hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donji Makreš
Makresh i Ulët en albanais et Donji Makreš en serbe latin (en serbe cyrillique : Доњи Макреш) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 71 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, le village est rattaché à la commune/municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, dans le district de Pristina.

Gjilan
Gjilan en albanais ; autre nom albanais : Gjilani) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan (MINUK). En 1991, la commune/municipalité comptait 103 675 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 130 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 90 015 habitants.

Selon des subdivisions établies par la MINUK, Gjilan a est le centre administratif du district qui porte son nom.
Émilien Pelletier (homme politique)
Émilien Pelletier, né à Rivière-Bleue, le 13 septembre 1945, est un homme politique québécois et ancien député péquiste à l'Assemblée nationale du Québec. Il représentait la circonscription de Saint-Hyacinthe de 2008 jusqu'à sa défaite face à la candidate caquiste Chantal Soucy à l'élection générale québécoise de 2014.

Saint-Hyacinthe (circonscription provinciale)
Saint-Hyacinthe est une circonscription électorale provinciale située autour de la ville de Saint-Hyacinthe en Montérégie. La circonscription fut celle d'Honoré Mercier, premier ministre du Québec de 1887 à 1891.
Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Morgen !
Morgen ! (« Demain ! » en allemand), op. 27, no 4, est le dernier d'un ensemble de quatre lieder composés en 1894 par le compositeur allemand Richard Strauss. Son exécution dure environ trois minutes et demi.

Le texte de ce lied est tiré d'un poème éponyme écrit par le contemporain de Richard Strauss, le poète John Henry Mackay, qui est en partie d'origine écossaise mais a grandi en Allemagne.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Theodore O'Connor
Théodore O'Connor (né le 8 mai 1995, mort le 28 mai 2008), surnommé Teddy, est un poney de 1,47 m (bien que phénotypiquement un cheval) qui a participé aux concours complet d'équitation au plus haut niveau. Son succès et de petite taille qui lui ont valu le surnom de "Super Poney",.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Greg Halman
Gregory Anthony Halman, né le 26 août 1987 à Haarlem aux Pays-Bas et mort le 21 novembre 2011 à Rotterdam, est un joueur néerlandais de baseball évoluant à la position de voltigeur pour les Mariners de Seattle de la Ligue majeure de baseball en 2010 et 2011.

Ligue majeure de baseball 2011
La Ligue majeure de baseball 2011 est la 111e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 136e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est programmé le 31 mars. Le 28 octobre, les Cardinals de Saint-Louis remportent le 11e titre de leur histoire en remportant la Série mondiale 2011 contre les Rangers du Texas.

Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 a lieu le 12 juillet au Chase Field, antre des Diamondbacks de l'Arizona.

La saison est notamment marquée par la célébration du cinquantième anniversaire de la création des Angels d'Anaheim.
Avion de lutte anti-guérilla
Un avion de lutte anti-guérilla, ou avion de lutte anti-insurrectionnelle (en anglais : « Counter-insurgency aircraft », ou « COIN aircraft »), est un type particulier d'avion léger d'attaque au sol, affecté aux missions de lutte anti-guérilla, de reconnaissance, d'escorte aérienne des forces terrestres et d'appui aérien rapproché dans un contexte d'engagements à faible intensité, généralement contre des groupes armés irréguliers équipés d'armes légères, d'artillerie mobile et de lance-roquettes portatifs.

Avion d'attaque au sol
Un avion d'attaque au sol ou avion d'assaut est un avion militaire conçu pour attaquer des cibles au sol telles que des chars ou des troupes ennemies. Il opère à basse altitude pour appuyer l'infanterie engagée sur le terrain, contrairement aux bombardiers qui attaquent des cibles plus stratégiques. Ce type de mission est appelé « appui aérien rapproché ».
Théorème H
Le théorème H — parfois prononcé théorème Êta — est un théorème démontré par Boltzmann en 1872 dans le cadre de la théorie cinétique des gaz,. Il décrit l'évolution vers l'équilibre thermodynamique d'un gaz satisfaisant à l'équation de Boltzmann et subissant des interactions élastiques. Selon ce théorème, il existe une certaine grandeur  qui varie de façon monotone au cours du temps, pendant que le gaz relaxe vers l'état d'équilibre caractérisé par la loi de Maxwell pour les vitesses des particules du milieu. Cette quantité varie à l'opposé de l'entropie thermodynamique.

Entropie (thermodynamique)
L'entropie est une grandeur physique qui caractérise le degré de désorganisation d'un système. Introduite en 1865 par Rudolf Clausius, elle est nommée à partir du grec ἐντροπή, littéralement « action de se retourner » pris au sens de « action de se transformer ».
Juan Manuel Eguiagaray
Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, né le 25 décembre 1945 à Bilbao et mort le 29 mai 2025, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Élu député au Parlement basque en 1980, il devient vice-secrétaire général du Parti socialiste du Pays basque-PSOE cinq ans plus tard, mais renonce à toutes ses fonctions en 1988, lorsqu'il est nommé délégué du gouvernement, d'abord en Murcie, puis au Pays basque.

En 1991, il entre au gouvernement, en tant que ministre des Administrations publiques. Nommé, deux ans plus tard, ministre de l'Industrie, il est élu au Congrès des députés en 1996, où il exerce, pendant huit mois, la direction du groupe socialiste. Il se retire de la vie politique en 2004.

Parti socialiste du Pays basque-Gauche basque-PSOE
Le Parti socialiste du Pays basque – Gauche basque-PSOE (en espagnol : Partido Socialista de Euskadi – Euskadiko Ezkerra-PSOE, en basque : Euskadiko Alderdi Sozialista – Euskadiko Ezkerra-PSOE, PSE-EE-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) dans le Pays basque.
Ici et ailleurs
Ici et ailleurs est un documentaire français réalisé par Anne-Marie Miéville et Jean-Luc Godard. Tourné en 1971 sur base d'images de 1970, le film sort en 1976.

Anne-Marie Miéville, Jean-Luc Godard et les membres du Groupe Dziga Vertov reçoivent en 1970 une commande du comité central de l'Organisation de libération de la Palestine (l’OLP) d'un film sur le camp palestinien d'Amman en Jordanie. Après le « Septembre noir », le projet de film signé par le Groupe Dziga Vertov et qui devait s'intituler Jusqu'à la victoire est mis de côté.

Quatre ans plus tard, Miéville et Godard reprennent ces images, proposent un montage, avec désormais pour titre Ici et ailleurs. Les deux réalisateurs mettent en scène et critiquent de manière dialectique des images que Godard avait lui-même tournées en Palestine pour le compte de l'OLP. Le film utilise nouvelles traductions de l'arabe parlé par les protagonistes filmés à l'époque et qui laissent apparaître une réalité manipulée à plusieurs niveaux.

Organisation de libération de la Palestine
L’Organisation de libération de la Palestine (arabe : مُنَظَمَة ٱلتّحْرِير ٱلْفِلَسْطِينِيَّة, Munaẓamaẗ ʾal-ttaḥrīr ʾal-filasṭīniyya, OLP, anglais : Palestine Liberation Organization, PLO) est une organisation palestinienne politique et militaire, créée le 28 mai 1964 à Jérusalem,. L'OLP est composée de plusieurs organisations palestiniennes, dont le Fatah, le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP). Elle a été dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.

Depuis sa création, l'OLP, qui comporte des institutions politiques, s'est présentée comme un mouvement de résistance armée représentant les Palestiniens. Le 22 novembre 1974, l’Assemblée générale des Nations unies, lui accorde le statut d’observateur. L'OLP est signataire des accords d'Oslo en 1993.
Farcis
Les farcis (ou petits farcis des cuisines niçoises, cuisines provençales, cuisines de la Provence méditerranéenne, et cuisines occitanes) sont une spécialité culinaire traditionnelle des cuisines méditerranéennes et régimes méditerranéens, à base de légumes méditerranéens et de farce.

Régime méditerranéen
Le régime méditerranéen, également appelé régime crétois ou diète méditerranéenne, est un régime inventé dans les années 1960 en s’inspirant des cuisines traditionnelles du Sud de l’Espagne, de la Crète et du Sud de l’Italie. Il est caractérisé par la consommation en abondance de fruits, légumes, légumineuses, céréales, herbes aromatiques et d'huile d'olive, une consommation modérée de produits laitiers d'origine variée (chèvre et brebis essentiellement et issus de la vache dans une moindre mesure), d'œufs et de vin, une consommation limitée de poisson et une consommation occasionnelle de viande.

Plusieurs études montrent que le régime méditerranéen permet :

de diminuer la mortalité et la morbidité causée par les maladies cardiovasculaires ;

de diminuer le risque de maladie d'Alzheimer et de maladie de Parkinson ;

d'améliorer les chances de grossesse lors d'une fécondation assistée.
Taïfa de Lérida
La taïfa de Lérida ou Larida fut un royaume de taïfa situé dans l'est de l'Espagne musulmane au Moyen Âge. Il fut fondé entre 1031 et 1036 sur les décombres du califat omeyyade de Cordoue par Sulayman al-Musta'in Ier. Le royaume connut une histoire difficile, les rois taïfa de Saragosse cherchant à mettre la main sur Lérida. Finalement le royaume fut conquis par les Almoravides en 1102.

Taïfa
Une taïfa (arabe : طائفة) ou royaume de taïfa (arabe : ملوك الطوائف : parti, groupe ou faction) est un royaume (émirat) musulman indépendant, formé après la dissolution du califat de Cordoue en 1031, situé dans la partie musulmane de la péninsule Ibérique.

Les guerres entre les taïfas sont fréquentes et les souverains des taïfas s'allient souvent aux chrétiens ibériques contre les souverains chrétiens extérieurs à Al-Andalus. Ces alliances impliquent fréquemment le versement d'importants tributs en échange de la sécurité.
Paul Delatte (OSB)
Dom Paul Delatte ou docteur Henri Delatte, né Olis-Joseph Delatte le 27 mars 1848 à Jeumont et mort le 20 septembre 1937 à Solesmes, est un théologien, religieux de l'ordre de Saint-Benoît, troisième abbé de Saint-Pierre de Solesmes de 1890 à 1921.

Prosper Guéranger
Prosper Guéranger OSB, surtout connu sous l'appellation Dom Guéranger, né à Sablé-sur-Sarthe le 4 avril 1805 et mort à Solesmes le 30 janvier 1875, est un moine bénédictin français, refondateur de l'abbaye de Solesmes et restaurateur de l’ordre des Bénédictins en France.

Il restaure l'ordre de Saint-Benoît, un des ordres religieux les plus anciens du christianisme, dont les monastères avaient été supprimés en France par la Révolution française (décret du 13 février 1790). Il est aussi connu pour avoir promu le rétablissement de la liturgie romaine en France, et pour avoir écrit L’Année liturgique qui initia le mouvement liturgique.

Le procès diocésain de béatification du serviteur de Dieu Dom Prosper Guéranger a été ouvert le 21 décembre 2005 par Jacques Faivre, évêque du Mans.
France au Concours Eurovision de la chanson 2016
La France annonce sa participation au Concours Eurovision de la chanson 2016 à Stockholm, en Suède le 27 mai 2015.

Représentée par Amir et sa chanson J'ai cherché, elle figure parmi les favoris des bookmakers pour cette édition 2016, et est passée en l'espace de quelques semaines de la 8e à la 2e place du classement. Les fans européens accueillent avec enthousiasme la chanson, et tout porte à croire que le pays sera bien classé cette année. La semaine du 4 au 10 avril 2016, elle est 2e favorite, après la Russie, et juste devant la Suède et l'Australie. J'ai cherché a notamment remporté les OGAE 2016.

Le pays arrive finalement à la 6e place avec 257 points, son meilleur classement depuis 2002.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Parti pirate Suisse
Le Parti Pirate Suisse (PPS) (en allemand Piratenpartei Schweiz (PPS)), en italien Partito Pirata Svizzera (PPS), en romanche Partida da Pirats Svizra (PPS)) est un parti politique suisse.

Le Parti Pirate Suisse ne se positionne pas sur l'échiquier politique. Il entend incarner une démarche démocratique, humaniste, libérale et progressiste et souhaite construire une société ouverte, transparente et respectueuse des libertés individuelles s'appuyant sur les bénéfices de la révolution de l'information. Il est membre de la Société numérique, du Parti pirate international et du Parti pirate européen.

Parti pirate européen
Le Parti pirate européen est une alliance politique européenne fondé en 2014 à Bruxelles en Belgique. Il rassemble les partis pirates des différents États de l'Union européenne.

Le 1er décembre 2018, la Tchèque Markéta Gregorová accède à la présidence. Son compatriote Mikuláš Peksa lui succède le 5 novembre 2019 lorsqu'elle devient eurodéputée, comme lui, mais fait le choix de quitter cet autre poste.

Lors des élections européennes, le parti pirate européen a présenté deux candidats à la présidence de la Commission européenne, en les personnes d'Amelia Andersdotter et Peter Sunde.

Les députés du parti siègent actuellement dans le groupe des Verts/ALE.
Cappon magro
Le cappon magro (prononcé : [kapˌpom ˈmaːɡro] ; capon magro), est une salade génoise élaborée de fruits de mer et de légumes sur du biscuit de mer disposés en une pyramide décorative et assaisonnés d'une sauce riche.

Un plat similaire mais beaucoup moins élaboré est appelé capponata en Ligurie (ligure : cappunadda), capponata en Sardaigne, et caponata estiva ou caponata di pesce en Campanie. Il s'agit d'une salade de tomates, concombres, poivrons, laitue, œufs durs, poutargue et thon séché, assaisonnée d'huile d'olive.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Tri-zenon
Tri-zenon est une série d'animation japonaise de 26 épisodes ayant pour thème les Mecha. Elle fut diffusée au Japon entre le 14 octobre 2000 et le 17 mars 2001. Le titre complet de la série est Muteki-oh Tri-zenon (Le roi invincible Tri-Zenon). La série est réalisée par le staff de Slayers et Lost Universe.

Slayers
Slayers (スレイヤーズ, Sureiyāzu) est une série d'heroic fantasy créée par Hajime Kanzaka. Initialement une série de romans illustrés, elle a été adaptée en manga dessiné par Rui Araizumi, Shoko Yoshinaka et Tomii Ohtsuka, et en anime comportant 3 saisons de 26 épisodes, deux de 13 épisodes, 2 séries de 3 OAVs et 5 films. En France, la saison 4 intitulée Slayers Revolution a été éditée par Black Box.

L'histoire tourne autour des aventures de Lina Inverse, sorcière surpuissante et spécialiste de magie noire, qui parcourt le monde pour acquérir des trésors et de l'expérience. Autour d'elle se construit un groupe d'amis qui fera face à des périls mettant en danger le monde entier.

L'aventure, l'action et l'humour tiennent une place très importante dans la série.
OneSpace
OneSpace est une société chinoise qui développe une famille de micro-lanceurs conçus pour placer en orbite basse des satellites de quelques centaines de kilogrammes. La société a été créée en 2015. Après deux vols suborbitaux réussis d'une version mono-étage effectués en 2018, elle a effectué un premier tir de son lanceur complet OS-M le 27 mars 2019 mais la fusée est perdue 47 secondes après avoir décollé à la suite d'une défaillance de son système de contrôle d'attitude. Le lanceur comprend trois étages à propergol solide conçu pour placer en orbite basse environ 200 kilogrammes. Les étages du lanceur sont fournis par les constructeurs institutionnels chinois.

Orbite terrestre basse
L’orbite terrestre basse ou OTB (en anglais : low earth orbit ou LEO) est une zone de l'orbite terrestre allant jusqu'à 2 000 kilomètres d'altitude, située entre l'atmosphère et la ceinture de Van Allen. Y orbitent des satellites de télédétection, des satellites de télécommunication ainsi que quelques stations spatiales, dont la Station spatiale internationale.

Cette zone contient les orbites terrestres basses équatoriales (ELEO en anglais, pour equatorial low earth orbits), dont l'inclinaison très basse par rapport à l'équateur amène les plus faibles exigences de delta-v et permettent d'être revisitées rapidement[précision nécessaire]. Les orbites terrestres situées au-dessus de l'orbite terrestre basse sont l'orbite terrestre moyenne et, plus haut encore, l'orbite géostationnaire.

L'orbite terrestre basse, avec l'orbite géostationnaire, fait l'objet d'une attention particulière, notamment en ce qui concerne la prolifération des débris spatiaux.
Mercuès
Mercuès est une commune française, située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Rouby et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mercuès est une commune rurale qui compte 1 125 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Mercuésiens ou  Mercuésiennes.

Aire d'attraction de Cahors
L'aire d'attraction de Cahors est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Cahors sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Cahors, qui comportait 41 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Chantal Macé
Chantal Macé, née le 19 octobre 1968 à Lourdes, est une actrice française.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Rose Byrne, Emily VanCamp et Michelle Trachtenberg. Elle a également été la voix du personnage Véra Dinkley dans la série d'animation Scooby-Doo au début des années 2000 après Laurence Badie et avant Caroline Pascal, de Gwen Tennyson enfant dans la franchise Ben 10 ainsi que Juniper Lee dans la série animée du même nom,.

Juniper Lee
Juniper Lee (version originale : The Life and Times of Juniper Lee) est une série d'animation américaine créée par Judd Winick, et produite par Cartoon Network Studios, initialement diffusée entre le 30 mai 2005 et le 9 avril 2007 sur la chaîne de télévision Cartoon Network aux États-Unis.

En France, la série a été diffusée sur Cartoon Network puis rediffusé sur Gulli, Canal+ Family, et Boing. Au Québec, la série a été diffusée sur Télétoon. En Suisse, la série a été diffusée sur TSR 2
Domitien de Tongres
Saint Domitien, mort en 558 ou en 560 (le 7 mai 560 selon la tradition), est un évêque de Tongres-Maastricht. Théologien originaire de Huy, il est le premier dont l'existence soit connue comme certaine. Il est un des saints protecteurs de la ville de Huy en Région wallonne (Belgique).

Saint chrétien, il est commémoré le 7 mai en Occident et le 12 mai en Orient.

Diocèse de Tongres
L’ancien diocèse de Tongres fut la première circonscription ecclésiastique catholique créée sur ce qui est aujourd'hui le territoire belge. Fondé au IVe siècle dans la Civitas Tungrorum romaine - à peine quelques années après l’édit de tolérance du christianisme promulgué par Constantin en 313 - il eut saint Servais comme premier évêque. Premier évêque authentique dont fasse mention l'histoire des Pays-Bas. Il apposa sa signature aux actes du concile de Sardique (vers 346). Sa présence comme évêque est également signalée au concile de Rimini (359).

Au VIe siècle, le siège fut transféré à Maastricht, et au début du VIIIe siècle l’évêque saint Hubert s’installa à Liège, désormais la ville la plus importante dans la région de Basse-Meuse.