hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rouille de la betterave
La rouille (Uromyces betae) est une maladie cryptogamique foliaire courante des végétaux causant des pertes de rendements.

Identifiée dès 1801, elle est caractérisée par l'apparition de pustules orangées qui peuvent couvrir entièrement le feuillage de la plante et entraîner le dessèchement de ses feuilles. Cette maladie se retrouve dans de nombreuses cultures avec un développement plus ou moins important selon les climats, les espèces, les variétés, les débuts de floraison, etc.

Aucune région de la France n'est épargnée. Identifiée dès 1801, elle est caractérisée par l'apparition de pustules orangées. La multiplication de ces dernières, peut couvrir entièrement le feuillage de la plante et entraîner le dessèchement des feuilles.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Prix CST de l'artiste technicien
Le prix CST de l'artiste technicien, nommé prix Vulcain de l'artiste technicien de 2003 à 2018, est un prix cinématographique attribué lors du Festival de Cannes. Initialement nommé Grand prix technique lors de sa création en 1951, il avait disparu lors des festivals de 2001 et 2002 avant de réapparaître lors de l'édition 2003. Il est décerné par la Commission supérieure technique de l'image et du son (CST), qui souhaite ainsi mettre à l'honneur un « artiste-technicien » pour sa participation à un film en compétition officielle. Il peut donc s'agir d'un directeur de la photographie, d'un chef décorateur, d'un costumier, d'un monteur, d'un ingénieur du son, d'un mixeur, mais aussi d'un réalisateur pour l'ensemble des qualités techniques et plastiques de son film.

Depuis 2021, la CST attribue également le prix CST de la jeune technicienne de cinéma, pour mettre en lumière une jeune femme du cinéma français.

Festival de Cannes 2003
Le Festival de Cannes 2003, 56e édition du festival, a lieu du 11 au 25 mai 2003. Le président du jury est le metteur en scène et réalisateur français Patrice Chéreau. La maîtresse de cérémonie est l'actrice italienne Monica Bellucci.
Gouvernement général de Berg
Le Gouvernement général de Berg est une unité administrative provisoire et fait partie du Département central d’administration temporaire, qui existe du 25 novembre 1813 au 15 juin 1815 et est mis en place par les "hautes puissances alliées" après la dissolution du Grand-duché de Berg,. Le territoire administratif s'étend sur le territoire de l'(ancien) duché de Berg, qui existe jusqu'en 1806, ainsi qu'aux seigneuries de Gimborn, Homburg et Wildenburg (de).

Comté de Gimborn
Le comté de Gimborn (en allemand : Grafschaft Gimborn) était un État du Saint-Empire romain germanique qui relevait du cercle impérial de Bas-Rhin-Westphalie.

Son chef-lieu était Gimborn, aujourd'hui quartier de Marienheide.
Unterseeboot UC-72
L'Unterseeboot UC-72 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 12 janvier 1916 et lancé le 12 août 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 5 décembre 1916 sous le nom de UC-72. Au cours de huit patrouilles, l'UC-72 a coulé 41 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. L'UC-72 disparut après le 21 août 1917[source insuffisante]. L’épave de l'UC-72 a été identifiée par l’archéologue marin Innes McCartney au large de Douvres en 2013. Le sous-marin semble avoir été victime d’une mine alors qu’il revenait d’une patrouille.

Unterseeboot type UC II
Le Unterseeboot type UC II était une classe de sous-marins (Unterseeboot) côtiers mouilleur de mines construite en Allemagne pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

De par le nombre de vaisseaux ennemis détruits, les U-Boots de type UC II sont la classe de sous-marin au plus grand tableau de chasse de l'histoire de la guerre sous-marine : selon les estimations modernes, ils ont coulé plus de 1 800 navires ennemis.
Septum transverse
Le septum transversum est une masse épaisse de mésenchyme crânien, formée dans l'embryon, qui donne naissance à des parties du diaphragme thoracique et du mésentère ventral de l'intestin antérieur chez l'être humain développé et d'autres mammifères.

Mésentère
Chez les mammifères, le mésentère est un repli du péritoine reliant les anses de l'intestin grêle (le jéjunum et l'iléon) à la paroi postérieure de l'abdomen.

En gastronomie, le mésentère de jeune bovin est un abat apprécié sous le nom de « fraise de veau » (le terme fraise ne convient pas pour l'intestin du porc). Il peut, notamment, être utilisé pour la fabrication d'andouillettes.
Noilhan
Noilhan (Nolhan en gascon) est une commune française située dans le sud-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Savès, une petite province gasconne correspondant au cours moyen de la Save.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, l'Esquinson, le ruisseau des tachouères, le ruisseau du Bigo et par divers autres petits cours d'eau.

Noilhan est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 799 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Noilhanais ou  Noilhanaises.

Aire d'attraction de Toulouse
L'aire d'attraction de Toulouse est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Toulouse sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Toulouse, qui comportait 452 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Thérapie génique de la rétine humaine
La thérapie génique de la rétine est prometteuse dans le traitement de différentes formes de cécité héréditaire et non héréditaire.

En thérapie génique de la rétine, les vecteurs les plus largement utilisés pour la délivrance de gènes oculaires sont basés sur le virus adéno-associé. Le grand avantage de l'utilisation du virus adéno-associé pour la thérapie génique est qu'il provoque des réponses immunitaires minimales et assure la médiation de l'expression transgénique à long terme dans une variété de types de cellules rétiniennes. Par exemple, les jonctions serrées qui forment la barrière hémato-rétinienne séparent l'espace sous-rétinien de l'approvisionnement en sang, offrant une protection contre les microbes et diminuant la plupart des dommages à médiation immunitaire.

Rétine

Thérapie génique

Rétinite pigmentaire

Thérapie génique
La thérapie génique ou génothérapie est une stratégie thérapeutique qui consiste à faire pénétrer des gènes dans les cellules ou les tissus d'un individu pour traiter une maladie.

La thérapie génique vise à remplacer ou complémenter un allèle mutant défectueux par un allèle fonctionnel ou à surexprimer une protéine dont l'activité aurait un impact thérapeutique.
René Schick Gutiérrez
René Schick Gutiérrez (né à León le 23 novembre 1909 et mort à Managua le 3 août 1966) est un avocat, diplomate et homme politique nicaraguayen d'origine autrichienne, président du Nicaragua du 1er mai 1963 jusqu'à sa mort le 3 août 1966.

Managua
Managua ou Leal Villa de Santiago de Managua (nom sous lequel elle a été fondée) est une commune du Nicaragua, ainsi que le chef-lieu du département de Managua. Elle est aussi la capitale du pays, le siège du gouvernement et des pouvoirs de l'État.

Elle est située à l'ouest du Nicaragua et s'étire le long de la côte sud-ouest du lac Xolotlán (ou « lac de Managua »). C'est la plus grande ville du pays au regard de la population — plus de 2,2 millions d'habitants avec son agglomération — et d'extension géographique (20 km de long).

La ville est issue d'un peuplement précolombien, puis au XVIe siècle d'une implantation espagnole qui a été élevée au rang de village en 1819, de ville en 1846, puis déclarée capitale de la nation en 1852 et créée en tant que département en 2009.
ACROS Fukuoka
L'ACROS Fukuoka (アクロス福岡) est un centre d'échange culturel situé dans le quartier Tenjin de  Fukuoka, au Japon. Le terme ACROS est l'acronyme de Asian CrossRoad Over the Sea, exprimant l'ouverture de ce lieu sur le monde. Inauguré en avril 1995 après plus de trois ans de travaux, conçu par l'architecte Emilio Ambasz, il est composé entre autres d'une salle de concert symphonique, d'un centre de conférence, d'un centre d'information culturel à l'adresse des touristes et d'une galerie d'art traditionnel. L'une des façades du bâtiment est en grande partie recouverte de végétation, en faisant l'un des premiers chefs-d'œuvre de l'architecture écologique.

Art premier
L’art premier ou art primitif est l'art des sociétés traditionnelles, sans écriture ou « primitives ». Par extension, le terme désigne communément l'art traditionnel des cultures non occidentales ou natives. Un exemple connu de musée exposant des objets issus de telles cultures est le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, situé à Paris.
Gare de Magny - Blandainville
La gare de Magny - Blandainville est une gare ferroviaire française de la ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, située sur la commune de Magny, près de Blandainville, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Centre-Val de Loire qui effectuent des missions entre Chartres et Brou ou Courtalain - Saint-Pellerin.

Ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean
La ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean est une ligne ferroviaire française formée de différents tronçons concédés à l'origine à des compagnies privées, puis repris par l'administration des chemins de fer de l'État avant d'intégrer la SNCF en 1938. Elle porte le numéro 500 000 du réseau ferré national.

Exemple rare d'une artère radiale partiellement déclassée et oubliée, elle est à l'heure actuelle active principalement sur le tronçon de Saintes à Bordeaux par Jonzac, connecté à la ligne de Nantes à Saintes par La Rochelle et Rochefort.
Didactique professionnelle
La didactique professionnelle est définie par l'analyse du travail en vue du développement de compétences. Elle est donc caractérisée par :

un regard sur l'apprentissage établi du point de vue de l'activité (en l'occurrence de l'activité professionnelle);

un regard sur l'apprentissage établi du point de vue du développement du sujet (plus exactement du développement de ses compétences).

Analyse du travail
L'analyse du travail est une démarche méthodologique utilisée en ergonomie, en organisation, en gestion de production et des ressources humaines, et en ingénierie de formation.

Elle vise à recueillir des données indispensables avant la réalisation d’une intervention, d’une formation ou d’un recrutement.

On distingue généralement deux niveaux dans l’analyse du travail :

l’analyse de la tâche, et/ou des activités constitutives de l’emploi ;

l’analyse des conduites opératoires de la personne, qui permettent d’apprécier les registres de fonctionnement utilisés (les compétences mises en œuvre, ou requises, pour la réalisation d’une activité).
Les Nuits de la pleine lune
Les Nuits de la pleine lune est un film français réalisé par Éric Rohmer et sorti en 1984. C'est le quatrième volet de la série Comédies et Proverbes. Il illustre le proverbe prétendument champenois, inventé en réalité en allusion à Chrétien de Troyes par Rohmer lui-même : « Qui a deux femmes perd son âme, qui a deux maisons perd sa raison ».

Le film suit Louise, qui vit en couple avec Rémi et qui décide de reprendre son studio parisien afin de pouvoir profiter pleinement de ses sorties nocturnes et avoir un pied à terre dans le centre-ville. Son compagnon voit ce choix d'un mauvais œil, persuadé que Louise tente par ce moyen de le fuir. Accompagnée d'Octave, un ami qui éprouve pour elle des sentiments ambivalents, elle fera l'expérience de ce mode de vie et en éprouvera les conséquences.

Le Beau Mariage
Le Beau Mariage est un  film français réalisé par Éric Rohmer, sorti en 1982. Il est le second volet (après La Femme de l'aviateur) d'un cycle de six films initié en 1980, et intitulé Comédies et proverbes.

Le film illustre ces vers de La Fontaine dans La Laitière et le Pot au lait « Quel esprit ne bat la campagne ? Qui ne fait châteaux en Espagne ? ».
Cratère Belknap
Le cratère Belknap, en anglais : Belknap Crater, est un volcan bouclier culminant à 2 095 mètres d'altitude dans le centre de l'Oregon, au Nord-Ouest des États-Unis. Il fait partie de la chaîne des Cascades. Il est protégé au sein de la réserve intégrale du Mont Washington et, pour la plus grande partie, de la forêt nationale de Willamette.

Forêt nationale de Willamette
La forêt nationale  de Willamette est une forêt fédérale protégée dans l'Oregon (États-Unis). Elle est située au centre de la chaîne des Cascades sur une surface de 6 780,13 km2, ce qui en fait une des plus grandes forêts des États-Unis.
Plus de 1 540 km2 sont désignés espaces sauvages protégés (Wilderness), incluant sept des plus grands pics montagneux. Plusieurs rivières sont catégorisées National Wild and Scenic River. Son nom vient de la rivière Willamette. Elle est traversée par le sentier du Pacific Crest Trail.
Coupe de Belgique féminine de football 2011-2012
La Coupe de Belgique de football féminin 2011-2012 est la 36e édition de la compétition. La finale se joue le dimanche 6 mai 2012 à 18 heures 30 au Stadion Den Dreef à Louvain. Elle oppose le WD Lierse SK, (2e finale), au Standard Fémina de Liège, (11e finale). C'est la sixième fois que le Standard Fémina de Liège enlève la Coupe de Belgique.

Standard de Liège (féminines)
Le Standard de Liège (féminines) est un club belge de football féminin situé à Liège dans la Province de Liège. C'est le club de football féminin belge le plus titré: 20 titres de Champion de Belgique, 10 Coupes de Belgique, 7 Super Coupe de Belgique, 2 BeNe SuperCup ainsi qu'un titre de Champion de Belgique et des Pays-Bas (le Standard est la seule formation belge à avoir remporté cette compétition).
Pleurotus
Pleurotus (les pleurotes) est un genre de champignons basidiomycètes caractérisés par leur pied excentré. Il regroupe une cinquantaine d'espèces qui fructifient dès le printemps, entre mars et mai, puis à nouveau à l'automne sur les troncs et les souches de hêtres, chênes, frênes, ormes, peupliers, en touffes serrées et parfois très volumineuses.

La plupart sont de bons comestibles et plusieurs sont cultivés.

Stipe (champignon)
En mycologie, le stipe, appelé plus communément le pied, est l'organe qui supporte le chapeau chez de nombreux basidiomycètes et quelques ascomycètes. Un champignon qui a un pied est dit stipité. L'ensemble du pied et du chapeau forme le sporophore.

Le stipe peut présenter divers aspects et porter un anneau et/ou une volve, restes de la membrane qui enveloppe le sporophore à l'état jeune. Sa forme, et celle de sa base, sa position par rapport au chapeau, son ornementation, sa texture et sa couleur sont d'importants caractères pour la détermination des champignons. L'identification peut aussi faire appel à des caractères macroscopiques comme la couleur, la dimension et la forme des hyphes, ou à des réactions de la chair du pied lorsqu'on l'expose à l'air et/ou au contact de certains produits chimiques.
Arrodets-ez-Angles
Arrodets-ez-Angles est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Échez et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arrodets-ez-Angles est une commune rurale qui compte 113 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 307 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Arrodetiens ou  Arrodetiennes.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
MPM 76
Le MPM 76 (pour « Métro pneumatiques Marseille année 1976 ») est un modèle de métro sur pneumatiques circulant sur le métro de Marseille.

Le matériel a été conçu par un consortium de constructeurs sous l'égide de la Société générale de travaux et d'études (SGTE) ainsi que par la Société française d'études et de réalisations de transports urbains (SOFRETU). Une première série a été livrée en 1976 pour la ligne 1 du réseau marseillais. Une seconde a ensuite été livrée en 1983 lors de la création de la ligne 2. Le parc comprend un total de 36 rames.

Circulant initialement dans une composition à trois caisses, les MPM 76 ont reçu en 1985 une voiture supplémentaire pour former des trains de quatre voitures. Les rames ont bénéficié d’une modernisation à mi-vie, entre 2005 et 2009.

Ligne 1 du métro de Marseille
La ligne 1 du métro de Marseille est une des deux lignes du réseau métropolitain de Marseille. Ouverte en 1977 et étendue en 1978, 1992 et 2010, elle compte 18 stations entre  La Rose et La Fourragère.

D’une longueur de 13,9 km, la ligne forme une boucle desservant le nord-est de la ville (la Rose, les Chartreux), le centre-ville (Cinq-Avenues, Vieux-Port, Préfecture) puis les quartiers est (La Blancarde, Saint-Barnabé). Elle est en correspondance avec la ligne 2 à Saint-Charles et Castellane.
Jean-Louis Luneau
Jean-Louis Luneau, né le 24 janvier 1952 à Châteauroux, est un joueur français de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne et troisième ligne aile. Après avoir joué à l’Aviron bayonnais rugby pro et au Saint-Jean-de-Luz olympique rugby, Luneau se reconvertit en tant qu'entraîneur, notamment avec la Section paloise et l'Union sportive dacquoise.

Aviron bayonnais rugby pro
L'Aviron bayonnais rugby pro est la section rugby à XV fondée en 1906 de l'Aviron bayonnais, club omnisports français basé à Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques. Le club évolue dans le championnat de Top 14 depuis 2022-2023 et est actuellement présidé par Philippe Tayeb. Le staff technique responsable de l'équipe première est, lui, composé des entraîneurs Gerard Fraser, Joël Rey, Stéphane Barberena, Camille Lopez et Nick Abendanon.

Le club basque a notamment été trois fois champion de France en 1913, 1934 et 1943, a remporté le challenge Yves du Manoir par deux fois, en 1936 et en 1980 et a remporté le championnat de Pro D2 en 2019 et en 2022.

Il entretient une rivalité historique avec son voisin du Biarritz olympique.
André Guillard du Mortier
André Guillard (ou Guillart), seigneur du Mortier, de L’Epichellière, de L’Isle, d’Assé-Le-Riboulle-au-Maire, né vers 1517, mort le 7 septembre 1579, fut conseiller d'État, maître des requêtes ordinaire de l'hôtel du roi, premier président du Parlement de Bretagne.

Maître des requêtes (Ancien Régime)
Un maître des requêtes est un titre porté dans la France de l'Ancien Régime depuis le Moyen Âge, par les titulaires de certaines hautes fonctions judiciaires et administratives, notamment au tribunal des Requêtes de l'Hôtel rattaché à la Maison du roi.

Après 1799, le titre est rattaché à l'institution du Conseil d'État.
Orme
Ulmus

Ulmus, l'Orme, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Ulmaceae ou Ulmacées. Ce sont des arbres atteignant une trentaine de mètres (et rarement 40 m). L'orme est un arbre de haute futaie, et fournit un excellent bois d'œuvre, pratiquement comparable au bois de chêne. Il a pratiquement disparu d'Europe de l'Ouest dans la seconde moitié du XXe siècle en raison de la graphiose. Le développement de cultivars résistants fait l'objet de recherches intenses depuis les années 1960. Depuis quelques années, l'orme est réimplanté dans la majorité des villes françaises.

Futaie
Une futaie est un bois ou une forêt composée de grands arbres adultes issus de semis. Son opposé est le régime de taillis, aux arbres issus de régénération végétative.
Les futaies peuvent être naturelles ou gérées par l'être humain. Plusieurs modes de gestion en ont été développés.
Responsable d'équilibre
Un responsable d'équilibre (RE) (aussi nommé groupe-bilan en Suisse) est un opérateur de réseau de transport électrique qui signe avec le gestionnaire de réseau un contrat qui l'engage, sur un périmètre donné, à financer le coût des écarts constatés a posteriori entre l'électricité injectée et l'électricité effectivement consommée par le réseau. Les responsables d'équilibre peuvent être des fournisseurs d'électricité, des consommateurs ou des tiers (courtiers, etc.).

Le 1er février 2022, Enedis publie une liste de 68 responsables d'équilibre en France.

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Al-Husseiniya (Safed)
Al-Husseiniya  (الحسينية, également transcrit Husayniyya) est un village arabe palestinien du sous-district de Safed, situé à 11 kilomètres de Safed. En 1945, sa population était de 340 habitants. C'est un des centaines de villages palestiniens expulsés par Israël en 1948 dans le cadre de la mise en œuvre du plan Daleth, plan de nettoyage ethnique des Arabes de Palestine.

Safed
Safed, en hébreu Tzfat (hébreu moderne : צפת Sefath), en arabe : صفد Safad ou encore Tsfat, est une ville du nord d'Israël située en Haute Galilée. Avec une altitude de 900 m, c'est la ville la plus élevée d'Israël. Le nom צְפַת vient du verbe צָפָה « guetter, observer ». À l'époque du Sanhédrin de Jérusalem, Safed était l'un des villages-fanaux (מַשּׂוּאוֹת) construits sur les collines depuis Jérusalem, où des feux étaient allumés de proche en proche pour annoncer la nouvelle lune et les jours saints.

Safed est l'une des quatre villes saintes du judaïsme. Elle est communément appelée la « ville bleue des cabbalistes ».
Frédéric Calon
Frédéric Calon est un chercheur au centre de recherche du CHU de Québec, professeur à l'Université Laval à Québec et pharmacien québécois. Il codirige également le laboratoire international OptiNutriBrain
.

CHU de Québec-Université Laval
Le CHU de Québec−Université Laval est un centre hospitalier universitaire regroupant cinq hôpitaux situés à Québec. C'est l’un des trois plus importants CHU au Canada et l'un des plus importants employeurs de la région de la Capitale-Nationale.