hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Himeji-Bessho
La gare d'Himeji-Bessho (ひめじ別所駅, Himeji-Bessho-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (ligne JR Kobe). Le numéro de gare est JR-A82.

Ligne principale Sanyō
La ligne principale Sanyō (山陽本線, San'yō-honsen) est une ligne ferroviaire de l'ouest de l'île de Honshu au Japon. Elle relie la gare de Kobe à celle de Moji à Kitakyūshū. La ligne longe la côte nord de la mer intérieure de Seto. La ligne Shinkansen Sanyō a un parcours parallèle depuis 1972.
Soulivong Savang
Le prince Soulivong Savang, né le 8 mai 1963, est l'héritier du trône du Laos.

Sauryavong Savang, le plus jeune fils de Savang Vatthana dernier roi du Laos, devient régent du royaume et président de la famille royale en exil en son nom.

Savang Vatthana
Savang Vatthana (né à Luang Prabang le 13 novembre 1907 et mort le 13 mai 1978 ou en mars 1980) est le dernier roi du Laos, du 29 octobre 1959 au 2 décembre 1975. Il est renversé par le mouvement communiste de Pathet Lao qui prend le pouvoir.
Thierry Tusseau
Thierry Tusseau est un footballeur français né le 19 janvier 1958 à Noisy-le-Grand (Seine-et-Oise). Il évolue au poste de milieu de terrain ou défenseur latéral gauche du milieu des années 1970 au début des années 1990.

Formé au FC Nantes, il remporte avec ce club le championnat de France en 1977, 1980 et 1983 ainsi que la Coupe de France en 1979. Il s'engage en 1983 aux Girondins de Bordeaux et gagne avec ce club le championnat en 1984 et 1985 ainsi que la coupe de France 1986. Après deux ans au Matra Racing, il termine sa carrière en 1991 au Stade de Reims.

Il compte vingt-deux sélections en équipe de France et remporte le Championnat d'Europe des Nations en 1984 et la 
Coupe Intercontinentale des Nations en 1985. Il est également, avec la sélection, troisième de la Coupe du monde 1986.

Championnat de France de football 1983-1984
Le championnat de France de football 1983-1984, quarante-sixième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire du FC Girondins de Bordeaux, sacré pour la deuxième fois de son histoire.
Championnat des Flandres 2024
La 108e édition du  Championnat des Flandres (en néerlandais : Kampioenschap van Vlaanderen 2024) est une course cycliste masculine disputée le 20 septembre 2024 autour de Koolskamp, faisant partie de la commune d'Ardooie, dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2024 en catégorie 1.1 et de la coupe de Belgique de cyclisme sur route 2024.

Coupe de Belgique de cyclisme sur route 2024
La Coupe de Belgique de cyclisme sur route 2024, officiellement nommée la Lotto Cycling Cup 2024, est la 9e édition de la Coupe de Belgique de cyclisme sur route. Elle débute le 27 février 2024 avec le Samyn et se termine le 20 septembre 2024 avec le Championnat des Flandres.
Autoroute A18 (Italie)
L'autoroute italienne A18 est une autoroute payante entre Messine et Catane, d'une longueur de 76 km, qui est gérée par le Consorzio per le Autostrade Siciliane. Un prolongement a été réalisé entre Syracuse et Gela.

Elle est raccordée à l'A20 Messine-Palerme, au périphérique de Catane et à l'A19 Catane-Palerme. À l'origine elle devait aller jusqu'à Syracuse et Gela. En 2008, il est question de la prolonger vers Gela-Castelvetrano afin de la raccorder à l'A29.
La deuxième partie, longue de 59 km, va de Syracuse à  Modica. Le tracé entre Modica et Ragusa est en projet. La section Syracusa-Modica n'est pas à peage.
L'A18 est aussi une section de la route européenne 45, reliant Karesuando (en Laponie suédoise) à Gela. Longue de 4 920 kilomètres, l'E45 est la plus longue route européenne nord-sud.

Autoroute A29 (Italie)
L'autoroute A29 ou A29 dite aussi Palermo-Mazara del Vallo est une autoroute italienne située en Sicile qui fut construite en 1978 et est actuellement longue de 114,8 km.

Traversant la vallée du Belice, elle est appelée autostrada del deserto (« autoroute du désert »).

Elle relie les villes de Palerme et Mazara del Vallo avec également une branche vers Trapani et une sous-branche vers l'aéroport de Trapani.
Bouée
Une bouée est un dispositif flottant sur l'eau, moins dense que celle-ci (souvent creux et généralement gonflé d'air ou d'un gaz neutre, ou encore rempli d'une matière solide telle que la mousse hydrophobe de polystyrène afin d'empêcher le contenant de se remplir d'eau ou de se dégonfler, perdant ainsi son efficacité en cas de crevaison ou de fuite après un choc). La flottaison est obtenue suivant le principe de la poussée d'Archimède, car sa masse est inférieure à celle de son volume équivalent en liquide.

Gilet de sauvetage
Un gilet de sauvetage aussi appelé brassière de sauvetage est un dispositif permettant à une personne de flotter plus facilement en cas de chute à l'eau.

Certains types de gilets peuvent permettre de conserver la tête hors de l'eau, et d'assurer le retournement pour une personne inanimée.
Sport TV
Sport TV (stylisé « SPORT.TV ») est le nom commercial d'un groupe de chaînes câblées créée en 1998, appartenant au groupe NOS et Global Media Group. C'est la première chaîne privée cryptée à péage au Portugal.

Le groupe SPORT.TV S.A. détient la quasi-totalité des événements sportifs majeurs, tous les grands championnat européens de football, la Ligue des champions, Coupe du monde, Euro, la Formule 1... C'est une situation de monopole qui contribue à une certaine impopularité dans le pays.

En 2013, le monopole de Sport TV est brisé, en effet Benfica TV acquiert les droits de la Premier League et tous les matchs de Benfica à domicile.

Les chaînes Sport TV sont disponibles par les opérateurs suivants : Cabovisão, NOS, MEO et Vodafone.

Elles possèdent aujourd'hui toutes une version haute définition au Portugal.

Vodafone Portugal
Vodafone Portugal, une filiale du groupe Vodafone, est le second opérateur de téléphonie mobile au Portugal à la fois historiquement et en termes de parts de marché (34 % in 2006). Ces principaux concurrents sont Optimus (NOS) et TMN (MEO).
Ali Ahmadzadeh
Seyed Ali Ahmadzadeh, né le 11 septembre 1964 à Gatchsaran, est un homme politique iranien indépendant et gouverneur général du Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad depuis le 22 septembre 2021. Il est avocat et titulaire d'un doctorat en droit privé.

Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en droit privé de l'université Tarbiat Modares de Téhéran et de l'université de Qom, ainsi que d'une maîtrise en administration publique.

Ahmadzadeh a travaillé comme gouverneur de Gatchsaran entre 1994 et 1998 et a été adjoint économique du gouverneur général de Qom de 2005 à 2009.

Gouverneur général
Un gouverneur général est aujourd'hui le représentant d'un monarque dans un royaume indépendant. Par le passé, dans les anciennes colonies et territoires étrangers sous administrations civiles ou militaires, il s'agissait du représentant de l'État exerçant la souveraineté sur ce territoire. C’est l’équivalent du titre de vice-roi.
Le Congrès
Le Congrès (כנס העתידנים, Kennes ha'atidanim) est un film de science-fiction américano-luxembourgo-israélo-belgo-franco-polonais écrit et réalisé par Ari Folman, mêlant animation et prises de vue réelles, et sorti au cinéma en 2013. Il s'agit d'une adaptation très libre du roman Le Congrès de futurologie (Kongres futurologiczny) de Stanisław Lem, publié en 1971.

Valse avec Bachir
Valse avec Bachir (en hébreu ואלס עם באשיר, Vals im Bashir) est un documentaire-fiction d'animation israélo-franco-allemand réalisé par Ari Folman et sorti en 2008. Il évoque la recherche par un Israélien de ses souvenirs perdus de son expérience de soldat pendant l'invasion israélienne du Liban en 1982 et le massacre de Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila par les milices phalangistes soutenues par Israël. Le récit est autobiographique.

Le film a obtenu de nombreux prix dans le monde, dont le Golden Globe Award du meilleur film étranger et le César du meilleur film étranger en 2009. Il a également été en compétition pour la Palme d'or en 2008 et nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2009.
Côtes-de-duras
Un côtes-de-duras est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur une partie du Lot-et-Garonne, autour du village de Duras, entre le vignoble de Bergerac et les vignobles de Bordeaux. Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest. Il est produit en rouge, blanc et rosé.

L'AOC a été reconnue initialement par décret le 16 février 1937.

La superficie de production est de 950 hectares (moyenne 2022-2024) avec des vins d'assemblage tant pour les rouges que pour les rosés et les blancs. Les vins rouges et les vins blancs représentent chacun approximativement 40 % de la production (moyenne 2022-2024).

Vignoble de Bergerac
Le vignoble de Bergerac s'étend dans le département de la Dordogne (dans le Sud-Ouest de la France), autour de la ville de Bergerac, sur 93 communes. Il reprend à peu près les limites de l'arrondissement de Bergerac. 1 200 viticulteurs y cultivent une superficie de 12 000 hectares. Il produit neuf AOC, des vins rouges, des vins blancs secs, moelleux et liquoreux et des vins rosés.
Antonio Hurtado Zurera
Antonio Hurtado Zurera, né le 2 janvier 1961 à Aguilar de la Frontera, est un économiste et homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Sénateur de la circonscription de Cordoue entre 2008 et 2011, il est élu député lors des élections générales de novembre 2011.

Pedro Zerolo
Pedro Javier González Zerolo, né à Caracas (Venezuela) le 20 juillet 1960, et mort le 9 juin 2015 à Madrid (Espagne), est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Zerolo a également été l'un des militants LGBT les plus importants dans l'histoire de l'Espagne et l'un des plus grands promoteurs de l'extension du droit au mariage et à l'adoption aux couples homosexuels dans le pays. Pedro Zerolo est également considéré comme une icône de la communauté LGBT en Espagne.
Gustaf Erik Pasch
Gustaf Erik Pasch (3 septembre 1788 à Norrköping, Suède - 6 septembre 1862) est un professeur suédois de chimie à l'Institut Karolinska de Stockholm, et inventeur de l'allumette de sûreté. Pasch a aussi travaillé sur l'étanchéité du béton du Canal Göta, l'impression des billets de banque et la sériciculture.

Sériciculture
La sériciculture est l'élevage du ver à soie, qui est lui-même la chenille du papillon Bombyx mori. Elle consiste en l'ensemble des opérations de culture du mûrier, d'élevage du ver à soie pour l'obtention du cocon, de dévidage du cocon et de filature de la soie. L'élevage s'effectue à partir des œufs du papillon, appelés selon l'usage « graines ».

Dans le sud de la France, la maison dans laquelle on pratique l'élevage des vers à soie est appelée magnanerie, du nom de « magnan » donné au ver.

Jusqu'en 1860, la sériciculture était répandue en France, en Italie, et dans le bassin méditerranéen, mais des épizooties ont décimé les populations de vers à soie et, aujourd'hui, plus de la moitié de la production de cocon est réalisée en Asie (Chine, Inde).
NGC 7578
NGC 7578 est une paire de galaxies relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Cette paire est constituée de PGC 70933 au sud et de PGC 70934. NGC 7578 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Les données plus complètes de PGC 70933 et de PGC 70934 se trouvent sur leur page respective. Dans son catalogue des galaxies particulières, Halton Arp n'indique rien de spécial au sujet de ces deux galaxies, sinon qu'elles font partie du catalague dans l'Atlas and Catalogue of Interacting Galaxies de Boris Vorontsov-Veliaminov sous la désignation VV181.

PGC 70934
PGC 70934 est une vaste galaxie galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. PGC 70934 est la galaxie boréale de la paire de galaxies de NGC 7578 qui a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.
XXVe gouvernement constitutionnel portugais
Le XXVe gouvernement constitutionnel (en portugais : XXV Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise depuis le 5 juin 2025, sous la XVIIe législature de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Luís Montenegro et formé à la suite des élections législatives anticipées du 18 mai 2025.

Minoritaire à l'Assemblée de la République, il est constitué d'une coalition entre le Parti social-démocrate et le CDS – Parti populaire.

Il succède au XXIVe gouvernement constitutionnel, déjà composé du PSD et du CDS et chargé de la gestion des affaires courantes depuis sa démission le 11 mars 2025.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Annick Massis
Annick Massis est une artiste lyrique (soprano) française.

Elle s'est forgée une réputation de belcantiste en interprétant sur scène les œuvres de Vincenzo Bellini (La sonnambula, I puritani, I Capuleti e i Montecchi), Gaetano Donizetti (Maria di Rohan, La Fille du régiment, Francesca di Foix, Elvida, et surtout Lucia di Lammermoor qu'elle interprète dans plus de douze productions différentes en version originale et française), Gioachino Rossini (Il barbiere di Siviglia, Matilde di Shabran, Le Comte Ory, Tancredi, L'inganno felice, Il viaggio a Reims) ou encore Giacomo Meyerbeer (Les Huguenots et Margherita d'Anjou), ainsi que celle de Giovanni Pacini et Saverio Mercadante au disque.

Francesca di Foix
Francesca di Foix est un opéra en 1 acte composé par Gaetano Donizetti en 1831 sur un livret de Domenico Gilardoni basé sur l'opéra-comique Françoise de Foix par Jean-Nicolas Bouilly et Emmanuel Dupaty.

Peu interprété de nos jours, l'opéra est surtout connu pour avoir fourni matière à d'autres opéras de Donizetti tels que Ugo, conte di Parigi, L'elisir d'amore et Gabriella di Vergy. Il existe cependant un enregistrement complet sous la marque Opera Rara.

La première a lieu au Teatro San Carlo de Naples le 30 mai 1831.
Vivian Cheruiyot
Vivian Cheruiyot (née le 11 septembre 1983 à Logosho, dans le district de Keiyo) est une athlète kényane, spécialiste des courses de fond, double championne du monde du 5 000 mètres et du 10 000 mètres, championne olympique sur le 5 000 mètres.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Awaé
Awaé est une commune du Cameroun, située dans la région du Centre et le département de la Méfou-et-Afamba, sur un axe central reliant Douala à la frontière avec la République centrafricaine, à 50 km environ de Yaoundé, par la N°10. C'est un grand carrefour dans la région de l'ethnie des Mvele. Elle sert souvent d'aire de repos pour les voyageurs se rendant à Akonolinga, Ayos, ou Lomié vers la frontière, dans la région de l'Est.

Ayos
Ayos est une commune et un arrondissement du Cameroun, dans la région du Centre et le département du Nyong-et-Mfoumou. La vocation médicale de la localité est marquée par l'installation dès les années 1920 du centre médical dirigé par le médecin français Eugène Jamot, historiquement consacré comme vainqueur de la Maladie du sommeil, il constitue un lieu de mémoire de la médecine tropicale.
Saïs
Saïs (en grec ancien : Σάϊς, ou Sa ou Saou ou Zau ou Sau en ancien égyptien) se situait sur la branche canopique du Nil dans le delta occidental. Elle est identifiée de nos jours au site du village de Sa el-Hagar (ou Sah el-Haggar, ne pas confondre avec Sân el-Haggar qui est le site de Tanis), à l'ouest de Samannud.

Elle fut la capitale du cinquième nome de Basse-Égypte le « nome supérieur de Neith » ou « la cible du Nord » (nt mHt).

Canope (cité)
Canope (en grec Κάνωπος) est une ancienne cité de l'Égypte antique, située près de l'actuelle Aboukir. Elle abritait le temple de Sérapis, le dieu guérisseur et des morts, équivalent ptolémaïque d'Osiris. Son ancien nom égyptien était Pikuat.
Pont Turcot
Le pont Turcot est un pont franchisant la rivière Châteauguay à Très-Saint-Sacrement au Québec (Canada). Il a été construit en 1889 selon les plans de l'ingénieur belge Gérard Macquet, grâce à la Politique des ponts métalliques du gouvernement Mercier (1887 à 1891). Le pont est utilisé pour la circulation véhiculaire jusqu'en 2000. À la suite de la demande de l'organisme Les Amis du Pont Turcot, le pont est cité immeuble patrimonial par la municipalité de Très-Saint-Sacrement en 2009 et il est classé par le Ministère de la Culture et des Communications la même année. Il est ensuite restauré en 2011.

Gouvernement Mercier
Le mandat du gouvernement Honoré Mercier s'étendit du 29 janvier 1887 au 21 décembre 1891. Honoré Mercier devint premier ministre du Québec à la suite des démissions successives des gouvernements de John Jones Ross et de Louis-Olivier Taillon.
Scripteur (catholicisme)
Le scripteur (du latin scriptor: secrétaire, rédacteur ), était l'officier de la chancellerie apostolique chargé de rédiger les bulles pontificales. Il ne doit pas être confondu avec le moine copiste.

À partir du XIe ou XIIe siècle elles sont rédigées en écriture gothique, puis imprimées en écriture romaine à partir de 1878, par décision du pape Léon XIII.

Les scripteurs du IXe siècle étaient parfois soupçonnés de « fraude », ainsi qu’en témoigne un texte cité par l’Abbé Fleury.

Furetière, dans son Dictionnaire universel, précise que le mot est aussi un « terme de banque ».

Copiste
Un copiste est un professionnel chargé de la reproduction de documents écrits ou d’œuvres d'arts. Ce métier est né de la nécessité de produire des copies de documents administratifs et de textes destinés à l'enseignement et à la propagation du savoir, bien avant l'invention de l'imprimerie, puis de la photographie et d'autres moyens de reproduction.
Luigi Dall'Igna
Luigi "Gigi" Dall'Igna, né le 12 juillet 1966 à Thiene, est un ingénieur en génie mécanique italien. Il travaille pour le team officiel Ducati, dans la catégorie MotoGP du championnat du monde de vitesse moto, depuis 2013. Ayant évolué au sein d'Aprilia Racing, dont il fut le responsable technique de 2005 à 2013, il est depuis directeur général de Ducati Corse.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Bazus-Aure
Bazus-Aure est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste, le ruisseau de Salade et par un autre cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bazus-Aure est une commune rurale qui compte 147 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 278 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Bazusaurois ou  Bazusauroises.

Vallée d'Aure
La vallée d'Aure est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Arreau.
Région de bien-être d'Uusimaa de l'Ouest
La région de bien-être d'Uusimaa de l'Ouest (en finnois : Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) est un organisme public indépendant des municipalités et de l'État chargé des services sociaux, de santé et de secours pour l'Ouest de l'Uusimaa.
C'est l'une des 23 régions de bien-être de Finlande.

Régions de bien-être en Finlande
Les régions des services de santé (finnois : Hyvinvointialue, suédois : välfärdsområde) sont un organisme public, indépendant des municipalités et du Gouvernement, chargé des services sociaux, de santé et de secours d'urgence en Finlande.
Réactif de Grignard
Les réactifs de Grignard, également appelés organomagnésiens mixtes, sont une classe de composés chimiques couramment utilisés en synthèse organique, notamment en chimie fine, comme dans l'industrie pharmaceutique. Ce sont des halogénures organomagnésiens de formule générique RMgX, où R représente un résidu organique, généralement alkyle ou aryle, et X représente un halogène, en général le brome ou le chlore, parfois l'iode et exceptionnellement le fluor. Ils ont été découverts à la fin du XIXe siècle par le chimiste français Victor Grignard, qui reçut le prix Nobel de chimie 1912 pour cette découverte car ils permettent de lier une grande variété de synthons à des molécules organiques. L'insertion de l'atome de magnésium entre l'halogène et la chaîne carbonée génère un carbanion sur cette dernière, qui acquiert de ce fait une activité nucléophile susceptible de la faire réagir avec l'atome de carbone électrophile des groupes carbonyle, ce qu'on appelle une réaction de Grignard.

Synthon
Un synthon est une « molécule fictive » dont la représentation symbolise la réactivité. Ce concept est utilisé dans la planification de rétrosynthèses de composés organiques complexes. Ils sont dérivés d'une décomposition en fragments simples de la molécule que l'on cherche à assembler.

Plus récemment et par extension, on désigne fréquemment par le terme synthon des éléments ou briques de base utilisés en synthèse organique. Le mot est notamment souvent employé pour désigner les monomères protégés utilisés dans les méthodes automatisées de synthèse de polymères : synthèse peptidique ou synthèse d'oligonucléotides. Dans cette acception du terme, synthon désigne alors une molécule réelle et plus seulement conceptuelle.
Fender Jazzmaster
La Fender Jazzmaster est un modèle de guitare électrique créé par la marque Fender en 1958.

Présentée pour la première fois au NAMM Show de 1958, elle est décrite par Fender comme une version plus haut de gamme que la Stratocaster, elle-même présentée en 1954 comme une version améliorée de la Telecaster.

Fender Stratocaster
La Stratocaster, souvent surnommée Strat, est un modèle de guitare électrique produit par la marque américaine Fender. Elle apparait en avril 1954 à la suite de la Telecaster, sans la remplacer, ces deux instruments demeurant au catalogue jusqu'à nos jours. C'est un des modèles les plus répandus au monde, et sa silhouette est devenue une icône de la guitare électrique.