hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ancien couvent des Jacobins de Poligny
Le couvent des Jacobins de Poligny est un ancien couvent Jacobins (ordre des Prêcheurs dominicains), et une église Notre-Dame de style gothique rayonnant du XIIIe siècle à Poligny dans le Jura en Bourgogne-Franche-Comté. Le couvent est classé aux monuments historiques depuis le 17 août en 1945, et héberge à ce jour le lycée hôtelier Hyacinthe Friant. Il a accueilli la Coopérative Viticole de Poligny du vignoble du Jura.

Cave coopérative de vinification
Une cave coopérative de vinification, aussi appelée coopérative vinicole, est un groupement de vignerons. Elle produit et vend du vin issu des raisins de ses adhérents. Elle effectue en commun les opérations de vinification, de stockage, de vente et, pour beaucoup d’entre elles, de conditionnement.

Bien qu'il s'agisse juridiquement de sociétés coopératives agricoles régies par les dispositions de la loi du 10 septembre 1947 sur les sociétés coopératives et par le livre V du Code rural (ni civile, ni commerciale), les caves coopératives restent historiquement et culturellement un type particulier de coopérative agricole.
Échec et Mat (revue)
Échec et Mat est une revue d'échecs créée en octobre 1994 par la Fédération française des échecs (FFE) sous la présidence (1989-2004) de Jean-Claude Loubatière. Le siège social d'Échec et Mat se situe à Montpellier, ville du club d'échecs d'origine de Jean-Claude Loubatière,.

Fédération française des échecs
La Fédération française des échecs (FFE) est une association qui a pour but de favoriser, de contrôler et de diriger la pratique du jeu d'échecs sur le territoire français. Affiliée à la Fédération internationale des échecs, la FFE organise chaque année des championnats de France dans de nombreuses catégories.
Théophile Schuler
Jules Théophile Schuler né le 18 juin 1821 à Strasbourg et mort le 26 janvier 1878 dans la même ville est un peintre, illustrateur et graveur français.

Fortement ancré dans la tradition alsacienne, ses illustrations de plusieurs œuvres de Jules Verne, Victor Hugo ou Erckmann-Chatrian, entre autres, ont contribué à sa notoriété bien au-delà de sa région natale.

Erckmann-Chatrian
Erckmann-Chatrian est le pseudonyme commun utilisé de 1847 à 1887 par deux écrivains français : Émile Erckmann (né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville) et Alexandre Chatrian (né le 18 décembre 1826 à Grand-Soldat et mort le 3 septembre 1890 à Villemomble). Ils ont également écrit sous leurs patronymes respectifs.

Nés tous deux en Meurthe et amis, ils ont écrit un grand nombre de romans nationalistes d'inspiration régionale exaltant le sentiment patriotique.

Dans leur œuvre, le réalisme rustique, influencé par les conteurs de la Forêt-Noire, se transfigure en une sorte d'épopée populaire.

Le musée historique et Erckmann-Chatrian de Phalsbourg leur est en partie consacré.
Henri Coupon
Henri Coupon, né le 5 octobre 1929 à Avignon et mort le 9 mai 2024 à Villeneuve-lès-Avignon, est un avocat français, scénariste et auteur de roman policier et de roman historique. En collaboration avec Paul-Claude Innocenzi, il a publié des romans policiers signés du nom de plume Aramon.

Villeneuve-lès-Avignon
Villeneuve-lès-Avignon ou Villeneuve-lez-Avignon est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie. La ville est limitrophe d'Avignon et fait partie du Grand Avignon.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le bras de Villeneuve et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Rhône aval ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villeneuve-lès-Avignon est une commune urbaine qui compte 13 148 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération avignonaise et fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois ou  Villeneuvoises.
Sadhbh McGrath
Sadhbh McGrath, née le 30 août 2004 à Buncrana (Irlande), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV. Elle évolue au poste de pilier, à gauche et à droite. Elle porte les couleurs du Cooke RFC et de l'Ulster.

Buncrana
Buncrana (en irlandais : Bun Cranncha) est une ville du comté de Donegal en république d'Irlande. Son nom signifie « en aval du Crana », du nom de la rivière qui la traverse.

La ville se trouve dans la péninsule d'Inishowen, le long du Lough Swilly, au nord-ouest de l'Irlande. C'est la deuxième plus grande ville du comté de Donegal.

La ville de Buncrana et ses environs comptent 5 271 habitants.
Castlevania: Order of Ecclesia
Castlevania: Order of Ecclesia, connu au Japon sous le titre Akumajō Dracula: Ubawareta Kokuin (悪魔城ドラキュラ 奪われた刻印, lit. « Le château démoniaque de Dracula : Le sceau volé »), est un jeu vidéo de type metroidvania développé et édité par Konami. Disponible depuis octobre 2008, il s'agit du troisième opus de la série Castlevania sorti sur Nintendo DS, après Portrait of Ruin et Dawn of Sorrow.

Castlevania: Portrait of Ruin
Castlevania: Portrait of Ruin, connu au Japon sous le titre Akumajō Dracula Gallery of Labyrinth (悪魔城ドラキュラ ギャラリー オブ ラビリンス), est un jeu vidéo de type metroidvania développé et édité par Konami sur la console portable Nintendo DS fin 2006. Ce jeu fait partie de la série Castlevania.
Peter Samu
Peter Samu appelé également Pete Samu, né le 17 décembre 1991 à Melbourne (Australie), est un joueur international australien d'origine samoane de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre.

Michael Cheika
Michael Cheika, né le 4 mars 1967 à Sydney, est un joueur et entraîneur de rugby à XV australien d'origine libanaise. Durant sa carrière de joueur, il joue au poste de troisième ligne centre en Australie et en France, notamment au Castres olympique et au CASG Paris.

Après sa carrière de joueur, Michael Cheika devient entraîneur de provinces et de clubs, dont le Leinster et le Stade français. En octobre 2014, il est nommé sélectionneur de l'Australie. Il mène l'équipe en finale de la Coupe du monde 2015. Les résultats des Wallabies sont ensuite mitigés et il démissionne au lendemain de l'élimination de l'Australie en quarts-de-finale de la Coupe du monde 2019.

Exerçant également dans le rugby à XIII, Cheika devient en 2021 le sélectionneur de l'équipe nationale libanaise.
Arthur Kriegel
Arthur Kriegel, né le 5 octobre 1923 à Strasbourg et mort le 16 octobre 2011 à Paris 5e, est un militant communiste, résistant à l'Occupation de la France par l'Allemagne et célèbre rhumatologue français.

Maurice Kriegel-Valrimont
Maurice Kriegel-Valrimont, né le 14 mai 1914 à Strasbourg et mort le 2 août 2006 à Paris 4e, est un militant et homme politique communiste qui prit part à la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale et devient député après-guerre.

Il reçoit avec le général Leclerc et Henri Rol-Tanguy la reddition de von Choltitz à la libération de Paris.
Moncef Marzouki
Moncef Marzouki (en arabe : المنصف المرزوقي, al-Munṣif al-Marzūqī), né le 7 juillet 1945 à Grombalia, est un homme d'État tunisien. Il est président de la République du 13 décembre 2011 au 31 décembre 2014.

Il fonde et préside le Congrès pour la République (CPR) de 2001 à 2011, année de son élection à la fonction de président de la République tunisienne par les membres de l'Assemblée constituante. Il est battu au suffrage universel direct, au second tour de l'élection présidentielle de 2014, par Béji Caïd Essebsi. À nouveau candidat en 2019, il arrive en onzième position au premier tour.

Il est également écrivain, médecin et militant des droits de l'homme.

Grombalia
Grombalia (arabe : ڨرمبالية) est une ville tunisienne située au nord-est du pays, à une quarantaine de kilomètres au sud-est de Tunis, réputée surtout pour ses vignes.

Elle compte une population de 50 153 habitants en 2023.
Philippe Fouchard
Philippe Fouchard, né le 5 février 1937 à Besançon (Doubs) et mort le 3 janvier 2004 à Charm el-Cheikh (Égypte), est un juriste et un consultant en droit commercial international à la renommée internationale.

Charm el-Cheikh
Charm el-Cheikh (arabe : شرم الشيخ, Sharm al-Shaykh, prononcé [ˈʃɑɾm eʃˈʃeːx], littéralement la Baie du Cheikh) est une ville d’Égypte et un important port de commerce et de tourisme à la pointe sud du désert du Sinaï. Elle fait partie du gouvernorat du Sinaï Sud.

Depuis 1985, cette ville est une destination de villégiature très appréciée, en particulier des plongeurs sous-marins amateurs qui y trouvent une infrastructure accueillante et une mer dont la transparence est appréciée.

La localisation de la ville en fait une position stratégique au croisement de la mer Rouge et du golfe d'Aqaba, âprement disputée pendant les conflits entre Israël et l’Égypte.
Mona Dahle
Mona Dahle, née le 24 août 1970 à Trondheim, est une ancienne handballeuse internationale norvégienne. Elle a notamment évolué au Byåsen IL et au Stabæk Håndball.

Avec l'équipe de Norvège, elle participe notamment aux jeux olympiques de 1992 et 1996. Elle remporte une médaille d'argent en 1992.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1992
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 1992 organisés à Barcelone (Espagne), se sont déroulés du 27 juillet au 8 août 1992. Les matchs ont eu lieu sur deux sites : à Granollers au Palais des sports pour les matchs de poule et à Barcelone au Palau Sant Jordi les finales.

Le nombre de participants est identique aux Jeux olympiques de 1988 (12 équipes masculines et 8 équipes féminines), mais le déroulement a été changé. Chez les hommes sont introduites les demi-finales, permettant aux équipes classées deuxièmes d'avoir l'opportunité d'atteindre la finale, même si ce cas ne se présente finalement pas. Chez les femmes, le tournoi final est remplacé par une phase finale (demi-finales et finale).

Chez les hommes, l'Équipe unifiée conserve son titre acquis en 1988 sous l'égide de l'URSS en devançant la Suède et la France. Chez les femmes, le podium est le même que quatre ans plus tôt, la Corée du Sud remportant l'or devant la Norvège et l'Équipe unifiée.
Fate (magazine)
Fate est un magazine en langue anglaise, publié aux États-Unis, consacré aux phénomènes paranormaux. Il a été fondé en 1948 par Raymond A. Palmer (éditeur de Amazing Stories) et Curtis Fuller. En janvier 2010, Fate a lancé un nouveau site internet comprenant des nouvelles, des articles, et des blogues rédigés par des experts et des chercheurs en paranormal.

Objet volant non identifié
Un objet volant non identifié, généralement désigné sous l'acronyme ovni, est un phénomène aérien que des témoins affirment avoir observé ou qui a été enregistré par des capteurs (caméra vidéo, appareil photographique, radar, etc.) sans avoir pu être identifié ni expliqué, parfois même après enquête.

Le sigle anglais UFO (unidentified flying object) fournit la racine du mot « ufologue », personne étudiant le phénomène ovni. La discipline qui en découle est l'ufologie, aussi dénommée ovniologie ou ovnilogie,. Le soucoupiste est un amateur qui croit au phénomène ovni, par opposition aux ufologues qui défendent une approche scientifique et rigoureuse. Les ovnis sont désignés sous l'acronyme MOC, « mystérieux objet céleste », par Jacques Vallée, ou encore l'acronyme PAN, « phénomène aérospatial non identifié », apanage du GEIPAN.
Ensemble rural de la Rivière
L'ensemble rural de la Rivière (ou de la Ribière), est une ancienne exploitation agricole de la commune de Saint-Éloy-les-Tuileries, dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il est notamment connu pour sa grange ovalaire, la seule restaurée avec son toit de chaume, comme à l'origine.

Il fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

Grange ovalaire
Les granges ovalaires ou granges ovales sont des bâtiments agricoles français répartis sur une petite zone géographique, restreinte aux confins du Limousin et du Périgord. Nombreuses au XIXe siècle, témoignages d'un passé révolu, il en reste peu au début du XXIe siècle.
EXO From. EXO PLANET 1 - THE LOST PLANET
L'EXO From. EXO PLANET #1 - THE LOST PLANET est la première tournée du boys band sud-coréano-chinois EXO qui a débuté le 23 mai 2014 à Séoul et s'est terminé le 24 décembre 2014 à Osaka.

Le 21 mai 2014, la SM Entertainment a publié une déclaration officielle indiquant que le leader d'EXO-M Kris ne participera pas à la tournée car celui-ci a intenté un procès contre celle-ci une semaine avant,. La SM a également publié une déclaration indiquant que les marchandises à l'effigie de ce dernier pour le concert seraient retirées et que toutes les affiches dans la salle de concert ont été changées pour seulement montrer les 11 membres restants.

Le 10 octobre 2014, Luhan a intenté un procès contre la SM. Il a interrompu sa participation à la tournée tandis que les 10 autres membres ont continué la promotion de la tournée sans lui.

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Championnat de Suisse de football 1998-1999
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1998-1999 a vu la consécration du Servette FC. L'avant-dernière journée du championnat est marquée par une grande première sur le plan européen : la Jurassienne Nicole Petignat dirige la rencontre entre Neuchâtel Xamax et Bâle.

Neuchâtel Xamax
Neuchâtel Xamax est un club de football de la ville de Neuchâtel en Suisse formé en 1970 par la fusion du FC Xamax (1912) et du FC Cantonal Neuchâtel (1906). Le club connaît ses plus belles heures dans les années 1980 en étant sacré champion de Suisse en 1987 et en 1988, atteignant également les quarts de finale de la Coupe UEFA en 1982 et 1986.

Évoluant depuis 1973 (avec une interruption lors de la saison 2006-2007) en première division suisse, Neuchâtel Xamax entre en crise lors de la saison 2011-2012. Le club se fait retirer sa licence le 18 janvier 2012. Après la dissolution de l'équipe première le 24 janvier 2012, le dépôt de bilan puis la faillite du club sont prononcés le 26 janvier 2012. Le club est tout d'abord reconstruit sous le nom de Neuchâtel Xamax 1912, puis devient Neuchâtel Xamax FCS avec la fusion de Neuchâtel Xamax 1912 et du FC Serrières en 2013.
Univers 02
Univers 02 est une anthologie de huit nouvelles de science-fiction publiées entre 1955 et 1975, sélectionnées par Jacques Sadoul.

L'anthologie est la deuxième de la série Univers qui compte 30 ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles édité pour le public francophone.

L'anthologie a été publiée en septembre 1975 aux éditions J'ai lu dans la collection Science-fiction (no 614). L'image de couverture a été réalisée par Sergio Macedo ; elle reprend des personnages évoqués dans les nouvelles (Mao Zedong, Jésus de Nazareth et l'étoile de Bethléem, Tarzan, un dinosaure, un astronaute).

L'anthologie présente la nouvelle L'Étoile, qui a reçu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1956.

Jacques Sadoul (éditeur)
Jacques Sadoul, né le 8 décembre 1934 à Agen en Lot-et-Garonne, et mort le 18 janvier 2013 à Astaffort, dans le même département, est un directeur de collection, directeur littéraire et écrivain français.

Il a compilé des anthologies de science-fiction et de fantastique, et a également écrit des ouvrages sur l'alchimie, l'astrologie, la photographie, et la littérature policière.
Je suis bien
Je suis bien est une chanson de Daniel Balavoine, sortie en 1978.

Cette chanson sortie en 45 tours, tout comme la face B du single Le français est une langue qui résonne, n'appartient à aucun album. La face B reprend un thème déjà abordé sur le 45 tours précédent, Ma musique et mon patois, la défense de la langue française face à la prédominance de l'anglais dans la variété.

Sorti début 1978 après le succès d'estime de Lady Marlène, Je suis bien a connu un petit succès en se positionnant dans les dernières places du hit-parade de RTL en octobre 1978 grâce au succès en devenir du Chanteur et a permis à l'artiste de passer dans des émissions de télévision. Ne figurant sur aucun album studio de Balavoine, qui l'a malgré tout repris lors de son passage à l'Olympia en 1981, Je suis bien apparaît dans certaines compilations de l'artiste et figure sur le troisième CD du longbox de Balavoine sans frontières, contenant la face B du single et l'album Le Chanteur.

Le Chanteur (chanson)
Le Chanteur est une chanson écrite, composée et interprétée en 1978 par Daniel Balavoine.

6e chanson de l'album studio 33 tours LP Le Chanteur, qui ouvre la face B, sortie en juin 1978, elle remporte un énorme succès commercial en single 45 tours, dont les ventes lui permettront d'obtenir un disque d'or.

Devenue une chanson marquante du répertoire de Balavoine, Le Chanteur est également celle qui a véritablement lancé sa carrière.

En 2024, la chanson dépasse les 10 millions de vues sur YouTube.
Mark Price
Mark Price, né William Mark Price le 15 février 1964 à Bartlesville en Oklahoma (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball. Il joue durant douze ans en NBA pour les Cavaliers de Cleveland, les Bullets de Washington, les Warriors de Golden State et le Magic d'Orlando.

En 2006, il est brièvement entraîneur des South Dragons en Australie dans la National Basketball League. Il occupe ensuite le poste d'assistant dans différentes franchises NBA.

Son frère Brent Price a également évolué en NBA de 1992 à 2002.

Magic d'Orlando
Le Magic d'Orlando (en anglais : Orlando Magic, « Magie d'Orlando ») est une franchise de la National Basketball Association (NBA) basée à Orlando, en Floride. Elle évolue au sein de la Conférence Est, dans la Division Sud-Est.

La franchise est créée en 1989 comme une franchise d’expansion. Des stars de la NBA tels que Shaquille O'Neal, Penny Hardaway, Patrick Ewing, Grant Hill, Tracy McGrady, Steve Francis, Dwight Howard, Vince Carter, Rashard Lewis, Dominique Wilkins et Hedo Türkoğlu ont évolué pour le club tout au long de sa jeune histoire. En 2019, la franchise participe aux playoffs NBA pour exactement la moitié de son existence (15 apparitions en séries éliminatoires en 30 ans), et est allée deux fois en finales NBA, en 1995 et 2009.
Le Cercle magique
Le Cercle magique est un tableau peint par John William Waterhouse vers 1886. Il mesure 183 cm de haut sur 127 cm de large. Il est conservé à la Tate Britain à Londres. Il est acquis par la Tate Gallery dès 1886 pour 650 £.

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
AN/TWQ-1 Avenger
Le système de défense aérienne Avenger, désigné AN/TWQ-1 dans le cadre du Joint Electronics Type Designation System, est un système américain de missiles sol-air autopropulsés qui fournit une protection de défense aérienne mobile à courte portée pour les unités terrestres contre les missiles de croisière, véhicules aériens sans pilote, aéronefs à voilure fixe volant à basse altitude et hélicoptères.

L'Avenger a été développé à l'origine pour les forces armées des États-Unis et est actuellement utilisé par l'armée américaine. Le système Avenger a également été utilisé par le US Marine Corps.

AIM-9 Sidewinder
Les AIM-9 Sidewinder sont une famille de missiles air-air courte-portée guidés par infrarouge de type tire et oublie (fire and forget), conçus et fabriqués aux États-Unis. Son nom vient d'un serpent, le sidewinder snake (Crotalus cerastes, espèce de crotale) qui détecte ses cibles par la chaleur. Particulièrement efficace en combat air-air rapproché, il est embarqué par de nombreux appareils, dont des hélicoptères.
Gare d'Orpington
La gare d'Orpington (en anglais : Orpington railway station), est une gare ferroviaire de la Ligne principale du Sud-Est (en), en zone 6 Travelcard. Elle  est située sur la Station Approach à Orpington, sur le territoire du  borough londonien de Bromley, dans le Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains Southeastern de National Rail.

Southeastern
Southeastern est une concession ferroviaire britannique, desservant les lignes du sud-est de Londres, dont les nouveaux services empruntant la ligne à grande vitesse High Speed 1.

Le 28 septembre 2021, le ministère des transports (DfT) du Gouvernement britannique a annoncé la nationalisation de la franchise Southeastern, en confiant l'exploitation de celle-ci à l'opérateur public, SE Trains Limited à la suite de la découverte d'irrégularités financières de la société GoVia.
Stanislas de Sèze
Stanislas de Sèze, né le 22 octobre 1903 à Paris et mort le 27 avril 2000 dans la même ville, est un professeur de médecine français, père de la rhumatologie française.

Président de l'Académie nationale de médecine, il crée, en 1969, la Revue du rhumatisme, organe de la Société française de rhumatologie (SFR).

Rhumatologie
La rhumatologie est une spécialité médicale qui s'intéresse au diagnostic et au traitement des maladies de l'appareil locomoteur, c'est-à-dire des maladies des os, des articulations, des muscles, des tendons et des ligaments. Les rhumatologues (médecins spécialisés en rhumatologie) soignent également certaines affections neurologiques périphériques comme la sciatique et surtout l'ensemble des rhumatismes inflammatoires et maladies auto-immunes qui peuvent avoir de nombreuses manifestations extra-articulaires : peau, yeux, reins, intestins, poumons, etc.
Monuments médiévaux au Kosovo
Monuments médiévaux au Kosovo est le terme utilisé par l'UNESCO pour caractériser différents biens :

Église de la Vierge de Leviša

Patriarcat de Peć

Monastère de Visoki Dečani

Monastère de Gračanica

Patriarcat de Peć
Le patriarcat de Peć (en serbe cyrillique : Пећка патријаршија ; en serbe latin : Pećka patrijaršija) ou patriarcat serbe de Peć (en serbe cyrillique : Српска патријаршија у Пећи ; en serbe latin : Srpska patrijaršija u Peći) était un patriarcat autocéphale de Église orthodoxe qui a existé de 1346 à 1463 puis de 1557 à 1766. Il avait son siège au monastère patriarcal de Peć. Sa juridiction ecclésiastique s'étendait sur les Chrétiens orthodoxes des terres serbes et sur d'autres régions plus à l'ouest de l'Europe du sud-est. Les primats du patriarcat portaient le titre d'« archevêque de Peć et patriarche serbe».
Swiss Space Systems
Swiss Space Systems (S3) est une entreprise fondée en 2012 à Payerne, en Suisse, mise en faillite en 2016 et disparue en 2017. Son activité s'orientait autour du développement d'un système de navettes pour lancer des petits satellites dans l'espace aussi adaptées à des vols suborbitaux pour que des passagers puissent expérimenter l'apesanteur.

Vol suborbital
Un vol suborbital est un vol spatial d'un engin spatial se déplaçant dans l'espace à une vitesse suborbitale, inférieure à la vitesse requise pour qu'il se maintienne en orbite.

Le premier vol suborbital est effectué le 5 mai 1961 par l'astronaute Alan Shepard lors de la mission Mercury-Redstone 3.

Quelques semaines plus tôt, le 12 avril 1961, ce fut un vol orbital qui permit à Youri Gagarine (Юрий Гагарин) de devenir le premier homme à être allé dans l'espace.