hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Euroligue de basket-ball 2000-2001
L’Euroligue 2000-2001 est la 44e édition de l’Euroligue masculine, compétition qui rassemble les meilleurs clubs de basket-ball du continent européen. Elle est organisée par l'ULEB, qui avait alors gagné les droits d’organisation de l’Euroligue, à l'issue de la scission avec la FIBA.

Union des ligues européennes de basket-ball
L'Union des ligues européennes de basket-ball (plus connu sous l'acronyme ULEB) a été créée en 1991, avec pour objet le développement des différentes ligues de basket-ball professionnelles européennes, ainsi que pour améliorer la coopération entre celles-ci.
Damien de Schönborn-Buchheim
Le comte Damien de Schönborn-Buchheim (en allemand Damian Hugo Philipp von Schönborn-Buchheim), né le 19 septembre 1676 à Mayence et mort le 19 août 1743 à Bruchsal est cardinal et prince-évêque de Spire et de Constance.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Wikipédia en zazaki
Wikipédia en zazaki (en zazaki : Wikipediyay Zazaki) est l’édition de Wikipédia en zazaki, langue kurde (langue iranienne occidentale) parlée par les zazas en Turquie et écrite en caractères latins. L'édition est lancée le 30 septembre 2006,,,. Son code est : diq.

Au 21 mars 2025, l'édition en zazaki contient 42 305 articles et compte 30 522 contributeurs, dont 34 contributeurs actifs et 3 administrateurs.

Les deux autres éditions en langues kurdes sont l'édition en kurmandji (en caractères latins) qui contient 90 282 articles et l'édition en sorani (en caractères arabes) qui contient 76 297 articles.

Kurmandji
Le kurmandji, kurde septentrional ou kurde du Nord (en kurde : kurmancî کورمانجی), est une des langues kurdes. Il est parlé par les Kurdes du nord de la Syrie et de l’Irak, de l'Iran, de Turquie et des anciennes républiques soviétiques, soit environ 60 % des kurdophones. Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes.
Manifestations du 24 août 1994 devant l'hôpital Filtro
L'Affaire de l'hôpital Filtro, ou massacre de Jacinto Vera (du nom du quartier où est situé l'établissement), eut lieu le 24 août 1994 à Montevideo (Uruguay), durant la présidence de Luis Alberto Lacalle (Parti blanco). Il s'agit de manifestations en faveur du droit d'asile et contre l'extradition de trois membres présumés de l'ETA, durant lesquelles la police tira à balles réelles, tuant un ouvrier de 24 ans, Fernando Moroni, à bout portant, ainsi que Roberto Facal, étudiant en architecture, tandis qu'un infirmier fut atteint de quatre balles. Au total, 44 policiers et 31 civils furent blessés et deux manifestants tués: il s'agit de la répression policière la plus brutale depuis la transition démocratique uruguayenne.

Extradition
L'extradition est une procédure juridique par laquelle un État livre l'auteur d'une infraction à un État étranger qui le réclame, pour qu'il puisse y être jugé ou exécuter sa peine.

L'extradition est souvent permise par l'existence d'un accord préalable entre deux États mais pas nécessairement. Différentes conditions sont nécessaires telles que l'existence de l'incrimination dans l'État au sein duquel se trouve la personne concernée par la procédure, la réciprocité de la procédure d'extradition dans le droit du pays émetteur de la requête, l'absence de motifs politiques ou encore l'impossibilité pour l'État requérant de condamner la personne pour d'autres incriminations que celle pour laquelle est demandée l'extradition.
Centrale nucléaire de Grafenrheinfeld
La centrale nucléaire de Grafenrheinfeld (en allemand, Kernkraftwerk Gösgen ou KKG) est installée à 7 km au sud de Schweinfurt et à 25 km au nord de Wurtzbourg sur le Main, affluent de la rive droite du Rhin. Elle a été définitivement arrêtée le 28 juin 2015, dans le cadre de la politique gouvernementale de sortie du nucléaire,. L'exploitant E.ON, numéro un allemand de l'énergie, a estimé que « l'arrêt anticipé était incontournable dans l'intérêt des actionnaires », car son exploitation n'était plus rentable.

E.ON
E.ON est une société européenne du secteur de l'énergie, anciennement société par actions de droit allemand (Aktiengesellschaft), née de la fusion des groupes allemands Veba et Viag en l'an 2000. Son siège social est à Essen en Allemagne. E.ON est cotée à la bourse de Francfort sous le symbole EAO et fait partie de l'indice DAX.
Tom Steels
Tom Steels, né le 2 septembre 1971 à Saint-Gilles-Waes, est un coureur cycliste belge, reconverti en directeur sportif chez Deceuninck-Quick Step. Durant sa carrière, il est considéré comme un des meilleurs sprinteurs du monde. Ses principales victoires : 4 fois champion de Belgique sur route (1997, 1998, 2002, 2004), 2 fois vainqueur de Gand-Wevelgem (1996 et 1999), vainqueur de 9 étapes du Tour de France (4 en 1998, 3 en 1999, 2 en 2000), vainqueur de 2 étapes du Tour d'Espagne (1996). Il a aussi été lauréat du Vélo de cristal et du Sprint d'or en 1998.

Tour d'Espagne 1996
La 51e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 7 au 29 septembre, entre Valence et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Alex Zülle (ONCE). Cette édition a compté 22 étapes pour un total de 3 898 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 39,986 km/h. Elle est restée célèbre pour avoir vu un triplé suisse au classement général.
Pierre Plessers
Pierre Plessers, le 6 octobre 1956 à Overpelt et mort le 30 avril 1993 à Neerpelt, est un joueur de football belge qui évoluait au poste de milieu de terrain. Il est principalement connu pour les dix saisons qu'il passe au Waterschei THOR, disputant plus de 200 matches de première division et remportant deux fois la Coupe de Belgique. Il prend sa retraite sportive en 1992. Un an plus tard, il se donne la mort en se jetant sous un train.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Coatzintla (municipalité)
La  municipalité de Coatzintla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située dans la plaine côtière du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Cazones. Elle est limitrophe au nord-ouest de l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Coatzintla. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Poza Rica", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Poza Rica de Hidalgo les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle dépend également de la région administrative de Totonaca, du nom du peuple des Totonaques qui y habite, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Hannes Swoboda
Hannes Swoboda, né le 10 novembre 1946 à Bad Deutsch-Altenburg en Basse-Autriche, est un homme politique autrichien, membre du Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ). Il est député européen  de 1996 à 2014, membre du groupe Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S&D) dont il est vice-président de 1997 à 2012 puis président de 2012 à 2014. Il est membre de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen et spécialiste des Balkans.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
DGA Essais de missiles
DGA Essais de missiles (DGA EM), appelé centre d'essais de lancement de missiles (CELM) jusqu'à fin 2009, est un organisme français qui dépend du ministère des Armées à travers la direction technique de la direction générale de l'Armement (DGA).

Il y est effectué des essais en vol de missiles de tout type et des tirs sur rails pour des simulations dynamiques.

Depuis sa création, des militaires français y ont tiré plus de 8 000 missiles, lancé plus de 4 000 cibles aériennes, et réalisé plus de 900 essais sur rails.

DGA EM est basée :

à Biscarrosse dans les Landes ;

à Toulon et sur l'Île du Levant dans le Var ;

à Saint-Médard-en-Jalles en Gironde.

Le bâtiment d'essais et de mesures (BEM) Monge,  spécialisé basé à Brest, lui est opérationnellement rattaché pour assurer, au large en mer, le suivi de la fin du vol des missiles à longue portée tirés au-dessus de l'Atlantique, notamment les missiles balistiques MSBS.

Missile mer-sol balistique stratégique
Un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS), en anglais : Submarine Launched Ballistic Missile (SLBM), est un missile balistique dont l'ogive contient une ou plusieurs têtes nucléaires. Ce type de vecteur nucléaire est lancé par un sous-marin nucléaire lanceur d'engins (SNLE) en plongée. Ce type de missiles arme les forces nucléaires stratégiques ; il constitue, dans les doctrines de dissuasion nucléaire, l'arme de seconde frappe ou de rétorsion.
Frédéric-Christian de Plettenberg
Frédéric-Christian de Plettenberg-Lenhausen (né le 8 août 1644 au château de Lenhausen et mort le 5 mai 1706 à Greven) est prince-évêque de Münster de 1688 à sa mort. Grâce à sa politique étrangère, qui s’appuie sur différents partenaires de l'alliance, il réussit à conférer à la principauté épiscopale de Münster un rôle semi-indépendant pour la dernière fois pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg.

Principauté épiscopale de Münster
La principauté épiscopale de Münster (en allemand : Fürstbistum Münster) ou évêché de Münster (en latin : Episcopatus monasteriensis ; en allemand : Hochstift Münster) était une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique, situé dans le nord de l'actuelle Rhénanie-du-Nord-Westphalie et l'ouest de la Basse-Saxe. Du XVIe au XVIIIe siècle, son histoire se confond souvent avec celle des principautés ecclésiastiques voisines : Cologne, Paderborn, Osnabrück, Hildesheim, et Liège.

Au XVIIe siècle, la principauté participa à plusieurs guerres contre les Provinces-Unies voisines : deuxième guerre anglo-néerlandaise, troisième guerre anglo-néerlandaise, guerre de Hollande.
Tochitură
La tochitură est un mets traditionnel roumain et moldave à base de mămăligă accompagné de viande de bœuf et de poulet, d'œufs et de sauce tomate à l'ail. Ce plat est généralement servi avec de la telemea.

Mamaliga
Mămăligă

La mămăligă, littéralement « bouillie de farine de maïs », francisé en mamaliga (sans diacritique) est un plat traditionnel roumain et moldave, à base de maïs jaune. C'est l'équivalent de la polenta italienne.

La mămăligă est l'un des principaux plats traditionnels du paysan roumain, historiquement un plat rural. C'était souvent un substitut au pain, l'aliment de base dans les régions rurales pauvres. Toutefois, au cours des dernières décennies, il est devenu un plat recherché, servi dans les meilleurs restaurants. Il est généralement servi comme accompagnement avec des sarmale ou d'autres plats traditionnels.

Chez les Hongrois de Transylvanie et les Csángós des Carpates moldaves, la mămăligă est appelée « puliszka » : cette version de la recette est cuite au four après l'ébullition, avec du « juhtúró » (fromage de brebis similaire à la bryndza roumaine) et des lardons.
Pièce d'un quart de dollar américain Seated Liberty
La pièce d'un quart de dollar américain Seated Liberty est une pièce de monnaie en argent d'une valeur de 25 cents, frappée par la Monnaie des États-Unis de 1838 à 1891. Créé par le graveur Christian Gobrecht, ce dessin est l'un des plus emblématiques de la numismatique américaine et est utilisé sur toutes les dénominations de pièces en argent, du demi-dime au dollar en argent. La longue période de production de cette pièce, qui s'étend sur 54 ans, est marquée par plusieurs modifications de son dessin, notamment l'ajout de draperie, l'apparition de flèches près de la date pour signifier des changements de poids, et l'ajout de la devise « IN GOD WE TRUST ». Ces pièces sont produites par quatre ateliers monétaires différents : Philadelphie, La Nouvelle-Orléans, San Francisco et Carson City. La série contient de nombreuses dates rares, en particulier les émissions à faible tirage des années 1860 et du début des années 1870, ce qui en fait un défi pour les collectionneurs.

Christian Gobrecht
Christian Gobrecht, né le 23 décembre 1785 et mort le 23 juillet 1844, est un graveur et inventeur américain.

De 1840 à sa mort, il est chef graveur l'United States Mint,. Il a, par exemple, dessiné le Gobrecht Dollar, mis en circulation de 1836 à 1838, et la fameuse « Liberté assise » qui servit de modèle pour le Trade Dollar.
Missa Catholica
La Missa Catholica ou Missa Sancti Alexii (« Messe catholique » ou « Messe de saint Alexis ») est une messe à 15 voix, vocales et instrumentales, composée par Heinrich Biber en 1680, dont les parties vocales sont perdues.

Elle porte le numéro C 2 dans le catalogue de ses œuvres établi par le musicologue américain Eric Thomas Chafe.

Heinrich Biber
Heinrich Ignaz Franz Biber né le 12 août 1644 à Wartenberg (aujourd'hui Stráž pod Ralskem, en République tchèque) et mort le 3 mai 1704 à Salzbourg, est un violoniste et compositeur baroque austro-tchèque.
Centrale solaire Ello
Ello est une centrale solaire thermodynamique inaugurée en septembre 2019 qui produit de l'énergie électrique pour le réseau Électricité de France (EDF). Elle est située à Llo, commune des Pyrénées-Orientales, et a été conçue par la filiale Sun Cnim de la société Cnim.

Four solaire de Mont-Louis
Le four solaire de Mont-Louis est un four solaire construit juste après la Seconde Guerre mondiale sur la commune de Mont-Louis, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Première installation de ce type dans le monde, il fut un précurseur du four solaire d'Odeillo, construit une quinzaine d'années plus tard à quelques kilomètres de là. Il fournit une puissance de 50 kW.
Palace Theatre (Manchester)
Le Palace Theatre, est un des principaux théâtres de Manchester, en Angleterre. Il est situé à Oxford Street, dans le coin nord-est de son intersection avec Whitworth Street. The Palace et le Manchester Opera House de Quay Street sont gérés par la même compagnie, Ambassador Theatre Group. La capacité d'origine de 3 675 places a été réduite depuis à 1 955 places.

Manchester Opera House
The Manchester Opera House est une salle d'opéra anglaise qui se situe Quay Street à Manchester en Angleterre. Doté de 1 920 places assises, il accueille en tournée des comédies musicales, des ballets, des concerts et à Noël un spectacle de pantomime. Elle est monument classé de Grade II.
Meixedo (Bragance)
Meixedo fut une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 11,48 km2 pour une population de 163 habitants en 2011. Densité: 14,2 hab/km2. Elle disparut en 2013, dans l'action d'une réforme administrative nationale, ayant fusionné avec les freguesias de Sé et de Santa Maria pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de Sé, Santa Maria e Meixedo.

Santa Maria (Bragance)
Santa Maria était une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 13,49 km2 pour une population de 3 940 habitants en 2011. Densité: 292,1 hab/km2.

Elle disparut en 2013, à la suite d'une réforme administrative nationale, à l'occasion de laquelle elle fusionna avec les freguesias de Sé et de Meixedo pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de Sé, Santa Maria e Meixedo.
Kailao
Le kailao est une danse guerrière tribale des Tonga et des îles voisines Wallis et Futuna. Historiquement, les kailao sont seulement dansés et non chantés. Toutefois, certaines danses chantées ont été importées de Wallis-et-Futuna durant le XIXe siècle.

Le sipi tau, un kailao chanté tongien créé en 1994, est réalisé par les équipes nationales de rugby avant le début des rencontres.

Wallis (île)
Wallis (en wallisien : ʻUvea, souvent partiellement francisé en Uvéa) est une île d'origine volcanique située en Polynésie, dans l'océan Pacifique occidental, entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti. Située à environ 230 kilomètres au nord-est de Futuna, elle appartient au royaume d'Uvea de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son chef-lieu est Mata Utu. En 2023, elle comptait 8 088 habitants.
François Batbedat
François Batbedat, né à Bayonne le 1er avril 1745, mort à Vicq dans les Landes le 20 novembre 1806, est un négociant, armateur, homme politique, littérateur gascon, et pionnier du boisement des Landes.

Il traduit une partie des Fables de La Fontaine en gascon. Négociant, il est aussi armateur et agent de change. Propriétaire terrien, il encourage l'agriculture, écrit pour promouvoir l'élevage des chevaux. Il introduit dans les Landes et y répand le pin sylvestre à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, contribuant ainsi à développer la forêt des Landes.

Sous le Consulat, François Batbedat devient président du conseil général des Landes. Ensuite maire de Bayonne sous le Premier Empire, il est proposé comme député au Corps législatif par le département des Landes en 1806 mais son élection n'est pas validée par le Sénat conservateur.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Jerzewo (Łódź)
Jerzewo (prononciation [ jɛˈʐɛvɔ]) est un village de la gmina de Kiernozia, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Kiernozia (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord de Łowicz (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kiernozia (Łowicz)
Kiernozia (prononciation [kʲɛrˈnɔʑa]) est un village de la gmina de Kiernozia, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale appelée gmina de Kiernozia.

Il se situe à environ 20 kilomètres au nord de Łowicz (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 930 habitants en 2006.
Période Renoir
La période Renoir ou période « de plein soleil » est une période de la production picturale de René Magritte au cours de laquelle le peintre belge utilise de 1943 à 1947 la technique impressionniste d'Auguste Renoir.

Surréalisme belge
Le surréalisme s’est manifesté dans l’entre-deux-guerres en Belgique francophone à travers principalement deux groupes distincts, le groupe de Bruxelles, autour de Paul Nougé et René Magritte, et le groupe du Hainaut, autour d'Achille Chavée et de Fernand Dumont. Dans l'immédiat après-guerre auront lieu deux expériences éphémères : le surréalisme révolutionnaire, que fonde le belge Christian Dotremont et le français Noël Arnaud, et le groupe Haute Nuit, qui tente de relancer l'activité surréaliste dans le Hainaut. Par la suite, les membres des anciens groupes se retrouvent dans divers regroupements ou publications collectives, plus ou moins proches de l'esprit surréaliste : Cobra, La carte d'après nature, Les Lèvres nues, Phantomas, Temps mêlés, Daily-Bul, Edda, Le Vocatif, etc..
Île Haig-Thomas
L'île Haig-Thomas est l'une des îles Sverdrup dans la région de Qikiqtaaluk au Nunavut au Canada. Elle est située dans le détroit de Massey (en) entre les îles Amun Ringnes et Axel Heiberg. Elle fait partie des îles de la Reine-Élisabeth dans l'archipel arctique canadien. Elle est nommée en l'honneur de l'explorateur britannique David Haig-Thomas qui l'a cartographiée en 1938.

Île Axel Heiberg
L'île Axel Heiberg est une île du Canada située dans le passage du Nord-Ouest, à l'ouest de l'île d'Ellesmere, et fait partie de l'archipel Arctique. Elle est la 32e plus grande île du monde en superficie[réf. souhaitée], et la 7e du Canada. Elle fait 43 178 km2, soit l'équivalent du Danemark.

L'île est une composante des îles Sverdrup et des îles de la Reine-Élisabeth. L'île est connue pour ses fossiles datant de la période Éocène. En raison de l'absence de minéralisation dans de nombreux spécimens forestiers, la caractérisation traditionnelle de « fossilisation » est inopérante pour ces forêts et la « momification » pourrait constituer une description plus précise. Les archives fossiles fournissent des preuves solides que la forêt d'Axel Heiberg était une forêt humide de haute latitude. Un holotype de l'ammonite Otoceras gracile a été découvert dans les dépôts griesbachiens (Trias inférieur) de cette île.