hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dease Lake
Dease Lake est un village du nord de la province de Colombie-Britannique au Canada dans le district régional de Kitimat-Stikine. Il se situe à environ 250 km au sud de la frontière avec le Yukon, à l'extrémité sud du lac Dease en pays tahltan, dans une région appelée Cassiar Country. Il est au carrefour de la route BC 37 avec la route de Telegraph Creek. En 2021, la population cumulée du village de Dease Lake et de la réserve indienne proche, atteint 283 habitants.

District régional de Kitimat-Stikine
Le District régional de Kitimat-Stikine en Colombie-Britannique est situé dans le centre-ouest et le nord-ouest de la province. La création du district remonte à 1967. Avec près de 120 000 km², il est le second district régional en étendue. Mais, il est l'un des moins peuplés avec 37 000 habitants. Le siège du district est à Terrace.
Traduction radicale (Quine)
La "traduction radicale" est une expérience de pensée présentée dans Le Mot et la Chose par le philosophe américain Willard Van Orman Quine. Elle est utilisée comme introduction à sa théorie de l'indétermination de la traduction, et spécifiquement pour apporter une solution au problème de l'impénétrabilité de la référence.

Quine décrit l'expérience suivante : Un linguiste découvre une communauté linguistique avec une langue naturelle dont le système est complètement étranger à toute langue familière au linguiste. Le linguiste entreprend alors plusieurs démarches pour tenter de traduire intégralement cette langue inconnue sur la base des seules données qu'il a en sa disposition : les événements qui se déroulent autour du linguiste et les comportements verbaux et non verbaux des locuteurs natifs.

Indétermination de la traduction
L' indétermination de la traduction est une thèse proposée par le philosophe analytique Willard Van Orman Quine.

La formulation classique de cette thèse se trouve dans son livre de 1960 Le mot et la chose, qui réunit et affine une partie importante des travaux antérieurs de Quine sur les questions en dehors de la logique formelle et de la théorie des ensembles, pour lesquelles Quine était surtout connu. La théorie de l'indétermination de la traduction est développée plus avant dans Ontological Relativity and Other Essays (1968).
Combats de Plancenoit
Plancenoit a joué un rôle essentiel au cours de la bataille de Waterloo. Pris et repris à plusieurs reprises par les Prussiens et les Français, le village a été le théâtre de combats acharnés et terriblement sanglants.

C'est également sur le territoire de cette ancienne commune que se trouve le monument de l'Aigle blessé, dédié aux morts français de la bataille et situé à l'endroit approximatif où le « dernier carré » de la Garde impériale aurait combattu.

Plancenoit
Plancenoit est une section de la commune belge de Lasne située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. Ce village fut le théâtre de combats sanglants lors de la bataille de Waterloo, le 18 juin 1815.
Jean-Claude Barbarant
Jean-Claude Barbarant, né le 15 septembre 1940 à Ramerupt (Aube) et décédé le 14 février 2010 à La Verrière (Yvelines), est un syndicaliste enseignant français.

Il fut le dernier secrétaire général du Syndicat national des instituteurs (SNI-PEGC/FEN) de 1983 à 1992 et le premier secrétaire général, dans sa configuration étendue à tous les enseignants de l'école maternelle au lycée, du Syndicat des Enseignants (alors SE-FEN, puis SE-UNSA), de 1992 à 1994. 
Secrétaire national de la Fédération de l'Éducation nationale (FEN, aujourd'hui UNSA éducation) jusqu'à sa retraite en 2000, il a également été membre du Conseil économique et social de 1994 à 2004 (président du groupe de l'UNSA de 1999 à 2004).

Guy Le Néouannic
Guy Le Néouannic est né le 27 mai 1942 à Lorient. Instituteur, militant syndicaliste, après un parcours marqué par un engagement personnel fort sur les questions internationales, de droits et libertés et de laïcité, il est secrétaire général de la Fédération de l'Éducation nationale de 1991 à 1997 et membre de l'exécutif mondial de l'Internationale de l'éducation de 1993 à 1998. De 1997 à 2001, il est également Conseiller d'État en service extraordinaire.
Halogénure de gallium
Les halogénures de gallium sont des halogénures de métal où le gallium peut se trouver en trois états d'oxydation : les trihalogénures, à l'état d'oxydation +3 ; les halogénures intermédiaires, aux états +3, +2 et +1 ; et certains monohalogénures, instables, dans lesquels le métal est à l'état +1.

Gallium
Le gallium est l'élément chimique de numéro atomique 31, de symbole Ga. Il appartient au groupe 13 du tableau périodique ainsi qu'à la famille des métaux pauvres.

Le corps simple gallium est un métal. Son point de fusion bas (29,76 °C) lui permet de fondre dans la main. Des traces en sont trouvées dans la bauxite et les minerais de zinc.
Phil Castaza
Phil Castaza, né Philippe Castagnet, le 7 juillet 1966 à Charmes (Vosges), est un dessinateur de bande dessinée français. Actif depuis 1990, il a dessiné plusieurs séries dans différents genres, principalement chez Soleil Productions.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Le Paradis reconquis
Le Paradis reconquis (Paradise Regained en anglais) est un poème épique et religieux anglais de John Milton, en quatre parties, publié en 1671.

Le Paradis reconquis accompagne Le Paradis perdu (Paradise Lost) du même auteur, publié en 1667. Il traite de la tentation du Christ au désert lors de son jeûne de quarante jours. Milton fait de Jésus de Nazareth une figure héroïque et humble, refusant les séductions du pouvoir, de la richesse et de la gloire terrestre offertes par Satan.

Tentation du Christ
La tentation du Christ (ou les tentations, au pluriel) est un épisode de la vie de Jésus de Nazareth, telle que décrite dans les trois Évangiles synoptiques, qui relate le séjour de Jésus au désert et sa tentation par le diable.
Kappa
Kappa (capitale Κ, minuscule κ ou ϰ ; en grec κάππα) est la dixième lettre de l'alphabet grec, précédée par iota et suivie par lambda. Dérivée de la lettre kaf  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre K de l'alphabet latin et de la lettre К de l'alphabet cyrillique.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Jean II de Bourbon
Jean II, né en 1426, mort à Moulins le 1er avril 1488, fils de Charles Ier, duc de Bourbon, est comte de Clermont à partir de 1427 et devient duc de Bourbon en 1456.

Sous le règne de Charles VII, il participe aux derniers épisodes de la guerre de Cent Ans aux côtés de Jean de Dunois, la reconquête de la Normandie et la conquête de la Guyenne, notamment de Bordeaux, devenant gouverneur de Guyenne en 1453.

Disgracié par Louis XI, il prend part à la rébellion nobiliaire du Bien public (1465), puis revient au service du roi, notamment dans ses combats contre le duc de Bourgogne Charles le Téméraire, puis contre sa fille Marie de Bourgogne.

Il est nommé connétable de France par Charles VIII.

Marie de Bourgogne
Marie de Bourgogne, née à Bruxelles le 13 février 1457 et morte au Prinsenhof de Bruges le 27 mars 1482, est une princesse de la maison de Valois-Bourgogne, duchesse titulaire de Bourgogne de janvier 1477 à sa mort.

Fille unique du duc Charles le Téméraire, tué lors de la bataille de Nancy du 5 janvier 1477, elle se retrouve, à 19 ans, à la tête d'un État bourguignon fragilisé. Elle passe l'essentiel de ses cinq années de règne à défendre ses droits à l'héritage de son père, disputé par le roi de France, aidée en cela par sa belle-mère Marguerite d'York. Son mariage en août 1477 avec Maximilien d'Autriche oriente pour près de deux siècles la géopolitique de l'Europe. Elle est la mère de Philippe le Beau, père de Charles Quint.
Heinrich Strack
Johann Heinrich Strack, né le 6 juillet 1805 à Bückeburg (comté de Schaumbourg-Lippe) et mort le 13 juin 1880 (13 juillet d'après Wikidata) à Berlin (Empire allemand), est un architecte allemand de la Schinkelschule (de).

Parmi ses œuvres notables figure la Colonne de la Victoire de Berlin.

Colonne de la Victoire (Berlin)
La colonne de la Victoire (Siegessäule [ˈziːɡəsˌzɔɪlə]  en allemand) est une colonne monumentale qui s'élève au centre du Großer Tiergarten, à Berlin, en Allemagne.

Située sur un rond-point appelé Großer Stern (la « grande étoile »), au croisement de quatre grandes avenues, elle se trouve à mi-parcours de l'une d'entre elles, la rue du 17 juin. Pour une hauteur de 67 mètres au total, il faut monter 285 marches pour arriver jusqu'au sommet.
Veylma Falaeo
Veylma Falaeo est une fonctionnaire  et femme politique française issue de la diaspora wallisienne et futunienne de Nouvelle-Calédonie, née le 24 août 1982 à Nouméa. Membre de l'Éveil océanien depuis sa création le 2 mars 2019 à l'approche des élections provinciales, elle est également présidente du Congrès de la Nouvelle-Calédonie depuis le 29 août 2024, devenant ainsi la première femme ainsi que la première personne d'origine wallisienne et futunienne élue à ce poste.

Élections provinciales néo-calédoniennes de 2019
Les élections provinciales de 2019 ont lieu en Nouvelle-Calédonie le 12 mai afin d'élire les assemblées des trois provinces de la Nouvelle-Calédonie (Sud, Nord et Îles Loyauté). Une partie des membres de ces assemblées forment à leur tour le Congrès de la Nouvelle-Calédonie, qui élit ensuite un gouvernement collégial qui détient le pouvoir exécutif local.

Le scrutin voit la victoire des partis loyalistes, qui gardent la majorité absolue au Congrès, la coalition de droite non-indépendantiste L'Avenir en confiance progressant au détriment du parti de centre droit Calédonie ensemble, également sur une ligne non-indépendantiste mais plus modérée. Les partis indépendantistes conservent la majorité au sein des provinces Nord et des îles Loyauté, mais échouent à remporter la majorité au Congrès. Ce dernier est chargé d'accompagner le processus des accords de Matignon-Oudinot et de Nouméa à leur terme, conférant ainsi au scrutin une importance particulière sur l'île,.
Spirale délinquante
La spirale de la délinquance est un mécanisme psychosocial permettant de comprendre l'entrée en délinquance de certaines personnes, majeures ou mineures. Il s'agit de l'entrée et de l'aggravation de la délinquance dans l'adolescence. C'est à l'adolescence que le jeune se trouve confronté aux autres jeunes ayant des valeurs et/ou des comportements délinquants. Il peut vivre une dissonance entre ses valeurs et conduites et celles de ses pairs. Pour réduire cette dissonance, le jeune va soit amplifier son entrée en délinquance, soit la faire décroître.

Dissonance cognitive
En psychologie sociale, la dissonance cognitive est la tension interne propre au système de pensées, croyances, émotions et attitudes (cognitions) d'une personne lorsque certaines d'entre elles entrent en contradiction les unes avec les autres. Le terme désigne également la tension qu'une personne ressent lorsqu'un comportement entre en contradiction avec ses idées ou ses croyances. Ce concept est formulé pour la première fois par le psychologue Leon Festinger dans son ouvrage A Theory of Cognitive Dissonance (1957). Festinger étudie les stratégies de réduction de la tension psychologique induite et le maintien de la cohérence personnelle, y compris les stratégies d'évitement des circonstances identifiées comme source de dissonance.
Consonne spirante latérale palatale voisée
La consonne spirante latérale palatale voisée est un son consonantique présent dans différentes langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʎ]. Ce symbole représente un y culbuté de haut en bas, ou encore la lettre grecque lambda (λ) réfléchie.

Lambda
Lambda (capitale Λ, minuscule λ ; en grec Λάμδα Lámda [ˈlamða]) est la onzième lettre de l'alphabet grec, précédée par kappa et suivie par mu. Dérivée de la lettre lamed  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres L et lambda de l'alphabet latin, de la lettre Л de l'alphabet cyrillique et de la lettre Ⲗ de l’alphabet copte.
COTS-2
La mission COTS Démo Vol-2 est le deuxième vol d'essai pour SpaceX avec la capsule Dragon sans équipage. La fusée Falcon 9 portant le vaisseau Dragon a été lancée avec succès de Cap Canaveral le 22 mai 2012. Il est le premier véhicule américain à visiter la Station spatiale internationale (ISS) depuis la fin du programme des navettes spatiales américaines, et le premier vaisseau spatial commercial à effectuer un rendez-vous et un amarrage à la Station spatiale internationale.

Le vol est sous contrat avec la NASA dans le cadre du programme Commercial Orbital Transportation Services (COTS). Le but du programme COTS est de confier à des acteurs privés le transport d'une partie du fret et des équipages jusqu'à la station spatiale internationale.

Commercial Orbital Transportation Services
Commercial Orbital Transportation Services (COTS), (Service de transport commercial orbital), est un programme spatial de la NASA dont le but est de confier à des acteurs privés le transport d'une partie du fret et des équipages jusqu'à la Station spatiale internationale. Ce programme est annoncé en janvier 2006 en attendant que la NASA dispose de moyens de lancement lui permettant de remplacer la navette spatiale américaine retirée prématurément.

Après avoir lancé un appel d'offres, la NASA sélectionne respectivement en 2006 et 2008, le vaisseau Dragon associé au lanceur Falcon 9 de la société SpaceX et le vaisseau Cygnus associé au lanceur Antares de la société Orbital Sciences. Les vols de qualification ont lieu respectivement en décembre 2010 et septembre 2013 avec les premiers transports opérationnels en mai 2012 et janvier 2014.
Miscou
Miscou est à la fois une île et un district de service local située au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Sa population est d'environ 800 habitants. Miscou est reconnue pour ses plages et sa tranquillité. Le nom légal du DSL est île de Miscou en français et Miscou Island en anglais. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural de la Péninsule acadienne.

Depuis le 30 septembre 1996, l'île est accessible par le pont de Miscou. Avant cette date, le trajet entre les îles devait se faire en traversier. Miscou est une île qui pourrait se comparer à sa voisine Lamèque. Les habitants de ces deux îles tirent leur subsistance de la pêche au homard, au crabe, à la crevette, à la morue, etc.

Le port de pêche Miscou.

Le pont de Miscou, reliant l'île de Miscou à l'île Lamèque depuis 1996.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Col du Frêne
Le col du Frêne est un col routier alpin situé dans le massif des Bauges, sur la commune de Saint-Pierre-d'Albigny, en Savoie, à 950 m d'altitude. Il est une des voies d'accès à l'intérieur du massif des Bauges depuis la combe de Savoie ; il est dominé au nord-est par la dent d'Arclusaz.

Sur le plan géologique, c'est notamment un des points de diffluence du glacier de l'Isère, lors de la glaciation de Riss, entre 370 000 et 130 000 ans avant notre ère.

Historiquement, il devient au Moyen Âge une voie de passage entre Turin et Annecy, particulièrement active à partir du XVIIe siècle dans le cadre de la création d'une activité de clouterie en Bauges, nécessitant du minerai de fer importé de Maurienne. Durant la seconde moitié du XXe siècle, il héberge une éphémère station de ski, rapidement fermée du fait de l'enneigement décroissant et totalement démontée en 2005.

Diffluence (glaciologie)
En glaciologie, la diffluence désigne le partage d'un glacier passant autour d'un obstacle. La langue diffluente s'écarte de la langue principale pour s'engager dans une vallée latérale. Ce terme désigne également la séparation de vallées glaciaires laissées après la fonte d'un glacier diffluent[réf. nécessaire].
Baudres
Baudres est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Céphons, le Nichat et divers autres petits cours d'eau.

Baudres est une commune rurale qui compte 397 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 055 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Châteauroux.

Aire d'attraction de Châteauroux
L'aire d'attraction de Châteauroux est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Châteauroux sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Châteauroux, qui comportait 44 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Championnat de squash du British Open féminin 2023
Le Championnat de squash du British Open féminin 2023 est l'édition 2023 du British Open qui se déroule à Birmingham du 9 au 16 avril 2023.

Le tableau comporte 48 joueuses dont 8 têtes de série. Une wild card est octroyée à Katie Malliff et à Torrie Malik.

La championne du monde Nour El Sherbini remporte son 4e British Open en s'imposant face à la no 1 mondiale Nouran Gohar.

Championnats de squash du British Open
Le British Open est l'un des plus vieux et prestigieux tournois de squash. Il se déroule au Royaume-Uni. Il est considéré avec le World Open comme l'un des deux plus grands tournois annuels en termes de notoriété. En effet, avant la mise en place du World Open dans les années 1970, ce tournoi était généralement considéré comme le championnat du monde. Ce tournoi fait allusion au Wimbledon du squash. Les tournois masculins et féminins se déroulèrent séparément jusqu'en 1983, mais depuis, ils se tiennent au même endroit.
Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Rachael Burford
Rachael Burford, née le 19 août 1986 à Chatham (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV et internationale de rugby à sept, occupant le poste de centre. Elle joue aux Harlequins.

Équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV
L'équipe d'Angleterre féminine de rugby à XV est la sélection des meilleures joueuses anglaises. Depuis son premier match en 1987, elle a remporté le Tournoi des Six Nations féminin à 21 reprises et trois Coupes du monde (1994, 2014 et 2025).
Seiridium
Seiridium est un genre de champignons ascomycètes de la famille des Amphisphaeriaceae.

Ce genre est la forme asexuée (anamorphe) du genre Lepteutypa. Il contient notamment Seiridium cardinale, agent pathogène du chancre cortical du cyprès, dont on ne connait pas la forme sexuée (téléomorphe).

Seiridium cardinale
Seiridium cardinale est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Amphisphaeriaceae.

Ce champignon est le principal agent causal du chancre cortical du cyprès, maladie fongique qui affecte diverses espèces d'arbres du genre Cupressus, notamment Cupressus sempervirens, le cyprès de Provence. Cette maladie entraîne le dépérissement des arbres infectés et en a détruit des millions en Italie centrale notamment.
Établissement rural de Padany
L'établissement rural de Padany (en russe : Паданское се́льское поселе́ние) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est le village de Padany.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Éric Lambert
Éric Lambert, né le 30 janvier 1936 à Steenbrugge (Bruges) et mort le 16 avril 2020, est un footballeur belge qui joue au poste d'attaquant. Il est international « B » à 6 reprises. Il reste joueur jusqu'à l'âge de 48 ans !

Il est un des frères aînés de l'ancien international Raoul Lambert.

Palm Belgian Craft Brewers
Palm Belgian Craft Brewers est un groupe  brassicole belge dont le siège se trouve à Steenhuffel dans la commune de Londerzeel en province du Brabant flamand. Il fait partie du groupe néerlandais Bavaria.
NCSM Sarnia (J309)
Le NCSM  Sarnia (pennant number J309) (ou en anglais HMCS Sarnia) est un dragueur de mines de la Classe Bangor lancé pour la Marine royale canadienne (MRC) et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Navire canadien de Sa Majesté
Navire canadien de Sa Majesté, usuellement abrégé en « NCSM », est la désignation francophone portée par les navires de la Marine royale canadienne, l'élément maritime des Forces canadiennes.

En anglais, la désignation « HMCS » signifie His Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est un roi, ou Her Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est une reine. Par contre, l’abréviation demeure la même.
En marche (Colombie)
En marche (en espagnol : En marcha) est un mouvement politique social-libéral fondé en novembre 2018, transformé en parti politique en décembre 2022.

Le mouvement est isolé entre 2018 et 2021, puis rejoint une coalition centriste en 2021, fait élire 3 sénateurs avec l'Alliance sociale indépendante, devient un parti politique en décembre 2022 et rejoint le gouvernement de Gustavo Petro en avril 2023.

Alliance sociale indépendante
L'Alliance sociale indépendante (en espagnol : Alianza Social Independiente, anciennement Alliance sociale indigène) est un parti politique colombien amérindien créé en 1991 pour défendre les droits des paysans, des pauvres, des femmes et obtenir une nouvelle constitution reconnaissant les droits des peuples autochtones.