hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La colegiala
La colegiala (la collégienne, en espagnol) est une chanson cumbia latino-espagnole, écrite et composée par le péruvien Walter Leon Aguilar, du groupe péruvien Los Ilusionistas, qui l’enregistre avec succès au Pérou en 1977,. Elle devient un tube international en 1980 avec sa reprise du groupe colombien Rodolfo y su Tipica RA7 (en) de Rodolfo Aicardi.

Rodolfo Aicardi
Marco Tulio Aicardi Rivera, né le 23 mai 1946 à Galeras, Bolívar et décédé le 24 octobre 2007 à Medellín, Antioquia, plus connu sous son nom de scène Rodolfo Aicardi, est un auteur-compositeur-interprète colombien de genres tels que la cumbia et le merengue, entre autres.

En plus d'être chanteur, les instruments qu'il dominait étaient : la basse, la guitare, le requinto, le clavier, les congas et les timbales.
Reunion (chanson de ClariS)
Reunion est une chanson pop du duo d'idoles japonaises ClariS, écrite par Kz. C'est le septième single du groupe sorti le 17 avril 2013 chez SME Records. La chanson a été utilisée comme le générique d'introduction de la série télévisée anime de 2013 Oreimo. Un clip a été produit pour "Reunion", dirigé par Jungo. Le single a culminé à la 2e place du classement musical hebdomadaire japonais de l'Oricon.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Réserve naturelle nationale de Ristolas - Mont-Viso
La réserve naturelle nationale de Ristolas - Mont-Viso (RNN163) est une réserve naturelle nationale située en Provence-Alpes-Côte d'Azur  dans le massif du Queyras et dans le département des Hautes-Alpes. Classée en 2007, elle occupe une surface de 2 295 ha à proximité du Mont Viso.

Queyras
Le Queyras (prononcer [kɛʁa] ; en occitan Cairàs) est une vallée du département des Hautes-Alpes, mais également un parc naturel régional, où se pratiquent le ski en hiver et randonnée pédestre en été. Il est notamment traversé par le GR 58 qui permet d'en faire le tour ou le GR 5.
Pierre Grégory
Pierre Grégory (né le 11 août 1945 à Figeac) est professeur émérite des universités, membre du conseil d'administration des Universités de Paris, ainsi que l’un des deux représentants du ministère des Finances à la Commission des Dations. Il fut notamment vice-chancelier des universités de Paris (recteur chargé de l'enseignement supérieur), président du conseil d'administration de Sorbonne Universités, président du conseil d'administration d'Erasmus France.

Sorbonne Universités
Sorbonne Universités est une Communauté d'universités et établissements (COMUE) créée en 2010 et dissoute en 2017 dont les domaines académiques étaient variés : sciences, médecine, sciences humaines et sociales, ingénierie et administration.

Elle rassemblait l'université Paris-Sorbonne et l'université Pierre-et-Marie-Curie, qui ont fusionné en 2018 pour former Sorbonne Université, l’université de technologie de Compiègne, des grandes écoles comme l’INSEAD et des organismes de recherche comme le Muséum national d'histoire naturelle, le CNRS, l’Institut national de recherche en informatique et en automatique, l’INSERM et l’Institut de recherche pour le développement, ainsi que onze établissements associés.

Cette COMUE comptait 55 000 étudiants, dont 5 200 doctorants.
Poświętne (gmina, Mazovie)
La gmina Poświętne est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Poświętne, qui se situe environ 12 km à l'est de Wołomin (siège de la powiat) et 30 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 106,26 km2 pour une population de 5 849 habitants en 2006.

Wołomin
Wołomin ([vɔˈwɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.

Elle est le siège administratif de la gmina de Wołomin et le chef-lieu de la Powiat de Wołomin.

Elle s'étend sur 17,321 km2 et comptait 37 528 habitants en 2012.

Village établi au XVe siècle, il obtient son statut de ville en 1919[Passage contradictoire].
Personnages de Fairy Tail
Fairy Tail est un manga composé d'une vaste sélection de personnages créés par Hiro Mashima. L'histoire se déroule principalement à Earthland, un univers fictif, où plusieurs de ses habitants pratiquent diverses formes de magie. Ceux qui pratiquent la magie en tant que profession, sont appelés Mage, qui sont regroupés dans différentes guildes où ils partagent des informations et font des emplois rémunérés pour les clients. L'histoire de la série suit un groupe de mages très puissants  de la guilde titulaire exubérante. Ensemble, ils réalisent des missions au nom de leur guilde, portant secours à la population.

L'auteur a la particularité de présenter fréquemment les personnages secondaires sur la page d'ouverture des chapitres. Les comédiens de doublage sont issus du site Anime News Network.

Hiro Mashima
Hiro Mashima (真島 ヒロ, Mashima Hiro), né le 3 mai 1977 à Nagano au Japon, est un mangaka. Il est principalement connu pour être l’auteur des mangas Rave, publié dans le Weekly Shōnen Magazine de Kōdansha de 1999 à 2005, puis Fairy Tail publié de 2006 à 2017, Edens Zero publié de 2018 à 2024 et Dead Rock depuis 2023.
Luis Valença
Luís Valença (né Luís Filipe Duarte Valença Rodrigues en 1946 à Lisbonne) est un écuyer portugais, formateur et metteur en scène. Ancien maître de l’École portugaise d'art équestre (EPAE), il est le fondateur de la Valença Equestrian Academy et une figure majeure de l’équitation classique portugaise. Il est reconnu à l’international pour sa pédagogie, ses spectacles, et son influence sur plusieurs générations de cavaliers.

École portugaise d'art équestre
L'École portugaise d'art équestre (en portugais Escola Portuguesa de Arte Equestre) est une académie de cavaliers d'élite basée à Belém (Lisbonne) et au palais royal de Queluz, au Portugal. Bien que créée en 1979, elle s'appuie sur une tradition très ancienne dont les premières traces écrites remontent au XIVe siècle. Son rôle est de préserver et présenter l'art de l'équitation portugaise au public. Elle se produit régulièrement en spectacle.
Kansan Uutiset
Kansan Uutiset (les nouvelles du peuple) est une revue hebdomadaire finlandaise. C'est l'hebdomadaire de l'Alliance de gauche.

Kansan Uutiset commença à paraître en janvier 1957 quand fusionnèrent Työkansan Sanomat, l'organe du SKP et Vapaa Sana, l'organe du SKDL.

Dans les années 1990, Kansan Uutiset se disait "Revue indépendante de gauche"
Depuis 2000, Kansan Uutiset revendique son statut de revue de l'Alliance de gauche. L'Alliance de gauche ne possède pas directement d'actions.

Actuellement, la majorité des parts est tenue par la Fondation Yrjö Sirola.

Kansan Uutiset était publiée 4 jours par semaine jusqu'à septembre 2009, puis devint hebdomadaire.

Alliance de gauche (Finlande)
L'Alliance de gauche (en finnois, Vasemmistoliitto, abrégé en Vas. et en suédois Vänsterförbundet, abrégé en vf) est un parti politique finlandais, plus à gauche que le Parti social-démocrate de Finlande. Elle est membre de l'Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti est dirigé par Minja Koskela depuis octobre 2024.

L'alliance recueille entre 6 et 10 % des suffrages. Le parti dispose depuis les élections législatives d'avril 2023 de 11 députés à l'Eduskunta (le parlement finlandais).
Hydraulique étrusque
La maîtrise de l'hydraulique par les Étrusques est attestée dès le colmatage et le drainage de la Maremme et Rome leur doit l’assèchement du marais où s’éleva ultérieurement le forum et la réalisation de la Cloaca Maxima (dû aux travaux de Tarquin l'Ancien).

« Ces travaux [de la Maremme] ont contribué à résorber la malaria qui réapparut au XIXe siècle faute d’entretien du système hydraulique étrusque ! »

— Liébert, p. 549.

Ce sont les haruspices qui pratiquaient leurs rites de divination pour déterminer le tracé des canaux d'évacuation (cuniculi), l'emplacement des nappes phréatiques et du perçage des puits.

Puits à eau
Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.
Fabian Holland
Fabian Holland, né le 9 octobre 2002 à Alkmaar (Pays-Bas), est un joueur international néo-zélandais d'origine néerlandaise de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne. Il joue avec la province d'Otago en NPC et avec les Highlanders en Super Rugby.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Élection présidentielle népalaise de 2023
L'élection présidentielle népalaise de 2023 a lieu au scrutin indirect le 9 mars 2023 afin d'élire le président de la République du Népal. L'élection de son vice-président a lieu dans la foulée le 17 mars.

La présidente sortant Bidya Devi Bhandari, du Parti communiste marxiste-léniniste unifié (PCM-LU), n'est pas rééligible, la constitution de 2015 limitant à deux le nombre de mandats présidentiels consécutifs.

Le choix des candidats fait l'objet d'intenses négociations entre les différents partis du pays. Le Congrès népalais (CN) dans l'opposition, parvient à convaincre le Parti communiste unifié du Népal (maoïste), du Premier ministre Pushpa Kamal Dahal et partenaire de coalition du PCM-LU, d'opérer un retournement d'alliance et soutenir la candidature d'un membre du CN, Ram Chandra Poudel. Ce dernier remporte l'élection par 68,54 % des voix. Ramsahay Sahaya Yadav est par la suite élu à la vice-présidence.

Bidya Devi Bhandari
Bidya Devi Bhandari (en népalais : बिद्या देवी भण्डारी), née le 19 juin 1961 à Bhojpur (Koshi), est une femme d'État népalaise, présidente de la république démocratique fédérale du Népal du 29 octobre 2015 au 13 mars 2023.

Militante féministe et membre du Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) puis du Parti communiste du Népal, elle est ministre de la Défense entre 2009 et 2011.
Mak Yong
Le Mak Yong est un théâtre chanté royal malais des îles Riau en Indonésie. Ses origines remontent au XVIIe siècle, mais il devint populaire au XXe siècle. Les acteurs chantent et sont accompagnés par un chœur et des percussions. On le trouve également en Malaisie voisine. Jusqu'en 1911, le sultanat de Lingga-Riau ne faisait en effet qu'un avec celui de Johor.

Il est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO depuis 2008.

La dernière troupe de makyong se trouve dans l'île de Batam en Indonésie.

Sultanat de Lingga-Riau
Le sultanat de Lingga-Riau est un État princier d'Indonésie qui a existé de 1819 à 1911.

Le nom de ce royaume a changé au cours du temps, en fonction de l'emplacement de sa capitale. Au XVIIe siècle, il était connu sous le nom de "sultanat de Johor", au XVIIIe siècle, "Riau-Lingga" et à partir des environs de 1790, "Lingga-Riau".
Tour de Capo d'Uomo
La tour de Capo d'Uomo (en italien : Torre di Capo d'Uomo), est une tour côtière située dans la commune de Monte Argentario, (province de Grosseto), en Toscane, Son emplacement se trouve à 350 m d'altitude dans la partie ouest du promontoire de l'Argentario, entre Porto Santo Stefano et Porto Ercole.

Promontoire de l'Argentario
Le promontoire de l'Argentario (en italien : promontorio dell'Argentario) est une zone naturelle protégée italienne qui comprend le promontoire homonyme situé dans la municipalité de Monte Argentario, située dans le secteur sud-ouest de la province de Grosseto, en Toscane. La région est bordée par la mer Tyrrhénienne entre les îles de Giglio et de Giannutri.

Les deux centres habités situés sur le promontoire sont Porto Santo Stefano (au nord-ouest), qui abrite le siège municipal de Monte Argentario, et Porto Ercole au sud-est, qui a des origines plus anciennes.
Ligne 5 du métro de Bruxelles
La ligne 5 du métro de Bruxelles relie la station Érasme dans le sud-ouest de Bruxelles (Anderlecht) et la station Herrmann-Debroux dans le sud-est (Auderghem). Son trajet est constitué d’une portion de l'ancienne ligne 1A (le reste étant repris pour former en partie la ligne 6 vers le Heysel), et d'une portion de l'ancienne ligne 1B entre les stations Beekkant et Érasme.

Ligne 6 du métro de Bruxelles
La ligne 6 du métro de Bruxelles est une ligne en forme de 6 dont le tracé suit pour sa majeure partie la Petite Ceinture entourant le centre de la ville. Son point de départ se fait à la station Roi Baudouin et son autre terminus se fait à la station Simonis, à deux niveaux différents. Dans un souci de clarté, le niveau supérieur est dénommé Simonis et le niveau inférieur Elisabeth. Elle emprunte le trajet de l’ancienne ligne 1A et suit le bouclage de la ligne 2.
Se (magazine)
Se est un magazine suédois de reportage-photo paru de 1938 à 1981. Fondé par le journaliste Carl-Adam Nycop et l'éditeur Åke Bonnier, il s'inscrit dans la lignée des magazines de photojournalisme américains de l'époque que sont Life ou Look.

Carl-Adam Nycop en a été le rédacteur en chef jusqu'en 1944, année où il l'a quitté pour fonder le journal Expressen. Plusieurs personnalités importantes de la presse écrite suédoise ont collaboré au magazine, dont le caricaturiste Rit-Ola, les photographes Lennart Nilsson, Anna Riwkin-Brick (sv) et K.W. Gullers (sv), ou les journalistes Rune Moberg (sv), Sven Sörmark et Gits Olsson (sv).

Durant les années 1960 et 1970, le titre a été en butte à des difficultés financières et s'est orienté vers un lectorat masculin, jusqu'à intégrer des images à caractère érotique dans les années 1970. Il a cessé de paraître en 1981.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Pat Mahomes
Patrick Lavon Mahomes (né le 9 août 1970) est un ancien lanceur de baseball professionnel aux États-Unis. Il a joué dans la Ligue majeure de baseball de 1992 à 2003. Il a également lancé pendant deux saisons dans le Nippon Professional Baseball, en 1997 et 1998, avec les Yokohama DeNA BayStars. Il a aussi joué avec les Texas AirHogs (en) de l'Association américaine en 2009.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Henryk Okarma
Henryk Okarma, né le 12 novembre 1959 à Nysa, est un biologiste polonais, professeur de sciences de la vie.

Ses principaux domaines d'expertise sont la recherche sur les mammifères prédateurs, en particulier le loup, le lynx, le chat sauvage, les espèces envahissantes et la recherche sur la biologie de la chasse. Il est professeur à l'université Jagellonne, directeur de longue date de l'Institut de conservation de la faune et de la flore sauvages de l'Académie polonaise des sciences et membre correspondant de l'Académie polonaise des sciences.

Nysa (Pologne)
Nysa (/ˈnɨsa/ , en allemand : Neisse ou Neiße) est une ville du Sud-Ouest de la Pologne située sur la rivière Nysa Kłodzka dans la voïvodie d'Opole. C'est le chef-lieu du powiat de Nysa. La ville historique, l'ancienne résidence des princes-évêques de Wrocław, a été sévèrement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale ; dès lors, beaucoup de monuments importants ont été reconstruits.
Isack Hadjar
Isack Hadjar, né le 28 septembre 2004 à Paris, est un pilote automobile franco-algérien, ancien membre du Red Bull Junior Team. Vice-champion de Formule 2 2024, il fait ses débuts en Formule 1 chez Racing Bulls en 2025.

Marquant ses premiers points dès son troisième Grand Prix, il se classe troisième du Grand Prix des Pays-Bas, devenant ainsi le plus jeune Français à monter sur un podium en Formule 1.  Il devient le coéquipier de Max Verstappen chez Red Bull Racing pour la saison 2026.

Oliver Bearman
Oliver Bearman, né le 8 mai 2005 à Havering, est un pilote automobile britannique. Membre de la Ferrari Driver Academy, il est sacré champion d'Italie et champion d'Allemagne de Formule 4 en 2021. En 2023, il s'engage dans le Championnat de Formule 2 FIA chez Prema Racing.

Il débute en Formule 1 en tant que troisième pilote de la Scuderia Ferrari en remplaçant Carlos Sainz Jr. au Grand Prix d'Arabie saoudite 2024 ; septième, il marque ses premiers points et est élu pilote du jour, une première pour un débutant. Il dispute sa première saison de Formule 1 en tant que titulaire avec Haas F1 Team en 2025 aux côtés d'Esteban Ocon.
Bailey Bram
Bailey Bram  (née le 5 septembre 1990 à Winnipeg dans la province du Manitoba au Canada) est une joueuse canadienne  de hockey sur glace qui a évolué dans la ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a également représenté le Canada dans 5 championnats du monde, remportant 4 médailles d'argent et une médaille d'or.

Bram remporte la Coupe Clarkson en 2016 avec l'Inferno de Calgary.

Inferno de Calgary
L'Inferno de Calgary (nommée l'équipe de l'Alberta et surnommé en anglais Alberta Honeybadgers, au cours de la saison 2011-2012) est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace siégeant à Calgary dans la province de l'Alberta, au Canada.

L'équipe évolue dans la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) dans laquelle elle a remporté la coupe Clarkson en 2016 et 2019 et joue ses matchs à domicile au Centre Markin Macphail (faisant partie du WinSport's Canada Olympic Park, le Parc olympique Canadien situé à Calgary).
Représentation de la Passion à Škofja Loka
La représentation de la Passion à Škofja Loka, en Slovénie, est un spectacle qui inclut des processions et qui a lieu tous les six ans.  C'est l'adaptation d'un texte de Romuald Marušič (sl), plus ancienne pièce en langue slovène. En 2016, l'UNESCO intègre cet art du spectacle dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Mencia Lopez de Haro
Mencia ou Mécia Lopez de Haro (Biscaye , 1215 - Palencia 1270 ou 1271) était une noble léonaise et biscayenne qui devint reine du Portugal, par son mariage avec le roi Sanche II. Cependant, son statut de reine du Portugal est contestée, son mariage avec le monarque portugais ayant été annulé par le pape Innocent IV lors du concile de Lyon. Elle a eu un rôle central dans la crise politique de 1245 au Portugal.

Premier concile de Lyon
Le premier concile de Lyon est le XIIIe concile œcuménique catholique convoqué par le pape Innocent IV. Il l'a dirigé entre le 26 juin et le 17 juillet 1245 à Lyon. Il a pour but principal la déposition de l'empereur Frédéric II dans le cadre de la lutte entre l'empereur du Saint empire et la papauté.
Runner
Runner, également connu sous le titre Runner for Large Ensemble, est une œuvre musicale de Steve Reich composée en 2015 pour ensemble à cordes, vents, percussions et pianos. Elle est créée par l'ensemble Modern le 10 novembre 2016 au Royal Opera House à Londres.

Ensemble Modern
Ensemble Modern est un ensemble de musique de chambre allemand dont le répertoire est consacré à la musique moderne et à la musique contemporaine. Fondé en 1980 à Francfort, il comporte une vingtaine de membres.
Asthénie
L'asthénie est la faiblesse générale d'un organisme, se caractérisant par une diminution de son pouvoir de fonctionnement. Cet état peut survenir après une activité physique, un travail intense ou encore un effort, mais aussi sans raison particulière. Il ne disparaît pas avec le repos. Elle peut concerner l'état psychique, la libido ou l'intellect.

Contrairement à la fatigue, l'asthénie est une pathologie.

L'asthénie est un symptôme et un motif de consultation médicale très fréquent : selon un sondage sur des patients français en consultation de médecine générale, 47 % déclarent avoir éprouvé ce qui s'apparente à de l'asthénie,.
L'enjeu de la consultation est de faire la différence entre une fatigue généralisée, bien souvent réactionnelle à un stress chronique, physique et/ou psychique (que l'on peut rapprocher de la lassitude, mais parfois secondaire à une maladie générale) et un véritable signal d'alarme d'un processus physiopathologique spécifique.

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.