hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Houillères et saline de Mélecey
Les houillères et saline de Mélecey sont des mines de charbon et de sel gemme du bassin keupérien situées dans le département de la Haute-Saône, en Bourgogne-Franche-Comté, dans l'est de la France. Elles sont exploitées sur le territoire des communes de Mélecey et de Fallon de 1778 à 1865 pour le charbon et de 1850 à 1873 pour le sel. L'exploitation du charbon sur place pour l'évaporation de la saumure permet à la compagnie de diminuer le coût de revient du sel. En 1865, un coup de grisou éclate dans la mine du Buissons-Brûlé et fait dix morts, provoquant l'arrêt de l'extraction charbonnière dans la concession.

Bien qu'exploités assez brièvement par rapport à l'histoire salifère saônoise, les bâtiments sont toujours en état au début du XXIe siècle et sont uniques dans le département, la saline de Gouhenans étant en ruine et celle de Saulnot n’ayant laissé aucune trace. L'exploitation du charbon a laissé, quant à elle, quelques mini-terrils.

Évaporation
L'évaporation est le passage d'un liquide de l'état liquide à l'état gazeux à sa surface, à une température inférieure à la température d'ébullition. Ce phénomène a pour effet d'absorber de l'énergie thermique, et donc de réduire la température des deux milieux en contact, ou de freiner leur échauffement par une source.
Diocèse d'Avranches
Le diocèse d'Avranches (en latin : Dioecesis Abrincensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au Ve siècle, il est un des diocèses historiques de Normandie. Il couvrait l'Avranchin et le Mortainais, deux pays traditionnels de Basse-Normandie. L'abbaye du Mont-Saint-Michel en dépendait. Suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Rouen, il relevait de la province ecclésiastique de Rouen. Supprimé en 1801, il n'a pas été rétabli. Depuis 1854, l'évêque de Coutances relève le titre d'évêque d'Avranches, pour le diocèse de Coutances et Avranches.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Conte du prince maudit
Le Conte du prince maudit est une ancienne histoire égyptienne, datant de la XVIIIe dynastie, écrite en hiératique, qui a survécu partiellement sur le verso du papyrus Harris 500 actuellement conservé au British Museum. Le papyrus a été brûlé lors d'une explosion ; en raison de ce dommage, la conclusion de l'histoire est manquante. Certains spécialistes estiment que la fin manquante était probablement une fin heureuse et que le conte pourrait être plus justement intitulé Le prince menacé par trois destins.

Il existe des dizaines de traductions de cette histoire, réalisées par une grande variété de spécialistes. Les traductions de Miriam Lichtheim et William Kelly Simpson des années 1970 sont toutes deux des versions largement acceptées.

William Kelly Simpson
William Kelly Simpson (3 janvier 1928 - 24 mars 2017 à New York) est un professeur d'égyptologie, d'archéologie, de littérature égyptienne ancienne et de langues afro-asiatiques américain à l'université Yale.
Paul Ignatius
Paul Robert Ignatius, né le 11 novembre 1920 à Glendale (Californie) et mort le 6 novembre 2025 à Washington D.C, est un fonctionnaire et homme d'affaires américain qui a été le 59e secrétaire de la Marine des États-Unis entre 1967 et 1969 pendant la présidence de Lyndon B. Johnson. Il était auparavant sous-secrétaire de l'armée des États-Unis en 1964. Pendant son mandat de secrétaire de la Marine, Paul Ignatius est l'Américain arménien le plus haut placé du gouvernement des États-Unis.

Après son service gouvernemental, Ignatius est devenu président du journal The Washington Post et vice-président exécutif de The Washington Post Company.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
Changement pour le Chili
Changement pour le Chili (en espagnol : Cambio por Chile, abrégé CpCh) est une coalition électorale d'extrême droite populiste fondée en 2025 entre le Parti républicain, le Parti social-chrétien et le Parti national libertarien pour les élections parlementaires de 2025.

Parti national libertarien
Le Parti national libertarien (PNL) est un parti politique chilien d'extrême droite, fondé en 2024 par Johannes Kaiser avec cinq autres députés, et actuellement légalement reconnu par le Service électoral du Chili,,,.
Turmus Ayya
Turmus Ayya, en arabe : ترمسعيّا, est une municipalité du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 22 km au nord-est de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

La localité compte une population de 5 000 habitants en 2025. Elle a la particularité d’être habitée par 85 % de Palestiniens ayant la nationalité américaine, revenus au pays pour résister à l’occupation israélienne.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Théorème de Paley-Wiener
En mathématiques, on appelle théorème de Paley-Wiener tout théorème qui relie les propriétés de décroissance à l'infini d'une fonction ou d'une distribution avec l'analyticité de sa transformée de Fourier.  Ce théorème a été ainsi nommé en hommage à Raymond Paley et Norbert Wiener. Le théorème originel n'utilise pas le langage des distributions, mais celui des  fonctions de carré intégrable.  La première formulation d'un théorème de ce type utilisant les distributions est due à Laurent Schwartz.

Espace L2
En mathématiques, l'espace L2 est le cas particulier p = 2 de l'espace Lp.

Plus explicitement, si Ω est un espace mesuré, muni d'une mesure positive, µ (par exemple un ouvert de ℝn muni de la mesure de Lebesgue), on considère d'abord l'espace — souvent noté ℒ2(μ) — des fonctions mesurables définies sur Ω (à valeurs réelles ou complexes) qui sont de carré intégrable au sens de l'intégrale de Lebesgue. Il est muni de la forme hermitienne positive définie par

.

On définit alors l'espace de Hilbert L2(μ) (ou L2(Ω) si µ est la mesure de Lebesgue) comme le quotient de ℒ2(μ) par le sous-espace vectoriel des fonctions nulles presque partout. Ce quotient identifie donc les fonctions qui sont dans la même classe pour la relation d'équivalence « f ~ g » ssi « f et g sont égales presque partout ».
Championnat de Suisse de hockey sur glace 1915-1916
La saison 1915-1916 est la 7e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Elle se dispute en fait entre le 23 janvier 1916 et 6 février 1916,. C'est la première saison pour le championnat national depuis celle de 1912-1913. L'exercice 1913-1914 a été annulé à cause du mauvais temps, alors que celui de 1914-1915 l'a été en raison de la mobilisation pour la Première Guerre mondiale.

1916 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1916, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Miserere (Allegri)
Le Miserere ou Miserere mei, Deus, selon l'incipit du Psaume 50, est une œuvre de polyphonie composée vers 1638 pour le Chœur de la chapelle Sixtine par Gregorio Allegri, chapelain du pape Urbain VIII.

Destinée à l'usage exclusif de la chapelle Sixtine pour l'Office des Ténèbres de la Semaine sainte, cette œuvre est conçue pour neuf voix a cappella, réparties en deux chœurs de 5 et 4 voix, chantant en « versets alternés » avant de se rejoindre à la fin. Au cours des siècles, le Miserere d'Allegri a connu des modifications dues à des ornementations vocales et à diverses interprétations. Son manuscrit original n'a jamais été retrouvé.

Chœur de la chapelle Sixtine
Le Chœur de la chapelle Sixtine (en italien, Cappella musicale pontificia sistina) est un chœur basé à la Cité du Vatican : il s'agit d'un des plus anciens chœurs religieux au monde. À l'heure actuelle, le chœur comprend vingt chanteurs hommes (hautes-contre, ténors et basses) ainsi qu'une trentaine de jeunes garçons (I Pueri Cantores, sopranos et contraltos), deux ensembles Octoclaves et Nuovo Quartetto Vocale Romano.
Kōbayashi-Ryū
Kōbayashi-Ryū ou Kōbayashi - Shōrin-Ryū est une école de karaté créée par Chibana Shōshin (1885-1969) un des maîtres d'arts martiaux okinawaïen, qui a l'âge de 15 ans, fut le disciple de Ankō Itosu jusqu'à la mort de celui-ci, dont il se réclame le successeur.

Ankō Itosu
Yasutsune Itosu, plus connu sous le nom de Ankō Itosu (糸洲安恒, Itosu Ankō), est le « véritable père » du karaté moderne, bien que ce même titre soit souvent attribué à Gichin Funakoshi qui rendra le karaté populaire à travers tout le Japon.
Jacobo Rodríguez Pereira
Jacob Rodrigues Pereire (en espagnol: Jacobo Rodríguez Pereira) (Berlanga, 11 avril 1715-Paris, 15 septembre 1780) était un éminent pédagogue et un excellent professeur pour les sourds. Pionnier de l'éducation des sourds  en France. Premier enseignant oraliste pour les sourds en France. Il a créé une excellente méthode pour l'éducation des sourds et pour la rééducation orthophonique, sa "méthode physiologique". Il était un défenseur des droits des Juifs.

Jean Itard
Jean Itard, né le 24 avril 1774 à Oraison en Provence et mort le 5 juillet 1838 à Passy, est un médecin français du XIXe siècle, spécialiste de la surdité et de l'éducation spécialisée. Il s'est rendu célèbre par son travail sur le cas de l'enfant sauvage, Victor de l'Aveyron. Pionnier de l'oto-rhino-laryngologie, il est considéré comme le créateur de la première école française d’otologie. Il est aussi le fondateur de la psychiatrie de l’enfant et a contribué à la nosologie de la maladie de Gilles de la Tourette.
Dob-dob
Les dob-dob (tibétain ལྡོབ་ལྡོབ་, Wylie : ldob ldob) sont des moines tibétains entraînés aux arts martiaux, qui avaient pour rôle d'assurer la sécurité dans les trois principaux monastères guélougpa de Lhassa (Séra, Ganden et Drépung). À l'intérieur de l'institution monastique, les dob-dob n'ont pas d'appellation officielle, on les dénomme en fonction de leur « rang » : Dge tshul, Dge slong, Mkhan po, etc..

Monastère de Drepung
Le monastère de Drepung, également Drépung ou Drépoung [dʁepuŋ] (en tibétain : འབྲས་སྤུངས་དགོན་པ, transcription THL : drepung gönpa, translittération Wylie : 'bras spungs dgon pa, pinyin tibétain : Zhaibung), situé au pied du mont Gephel à Lhassa, est une des trois grandes universités monastiques guélougpa du Tibet. Drépung signifie « tas de riz », traduction en tibétain de son équivalent sanskrit Dhanyakataka. Les deux autres sont Ganden et Séra. Drépung était le plus grand de tous les monastères bouddhistes tibétains, et peut-être le plus grand au monde.

Il est classé depuis le 23 février 1982 dans la seconde liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national sous le numéro de catalogue 2-27.
Kirill Sveshnikov
Kirill Sveshnikov, né le 10 février 1992 à Saint-Pétersbourg, est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe Lokosphinx. Lors de la saison sur piste 2011-2012, il remporte le scratch de la manche de coupe du monde de Pékin.

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2011-2012
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2011 – 2012 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison a débuté le 4 novembre 2011 et s'est terminée le 19 février 2012. Pour cette saison, quatre manches sont au programme : Astana, Cali, Pékin et Londres.

La Coupe du monde revêt une importance particulière, car elle rapporte des points en vue des Jeux olympiques de 2012.

Au classement par nations, l'Allemagne succède à la France.
Gare de Kilstett
La gare de Kilstett est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg à Lauterbourg située sur le territoire de la commune de Kilstett, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1876, pendant l'annexion allemande, par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Lauterbourg
La gare de Lauterbourg est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Lauterbourg, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux. Gare frontière, elle est également desservie par des trains de la Deutsche Bahn.
Tita Larasati
Dwinita Larasati

Dwinita Larasati, née à Jakarta en 1972, souvent plus connue sous son diminutif et pseudonyme Tita Larasati, est une dessinatrice industrielle et dessinatrice indonésienne de bande dessinée. Elle est chargée de cours en design industriel à l'Institut de technologie de Bandung (ITB).

Son travail de conception industrielle se concentre sur la durabilité et l'utilisation du bambou.

En tant qu'artiste de bande dessinée et éditrice, elle est une pionnière dans le genre du « journal graphique » en matière de bande dessinée autobiographique indonésienne.

Institut technologique de Bandung
L'Institut technologique de Bandung (en indonésien Institut Teknologi Bandung ou ITB) est un établissement d'enseignement supérieur indonésien situé dans la ville de Bandung, dans la province de Java occidental.
Stoya
Stoya (née le 15 juin 1986 à Wilmington, Caroline du Nord, États-Unis) est une ancienne actrice pornographique et mannequin de charme américaine.

Elle a été sous contrat exclusif avec Digital Playground et est considérée comme la première actrice alt porn sous contrat.

En janvier 2009 Stoya a été récompensée à Las Vegas du prix AVN par deux fois : au titre de la meilleure révélation féminine et pour la meilleure scène lesbienne.

Alt porn
L'Alt porn, appelée aussi Alt-porn, Altporn, Alternaporn ou simplement Alt, est une contre-culture qui relie la pornographie et les différents mouvements alternatifs comme le gothique, le punk et la cyberculture.

L’Alt porn est apparue aux États-Unis dans les années 1990. Elle est conçue sur un plan esthétique particulier : les modèles ont souvent des modifications corporelles comme des piercings ou des tatouages. Les films ou les photos peuvent être softcore ou hardcore.
Jan Pijnenburg
Jan Pijnenburg (né le 15 février 1906 et mort le 2 décembre 1979 à Tilbourg) est un coureur cycliste sur piste néerlandais. Il a été médaillé d'argent de la poursuite par équipes lors des Jeux olympiques de 1928 à Amsterdam. Surnommé le « boulet de canon », il s'est surtout fait connaître dans les courses de six jours, où il a obtenu 17 victoires.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1928
Aux Jeux olympiques d'été de 1928, il existe deux disciplines de cyclisme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route.

L'équipe de France cycliste olympique, dirigée par Paul Ruinart, est composée d'Octave Dayen, André Aumerle, René Brossy, André Trantoul, Jules Merviel, Léon Bessières, Hubert Guyard, Roger Beaufrand et Henri Lemoine.
Réserve écologique Marcelle-Gauvreau
La réserve écologique Marcelle-Gauvreau est située à 22 km au nord-ouest de Sacré-Cœur, au nord de la rivière Sainte-Marguerite.  Ce site protège des écosystèmes représentatifs du contrefort des Laurentides au Saguenay.  Le nom de la réserve rend hommage à Marcelle Gauvreau (1907-1968), une vulgarisatrice scientifique qui participa à la rédaction de la Flore laurentienne.

Rivière Sainte-Marguerite
La rivière Sainte-Marguerite est un cours d'eau canadien situé dans la province de Québec. Il s'écoule dans les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord. Cet affluent de la rivière Saguenay est particulièrement reconnu pour sa pêche au saumon.

La partie supérieure du cours de cette rivière traverse la partie Sud-Ouest de la zec Martin-Valin ; la partie inférieure, la zec de la Rivière-Sainte-Marguerite. La rivière Sainte-Marguerite traverse successivement les cantons de : Silvy, Saint-Germain, Durocher, Champigny, Labrosse et Albert.

La vallée de la rivière Sainte-Marguerite est surtout desservie par la route 172.
Edmund Bailey O'Callaghan
Edmund Bailey O'Callaghan (29 février 1797 – 29 mai 1880) est un apothicaire, médecin, député, journaliste, patriote, historien et archiviste bas-canadien puis américain d'origine irlandaise.

Il est connu comme le bras droit de Louis-Joseph Papineau et pour son travail au Vindicator, journal propatriote anglophone destiné aux Irlandais du Bas-Canada. Il accompagne Papineau aux États-Unis pour y chercher de l'aide lors des événements de 1837 et s'installe définitivement en exil dans l'État de New York comme médecin et archiviste.

Il épouse Charlotte Augustina Crampe, une autre irlandaise, à Sherbrooke en 1830. Ils ont un enfant mort en bas âge. À la suite du décès de son épouse, il prend en secondes noces Ellen Hawe avec qui il a également un enfant qui ne survit pas. Il était décrit comme «maigre, pâle, aux yeux vifs derrière ses lunettes cerclées d'or».

Parti canadien
Le Parti canadien, qui évolue plus tard en Parti patriote, est un parti politique du Bas-Canada et le premier de l’histoire du Québec. Initialement formé comme le caucus informel des députés francophones élus au parlement du Bas-Canada à la suite de l’Acte constitutionnel de 1791, il fédère rapidement l’opposition libérale au régime colonial britannique. Grâce à une machine électorale particulièrement efficace, des tribuns admirés et le soutien de la majorité francophone de la colonie, le parti remporte toutes les élections auxquelles il participe avant d’être mis hors-la-loi après les Rébellions de 1837 et 1838. L’objectif de ce parti peut être résumé par sa volonté de décoloniser la société bas-canadienne, d’assurer la souveraineté du peuple et de mettre en place des institutions républicaines.
Élections aux Cortes de Castille-et-León de 1987
Les élections aux Cortes de Castille-et-León de 1987 (en espagnol : elecciones a las Cortes de Castilla y León de 1987) se tiennent le 10 juin 1987, afin d'élire les 84 représentants de la IIe législature des Cortes de Castille-et-León, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin se tient huit mois après la démission du président de la Junte socialiste Demetrio Madrid et son remplacement par José Constantino Nalda. Les résultats font du Centre démocratique et social (CDS) l'arbitre entre l'Alliance populaire (AP), arrivée en tête sans majorité relative en raison des votes captés par de petits partis de droite, et le Parti socialiste (PSOE).

Six semaines après la tenue des élections, le candidat de l'AP José María Aznar est investi président de la Junte au second tour de scrutin, bénéficiant du soutien de deux représentants de droite en sus de son groupe et de l'abstention du CDS, dont il a favorisé l'accession à la présidence des Cortes.

Président de la Junte de Castille-et-León
Le président de la Junte de Castille-et-León (en espagnol : Presidente de la Junta de Castilla y León) est le chef du gouvernement de la communauté autonome espagnole de Castille-et-León.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 12 juillet 2019, le conservateur Alfonso Fernández Mañueco.
Francisco Marto
Francisco Marto, ou François Marto, né à Aljustrel, un hameau de Fátima le 11 juin 1908 et mort dans cette même ville le 4 avril 1919, est un enfant portugais, connu pour avoir été l'un des trois bergers qui disent avoir vu la Vierge Marie à la Cova da Iria, entre le 13 mai et le 13 octobre 1917.

François et sa sœur Jacinthe sont béatifiés le 13 mai 2000 par le pape Jean-Paul II. Sa canonisation est célébrée le 13 mai 2017 à Fátima au cours du voyage du pape François pour le centenaire des apparitions mariales de Fátima. Les deux jeunes saints sont commémorés le 20 février selon le Martyrologe romain,.

Il est commémoré personnellement le 4 avril.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Élections locales et régionales namibiennes de 2025
Les élections locales et régionales namibiennes de 2020 ont lieu le 26 novembre 2020 en Namibie afin de renouveler les sièges des 59 autorités locales et des 121 conseillers régionaux pour un mandat de cinq ans.

Premières élections organisées depuis l'élection en 2024 de la présidente Netumbo Nandi-Ndaitwah, elles sont marquées par une forte abstention, en baisse cependant par rapport à 2020. Le scrutin voit sans surprise la victoire de la SWAPO, parti dominant dans le pays depuis son indépendance en 1990. Le parti se relève de sa forte chute en 2020 en obtenant la majorité absolue dans la quasi-totalité des conseils régionaux — à l'exception de la région de Kunene dominée par le Mouvement démocratique populaire — et devient le parti majoritaire dans 42 des 59 autorités locales. Arrivé en deuxième position en 2020, le Mouvement populaire des sans-terre (LPM) perd l'intégralité de ses sièges.

Élection présidentielle namibienne de 2024
L'élection présidentielle namibienne de 2024 a lieu le 27 novembre 2024 afin d'élire le président de la république de Namibie. Il s'agissait des septièmes élections générales du pays depuis l'indépendance de l'Afrique du Sud de l'apartheid en 1990. Des élections législatives sont organisées simultanément.

Le scrutin est organisée sous la présidence de Nangolo Mbumba, celui ci ayant remplacé un an plus tôt le président Hage Geingob, mort des suites d'un cancer. Leur parti politique, l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), présente la candidature de Netumbo Nandi-Ndaitwah, vice-présidente du parti, vice-Première ministre puis vice-présidente de la république de Namibie à partir de février 2024.

Marqué par des problèmes d'organisation, l'élection voit la victoire de Netumbo Nandi-Ndaitwah élue dès le premier tour avec 58,07 % des suffrages, devenant la première femme élue à la présidence de l'histoire de la Namibie.