hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meriones libycus
Meriones libycus, ou Meriones (Pallasiomys) libycus, est une espèce qui fait partie des rongeurs. C'est une gerbille de la famille des Muridés appelée en français Mérione de Libye, Mérione libyen ou encore Mérione à queue rouge. Elle est originaire d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.

Muridae
Les muridés (Muridae) forment une famille de mammifères terrestres appartenant à l'ordre des rongeurs (sous-ordre des sciurognathes). Les dernières révisions de la classification distinguent plus de 1 150 espèces réparties en 250 genres environ appartenant à 18 sous-familles.

Parmi les espèces les plus connues figurent les souris, dont la souris domestique.

Les muridés sont présents dans une grande variété de biotopes, sur tous les continents à l'exception de l'Antarctique.
Jackie Grant
George Copeland Grant, dit Jackie Grant, est un joueur de cricket trinidadien né le 9 mai 1907 à Port-d'Espagne et mort le 26 octobre 1978 à Cambridge au Royaume-Uni. Ce batteur dispute 12 test-matchs avec l'équipe des Indes occidentales entre 1930 et 1935, tous en tant que capitaine. Son frère Rolph occupe le même poste en 1939. À l'issue de sa carrière internationale, il devient enseignant et missionnaire.

Équipe des Indes occidentales de cricket
L'équipe des Indes occidentales (en anglais : West Indies) de cricket est une sélection qui représente au niveau international la confédération sportive des territoires des Caraïbes suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Martin (royaume des Pays-Bas), Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques et îles Vierges des États-Unis. Elle dispute son premier test-match en 1928.

L'équipe devient de plus en plus compétitive après la Seconde Guerre mondiale. Elle domine le cricket international du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, et remporte les deux premières Coupe du monde de l'histoire, en 1975 et en 1979. Elle connaît un déclin significatif de ses performances après cette période.
Michael Grossman
Michael N. Grossman est un réalisateur de cinéma et de télévision américain.

Il a réalisé des épisodes pour des dizaines de séries télévisées différentes, dont principalement son travail sur Grey's Anatomy et son spin-off Private Practice. Il a également travaillé sur, entre autres, les séries Charmed, Zoé, Angel, Invisible Man, Arliss, Firefly, Star Trek: Enterprise, Earth 2, Buffy contre les vampires, Gilmore Girls, Drop Dead Diva, Manhattan, AZ, Les Frères Scott, Las Vegas, Eureka, Dirty Sexy Money et Pretty Little Liars.

Avant de travailler pour la télévision, Grossman a été réalisateur assistant sur les films Hide and Go Shriek (1988) et Les Tortues Ninja (1990).

Il a aussi réalisé les téléfilms Merry Christmas, Drake and Josh (2008) et Starstruck (2010).

Earth 2
Earth 2 ou Terre 2 (au Québec) est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 47 minutes, créée par Billy Ray, Michael Duggan, Carol Flint et Mark Levin et diffusée entre le 6 novembre 1994 et le 4 juin 1995 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 30 mars 1996 sur Canal Jimmy et rediffusée à partir du 5 mars 2007 sur Sci Fi, au Québec à partir du 22 avril 1997 sur le réseau TVA, et en Belgique, à partir du 28 juillet 2009 sur La Deux.
Shūsaku Endō
Shūsaku Endō (遠藤 周作, Endō Shūsaku), né le 27 mars 1923 à Tokyo (Japon) et mort dans la même ville le 29 septembre 1996 d'une hépatite, est un écrivain japonais, connu pour avoir écrit sur sa foi catholique. Avec Junnosuke Yoshiyuki, Shōtarō Yasuoka, Junzō Shōno, Hiroyuki Agawa, Ayako Sono et Shumon Miura, Endō est catégorisé comme un « écrivain de la troisième génération », le troisième groupe d'écrivains majeurs apparus après la Seconde Guerre mondiale.

Hiroyuki Agawa
Hiroyuki Agawa (阿川 弘之, Agawa Hiroyuki), né le 24 décembre 1920 à Hiroshima et mort le 3 août 2015 à Tokyo, est un écrivain japonais. Il est connu pour ses récits centrés sur la Seconde Guerre mondiale ainsi que pour ses biographies et ses essais.
Dune: Prophecy
Dune: Prophecy est une série télévisée américaine produite par le studio Legendary TV et diffusée depuis le 17 novembre 2024 sur la chaîne HBO,,,.

Cette série dérivée se déroule 10 000 ans avant les événements du film Dune et est basée, mais de façon extrêmement lointaine dans la mesure où l'intrigue est totalement différente de même que les personnages, sur le roman La Communauté des sœurs de Brian Herbert (le fils de Frank Herbert) et Kevin J. Anderson, : elle suit les sœurs Harkonnen alors qu'elles combattent les forces qui menacent l'avenir de l'humanité et établissent la secte légendaire du Bene Gesserit.

Johan Renck réalise l'épisode pilote de cette préquelle du film Dune de Denis Villeneuve,,,,, avant de quitter le projet en février 2023,,.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Tourisme à Djibouti
Le tourisme à Djibouti est l'un des secteurs économiques en pleine croissance du pays. C'est une industrie qui génère entre 53 000 et 73 000 arrivées par an, grâce à ses plages et à son climat favorables, mais aussi à ses îles et ses plages dans le golfe de Tadjoura et le Bab-el-Mandeb. Les principales activités touristiques sont la plongée sous-marine, la pêche, le trekking et la randonnée, la découverte du mode de vie nomade, l'observation des oiseaux, ainsi que le soleil, la mer et le sable.

Golfe de Tadjoura
Golfe de Tadjourah

Le golfe de Tadjoura ou golfe de Tadjourah  est une partie du golfe d'Aden. Ce petit espace maritime est entièrement bordé par la république de Djibouti. Sa limite orientale correspond à une ligne imaginaire joignant le Ras Bir au nord à l'île Ouaramous (ou Biley Blax Island), au sud. Cette île est située à 7,5 kilomètres au sud-sud-est de la ville de Djibouti. Le golfe inclut le Ghoubbet-el-Kharab, une baie située dans sa partie ouest. L'ensemble est formé par l'ouverture du rift est-africain.
Élections législatives de 2007 en Midi-Pyrénées
La région Midi-Pyrénées est traditionnellement à gauche, c'est un bastion historique du radicalisme. D'ailleurs, le Conseil régional de Midi-Pyrénées est détenu par le Parti socialiste et, au 2e tour de l’élection présidentielle, Ségolène Royal est arrivée en tête dans la région avec plus de 53 % des voix.

Cependant, la région ne vote pas uniformément : l'Aveyron et le Tarn-et-Garonne sont plutôt acquis à la droite.

Conseil régional de Midi-Pyrénées
Le conseil régional de Midi-Pyrénées est l'assemblée délibérante de la région française de Midi-Pyrénées jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec le Languedoc-Roussillon afin de former la nouvelle région Occitanie.

Il comprend 43 membres et siège à l'hôtel de région situé à Toulouse, au 22 boulevard du Maréchal-Alphonse-Juin, dans le quartier Saint-Michel sur la rive droite de la Garonne, près du pont Saint-Michel.

Son dernier président est Martin Malvy (PS), élu le 15 mars 1998.
Retchitsa
Retchitsa ou Rečica (en macédonien Речица) est un village du nord de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Koumanovo. Le village comptait 557 habitants en 2002. Il est majoritairement serbe.

Kumanovo
Kumanovo (en macédonien : Куманово, prononcé [kuˈmanɔvɔ]  ; en albanais Kumanovë) est une commune et une ville du nord de la Macédoine du Nord. La commune comptait 98 104 habitants en 2021 et couvre 509,48 km2. La ville en elle-même comptait alors 75 051 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kumanovo est la deuxième ville et la deuxième commune la plus peuplée de Macédoine du Nord après Skopje. La ville comme la commune sont caractérisées par une forte minorité de population albanaise.

Kumanovo est située à proximité de la frontière avec la Serbie, sur l'autoroute et la voie ferrée qui relient Skopje et Thessalonique à Belgrade. La ville est connue depuis le XVe siècle, mais elle ne connaît un réel essor qu'au XIXe siècle, lorsqu'elle devient un centre de négoce agricole. Après 1945, le régime yougoslave favorise l'implantation d'usines.
Rien à déclarer (recueil)
Rien à déclarer (titre original en anglais Sorry for Your Trouble) est un recueil de nouvelles de l'écrivain américain Richard Ford publié originellement aux États-Unis le 12 mai 2020 chez Ecco Press et paru en français le 2 septembre 2021 aux éditions de l'Olivier.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Église Saint-Paterne d'Orléans
L’église Saint-Paterne d'Orléans est une église catholique située à Orléans, dans le département du Loiret en France. Elle est dédiée à Paterne d'Avranches. Son origine remonte au XIIe siècle. Détruite à plusieurs reprises au cours des siècles, la construction actuelle date du XIXe siècle.

En 1830, le peintre et graveur français Jean-Baptiste Camille Corot peint un paysage urbain intégrant le clocher-tour  de l'église Saint-Paterne, élément détruit en 1913.

Clocher-tour
Un clocher-tour est un clocher en forme de tour qui n'est pas rattaché au corps principal d'une église, ou une tour unique abritant des cloches. En Europe, il peut porter le nom de beffroi ou de campanile.
Paul Chun
Paul Chun, de son vrai nom Chun Pui (秦沛, né le 26 juin 1945), né sous le nom de Chiang Chang-nien, est un acteur hongkongais de nationalité canadienne. Ayant commencé sa carrière dès l'âge de 3 ans, il est apparu dans 130 films et séries télévisées depuis 1949. Il est connu en Occident pour son rôle dans La Canonnière du Yang-Tsé (1966) de Robert Wise.

C'est le grand frère de l'acteur David Chiang et le demi-frère aîné de l'acteur et réalisateur Derek Yee.

La Canonnière du Yang-Tsé
La Canonnière du Yang-Tsé (titre original : The Sand Pebbles) est un film américain réalisé par Robert Wise, sorti en 1966.

En 1926, en Chine, la canonnière américaine San Pablo, saisie aux Espagnols en 1898, patrouillant sur le Yang-Tsé-Kiang dans les environs de Changsha, se retrouve en plein cœur des conflits des seigneurs de la guerre chinois.

L'action du film se déroule durant l'Expédition du Nord menée par les forces nationalistes de Tchang Kaï-chek. Certaines scènes sont directement inspirées de l'incident de Wanhsien qui eut lieu en août 1926 entre des bâtiments britanniques et une troupe d'un seigneur de la guerre du Sichuan, dans la région des Trois Gorges[réf. nécessaire].
Rama Sithanen
Rama Sithanen était un homme politique mauricien né le 21 avril 1954. Il a été ministre de l'Économie et des Finances de 1991 à 1995 sous la bannière du Mouvement socialiste militant et de juillet 2005 à mai 2010, Vice-Premier ministre et ministre des Finances sous le gouvernement du Parti travailliste mauricien.

Parti travailliste mauricien
Le Parti travailliste (anglais : Labour Party) est parti politique mauricien, fondé le 23 février 1936 par Maurice Curé et affilié à l'Internationale socialiste. Il est encore de nos jours une force politique majeure de Maurice. L’emblème du parti est une clé et sa couleur est le rouge.
Sanaullah Zehri
Sardar Sanaullah Khan Zehri ou plus simplement Sanaullah Zehri (ourdou : سردار ثناء اللہ خان زہری), né à Khuzdar le 4 août 1961, est un homme politique pakistanais. Membre de la Ligue musulmane du Pakistan (N), il est ministre en chef de la province du Baloutchistan le 24 décembre 2015.

Ministre en chef
Le ministre en chef (en anglais : Chief Minister) est le chef du gouvernement d'un État fédéré ou d'une province d'un État fédéral comme un État ou territoire de l'Inde, un territoire en Australie ou une province du Pakistan, ou bien encore d'un territoire britannique d'outre-mer.

Il est également utilisé pour désigner le chef du gouvernement d'un État ou d'un territoire de la fédération de Malaisie qui n'est pas une monarchie.

Enfin, le titre désigne aussi le chef de l'exécutif dans les dépendances de la couronne britannique de l'île de Man depuis 1986, de Guernesey de 2004 à 2016 et de Jersey depuis 2005.
British Motor Museum
Le British Motor Museum ou Heritage Motor Center est un musée de l'automobile britannique, créé en 1968 par British Leyland, et transféré en 1993 à Gaydon (à 120 km au nord-ouest de Londres) dans le Warwickshire au Royaume-Uni,.

Gaydon
Gaydon est un village et une paroisse civile du Warwickshire, en Angleterre, situé près de Leamington Spa. Lors du recensement mené au Royaume-Uni en 2001, la paroisse comptait 376 habitants.

Le village se trouve au croisement des routes B4100 (anciennement la route A41) et B4451, à un mile (1,6 km) de la Junction 12 (« embranchement n° 12 ») de l'autoroute M40, et est situé à 2 miles (3,2 km) au nord-est de Kineton.
Invasion japonaise de la Malaisie
L'invasion japonaise de la Malaisie, se déroulant en Malaisie britannique, fut l'une des premières batailles majeures de la campagne de Malaisie du théâtre asiatique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle débuta juste après minuit le 8 décembre 1941 (heure locale) avant l'attaque de Pearl Harbor et opposa les forces terrestres de l'armée indienne britannique à l'empire du Japon.

Kota Bharu, capitale de l'État de Kelantan sur la côte nord-est de la Malaisie, était, en 1941, la base d'opérations de la Royal Air Force (RAF) et de la Royal Australian Air Force (RAAF) dans le nord de la Malaisie : il y avait une piste d'atterrissage à Kota Bharu et deux autres à Gong Kedak et Machang. Les pertes japonaises furent importantes en raison des attaques aériennes australiennes sporadiques, des défenses côtières indiennes et des tirs d'artillerie.

Kota Bharu
Kota Bharu (Jawi:كوت بهارو) est une ville de Malaisie fondée en 1844 par le sultan Muhammad II du Kelantan. Elle est la capitale de l'État du Kelantan depuis 1844, dont elle est aussi la plus grande ville. Son nom signifie « nouvelle ville » ou « nouveau fort » en malais.

Kota Bharu se trouve à une vingtaine de kilomètres de la frontière thaïlandaise.
Margot Becke-Goehring
Margot Becke-Goehring, née le 10 juin 1914 à Allenstein et morte le 14 novembre 2009 à Heidelberg, est une professeure de chimie inorganique à l'université de Heidelberg. Elle est la première femme rectrice d'une université en Allemagne de l'Ouest, à l'Université de Heidelberg. Elle est également directrice de l'Institut Gmelin de chimie inorganique de la société Max-Planck qui édite le Manuel Gmelin de chimie minérale. Pour ses recherches sur la chimie des éléments du groupe principal, elle reçoit le prix Alfred Stock Memorial. L'une de ses contributions les plus notables à la chimie inorganique est son travail sur la synthèse et la structure du polythiazyle, qui est reconnu plus tard comme le premier supraconducteur non métallique. Pour son succès dans l'édition du Manuel Gmelin de chimie minérale, elle reçoit la médaille commémorative Gmelin-Beilstein.

Polythiazyle
Le polythiazyle, ou polymère de nitrure de soufre, est un polymère inorganique de formule (SN)x. Il se présente sous forme d'un solide de couleur bronze à l'éclat métallique et fut historiquement le premier polymère inorganique conducteur à avoir été produit.

Le polythiazyle présente un phénomène de supraconductivité à une température inférieure à 0,26 K.

Plusieurs mésomères peuvent être décrits pour représenter sa structure électronique :

L'accès au polythiazyle se fait à partir de tétranitrure de tétrasoufre S4N4 avec l'obtention intermédiaire de dinitrure de disoufre S2N2 (équation 2.) qui réagit en présence de sulfure d'argent utilisé comme catalyseur (équation 3.) :

S4N4 + 8 Ag → 4 Ag2S + 2 N2.

S4N4 (avec catalyseur Ag2S) → 2 S2N2 (avec réfrigération à 77 K) → S2N2 solide.

S2N2 (à 0 °C, se sublime en surface) → polymérisation thermique → (SN)x.
Mr. Birchum
Mr. Birchum est une série d'animation américaine pour adultes développée par Adam Carolla, Nate Adams et Mike Lynch pour DailyWire+. Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Produite par Chassy Media, la série a débuté le 12 mai 2024, Adam Carolla incarne le personnage principal, aux côtés de Megyn Kelly, Alonzo Bodden, Tyler Fischer, Brett Cooper, Kyle Dunnigan, Marisol Ramirez, James Arnold Taylor, Melissa Greenspan, Brandon Tyler Harris, Roseanne Barr, Jay Mohr, et Patrick Warburton.

Adam Carolla a créé le personnage de Dick Birchum dans les années 1990 sur KROQ-FM, puis l'a incarné dans la série Crank Yankers.

James Arnold Taylor
James Arnold Taylor est un acteur et producteur américain.

Il principalement connu pour les rôles d'Obi-Wan Kenobi dans la série d'animation Star Wars: The Clone Wars, de Johnny Test dans la série du même nom, de Wooldoor Sockbat dans Drawn Together, de Ratchet dans la série de jeux vidéo Ratchet et Clank et de Tidus dans la série des Final Fantasy. Il est aussi l'actuelle voix de Fred Pierrafeu.
Pisanosaurus
Pisanosaurus mertii, Pisanosauridae

Pisanosaurus est un genre fossile de petits dinosaures ornithischiens ayant vécu en Argentine au cours du Trias supérieur.

Une seule espèce est rattachée au genre : Pisanosaurus mertii décrite par Casamiquela en 1967.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Michelle Maier
Michelle Maier, née le 31 mai 1991 à Rosenheim, est une coureuse de fond allemande spécialisée en course en montagne et en skyrunning. Elle est vice-championne d'Europe de kilomètre vertical 2017 et championne d'Allemagne de course en montagne 2016.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2024-2025
L'Oberliga 2024-2025 est la 17e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-trois équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2025-2026
L'Oberliga 2025-2026 est la 18e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-trente-neuf équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.
Kemono Incidents
Kemono Incidents (怪物事変, Kemono Jihen) est un shōnen manga de Aimoto Shō, prépublié dans le Jump SQ depuis le 2 décembre 2016 et publié par l'éditeur Shūeisha en volumes reliés depuis mars 2017. La version française est éditée par Kurokawa depuis juin 2019.

Une adaptation en anime produite par Ajiadō a été diffusée du 10 janvier 2021 au 28 mars 2021.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
María Teresa Montaño Delgado
María Teresa Montaño Delgado, est une journaliste d’investigation mexicaine, fondatrice du portail The Observer. Elle est reconnue pour ses enquêtes sur la corruption au sein de l’État de Mexico (d'après les bonnes sources, à l'État de Mexico, qui n'est pas la même chose que Mexico) et pour son engagement en faveur de la liberté de la presse. Son travail lui a valu plusieurs distinctions internationales, dont le Prix international de la liberté de la presse 2023 du Comité pour la protection des journalistes (CPJ).

Prix international de la liberté de la presse
Le prix international de la liberté de la presse est décerné chaque année par le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) à des journalistes ou des groupes de journalistes, professionnels ou non, qui défendent avec courage la liberté d'expression malgré les attaques, les menaces et les emprisonnements.
Mort et funérailles de Philip Mountbatten
La mort de Philip Mountbatten, duc d'Édimbourg, mari de la reine Élisabeth II et époux royal britannique ayant vécu le plus longtemps, survient au matin du 9 avril 2021 alors qu'il est âgé de 99 ans. La famille royale indique qu'il est « mort paisiblement » de vieillesse (old age). Le prince Philip est décédé deux mois avant son 100e anniversaire. Ses funérailles se tiennent à la chapelle Saint-Georges de Windsor le 17 avril 2021. Alors que la pandémie de Covid-19 a empêché la tenue d'obsèques nationales, une messe d'hommage en présence de plusieurs membres de familles royales européennes est organisée un an après sa mort, à l'abbaye de Westminster, le 29 mars 2022.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Yuhi V
Yuhi V, né vers 1883 et mort en exil à Moba, au Congo belge, le 25 décembre 1944, de son nom de naissance Musinga, est l'un des derniers souverains du royaume du Rwanda. Devenu mwami (roi, en kinyarwanda) après l'assassinat de son demi-frère Mibambwe IV en 1896, il favorise les échanges avec les colonisateurs allemands mais se heurte à l'administration coloniale belge lorsque celle-ci reçoit mandat de la SDN à l'issue de la défaite allemande durant la Première Guerre mondiale.

Privant peu à peu le mwami de ses prérogatives, cherchant à imposer la religion catholique à la cour de Nyanza, les Belges finissent par déposer le roi le 12 novembre 1931 sous l'accusation d'« égoïsme et de lubricité ».

Déporté au Congo belge voisin le 14 novembre, le roi finit ses jours à Moba, tandis que son fils, le prince Charles Rudahigwa, est intronisé mwami du Rwanda le 16 novembre 1931 sous le nom de Mutara III.

Mwami
Mwami (au pluriel Bami) et Mwamikazi signifient roi et reine en langue Mashi. Ces deux titres royaux sont communément utilisés dans diverses langues et pays africains. La désignation de Mwami est attribuée aux chefs de clans qui étaient autrefois des royaumes. On retrouve les Bami principalement en République démocratiques du Congo dans le Grand Kivu (le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema), mais aussi dans d'autres pays et d'autres clans comme chez les tonga, Ila, Lenje en Zambie, au Zimbabwe, au Kenya chez les Luhya ou encore au Rwanda en kinyarwanda et au Burundi en kirundi.