hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chingünjav
Chingünjav (mongol : ᠴᠢᠩᠬᠦᠨᠵᠠᠪ, cyrillique : Чингүнжав) ou Chingün (composé de chin (чин), ferme, inébranlable, veritable, et de gun (гүн), profond), né en 1710 dans l'aïmag de Khövsgöl et décédé en 1757 est un dirigeant des Qotogoïds.

Qotogoïds
Les Qotogoïds ou Khotgoïds (mongol : ᠬᠣᠲᠣᠭᠣᠶᠢᠳ, VPMC : qotogoyid, cyrillique : Хотгойд, MNS : khotgoid) sont le plus important sous-groupe des Mongols khalkhas et vivant au Nord-Ouest de la Mongolie. Le territoire des Khotogoïds est à peu près délimité à l'ouest par le lac Uvs et à l'est par la rivière Delgermörön à l'Est.
Pointe de Pen Lan
La pointe de Pen Lan est une presqu'île rocheuse s'avançant dans l'océan Atlantique, sur la commune de Billiers (Morbihan). Elle constitue la limite nord de l'estuaire de la Vilaine, ainsi que la limite de l'embouchure de la rivière Saint-Éloi.

Rivière Saint-Éloi
La rivière Saint-Éloi ou de Saint-Éloi, aussi appelée le Tohon, est un cours d'eau français coulant dans le département du Morbihan. Elle est longue de 36,68 km et se jette dans Mor braz (océan Atlantique).
Église Saint-Simon-et-Saint-Jude de Metz
L’église Saint-Simon-et-Saint-Jude est un édifice religieux catholique sis à Metz dans le quartier des Îles (ancien quartier Fort-Moselle). De style néoclassique et construite en 1735 l'église bénéficie du patronage de deux saints: les apôtres Simon et Jude, toujours cités ensemble (dans les listes d’apôtres) et liturgiquement fêtés le même jour: 28 octobre.

Simon le Cananéen
Simon ha-Qana’i (שמעון הקנאי) ou Simon le Zélote (de l’hébreu שִׁמְעוֹן Shiemone), est un Juif du Ier siècle et l'un des douze apôtres de Jésus-Christ. Il est un apôtre, à ne pas confondre avec le disciple Simon le Magicien qui lui aussi devint chrétien (Actes 8, 9-13). La tradition voit l'apôtre Simon comme un des quatre « demi-frères » de Jésus (Mathieu 13, 55 et Marc 6, 3). Un texte attribué à Hippolyte de Rome indique que Siméon de Clopas aurait lui aussi été surnommé « le Zélote ». Sur cette base, certains auteurs émettent l'hypothèse que Simon le Zélote aurait pu être le  deuxième évêque de Jérusalem.
Beezen
Le beezen (ou bezen) est une langue jukunoïde parlée par environ 450 personnes (2001) au Cameroun dans la région du Nord-Ouest, près de la frontière avec le Nigeria, dans le département du Menchum et l'arrondissement de Furu-Awa, particulièrement dans le village de Kpep (ou Beezen).

C'est une langue en danger (6b).

Langues en voie de disparition
Les langues en voie de disparition sont les langues dont le nombre de locuteurs décroît au point de les faire disparaître (voir : mort d'une langue). Parmi les quelque 7 000 langues du monde, un grand nombre est en train de disparaître et ce phénomène s'accélère d'année en année.
César de la meilleure révélation masculine
Le César de la meilleure révélation masculine, précédemment nommé, César du meilleur espoir masculin jusqu'en 2024 et précédemment nommé César du meilleur jeune espoir masculin jusqu'en 2004, est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la huitième remise de prix le 26 février 1983 au Grand Rex à Paris.

Le César permet de récompenser le meilleur acteur débutant, les votants peuvent désigner l'interprète de leur choix, sans limite d'âge ou de filmographie. Depuis 2007 est mis en place le projet « Révélations », des présélections pour déterminer plus facilement les nommés au premier tour de vote : d'abord indicative, elle devient exclusive à partir de 2025.

À la suite d'une modification du règlement des César opérée le 8 novembre 2016, il n'est plus possible, pour un acteur, de cumuler le César du meilleur acteur avec celui du meilleur espoir masculin, et ce pour un même rôle.

Pierre Niney
Pierre Niney, né le 13 mars 1989 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français.

Il est pensionnaire de la Comédie-Française de 2010 à 2015.

En 2015, il reçoit le César du meilleur acteur pour sa prestation dans le film Yves Saint Laurent de Jalil Lespert.
Chvrches
Chvrches (en anglais : [ˈt͡ʃɜː(ɹ).t͡ʃəz] « églises »), stylisé CHVRCHΞS, est un groupe de synthpop britannique, originaire de Glasgow en Écosse. Formé en 2011, il se compose de Lauren Mayberry (chant, synthétiseurs, et échantillonneurs), Iain Cook (synthétiseurs, guitare, basse, chant), et Martin Doherty (synthétiseurs, samplers, chant).

Chvrches a sorti quatre albums : The Bones of What You Believe (2013), Every Open Eye (2015), Love Is Dead (2018) et Screen Violence (2021).

Marshmello
Christopher Comstock, dit Marshmello, né le 19 mai 1992 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un disc jockey, producteur et compositeur américain. Il rencontre le succès en 2016 avec le titre Alone et son clip qui totalise plus de 2,65 milliards de vues sur YouTube, puis par ses morceaux Happier, Wolves, Friends, et Silence certifiés disques de platine et ses collaborations avec Lil Peep, Selena Gomez, Halsey, Juice WRLD ou encore Khalid.

En 2019, il se classe 2e DJ le mieux payé au monde par le magazine Forbes et 5e meilleur DJ au monde d'après le classement par vote établi par DJ Mag.
God of War
God of War (littéralement « Dieu de la guerre ») est une série de jeux vidéo d'action-aventure de type beat them all débutée en 2005, développée par SIE Santa Monica Studio et produite par Sony Computer Entertainment. La série a été lancée par David Jaffe et s'inspire de la mythologie grecque pour les premiers épisodes, et de la mythologie nordique par la suite. Dès son deuxième titre, God of War est devenu une des séries phares de Sony, par la qualité de ses graphismes et de son gameplay.

Ready at Dawn Studios
Ready at Dawn Studios est un studio américain de développement de jeux vidéo fondé en 2003 à Irvine en Californie et fermé en 2024.

Le studio est particulièrement connu pour ses jeux Daxter (2006) et The Order: 1886 (2015), mais l'échec commercial de ce dernier précipite la chute de l'entreprise : après la production de quelques jeux de réalité virtuelle et un rachat par la société  Facebook, Ready at Dawn Studios ferme ses portes en 2024.
Col de Belate
Le col de Belate (en espagnol : puerto de Velate), 823 m, est un col pyrénéen et navarrais sur la ligne de partage des eaux, permettant la communication entre Pampelune et la vallée de la Bidassoa (Baztan, Cinco Villas). Il constitue une étape importante sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle dit « Voie du Baztan » reliant Bayonne à Pampelune.

Bidassoa
La Bidassoa (en basque et en espagnol Bidasoa) est un fleuve côtier du Pays basque. Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

La Bidassoa forme l'extrémité ouest de la frontière entre l'Espagne et la France. L'île des Faisans, condominium de ces deux pays, est située sur la Bidassoa.
Austrasiens
Les Austrasiens sont les habitants de l'Austrasie, à l'époque l'un des territoires issus du partage du royaume franc opéré par Clovis entre ses fils. Thierry Ier († 534) devint le premier roi de l'Austrasie. À sa mort, son fils Thibert (ou Théodebert) lui succédera mais il meurt prématurément, en 548. Clotaire († 561), frère de Thierry et roi de Soissons, lui succède et réunit sous sa couronne les deux royaumes francs.

Les Austrasiens étaient réputés pour être les meilleurs guerriers du grand royaume franc.

Portail du haut Moyen Âge

Austrasie
L’Austrasie (Ostar-rīki, royaume de l'Est, en vieux-francique, ōstar- et -rīhhi en vieux haut allemand, *aus-ter- et *rīkja en proto-germanique) est un royaume franc (ou Teilreich) de l'époque mérovingienne. Ce royaume couvre, outre le nord-est de la France actuelle, le reste des bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin et peut être considéré comme le berceau de la dynastie carolingienne.
Biddeford
Biddeford est une ville dans le sud de l'État du Maine (États-Unis). Elle est située sur la rive droite de la rivière Saco qui la sépare de sa ville jumelle Saco. Toutes deux font partie de l'aire métropolitaine de Portland.

Rivière Saco
La Saco River est un cours d’eau qui coule dans le nord-est du New Hampshire et le sud-ouest du Maine (États-Unis) et se jette dans l'océan Atlantique à Saco Bay, après avoir notamment traversé les villes de Conway, Biddeford et de Saco. Elle fournit de l'eau potable à près de 250 000 habitants de la région.
Una pareja perfecta
Una pareja perfecta est un film de comédie chorale espagnol réalisé par Francesc Betriu et sorti en 1998.

Les rôles principaux sont tenus par Antonio Resines et José Sazatornil. Le scénario fut élaboré par Rafael Azcona en adaptation du roman Diario d'un jubilado (1996) de Miguel Delibes.

José Sazatornil
José Sazatornil Buendía, alias Saza, est un acteur espagnol né à Barcelone le 13 août 1925, et mort à Madrid le 23 juillet 2015, avec une longue carrière cinématographique et théâtrale.

Il apparaît dans plusieurs films espagnols emblématiques de la seconde moitié du XXe siècle. Pendant cette période, il travaille avec certains des meilleurs réalisateurs et acteurs. Il effectue aussi une carrière importante au théâtre et dans des séries télévisées.
Joe Profaci
Giuseppe « Joe » Profaci, né le 2 octobre 1897 à Villabate dans la province de Palerme, Sicile et mort le 7 juin 1962 à New York, est un criminel américain d'origine italienne qui deviendra le parrain de la famille Profaci pendant 34 ans, ce qui est à ce jour l'un des plus longs règnes pour un seul parrain. La famille Profaci s'est établie en 1928 et elle est la dernière des Cinq familles de New York à avoir été créée.

Guerre des Castellammarese
La guerre des Castellammarese, ou « guerre de Castellammare », est le nom donné à la lutte entre deux familles de La Cosa Nostra new-yorkaise, de 1927 à 1931. Elle oppose la famille Castellammaraise de Brooklyn, alors dirigée par Nicola « Cola » Schiro et la famille Masseria dirigée par Giuseppe « Joe the boss » Masseria.
Monts du Mené
Le Mené, Méné, pays du Mené, landes du Méné ou encore monts du Mené (tautologie car Menez en breton signifie « mont » ou « montagne »), est un pays traditionnel de Haute-Bretagne, dans le pays historique de Saint-Brieuc.

Situé au nord-est de Loudéac en Côtes-d'Armor, le Mené est également une région du centre de la Bretagne (Argoat).

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Les Amours de Blanche Neige
Les Amours de Blanche Neige (titre original : Wintermelodie) est un film franco-autrichien réalisé par Eduard Wieser sorti en 1947.

Le film n'a rien à voir avec le personnage du conte.

Le film a une version avec des acteurs autrichiens et une autre avec des acteurs français.

Jean Daurand
Jean Charles Barniaud dit Jean Daurand, né le 21 juin 1913 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 11 mars 1989 à Argenteuil (Val-d'Oise), est un acteur français.

Il est principalement connu pour son rôle de l'inspecteur Dupuy, l'adjoint de l'inspecteur Bourrel joué par Raymond Souplex, dans la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes.
Aqueduc du Gier
L’aqueduc du Gier est un des aqueducs antiques de Lyon desservant la ville antique de Lugdunum. Avec ses 85 km il est le plus long des quatre aqueducs ayant alimenté la ville en eau, et celui dont les structures sont le mieux conservées. Il doit son nom au fait qu'il puise aux sources du Gier, affluent du Rhône. Les vestiges de l'aqueduc font l’objet de multiples protections au titre des monuments historiques : classements en 1875 (pont-siphon de Beaunant), le 20 mars 1912 (arches), en 1930 (réservoir de Soucieu) et 1986 (Piles des Crêtes).

Fourvière
Fourvière est la colline qui domine le centre de Lyon à l'ouest en rive droite de la Saône, et le quartier central de cette colline, dans le 5e arrondissement de la ville. Appelée la « colline qui prie » (l'autre colline de Lyon, celle de la Croix-Rousse, étant la « colline qui travaille ») et surnommée la « montagne mystique » par Jules Michelet, elle est le lieu de fondation de la colonie romaine de Lugdunum (dite « capitale des Trois Gaules ») sur le site d'un sanctuaire gaulois antérieur dédié au dieu Lug (Lugdunum signifiant « colline de Lug »).
Match en plein air de la LNH
Un match en plein air de la LNH est une rencontre de hockey sur glace jouée à l'extérieur entre deux équipes de la Ligue nationale de hockey. Elle se décline en plusieurs versions : la Classique hivernale, la Classique Héritage dont la première édition a eu lieu en 2003 ou encore la Série des stades. Dans le cadre du centenaire de la LNH en 2017, la ligue organise deux matchs en plein air ayant des appellations uniques : la Classique du centenaire et la Classique 100 de la LNH.

Classique 100 de la LNH
La Classique LNH100, en anglais : NHL100 Classic, est une partie de hockey sur glace disputée en plein air à Ottawa. Elle oppose, le 16 décembre 2017, les Sénateurs d'Ottawa aux Canadiens de Montréal. Cette affiche est celle du tout premier match disputé dans la ligue, 100 ans et trois jours auparavant.
Vienna (Virginie-Occidentale)
La ville de Vienna est située dans le comté de Wood, dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 10 749 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 10 230 habitants en 2018.

Comté de Wood (Virginie-Occidentale)
Le comté de Wood est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2013, la population était de 86 569 habitants. Son siège est Parkersburg. Le comté a été créé en 1798 à partir du comté de Harrison, et doit son nom à James Wood, gouverneur de Virginie de 1796 à 1799.
Fondation Bettencourt-Schueller
La fondation Bettencourt-Schueller est une fondation reconnue d'utilité publique fondée en 1987 par Liliane Bettencourt, son époux André Bettencourt et leur fille Françoise Bettencourt Meyers. Elle attribue des fonds alloués aux sciences de la vie, à la culture et à l'action sociale. Elle tire son nom des trois fondateurs et d’Eugène Schueller, fondateur de L'Oréal et père de Liliane Bettencourt. À compter de 2013, elle est dirigée par Olivier Brault.

Liliane Bettencourt
Liliane Bettencourt, née Liliane Schueller le 21 octobre 1922 dans le 7e arrondissement de Paris et morte le 21 septembre 2017 à Neuilly-sur-Seine, est une femme d'affaires et milliardaire française.

Elle est la fille unique et héritière de Eugène Schueller, fondateur — entre autres — de la Société française de teintures inoffensives pour cheveux devenue depuis le groupe L'Oréal.

Veuve de l'ancien ministre André Bettencourt, elle est la première actionnaire de la multinationale L'Oréal. Elle est en 2016, d'après le magazine Forbes, la femme la plus fortunée du monde, et la 11e personne la plus riche du monde avec une fortune estimée à 36,1 milliards de dollars américains. Après sa mort, sa fille Françoise lui succède au titre de femme la plus riche du monde, étant même la première à atteindre les 100 milliards de fortune.
Searev
SEAREV (pour Système Électrique Autonome de Récupération de l'Energie des Vagues) est un flotteur contenant une masse pendulaire. Il est destiné à récupérer l'énergie des vagues et à la transformer en énergie électrique.

Énergie des vagues
L'énergie des vagues, ou énergie houlomotrice, est une énergie marine utilisant l'énergie contenue dans le mouvement de la houle, soit les oscillations de la surface de l'eau. Cette énergie ne doit pas être confondue avec l'énergie marémotrice, laquelle utilise l'énergie des marées. La faisabilité de son exploitation a été étudiée, en particulier au Portugal, au Royaume-Uni et en Australie.
Accord So What
En harmonie du jazz, l'accord So What est un voicing particulier de cinq notes. De la note la plus basse à la plus haute, il se compose de trois quartes parfaites suivies d'une tierce majeure. Il a été employé par Bill Evans dans le motif Appel et réponse amen du début de la composition de Miles Davis So What, d'où il a tiré son nom.

Par exemple, un accord Mi mineur So What est un voicing Em11  :

Le terme « accord So What » est largement utilisé dans l'ouvrage de référence de Mark Levine, Le livre du piano Jazz (en), dans lequel il décrit de nombreuses situations où le voicing peut être employé. Frank Mantooth (en) a consacré deux chapitres à l'accord sous le nom de Miracle voicing dans son ouvrage Voicings for Jazz Keyboard .

So What (composition)
So What (Et Alors, en anglais) est un standard de jazz modal bebop du trompettiste de jazz américain Miles Davis (1926-1991), de son album Kind of Blue de 1959, chez Columbia Records (probablement l'album de jazz le plus vendu de tous les temps avec plus de 4 millions d'exemplaires).

Cette composition modale (dorienne), en tant que l'un des premiers morceaux emblématiques de la période du jazz modal, est considérée comme révolutionnaire dans l'histoire du jazz.
Jean-Marie Abrial
Jean-Marie Charles Abrial, né le 17 décembre 1879 à Réalmont, mort le 19 décembre 1962 à Dourgne, est un officier de marine français. Il effectue toute sa carrière dans la Marine nationale et parvient au grade de vice-amiral. Il sert le régime de Vichy au début de la Seconde Guerre mondiale et sera nommé ministre de la Marine du régime de Vichy de novembre 1942 à mars 1943.

Réalmont
Réalmont, en occitan Reialmont / Rièlmont, connu sous la Révolution sous le nom de Montdadou, est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Dadou, le ruisseau de Blima, le ruisseau de Siez et par divers autres petits cours d'eau.

Réalmont est une commune rurale qui compte 3 542 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Réalmont et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Réalmontais ou  Réalmontaises.
Johan Cruyff Arena
La Johan Cruyff Arena (Johan Cruijff Arena en néerlandais), jusqu'en 2018 Amsterdam Arena (prononcé en néerlandais : /ˌɑmstərˈdɑm aːˈreːnaː/), est un stade multifonctionnel néerlandais, situé à Amsterdam et inauguré en 1996. Stade hôte des matchs de football à domicile de l'Ajax et de l'équipe des Pays-Bas, il est le stade le plus capacitaire du pays, avec 55 865 places.

Son usage pour de grands concerts est notable, particulièrement lors de l'Amsterdam Dance Event (ADE), événement annuel organisé en octobre, lors duquel se déroule l'Amsterdam Music Festival (AMF) à la Johan Cruyff Arena. Le stade accueille également des matchs de l'Euro 2000 et Euro 2020, ainsi que la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1997-1998.

Amsterdam Dance Event
L'Amsterdam Dance Event, plus connu sous l'acronyme ADE, est un salon professionnel et festival de musique électronique néerlandais se tenant annuellement sur cinq jours au mois d'octobre. Lors de l'édition 2018, il comprend 2 500 artistes se produisant dans 140 lieux, devant plus de 400 000 festivaliers, ce qui en fait le plus grand festival de musique électronique au monde.

Les professionnels de la musique tiennent des conférences, débats et ateliers le jour, du mercredi au dimanche, tandis que les artistes investissent les lieux de fête de la ville la nuit. Lieu d'échanges, l'Amsterdam Dance Event est divisé en plusieurs parties, telles que notamment l'ADE Showcases avec des sets de disc jockeys, l'ADE University regroupant des ateliers à thèmes, Music & Bits pour les rencontres entre personnalités du milieu, ainsi que des projections ou des expositions. La première édition voit le jour en 1996,.
Sony Channel
Sony Channel, anciennement Sony Entertainment Television, est un groupe général de diffusion de divertissements divers, filiale du groupe Sony Pictures Entertainment. Il existe quatre chaînes, variant selon les pays ou les continents :

Sony Entertainment Television Asie

Sony Entertainment Television Inde

Sony Entertainment Television Amérique Latine

Sony Entertainment Television Afrique du Sud

Sony Entertainment Television
Sony Entertainement Television (aussi appelé SET) est une chaîne de télévision payante indienne de divertissement généraliste en langue hindi lancée le 30 septembre 1995 et détenue par Sony Pictures Networks India, une filiale du japonais Sony.

La chaîne YouTube de SET India compte 96,5 milliards de vues au total, ce qui en fait la 3e chaîne YouTube la plus regardée au total, et compte 142 millions d'abonnés, ce qui en fait la 3e chaîne YouTube au plus grand nombre d'abonnés au 20 septembre 2022.
Championnat du monde masculin de handball 2007
La 20e édition du championnat du monde masculin de handball s'est déroulé en Allemagne du 19 janvier au 4 février 2007 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération allemande de handball. La candidature de l'Allemagne a été préférée à celle de la Russie.

À domicile, l'Allemagne remporte son 3e titre de champion du monde en disposant en finale de la Pologne 29 à 24. Dans le match pour la troisième place, le Danemark s'est imposé 34 à 27 face à une équipe de France démobilisée à la suite de sa défaite après prolongations en demi-finale face aux Allemands dans un match où l'arbitrage a fait l'objet de nombreuses controverses.

Équipe de Croatie masculine de handball
L'équipe de Croatie masculine de handball représente la Fédération croate de handball lors des compétitions internationales masculines de handball, notamment aux Jeux olympiques, aux Championnats du monde et aux Championnats d'Europe.

Héritière d'une Yougoslavie qui a constitué un modèle pour le handball, la Croatie est notamment double championne olympique (1996 et 2004) et championne du monde en 2003 mais n'a jamais remporté de titre européen malgré 6 médailles remportées.
État de rapprochement bancaire
Le rapprochement bancaire est un contrôle, réalisé par le comptable dans le but d'amener les comptes bancaires au plus proche de la réalité des relevés de compte, c'est-à-dire vérifier la concordance des deux comptes (compte banque et extrait de compte).

La technique de l'état de rapprochement va permettre de justifier les différences de soldes.

Le rapprochement bancaire consiste donc à associer (pointer) les opérations déjà enregistrées dans la société et à la banque afin de faire apparaître des écritures isolées, c'est-à-dire enregistrées uniquement par la banque ou l'établissement. Ce rapprochement peut être facilité par des outils logiciels spécialisés type FRP ou généralistes type ERP.

Relevé de compte
Le relevé de compte bancaire ou extrait de compte est un résumé de l'ensemble des opérations financières ayant eu lieu sur un compte géré par une banque ou une autre institution financière pendant une certaine période. Il est généralement mensuel (ou trimestriel ou annuel ou à chaque opération).

Les relevés de comptes sont traditionnellement imprimés et envoyés au titulaire du compte. De plus en plus, les relevés de compte sont dématérialisés, pour des raisons de coûts. Aujourd'hui, ils peuvent être téléchargés en ligne pour le particulier, aussi bien que par l'entreprise qui le consulte quotidiennement, dans le cadre de sa gestion de Trésorerie. Le particulier peut aussi éditer un relevé à partir d'un automate. Les relevés papier peuvent aussi comporter de la publicité ou des messages au titulaire du compte.