hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jaguar 420 et Daimler Sovereign
La Jaguar 420 et les Daimler Sovereign équivalentes sont présentées en octobre 1966 au salon de l'Automobile de Londres et produites pendant deux ans, comme expression ultime d'une série de "berlines compactes sportives" proposées par Jaguar tout au long de cette décennie, qui partagent toutes le même empattement. Développée à partir de la Jaguar Type-S, la 420 coûte environ 200 livres de plus que ce modèle, et met fin à son intérêt pour l'acheteur. Cependant la Type-S continue à être vendue aux côtés des 420/Sovereign jusqu'à ce que les deux modèles soient supplantés par les Jaguar XJ6 en 1968.

Jaguar (entreprise)
Jaguar, de son nom officiel « Jaguar Cars Ltd », est un constructeur automobile de voitures de sport et de luxe britannique fondé à Blackpool (Angleterre) en 1922 par William Lyons.

La société basée à Whitley, au sud de Coventry, est aujourd'hui intégrée au sein du groupe Jaguar Land Rover.

En 2017, Jaguar bat son record de vente avec 178 601 véhicules commercialisés (en progression de 20 %), et son conjoint Land Rover a atteint 442 508 ventes (en progression de 2 %). La croissance la plus importante se constate en Allemagne et aux États-Unis.
Bataille de Sétif
La bataille de Sétif a lieu le 27 avril 1153, à Sétif, a la suite d'un conflit entre la tribu des Banu Riyāh (une fraction des Banu Hilal) d'une part, et les almohades, menés par le calife Abd al-Mumin, d'autre part. Elle se conclut par la victoire des Almohades. La bataille dura 4 jours.

Sétif
Sétif (prononcé [se.tif]) (en arabe : سطيف, en tamazight : ⵚⵟⵉⴼ) est une ville du nord-est de l'Algérie et le chef-lieu de la wilaya de Sétif. Elle est située à proximité de la Petite Kabylie, à 252 km à l'est-sud-est d'Alger, à 70 km à l'est-nord-est de Bordj Bou Arreridj, à 283 km à l'ouest-sud-ouest d'Annaba et à 127 km à l'ouest de Constantine. La ville culmine à 1 100 m d'altitude.

Sous le nom de Sitifis, la ville faisait partie durant l'Antiquité du royaume berbère de Numidie, puis elle devint sous l'empire romain la capitale de la Maurétanie sétifienne, avant de passer au VIIe siècle sous contrôle arabo-musulman.

La ville est le point de départ des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, à la suite des manifestations du 8 mai 1945, signe avant-coureur de la guerre d'Algérie : c'est ce qui lui fera porter le nom de « la ville du Martyr ».
NRP Barracuda
Le NRP Barracuda (S164) est un sous-marin de la marine portugaise. Il s'agit d'un sous-marin d'attaque à propulsion classique, il appartient à la classe Daphné. Ce sous-marin, de construction française, est sorti des Chantiers Dubigeon à Nantes. Il fait partie d'une commande de 4 sous-marins de classe Daphné.

Ce sous-marin a été transformé en navire musée après 40 ans de service. Il est installé dans une cale sèche à Cacilhas, juste à côté de la frégate Dom Fernando II e Glória.

Cacilhas
Cacilhas est une ancienne paroisse civile de la municipalité d’Almada, dans la région métropolitaine de la Péninsule de Setúbal, au Portugal. En 2013, la paroisse a fusionné avec la nouvelle paroisse d'Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas. La population était de 6017 habitants en 2011, sur une superficie de 1,09 km². Cacilhas est située sur la rive sud du Tage, face à la ville de Lisbonne.
LOOKSfilm
LOOKSfilm est une société de production cinématographique allemande établie à Leipzig, Berlin, Hanovre et Halle-sur-Saale. Elle produit des documentaires, des films de fiction et des séries pour le cinéma, la télévision et la VàD. 
Ce répertoire est complété par des projets multimédias, des publications de livres, des expositions ainsi que le développement de productions pour l'Internet.

14 - Des armes et des mots
14 - Des armes et des mots est le titre français d'une coproduction internationale dramatique internationale qui se consacre au sujet de la Première Guerre mondiale à travers des éléments documentaires et animés. Le réalisateur de tous les épisodes est Jan Peter, les auteurs sont Jan Peter et Yury Winterberg. Le scénariste et producteur néerlandais, Maarten van der Duin, ainsi que l'auteur de la BBC, Andrew Bampfield, ont contribué au développement.
Antoine-Félix Bouré
Antoine-Félix Bouré, aussi connu sous les noms de Félix Bouré ou Antoine Bouré, est un sculpteur belge, né à Bruxelles le 18 juillet 1831 et décédé à Ixelles le 8 avril 1883. Il est essentiellement connu pour des œuvres colossales et des lions.

Barrage de la Gileppe
Le barrage de la Gileppe est un barrage hydraulique situé dans la partie orientale de la forêt du Hertogenwald, dans les Hautes-Fagnes belges. La retenue d'eau ainsi créée est essentiellement alimentée par la Gileppe et le ruisseau Louba (ou Raboru).
Bataille de Bairén
La bataille de Bairén se déroule en 1097, à proximité de la ville de Gandia (royaume de Valence) entre les troupes chrétiennes menées par Rodrigo Díaz de Vivar, le Cid, et le roi Pierre Ier d'Aragon et les armées maures de Youssef Ibn Tachfin. La bataille se solde par la victoire du camp chrétien.

L'alliance du Cid et du roi d'Aragon repose sur le pacte de Borriana (ca), signé en juin 1094.

Pierre Ier (roi d'Aragon)
Pierre Ier d'Aragon (né dans le val d'Hecho, vers 1068 – mort dans le val d'Aran, le 28 septembre 1104), également appelé Pedro Sánchez, est roi d'Aragon et de Pampelune de 1094 à sa mort en 1104. Fils aîné du roi Sanche Ier d'Aragon et de sa première épouse Isabelle d'Urgell, Pierre Ier succède à son père sur le trône des deux royaumes d'Aragon et de Pampelune.

Pierre Ier poursuit l'œuvre de son père et fait la guerre contre les musulmans durant la majeure partie de son règne. Il affronta les Almoravides à plusieurs reprises. Il s'allie avec le célèbre Rodrigo Díaz de Vivar, connu comme « le Cid », lors de la conquête du royaume de Valence par ce dernier.

En Corse et Sardaigne, il repousse les Maures autour de 1096. La croix de saint Georges, son saint patron, ainsi que quatre têtes de Maures, ornent aujourd'hui le drapeau sarde.
Forteresse de Paule
La forteresse de Paule est un site archéologique de l'Âge du fer, situé dans le Sud de la commune de Paule, dans le département des Côtes-d'Armor, en Bretagne. Occupé par le peuple celte des Osismes du VIe au Ier siècle av. J.-C., le site a évolué d’une résidence fortifiée jusqu'à devenir un oppidum, avant d’être abandonné après la conquête romaine de la Gaule.

Osismes
Les Osismes (prononcer Ossimes), Osismii en latin (parfois appelés Ossismiens, mais cette dénomination est tombée en désuétude) sont un des peuples gaulois établi en Armorique. Le territoire des Osismes correspond approximativement à celui du département français du Finistère et à la partie occidentale de celui des Côtes-d'Armor. Leur oppidum principal semble avoir été le camp d'Artus situé à Huelgoat. Après la conquête romaine de la Gaule, leur territoire a pour capitale Vorgium, l'actuelle Carhaix. Les autres centres urbains d'importance sont Vorganium (probablement Kerillien près de Plounéventer) et Le Yaudet près de Lannion.
Séquence d'ouverture des films de James Bond
La séquence d'ouverture des films de James Bond (en anglais Gun barrel sequence [ɡʌn ˈbæɹəl ˈsiː.kwəns]) est le dispositif signature qui ouvre la grande majorité des films de la franchise cinématographique James Bond.

Ce pré-générique représente une cible dans laquelle le personnage de James Bond marche de profil jusqu'au centre de celle-ci avant de se tourner vers le propriétaire du revolver, tirer à travers la spirale du canon de l'arme qui évoque le diaphragme du cinéma muet et voir le sang de l'interlocuteur remplir l'écran.

La séquence est créée par Maurice Binder pour l'ouverture des titres du premier Bond, James Bond 007 contre Dr No, en 1962.
Au fil des films, la séquence évolue, en bénéficiant du progrès des technologies, notamment informatiques. Elle est l'un des éléments les plus immédiatement reconnaissables de la franchise.

Maurice Binder
Maurice Binder, né le 25 août 1925 à New York et mort le 4 avril 1991 à Londres, est un créateur américain de génériques de films, notamment connu pour avoir créé quatorze génériques des films de James Bond entre 1962 et 1989.
Psaume 100 (99)
Le psaume 100 (99 selon la numérotation grecque) n’est attribué à personne, mais il est désigné comme un psaume de louange ou d’action de grâce : il exprime l’exaltation de Dieu par tous les hommes. Il est appelé en latin Jubilate, ou Jubilate Deo, et en hébreu Mizmor Letoda (מזמור לתודה).

Dans le commentaire de saint Augustin d'Hippone, ce psaume demeure particulièrement important afin d'expliquer le mystère du jubilus, en tant que musique céleste, et non humaine.

Laudes
Laudes, mot français d'origine latine signifiant « louanges », sont les prières chrétiennes du lever du soleil dans la Liturgie des Heures (prière quotidienne chrétienne) ; on y rend grâce à Dieu pour le jour qui se lève par des psaumes de louanges.

On peut aussi désigner les laudes comme les trois derniers psaumes du Psautier : 148-149-150 qui, selon une longue tradition liturgique, sont prévus pour être priés à ce moment-là. Il s'agit de la tradition ancienne depuis la règle de saint Benoît, fixée vers 530,. Cependant, dans le bréviaire contemporain, on les sépare entre les laudes des dimanches et des quatre semaines.

L'Angélus est l'autre prière quotidienne des pratiquants catholiques.
Le Monde merveilleux de Hulk Hogan
Le Monde merveilleux de Hulk Hogan, ou Hogan a raison au Québec (Hogan Knows Best) est une émission de téléréalité américaine en 43 épisodes de 22 minutes réalisée par Scott Bennett, et diffusée entre le 10 juillet 2005 et le 21 octobre 2007 sur VH1.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 2 janvier 2006 à MusiquePlus.

Cette émission a été suivie par une émission dérivée, Le Monde merveilleux de Brooke Hogan (Brooke Knows Best) (2008–2009), centrée sur la vie de Brooke Hogan, fille aînée de Hulk Hogan.

VH1
VH1 est une chaîne de télévision musicale américaine appartenant à Paramount Global. Le but initial de la chaîne était de faire comme MTV en diffusant des vidéoclips, mais en visant un public légèrement plus âgé, en se concentrant sur la partie la plus douce de la musique pop. À l'origine proposée sur le câble américain, elle est aujourd'hui diffusée par Internet. Son siège social se trouve à New York.
Tournoi de France de rugby à sept 2016
Le Tournoi de France de rugby à sept 2016 est la neuvième étape de la saison 2015-2016 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur trois jours du 13 au 15 mai 2016 au Stade Jean-Bouin de Paris en France.

Cette édition est le retour de l'étape française dans le circuit mondial, 10 ans après l'avoir quitté. Cette édition est marquée par le fait d'être l'avant-dernière étape des World Series avant les Jeux olympiques 2016.

Le tournoi est gagné par l'équipe des Samoa qui bat en finale l'équipe des Fidji sur le score de 29 à 26, après avoir été mené 26 - 7 à la mi-temps,. La France se classe troisième et son ailier-arrière Virimi Vakatawa est nommé « impact player » du tournoi.

Seabelo Senatla
Seabelo Senatla (né le 10 février 1993 à Welkom (Afrique du Sud)) est un joueur sud-africain de rugby à sept et de rugby à XV. Il évolue au poste d'ailier. Il dispute la Currie Cup avec la Western Province et le United Rugby Championship avec les Stormers. Depuis 2013, il joue également avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept qui dispute les World Rugby Sevens Series et les Jeux olympiques. En 2016, il est nommé meilleur joueur du monde de rugby à sept. Il mesure 1,86 m pour 79 kg.
Des Moines (Iowa)
Des Moines (prononcé en français : /de.mwan/ ; en anglais : /də.ˈmɔɪn/ ) est la capitale de l'État de l'Iowa aux États-Unis. Fondée en 1843 en tant que Fort des Moines et prenant son nom actuel en 1857, la ville est située au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Elle est le siège du comté de Polk, avec une petite partie de son territoire dans le comté de Warren.

Au recensement des États-Unis de 2020, elle compte 214 133 habitants. Son agglomération en comprend 542 486, dont 53 889 habitants pour la ville de West Des Moines.

Comté de Polk (Iowa)
Le comté de Polk, en anglais : Polk County, est situé dans l'État de l'Iowa aux États-Unis. Il est fondé le 13 janvier 1846 et nommé en l'honneur du 11e président américain, James Knox Polk.

Selon le recensement de 2010, sa population était de 430 640 habitants. Le siège de comté est la ville de Des Moines, capitale de l’État. Le premier palais de justice a été construit en 1846. Il est suivi, en 1858, par une 2e construction, retardée par la guerre civile, et finalisée 8 ans plus tard. L'actuel bâtiment date, lui, de 1900. Il est de style néo-renaissance.

Le comté de Polk vote traditionnellement pour le Parti démocrate.
39e cérémonie des People's Choice Awards
La 39e cérémonie des People's Choice Awards, organisée par Procter & Gamble, a eu lieu le 9 janvier 2013 au Nokia Theater de Los Angeles et a récompensé les artistes, films, séries et chansons ayant le mieux servi la culture populaire en 2012. Présentée par Kaley Cuoco, elle a été retransmise aux États-Unis par CBS .

The Amazing Spider-Man (film)
The Amazing Spider-Man ou L'Extraordinaire Spider-Man au Québec est un film américain fantastique en 3-D réalisé par Marc Webb, sorti en 2012.

C'est le quatrième film du studio Columbia Pictures fondé sur le personnage de Spider-Man de Marvel Comics, et c'est le premier film d'une nouvelle franchise.

Le film suit Peter Parker, un adolescent qui combat le crime sous l'identité de Spider-Man après avoir été mordu par une araignée radioactive dans les laboratoires Oscorp. Chassé par les autorités sous les ordres du capitaine George Stacy, le père de sa petite amie Gwen, Peter tente de sauver New York du Docteur Connors, l'ex-associé de son père métamorphosé en créature reptilienne, le Lézard.

Le second volet, The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros toujours réalisé par Marc Webb, est sorti au cinéma en 2014.
San Juan de Los Morros (paroisse civile)
San Juan de Los Morros est l'une des trois paroisses civiles de la municipalité de Juan Germán Roscio dans l'État de Guárico au Venezuela. Sa capitale est San Juan de Los Morros, chef-lieu de la municipalité et capitale de l'État.

Juan Germán Roscio (municipalité)
Juan Germán Roscio est l'une des quinze municipalités de l'État de Guárico au Venezuela. Son chef-lieu est San Juan de Los Morros, capitale de l'État. En 2011, la population s'élève à 126 178 habitants.
Virginie Caliari
Virginie Caliari est une actrice française née le 5 mai 1977. Connue pour son rôle du sous-officier de gendarmerie Mathilde Delmas de 2006 à 2013 dans la série Section de recherches, elle pratique également le doublage à partir de 2015. Depuis 2021, elle incarne dans la quotidienne à succès de TF1, Ici tout commence, le rôle de la cheffe végane Olivia Listrac.

Commissaire Magellan
Commissaire Magellan est une série télévisée policière française en 38 épisodes de 90 minutes créée par Laurent Mondy et diffusée entre le 28 novembre 2009 et le 16 octobre 2021 sur France 3.

Elle est rediffusée sur C8.
Boulevard de la mort
Boulevard de la mort ou À l'épreuve de la mort au Québec (Death Proof) est un film américain écrit et réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2007. Avec Planète Terreur, il fait partie du double programme Grindhouse mais est sorti seul dans plusieurs pays, principalement non-anglophones, tel que la France.

Dans ce film construit en deux parties assez similaires, le réalisateur rend hommage aux films d'exploitation centrés sur les poursuites en voitures des années 1970 et les cascades sont réalisées à la manière de ces films, sans l'aide de l'infographie. Le film a été un échec commercial mais a recueilli des critiques plutôt positives.

Earl McGraw
Le Texas Ranger Earl McGraw est un personnage de fiction. Il est interprété par Michael Parks. Il apparaît à plusieurs reprises dans des films de Quentin Tarantino et de son ami Robert Rodriguez. Il apparait également dans la série Une nuit en enfer (2014), cette fois sous les traits de Don Johnson.
Zakira Hekmat
Zakira Hekmat est une médecin afghane et une militante des droits de l'homme. Elle termine ses études secondaires clandestinement pendant la première période de contrôle des talibans.  Après avoir obtenu une bourse pour étudier en Turquie, elle obtient son diplôme de médecin en 2018.

Elle fonde l'Association de solidarité avec les réfugiés afghans en Turquie pour défendre les droits de tous les réfugiés et de toutes les femmes.

Le 8 mars 2023, elle reçoit le Prix international de la femme de courage.

Prix international de la femme de courage
Le prix international de la femme de courage (en anglais : International Women of Courage Award) est un prix américain décerné, chaque année, par le département d'État américain, aux femmes du monde entier qui ont fait preuve de leadership, de courage, d'ingéniosité et de volonté de se sacrifier pour les autres, en particulier pour une meilleure promotion des droits des femmes.
Ajusteur
Un ajusteur est un ouvrier dont le métier  est l'ajustage de pièces mécaniques,. Son domaine de compétences couvre de nombreux secteurs industriels relevant généralement de la métallurgie mais aussi, par exemple, le secteur des matériaux composites.

Un  outilleur-ajusteur est un ajusteur plus particulièrement spécialisé dans la réalisation d'outils spécifiques destinés à la production industrielle.

Pièce mécanique
Une pièce mécanique, métallique ou constituée d’un autre matériau, est un objet élémentaire destiné à la réalisation d’autres machines, ou outils, de production industrielle, ou agricole. Elle peut être fabriquée manuellement par un ajusteur ou un mécanicien, ou le plus souvent à l'aide de machines-outils.

Répertoire illustré de pièces mécaniques

Bielle

Cage de roulement

Carter de pompe

Collerette dentelée

Courroie

Crémaillère

Écrou

Engrenage

Extincteur automatique à eau

Fourchette de boîte de vitesses

Goupille

Moyeu fixe

Pignon d'angle

Pignon de différentiel

Piston

Ressort à lames

Ressort hélicoïdal

Ressort spiral

Rivet

Rotor de pompe

Train épicycloïdal

Vis sans fin

Roulement à rouleaux

Roulement à billes

Joint de Cardan

Vis de fixation

Vilebrequin

Volant d'inertie
Schiermonnikoog
Schiermonnikoog est une île et une commune néerlandaise de la Frise occidentale dans la province de la Frise.

La commune de Schiermonnikoog est la commune la plus septentrionale des Pays-Bas.

L'île abrite la commune la moins peuplée et la moins dense du Royaume. Elle est située entre les îles d'Ameland et Rottumerplaat. Elle mesure 16 kilomètres de long pour 4 kilomètres de large

Le parc national Schiermonnikoog comprend la plus grande partie de son territoire.

L'île doit son nom aux moines convers cisterciens qui y cultivaient la terre il y a cinq cents ans et dépendaient de l'abbaye de Claircamp. Son nom signifie « île des moines gris ». Les trappistes y sont revenus en 2015, après avoir quitté l'abbaye de Sion devenue trop grande.

Abbaye de Klaarkamp
L’ancienne abbaye de Klaarkamp (ou Claircamp), dont le titre canonique était ‘Monasterium beatae Mariae de Claro Campo’ était un monastère de moines cisterciens fondé par l’abbaye de Clairvaux au XIIe siècle à Dongeradeel, à quelques kilomètres au sud-ouest de Dokkum et deux kilomètres au nord de Rinsumageast en Frise (Pays-Bas)
Club Deportivo Bidasoa
Le Club Deportivo Bidasoa est un club espagnol de handball situé dans la ville d'Irun dans la Communauté autonome du Pays basque.

Fondé en 1962, le club a été l'un des meilleurs clubs espagnols et européens dans les années 1990, remportant la Ligue des champions en 1995, étant finaliste : l'année suivante et enfin remportant la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1997

Après avoir été relégué en División de Honor Plata à la fin des années 2000, le club évolue à nouveau en Liga ASOBAL depuis la saison 2016-2017.

FC Barcelone (handball)
La section handball du Futbol Club Barcelona est un club espagnol de handball fondé en 1942. Le FC Barcelone est le club le plus titré du Championnat d'Espagne (31e titre en 2024) et le club européen qui a remporté le plus de Ligue des Champions avec un 12e titre en 2024. La section handball partage le Palau Blaugrana avec les sections basket, futsal et rink hockey. Depuis 2021, l'équipe est entraînée par Antonio Carlos Ortega.
Yaminahua
Le yaminahua (ou yaminawa) est une langue panoane parlée en Amazonie péruvienne dans le département d'Ucayali et dans celui de Loreto, au Brésil, dans l'État d'Acre et en Bolivie, dans le département de Pando par 850 Yaminahua.

Yaminahua (peuple)
Les Yaminahua sont une ethnie amérindienne de l'Amazonie bolivienne établie dans le nord-ouest du département de Pando en Bolivie. Leur langue, le yaminahua qui est en cours d'extinction appartient à la famille des langues panoanes.

Les Yaminahua n'ont jamais été soumis au système des réductions jésuites. Durant la période du boom du caoutchouc (1879-1912) qui voit affluer vers le nord de la Bolivie nombre de colons venus du reste du pays, ils fuient, s'installant dans des zones innaccesibles. En 1974, ils sont regroupés au sein de la mission de Puerto Yaminahua où les soixante derniers Yaminahua sont toujours localisés.

Ils pratiquent une agriculture de subsistance, la chasse et la pêche. La récolte des noix du Brésil leur permet d'avoir des entrées d'argent. Ils se rendent parfois en ville pour travailler.
Racing Club
Racing Club est une expression retrouvée dans les noms de nombreux clubs sportifs, comme :

Racing Club de Strasbourg Alsace ;

Racing Club de Lens ;

Racing Club de Avellaneda (Argentine) ;

Racing Club, section féminine du Racing Club est un club féminin de football argentin basé à Avellaneda ;

Racing Club de France ;

Racing Club de Narbonne Méditerranée ;

Racing Club Vichy   :
Racing Club Vichy football, club de football situé à Vichy, fondé en 1945,
Racing Club Vichy rugby, club de rugby à XV situé à Vichy, fondé en 1905 ;

Besançon Racing Club ;

Racing Club de Tunis.

Racing Club Vichy
Racing Club Vichy est un nom de club sportif notamment porté par :

Racing Club Vichy football, club de football situé à Vichy, fondé en 1945 ;

Racing Club Vichy rugby, club de rugby à XV situé à Vichy, fondé en 1905.
Lumière (anatomie)
En anatomie, la lumière (en latin lumen) d'un organe creux désigne l'espace intérieur circonscrit par ses parois. On peut parler de la lumière de l'intestin grêle, d'un vaisseau sanguin, de tubes séminifères, de la lumière gastrique ou de la lumière du larynx.

On appelle vasoconstricteur une substance capable de rétrécir la lumière d'un vaisseau sanguin. Divers parasites, comme l'Ascaris, vivent dans la lumière d'un organe de son hôte.

En ce qui concerne les cellules, on peut aussi parler de la lumière d'un organite pour désigner l'intérieur de celui-ci, comme la lumière du réticulum endoplasmique.

Réticulum endoplasmique
En biologie cellulaire, le réticulum endoplasmique (forme abrégée : RE) est un organite présent dans les cellules eucaryotes et lié à la membrane nucléaire. Il synthétise les protéines, produit des macromolécules et transfère des substances vers l'appareil de Golgi via des vésicules. C'est l'organite se situant à la base du système endomembranaire des cellules eucaryotes. Il faut tout de même préciser que les protéines synthétisées dans le RE Granuleux sortent immatures de celui-ci et subissent donc des lourdes modifications dans l'appareil de Golgi afin d'obtenir une protéine mature.

Dans les neurones, le réticulum endoplasmique se nomme « corps de Nissl », et dans les hépatocytes, « corps de Berg ». Le terme « réticulum endoplasmique » est formé à partir du latin reticulum : « réseau » ; et du mot endoplasmique : « à l'intérieur du cytoplasme ».