hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Nicolas de Berlin
L'église Saint-Nicolas (en allemand : Nikolaikirche) est une ancienne église paroissiale située dans le centre historique de Berlin. Bâtie vers 1230, c'est le plus ancien édifice religieux conservé de la cité. Elle se trouve au cœur du Nikolaiviertel, ensemble historique dans le quartier de Mitte. Déconsacrée en 1938, elle abrite aujourd'hui un musée régional de la Fondation du musée de la ville de Berlin et est également utilisée pour des concerts.

Fondation du musée de la ville de Berlin
La Fondation du musée de la ville de Berlin (Musée national de la culture et de l'histoire de Berlin) gère plusieurs musées culturels et historiques à Berlin. Cette fondation de droit public est créée le 23 juin 1995 par une loi d'État et rassemble sous son toit des musées publics et privés d'histoire urbaine et culturelle, jusqu'alors soutenus par des associations de soutien.
Clemente Mastella
Clemente Mastella (né le 5 février 1947 à Ceppaloni) est une personnalité politique italienne, ministre de la Justice du gouvernement Romano Prodi II du 17 mai 2006 au 17 janvier 2008, ancien leader de l'Union des démocrates pour l'Europe, un mouvement démocrate-chrétien de centre-gauche puis passé au centre-droit (dissous), et maire de Bénévent et ancien maire de Ceppaloni. C'est sa sortie du gouvernement, puis de la majorité, qui a accéléré la chute du gouvernement Prodi, en février 2008. En 2009, il se fait élire député européen sur une liste du Peuple de la liberté. Il n'obtient pas sa réélection sur une liste de Forza Italia en mai 2014.

Forza Italia (parti politique)
Forza Italia, abrégé en FI, en français : « Allez l’Italie », est un parti politique italien de centre droit, libéral-conservateur, créé en 1994 par Silvio Berlusconi,,, fusionné avec l'Alliance nationale (AN) le 27 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté et refondé en 2013. Ancré au centre droit, il a fait partie des coalitions du Pôle des libertés, de la Maison des libertés, puis du Peuple de la liberté.
Station HYPO
La Station HYPO, ou FRUPAC (Fleet Radio Unit Pacific) est la section d'interception et de cryptographie de l'United States Navy à Hawaii,  pendant la guerre du Pacifique.

HYPO est l'une des deux « Fleet Radio Units », unités de renseignements transmissions de la flotte du Pacifique. L'autre  est la station FRUMEL Fleet Radio Unit Melbourne, (Australie). HYPO est le code phonie du H d'Hawaï.

HYPO dépend d'OP-20-G, à Washington. Avant le 7 décembre 1941, HYPO est sise dans un vieil immeuble administratif de Pearl Harbor. Plus tard un bâtiment neuf est construit pour la station, entretemps rebaptisée FRUPAC.

Fleet Radio Unit Melbourne
La Fleet Radio Unit, Melbourne (FRUMEL) est une unité inter-alliée (États-Unis, Australie, Royaume-Uni) de renseignements transmissions, fondée à Melbourne, Australie pendant la Seconde Guerre mondiale.
Christine Chapel
Christine Chapel est un personnage appartenant à l'univers de fiction de Star Trek. Elle est interprétée par l'actrice Majel Barrett dans la série originale (1966 - 1969) et le premier film (1979), puis par Jess Bush dans Star Trek: Strange New Worlds (à partir de 2022).

Sa première apparition dans la série originale a lieu dans le quatrième épisode, L'Équipage en folie en 1966.

Star Trek: Strange New Worlds
Star Trek: Strange New Worlds est une série télévisée américaine de science-fiction créée par Akiva Goldsman, Alex Kurtzman et Jenny Lumet. Elle est diffusée depuis le 5 mai 2022 aux États-Unis sur la plateforme de vidéo à la demande Paramount+, et en simultané au Canada sur la plateforme de vidéo à la demande Crave, elle est intégralement doublée en français.

Produite par Alex Kurtzman, la série fait partie d'un univers étendu inspiré de l’œuvre Star Trek créée par Gene Roddenberry avec la série originale. Il s'agit par ailleurs d'une préquelle à cette série originale et d'une série dérivée de Star Trek: Discovery.

Au Québec, elle est diffusée à la télévision depuis le 20 octobre 2022 sur Z. Elle est diffusée en France dès le 1er décembre 2022 sur Paramount+, jour d'arrivée en France de la plateforme.
Balanced Rock
Balanced Rock (en français : Rocher en équilibre) est l'une des attractions les plus populaires du Parc national des Arches, situé en Utah, aux États-Unis. Balanced Rock est situé à côté de la route principale du parc, à environ 14,8 km à partir de l'entrée du parc. Il est l'une des rares formations clairement visibles de la route.

Parc national des Arches
Le parc national des Arches (en anglais : Arches National Park) est un parc national américain situé en Utah, dans l’ouest des États-Unis, non loin du parc national des Canyonlands. Il est connu pour sa grande concentration d’arches rocheuses naturelles, mais aussi par des falaises et buttes travaillées par l'érosion.
Projet Périclès
Le projet Périclès (acronyme pour Patriotes / Enracinés / Résistants / Identitaires / Chrétiens / Libéraux / Européens / Souverainistes) est un think tank et un rapport commandé par Pierre-Édouard Stérin pour assurer une victoire idéologique et politique à une alliance entre l'extrême droite et la droite libérale conservatrice en France.

Il est largement inspiré par le Projet 2025 proposé par la Heritage Foundation aux États-Unis.

Institut de formation politique
L'Institut de formation politique est un organisme de formation libéral-conservateur créé en 2004 par Alexandre Pesey, Jean Martinez et Thomas Millon. Il dispense des formations courtes dans tous les domaines de la vie politique et revendique la formation de 3 200 auditeurs en vingt ans. La plupart des médias notent une proximité avec La Manif pour tous et le catholicisme traditionaliste et une idéologie « d'union des droites » allant des Républicains au Rassemblement national avec une sensibilité identitaire.
Dimitri Dimakopoulos
Dimitri Dimakopoulos était un architecte et urbaniste québécois né le 14 septembre 1929 à Athènes (Grèce) et mort le 7 novembre 1995 à Montréal. Il arrive au Québec en 1948, et, au cours de sa vie, crée, entre autres, de nombreuses œuvres de taille importante dans le centre-ville de Montréal.

1000 De La Gauchetière
Le 1000 De La Gauchetière (nommé d'après son adresse) est le plus haut gratte-ciel de Montréal si on se fie à la définition de hauteur du code national du bâtiment (CBN), soit la norme utilisée par le service d'urbanisme de la ville de Montréal qui n'inclut pas la hauteur des flèches. Il mesure 205 mètres du niveau moyen autour du sol du 1er étage jusqu'au toit, soit l'altitude maximale permise par la ville de Montréal (l'élévation du mont Royal) et possède 51 étages. Pour fins de classements internationaux, le Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) inclut la hauteur ajoutée des flèches décoratives et il serait donc le second plus grand gratte-ciel de Montréal derrière le 1250 René-Lévesque. Il fut terminé en 1992. Il est aussi connu pour son atrium où l'on retrouve une patinoire.
Bernard Ferrand
Bernard Ferrand, né le 20 janvier 1900, à Vassy-lès-Avallon, et mort le 2 septembre 1944 au camp de concentration de Struthof, est un prêtre catholique français qui a participé à la Résistance. Après des années d’études au séminaire de Sens, il est ordonné prêtre en 1923 et est nommé à l’école Saint-Jacques de Joigny le 7 septembre de la même année.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Peter Capaldi
Peter Capaldi, né le 14 avril 1958 à Glasgow (Écosse), est un acteur, réalisateur, scénariste et chanteur britannique.

Il est connu pour son rôle du spin doctor écossais Malcolm Tucker dans la série The Thick of It et le film In the Loop. Il succède à Matt Smith dans le rôle du Docteur dans la série télévisée Doctor Who, entre Noël 2013 et Noël 2017. Également réalisateur, il remporte en 1995 l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles pour Franz Kafka's It's a Wonderful Life.

BAFTA Scotland
La BAFTA Écosse (BAFTA Scotland) est l'organisation nationale écossaise de la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). Créée en 1997, elle organise chaque année une cérémonie qui récompense la réussite par des professionnels du cinéma ou de la télévision écossaise.

La BAFTA Scotland est séparée de la BAFTA, bien que les films ou émissions présentées ou reconnues par la BAFTA Scotland puissent également figurer aux British Academy Film ou Television Awards.
Ultramarathon Caballo Blanco
L’Ultramarathon Caballo Blanco est une course à pied d’ultrafond, longue de 80 kilomètres, organisée pour la première fois le 23 mars 2003 par Micah True sous le nom de Copper Canyon Ultramarathon dans le but d’aider financièrement les indiens Tarahumara et de les encourager à préserver leur pratique de la course à pied comme partie intégrante de leur culture.

Michael Randall Hickman
Michael Randall Hickman dit Micah True, né le 10 novembre 1953, mort le 27 mars 2012, est un coureur à pied américain spécialiste de l’ultrafond. Originaire de Boulder dans le Colorado, il devint célèbre après la publication de Born to Run de Christopher McDougall, dont il est l’un des personnages principaux.

Au cours des années 1980 et 1990, Micah True passait le plus clair de son temps à courir sur les sentiers d’Amérique centrale. En 2003, il organisa une course de 50 miles réunissant les indiens Tarahumara du Mexique à quelques-uns des plus grands ultramarathoniens des États-Unis, dans le but d’aider les premiers à préserver leur culture de la course à pied. Il mourut le 27 mars 2012, lors d’une sortie dans la Forêt nationale de Gila.
Opération Chrome Dome
L’opération Chrome Dome est un programme militaire de l'United States Air Force pendant la guerre froide, lancé par le président des États-Unis Lyndon B. Johnson et conçu par le général Thomas S. Power.

Il implique des Boeing B-52 Stratofortress du Strategic Air Command en vol, armés d'armes thermonucléaires, assignés à des objectifs en URSS en cas de déclenchement de la Troisième Guerre mondiale.

Strategic Air Command
Le Strategic Air Command, ou SAC, était un grand commandement de l'United States Air Force (USAF), formé en 1946 pour regrouper les unités de bombardement stratégique de l'USAF, destinées en particulier à employer les armes nucléaires des États-Unis. Il regroupait aussi bien des unités de bombardiers, que d'avions ravitailleurs, de chasseurs d'escorte (jusqu'en 1959), mais aussi de missiles balistiques intercontinentaux (1 054 à son apogée).

Il assura ainsi une bonne partie des forces de dissuasion nucléaire pendant la guerre froide des États-Unis, aux côtés des sous-marins lanceur d'engins de l'United States Navy. Après la chute de l'URSS, le SAC fut démantelé en 1992, et ses unités d'aviation affectées au sein de l'Air Combat Command et de l'Air Mobility Command.
Élection du Premier ministre tibétain de 2011
L’élection du Kalon Tripa ou premier ministre du gouvernement tibétain en exil s'est déroulée le 20 mars 2011. Les résultats ont été annoncés le 27 avril 2011. Lobsang Sangay, élu premier ministre a commencé son mandat de cinq ans en août 2011. Ces élections sont marqués par la première séparation du politique et du religieux dans l'histoire du Tibet en exil et le retrait du dalaï-lama en faveur d'une démocratie en exil.

Lobsang Sangay
Lobsang Sangay (tibétain : བློ་བཟང་སེང་གེ, Wylie : blo-bzang seng-ge « lion au bon cœur »), né le 5 septembre 1968 à Darjeeling en Inde, est président du gouvernement tibétain en exil, officiellement connu sous le nom de l'Administration centrale tibétaine, de 2011 à 2021. Expert en droit international et en démocratie formé à l'université Harvard aux États-Unis, Sangay détient la citoyenneté américaine.

Après les élections, à la demande du 14e dalaï-lama, le parlement tibétain en exil a modifié les statuts de l'organisation afin de supprimer le rôle du dalaï-lama en tant que chef politique, faisant de Lobsang Sangay son plus haut dirigeant. En 2012, pour refléter ce changement, le titre de Lobsang Sangay a été changé de kalön tripa (« premier ministre ») en sikyong (« souverain » ou « régent »).
Darrelle Revis
Darrelle Shavar Revis, né le 14 juillet 1985 à Aliquippa, est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de cornerback. Il a joué 11 saisons dans la National Football League (NFL) pour les Jets de New York (2007 à 2012 ; 2015 à 2016), les Buccaneers de Tampa Bay (2013), les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (2014) et les Chiefs de Kansas City (2017).

Surnommé Revis Island, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à son poste. En 2012, il est ainsi classé 5e meilleur joueur de la saison dans le NFL Top 100 (en).

Aliquippa
La ville d’Aliquippa est située dans le comté de Beaver, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 9 328 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 9 295 habitants en 2025.
Aphrodite's Child
Aphrodite's Child est un groupe de rock grec. Il est formé en 1966 par le claviériste Vangelis, le bassiste et chanteur Demis Roussos, le batteur Lucas Sideras et le guitariste Silver Koulouris, issu de la première formation d'Aphrodite's Child, participant à leur dernier album 666, album considéré comme progressif, les deux premiers étant plus près de la musique pop.

Irène Papas
Iríni Pappá (Ειρήνη Παππά), connue en francophonie sous le nom d’Irène Papas, née Iríni Lelékou (Ειρήνη Λελέκου) le 3 septembre 1929 à Chiliomodi (Corinthie) et morte le 14 septembre 2022 dans la même ville, est une actrice et chanteuse grecque.

Au fil de ses quelque cinquante ans de carrière, Irène Papas a joué dans plus de quatre-vingts films dont Z (1969) de Costa-Gavras ou Zorba le Grec (1964) de Michel Cacoyannis, mais elle a surtout marqué les esprits dans des rôles de tragédienne antique comme dans Antigone (1961) de Yórgos Tzavéllas, Électre (1962), Les Troyennes (1971) ou Iphigénie (1977) de Michel Cacoyannis. Ses films font souvent ressortir sa personnification d'une femme hellène de caractère rappelant intentionnellement l'iconographie de la Grèce antique.
Vassili Koudinov
Vassili Alexandrovitch Koudinov, (en russe : Василий Александрович Кудинов), né le 17 février 1969 à Ilinka et mort le 11 février 2017 à Astrakhan, est un joueur de handball soviétique puis russe évoluant au poste d'arrière gauche.

Il est un des rares joueurs à avoir remporté les trois titres majeurs en équipe nationale puisqu'il est double champion olympique, double champion du monde et une fois champion d'Europe.

Union sportive d'Ivry (handball)
L’Union sportive d'Ivry Handball est un club de handball français. Fondé en 1947 et basé à Ivry-sur-Seine, en proche banlieue sud-est de Paris, il évolue en Division 1 depuis 2022. C'est également la section handball de l'US Ivry, club omnisports, depuis 1949. L'équipe fanion du club évolue en  Starligue, le plus haut niveau national.

Club historique du handball français, l'US Ivry a remporté 8 titres de champion de France, le dernier remontant à 2007, ce qui les place à la troisième place des clubs les plus titrés en championnat derrière le Montpellier Handball et le Paris Saint-Germain. Relégué en Division 2 pour la saison 2014-2015 après 57 saisons passées dans l'élite française, le club retrouve la D1 la saison suivante. Le club est entraîné depuis janvier 2023 par Didier Dinart.

La section féminine a également été très prolifique puisque avec 9 titres de champion de France remportés, l'US Ivry est seulement devancé par le Metz Handball.
La Tragédie de Salomé
La Tragédie de Salomé, opus 50, est un drame muet en deux actes et sept tableaux, sur une musique de Florent Schmitt composée en 1907, d'après un poème de Robert d'Humières. Sa durée est d'environ une heure.

Schmitt en tira une suite symphonique en 1910, version de concert pour grand orchestre, avec voix de soprano ou hautbois, dont la durée fut réduite de moitié. De cette version, il fit également une transcription pour piano.

Loïe Fuller
Loïe Fuller, née le 22 janvier 1862 à Hinsdale (Illinois) et morte le 2 janvier 1928 à Paris, est une danseuse d'origine américaine et l'une des pionnières de la danse moderne.

Elle est célèbre pour les voiles qu'elle fait tournoyer dans ses chorégraphies de danse serpentine, ainsi que pour ses talents de metteuse en scène.
Rat de bois
Le rat de bois est le premier élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé jiazi ou kia-tseu en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 甲子 ; pinyin : jiǎzi), gapja en coréen, kōshi en japonais et giáp tý en vietnamien. Il est précédé par le cochon d'eau et suivi par le buffle de bois.

À la tige céleste jia (甲) est associé l'arbre du yáng (élément bois) et par le rameau terrestre zi (子), l'eau du yang et le signe du rat. Dans la symbolique des cinq éléments, le jiazi correspond donc à « l'eau qui donne naissance au bois. »

Zi (branche terrestre)
Zi ou tseu (子, pinyin : zì) est la première branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par hai et suivie par chou.

Dans l'astrologie chinoise, zi correspond au signe du rat.  Dans la théorie des cinq éléments, zi est de l'élément eau, et dans la théorie du Yin et du yang, au yáng. En tant que point cardinal, zi représente le nord.

Le mois du zi correspond au 11e mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du zi, ou « heure du rat » à la période allant de 23 h à 01 h.
Championnat du monde féminin de squash 1998
Le championnat du monde de squash féminin 1998 se déroule à Stuttgart du 2 au 8 novembre 1998. Sarah Fitz-Gerald remporte son 3e titre de championne du monde en battant Michelle Martin  après avoir sauvé 8 balles de match dans le 5e jeu de ce qui est considéré comme la « plus belle finale de championnat du monde féminin de tous les temps ».

Michelle Martin (squash)
Michelle Martin, née le 29 avril 1967 à Sydney, est issu d'une grande famille de squash où chez les hommes, ses frères Brett et Rodney Martin se sont distingués. Elle fut l'une des meilleures joueuses australienne de squash des années 1990 devenant n°1 mondiale à partir de mars 1993. Elle est intronisée en 2001 dans le Temple de la renommée du squash et comme légende du Squash Australia Hall of Fame.
Djimi Traoré
Djimi Traoré, né le 1er mars 1980 à Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), est un footballeur puis entraîneur franco-malien. International malien, il évolue au poste de défenseur et est le premier joueur malien à avoir remporté la Ligue des champions de l'UEFA en 2005 avec Liverpool.

Il est entraîneur-adjoint des Sounders de Seattle en MLS de 2016 à 2021. Depuis 2024 il est entraîneur principal de l'équipe réserve de l'AS Monaco.

Saint-Ouen-sur-Seine
Saint-Ouen-sur-Seine [sɛ̃twɛ̃ syʁ sɛn], dénommée Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] jusqu'en novembre 2018, est une commune française située sur la rive droite de la Seine dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Commune limitrophe du nord de Paris, la ville fait partie de la métropole du Grand Paris et de l'établissement public territorial Plaine Commune. Elle accueille depuis 2018 le siège du conseil régional d'Île-de-France. La ville est connue principalement pour le marché aux puces de Saint-Ouen, plus grand marché d'antiquités au monde.

Ses habitants sont appelés les Audoniens et les Audoniennes.
Salome (opéra)
Salome, en français Salomé, est un opéra en un acte (op. 54) de Richard Strauss sur un livret du même compositeur, d'après la traduction allemande de Hedwig Lachmann de la pièce de théâtre Salomé d'Oscar Wilde et créé le 9 décembre 1905 au Königliches Opernhaus de Dresde.

Catherine Malfitano
Catherine Malfitano (née le 18 avril 1948 à New York) est une chanteuse d'opéra soprano américaine. On la considère généralement comme une des plus grandes sopranos lyriques des États-Unis. La richesse de ses performances vocales, la grâce de son physique et ses possibilités dramatiques ont fait d'elle une interprète particulièrement recherchée dans les salles d'opéras et de concert.

Elle est la fille d'une danseuse de ballets, Maria Maslova, et d'un violoniste, Joseph Malfitano. Elle a fréquenté la High School of Music and Art et a étudié au Studio Frank Corsaro et à la Manhattan School of Music, obtenant son diplôme en 1971.
Écologie décoloniale
L’écologie décoloniale est un courant de l’écologie politique luttant contre l'impérialisme, l'extractivisme et le néocolonialisme occidental dans les pays du Sud (anciennement appelés pays du tiers-monde) et territoires colonisés. Pour les chercheurs décoloniaux, les crises environnementales sont liées à l’histoire esclavagiste et coloniale de la modernité occidentale. Selon eux, le capitalisme s’est structuré sur une économie extractive et des monocultures intensives qui ont détruit la biodiversité.

C'est une doctrine qui met aussi en avant les savoirs et récits des peuples colonisés, et intègre intimement les luttes sociales, en Europe et dans le monde.

Fatima Ouassak
Fatima Ouassak, née en 1976 dans la région du Rif (Maroc), est essayiste, conteuse, directrice de collection, et militante écologiste et antiraciste française, d'origine marocaine. Elle est cofondatrice du collectif Front de mères, syndicat de parents dans les quartiers populaires. Son livre La puissance des mères reçoit le prix du public de l'essai féministe en 2021.
Aviation Technology Group
ATG est une société de construction aéronautique américaine qui s'est donné pour mission de conduire un groupe de fournisseurs mieux expérimenté, dans le but de concevoir le ATG Javelin, un jet privé aux performances prétendument exceptionnelles et dont une version militaire (MK-20) est candidate au remplacement des jets d'entraînement tels que le Fouga Magister. Malheureusement, le manque de compétence interne est la cause de multiples contretemps dans le programme en cours. Dernièrement, la compagnie a cessé de payer ses fournisseurs, ATK, ACT, Parker et d'autres. Un plan de financement a été lancé pour obtenir de nouveaux fonds d’investissement et éventuellement continuer le programme.[réf. nécessaire]

ATG Javelin
Le Javelin est un avion biplace à réaction de la société américaine Aviation Technology Group (ATG), qui a fait son premier vol le 30 septembre 2005. Plusieurs versions sont prévues :

Javelin Mk 10 : avion d'affaires, destiné au marché civil

Javelin Mk 20 et Mk 30 : avions d'entraînement avancé, destinés au marché militaire

N'ayant pas pu lever les fonds nécessaires, la société ATG a cependant annoncé l'arrêt provisoire du développement du Javelin, le 18 décembre 2007.
Harry Marker
Harry Marker (né William Harry Marker Jr. le 7 octobre 1899 à Tipton (Indiana) - mort le 18 octobre 1990 à New Milford (Connecticut)) est un monteur américain. Au cours de ses 45 ans de carrière, il a travaillé sur une centaine d’œuvres. En 1946, il est nommé pour l'Oscar du meilleur montage pour le film Les Cloches de Sainte-Marie.

A Bill of Divorcement (film, 1940)
A Bill of Divorcement, également connu sous le nom de Never to Love, est un film dramatique américain réalisé par John Farrow et sorti en 1940. Le scénario du film est adapté de la pièce britannique du même nom de 1921, écrite par Clemence Dane et précédemment tournée en 1932 avec John Barrymore et Katharine Hepburn.
Moÿ-de-l'Aisne
Moÿ-de-l'Aisne est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Moÿ-de-l'Aisne est l'une des quatre communes françaises comportant un y tréma dans leur nom (avec Aÿ-Champagne, L'Haÿ-les-Roses et Faÿ-lès-Nemours). Sa prononciation est : « Mo-i » (API : /mɔ.i.də.lɛn/, SAMPA : mO.i.d@.lEn).

Aÿ-Champagne
Aÿ-Champagne est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de la Marne, en région Grand Est.

Elle est issue du regroupement des trois communes d'Aÿ, Bisseuil et Mareuil-sur-Aÿ.
Aÿ-Champagne est l’une des quatre communes françaises comportant un y tréma dans leur nom (avec Faÿ-lès-Nemours, Moÿ-de-l'Aisne et L'Haÿ-les-Roses).