hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydrofuge de masse
Un hydrofuge de masse est un adjuvant pour matériaux cimentaires tels que les coulis, les mortiers de ciment et les bétons de ciment. Il est utilisé pour réduire l'absorption capillaire et donc la perméabilité à l'eau de ces matériaux. Les hydrofuges de masse sont ajoutés aux matériaux cimentaires à des ratios entre 0,5 et 2 % de la masse de ciment utilisé.

Il ne faut pas confondre hydrofuge de masse et hydrofuge de surface. Le premier entre dans la composition du béton alors que le second est appliqué uniquement à sa surface.

Mortier (matériau)
Le mortier est le mélange à consistance de pâte ou de boue, d'un liant et d'agrégats avec de l'eau. Il est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit. Techniquement parlant, c'est une colle.

Les professionnels du bâtiment qui utilisent le mortier sont le maçon, le couvreur, le carreleur et le tailleur de pierre. Jadis, la fonction était dévolue au gâcheur de mortier, qui le gâchait, c'est-à-dire le mélangeait.
Fukushima-ku
Fukushima-ku (福島区) est l'un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka au Japon.

L'arrondissement est surtout résidentiel, mais on y trouve aussi des bureaux et un quartier commercial, ainsi que des usines et des commerces de gros. Au début des années 2000, on y a construit des gratte-ciel d'appartements et de bureaux à cause de sa proximité avec les quartiers d'affaires d'Umeda et de Dōjima.

L'arrondissement est délimité par la rivière Yodo au nord et la rivière Dojima au sud.

Yodo-gawa
Le fleuve Yodo (淀川, Yodo-gawa), également appelé Seta-gawa (瀬田川|) et Uji-gawa (宇治川), sur certaines portions de son cours, est le principal fleuve de la préfecture d'Osaka dans l'île de Honshū, au Japon. Sa source se trouve au lac Biwa, dans la préfecture de Shiga.

Elle est désignée Japan Heritage en 2015.
Charles Rist
Charles Rist, né le 1er janvier 1874 à Prilly (Suisse) et mort le 10 janvier 1955 à Versailles, est un économiste français d'origine suisse. Il est un des économistes français majeurs de sa période avec François Simiand, Albert Aftalion, Gaëtan Pirou et Bertrand Nogaro. C'est à la fois un professeur et un expert concernant les questions monétaires. Il est l'un des penseurs du franc Poincaré et a accompli des missions de conseil aux gouvernements en Europe de l'Est, notamment en Roumanie. Il est aussi le premier à avoir créé en 1934-1935 un centre de recherche économique (IRES) qui comptera Robert Marjolin parmi ses membres. Après la Seconde Guerre mondiale, il sera l'un des derniers partisans dans la communauté économique de l’étalon-or.

François Simiand
François Joseph Charles Simiand, né le 18 avril 1873 à Gières (Isère) et mort le 13 avril 1935 à Saint-Raphaël (Var), est un sociologue et économiste français. Il est considéré comme l'un des fondateurs de l'école sociologique française.
Shinjin gakudō
Shinjin gakudō (身心學道) "Étude de la Voie avec le corps et l'esprit" est un fascicule du Shōbōgenzō ("Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi"), le chef-d'œuvre de Dōgen, fondateur de l'école zen Sōtō. Dans ce sermon prononcé en 1242, Dôgen aborde la place du corps et de l'esprit dans l'étude de la Voie. Ce texte illustre également les difficultés de traduction que présente l'ensemble du Shôbôgenzô.

Sōtō
L'école Sōtō (en japonais) ou Caodong (chinois : 曹洞宗 ; pinyin : Cáodòng zōng ; Wade : Ts'ao-tung-tsung, translittération en japonais : sōtō-shū) est une branche du bouddhisme Chan, fondée en Chine, durant la dynastie Tang. Dongshan Liangjie (japonais: Tōzan Ryōkai) et son disciple Caoshan Benji (japonais : Sōzan Honjaku) en sont les fondateurs, et c'est de leurs deux noms qu'est tirée l'appellation de l'école, tant en chinois qu'en japonais. L'école Sōtō fait partie des Cinq Maisons du Chán et était connue pour sa pratique particulière de la méditation.

Elle est devenue la principale école actuelle du bouddhisme zen (appelé chan en Chine, son en Corée, thien au Vietnam et zen au Japon). Elle s'est diffusée en Occident.
Porsche 918
La Porsche 918 Spyder est une supercar hybride rechargeable du constructeur allemand de voitures de sport Porsche produite de 2013 à 2015. Remplaçante de la Carrera GT, la 918 est mue par un moteur thermique traditionnel V8 secondé par deux moteurs électriques.

Elle est présentée officiellement pour la première fois lors de la 80e édition du salon de Genève, qui s'est tenue en mars 2010, et dévoilée en version définitive au salon de Francfort en septembre 2013. Son prix de vente était inférieur à 800 000 euros à son lancement, soit moins que ses concurrentes la McLaren P1 et la Ferrari LaFerrari, qui dépassent toutes deux le million d'euros.

La Porsche 918 a été élue « meilleure voiture du monde » aux Joiris Car Awards 2013.

Une version de course RSR a quant à elle été dévoilée en 2011. Elle reprend la technologie hybride utilisée dans la 911 GT3 R Hybrid en l'associant au design de la 918 Spyder.

Salon international de l'automobile de Genève 2010
Le salon international de l'automobile de Genève 2010 est un Salon automobile qui s'est tenu du 4 mars au 14 mars 2010 à Genève. Il s'agit de la 80e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.
Gare de Maienfeld
La gare de Maienfeld (en allemand Maienfeld) est une gare ferroviaire suisse de la ligne de Sargans à Coire, située à proximité du centre de la localité de Maienfeld, région de Landquart dans le canton des Grisons.

C'est une halte voyageurs des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), desservie par les trains de la ligne S12 du réseau express régional saint-gallois.

Réseau express régional saint-gallois
Le réseau express régional saint–gallois, ou RER saint–gallois  (en allemand S-Bahn St. Gallen) est un réseau express régional utilisant l'infrastructure des lignes ferroviaires suisses situées sur le territoire du canton de Saint–Gall.
Jesús de Santa Bárbara
Jesús, également appelé Barrio Jesús, est un district du canton de Santa Bárbara, dans la province Heredia au nord du Costa Rica,,. Le district se compose de plusieurs grands quartiers : Altagracia, Birrí, Catalina, Común, Cuesta Colorada, La Máquina, Guachipelines, Guaracha et Ulises.

Heredia (province)
Heredia est une province du Costa Rica. Sa capitale porte le même nom : Heredia. Elle est située au nord du pays; entourée au nord par le Nicaragua, à l'est par la province de Limón, au sud par la province de San José, et à l'ouest par la province d'Alajuela. La province a une superficie de 2 657 km², pour une population de 512 172 habitants (en 2018).
Artisanat et arts populaires dans l'État d'Hidalgo
L'artisanat et les arts populaires dans l'État d'Hidalgo sont principalement destinés à la consommation locale plutôt qu'aux collectionneurs, bien que des efforts aient été faits pour promouvoir ce travail sur un marché plus large. La plupart sont utilitaires et généralement simplement décorés, s'ils le sont. Les traditions artisanales les plus importantes sont la poterie, en particulier dans la municipalité de Huejutla de Reyes et les textiles, que l'on trouve dans diverses parties du pays. La plupart des artisans sont autochtones, les populations Otomis de la vallée du Mezquital (en) étant les plus dominantes. La vannerie, le travail du métal et du bois sont d'autres activités artisanales importantes.

Petate
Le petate (du mot nahuatl petlatl) est un type de tapis, tapis ou natte tissé utilisé au Mexique et dans certains pays d'Amérique centrale, fabriqué à partir de fibres de la plante appelée palmier de petate (Thrinax morrissi), et que l'Académie royale espagnole définit comme un tapis.

Généralement ils sont tissés en forme quadrangulaire et peuvent être élaborés en différentes tailles, mais ils n'observent pas nécessairement une mesure exacte.
Politique au Kosovo
La politique du Kosovo, un territoire disputé reconnu par 93 des 193 pays membres de l'Organisation des Nations unies (ONU) en tant que de facto état indépendant, situé de jure au sein de la Serbie, prend la forme d'une République démocratique parlementaire. Le Président (Presidenti) est le Chef d'État et le Premier ministre (Kryeministri) le Chef du gouvernement. Les élections parlementaires ont lieu tous les quatre ans, la plus récente a eu lieu en 2021.

Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement (Qeveria), présidée par le Premier ministre. Le pouvoir législatif est détenu par le gouvernement et le parlement (Kuvendi). Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et législatif.

Cinq mois après sa sécession de la Serbie, le Kosovo a commencé à distribuer ses premiers passeports nationaux. Le document est bleu foncé et porte sur sa couverture l'inscription "République du Kosovo" en albanais (langue de 90 % de la population), en serbe et en anglais.

Président de la république du Kosovo
Le président de la république du Kosovo (en albanais : Presidenti i Republikës së Kosovës ; en serbe cyrillique : Председник Република Косова ; en serbe latin : Predsednik Republika Kosova) est le chef de l'État du Kosovo. Il est élu par l'Assemblée du Kosovo.

Le premier « président du Kosovo » officiel est Fatmir Sejdiu, alors que la province est encore sous administration internationale. Il est également le premier président de la république du Kosovo indépendant. Pour les Kosovars cependant, le premier président est Ibrahim Rugova, titulaire du poste entre 1992 — chute de la Yougoslavie communiste — et son décès en 2006.

L'actuelle titulaire de la fonction est Vjosa Osmani depuis le 4 avril 2021.
Radivojce
Radivojc en albanais et Radivojce en serbe latin (en serbe cyrillique : Радивојце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Viti/Vitina, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 245 habitants.

Vitina
Viti

Viti en albanais et Vitina en serbe latin (en serbe cyrillique : Витина ; autre nom albanais : Vitia) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan/Gnjilane (MINUK) ou du district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). En 1991, la commune/municipalité comptait 57 290 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 59 800 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 4 924 habitants et la commune/municipalité 46 987.
Álvaro Brechner
Alvaro Brechner (en espagnol : Álvaro Brechner; Montevideo, 9 avril 1976) est un réalisateur, scénariste et producteur hispano-uruguayen basé à Madrid. Il est notamment connu pour Compañeros – A Twelve-Year Night (2018), lauréat du Goya du meilleur scénario adapté, et pour ses longs-métrages Sale temps pour les pêcheurs (2009) et Monsieur Kaplan (2014), tous trois sélectionnés par l’Uruguay comme candidats officiels aux Oscars,.

Ses films ont été présentés dans de grands festivals internationaux tels que le Festival de Cannes, la Mostra de Venise, le Festival de Saint-Sébastien et le Festival international du film du Caire. Le magazine Variety l’a décrit comme « l’un des talents sud-américains les plus importants de la dernière décennie ».

En 2025, il écrit et réalise Mägo de Oz: The Movie, une production internationale inspirée du groupe espagnol Mägo de Oz.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Affleck House
Affleck House ou Gregor et Elizabeth Affleck House est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1941 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959), à Bloomfield Hills dans la banlieue nord-ouest de Détroit dans le Michigan aux États-Unis. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis 1985.

Architecture organique
L'architecture organique est un mouvement architectural moderne, qui s'intéresse à l'harmonie entre l'habitat humain et la nature. Son approche, à l'écoute du site et cherchant à s'y intégrer, fait du bâtiment et de son mobilier une composition unifiée et intriquée à son environnement. D'origine nord-américaine, l'architecture organique est un contrepoint et une réaction aux architectures rationaliste⁣, historiciste et internationale originaires d'Europe. L'architecte américain Frank Lloyd Wright, son initiateur et auteur de nombreux édifices exemplaires, a eu une influence considérable sur la production architecturale occidentale.
Turbo Racing
Turbo Racing, connu sous le nom Al Unser Jr.'s Turbo Racing en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de course automobile développé et édité par Data East en 1990 sur Nintendo Entertainment System. Il s'agit d'une adaptation du jeu de Formule 1 World Grand-Prix: Pole To Finish (ワールドグランプリ ポール トゥ フィニッシュ, Wārudoguranpuri pōru tou finisshu) sorti au Japon sur Famicom en 1989, avec plusieurs changements au niveau du design et du son.

En Amérique du Nord, le jeu a l'approbation du champion de CART Al Unser Jr., qui donne son nom au jeu et sert de coach au joueur, bien que n'ayant jamais couru en F1. Le titre y connaît une suite, Al Unser Jr.'s Road to the Top sur Super Nintendo. Dans la version européenne, toute référence au coureur automobile a été ôtée, aussi bien dans le jeu que sur la jaquette.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Central London
Le terme Central London (en français : « Centre de Londres ») désigne la partie centrale de la ville de Londres, composée de la City et de plusieurs boroughs londoniens. Central London n'existe réellement qu'en termes de statistiques, de planification urbaine et de gouvernement local. Parmi ses caractéristiques principales, une forte densité urbaine, un prix élevé de l'immobilier, une population plus conséquente le jour que la nuit et une concentration importante de bureaux et d'organisations régionales, nationales ou encore internationales.

Le centre de la ville est placé par convention à Charing Cross, où se trouve la statue équestre de Charles Ier à partir de laquelle sont mesurées les distances routières depuis ou vers Londres. Ce carrefour se situe au croisement du Strand, de Whitehall et de Cockspur Street et au sud de Trafalgar Square.

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Frode Kippe
Frode Kippe, né le 17 janvier 1978 à Oslo (Norvège), est un footballeur international norvégien, qui évolue au poste de défenseur à Lillestrøm SK.

Kippe n'a marqué aucun but lors de ses huit sélections avec l'équipe de Norvège depuis 2003.

Équipe de Norvège de football
L'équipe de Norvège de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs norvégiens sous l'égide de la Fédération de Norvège de football.

La Norvège est l'une des trois seules équipes nationales à avoir un bilan positif contre le Brésil, et la seule à ne jamais avoir perdu contre cette équipe, avec deux victoires et deux nuls en quatre matches, dont un match de la phase de groupes de la Coupe du monde 1998.
Bader Eldin Abdalla Galag
Bader Eldin Abdalla Galag est un footballeur soudanais, né le 1er avril 1981 au Soudan. Il évolue depuis 2013 au Al-Ahli Atbara au Soudan, où il occupe le poste de milieu de terrain. Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe du Soudan. Il a été finaliste de la Coupe de la CAF en 2007 avec Al Merreikh Omdurman.

Équipe du Soudan de football
L'équipe du Soudan de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs soudanais sous l'égide de la Fédération du Soudan de football. Elle remporte la coupe d'Afrique des nations en 1970, organisée à domicile.
Gare de Bas - Monistrol
La gare de Bas - Monistrol est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Étienne-Châteaucreux au Puy-en-Velay. Bien que située sur la commune de Bas-en-Basset, elle assure principalement la desserte de l'agglomération de Monistrol-sur-Loire, dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare du Puy-en-Velay
La gare du Puy-en-Velay est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Georges-d'Aurac à Saint-Étienne-Châteaucreux, située sur le territoire de la commune du Puy-en-Velay, dans le département de la Haute-Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le centre-ville est à 200 mètres.

Elle a été mise en service en 1866 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Rocade de Grenoble
La rocade de Grenoble est composée de deux rocades : la RN87 (au sud, et à l'est), ainsi que l'autoroute urbaine A480 (à l'ouest). Ces deux rocades, sous forme autoroutière à 2 × 2 voies.

La partie autoroute A480 est limitée à 70 km/h alors que la rocade sud elle est limitée à 90 km/h;

Elles desservent la proche banlieue grenobloise ainsi que les principaux quartiers de la ville-centre.

Le terme « périphérique » n'est pas utilisé localement, mais plutôt celui de « rocade ». Toutes les autoroutes ainsi que la rocade sont équipées de panneaux à messages variables, afin de prévenir les usagers des ralentissements, bouchons, accidents.

Historiquement, le contournement au nord de Grenoble a été envisagé mais jamais été réalisé en raison de la difficulté et du coût d'aménager un tunnel dans le massif de la Chartreuse, contre lequel la ville s'appuie, et dont les entrées auraient été situées dans des quartiers résidentiels (particulièrement dans le secteur de la commune de La Tronche).

Autoroute A480 (France)
L'autoroute A480 est une autoroute urbaine de la métropole grenobloise, entièrement gratuite et desservant l'ouest de l'agglomération, sur une distance de 12,5 km. Elle constitue sa rocade ouest, et borde la rivière Drac sur sa presque totalité et fait le lien entre l'autoroute A48 et l'autoroute A51. Cette voie permet aussi le lien avec l'autoroute A41 par l'intermédiaire de la Rocade sud de Grenoble.

L'autoroute était initialement gérée par l'État à travers la DIR Centre-Est. Elle est concédée depuis 2015 à l'AREA qui doit procéder à son élargissement partiel. Ce projet, en cours de réalisation, provoque une importante discorde dans l'agglomération grenobloise.

Cette autoroute a porté le numéro B48 jusqu'en 1982.
Personal Ensign
Personal Ensign (1984-2010), est un cheval de course pur-sang. Membre du Hall of Fame des courses américaines, elle est demeurée invaincue tout au long de sa carrière avant de devenir une grande poulinière.

Temple de la renommée des courses américaines
Le Temple de la renommée des courses américaines (en anglais National Museum of Racing and Hall of Fame) a été fondé en 1951 à Saratoga Springs, dans l'état de New York, pour honorer les chevaux, entraîneurs et jockeys des courses de pur-sang.
Coupe de la Ligue française féminine de handball 2003-2004
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2003-2004 est la 2e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball. La phase finale de la compétition est organisée en Languedoc, du 26 au 28 décembre 2003.

La compétition est remportée par l'ES Besançon qui réalise le doublé après sa victoire de la saison précédente grâce à sa victoire en finale après prolongation face au HB Metz Métropole. Les deux autres demi-finalistes étaient Le Havre et Toulon Métropole.

Coupe de la Ligue française féminine de handball
La Coupe de la Ligue française féminine de handball est une ancienne compétition de handball en France créée en 2003 et supprimée en 2016. L'édition 2015-2016 est la dernière, notamment en raison de la fusion de deux coupes d'Europe, la coupe de l'EHF et de la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, qui voit la France perdre un représentant dans l'ensemble des compétitions européennes.

Elle rassemblait tout ou partie des équipes du championnat de France qui s'affrontaient au cours d'un tournoi à élimination directe.

Vainqueur de huit des quatorze éditions, le Metz Handball est le club le plus titré.
Ýewgeniý Zemskow
Ýewgeniý Zemskow (russe : Евгений Земсков), né le 17 mars 1982 à l'époque en RSS du Turkménistan et aujourd'hui au Turkménistan, est un footballeur international turkmène d'origine russe qui évoluait au poste d'attaquant.

Équipe du Turkménistan de football
L'équipe du Turkménistan de football (Türkmenistanyň milli futbol ýygyndysy en turkmène) est l'équipe nationale qui représente le Turkménistan lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération du Turkménistan de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs turkmènes qui sont surnommés les Akhal-Teke.
Rudolf Allers
Rudolf Allers (13 janvier 1883, Vienne – 18 décembre 1963, Washington) est un psychiatre autrichien d'abord proche de Sigmund Freud puis critique de la psychanalyse avec Alfred Adler et enfin philosophe catholique. Il enseigne à la faculté de médecine de Vienne de 1918 à 1938, puis après son exil aux États-Unis en 1938, il est professeur dans plusieurs universités américaines.

Alfred Adler
Alfred Adler, né le 7 février 1870 à Rudolfsheim, près de Vienne (aujourd'hui le 15e arrondissement du district viennois de Rudolfsheim-Fünfhaus), et mort le 28 mai 1937 à Aberdeen, en Écosse, est un médecin et psychothérapeute autrichien. Il est le fondateur de la psychologie individuelle.

Deux de ses livres – Der Sinn des Lebens et Über den nervösen Charakter (Le tempérament nerveux. Éléments d’une psychologie individuelle et application à la psychothérapie), 1911, traduit de l'allemand par le Dr Roussel en 1948 – ont été retenus dans la liste des cent chefs-d’œuvre de la psychothérapie.