hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transcription des langues germaniques
La transcription des langues germaniques (ou des germanistes) est un ensemble de symboles servant à la transcription phonétique, phonologique ou philologique des langues germaniques. De cet ensemble quelque peu disparate de symboles dont certains sont très anciens, ensemble qui n'est pas formalisé à la manière de l'alphabet phonétique international (maintenant API), un certain nombre ne correspond pas aux usages de l'API. On se bornera ici à indiquer les symboles les plus fréquents ou remarquables. Les usages propres à l'orthographe, la transcription ou la translittération de certaines langues ne seront pas mentionnés.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Équipe d'Irlande de rugby à sept
L'Équipe d'Irlande de rugby à sept est l'équipe qui rassemble les meilleurs joueurs de l'Irlande et de l'Irlande du Nord dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein de la série mondiale et de la Coupe du monde.

Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.
Clever (musicien)
Joshua Tyler Huie (né le 8 juillet 1985), dit Clever, est un rappeur, chanteur et auteur-compositeur américain originaire de l’Alabama. Il se fait connaître du grand public grâce à des collaborations remarquées, notamment avec Juice WRLD (« Ring Ring ») et avec Justin Bieber et Post Malone (« Forever »), titres entrés dans les classements Billboard,.

Juice Wrld
Juice Wrld, stylisé Juice WRLD, de son vrai nom Jarad Anthony Higgins, né le 2 décembre 1998 à Chicago (Illinois) et mort le 8 décembre 2019 à Oak Lawn (banlieue de Chicago), est un rappeur, chanteur, parolier, compositeur et musicien américain.

Le grand public a principalement fait sa connaissance grâce à son single Lucid Dreams (en) sorti en 2017 et de All Girls Are the Same sorti officiellement en 2018. Les albums Legends Never Die, Fighting Demons (en) et  The Party Never Ends (en)  sortent après sa mort.
Déclaration du 9 mai 1950
La déclaration du 9 mai 1950, aussi appelée déclaration Schuman, est considérée comme le texte fondateur de la construction européenne. Prononcée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, dans le salon de l'Horloge du Quai d'Orsay, à Paris, cette déclaration, inspirée par Jean Monnet, premier commissaire au Plan, propose la création d'une organisation européenne chargée de mettre en commun les productions françaises et allemandes de charbon et d'acier. Ce texte débouche sur la signature, le 18 avril 1951, du traité de Paris, qui fonde la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) entre six États européens.

Cette déclaration est fêtée le 9 mai, devenu Journée de l'Europe, instituée en 1985 par le Conseil européen.

Commissariat général du Plan
Le commissariat général au Plan ou commissariat général du Plan (CGP) est une institution française ayant existé de 1946 à 2006, chargée de définir à titre indicatif la planification économique du pays, notamment via des plans quinquennaux.

Il est la continuation de réflexions sur la planification commencées avec X-Crise et poursuivies pendant le régime de Vichy.

Le Plan cesse d'être un organe de planification pour prendre en 2006 le nom de « Centre d'analyse stratégique » (CAS) puis, en 2013, celui de commissariat général à la Stratégie et la Prospective, plus connu sous le nom de France Stratégie. Le 1er septembre 2020, le poste de haut-commissaire au plan est créé, mais sans administration propre. En 2025, le Haut-commissariat au Plan et France Stratégie fusionnent sous une nouvelle entité : le Haut-commissariat à la Stratégie et au Plan.
Tostat
Tostat est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, l'Aule et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tostat est une commune rurale qui compte 550 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Aire d'attraction de Tarbes
L'aire d'attraction de Tarbes est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Tarbes sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Tarbes, qui comportait 110 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Falcata
La falcata est un sabre permettant de combattre principalement de taille, mais aussi d'estoc, en fer dont le tranchant est à l'intérieur de la courbe de la lame. Elle fut une des principales armes blanches utilisées par les Ibères, entre le VIe et le Ier siècle avant l’ère commune, avant la conquête romaine de la péninsule, sans doute pour le combat fantassin en corps à corps. Redécouverte en grand nombre lors des fouilles au XIXe siècle et seulement dans la péninsule Ibérique, elle devient alors symbole de l'arme nationale espagnole.

Conquête romaine de la péninsule Ibérique
La conquête romaine de la péninsule Ibérique est un ensemble d'affrontements entre la République romaine et Carthage puis entre la République romaine et les différents peuples celtibères sur la période comprise entre le débarquement des Romains à Ampurias près de Gérone en -218 et la fin de cette conquête par Auguste en -19. Ces affrontements ont eu une étendue temporelle très inégale, avec diverses trêves, pactes, sièges et batailles. Cette occupation débouchera sur une romanisation de l’Hispanie sur le plan culturel, une fois les provinces soumises.
Papyrus Bodmer
Les Papyri Bodmer sont un ensemble de vingt-deux papyri découverts en Égypte en 1952. Ils portent le nom de Martin Bodmer, qui les acquiert à cette date. Ils contiennent des morceaux de l'Ancien et du Nouveau Testament, de la littérature chrétienne ancienne, des textes d'Homère et de Ménandre. Le plus ancien, P66 est daté d'environ 200 apr. J.-C.

La plupart des papyri sont conservés par la Fondation Martin Bodmer, à Cologny, près de Genève (Suisse). Trois papyri sont conservés actuellement à la Bibliothèque vaticane : en 2007, elle a reçu les Papyri Bodmer XIV et XV (P75). Elle avait reçu auparavant le Papyrus Bodmer VIII (P72).

Bibliothèque apostolique vaticane
La Bibliothèque apostolique vaticane ou BAV (en latin : Bibliotheca Apostolica Vaticana), appelée communément la Bibliothèque vaticane ou la Vaticane, située à Rome est la bibliothèque d'État, publique, du Saint-Siège. Elle continue d'être alimentée en tant que bibliothèque universelle, mais est surtout célèbre pour ses collections de manuscrits de toutes les époques.

Son but est de « conserver les livres et les manuscrits, les actes des souverains pontifes et des dicastères de la Curie romaine, et de les transmettre à travers les siècles » et surtout de « mettre à la disposition du Saint-Siège et des chercheurs du monde entier les trésors de culture et d'art » dont elle est l'écrin (Jean-Paul II).
Grimbergen (bière)
La Grimbergen est une bière d'abbaye d'origine belge dont la production a été lancée à l'abbaye de Grimbergen au début du XVIIe siècle par les chanoines Prémontrés. Elle est produite et commercialisée par Alken-Maes (groupe Heineken, notamment en Belgique et aux Pays-Bas) et par Brasseries Kronenbourg (groupe Carlsberg, notamment en France et aux États-Unis).

Elle tire son nom de l'abbaye de Grimbergen, fondée en 1128 et située dans la province du Brabant flamand, toujours habitée par les chanoines Prémontrés.

Carlsberg
Carlsberg est une compagnie brassicole danoise. Elle est le quatrième brasseur au monde (en 2011, part de marché mondial en volume de 5,6 %), et est présente dans près de 140 pays. Le siège social est à Valby, Copenhague. La principale bière de la compagnie est la Carlsberg, mais le groupe brasse aussi la Tuborg, ainsi que de nombreuses bières locales. Carlsberg  emploie quelque 40 000 personnes.
Le rachat de SABMiller par AB InBev le 10 octobre 2016 en a fait le troisième groupe brassicole mondial. Le groupe est contrôlé par la fondation Carlsberg.
Godfather (film)
Godfather (stylisé GodFather) est un thriller d'action politique en langue télougou indienne réalisé par Mohan Raja et produit par Ram Charan, RB Choudary et N.V Prasad par les studios Konidela Production Company et Super Good Films. C'est un remake du film malayalam 2019 Lucifer. Le film met en vedette Chiranjeevi dans le rôle-titre aux côtés de Salman Khan, Nayanthara, Puri Jagannadh et Satyadev Kancharana.

Le tournage du film a débuté en août 2021 avec un tournage à Hyderabad, Ooty et Mumbai. La musique est composée par S. Thaman et la cinématographie par Nirav Shah.

Godfather sort en salles le 5 octobre 2022, coïncidant avec le festival de Vijayadashami.

Nayanthara
Diana Mariam Kurien, née le 18 novembre 1984 à Tiruvalla dans le Kerala, est une actrice indienne et productrice connue sous le nom de Nayanthara (tamoul : நயந்தாரா), ce qui signifie « Yeux étoilés »). Elle apparaît principalement dans le Kollywood, ainsi qu'en Télougou et en Malayalam.

Appelée "Lady Superstar" (Femme Superstar), elle est l'une des actrices les mieux payées de l'industrie Tamoul.

Elle a fait ses débuts d'actrice dans le film Malayalam de 2003 Manassinakkare, puis elle joue dans le cinéma Tamoul avec Ayya (2005) et Télougou avec Lakshmi (2006).
Adaptations des Aventures de Tintin à l'écran
La série de bandes dessinées des Aventures de Tintin, créée par le dessinateur belge Hergé en 1929, a fait l'objet de nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision, que ce soit en prise de vues réelles ou en film d'animation. La plupart de ces adaptations reprennent le scénario des différents albums de la série, à l'exception des films Tintin et le Mystère de la Toison d'or, Tintin et les Oranges bleues et Tintin et le Lac aux requins qui, eux, s'appuient sur des scénarios originaux.

Tintin et les Oranges bleues
Tintin et les Oranges bleues est un film d'aventures franco-espagnol réalisé par Philippe Condroyer et sorti en 1964.

Un album portant le même titre a été publié en 1965 à partir de photographies extraites de ce film.
Tourisme en Lorraine
Le tourisme en Lorraine s'est développé au XIXe siècle en lien avec l'extension du réseau ferroviaire, notamment à Gérardmer, surnommée la « Perle des Vosges ». Il représente aujourd'hui 2 % de l'ensemble de la richesse dégagée régionale (2011). Le tourisme des lieux historiques (Antiquité, Jeanne d'Arc, Grande Guerre...), le tourisme technique, le tourisme thermal et le tourisme vert constituent les principales facettes de ce secteur d'activité.

Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).
Championnat de Finlande de football 1939
La saison 1939 du Championnat de Finlande de football était la 10e édition du championnat de première division en Finlande. Les huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'un poule unique où chaque formation rencontre tous ses adversaires deux fois. Les deux derniers du classement en fin de saison sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

À cause de la Seconde Guerre mondiale, le championnat ne peut pas être terminé. Le classement au moment de l'interruption est considéré comme le classement final.

C'est le TPS Turku qui remporte la compétition. C'est le 2e titre de champion de Finlande de l'histoire du club.

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Servins
Servins est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Servinois. Sa population est de 1 147 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois monuments qui font l’objet soit d’un classement ou soit d'une inscription au titre des monuments historiques : l'église fortifiée Saint-Martin, la chapelle Hannedouche et la croix en pierre.

Communauté d'agglomération de Lens-Liévin
La communauté d'agglomération de Lens-Liévin (CALL) est une intercommunalité française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 29 décembre 1999 avec pour date d’effet le 1er janvier 2000. Son siège est situé dans la commune de Lens. Elle regroupe 36 communes et totalise 242 587 habitants en 2021. Elle est localisée dans le sud-est du Pas-de-Calais.
Freddy González (cyclisme, 1975)
Freddy Excelino González Martínez, né le 18 juin 1975 à Líbano (département de Tolima), est un coureur cycliste colombien, passé professionnel en 2000. Il a fait l'essentiel de sa carrière dans des équipes italiennes, avec lesquelles il fut meilleur grimpeur du Tour d'Italie à deux reprises. Il a également remporté le Tour de Langkawi.

Tolima
Tolima est l'un des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à l'ouest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à l'ouest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il est traversé par le Río Magdalena, du sud vers le nord.

Il couvre une superficie de 23 562 kilomètres carrés.

Sa capitale et principale ville est Ibagué. D'autres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero.
Park Key (Lower Keys)
Park Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Lower Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Lower Keys
Les Lower Keys constituent un archipel américain du golfe du Mexique situé dans le sud de la Floride. Partie du comté de Monroe accueillant son siège, Key West, cet archipel relève de celui des Keys, qui comprend également les Middle Keys et les Upper Keys, plus au nord.
Archidiocèse de Trnava
L’archidiocèse de Trnava (en latin: Archidioecesis Tyrnaviensis ; en slovaque: Trnavská arcidiecéza) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en Slovaquie. Créé en 2008, l’archidiocèse couvre principalement la partie occidentale de la Slovaquie, les régions de Trana, Nitra et Trenčín. Il est suffragant de l’archidiocèse de Bratislava.

Région de Nitra
La région de Nitra (en slovaque : Nitriansky kraj) est une région administrative et (depuis le 19 décembre 2001) une collectivité territoriale  de Slovaquie dont la capitale est Nitra. De 1960 à 1990/1996, elle faisait partie de la région de Slovaquie occidentale.

Le Sud de la région est largement habité par la minorité magyarophone du pays (de nombreuses communes sont officiellement bilingues). C'est là que se trouve l'Université János Selye, seule université de langue hongroise du pays.
Ballast (marine)
Un ballast est un réservoir d'eau de grande contenance équipant certains navires. Il est destiné à être rempli ou vidangé d'eau de mer afin d'optimiser la navigation. L'opération de vidange, ou déballastage, effectuée dans de mauvaises conditions peut poser des problèmes écologiques.

Le ballast est également le nom donné aux capacités de stockage de combustibles ou d'eau douce : ballast « eau douce », ballast « à combustible ».

Équilibre du navire
L'équilibre du navire correspond au comportement d'un navire dans l'eau. Ce dernier subit un certain nombre de forces comme son poids, la poussée d’Archimède, etc. Son comportement est étudié afin de sécuriser la navigation. Un dossier complet établi par le chantier naval ou l'architecte naval doit recevoir le visa d'une société de classification reconnue puis être soumis à l'autorité compétente .
Mabel Wheeler Daniels
Mabel Wheeler Daniels, née le 27 novembre 1877 à Swampscott dans le Massachusetts et morte le 10 mars 1971 à Boston ou à Cambridge dans le même État, est une compositrice, cheffe d'orchestre et professeure américaine. Elle fréquente le Radcliffe College et étudie avec George Whitefield Chadwick avant de se rendre en Allemagne pour poursuivre ses études avec Ludwig Thuille à Munich. À son retour aux États-Unis, elle devient cheffe du département de musique au Simmons College, où elle travaille jusqu'en 1918. Elle continue à travailler jusqu'à tard dans sa vie, et reçoit des doctorats honorifiques de l'Université de Boston et de Tufts. Une grande partie de sa production était chorale, bien qu'elle ait écrit une poignée d'opérettes et quelques œuvres orchestrales et de musique de chambre.

George Chadwick
George Whitefield Chadwick, né à Lowell le 13 novembre 1854 et décédé le 4 avril 1931 à Boston, est un compositeur, chef d'orchestre, pédagogue et administrateur américain.

Devenue l'une des figures centrales de la vie musicale américaine au tournant du siècle, il fait partie de l'école de Boston et de la deuxième école de la Nouvelle-Angleterre aux côtés de Amy Beach, Arthur Foote, Edward MacDowell, John Knowles Paine, et Horatio Parker. Ces musiciens posent ensembles les bases d'un véritable répertoire américain.
Marie-Anne, fille du roi
Marie-Anne, fille du roi est une fiction historique qui raconte l'histoire de Marie-Anne de Bourbon (1666-1739), fille légitimée de Louis XIV et de Louise de la Vallière à la cour de Versailles, écrite par Anne-Marie Desplat-Duc et publiée aux éditions Flammarion.

Marie-Anne de Bourbon (1666-1739)
Marie-Anne de Bourbon, dite Mademoiselle de Blois (première du nom), née au château de Vincennes le 2 octobre 1666 et décédée en Paris le 3 mai 1739, est une princesse française issue de la maison de Bourbon. Fille du roi de France Louis XIV et de sa maîtresse Louise de La Vallière, elle est légitimée par lettres patentes, puis devient princesse de Conti, par mariage avec Louis-Armand de Bourbon-Conti. Elle devient princesse douairière de Conti après le décès de ce dernier en 1685. Parfois décrite comme la fille préférée du monarque, elle est approchée par le sultan Ismaïl ben Chérif pour devenir son épouse. Elle meurt sans avoir eu d'enfant en 1739.
थ़
थ़, est une consonne de  l’alphasyllabaire devanagari. Elle est formée d’un tha ‹ थ › et d’un point souscrit.

Le थ़ est utilisé dans la transcription de la consonne fricative dentale sourde [θ], notamment dans la translittération de l’anglais ‹ th › dans think dans le dictionnaire Collins anglais-hindi.

Sharda Chaturvedi utilise ‹ थ़ › pour translittérer la lettre avestique ‹ 𐬚 ›, notant consonne fricative dentale sourde [θ], dans une étude publiée en 2010. Précédemment Chaturvedi, ainsi que d’autres auteurs, ont utilisé ‹ थ › sans nukta.

Consonne fricative dentale sourde
La consonne fricative dentale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [θ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque thêta, qui se réfère au même son, en grec moderne du moins.
4 Heures de Monza 2020
Les 4 Heures de Monza 2020, disputées le 11 octobre 2020 sur le circuit de Monza, sont la cinquante-huitième édition de cette course, la cinquième sur un format de quatre heures, et la quatrième manche de l'European Le Mans Series 2020.

European Le Mans Series 2020
L'European Le Mans Series 2020 (ELMS) est la dix-septième saison du championnat européen d'endurance. L'édition 2020 se déroule du 19 juillet au 1er novembre. Les cinq manches ont une durée de 4 heures
Piquet radar
Un piquet radar est une station, un navire, un sous-marin, un aéronef ou un véhicule équipé d'un radar utilisé pour augmenter la portée de détection radar autour d'une force afin de la protéger d'une attaque surprise, généralement une attaque aérienne. Les piquets radar peuvent également être équipés pour diriger les combattants amis afin d’intercepter l’ennemi. Dans la terminologie britannique, la fonction de piquetage radar est appelée direction d'aéronef . Souvent, plusieurs unités radars détachées encerclent une force pour fournir une couverture accrue dans toutes les directions. Les piquets de radar aéroportés sont généralement appelés système de détection et de commandement aéroporté (SDCA ou en anglais AWACS). Exactement de la même manière peuvent être mis en place des piquets transmission.

Système de détection et de commandement aéroporté
Le système de détection et de commandement aéroporté (SDCA) (en anglais : AWACS pour Airborne Warning and Control System) ou encore airborne early warning and control (AEW&C) pour Alerte aérienne avancée et contrôle est un système de stations radar montées sur des avions de guet ou des hélicoptères qui peuvent surveiller un vaste espace aérien et servir de postes de commandement pour les opérations aériennes ou de lutte anti-aérienne.