hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mutilation politique dans la culture byzantine
La mutilation est une méthode courante de punition pour les criminels dans l'Empire byzantin, mais elle a également un rôle dans la vie politique de l'empire. En aveuglant un rival, non seulement on restreint sa mobilité, mais on lui rend également presque impossible de mener une armée au combat, qui est alors une part importante de la prise de contrôle de l'empire. La castration est également utilisée pour éliminer les adversaires potentiels.

Dans l'Empire byzantin, pour un homme, être castré signifie qu'il n'est plus un homme, « il vit une vie qui est à moitié morte ». La castration élimine également toute chance que des héritiers naissent pour menacer la place de l'empereur ou des enfants de l'empereur au trône. D'autres mutilations courantes sont par exemple la section du nez (rhinotomie) ou l'amputation de membres.

Castration
La castration est l'annihilation (avec ou sans ablation) des organes reproducteurs de végétaux ou d'animaux, humains compris. Dans le cas des humains, la castration est considérée comme une mutilation génitale et est illégale dans la plupart des pays du monde. On la distingue de l'ablation chirurgicale des testicules et des ovaires — orchidectomie ou encore orchiectomie pour les mâles et ovariectomie ou oophorectomie pour les femelles — qui peut être nécessaire pour des raisons thérapeutiques et de la castration chimique. La castration concerne dans le règne animal l'ablation des testicules (chez les mâles) et l'ablation des ovaires (chez les femelles), l'ablation de la verge étant appelée pénectomie et celle du clitoris, clitoridectomie. L'ablation de la verge et des testicules est une émasculation. On peut également parler de castration parasitaire lorsqu'il y a disparation des organes reproducteurs et de leurs fonctions chez un individu animal hébergeant un parasite.
Step Up (série télévisée)
Step Up, ou Step Up: High Water  lors des deux premières saisons, est une série télévisée américaine en trente épisodes d'environ 45 minutes créée par Holly Sorensen et diffusée entre le 31 janvier 2018 et le 18 décembre 2022 sur le service YouTube Red / Premium pour les deux premières saisons, puis sur Starz pour la troisième.

Il s'agit d'une adaptation télévisée de la franchise cinématographique Sexy Dance (Step Up en version originale) créée par Duane Adler. Elle est co-produite par Channing Tatum et Jenna Dewan, les acteurs principaux du premier volet de la franchise.

Dans les pays francophones, les deux premières saisons ont également été diffusées sur YouTube Red / Premium, uniquement en version originale sous-titrée en français, entre le 31 janvier 2018 et le 20 mars 2019.

YouTube Premium
YouTube Premium (anciennement Music Key puis YouTube Red) est un service d'abonnement en streaming payant qui propose une diffusion en continu sans publicités de toutes les vidéos hébergées sur YouTube, un contenu original exclusif produit en collaboration avec les principaux créateurs du site, ainsi qu'une lecture hors connexion et une lecture en arrière-plan de vidéos sur mobile.

Le service a été lancé en novembre 2014 sous le nom de Music Key, offrant uniquement la diffusion en continu de la musique et des vidéos de musique des labels participants sur YouTube et Google Play Music,,. Le service a ensuite été révisé et relancé sous le nom de YouTube Red le 31 octobre 2015, élargissant ainsi sa portée pour offrir un accès sans publicité à toutes les vidéos de YouTube, par opposition à de la musique uniquement. YouTube a annoncé que le service serait renommé YouTube Premium le 17 mai 2018, parallèlement au retour d'un service d'abonnement YouTube Music distinct,.
Salsigne
Salsigne  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rieu Sec, le ruisseau du Gourg Peyris et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Salsigne est une commune rurale qui compte 388 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 904 habitants en 1946. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Salsignols ou  Salsignoles.

Elle est connue pour avoir abrité la dernière mine d'or française, fermée en 2004.
Les habitants de Salsigne se nomment les Salsignolais.

Aire d'attraction de Carcassonne
L'aire d'attraction de Carcassonne est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Carcassonne sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Carcassonne, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Zachary David
Zachary David, né le 14 août 2007, est un pilote automobile philippin engagé sous licence maltaise. En 2025, il participe au championnat Super Formula Lights avec l'équipe B-Max Racing et au championnat d'Europe de Formule Régionale 2025 avec CL Motorsport.

Championnat d'Europe de Formule Régionale 2025
Le Championnat d'Europe de Formule Régionale 2025 (Formula Regional European Championship by Alpine, ou FRECA) est la septième saison du championnat d'Europe de Formule Régionale, et la cinquième saison depuis la fusion avec la Formula Renault Eurocup. Comportant 20 courses réparties en 10 manches, elle débute le 3 mai à Misano pour se terminer le 26 octobre à Monza.
Fairfield (Nouveau-Brunswick)
Fairfield est un DSL du comté de Saint-Jean, au sud de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le DSL fait légalement partie de la paroisse civile de Simonds. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au village de Fundy-St. Martins.

Comté de Saint-Jean
Le comté de Saint-Jean est situé au sud du Nouveau-Brunswick, au Canada.
Il est bordé au sud par la baie de Fundy et est séparé en deux par le fleuve Saint-Jean.

Il y avait 76 550 habitants en 2011 contre 74 621 en 2006, soit une hausse de 2,6 %.
Alice et le Vase de Chine
Alice et le Vase de Chine (The Clue of the Leaning Chimney, littéralement : L’Énigme de la cheminée penchée) est le vingt-sixième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. Les auteurs de ce roman sont Harriet Adams et George Waller.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1949 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1966 aux éditions Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 309. Il n'a plus été réédité en France depuis 1985.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Championnat des Fidji de football 1998
La saison 1998 du Championnat des Fidji de football est la vingt-deuxième édition du championnat de première division aux Fidji. Les huit meilleures équipes du pays, plus l'équipe des Fidji des moins de 21 ans sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de Premier League, la deuxième division fidjienne.

C'est l'équipe de Nadi FC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Ba FC et douze sur Tavua FC. C'est le septième titre de champion des Fidji de l'histoire du club, qui se qualifie du même coup pour la prochaine édition de la Coupe d'Océanie des clubs champions.

Championnat des Fidji de football
Le Championnat des Îles Fidji de football est une compétition annuelle mettant aux prises les huit meilleurs clubs de football aux Îles Fidji. Créé en 1977, il est nommé la « National Football League » et est aussi appelé la « Vodafone Premier League » depuis 2016 à la suite d'un accord avec Vodafone Fidji. Le Lautoka FC est le tenant du titre, tandis que le Ba FC est le détenteur du record du nombre de titres conquis avec 21 titres.
Lac Huard (Belle-Rivière)
Le lac Huard est un plan d'eau dans le bassin versant de la rivière Métabetchouane. Ce plan d’eau est situé dans le territoire non organisé de Belle-Rivière, dans la municipalité régionale de comté du Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Quelques routes forestières secondaires permettent l’accès au bassin versant du lac Huard. Ces routes permettent les activités de foresterie et les activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Huard est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Lac-Saint-Jean-Est
Lac-Saint-Jean-Est est une municipalité régionale de comté (MRC) et une circonscription foncière du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle a été constituée le 1er janvier 1982. Le chef-lieu de la MRC est la ville d'Alma. Ses bureaux administratifs ainsi que le siège du conseil s'y retrouvent.
Albert Braine Mayama
Albert Mayama, dit Braine Mayama, est un footballeur international congolais né à Ndjili le 2 février 1938 et mort le 24 décembre 2019 à Lemba, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il est le père de l’ancien footballeur Pascal De Wilde.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
Demodex talpae
Demodex talpae est une espèce d'acariens de la famille des Demodecidae et du genre Demodex qui vit dans la fourrure de la Taupe d'Europe et dont elle est inféodée. L'espèce est décrite succinctement en 1923 puis redécrite sur des bases plus solides en 2021.

Demodecidae
Les Demodecidae sont une des nombreuses familles d'acariens, appartenant à l'ordre des Trombidiformes.

Les deux espèces les plus connues de cette famille sont du genre Demodex, elles ont une forme inhabituellement allongée pour des acariens, leur habitat naturel est la peau humaine. Elles font partie du microbiote cutané humain avec bien d'autres microorganismes.

Le nom Demodicidae donné en 1855 a été changé en Demodecidae en tenant compte de l'étymologie grecque de Demodex. Hercule Nicolet (en) a probablement été influencé par les noms latins en -dex, -dicis.
Endre Tilli
Endre Tilli né le 15 août 1922 à Budapest et mort le 14 août 1958 à Shannon (Irlande), est un escrimeur et maître d'armes hongrois. Il a gagné deux médailles de bronze par équipe (fleuret), l'une aux Jeux olympiques d'Helsinki en 1952 et l'autre aux Jeux olympiques de Melbourne en 1956.

Escrime aux Jeux olympiques d'été de 1952
Cette page présente les résultats des compétitions d'escrime aux Jeux olympiques d'été de 1952.

Sept épreuves ont eu lieu :

six chez les hommes (trois individuelles et trois par équipes) ;

une chez les femmes (fleuret individuel).
Theiavirus salishense
Theiavirus salishense est une espèce de virus géants de la famille des Mimiviridae. Il était originellement connu sous le nom de Bodo Saltans virus (BsV).

Il a été découvert dans un étang d'eau douce en Colombie-Britannique. L'hôte historique de T. salishense est le protiste Bodo saltans (en). Diverses souches de l'espèce peuvent également infecter d'autres espèces du genre Bodo. Ces hôtes sont des organismes unicellulaires appartenant à la famille des kinétoplastides. La plupart des autres membres de la famille des Mimiviridae connus à ce jour infectent plutôt les amibes du genre Acanthamoeba,.

L'espèce virale a été confirmée par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) le 8 avril 2023.

Klosneuvirus
Klosneuvirus est un virus géant découvert en Autriche dans une station de traitement des eaux usées de Klosterneuburg lors d'analyses métagénomiques. Il appartient au groupe des Klosneuvirinae, une sous-famille des Mimiviridae.
CFOSAT
CFOSAT (Chinese-French Oceanic SATellite) est une mission spatiale des agences spatiales chinoise (CNSA) et française (CNES) dont l'objectif est de réaliser un suivi des vents et des vagues à la surface des océans et contribuer à améliorer la modélisation des prévisions de la mer utilisés par la météorologie marine et notre[style à revoir] connaissance des processus physiques à l’œuvre durant la formation et l'évolution des vagues.

Pour remplir cet objectif le mini satellite (environ 600 kg) emporte deux radars (diffusiomètres) : SWIM, qui constitue la participation du CNES, mesure la direction, la hauteur et la longueur d'onde des vagues tandis que SCAT mesure la direction et la vitesse des vents. Le satellite est entré en phase de réalisation début 2010 et a été placé en orbite le 29 octobre 2018 pour une mission d'une durée initiale de 3 ans.

Météorologie maritime
La météorologie maritime est une spécialité de météorologie concernant le domaine marin : vents, houle, températures air et eau, marées, etc. Cette spécialité constitue une composante primordiale pour le routage en navigation maritime et aérienne. Elle est divisée en deux composantes : la météorologie côtière, qui comporte des enjeux et des phénomènes particuliers, et la météorologie de la haute mer.

La météorologie maritime répond à un double impératif de sécurité et d'assistance. Son but est ainsi d'assurer la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et sur la côte. Pour y arriver, les services météorologiques nationaux reçoivent des données d'un ensemble d'observations prises par les navires, les bouées et les satellites météorologiques, les avions survolant les mers, etc. Ces informations s'ajoutent à celles recueillies sur terre pour être analysées par les météorologues qui émettront des bulletins de prévision et d'avertissement pour les utilisateurs.
Accusé à tort
Accusé à tort est une émission de télévision française consacrée aux faits divers et erreurs judiciaires, présentée par Nathalie Renoux et diffusée sur M6 du 7 juillet 2010, au 21 janvier 2011. L'émission est diffusée le mercredi en deuxième partie de soirée. Les résumés de certains épisodes sont consultables sur le site internet de Playtv et de Télérama. Chaque épisode est constitué de reconstitutions, de témoignages et d'images d'archive. Plusieurs reportages ont été rediffusés dans l'émission Enquêtes criminelles : le magazine des faits divers sur W9.

Fait divers
Le fait divers, orthographié aussi fait-divers (événements également surnommés « la rubrique des chiens écrasés » en argot), est, en journalisme, un type d'événement qui n'est classable dans aucune des rubriques qui composent à l'origine un média d'actualité (international, national, politique, économie, etc.). Par conséquent, les faits divers sont regroupés au sein d'une même rubrique, malgré l'absence de lien qui les unisse. Il s'agit généralement d'événements tragiques, tels que les crimes et délits, les accidents, les méfaits ou larcins énonçables en trois lignes, etc. Le terme, à l'usage, a fini par recouvrir l'actualité de la criminalité et des atteintes aux personnes au sens large.

Le fait-diversier est un journaliste qui tient la rubrique des faits divers.
Kanaldude
Kanaldude est une chaîne de télévision de Basse-Navarre au Pays basque français conventionnée par l'Arcom, diffusant des programmes entièrement en langue basque. La chaîne est gérée par Ximun Carrère,.

La chaîne de télévision est éditée par Aldudarrak bideo, une coopérative pour la production audiovisuelle locale en langue basque. Ses programmes sont diffusés sur le site web de Kanaldude, ainsi que pour certains programmes sur la chaîne régionale publique de Nouvelle-Aquitaine NoA,,, sur la télévision basque de service public Euskal Telebista, et sur des chaines locales de la TNT (TVPI, Xaloa, Hamaika),,,.

Société coopérative d'intérêt collectif
Une société coopérative d’intérêt collectif (SCIC) est un statut juridique de droit français, d'une société commerciale coopérative de production de biens ou de services. Son sociétariat multiple, associe obligatoirement autour d'un projet des salariés de la coopérative, des bénéficiaires de son activité et d'autres parties prenantes pour produire des biens ou des services d'intérêt collectif qui présentent un caractère d'utilité sociale.
Aire urbaine de Quimperlé
L'aire urbaine de Quimperlé est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Quimperlé (Finistère).

En 1999, ses 16 962 habitants faisaient d'elle la 290e des 354 aires urbaines françaises.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Gaston Calixte
Gaston Calixte, né le 7 juin 1923 à Nissan-lez-Enserune et mort le 28 juin 1992 à Camburat, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de demi de mêlée ou de troisième ligne. Il a évolué au sein du club de Villeneuve-sur-Lot.

Ses performances en club en rugby à XIII lui ont ouvert les portes de la sélection française et y devient incontournable dans les années 1940 et 1950 avec laquelle il prend part à la tournée de l'équipe de France en 1951. Il devient par la suite entraîneur dont cinq années à Lézignan puis s'est occupé de la formation à Béziers mais en rugby à XV.

Tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1951
La tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1951 est la première tournée d'une équipe de rugby à XIII représentant la France en hémisphère sud. Elle effectue une tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande, et y remporte deux Test matchs contre l'Australie pour deux défaites contre cette même Australie et la Nouvelle-Zélande. Toutefois, cette tournée est un vrai succès populaire et sportif permettant à la France de détenir le trophée Courtney Goodwill récompensant la meilleure nation mondiale de rugby à XIII, considéré comme le titre officieux de champion du monde avant la création de la Coupe du monde en 1954. L'équipe de France, accompagnée par de nombreux journalistes français, effectue cette tournée sur une période de quatre mois entre mai et septembre 1951 et obtient un retour triomphal sur le port de Marseille. L'un de ses joueurs emblématiques de cette tournée, Puig-Aubert, obtiendra en fin d'année le trophée de Champion des champions de L'Équipe.
Pontchâteau
Pontchâteau (ou Pont-Château) est une commune urbaine de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique (et historiquement en Bretagne dans le Pays nantais), en région Pays de la Loire.

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Gare de Conduché
La gare de Conduché est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Cahors à Capdenac, située sur le territoire de la commune de Bouziès, dans le département du Lot, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1886 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, et est fermée aux voyageurs en 1980.

Ligne de Cahors à Capdenac
La ligne de Cahors à Capdenac est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée de 70 km environ. Inaugurée en 1886, elle relie les gares de Cahors (Lot) et de Capdenac (Aveyron).

Elle constitue la ligne 724 000 du réseau ferré national.
Lost in Your Light
Lost in Your Light est une chanson de la chanteuse anglaise Dua Lipa en featuring avec le chanteur américain Miguel. Elle est parue sur son premier album studio éponyme et sortie le 21 avril 2017 en tant que sixième single de l'album. La chanson est écrite par Dua Lipa, Miguel et Rick Nowels.

Dua Lipa (album)
Dua Lipa est le titre du premier album de la chanteuse Dua Lipa sorti le 2 juin 2017 sous le label discographique Warner Bros. Records. Les thèmes lyriques tournent autour de sa vie personnelle en amour, le sexe et l'autonomisation.

L'album contient neuf singles, incluant les singles atteignant le top 40 britannique : Be the One, Hotter than Hell, Blow Your Mind (Mwah), IDGAF  et New Rules, le dernier devenant le premier numéro un de l'artiste au Royaume-Uni.

Une édition super deluxe de l'album, intitulée Complete Edition, est sortie le 19 octobre 2018. Elle contient trois chansons inédites et des collaborations passées sur lesquelles Dua Lipa figure, dont le single numéro un britannique One Kiss de Calvin Harris et le single Scared to Be Lonely de Martin Garrix. Dua Lipa fait la promotion de l'album dans diverses performances télévisées, remises de prix et également par deux tournées de concerts, la plus réussie étant la tournée éponyme.
Belur Math
Belur Math (en bengali বেলুড়মঠ, en français Monastère de Belur), est un ensemble d’institutions, temples et écoles sis au bord du Hooghly (bras du Gange) à Belur, au Bengale occidental (Inde). Fondé au début du XXe siècle par Vivekananda comme monastère hindou et quartier général de la Ramakrishna Mission il est un centre intellectuel et religieux important de l’hindouisme moderne.

Construit en 1935, le temple principal, qui occupe le centre du campus, est remarquable pour son architecture unissant motifs et symboles hindous, chrétiens et musulmans dans le but de suggérer l’unicité et universalité de la foi en Dieu.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..