hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mpondo
Le peuple Mpondo, aussi appelé AmaMpondo et Pondo, est un groupe ethnique d'Afrique australe. Son foyer d'origine se trouve dans ce qui est de nos jours la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud, et plus précisément la région du Transkei. Il parle une langue nguni nommée isiMpondo, un dialecte xhosa, de la famille des langues nigéro-congolaises,.

Durant la période coloniale puis celle de l'apartheid, ce peuple vit dans le Mpondoland, partie du Transkei, aux côtés d'autres peuples, notamment des Xhosa,. Il est parfois, à tort, considéré comme un sous-groupe Xhosa. Quoiqu'il partage une partie de son histoire et de sa culture avec d'autres ethnies, le peuple Mpondo a des racines distinctes et une histoire et un patrimoine culturels propres,,.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Claude François du Lyon
Claude-François du Lyon, (1633 ? - 14 septembre 1674 en Guadeloupe), est un écuyer du Roi, Sieur de Poinson et Poinsenot, Gouverneur de la Guadeloupe de 1664 à 1668 pour le compte de la Compagnie des Indes  Occidentales,, et Gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi et Inspecteur des armées de Flandres et d'Italie.

Compagnie française des Indes occidentales
La Compagnie française des Indes occidentales est une compagnie maritime et coloniale française créée en 1664 par Colbert et dissoute en 1674.

C'est par son territoire l'une des plus importantes compagnies européennes fondées au XVIIe siècle, mais l'une de celles qui auront le moins de succès financier.
Maurice Harmel
Maurice Harmel, de son vrai nom Louis Antoine Thomas, né le 12 août 1884 à Turenne (Corrèze) et mort au camp de concentration de Buchenwald le 19 août 1944, est, à l'origine de son militantisme, un syndicaliste français des PTT. Devenu journaliste, il écrit dans la presse de la CGT, défendant les thèses de Léon Jouhaux. Son engagement dans la Résistance entraîne son arrestation, puis sa mort.

Léon Jouhaux
Léon Henri Jouhaux est un syndicaliste français, né à Paris (15e) le 1er juillet 1879 et mort à Paris (12e) le 28 avril 1954.

Ouvrier allumettier et syndicaliste, il est secrétaire général de la Confédération générale du travail (CGT) de 1909 à 1947, puis fondateur et président de la Confédération générale du travail - Force ouvrière (CGT-FO) de décembre 1947, jusqu'à sa mort. Président du conseil économique et social à partir de 1947, vice-président du Bureau international du travail et vice-président de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), il reçoit en 1951 le prix Nobel de la paix. Dans un premier temps de tendance syndicaliste révolutionnaire et libertaire, il est considéré après 1914 comme « réformiste ».
Boca Raton Bowl 2016
Le Boca Raton Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2016, le 20 décembre au FAU Stadium de Boca Raton en Floride. 
Il s'agit de la 3e édition du Boca Raton Bowl.

Le match a mis en présence l'équipe des Hilltoppers de Western Kentucky issue de la Conference USA et l'équipe des Tigers de Memphis issue de l'American Athletic Conference.

Il a débuté à 19:05 heures locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Marmot, le match est officiellement dénommé le Marmot Rota Bacon Bowl.

Western Kentucky gagne le match sur le score de 51 à 31.

Championnat NCAA de football américain 2016
Le Championnat NCAA de football américain 2016 est la saison 2016 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débutera le 27 août 2016. La saison régulière se terminera le 10 décembre 2015.

La saison se terminera le 9 janvier 2017 par la finale nationale (College Football Championship Game 2017) qui se déroulera au Raymond James Stadium de Tampa en Floride. Pour la troisième année consécutive, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.
Concert du nouvel an 1989 à Vienne
Le concert du nouvel an 1989 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1989, est le 49e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la première fois par le chef d'orchestre autrichien Carlos Kleiber.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec quatre pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky.

Une seule pièce sur les seize  au total est jouée pour la première fois au concert du nouvel an.

Johann Strauss
Johann Strauss, dit Johann Strauss père, né à Vienne le 14 mars 1804 et mort en cette ville le 25 septembre 1849, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien. Il est le père de Johann Strauss II.

Il est universellement connu pour ses valses, qu'il contribue à populariser avec Joseph Lanner, établissant ainsi les bases qui permettront à ses fils Johann II, Josef et Eduard I de poursuivre la dynastie musicale. Sa plus fameuse valse est probablement le Loreley-Rhein-Klänge. Son œuvre la plus célèbre est cependant la Marche de Radetzky (nommée en référence à Joseph Radetzky), jouée invariablement chaque année par l'orchestre philharmonique de Vienne lors du traditionnel Concert du Nouvel An.
New York Radical Women
New York Radical Women (NYRW) est un groupe féministe radical de la deuxième vague actif de 1967 à 1969. Malgré sa courte durée de vie, il a été influent dans la définition du féminisme contemporain. Il s'est signalé par la théâtralité de ses actions et s'est particulièrement fait connaître des médias nationaux américains en perturbant en 1968 l'élection de Miss America 1969.

Féminisme radical
Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère que l'oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes résulte, avant toute autre cause, du patriarcat. Les féministes radicales se donnent pour objectif d'abolir cet ordre social ; elles dénoncent notamment l'essentialisation du rôle social des femmes.

Le féminisme radical apparaît à la fin des années 1960 aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en France, dans le cadre de la deuxième vague féministe. Le terme remonte au moins à 1969 avec d'une part la naissance du Front de libération des femmes du Québec, d'autre part le texte fondateur de Ti-Grace Atkinson, « Radical Feminism ». Le féminisme radical se distingue du féminisme libéral qui revendique seulement l'égalité juridique entre hommes et femmes, mais aussi du féminisme socialiste qui considère que l’oppression des femmes est principalement liée à la société de classes et disparaîtra avec elle.
Gary Albright
Gary Mitchell Albright (né le 18 mai 1963 dans le Rhode Island et mort le 7 janvier 2000 à Hazleton) est un lutteur et un catcheur américain. Il est un excellent lutteur à l'université du Nebraska à Lincoln dans la catégorie des poids lourd et participe à des compétitions internationales ainsi que les sélections américaines pour les Jeux olympiques d'été de 1984. Il devient catcheur en 1988 d'abord au Canada à la Stampede Wrestling. Dans les années 1990, il lutte principalement au Japon à l'Union of Wrestling Forces International (en) puis à la All Japan Pro Wrestling (AJPW). À l'AJPW, il remporte à deux reprises le championnat du monde par équipes AJPW avec Stan Hansen puis Steve Williams. Il meurt le 7 janvier 2000 d'une crise cardiaque au cours d'un combat de catch.

AJPW World Tag Team Championship
L'AJPW World Tag Team Championship est un championnat de catch (lutte professionnelle) de la All Japan Pro Wrestling (AJPW). Il est créé à la suite de l'unification du championnat du monde par équipe de la Pacific Wrestling Federation et le championnat international par équipe de la National Wrestling Alliance tous deux utilisé par l'AJPW.
Wikipédia en toki pona
Wikipédia en toki pona (en toki pona : lipu Wikipesija pi toki pona) est l’édition de Wikipédia en toki pona, langue construite. L'édition est lancée le 26 novembre 2025,,,. Son code est : tok.

Au 4 février 2026, l'édition en toki pona contient 3 529 articles. Elle compte 3 212 contributeurs, dont 135 contributeurs actifs et 6 administrateurs.

Toki pona
Le toki pona est une langue construite minimaliste inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet.

L'expression « toki pona » désignant la langue construite par Lang signifie « langue du bien ». La langue est basée sur la philosophie du Tao et se caractérise par la simplicité extrême de sa phonologie, de sa grammaire et surtout de son vocabulaire, ce qui la rend facile à apprendre.

Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte originellement que 120 mots. À l'instar du Basic English, qui compte 850 mots, il offre néanmoins une relative expressivité, tout en étant une des langues construites les plus concises.
Plarium
Plarium est un studio de développement, sur réseau social et sur mobile, de jeux de stratégie en ligne massivement multijoueur (MMO), dont Vikings: War of Clans et RAID: Shadow Legends. L'entreprise est fondée en 2009 et son siège se trouve à Herzliya, en Israël, avec cinq bureaux et studios de développement se trouvant à Kharkiv, Odessa et Kiev en Ukraine et au Michigan aux États-Unis.

Plarium possède une base mondiale d'utilisateurs de plus de 150 millions de joueurs, et ses jeux sont disponibles sur navigateurs et sur des réseaux sociaux, dont Facebook. Les jeux pour mobile de Plarium sont actuellement disponibles sur les appareils iOS et Android. Le dernier jeu de l'entreprise est Mech Arena: Robot Showdown, sorti en 2021.

Jeu social
Un jeu social, ou jeu vidéo communautaire, est un type de jeu vidéo en ligne qui se joue à travers un réseau social, il comporte généralement un mode multijoueur et propose un gameplay aux mécanismes asynchrones,,. Les jeux sociaux sont généralement implémentés sur un navigateur web, mais peuvent aussi être mis en œuvre sur d'autres plates-formes, tels que les appareils mobiles. Ces jeux comptent parmi les plus populaires et les plus joués dans le monde au début des années 2010. CityVille, FarmVille, The Sims Social sont des exemples récents de jeux sociaux populaires.

Bien qu'ils partagent de nombreux aspects du jeu vidéo traditionnel, les jeux sociaux en utilisent d'autres qui les distinguent. Traditionnellement, ces jeux s'orientent vers le casual game.

Les sociétés qui font du jeu social comprennent les leaders du marché, Zynga, Playfish, Playdom.
Gordon Smith (football, 1924)
Gordon Smith est un footballeur international écossais, né le 24 mai 1924, à Édimbourg et mort le 7 août 2004 à North Berwick, East Lothian. Il évolue au poste de milieu droit et est principalement connu pour avoir joué 18 saisons à Hibernian, avec qui il remporte trois titres de champion d'Écosse, mais aussi pour être le seul joueur à avoir remporté le championnat d'Écosse avec trois clubs différents (Hibernian, Heart of Midlothian et Dundee FC). Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, intronisé lors de son inauguration en 2004.

Il compte 19 sélections pour 4 buts inscrits en équipe d'Écosse.

Heart of Midlothian Football Club
Le Heart of Midlothian FC, souvent appelé "Hearts", est un club écossais de football fondé en 1874 et basé à Édimbourg. Il évolue en Scottish Premiership.

Hearts a remporté le championnat quatre fois, la coupe d'Écosse huit fois et la coupe de la Ligue d'Écosse quatre fois. C'est l'un des deux principaux clubs de la ville, l'autre étant Hibernian.

En 1958, Heart of Midlothian est devenu la troisième équipe écossaise et la cinquième équipe britannique à participer à une compétition européenne. Le club a atteint les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA 1988-1989, perdant contre le Bayern Munich 2-1 sur l'ensemble des deux matchs.

Le 30 août 2021, le club est devenu le plus important club britannique intégralement possédé par ses propres supporters.
Championnat de France de rugby à XV de 3e division fédérale 2019-2020
Cette page présente la saison 2019-2020 de Fédérale 3 qui débute le 15 septembre 2019 pour se terminer le 26 avril 2020. La phase finale débute le 3 mai 2020 et se termine par la finale qui désigne le champion de France le 28 juin 2020.

La saison est marquée par une suspension du championnat à partir de mi-mars, puis une annulation, après le début de la propagation de la pandémie de maladie à coronavirus de 2020 en France.

Championnat de France de rugby à XV de 3e division fédérale
Le championnat de France de 3e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 3 est le troisième et dernier échelon (avant les championnats régionaux) du championnat de France de rugby à XV amateur, et au sixième échelon tous championnats confondus.

Durant longtemps, le championnat constituait le 3e échelon du rugby à XV en France, le dernier championnat national avant les compétitions régionales. Avec les différentes réformes dues à la professionnalisation à la fin des années 1990 (la 1re division est passée de 40 équipes en 1990 à 16 équipes en 2001) divers niveaux intermédiaires appelés Nationale, puis Fédérale, 1 et 2 ont repoussé le championnat au 6e échelon.
Communauté de communes Les Rives de la Laurence
La communauté de communes Les Rives de la Laurence est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français, situé dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

La communauté de communes participe au Pays du Cœur de l'Entre-deux-Mers.

Pôle territorial du Cœur Entre-deux-Mers
Le Pôle d'équilibre territorial et rural du Cœur Entre-deux-Mers ou Pôle territorial du Cœur Entre-deux-Mers est un Pôle d'équilibre territorial et rural français situé dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il correspond à la partie ouest de la région naturelle de France de l'Entre-deux-Mers, la partie est étant attribuée au Pays du Haut Entre-deux-Mers. Il est plus précisément situé sur la rive droite de la Garonne au sud-est de Bordeaux et ses communes les plus à l'ouest jouxtent celles de l'est de la Bordeaux Métropole.
Wulfred
Wulfred est un ecclésiastique anglo-saxon mort le 24 mars 832. Il est le quinzième archevêque de Cantorbéry, de 805 à sa mort. Son épiscopat est consacré à la réforme du chapitre de la cathédrale de Cantorbéry, ainsi qu'à de longues querelles avec les souverains du royaume de Mercie au sujet de l'autorité laïque sur des monastères du Kent.

Mercie
La Mercie (en anglais : Mercia) est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du haut Moyen Âge. Le cœur du royaume correspond aux Midlands, région centrale de l'Angleterre, mais il s'est étendu au-delà de cette région au cours de son histoire, en particulier au VIIIe siècle, sous les règnes d'Æthelbald et Offa. Durement touché par les invasions vikings, il disparaît au début du Xe siècle, absorbé par son voisin méridional le Wessex.
Littérature numérique
La littérature numérique, aussi appelée « littérature électronique » ou « littérature informatique », englobe différentes formes littéraires influencées par la technologie et la culture numérique : la littérature produite par des machines génératives ou des ordinateurs, la littérature produite sur le web (la cyberlittérature ou la littérature hypertextuelle) ou sur des applications, la littérature qui circule via différents formats de livre numérique, etc.

Culture numérique
L'expression culture numérique, culture digitale, culture internet, culture web, cyberculture ou e-culture fait référence aux nouvelles habitudes culturelles produites par le développement et la diffusion des nouvelles technologies numériques et en particulier d'Internet et du web.

« Ensemble des techniques matérielles et intellectuelles, des pratiques, des modes de pensée et des valeurs qui se développent sur Internet », la culture numérique témoigne de l'utilisation de l'informatique dans tous les domaines de l'activité humaine.
Komsomolskaïa (métro de Moscou, ligne Koltsevaïa)
Komsomolskaïa (en russe : Комсомо́льская et en anglais : Komsomolskaya)  est une station de la ligne circulaire Koltsevaïa (ligne 5 marron) du métro de Moscou, située sous la place Komsomolskaïa sur le territoire de l'arrondissement Mechtchanski dans le district administratif central de Moscou.

Elle est mise en service en 1952, lors de l'ouverture de la deuxième section de la ligne circulaire.

Elle permet des correspondances avec les trains des gares de Léningrad, de Iaroslavl et de Kazan.

Gare de Kazan
La gare de Kazan (en russe : Казанский вокзал, Kazanski vokzal) est l'une des neuf gares ferroviaires de Moscou. Elle se trouve sur la place Komsomolskaïa, dite place des Trois-Gares, du fait de sa proximité avec la gare de Iaroslavl et la gare de Léningrad.
Bataille de Djahy
La bataille de Djahy est une importante bataille terrestre entre les forces du pharaon Ramsès III et les peuples de la mer qui avaient l'intention d'envahir et de conquérir l'Égypte. Le conflit s'est produit durant le Nouvel Empire à la frontière orientale de Djahy (sud du Liban moderne), dans la huitième année du pharaon Ramsès III. Dans cette bataille, les Égyptiens, dirigés par Ramsès III en personne, ont vaincu les peuples de la mer qui tentaient d'envahir l'Égypte par terre et par mer. Presque tout ce que nous savons sur la bataille vient du temple funéraire de Ramsès III à Médinet Habou. La description de la bataille et des prisonniers est bien documentée sur les murs du temple où on trouve aussi la plus longue inscription hiéroglyphique que nous connaissons.

Médinet Habou
Médinet Habou ((en) Medinet Habu, en démotique ; Tjamet ou Djamet, en copte ; Djeme ou Djemi, en arabe : مدينة هابو) est une cité proche de Thèbes en Égypte, sur la rive ouest du Nil, en face de la cité moderne de Louxor et de son ancien temple dédié à Amon-Min.
Sébastien Cornu
Sébastien Melchior Cornu, né le 6 janvier 1804 à Lyon et mort le 23 octobre 1870 à Longpont-sur-Orge, est un peintre français.

Il est connu notamment pour ses peintures religieuses et ses tableaux d'histoire. Il intègre les Beaux-Arts de Lyon en 1820 puis se forme à Paris auprès de Jean-Auguste-Dominique Ingres et en Italie où il épouse Albertine-Hortense Lacroix en 1833. De retour en France, grâce à sa femme, il gravite dans la sphère privée de Napoléon III et connaît une brillante carrière.

École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon
L'École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon (Ensba Lyon) est un établissement d'enseignement supérieur artistique public agréé par le ministère de la Culture et de la Communication. C'est une école d'art nationale.

Conçue comme un laboratoire de recherche et d’expérimentation, délibérément ouverte sur les réalités artistiques contemporaines, elle a vocation à former des artistes, des designers et des créateurs. En prise sur les formes et les enjeux actuels de la création, elle vise plus largement à faire émerger des talents singuliers et à produire les conditions d’une professionnalisation de haut niveau dans les champs de l'art, du design et de la création.
Romeynshof (métro de Rotterdam)
Romeynshof est une station de la ligne A du métro de Rotterdam. Elle est située, no 2 Stresemannplaats, dans le quartier résidentiel Ommoord (nl) de Rotterdam au Pays-Bas.

La station est mise en service en 1983.

Ligne A du métro de Rotterdam
La ligne A du métro de Rotterdam est une ligne de métro de Rotterdam. Elle relie la station Schiedam-Centre (Schiedam) à Binnenhof (quartier Ommoord).

Avant que toutes les lignes de métro rotterdamoises reçoivent leur propre lettre le 13 décembre 2009, la ligne A faisait partie de la ligne Caland. Pour la plupart, la ligne a le même itinéraire que la ligne B, après la station Graskruid les deux lignes se séparent. La ligne est conçu comme tramway rapide entre les stations Capelsebrug et le terminus Binnenhof (« Cour-Intérieure »).
Fragments de rêves
Fragments de rêves est un documentaire algérien de la réalisatrice Bahïa Bencheikh-El-Fegoun, sorti en 2017. Il est lauréat du Prix du meilleur documentaire 2018 au Al Ard Film Festival (en) à Cagliari en Italie. En Algérie, Fragments de rêves n'a pas reçu, du ministère de la Culture et des Arts, l'autorisation d’être projeté.

Ministère de la Culture et des Arts
Le ministère de la Culture et des Arts est apparu sous ce titre pour la première fois en 1982, au moment du gouvernement Abdelghani III. Depuis le 17 février 2022, la ministre de la Culture et des Arts est Soraya Mouloudji.

Depuis l’indépendance de l’Algérie, d’autres institutions aux noms divers avaient été mises en place, le ministère de l’Information et de la Culture ou encore le ministère du Tourisme et de la Culture.

Le fonctionnement du ministère de la Culture est régi par décret de 2005 (décret exécutif no 05-79 du 17 Moharram 1426 correspondant au 26 février 2005), pris par le gouvernement Ouyahia IV. Ce texte définit les quatre missions principales du ministère qui sont : protection et valorisation du patrimoine culturel ; promotion des arts vivants et des arts du spectacle ; préservation et mise en valeur des cultures traditionnelles ; recherche et formation.
Futsal Club béthunois
Le Futsal Club Béthunois, communément appelé Béthune Futsal, est un club français de futsal fondé en 2002 et basé à Béthune (Pas-de-Calais).

Le club intègre le championnat de France de futsal en 2010. Il y débute par deux secondes places de son groupe, avant de voir ses résultats stagner en milieu de classement, une fois le maintien en Division 1 à poule unique acquis en 2013. L'équipe ne se qualifie qu'une fois pour la phase finale à l'occasion de la saison 2016-2017. Le club n'est jamais l'auteur d'une performance remarquée en Coupe de France.

Le Béthune Futsal dispute ses matchs à domicile au complexe Henri Louchart, et y évolue en jaune et bleu. Le club est présidé par Salvator Cannetti depuis 2014. Depuis le début de la saison 2010-2011, l'équipe première est entraînée par son fils Aldo et évolue en première division pour la saison 2020-2021.

Championnat de France de futsal 2016-2017
La saison 2016-2017 de Division 1 Futsal est la dixième édition du Championnat de France de futsal organisé par la Fédération française de football, la quatrième sous ce format à un seul groupe. Le premier niveau du futsal français oppose douze clubs en une série de vingt-deux rencontres jouées de septembre 2016 à juin 2017.

Premier de la phase régulière, Garges Djibson remporte la phase finale et remporte son premier titre de champion de France. La finale est la même que l'année précédente, face au champion en titre, le Kremlin-Bicêtre futsal.

Nantes Erdre, onzième, et Orchies-Douai, sanctionné, sont relégués en D2. Ces clubs sont remplacés pour l'édition suivante par les deux promus de D2.