hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe CECAFA des vainqueurs de coupe 2014
La Coupe CECAFA des vainqueurs de coupe 2014 est la première — et la seule — édition de la Coupe CECAFA des vainqueurs de coupe, une compétition organisée par la CECAFA (Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale) et qui regroupe les clubs d'Afrique de l'Est vainqueurs de leur Coupe nationale ou ayant brillé en championnat.

Cette édition regroupe onze formations réparties en trois poules. Les trois premiers des groupes A et B ainsi que les deux premiers du groupe C se qualifient pour la phase finale, jouée en matchs aller-retour à élimination directe.

C'est le club ougandais du SC Victoria University qui remporte le trophée, après avoir battu en finale les Kenyans d'AFC Leopards. C'est le premier titre international de l'histoire du club, qui est donc le premier — et le seul — à inscrire son nom au palmarès de l'épreuve.

Coupe CECAFA des vainqueurs de coupe
La Coupe CECAFA des vainqueurs de coupe est une ancienne compétition régionale africaine de clubs de football organisée par la CECAFA. Elle n'a eu lieu qu'une seule fois, en 2014. Elle réunissait les clubs du centre et de l'est de l'Afrique vainqueurs de leur Coupe nationale, c'est-à-dire ceux du Kenya, du Soudan du Sud, du Rwanda, d'Ouganda, de Tanzanie, du Burundi, de Djibouti, de Zanzibar, d'Éthiopie et du Soudan.
Tournoi de clôture du championnat du Mexique de football 2020
Le Tournoi Clausura 2020 est le quarante-huitième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est la 103e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Initialement, chacun des dix-huit clubs participant au championnat sera confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs s'affronteront lors d'une phase finale à la fin de la saison. Néanmoins, en raison de la pandémie de Covid-19 au Mexique, le tournoi est suspendu le 15 mars avant d'être annulé le 22 mai sans qu'aucune équipe ne soit couronnée championne. Cruz Azul et le FC León sont désignés comme les représentants mexicains du tournoi Clausura 2020 à la Ligue des champions de la CONCACAF 2021.

Pandémie de Covid-19 au Mexique
La pandémie de Covid-19 au Mexique démarre officiellement le 28 février 2020, importée par un Mexicain en provenance d'Italie. En 2021, avec 238 772 décès qui lui étaient attribués au cours de cette année, soit 21,7 % des 1 122 249 morts confirmés toutes causes confondues sur cette période, le covid-19 était devenu la première cause de mortalité au Mexique. À la date du 25 octobre 2022, le bilan est de 330 331 morts.
Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes
Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes est un jeu vidéo de combat développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom en 2000 sur système d'arcade Naomi. Il est porté sur console de jeux vidéo, la même année sur Dreamcast, en 2002 sur PlayStation 2 et Xbox, en 2009 sur les plates-formes de téléchargement PlayStation Network et Xbox Live Arcade.

Il s'agit du 4e épisode de la série Marvel vs. Capcom. Cette série est un crossover des environnements de jeux vidéo de la société Capcom (principalement de l'univers Street Fighter) et de l'univers Marvel Comics,.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
École technique officielle
L'École technique officielle (ETO), aussi nommé École technique officielle de Kicukiro et École technique officielle Don Bosco, est un établissement d'enseignement secondaire salésien situé dans le district de Kicukiro à Kigali, au Rwanda. Le 11 avril 1994, lors du génocide des Tutsi au Rwanda, plus de 2 000 Rwandais, majoritairement des Tutsi, sont assassinés par des milices extrémistes, abandonnés à leur sort par les casques bleus de la Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).

Cet événement est le sujet du film Shooting Dogs (également appelé Beyond the Gates) de Michael Caton-Jones.

L’École technique officielle est aujourd’hui connue sous le nom d’Integrated Polytechnic Regional College (IPRC). Elle dispense des formations dans les domaines de l’électricité, de l’électronique, de l’ingénierie civile et de la mécanique, et jouit d’une réputation reconnue dans toute la région des Grands Lacs.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Comté de Schaunberg
Schaunberg désigne un comté au sein de l'(archi)duché d'Autriche, situé dans le Hausruckviertel de la Haute-Autriche actuelle, où se trouve le siège de la famille du même nom, le château de Schaunberg, aujourd'hui en ruines. En 1548, la maison de Schaunberg a perdu la dignité d'État impérial ; elle s'éteint dans la lignée masculine en 1559.

Hausruckviertel
Le quartier de Hausruck (en allemand : Hausruckviertel, ou anciennement Hausruckkreis « arrondissement de Hausruck ») est l'un des quatre quartiers historiques du land de Haute-Autriche. Il tire son nom du Hausruck, une chaîne de collines à l'ouest.

L'arrondissement de Hausruck s'étendait de l'Innviertel au-delà du Hausruck à l'ouest (appartenant à la Bavière jusqu'à la conclusion du traité de Teschen en 1779) jusqu'à la rivière Traun à l'est. Aujourd'hui, le quartier regroupe la ville statutaire de Wels, ainsi que les districts d'Eferding, Grieskirchen, Vöcklabruck, et Wels-Land.
7e étape du Tour de France 1997
La septième étape du Tour de France 1997 s'est déroulée le 12 juillet 1997 entre Marennes et Bordeaux  sur un parcours de 194 km. Cette étape est remportée au sprint par l'Allemand Erik Zabel dont c'est la deuxième victoire sur ce Tour 1997.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.
Théorème de récursion de Kleene
En théorie de la calculabilité, plusieurs théorèmes dus à Kleene sont appelés théorèmes de la récursion. Ils établissent l'existence de points fixes pour des transformateurs de programmes, au sens où le programme et le programme image calculent la même fonction partielle et ils sont nommés également théorèmes du point fixe de Kleene. Ils ont de nombreuses applications.

Fonction semi-calculable
En informatique théorique, les fonctions semi-calculables ou fonctions partielles récursives sont les fonctions calculables par une machine de Turing ou tout autre système de programmation Turing-complet. Selon la thèse de Church, la classe des fonctions partielles récursives est exactement l'ensemble des fonctions numériques pouvant être décrites par un algorithme (ou tout mécanisme de calcul).

En logique mathématique, les fonctions semi-calculables correspondent aux relations fonctionnelles  (voir Hiérarchie arithmétique).
Ligne Kamiiida
La ligne Kamiiida (上飯田線, Kamiiida-sen) est une ligne du métro de Nagoya au Japon. Également ligne 7 du réseau, elle ne comporte que deux stations : Kamiiida et Heian-dōri dans l'arrondissement de Kita à Nagoya. Sur les cartes, la ligne est identifiée avec la lettre K et sa couleur est rose.

Métro de Nagoya
Le métro de Nagoya (名古屋市営地下鉄, Nagoya Shiei Chikatetsu) est l'un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Nagoya. Mis en service en 1957, c'est le troisième métro du Japon après ceux de Tokyo et d'Osaka.

Le réseau est constitué de 6 lignes et 87 stations, pour une longueur totale d'un peu plus de 93 kilomètres. Il est géré par le Bureau des transports de la ville de Nagoya (名古屋市交通局, Nagoya-shi Kōtsūkyoku). En 2017, le métro a transporté environ 1,3 million de voyageurs par jour en moyenne. Toutes les voitures et toutes les stations sont équipées de la climatisation.
Redoute de Saint-Apollinaire
La redoute de Saint-Apollinaire est une fortification militaire de type Séré de Rivières participant au système de défense de la place de Dijon bâti à la fin du XIXe siècle.

Cette redoute fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 17 mars 2006.

Redoute (fortification)
Une redoute est un fort ou un système de fortification consistant généralement en un emplacement fortifié défensif à l’extérieur d’un fort plus grand dont il sert de réduit local et d'ouvrage avancé. Elle a fini par désigner simplement une petite fortification indépendante. De forme souvent carrée et rasante, elle comprend des batteries, un ou plusieurs corps de garde, des locaux logistiques (magasins à poudre, magasin d'artillerie, magasin aux vivres) et des chambrées pour la troupe. Elle constitue un ouvrage d'attaque comme de défense (protection des soldats hors de la ligne de défense principale, surveillance du littoral). Elle est une œuvre fermée, qui diffère d'un redan ouvert à l'arrière, et peut être construite à la hâte (ouvrage provisoire) ou être une structure permanente, comme les redoutes-modèles.
Adolf Müller junior
Adolf Müller junior, né le 15 octobre 1839 à Vienne et y décédé le 14 décembre 1901, fils du compositeur Adolf Müller senior, est un compositeur d'opérettes et chef d'orchestre viennois.

Müller était comme son père Kapellmeister au Theater an der Wien pour lequel il a composé de nombreuses opérettes qui sont au répertoire des théâtres viennois dans les années 1860. À son époque, il était très connu, mais il est de nos jours presque oublié.

La seule opérette qui est encore jouée aujourd'hui est Wiener Blut (1899), que Müller a composée à partir de matériaux de Johann Strauss II dont la valse Neu-Wien. Il faut aussi mentionner l'opérette Der Millionenonkel (1892) sur un texte de Théodor Herzl, journaliste et plus tard homme politique. Hubert Marischka a filmé en 1913 Der Millionenonkel avec Alexander. Robert Stolz a écrit pour ce film muet un autre accompagnement musical.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
Kichwa
Le kichwa ou quichua est une langue amérindienne proche du quechua, parlée essentiellement en Équateur, mais aussi par certaines populations du sud de la Colombie (le peuple Inga) et du nord du Pérou (dans la vallée du Napo). Apparentée au quechua péruvien, elle s'en distingue par plusieurs caractéristiques importantes, dont l'absence de suffixes possessifs. Le kichwa est une langue agglutinante, qui possède de nombreuses variantes régionales, avec en particulier des différences très significatives entre le kichwa d'Amazonie, parlé dans l'est de l'Équateur (provinces du Napo et du Pastaza), et les différentes variantes parlées dans la Sierra. Reconnu, ainsi que le Shuar, comme « langue de communication interculturelle » par la Constitution équatorienne de 2008, le kichwa est enseigné en Équateur dans de nombreuses écoles bilingues, et une tentative de normalisation de l'orthographe et de la langue depuis la fin des années 1990 a abouti à la création du « kichwa unifié ».

Pastaza (province)
Pastaza est une province de l'Équateur située au nord de la province de Morona-Santiago, à l'ouest des provinces de Napo et de Tungurahua et au sud de la province d'Orellana

Cette province est traversée par la rivière Pastaza.

C'est également une province frontalière avec le Pérou, situé à l'est.

Elle est la province la plus étendue par sa superficie de l'Équateur rassemblant plus d'un dizième du territoire national.

Sa capitale est Puyo.
Lac des Cèdres (rivière des Cèdres)
Le lac des Cèdres est le plan d'eau de tête de la rivière des Cèdres, dans le bassin versant de la rivière Ha! Ha! et de la rivière Saguenay. Ce plan d’eau chevauche la municipalité de Ferland-et-Boilleau et de Saint-Félix-d'Otis, dans la MRC du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Quelques routes forestières secondaires permettent l’accès au bassin versant du lac des Cèdres ; ces routes se relient à route 381 (sens nord-sud) qui longe la rivière Ha! Ha!. Ces routes permettent les activités de foresterie et les activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac des Cèdres est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Ferland-et-Boilleau
Ferland-et-Boilleau, ou simplement Ferland-Boilleau, est une municipalité québécoise qui fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay sur la rive-sud de la rivière Saguenay. Située au nord du massif du Lac Jacques-Cartier, cette municipalité du Saguenay–Lac-Saint-Jean possède une économie basée sur l'exploitation forestière et la villégiature.
Smoliska
Smoliska (prononciation [smɔˈliska]) est un village de la gmina de Bełżec, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-est de Bełżec (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 115 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Bełżec (Lublin)
Bełżec  (prononciation [ˈbɛu̯ʐɛt͡s]) est un village du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne. Il est le siège administratif de la gmina rurale de Bełżec.
Fiji Women's Pro
Le Fiji Women's Pro est une compétition de surf qui se dispute chaque année au mois de mai à Tavarua, aux Fidji, et constitue le pendant pour le surf féminin du Fiji Pro masculin.

Portail du surf

Portail de l’océan Pacifique

Portail des Fidji

Fiji Pro
Le Fiji Pro est une étape du championnat du monde de surf qui se déroule chaque année au mois de juin à Tavarua, aux Fidji. Il a lieu sur les spots de Cloudbreak et de Restaurants.

Depuis 2014, il s'agit de la seule épreuve du circuit Championship Tour avec le J-Bay Open en Afrique du Sud à ne pas porter le nom d'un sponsor.
Gaillard Spifame
Gaillard Spifame, mort par suicide le 25 ou le 26 mars 1535, est un officier de finance du règne de François Ier. Il est élu prévôt des marchands de Paris et surtout occupe successivement des offices importants dans le domaine des finances royales.

Accusé de malversations, il est arrêté et emprisonné en 1532. Il meurt en prison trois ans après. Il a accumulé une fortune considérable, essentiellement composée de biens immobiliers et fonciers, dont héritent ses enfants.

Prévôt des marchands de Paris
Sous l'Ancien Régime, le prévôt des marchands de Paris, assisté de quatre échevins, s'occupait de l'approvisionnement de la ville, des travaux publics, de l'assiette des impôts et avait la juridiction sur le commerce fluvial. Il était élu tous les deux ans et son rôle était l'équivalent de celui de maire de Paris dans l'ancien régime.

Cette institution succède sous Louis IX à une corporation, la Hanse parisienne des marchands de l'eau, laquelle toutefois subsiste au sein de la nouvelle jusqu'en 1652.

La prévôté des marchands de Paris a été instituée sous Philippe Auguste, mais le premier prévôt dont le nom nous soit connu est Evrard ou Evrouin de Valenciennes, mentionné sous Louis IX, dans un texte d'avril 1263. Le poste a été supprimé après la prévôté d'Étienne Marcel et la révolte des Maillotins, en 1383. Rétabli en 1412, il n'a presque plus joué de rôle politique jusqu'à sa disparition en 1789.
Assassinat de Hichem Miraoui
Le 31 mai 2025, Hichem Miraoui, un coiffeur tunisien, est abattu de cinq balles à Puget-sur-Argens, dans le Var, en France. L'acte est suspecté d'avoir été commis pour des motifs racistes et terroristes.

Puget-sur-Argens
Puget-sur-Argens (prononcé [pyʒɛ syʁ aʁʒɑ̃] ) est une commune française dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Village provençal libre depuis la fin du XVIe siècle, situé au croisement de la route nationale 7 et de l’autoroute A8, Puget-sur-Argens a vu sa population multipliée par quatre ces soixante dernières années et de nombreuses entreprises ou grandes enseignes de distribution s’installer au sud du territoire.

Ses habitants sont appelés les Pugétois.
La Razón (Argentine)
La Razón (« la raison » en français) est un journal gratuit distribué dans les gares et stations de métro de Buenos Aires, en Argentine.

Fondé en 1905 comme quotidien du soir, La Razón ne cessa ensuite de se développer dans l’entre-deux-guerres et pouvait se targuer, sous le premier péronisme, et après sa nationalisation, d’avoir le plus fort tirage d’Argentine. Restitué à leurs propriétaires légitimes à la chute de Perón, mais périclitant progressivement, il passa à la fin des années 1980 à la municipalité de Buenos Aires, qui en fit un tabloïde gratuit, avant d’être acquis en décembre 2000 par le puissant groupe de presse Clarín.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Giacomo Da Re
Giacomo Da Re, né le 29 mars 1999 à Trévise (Italie), est un joueur international italien de rugby à XV. Il évolue aux postes de demi d'ouverture ou d'arrière au Zebre Parma en United Rugby Championship.

Zebre Parma
Zebre Parma est une franchise italienne de rugby à XV qui dispute le United Rugby Championship et participe aux coupes européennes. Basée à Parme au stade Sergio Lanfranchi, elle est la propriété de la fédération italienne de rugby.
Accident de plongée sous-marine
La plongée sous-marine, en raison du milieu où elle se pratique et des contraintes physiologiques qu'elle entraîne, expose ses adeptes à des risques physiologiques. Cet article recense les types d'accidents les plus fréquemment rencontrés en plongée.

Hypoxie
L'hypoxie (mot formé à partir du grec ὑπό / hupó, « sous », et de « oxygène ») est une inadéquation entre les besoins tissulaires en oxygène et les apports. Elle peut être la conséquence de l'hypoxémie (diminution du taux d'oxygène dans le sang).
La Femme en bleu lisant une lettre
La Femme en bleu lisant une lettre (en néerlandais : Brieflezende vrouw in het blauw) est un tableau de Johannes Vermeer réalisé vers 1662-1665. Cette huile sur toile de 46,5 cm par 39 cm est aujourd'hui conservée au Rijksmuseum, à Amsterdam (Pays-Bas).

La Lettre d'amour (Vermeer)
La Lettre d'amour (en néerlandais : De liefdesbrief) est un tableau de Johannes Vermeer (peinture à l'huile sur toile 44 × 38,5 cm) réalisé vers 1669-1670, actuellement conservé au Rijksmuseum, à Amsterdam.

Le tableau représente une servante et sa maîtresse dans un intérieur domestique vues à travers une porte située au premier plan. La première vient vraisemblablement d'apporter à la seconde une lettre, que celle-ci tient encore cachetée dans la main droite, alors qu'à gauche elle tient le manche d'un cistre reposant sur ses genoux.
Championnat du Danemark masculin de handball 2013-2014
Le Championnat du Danemark masculin de handball 2013-2014 est la 78e édition de la compétition.

Elle est remportée pour la première fois par le KIF Copenhague qui se qualifie ainsi pour la Ligue des champions la saison suivante tout comme son dauphin, l'Aalborg Håndbold qui est qualifié sur invitation. Le Team Tvis Holstebro, Skjern Håndbold et SønderjyskE Håndbold sont quant qualifiés pour la Coupe de l'EHF masculine 2014-2015.

Les relégués sont le Nordsjælland Håndbold, le TMS Ringsted et le Skive fH.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2014-2015
La saison 2014-15 de la Ligue des Champions de l'EHF met aux prises 29 équipes européennes. Il s'agit de la 55e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, organisée par la Fédération européenne de handball.

La compétition est remportée par le FC Barcelone pour la 9e fois de son histoire. Après sa défaite en 2002, le Veszprém KSE concède sa deuxième défaite en finale.
Échangeur de la Crabe
L’échangeur de la Crabe est un échangeur autoroutier de l'ouest toulousain, dans le quartier de Saint-Martin-du-Touch. Il est situé sur l'A624 où on trouve l'accès no 2 et est le point de départ de la rocade Arc-en-Ciel.

Il est situé non loin de l'échangeur de la Fontaine Lumineuse.

Saint-Martin-du-Touch
Saint-Martin-du-Touch (Sant-Martin-del-Toish en occitan) est un ancien village autonome devenu un quartier à part entière de la ville de Toulouse. Il fait partie de la sous-division 6.1 du secteur 6 de la ville de Toulouse.

Saint-Martin du Touch possède un vrai cœur villageois près duquel passe la petite rivière du Touch avant de se jeter dans la Garonne.

Paroisse du gardiage de Toulouse sous l'Ancien Régime et déclarée commune en 1790, Saint-Martin-du-Touch porta le nom de Fructidor durant la Révolution puis fut rattaché à Toulouse avant 1806.

Aujourd'hui, le quartier entre dans une phase de renouvellement avec les sites Airbus et ses filières, ainsi que l'établissement d'une ZAC à l'ouest et au sud du quartier composée de plusieurs immeubles entre 2 et 6 étages ainsi que du pavillonnaire, ce qui conduit le quartier en général à des rénovations et restructurations importantes.