hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hôtel Royal (Aix-les-Bains)
L'hôtel Royal d'Aix-les-Bains est un ancien palace-hôtel situé en France sur la commune d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Dessiné en 1914 par Akfred Olivet, le site était un des palaces luxueux de la ville. En effet, le lieu domine la ville et le lac du Bourget. Situé à seulement quelques centaines de mètres des anciens thermes nationaux, l'hôtel était donc très prisé par la haute société.

L'édifice fait l’objet d'une inscription et d'un classement au titre des monuments historiques ainsi que d'une labellisation « Patrimoine du XXe siècle » depuis mars 2003.

Thermes nationaux d'Aix-les-Bains
Les thermes nationaux d'Aix-les-Bains, ou établissement thermal d'Aix-les-Bains, voire anciens thermes, est un bâtiment situé en France sur la commune d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Cet édifice abrite actuellement quelques services de la ville, comme l'office de tourisme. L'école nationale Peyrefitte Esthétique est également installée au cœur de ces thermes.

Le bâtiment fait l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques depuis le 24 avril 1986, étendue le 31 octobre 2016 ainsi que d'une labellisation « Patrimoine du XXe siècle » depuis mars 2003.
Natzwiller
Natzwiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ce village très étiré et étagé fait partie du territoire communément appelé la vallée de la Bruche et de la communauté de communes de la Vallée de la Bruche.

C'est l'une des principales localités touristiques de ce territoire de moyenne montagne dominé par le Champ du Feu. De nombreux vestiges attestent de l'industrialisation au textile, qui suivit la création d'un tissage important par un pionnier, Jean-Frédéric Jacquel.

Ses habitants sont les Natzwillerois et les Natzwilleroises. C'est sur le territoire de la commune qu'a été implanté en 1941 le camp de concentration nazi du Struthof.

Communauté de communes de la Vallée de la Bruche
La Communauté de communes de la Vallée de la Bruche est une communauté de communes française, située dans le département du Bas-Rhin et la région Grand Est.

Le territoire concerné est couramment et globalement dénommé la Vallée de la Bruche. Il est structuré par le relief et le cours de la  Bruche et de ses affluents.

Le site du Massif vosgien, inscrit au titre de la loi du 2 mai 1930, regroupe 14 Schéma de cohérence territoriale (SCOT) qui ont tout ou partie de leur territoire sur le périmètre du massif des Vosges.

Un des vingt-trois points géodésiques du Réseau de référence français se trouve dans la commune de Grandfontaine.
Pauline Buisson
Pauline Buisson (née vers 1750 à Saint-Domingue, décédée le 10 février 1826 à Yverdon) travaille d'abord comme esclave dans les Caraïbes, puis comme domestique dans la demeure de la famille Treytorrens (en) à Yverdon. Elle exerce comme sage-femme.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Rushton Hall
Rushton Hall à Rushton, Northamptonshire, en Angleterre, est la maison ancestrale de la famille Tresham à partir de 1438, lorsque William Tresham, chancelier du duché de Lancastre, achète le domaine. Au XXe siècle, la maison devient une école privée et elle est maintenant transformée en hôtel de luxe. Le domaine est d'environ 227 acres dont 30 acres sont des jardins à la française. La rivière Ise coule d'ouest en est au sud du manoir.

William Tresham
William Tresham, né au plus tard en 1390 et assassiné le 23 septembre 1450, est un avocat et homme politique anglais. Député à douze des seize parlements entre 1423 et 1449, il est « l'un des parlementaires les plus importants du XVe siècle ».
Clause pénale en Belgique
La clause pénale est celle par laquelle les parties à un contrat fixent à l'avance une prestation forfaitaire accessoire, le plus souvent une somme d'argent, qui sera due par le débiteur pour le cas où il serait en état d'inexécution ou de retard d'exécution.

Par là, les parties s'accordent pour le forfait conventionnel soit alloué au créancier sans que celui-ci soit tenu de prouver ni l'existence ni le montant du dommage que l'inexécution lui a causé. Sauf indication contraire dans la convention, la clause pénale ne déroge ni à la condition d'imputabilité de l'inexécution à la faute du débiteur ni à la condition de mise en demeure préalable.

« La clause pénale est celle par laquelle une personne s'engage à payer, en cas d'inexécution de la convention, une compensation forfaitaire pour le dommage éventuellement subi par la suite de ladite inexécution. »

— Article 1226 du Code civil.

Code civil (Belgique)
Le Code civil belge ou Code civil de 2019 est un ensemble de lois portant sur le droit civil belge ayant pour objectif, à terme, de remplacer l'ancien Code civil datant de 1804.

Adopté le 4 avril 2019 par la Chambre des représentants, l'entièreté des dispositions n'est actuellement pas encore entrée en vigueur.
Ayaka Saitō
Ayaka Saitō (齋藤 彩夏, Saitō Ayaka), née le 2 juin 1988 à Tokyo c'est une seiyū qui a prêté sa voix à Momiji Soma dans Fruits Basket, Tomoka Rana Jude dans Girls Bravo, et Haninozuka Mitsukuni dans l'anime, plus récent : Ouran High School Host Club. Elle présente la particularité d'avoir une voix douce et enfantine, bien qu'elle ait plus de vingt ans.

Girls Bravo
Girls Bravo (GIRLSブラボー, Gārusu Burabō) est un manga de type shōnen écrit et dessiné par Mario Kaneda. Il a été prépublié dans le magazine Shonen Ace entre 2000 et 2005 et édité par Kadokawa Shoten. Les dix volumes ont été publiés en français par Pika.

Une série animée de 24 épisodes a été diffusée de juillet 2004 à avril 2005.
Willi Dansgaard
Willi Dansgaard, né le 30 août 1922 à Copenhague où il est mort le 8 janvier 2011, est un paléoclimatologue danois. Il est membre de nombreuses sociétés savantes dont l'Académie royale des sciences et des lettres du Danemark, de l'Académie royale des sciences de Suède, et reçoit de nombreux prix scientifiques au cours de sa carrière dont le prix Crafoord en géosciences en 1995. Il est considéré comme l'un des fondateurs de la recherche climatique moderne utilisant des carottes de glace. Il a donné son nom, en compagnie de Hans Oeschger, aux événements de Dansgaard-Oeschger.

Académie royale danoise des sciences et des lettres
L'Académie royale danoise des sciences et des lettres (en danois : Kongelige Danske Videnskabernes Selskab) est une société savante danoise dont le rôle est de promouvoir la recherche scientifique. Elle a été fondée en 1742 et son siège est situé à Copenhague.
Grágás
Les lois de l'oie grise (islandais : Grágás) sont un recueil de lois de la période de l'État libre islandais.

Le terme Grágás était à l'origine utilisé dans une source médiévale pour désigner un recueil de lois norvégiennes et a probablement été utilisé à tort pour décrire le recueil existant de lois islandaises au XVIe siècle. Ces lois étaient vraisemblablement en vigueur jusqu'en 1262-1264 en Islande, date à laquelle elle a été prise par la couronne norvégienne.

Althing
L'Althing (en islandais : Alþingi) est le parlement monocaméral de l'Islande. Il fut fondé en 930 à Þingvellir (lit. « Plaines du Parlement »). La date de 930 marque le début de la nation islandaise et de l'État libre islandais.

L'Althing est considéré comme le plus ancien parlement d'Europe, voire du monde,. Même après l'union avec la Norvège en 1262, il continua à se réunir jusqu'en 1799. Il est rétabli en 1844 et déplacé à Reykjavik, qui était devenue la capitale de l'Islande. Le parlement siège à l'Alþingishúsið, construit en 1881.

La Constitution de l'Islande dispose que l'Althing est composée de soixante-trois membres élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal dans six circonscriptions, qui peuvent éventuellement être portées à sept. De plus, pour qu'un parti politique puisse y être représenté, il doit recueillir plus de 5 % des votes. La durée maximale d'une législature est quatre ans.
Hillel Yaffe
Hillel Yaffe (en hébreu : הלל יפה), né en 1864 et mort en 1936, est un médecin juif d'origine russe et un dirigeant sioniste ayant immigré en Palestine mandataire pendant la première Aliyah. Il joue un rôle déterminant dans la guérison du paludisme parmi la population juive de Palestine mandataire au début du XXe siècle et contribue à améliorer l'infrastructure médicale du Yishouv au cours de la même période. Le centre médical Hillel Yaffé à Hadera porte son nom.

Hadera
Hadera (חדרה)  est une ville du nord d'Israël, dans le district de Haïfa. La cité est longée par un rivage de sept kilomètres de plages que borde la mer Méditerranée, étant située à mi-chemin entre Haïfa et Tel Aviv-Jaffa. La station balnéaire est arrosée par le Nahal Hadera qui se jette dans la mer Méditerranée par une modeste embouchure.
Embeth Davidtz
Embeth Davidtz est une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice américano-sud africaine, née le 11 août 1965 à Lafayette (Indiana).

Elle est principalement connue grâce aux films Evil Dead 3 (Army of Darkness), La Liste de Schindler, dans lequel elle incarne Helen Hirsch, Le Témoin du mal, dans lequel elle aide Denzel Washington à combattre un démon, L'Homme bicentenaire, Junebug, où elle interprète une directrice d'art et belle-sœur par alliance d'Amy Adams, et La Faille, où elle joue l'épouse d'Anthony Hopkins.

Elle a également tenu des rôles récurrents dans les séries En analyse, Californication et Mad Men.

En 2024, Embeth Davidtz a fait ses débuts en tant que réalisatrice avec Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight, une adaptation du best-seller du même nom d'Alexandra Fuller qui raconte son enfance dans une ferme en Rhodésie, aujourd’hui le Zimbabwe. Le film sera projeté au Festival international du film de Toronto (TIFF) 2024.

Helen Jonas-Rosenzweig
Helen Jonas-Rosenzweig, née Hélène Sternlicht  (Cracovie, 25 avril 1925 - Boca Raton, Floride, 20 décembre 2018), est une survivante de la Shoah en Pologne internée pendant la Seconde Guerre mondiale dans le camp de concentration de Płaszów où elle est forcée de travailler comme femme de chambre pour le commandant du camp Amon Göth.

Elle survit à la Shoah grâce à Oskar Schindler, qui sauva la vie de près de 1 200 Juifs. Après la guerre, Jonas-Rosenzweig émigre aux États-Unis. Elle rencontre la fille d'Amon Göth, Monika Hertwig (de), avec laquelle elle participe au documentaire Inheritance (2006), réalisé pour PBS par James Moll.
Champlain (paquebot)
Le Champlain est un paquebot français exploité par la Compagnie générale transatlantique de 1932 à 1940. À la fin des années 1920, la compagnie entame une rénovation de sa flotte. Il s'agit notamment de remplacer des navires de petite ampleur tels que le Rochambeau, qui permettent de faire voyager à moindre coût les clientèles peu fortunées.

Rochambeau (paquebot)
Le Rochambeau est le deuxième paquebot dit « à classe unique » de la Compagnie générale transatlantique. Il doit son nom au comte de Rochambeau, maréchal français qui dirigea une armée pendant la guerre d'indépendance américaine. Le Rochambeau entre en service en septembre 1911 sur la ligne Le Havre—New York. C'est une version agrandie du paquebot Chicago, mis en service trois ans plus tôt.

Le Rochambeau est le premier navire français à être propulsé par une combinaison de machines à vapeur alternatives (en) et de turbines à vapeur.

Il évite les pièges de la Première Guerre mondiale.

Après vingt-trois ans de carrière, il est démoli en 1934.
MAN SG 240 H
Le MAN SG 240 H est un autobus articulé construit par MAN et Göppel Bus de 1980 à 1986. Tout comme ses prédécesseurs (MAN SG 220, MAN SG 192) et son principal concurrent (Mercedes-Benz O 305 G) c'est un Autobus standard VÖV de première génération.

Göppel Bus
Göppel Bus GmbH est une entreprise allemande située à Nobitz (Ehrenhain), elle fabrique des autobus et des remorques passagers pour autobus. 145 employés travaillaient pour Göppel Bus en 2010 pour un chiffre d'affaires de 15,5 millions d'euros.
Göppel est aussi le créateur du plus long bus du monde : le Göppel Autotram Extra Grand.
Lorada (villa)
La Lorada est une villa de 710 m2 de style hacienda mexicaine néo-provençale, de la presqu'île de Saint-Tropez, à Ramatuelle près de Saint-Tropez, dans le Var en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Construite pour Johnny Hallyday en 1989, elle est baptisée par contraction du prénom de ses deux enfants Laura Smet et David Hallyday.

Presqu'île de Saint-Tropez
La presqu'île de Saint-Tropez est une avancée du massif des Maures dans la mer Méditerranée, entre le golfe de Saint-Tropez au nord et la baie de Cavalaire au sud, dans le département français du Var. La presqu'île est délimitée par la cité de Port Grimaud (sur la commune de Grimaud), Cogolin, Gassin, et la commune de la Croix-Valmer.
Réarrangement de Baeyer-Villiger
Le réarrangement de Baeyer-Villiger ou oxydation de Baeyer-Villiger est une réaction de réarrangement utilisée en chimie organique dans laquelle une cétone est oxydée en ester par réaction avec un peracide ou avec l'eau oxygénée,. La réaction est stéréospécifique et régiosélective. Elle doit son nom au chimiste allemand Adolf von Baeyer et au chimiste suisse Victor Villiger.

On utilise typiquement comme réactifs l'acide méta-chloroperbenzoïque, l'acide peroxyacétique, ou l'acide peroxytrifluoroacétique. Les cétones réactives ou cycliques à cycle tendu (cyclobutanones, norbornanones) réagissent avec le peroxyde d'hydrogène ou des hydroperoxydes pour former des lactones. Le réactif original utilisé pour la publication de 1899 est l'acide de Caro, découvert un an auparavant. De l'hydrogénophosphate de sodium ou du bicarbonate de sodium est souvent ajouté comme agent tampon pour empêcher une transestérification ou une hydrolyse.

Lactone
Les lactones sont une famille de composés organiques qui contiennent une fonction ester dans un cycle.

Elles composent nombre de composés organiques, et entrent dans de nombreuses bases et compositions utilisées par l'industrie de l'aromatisation (20 000 kg utilisés en 1987 sous forme d'additifs). Les lactones contribuent à l'arôme de produits alimentaires naturels ou transformés, très divers (fruits, produits laitiers, etc.).
Resurrection (album de 2Pac)
Resurrection est un album posthume de 2Pac et la bande originale du documentaire Tupac: Resurrection, sorti le 11 novembre 2003.

Il comprend des morceaux édités sur des albums précédents de 2Pac, parmi lesquels Death Around the Corner (Me Against the World), Secretz of War (Still I Rise), Holler If Ya Hear Me (Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.) et Rebel of the Underground (2Pacalypse Now), mais également des titres inédits comme Ghost, One Day at a Time (Em's Version) ou Runnin' (Dying to Live). Eminem a produit la majorité des morceaux de l'album.

Still I Rise
Still I Rise est un album collaboratif de Tupac Shakur (à titre posthume) et du groupe Outlawz, sorti le 21 décembre 1999.

L'album, qui s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 6e au Billboard 200, a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 21 décembre 1999.

Le morceau Letter to the President apparaît dans le film Training Day (2001).
Tombeau de Claude Debussy
Le Tombeau de Claude Debussy est une œuvre collective, commandée en 1920 par Henry Prunières, directeur de la Revue musicale, et créée l'année suivante dans le cadre des concerts de la Société musicale indépendante (SMI).

Il est constitué de dix pièces : six pièces pour piano seul (de Paul Dukas, Albert Roussel, Gian Francesco Malipiero, Eugène Goossens, Béla Bartók et Florent Schmitt), une pièce pour guitare de Manuel de Falla, une pièce pour violon et violoncelle de Maurice Ravel, une mélodie d'Erik Satie et une réduction pour piano extraite des Symphonies d'instruments à vent d'Igor Stravinsky.

La couverture de la partition a été réalisée par Raoul Dufy.

Erik Satie
Erik Satie, né le 17 mai 1866 à Honfleur et mort le 1er juillet 1925 à Paris 14e, est un compositeur et pianiste français.

Inclassable, associé un temps au symbolisme, il est reconnu comme précurseur de plusieurs mouvements, dont le néoclassicisme, le surréalisme, le minimalisme, la musique répétitive et le théâtre de l'absurde.
Jack Hobbs (cricket)
John Berry Hobbs, dit Jack Hobbs, est un joueur de cricket international anglais né le 16 décembre 1882 à Cambridge et décédé le 21 décembre 1963 à Hove. Surnommé « The Master », ce batteur effectue sa carrière au sein du Surrey County Cricket Club entre 1905 et 1934. Il compte soixante-et-une sélection en Test cricket avec l'équipe d'Angleterre de 1908 à 1930. Il est le joueur qui a marqué le plus de century et le plus de runs en first-class cricket. Premier joueur de cricket professionnel à avoir été anobli, il a été désigné en 2000 comme l'un des cinq meilleurs joueurs du XXe siècle par le Wisden Cricketers' Almanack.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
Georges Dansereau
Georges Dansereau (Verchères, 15 décembre 1867 - Grenville, 26 décembre 1934 à l'âge de 67 ans) est un homme politique québécois et ancien député à l'Assemblée législative du Québec, représentant la circonscription d'Argenteuil de 1927 à 1934 sous la bannière du Parti libéral du Québec.

Verchères
Verchères est une municipalité canadienne de la province de Québec, chef-lieu de la MRC de Marguerite-D'Youville, dans la région de la Montérégie. La municipalité est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au nord-est de Montréal.
Patricia Morris
Patricia Morris (née le 16 janvier 1953 à Farnworth), est une pair britannique et ancienne ministre fantôme des femmes et whip de l'opposition pour le parti conservateur.

Morris est nommée pair à vie en 2004 et est auparavant vice-présidente du parti conservateur chargée des candidats. De 2010 à 2014, elle est chancelière de l'Université de Bolton.

Chancelier (université)
Le chancelier d'une université est un dignitaire honoraire qui occupe principalement des fonctions de représentation et qui est nommé pour un mandat d'une durée limitée et renouvelable. Ce terme est surtout utilisé au Canada, à Hong Kong, en Inde, en Irlande, aux États-Unis, en Australie ou aux Philippines.

Dans d'autres pays, le principal responsable d'une université porte le nom de président, principal, recteur ou provost.

En France, les recteurs d'académie sont aussi chanceliers des universités.

Dans de nombreux pays du Commonwealth, le chancelier a un rôle principalement honorifique. C'est alors le vice-chancelier qui est vraiment le responsable de l'université.
Saint-Denis-lès-Martel
Saint-Denis-lès-Martel est une commune française, située dans le nord du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Martel, une région naturelle constituant le plus septentrional des quatre causses du Quercy, entre Limousin, vallées de la Tourmente et de la Dordogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Dordogne, la Sourdoire, la Tourmente et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de la Dordogne quercynoise »), un espace protégé (le « cours lotois de la Dordogne ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Denis-lès-Martel est une commune rurale qui compte 333 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 895 habitants en 1881. Ses habitants sont appelés les Saint-Dyonésiens ou  Saint-Dyonésiennes.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Runt
Runt est le premier album solo de Todd Rundgren. Il est sorti en 1970 sur le label Ampex Records.

Accompagné des frères Tony à la basse et Hunt Sales à la batterie, Rundgren enregistre les dix morceaux qui constituent ce disque entre Los Angeles et New York. Il contient son premier tube, le single We Gotta Get You a Woman (en), qui se classe no 20 des ventes aux États-Unis. Ce succès ne rejaillit pas sur l'album, qui ne dépasse pas la 185e place du Billboard 200.

Ampex
Ampex  est une entreprise d'électronique américaine créée en 1944 par Alexandre M. Poniatoff (en). Le nom AMPEX est un acronyme, imaginé par le fondateur, signifiant Alexander M. Poniatoff Excellence. Il a donné le verbe « ampexer », utilisé par les professionnels pour dire « enregistrer sur support magnétique ».

La société n'est plus cotée en bourse depuis la cession des actifs à Sprague Magnetics.
Audrey Hamm
Audrey Hamm est une actrice française d'origine néerlandaise née le 23 mai 1981. Elle a joué dans plusieurs séries à succès comme Sous le soleil à partir de la saison 6 ou encore Section de recherches et Dock 13 en rôle principal.

Elle a participé aux clips de Faf Larage "Ta meuf" en 2007 et de Helmut Fritz "Miss France" en 2009.

À l'âge de 15 ans elle entre au Conservatoire national de musique et de danse de Paris.

Section de recherches (série télévisée)
Section de recherches est une série télévisée policière française en 15 saisons et 169 épisodes de 52 minutes créée par Steven Bawol et Dominique Lancelot et diffusée depuis le 11 mai 2006 sur TF1.

La série est rediffusée sur TMC depuis le 7 mars 2018, depuis le 10 septembre 2014 sur TF1 Séries Films et sur TV Breizh depuis le 2 septembre 2014. Elle est disponible gratuitement sur TF1+ depuis le 29 décembre 2023, Elle est aussi disponible sur Série Club

Au Québec, la série est diffusée depuis le 8 janvier 2009 sur Séries+ et sur TV5, en Belgique depuis le 9 novembre 2013 sur La Une et également sur la VRT (chaîne néerlandophone), en Suisse sur TSR1/RTS Un, et en Espagne sur Paramount Network.