hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergueï Dolmatov
Sergueï Viktorovitch Dolmatov (en russe : Сергей Викторович Долматов ; né le 20 février 1959 à Kisseliovsk en Sibérie) est un grand maître international russe du jeu d'échecs et un ancien champion du monde junior.

Championnat du monde d'échecs junior
Le championnat du monde d'échecs junior est une compétition annuelle réservée aux jeunes joueurs qui ont moins de 20 ans au 1er janvier de l'année en cours. Elle est organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE).
Ē̦
Ē̦ (minuscule : ē̦), appelé E macron virgule souscrite, est un graphème utilisé en letton par certains auteurs lorsque l’intonation syllabique est indiquée. Il s’agit de la lettre E diacritée d’un macron et d’une virgule souscrite.

Virgule souscrite
La virgule souscrite ‹ ◌̦ › est un diacritique de l'alphabet latin utilisée en roumain mais aussi en letton, latgalien, live, lutsi. Celle-ci est parfois représentée en informatique par la cédille pour des raisons historiques.
Déchets plastiques à Lubumbashi
Les déchets plastiques à Lubumbashi représentent un défi environnemental majeur dans la ville, la deuxième plus grande ville de la République démocratique du Congo avec une population croissante et une urbanisation rapide, la gestion des déchets plastiques est devenue une préoccupation mettant les autorités locales et les citoyens dans un inconfort environnemental. Ce fléau préoccupe impacte l'environnement et la santé publique et la qualité de vie des habitants dans ville province de Lubumbashi,.

Pollution par le plastique
La pollution par le plastique (ou « pollution plastique ») est la pollution, directe et indirecte, causée par la dispersion et l'accumulation dans l'environnement de déchets composés de matière plastique. Elle est aussi due aux produits de dégradation (micro- puis nanoplastiques, pigments, plastifiants et autres additifs) dispersés dans l'environnement au fur et à mesure que le plastique se dégrade. Ces particules minuscules sont ingérées par de nombreux organismes, perturbant les écosystèmes et remontant la chaîne alimentaire, jusqu'à l'homme.

En dépit d'initiatives locales et de progrès visant à réduire l'usage du plastique, à assainir les environnements et à encourager le recyclage, cette pollution s'est transformée en un enjeu environnemental de premier plan. Elle influence de différentes manières les sols, les sédiments, les cours d'eau et tous les écosystèmes terrestres. Elle a donc fait l'objet d'un premier traité international : le traité d'Ottawa.
Économie de l'Allemagne
L'Allemagne est, depuis 2023, la troisième puissance économique mondiale, derrière les États-Unis et la Chine. Elle est la première économie de l'Union européenne et de l'Europe, avec un produit intérieur brut de 4 420 milliards de dollars. Cependant, en parité de pouvoir d'achat, l'Allemagne est (en 2022) cinquième derrière les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Inde. Elle est le troisième plus grand exportateur mondial de biens derrière les États-Unis et la Chine avec 2 060 milliards d'euros de biens exportés en 2022.

L’Allemagne se caractérise par une population active qualifiée grâce à l'apprentissage professionnel, et un niveau de vie élevé. Les entreprises et les syndicats allemands fonctionnent en cogestion ; on parle de capitalisme rhénan.

Capitalisme rhénan
Le capitalisme rhénan (aussi appelé « modèle social rhénan ») est un système économique caractéristique de l'économie allemande. Il est basé sur un modèle dans lequel le compromis social entre employeurs et syndicats joue un grand rôle et où les corps intermédiaires tiennent un grand rôle. Il est l'un des quatre grands modes d'organisation du capitalisme distingués par l'école de la régulation.

Le terme a été popularisé par l'ouvrage de Michel Albert paru en 1991, Capitalisme contre capitalisme.
Georges Condominas
Georges Condominas (abrégé en « Condo » pour ses intimes et ses étudiants), né le 29 juin 1921 à Hải Phòng et mort le 16 juillet 2011 dans le 13e arrondissement de Paris, est un ethnologue français spécialiste de l'Asie du Sud-Est et en particulier des sociétés traditionnelles de cette aire, ainsi que de Madagascar. Il est surtout connu pour ses travaux sur les Mnong notamment via son ouvrage Nous avons mangé la forêt.

André Leroi-Gourhan
André Leroi-Gourhan, né le 25 août 1911 à Paris et mort le 19 février 1986 à Paris, est un ethnologue, archéologue et préhistorien français, spécialiste de la Préhistoire. C'est aussi un penseur des techniques et de la culture, qui cherche à allier précision scientifique et concepts philosophiques.
Crnoglav
Crnoglav (en cyrillique : Црноглав) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Neum, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 24 habitants.

Neum
Neum (en cyrillique : Неум) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 236 habitants et la municipalité 4 960.

Neum est la seule ville maritime de Bosnie-Herzégovine. Elle compte environ 21 kilomètres de côtes qui constituent le seul accès du pays à la mer Adriatique. Celui-ci coupe la côte croate sur une dizaine de kilomètres mais la façade maritime est plus longue puisque le territoire comprend une péninsule parallèle à la côte qui délimite une baie ouverte vers le nord ouest.
Richard Jaeger
Richard Jaeger, né le 16 février 1913 à Berlin et mort le 15 mai 1998 à Munich, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

De 1965 à 1966, il est ministre fédéral de la Justice d'Allemagne de l'Ouest dans la coalition noire-jaune du chancelier fédéral Ludwig Erhard.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Viols-le-Fort
Viols-le-Fort (en occitan Vuòlh lo Fòrt) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « gorges de l'Hérault » et les « hautes garrigues du Montpelliérais ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Viols-le-Fort est une commune rurale qui compte 1 223 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Violiens et Violiennes, anciennement Violifortennes et Violifortins.

Grand site de France des Gorges de l'Hérault
Le Grand Site de France des Gorges de l’Hérault est membre du réseau français Grand Site de France. Il est situé dans le département de l’Hérault en Occitanie. Il recouvre trois sites classés : le village de Saint-Guilhem-le-Désert et le cirque de l’Infernet , les Gorges de l’Hérault et la Grotte de Clamouse.
Bataille de La Paz (1847)
La bataille de La Paz est un engagement de la campagne de la côte Pacifique (en) pendant la guerre américano-mexicaine. Les belligérants sont les troupes de l'armée des États-Unis contre la milice mexicaine, commandée par des officiers de l'armée mexicaine. La bataille s'est déroulée les 16 et 17 novembre 1847.

Armée mexicaine
L'Armée mexicaine (espagnol : Ejército Mexicano) fondée le 19 février 1913  est la branche terrestre et aérienne — bien que le pays dispose aussi d'une branche aérienne indépendante — des Forces armées mexicaines.
Philippe Boegner
Philippe Boegner (7 janvier 1910 à Aouste-sur-Sye - 14 octobre 1991 à Boulogne-Billancourt) est un journaliste, patron de presse et écrivain français, qui participa à la Résistance. Il fut successivement à la direction de  Marie Claire, Paris Soir et de Paris Match.

Paris-Soir
Paris-Soir est un quotidien français fondé à Paris en 1923 par Eugène Merle, puis repris et dirigé à partir de 1930 par Jean Prouvost qui en fait avec Pierre Lazareff un des titres phares de la presse française. L'immeuble de presse au 37, rue du Louvre est spécialement construit par Fernand Leroy et Jacques Cury en 1934 pour abriter le journal.

À la fin des années 1930, il devient le plus grand journal français par son tirage, devant Le Petit Parisien.

Ayant paru durant l'Occupation, il est interdit à la Libération en 1944.
Maigret se défend
Maigret se défend est un roman policier de Georges Simenon écrit du 21 au 28 juillet 1964 à Épalinges (canton de Vaud), en Suisse et publié la même année. Il fait partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Paris (rue des Acacias, avenue de la Grande-Armée) dans les années 1960 ; l’enquête dure deux jours et a lieu en juin.

Le commissaire Maigret est convoqué par le préfet de police : stupéfait, il apprend qu'une plainte a été déposée contre lui pour tentative de viol par une jeune fille à laquelle il était venu en aide la veille. Elle est issue d'un milieu influent. Ambitieux, le préfet ne soutient pas Maigret et lui interdit d'enquêter. Maigret est seul face à cette cabale et fait face à des personnages de condition sociale élevée contre lesquels la justice paraît impuissante. Le lecteur se demande aussi, avec Maigret, si le « criminel à l’état pur » existe. Réponse négative : tout crime peut s’expliquer psychologiquement.

Préfecture de police
Une préfecture de police est, en France, l'une des deux institutions chargées d'assurer la sécurité des personnes et des biens dans une zone. Depuis 2012, il en existe deux : la préfecture de Police de Paris (dirigée par un préfet de police) pour l'Île-de-France ; et la préfecture de police déléguée des Bouches-du-Rhône pour ce département.
Pronunciamiento de Martínez Campos
Le pronunciamiento de Martínez Campos ou pronunciamiento de Sagonte est un pronunciamiento mené par le général Arsenio Martínez Campos le 29 décembre 1874 aux environs de Sagonte dans la province de Valence, qui met fin à la Première République espagnole et marque le début de la Restauration de la Monarchie en proclamant le jeune Alphonse XII, fils d’Isabelle II, nouveau roi d’Espagne,,.

Sagonte
Sagonte, en français (Sagunt en valencien et Sagunto en castillan, dénomination officielle bilingue depuis le 7 mai 1987), connue historiquement sous le nom de Morvedre en valencien et Murviedro en castillan, parfois francisé en « Morvèdre », est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Camp de Morvedre et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. C'est un important centre historique de la péninsule ibérique et l'un des pôles industriels de la région.
Caïpiroska
La caïpiroska ou caïpivodka est un cocktail de la cuisine brésilienne, à base de vodka, de citron vert, et de sucre roux. Variante des caïpirinha du Brésil, ou des ti-punch et daïquiri des Antilles et de Cuba, avec de la vodka à la place du rhum.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Amenemhat (fils de Thoutmôsis III)
Amenemhat (littéralement Amon est devant) est un prince, fils de Thoutmôsis III (XVIIIe dynastie), dont la mère fut peut-être la grande épouse royale Satiâh durant la première partie du règne.

Le nom d'Amenemhat est mentionné dans une inscription du temple de Karnak, datée de la 24e année du règne de Thoutmôsis III, ainsi que dans la tombe de son tuteur Min, maire de Thinis.

On ne sait rien d'autre de ce prince, hormis qu'il précéda son père dans la mort, auquel succéda Amenhotep II, fils de la grande épouse royale Mérytrê-Hatchepsout.

Thoutmôsis III
Thoutmôsis III, ou Djehoutymès III, est le sixième pharaon de la XVIIIe dynastie égyptienne. Manéthon l’appelle Misphragmuthosis.

Devenu le seul pharaon après la mort de Thoutmôsis II et d'Hatchepsout, ce roi guerrier constitue le plus vaste empire que l'Égypte ait jamais connu. Pas moins de dix-sept campagnes lui permettent de conquérir des terres s'étendant de la Syrie à la Haute-Nubie.

Thoutmôsis III ne règne seul qu'à partir de la mort d'Hatchepsout, en 1458 / 1457 av. J.-C. Il meurt en 1425 av. J.-C., après cinquante-trois ans de règne. Les avis sont partagés sur les dates de son règne.
USS Mullany
Plusieurs navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Mullany, d'après le contre-amiral (rear admiral) James Robert Madison Mullany (1818–1887):

USS Mullany (DD-325), destroyer de classe Clemson lancé en 1920 et radié en 1930

USS Mullany (DD-528), destroyer de classe Fletcher lancé en 1942 et détruit en 1971 ; transféré à la République de Chine sous le nom de Chiang Yang; détruit en 1999

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Choghagat
L'église Choghagat ou Choghakath (en arménien : Շողակաթ) est une église du Saint-Siège d'Etchmiadzin. Elle a été édifiée, comme Sourp Gayané, Sourp Hripsimé et Sourp Etchmiadzin, vers le VIIe siècle ; la date exacte de la construction de l'édifice n'est cependant pas connue. Détruite, elle est reconstruite en 1695. Son plan est longitudinal mais à nef unique grâce aux arcs qui portent la coupole sur des pilastres adossés aux murs latéraux.

Sainte-Gayané
L'église Sourp Gayané (en arménien : Սուրբ Գայանե, « Sainte-Gayané ») est une église du Saint-Siège d'Etchmiadzin. Elle a été construite en 630. Sur le site même aurait eu lieu le martyre de cette Gayané qui était une jeune fille romaine réfugiée en Arménie. Son gavit est construit en 1688. L'église est également rénovée comme les deux précédentes au XVIIe siècle et possède une coupole octogonale située au milieu de la petite nef et du transept, un tambour lui aussi octogonal et percé de quatre fenêtres, le tout reposant sur des arcs. Selon Vahé Godel, « placez-vous exactement sous le faîte de la coupole hexagonale (figurant le cœur même du Royaume d'En-Haut), restez debout, immobile, les yeux fermés : vous ne tarderez pas à vous sentir traversé de bas en haut par un flux de chaleur, un fluide volcanique, une énergie qui semble issue du centre de la terre et dont pas une seconde vous ne douterez qu'elle vous relie au Ciel… ».
Formula 18
La Formule 18 est une classe de catamarans reconnue par l'ISAF.

Les caractéristiques générales des F18 en font des bateaux puissants tout en restant marins, sensibles aux réglages, et d'une grande finesse de barre.

Les spécifications telles le poids et la surface de voile sont soumises à des règles strictes, définies par une « Box rule » destinée à garantir l'équité sportive entre tous les équipages.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Sourav Ganguly
Sourav Chandidas Ganguly est un joueur de cricket international indien né le 8 juillet 1972 à Calcutta. Ce batteur débute dans le Ranji Trophy avec le Bengale en 1990, puis avec l'Inde en One-day International en 1992 et en Test cricket en 1996. Il est capitaine de la sélection entre 2000 et 2005 et est le joueur qui a disputé le plus de test-matchs à la tête de l'équipe.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Halle aux Vivres
La Halle aux Vivres est un musée français situé dans la citadelle-musée de Brouage, aujourd'hui un des hauts lieux du tourisme de la Charente-Maritime où 500 000 visiteurs arpentent chaque année les rues de Brouage qui bénéficie du statut prestigieux de Grand site national depuis 1989.

Maison Champlain
La Maison Champlain était un musée français situé dans le village de Brouage. La commune de Brouage classée grand site national dès 1989. Les Marais et la Place forte sont des hauts lieux du tourisme de la Charente-Maritime.

Ce musée remarquable a été fondé à l'occasion de la célébration du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie par DuGua de Mons et Samuel Champlain en 1604. Il est fermé depuis le dernier trimestre 2011.
Mrs McGinty est morte (téléfilm)
Mrs McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Ashley Pearce, sur un scénario de Nick Dear, d'après le roman Mrs McGinty est morte, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 58e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois au Royaume-Uni le 14 septembre 2008 sur le réseau d'ITV et en France le 8 juillet 2009 sur TMC.

Le Flux et le Reflux (téléfilm britannique)
Le Flux et le Reflux (Taken at the Flood) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Andy Wilson, sur un scénario de Guy Andrews, d'après le roman Le Flux et le Reflux, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 57e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois au Royaume-Uni le 2 avril 2006 sur le réseau d'ITV et en France le 26 mai 2006 sur TMC.
T'ikapapa
T’ikapapa (terme signifiant « fleur de pomme de terre » en langue quechua) est une marque commerciale créée au Pérou pour valoriser les variétés de pommes de terre indigènes des Andes dans les circuits de distribution moderne.

Cette marque a été créée dans le cadre  du projet Incopa (Innovación y Competitividad de la Papa) et de l'initiative Papa Andina, coordonnés par le Centre international de la pomme de terre (CIP), dont le siège est à Lima, avec le soutien financier de l'agence suisse pour la coopération et le développement, en s'appuyant sur des partenariats locaux dans les régions de Lima, Huánuco, Puno, Apurimac et Huancavelica, animés par CAPAC Peru (Cadenas productives agricolas de calidad), qui rassemble des organismes péruviens public et privés.

Centre international de la pomme de terre
Le Centre international de la pomme de terre (CIP) est un organisme fondé à Lima (Pérou) en 1971 avec l'objectif d'obtenir au moyen de travaux scientifiques, le meilleur développement des capacités alimentaires de la pomme de terre et autres racines alimentaires dans les pays en voie de développement. Il est le principal centre au niveau mondial à travailler sur ce thème, sans but lucratif, et grâce aux contributions financières d'un grand nombre de pays.

Ce centre dispose d'aires expérimentales à Huancayo, dans les hauteurs andines, et à San Ramón, bassin pluvial du Nord péruvien, s'étendant du versant aux plateaux ; il a de cette manière un large éventail de conditions géographiques et climatiques pour les diverses expérimentations sur les variétés. Le CIP a d'autres zones expérimentales dans les Andes, à Quito (Équateur) ainsi qu'un réseau mondial de bureaux régionaux et de collaborateurs.
Expédition normande sur Djerba et Mahdia
L'expédition normande sur Djerba et Mahdia en 1135 oppose la marine normande aux Hammadides de Béjaïa, eux-mêmes en conflit avec la dynastie apparentée des Zirides badicides retranchés dans leur capitale Mahdia, dans un contexte d'émiettement de leur domaine.

Mahdia
Mahdia (arabe : المهدية  [mæhdiæ]) est une ville côtière tunisienne située au centre-est du pays, à environ 200 kilomètres au sud de la capitale Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 51 833 habitants en 2014.

Construite à l'origine sur une presqu'île de 1 400 mètres de longueur sur 500 mètres de largeur, elle abrite l'un des premiers ports de pêche du pays. L'activité touristique pèse de plus en plus dans l'économie locale. La cité est un centre tertiaire qui a développé peu à peu un pôle d'enseignement supérieur, notamment avec l'établissement de l'Institut d'économie et de gestion en 1999.

Si le centre historique se situe sur la presqu'île, la ville s'est étendue vers l'intérieur des terres avec les quartiers d'Hiboun et de Zouila notamment.
Saw O
Saw O (birman စောအော, sɔ́ ʔɔ́ ; 1283–1323) fut le troisième souverain du Royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie, d'avril 1311  à 1324. Saw O succéda à son oncle maternel Hkun Law, assassiné par le père de Saw O Min Bala en 1311. À sa montée sur le trône, Hanthawaddy était nominalement vassal du royaume de Sukhothaï. Il avait même épousé une fille du roi de Sukhothaï. Mais comme le pouvoir de ce royaume thaï déclinait, Saw O lui arracha le sud de la côte du Tenasserim.

Son règne fut globalement pacifique et prospère et la frontière nord du royaume resta tranquille. (Contrairement à la Basse-Birmanie mône, la Haute-Birmanie restait divisée entre plusieurs petits royaumes, dont aucun n'était assez puissant pour intervenir dans le sud.) Cependant le désir du roi de se rendre indépendant de Sukhothaï portait en germe des guerres futures.

Saw O mourut vers octobre 1324 et son frère Saw Zein lui succéda.

Môns
Les Môns sont un groupe ethnique vivant en Birmanie et dans le sud du bassin de la Chao Phraya en Thaïlande.

L’ancien territoire des Môns se situait dans toute la partie inférieure du Birmanie et dans quelque partie de la Thaïlande actuelle, surtout dans le nord et le centre de cette région. Maintenant, les môns se trouvant au Myanmar se situent majoritairement dans l’État Môn. Pour les môns se trouvant en Thaïlande, ils se situent autour de Bangkok et autour du fleuve Mae Klong.