hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille Abrikossov
La famille Abrikossov (Абрикосов, du mot abricot) est une dynastie de riches marchands de Russie qui furent jusqu'à la révolution d'Octobre propriétaires de la « compagnie Alexeï Ivanovitch Abrikossov et Fils », célèbre pour ses produits exotiques et ses confiseries. Ils furent également de grands bienfaiteurs dans le domaine social. Un de leurs descendants est prix Nobel de physique, d'autres se sont illustrés dans le domaine de la médecine, du théâtre ou de la religion à l'instar d'Anna Ivanovna Abrikossova (en religion Mère Catherine), convertie au catholicisme (procès de béatification en cours).

Abricot
L'abricot est le fruit d'un arbre généralement de petite taille appelé abricotier, de la famille des Rosaceae. Le nom scientifique de l'abricotier est Prunus armeniaca (prune d'Arménie). Il appartient au sous-genre des Prunus, section Armeniaca avec les quatre autres abricotiers du monde.
Harry Smith (rugby à XIII)
Harry Smith, né le 25 janvier 2000 à Widnes (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII international anglais évoluant au poste de demi d'ouverture ou de demi de mêlée dans les années 2010 et 2020.

Formé au sein du club des Wigan Warriors, il réalise ses débuts avec ce club dès la saison 2019 avant d'être prêté aux Swinton Lions et London Skolars. Il est appelé régulièrement au sein de Wigan à partir de la saison 2020 puis devient titulaire lors de la saison 2021. Il dispute la finale de la Super League en 2020 et remporte la Challenge Cup 2022, devenant parallèlement l'un des meilleurs réalisateurs de la Super League.

Grâce à ses performances en club, il est sélectionné en équipe d'Angleterre à partir de 2023 avec une rencontre face à la France où il y marque 22 points.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Roman à tiroirs
Un roman à tiroirs, une pièce à tiroirs ou une comédie à tiroirs sont des textes dans lesquels le récit de l'histoire principale est interrompue par des histoires secondaires qui ne sont pas nécessaires à la narration de l'histoire principale. Les parties secondaires sont parfois appelées récits enchâssés, l'histoire principale étant alors le récit-cadre. Dans certains romans, les parties secondaires peuvent elles-mêmes être interrompues par des récits enchâssés.

L'expression semble avoir été employée depuis le milieu du XVIIIe siècle dans le contexte du théâtre.

Pour Jean-Pierre Dubost, le roman à tiroirs est le résultat de la confrontation-fusion entre les traditions narratives orientales musulmanes et occidentales chrétiennes au cours du Moyen Âge, l'introduction de cadres métanarratifs étant un apport des conteurs orientaux.

Récit-cadre
En narration, le récit-cadre ou récit enchâssant est un récit dans lequel sont emboîtés un ou plusieurs autres récits, dits « récits enchâssés », « récits encadrés ».

Le récit enchâssant, ou récit premier, qui n'est là que pour servir de cadre aux récits enchâssés, qui occupent (quantitativement) la place dominante, est un récit encadrant .
Tsuyoshi Ogata
Tsuyoshi Ogata (尾方 剛, Ogata Tsuyoshi), né le 11 mai 1973, est un athlète japonais, coureur sur longue distance et le marathon.

En août 2003, il se classait douzième aux championnats du monde à Paris. Deux ans plus tard, il remportait le bronze à Helsinki. À Osaka en 2007, il se classait cinquième.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Jean Tartier
Jean Tartier, né le 22 février 1942 à La Voulte (Ardèche) et mort le 18 juillet 2025 à Trétudans,,, est un pasteur protestant français. Il est inspecteur ecclésiastique de l’Église luthérienne du pays de Montbéliard et président de la Fédération protestante de France de 1997 à 1999.

Église évangélique luthérienne de France
L’Église évangélique luthérienne de France (EELF) était la réunion des deux inspections ecclésiastiques de Paris et de Montbéliard. Elle laisse place à son tour en 2013 à une nouvelle église, issue de l'Église évangélique luthérienne de France (EELF) et de l'Église réformée de France (ERF), qui s'unissent pour former l'Église protestante unie de France (EPUF).

Elle était membre de l'Alliance nationale des Églises luthériennes de France avec l'Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine (EPCAAL), et comme elle membre de la Fédération mondiale luthérienne. Elle était aussi  en communion  avec les Églises d'Alsace-Lorraine.

Elle avait pour devise « Dieu seul est mon appuy ».
France-Italie en rugby à XV
Cet article retrace les confrontations entre l'équipe de France et l'équipe d'Italie en rugby à XV. Les deux équipes se sont affrontées à 50 reprises, dont deux fois en Coupe du monde, le 19 septembre 2015 à Twickenham et le 6 octobre 2023 au Parc Olympique lyonnais. Les Français ont remporté 47 rencontres contre 3 pour les Italiens, ainsi qu'un match nul.

Depuis 2007, le Trophée Giuseppe-Garibaldi vient récompenser le vainqueur du match entre ces deux équipes dans le cadre du Tournoi des Six Nations.

Trophée Giuseppe-Garibaldi
Le Trophée Giuseppe-Garibaldi est un trophée de rugby à XV remis depuis 2007 au vainqueur du match annuel comptant pour le Tournoi des Six Nations entre la France et l'Italie. Depuis 2017, le Trophée Anita-Garibaldi est remis de manière similaire à l'équipe victorieuse du match entre la France et l'Italie dans le cadre du Tournoi des Six Nations féminin.
Belisario Betancur Cuartas
Belisario Antonio Betancur Cuartas, est un avocat, littérateur et homme d'État colombien, ancien président de la République né le 4 février 1923 à Amagá dans le département d'Antioquia (Colombie) et mort le 7 décembre 2018 à Bogota (Colombie).

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Bataille d'Andéramboukane (2022)
La bataille d'Andéramboukane a lieu le 4 et le 5 juin 2022 pendant l'Offensive de Ménaka, au cours de la guerre du Mali. Elle s'achève par la victoire de l'État islamique dans le Grand Sahara qui repousse une attaque des miliciens touaregs du MSA et du GATIA visant à reprendre la ville d'Andéramboukane.

Mouvement pour le salut de l'Azawad
Le Mouvement pour le salut de l’Azawad (MSA) est un mouvement politique et militaire touareg formé le 2 septembre 2016 lors de la guerre du Mali d'une dissidence du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA). Le MSA se divisera lui-même un an plus tard en deux branches selon l'appartenance aux deux principales communautés qui le constitue : le MSA dit Daoussahak d'un côté (MSA-D) et le MSA dit Chamanamas (MSA-C) de l'autre.
Vrai Parti démocrate - Daichi
Le vrai parti démocrate - Daichi ou VPD (大地・真民主党, Daichi - Jinminshutō) est un parti politique japonais conservateur social, fondé le 28 décembre 2011 sur la base du Nouveau parti Daichi (NPD) de Muneo Suzuki élargi à quatre parlementaires : trois anciens du Parti démocrate du Japon (PDJ) et un dernier issu du Nouveau parti Nippon (NPN).

Politique au Japon
La politique au Japon s'inscrit dans un système de monarchie constitutionnelle avec un parlement bicaméral, la Diète (国会, Kokkai). Ce régime politique a été mis en place en 1946 en accord avec les forces d'occupation américaines.
Joaquim Gomes (cyclisme)
Joaquim Gomes, né le 21 novembre 1965 à Lisbonne, est un ancien coureur cycliste portugais. Considéré comme l'un des meilleurs coureurs portugais, il a participé à 18 Tours du Portugal et en a remporté deux.

Tour du Portugal
Le Tour du Portugal (Volta a Portugal Santander en portugais) est une course cycliste à étapes disputée au Portugal généralement en août. Avec ses 11 étapes, il s'agit de la plus longue course professionnelle par étapes après les trois grands tours (estivaux).

Les étapes sont réparties entre étapes de plaines, accidentées et de montagne.
Immortelle Randonnée
Immortelle Randonnée : Compostelle malgré moi est un récit de voyage rédigé par l’académicien Jean-Christophe Rufin, publié le 4 avril 2013 aux éditions Guérin, et relatant son expérience du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Éditions Guérin
Les Éditions Michel Guérin sont une maison d'édition française, basée à Chamonix et fondée en 1995 par Michel Guérin. Sa spécialité est la réédition de livres classiques d'alpinisme.

Elle disparaît en tant qu'entreprise le 9 juillet 2015, la marque étant reprise par les éditions Paulsen.
Athos (A712)
L’Athos (A712) est un patrouilleur de surveillance des sites (PSS) de la Marine nationale française. Le groupe des deux patrouilleurs Athos et Aramis ont pour marraine par la ville d'Auch (Gers) jusqu'en 2012. C'est la ville de la Creuse, Saint-Martin-Sainte-Catherine qui en est marraine depuis le 23 février 2013. Le navire est versé à la gendarmerie nationale au début de 2016 et sert jusqu'en décembre 2022.
Seule embarcation de l'Armée française à être entièrement conçue en bois de hêtre, sa coque est capable de résister à des torpilles style M5 modèle 4.

Patrouilleur de surveillance des sites
Les Patrouilleurs de Surveillance des Sites (ou PSS) sont une classe de navires servant, à l'origine, dans la marine nationale française. Ils étaient destinés à participer à la surveillance du centre d'essais des Landes.
Glissement sémantique
Un glissement sémantique ou glissement de sens est le fait qu'un mot ou une expression acquiert au fil du temps un sens différent de celui d'origine, ce qui peut donner lieu à des quiproquos ou des incompréhensions entre locuteurs. Ce type de glissement entraîne souvent un besoin de clarification sémantique. Le glissement sémantique, en ajoutant un nouveau sens ou emploi à un mot, est un facteur de polysémie.

Sens (linguistique)
Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations. Les interrogations au sujet de ce que constitue la signification, ou le sens, sont à la base de la philosophie du langage.
Hijikata Toshizō
Hijikata Toshizō (土方 歳三 義豊, Hijikata Toshizō Yoshitoyo, 31 mai 1835-20 juin 1869) était un guerrier japonais, vice-commandant du Shinsen gumi, une milice notoire qui, sous les ordres du shōgun Tokugawa, devait maintenir l'ordre à Kyoto durant le Bakumatsu, à la fin de l'époque d'Edo (de 1863 à 1868). Il fut ensuite vice-ministre des Armées de la république d'Ezo. Il écrivit aussi un recueil de haikus sous le pseudonyme littéraire de Hōgyoku.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
Pierre-Bruno de Valbelle
Pierre-Bruno de Valbelle-Monfuron, dit le « Commandeur de Montfuron[réf. nécessaire] », né le 11 juin 1636 et mort à Lisbonne le 2 août 1702, est un officier de marine et aristocrate français du XVIIe siècle. Il termine sa carrière dans la Marine royale avec le grade de chef d'escadre des armées navales.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
SR Kultur
SR Kultur est une station de radio allemande et une offre culturelle multimédia appartenant à la Saarländischer Rundfunk, l’organisme public de radiodiffusion de la Sarre. Il s’agit d’une radio à vocation culturelle.

Saarländischer Rundfunk
La Saarländischer Rundfunk (litt. « Radiodiffusion sarroise ») est un organisme de droit public basé à Sarrebruck (Halberg), membre de l'ARD (Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République Fédérale d’Allemagne).

Il s'agit du service public audiovisuel pour le Land de Sarre.
Abu al-Fadl Hasdai
Abu al-Fadl Hasdaï (hébreu : חסדאי בן יוסף Hasday ben Yossef ; arabe : أبوالفضل  حصداي ابن يوسف ابن حصداي ʾAbūu al-Faḍl Ḥaṣdāī ibn Yūṣuf ibn Ḥaṣdāī) est un homme politique andalou du XIe siècle (Saragosse, c. 1050 – le Caire ?, après 1093), vizir à la cour des émirs houdides de Saragosse.

Houdides
Les Houdides ou Banû Hûd (بنو هود), est l'une des plus importantes dynasties d'Al-Andalus lors de la période des Taïfas. Ils possédaient un royaume, la taïfa de Saragosse, qui avait pour siège Saragosse. Ils ont régné de 1039 à 1146.
Épenthèse
En linguistique, l’épenthèse est l'insertion dans la parole d'un son (phonème) supplémentaire qui permet de clarifier, de faciliter ou de rendre plus « naturelle » l'élocution. Un exemple en français est le « -t- » euphonique (t euphonique) de « va-t-on » ou « y a-t-il ».

Il s'agit, techniquement, d'une modification phonétique de type métaplasme qui consiste en l'apparition, à l'intérieur d'un mot ou groupe de mots, d'un phonème adventice qui n'a pas d'origine étymologique. Le phénomène contraire est la suppression de phonèmes par amuïssement ou syncope.

L'épenthèse peut avoir lieu au cours du temps comme phénomène d'évolution phonétique. Elle peut aussi se produire occasionnellement comme modification phonétique ponctuelle au cours de la parole : elle peut même être délibérée et constitue alors une figure de style.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Vincent Moon
Vincent Moon, de son vrai nom Mathieu Saura, né le 25 août 1979 à Paris, est un réalisateur français indépendant de films musicaux.

Il fut le réalisateur principal des Concerts à Emporter de La Blogothèque de 2006 à 2009, un projet exclusivement pensé pour internet de films musicaux en situation, le plus souvent en extérieur, consacré à la musique indie-rock ainsi qu'à des musiciens plus connus comme R.E.M., Tom Jones ou Arcade Fire. De 2009 à 2013, Moon a parcouru le monde une caméra dans son sac à dos, pour sa collection Petites Planètes, documentant les rituels religieux, la musique sacrée, et les folklores locaux. Il travaille seul ou avec l'unique assistance des populations locales, et la plupart du temps sans argent engagé dans ses projets, en essayant de produire ses films sans suivre les schémas établis de l'industrie cinématographique. Il partage tout son travail, films et enregistrements musicaux, gratuitement sur internet, sous licence Creative Commons.

Arcade Fire
Arcade Fire, anciennement The Arcade Fire, est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Montréal, au Québec,. Les membres du groupe sont les multi-instrumentistes Win Butler, Régine Chassagne, Richard Parry, Tim Kingsbury, William Butler, Sarah Neufeld et Jeremy Gara. Le groupe a pris forme au début des années 2000. Il s'est développé autour du couple formé par Win Butler et Régine Chassagne, qui annonce sa séparation en octobre 2025.

Funeral, leur premier album, est classé par l'agrégateur de critiques du monde entier Acclaimed Music meilleur album de la décennie 2000-2010 et leur troisième opus The Suburbs est récompensé du Grammy Award de l'album de l'année en 2011. Les deux albums suivants, Reflektor en 2013 et Everything Now en 2017, ont tous deux atteint la première place du Billboard 200. Leur sixième album, We, paraît en mai 2022, alors que Will Butler annonce qu'il a quitté le groupe une fois la réalisation de cet album achevée.
Corps Saxonia Leipzig
Le Corps Saxonia Leipzig est une association étudiante combattante et portant couleur au sein de l'Association des convents des anciens de Kösen (KSCV). Le corps rassemble des étudiants et anciens élèves de l'Université de Leipzig, de l'Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main et de l'Université d'Augsbourg. Les membres du corps sont appelés Saxons de Leipzig.

Kösener Senioren-Convents-Verband
Le Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV), fondé en 1848, est la plus vieille confédération de corporations d'étudiants en Allemagne, Suisse et Autriche. Il trouve ses racines dans le mouvement idéaliste. Certaines de ses branches datent de plus de 200 ans.
Darkhad (cheval)
Le Darkhad, ou Dathkad, est un type résistant de la race du cheval mongol, originaire des taïga d'altitude du Nord de la Mongolie. Il sert au transport et à la selle, mais la race est surtout réputée pour sa résistance au froid et pour son lait, les juments Darkhad ayant une productivité environ double par comparaison à celle des autres juments mongoles. Cette race est commune.

Lait de jument
Le lait de jument est le lait que produit la jument pour nourrir son poulain durant les six premiers mois suivant la naissance, à raison d'une douzaine de litres par jour. Il contient beaucoup de lactose, peu de lipides et une bonne quantité de vitamine C.

Consommé par les humains depuis la Préhistoire, le lait de jument est apprécié depuis des siècles par les Mongols, les habitants de l'Asie centrale et des steppes indo-européennes, notamment sous forme de la boisson fermentée kumiz, et de kéfir. Beaucoup moins consommé dans les pays occidentaux que le lait de vache, le lait de jument suscite pourtant un engouement depuis les années 2000 pour ses qualités nutritionnelles et sa composition assez proche du lait maternel humain. Des naturopathes lui prêtent de nombreuses vertus thérapeutiques, dans des publications liées à l'agriculture biologique, sans qu'une étude scientifique ne confirme ces hypothèses.
Maison des Simpson
Théoriquement, Les Simpson vivent généralement au 742 Evergreen Terrace à Springfield. D'autres numéros de rue ont été donnés au fil des épisodes, tels que 59, 94, 442 (épisode 15 saison 11 Missionnaire Impossible), 723 et 1094, ajoutés à l'adresse 430 Spalding Way. Néanmoins, si les lieux changent, la maison reste toujours la même. C'est un des lieux principaux de la série et elle a été achetée quinze mille dollars par le couple.

Springfield (Les Simpson)
Springfield est une ville fictive où se déroule la série animée télévisée Les Simpson. Elle est une ville de taille moyenne située aux États-Unis. Elle est un vrai univers complet où chaque personnage doit faire face aux aventures de la société moderne. La géographie de cette ville et de ses environs est flexible : elle change pour s'adapter aux actions et aventures de chaque épisode.
Sa localisation est impossible à déterminer, la série reste évasive sur le sujet en fournissant des informations contradictoires selon les épisodes.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2007
L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 2007 à Helsinki en Finlande. C'est la 47e participation de l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe D'Nash et la chanson I Love You Mi Vida, sélectionnés via une sélection nationale organisée par le diffuseur espagnol TVE.

Espagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Espagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa sixième édition, en 1961, et l'a remporté à deux reprises, en 1968 et 1969.

L’Espagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Consonne occlusive dentale voisée
La consonne occlusive dentale voisée est un son consonantique présent dans certaines langues.
Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d], un D minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire voisée ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [d̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [d], sans signe diacritique, ou [d͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [d̪], aspiré [d̪ʱ], etc.

Consonne alvéolaire
Une consonne alvéolaire, ou plus brièvement alvéolaire, est, en phonétique articulatoire, une consonne apicale dont le lieu d'articulation se situe au niveau des alvéoles des dents de la mâchoire supérieure. La constriction est obtenue avec la langue.

On distingue deux types d'alvéolaires : les consonnes alvéolaires laminales, articulées avec le dos de la langue (comme en castillan standard), et les consonnes apico-alvéolaires, articulées avec la pointe de la langue (comme en français ou en anglais).

Le français comporte les alvéolaires [s], [z] et [l].