hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Offensive de Deir el-Balah
L'offensive de Deir el-Balah est une offensive militaire lancée par Israël contre la ville de Deir el-Balah le 20 juillet 2025, dans le cadre de son invasion de la bande de Gaza pendant la guerre de Gaza.

Deir el-Balah
Deir el-Balah (en arabe دير البلح), anciennement Darum ou Daron, est une ville palestinienne située dans la bande de Gaza. Elle est située à mi-distance de la ville de Gaza et de Rafah. Elle est le chef-lieu du gouvernorat de Deir el-Balah. Siège d'une garnison égyptienne à l'Âge du Bronze, disputée entre croisés et Ayyoubides au Moyen Âge, entre Britanniques et Ottomans pendant la Première Guerre mondiale, elle est occupée par l'armée israélienne pendant les guerres israélo-arabes en 1956-1957 et de 1967 à 1994, et bombardée par les Israéliens pendant le conflit entre le Hamas et Israël depuis les années 2000. Les camps palestiniens de Deir el-Balah et de Maghazi, sont situés près de la ville.
Bromierzyk (Płock)
Bromierzyk (prononciation : [brɔˈmjɛʐɨk]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Staroźreby (siège de la gmina), 26 km au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 83 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Staroźreby (Mazovie)
Staroźreby (prononciation : [starɔˈʑrɛbɨ]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Staroźreby.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 84 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 128 habitants en 2006.
Addac
Addac, Attac, Addax ou Attax (en latin : Atace ou Addace) est un chef alain du Ve siècle, qualifié de roi dans la Chronique d'Hydace de Chaves.

Successeur de Respendial, il dirige les clans alains qui avaient envahi l'Hispanie — l'actuelle péninsule Ibérique— en compagnie des Vandales et des Suèves, et qui s'étaient établis en Lusitanie et en Carthaginoise. En 418, l'empereur romain d'Occident Honorius envoie en Hispanie les Wisigoths, alliés et soldats de l'Empire (fœderati), et dirigés par le roi Wallia, pour les combattre. Addac, à la tête de troupes probablement peu nombreuses, est sévèrement battu dans le pays des Tartessiens (près de Gibraltar), et il trouve la mort dans la bataille. Les Alains survivants se mettent alors sous l'autorité du roi des Hasdings, Gundéric.

Hydace de Chaves
Hydace de Chaves (en latin Hydatius ; on trouve aussi « Idace » ou « Hidace » ; et de Chaves, du nom de la ville du nord-est du Portugal, Chaves) est un chroniqueur et évêque, au Ve siècle, de la province de Gallaecia (actuelle Galice et nord du Portugal, jusqu'au Douro) selon ses affirmations rapportées dans sa chronique (Hydatii Gallaeciae episcopi chronicon).
Autoroute cantonale A13
L'autoroute cantonale A13 est une semi-autoroute de Suisse d'une longueur de 9,6 km permettant de contourner Locarno. Faisant originellement partie du réseau des routes cantonales du canton du Tessin, elle a intégré en 2012 la route nationale N13 avec une classe 2. Le principal ouvrage de l'autoroute est le tunnel Mappo-Morettina, long de 5 518 m. Son tracé suit celui de la route principale 13.

Le 10 décembre 2012, la semi-autoroute cantonale A13 est intégrée à la route nationale 13, principalement constituée de l'autoroute A13, avec l'Office fédéral des routes (OFROU) comme gestionnaire. Cette décision est liée au projet de prolongation de l'autoroute A13 (tronçon Bellinzone - Magadino) voulue par le canton du Tessin.

Autoroute A13 (Suisse)
L'autoroute A13 est une autoroute de Suisse reliant St. Margrethen à Bellinzone et d'une longueur de 190 km. Elle fait partie du réseau des routes nationales sous le nom de N13 et son tracé suit celui de la route principale 13. L'A13 constitue un tronçon de la route européenne 43. Une partie de son tracé constitue une semi-autoroute.

À Roveredo, un nouveau contournement construit principalement en tunnel a été inauguré le 7 novembre 2016 dans le but de supprimer la semi-autoroute qui traversait le village et ainsi de réhabiliter son centre. C'est la première fois en Suisse qu'un tronçon de route nationale a été démonté.
Viktor von Schwedler
Leopold Thomas Alexander Viktor von Schwedler (né le 18 janvier 1885 et mort le 30 octobre 1954 est un General der Infanterie de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est également récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Il commande le IV. Armeekorps après l'affaire Blomberg-Fritsch en 1938 avant d'être transféré dans la Führerreserve en 1942.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Tom Graveney
Thomas William Graveney, dit Tom Graveney, OBE, est un joueur de cricket international anglais né le 16 juin 1927 à Riding Mill et mort le 3 novembre 2015. Ce batteur débute avec le Gloucestershire County Cricket Club en 1948. Il est sélectionné pour son premier test-match avec l'équipe d'Angleterre en 1951. Il joue pour le Worcestershire à partir de 1961. Sa carrière internationale connaît trois ans d'interruption, entre 1963 et 1966 mais il est rappelé à l'âge de 39 ans et connaît sa dernière sélection en 1969.

Graveney est l'un des vingt-cinq batteurs à avoir marqué au moins 100 centuries en cricket « first-class ». Il est nommé président du Marylebone Cricket Club en 2004, devenant le premier ancien professionnel à ce poste.

Marylebone Cricket Club
Le Marylebone Cricket Club (souvent abrégé en MCC) est un club privé anglais fondé en 1787. Le club est jusqu'en 1993 l'instance dirigeante du cricket à la fois au niveau anglais et au niveau mondial. Le MCC détient les droits sur les lois du cricket, qu'il est habilité à modifier. Il est basé à Lord's, près de St John's Wood à Londres, terrain dont il est propriétaire. Il compte vingt-deux mille membres de par le monde. Ses équipes disputent en tout environ cinq cents matchs par an.
Bloch MB.200
Le Bloch MB.200 est un avion militaire français de l'entre-deux-guerres. Bombardier moyen bimoteur de nuit, cet appareil robuste mais notoirement trop lent fut qualifié de « cercueil volant » et engagé de jour dans les combats de mai 1940 au prix de lourdes pertes. Il donna lieu à une version à aile basse, le Bloch MB.210. 332 exemplaires furent construits en France et en Tchécoslovaquie.

Bloch MB.120
Le Bloch MB.120 est un avion trimoteur de transport et de police coloniale construit par la Société des avions Marcel Bloch. Monoplan entièrement métallique à aile haute cantilever et train classique fixe, il constituait le prolongement d'une famille de trimoteurs dont le premier représentant avait été le Bloch MB.60. Construit à 11 exemplaires, il fut utilisé essentiellement par la Régie Air Afrique et l'Armée de l'Air. Les derniers exemplaires furent utilisés par la France libre.
Parówki
Parówki (prononciation : [paˈrufki]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 km au nord de Strzegowo (siège de la gmina), 17 km au sud-ouest de Mława (siège du powiat) et à 99 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Strzegowo (Mazovie)
Strzegowo (prononciation : [stʂɛˈɡɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzegowo dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Strzegowo.

Il se situe à environ 25 km au sud de Mława (siège du powiat) et à 91 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 8 000 habitants.
Gare de Valenciennes
La gare de Valenciennes est une gare ferroviaire française des lignes de Fives à Hirson, Douai à Blanc-Misseron et Lourches à Valenciennes.
Elle est située à proximité du centre-ville de Valenciennes, sous-préfecture du département du Nord, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France.

TGV inOui
TGV inOui (stylisée TGV ı̣nOui) est un service de TGV présenté par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) le 27 mai 2017 pour certaines dessertes assurées par des trains à grande vitesse. Cette marque s'applique à tous les TGV « classiques » de la SNCF depuis 2020, les autres étant regroupés sous les marques Lyria (spécifique au service entre la France et la Suisse) et Ouigo (service à bas coûts).

Remplaçant donc l'ancienne marque « TGV », TGV inOui est désormais le service ferroviaire le plus haut de gamme proposé par la SNCF.
Jimmy Morales
Jimmy Morales, né James Ernesto Morales Cabrera le 18 mars 1969 à Guatemala, est un acteur, écrivain, producteur, réalisateur et homme d'État guatémaltèque.

Entré en politique en 2001, il devient secrétaire général du parti de droite Front de convergence nationale (FCN) en 2013. Vainqueur du second tour de l'élection présidentielle de 2015 face à la sociale-démocrate Sandra Torres, il est président de la République de 2016 à 2020.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Serge Hascoët
Serge Hascoët est un concepteur de jeux vidéo français né le 16 mars 1965 à Brest.

Il est connu pour avoir été de 2000 à 2020 le directeur créatif de l'entreprise vidéoludique française Ubisoft, où il a notamment poussé le concept éditorial des jeux à monde ouvert, par exemple à travers les licences Far Cry et Assassin’s Creed.

Il démissionne de l'entreprise en juillet 2020 à la suite d'accusations de comportement toxique. Il est condamné en juin 2025, en même temps que deux autres anciens cadres d'Ubisoft, pour complicité de harcèlement moral.

Harcèlement psychologique
En droit du travail, le harcèlement psychologique ou harcèlement moral ou harcèlement professionnel est une conduite abusive qui par des gestes, paroles, comportements, attitudes répétées ou systématiques vise ou conduit à dégrader les conditions de vie ou conditions de travail d'une personne (la victime du harceleur).

Ces pratiques peuvent causer des troubles psychiques ou physiques mettant en danger la santé de la victime (homme ou femme). Le harcèlement moral est une technique de destruction ; il n'est pas un syndrome clinique. Ce thème est situé au croisement de plusieurs domaines : médical, socioéconomique, sociopsychologique, judiciaire, éthique et spirituel, il touche au monde du travail comme au milieu scolaire ou au couple.
Anna Paulowna
Anna Paulowna est un village dans la commune de Hollands Kroon et une ancienne commune dans la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Sa superficie est de 77,56 km2 dont 2,59 km2 d’eau.

Le nom de la commune dérive de celui du Anna Paulownapolder, lui-même baptisé ainsi en l'honneur de l'épouse du roi Guillaume II, Anna Pavlovna (1795-1865).

La commune, qui a été créée le 1er août 1870 par démembrement de la commune de Zijpe, est constituée des villages de Breezand, Kleine Sluis, Nieuwesluis, Spoorbuurt, Van Ewijcksluis et Wieringerwaard.

Depuis 2012, la commune a été fusionnée avec d'autres pour former Hollands Kroon.

Breezand
Breezand  est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la commune de Hollands Kroon.

La population de Breezand (district statistique) est d'environ 3 330 habitants (2004) dont 1 910 pour la ville proprement dite.
Pius Ferdinand Messerschmitt
Pius Ferdinand Messerschmitt, né le 30 mai 1858 à Bamberg et mort le 29 octobre 1915 à Munich, est un peintre, illustrateur et aquarelliste allemand surtout connu pour ses scènes de genre et historiques.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Marie-Octobre (téléfilm, 2008)
Marie-Octobre est un téléfilm français de Josée Dayan diffusé en 2008. Il s'agit de la version télévisée du film Marie-Octobre de Julien Duvivier (1959). Nathalie Baye reprend le rôle tenu par Danielle Darrieux cinquante ans auparavant.

Julien Duvivier
Julien Duvivier est un réalisateur français, né le 8 octobre 1896 à Lille et mort le 29 octobre 1967 à Paris.

Il a marqué le cinéma français de la période 1930-1960. Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. Célèbre pour sa noirceur et son pessimisme, il connut cependant ses plus grands succès publics avec les deux premiers films de la série des Don Camillo.
Rx Bandits
Rx Bandits est un groupe de ska punk américain, originaire de Seal Beach, en Californie. Il émerge de la troisième vague ska. Le groupe est formé en 1995 dans le Comté d'Orange. Petit à petit, le groupe s'est détaché du ska et du ska punk pour évoluer vers des sonorités plus rock progressif.

Seal Beach
Seal Beach est une municipalité du comté d'Orange en Californie. Au recensement de 2000, sa population était de 24 157 habitants. Seal Beach est située au coin le plus à l'ouest du comté d'Orange. La baie de San Pedro, qui s'ouvre sur l'océan Pacifique, s'étend au sud-ouest de la ville.
Camps de secours pour les chômeurs
Les camps de secours pour les chômeurs (en anglais : Unemployment Relief Camps) sont un réseau de camps de travail « volontaires » établis par le Gouvernement canadien de Richard Bedford Bennett pendant Grande dépression, où les hommes célibataires, chômeurs et/ou itinérants effectuaient un travail physique contre un logis et de la nourriture.

Formés en 1932 sous la recommandation du major général Andrew McNaughton, les camps sont placés sous la responsabilité du ministère de la Défense Nationale du Canada. À l'été 1934, il y avait 140 camps dans tous le Canada, abritant pLus de 28 000 chômeurs.

En 1933, ces chômeurs formèrent le Syndicat des travailleurs des camps de secours, qui organisa décembre 1934 des grèves en Colombie-Britannique pour protester contre leurs conditions de vie et la faiblesse de leurs salaires (20 cents par jour). Ces grèves débouchèrent en avril 1935 sur la marche sur Ottawa, qui fut arrêtée en juillet à Regina.

Richard Bedford Bennett
Richard Bedford Bennett, 1er vicomte Bennett, né le 3 juillet 1870 à Hopewell Hill au Nouveau-Brunswick et mort le 26 juin 1947 à Mickleham en Angleterre, est un professeur, avocat, homme d'affaires et homme d'État canadien.

Il est le 11e premier ministre du Canada du 7 août 1930 au 23 octobre 1935.
Becrux
Le Becrux est un navire bétailler construit en 2001 par les chantiers Uljanik Shipyard de Pula pour la compagnie Siba Ships. C’est le plus grand navire bétailler en service dans le monde. Depuis 2009, il navigue sous le nom d’Ocean Drover pour la compagnie Wellard Ships.

Pula
Pula (en italien : Pola ; en slovène : Pulj) est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 58 594 habitants, dont 71,65 % de Croates, 5,83 % de Serbes et 4,82 % d'Italiens ; 8,28 % des habitants n'ont pas indiqué d'affiliation ethnique.

Il s'agit d’une commune bilingue croate/italien. Pula est la seule localité de la municipalité.

Pula regroupe nombre d’architectures différentes dans un espace restreint. Les temples romains y défient les palais baroques, les églises chrétiennes font face aux villas autrichiennes, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.
Setmana Ciclista Valenciana 2025
La 9e édition de la Setmana Ciclista Valenciana a lieu du 13 au 16 février 2025. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.Pro.

La première étape est remportée par Demi Vollering, qui s’impose en solitaire à Gandia et prend le maillot de leader. La deuxième revient à Mischa Bredewold, victorieuse d’un sprint à Nules, tandis que Vollering conserve son avance au classement général. Elisa Balsamo s’adjuge ensuite les troisième et quatrième étapes à Valence et Alicante, confirmant son retour au plus haut niveau.

Au classement final, Demi Vollering s’impose et devance Marlen Reusser et Anna van der Breggen, offrant à l’équipe SD Worx-Protime un triplé sur le podium.

Gandia
Gandia (Gandia en valencien et officiellement, Gandía en castillan, Gandie forme française historique mais vieillie), est une ville d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est le chef-lieu de la comarque de la Safor. Elle se trouve sur les rives du Serpis, petit fleuve dont le nom ancien était riu d'Alcoi, sa source se trouvant près de cette ville. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Jadis berceau d'Ausiàs March, de Joanot Martorell, de Joan Roís de Corella et de la famille des Borja (Borgia en italien), Gandia est de nos jours une importante station balnéaire, grâce à son Grau sur la côte méditerranéenne.
Love and Other Demons
Love and other demons est un opéra en deux actes, de Peter Eötvös, livret de l'auteur hongrois Kornél Hamvai, présenté pour la première fois au Festival de Glyndebourne à Lewes le 10 août 2008. Le sujet de cet opéra est tiré du roman de Gabriel García Márquez, paru en 1994, Del amor y otros demonios. Il a été commandé par le Festival de Glyndebourne et la BBC.

Festival de Glyndebourne
Le Festival de Glyndebourne (Glyndebourne Opera Festival) est un festival d'opéra créé en 1934 qui a lieu chaque été à Glyndebourne House, près de Lewes, dans le Sussex de l'Est en Angleterre.

Il dure de mai à août et présente six productions chaque année. Il est particulièrement réputé pour ses productions d'opéras de Mozart, qui ont acquis une grande renommée et dont certains enregistrements sont encore publiés aujourd'hui.
Ferdinand de Médicis
Ferdinand de Médicis (9 août 1663 - 31 octobre 1713) est un prince de la Maison de Médicis, qui décède avant son père Côme III de Médicis. En tant que prince héritier, il  est appelé de son vivant "grand prince", appellation nouvelle qui n'avait jamais été utilisée par les générations précédentes. C'est son frère Jean Gaston qui sera le dernier grand-duc de Toscane de la maison de Médicis.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Oulakhan-Botouobouia
L'Oulakhan-Botouobouia (en russe : Улахан-Ботуобуя - en yakoute Улахан Ботуобуйа) est une rivière de Russie qui coule en République de Sakha, en Sibérie orientale. C'est un affluent de la rivière Viliouï en rive droite, donc un sous-affluent de la Léna.

Léna
La Léna est un fleuve de Sibérie en Russie, le plus oriental des trois grands fleuves qui drainent cette région septentrionale de l'Asie selon un axe sud-nord. Long de 4 400 km, c'est le plus long fleuve dont le bassin est entièrement en Russie, le septième fleuve de la planète par la taille de son bassin versant (le 3e russe derrière l'Ienisseï et l'Ob) et le 12e pour son débit moyen (le 2e russe derrière l'Ienisseï).
Karbovanets
Le karbovanets (en ukrainien, карбованець ; au pluriel, карбованці / karbovantsi de 2 à 4, ou карбованців / karbovantsiv à partir de 5) est une monnaie provisoire que l'Ukraine a utilisée lorsqu'elle est devenue indépendante en 1992, pour remplacer le rouble soviétique. Il a été remplacé par la hryvnia en septembre 1996.

Auparavant, de 1917 à 1921, elle a été la devise de l’éphémère République populaire ukrainienne.

Le karbovanets avait également été utilisé par la République nationale d'Ukraine en 1917, ainsi que sous l'occupation allemande de 1942 à 1944.

Par ailleurs, le nom désignait aussi le rouble soviétique dans la langue ukrainienne.

Rouble soviétique
Le rouble soviétique, en russe : рубль СССР, est l'ancienne unité monétaire de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) de 1922 à 1991, année à partir de laquelle il est graduellement remplacé par le rouble russe en Russie et par les monnaies nationales des pays issus de l'éclatement de l'URSS. Dans certains de ces pays, le rouble soviétique continua encore à circuler un certain temps après la dissolution officielle de l'URSS le 26 décembre 1991. Le rouble était divisé en 100 kopecks. Le code ISO fut, de 1961 à 1991, SUR.
Mieczownica
Mieczownica (prononciation : [mjɛt͡ʂɔvˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina d'Ostrowite dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest d'Ostrowite (siège de la gmina), à 11 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 72 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Ostrowite (Słupca)
Ostrowite (prononciation : [ɔstrɔˈvitɛ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Il est le chef-lieu de la gmina d'Ostrowite, dans le powiat de Słupca.

Il se situe à 16 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 78 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).
Erik Karlsson Vasa
Erik Karlsson Vasa, né vers 1436 à Ringstaholm (sv), dans l'Östergötland, et mort en 1491, est un écuyer suédois, conseiller et seigneur de Stäkeholm (sv) et Rumlaborg (sv). Il est le fils de Karl Kristiernsson Vasa (sv) et d'Ebba Eriksdotter Krummedige, grand-père de Marguerite Lejonhufvud, la seconde épouse de Gustave Vasa, et cousin d'Erik Johansson Vasa, le père de Gustave.

Marguerite Lejonhufvud
Marguerite Lejonhufvud (en suédois : Margareta Eriksdotter (Leijonhufvud)) (1er janvier 1516 - 26 août 1551), est reine consort de Suède du 1er octobre 1536 à 1551, seconde épouse du roi Gustave Ier Vasa après Catherine de Saxe-Lauenbourg.