hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rallye de Côte d'Ivoire 1982
Le Rallye de Côte d'Ivoire 1982 (14e Rallye Côte d'Ivoire), disputé du 27 octobre au 1er novembre 1982, est la cent-dixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la onzième manche du championnat du monde des conducteurs de rallyes 1982.

Rallye de Côte d'Ivoire
Le Rallye Côte d'Ivoire Bandama (RCIB) est une compétition automobile organisée en Côte d'Ivoire depuis 1969 conçue par Jean-Claude Bertrand. Elle prend pour modèle l'East African Rally, réputé comme le plus difficile des rallyes africains. Le RCIB fut incorporé au Championnat du monde des rallyes de 1978 à 1992.
Princess of the Stars
Le Princess of the Stars est un ferry ayant appartenu à la compagnie philippine Sulpicio Lines. Construit en 1984 par les chantiers IHI d'Aioi pour la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry, il portait à l'origine le nom de Ferry Lilac (フェリーらいらっく, Ferī Rairakku). Mis en service en juillet 1984 sur les lignes entre les îles d'Honshū et d'Hokkaidō, il est à l'époque le plus grand ferry naviguant au Japon. Revendu en 2004 à la compagnie Sulpicio Lines, il est rebaptisé Princess of the Stars et affecté dans l'archipel philippin entre les îles de Luçon et Cebu. Sa carrière s'achève tragiquement le 21 juin 2008 lorsqu'il chavire au large de San Fernando après avoir été pris dans le typhon Fengshen, provoquant la mort de plus de 800 personnes.

Cebu (île)
Cebu, en cebuano Sugbo, est une des plus grandes îles des Philippines située au centre du pays entre Mindanao au sud et Luçon au nord.

Sa plus grande ville est Cebu, capitale de la province du même nom. De forme allongée, elle s'étire sur 225 kilomètres de longueur pour une largeur maximale de 35 kilomètres.
Littérature péruvienne
La littérature péruvienne renvoie non seulement à la littérature produite dans la République indépendante du Pérou, mais aussi à la littérature de la vice-royauté du Pérou (1542-1824) pendant la période coloniale du pays, et aux formes artistiques orales créées par les groupes ethniques divers qui ont existé dans la région pendant la période de civilisation précolombienne, comme les Quechuas, Aymaras, Chancas, Huancas, Chachapoyas, etc.

La population originelle estimée a énormément diminué : 9,4 millions en 1520, 2,7 en 1570, 1,239 en 1791.
La population contemporaine a beaucoup augmenté : 2 millions en 1850, 7 en 1940, 33 en 2022.

Vice-royauté du Pérou
La vice-royauté du Pérou était l'un des deux principaux districts administratifs créé par la couronne de Castille dans ses possessions d'outre-mer, avec la Nouvelle-Espagne centrée sur le Mexique. Pendant les deux premiers siècles de son existence, il comprenait la plus grande partie de l'Amérique du Sud.
Valky
Valky (en ukrainien : Валки, en russe : Валки, Valki) est une ville de l'oblast de Kharkiv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Bohodoukhiv. Sa population s'élevait à 8 500 habitants en 2024.

Oblast de Kharkiv
L’oblast de Kharkiv (en ukrainien : Харківська область, Kharkivs'ka oblast) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Kharkiv. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2023.
Itzikel Hamburger
Isaac Horowitz connu comme Itzikel Hamburger, né en 1715 à Horochów (Voïvodie de Volhynie) en République des Deux Nations et mort le 4 mai 1767 à Hambourg (Saint-Empire), est un rabbin allemand, d'origine ukrainienne. Il est Av Beth Din de Brody, et succède au rabbin Jonathan Eybeschutz comme grand-rabbin de Altona, Hambourg et Wansbeck. Il est l'auteur de Mitamei Yitzchak.

Horokhiv
Horokhiv (en ukrainien : Горохів) ou Gorokhov (en russe : Горохов ; en polonais: Horochów) est une ville de l'oblast de Volhynie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Horokhiv. Sa population s'élevait à 8 400 habitants en 2024.
Pierre Fortez
Pierre Fortez, né à Frameries, le 15 janvier 1942, est un homme politique belge, membre du PRL.

Il est styliste; conseiller habilleur; dirige une société de vêtements, spécialisée en grandes marques et habits de mariage;  cofondateur du Frameries Jazz Festival (1995).

Frameries
Frameries (en wallon : Framriye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité où se situe son siège administratif. La commune est le résultat de la fusion en 1977 des anciennes communes de Frameries, Eugies, La Bouverie, Noirchain et Sars-la-Bruyère.
Élections législatives luxembourgeoises de 2018
Les élections législatives de 2018 (en luxembourgeois : Chamberwale vum 14. Oktober 2018 et en allemand : Kammerwahl vom 14. Oktober 2018) ont lieu le 14 octobre 2018 afin de désigner les soixante députés de la législature 2018-2023 de la Chambre des députés du Luxembourg.

Les principaux partis traditionnels enregistrent un net recul par rapport aux élections législatives du 20 octobre 2013, seuls Les Verts parviennent à faire la différence en remportant trois sièges de plus au parlement. Les Pirates (PPL) obtiennent quant à eux deux sièges et accèdent donc pour la première fois à des mandatures parlementaires.

Le libéral Xavier Bettel est reconduit dans sa fonction de Premier ministre dans le gouvernement soutenu par une coalition centriste dite « gambienne » — les couleurs des partis politiques membres de la coalition rappellent celles du drapeau de la Gambie —, entre le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP), le Parti démocratique (DP) et Les Verts (Gréng).

Chambre des députés (Luxembourg)
La Chambre des députés (en luxembourgeois : D'Chamber ; en allemand : Abgeordnetenkammer) est le parlement monocaméral du Grand-duché de Luxembourg. Elle exerce le pouvoir législatif et a pour rôle de débattre, de proposer, d'amender, de voter les lois et de contrôler l'action du gouvernement. Elle est composée de 60 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de cinq ans.

Elle siège à l'Hôtel de la Chambre dans la ville de Luxembourg et ses séances sont publiques et retransmises en direct sur Chamber TV. Elle ne peut prendre de résolution que lorsque la majorité de ses membres est réunie. La Chambre peut demander la présence des membres du gouvernement à ses séances publiques.
Auze (affluent de l'Alagnon)
Le ruisseau d’Auze est un ruisseau français qui coule dans les départements du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Il prend sa source dans les monts du Cézallier et se jette dans l’Alagnon en rive gauche. C’est donc un sous-affluent de l’Allier puis de la Loire.

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Candice (chanteuse)
Candice Vernet dite Candice, née le 23 août 2003, est une chanteuse, auteure-compositrice, musicienne et vidéaste web française de RnB/Soul.

Révélée au grand public lors de sa participation à la saison 11 de Star Academy en 2023, elle entame par la suite une carrière musicale, marquée par la sortie de son premier EP, Premier pétale, et des collaborations avec des artistes renommés comme Tayc et Tsew The Kid.

Tsew The Kid
Tsew The Kid, né Tsiry Ralaiarisedy le 3 décembre 1996 dans le 15e arrondissement de Paris, est un chanteur de RnB, auteur-compositeur-interprète et musicien français originaire de Savigny-sur-Orge dans l'Essonne.
Asma Shiri
Asma Shiri (arabe : أسماء السحيري), née le 1er juillet 1972 à Makthar, est une femme politique tunisienne. Elle est ministre de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Seniors, porte-parole du gouvernement et, par intérim, ministre de la Jeunesse et des Sports en 2020.

Makthar
Makthar (arabe : مكثر), aussi orthographiée Maktar ou Mactar, est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie, située sur un plateau à la bordure nord de la dorsale tunisienne, dans le gouvernorat de Siliana.
Hetty Goldman
Hetty Goldman, née le 19 décembre 1881 à New York et morte le 4 mai 1972 à Princeton, est une archéologue américaine.

Elle a été la première femme à devenir membre de la faculté à l'Institute for Advanced Study et l'une des premières femmes archéologues à entreprendre des fouilles en Grèce et au Moyen-Orient.

Institute for Advanced Study
L'Institute for Advanced Study ou IAS (en français « institut d'étude avancée ») est un centre de recherche théorique situé à Princeton au New Jersey, États-Unis. C'est l'un des plus prestigieux laboratoires de recherche au monde.

Considéré comme le temple de l'excellence institutionnelle, cet établissement privé a été conçu pour stimuler la recherche pure, au plus haut niveau, dans un grand nombre de domaines. Les chercheurs n'y ont aucune contrainte. Il est connu comme lieu de travail d'Albert Einstein après son immigration aux États-Unis, ainsi que de Kurt Gödel, Robert Oppenheimer, John von Neumann, Claudio Bunster et Erwin Panofsky.
Aphanius
Le terme « aphanius » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces de poissons actinoptérygiens de la famille des Aphaniidae, au sein de l'ordre des Cyprinodontiformes :

l'Aphanius de Mer Rouge (en) (Aphaniops dispar) ;

l'Aphanius de Corse, Cyprinodonte de Corse ou Cyprinodonte rubané (Aphanius fasciatus), ;

l'Aphanius d'Espagne ou Cyprinodonte ibérique (Apricaphanius iberus), ;

l'Aphanius saharien (en) (A. saourensis).

Aphanius de Mer Rouge (Aphaniops dispar)

Aphanius de Corse (Aphanius fasciatus)

Aphanius d'Espagne (Apricaphanius iberus)

Aphanius d'Espagne
Aphanius iberus

L'Aphanius d'Espagne (Aphanius iberus) est une espèce de poisson endémique d'Espagne et fréquentant les eaux douces à saumâtres.

On le trouvait en France métropolitaine, mais il a aujourd'hui disparu notamment à cause de l'introduction de la Gambusie (Gambusia holbrooki) originaire d'Amérique du Nord. Cette dernière a été introduite comme moyen de lutte biologique car elle se nourrit de larves de moustiques. Utilisant des niches trophiques très proches, ces deux espèces ont donc été en compétition et la Gambusie présentant des capacités d'adaptations plus importantes a entrainé l'extirpation de certaines populations d'Aphanius d'Espagne (Aphanius iberus).
Championnat d'Uruguay de football 1967
La 65e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Atlético Peñarol. C’est le trentième titre de champion du club. Le Peñarol l’emporte avec six points d’avance sur le Club Nacional de Football et termine la compétition invaincu. Club Atlético Cerro complète le podium.

Centro Atlético Fénix est relégué en deuxième division et est remplacé par le Club Atlético River Plate.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Alberto Spencer (Peñarol) termine avec 11 buts en 18 matchs meilleur buteur du championnat.

Alberto Spencer
Alberto Spencer (nom complet : Pedro Alberto Spencer Herrera) est né le 6 décembre 1937 à Ancón en Équateur ; il est décédé le 3 novembre 2006 à Cleveland. Il est considéré comme le plus grand footballeur équatorien de tous les temps. Il jouait au poste d'attaquant et était surnommé « Cabeza Mágica » (tête magique).
Championnat sud-américain des clubs champions de football
Le Championnat sud-américain des clubs champions (en espagnol : Campeonato Sudamericano de Campeones) est une compétition de football qui a eu lieu une seule fois en 1948 et qui regroupait les meilleures formations sud-américaines de 1947. C'est le champion du Chili, Colo-Colo qui eut l'idée d'organiser cette épreuve qui se déroula ainsi à Santiago au Chili.

En 1996, cette épreuve fut reconnue par la CONMEBOL comme l'ancêtre de la Copa Libertadores, permettant à son vainqueur, le Vasco da Gama, de participer à la Supercopa Sudamericana qui regroupe les anciens vainqueurs de la Copa Libertadores,.

Club de Regatas Vasco da Gama
Le Club de Regatas Vasco da Gama est un des plus grands clubs brésiliens de football basé à Rio de Janeiro. Il a été fondé le 21 août 1898, par un groupe de rameurs s'inspirant des célébrations du quatrième centenaire de la découverte de la route maritime vers les Indes. Cette route a en effet été découverte par le navigateur portugais Vasco de Gama.
Coupe du monde de ski acrobatique 1992-1993
La Coupe du monde de ski acrobatique 1992-1993 est la quatorzième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Elle inclut quatre épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le ballet et le combiné, une combinaison des trois autres. 
La canadienne Katherina Kubenk remporte son premier titre alors que l'américain Trace Worthington conserve le sien, son second.

Coupe du monde de ski acrobatique 1991-1992
La Coupe du monde de ski acrobatique 1991-1992 est la treizième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Elle inclut quatre épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le ballet et le combiné, une combinaison des trois autres. 
La suisse Conny Kissling conserve son titre, le dixième consécutif, alors que l'américain Trace Worthington remporte son premier.
Kamikaze (cocktail)
Le Kamikaze (神風 vent divin, en japonais) est un cocktail à base de vodka, de triple sec, et de jus de citron vert. Cocktail officiel de l'IBA, variante des Margarita, Balalaïka, Blue Lagoon ou White Lady…, il est baptisé du nom des kamikazes japonais de la guerre du Pacifique.

Margarita (cocktail)
La Margarita est un cocktail à base de tequila, inventé par des Américains au Mexique. C'est un before lunch qui serait une version du cocktail daisy (qui signifie « marguerite » en français, « margarita » en espagnol) dans lequel le brandy est remplacé par de la tequila durant la prohibition, période où les Américains ouvrent des bars au Mexique et au Canada dans les zones frontalières,.
Berenice A. Carroll
Berenice Anita Carroll, née Jacobs le 14 décembre 1932 et morte le 10 mai 2018, est une politologue et militante américaine spécialisée dans les études sur la paix et les conflits, la théorie féministe et les études féminines.

Berenice Carroll dirige la création du programme d'études féminines de l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign et est directrice du programme d'études féminines de l'université Purdue. Elle est à l'origine de la création du Coordinating Committee on Women in the Historical Profession en 1969.

Université de l'Illinois à Urbana-Champaign
L’université de l’Illinois à Urbana-Champaign (UIUC) est le campus principal de l’université de l’Illinois, établissement public situé dans les villes jumelles de Champaign et Urbana, à deux cents kilomètres au sud de Chicago. Elle ne doit pas être confondue avec l'université de l'Illinois à Chicago (UIC), un autre grand établissement du système de l'université de l'Illinois qui se situe à Chicago.

Fondée en 1867, l'université compte, en 2019, plus de 47 000 étudiants.
Résolution 419 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 419 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 24 novembre 1977, après avoir entendu un représentant de la république populaire du Bénin, a réaffirmé la résolution 405 (1977) et a demandé aux États membres de coopérer pour enquêter sur les mercenaires qui ont attaqué le Bénin plus tôt dans l'année.

Le Conseil de sécurité a noté la volonté du Bénin de soumettre les mercenaires au droit et l'exigence de l'assistance des États membres pour réparer les dégâts. Enfin, la résolution exigeait que le secrétaire général continue de surveiller la mise en œuvre de la résolution.

La résolution a été adoptée sans vote.

Résolution 405 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 405 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée le 14 avril 1977.

Après avoir examiné le rapport remis par la Mission spéciale créée dans la résolution 404 pour le Bénin, le Conseil condamne fermement l'attaque des mercenaires dans le pays du 16 janvier 1977. Il rappelle la résolution 239 (de 1965) qui condamne tout État qui engage des mercenaires pour en attaquer un autre et s'ingérer dans ses affaires intérieures. Le Conseil met également en garde contre toute tentative d'un État d'en déstabiliser un autre.

Le Conseil a ensuite exprimé sa gratitude à la Mission spéciale pour ses efforts et a appelé les États membres à fournir un soutien matériel pour aider le Bénin à se remettre des dommages causés par l’attaque.

Aucun détail n'est donné sur le vote, si ce n'est que la résolution est adoptée « par consensus ».
Société de développement de la Baie-James
La Société de développement de la Baie-James (SDBJ) est une société d’État fondée en 1971 par le gouvernement de Robert Bourassa. Son siège social est à Chibougamau, dans le Nord-du-Québec.

Elle a pour mission « de favoriser, dans une perspective de développement durable, le développement économique, la mise en valeur et l’exploitation des ressources naturelles du territoire de la Baie-James, autres que les ressources hydroélectriques relevant du mandat d’Hydro-Québec. Elle peut notamment susciter, soutenir et participer à la réalisation de projets visant ces fins, ».

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Laure Waridel
Laure Waridel (née le 10 janvier 1973 à Chesalles-sur-Oron, en Suisse) est une militante sociale, une chroniqueuse et écrivaine, une environnementaliste et une commentatrice radio et télé, pour qui la vulgarisation scientifique est essentielle à la mobilisation sociale et à la transition vers une société plus égalitaire et engagée.

Écosociologue et professeure associée à l’Université du Québec à Montréal, spécialisée en développement international et en environnement, elle est considérée comme l’une des pionnières du commerce équitable et de la consommation responsable au Québec.

En 1993, elle cofonde Équiterre dont elle sera la présidente et porte-parole.

En 2020, elle fonde, avec Anaïs Barbeau-Lavalette et plusieurs artistes et mères, le mouvement Mères au front.

Commerce équitable
Le commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de proposer une plus grande équité dans le commerce conventionnel, voire une alternative à celui-ci, fondée notamment sur la réappropriation des échanges marchands par ceux qui les pratiquent. Sa démarche consiste à utiliser le commerce comme un levier de développement et de réduction des inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs et travailleurs. À cette perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.

En 2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 3,4 milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient directement du commerce équitable, ce qui reste relativement faible.
Alonso de Orozco
Saint Alonso de Orozco (aussi francisé en Alphonse de Orozco ou d'Orozco), né à Oropesa (Tolède), le 17 octobre 1500, et mort à Madrid, le 19 septembre 1591, est un religieux de l'ordre de Saint Augustin, et un auteur mystique du Siècle d'or espagnol.

Bernardino de Laredo
Bernardin de Laredo ou, en espagnol Bernardino de Laredo, (Séville, 1482 - Villaverde, c. 1540) est un médecin et frère mineur espagnol. Son traité spirituel, Subida del Monte Sion (Ascension du Mont Sion) a marqué l'histoire de la Mystique, par l'attention théologique et psychologique portée à la notion de quiétude.
Chad Henne
Chad Steven Henne, né le 2 juillet 1985 à Wyomissing (Pennsylvanie), est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) pendant quinze saisons.

Il a chronologiquement joué pour les Dolphins de Miami (2008-2011), les Jaguars de Jacksonville (2012-2017) et les Chiefs de Kansas City (2018-2022).

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS avec les Wolverines du Michigan pendant quatre saisons (2004-2007) avant d'être sélectionné au deuxième tour de la draft 2008 de la NFL par la franchise de Miami.

Avec les Chiefs, il remporte les Super Bowls LIV et LVII.

Draft 2008 de la NFL
La draft 2008 de la NFL est la 73e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée entre le 26 et le 27 avril 2008 au Radio City Music Hall de New York.

Pour la première fois depuis les débuts de la draft commune (1967), aucun wide receiver n'est sélectionné au premier tour et pour la première fois également, les deux premiers choix ont le même nom de famille (Jake et Chris Long; ils ne sont pas apparentés). En outre, un nombre record de 34 échanges sont effectuées au cours de la draft proprement dite. Ce record est battu en 2017 (37 échanges) puis en 2019 (40).
Peter Dale Scott
Peter Dale Scott, né le 11 janvier 1929, est un universitaire canadien, professeur émérite de littérature anglaise à l’université de Californie à Berkeley. Auteur d'essais sur des thèmes politiques, il est connu pour ses positions anti-guerre et ses critiques envers la politique étrangère des États-Unis depuis la guerre du Viêt Nam. Il est également l'auteur de recueils de poésie. Il est considéré par certains notamment Conspiracy Watch, comme étant un auteur conspirationniste.

Peter Dale Scott a travaillé durant quatre ans (1957-1961) pour le service diplomatique canadien. Il prit sa retraite de l'université de Berkeley en 1994, où il a le statut de professeur émérite.

Littérature anglaise
La littérature anglaise est la littérature qui a été écrite en Angleterre et, en majeure partie en anglais, à la différence de la littérature écossaise (en anglais, mais aussi en gaélique écossais ou en scots), de la littérature galloise (en anglais mais aussi en gallois), de la littérature irlandaise (en anglais, en irlandais ou en scots) et de la littérature américaine.

Dans le terme anglophone  English literature (littérature anglaise), l'adjectif english (anglaise) se réfère à la langue d'écriture employée (l'anglais) et non à la nation dans laquelle cette littérature a été produite (l'Angleterre) et indique par conséquent toute littérature anglophone, quelle que soit son origine géographique. La littérature spécifique de l'Angleterre est dénommée en anglais : literature of England).
Église Saint-Pierre de Rucqueville
L'église Saint-Pierre de Rucqueville est une église catholique située près de Bayeux dans le Calvados, datant du XIe siècle. Sous un aspect anodin elle cache des chapiteaux historiés remarquables qui attirent l'attention des historiens depuis le passage d'Arcisse de Caumont au début du XIXe siècle.

Bayeux
Bayeux [bajø] est une commune française et une des trois sous-préfectures du département du Calvados et de la région Normandie, peuplée de 12 659 habitants.

Siège d'évêché depuis le IVe siècle et sous-préfecture du Calvados, Bayeux est célèbre pour sa tapisserie retraçant, sous forme de broderie, la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, exposée au Centre Guillaume-le-Conquérant et inscrite depuis 2007 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.

Capitale du Bessin, située à quelques kilomètres des plages du Débarquement, Bayeux a été la première ville que l'opération Overlord a libérée et une des rares en Normandie à être restée intacte après les combats, conservant ainsi un riche patrimoine architectural et culturel.