hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Dalla Riva
Peter Dalla Riva (né en 1945) est un joueur canadien de football canadien d'origine italienne. Il est membre du Temple de la renommée du football canadien et a eu l'honneur de voir son numéro retiré par les Alouettes de Montréal, l'équipe avec laquelle il a passé toute sa carrière professionnelle.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Ramón Menéndez
Ramón Menéndez est un scénariste et réalisateur américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé Envers et contre tous (1988).

Parmi ses autres films réalisés, on compte Money for Nothing (1993) et Cadence (2002). Il a scénarisé tous ses films. Le seul film qu'il a scénarisé mais pas réalisé est Tortilla Soup (2001).

Il a également travaillé pour la télévision, réalisant des épisodes de Les Contes de la crypte (1994) et Expériences interdites (1997).

Menéndez a remporté deux Film Independent's Spirit Awards pour son travail sur Envers et contre tous.

Natif de Cuba et ayant grandi en Californie, il est diplômé de l'université d'État de San Francisco et de l'UCLA Film School (en).

Il collabore fréquemment avec Tom Musca.

Cadence (téléfilm)
Cadence est un téléfilm de la collection des Disney Channel Original Movie. La première fut diffusée sur Disney Channel le 26 juillet 2002 aux États-Unis. L'histoire est basée d'après une histoire vraie.
Zągoty
Zągoty (prononciation : [zɔŋˈɡɔtɨ]) est un village polonais de la gmina de Bielsk dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Bielsk (siège de la gmina), 14 km au nord de Płock (siège du powiat) et à 99 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Bielsk (Mazovie)
Bielsk (prononciation : [bjɛlsk]) est un village polonais de la gmina de Bielsk dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Bielsk.

Il se situe à environ 16 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 96 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 600 habitants.
Wraak
Wraak : La Vengeance

La vengeance (titre original néerlandais : Wraak) est un film néerlandais de thriller et d’film policier, réalisé par Jonathan Elbers et sorti le 4 septembre 2025. Il est basé sur le livre Wraak (2019) de Wouter Laumans et Marijn Schrijver.

Remportant la distinction de Gouden Film une semaine après la sortie du film dans les cinémas néerlandais, le film sort également sur Netflix à partir du 4 décembre 2025.

Gouden Film
Le Gouden Film (littéralement « film d'or ») est un prix décerné aux Pays-Bas quand un film néerlandais atteint 100 000 spectateurs.

Tant le réalisateur que le producteur et les acteurs principaux reçoivent ce prix.
Sibongile Khumalo
Sibongile Khumalo, née le 24 septembre 1957 à Soweto et morte le 28 janvier 2021, est une chanteuse sud-africaine. Mezzo-soprano classique à l'origine, elle s'est intéressée à plusieurs genres musicaux, comme l'opéra, le jazz et la musique traditionnelle africaine.

Miriam Makeba
Miriam Makeba, née le 4 mars 1932 à Johannesbourg (Afrique du Sud) et morte le 9 novembre 2008 à Castel Volturno (Italie), est une chanteuse d'ethno-jazz et une militante politique sud-africaine, naturalisée guinéenne dans les années 1960, puis algérienne en 1972.

Elle est parfois surnommée « Mama Africa ». Contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, elle parcourt le monde et multiplie les succès musicaux. Elle devient une des voix contre l'apartheid et pour la fierté du continent africain. Elle rentre en Afrique du Sud en 1990.
Anita Simoncini
Anita Simoncini, née le 14 avril 1999 à Montegiardino, est une chanteuse saint-marinaise. Elle a représenté son pays au Concours Eurovision de la chanson junior 2014 (en tant que membre du groupe The Peppermints, et représentera Saint-Marin au Concours Eurovision de la chanson 2015 en duo avec Michele Perniola.

Concours Eurovision de la chanson junior 2014
Le Concours Eurovision de la chanson junior 2014 est la 12e édition du Concours. À la suite de la victoire de Gaia Cauchi lors de l'édition 2013, avec sa chanson The Start, le Concours a lieu le 15 novembre 2014 à Malte. Pour la première fois, il n'y eut pas de ville hôte. C'est toute l'île de Malte qui accueillit le concours. Seize pays participent lors de cette édition dont le slogan est #together (en français #ensemble).

L'Italie, lors de sa première participation au Concours, remporte cette édition avec la chanson Tu primo grande amore interprétée par Vincenzo Cantiello, avec un total de 159 points. En conséquence, l'Italie devient, après la Croatie dans la première édition, le premier (et pour le moment l'unique) pays à gagner à sa première participation. Le podium est complété par la Bulgarie, qui obtient 147 points et par l'Arménie qui eut un score de 146 points. Malte, le pays hôte, arrive 4e avec 116 points.
Jimmy Knepper
James Minter Knepper, né le 22 novembre 1927 à Los Angeles et mort le 14 juin 2003 à Triadelphia, est un tromboniste de jazz américain. Il a joué et enregistré en tant que leader ou avec de grandes figures du jazz comme Charlie Barnet, Woody Herman, Claude Thornhill, Stan Kenton, Benny Goodman, Gil Evans, Thad Jones et Mel Lewis, Toshiko Akiyoshi et Lew Tabackin (en), mais il est surtout connu pour avoir composé et joué aux côtés de Charles Mingus de la fin des années 1950 au début des années 1960.

Thad Jones
Thad Jones, de son vrai nom Thaddeus Joseph Jones, né le 28 mars 1923 à Pontiac dans le Michigan et mort le 21 août 1986 à Copenhague au Danemark est un trompettiste, compositeur et chef d'orchestre de jazz américain.
Enceinte fortifiée de Rouffach
L'enceinte fortifiée de Rouffach est un monument historique situé à Rouffach, dans le département français du Haut-Rhin. Elle faisait le tour complet de la ville en formant ainsi un ovale englobant les maisons, les chapelles, les 3 églises du vieux Rouffach.

Il existait à l'époque une double rangée de remparts avec des douves. Maintenant ne subsiste que quelques bouts du mur principal.

Église Sainte-Catherine de Rouffach
L'église Sainte-Catherine de Rouffach est un monument historique situé à Rouffach, dans le département français du Haut-Rhin. C'est l'église de l'ancien couvent des Récollets de Rouffach. Actuellement désaffectée, elle est fermée et non accessible au public.
Bataille de Jeokjinpo
La bataille de Jeokjinpo a eu lieu en 1592.

Après la bataille de Happo, d'autres rapports faisant état de 13 autres navires japonais supplémentaires empêchent Yi Sun-sin et sa flotte de se reposer au matin du 8 mai. L'amiral Yi ordonne de nouveau à sa flotte de poursuivre les Japonais dans la direction de Jinhae. Les forces coréennes rattrapent les navires japonais à Jeokjinpo, mais les officiers et l'équipage japonais abandonnent leurs navires et s'enfuient dans les montagnes avant que les Coréens puissent ouvrir le feu. Les Coréens coulent facilement 13 navires de guerre japonais abandonnés.

Bataille de Happo
La bataille de Happo est un engagement naval qui a lieu le 7 mai 1592 ; c'est une des trois campagnes navales Joseon de 1592 menées par l'amiral coréen Yi Sun-sin durant la guerre Imjin contre les forces japonaises de Toyotomi Hideyoshi. Ces campagnes, décisives pour arrêter l'invasion japonaise, ont fait de Yi une figure légendaire de l'histoire de la Corée.

Bien qu'il ait l'intention de passer la nuit sur mer après la première bataille d'Okpo, l'amiral est contraint de changer ses plans en raison d'un rapport faisant état de cinq grands navires japonais repérés en direction de Happo vers 17 h. Il ordonne à ses forces de poursuivre les navires japonais, qu'il capture et détruit dans une petite escarmouche près de Happo. Les forces de l'amiral Yi ont maintenant deux victoires à leur actif.
Centrumcross
Le Centrumcross (aussi appelé Internationale Centrumcross van Surhuisterveen) est une course de cyclo-cross disputée à Surhuisterveen, dans la province de la Frise, aux Pays-Bas. Il s'agit d'une ancienne manche du Superprestige, dont elle fait partie en 1999 et 2000. Elle se déroule traditionnellement le 2 janvier de chaque année.

Superprestige
Le Superprestige est une compétition de cyclo-cross qui se déroule en huit manches. Il est organisé pour les catégories Hommes juniors (17-18 ans), Hommes espoirs (moins de 23 ans) Hommes élites, Femmes élites et Femmes espoirs (depuis 2018-2019). Sa première édition a eu lieu lors de la saison 1982-1983. C'est l'une des quatre compétitions majeures de cyclo-cross aux côtés de la Coupe du monde de cyclo-cross, de la X²O Badkamers Trofee et de l'Exact Cross.

Alors que la Coupe du monde de cyclo-cross a plus vocation à universaliser le cyclo-cross en organisant des épreuves dans divers pays, les épreuves du Superprestige sont délibérément regroupées dans le fief du cyclo-cross, c'est-à-dire la Flandre belge et aux Pays-Bas. Cependant, jusqu'à la saison 2003-2004 incluse, il y avait des épreuves en France, Suisse, Italie, Espagne et République tchèque.
Lahbib Ayoub
Lahbib Sid Ahmed Aouba, dit Lahbib Ayoub, (né en 1951 à Tifariti, au sud-est de Smara dans ce qui était alors le Río de Oro espagnol et mort le 1er novembre 2022) est un cofondateur et chef militaire du Front Polisario. Il a mené de nombreux combats du Polisario, avant de se rallier au Maroc en 2002.

Tifariti
Tifariti (en arabe : تيفاريتي) est un village du Sahara occidental sous contrôle du Front Polisario et la capitale proclamée de la République arabe sahraouie démocratique,.

Pour le Maroc, c'est une commune rurale relevant administrativement de la province de Smara. Elle est située entre cette ancienne capitale spirituelle du Sahara et fief du Cheikh Ma El Aïnin (50 km) et la ville algérienne de Tindouf (90 km).

Tifariti était une ville de 7 000 habitants en 1975 ; ceux-ci l'ont abandonnée en 1976 à cause de la guerre. La ville a ensuite servi de place forte et de base militaire pour les deux adversaires à différents stades de la guerre de 1976-1991. Elle est aujourd'hui largement en ruines. Le front Polisario a fait part, à l'occasion des festivités marquant le trente-deuxième anniversaire de sa création, de son intention de construire à Tifariti le siège qui abritera le futur Parlement de la RASD.
Pièce commémorative de 1 dollar américain du Jardin botanique des États-Unis
La pièce commémorative de 1 dollar américain du Jardin botanique des États-Unis est une pièce non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1997 et frappée par la Monnaie de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi 103-328 du 29 septembre 1994, créant une pièce commémorative pour célébrer le 175e anniversaire du Jardin botanique des États-Unis à Washington, promu par les Pères fondateurs George Washington, Thomas Jefferson et James Madison, et créé en 1820 par le président James Monroe.

Monnaie de Philadelphie
La Philadelphia Mint, ou en français la Monnaie de Philadelphie, est créée dans le but d'établir une identité nationale et pour répondre aux besoins commerciaux des États-Unis. Les Pères fondateurs des États-Unis décident de mettre en place un établissement national de la Monnaie, une priorité après la ratification de la Constitution des États-Unis.

Elle est située dans le parc national historique de l'indépendance, à Philadelphie.

Le Coinage Act of 1792 (Loi sur la monnaie de 1792), voté par le Congrès le 2 avril, proclame la création de l'United States Mint. Philadelphie est à l'époque la capitale de la nation et c'est donc là qu'est construit son premier bâtiment. La loi institue également un système décimal basé sur le dollar comme unité, les poids spécifiques, la composition métallique et la finesse, et exige que toute pièce américaine porte « une empreinte emblématique de la liberté ».
Dolphins
Les Dolphins sont un club australien de rugby à XIII basé à Redcliffe, dans la banlieue nord de Brisbane (Queensland). Fondé en 1947 sous le nom de « Redcliffe Dolphins », le club a intégré la National Rugby League (« NRL ») en 2023 en tant que nouvelle franchise d’expansion, devenant ainsi la 17e équipe de la compétition. L’équipe évolue principalement au Kayo Stadium (Redcliffe) et au Suncorp Stadium (Brisbane), et est entraînée par Kristian Woolf.

Premier club ajouté à la NRL depuis 2007, les Dolphins ont été créés pour renforcer la présence du rugby à XIII dans le Queensland et développer un nouveau bassin de supporters face aux clubs historiques comme les Brisbane Broncos ou les North Queensland Cowboys. Dès leur saison inaugurale en 2023, ils marquent les esprits en battant les « Broncos » lors du « Battle of Brisbane », affirmant leur ambition de s’imposer durablement parmi l’élite du XIII australien.

Kristian Woolf
Kristian Woolf, né le 6 juillet 1975 à Mount Isa (Australie), est un ancien joueur australien de rugby à XIII reconverti en tant qu'entraineur. Après une discrète carrière de joueur ne le permettant pas d'avoir sa chance en National Rugby League, Woolf se reconvertit en tant qu'entraîneur. Après de nombreuses expériences, il devient sélectionneur des Tonga qu'il mène en demi-finale de la Coupe du monde 2017 puis est nommé à compter de 2020 à St Helens en Super League.
Aberconwy (circonscription du Senedd)
Aberconwy est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 2007, elle appartient à la région électorale de North Wales.

Janet Finch-Saunders est la membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection générale de 2011. Elle siège à la chambre dans le groupe conservateur.

North Wales (région électorale du Senedd)
North Wales est une région électorale de l'Assemblée nationale du pays de Galles, composée de neuf circonscriptions. La région élit treize membres, neuf membres de circonscription directement élus et quatre membres supplémentaires. La région électorale a été utilisée pour la première fois en 1999, lors de la création de l'Assemblée du pays de Galles.

Chaque circonscription élit un membre de l'Assemblée par le système uninominal majoritaire, et la région dans son ensemble élit quatre membres de l'Assemblée supplémentaires ou complémentaires, afin de créer un certain degré de représentation proportionnelle. Les sièges supplémentaires sont attribués à partir des listes fermées par la méthode d'Hondt, les résultats des circonscriptions étant pris en compte dans l'allocation.
Stade du Dragon
Le stade du Dragon (en portugais : Estádio do Dragão) est un stade de football situé à Porto au Portugal.

Érigé en 2003 en vue de l'Euro 2004 au Portugal, il est le domicile du FC Porto et remplace le Estádio das Antas devenu vétuste. D'une capacité de 50 033 places, il est le troisième plus grand stade du pays après le Estádio José Alvalade XXI et le Estádio da Luz. Le stade accueille de temps à autre la sélection nationale portugaise.

Estádio da Luz
L'Estádio da Luz (stade de la Luz), officiellement Estádio do Sport Lisboa e Benfica, est le stade de football du SL Benfica, club de Lisbonne, au Portugal.

Surnommé « La Cathédrale », il s'agit du plus grand stade de football du Portugal et de l'un des plus grands d'Europe.

Il tire son nom de la paroisse historique de la Luz, un quartier au centre-ouest de la ville de Lisbonne, dans la freguesia de Carnide et près du Parc forestier de Monsanto, où se trouve l'église Nossa Senhora da Luz (Notre-Dame de la Lumière).
Józefów nad Wisłą (Opole Lubelskie)
Józefów nad Wisłą (prononciation [ juˈzɛfuf ˌnad ˈviswɔ̃]) est une ville de la gmina de Józefów nad Wisłą du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Józefów nad Wisłą.

Il se situe à environ 16 kilomètres au sud-ouest d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

La ville possédait une population de 1 029 habitants en 2009.

Opole Lubelskie
Opole Lubelskie (prononciation [ɔˈpɔlɛ luˈbɛlskʲɛ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat d'Opole Lubelskie, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina d'Opole Lubelskie et du powiat d'Opole Lubelskie.

Sa population s'élevait à 8 739 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 15,12 km².
Zrąbiec
Zrąbiec (prononciation [ˈzrɔmbjɛt͡s]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) au sud-est de Kobiele Wielkie (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 87 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Kobiele Wielkie (Radomsko)
Kobiele Wielkie (prononciation [kɔˈbjɛlɛ ˈvjɛlkʲɛ]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kobiele Wielkie.

Il se situe à environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 000 habitants en 2010.
Théorie standard (linguistique générative)
En grammaire générative, la théorie standard est la première version de la théorie de la grammaire générative ; elle est développée en 1964 par Katz et Postal, et précisée par Chomsky en 1965. Elle postule que la structure profonde détermine entièrement et a priori le sens d'une phrase. Cette théorie est peu à peu supplantée par la théorie standard élargie qui émet l'hypothèse que la structure de surface contribue au moins pour partie à l'interprétation sémantique d'une phrase.

Grammaire générative et transformationnelle
La grammaire générative et transformationnelle est une théorie syntaxique s’inscrivant dans le courant de la linguistique générative. Majoritairement présente en Amérique du Nord, elle s’est développée depuis 1957 sous l’impulsion de Noam Chomsky. Cette théorie tente de caractériser la connaissance de la langue qui permet l'acte effectif du locuteur-auditeur.

La grammaire générative est basée sur la distinction entre compétence et performance (connaissance que le locuteur-auditeur a de sa langue contre l’emploi effectif de la langue dans des situations concrètes). Bien que Chomsky rejette la définition de  la langue de Ferdinand de Saussure, cette distinction s’apparente quelque peu à celle de langue/parole de ce dernier.[réf. nécessaire]
Phil Vickery
Philip John Vickery, dit Phil Vickery, membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE), né le 14 mars 1976 à Barnstaple (Angleterre), est un ancien joueur de rugby à XV international anglais. Il évoluait au poste de pilier droit tant en sélection nationale qu'au sein de l'effectif des London Wasps.

Comme joueur du XV anglais, il obtient la victoire lors de la Coupe du monde 2003 en Australie devant les tenants du titre australiens. Capitaine du XV anglais en 2007, il conduit l'équipe qui dispute la Coupe du monde 2007 en France et est vice-champion du monde. Il a l'honneur également de faire partie des Lions lors des tournées 2001 en Australie, 2009 en Afrique du Sud.

Pendant sa carrière en club, il gagne le championnat d'Angleterre en 2001-2002 et en 2007-2008, la coupe d'Angleterre en 2003 et la coupe d'Europe en 2006-2007.

C'est l'un des derniers champions du monde 2003, titulaires lors de la finale, à avoir pris sa retraite internationale, avec l'équipe d'Angleterre.

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Michael Paradinas
Michael « Mike » Paradinas (né le 26 septembre 1971 à Londres) est un compositeur, producteur et occasionnellement DJ de musique électronique, particulièrement d'IDM, de drill and bass et d'ambient. µ-Ziq se prononce comme le terme anglais music (/ˈmjuːzɪk/).

Squarepusher
Squarepusher, de son vrai nom Thomas Jenkinson, né le 17 janvier 1975 à Chelmsford (Angleterre), est un bassiste, batteur, claviériste électronique et compositeur de drum and bass, jungle, electronica, intelligent dance music (IDM) ou braindance, drill and bass aux influences jazz, jazz fusion et free jazz. Il est le frère de Ceephax Acid Crew, de son vrai nom Andy Jenkinson.
Apertus
Apertus est un agent conversationnel multilingue et open source développé par Swiss AI, en co-développement avec l'École polytechnique fédérale de Lausanne, l'École polytechnique fédérale de Zurich et le Centre suisse de calcul scientifique.

Multilinguisme
Le mot multilinguisme (ainsi que plurilinguisme) décrit le fait qu'une communauté, ou une personne, soit multilingue (ou plurilingue), c'est-à-dire qu'elle soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues.
Į̀
Į̀ (minuscule : į̀), appelé I accent grave ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du han, du kaska, du navajo, du winnebago.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un accent grave et d’un ogonek. Elle ne doit pas être confondue avec la lettre i sans point accent grave ogonek ‹ Į̀, ı̨̀ ›.

Ogonek
L’ogonek « ˛ » (du polonais « petite queue ») est un signe diacritique de l'alphabet latin. Il est utilisé notamment en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes. La boucle suscrite, utilisée au Moyen Âge, est aussi appelée ogonek suscrit.
Martha Koome
Martha Karambu Koome, née le 3 juin 1960, est une avocate kényane, qui occupe depuis 2021 le poste de Chief Justice (responsable de la Justice, juge en chef) du Kenya. À ce titre, elle est également présidente de la Cour suprême de ce pays. Elle est la première femme à occuper ce poste.

Juge en chef
Chief Justice (que l'on peut traduire en français par juge en chef) est le titre du président d'une juridiction (souvent la Cour suprême) dans de nombreux pays du Commonwealth ou de pays avec un système judiciaire anglo-saxon basée sur la common law anglaise comme la Cour suprême des États-Unis, la Cour suprême du Canada, la Cour suprême d'Inde, la Cour suprême de Nouvelle-Zélande et des cours suprêmes de province ou d'États fédérés. En Angleterre et pays de Galles et en Irlande du Nord, l'équivalent est le Lord Chief Justice et en Écosse, le Lord President of the Court of Session.