hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de l'ASEAN de football 2016
Le championnat de l'ASEAN de football 2016, surnommé « AFF Suzuki Cup 2016 » en raison de son sponsor Suzuki, est une compétition internationale de football et la 11e édition du championnat de l'ASEAN de football.

Elle se déroule du 19 novembre au 17 décembre 2016 aux Philippines et en Birmanie pour la phase de groupes. Les demi-finales et la finale, jouées en matchs aller-retour, se sont disputées dans les pays concernés.

La Thaïlande, tenante du titre, remporte de nouveau la compétition en battant l'Indonésie en finale. Il s'agit du cinquième titre pour les Thaïlandais alors que la sélection indonésienne perd sa cinquième finale dans l'histoire de la compétition, sans avoir jusqu'à présent été sacrée.

Deux membres de l'équipe thaïlandaise sont récompensés : l'attaquant Teerasil Dangda reçoit le trophée de meilleur buteur, avec six buts inscrits durant le tournoi alors que Chanathip Songkrasin est sacré meilleur joueur de la compétition.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Rhum J.M
Le rhum J.M est un rhum agricole produit depuis 1845 à Macouba, dans le nord-est de l'île de la Martinique (France), entre la rivière Roches et la rivière de Macouba, au pied de la montagne Pelée. La distillerie est installée au milieu des 300 hectares de l'habitation de Fonds-Préville qui existe depuis 1790.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Paul Queney
Paul Queney (Lyon 4e, 27 juillet 1905 - Boulogne-Billancourt, 3 février 1978) est un météorologue français de réputation internationale. Ce scientifique était un précurseur dans la modélisation numérique du temps à venir et il a fait avancer de manière décisive la météorologie en tant que science. Il fut un grand précurseur à la théorie sur les ondes de montagne et en particulier il fut le premier auteur à donner une explication claire à la formation des rotors. Ses travaux furent initialement assez peu cités mêmes s'ils furent reconnus sur le tard. Ainsi, il fut le premier scientifique à expliquer les ondes orographiques et ses résultats précédèrent de 13 ans les résultats désormais célèbres de Richard Scorer.

Richard Scorer
Richard Segar Scorer (1919-2011) est un météorologue britannique de réputation internationale. Il fut un grand contributeur à la théorie sur les  ondes de montagne. Ses nombreux textes sur le sujet font autorité, particulièrement ceux à propos de la formation des ondes piégées. L'équation de Scorer est d'une grande utilité pour la météorologie et l'aviation. Il a fait avancer grandement les connaissances en météorologie. Il a également travaillé sur la physique des nuages avec l’incontournable Harry Wexler (l’un des pères des premiers programmes de satellites et de modélisation numérique en météorologie), et ses échanges avec la météorologue américaine Joanne Simpson ont permis de mieux comprendre la formation des cumulus. Il a aussi été le prévisionniste de l'équipe anglaise de vol à voile.
Collège des Missions africaines
Le collège des Missions africaines est un groupe de bâtiments répertoriés à l’Inventaire général du patrimoine culturel et situés à Haguenau, dans le Bas-Rhin. Construits à partir de 1874 pour abriter une colonie pénale pour jeunes délinquants, ils sont réaménagés en école privée lors de l'installation des Missions africaines en 1927.

Société des missions africaines
La Société des missions africaines (SMA, Societas Missionum ad Afros), également appelée Missions africaines de Lyon, est une communauté de missionnaires catholiques, organisée en société de vie apostolique fondée en 1856 et présente sur quatre continents : Afrique, Amérique, Asie et Europe. Elle ne doit pas être confondue avec la Société des missionnaires d'Afrique (Pères blancs) fondée en 1868 par Charles Lavigerie.
Reginald Hooley
Reginald Walter Hooley (5 septembre 1865 – 5 mai 1923 ) était un homme d'affaires et un paléontologue amateur qui effectuait des collectes sur l'île de Wight. Il est probablement surtout connu pour avoir décrit le dinosaure Iguanodon atherfieldensis, aujourd'hui Mantellisaurus atherfieldensis.

Mantellisaurus
Mantellisaurus atherfieldensis

Mantellisaurus est un genre fossile de dinosaures de l'ordre des ornithischiens, c'est-à-dire des dinosaures caractérisés par un bassin semblable à celui d'un oiseau. Mantellisaurus a vécu en Europe (Belgique, Angleterre...) durant la première moitié du Crétacé inférieur, soit il y a environ entre 145 et 122 Ma.

Le genre a été créé par Gregory Paul en 2007 lors d'études pour préciser la taxonomie des nombreuses espèces qui avaient été précédemment attribuées au genre poubelle ou « fourre-tout » Iguanodon.

Une seule espèce est connue : Mantellisaurus atherfieldensis Hooley, 1925 (originellement Iguanodon atherfieldensis Hooley, 1925).
Camp de Kaltenkirchen
Le camp de Kaltenkirchen est une unité de travail forcé dépendant du camp de concentration de Neuengamme, dont les détenus étaient employés, dans des conditions inhumaines, à l'agrandissement des pistes d'atterrissage d'un aérodrome militaire.

Camp de concentration de Neuengamme
Neuengamme est un camp de concentration (en allemand : Konzentrationslager), établi le 13 décembre 1938, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp satellite du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant (213 000 m2) avec plus de 90 camps extérieurs annexes.

Le 2 mai 1945, les SS abandonnent le camp. Le camp est libéré par les troupes britanniques. Y furent déportées 106 000 personnes dont 55 000 moururent (soit 52 %).
Davy Oyen
Davy Oyen, né le 17 juillet 1975 à Zutendaal en Belgique, est un footballeur international belge, actif dans les années 1990 et 2000, qui joue au poste de défenseur.

Successivement joueur du KRC Genk, du PSV Eindhoven, du Sporting Anderlecht et de Nottingham Forest, il termine sa carrière en 2010 au KVSK United Overpelt-Lommel.

Lommel SK
Le Lommel Sportkring est un club de football belge initialement originaire de la commune d'Overpelt mais évoluant désormais à Lommel, une localité voisine. Ce club, fondé en 1937, est porteur du matricule 2554. Il joue longtemps sous son nom initial de VV Overpelt-Fabriek. En 2003, il change son nom en allant s'installer à Lommel et devient K. VSK United Overpelt-Lommel. Il prend le nom de Lommel United en 2010, puis son nom actuel en 2017.

Ce club dispute en 2018-2019 sa 65e saison en séries nationales.
Marie-Thérèse de Portugal (1793-1874)
Marie-Thérèse de Bragance (en portugais : Maria Teresa de Bragança) , infante de Portugal, princesse de Beira et, par ses mariages, infante d’Espagne et comtesse de Molina, est née le 29 avril 1793 à Ajuda (royaume de Portugal) et morte le 17 juin 1874 à Trieste (Empire austro-hongrois).

Avec son second époux, l’infant Charles d’Espagne (1788-1855), Marie-Thérèse est l’une des figures centrales du mouvement carliste, qui la proclame « reine consort d’Espagne » après leur mariage.

Marie Ire (reine de Portugal)
Marie Ire de Portugal, dite « la Pieuse » (au Portugal) ou « la Folle » (au Brésil), de son nom complet en portugais, Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana de Bragança, née le 17 décembre 1734 à Lisbonne et morte le 20 mars 1816 à Rio de Janeiro, est reine de Portugal du 24 février 1777 au 20 mars 1816. Elle est également reine du Brésil pendant trois mois, de 1815 à 1816.
Gare de Valleroy - Moineville
La gare de Valleroy - Moinville est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange, située sur le territoire de la commune de Valleroy, à proximité de Moineville, dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1879 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Grand Est.

Gare de Conflans - Jarny
La gare de Conflans - Jarny est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange, située sur le territoire de la commune de Jarny, à proximité de Conflans-en-Jarnisy, dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1873 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Grand Est.
Hisanori Takahashi
Hisanori Takahashi (髙橋 尚成, Takahashi Hisanori, né le 2 avril 1975 à Tokyo, Japon) est un ancien lanceur gaucher de baseball.

Il joue, surtout comme lanceur partant, dans la Ligue centrale du Japon pour les Yomiuri Giants de 2000 à 2009, puis pour les BayStars de Yokohama en 2014 et 2015. Il évolue aussi dans la Ligue majeure de baseball comme lanceur de relève des Mets de New York, des Angels de Los Angeles, des Pirates de Pittsburgh et des Cubs de Chicago de 2010 à 2013.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Walther von Hünersdorff
Le titre de cet article contient le caractère ü. Quand celui-ci n'est pas disponible ou n'est pas désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Walther von Huenersdorff.

Walther von Hünersdorff (né le 28 novembre 1898 au Caire et mort le 17 juillet 1943 à Kharkov) est un Generalleutnant allemand de la Heer (armée de terre) de la Wehrmacht. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il combat sur le front de l'Ouest puis, à partir de 1941, se distingue sur le front de l'Est et meurt au début de la bataille de Koursk, quatre jours après avoir été touché d'une balle dans la tête par un tireur embusqué.

Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne, un jour après avoir reçu sa blessure mortelle.

Hermann Hoth
Hermann Hoth est un militaire allemand, né le 12 avril 1885 à Neuruppin en province de Brandebourg et mort le 26 janvier 1971 à Goslar en Allemagne de l'Ouest.

Il a été Generaloberst de l'armée de terre de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est connu pour ses victoires (en France et sur le front de l'Est) et pour ses défaites (à Stalingrad, Koursk et Kiev). À l'issue du conflit, il a été condamné à six ans de prison pour crime de guerre.
Mario Gómez
Mario Gómez García, né le 10 juillet 1985 à Riedlingen en Bade-Wurtemberg, d'un père espagnol et d'une mère allemande, est un footballeur international allemand ayant évolué au poste d'avant-centre entre 2003 et 2020.

Il est depuis le 1er janvier 2022, le directeur technique du RB Leipzig.

Ce buteur prolifique s'est révélé lors de la saison 2006-2007 sous les couleurs du VfB Stuttgart. En club, il a remporté trois titres de champion d'Allemagne, deux Coupes d'Allemagne ainsi que la Ligue des champions remportée avec le Bayern Munich en 2013.

International allemand, il a été avec sa sélection, finaliste de l'Euro 2008, troisième de la Coupe du monde en 2010 mais également demi-finaliste lors de l'Euro 2012 et de l'Euro 2016.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Robert Lakota
Robert Lakota, né dans le 15e arrondissement de Paris le 13 janvier 1925 et mort le 16 février 1984 à Hendaye, est un homme politique français. Membre du Parti communiste français, il est conseiller général du canton de Vigneux-sur-Seine et président du conseil général de l'Essonne.

Canton de Vigneux-sur-Seine
Le canton de Vigneux-sur-Seine est une circonscription électorale française française située dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 1 à 2 + fraction Montgeron.
Arbre (théorie des graphes)
En théorie des graphes, un arbre est un graphe acyclique et connexe. Sa forme évoque en effet la ramification des branches d'un arbre. Par opposition aux arbres simples, arbres binaires, ou arbres généraux de l'analyse d'algorithme ou de la combinatoire analytique, qui sont des plongements particuliers d'arbres (graphes) dans le plan, on appelle parfois les arbres (graphes) arbres de Cayley, car ils sont comptés par la formule de Cayley.

Un ensemble d'arbres est appelé une forêt.

Plongement
Dans de nombreuses branches des mathématiques, on peut être amené à comparer deux « objets » entre eux en montrant que l'un des « objets » est un « sous-objet » de l'autre (parfois via une injection, remplaçant l'inclusion ensembliste). Dans certaines théories, comme en géométrie différentielle ou en théorie des corps, le terme plongement est complètement défini, alors que dans d'autres il est seulement mentionné dans des contextes intuitifs et n'est donc pas pourvu d'un sens précis. De manière générale, il faut penser à un plongement comme à un morphisme injectif (le sens du mot « morphisme» dépendant du contexte).
Daniel Hagari
Daniel Hagari (hébreu : דניאל "דני" הגרי),né en 1976 est un général des forces de défense israéliennes (Tat-Alouf). Il a été porte-parole de Tsahal jusqu'à début 2025, et notamment pendant les opérations qui se sont déroulées à Gaza d'octobre 2023 à 2025.

Auparavant, il a été commandant de la direction des opérations de la marine israélienne, assistant du chef d'état-major, commandant de Shayetet 13 et bureau du chef d'état-major.

Shayetet 13
Shayetet 13 (hébreu : שייטת 13, lit. 13e flottille) est l'unité d'élite de la Marine israélienne et l'une des 3 principales unités de Forces Spéciales de l'armée de Défense d'Israël.

S'13 (diminutif de Shayetet 13) est spécialisée dans les incursions terrestres par la mer, le sabotage, l'antiterrorisme, l'intervention sur prise d'otage en milieux maritime, l'exécution d'opération spéciale et la guerre non conventionnelle (anti-guérilla).

L'unité est l'une des plus secrètes de l'armée israélienne, les informations et détails des missions sont confidentiels et les commandos de S'13 sont gardés dans l'anonymat.
S'13 est respectée et considérée parmi les meilleurs forces spéciales au monde [1], et souvent comparée aux Commando Marine français, aux SEAL américains et au très secret SEAL Team Six.
Les volontaires pour Shayetet 13 sont tenus de signer pour 18 mois supplémentaires aux 36 mois obligatoires du service militaire israélien.
Développement du cœur
Le développement cardiaque, également connu sous le nom de cardiogenèse, fait référence au développement prénatal du cœur. Cela commence par la formation de deux tubes endocardiques qui fusionnent pour former le cœur tubulaire, également appelé tube cardiaque primitif. Le cœur est le premier organe fonctionnel chez les embryons de vertébrés. Le cœur tubulaire se différencie rapidement en tronc artériel, bulbe cordis, ventricule primitif, oreillette primitive et sinus veineux. Le tronc artériel se divise en l'aorte ascendante et le tronc pulmonaire. Le bulbe cordis forme les ventricules. Le sinus veineux se connecte à la circulation fœtale. Le tube cardiaque s'allonge sur le côté droit, faisant une boucle et devenant le premier signe visuel d'asymétrie gauche-droite du corps. Des septa se forment dans les oreillettes et les ventricules pour séparer les côtés gauche et droit du cœur.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Wilcox (film)
Wilcox est un film québécois réalisé par Denis Côté, sorti en 2019,. Prenant la forme d'un docufiction, ce film expérimental est le récit d'aventure minimaliste d'un homme seul dans la nature dont la quête reste insaisissable,. Dénué de dialogues et porté par une mise en scène sensorielle,, ce film a remporté le Prix spécial du jury du meilleur long métrage documentaire de la Compétition nationale aux Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) en 2019.

Docufiction
Un ou une docufiction (ou documentaire-fiction), parfois incorrectement désignée comme docudrama, est un genre cinématographique, télévisuel ou radiophonique qui mélange le documentaire et la fiction.

Il s’agit d’un documentaire contenant des éléments de narration propres à la fiction. Il est adopté par un nombre croissant de cinéastes. Le terme docufiction apparaît au début du 21e siècle.

Devenu d’usage commun dans plusieurs langues, il est employé de façon générique pour la classification des films dans les festivals de cinéma,,,,.
Célia Gery
Célia Gery, née le 4 janvier 2006 à Talencieux, est une coureuse cycliste française, qui pratique le cyclisme sur route et le cyclo-cross. En cyclo-cross, entre 2024 et 2025, elle est notamment championne du monde et d'Europe chez les juniors et championne d'Europe chez les espoirs. Elle est également championne du monde et d'Europe du relais mixte durant la saison 2023-2024. En septembre 2025, elle devient championne du monde sur route espoirs. Elle devient championne de France élites en janvier 2026.

Championnats de France de cyclo-cross
Les Championnats de France de cyclo-cross sont des compétitions ouvertes aux professionnels et aux espoirs de nationalité française.

Les Championnats de France de cyclo-cross sont organisés chaque année depuis 1902 afin de déterminer le Champion de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le Champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux Championnats de France suivants.

Francis Mourey détient le record du nombre de victoires chez les séniors avec neuf titres. Il devance Eugène Christophe, André Dufraisse et Roger Rondeaux sept fois victorieux lors de ces championnats.

En 2022, une nouvelle épreuve est ajoutée au programme : le relais des comités régionaux. Il consiste en un relais de quatre coureurs, chacun devant effectuer un tour. Les équipes sont composées de deux hommes et deux femmes, avec pour chaque sexe un coureur Élite ou Espoir et un coureur Junior ou Cadet.
Roc de Combe
La grotte de Roc de Combe est un site préhistorique sur la commune de Payrignac, dans le Lot.

Roc-de-Combe a été la seule « preuve », maintenant réfutée, de la coexistence du Châtelperronien et de l'Aurignacien.

Aurignacien
L'Aurignacien est une culture du Paléolithique supérieur au Moyen-Orient et en Europe. Il débute vers 43 000 ans AP en Europe de l'Ouest, avec l'arrivée d'une troisième vague d'Homo sapiens en provenance du Proche-Orient. L'Aurignacien est caractérisé par ses industries osseuse (sagaies à bases fendues) et lithique (pièces carénées, lamelles, lames retouchées, etc.). Il est précédé par les industries dites du Paléolithique supérieur initial, telles que l'Uluzzien, le Châtelperronien et le Jerzmanowicien, puis par le Protoaurignacien. Le Gravettien succède en Europe à l'Aurignacien à partir de 33 000 ans AP.
Gare de Peñota
Peñota est le nom d'une gare de la ligne C-1 du réseau de Renfe Cercanías Bilbao, entre les gares Santurtzi et de Portugalete.

Située dans la commune de Santurtzi, la gare délimite le territoire avec celui de la localité contiguë, Portugalete. Peñota est la seconde gare de la ligne C-1, et est situé sous l'hôtel NH Palais d'Oriol, un palais réformé se transformant en hôtel quatre étoiles.

Santurtzi
Santurtzi en basque ou Santurce en espagnol (anciennement Santurce Antiguo) est une ville et une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Santurtzi.

La ville a près de 50 000 habitants et c'est sur le territoire de cette ville que se concentre une grande partie du port de Bilbao.
Équipe d'Union soviétique de football au Championnat d'Europe 1968
L'équipe d'Union soviétique de football dispute sa 3e phase finale de championnat d'Europe lors de l'édition 1968. Le tournoi se déroule en Italie du 5 juin 1968 au 10 juin 1968. Les Soviétiques ont joué les deux précédentes finales en 1960 et 1964.

L'Union soviétique affronte l'Italie en demi-finale. La rencontre se solde par un score de 0-0 après prolongation. Le match n'étant pas à rejouer et les tirs au but n'étant pas encore en vigueur, un tirage au sort est nécessaire pour désigner le finaliste. Ce tirage est favorable aux Italiens, l'URSS doit se contenter de jouer la petite finale contre l'Angleterre. Les Soviétiques sont battus 2-0 et terminent à la quatrième place.

À titre individuel, Albert Chesternev fait partie de l'équipe-type du tournoi.

Championnat d'Europe de football 1968
Le Championnat d'Europe des nations de football 1968, troisième édition du championnat d'Europe de football, se déroule en Italie du 5 au 10 juin 1968 à partir des demi-finales. Cinq matchs sont disputés : les deux demi-finales, la finale pour la troisième place et deux matchs pour la finale, rejouée après un premier match terminé sur un score nul après prolongation et finalement remportée par l'Italie sur la Yougoslavie.

L’appellation « Championnat d'Europe des Nations » reste peu employée, au profit de « Coupe des Nations » ou « Coupe d'Europe des Nations ».