hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José María Mazón Sainz
José María Mazón Sainz, né à Haro (Province de Logroño) en 1901 et mort à Madrid en 1981, est un juriste et politicien traditionaliste espagnol. Militant carliste, il devint dirigeant de la section du parti de sa province natale au début des années 1930. Engagé dans la la tentative de coup d'Etat de juillet 1936, pendant la guerre civile espagnole il favorisa l'unification des forces nationalistes  au sein du parti unique, FET y de las JONS, dont il fut membre du comité de direction en 1937-1938. En 1937-1942, pendant les deux premiers mandats, il fut membre du Conseil national du Movimiento, collaboration avec le régime franquiste en représailles de laquelle il fut expulsé de la Communion traditionaliste. Au début des années 40, il se retira de la politique pour diriger un cabinet d'avocats à Madrid.

Soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne
Le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne est une tentative de coup d'État militaire dirigé contre le gouvernement de la Seconde République espagnole. Le semi-échec (les nationalistes prennent le contrôle d'une partie seulement de l'Espagne) de cette tentative fut à l'origine du déclenchement de la guerre civile espagnole, se soldant par la défaite finale de la République le 1er avril 1939 et débouchant sur l'établissement de la dictature franquiste, qui dura jusqu'en 1975.
Sir Barton
Sir Barton (1916-1937) est un cheval de course pur-sang. Membre du Hall of Fame des courses américaines, cheval de l'année en en 1919, il devient cette année-là le premier détenteur de la Triple Couronne américaine.

Triple couronne (plat)
La Triple couronne consiste en une série de trois courses pour chevaux pur-sang anglais de trois ans, sur trois distances différentes. Remporter ces trois courses est le sommet du classicisme, et un exploit d’autant plus rare qu’aujourd’hui la spécialisation des chevaux sur leur distance le rend de moins en moins probable en Europe.
Armen Shahgeldian
Armen Shahgeldian (en Արմեն Անդրանիկի Շահգելդյան), né le 28 août 1973 à Erevan,  en Arménie, est un footballeur international arménien, aujourd'hui devenu entraîneur.

Il est le père du footballeur arménien Andranik Shahgeldian.

Équipe d'Arménie de football
L'équipe d'Arménie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs arméniens sous l'égide de la Fédération de football d'Arménie. Depuis sa création en 1992, elle ne s'est jamais qualifié pour une phase finale de Coupe du monde ou de l'Euro.
Bataille de Retinne
La bataille de Retinne en Belgique fut un des nombreux affrontements violents qui se déroula au début de l'offensive allemande durant la Première Guerre mondiale.

Cette bataille appartenant aux combats de la bataille de Liège, à laquelle prit part le Generalquartiermeister Erich Ludendorff, se déroula les 5 et 6 août 1914. Malgré la défense acharnée à Retinne et Liéry, c'est par cet intervalle que la 14e brigade allemande pénètre dans la ceinture des forts de Liège. Elle fut suivie de destructions et de massacres de civils perpétrés par les forces allemandes.

Erich Ludendorff
Erich Ludendorff, né le 9 avril 1865 à Kruszewnia en province de Posnanie (Royaume de Prusse) et mort le 20 décembre 1937 à Tutzing en Bavière, est un militaire et homme politique allemand.
Il a exercé les fonctions de général en chef des armées allemandes (la Deutsches Heer) pendant la Première Guerre mondiale, de 1916 à 1918. Il soutient activement le mouvement national-socialiste dans ses débuts (années 1920), avant de s'opposer à Adolf Hitler, et de se détourner de la politique pour créer, avec sa femme Mathilde Ludendorff, un mouvement néopaïen.
Technique de la perle
La technique de la perle (pearl growing) est une métaphore du processus de croissance des perles qui est utilisée dans la littératie numérique. On utilise aussi parfois la métaphore de la « boule de neige » (snowballing), en faisant allusion au processus par lequel une petite boule de neige peut se transformer en une plus grosse en la roulant progressivement.

Dans ce contexte, cela fait référence au processus d'utilisation d'un petit élément d'information d'une source pertinente (comme un terme de sujet ou une citation) pour repérer plus de nouvelles informations. Cette stratégie de recherche est surtout employée au début d'un processus de recherche d'information.

Mot clé
Un mot clé (orthographié aussi mot-clé, mot clef ou mot-clef) est un mot ou un groupe de mots utilisé pour caractériser le contenu d’un document et permettre une recherche d'informations. Une liste de mots clés permet ainsi de préciser les thématiques du document.

Dans le cadre de la recherche d'informations, les termes de recherche sont autant que possible convertis en mots clés au moyen d'un thésaurus documentaire correspondant à la manière dont sont indexés les documents.
Alfred Estrabeau
Alfred Estrabeau, né le 20 octobre 1906 à Assat et mort en 3 avril 1999 à Tigeaux, est un joueur et entraîneur de tennis français.

Il a été l'entraîneur de Coupe Davis pour de nombreux pays : Belgique, Inde, Pologne, Espagne, ainsi que pour la France des fameux « mousquetaires » (René Lacoste, Jean Borotra, Henri Cochet et Jacques Brugnon).

« Ceux qui l'on connu n'hésitent pas à dire qu'il a été parmi les meilleurs joueurs français et internationaux de son époque et certainement un des meilleurs entraîneur français de tous les temps Paul Jalabert (ancien no 5 français) dit de lui « L’enseignement d’Alfred Estrabeau était simple, clair et efficace ». Gérard Pilet (ancien no 1 français) : « Alfred avait compris tous les coups du tennis… ». « Alfred Estrabeau faisait partie de l’élite du tennis. C’était en quelque sorte un initié, né pour cet art».

Henri Cochet
Henri Jean Cochet, né le 14 décembre 1901 à Villeurbanne et mort le 2 avril 1987 à Saint-Germain-en-Laye, est un champion de tennis français. Surnommé Le Magicien, il fut l'un des fameux « Quatre Mousquetaires » français qui dominèrent le tennis des années 1920 et du début des années 1930.

Champion de France en 1922, et vainqueur de 16 tournois du Grand Chelem dont 7 en simple à Roland-Garros, Wimbledon et l'US Open. Il est le seul joueur français, avec René Lacoste, à s'être imposé aux États-Unis. Il a également remporté six fois la Coupe Davis avec l'équipe de France entre 1927 et 1932, ce qui fait de lui le « Mousquetaire » ayant eu le plus de succès en simple.
University of Nowhere
University of Nowhere est la première démo du groupe de rock alternatif français AqME, sortie en 1999.

Son titre fait référence au rattachement du groupe à la Team Nowhere, collectif musical dont des membres d'autres groupes (Kemar de Pleymo, Bill d'Enhancer et Franklin de noisy fate) s'invitent sur deux morceaux.

D'abord éditée à 500 exemplaires, la démo sera vite épuisée. Le groupe décidera donc de la rééditer à 2 000 exemplaires, en avril 2001, avec 3 pistes bonus ainsi qu'un nouveau visuel.

Noisy Fate
Noisy Fate (pouvant se traduire par « Destin Bruyant ») est un groupe de rock français fondé à Verneuil-sur-Seine (Yvelines) en 1994. Ils ont enregistré un album, Avoir l'air, en 2000. En 2002 le groupe se sépare, chacun ayant entamé des projets différents. Ils ont fait partie de la Team Nowhere avec des groupes comme Enhancer, Pleymo, AqME et Wünjo.
Fatou Karamoko
Fatou Karamoko, née le 14 décembre 2005, est une handballeuse internationale française. Évoluant au poste d'arrière gauche, elle joue pour Stella Saint-Maur Handball et en équipe de France depuis 2025.

Stella Saint-Maur Handball
La Stella Saint-Maur Handball est un club de handball français basé à Saint-Maur-des-Fossés dans le Val-de-Marne et fondé en 1946. La Stella fût l'un des meilleurs clubs français des années 1960 et 1970, son équipe masculine étant championne de France à six reprises entre 1968 et 1980 et son équipe féminine championne de France en 1971.

Le club faisait partie intégrante du club omnisports Stella Sports Saint-Maur jusqu'en 2017 puis de la VGA Saint-Maur de 2017 à 2021. Depuis les années 2010, il ambitionne de figurer parmi l'élite féminine de la discipline. Il dispute ainsi le Championnat de France de première division depuis la saison 2023-2024.
Bataille de Saint-Laurent-de-la-Mouga (août 1794)
La bataille de Saint-Laurent-de-la-Mouga où combat de Saint-Laurent-de-la-Mouga qui eut lieu le 26 thermidor an II (13 août 1794), pendant la guerre du Roussillon, oppose les troupes françaises du général Augereau et les troupes espagnoles du général Luis Fermín de Carvajal, comte de la Union.

Luis Fermín de Carvajal
Luis Fermín de Carvajal-Vargas y Brun, comte de la Union, ou de l'Union, général et noble espagnol, né en 1752 à Lima dans la vice-royauté du Pérou. Il meurt le 20 novembre 1794 à San Lorenzo de la Muga en Catalogne.
Élections régionales de 2002 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales de 2002 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern 2002) se tiennent le 22 septembre 2002, afin d'élire les 71 députés de la 4e législature du Landtag pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par une nouvelle victoire du SPD du ministre-président Harald Ringstorff, qui accroît la majorité relative. Ringstorff se maintient au pouvoir à la tête d'une nouvelle « coalition rouge-rouge ».

Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Le Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtag Mecklenburg-Vorpommern) est le parlement régional du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, en Allemagne. Il se compose de 71 députés élus pour cinq ans au scrutin proportionnel mixte.
Sounders de Seattle (féminines)
Les Sounders Women de Seattle  sont une équipe de soccer féminin américain représentant la ville de Seattle, dans l'État de Washington sur la côte Ouest des États-Unis.

Les Sounders Women évoluent dans la Division ouest de la Conférence ouest de la USL W-League, le premier niveau de soccer (football) féminin aux États-Unis. Les couleurs de l'équipe sont le vert et le bleu pour les matchs à domicile et de blanc pour les matchs extérieurs.

Les Sounders Women jouent leurs matchs à domicile au Starfire Sports Complex (qui a une capacité de 4 500 spectateurs, le complexe dispose également de deux terrains intérieurs) dans la ville de Tukwila, qui est à environ 10 kilomètres au sud de Seattle.

USL W-League
La W-League est un championnat de soccer féminin aux États-Unis et au Canada ayant existé entre 1995 et 2015. Elle fait partie de la United Soccer Leagues (USL), organisation regroupant plusieurs ligues de soccer telles que la USL Pro et le Premier Development League.

En 2012, après la disparition de la Women's Professional Soccer (WPS), la W-League est considéré comme le plus haut niveau de la pyramide du soccer féminin nord-américain, aux côtés de la WPSL Elite League. Après la suspension des activités de la WPS, la W-League (par le biais de ses 30 équipes locales) met sous contrat, pour la saison 2012, de nombreuses joueuses anciennes professionnelles de la WPS. La ligue met fin à ses activités en 2015 et est remplacée par la United Women's Soccer.

En 2021, elle annonce son retour pour 2022.
Royaume de Mapungubwe
Le royaume de Mapungubwe est un ancien royaume d'Afrique du Sud fondé en 1075 et disparu au XIVe siècle, dont les vestiges ont été découverts en 1932. À la suite d'événements inconnus et de déplacements des routes commerciales vers le nord vers 1300, la population de Mapungubwe se disperse. De nos jours, ils sont souvent associés aux peuples Kalanga (Shona), Tshivhula et Venda.

Bien que les habitants locaux aient connaissance du site sacré, Mapungubwe n'est redécouvert par la communauté scientifique et le gouvernement colonial qu'en 1933. La collection d'objets de Mapungubwe (en) trouvés sur le site archéologique est conservée au musée de Mapungubwe à Pretoria.

La région où était établi ce royaume est inscrite depuis 2003 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre de « paysage culturel » et est devenue un parc national en 2004.

Kalangas
Les Kalangas sont une population d'Afrique australe vivant principalement dans le sud-ouest du Zimbabwe et à l'est du Botswana. Quelques communautés vivent également au Mozambique. Ils sont apparentés au grand groupe des Shonas.
The Born Loser
The Born Loser (« Le Perdant né ») est une série de bande dessinée créée par l'Américain Art Sansom et diffusée au format comic strip dans la presse américaine à partir du 10 mai 1965 par Newspaper Enterprise Association..

Chip Samson assiste son père à partir de 1977 et lui succède en 1991. En 2018, la série est diffusée par United Features Syndicate.

La série est diffusée sous le titre Renato perdente nato dans l'hebdomadaire italien La Settimana Enigmistica.

United Media
United Media était la filiale de syndication du conglomérat de médias E. W. Scripps Company. Formée dans les années 1950, elle regroupait deux syndicates créés par Scripps au début du XXe siècle : Newspaper Enterprise Association (1902) et United Feature Syndicate (1922). Sa branche United Media Licensing s'occupait quant à elle des droits et produits dérivés de séries et films célèbres (principalement Snoopy et Dilbert). Dans les années 2000, United Media était avec un chiffre d'affaires de plus de deux milliards de dollars le leader mondial de la distribution de comic-strips, de dessins d'humours et de rubriques pour les journaux de presse écrite. United Media et ses syndicates disparurent en 2011 lorsque les dirigeants de Scripps, désireux de se recentrer sur l'audiovisuel, vendirent United Media à Universal Uclick. Iconix avait déjà acquis l'année précédente United Media Licensing.
Thierry Le Jeune
Thierry Le Jeune (ou Thierri Lejeune), mort à Bousval (Duché de Brabant, Pays-Bas espagnols) le 2 octobre 1638, était un capitaine brabançon de l'armée de l'archiduc Albert d'Autriche qui sauva ce dernier de la mort à la bataille de Nieuport contre l'armée hollandaise.

Albert d'Autriche (1559-1621)
Albert, archiduc d'Autriche, né le 15 novembre 1559 à Wiener Neustadt et mort le 13 juillet 1621 à Bruxelles, fils de l'empereur Maximilien II, est un noble autrichien de la maison de Habsbourg, vice-roi du Portugal de 1580 à 1593, gouverneur général des Pays-Bas de 1595 à 1598, puis souverain des Pays-Bas à la suite de son mariage avec Isabelle, fille de Philippe II, roi d'Espagne et souverain des Pays-Bas.
Congrès de la Confédération
Congress of the Confederation

Le Congrès de la Confédération (en anglais: Congress of the Confederation ou United States in Congress Assembled) fut le gouvernement des États-Unis d'Amérique du 1er mars 1781 au 4 mars 1789. Cette institution était le successeur direct du Second Congrès continental. Organe monocaméral doté d’une fonction législative et exécutive, il était composé de délégués nommés par les législatures des treize États. Chaque délégation d’État disposait d’une voix. Ses membres devinrent automatiquement membres du Congrès de la Confédération lorsque celui-ci fut créé après la ratification des Articles de la Confédération.

Second Congrès continental
Second Continental Congress

Le Second Congrès continental est le nom donné à l'assemblée de délégués des 13 colonies américaines qui siégea du 10 mai 1775 au 1er mars 1781. Il adopta la Déclaration d'indépendance des États-Unis du 4 juillet 1776, ainsi que les Articles de la Confédération. Pendant la révolution américaine, le Congrès fit office de gouvernement et prit des décisions concernant la politique étrangère, la guerre et la monnaie,.
Nina du royaume aux étoiles
Nina du royaume aux étoiles (星降る王国のニナ, Hoshi furu ōkoku no Nina) est un josei manga japonais écrit et dessiné par Rikachi. Il est prépublié dans le magazine Be Love de Kōdansha depuis le numéro de novembre 2019. Dix volumes reliés ont été assemblés au 13 mars 2023. Une version française est éditée par Michel Lafon depuis le 20 janvier 2022.

Le manga se classe 6e parmi les 10 meilleures bandes dessinées de 2021 selon l'écrivain Yumika Shiraishi, sur Real Sound (ja) en décembre 2021. Il remporte le 46e Prix du manga Kōdansha dans la catégorie « Meilleur shōjo ». Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Signal.MD est diffusée depuis le 10 octobre 2024.

Prix du manga Kōdansha
Le Prix du manga Kōdansha (講談社漫画賞, Kōdansha manga shō) est un prix récompensant les meilleurs mangas prépubliés l'année passée au Japon, décerné par la maison d'édition Kōdansha depuis 1977. Il est remis chaque année autour des mois de mai et juin, et divisé en trois catégories : générale, shōnen et shōjo.

Les gagnants reçoivent un certificat, une statue de bronze et un prix d'un million de yens.
Robert Dill-Bundi
Robert Dill-Bundi né le 18 novembre 1958 à Chippis et mort le 16 septembre 2024, est un coureur cycliste suisse actif dans les années 1970 et 1980.

Il connaît ses principales victoires sur piste, en étant champion olympique de poursuite en 1980 et champion du monde de keirin en 1984. Sur route, il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie en 1982.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1980
Aux Jeux olympiques d'été de 1980, il existe deux disciplines de cyclisme : le cyclisme sur piste et le cyclisme sur route.

les épreuves sur piste ont eu lieu au vélodrome : Trade Unions Olympic Sports Centre.
La course en ligne, disputée sur une distance de 189 kilomètres, a eu lieu sur un circuit parcouru à 14 reprises. La course du 100 kilomètres par équipes s'est disputé sur l'autoroute menant de Moscou à Minsk.
Ray marching
Le ray marching est une méthode de rendu 3D où les rayons sont parcourus itérativement, chaque rayon étant divisé en segments plus petits. À chaque étape, une fonction est échantillonnée. Par exemple, en ray casting volumique, cette fonction accède aux points de données d'un scan 3D. En traçage de sphères, elle estime la distance à parcourir. Le ray marching est également utilisé en simulation physique comme alternative au ray tracing, où l'on calcule analytiquement les trajectoires des ondes lumineuses ou sonores. En infographie, le ray marching exploite souvent les fonctions de distribution spatiale (SDF) pour déterminer une taille de pas maximale sûre. En simulation physique, bien que moins fréquente, une méthode adaptative similaire peut être mise en œuvre grâce aux algorithmes de Runge-Kutta adaptatifs.

La technique remonte au moins aux années 1980 ; l'article de 1989 « Hypertexture » de Ken Perlin contient un exemple précoce d'une méthode de ray marching.

Fonction distance signée
En mathématiques, la fonction distance signée ou la fonction distance orientée (anglais : signed distance field, SDF) d’un ensemble  mesure la distance d’un point x à sa frontière .

où

est l’infimum des distances d’un point à un ensemble .

La convention de signe opposée existe aussi.

En infographie, la fonction de distance signée est parfois utilisée comme fonction implicite pour représenter des formes (courbes, surfaces ou volumes).  En ce sens elle constitue une alternative à la représentation par les bords.  La méthode fut popularisée notamment en 2007 à la suite d'un article publié dans le cadre de SIGGRAPH par Chris Green, de l'entreprise Valve, pour le rendu des fontes de caractères.
KV6
Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor, KV6 est le tombeau du pharaon Ramsès IX de la XXe dynastie. Cependant, les récentes découvertes archéologiques et la structure de la tombe suggèrent qu'elle n'avait pas encore été terminée au moment de la mort du pharaon. Ainsi, on note que le travail a été accéléré et bâclé pour achever l'ensemble.

XXe dynastie égyptienne
La XXe dynastie pharaonique, aux XIIe et XIe siècles avant notre ère, à la fin du Nouvel Empire, est une dynastie « thébaine » dans le sens où la transition avec la XIXe dynastie s'est jouée au cœur de la cité du dieu Amon, à Thèbes (Égypte).
Régime seigneurial au Québec
Le régime seigneurial au Québec était un régime semi-féodal qui a existé au Québec de 1627 jusqu’à la conquête britannique de la Nouvelle-France en 1763 puis s'est poursuivi dans la colonie britannique de la Province de Québec (1763-1791) puis dans le Bas-Canada (1840) et dans la province du Canada jusqu'en 1854,. La loi abolissant définitivement les rentes seigneuriales est adoptée le 17 mai 1940 et le Syndicat national du rachat des rentes seigneuriales, créé en 1935, termina la municipalisation des rentes seigneuriales en 1970,.

Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.
Viverrinae
Viverrinés, Civettes (Lato sensu)

Les Viverrinés (Viverrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Viverridae. Les animaux composant ce genre sont plus communément désignés sous le nom vernaculaire de « Civette ». Elle comprend actuellement trois genres, subdivisés en six espèces originaires d'Afrique et d'Asie du Sud-Est. Cette sous-famille a été nommée et décrite pour la première fois par John Edward Gray en 1864.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
HV Quintus
Le HV Quintus est un club néerlandais de handball situé à Kwintsheul.

Le club possède une équipe masculine et une équipe féminine évoluant toutes deux en AFAB Eredivisie (première division).

La section féminine, qui évolue en première division depuis 1968, a notamment remporté le championnat des Pays-Bas en 2006 et 2007,.

Championnat des Pays-Bas féminin de handball
Le championnat des Pays-Bas féminin de handball (Nederlandse Handbal Eredivisie Dames  en néerlandais ou AFAB Eredivisie selon son sponsor) est le plus haut niveau de compétition de clubs de handball féminin aux Pays-Bas.

Swift Roermond est le club le plus titré avec 19 titres, dont le dernier remonte à 1998.