hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commission centrale pour la construction d'une civilisation spirituelle
La Commission centrale d'orientation pour la construction de la civilisation spirituelle ( CCOCCS ), aussi connue sous le nom de Commission centrale pour l'orientation du progrès culturel et éthique (CCOPCE), est une commission et un organe politique du Comité central du Parti communiste chinois. Sa mission est de déployer de bâtir une « civilisation spirituelle » ( Jingshen Wenming ) fondée sur le socialisme et d'établir une société socialiste harmonieuse, conformément à la politique officielle du Parti communiste chinois (PCC).

A l'heure actuelle, la présidence est dans la main de Cai Qi, et Li Shulei est son vice-président.

Cai Qi
Cai Qi (chinois simplifié : 蔡奇 ; pinyin : Cài Qí), né le 5 décembre 1955 dans le Xian de Youxi, est un homme politique chinois, actuel Premier secrétaire du Secrétariat général du Parti communiste chinois et membre du Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois depuis le 23 octobre 2022.

Cai Qi possède une grande expérience administrative au sein du parti, il est nommé à de nombreuses reprises secrétaire général du Parti dans des provinces, et maire de plusieurs villes. En raison de son expérience dans le Zhejiang, aux côtés du secrétaire général du PCC Xi Jinping, il est considéré comme un proche allié de Xi.
Wembley Central (métro de Londres)
Wembley Central (en anglais : Wembley Central tube station ou Wembley Central Underground Station), est une station de la ligne Bakerloo du métro de Londres, en zone 4 Travelcard. Elle est située sur la High Road, à Wembley, sur le territoire du borough londonien de Brent, dans le Grand Londres.

Elle est en correspondance avec la gare de Wembley Central, desservie par des trains Southern, West Midlands Trains (en) et London Overground de Transport for London dont les trains de banlieue utilisent les mêmes voies et quais.

Harrow & Wealdstone (métro de Londres)
Harrow & Wealdstone est une station d'échanges, incluant : une station, terminus nord de la Bakerloo line, en zone 2, du métro de Londres et une station du réseau London Overground (trains de banlieue). Elle est située sur la High Street, à Wealdstone dans le borough londonien de Brent.
Aslan (artiste)
Aslan, ou Alain Aslan, de son vrai nom Alain Aslan Gourdon, né à Bordeaux (Gironde) le 23 mai 1930 et mort le 11 février 2014 à Sainte-Adèle au Canada, est un peintre, illustrateur et sculpteur français. Il est surtout connu en France pour ses pin-up.

Son frère aîné, Michel, également illustrateur, a réalisé entre 1950 et 1978 la plupart des couvertures des romans policiers publiés aux Éditions Fleuve noir.

Sainte-Adèle
Sainte-Adèle est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC des Pays-d'en-Haut, dans la région des Laurentides.

Située à environ 70 kilomètres au nord de Montréal, elle est desservie par la route 117 et l'autoroute 15, des tronçons de la route Transcanadienne. Sainte-Adèle est au cœur des montagnes des Laurentides et est traversée par la rivière du Nord. Son économie repose principalement sur le tourisme, le ski et l'industrie hôtelière.
Ili turki
L'ili turki (autres appellations : t'urk, tuerke) est une langue turque parlée dans la vallée d'Ili dans la région autonome du Xinjiang, en Chine, et probablement au Kazakhstan. Ses locuteurs parlent aussi le kazakh ou l'ouïghour.

Cette langue fut découverte en 1956. D'après leur tradition orale, ils seraient venus de la vallée de Ferghana (en Ouzbékistan et au Kirghizistan) il y a 200 ans. La langue a subi une influence notable du kazakh et de l'ouïghour, s'y retrouvent aussi des emprunts à l'arabe, au persan, au chinois et au russe. Son existence est menacée, car ses plus jeunes locuteurs utilisent le kazakh et l'ouïghour, en se mariant avec d'autres groupes ethniques.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Satyre endormi
Le Satyre endormi est une statue en bronze représentant un satyre allongé. L'œuvre a été créée au Ier siècle av. J.-C., à l'époque hellénistique. Elle a été découverte dans la Villa des Papyrus, à Herculanum, en Italie. Elle est exposée au Musée archéologique national de Naples, sous le numéro d'inventaire 5624. Elle mesure 142 cm. Le motif est très proche du Faune Barberini découvert près de la villa d'Hadrien; toutes deux semblent dérivées d'un même original hellénistique dont le Faune Barberini serait le plus proche.

Faune Barberini
Le Faune Barberini est une statue grecque antique en marbre de l'époque hellénistique, probablement de la fin du IIIe siècle av. J.-C., représentant un satyre endormi. Elle est conservée à la Glyptothèque de Munich.
Richard Philippe
Richard Philippe est un pilote automobile français né le 10 janvier 1990 à Valence (Drôme, France) et mort le 23 novembre 2018 en République dominicaine.

Après un certain temps, il a décidé de faire du go-kart à la place et en 2005, Philippe a remporté le championnat de Formule BMW USA à sa saison recrue.

Formule BMW
La Formule BMW est une catégorie de voitures de course de type monoplace. Il s'agit d'une discipline d'accès au sport automobile, c'est-à-dire destinée aux pilotes débutants ou issus du karting.

Initialement créé en Allemagne, la Formule BMW se décline aujourd'hui en quatre championnats nationaux ou régionaux. Depuis 2005, une finale mondiale est organisée afin de confronter les meilleurs pilotes des quatre championnats. En 2008, les championnats allemand et britannique fusionneront pour donner naissance au championnat de Formule BMW Europe.

Les voitures, motorisées par BMW, sont conçues et fabriquées par le constructeur français Mygale Concept sur le technopole du circuit de Nevers Magny-Cours.
Simon Gronowski
Simon Gronowski, né à Bruxelles, le 12 octobre 1931 est un docteur en droit, avocat au barreau de Bruxelles, pianiste de jazz, président de l'Union des déportés juifs en Belgique, filles et fils de la déportation. Témoin de la Shoah auprès des jeunes générations, il survit à la déportation en s'évadant du Convoi n° 20 du 19 avril 1943 qui l'emmenait à Auschwitz. Le reste de la guerre, il est un enfant caché,,.

Barreau de Bruxelles
Le barreau de Bruxelles est l'ordre professionnel des 7 000 avocats bruxellois, fondé le 14 décembre 1810. Ses valeurs essentielles sont celles de la profession suivant l'article 445 du Code judiciaire : l'indépendance, le secret professionnel, la probité, la défense des plus faibles, la loyauté, la délicatesse, la dignité, la solidarité…

Les avocats du barreau, de Bruxelles peuvent plaider devant toutes les juridictions nationales et internationales sous réserve de dispositions particulières relatives à la Cour de cassation.

Depuis 1984, le barreau de Bruxelles est scindé en deux, l'ordre francophone (Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles) et l’ordre néerlandophone (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel).
Dehault
Dehault est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 241 habitants.

Bien que située dans la région naturelle du Perche sarthois, la commune fait partie de la province historique du Maine.

La Ferté-Bernard
La Ferté-Bernard est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 8 740 habitants.

Située dans la région naturelle du Perche, la commune était rattachée à la province du Maine
Nello Sforacchi
Nello Sforacchi, né le 9 avril 1922 à Scandiano (Émilie-Romagne) et mort le 6 octobre 2016 à Magny-les-Hameaux, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1947 à 1958, il a disputé le Tour de France en 1948 et 1950.

Tour de France 1948
Le Tour de France 1948 est la 35e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 30 juin au 25 juillet 1948 sur 21 étapes pour 4 922 km.

La course est remportée par l'Italien Gino Bartali qui gagne son deuxième Tour dix ans après sa première victoire et obtient sept victoires d'étapes.

Cette éditions emprunte les routes de cinq pays (France, Belgique, Luxembourg, Italie et Suisse). La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.
Marjolaine Boutin-Sweet
Marjolaine Boutin-Sweet (née le 3 octobre 1955 en Abitibi) est une anthropologue, syndicaliste et femme politique canadienne. Du 2 mai 2011 au 21 octobre 2019, elle est députée de la circonscription montréalaise d'Hochelaga à la Chambre des communes du Canada, sous l'étiquette du Nouveau Parti démocratique. Elle a été whip en chef du NPD de novembre 2015 à octobre 2019.

Whip (politique)
Dans les pays appliquant le système de Westminster ainsi qu'aux États-Unis, le whip est le parlementaire ou représentant chargé de veiller à ce que les élus de son parti soient présents et votent en fonction des consignes du parti.
Amado mio
Amado mío (de l'espagnol, « Mon bien-aimé », typographiée Amado Mio) est une chanson écrite par Doris Fisher (en) sur une musique d'Allan Roberts (en) et interprétée la première fois en 1946 pour le film en noir et blanc Gilda, où elle est mimée en playback par Rita Hayworth et chantée par Anita Ellis (en).

La chanson a été reprise par plusieurs artistes par la suite, notamment par Grace Jones en 1990 et Pink Martini en 1997.

Pink Martini
Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant des influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, ainsi que par des textes chantés en anglais, espagnol, français, italien, portugais, japonais, persan et même en arabe, en hébreu, en napolitain, en croate, en mandarin, en roumain, en grec moderne, en arménien, en turc et en allemand[pas clair].
Daniel Goyer
Daniel Goyer, né le 17 décembre 1953 à Saint-Eustache, est un manutentionnaire, attaché politique et homme politique québécois. Il est député de la circonscription de Deux-Montagnes à l'Assemblée nationale du Québec de 2012 à 2014, sous la bannière du Parti québécois.

Attaché politique
Un attaché politique est une personne qui assure le suivi de divers dossiers liés aux domaines d'intervention d'un Premier ministre, d'un ministre, d'un ambassadeur, etc. À cette fin, il assume la planification de ses déplacements et prend tous les arrangements nécessaires, il gère son agenda, effectue les recherches pour l'étude de certains dossiers et agit à titre de représentante quand cela est nécessaire. Ses attributions sont variables selon le poste tenu et le rang de l'autorité à laquelle il est rattaché.

Portail de la politique
Église Sainte-Aurélie de Strasbourg
L’église Sainte-Aurélie de Strasbourg est située rue Martin-Bucer dans le quartier de la Gare. C'est une église protestante luthérienne de la confession d'Augsbourg. Selon l'historiographie médiévale, il s'agirait de l'un des plus anciens sanctuaires de la ville. En 1524 Martin Bucer fit ses débuts comme prédicateur dans cette église acquise à la Réforme l'année précédente. Même s'il y subsiste quelques éléments d'architecture romane et gothique, Sainte-Aurélie est surtout remarquée pour son agencement intérieur baroque blanc et or – autel et chaire du XVIIe siècle, orgue conçu par André Silbermann en 1713 – et la nef imposante de la nouvelle église, entièrement reconstruite au XVIIIe siècle. Ces atouts ont valu à l'église Sainte-Aurélie d'être classée par les Monuments historiques le 5 mai 1988. Entre 2002 et 2015, l'église et l'orgue Silbermann ont fait l'objet d'importants travaux de restauration.

André Silbermann
André Silbermann – ou Andreas Silbermann –, né le 16 mai 1678 à Kleinbobritzsch en Saxe et décédé le 16 mars 1734 à Strasbourg, est le premier d'une lignée de facteurs d'orgue réputés, actifs en Alsace au XVIIIe siècle. Lui-même réalisa 34 instruments, la plupart en Alsace, dont 13 dans des églises protestantes et 16 dans des églises catholiques. Les plus connus sont ceux des abbayes bénédictines de Marmoutier et d'Ebersmunster, fort bien conservés.
Classe Ivan Rogov
La classe Ivan Rogov (Projet 1174/Yednorog) est une classe de transports de chalands de débarquement appelés « grands bâtiments amphibies de débarquement » dans la marine russe ou Landing Ship Tank (LPD) dans la classification OTAN. Ils ont été construits par le chantier naval Iantar de Kaliningrad. Les superstructures massives du Projet 1174 comprennent six ponts au-dessus du pont principal. Le radier inondable est à l’arrière, les hangars pour véhicules à l’avant et les hangars pour hélicoptères à l’arrière du bloc passerelle au niveau du 3e pont. Le débarquement se fait par rampe directement sur le sol par l'avant ou par mer via le radier inondable sur l'arrière.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Grande Croatie
La Grande Croatie (en croate : Velika Hrvatska) est un terme appliqué à certains courants au sein du nationalisme croate. Dans un sens, il fait référence à l'étendue territoriale du peuple croate, mettant l'accent sur l'appartenance ethnique des Croates vivant en dehors de la Croatie. Au sens politique, cependant, le terme renvoie à une croyance irrédentiste dans l'équivalence entre l'étendue territoriale du peuple croate et celle de l'État croate.

Croatie unie à la Hongrie
L'union du royaume de Croatie à celui de Hongrie à partir du XIIe siècle est un événement majeur de l'histoire de l'Europe du Sud-Est.

La région était dirigée au nom du roi par un ban, faisant de ce titre préexistant l'un des plus élevés de Croatie. Un seul ban gouvernant toutes les provinces de Croatie jusqu'en 1225, date à laquelle l'autorité sera divisée entre un ban pour la Slavonie, et un ban pour la Dalmatie et la Croatie. Après 1345 ces deux positions seront occupées tour à tour par la même personne, et finalement regroupées en une seule en 1476.

Vers la fin du XVe siècle, les guerres ottomanes atteignent aussi la Croatie : après la bataille de Corbavie, livrée en 1493, et l'échec subi par les troupes croates et hongroises à Mohács le 29 août 1526, le nord-ouest du pays autour de Zagreb (Agram) a été intégré dans la monarchie de Habsbourg, le reste étant un sandjak de l'Empire ottoman.
Haras national de Beclean
Le haras national de Beclean est un haras national situé dans le județ de Bistrița-Năsăud en Roumanie. Déjà connu sous l'empire d'Autriche, il est ensuite attribué à la Roumanie qui en fait un haras national en 1955. Il s'y élève le Lipizzan, en particulier celui de robe noire, et le demi-lourd. Ce haras est devenu un site touristique.

Trait roumain
Le trait roumain (roumain : semigreu românescu) est une race de chevaux de trait formée en Roumanie à partir de croisements avec l'Ardennais. Il s'agit d'une race rare, dont seule une centaine de représentants ont été recensés en 2003.
Venceslas de Krosno
Venceslas de Krosno (polonais : Wacław krośnieński; né vers 1391/1397 – mort avant le 4 février 1431), fut duc de Żagań-Głogów entre 1397 et 1412, conjointement avec ses frères, puis entre 1412 et 1417 il règne sur Głogów avec ses frères comme corégents, à partir de 1417 il règne sur Krosno Odrzańskie, Świebodzin et Bytnica.

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Alexandre Akhiezer
Alexandre Ilitch Akhiezer (en russe : Алекса́ндр Ильи́ч Ахие́зер), né le 31 octobre 1911 à Tcherikov dans le gouvernement de Moguilev et mort le 4 mai 2000 à Kharkov, est un physicien soviétique connu pour ses travaux en électrodynamique quantique, physique nucléaire, physique du solide, théorie des champs et physique des plasmas,. Il est le frère du mathématicien Naum Akhiezer.

Tcherykaw
Tcherykaw (en biélorusse : Чэрыкаў ; en łacinka : Čerykaŭ) ou Tcherikov (en russe : Чериков) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Tcherykaw. Sa population s'élevait à 8 165 habitants en 2017.
Émilie Albertini
Émilie Albertini, née le 18 juin 1979 à Bastia, est une animatrice audiovisuelle, chroniqueuse, styliste et directrice artistique française.

Après avoir débuté sur France 5, elle anime les émissions Nouveau look pour une nouvelle vie et Change de look sur M6 entre 2004 et 2011 et fait son retour en 2025 sur cette chaîne, avec Restyle. La même année elle fait partie de l'équipe de l'émission Camille Combal sur NRJ. Entretemps elle a travaillé pour les chaînes de télévision D8, D17, Stylia et Elle Girl.

Stylia
Stylia initialement Odyssée est une chaîne de télévision thématique française consacrée à l'art de vivre, au luxe et aux nouvelles tendances. Le 31 décembre 2014 à 23 h 59, la chaîne cesse définitivement d’émettre.
Henry Savile
Henry Savile - connu aussi sous la forme latinisé "Henricus Savilius" - (né le 30 novembre 1549 dans le Yorkshire – † le 19 février 1622 à Eton), directeur du Merton College (Oxford) et prévôt d'Eton, est un helléniste anglais et l'un des principaux contributeurs à la Bible du roi Jacques.

Bible du roi Jacques
La Bible du roi Jacques (King James Version en anglais, souvent abrégé KJV), publiée pour la première fois en 1611, est une traduction anglaise de la Bible effectuée sous le règne et à la demande de Jacques Ier d'Angleterre. Elle supplante rapidement la précédente version autorisée, dite Bible des Évêques, d'un caractère trop savant, et devient de facto la Bible standard de l'Église d'Angleterre.

L'appellation alternative version autorisée (Authorised Version) a été longtemps utilisée au Royaume-Uni, l'expression Bible du roi Jacques étant considérée comme très américaine.
Georges Grandjean (rugby à XIII)
Georges Grandjean, né le 24 juillet 1967, est un joueur et arbitre de rugby à XIII dans les années 1980 et 1990. Il occupe le poste de talonneur ou de troisième ligne.

Il joue pour Lézignan où il est titulaire régulier durant plus d'une décennie et dispute notamment la finale de la Coupe de France en 1999 aux côtés de Laurent Ferrères et Thierry Valéro.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à trois reprises entre 1992 et 1994 en équipe de France. Après sa carrière, il devient arbitre de rugby à XIII.

Coupe de France de rugby à XIII 1998-1999
La Coupe de France de rugby à XIII 1999 est organisée durant la saison 1998-1999. La compétition à élimination directe met aux prises des clubs français. L'édition est remportée par Villeneuve-sur-Lot.
Saison 2006-2007 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 2006-2007 du Montpellier Hérault Sport Club a vu le club évoluer en Ligue 2 pour la troisième saison consécutive.

Au bout d'une saison chaotique, le club est relégable à quatre journées de la fin du championnat, Louis Nicollin se sépare alors de Jean-François Domergue et recrute Rolland Courbis. Ce dernier parvient à sauver la place du club en Ligue 2 et termine à une peu glorieuse 15e place, plus bas classement du club depuis les années 1970.

L'équipe réalise cependant des parcours honorables en Coupe de France et en Coupe de la Ligue malgré une défaite honteuse au stade de la Mosson face au Vannes OC pensionnaire de National.

Louis Nicollin
Louis Nicollin, surnommé « Loulou » dans le monde du football et les médias, né le 29 juin 1943 à Valence (Drôme) et mort le 29 juin 2017 à Nîmes (Gard), est un entrepreneur français, dirigeant du groupe Nicollin, vaste ensemble d'entreprises de nettoyage urbain, de ramassage et de traitement des déchets ménagers et industriels.

Figure montpelliéraine emblématique, il est le président du Montpellier HSC de 1974 jusqu'à sa mort.
Bouaye
Bouaye ([bwɛ] ou [bwɛj]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune, chef-lieu de l'ancien Canton de Bouaye (dissous en 2014) fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Ses habitants s'appellent les Boscéens et les Boscéennes.

Bouaye comptait 8 343 habitants au recensement de 2023 .

Unité urbaine de Nantes
L'unité urbaine de Nantes désigne, selon l'Insee, l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la ville de Nantes. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 683 313 habitants dans 22 communes sur une superficie de 498,6 km². Elle est la 8e agglomération la plus peuplée de France.
Mir Taqi Mir
Mir Muhammad Taqi Mir (février 1723 - 20 septembre 1810), également connu sous le nom de Mir Taqi Mir ou Meer Taqi Meer, est un poète ourdou de l'Inde moghole du XVIIIe siècle et l'un des pionniers à avoir donné forme à la langue ourdou elle-même. Il est l'un des principaux poètes de l'école de Delhi du ghazal ourdou, souvent comme l'un des meilleurs poètes de la langue ourdou. Il passe la dernière partie de sa vie à la cour d'Asaf-ud-Daulah à Lucknow.

Lucknow
Lucknow (prononcé [ˈlʌknaʊ], hindî : लखनऊ - ourdou : لکھنو) est la capitale de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle est également la capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Lucknow.
Gabriel-Joseph Gros
Gabriel-Joseph Gros, né le 2 avril 1890 dans le 1er arrondissement de Lyon et mort le 11 décembre 1980 à Haute-Isle (Val-d'Oise), est un poète et biographe. Il a notamment publié une biographie du peintre Maurice Utrillo et un recueil de poème intitulé Le Bouquet de la mariée.

Maurice Utrillo
Maurice Utrillo (/mɔ.ʁi.s‿y.tʁi.jo/) est un peintre français né le 25 décembre 1883 à Paris et mort le 5 novembre 1955 à Dax (Landes).

Artiste représentatif de l'École de Paris, il est le fils de la peintre Suzanne Valadon (1865-1938).
Chenal du Sud (rivière des Outaouais)
Le chenal du Sud est un détachement du côté sud de la rivière des Outaouais, coulant dans le territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le cours du chenal du Sud est situé du côté sud de la rivière des Outaouais, à partir du lac de la Pieuvre et en traversant les lacs du Moulin, des Jumelles et landron.

Le chenal du Sud coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin-avril.

Senneterre (ville)
Senneterre est une ville du Québec, située dans la MRC de La Vallée-de-l'Or en Abitibi-Témiscamingue, au Canada.

Il s'agit de la troisième municipalité (proprement dite) la plus étendue du Québec et la onzième du Canada. Le recensement de 2021 y dénombre 2 782 habitants.