hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un voyageur
Un voyageur est un documentaire franco-suisse réalisé par Marcel Ophüls, sorti en 2013.

Ce film autobiographique de 105 minutes a été présenté au Festival de Cannes à la Quinzaine des réalisateurs en 2013.

Marcel Ophuls
Marcel Ophuls (en allemand : Marcel Ophüls) est un réalisateur, scénariste et documentariste franco-américain d'origine allemande, né le 1er novembre 1927 à Francfort-sur-le-Main et mort le 24 mai 2025 à Lucq-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques).

Fils du réalisateur Max Ophuls (1902-1957), il a effectué l'essentiel de sa carrière en France, étant surtout connu pour ses documentaires sur la Seconde Guerre mondiale tournés au sein de l'ORTF. En écornant le mythe gaullien d’un pays rassemblé contre l’occupant allemand, Le Chagrin et la Pitié, film-somme qu'il réalise en 1969, fait date dans l'histoire du cinéma documentaire autant qu'il marque l'opinion française et internationale.
400 mètres
Le 400 mètres est une épreuve de l’athlétisme appartenant à la catégorie du sprint long. Elle consiste à parcourir un tour complet de piste d'athlétisme en extérieur, soit une distance réglementaire de 400 m, ou deux tours de piste en salle sur un anneau de 200 m. Cette distance correspond approximativement à l’ancien 440 yards, utilisé dans les pays anglo-saxons.

Tommie Smith
Tommie Smith (né le 6 juin 1944 à Clarksville au Texas) est un athlète américain. Surnommé « Tommie jet », cet athlète de 1,91 mètre pour 84 kilos est l'un des meilleurs athlètes de tous les temps sur 200 mètres, mais il est surtout resté célèbre pour avoir protesté après sa victoire, avec son compatriote John Carlos, en levant un poing ganté de noir contre les discriminations dont étaient victimes les Noirs aux États-Unis, sur le podium du 200 mètres des Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico. Sur le podium, en signe de soutien, Peter Norman, un athlète blanc, porte un badge de l’Olympic Project for Human Rights (OPHR), à la fondation duquel participa John Carlos. Les trois athlètes surprennent les spectateurs, les réactions de ceux-ci étant très différenciées.
Pieter Pourbus
Pieter Pourbus, né à Gouda en 1523 ou 1524 et mort à Bruges le 30 janvier 1584, est un peintre, dessinateur, ingénieur et cartographe de la Renaissance flamande, actif à Bruges au XVIe siècle. Il est principalement connu pour sa peinture religieuse et ses portraits.

Wallace Collection (musée)
La Wallace Collection est un musée londonien constitué en 1897 à la suite du don, par Lady Wallace, de l'énorme collection d'art ancien héritée en 1870 par son époux, le collectionneur et philanthrope britannique Richard Wallace.

Ce musée est riche de 5 500 objets, dont 600 peintures et 500 meubles, disposés dans 25 galeries, et comprend un vaste panorama de l'art du XIVe siècle au XIXe siècle : arts décoratifs, peinture française du XVIIIe siècle, mobilier, armes, porcelaines de Sèvres ou peintures de maîtres du XVIIe siècle.
Tuer n'est pas jouer (film, 1987)
Tuer n'est pas jouer (The Living Daylights) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1987. Il s’agit du quinzième opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Timothy Dalton y incarne James Bond pour la première fois.

C'est l'adaptation cinématographique de la nouvelle Bons baisers de Berlin (The Living Daylights) de Ian Fleming, extraite du recueil Meilleurs vœux de la Jamaïque, paru en 1966. Le film ne reprend principalement que le titre original de la nouvelle et la scène post-générique. The Living Daylights va être le dernier film de James Bond pour près de deux décennies à reprendre un titre original de Ian Fleming. Le suivant sera Casino Royale en 2006.

Michael G. Wilson
Michael Gregg Wilson [ˈmaɪkəl ɡɹɛɡ ˈwɪlsən] est un producteur et scénariste américain né le 21 janvier 1943 à New York. Il est le coproducteur de James Bond depuis 1979 (au départ avec Albert R. Broccoli, puis avec sa demi-sœur Barbara Broccoli).
Pont Tsing Ma
Le pont Tsing Ma (chinois simplifié : 青马大桥 ; chinois traditionnel : 青馬大橋 ; pinyin : Qīngmǎ Dàqiáo) est un pont de Hong Kong en Chine. Il relie les îles de Tsing Yi et Ma Wan, d’où il tire son nom. Avec une portée principale de 1 377 mètres, il est le treizième pont suspendu le plus grand au monde et il a été le deuxième lors de l'achèvement des travaux.

Il dispose d’un tablier à deux niveaux, l’un réservé au trafic routier, l’autre au trafic ferroviaire. Il est aussi le plus grand pont suspendu de ce type.

Ma Wan
Ma Wan (chinois traditionnel : 馬灣) est une petite île d'un kilomètre carré située à Hong Kong entre l'île de Tsing Yi, au nord-est, et celle de Lantau, au sud-ouest. Elle est traversée par l'autoroute qui relie l'aéroport international de Hong Kong au continent.

Habitée depuis le néolithique, elle compte, depuis une opération immobilière récente, environ 15 000 habitants.
Province de Flandre-Occidentale
La province de Flandre-Occidentale (en néerlandais : West-Vlaanderen) est une province de Belgique située en Région flamande. Elle est la province la plus occidentale de la Belgique et est placée sous la tutelle de la région flamande.

Elle est la seule province maritime de Belgique, baignée par la mer du Nord. Le littoral belge de la mer du Nord est une destination touristique importante et est parcouru sur toute sa longueur par une ligne de tramway, le Kusttram, qui relie La Panne (De Panne) (à la frontière française) à Knokke-Heist (près de la frontière néerlandaise) via les ports d'Ostende (Oostende) et de Zeebruges (Zeebrugge), section de la commune de Bruges, chef-lieu de la province.

Côte belge
La côte belge, en néerlandais Belgische Kust, en allemand Belgische Küste, est le nom généralement utilisé pour désigner la partie belge du littoral de la mer du Nord. Elle s'étend sur 65 kilomètres, de La Panne à Knokke-Heist. Particulièrement urbanisée, on y recense de nombreux immeubles à appartements. La côte belge compte 19 stations balnéaires plus la réserve naturelle du Zwin.
Sakas
Les noms Saces ou Sakas désignent, de manière assez floue, des peuples cavaliers indo-européens de langues iraniennes, qui vivaient dans l'Antiquité en Asie centrale, dans la steppe eurasienne, en pasteurs nomades, mercenaires, marchands et parfois caravaniers ou pillards de la route de la soie reliant l'Europe orientale au monde chinois. Il s'agit des branches orientales des peuples scythes, qui sont le plus souvent mentionnées dans les sources perses sous le terme saka. Les Scythes étaient un vaste ensemble d'indo-européens d'Eurasie centrale.

Turkestan
Le Turkestan, (turc : Türkistan, littéralement le « Pays des Turcs ») est une région d'Asie centrale,, située entre la mer Caspienne à l'ouest et le désert de Gobi à l'est. Le Pamir et les monts Tian la divisent en Turkestan occidental, à l'ouest, et Turkestan oriental, à l'est. Le premier correspond à l'ancien Turkestan russe et couvre le sud du Kazakhstan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, et le Kirghizistan,, le second correspond à l'ancien Turkestan chinois et couvre le Xinjiang,. Un Turkestan afghan est attesté.
Lupoïde
L'adjectif lupoïde désigne les chiens et, plus généralement, les canidés dont les caractéristiques anatomiques évoquent celles du loup (lupus en latin), caractérisées par une tête en forme de pyramide horizontale avec le museau allongé et étroit, des lèvres fines et bien collées, un stop léger, un corps bien proportionné et athlétique. Les proportions générales des chiens lupoïdes se sont moins différenciées du loup que celles des lévriers, des molosses et des braques. C'est le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin qui a,  le premier, réparti les chiens en quatre types, lupoïdes, molossoïdes, braccoïdes et graïoïdes.

Anatomie du chien
L’anatomie du chien décrit la morphologie des structures externes et internes du chien et les principales propriétés de ces structures osseuses et musculaires.  La domestication du chien en a multiplié le nombre de races dont la morphologie externe diffère fortement, depuis le plus petit chien au monde, le chihuahua, au plus grand, l'Irish wolfhound⁣⁣. Cette variabilité phénotypique morphologique externe étant la plus importante dans le monde des animaux sauvages et domestiques.  À l'inverse, l'anatomie interne reste sensiblement la même pour toutes les races.  Les juges prennent notamment en compte ces critères morphologiques faisant partie du standard des races lors des concours canins.
Le Repas de bébé
Le Repas de bébé est un film français réalisé par Louis Lumière, sorti en 1895.

Cette « vue photographique animée », ainsi que les frères Lumière nommaient leurs bobineaux impressionnés, fait partie des 10 films montrés au Salon indien du Grand Café de Paris à partir du 28 décembre 1895.

Salon indien du Grand Café
Le Salon indien du Grand Café, situé 14 boulevard des Capucines dans le 9e arrondissement de Paris, est l'endroit où la première projection payante du Cinématographe des frères Lumière eut lieu le 28 décembre 1895.

À cet emplacement se trouve aujourd'hui le restaurant de l'hôtel Scribe.
Thomas F. Wilson
Thomas Francis Wilson Jr est un acteur américain né le 15 avril 1959 à Philadelphie en Pennsylvanie.

Il est surtout connu pour son rôle de Biff Tannen, l'ennemi juré de la famille McFly dans la trilogie Retour vers le futur. Il a également tenu le rôle du Coach Fredericks dans la série Freaks and Geeks.

Retour vers le futur (trilogie)
Retour vers le futur (en anglais : Back to the Future) est une trilogie cinématographique écrite par Bob Gale et Robert Zemeckis, réalisée par ce dernier et dont les différents volets sont sortis respectivement en 1985, 1989, 1990.

Elle raconte les aventures d’un lycéen, Marty McFly (Michael J. Fox) et d’un scientifique, le docteur Emmett Brown (Christopher Lloyd) qui voyagent à travers le temps à l’aide d'une DeLorean modifiée.
Gare de Salou-Port Aventura
La gare de Salou-Port Aventura est une gare ferroviaire espagnole située au nord de Salou. Elle fut créée pour desservir le parc d'attractions alors nommé Port Aventura.

Elle est située tout de près de Salou et n'est accessible que par voie routière. C'est une gare de passage disposant de deux voies centrales. Elle est desservie par le train régional Ca-1 qui relie Barcelone à Tortosa.

PortAventura Park
PortAventura Park est un parc à thèmes espagnol situé au sud-ouest de Barcelone sur les communes de Vila-seca et Salou, dans la province de Tarragone, sur la Costa Daurada. Il ouvre ses portes le 1er mai 1995. Il fait partie du complexe de loisirs PortAventura World.

Avec une fréquentation annuelle oscillant généralement entre 3 et 3,7 millions, il est l'un des parcs européens les plus importants. Il est l'un des parcs à thèmes d'Europe à avoir été distingué par un Thea Award, décerné par la Themed Entertainment Association.
Listen to Your Heart (chanson de Sonia Evans)
Listen To Your Heart est le single de la chanteuse anglaise Sonia Evans sorti en novembre 1989 au Royaume-Uni et en mars 1990 en France. C’est le troisième single de l’album Everybody Knows, sa face B est la chanson Better Than Ever. 
Le deuxième single de Sonia entrant dans le Top 50 français après You'll Never Stop Me Loving You.

Sonia Evans
Sonia Evans est une chanteuse anglaise née à Skelmersdale dans le Lancashire le 13 février 1971. Elle fut révélée par le trio de producteurs anglais Stock, Aitken et Waterman en 1988 avec un premier hit You'll Never Stop Me Loving You. Ces producteurs sont à l'origine du succès de Kylie Minogue, Rick Astley, etc.
Château de la Peillerie
Le Château de la Peillerie ou de la Paillerie était un château français, aujourd'hui lieu disparu, situé à Évron, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Le lieu est situé à 2 000 mètres du bourg sur la route de Sainte Suzanne.

Évron
Évron est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 8 380 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Framboise (bière)
La framboise est un type de bière à base de lambic dans lequel on fait fermenter des framboises, sous forme de fruits entiers, de pulpe ou de jus. Sa recette est inspirée par le succès commercial de la kriek, bière à base de cerises. C'est une spécialité traditionnelle garantie par les traités européens.

La peau des fruits, si elle est présente, participe à la fermentation. Pour des raisons de production, les fruits peuvent être mis en œuvre frais ou surgelés.

Framboise
La framboise est un fruit rouge issu du framboisier (Rubus idaeus), un arbrisseau de la famille des rosacées. Selon qu'il s'agit de framboisiers sauvages ou cultivés, la framboise pèse de 4 à 10 g, mesure jusqu'à 2,5 cm et compte de 40 à 80 drupéoles.
Isoès
Isoès ou Ishô est un dignitaire byzantin, probablement d'origine syrienne, qui occupe la fonction élevée de comte de l'Opsikion vers 718-719, avant de participer à un complot contre l'empereur Léon III l'Isaurien qui lui vaut d'être exécuté.

Opsikion
L'Opsikion (en grec ancien : [θέμα] Ὀψίκιον / [théma] Opsíkion, ou  θέμα Ὀψικίου / théma Opsikíou) est un thème de l'Empire byzantin situé dans le nord-ouest de l'Asie Mineure. Créé à partir de l'armée de service impériale, l'Opsikion est le plus grand et le plus prestigieux des premiers thèmes, et le plus proche de Constantinople. Impliqué dans plusieurs révoltes au cours du VIIIe siècle, il est scindé en trois vers 750. Il subsiste alors en tant que thème de second ordre jusqu'au lendemain de la quatrième croisade.
Observatoire du Cerro Paranal
L'Observatoire du Cerro Paranal est un observatoire astronomique professionnel situé sur le Cerro Paranal, dans le désert d'Atacama, au nord du Chili, à une altitude de 2 635 mètres. Il permet l'étude des astres dans les longueurs d'onde allant de l'ultraviolet à l'infrarouge.

C'est un projet européen de l'observatoire européen austral (European Southern Observatory ou ESO). À l'observatoire du Cerro Paranal, il y a quatre télescopes principaux de 8,2 mètres, qui, avec les quatre télescopes auxiliaires de 1,8 m (les « AT »), constituent le Very Large Telescope (VLT). Il s'y trouve de plus un télescope de 4 m (VISTA) et un de 2,5 m (le VLT Survey Telescope).

Cerro Paranal
Le cerro Paranal est une montagne de 2 635 m située dans le désert d'Atacama, au nord du Chili.

Il est situé à 110 km au sud d'Antofagasta, à 80 km au nord de Taltal et à 15 km de la mer.

En raison de sa position géographique et des conditions de pureté du ciel (absence de pollution, etc.), il a été choisi pour accueillir les différents télescopes de programmes d'observation du ciel : le VLT de l'ESO.

800 km2 de terres autour de la montagne ont été données à l'ESO pour éviter tout risque de constructions humaines (notamment de mines) autour et pour préserver la qualité exceptionnelle du site.
3G
Apparue en 2000, la troisième génération (3G) (suivie par la 4G) désigne une famille de normes de réseau de téléphonie mobile. Elle est représentée principalement par les normes Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) et CDMA2000, permettant des débits (de 2  à   42 Mb/s permis par la dernière génération des réseaux UMTS : l'HSPA+ DC) qui sont bien plus rapides que la génération précédente, par exemple le GSM.

Les premières applications grand public de la 3G sont l'accès à Internet, le visionnage de vidéos, voire d'émissions de télévision et la visiophonie. Elle est destinée à prendre fin avant 2030, remplacée par les générations suivantes.

Visiophonie
La visiophonie est l'association de la téléphonie et de la télévision permettant aux usagers de se voir pendant leur conversation téléphonique. Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

Contrairement à certaines prévisions, la visiophonie ne s'est pas développée avec l'avènement des téléphones mobiles 3G (UMTS). Contrairement à la tendance actuelle, où les services vidéos sont délivrés en mode IP vers un téléphone mobile, souvent à partir des portails des opérateurs, la visiophonie avait été normalisée pour fonctionner en mode circuit sur les réseaux 3G ; par contre sur les réseaux 4G / LTE, elle utilise les protocoles IP.
Facteur d'agglutination A
Le facteur d'agglutination A (ClfA) est une protéine du staphylocoque doré (Staphylococcus aureus) qui se lie au fibrinogène, et fait partie de la famille des adhésines. Il s'agit d'un facteur de virulence de cette bactérie, localisée à la surface de la cellule. Sa liaison aux monomères de fibrinogène dans le plasma sanguin a pour effet d'activer ces derniers et de déclencher l'agglutination du plasma, d'où son nom.

Facteur de virulence
Un facteur de virulence est une molécule produite par un agent infectieux (bactéries, virus, mycètes, protozoaires) qui contribue au caractère pathogène — la virulence — de ces organismes en leur permettant :

d'occuper une niche chez l'hôte (colonisation), ce qui passe par l'attachement à ses cellules ;

d'échapper au système immunitaire de l'hôte (immunoévasion) ;

d'inhiber le système immunitaire de l'hôte (immunosuppression) ;

d'entrer et de sortir des cellules de l'hôte dans le cas des infections intracellulaires (typiquement pour les virus) ;

d'absorber les nutriments de l'hôte.
Mésembrine
La mésembrine est un alcaloïde indolique présent dans de nombreuses plantes de la famille des Aizoaceae comme Mesembryanthemum crystallinum et Sceletium tortuosum (Kanna), toutes deux originaires  d'Afrique du Sud.

Mesembryanthemum crystallinum
La ficoïde glaciale (Mesembryanthemum crystallinum) ou Gros-pourpier est une plante de la famille des Aizoacées, originaire du sud-est africain. Elle pousse de préférence dans un environnement à salinité moyenne. Elle est cultivée pour l'ornement, et parfois pour la consommation.
Zoeterwoude-Rijndijk
Zoeterwoude-Rijndijk est un village de la commune néerlandaise de Zoeterwoude, dans la province de la Hollande-Méridionale. En 2009, le village comptait environ 2 800 habitants.

Rijndijk signifie Digue du Rhin ; en effet, le village est situé le long du Vieux Rhin.

Portail des Pays-Bas

Vieux Rhin
Le Vieux Rhin (en néerlandais, Oude Rijn) est un fleuve néerlandais des provinces d'Utrecht et de la Hollande-Méridionale. Le fleuve est un reste de l'ancien cours principal du Rhin. Cet ancien cours commence près de Wijk bij Duurstede sous le nom de Kromme Rijn (branche du Rhin inférieur), à partir d'Utrecht son nom est Rhin de Leyde, pour devenir Vieux Rhin à partir de Harmelen. À Katwijk, le Vieux Rhin se jette dans la mer du Nord.

Sur la plus grande partie de son parcours, le fleuve est (ou était) doublé d'un chemin de halage. Le Vieux Rhin a une longueur de 52 km.
Bluenose Classic 2013
Le Bluenose Classic 2013 est l'édition 2013 du tournoi de squash Bluenose Classic qui se déroule du 15 octobre au 15 octobre 2013 à Halifax. Le tournoi fait partie de la catégorie International 35 et il est doté de 35 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont quatre têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild card Andrew Schnell.

En finale, la star colombienne Miguel Ángel Rodríguez remporte le titre en s'imposant face à Daryl Selby, finaliste malheureux pour la 3e fois.

Daryl Selby
Daryl Selby, né le 3 novembre 1982 à Harlow, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en avril 2010 la neuvième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde par équipes en 2013.

Sa sœur Lauren Selby est également joueuse de squash professionnelle.
Prix British Science Fiction du meilleur roman
Les prix British Science Fiction sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur roman récompense des romans de fantasy et de science-fiction.

Alastair Reynolds
Alastair Reynolds, né le 13 mars 1966 à Barry au pays de Galles, est un auteur britannique de « hard » science-fiction et de space opera. Il a acquis une reconnaissance littéraire avec les romans qui constituent son Cycle des Inhibiteurs.
Conclave (film)
Conclave est un thriller psychologique américano-britannique réalisé par Edward Berger, sorti en 2024.

Présenté au Festival international du film de Toronto 2024, il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Robert Harris. Il est l’un des dix meilleurs films de 2024 selon le National Board of Review et l’American Film Institute. Parmi plus de 300 nominations et 70 récompenses, il reçoit le Golden Globe du meilleur scénario et quatre BAFTA dont celui du meilleur film. Il décroche également huit nominations à la 97e cérémonie des Oscars dont celle du meilleur film, et gagne celui du meilleur scénario adapté.

John Lithgow
John Lithgow est un acteur, producteur et musicien américain, né le 19 octobre 1945 à Rochester (État de New York).

Il est connu pour avoir interprété George Henderson dans Bigfoot et les Henderson (Harry and the Hendersons) de William Dear.

À la télévision, il joue notamment pendant six saisons le Dr Dick Solomon dans la série 3rd Rock from the Sun (1996-2001), qui lui vaut trois Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée comique. Dans un registre plus dramatique, il incarne le Tueur de la trinité dans Dexter (2009 et 2021) et Winston Churchill dans The Crown (2016-2019). Il est également un régulier des séries Trial & Error (2017) et Perry Mason (2020-) ainsi qu'un invité des séries 30 Rock (2009) et How I Met Your Mother (2011-2014).

Prolifique au théâtre, il remporte son premier Tony Awards en 1973 pour The Changing Room (en) puis son second en 2002 pour Sweet Smell of Success (en).
Eddy Paris Mitchell
Eddy Paris Mitchell est le vingt-cinquième album studio d'Eddy Mitchell, enregistré à Paris et sorti en 1986 sur le label RCA.

Il comporte une majorité de compositions originales co-écrites avec Pierre Papadiamandis, qui est également producteur, mais aussi deux musiques écrites par d'autres compositeurs, et trois adaptations de chansons américaines : If You So Smart, How Come You Ain't Rich de Louis Jordan, le standard de jazz As Time Goes By, et You Rascal You en duo avec Serge Gainsbourg.

You Rascal You
Vieille canaille

You Rascal You, surtitrée I'll Be Glad When You're Dead, est une chanson écrite et composée par Sam Theard (en). Elle sort aux États-Unis en 1929, interprétée par Sam Theard, sous le pseudonyme de Lovin' Sam,. La chanson est reprise par un grand nombre d'artistes de jazz ou d'autres styles musicaux.

En 1951, la chanson est adaptée en français sous le titre Vieille Canaille par le parolier Jacques Plante ; elle est enregistrée par Jacques Hélian et son orchestre, et chantée par Jean Marco. Serge Gainsbourg la remet à l'ordre du jour en 1979 et en fait un succès en la reprenant en duo avec Eddy Mitchell en 1986.
G-Men '75
G-Men '75 (Gメン'75, Jīmen nana jū-go) est une série télévisée populaire japonaise créée par Tōei et TBS diffusée entre le 1er mai 1975 et le 3 avril 1982 sur le réseau TBS. Une suite, G-Men '82 (Gメン'82, Jīmen hachi-jū ni), a suivi, tout comme des épisodes spéciaux.

La série a également été diffusée à Hong Kong et à Taïwan. Elle est notamment très populaire à Hong Kong qui est l'un des lieux de tournage.

Des réalisateurs tels que Kinji Fukasaku ou Jun'ya Satō ont réalisé certains épisodes.

Kyōko Enami
Kyōko Enami (江波杏子, Enami Kyōko), née le 15 octobre 1942 à Sendagaya, dans l'arrondissement de Shibuya-ku à Tokyo (Japon), morte le 27 octobre 2018, est une actrice japonaise. Son vrai nom est Kasumi Nohira (野平 香純, Nohira Kasumi).