hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe européenne masculine de handball 2020-2021
La saison 2020-2021 de la Coupe européenne masculine de handball est la 1re édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle fait suite à la Coupe Challenge et constitue en ce sens la 28e édition de la compétition organisée par l'EHF.

Finaliste en 2018, l'AEK Athènes remporte son premier titre européen face aux Suédois du Ystads IF. C'est le deuxième titre pour une équipe grecque après l'AC Diomidis Argous en 2012.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Dossa Madda
Dossa Madda (Ge'ez: ዶሳ ማዳ) est un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Gommo.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
Velfarre
Le Velfarre (ヴェルファーレ, Verufāre) est une discothèque située dans le district de Roppongi à Tokyo, au Japon. Le Velfarre s'autoproclame « plus grande discothèque d'Asie » avec une capacité de 1 500 personnes, avec trois étages plus haut et plus bas ; dirigé par Tetsuya Komuro et Avex Trax. Velfarre est connu pour ses événements liés à la trance, l'Eurobeat, la techno, la Para Para, et le disco. Le Velfarre organise des concerts pour les musiciens signés par Avex Trax, et peut être loué pour des événements privés.

Trance
La trance (prononcé en français : [tʁɑ̃s], en anglais : [tɹæns]) est un genre de musique électronique ayant émergé au début des années 1990 en Allemagne. Il se caractérise par un tempo oscillant entre 125 et 160 BPM, des phrases mélodiques répétitives, et une forme musicale montante et descendante. La trance est un genre de musique en elle-même, mais elle peut également inclure des éléments d'autres styles de musique électronique, comme la techno, l'acid house et la new beat, l'électro-pop dite musique new wave , ou encore la musique ambient de  chill-out.
François-Aymar de Monteil
François-Aymar de Monteil dit le « chevalier de Monteil », né en 1725 à Ardèche Durfort et mort en 1787, est un officier de marine français du XVIIIe siècle. Il sert dans la Marine royale pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle, et se distingue pendant la guerre d'indépendance des États-Unis; chef d'escadre des armées navales, il est chevalier de l’ordre royal de Notre-Dame du Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
Anthony Durnford
Anthony William Durnford (né en Irlande le 24 juin 1830, mort en Afrique du Sud le 22 janvier 1879) est un officier de carrière de l'Armée britannique. Formé dans les Royal Engineers, il sert pendant la guerre anglo-zouloue de 1879 et meurt lors de la bataille d'Isandhlwana, une défaite catastrophique infligée aux Britanniques par les guerriers noirs du Zoulouland alors dirigé par le roi Cetshwayo.

Cetshwayo kaMpande
Cetshwayo kaMpande, aussi orthographié Cetawayo, Cetewayo, Cetywajo et Ketchwayo, né vers 1826, mort le 8 février 1884, est le roi du peuple zoulou du 1er septembre 1873 au 4 juillet 1879 et les a dirigés lors de la guerre anglo-zouloue de 1879.
Le Dernier Coup de marteau
Le Dernier Coup de marteau est un film dramatique français écrit et réalisé par Alix Delaporte, sorti en 2014.

Le film est présenté en sélection officielle au festival international du film de Venise en 2014 où Romain Paul reçoit le prix Marcello-Mastroianni,.

Mostra de Venise 2014
La Mostra de Venise 2014 — ou la 71e édition de la Mostra de Venise ou encore la 71e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 71ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 27 août au 6 septembre 2014.

Le jury international a été présidé par le compositeur français Alexandre Desplat.

C'est l'actrice italienne Luisa Ranieri qui fut la maîtresse de cérémonie.

Le festival s'est ouvert avec le film américain Birdman, d'Alejandro González Iñárritu présenté en compétition officielle, et clos par The Golden Era, un film hors compétition sino-hong-kongais d'Ann Hui, également présidente du jury Orizzonti.

Le Lion d'or a été attribué au long métrage suédois Un pigeon perché sur une branche philosophait sur l'existence de Roy Andersson.
Trefl Proxima Cracovie
Le Trefl Proxima Cracovie (en polonais : Trefl Proxima Kraków) est un club féminin de volley-ball polonais fondé en 2016 et  basé à Cracovie, évoluant pour la saison 2017-2018 en Liga Siatkówki Kobiet.

Championnat de Pologne féminin de volley-ball
Le Championnat de Pologne de volley-ball féminin ou Liga Siatkówki Kobiet est une compétition annuelle regroupant les douze meilleurs clubs de volley-ball féminin en Pologne, il est organisé par la Ligue professionnelle polonaise de volley-ball (Profesjonalna Liga Piłki Siatkowej S.A., PLPS S.A.). Le Championnat de Pologne de volley-ball féminin existe depuis 1929.
Gare de Nagaokakyō
La gare de Nagaokakyō (長岡京駅, Nagaokakyō-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Nagaokakyō, dans la préfecture de Kyoto au Japon. La gare est exploitée par la JR West.

La gare de Nagaokakyō est l'une des deux gares de la ville de Nagaokakyō. La seconde est la gare de Nagaoka-Tenjin qui est exploitée par la Hankyu Corporation.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
La Follia (Vivaldi)
La Follia ou sonate N°12 en ré mineur La Follia RV 63 (La Folie, en italien) est une sonate de chambre baroque en trio pour deux violons et basse continue du XVIIIe siècle, du compositeur italien Antonio Vivaldi (1678-1741). Cette douzième sonate est extraite des douze Sonates en trio, op. 1 de 1703 de Vivaldi, qui sont les premières compositions et les plus anciennes connues et conservées de son œuvre.

Sonata da camera
Une sonata da camera (sonate de chambre) est une œuvre instrumentale, comportant trois ou quatre mouvements - voire plus, en usage aux XVIIe et XVIIIe siècles. C'est l'une des formes importantes de la période dite « baroque » de la musique. Son nom la distingue de la sonata da chiesa (sonate d'église) : leurs caractères musicaux respectifs les destinaient à une exécution dans des lieux et pour des circonstances différentes, même si les formes présentent des similitudes certaines.

La sonata da camera est en fait une suite sous la forme de sonate en trio, les différents mouvements portant généralement les noms italiens de allemanda, corrente, sarabanda et giga.

Un des principaux compositeurs de sonata da camera est Arcangelo Corelli, car c'est lui qui donne définitivement la forme. Parmi ses œuvres de cette forme figurent les six dernières sonates de l'opus 5. Le genre a été aussi illustré par Antonio Vivaldi (opus 1, 2 et 5).
Izaux
Izaux est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste, le canal de la Neste et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Izaux est une commune rurale qui compte 210 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Lannemezan et fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan.

Ses habitants sont appelés les Izaussais.

Sarrancolin
Sarrancolin est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste, le canal de la Neste, le ruisseau de Nistos, le ruisseau de baricave, le ruisseau de Beyrède et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatorze zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sarrancolin est une commune rurale qui compte 546 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 492 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Sarrancolinois ou  Sarrancolinoises.
Chamique Holdsclaw
Chamique Holdsclaw, née le 9 août 1977 à Astoria, quartier de New York, est une joueuse américaine de basket-ball, évoluant au poste d'ailière. Triple championne NCAA avec les Lady Vols, elle est choisie en première position de la draft WNBA 1999 par les Mystics de Washington, et termine avec le trophée de rookie de l'année. Internationale américaine, elle remporte les Jeux olympiques de 2000 à Sydney et un titre mondial 1998.

Championnat du monde féminin de basket-ball 1998
Le championnat du monde féminin de basket-ball 1998 est la 13e édition du championnat du monde féminin de basket-ball qui s'est disputé à Wuppertal, Fulda, Karlsruhe, Dessau-Roßlau, Brême et Berlin du 26 mai au 7 juin 1998. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Ce sont seize équipes qui se disputèrent le titre. Ce championnat marque la première participation de la Russie et de la RD du Congo qui prennent respectivement la suite de l’URSS et du Zaïre.
Tom Shaka
Tom Sciacca, plus connu sous son pseudonyme Tom Shaka, auteur-compositeur et interprète blues américain né le 9 avril 1953 à Middletown dans l'État du Connecticut.

Dans les '70, il s'établit en Europe, où il fut découvert dans le Club de jazz Onkel Pö de Hambourg, où furent également découverts Louisiana Red ou Al Jarreau. Tom Shaka vit depuis en Allemagne, à Norderstedt.

Louisiana Red
Iverson Minter, plus connu sous le nom de Louisiana Red, est un guitariste et chanteur de blues américain. Selon les sources, il est né le 23 mars 1932 ou 1936, à Bessemer ou à Vicksburg aux États-Unis. Le guitariste meurt le 25 février 2012 à Hanovre en Allemagne, où il est inhumé.

Nommé à 14 reprises par la Blues Foundation durant sa carrière, Louisiana Red remporte un prix W. C. Handy en 1983. Il reçoit deux nouveaux awards en 2010 pour son album You Got to Move. Installé en Europe depuis les années 1980, le musicien retourne régulièrement aux États-Unis afin de se produire sur scène. En 2009, son album Back to the Black Bayou, enregistré avec Little Victor, remporte le Grand-Prix du disque de l'Académie Charles-Cros.
Catboat
Un catboat (ou cat-boat) est un voilier à un seul mât avec une seule grand-voile à corne, sans foc. L'emplanture du mât est située très à l'avant du bateau. Le terme « catboat » désigne à la fois le type de gréement et le voilier ainsi gréé.

Les catboats sont des bateaux qui se sont fait connaitre sous ce nom aux États-Unis dans les années 1850, alors qu'en Europe les appellations d'Una rig en anglais, de misainier ou de canot à misaine en français, lui étaient préférées. Toutefois, en France, les canots à misaine ou misainiers désignent un canot à une voile au tiers, dite "misaine" ou "bourcet", montée sur une vergue, et dont le point d'amure est fixé à l'avant du bateau.

Bateaux de travail à l'origine, dériveurs permettant de naviguer dans les hauts-fonds ostréicoles, les catboats sont devenus des bateaux de plaisance et de régate comme le Finn, série olympique depuis 1952.

Foc
Le foc désigne une voile d'avant de forme triangulaire d'un voilier. Cette voile est retenue par son guindant à l'étai le long duquel elle coulisse pour être hissée. Deux écoutes fixées à une de ses extrémités permettent de modifier son orientation et sa forme pour l'adapter à la direction du vent et à l'état de la mer. Lorsqu'un voilier dispose d'un jeu de voiles d'avant permettant d'adapter la surface de la voilure à la force du vent, le foc désigne une voile de surface intermédiaire entre le tourmentin (voile de tempête) et le génois (voile de grande taille). Le foc contribue à propulser le voilier mais il joue également un rôle primordial dans la réussite de la manœuvre de virement de bord.
P-700 Granit
Le P-700 Granit (en russe : П-700 « Гранит », signifiant Granite) est un missile de croisière antinavire d'origine soviétique, employé d'abord par la marine soviétique puis par la marine russe. Son indice GRAU est 3M45 et son code OTAN est SS-N-19 « Shipwreck ». Il en existe des versions air-sol et il peut être tiré depuis un sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1998-1999
La saison 1998-1999 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 44e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune en aller et retour et une seconde en une poule de play-off et deux de play-out. L’Étoile sportive du Sahel remporte son troisième championnat de Tunisie, tout en perdant aux prolongations la coupe de Tunisie au profit d’El Makarem de Mahdia. La relégation touche le néo-promu, l’Olympique de Médenine, et l’un des bastions du handball tunisien, le Sporting Club de Moknine.

Championnat de Tunisie masculin de handball
Le championnat de Tunisie masculin de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1954.

Le handball est introduit dans le pays en 1951 puis se développe notamment dans les établissements scolaires qui ont constitué le premier vivier pour ce sport grâce aux professeurs Georges Mounier, Hamadi Driss, Noureddine Kedidi ou El Adel Saada.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis (EST) qui détient le record de championnats remportés avec 36 titres remportés, devançant le Club africain (CA) et ses 13 trophées.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, l'Effort sportif, l'Association sportive des PTT et Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif un chacun.
Szydłowo (Piła)
Szydłowo (prononciation : [ʂɨˈdwɔvɔ], en allemand : Groß Wittenberg) est un village de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Szydłowo, dans le powiat de Piła.

Il se situe à 8 kilomètres à l'ouest de Piła (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).

Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.
Musée Aman
Musée Mohammed VI pour la civilisation de l'eau au Maroc

Le Musée Aman, également appelé Musée de l'eau de Marrakech ou Musée Mohammed VI pour la civilisation de l'eau, est un musée à Marrakech consacré à l'eau et aux techniques hydrauliques dans le Maroc traditionnel. Il est situé à l'entrée nord de Marrakech, dans le secteur de la Palmeraie.

Palmeraie de Marrakech
La palmeraie de Marrakech est une importante palmeraie du XIe siècle du nord de Marrakech, au Maroc. Patrimoine naturel marocain de près de 100 000 palmiers, sur environ 15 000 hectares, elle est un des hauts lieux historiques de la culture, de l'économie, et du tourisme marocains.
Histoire d'Arles à l'époque alto-médiévale
Entre 500 et l'an mil Arles, l'ancienne petite Rome des Gaules, est un témoin actif des transformations de la partie de l'Empire romain qui deviendra la Provence. Ville wisigothe et ostrogothe au début du VIe siècle, elle passe ensuite sous domination mérovingienne puis carolingienne avant d'être intégrée au royaume d'Arles, d'abord sous le duc Boson puis sous le comte Hugues d'Arles et le roi Conrad. À compter de 972, à la suite de l'intervention de Guillaume Ier dit le Libérateur contre les Sarrasins, elle dépend de la première dynastie des comtes de Provence. Au cours de cette période, troublée à la fois par des événements politiques et des catastrophes naturelles, Arles se transforme ainsi de préfecture du prétoire des Gaules en capitale féodale du comté de Provence.

Ostrogoths
Les Ostrogoths sont une confédération à dominante germanique qui apparaît dans l'Antiquité et poursuit son évolution jusqu'à l'Antiquité tardive. Ils font partie des Goths et apparaissent dans les bassins de la Vistule, puis du Dniepr et du Boug méridional, d'où ils sont évincés par les Huns dans les années 370, avant de ravager les Balkans pour finalement conquérir l'Italie en 493 sous le règne de Théodoric le Grand. Une petite minorité reste en Crimée.

Christianisés relativement tôt par Wulfila, ils suivent l'arianisme avec les autres goths lors de cette scission et l'imposeront dans une partie de l'Italie. La Provence était déjà arienne sous le royaume wisigoth quand elle passera dans le royaume ostrogoth. Rome, en Italie, abritait paradoxalement le pape, nicéen.
Walo (patrouilleur)
Le Walo est un patrouilleur hauturier sénégalais, premier d'une série de trois OPV 58S. Il est commercialisé par Piriou et construit à Concarneau, avec le soutien de sa  coentreprise Kership, pour la Marine nationale sénégalaise. Elle réceptionne le navire au mois de juillet 2023 pour assurer des missions de souveraineté dans sa zone économique exclusive. Son nom provient d'un ancien royaume situé au nord-ouest du territoire, au niveau de l'embouchure du fleuve Sénégal, issu de l'éclatement de l'empire wolof du Djolof au XVIe siècle.

Marine sénégalaise
La Marine nationale sénégalaise est la composante navale des Forces armées du Sénégal. Sa mission est d'assurer la souveraineté du Sénégal dans sa zone économique exclusive, qui s'étend sur 212 000 km2 le long de 700 km de côtes.
Deutscher Kampfbund
Le Deutscher Kampfbund (terme qui peut se traduire par Ligue allemande de combat) est une organisation paramilitaire allemande apparue en 1923 sous la République de Weimar, fondée au sein l'Arbeitsgemeinschaft der Vaterländischen Kampfverbände, une union d'associations fondée par Ernst Röhm.

Le Kampfbund comprend pour partie la Sturmabteilung, dont le chef (Oberster SA-Führer) est alors Hermann Göring, le Wehrverband Reichsflagge (de) d'Adolf Heiß et le corps franc de l'Oberland (de) de Friedrich Weber. Fondé les 1er et 2 septembre 1923 lors du Deutscher Tag de Nuremberg, il joue un rôle de premier plan dans diverses actions d'extrême-droite. Parmi les personnes-clés du mouvement, on trouve Hermann Kriebel, Max Erwin von Scheubner-Richter, Adolf Hitler et Erich Ludendorff. Le Kampfbund est dissous après l'échec du Putsch de la brasserie le 9 novembre 1923.

Erich Ludendorff
Erich Ludendorff, né le 9 avril 1865 à Kruszewnia en province de Posnanie (Royaume de Prusse) et mort le 20 décembre 1937 à Tutzing en Bavière, est un militaire et homme politique allemand.
Il a exercé les fonctions de général en chef des armées allemandes (la Deutsches Heer) pendant la Première Guerre mondiale, de 1916 à 1918. Il soutient activement le mouvement national-socialiste dans ses débuts (années 1920), avant de s'opposer à Adolf Hitler, et de se détourner de la politique pour créer, avec sa femme Mathilde Ludendorff, un mouvement néopaïen.
In Spite of All the Danger
In Spite of All the Danger est une chanson composée par Paul McCartney et George Harrison en 1958, c'est la première chanson enregistrée des Quarrymen, groupe qui deviendra plus tard The Beatles. Longtemps restée inconnue du grand public, la chanson a finalement été publiée en 1995 sur l'album Anthology 1 des Beatles, avec d'autres inédits de la même époque.

The Quarrymen
The Quarrymen (parfois écrit The Quarry Men) est un groupe de skiffle et de rock 'n' roll formé à Liverpool par John Lennon, pendant l'été 1956, avec plusieurs amis d'école. Les Quarrymen se sont baptisés d'après la Quarry Bank Grammar School, à laquelle Lennon et la plupart des autres membres du groupe étaient inscrits. Paul McCartney (en 1957) puis George Harrison (en 1958) rejoignent le groupe, qui évoluera pour devenir les Beatles.
Susan DeMattei
Susan Marie DeMattei, née le 15 octobre 1962 à San Francisco en Californie, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste du cross-country (VTT), elle a remporté une médaille d'argent aux championnats du monde en 1994 et une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 1996.

Elle est admise au Mountain Bike Hall of Fame en 1997 et au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2012.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1996
Aux Jeux olympiques d'été de 1996, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain. Outre, les épreuves de cross-country VTT, le contre-la-montre individuel sur route (chez les hommes et les femmes) et la course aux points féminine font leur apparition pour la première fois aux Jeux olympiques. Le contre-la-montre par équipes sur 100 kilomètres masculin disparaît quant à lui du programme.

C'est également la dernière fois que la piste se déroule sur un vélodrome en plein air, en l’occurrence celui de Stone Mountain site qui accueilli aussi le Tir à l'Arc.

La France termine en tête du tableau de médailles avec 9 médailles dont 5 d'or.