hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arturo Rivera y Damas
Arturo Rivera y Damas (30 septembre 1923 - 26 novembre 1994) était le neuvième évêque et le cinquième archevêque de San Salvador au Salvador. Le mandat de Rivera comme archevêque (1983-1994) coïncide avec la guerre civile salvadorienne. Il fut le successeur immédiat de l'archevêque Óscar Romero, après l'assassinat de ce dernier par les escadrons de la mort de la junte militaire salvadorienne. Pendant l'archevêché de Romero (1977-1980), Rivera était son allié clef. Il avait été l'auxiliaire du prédécesseur de longue date de Romero, Luis Chávez y González (1938-1977). Il était également ami avec mère Teresa, restée au domicile familial de ce dernier lors de sa visite au Salvador.

Luis Chávez y González
Luis Chávez y González (né le 24 avril 1901 et décédé le 27 mars 1987) est un prélat catholique. Il fut archevêque de l'archidiocèse de San Salvador au Salvador de 1938 à 1977. Le processus en vue de sa béatification a commencé en juin 2001, le faisant pour le moment serviteur de Dieu.
Équipe du Venezuela de football à la Copa América 1999
L'équipe du Venezuela de football participe à sa 11e Copa América lors de l'édition 1999 qui se tient au Paraguay du 29 juin 1999 au 18 juillet 1999. Elle se rend à la compétition en tant qu'éliminée du 1er tour de la Copa América 1997.

Les Vénézuéliens termiment derniers du groupe B avec un bilan de trois défaites en trois matchs soit le même bilan qu'en 1997.

Copa América 1999
La Copa América 1999 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Paraguay du 29 juin au 18 juillet 1999 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, auquel viennent s'ajouter en tant qu'invités extra-continentaux le Japon et le Mexique.

Le Paraguay est le neuvième pays membre de la CONMEBOL à accueillir le tournoi sur son territoire, tandis que le Japon devient la première nation extérieure au continent américain à participer. L'Uruguay, privé entre autres d'Álvaro Recoba et de Paolo Montero, présente une équipe de jeunes qui surprend en parvenant en finale. L'Argentin Martín Palermo s'illustre en ratant trois penalties contre la Colombie.
Open de Macao masculin 2013
Le tournoi Open de Macao 2013 est l'édition masculine 2013 du tournoi Open de Macao qui se déroule du 15 au 20 octobre 2013 à Macao. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA International 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont huit têtes de série, quatre joueurs qualifiés et une wild card le joueur local Steven Liu.

La tête de série no 1 Omar Mosaad remporte le titre s'imposant face à Adrian Grant.

Saison 2013 de la PSA
La saison 2013 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2013), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept World Series et le championnat du monde organisé cette année à Manchester en Angleterre. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison, organisé en mars 2014 à Richmond, aux États-Unis.
Boris Berlin
Boris Berlin OC OOnt, né à Kharkov (aujourd'hui Kharkiv en Ukraine) le 27 mai 1907 et mort à Toronto le 24 mars 2001, est un compositeur, pianiste, éducateur musical et arrangeur musical canadien d'origine russe. Il est connu principalement dans le milieu pédagogique de piano pour ses œuvres nombreuses dans ce domaine et pour avoir enseigné à de nombreux pianistes célèbres. Ses quelque vingt livres pédagogiques se sont vendus à plus de quatre millions d'exemplaires durant toute sa vie et en 2000, il fut nommé Officier de l'ordre du Canada.

Ordre de l'Ontario
L'Ordre de l'Ontario est une distinction remise par la province canadienne de l'Ontario. Créée en 1986 par le lieutenant-gouverneur Lincoln Alexander, il s'agit de la distinction officielle la plus prestigieuse de la province. Il reconnaît le plus haut niveau d'excellence individuelle et de réalisation dans tous les domaines, mais n'est pas accordé pour des actes de bravoure.
Borș de burechiușe
Le borș de burechiușe, borș de burechițe ou supă de găluște est un plat roumain et moldave spécifique de la cuisine régionale de Moldavie et de Bucovine. Le burechiușe ou gălușcă également connu sous le nom de urechiușe (« petites oreilles ») est une pâte carrée ressemblant à un ravioli, remplie de champignons tels que le boletus edulis, scellée autour de ses bords, puis remuée et ensuite bouillie dans une ciorbă. Les borș de burechiușe sont traditionnellement consommés lors du dernier jour de jeûne au moment de la veille de Noël.

Ravioli
Le ravioli ou raviole est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine du Sud-Est de la France et du Nord-Ouest de l'Italie, recette de pâtes farcies pliées, déclinées dans le monde sous de multiples variantes (viande, légumes, pesto, fromage, crème).
Punjabi ghagra
Le ghagra (pendjabi : ਘੱਗਰਾ) est une tenue en quatre pièces. Il est connu sous le nom de tewar ou 'ti-or' qui était traditionnellement portée par les femmes punjabi dans toute la région du Pendjab avec la tenue comprenant un foulard (Phulkari), kurta ou kurti, ghagra et soit un suthan (pantalon bouffant avec une bande serrée aux chevilles) soit le salwar punjabi. Dans les temps modernes, le ghagra est porté par les femmes dans certaines parties de l' Haryana, les zones rurales du sud- ouest du Pendjab, certaines parties de l' Himachal Pradesh  et pendant les représentations de Giddha dans l' est du Pendjab.

Lehenga
Le lhenga, aussi appelé lehengha, lehanga, ghagra ou ravika en télougou, est une jupe cheville longue, brodée et plissée, portée par les femmes dans le sous-continent indien. Elle se porte comme partie inférieure du Ghagra choli ou du Langa Voni. Elle est fixée à la taille et laisse le ventre et le bas du dos nus. De divers types de broderies sont réalisées sur le lehenga, dont la plus populaire dans les festivals et mariages est la goga patti.
Wikipédia en kabiyè
Wikipédia en kabiyè (en kabiyè : Wikipediya kabɩyɛ) est l’édition de Wikipédia en kabiyè, langue gour parlée au Togo. L'édition est lancée le 23 juin 2017,,,. Son code est : kbp.

Au 21 mars 2025, l'édition en kabiyè contient 1 713 articles et compte 5 262 contributeurs, dont 13 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Kabiyè (langue)
Le kabiyè (kabɩyɛ [kàbijɛ̀] en kabiyè) est une langue gour parlée principalement dans le Nord du Togo. C'est la langue des populations Kabiyè. Le XXe siècle a vu une émigration considérable vers le centre et le Sud du Togo ainsi qu'au Ghana et au Bénin. Selon le bureau des statistiques de Lomé, les locuteurs kabiyè comprennent plus que 23 % de la population togolaise. Ethnologue, se basant sur un rapport de SIL en 1998, estime que la population kabiyè s'élève à 700 000 résidents au Togo et 30 000 à l'étranger. Si l'on ajoute le taux de croissance annuelle estimative pour le Togo, à savoir 3,2 % par an, la population kabiyè atteindra 1,2 million dans le courant de l'an 2014.
Hartmann von Aue
Hartmann von Aue (né vers 1160, † sans doute entre 1210 et 1220) est, avec Wolfram von Eschenbach et Godefroi de Strasbourg l’un des grands poètes épiques de la littérature du moyen haut allemand, florissante vers 1200. Avec Heinrich von Veldeke, il transposa en langue germanique la tradition française du roman courtois. On lui doit les contes Erec, Grégoire (de), Le Pauvre Henri, Yvain (Iwein), un dialogue allégorique connu sous le nom de Recueil de complaintes (de) ainsi que quelques chansons des croisades et des Minnesang.

Wolfram von Eschenbach
Wolfram von Eschenbach (né autour de 1170 dans le village d’Eschenbach en Bavière – mort autour de 1220) est un poète allemand du Moyen Âge. Il est considéré comme l’un des plus grands poètes épiques de son temps et l’un des représentants majeurs de la littérature courtoise en moyen haut-allemand. Comme Minnesänger (équivalent germanique des trouvères), il a également écrit de la poésie lyrique.
Hotel (jeu)
Hotel est un jeu de société sur plateau édité par la Milton Bradley Company. À l'instar du Monopoly, le but du jeu consiste à ruiner ses concurrents par des opérations immobilières, en les poussant au-delà de leurs moyens. Il symbolise les aspects apparents et spectaculaires du capitalisme, les fortunes se faisant et se défaisant au fil des coups de dés. On peut acheter des entrées entre la case " achat d'entrée"

Monopoly
Le Monopoly (litt. « monopole » en anglais) est un jeu de société américain édité par Hasbro. Le but du jeu consiste à ruiner ses adversaires par des opérations immobilières. Il symbolise les aspects apparents et spectaculaires du capitalisme, les fortunes se faisant et se défaisant au fil des coups de dés.
Dayfa Khatun
Dayfa Khatun (en arabe : ضيفة خاتون ) est une princesse ayyoubide, nièce de Saladin et régente d'Alep de 1236 à 1242 pour son petit-fils al Nasir Yusuf, futur et dernier sultan d'Alep de 1236 à 1260 et de Damas de 1250 à 1260. Considérée comme la première reine sunnite de l'histoire de l'islam, elle est décrite par l'historien D. Fairchild Ruggles dans l'ouvrage Women, Patronage, and self-representation in Islamic Societies dont il est le directeur comme une reine:

«ayant atteint un niveau sans précédent d'autonomie et d'influence politique en devenant la première femme régente de son époque», une reine qu'il décrit « discrète » qui régnait «à l'abri des regards, (...) par l'entremise de son conseil, vivant une vie de profonde piété...»

Al-Nasir Yusuf
Al-Malik an-Naser Salah ad-Dîn Yusuf, né en 1230 et mort après 1260, est le dernier sultan ayyoubide d'Alep de 1236 à 1260 et de Damas de 1250 à 1260. Il est fils d'El-Malek el-Aziz Mohammed, émir d'Alep, petit-fils d'El-Malik ed-Zahir Ghazi, émir d'Alep, et arrière-petit-fils de Saladin, sultan d'Égypte et de Syrie.
Resident Evil 7: Biohazard
Resident Evil 7: Biohazard (stylisé en RESIDENT EVII. biohazard), connu au Japon sous le nom Biohazard 7: Resident Evil (バイオハザード7　レジデント イービル, Baiohazādo 7 Rejidento Ībiru, stylisé en BIOHA7.ARD resident evil), est un jeu vidéo de tir à la première personne d'horreur développé et édité par Capcom, sorti le 24 janvier 2017 sur PlayStation 4 (PlayStation VR optionnel), Xbox One et Windows.

Il s'agit du 7e opus de la série Resident Evil, ainsi que du premier épisode de la série principale à être en vue à la première personne. Il ne s'agit pas d'un jeu d'action comme Resident Evil 4, 5 et 6, mais d'un survival horror, comme les trois premiers jeux de la franchise Resident Evil. Une suite, Resident Evil Village, est sortie le 7 mai 2021.

Resident Evil 6
Resident Evil 6, connu au Japon sous le titre Biohazard 6 (バイオハザード6), est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé et édité par Capcom. Le jeu est sorti le 2 octobre 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360, en mars 2013 sur PC et le 29 mars 2016 sur PlayStation 4 et Xbox One.

Il s'agit du premier opus de la série réunissant Chris et Leon, les deux principaux protagonistes masculins de la franchise.
Camarillo white
Le Camarillo white est une race de chevaux de selle rare, développée aux États-Unis par la famille Camarillo, et caractérisée par sa couleur de robe, toujours blanche.

En 1921, Adolfo Camarillo, l'un des derniers Californios, achète un étalon blanc de 9 ans nommé Sultan à Sacramento. Ce cheval californien devient la propriété de la famille Camarillo. L'élevage se poursuit jusqu'à la mort de Carmen Camarillo, la fille d'Adolfo, en 1987. Bien que la race soit parfois nommée « Albinos », la couleur blanche de ce cheval n'a rien à voir avec l'albinisme.

Cheval de selle
Un cheval de selle est un cheval propre à être monté par un cavalier. Il s'agit d'une classification désignant un type de cheval destiné à la selle, c'est-à-dire à être monté plutôt qu'attelé. Si généralement l'appellation désigne des chevaux à sang chaud ou qui en sont issus, certains chevaux à sang froid sont également considérés comme des chevaux de selle. Les qualités nécessaires à un bon cheval de selle ont évolué au cours du temps en fonction de son utilisation. Le cheval de selle passe ainsi d'une utilisation militaire à une utilisation sportive et de loisir dans les pays occidentaux, alors qu'il reste un élément de mobilité dans d'autres pays. En France, une appellation spécifique « Cheval de Selle » a existé entre 2001 et 2009 désignant des chevaux aux ascendances connues mais ne faisant pas partie d'un stud-book, avec une orientation plutôt loisir.
Fra Diavolo (film, 1910)
Fra Diavolo est un court métrage muet français réalisé par Albert Capellani, sorti en 1910.

Il s'agit de la première adaptation au cinéma de l'œuvre de Daniel-François-Esprit Auber Fra Diavolo ou l’Hôtellerie de Terracine, opéra-comique en trois actes, sur un livret d'Eugène Scribe et Casimir Delavigne, créé à Paris le 28 janvier 1830 à l'Opéra-Comique.

Il y aura plusieurs autres adaptations cinématographiques de cet opéra-comique, par Alice Guy (1912) deux ans plus tard, par Mario Bonnard (1931) , par Hal Roach et Charley Rogers (1933) aux États-Unis et par Luigi Zampa en Italie.

Fra Diavolo (film, 1933)
Fra Diavolo (titre original : The Devil's Brother) est un film américain réalisé par Hal Roach et Charley Rogers, sorti en 1933. Il s'agit de l'adaptation humoristique de Fra Diavolo, un opéra-comique en trois actes de Daniel-François-Esprit Auber, sur un livret d'Eugène Scribe.
Saison 1932-1933 du Sporting Club nîmois
La saison 1932-1933 du SC nîmois est la première saison du club gardois en première division du championnat de France, la nouvelle élite du football français.

Le club gardois stagne toute la saison entre les 6e et 3e places de son groupe sans jamais inquiéter les leaders et termine à une 5e place honorable pour sa première participation à un championnat national.

Les Crocos participent également à la Coupe de France, où ils échouent dès les huitièmes de finale face au RC Roubaix.

Coupe de France de football 1932-1933
La Coupe de France 1932-1933 a vu s'affronter 452 clubs amateurs et 20 clubs professionnels à travers la France. Ce fut la 16e édition de la coupe de France, qui débuta avec le premier tour préliminaire le 18 septembre 1932 et s'acheva par la finale jouée au Stade olympique Yves-du-Manoir le 7 mai 1933.

Cette édition a vu gagner l'équipe professionnelle de l'Excelsior Athlétic Club de Roubaix contre les amateurs du Racing Club de Roubaix, dans un derby unique dans l'histoire de la compétition.

A partir de cette édition, les clubs professionnels ne peuvent se rencontrer qu'à partir des 16e de finale de la compétition .
Classe Pegasus
La classe Pegasus ou PHM (pour Patrol, Hydrofoil, Missile) est une série d’hydroptères militaires, conçus pour tenir le rôle de patrouilleurs d’attaque rapide dans l’US Navy, où elle sera active entre 1977 et 1993. Originellement destinés aux opérations de l’OTAN en mer du Nord et Baltique, six hydroptères de cette classe ont été commandés par la Navy et seront utilisés pour des opérations côtières en mer des Caraïbes ; les autres marines de l’OTAN, notamment l’Allemagne de l'ouest et l’Italie, s’étant retirées du projet. Les Pegasus obtiendront de nombreux succès dans la lutte contre le trafic de stupéfiants dans les Caraïbes.

Hydroptère
Un hydroptère (du préfixe hydro- (du grec ὕδριος / húdrios, « d'eau », de ὓδωρ / hùdõr, « eau »), et du suffixe -ptère (du grec πτερόν / pterón, « aile ») ou hydrofoil (reprise du mot anglais), est un type de bateau dont la coque s’élève et se maintient en équilibre hors de l’eau à partir d'une certaine vitesse grâce à la portance de plans porteurs immergés ou foils, qui fonctionnent selon le même principe qu’une aile d'avion. En supprimant la traînée de frottement et de vague de la coque, cette technique permet soit d’augmenter la vitesse des bateaux soit de réduire leur consommation.
Article 93 de la Constitution belge
L'article 93 de la Constitution belge fait partie du titre III Des pouvoirs. Il prévoit le cas où le Roi se trouverait dans l'impossibilité de régner. Il date du 7 février 1831 et était à l'origine – sous l'ancienne numérotation – l'article 82. Il n'a jamais été révisé.

Le mécanisme, qui n'a été utilisé que deux fois dans l'histoire du pays, ne l'a pas été sans créer ensuite des difficultés pour le pays et la légitimité de l'institution royale.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
134e régiment d'infanterie territoriale
Le 134e régiment d'infanterie territoriale (134e RIT) est un régiment d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

Créé à la mobilisation, il est dissous en 1917.

Régiment d'infanterie territoriale
Les régiments d'infanterie territoriale, ou RIT, étaient des unités militaires composées essentiellement d'hommes âgés de 34 à 49 ans, considérés comme trop âgés et plus assez entraînés pour intégrer un régiment d’active ou de réserve. Ils sont créés en 1875. Mobilisés en août 1914 au début de la Première Guerre mondiale, les régiments d'infanterie territoriaux sont en général regroupés dans les divisions d'infanterie territoriales qui font partie de l'armée territoriale.

Les territoriaux (surnommés parfois familièrement « pépères »), initialement chargés de différents services de gardes, ont joué un grand rôle pendant la « Grande Guerre », notamment sur le front même.

Le 1er août 1918, tous les régiments territoriaux existants sont officiellement dissous et les hommes dispersés parmi les régiments d’active et de réserve[Information douteuse][réf. nécessaire].
Antoine de Parat de Chaillenest
Antoine de Parat de Chaillenest (XVIIe siècle - 20 juillet 1721) est une personnalité française qui a exercé les fonctions de gouverneur de Bourbon au début du XVIIIe siècle : il a été le gouverneur de l'île du Sud-Ouest de l'océan Indien désormais appelée La Réunion entre le 22 avril 1710 et le 14 novembre 1715.

Gouverneur de La Réunion
Gouverneur de la Réunion est la fonction qu'exerçait autrefois les gouverneurs de l'ancienne île Bourbon sous le nom de gouverneur de Bourbon puis ceux de l'actuelle île de La Réunion avant qu'elle ne devienne un département d'outre-mer français en 1946 (et que la fonction disparaisse alors, remplacée par celle du préfet). Il manque beaucoup de date de naissance et de décès, principalement pour la Compagnie des Indes
Blimond
Blimond ou Blidemundus (? - 650 ou 673), abbé de Leuconay et mort à Leuconay (ancien nom de Saint-Valery-sur-Somme) est un religieux franc, restaurateur de l'abbaye de Saint-Valery-sur-Somme.

Il est reconnu saint par l'Église catholique.

Saint-Valery-sur-Somme
Saint-Valery-sur-Somme (/sɛ̃.val.ʁi.syʁ.sɔm/) est une commune française située dans le département de la Somme et dans la région des Hauts-de-France.

Elle fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime depuis 2020.
La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Saint-Valery-sur-Somme est l'un des trois ports de la baie de Somme, avec Le Crotoy et Le Hourdel (commune de Cayeux-sur-Mer).
Pyramide de Hawara
La pyramide de Hawara est la deuxième pyramide qu'Amenemhat III se fait édifier, la préférant, pour se faire ensevelir, à la première pyramide située à Dahchour.

Elle fut explorée pour la première fois par William Petrie en 1888 et 1889. L'égyptologue a ainsi pu identifier le temple funéraire du complexe comme étant le célèbre labyrinthe, monument décrit avec enthousiasme par de nombreux voyageurs célèbres de l'antiquité comme Strabon et Hérodote. L'ensemble funéraire peut être considéré comme le chef-d'œuvre architectural du Moyen Empire.

William Matthew Flinders Petrie
William Matthew Flinders Petrie (3 juin 1853 – 28 juillet 1942) est un égyptologue anglais. Professeur d'égyptologie à l'University College de Londres, il dirige des chantiers de fouilles en Égypte et en Palestine.

Flinders Petrie est prénommé du nom de son grand-père, le capitaine Matthew Flinders, explorateur qui le premier trace la carte géographique de l'Australie.
Wojciech Olejniczak
Wojciech Michał Olejniczak, né le 10 avril 1974 à Łowicz, est un homme politique polonais membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Ancien leader étudiant, formé à l'université des sciences de la vie de Varsovie, il est élu député à la Diète en 2001, un an après avoir intégré la direction de la SLD. En 2003, Leszek Miller le choisit comme ministre de l'Agriculture.

Il renonce à cette fonction en mai 2005, après avoir pris la présidence de l'Alliance de la gauche démocratique. Après la déroute de son parti aux législatives de septembre suivant, il devient vice-président de la Diète jusqu'à la fin prématurée de la législature, en 2007. Il est alors porté à la direction du groupe parlementaire sous la nouvelle mandature.

Il est remplacé en 2008 par Grzegorz Napieralski comme président de la SLD. Il lui cède en 2009 la présidence du groupe des députés, à la suite de son élection au Parlement européen. Ayant manqué sa réélection en 2014, il met un terme à sa vie politique.

Leszek Miller
Leszek Cezary Miller, né le 3 juillet 1946 à Żyrardów, est un homme d'État polonais, membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Permanent puis cadre du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR) sous le régime communiste, il prend ensuite part à la fondation de la Social-démocratie de la République de Pologne, et entre au gouvernement en 1993, comme ministre du Travail. Il prend quatre ans plus tard la tête du ministère de l'Intérieur pour dix mois seulement, puis fonde l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) en 1999, à la tête de laquelle il devient, deux ans plus tard, président du Conseil des ministres.

Il démissionne en 2004, miné par l'impopularité et les scandales de corruption à répétition, et quitte la SLD en 2007, n'ayant pu être investi candidat aux législatives. Il se rapproche un temps du parti populiste Autodéfense de la république de Pologne, fonde finalement son propre parti, avant de revenir à la SLD en 2010.
Gouvernement Obuchi
Le gouvernement Obuchi (小渕内閣, Obuchi Naikaku) était le 84e cabinet (第84代内閣, dai-hachi-jū-yon-dai Naikaku) de l'empire du Japon, nommé le 30 juillet 1998 par le nouveau Premier ministre Keizō Obuchi et officiellement investi par l'empereur le jour même.

Cabinet du Japon
Le Cabinet du Japon (内閣, Naikaku) désigne le gouvernement japonais, détenteur du pouvoir exécutif. Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont actuellement régies par le chapitre V de la Constitution de 1947.