hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salers (liqueur)
La Salers (prononcé [salɛʁ]) est une liqueur de gentiane du Massif central, produite en France. Élaborée à partir de gentiane jaune d'Auvergne et tenant son nom d'une commune du Cantal, elle est distillée à Turenne (Corrèze).

L'appellation figurant sur les étiquettes est « Salers Gentiane », mais la désignation courante est « la Salers ».

Elle fait partie des liqueurs dites amères. Il s'agit de l'une des principales liqueurs de gentiane commercialisées en France, derrière la Suze et l'Avèze.

Turenne (Corrèze)
Turenne (Torena en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Les habitants s'appellent les Viscomtins, en souvenir de la vicomté de Turenne, ou Turennois.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Santa Maria (chanson)
Santa Maria est un titre interprété en allemand par la chanteuse française Mireille Mathieu et publiée chez Ariola, la maison de disques allemande de la chanteuse, en 1978. Le titre est composé par un complice de la chanteuse, Christian Bruhn avec notamment des paroles de Günther Behrle.

Christian Bruhn
Christian Hans Bruhn (né le 17 octobre 1934 à Wentorf bei Hamburg) est un compositeur allemand.

Il a composé de plusieurs chansons pour des interprètes allemands, français ou britanniques.

Il a aussi écrit la musique de plusieurs séries télévisées allemandes des années 1960 aux années 1980.

Il est le président du conseil de surveillance de la GEMA.
5e étape du Tour d'Espagne 2011
La 5e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le mercredi 24 août 2011. Sierra Nevada est le site de départ et Valdepeñas de Jaén est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de moyenne montagne sur 200 kilomètres.

C'est l'Espagnol Joaquim Rodríguez (Team Katusha) qui remporte la victoire devant Wout Poels (Vacansoleil-DCM) et son compatriote Daniel Moreno (Team Katusha). Le Français Sylvain Chavanel conserve son maillot rouge de leader pour la deuxième journée consécutive.

Daniel Moreno
Daniel Moreno Fernández (né le 5 septembre 1981 à Madrid) est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Espagne, une en 2011 et deux en 2013 ainsi que la Flèche wallonne 2013.
Bataille de Savigny (1637)
La bataille de Savigny est une bataille qui eut lieu les 8 et 9 février 1637 durant l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans. Elle s'inscrit dans le cadre de la campagne de Bresse menée par les Comtois de janvier à mars 1637. Elle oppose l'armée comtoise de Gérard de Watteville à la garnison de Pierre de Ténarre de Grosbois. Elle est l'une, avec le siège de Dole, des plus grandes victoires comtoises du conflit.

Campagne de Bresse et Bugey (1637)
La campagne de Bresse et Bugey de 1637 est une double offensive comtoise menée dans le royaume de France qui se déroule du 15 janvier au 6 mars 1637. Elle est la seule offensive comtoise d'envergure de la guerre de Dix ans. L'offensive en Bresse est dirigée par le marquis de Conflans et celle en Bugey par son fils le comte de Bussolin. Si cette campagne est une victoire tactique indiscutable pour les comtois, elle est en même temps un lourd échec stratégique, dans le sens ou les comtois ne parviennent à garder le terrain conquis. Cet échec stratégique notamment en Bresse, sera fatal à l'armée comtoise en mars suivant.
Saudi PSA Women’s Squash Masters 2018
Le Saudi PSA Women’s Squash Masters 2018 est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 165 000 $. Le tournoi se déroule à Riyad du 7 au 12 janvier 2018 et rentre dans l'histoire en étant la première compétition féminine de squash en Arabie saoudite.

Ce tournoi prévu initialement en 2017 est reporté à deux reprises par manques d'arbitres féminins. L'Anglaise Emily Whitlock refuse d'y participer pour protester de la condition des femmes en Arabie Saoudite. L'Anglaise Laura Massaro, 4e mondiale est également absente ainsi que la star américaine Amanda Sobhy, qui après une absence d'une année pour rupture du tendon d'Achille, planifie son retour pour le Tournament of Champions chez elle à New York.

En demi-finale, l’Égypte place quatre représentantes, ce qui est historique en tournoi PSA World Series et la finale voit la revanche du championnat du monde disputé trois semaines plus tôt avec Nour El Sherbini qui s'impose face à Raneem El Weleily.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
Leonid Martynov
Leonid Nikolaïevitch Martynov (en russe : Леонид Ниқолаевич Мартынов) est un poète et traducteur russe et soviétique, né le 9 mai 1905 (22 mai dans le calendrier grégorien) à Omsk (Empire russe) et mort le 21 juin 1980 à Moscou (Union soviétique).

Constantin Simonov
Constantin Mikhaïlovitch Simonov, Kirill Mikhaïlovitch dit Constantin (en russe : Константин Михайлович Симонов), né le 15 novembre 1915 (28 novembre 1915 dans le calendrier grégorien) à Pétrograd et mort le 28 août 1979 à Moscou, est un poète, écrivain et journaliste soviétique. Il est membre du Parti communiste de l'Union soviétique de 1942 à sa mort.
Élection présidentielle maltaise de 2019
L'élection présidentielle maltaise de 2019 a lieu le 2 avril 2019 afin d'élire au suffrage indirect le Président de Malte.

Soutenu par le Parti travailliste au pouvoir ainsi que par le Parti nationaliste, principal parti d'opposition,  George Vella est élu à l'unanimité des voix.

Président de Malte
Le président de Malte (en maltais : President ta' Malta ; en anglais : President of Malta) est le chef de l'État de la république de Malte. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par le chapitre V de la constitution de Malte.

Selon le protocole utilisé par la présidence, il est désigné président de la république de Malte lors de visites officielles à l'étranger.

L'actuelle titulaire de la fonction est Myriam Spiteri Debono, depuis le 4 avril 2024.
Svemu dodje kraj
Svemu dodje kraj est un film dramatique policier sorti en 2024 réalisé par Rajko Grlić. L'écrivain croate Ante Tomić a signé le scénario avec Grlić.

La production internationale est partagée entre le studio croate Interfilm, le studio bulgare RRF International, le studio bosnien Oktavijan, le studio turc Saudade film, le studio serbe West End Production et le studio monténégrin ABHO.

Le film a été inspiré du roman de Miroslav Krleža Je ne joue plus (Na rubu pameti), paru en 1938,.

La première mondiale du film a eu lieu au 71e Festival du film de Pula le 11 juillet 2024. Le film sortira en salles le 26 septembre 2024.

Festival du film de Pula
Le Festival du film de Pula (en croate : Pulski filmski festival) est un festival de cinéma national se déroulant à Pula (Croatie) dans l'amphithéâtre de Pula, depuis 1954.

L'édition de 1991 a été annulée à cause de la guerre en Yougoslavie, et depuis l'édition suivante de 1992, le nouveau festival est dédié exclusivement aux films croates.

La récompense principale est la Grande Arène d'or (serbo-croate : Velika zlatna arena) attribué au meilleur film du festival.

Le festival se déroule généralement en été, en juillet ou en août.
Gran Turismo Concept
Gran Turismo Concept (GTC) est un jeu vidéo de course automobile développé par Polyphony Digital et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 2002 sur la console PlayStation 2. Le jeu est proposé en trois versions : Gran Turismo Concept: 2001 Tokyo, Gran Turismo Concept: 2002 Tokyo - Seoul et Gran Turismo Concept: 2002 Tokyo - Geneva.

Gran Turismo 3: A-Spec
Gran Turismo 3: A-Spec (ou simplement  GT3) est un jeu vidéo de course automobile développé par Polyphony Digital et édité par Sony Computer Entertainment en 2001 sur PlayStation 2.

Troisième opus de la série Gran Turismo, le jeu se vend à près de 15 millions d'exemplaires écoulés à travers le monde et pousse le réalisme visuel à un degré inégalé à l'époque tout en approfondissant l'expérience de jeu proposé par Gran Turismo 2.
Bitburg
Bitburg (parfois orthographié en français : Bitbourg, en luxembourgeois : Béibreg) est le chef-lieu de l'arrondissement Bitburg-Prüm en Rhénanie-Palatinat (Allemagne), à 30 km au nord de Trèves dans la partie sud de l'Eifel. La ville était célèbre pour sa base aérienne de l'USAF, fermée le 1er octobre 1994. Le parler traditionnel est une variante locale du luxembourgeois.

Prüm
Prüm ou Prume est une ville d'Allemagne au nord-ouest du land de Rhénanie-Palatinat. Elle est située dans l'Eifel, qui est la partie orientale de l'Ardenne. La rivière éponyme qui la traverse est un sous-affluent de la Moselle.

Sa basilique abrite la relique des Sandales du Christ.

C'est par le Traité de Prüm (probablement signé au château de Schüller) que Lothaire Ier partagea en 855 la Francie médiane entre ses trois fils. Il se fit ensuite moine et mourut peu après à l'abbaye de Prüm.
Oporowo (Leszno)
Oporowo (prononciation : [ɔpɔˈrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzemieniewo dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Krzemieniewo (siège de la gmina), à 20 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 67 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Krzemieniewo (Grande-Pologne)
Krzemieniewo (prononciation : [kʂɛmjɛˈɲɛvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Krzemieniewo, dans le powiat de Leszno.

Il se situe à 18 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 2 000 habitants.
Viva la vida
Viva la vida (chinois simplifié : 我们一起摇太阳 ; pinyin : Wǒmen yīqǐ yáo tàiyáng ; litt. « Faisons trembler le soleil ensemble. ») est un drame romantique chinois réalisé par Han Yan et sorti en 2024.

C'est une histoire d'amour entre deux jeunes gens atteints d'une maladie incurable. Il s'agit du dernier volet de la trilogie du réalisateur Han Yan sur le thème de la lutte contre la maladie, après Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn (2015) et Sòng nǐ yī duǒ xiǎo hóng huā (2021). Le film s'inspire en partie d'une histoire vraie relatée dans un reportage journalistique.

L'actrice principale, Li Gengxi, a remporté le prix de la meilleure actrice lors de la 37e cérémonie des Coqs d'or.

Sòng nǐ yī duǒ xiǎo hóng huā
Sòng nǐ yī duǒ xiǎo hóng huā (chinois simplifié : 送你一朵小红花 ; litt. « Voici une petite fleur rouge pour toi ») est un film dramatique chinois réalisé par Han Yan et sorti en 2020.

L'idée du film a germé lorsque Yan travaillait sur Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn (2015), un film sur Xiong Dun, patient atteint d'un cancer et dessinateur de bandes dessinées. Le film a suscité la controverse en raison de sa trame semblable à celle du film américain Nos étoiles contraires (2014). Des documents rendus publics ont révélé qu'un remake chinois du film américain, finalement annulé, était en cours de développement et que Sòng nǐ yī duǒ xiǎo hóng huā aurait pu s'en inspirer sans aucun lien ni crédit à l'égard de  la source originale. Cependant, Yan a déclaré que certaines parties du film étaient en réalité inspirées d'événements réels dont il avait lui-même été témoin.
Julien Samuel
Julien Samuel (10 octobre 1912 à Mulhouse - 16 septembre 1981 à Boulogne-Billancourt) est une des personnalités du judaïsme français à l'Œuvre de secours aux enfants (OSE) puis au Fonds social juif unifié (FSJU).

Œuvre de secours aux enfants
L’Œuvre de secours aux enfants (OSE) est une association destinée au secours des enfants et à l'assistance médicale aux Juifs persécutés. Elle a secouru plusieurs milliers d'enfants juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Vernex
Vernex est une localité au centre de la commune de Montreux (tout près de la gare actuelle) dans le canton de Vaud en Suisse.

Elle se trouve au bord du lac Léman et est partagé en deux parties, Vernex-dessous et Vernex-dessus, qui sont séparées par la voie du chemin de fer.

Le Montreux Palace se trouve sur le territoire de Vernex.

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Old Man of the Lake
L'Old Man of the Lake est un bois flotté, probablement un tronc de tsuga, qui flotte verticalement dans les eaux du Crater Lake, dans l'Oregon, depuis au moins 1896. Grâce à l'eau froide du lac, ce tronc d'arbre est relativement bien préservé.

Tsuga
Tsuga, appelés pruches au Québec, est un genre de plantes de la famille des Pinaceae. Ce sont des conifères avec une silhouette irrégulière et des branches et rameaux légèrement pendants. Ces arbres ne sont pas des sapins, malgré le nom de sapin du Canada qu'on leur donne parfois.
Limited overs cricket
L'appellation One-day cricket, ou encore Limited overs cricket, désigne une version du cricket où les matchs se déroulent généralement sur une journée, contrairement aux tests-matchs et aux matchs first-class peuvent prendre jusqu'à cinq jours. Le nom limited overs cricket (cricket avec un nombre d'overs limité) reflète le fait que chaque équipe lance durant un nombre d'overs limité, en général entre 20 et 50 selon les formats, bien que des formes plus et moins longues aient déjà été jouées, contrairement aux tests-matchs et aux matchs first-class qui se déroulent sur une période de temps limitée. Un jour de réserve est prévu pour les matchs les plus importants pour permettre au jeu d'engendrer un résultat si cela n'est pas possible le premier jour, par exemple si le jeu est interrompu par la pluie.

Parmi les formes de One-day cricket, on compte, au niveau international, le One-day International qui se joue en 50 overs et le Twenty20 International qui se joue en 20 overs.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
Vitesse maximale d'un aéronef
La vitesse maximale d'un aéronef en vol est la vitesse qu'il ne doit pas dépasser sans compromettre la sécurité (risque de dommage ou de rupture structurelle, de perte de contrôle). Plusieurs vitesses caractéristiques sont définies par le constructeur, conformément aux normes de certification, pour différentes conditions de vol.

Vitesses caractéristiques
En aéronautique, les vitesses caractéristiques sont des vitesses définies par le constructeur d'un aéronef afin d'assurer la sécurité des différentes phases du vol ou d'optimiser l'emploi de l'appareil.

Certaines de ces vitesses doivent être démontrées par l'avionneur (par calcul ou grâce à des essais en vol) afin d'obtenir la certification de l'appareil, selon les normes de certification en vigueur dans chaque pays (AESA en Europe, FAA aux États-Unis, Transports Canada au Canada, CASA en Australie, etc.).

En plus de ces vitesses réglementaires, l'avionneur peut en définir d'autres, en fonction des caractéristiques de l'appareil (aérodynamique, puissance, domaine d'emploi de certains équipements, etc.), dont le respect peut être imposé au pilote par le manuel de vol, ou servir simplement de recommandation (par exemple pour avoir les meilleures performances).

En l'absence d'autre précision, les vitesses mentionnées sur cette page sont des vitesses indiquées (Vi).
Galerie Esther Woerdehoff
La Galerie Esther Woerdehoff est une galerie d'art photographique basée à Paris et à Genève.

Elle privilégie la photographie contemporaine tout en conservant une place aux œuvres photographiques classiques telles que celles d'Erwin Blumenfeld, d'Henri Cartier-Bresson ou de Mario Cravo Neto.

Depuis 2008, la galerie ouvre son programme à des talents émergents, tels que le suisse Fabian Unternährer ou la française Juliette Bates.

S'associant à des publications ou à des expositions comme le Prix HSBC pour la photographie, la galerie fournit également son aide aux musées et aux institutions culturelles dans la création d'expositions en France et en Europe.

Elle propose six à huit expositions par an et participe aux grandes foires d‘art internationales telle que Paris Photo.

Paris Photo
Paris Photo est une foire d'art internationale consacrée à la photographie ancienne et contemporaine qui se tient chaque année à Paris au mois de novembre depuis 1997. Elle est souvent considérée comme une des toutes premières foires de photo au monde. Elle a été rachetée en 2002 par le groupe américain RX.

Elle rassemble les principales galeries d'art photographique internationales et éditeurs de livres de photographie français et européens.

Depuis 2011, elle se tient au Grand Palais.

Depuis sa création, elle innove en créant différents espaces permettant d'aborder les thématiques d'évolution de la photo, comme en 2023 avec la création d'un espace dédié à l'art digital.
Gare de Cercy-la-Tour
La gare de Cercy-la-Tour est une gare ferroviaire française des lignes de Nevers à Chagny et de Clamecy à Gilly-sur-Loire (seule la section de Clamecy à Cercy-la-Tour est en service), située sur le territoire de la commune de Cercy-la-Tour, dans le département de la Nièvre en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1866 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord 2009
Le Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord 2009, plus connu en Europe sous le nom de Salon de Détroit ou « NAIAS » en anglais, est un salon automobile qui s'est tenu du 17 janvier au 25 janvier 2009 à Détroit.

L'édition 2009 du salon se caractérise, en raison de la crise que subit le monde de l'automobile, par l'absence de grands constructeurs comme Ferrari ou Porsche. Pourtant, le salon affiche une augmentation de 50 000 visiteurs par rapport à l'année 2008.

Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord
Le Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord ou NAIAS (North American International Auto Show), anciennement Detroit Auto Show, appelé communément le « salon de Détroit », est le plus important salon automobile d'Amérique du Nord. Il se tient chaque année au mois de janvier à Détroit, Michigan, aux États-Unis jusqu'en 2019, puis au mois de juin à partir de 2020, pour éviter la concurrence du Consumer Electronics Show de Las Vegas qui se déroule en janvier au Nevada.
Relations entre le Nouveau-Brunswick et le Québec
Cet article traite des relations entre le Nouveau-Brunswick et le Québec. Ces deux états fédérés, provinces du Canada, partagent une frontière et une histoire depuis le XVIIe siècle.

Les territoires du Nouveau-Brunswick et du Québec sont centraux dans la colonisation française des Amériques. À cette époque, ils correspondent respectivement aux colonies de l'Acadie et du Canada. Après la conquête de la Nouvelle-France, le Nouveau-Brunswick et le Québec deviennent provinces britanniques. En 1867, la Confédération canadienne permet leur union aux côtés de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse pour former le Dominion du Canada.

Représentations diplomatiques du Québec
Délégations générales

Délégations

Bureaux

Les représentations diplomatiques du Québec sont un réseau diplomatique du Québec opéré par le ministère des Relations internationales. Le Québec n'étant pas un État souverain, il ne possède pas d'ambassades ou de consulats, mais plutôt des « délégations ».
Boulevard Louis Mettewie
Le boulevard Louis Mettewie (en néerlandais : Louis Mettewielaan) est une artère densément habitée d'Anderlecht, de Molenbeek-Saint-Jean, et de Koekelberg dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Koekelberg
Koekelberg [kukəlbɛʁg] est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Commune de deuxième couronne de la région de Bruxelles-Capitale, elle est située sur un axe de pénétration de première importance qui mène de Bruxelles à Gand et à la mer du Nord.
BMW Série 8 I
La BMW Série 8 est une gamme de coupés Grand Tourisme conçus par le constructeur automobile allemand BMW. Il existe deux générations, la première connue sous le code E31, sortie en 1989 et la seconde connue sous le code G14/G15, sortie en 2018. Positionnée haut-de-gamme, la Série 8 fait, à sa sortie, figure d'avant-gardiste en termes de luxe et de confort.

BMW Série 5 (E34)
La BMW E34 est la troisième génération de la BMW Série 5. Elle est vendue de février 1988 à 1996, date à laquelle la E39 lui succède. Routière de classe moyenne supérieure dessinée par Claus Luthe et Ercole Spada, elle se place en bonne position sur le marché automobile. Ses lignes marquées, son aérodynamique, avec un coefficient de traînée de 0.30, en font un véhicule confortable et stable. Pour son époque, elle dépasse de loin toutes les normes de sécurité.
Rose Lavaud
Rose Lavaud, née le 6 avril 1992 à Tulle en Corrèze, est une footballeuse internationale française évoluant au poste d'attaquante ou milieu offensive au Dijon FCO en Division 1.
Rose LAVAUD est diplômée en masso kinésithérapie depuis 2015. Elle est spécialisée en kinésithérapie du sport depuis 2017. Elle s'occupe du suivi de sportifs et participe à leurs performances (Tony DUMAS vainqueur par ko en 2020 lors de son combat contre Lerissel).

Dijon Football Côte-d'Or (féminines)
La section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, abrégé en DFCO Féminin, est un club féminin de football français basé à Dijon et fondé en 2006. Il a fusionné avec l'Association Sportive et Culturelle Saint-Apollinaire en 2010.

L'ASC Saint-Apollinaire atteint pour la première fois de son histoire la Division 2 en 2007, après avoir gravi les échelons depuis la Ligue de Bourgogne qu'elles quittent en 2002 grâce à leur montée en Division 3. En 2010, le club devient la section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, le principal club masculin de la ville.

L'équipe fanion du club participe au championnat de première division depuis 2018 et est entraînée par Sébastien Joseph.