hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Démon qui dansait la gigue
Le Démon qui dansait la gigue (titre original : The Mystery of the Dancing Devil) est un roman de Robert Arthur et de William Arden, paru en 1976 chez Random House aux États-Unis, faisant partie de la série policière pour adolescents Les Trois Jeunes Détectives.

Traduit par Claude Voilier, avec des illustrations de Jacques Poirier, le roman est paru une première fois en France en 1978 dans la Bibliothèque verte, puis en 1998 dans le cadre d'une réédition.

La rédaction du roman fut attribuée à Alfred Hitchcock pour des motifs publicitaires et de marketing dans les éditions de 1976 à 1984.

Michael Collins (écrivain américain)
Michael Collins est un écrivain américain de roman policier, né Dennis Lynds  à Saint-Louis (Missouri, États-Unis) le 15 janvier 1924 et mort le 19 août 2005 à San Francisco.

Il est tout particulièrement le créateur du personnage Dan Fortune, détective privé qui a la particularité d’être manchot.
Élections parlementaires polonaises de 2001
Les élections législatives polonaises de 2001 (Wybory parlamentarne w Polsce w 2001 roku, en polonais) se sont tenues le 23 septembre 2001, afin d'élire les quatre cent soixante députés de la quatrième législature de la Diète et les cent sénateurs de la cinquième législature du Sénat.

Le scrutin a été remporté, à la majorité relative, par l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Leszek Miller
Leszek Cezary Miller, né le 3 juillet 1946 à Żyrardów, est un homme d'État polonais, membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Permanent puis cadre du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR) sous le régime communiste, il prend ensuite part à la fondation de la Social-démocratie de la République de Pologne, et entre au gouvernement en 1993, comme ministre du Travail. Il prend quatre ans plus tard la tête du ministère de l'Intérieur pour dix mois seulement, puis fonde l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) en 1999, à la tête de laquelle il devient, deux ans plus tard, président du Conseil des ministres.

Il démissionne en 2004, miné par l'impopularité et les scandales de corruption à répétition, et quitte la SLD en 2007, n'ayant pu être investi candidat aux législatives. Il se rapproche un temps du parti populiste Autodéfense de la république de Pologne, fonde finalement son propre parti, avant de revenir à la SLD en 2010.
Ken Wilber
Kenneth Earl Wilber Junior, né le 31 janvier 1949 à Oklahoma City, est un écrivain américain. Méconnu en France, son œuvre couvre les domaines liés à la psychologie, à l'épistémologie, l'histoire des idées, à la sociologie, au mystique, à l'écologie et à l'évolution. Elle a pour projet de formuler ce que Wilber dénomme une « théorie intégrale de la conscience » et fait de son auteur un des chefs de file de ce qu'on appelle, dans les pays anglo-saxons, la « théorie intégrale ». Il a d'ailleurs fondé, au tournant du millénaire, l’Integral Institute (en).

Christian Arnsperger
Christian Arnsperger, né en 1966 à Munich, est un économiste. Docteur en sciences économiques de l'UCLouvain (Louvain-la-Neuve), il est professeur à l'Université de Lausanne.

Ses domaines de recherches portent principalement sur l'épistémologie de la science économique, les implications anthropologiques de la croissance économique et sur la transition du capitalisme au post-capitalisme.
Boris Akounine
Boris Akounine (en russe : Борис Акунин), pseudonyme de Grigori Chalvovitch Tchkhartichvili (en géorgien : გრიგოლ შალვას ძე ჩხარტიშვილი), né le 20 mai 1956 à Zestafoni, en RSS de Géorgie, en Union soviétique, est un romancier, historien de la littérature, essayiste, scénariste et traducteur russe, auteur de nombreuses œuvres, connu surtout pour ses  romans policiers historiques et d'aventures, notamment la série ayant pour héros Eraste Fandorine.

Prix Mystère de la critique
Le prix Mystère de la critique a été créé en 1972 par la revue Mystère magazine, publiée par les éditions OPTA de 1948 à 1976, et continue d’être attribué chaque année par son fondateur, Georges Rieben, et son équipe. Il a pour caractéristique d’avoir survécu à la disparition du magazine.

Le prix Mystère de la critique est un des plus anciens prix français récompensant un roman policier.

La remise du prix a lieu à la bibliothèque des littératures policières depuis 2011.

Le prix se distingue en deux catégories, roman français et roman étranger.
Shōjo Friend
Shōjo Friend (少女フレンド, Shōjo furendo) est un magazine de prépublication de manga hebdomadaire publié par Kōdansha entre décembre 1962 et septembre 1996 qui succède au Shōjo Club. Il s'agit du premier magazine shōjo — dédié aux adolescentes — publié à un rythme hebdomadaire, mais il est quelques mois plus tard concurrencé sur ce secteur par l'apparition du Margaret de Shūeisha. Son magazine supplément, le Bessatsu Friend, est créé en 1965.

Le magazine publie des séries populaires comme Marc et Marie (はいからさんが通る, Haikara-san ga tōru) de Waki Yamato et est connu pour avoir initié le genre du manga d'horreur dans le shōjo avec la Femme-serpent de Kazuo Umezu.

Shōjo Friend devient par la suite une publication bimensuelle en 1974 puis mensuelle en 1991 avant son arrêt de publication en 1996 ; il est remplacé par le Dessert.

Waki Yamato
Waki Yamato (大和 和紀, Yamato Waki), née le 13 mars 1948 à Sapporo, est une mangaka japonaise.

Ses œuvres les plus représentatives sont Asaki yume mishi, Yokohama monogatari, et Haikara-san ga tōru (Marc et Marie), pour lequel elle a remporté en 1977 le Prix du manga Kōdansha, à égalité avec Candy de Kyoko Mizuki et Yumiko Igarashi. L'autrice a longtemps été une autrice inédite dans tous les pays d'Occident, sauf en Italie, où le manga de Marc et Marie a été publié entre 1997 et 1999 sous le nom Una ragazza alla moda, et plusieurs fois réédité depuis. Asaki yume mishi, qui est une adaptation en manga du Dit du Genji, est publiée en France en édition deluxe chez Panini Manga de 2024 à 2026.
Djidjiga
Djidjiga ou Jijiga (en amharique : ጅጅጋ ; en somali : Jigjiga) est une ville et un woreda de l'est de l'Éthiopie, à 102 km de Harar et à 117 km de Borama (Somaliland). Djidjiga est la capitale et la principale agglomération de la région Somali. La population de la ville atteint 125 876 habitants au recensement national de 2007.

Hararghe
La province de Hararghe (ሐረርጌ härärge, Somali: Xararge) a été une des provinces de l'Éthiopie jusqu'en 1995. Sa capitale était Harar. Depuis 1995, la province est divisée principalement entre la région Oromia et la région Somali.
La Perle des Borgia
La Perle des Borgia (The Pearl of Death) est un film américain sorti en 1944, réalisé par Roy William Neill.

Il s’agit du neuvième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.

Le scénario est librement inspiré de la nouvelle Les Six Napoléons publiée par Conan Doyle en 1904.

Docteur Watson
Le docteur Watson /ˈwat͡sən/ (John Watson, John H. Watson ou James Watson selon les romans) est un personnage de fiction créé par l'écrivain Arthur Conan Doyle. Watson est le meilleur ami du détective Sherlock Holmes et narrateur de presque toutes ses aventures, dans lesquelles il joue le plus souvent un rôle actif.
Saint-Lanne
Saint-Lanne est une commune française située dans le nord-ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude pour s’orienter vers l’Aquitaine. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bergons, l'Arrioutor, le Boscassé, le Saget et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Lanne est une commune rurale qui compte 119 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 607 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Saint-Lannais ou  Saint-Lannaises.

Maumusson-Laguian
Maumusson-Laguian (Maumusson e Laguian en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bergons, le Saget et par divers autres petits cours d'eau.

Maumusson-Laguian est une commune rurale qui compte 143 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 416 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Maumussonnais ou Maumussonnaises.
Château de Beuggen
Le château de Beuggen, mentionné sous Buchem (1215), Buchein (1253), (1253), Büken Bivcheim Beukheim (1266) ou Beuken est situé à 20 km à l'est de Bâle, sur la rive bade-wurtembergeoise du Rhin, sur le territoire de la ville de Rheinfelden (Baden) dans l'arrondissement de Lörrach. Construit par l'ordre teutonique, il fut, de 1288 à 1455, le siège du bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne. Il est aujourd’hui le plus ancien édifice cet ordre encore en place. Après la dissolution de l'ordre en 1806, le château fut utilisé deux ans comme hôpital pendant les guerres de libération contre Napoléon. Selon une théorie, Kaspar Hauser, dont l'identité est obscure, y aurait vécu un an et demi, entre 1815 et 1816. De 1820 à 1980, il a servi de foyer pour enfants. Aujourd'hui le château de Beuggen sert de lieu de rencontre et de réunion à l'Église protestante luthérienne en Bade et accueille divers événements.

Bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne
Le bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne est une circonscription territoriale de l'ordre teutonique regroupant ses possessions en Alsace, duché de Souabe et dans la partie germanophone du royaume de Bourgogne, ce qui correspond aux territoires actuels de l'Alsace, du Bade-Wurtemberg (moins la partie nord, dépendant du bailliage de Franconie), de la Souabe bavaroise et de la Suisse alémanique.
Edgar Tailhades
Edgar Tailhades, né le 12 janvier 1904 à Riols (Hérault) et mort le 23 juin 1986 à Nîmes (Gard), est un homme politique, avocat et résistant français. Il est sénateur-maire de Nîmes de 1947 à 1965, membre de la SFIO.

Riols
Riols [ʁi.ɔls] (en occitan Riòls [ri.'ɔls]) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Arn, le Jaur, le ruisseau de Bureau, le ruisseau de Cassillac, le ruisseau de Fonclare, le ruisseau du Saut et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Arn »), un espace protégé (le « tourbières de Somail ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Riols est une commune rurale qui compte 714 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 2 597 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Riolais et Riolaises.
Calascibetta
Calascibetta (en sicilien : Calascibbetta) est une commune italienne de 3 953 habitants située dans le libre consortium municipal d'Enna, en Sicile, au sein du Mezzogiorno. Elle est membre de l'association des plus beaux villages d'Italie (I Borghi più belli d'Italia).

Libre consortium municipal d'Enna
Le libre consortium municipal d'Enna est un libre consortium municipal de 151 736 habitants situé en Sicile, dont le chef-lieu est Enna. Il a remplacé le 4 août 2015 l'ancienne province régionale d'Enna, créée le 2 janvier 1927 pendant les vingt années du fascisme.

Situé au centre de la région, c'est le seul libre consortium municipal de Sicile sans accès à la mer. Il est bordé au nord par la ville métropolitaine de Messine, à l'ouest par la ville métropolitaine de Palerme et le libre consortium municipal de Caltanissetta, à l'est par la ville métropolitaine de Catane et au sud à nouveau par Caltanissetta et Catane. Sur son territoire, à Piazza Armerina, se trouve l'important site archéologique de la villa romaine du Casale, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
Teryl Rothery
Teryl Rothery est une actrice canadienne, née le 9 novembre 1962 à Vancouver (Colombie-Britannique).

Elle est notamment connue pour le rôle du docteur Janet Fraiser dans la série télévisée Stargate SG-1.

Caprica
Caprica est une série télévisée américaine de science-fiction en 18 épisodes de 42 minutes créée par Remi Aubuchon, David Eick et Ronald D. Moore et diffusée depuis le 22 janvier 2010 jusqu'au 30 novembre 2010 sur Space au Canada et jusqu'au 4 janvier 2011 sur Syfy aux États-Unis. Cette série, issue de la franchise Battlestar Galactica (réinvention), est décrite comme la première saga familiale de science-fiction à la télévision.

En France, elle est diffusée entre le 29 mai et le 24 juillet 2011 sur Syfy Universal, et au Québec depuis le 14 février 2012 sur Ztélé.
Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté
Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté est un film multi-nationalité réalisé par Laurent Tirard, sorti en 2012.

Il s'agit de la quatrième adaptation cinématographique (dessins animés exclus) des aventures d'Astérix, après Astérix et Obélix contre César, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre et Astérix aux Jeux olympiques. Le film est disponible en 3D et mélange deux albums, Astérix chez les Bretons et Astérix et les Normands.

Cinéma en relief
Le cinéma en relief, cinéma en 3D (trois dimensions), ou cinéma stéréoscopique, est une technique cinématographique de prise de vue et de projection.

Elle permet d'enregistrer la réalité avec ses trois dimensions, qui sont la hauteur, la largeur et la profondeur. Les dispositifs mis en œuvre sont calqués sur le principe de la vision binoculaire naturelle de l'être humain.
Henri Padou (1898-1981)
Henri Padou, né le 15 mai 1898 à Roubaix et mort le 19 novembre 1981 à Wasquehal, est un joueur de water-polo et nageur français.

Avec les Enfants de Neptune de Tourcoing, il possède le plus grand palmarès français au niveau national avec 25 championnats de France de water-polo et 10 titres de champion de France de natation.

Il est médaillé d'or aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris et de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam. Il participe à quatre Jeux olympiques (1920, 1924, 1928 et 1936).
Membre de l'International Swimming Hall of Fame, il est considéré comme l'un, voire le plus grand joueur de water-polo de tous les temps. Son fils Henri est aussi nageur.

Enfants de Neptune de Tourcoing Lille Métropole
Les Enfants de Neptune de Tourcoing (ENT) est un club de natation et de water polo français basé à Tourcoing. Il compte 35 titres de champion France élite de water polo depuis sa création dont 30 titres entre 1919 et 1964.
Myrina fille de Teucros
Dans la mythologie grecque, Myrina ou Myrine (en grec ancien Μύρινα / Múrina) est la fille de Teucros (premier roi de Troade) et l'épouse de Dardanos.

Elle n'est mentionnée que dans une scholie à l’Iliade d'Eustathe de Thessalonique, où elle semble confondue avec Batia. Homère mentionne en effet la tombe d'une « Myrina » en Troade. Alors que la plupart des commentateurs l'identifient à celle de Myrina l'Amazone,, Eustathe livre une autre version.

Myrina (Amazone)
Myrina ou Myrine (en grec ancien Μύρινα / Múrina) est un personnage de la mythologie grecque, mais aussi, selon divers historiens de l'Antiquité, une reine ayant réellement existé, reine des Amazones libyennes.
Let's Stick Together (album)
Let's Stick Together est le troisième album studio du chanteur britannique Bryan Ferry. Il est sorti en 1976 sur le label Island Records.

Comme These Foolish Things et Another Time, Another Place, il s'agit d'un album de reprises qui inclut notamment des versions réinterprétées de cinq chansons de Roxy Music, le groupe dont Bryan Ferry est le chanteur.

Sur les onze chansons que contient l'album, une seule est inédite : Casanova. Les autres ont d'abord vu le jour en single ou en EP au cours des années précédentes :

2HB en face B du 45 tours A Hard Rain's a-Gonna Fall (septembre 1973) ;

Chance Meeting en face B du 45 tours The 'In' Crowd (en) (mai 1974) ;

You Go to My Head (en) et Re-Make/Re-Model en 45 tours (juin 1975) ;

Let's Stick Together et Sea Breezes en 45 tours (juin 1976) ;

The Price of Love, Shame, Shame, Shame, Heart on My Sleeve (en) et It's Only Love sur un EP simplement intitulé Extended Play (août 1976).

It's Only Love
It's Only Love est une chanson des Beatles composée par John Lennon, bien que créditée Lennon/McCartney comme toutes les compositions de l'un ou de l'autre à cette époque. Lennon s'est par la suite montré particulièrement déçu par cette chanson dont il trouvait les paroles ridicules.

Ce morceau est enregistré en juin 1965 en ayant recours à plusieurs techniques de retouches telles qu'une pédale d'effet et le doublement de voix. Elle est ensuite publiée sur l'album Help! en août 1965 au Royaume-Uni, et sur Rubber Soul en décembre 1965 aux États-Unis. Elle n'a par la suite été l'objet que de peu de reprises.
Gliese 1214 b
Gliese 1214 b (ou GJ 1214 b), également nommée Enaiposha, est une planète extrasolaire (exoplanète) de type super-Terre, en orbite autour de l'étoile Gliese 1214 avec un demi-grand axe de 6 millions de km, dans la constellation zodiacale d'Ophiuchus, dont la découverte par transit grâce au projet MEarth a été annoncée le 16 décembre 2009. Elle est située à environ 47,8 années-lumière du Soleil. C'est la troisième exoplanète découverte dont la taille est inférieure à celle d'une géante gazeuse et la première sur laquelle l'eau pourrait être présente en forte quantité compte tenu de son diamètre et de sa masse estimée. Il pourrait s'agir de la première planète-océan découverte.

Projet MEarth
Le Projet MEarth est un projet financé par la NSF. C'est un observatoire robotique de recherche par transit de planètes autour de naines rouges. MEarth se compose de huit télescopes Ritchey-Chrétien couplés. Il est situé à l'observatoire Fred Lawrence Whipple sur le mont Hopkins, en Arizona.

Le projet est dirigé par David Charbonneau. Il comprend également parmi ses membres Jonathan Irwin, Zachory K. Berta-Thompson, Elisabeth R. Newton et Jason A. Dittmann.
Egbert de Liège
Egbert de Liège (né vers 972) est un diacre devenu écolâtre de l'école épiscopale de Liège sous l'évêque Notger. Son expérience de maître lui inspira la composition du Fecunda ratis (le « navire rempli »), recueil de poèmes religieux et moraux, de proverbes, et de fables. Parmi celles-ci, De puella a lupellis servata (la petite fille épargnée par les loups) qui deviendra Le Petit Chaperon rouge.

Le Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française, classifié comme le conte-type 333 dans la classification Aarne-Thompson.

Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements, opérant notamment un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte.
Joseph Briand
Joseph Briand, né dans les Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor à Lannion et mort en 1961 à Paris, est un médecin français.

Il est médecin des troupes coloniales de 1898 à 1914 en Oubangui, puis en Indochine et à Madagascar. Pendant la Première Guerre mondiale, il participe en 1915 à l'expédition des Dardanelles dans la péninsule de Gallipoli, puis sert de 1916 à 1918 en Chine à l'hôpital indigène de Canton, et termine la guerre à l'hôpital de Fréjus. En 1921, il entame une carrière civile de médecin de campagne.

Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.
Anatolijs Gorbunovs
Anatolijs Gorbunovs, né à Pilda (district de Riga) le 10 février 1942, est un homme d'État letton, président du Conseil suprême du 3 mai 1990 au 21 août 1991 puis président de la république de Lettonie intérimaire du 21 août 1991 au 8 juillet 1993.

Il rejoint le parti Voie lettone (letton : Latvijas ceļš) en 1993 et reste président du Saeima (Parlement) jusqu'en 1995 et député jusqu'en 2002.

Entre 1995 et 2002, il est ministre du Développement régional et des Transports.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
Aureliano in Palmira
Aureliano in Palmira (Aurélien en Palmyre) est un opéra (dramma serio) en deux actes de Gioachino Rossini sur un livret italien attribué usuellement à Giuseppe Felice Romani, mais parfois également supposé d'un certain Gian Francesco Romanelli, par ailleurs totalement inconnu. La partition mentionnant le nom du librettiste ne porte que les initiales "G. F. R.", d'où l'incertitude à ce sujet.

L'argument est tiré du livret de Gaetano Sertor pour l'opéra Zenobia in Palmira de 1789 de Pasquale Anfossi et a pour thème la rivalité entre l'empereur Aurélien et le Prince Arsace de Perse, pour la belle Zénobie, reine de l'Empire de Palmyre.

L'opéra fut créé à La Scala de Milan le 26 décembre 1813.

Felice Romani
Felice Romani (Gênes, 31 janvier 1788 – Moneglia, 28 janvier 1865) est un librettiste, poète, érudit en littérature et mythologie et critique musical italien.

Auteur des livrets d'opéras de Gaetano Donizetti et Vincenzo Bellini notamment, Romani est considéré comme l'un des meilleurs librettistes italiens, avec Metastasio et Arrigo Boito.
Ballarat Fine Art Gallery
La Ballarat Fine Art Gallery, située dans la ville de Ballarat est la plus ancienne et la plus grande galerie d'art régional en Australie.

Le Musée abrite d'importantes collections sur l'histoire de l'art australien de la période coloniale du début à nos jours. Il surtout connu pour avoir hébergé le drapeau eureka. En matière de peinture, il propose notamment la collection de l'école d'Heideberg, mouvement impressionniste des années 1890, qui porte le nom d'un village de la vallée de la Yarra.

Art en Australie
Les arts visuels en Australie ont une longue histoire qui commence il y a sans doute plus de 30 000 ans, avec les peintures sur paroi et les peintures sur bois aborigènes. Les arts visuels australiens incluent l'art indigène australien, l'art colonial, les paysages, les œuvres d'atelier, l'art moderne et l'art contemporain. L'Australie a produit beaucoup d'artistes importants, tant dans la tradition occidentale que dans la tradition indigène. Le caractère sacré de la terre est d’ailleurs un thème commun à ces deux traditions artistiques.
Église Saint-François d'Antigua Guatemala
L’église Saint-François est une église située à Antigua Guatemala au Guatemala, que l’Église catholique rattache à l’archidiocèse de Santiago de Guatemala. L’église est connue comme le lieu d’inhumation de Pierre de Betancur, et est reconnue à ce titre comme sanctuaire archidiocésain.

Pierre de Betancur
Pierre de Betancur (Vilaflor de Chasna, 21 mars 1626 - Antigua Guatemala, 25 avril 1667) est un espagnol fondateur de l'ordre des frères de Bethléem et le premier saint natif des îles Canaries et également considéré comme le premier saint du Guatemala pour avoir fait son travail missionnaire dans ces terres américaines ; il est béatifié en 1980 et canonisé par le pape Jean-Paul II en 2002. Il est aussi connu sous le nom de santo Hermano Pedro (saint Frère Pierre) et  san Pedro de Vilaflor (saint Pierre de Vilaflor). Il est fêté le 25 avril.