hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torreón
Torreón est une ville du Mexique septentrional (État de Coahuila). Elle fait partie de la zone métropolitaine de la Laguna avec Gomez Palacio et Lerdo. Centre de traitement du minerai. Grand centre commercial et industriel (industries alimentaires, textiles, chimiques, métallurgiques). Constructions mécaniques. Fonderies. Usines de sous traitance du textile et des accessoires automobiles. Premier centre de production laitière du Mexique (Entreprise LALA).

Gómez Palacio
Gómez Palacio est une ville du nord-est de l'État de Durango au Mexique. C'est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants. Elle fait partie du pôle économique de la Laguna avec Lerdo et Torreón.

L'urbanisation moderne de Gómez Palacio a commencé en 1894, lorsque la compagnie de chemin de fer, Compañía del Ferrocarril Central Mexicano, a installé la gare Estación de los lerdos (Gómez Chacón) dans ce qui est maintenant le centre de la ville. C’est ainsi que Santiago Lavin Cuadra a commencé à faire don de terres en échange d’un logement et de la modification de l’aspect désertique. Quelques années plus tard, le 20 novembre 1910, un groupe de rebelles se souleva, initiant ainsi la révolution mexicaine, cette ville en étant un berceau. Depuis les années 1970, la ville s'est fondamentalement transformée autour du secteur agricole et industriel, possède actuellement l’une des zones industrielles les plus vastes et les plus importantes du pays.
La Vallée de la peur
La Vallée de la peur (The Valley of Fear dans les éditions originales en anglais) est un roman policier de Conan Doyle, publié en 1915 qui met en scène le célèbre Sherlock Holmes. Le roman est notamment inspiré par l'histoire des Molly Maguires, une organisation secrète irlandaise. L'édition originale est illustrée par Arthur I. Keller.

Molly Maguires
Les Molly Maguires étaient les membres d'une société secrète irlandaise. Les « Mollies » étaient présents dans les mines de charbon de Pennsylvanie aux États-Unis depuis la période de la guerre de Sécession jusqu'à une série d'arrestations et des procès entre 1876 et 1878. Cette société secrète est née en Irlande, parmi les métayers luttant contre l’exploitation par leurs propriétaires. La répression de tout syndicalisme par les propriétaires des mines provoqua une vague de sabotages et d’agressions contre l’encadrement.
Professeur Bell
Professeur Bell est une série de bande dessinée fantastique basée sur le personnage du docteur Joseph Bell, qui avait servi d'inspiration à Arthur Conan Doyle pour son personnage de Sherlock Holmes.

Créée en 1999 par Joann Sfar et la coloriste Brigitte Findakly pour les éditions Delcourt, elle compte cinq albums publiés jusqu'en 2007. Hervé Tanquerelle remplace Sfar au dessin à partir du troisième volume et Walter aux couleurs à partir du quatrième volume.

La série a été publiée en allemand par avant-verlag.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Palais de Marbre (Kinshasa)
Le palais de Marbre est un palais de Kinshasa, situé sur les collines de la commune de Ngaliema dans le quartier résidentiel de Ma Campagne, non loin du Mont-Fleury. Il est utilisé comme résidence d’hôte lors de certaines visites officielles.

Ma Campagne (Kinshasa)
Ma Campagne est un district aisé de la commune de Ngaliema à Kinshasa, en république démocratique du Congo. Ma Campagne est situé au sud du Mont Ngaliema et comprend le quartier luxueux du Mont-Fleury[réf. souhaitée].
Mimi Fariña
Mimi Baez Fariña (née Margarita Mimi Baez, 30 avril 1945 – 18 juillet 2001) est une chanteuse, compositrice de chansons et une militante. Elle est la fille du physicien Albert Baez et la sœur cadette de la chanteuse Joan Baez.

Albert Baez
Albert Vinicio Baez, né le 15 novembre 1912 à Puebla au Mexique et mort le 20 mars 2007 dans le comté de San Mateo en Californie, est un physicien mexicano-américain. Il est connu pour ses contributions significatives aux premiers développements des microscopes à rayons X ainsi que des télescopes à rayons X.

Il est le père des chanteuses Joan Baez et Mimi Fariña.
Tournoi de Londres de rugby à sept 2014
Le Tournoi de Londres de rugby à sept 2014 est la neuvième et dernière étape de la saison 2013-2014 de l'IRB Sevens World Series. Elle se déroule sur deux jours les 10,  et 11 mai 2014 au stade de Twickenham de Londres en Angleterre.  L'équipe de Nouvelle-Zélande bat l'équipe d'Australie  sur le score de 52 à 33.

Seabelo Senatla
Seabelo Senatla (né le 10 février 1993 à Welkom (Afrique du Sud)) est un joueur sud-africain de rugby à sept et de rugby à XV. Il évolue au poste d'ailier. Il dispute la Currie Cup avec la Western Province et le United Rugby Championship avec les Stormers. Depuis 2013, il joue également avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept qui dispute les World Rugby Sevens Series et les Jeux olympiques. En 2016, il est nommé meilleur joueur du monde de rugby à sept. Il mesure 1,86 m pour 79 kg.
Herluin de Conteville
Herluin de Conteville (vers 1001 – vers 1066), fut un seigneur normand, qui reçut le titre de vicomte. Il est le père de deux personnages importants du règne de son beau-fils Guillaume le Conquérant, Robert de Mortain et Odon de Bayeux.

Robert Ier de Normandie
Robert Ier (v. 1010–2 juillet 1035), dit Robert le Libéral ou, plus couramment, Robert le Magnifique,, est duc de Normandie d'août 1027 jusqu'à sa mort, survenue en Terre sainte le 2 juillet 1035, lors d'un pèlerinage. Il est le père de Guillaume II de Normandie, aussi appelé Guillaume le Conquérant.
Terre-neuvier
Un terre-neuvier ou terre-neuvas est le nom donné, principalement en Normandie et en Bretagne, aux bateaux équipés pour aller pêcher la morue sur les Grands Bancs de Terre-Neuve au Canada. Ces termes désignent également quelquefois le pêcheur lui-même, qui est cependant le plus souvent appelé terre-neuva.

Grands Bancs de Terre-Neuve
Les Grands Bancs de Terre-Neuve, ou Grands Bancs, sont un ensemble de plateaux sous-marins au sud-est de Terre-Neuve, au bord du plateau continental nord-américain. Leur superficie totale est de 282 500 km2. Ils sont peu profonds (25 à 100 mètres, 200 mètres au maximum), et le courant du Labrador s'y mélange avec le Gulf Stream. Ces conditions créent la plus importante zone halieutique du monde.
Jean-Guy Hamelin
Jean-Guy Hamelin, né le 8 octobre 1925 à Saint-Séverin-de-Proulxville au Québec et mort le 1er mars 2018 à Rouyn-Noranda au Québec, était un prélat canadien de l'Église catholique. Il fut le premier évêque de Rouyn-Noranda au Québec de 1973 à 2001.

Diocèse de Rouyn-Noranda
Le diocèse de Rouyn-Noranda est un diocèse de l'Église catholique au Canada situé dans la province de Québec. Il est suffragant de l'archidiocèse de Gatineau. Son territoire fait partie de la région et de l'Abitibi-Témiscamingue, et son siège est la cathédrale Saint-Joseph de Rouyn-Noranda. Depuis janvier 2020, son évêque est Guy Boulanger. Ayant été érigé canoniquement par le pape Paul VI le 29 novembre 1973, il s'agit du plus jeune diocèse de l'Église catholique au Québec.
Seder Olam Zoutta
Le Seder Olam Zoutta (סדר עולם זוטא, « Petit Ordre du monde ») est une chronique anonyme datant du premier quart du VIe siècle. Elle est aussi appelée zoutta (c'est-à-dire petite en araméen) pour la distinguer d'une plus ancienne, le Seder Olam Rabba. Elle comprend deux parties :

la première traite de la chronologie des 50 générations s'étendant entre Adam et le roi Joaquin, le père de l'exilarque babylonien selon la chronique ;

la seconde traite des 39 générations d'exilarques qui commencent avec Joaquin.

Grand-prêtre d'Israël
Le grand-prêtre d’Israël — ou plus simplement le grand-prêtre (en hébreu : כהן גדול, Kohen Gadol,  Kohen ha-Gadol ou Kohen ha-Rosh) — est le titre que portait le premier des prêtres, dans la religion israélite ancienne et dans le judaïsme classique, depuis l'émergence de la nation israélite jusqu'à la destruction du Second Temple à Jérusalem en 70 apr. J.-C. Les grands-prêtres, comme d'ailleurs tous les prêtres, appartenaient à la lignée d'Aaron.

Pendant la période du Second Temple, le grand-prêtre exerça souvent la charge de président du Sanhédrin. Son rôle déclina avec l'occupation romaine (à partir de 63 av. J.-C.), puis la fonction de grand-prêtre disparut avec la destruction du Second Temple. On estime que la période du Premier Temple compta dix-huit grands-prêtres, et celle du Second Temple environ soixante.
Kaoru Yachigusa
Kaoru Yachigusa (八千草 薫, Yachigusa Kaoru), née dans la préfecture d'Osaka le 6 janvier 1931 et morte le 24 octobre 2019 à Tokyo, est une actrice japonaise. Son vrai nom est Hitomi Matsuda (松田 瞳, Matsuda Hitomi) puis Hitomi Taniguchi (谷口 瞳, Taniguchi Hitomi) après son mariage avec le réalisateur Senkichi Taniguchi en 1957.

La Légende de Musashi
La Légende de Musashi (宮本武蔵, Miyamoto Musashi) est un film japonais réalisé par Hiroshi Inagaki, sorti en 1954 et relatant la vie légendaire du samouraï Miyamoto Musashi. Il est le premier film de la Trilogie Samouraï.
Cimetière de Forest Hills
Le cimetière de Forest Hills (en anglais : Forest Hills Cemetery) est un cimetière situé à Forest Hills, dans le quartier de Jamaica Plain, à Boston.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques.

Jamaica Plain
Jamaica Plain (familièrement appelé « JP » par les habitants) est un quartier de la ville de Boston, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis. Il faisait partie à l'origine de West Roxbury, qui fut annexé par Boston en 1874. Le quartier comptait 37 468 habitants en 2010.

Le botaniste Alfred Rehder (1863-1949) est mort dans le quartier. De 1918 à 1940, il est le conservateur de l'arboretum Arnold à Jamaica Plain et dirige la publication de l’arboretum. Ce dernier fut créé en 1872 pour l'université Harvard.
Léonce Reynaud
François Léonce Reynaud, né à Lyon le 1er novembre 1803 et mort à Paris le 14 février 1880, est un architecte et ingénieur français. Il est directeur de l'École des ponts et chaussées et supervise la construction de nombreux phares français, lorsqu'il est directeur du Service des phares et balises de 1846 à 1878.

Petit-fils d'Alexis-Antoine Régny, il est le frère aîné de Jean Reynaud et d'Aimé Reynaud, et le beau-père de l'amiral Edgard de Maigret.

Phare du Four
Le phare du Four est un phare situé au large de la presqu'île Saint-Laurent, entre la côte-ouest du pays de Léon et les roches d'Argenton, sur la commune de Porspoder.Il a été classé au titre des monuments historiques le 20 avril 2017.
Courant de Mimizan
Le courant de Mimizan est un fleuve côtier dont le cours s’inscrit entièrement sur la commune de Mimizan, dans le département français des Landes. Appartenant à la famille des courants landais, il est l'exutoire de l'étang d'Aureilhan mais aussi indirectement des étangs de Biscarrosse et de Parentis et de Cazaux et de Sanguinet.

Église Notre-Dame-des-Dunes de Mimizan
L'église Notre-Dame des Dunes est un lieu de culte catholique se situant à Mimizan-Plage, dans le département français des Landes. Elle est l'une des deux églises ouvertes au culte de la commune, l'autre étant l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, à Mimizan-Bourg.
Venin
Un venin est une substance toxique produite par des animaux qui s'en servent pour tuer ou paralyser leurs proies, ou pour se défendre. Les venins sont souvent des mélanges complexes de substances chimiques variées, surtout des enzymes qui servaient probablement originellement à faciliter la digestion des proies.

Plus ces sucs digestifs sont concentrés, plus le venin est puissant. Toutefois, la dangerosité de l'animal venimeux est également fonction de son agressivité et de la dose de venin injectée (quand il existe un système inoculateur tel que dard ou dent, ce qui n'est pas toujours le cas), de sorte que les espèces les plus venimeuses ne sont pas forcément les plus dangereuses.

Solenodon
Solenodon (du grec σωλήν canal, tuyau) est le seul genre de la famille des Solenodontidae, particuliers aux Antilles, il comprend des espèces appelées Solénodontes ou Almiquis. Ces insectivores nocturnes, présents uniquement à Cuba et sur l'île d'Hispaniola, sont en voie d'extinction ou déjà disparus. Leurs dents sont pointues et creuses, ce qui leur permet d'injecter du venin à leurs proies. Pour plus de détails sur leurs caractéristiques communes, se référer à l'article sur la famille.
ORP Czajka (1918)
L'ORP Czajka était un dragueur de mines de la marine polonaise dans l’entre-deux-guerres. Ancien FM 28 de la classe FM allemande, il fut le premier des trois navires de ce nom ayant servi dans la marine polonaise.

Dragueur de mines de classe FM
La classe FM (acronyme de l'allemand Flachgehende Minensuchboote) était une classe de dragueurs de mines de la marine impériale allemande à la fin de la Première Guerre mondiale. Au total, 47 navires de la classe ont été achevés avant la fin de la guerre.
RasMol
RasMol est un logiciel de graphisme moléculaire gratuit  permettant de représenter des molécules en 3D à partir de différents formats standards de fichiers de représentation de molécules. Il fonctionne sur plateformes MacOS, Windows et Linux. Les types de fichier acceptés par RasMol sont entre autres les formats :

PDB (Protein Data Bank)

MDL (Molecular Design Limited)

MSC (Minnesota Supercomputer Center)

CIF

Il utilise les possibilités des cartes graphiques 3D pour faire tourner en temps réel dans l'espace les molécules importées, puis éventuellement le 
nouvel ensemble de molécules ainsi assemblé.

Il permet de combiner plusieurs types de représentation : rubans, bâtons, boules et bâtons, points, boules (CPK).

Il en existe une version open source appelée OpenRasMol.

Protein Data Bank
La banque de données sur les protéines ou BDP du Research Collaboratory for Structural Bioinformatics, plus communément appelée Protein Data Bank ou PDB est une collection mondiale de données  sur la structure tridimensionnelle (ou structure 3D) de macromolécules biologiques : protéines, essentiellement, et acides nucléiques. Ces structures sont essentiellement déterminées par cristallographie aux rayons X ou par spectroscopie RMN. Ces données expérimentales sont déposées dans la PDB par des biologistes et des biochimistes du monde entier et appartiennent au domaine public. Leur consultation est gratuite et peut se faire directement depuis les sites internet de la banque :

Europe : PDBe ;

Japon : PDBj ;

États-Unis : RCSB PDB.

La PDB est la principale source de données de biologie structurale et permet en particulier d’accéder à des structures 3D de protéines d’intérêt pharmaceutique.
Suicidal for Life
Suicidal for Life est le 8e album du groupe de crossover / thrash metal américain Suicidal Tendencies. Cet album est sorti le 14 juin 1994 sur le label Epic Records et a été produit par le groupe et  Paul Northfield.

Robert Trujillo
Robert Trujillo (né le 23 octobre 1964) est un bassiste américain. Il a joué pour Suicidal Tendencies, Mass Mental, Infectious Grooves, Black Label Society, Jerry Cantrell et Ozzy Osbourne avant de rejoindre Metallica en 2003.
Fonds des générations
Le Fonds des générations est un fonds de fiducie créé en 2006 par le gouvernement du Québec afin de réduire la dette publique. Sa gestion est confiée à la Caisse de dépôt et placement du Québec.

Au 31 mars 2025, la valeur comptable du Fonds s'élevait à 16,8 milliards de dollars canadiens. En tenant compte des versements et des revenus de placements prévus au cours des prochaines années, le Fonds des générations devrait atteindre 26,8 milliards de dollars au 31 mars 2030.

Caisse de dépôt et placement du Québec
La Caisse de dépôt et placement du Québec (abrégée CDPQ, opérant sous la marque La Caisse), est un investisseur institutionnel gérant notamment le régime de rentes du Québec et plusieurs autres régimes de retraite et d’assurances publics et parapublics du Québec.

Elle a été créée par le gouvernement de Jean Lesage le 15 juillet 1965 par une loi du Parlement du Québec. Il s'agit du deuxième plus important fonds de pension au Canada, après le Régime de pensions du Canada. Au 30 juin 2025, La Caisse gère un actif net de 496 milliards de dollars canadiens investi au Canada et à l’étranger. Son siège social est situé à Québec, dans l'Édifice Price et le bureau d'affaires principal est situé à Montréal, dans l'Édifice Jacques-Parizeau.
Jean-Georges de Saxe
Le prince Jean-Georges de Saxe (en allemand, Johann Georg Pius Karl Leopold Maria Januarius Anacletus Prinz von Sachsen), né le 10 juillet 1869 à Dresde, et mort le 24 novembre 1938 à Altshausen, second fils et sixième des huit enfants du roi Georges Ier de Saxe et de Marie-Anne de Portugal, est un membre de la Maison de Wettin.

Expert en art et grand collectionneur, il meurt alors qu'il était en visite au château d'Altshausen. Il est enterré dans la nouvelle crypte de la cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde. Une croix a été posée en sa mémoire à l'ancien cimetière catholique de Dresde.

Cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde
La cathédrale de la Sainte-Trinité appelée aussi en allemand Katholische Hofkirche est la cathédrale catholique de Dresde en Allemagne. Elle est située dans la « vieille ville ».

Symbolique de Dresde, elle a été construite par l'architecte Gaetano Chiaveri (de) entre 1739 et 1755.
1re compagnie étrangère parachutiste de mortiers lourds
La 1re compagnie étrangère parachutiste de mortiers lourds (1re CEPML) est une unité parachutiste éphémère de la Légion étrangère qui combattit durant la guerre d'Indochine au sein du corps expéditionnaire français en Extrême-Orient.

Opération Castor
L'opération Castor, lancée le 20 novembre 1953, est une opération militaire de l'armée française confiée au général Gilles et dont l'objectif était de s'emparer de la plaine de Dien Bien Phu.

Il s'agit de la plus grande opération aéroportée de la guerre d'Indochine. La bataille de Dien Bien Phu commença quatre mois plus tard.
Papantla (municipalité)
La  municipalité de Papantla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située dans la plaine côtière du golfe du Mexique, elle se trouve à cheval entre les bassins versants des fleuves Río Tecolutla au sud et Río Cazones au nord. Elle est limitrophe au sud de l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville de Papantla de Olarte. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Poza Rica", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Poza Rica de Hidalgo les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle dépend également de la région administrative de Totonaca, du nom du peuple des Totonaques qui y habite, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Totonaca
La région Totonaca est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie nord, au bord du golfe du Mexique. Limitrophe à l'ouest de l'État de Puebla, elle tire son nom du peuple des Totonaques, qui habite la région depuis la période préhispanique.
Rémi-Pierre Paquin
Rémi-Pierre Paquin est un comédien québécois originaire de Grand-Mère, près de Shawinigan. Il est principalement connu au Québec pour son rôle dans la série télévisée Les Invincibles, diffusée sur Radio-Canada, dans laquelle il interprète le personnage de Rémi Durocher. Il a joué le rôle de Carl Hébert dans la série La Théorie du K.O. et celui de Bidou Laloge dans Les Pays d'en haut. Il est aussi animateur pour Énergie Montréal 94.3 et 107,3 Rouge.

Grand-Mère (Québec)
Grand-Mère est une ancienne ville du Québec, au Canada, fusionnée à la ville de Shawinigan en 2002. L'ancienne ville est située dans le secteur nord de la nouvelle ville, de part et d'autre de la rivière Saint-Maurice, et à 45 km au nord de Trois-Rivières. Peu avant sa dissolution, la population de Grand-Mère est de 13 179 habitants en 2001. La superficie de Grand-Mère est de 63 km2.
Alpes suisses
Les Alpes suisses sont la partie située en Suisse de la chaîne des Alpes. Elles comprennent la haute montagne du col du Petit-Saint-Bernard à l'ouest jusqu'au col de Resia à l'est. Selon la classification traditionnelle du système alpin, elles font partie des Alpes centrales.

Le point culminant des Alpes suisses et de la Suisse est la pointe Dufour, à 4 634 mètres, à proximité de la frontière italo-suisse. La plus haute montagne située entièrement sur territoire suisse est le Dom des Mischabel, à 4 545 mètres.

C'est une région d'Europe et du monde très affectée par le dérèglement climatique.

Alpes glaronaises
Les Alpes glaronaises sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Uri, des Grisons, de Glaris, de Saint-Gall, de Schwyz et de Zoug.
Prix Gérard-Mégie
Créé en 2005 et décerné par l'Académie des Sciences,  le prix Gérard Mégie est destiné à récompenser un chercheur, ou une équipe, sans distinction de nationalité, pour des travaux de recherche dans le domaine des sciences de l'atmosphère, de l'océan, de la cryosphère et de leurs interactions.  Créé en 2005, le prix est triennal et doté de 15 000 € (en 2020 : 5 000 €). Il porte le nom de Gérard Mégie, Président du CNRS et climatologue.

Gérard Mégie
Gérard Mégie, né le 1er juin 1946 à Paris et mort le 5 juin 2004 à Paris, est un chercheur français spécialiste de l'atmosphère et du climat et président du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de 2000 à 2004.
Félix Labisse
Félix Labisse, né le 9 mars 1905 à Marchiennes et mort le 29 janvier 1982 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre, illustrateur, décorateur, affichiste et scénariste.

Par son amitié avec Christian Dotremont, il fait partie du groupe du surréalisme révolutionnaire qui tentait d'associer surréalisme et communisme face au groupe surréaliste d'André Breton qui se reconstituait depuis le retour à Paris de ce dernier.

Dès le début des années 1940, son œuvre est reconnue et soutenue par Robert Desnos, Paul Eluard, Philippe Soupault, ainsi que Jacques Prévert. En 1970, Patrick Waldberg lui consacre une monographie.

Parallèlement à sa carrière de peintre, Félix Labisse mène une carrière de décorateur pour le théâtre, pour la danse et l’opéra.

Henri Storck
Henri Storck est un cinéaste surtout documentariste belge né à Ostende le 5 septembre 1907 et mort à Uccle (Bruxelles) le 17 septembre 1999.

Auteur de plus de soixante films, célèbre pour des courts-métrages comme Misère au Borinage, son nom reste associé durablement à l’école documentaire belge, un peu à la manière d’un John Grierson dans le cas du mouvement britannique.
Henri Storck commence par tourner des essais documentaires d'avant-garde sur sa ville natale puis, il expérimente le found footage et réalise quelques films militants.
Il travaille pendant l'occupation allemande. À la Libération, il devient en Belgique un cinéaste au statut quasi officiel, le Père du documentaire belge. Il a inspiré de nombreux cinéastes belges et les frères Dardenne, recevant la palme d'or pour Rosetta, lui ont rendu hommage.
Ermengol d'Urgell
Ermengol d'Urgell (ou Armengol), né à Ayguatébia vers le milieu du Xe siècle et mort à El Pont de Bar Vell en 1035, fils de Guifred II de Cerdagne et de Guisla, comtesse de Cerdagne. Il fut évêque d'Urgell de 1010 à 1035. Il est vénéré comme le saint patron du diocèse d’Urgell et des vallées d’Andorre, depuis 1044. Durant son mandat d'évêque, il a prêté serment de fidélité à Guifred II, comte de Cerdagne, son père. Il s'agit d'un des plus anciens serments écrits de fidélités catalans.

Guifred II de Cerdagne
Guifred II de Cerdagne  ou Guifred Ier de Berga (catalan: Guifré, espagnol: Vifredo ou Wifredo), né vers 970 et mort à Saint Martin du Canigou le 31 juillet 1049, est un comte de Cerdagne (988-1035) et un comte de Berga (1003-1035).