hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kwakwaka'wakw
Les Kwakwaka'wakw (en kwak’wala : Kwakwa̱ka̱ʼwakw avec l’orthographe U’mista et kʷakʷəkəw̓akʷ avec l’orthographe liq̓ʷala) ou Kwakiutl (en kwak’wala : Kwaguʼł), au sens large, sont un peuple autochtone de la province de Colombie-Britannique au Canada.
Le terme Kwakiutl désigne, au sens strict, une des communautés kwakwaka’wakw basée à Fort Rupert.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Louise Dupré
Louise Dupré, née le 9 juillet 1949 à Sherbrooke, est une poète, romancière, dramaturge et professeure canadienne. Son livre La Memoria a reçu plusieurs prix, dont le Prix de la Société des écrivains canadiens en 1996. Elle est membre de l'Académie des lettres du Québec et de la Société royale du Canada. En 2024, elle prend la tête du Festival international de la poésie de Trois-Rivières, succédant ainsi à Gaston Bellemare.

Prix Vénus Khoury-Ghata
Le prix Vénus Khoury-Ghata est un prix littéraire de poésie décerné à une autrice dont l'œuvre se distingue par son originalité, sa créativité et sa contribution à la littérature contemporaine.

Créé en 2014 par l'écrivaine et poétesse franco-libanaise Vénus Khoury-Ghata, avec Pierre Brunel et Claude Ber. Il apparaît pour rendre justice aux autrices de poésie, aussi nombreuses et talentueuses que leurs confrères, dans un contexte où le paysage poétique des prix de poésie français est largement masculin.

Le prix Vénus Khoury-Ghata 2025 a été décerné à Catherine Pont-Humbert, pour Quand les mots ne tiennent qu'à un fil: une épopée poétique, Editions La tête à l'envers.
Siège de Marabastad
Le siège de Marabastad fut un siège mis sur le fort de sous contrôle britannique de Marabastad, situé sur une colline au nord-ouest du centre de Pretoria, en Afrique du Sud menée par les Boers de la République sud-africaine du Transvaal, qui a été mené du 11 janvier au 2 avril 1881, avec la reddition britannique. Il se déroula pendant la première guerre des Boers, au cours de laquelle les Boers assiégèrent plusieurs garnisons britanniques occupant le pays.

Marabastad
Marabastad (également appelé Asiatic Bazaar) est un quartier d'affaires situé près du centre-ville de Pretoria, en Afrique du Sud.

Le village original de Maraba, situé juste au sud de l'actuel Marabastad, fut fondé et gouverné par le chef Ndebele Maraba. Le nom Marabastad vient de l'afrikaans et signifie « la ville de Maraba ».
Fiodor Bredikhine
Fiodor Aleksandrovitch Bredikhine (en russe : Фёдор Александрович Бредихин), né le 8 décembre 1831 à Nikolaïev et mort le 14 mai 1904 dans la même ville, est un astronome russe.

Professeur d'astronomie à Moscou, il fut ensuite directeur de l'observatoire de cette ville (1873), puis de celui de Poulkovo (1890).

Il a étudié les formes des comètes et les caractéristiques de leurs queues. Partant des idées de Friedrich Wilhelm Bessel (1784-1846) qui pensait que ces queues étaient dues à une force répulsive, il édifia une théorie complète des queues cométaires. C'est lui qui distingua, à l'intérieur des queues de type 2, deux types de lieux géométriques  permettant de modéliser ces queues : les synchrones et les syndynes (que l'on appelle parfois syndynames).

Il s'est aussi intéressé à la Grande Tache rouge de Jupiter.

Friedrich Wilhelm Bessel
Friedrich Wilhelm Bessel, né le 22 juillet 1784 à Minden et mort le 17 mars 1846 à Königsberg, est un astronome, mathématicien, géodésien et physicien allemand, connu principalement pour avoir effectué en 1838 les premières mesures précises de la distance d'une étoile et pour être le fondateur de l'école allemande d'astronomie d'observation.
Debert
Debert est une communauté agricole non-incorporée située dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. Elle est située à environ 20 km à l'ouest de Truro. La communauté hébergeait autrefois la station des Forces canadiennes Debert.

Station des Forces canadiennes Debert
La station des Forces canadiennes Debert (SFC Debert) était une station des Forces armées canadiennes située à Debert en Nouvelle-Écosse au Canada. Elle a été utilisée durant la guerre froide comme installation de communications et comprenait des abris d'urgence en cas de retombée radioactive pour le gouvernement du Canada. Originellement, cette installation a été construite avec une piste d'atterrissage et un centre d'entraînement militaire. Dans les années 1970, la propriété a été transférée au gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui l'opère en tant qu'aérodrome industriel. L'utilisation militaire du site a complètement cessé dans les années 1990 avec le déclassement de l'abri nucléaire.
Miroir Sprint
Miroir-Sprint est un magazine sportif hebdomadaire français proche du Parti communiste français, créé en 1946 et disparu en 1971. Le titre donna également son nom à une maison d'édition, qui, renommée Vaillant-Miroir Sprint, disparaît en 1992.

Pierre Chany
Pierre Chany, né le 16 décembre 1922 à Langeac (Haute-Loire) et mort le 18 juin 1996 à Paris 14e, est un journaliste sportif français spécialisé dans le cyclisme. Il a couvert 49 Tours de France et fut longtemps l'une des meilleures plumes du quotidien sportif L'Équipe.
Gand-Wevelgem espoirs 2016
La 76e édition de Gand-Wevelgem espoirs a eu lieu le 27 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.Ncup. C'est également la deuxième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2016.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à quatre coureurs par le Danois Mads Pedersen (Équipe nationale du Danemark espoirs) respectivement devant le Norvégien Anders Skaarseth (Équipe nationale de Norvège espoirs) et le Britannique Gabriel Cullaigh (Équipe nationale du Royaume-Uni espoirs).

Mads Pedersen
Mads Pedersen (né le 18 décembre 1995) est un coureur cycliste danois, membre de l'équipe Lidl-Trek. En 2019, il devient le premier Danois champion du monde sur route. Il a également remporté le championnat du Danemark sur route en 2017, et terminé deuxième du Tour des Flandres 2018. En 2020, il remporte Gand-Wevelgem, sa première grande classique. En 2022, il gagne une étape du Tour de France, ainsi que trois étapes et le classement par points du Tour d'Espagne. En 2023, il rejoint la liste des cyclistes vainqueurs d'étapes sur les trois grands tours, après sa victoire lors de la sixième étape du Tour d'Italie. Il s'impose à nouveau sur Gand-Wevelgem en 2024 puis 2025.
Honey (film, 2003)
Honey est un film américain réalisé par Bille Woodruff, sorti en 2003. Il a connu plusieurs suites : intitulée Dance Battle: Honey 2 en 2011, Honey 3: Dare to Dance en 2016 et Honey 4: Rise Up and Dance en 2018.

Mekhi Phifer
Mekhi Phifer, né le 29 décembre 1974 à Harlem, quartier de New York, aux États-Unis, est un acteur et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour son rôle du docteur Gregory Pratt (en) dans la série télévisée Urgences, du rappeur Future dans 8 Mile ou encore de l'agent de la CIA Rex Matheson dans la saison 4 de Torchwood.
Last Action Hero
Last Action Hero, ou Le Dernier des héros au Québec, est un film américain réalisé par John McTiernan et sorti en 1993.

Avec notamment dans les rôles principaux Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien et Charles Dance, et avec la participation d'Anthony Quinn, le film raconte les péripéties d'une aventure policière loufoque qui est une satire du genre des films d'action et des clichés associés, traitée sur le thème de la parodie et sous la forme d'un film contenant un film.

Last Action Hero est un échec au box-office aux États-Unis lors de sa sortie. Il réalise toutefois de bons scores dans le reste du monde avec une recette totale de 137 millions de dollars. Au fil du temps, il a acquis le statut de film culte, notamment en raison de son humour décalé et des clins d’œil à diverses œuvres et personnages de fiction populaires.

William Goldman
William Goldman, né le 12 août 1931 à  Highland Park (Illinois) et mort le 16 novembre 2018 à Manhattan (New York), est un écrivain, scénariste et dramaturge américain.

Il reçoit à deux reprises un Oscar pour ses scénarios.
31e cérémonie des Television Critics Association Awards
La 31e cérémonie des Television Critics Association Awards (TCA Awards), décernés par la Television Critics Association, a eu lieu le 8 août 2015, et a récompensé les programmes télévisés diffusés au cours de la saison 2014-2015.

Inside Amy Schumer
Inside Amy Schumer est une série télévisée à sketchs américaine en 39 épisodes de 22 minutes, créée par Amy Schumer et Daniel Powell, et diffusée entre le 30 avril 2013 et le 16 juin 2016 sur Comedy Central et en simultané au Canada sur The Comedy Network pour les quatre premières saisons, puis à partir du 20 octobre 2022 sur Paramount+ pour la cinquième.

En France, en Belgique et en Suisse, la série a été diffusée en version originale sous-titrée à partir du 18 décembre 2015 sur [Où ?]. Lors de la quatrième saison, la chaîne[Laquelle ?] diffusait la série le lendemain de sa diffusion américaine. Elle a également été rediffusée en version française à partir du 29 septembre 2016 sur Comédie+. Néanmoins, elle reste inédite au Québec.
Étoile olympique de Sidi Bouzid
L'Étoile olympique de Sidi Bouzid (arabe : النجم الأولمبي بسيدي بوزيد), plus couramment abrégé en Olympique Sidi Bouzid, est un club tunisien de football fondé en 1959 et basé dans la ville de Sidi Bouzid.

L'EOSB évolue durant la saison 2014-2015 en Ligue II et, à l'issue d'une saison réussie, accède temporairement en Ligue I.

Faouzi Benzarti
Faouzi Benzarti (arabe : فوزي البنزرتي), né le 3 janvier 1950 à Monastir, est un ancien footballeur tunisien devenu entraîneur.

Il a entraîné plus de quatorze clubs et deux équipes nationales en plus de quarante ans, de 1977 à 2018. Avec le Raja CA, il atteint la finale de la Coupe du monde des clubs de la FIFA en 2013.
Robert Thalén
Tobias Robert Thalén (28 décembre 1827 - 27 juillet 1905) est un physicien suédois. Il reçoit la médaille Rumford en 1884 pour ses recherches spectroscopiques. Il est un expert du magnétisme terrestre et de l'analyse du spectre. Il donne son nom au minéral cristallin Thalénite.

Il travaille en étroite collaboration avec Anders Jonas Ångström. Ensemble, ils mesurent et enregistrent les raies spectrales de nombreux éléments et créent la science de l'analyse spectrale.

Médaille Rumford
En 1796, Benjamin Thompson (comte de Rumford) fait don séparément à la Royal Society et à l'American Academy of Arts and Sciences de 5 000 dollars américains destinés à créer un prix scientifique décerné tous les deux ans pour des travaux de recherche exceptionnels dans les domaines de la thermique ou de l'optique. Depuis lors, la Royal Society décerne la Médaille Rumford, tandis que l’American Academy of Arts and Sciences décerne le Prix Rumford. La Médaille Rumford est seulement décernée à des scientifiques travaillant en Europe.
Ti Sours
Ti Sours est un groupe de musique réunionnais créé en 1989. Il est ainsi dénommé car ses membres sont des copains issus du quartier de la Source, à Saint-Denis.

Son chanteur Tikok Vellaye a participé aux albums Batarsité et Gafourn de Danyèl Waro. C'est en effet un artiste complet qui joue du roulèr, du bobre, du sati, du pikèr, du kavia et du tanbou. Il a été élevé dans une famille où la musique était très présente et se souvient avec nostalgie des chansons que lui chantait sa mère.

Comme Baster ou Ousanousava, le groupe Ti Sours chante le quotidien de la Réunion face à la modernité. Il été rendu célèbre par la chanson Kafrine.

La Source (La Réunion)
La Source est un quartier situé à la limite sud centre ville historique de Saint-Denis sur l'île de La Réunion. Aujourd'hui totalement intégré au tissu urbain, La Source était à l'origine un site naturel en périphérie de l'hypercentre colonial. Le quartier fut peuplé en premier lieu par des esclaves puis par des engagés. Le quartier a connu son âge d'or au cours du XIXe siècle avant de subir un lent déclin, comportant quelques bidonvilles jusqu'au milieu du XXe siècle. Au XXIe siècle, La Source est un quartier moderne, bien desservi par les transports en commun et bénéficie de nombreux services. Sa population dépasse les 4 000 habitants.
Nimodipine
La nimodipine est une dihydropyridine antagoniste du calcium. Son indication principale est la prévention de spasmes artériels cérébraux, une complication de l'hémorragie méningée et peut aussi être utilisé en traitement de 1re intention du syndrome de vasoconstriction cérébrale réversible (SVCR).

Hémorragie méningée
Une hémorragie méningée, appelée aussi hémorragie subarachnoïdienne (HSA), correspond à l'irruption de sang artériel dans l'espace sous-arachnoïdien (entre l'arachnoïde et la pie-mère), le plus souvent après une rupture d'anévrisme. C'est un accident grave, parfois mortel, qui impose un transfert urgent en neurochirurgie lorsqu'il est diagnostiqué à temps. Elle est la cause d'un certain nombre de morts subites de l'adulte (10 % environ des hémorragies méningées).
Claude Lorius
Claude Lorius, né Joseph Edmond Claude Lorius le 27 février 1932 à Besançon, et mort le 21 mars 2023 à Mâcon, est un glaciologue français. Ses recherches sur la composition des inclusions gazeuses des glaces polaires ont permis de caractériser les climats anciens de la Terre et de mesurer leurs variations dans le temps. Inventeur du principe du thermomètre isotopique, il est le premier, avec Jean Jouzel, à avoir mis en évidence le lien entre la concentration atmosphérique en gaz à effet de serre et l'évolution du climat.

Station Charcot
La station Charcot est une ancienne station scientifique française située en Terre Adélie (Antarctique oriental), à 320 km au sud de la base Dumont-d'Urville dont elle était une annexe.

Établie en janvier 1957 à 2 400 m d'altitude à l'intérieur du continent à l'occasion de l'Année géophysique internationale (1957-1958), elle était destinée à des études de géomagnétisme, de glaciologie et de météorologie. Elle a été fermée en janvier 1959.
Église Sainte-Marie-et-Saint-David de Kilpeck
L’église Sainte-Marie-et-Saint-David est une église paroissiale anglicane — rattachée à l’Église d’Angleterre — de style normand, sise à Kilpeck dans le comté de Hereford en Angleterre, nation du Royaume-Uni.

Cette église célèbre pour ses sculptures normandes, est située à environ huit kilomètres de la frontière avec le pays de Galles. Elle a été construite vers 1140, et presque certainement avant 1143 quand elle fut donnée à l’abbaye de Gloucester. Elle remplace peut-être une église saxonne précédemment située sur le même site, car la forme ovale élevée du cimetière est typique des fondations celtiques plus anciennes encore.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
Electronic Arts
Electronic Arts (abrégé EA) est une société américaine fondée le 28 mai 1982 et dont le siège se situe à Redwood City, dans le comté de San Mateo, en Californie. Electronic Arts est l'un des principaux développeurs et producteurs mondiaux de jeux vidéo.

La société occupe la première place sur ce marché jusqu'en 2008, notamment grâce à des rachats de sociétés et de franchises de jeux, mais aussi en acquérant les droits de licences sportives, comme celles de la FIFA, la NBA, la NFL, ou encore celle de la LNH. Electronic Arts est, en 2013, la troisième plus grande société commercialisant des jeux vidéo, par chiffre d'affaires, après avoir été la 4e en 2012 et 2011.

Populous (jeu vidéo)
Populous est un jeu de stratégie en temps réel sur ordinateur, développé par Bullfrog et édité par Electronic Arts en 1989.

Imaginé par Peter Molyneux, Populous est considéré comme l’archétype du jeu de simulation divine (god game), un type de jeu dans lequel le joueur incarne une divinité toute puissante. Il a rencontré un important succès critique et commercial. Initialement développé sur les ordinateurs 16/32 bits Amiga et Atari ST, Populous est adapté sur une dizaine de supports, incluant MS-DOS et les consoles Master System, Mega Drive, Super Nintendo, PC-Engine et Game Boy.
Cantar-X
Le Cantar-X est un enregistreur audio numérique portable, construit par la société française Aaton. Il permet d'enregistrer jusqu'à huit pistes sur disque dur, au format BWF. Très fréquemment utilisé lors des tournages audiovisuels, le Cantar a rapidement acquis une grande réputation auprès des opérateurs son pour son ergonomie et la qualité de son enregistrement.

Il est doté de cinq entrées micro, de quatre entrées lignes, d'une interface AES/EBU à six entrées numériques et enregistre sur un disque dur et une carte compact flash. Il s'accompagne de la Cantarem d'Aaton, une surface de contrôle (mixette simplifiée) qui permet de déporter les commandes rotatives du Cantar, avec huit potentiomètres linéaires affectables aux différents contrôles de niveaux.

Il s'agit de l'un des enregistreurs les plus utilisés en Europe en tournage de fiction, avec ses concurrents Nagra, Sound Devices et Zaxcom.

Chef opérateur du son
Au cinéma et dans le film documentaire, le chef opérateur du son, ou ingénieur du son, (en anglais, sound mixer, production sound mixer, sound recordist...) est le responsable de la prise de son sur le tournage, travaillant en étroite collaboration avec son assistant, le perchman.
Frères Baillard
Les frères Baillard (Léopold, François et Quirin) sont surtout connus pour être au centre du roman de Maurice Barrès La Colline inspirée. Ce dernier a pris un certain nombre de libertés avec la réalité historique, mais il s’est basé sur des faits et des personnes réels. Il aurait consulté de nombreuses archives à la bibliothèque municipale de Nancy et aux archives épiscopales, notamment quarante-quatre volumes manuscrits par les frères Baillard eux-mêmes. Prêtres, abbés puis « pontifes » schismatiques, ils ont marqué l’histoire de la colline de Sion-Vaudémont en Lorraine durant plusieurs décennies au milieu du XIXe siècle.

Colline de Sion
La colline de Sion, ou colline de Sion-Vaudémont, est une butte-témoin située dans le pays du Saintois, dans le sud du département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Elle culmine à une altitude de 540 mètres, ce qui en fait le point le plus élevé du relief des côtes de Moselle. Administrativement, elle s'étend principalement sur le territoire de la commune de Saxon-Sion jusqu'à Vaudémont et déborde sur celui de plusieurs communes limitrophes.

Elle est magnifiée par Maurice Barrès dans son roman La Colline inspirée, publié en 1913, qui y voit « un lieu où souffle l'esprit… ».

Par sa topographie, son histoire millénaire et son sanctuaire, la basilique Notre-Dame de Sion, où se déroulent chaque année des pèlerinages, la colline demeure une place importante de la ferveur, de la spiritualité et du tourisme en Lorraine.
Instrument à anche double
Un instrument à anche double est un instrument à vent dont le son est produit par une anche formée de deux lamelles le plus souvent de roseau finement grattées, parfois taillées dans du bois. De nos jours, ces lamelles sont aussi produites en plastique. Pour les mettre en vibration, la colonne d'air peut être créée par le souffle du musicien (hautbois, basson, bombarde…), par une soufflerie mécanique (orgue, positif... ), par une soufflerie alimentée par le musicien (musette de cour, veuze et autres cornemuses), l'anche étant parfois libre ou contrôlée par les lèvres. Contrairement à celui de l'anche simple, dans le système de l'anche double, deux composants flexibles sont mobiles, leurs vibrations produisant le son. Certains instruments de la Renaissance comme la chalemie ou le cervelas disposent d'une pirouette.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Alain Markusfeld
Alain Markusfeld est un auteur-compositeur et musicien français autodidacte, ayant participé à la scène rock française des années 1970-1980.

Ses compositions ont ensuite évolué vers le jazz contemporain.

Un album vinyle paraît en 1981, Alain Markusfeld Live. En 1984, il joue du piano sur un single intitulé Les rêves de Calypso. Il a publié depuis 1 CD de compilations rock, et 6 CD de compositions inédites, de jazz contemporain.

Joan-Pau Verdier
Joan-Pau Verdier en occitan, ou Jean-Paul Verdier en français, est un chanteur français né le 1er février 1947 à Périgueux (Dordogne) et mort le 21 juin 2020 à Brive-la-Gaillarde (Corrèze).

Défenseur de la culture occitane, il a commencé par enregistrer en dialecte limousin et en français dès le début de sa carrière. Habitant depuis 20 ans en Sarladais, il chante plutôt en dialecte nord-languedocien, surtout sur les albums Léo en òc et « Paratge », inclus dans le livreTrobadors.

Il a été étudiant à la faculté de lettres de Bordeaux. Militant occitaniste et libertaire, il a été un des principaux artisans de la création de la Fédération anarchiste-communiste d'Occitanie (FACO) avec Guy Malouvier en 1969.
Invasion japonaise de la Mandchourie
L’invasion japonaise de la Mandchourie commence le 19 septembre 1931, lorsque la Mandchourie est envahie par l'Armée japonaise du Guandong, immédiatement après l'incident de Moukden. Les Japonais y forment, le 18 février 1932, un État fantoche, appelé Mandchoukouo, qui leur est entièrement assujetti et qui perdure jusqu'en août 1945, date de l'invasion soviétique de la Mandchourie.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Félix Germain
Félix Germain, né le 18 juillet 1904 à Beaufort (Savoie), mort le 2 septembre 1992 à La Tronche (Isère), inhumé à Corenc (Isère), est un professeur, alpiniste et sauveteur en montagne, écrivain,  traducteur et directeur de collection français,,.

Beaufort (Savoie)
Beaufort (nommée également Beaufort-sur-Doron localement et par les services postaux) est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est la principale localité du Beaufortain qui lui doit son nom. La station touristique d'été et d'hiver d'Arêches-Beaufort est englobée dans le périmètre de la commune.