hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Café
Le café est une boisson énergisante psychotrope stimulante, obtenue à partir des graines torréfiées de diverses variétés de caféiers, des arbustes du genre Coffea. C'est l'une des trois boissons contenant de la caféine les plus consommées dans le monde, avec le thé et le maté.

La culture du café est très développée dans de nombreux pays à climat tropical d'Amérique, d'Afrique et d'Asie, dans des plantations qui sont cultivées pour les marchés d'exportation du commerce international. Il représente souvent une contribution majeure pour l'économie des pays producteurs (économie du café).

Caféiculture
La caféiculture est la culture du café dans les caféières.

Un plant de café commence à produire des fleurs trois à quatre ans après avoir été planté. C'est à partir de ces fleurs que se forment les fruits communément appelés baies de café. Ces dernières sont récoltées  huit mois après leur formation, lorsqu'elles passent du vert au rouge.

Dans de nombreux pays, les baies sont cueillies à la main, ce qui représente un travail long et difficile mais permet une récolte plus maîtrisée. Cependant, là où les terrains sont relativement plats et les exploitations suffisamment grandes comme au Brésil, le procédé a été mécanisé.
Commissaire européen au Commerce et à la Sécurité économique
Le commissaire européen au Commerce et à la Sécurité économique est un membre de la Commission européenne responsable de la politique commerciale extérieure.

Le commissaire est notamment la voix de l'Union européenne au sein d'organisations comme l'OMC.

La fonction est actuellement occupée par le Slovaque Maroš Šefčovič, entré en poste le 1er décembre 2024 au sein de la commission von der Leyen II.

Maroš Šefčovič
Maroš Šefčovič ([ˈmarɔʂ ˈʂeftʂɔʋitʂ]), né le 24 juillet 1966 à Bratislava, est un diplomate slovaque. Il est commissaire européen au Commerce, à la Sécurité économique, aux Relations interinstitutionnelles et à la Transparence depuis 2024.

De 2010 à 2024, il est vice-président de la Commission européenne.
Muriel Montossey
Muriel Montossé (connue sous le nom Muriel Montossey) est une actrice française née le 27 juin 1955. Après avoir essentiellement travaillé dans le cinéma d'exploitation, elle a été sociétaire pendant 5 ans dans l'émission La Classe sur France 3. Elle a également tourné dans de nombreux films et séries.

Châteauvallon (série télévisée)
Châteauvallon est un feuilleton télévisé franco-helvético-britannico-italo-luxembourgeois en 26 épisodes de 52 minutes, créé par Georges Conchon et Jean-Pierre Petrolacci, diffusé du 4 janvier au 28 juin 1985 sur la chaîne Antenne 2, puis rediffusé de 1988 à 1992 sur Antenne 2, de 1993 à 1996 sur TMC, de 2001 à 2004 sur RTL9 et de 2005 à 2008 sur NT1.

Au Québec, le feuilleton est diffusé en rafale à partir du 12 janvier 1988 à la Télévision de Radio-Canada.

Depuis mai 2021, l'intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite Pluto TV.
ATP World Tour Finals 2016
Les ATP World Tour Finals 2016, également appelés Masters 2016 dans le langage courant, sont la 47e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles de la saison 2016 ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la 42e fois.

La compétition se déroule à l'O2 Arena de Londres.

Milos Raonic
Milos Raonic, né le 27 décembre 1990 à Titograd en Yougoslavie (aujourd'hui Podgorica au Monténégro), est un joueur canadien de tennis d'origine monténégrine, passé professionnel en 2008. Il a remporté huit tournois en simple sur le circuit ATP et son meilleur résultat en Grand Chelem est une finale à Wimbledon, perdue face à Andy Murray en 2016.

En 2012, il devient le sixième joueur de l'histoire à dépasser mille aces sur une saison, après Pete Sampras, Ivo Karlović, John Isner, Andy Roddick et Goran Ivanišević. En atteignant le 3e rang mondial en 2016, il a été le Canadien le mieux classé en simple depuis le classement par ordinateur en 1973.
Collections africaines dans les musées français
Cet article se propose de recenser les collections africaines dans les musées français.

En effet, à côté des quelques musées entièrement dédiés aux cultures africaines traditionnelles, de nombreuses autres institutions françaises détiennent des sculptures, masques, instruments de musique, bijoux, textiles, objets de la vie quotidienne ou liés aux pratiques religieuses.

Cette liste ne prend pas en compte l'art contemporain africain.

Musée de la Compagnie des Indes
Le musée de la Compagnie des Indes est le musée d'art et d'histoire de la ville de Lorient, situé à Port-Louis (Morbihan).

Consacré à l'histoire de la ville de Lorient et des compagnies des Indes aux XVIIe et XVIIIe siècles, il est implanté dans la citadelle de Port-Louis, face au musée national de la Marine de Port-Louis, depuis 1984.
Drôme (affluent de l'Aure)
La Drôme est une rivière française coulant dans les départements du Calvados et de la Manche, et un affluent gauche de l'Aure, donc sous-affluent de la Vire. Elle ne doit pas être confondue avec une rivière voisine du même nom, affluent direct de la Vire.

Elle se jette dans l'Aure à Maisons, en aval de Bayeux, juste en amont des pertes de Fosse-Soucy.

Balleroy-sur-Drôme
Balleroy-sur-Drôme est une commune nouvelle française située dans le département du Calvados en région Normandie, créée le 1er janvier 2016 par la fusion des anciennes communes de Balleroy et Vaubadon, qui sont devenues ses communes déléguées.

Elle est peuplée de 1 317 habitants.
Élections régionales de 1994 en Saxe-Anhalt
Les élections régionales de 1994 en Saxe-Anhalt (en allemand : Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 1994) se tiennent le 26 juin 1994, afin d'élire les 99 députés de la 2e législature du Landtag, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU à la majorité relative, et qui reste de justesse le premier parti du Land de Saxe-Anhalt. Le chef de file du SPD Reinhard Höppner accède alors au pouvoir après avoir formé une « coalition rouge-verte minoritaire » tolérée par le PDS. Cette configuration gagne le surnom de « modèle de Magdebourg ».

Modèle de Magdebourg
Le modèle de Magdebourg (Magdeburger Modell en allemand) désigne un type de gouvernement minoritaire conduit par le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui dispose du soutien sans participation du Parti du socialisme démocratique (PDS), aujourd'hui Die Linke. Ce modèle tire son nom des gouvernements de Reinhard Höppner, Ministre-président de Saxe-Anhalt de 1994 à 2002 grâce au soutien du PDS.

Il s'agit aujourd'hui du seul genre réussi d'un gouvernement minoritaire en Allemagne.
Kig ha farz
Le kig ha farz ou kig-ha-farz est une spécialité régionale originaire du pays de Léon, en Bretagne, région  historique située à l’ouest de Morlaix et au nord de Brest, en Basse-Bretagne. Son nom signifie littéralement en breton « viande et far » (kig, « viande, chair » ; ha, « et » ; farz, « far »).

Far breton
Le far breton (farz forn, far au four, en breton) est une pâtisserie et spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine bretonne, à base d'œuf, farine, beurre demi-sel, sucre et de lait. Des variations intègrent  rhum, pommes,  pruneaux ou raisins secs.
Kenny Johnson
Kenneth « Kenny » Johnson, né le 13 juillet 1963 à New Haven, dans le Connecticut, est un acteur américain.

Il est principalement connu en pour avoir tenu le rôle de l'inspecteur Curtis « Lemonhead alias Lem » Lemansky dans la série américaine The Shield et l'officier Dominique Luca dans la série S.W.A.T..

Saving Grace (série télévisée)
Saving Grace – ou État de Grâce au Québec – est une série télévisée américaine en 46 épisodes de 42 minutes créée par Nancy Miller et diffusée entre le 23 juillet 2007 et le 21 juin 2010 sur la chaîne TNT.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 21 octobre 2008 sur RTL-TVI ; en France depuis le 25 octobre 2008 sur TF6 et depuis le 2 juillet 2009 sur TMC ; au Québec depuis le 5 mars 2009 sur Séries+ et en Suisse depuis le 22 mars 2009 sur TSR1.
Voie verte Trans-Ardennes
La voie verte Trans-Ardennes est une piste cyclable utilisant les anciens chemins de halage le long de la Meuse, de Givet à Mouzon. La partie de Givet à Charleville-Mézières (plus précisément Montcy-Notre-Dame) a été ouverte en 2008. Elle a été élue « Piste cyclable Européenne 2010 » par le jury du salon néerlandais « Fiets en Wandelbeurs » (salon des vacances à pied et à vélo). En 2016 cette voie verte a été prolongée de 38 km jusqu’à Remilly-Aillicourt, au sud de Sedan puis de 9,7 km jusqu'à Mouzon  en 2018 pour un total de 130 km.

La voie verte fait partie de la véloroute européenne EuroVelo 19.

Revin
Revin est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est, à l'entrée de la pointe de Givet.

Ses habitants sont appelés les Revinois.

Revin fait désormais partie de la communauté de communes Ardenne rives de Meuse.
Michel Després
Michel Després (né le 14 octobre 1957 à Québec) est un dirigeant d’organisme et a été un homme politique québécois. Sous la bannière du Parti libéral, il a été député de la circonscription de Limoilou de 1985 à 1994, puis de 1998 à 2003. Il a été par la suite le député de la circonscription de Jean-Lesage de 2003 à 2007.

Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.
Diocèse de Jiangmen
Le diocèse de Jiangmen (Dioecesis Chiammenensis) est un siège de l'Église catholique en république populaire de Chine, suffragant de l'archidiocèse de Canton. Il est tenu depuis 2011 par un évêque nommé par les autorités communistes et reconnu par Rome.

Jiangmen
Jiangmen (江門 ; pinyin : Jiāngmén, autrefois Kong-Moon) est une ville de la province du Guangdong en Chine. Sa population était de 4 448 871 habitants en 2010. Elle fait partie de la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles.
Maurice Berger (homme politique)
Maurice Berger, né le 7 juin 1885 à Aire-sur-la-Lys dans le département du Pas-de-Calais et mort le 28 juillet 1939 à Orléans dans le département du Loiret, est un homme politique français de la Troisième République.

Aire-sur-la-Lys
Aire-sur-la-Lys est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Airois. Sa population est de 9 598 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Commune fortifiée faisant successivement partie du comté de Flandre, du comté d'Artois, intégrée avec cette dernière dans les Pays-Bas bourguignons puis espagnols, Aire-sur-la-Lys est définitivement rattachée à la France par le traité d'Utrecht (1713). S'ensuit une longue période de stagnation tant économique que démographique qui contraste au XIXe siècle et au début du XXe siècle avec le dynamisme du bassin minier voisin. Aire-sur-la-Lys peut néanmoins bénéficier de sa situation privilégiée au cœur de la région Nord-Pas-de-Calais et surtout de son patrimoine architectural riche de 23 monuments historiques.
Rhön-Rossitten Gesellschaft
La Rhön-Rossitten Gesellschaft (RRG, ou société Rhön-Rossitten) est une organisation de vol à voile allemande, la première au monde à être officiellement reconnue. Elle est responsable de l'établissement du vol à voile en tant que sport, non seulement en Allemagne mais dans le monde entier.

Elle est fondée le 1er août 1924 à l'instigation de Oskar Ursinus (de) et de Karl Kotzenberg (de) dans le but de promouvoir le vol à voile et de rapprocher la recherche et le développement aéronautique. Le RRG organise les compétitions de vol à voile de la Rhön de 1925 à 1931.

Son nom, Rhön-Rossitten, fait référence aux deux principaux centres de vol à voile à cette époque : la Wasserkuppe, dans la Rhön, première école de planeur au monde créée par Artur Martens, où a eu lieu une compétition annuelle de vol à voile de 1920 à 1939, et Rossitten (de), une autre école en Prusse-Orientale, où Ferdinand Schulz a établi un record de durée au-dessus des dunes de l'isthme de Courlande en 1924.

Ferdinand Schulz
Ferdinand Schulz (18 décembre 1892 à Pissau (de), arrondissement de Rößel (de), Prusse-Orientale - 16 juin 1929 à Stuhm) est un pionnier allemand du vol à voile.

Avec les planeurs les plus simples, de fabrication artisanale, il réussit des temps de vol record dans les courants ascendants des dunes de Rossitten (de) sur l'Isthme de Courlande. En 1927, il détient tous les records du monde de vol à voile. Il contribue de manière significative à l'enthousiasme généralisé pour le vol à voile dans le pays et à l'étranger. Un monument bilingue à sa mémoire est érigé en 1998 à Nida (Nidden) en Lituanie .
Cytologie
La cytologie (du grec cytos + logos : étude des cellules) est l'étude  des cellules isolées. La cytologie est le terme ancien donné à la biologie cellulaire. Il est important de la différencier de l'histologie, qui est l'étude morphologique des tissus biologiques.

Il s'agit de l'étude des cellules normales ou pathologiques (cytopathologie), ainsi que de leurs aspect morphologique ou biochimique.

Après culture, frottis ou biopsie, étalement ou apposition sur une lame, puis coloration, l'observation se fait au microscope optique plus rarement au microscope électronique en transmission ou au microscope électronique à balayage.

Le cytologiste est le biologiste clinique ou l'anatomo-pathologiste spécialisé dans l'étude morphologique des cellules.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Niefang
Niefang est une ville de la province du Centro-Sur, située dans la partie centrale de la région continentale de Guinée équatoriale. Niefang est le chef-lieu du district du même nom, qui comptait 37 273 habitants lors du recensement de 2001. La ville se trouve sur le cours du fleuve Mbini, au carrefour de routes reliant Bata aux principales villes de l'intérieur de la région continentale : Evinayong, Ebebiyín, Mongomo.

District de Niefang
Le district de Niefang (en espagnol : distrito de Niefang) est un district de Guinée équatoriale, constitué par la partie septentrionale de la province de Centro Sur, dans la région continentale de la Guinée équatoriale. Il a pour chef-lieu la ville de Niefang. Le recensement de 1994 y a dénombré 27 357 habitants.

Portail de la géographie

Portail de la Guinée équatoriale
East Bank
East Bank est une ville américaine située dans le comté de Kanawha en Virginie-Occidentale. En 2010, sa population est de 959 habitants.

D'abord appelée Hampton et Pryor, la ville prend le nom d'East Bank (qui signifie « rive droite » en français) en raison de sa position par rapport à la Kanawha.

Comté de Kanawha
Le comté de Kanawha est un  comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2000, la population était de 200 073 habitants. Son siège est Charleston. Il doit son nom au terme indigène Kanawha signifiant lieu de pierres blanches
Maâlem Abdelkader
Maâlem Abdelkader de son vrai nom Abdelkader Amlil (mâalem signifie « maître », dans ce cas maître de musique) est un chanteur et musicien marocain, originaire de Rabat, artiste de musique gnaouie.

Il est considéré comme un virtuose du guembri. Il assume la direction de sa  propre formation de musique traditionnelle Gnaoua, et se représente également avec la formation de Majid Bekkas. Il a beaucoup interprété aux côtés des maîtres de l'art que sont Oulad Abdenbi et Amida Boussou. Il fait de nombreuses apparitions pour des concerts en Europe, dont le festival Sons d’hiver à Paris.

Mâalem
Un maâlem, mâalem, maalem, maâlam, maâllem ou mâallem (arabe : معلم), littéralement « celui qui sait » ou « celui qui a un savoir-faire », est, au Maghreb, un maître en matière d'artisanat ou d'arts. Ce titre honorifique est donné aux personnes jugées dignes d'instruire ou de transmettre un savoir-faire.
Sammy Hagar
Samuel Roy Hagar, né le 13 octobre 1947 à Monterey en Californie, plus connu sous le nom de Sammy Hagar (The Red Rocker), est un guitariste, chanteur et compositeur américain et ex-membre des groupes Montrose et Van Halen.

Sammy Hagar a commencé sa carrière avec le groupe Montrose en 1973 sur leurs 2 premiers albums puis remplace le chanteur David Lee Roth chez Van Halen en 1985 jusqu'en 1996. En 2004, il retourne avec Van Halen pour faire une tournée événement aux États-Unis. En 2009, il rejoint le projet Chickenfoot, composé de Joe Satriani, Chad Smith et de Michael Anthony. 
Sammy Hagar fut en 1984 le chanteur du super-groupe H.S.A.S. en compagnie de Neal Schon, Kenny Aaronson et Michael Shrieve, le nom du groupe reprenant les initiales des noms de famille des quatre musiciens.

Michael Shrieve
Michael Shrieve, né le 6 juillet 1949 à San Francisco, est un batteur, percussionniste et compositeur de musique électronique américain. Il est connu pour avoir été le batteur du groupe Santana, en particulier lors du festival de Woodstock alors qu'il n'avait que 20 ans.
Coupe du monde d'escrime 2019-2020
La coupe du monde d'escrime 2019-2020 est la 49e édition de la coupe du monde d'escrime, compétition d'escrime organisée annuellement par la Fédération internationale d'escrime. Elle débute le 1er septembre 2019 pour les tournois satellite et le 1er novembre 2019 pour le grand circuit et s'achèvera en août 2020 au terme des Jeux olympiques. Le calendrier officiel comporte huit compétitions (cinq tournois de catégorie A et trois Grands Prix) par arme, en plus des championnats de zone et des Jeux.

Comme bon nombre de saisons sportives, cette saison fut stoppée brutalement en début d'année et ne pût aller à son terme, les Jeux olympiques étant repoussés en 2021, et les championnats continentaux et une partie des épreuves de Grand Prix et de Coupe du monde annulés purement et simplement. Malgré ces annulations, six tireurs et six équipes nationales sont déclarées vainqueurs des coupes du monde individuelles et par équipes.

Gergely Siklósi
Gergely Siklósi, né le 4 septembre 1997 à  Tapolca, est un escrimeur hongrois.

Droitier, il pratique l'épée en compétition avec une poignée « crosse ». Il remporte le titre de champion du monde en 2019, pour sa première victoire internationale, à domicile.
Laurel et Hardy (série télévisée d'animation)
Laurel et Hardy est une série télévisée d'animation américaine en 156 épisodes de six minutes créée par Hanna-Barbera et diffusée de 1966 à 1967 en syndication, et dont les personnages sont directement inspirés de Laurel et Hardy, le duo comique du cinéma américain créé par Stan Laurel et Oliver Hardy.

En France, seuls 88 épisodes seront doublés en français et diffusés à partir de 1974 sur l'ORTF. Rediffusion en 1976 dans l'émission Samedi est à vous sur TF1. Puis en 1983 dans Récré A2 sur Antenne 2. Au cours des années 1980, le dessin-animé était diffusé en bouche-trou entre deux programmes, ou pour pallier des problèmes techniques. Enfin en 1995 dans Chalu Maureen sur France 2.

Philippe Dumat
Philippe Dumat est un acteur français, né le 4 mars 1925 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et mort le 11 janvier 2006 à Saint-Cloud, (Hauts-de-Seine).

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française d'Alec Guinness dans le rôle d'Obi-Wan Kenobi dans la première trilogie Star Wars, ainsi que celle de personnages d'animation comme Satanas, Gargamel, Balthazar Picsou ou les antagonistes de la série Scooby-Doo.
Maison rurale à Ljuba
La maison rurale à Ljuba (en serbe cyrillique : Сеоска кућа у Љуби ; en serbe latin : Seoska kuća u Ljubi) se trouve à Ljuba, dans la province de Voïvodine et dans la municipalité de Šid, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1354).

Ljuba
Ljuba (en serbe cyrillique : Љуба ; en slovaque : Ľuba) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Šid dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 446 habitants.

Ljuba est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Šid.
Le Brave Mécanicien
Le Brave Mécanicien (The Brave Engineer) est un court métrage d'animation américain réalisé par Jack Kinney pour les studios Disney, sorti au cinéma le 3 mars 1950 aux États-Unis. Il est considéré comme une Silly Symphony non officielle car étant dans la tradition des courts métrages classiques de Disney.

Ken Darby
Ken Darby est un compositeur et acteur américain né le 13 mai 1909 à Hebron, Nebraska (États-Unis) et mort le 24 janvier 1992 à Sherman Oaks (États-Unis). Il est notamment l'auteur du célèbre Love Me Tender d'Elvis Presley. Il a été nommé six fois pour l'Oscar de la meilleure musique de film.
Cryptozoologie
La cryptozoologie (du grec ancien κρυπτός / kruptós, « caché », ζῷον / zỗion, « animal », et λόγος / lógos, « étude », soit « étude des animaux cachés ») désigne la recherche des animaux dont l'existence ne peut pas être prouvée. Ces formes animales sont appelées cryptides. Ce domaine est majoritairement considéré comme une pseudoscience par la communauté scientifique, ses pratiquants liant inégalement leurs recherches à la méthode scientifique ou à des théories réfutées par la science.

Chupacabra
Chupacabra, au pluriel en espagnol chupacabras (prononcé : [ t͡ʃupaˈkaβ̞ɾas], litt. « suceur de chèvres ») est une créature fantastique. Ses descriptions varient, mais on lui prête souvent des yeux rouges, deux trous pour les narines, une bouche avec des crocs saillants vers le haut et vers le bas et une apparence glabre,. Elle possèderait deux marques arrondies à l'arrière de la croupe, de part et d'autre de la queue, ressemblant selon certains autochtones à une chauve-souris ou au prétendu extraterrestre de l'affaire de Roswell.

Le Chupacabra fait partie de la culture populaire dans toute l'Amérique latine, notamment au Mexique et sur l'île de Porto Rico,,. L'animal se nourrirait en suçant le sang des animaux de ferme, tels que les chèvres ou les vaches, en faisant des trous parfaitement circulaires dans le cou jusqu'au cervelet, tuant ainsi l'animal de façon indolore.
Chester Himes
Chester Bomar Himes, né à Jefferson City dans le Missouri le 29 juillet 1909, et mort à Moraira en Espagne, le 12 novembre 1984, est un écrivain américain. Son œuvre aborde la condition afro-américaine.

Grand prix de littérature policière
Le grand prix de littérature policière est un prix littéraire fondé en 1948 par le critique et romancier Maurice-Bernard Endrèbe et destiné à récompenser les meilleurs romans policiers français et étrangers publiés dans l'année. Le jury est composé de dix personnalités du monde des lettres.