hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II
Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II est une monographie illustrée sur l’histoire de l’exploration européenne de Tombouctou et de l’Afrique de l’Ouest, écrite par l’africaniste et l’historienne française Anne Hugon, et parue chez Gallimard, en 1994. Cet ouvrage est le 216e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », et a été adapté en un film documentaire homonyme.

Cet opus est une suite de L’Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil, qui est paru en 1991, comme le 117e titre des « Découvertes ». Ensemble, ils forment une « mini-série » — L’Afrique des explorateurs — dans la collection. Bien que le tome précédent ait été traduit dans de nombreuses langues, ce tome n’est disponible qu’en français.

Découvertes Gallimard
« Découvertes Gallimard » est une collection des éditions Gallimard à caractère encyclopédique, créée en 1986 et destinée aux jeunes adultes.

Cette collection est basée sur une idée de Pierre Marchand appliquée dans les deux collections de poche : « Découvertes Cadet » en 1983 et « Découvertes Benjamin » en 1984. Ses livres abondamment illustrés impressionnent par la qualité de leur réalisation et la richesse de leur documentation. Les livres font entre 96 et 224 pages, bien que la plupart en possède entre 128 et 192. Tous contiennent des suggestions de lecture en fin d’ouvrage. À la fin de 2012, il y avait 588 livres dans la collection.
Championnat du Laos de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Laos de football est la seizième édition du championnat de première division au Laos. Cette édition regroupe onze clubs au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués tandis que le club classé 9e doit passer par un barrage de promotion-relégation.

C'est le Vientiane FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le triple tenant du titre, MCTPC FC et treize sur National Public Security FC. C'est le tout premier titre de champion du Laos de l'histoire du club.

Pour compenser le retrait du Kanlagna FC avant le démarrage du championnat, un quatrième club de deuxième division est promu. Il s'agit du Lao Journalists Association FC.

Championnat du Laos de football
Le championnat du Laos de football ou Lao League est une compétition placée sous l'égide de la fédération du Laos de football. Quatorze équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

Le champion du Laos se qualifie pour la phase de poule de la Coupe de l'AFC et pour le Championnat du Mékong des clubs.
Hamatocaulis vernicosus
Hamatocaulis vernicosus, l’Hypne brillante ou Serpe à feuilles plissées, est une espèce de mousses de la famille des Amblystegiaceae et du genre Hamatocaulis, répandue sur l'ensemble de la région circumboréale, poussant dans les marais et les tourbières. Elle est d'une couleur jaune-verdâtre caractéristique à l'état humide et présente des reflets métalliques à l'état sec. Menacée principalement par l'eutrophisation et la destruction de son habitat, c'est une espèce vulnérable en Europe.

Amblystegiaceae
Les Amblystegiaceae, en français Amblystégiacées, sont une famille de mousses de l'ordre des Hypnales. Elle comprend 37 genres avec un total de 202 espèces présentes dans le monde entier, poussant dans les régions tropicales, tempérées et subpolaires. Amblystegium est le genre type.

Ces mousses sont petites à grandes et sont de couleur jaune, verte ou brune. Certaines sont aquatiques et d'autres terrestres. La plupart poussent dans des habitats humides. Beaucoup se reproduisent dans des substrats à pH basique, mais certaines poussent dans des substrats neutres voire acides.
Ordre martiniste
Le martinisme, courant de pensée se référant principalement à Louis-Claude de Saint-Martin ainsi qu'à Martines de Pasqually et Jean-Baptiste Willermoz a donné naissance à plusieurs ordres martinistes, dont le plus ancien fut fondé par Papus en 1891.

Jean-Baptiste Willermoz
Jean-Baptiste Willermoz, né le 10 juillet 1730 à Lyon et mort le 29 mai 1824 dans la même ville, est un franc-maçon français qui joue un rôle important dans la constitution des systèmes de hauts grades maçonniques de son temps en France et en Allemagne.
Bataille de Balikpapan (1942)
La première bataille de Balikpapan se déroule les 23 et 24 janvier 1942, au large de la principale zone de la production pétrolière, le port de Balikpapan, à Bornéo, dans les Indes néerlandaises. Après avoir pris le champ pétrolifère détruit de Tarakan lors de la bataille de Tarakan, les forces japonaises (le détachement japonais Sakaguchi ; du nom de son commandant, le major-général Shizuo Sakaguchi) font mouvement sur Balikpapan dans l'espoir que le champ ne soit pas encore détruit.

Les Japonais débarquent avec succès et saisissent les installations pétrolières. Peu de temps après, une force opérationnelle de destroyers américains surprend le convoi d'invasion japonais et coule de multiples navires de transport.

Bataille de Balikpapan (1945)
La bataille de Balikpapan désigne l'assaut amphibie australien, appuyé par des unités aériennes et navales américano-australiennes, à quelques kilomètres au sud de la ville de Balikpapan située à l'est de l'île de Bornéo. C'est l'une des dernières grandes batailles terrestres de la Seconde Guerre mondiale.
Ganna Walska
Ganna Walska, née Hanna Puacz, le 26 juin 1887 à Brest-Litovsk et morte le 2 mars 1984 à Montecito, est une chanteuse d'opéra américaine d'origine polonaise. Elle a été la propriétaire du théâtre des Champs-Élysées de 1923 à 1970. Passionnée de jardins, elle a créé les jardins botaniques Lotusland (en) dans son manoir de Montecito en Californie. Elle a été mariée six fois, dont quatre fois à de riches maris. La promotion de sa carrière à l'opéra par son quatrième mari, Harold McCormick, a inspiré certains aspects du scénario de Citizen Kane.

Montecito (Californie)
Montecito est un census-designated place (CDP) proche de la ville de Santa Barbara, dans l'État de Californie aux États-Unis. Montecito est située dans le comté de Santa Barbara, considéré comme l'un des plus aisés de Californie.

La commune possède un microclimat exceptionnel, en faisant un lieu de villégiature hivernale réputé aux États-Unis. Michael Jackson, Oprah Winfrey, Rob Lowe, Gwyneth Paltrow, Natalie Portman, le prince Harry de Sussex, Meghan Markle et plusieurs autres célébrités et hommes d'affaires y possèdent ou ont possédé des propriétés. On y trouve des propriétés immobilières de grande valeur, réparties le long de la côte et au-dessus de East Valley Road.
Vallée de l'Aconcagua
La Vallée de l’Aconcagua est un bassin d’origine cordillérienne, situé dans la région de Valparaíso au Chili, à quelque 90 km au nord de Santiago et à 105 km environ à l’est de la ville de Valparaíso. Elle est baignée par le fleuve Aconcagua, qui irrigue les champs fertiles qui le bordent, élément fondamental pour l’économie de la vallée, laquelle dépend dans une large mesure de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire. La vallée s’étend sur les actuelles provinces de Los Andes, de San Felipe, de Quillota et de Marga Marga. Le fleuve se jette dans l’océan Pacifique à Concón, un peu au nord de Valparaíso.

Río Aconcagua
Le Río Aconcagua est un fleuve du Chili qui traverse d'est en ouest une grande partie de la région de Valparaíso. C'est le fleuve le plus méridional de la région appelée dans la géographie chilienne « vallées transversales » (Valles transversales).
Programme ARAKS
Le programme ARAKS ou mission ARAKS (« ARtificial Aurora between Kerguelen and Sogra ») est un programme franco-soviétique réalisé en 1975.

Son but est l'étude des conditions de propagation des électrons sur la ligne de force du champ magnétique par les biais de fusées-sondes Eridan équipées d'un canon à électrons fonctionnant par impulsion. Les fusées ont été lancées depuis les îles Kerguelen. Le programme a réussi à simuler une aurore boréale dans la région d'Arkhangelsk, à 1 000 km au nord de Moscou.

Fusée-sonde
Une fusée-sonde, dans le domaine de l'astronautique, est une fusée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences dans la haute atmosphère. Elle est utilisée principalement pour étudier celle-ci in situ, faire des observations astronomiques dans des bandes d'ondes bloquées par l'atmosphère terrestre, effectuer des expériences de microgravité et mettre au point des instruments spatiaux.
Grand Prairie
Grand Prairie est une ville américaine située dans les comtés de Dallas, Ellis et Tarrant dans l'État américain du Texas. Grand Prairie est une banlieue de Dallas et de Fort Worth, avec une population de 175 396 habitants selon le recensement de 2010, faisant d'elle la 15e ville la plus peuplée du Texas.

Comté de Tarrant
Le comté de Tarrant, en anglais : Tarrant County, est l'un des 254 comtés de l'État du Texas, aux États-Unis. Fondé le 20 décembre 1849, il est le deuxième comté le plus peuplé de la région métropolitaine de Dallas/Fort Worth Metroplex et Fort Worth en est son siège de comté et la cinquième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2020, sa population est de 2 110 640 habitants. Le comté a une superficie de 2 336,9 km2, dont 2 236,7 km2 en surfaces terrestres. Le comté est nommé en référence au général Edward H. Tarrant.
Primeval Whirl
Primeval Whirl était un parcours de montagnes russes de type Wild Mouse située dans une partie de Dinoland USA appelée Chester and Hester's Dino-Rama du parc Disney's Animal Kingdom à Walt Disney World Resort. Le nom de l'attraction est un jeu de mots sur les tourbillons (whirl) et l'ère primaire (primeval).

L'attraction était comparable à Mulholland Madness du parc Disney California Adventure par le manque de détails dans le décor, mais comportait deux circuits.

L'attraction avait été réduite à un fonctionnement saisonnier à partir du 17 juin 2019, et plus tard en septembre, les responsables du parc ont déclaré que l'attraction ne fonctionnerait que sur une base saisonnière. Le 16 juillet 2020, les responsables ont confirmé que l'attraction ne rouvrirait pas après diverses spéculations,.

Wild Mouse
Une Wild Mouse (litt. : « souris folle ») est un type de montagnes russes caractérisé par des petits véhicules de quatre places maximum qui suivent une voie étroite en effectuant des virages serrés presque « à plat » (comme une souris), à une vitesse moyenne mais produisant d'importants effets de force latérale.

Ses installations sont aussi connues sous le nom de Wilde Maus, donné par le constructeur allemand de l'attraction.
Dick Durbin
Richard Joseph Durbin, dit Dick Durbin, né le 21 novembre 1944 à East Saint Louis (Illinois), est un avocat et homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, il représente le vingtième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 1983 à 1997, puis devient sénateur des États-Unis pour l'Illinois, fonction qu'il exerce depuis 1997.

En 2025, il redevient numéro deux (Whip) de la minorité démocrate au Sénat après l'avoir déjà été de 2005 à 2007 et de 2015 à 2021. De 2007 à 2015, puis de 2021 à 2025, il est whip de la majorité au Sénat.

Paul Simon (homme politique, 1928-2003)
Paul Martin Simon (né le 29 novembre 1928 et mort le 9 décembre 2003) est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur pour l'Illinois de 1985 à 1997. Il sollicite sans succès l'investiture démocrate en vue de l'élection présidentielle américaine de 1988.
Paysage d'hiver dans l'art en Europe
La représentation des paysages d'hiver dans l’art en Europe commence au XVe siècle.

Les paysages hivernaux et enneigés n'ont pas été représentés avant le XVe siècle, du fait que la grande majorité des productions étaient religieuses. Les peintres évitaient les paysages en général, pour ces mêmes raisons qu'ils ne trouvaient pas de sujets religieux liés au paysage, à la neige et à l'hiver.

Les premières représentations de la neige en Europe sont apparues aux XVe et XVIe siècles. Les toiles qui représentent la neige sont le plus souvent des paysages, même si certains de ces travaux impliquent des paysages religieux ou même fantastiques.

Dans l'histoire de l'art, la majorité de ces paysages hivernaux sont des représentations de scènes hivernales réalisées sur le motif, en utilisant la lumière grise de l'hiver pour créer l'atmosphère unique de l'hiver.

La représentation de l'hiver est essentiellement un thème du nord de l'Europe.

Peinture sur le motif
La peinture sur le motif est celle qu'un artiste peintre réalise hors de l'atelier. La plupart du temps, « peindre sur le motif » s'applique à la peinture en plein air, ce peut être de la peinture de paysage, de l'architecture, des études hyperréaliste d'après nature, des exercices.

Pour indiquer que l'ouvrage représente une réalité visible, en atelier ou pas, les peintres disent « d'après nature », tandis qu'on parle de dessin d'observation pour signaler qu'on le souhaite précis et documentaire.

Les impressionnistes sont à l'origine de l'expression « peindre sur le motif » pour indiquer que leur paysage n'était pas composé à partir d'un concept, mais peint face au motif, c'est-à-dire au sujet de la peinture.

La peinture en plein air se différencie du carnet de voyage.
Religion yoruba
La religion yoruba (en yoruba : Ìṣẹ̀ṣẹ) regroupe les croyances et pratiques originelles du peuple yoruba, fondées sur le culte d'Ọlọrun/Olódùmarè et la vénération des orishas. La région d'origine de cette religion, le Yorubaland, s'étend du sud-ouest du Nigeria aux régions adjacentes du Bénin et du Togo.

À l'occasion des traites négrières, cette religion fut exportée sur le continent américain où elle a donné naissance à des systèmes locaux syncrétistes sous différentes appellations tels que candomblé dans le Nordeste brésilien, umbanda à partir de Rio de Janeiro ou santería (lukumi) à partir de Cuba…

Elle a largement inspiré le culte des voduns, religion du peuple voisin des Fons, qui s'est lui-même largement disséminé dans les Caraïbes et en Amérique : vaudou haïtien, voodoo louisianais, quimbois antillais.

Les croyances religieuses yoruba font partie du itan, concept culturel qui traverse la société Yoruba.

Umbanda
L’umbanda est une religion afro-brésilienne de possession, de caractère médiumnique. Elle est apparentée aux autres religions afro-brésiliennes, telles que le Candomblé, la Batuque, le Macumba, le Quimbanda, le Xambá, l'Egungun, l'Ifá, l'Irmandade, le Confraria, le Xangô do Nordeste et le Tambor de Mina, tout en possédant ses propres spécificités.

À la différence du candomblé, pratiqué traditionnellement dans la région de Bahia, l’umbanda se développe principalement dans la région de Rio de Janeiro, entre la fin du XIXe siècle et les années 1930, principalement au sein de la population afro-descendante qui comptait pour être la plus prolétarisée du pays. L’umbanda comporte de nombreuses branches (tentes), dont chacune possède des pratiques et des croyances différentes. Comme dans le candomblé, les fidèles de la religion umbanda vénèrent les orishas.

Une faculté de Théologie umbandiste existe à São Paulo dont l'enseignement est reconnu par un diplôme d'État.
Buttevant
Buttevant (Cill na Mullach en irlandais) est une ville médiévale du comté de Cork en république d'Irlande.

La ville est connue pour ses très anciennes foires au bétail, dont la foire au chevaux Cahirmee horse fair qui a toujours lieu chaque année le 12 juillet, mais aussi pour être la ville où s'est déroulé le premier steeple-chase hippique en 1752.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
Unterseeboot U-122 (1917)
L'Unterseeboot U-122 est un sous-marin de type UE II à long rayon d'action de type UE II de la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'U-122 a participé à des opérations navales et a pris part à la première bataille de l'Atlantique. Au cours de sa carrière, l'U-122 a réussi à couler un navire de 278 tonnes de jauge brute (TJB).

L'U-122 s’est livré aux Alliés à Harwich le 26 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Le navire a ensuite été mis en cale sèche à Chatham Dockyard jusqu’à ce qu’il soit remorqué dans la Manche et coulé au large de l’île de Wight le 1er juillet 1921.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Élection sénatoriale de 2008 en Caroline du Nord
Les Élections sénatoriales américaines de 2008 visaient à remplacer 33 (sur 100) sénateurs de Class 2. Cette élection eut lieu en Caroline du Nord le 4 novembre 2008.

La sénatrice républicaine sortante Elizabeth Dole, élue pour la première fois en 2002, sollicitait sa réélection. Elle a été battue par la candidate démocrate Kay Hagan.

En juin 2008, le sénateur républicain du Nevada John Ensign et directeur de la campagne sénatoriale républicaine de 2008, considérait la sénatoriale de Caroline du Nord comme une des plus compétitives parmi les 32 autres élections sénatoriales.

Elizabeth Dole
Elizabeth Hanford « Liddy » Dole, née le 29 juillet 1936 à Salisbury (Caroline du Nord), est une femme politique américaine. Membre du Parti républicain, elle est secrétaire aux Transports entre 1983 à 1987 dans l'administration du président Ronald Reagan, secrétaire au Travail entre 1989 et 1990 sous celle de son successeur, George H. W. Bush puis sénatrice de Caroline du Nord au Congrès des États-Unis de 2003 à 2009. Elle est l'épouse en secondes noces de Bob Dole, ancien candidat républicain à la présidence des États-Unis.
Championnat du Cambodge de football 2022
La saison 2022 du Championnat du Cambodge de football est la trente-huitième édition du championnat national de première division au Cambodge. Les huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent trois fois au cours de la compétition.

Phnom Penh Crown, le tenant du titre défend son titre et remporte son huitième championnat.

Championnat du Cambodge de football
Le championnat du Cambodge de football est une compétition de football placée sous l'égide la fédération du Cambodge de football. Depuis 2010, il est officiellement nommé Metfone C-League, du nom de son sponsor principal, la compagnie de téléphonie mobile cambodgienne Metfone.
Pastor Rodríguez
Pastor Rodríguez Barros (né le 29 décembre 1922 à Ponteareas en Galice) est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1945 à 1948. Ses autres frères Delio, Émilio, et Manuel ont également été cyclistes professionnels, le premier étant le vainqueur du Tour d'Espagne 1945 le second étant le vainqueur du Tour d'Espagne 1950 .

Tour d'Espagne 1945
La cinquième édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 10 et le 31 mai 1945 et était composée de 19 étapes pour un total de 3 803 kilomètres. Le départ et l'arrivée étaient fixés à Madrid. Il s'agissait de la première édition depuis 1942, après deux annulations en raison de la Seconde Guerre mondiale et des difficultés économiques endurées par l'Espagne.

Après le succès du double vainqueur (1941 et 1942) Julián Berrendero lors de la première étape, Delio Rodríguez s'est assuré la victoire finale dès le deuxième jour en s'imposant à Cáceres avec une demi-heure d'avance. Grâce à ses six victoires d'étapes, il est également vainqueur du premier classement par points du Tour d'Espagne. Berrendero, deuxième de classement général, remporte le classement de la montagne.
Rivière Déception (rivière aux Rats)
La rivière Déception est un affluent de la rivière aux Rats, traversant le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada. La rivière Déception traverse le territoire de la Zec de la Rivière-aux-Rats.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La partie inférieure de la vallée de la rivière Déception est surtout desservie par la route forestière R0286 laquelle remonte la vallée de la petite rivière aux Rats. Diverses routes forestières secondaires desservent le secteur, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière Déception est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Maria-Chapdelaine
Maria-Chapdelaine est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Dolbeau-Mistassini. Le nom de la MRC provient du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Le préfet de la MRC est Luc Simard.
Izilo
Izilo, connu sous l’appellation de Compagnie de transport de la région lorientaise et abrégée en CTRL jusqu'en 2023, est un service de transport en commun organisé par Lorient Agglomération, l'autorité organisatrice de la mobilité de l'agglomération de Lorient, desservant l'ensemble de son territoire. Il se compose de 28 lignes régulières et de 4 lignes navales. Le réseau est exploité par délégation de service public à RD Lorient Agglomération (faisant partie de RATP Dev), et certaines lignes sont sous-traitées à Transdev CTM, Rougé, Kerjan et Bretagne Sud Autocars, tandis que les liaisons maritimes sont sous-traités aux Bateaux-bus de la Rade de Lorient, filiale de Finist'mer. Le réseau dessert actuellement les 25 communes de Lorient Agglomération, soit un peu plus de 200 000 habitants. Une des particularités de ce réseau est qu'il s'étend également sur la mer, pour relier les deux rives que sépare la rade de Lorient, ainsi que d'effectuer des dessertes internes à l'île de Groix.

Lorient Agglomération
Lorient Agglomération (An Oriant Tolpad-kêrioù en breton) est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Créée à la fin de l'année 1999 sous le nom Cap l'Orient, elle prend son nom actuel en 2012.

Après sa fusion avec la communauté de communes de la région de Plouay en 2014, Lorient Agglomération compte 25 communes pour 206 555 habitants en 2021, soit 27 % de la population du Morbihan. De par sa population, l'agglomération est la première structure intercommunale du département et la troisième de la région Bretagne, après Rennes Métropole et Brest Métropole. Depuis 2020, elle est gérée par un conseil communautaire de 73 conseillers. Elle dispose de compétences en matière de développement économique, d'aménagement du territoire, de politique de la ville, de cohésion sociale et de gestion de certains services publics.