hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Roumanie de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat de Roumanie de football est la 96e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 16 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le  tenant du titre, le Steaua Bucarest, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur l'Astra Giurgiu et neuf sur le Petrolul Ploiești. C'est le vingt-cinquième titre de champion de Roumanie de l'histoire du club.

Asociația Fotbal Club Astra Giurgiu
L'Asociația Fotbal Club Astra Giurgiu est un club roumain de football basé à Giurgiu. 
Il évolue actuellement en Troisième division (Liga 3) dans le Championnat de Roumanie de football. Criblé de dettes, le club est au bord de la faillite[réf. nécessaire].
Adolphe d'Osnabrück
Adolphe d'Osnabrück, également appelé Adolphe de Tecklembourg, né vers 1185 à Tecklembourg et décédé le 30 juin 1224 à Osnabrück, fut évêque d'Osnabrück.

Ce saint de l'Église catholique est célébré le 30 juin.

Tecklembourg
Tecklembourg, en allemand Tecklenburg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Steinfurt, dans le district de Münster, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.
Crocodiles (album)
Crocodiles est le premier album du groupe de rock anglais Echo and the Bunnymen, sorti le 18 juillet 1980.

Il est produit par Bill Drummond et David Balfe sous le pseudonyme de The Chameleons (qui n'a aucun rapport avec le groupe du même nom). Ian Broudie produit deux chansons: Rescue, précédemment sortie en single en mai 1980, et Pride.

Une réédition de l'album en novembre 1980 comporte un 45 tours gratuit.

Une édition remastérisée est publiée en 2003 avec des titres supplémentaires.

Crocodiles est mentionné dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery, 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Echo and the Bunnymen
Echo and the Bunnymen est un groupe de rock britannique formé en 1978 à Liverpool, en Angleterre. Le groupe s'est disloqué en 1988, séparé en 1992 et reformé en 1996. Il est toujours en activité avec son chanteur et son guitariste d'origine.
Les Torrents d'argent
Les Torrents d’argent (Streams of Silver) est un roman de R.A. Salvatore basé sur le monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Une traduction partielle du roman anglophone fut publiée par Fleuve noir en 1995. Une édition intégrale en grand format fut publiée par Milady en 2009. Une édition en format poche est sortie le 9 avril 2010.

Robert Anthony Salvatore
Robert Anthony Salvatore, né le 20 janvier 1959, à Leominster dans le Massachusetts, est un écrivain américain de fantasy et de science-fiction. Ses romans les plus connus se déroulent dans Les Royaumes oubliés. Les couvertures de ses romans sont souvent illustrées par Ciruelo Cabral. Il a aussi travaillé sur le scénario du jeu vidéo Les Royaumes d'Amalur : Reckoning.
Transports publics genevois
Les Transports publics genevois (TPG, stylisé tpg) sont une régie et un établissement autonome de droit public cantonal, fondée en 1977 à Genève. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, non seulement sur le territoire du canton de Genève, mais aussi dans certaines communes du canton de Vaud et des départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie.

Les Transports publics genevois exploitent actuellement les cinq lignes du tramway de Genève, les six lignes du trolleybus de Genève, les 65 lignes d'autobus de Genève et co-exploitent le réseau Transports annemassiens collectifs via sa filiale TPG France.

Trolleybus optimisation du système d'alimentation
Le trolleybus optimisation du système d'alimentation abrégé TOSA est un système genevois de bus articulé électrique sur batteries, avec recharge périodique aux arrêts du parcours. Il dispose d'une plus grande autonomie qu'un bus électrique conventionnel sans être tributaire d'une ligne aérienne de contact comme les trolleybus.
Giant Forest Museum
Le Giant Forest Museum est un musée d'histoire naturelle américain dans le comté de Tulare, en Californie. Situé dans la Giant Forest du parc national de Sequoia, il est géré par le National Park Service.

Dessiné par Gilbert Stanley Underwood dans le style rustique du National Park Service, le bâtiment qui l'abrite est construit en 1928-1929 pour servir de boutique, ce qui lui vaut d'être initialement connu sous le nom de Giant Forest Market. Propriété contributrice au district historique de Giant Forest Village-Camp Kaweah, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 22 mai 1978, il est rénové à compter de 1999 pour rouvrir en tant que musée à l'été 2001.

District historique de Giant Forest Village-Camp Kaweah
Le district historique de Giant Forest Village-Camp Kaweah – ou Giant Forest Village-Camp Kaweah Historic District en anglais – est un district historique du comté de Tulare, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Situé dans la Giant Forest du parc national de Sequoia, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 22 mai 1978.

Le district ne comprend plus que quatre propriétés contributrices : le Beetle Rock Center, le Giant Forest Museum, la Giant Forest Ranger Residence et la Giant Forest Village Comfort Station. De nombreuses cabanes voisines a priori protégées par l'inscription au Registre national ont été évacuées du site ou détruites sur place par le National Park Service en 1999, ceci afin de restaurer au mieux la naturalité de la forêt de séquoias géants où elles se tenaient.
Chair Car
Chair Car (en français, Voiture Pullman, ou Voiture-salon) est une peinture à l'huile sur toile réalisée l'artiste américain Edward Hopper en 1965, acquise par une famille de New York qui connaissait l'artiste, et conservée dans une collection privée à Washington (district de Columbia) après sa vente chez Christie's  le 11 mai 2005  pour 14 millions de dollars. C'est l'avant-dernière peinture réalisée par Hopper, avant Two Comedians.

Edward Hopper
Edward Hopper, né le 22 juillet 1882 à Nyack dans l’État de New York et mort le 15 mai 1967 à Greenwich Village (New York), est un artiste peintre et un graveur américain.

Exerçant essentiellement son art à New York, où il a son atelier, il est considéré comme l’un des représentants du réalisme américain, parce qu’il peint la vie quotidienne des classes moyennes. Au début de sa carrière, il représente des scènes parisiennes avant de se consacrer aux paysages américains et de devenir un témoin attentif des mutations sociales aux États-Unis. Il produit beaucoup d’huiles sur toile, mais travaille également l'affiche, la gravure (eau-forte) et l'aquarelle.

Une grande partie de l’œuvre de Hopper exprime par contraste la nostalgie d’une Amérique passée, ainsi que le conflit entre nature et monde moderne. Dans une « ambiance métaphysique », en un monde devenu autre où la relation humaine est comme effacée, ses personnages sont le plus souvent esseulés et mélancoliques.
Les Portes de la perception
Les Portes de la perception (titre original : The Doors of Perception) est un ouvrage d'Aldous Huxley, paru en 1954, qui rassemble une vingtaine d'essais de philosophie spirituelle.

L'un d'eux, le plus connu et qui a donné le titre au recueil, relate la première expérience faite par l'auteur de la mescaline, une substance psychédélique, sous la supervision d'un psychiatre anglais, le docteur Humphrey Osmond, et analyse l'intérêt de l'utilisation de ce type de substance dans le cadre du besoin de transcendance de l'être humain.

Le titre du recueil est une citation du poète mystique et visionnaire William Blake : « Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie » , extraite du recueil de textes en vers et en prose intitulé Le Mariage du Ciel et de l'Enfer.

Psychédélisme
Le psychédélisme (du grec ancien ψυχή / psukhḗ, « âme », et δηλῶ / dēlỗ, « rendre visible, montrer ») est un mouvement de contre-culture apparu dans le milieu des années 1960 qui explore les corrélations entre les modifications sensorielles et celles des activités psychiques, dans un contexte artistique, voire philosophique, généralement grâce à l'usage de produits psychotropes dits psychédéliques présents dans certains végétaux ou obtenus par synthèse.
Test de stimulation à l’ACTH
Le test de stimulation à l’ACTH (aussi appelé le test au Synacthène) est un test médical utilisé afin d’évaluer le fonctionnement des glandes surrénales. Il est employé spécifiquement pour diagnostiquer ou exclure une insuffisance surrénalienne (la maladie d'Addison et les affections liées). Il implique une injection d'hormone adrénocorticotropique synthétique (hormone corticotrope ou ACTH) et mesure la quantité de cortisol que les glandes surrénales sécrètent dans la circulation sanguine en réponse. Non seulement il peut déceler l'insuffisance surrénalienne mais il peut également permettre d'en distinguer les causes diverses.

Aldostérone
L'aldostérone est une hormone minéralocorticoïde sécrétée par la zone glomérulée du cortex des glandes surrénales principalement en réponse à une stimulation par l'angiotensine 2 ou à une élévation de la kaliémie. Elle a un rôle crucial dans le maintien de la volémie plasmatique et de la tension artérielle, ainsi que de la kaliémie, via son action de réabsorption du sodium urinaire et de sécrétion de potassium dans l'urine, au niveau des tubes contournés distaux du rein. Elle est un composant majeur du système rénine-angiotensine-aldostérone.
Birdy Nam Nam (album)
Birdy Nam Nam est le premier album du groupe de DJ français Birdy Nam Nam, sorti en 2005.

Le premier titre de l'album, « Ready for War, Ready for Whut? » contient un extrait sonore du film de Blake Edwards La Party, avec Peter Sellers (extrait qui a d'ailleurs donné son nom au groupe). Dans cet extrait, Peter Sellers parle à son insu dans un micro, dit plusieurs fois « birdy nam nam » (« birdie num num » en réalité), tousse et imite un caquètement. La réplique des deux invités qui suit est aussi utilisée.

Birdy Nam Nam
Birdy Nam Nam, abrégé BNN, est un groupe de musique électronique français, lauréat du titre de champion du monde de DJ en équipe en 2002 au concours DMC. Il est issu de l'ancien collectif Skratch Action Hiro, deux fois troisième à ce même concours en 1999 et 2001. Birdy Nam Nam est composé de trois membres : Crazy B, Little Mike, DJ Need (DJ Pone a quitté le groupe en 2014).
Moulin à vent de Pointe-du-Moulin
Le Moulin à vent de Pointe-du-Moulin est l'un des 18 derniers moulins à vent du Québec  et l'un des deux seuls encore fonctionnels. Il est situé dans le parc historique de la Pointe-du-Moulin, au sud-est de l'île Perrot au bord du lac Saint-Louis dans la municipalité de Notre-Dame-de-l'Île-Perrot près de Montréal.

Le seigneur Joseph Trottier des Ruisseaux a commandé les travaux de construction du moulin à farine qui ont débuté en 1707, sous la direction de Jean Mars, maître-maçon, et qui ont été achevés en 1708 par Léonard Paillé dit Paillard, maître-charpentier. Le moulin est muni d'ailes à quatre vergues. Il a été classé monument historique du Québec en 1977 et lieu historique national du Canada en 1969. Un site archéologique est associé au bien. On peut y voir aussi la maison du meunier construite en 1786.

Lac Saint-Louis
Le lac Saint-Louis est un élargissement du fleuve Saint-Laurent situé dans le sud-ouest du Québec (Canada), au sud de l'île de Montréal. Les îles qui s'y trouvent font partie de l'archipel d'Hochelaga, telle l'île Dorval et la réserve nationale de faune des îles de la Paix. Le lac est au confluent du fleuve et de la rivière des Outaouais.
Tourisme rural
Le tourisme rural est une forme de tourisme durable pratiquée en milieu rural. Il concerne l'ensemble des habitants de ces terroirs et notamment les agriculteurs (agritourisme ou agrotourisme) ou les viticulteurs (œnotourisme).

Ce type de tourisme englobe des prestations d'hébergement (gîtes ruraux, chambres d'hôtes, ...), de restauration (table d'hôtes, dégustation de vins, de produits du terroir, ...) et des activités touristiques (tourisme de randonnée, activités de pleine nature, cours de cuisine, visites et animations du patrimoine rural, etc.).

Il est considéré par certains comme une forme de tourisme alternatif, puisqu'il ne repose pas sur des aménagements importants permettant l'accueil de fortes densités.

Œnotourisme
L’œnotourisme, ou tourisme vitivinicole et œnologique, est une forme de tourisme d'agrément qui repose sur la découverte des régions viticoles et leurs productions ; c'est une forme de tourisme rural et d'agritourisme. Pour le programme européen Vintur, le produit œnotourisme consiste à l’intégration sous un même concept thématique des ressources et services touristiques d’intérêt, existants ou potentiels, dans une zone vitivinicole.
O Haupt voll Blut und Wunden
O Haupt voll Blut und Wunden (en anglais : O sacred Head, now wounded) est un chant chrétien dont les paroles originales sont écrites par Paul Gerhardt et la mélodie composée par Hans Leo Hassler.

En français, ce choral est connu comme Confie à Dieu ta route, traduction d'un autre choral, Befiehl du deine Wege (de), dont la mélodie est commune.

Paul Gerhardt
Paul Gerhardt, né le 12 mars 1607 à Gräfenhainichen (Saxe-Anhalt) et mort le 27 mai 1676 à Lübben (Brandebourg), est un théologien luthérien et poète, l'un des principaux auteurs de chants religieux en langue allemande.
Lycée des Francs-Bourgeois
L'école des Francs Bourgeois - La Salle est un établissement d'enseignement privé lasallien situé à Paris dans le 4e arrondissement (Marais). Il est fondé le 21 novembre 1843 par les Frères des écoles chrétiennes. Il comporte une école élémentaire, un collège, et un lycée. Les Francs Bourgeois - La Salle scolarisent en 2025 un peu plus de 2 050 élèves (pour 1 500 familles) : 227 élèves en primaire (8 classes), 1 050 élèves en collège (33 classes), 720 élèves en lycée (23 classes).

Hôtel de Mayenne
L'hôtel de Mayenne est situé au no 21, rue Saint-Antoine et aux nos 38 et 40, rue du Petit-Musc dans le 4e arrondissement de Paris dans le quartier du Marais. Il fut appelé successivement : « hôtel du Petit-Musc », puis : « hôtel de Mayenne » ou « du Maine », et enfin : « hôtel d'Ormesson ».

Les façades et toitures, le vestibule et l'escalier intérieur, et le sol de l'ancien jardin font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 21 février 1974.
Pablo Pozo
Pablo Antonio Pozo Quinteros, né le 27 mars 1973 au Chili, est un arbitre de football international chilien.

Pozo participe à diverses compétitions internationales telles que les Jeux olympiques d'été de 2008 et la Coupe des confédérations 2009, et arbitre aussi des matchs de compétitions de clubs telles que la Coupe du monde des clubs 2008 ou la Copa Libertadores. Il est sélectionné pour arbitrer les matches de la Coupe du monde de football de 2010 en Afrique du Sud.

Coupe des confédérations 2009
L’édition 2009 de la Coupe des confédérations se déroule en Afrique du Sud du 14 au 28 juin 2009. Il s'agit de l'une des trois compétitions internationales sur le plan mondial avec la Coupe du monde et le Tournoi olympique. Elle est organisée par la Fédération internationale de football association (FIFA) et elle met aux prises des sélections nationales tous les quatre ans.

Les sélections nationales sont qualifiées en tant que tenant de titre d'une compétition continentale (Brésil, Égypte, Espagne, États-Unis, Irak et Nouvelle-Zélande) ou du titre mondial (Italie) et enfin pays-hôte de la compétition (Afrique du Sud).

Le tournoi fait figure de répétition générale pour les organisateurs de la Coupe du monde de football de 2010, qui s'est déroulée également en Afrique du Sud.

Le Brésil remporte sa deuxième Coupe des confédérations d'affilée après 2005 et sa troisième au total.
Taitung
Taitung (chinois : 台東) est une ville de Taïwan. C'est la capitale du comté du même nom, située sur la côte est de l'île.

En décembre 2014, la ville comptait 106 929 habitants. On y trouve le site archéologique de Beinan avec le musée national de préhistoire. Un aéroport dessert la ville.

Depuis 2001, Taitung organise le Festival international des cultures austronésiennes.

Aéroport de Taitung
L'aéroport de Taitung (chinois traditionnel : 臺東機場 ; pinyin : Táidōng Jīchǎng) (code IATA : TTT • code OACI : RCFN) est l'aéroport de la ville de Taitung, dans le comté de Taitung, Taïwan. Il est ouvert de 7h du matin à 6h du soir.
Ancien tramway de Valenciennes
L'Ancien tramway de Valenciennes fonctionne de 1881 à 1966. Après quarante ans d'interruption, un nouveau tramway de Valenciennes est mis en service en juillet 2006.

Grâce à l'action de la société des Tramways de Valenciennes à Anzin et extensions (créée en 1880), puis de la société des Chemins de fer économiques du Nord (CEN), créée à l'initiative du baron belge Empain en 1884, Valenciennes (qui compte alors environ 30 000 habitants) et le Valenciennois disposent d'un important réseau de tramway à voie métrique, à traction vapeur dans un premier temps, puis, à compter de 1913, à traction électrique,.

Ce réseau, concédé depuis 1923 par la Ville de Valenciennes (sauf le tronçon Denain et Lourches, concédé par cette commune) et qui subit les destructions des deux guerres mondiales et la concurrence routière, ferme définitivement en 1966.

Musée des transports de Pithiviers
Le Musée des Transports de Pithiviers est un musée français consacré aux chemins de fer à voie de 60 cm installé dans la ville de Pithiviers, le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. Il est basé sur une partie des infrastructures et du matériel roulant de l'ancien tramway départemental de Pithiviers à Toury (TPT).
Famille de Clare
La famille de Clare est une célèbre et puissante famille anglo-normande issue de Godefroi (ou Geoffroy), comte d'Eu, un des fils illégitimes du duc de Normandie Richard Sans-Peur, et originaire du petit village de Saint-Martin de Bienfaite, près d'Orbec, en Normandie.

Arrivée avec la conquête normande de l'Angleterre en 1066, elle joua un rôle primordial en Angleterre, Galles et Irlande jusqu'à sa disparition en 1314.

Comte de Pembroke
Le titre de comte de Pembroke, associé au château de Pembroke dans le Pays de Galles, fut créé par le roi Étienne d'Angleterre probablement en 1138. Le titre a été recréé neuf fois ensuite, toujours dans la pairie d'Angleterre.

Le comte actuel tient le titre de comte de Montgomery créé en 1605 pour sir Philippe Herbert, le jeune fils du 2e comte, avant qu'il ne succède au 3e comte. Les deux titres ont toujours été unis depuis. Il tient aussi les titres subsidiaires de baron Herbert de Cardiff, de Cardiff dans le comté de Glamorgan (1551), baron Herbert de Shurland, de Shurland dans l'île de Sheppey dans le comté de Kent (1605), et baron Herbert de Lea (en), de Lea dans le comté de Wilts (1861). Tous ces titres sont dans la pairie d'Angleterre, excepté le titre baron Herbert de Lea qui est dans la pairie du Royaume-Uni.

Le fief familial des comtes se trouve à Wilton House dans le Wiltshire.
Harold Mrazek
Harold Mrazek surnommé le Mozart du basket suisse, "le Divin chauve" ou "la Gâchette", né le 17 avril 1973 à Fribourg (Suisse), est un ancien joueur de basket-ball de nationalité suisse qui avec ses 192 cm évoluait au poste d'arrière mais pouvait aussi jouer meneur.

Fribourg Olympic Basket
Le Fribourg Olympic Basket (anciennement Benetton Fribourg Olympic) est un club suisse de basket-ball, basé dans la ville de Fribourg. Il évolue depuis 1955 en première division suisse (LNA). Fribourg Olympic a dans son contingent, une Académie de basket qui joue en deuxième division (LNB).

Fribourg Olympic détient le plus grand palmarès du basketball suisse. Il a notamment marqué son histoire en réalisant le premier triplé, Coupe de la Ligue - Coupe de Suisse - Championnat, au terme de la saison 2006-2007. Il a également remporté quatre fois d'affilée la Coupe de la Ligue entre 2007 et 2010, et six fois le championnat suisse entre 2018 et 2024 (aucun titre en 2020 en raison du covid-19).
26e cérémonie des European Film Awards
La 26e cérémonie des prix du cinéma européen (26th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu le 7 décembre 2013 et a récompensé les films européens réalisés dans l'année.

Les nominations ont été annoncées le 4 novembre 2013.

Dans la maison
Dans la maison est un film français réalisé par François Ozon, sorti en 2012. Son sujet est librement adapté de la pièce du dramaturge espagnol Juan Mayorga, Le Garçon du dernier rang (El chico de la última fila).
Traité de Nertchinsk
Le traité de Nertchinsk (chinois : 尼布楚条约 ; pinyin : Níbùchǔ tiáoyuē ; russe : Нерчинский договор, translittération : Niertchinskii Dogovor) est un important traité de paix conclu entre l'empire Qing et la Russie, portant la frontière de celle-ci au-delà du lac Baïkal. Signé le 6 septembre 1689 (27 août du calendrier julien) dans la petite ville de Nertchinsk, il délimite la frontière entre la Chine et la Russie (en Sibérie), et met fin à un conflit militaire dont l'enjeu était la région du fleuve Amour.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Pierre Duchâtel
Pierre Duchâtel [Du Chastel, Castellanus, ou Pierre Castellan], aumônier de François Ier , lettré, évêque, maître de la Librairie du Roi et directeur du Collège royal (actuel Collège de France), né à Arc-en-Barrois vers 1480, mort à Orléans en prêchant le 3 février 1552.

Arc-en-Barrois
Arc-en-Barrois est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

La commune est située à 24 km au sud de Chaumont (préfecture de la Haute-Marne), à 30 km au nord-ouest de Langres et à 15 km de la sortie de l’A5 (sortie no 24 Chaumont-Semoutiers). Le village est une station verte de vacances, il possède le label « village fleuri » avec trois fleurs attribuées par le Conseil national des villes et villages fleuris de France.
Vikash Dhorasoo
Vikash Dhorasoo [vikaʃ dɔʁasɔ], né le 10 octobre 1973 à Harfleur (Seine-Maritime), est un footballeur international français ayant évolué au poste de milieu offensif de 1993 à 2007, également consultant dans plusieurs médias, joueur de poker, acteur, écrivain, homme politique et entraîneur.

Fred Poulet
Fred Poulet est un auteur-compositeur-interprète et réalisateur français né à Dijon le 20 septembre 1961.

Le festival international du film Entrevues - Belfort lui décerne en 2006 le prix Gérard Frot-Coutaz (meilleur film français) pour son documentaire Substitute.

L'Association des écrivains sportifs lui a décerné le Grand Prix Sport et Littérature 2022 pour son premier roman intitulé 21 Virages. Ce livre est une fiction sur le coureur italien Marco Pantani.
Sentier des chibottes
Le sentier des chibottes est un sentier de petite randonnée (PR 638) situé sur la commune de Vals-près-le-Puy en Haute-Loire. Il a pour cadre la vallée du Dolaison à l'ouest de la ville et relie d'anciennes cabanes de vigne en pierre sèche, construites au XIXe siècle et appelées localement tsabones (cabanes) à l'époque du vignoble puis chibottes à  la suite de l'érudit Albert Boudon-Lashermes.

Chibotte
Une chibotte est, dans la littérature touristique de la Haute-Loire, une cabane en pierre sèche, le terme vernaculaire, employé par les vignerons constructeurs et utilisateurs de ces édifices, étant tsabana, en français local tsabone (c'est-à-dire « cabane »). Ces cabanes sont liées à un vaste mouvement de création de parcelles viticoles, principalement au XIXe siècle.