hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iradj Mirza
Iradj Mirza  (en persan : ایرج میرزا / Iraj Mirzâ, aussi transcrit Iraj Mirza) né en 1874 et mort en 1926, détenteur du  titre de Djalal-ol-Mamalek (en persan : جلال‌الممالک), fils de Gholam Hossein Mirza, est un célèbre poète iranien. Il est aussi un activiste politique.

Province d'Azerbaïdjan oriental
L'Azerbaïdjan oriental ou Azerbaïdjan de l'Est (Şərqi Azərbaycan Ostanı en azéri, آذربایجان شرقی, Āzarbāyjān-e Šarqi en persan) est une province d'Iran faisant partie de l'Azerbaïdjan iranien. Il est situé au nord-ouest du pays, à la frontière de l'Arménie et de la république d'Azerbaïdjan. Sa capitale est Tabriz.
18e étape du Tour de France 2004
La 18e étape du Tour de France 2004 s'est déroulée le 23 juillet 2004 sur 166 kilomètres entre Annemasse et Lons-le-Saunier. L'Espagnol Juan Miguel Mercado remporte l'étape devant son compatriote José Vicente García Acosta. L'Américain Lance Armstrong garde le maillot jaune à l'issue de l'étape. Ce dernier partira à la poursuite de Filippo Simeoni, étant en conflit avec ce dernier dans l'affaire du docteur Ferrari.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Tel Masos
Tel Masos est un site archéologique d'Israël situé dans le nord du Néguev à une quinzaine de kilomètres au sud-est de Beer-Sheva, le long de la rivière Beer-Sheva.

On y a mis au jour une dizaine de maisons à quatre pièces disposées de façon contiguë de manière à former une enceinte ou un enclos.
Tel Masos est parfois identifié à la localité biblique de Horma.

Horma
Horma, de l'hébreu חָרְמָה (ḥormâ) « destruction », est une ville de la tribu de Juda située dans le Néguev.

Lors de la tentative avortée d'entrer en Canaan par le sud, les Israélites sont repoussés par les Amalécites et les Cananéens jusqu'à Horma. Selon une autre tradition, Horma serait un groupement de villes dépendant de la ville d'Arad.

Horma  est conquise par Josué et elle est attribuée à Juda. Techniquement, elle revient en fait à la tribu de Siméon, dont le territoire est inclus dans celui de Juda.

Plusieurs sites archéologiques ont été proposés pour Horma : Tel  Malhata, Tel Sera, Tel Masos ou Tel Ira.
Melt! Festival
Le Melt! Festival, ou simplement Melt!, est un festival de musique organisé annuellement, entre 1997 et 2024, dans la commune de Gräfenhainichen, à la « cité de fer » Ferropolis, située au sud de Berlin, en Allemagne. Les styles de musique proposés sont principalement le rock et la musique électronique.

Le site de Ferropolis est une des particularités du festival : c'est un musée à ciel ouvert regroupant de larges excavatrices industrielles datant de la deuxième moitié du XXe siècle et pouvant mesurer jusqu'à 30 mètres de hauteur, 130 mètres de long, et peser 1 980 tonnes.

Gunjah
Gunjah, de son vrai nom Markus Rätz (né en 1977 à Dresde), est un producteur et disc jockey allemand de techno et electro. Il est considéré par la presse spécialisée comme une icône de ces genres musicaux dans sa ville natale.
Comes a Time
Comes a Time est le neuvième album studio de l'auteur-compositeur-interprète américano-canadien Neil Young.

L'album, qui est à dominante acoustique, dans un esprit country rock/folk rock proche de l'album Harvest paru en 1972, est sorti le 2 octobre 1978 sur le label Reprise Records.

J.J. Cale
J.J. Cale, de son vrai nom John Weldon Cale, est un auteur, compositeur, interprète et guitariste américain, né le 5 décembre 1938 à Oklahoma City en Oklahoma et mort le 26 juillet 2013 à La Jolla, en Californie.

Ses initiales « J J » lui sont attribuées, à ses débuts, par le patron d'un cabaret, pour le différencier de John Cale, à l'époque membre du groupe The Velvet Underground.
Formule de Weizsäcker
La formule de Weizsäcker, appelée aussi formule de Bethe-Weizsäcker, est une formule semi-empirique donnant une valeur approximative de l'énergie de liaison nucléaire B caractérisant la liaison entre les nucléons qui constituent le noyau des atomes (voir un résumé dans Modèle de la goutte liquide).

Carl Friedrich von Weizsäcker
Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker, né le 28 juin 1912 à Kiel et mort le 28 avril 2007 à Söcking (de), près de Starnberg, est un physicien et philosophe allemand. Il est celui qui a vécu le plus longtemps parmi les membres de l'équipe de recherche qui a essayé de développer l'arme atomique en Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale.
Memorial Tournament
Le Memorial Tournament est un tournoi de golf figurant au programme du PGA Tour est très associé à Jack Nicklaus.

Celui-ci a créé le site de Muirfield Village qui abrite deux parcours, un « country club », tennis et piscines. Une statue, le représentant enseignant le golf à un enfant, est érigée sur le site.

Le parcours sur lequel se déroule le tournoi a été dessiné par Nicklaus.

Jack Nicklaus
Jack William Nicklaus, né le 21 janvier 1940 à Columbus (Ohio), aussi connu sous le surnom The Golden Bear, a été une figure majeure du golf professionnel, d'abord sur le circuit PGA depuis les années 1960 jusqu'à la fin des années 1980, puis sur le circuit senior de la fin des années 1980 jusqu'à la fin des années 1990, et est considéré comme l'un des meilleurs golfeurs de tous les temps.

Avec Arnold Palmer, il est un des précurseurs du golf moderne. Même si Palmer est reconnu comme celui qui a mis le golf dans l'ère de la télévision, c'est le développement de l'intense rivalité entre Nicklaus et Palmer qui développa l'intérêt des téléspectateurs.
Klaus Bonsack
Klaus Bonsack, né le 26 décembre 1941 à Waltershausen (Thuringe) et mort le 5 mars 2023 à Innsbruck (Autriche), est un lugeur est-allemand (aujourd'hui allemand).

Il a pratiqué ce sport au plus haut niveau durant les années 1960 et 1970. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté quatre médailles olympiques dont une en or en 1968 à Grenoble en double avec Thomas Köhler, ainsi que cinq médailles aux Championnats du monde dont un titre en 1967 à Hammarstrand en double avec Köhler.

Après sa retraite sportive, il fut chargé de la commission de construction de la piste de Cesana Pariol qui a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 2006. Enfin, il fut l'un des lugeurs qui a inauguré le temple de la renommée de la fédération internationale de luge de course (FIL) en 2004 en compagnie de Paul Hildgartner et Margit Schumann.

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Ade Adebisi
Ade Adebisi , né le 7 janvier 1986 au Nigeria, est à la fois un joueur de rugby à XIII nigérian, évoluant au poste d'arrière ou d'ailier,  et une personnalité du monde sportif nigérian. Il fait ses débuts avec le club britannique de Super League des London Broncos, lors de la saison 2004.

Il est emblématique de la génération des joueurs africains de la fin des années 2010. Bien souvent, ceux-ci ne peuvent pratiquer le rugby à XIII qu'en Grande-Bretagne ou en France, en raison de l'absence d'une organisation pérenne de ce sport dans leur pays d’origine.

Par ailleurs, il parvient à mener une carrière professionnelle tout à fait honorable, malgré une maladie génétique handicapante.

Ade Adebisi est également très impliqué dans l'organisation du rugby à XIII de son pays d'origine et participe activement à son développement dans l'état africain et à la montée en puissance de son équipe nationale.

Équipe du Nigeria de rugby à XIII
L'équipe du Nigeria de rugby à XIII est l'équipe qui représente le Nigeria dans les compétitions internationales. Elle regroupe les meilleurs joueurs nigérians (ou d'origine nigériane) de rugby à XIII.

Elle s'inscrit dans le cadre du programme de développement de rugby à XIII en Afrique, menée par la Fédération internationale de rugby à XIII.
Holoprosencéphalie
L'holoprosencéphalie, holoproencéphalie ou HPE est une malformation congénitale du cerveau. Elle consiste en la séparation anormale du prosencéphale en deux hémisphères et deux ventricules.

Il existe plusieurs types d'holoprosencéphalie en fonction de l'étendue de la malformation. Cette malformation entraîne des anomalies associées au visage plus ou moins importantes. Le handicap mental est très souvent présent. Les enfants atteints par les formes les plus sévères ne vivent que quelques mois.

Trisomie 13
La trisomie 13 résulte de la présence d’un chromosome 13 supplémentaire. La formule chromosomique des patients est donc de 47 chromosomes au lieu de 46. Klaus Patau est le premier à décrire en 1960 la trisomie 13.

Si la trisomie 13 est la plus rare des trisomies viables, c'est aussi l'anomalie chromosomique la plus fréquente qui soit caractérisée par des malformations multiples et qui laisse peu d'espoir de survie. Cette pathologie atteint de très nombreux organes.
Une survie jusqu'à l'âge adulte est toutefois possible, notamment en cas de mosaïcisme.
Observatoire de Toulouse
L'Observatoire de Toulouse est un observatoire astronomique français, fondé en 1733 dans la ville de Toulouse par l'académie des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse. Il est déplacé en 1841 à Jolimont, au sommet de la colline du Calvinet, dans le jardin de l'Observatoire puis encore en 1981 au campus scientifique de Toulouse-Rangueil. Il a depuis rejoint l'observatoire du Pic du Midi, pour devenir l'observatoire Midi-Pyrénées. Le bâtiment principal, créé par l'architecte Toulousain Urbain Vitry, et les trois bâtiments à coupole sont inscrits au titre des monuments historiques depuis 1987.

Jolimont (Toulouse)
Jolimont est un quartier situé au nord-est de Toulouse, dans le prolongement de l'axe Jean-Jaurès/Marengo. Il se situe sur les hauteurs de la ville, au nord de la butte du Calvinet. C'est un secteur résidentiel comprenant de nombreux grands ensembles qui s'est dépeuplé de ses boutiques lors de la construction du métro de Toulouse dont la station toute proche de Marengo-SNCF ou encore celle de Jolimont permettent désormais de se rendre rapidement ailleurs.

Le quartier est construit sur les flancs d'une colline verdoyante et dominé par les jardins de l'Observatoire et la fameuse Colonne. Il s'agit d'un obélisque commémorant la bataille de Toulouse en 1814.
Dinocephalosaurus
Dinocephalosaurus orientalis

Dinocephalosaurus est un genre fossile d'Archosauromorphes aquatiques. Il vivait dans les mers du Trias moyen, durant l'Anisien, il y a environ 244 millions d'années, dans ce qui est actuellement la Chine. Une seule espèce est rattachée au genre, Dinocephalosaurus orientalis.

Prolacertiformes
Les Prolacertiformes sont un taxon obsolète, autrefois considéré comme un ordre fossile d'Archosauromorphes. Son contenu, reconnu polyphylétique au début du XXIe siècle, a été réparti principalement dans deux clades jugés monophylétiques, Drepanosauromorpha (en) et Tanysauria (en), tandis que certains genres ont été placés en dehors de tout sous-groupe, comme Prolacerta ou Protorosaurus.
Rallye Monte-Carlo 2018
Le Rallye Monte-Carlo 2018 est la 1re manche du championnat du monde des rallyes 2018. Il se déroule du 25 au 28 janvier 2018 sur 17 épreuves spéciales et est remporté par le duo Sébastien Ogier et Julien Ingrassia.

Championnat du monde des rallyes 2018
Le championnat du monde des rallyes 2018 est la 46e édition du championnat du monde des rallyes. Il est composé de treize manches réparties sur quatre continents. Il est remporté par Sébastien Ogier et Julien Ingrassia au volant d'une Ford Fiesta WRC engagée par M-Sport World Rally Team.
Rouleau (peinture)
Un rouleau de peinture est un outil permettant d'appliquer de la peinture sur de grandes surfaces planes, se composant d'un manche (aussi dénommé monture), et d'un manchon, cylindre en matière absorbante tournant autour d'un axe. Le peintre charge le rouleau en le déplaçant quelques instants dans un récipient de peinture, puis le fait rouler en mouvements réguliers sur la surface à peindre jusqu'à ce que le rouleau ait à nouveau besoin d'être rechargé.

Le manche est réutilisable et il est possible de nettoyer et réutiliser le manchon.

Portail de la peinture

Portail du travail et des métiers

Peinture (matière)
La peinture est à la fois une composition généralement liquide employée pour protéger ou décorer la surface d'un objet en le couvrant d'une pellicule opaque ou colorée — les vernis ont une fonction similaire, mais sont transparents —, et la couche mince résultant de cette application .

Une peinture se compose essentiellement d'un liant, liquide avant l'application, solide après, et d'un ou plusieurs pigments pulvérulents qui lui confèrent sa couleur et son opacité. Le solvant ou le diluant qui règle la fluidité du mélange s'évapore au séchage. Des adjuvants permettent de faciliter la mise en œuvre, d'améliorer la conservation, d'ajuster l'aspect brillant ou mat de la peinture sèche.

La distinction entre peintures et encres est principalement d'usage, certaines encres ayant la même composition que des peintures .
Rižana (fleuve)
Le Rižana (en Slovène), ou le Risano (en italien), est un fleuve de la péninsule d'Istrie dans l'ouest de la Slovénie. C'est le seul cours d'eau important de la côte slovène qui coule directement dans la mer Adriatique, et la plus importante source d'eau pour la côte slovène.

Aux abords de Koper le Rižana traverse la plus grande zone humide brachiale de Slovénie, protégée en tant que réserve naturelle de Škocjan (Škocjanski zatok en Slovène) depuis 1998 (IUCN categorie IV).

Truite marbrée
Salmo marmoratus

La Truite marbrée (Salmo marmoratus) est une espèce de truite endémique du bassin de la mer Adriatique, originaire des rivières d'Italie mais aussi de Slovénie. Elle est inscrite sur la liste rouge de l'UICN, où son statut est passé d'« espèce menacée » à « least concern » grâce aux efforts de conservation des années 2000.
Pont Wellington
Le pont Wellington (Wellington Bridge ou Wellington Suspension Bridge en anglais) est un pont suspendu qui traverse le fleuve Dee et relie les quartiers de Ferryhill et de Craiglug de la ville d'Aberdeen, dans le nord-est de l'Écosse. Conçu par l'officier de la Royal Navy Samuel Brown et l'architecte de la ville d'Aberdeen John Smith, il a inauguré en novembre 1830 et nommé en l'honneur d'Arthur Wellesley, duc de Wellington. Interdit aux automobiles en 1984, il a été complètement fermé en 2002 pour des raisons de sécurité, mais est à nouveau accessible aux piétons depuis 2008 à la suite des travaux de rénovation engagés entre 2006 et 2007.

Samuel Brown (officier de la Royal Navy)
Samuel Brown (1776 – 13 mars 1852) est un pionnier dans la conception et la fabrication de chaînes et dans la conception et la construction de ponts suspendus. Il est surtout connu pour le Union Bridge (en) de 1820, le premier pont suspendu en Grande-Bretagne.
Spēlmaņu nakts
Spēlmaņu nakts est un prix théâtral annuel remis par l’association théâtrale de Lettonie (en letton : Latvijas Teātru darbinieku savienība (LTDS)). Il est instauré en 1993, et les premières récompenses ont été attribuées en juin 1994 pour l'année 1993. Depuis 1999, on organise la cérémonie le 23 novembre, le jour d'anniversaire du metteur en scène et fondateur du théâtre Dailes Eduards Smiļģis. Elle est transmise en direct par la télévision et la radio lettonne.

Le Grand Prix, dans toute l'histoire du Spēlmaņu nakts, est attribué seulement trois fois: à Rutes grāmata de Māra Ķimele (Nouveau théâtre de Riga), à Nāves deja de Romāns Kozaks (Théâtre russe de Riga) et à la comédie musicale Kaupēn, mans mīļais! de Jānis Lūsēns, Māra Zālīte et Valdis Lūriņš (Théâtre de Liepāja).

Eduards Smiļģis
Eduards Smiļģis, né à Riga le 23 novembre 1886 et mort le 19 avril 1966 dans la même ville, est un acteur et metteur en scène letton, fondateur du théâtre Dailes. L’association théâtrale de Lettonie remet le prix annuel Spēlmaņu nakts le jour de son anniversaire, pour lui rendre hommage.
Roary, la voiture de course
Roary, la voiture de course (Roary the Racing Car) est une série télévisée d'animation britannique en 104 épisodes de 10 minutes créée par David Jenkins, produite par Chapman Entertainment, et diffusée entre 7 mai 2007 et 29 juin 2009 sur Channel 5 ainsi que sur Nick Jr..

En France, elle a été diffusée du 10 mars 2008 au 9 juin 2010 sur France 5 dans Zouzous puis sur Piwi.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 1er avril 2010 sur Yoopa.

Zouzous
Zouzous, initialement Les Zouzous puis Ludo Zouzous, est un label destiné à la jeunesse, créé pour le groupe public France Télévisions et accompagnant les séries d'animation préscolaires sur les chaînes France 5 initialement La Cinquième à partir du 11 septembre 1999 et France 4, à partir du 31 mars 2014. Cette dénomination disparaît et est remplacée en 2019 par le label Okoo, marque unitaire du groupe public destinée à l'intégralité de ses programmes jeunesse. De 2009 à janvier 2011, Ludo Zouzous est diffusée le matin car la dénomination Ludo concerne la programmation du midi. Depuis lors, Zouzous exploite les deux créneaux horaires. En juin 2011, Ludo Zouzous devient Zouzous.
Mikaël Silvestre
Mikaël Silvestre, né le 9 août 1977 à Chambray-lès-Tours (Indre-et-Loire), est un joueur et un dirigeant de football français.

Sélectionné en équipe de France à 40 reprises (2 buts) entre 2001 et 2006, il participe notamment à la Coupe du monde de 2006 dont la France atteint la finale.

Chambray-lès-Tours
Chambray-lès-Tours est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Située au sud de la métropole de Tours dont elle fait partie, elle compte près de 12 000 habitants, soit la sixième plus grande ville de l'intercommunalité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par deux petits cours d'eau.

Chambray-lès-Tours est notoire pour ses importantes zones marchandes, le centre commercial Chambray 2 et La Petite Madelaine, en plus de grandes infrastructures de santé, l'hôpital Trousseau et le pole santé Vinci. La ville est la plus dynamique de la métropole, étant un important bassin d'emplois.

Vivant longtemps de l'agriculture, la population a été multipliée par dix depuis la Seconde guerre mondiale grâce à un important développement immobilier, à l'instar du nouveau quartier de la Guignardière.
Joël Martineau
Joël Martineau, né le 15 janvier 1945 à Nantes (Loire-Atlantique) est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français.

Très actif dans le doublage, il a été une des voix françaises de James Woods et a également occasionnellement doublé Richard Gere et Lance Henriksen. Il a aussi été la voix de Tobias Moretti dans la série Rex, chien flic.

Au début des années 2000, il a arrêté cette activité.

Kelsey Grammer
Kelsey Grammer, né le 21 février 1955 à Saint Thomas dans les îles Vierges, est un acteur, producteur de cinéma, scénariste, humoriste et réalisateur américain.

Grand nom de la télévision, il devient populaire grâce au rôle du Dr Frasier Crane dans la série Cheers entre 1984 et 1993, puis dans la série dérivée Frasier entre 1993 et 2004.

Parmi ses rares incursions au cinéma, il interprète notamment le Dr. Hank McCoy / le Fauve dans le troisième volet de la trilogie X-Men sorti en 2006, dans X-Men: Days of Future Past sorti en 2014 ainsi que dans The Marvels sorti en 2023.

Depuis 1990, il interprète Sideshow Bob dans la série d'animation Les Simpson. Il prête également sa voix en 1999 à Stinky Pete (Papi Pépite) dans le film Toy Story 2 ainsi qu'au troll Blinky entre 2016 et 2021 dans les œuvres Les Contes d'Arcadia de Guillermo del Toro.
Sierra de Alcaraz
La sierra de Alcaraz est une chaîne de montagnes de la cordillère Prébétique située dans la province d'Albacete, au Sud-Est de l'Espagne. Son sommet le plus élevé est le Pico Almenara (es) avec une altitude de 1 796 m.

La rivière Guadalmena y a sa source.

Guadalmena
Le Guadalmena est une rivière du sud de l'Espagne, un affluent du Guadalimar, dans le bassin du fleuve Guadalquivir.

Le Guadalmena naît dans la Sierra de Alcaraz, à la jonction des rivières La Mesta (de Alcaraz) et Escorial, à Los Batanes, province d'Albacete. Ensuite, il rentre dans la province de Jaén, servant de frontière avec la province de Ciudad Real, où il alimente le réservoir de Guadalmena, avec 346 hm3.
Roms pour les Roms
Roms pour les Roms (en serbe : Роми за Рома et Romi za Roma) est une coalition politique serbe destinée à défendre les intérêts des Roms de ce pays. Dirigée par Miloš Paunković, elle a été créée pour les élections législatives serbes de 2008.

Après avoir réuni les 10 000 signatures nécessaires pour participer aux élections, la coalition Roms pour les Roms a présenté une liste de 72 candidats. Elle a recueilli 5 115 voix, soit 0,12 % des suffrages, ce qui ne lui a pas permis d'obtenir de député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Miloš Paunković
Miloš Paunković, en serbe cyrillique Милош Паунковић (né le 23 novembre 1953) est un homme politique serbe. Aux élections législatives de 2008, il a conduit une liste nommée Roms pour les Roms. Cette liste était destinée à défendre les intérêts des Roms de Serbie.

La coalition dirigée par Miloš Paunković a présenté une liste de 72 candidats. Elle a recueilli 5 115 voix, soit 0,12 % des suffrages, ce qui ne lui a pas permis d'obtenir de député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.
Combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012
L'épreuve de combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012 a eu lieu sur le tremplin olympique au Seefeld Arena, à Seefeld, près d'Innsbruck en Autriche, le 15 janvier 2012.

Le programme comprend qu'une seule épreuve qui rassemble 17 athlètes représentant 17 nations. L'épreuve est remportée par Tomáš Portyk devant Ilkka Herola et Go Yamamoto.

Les combinés ont également participé à une épreuve par équipes mixte de saut à ski, chaque équipe comprenant un sauteur, une sauteuse et un combiné.

Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012
Les Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver 2012 sont la deuxième édition des Jeux olympiques de la jeunesse, mais les premiers Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver, dont la création a été décidée par le Comité international olympique (CIO) lors de sa 119e session, qui a eu lieu dans la ville de Guatemala du 4 au 7 juillet 2007. Ils ont lieu à Innsbruck en Autriche, du 13 au 22 janvier.