hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerres des Esopus
Les guerres des Esopus est un conflit armé entre la tribu amérindienne des Esopus (membre de la Nation des Lenapes-Delawares) et les colonisateurs néerlandais. Ces guerres se déroulèrent en deux temps ; la première guerre entre 1659 et 1660 et la seconde guerre entre 1663 et 1664 qui aboutit à l'intervention des Anglais pour secourir les Hollandais et à la signature d'un traité de paix.

La Nouvelle-Amsterdam
La Nouvelle-Amsterdam (en anglais : New Amsterdam, /njuː ˌæmstəˈdæm/ ; en néerlandais : Nieuw-Amsterdam, /niʋɑmstərˈdɑm/) est un établissement néerlandais implanté au XVIIe siècle sur l’île de Manhattan par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.

Véritable tête de pont et capitale administrative de la colonie de la Nouvelle-Néerlande, elle est rebaptisée New York par les Anglais lors de son acquisition en 1664 ou brièvement La Nouvelle-Orange (en néerlandais : Nieuw-Oranje) de 1673 à 1674. La colonie ne devient définitivement anglaise qu'en 1674 avec le traité de Westminster.
Giusto Fontanini
Giusto Fontanini, né à San Daniele (Frioul) en 1666 et mort en 1736, est un écrivain italien. Il étudie à Rome la langue grecque et la paléographie et y est élève de Raffaello Fabretti. En 1700, il publie une défense de l’Aminta du Tasse. Il est nommé par Clément XI professeur d'éloquence à l'université La Sapienza de Rome et cultive alors avec succès l'histoire ecclésiastique dont il se sert pour défendre avec ardeur les intérêts du Saint-Siège. Il prononce ainsi L'Utilité et la dignité des belles-lettres qui le rend célèbre. Il en est récompensé par de riches bénéfices. Tombé en disgrâce, il est réintégré par Benoît XIII qui le nomme archevêque d'Ancyre (de) et chanoine de Sainte-Marie Majeure. Disgracié de nouveau par Clément XII, il se retire et se concentre alors sur ses écrits. Il défend alors avec ardeur Jean Mabillon et meurt pendant qu'il terminait une Histoire des savants du Frioul.

San Daniele del Friuli
San Daniele del Friuli (en frioulan : San Denêl) est une commune italienne de l'ancienne province d'Udine dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

La ville historique est connue pour sa production de prosciutto di San Daniele (prosciutto crudo DOP) et régionalement par sa « Aria di Festa » du mois de juillet. Elle compte au réseau des villes humanistes labellisées « Cittaslow ».
Need for Speed: Most Wanted (jeu vidéo, 2005)
Need for Speed: Most Wanted est un jeu vidéo de course développé par EA Black Box et édité par Electronic Arts, sorti en Europe à partir du 11 novembre 2005,,.

Comme dans les opus précédents, le jeu reprend les déplacements libres du joueur dans un monde ouvert pour rejoindre un départ de course de rue ou un point de modification et personnalisation du véhicule. La police y fait son retour et développe des moyens variés et proportionnels pour appréhender le joueur qui ne cesse de les défier durant la progression de la carrière.

Les versions sur consoles portables sont différentes. Celle sur PSP est titrée Need for Speed: Most Wanted 5-1-0.

Need for Speed: Underground 2
Need for Speed: Underground 2, abrégé en NFSU2, est un jeu vidéo de course développé par EA Black Box et édité par Electronic Arts. Ce jeu, sorti en 2004, fait partie de la série des Need for Speed et est la suite du jeu similaire Need for Speed: Underground. Il est disponible sur GameCube, PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, Game Boy Advance et PC,,.

Une version différente est sortie en 2005 sur PlayStation Portable titrée Need for Speed: Underground Rivals.
Nikolaï Pogodine
Nikolaï Fiodorovitch Pogodine (en russe : Никола́й Фёдорович Пого́дин), nom de plume de Nikolaï Fiodorovitch Stoukalov, est un dramaturge soviétique, né le 3 novembre 1900 (16 novembre dans le calendrier grégorien) à Goundorovskaïa, dans la province du Don, mort le 19 septembre 1962 à Moscou. Dramaturge emblématique du réalisme socialiste et chantre du régime soviétique, il est notamment l'auteur d'une trilogie sur Lénine.

Sergueï Ioutkevitch
Sergueï Iossifovitch Ioutkevitch (en russe : Сергей Иосифович Юткевич) est un réalisateur et scénariste soviétique, né le 28 décembre 1904 à Saint-Pétersbourg, dans l'Empire russe, et décédé le 24 avril 1985 à Moscou, en Union soviétique.
Blue Prince
Blue Prince est un jeu vidéo indépendant américain de réflexion développé par le petit studio californien Dogubomb, dont il est la première création, et édité par Raw Fury. Il est sorti le 10 avril 2025.

Le joueur incarne un héritier chargé d'explorer une ancienne demeure pour satisfaire au souhait de son oncle, qui lui a légué le manoir à la condition que le protagoniste parvienne à en découvrir la quarante-sixième pièce.

Blue Prince reçoit dans l'ensemble des critiques extrêmement positives, et devient à sa sortie le jeu le mieux noté de l'année 2025. Il est également nommé dans la catégorie du meilleur game design à l'Independent Games Festival.

Game design
Le game design — en français la conception de jeux — est l'activité consistant à créer et à mettre au point les éléments constitutifs d'un jeu, notamment les règles. L'expression, qui s'applique à la création de tout type de jeu, dont les jeux de société et les jeux de cartes, a connu un regain d'intérêt à la suite de l'apparition et de la popularisation des jeux vidéo.
Beck (manga)
BECK (ベック, Bekku) est un manga écrit et dessiné par Harold Sakuishi. Il est prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Magazine entre 1999 et 2008 et compilé en 34 tomes. La version française est publiée par Delcourt.

Beck raconte l'histoire d'un d'adolescent japonais nommé Yukio Tanaka (aussi surnommé Koyuki) qui commence la musique (guitare) et monte, avec des amis, un groupe de rock.

Il est adapté en série télévisée d'animation de vingt-six épisodes diffusés entre octobre 2004 et mars 2005, puis en film live en 2010. Le manga a gagné le Prix du manga Kōdansha en 2002 dans la catégorie shōnen, à égalité avec Sakigake!! Cromartie Kōkō (魁!! クロマティ高校, Sakigake !! Kuromati Kōkō, litt. « Chargez !! Lycée Cromartie ») d'Eiji Nonaka.

Monthly Shōnen Magazine
Monthly Shōnen Magazine (月刊少年マガジン, Gekkan Shōnen Magajin) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen publié par la Kōdansha.

Il est lancé à l'automne 1964 mais uniquement en édition spéciale du Weekly Shōnen Magazine sous le nom de Bessatsu Shōnen Magazine. Il devient mensuel en 1969 et change de titre pour Monthly Bessatsu Shōnen Magazine (月刊別冊少年マガジン). Après une période de pause, il est réédité en 1974, puis change de nom et devient le Monthly Shōnen Magazine en 1975.

Un supplément, le Shōnen Magazine R, est lancé en 2015. Au départ publié tous les deux mois, il devient uniquement digital en octobre 2019 avec une sortie mensuelle.

En 2009, Kōdansha réutilise le nom et crée un magazine, lui aussi mensuel, dérivé du Weekly Shōnen Magazine, le Bessatsu Shōnen Magazine.
Zoé Bruneau
Zoé Bruneau, née en 1981 ou 1982, est une actrice française.

Elle est la fille des comédiens Philippe Bruneau et Claire Nadeau, et la petite-fille de l'éditeur Maurice Nadeau. Comédienne de théâtre, souvent de boulevard, elle est décrite par Elle comme « Jackie Sardou dans le corps de Sophie Marceau ! ».

Après dix ans de carrière menée principalement au théâtre et à la télévision, elle tient son premier rôle sur grand écran en 2014, dans Adieu au langage de Jean-Luc Godard, auquel elle consacre un livre.

Sophie Marceau
Sophie Marceau, est une actrice, réalisatrice et autrice française, née le 17 novembre 1966 dans le 15e arrondissement de Paris.

Révélée à l'âge de 13 ans par son rôle dans le film La Boum de Claude Pinoteau, confirmée dans La Boum 2, qui lui vaut d'être la première lauréate du César du meilleur espoir féminin, elle est depuis lors une vedette du cinéma français.
Bardish Chagger
Bardish Chagger, née le 6 avril 1980 à Kitchener, est une organisatrice communautaire et femme politique canadienne.

Depuis les élections fédérales d'octobre 2015, elle est députée à la Chambre des communes de la circonscription de Waterloo sous la bannière du Parti libéral du Canada.

De 2015 à 2021, elle occupe plusieurs postes ministérielles dans le gouvernement de Justin Trudeau.

Waterloo (circonscription fédérale)
Waterloo est une circonscription électorale fédérale dans la province de l’Ontario au Canada. Elle a été représentée dans la Chambre des communes du Canada entre 1968 et 1997 (entre 1973 et 1976, elle a été connue sous le nom Waterloo—Cambridge) et sera représentée de nouveau dans la Chambre des communes après la 42e élection fédérale canadienne (attendue avant la fin de 2015) grâce au redécoupage accompli par Élections Canada entre 2012 et 2013.
Moonlight Cloud
Moonlight Cloud (5 mars 2008- ) est un cheval de course qui participe aux courses hippiques de plat. Née en Angleterre, propriété de son éleveur George Strawbridge, elle est entraînée par Freddy Head et montée par Thierry Jarnet.

Galileo (cheval)
Galileo est un cheval de course né en Irlande le 30 mars 1998 et mort le 10 juillet 2021. Issu de Sadler's Wells et de Urban Sea, par Miswaki, fer de lance de l'élevage Coolmore et membre du Hall of Fame des courses britanniques, il est considéré comme le meilleur étalon du monde.
Prachatice
Prachatice (en tchèque : praxacɪtsɛ ), (en allemand : Prachatitz) est une ville de la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Prachatice. Sa population s'élevait à 11 119 habitants en 2025.

En raison de sa situation sur le sentier d'or, une route importante reliant Prague et la région de Bohême à Passau sur le Danube, la ville historique est devenue un important centre économique au Moyen Âge.

Passau
Passau est une ville de Bavière au confluent du Danube (Donau), de l’Inn et de l'Ilz. Du fait de cette particularité géographique, elle est surnommée Dreiflüssestadt, c'est-à-dire « la ville aux trois rivières ».

Déjà au Moyen Âge, la navigation fluviale était une importante source de revenus. Aujourd'hui, Passau est un centre touristique (découverte du fleuve et des deux rivières en 45 minutes ; navettes et croisières de luxe pour Vienne et Budapest) et une ville universitaire (10 000 étudiants pour 50 000 habitants). Avec cette population, la ville est la deuxième la plus peuplée du district de Basse-Bavière.
Lignes de Navibus - Loire
Les lignes de Navibus - Loire, plus communément appelées Navibus Loire, et désignées comme ligne N1 et ligne N2 avec la renumérotation des lignes de Navibus, regroupent deux des trois lignes de navette fluviale du réseau de transports en commun de Nantes Métropole exploitées par Marine & Loire Croisières, filière fluviale du groupe Kersea (anciennement Finist'mer), dans le cadre d'une convention d'affrètement avec la Semitan.

La première ligne, la ligne N1, a été inaugurée le 17 juin 2005 puis mise en service commercial le 18 juin 2005, afin de relier la Gare Maritime (près de la station de la ligne 1 du même nom) au village de Trentemoult en circulant sur la Loire. La seconde ligne, la ligne N2, a été lancée le 11 février 2020 et relie le Hangar à bananes (sur l'Île de Nantes) au Bas ─ Chantenay.

Hangar à bananes
Le Hangar à bananes est le nom couramment donné au « hangar 21 » du Grand port maritime de Nantes-Saint-Nazaire, autrement nommé hangar Maurice-Bertin, situé à Nantes, dans le département français de la Loire-Atlantique. Cette ancienne mûrisserie a été réhabilitée à la fin des années 2000 et abrite différents restaurants, bars, café-concert, discothèque et lieu d'exposition.
Katinka (chanson)
Katinka est une chanson écrite par Gerrit den Braber (en) et Henny Hamhuis, composée par Joop Stokkermans et interprétée par le duo néerlandais De Spelbrekers, sortie en 1962.

C'est la chanson ayant été sélectionnée pour représenter les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1962 le 18 mars à Luxembourg.

De Spelbrekers
De Spelbrekers est un duo néerlandais composé de Theo Rekkers (né le 24 avril 1924 à Valburg et mort le 20 avril 2012), et Huug Kok (né le 19 février 1918 et mort le 27 octobre 2011). Le duo s'est formé en 1945 à la fin de la Seconde Guerre mondiale avant de se séparer en 1975 après 30 ans d'activité.

Le duo est connu aux Pays-Bas pour son succès Oh, wat ben je mooi, chanson qui s'était classée en 5e position du classement néerlandais pendant les mois de juin et juillet 1956 et à l'international pour sa participation au Concours Eurovision de la chanson 1962 pour les Pays-Bas avec la chanson Katinka.
Centre nautique Josselyn-Flahaut
Le centre nautique Josselyn-Flahaut est un centre nautique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Il est situé à Plateau Caillou, lieu-dit de la commune de Saint-Paul.

Doté de deux piscines, dont l'une de vingt-cinq par vingt-six mètres, il a accueilli depuis 2005 toutes les éditions du meeting international de l'océan Indien, un meeting de natation annuel organisé fin décembre par le comité régional de natation de La Réunion. Cela lui vaut d'avoir été le théâtre de plusieurs performances de niveau international, notamment des records de France et d'Europe en 2008.

Plateau Caillou
Plateau Caillou est un lieu-dit de l'ouest de La Réunion constituant un quartier à part entière de la commune de Saint-Paul. Séparé du centre-ville par une paroi rocheuse d'environ 80 mètres de hauteur, il s'étend jusqu'à environ 300 mètres d'altitude en se confondant peu à peu avec Fleurimont, un autre lieu-dit situé plus haut sur la rive gauche de la ravine Bernica. Il forme une zone d'aménagement concerté.
Mélès de Lydie
Mélès (en grec ancien Μήλης) est un roi semi-légendaire de Lydie. Il appartient à la dynastie des Héraclides et a régné dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. J.-C. Il aurait succédé à Alyatte Ier et il est, selon certains, le prédécesseur de Candaule.

Candaule
Candaule (en grec ancien Κανδαύλης / Kandaúlês), aussi connu sous le nom de Sadyatte (Σαδυατης / Saduatês) ou encore Myrsile (Μυρσίλος / Mursílos), est un roi semi-légendaire de Lydie, ayant régné vers le VIIIe siècle av. J.-C. Il est le dernier souverain de la dynastie des Héraclides qui prétendaient descendre d'Héraclès. Il est assassiné par Gygès qui lui succède et fonde la dynastie des Mermnades. Selon Hérodote, il est fils de Myrsos.

Sa légende a donné naissance au terme de candaulisme, pratique sexuelle dans laquelle l'homme ressent une excitation sexuelle en exposant ou partageant sa compagne avec d'autres hommes.
Mouvement autonome en Italie
Le mouvement autonome se cristallise en Italie en deux vagues. La première, en 1973, s'incarne principalement sous le nom d'« Autonomia Operaia » (Autonomie ouvrière), en référence au concept d'« autonomie ouvrière » ou d'« autonomie prolétarienne ».

Une deuxième vague de l'« autonomie italienne » a lieu en 1977. Celle-ci se distancie nettement de l'opéraïsme et du marxisme en général et se veut « créative ».

Brigades rouges
Le nom de Brigades rouges (italien : Brigate Rosse, BR) désigne une organisation terroriste d'extrême gauche italienne, apparue durant les années de plomb. Visant particulièrement les policiers et les magistrats, les Brigades rouges ont commis de nombreux attentats et assassinats, notamment l'enlèvement et le meurtre, en 1978, de l'ancien chef du gouvernement italien Aldo Moro.
Épigraphe (architecture)
En architecture, une épigraphe, gravée ou peinte sur un édifice, est une devise, une phrase sur la destination de celui-ci.

L'épigraphe peut mentionner le nom du maître d'œuvre, voire du maître d'ouvrage, et parfois de celui de l'entreprise de construction. Quand l'année de construction est mentionnée on parle de chronogramme, dans une des acceptations de ce terme.

Chronogramme
Le chronogramme (ou parfois chronographe) est une inscription en prose ou en vers, souvent en latin, dont les lettres correspondant à des chiffres dans un système de numération de type littéral (comme la numération littérale grecque, la numération littérale arabe ou la numération hébraïque, etc.) permettent de former la date d'un événement. Les chiffres romains ayant été confondus avec des lettres, ils ont aussi été utilisés ainsi (M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1).

Jusqu'au XVIIIe siècle, les chronogrammes étaient très en vogue, surtout en Allemagne et dans les Pays-Bas autrichiens.
Canal de la Sensée
Le canal de la Sensée est situé dans le département français du Nord. C'est un projet élaboré sous Napoléon pour compléter le canal de Saint-Quentin et diminuer utilement le trajet (par voie d'eau) de Dunkerque à Cambrai d'environ 63 km (14 lieues de l'époque).

En mars 1806, le gouvernement impérial donne l'ordre de construire un canal qui unira la Scarpe et l'Escaut. Les travaux sont entrepris en juin 1819 et le canal de la Sensée est ouvert à la navigation en novembre 1820.
Après sa mise en service, la navigation y est facile, ce qui l'a rendu très fréquenté malgré un péage élevé imposé par le concessionnaire, hormis pour les bateaux de charbon de terre qui vers 1830-1635 ont vu leur droit diminuer puis disparaître pour le passage aux écluses de Lambre et de Courchelette, sur la Scarpe.

Deûle
La Deûle (/døl/) est une rivière du nord de la France dont l'essentiel du cours est aujourd'hui canalisé (de Douai à Deûlémont). C'est un affluent de la Lys, donc un sous-affluent de l'Escaut.

Dans sa partie amont, elle est encore en partie à l'état naturel et connue sous le nom de Souchez.
135P/Shoemaker-Levy
La comète Shoemaker-Levy 8, officiellement 135P/Shoemaker-Levy, est une comète périodique du Système solaire, découverte le 5 avril 1992 par David H. Levy, Carolyn S. Shoemaker et Eugene M. Shoemaker à l'observatoire Palomar en Californie.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Flèche wallonne 2009
La 73e édition de la Flèche wallonne a eu lieu le mercredi 22 avril 2009, entre Charleroi et Huy, sur une distance de 200 kilomètres et s'est terminée par l'arrivée traditionnelle au Mur de Huy. La victoire est revenue pour la troisième fois à l'Italien Davide Rebellin. Grâce à ce succès, il devient à 37 ans le codétenteur du record des victoires à égalité avec son compatriote Moreno Argentin et les Belges Marcel Kint et Eddy Merckx.

La Flèche wallonne est la seconde des trois courses ardennaises entre l'Amstel Gold Race et Liège-Bastogne-Liège.

Davide Rebellin
Davide Rebellin, né le 9 août 1971 à San Bonifacio et mort le 30 novembre 2022 à Montebello Vicentino, est un coureur cycliste italien réputé pour ses talents de coureur de classiques, avec trois victoires sur la Flèche wallonne et un triplé sur les ardennaises de 2004. Il est également très performant dans les courses par étapes d'une semaine telles que le Paris-Nice qu'il a remporté en 2008 et Tirreno-Adriatico qu'il gagne en 2001. Il est également le recordman de participations au Tour de Lombardie où il s'est aligné à 16 reprises. Enfin, il se distingue par la longévité de sa carrière puisqu'il est toujours en activité à plus de 50 ans et après 30 saisons passées chez les professionnels. Il est suspendu après avoir été contrôlé positif à l'EPO CERA lors des JO de Pékin. Il est néanmoins blanchi le 30 avril 2015 par le tribunal de Padoue, en raison de vices de procédure. Il meurt deux jours après sa dernière course, heurté par un camion lors d'un entrainement.
Ekoué David Dosseh
Ekoué David Dosseh, est un médecin et enseignant-chercheur, défenseur des droits humains togolais, professeur agrégé de chirurgie viscérale à l’Université de Lomé. Il est également connu pour son engagement syndical dans le secteur de la santé et pour ses activités au sein de la société civile togolaise.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Rick et Morty Presents
Rick et Morty Presents (Rick and Morty Presents) est une bande dessinée américaine publiée par Oni Press, basée sur les personnages Rick Sanchez, Morty Smith, et leur casting secondaire. La série en cours–un série dérivée de la série de bandes dessinées Rick et Morty (2015–2020)–a débuté sa publication le 7 mars 2018.

Oni Press
Oni Press est un éditeur indépendant américain de comics. Fondée en 1997 par Bob Schreck et Joe Nozemack à Portland (Oregon) cette société s’est diversifiée et publie également des romans graphiques, artbooks...
Uptown Theatre (Chicago)
L'Uptown Theatre, également connu sous le nom de Balaban and Katz Uptown Theatre, est une salle de théâtre historique et un palais du cinéma situé au 4816 North Broadway dans le secteur d'Uptown à Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis.

Chicago Landmark
Un Chicago Landmark (en français « site patrimonial et historique de Chicago »), également connu sous l'acronyme « CL », est un titre accordé aux bâtiments et autres lieux historiques par le maire et le conseil municipal de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. De nombreux architectes de renommée mondiale ont joué un rôle important dans le développement de la ville. Chicago s'est rapidement reconstruite à la suite du Grand incendie de 1871 pour devenir l'une des plus grandes villes du monde et l'un des fleurons de l'architecture moderne. Aujourd'hui, Chicago comprend de nombreux districts historiques, bâtiments, parcs, monuments, sculptures et sites historiques inscrits sur la liste des Chicago Landmarks et protégés au titre du patrimoine culturel de la ville.
Condevincum
Condevincum est le nom latin qui désignait la ville gallo-romaine qui précéda l'actuelle ville de Nantes dans le département de Loire-Atlantique.

La ville est indiquée sur la Table de Peutinger (IIIe ou IVe siècle) comme Portus Namnetum.

Table de Peutinger
La table de Peutinger, en latin Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria, aussi appelée carte des étapes de Castorius ou Table théodosienne, est une copie de la fin du XIIe siècle d'une carte romaine sur laquelle figurent les villes principales de l'Empire romain et les routes du cursus publicus. Elle reprend le nom de l'humaniste allemand Konrad Peutinger (1465-1547) qui l'eut un temps en sa possession. Elle est actuellement conservée à la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne.

Depuis 2007, elle est inscrite au Registre international Mémoire du monde de l'Unesco, en tant que patrimoine documentaire mondial en Autriche.