hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carrosserie sur châssis
La carrosserie sur châssis est une méthode traditionnelle de construction automobile. Le montage séparé de la carrosserie sur un châssis rigide qui prend en charge la transmission fut la méthode originale de construction d'automobiles, dont l'assemblage est encore employé. À l'origine, les châssis furent construits en bois (généralement de frène), mais ses assemblages en échelle d'acier devinrent communs dans les années 1930. Cette technique n'est pas comparable aux nouvelles carrosseries monocoque, et peu de véhicules modernes les utilisent encore outre les camions.

Monocoque (structure)
Le terme monocoque s'applique aux véhicules dont la structure est d'une seule pièce et n'utilise pas de membrures ou de châssis externe pour résister aux efforts structurels auxquels elle est soumise. La construction est souvent réalisée de pièces embouties assemblées par soudure électrique, et la rigidité est fournie par des aménagements de forme qui incorporent éventuellement des raidisseurs. On trouve des structures monocoques notamment dans le domaine de l'automobile, de l'aviation et des fusées. La construction monocoque permet de réduire la masse du véhicule.
A Sides Win: Singles 1992-2005
A Sides Win: Singles 1992-2005 est une compilation des singles du groupe de rock canadien Sloan sortie au Canada le 3 mai 2005, mais jamais en France, comme la plupart de leurs précédents albums.

Elle comprend 14 singles déjà parus plus deux inédits. Une édition spéciale de l'album contient un second disque : un DVD des clip vidéos de chacun des titres, accompagnés d'interviews et de documentaires.

Le titre est un jeu de mots à partir d'une de leur propre chanson : A Side Wins qui était parue sur leur album de 1996 One Chord to Another. A-sides voulant dire en anglais Faces A comme sur les 45 tours vinyls d'avant l'ère numérique.

One Chord to Another
One Chord to Another est le troisième album du groupe de rock canadien Sloan. Après des rumeurs de séparation consécutives aux problèmes rencontrés avec Geffen Records quand Twice Removed est sorti, Sloan se remet à tourner et à écrire en 1995 et sort One Chord to Another sur le label Murderecords en 1996. Comme l'album précédent, l'influence des Beatles est très présente, et il est considéré comme l'un des meilleurs albums canadiens des années 1990, sinon de tous les temps. Le groupe expérimente avec des instruments qu'il n'avait jusqu'alors jamais utilisés : piano, trompette et maracas.

L'album remporte le Juno Award au titre du « meilleur album alternatif de l'année » à la cérémonie des Juno Awards de 1997.
Maréchal de la noblesse
Le maréchal de la noblesse (en russe : предводитель дворянства) était, dans l'Empire russe, un représentant élu de la noblesse d'un district ou d'une province auprès de l'administration impériale. Il dirigeait l'assemblée de la noblesse. Cette fonction a été supprimée en 1917.

Gouvernement (Empire russe)
Un gouvernement (en russe : губерния, goubernia) est une division administrative et territoriale de l’Empire russe puis de la Russie soviétique. Créée en 1708 par la réforme provinciale de Pierre le Grand, cette division est abolie en 1929 sous Joseph Staline. Elle avait à sa tête un gouverneur (en russe : губернатор, goubernator). Les gouvernements étaient divisées en ouïezds.
Kleinfontein
Kleinfontein (soit Petite-Fontaine en afrikaans) est un township afrikaner informel, située à 20 minutes de Pretoria en Afrique du Sud. Localisée au sein de la municipalité de Tshwane, qui la considère comme illégale, cette gated community de 800 hectares, organisée en coopérative, a été fondée en 1994 et se présente comme une enclave culturelle pour les Afrikaners. Elle reprend à ce titre les principes de la ville d'Orania, située dans la province du Cap-du-Nord.

Tshwane
Tshwane (prononciation /tswɑːnɛ/), ou Municipalité métropolitaine de la ville de Tshwane (City of Tshwane Metropolitan Municipality en anglais), est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Elle gère notamment la ville de Pretoria, siège du gouvernement et capitale administrative de la république d'Afrique du Sud.

Cette conurbation de 2 921 488 habitants, située dans la province de Gauteng, comprend treize anciennes municipalités dont les anciennes villes majoritairement blanches de Pretoria et de Centurion.
Jeanne Collonge
Jeanne Collonge, née le 30 mars 1987 à Firminy dans le département de la Loire en France, est une triathlète professionnelle française, championne de France de triathlon longue distance en 2012. Vainqueur de la première édition de l'Ironman 70.3 Pays d'Aix en 2011, elle est également détentrice jusqu'en 2015, du record sur le triathlon international très longue distance (XXL) d'Embrun (Embrunman), épreuve qu'elle remporte en 2012, 2013 et 2023.

Championnats de France de triathlon longue distance
Les championnats de France de triathlon longue distance  sont une compétition annuelle décernant les titres individuels masculin et féminin de champion de France sur la distance L. Ils sont organisés par la Fédération française de triathlon (FFTri). Au cours de leur histoire, les formats (distances) des courses ont changé à plusieurs reprises. De 2012 à 202, la compétition se joue sur une seule épreuve. En 2025, la fédération adopte le principe des séries pour attribuer les titres de champions et championnes de triathlon longue distance au travers d'un challenge national. Chaque course offrant un nombre de point dont le compte global en fin de série, détermine les vainqueurs de l'année.
Érichthonios (fils de Dardanos)
Dans la mythologie grecque, Érichthonios, fils de Dardanos et de Batia, est un roi mythique de Dardanie. Il était réputé être l'homme le plus riche de son temps.

Il fait partie de la liste donnée par Homère et Apollodore des ancêtres des héros troyens, notamment Hector et Énée :

Lignée agnatique d'Hector : 
Zeus – Dardanos – Érichthonios – Tros – Ilos – Laomédon – Priam – Hector.

Pour Énée : 
Zeus – Dardanos – Érichthonios – Tros – Assaracos – Capys – Anchise – Énée.

D'après Apollodore, il devient roi de Dardanie à la mort de son frère Ilos qui n'avait pas d'enfants. Il épouse Astyoché, la fille du dieu-fleuve Simoïs, dont il a un fils, Tros.

Énée
Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías, en latin Aeneas, dérivé du mot aes, aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l'un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Virgile dans l’Énéide, dont il est le personnage principal.

Père d'Ascagne (ou Iule), il est le fondateur mythique de Lavinium, qui est à l'origine de Rome, puis de sa monarchie. Le roi Latinus lui offre sa fille Lavinia en mariage. Énée régnera sur sa ville, appelée « Lavinium » en référence à Lavinia, sa seconde épouse. Énée est la figure du héros à destin guidé tout le long de son voyage par sa mère Aphrodite, ce qui le distingue du héros homérique.
Société mondiale de protection des animaux
La Société mondiale de protection des animaux, en anglais « World Society for the Protection of Animals (WSPA) », est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, visant à la défense et au bien-être des animaux, mais aussi une fédération regroupant plus de 900 organismes similaires, actifs dans plus de 150 pays.

Bien-être animal
Le bien-être animal est une problématique concernant l'amélioration de la condition animale en ce qu'elle est dégradée par l'utilisation et l'exploitation des animaux ; et la base de divers efforts tendant à ce que toute souffrance animale soit autant que possible évitée.
María Nela Prada
María Nela Prada, née le 24 janvier 1981 à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) est une diplomate et femme politique bolivienne,  membre du Mouvement vers le socialisme.

Elle est directrice de cabinet de Luis Arce, ministre de l'Économie entre 2006 à 2017 et en 2019, et ministre de la Présidence de 2020 à 2025 dans le gouvernement de Luis Arce.

Mouvement vers le socialisme (Bolivie)
Le Mouvement vers le socialisme-Instrument politique pour la souveraineté des peuples (en espagnol Movimiento al Socialismo-Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos, abrégé en MAS-IPSP ou simplement MAS) est un parti politique bolivien de gauche fondé le 23 juillet 1997 et dirigé par Evo Morales.

Le parti est au pouvoir de manière continue depuis 2006 jusqu'en 2025, à l'exception d'un intermède d'une année entre novembre 2019 et novembre 2020.
Jim Dowd (homme politique)
James Patrick Dowd, dit Jim Dowd, né le 5 mars 1951, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste. Il est député de 1992 à 2017, d'abord pour Lewisham West puis de 2010 à 2017 pour Lewisham West et Penge.

Élections générales britanniques de 1992
Les élections générales britanniques de 1992 se tiennent le 9 avril 1992, et constituent la quatrième victoire consécutive du Parti conservateur, dirigé par John Major, qui conserve ainsi la majorité parlementaire. Cette victoire est relativement inattendue, dans la mesure où les sondages indiquent jusqu'au jour du scrutin un avantage régulier, bien que modeste, dans les intentions de vote pour le Parti travailliste, mené par Neil Kinnock.
Radmilovac
Radmilovac, en serbe cyrillique Радмиловац, est une localité de Serbie située dans la municipalité de Grocka, district de Belgrade.

Radmilovac, situé à l'est de Vinča et au nord de la route du Smederevski put qui relie Belgrade à Smederevo, se trouve entre Kaluđerica et Leštane.

C'est une localité exclusivement résidentielle, composée de quelques dizaines de maisons construites autour de l'hôtel Radmilovac.

La ferme expérimentale de Radmilovac, qui dépend de la Faculté d'Agriculture de l'Université de Belgrade est également située dans cette localité. En 2006 une reconstruction et une extension de la ferme ont été entreprises.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Draft WNBA 2001
La draft WNBA 2001 est la cérémonie annuelle de la draft WNBA lors de laquelle les franchises de la WNBA choisissent les joueuses dont elles pourront négocier les droits d’engagement.

Le choix s'opère dans un ordre déterminé par le classement de la saison précédente, les équipes les plus mal classés obtenant les premiers choix. Sont éligibles les joueuses américaines ou scolarisées aux États-Unis allant avoir 22 ans dans l'année calendaire de la draft, ou diplômées ou ayant entamé des études universitaires quatre ans auparavant. Les joueuses « internationales » ni nées ni ne résidant aux États-Unis sont éligibles si elles atteignent 20 ans dans l'année suivant la draft.

La draft 2001 est organisée le 20 avril 2001 à Secaucus, (New Jersey), dans les studios de NBA Entertainment. Le Storm de Seattle obtient le premier choix de la draft 2001, le Sting de Charlotte le second choix et le Fever de l'Indiana le troisième choix. Le premier choix de la draft est Lauren Jackson.

Draft WNBA
La draft WNBA est un événement annuel majeur de la WNBA. Elle est comparable à une bourse de joueuses qui vont débuter dans la ligue : lors d’une soirée où sont réunis le commissaire de la WNBA et les dirigeants de toutes les équipes de la ligue, chaque équipe sélectionne à tour de rôle une joueuse issue de l’université ou de l’étranger. La draft est le point d'entrée principal pour la majorité des joueuses évoluant en WNBA. La première draft WNBA a eu lieu en 1997.
Claude Surprenant
Claude Surprenant, né le 1er octobre 1963, est un entrepreneur et homme politique québécois.

Il est député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Groulx de 2014 à 2018. Élu sous la bannière de la Coalition avenir Québec, il siège comme député indépendant à partir du 24 janvier 2017.

Élections générales québécoises de 2014
Les élections générales québécoises de 2014 ont lieu le 7 avril 2014 ; elles mènent à la défaite du Parti québécois au profit du Parti libéral du Québec, permettant à Philippe Couillard de devenir premier ministre du Québec.

Le scrutin amène l’élection des députés de la 41e législature de l’Assemblée nationale, c’est-à-dire à 70 députés libéraux, 30 députés péquistes, 22 députés caquistes et trois députés solidaires. Au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale le 5 mars 2014, celle-ci était plutôt composée de 54 députés péquistes, 49 libéraux, 18 caquistes, 2 solidaires et 2 indépendants.
Carl-Dieter Spranger
Carl-Dieter Spranger, né à Leipzig le 28 mars 1939, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Magistrat puis avocat, il est élu député fédéral de Bavière au Bundestag en 1972.

Il est nommé secrétaire d'État parlementaire du ministère fédéral de l'Intérieur en 1982. En 1991, il obtient le poste de ministre fédéral de la Coopération économique et du Développement, qu'il occupe jusqu'en 1998.

Ministère fédéral de la Coopération économique
Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (en allemand : Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ, en forme courte Entwicklungsministerium) est le ministère fédéral allemand responsable de la coopération internationale et de l'aide au développement.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par la sociale-démocrate Reem Alabali-Radovan.
Rivière Kogaluk
La rivière Kogaluk (anglais : Kogaluk River) est un fleuve de 52 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

C'est un des plus longs fleuves du nord de la sous-province du Labrador.
La longueur totale est d'environ 170 km en incluant le ruisseau Head (anglais : Head Brook) et atteint environ 235 km depuis la source la plus lointaine (56° 45′ 56″ N, 64° 05′ 14″ O) de l'affluent nord long d'environ 115 km. À noter que la cartographie mentionne l'affluent nord et la partie inférieure du ruisseau Head comme Kogaluk River.

Péninsule du Québec-Labrador
La péninsule du Québec-Labrador, aussi connue sous le nom péninsule du Labrador, est une péninsule du Canada couvrant administrativement la majeure partie du Nord du Québec (Saguenay–Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) ainsi que le Labrador, une région constituant la majorité de la superficie de Terre-Neuve-et-Labrador.
Mage
Un mage (du persan magis ; en grec ancien μάγοις) ou au pluriel mages (en persan magus), désigne soit un disciple de Zarathoustra, soit un membre de la caste sacerdotale perse, soit un membre d'une tribu mède. Par extension, le terme est également utilisé comme synonyme de « magicien ».

Médie
La Médie (vieux perse : Māda, moyen perse : Mād) est une région du Nord-Ouest de l'Iran. Elle est surtout connue pour avoir été la base politique et culturelle des Mèdes.

Pendant la période achéménide, cette région comprenait l'actuel Azerbaïdjan, le Kurdistan iranien, une partie de l'Arménie historique et le Tabarestan occidental. En tant que satrapie sous la domination achéménide, elle comprenait une région plus large, s'étendant jusqu'au sud du Daghestan au nord.

Puis, après les guerres d'Alexandre le Grand, le nord a été divisé selon les accords de Babylone en Atropatène et Médie inférieure.
Domaine de Shiiya
Le domaine de Shiiya (椎谷藩, Shiiya-han) est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province d'Echigo (actuelle préfecture de Niigata). Il était dirigé à partir du jin'ya de Shiiya dans l'actuelle ville de Kashiwazaki par le clan Hori durant la totalité de son histoire.

Province d'Echigo
Echigo (越後国, Echigo no kuni) est une ancienne province du Japon. Elle était entourée par les provinces de Dewa, Mutsu, Kozuke, Shinano et Etchū, avec au large la province de Sado. Cette province occupait une région qui est aujourd'hui une partie de la préfecture de Niigata.

Pendant la période Sengoku, la province a été gouvernée par Kenshin Uesugi et sa famille, qui en a pris le contrôle en 1551, après en avoir commencé la conquête en 1543. Avant d'appartenir au clan Uesugi, la province d'Echigo appartenait au clan Nagao.
Badr Abdel Aziz
Badr Abdel Aziz, né le 16 mai 1980 à Stockholm, est un joueur professionnel de squash représentant la Suède. Il atteint en septembre 2006 la 66e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Suède en 2005.

Championnats de Suède de squash
Les Championnats de Suède de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la fédération suédoise de squash (suédois : Svenska Squashförbundet). Ils se déroulent chaque année depuis 1970.

Daniel Forslund détient le record de victoires masculines avec 9 titres entre 1994 et 2003. Eva Svenby détient le record de victoires féminines avec 9 titres  entre 1982 et 1998.
Nikola Minchev
Nikola Georgiev Minchev (en bulgare : Никола Георгиев Минчев), né le 13 septembre 1987 à Sofia, est un avocat et un homme politique bulgare, membre de Nous continuons le changement (PP). Il est député bulgare de 2021 à 2024 puis député européen depuis 2024.

Assemblée nationale (Bulgarie)
L'Assemblée nationale (en bulgare : Народно събрание ; SBOTCC : Narodno Sybranie) est le parlement monocaméral de la Bulgarie depuis 1879. Elle siège à Sofia, la capitale du pays.

Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle le gouvernement.

Elle est composée de 240 députés, élus pour une législature de quatre ans au scrutin proportionnel plurinominal.
Gyromètre à fibre optique
Un gyromètre à fibre optique (également appelé par son nom anglais : Fibre optic Gyroscope ou encore FOG) est un capteur de vitesse angulaire (gyromètre) utilisant un rayon lumineux dans une fibre optique. À la différence du gyromètre laser les rayons ont une cohérence réduite pour éviter les interférences parasites. La lumière faiblement cohérente parcourt un circuit optique dans les deux sens, et l’interférence ne va concerner que les rayons qui ont quasiment le même chemin optique, sur quelques franges seulement, et va dépendre de la vitesse de rotation de l’ensemble.

Gyromètre
Un gyromètre est un instrument qui mesure une vitesse angulaire. Il est utilisé principalement dans les véhicules (les avions, les bateaux, les sous marins...).

Une centrale inertielle, qui élabore des informations de cap, d'attitude et de position, utilise trois gyromètres et trois accéléromètres.
CC 40100
Les CC 40100 sont une série de dix locomotives électriques quadritension de la SNCF. Elles ont été livrées en deux phases, les quatre premières en 1964, les six dernières en 1969-1970.

Ces machines quadritension, les seules de la SNCF à ce jour si l'on exclut les TGV PBKA et certaines rames TGV-TMST du pool Eurostar, ont été conçues pour assurer les services internationaux entre la France, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche  et l'Italie. Leur équipement quadri-courant leur aurait en fait permis de parcourir tous les réseaux d'Europe continentale à écartement standard, leur gabarit réduit leur permettant même de rejoindre Londres par le tunnel sous la Manche alors projeté.

TGV PBKA
Les TGV PBKA (pour Paris – Bruxelles – Köln – Amsterdam) sont des TGV quadricourant, aptes à circuler à 320 km/h, exploités pour le compte de Thalys, aujourd'hui filiale d'Eurostar Group (qui utilise désormais uniquement la marque Eurostar). Ils peuvent circuler en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne (à la différence des TGV PBA qui ne sont pas dotés des équipements nécessaires pour circuler dans cette dernière).

Construites en 1996 et 1997, elles ressemblent aux rames TGV POS : les deux motrices reprennent l'esthétique des motrices de TGV Duplex et encadrent huit voitures à un niveau, similaires aux remorques des TGV Réseau.
US Open masculin de squash 2014
L'US Open masculin 2014 est l'édition 2014 de l'US Open qui se déroule au Daskalakis Athletic Center (en) à Philadelphie du 11 au 18 octobre 2014. Mohamed El Shorbagy gagne son premier US Open, en battant Amr Shabana en finale.

US Open (squash)
L'US Open est un tournoi de squash annuel, inscrit au PSA en tant que Super Series. Ce tournoi fut créé en 1954. En 1966, il fut combiné avec le Canadian Open et fut appelé alors le North American Open qui devint l'un des tournois les plus prestigieux du circuit. Enfin en 1985, l'US Open (United States Open) retrouva son nom d'origine en utilisant un format international (à noter que le tournoi North American Open continua parallèlement). À partir de 2011, il se tient à l'université Drexel et à partir de 2021, toujours sur le campus mais au nouveau complexe de l'Arlen Specter US Squash Center.
Organe du spermaceti
L’organe du spermaceti est un organe présent dans la tête des baleines à dents de la super-famille des Physeteroidea, en particulier chez le cachalot. L'organe contient un liquide cireux appelé spermaceti et qui est probablement impliqué dans la génération du son.

Odontoceti
Odontocètes

Les odontocètes (Odontoceti), ou cétacés à dents, constituent l'un des deux micro-ordres des cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de dents (contrairement aux fanons des mysticètes, ou cétacés à fanons).

Le sous-ordre des odontocètes comprend les différentes espèces de bélugas, de cachalots, d'orques (ou épaulards), de dauphins, de marsouins, de narvals et de globicéphales.

Les odontocètes font partie des rares espèces animales (avec les chauves-souris, quelques oiseaux et certaines musaraignes) à posséder la capacité d'écholocalisation au moyen d'ultrasons. Ils s'en servent pour repérer leurs proies et s'orientent en analysant les échos des sons qu'ils émettent : une fonction qui s'apparente au système du sonar.
Huangfu Zeng
Huangfu Zeng (chinois : 皇甫曾 ; chinois traditionnel : 皇甫曾 ; pinyin : Huángfǔ Zēng ; Wade : Huang-fu Tseng), avec le prénom de courtoisie Xiaochang (孝常), est un fonctionnaire et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Il est le seizième enfant de sa famille. Originaire de Danyang, préfecture de Runzhou (actuelle Zhenjiang, Jiangsu), il est disciple de Wang Wei et le frère cadet du poète Huangfu Ran.
Ses dates de naissance et décès sont inconnues, mais il vit probablement vers la fin de l’ère Tianbao (v. 756) de l’empereur Xuanzong de la dynastie Tang.

Tang Xuanzong
Tang Xuanzong (chinois : 唐玄宗 ; pinyin : táng xuánzōng) (né le 8 septembre 685 à Luoyang - mort le 3 mai 762) est un empereur de la dynastie Tang. Son nom de naissance est Lǐ Lōngjī (李隆基), mais il est plus communément appelé Minghuang (明皇, Míng Huáng, ce qui littéralement veut dire Empereur Brillant, Glorieux Monarque), son véritable nom de temple étant Xuanzong. C'est le troisième fils de Ruizong et le petit-fils de l'impératrice Wu Zetian. Sa mère, Dou, est l'une des concubines de l'empereur. Il meurt en exil en 762, et est enterré au mausolée de Tai. Son règne (712-756) est l'un des  plus longs de l'histoire de Chine, il dure quarante-trois ans.
Gare de Voultegon
La gare de Voultegon est une gare ferroviaire française sur une portion fermée de la ligne de La Possonnière à Niort, située sur le territoire de la commune de Mauléon, dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de La Possonnière à Niort
La ligne de La Possonnière à Niort est une ligne ferroviaire française partiellement déclassée qui reliait la gare de La Possonnière (Maine-et-Loire) sur la ligne de Tours à Saint-Nazaire à celle de Niort, préfecture des Deux-Sèvres.

Elle constitue la ligne n° 523 000 du réseau ferré national.