hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chartreuse de Buxheim
La chartreuse de Buxheim est un ancien couvent de chartreux, aujourd’hui siège des Salésiens de Don Bosco. Il se trouve à Buxheim en Souabe, près de Memmingen (Bavière) et fait partie du diocèse d’Augsbourg. L’établissement religieux, fondé vers 1100 à des fins d’instruction, a passé en 1402 aux chartreux, devenant le couvent Maria Saal, et a été utilisé comme tel jusqu’en 1812. À partir de 1548, c'était la seule chartreuse d’obédience impériale dans le cadre du Saint-Empire romain germanique.

Les bâtiments conventuels, dont la célèbre église Sainte-Marie, sont très largement conservés. Aujourd’hui, certaines parties abritent le Musée allemand des chartreuses, d’autres, avec le gymnase attenant, sont utilisées par les Salésiens comme internat et école de jour. Dans l’église, les stalles de Buxheim passent pour l’un des chefs-d’œuvre de l’art baroque.

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
Gare de Saint-Michel - Notre-Dame
La gare de Saint-Michel - Notre-Dame est une gare ferroviaire française située dans les 4e, 5e et 6e arrondissements de Paris.

Elle est mise en service en 1900 sous le nom de Pont Saint-Michel par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) qui sera desservie par le RER C à partir de 1979. Elle prend son nom actuel en 1988 lors de l'ouverture des quais du RER B. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) pour la partie desservie par le RER C, et de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) pour la partie desservie par le RER B.

Gare du Luxembourg
La gare du Luxembourg est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située dans les 5e et 6e arrondissements de Paris. Elle dessert le quartier et le palais du Luxembourg, siège du Sénat, mais également le jardin du Luxembourg, le Panthéon, la place Edmond-Rostand, la rue Soufflot, ainsi qu'un grand nombre d'établissements d'enseignement supérieur et de lycées de grand renom.

Il s'agit d'une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER.
Raoul Tortaire
Raoul Tortaire (en latin Rodulphus Tortarius, traduit également par Raoul Le Tourtier ou Raoul de la Tourte) est un moine et un poète français de langue latine né à Gien (Orléanais) en 1063, et mort à Saint-Benoît-sur-Loire (Orléanais) après 1122.

Saint-Benoît-sur-Loire
Saint-Benoît-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

La commune est célèbre pour son abbaye romane bénédictine et est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ignition de Détroit
L'Ignition de Détroit (en anglais : Detroit Ignition) était une équipe professionnelle de football en salle basée à Plymouth Township près de Détroit dans l'État du Michigan. L'équipe, fondée en 2006 et disparue en 2009, a évolué en Major Indoor Soccer League dans la Compuware Arena.

Major Indoor Soccer League (2001-2008)
La Major Indoor Soccer League (MISL) est la principale ligue professionnelle de football en salle aux États-Unis. Elle est un membre de la Fédération des États-Unis de football et de la FIFA. La MISL remplace la NPSL (National Professional Soccer League) dissoute en 2001.
Histiogamphelus
Histiogamphelus est un genre de poissons téléostéens de la famille des Syngnathidae, de la sous-famille des Hippocampinae selon ITIS ou de la sous-famille des Syngnathinae selon WoRMS. Il regroupe deux espèces occupant des zones subtropicales (est de l'océan Indien ; sud de l'Australie).

Syngnathinae
Les Syngnathinae, communément appelés Syngnathes, sont une sous-famille de poissons de la famille des Syngnathidae.

Ils mangent des crevettes microscopiques.

Comme chez les hippocampes, c’est le mâle qui porte les œufs fécondés dans une gouttière (une poche ventrale) située sur le ventre.
Société des antiquaires de France
La Société nationale des antiquaires de France (SNAF) est une société savante historique et archéologique fondée en 1804 sous le nom d’Académie celtique. Elle a son siège au musée du Louvre, au pavillon Mollien.

Comité des travaux historiques et scientifiques
Le Comité des travaux historiques et scientifiques (CTHS) est une institution française de recherche créée par François Guizot, ministre de l'Instruction publique, le 18 juillet 1834, dans le but de diriger les recherches et les publications de documents inédits. Ses missions concernent notamment le soutien à la recherche et le développement des activités des sociétés savantes.

Depuis 2005, le CTHS est rattaché à l’École nationale des chartes.
Citadel Broadcasting
Citadel Broadcasting Corporation était une société de radiodiffusion créée en 1984 et basée à Las Vegas, Nevada. Elle est détenue à 67 % par la firme d'investissements Forstmann Little & Company jusqu'en février 2006, date à laquelle elle fusionne avec ABC Radio pour devenir Citadel Media.

La nouvelle société possède 177 stations FM (17 d'ABC) et 66 AM (7 d'ABC) en plus du réseau ABC Radio Networks regroupant 4 000 affiliés. Ne font pas partie de l'accord ESPN Radio et Radio Disney. L'accord d'une durée de 10 ans permet à Citadel de délivrer la programmation de ABC News Radio aux stations terrestres de radios. Disney conserve les droits dans les autres formats tel que le satellite, le câble ou la téléphonie sans fil, mais perd la gestion du réseau radiophonique d'ABC.

Le 10 mars 2011, Cumulus Media annonce son intention d'acheter Citadel Broadcasting. L'achat est finalisé le 16 septembre 2011, et Citadel disparaît en fusionnant avec Cumulus Media.

Cumulus Media
Cumulus Media, inc. (et sa filiale d'exploitation, Cumulus Broadcasting ) est une multinationale des États-Unis, et le second plus grand groupe de radio derrière Clear Channel Communications. Elle exploite les fréquences AM et FM sur les 570 stations qu'elle possède depuis le 16 septembre 2011. La société dirige également Cumulus Media Networks. Le siège social de Cumulus Media se trouve à Atlanta, en Géorgie.
Xu Qin
Xu Qin (chinois simplifié : 许勤, chinois traditionnel : 許勤), né en octobre 1961 à Lianyungang, dans la province du Jiangsu en Chine, est un politicien chinois et l'actuel Secrétaire du Parti Communiste du Heilongjiang.
Auparavant, il avait été gouverneur du Hebei et, avant cela, maire, puis chef du parti communiste à Shenzhen, la zone économique spéciale la plus importante de Chine.

Zone économique spéciale en Chine
En Chine, les zones économiques spéciales (经济特区 / 經濟特區, Jingji tequ) sont des espaces bénéficiant d'un régime juridique particulier qui les rend plus attrayants pour les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (droits de douane, libre rapatriement des investissements et des bénéfices, pas d’impôts pendant plusieurs années puis impôts très bas, statut d’extra-territorialité pour les cadres qui viennent travailler...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.
21e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 21e demi-brigade »

21e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 21e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 21e demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 21e demi-brigade légère bis de l'amalgame de 1793 ;

la 21e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 21e demi-brigade légère de l'amalgame de 1796.

21e régiment d'infanterie légère
Le 21e régiment d'infanterie légère (21e léger) est un régiment d'infanterie légère de l'armée française créé sous la Révolution sous le nom de 21e bataillon de chasseurs.
En 1854, il est transformé et prend le nom de 96e régiment d'infanterie.
Colin Tennant (3e baron Glenconner)
Colin Christopher Paget Tennant, 3e baron Glenconner (1er décembre 1926 - 27 août 2010) est un aristocrate britannique. Il est le fils de Christopher Grey Tennant, 2e baron Glenconner, et de Pamela Winefred Paget. Il est également le neveu d'Edward Wyndham Tennant et de Stephen Tennant, et le demi-frère de la romancière Emma Tennant.

Avant d'accéder à la pairie en 1983, il a beaucoup voyagé, notamment en Inde et aux Antilles. Il est un mondain et un ami proche de la princesse Margaret, dont sa femme, Anne Coke, est une dame d'honneur. En 1958, il achète l'île de Moustique dans les Grenadines pour 45 000 £.

Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.
Sancie Szymkowiak
Sancie Szymkowiak (10 juillet 1910 - 29 août 1942) - en religion Marie Sancie - est une religieuse catholique polonaise des Filles de la Bienheureuse Vierge Marie des Douleurs. Avant son entrée au couvent, elle étudie les langues et littératures étrangères. Durant la guerre, son couvent est transformé (par les Allemands) en hôpital de campagne pour les prisonniers de guerre. Elle s'occupe d'eux comme infirmière et traductrice. Elle décède de la tuberculose en 1942.

Son procès en béatification est ouvert, le pape Paul VI lui accorde le titre de servante de Dieu le 24 mars 1968. Le pape Jean-Paul II lui décerne le titre de vénérable en 2000, avant de la béatifier lors d'une visite en Pologne le 18 août 2002.

Serviteur de Dieu
Dans l'Église catholique, un serviteur de Dieu (ou au féminin : une servante de Dieu) indique une personne décédée reconnue par l'Église catholique comme ayant eu une piété, une ferveur religieuse ou un dévouement remarquable. C'est le premier titre de distinction accordé par l'Église avant ceux plus importants de vénérable, bienheureux et saint.

Progressivement, l'appellation « serviteur de Dieu » a revêtu un caractère canonique (juridique) très précis, devenant un titre donné à un fidèle catholique décédé pour qui l'évêque diocésain a ouvert un procès en béatification, sur lequel statuera le Saint-Siège ; cet usage est fixé notamment par l'article 4 § 2 de l'Instruction Sanctorum Mater de la Congrégation papale pour les causes des saints (17 mai 2007) : « Le fidèle catholique dont a été entreprise une cause de béatification et de canonisation est appelé serviteur de Dieu ».
Iveco M1100
L'IVECO M1100, aussi connu en Italie sous le label ASTRA SMH 88.50, est un camion militaire transporteur de char, fabriqué par IVECO D.V., la filiale défense du groupe italien IVECO à partir de 2003. C'est un camion tactique en configuration 8x8, spécialement conçu à des fins militaires et contrairement à la plupart de ses concurrents, ce n'est pas une version militarisée d'un camion commercial civil.

Iveco Defence Vehicles
Iveco Defence Vehicles (Iveco D.V.) est un constructeur de véhicules militaires italien filiale du groupe italien Leonardo depuis 2025. Il s'agit de l'ancienne division de matériel militaire d'Iveco.

Son siège social et son usine principale sont implantés à Bolzano, tout près de la frontière autrichienne, elle dispose d'une usine de production à Plaisance, au sein de l'usine de poids lourds Astra SpA, à Vittorio Veneto et au Brésil, à Sete Lagoas.
Saint Seiya: The Lost Canvas Chronicles
Saint Seiya: The Lost Canvas Chronicles (聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 外伝, Seinto Seiya Za Rosuto Kyanbasu – Meiō Shinwa – Gaiden) est un manga dessiné par Shiori Teshirogi, basée sur le manga Saint Seiya de Masami Kurumada dont il reprend l'univers. Le manga est une série dérivée de l’œuvre Saint Seiya: The Lost Canvas du même auteur.

Le manga est d'abord prépublié dans le magazine hebdomadaire Weekly Shōnen Champion entre mai 2011 et avril 2012, puis dans le magazine Bessatsu Shōnen Champion entre juin 2012 et mars 2016. La version française est publiée par Kurokawa depuis mai 2013.

Weekly Shōnen Champion
Le Weekly Shōnen Champion (週刊少年チャンピオン, Shūkan Shōnen Champion) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire japonais de type shōnen, édité par Akita Shoten depuis 1969. En 2011, c'est le 5e magazine de type shōnen le plus vendu au Japon avec 500 000 exemplaires.
Takahiro Fukushige
Takahiro Fukushige (福重 隆浩, Fukushige Takahiro), né le 3 mai 1962 à Chōfu, dans la préfecture de Tokyo, est un homme politique japonais actif dans la préfecture de Gunma. Depuis le 31 octobre 2021, il est député du Kōmeitō dans la Chambre des représentants du Japon.

Kōmeitō
Le Kōmeitō (公明党), ou « parti du gouvernement propre », est un parti politique japonais fondé en 1964 par le président du mouvement bouddhiste Sôka gakkai, Daisaku Ikeda. Il participe de 1999 à 2009 et de 2012 à 2025 aux gouvernements dirigés par le Parti libéral-démocrate (PLD), conservateur et nationaliste.
En amont
En amont est le quatorzième et dernier album studio d'Alain Bashung sorti le 23 novembre 2018.

Il s'agit du second album posthume de Bashung après L'Homme à tête de chou, sorti en 2011 et repris de l'album de Gainsbourg.

L'Homme à tête de chou (album d'Alain Bashung)
L'Homme à tête de chou est le treizième album studio (et le premier album posthume) d'Alain Bashung publié chez Barclay Records en 2011.

Il s'agit d'une reprise intégrale de l'album du même nom de Serge Gainsbourg, accompagnée d'un spectacle de danse créé par Jean-Claude Gallotta.
Chapelle Saint-Aubin d'Heckbous
La chapelle Saint-Aubin, est un édifice religieux catholique sis à Heckbous, un hameau de Guirsch, dans le pays d’Arlon, en Belgique. Construite en 1732 et dédiée à saint Aubin la chapelle est classée au patrimoine de Wallonie depuis 1973. Sans être paroisse la chapelle est lieu de culte de la communauté locale.

Aubin d'Angers
Aubin (en latin : Albinus), né dans l'évêché de Vannes ou en pays de Guérande, en 468 ou 469, issu d'une famille de Bretagne insulaire installée en Bretagne armoricaine, est un moine, puis abbé du monastère de Tincillac. Il est nommé évêque d'Angers en 529 et meurt en 550.

Il est commémoré le 1er mars selon le Martyrologe romain.
Montferrand-du-Périgord
Montferrand-du-Périgord est une commune française située dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine. Limitrophe du site préhistorique de Combe-Capelle, elle bénéficie d'un riche patrimoine, en particulier son église Saint-Christophe.

Lalinde
Lalinde est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1790 à 2015, la commune a été le chef-lieu du canton de Lalinde, puis depuis 2015, son bureau centralisateur.
Laboratoire de sismologie de Caltech
Le laboratoire de sismologie de Caltech (en anglais:  Caltech Seismological Laboratory), également connu sous le nom de Seismo Lab, fait partie du département des sciences de la Terre et de l'Univers du California Institute of Technology (Caltech). Le laboratoire est un centre de recherche de niveau mondial en sismologie depuis sa création en 1921. Des chercheurs célèbres tels que Beno Guntenberg, Charles Richter ou Hiroo Kanamori y ont travaillé. Le laboratoire se voit régulièrement sollicité par les médias pour commenter les grands évènements sismiques dans le monde.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Manta Ray (sous-marin)
Le Manta Ray est un prototype (ou démonstrateur de technologie) à grande échelle de robot sous-marin autonome (UUV), conçu aux États-Unis par Northrop Grumman pour la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). Il est conçu afin de réaliser des missions sous-marines océaniques de longue durée et à grande distance, à des profondeurs où les sous-marins avec équipage ne peuvent pas descendre. Il tire son nom du poisson appelé « raie manta » en français.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Thomas Fuller (calculateur)
Thomas Fuller (1710 — décembre 1790), est un esclave afro-américain réputé pour ses capacités en calcul mental. Il fut cité en exemple par les abolitionnistes comme Jacques Pierre Brissot ou l'abbé Grégoire pour argumenter sur l'égalité des races humaines.

Abbé Grégoire
Henri Grégoire, dit l'abbé Grégoire (né le 4 décembre 1750 à Vého et mort le 28 mai 1831 à Paris), est un prêtre catholique, homme politique français, et l'une des principales figures de la Révolution française. Rallié au tiers état, à l'Assemblée constituante, il réclame l'abolition totale des privilèges et de l'esclavage et prône le suffrage universel masculin et l'émancipation des Juifs. Fondateur du Conservatoire national des arts et métiers et du Bureau des longitudes, il participe à la création de l'Institut de France, dont il devient membre.
Rue des Filatiers
La rue des Filatiers (en occitan : carrièra dels Filatièrs) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Relativement rectiligne et orientée nord-sud, elle correspond à l'ancien cardo maximus de la cité romaine. Elle est, au Moyen Âge, une partie de la Grand-rue, axe structurant de la ville médiévale : les artisans du textile (filatiers, boutonniers, chaussetiers, couturiers, gantiers, perruquiers ou encore brodeurs) y sont nombreux. À partir du XVIe siècle, les orfèvres y deviennent aussi plus nombreux. Rendue piétonne en 1975, bordée de nombreux magasins, elle reste une des principales artères commerçantes de la ville et un de ses lieux les plus animés.

Cardo maximus
Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine.

Son nom latin « cardo maximus » est formée de deux mots : le premier, le substantif cardo, signifie aussi « pivot » ou « gond de porte », et désigne ici l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste ;
le second mot, maximus, le superlatif du qualificatif magnus, est traduisible par « le plus grand ».

Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. De plus, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum romain.

Dans l'expression « points cardinaux », l'adjectif « cardinal » provient étymologiquement du mot cardo, avec toujours cette notion de pivot.
Victoria Hall
Le Victoria Hall est une salle de concert de Genève (Suisse) consacrée à la musique classique.

Elle se trouve à proximité du Grand Théâtre et du conservatoire de musique.

Le Victoria Hall et sa salle de concert ont entièrement brûlé le 16 septembre 1984. Les pompiers de Genève sont intervenus rapidement pour maîtriser le feu, mais les grandes orgues ont été détruites par les flammes.

Conservatoire de musique de Genève
Le Conservatoire de musique de Genève (CMG) est une école de musique et de théâtre à Genève en Suisse. Fondation de droit privé, elle est subventionnée par le département de l'instruction publique du canton de Genève, ainsi que par la Ville de Genève.

Depuis 2009, les formations professionnelles initialement proposées au Conservatoire sont dispensées par la Haute École de musique de Genève (HEM).
Joseph Nane
Joseph Nane est un footballeur camerounais, né le 12 mars 1987 à Yaoundé, jouant au poste de milieu de terrain.

Joseph Nane n'a qu'un seul titre à son palmarès, celui de vainqueur du Championnat canadien (ou Coupe des voyageurs) avec le Toronto FC, obtenu en 2010.

Championnat canadien de soccer
Le Championnat canadien (en anglais : Canadian Championship) est une compétition de soccer à élimination directe, organisée annuellement par l'Association canadienne de soccer. Cette compétition est équivalente à une Coupe du Canada de soccer.

Il permet de déterminer le club canadien qui représente le Canada et participe à la Ligue des champions de la CONCACAF, une compétition internationale organisée par la Confédération de l'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football association (CONCACAF).

Le vainqueur de ce tournoi est désigné champion du Canada,.
Estella orientale
Estella Orientale est une comarque et une sous-zone (selon la Zonification Navarre 2000) de la Communauté forale de Navarre (Espagne) appartenant à la zone d'Estella. Elle est située dans la Navarre Moyenne Occidentale et dans la mérindade d'Estella. La comarque est composée de 42 communes qui comptait en 2009 une population de 32 955 habitants (INE).

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
Cuisinière à gaz
Une cuisinière à gaz, ou gazinière (néologisme forgé sur gaz et cuisinière) est un appareil utilisé dans les cuisines, permettant la cuisson alimentaire à partir de gaz naturel, de gaz de pétrole (butane, propane) ou gaz de ville.

Gaz manufacturé
Les gaz manufacturés sont des gaz qui ont été fabriqués à partir de 1785, date de leur invention, dans des usines à gaz. Ils sont utilisés d'abord comme gaz d'éclairage, par la suite comme combustible pour les turbines et moteurs, pour le chauffage ainsi que la cuisson. Ces gaz furent remplacés par l'électricité dans leurs applications d'éclairage à partir de 1880, dans les autres applications par le gaz naturel aux environs de 1960. L'histoire du gaz manufacturé est liée à l'histoire de nos villes et des grands groupes énergétiques modernes. Il est appelé de nos jours gaz de synthèse ou syngaz.
Claire Gardent
Claire Gardent, est une chercheuse en traitement automatique des langues et directrice de recherche française. Elle dirige ses recherches au Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications. En 2022, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS.

Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications
Le Loria est le laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications.

Il est situé à Vandœuvre-lès-Nancy et Villers-lès-Nancy, près de Nancy, sur le campus Aiguillettes (Faculté des Sciences et Technologies) de l'Université de Lorraine.