hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeux olympiques d'été de 1980
Les Jeux olympiques d'été de 1980, officiellement connus comme les Jeux de la XXIIe olympiade de l’ère moderne, ont lieu à Moscou en URSS du 19 juillet au 3 août 1980. C'est la première fois que les Jeux se déroulent dans ce pays.

Ces Jeux furent marqués par le boycott d'une cinquantaine de nations (dont les États-Unis) à la suite de l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique en 1979.

80 nations et 5 179 athlètes (dont 1 115 femmes) prirent part à 203 épreuves dans 21 sports.

Le budget d'organisation a été de 9 milliards de dollars. Pour ces Jeux, la sécurité fut énormément renforcée et une grande partie de la ville fut réservée à la circulation olympique.

Sports olympiques
Les sports olympiques sont l'ensemble des sports et disciplines qui sont inscrits au programme des Jeux olympiques d'été et d'hiver. L'actuel programme olympique se compose de 41 sports, de 59 disciplines et de près de 329 épreuves. Les Jeux olympiques d'été comprennent 34 sports (et 44 disciplines) et ceux d'hiver 7 sports (et 15 disciplines).

Chaque sport olympique dépend de son autorité de tutelle, à savoir une fédération internationale.
Ici et ailleurs
Ici et ailleurs est un documentaire français réalisé par Anne-Marie Miéville et Jean-Luc Godard. Tourné en 1971 sur base d'images de 1970, le film sort en 1976.

Anne-Marie Miéville, Jean-Luc Godard et les membres du Groupe Dziga Vertov reçoivent en 1970 une commande du comité central de l'Organisation de libération de la Palestine (l’OLP) d'un film sur le camp palestinien d'Amman en Jordanie. Après le « Septembre noir », le projet de film signé par le Groupe Dziga Vertov et qui devait s'intituler Jusqu'à la victoire est mis de côté.

Quatre ans plus tard, Miéville et Godard reprennent ces images, proposent un montage, avec désormais pour titre Ici et ailleurs. Les deux réalisateurs mettent en scène et critiquent de manière dialectique des images que Godard avait lui-même tournées en Palestine pour le compte de l'OLP. Le film utilise nouvelles traductions de l'arabe parlé par les protagonistes filmés à l'époque et qui laissent apparaître une réalité manipulée à plusieurs niveaux.

Septembre noir (1970-1971)
Septembre noir (en arabe : أيلول الأسود) est un conflit qui débuta le 12 septembre 1970, lorsque le royaume hachémite du roi Hussein de Jordanie déclencha des opérations militaires contre les fedayins de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), dirigée par Yasser Arafat, pour restaurer l'autorité de la monarchie dans le pays à la suite de plusieurs tentatives palestiniennes de renverser Hussein, avec l'aide dans une certaine mesure de l'armée syrienne[précision nécessaire].

La violence des combats fit plusieurs milliers de morts de part et d'autre, en majorité des civils palestiniens.

Le conflit entre l'armée jordanienne et l'OLP s'envenime et se poursuit jusqu'en juillet 1971, date à laquelle Arafat et ses combattants sont expulsés de Jordanie manu militari et trouvent refuge au Liban, sous la protection syrienne. Le Premier ministre tunisien Bahi Ladgham est nommé médiateur et conciliateur entre les Jordaniens et les Palestiniens au cours de cette crise.
Black Moon (collection)
Black Moon est une collection de l'éditeur français Hachette Romans, spécialisée (à quelques exceptions près) dans les romans mêlant histoires d'amour et thrillers psychologiques. Son actuelle[Quand ?] directrice éditoriale est Cécile Terouanne.

La saga Twilight (Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation), Le Journal d'un vampire ou encore 16 Lunes ont fait le succès de la collection.

Révélation (roman)
Révélation (titre original : Breaking Dawn) est le quatrième roman de la série Twilight  de Stephenie Meyer. Il est paru aux États-Unis le 2 août 2008 et en France le 22 octobre 2008.

Ce tome se compose de 3 parties. La première et la troisième partie sont narrées du point de vue de Bella et la deuxième partie du point de vue de Jacob.
Rick Adair
Michael Richard Adair (né le 19 janvier 1958 à Spartanburg, Caroline du Sud, États-Unis) est un instructeur de baseball.

Depuis 2011, Rick Adair est l'instructeur des lanceurs des Orioles de Baltimore de la Ligue majeure de baseball.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Charge (substance)
Dans une formulation, une charge est une substance solide, non miscible et dispersée par un moyen mécanique dans une matrice. Elle est introduite dans un mélange notamment pour en diminuer le coût, en améliorer certaines propriétés (par exemple le pouvoir couvrant, de réflexion ou d'adhésion d'une peinture) ou en modifier la densité. Son taux d'incorporation massique varie de quelques pourcents à plusieurs dizaines de pourcents (jusqu'à plus de 100 % d'incorporation dans le matériau final pour certains plastisols).

Matrice (constituant)
De façon générale, dans un matériau composite, une matrice (plastique, métal, céramique ou leurs combinaisons) est une matière servant de liant et à transférer les efforts au renfort (fibres, billes, microsphères, etc.), qui est plus rigide et plus résistant.

Dans les composites à matrice organique (plastiques renforcés), elle est appelée résine.
Culte ptolémaïque d'Alexandre le Grand
Le culte ptolémaïque d'Alexandre le Grand est un culte rendu à Alexandre le Grand en Égypte antique à l'époque hellénistique et promu par la dynastie ptolémaïque (ou lagide). Quatre sortes de cultes en l'honneur d'Alexandre sont à distinguer : un culte rendu à Alexandrie en hommage au roi-fondateur ; un culte d'État, associant Grecs et indigènes égyptiens, qui forme la base du culte royal des Ptolémées à partir de Ptolémée II ; un culte dionysiaque en tant que Néos Dionysos (« Nouveau Dionysos ») ; enfin, différentes assimilations d'Alexandre à des souverains divinisés.

Les années des documents écrits en grec et en démotique à l'époque ptolémaïque sont datées en fonction des prêtres éponymes du culte d'Alexandre.

Zeus Ammon
Ammon (en grec ancien : Άμμωνα Δία / Ámmôna Día) est un dieu berbère,,,. En français, comme en anglais et en allemand, on distingue la divinité égyptienne de la divinité libyenne par l'orthographe : l'Amon égyptien prend un m tandis que l'Ammon berbère en grec en prend deux. On explique le redoublement de la consonne par l'étymologie du mot : les Grecs ont mis en rapport le nom du dieu berbère Ammon et le mot ἄμμος / ámmos, « le sable ».

Ce dieu est fréquemment cité dans les poèmes latins précédé de son épithète : Corniger Ammon. Formant un dactyle et un spondée, il était fort utile en scansion pour terminer un hexamètre. Selon le témoignage des historiographes grecs antiques en Grèce antique sous le nom de Zeus Ammon et Jupiter Ammon, il en est venu à être identifié à Zeus en Grèce et à Jupiter à Rome.
Tournoi de tennis US Hardcourt (dames 1961)
Le tournoi US Hardcourt est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1961 se dispute à La Jolla du 7 au 10 décembre 1961.

Nancy Richey remporte le simple dames. En finale, elle bat Dorothy Knode.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Dorothy Knode et Mary Prentiss.

Dorothy Head
Dorothy Head, née le 4 juillet 1925 et morte en octobre 2015 à Richmond en Californie, est une joueuse de tennis américaine. Elle a joué de la fin des années 1940 jusqu'à la fin des années 1960. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Dorothy Head-Knode.

Elle a notamment atteint deux fois la finale de Roland Garros en simple dames, perdant en 1955 contre Angela Mortimer, et en 1957 contre Shirley Bloomer Brasher.

À six autres occasions, entre 1952 et 1957, elle a accédé aux demi-finales dans les tournois du Grand Chelem.

À plus de 80 ans, elle s'illustre encore dans divers tournois senior.
Wiejca
Wiejca [ˈvjɛi̯t͡sa] est un village polonais, situé dans la gmina de Kampinos, dans la Powiat de Varsovie-ouest et la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Kampinos, 22 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 35 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 417 habitants en 2000.

Au sud de Wiecja à la position géographique de 52° 15′ 31″ N, 20° 29′ 56″ E, il y a eu une tour en treillis utilisée pour les relais de liaisons radio. Cette installation, dont la désignation polonais est SLR Wiecja, a été utilisé de 1974 à 1991 pour le relais liaison radio entre Varsovie et RCN Konstantynow.

Ożarów Mazowiecki
Ożarów Mazowiecki [ɔˈʐaruf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] est une ville polonaise, située dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle se situe à environ 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Elle est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Ożarów Mazowiecki et du powiat de Varsovie-ouest.
James Gentle
James Cuthbert Gentle, né le 21 juillet 1904 à Brookline (Massachusetts) et mort le 22 mai 1986 à Philadelphie (Pennsylvanie), fut un joueur et entraîneur de football, un hockeyeur sur gazon, un soldat, et un golfeur américain.

Brookline (Massachusetts)
Brookline  (en anglais : [ˈbɹʊklaɪn]) est une ville située dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, dans le comté de Norfolk. Elle abrite une population de 59,180 (2019). La ville de Brookline se trouve dans l'agglomération de Boston et borde six de ses quartiers: Allston, Brighton, Fenway – Kenmore, Mission Hill, Jamaica Plain et West Roxbury. La ville de Newton se trouve à l'ouest de Brookline.

Dans sa liste 2020 des meilleurs endroits où vivre, Niche, le site Web de classement et d'évaluation, a placé Brookline comme le meilleur endroit où vivre dans le Massachusetts et le 10e en Amérique.

La ville est célèbre pour être le lieu de naissance de John Fitzgerald Kennedy. Sa maison natale, située au 83 Beals Street, est aujourd'hui un musée. Selon la volonté de Rose Kennedy, sa mère, tout a été reconstitué comme à l'époque de la naissance de JFK.
Iveco M320
L'IVECO M320, aussi connu en Italie sous le label ASTRA SM 88.45, est un camion militaire tactique fabriqué par la filiale défense IVECO D.V. du groupe italien IVECO à partir de 2003. C'est un camion tactique en configuration 8x8, spécialement conçu à des fins militaires et contrairement à la plupart de ses concurrents, ce n'est pas une version militarisée d'un camion commercial civil.

Iveco Defence Vehicles
Iveco Defence Vehicles (Iveco D.V.) est un constructeur de véhicules militaires italien filiale du groupe italien Leonardo depuis 2025. Il s'agit de l'ancienne division de matériel militaire d'Iveco.

Son siège social et son usine principale sont implantés à Bolzano, tout près de la frontière autrichienne, elle dispose d'une usine de production à Plaisance, au sein de l'usine de poids lourds Astra SpA, à Vittorio Veneto et au Brésil, à Sete Lagoas.
Edward Joshua Cooper
Edward Joshua Cooper (né en mai 1798 et décédé le 23 avril 1863) est un propriétaire foncier, homme politique et astronome irlandais du château de Markree (en) dans le comté de Sligo. Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni de 1830 à 1841 et de 1857 à 1859, mais il est surtout connu pour l'astronomie et comme créateur de l'observatoire Markree.

Son observatoire abritait le plus grand télescope réfringent (télescope avec lentille) des années 1830 (une lentille Cauchoix de Paris de qualité astronomique de près de 14 pouces, la plus grande au monde), et l'astéroïde (9) Métis y est découvert dans les années 1840 par son assistant Andrew Graham. Plusieurs catalogues astronomiques y sont également réalisées au XIXe siècle.

Observatoire Markree
L’observatoire Markree était un observatoire astronomique du comté de Sligo, en Irlande.

L'astéroïde (9) Métis y fut découvert et resta pendant 160 ans le seul astéroïde découvert depuis le sol irlandais, avant la découverte de 2008 PM9 par Dave McDonald à l'observatoire de code MPC J65.
Christine Deviers-Joncour
Christine Deviers-Joncour, née le 28 juin 1947 à La Cassagne. Elle accède à la notoriété à la suite de la mise en lumière en 1997 de l'affaire Elf, et de son implication personnelle dans l'affaire Dumas. Par la suite, elle devient écrivaine et publie des livres en 1999.

En particulier, elle reçoit une importante commission du groupe chimique et pétrolier public Elf Aquitaine en affaires avec le groupe d'armement Thomson-CSF pour obtenir de Roland Dumas, ministre des Affaires étrangères de François Mitterrand, dont elle était la maîtresse, son accord pour la vente de frégates militaires à Taïwan.

Thomson-CSF
Thomson-CSF est une société française dans le secteur de l'électronique professionnelle, devenue Thales en 2000. Thomson-CSF est le résultat de la fusion réalisée en 1968, du groupe électronique Thomson (filiale de Thomson-Brandt) et de la Compagnie générale de télégraphie sans fil (CSF) majoritaire en effectifs dans Thomson-CSF. Ces deux groupes industriels ont été créés au début du XXe siècle. Cette fusion comprend notamment la création d'une branche grand public intitulée Thomson-Brandt.

Au cours de la seconde partie du vingtième siècle et jusqu'en décembre 2000, de multiples démantèlements, recentrages, diversifications, réorganisations, nationalisation, reventes et privatisations ont modelé un groupe autour de trois activités : défense, aéronautique et sécurité.
Orbiting Carbon Observatory
L'Orbiting Carbon Observatory (OCO) est un satellite de télédétection de la NASA qui mesure la quantité de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère terrestre. Cette mission spatiale fait partie du programme Earth Observing System qui regroupe un ensemble de satellites de la NASA chargés de collecter, sur de longues périodes, des données sur la surface de la Terre, la biosphère, l'atmosphère terrestre et les océans de la Terre. Le premier exemplaire du satellite est perdu au cours de son lancement le 24 février 2009. Le 2 juillet 2014, un second exemplaire du satellite, baptisé OCO-2, est placé en orbite avec succès.

Biosphère
La biosphère représente l'ensemble des organismes vivants et leurs milieux de vie, englobant tous les écosystèmes existants, qu'ils soient localisés dans la lithosphère (la partie solide de la Terre), l'hydrosphère (les mers et rivières) ou l'atmosphère (l'air), où la vie s'est épanouie.

La biosphère a fait l'objet d'un colloque important à l''Unesco du 4 au 13 septembre 1968, « Utilisation et conservation de la biosphère ». En 1971, l'Unesco a créé officiellement le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB, en anglais Man and Biosphere).
Harald Ehrig
Harald Ehrig, né le 6 novembre 1949 à Zwickau dans la Saxe, est un lugueur est-allemand. Il a notamment remporté la médaille d'argent olympique de la discipline lors des Jeux olympiques de 1972 à Sapporo au Japon. Il a également gagné le titre de champion d'Europe en 1970 à Hammarstrand en Suède ainsi que la médaille d'argent en 1972.

Hammarstrand
Hammarstrand est une localité d'un millier d'habitants dans la province historique du Jämtland, en Suède située sur le bord du fleuve Indalsälven à environ 130 km au nord ouest de Sundsvall et à 100 km au sud est d'Östersund. Il s'agit du siège de la Commune de Ragunda. Une grande partie du village moderne de Hammarstrand se trouve sur le fond du lac historique de Ragunda, qui a été vidé lors d'un désastre en 1796.

La localité s’est faite un nom en Suède grâce au programme « Allt för byn » diffusé en 2007 sur TV3.
Joseph Saragossi
Joseph ou Yossi Saragossi (hébreu : יוסף סרגוסי ou סארגוסי) est un rabbin, talmudiste et kabbaliste séfarade des XVe et XVIe siècles. Il est connu sous différents surnoms dont Habanaï (« le Bâtisseur »), en raison de son établissement de la ville de Safed comme un centre majeur d’étude du Talmud et de la kabbale.

Safed
Safed, en hébreu Tzfat (hébreu moderne : צפת Sefath), en arabe : صفد Safad ou encore Tsfat, est une ville du nord d'Israël située en Haute Galilée. Avec une altitude de 900 m, c'est la ville la plus élevée d'Israël. Le nom צְפַת vient du verbe צָפָה « guetter, observer ». À l'époque du Sanhédrin de Jérusalem, Safed était l'un des villages-fanaux (מַשּׂוּאוֹת) construits sur les collines depuis Jérusalem, où des feux étaient allumés de proche en proche pour annoncer la nouvelle lune et les jours saints.

Safed est l'une des quatre villes saintes du judaïsme. Elle est communément appelée la « ville bleue des cabbalistes ».
Shurangama Sutra
Le Shurangama sutra (IAST : Śūraṅgama Sūtra ; chinois : Dafoding shoulengyan jing (大佛頂首楞嚴經) ou Lengyan jing (楞嚴經), ou Sûtra de la marche héroïque, est un des textes majeurs du bouddhisme Mahayana(p135). Il fut vénéré dès la dynastie Tang par toutes les écoles du bouddhisme chinois et souvent commenté au cours des siècles suivants. Sa popularité fut particulièrement grande auprès des syncrétistes (sanjiaoyiyuan 三教一源) des dynasties Song et Ming. Il devint progressivement l’objet d’un intérêt particulier pour les maîtres de l’école Chan, dont Changshui Zuxuan (Song), Hanshan Deqing 憨山德清 (Ming) et Hsuan Hua 宣化 (1918-1995), qui ont beaucoup contribué à sa diffusion et à sa compréhension.

Hsuan Hua
Hsuan Hua  ou Xuanhua (chinois : 宣化 ;  pinyin : Xuānhuà) (16 avril 1918, dans la province de Jilin en Chine – 7 juin 1995 à Los Angeles, États-Unis), aussi connu sous le nom An Tse et Tu Lun, est un moine bouddhiste chan taïwanais qui a contribué à l’introduction du bouddhisme traditionnel chinois aux États-Unis au XXe siècle.

Ayant fait vœu de répandre le bouddhisme en Occident, il se rend à San Francisco à la fin des années 1950. Il a créé en trois décennies des dizaines de centres, dont notamment celui fondé en 1976 à Talmage, en Californie, la Cité des dix mille Bouddhas (萬佛聖城 City of Ten Thousand Buddhas (en)) qui reste l'un des plus grands monastères aux États-Unis.

Il a créé l'organisation internationale Dharma Realm Buddhist Association (en).
Kenworth
Kenworth est un constructeur de camions basée à Kirkland, dans la banlieue de Seattle (État de Washington) aux États-Unis. C'est une filiale du groupe Paccar (Pacific Car and Foundry).
Kenworth a des usines à Renton, dans le Washington, à Chillicothe dans l'Ohio, à Sainte-Thérèse au Québec, Victoria en Australie et Mexicali au Mexique.
Cette dernière usine construit les camions sous le nom de Kenmex.

Mexicali
Mexicali est une ville du Mexique, chef-lieu de la municipalité du même nom et capitale de l'État de la Basse-Californie. Elle se trouve dans le nord-ouest du pays, non loin de la ville californienne de San Diego.
San (peuple)
Les San sont un ensemble de peuples autochtones d'Afrique australe. Le terme San (prononcé /san/ ; pluriel San) tend à remplacer Bochiman (homme du bush), utilisé durant la période de la colonisation.

Les San seraient présents dans la région depuis 44 000 ans. Comme les pasteurs khoïkhoïs, ils pratiquent les langues à clics du groupe khoïsan, un ensemble linguistique sans intercompréhension et distinct des langues nigéro-congolaises majoritaires en Afrique subsaharienne. Persécutés par les Bantous et les Boers puis marginalisés par les colons britanniques, ils vivent aujourd'hui principalement dans le désert du Kalahari. Traditionnellement chasseurs-cueilleurs, ils sont désormais largement sédentarisés et ne seraient plus qu'environ 100 000.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Florian Maurice
Florian Maurice, né le 20 janvier 1974 à Sainte-Foy-lès-Lyon, est un footballeur international français qui évolue durant sa carrière au poste d'attaquant.

Élu meilleur espoir de Ligue 1 en 1995, au cours de sa carrière, il termine à sept reprises meilleur buteur de son club en fin de saison et ce dans trois clubs différents.

Championnat de France de football 1994-1995
Le Championnat de France de football 1994-1995 est la 57e édition du championnat de France de football. Il voit la victoire du Football Club de Nantes qui réalise l'exploit de ne perdre qu'un seul match cette saison, un record toujours inégalé.

Au niveau réglementaire, cette saison est marquée par l'introduction du barème de la victoire à 3 points, règle qui sera reconduite durablement.
Hermann Ludwig von Jan
Hermann Ludwig von Jan, né le 22 mai 1851 à Francfort et mort le 13 octobre 1908 sur l'île de St Mary's dans l'archipel des îles Scilly en Cornouailles, est un écrivain, historien et photographe allemand, actif à Strasbourg.

Îles Scilly
Îles Sorlingues

Les îles Scilly ([ˈsɪli]), également nommées Sorlingues (Isles of Scilly en anglais, Enesow Syllan en cornique), sont un archipel situé en mer Celtique, et à l'ouest-sud-ouest de la péninsule de Lizard, en Cornouailles, dont elles sont éloignées de 45 kilomètres. Elles s'étendent sur une superficie de 16,33 km2.

Intégré au comté non métropolitain de Cornouailles jusqu'en 2009, l'archipel est depuis une autorité unitaire sui generis du Royaume-Uni mais reste rattaché au comté cérémoniel de Cornouailles.

Économiquement, l'archipel dépend du duché de Cornouailles, qui fournit le revenu du prince de Galles, lequel ne reçoit pas de subvention de la Couronne. Le tourisme est la plus importante activité économique, avec l'agriculture (exportation de fleurs) et la pêche.
Big Pokey
Big Pokey, nom de scène de Milton Powell, né le 29 novembre 1974 à Houston (Texas) et mort le 18 juin 2023 à Beaumont (Texas), est un rappeur américain. Il est associé à la musique chopped and screwed et est l'un des premiers membres du groupe Screwed Up Click (en).

Beaumont (Texas)
Beaumont (/ˈboʊ.mɑnt/) est une ville des États-Unis, située à quelques kilomètres au nord du lac Sabine et du golfe du Mexique, dans l’État du Texas. Sa population est de 118 296 habitants dans la ville et de 383 443 habitants dans l'aire urbaine de Beaumont-Port Arthur (2005). Avec Port Arthur et Orange, ils forment le triangle d'or, un secteur industriel important dans le golfe du Mexique.
D'ombre et de lumière
D’ombre et de lumière (titre original : Darkness and Light) est un roman de John Harvey publié en 2006 en Angleterre et en 2008 en France dans la collection Rivages/Thriller puis Rivages/Noir en 2010 avec le numéro 777.

Après De chair et de sang et De cendre et d'os, c’est le troisième roman de la série consacrée à Frank Elder, inspecteur principal démissionnaire qui a exercé ses fonctions pendant trente ans au commissariat de Nottingham.

De chair et de sang (roman)
De chair et de sang (titre original : Flesh and Blood) est un roman de John Harvey publié en 2004 en Angleterre et en 2005 en France dans la collection Rivages/Thriller puis Rivages/Noir en 2007 avec le numéro 652.

C’est le premier roman d’une série consacrée à Frank Elder, inspecteur principal démissionnaire qui a exercé ses fonctions pendant trente ans au commissariat de Nottingham.