hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séismes de 2016 de Kumamoto
Les séismes de Kumamoto de 2016 sont une série de séismes, incluant une secousse principale de magnitude de moment 7,0 à 1 h 25 (JST) le 16 avril 2016, près de la ville de Kumamoto, sur l'île de Kyūshū, accompagné d'un séisme précurseur de magnitude 6,5 à 21 h 26 (JST), le 14 avril 2016, à une profondeur d'environ 11 km.

Les deux séismes ont tué directement au moins 273 personnes et en ont blessé au moins 2 000 autres au total. D'importants dommages ont été rapportés dans les préfectures de Kumamoto et d'Ōita, avec de nombreuses structures, y compris le château de Kumamoto, et des infrastructures effondrées et ayant pris feu. 180 000 personnes ont été évacuées de leurs habitations à cause de la catastrophe.

Magnitude de moment
La magnitude de moment (notée Mw) est une des échelles logarithmiques qui mesurent la magnitude d'un séisme, c'est-à-dire la taille d'un séisme proportionnellement à l'énergie sismique dégagée. Centrée sur les basses fréquences des ondes sismiques, elle quantifie précisément l'énergie émise par le séisme. Elle ne présente pas de saturation pour les plus grands événements, dont la magnitude peut être sous-évaluée par d'autres échelles, faussant ainsi les dispositifs d'alerte rapide essentiels pour la protection des populations. Pour cette raison, la magnitude de moment est devenue le standard pour les sismologues du monde entier, de préférence à l'échelle de Richter ou aux autres (magnitudes locales).

La magnitude de moment est introduite en 1977 et en 1979 par Thomas C. Hanks (en) et Hiroo Kanamori.
Communication chez les plantes
En botanique, la communication chez les plantes, appelée aussi communication des plantes ou communication végétale n'est pas un acte réfléchi comme la communication humaine mais implique chez la plante émettrice une émission plastique et conditionnelle du signal (composé sémiochimique, signal électrique, sonore, hydraulique ou lumineux) en fonction de stimuli environnementaux, associée à une réponse rapide de l'organisme récepteur (micro-organismes, champignons, animaux, plante de la même espèce ou d'une autre espèce).

Une des modalités est la communication inter-plantes ou signalétique des plantes, domaine de recherche prolifique qui a commencé en 1983 en Amérique du Nord. Cependant, cette théorie manque de preuves, et le consensus scientifique tend en 2024 à la réfuter.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Tamar Tchkheidzé
Tamar Tchkheidzé (en géorgien : თამარ ჩხეიძე, t'amar tchkheidze ; morte en 1715) est une noble géorgienne du XVIIIe siècle qui épouse trois différents princes au sein du royaume géorgien occidental d'Iméréthie. Ses mariages, qui sont organisés pour consolider une alliance militaire contre la dynastie des Bagrations, qui règne alors sur l'Iméréthie, lui apportent plusieurs titres de noblesse, dont ceux de princesse de Gourie et reine d'Iméréthie. Elle règne notamment sur le royaume à deux reprises, via son mariage aux rois Mamia Ier et Georges VII.

Gourie
La Gourie (en géorgien : გურია, gouria phonétiquement[pas clair]) est une région administrative de la Géorgie moderne. Elle a été une province historique du royaume géorgien et une république autoproclamée contre l'autorité du tsar Nicolas II en 1905. Son code ISO 3166-2 est GE-GU. Elle se situe dans le sud-ouest du pays, sur la mer Noire. Sa capitale est Ozourguéti.
Rivière Cap-Chat
La rivière Cap-Chat est un affluent du fleuve Saint-Laurent et coule vers le nord dans la municipalité de Cap-Chat, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Brémonde de Tarascon
Elisabeth « Alexandrine » Brémond, née le 29 octobre 1858 à Tarascon et décédée le 22 juin 1898 au mas de Darboussille à Fontvieille, plus connue sous le nom Brémonde de Tarascon (Bremoundo de Tarascoun en occitan, selon la norme mistralienne), est une félibresse (poète félibréenne).

Tarascon (Bouches-du-Rhône)
Tarascon ou Tarascon-sur-Rhône est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La sainte patronne de la ville est sainte Marthe, sa devise est « Concordia Felix ».
Tournoi de tennis de Berlin (dames 1964)
Le tournoi de tennis de Berlin est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1964 se dispute du 13 au 17 mai 1964.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Schultze.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Jay Adams
Jay Adams est né le 3 février 1961 à Los Angeles (États-Unis), et mort le 15 août 2014 au Mexique, est un skater américain. Il est un des membres originels des Z-Boys et est considéré comme l'un des skateboarders les plus influents de tous les temps. Il est surnommé « The Original Seed » : « la graine originelle » du skateboard d'aujourd'hui.

L'ancien membre de l'équipe des Z-Boys Stacy Peralta a appelé Adams « le plus naturel des skateurs du monde ». Adams est représenté largement dans le documentaire Dogtown and Z-Boys et dans le film romancé de l'histoire des Z-boys Les Seigneurs de Dogtown.

Stacy Peralta
Stacy Peralta, né le 15 octobre 1957 à Venice (un quartier de Los Angeles) en Californie, est un réalisateur américain, ainsi qu'un ancien skateboarder professionnel, team surfer et entrepreneur. Il était un membre originel des Z-Boys et est bien connu dans le monde du skateboard comme l'un des pionniers de la vert, la pratique en rampe du skateboard, adaptation du style typique du surf.
David Voisin
David Voisin est un footballeur français né le 12 octobre 1975 à Cherbourg. Au cours de sa carrière il joue notamment au Stade rennais et au SCO Angers.

Il est, depuis juin 2009, l'entraîneur des séniors de Thorigné-Fouillard (35).

Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest, couramment abrégé en Angers SCO, est un club de football français, fondé en 1919 et situé à Angers. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Raymond-Kopa.

Il a remporté à deux reprises le championnat de Division 2 (en 1969 et 1976), disputé par ailleurs 32 saisons en Division 1 et atteint à deux reprises la finale de la Coupe de France en 1957 (défaite 3-6 contre le Toulouse FC) et en 2017 (défaite 0-1 contre le Paris Saint-Germain). Il est présidé par Romain Chabane, fils de Saïd Chabane depuis 2023.

Après 21 ans d'absence dans l'élite du football français, le club angevin évolue en Ligue 1 de la saison 2015-2016 à la saison 2022-2023, à l'issue de laquelle le club est relégué de nouveau en Ligue 2. Un an plus tard, terminant sa saison 2ème du classement, Angers SCO rejoint de nouveau l'élite pour la saison 2024-2025.
Hibu Corbel
Julien Corbel, dit Hibu, est un musicien français né le 2 juin 1979 à Nantes.

Batteur dans plusieurs groupes de la scène neo soul nantaise dans les années 2000, Hibu Corbel est principalement connu pour ses collaborations à partir de 2008 avec des artistes de la nouvelle scène française comme Alexis HK et Liz Cherhal et depuis 2011 avec le guitariste britannique Robin Foster, compositeur de  bandes originales de films et Dave Pen, chanteur  du groupe Archive. Il est membre du groupe de rock Red Cardell depuis novembre 2015.

Robin Foster
Pour l'administrateur colonial britannique parfois appelé Robin Foster, voir Robert Sidney Foster.

Robin Foster est un guitariste et compositeur britannique. Ancien guitariste du groupe Beth (devenu Moneypenny avant leur séparation), il commence une carrière solo à partir de 2006. Installé en Bretagne depuis 1997, il connaît une popularité croissante en France.
Georges Mattéi
Georges Mattéi, né le 26 novembre 1933 à Paris, et mort dans la même ville le 12 décembre 2000, est un journaliste, militant, auteur et poète français.

Antimilitariste, anticolonialiste et libertaire, Georges Mattéi, dit « Jo », rejoint le front de guerre en Algérie en 1956. Il revient en France pour alerter sur les horreurs qui s'y déroulent. Il devient par la suite un membre actif du réseau clandestin de soutien au Front de libération nationale algérien (FLN), ou réseau Jeanson. Après les accords d'Évian mettant fin à la guerre, il poursuit sa lutte et son soutien envers les populations révolutionnaires à travers le monde, tout particulièrement sur le continent sud-américain.

Anticolonialisme
L'anticolonialisme est à la fois un courant de pensée, un ensemble d'attitudes politiques et philosophiques, ainsi qu'un répertoire d'actions et d'organisations collectives dont le but est la remise en cause des principes, modalités et conséquences socio-économiques du système colonial. Si le terme tel quel n'est apparu qu'au début du XXe siècle, une critique intellectuelle et philosophique de la colonisation se fait jour dès la période des Grandes découvertes, notamment sous la plume de théologiens humanistes, consécutivement à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones d'Amérique et d'Afrique subsaharienne. La conquête, la réduction en esclavage, la conversion religieuse et l'exploitation de ces espaces humains et matériels donna naissance à de profonds clivages et controverses sur la légitimité du système colonial, reposant entre autres sur une classification hiérarchisée de l'espèce humaine entre « races inférieures » et « races dominantes ».
Canon EOS 700D
Le Canon EOS 700D, appelé Canon EOS Rebel T5i en Amérique du Nord et Canon EOS Kiss X7i au Japon, est un appareil photographique reflex numérique mono-objectif de 18,0 mégapixels fabriqué par Canon et annoncé en France pour avril 2013. Il est vendu nu, ou en kit avec les nouveaux objectifs EF-S 18-55 mm f/3.5-5.6 STM ou EF-S 18-135 mm f/3.5-5.6 STM.

L'appareil a été critiqué pour n'apporter que peu d'améliorations par rapport à son prédécesseur, l'EOS 650D,,. Le principal changement est la molette de sélection des modes qui tourne sur 360°.

On notera cependant qu'il est fabriqué au Japon alors que le 650D était fabriqué en Chine.

Canon EOS 650D
Le Canon EOS 650D, appelé EOS Rebel T4i en Amérique du Nord et EOS Kiss X6i au Japon, est un appareil photographique reflex numérique de 18,0 mégapixels fabriqué par Canon sorti en juin 2012 puis retiré du catalogue de Canon France en mars 2013. Il est vendu comme boîtier nu ou en kit avec un 18-55 mm ou avec un des nouveaux objectifs STM : 40 mm "pancake", ou 18-135 mm IS spécialement conçu pour la vidéo. Par rapport au 600D, l'autofocus fonctionne en continu pendant les vidéos, grâce au système AF hybride (détection de phase et mesure de contraste).
Fastelavn
Fastelavn est le nom du carnaval dans les pays historiquement luthériens que sont le Danemark, la Norvège, la Suède, l'Islande, le Groenland, l'Estonie et les Îles Féroé. Fastelavn est célébré soit le dimanche soit le lundi avant le mercredi des Cendres. Ce jour est corrélé à la tradition catholique romaine du Carnaval et du Mardi-Gras dans les jours précédents le Carême. Cependant, originaire du Danemark, fastelavn a adopté des distinctions spécifiques lorsque ce pays devint protestant.

Lors de cette fête, les enfants sont déguisés, et c'est une journée de jeu en famille.

Mercredi des Cendres
Le mercredi des Cendres (en latin Dies cinerum, « Jour des cendres ») est un jour de pénitence qui marque le début du Carême essentiellement dans le catholicisme. Les réformés et évangéliques ne la fêtent pas. Cette fête mobile a lieu 47 jours avant Pâques en comput ancien. La veille du mercredi des Cendres, le Mardi gras, est le dernier jour « gras » avant le carême, qui va durer 40 jours.

Il se fête au plus tôt le 4 février, au plus tard le 10 mars.

Pour les Églises d'Orient, c'est le Lundi pur qui marque l'entrée en carême, 48 jours avant la fête de  Pâques.
Caroline Gillet
Caroline Gillet (née en 1984 à Anderlecht) est une journaliste, réalisatrice et productrice de radio belge.

Elle produit et anime l'émission Foule continentale diffusée sur France Inter et sur La Première, une émission pour laquelle elle a obtenu le prix franco-allemand du journalisme.

Prix franco-allemand du journalisme
Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ) a été créé en 1983 à l'occasion du 20e anniversaire du traité de l'Élysée entre l'Allemagne et la France par Hubert Rohde, alors directeur général de la Saarländischer Rundfunk. Il compte aujourd'hui parmi les prix médiatiques les plus importants d'Europe.

Ses membres sont la Saarländischer Rundfunk (SR) , Deutschlandradio, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), France Télévisions, ARTE, Deutsche Welle, Radio France, France Médias Monde, Saarbrücker Zeitung, Google, SaarLB, Kalodion GmbH, Deutsches Städte-Network, Gustav-Stresemann-Institut, Office franco-allemand pour la jeunesse, Université franco-allemande, Fondation Robert Schuman, Union des Français de Sarre, Fondation Genshagen et Fondation ASKO Europa.
Tournoi de tennis de Dublin (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Dublin est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 8 au 13 juillet 1974.

Gail Sherriff remporte le simple dames. En finale, elle bat Raquel Giscafré.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Dianne Fromholtz et Raquel Giscafré.

Raquel Giscafré
Raquel Giscafré (née à Santa Fe le 15 mai 1949) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'au début des années 1980.

En 1974, elle a atteint les demi-finales à Roland-Garros puis les quarts l'année suivante, où elle est à chaque fois battue par Olga Morozova ; il s'agit de ses meilleures performances en simple en Grand Chelem.

Raquel Giscafré a représenté son pays en Coupe de la Fédération pendant les années 1970.

Depuis les années 1980, elle gère le Classic de San Diego, épreuve parmi les plus anciennes du circuit WTA,,.
Politique en Andorre
La politique en Andorre repose sur un modèle étatique de diarchie unitaire constitutionnelle et parlementaire. Les deux coprinces agissent comme chefs d'État de la principauté alors que le chef du gouvernement agit comme chef de gouvernement. Depuis l'adoption de la Constitution de 1993, l'Andorre est une démocratie représentative. Avant cette date, elle fonctionnait comme une monarchie coutumière.

Chef du gouvernement d'Andorre
Le chef du gouvernement d'Andorre (en catalan : Cap de Govern d'Andorra) est le chef du gouvernement de la principauté. Il est élu par le Conseil général (Consell General) et nommé par les coprinces d'Andorre. En tant que dirigeant du gouvernement, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif.
Martin Vingron
Martin Vingron (né le 5 octobre 1961 à Vienne) est un mathématicien autrichien travaillant dans les domaines de la bio-informatique et de la biologie computationnelle. En 2000, il devient directeur de l'Institut Max-Planck de génétique moléculaire, ; depuis 2017, Alexander Meissner est directeur exécutif.

Institut Max-Planck de génétique moléculaire
L'Institut Max-Planck de génétique moléculaire (en allemand Max-Planck-Institut für molekulare Genetik) abrégé en  MPIMG est un institut de recherche de la Société Max-Planck pour le développement des sciences spécialisé en biologie moléculaire. Il est situé à Berlin-Dahlem.
Réseau africain pour la mutualisation et le soutien des pôles d'excellence scientifique
Le Réseau africain pour la mutualisation et le soutien des pôles d'excellence scientifique (RAMSES) est un projet qui vise à développer un réseau de pôles d’excellence technologiques en Afrique subsaharienne, en partenariat avec l’université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand et avec le soutien financier de l’Union européenne,.

Université Blaise-Pascal
L'université Blaise-Pascal (UBP, selon les décrets université Clermont-Ferrand 2) était un établissement d'enseignement supérieur français ayant existé entre 1976 et 2016. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec l'université d'Auvergne (Clermont-Ferrand 1) pour donner naissance à l’université Clermont-Auvergne.
Acide carnosique
L'acide carnosique est un benzènediol, un diterpène et un abiétane, de formule C20H28O4, trouvé dans le romarin et dans la sauge officinale. Les feuilles séchées de romarin ou de sauge officinale en contiennent de 1,5 à 2,5 %. C'est un métabolite secondaire dont la biosynthèse se fait à partir du ferruginol.

Il possède des vertus médicinales. C'est un antioxydant efficace qui protège les cellules de la peau des rayons ultraviolets dits « UV-A ».

L'acide carnosique, avec son dérivé le carnosol, dans le cadre de leur utilisation comme additifs alimentaires, sont désignés sous le nom d'« extrait de romarin » (E392).

Ferruginol
Le ferruginol est un phénol naturel ayant une structure terpénoïde qui a été isolé à partir des aiguilles de séquoia à feuilles d'if (Sequoia sempervirens). Il s'agit d'un diterpène de la classe des abiétanes.

Une étude sud-coréenne publiée en 2005 fait état des propriétés antitumorales du ferruginol, observées in vitro sur des cancers humains du côlon, du sein et du poumon. Cette substance possède également un effet antibactérien, ainsi qu'un effet protecteur sur l'estomac.
Note réelle
En théorie de la musique, et plus précisément en harmonie tonale, une note réelle ou note constitutive ou note harmonique est une note appartenant à une harmonie ou à un accord. Les notes réelles s'opposent aux notes étrangères, ces dernières s'ajoutant ou se substituant à l'une des notes réelles de l'accord.

Tierce (musique)
En musique, une tierce est un intervalle entre deux notes séparées par trois degrés. La tierce peut être majeure, mineure, diminuée ou augmentée. Elle est à consonance douce. Son renversement donne la sixte.
Yuyushiki
Yuyushiki (ゆゆ式, yu yu shiki) est une série de mangas écrits et illustrés par Komata Mikami, qui a commencé dans le magazine édité par Houbunsha Manga Time Kirara à partir d'avril 2008. Un anime adapté par Kinema Citrus, qui a été diffusé au Japon entre avril et juin 2013. Un OAV est sorti le 22 février 2017. Le nom de la série est dérivé du terme "yuyushiki jitai" (由々しき事態, lit. "dans une situation sérieuse").

Hōbunsha
Hōbunsha (株式会社 芳文社, Kabushiki gaisha Hōbunsha) officiellement romanisé Houbunsha Co., Ltd, est une maison d'édition japonaise fondée le 10 juillet 1950 publiant principalement des magazines et des mangas.
Tournoi de tennis de Nuremberg (WTA 2018)
L'édition 2018 du tournoi de tennis de Nuremberg se déroule du 20 au 26 mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Johanna Larsson remporte l'épreuve en simple et Demi Schuurs et Katarina Srebotnik celle en double.

Demi Schuurs
Demi Schuurs, née le 1er août 1993 à Sittard, est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle depuis 2010.

Peu active sur le circuit en simple, elle a remporté 21 titres en double dames sur le circuit WTA.
René Terrats
René Terrats, né le 5 mars 1950 à Perpignan, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970 et 1980 évoluant au poste de troisième ligne ou de centre.

Natif de Perpignan, il joue pour l'AS Saint-Estève avec lequel il remporte le Championnat de France en  1971, ainsi que la Coupe de France en 1972.

Ses bonnes prestations en club l'amènent à être sélectionné à de nombreuses reprises en équipe de France entre 1971 et 1977.

Coupe de France de rugby à XIII 1971-1972
La Coupe de France de rugby à XIII 1971-1972 est la 34e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Bataille du tumulus Saint-Michel
La bataille du tumulus Saint-Michel se déroule le 27 juin 1795, au cours de l'expédition de Quiberon, pendant la Chouannerie. Elle s'achève par la victoire des chouans qui s'emparent du tumulus Saint-Michel, à Carnac.

Tumulus Saint-Michel
Le tumulus Saint-Michel est un tumulus néolithique situé à Carnac, près du golfe du Morbihan, en Bretagne. Il correspond à l'archétype du « tumulus carnacéen » comportant diverses structures funéraires (chambres dolméniques, coffres). Le caveau central, découvert dès 1862, a livré un riche mobilier funéraire.
Diocèse de Brownsville
Le diocèse de Brownsville (en latin, Dioecesis Brownsvillensis) est un territoire ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis qui a son siège à la cathédrale de l'Immaculée-Conception (en) de Brownsville. Il est érigé le 10 juillet 1965, par détachement de celui de Corpus Christi.

Église catholique aux États-Unis
L'Église catholique des États-Unis est en pleine communion avec Rome et fait partie de l'Église catholique universelle. Le catholicisme est la plus grande dénomination religieuse du pays où 24 % de la population a reçu le baptême catholique ; dans un sens très étroit, les catholiques ont cependant pu être considérés comme appartenant à une minorité religieuse. En 2010, avec environ 70 millions d'Américains professant cette foi, les États-Unis ont la quatrième plus grande population catholique après le Brésil, le Mexique et les Philippines.
Durabilité d'un produit
La durabilité d'un produit physique est sa capacité à rester fonctionnel, sans nécessiter de maintenance ou de réparation excessive, lorsqu'il est confronté aux défis d'un fonctionnement normal au cours de sa vie nominale (en). Il existe plusieurs mesures de durabilité en cours d'utilisation, y compris la durée de vie, la durée d'utilisation et le nombre de cycles opérationnels. En économie, les biens à longue durée de vie sont appelés biens durables.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
Super Monkey Ball 2
Super Monkey Ball 2 est un party game développé par Amusement Vision et édité par Sega, sorti en 2002 sur GameCube. C'est la suite de Super Monkey Ball.

Super Monkey Ball 2 est sorti sur iPod Touch, iPad et iPhone toutes générations en fin d'année 2009.

Super Monkey Ball (jeu vidéo)
Super Monkey Ball est un party game développé par Amusement Vision et édité par Sega, sorti en 2001 sur borne d'arcade sous le titre Monkey Ball, puis adapté en 2002 sur GameCube. Le jeu devait initialement sortir sur Dreamcast.