hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galiteuthis phyllura
Le calmar cacatoès (Galiteuthis phyllura) est une espèce de calmar de verre, sans doute le plus grand de son genre.

En 1984, le chalutier russe Novoulianovsk a pêché les restes d'un spécimen gigantesque de calmar cacatoès à une profondeur de 1000 - 1300 m dans la mer d'Okhotsk. Sur la base de ce spécimen, qui se composait de bras mesurant 40 cm et de tentacules d'une longueur de 115 cm, le biologiste marin Kir Nesis (en) a estimé la longueur du manteau à 265 - 275 cm et la longueur totale à plus de 4 m. Cela en ferait le deuxième plus grand calmar en termes de longueur du manteau, juste après le calmar colossal et devant le calmar géant. Toutefois, Nesis a ajouté qu'en raison de son fuselage étroit, sa masse serait forcément plus faible que celle des autres grands calmars.

Le calmar cacatoès est un cas de gigantisme abyssal.

Le spécimen type de calmar cacatoès a été recueilli dans la baie de Monterey, en Californie, et est conservé dans le Musée national d'histoire naturelle.

Gigantisme abyssal
En zoologie, le gigantisme abyssal, aussi appelé gigantisme des profondeurs, est un phénomène biologique mal compris concernant les espèces de Crustacés, d'invertébrés et d'autres animaux vivant dans les abysses qui affichent une plus grande taille que leurs homologues de surface.
Sayaka Senbongi
Sayaka Senbongi (千本木 彩花, Senbongi Sayaka), née le 24 novembre 1995 dans la préfecture de Saitama, est une seiyū japonaise. Elle est affiliée avec I'm Enterprise. Elle est connue pour ses rôles en tant que Marcille Donato dans Gloutons et Dragons, Kikuri Hiroi dans Bocchi the Rock!, Shuna dans Moi, quand je me réincarne en Slime, Mumei dans Kabaneri of the Iron Fortress ou Kiruko dans A Journey beyond Heaven.

Gloutons et Dragons
Gloutons et Dragons (ダンジョン飯, Danjon Meshi, littéralement « repas du donjon »), stylisé Gloutons & Dragons, est un seinen manga de Ryōko Kui (ja), prépublié dans le magazine Harta depuis février 2014 et publié par l'éditeur Enterbrain en volumes reliés depuis janvier 2015. La version française est éditée par Casterman dans la collection Sakka depuis mai 2017.

Une adaptation animée produite par Studio Trigger est diffusée de janvier à juin 2024. Une seconde saison est prévue. La date de diffusion est inconnue.
John Andrew Mara
John Andrew Mara (7 mai 1839-8 avril 1935) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Yale de 1887 à 1896.

Il est aussi député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Kootenay de 1871 à 1875 et de Yale de 1875 à 1886.

Yale (ancienne circonscription fédérale)
Yale est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1871 à 1892 et de 1917 à 1953.

La circonscription de Yale apparait en 1871 lorsque la Colombie-Britannique rejoint la Confédération canadienne. Abolie en 1892, elle est fusionnée avec la circonscription de Cariboo pour former Yale—Cariboo.

La circonscription réapparait en 1914 d'une partie de Yale—Cariboo. À nouveau abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Okanagan Boundary et Okanagan—Revelstoke.
Progress Software
Progress Software Corporation est un éditeur américain de logiciels fondé en 1981 sous le nom de Data Language Corporation. Sa dénomination actuelle date de 1987. La société est basée à Bedford dans l'état du Massachusetts aux États-Unis et est dirigée depuis 2016 par Yogesh Gupta.

Son produit le plus connu est le langage propriétaire de quatrième génération Progress 4GL (signifiant « Fourth Generation Language » en anglais), renommé OpenEdge Advanced Business Language (en) (OpenEdge ABL) en 2006.

Le 8 septembre 2020, l'entreprise fait l'acquisition du logiciel de gestion de configuration Chef pour 220 millions de dollars.

La société est cotée au NASDAQ sous le symbole PRGS depuis son introduction en bourse en 1991.

Chef (logiciel)
Chef est un logiciel libre de gestion de configuration écrit en Ruby. Il utilise un langage dédié (appelé domain-specific language ou DSL) en pure-Ruby pour l'écriture de configuration du système d'exploitation sous la forme de « recettes » (recipes) ou de « livres de recettes » (cookbook). Chef a été écrit par Opscode et est publié sous licence open source Apache 2.0.

Chef peut être utilisé en mode client-serveur, ou dans une configuration consolidée nommée « chef-solo ».

La version commerciale du produit est gratuite jusqu’à 5 serveurs, puis commence à 120 $ par mois pour 20 serveurs, et 600 $ par mois pour 100 serveurs.
Coupe de l'EHF masculine 1997-1998
La Coupe de l'EHF 1997-1998 est la 17e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 33 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1996-1997.

Elle est remportée par le club allemand du THW Kiel, vainqueur en finale du tenant du titre, un autre club allemand, le SG Flensburg-Handewitt,.

THW Kiel
Le Turnverein Hassee-Winterbek e.V. (THW Kiel e.V.) est un club omnisports basé à Kiel en Allemagne.

Sa section la plus prestigieuse est le club masculin de handball qui participe à la Bundesliga depuis 1974 et est entraîné par le Tchèque Filip Jícha depuis 2019. Le club possède le palmarès le plus important dans les trois compétitions d'Allemagne : 23 titres de champion d'Allemagne, 13 coupes d'Allemagne et 13 Supercoupes d'Allemagne. Il a également remporté huit coupes d'Europe : 4 fois la Ligue des champions (C1) (ainsi que 4 défaites en finale) et 4 fois la Coupe de l'EHF (C3).
Holtzwihr
Holtzwihr [(ʔ)ɔlt͡sviʁ] (Holzwìhr en alsacien, Holzweier en allemand) est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Porte du Ried.

Un des surnoms donnés aux Holtzwihriens était les « choucroutiers », surnom donné en raison de la présence de des grandes plantations de choux présentes autour du village.

Choucroute d'Alsace
La choucroute d’Alsace est une préparation alimentaire traditionnelle de choucroute de la cuisine alsacienne et de la cuisine française, variante des haricots en saumure alsaciens, obtenue par fermentation naturelle de variétés sélectionnées de chou cabus.

Elle est appelée choucroute garnie lorsqu'elle est consommée cuite et accompagnée de viande, de charcuterie, de pommes de terre, ou choucroute garnie de la mer lorsqu'elle est accompagnée de poissons alsaciens, ou de fruits de mer.
Le Pèlerin de la haine
Le Pèlerin de la haine (titre original : The Pilgrim of Hate) est un roman policier historique d'Ellis Peters, le dixième de la série Frère Cadfael, publié en 1984.

Le roman est traduit en français par Serge Chwat en 1991.

Frère Cadfael
Frère Cadfael /ˈkad.vail/ (de son vrai nom Cadfael ap Meilyr ap Dafydd) est un personnage de fiction, moine bénédictin gallois et ancien croisé vivant au Moyen Âge, héros de vingt romans policiers et de trois nouvelles policières britanniques écrits par Ellis Peters (de son vrai nom Edith Pargeter) entre 1977 et 1994.
La Défense Jazz Festival
La Défense Jazz Festival est un festival de jazz organisé en France par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine. Cet évènement musical se déroule tous les ans pendant dix jours au mois de juin en plein air, sur le parvis de la Défense. Tous les concerts du festival sont gratuits et libres d'accès.

Erik Truffaz
Erik Truffaz est un trompettiste de jazz suisse, né à Chêne-Bougeries le 3 avril 1960. Il remporte le prix du public des Victoires du jazz en 2005. En 2023, l'Office fédéral de la culture suisse lui décerne le grand prix suisse de musique.
291e brigade d'artillerie de la Garde
La 291e brigade d'artillerie de la Garde (en russe : 291-я гвардейская артиллерийская бригада, abrégé en russe : 291 гв. абр) est une brigade d'artillerie des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (n° d'unité 64670).

La brigade fait partie de la 58e armée du district militaire sud, basée dans le village de Troitskaïa en Ingouchie, depuis 2011 (auparavant celle-ci était située dans la ville de Maïkop).

58e armée (Russie)
La 58e armée était une grande unité soviétique qui combattit sur le front de l'Est de la Seconde Guerre mondiale, de 1941 à 1953, notamment en Ciscaucasie.

En 1995, la 58e armée combinée (en russe 58-я общевойсковая армия ; en abrégé 58 ОА) est organisée au sein de l'Armée de terre russe, dans le district militaire sud, affectée au pied du Caucase avec son état-major à Vladikavkaz en Ossétie du Nord-Alanie.
Elle participe à la guerre russo-géorgienne puis à la guerre du Donbass et à l'Invasion de l'Ukraine par la Russie depuis 2022.
Festival mondial des arts nègres
Le Festival mondial des arts nègres (également désigné par le sigle FESMAN) est une évènement organisé en 1966 à Dakar (Sénégal) à l'initiative de la revue Présence Africaine et de la Société africaine de culture par Léopold Sédar Senghor. Il a constitué un événement sans précédent dans l'histoire culturelle du continent africain.

Une deuxième édition est organisée en 2010.

Présence africaine
Présence Africaine est une revue panafricaine semestrielle, fondée en 1947 par Alioune Diop.

Elle est éditée par la maison d'édition du même nom, fondée en 1949, et une librairie située dans le Quartier latin à Paris, au 25 bis, rue des Écoles. La maison d'édition Présence Africaine est dirigée par la veuve du fondateur, Christiane Diop, puis par la fille du fondateur, Suzanne Diop.
Pacte de non-agression germano-polonais
Le Pacte de non-agression germano-polonais (en allemand : Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt ; en polonais : Polsko-niemiecki pakt o nieagresji ; Pacte Pilsudski-Hitler) fut signé le 26 janvier 1934 entre la Pologne de Józef Piłsudski et le Troisième Reich d'Adolf Hitler. Le pacte visait à interdire pour dix années le recours à la force dans la résolution des conflits frontaliers et économiques entre les deux pays.

En conséquence, la Pologne put maintenir des relations cordiales avec l'Allemagne pendant les cinq premières années qui suivirent la conclusion du traité, tout en gardant des relations amicales avec la France (avec laquelle elle avait signé une alliance) et le Royaume-Uni.

Le traité est dénoncé unilatéralement par Hitler le 28 avril 1939 après le refus polonais d'accepter l'annexion par l'Allemagne du « corridor de Dantzig ». Le traité fut formellement abrogé lorsque l'Allemagne envahit la Pologne le 1er septembre 1939.

Corridor de Dantzig
Le couloir de Dantzig ou corridor de Dantzig, appelé aussi dans une certaine historiographie anglophone « corridor polonais », est un terme employé pendant l’entre-deux-guerres pour désigner la bande de territoire située à l’ouest du territoire de la ville libre de Dantzig. Ce corridor permettait à la république de Pologne, nouvellement créée à l’issue de la Première Guerre mondiale, de disposer d’un accès à la mer Baltique.
Kusamochi
Le kusamochi (草餅) ou yomogi mochi est un wagashi, pâtisserie traditionnelle japonaise. C'est une gelée à base d'armoise (Artemisia princeps) et de riz gluant.

Le kuzu-mochi est une spécialité du quartier d'Ikegami, pâtisserie liée aux temples bouddhistes Nichiren.

Portail de la cuisine japonaise

Ikegami (Tokyo)
Ikegami (池上, littéralement Au-dessus de l'étang) est un des quartiers de l'arrondissement de Ōta (大田区) dans la ville de Tokyo.

Il abrite le site du Honmon-ji, (de hon « principal », mon « porte » et ji « temple »), un temple important de l'école bouddhiste du lotus connue sous le nom de Nichiren Shū. L'ensemble de la vie de ce quartier tourne autour du temple et de son histoire.
Championnats du monde d'aviron 2013
Les championnats du monde d'aviron 2013 se déroulent sur le lac Tangeum de Chungju en Corée du Sud, du 25 août au 1er septembre 2013.

Les championnats du monde annuels organisés par la Fédération internationale des sociétés d'aviron (FISA) se tiennent généralement à la fin de l'été dans l'hémisphère nord. En année non-olympique, les championnats du monde constituent l'événement le plus important de la saison internationale.

Chungju
Chungju est une ville de la province du Chungcheong du Nord, en Corée du Sud. La montagne de Namsan est située dans la ville. Elle est célèbre pour son festival d'arts martiaux tenu chaque année en octobre. Ses symboles sont le chrysanthème (fleur), le canard mandarin (oiseau) et le pommier (arbre).
Tarte à la citrouille
La tarte à la citrouille est un dessert traditionnel, souvent consommée en automne et au début de l'hiver, plus particulièrement pendant Action de grâces et Noël aux États-Unis et au Canada. La citrouille est un symbole de la moisson et se retrouve également lors de la fête d'Halloween.

La tarte est composée d'une crème à base de citrouille, dont la couleur varie de l'orange au brun, cuite sur un fond de tarte. Elle est souvent agrémentée de noix de muscade, de cannelle, de clous de girofle et de gingembre.

Action de grâce (Canada)
L’Action de grâce (en anglais : Thanksgiving) est célébrée au Canada  le deuxième lundi d'octobre  pour célébrer les récoltes et rendre grâce des bonheurs reçus pendant l’année. La date est fixée par une proclamation du Parlement canadien du 31 janvier 1957 créant « Une journée pour rendre grâce au Dieu tout-puissant des récoltes abondantes dont jouit le Canada ».

L'Action de grâce américaine (Thanksgiving) est quant à elle célébrée en novembre.
Marguerite Aron
Marguerite Aron, née le 14 mars 1873 à Paris 9e arrondissement et morte le 15 février 1944 à Auschwitz en Pologne, est professeure et femme de lettres française, auteure d'ouvrages de morale chrétienne. Elle est issue d'une grande famille israélite, humaniste et républicaine.

Entre 1912 et 1940, Marguerite Aron est lauréate d'un certain nombre de prix littéraires tout en exerçant en tant que professeure en particulier au lycée Victor Duruy.

Marguerite Aron est citée au Panthéon de Paris sous l'inscription des « Écrivains morts pour la France pendant la guerre 1939-1945 »,.

Prix Fabien
Le prix Fabien, de la fondation du même nom, est un ancien prix annuel de philosophie, créé en 1897 par l'Académie française et « décerné aux auteurs qui auront proposé les moyens les plus justes, les plus efficaces, les plus pratiques pour améliorer la situation morale et matérielle de la classe la plus nombreuse ».
Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Leeds, dans le Yorkshire de l'Ouest. Il est initialement formé en 1997 sous le nom de Parva, puis renommé en Kaiser Chiefs en 2003. Il se compose de cinq membres : le chanteur Ricky Wilson, le guitariste Andrew White, le bassiste Simon Rix, le claviériste Nick Baines et le batteur Nick Hodgson, remplacé par Vijay Mistry en 2013. Leur premier album, Employment, sorti en 2005, est un grand succès commercial et critique et leur vaut de remporter trois Brit Awards en 2006. Leur deuxième album, Yours Truly, Angry Mob, rencontre lui aussi un certain succès, notamment à travers le single Ruby. Ils sortent ensuite deux autres albums, Off with Their Heads en 2008 et The Future Is Medieval en 2011, qui ont moins de succès. Leur cinquième album, Education, Education, Education and War, est sorti en 2014, suivi de leur sixième album, Stay Together en 2016 et de leur septième album Duck en 2019.

Reading and Leeds Festivals
Les Reading and Leeds Festivals sont deux festivals de rock organisé annuellement pendant les jours fériés britanniques de la fin août à Reading et Leeds, en Angleterre, au Royaume-Uni. Ils partagent tous deux la même affiche et durent trois jours. Créé en 1971, le Reading festival est l'un des plus anciens festival au monde de musique populaire qui soit toujours en activité. Il accueille différents styles mais reste musicalement à dominante rock alternatif, rock indépendant, punk rock et heavy metal. Depuis 1999, il réunit deux festivals distincts.

Les festivals sont organisés par Festival Republic. Ils sont rebaptisés The Carling Weekend: Reading et The Carling Weekend: Leeds à des fins promotionnelles entre 1998 et 2007. Ces noms n'étaient pas populaires malgré leur mention dans les médias. En novembre 2007, les festivals récupérèrent leur titres originaux. En 2011, la capacité du site de Reading était de 87 000 personnes et celui de Leeds de 75 000 personnes.
Concerto pour violon de Bates
Le Concerto pour violon et orchestre du compositeur américain Mason Bates a été commandé conjointement par l'Orchestre symphonique de Pittsburgh et la violoniste Anne Akiko Meyers. Le concerto a été créé par Meyers et l'Orchestre symphonique de Pittsburgh dirigé par le chef d'orchestre Leonard Slatkin le 7 décembre 2012.

Mason Bates
Mason W. Bates (né le 23 janvier 1977) est un compositeur américain de musique symphonique. 
Il s'est distingué par ses innovations sur le plan de l'orchestration et sur des formes musicales à grande échelle. Bates est réputé pour l'utilisation de l'électronique au sein des orchestres. Il est un des compositeurs de sa génération les plus joués[réf. nécessaire]. Il a travaillé en étroite collaboration avec l'orchestre symphonique de San Francisco. Actuellement, il est compositeur en résidence au sein de l'orchestre symphonique de Chicago.
David Berg (secte)
David Brandt Berg, né le 18 février 1919 à Oakland (États-Unis) et mort le 1er octobre 1994 à Costa da Caparica (Portugal), est le fondateur et gourou d'un mouvement sectaire connu sous le nom de « The Family International » (ou « Les Enfants de Dieu »). Créé en 1968 au sein de la communauté hippie de la Californie, la secte acquit sa notoriété en intégrant la sexualité en lien avec son message spirituel et ses méthodes de recrutement. Cette secte fut notamment accusée d'abus sexuels sur des enfants.

Enfants de Dieu (secte)
Les Enfants de Dieu, — en anglais : The Children of God (parfois abrégé en COG) — connus ensuite sous le nom de La Famille ou La Famille internationale (The Family International), sont un groupe sectaire créé en 1968. À la suite de la découverte de ses agissements en matière sexuelle — incitation à la prostitution, inceste et pédophilie —, il a été dissous en 1978, mais a ensuite poursuivi ses activités sous diverses dénominations.
16, rue de la Loi
Le 16, rue de la Loi (ou simplement « le 16 », ou la Rue de la Loi), à Bruxelles, est un bâtiment de style néoclassique qui abrite le cabinet et les services administratifs du Premier ministre de Belgique. C'est, depuis 1944, le siège officiel du gouvernement fédéral.

Les bureaux du Premier ministre, parfois appelés Chancellerie, ne doivent pas être confondus avec sa résidence appelée communément le « Lambermont », située au numéro 1 de la rue du même nom.

L'actuel occupant du 16, rue de la Loi est Bart De Wever, depuis le 3 février 2025.

Résidence du Premier ministre de Belgique
La résidence du Premier ministre de Belgique est un hôtel de maître de style néo-classique situé au numéro 1 de la rue Lambermont, à l'angle de cette rue et de la rue Ducale, face au parc de Bruxelles et à côté du palais des Académies.

L'immeuble est appelé communément « le Lambermont », de par sa localisation à l'angle de la rue qui porte le nom du baron Auguste Lambermont (1819-1905), Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères qui joua un rôle important dans la création de l'État indépendant du Congo en 1885.
Au fond du lac
Au fond du lac (Under the Lake en V.O., littéralement : Sous le lac) est le troisième épisode de la neuvième saison de la seconde série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur BBC One le 3 octobre 2015. Cet épisode est le premier d'une histoire en deux parties.

La première partie de l'épisode se passe après la seconde partie - l'histoire se déroule dans l'ordre inverse : Au fond du lac est situé en 2119 et Avant l'inondation se déroule en 1980,.

Saison 9 de Doctor Who
Cet article présente les épisodes de la neuvième saison de la seconde série télévisée britannique Doctor Who. Diffusée entre septembre et décembre 2015, il s'agit de la seconde série du Douzième Docteur, incarné par Peter Capaldi, mais de la dernière de Clara Oswald, interprétée par Jenna Coleman depuis Noël 2012.
Black's Game
Black's game (Svartur á leik, littéralement « Noir en jeu ») est un thriller islandais écrit et réalisé par Óskar Thór Axelsson, sorti en 2012. Il s'agit de l'adaptation du roman Noir Karma (Svartur á leik) de Stefán Máni (éd. Mál og menning, 2004).

Cinéma islandais
Le cinéma islandais est caractérisé par la nature particulière de sa production qui relève plus de l'artisanat que de l'industrie. Longtemps confié à des passionnés capables d'hypothéquer leurs propriétés pour tourner un film, le cinéma islandais se tourne depuis les années 2000 vers des longs-métrages destinés à l'exportation. Si la figure tutélaire du cinéma islandais reste Friðrik Þór Friðriksson, de nouveaux auteurs tendent à se faire connaître internationalement, comme Baltasar Kormákur ou Dagur Kári.
Mort d'Alex Pretti
Le 24 janvier 2026, Alex Pretti, un citoyen américain, infirmier en réanimation, âgé de 37 ans, est abattu par des agents de la police des frontières américaine à Minneapolis dans le Minnesota. Il s'agit du deuxième cas de tirs mortels impliquant des agents fédéraux à Minneapolis depuis le début du mois de janvier, dans un contexte de grandes opérations de lutte contre l'immigration illégale menées par le gouvernement fédéral, et de manifestations d'habitants de Minneapolis contre ces opérations. Sa mort est l'occasion d'un vif débat politique entre Républicains et Démocrates, ainsi que d'opérations de désinformation.

Kristi Noem
Kristi Lynn Noem, née Arnold le 30 novembre 1971 à Watertown (Dakota du Sud), est une femme politique américaine. Membre du Parti républicain, elle est secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis depuis le 25 janvier 2025. Elle est auparavant gouverneure du Dakota du Sud de 2019 à 2025 et représentante de l'État à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2019.
ASPM
Le gène ASPM (pour l'anglais : Abnormal Spindle-like Microcephaly-associated) est un gène impliqué dans le développement du cerveau des animaux. Les personnes dont les deux allèles sont déficients sont atteintes de microcéphalie. Il est situé sur le chromosome 1 humain.

Microcéphaline
La microcéphaline (MCPH1) est un gène situé sur le chromosome 8 humain et qui est exprimé au cours du développement du cerveau du fœtus. Certaines mutations du gène MCPH1, à l'état homozygote, provoquent une microcéphalie primaire,,, c’est-à-dire un cerveau de taille sévèrement réduite. Pour cette raison, il a été supposé que ce gène et ses variantes avaient un rôle dans le développement du cerveau,. Une association sexo-dépendante a été établie entre les variations normales de la structure du cerveau, telle que mesurée par IRM (par exemple, la surface du cortex et le volume total du cerveau) et des variations génétiques communes au sein du gène MCPH1 et d’un autre gène similaire associé à la microcéphalie CDK5RAP2.