hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.

Conservation des aliments
La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur comestibilité, par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.

La conservation des denrées alimentaires concerne donc tous les facteurs biotiques (micro-organismes, animaux, germination végétale…) et abiotiques (lumière, oxygène, chaleur, irradiation, UV…) qui peuvent détériorer la qualité de la denrée stockée. L'emballage et les conditions d'entreposage des aliments sont aussi essentiels.
Claire Constant
Claire Constant, née le 13 octobre 1999 aux États-Unis, est une footballeuse internationale haïtienne évoluant au poste de défenseure centrale,. Elle est reconnue pour sa solidité défensive et son engagement sur le terrain, ce qui lui a valu le surnom de « Cyborg » par ses coéquipières de l'équipe nationale haïtienne.

Équipe d'Haïti féminine de football
L'équipe d'Haïti féminine de football est constituée par une sélection des meilleures joueuses haïtiennes de football féminin sous l'égide de la Fédération haïtienne de football et représente le pays lors des compétitions majeures. Elle a été dirigée par l’entraîneur français : Malou Quignette, l’un des plus jeunes sélectionneurs de l’histoire du foot. L'équipe est entraînée depuis février 2026 par l'entraîneuse suédoise Pia Sundhage.
Cimetière militaire allemand de Wicres (Route de La Bassée)
Le  « Cimetière Militaire Allemand de Wicres (Route de La Bassée)  » est l'un  des deux cimetières militaires de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Wicres, Nord. Le second est le Cimetière militaire allemand de Wicres Village.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Bas van Velthoven
Bas van Velthoven, né le 26 février 1985 à Hazerswoude-Rijndijk, est un nageur néerlandais.

En 2008, il a remporté la médaille d'argent du relais 4 × 100 m nage libre aux Championnats du monde en petit bassin puis celle de bronze dans la même épreuve aux Championnats d'Europe.

Championnats du monde de natation en petit bassin 2008
Les 9es championnats du monde de natation en petit bassin se sont déroulés à Manchester (Royaume-Uni) du 9 au 13 avril 2008.

La Manchester Evening News Arena est le cadre des 40 épreuves de ces championnats auxquels ont participé 636 nageurs (248 femmes, 388 hommes), venus de 117 pays.
Route nationale 640 (Italie)
La route nationale 640 Strada degli Scrittori (SS 640), également connue à tort sous le nom de voie express Agrigento-Caltanissetta, anciennement route nationale 640 de Porto Empedocle jusqu'en 2016, est une route nationale italienne qui relie Porto Empedocle à la jonction de Caltanissetta sur l'autoroute A19, en Sicile.

Route nationale 626 (Italie)
La route nationale 626 della Valle del Salso (SS 626), également connue à tort sous le nom de voie express Caltanissetta-Gela, est une route de communication majeure (SGC) qui relie Caltanissetta et Gela, qui traverse quasi exclusivement le territoire de Caltanissetta.

L'achèvement de l'infrastructure est prévu avec la construction de 15 autres kilomètres de route, qui constituera la soi-disant rocade de Gela.
Protéine inhibitrice de l’apoptose liée au chromosome X
La protéine inhibitrice de l’apoptose liée au chromosome X (XIAP) fait partie de la famille des protéines inhibitrices de l’apoptose (IAPs).

XIAP a été identifié par Duckett et al. en 1996. Cette protéine est également connue sous les noms suivants : BIRC4, IAP3, X-linked IAP, IAP-like protein et HILP.

Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.
Cork Hibernians Football Club
Cork Hibernians Football Club est un ancien club de football irlandais basé dans la ville de Cork. Il a participé au championnat d'Irlande de football de 1957 à 1977 et a conquis un titre de champion d'Irlande en 1971.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
District de Yeongam
Le district de Yeongam est un district de la province du Jeolla du Sud, au sud-ouest de la Corée du Sud, près de la ville de Mokpo. Ses trois symboles sont la fleur d’ume (abricotier du Japon), le zelkova et le pigeon de montagne.

Administration territoriale de la Corée du Sud
L'administration territoriale de la Corée du Sud est la gestion du territoire de cet État de l'Extrême-Orient sous forme de plusieurs régions plus ou moins autonomes.

Les principales subdivisions consistent en neuf provinces dont deux à statut spécial (do, 도, 道), six villes métropolitaines (gwangyeogsi, 광역시, 廣域市), et deux villes spéciales (teukbyeolsi, 특별시, 特別市). Administrativement, les villes ont le même statut que les provinces.

Les subdivisions secondaires sont : l'arrondissement (gu), la ville (si) et le comté (gun), qui sont eux-mêmes composés de bourgs (eup), cantons (myeon), d'arrondissements (gu), de quartiers (dong) et de villages (ri).
Bataille d'Admin Box
La bataille d'Admin Box (parfois appelée bataille de Ngakyedauk, bataille de Sinzweya ou opération Ha-gō) s'est déroulée sur le front sud de la campagne de Birmanie du 5 au 23 février 1944, dans le théâtre d'Asie du Sud-Est de la Seconde Guerre mondiale.

Les forces japonaises tentèrent une contre-attaque locale contre une offensive alliée dans le but d'attirer les réserves alliées du front central en Assam, où les Japonais préparaient leur propre offensive majeure. Après des revers initiaux, les Alliés se rétablirent pour contrecarrer l'attaque japonaise, sorte de préfiguration des méthodes qui conduiraient à de nouvelles victoires alliées au cours de l'année suivante.

La bataille tire son nom de la « zone administrative » de la 7e division de l'armée indienne, qui devint une position défensive rectangulaire de fortune pour le major-général Frank Messervy et son état-major après le débordement de leur quartier général de division le 7 février.

Armée indienne britannique
L'armée indienne britannique (en anglais : British Indian Army) était l'armée principale du Royaume-Uni à l'époque de l'Empire britannique dans les nations actuelles de l'Inde, du Pakistan et du Bengale oriental (Bangladesh) jusqu'à leur indépendance du Royaume-Uni en 1947, soit sur la période 1895-1947.

Cette armée était responsable de la défense de l'Inde britannique et des États princiers liés, qui ont également été autorisés à avoir leurs propres armées.

L'armée indienne britannique était une partie importante des forces de l'Empire britannique, à la fois en Asie du Sud et à l'étranger, en particulier au cours de la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
Dominique Gundissalvi
Dominique Gundissalvi (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un chanoine de Ségovie, peut-être d'origine juive, et un traducteur d'ouvrages, depuis l'arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151-1166), archevêque de Tolède en 1152. Il traduit Avicebron, Avicenne et Al-Ghazâlî, et il est possible qu'il ait participé à la première traduction du Livre des Causes.

Salomon ibn Gabirol
Salomon ibn Gabirol (hébreu : שלמה בן יהודה אבן גבירול, Shelomo ben Yehouda ibn Gabirol ; arabe : أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول, Aboû Ayyoûb Soulaïmâne ben Yaḥyâ ben Jabîroûl ; latin : Avicebron), né vers 1021 à Malaga et mort vers 1058 à Valence, est un rabbin, poète, théologien et philosophe andalou, rattaché au néoplatonisme.

« Poète parmi les philosophes, philosophe parmi les poètes » comme le qualifie Heinrich Heine, il est l’auteur d’une œuvre philosophique dont la teneur a bien plus influencé la scolastique chrétienne que la philosophie juive, alors que ses poèmes ont tant fait pour sa renommée que la grande artère du district nord de Tel Aviv-Jaffa, porte aujourd'hui son nom, ainsi que d’autres rues en Israël.
Saint-Étienne-de-l'Olm
Saint-Étienne-de-l'Olm est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Droude, le ruisseau de la Candouillère et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Étienne-de-l'Olm est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Stéphanolmiens ou  Stéphanolmiennes.

Aire d'attraction d'Alès
L'aire d'attraction d'Alès est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Alès sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Alès, qui comportait 52 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Championnat de Slovénie de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du championnat de Slovénie de football est la vingt-neuvième édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 10 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à 4 reprises durant la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À l'issue de la saison, l'avant-dernier joue un barrage de promotion-relégation et le dernier est directement relégué en D2.

Le NK Maribor, tenant du titre, défend son titre de champion de Slovénie.

Le championnat est suspendu le 12 mars 2020 en raison de la pandémie de Covid-19 ; la compétition reprend le 5 juin 2020.

La saison se conclut par le premier titre du NK Celje.

Championnat de Slovénie de football
Le Championnat de Slovénie de football (nom officiel en slovène : Prva liga Telemach), aussi connu sous l'abréviation 1.SNL, a été créé en 1991 à l'indépendance du pays à la suite de l'éclatement de la Yougoslavie. De 1920 à la fin de la saison 1990-1991, le championnat de la République Slovène était une sous-division du championnat de Yougoslavie de football.

Avant la saison 2006-2007, le championnat se nommait Liga Si.mobil Vodafone. Il a été renommé en Prva Liga Telekom Slovenije du nom de son sponsor principal. À partir de 2021 Prva Liga Telemach

Le NK Maribor et le NK Celje sont les deux seuls clubs à avoir participé à toutes les éditions depuis 1991.
Parnay (Cher)
Parnay est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal de Berry, l'Auron et deux petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Parnay est une commune rurale qui compte 49 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 152 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : une croix de cimetière datant du XVe siècle est inscrite en 1926.

Aire d'attraction de Bourges
L'aire d'attraction de Bourges est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bourges sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bourges, qui comportait 71 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
La Motte-Feuilly
La Motte-Feuilly est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Rebessondeux petits cours d'eau.

La Motte-Feuilly est une commune rurale qui compte 67 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 168 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de La Châtre.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Motte-Feuilly, un château médiéval avec dépendances et parc, inscrit en 2020 .

Aire d'attraction de la Châtre
L'aire d'attraction de la Châtre est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de La Châtre sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de La Châtre, qui comportait 6 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Mohamed Chibi
Mohamed Chibi (en arabe : محمد الشيبي), né le 21 janvier 1993 à Casablanca (Maroc), est un footballeur international marocain qui joue au poste d'arrière droit à Pyramids FC.

Formé au Raja CA, il parcourt plusieurs clubs de la Botola Pro avant de signer et remporter la Coupe du Maroc en 2022 avec l'AS FAR. En 2022, il signe pour la première fois à l'étranger en s'engageant avec le Pyramids FC.

Son parcours le mène à travers les catégories inférieures de l'équipe nationale du Maroc, où il fait ses débuts sous la direction de Houcine Ammouta. Il participe à la Coupe arabe des nations en 2021 et continue à représenter son pays sous la tutelle de Vahid Halilhodžić en 2021, prenant part à la Coupe d'Afrique 2021. Plus tard, il est convoqué par Walid Regragui pour participer à la Coupe d'Afrique 2023.

Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La Coupe d'Afrique des nations de football (CAN) 2021 est la 33e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football. Le tournoi devait initialement avoir lieu en 2021 mais, en raison de la pandémie de Covid-19, il est reporté et se déroule finalement du 9 janvier au 6 février 2022, son nom « CAN 2021 » restant toutefois inchangé. Le pays hôte de cette coupe d'Afrique des nations est le Cameroun, et ce pour la 2e fois, après une précédente édition accueillie en 1972.

Vingt-quatre nations participent à la compétition. Le Sénégal remporte la CAN pour la première fois de son histoire en s'imposant aux tirs au but devant l'Égypte le 6 février 2022. Le Camerounais Vincent Aboubakar est le meilleur buteur (huit buts) et le Sénégalais Sadio Mané est désigné par la CAF, meilleur joueur de la compétition.
Daolin
Le Daolin (chinois simplifié : 道林镇 ; chinois traditionnel : 道林鎮 ; pinyin : Dàolín Zhèn) est un bourg du xian de Ningxiang dans la province du Hunan en Chine. Il est entouré par le bourg de Lianhua au nord, les bourg de Hanpu et les cantons de Xiangtang au sud-est et les bourgs de Datunying et Huaminglou à l'ouest. En date du recensement de 2010, il avait une population de 54 500 habitants et une superficie de 112,4 km2.

Huaminglou
Le Huaminglou (chinois simplifié : 花明楼镇 ; chinois traditionnel : 花明樓鎮 ; pinyin : Huāmínglóu Zhèn) est un bourg de la ville de Ningxiang dans la province du Hunan en Chine. Il est entouré par le bourg de Qingxi à l'ouest, le bourg de Donghutang au nord, le bourg de Daolin à l'est du Sud, les bourgs de Lianhua et Yuchangping au nord et le bourg de Datunying au sud. Au recensement de 2000, il comptait 45,634 habitants et une superficie de 112,4 km2.
Pastenague
Pastenague (nom fém.) est un nom vernaculaire porté par plusieurs poissons différents, presque tous du genre « raie ». Comme souvent chez les poissons, un même nom peut être associé à des espèces différentes en fonction des régions ou des habitudes. Seul le nom scientifique permet de désigner avec précision une espèce particulière. Seule la Pastenague boulée n'est pas une raie. Ernest Hemingway évoque la pastenague dans son livre Le Vieil Homme et la Mer[citation nécessaire]. On retrouve aussi l'évocation de ce poisson dans le roman Vivre et laisser mourir de Ian Fleming, le créateur de James Bond[citation nécessaire].

Coptodon zillii
Coptodon zillii mais aussi Redbelly tilapia ou Poisson de Saint-Pierre est une espèce de poissons de la famille des Cichlidae, mesurant jusqu'à 40 cm de longueur. Certains auteurs considèrent l'espèce comme synonyme de Tilapia congica et de Tilapia melanopleura.
Air Conflicts: Pacific Carriers
Air Conflicts: Pacific Carriers est un jeu vidéo de simulation de combat aérien sorti en 2012, développé par le studio Games Farm et co-édité par bitComposer Games (en) sur PC (Linux, Mac, Windows) ainsi que Micro Application sur PlayStation 3 et Xbox 360. Le joueur participe à des combats aériens dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale.

Le jeu fait partie de la franchise Air Conflicts.

Combat aérien
Un combat aérien est un combat se situant dans les airs et n'opposant que des appareils aériens. Plusieurs combats aériens légendaires ont eu lieu au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.
Bruno Coelho
Bruno Alexandre Dias Coelho, né le 1er août 1987 à Sintra, est un joueur international portugais de futsal. Il évolue en tant qu'ailier.

Formé au JOMA puis au SC Vila Verde avec qui il débute en senior en 2006, Bruno Coelho intègre ensuite les clubs d'Olivais en 2009 puis Belenenses en 2010. Un an plus tard, il rejoint son club de cœur le Benfica. Il remplit alors son palmarès avec notamment trois championnats du Portugal et autant de Coupes nationales. En 2020, Coelho rejoint le club français d'ACCS.

International portugais à partir de 2010, Bruno Coelho marque le but vainqueur en finale de l'Euro 2018 et compte plus de cent sélections.

Coupe du Portugal de futsal
La Coupe du Portugal de futsal (en portugais, Taça de Portugal de futsal)  est fondée en 1997 et réunit chaque saison les clubs portugais de futsal toutes divisions confondues.  Il s'agit de la plus importante coupe du futsal portugais.
Aéroport international Jean-Lesage de Québec
L'aéroport international Jean-Lesage (code IATA : YQB • code OACI : CYQB) est un aéroport international canadien situé au nord-ouest de la ville de Québec, dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge, à 18 km du centre-ville. Il est nommé en l'honneur de Jean Lesage, Premier ministre du Québec de 1960 à 1966 et principal acteur de la Révolution tranquille.

Porte d'entrée de la capitale nationale du Québec sur le monde, l'aéroport international Jean-Lesage est le deuxième aéroport en importance au Québec, après l'aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, ainsi que le douzième en importance au Canada pour le nombre de passagers. Il se classe en quatorzième position en importance au pays pour le nombre de mouvements aériens. Il est relié à deux parcours d'autobus du Réseau de transport de la Capitale (RTC).

Réseau de transport de la Capitale
Le Réseau de transport de la Capitale (RTC), est la société de transport en commun de la ville de Québec et de son agglomération.

Légalement désigné « Société de transport de Québec », le RTC puise ses origines dans la première ligne de transport en commun en 1865 et sa création dans le premier réseau de transport en commun public mis sur pied en 1969. Son réseau est aujourd'hui constitué de 134 parcours d'autobus. D'ici 2028, elle aura également le mandat d'exploiter une ligne de tramway de 19,3 km.
Henrieta Farkašová
Henrieta Farkašová (née le 3 mai 1986 à Rožňava) est une skieuse alpine slovaque. Paricipant à trois éditions des Jeux paralympiques, dans la catégorie déficient visuel B3, elle remporte avec sa guide Natália Šubrtová, avec laquelle elle est associée depuis 2008, onze médailles paralympiques, dont neuf titres, trois lors de l'édition de 2010 à Whistler Creekside, où elle remporte également une médaille d'argent, deux titres en 2014 à Sotchi, avec une médaille de bronze, et quatre lors des Jeux de 2018 à Pyeongchang. Elle cumule également douze titres de championne du monde.

Ski alpin aux Jeux paralympiques d'hiver de 2014
Les épreuves de ski alpin aux Jeux paralympiques d'hiver de 2014 se tiennent du 8 au 16 mars 2014 à la station alpine Rosa Khutor dans la station de sports d'hiver de Krasnaïa Poliana dans le kraï de Krasnodar (Russie).

Le snowboard fait ici son apparition aux Jeux paralympiques, et est formellement classifié comme faisant partie du ski alpin. Il s'agit d'épreuves de descente (vitesse) pour athlètes handicapés des membres inférieurs, exclusivement dans la catégorie debout.
Big Ben (île Heard)
Le Big Ben, aussi appelé mont Kaiser Wilhelm, est un massif volcanique d'Australie situé sur l'île Heard, dans le territoire extérieur des îles Heard-et-MacDonald situé dans le sud de l'océan Indien. Constituant la majorité de l'île Heard et en grande partie recouvert de glaciers, il est couronné par une caldeira en fer à cheval ouverte sur l'océan Indien et contenant le pic Mawson qui, avec 2 745 mètres d'altitude, est le point culminant du massif, de l'île Heard et du pays en tenant compte de la totalité du territoire australien.

Îles Heard-et-MacDonald
Les îles Heard-et-MacDonald, en anglais Heard and McDonald Islands et Territory of Heard Island and McDonald Islands, sont un territoire extérieur de l'Australie situé dans le sud de l'océan Indien, sur la plaque antarctique. Il est constitué d'un petit archipel, les îles McDonald, ainsi que d'une île isolée, l'île Heard. Situé à 422 km au sud-sud-est des îles Kerguelen, à 1 473 km de la terre d'Enderby en Antarctique, à 3 800 km au sud-sud-est de Madagascar et à 3 858 km à l'ouest-sud-ouest du cap Leeuwin (Australie), le territoire est inhabité et administré par le Department of the Environment and Water Resources. Ces îles d'origine volcanique sont situées sur le plateau de Kerguelen.