hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarayburnu
Sarayburnu (turc: Sarayburnu, ce qui signifie « Pointe du Palais ») parfois appelé « Pointe du Sérail », est un promontoire séparant la Corne d'Or de la Mer de Marmara à Istanbul, en Turquie.

Sa zone géographique englobe le célèbre palais de Topkapı et le Parc Gülhane.

Sarayburnu est inclus dans les zones historiques d'Istanbul, ajoutés à la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.

Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.
Joe Medicine Crow
Joseph Medicine Crow, dont le nom crow est High Bird (né le 27 octobre 1913 et mort le 3 avril 2016), est un écrivain et historien amérindien Crow des États-Unis. Ses écrits sur l'histoire des Amérindiens et leur culture font autorité, mais il est surtout connu pour son œuvre entourant la bataille de Little Bighorn.

Au cours de sa vie, il a obtenu de nombreux prix, dont la médaille présidentielle de la Liberté, la Bronze Star et l'Ordre national de la Légion d'honneur. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il devient le dernier chef de guerre de la tribu Crow en accomplissant les 4 tâches requises durant le conflit. Il est membre fondateur du Traditional Circle of Indian Elders & Youth.

Crows
Les Crows, également appelés Corbeaux, Absaroka ou Absáalooke, sont une nation amérindienne qui vivait historiquement dans la vallée de la rivière Yellowstone, et qui ont été déportés par le gouvernement des États-Unis dans une réserve au sud de Billings (Montana). Le centre politique des Crows est situé à Crow Agency (Montana). La tribu accueille tous les ans un grand rassemblement mêlant pow-wow, rodéo et parade ; c'est la Crow Fair qui se tient chaque année à Crow Agency en août.
Intza
Intza est un village situé dans la commune d'Araitz dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Intza est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Araitz
Araitz est une commune de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne. Le nom de la ville en espagnol est Araiz. Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est co-officielle avec l'espagnol et à 45 km de sa capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Betelu.
Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto
Fra' Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, né le 9 décembre 1944 à Rome et mort le 29 avril 2020 dans cette ville, est un archiviste, critique littéraire, historien de l'art et chevalier profès italien de l'ordre souverain de Malte. Il est le 80e grand maître de l'ordre souverain de Malte de 2018 à 2020.

Andrew Bertie
Fra Andrew Willoughby Ninian Bertie, né le 15 mai 1929 à Londres et mort le 7 février 2008 à Rome, est le 78e grand maître de l'ordre souverain de Malte. Son procès en béatification est en cours, étant pour le moment serviteur de Dieu.
El Rosedal
Le Paseo del Rosedal ou El Rosedal (la roseraie) fait partie du Parc Tres de Febrero, surnommé par les porteños Bosque (bois) de Palermo. Il s'agit de l'espace vert le plus célèbre de Buenos Aires, capitale de l'Argentine. Il se trouve dans le quartier de Palermo. Sur une surface de 3,4 hectares, cette roseraie compte quelque 18 000 rosiers de plus de 1 000 variétés différentes, agrémenté de 26 bustes de poètes et d'écrivains, d'un pont et d'une pergola.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Sandrine Lalanne
Sandrine Lalanne, née le 16 février 1973 à Paris, est une femme politique française. Elle est députée de la 5e circonscription du Val-de-Marne depuis le 13 novembre 2025, en tant que suppléante de Mathieu Lefèvre, nommé ministre délégué chargé de la Transition écologique,. Elle siège au groupe Ensemble pour la République (EPR) à l'Assemblée nationale.

Mathieu Lefèvre
Mathieu Lefèvre, né le 27 octobre 1986 à Créteil (Val-de-Marne), est un homme politique français.

Membre de Renaissance, il est élu député dans la cinquième circonscription du Val-de-Marne à partir de 2022.

Le 5 octobre 2025, il est nommé ministre délégué chargé des Relations avec le Parlement dans le gouvernement Lecornu I, puis, le 12 octobre 2025, ministre délégué chargé de la Transition écologique dans le gouvernement Lecornu II.
Mourousis
Les Mourousis, en roumain Moruzi et parfois Moruzzi étaient une famille grecque phanariote, d'origine pontique (de Mourousa près de Trébizonde).

Mentionnée sous l'empire de Trébizonde, elle devint une des familles prééminentes du Phanar qui donna à la Valachie et à la Moldavie deux hospodars.

Polyglottes parlant couramment grec, turc, français, russe, italien, roumain, parfois aussi allemand ou anglais, plusieurs de ses membres furent Drogmans de la Sublime Porte ; inspirés par la philosophie des Lumières et encouragés par les progrès de la Russie qui commence à se poser en protectrice des chrétiens des Balkans et en éventuelle restauratrice de l'empire byzantin, ils participèrent à des conspirations comme celles de la « Société des Amis ».

Leurs liens avec la Russie et leur politique sur les trônes de Moldavie et Valachie furent parfois à l'origine de guerres comme la guerre russo-turque de 1806-1812, et ils furent nombreux à être pour cela exécutés par les Ottomans,.

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Gare de Ludon
La gare de Ludon est une gare ferroviaire française de la ligne de Ravezies à Pointe-de-Grave (dite aussi ligne du Médoc), située sur le territoire de la commune de Ludon-Médoc, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de Ravezies à Pointe-de-Grave
La ligne de Ravezies à Pointe-de-Grave, anciennement ligne de Bordeaux-Saint-Louis à Pointe de Grave, et surnommée ligne du Médoc, est une ligne du réseau ferré français dont l'origine se situe actuellement au triangle des échoppes (entre la gare de Pessac et la gare Saint-Jean) et son terminus à la Pointe de Grave en traversant le Médoc. Une fois à la Pointe, la ville de Royan est reliée par correspondance avec le bac.

Elle constitue la ligne 584 000 du réseau ferré national.
Eppendorfer Baum (métro de Hambourg)
Eppendorfer Baum (en allemand : U-Bahnhof Eppendorfer Baum) est une station de la ligne U3 du métro de Hambourg. Elle se situe dans le quartier de Harvestehude, dans l'Eimsbüttel. La station se situe à l'est du pont d'Eppendorf, qui relie Harvestehude aux quartiers d'Eppendorf et de Hoheluft-Ost.

Métro de Hambourg
Le métro de Hambourg (allemand : U-Bahn Hamburg) est un réseau de métro qui comporte quatre lignes et fait partie du système de transport en commun de la ville, qui comprend également des réseaux de train de banlieue (S-Bahn et AKN) et un réseau de bus.
Sun Bowl 2014
Le Sun Bowl 2014 a été un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2014, le 27 décembre 2014 au Sun Bowl Stadium à El Paso au Texas.

Il s'agissait de la 81e édition du Sun Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Arizona State Sun Devils issus de la Pacific-12 Conference et des Duke Blue Devils issus de l'Atlantic Coast Conference.

Il a débuté à 12:15 pm (heure locale) et a été retransmis en télévision sur CBS et en radio sur Sports USA Radio Network.

Sponsorisé par la société Hyundai Motor Company, le match fut officiellement dénommé le Hyundai Sun Bowl.

Les Arizona State Sun Devils gagnent le match sur le score de 36 à 31.

Sun Bowl
Le Sun Bowl est un match annuel d'après saison de football américain de niveau universitaire dont la première édition eut lieu en 1936. Il est à ce titre (à égalité avec le Sugar Bowl et l'Orange Bowl) le second plus ancien bowl organisé dans le pays puisque c'est le Rose Bowl organisé depuis 1902 qui détient le record d'ancienneté.
Jean-Baptiste Vence
Nicolas-Jean-Baptiste Joseph Vence, né le 6 avril 1771, à Marseille, et mort guillotiné dans la même ville le 13 septembre 1793, est un homme politique français, qui prit part aux insurrections fédéralistes et contre-révolutionnaires en Provence.

Pierre Peloux
Pierre Peloux, né à Marseille le 21 octobre 1748 et mort en Espagne en 1794, est un notable et homme politique marseillais qui fut membre de l'Assemblée nationale constituante et un des dirigeants de l'insurrection fédéraliste de Marseille en 1793.
Bell P-63 Kingcobra
Le Bell P-63 Kingcobra (Model 24) est un avion de chasse américain développé durant la Seconde Guerre mondiale. Il est une évolution du P-39 Airacobra destinée à corriger les déficiences de ce dernier. Bien qu'il ne fût pas accepté par l'USAAF pour le service opérationnel, il servira avec succès sous la cocarde de pays alliés, notamment l'Union soviétique et la France.

Republic P-47 Thunderbolt
Le Republic P-47 Thunderbolt fut l'un des principaux chasseurs américains de la Seconde Guerre mondiale. Il est même l'avion de chasse américain le plus produit lors du conflit avec 15 660 exemplaires construits.

Les pilotes américains le surnommèrent The Jug (« la cruche ») en raison de sa forme trapue évoquant un broc ou une cruche (stubby jug-like). Sa masse (il était le plus gros chasseur monomoteur à hélice de son époque) et son moteur radial moins vulnérable au combat permirent de l'utiliser comme chasseur-bombardier. Malgré ses performances comme chasseur de pointe, il céda rapidement en Europe son rôle d'escorteur au P-51 Mustang qui, une fois équipé du moteur Merlin (construit par Packard sous licence Rolls-Royce), avait un rayon d'action suffisant pour suivre les bombardiers américains sur tout le territoire allemand.
Kenny Golladay
Kenny Golladay, né le 3 novembre 1993 à Chicago, est un joueur professionnel américain de football américain jouant au poste wide receiver en National Football League (NFL).

Il est actuellement membre de la franchise des Giants de New York après avoir joué pour les Lions de Détroit entre 2017 et 2020.

Il a joué au niveau universitaire pour les Fighting Hawks de l'université du Dakota du Nord en NCAA Division I FCS puis pour les Huskies de l'université de Northern Illinois en NCAA Division I FBS.

Fighting Hawks du Dakota du Nord
Les Fighting Hawks du Dakota du Nord (en anglais : North Dakota Fighting Hawks) sont la section omnisports de l'université du Dakota du Nord, située à Grand Forks dans le Dakota du Nord aux États-Unis. Les équipes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.
Biais de participation
Le biais de participation ou le biais de non-réponse est un phénomène dans lequel les résultats des élections, des études, des sondages, etc. deviennent non représentatifs parce que les participants possèdent de manière disproportionnée certains traits qui affectent le résultat. Ces caractéristiques signifient que l'échantillon est systématiquement différent de la population cible, ce qui peut entraîner des estimations biaisées.

Le biais de non-réponse peut être un problème dans la recherche longitudinale en raison de l'attrition au cours de l'étude.

Biais de sélection
Dans une étude statistique, le terme biais de sélection désigne une erreur systématique faite lors de la sélection des sujets à étudier. Ce terme regroupe tous les biais pouvant conduire à ce que les sujets effectivement observés lors d'une enquête ne constituent pas un groupe représentatif des populations censées être étudiées et ne permettent donc pas de répondre aux questions posées dans le protocole. Les biais de sélection se produisent lors de l'échantillonnage, c'est-à-dire lors de la sélection d'un échantillon représentatif de la population étudiée. Ils sont liés aux critères d'inclusion des individus dans l'étude et se produisent lorsque les sujets inclus dans l'étude ne constituent pas un groupe représentatif de la population cible.

Dans le domaine de la santé, une étude épidémiologique peut être affectée d'un biais de sélection si après constitution d'un échantillon représentatif, des personnes quittent le groupe (on parle alors de personnes « perdues de vues »).
Six Pièces pour piano à quatre mains (Weber)
Les Six Pièces, op. 10a sont une œuvre pour piano-forte à quatre mains de Carl Maria von Weber, composée à Stuttgart, en 1809. Dédiée aux princesses Marie et Amélie de Wurtemberg, la partition porte les références J. 81-86 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Paul Hindemith intègre une des Six Pièces dans ses Métamorphoses symphoniques sur des thèmes de Carl Maria von Weber.

Piano à quatre mains
Le piano à quatre mains est une forme spécifique de jeu pianistique : deux interprètes jouent sur le même instrument. Lorsque deux pianistes jouent sur deux pianos différents, cela s'appelle un duo de pianos.
Coplanaire
Étymologiquement, plusieurs objets sont coplanaires si, et seulement si, ils sont situés dans un même plan. En géométrie, on parle de points coplanaires, de vecteurs coplanaires et de droites coplanaires.

Droite (mathématiques)
En géométrie, une droite est un objet formé de points alignés. Sous sa forme idéalisée, elle est illimitée des deux côtés et sans épaisseur. Dans la pratique, elle est représentée sur un support physique (par exemple, une feuille) par une ligne droite ayant des limites — celles de la feuille — et une épaisseur — celle du crayon.

Pour les Anciens, la droite était un concept « allant de soi », si « évident » que l'on négligeait de préciser de quoi l'on parlait. L'un des premiers à formaliser la notion de droite fut le Grec Euclide dans ses Éléments. Avec le développement du calcul algébrique et du calcul vectoriel, d'autres définitions s'ajoutèrent. L'étude des géométries non euclidiennes conduisit à la découverte de nouveaux types de droites, ce qui obligea à éclaircir et approfondir ce concept.
Directions générales (Union européenne)
Dans la politique européenne, les directions générales sont des départements dotés de zones de responsabilité spécifiques. Si l'on considère plus spécifiquement la Commission européenne, les directions générales sont l'équivalent des ministères au niveau national. La plupart sont dirigés par un commissaire européen, responsable de la direction générale et chargé (politiquement responsable) du domaine politique correspondant ; et un directeur général, responsable de la gestion des affaires quotidiennes, qui rend compte au commissaire européen.

Presque toutes les divisions organisationnelles supérieures du Secrétariat du Parlement européen et du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne sont également appelées directions générales.

L'Office européen des brevets (qui fait partie de l'Organisation européenne des brevets, distincte de l'UE) dispose également de directions générales, qui sont des regroupements administratifs de départements.

Secrétariat du Parlement européen
Le secrétariat du Parlement européen forme le corps administratif du Parlement européen, dirigé par un secrétaire général. Il est basé dans le quartier du Kirchberg à Luxembourg (ville) et emploie environ 4 000 agents.
Michelle Gisin
Michelle Gisin, née le 5 décembre 1993 à Samedan, est une skieuse suisse qui s'aligne régulièrement dans toutes les disciplines du ski alpin.

Elle est double championne olympique du combiné alpin en 2018 à PyeongChang et en 2022 à Pékin.

Elle a également obtenu la médaille de bronze olympique du Super G à Pékin en 2022 et deux médailles en combiné aux Championnats du monde 2017 et 2021.

Elle prend la troisième place au classement général de la Coupe du Monde 2020-2021 grâce à ses bons résultats en technique (dans les cinq meilleures en slalom et géant) mais aussi en vitesse (dans les quinze meilleures en Super-G et descente). Elle fait d'ailleurs partie des rares skieuses à être montée sur le podium des cinq principales disciplines de la Coupe du Monde (slalom, géant, super-G, descente et combiné). Elle signe sa première victoire en Coupe du monde le 29 décembre 2020 dans le slalom de Semmering.

Ski alpin aux Jeux olympiques de 2018
Les épreuves de ski alpin aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 se tiennent du 11 février 2018 au 24 février 2018 sur les pistes de Jeongseon pour les épreuves de vitesse (descente, super-G, super-combiné) et de Yongpyong pour les épreuves techniques (slalom, géant) ainsi que pour la nouvelle épreuve du slalom parallèle par équipes nationales mixtes (Team Event) qui clôt le programme.
Daniel Scioli
Daniel Osvaldo Scioli, né le 13 janvier 1957 à Villa Crespo, quartier de Buenos Aires, est un homme politique argentin. Il est, de 2007 à 2015, gouverneur de la province de Buenos Aires et vice-président du Parti justicialiste. Élu vice-président de la Nation de 2003 à 2007 sur le ticket du Front pour la victoire partagé avec Néstor Kirchner, il préside par conséquent le Sénat pendant ce mandat. Il est aussi secrétaire d'État aux sports et au tourisme d'Eduardo Duhalde (2002-2003). Auparavant, il est sportif de haut niveau et entrepreneur avant d'entamer une carrière politique.

Il se présente à l’élection présidentielle d'octobre 2015, mais est battu par Mauricio Macri.

Sénat (Argentine)
Le Sénat (en espagnol : Senado), officiellement l'Honorable Sénat de la Nation argentine (en espagnol : Honorable Senado de la Nación Argentina), est la chambre haute du Congrès de la Nation argentine, qu'elle compose avec la Chambre des députés.

Le Sénat a pour fonction spécifique la représentation des provinces. Son siège se situe à Buenos Aires, la capitale du pays, au Palais du Congrès de la Nation argentine.
La Ferme du Buisson
La Ferme du Buisson est une ancienne ferme industrielle du XIXe siècle devenue centre culturel, situé à Noisiel dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France, et regroupant une salle de spectacle dédiée aux spectacles vivants, un centre d'art et un cinéma. Son statut est celui d'établissement public de coopération culturelle (EPCC). Le site abrite également une médiathèque.

Les façades et les toitures des bâtiments sont inscrits au titre des monuments historiques arrêté du 12 juin 1986.

Le projet artistique est labellisé Scène nationale depuis 1991 et Centre d'art contemporain d'intérêt national depuis 2020,.

Scène nationale
Scène nationale est, en France, un label officiel accordé par le ministère de la Culture à des institutions culturelles qui se consacrent à la programmation et à la production pluridisciplinaire de spectacles.
Championnats du monde de badminton 1997
Les 10e Championnats du monde de badminton se sont tenus du 24 mai au 1er juin 1997 au Scotstoun Centre à Glasgow en Écosse. La compétition a été organisée par la fédération internationale de badminton.

Championnats du monde de badminton
Les championnats du monde de badminton (en anglais : BWF World Championships, connus auparavant sous le nom de IBF World Championships) constituent un tournoi organisé annuellement — sauf les années olympiques — par la Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation, BWF).

À sa création, il avait lieu tous les trois ans, puis tous les deux ans par années impaires à partir de 1987, et enfin tous les ans (sauf les années olympiques) depuis 2005.

C'est une compétition individuelle regroupant cinq épreuves (simples hommes et dames, doubles hommes et dames, double mixte), contrairement aux différents championnats du monde par équipes (hommes, femmes et mixte).
Paul-Louis Grenier
Paul-Louis Grenier ou Pau Loís Granier, son nom de plume en occitan, né le 21 novembre 1879 à Chambon-sur-Voueize et mort le 21 mai 1954 est un écrivain, historien et philologue limousin de langue occitane originaire de Chambon-sur-Voueize, en Creuse.

Historien, il est au début du XXe siècle spécialiste du Limousin au Moyen Âge et plus particulièrement de la ville de Limoges mais aussi des Combrailles.

Grenier est aussi philologue spécialisé dans l'étude de l'occitan, sa langue maternelle. Il est avant tout connu pour ses textes et poèmes rédigés en dialectes limousin et marchois qui font de lui une figure importante de la culture occitane en Limousin.

Il est un des premiers auteurs à rétablir la norme classique de l'occitan pour les parlers nord-occitans et est une figure littéraire pour ces derniers.

Nord-occitan
Le nord-occitan ou occitan septentrional est un découpage linguistique de l'occitan.

Il est soit considéré comme un seul et même dialecte, soit comme un ensemble supradialectal subdivisé contenant de petits dialectes nord-occitans que seraient l'auvergnat, limousin et le vivaro-alpin,,.

Son aire s'étend du Limousin et l'est de la Charente à l'ouest jusqu'aux vallées occitanes du Piémont (Italie) à l'est, en passant par l'Auvergne et le Dauphiné, et le pays mentonasque au sud-est. Elle inclut aussi une ancienne colonie vaudoise en Calabre, Guardia Piemontese.
Rivière des Peupliers
La rivière des Peupliers est un affluent de la rive ouest de la rivière Bell, coulant dans le territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Lac Parent (Abitibi)
Le lac Parent est un élargissement de la rivière Bell (au Québec), laquelle coule vers le nord-ouest pour aller se jeter plus au nord dans le lac Matagami. Il est situé dans une région marécageuse de l'Abitibi, à peu de distance au nord-est de la ville de Senneterre et à environ 65 km au nord-est de Val-d'Or.

Les activités récréotouristiques notamment la navigation de plaisance sont développés dans ce secteur. À partir du pont ferroviaire de Senneterre, il est possible de naviguer sur 50 km vers le nord par le « chenal de l'Épinette » qui rejoint le lac Parent, jusqu'à l'embouchure de la rivière Robin. Les embarcations de plaisance peuvent naviguer jusqu'à 4,2 km additionnels dans le delta formé, en empruntant soit la rivière Robin (lac Parent) ou 2,7 km dans la baie d'Ignace où se déverse la rivière Delestres, ainsi que remonter en partie ces rivières.

Le bassin versant du lac Parent est desservi du côté ouest par la route 113 qui relie Senneterre et Lebel-sur-Quévillon.
Route 93 (Alberta)
La Route 93 est une route sud / nord en Alberta. Elle est aussi connue comme la Banff-Windermere Parkway au sud de la route 1 et comme la Icefields Parkway au nord de cette même route. Elle traverse le Parc national Banff et le Parc national Jasper et est entretenue par Parcs Canada sur toute sa longueur. Elle débute à la frontière de la Colombie-Britannique au Col Vermilion comme prolongement de la route 93, et se rend jusqu'à Jasper, à l'intersection avec la route 16. Le numéro de la route origine de la US 93 et ce même numéro est continu jusqu'au centre de l'Arizona.

Route 16 (Alberta)
La Route 16 est une route importante ouest / est dans le centre de l'Alberta reliant Jasper à Lloydminster via Edmonton. Elle forme le segment albertain de la route Yellowhead, une route interprovinciale importante faisant partie du réseau de la route transcanadienne s'étendant de Masset, Colombie-Britannique à Portage la Prairie, Manitoba, près de Winnipeg. La route 16 parcourt environ 634 km (394 mi) depuis la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique à l'ouest jusqu'à la frontière avec la Saskatchewan à l'est., La route fait partie intégrante du réseau routier national et y est une route majeure.