hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kochlöffel
Kochlöffel GmbH est une chaîne de restaurants allemande dont le siège est situé à Lingen, en Basse-Saxe. La chaîne propose, entre autres, du poulet grillé, des currywurst, divers hamburgers, des salades, des frites et des boissons non alcoolisées.

Hamburger
Un hamburger, ou par aphérèse burger, est un sandwich d'origine allemande, composé de deux pains de forme ronde (bun) généralement garnis d'une galette de steak haché (généralement du bœuf) et de crudités, salade, tomate, oignon, cornichon (pickles) ainsi que de sauce.

Ce plat célèbre dans le monde entier est, depuis les années 1950, un des emblèmes de la culture et de la cuisine américaines, ainsi que de la restauration rapide (avec les sandwichs, sandwichs américains, hot-dogs, pizzas, etc.).
Ruahei Demant
Ruahei Demant, née le 21 avril 1995 à Ōmāio (en) (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi d'ouverture. Elle joue à Auckland en Farah Palmer Cup et représente les Blues en Super Rugby Aupiki.

Sa petite sœur Kiritapu (en) est également une Black Fern.

Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.
Arx Fatalis
Arx Fatalis est un jeu vidéo de type action-RPG vue subjective / dungeon crawler parsemé d'éléments de jeu de rôle, développé par Arkane Studios, sorti sur PC en 2002. Le jeu a ensuite été porté sur Xbox.

Il s'agit du premier jeu réalisé par le studio français.

Vue à la première personne
La vue à la première personne (souvent appelée vision subjective) désigne, dans le domaine du jeu vidéo, une façon d'apercevoir l'environnement du jeu (décors, autres personnages, etc) comme si le joueur incarnait le personnage qu'il contrôle en voyant la scène à travers les yeux de son avatar. La vue à la première personne ou vision subjective s'oppose à la vue à la troisième personne ou vision objective.

On parle aussi de vue à la première personne lorsque la caméra (la vue) est placée sur l'épaule ou sur la tête du personnage joué. Le premier jeu ayant utilisé la vision subjective est Maze War en 1973, mais le plus célèbre fut sûrement Doom, sorti en 1993. À ce jour, la vision subjective est encore largement utilisée dans de nombreux genres de jeux vidéo, tout particulièrement dans le jeu de tir à la première personne.

On parle aussi de vue subjective dans les jeux vidéo tels que les FPS (First Person Shooter) en français, jeu de tir à la première personne.
John Mortelmans
John Mortelmans, né le 14 août 1910 et décédé le 10 avril 1983, est un joueur et entraîneur de football belge. Il joue durant toute sa carrière comme défenseur à l'Antwerp, avec lequel il remporte deux titres de champion de Belgique et termine trois fois vice-champion.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
IRB Sevens World Series 2010-2011
Les IRB Sevens World Series 2010-2011 sont la 12e édition des séries mondiales masculines de rugby à sept, la compétition la plus importante du monde de rugby à sept. Elle se déroule du 3 décembre 2010 au 29 mai 2011. L'équipe de Nouvelle-Zélande remporte la compétition ; l'Afrique du Sud termine deuxième, l'Angleterre troisième.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Cristòfol Castanyer
Cristòfol « Tòfol » Castanyer i Bernat, né le 26 mai 1972 à Sóller, est un coureur de fond espagnol spécialisé en skyrunning et ultra-trail. Il a remporté la Skyrunner World Series 2010 et la CCC en 2012.

Ultra-Trail du Mont-Blanc
L'Ultra-Trail du Mont-Blanc ou UTMB, également appelé HOKA UTMB Mont-Blanc par un contrat de nommage depuis 2024, est un évènement sportif composé de sept trails (course à pied) dont quatre en ultra-endurance en pleine nature et de très longue durée, qui traverse trois pays (France / Italie / Suisse), trois grandes régions alpines (Auvergne-Rhône-Alpes / la Vallée d'Aoste / le Valais) et dix-huit communes françaises, italiennes et suisses du pays du Mont-Blanc. Il emprunte principalement le sentier de grande randonnée Tour du Mont-Blanc.

La distance reine (171km) est l'un des 4 monuments de l'ultra-trail avec la Western States, la Hardrock 100 et le Grand Raid de la Réunion.
Richard Caborn
Richard George Caborn (né le 6 octobre 1943) est un homme politique britannique qui est ministre des Sports de 2001 à 2007, puis ambassadeur du Premier ministre pour la candidature de l'Angleterre à l'organisation de la Coupe du monde de football 2018. Auparavant, il est ministre subalterne au ministère de l'Environnement, des Transports et des Régions et au ministère du Commerce et de l'Industrie. Membre du Parti travailliste, il est député de Sheffield Central de 1983 à 2010.

Élections générales britanniques de 1983
Les élections générales britanniques de 1983 se tiennent le 9 juin afin d'élire les 650 membres de la Chambre des communes. Leur résultat confirme la domination électorale du Parti conservateur mené par Margaret Thatcher, qui obtient (avec près de 400 sièges sur 650) la plus large majorité depuis celle obtenue par les travaillistes en 1945.

Le Parti travailliste mené par Michael Foot essuie de son côté un échec historique, et se retrouve avec un score très proche de l'alliance SDP-Libéraux. Néanmoins, le système électoral britannique ne reflète pas cette quasi-égalité quant au nombre de sièges acquis.

Le faible score du Parti travailliste permet toutefois l'élection de 209 représentants issus de leurs rangs, parmi lesquels on compte deux nouveaux élus qui deviendront plus tard Premiers ministres : Tony Blair et Gordon Brown.
Terril du Quesnoy
Le Terril du Quesnoy se situe à Trivières, sur la commune de La Louvière, en province de Hainaut. Ce terril est un ancien site de charbonnage appartenant à la dernière concession minière de Bois du Luc, La Barette et Trivières.

Ce terril possède une superficie de 41,2 ha. Il fait partie d'un ensemble de sites considérés comme zone centrale du réseau écologique communal.

Trivières
Trivières (en wallon Triviere) est une section de la ville belge de La Louvière, située en Wallonie dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Complexe sportif Moulay-Abdellah
Le Complexe sportif Moulay-Abdellah (en arabe : المجمع الرياضي الامير مولاي عبد الله) est un complexe sportif inauguré en 1983. Situé à sept kilomètres du centre-ville de Rabat, à proximité de l'autoroute Rabat - Casablanca et de la Gare routière de Rabat, il doit son nom au prince Moulay Abdellah du Maroc.

Le complexe est constitué du Stade Prince Moulay Abdellah, le Stade olympique de Rabat et son annexe, le Palais des sports Moulay-Abdellah et la Piscine olympique Moulay-Abdellah. Il appartient à la communauté urbaine de Rabat et est administré par la SONARGES, l’entreprise publique en charge des grandes infrastructures sportives marocaines.

En 2023, le complexe est entièrement rénové en vue d'accueillir la Coupe d’Afrique des nations 2025 et la Coupe du monde 2030.

Coupe d'Afrique des nations de football 2025
La Coupe d'Afrique des nations de football 2025 est la 35e édition du tournoi biennal de football des associations africaines organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle s'est déroulée du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026 au Maroc.

La compétition se déroule en hiver pour éviter les conflits de calendrier avec d’autres compétitions internationales,. La Guinée, l'hôte initial du tournoi, s'était vue retirer l'organisation en septembre 2023 pour avancée insuffisante des préparatifs, au profit du Maroc, qui l'accueille pour la deuxième fois après l’édition de 1988.

En finale, le Sénégal vient à bout du Maroc, quatre ans après son premier titre. Le Nigéria obtient la troisième place devant l'Égypte, qui avait éliminé en quart de finale la Côte d'Ivoire, tenante du titre.
Émile Destombes
Émile Destombes, né le 15 août 1935 à Roncq (Nord) et mort le 28 janvier 2016 à Phnom Penh (Cambodge), est un évêque catholique français, membre des Missions étrangères de Paris (MEP) et vicaire apostolique de Phnom-Penh au Cambodge de 1997 à 2010.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Martin Jamar
Martin Jamar, de son vrai nom Martin Jamar de Bolsée, né le 6 novembre 1959 à Liège est un dessinateur de bande dessinée belge. Œuvrant dans un style réaliste, il est notamment connu pour avoir créé avec le scénariste Jean Dufaux les séries historiques Les Voleurs d'Empires (1993-2002) et Double Masque (2004-2013).

Bande dessinée historique
La bande dessinée historique est un genre de bande dessinée qui, à l’instar du roman historique, prend pour toile de fond un épisode (parfois majeur) de l’Histoire, auquel il mêle généralement des événements et des personnages réels et fictifs. Elle a de nombreux représentants dans la bande dessinée franco-belge.
Maurice FitzGerald (1er comte de Desmond)
Maurice fitz Thomas FitzGerald, 1er comte de Desmond (mort le 25 janvier 1356 au château de Dublin, à Dublin, Irlande) est un noble du baronnage anglo-normand, Capitaine du château de Desmond (en) dans le Kinsale, proclamé souverain du Munster, et pour une brève période  Lord Justice d'Irlande. Surnommé « Maurice le Grand » il mène une  rébellion contre la couronne d'Angleterre mais réussit finalement à rentrer en grâce

Justiciar
Dans l'Angleterre et l'Irlande médiévales, le Chief Justiciar (appelé plus tard Justiciar) occupait des fonctions semblables à celle du Premier ministre du Royaume-Uni en tant que ministre en chef du roi. Des postes semblables existaient sur le continent européen, notamment en Italie normande. Étymologiquement, le terme dérive du mot latin médiéval justiciarius ou justitiarius (« homme de justice », c'est-à-dire juge).

Un poste semblable existait en Écosse, mais deux ou trois personnes effectuaient ces tâches : le Justiciar of Scotia et le Justiciar of Lothian (au XIIIe siècle, il y avait aussi le Justiciar of Galloway). Ces trois postes furent fusionnés en seul, national, Lord Justice-General.
Tempo V.600
Le Tempo V.600 est le premier camion léger du constructeur allemand Tempo-Werke, jusqu'alors considéré comme un des spécialistes des triporteurs avec ses concurrents Borgward, Goliath, Phanomen et Rollfix.

Présenté en 1935, le V.600 va être renommé E.600 en 1936 et A.600 en 1938 mais le gouvernement nazi réglemente l'industrie automobile en 1938, imposant des contraintes sur le type de véhicule que chaque constructeur pouvait fabriquer. Tempo-Werke et Goliath sont autorisés à fabriquer des triporteurs commerciaux, mais Tempo n'a pas été autorisé à construire son modèle A.600 à quatre roues, l'obligeant à interrompre momentanément sa fabrication.

Tempo T
Le Tempo T1 est le premier triporteur motorisé, présenté en 1928 par le tout nouveau constructeur allemand Tempo-Werke. Il est le premier d'une série de modèles T lancés à partir de 1928.

Le Tempo T1 avait la particularité d'avoir le plateau de chargement devant le poste de conduite. C'était en fait un tricycle inversé avec une direction par volant, selon les critères en vigueur à l'époque.

Ce type de triporteur a largement été favorisé par le gouvernement allemand qui, en 1928, a promulgué une loi par laquelle les véhicules à moteur de moins de quatre roues et d'une cylindrée inférieure à 200 centimètres cubes peuvent être conduits sans permis et sont détaxés,. Cette disposition a fait croître fortement la demande de ce type de véhicules.
Unterseeboot UC-45
L'Unterseeboot UC-45 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 20 octobre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 18 novembre 1916 sous le nom de UC-45. En cinq patrouilles, l'UC-45 a coulé 12 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-45 a coulé dans un accident de plongée le 17 septembre 1917 en mer du Nord. Le navire de sauvetage allemand SMS Vulkan a renfloué l’épave et l'UC-45 est remis en service le 24 octobre 1918. Il se rend le 24 novembre 1918 et fut démantelé à Preston en 1919-1920.

Unterseeboot type UC II
Le Unterseeboot type UC II était une classe de sous-marins (Unterseeboot) côtiers mouilleur de mines construite en Allemagne pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

De par le nombre de vaisseaux ennemis détruits, les U-Boots de type UC II sont la classe de sous-marin au plus grand tableau de chasse de l'histoire de la guerre sous-marine : selon les estimations modernes, ils ont coulé plus de 1 800 navires ennemis.
Kisaburō Tokai
Kisaburō Tokai (渡海 紀三朗, Tokai Kisaburō), né le 11 février 1948 à Takasago dans la préfecture de Hyōgo, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate. Il est élu à la Chambre des représentants du Japon pour le 10e district électoral de Hyōgo de 1986 à 1996, de 2000 à 2009 et depuis 2012, et fut ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie du Cabinet Fukuda du 26 septembre 2007 au 1er août 2008.

Gouvernement Fukuda
Le gouvernement Yasuo Fukuda (福田 康夫 内閣, Fukuda Yasuo Naikaku) est le 91e cabinet (第91代 内閣, dai-kyū-jū-ichi-dai Naikaku) du Japon, nommé le 25 septembre 2007 par le nouveau Premier ministre Yasuo Fukuda et officiellement investi par l'Empereur dès le lendemain. Sur les dix-sept membres de ce cabinet, quinze faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Shinzō Abe.

Un important remaniement ministériel, 13 ministres sur 17 faisant alors leur entrée dans le gouvernement, a été décidé le 1er août 2008 par le Premier ministre comme un ultime recours pour couper court à son impopularité. Ce nouveau cabinet a été officiellement mis en place au palais impérial le 2 août 2008. Yasuo Fukuda décide finalement de démissionner le 1er septembre 2008, et son gouvernement prend donc fin le 24 septembre 2008 au profit du 92e cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō.
A1A E 1
La locomotive E 1 est une locomotive électrique prototype de la Compagnie du chemin de fer du Nord alimentée par accumulateurs. Elle est de classification A1A. La locomotive est conçue sous la direction d'Albert Sartiaux.

Cas unique de locomotive électrique expérimentée par le Nord, la locomotive E 1 subit quelques essais peu encourageants à partir de 1893. Elle est ensuite utilisée pour la desserte logistique de l'Exposition universelle de 1900 avant de disparaître sans descendance.

Accumulateur électrique
Un accumulateur électrique est un système destiné au stockage de l'énergie électrique sous une forme différente. Il repose sur une technique de conversion réversible d'énergie. Tous les processus de conversion d'énergie sont complexes et entraînent des pertes.

Le rapport entre l'énergie initiale et l'énergie restituée donne le rendement de conversion-accumulation, qui atteint au mieux 80 %. Les accumulateurs qui atteignent cette valeur ne sont pas transportables, ce qui oblige les utilisateurs à un compromis.

On distingue les accumulateurs selon leur technique :

l'électrostatique : bouteille de Leyde, condensateur ou supercondensateur ;

l'électrochimie, où les électrodes sont le siège de réactions chimiques ;

l'électrodynamique : circuit bobiné.
Montamel
Montamel, Montamèl en occitan, est une commune française, située dans le centre du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montamel est une commune rurale qui compte 91 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 450 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Montamelois ou  Montameloises.

Aire d'attraction de Cahors
L'aire d'attraction de Cahors est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Cahors sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Cahors, qui comportait 41 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Mamoutou Diarra
Mamoutou Diarra, surnommé Mam, né le 21 mai 1980 à Paris, est un joueur international de basket-ball franco-malien. Il mesure 2,00 m et joue au poste d'ailier. Avec l'équipe de France, il est médaillé de bronze au Championnat d'Europe 2005.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005, communément appelé EuroBasket 2005, est la 34e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Belgrade, Podgorica, Novi Sad et Vršac du 16 septembre au 25 septembre 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

La Grèce remporte la compétition devant l'Allemagne et la France. Les six premiers, à savoir la Grèce, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Lituanie et la Slovénie, sont qualifiés pour le Championnat du monde masculin de basket-ball 2006. L’Allemand Dirk Nowitzki est nommé MVP du tournoi et figure dans le cinq majeur aux côtés des Grecs Dimítris Diamantídis et Theódoros Papaloukás, l'Espagnol Juan Carlos Navarro et du Français Boris Diaw.
Henri Nomy
Henri Louis Joseph Michel Nomy, né à Saint-Brieuc le 4 juin 1899 et mort à Toulon le 2 août 1971, est un amiral, pilote de l'aéronautique navale et résistant français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il est chef d'état-major général de la Marine de 1951 à 1960.

Chef d'état-major de la Marine (France)
Le chef d'état-major de la Marine (CEMM) est un officier général français. Il est un conseiller du chef d'état-major des armées pour la Marine nationale. Il est aussi responsable devant le ministre des Armées de la préparation de la Marine nationale en vue de sa mise en œuvre. Depuis le 1er septembre 2023, le poste de chef d'état-major de la Marine est occupé par l'amiral Nicolas Vaujour.
Stockalper
Stockalper est le nom d'une puissante famille du Valais. Plusieurs de ses représentants se sont illustrés durant son histoire, en particulier :

Antoine Stockalper, opposé à Michel Mageran, qui finira exécuté;

Gaspard Jodoc Stockalper, surnommé le Grand Stockalper, puissant entrepreneur du XVIIe siècle qui construira les château et canal portant son nom.

Plusieurs ouvrages portent le nom de cette famille, dont :

le château de Stockalper à Brigue ;

le canal Stockalper dans le Chablais valaisan ;

la Tour de Stockalper dans le Haut-Valais.

Canal Stockalper
Le canal Stockalper est une voie d’eau artificielle située en Suisse. Entre Collombey-Muraz et Le Bouveret ce canal longe la rive gauche du Rhône jusqu’à son embouchure dans le Lac Léman, ceci pour une longueur totale de 14,7 km.

Destiné au transport de marchandises (en particulier celui du sel), une première section de ce canal (de Collombey à Vouvry, soit 8,5 km) a été creusée entre 1651 à 1659 sous l’impulsion de Gaspard Jodoc Stockalper qui en attendait des avantages économiques substantiels pour le pays et pour lui-même. La prolongation jusqu’au Léman a été réalisée en 1874.

Sa destination première de voie navigable a progressivement été détournée pour servir à l’assainissement de la plaine du Rhône.

Un ambitieux projet de prolongation du canal jusqu’à Brigue comportant 80 écluses de 3 m de chute a été étudié par Nicolas Céard, l’ingénieur qui a conçu la route du Simplon entre 1801 et 1805.
René Laprise
René Laprise est un météorologue canadien et québécois, chercheur en prévision numérique du temps au Service météorologique du Canada (SMC) et à l'Université du Québec à Montréal (UQAM). Il a reçu plusieurs prix et a fait partie de l’équipe de rédaction du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) qui a remporté le prix Nobel de la paix en 2007.

Service météorologique du Canada
Le Service météorologique du Canada (SMC) est un service du gouvernement du Canada chargé de l'environnement atmosphérique sous toutes ses formes. Le Service emploie 1 642 personnes en 2024. Le SMC a une longue histoire qui remonte à la fin du XIXe siècle lorsqu'il a débuté comme un service du ministère de la marine marchande. Depuis lors, il a changé plusieurs fois de nom et de ministère pour aboutir dans les années 1970 au ministère de l'Environnement (Environnement Canada). Son mandat concerne tout ce qui relève de l’observation et de la prévision météorologique, de la qualité de l'air et des sujets connexes.