hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Godewaersvelde
La gare de Godewaersvelde (en néerlandais : station Godewaarsvelde), était une gare ferroviaire française, de la ligne d'Hazebrouck à Boeschepe. C'était une gare frontière située sur le territoire de la commune de Godewaersvelde, dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1870 par la Société des chemins de fer de la Flandre-Occidentale (FO) et fermée en 1954, pour le service des voyageurs, et en 1970 pour celui des marchandises, par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Le bâtiment de la gare est toujours présent, il est réaffecté en école depuis 1988.

Ligne 69 (Infrabel)
La ligne 69 est une ligne ferroviaire belge du réseau Infrabel qui relie les villes de Courtrai, Ypres et Poperinge. Longue d'environ 42 kilomètres, elle comporte une ou deux voies à écartement standard, est électrifiée sur l'ensemble de son parcours (hormis bien sûr la section déferrée de Poperinge à la frontière).

Elle est mise en service en 1853-1854 entre Courtrai et Poperinge, par la Société des chemins de fer de la Flandre-Occidentale (FO) concessionnaire et exploitante. En 1870 elle est prolongée de Poperinge à la frontière entre la Belgique et la France et reliée aux chemins de fer français par une ligne joignant la frontière à la gare d'Hazebrouck.
Saison ABA 1968-1969
La seconde saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1968-69. Du 18 octobre au 4 avril, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 78 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Oakland Oaks contre les Indiana Pacers, l'équipe d'Oakland remportant la victoire 4 matchs à 1,. Les champions en titre, les Pittsburgh Pipers vont quitter la ville avant le début de la saison sous l'impulsion de leur propriétaire, Gabe Rubin. La franchise rejoint alors le Minnesota.

Saison ABA 1967-1968
La première saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1967-68. Du 13 octobre au 24 mars, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 78 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Pittsburgh Pipers aux New Orleans Buccaneers, l'équipe de Pittsburgh remportant la victoire en sept matchs,,.
Jimmy Clausen
James Richard Clausen dit Jimmy Clausen (né le 21 septembre 1987 à Thousand Oaks) est un joueur américain de football américain en National Football League (NFL).

Clausen commence sa carrière professionnelle chez les Panthers de la Caroline où il est le quarterback titulaire pendant dix matchs au cours de sa saison rookie en 2010 et compile un bilan d'une victoire contre neuf défaites. Désigné réserviste au cours des trois saisons suivantes il ne dispute aucun autre match. En 2014 et 2015, il est joueur réserviste pour respectivement les Bears de Chicago et les Ravens de Baltimore.

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Motai-shuku
Motai-shuku (茂田井宿, Motai-shuku) était une station intermédiaire du Nakasendō durant la période Edo du Japon. Elle était située entre les stations Mochizuki-shuku et Ashida-shuku. Elle se trouve de nos jours dans la ville de Saku, préfecture de Nagano.

Nakasendō
Le Nakasendō (中山道), également appelé Kisokaidō (木曾街道), était l'une des cinq routes d'Edo pendant la période Tokugawa, et l'une des deux reliant Edo (actuel Tokyo) à Kyoto au Japon. Elle comptait 69 stations et traversait les provinces de Musashi, de Kōzuke, de Shinano, de Mino et d'Ōmi. En plus de celles de Tokyo et Kyoto, le Nakasendō passait par les préfectures actuelles de Saitama, de Gunma, de Nagano, de Gifu et de Shiga, pour une distance totale d'environ 542 km.

À la différence du Tōkaidō qui longeait la côte, le Nakasendō restait dans l'intérieur, d'où son nom, qui peut se traduire par « la voie à travers les montagnes centrales » (par opposition au « Tōkaidō », qui signifie grossièrement « la voie de la mer de l'Est »). Du fait que c'était une route sûre et de bonne qualité, beaucoup de personnes célèbres, dont le poète de haïku Bashō Matsuo, l'ont emprunté au moins une fois dans leur vie.
Clavier MIDI
Un clavier MIDI, ou clavier maître, est un clavier électronique de type piano, souvent doté d'autres boutons, roues et curseurs, utilisé pour envoyer des signaux ou commandes MIDI à l'aide d'un câble USB vers un ordinateur ou une prise tétrapolaire vers un autre appareil musical. Un clavier MIDI peut être physique, mais aussi virtuel.

Clavier électronique
Un clavier électronique, ou clavier numérique, est un instrument de musique électronique basé sur des instruments à clavier. Les types de clavier électronique comprennent les synthétiseurs, les pianos numériques, les pianos de scène, les orgues électroniques et les stations audionumériques. En termes techniques, un clavier électronique est un synthétiseur doté d'un amplificateur de puissance de faible puissance et de petits haut-parleurs.

Les claviers électroniques sont capables de recréer une large gamme de sons d'instruments (piano, orgue Hammond, orgue, violon, etc.) et de sons de synthétiseurs avec une synthèse sonore moins complexe. Les claviers électroniques sont généralement conçus pour les particuliers, les débutants et d'autres utilisateurs non professionnels. Ils ont généralement des touches non lestées. Les modèles les moins chers n'ont pas de touches sensibles à la vélocité, mais les modèles de prix moyen à élevé en ont.
Statue de David de Sassoun
La statue de David de Sassoun est une statue équestre installée en 1959 à Erevan à proximité de la gare d'Erévan en Arménie. Œuvre du peintre et sculpteur Ervand Kotchar et de l'architecte Michael Mazmanian, elle représente David de Sassoun à cheval.

David de Sassoun
David de Sassoun ou en arménien Sassountsi Davit (Սասունցի Դավիթ) est une épopée populaire arménienne qui tire son nom du personnage principal.

Cette histoire raconte le destin des héros du Sassoun à travers quatre époques différentes qui correspondent à chaque membre de la lignée.

Son interprétation est inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité le 5 décembre 2012.
Elysia timida
L’Élysie timide (Elysia timida), est une espèce de mollusques marins appartenant aux Sacoglossa, un ordre de gastéropodes hétérobranches. Elle ne présente pas de coquille, comme certains représentants des sacoglosses, appelés alors « limaces de mer » (ce terme, incluant également des représentants d'autres ordres, il ne fait pas référence à un groupe monophylétique).

Elysia timida mesure moins de deux centimètres et se nourrit d'algues vertes qu’elle digère en séquestrant les chloroplastes dans les cellules de ses glandes digestives. Ces chloroplastes dont l’activité photosynthétique est fonctionnelle sont alors maintenus au sein de l’hôte pendant plusieurs mois. Les mollusques sacoglosses sont les seuls métazoaires chez lesquels ce phénomène, appelé kleptoplastie, a été décrit.

Sacoglossa
Sacoglosses

Les Sacoglossa, ou sacoglosses en français, forment un groupe monophylétique parmi les opisthobranches, qui sont des mollusques gastéropodes. Ce sont des limaces de mer en grande majorité herbivores et hermaphrodites, vivant sur les côtes du monde entier, à l’exception de celles d’eaux froides, et en particulier dans les îles du Pacifique central, l’écozone indomalaise et les Caraïbes. L’ordre compte actuellement un peu plus de 300 espèces, mais ce nombre est en constante augmentation.

Les opisthobranches sacoglosses sont des organismes de petite taille ; celle-ci est généralement comprise entre 1 et 3 centimètres. Ce sont de petites limaces de mer aux apparences diversifiées : on trouve des genres avec ou sans coquille, ou encore des genres avec des parapodes de formes excentriques.

On connaît aux organismes sacoglosses des propriétés étonnantes telles que la kleptoplastie ou l’autotomie.
Maya Inchikian
Maya Grantovna Inchikian, usuellement Maya Inchikian (en arménien Մայա Ինճիկյան), née le 1er mai 1930 à Moscou, morte le 13 décembre 2013, est une chimiste arménienne spécialisée en chimie organique.

Elle est docteur en sciences chimiques, professeur d'université, académicienne membre de l'Académie nationale arménienne des sciences à partir de 1996.

Elle découvre une nouvelle interaction dans les sels d'ammonium, obtient un nouveau type de phosphobétines, synthétise plusieurs produits phytopharmaceutiques actifs et dépose de nombreux brevets d'invention.

Ammonium
L'ion ammonium de formule brute NH4+ est un ion polyatomique de charge électrique positive. Ce cation polyatomique possède une structure tétraédrique, l'atome d'azote N occupant le centre et les quatre atomes d'hydrogène occupant les sommets équivalents du tétraèdre. Il est obtenu par protonation de l'ammoniac (NH3) ; il est parfois présenté comme une molécule d'ammoniac ionisée.

L'ion ammonium est présent dans de nombreux produits nettoyants et désinfectants, à commencer par l'ammoniaque. Avant la découverte de sa véritable structure par les chimistes, il était l'analogue d'un métal alcalin ou d'un alcali. D'où par exemple la désignation d'alcali volatil de l'ammoniaque. Son usage est antique, il est présent dans le sal ammoniac NH4Cl, c'est-à-dire le corps minéral naturel salmiac. Il est présent aussi dans le sulfure d'ammonium (NH4)2S, ancien réactif prisé par l'analyse chimique.
Bataille de Varèse
La bataille de Varèse a lieu le  26 mai 1859 à Varèse (Lombardie). Elle se déroule pendant la guerre austro-sarde pour la conquête du nord de l'Italie et est livrée par les volontaires des chasseurs des Alpes, commandés par Giuseppe Garibaldi, contre les troupes du royaume lombardo-vénitien. Les autrichiens sont battus vers Côme et sont obligés de maintenir les troupes au nord du front.

Chasseurs des Alpes
Les chasseurs des Alpes (Cacciatori delle Alpi en italien) sont des volontaires constitués en brigade commandée par Giuseppe Garibaldi et qui combattent pour la libération de la Lombardie septentrionale au cours de la deuxième guerre d'indépendance italienne.
Saint-André-de-Roquepertuis
Saint-André-de-Roquepertuis (Sent Andrieu de Ròcapertús, en cévenol ; prononciation API : sẽnt ãndrieu de rɔkɔpertus ; transcription mistralienne : Sent Andriéu de Roco-pertus) est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (la « forêt de Valbonne », « la Cèze et ses gorges » et les « garrigues de Lussan ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Roquepertuis est une commune rurale qui compte 576 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Saint-Andrépertusois ou  Saint-Andrépertusoises.

Cèze
La Cèze est une rivière française, affluent du Rhône en rive droite, qui coule principalement dans les départements de la Lozère et du Gard, en région Occitanie. Elle longe également sur environ un kilomètre le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Patronnes des communautés autonomes d'Espagne
Les patronnes des communautés autonomes d'Espagne, sont des invocations de la Vierge Marie qui ont été déclarées par le Vatican patronnes de certaines communautés autonomes d'Espagne. La liste comprend également certains saints patrons des communautés autonomes ou saints vénérés par la population en tant que patrons ou co-patrons.

Ces huit patronnes sont:

Vierge du Pilier - patronne de l'Aragon

Vierge de Covadonga - patronne des Asturies,

Vierge Bien Apparue (es) (Virgen de la Bien Aparecida) - patronne de Cantabrie,

Vierge de Montserrat - patronne de Catalogne,

Mère de Dieu des Abandonnés (Mare de Déu dels Desamparats) - patronne de la communauté valencienne,

Vierge de Guadalupe - patronne de l'Estrémadure,

Vierge de Valvanera (es) - patronne de La Rioja,

Vierge de Candelaria - patronne des Canaries,,

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Sandy Powell
Sandy Powell, née le 7 avril 1960 à Londres, est une costumière britannique.

Lauréate de trois Oscars et trois Baftas, elle est principalement connue pour avoir signé les costumes des films : Le Retour de Mary Poppins (2018), La Favorite (2018), Victoria : les jeunes années d'une reine (2010) mais aussi pour ses nombreuses collaboration avec Martin Scorsese ou Todd Haynes.

Victoria : Les Jeunes Années d'une reine
Victoria : Les Jeunes Années d'une reine (The Young Victoria) est un film historique anglo-américain réalisé par Jean-Marc Vallée  et sorti en 2009, avec Emily Blunt, Rupert Friend et Paul Bettany. Ce film retrace la vie de la reine Victoria d'Angleterre, de son accession au trône à son union au Prince Albert de Saxe-Cobourg-Gotha. Il a été coproduit par Martin Scorsese et Sarah Ferguson.
Pic Martin
Le pic Martin (en russe : Пик Мартена, Pik Martena, pour « Жозеф Мартен », Joseph Martin, explorateur français) est une montagne entre l'oblast d'Irkoutsk et le kraï de Transbaïkalie, en Russie. Il atteint 2 988 m d'altitude. Il est situé 8 km à l'ouest du pic BAM. C'est un des plus hauts sommets du massif de Kodar et le point culminant de l'oblast d'Irkoutsk.

Pic BAM
Le pic BAM (en russe : Пик БАМ, Pik BAM, pour « Magistrale Baïkal-Amour ») est une montagne du kraï de Transbaïkalie, en Russie. Il atteint 3 072 m d'altitude. Il est situé dans le parc national de Kodar. Il tient son nom du chemin de fer qui passe au sud. C'est le plus haut sommet des monts Kodar et des plateaux Stanovoï. Les villes les plus proches sont Novaïa Chara (ru) et Chara. Cette dernière est desservie par un aéroport.
Andreas Wolfgang Koffler
Andreas Wolfgang Xavier Koffler (qui adopte le nom chinois de QU Shawei, Ande Titai), né en 1612 à Krems (Autriche) et mort (exécuté) le 12 décembre 1652 dans le Guangxi (Chine) est un prêtre jésuite autrichien, missionnaire en Chine, astronome et mathématicien.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Augustin Legrand
Augustin Legrand est un acteur français né le 21 juillet 1975 à Neuville-aux-Bois dans le Loiret. Il est également un militant pour le droit au logement, cofondateur de l'association Les Enfants de Don Quichotte et homme politique.

Droit au logement
Le droit au logement est un droit économique et social à bénéficier d'un logement convenable ou d'un abri. Il est reconnu par plusieurs textes internationaux (notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme) et dans les constitutions de plusieurs pays (notamment  celles de l'Espagne, la Finlande, le Portugal, la Grèce et la Suisse).
Nicky Little
Nicky Tyrone Little, né le 13 septembre 1976 à Tokoroa (Île du Nord, Nouvelle-Zélande), est un joueur international fidjien de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture.

Il a joué avec l'équipe des Fidji entre 1996 et 2011. Il est le recordman du nombre de sélections (71) ainsi que du nombre de points marqués (670) avec l'équipe des Fidji.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Commandement de la gendarmerie outre-mer
Implanté à Arcueil dans le Val-de-Marne, le commandement de la gendarmerie outre-mer (CGOM) est un état-major du niveau « région zonale » de la Gendarmerie nationale française qui administre les personnels implantés en outre-mer, en ambassades et en opérations extérieures. La gendarmerie prévôtale est également sous son autorité. Les escadrons de gendarmerie mobile (EGM) déplacés pour renforcer le dispositif territorial ultra-marin ou en opérations extérieures (OPEX) passent également sous son commandement pendant le temps de leur mission.

Arcueil
Arcueil (prononcé /aʁ.kœj/) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France, faisant partie de la métropole du Grand Paris et du Forum métropolitain du Grand Paris.

Cette commune urbanisée à plus de 90 % disposait en 2010 de 45 % de logements sociaux, de quelques espaces verts, et se situe en grande partie dans la vallée de la Bièvre. Son urbanisation date de plusieurs époques successives, ce qui se traduit par une juxtaposition de bâtiments de divers styles (brique, maison de maître, immeuble en béton), de bâti neuf et ancien, de friches industrielles et de bâtiments à l'abandon actuellement.
Rivière Davy
La rivière Davy est un affluent de la rivière Harricana, coulant dans les municipalités de Trécesson, Berry, Saint-Félix-de-Dalquier et Saint-Dominique-du-Rosaire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; l'agriculture, en second et les activités récréotouristiques, en troisième surtout la villégiature autour du lac Davy. La surface de la rivière est habituellement gelée du début décembre à la fin d'avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est surtout accessible par la route 109 (sens nord-sud), la route 399 désignée route de Saint-Gérard (sens nord-sud).

Route 109 (Québec)
La route 109 (R-109) est une route nationale québécoise située dans le nord québécois et qui suit une orientation nord / sud. Elle dessert les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec.
Retta
Marietta Sirleaf (née le 12 avril 1970), plus connue en tant que Retta, est une humoriste américaine de stand-up et une actrice.

Elle joue de nombreux seconds rôles dans plusieurs films et séries télévisées, et elle a aussi fait du stand-up.

Elle se fait connaître  par son rôle de Donna Meagle dans la sitcom Parks and Recreation (2009-2015) du réseau NBC.

Elle joue ensuite le rôle secondaire de Barbara dans la série télévisée comique Girlfriends' Guide to Divorce (2015-2018) et elle est Ruby Hill, l'une des héroïnes de la comédie d'action Good Girls, de 2018-2021.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Menefeeceratops
Menefeeceratops sealeyi

Menefeeceratops (qui signifie « visage cornu de la formation de Menefee ») est un genre fossile de dinosaures cératopsidés de la formation de Menefee au Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Il s'agit potentiellement du plus ancien membre connu des cératopsidés, ainsi que de la sous-famille des Centrosaurinae, apparentée à des animaux tels que Yehuecauhceratops et Crittendenceratops. Le type et la seule espèce est Menefeeceratops sealeyi, connu à partir d'un squelette partiel non articulé.

Yehuecauhceratops
Yehuecauhceratops mudei

Yehuecauhceratops est un genre fossile de dinosaures herbivores cératopsiens du Crétacé supérieur. Ce dinosaure à cornes est connu à partir de restes fossiles découverts dans le Campanien (environ 72 millions d'années) de État de Coahuila au nord-est du Mexique. Ce genre n'est représenté que par une unique espèce, Yehuecauhceratops mudei.
Ned Haig
Ned Haig (Jedburgh, 1858 - Melrose, 1939) est un boucher et un joueur de rugby à XV écossais connu pour avoir fondé le rugby à sept.

Il s'initie à Melrose au rugby (devenu le rugby à XV) et rejoint le Melrose Rugby Football Club en 1880. En 1883, Haig suggère d'organiser un tournoi sportif pour aider à collecter des fonds pour son club et a l'idée de jouer à sept plutôt qu'à quinze et de réduire la durée du match à deux mi-temps de 7 minutes (au lieu de 40 minutes).

Melrose (Écosse)
Melrose est une petite ville de la région des Scottish Borders, en Écosse. Son nom vient du celtique mail-rhos (« prairie broutée »).

Melrose est le lieu de l’ancienne abbaye de Melrose, site supposé abriter la tombe du roi écossais Robert le Bruce. Plus tard, la ville abritera de nombreuses filatures, une industrie qui continue de prospérer dans la région.

Proche de Melrose, on trouve le fort romain de Trimontium et l’abbaye de Dryburgh.

La légende veut que le roi Arthur soit enterré sur les hauteurs de Eildon Hills qui surplombent la ville. À quelques kilomètres à l'ouest de la ville se trouve Abbotsford House, la demeure de l’écrivain Sir Walter Scott.

Melrose est le berceau du rugby à sept.
Panthers du Michigan (2022)
Les Panthers du Michigan (en anglais : Michigan Panthers) sont une équipe professionnelle américaine de football américain basée à Détroit dans le Michigan.

Fondée en 2021, elle joue dans la division Nord de l'United States Football League lors des saisons 2022 et 2023.

En 2024, elle intègre la conférence USFL de la United Football League, nouvelle ligue mineure de printemps en football américain.

Les propriétaires des équipes de cette ligue sont la Fox Corporation (50%), Dany Garcia, Dwayne Johnson et la RedBird Capital Partners, la gestion revenant à la société Alpha Acquico de Dwayne Johnson et à la Fox Corporation.

L'équipe joue ses matchs au Ford Field de Détroit où jouent également la franchise des Lions de la National Football League (NFL).

Ford Field
Le Ford Field est un stade couvert de football américain situé à côté du Comerica Park dans le centre-ville de Détroit, dans le Michigan.

Depuis 2002, ses locataires sont les Lions de Détroit, une équipe de football américain évoluant en NFL dans la division nord de la National Football Conference. Il accueille également le Motor City Bowl depuis 2002, qui est un match de football américain universitaire. Sa capacité est de 65 000 places pour les matchs NFL de saison régulière et de 70 000 places pour les événements importants comme le Super Bowl et 78 000 pour le basket-ball. Le stade possède 132 suites de luxe et 8 600 sièges de club.