hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crobylos
Crobylos (en grec ancien Κρώβυλος) est un poète comique grec du IVe siècle av. J.-C.

Harpocration nous informe qu’il est contemporain des orateurs Hypéride et Philippidès, ce qui permet de placer son activité dans le troisième quart du IVe siècle av. J.-C. Il apparait comme un des premiers représentants de la Nouvelle Comédie.

Son œuvre est essentiellement connue grâce à Athénée, qui transmet plusieurs citations et le nom de trois de ses pièces :

Le Pendu,

La Délaissée,

Le Faux-Supposé.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
Dicastère pour les laïcs, la famille et la vie
Le dicastère pour les laïcs, la famille et la vie est un organe de la curie romaine créé par le pape François en 2016 en remplacement des conseils pontificaux pour les laïcs et pour la famille. L'académie pontificale pour la vie lui est également liée.

Académie pontificale pour la vie
L'Académie pontificale pour la vie (en italien Pontificia Accademia per la Vita) est une institution indépendante siégeant au Vatican, fondée par le pape Jean-Paul II le 11 février 1994, dans le motu proprio Vitae Mysterium (Du mystère de la vie).
Tiberius Sempronius Gracchus (consul en -177)
Tiberius Sempronius Gracchus fut tribun de la plèbe en 187 av. J.-C., préteur en 180 av. J.-C., consul à deux reprises en 177 av. J.-C. (avec C. Claudius Pulcher) et en 163 av. J.-C. (avec Marcus Juventius Thalna) et censeur en 169 av. J.-C..

Censeur (Rome antique)
Le censeur (en latin censor) est un magistrat romain. Deux censeurs sont élus tous les cinq ans parmi les anciens consuls par les comices centuriates. Le pouvoir des censeurs est absolu : aucun magistrat ne peut s’opposer à leurs décisions, seul un autre censeur qui leur succède peut les annuler. Après 18 mois de mandat, ils président une grande cérémonie de purification, le lustrum, à la suite de laquelle ils abandonnent leur charge. La censure est la seule magistrature pour laquelle la réélection est exclue. Les censeurs ne sont plus élus à partir de la dictature de Sylla, et leurs pouvoirs sont repris par les empereurs romains sous le nom de préfecture des mœurs.
Sermamagny
Sermamagny est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Rattachés administrativement au canton de Valdoie, les habitants de la commune sont appelés les Sermamagniens. Elle est principalement connue pour abriter la presqu'île du Malsaucy où se déroule chaque année le festival de musique des Eurockéennes de Belfort.

Giromagny
Giromagny (Djéromaigny ou dj'romaigny en franc-comtois) est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. 
Elle est le chef-lieu du canton de Giromagny qui s'étend de la Haute-Saône au Haut-Rhin, et est considérée comme la capitale du pays sous-vosgien, petite région dominée par le ballon d'Alsace et occupant la partie belfortaine des Vosges méridionales.

Ses habitants sont appelés les Giromagniens.
Édifice du Centre
L'Édifice du Centre (en anglais : Centre Block) est le bâtiment principal du Parlement du Canada.

C'est un bâtiment classé situé à Ottawa sur la Colline du Parlement entre l'Édifice de l'Est et l'Édifice de l'Ouest. On y trouve la Chambre des communes du Canada, le Sénat du Canada et des bureaux de parlementaires. La Tour de la Paix s'élève devant sa façade, au centre.

L'Édifice du Centre a été désigné lieu historique national du Canada le 16 janvier 1987.

Édifice de l'Est
L'Édifice de l'Est (en anglais : East Block), officiellement Édifice administratif de l'est (en anglais : Eastern Departmental Building), est un bâtiment classé situé sur la Colline du Parlement à Ottawa, au Canada.

L'Édifice de l'Est a été désigné lieu historique national du Canada le 16 janvier 1987.
Gabriele Löwe
Gabriele Löwe, née Kotte  le 12 décembre 1958 à Dresde, est une athlète allemande, médaillée olympique pour la République démocratique allemande.

Aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou, elle a remporté la médaille d'argent en relais 4 × 400 m avec ses compatriotes Barbara Krug, Marita Koch et Christina Lathan. Sur 400 m, elle a terminé sixième. En 1979, elle a été championne de RDA sur 400 m (à égalité avec Christina Lathan).

Löwe faisait partie du SC Einheit Dresden et était entraînée par Dietmar Jarosch. Son poids de forme était de 62 kg pour une taille de 1.72 m.

Marita Koch
Marita Koch, née le 18 février 1957 à Wismar, est une ancienne athlète de République démocratique allemande, pratiquant le sprint.

Elle est depuis le 6 octobre 1985 détentrice du record du monde du 400 m en 47 s 60. Depuis, seules deux athlètes ont parcouru la distance en moins de 48 s : Sydney Mc Laughlin-Levrone (47 s 78) et Marileidy Paulino (47 s 98) en finale des championnats du monde de Tokyo en Septembre 2025.
Taichi Ishidate
Taichi Ishidate (石立太一, Ishidate Taichi) est un animateur et réalisateur de séries et films d'animation japonaise né le 20 décembre 1979 dans la région du Kansai. Il travaille pour le studio Kyoto Animation depuis 2002, il est connu notamment par les séries anime Kyōkai no Kanata (2013) et Violet Evergarden (2018) et ses films associés. Il a également travaillé dans plusieurs productions de Kyoto Animation en tant qu'animateur clé, directeur d’épisode, artiste de story-boards et scénariste, entre d'autres.

Kyoto Animation
Kyoto Animation (株式会社京都アニメーション, Kabushiki gaisha Kyōto Animēshon), souvent abrégé en KyoAni (京アニ), est un studio d'animation japonaise situé à Uji, dans la préfecture de Kyoto.

Établie en 1981 par Yōko Hatta, le studio est longtemps cantonné à des travaux de sous-traitance ou à des coproductions avec d'autres studios. Ce n'est qu'en 2003 avec Munto (en) que Kyoto Animation commence à produire ses propres travaux.

Le studio a gagné en notoriété grâce à ses adaptations des visual novel de Key, puis avec la série La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, élue meilleure série 2006 au festival d'animation de Kobe.
Mahlamba Ndlopfu
Mahlamba Ndlopfu (en tsonga : Nouvelle Aube) est le nom de la résidence officielle du président de la république d'Afrique du Sud, située à Pretoria.

Auparavant connue sous le nom de Libertas, cette demeure de style « Cape Dutch » située près des Union Buildings, fut dessinée par l'architecte Gerard Moerdyk qui en acheva la réalisation en 1940. Destinée à l'origine à servir de résidence officielle au premier ministre d'Afrique du Sud, elle devint ultérieurement la résidence du président de la République après que ce poste eut été aboli en 1984.

En 1995, le bâtiment est rebaptisé de son nom actuel, lequel signifie « nouvelle aube » en langue Tsonga. L'édifice et les jardins qui l'entourent sont tous deux classés « National Heritage Site ».

Tsonga (langue)
Le tsonga ou xitsonga est une langue principalement parlée en Afrique du Sud et au Mozambique. Il est parlé par le peuple tsonga, également appelé shangaan. Au Mozambique, les principales variantes, considérées parfois comme des langues et parfois comme des dialectes, sont le xironga (province de Maputo), le xichangana (province de Gaza) et le xitswa (nord de la province d'Inhambane).[réf. souhaitée]

Le nombre total de locuteurs était estimé à 3 669 000 en 2006.
Maria Valtat
Maria Valtat (née Maria Layma le 20 janvier 1895 à Tauriac, Lot, et morte le 16 juin 1977 au Blanc-Mesnil) est une résistante française. Membre du parti communiste français (PCF), elle fut membre du comité départemental de Libération de l'Yonne, puis adjointe au maire d'Auxerre puis du Blanc-Mesnil.

Comité départemental de libération
Un comité départemental de libération (ou CDL) est une structure de la résistance intérieure française, attachée à un département de la France métropolitaine.

Dans chaque département, la résistance a été unifiée en 1944 autour de deux structures :

une structure de résistance militaire : les Forces françaises de l'intérieur (FFI) ;

une structure de résistance civile : le comité départemental de libération (CDL), propre à ce département.
Théorème de Bruck-Ryser-Chowla
Le théorème de Bruck-Ryser-Chowla est un énoncé combinatoire concernant certains plans en blocs qui formule des conditions nécessaires pour leur existence.

Le théorème a été démontré en 1949 dans le cas particulier des plans projectifs par Richard H. Bruck et Herbert John Ryser et généralisé en 1950 aux plans en blocs par Ryser et Sarvadaman Chowla.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Wusun
Les Wūsūn (chinois : 烏孫 ; litt. « Petits-enfants du corbeau ») était un peuple nomade ou semi-nomade qui aurait habité à l'ouest de l'actuelle province du Gansu, entre les Monts Qilian et Dunhuang, au nord de la Chine. Ils étaient des voisins du peuple Yuezhi, situés notamment dans le corridor du Hexi.

Monts Qilian
Les monts Qilian (chinois simplifié : 祁连山 ; chinois traditionnel : 祁連山 ; pinyin : qílián shān ; monguor : Chileb), anciennement monts Richthofen du nom d'un géographe allemand, sont une chaîne de montagnes de la cordillère du Kunlun, située au Nord-Est de la province chinoise du Qinghai et bordant le Sud-Ouest de province du Gansu.
Sonic the Hedgehog: Triple Trouble
Sonic the Hedgehog: Triple Trouble est un jeu vidéo de plate-forme de la franchise Sonic the Hedgehog sorti en 1994 sur Game Gear. Le jeu a été développé par Aspect puis édité par Sega. Connu sous le nom de Sonic & Tails 2 au Japon, il est considéré comme la suite de Sonic the Hedgehog Chaos (Sonic & Tails au Japon). Il est également considéré comme un des meilleurs jeux de la console Game Gear.

Sonic Triple Trouble est à nouveau paru en 2005 dans la compilation Sonic Gems Collection pour GameCube et PlayStation 2, et était présent dans Sonic Adventure DX sur GameCube et PC en tant que bonus caché.

Sega et Nintendo ont ressorti le jeu, disponible en téléchargement sur Nintendo eShop, sur Nintendo 3DS, depuis le 29 mars 2012 (en même temps que Shinobi et Dragon Crystal, d'autres jeux de Game Gear téléchargeables sur eShop).

Dragon Crystal
Dragon Crystal (ドラゴンクリスタル ツラニの迷宮) est un jeu vidéo produit sur Master System et Game Gear. Il est dérivé des jeux de type rogue-like, avec une interface graphique intuitive. Le jeu sera aussi disponible en Mars 2012 sur le Nintendo eShop de la Nintendo 3DS.
Église de l'Assomption-de-Torjok
L'église de l'Assomption-de-la-Vierge-Marie-de-Torjok est une église orthodoxe classique construite en pierre, située dans la ville de Torjok, dans l'oblast de Tver, en Russie européenne. L'édifice est classé dans la liste de l'héritage patrimonial de la Russie d'importance fédérale depuis 1974.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Pompéi (roman)
Pompéi (titre original Pompeii) est un roman de l'auteur et journaliste Robert Harris publié par Random House en 2003. Il est un mélange de personnages fictifs avec l'événement réel qu'a été la destruction de Pompéi et ses villes environnantes par l'éruption du Vésuve en 79. Le roman Pompéi est particulièrement notable pour les références que fait l'auteur à divers aspects de la volcanologie et l'utilisation du calendrier romain.

Éruption du Vésuve en 79
L’éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C. est la plus célèbre des éruptions du Vésuve, un volcan de Campanie (Italie).

Les historiens en ont connaissance grâce au récit d'un témoin oculaire, Pline le Jeune, administrateur romain. Elle se produisit probablement en octobre et non en août comme le pensa longtemps la tradition historiographique. Cette éruption avait été précédée par un tremblement de terre en 62, séisme considéré comme banal, car les Romains tenaient le Vésuve pour un volcan éteint, sa dernière éruption datant probablement de 217 av. J.-C..

Très destructrice, l'éruption ensevelit sous les éjectas volcaniques un certain nombre de localités de la Campanie antique situées autour du volcan dans la baie de Naples, parmi lesquelles Pompéi et Herculanum. En outre, elle occasionna la mort de Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle, témoin du début de l'éruption.
Royal Louis (1692)
Le Royal Louis est le deuxième exemplaire d'une série de six vaisseaux de ligne de premier rang de la Marine royale française. Il sert de vaisseau amiral à la flotte du Levant basée à Toulon jusqu'à son remplacement par le troisième Royal Louis.

Flotte du Levant
La flotte du Levant est, sous l'Ancien Régime, l'ensemble des navires de la Marine royale française destinés aux opérations navales (suprématie navale, protection des convois, lutte contre la piraterie) en Méditerranée. Elle est l'alter ego de la flotte du Ponant, basée en Manche et dans l'Atlantique.
Diocèse de Rockville Centre
Le diocèse de Rockville Centre (Dioecesis Petropolitana in Insula Longa) est un siège de l'Église catholique aux États-Unis, suffragant de l'archidiocèse de New York. En 2022, il comptait environ 1 500 000 baptisés pour 2 923 000 habitants. Il est tenu par John Oliver Barres depuis décembre 2016.

Église catholique aux États-Unis
L'Église catholique des États-Unis est en pleine communion avec Rome et fait partie de l'Église catholique universelle. Le catholicisme est la plus grande dénomination religieuse du pays où 24 % de la population a reçu le baptême catholique ; dans un sens très étroit, les catholiques ont cependant pu être considérés comme appartenant à une minorité religieuse. En 2010, avec environ 70 millions d'Américains professant cette foi, les États-Unis ont la quatrième plus grande population catholique après le Brésil, le Mexique et les Philippines.
Ziver
Ziver ou, selon son nom administratif, Ziver montagne est un village du Cameroun situé dans le département de la Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, en pays Mafa. Il fait partie de la commune de Mokolo et du canton de Matakam-Sud.
Le sommet du Mont Ziver, 1412 mètres, est le point habité le plus haut des Monts Mandara. Les densités y dépassent les 300 habitants/km2. Les Mafa, l'ethnie montagnarde la plus nombreuse des Monts Mandara, y  ont mis en valeur non seulement les pentes abruptes par l'établissement de terrasses mais aussi ont développé un petit élevage bovin reposant sur deux pâturages occupant une belle cuvette, le tout formant un terroir agropastoral remarquable.

Mafa (peuple)
Les Mafa ou anciennement Matakam sont une population d'Afrique centrale, surtout présente à l'extrême nord du Cameroun, également au Nigeria.

Le peuple mafa est constitué de plusieurs groupes qui se distinguent par leurs accents. Avec les Kapsiki, les Mofu, les Guiziga, les Mada, les Mahtal, les Zulgo, les Podoko, les Mouyeng, ils composent l'essentiel de ce que les Mandara (ethnie islamisée habitant la plaine et quelques contreforts des Monts Mandara) appellent vulgairement les Kirdis ou peuples païens. Ils sont connus pour avoir été les premiers en contact avec le colonisateur allemand.
Grands champions de tennis
Les grands champions de tennis sont très nombreux, surtout depuis le début de l'ère Open en 1968. Cependant, plusieurs joueurs et joueuses s'étaient déjà illustrés depuis le début du XXe siècle, lors des premières éditions de tournois prestigieux, tels que les quatre tournois du Grand Chelem, réservés alors aux joueurs amateurs, qui existent toujours de nos jours, l'Open d'Australie, Roland-Garros, Wimbledon, et l'US Open et lors des grands tournois professionnels comme Wembley Pro, ou l'U.S. Pro ou le French Pro.

Tournois majeurs professionnels de tennis de l'ère pré-open
Cet article liste les tournois majeurs professionnels de tennis de l'ère pré-open ainsi que leurs vainqueurs.

Depuis les années 1930, de nombreux joueurs de tennis amateurs sont passés dans les rangs des professionnels, principalement pour des raisons financières, car le circuit traditionnel ne rémunérait pas les vainqueurs des tournois. Des épreuves strictement réservées aux professionnels ont donc été créées, et les joueurs amateurs qui désiraient passer sur le circuit professionnel étaient de ce fait bannis des tournois du Grand Chelem.
Alfred-Odilon Comtois
Monseigneur Alfred-Odilon Comtois (5 mars 1876 - 26 août 1945) était un homme d'Église canadien qui fut évêque du diocèse de Trois-Rivières de 1934 à 1945. Originaire de Trois-Rivières (Québec), il reçut l'ordre en l'année 1898. Il avait été nommé évêque par Pie XI et consacré à l'épiscopat par Mgr François-Xavier Cloutier avec comme co-consécrateurs François-Xavier Ross et Alphonse Emmanuel Deschamps (de). En 1945, Mgr Maurice Roy lui succède en tant qu'évêque de Trois-Rivières, à l'année de son décès.

Diocèse de Trois-Rivières
Le diocèse de Trois-Rivières (Dioecesis Trifluvianensis in Canada en latin) est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège épiscopal est la cathédrale de l'Assomption de Trois-Rivières. Il a été érigé canoniquement le 8 juin 1852 par le pape Pie IX. Il est suffragant de l'archidiocèse de Québec.
Urgence disparitions
Urgence disparitions (Vermist) est une série télévisée belge en 70 épisodes de 48 minutes créée par Bas Adriaensen et Philippe De Schepper, et diffusée entre le 15 avril 2008 et le 7 avril 2016 sur VT4 pour les trois premières saisions, puis sur VIER.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 2 septembre 2009 sur Séries+, et en France depuis le 22 novembre 2009 sur W9 et depuis le 11 janvier 2011 sur M6.

Play (chaine)
Play, anciennement VT4, puis Vier (« Quatre » en néerlandais ; stylisé « 4 ») et Play4 est une chaîne de télévision privée belge émettant principalement en Flandre et à Bruxelles. Média néerlandophone, elle appartient à Play Media, filiale du groupe audiovisuel NV De Vijver Media racheté par Telenet.
Faan Rautenbach
Stefanus Johannes Rautenbach, plus connu comme Faan Rautenbach, né le 22 février 1976 à Bethlehem (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue au poste de pilier.

Il évolue dans le Super 12 (devenu le Super 14) sous les couleurs des Stormers, une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée au Cap, principalement constituée de la province sud-africaine de Currie Cup de la Western Province.

Et donc dans le championnat des provinces, il défend les couleurs de la Western Province.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
ASALM
L'ASALM, ou Advanced Strategic Air-Launched Missile (Missile stratégique avancé aéroporté), était un programme de missile stratégique à moyenne portée développé à la fin des années 1970 pour l'United States Air Force.

Prévu pour être utilisé comme arme air-surface et air-air contre les AWACS, son développement atteignit le stade des tests de propulsion, avant d'être finalement abandonné en 1980.

Système de détection et de commandement aéroporté
Le système de détection et de commandement aéroporté (SDCA) (en anglais : AWACS pour Airborne Warning and Control System) ou encore airborne early warning and control (AEW&C) pour Alerte aérienne avancée et contrôle est un système de stations radar montées sur des avions de guet ou des hélicoptères qui peuvent surveiller un vaste espace aérien et servir de postes de commandement pour les opérations aériennes ou de lutte anti-aérienne.
Gare centrale d'Helsinki
La gare centrale d'Helsinki (en finnois : Helsingin päärautatieasema, en suédois : Helsingfors centralstation) est une gare ferroviaire , située sur la place Rautatientori (place de la gare centrale) dans le centre d'Helsinki en Finlande.
Principale gare d'Helsinki, c'est également la gare la plus fréquentée de Finlande.

Musée national de Finlande
Le musée national de Finlande (en finnois : Kansallismuseo, en suédois : Nationalmuseum) est un musée présentant l'histoire et la culture de la Finlande, des temps préhistoriques à nos jours en exposant des objets et en mettant en perspective l'histoire culturelle de la Finlande.
Pont Haiwan
Le pont Haiwan (chinois simplifié : 青岛胶州湾大桥 ; pinyin : Qīngdǎo Jiāozhōuwān Dàqiáo ; litt. « Pont de la baie de Jiaozhou ») relie la ville de Qingdao avec sa banlieue en traversant le nord de la baie de Jiaozhou, en Chine.

Qingdao
Qingdao, ou Tsingtao (chinois simplifié : 青岛 ; chinois traditionnel : 青島 ; pinyin : Qīngdǎo ; Wade : Ch'ing-Tao ; EFEO : Ts'ing Tao ; litt. « l'île verte »), est une ville de la province du Shandong en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

C'est aussi le nom d'une bière courante, la Tsingtao, brassée dans cette ville, et exportée dans le monde entier. On y parle le dialecte de Qingdao (en) du mandarin jiaoliao.
Tissu d'écorce ougandais
Les tissus d'écorce ougandais sont fabriqués à partir du figuier, selon une technique traditionnelle, par les artisans du clan Ngonge du peuple Baganda (dans le sud de l'Ouganda). En 2008, l'Unesco inscrit cette pratique sous l'intitulé « La fabrication des tissus d’écorce en Ouganda » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.