hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philiscos de Corcyre
Philiscos (en grec: Φίλικος; en latin: Philiscus Corcyraeus ou Philiscus Epigrammaticus) est un poète grec du IIIe siècle av. J.-C. et l'un des sept poètes de la Pléiade tragique et de la Pléiade poétique selon le canon alexandrin.

La manière d'écrire son nom est controversée, Φιλίσκος ou Φίλικος ; la première semble la plus juste, mais le poète utilisait la seconde à cause de la métrique.[réf. nécessaire]

Choriambe
Le choriambe (grec ancien χορίαμβος) est un pied tétrasyllabique de la métrique antique et notamment de la poésie grecque et latine. Il est composé de deux syllabes longues encadrant deux syllabes brèves et se note | — ∪ ∪ — |. Il peut s'entendre, conformément à son étymologie, comme un trochée (ou chorée) suivi d'un iambe.

On ne confondra pas choriambe et choliambe.
Trois Jours de Flandre-Occidentale 2013
La 67e édition des Trois Jours de Flandre-Occidentale a eu lieu du 1er au 3 mars 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 2.1. Il s'agit là de la 1re course par étapes de la saison en Belgique.

La course est remportée par le Belge Kristof Vandewalle (Omega Pharma-Quick Step), vainqueur du prologue, respectivement devant le Suédois Tobias Ludvigsson (Argos-Shimano) et son coéquipier chez Omega Pharma-Quick Step, le Néerlandais Niki Terpstra.

Le Français Adrien Petit (Cofidis) remporte le classement par points tandis que le Belge Jelle Wallays (Topsport Vlaanderen-Baloise) gagne celui des sprints. Ludvigsson, deuxième de l’épreuve, termine par la même occasion meilleur jeune alors que la formation belge Omega Pharma-Quick Step, du lauréat de ces Trois Jours Vandewalle, finit meilleure équipe.

Niki Terpstra
Niki Terpstra, né le 18 mai 1984 à Beverwijk, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 2007 à 2022, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 2014 et le Tour des Flandres en 2018. Il compte également à son palmarès des victoires sur À travers les Flandres en 2012 et 2014, l'Eneco Tour en 2016, ainsi que le Grand Prix E3 en 2018.

Triple champion des Pays-Bas sur route en 2010, 2012 puis 2015, il est aussi quatre fois champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2012, 2013, 2016, 2018. Sur piste, il est notamment médaillé d'argent de la poursuite par équipes aux mondiaux 2005.
Eusèbe Biotteau
Eusèbe Biotteau, né le 28 avril 1898 à Saint-Pierre-Montlimart, mort le 27 juillet 1990 à Saint-Jean-des-Mauvrets, est une figure emblématique de la viticulture en Anjou. Il est connu pour avoir ouvert le premier caveau de dégustation du Maine-et-Loire, inauguré en 1953,.

Saint-Jean-des-Mauvrets
Saint-Jean-des-Mauvrets est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Depuis le 15 décembre 2016, elle forme avec Juigné-sur-Loire la commune nouvelle des Garennes sur Loire.
Championnat d'Autriche de football 1943-1944
La saison 1943-1944 du Championnat d'Autriche de football était la 33e édition du championnat de première division en Autriche. La 1.Klasse est une des Gauligen mises en place par le régime nazi et le vainqueur du championnat se qualifie pour la phase finale du championnat allemand. Cette 6e édition de la Gauliga Donau-Alpenland regroupe donc 10 clubs au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de 1.Klasse, la deuxième division autrichienne.

C'est le First Vienna FC, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement final, avec 5 points d'avance sur le Floridsdorfer AC et 11 sur un trio composé du FK Austria Vienne, du FC Vienne et du Wiener AC. C'est le 5e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui participe donc à la phase finale du championnat allemand 1944.

First Vienna FC 1894
Le First Vienna Football-Club 1894, couramment appelé First Vienna FC ou simplement Vienna, est un club de football autrichien basé à Vienne. Sa particularité est d'être le plus ancien club d'Autriche, fondé le 22 août 1894. Aujourd'hui, ce club évolue en 2e division autrichienne. Il joue au stade Hohe-Warte dans le XIXe arrondissement.

En 1931, le club remporte la Coupe Mitropa.
Patrimoine industriel de l'Orne
Le patrimoine industriel du département de l'Orne recense et replace dans le contexte géographique et historique, le patrimoine architectural et mobilier de l'importante activité industrielle de ce département, des verreries et des forges du XVIe, du textile du XVIIIe, jusqu'aux industries les plus récentes. Il est établi à partir des 319 dossiers d'inventaire concernant ce département, indexés sur la base Mérimée et la base Palissy du ministère de la Culture.

Flers (Orne)
Flers [flɛʁ]  , parfois appelée Flers-de-l'Orne, est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 14 432 habitants. C'est la deuxième plus grande ville du département derrière Alençon et devant Argentan. Flers fait partie de la communauté d'agglomération Flers Agglo.
Jorge Rubinetti
Jorge Rubinetti est un joueur d'échecs argentin né le 31 mars 1945 à Buenos Aires et mort le 19 septembre 2016. Maître international depuis 1969, il a remporté quatre fois le championnat d'échecs d'Argentine (en 1971-1972, 1982, 1988 et 1991) et deux fois l'open de Mar del Plata (en 1972 et 1985).

Tournoi de Mar del Plata
Le tournoi de Mar del Plata est un tournoi d'échecs organisé en Argentine depuis 1928. Il consistait en un tournoi international fermé de 1928 à 2001, et d'un tournoi open, depuis 1960. Le tournoi open est appelé open international Marcel Duchamp depuis 2013.
Adventice (histologie)
En anatomie, l'adventice est une couche entourant un organe, notamment certains vaisseaux sanguins et d'autres conduits tels l'œsophage, et le reliant au tissu environnant. Cette tunique est généralement composée de fibroblastes orientés longitudinalement et de fibres de collagène associées.

Tunique (anatomie)
En anatomie, tunique (en latin : tunica), est un terme générique pour désigner des membranes participant à la constitution d'une paroi,. Ce terme désigne souvent une membrane externe qui enveloppe un organe ; mais peut aussi désigner une membrane interne qui tapisse l'intérieur, la lumière, d'un organe creux ou encore une membrane intermédiaire. Il s'agit donc le plus souvent d'un tissu plat et étendu, contenant ou non des fibres musculaires.
Sept-Îles
Sept-Îles (/sε.t‿il/ ; en innu-aimun : Uashat mak Mani-utenam) est une ville de la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, et un très important port de commerce en eau profonde.

Uashat
Uashat (officiellement Uashat 27) est une réserve autochtone innue située dans la municipalité régionale de comté des Sept-Rivières au Québec, précisément dans la région administrative de la Côte-Nord. La réserve, tout comme celle de Maliotenam, est à l'usage de la Première Nation Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, bénéficiant ainsi du même conseil de bande.
Congo The Movie: Descent into Zinj
Congo The Movie: Descent into Zinj est un jeu vidéo d'aventure développé par Viacom New Media et édité par Funsoft, sorti en 1995 sur Windows et Mac.

Il est adapté du film Congo, tiré du roman du même nom de Michael Crichton. Un autre jeu adapté du film est sorti sur Saturn : Congo The Movie: The Lost City of Zinj.

Funsoft
Funsoft est un éditeur et distributeur de jeux vidéo allemand fondé en 1992. Il ferme en 1999.

Il disposait de filiales au Royaume-Uni, en France, en Suède et en Norvège. En 1996, il était possédé à 60 % par l'allemand Rushware à 40 % par le britannique Menzies. Les parts se sont inversées début 1997.
Ernő Poeltenberg
Chevalier Ernő Poeltenberg (Ernst Poelt, Ritter von Poeltenberg en allemand, Pöltenbergi Pölt Ernő en hongrois) (1808-1849) est un général hongrois exécuté pour sa participation à la révolution hongroise de 1848. Il est l'un des 13 martyrs d'Arad.

Treize martyrs d'Arad
Les treize martyrs d'Arad (en hongrois : aradi vértanúk) sont treize généraux qui furent exécutés en 1849 à la suite de la révolution hongroise de 1848 contre le pouvoir des Habsbourg. Un discours de Lajos Kossuth fut enregistré sur un phonographe, en 1890, où il mentionnait les assassinats de la ville d'Arad, l'appelant le Golgotha.
Théras
Dans la mythologie grecque, Théras (en grec ancien Θήρας / Thếras), fils d'Autésion, est un héros d'origine thébaine, fondateur de la ville de Théra sur l'île homonyme.

C'est un petit-fils de Tisamène et un descendant d'Œdipe. Il fut le tuteur de ses neveux Proclès et Eurysthénès, fils de sa sœur Argie, après la mort de leur père Aristodème.

Il avait également un fils, Oiolycos.

Oiolycos
Dans la mythologie grecque, Oiolycos (en grec ancien Οἰολύκος / Oiolúkos) est le fils de Théras.

Selon Hérodote, Oiolycos n’était pas un nom de naissance. En effet, lorsque Théras décida de quitter Sparte, son fils refusa de partir avec lui. Théras lui annonça alors qu’il le laisserait comme une brebis parmi les loups, et cela lui valut le surnom d’Oiolycos (de οἶς / oîs, la brebis, et λύκος / lúkos, le loup).

Son fils, nommé Égée, est le fondateur mythique de la tribu spartiate des Égéides.
Affaire Calas
L’affaire Calas est une affaire judiciaire française qui se déroule de 1761 à 1765 à Toulouse, dans un contexte d'étouffement du protestantisme après la Révocation. Elle doit sa célébrité à l'intervention de Voltaire dans son Traité sur la tolérance.

Jean Calas était un commerçant protestant de Toulouse. Son fils ayant été trouvé mort étranglé ou pendu selon le médecin présent sur place, il est accusé de l'avoir assassiné pour empêcher le jeune homme de se convertir au catholicisme.

Cette affaire est essentiellement politique, plutôt que révélatrice du fonctionnement des tribunaux royaux. Elle est entachée de nombreux abus de procédure dans l'administration de la preuve (usage dévoyé de l’adminicule et du monitoire, entre autres).

Jean Calas qui a toujours clamé son innocence est finalement torturé, étranglé puis brûlé le 10 mars 1762. En 1765, les magistrats de la Cour royale rétablissent la veuve de Jean Calas dans ses droits, et réhabilitent la mémoire de son défunt époux.

Lacabarède
Lacabarède est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Thoré, le Ruisseau de Candesoubre et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lacabarède est une commune rurale qui compte 289 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 997 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Cabarédiens ou  Cabarédiennes.
Bataille de Mišar
La bataille de Mišar s'est déroulée du 12 au 15 août 1806, conclue par une victoire du mouvement du soulèvement serbe contre les Ottomans. Cette bataille est la plus grande victoire du Premier soulèvement serbe contre l'Empire ottoman. Elle se déroula sur la montagne de Mišar du 13 au 15 août 1806.

Mišar
Mišar (en serbe cyrillique : Мишар) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Šabac, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 2 188 habitants.

Mišar est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Caccia (piève)
Caccia (en corse : Caccia [ˈkaʧːa]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le nord de l'île, elle relevait de la province de Bastia sur le plan civil et du diocèse de Mariana sur le plan religieux.

Monte Cinto
Le Monte Cinto est le plus haut sommet de Corse et culmine à 2 706 m. Il est le point culminant du massif du même nom, dans le nord-ouest de l'île, et le point culminant du département de la Haute-Corse.
Cathédrale des Saints-Pierre-et-Marc d'Alexandrie
Le cathédrale d'Alexandrie ou cathédrale des Saints-Pierre-et-Marc (en italien duomo di Alessandria ou  cattedrale dei Santi Pietro e Marco) est la principale église d'Alexandrie, et la cathédrale du diocèse éponyme.

Diocèse d'Alexandrie
Le diocèse d'Alexandrie (en latin : Dioecesis Alexandrina Statiellorum ; en italien : Diocesi di Alessandria) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Verceil et appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.
Unterseeboot 594
L'Unterseeboot 594 ou U-594 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 16 janvier 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille posée le 17 décembre 1940 il est lancé le 3 septembre 1941 et mis en service le 30 octobre 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Dietrich Hoffmann.

Il coule à l'ouest de Gibraltar par un tir de roquettes de l'aviation britannique, en juin 1943.

8. Unterseebootsflottille
La 8. Unterseebootsflottille ou 8. U-Flottille était la 8e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Königsberg en juin 1941, la flottille est placée sous le commandement du Kapitänleutnant Wilhelm Schulz (en) qui a déjà en charge la 6. Unterseebootsflottille à Dantzig.

Bien que sa mission fût un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), dans les derniers mois de la guerre, quelques U-Boote de la flottille prirent part à des combats contre la marine soviétique dans la mer Baltique.

La flottille est dissoute en janvier 1945.
Catemaco (municipalité)
La municipalité de Catemaco est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Localisée sur la rive nord du golfe du Mexique, elle fait partie du massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas, ainsi que du bassin du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Catemaco, qui est située au bord du lac d'origine volcanique de Catemaco. Elle dépend de la région administrative de Los Tuxtlas, qui une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Los Tuxtlas
La région de Los Tuxtlas, est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie sud-est. Riveraine du golfe du Mexique, elle est la plus petite des régions de cet État. Ces contours correspondent approximativement à la région volcanique du massif de la Sierra de los Tuxtlas.
Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.

Système biologique
Un système biologique est un réseau complexe d'entités biologiquement pertinentes. L'organisation biologique s'étend sur plusieurs échelles et est déterminée en fonction de différentes structures selon la nature du système. Des exemples de systèmes biologiques à l'échelle macro sont les populations d'organismes. À l'échelle des organes et des tissus chez les mammifères et autres animaux, on trouve par exemple le système circulatoire, le système respiratoire et le système nerveux. De l'échelle micro à nanoscopique, on peut citer comme exemples de systèmes biologiques les cellules, les organites, les complexes macromoléculaires et les voies de régulation. Un système biologique ne doit pas être confondu avec un système vivant, tel qu'un organisme vivant.
John Whitney Barlow
John Whitney Barlow (26 juin 1838 à New York – 27 février 1914 à Jérusalem) était un militaire de carrière et un officier général de l'US Army. Pendant et après la Guerre de Sécession, il était particulièrement remarqué pour ses talents d'ingénieur, l'un de ses grands travaux, ayant eu un impact civil considérable, fut son rapport concernant l'exploration réalisée par l'expédition Hayden à Yellowstone en 1871 dont le pic Barlow porte son nom. Il est enterré au cimetière national d'Arlington.

Pic Barlow
Le pic Barlow (en anglais : Barlow Peak) est un sommet montagneux situé dans le parc national de Yellowstone, dans le comté de Teton au Wyoming aux États-Unis. Il culmine à une altitude de 2 935 m.

Nommé par Arnold Hague en 1885, il tire son nom du capitaine John Whitney Barlow, l'un des premiers ingénieurs topographiques à avoir participé à la cartographie du parc.
Gare de Giorgio
La gare de Giorgio est une gare ferroviaire française de la ligne de Ponte-Leccia à Calvi (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Lumio, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

C'est un arrêt des chemins de fer de la Corse (CFC) desservi par des trains périurbains. l'arrêt est facultatif (AF), il faut signaler sa présence au conducteur pour qu'il y ait un arrêt du train.

Lumio
Lumio [lumjo] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Aregno, en Balagne.
Pleure, ô pays bien-aimé (film, 1995)
Pleure, ô pays bien-aimé (Cry, the Beloved Country) est un film sud-africano-américain réalisé par Darrell Roodt, sorti en 1995 aux États-Unis et en 1999 en France.

Le film est tiré du roman Pleure, ô pays bien-aimé (1948) de Alan Paton, qui dénonce  la ségrégation raciale dont sont victimes les Noirs au début de l'apartheid en Afrique du Sud.

C'est un remake du film homonyme réalisé en 1952 par Zoltan Korda, avec Canada Lee, Sidney Poitier et Charles Carson.

Richard Harris (acteur)
Richard Harris (/ˈɹɪt͡ʃəd ˈhæɹɪs/), né le 1er octobre 1930 à Limerick (province de Munster) en Irlande et mort le 25 octobre 2002 à Fitzrovia en Angleterre, est un acteur, chanteur, compositeur et réalisateur irlandais.
Barrage de Sơn La
Le barrage de Sơn La est un barrage sur la Rivière Noire, situé dans la province de Sơn La au Vietnam. Il a la plus grande puissance hydroélectrique du Vietnam et de l'Asie du Sud-Est, avec une capacité de 2 400 MW, via 6 turbines de 400 MW. Il mesure 138 m de haut et 1 000 m de long. Il est géré par Vietnam Electricity, et a une production annuelle effective de 10 246 GWh. Sa construction a commencé en 2005 et s'est terminée en 2012.

Rivière Noire (Vietnam)
La rivière Noire (ou rivière Da, sông Đà en vietnamien) est le plus important affluent du fleuve Rouge, dans le nord du Viêt Nam. Elle prend sa source au Yunnan, en Chine et coule pour l'essentiel dans la région vietnamienne de Tây Bắc, traversant la province de Lai Châu (dont elle forme une partie de la limite avec celle de Điện Biên), puis celles de Sơn La et de Hòa Bình.
Baïan (1911)
Le Baïan (en russe : Баянь) est le troisième des quatre croiseurs cuirassés de la classe Baïan construits pour la marine impériale de Russie au début du XXe siècle. Affecté à la flotte de la Baltique, il est modifié en mouilleur de mines peu après le début de la Première Guerre mondiale. Il participe à plusieurs confrontations mineures avec les navires allemands, notamment la bataille de l'île de Gotland. Fin 1917, il participe à la bataille du détroit de Muhu durant l'opération Albion, durant laquelle il est endommagé. Le Baïan est finalement retiré du service en 1918 et vendu pour démolition en 1922.

Croiseur cuirassé
Le croiseur cuirassé, ou croiseur blindé, est un type de croiseur, navire de guerre essentiellement développé entre 1875 et 1910. Il prend la suite du type croiseur protégé des années 1875 à 1890, qu'il surclassera très vite.

Son ultime évolution deviendra le croiseur de bataille.
Hémisphérectomie
L'hémisphérectomie est une opération chirurgicale où un hémisphère cérébral (une moitié du cerveau) est enlevé ou déconnecté de l'autre hémisphère. Cette opération est utilisée pour traiter le syndrome de Rasmussen, et les enfants qui ont eu des accidents vasculaires cérébraux handicapants ou qui ont des crises d'épilepsie extrêmement fréquentes.

Encéphalite focale de Rasmussen
L'encéphalite focale de Rasmussen, ou syndrome de Rasmussen, est une maladie rare et d'évolution chronique, d'origine probablement auto-immune dégénérative et entrainant une atteinte neurologique évoluant de façon péjorative avec des crises d'épilepsie sévères et fréquentes, une hémiparésie puis une hémiplégie et une perte de la parole.
L'Orage (chanson de France Gall)
L'Orage est une chanson de France Gall. Elle est initialement parue en 1969 sur un EP. Quelques années plus tard, la chanson a été incluse dans l'album France Gall (1973),.

C'est une adaptation française de la chanson La pioggia interprétée par Gigliola Cinquetti lors du Festival de Sanremo plus tôt dans la même année,.

France Gall (album, 1973)
France Gall (aussi connu sous les titres Ses grands succès et Les Années folles / Homme tout petit) est le sixième album studio - sur vinyle - de France Gall, sorti en 1973, alors qu'elle avait rejoint le label La Compagnie.

Il regroupe 13 des 16 chansons enregistrées pour le label La Compagnie et éditées sur différents 45 tours entre 1969 et 1970.

Sur la couverture du disque sont mentionnés deux titres, Les Années folles et Homme tout petit, ce qui fait que le titre de ce 33 tours est parfois dénommé ainsi dans certaines discographies de France Gall.
Atlantis (DC Comics)
Atlantis est une civilisation aquatique fictive présente dans les comics américains publiés par DC Comics. La première version d'Atlantis au sein de l'Univers DC a fait ses débuts dans Action Comics #18 (novembre 1939) et a été conçu par Gardner F. Renard et Fred Guardineer.

D'autres incarnations d'Atlantis apparaissent dans divers comics de DC dans les années 1940 et 1950, y compris une version dans les comics de Superman dans lesquels la sirène Lori Lemaris réside. La version de la ville d'Aquaman la plus visible est d'abord apparue dans Adventure Comics #260 (Mai 1959), et a été créé par Robert Bernstein et Ramona Fradon. Toutes les versions sont fondées sur l'île mythique de l'Atlantide d'abord mentionnée dans le Dialogue initial de Platon, le Timée, écrit vers 360 av. J.-C.

Univers DC
L’univers DC, également appelé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs métrages, séries ou jeux vidéo.