hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régiment du service militaire adapté de Mayotte
Le détachement du SMA de Mayotte a été créé le 1er janvier 1988. Devenu le groupement du service militaire adapté (GSMA) en 2000, il prend l'appellation de bataillon du service militaire adapté (BSMA) de Mayotte le 1er juillet 2013. Puis il prend l'appellation de régiment du service militaire adapté (RSMA) le 31 mars 2018 et défile le 14 juillet de cette même année à Paris pour présenter le régiment au président de la République. Depuis le 14 décembre 2025, le régiment est décoré de la médaille pour acte de courage et de dévouement, remise par la ministre des outre-mer Mme Naïma Moutchou, à l'occasion de la cérémonie de commémoration des 1 an du cyclone CHIDO à Mamoudzou.

Mamoudzou
Mamoudzou est une commune française située dans le département de Mayotte. La commune est depuis le 27 août 2023 chef-lieu de Mayotte et accueille le siège du conseil départemental et la préfecture de Mayotte. Mamoudzou concentre aussi les principales activités commerciales et artisanales de Mayotte.

La commune compte, en 2017, 71 437 habitants (soit environ 27,8 % de la population totale de Mayotte), ce qui en fait la plus peuplée de Mayotte. Il s'agit de la 45e ville de France, et l'aire urbaine de la ville est la 45e de France.
Pillage de Čakovice (1402)
Le pillage de Čakovice fut une opération de dévastation menée par les forces hongroises sous l’autorité de Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie, contre le village de Čakovice, situé près de Kolín dans le Royaume de Bohême. Cette attaque, survenue durant l’hiver 1402-1403, entraîna la destruction complète du village, qui ne fut jamais reconstruit par la suite. Cet événement s’inscrit dans le contexte des tensions entre Venceslas IV de Bohême et son frère Sigismond, marquées par des incursions militaires hongroises en Bohême centrale.

Kolín
Kolín (en allemand : Kolin ou Kolin an der Elbe) est une ville de la région de Bohême-Centrale, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Kolín. Sa population s'élevait à 33 444 habitants en 2025.
Joaquín Andújar
Joaquín Andújar (né le 21 décembre 1952 à San Pedro de Macorís, République dominicaine, et mort le 8 septembre 2015) est un lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball qui a joué de 1976 à 1988 pour les Astros de Houston, les Cardinals de Saint-Louis et les Athletics d'Oakland.

Invité 4 fois au match des étoiles, deux fois comme membre des Astros et deux fois avec les Cardinals, il est surtout connu pour ses années avec Saint-Louis, de 1981 à 1985. Le lanceur partant connaît deux saisons de 20 victoires ou plus avec les Cardinals, fait partie de l'équipe championne de la Série mondiale 1982, remporte un Gant doré et le prix du meilleur retour de l'année en 1984, et participe à la controversée Série mondiale 1985 perdue contre Kansas City.

Gant doré (lanceur)
Le Gant doré (en anglais Gold Glove) est un prix décerné annuellement depuis 1957 aux joueurs des Ligues majeures de baseball qui ont démontré les meilleures qualités défensives.

Chaque année, 18 Gants dorés sont attribués, un pour chaque position de chaque ligue.

Le trophée associé au prix est commandité par Rawlings, une compagnie américaine spécialisée dans la commercialisation de produits associés au baseball. Le titre officiel du prix est Rawlings Gold Glove Award.
Giant Sparrow
Giant Sparrow est une entreprise américaine concevant des jeux vidéo indépendants et basée à Santa Monica, en Californie. Elle est dirigée par le directeur créatif Ian Dallas.

Elle est connue pour ses deux jeux d'aventure The Unfinished Swan (2012) et What Remains of Edith Finch (2017), ce dernier recevant notamment le Game Award de la meilleure narration.

Le studio est accompagné par l'éditeur Annapurna Interactive, une filiale d'Annapurna Pictures.

Annapurna Interactive
Annapurna Interactive (ou Annapurna Games, LLC) est un éditeur de jeux vidéo américain. Il s'agit d'une filiale d’Annapurna Pictures.

Entre sa fondation en 2016 et son changement de direction en 2024, la société se distingue dans l'industrie vidéoludique par le consensus qui entoure la qualité critique de son portfolio.

Parmi les jeux vidéo notables qu'elle a édités se trouvent What Remains of Edith Finch (2017), Outer Wilds (2019), Stray (2022) et Cocoon (2023).
Cordemois
Cordemois est un lieu-dit en bord de Semois, à  trois kilomètres à l’ouest de la ville de Bouillon, dans la province de Luxembourg (Région wallonne de Belgique).

Les seules habitations du lieu-dit sont l’abbaye Notre-Dame de Clairefontaine, souvent appelée abbaye de Cordemois, et sa ferme. Un ancien et pittoresque pont sur la Semois, à la sortie de Bouillon – le ‘pont de Cordemois’ – et une route en cul-de-sac conduisent à l’abbaye cistercienne féminine fondée en 1935.

Portail de la province de Luxembourg

Semois
La Semois ou Semoy est une rivière de Belgique et de France, affluent en rive droite de la Meuse. Elle prend ses sources à Arlon en Belgique, traverse la Lorraine et l’Ardenne suivant une direction ouest-nord-ouest, franchit la frontière française et se jette dans la Meuse à Monthermé.

Depuis le 9 décembre 2022, la vallée de la Semois est désignée Parc national de la Vallée de la Semois, un des deux premiers parcs nationaux de Wallonie.
Half Moon
Le Half Moon est une goélette construite en 1908 sous le nom de Germania pour Gustav Krupp von Bohlen und Halbach propriétaire de l'entreprise Krupp à Essen. Ce yacht a été le premier des six bateaux qui furent la propriété d'un membre de la famille Krupp.
Ce voilier de course, battant pavillon américain, a coulé en 1930 en Baie de Biscayne près de Miami. Le Half Moon  est devenu le 7° site de plongée sur épave archéologique en Floride (Florida Underwater Archaeological Preserve (en)) dès 2000 et inscrit au Registre national des lieux historiques le 31 mai 2001.

Baie de Biscayne
La baie de Biscayne (Bahía Vizcaina en espagnol, Biscayne Bay en anglais) est une lagune de 56 km de long et 13 km de large, située sur la côte atlantique de la Floride du Sud.

Dans le nord, se trouvent les villes de Miami et de Miami Beach, alors que dans le centre et le sud, un parc national, le Parc national de Biscayne, a été créé en 1980.
Centrale de L'Isle-Maligne
La centrale de L'Isle-Maligne est un barrage hydroélectrique sur La Grande Décharge, principal émissaire du lac Saint-Jean, située à Alma, au Québec. Entre en service en 1926, elle dispose d'une puissance installée de 448 MW. Il s'agit de l'une des six installations hydroélectriques qui alimentent les installations de production d'aluminium primaire de Rio Tinto Alcan dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Rio Tinto Alcan
Rio Tinto Alcan Inc. représente la branche aluminium du groupe minier Rio Tinto. Né du rachat d'Alcan par Rio Tinto en 2007 qui l'a intégré à Rio Tinto Aluminium, il est depuis sa création le numéro un mondial du secteur[réf. nécessaire]. L'entreprise annonce en mai 2015 que le nom d'Alcan disparaîtrait graduellement de ses enseignes pour ne conserver que l'appellation « Rio Tinto ».
A Passage in Time (Dead Can Dance)
A Passage in Time est une compilation du groupe Dead Can Dance sortie en 1991.

Cette compilation était destinée à l'origine au public américain, où Dead Can Dance a commencé à rencontrer le succès à la fin des années 1980.

Le choix des titres fait la part belle aux deux albums précédents du groupe, aux tonalités médiévales : The Serpent's Egg (1988) et Aion (1990) d'où sont extraits onze des seize titres de cette compilation. Les cinq titres restants comprennent deux morceaux extraits de Within the Realm of a Dying Sun (1987), un extrait de Spleen and Ideal (1985), et deux morceaux inédits en album, Bird et Spirit. Aucun extrait du premier album du groupe n'est mis à l'honneur dans cette compilation, mais on sait que Brendan Perry n'a jamais apprécié la qualité d'enregistrement de ce disque-là.

The Serpent's Egg
The Serpent's Egg est le titre du quatrième album du groupe Dead Can Dance. Il est sorti le 24 octobre 1988 sous le numéro de catalogue CAD808 chez 4AD.

Le groupe délaisse ici presque totalement l'influence classique aperçue sur Within the Realm of a Dying Sun. Le ton sombre et funèbre qui y régnait est ici remplacé par une ambiance plus lumineuse. Sont également présentes quelques influences ethniques, de quoi annoncer les prémices de la direction que le groupe prendra des années plus tard sur Spiritchaser.
Kosuty (Mazovie)
Kosuty (prononciation : [kɔˈsutɨ]) est un village polonais de la gmina de Zaręby Kościelne dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Zaręby Kościelne (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 96 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 91 habitants en 2007.

Zaręby Kościelne (village)
Zaręby Kościelne (prononciation : [zaˈrɛmbɨ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ]) est un village polonais de la gmina de Zaręby Kościelne dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Zaręby Kościelne.

Il se situe à environ 17 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 97 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 690 habitants en 2007.
De Violieren
De Violieren (La Giroflée, devenue, après la fusion, De Olijftak, ou Le Rameau d'olivier) est une des chambres de rhétorique d'Anvers.  Son origine remonte au XVe siècle.  Elle remplissait le rôle de département littéraire et dramatique d'expression néerlandaise de la guilde de Saint-Luc.  Fusionnées à partir de 1660, les chambres De Violieren et De Olijftak gardèrent le nom de cette dernière société jusqu'à la dissolution de la chambre fusionnée en 1762. En 1887, une troupe de théâtre amateur reprit le nom de l'ancienne chambre de rhétorique De Violieren.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Michelle Gisin
Michelle Gisin, née le 5 décembre 1993 à Samedan, est une skieuse suisse qui s'aligne régulièrement dans toutes les disciplines du ski alpin.

Elle est double championne olympique du combiné alpin en 2018 à PyeongChang et en 2022 à Pékin.

Elle a également obtenu la médaille de bronze olympique du Super G à Pékin en 2022 et deux médailles en combiné aux Championnats du monde 2017 et 2021.

Elle prend la troisième place au classement général de la Coupe du Monde 2020-2021 grâce à ses bons résultats en technique (dans les cinq meilleures en slalom et géant) mais aussi en vitesse (dans les quinze meilleures en Super-G et descente). Elle fait d'ailleurs partie des rares skieuses à être montée sur le podium des cinq principales disciplines de la Coupe du Monde (slalom, géant, super-G, descente et combiné). Elle signe sa première victoire en Coupe du monde le 29 décembre 2020 dans le slalom de Semmering.

Semmering
Le Semmering ou col du Semmering est un col autrichien des Préalpes orientales septentrionales, qui connecte la Basse-Autriche et le land de Styrie, formant ainsi une frontière naturelle. Il est situé à 984 mètres d'altitude.
Henri Duponchel
Henri Duponchel est un décorateur de théâtre, scénographe et metteur en scène français né le 28 juillet 1794 à Paris où il est mort le 8 avril 1868. Directeur général de l'Opéra de Paris, il a également été créateur de costumes et orfèvre.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Urgent (œuvre d'art)
Urgent est une œuvre de l'artiste iranienne Ghazel, créée entre 1997 et 2007. Il s'agit d'une série d'affiches, qui explicitent la recherche par l'artiste d'un mariage blanc afin d'échapper à sa condition de sans papiers sur le territoire français.

Mariage blanc
Un mariage blanc ou mariage de complaisance est un mariage contracté dans d’autres buts que la vie commune, généralement pour en tirer un avantage. Le qualificatif de « blanc » souligne l'absence de relation sexuelle, le blanc étant la couleur de la pureté, de la virginité.

Si une des deux parties n'est pas complice on parle d'un mariage gris.

Cette situation autorise généralement une procédure en annulation de mariage et, dans le cadre du mariage catholique, en reconnaissance de nullité du sacrement de mariage.
Amendement Grévy
L'amendement Grévy est une proposition d'amendement déposée par Jules Grévy en 1848 pour supprimer la fonction de président de la République française. Sa proposition est rejetée par l'Assemblée nationale.

Assemblée nationale constituante (Deuxième République)
L'Assemblée nationale constituante est, en France, une assemblée constituante issue des élections du 23 avril 1848 (les premières au suffrage universel masculin depuis 1792). Elle siège du 4 mai 1848 au 26 mai 1849. Dotée de pouvoirs constituants, elle élabore et vote le texte de la Constitution de la Deuxième République. Elle désigne et contrôle les différents gouvernements qui se succèdent en 1848 et 1849 : la Commission exécutive, le gouvernement du général Cavaignac et le premier gouvernement Odilon Barrot.
Tigre (manhwa)
Tigre : Le Gardien de la grande nature (호이대자연의 계승자) est un manhwa de Ahn Soo-Gil (1963 – 2005), prépublié dans le magazine Morning puis publié par Kōdansha sous le titre Tora monogatari (とら ものがたり). La version française est publiée en deux volumes en décembre 2011 et juillet 2012 aux Éditions Clair de Lune,.

Il entre dans la série des œuvres sur les tigres d'Ahn Soo-Gil, après Histoires de Tigres (prépublié dans le magazine Morning de Kōdansha en 2000), suivi par Kaichambi le bébé tigre (conte pour enfants, 2002), Le Tigre de Joseon (Artbook, 2003)  et enfin Le Tigre blanc du mont Baekdu (livre d'images, 2004),.

Morning
Morning (モーニング, Mōningu) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Kōdansha depuis 1982, dans un premier temps sous le titre Comic Morning (コミックモーニング, Komikku Mōningu).

Il fait partie de la trilogie « one day » de Kōdansha avec le mensuel Afternoon et le bimensuel Evening.

En 2006, un magazine dérivé, Monthly Morning Two (月刊モーニングtwo, Gekkan Mōningu Two), est lancé.
Curt von Morgen
Curt Ernst Morgen (von Morgen en 1904), né le 1er novembre 1858 à Neisse en province de Silésie et mort le 15 février 1928 à Lübeck, est un officier allemand. Lors de sa carrière, il explore de vastes région au Cameroun de 1889 à 1895. Il devient observateur militaire attaché à l'armée britannique lors de la guerre des mahdistes, puis attaché à l'armée turque lors de la guerre gréco-turque. Lors de la Première Guerre mondiale, il est nommé à la tête de la 3e division de réserve, puis du 1er corps de réserve sur le front de l'Est jusqu'à la fin de 1917. Il commande ensuite ce corps d'armée, puis le 14e corps de réserve sur le front de la Somme.

Guerre des mahdistes
La guerre des mahdistes, ou guerre du Soudan, est un conflit qui oppose, au Soudan de 1881 à 1899, principalement les mahdistes soudanais, aussi appelés « derviches », désireux d'établir un émirat dans la région, aux forces égyptiennes puis anglo-égyptiennes. Ce conflit a également impliqué l'Empire éthiopien, l'Italie, l'État indépendant du Congo et la France. Les combats qui se sont surtout déroulés au Soudan ont également touché le sud de l'Égypte, les zones frontalières de l'Érythrée et de l'Éthiopie. Le conflit s'est terminé par la défaite des mahdistes, vaincus par les forces anglo-égyptiennes commandées par Horatio Herbert Kitchener.

Pour les Britanniques, cette guerre est la « campagne du Soudan », notamment racontée par Winston Churchill qui y participa et l'appelle the River War (« la guerre du fleuve », le Nil).

Le Soudan anglo-égyptien est créé à l'issue de cette guerre.
Divisionnisme
Chromo-luminarisme

Le divisionnisme, aussi appelé chromo-luminarisme, est un mouvement pictural de la fin du XIXe siècle qui préconise l'application de petites taches de couleur pure juxtaposées. En obligeant l’œil et le cerveau du spectateur à combiner optiquement les couleurs, les divisionnistes croyaient atteindre le maximum de pureté et de luminosité possible.

La doctrine divisionniste associe la pratique néo-impressionniste du pointillisme à des lectures scientifiques, notamment de Michel-Eugène Chevreul et d'Ogden Rood, interprétées librement.

Michel-Eugène Chevreul
Michel-Eugène Chevreul, né le 31 août 1786 à Angers et mort le 9 avril 1889 à Paris 5e, est un chimiste français connu pour son travail sur les acides gras, la saponification, la découverte de la stéarine. Ces travaux lui valurent la médaille Copley en 1857.

Nommé en 1824 directeur de la manufacture des Gobelins, il appuya le travail de teinture sur des recherches sur la perception des couleurs. Il expose dans son ouvrage De la loi du contraste simultané des couleurs des principes qui influencèrent durablement les artistes peintres. Il est aussi le concepteur d'un atlas de couleurs indexé sur les raies de Fraunhofer.
Taenia pisiformis
Taenia pisiformis est un ver plat proche du Taenia solium, ver plat du porc, et du Taenia saginata, celui du bœuf. L'adulte peut atteindre 2 mètres de long. L'hôte final du parasite est habituellement un carnivore comme le chien ou le chat. L'hôte intermédiaire est le lièvre ou le lapin, dans lequel on trouve des mesacestoides (l'état larvaire) appelé : cysticercus pisiformis. Il est présent dans le péritoine de l'hôte intermédiaire et peut être ingéré par l'hôte final quand il se nourrit des viscères d'un hôte intermédiaire infecté.

Taenia pisiformis scolex.

Œuf de Taenia pisiformis.

Taenia saginata
Taenia saginata est une espèce de ver plat de la classe des cestodes, parasite des bovidés (hôtes intermédiaires) et de l'homme (hôte définitif). Il est appelé taenia inerme en raison de l'absence de crochets sur son scolex, ténia du bœuf ou encore ver solitaire.

La contamination de l'homme se fait par ingestion de viande de bœuf pas assez cuite. La répartition de T. saginata est cosmopolite, dans toutes les régions d'élevage et de consommation de viande bovine.

La maladie provoquée par T. saginata est, de loin, la plus fréquente des taeniasis (téniase) en Europe. Il s'agit d'une maladie bénigne qui ne provoque pas de cysticercose humaine, à la différence du taenia du porc ou Taenia solium.
La Tragédie d'un homme ridicule
La Tragédie d'un homme ridicule (titre original : La tragedia di un uomo ridicolo) est une comédie dramatique italienne sortie en 1981. Le film est écrit et réalisé par le cinéaste italien Bernardo Bertolucci, qui souhaite dépeindre la situation politique opaque de l'Italie à travers l'histoire d'un entrepreneur de classe moyenne dont le fils est enlevé. Bertolucci offre au spectateur une intrigue facilement compréhensible, une identification aux personnages et une résolution claire. Sur le plan visuel, cette œuvre, qui a exceptionnellement été réalisée avec un autre chef opérateur, sort également du cadre habituel de ses films. À sa sortie, le public ne montre que peu d'intérêt pour cette Tragédie d'un homme ridicule, mais il est quelque peu apprécié par les critiques qui connaissent bien l'ensemble de sa filmographie.

La Stratégie de l'araignée
La Stratégie de l'araignée (Strategia del ragno) est un drame politique italien réalisé par Bernardo Bertolucci, sorti en 1970.

Librement inspiré du récit de Jorge Luis Borges de 1944, Thème du traître et du héros (Tema del traidor y del héroe), le film raconte l'histoire d'un jeune homme qui se rend dans sa ville natale pour enquêter sur le meurtre mystérieux de son père, héros de la Résistance, survenu à l'époque fasciste. Coproduit par la Rai, le film est présenté à la Mostra de Venise 1970 et diffusé à la télévision en octobre 1970 et dans les cinémas français en novembre 1971.
Gare de Toul
La gare de Toul est une gare ferroviaire française des lignes de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville (Paris – Strasbourg) et de Culmont-Chalindrey à Toul, située sur le territoire de la commune de Toul, dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1852 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg, qui devient la Compagnie des chemins de fer de l'Est en 1854. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des Intercités et des trains régionaux du réseau TER Grand Est.

Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg
La compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg est une société anonyme créée en 1845 pour la concession de la ligne de Paris à Strasbourg. En absorbant d'autres chemins de fer, elle disparaît en 1854 lors d'une fusion avec la Compagnie du chemin de fer de Montereau à Troyes pour laisser place à la compagnie des chemins de fer de l'Est.
Sommet du G20 de 2013
Le sommet du G20 de 2013 est la huitième réunion du Groupe des vingt qui s'est tenue à Saint-Pétersbourg, en Russie, les 5 et 6 septembre 2013.

Cette rencontre marque la deuxième fois qu'un Premier ministre australien n'a pas pu être présent, Kevin Rudd étant représenté par le ministre des Affaires étrangères Bob Carr, en raison de la date de l'élection fédérale australienne le 7 septembre,,.

L’accueil réunissant les dix-neuf chefs d’État et de gouvernement, les présidents de la Commission et du Conseil européens et les dirigeants d’organisations internationales s'est tenue au palais Constantin, proche de Saint-Pétersbourg,.

Bob Carr
Robert John Carr, dit Bob Carr, né le 28 septembre 1947 à Sydney, est un homme politique australien. Membre du Parti travailliste, il est le 39e Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud, en fonction du 25 mars 1995 au 3 août 2005.

Il détient le record de longévité en continu pour un Premier ministre de l'État. Seul Sir Henry Parkes reste plus longtemps au pouvoir, mais sur cinq épisodes successifs. Carr est par la suite ministre fédéral des Affaires étrangères sous Julia Gillard puis Kevin Rudd, du 13 mars 2012 au 18 septembre 2013.

Il devient ensuite conseiller auprès de la plus grande banque d'investissement du pays, le groupe Macquarie.
Équipe d'Espagne féminine de rink hockey
L’équipe d'Espagne féminine de rink hockey est composée de joueuses de rink hockey de nationalité espagnole. Elle représente l'Espagne dans les compétitions internationales organisées par World Skate (ex FIRS) −Championnat du monde− et World Skate Europe (ex CERS) −Championnat d'Europe−. C'est l'équipe féminine la plus récompensée au monde. Elle domine le palmarès des championnats du monde et championnats d'Europe avec 8 titres dans chacun des championnats.

Championnat d'Europe féminin de rink hockey
Le championnat d'Europe féminin de rink hockey est une compétition de rink hockey  au cours de laquelle s'affrontent les équipes nationales féminines de pays européens. Il a lieu tous les deux ans et est organisé par le Comité européen de rink hockey.