hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Autre Côté de l'espoir
L'Autre Côté de l'espoir (en finnois : Toivon tuolla puolen) est une comédie dramatique finlandaise écrite, produite et réalisée par Aki Kaurismäki et sortie en  2017.

Le film se situe dans la ville d'Helsinki. Khaled, un réfugié syrien qui, dans les bombardements d'Alep, a presque tout perdu, maison et famille, rencontre Wikström, un représentant de commerce qui vient de racheter un restaurant après avoir quitté sa femme alcoolique. Khaled, en fuite à la suite du refus de sa demande d'hébergement sur le territoire finlandais, est embauché par Wikström dont le restaurant a des difficultés à démarrer.

Le film est présenté en sélection officielle à la Berlinale 2017 où Aki Kaurismäki remporte l'Ours d'argent du meilleur réalisateur.

Ours d'argent de la meilleure réalisation
L’Ours d'argent de la meilleure réalisation (Silberne Bär für die beste Regie) est l'une des récompenses remises par le jury lors du Festival de Berlin depuis 1956 dans la catégorie de l'Ours d'argent.
Mrđe
Mrđe (en serbe cyrillique : Мрђе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Drvar, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 125 habitants.

Drvar
Drvar (en serbe cyrillique : Дрвар) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 964 habitants et la municipalité 7 506.

Le nom de la ville est issu du mot bosnien « drvo » qui signifie le « bois ». La ville est effectivement entourée de bois et son industrie principale est la transformation du bois.
Tournedos Rossini
Le tournedos Rossini est une spécialité culinaire gastronomique traditionnelle française, à base de tournedos de bœuf accompagné de foie gras poêlé, et de lamelles de truffe, servi avec une sauce madère,. Il aurait été créé en l'honneur du  compositeur et gastronome italien Gioachino Rossini (1792-1868) et réalisé, selon les chroniqueurs, par les chefs cuisinier Modeste Magny, Casimir Moisson ou Marie-Antoine Carême. En plus de ces cuisiniers, une autre tradition affecte la création au docteur Louis-Désiré Véron. Son origine est donc difficile à identifier, du fait d'un manque de documents d'époque,.

Sauce madère
La sauce madère est une sauce faite à base de madère, d'échalotes, et de beurre. Elle convient idéalement pour accompagner de la langue, du jambon cuit, des rognons, du gibier et des viandes, saisies ou cuites au bouillon.
Famille Duhesme
La famille Duhesme est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie, dont une branche fut anoblie au XIXe siècle. Elle est originaire de Bourgneuf en Saône-et-Loire.

Elle se distingue dans le métier des armes depuis la période du Premier Empire. Depuis le XIXe siècle, les Duhesme recensent dix-huit décorés de la Légion d'honneur.

La branche aînée, issue de Jean-Marie Duhesme (1725-1796) notaire à Bourgneuf, donna Guillaume Philibert Duhesme, général et comte de l'Empire en 1814, pair de France en 1815, dont les enfants furent maintenus nobles en 1825. Cette branche qui donna trois généraux s'éteignit en 1905.

La branche cadette, séparée de la branche aînée au XVIIIe siècle et issue de François Marie Duhesme (1730-1817), avocat puis juge au tribunal de Chalon-sur-Saône, subsiste de nos jours. Cette branche compte plusieurs officiers dans l'armée dont deux généraux et des membres de la Légion d'honneur.

Guillaume Philibert Duhesme
Guillaume Philibert, comte Duhesme, né le 7 juillet 1766 à Mercurey (anciennement Bourgneuf) en Saône-et-Loire et mort le 20 juin 1815 à Genappe, en Belgique, est un général français de la Révolution et de l'Empire et Pair de France pendant les Cent Jours. Il est enterré à Genappe, à côté de l'église Saint-Martin de Ways dans le Mausolée Duhesme. Il était commandant de la Garde Impériale de Napoléon.
Gabrielle Douglas
Gabrielle Douglas, également appelée Gabby Douglas, est une gymnaste artistique américaine, née le 31 décembre 1995 à Newport News, en Virginie.

Elle a été membre de l’équipe de gymnastique artistique féminine des États-Unis – que les médias avaient surnommée « [the] Fierce Five » (littéralement : « les cinq féroces/acharnées/sans faille ») – qui fut championne olympique aux Jeux d’été de 2012, à Londres. Gabrielle Douglas remporta en outre, lors de cette même Olympiade, le concours général individuel. Elle est la première femme afro-américaine à avoir gagné à la fois la médaille d’or du concours par équipes et celle du concours général individuel au cours d’une même édition des Jeux olympiques. Quatre ans plus tard, à Rio de Janeiro, elle remporte une troisième médaille d’or olympique : celle, une fois encore, du concours par équipes.

Newport News (Virginie)
Newport News est une ville indépendante de Virginie, aux États-Unis, qui comptait 180 719 habitants lors du recensement de 2010, population estimée à 179 388 habitants en 2017. Elle est située à l'extrémité sud-ouest de la péninsule de Virginie, sur la rive nord de la James River.
Aire d'attraction de Loudéac
L'aire d'attraction de Loudéac est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Loudéac sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Loudéac, qui comportait 8 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

Aire urbaine de Loudéac
L'aire urbaine de Loudéac est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Loudéac (Côtes-d'Armor).

En 1999, ses 13 932 habitants faisaient d'elle la 320e des 354 aires urbaines françaises.
Tournoi du Canada de rugby à sept 2016
Le Tournoi du Canada de rugby à sept 2016 est la sixième étape de la saison 2015-2016 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur deux jours les 12 et 13 mars 2016 au BC Place Stadium à Vancouver, au Canada. Ce premier tournoi canadien est gagné par l'équipe de Nouvelle-Zélande qui bat en finale l'équipe d'Afrique du Sud sur le score de 19 à 14.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Royal Tunbridge Wells
Royal Tunbridge Wells (souvent appelé Tunbridge Wells) est une ville dans l'ouest du Kent et à la limite du Sussex en Angleterre. Elle a environ 55 000 habitants  et elle est le siège du Borough de Tunbridge Wells, qui a 104 030 habitants. C'est le roi Édouard VII en 1909 qui accorde le titre Royal à la ville.

En 2006, la ville a fêté son 400e anniversaire.

La ville est célèbre pour sa source découverte accidentellement en 1606 par Lord North. Le nom de la ville vient du terme les « wells (sources) de Tunbridge » (Tunbridge est une plus petite ville connue sous le nom de Tonbridge). De nombreuses personnes célèbres y sont venues en cure : Henriette-Marie de France, Charles II, Catherine de Bragance, Anne, Victoria, Samuel Pepys, Daniel Defoe, William Makepeace Thackeray, Decimus Burton. La ville est aussi célèbre pour ses « pantiles » qui se traduit par « tuiles de cimaises », ou encore pour son église qui présente des airs de théâtre.

William Makepeace Thackeray
William Makepeace Thackeray, né le 18 juillet 1811, à Alipur, Calcutta et mort le 24 décembre 1863 à Londres, est un écrivain britannique.

Connu pour ses œuvres satiriques prenant pour cible la bourgeoisie britannique, auteur, entre autres, des Mémoires de Barry Lyndon (qui fut adapté par le cinéaste Stanley Kubrick) et de Vanity Fair (l'un des romans-phares de la littérature anglaise), il est considéré comme l'un des romanciers britanniques les plus importants de l'époque victorienne.
Saskatoon County (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon County (initialement seulement Saskatoon) est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1905 à 1934.

Issue des 25 premières circonscriptions de la nouvelle province de la Saskatchewan en 1905, elle est abolie avant les élections provinciales de 1934.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
André Francis
André Francis, né André Paul Pierre Brut le 16 juin 1925 à Paris et mort dans la même ville le 12 février 2019, est un animateur de radio et de télévision, chroniqueur de jazz, producteur et organisateur français de festivals.

Charles Delaunay
Charles Delaunay, né le 18 janvier 1911 à Paris et mort le 16 février 1988 à Vineuil-Saint-Firmin, est un auteur, critique musical, producteur et agent artistique français. Présent dès 1933 parmi les responsables du Hot Club de France, il crée le label Swing en 1937 et est un des trois fondateurs du label Vogue en 1947-1948.

Fils des peintres Sonia et Robert Delaunay, il a produit de nombreuses lithographies ayant pour sujet les musiciens de jazz (Jazz Iconography, Hot Iconography)
Pierre de Villars (1588-1662)
Pierre (III) de Villars, né en 1588 et mort le 25 mai 1662, est un prélat français du XVIIe siècle.

Il est l'un des cinq des archevêques de Vienne, sous le nom de Pierre VII, issu de la famille de Villars (Lyonnais, Forez,). Il est parfois numéroté Pierre III afin de le distinguer de ses prédécesseurs, Pierre de Villars (1517-1592), dit Pierre I, et de Pierre de Villars (1543-1613), dit Pierre II.

Pierre de Villars (1517-1592)
Pierre de Villars, né à Lyon vers 1517 et mort le 14 novembre 1592 à Moncallier, est un prélat français du XVIe siècle.

Il est l'un des cinq des archevêques de Vienne, sous le nom de Pierre V, issus de la famille de Villars (Lyonnais, Forez).
Étienne Marie Dutilh
Étienne Marie Dutilh, né le 25 mai 1751 à Tarbes (Hautes-Pyrénées), mort le 11 mai 1801 à Belle-Île-en-Mer (Morbihan), est un général de la révolution française.

Il est le fils de Guillaume Duthil, avocat et procureur du Sénéchal et de Marie Lanière.

Belle-Île-en-Mer
Belle-Île-en-Mer, appelée plus couramment Belle-Île, est une île française rocheuse située dans le golfe de Gascogne (océan Atlantique), au sud de la Bretagne dans le département du Morbihan, à 12,3 km au sud de Quiberon, et à la même latitude que Le Croisic à 50 km. C'est la troisième plus grande île des côtes de la France métropolitaine après la Corse et Oléron, et la quatrième après Jersey si l'on prend en compte les îles Anglo-Normandes. Elle reste la deuxième plus grande île métropolitaine non reliée au continent par un pont.

Elle est composée de quatre communes (Bangor, Le Palais, Locmaria et Sauzon) qui sont rattachées au canton de Quiberon.

Les habitants de l'île se nomment les Bellilois et les Belliloises.
Quartet (album d'Herbie Hancock)
Quartet est un album d'Herbie Hancock sorti en 1981.

C'est aussi la section rythmique avec laquelle Miles Davis a principalement joué dans les années 1960, après sa décennie avec John Coltrane et Paul Chambers.

Wynton Marsalis, qui n'a alors que 19 ans, enregistrera son premier album le mois suivant.

Sans ses partenaires habituels Wayne Shorter (qui collabore alors avec Weather Report et réalise ses propres projets en solo) et Freddie Hubbard, Hancock réunit le bassiste Ron Carter et le batteur Tony Williams et engage pour une tournée le jeune trompettiste Wynton Marsalis. L'album est enregistré au cours de cette tournée.

Certains morceaux figurent au répertoire du quintette de Miles Davis de 1965-1968, et un autre appartient à celui de Hancock. Les deux premières pistes de l'album Well, You Needn't et 'Round Midnight sont des standards de Thelonious Monk, composés en 1944. La dernière I Fall in Love Too Easily, reprend une chanson de 1945 de Styne et Cahn.

Ron Carter
Ron Carter est un contrebassiste et violoncelliste américain de jazz et de musique classique, né le 4 mai 1937 à Ferndale (Michigan). Il est notamment connu pour ses collaborations avec Miles Davis, Herbie Hancock, Wayne Shorter, McCoy Tyner, Eric Dolphy et Gil Evans. Ses contributions à plus de 2 200 albums en font le contrebassiste le plus enregistré et, par conséquent, l'un des plus importants de l'histoire du jazz.
Bataille de Jiangling (223)
La bataille de Jiangling se déroule en 223, au début de la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine. Elle oppose le royaume de Wei aux armées de Sun Quan et a lieu dans la commanderie de Jiangling de la Province de Jing. Cette bataille fait partie d'un plan d'invasion sur trois fronts imaginé par Cao Pi, l'empereur du Wei, pour s'emparer des territoires de Sun Quan. Cette campagne dure de l'automne 222 à l'été 223, mais les combats les plus intenses sont ceux pour la possession de la forteresse de Jiangling.

Campagne contre le Wu de Cao Pi
La campagne contre le Wu de Cao Pi est une tentative d'invasion initiée par le premier empereur du royaume de Wei contre le futur royaume de Wu. Elle prend place de 222 à 225, pendant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine. Le casus belli de cette campagne est le refus de Sun Quan, futur empereur du Wu, d'envoyer son fils aine Sun Deng en otage à la cour du Wei; alors qu'il s'était déclaré vassal du Wei la même année. Ce refus provoque la rupture des relations diplomatiques, suivie de la mobilisation des armées du Wei et de la déclaration d'indépendance du Wu.

Cette campagne se déroule en deux parties. la première est une attaque simultanée sur trois fronts en 222-223, qui s’achève quand Cao Pi donne l'ordre de battre en retraite. La seconde et dernière partie est une attaque navale qui a lieu en 225.
American Sound Studio
L'American Sound Studio est un studio d'enregistrement situé au 827 Thomas Street à Memphis, Tennessee. Plus  d'une centaine de chansons à succès y sont enregistrées depuis sa fondation en 1964 jusqu'à sa fermeture en 1972. La musique de ces hits est jouée par l'orchestre  maison "The Memphis Boys", aussi connu comme le "827 Thomas Street Band".

Parmi les artistes ayant enregistré à l'American Sound Studio, on compte Elvis Presley, Aretha Franklin, Neil Diamond, Dusty Springfield, B. J. Thomas, Petula Clark, Joe Tex, Roy Hamilton, Merrilee Rush et The Box Tops ; Bobby Womack, guitariste de session à l'American Sound Studio, y enregistre son premier tube classé dans les charts.

Dusty Springfield
Mary Isabel Catherine Bernadette O'Brien, née le 16 avril 1939 à West Hampstead et morte le 2 mars 1999 dans l'Oxfordshire, connue sous le nom de Dusty Springfield, est une chanteuse britannique. En quarante ans de carrière – de la fin des années 1950 jusqu’aux années 1990 –, elle a sorti de nombreux singles comme I Only Want to Be with You, You Don’t Have to Say You Love Me ou Son of a Preacher Man. Parmi ses albums, Dusty in Memphis sorti en 1968 devient un standard de la musique soul. Durant les années 1960, elle est l’une des plus populaires chanteuses britanniques. Sa voix sensuelle, de mezzo soprano, facilement reconnaissable ainsi que sa passion pour la musique soul américaine font d’elle l’une des principales chanteuses de blue-eyed soul. Elle se démarque également par son image inspirée des femmes des années 1950 notamment sa coiffure choucroute blonde ainsi que ses robes de soirée.
Kraken (navire)
Le Kraken (anciennement Pedro Doncker) est un trois-mâts goélette à coque acier, battant pavillon dominicain, ayant appartenu à la société V&S Charters. Construit en 1974 à Groningue en tant que chalutier, il est reconverti en goélette à trois mâts en 1983 et devient un navire de croisière dans les Caraïbes puis l'Europe du Nord, notamment la mer Baltique. En 2008, le navire est à nouveau transformé en trois-mâts goélette.

À la suite de son rachat en 2018 par l'association Wings of the Ocean, le navire est renommé Kraken et œuvre dans la dépollution océanique, la recherche scientifique, ainsi que dans l'apprentissage de la navigation à la voile. En 2021, le bateau est racheté par le groupe SOS, qui intègre l'association Wings of the Ocean.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Ki no Yoshimochi
Ki no Yoshimochi (紀 淑望, Ki no Yoshimochi) (mort en 919) était un poète japonais, à la fois de waka et de kanshi (poésie japonaise et chinoise, respectivement). Il a également composé les préfaces (mana-jo) de l'anthologie waka du Xe siècle, le Kokin wakashū. Il a étudié les lettres classiques au Daigaku-ryō (Université impériale), avant de tenir divers postes de savant à la cour.

Kokin wakashū
Le Kokin wakashū (古今和歌集) ou Kokinshū (古今集) est un recueil de waka dont la création a été ordonnée par l’empereur Daigo en 905.

Son ou ses compilateur(s) sont inconnus mais ceux qui sont le plus présents dans le recueil sont : Ki no Tsurayuki, Ki no Tomonori, Ōshikōshi no Mitsune et Mibu no Tadamine.
The Bed's Too Big Without You
The Bed's Too Big Without You est une chanson du groupe de rock anglais The Police, dernier single extrait de son deuxième album studio Reggatta de Blanc (1979). Elle a été écrite par le chanteur et bassiste Sting. Une autre version est sortie en single au Royaume-Uni en 1980, extraite de la compilation Six-Pack, en même temps que les ressorties des singles Roxanne, Can't Stand Losing You, So Lonely, Message in a Bottle et Walking on the Moon.

Cette chanson a été reprise par de nombreux autres artistes, dont Sting en solo, Ranking Roger et Sheila Hylton.

Roxanne (chanson)
Roxanne est une chanson du groupe de rock britannique The Police, single intégré à l'album collector No Wave (30 cm transparent de compilation des nouveaux talents anglais), puis à leur premier album Outlandos d'Amour de 1978,. La chanson est l'un des premiers et plus importants succès internationaux du groupe.
Sonate pour clarinette et piano de Poulenc
La Sonate pour clarinette et piano de Francis Poulenc est une œuvre de musique de chambre composée parallèlement à la Sonate pour hautbois et piano en 1962. Ce sont les deux dernières œuvres du compositeur du Groupe des Six. Dédiée à la mémoire de son ami Arthur Honegger, elle est créée à titre posthume par le clarinettiste Benny Goodman et le pianiste Leonard Bernstein à New York, le 10 avril 1963.

Groupe des Six (musique)
Le groupe des Six, aussi nommé Les Six, est un groupe de compositeurs français (à l'exception d'un seul suisse) réunissant, entre 1916 et 1923 : Georges Auric (1899-1983), Louis Durey (1888-1979), Arthur Honegger (1892-1955), Darius Milhaud (1892-1974), Francis Poulenc (1899-1963), et Germaine Tailleferre (1892-1983).

Ils étaient très influencés par les idées d'Erik Satie et de Jean Cocteau. Bien qu'ils aient écrit collectivement, chacun a conservé son style personnel du fait de la nature même des œuvres (mouvements ou morceaux séparés).
Berliet EBR
Le Vétra-Berliet EBR est un modèle de trolleybus construit par Berliet selon les prescriptions du spécialiste Vétra. C'est un véritable géant des transports en commun avec ses 3 essieux, comme l'autobus Berliet PBR dont il reprend la caisse.

Vétra (transport)
La société des Véhicules et tracteurs électriques ou Vétra est une société française principalement connue pour sa production de trolleybus mais elle a également conçu des tracteurs électriques pour les carrières ou les mines, des bennes à ordures, des caravanes (ces dernières sous le nom de Vétra-Soulé) et des bungalows. Vétra fut un bureau d'études et un intégrateur plus qu'un constructeur au vrai sens du terme, toute la production fut sous-traitée auprès de très nombreuses entreprises spécialisées.
Aim (démon)
Aim, Aym ou Haborym est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton le mentionne en 23e position de sa liste de démons. Selon l'ouvrage, Aim est un grand-duc de l'Enfer. Il a trois têtes : de serpent, d'homme et de chat. On le représente chevauchant une vipère. Il met le feu aux villes, châteaux et places-fortes. Il est à la tête de 26 légions de démons.

Le serpent représente la maladie qu'il contrôle, la torche le feu éternel. Il peut détruire les villes par épidémie ou incendie.

La Pseudomonarchia Daemonum le mentionne en 57e position de sa liste de démons et lui attribue des caractéristiques similaires.

Il contrôle la grande prison du diable dans laquelle sont enfermés les plus grands ennemis des enfers (comme les géants).

Pseudomonarchia daemonum
La Pseudomonarchia daemonum (Pseudomonarchie des démons) est un traité en latin écrit à la Renaissance qui présente une nomenclature de la hiérarchie des démons infernaux, leurs attributs, et le moyen de les conjurer.
Forough Alaei
Forough Alaei est une photojournaliste iranienne née en 1989 en Iran.

Elle est connue pour son travail sur les Iraniennes et le football, récompensé par le prix World Press Photo et le prix Pictures of the Year International (POYi) en 2019,.

Elle réside à Téhéran.

World Press Photo
World Press Photo est une organisation indépendante et non lucrative fondée en 1955 et basée à Amsterdam, aux Pays-Bas. World Press Photo est mondialement reconnue pour son concours annuel de photographie de presse.
Moullys
Le  Moullys  est un ruisseau français qui coule dans le département de la Haute-Loire. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans la Senouire en rive gauche. C’est donc un sous-affluent de l’Allier puis de la Loire.

Livradois
Le Livradois est une région naturelle française située au centre du Massif central, dans les départements du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Elle est composée d'un massif montagneux, les monts du Livradois, et d'une plaine, la plaine du Livradois. Le tout forme un ensemble humain, culturel et économique cohérent et reconnu sans pour autant constituer une entité politique spécifique. Le Livradois fait partie du parc naturel régional Livradois-Forez.