hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shion Wakayama
Shion Wakayama (若山 詩音, Wakayama Shion, née le 10 février 1998 dans la préfecture de Chiba) est une seiyu japonaise affilié au groupe Himawari Theatre Group.

Parmi ses doublages importants, on peut citer Yume Minami dans SSSS.Dynazenon, Cosette Schneider/Destiny dans Takt Op. Destiny, Takina Inoue dans Lycoris Recoil, Ai Mie dans The Girl I Like Forgot Her Glasses, Lemon Yakishio dans Too Many Losing Heroines! et Momo Ayase dans Dandadan.

Himawari Theatre Group
Himawari Theatre Group (劇団ひまわり, Gekidan Himawari) est une compagnie de théâtre japonaise, spécialisée dans les acteurs juniors et seiyū (comédiens de doublage). Il est situé dans Ebisunishi, Shibuya, Tokyo. La société a été fondée par Tōzaburō Sunaoka en Juillet 1952. Il est actuellement géré par son fils Fujio Sunaoka.
Parti national-libéral (Liban)
Le Parti national libéral (en arabe : حزب الوطنيين الأحرار, Hizbu-l-wataniyyīni-l-ahrār, littéralement « Parti des patriotes libres », abrégé en PNL), parfois appelé Al-Ahrar, est un parti politique libanais créé par l’ancien président Camille Chamoun qui le dirige jusqu’en 1985. Son fils Dany lui succède alors jusqu’à son assassinat en 1990. L’autre fils de Camille, Dory, prend la place de son frère et reste depuis le chef du parti.

Le parti est laïc – quoiqu’à grande majorité chrétienne – et prend part à la guerre du Liban dans le camp chrétien contre les milices palestiniennes de l’OLP et leurs alliés libanais.

Président de la République libanaise
Le président de la République libanaise est le chef de l'État du Liban.

Le président est élu par le parlement pour une durée de six ans, qui n'est pas immédiatement renouvelable en vertu de la Constitution. Par convention selon le Pacte national libanais et l'accord de Taëf, le président est toujours un chrétien maronite, en vertu du système confessionnel.

Le Liban étant une république parlementaire, le rôle du président est essentiellement représentatif et protocolaire, le pouvoir exécutif étant majoritairement exercé par le président du Conseil des ministres, chef du gouvernement.

L'actuel titulaire de la fonction est Joseph Aoun, depuis le 9 janvier 2025.
Syndrome de Grisel
Le syndrome de Grisel, ou torticolis nasopharyngien, est une subluxation non traumatique de l'articulation atloïdo-axoïdienne (C1-C2), causée par la contracture d’origine inflammatoire des muscles prévertébraux au contact d'un foyer infectieux.

C'est une des causes de torticolis aigu fébrile de l'enfant survenant au cours ou au décours d'une infection des voies aériennes supérieures, telle qu'une rhinopharyngite ou une angine.

Le diagnostic est difficile à porter avec certitude et on ne devrait le porter que par élimination des autres diagnostics différentiels de torticolis fébrile.

Le diagnostic radiologique à la recherche de la subluxation atloïdo-axoïdienne est la plupart du temps inutile au diagnostic.

Le traitement de la douleur et de la contracture musculaire permet d'éviter les complications comme la pérennisation d'une attitude vicieuse.

Il présente les mêmes symptômes qu'une méningite. Il apparaît chez les enfants mais peut réapparaître à l'adolescence.

Torticolis
Le torticolis (du latin : tortus, « tordu » et collum, « cou ») est une contracture musculaire douloureuse du cou. Il affecte principalement le muscle sterno-cléido-mastoïdien, le gros muscle du cou. Il peut cependant toucher aussi d'autres endroits comme le trapèze, les scalènes ou l'élévateur de la scapula.
Sibeth Ndiaye
Sibeth Ndiaye (prononcé [n͡djaj]), née le 13 décembre 1979 à Dakar (Sénégal), est une conseillère en communication et femme politique française. Elle a acquis la nationalité française en 2016 tout en conservant la nationalité sénégalaise.

Membre de l’UNEF, elle adhère en 2002 au Parti socialiste. Elle devient ensuite l’attachée de presse de Claude Bartolone, alors président du conseil général de la Seine-Saint-Denis. Après avoir rejoint En marche, elle est chargée des relations de presse d'Emmanuel Macron durant sa campagne présidentielle de 2017 et le suit au palais de l'Élysée après son élection.

Elle exerce la fonction de secrétaire d'État auprès du Premier ministre, porte-parole du gouvernement, de mars 2019 à juillet 2020. Plusieurs polémiques accompagnent ses communications de presse. Elle se retire ensuite progressivement de la vie politique et monte sa propre société.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
V/H/S/2
V/H/S/2 est un film à sketches d'horreur found footage américano-canado-indonésien réalisé par Adam Wingard, Simon Barrett, Greg Hale, Eduardo Sánchez, Gareth Evans, Timo Tjahjanto et Jason Eisener et sorti en 2013. Il fait suite à V/H/S, sorti l'année précédente.

Adam Wingard
Adam Wingard, né le 3 décembre 1980 à Oak Ridge dans le Tennessee, est un réalisateur, directeur de la photographie, monteur et scénariste.

Il est en grande partie connu pour Blair Witch (2016) et Death Note (2017).
CHUM (AM)
CHUM, également sous le nom TSN Radio 1050, est une station de radio canadienne anglophone d'information sportive, émettant depuis la ville de Toronto et diffusant sur la région du Grand Toronto. Elle émet sur la fréquence 1 050 kHz en modulation d'amplitude (AM) et appartient à Bell Media.

Elle peut aussi être entendue en HD Radio sur CKFM-FM (en) HD3 depuis 2018.

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Équipe du Canada de hockey sur glace au Championnat du monde 2009
L'Équipe Canada est classée au premier rang au classement mondial de hockey sur glace de la Fédération internationale de hockey sur glace avant d'entreprendre la saison 2009 des tournois internationaux. Le Canada est dépassé par la Russie lors du classement final de 2009.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.
Parc national des Îles-de-Boucherville
Le parc national des Îles-de-Boucherville est un parc national situé sur le Saint-Laurent, à Boucherville, sur la rive-sud de Montréal, au Québec (Canada). Il comprend un chapelet d'îles autrefois utilisées pour l'agriculture et la villégiature. À la suite de la menace du développement immobilier durant les années 1970, le gouvernement du Québec acquiert les îles et crée le parc en 1984. Il présente, au début du XXIe siècle, de nombreuses terres en friche ainsi que d'importantes zones de milieux humides. Le parc est reconnu pour son réseau cyclable développé, ses circuits en kayak ,son golf public et son réseau de pistes de ski de fond durant la saison hivernale. Le cerf de Virginie, nombreux sur les îles, est facilement observable en toutes saisons, tout comme le renard roux et l'écureuil gris.

Le parc est géré par le gouvernement du Québec et la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).

Société des établissements de plein air du Québec
La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) est une société d'État du gouvernement du Québec assurant la gestion et la conservation de vingt-quatre parcs nationaux, de treize réserves fauniques, d'une partie de l'île d'Anticosti et de huit établissements touristiques à travers le territoire. Son siège social est situé dans la ville de Québec.
Oliver Bearman
Oliver Bearman, né le 8 mai 2005 à Havering, est un pilote automobile britannique. Membre de la Ferrari Driver Academy, il est sacré champion d'Italie et champion d'Allemagne de Formule 4 en 2021. En 2023, il s'engage dans le Championnat de Formule 2 FIA chez Prema Racing.

Il débute en Formule 1 en tant que troisième pilote de la Scuderia Ferrari en remplaçant Carlos Sainz Jr. au Grand Prix d'Arabie saoudite 2024 ; septième, il marque ses premiers points et est élu pilote du jour, une première pour un débutant. Il dispute sa première saison de Formule 1 en tant que titulaire avec Haas F1 Team en 2025 aux côtés d'Esteban Ocon.

Championnat d'Allemagne de Formule 4
Le championnat d'Allemagne de Formule 4 ADAC est un ancien championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Il était organisé par l'ADAC, et se déroulait souvent en support des ADAC GT Masters. Il était considéré comme le ou l'un des championnats nationaux de Formule 4 les plus relevés avec le championnat italien.
Gare de Sandweiler - Contern
La gare de Sandweiler - Contern est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 3, de Luxembourg à Wasserbillig-frontière, située sur le territoire de la commune de Sandweiler, à proximité de Contern, dans le canton de Luxembourg.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Syndrome de Duane
Le syndrome de Duane est un type rare de strabisme congénital qui se caractérise le plus souvent par l'incapacité de l'œil à se déplacer vers l'extérieur, par la limitation de ses mouvements horizontaux, ou une rétraction du globe et un rétrécissement des fentes palpébrales en adduction. Le syndrome a été décrit pour la première fois par les ophtalmologistes Jakob Stilling (1887) et Siegmund Türk (1896), puis nommé d'après Alexander Duane, qui a présenté le trouble de manière plus détaillée en 1905.

D'autres noms pour cette affection incluent : le syndrome de rétraction de Duane, le syndrome de rétraction des yeux, le syndrome de rétraction, le syndrome de rétraction congénital et le syndrome de Stilling-Türk-Duane.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Costinești
Costinești est une commune du județ de Constanța, dans la Dobroudja, sur la mer Noire, en Roumanie. C'est une station balnéaire qui attire massivement les jeunes durant la période estivale. La commune comporte la bourgade de Costinești et le village de Schitu.

Dobroudja
La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea, en turc : Dobruca, Dobrogée dans les documents français anciens,) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine (delta du bras de Chilia), l’Est de la Roumanie (Dobroudja du Nord) et le Nord-Est de la Bulgarie (Dobroudja du Sud).
Erhard Mauersberger
Erhard Mauersberger, né le 29 décembre 1903 à Mauersberg (maintenant partie de Großrückerswalde, Saxe) et mort le 11 décembre 1982 à Leipzig, est un chef de chœur, compositeur, pédagogue et Thomaskantor allemand, le 14e Thomaskantor après Jean-Sébastien Bach.

Thomaskantor
Le Thomaskantor est le nom donné au directeur artistique du chœur de l'église Saint-Thomas de Leipzig créé en 1212. Il est nommé par le conseil municipal de la ville de Leipzig en Allemagne et a pour responsabilité la direction des services hebdomadaires appelés motets, des services dominicaux et autres de l'église Saint-Thomas de Leipzig.

Johann Sebastian Bach est le plus célèbre des Thomaskantor, poste qu'il a tenu de 1723 à 1750. Il était responsable de la musique des quatre principales églises de Leipzig. À son époque, les responsabilités attachées à sa charge s'étendaient au-delà du domaine musical : lui et ses prédécesseurs devaient par exemple également enseigner le latin.
Cavillargues
Cavillargues est une commune française située dans le nord-est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Auzigue qui se jette dans la Tave, affluent de la Cèze (bassin du Rhône). La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Valat de Solan ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cavillargues est une commune rurale qui compte 849 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Cavillarguais et Cavillarguaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'ermitage Notre-Dame-du-Saint-Sépulcre, inscrit  en 1981, et le château de la Fare, inscrit en 1990 (à l'inventaire supplémentaire).

Aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze
L'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bagnols-sur-Cèze sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bagnols-sur-Cèze, qui comportait 4 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Trébas
Trébas est une commune française située dans le nord-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de la Roque et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF).

Trébas est une commune rurale qui compte 404 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Trébassols ou  Trébassoles.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Chœur Eurovision de l'année 2017
Le Chœur Eurovision de l'année 2017 est la première édition du Chœur Eurovision. Elle a eu lieu le 22 juillet 2017, à la Riga Arena, à Riga, en Lettonie. Le diffuseur hôte de cette première édition était LTV. Elle a été présentée par le compositeur et chef d'orchestre britannique Eric Whitacre et Eva Johansone, présentatrice culturelle à LTV.

Latvijas Televīzija
Latvijas Televīzija (en abrégé LTV) est le nom de la compagnie nationale de télévision de Lettonie. Cette entreprise de service public gère deux chaînes de télévision généralistes diffusant sur le territoire national : LTV1 et LTV7.
Window World 450
La Window World 450 est une course automobile américaine réservée aux voitures de type stock-car, organisée par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) depuis 1949 sur le North Wilkesboro Speedway (en) de North Wilkesboro en Caroline du Nord et comptant pour le championnat de la NASCAR Cup Series.

NASCAR Cup Series
La NASCAR Cup Series est la plus grande compétition automobile organisée depuis 1949 aux États-Unis par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). La compétition était initialement dénommée Grand National.

En 1971, la compétition s'ouvre au sponsoring. Elle est tout d'abord renommée Winston Cup Series jusqu'en 2003 (le sponsor principal était la société de tabac R. J. Reynolds Tobacco Company dont le siège se situait à Winston-Salem en Caroline du Nord). La société Nextel Communications, Inc. reprend le sponsoring de 2004 à 2007 renommant l'événement Nextel Cup Series. Rachetée en 2008 par la société de télécommunication Sprint de la compétition devient Sprint Cup Series. Celle-ci perdure jusqu'en fin de saison 2016, la société de boissons énergisantes Monster Energy reprenant le sponsoring du nom à partir de la saison 2017 la compétition Monster Energy NASCAR Cup Series jusqu'au terme de son sponsoring en fin de saison 2019.
Francisco Caamaño
Francisco Manuel Caamaño Domínguez, né le 8 janvier 1963 à Cee, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est nommé en 2004 secrétaire d'État aux Relations avec les Cortes Generales sous la direction de María Teresa Fernández de la Vega et participe notamment aux négociations de réforme des différents statuts d'autonomies, en particulier celui de Catalogne. Reconduit en 2008, il est choisi un an plus tard pour devenir ministre de la Justice en remplacement de Mariano Fernández Bermejo. À ce poste, il a notamment fait adopter une importante réforme du Code pénal.

Statut d'autonomie
Le statut d'autonomie (en espagnol : Estatuto de Autonomía) est la norme institutionnelle de base des communautés autonomes espagnoles.

Établi par la Constitution de 1978, le statut est fixé par une loi organique, qui requiert le vote favorable de la majorité absolue du Congrès des députés. Son élaboration requiert une procédure particulière. Il comprend au moins le nom du territoire, ses limites territoriales, la dénomination, l'organisation et les compétences des institutions autonomes.

« Dans le respect des termes de la présente Constitution, les statuts seront la norme institutionnelle de base de chaque communauté autonome et l'État les reconnaîtra et les protégera comme partie intégrante de son ordre juridique.  »

— Article 147, Constitution de 1978
James White (football américain, 1992)
James White, né le 3 février 1992 à Fort Lauderdale, Floride, est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de running back. Sélectionné en 130e position lors du quatrième tour de la draft 2014 de la NFL par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, il y passe sa carrière professionnelle entière de huit saisons et y remporte trois Super Bowls.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Lo Hsing Han
Lo Hsing Han ou Law Sit Han (birman လော်စစ်ဟန်, lɔ̀ sɪʔ hàɴ ; chinois 羅興漢 — 罗兴汉, Luó Xīnghàn, né au Kokang (territoire actuellement intégré à l'État Shan, en Birmanie) le 25 septembre 1935  et mort le 6 juillet 2013 à Rangoun) est un ancien trafiquant de drogues birman, et homme d'affaires majeur de Birmanie, lié financièrement avec Singapour. Il est d'ethnie Kokang.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Anévrisme de l'aorte ascendante
Un anévrisme de l'aorte ascendante est une dilatation (anévrisme) localisée, avec perte du parallélisme des parois, concernant la partie de l'aorte comprise entre sa naissance, au niveau cardiaque, et l'émergence des gros vaisseaux (troncs supra-aortiques).

Le risque en est la rupture ou la dissection aortique (déchirure d'une partie de la paroi de ce vaisseau).

Dissection aortique
La dissection aortique est une affection rare et grave caractérisée par l'irruption de sang à l'intérieur de la paroi de l'aorte. Elle constitue une déchirure ou porte d'entrée, par laquelle le sang sous pression entre et décolle les feuillets superposés qui constituent la paroi élastique de l'aorte. La dissection de ces feuillets peut s'étendre sur une longue portion de l'aorte ascendante, la crosse aortique et/ou l'aorte descendante. Elle constitue une urgence chirurgicale.

On utilise parfois le terme d'anévrisme disséquant.
The Web Planet
The Web Planet (La planète de toile d'araignée) est le treizième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 13 février au 20 mars 1965. Écrit par le scénariste Bill Strutton, cet épisode voit le Docteur et ses compagnons sur une planète où les insectes semblent être la forme de vie la plus évoluée.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».