hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altenberg-de-wolxheim
Un alsace grand cru Altenberg de Wolxheim, ou plus simplement un altenberg-de-wolxheim, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit Altenberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés  sur la commune de Wolxheim, dans le département du Bas-Rhin dans la collectivité européenne d'Alsace,  au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).
Dans le cas du cru de Wolxheim, on mentionne le nom de la commune après le nom du lieu-dit pour différencier ce cru avec les deux autres altenbergs : l'altenberg-de-bergheim et l'altenberg-de-bergbieten.

Alsace (AOC)
L’alsace, ou vin d'Alsace, est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur tout le vignoble d'Alsace, dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Seules deux autres appellations viticoles existent en Alsace : l'alsace grand cru et le crémant d'Alsace. La troisième appellation, simplement « alsace », regroupe en son sein les neuf dénominations de cépage (tels que le pinot gris ou le riesling), ainsi que treize dénominations géographiques (côte-de-rouffach, klevener de Heiligenstein, etc.).
Seimu
L'empereur Seimu (成務天皇, Seimu Tennō) est le treizième empereur légendaire du Japon à apparaître sur la traditionnelle liste des empereurs. Son récit repose sur les Kojiki et les Nihon Shoki qui enregistrent les événements qui ont eu lieu pendant la vie présumée de Seimu. Le règne de Seimu est généralement situé entre 131 et 190 ap. J.-C.

Seimu désigne son neveu Chuai comme prince héritier avant sa mort, marquant ainsi la première génération à céder le trône à un successeur indirect. Bien que l'emplacement de la tombe de Seimu soit inconnu, il est traditionnellement vénéré dans un tombeau shinto.

Chūai
L'empereur Chūai (仲哀天皇, Chūai Tennō) est le quatorzième empereur du Japon à apparaître sur la traditionnelle liste des empereurs.
Aucune date certaine ne pouvant lui être attribuée, il est considéré par les historiens comme un « empereur légendaire ». La tradition lui attribue cependant des dates de vie de 149 à 200 et situe son règne à partir de 192.

D'après le Kojiki et le Nihon shoki, il est le fils du prince Yamatotakeru et donc le petit-fils de l'empereur Keikō. Toujours selon le Kojiki il est le père de l'empereur Ōjin, dont l'existence est attestée par les archéologues, et sa légende a donc peut-être une origine historique, le personnage de Chūai lui-même ayant été intégré tardivement introduit dans la généalogie impériale.
Bou El Mogdad (bateau)
Le Bou El Mogdad, qui tire son nom de l'interprète en chef et explorateur Saint-Louisien El Hadj Bou El Mogdad Seck, est un navire de croisière qui vogue sur les eaux du fleuve Sénégal entre Saint-Louis et Podor.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Domus Flavia
La Domus Flavia ou Palais des Flaviens est, avec la Domus Augustana et le Stadium, l’un des trois édifices composant l’immense Palais de Domitien ou Palais impérial de Rome. Il fut achevé en 92 sous l’empereur Domitien (r. 81 – 96), dernier représentant de la dynastie des Flaviens ; on en attribue la conception à l’architecte en chef de Domitien, Rabirius. Il fut bâti sur l’emplacement de l’ancien palais de Néron dont il conserva une partie du plan. Avec de modestes transformations, le palais devait être utilisé jusqu’à la fin de l’empire. Tombé en ruines à partir du VIe siècle, l’ensemble du palais impérial fut redécouvert lors de fouilles archéologiques à partir du XVIe siècle, mais surtout de la fin du XIXe siècle et au XXe siècle.

Le nom de Domus Flavia, de même que celui des différentes salles du palais, est le fait des archéologues qui ont participé à ces fouilles et n’était donc pas utilisé à l’époque romaine.

Palais impérial de Rome
Le palais impérial de Rome (en latin : Domus Augustana) est le palais des empereurs romains qui occupe toute la zone orientale de la colline du Palatin et fut construit en grande part durant le IIe siècle. Son immense Aula Regia, salle d'audience des empereurs, occupe sa partie publique. Ce palais reste la résidence officielle des empereurs jusqu'à la fin de l'Empire. De nombreux vestiges sont aujourd’hui toujours visibles.
Sciurillinae
Les Sciurillinae forment une sous-famille de mammifères rongeurs appartenant à la famille des Sciuridae.

Cette sous-famille d'écureuil pygmée ne comporte que le seul genre Sciurillus et la seule espèces Sciurillus pusillus.

Écureuil pygmée néo-tropical
Sciurillus pusillus

L'Écureuil pygmée néo-tropical, Écureuil nain ou Petit Guerlinguet (Sciurillus pusillus) est une espèce de rongeurs de la famille des Sciuridés vivant en Amérique du Sud. Elle est l'unique espèce du genre Sciurillus.
Gouvernement Modi I
Le premier gouvernement Narendra Modi est le gouvernement de l'Inde formé après les élections de 2014.

Dirigé par le Premier ministre Narendra Modi, il est formé par la coalition de l'Alliance démocratique nationale dont le principal parti est le BJP. Il prend fin après les élections de 2019 lorsqu'est formé le deuxième gouvernement Modi.

Conseil des ministres de l'Inde
Le Conseil des ministres de l'Inde ou Cabinet (Council of Ministers ou Cabinet) est l'organe collectif de décision du gouvernement central indien. Il est composé du Premier ministre et de ministres et détient la réalité du pouvoir exécutif. Le Conseil des ministres est nommé par le Président de l'Inde et est collectivement responsable devant la Lok Sabha.

Le Cabinet actuel est composé de membres de l'Alliance démocratique nationale et a été nommé après les élections législatives de 2019. Il est présidé par le Premier ministre Narendra Modi du BJP.
Éthique normative
L'éthique normative est, en philosophie, la branche de l'éthique qui forme des théories permettant d'évaluer moralement les personnes et leurs actions selon des critères de justice et de bien. Le débat central de l'éthique normative est celui qui oppose l'éthique de la vertu, faisant porter l'évaluation morale sur les personnes, le déontologisme, faisant porter l'évaluation morale sur les actions selon leur respect de normes impératives, et le conséquentialisme, faisant porter l'évaluation morale sur les actions selon qu'elles contribuent ou non à améliorer l'état du monde.

L'éthique normative peut être distinguée de :

L'éthique descriptive qui étudie les croyances morales des personnes, sans les évaluer.

L'éthique appliquée, qui comme son nom l'indique applique les normes de l'éthique normative à des contextes pratiques.

la méta-éthique qui étudie les fondements conceptuels, épistémologiques et ontologiques de l'éthique normative

Éthique déontologique
L'éthique déontologique ou déontologisme (formé à partir du grec δέον / déon, au génitif δέοντος / déontos, « ce qui convient, ce qui est opportun », et du suffixe -λογία / -logía dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours, étude ») est la théorie éthique qui affirme que chaque acte moral doit être jugé selon sa conformité (ou sa non-conformité) à certains devoirs. Le terme « déontologie » a été créé par le philosophe anglais Jeremy Bentham dans son livre Chrestomathia (1816).
Madame de la Tour
Madame de la Tour est un personnage fictif de Paul et Virginie, roman de l'homme de lettres français Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre paru en 1788.

Habitante de l'Île de France, elle est la mère de Virginie, héroïne et protagoniste de l'histoire aux côtés de Paul. Le narrateur dit d'elle qu'elle avait « une grandeur d'âme incroyable ». Elle a été incarnée, entre autres, par Michèle Grellier dans le feuilleton télévisé Paul et Virginie et par B. Willar dans la comédie musicale Paul et Virginie.

Virginie (Paul et Virginie)
Virginie de la Tour est un personnage fictif de Paul et Virginie, roman de l'homme de lettres français Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre paru en 1788. Habitante de l'Île de France, elle est, avec Paul, héroïne et protagoniste de l'histoire. L'auteur la décrit comme « douce, modeste, confiante comme Ève ». Elle a été incarnée, entre autres, par Véronique Jannot dans le feuilleton télévisé Paul et Virginie et par Veronica Antico et Claire Keim dans la comédie musicale Paul et Virginie.
Ewald Bucher
Ewald Bucher, né le 19 juillet 1914 à Rottenburg am Neckar et décédé le 31 octobre 1991 à Mutlangen, est un homme politique allemand membre du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP), puis du Parti libéral-démocrate (FDP) et enfin de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il devient ministre fédéral de la Justice dans la coalition noire-jaune de Konrad Adenauer en 1962, et se présente deux ans plus tard à l'élection présidentielle contre le sortant Heinrich Lübke, soutenu par les deux grands partis. Il démissionne du gouvernement en mars 1965 mais y revient dès le mois d'octobre en tant que ministre fédéral du Logement. À la suite de la décision du FDP de se retirer de la coalition au pouvoir, il abandonne son poste un an plus tard. Il quitte le FDP en 1972 afin de montrer son opposition à l'ostpolitik de Willy Brandt, et rejoint la CDU en 1984.

Konrad Adenauer
Konrad Hermann Joseph Adenauer ([ˈkɔnʁaːt ˈhɛɐman ˈjoːzɛf ˈaːdənaʊɐ] ), né le 5 janvier 1876 à Cologne et mort le 19 avril 1967 à Rhöndorf, est un homme d'État allemand.

Maire de Cologne, opposant aux nazis après leur arrivée au pouvoir, membre de l'Union chrétienne-démocrate, il est le premier chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne, de 1949 à 1963.

À la tête du gouvernement, il est l’auteur de son redressement et de son ancrage atlantiste et européen. Il est ainsi souvent considéré comme le « fondateur » de l'Allemagne contemporaine. Avec le général de Gaulle, il est l'un des promoteurs de la réconciliation franco-allemande. Il est également considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne. Surnommé Der Alte (« le vieux »), il est le plus vieux dirigeant exécutif dans l'histoire de l'Allemagne, ayant quitté la chancellerie fédérale à 87 ans.
Équipe de Belgique de hockey sur gazon en 2020
Du 25 janvier au 4 novembre 2020, l'équipe de Belgique de hockey sur gazon est censée participer en 2020 aux jeux olympiques mais le tournoi est reporté à 2021, elle dispute toutefois la Ligue professionnelle 2020-2021.

Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon 2020-2021
La Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon 2020-2021 est la deuxième saison de la ligue professionnelle et la cinquième édition de la série de la ligue des équipes nationales. Le tournoi a débuté le 18 janvier 2020 et devrait se terminer le 27 juin 2021.
Critère d'irréductibilité de Mackey
En mathématiques, et plus précisément dans le cadre de la théorie des représentations d'un groupe, le critère d'irréductibilité de Mackey propose une condition nécessaire et suffisante pour qu'une représentation induite soit irréductible. Ce résultat, démontré par George Mackey pour les représentations unitaires de groupes localement compacts, n'est présenté ici que pour les groupes finis.

Représentation induite d'un groupe fini
En mathématiques une représentation induite est une représentation d'un groupe canoniquement associée à une représentation de l'un de ses sous-groupes. L'induction est adjointe à gauche de la restriction (en). Cette propriété intervient dans la formule de réciprocité de Frobenius.

Cet article traite le cas des groupes finis.
Delta Center
Le Delta Center (auparavant Vivint Arena, Salt Lake Ice Center et EnergySolutions Arena) est une salle omnisports située à Salt Lake City dans l'Utah. Le propriétaire du bâtiment est Ryan Smith, qui possède également la franchise du Jazz de l'Utah et l'équipe de la Ligue nationale de hockey le Mammoth de l'Utah.

Depuis 1991, son locataire est le Jazz de l'Utah, qui évolue actuellement en NBA, et le Blaze de l'Utah de l'Arena Football League. Ce fut également le domicile des Starzz de l'Utah (WNBA), qui depuis 2002 jouent à San Antonio, mais aussi des Grizzlies de l'Utah (Ligue internationale de hockey) entre 1995 et 1997 puis des Golden Eagles de Salt Lake (Ligue internationale de hockey) entre 1991 et 1994. Sa capacité est de 19 911 places pour le basket-ball, 14 000 pour le hockey sur glace et le football américain en salle, avec 56 suites de luxe et 668 sièges de club.

Aces de Las Vegas
Les Aces de Las Vegas (en anglais : Las Vegas Aces, « les As de Las Vegas ») sont une franchise de basket-ball féminin de la ville de Las Vegas, membre de la WNBA. L'équipe joue ses matchs à domicile à la Michelob Ultra Arena à côté du Mandalay Bay Resort and Casino, et son siège est à Henderson au Nevada. Les Aces ont remporté la Commissioner’s Cup 2022 et le titre WNBA en 2022, 2023 et 2025.

La franchise était tout d'abord établie dans la ville de Salt Lake City sous le nom de Starzz de l’Utah. Elle a déménagé pour le Texas à San Antonio en 2003 en devenant les Silver Stars de San Antonio. Puis, en 2014, la franchise est renommée en Stars de San Antonio. L'équipe déménage à Las Vegas avant la saison 2018. L'équipe fait partie des trois seules franchises WNBA qui n'ont pas d'affiliation avec une équipe NBA, les deux autres sont le Sun du Connecticut et le Storm de Seattle.
Assouplissant textile
Un assouplissant textile, plus simplement un assouplissant, ou parfois aussi un adoucissant  est un produit ménager d'après-lavage utilisé lors du dernier rinçage du linge de maison pour l'assouplir et limiter l'électricité statique des textiles. Les assouplissants pour machines à laver le linge en phase de rinçage se présentent sous forme liquide. L'effet assouplissant des machines à sécher le linge peut aussi être renforcé par l'ajout d'une lingette parfumée imprégnée également de produit assouplissant, cependant l'effet est moindre.

Les assouplissants sont apparus au début du XXe siècle[réf. nécessaire], ils étaient alors composés de savon et d'huile d'olive ou d'huile de maïs[réf. nécessaire].

Lave-linge
Un lave-linge ou une machine à laver (le linge), aussi appelé laveuse au Canada francophone et lessiveuse en Belgique, est un appareil électroménager conçu pour nettoyer les vêtements et le linge de maison.

En général, cette appellation désigne les machines dans lesquelles l'eau constitue le solvant principal de lavage.

Ces machines se sont généralisées en Occident durant la seconde moitié du 20e siècle et ont contribué à supplanter l'usage des lavoirs où les blanchisseuses lavaient le linge dans l'eau froide et dans des positions qui s'avéraient pénibles.

Les machines effectuant un nettoyage à sec, c'est-à-dire ayant recours à des fluides de nettoyage alternatifs, ne sont pas qualifiées de machines à laver et sont l'apanage d'une industrie spécialisée.
Kotchenga
La Kotchenga (en russe : Коченга) est une rivière de Russie qui coule dans l'oblast d'Irkoutsk en Sibérie orientale. C'est un affluent de l'Ilim en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par l'Ilim puis par l'Angara.

Angara
L'Angara (en russe : Ангара) est une rivière de Sibérie, en Russie. Elle est l'unique émissaire du lac Baïkal et coule dans l'oblast d'Irkoutsk, puis dans le kraï de Krasnoïarsk, en Sibérie orientale. C'est un affluent de l'Ienisseï en rive droite.

L'Angara est la seule rivière issue du lac Baïkal alors que celui-ci reçoit 336 cours d'eau. En aval de son confluent avec la rivière Ilim, l'Angara était autrefois connue sous le nom de Toungouska Supérieure (en russe : Верхняя Тунгуска, Verkhniaïa Toungouska).
District de Csenger
Le district de Csenger (en hongrois : Csengeri járás) est un des 13 districts du comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg en Hongrie. Il compte 13 839 habitants et rassemble 11 localités : 10 communes et une seule ville, Csenger, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'en 1969.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Lu Lun
Lu Lun (chinois : 卢纶 ; chinois traditionnel : 盧綸 ; pinyin : Lú Lún ; Wade : Lu² Lun²) avec le prénom de courtoisie Yunyan (允言) est un fonctionnaire, un littéraire et un poète chinois célèbre du milieu de la dynastie Tang et l’un des poètes du groupe des « Dix talents de l'ère Dali ». Originaire de Puzhou dans la région de Hezhongvol. 276, ses dates de naissance et de décès sont imprécises.

Dix talents de l'ère Dali
Les Dix Talents de l’ère Dali (chinois : 大历十才子 ; chinois traditionnel : 大曆十才子 ; pinyin : Dàlì Shí Cái Zǐ ; Wade : Ta⁴-li⁴ Shih² Ts'ai² Tzu³) sont une école poétique dominante représentée par dix poètes qui, sous le règne de l’empereur Daizong de la dynastie Tang durant l’ère Dali (766-779), composent des poèmes en réponse les uns aux autres. Ces poètes n’ont pas d'organisation ni de manifeste communs, mais ils partagent une base idéologique et un goût esthétique similaires, suivent des principes créatifs proches, se répondent mutuellement par des poèmes et entretiennent des relations étroites, ce qui justifie de les considérer comme une école.
Lac-à-la-Croix (La Mitis)
Lac-à-la-Croix est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté de La Mitis, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec,. Il est nommé d'après le lac à la Croix.

La Mitis
La Mitis est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec au Canada. Elle a été créée le 1er janvier 1982 et son chef-lieu est la ville de Mont-Joli. Elle comprend 16 municipalités et deux territoires non organisés.
Leadership narcissique
Le leadership narcissique est un style de leadership dans lequel le leader est seulement intéressé par lui-même. Sa priorité est lui-même au détriment des membres du groupe.

Ce leader présente les caractéristiques d'un narcissique : l'arrogance, la dominance et l'hostilité. C'est un style de leadership suffisamment commun pour avoir son propre nom. Le narcissisme est plus souvent décrit comme malsain et destructeur.

Il a été décrit que « le leadership narcissique (préférentiellement destructeur) est causé par une arrogance inébranlable, une auto-suffisance, et un besoin personnel égoïste pour le pouvoir et l'admiration. »

Leadership
Le leadership ou  primauté, est l'influence politique, psychologique, sociale, etc. d'un individu sur un groupe d'individus ou d'un groupe d'individus sur un autre groupe. Le leader a des compétences personnelles qui lui confèrent une différence et qui lui permettent d'être écouté et suivi par un groupe de personnes.
Bachkir (cheval)
Le Bachkir (bachkir : Башҡорт аты, romanisé « Başqort atı » ; russe : Башкирская, romanisé « Bashkirskaya ») est une race de chevaux de steppe et de montagne rustique, originaire de la région de Bachkirie, dans l'Oural en Russie. Son origine, bien que liée à ses éleveurs Bachkirs, reste mystérieuse. Ce petit cheval est caractérisé par sa crinière et sa queue très abondantes et souvent ondulées. Il peut arborer une robe aux caractères primitifs, tels que la raie de mulet.

Il est historiquement élevé pour de nombreuses tâches de portage, de traction ou d'équitation, ainsi que pour l'armée et les malle-postes. Les juments sont traitées pour leur lait, transformé ensuite en koumis. Le Bachkir est ainsi la principale race de chevaux laitière spécialisée de la Russie moderne. Bien que ses effectifs soient nombreux, ce cheval n'est pas exporté, et reste pratiquement inconnu hors de Bachkirie.

Cheval des steppes
L'expression cheval des steppes fait référence à un type de cheval peuplant les steppes eurasiatiques à l'époque de la domestication. Il est considéré comme l'ancêtre de certaines races de chevaux modernes. L'un de ses plus proches descendants serait le cheval mongol. Le cheval de Przewalski était lui aussi fréquemment surnommé « cheval des steppes ».
La Fourmi (Richier)
La Fourmi (Richier), est une sculpture de Germaine Richier  en bronze patiné foncé, réalisée en 11 exemplaires en 1953. C'est la dernière de la série des femmes-insectes qui continue la série de êtres hybrides avec le torero de La Tauromachie où l'on retrouve des éléments communs avec La Fourmi.

La Tauromachie (1953)
La Tauromachie (1953) est une sculpture de Germaine Richier en bronze  réalisée en 11 exemplaires dont  plusieurs sont répartis dans différents musées. Chaque exemplaires diffère des autres dans le traitement du bronze qui est soit patiné foncé, soit patiné nettoyé. La taille des exemplaires varie aussi. Celui du Danemark est de  116 × 54 × 101 cm.
Pénologie
La pénologie (du latin poena, « peine » et du grec logos signifiant « discours » ou « science ») est une sous-discipline de la criminologie qui étudie les pratiques pénales, c'est-à-dire les punitions infligées aux délinquants. C'est spécifiquement la science de la peine et du traitement pénal de la délinquance et des délinquants.

La pénologie ne s'arrête d'ailleurs pas à l'analyse des peines mais étudie aussi d'autres aspects tels les buts, les fonctions ou encore les régimes des peines. Elle inclut tous les travaux qui conçoivent la pénalité comme un phénomène social et qui tentent d'identifier les fonctions sociales de l'Institution pénale. Elle étudie aussi les méthodes utilisées pour réadapter les délinquants.

En ce sens, la pénologie est au carrefour des sciences humaines et sociales et du droit pénal.

Peine (droit)
Une peine, en droit, est la sanction, la punition, le châtiment infligé par une juridiction répressive au nom de la société à une personne physique ou morale qui a enfreint la loi.

Dans divers droits de type civiliste, dont le droit français, on distingue, selon leur gravité, les peines criminelles, les peines délictuelles et les peines contraventionnelles.

Selon leur objectif, on distingue les peines de droit commun des peines politiques.
花
花 est un caractère chinois issu du chinois archaïque. Il est prononcé huā en mandarin, et peut signifier :

le nom commun : fleur ;

le verbe : dépenser ;

l'adjectif : coloré, orné de motifs.

Il était également utilisé autrefois en coréen et vietnamien et l'est toujours en japonais.

En japonais, 花 (fleur) est un kanji. Il fait partie des kyōiku kanji et est étudié en 1re année.

Il se lit か (ka) en lecture on et はな (hana) en lecture kun.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.