hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallée du Loir à vélo
La Vallée du Loir à vélo ou V47 est une véloroute française créée en 2016 qui suit le parcours de la rivière Loir de sa source à Saint-Éman (Eure-et-Loir) jusqu'à Angers (Maine-et-Loire). Longue de 320 kilomètres, elle traverse deux régions, quatre départements, et présente des connexions avec d'autres véloroutes : la Véloscénie (V40), la Vélobuissonnière (V44), La Loire à vélo (EV6) et la Vélo Francette (V43). Le tracé emprunte majoritairement de petites routes en voie partagée à faible circulation. Une édition du Guide du routard lui est dédiée.

La Loire à Vélo
La Loire à Vélo est la portion de l'EuroVelo 6 située dans les départements français du Cher, du Loiret, de Loir-et-Cher, d'Indre-et-Loire, de Maine-et-Loire et de la Loire-Atlantique.

Cet itinéraire destiné aux piétons et bicyclettes suit au plus près de la Loire dont le val est partiellement inscrit au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.
Kalambáka
Kalambáka ou Kalampáka (en grec moderne : Καλαμπάκα) est une petite ville grecque de Thessalie ainsi qu'un ancien dème (ou municipalité) du district régional de Trikala, enclavée entre une montagne de faible altitude et les fameux Météores sur lesquels ont été construits les monastères des Météores. En 1991, l'évêché orthodoxe de la ville a été restauré : la métropole de Stagi et des Météores.

Tríkala (district régional)
Le district régional de Tríkala (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Τρικάλων / Periferiakí enótita Trikálon) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a succédé au nome de Tríkala au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Gordon Bajnai
György Gordon Bajnai ([ˈgoɾ.don], [ˈbɒj.nɒ.i]), né le 5 mars 1968 à Szeged, est un homme d'État hongrois, Premier ministre du 14 avril 2009 au 29 mai 2010. C'est le leader d'Ensemble 2014.

Il est nommé ministre des Affaires locales en 2007, puis devient ministre de l'Économie en 2008. En mars 2009, bien qu'indépendant, il est désigné par le Parti socialiste hongrois comme remplaçant de Ferenc Gyurcsány au poste de Premier ministre hongrois. Il est élu à ce poste le 14 avril après l'adoption par l'Assemblée nationale de Hongrie d'une motion de censure constructive. Son mandat est principalement marqué par la sévère rigueur budgétaire instaurée à la suite des conséquences de la crise qui frappe alors l'économie mondiale. Il ne se présente pas à sa succession lors des élections législatives de 2010, remportées par la Fidesz-Union civique hongroise.

Premier ministre de Hongrie
Le Premier ministre de Hongrie (en hongrois : Magyarország miniszterelnöke, « ministre-président ») hongrois) est le chef du gouvernement de Hongrie depuis la chute du communisme, en 1990. Le pays ayant adopté un régime parlementaire, le Premier ministre détient la grande majorité du pouvoir exécutif.

L'actuel Premier ministre est, depuis le 29 mai 2010, le national-conservateur Viktor Orbán.
Charles Everett Graham
Charles Everett Graham, né le 2 novembre 1844 à Kingston et mort le 13 janvier 1921 à Hull, est un médecin et homme politique canadien. Il est maire de Hull à deux reprises, soit de 1878 à 1879 et de 1895 à 1896.

Maire de Hull
Le maire de Hull est le chef de l'exécutif de l'ancienne ville de Hull qui est aujourd'hui un secteur de la ville de Gatineau. Cette fonction avait été créée en 1875 avec comme premier maire de la ville, George Jacob Marston, Sr. Yves Ducharme, maire de Hull de 1992 à 2001, est le dernier à avoir occupé cette fonction.
Chute Minée
La chute Minée est une chute d'eau douce situé dans la municipalité de Namur au Québec, administré par la municipalité régionale de comté de Papineau, dans la région administrative de l'Outaouais, au Canada.

Papineau (municipalité régionale de comté)
Papineau est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans la région administrative de l'Outaouais au Québec (Canada). Son chef-lieu est Papineauville et, depuis 2017, son préfet est Benoît Lauzon.
Border pipe
La border pipe est une cornemuse proche de la Grande Cornemuse Écossaise. Elle est fréquemment confondue avec le Scottish smallpipes, qui est un instrument différent.

Le nom de l'instrument est issu de la frontière anglo-écossaise ("the Border" en anglais), où il était autrefois courant. De nombreuses villes avaient ainsi un joueur de cornemuse officiel. On retrouve la border pipe jusque dans l'Aberdeenshire au nord, et au Northumberland ainsi que dans l'ensemble du nord de l'Angleterre au sud.

D'autres noms ont été utilisés : Lowland pipes en Écosse et half-long pipes (litt. « cornemuse semi-longue ») en Angleterre. Ce terme se réfère particulièrement aux instruments des années 1920. Certains l'appellent Reelpipes.

Scottish smallpipes
La petite cornemuse écossaise, ou Scottish smallpipes, est une cornemuse à bouche ou à soufflet reprenant le répertoire et la technique de jeu de la grande cornemuse écossaise. Les exemplaires les plus anciens connus remontent au XVIIIe siècle, comme la petite cornemuse de Montgomery (dépourvue de soufflet et accordée en mi), datée de 1757 et conservée au musée national d'Écosse. Les instruments modernes sont plus grands, et d'un ton plus bas, que les instruments historiques. Les innovations ayant mené à la création de l'instrument moderne sont inspirées de la Northumbrian smallpipes.
Miss Univers 2023
Miss Univers 2023 est la 72e édition du concours Miss Univers. Elle s'est tenue le 18 novembre 2023 à San Salvador au Salvador. La gagnante, Sheynnis Palacios, Miss Nicaragua, a succédé à l'Américaine R'Bonney Gabriel, élue Miss Univers 2022 le 14 janvier 2023 à La Nouvelle-Orléans, aux États-Unis.

Miss Univers 2022
Miss Univers 2022 est la 71e édition du concours Miss Univers. Elle s'est tenue le 14 janvier 2023 à La Nouvelle-Orléans dans la état de Louisiane aux États-Unis. La gagnante, R'Bonney Gabriel, Miss USA, a succédé à l'Indienne Harnaaz Sandhu, élue Miss Univers 2021 le 12 décembre 2021 à Eilat en Israël.
Ian Foster
Ian Foster, né le 1er mai 1965 à Putaruru (Nouvelle-Zélande), est un joueur et entraîneur néo-zélandais de rugby à XV. Il est le sélectionneur des All Blacks depuis 2019, après le départ de Steve Hansen, sélectionneur champion du monde en 2015.

Steve Hansen
Stephen William "Steve" Hansen, né le 7 mai 1959 à Dunedin, est un joueur et entraîneur néo-zélandais de rugby à XV. Il est le sélectionneur des All Blacks de 2011 à 2019, après le départ du précédent sélectionneur, champion du monde 2011, Graham Henry. Il mène lui-aussi l'équipe à un nouveau titre de champion du monde en 2015.
Llanocetus
Llanocetus denticrenatus

Llanocetus est un genre éteint de « Vraies baleines » (baleines à fanons), un mysticète primitif à dents ayant vécu en Antarctique au cours de l'Éocène supérieur (Priabonien), il y a environ entre 35 et 34 Ma (millions d'années). C'est le plus ancien des mysticètes après Mystacodon selenensis.

Ses restes fossiles ont été découverts dans l'île Seymour, une île située au large de la péninsule Antarctique, dans la formation géologique de La Meseta, dans un environnement de dépôt de type lagunaire.

Une seule espèce, Llanocetus denticrenatus, est rattachée au genre. Elle a été décrite en 1989 par le mammalogiste marin et paléontologue américain Edward Dick Mitchell (d) (1939-2019) qui a également créé à cette occasion la famille, alors monotypique, des Llanocetidae et le genre Llanocetus.

Mysticeti
Les mysticètes (Mysticeti) ou cétacés à fanons, ou encore vraies baleines, forment un micro-ordre de cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de fanons (contrairement aux dents des odontocètes, ou cétacés à dents). Le terme mysticète vient du grec ancien « mystax » (lèvre supérieure) qui a donné « moustache ».
Soldier of Fortune (jeu vidéo)
Soldier of Fortune (parfois abrégé SoF) est un jeu vidéo de tir à la première personne créé par Raven Software et édité par Activision sorti le 17 mars 2000 pour Windows. Utilisant un moteur 3D dérivé de celui de Quake II c'est un des premiers jeux à utiliser une localisation des dégâts aussi poussée, ce qui lui a valu de défrayer la chronique lors de sa sortie, étant jugé comme une apologie de la violence dans les jeux vidéo. Il a dû se doter d'un système de contrôle parental prévenant l'apparition du sang dans le jeu.

Il fut ensuite porté sur PlayStation 2 et sur Dreamcast en 2001.

Loki Software l'a également adapté pour GNU/Linux.

Il est disponible sur la plateforme GOG.com en téléchargement.

Quake II
Quake II est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS) développé par id Software et publié par Activision le 30 novembre 1997. Le jeu s’inscrit dans la lignée du précédent titre d’id Software - Quake - dont il reprend le moteur de jeu id Tech 2 et le système de jeu. Son scénario ne s'inscrit en revanche pas dans la trame du premier opus de la série, le joueur incarnant un soldat lors d'un débarquement massif contre une planète d'extra-terrestres hostiles, les Stroggs.
Disjoncteur à haute tension
Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée. La tension assignée est «la tension maximale du système pour laquelle le matériel est conçu», selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale (CEI). Également selon la CEI, le disjoncteur à haute tension opère à la fois :

dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique;

dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit sur le réseau provoqué par la foudre (voir aussi la partie spécifique) ou d'autres causes.

De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de connexion essentiel à la protection d’un réseau à haute tension, car il est le seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit.

Courant de court-circuit
Le courant de court-circuit (ou intensité de court-circuit), noté Icc, d'un dipôle est le courant qui le traverserait si ses bornes étaient reliées par un conducteur parfait de résistance nulle. Le courant de court-circuit d'un générateur de tension parfait est infini. En pratique cette valeur est finie, limitée par les impédances internes du générateur de tension, des divers tronçons de ligne et des composants placés sur le trajet de ce courant.
Plattnérite
La plattnérite est une espèce minérale plombifère composée de la forme cristalline bêta du dioxyde de plomb : β-PbO2 (forme alpha = scrutinyite).

Elle fait partie du groupe du rutile.

La plattnérite forme des amas de cristaux sombres en forme d'aiguilles sur différents minéraux. Les cristaux sont durs, brillants et possèdent une symétrie tétragonale.

Rutile
Le rutile est une espèce minérale composée de dioxyde de titane de formule TiO2. Il contient des traces de fer (près de 10 % parfois), de tantale, de niobium, de chrome, de vanadium et d'étain. Il est trimorphe avec la brookite et l'anatase. Il est la forme la plus stable du dioxyde de titane et il est produit à haute température, la brookite se formant à des températures plus basses et l'anatase formée à des températures encore plus basses.
Selwyn Lloyd
John Selwyn Brooke Lloyd (28 juillet 1904 - 18 mai 1978), baron Selwyn-Lloyd, est un homme politique du Parti conservateur britannique. Secrétaire d'État des Affaires étrangères et du Commonwealth de 1955 à 1960, puis chancelier de l'Échiquier jusqu'en 1962, il est le président de la Chambre des communes de 1971 à 1976.

Président de la Chambre des communes du Royaume-Uni
Le président de la Chambre des communes (en anglais : Speaker of the House of Commons) est l'officier qui préside la chambre basse du Parlement britannique.

Le président actuel est Lindsay Hoyle, qui succède à John Bercow le 4 novembre 2019.
Gare de Mietesheim
La gare de Mietesheim est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck, située sur le territoire de la commune de Mietesheim, dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est.

C'est une halte lorsqu'elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. Au XXIe siècle, elle est fermée et désaffectée depuis une date indéterminée, mais son ancien bâtiment est toujours présent, réaffecté en habitation.

Ligne de Haguenau à Hargarten - Falck
La ligne de Haguenau à Hargarten - Falck est une ligne de chemin de fer française à écartement standard du nord de l'Alsace et de la Lorraine. Elle est parallèle à la frontière de la France avec l'Allemagne. Une partie de la ligne est actuellement fermée à tout trafic.

Elle constitue la ligne 159 000 du réseau ferré national.

Le tronçon de Schweighouse à Haguenau faisait partie de la transversale reliant Saverne à Rastatt.
Occupation de l'église Saint-Nizier par les prostituées lyonnaises
L'occupation de l'église Saint-Nizier par les prostituées lyonnaises est occupation durant une dizaine de jours de l'église Saint-Nizier de Lyon en juin 1975 par des prostituées lyonnaises protestant ainsi contre le harcèlement policier et social,.

Église Saint-Nizier de Lyon
L'église Saint-Nizier est une église catholique de la ville de Lyon, située place Saint-Nizier au cœur de la Presqu'île, entre la place des Terreaux et celle des Jacobins, dans le quartier des Cordeliers. Elle constitue l'un des plus importants lieux de cultes de la capitale des Gaules, aussi bien en termes d'ancienneté et de prestige que de visibilité architecturale et monumentale.

Dédié à Nizier, l'un des évêques de Lyon, l'édifice est attesté dès le Haut Moyen Âge. Après l'an mille, alors que l'importance politique et économique de la ville s'affirme, celle de Saint-Nizier va croissant, ce qui n'est pas sans créer des tensions avec la principale église lyonnaise, la cathédrale Saint-Jean, et en particulier avec son chapitre canonial.

Entièrement reconstruite aux XIVe et XVe siècles en style gothique flamboyant, l'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Megiddo
Megiddo, aussi appelé Armageddon (nom grec) ou El-Muteselim (nom arabe), est un des plus importants sites archéologiques d'Israël, situé près de l'actuel kibboutz de Megiddo, à environ 90 km au nord de Jérusalem et 30 km au sud-est de Haïfa, dans la vallée de Jezreel, près du croisement de deux grandes routes (65 et 66).

Le principal site archéologique est le tel Megiddo (pour les Arabes : tell el-Mutesellim), constitué de nombreuses couches archéologiques qui ont formé un tertre d'une vingtaine de mètres au-dessus du niveau de la plaine et dont les plus anciens niveaux remontent à 7000 avant notre ère, le nom de Megiddo apparaissant dès l'Antiquité pour désigner la ville. Elle se trouvait sur une grande route commerciale entre l'Égypte et l'Assyrie, remontant à l'âge du bronze, appelée en latin Via Maris. Un autre site archéologique est celui de l'église de Megiddo, qui date du IVe siècle de notre ère.

Le nom de Megiddo est aussi associé au récit biblique de l'Armageddon.

Tell (archéologie)
Un tell est un site archéologique en forme de monticule qui résulte de l'accumulation de débris de bâtiments, d'habitations et de matières sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes. Il s'agit d'une colline artificielle formée par les différentes couches d'occupation humaine. Les premiers tells apparaissent au début de l'Holocène au Proche-Orient et certains sont encore occupés aujourd'hui.
Lyrastadion
Le Lyrastadion (en français : Stade du Lyra) était un stade football situé dans la Mechelsesteenweg, dans la partie occidentale de la ville de Lierre en Province d'Anvers en Belgique. Le stade tire son nom d'un ancien club, le Lyra qui a évolué douze saisons dans la plus haute division belge. L'enceinte a fermé ses portes en mai 2014.

Après la disparition du premier Lyra (fusion avec le rival voisin du Lierse en 1972), un nouveau club; le Lyra TSV voit le jour et reprend les installations.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
Paulin Makaya
Paulin Makaya est un homme politique congolo-britannique né en 1966 à Brazzaville. Ancien collaborateur de Bernard Kolélas, il est le président-fondateur du parti d'opposition « Unis pour le Congo » (UPC).

Parti en exil à la suite de la guerre civile de 1997, il revient au Congo en 2014. Opposé au référendum constitutionnel de 2015, il est arrêté pour avoir organisé une manifestation non-déclarée, et est condamné à 2 ans de prison ferme en 2016 pour « incitation aux troubles à l'ordre public ». Soupçonné plus tard de « complicité d'évasion », son emprisonnement est rallongé de plusieurs mois, ce qui pousse Amnesty International à prendre sa défense et à le considérer comme un « prisonnier d'opinion ». Il est finalement libéré en septembre 2018, après 3 ans d'emprisonnement.

Bernard Kolélas
Bernard Kolélas Bakana, né le 12 juin 1933 à Mboloki en Afrique-Équatoriale française et mort le 13 novembre 2009 à Courbevoie, est un homme d'État congolais. Il a été notamment brièvement Premier ministre de la république du Congo en 1997, et maire de la capitale congolaise, Brazzaville.
Rosa Aguilar
Joaquina Rosa Aguilar Rivero, née le 7 juillet 1957 à Cordoue, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Adhérente du Parti communiste d'Espagne (PCE) puis de la Gauche unie (IU), elle est investie maire de Cordoue après les élections municipales de juin 1999. Elle est reconduite à deux reprises.

En 2009, elle est nommée conseillère aux Travaux publics de la Junte d'Andalousie, présidée par le socialiste José Antonio Griñán et quitte sa formation politique. Elle devient l'année suivante ministre de l'Environnement, du Milieu rural et marin.

Elle est élue députée en 2011, mandat auquel elle renonce en 2015 après que Susana Díaz l'a nommée conseillère à la Culture d'Andalousie. Elle appartient au PSOE depuis 2014.

Susana Díaz
Susana Díaz Pacheco, née le 18 octobre 1974 à Séville, est une femme politique espagnole, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Elle est présidente de la Junte d'Andalousie entre le 6 septembre 2013 et le 18 janvier 2019.
Edme Fouquet
Edme Louis Fouquet, né le 22 décembre 1789 à Nantes et mort dans sa ville natale le 9 mars 1873, est surtout connu comme entrepreneur de transport public du type omnibus (donc dans le sillage de Stanislas Baudry, mais avec une entreprise différente) à Paris et Nantes dans les années 1820 à 1840.

Stanislas Baudry
Stanislas Baudry, né le 3 décembre 1777 à Vieillevigne, mort le 13 mars 1830 à Paris, ancien médecin et colonel du premier empire, est un homme d'affaires français, pionnier des transports en commun avec l'ouverture, à Nantes puis à Paris, de lignes régulières effectuées avec des voitures à cheval spécialement aménagées, qui lui doivent aussi pour une part leur nom d'omnibus.
Chrysler do Brasil
Chrysler do Brasil était une division du groupe américain Chrysler Corporation, opérationnelle au Brésil de septembre 1967 à 1981. La société a produit plusieurs modèles de voitures d'origine américaine sous les marques Chrysler, Dodge et Plymouth et françaises, après le rachat de Simca do Brasil en 1967.

Simca do Brasil
Simca do Brasil était une filiale créée par le constructeur français Simca au Brésil en 1958.

SIMCA était, à l'origine, une firme automobile franco-italienne, créée par Fiat en 1935 pour construire sous licence ses véhicules automobiles en France, vendus sous la marque Simca-Fiat de 1935 à 1938 puis après sous la seule marque Simca.
Angostura (boisson)
L'Angostura (parfois orthographié Angustura) est une boisson alcoolisée de couleur brune, titrant à 44,7 % vol., fabriquée et commercialisée par House of Angostura. Elle est élaborée à base de rhum, de gentiane, d'écorces d'orange, de substances amères et d'aromates. Il s'agit d'un concentré d'essences, de type bitter, utilisé pour les cocktails, fabriqué à Trinidad. Le nom Angostura se réfère à la ville de laquelle il tient son origine, Angostura, maintenant appelée Ciudad Bolívar, au Vénézuéla.

Amer (liqueur)
Un amer (appelé aussi liqueur amère, bitter, amaro) est un type de liqueur, apéritive ou digestive, fabriquée à partir de l'infusion ou la macération de plantes amères, la plupart du temps accompagnées d'autres plantes aromatiques (herbes, épices) ou d'agrumes. Certains amers entrent dans la composition de différents cocktails.
Rivière Palmarolle
La rivière Palmarolle est un affluent de la rivière Dagenais, coulant dans les municipalités de Rapide-Danseur, de Sainte-Germaine-Boulé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) d’Abitibi-Ouest), dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Palmarolle coule en territoire agricole et forestier. L’agriculture constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; la foresterie en second.

Le bassin versant de la rivière Palmarolle est desservi par la route 393 (dans le sens nord-sud), le chemin du rang 1er et 10e, le chemin du rang 2e et 3e et la route du 3e au 4e rang.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Dagenais
La rivière Dagenais est un tributaire du lac Abitibi. Ce cours d'eau traversant les municipalités de Poularies, Sainte-Germaine-Boulé et de Palmarolle, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi-Ouest, dans la région administrative de Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière coule surtout en zones agricoles, sauf la zone forestière de tête de la rivière.
Lac Kénogamichiche
Le lac Kénogamichiche est un plan d'eau douce du bassin versant de la Belle Rivière et du lac Saint-Jean, dans la municipalité de Hébertville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La zone autour du lac est desservie par la route 169 qui passe à l’ouest et par le chemin du rang Saint-Isidore (rive nord), pour les besoins des activités récréotouristiques, surtout la villégiature.

Les activités récréotouristiques, surtout la villégiature, constituent les principales activités économique de cette zone ; l’agriculture et la foresterie, en second.

La surface du lac Kénogamichiche est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

La Belle Rivière (lac Saint-Jean)
La Belle Rivière est un cours d'eau québécois, affluent du lac Saint-Jean, coulant dans le territoire non organisé de Belle-Rivière et dans les municipalités de Hébertville et Saint-Gédéon, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Canada.