hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jamie Bamber
Jamie St John Bamber Griffith, dit Jamie Bamber, né le 3 avril 1973 à Hammersmith, quartier de Londres, en Angleterre, est un acteur britannique. Il est connu pour son rôle de Lee « Apollo » Adama dans la série télévisée Battlestar Galactica.

Rizzoli and Isles
Rizzoli & Isles ou Rizzoli & Isles: Autopsie d'un meurtre, est une série télévisée américaine en 105 épisodes de 45 à 55 minutes, créée par Janet Tamaro (en) d'après les livres de Tess Gerritsen et diffusée entre le 12 juillet 2010 et le 5 septembre 2016 sur TNT aux États-Unis et depuis le 5 octobre 2010 sur Super Channel au Canada pour les six premières saisons, puis rediffusées à partir du 3 janvier 2012 sur Showcase.

En France, la série a été diffusée partiellement entre le 10 janvier 2011 et le 14 mars 2012 sur TPS Star, elle est diffusée du 25 février 2013 au 21 mai 2018 sur France 2. En Suisse, elle est diffusée depuis le 4 mars 2011 sur RTS Un, en Belgique depuis le 10 janvier 2012 sur La Une et au Québec depuis le 10 février 2012 sur Séries+.
Henri II de Brunswick
Henri II, né en 1411 et mort le 7 décembre 1473, dit « le Paisible » (der Friedfertige), est duc de Brunswick-Lunebourg de 1416 à sa mort, prince de Lunebourg de 1416 à 1428, puis prince de Wolfenbüttel de 1428 à sa mort. Il fait partie de l'ancienne Maison Welf, dynastie de la noblesse franque très proche de la dynastie des carolingiens.

Principauté de Lunebourg
La principauté de Lunebourg (en allemand : Fürstentum Lüneburg) ou de Lunebourg-Celle fut un État du Saint-Empire romain germanique issue d'une scission du duché de Brunswick-Lunebourg en 1269. Ce duché sous le règne de la dynastie des Welf (Guelfes) a existé jusqu'à la dissolution de l'empire en 1806, son histoire complexe est jalonnée par de nombreuses divisions puis refusions.

Lorsque la lignée masculine s'éteint en 1369, la guerre de Succession de Lunebourg éclate avec les Ascaniens de Saxe-Wittemberg, qui a continué plus de 18 ans. En 1378, les princes transférèrent leur résidence de Lunebourg au château de Celle. Un nouveau partage successoral en 1428 fixait essentiellement les frontières de la principauté pour les siècles à venir. En 1705, elle échut à la lignée électorale de Brunswick-Lunebourg à Hanovre.
Ibuprofène
Ibuprofène est la dénomination commune internationale de l'acide 2-[4-(2-méthyl)propyl]phénylpropanoïque. Il s'agit de la substance active d'un médicament AINS (anti-inflammatoire non stéroïdien) utilisé pour soulager les symptômes de l'arthrite, de la dysménorrhée primaire, de la pyrexie et comme analgésique, spécialement en cas d'inflammation.

L'ibuprofène a été développé par la division de recherche du groupe Boots UK (en) dans les années 1960 et a été breveté en 1961, à la suite d'un test systématique des propriétés antipyrétiques et analgésiques de 600 molécules potentielles. Il est commercialisé sous divers noms commerciaux (par exemple Brufen, Advil, Nurofen, Upfen, Motrin, Algifen, Algifor, etc.).

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Vatel (film)
Vatel est un film franco-britannico-belge réalisé par Roland Joffé et sorti en 2000. Il raconte les efforts de François Vatel, maître d'hôtel de la maison de Condé, pour restaurer les bonnes grâces du roi Louis XIV sur son maître.

Le film est présenté en ouverture du festival de Cannes 2000.

Féodor Atkine
Féodor Atkine, de son vrai nom Thierry Kaufmann, est un acteur français, né le 27 février 1948 à Paris.

Interprète à l'écran comme sur les planches, il participe à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en France et à l'étranger.

Il est également présent dans le milieu du doublage et aussi comme voix off, narrant notamment plusieurs documentaires, livres audio et joue dans plusieurs fictions radiophoniques.
Chambre des représentants (Colombie)
La Chambre des représentants (en espagnol : Cámara de Representantes) est la chambre basse du Congrès de la république de Colombie. Elle est composée de 188 représentants élus pour quatre ans à la proportionnelle.

À l'instar du Sénat, il remplit une fonction constituante, législative, électorale, judiciaire, protocolaire et de contrôle politique au sein du pouvoir législatif.

Il siège à Bogota, la capitale du pays, dans le Capitole national de Colombie.

Capitole national de Colombie
Le Capitole national de Colombie (espagnol : Capitolio Nacional) est le siège du Congrès de la République de Colombie, l'instance suprême du pouvoir législatif de la Colombie. Il est situé sur le côté sud de la place Bolívar, dans le centre-ville de Bogota.

Le palais a été bâti entre 1848 et 1926 et il est l'exemple le plus représentatif de l'architecture néoclassique et républicaine dans la ville. Le bâtiment a été déclaré monument national de la Colombie par le décret 1584 du 11 août 1975.
Siège de Malacca (1606)
Le siège de Malacca, qui se déroule du 30 avril au 17 août 1606, est un engagement militaire entre une force néerlandaise commandée par Cornelis Matelief et le commandant portugais André Furtado de Mendonça.

La petite garnison portugaise réussit à tenir et arrêter les attaques néerlandaises contre la ville jusqu'à l'arrivée de renforts dirigés par Martim Afonso de Castro qui réussissent à faire lever le siège. Après leur départ, les Néerlandais sont à nouveau défaits par les Portugais à la bataille du cap Rachado (18 août 1606).

Des Japonais auraient été présents lors du siège et auraient participé aux combats au côté des Portugais (car leur commerce avec la Chine, qui passait par les Portugais, était ainsi mis en danger par les Néerlandais). André Pessoa, qui commanda un bastion Portugais durant le siège, semble avoir été marqué par la bravoure de ceux-ci lors des sortie de la ville.

Cornelis Matelief de Jonge
Cornelis Matelief(f) (de Jonge) (c. 1569 à Rotterdam – 17 octobre 1632, idem), est un amiral néerlandais qui participe à l'établissement du pouvoir hollandais en Asie du Sud-Est au début du XVIIe siècle (1606). 
Sa flotte est officiellement en mission de négociation mais sa véritable intention est de détruire la puissance portugaise dans la région. La flotte compte 1 400 hommes à bord, dont 600 soldats. Matelieff ne réussit cependant pas dans ce domaine. Les Hollandais prennent finalement le contrôle de Malacca plus de trente ans plus tard et joignent leurs forces au sultanat de Johor et à un nouvel allié Aceh, en 1641.
Jean Trillo
Jean Trillo, né le 27 octobre 1944 à Condom, est un joueur et entraîneur français de rugby à XV ayant occupé le poste de trois-quarts centre en équipe de France (souvent associé à Jo Maso) et dans ses clubs du SA Condom et du CA Bègles-Bordeaux.

Championnat de France de rugby à XV 1968-1969
La Première Division est constituée de huit poules de huit clubs, soit 64 clubs au total. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque poule sont qualifiées pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination directe sur un match sur terrain neutre.

Le  CA Bègles  remporte le Championnat de France de rugby à XV de première Division 1968-1969 après avoir battu le Stade toulousain en finale.

Bègles remporte son premier bouclier de Brennus, effaçant son échec en finale de 1967. Le Stade toulousain échoue en finale pour la première fois après 1945, il l'avait emporté en 1947.

L'US Dax remporte le Challenge Yves du Manoir devant Grenoble 24-12.
Andrei Pavel
Andrei Pavel, né le 27 janvier 1974 à Constanța, est un joueur de tennis roumain, professionnel sur le Circuit ATP de 1995 à 2009.

Durant sa carrière, il fut réputé pour être à l'aise sur toutes les surfaces. Il est l'un des rares joueurs à avoir autant de victoires que de défaites contre l'Australien Patrick Rafter (2-2).

Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.
Charles Chamois
Charles Chamois (vers 1610-après 1684) est un architecte parisien français du XVIIe siècle.

Sans être un innovateur comme l'a été Louis Le Vau à la même période, Chamois est resté adepte d'une architecture simple mais efficace, sans ornementation superflue.

Château de Chaville
Le château de Chaville est un château détruit, qui se trouvait situé dans la commune de Chaville, idéalement placé sur la route royale entre Paris et Versailles, et rebâti par Michel Le Tellier au milieu du XVIIe siècle. La somptuosité de ses jardins est convoitée par le fils de Louis XIV, qui l'obtient en 1695. De nombreux châteaux différents se sont succédé dans le temps, plus ou moins au même emplacement.
Lac des Neiges (Lac-Jacques-Cartier)
Le lac des Neiges est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la MRC de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le Lac des Neiges s'avère le plan d'eau de tête de la rivière des Neiges.

Le bassin versant de ce lac est surtout desservie par la route forestière R0308 venant du Sud et passant du côté est du lac. Une route forestière secondaire longe la rive Est pour desservir une douzaine de chalets de la zone de l'embouchure du lac et la zone au nord de la partie supérieure de la rivière des Neiges.

À cause de son altitude, la surface du lac des Neiges est généralement gelée de la fin novembre jusqu'au début d'avril; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin de mars. Le niveau des eaux est contrôlé par un barrage aménagé à son embouchure.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
The New Normal
The New Normal est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 23 minutes créée par Allison Adler et Ryan Murphy, diffusée simultanément entre le 10 septembre 2012 et le 2 avril 2013 sur le réseau NBC aux États-Unis et sur CTV au Canada.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 29 septembre 2013 sur RTS Un. En Belgique, elle est diffusée depuis le 20 février 2017 sur Plug RTL, mais reste inédite dans les autres pays francophones.

Constance Zimmer
Constance Zimmer est une actrice américaine, née le 11 octobre 1970 à Seattle (État de Washington).

Essentiellement connue pour ses rôles à la télévision, elle a joué Dana Gordon dans Entourage, Janine Skorsky dans House of Cards et Quinn King dans la série satirique Unreal.
Paroisse de l'Union
La paroisse de l'Union (anglais : Union Parish) est une paroisse de l'État de Louisiane aux États-Unis. Son siège est la ville de Farmerville. Selon le recensement de 2000, sa population est de 22 803 habitants. Elle a une superficie de  2 273 km2 de terre émergée et de 72 km2 d’eau.

La paroisse est enclavée entre le comté d'Union (Arkansas) au nord-ouest, le comté d'Ashley (Arkansas) au nord-est, la paroisse de Morehouse à l'est, la paroisse d'Ouachita au sud-est, la paroisse de Lincoln au sud-ouest et la paroisse de Claiborne à l'ouest.

Paroisse de Morehouse
La paroisse de Morehouse (anglais : Morehouse Parish) est une paroisse en Louisiane aux États-Unis d'Amérique. Le siège est la ville de Bastrop. Elle était peuplée de 31 021 habitants en 2000. Elle a une superficie de 2 057 km2 de terre émergée et de 28 km² d’eau.
Ils étaient dix (mini-série)
Ils étaient dix est une minisérie télévisée franco-belge en six épisodes de 52 minutes créée par Bruno Dega et Jeanne Le Guillou. Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme retitré d'Agatha Christie (1939).

La série est une coproduction d'Escazal Films, Be-Films et la RTBF (télévision belge).

Elle est sélectionnée et présentée le 17 septembre 2020 au Festival de la fiction TV.

Elle est diffusée le 20 octobre 2020 en exclusivité sur Salto, puis du 17 août 2021 au 31 août 2021 sur M6. En Suisse, elle est diffusée du 13 juillet 2021 au 27 juillet 2021 sur RTS Un. En Belgique, La Une la diffuse du 11 décembre 2021 au 25 décembre 2021. Dans ces trois pays, elle est diffusée par lot de deux épisodes.

Guillaume de Tonquédec
Guillaume de Tonquédec, né le 18 octobre 1966 à Paris, est un acteur français.

Il obtient son premier rôle principal au cinéma en 1992 dans Tableau d'honneur. Révélé au grand public en 2007 dans le rôle de Renaud Lepic dans la série télévisée Fais pas ci, fais pas ça, il est récompensé six ans plus tard par le César du meilleur acteur dans un second rôle pour sa prestation dans la comédie Le Prénom, adaptation d'une pièce de théâtre homonyme.

En juin 2017, il reçoit le prix Beaumarchais du meilleur comédien pour sa prestation dans La Garçonnière au théâtre de Paris.
The Bear (opéra)
The Bear sous-titré « extravaganza », est un opéra en un acte de William Walton sur un livret de Paul Dehn d'après la pièce éponyme L'Ours d'Anton Tchekhov. Composé pour une commande de Serge Koussevitsky et dédié à sa mémoire, il est créé le 3 juin 1967 au Jubilee Hall à Aldeburgh.

William Walton
William « Turner » Walton est un compositeur britannique né à Oldham dans le Lancashire (aujourd'hui dans le Grand Manchester) le 29 mars 1902 et mort à Ischia en Italie le 8 mars 1983.

D'abord surnommé « l’enfant terrible de la musique anglaise » à la fois pour son talent et son modernisme, il gagnera une renommée internationale.
SNLE 3G
Les SNLE 3G (pour « 3e génération ») sont les sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SNLE) destinés à remplacer, à compter de 2035, les sous-marins de classe Le Triomphant actuellement en service dans la Force océanique stratégique de la Marine nationale française. Ceux-ci ont eux-mêmes remplacé à partir de 1996 la classe Le Redoutable, qui représentait la première génération.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Through Black Spruce (film)
Through Black Spruce est un film dramatique canadien de 2018, réalisé par Don McKellar. Adaptation du roman Through Black Spruce de Joseph Boyden, le film met en vedette Brandon Oakes, Tantoo Cardinal, Graham Greene, Tanaya Beatty et Roseanne Supernault.

Le film a été tourné principalement à Moosonee, en Ontario.

Graham Greene (acteur)
Graham Greene est un acteur canadien, né le 22 juin 1952 à Ohsweken (en), dans la réserve des Six Nations, en Ontario, et mort dans la même province à Stratford le 1er septembre 2025.

Il est connu principalement pour le film Danse avec les loups pour lequel il reçoit une nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 1991. Sa longue carrière aux États-Unis participe à une meilleure représentation des peuples indigènes à Hollywood.
Overdrive (effet)
L'overdrive est le nom donné à un effet audio ayant pour but de recréer la saturation d'un amplificateur pour guitare électrique poussé à ses limites de gain. Il présente généralement moins de gain qu'une distorsion.

L'overdrive se réalise en général sous forme de pédale pour guitare électrique (la plupart du temps analogique, mais également numérique), mais peut se trouver sous forme de plugin audio dans une station audionumérique ou sur un synthétiseur numérique.

Pédale d'effet
Une pédale d'effet est un petit appareil électronique contrôlable au pied servant à appliquer un effet au son émis par un instrument de musique amplifié (guitare électrique, synthétiseur, basse, etc.). Ce format est apprécié sur scène pour sa petite taille, et pour la possibilité d'être activé au pied tout en jouant de son instrument. La première pédale d'effet est créée en 1962 et depuis de très nombreux effets audio ont été intégrés dans des pédales, tels que la distorsion, le chorus, le delay ou le trémolo. Les pédales sont aujourd'hui très populaires, certains auteurs évoquant même un « âge d'or » des pédales d'effet à partir des années 2000.
Dragons (film, 2010)
Dragons (How to Train Your Dragon) est un film d'animation américain réalisé par Chris Sanders et Dean DeBlois et sorti en 2010. Le scénario est une adaptation libre de la série de romans pour enfants Harold et les Dragons de Cressida Cowell, dont le premier tome How To Train Your Dragon est publié en 2003.

Dragons a donné lieu à un bonus intitulé Le Cadeau du Furie Nocturne en 2011 et deux autres suites, Dragons 2 en 2014 et Dragons 3 : Le Monde caché en 2019, ainsi qu'à plusieurs autres œuvres dérivées. Un remake en prise de vues réelles est sorti en 2025.

John Powell (compositeur)
John Powell est un compositeur écossais américain, né le 18 septembre 1963 en Grande-Bretagne. Il a travaillé au studio Media Ventures, qu'il a intégré en 1997 avec son meilleur ami Gavin Greenaway et Paul Leonard-Morgan.
Oncothecaceae
La famille des Oncothécacées est une famille de plantes dicotylédones qui ne comprend que 2 espèces du genre Oncotheca.

Ce sont des arbres ou des arbustes, à feuilles persistantes, endémiques de Nouvelle-Calédonie.

Asteranae
Astéridées, Astéranées

Les Asteranae, en français Astéranées, sont un super-ordre de plantes à fleurs formant le clade des Astéridées qui constituent, avec les Rosidées (super-ordre des Rosanae), l'un des deux principaux clades des Dicotylédones vraies dans la classification phylogénétique APG III (2009).

La plupart des taxons de ce clade étaient référencés dans la sous-classe des Asteridae dans la classification classique de Cronquist (1981) et dans la sous-classe des Sympetalae dans la classification de Wettstein (1935), avec une taxinomie interne différente.
André Malet (cistercien)
Le révérend Père Dom André Malet (1862–1936), a été l'abbé de l’abbaye Sainte-Marie-du-Désert de l'Ordre cistercien de la stricte observance (OCSO) à Bellegarde-Sainte-Marie, dans le département français de la Haute-Garonne, de 1911 à 1936.

Il fut à la fois un historien érudit, un liturgiste et un maître de vie spirituelle. Il fut le maître des novices et le père spirituel du frère Marie-Joseph Cassant, béatifié par Jean-Paul II.

Marie-Joseph Cassant
Joseph Cassant, en religion Marie-Joseph Cassant, né le 6 mars 1878 à Casseneuil (France) et décédé le 17 juin 1903, est un moine et prêtre français trappiste de l'abbaye Sainte-Marie du Désert, mort prématurément de la tuberculose. Béatifié en 2004, il est liturgiquement commémoré le 17 juin.
The Tourists
The Tourists est un groupe de pop-rock britannique, originaire de l'Angleterre. Il est issu d'un premier groupe de funk disco, The Catch, et composé de Dave Stewart, Peet Coombs et Annie Lennox. Le groupe se sépare en 1980.

I Only Want to Be with You
I Only Want to Be with You est une chanson originellement enregistrée et sortie en novembre 1963 comme son premier single par la chanteuse britannique Dusty Springfield. La chanson sera plus tard incluse dans son premier album, qui paraîtra en juin de l'année suivante et sera intitulé Stay Awhile / I Only Want to Be with You.

La chanson débute à la 46e place du hit-parade des singles britannique dans la semaine du 21 au 27 novembre 1963 et commence à grimper. Finalement, dans la semaine du 9 au 15 janvier 1964 elle atteint la 4e place et garde cette place pour deux semaines de plus.
Mayrhofen
Mayrhofen est une petite ville touristique d'Autriche située au fond de la vallée de la Ziller (Zillertal) dans le Tyrol.

C'est une station de villégiature l'été pour le départ de nombreuses randonnées vers les sommets environnants, sa vocation touristique date de plus de cent ans. Elle joue un rôle de capitale touristique régionale grâce à l'importance de ses structures d'hébergement, la variété de ses commerces, à la qualité de ses équipements sportifs (piscine, patinoire).

La population peut atteindre plus de 10 000 habitants (au lieu de 3 900) en haute saison touristique.

C'est une station de ski l'hiver, le ski se pratique sur le massif du Penken, jusqu'à 2 250 mètres par 76 kilomètres de pistes. Le domaine skiable est atteint par le Penkenbahn depuis Mayrhofen. Il possède la piste damée la plus raide du pays, Harakiri, avec 78 %.

Le transport à Mayrhofen est assuré par les autocars et les trains de la Zillertaler Verkehrsbetriebe AG, communément appelée Zillertalbahn.

Penkenbahn
Le Penkenbahn est une remontée mécanique de type téléphérique 3S située à Mayrhofen dans le Tyrol en Autriche. Il s'agit du principal moyen de transport permettant de relier la ville de Mayrhofen au domaine skiable de Ski Zillertal 3000 au niveau du secteur de Penken. La remontée fut inaugurée en 2015 en remplaçant un ancien téléphérique 2S sur le même tracé,,.
Saab Skeldar
Le Skeldar est un drone hélicoptère de type drone de surveillance et un drone de reconnaissance tactique développé par le constructeur aéronautique suédois Saab. Sa mission principale est la surveillance.

Saab
Saab est le nom d'un constructeur du secteur de la défense aéronautique, maritime et terrestre suédois. Ce nom est l'acronyme de Svenska Aeroplan Aktiebolaget (qui peut se traduire par « Société par actions d'aéroplanes suédois »). Depuis 2010 ses activités s'étendent au domaine de la construction navale.

Saab AB et Saab Automobile AB sont, depuis la reprise de la division auto par GM en 1990, deux entreprises distinctes, mais à l'histoire commune. Le groupe exerce ses activités principales dans le domaine de l'aéronautique, de la défense et de la sécurité civile. Le logo au griffon couronné, utilisé sur les voitures depuis 1985, est celui du constructeur de poids lourds Scania, avec qui Saab avait créé le groupe Saab-Scania en 1968. Le Griffon étant lui-même l'emblème héraldique de la province de Scanie où se situe et d'où tire son nom Scania.

Saab AB se classait en 2025 au 26e rang mondial pour la production d'armement.