hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Système de fortifications d'Amsterdam
Le système de fortifications d'Amsterdam était un dispositif de protection de la ville médiévale contre les envahisseurs potentiels. Celui-ci connut plusieurs évolutions au cours des siècles, et plusieurs bâtiments de la ville, comme le Waag, la Montelbaanstoren ou encore la Schreierstoren témoignent encore de sa présence. Alors que la construction des dernières fortifications de la ville médiévale fut réalisée au XVIIe siècle, à la suite du troisième et du quatrième plan d'expansion de la ville, le système tomba progressivement en désuétude avec la mise en place de la ligne de défense d'Amsterdam au XIXe siècle.

Ligne de défense d'Amsterdam
La ligne de défense d'Amsterdam (en néerlandais : Stelling van Amsterdam) est une ceinture de fortifications édifiées autour de la ville d'Amsterdam. Le système, basé sur la maîtrise de l'eau comme moyen de défense, est unique et est désormais inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Pauvre France !
Pauvre France ! est une comédie en deux actes de Sam Bobrick et Ron Clark adaptée en français par Jean Cau.  La pièce originale (Norman, Is That You?) est créée  à Broadway le 19 février 1970 au Lyceum Theatre et rencontre peu de succès. Une version cinématographique sera tournée en 1976, qui sortira en France en 1978 (Norman la Folle).

L’adaptation française de la pièce est jouée en 1971 dans une mise en scène de Michel Roux au théâtre Fontaine avec Jacques Fabbri et Bernard Giraudeau. Au contraire de l’original américain, la pièce rencontre alors un grand succès populaire et sera reprise en 1982 au théâtre du Palais-Royal avec Jean Lefebvre, Georges Beller, François Duval, Annick Alane, Nadine Capri. Un enregistrement est effectué en 1982 et sera diffusé plusieurs fois à la télévision.

La pièce est à nouveau représentée en 2011 dans une mise en scène de Bernard Menez au théâtre de l’Alhambra avec Fabrizio, Xavier Bernard, Karine Lyachenko, Elisa Menez.

Jean Lefebvre
Jean Lefebvre est un acteur français, né le 3 octobre 1919 à Valenciennes, dans Nord, et mort le 9 juillet 2004 à Marrakech au Maroc.

Connu pour ses rôles comiques dans des films de Georges Lautner (dont Les Tontons flingueurs), pour la série du Gendarme ou celle de La Septième Compagnie, il a tourné dans plus de cent vingt films.

Il a également été la vedette de nombreuses pièces de boulevard.
Julia Baum
Julia Kathleen Baum (née en 1976) est une biologiste marine canadienne.

Elle est nommée au Royal Society of Canada's College of New Scholars, Artists, and Scientist (ou en français : Collège de nouveaux chercheurs et créateurs en art et en sciences de la Société royale du Canada) en 2017 et reçoit une bourse Pew en conservation marine la même année.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Niveau de vie en Nouvelle-Calédonie
La Nouvelle-Calédonie est une collectivité territoriale sui generis (ou « de son propre genre ») rattachée à la France qui a dans l'ensemble un niveau de vie comparable à celui de la grande majorité des régions françaises. Le PIB par habitant, qui s'élève en 2008 à 24 746,14 €, est proche de celui de Singapour et supérieur à celui de la Nouvelle-Zélande. Le taux d’investissement est supérieur à 30 %, comparable à celui de l’Inde et nettement supérieur à celui de la France métropolitaine.

Mais le coût de la vie reste élevé. L’isolement géographique, l’étroitesse du marché intérieur, la politique de protection tarifaire, les salaires élevés sont les principaux responsables de la cherté de la vie.

Cela est dû principalement à la forte période de croissance économique de 1998 à 2007 (3,7 % en rythme annuel moyen) grâce au deuxième boom du nickel.

Niveau de vie
Le niveau de vie fait référence à la qualité et quantité des biens et services qu’une personne ou une population entière peut s’approprier et est en lien avec ses revenus et son patrimoine.

Il est distinct des notions connexes genre de vie et de mode de vie.
Zalman Anokhi
Zalman Isaac Aaronson, connu sous le nom de plume de Zalman Anokhi, né le 18 juillet 1878 à Liady, dans l'oblast de Minsk à l'époque dans l'Empire russe (maintenant en Biélorussie) et mort le 14 octobre 1947 à Tel Aviv est un écrivain et dramaturge de langue yiddish et hébraïque.

Yossef Haïm Brenner
Yossef Haïm Brenner (en hébreu : יוסף חיים ברנר) est un écrivain de langue hébraïque (11 septembre 1881 - 2 mai 1921). Il compte parmi les pionniers des ouvriers juifs de Palestine du nouveau Yichouv.

De ses écrits ressortent principalement les cicatrices et les blessures d'un peuple privé de patrie, vivant en Diaspora, habitué aux souffrances et aux défis. Yossef Haïm Brener s'engage pour la cause sioniste et promeut le travail comme condition à la purification et à l'élévation de l'Homme.
APB: All Points Bulletin
APB: All Points Bulletin est un jeu vidéo développé par la société américaine Atari Games, sorti en 1987 sur borne d'arcade. APB est un jeu en 2D en vue de dessus qui met en scène des courses-poursuites en voiture dans un style cartoon. Le joueur incarne un policier débutant, l'officier Bob, qui patrouille librement dans la ville afin d'appréhender un quota journalier de délinquants, et certains jours, des malfaiteurs de renom. Le manque de résultats et les dommages collatéraux conduisent au licenciement.

Le jeu a été conçu et programmé par Dave Theurer, l'auteur de Missile Command, Tempest et I, Robot. Il a été adapté à partir de 1989 sur les ordinateurs Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, PC (DOS), ZX Spectrum et la console portable Lynx.

Missile Command
Missile Command est un jeu vidéo développé par Atari Inc., sorti en avril 1980 sur borne d'arcade. Il s'agit d'un shoot 'em up fixe prenant pour cadre une guerre nucléaire. Le joueur doit défendre des villes cibles de missiles balistiques à l'aide de batteries sol-air.

Reconnu pour la qualité de son gameplay, le jeu est un immense succès commercial avec 20 000 unités vendues, et a largement contribué aux excellents résultats financiers d'Atari en 1980. Il est porté sur Atari 2600 en 1981, et constitue l’une des meilleures ventes de cette console.

Missile Command est considéré comme un classique de l’âge d'or des jeux d'arcade, et est à l’origine de nombreux clones et remakes. Il est également perçu comme un exemple de manifestation de la Guerre froide dans la culture populaire, cristallisant les angoisses de l’époque d’un holocauste nucléaire.
Shinzo Koroki
Shinzo Koroki (興梠 慎三, Korōki Shinzō) est un footballeur international japonais né le 31 juillet 1986 à Miyazaki au Japon. Il jouait au poste d'attaquant principalement avec le club japonais des Urawa Red Diamonds.

Urawa Red Diamonds
Les Urawa Red Diamonds (浦和レッドダイヤモンズ) sont un club japonais de football basé à Saitama, capitale de la préfecture du même nom. Le club évolue en J. League 1 (D1).

Leur nom vient du logo de leur propriétaire Mitsubishi, dont le nom veut dire trois diamants. Urawa possède le Stade Saitama 2002, utilisé pour la Coupe du monde 2002.
Élection présidentielle fidjienne de 2021
L'Élection présidentielle fidjienne de 2021 a lieu au suffrage indirect le 22 octobre 2021 afin d'élire le président des Fidji.

Le président sortant Jioji Konrote n'est pas éligible à sa succession, la constitution limitant à deux le nombre de mandat présidentiels.

Wiliame Katonivere est élu avec le soutien du parti Fidji d'abord du Premier ministre Frank Bainimarama.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Idrisse Doursan
Idrisse Doursan, né vers 1914 près de Bongor au Tchad, mort le 10 juillet 1965 à Abéché au Tchad, est un sous-officier tchadien qui s'est illustré au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Il rallie en août 1940 les rangs de la France libre, et prend part à la campagne d'Érythrée, où il se distingue particulièrement au combat de Kub Kub où sa vaillance est remarquée, puis à la bataille de Keren. Il est fait compagnon de la Libération en mai 1941 par Charles de Gaulle qui lui remet personnellement la croix de la Libération. Il participe ensuite à la campagne de Syrie, à la guerre du Désert et à la bataille de Bir Hakeim. Après la guerre, il sert dans la Garde nationale du Tchad.

Campagne de Syrie (1941)
La campagne de Syrie, ou opération Exporter, désigne l'invasion par les Britanniques de la Grande Syrie (actuellement Syrie et Liban), alors contrôlée par l'État français, lors de la Seconde Guerre mondiale entre juin et juillet 1941 après que la région a servi de support à des activités allemandes lors de la guerre anglo-irakienne.

L'invasion du Levant français (opération Exporter du 8 juin au 11 juillet 1941) est menée sous le commandement en chef du général britannique Henry Maitland Wilson avec des troupes notamment britanniques, indiennes, australiennes et françaises libres.
Kraque Boom
Kraque Boom (né le 16 avril 1998, mort le 9 décembre 2025) est un étalon Selle français bai de saut d'obstacles, fils d'Olisco et de Baby Boom IV, par Joyau d’Or A. Il a notamment été sacré champion d'Europe avec son cavalier Kevin Staut en 2009, à Windsor.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Fotémustine
La fotémustine est un agent alkylant organophosphoré de la famille des nitroso-urées à effet alkylant et carbamylant. Elle est utilisée comme antinéoplasique dans le traitement des mélanomes malins métastatiques et commercialisée en France sous le nom de Muphoran par les laboratoires Servier. Sa formule chimique comporte l'acide amino-1-éthylphosphonique, un bioisostère de l'alanine, ce qui facilite le franchissement de la barrière hémato-encéphalique.

Mélanome
Le mélanome est un cancer de la peau ou des muqueuses, développé aux dépens des mélanocytes (tumeur mélanocytaire). Le mélanome est la forme du cancer de la peau la plus rare mais aussi la plus grave. En 2018, il a touché plus de 15 000 personnes en France et provoqué plus de 1 900 décès .

Son siège initial est la peau dans l'immense majorité des cas. Il existe toutefois des mélanomes de l'œil (mélanome choroïdien), des muqueuses (bouche, canal anal, vagin), et plus rarement encore des organes internes.

Mélanome signifie littéralement « tumeur noire » mais en dépit de ce que son nom suggère, il n'est pas toujours foncé : environ 5 % des mélanomes nodulaires sont « achromiques » (de la couleur normale de la peau chez les personnes autres qu'à peau noire).
Saison 2018-2019 du Paris Saint-Germain (féminines)
La saison 2018-2019 du Paris Saint-Germain est la quarante-huitième saison de son histoire et la trente-deuxième en première division.

L'équipe est désormais entraînée par Olivier Echouafni pour deux saisons, accompagné toujours de Bernard Mendy en tant qu'adjoint. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Stade Jean-Bouin pour la première fois.

La section féminine du Paris Saint-Germain évolue également au cours de la saison en Coupe de France durant laquelle elle remet son titre de la saison précédente en jeu, le PSG échoue toutefois à le garder en perdant face à l'OL en quarts de finale, et en Ligue des champions qu'elle retrouve après une année sans. Le PSG est éliminé de cette compétition par Chelsea en quarts de finale et termine une nouvelle fois à la deuxième place du championnat derrière l'Olympique lyonnais.

Stade Jean-Bouin (Paris)
Le stade Jean-Bouin est un stade inauguré en 1928 et situé dans le 16e arrondissement de Paris. Il est principalement destiné à la pratique du rugby à XV et du football. Sa capacité actuelle est de 19 607 places. Le stade est baptisé en hommage au coureur français Jean Bouin, mort pour la France lors de la Première Guerre mondiale. Le stade est situé à proximité directe du Parc des Princes.
Néerlandais standard
Le  néerlandais standard (Standaardnederlands /ˈstɑndartˈneːdərlɑnts/ , anciennement Algemeen Beschaafd Nederlands ou ABN) est la variante normalisée du néerlandais, qui est enseignée dans les écoles et qui est utilisée par les autorités et les médias aux Pays-Bas, en Belgique, au Suriname, à Curaçao, à Sint Maarten (Saint-Martin), aux Antilles néerlandaises et à Aruba.

La tâche de surveiller et de décrire la langue néerlandaise standard a été confiée à l'Union de la langue néerlandaise des Pays-Bas, les Flamands de Belgique et le gouvernement du Suriname. Cet organisme publie également des ouvrages dans lesquels les normes du néerlandais standard sont respectées.

Union de la langue néerlandaise
L'Union de la langue néerlandaise (ou l'Union linguistique néerlandaise ; en néerlandais : Nederlandse Taalunie) est une institution créée en 1980 pour discuter des questions relatives à la langue néerlandaise entre ses trois membres : les Pays-Bas, la Belgique (la Flandre) et le Suriname.  Un important projet de l'Union a été la modification de l'orthographe néerlandaise en 1995.
Ordre de bataille de l'armée allemande en 1914
L’ordre de bataille de l'armée allemande en 1914 fournit l'organisation de la Deutsches Heer juste après sa mobilisation et sa concentration (terminées le 18 août 1914). Cet ordre de bataille est très proche de celle de son adversaire français : les forces sont structurées en un petit nombre d'armées, chacune subdivisée en corps d'armée composé de deux à trois divisions.

Cette organisation change dès la seconde partie du mois août par l'affectation des réserves (Ersatzdivisionen, IX. R.K., Marinediv., etc.) et le transfert de quelques corps d'armée. Cette évolution se poursuivra durant toute la Première Guerre mondiale, avec notamment la création de nouvelles grandes unités.

Chaque unité est présentée ici d'abord avec son abréviation réglementaire, puis par le nom de l'unité en allemand et son lieu de garnison (de temps de paix).

Armée (unité militaire)
Une armée est une unité militaire, d'une taille assez variable selon les nations et les époques. Les armées soviétiques étaient par exemple, lors de la Seconde Guerre mondiale, équivalentes à des corps d'armée, alors que la 1re armée française regroupait presque l'ensemble de l'armée de terre française pendant la guerre froide.

De nombreuses forces armées ont été structurées en armées : allemandes, américaines, australiennes, austro-hongroises, britanniques, bulgares, canadiennes, chinoises, égyptiennes, françaises, grecques, hongroises, indiennes, italiennes, japonaises, ottomanes, polonaises, roumaines, russes, serbes, soviétiques, turques ou yougoslaves. Ces armées sont généralement subdivisées en plusieurs corps d'armée ; elles peuvent être regroupées dans de vastes groupes d'armées.
Filippo Bernardini
Filippo Bernardini (11 novembre 1884 - 26 août 1954) est un prélat italien de l'Église catholique. Il passe presque toute sa carrière au service diplomatique du Saint-Siège et reçoit le rang d'archevêque en 1933. Il est délégué apostolique en Australie (en) pendant deux ans avant d'occuper le poste de nonce apostolique en Suisse, qu'il occupe de 1935 à 1953. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il participe activement à la résistance catholique au national-socialisme et apporte son aide aux Juifs. Il est brièvement secrétaire de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples juste avant sa mort. Avant d'entrer dans le service diplomatique, il passe 19 ans en tant qu'enseignant et administrateur à l'Université catholique d'Amérique.

Il est le neveu du cardinal secrétaire d'État Pietro Gasparri (1852-1934), l'une des principales figures de l'Église de son époque.

Congrégation pour l'évangélisation des peuples
La Congrégation pour l'évangélisation des peuples (en latin : Congregatio pro Gentium Evangelizatione) est une ancienne congrégation de la Curie romaine fondée sous la dénomination de « Sacrée congrégation pour la propagation de la foi » (Sacra Congregatio de Propaganda Fide, dite congrégation de la propagande) par Grégoire XV en 1622, chargée des œuvres missionnaires de l'Église.

C'est le département de l'administration pontificale chargé de la diffusion du catholicisme et de l'administration des affaires de l'Église dans les pays non catholiques. Sa mission est la propagation de la foi chrétienne et le règlement des affaires concernant l'Église catholique dans les pays non catholiques. L'importance de ses responsabilités et l'extraordinaire étendue de son autorité et des territoires dépendant de sa juridiction ont valu au cardinal préfet chargé de cette Congrégation le surnom de « pape rouge ».
Matthew Dear
Matthew Dear, né le 4 avril 1979 à Kingsville au Texas, est un disc jockey, chanteur et compositeur américain de musique électronique. Il utilise également les pseudonymes de Audion, False et Jabberjaw.

Kingsville (Texas)
La ville de Kingsville est le siège du comté de Kleberg, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 26 213 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 26 071 habitants en 2016.
Amelia Bullmore
Amelia Mary Bullmore, née le 31 janvier 1964, est une actrice et scénariste anglaise, notamment connue pour ses rôles dans les séries Coronation Street, I'm Alan Partridge, Ashes to Ashes, Twenty twelve mais surtout, en France, pour Scott_&_Bailey (en) et Gentleman Jack[réf. nécessaire].

Coronation Street
Coronation Street est un soap opera britannique créé par Tony Warren et diffusé depuis le 9 décembre 1960 sur le réseau ITV.

En 2024, plus de 11 000 épisodes ont été diffusés.

Le 17 septembre 2010, il est devenu le feuilleton le plus ancien au monde.

À l'exception du Canada, ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Toi Toi Cup 2015-2016
La Toi Toi Cup 2015-2016 a lieu du 28 septembre 2015 à Slaný  au 12 décembre 2015 à Mlada Boleslav. Elle comprend huit manches masculines. Toutes les épreuves font partie du Calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2015-2016.

Calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2015-2016
Le calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2015-2016 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 30 août 2015 et finissant le 21 février 2016. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une vingtaine de pays. 
Le Belge Wout van Aert réalise une saison exceptionnelle en remportant le Championnat du monde, les classements finaux de la Coupe du monde, du superprestige, du Trophée Banque Bpost, et le Championnat de Belgique.
Chevauchée de Lancastre (1373)
La chevauchée de Lancastre de 1373 est un raid militaire anglais conduit à la fin de la deuxième période de la guerre de Cent Ans par le duc de Lancastre Jean de Gand, depuis son départ de Calais en août 1373 à son arrivée à Bordeaux fin décembre 1373.

Avec plus de 1 500 kilomètres parcourus, c'est la plus longue des chevauchées organisées par les Anglais sur le continent. Malgré les dévastations commises, ses résultats politiques et militaires faibles la font considérer comme un échec pour la couronne anglaise.

Chevauchée du Prince Noir (1355)
La chevauchée du Prince Noir en 1355 est un raid dévastateur conduit de Bordeaux au Languedoc pendant les mois d'octobre à décembre 1355 par Édouard de Woodstock — plus connu sous le nom de Prince Noir —, prince de Galles et fils aîné du roi d'Angleterre Édouard III.
Dirk Stallaert
Dirk Stallaert, né le 28 décembre 1955 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée jeunesse belge notamment connu pour avoir succédé à Marc Sleen au dessin de Néron de 1992 à 2002 et pour son travail sur de nombreuses séries populaires de la bande dessinée flamande. Il reste peu édité en français.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Biomega
Biomega (バイオメガ, Baiomega) est un seinen manga de Tsutomu Nihei. Il est prépublié entre 2004 et 2009 dans le magazine Ultra Jump de l'éditeur Shueisha et compte un total de six tomes. La version française est publiée en intégralité par Glénat. L’histoire raconte la quête de l'androïde Zoichi Kanoe dans un monde post-apocalyptique, dans des décors de fin du monde à l’architecture démentielle.

Biomega est initialement considéré comme un one shot à la suite d'une lettre publiée en mars 2005 où Tsutomu Nihei explique son manque de motivation pour la poursuite de ce manga, publié alors dans le magazine Weekly Young Magazine de l'éditeur Kōdansha. Il préfère alors se concentrer sur ses autres séries. Finalement, la série reprend dans le magazine Ultra Jump en juin 2006.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Tyrans Jr Élite de Gatineau
Les Tyrans de Gatineau est une équipe de baseball située à Gatineau, au Québec, évoluant pour la ligue de baseball junior élite du Québec (LBJEQ) depuis 2019. Leur domicile se trouve au Parc Sanscartier à Gatineau ainsi que le Stade d’Ottawa.

Ligue de baseball junior élite du Québec
La Ligue de baseball junior élite du Québec (LBJEQ) (anciennement connu sous le nom Ligue de baseball Montréal junior et plus anciennement Ligue Montréal Royale junior) est le plus haut niveau de baseball amateur dans la province de Québec. Elle est entièrement composée de jeunes joueurs d'élite - les meilleurs joueurs de baseball de moins de 22 ans du Québec.