hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zec Mazana
La zec Mazana est une "zone d'exploitation contrôlée" (zec) située dans le territoire non organisé de Lac-de-la-Pomme, dans municipalité régionale de comté (MRC) Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

La zec Mazana a été créée en 1978 pour prendre la relève des clubs privés. L'administration de la zec est confiée à l'Association de chasse et pêche de Sainte-Agathe-des-monts, soit un organisme sans but lucratif. En 2014, une nouvelle association a été mandatée pour continuer l'administration de la zec. La mission de la zec est d'exploiter le territoire, notamment son accessibilité.

Antoine-Labelle
Antoine-Labelle est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) situé dans la région administrative des Laurentides. Il s'agit d'un organisme supra municipal au service des municipalités et de leurs citoyens. Elle est nommée en l'honneur d'Antoine Labelle, le curé colonisateur des pays d'en haut.

Cette MRC a été constituée le 1er janvier 1983 et elle est composée de 17 municipalités: soit 2 villes, 14 municipalités et 1 village. Elle contient aussi 11 territoires non organisés. Son chef-lieu est Mont-Laurier.
K Eendracht Genootschap Gistel
La Koninklijke Eendracht Genootschap Gistel est un club de football belge fondé en 1921 et localisé dans la commune de Gistel en Flandre occidentale. Ce club porte le matricule 189. Ses couleurs sont le rouge et le blanc. Il évolue en deuxième provinciale lors de la saison 2017-2018 et a disputé 5 saisons dans les divisions nationales belges, toutes en Promotion.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Prime rétro-octroyable
La Prime rétro-octroyable est un système de rémunération où le salaire de base de l’employé demeure le même d’année en année, mais où des « augmentations de salaire » sont octroyées rétroactivement chaque année, en fonction du rendement de l’employé et de la capacité de l’organisation d’offrir la rémunération additionnelle.

Rémunération
La rémunération est le « prix d'un travail fourni ou de services rendus ; par métonymie, la somme d'argent correspondante ».

Selon les cas, le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont prévus :

soit par les simples usages.

soit par des dispositions contractuelles librement négociées entre les parties ou résultant d'accords collectifs (accord d'entreprise, convention collective ou accord de branche professionnelle…).

soit en application de règles découlant de la loi et des règlements (regroupés dans le Code du travail).
Championnat du Mozambique de football 2003
La saison 2003 du Championnat du Mozambique de football est la vingt-septième édition du championnat de première division au Mozambique. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le CD Maxaquene qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le CD Costa do Sol et sept sur le Grupo Desportivo de Maputo. C'est le quatrième titre de champion du Mozambique de l'histoire du club, le premier depuis 1986.

À la suite de la fusion entre la Coupe des Coupes et la Coupe de la CAF, le vainqueur de la Coupe du Mozambique (ou le finaliste en cas de doublé) obtient son billet pour la toute nouvelle Coupe de la confédération.

Championnat du Mozambique de football
Le championnat du Mozambique de football (Campeonato Moçambicano de Futebol) est une compétition de football créée en 1976 opposant les meilleurs clubs du Mozambique. 
Avant l'indépendance du Mozambique, obtenue en 1975, le championnat est une compétition de niveau local, puisque le Mozambique est alors une colonie portugaise.
Depuis l'édition 2016, seize formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent à deux reprises, les trois derniers sont relégués en deuxième division. Le champion de Mozambique obtient sa qualification pour la Ligue des champions de la CAF. Le Clube Ferroviário de Maputo est le club le plus titré du championnat, avec un total de dix titres remportés, devant le CD Costa do Sol, qui a été sacré à neuf reprises.
USS Decatur (DDG-73)
Le USS Decatur (DDG-73) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, mis en service le 29 août 1998 et actuellement en service dans la United States Navy. Il est nommé d'après Stephen Decatur (1779-1820), un officier de la Continental Navy. Il est construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine. Son port d'attache est la base navale de San Diego.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Brooks Orpik
Brooks Orpik (né le 26 septembre 1980 à San Francisco en Californie aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace évoluant au poste de défenseur. Il joue au niveau universitaire avec les Eagles de Boston College et il remporte le titre du championnat universitaire américain en 2001. Il est un choix de premier tour des Penguins de Pittsburgh lors du repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey en 2000.

En 2008-2009, il fait partie de l'équipe des Penguins de Pittsburgh qui remporte la Coupe Stanley dans la Ligue nationale de hockey. Quelques mois plus tard, il remporte avec l'Équipe des États-Unis la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver. Il demeure avec les Penguins jusqu'à la fin de la saison 2013-2014 où il rejoint les Capitals de Washington.

Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.
IMac Apple Silicon
Les iMac Apple Silicon sont des Macintosh tout-en-un conçus, fabriqués et commercialisés par Apple depuis 2021. Ces ordinateurs font partie de la famille des iMac et possèdent comme leur nom l'indique un processeur de type Apple silicon. C'est l'un des trois ordinateurs de bureau de la gamme Macintosh, servant d'alternative au Mac mini, et situé sous le plus puissant Mac Pro.

Apple a annoncé son premier iMac équipé d'un processeur Apple Silicon le 20 avril 2021, qui est un modèle de 24 pouces et d'une puce Apple M1.

IMac
L'iMac est la gamme d’ordinateurs tout-en-un grand public d'Apple depuis 1998. Les premiers modèles, à écran cathodique, ont relancé la marque Apple à la fin des années 1990. Neuf générations de cet ordinateur de bureau ont été commercialisées en quatorze ans, du premier modèle coloré aux formes rondes, jusqu'au tout-en-un à écran plat 16:9 (24 pouces), aujourd'hui en vente. Les appareils sont animés par les systèmes d'exploitation Apple : Mac OS 9 pour les premières générations, puis macOS.
Arc de triomphe (Montpellier)
L’arc de triomphe de Montpellier est un monument érigé en 1691 par Augustin-Charles d'Aviler, architecte de la province du Languedoc, sur des dessins effectués par François II d'Orbay.

Cette porte d'apparat symbolise la puissance de la royauté pour accéder à la statue équestre dédiée à la gloire du roi Louis XIV. Elle s'inspire fortement de celle de Saint-Martin à Paris[réf. nécessaire].

L'arc de triomphe fait partie de la promenade du Peyrou qui est classée monument historique en 1954.

Porte Saint-Martin
La porte Saint-Martin est un monument de Paris, situé à l'emplacement d'une porte de l'ancienne enceinte de Charles V. Elle fut érigée en 1674 sur ordre de Louis XIV, en l'honneur de ses victoires sur le Rhin et en Franche-Comté, par l'architecte Pierre Bullet, élève de François Blondel, architecte de la porte Saint-Denis voisine.

Les murs adjacents ont depuis été détruits.

La porte Saint-Martin fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Des travaux de restauration ont été entrepris en 1988.
Dvorane (Suva Reka)
Dvoran en albanais et Dvorane en serbe latin (en serbe cyrillique : Дворане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 140 habitants, tous albanais.

Suva Reka
Suharekë en albanais et Suva Reka en serbe latin (en serbe cyrillique : Сува Река ; autre nom albanais : Theranda) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 73 229 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 80 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 59 702 habitants.
Crnilo
Cërnillë en albanais et Crnilo en serbe latin (en serbe cyrillique : Црнило) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 957 habitants, tous albanais.

Uroševac
Ferizaj

Ferizaj en albanais ou Uroševac en serbe (en Урошевац) est une ville et une commune (municipalité) du Kosovo. Elles font partie du district de Ferizaj/Uroševac. En 1991, la commune/municipalité comptait 65 033 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 108 690 habitants.

Ferizaj/Uroševac, situé à 40 km au sud de Pristina, est le chef-lieu du district de Ferizaj/Uroševac. Le camp Bondsteel, une base militaire construite (en 1999) et utilisée par les forces armées des États-Unis, est situé à proximité de la ville.
National Trust of Guernsey
Le National Trust of Guernsey (en français : National Trust de Guernesey) est une association qui vise à préserver et à mettre en valeur le patrimoine historique (monuments et environnement) du bailliage de Guernesey.

Fondée à l'origine en 1960, l'association est devenue le "National Trust of Guernsey" en 1967. L'association possède maintenant 75 propriétés. Son siège est situé dans la ville de Saint-Pierre-Port.

Chaque année, l'association organise "lé Viaer Marchi" en guernesiais (le vieux marché en français) qui est une foire présentant des produits traditionnels qui se tient chaque année à Guernesey le premier lundi de juillet.

Bailliage de Guernesey
Le bailliage de Guernesey (en anglais : Bailiwick of Guernsey et en guernesiais : Guernésy) est une dépendance de la Couronne britannique dans la Manche, au large des côtes françaises du Cotentin.

En plus de l'île de Guernesey, le bailliage inclut également Aurigny, Sercq, Herm, Jéthou, Brecqhou, Burhou et d'autres petites îles. Avec Jersey, elles forment l'archipel connu sous le nom d'îles Anglo-Normandes.
SS Aorangi (1883)
Le SS Aorangi est un navire à passagers et un navire frigorifique construit par John Elder & Co. de Govan en Écosse pour la New Zealand Shipping Company et lancé en 1883. Il est affrété par la Royal Australian Navy (RAN) à partir d'avril 1914 jusqu'en 1915. En 1915, il est coulé volontairement pour devenir un blockship dans la baie de Scapa Flow . En 1920, il est renfloué mais coule de nouveau, à Kirk Bay.

Navire frigorifique
Un navire frigorifique est un navire de charge transportant des produits périssables et exigeant une certaine réfrigération et ventilation durant leur transport, comme les fruits ou la viande. Ils incluent de nombreux systèmes de réfrigération et sont souvent rapides.

On les appelle également reefers, contraction de l'anglais refrigerated ships ou refrigerator ships, ou encore polythermes quand ils peuvent transporter des produits à différentes températures.
Chartreuse
Chartreuse est d'abord le nom d'un massif de montagne, qui a donné son nom à un ordre religieux qui y a été fondé au XIe siècle. Cet ordre a fondé des monastères (appelés des chartreuses) dans le monde entier. Beaucoup ne sont plus en activité mais le nom est resté aux bâtiments ou aux lieux. On appelle aussi chartreuse les moniales de cet ordre, une liqueur produite par les moines, et d'autres œuvres se rattachant directement ou non à l'histoire de l'ordre religieux.

Chartreuse (liqueur)
La chartreuse est une liqueur fabriquée à la distillerie d'Aiguenoire à Entre-deux-Guiers en Isère, en plein cœur du massif de la Chartreuse, sous la supervision des moines de la Grande Chartreuse. Liqueur à très haut degré d'alcool (55° pour la verte), sa vente est la principale ressource financière des chartreux.
Championnat de Belgique masculin de handball 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat de Belgique de handball fut la 58e saison de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, suivit des Play-offs (dans lesquels, on retrouve les quatre clubs engagés en BeNe League) et des Play-downs (dans lesquels, on retrouve deux barragistes issus de la division 2).

Cette édition fut remportée par le QubiQ Achilles Bocholt, sacré champion pour la première fois de son histoire, il termine avec comme dauphin l'Initia HC Hasselt. Le Callant Tongeren (anciennement United HC Tongeren) complète le podium. Le KV Sasja HC Hoboken, l'Olse Merksem HC et le HC Visé BM, les trois autres clubs participants au Play-offs, auront également l'honneur de représenté la Belgique en BeNe League la saison suivante puisque le format passe de 10 à 12 équipes.

L'Union beynoise et le KV Sasja HC Hoboken II sont relégués et seront remplacé la saison suivante par le HC Visé BM II et par le VOO RHC Grâce-Hollogne.

Handball Club Visé Basse Meuse
Le Handball Club Visé Basse-Meuse, abrégé en HC Visé BM est un club de handball, situé à Visé dans la Province de Liège.

Après avoir longtemps évolué dans les basses divisions, le club devient un acteur incontournable du handball walon dans les années 2010, puis belge dans les années 2020. En 2024, le club compte deux titres de champion de Belgique, une Coupe de Belgique ainsi qu'une BeNe League.

Porteur du matricule 89, le club est affilié à la LFH. Visé évolue au Hall omnisports de Visé, une infrastructure qu'il partage avec le Fémina Visé.
Bataille de Pont-Aven
La bataille de Pont-Aven a lieu pendant la Chouannerie, lors de l'expédition de Quiberon. Le 16 juillet 1795, une flotte britannique débarque une armée de Chouans à Riec-sur-Bélon, mais elle est mise en fuite à Pont-Aven par une contre-attaque républicaine.

Pont-Aven
Pont-Aven [pɔ̃tavɛn] est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France. Pont-Aven est surnommée « la cité des peintres » car de nombreux peintres, dont Paul Gauguin, William Bouguereau, Louis-Nicolas Cabat, Léon Germain Pelouse, Sébastien Charles Giraud, Paul Sébillot, ainsi que Émile Bernard y ont séjourné.
Critérium cycliste international de Quillan
Le Critérium Cycliste International de Quillan est une épreuve cycliste inscrite au calendrier des courses d'après Tour de France de la Fédération française de cyclisme (FFC) en tant que critérium professionnel hors catégorie. Le critérium, doyen des critériums français, se court traditionnellement le 15 août, la première édition ayant eu lieu en 1938. L'épreuve fut interrompue de 1940 à 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'épreuve est organisée par l'Association Sportive Quillanaise (ASQ). Le plateau de coureurs cycliste est composé, sur invitation, d'Elite 1 (professionnels) et des catégories GS1, GS2, Elite 2 et Nat. Les commentaires sont effectués par Jean-Louis Gauthier depuis plus de 25 ans, speaker officiel de la FFC.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Téléphérique d'Eyüp
Le téléphérique d'Eyüp, ou télécabine Eyüp-Piyerloti, (en turc TF2 Eyüp-Piyerloti teleferik hatti) est une ligne de téléphérique située dans le quartier d'Eyüp à Istanbul, en Turquie. Ouverte le 30 novembre 2005, la ligne longue de 420 mètres  dessert la colline de Piyerloti depuis Eyüp sur la côte de la Corne d'Or. Il est exploité sous le numéro de ligne TF2 par le métro d'Istanbul. Le tarif est payé avec la carte à puce sans contact Istanbulkart, valable pour tous les transports publics d'Istanbul.

La vitesse moyenne de la ligne est de 4 m/seconde. Deux ensembles de deux transporteurs unidirectionnels de type GFR8 peuvent chacun transporter huit passagers,.

La station de base est située sur la côte de la Corne d'Or. La gare d'Eyüp propose un parking aux visiteurs. La gare de retour est située en face du Café Pierre Loti.

Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.
Adolfo Rincón de Arellano
Adolfo Rincón de Arellano García, né à Valence (Espagne) le 11 octobre 1910 et mort dans la même ville le 17 mars 2006, est un médecin et homme politique phalangiste, président de la députation de Valence (1943-1949) et maire de Valence (1958-1969).

Députation provinciale de Valence
La députation provinciale de Valence, dont le siège est situé à Valence, est l'organe institutionnel propre à la province de Valence assurant les différentes fonctions administratives et exécutives de la province.

Elle comprend l'ensemble des communes de la province et est chargée d'aider les communes à coordonner l'action municipale et à participer au financement de la construction d'ouvrages publics.
Association sportive Saint-Quentin football féminin
L'Association Sportive Saint-Quentin Football Féminin est un club de football féminin français basé à Saint-Quentin et fondé en 1980.

Les Saint-Quentinoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1982, après plusieurs saisons passées dans les divisions de la Ligue de Picardie. Après un passage rapide dans l'élite, le club retrouve la Division 2 et divisions inférieures jusqu'en 1997 et son retour en première division. Au début des années 2000, le club entame une lente descente qui va le mener de la Division 2 aux différentes divisions régionales.

L'équipe fanion du club participe à la Division d'Honneur de Picardie et évolue sur le stade Philippe Roth.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Garnier Ier de Traînel
Garnier Ier de Traînel (né vers 1055, † après 1110), dit l'Ancien est seigneur de Traînel et de Pont-sur-Seine, en Champagne, à la fin du XIe siècle et au début du XIIe siècle. Il est le fils de Pons Ier de Traînel, seigneur de Traînel, et de Mélisende Caravicina de Monthléry.

Comté de Champagne
Le comté de Champagne est une principauté féodale du royaume de France. Ce comté parfois également nommé « Comté de Champagne et de Brie » issu de la réunion des différentes terres de la dynastie des Thibaldiens, c'est-à-dire la branche issue de Thibaut « le Tricheur » (Thibaud Ier de Blois) : comté de Meaux, comté de Troyes.

Le comté de Champagne est rattaché au domaine royal par le mariage de Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne, et du futur Philippe IV le Bel en 1284.
Stéphane Ganzer
Stéphane Ganzer, né le 28 novembre 1975 à Sierre, est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical.

Il est conseiller d'État du Valais depuis mai 2025, à la tête du département de la sécurité, des institutions et du sport.

Conseil d'État du canton du Valais
Le Conseil d'État est le gouvernement du canton du Valais en Suisse. Il est composé de cinq membres, appelés conseillers d'État et élus au suffrage universel et au scrutin majoritaire pour une période de quatre ans. Chaque conseiller d'État dirige un département durant ces quatre ans. Un Chancelier, nommé par le Conseil d'État le soutient également dans l'exécution de ses tâches.

En plus d'exercer le pouvoir exécutif, le Conseil d'État est également une autorité de recours du contentieux administratif.
Jean-Marcel Ferret
Jean-Marcel Ferret, né à Lyon le 16 décembre 1947, est un médecin du sport français connu pour avoir suivi médicalement des équipes sportives dont notamment l'équipe de France de football entre 1993 et 2004.

Médecine du sport
La médecine du sport ou médecine sportive est la médecine spécialisée dans la prévention, le diagnostic et le traitement des pathologies induites par le sport ou pouvant affecter les performances des sportifs.
Contrairement à des idées reçues, la médecine du sport n'est pas réservée aux pratiquants. En France il existe une Société française de médecine du sport et en son sein un « groupe de consensus ».