hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valeur réelle
Les évolutions de la valeur réelle d’un bien sont les évolutions de sa valeur nominale corrigées de l’effet de l’inflation.

En législation européenne, la valeur réelle comprend la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour certaines ou pour toutes les étapes du processus de production de biocarburants et bioliquides ; la valeur par défaut étant une valeur établie à partir d'une valeur type compte tenu de facteurs préétablis, et pouvant être utilisée à la place de la valeur réelle

Valeur nominale
En finance, la valeur nominale d'un titre (valeur mobilière : action, obligation, etc.), appelée aussi valeur faciale, est celle fixée à l'émission.

En économie, on parle de valeur nominale (par exemple le « salaire nominal ») pour quelque chose dont la valeur est estimée au moyen de la monnaie contemporaine. Ainsi, lorsqu’on étudie les variations entre deux dates d’une valeur nominale, ces variations sont perturbées par l’inflation qui a eu lieu entre ces deux dates, c’est-à-dire la diminution de la valeur de la monnaie.
Denis Chevrot
Denis Chevrot, né le 11 juin 1988 à Chalon-sur-Saône en France, est un triathlète professionnel français, vainqueur sur triathlon Ironman 70.3 et Ironman. Il est double champion d'Europe d'Ironman, après ses victoires en 2022 et 2023.

Ironman 70.3
L'Ironman 70.3 est une compétition de triathlon dérivée de l'Ironman appelé aussi Half Ironman. L'appellation « 70.3 » vient de la distance totale de la course en miles, soit 113 km qui correspondent à la moitié de la distance d'un Ironman. Les distances à parcourir pour chaque discipline sont de : 1,9 kilomètre de natation, 90 kilomètres de vélo et de 21,1 kilomètres de course à pied. Ce label est la création et la propriété de la World Triathlon Corporation qui organise, depuis 2006, le championnat du monde d'Ironman 70.3.
Saison 1953-1954 du Football Club auscitain
La saison 1953-1954 du Football Club auscitain voit le FC Auch évoluer en première division.

Auch est éliminé en seizième de finale par Montferrand pourtant largement battu au stade Mathalin.

En fin de saison, le deuxième ligne Henri Lazies obtient sa première sélection en équipe de France le 12 septembre contre l’Argentine à Bueno Aires mais signe dans la foulée pour le Stade toulousain.

C’est le deuxième international de l’histoire du club, 18 ans après le talonneur Marcel Laurent.
Il obtiendra quatre sélections au total.

Championnat de France de rugby à XV 1953-1954
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1953-1954 est disputé par 64 clubs groupés en huit poules de six équipes et deux poules de huit équipes. Les poules de six qualifient 28 équipes (trois premiers de chaque poule plus les quatre meilleurs quatrièmes) et les deux poules de huit qualifient quatre équipes.

Le championnat est remporté par le FC Grenoble qui bat l'US Cognac en finale 
Après 4 nouvelles demi-finales perdues en 1963, 1970, 1982 et 1992, les grenoblois ne reviendront en finale qu’en 1993 et seront privés du titre de champion de France à la suite d’une finale polémique après une erreur d’arbitrage,
Joe Gormley (syndicaliste)
Joe Gormley (5 juillet 1917 - 27 mai 1993) est un syndicaliste et homme politique britannique des années 1970 et un dirigeant du Parti travailliste, président de l'Union nationale des mineurs (Royaume-Uni) de 1971 à 1981, en particulier lors de la grève des mineurs britanniques de 1972 et de la grève des mineurs britanniques de 1974.

Arthur Scargill
Arthur Scargill, né le 11 janvier 1938 à Barnsley (Yorkshire), est un syndicaliste et homme politique britannique.

Ancien dirigeant du syndicat des mineurs Union Nationale des Mineurs (NUM) de 1981 à 2000, il dirige le Socialist Labour Party (SLP), qu'il fonde en 1996. Il préside le NUM pendant la longue grève des mineurs britanniques de 1984-1985 face au gouvernement de Margaret Thatcher.
Ford Explorer EV
Le Ford Explorer (ou Explorer EV) est un SUV compact 100 % électrique du constructeur automobile américain Ford produit à partir de 2024 à Cologne, en Allemagne et destiné exclusivement au marché européen.

L'Explorer EV, qui repose sur la plate-forme MEB de Volkswagen, est le second véhicule de la branche électrique Ford Model e, après la Mustang Mach-E.

Il ne remplace pas l'Explorer américain, qui continue sa commercialisation aux États-Unis, mais n'est plus commercialisé en Europe.

Volkswagen ID.4
La Volkswagen ID.4 est un SUV électrique du constructeur automobile allemand Volkswagen commercialisé à partir du second semestre 2020. Il est le second modèle de la gamme électrique « ID. » du constructeur de Wolfsburg, après l'ID.3 présentée au salon de l'automobile de Francfort 2019. Elle est élue voiture mondiale de l'année 2021 (World car of the year) au salon de l'automobile de New York
Sahline Moôtmar
Sahline (arabe : الساحلين) est une ville du Sahel tunisien située entre Sousse et Monastir.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle est le centre d'une délégation ; elle constitue en 2014 une municipalité associée à la ville de Moôtmar et comptant 19 013 habitants, tandis que la ville elle-même rassemble une population de 16 289 personnes.

La ville est connue pour ses marais salants dont on peut apercevoir les grands bassins de récolte du sel qui la sépare de Skanès, sur la route reliant Sousse à Monastir.

Située à proximité immédiate des hôtels de Monastir, un projet voulait renommer la ville « Skanès II » et l'intégrer à la zone touristique de Monastir-Skanès. Elle aurait alors été entièrement rénovée et serait devenue une ville touristique. Cependant, en raison du refus des habitants, ce projet n'a jamais vu le jour.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Alexandre Lein
Alexandre Lein, né le 9 mai 1856 à Saint-Pétersbourg et mort le 10 septembre 1934 à Nogent-sur-Marne, est un rameur français. Au total, Lein remporte d'affilée les huit premiers championnats de France d'aviron (en skiff), de 1876 à 1883, ainsi que l'édition de 1886. Il est considéré comme l'un des plus grands champions de l'aviron français.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
Antojito
L’antojito (littéralement « petite envie » en espagnol) est un type de plat mexicain (ainsi que dans d'autres pays d'Amérique latine), consommé généralement en tant que collation, de manière informelle, à toute heure, mais qui peut aussi être servi en tant que plat principal.

Les antojitos sont un sous-groupe des plats appelés garnachas (es).

Ce peut être une friture à base de tortilla de maïs accompagnée d'une sauce aux piments, ou aussi de pain-toast, tel que le platillo volador, qui est une sorte de croque-monsieur.

Il peut prendre la forme d'un taco, d'une quesadilla, d'une torta (es), d'un pambazo, d'un sope, d'un tlacoyo ou d'une tlayuda.

Dans d'autres pays, comme au Venezuela, l’antojito peut être composé de cacahouètes ou de noix de cajou frites et salées, ou se présenter sous la forme d’empanadas ou de tequeños.

Tequeño
Le tequeño, également appelé dedito de queso ou dedito,  est une mise en bouche vénézuélienne typique. Il est à base de fromage blanc dur présenté sous la forme de bâtonnets entourés d'une bande de pâte de blé, puis frits. Le nom tequeño vient de la ville de Los Teques, lieu d'origine de ce hors-d'œuvre, selon la conception populaire.

Le tequeño est très apprécié par les touristes. Il est régulièrement utilisé dans des sandwichs à Mérida (ville espagnole).

Grâce à la diaspora vénézuélienne, les tequeños sont devenus très populaires dans d'autres régions d'Amérique latine en raison de leur facilité d'utilisation. Ils sont également devenus de plus en plus populaires en Espagne.

Alimentation et gastronomie

Portail de la Colombie

Portail du Venezuela
Pietro Maria Bardi
Pietro Maria Bardi (La Spezia, 21 février 1900 - São Paulo, 10 octobre 1999) est un journaliste, historien, critique d'art, collectionneur, exposant et marchant d'art italien. Pietro Maria Bardi ou simplement P.M. Bardi fut, avec Assis Chateaubriand, responsable du développement du Musée d'Art de São Paulo (MASP), et son directeur durant 45 années consécutives.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Championnat d'Afrique de rugby à sept 2015
Le championnat d'Afrique de rugby à sept 2015 est un tournoi qualificatif pour le tournoi Rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016. Il s'est déroulé à Kempton Park, Gauteng, Afrique du Sud le 14 et 15 novembre 2015.

L'équipe ayant remporté le tournoi est directement qualifiée pour les jeux olympiques, les équipes ayant terminé deuxième, troisième et quatrième sont quant à elles qualifiées pour le tournoi olympique qualificatif de rugby à sept 2016.

L'équipe du Kenya gagne le tournoi en battant en finale l'équipe du Zimbabwe sur le score de 21 à 17, obtenant ainsi sa qualification pour les jeux olympiques.

Les équipes du Zimbabwe, du Maroc et de la Tunisie ayant fini respectivement deuxième, troisième et quatrième, sont qualifiées pour le tournoi olympique qualificatif de rugby à sept 2016.

Tournoi olympique qualificatif de rugby à sept 2016
Le tournoi olympique qualificatif de rugby à sept 2016 permet d'attribuer pour le tournoi de rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016 la dernière place qualificative pour le tournoi masculin et pour le tournoi féminin.
Le tournoi masculin se déroule au stade Louis-II à Monaco le 18 et 19 juin 2016,. Le tournoi féminin se déroule à UCD Bowl à Dublin le 25 et 26 juin 2016.

Aussi bien dans le tournoi masculin que féminin, les équipes d'Espagne remportent la compétition et se qualifient pour les Jeux olympiques.
Mary Ann Hilliard
Mary Ann Hilliard (1860–1950) est une infirmière et suffragette irlandaise. Elle est arrêtée pendant la campagne de bris de vitres de la Women's Social and Political Union en mars 1912 et, pendant son incarcération à la prison de Holloway, elle a l'initiative de la broderie collective du mouchoir des suffragettes qu'elle conserve après sa libération.

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Leroy Merlin
Leroy Merlin est une enseigne française de grande distribution  spécialisée dans l'amélioration de l'habitat (construction, aménagement, décoration, bricolage et jardinage). Fondée par la famille Leroy Merlin et rachetée en 1981 par la famille Mulliez, elle a été intégrée au groupe Adeo, propriété de la même famille, dont elle est l’enseigne pionnière et la plus importante en France. Cette enseigne est dédiée aux grandes surfaces de bricolage (supérieure à 15 000 m2 de surface).

Elle est présente principalement en France, puis en Europe (Espagne, Portugal, Italie, Grèce, Chypre, Roumanie, Pologne, Ukraine, Russie), en Asie (Chine, Kazakhstan), en Afrique (Afrique du Sud et en Côte d'Ivoire) 
en Amérique du Sud (Brésil).

Jardinage
Le jardinage est l'art de composer un jardin ; il est rattaché à différentes sciences notamment l'horticulture et l'agriculture. La méthode consiste à semer, planter, entretenir des végétaux dans des conditions idéales pour leur développement. Cette pratique ancienne, héritée de l'Antiquité, répond à un besoin esthétique mais aussi alimentaire.

Le jardinage, employé pour qualifier l'ornement et l'autoconsommation alimentaire pratiquée par les particuliers et les entités l'exerçant sans but lucratif direct, ne doit pas être confondu avec le maraîchage, l'arboriculture, la floriculture qui peuvent être des activités lucratives.

Les méthodes de jardinage, tout comme celles de l'agriculture, varient selon le climat, le sol, les usages et les ressources dont dispose le jardinier, ainsi il existe une très grande diversité de l'art des jardins dans le monde.
Sam Kutesa
Sam Kahamba Kutesa, né le 1er février 1949, est un homme politique ougandais, membre du Mouvement de résistance nationale.

De 2005 à 2014, et de 2015 à 2021, il est ministre des Affaires étrangères de l'Ouganda.

Mouvement de résistance nationale
Le Mouvement de résistance nationale ou Mouvement national de résistance (National Resistance Movement, NRM), appelé communément le Mouvement, est l'organisation politique au pouvoir en Ouganda. Elle est fondée par Yoweri Museveni en juin 1981 par la fusion de deux groupes armés : la Popular Resistance Army de Yoweri Museveni (issue du Mouvement patriotique ougandais) et les Uganda Freedom Fighters de l'ancien président par intérim Yusufu Lule. Ils constituent la National Resistance Army (NRA), branche armée du NRM,.

La NRA mène la guerre de brousse jusqu'en 1986. Elle prend Kampala en janvier 1986.

Le NRM et Yoweri Museveni prennent le pouvoir en 1986 ; ils dirigent depuis l'Ouganda de façon autoritaire.
Gare de Rho-Fiera
La gare de Rho-Fiera (en italien, Stazione di Rho Fiera) est une gare ferroviaire italienne des lignes de Turin à Milan et de Domodossola à Milan, située sur le territoire de la commune de Rho, dans la province de Milan en région de Lombardie. Elle dessert notamment le parc des expositions Fiera Milano qui accueille une partie de la Foire de Milan.

Créée par l'architecte italien Angelo Mangiarotti, elle est mise en service en 2009.

C'est une gare voyageurs, classée argent, des Rete ferroviaria italiana (RFI), desservie par des trains internationaux, Trenitalia grandes lignes et régionaux, et elle est également une station du Service ferroviaire suburbain de Milan des lignes S5 et S6.

Service ferroviaire suburbain de Milan
Le service ferroviaire suburbain de Milan (en italien Servizio ferroviario suburbano di Milano) est le réseau de trains de banlieue de la ville de Milan, en Italie. Longtemps attendue, la ligne Passante fut mise en service en 1997. Le réseau, ouvert en 2004, comporte actuellement 13 lignes.
L'Esprit de Chanel
L'Esprit de Chanel ou L'Oiseau de paradis est un célèbre court métrage publicitaire de Jean-Paul Goude, où Vanessa Paradis incarne le canari de la grande couturière Coco Chanel, pour le célèbre parfum Coco de Chanel. Le film est présenté en France le 14 octobre 1991, puis dans le monde entier, avec pour slogan « Coco, l’esprit de Chanel ».

Coco Chanel
Gabrielle Chasnel, dite « Coco Chanel », est une créatrice de mode, modiste et grande couturière française, née le 19 août 1883 à Saumur et morte le 10 janvier 1971 à l'hôtel Ritz de Paris.

Célèbre pour ses créations de haute couture, et pour les parfums qui portent son nom, elle est à l'origine de la maison Chanel. Des médias la qualifient de « symbole de l'élégance française ».

Certains de ses choix personnels sont controversés, en particulier ses positions et fréquentations pendant l'Occupation allemande en 1940-1944.
Heinrich Rau
Heinrich Gottlob Rau (2 avril 1899 – 23 mars 1961), appelé aussi Heiner Rau, est un ouvrier métallurgiste communiste allemand sous la république de Weimar, un officier supérieur des Brigades internationales pendant la guerre d'Espagne, et après la Seconde Guerre mondiale un homme d’Etat important en République démocratique allemande pendant 15 ans.

Entre 1933 (année de l’arrivée au pouvoir des nazis) et 1945, il a été emprisonné pendant environ 8 ans. Ses titres officiels en RDA ont été : membre du bureau politique du comité central du SED, président de la Staatlische Plankommission (ou SPK : Commission nationale de planification), et ministre du génie mécanique, du commerce extérieur et du commerce inter-allemand. Il a aussi été l'équivalent d'un ministre des relations extérieures de la RDA.

Ludwig Renn
Ludwig Renn (né Arnold Vieth von Golßenau à Dresde le 22 avril 1889 et mort à Berlin le 21 juillet 1979) est un écrivain allemand. Il a été officier pendant la Première Guerre mondiale, puis il a milité au Parti communiste allemand (KPD). Son roman de guerre Krieg (1928) a connu un grand succès. Après l'arrivée au pouvoir des nazis, il a quitté l'Allemagne pour l'Espagne. Il a été officier supérieur des Brigades internationales pendant la guerre d'Espagne, puis il a vécu au Mexique. De retour en RDA après la guerre, il a été un écrivain et un communiste orthodoxe et a reçu de nombreux prix et nominations.
Bataille de Champtoceaux
La bataille de Champtoceaux, aussi connue sous le nom de bataille de l'Humeau, inaugure en 1341 la guerre de succession de Bretagne, un conflit dynastique en Bretagne qui s'inscrit dans la guerre de Cent Ans qui oppose déjà la France à l'Angleterre. La bataille aurait dû décider l'issue de cette guerre de succession, car l'un des prétendants au trône ducal, Jean de Montfort, fut fait prisonnier. Pourtant, son épouse Jeanne de Flandre et son jeune fils Jean parvinrent à s'enfuir. Leur fuite et le soutien indéfectible de leurs alliés anglais leur permirent de poursuivre la résistance et finalement de faire basculer en leur faveur la victoire finale.

Jeanne de Flandre
Jeanne de Flandre (1295 - 1374), dite Jeanne la Flamme, est l'épouse de Jean de Montfort, prétendant au duché de Bretagne lors de la guerre de Succession de Bretagne.

Elle a continué la lutte de son mari lors de la captivité de ce dernier, et doit son surnom à un incendie provoqué lors du siège d'Hennebont. Par la suite, réfugiée en Angleterre, elle est éloignée de Londres par le roi Édouard III et mise sous la garde du connétable du château de Tickhill.
Compression vidéo
La compression vidéo est une méthode de compression de données, qui consiste à réduire la quantité de données, en minimisant l'impact sur la qualité visuelle de la vidéo. L'intérêt de la compression vidéo est de réduire les coûts de stockage et de transmission des fichiers vidéo.

Moving Picture Experts Group
MPEG, sigle de Moving Picture Experts Group, est le groupe de travail SC 29/WG 11 du comité technique mixte JTC 1 de l’ISO et de la CEI pour les technologies de l’information. Ce groupe d’experts est chargé du développement de normes internationales pour la compression, la décompression, le traitement et le codage de la vidéo, de l’audio et de leur combinaison, de façon à satisfaire une large gamme d’applications.

Le terme MPEG ou parfois l'extension MPG désigne également la norme ou le format d'encodage numérique de certains fichiers vidéos ou de systèmes de télédiffusion. Au fil des évolutions et perfectionnements de la norme vidéo numérique, on note ainsi différentes versions successives comme MPEG-1, MPEG-2, MPEG-3 (abandonné), MPEG-4, MPEG-H, MPEG-7 et MPEG-21.
Nino Di Matteo
Antonino « Nino » Di Matteo (né à Palerme le 26 avril 1961) est un magistrat et procureur italien. Depuis 2012, il est président de l'Association nationale des magistrats de Palerme et depuis 2019, il est membre du Conseil supérieur de la magistrature. En raison de son activité anti-mafia, Di Matteo est sous escorte depuis 1993.

Conseil supérieur de la magistrature (Italie)
Le Conseil supérieur de la magistrature (en italien : Consiglio superiore della magistratura) est un organe d'importance constitutionnelle chargé de l'organisation, de la discipline et des modes de fonctionnement de l'ordre ordinaire de la magistrature, à savoir le corps judiciaire ayant compétence sur les affaires et litiges de nature civile et pénale.
Dawn Black
Dawn Whitty Black (née le 1er avril 1943 à Vancouver) est une personnalité politique canadienne de Colombie-Britannique. Elle a été députée néo-démocrate de la circonscription de New Westminster—Burnaby de 1988 à 1993 et de celle de New Westminster—Coquitlam de 2006 à 2009 à la Chambre des communes du Canada. Elle a été députée de New Westminster à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 2009 à 2013.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Kathrin Márquez
Kathrin Barboza Márquez, née en 1983 à Cochabamba, est une biologiste bolivienne spécialisée dans l'étude des mammifères. En 2006, avec sa collègue Aideé Vargas, elle redécouvre Lonchorhina aurita, une espèce de chauves-souris considérée comme éteinte en Bolivie. Grâce à plusieurs bourses, elle peut étudier les chauves-souris en Amérique latine et en Espagne jusqu'à son doctorat. Ses recherches sur les espèces de chauves-souris présentes, leur conservation et les méthodes d'inventaire, notamment par bioacoustique, sont récompensées de plusieurs prix.

Bioacoustique
La bioacoustique est un domaine scientifique interdisciplinaire combinant la biologie et l'acoustique. Elle enregistre, stocke et étudie la production, la réception et l'interprétation des sons par les organismes biologiques, notamment chez les animaux, êtres humains inclus et plus récemment par des plantes aquatiques ou terrestres (au niveau racinaire y compris) et même chez des colonies bactériennes (ex : de Bacillus carboniphilus). Pour interpréter des sons, identifier des significations en termes de communication inter et intra-espèce, elle prend autant en compte la neurophysiologie que l'anatomie. Elle prend une importance croissante dans l'étude de la biosphère et des écosystèmes terrestres et aquatiques, parfois gravement perturbés par la pollution sonore.
Willem van Kester
Willem van Kester MHM, né le 1er février 1906 à Kwintsheul en Hollande-Méridionale et mort le 7 avril 1989 à la maison de Vrijland à Oosterbeek, est un missionnaire catholique néerlandais qui fut le premier évêque du diocèse de Basankusu au Congo belge, aujourd'hui République démocratique du Congo.

Oosterbeek
Oosterbeek est un village situé dans la commune néerlandaise de Renkum, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2008, le village comptait 11 138 habitants.

Le village accueillit en 1954 une conférence du groupe Bilderberg dans l'hôtel Bilderberg qui donna son nom au groupe. Le village abrite le siège de la région de Hollande des missionnaires de Mill Hill.

Le musée Airborne Hartenstein, un musée sur la bataille d'Arnhem, a été créé en 1949. D'abord installé dans le château de Doorwerth tout près du Rhin, il est, depuis le 11 mai 1978, situé dans l'ancien quartier général des troupes britanniques, une ancienne auberge, connue dès 1728 sous le nom Het Rode Hert (Le Cerf rouge).