hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Régiment monstrueux
Le Régiment monstrueux est le vingt-neuvième livre des Annales du Disque-monde de l'auteur anglais Terry Pratchett. L'œuvre originale est publiée en 2003 sous le titre Monstrous Regiment et en français sous le nom Le Régiment monstrueux, traduit par Patrick Couton, en 2007.

Dans un royaume où les hommes héritent de tous les biens de valeur, une jeune femme, Margot Barette, se travestit pour échapper au mariage, intégrer l'armée et retrouver son frère. Elle y découvre que presque tout son régiment est constitué de femmes travesties et d'hommes trans.

Le roman a fait l'objet de nombreuses analyses académiques et amatrices sur son approche de la guerre et du genre. Il reçoit un succès commercial important, comme tous les romans du Disque-monde, et un accueil critique mitigé, étant selon les commentateurs le meilleur roman de Terry Pratchett, le deuxième pire, ou simplement dans la moyenne de la série.

Patrick Couton
Patrick Couton, né en 1947, est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le grand prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.

C'est aussi un musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Il a notamment été le professeur de banjo de l'écrivain Pierre Bordage, qu'il introduira ensuite à son éditeur L'Atalante.
Élections parlementaires de 2017 en Australie-Occidentale
Les élections législatives de 2017 en Australie-Occidentale ont lieu le 11 mars 2017 afin de renouveler les 59 sièges de l'Assemblée législative et les 36 sièges du Conseil législatif de cet État australien.

Le scrutin donne lieu à une alternance politique, le Parti travailliste mené par Mark McGowan décrochant la majorité absolue des sièges à l'assemblée et une majorité relative au conseil, au détriment du parti libéral de Colin Barnett. McGowan remplace par conséquent ce dernier au poste de Premier ministre.

Conseil législatif d'Australie-Occidentale
Le Conseil législatif d'Australie-Occidentale (en anglais : Western Australian Legislative Council) est la chambre haute du Parlement d'Australie-Occidentale, un État de l'Australie. Elle siège à Perth, la capitale de l'État.

Il compte 37 membres, élus pour un mandat fixe de quatre ans. Chaque membre est élu selon un système proportionnel et préférentiel en utilisant la méthode du vote unique transférable.
Zenit (métro de Saint-Pétersbourg)
Zenit (en russe : Зенит) est une station de la ligne 3 du métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située sur la rive ouest de l'île Krestovski, dans le raïon de Petrograd, à Saint-Pétersbourg en Russie. Elle dessert notamment le Stade de Saint-Pétersbourg du club Zénith Saint-Pétersbourg.

Mise en service en 2018, elle est desservie par les rames de la ligne 3 du métro de Saint-Pétersbourg.

Île Krestovski
L'île Krestovski (en russe : Крестовский остров, Krestovski ostrov) est une île de Saint-Pétersbourg de 3,4 km2 à l'embouchure de la Néva, située entre les bras du fleuve : la Moyenne Nevka (Srednaïa), la Petite Nevka (Malaïa), et la Krestovka. Elle est desservie par la ligne 5 du métro, station Krestovski ostrov. La partie occidentale de l'île est occupée par le parc maritime de la Victoire, et le nouveau stade (Stade de Saint-Pétersbourg) vient d'être construit à proximité, à l'emplacement de l'ancien stade Kirov démoli en septembre 2006. La partie orientale de l'île est couverte de nouvelles constructions.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2014
Le Championnat du monde junior de hockey sur glace 2014 est la 38e édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il a lieu du 26 décembre 2013 au 5 janvier 2014 à Malmö en Suède. Les rencontres sont disputées au Malmö Arena et au Malmö Isstadion.

Cinq divisions inférieures sont également disputées indépendamment du groupe élite : la Division IA à Sanok en Pologne (15-21 décembre 2013), la Division IB à Dumfries au Royaume-Uni (9-15 décembre 2013), la Division IIA à Miskolc en Hongrie (15-21 décembre 2013), la Division IIB à Jaca en Espagne (11-17 janvier 2014) et la Division III à Izmir en Turquie (12-18 janvier 2013).

Miskolc
Miskolc ([ˈmiʃkolts], en slovaque : Miškovec) est une localité de Hongrie, ville de droit comital et  chef-lieu du district de Miskolc et du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén. Elle est située dans le Nord-Est du pays, à l'est du Bükk et au nord de l'Alföld. Sa population s'élevait à 169 226 habitants en 2010.

L'histoire de Miskolc est étroitement liée aux industries lourdes, mais aussi à son rôle de carrefour culturel et commercial reliant la grande plaine hongroise aux Carpates occidentales.
Vsevolod Balitski
Vsevolod Apollonovitch Balitski (en russe : Всеволод Аполлонович Балицкий), né le 27 novembre 1892 (9 décembre dans le calendrier grégorien) à Verkhnodniprovsk, dans le gouvernement de Iekaterinoslav (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort exécuté le 27 novembre 1937 à Moscou (Union soviétique), est un dirigeant de la police politique soviétique. Il dirigea en particulier le NKVD d’Ukraine pendant la Grande Famine. Il était surnommé la « guillotine de l’Ukraine ».

Gouvernement de Iekaterinoslav
Le gouvernement de Iekaterinoslav (en russe : Екатеринославская губернія, Iekaterinoslavskaïa goubernia) est une division territoriale de l'Empire russe. Créée en 1802, elle fut supprimée en 1925. Son centre administratif était la ville de Iekaterinoslav, aujourd'hui Dnipro.
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 2020
Les Pays-Bas était l'un des quarante et un pays participants prévus du Concours Eurovision de la chanson 2020. Ils en auraient également été le pays hôte et organisateur, cette édition devant se dérouler à Rotterdam. Le pays aurait été représenté par le chanteur Jeangu Macrooy et sa chanson Grow, sélectionnés en interne par le diffuseur AVROTROS. L'édition est finalement annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

AVROTROS
AVROTROS est un diffuseur de radio et de télévision qui fait partie du système audiovisuel public néerlandais (Nederlandse Publieke Omroep, en abrégé NPO). Il a été créé en 2014 par la fusion de AVRO et TROS.  .
Robin Roberts (baseball)
Robin Roberts, né le 30 septembre 1926 à Springfield (Illinois) aux États-Unis et mort le 6 mai 2010 à Temple Terrace, est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball de 1948 à 1966. Sélectionné sept fois au Match des étoiles (1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956), ce lanceur est élu au Temple de la renommée du baseball en 1976. Son numéro 36 est retiré chez les Phillies de Philadelphie en 1962.

Springfield (Illinois)
La ville de Springfield est la capitale de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, et le siège du comté de Sangamon. Elle est située à 139 km au nord-nord-est de Saint-Louis et à 283 km au sud-ouest de Chicago, principale ville de l'État et troisième du pays par sa population.

En 2020, d'après le Bureau du recensement des États-Unis, Springfield comptait 114 394 habitants, et plus de 208 882 pour son agglomération. Bien qu'elle soit la capitale de l'État, elle reste bien souvent dans l'ombre de Chicago.
Dialogue intérieur (psychologie analytique)
Le dialogue intérieur est une préconisation de la psychologie analytique jungienne.
Il est à différencier de la méthode développée dans les années 1970 par Hal Stone et Sidra Stone appelée en anglais Voice Dialogue, méthode qui nécessite un interlocuteur extérieur. Ici le dialogue intérieur est développé au sens de la psychologie analytique.

Hal Stone
Hal Stone, né le 14 décembre 1927 à Détroit (Michigan) et mort le 23 mai 2020, est un psychologue et psychothérapeute américain qui a développé avec sa seconde épouse, Sidra, la Psychologie des Subpersonnalités et de l'Ego Conscient. C'est un écrivain, conférencier et enseignant internationalement acclamé. Tous deux ont donné des stages, séminaires et formations jusqu'en 2012. Leur travail a été diffusé dans 26 pays différents.
Marie-Anne Belfroid
Marie-Anne Belfroid, née Ronveaux le 23 octobre 1935 à Uccle et morte le 3 novembre 2024 à Havelange, est une ingénieure civile et cheffe d’entreprise belge. Elle a dirigé le groupe Ronveaux SA, une entreprise spécialisée dans le béton précontraint, et est la première femme à recevoir le titre de Manager de l’Année en 2003 décerné par Trends-Tendances.

Trends-Tendances
Trends-Tendances, est un magazine économique et financier publié en Belgique francophone par Roularta. Ce magazine est également décliné dans une version en langue néerlandaise : Trends Magazine. Les rédactions de Trends-Tendances et de Trends jettent chaque jeudi un regard spécifique sur la vie économique et financière de Belgique.

Trends-Tendances et Trends Magazine paraissent depuis plus de 30 ans déjà. Ces magazines d’affaires (fr et nl) comptent 205 000 lecteurs et un tirage de 52 311 exemplaires (données CIM 09-10[réf. nécessaire]).

Les concurrents directs de Trends et de Trends-Tendances sont issus de la presse quotidienne économique et financière : L'Echo côté francophone, et le Tijd, côté flamand.
Raymond Chevallier
Raymond Chevallier (21 juin 1929 - 30 novembre 2004) est un latiniste, historien et archéologue français.

Ancien membre de l'École française de Rome, président honoraire de la Société française de photogrammétrie et télédétection, il fut maître-assistant à l'École pratique des hautes études, puis chargé d'enseignement et enfin professeur de langue et littérature latines à l'université de Tours. Il s'était spécialisé dans l'étude des voies romaines et des traces antiques par la photographie aérienne.

École française de Rome
L’École française de Rome (EFR) est un institut français de recherche en histoire, en archéologie et en sciences humaines et sociales, placée sous la tutelle de l’Académie des inscriptions et belles-lettres. Elle dépend du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et fait partie du Réseau des Écoles françaises à l'étranger (ResEFE), qui comprend également l'École française d'Athènes, la Casa de Velázquez, l'Institut français d'archéologie orientale du Caire et l'École française d'Extrême-Orient.
Élections régionales santoméennes de 2022
Des élections régionales se déroulent à Sao Tomé-et-Principe le 25 septembre 2022, afin de désigner les élus de l'Assemblée régionale de l'île de Principe.

Elles se déroulent en même temps que les élections législatives et municipales dans le reste du pays. L'Union pour le progrès et le changement de Principe (UMPP), majoritaire depuis 2006 et conduite pour la première fois par Filipe Nascimento, se maintient à la tête de la région.

Union pour le progrès et le changement de Principe
L'Union pour le progrès et le changement de Principe (União para Mudança e Progresso do Príncipe, UMPP) est un parti politique régionaliste de Principe, île de Sao Tomé-et-Principe, fondé par José Cassandra en 2006.
Kauterak
Les Kauterak (« les chaudronniers » en souletin) sont des personnages des mascarades souletines. Ils constituent une forme de contre-monde, mû par des valeurs opposées à celle de la « société respectable », qu'ils tournent en dérision.

Chaudronnier
Chaudronnier est un métier désignant à l'origine celui qui réalise des chaudrons, puis par extension les personnes qui réalisent des enveloppes de corps creux, en métal, et/ou en matière plastique, de toutes natures, de toutes tailles et toutes destinations.

L'artisan chaudronnier vend le produit de son savoir-faire « artistique », « technique et manuel » et maîtrise la fabrication « de petite ou moyenne » chaudronnerie, tels que cruchon en cuivre, casserole, armure, chaudron etc.

L'ouvrier chaudronnier loue ces compétences « techniques et manuelles » et maîtrise les opérations, de la construction, ou participantes à celles-ci, d'ensembles chaudronnés, tels que :
Scène musicale angevine
La scène musicale angevine profite de la notoriété de la scène Le Chabada pour promouvoir les groupes locaux. À l'origine, la scène rock à Angers a bénéficié de la popularité du groupe mythique des Thugs dans les années 1980 et 1990.

Dans les années 2010, la scène musicale angevine est représentée par des groupes ou artistes comme la Ruda, Pony Pony Run Run ou Sexypop pour le rock, Zenzile pour le dub, La Phaze pour le drum and bass, Nouvel'R pour le hip-hop ou encore Lo'jo et Titi Robin pour les musiques du monde.

Dub
Le dub est un genre musical issu du reggae jamaïcain, un remixage réalisé en temps réel à partir de bandes magnétiques par des ingénieurs du son. Il est, à l'origine, un remixage radical qui met en avant le couple rythmique basse et batterie et des effets de son. Inventé, développé et perfectionné par l'ingénieur du son jamaïcain King Tubby, il connaît son âge d'or dans les années 1970. À partir de 1985 apparaît l'utilisation massive d'instruments électroniques, puis numériques, en Jamaïque comme en Grande-Bretagne. Dès lors, le rôle de plus en plus important joué par les ingénieurs du son dans la musique populaire rend floue la frontière entre dub et autres musiques du même type. Différents styles de musiques numériques revendiquent néanmoins l'étiquette dub.
Francesc Miró i Pomares
Francesc Miró i Pomares  dit aussi François Miró, né le 13 janvier 1907 à Barcelone et mort en 1998 à Taurinya est un artiste peintre et céramiste espagnol exilé en France après la Retirada après la défaite des républicains lors de la Guerre d'Espagne. Ses dessins lors de son internement dans le camp de concentration d'Argelès-sur-Mer en 1940 offre un témoignage unique de la vie des réfugiés espagnols dans les camps des Pyrénées-Orientales.

Retirada
La Retirada (prononcé [rə.tiˈɾa.ðə] en catalan, [re.tiˈɾa.ða] en castillan), parfois francisé en Retirade et signifiant « retraite (des troupes) », est l'exode des réfugiés de la guerre civile espagnole. À partir de février 1939, ce sont plus de 450 000 républicains qui franchissent la frontière franco-espagnole à l'issue de la guerre civile qui voit la victoire des nationalistes du général Franco et la chute de la Seconde République espagnole.

Les autorités françaises ont sous-estimé l'ampleur de l'exode. En mars, ce sont 264 000 Espagnols qui se serrent dans les camps des Pyrénées-Orientales quand la population départementale s’élève à moins de 240 000 personnes.
Dmaths
Dmaths est un logiciel libre sous licence GNU GPL qui s'intègre à OpenOffice.org et à StarOffice sous forme d'une barre de fonctions, de raccourcis claviers, de galeries.

Il permet d'écrire des formules mathématiques, de faire des diagrammes, de tracer des figures et autres courbes plus rapidement et plus simplement.
Il fut développé au départ pour StarOffice 5.2.

Ce logiciel constitué d’un jeu de macros a été créé par Didier Dorange-Pattoret.
Depuis, une association pour sa promotion a été créée : le club Dmaths.

Dmaths existe pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X.

Dmaths est un projet soutenu par l'association Sésamath.

Sésamath
Le groupe Sésamath commence ses travaux en 1998. En 2001, il se constitue en association loi de 1901, dont la vocation première est le développement d'échanges entre professeurs de mathématiques à travers l'usage des TICE (technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement). L'association diffuse gratuitement, via internet, des ressources pédagogiques et des outils professionnels utilisés pour l'enseignement des mathématiques. Elle se veut proche des associations qui ont émergé dans d'autres disciplines, comme les Clionautes (créé en 1998). Si l'association veut rester de taille modeste au niveau de ses membres (moins d'une centaine) pour en faciliter la gestion, son réseau est bien plus large. Par exemple, elle a plus de 34 000 abonnés à sa lettre d'information qui décrit l'avancement de ses différents projets.
Étienne-Henri Harouard du Beignon
Étienne-Henri Harouard du Beignon, seigneur de Buzay, de La Jarne, de Saint-Sornin, d'Angoulins et de Jousserant (né à La Jarne le 31 janvier 1697 et mort à La Rochelle le 1er janvier 1765), est un capitaine de navire, armateur, négrier et planteur esclavagiste français.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
4e étape du Tour de France 2000
La 4e étape du Tour de France 2000 du 4 juillet 2000 s'est déroulée entre les villes de Nantes et de Saint-Nazaire sur une distance de 70 km en contre-la-montre par équipes. La formation ONCE-Deutsche Bank s'est imposé et a permis à Laurent Jalabert de s'emparer du maillot jaune.

Équipe cycliste ONCE
L’équipe cycliste ONCE-Eroski est une ancienne équipe cycliste, ayant existé entre 1989 et 2003, avant de changer de sponsor principal, une compagnie d'assurance qui donne son nom à la nouvelle équipe rebaptisée Liberty Seguros, puis Astana-Würth et enfin Astana pour la fin de saison 2006.
Gilles De Saroléa
Gilles De Saroléa est un politicien et industriel liégeois, né en 1617 et décédé en 16 février 1695. C'est le premier représentant notable de la famille De Saroléa. L'essentiel de sa vie se passe à Cheratte où il exerça diverses charges et exploita une mine de charbon.

Cheratte
Cheratte (en wallon Tcherate) est une section de la commune belge de Visé située en Région wallonne dans la province de Liège.

Elle est amputée en 1878 de Barchon, érigée en commune.

Le village est constitué de deux parties : Cheratte-Bas, situé dans la vallée de la Meuse, notamment connu pour son ancien charbonnage, et Cheratte-Hauteurs, situé sur le bord du plateau de Herve. Le viaduc de Cheratte, surplombant la tranchée du même nom ainsi que l'autoroute E40, relie la partie haute du village au plateau de Herve en venant de la vallée de la Meuse.
Championnat d'Écosse de football 1907-1908
La 18e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Celtic FC. C’est le huitième titre de champion du club de Glasgow, le quatrième consécutif. Il gagne avec quatre points d’avance sur  Falkirk FC. Les Rangers FC complètent le podium.

Le Celtic réalise un deuxième doublé Coupe/Championnat consécutif en battant en finale de la Coupe d'Écosse de football Saint Mirren par 5 buts à 1.

À la fin de la 17e saison, aucun club n’est relégué ou promu. Les clubs présents en première division restent inchangés.

Avec 32 buts marqués en 34 matchs,  Jock Simpson de Falkirk FC remporte le titre de meilleur buteur du championnat.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Domenic Pittis
Domenic Pittis, aussi appelé Domenico Pittis, (né le 1er octobre 1974 à Calgary, dans l'Alberta) est un joueur professionnel de hockey sur glace canado-italien. Son jeune frère, Jonathan, est également un hockeyeur professionnel.

1974 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1974, que ce soit du point de vue des rencontres internationales ou des championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Gare de Lonzée
La gare de Lonzée est une gare ferroviaire belge de la ligne 161, de Schaerbeek à Namur, située à Lonzée section de la commune de Gembloux dans la province de Namur.

Elle est mise en service en 1886 par l'Administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains omnibus (L) et Heure de pointe (P).

Train omnibus
Un train omnibus  (ou train local) est un train, généralement de voyageurs, qui dessert toutes les gares de son parcours. Les trains omnibus assurent le plus souvent des services locaux sur des distances relativement courtes. Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ».

Pour augmenter la vitesse commerciale moyenne des relations entre villes plus importantes, les compagnies de chemin de fer ont très tôt fait circuler des trains « directs », « express » ou « rapides » dont le nombre d'arrêts est limité aux seules gares importantes, voire aux gares terminus.

Dans les métros et tramways, toutes les circulations sont généralement omnibus. Une exception notable est celle du métro de New York.
Ion Mocanu
Ion Mocanu, né le 8 septembre 1962 à Ploiești, est un ancien joueur roumain de handball, reconverti entraîneur.

Après plusieurs saisons fructueuses au Dinamo Bucarest, il rejoint en 1991 la France où il évolue jusqu'en 2002, étant notamment Champion de France en 1995

Championnat de France masculin de handball 1994-1995
Le championnat de France de Division 1 masculin 1994-1995 est la 43e saison du plus haut niveau du handball en France. La formule à deux poules de la saison précédente est abandonnée et on retrouve une poule unique avec 14 clubs.

Le titre de champion de France est remporté par le Montpellier Handball pour la première fois de son histoire. Il devance l'OM Vitrolles, champion en titre et vainqueur de la Coupe de France, puis le US Ivry.
Aq Sonqor Bursuqî
Aq Sonqor Bursuqî († 1126) est un officier seldjoukide, puis un atabeg de Mossoul (1113-1115 et 1121-1124) et d’Alep (1125-1126), responsable de plusieurs contre-croisades contre les Francs. Il ne doit pas être confondu avec Aq Sonqor al-Hajib, père de Zengi, ou avec Bursuq ibn Bursuq, un autre chef turc qui lutta également contre les Francs.

Mawdûd ibn Altûntâsh
Mawdûd ibn Altûntâsh ou Sharaf al-Dawla Mawdûd ou encore Mawdûd ibn at-Tountikine est un atabeg de Mossoul de 1109 à 1113, qui organisa plusieurs expéditions importantes contre les croisés, mais sans succès.
Mémorial du génocide de Nyarubuye
Le mémorial du génocide de Nyarubuye commémore le massacre de masse des Tutsi qui s’est déroulé en avril 1994 à Nyarubuye, dans la Province de l’Est du Rwanda, près de la frontière tanzanienne, lors du Génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).