hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lothar Hay
Lothar Hay, né le 29 mai 1950 à Hattstedt, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après avoir été président du conseil municipal de Flensbourg à la fin des années 1980, il est élu député au Landtag du Schleswig-Holstein en 1992, et prend quatre ans plus tard la présidence de la commission des Finances. En 1998, il est désigné président du groupe SPD et exerce ce mandat jusqu'à sa nomination comme ministre de l'Intérieur dans la grande coalition de Peter Harry Carstensen, en 2008. Contraint de quitter le gouvernement par la rupture de l'alliance en 2009, il est réélu peu après député régional pour un cinquième mandat.

Peter Harry Carstensen
Peter Harry Carstensen, né le 12 avril 1947 à Elisabeth-Sophien-Koog, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Élu député fédéral au Bundestag en 1983, il devient en 1994 président de la commission parlementaire de l'Agriculture. Il renonce à cette fonction en 2002, année de son élection à la présidence de la CDU dans le Land du Schleswig-Holstein.

À la suite des élections régionales de 2005, il est investi ministre-président du Land à la tête d'une coalition avec les sociaux-démocrates. La rupture de cette alliance provoque des élections anticipées quatre ans plus tard, dont le résultat lui permet de constituer une coalition avec les libéraux-démocrates.

Après l'invalidation de la loi électorale par la justice constitutionnelle en 2010, il est contraint de convoquer des élections anticipées en 2012. Il renonce à se présenter pour un troisième mandat et se retire de la vie politique.
Loudenvielle (commune déléguée)
Loudenvielle (en occitan Lodenvièla) est une ancienne commune française des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.
Le 1er janvier 2016, à la suite de sa fusion avec la commune d'Armenteule, elle est devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Loudenvielle.

C'est une des communes du Pays d'art et d'histoire des vallées d'Aure et du Louron.

Armenteule
Armenteule est une ancienne commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Midi-Pyrénées, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Loudenvielle.
Populous
Populous  est une série de jeux vidéo développée par Bullfrog Productions et éditée par Electronic Arts. La série débute en 1989 avec la sortie de Populous, un titre largement salué par la critique, et généralement considéré comme étant le premier jeu vidéo de type God game,,.

Populous (jeu vidéo)
Populous est un jeu de stratégie en temps réel sur ordinateur, développé par Bullfrog et édité par Electronic Arts en 1989.

Imaginé par Peter Molyneux, Populous est considéré comme l’archétype du jeu de simulation divine (god game), un type de jeu dans lequel le joueur incarne une divinité toute puissante. Il a rencontré un important succès critique et commercial. Initialement développé sur les ordinateurs 16/32 bits Amiga et Atari ST, Populous est adapté sur une dizaine de supports, incluant MS-DOS et les consoles Master System, Mega Drive, Super Nintendo, PC-Engine et Game Boy.
Bataille d'Amoy
La bataille d'Amoy (厦门战役, Battle of Amoy) oppose les forces britanniques et chinoises le 26 août 1841 lors de la première guerre de l'opium.

Après avoir pacifié Canton et rouvert la ville au commerce étranger, les Britanniques font route vers Chusan qu'ils avaient déjà capturé l'année précédente avant de l'évacuer. En chemin, ils attaquent la ville portuaire d'Amoy (actuelle Xiamen) située sur une île. Après un bombardement des fortifications sans effet, ils débarquent à terre et s'emparent de la ville sans rencontrer de résistance car les défenseurs avaient fuient durant la nuit en emportant le trésor de la ville dissimulé dans des buches. Amoy étant une ville trop importante pour y laisser une garnison, les Britanniques s'installent alors sur l'île voisine de Gulangyu d'où ils peuvent contrôler l'accès maritime.

À la fin de la guerre, Amoy sera l'une des cinq villes chinoises ouvertes au commerce étranger en vertu du traité de Nankin.

Xiamen
Xiamen (chinois simplifié : 厦门 ; pinyin : xiàmén ; litt. « porte du manoir ») est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de 4 617 251 habitants en 2020 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur 136 km2). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, ou Emouy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.
Triatominae
Les Triatominae sont une sous-famille d'insectes hétéroptères (punaises) de la famille des Reduviidae. La plupart des 150 espèces ou plus de cette sous-famille sont hématophages (c.-à-d. s'alimentent de sang). Elles parasitent généralement des vertébrés. Quelques espèces (très peu) s'alimentent de l'hémolymphe d'autres insectes. Ces punaises partagent souvent l'abri (terrier, nid) des vertébrés qu'ils parasitent.

Toutes les espèces connues de Triatominae peuvent potentiellement transmettre Trypanosoma cruzi, un protozoaire parasite responsable de la maladie de Chagas. Cependant, dans les régions où cette maladie est endémique (du Sud des États-Unis au Nord de l'Argentine), seules quelques espèces (telles que Triatoma infestans et Rhodnius prolixus) sont bien adaptées à la vie avec les humains et considérées comme vectrices importantes de la maladie de Chagas pour l'Homme.

Vinchuca
Triatoma infestans

La punaise Triatoma infestans (appelée la vinchuca) est une espèce d’insectes hémiptères piqueurs hématophages d'Amérique du Sud, appartenant à la famille des Reduviidae.

C'est un vecteur majeur de la  trypanosomiase américaine, ou maladie de Chagas.
Beaumont College (Windsor)
Beaumont College était une institution privée catholique d’enseignement secondaire sise à Old Windsor, dans le Berkshire en Angleterre. Fondé par les Jésuites comme internat pour garçons en 1861 le collège fut fermé en 1967. L'école préparatoire pour garçons âgés de 3 à 13 ans, 'St John's Beaumont School', est toujours en activité. Après 1967 la propriété fut utilisée comme centre de formation, centre de conférence et hôtel.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Gaucelme de Roussillon
Gaucelme de Roussillon, dit aussi Gaucelme de Gothie, né en 796 à Toulouse et mort en 834 à Chalon-sur-Saône, est comte du Roussillon de 812 à 832, d'Empúries de 817 à 832, de Conflent et de Razès de 828 à 832.

Fils de Guillaume de Gellone et membre de la famille des Guilhelmides, apparentés à la famille impériale, il fut un membre important de la cour impériale de Louis le Pieux. Frère du puissant Bernard de Septimanie, il était possessionné dans la même région que lui, la Septimanie et la Marche d'Espagne carolingiennes. Il entra en conflit avec les élites gothes et assura la suprématie de la noblesse franque dans la région. Mais ayant pris part aux conflits qui opposèrent l'empereur à ses fils à partir de 830, il en fut la victime en 834.

Guilhelmides
Les Guilhelmides ou Guillelmides ou Guilhemides ou encore Wilhelmides sont un lignage de la noblesse franque du VIIIe et Xe siècles proche de la famille carolingienne. Initialement implantée dans la région d'Autun, elle s'étend ensuite en Septimanie (Aquitaine et Languedoc). Cette famille tient son nom de Guillaume de Gellone, son représentant le plus célèbre, mais les prénoms de Thierry et Bernard sont les plus fréquents dans cette famille.
Seigneurie de Rode-le-Duc
La seigneurie ou pays de Rode-le-duc, de Rolduc ou de Rode, est le nom historique de la zone comprenant les villes de Kerkrade aux Pays-Bas et Rode-le-duc, en allemand Herzogenrath, en Allemagne. Elle englobe  les villes actuelles de Kerkrade, Rode-le-duc et Übach-Palenberg, ainsi que d'autres  devenus indépendants depuis. Les possessions de l'abbaye de Rolduc, sécularisées vers 1800, y étaient incluses.

Rode-le-Duc
Rode-le-Duc, parfois abrégé en Rolduc (en allemand : Herzogenrath ; en néerlandais : 's-Hertogenrade ; en dialecte local: Herzeroa) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans la Région urbaine d'Aix-la-Chapelle, dans le district de Cologne.
Semis (monnaie)
Le semis est une monnaie romaine antique. Créée sous la République romaine, elle vaut la moitié (préfixe latin semi demi) d'un as de bronze. Elle suit les dévaluations pondérales de l'as et cesse d'être produite au Ier siècle. L'appellation semis revient à la fin du IVe siècle pour désigner la moitié du solidus d'or, puis du nomisma byzantin.

Nomisma
Le nomisma (pluriel : nomismata) est une monnaie d'or, héritière du solidus romain et frappée dans l'empire byzantin jusqu'à la réforme monétaire d'Alexis Ier Comnène en 1092. C'est la plus forte dénomination monétaire de l'empire. Le terme solidus est d’ailleurs toujours d’usage très courant sous la dynastie des Paléologues. Le nomisma englobe le tétartéron, apparu sous Nicéphore II Phocas, jusqu’au XIe siècle, ainsi que l’histaménon, pièce dont la valeur est moindre.

Le terme Nomisma provient du grec ancien (νόμισμα, signifiant « devise »). Son nom est à l'origine des mots « numismate » et « numismatique ».
Cigar
Cigar (1990-2014) est un cheval de course né aux États-Unis, fils de Palace Music et de Solar View, par Seattle Slew. membre du Hall of Fame des courses américaines, il a été élu deux fois cheval de l'année en 1995 et 1996.

Eclipse Awards
Les Eclipse Awards sont une série de récompenses décernées aux professionnels des courses hippiques américaines et aux meilleurs chevaux de courses américains, selon leur catégorie (âge, sexe, distance, etc.). Les équivalents européens des Eclipse Awards sont les Cartier Racing Awards, en Australie les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, et au Japon les JRA Awards.
Nebmaâtrê
Nebmaâtrê est le nom de Nesout-bity d’un roi peu connu de l'Égypte antique. Il est, soit un roi de la Deuxième Période intermédiaire ayant régné sur la région thébaine, soit un roi du début de la XIIIe dynastie ayant régné sur toute l'Égypte.

XIIIe dynastie égyptienne
La XIIIe dynastie est la dynastie qui succède à la XIIe dynastie, apogée du Moyen Empire, pendant la première moitié du IIe millénaire avant notre ère. Si la dynastie, qui ne présente pas d'unité familiale contrairement à la précédente, a souvent été considérée comme faisant partie de la Deuxième Période intermédiaire, plusieurs raisons poussent maintenant les chercheurs, comme Julien Siesse, à l'inclure dans le Moyen Empire, en divisant cette période en deux sous-périodes : le Haut Moyen Empire, ou Early Middle Kingdom, de Montouhotep II à Sésostris II, et le Bas Moyen Empire, ou Moyen Empire tardif, ou Late Middle Kingdom, de Sésostris III à la fin de la XIIIe dynastie égyptienne. Les rois de la dynastie semblent contrôler tout le territoire égyptien, y compris sous les derniers rois de la dynastie, contrairement à ce qui a longtemps été cru. La capitale est, comme pour la dynastie précédente, Itjtaouy, qui conservera ce rôle jusqu'à la toute fin de la dynastie, voire au-delà.
21e Régiment de guerre électronique
Le 21e Régiment de guerre électronique (21e GE) est une unité de guerre électronique des Forces canadiennes basée à la Base des Forces canadiennes Kingston (BFC Kingston) à Kingston en Ontario. Le 21e Régiment de guerre électronique fait partie du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT). Depuis 2010, il fait également partie de la 1re Division du Canada.

Centre de doctrine et d'instruction de l'Armée canadienne
Le Centre de doctrine et d’instruction de l’Armée canadienne est une formation de l’Armée canadienne. Son quartier général se trouve dans la caserne McNaughton sur la base des Forces canadiennes Kingston en Ontario. Le Centre de doctrine et d’instruction est responsable de la prestation de l’instruction au sein de l’Armée canadienne et de l’élaboration de la doctrine de cette armée. Quelque 3 200 officiers et soldats y sont affectés. Avant 2013, la formation s'appelait le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.

Portail des Forces canadiennes
Procédé de Sendzimir
Le procédé de Sendzimir (découvert par Tadeusz Sendzimir en 1933) est utilisé pour galvaniser une bande d'acier en utilisant une faible quantité d'aluminium dans le bain de zinc, ce qui réalise une couche protectrice pratiquement dénuée d'alliage fer-zinc (l'aluminium inhibe la formation des alliages à l'interface). C'est un procédé de galvanisation à chaud et en continu, qui aboutit à une bonne résistance et une grande durabilité du matériau traité. Il fallait environ 75 % d'hydrogène dans le procédé originel, mais toutes les méthodes plus récentes de dégraissage non-oxydant ne demandent qu'entre 7 et 15 % d'hydrogène.

L'enroulement des tôles d'acier chaudes sur un mécanisme de Sendzimir demande beaucoup moins de place qu'un embobinage en continu. Cependant, cette méthode n'est pas recommandée pour des surfaces soumises à de fortes contraintes, comme des poutrelles de grue.

Galvanisation
La galvanisation est l'action de recouvrir une pièce en métal (généralement une fonte ou un acier) d'une couche de zinc, afin de la protéger contre la corrosion (le traitement est dit anticorrosif). Le mot fait référence à l'inventeur Luigi Galvani (1737-1798), un physicien et médecin italien ayant découvert le galvanisme le 6 novembre 1780.

Dans l'industrie, ce terme désigne essentiellement les procédés de « galvanisation à chaud au trempé », pour les distinguer des procédés d'électrozingage.
Buick Roadmaster
La Buick Roadmaster est une automobile produite par la firme américaine Buick de 1936 à 1958 et de 1991 à 1996. Les Roadmasters produits entre 1936 et 1958 ont été construits sur le plus long empattement non limousine de Buick en partageant leur structure de base avec les Cadillac d'entrée de gamme et, après 1940, certaines Oldsmobile. Entre 1946 et 1957, le Roadmaster a été le vaisseau amiral de Buick.

Lorsqu'il a été ressuscité pour les années modèles 1991 à 1996, il est devenu le plus gros véhicule de la marque. La berline Roadmaster, un véhicule à carrosserie C au cours de ses huit générations précédentes, a partagé la carrosserie B pour la première fois de son histoire. Elle était de 254 mm plus longue et avec un empattement de 127 mm plus grand que la Buick Park Avenue. Elle était également plus grande à la fois en empattement (51 mm) et en longueur totale (152 mm) que la Cadillac DeVille.

Cadillac DeVille
L'appellation DeVille (parfois orthographiée De Ville ou aussi de Ville) a été utilisée pour beaucoup de modèles de la marque Cadillac.

Initialement créée pour désigner un coupé « hard-top » sans montant central entre la vitre de portière et la vitre de custode apparu en 1949, l’appellation DeVille est attribuée en 1954 aux modèles de finition supérieure de la Série 62. Ces modèles constituent en 1965 une série à part entière qui est reconduite jusqu’en 2005, à travers plusieurs générations de berlines et de coupés, avec ou sans montant central, ainsi que de cabriolets.

L’appellation est supprimée en 2006, la Cadillac DeVille d’alors prenant l’appellation de DTS.
Valeur A
Les valeurs A sont des valeurs numériques utilisées pour déterminer l'orientation la plus stable des atomes dans une molécule (analyse conformationnelle), ainsi qu'une représentation générale de l'encombrement stérique. Les valeurs A sont calculés à partir de mesures d'énergie des différentes conformations d'un cyclohexane monosubstitué. Les substituants sur un cycle cyclohexane préfèrent résider en position équatoriale par rapport à l'axial. La différence d'énergie libre de Gibbs (ΔG) entre la conformation d'énergie supérieure (substitution axiale) et la conformation d'énergie inférieure (substitution équatoriale) est la valeur A pour ce substituant particulier.

Effet stérique
L'effet stérique est l'ensemble des attractions et répulsions entre atomes d'une molécule liées au chevauchement des nuages des lobes orbitaux électroniques (répulsion de Pauli ou de Born) qui affecte la forme normale de la molécule ainsi que ses propriétés lors d'une réaction chimique. Les effets stériques sont, avec les effets électroniques, les plus importants lorsque l'on considère la structure et la réactivité chimique.
Shōichi Nakagawa
Shōichi Nakagawa (中川 昭一, Nakagawa Shōichi), né le 19 juillet 1953 et décédé le 4 octobre 2009, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD). Il est élu à la Chambre des représentants du Japon pour l'ancien 4e district d'Hokkaidō de 1983 à 1996 puis pour le nouveau 11e district de l'île de 1996 à 2009. Il est ministre des Finances dans le 92e cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō du 24 septembre 2008 à sa démission, le 17 février 2009.

Ministère des Finances (Japon)
Le ministère des Finances (財務省, Zaimu-shō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon, officiellement traduit en anglais par Ministry of Finance (MoF).

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori qui a été le premier à mettre en place la réforme de l'administration centrale de 1998. Il est l'héritier de l'ancien ministère du Trésor (大蔵省, Ōkura-shō, également traduit officiellement en anglais par Ministry of Finance), tout en ayant des compétences moins larges que ce dernier.

Il siège au 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est dirigé par le ministre des Finances (財務大臣, Zaimu-daijin). Il s'agit, depuis le 21 octobre 2025, de Satsuki Katayama, qui occupe ce poste dans le cabinet de Sanae Takaichi.
Chant XIX de l'Enfer
Le Chant XIX de l'Enfer est le dix-neuvième chant de l'Enfer de la Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans la troisieme bolgia du huitième cercle, où sont punis  les simoniaques ; nous sommes au matin du 9 avril 1300 (samedi saint), ou selon d'autres commentateurs du 26 mars 1300.

Bolge
Une bolge est, dans la Divine Comédie de Dante Alighieri, l'une des dix fosses concentriques encerclées de murs et surplombées de ponts rocheux semblables aux fortifications externes d'un château et qui constituent le malebolge, le huitième cercle de l'Enfer décrit aux chants XVIII à XXX.
Ramsès
RAMSES

Ramsès (ou Ramses et Ramesses) est principalement le nom théophore de onze pharaons des XIXe et XXe dynasties. Ce nom entrait dans la composition de la titulature royale en tant que nom de Sa-Rê ou nomen.

XIXe dynastie égyptienne
La XIXe dynastie pharaonique, aux XIIIe et XIIe siècles avant notre ère, dans la seconde moitié du Nouvel Empire, est une dynastie dont la plus grande partie de l'histoire est brillante, marquée par le règne de Ramsès II, mais dont les deux dernières décennies sont marquées par la guerre civile, ce qui mènera à sa chute et à l'avènement d'une nouvelle dynastie.
Roche métamorphique
Une roche métamorphique est un type de roches dont la formation a pour origine la transformation à l'état solide des roches sédimentaires, magmatiques ou encore métamorphiques dans un régime de contraintes au cours d'un temps long, en raison des modifications des paramètres physico-chimiques du milieu dans lequel elles évoluent (notamment la pression, la température et la teneur en eau). Cette transformation, désignée sous le terme de métamorphisme, se traduit par une modification de la texture, de l'assemblage minéralogique à l'équilibre ou de la composition chimique de la roche. La roche originelle d'une roche métamorphique est appelée le protolithe.

En raison de leur diversité et de la complexité pour déterminer leur origine, la classification des roches métamorphiques n'est pas clairement définie et se base sur différents critères qui amènent à plusieurs types de classification.

Protolithe
Un protolithe est une roche originale avant sa transformation par un phénomène géologique, comme le métamorphisme mais aussi les déformations tectoniques (mylonites), de métasomatose ou d'altération.

Pour le métamorphisme, deux groupes de protolithes sont définis : les paradérivés issus de roches sédimentaires et les orthodérivés issus de roches magmatiques (plutonique ou volcanique). La racine du terme est grecque : proto- : premier et lithos : roche.

L'identification d'un protolithe est un objectif important dans l'étude de la géologie d'une région, il en existe une grande variété.
Ferdinand de Danemark
Frédéric-Ferdinand, prince héréditaire de Danemark (danois : Arveprins Ferdinand) (22 novembre 1792 – 29 juin 1863) est le petit-fils de Frédéric V de Danemark et héritier présomptif du trône de 1848 jusqu'à sa mort. S'il avait vécu cinq mois de plus, il aurait survécu à son neveu, Frédéric VII de Danemark, et serait devenu le roi de Danemark.

Frédéric V (roi de Danemark)
Frédéric V (en danois et norvégien : Frederik V), né le 31 mars 1723 au château de Copenhague et mort le 14 janvier 1766 au palais de Christiansborg, est un roi de Danemark et de Norvège. Membre de la maison d'Oldenbourg, il règne sur le royaume de Danemark et le royaume de Norvège du 6 août 1746 à sa mort. Il est le cinquième roi de Danemark de la période dite de la monarchie absolue.

Le règne de Frédéric V marque une sorte d'âge d'or. En dépit de ses faiblesses personnelles, le roi a la sagesse de s'entourer de ministres compétents, inspirés par la philosophie des Lumières. Sous leur direction, son règne pacifique devient une période de prospérité et d'innovations, tant économiques que sociales et artistiques.
Jon Cornish
Jon Cornish, né le 5 novembre 1984, est un joueur canadien de football canadien qui évolue à la position de demi offensif (running back en Europe). Il a joué 9 saisons dans la Ligue canadienne de football (LCF), toutes avec les Stampeders de Calgary. Il a remporté la coupe Grey en 2008 et en 2014, a été choisi meilleur joueur canadien de la LCF à trois reprises et joueur par excellence de la ligue en 2013. Il a été élu au Temple de la renommée du football canadien en 2019.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.