hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helvécones
Les Helvécones (en latin : [Lygii] Eluhecones ou Helvecones, Helveconae, Helvaeonae ; en allemand : Helveconer) étaient un ancien peuple germanique mentionné à la fin du Ier siècle par l'historien romain Tacite ; c'était l'une des tribus les plus puissantes des Lygiens.

« Car une longue chaîne partage et coupe en deux la Suévie. Au-delà de cette chaîne sont un grand nombre de nations, dont la plus considérable est celle des Lygiens, divisée elle-même en beaucoup de cités. Il suffira de nommer les plus puissantes, les Aries, les Helvécones, les Manimes, les Élysiens, les Naharvales. »

— Tacite, La Germanie, « Mœurs des Germains », XLIII.

Pline l'Ancien mentionne des Hilleviones (en) en Scatinavia (Scandinavie) et Ptolémée appelle les Helvécones Αιλουαιωνες (Ailouaiones) : si c'est le même peuple, les Helvécones auraient, pour une raison inconnue, quitté la Scandinavie pour la Germanie.

Germanie
La Germanie, qui rassemble la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Germania Magna, est la région historique d'Europe occupée par des peuples non romanisés et romanisés germaniques (au sens géographique ou bien ethnolinguistique) dans l'Antiquité et plus précisément à l'époque de l'Empire romain. Ces tribus et leur zone géographique associée sont définies principalement par La Germanie de Tacite et par les Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules César. La Germanie couvrait alors une large zone qui allait à l'est approximativement jusqu'à la Vistule, à l'ouest et au sud jusqu'au Rhin et au Danube qui la séparaient du monde romain. Selon certains historiens, elle s'étendait également, en tout cas à un certain moment, à la Pannonie et au sud de la Scandinavie, ce dernier étant lié aux migrations germaniques.
Cephalostachyum
Cephalostachyum est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire d'Asie et de Madagascar, qui comprend une quinzaine d'espèces acceptées.

Ce sont des bambous vivaces, à rhizomes courts (pachymorphes), aux tiges (chaumes) dressées pouvant atteindre 13 mètres de long et aux inflorescences formée d'épillets groupés en têtes globuleuses. Ces plantes se rencontrent dans des forêts subtropicales humides à des altitudes allant de 500 à 2500 mètres.

Certaines espèces sont cultivées comme plantes ornementales.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Giuseppe Di Stefano
Giuseppe Di Stefano, né le 24 juillet 1921 à Motta Sant'Anastasia (commune de la province de Catane dans la région de Sicile) et mort le 3 mars 2008 à Santa Maria Hoè au nord de Milan, est un ténor italien.

Son nom et son talent de ténor à la voix parfaitement placée et à la diction d'une grande clarté sont indissolublement liés à son association artistique et affective avec Maria Callas. Ils ont chanté ensemble pour la première fois en 1951 à l'occasion d'une représentation de La traviata à São Paulo dirigée par Tullio Serafin et ont gravé de nombreux enregistrements devenus historiques par leur valeur documentaire.

La Bohème
La Bohème (titre original orthotypographié La bohème en italien) est un opéra italien en quatre actes (qu'il appelle tableaux) de Giacomo Puccini, sur un livret en italien de Giacosa et Illica, d’après le roman d’Henri Murger, Scènes de la vie de bohème, et son adaptation théâtrale La Vie de bohème. Composé entre 1892 et 1895, il fut créé le 1er février 1896 au Teatro Regio de Turin, sous la direction d'Arturo Toscanini.

L'œuvre ne doit pas être confondue avec l'opéra éponyme de Ruggero Leoncavallo, créé l'année suivante et qui est rarement représenté.
Jean-Joachim Goriot
Jean-Joachim Goriot est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac. Né en 1750, mort en 1820 à Paris, il a des origines modestes et a fait fortune. Le roman Le Père Goriot, paru en 1835, raconte sa vie en se focalisant avant tout sur l'année qui précède sa mort.

Parmi les quelque 600 personnages qui réapparaissent dans les romans de La Comédie humaine, Goriot reste la figure unique d'un seul livre puisqu'il ne réapparaît que très rarement dans les autres récits de ce cycle romanesque. Outre Le Père Goriot, ce personnage apparaît ou est cité dans :

Gobseck, écrit en 1830.

Splendeurs et misères des courtisanes, écrit entre 1838 et 1847.

Modeste Mignon, paru en 1844.

La Maison Nucingen, paru en 1838.

Le Colonel Chabert, où il est implicitement cité, paru en 1844.

Le Père Goriot
Le Père Goriot est un roman réaliste d’Honoré de Balzac, commencé à Saché en 1834, dont la publication commence dans la Revue de Paris et qui paraît en 1835 en librairie. Il fait partie des Scènes de la vie privée de La Comédie humaine. Le Père Goriot établit les bases de ce qui deviendra un véritable édifice : La Comédie humaine, construction littéraire unique en son genre, avec des liens entre les volumes, des passerelles, des références. Le roman est dédié « au grand et illustre Geoffroy Saint-Hilaire ». Il est composé de quatre parties.
Troy Gregory
Troy Gregory, né le 13 novembre 1966 à Détroit, États-Unis est un guitariste, bassiste et acteur américain.

Il devient le bassiste du groupe Flotsam and Jetsam après le départ de Jason Newsted en 1986. Il y reste de 1987 à 1991 puis rejoint Prong, groupe avec lequel il enregistre l'album Prove You Wrong. Il collabore brièvement avec Killing Joke, en 1996, en tant que bassiste.

En tant qu'acteur, il est apparu dans Shopgirl (2005), Secrets of Fenville (2003), Dead/Undead (2002) et After April (2001).

Prong
Prong est un groupe de metal industriel américain, formé en 1986. Le son du groupe, initialement influencé par les scènes thrash metal et hardcore, incorpore également des éléments de metal industriel à partir du milieu des années 1990.
10e étape du Tour de France 2006
La 10e étape du Tour de France 2006 s'est déroulée le 12 juillet entre Cambo-les-Bains et Pau sur une distance de 190,5 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Juan Miguel Mercado devant son compagnon d'échappée Cyril Dessel, qui prend le maillot jaune.

Col du Soudet
Le col du Soudet, ou col de Soudet, est un col de montagne des Pyrénées occidentales d'une altitude de 1 533 mètres, situé dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.
Nora Krug
Nora Krug est une illustratrice et professeure allemande et américaine, née en 1977 à Karlsruhe. Elle est notamment connue pour son récit graphique Heimat, loin de mon pays, dont la version francophone paraît en 2018.

Timothy Snyder
Timothy D. Snyder, né le 18 août 1969, est un historien américain, spécialiste de l'histoire de l'Europe centrale et de l'Est et de la Shoah. Il est titulaire de la chaire Richard C. Levin d'histoire à l'université Yale et membre permanent de l'Institut des sciences humaines à Vienne. A partir de l'année universitaire 2025-2026, il occupe la chaire d'histoire européenne moderne à la Munk School of Global Affairs and Public Policy, rattachée à l'université de Toronto.
Please (album des Pet Shop Boys)
Please est le premier album du groupe anglais Pet Shop Boys, sorti le 24 mars 1986 et vendu à plus de 3 millions d'exemplaires dans le monde. Il contient les titres West End Girls, Opportunities (Let's Make Lots Of Money), Love Comes Quickly et Suburbia.

L'album a été  remasterisé et réédité le 6 juin 2001. Il est accompagné d'un deuxième CD, Further Listening 1984–1986, comprenant 13 Bonus ainsi qu'un livret de 36 pages dans lequel chaque titre est commenté par les Pet Shop Boys.

Suburbia (chanson)
Suburbia est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur premier album studio, Please, paru le 24 mars 1986.

Le 22 septembre 1986, un peu moins de 6 mois après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le quatrième et dernier single tiré de cet album.

Le single a atteint la 8e place au Royaume-Uni.
Pruno (Cilento)
Pruno est un hameau italien  (frazione), de trois villages ruraux des communes de la Valle dell'Angelo, Laurino et Piaggine, située en province de Salerne (Campanie) et qui comprend une  forêt au cœur du Cilento, une des plus grandes de l'Italie du Sud et trois villages ruraux.

Laurino
Laurino est une commune italienne de la province de Salerne, dans la région Campanie.

Laurino est une place très caractéristique et marquée par l’élément médiéval du Cilento. Le village est situé dans la province de Salerne, le territoire le plus au sud de la région Campanie.
Yvré-le-Pôlin
Yvré-le-Pôlin est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région des Pays de la Loire, peuplée de 1 734 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Casseau
Le Casseau, (nommé aussi Bruyère, ou Courcelles, ou Noché, ou encore Virfolet) est une rivière française qui coule dans le département de la Sarthe, et un affluent de l'Aune en rive droite, donc un sous-affluent de la Loire par l'Aune, le Loir et la Maine.
Ya d'ar brezhoneg
Ya d’ar brezhoneg (en breton Oui à la langue bretonne) est une campagne menée par l’Office public de la langue bretonne (anciennement Office de la langue bretonne) visant à promouvoir et développer l’usage de la langue bretonne dans la vie quotidienne des habitants de la Bretagne historique.

Elle s’articule autour de deux systèmes de labels appelés « charte » ou « accord » : un destiné aux professionnels et associations et l’autre aux collectivités. Chaque charte ou accord s’organise en niveaux de labellisation, correspondant à un nombre croissant d’objectifs à remplir, certains étant obligatoires, d’autres à choisir parmi une liste d’actions proposées.

Pontivy
Pontivy (/pɔ̃.ti.vi/)  est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 14 640 habitants, elle est la 6e commune la plus peuplée du Morbihan et la 19e de Bretagne.
Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.

Saint-Marcel-sur-Aude
Saint-Marcel-sur-Aude  est une commune française, située dans le nord-est du département de l'Aude en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Alice Piguet
Alice Piguet (née Alice Odette Pourcherol le 16 septembre 1901 à Nîmes et morte le 24 juin 1993 à Paris 5e) est une écrivaine de langue française, auteure de romans pour la jeunesse.

Sous le nom d’Alice de Chavannes, elle a aussi écrit des romans sentimentaux.

Prix Jeunesse
Le Prix Jeunesse était un prix destiné à récompenser une œuvre de littérature pour la jeunesse. Il fut créé en 1934 par Michel Bourrelier (1900-1983), fondateur en 1931 de la maison d'édition Bourrelier. Il ne fut plus remis après 1972.
Cormorans sportifs de Penmarch
Les Cormorans sportifs de Penmarch sont un club de football français situé à Penmarch, dans le Finistère.

Le club penmarchais est créé le 15 novembre 1920. Depuis sa création, le club n'a pas changé de nom. Le club a connu la 3e division et la 4e division durant la fin des années 1970.

Mahi Khennane
Mahi Khennane (en arabe : ماهي خنان), né le 21 octobre 1936 à Mascara (Algérie), est un footballeur international franco-algérien. Avec 88 buts inscrits sous les couleurs du Stade rennais UC, il est le troisième meilleur buteur du club depuis 1962. Il a pour particularité d'avoir évoluer en équipe de France puis, après l'indépendance de son pays d'origine, en équipe d'Algérie.
Denkoroku
Le Denkōroku (japonais : 伝光録, « Recueil de la transmission de la lumière »), en général attribué à Keizan Jōkin Zenji (1268-1325), est une anthologie de brèves histoires et d'anecdotes sur chacun des cinquante-deux patriarches de la lignée reconnue par l'école zen sôtô comme étant celle des successeurs du bouddha Shakyamuni. L'ouvrage se termine par Dōgen Zenji (1200-1253), qui a transmis au Japon le zen sôtô (qu'il avait ramené de Chine), et son premier successeur, Koun Ejō (1198-1280).

Ces récits rapportent ainsi la transmission du zen, directement après Shakyamuni, entre maîtres et élèves successifs, jusqu'à son introduction au Japon par Dôgen. L'ouvrage relève d'une sorte de genre littéraire appelé Transmission de la lampe  dans le ch'an et le zen.

Keizan Jōkin
Keizan Jōkin (瑩山 紹瑾 禅師, Keizan Jōkin zenshi), né en 1268 et mort en 1325, de son nom posthume Jōsai Daishi, est un maître zen japonais. Il est le successeur à la troisième génération de Dōgen (1200-1253). On le considère parfois comme le « second fondateur » de l'école Sōtō, dans le développement et la diffusion de laquelle il joua un rôle essentiel.
Lucien Lazare
Lucien Lazare, né le 24 novembre 1924 à Strasbourg, est un enseignant français, membre de la Résistance juive en France, ayant publié de nombreux ouvrages sur ce thème et sur les Justes parmi les nations. Il est, avec Simone Veil, à l’origine du projet de faire entrer les Justes au Panthéon,.

Résistance juive en France
La Résistance juive en France pendant la Seconde Guerre mondiale regroupe les différentes actions menées par des Juifs de nationalité française ou étrangers pour s'opposer à la politique antisémite du gouvernement de Vichy, à l'occupation allemande et aux déportations perpétrées par les nazis.

Elle s'exerce au sein des divers réseaux français, où de nombreux Juifs s'illustrent. En outre, des organisations spécifiquement juives se créent, coopérant à l'occasion avec les autres réseaux. Enfin, de nombreux Juifs, privés d'emploi ou de papiers d'identité utilisables, participent hors réseaux à la recherche, au transport ou à la répartition de tickets d'alimentation et de faux papiers, ou bien à l'exfiltration et au placement d'enfants sans parents ou de réfugiés à cacher.

Cette résistance juive commence au tout début de la guerre et se signale par le nombre important de ses effectifs, supérieur à la proportion de Juifs dans la population.
Saint-Marcel-lès-Annonay
Saint-Marcel-lès-Annonay est une commune française, située dans le nord du département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le village central se trouve à 8 km au nord-ouest de la ville d'Annonay sur la route qui relie cette ville à Saint-Étienne par le col de la République. C'est l'ex-route nationale 82 appelée autrefois « La Route Bleue ».

Ternay (rivière)
Le Ternay est une rivière française qui coule dans les départements de la Loire et de l'Ardèche. C'est un affluent de la Déôme (appelée Deûme lors de son passage dans l'Ardèche) en rive gauche, donc un sous-affluent du Rhône par la Cance.
Monorail de l'aéroport de Londres Gatwick
Le monorail de l'aéroport de Londres Gatwick (en anglais : Gatwick Airport Shuttle) sert à transporter les passagers du terminal nord au terminal sud de l'aéroport de Londres Gatwick. Il est mis à disposition gratuitement.

Ce monorail plus pratique et plus spacieux que les des bus-navettes qu'elle remplace, fut installé en 2010 conçu par l'entreprise canadienne Bombardier Transport.

Aéroport de Londres-Gatwick
L'aéroport international Gatwick (code IATA : LGW • code OACI : EGKK), anciennement aéroport international de Londres-Gatwick est l'aéroport secondaire de Londres (Grand Londres). En 2017, c'est le deuxième plus important aéroport du Royaume-Uni : plus de 45,5 millions de passagers y transitent chaque année.
Mosquée Ahetan
La mosquée Ahetan (chinois : 阿河滩清真寺 ; pinyin : āhétān qīngzhēnsì) est une mosquée du bourg de Gandu (zh) (甘都镇), xian autonome hui de Hualong, dans la ville-préfecture de Haidong, dans la province du Qinghai, en République populaire de Chine. Construite la troisième année Zhizhi (zh) (règne de Gegeen Khan de la dynastie Yuan), en 1323.

Elle est classée dans la 5e liste des Sites historiques et culturels majeurs protégés par la province du Qinghai (zh) depuis le 15 septembre 1988 ainsi que dans la 7e liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, pour la province du Qinghai, sous le numéro 7-1478.

Xian autonome hui de Hualong
Le xian autonome hui de Hualong (化隆回族自治县 ; pinyin : Huàlóng huízú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Qinghai en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Haidong.
Optimist
L’Optimist est une classe de petit dériveur en solitaire, conçue en 1947 pour l'usage des enfants (jusqu'à 15 ans). Généralement construit en fibre de verre, l'Optimist est utilisé pour l'initiation à la voile et pour la pratique de régates,.

L'Optimist est l'un des types de voilier les plus populaires au monde, avec plus de 150 000 bateaux officiellement enregistrés dans la classe, reconnue comme une classe internationale par la Fédération internationale de voile.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Grand Prix Alanya
Le Grand Prix Alanya est une course cycliste turque disputée au mois de février autour d'Alanya dans la province d'Antalya. La course est organisée pour la première fois en 2018 et fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.2. Il est organisé par l'agence de voyages Cartier Tour, qui organise également le Grand Prix Side. Une épreuve féminine est également organisée depuis 2019.

Grand Prix Velo Manavgat
Le Grand Prix Velo Manavgat (auparavant Grand Prix Side) est une course cycliste turque disputée au mois de mars autour de Manavgat dans la province d'Antalya. La course est organisée pour la première fois en 2018 et fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.2. Il est organisé par l'agence de voyages Cartier Tour, qui organise également le Grand Prix Alanya.

Une épreuve féminine existe également depuis 2020, organisée le même jour que la course masculine.
Gâteau basque
Le gâteau basque (etxeko biskotxa, biskotx, ou moins spécifiquement, pastiza en labourdin) est un gâteau traditionnel de la cuisine basque, typique du Labourd et d'une partie de la Basse-Navarre, au Pays basque, à base de biscuit croustillant en pâte sablée, traditionnellement fourré de confiture de cerises noires, ou de crème pâtissière à l'amande ou au rhum-vanille (comme un flan au rhum),,.

Flan
Le flan est une spécialité culinaire cuite, de forme ronde comme son nom l'indique, de texture solide, tremblante, lisse et tendre, ayant pour base des œufs battus dans du lait ou de la crème de lait.

Le flan est fait avec du lait, des œufs, et de la farine. La crème caramel est faite, par contre, avec du lait et des œufs, mais aucune farine.
Duane Eddy
Duane Eddy, né le 26 avril 1938 à Corning dans l'État de New York et mort le 30 avril 2024 à Franklin (Tennessee), est un guitariste américain de rock 'n' roll.

Ses riffs exécutés sur les cordes graves de la guitare, avec une forte réverbération, sont caractéristiques du fameux twang (en) propre à la musique country. Son jeu n'est simpliste qu'en apparence, et l'influence de Duane Eddy sur le rock et la pop est loin d'être négligeable. Duane Eddy excelle aussi dans le finger style, à la façon de Chet Atkins. Il a été redécouvert dans les années 1980 grâce à un échantillonnage du thème de Peter Gunn par le groupe Art of Noise.

Peter Gunn
Peter Gunn est une série télévisée américaine policière en 114 épisodes de 26 minutes, en noir et blanc, créée et produite par Blake Edwards et diffusée entre le 22 septembre 1958 et le 18 septembre 1961 sur le réseau NBC puis sur ABC.

Cette série met en scène les enquêtes du séduisant détective privé Peter Gunn à Los Angeles. Outre son goût pour les femmes, l'alcool et les plaisirs de la vie d'une manière générale, Peter Gunn est également grand amateur de jazz qu'il écoute installé au comptoir du club Mother's.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 octobre 1987. Elle est également célèbre pour son Peter Gunn Theme composé par Henry Mancini.
The Crazies (film, 2010)
The Crazies, ou Les Détraqués au Québec, est un film américain réalisé par Breck Eisner, sorti en 2010. Il s'agit d'un remake du film La Nuit des fous vivants, sorti en 1973 et réalisé par George A. Romero.

George A. Romero
George Andrew Romero, né le 4 février 1940 à New York (État de New York, États-Unis) et mort le 16 juillet 2017 à Toronto (Ontario, Canada), est un réalisateur, scénariste, acteur et auteur américain.

À travers ses films d'horreur, mettant souvent en scène des morts-vivants, Romero a pu critiquer les discriminations (La Nuit des morts-vivants, Le Territoire des morts), la société de consommation (Zombie) ou encore les phénomènes de médiatisation (Chronique des morts-vivants).
Ruthie Matthes
Ruthie Matthes, née le 11 novembre 1965 à Sun Valley, est une coureuse cycliste américaine. Elle a notamment été championne du monde de cross-country en 1991, vainqueur de la coupe du monde de cette discipline en 1992 et vice-championne du monde sur route en 1990.
Elle est admise au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2011 et au Mountain Bike Hall of Fame en 2012.

United States Bicycling Hall of Fame
L'United States Bicycling Hall of Fame ou le Temple de la renommée du cyclisme aux États-Unis, situé à Davis, en Californie, est un organisme privé à but non lucratif, créé dans le but de préserver et de promouvoir le cyclisme. L’organisation est fondée en 1986 à Somerville, dans le New Jersey, et intronise les cyclistes qui ont « obtenu d’importants succès en course ou amélioré le sport » depuis 1987. Elle est basée dans un musée à Davis depuis 2009.
Prix des Critiques
Le prix des Critiques est un ancien prix littéraire français, créé en 1945 par Gonzague de Gestas de Lespéroux directeur des éditions du Pavois, récompensant des auteurs de langue française, dont le jury était composé de professionnels de l'édition, notamment des critiques littéraires, mais aussi de directeurs de revues et de magazines littéraires.

Éditions du Pavois
Les éditions du Pavois sont une ancienne maison d'édition parisienne qui fut très active juste après la Seconde Guerre mondiale. Maurice Nadeau y travailla un temps. La maison d'édition créa en 1945 le prix des Critiques et publia La Revue internationale.

La maison d'édition était domiciliée au 51 de l'avenue Montaigne et ses bureaux se situaient au 3, avenue Sully-Prudhomme, dans le 7e arrondissement, .