Il est l'auteur de 22 livres et de nombreux scénarios, notamment celui de La Crise d'octobre.

Jean-Claude Germain
Jean-Claude Germain, né le 18 juin 1939 à Montréal et mort le 24 avril 2025 à Magog, est un scénariste, écrivain, dramaturge, auteur, journaliste, parolier et historien québécois. Durant sa carrière, il a transmis ses connaissances historiques sur divers sujets et produit des dizaines de chroniques radiophoniques et télévisuelles. Il a également joué au cinéma et à la télévision. En plus des pièces de théâtre, il a publié des livres. Il a été président d'honneur du Salon du livre de Montréal pendant plusieurs années. Il a apporté une vision nouvelle au théâtre québécois ainsi qu'à la culture du Québec.
Saison 1972-1973 de la LHJMQ
La saison 1972-1973 est la quatrième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Remparts de Québec remportent la Coupe du président en battant en finale les Royals de Cornwall.

Royals de Cornwall
Les Royals de Cornwall sont une franchise junior de hockey sur glace en Amérique du Nord. L'équipe, basée à Cornwall dans la province de l'Ontario au Canada, a tout d'abord évolué dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) de 1969 à 1981, puis dans la Ligue de hockey de l'Ontario de 1981 à 1992.