hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Act of Seeing with One's Own Eyes
The Act of Seeing with One's Own Eyes (en français L'acte de voir de ses propres yeux) est un film muet de Stan Brakhage réalisé en 1971. Son titre est basé sur le sens étymologique du terme autopsie (du grec αὐτοψία / autopsía, littéralement « action de voir de ses propres yeux »). Ce film est le dernier de la « trilogie de Pittsburgh » qui comprend les films Eyes et Deus Ex, réalisés la même année.

La trilogie de Pittsburgh occupe une place à part dans la filmographie du réalisateur. Souvent classé à tort dans le genre documentaire, la réalisation de ces trois films, et de The Act of Seeing en particulier, est en réalité une façon pour Brakhage de se confronter à ses propres peurs pour tenter de les dépasser.

Le film a été tourné dans la morgue du comté d'Allegheny, à Pittsburgh. Il montre plusieurs cadavres sur lesquels sont réalisés des opérations par des médecins légistes, ce qui en fait un film particulièrement difficile à regarder.

Autopsie
L’autopsie (ou examen post-mortem ou nécropsie) est l'examen médical des cadavres. Le terme vient du grec αὐτοψία / autopsía, « action de voir par soi-même ». L’autopsie « médico-légale » est un examen obligatoire mis en œuvre dans un cadre judiciaire à la demande d'un juge d'instruction ou du procureur qui commet un ou plusieurs spécialistes de médecine légale pour une série d'examens recherchant la cause d'une mort a priori considérée comme suspecte. L'autopsie « clinique » (appelée aussi autopsie « médico-scientifique » ou « médico-hospitalière ») est un examen facultatif (demandé par la famille ou le médecin) réalisé le plus souvent par un spécialiste d'anatomo-pathologie qui cherche à découvrir les véritables causes de la mort d'un malade.
Haute Bers
La Haute Bers est un sommet du massif des Vosges culminant à 1 252 mètres d'altitude, à la limite entre les départements du Haut-Rhin et des Vosges, en France. C'est aussi le nom d'un petit massif comprenant plusieurs sommets :

celui de la Haute Bers proprement dit ;

la tête des Perches ou des Bers (1 227 mètres) ;

la tête des Charbonniers (1 138 mètres) ;

et le petit sommet de la Moyenne Bers (1 116 mètres) ;

ainsi que trois lacs :

le lac des Perches ;

les lacs des Grand et Petit Neuweiher.

Moins connue que le ballon d'Alsace, la Haute Bers est pourtant le plus haut sommet des Vosges du Sud. Difficile d'accès, elle accueille toutefois sur son versant nord la piste noire de la station de ski du Rouge-Gazon dont le téléski monte à deux pas du sommet.

Ballon de Servance
Le ballon de Servance est un sommet du massif des Vosges méridionales, en limite de la Bourgogne-Franche-Comté et de la région Grand Est. Il est le point culminant du département de la Haute-Saône, et de la réserve naturelle nationale des Ballons comtois. Il constitue le premier sommet significatif d'une altitude supérieure à 1 000 m lorsqu'on aborde le massif des Vosges par le sud-ouest. Son voisin, le ballon d'Alsace, ne le domine que de 31 mètres.

La partie sommitale est occupée par une chaume, une des plus réduites du massif, dominée par des installations militaires interdites d'accès et un alpage destiné aux troupeaux de vaches pendant l'estive. Une double catastrophe aérienne s'y produit le 25 juin 1963, impliquant deux avions de combat américains, dont les pilotes sont tués. L'alpage est traversé par un chemin de randonnée qui relie le col du Ballon de Servance au refuge du Sailley ainsi qu'au col du Luthier.
Bataille du tumulus Saint-Michel
La bataille du tumulus Saint-Michel se déroule le 27 juin 1795, au cours de l'expédition de Quiberon, pendant la Chouannerie. Elle s'achève par la victoire des chouans qui s'emparent du tumulus Saint-Michel, à Carnac.

Carnac
Carnac [kaʁnak] (en graphie moderne du breton : Karnag) est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

La commune est connue pour ses alignements de 2 934 menhirs classés à l'UNESCO depuis juillet 2025, ainsi que pour sa station balnéaire qui en fait une destination prisée.
Będzyn
Będzyn (prononciation [ˈbɛnd͡zɨn]) est un village de la gmina de Ręczno, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Ręczno (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Ręczno (Piotrków)
Ręczno (prononcé en polonais : [ˈrɛnt͡ʂnɔ]) est un village de la gmina de Ręczno, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Ręczno.

Il se situe à environ 37 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 753 habitants en 2013.
Indonesia Arena
Le Indonesia Arena est une arène intérieure polyvalente située au complexe sportif Gelora Bung Karno à Jakarta, en Indonésie. Achevé en juin 2023, il a une capacité maximale de 16 500 places et a été l'un des sites de la Coupe du monde de basket-ball FIBA 2023.

Aréna (édifice)
Un aréna (n.m.) (mot canadien dérivé de l'anglais arena) est un espace couvert et fermé, souvent de forme circulaire ou ovale.

L'édifice est conçu pour présenter des spectacles théâtraux et musicaux — notamment des concerts —, des comédies musicales ou encore des évènements sportifs.
Meryem du Maroc
Lalla Meryem (en arabe : للا مريم), née le 26 août 1962 à Rome (Italie), princesse et membre de la famille royale marocaine, est la fille aînée et le premier enfant du roi Hassan II et de la princesse Lalla Latifa.

Ses frères et sœurs sont : le roi Mohammed VI, les princesses Lalla Asma, Lalla Hasna et le prince Moulay Rachid.

Hasna du Maroc
Lalla Hasna (arabe : للا حسناء, ḥasnāʼ), née le 19 novembre 1967 à Rabat, est une princesse marocaine, membre de la famille royale. Elle est la plus jeune fille du roi Hassan II et de son épouse, Lalla Latifa. Lalla Hasna est la sœur du roi actuel, Mohammed VI.
Vol Air France 2005
Le 12 septembre 1961, à 21 h 9, le vol Air France 2005, un vol international assuré par un Sud-Aviation SE 210 Caravelle en provenance de l’aéroport Paris-Orly, en France, et à destination de l’aéroport Mohammed-V de Casablanca, au Maroc, avec une escale prévue à Rabat, s'écrase à environ 8 km de l'aéroport de Rabat-Salé ; les 71 passagers et 6 membres d’équipage périssent tous dans l'accident.

Aéroport de Rabat-Salé
L'aéroport de Rabat-Salé (arabe : مطار الرباط سلا Matar Al-Ribbat Sala) (code IATA : RBA • code OACI : GMME) est un aéroport international marocain situé dans la commune de Salé et à 8 km au nord-est de Rabat, dans la région Rabat-Salé-Kénitra. En 2019, l'aéroport a enregistré plus d'un million de passagers, avec un nombre de 1 100 846 passagers.
Ernie McKay
Ernie McKay, né le 7 octobre 1896 à Templemore dans le comté de Tipperary et mort en novembre 1995 à Colchester en Angleterre, est un footballeur international irlandais.

Jouant au poste de milieu de terrain, il fait partie de la première équipe nationale irlandaise créée après l'indépendance du pays et dispute les Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris. Il compte deux sélections.

Comté de Tipperary
Le comté de Tipperary (en anglais : County Tipperary, en irlandais : Contae Thiobraid Árann) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située dans la province du Munster. Sa superficie est de 4 303 km2. Sa population en 2022 est de 167 895 habitants.

Le comté est célèbre pour ses pur-sang (Coolmore Stud est le plus grand élevage de pur-sang du monde), ses terres agricoles fertiles et son équipe de hurling.

De 1898 à 2014, le comté était divisé en deux entités séparées : le Nord-Tipperary avec comme capitale Nenagh et le Sud-Tipperary avec comme capitale Clonmel. Cette division date de 1898, mais ces deux subdivisions avaient des cours d’assises séparées depuis beaucoup plus longtemps. Depuis 2014, le comté de Tipperary est réunifié.
Saison 2010-2011 de la LNH
La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012.

Le 58e Match des étoiles a eu lieu du 28 au 30 janvier 2011 sur la patinoire des Hurricanes de la Caroline, le RBC Center. La saison régulière se termine le 10 avril 2011 pour faire place aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley qui voit la victoire des Bruins de Boston face aux Canucks de Vancouver en sept rencontres.

Patinoire de hockey sur glace
Une patinoire de hockey sur glace est une patinoire dont les dimensions rencontrent les besoins du hockey sur glace. Les patinoires de hockey intérieur sont abritées dans des arénas ou des amphithéâtres, bâtiments fermés disposant généralement de gradins pour les spectateurs.

Le hockey se joue sur une surface de glace rectangulaire, d'une soixantaine de mètres de long avec des coins arrondis et délimitée par une bande de bois ou de plastique blanc, de 117 à 122 cm de haut. Au pied de cette balustrade se trouve une plaque de plastique (généralement jaune ou parfois bleue) de 15 à 25 cm de haut, permettant ainsi une meilleure vision du palet (ou de la rondelle).
Col de l'Oulettaz
Le col de l'Oulettaz est un col de France situé dans les Alpes, entre le massif des Bornes et la chaîne des Aravis, au-dessus du Grand-Bornand et du Reposoir. S'élevant à 1 925 mètres d'altitude entre la pointe des Delevrets à l'ouest et la pointe de Rouelletaz à l'est, il est facilement accessible depuis le col des Annes tout proche via le sentier de grande randonnée de pays Massif de Tournette-Aravis. Il marque une étape avant l'ascension vers le refuge de la Pointe Percée – Gramusset et au-delà à la pointe Percée.

Le Grand-Bornand
Le Grand-Bornand est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Commune de montagne appartenant à la communauté de communes des Vallées de Thônes, elle comptait 2 050 habitants en 2023.

La commune se situe entre le massif des Bornes et la chaîne des Aravis. Elle a obtenu le label « commune touristique » en raison notamment de la présence d'une station de sports d'hiver.
Herman Willem Daendels
Herman Willem Daendels est un militaire néerlandais, né le 21 octobre 1762 à Hattem, en Gueldre, dans la république des Provinces-Unies, et mort le 2 mai 1818 à Saint-Georges d'Elmina, sur la côte ghanéenne.

Il est officier dans l'Armée du Nord sous la Révolution, puis se voit confier des responsabilités élevées quand son pays natal passe sous influence française. Sous le Premier Empire, il est lieutenant-général, puis gouverneur général des Indes néerlandaises de 1808 à 1811.

Armée du Nord (Révolution française)
L’armée du Nord est une armée de la Révolution française créée le 14 décembre 1791 pendant la Révolution française qui exista sous ce nom jusqu'en 1797. Des armées qui s'illustrèrent contre l’Europe coalisée, c'est l’armée du Nord qui supporta l'essentiel de la guerre en 1792 et 1793.
Place de Malá Strana
La place de Malá Strana (en tchèque Malostranské náměstí) est la place principale du quartier de Malá Strana, à Prague. L'église Saint-Nicolas et le complexe adjacent divisent la place en deux : une partie supérieure (à l'ouest) et une partie inférieure (à l'est). De la place, la rue Mostecká mène au pont Charles, et la rue Tomášská mène à la place Wallenstein.

Église Saint-Nicolas de Prague (Malá Strana)
L'église Saint-Nicolas (en tchèque : Kostel svatého Mikuláše) est un édifice religieux catholique de style baroque sis au cœur de Malá Strana, un quartier ancien de Prague à l'ouest de la Vltava (République tchèque). Édifiée au XVIIe siècle par les Jésuites en place d'une ancienne église paroissiale, elle est une des églises les plus visitées de Prague. Sa coupole et sa fière tour font traditionnellement partie du panorama du château de Prague.

L'église est considérée comme un des meilleurs monuments baroques en Europe centrale et comme le plus joli bâtiment baroque de toute la Bohême. Elle a été construite au moment de la reconstruction de la ville, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, au moment où le style Renaissance était remplacé par le style baroque apparu en même temps que les changements politiques suivant la bataille de la Montagne Blanche en 1620, c'est-à-dire la recatholisation du pays et l'instauration du pouvoir monarchique absolu.
Roger Katan
Roger G. Katan est un architecte, urbaniste et sculpteur franco-américain né le 5 janvier 1931 à Berguent (aujourd’hui Aïn Bni Mathar), dans le Maroc Oriental. Au début des années 1960 aux États-Unis, il est l’un des initiateurs et praticiens de l’advocacy planning, qui prône la démocratie participative dans le domaine de l’aménagement urbain. Artiste cinétique, il fréquente et expose avec les figures montantes du post-modernisme. À partir de 1975, il s’investit dans l’action humanitaire et continue d’encourager la participation et l’autogestion des populations défavorisées. Sa pratique privilégie les méthodes de culture et de construction traditionnels et durables. Installé depuis 1999 à Sauve, dans le Gard, il s’est remis à la sculpture luminocinétique et travaille sur ses publications.

Louis Kahn (architecte)
Louis Isadore Kahn, (né Itze-Leib Schmuilowsky, le 20 février 1901 à Kuressaare - mort le 17 mars 1974 à New York) , est un architecte américain, d'origine estonienne. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands architectes du XXe siècle. Ses principales œuvres sont aux États-Unis, en Inde et au Bangladesh. Souvent monumentales, elles marquent une attention particulière à la vie communautaire. Son langage personnel, relayé par son enseignement et ses écrits, traduit un travail rigoureux sur le plan, l’épaisseur de la paroi, la lumière et le matériau, particulièrement la brique et le béton armé.
Mont Mekunnai
Le mont Mekunnai (目国内岳, Mekunnai-dake) est un volcan andésitique du groupe volcanique Niseko à la limite entre Iwanai et Rankoshi en Hokkaidō au Japon. Le mont Mekunnai est un cône pyroclastique, composé pour l'essentiel de roche mafique non-alcaline. La roche, datée de 700 000 à 13 000 ans, est plus récente que celle du mont Raiden voisin, mais plus ancienne que celle de la section orientale du groupe volcanique Niseko.

Groupe volcanique Niseko
Le groupe volcanique Niseko est un groupe volcanique de stratovolcans et dômes de lave situé en Hokkaidō au Japon. Les volcans ont 1,4 à 0,4 million d'années. La dernière éruption remonte à 6 000 ou 7 000 ans. L'Iwaonupuri émet des fumeroles à l'époque moderne.
Championnat d'Irlande de football 2002-2003
Le Championnat d'Irlande de football en 2002-2003. Bohemian Football Club remporte le titre de champion. C’est leur neuvième titre de champion, ce qui en fait le troisième club le plus titré du football irlandais.

La Premier Division se dispute donc avec 10 clubs. La First Division, elle, passe à 12 clubs avec l'arrivée d'une nouvelle équipe : Kildare County F.C.. Le système de montée et de descente est modifié. Une seule équipe descend automatiquement de Premier en First Division.

Un play-off est créé pour l’accession en Premier Division : l’équipe classée 9e de Premier division et les équipes classées de la 2e place à la quatrième jouent un petit tournoi par élimination directe dont le vainqueur gagne le droit de jouer la saison suivante en Premier Division.

Demi-finales :

Drogheda United bat Cobh Ramblers FC 2-2 / 2-0

Galway United bat Finn Harps 2-0 / 0-1

Finale

Drogheda United bat Galway United 0-2 / 3-0

Galway United Football Club
Galway United Football Club (en irlandais : Cumann Peile Ghaillimh Aontaithe) est un club de football irlandais évoluant en Premier Division (D1), soit la deuxième division nationale. Le club est basé à Galway. Il a été fondé en 1937 sous le nom de Galway Rovers et a fait sa première apparition en championnat d’Irlande en 1977 après avoir été invité à participer à la coupe de la Ligue d'Irlande de football la saison précédente. Il a été dissout en 2011 puis refondé en octobre 2013. Galway United joue ses matchs à domicile dans le stade de Eamonn Deacy Park.
François Desgrez
François Desgrez est un lieutenant de la compagnie du chevalier du guet de la ville de Paris connu pour avoir été chargé par le lieutenant général La Reynie de l'enquête connue par la suite sous le nom d'affaire des poisons.

Gabriel Nicolas de La Reynie
Gabriel Nicolas de La Reynie, également orthographié La Reinie (né le 25 mai 1625 à Limoges en France et mort le 14 juin 1709 à Paris en France), est le premier lieutenant général de police de Paris. Par son action énergique, ses réformes novatrices et sa rigueur morale, notamment pendant la terrible affaire des poisons, il est souvent considéré comme le père de la police judiciaire française.
Calibre (logiciel)
calibre (avec un c minuscule) est un gestionnaire de bibliothèques numériques permettant la conversion, le catalogage, l'édition et la visualisation de livres numériques dans les principaux formats disponibles. C’est un logiciel libre créé en 2006 par Kovid Goyal et distribué sous licence GNU GPL.

Ses principales fonctionnalités sont la gestion de bibliothèques numériques, la conversion de livres numériques en divers formats, la modification du code des livres, la synchronisation avec des périphériques de lecture, le téléchargement d'articles sur le web et leur conversion sous forme de livre numérique, la visualisation de livres, et l'accès en ligne à une collection de livres via le serveur de contenu.

Amazon Kindle
L'Amazon Kindle (API : /ˈkɪndl/) est une gamme de liseuse commercialisée par Amazon qui permet aux utilisateurs d’acheter et de lire des livres électroniques, mais aussi des journaux, des magazines et d’autres médias numériques depuis le Kindle Store. Le premier modèle a été lancé le 19 novembre 2007 par Jeff Bezos. Aujourd'hui, la marque est devenue la référence du marché, possède une vaste gamme de produits et est déclinée en applications pour système Android et iOS. En mars 2018, le Kindle Store proposait plus de six millions de livres électroniques.
Table à neige
La table à neige aussi appelée planche à neige est un instrument de météorologie servant à mesurer la quantité de neige récemment tombée au sol, au contraire du nivomètre qui mesure l'équivalent en eau de celle-ci,. Elle fournit plus particulièrement la hauteur de la dernière neige tombée pendant une période définie.

Nivomètre
Un nivomètre est un appareil de mesure utilisé dans le domaine de la météorologie pour mesurer la hauteur d'une quantité de neige tombée en la pesant ou en la faisant fondre. Il peut être muni d'une simple graduation verticale, en relevé manuel, ou être électronique (ultrasons, infrarouge, laser). Cet appareil est employé en nivologie et sert à mesurer la hauteur de neige ponctuelle (entre deux relevés) ou accumulée sur un site étudié et représentatif. Le nivomètre est similaire en conception à un pluviomètre.
Tachibana no Naramaro
Tachibana no Naramaro (橘奈良麻呂, 721–757) est un aristocrate (kuge), courtisan et personnalité politique japonais de l'époque de Nara. Il est le fils du sadaijin Tachibana no Moroe et le deuxième chef du clan Tachibana. Il atteint le rang de cour de 正四位下 (shō shi-i no ge) et la fonction de sangi et, à titre posthume, celles de 正一位 (shō ichi-i) et daijō-daijin.

Il est à la tête d'un complot pour remplacer Fujiwara no Nakamaro et renverser l'impératrice Kōken (« Conspiration de Tachibana no Naramaro ») mais sans succès.

Daijō-daijin
Le daijō-daijin (太政大臣), titre créé en 671, est le ministre des Affaires suprêmes, ou Premier ministre au Japon, qui dirige le daijō-kan. Dès le XIIe siècle toutefois, ce titre n'est plus qu'honorifique et ne confère aucun pouvoir.
Adhérence, intérieur et frontière d'un convexe
Dans le cas particulier de parties convexes d'un espace vectoriel topologique, les opérateurs topologiques élémentaires d'adhérence ou intérieur préservent la convexité. Sous une réserve technique mineure (qui justifie l'introduction de concepts simples, ceux d'intérieur relatif et de frontière relative, qui sont l'intérieur ou la frontière relativement à l'enveloppe affine du convexe), le remplacement d'un convexe par son adhérence ou son intérieur n'en modifie pas profondément la forme ; en particulier le bord du convexe reste discernable sur les nouveaux convexes ouvert ou fermé qu'on lui a substitués.

Frontière (topologie)
En topologie, la frontière d'un ensemble (aussi appelé parfois « le bord d'un ensemble ») est constituée des points qui, de façon intuitive, sont « situés au bord » de cet ensemble, c’est-à-dire qui peuvent être « approchés » à la fois par l'intérieur et l'extérieur de cet ensemble.
RUM-139 VL-ASROC
La roquette anti-sous-marine à lancement vertical RUM-139 (VL-ASROC ou VLA) est un système de missiles de lutte anti-sous-marine américain de la famille ASROC, actuellement construit par Lockheed Martin pour l'US Navy.

Lockheed Martin
Lockheed Martin est une entreprise américaine et mondiale de défense et de sécurité,. Comme ses principaux concurrents, elle conçoit et réalise différents systèmes d'armes de haute technologie tels que des avions de chasse et des missiles. En 2008, 84 % des ventes de l'entreprise ont été faites à l'État américain, et le reste principalement à d'autres États. En 2010, sur les 45,8 milliards de dollars de chiffre d'affaires, 17,3 milliards proviennent de contrats signés avec l'administration américaine (10,9 milliards dans la défense, 6,6 milliards dans le civil).

Lockheed Martin est né en 1995, par la fusion entre Lockheed et Martin Marietta. Les deux entreprises étaient à l'origine des groupes aéronautiques. Aujourd'hui, Lockheed Martin reste entre autres connue pour ses avions de combat, le F-16, le F-22 et le F-35. Ils représentent environ 20 % du chiffre d'affaires en 2008.

Lockheed Martin se classait en 2025 au premier rang mondial pour la production d'armement.
Renier (connétable de Tripoli)
Renier (latin : Rainerius constabularius), né vers 1125 et mort après 1160, est un noble, dont l'origine est inconnue, du comté de Tripoli dont il a été connétable.

Il est attesté en tant que connétable de Tripoli en 1140 et 1143, alors que son prédécesseur est indiqué à ce poste en 1139 et que Arnaud de Crest est établi dans cette fonction en 1153.

Le nom de son épouse est inconnu, mais il a au moins une fille :

Marie qui épouse successivement :
Baudouin d'Ibelin vers 1180, mais n'ont pas de postérité ;
Guillaume de Saint-Omer vers 1188, avec qui elle a une fille ;
Gérard de Ham vers 1204, avec qui elle deux enfants.

La date de sa mort est inconnue.

Comté de Tripoli
Le comté de Tripoli (comté de Tortose jusqu'en 1109) était l'un des États latins d'Orient fondés à la faveur de la première croisade. Il était situé sur le territoire de l'actuel Liban - au centre de la carte ci-contre et subsista de 1102 à 1289.