hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parti populaire allemand (Empire allemand)
Le Parti populaire allemand (Deutsche Volkspartei en allemand), abrégé en DtVP, aussi appelé parfois Süddeutsche Volkspartei (parti populaire sud-allemand) est un parti social-libéral allemand fondé en 1868.

Il ne doit pas être confondu avec le Parti populaire allemand de la république de Weimar, qui est issu du  parti national libéral.

Parti national-libéral (Allemagne)
Le parti national-libéral (en allemand : Nationalliberale Partei) d'Allemagne était un parti politique de l'Empire allemand. Il a été fondé en 1867 et a disparu en 1918.

Le parti national-libéral nait en 1866 de la scission du parti progressiste allemand, dont il correspondait à l'aile conservatrice. En plein conflit constitutionnel prussien, la loi sur les indemnités d'Otto von Bismarck fit voler en éclats le peu de cohésion restant. Sur l'appel de 15 membres du parti progressiste et de 9 membres de l'aile gauche du Zentrum en septembre 1866, la fraction nationale-libérale fut créée le 17 novembre 1866 à la chambre des représentants de Prusse. Elle rassemblait 19 membres, parmi eux Heinrich von Hennig, Karl Twesten, Eduard Lasker ou Friedrich Hammacher.
Raymond Vouel
Raymond Vouel (8 avril 1923 – 12 février 1987) est un homme politique luxembourgeois. Il a été vice-Premier ministre du cabinet Thorn-Vouel, une coalition entre le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois de Vouel et le Parti démocratique de Gaston Thorn. Le 21 juillet 1976, Vouel quitte le gouvernement pour la Commission européenne, en tant que Commissaire européen à la concurrence.

Gaston Thorn
Gaston Egmont Thorn, né le 3 septembre 1928 à Luxembourg et mort le 26 août 2007 dans la même ville, est un homme d'État luxembourgeois, Premier ministre du Luxembourg de 1974 à 1979, président de la Commission européenne entre 1981 et 1985, ainsi que président de l'Assemblée générale des Nations unies en 1975. Membre du Parti démocratique, il fait par la suite carrière dans le secteur privé, notamment à la tête de la CLT-UFA et de la BIL.
Elastic Heart
Elastic Heart est initialement une chanson enregistrée par la chanteuse et compositrice australienne Sia en duo avec le chanteur canadien The Weeknd pour la bande originale du film américain Hunger Games : L'Embrasement sortie en 2013. La chanson a été réalisée par les producteurs américains Diplo et Greg Kurstin. Sortie le 1er octobre 2013, le single atteint la 7e place du classement musical en Nouvelle-Zélande et apparait sur les classements en Australie, Belgique et ainsi qu'au Royaume-Uni.

En 2014, Sia réenregistre une version solo de Elastic Heart pour son sixième album studio, 1000 Forms of Fear. La version solo est publiée le 9 janvier 2015 en tant que single de l'album et est accompagnée d'un clip mettant en scène l'acteur Shia LaBeouf et Maddie Ziegler.

1000 Forms of Fear
1000 Forms of Fear est le sixième album de l'auteure-compositrice-interprète australienne Sia, en vente depuis le 8 juillet 2014. Chandelier, sorti en mars 2014, est le premier single de l'album. Le 2 juin 2014, Eye of the Needle est mis en ligne sur les plateformes de téléchargement numérique, en même temps que les précommandes de l'album sur l'iTunes Store.
Vol Ural Airlines 178
Le 15 août 2019, le vol Ural Airlines 178, un vol régulier de passagers assuré par un Airbus A321 de la compagnie aérienne russe Ural Airlines, entre l’aéroport de Moscou-Joukovski et l'aéroport international de Simferopol, en Crimée, est victime d'une collision aviaire avec une volée de mouettes au moment du décollage, ce qui a provoqué de graves dysfonctionnements au niveau des deux moteurs de l'avion.

Les pilotes procèdent à un atterrissage d'urgence, avec le train rentré, dans un champ de maïs à quelques kilomètres de l'aéroport. L'ensemble des 233 passagers et membres d'équipage à bord ont survécu ; 74 personnes ont été blessées, mais aucune ne l'a été grièvement.

Atterrissage d'urgence
Un atterrissage d'urgence est l'atterrissage d'un aéronef en réponse à un problème qui soit interfère avec le fonctionnement de l'appareil, soit concerne une urgence médicale soudaine nécessitant son détournement à l'aéroport le plus proche.
Fougaron
Fougaron est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Fougaron et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fougaron est une commune rurale qui compte 109 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 090 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Fougaronois ou  Fougaronoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Francis Goré
Francis Louis Noël Goré, né le 25 décembre 1883 à Saint-James dans le diocèse de Coutances et mort le 14 octobre 1954 à Voiron, est un missionnaire français qui fut envoyé par la Société des missions étrangères de Paris au Kham (Tibet oriental).

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.
La Cité des monstres
La Cité des monstres (Freaked) est une comédie d'horreur américaine réalisée par Alex Winter et Tom Stern, sortie en 1993.

Originellement prévu pour être un film d'horreur à petit budget, il connut différentes réécritures de scénarios l'amenant à tendre vers plus d'humour noir. Les pré-tests en public s'étant révélé plutôt négatifs, il ne connut pas de distribution conséquente et ne sortit que dans deux cinémas. Mais depuis sa sortie en vidéo, il a acquis un statut de film culte.

Tom Stern
Thomas Evans Stern (né le 16 décembre 1946 à Palo Alto, Californie) est un directeur de la photographie américain. Il est connu surtout grâce à son travail auprès de Clint Eastwood avec lequel il devient chef-opérateur pour Créance de sang.
Peter Claffey
Peter Claffey, né en 1996 à Portumna dans le comté de Galway, est un acteur irlandais et joueur de rugby à XV.

Il a décroché le rôle principal de Duncan dans la série HBO A Knight of the Seven Kingdoms diffusée depuis le 18 janvier 2026. Sa carrière cinématographique a débuté en 2022 avec de brèves apparitions télévisées dans les séries Harry Wild (en) et Bad Sisters. Peter Claffey fait ensuite de courtes apparitions dans la troisième saison de Vikings: Valhalla et dans l'adaptation cinématographique Tu ne mentiras point.

Tu ne mentiras point
Tu ne mentiras point (Small Things Like These) est un film de Noël belgo-américano-irlandais réalisé par Tim Mielants et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation du roman Ce genre de petites choses de Claire Keegan qui revient sur les couvents de la Madeleine en Irlande.

Il est présenté en avant-première à la Berlinale 2024.
Qu'as-tu fait à la guerre, Thanassis ?
Qu'as-tu fait à la guerre, Thanassis ? (Τι έκανες στον πόλεμο, Θανάση;, Ti ékanes ston polémo, Thanássi ?) est un film grec réalisé par Dínos Katsourídis et sorti en 1971.

Le public a identifié les malheurs de Thanassis et de la Grèce infligés par la barbarie nazie à ce qui se produisait pendant la dictature des colonels. Katsourídis appela son film une « satire anti-guerre » car il ne pouvait le qualifier de satire antifasciste ou antidictatoriale.

Qu'as-tu fait à la guerre, Thanassis ? est une réponse directe au film de Blake Edwards de 1966 : Qu'as-tu fait à la guerre, papa ?. Le film est considéré comme le plus grand film de Thanássis Véngos.

Dictature des colonels
La dictature des colonels (grec moderne : Δικτατορία των Συνταγματαρχών) est le nom donné au pouvoir politique en place en Grèce du 21 avril 1967 au 24 juillet 1974. Elle est parfois aussi appelée dictature du 21 avril (Δικτατορία της 21ης Απριλίου). Après octobre 1967, elle est parfois simplement évoquée avec le terme de « junte » (χούντα) ou « junte des colonels » (Χούντα των Συνταγματαρχών).

Cette dictature est issue du coup d'État d'avril 1967 mené par Geórgios Papadópoulos.

Elle provoqua l’exil du roi Constantin II, monté sur le trône en 1964.
Le Tout Nouveau Testament
Le Tout Nouveau Testament est un film belgo-luxembourgo-français, réalisé par Jaco Van Dormael, coécrit avec Thomas Gunzig et sorti en 2015, avec Pili Groyne, Benoît Poelvoorde, Yolande Moreau, François Damiens et Catherine Deneuve dans les rôles principaux.

Le film obtient quatre récompenses aux Magritte du cinéma 2016, dont meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur scénario original. Le film est également présenté à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2015.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Christian Wilhelm Blomstrand
Christian Wilhelm Blomstrand (20 octobre 1826 - 5 novembre 1897) est un minéralogiste et chimiste suédois. Il est professeur à l'Université de Lund de 1862 à 1895, où il isole l'élément niobium en 1864. Il développe une première version du Tableau périodique des éléments et fait des progrès dans la compréhension de la chimie des composés de coordination,.

Université de Lund
L'université de Lund (en suédois, Lunds universitet, ou LU) est une prestigieuse université suédoise, basée à Lund, en Suède méridionale, et représentant la plus grande institution d'enseignement et de recherche des pays scandinaves. Fondée en 1666, elle est la seconde plus ancienne université en Suède.

Elle regroupe sept départements, avec des campus additionnels dans les villes de Malmö et Helsingborg, avec un total de plus de 24 500 étudiants dans cinquante programmes et 800 cours différents. Elle appartient à la Ligue européenne des universités de recherche, ainsi qu'au réseau Universitas 21.

L'université de Lund comprend aussi l'école polytechnique de l'université de Lund (Lunds Tekniska Högskola).
Santa Rosa and San Jacinto Mountains National Monument
Le monument national des Santa Rosa and San Jacinto Mountains (en anglais, Santa Rosa and San Jacinto Mountains National Monument) est un monument national américain désigné comme tel le 24 octobre 2000 par le président des États-Unis Bill Clinton. Il protège 1133 km² de terres dans le comté de Riverside, en Californie, le nord des Peninsular Ranges, à l’ouest de la vallée de Coachella, à environ 100 km au sud-est du centre-ville de Los Angeles.

Vallée de Coachella
La vallée de Coachella, dans l'État de Californie, aux États-Unis, est située à l'est de Los Angeles, dans le comté de Riverside. Elle est traversée par la Whitewater River (en), rivière endoréique intermittente dont les eaux s'écoulent en direction du lac Salton Sea, situé en aval de la vallée, sans toujours l'atteindre à la suite de l'évaporation et de l'alimentation de l'aquifère de la vallée de Coachella.

Économiquement influencée par la mégapole voisine de Los Angeles, son tourisme est stimulé par la proximité du parc national de Joshua Tree.
Fauvette à tête noire
Sylvia atricapilla

La Fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae dont elle est l'espèce type. Migratrice partielle, elle hiverne en Afrique tropicale, mais aussi en Europe, où elle est parfois sédentaire.

Elle ne doit pas être confondue avec la fauvette mélanocéphale (Sylvia melanocephala) ou encore la mésange nonnette (Poecile palustris) ou boréale (Poecile montanus). Pour éviter les confusions, il faut bien noter que la calotte de la fauvette à tête noire s'arrête au-dessus des yeux et qu'elle n'a pas de bavette.

La Fauvette à tête noire est en expansion en France : entre 2001 et 2021, ses effectifs ont augmenté de 30 % : il y a environ dix millions de couples, auxquels s’ajoutent de nombreuses migratrices, surtout en automne, et des hivernantes.

Il est bon de savoir qu'un sureau offre la garantie de voir des fauvettes à tête noire fréquenter le jardin une fois les baies mûres.

Sureau
Sambucus

Le sureau , arbustes et plantes herbacées du genre Sambucus, appartenaient à la famille des Caprifoliacées. Les travaux récents en systématique situent maintenant ce genre dans les Adoxacées. Le sureau est une plante nitrophile : sa présence indique donc un sol riche en azote. Les sureaux ligneux sont des arbustes à fleurs blanches ou de couleur crème qui se transforment ensuite en petits bouquets de baies rouges, bleues ou noires. Ces fruits sont appréciés des oiseaux, et ces derniers participent à la dispersion des graines (capables de résister à la digestion des oiseaux) par ornithochorie.
Firetrack
Firetrack est un shoot 'em up à défilement vertical  développé par Aardvark Software et édité par Electric Dreams Software (en) en 1987 sur BBC Micro et Commodore 64. Dans un univers en deux dimensions, le joueur contrôle un vaisseau se déplaçant à vitesse constante et survole différents mondes alors qu'il doit affronter des vaisseaux ennemis parfois indestructibles. Le jeu est bien accueilli par la presse spécialisée lors de sa sortie. Il est porté en 1989 sur Acorn Electron par Superior Software, dans la compilation Play It Again Sam 7.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Coupe du monde de tir à l'arc en salle
La Coupe du monde de tir à l'arc en salle est une compétition organisée depuis 2011 par la World Archery Federation qui se déroule ordinairement tous les ans.

Comme la coupe du monde de tir à l'arc en extérieur, cette compétition a été créée pour promouvoir le tir à l'arc en salle tout au long de l'année.

En 2018, elle est remplacée par les Indoor World Series.

Coupe du monde de tir à l'arc
La Coupe du monde de tir à l'arc est une compétition organisée depuis 2006 par la World Archery Federation (anciennement Fédération internationale de tir à l'arc) qui se déroule ordinairement tous les ans. Elle est composée de 4 étapes réparties à travers le monde et d'une finale lors de laquelle se rencontrent les meilleurs archers de la saison.

Cette compétition a été créée afin de promouvoir le tir à l'arc tout au long de l'année et permettre aux différents archers de se rencontrer entre 2 olympiades. Pour cela, les compétitions sont organisées dans des sites d'exceptions.

Depuis 2013, la Coupe du monde est diffusée en direct sur Eurosport. Un parrainage est effectué par Kia Motors et Longines, dont le dernier soutient le prix annuel Longines de précision au tir à l'arc pour les « meilleurs athlètes masculins et féminins qui maîtrisent l'arc et la flèche par la concentration, l'équilibre, la précision, et la compétence » décerné lors de la finale des coupes du monde.
Hossein Oreizi
Hossein Oraizi (ou Oreizi, حسین عریضی), né à Ispahan (Esfahan), Iran en 1906 et mort en 1991, est un sociologue et historien iranien et un des fondateurs de la faculté des lettres et des sciences sociales (ou Faculté d'humanités et de littérature) de l'université d'Ispahan.

Université d'Ispahan
L'université d'Ispahan (persan : دانشگاه اصفهان, Dāneshgāh-e Esfāhān) est une université publique iranienne située dans la partie méridionale de la ville d'Ispahan.

Cet établissement, fondé en 1946, comprend environ 16 000 étudiants (dont 4 500 étudiants en thèse) et 450 membres du corps enseignant. Son président est le professeur Mohammad Hossein Ramesht. La Française Clotilde Reiss y fut lectrice de français en 2009.
Sofía Arreola
Sofía Arreola Navarro, née le 7 décembre 1992 à Monterrey (capitale de l'État du Nuevo León), est une coureuse cycliste mexicaine, membre de l'équipe Twenty16-Ridebiker depuis 2014. Elle représente son pays aussi bien sur la piste que sur la route. Elle obtient deux médailles d'argent lors des championnats du monde de cyclisme sur piste 2013.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.

Littérature courtoise
Les œuvres courtoises expriment l'idéal chevaleresque, mais elles contiennent une nouvelle valeur : le service amoureux. L'appellation « courtoise » vient du mot « court » qui, en ancien français, désignait la cour seigneuriale. La cour imaginaire du roi Arthur dans les romans de la Table ronde devient l'idéal des cours réelles : les habitudes raffinées et les beaux usages s'y imposent comme règle. La fidélité à une femme, l'art de bien parler et chanter, la politesse, la générosité s'opposent, d'une part, aux manières grossières des guerriers et, d'autre part, deviennent signe de reconnaissance de la classe aristocratique. Aussi, les aristocrates, commencent-ils à s'orienter vers une littérature plus attentive au cœur et à l'esprit.

Christine de Pisan s'élève contre ce modèle masculin qui fait de la femme un objet, dont les sentiments et l'intelligence sont peu mis en avant.
Josephine Arendt
Josephine Arendt, née en 1941 et morte le 4 septembre 2023 à Guernesey,, est une scientifique britannique. Biochimiste, elle se consacre à l’endocrinologie, la chronobiologie et l’immunologie. Elle enseigne et publie de nombreux articles spécialisés.

Chronobiologie
La chronobiologie est une discipline scientifique étudiant l’organisation temporelle des êtres vivants, des mécanismes qui en assurent la régulation (contrôle, maintien) et de ses altérations. Cette discipline traite essentiellement de l’étude des rythmes biologiques.
Sensible Train Spotting
Sensible Train Spotting est un jeu vidéo de Sensible Software pour ordinateur Amiga. C'est le dernier jeu Amiga de Sensible Software et, par cette cause, il n'était pas aussi célèbre que d'autres jeux de Sensible Software, tels que Sensible Soccer et Cannon Fodder.

Cannon Fodder (jeu vidéo)
Cannon Fodder est un jeu vidéo d'action et de stratégie développé par Sensible Software et édité par Virgin Interactive en 1993 sur Amiga. Le jeu a été porté sur Atari ST, DOS et consoles de jeu en 1994. Il appartient à la série Cannon Fodder.
Elden Ring
Elden Ring est un jeu vidéo d'action-RPG développé par FromSoftware et édité par Bandai Namco Entertainment, issu de la collaboration entre le créateur de jeux vidéo Hidetaka Miyazaki et l'écrivain George R. R. Martin. Il sort le 25 février 2022 sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series et Windows et est prévu pour 2026 sur Nintendo Switch 2.

Le jeu reçoit un excellent accueil critique et commercial : il remporte plusieurs récompenses de jeu vidéo de l'année, dont celle de la cérémonie des Game Awards 2022, et se vend à plus de 20 millions d'exemplaires lors de sa première année.

Une extension intitulée Shadow of the Erdtree est annoncée en février 2023 et est sortie le 21 juin 2024 et un spin-off multijoueur intitulé Elden Ring Nightreign est sorti en mai 2025.

The Game Awards 2022
Les Games Awards 2022 sont l'édition des Game Awards qui se tient le 8 décembre 2022 et qui distingue des jeux vidéo sortis dans l'année 2022. La cérémonie est présentée par Geoff Keighley au Microsoft Theater.
Linus Lundqvist
Linus Lundqvist, né le 26 mars 1999 à Tyresö, est un pilote automobile suédois. Il est engagé en Indycar Series chez Chip Ganassi Racing. Il a précédemment participé au championnat Indy Lights avec Dale Coyne Racing, qu'il remporte en 2022. Il est également champion de la Formule Régionale des Amériques en 2020.

Chip Ganassi Racing
Le Chip Ganassi Racing est une écurie de sport automobile américaine, propriété de l'entrepreneur Chip Ganassi (en), qui engage actuellement des voitures dans les championnats IndyCar Series, WeatherTech SportsCar Championship, WEC et Extreme E. Par le passé, le Chip Ganassi Racing a également brillé dans les championnats NASCAR Cup Series et CART.