hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guanosine triphosphate
Le guanosine triphosphate (GTP) est une coenzyme de transfert de groupements phosphate.

Les propriétés du guanosine triphosphate et de ses dérivés, guanosine diphosphate et guanosine monophosphate, sont identiques à celles de l'adénosine triphosphate (et ses dérivés). C'est un donneur de phosphate. Il est hydrolysé par toute une série d'enzymes appelées les GTPases. Ces protéines alternent entre deux conformations : active liée au GTP et inactive liée au GDP. L'équilibre entre ces deux conformations est régulé par des facteurs d'échange (GEF) permettant l'échange du GDP par le GTP, des protéines GAP catalysant l'hydrolyse du GTP, et enfin des protéines GDI inhibant la dissociation du GDP.

Facteurs d'échange nucléotidiques
Les facteurs d'échange nucléotidiques, GEF (Guanine nucleotide Exchange Factors) sont des protéines activant les GTPases.

Ces GTPases sont liées à un GDP dans leur conformation inactive, et liées à une GTP dans leur conformation active. Le GEF fonctionne donc en favorisant l'échange de la liaison à un GDT pour un GTP.
Les Fous du volant (série télévisée d'animation, 2017)
Les Fous du volant (titre original : Wacky Races, littéralement « Courses délirantes ») est une série d'animation américaine créée en 2017 par Rebecca Himot et Tramm Wigzell.

C'est un reboot / remake de la série d'animation Les Fous du volant de 1968, créée à l'époque par Hanna-Barbera.

La série a d'abord été disponible sur le système de vidéo à la demande (VàD) de Boomerang aux États-Unis, puis a été disponible à l'international en 2017.

En France, la série est diffusée dans Bunny Tonic via Ludo sur France 3 puis rediffusée dans Quoi de neuf Bunny ? via Ludo et Okoo sur France 3 et via Okoo France 4 puis sur  Boomerang et Boing en période scolaire.

Au Québec, la série est diffusée sur Télétoon.

Boing (France)
Boing est une chaîne de télévision francophone privée appartenant au groupe américain Warner Bros. Discovery France ayant émis entre le 8 avril 2010 et le 3 avril 2023. À la différence des chaînes italiennes et espagnoles, durant son existence, la version française de Boing est entièrement détenue par la société Warner Bros. Discovery France. Boing désigne aussi une unité de programmes diffusés sur la chaine jeunesse Gulli, créé le 3 avril 2010.
Michael Shanks (acteur)
Michael Shanks est un acteur canadien, né le 15 décembre 1970 à Vancouver, en Colombie-Britannique. Il est surtout connu pour avoir interprété le rôle de Daniel Jackson dans  la franchise Stargate (dans les séries Stargate SG-1, Stargate Atlantis et Stargate Universe et dans les téléfilms Stargate : L'Arche de vérité et Stargate : Continuum).

Hawkman
Hawkman est le nom de plusieurs personnages de super-héros appartenant à DC Comics.

Créé par l'écrivain Gardner Fox et le dessinateur Dennis Neville, le personnage original apparaît la première fois dans le premier numéro de Flash Comics, en janvier 1940.
Réunion d'Heppenheim
La réunion d'Heppenheim ou assemblée d'Heppenheim (Heppenheimer Tagung ou Heppenheimer Versammlung en allemand) est une rencontre entre 18 hommes politiques libéraux allemands, principalement du Sud et de l'Ouest du pays, qui a lieu le 10 octobre 1847 dans l'auberge Zum halben Monde (à la demi-lune) à Heppenheim. Les discussions aboutissent à la formulation d'un programme politique commun axé autour du souhait de voir la création d'un État-nation allemand ainsi qu'autour de la garantie des droits fondamentaux. Cette réunion structure les bourgeois libéraux modérés qui prendront une part importante dans la révolution de mars en 1848. Elle prépare également la voie pour le parlement de Francfort ouvert en 1848.

Friedrich Daniel Bassermann
Friedrich Daniel Bassermann (né le 24 février 1811 à Mannheim et mort le 29 juin 1855 dans la même ville) est un entrepreneur et homme politique libéral allemand.
Il est l'un des députés les plus populaires de la seconde chambre du grand-Duché de Bade et un des principaux instigateurs de la formation du premier parlement élu allemand : le parlement de Francfort.
Dans ce cadre, il est président de la commission chargée de la constitution et sous-secrétaire d'État dans le ministère de l'Intérieur du pouvoir central provisoire.
C'est aussi un des principaux rédacteurs de la constitution de Francfort.
Il est également un des fondateurs du journal Deutsche Zeitung, qui est très influent durant la révolution de mars en 1848 et 1849.
Karl Gustaf Ratjen
Karl Gustaf Ratjen, également orthographié Karl-Gustav Ratjen, né le 18 juin 1919 à Berlin et mort le 12 septembre 2010 à Königstein im Taunus, est un chef d'entreprise allemand. Il a été président du lobby européen du patronat, BusinessEurope, de 1986 à 1990.

BusinessEurope
BusinessEurope est une association patronale européenne et un lobby qui défend les intérêts des employeurs d'entreprises privées auprès de l'Union européenne.

Elle indique regrouper 42 organisations nationales d'entreprises de 36 pays d'Europe dont pour les pays francophones le Medef en France, la Fédération des entreprises de Belgique (FEB-VBO) pour les trois régions belges, et la Fédération des entreprises suisses.
Multatuli
Eduard Douwes Dekker, dit Multatuli (du latin multa tuli : « J'ai beaucoup supporté »), est un poète et romancier anarchiste néerlandais, né à Amsterdam le 2 mars 1820 et mort à Ingelheim am Rhein le 19 février 1887. Il est surtout connu pour son roman-pamphlet Max Havelaar.

Ingelheim am Rhein
Ingelheim am Rhein (sur le Rhin) est une ville allemande située sur la rive gauche du Rhin. Elle est la capitale de l'arrondissement de Mayence-Bingen dans l'État de Rhénanie-Palatinat.

Ingelheim est connue pour être un des palais favoris de Charlemagne. La ville est aujourd'hui fameuse pour sa production de vin rouge. À l'automne a lieu la « Fête du vin rouge » avec l’élection de sa « reine des vins ». C'est aussi le siège de l'entreprise pharmaceutique Boehringer Ingelheim, qui compte plus de 50 000 employés.
Hana Shalabi
Hana Yahya Shalabi, en arabe : هناء يحيى شلبي, née le 2 juillet 1982 ou le  2 juillet 1983, est originaire de Burquin en Palestine.
Elle est connue pour avoir été arrêtée le 16 février 2012 puis détenue, en Israël, sans inculpation. Elle est accusée d'être une activiste du Jihad islamique palestinien. Elle avait déjà été arrêtée en 2009 et détenue durant 25 mois,. Sa dernière arrestation entraîne des manifestations dans les territoires palestiniens,. Elle entame une grève de la faim qu'elle interrompt au bout de 44 jours, après un accord avec Israël dans lequel elle doit être déportée dans la bande de Gaza et y rester pendant trois ans. Amnesty International considère que cet accord constitue une déportation forcée, contraire aux Conventions de Genève et au droit international.

Burquin
Burquin (arabe : برقين) est une petite ville palestinienne située à environ 5 km à l'ouest de la ville de Jénine dans le Gouvernorat de Jénine au nord de la Cisjordanie. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres.

Selon le bureau palestinien des statistiques, Burquin avait une population de 5 685 en 2007. La majorité des habitants de Burqin sont musulmans actuellement, avec environ 18 familles chrétiennes. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres. Le maire de la ville est Nimer Makhlouf aujourd'hui.

Burquin possède l'une des plus anciennes et importantes églises du monde (l'église de Burquin).
Petar Mladenov
Petar Tochev Mladenov (en bulgare : Петър Тошев Младенов), né le 22 août 1936 à Tochevtsi et mort le 31 mai 2000 à Sofia, est un diplomate et homme politique bulgare. Il est le dernier chef du régime communiste de la république populaire de Bulgarie de 1989 à 1990 et le premier président de la république de Bulgarie en 1990.

République populaire de Bulgarie
La république populaire de Bulgarie (en bulgare : Народна Република България) est le régime politique en vigueur en Bulgarie entre 1946 et 1990, de l'abolition du royaume de Bulgarie à la chute du bloc de l'Est. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », associée au bloc de l'Est, membre du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle, la république populaire de Bulgarie est un proche allié de l'Union soviétique durant la guerre froide. Sa vie politique est dominée par le Parti communiste bulgare (PCB). Le régime prend fin de facto en 1989 ; la Bulgarie change de nom officiel en 1990 mais n'adopte une nouvelle constitution qu'en 1991.
Flèche wallonne féminine 2016
La 19e édition de la Flèche wallonne féminine a lieu le 20 avril 2016. C'est la sixième épreuve de l'UCI World Tour féminin 2016. Comme l'année précédente, c'est la Néerlandaise Anna van der Breggen de la formation Rabo Liv Women qui s'impose. Elle devance sa compagnonne d'échappée : l'Américaine Evelyn Stevens de l'équipe Boels Dolmans. La championne des États-Unis Megan Guarnier permet à cette dernière équipe de placer deux coureuses sur le podium.

Elisa Longo Borghini
Elisa Longo Borghini, née le 10 décembre 1991 à Verbania, est une coureuse cycliste italienne. Son frère aîné, Paolo Longo Borghini, est également cycliste professionnel. Coureuse polyvalente, elle a remporté les classiques suivantes : Tour des Flandres 2015 et 2024, Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio 2013 et les Strade Bianche 2017. Elle affiche également de bonnes performances sur les courses à étapes avec la victoire lors sur la Route de France 2015 et sur les Tours d'Italie 2024 et 2025. En 2022, elle remporte la deuxième édition du Paris-Roubaix.
Fondation Carnegie pour la paix internationale
La Fondation Carnegie pour la paix internationale (en anglais : Carnegie Endowment for International Peace) est une organisation non gouvernementale ainsi qu'un cercle de réflexion et d'influence global (think tank) dédiée au développement de la coopération interétatique et à la promotion des intérêts des États-Unis sur la scène internationale. Fondée en 1910 par Andrew Carnegie, l'organisation est bipartisane avec la présence de démocrates et républicains.

À travers des recherches, des publications et des conférences, la fondation explore de nouvelles approches dans le domaine des affaires étrangères proches de ce que l'on nomme de plus en plus la médiation internationale.

Andrew Carnegie
Andrew Carnegie, né le 25 novembre 1835 à Dunfermline en Écosse (Royaume-Uni) et mort le 11 août 1919 à Lenox (dans sa propriété de Shadow Brook) dans le Massachusetts (États-Unis) d'une pneumonie, est un industriel et philanthrope écossais naturalisé américain. Il est l'un des principaux acteurs de l’essor de l’industrie de l'acier aux États-Unis à la fin du XIXe siècle.
Paul M. Nakasone
Paul Miki Nakasone (né le 19 novembre 1963) est un général quatre étoiles de l'United States Army. Il est actuellement le troisième commandant de l'United States Cyber Command. Il est également l'actuel directeur de la National Security Agency (NSA) et du Central Security Service. Nakasone prend le commandement de la 2e armée et du Cyber Command en octobre 2016, jusqu'à la démobilisation de la Deuxième Armée en mars 2017. En mai 2018, il devient le chef de la NSA, du Central Security Service et de l'United States Cyber Command. En juin 2024, il rejoint le comité directeur d'OpenAI  comme expert en cybersécurité.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.
Église Saint-Jacques de Bruges
L'église Saint-Jacques (en néerlandais : Sint-Jakobskerk) est un édifice religieux catholique de la ville de Bruges, en Belgique. Une chapelle Saint-Jacques du XIIe siècle qui devient église de la paroisse Sint-Jakobs, est agrandie et transformée au XVIe siècle et rénovée au XIXe. Cette église-halle de style gothique est située dans le quartier Steenstraatkwartier.

Pieter Pourbus
Pieter Pourbus, né à Gouda en 1523 ou 1524 et mort à Bruges le 30 janvier 1584, est un peintre, dessinateur, ingénieur et cartographe de la Renaissance flamande, actif à Bruges au XVIe siècle. Il est principalement connu pour sa peinture religieuse et ses portraits.
Armée royale sarde
L'Armée royale sarde (en italien : Regia Armata Sarda) ou Armée sarde, Armée savoyarde ou simplement Armée piémontaise, est l'armée de terre du duché de Savoie, puis du royaume de Sardaigne, active du XVIe siècle jusqu'au 4 mai 1861, date à laquelle elle fusionne et devient  l'Armée royale italienne.

Armée royale (Italie)
L'armée royale (en italien : Regio Esercito) est l'armée de terre du royaume d'Italie depuis l'unification de l'Italie en 1861 à la naissance de la République italienne en 1946. Elle est depuis remplacée par l'Armée de terre italienne.
Triangle de U
Le triangle de U ou triangle d’U est une théorie sur l'évolution et les relations génétiques entre les espèces de plantes du genre Brassica (famille des Brassicaceae). Selon cette théorie les génomes de trois espèces ancestrales de Brassica se sont combinés deux à deux pour créer trois des espèces cultivées modernes de légumes et oléagineux. On a pu démontrer que trois
espèces : B. rapa, B. oleracea et B. nigra, sont les espèces primitives desquelles sont nées par hybridation trois autres espèces : B. napus, B. juncea et B. carinata. Depuis, cette théorie a été confirmée par des études sur l'ADN et les protéines.

Polyploïdie
Une cellule biologique est polyploïde lorsqu'elle contient trois exemplaires (3n) de chaque chromosome (triploïde), quatre exemplaires (4n) de chaque chromosome (tétraploïde), ou davantage. Le concept complète ceux d'haploïde (un seul exemplaire, 1n) et de diploïde (deux exemplaires, 2n).

L'autopolyploïdie résulte d'une multiplication d'un même génome, alors que l'allopolyploïdie représente un montage réunissant deux ou plusieurs génomes différents.
Prix François-Coppée
Le prix François-Coppée est un prix de l'Académie française de poésie (anciennement biennal, devenu annuel), créé en 1907 et reconstitué annuel en 1994 par le regroupement des prix et fondations François Coppée, Balleroy, Jean Bouscatel, Auguste Capdeville et Paul Labbé-Vauquelin.

François Coppée, né le 26 janvier 1842 à Paris où il est mort le 23 mai 1908 , est un poète, dramaturge et romancier français.

Prix Auguste-Capdeville
Le prix Auguste-Capdeville, de la fondation du même nom, créé en 1935, est un ancien prix annuel de l'Académie française « décerné à trois lauréats d’un concours de poésie dont le sujet imposé est : "Amour d'un fils pour sa mère" et où la composition ne doit pas excéder 100 vers ».

Auguste Capdeville est un auteur de recueils en vers et de romans, né à Béziers (Hérault) en 1855.

Plusieurs auteurs ont obtenu le prix Auguste-Capdeville pour une anthologie : A.-D. Tavares-Bastos pour son Anthologie des poètes brésiliens contemporains en 1954, Edmundo Bianchi pour son Anthologie des poètes français contemporains en 1955 et Raymond Caudmont pour son Anthologie des poètes aveugles en 1957.
Comment devenir adulte
Comment devenir adulte est une émission de télévision canadienne de type docu-réalité diffusée à partir du 7 septembre 2017 sur la chaîne UnisTV. La série est aussi disponible sur la plateforme de vidéo à la demande ICI TOU.TV.

Unis TV
Unis TV est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A en langue française lancée le 1er septembre 2014 et appartenant au Consortium de TV5 Québec Canada. Elle se concentre sur les communautés francophones canadiennes hors Québec et fait partie de la base numérique chez tous les télédistributeurs.
Severin Lüthi
Severin Lüthi, né le 5 janvier 1976, est un ancien joueur suisse de tennis, reconverti en entraîneur. Capitaine actuel de l'Équipe suisse de Coupe Davis, il a également été l'entraîneur de Roger Federer de 2007 à 2022.

Équipe de Suisse de Coupe Davis
L'équipe de Suisse de Coupe Davis représente la Suisse à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération suisse de tennis.

La Suisse est demi-finaliste en 2003, finaliste de l'édition 1992 et remporte la Coupe Davis 2014.
Villa San Agustín
Villa San Agustín est une ville et le chef-lieu du Département de Valle Fértil, dans la province de San Juan en Argentine. Elle est située à 250 km au nord-est de San Juan, la capitale provinciale.

Portail de l’Argentine

Province de San Juan
La province de San Juan est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de La Rioja, au sud-est par la province de San Luis, au sud par la province de Mendoza et à l'ouest par la cordillère des Andes, qui la sépare du Chili.

Elle fait partie de la région de Cuyo.
Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).

Valie Export
Waltraud Lehner, dite Valie Export (souvent écrit en majuscules : VALIE EXPORT) est une artiste autrichienne née en 1940 à Linz.

Artiste engagée, elle réalise à la fois des performances, des vidéos et des photographies conceptuelles. Elle est une pionnière de l'art médiatique. Valie Export vit et travaille à Vienne et à Cologne.
Torchy the Battery Boy
Torchy the Battery Boy est une série télévisée britannique en 52 épisodes de 15 minutes, créée et produite par Roberta Leigh et diffusée entre le 23 février 1960 et le 14 février 1961 sur ATV. Seule la première saison de 26 épisodes a été réalisée et co-produite par Gerry Anderson. La seconde saison a été produite par la compagnie Associated British-Pathé.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Roberta Leigh
Rita Lewin, née Rita Shulman (née le 22 décembre 1927 à Londres, Angleterre, et décédée le 19 décembre 2014), est une romancière et scénariste britannique qui publie sous les pseudonymes Roberta Leigh, Rachel Lindsay, Janey Scott et Rozella Lake.
Cathédrale d'Alcalá de Henares
La cathédrale Saints-Just-et-Pasteur d'Alcalá de Henares est un édifice religieux catholique espagnol, situé dans la ville d'Alcalá de Henares en communauté de Madrid. Elle est le siège du diocèse d'Alcalá de Henares et est construite en style gothique isabélin.

Principal édifice religieux de la ville, est la seule église avec Saint-Pierre de Louvain, en Belgique, à posséder le titre d'église magistrale, ce qui suppose que tous ses chanoines doivent être docteur en théologie.

Collégiale Saint-Pierre de Louvain
La collégiale Saint-Pierre (en néerlandais : Sint-Pieterskerk) est une collégiale gothique située à Louvain, dans la province du Brabant flamand, en Belgique. Elle est la seule, avec la cathédrale magistrale de los Santos Niños à Alcala de Henares, à pouvoir porter le titre d'église magistrale, ce qui implique que tous ses chanoines sont professeurs à l'Université de Louvain.
Pañchatantra
Le Pañchatantra (du sanskrit पञ्चतन्त्र, IAST : Pañcatantra signifiant « Le Livre d’instruction en cinq parties ») est un ancien recueil de contes et de fables (probablement le plus ancien qui nous soit parvenu). Ce livre écrit sous forme d’apologues racontant l’histoire des chacals Karataka (करटक) et Damanaka (दमनक).

Sa compilation est traditionnellement attribuée à un brahmane du Cachemire nommé Vishnusharman (विष्णुशर्मन्), qui l’aurait produite au IIIe siècle avant notre ère, à la demande d’un râja, comme un guide de gouvernement à destination des princes. D'autres spécialistes placent la date de composition du noyau primitif vers le début de notre ère ou même plus tardivement.

Le Pañchatantra a eu une riche postérité littéraire, notamment via le Kalîla wa Dimna arabo-persan.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Dérive transpolaire
La dérive transpolaire est un courant océanique qui s'écoule d'est en ouest dans l'océan Arctique. Il démarre vers les côtes du nord-est de la Sibérie en dérivation du gyre de Beaufort, passe vers le pôle au nord de l'archipel François-Joseph et aboutit entre le Spitzberg et le Groenland pour rejoindre le courant du Groenland oriental.

Il a notamment pour effet d'entraîner une dérive de la banquise polaire arctique, phénomène mis en évidence au cours de l'expédition Fram (1893-1896).

Dérive des glaces
La dérive des glaces est un phénomène de mouvement des glaces à la surface de l'océan, sous l'effet de la rotation de la Terre, des courants océaniques et de la circulation atmosphérique.

Parmi les principaux phénomènes de dérive des glaces, on peut citer :

le mouvement de la banquise arctique dans le bassin oriental de l'océan Arctique qui mène les glaces en plusieurs années des côtes du nord de la Sibérie à celles de l'est du Groenland grâce notamment à la dérive transpolaire ;

le mouvement de la banquise arctique dans le bassin occidental de l'océan Arctique sous l'effet du gyre de Beaufort, les glaces faisant un tour complet en une dizaine d'années.

La banquise permanente, fond mais ne disparaît jamais, elle reste en perpétuel mouvement, subissant des contraintes de compression et de traction de par les trois facteurs précédents.
Eric De Vlaeminck
Eric De Vlaeminck est un coureur cycliste belge, né le 23 mars 1945 à Eeklo et mort le 4 décembre 2015 à Wilskerke. Il est de deux ans l'aîné de Roger De Vlaeminck. Professionnel de 1966 à 1980. Sur route, il a remporté une étape du Tour de France 1968. Le Grand Prix Eric De Vlaeminck, un cyclo-cross, est organisé depuis 2000 en son honneur.

Grand Prix Eric De Vlaeminck
Le Grand Prix Eric De Vlaeminck est une compétition de cyclo-cross disputée annuellement dans les environs du Circuit de Zolder, à Heusden-Zolder en Flandre. La course est organisée en hommage au septuple champion du monde de cyclo-cross Eric De Vlaeminck.

La première édition, en 2000, est organisée pour préparer la venue des mondiaux de cyclo-cross de 2002. Les années suivantes, en 2003 et 2004, le Grand Prix de Eric De Vlaeminck a lieu en août durant la saison d'été,.

Depuis 2008, le cyclo-cross est organisé le 26 décembre, le lendemain de Noël. Il fait partie de la Coupe du monde de cyclo-cross jusqu'en 2019 puis rejoint le Superprestige à partir de la saison 2020-2021.

Comme en 2002, l'épreuve 2016 est remplacée par les mondiaux de cyclo-cross.