hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hilary Shepard
Hilary Shepard (née le 10 décembre 1959) est une actrice et chanteuse américaine. Elle commence sa carrière au milieu des années 1980, en tant que co-chanteuse et percussionniste dans le groupe de filles American Girls, avant de devenir actrice dans les films : Amours de vacances (1982), Private Resort (1985), Coup double (1986), Le Dindon de la farce (1988), Scanner Cop (1994), Theodore Rex (1996), Power Rangers Turbo, le film (1997), La Famille Addams : Les Retrouvailles (1998), 40 ans, toujours puceau (2005), Going Shopping (2005) et Paradox (2018).

Elle s’est également illustrée en tant qu’actrice dans les séries : Star Trek: Deep Space Nine (1996) ou encore Power Rangers : Turbo (1997).

Elle est aussi intervenue en tant que vedette invitée dans de nombreuses séries telles que : Les Craquantes (1989), La Fête à la maison (1992), Roswell (1999), Totalement jumelles (2001), Preuve à l'appui (2002) et Les Experts (2002).

40 ans, toujours puceau
40 ans, toujours puceau ou 40 ans et encore puceau au Québec (The 40 Year-Old Virgin) est un film américain réalisé par Judd Apatow et sorti en 2005.

Il s'agit du premier long métrage réalisé par le producteur et scénariste Judd Apatow. Il a coécrit le scénario avec Steve Carell, acteur principal du film et instigateur de l'idée. 40 ans, toujours puceau a obtenu un succès commercial (177 millions de dollars de recettes mondiales pour un budget de 26 millions de dollars) et également un succès critique. Il lance véritablement la carrière cinématographique de Steve Carell, ainsi que celle de Seth Rogen.
Serfouette
Une serfouette ou un rayonnoir est un instrument aratoire manuel comportant un manche où se fixe une partie métallique qui peut être de deux formes. La première forme se compose d'une houe opposée à une griffe à deux ou trois dents en acier trempé, tandis que la seconde forme voit cette griffe remplacée par une langue métallique pointue. La houe peut être de largeur variable. La serfouette est un outil polyvalent qui sert à creuser, biner, sarcler, butter, ou encore à marquer par empreinte dans le sol une ligne tracée à l'aide d’un cordeau pour préparer les semis.

Sarclage
Le sarclage consiste à couper avec un sarcloir ou à enlever à la binette les herbes indésirables présentes dans une culture. Les plantes sarclées désignent ces cultures à binages ou sarclages (pomme de terre, betterave, carotte…).

Il est recommandé de procéder au sarclage au début du printemps pour éliminer les adventices dès leur apparition, avant qu'elles ne deviennent trop nuisibles.
Mont Ventoux Dénivelé Challenges féminin 2022
La 1re édition du CIC - Mont Ventoux Dénivelé Challenges au féminin au lieu le 14 juin 2022. Elle fait partie du calendrier UCI en catégorie 1.2 et se court le même jour que la course masculine, entre Vaison-la-Romaine et le Mont Ventoux. C'est l'italienne Marta Cavalli de la FDJ-Nouvelle Aquitaine-Futuroscope qui s'impose en solitaire, devant l'allemande Clara Koppenburg et la française Évita Muzic.

Vaison-la-Romaine
Vaison-la-Romaine est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Vaisonnais.

Elle est connue pour ses vestiges romains particulièrement riches dont un pont à arche unique, ainsi que pour sa cité médiévale et sa cathédrale. La ville comprend des éléments antiques, médiévaux et modernes.

Vaison-la-Romaine dispose de quatre théâtres et de nombreux lieux d'exposition et galerie. Elle accueille également des événements culturels dont des festivals de danse et de chants polyphoniques qui lui ont permis d'être labellisée « Cité chorale Européenne ».
Dom Pérignon
Pierre Pérignon, dit Dom Pérignon, né à Sainte-Menehould en décembre 1638 ou janvier 1639 et mort dans l'abbaye Saint-Pierre d'Hautvillers le 14 septembre 1715, est un moine bénédictin qui, selon la légende, aurait importé de Limoux la méthode de la prise de mousse du vin dite méthode champenoise — il serait de ce fait considéré comme l'inventeur du champagne. Contemporain de Louis XIV, il n'était ni vigneron ni alchimiste. Au monastère d'Hautvillers, près d'Épernay, il assurait le contrôle des vignes et des pressoirs de l'abbaye. Son apport à la méthode a été d'assortir avant de les presser des raisins de divers cépages.

Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.
Star (chanson d'Erasure)
Star est une chanson du duo britannique Erasure extraite de leur quatrième album studio, intitulé Wild! et sorti (au Royaume-Uni) le 16 octobre 1989.

Le 21 mai 1990, sept mois après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le quatrième (après Drama!, You Surround Me et Blue Savannah) et dernier single de cet album.

Le single a débuté à la 19e place du classement des ventes de singles britannique dans la semaine du 27 mai au 2 juin 1990 et a atteint sa meilleure position à la 11e place la semaine suivante (celle du 3 au 9 juin).

Drama!
Drama! est une chanson du duo britannique Erasure incluse dans leur quatrième album studio, intitulé Wild! et sorti (au Royaume-Uni) le 16 octobre 1989.

Le 18 septembre 1989, quatre semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le premier single de cet album.

Le single a débuté à la 6e place du classement des ventes de singles britannique dans la semaine du 24 au 30 septembre 1989 et a atteint sa meilleure position à la 4e place la semaine suivante (celle du 1 ou 7 octobre).
Jardins Jean-Marie-Pelt
Les jardins Jean-Marie-Pelt, anciennement parc de la Seille, sont un parc urbain inauguré le 31 mai 2002 au Nord-Est du quartier du Sablon à Metz. Ils sont situés à l’est du quartier de l’Amphithéâtre entre l’avenue Louis-le-Débonnaire à l’ouest et le quartier de Queuleu à l’est ; la Seille sépare les deux quartiers. Au nord se trouvent le centre Pompidou-Metz et le palais omnisports Les Arènes.

Depuis 2012, le parc est labellisé Écojardin. En 2016, le parc de la Seille est renommé en hommage à Jean-Marie Pelt.

Seille (affluent de la Moselle)
La Seille est une rivière française du Grand Est, dans les deux départements de Meurthe-et-Moselle et de la Moselle, qui se jette dans la Moselle. C'est donc un sous-affluent du Rhin. On précise parfois Seille lorraine ou Grande Seille pour la distinguer de la Seille, un assez important affluent de la Saône.
Bataille de Biberach (1796)
La bataille de Biberach se déroule le 11 vendémiaire an V (2 octobre 1796) pendant la campagne d'Allemagne de 1796. L'armée du Rhin et Moselle du général Moreau y défait le corps de l'armée impériale du Saint-Empire dirigée par le feld-maréchal de Baillet-Latour.

An V
XVIIe siècle |
XVIIIe siècle |
XIXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

1789 | 1790 | 1791 | 1792 | 1793 | an II | an III | an IV | an V | an VI | an VII | an VIII | an IX

L'an V du calendrier républicain correspond aux années 1796 et 1797 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 22 septembre 1796 et s'est terminée le 21 septembre 1797.
Taktika
Taktika est un groupe de hip-hop canadien, originaire de Lévis, au Québec. Il se compose présentement des rappeurs Frédéric Auger (T-Mo) et Simon Valiquette (B-Ice). Le groupe fait également partie du collectif 83. Taktika est l'un des piliers du mouvement Hip-hop québécois.

Avec plus de 100 000 albums vendus en carrière, cinq nominations au Gala de l’ADISQ et des centaines de spectacles qui les ont menés aux quatre coins de la province et sur les scènes les plus prestigieuses (Spectrum de Montréal, Métropolis, Grand Théâtre de Québec, etc.), T-Mo et B.I.C ont conquis plusieurs générations avec leur musique.

Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
L’Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, plus connue sous l'acronyme ADISQ, est une association professionnelle à but non lucratif fondée en 1978 qui vise à promouvoir l'industrie de la musique au Québec. Elle organise notamment les galas de l'ADISQ où sont remis les prix Félix récompensant les artistes de la musique du Québec.
Fausse relation
En harmonie tonale, une fausse relation est, dans un enchaînement, un effet un peu dur entre deux sons appartenant à deux accords successifs, mais à deux voix différentes. Le rapprochement désagréable produit par la fausse relation doit être soit évité, soit aménagé.

On distingue la fausse relation chromatique et la fausse relation de triton.

Fondamentale (musique)
En harmonie tonale, la note fondamentale, ou fondamentale, est la note de base sur laquelle est construit un accord. Par exemple, un accord de trois notes, do - mi - sol, est construit sur la fondamentale do et prend le nom de cette fondamentale : c'est un accord de do majeur.

Lorsque l'accord est à l'état fondamental, la fondamentale est la note la plus grave. Au contraire, lorsque l'accord est à l'état de renversement, la fondamentale n'est plus la basse (note la plus grave).
Désulfuration
La désulfuration est un procédé chimique servant à la réduction des dioxydes de soufre (SO2). 
Le dioxyde de soufre provient le plus souvent dans l’industrie de la combustion de combustibles fossiles tels que le charbon (taux de soufre entre 0,2 % et 4 %). La désulfuration concerne aussi la réduction en amont de la teneur en soufre des combustibles fossiles ou renouvelables comme le biogaz, sous forme d'hydrogène sulfuré.

Si l'on décide de continuer à exploiter les ressources profondes et non conventionnelles de gaz, la désulfuration des gaz naturels devrait prendre de l'importance, car 40 % de gaz des réserves mondiales connues en 2005 et susceptibles d'être exploitées (plus de 73 millions de m³ ), sont acides ou ultra-acides et riches en H2S. Dans ces réserves, plus de 350 milliards de pieds cubes contiennent plus de 10 % de H2S.

Biogaz
Le biogaz est le gaz produit par fermentation de matières organiques. C'est un gaz combustible composé essentiellement de méthane et de dioxyde de carbone. Il peut être brûlé sur son lieu de production pour obtenir, par cogénération, chaleur et électricité, ou purifié pour obtenir du biométhane utilisable comme gaz naturel pour véhicules (bioGNV) ou injectable sur le réseau de distribution de gaz naturel.

La méthanisation se produit spontanément dans les marais (gaz des marais), les rizières, les grands réservoirs ou barrages hydroélectriques tropicaux, les décharges contenant des déchets ou matières organiques (animales, végétales, fongiques ou bactériennes). On peut la provoquer artificiellement dans des digesteurs (en particulier pour traiter des boues d'épuration et des déchets organiques industriels ou agricoles).
Tom Stewart
Tom Stewart, né le 11 janvier 2001 à Belfast (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur au sein de l'effectif de l'Ulster en United Rugby Championship.

Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.
Boxhagener Platz
La Boxhagener Platz (littéralement « place de Boxhagen ») est une place publique à Berlin-Friedrichshain. D'une forme rectangulaire, elle est située entre la Grünberger Straße, la Krossener Straße, la Gärtnerstraße et la Gabriel-Max-Straße. Elle a la particularité de ne pas longer la rue éponyme, la Boxhagener Straße, mais de se trouver à un pâté de maisons au sud de celle-ci.

Très fréquentée, la place est le centre d'un Kiez qui s'étend sur la zone de l'ancienne commune de Boxhagen, intégrée à Friedrichshain lors du réaménagement territorial du grand Berlin en 1912.

La place de Boxhagen ou Boxi par bérolinisme, est partagé entre une zone engazonnée et une aire de jeux pour enfants, entourée d'une rangée d'arbres sous lesquels se trouve le marché alimentaire le samedi et le marché aux puces le dimanche. À l'est de la place se trouve une vespasienne berlinoise traditionnelle, un « café Achteck ».

Café Achteck
Un café Achteck [ˈaχtˌʔɛk]  (littéralement : café octogonal) est une expression idiomatique béroliniste pour des vespasiennes de style traditionnel gründerzeit remarquables par leur forme octogonale. Il forme en effet un édicule en fonte peinte en vert érigé avec huit angles et huit côtés dont le dernier est ouvert, permettant l'accès aux sept urinoirs. Cette entrée est protégée des regards par un paravent. La vespasienne est surmontée par un toit pour s'abriter. Conçus en 1878 sur un modèle inventé par l'architecte conseil de la ville de Berlin Carl Theodor Rospatt (1831-1901), ils étaient au nombre de 142 à l'avènement du grand Berlin en 1920. Il en reste aujourd'hui une trentaine dans la capitale allemande.
RaRa
RaRa, ou Ra Ra, anciennement Young Capone, de son vrai nom Rodriquez Smith, né à Atlanta, en Géorgie, était un rappeur américain. Il lance sa carrière musicale en 2004 lorsqu'il signe au label Virgin Records et publie le single I'm Hot en featuring avec Daz Dillinger de Dogg Pound et Jermaine Dupri. En 2006, il atteint les classements américains avec son single What It Iz. En 2014, il annonce sa propre marque de vêtements appelée Dealers In Paris. Sa mort est annoncée par son agente le 15 août 2023.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Rachel Corrie
Rachel Corrie, née le 10 avril 1979 à Olympia, est une militante pacifiste américaine membre de l'International Solidarity Movement. Elle est tuée le 16 mars 2003 dans la bande de Gaza, durant la Seconde Intifada, par un bulldozer israélien à proximité duquel elle manifestait.

L'armée israélienne affirme que sa mort est due à un accident, tandis que des militants pacifistes présents sur place et des témoins palestiniens accusent l'armée israélienne de l'avoir tuée délibérément. Un documentaire de la BBC confirme la version selon laquelle le conducteur a délibérément tué la jeune américaine.

Olympia (Washington)
Olympia est une ville des États-Unis, capitale de l'État de Washington et siège du comté de Thurston. Sa population, qui s’élevait à 55 605 habitants lors du recensement de 2010, est estimée en 2024 à 56 271 habitants.

Olympia est située à environ 80 km au sud-ouest de Seattle, la plus grande ville de l'État de Washington. Elle touche à l'est la ville de Lacey et au sud la ville de Tumwater. Elle est un centre culturel de la région sud du Puget Sound.
Víctor Hugo Peña
Víctor Hugo Peña Grisales est un coureur cycliste colombien, né le 10 juillet 1974 à Bogota. Professionnel entre 1997 et 2012, il est le premier coureur cycliste colombien à avoir porté le maillot jaune sur le Tour de France. Il est le directeur sportif de l'équipe continentale Banco Guayaquil.

Maillot jaune
Le maillot jaune est un maillot distinctif de couleur jaune porté par le coureur occupant la première place d'un classement au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, en particulier lors du Tour de France au moins depuis 1919.
Block Party Bash
Block Party Bash est une animation présentée dans plusieurs parcs Disney alliant parade et spectacle. Elle a été mise en place à Disney California Adventure en 2005 et fut présentée jusqu'en 2008 où elle fut relocalisée dans le parc Disney's Hollywood Studios, en remplacement de Disney Stars and Motor Cars Parade.

Block Party Bash est inspiré de films Pixar dont Toy Story, Les Indestructibles, 1 001 Pattes et Monstres et Cie,.

Monstres et Cie
Monstres et Cie (« Monstres et Compagnie ») ou Monstres, Inc. (« Monstres, Incorporé ») au Québec (Monsters, Inc.) est le quatrième film d'animation en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2001, il a été réalisé par Pete Docter et coproduit par Walt Disney Pictures.

Ce film a donné lieu à plusieurs œuvres dérivées, dont un préquel, Monstres Academy, sorti en 2013.
Sportivnaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Sportivnaïa (en russe : Садо́вая) est une station de la ligne 5 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Petrograd, à Saint-Pétersbourg en Russie. Elle dessert notamment le Palais des sports Ioubileïny et le Stade Petrovski.

Mise en service en 1997 sur la ligne 4, elle fait partie de la section transférée à la ligne 5 en 2009, elle est depuis desservie par les rames circulants sur cette ligne. Elle à la particularité d'être une station, prévue pour devenir une station de correspondance, avec deux quais l'un au-dessus de l'autre.

Ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg
La ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg, dite aussi ligne Lakhtinsko-Pravoberejnaïa (en russe : Ла́хтинско-Правобере́жная ли́ния) ou la ligne orange, est l'une des cinq lignes du réseau métropolitain de Saint-Pétersbourg, en Russie.
Censure cosmique
En astrophysique, le terme de censure cosmique (cosmic censorship en anglais) désigne une conjecture à propos de la nature des singularités dans l'espace-temps. Selon elle, il n'existe pas de processus physique donnant naissance à une singularité nue, c'est-à-dire une région de l'espace  dont le champ gravitationnel prend des valeurs infinies et qui ne serait pas cachée derrière un horizon des événements. Le terme de « censure cosmique » est entre autres l'œuvre du mathématicien britannique Roger Penrose. Il a une connotation humoristique, la « censure » visant à « cacher » au reste de l'Univers les objets appelés singularités dites « nues ».

Espace-temps
En physique, l'espace-temps est une représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre. En réalité, ce sont deux versions (vues sous un angle différent) d'une même entité.[réf. nécessaire]

Cette conception de l'espace et du temps est l'un des grands bouleversements survenus au début du XXe siècle dans le domaine de la physique, mais aussi pour la philosophie. Elle est apparue avec la relativité restreinte et sa représentation géométrique qu'est l'espace de Minkowski ; son importance a été renforcée par la relativité générale.
Vice-président de la république de Chine (Taïwan)
Le vice-président de la république de Chine, communément appelé vice-président de Taïwan, est le deuxième plus haut poste constitutionnel du gouvernement taïwanais, après le président, et occupe le premier rang dans l'ordre de succession présidentielle.

Assemblée nationale (république de Chine)
En république de Chine, le nom d'Assemblée nationale (大會) était donné à une institution politique prévue par la constitution de 1947 mais supprimée lors de la révision constitutionnelle de 2005. Son rôle était d'élire et de déposer le président et le vice-président de la République, ainsi que d'amender la constitution, de sa propre initiative ou sur proposition du Yuan législatif.
Myopathie
Les myopathies sont des maladies neuromusculaires, dont elles forment un sous-groupe. Elles se caractérisent par une fragilité des muscles, qui entraîne la déchirure des fibres musculaires à la moindre contraction. S'enclenche dès lors un cycle vicieux de blessures et de guérisons. Au fil du temps, on voit l'apparition d'une inflammation chronique qui attaque les tissus sains et contribue à détruire davantage les muscles. Elles peuvent être congénitales, génétiques ou acquises.

Collagène type VI
Le collagène VI est une forme de collagène principalement associée à la matrice extracellulaire du muscle squelettique.

Il constitue une famille de protéines dont les membres ont les gènes COL6A1 (en) 120220, COL6A2 (en) 120240, COL6A3 (en) 120250 qui sont localisées sur les chromosomes 21 (COL6A1, COL6A2) et 2, COL6A4, COL6A5, COL6A6, ces trois derniers étant situés sur le chromosome 6.
Jake Boer
François Jacobus Boer dit Jake Boer, né le 1er novembre 1975 au Cap, est un joueur sud-africain de rugby à XV. Il a joué la plus grande partie de sa carrière avec le club de Gloucester au poste de troisième ligne aile.

Gloucester Rugby
Gloucester Rugby est un club professionnel anglais de rugby à XV basé à Gloucester, en Angleterre, participant à la Premiership, la première division anglaise.

Le club est fondé en 1873 et joue ses matchs à domicile depuis 1891 au Kingsholm Stadium.
Gare d'Ussel
La gare d'Ussel est une gare ferroviaire française de la ligne du Palais à Eygurande - Merlines, située sur le territoire de la commune d'Ussel, dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ligne du Palais à Eygurande - Merlines
La ligne du Palais à Eygurande - Merlines est une ligne de chemin de fer française non électrifiée à écartement standard et à voie unique, qui relie la gare du Palais, sur la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, à celle d'Eygurande - Merlines, sur la ligne de Bourges à Miécaze.

Elle constitue la ligne no 713 000 du réseau ferré national.
Los Angeles 2013
Los Angeles 2013 (Escape from L.A.) est un film américain réalisé par John Carpenter et sorti en 1996.

Le film fait suite à New York 1997, sorti en 1981, du même réalisateur. L'acteur Kurt Russell y reprend son personnage de Snake Plissken. Los Angeles 2013 reçoit des critiques assez négatives et subit un échec au box-office. Il deviendra cependant un film culte.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Borana (cheval)
Le Borana est une race de chevaux originaire de la région de Borena, dans le sud de l'Éthiopie. Récemment étudiée, elle reste à caractériser. Sa robe est toujours baie, et elle présente une grande résistance à la sécheresse. Ces chevaux sont propres à une écozone des alentours de Mega, dans la région de Borena, où elle est élevée par des pastoralistes Oromos. Le cheval Borana fait l'objet de cultes.

Robe du cheval
La robe désigne la ou les couleurs d'un cheval. Les dénominations des robes ainsi que leurs définitions sont liées à leur apparence visuelle, définie par la couleur des poils et des crins qui la composent.

Ces couleurs vont du noir au blanc en passant par toutes les gammes du « marron ».

Depuis le milieu du XXe siècle, les progrès constants de la génétique permettent d'expliquer scientifiquement et avec une précision croissante les raisons de la coloration de la robe du cheval. Il est désormais possible de prévoir statistiquement la robe d'un poulain à naître en fonction du séquençage génétique des parents. Le résultat de ces recherches a permis d'établir des classifications des robes de chevaux plus proches de la réalité génétique.