hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité d'étude et de liaison des intérêts bretons
Le Comité d'étude et de liaison des intérêts bretons (CELIB) est un groupe de pression créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et de l'autonomiste Joseph Martray.

Dans le contexte de l’après-guerre, il s’agit de promouvoir le développement économique et l’identité de la Bretagne (cinq départements : Côtes-du-Nord, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Inférieure et Morbihan), en profitant du plan de reconstruction et du plan Marshall.

Dynamisé par son secrétaire Joseph Martray, ce « lobby breton » obtient de nombreux aménagements (le Plan routier breton par exemple), est à l'origine du processus de régionalisation en France (création en 1964 des CODER dont la première sera créée en Bretagne) et du « miracle économique breton » dans les années 1960 (développement de l'industrie agroalimentaire, implantation de l'usine PSA de Rennes en 1961, du Joint français à Saint-Brieuc en 1963).

Plan routier breton
Le plan routier breton est un plan de création d'un réseau routier moderne gratuit à quatre voies avec terre-plein central (routes dénommées par la suite voies express) qui vise à désenclaver la Bretagne dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire.
Hinoi Pomare
Le prince Hinoi, né Teri'ihinoiatua Pōmare le 12 août 1869 à Papeete, au royaume de Tahiti, et mort le 28 mai 1916 à Arue, est un membre de la famille royale tahitienne, la maison Pōmare, fils de Teriʻitua Tuavira Joinville Pōmare et d'Isabelle Shaw et petit fils de la reine Pōmare IV de Tahiti,.

Il vit à la fois à l’époque du Protectorat français sur le royaume de Tahiti (1842-1880) et de la  Prise de possession effectuée en 1880 à la suite de la cession par son oncle Pōmare V de ses territoires à la France.

Neveu du roi Pōmare V, il est un temps présumé héritier au trône du royaume tahitien.

Une avenue importante du centre de Papeete porte son nom.

Dynastie Pōmare
La dynastie Pōmare est une dynastie royale polynésienne qui, à la fin du XVIIIe siècle, est devenue la famille régnante de Tahiti (royaume de Tahiti), et suzeraine de l'archipel de la Société, d'abord alliée des Britanniques, puis sous le protectorat français (1842-1880).
Gobelets d'Aco
Les gobelets dit « d'Aco » sont des gobelets en céramique à parois fines de forme Déchelette 57 à décor moulé, originellement produits au tournant du Ier siècle de notre ère (époque augustéenne, 27 av. J.-C. - 14 apr. J.-C.) par l'atelier d'Aco, maître potier d'Italie du nord. Ils ont été abondamment imités par des ateliers de la région lyonnaise, de Gaule du centre et de Gaule du sud ; et par de nombreux autres ateliers dans l'empire romain. Ils ont été exportés jusqu'aux frontières de l'empire romain.

Le nom « gobelet d'Aco » est de nos jours utilisé comme une appellation générique pour les gobelets du même type, bien que l'appellation soit susceptible d'engendrer des confusions.

Céramique sigillée
La céramique sigillée, anciennement appelée poterie samienne, est une céramique fine destinée au service à table caractéristique de l'Antiquité romaine. Elle se caractérise par un engobe rouge grésé plus ou moins clair, cuit en atmosphère oxydante, et par des décors en relief, moulés, imprimés ou rapportés. Certaines pièces portent des estampilles qui ont donné son nom à cette céramique, sigillée venant de sigillum, le sceau. Ce type de poterie rencontra un très grand succès dans le monde méditerranéen à partir du règne d'Auguste.

Plusieurs grands centres de production sont connus dont il est possible de retracer la chronologie d'activité, en particulier celle de leur déplacement vers les provinces romaines, en lien avec le déplacement des zones de diffusion de cette céramique. Facilement identifiables et datables, les tessons de céramique sigillée constituent un important fossile directeur dans les fouilles archéologiques et sont de précieux indices pour dater des stratigraphies.
Base des Forces canadiennes Gander
La base des Forces canadiennes (BFC) Gander est une base des Forces canadiennes située à Gander sur l'île de Terre-Neuve à Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est sous le Commandement aérien et partage son aérodrome avec l'aéroport international de Gander. La 9e Escadre Gander est la principale unité occupant la base. La base est également l'hôte d'une équipe de recherche et sauvetage qui couvre le Nord-Ouest de l'Atlantique et le Sud de l'Arctique.

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
LHCb
LHCb (Large Hadron Collider beauty experiment : Expérience du LHC sur le quark beauté) est une expérience de physique des particules utilisant les collisions de protons produites au collisionneur LHC du CERN (Genève). Ce détecteur est spécialisé dans la physique des saveurs et la recherche de nouvelle physique par des méthodes indirectes comme la mesure de violation de la symétrie CP ou de taux d'embranchement de décroissances rares.

Le détecteur LHCb se trouve sur la commune de Ferney-Voltaire en France au point 8 du LHC, à quelques mètres de la frontière suisse.

Saveur (physique)
La saveur, en physique des particules, est une caractéristique permettant de distinguer différents types de leptons et de quarks, deux sous-familles des fermions. Les leptons se déclinent en trois saveurs et les quarks en six saveurs. Les saveurs permettent de distinguer certaines classes de particules dont les autres propriétés (charge électrique, interactivité, etc.) sont similaires.
Lycée Léonard-de-Vinci (Calais)
Le lycée HQE Léonard-de-Vinci est un établissement public local d'enseignement qui se situe à Calais. Construit en 1996-1998, Il a la particularité d’être le 1er lycée haute qualité environnementale (HQE) de France. Inauguré le 9 septembre 1999, il a été nommé en l'honneur de Léonard de Vinci.

Établissement public local d'enseignement
En France, l'établissement public local d'enseignement (EPLE) est un établissement scolaire d'enseignement secondaire. C'est une entité de droit public dotée de la personnalité morale et chargée d'une activité de service public dont la spécialité est l'enseignement. Il comprend :

collèges ;

lycées d'enseignement général et technologique (LGT) ;

lycées professionnels (LP) ;

lycées polyvalents (LPO) ;

Établissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricoles (EPLEFPA) fonctionnant  sur le même principe, mais dont le régime est fixé par le code rural et de la pêche maritime, les compétences de l'État étant assurées par le ministère de l'Agriculture et la direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt ;

lycées polyvalents, éventuellement avec le label « lycée des métiers » ;

établissements régionaux d'enseignement adapté (EREA) ;

écoles régionales du premier degré (ERPD).
Domenico Mezzadri
Domenico Mezzadri (de son nom complet Domenico Maria Mezzadri), né le 30 janvier 1867 à San Rocco al Porto, dans la province de Lodi, en Lombardie, et mort le 8 décembre 1936 à Chioggia, est un prêtre et évêque catholique italien, évêque du diocèse de Chioggia de 1920 à sa mort.

Diocèse de Chioggia
Le diocèse de Chioggia (latin : Dioecesis Clodiensis) est l'un des 115 diocèses catholiques italiens. Situé dans la région de Vénétie (province de Venise), il est suffragant du patriarcat de Venise et fait partie de la région ecclésiastique de Triveneto. L'évêque est actuellement Mgr Giampaolo Dianin (it).

Le siège épiscopal se trouve en la cathédrale de Chioggia.
Drayson Bowman
Drayson Bowman (né le 8 mars 1989 à Grand Rapids, dans l'État du Michigan) est un joueur américain de hockey sur glace professionnel. Il évolue au poste d'ailier gauche. Son frère Collin Bowman pratique également ce sport.

Grand Rapids (Michigan)
Grand Rapids est une ville du Midwest située dans l’État du Michigan aux États-Unis. Siège du comté de Kent, c'est aussi la deuxième ville du Michigan (après Détroit), avec 198 917 habitants lors du recensement de 2020. La région métropolitaine de Grand Rapids compte 1 162 950 habitants en 2023.
Johan Christian Fabricius
Johan Christian Fabricius, né le 7 janvier 1745 à Tønder (duché de Schleswig, dans le sud du Jutland) et mort le 3 mars 1808 , est un entomologiste et économiste danois. Il a été un spécialiste des « Insecta », qui à cette époque comprenaient tous les arthropodes, les insectes, les arachnides et les crustacés et d'autres. Il a établi les fondements de la classification moderne des insectes.

Duché de Schleswig
Le duché de Schleswig (allemand : Herzogtum Schleswig ; danois : Hertugdømmet Slesvig ou Sønderjylland) a existé en tant qu'État vassal du Danemark jusqu'à la guerre des Duchés, en 1864. La capitale était Schleswig. Durant le Moyen Âge tardif, ce duché était nommé « Jutland du Sud » (Sønderjylland).
Union pour la nouvelle République
L'Union pour la nouvelle République (UNR) est un parti politique français, fondé le 1er octobre 1958. Le parti change de dénomination le 10 novembre 1962 en devenant l'Union pour la nouvelle République – Union démocratique du travail (UNR-UDT).

Le parti vise à soutenir l'action de Charles de Gaulle, revenu au pouvoir à l’issue de la crise de mai 1958. Il remporte les élections législatives de 1958, de 1962 et de 1967.

Fin 1967, la formation devient l'Union des démocrates pour la Cinquième République (UD-Ve).

Élections législatives françaises de 1958
Les élections législatives françaises de 1958 ont lieu les 23 et 30 novembre 1958. Elles visent à choisir les députés de la Ire législature de la Cinquième République. À l’issue du scrutin, 579 parlementaires (avec trois sièges vacants) sont ainsi élus. Elles sont précédées de deux mois par le référendum du 28 septembre 1958, qui a posé une partie des fondements de la Cinquième République et se traduit par un vote beaucoup plus favorable au gaullisme que celui des législatives précédentes, 1951 et 1956, même si l'abstentionnisme est significatif chez une partie des jeunes.
Riley Brook
Riley Brook est un village du comté de Victoria, au nord-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au village de Tobique Valley.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Hakuou
Le Hakuou (はくおう, Hakuou) est un ferry rapide appartenant à la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry et affrété par le ministère de la Défense japonais. Construit entre 1995 et 1996 aux chantiers IHI de Tokyo, il portait à l'origine le nom de Suzuran (すずらん, Suzuran). Mis en service en juin 1996 sur les liaisons entre les îles d'Honshū et d'Hokkaidō, il était à l'époque le navire le plus rapide du Japon. Remplacé en 2012 par le nouveau Suzuran, il est affrété par le ministère de la Défense qui l'emploie à présent pour la logistique d'opérations militaires.

Ministère de la Défense (Japon)
Le ministère de la Défense (防衛省, Bōei-shō), officiellement traduit en anglais Ministry of Defense, est un des départements ministériels du Cabinet du Japon. Créé le 9 janvier 2007, il remplace l'Agence de Défense et dirige les Forces japonaises d'autodéfense.

Son directeur est appelé le ministre de la Défense et fait partie du Cabinet du Japon. Son siège se situe dans le quartier d'Ichigaya, à Tokyo. Haut lieu de l'histoire militaire du Japon, ce site a accueilli le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient à la suite de la Seconde Guerre mondiale.

Depuis le 21 octobre 2025, le ministre de la Défense est Shinjirō Koizumi. Conformément à l'article 66 de la Constitution du Japon, la direction de ce ministère est forcément confiée à un civil.
Paul Texier
Paul Texier, né le 28 avril 1889 à Paris, où il est mort le 29 février 1972, est un coureur cycliste français, professionnel entre 1911 et 1928.

Au cours de sa carrière, il se spécialise dans les épreuves de vitesse sur piste.

En tant qu'amateur, il remporte une médaille de bronze de la vitesse au championnat du Monde de 1910 derrière le Britannique William Bailey et l'Allemand Karl Neumer.

Il participe à plusieurs épreuves lors des Jeux olympiques de 1908.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1910
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1910 ont eu lieu du 17 au 25 juillet au vélodrome de Karreveld à Bruxelles, en Belgique.

Il y a un incident durant l'épreuve de vitesse, l'allemand Henri Mayer, est classé deuxième par un juge italien dans la demi-finale l'opposant à Émile Friol, alors que les allemands voit Mayer premier. Les délégués allemands mettent fin aux compétitions et Walter Rütt ne peut courir la finale,,. L'Allemagne annonce son retrait de l'UCI peu de temps après.
Élections constituantes de 1946 dans les Hautes-Pyrénées
Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du projet de Constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai.

Élections constituantes françaises de 1946
Les élections constituantes se déroulent le 2 juin 1946, afin d'élire une deuxième Assemblée constituante pour rédiger la Constitution de la Quatrième République. Elle est destinée à remplacer celle élue en octobre 1945, dont le projet constitutionnel avait été rejeté par référendum.
Immeuble Basalte
L'immeuble Basalte, est une tour allongée réalisé par Nexity Immobilier d'entreprise pour le compte de la Société générale situé dans le quartier d'affaires de la Défense entre le boulevard des Bouvets et le boulevard Franck Kupka. Il a été conçu par les architectes Jean Mas et Franck Tillequin de l'agence Ateliers 234. Il a été livré en 2013.

Société générale
La Société générale est une des principales banques françaises et une des plus anciennes, créée en 1864.

Elle est la troisième banque française en matière d'actifs totaux après BNP Paribas et le Crédit agricole. Elle est aussi la sixième plus grande banque d'Europe et la dix-neuvième du monde en 2024.
José Della Torre
José Della Torre, né le 23 mars 1906 à San Isidro (Argentine), mort le 31 juillet 1979 à Lanús (Argentine), était un footballeur (parfois joueur-entraîneur) argentin, qui évoluait au poste d'arrière droit au Racing Club de Avellaneda et en équipe d'Argentine.

José Della Torre n'a marqué aucun but lors de ses cinq sélections avec l'équipe d'Argentine en 1930.

Racing Club (Argentine)
Le Racing Club (de son nom officiel) appelé parfois Racing Club de Avellaneda ou tout simplement Racing, est un club de football argentin basé à Avellaneda, fondé en 1903.

Surnommé la Academia, le Racing Club est le premier club argentin à avoir remporté la Coupe Intercontinentale et la première équipe à remporter sept championnats d'Argentine consécutifs. Il fait à ce titre partie des « cinq grands du football argentin ».

Le 23 novembre 2024 le club s’impose 3-1 en finale de la Copa Sudamericana et remporte ainsi le trophée.
Japet (Titan)
Dans la mythologie grecque, Japet (en grec ancien Ἰαπετός / Iapetós, « celui qui précipite ») ou Iapétus est un Titan, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre), père des Titans Prométhée, Épiméthée, Ménétios, Hespéros et Atlas, époux d'une fille de son frère Océan, l'Océanide Clymène ou d'une autre Océanide du nom d'Asia. Certains auteurs citent plutôt sa sœur Téthys, la nymphe Asopis ou bien la déesse Libye. Enfin, certaines traditions isolées font naître Prométhée de son union avec sa propre sœur Thémis et le font père de la Titanide Anchiale.

Gaïa
Dans la mythologie grecque, Gaïa (du grec ancien Γαῖα / Gaîa ou Γαῖη / Gaîē), ou Gê (du grec ancien Γῆ / Gê, « Terre »), est la déesse primordiale, créatrice de toutes choses et « Mère des titans ». Ancêtre maternelle des races divines (grand-mère de Zeus), elle enfante aussi de nombreuses créatures. Divinité chtonienne, on l'invoquait et lui sacrifiait des animaux de couleur noire. Unie à Ouranos, le dieu du Ciel, elle engendra les six Titans et les six Titanides, puis les Cyclopes, suivi des Hécatonchires (les monstres aux cent bras) et enfin les Géants. De son frère Tartare, Gaïa donna naissance à une créature terrifiante, Typhon.
Ahmed Ben Kanoun
Ahmed Ben Kanoun (en arabe : أحمد بن كانون) est un représentant administratif et militaire de la Régence d’Alger, actif dans le XVIIIe siècle. Il est cité dans des documents historiques en tant que diplomate de la puissance ottomane d'Alger, exerçant la fonction de Chaouch, sous l'autorité de Yahia Agha, chef militaire et administratif de la Régence.

Il serait intervenu aux fins de négociation et de pacification avec des tribus en Kabylie, dans les relations entre le gouvernement central et des régions isolées dans l’intérieur.

Bien qu’il ne soit pas d’origine kabyle, il aurait agit en tant qu’émissaire officiel du gouvernement central d’Alger, illustrant le recours de la Régence aux agents politiques pour contrôler des zones semi-indépendantes.

Dans les récits historiques, il est présenté comme un dignitaire auprès de l’Agha Yahia, bras de l’administration centrale d’Alger intervenant auprès des tribus insurgées dans les régions montagneuses environnantes.

Tribus de Kabylie
Les Tribus de Kabylie représentent des tribus kabyles kabylophones situées dans la partie nord de l’Algérie. D'après diverses études, cette région allait d’Alger au large des côtes d'Annaba, distinguant Kabylie du Djurdjura à l'ouest et Kabylie des Babors à l'est.
Route du Rhum 2010
La Route du Rhum 2010 (Route du Rhum - La Banque Postale 2010) est la neuvième édition de la Route du Rhum, course transatlantique en solitaire. Elle s'élance de Saint-Malo, le dimanche 31 octobre 2010 à 13 h 2 et rallie Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Comme en 2006, monocoques et multicoques se sont élancés simultanément. Une nouvelle catégorie « Ultime » a été créée pour les multicoques de 60 pieds et plus, afin de remplacer la catégorie des multicoques ORMA.

Franck Cammas à bord du trimaran Groupama 3 a été le premier arrivé en fin d'après-midi le 9 novembre 2010 après 9 jours, 3 heures, 14 minutes et 47 secondes de course avec une moyenne de 16,14 nœuds. Suivi 10 heures plus tard de Francis Joyon sur IDEC (9 jours, 13 heures, 50 minutes et 48 secondes) puis Thomas Coville à bord de Sodebo (10 jours, 3 heures, 13 minutes et 11 secondes), tous les trois sur des multicoques de la classe Ultime.

Route du Rhum
La Route du Rhum est une course à la voile transatlantique en solitaire, courue tous les quatre ans entre fin octobre et début novembre entre Saint-Malo (Bretagne) et la Guadeloupe. Créée en 1978 par Michel Etevenon, elle est organisée depuis 2006 par la société française OC Sport Pen Duick (Groupe Télégramme).

Le record de la traversée est détenu par Charles Caudrelier, vainqueur en 2022 de la 12e édition sur Maxi Edmond de Rothschild en classe Ultime, en 6 jours 19 heures 47 minutes et 25 secondes.
Ielangach
Le Ielangach (en russe : Елангаш, en altaï : Јылаҥаш) est une rivière du Haut-Altaï en Russie, longue de 56,2 km affluent gauche de la Tchouïa, donc sous-affluent de la Katoun, elle-même un affluent de l'Ob. Son nom en altaï signifie « nu, dépourvu de végétation». La vallée du Ielangach est un lieu privilégié de pâturage pour les éleveurs de yacks.

Yack
Bos grunniens, Bos mutus

Le yack ou yak (du tibétain : གཡག ; Wylie : g.yag ; Bos grunniens) est une grande espèce de ruminant domestique à longue toison de l'Himalaya. La femelle du yak est appelée dri (tibétain : འབྲི་, Wylie : 'bri) ou drimo par les Tibétains et nak par les sherpas.
Mustela mopbie
Mustela mopbie est une espèce de mammifères carnivores de la famille des mustélidés. Il s’agit d’une petite belette du genre Mustela endémique des monts Hengduan, dans la province du Sichuan, dans le Sud-Ouest de la Chine.

Comparée aux autres belettes asiatiques, elle présente un profil inhabituellement svelte, avec un corps et une queue plus courte, une ossature plus légère et une tête plus étroite. Cette morphologie lui permet de pénétrer dans des crevasses étroites et des terriers pour capturer des insectes et de petits rongeurs. Elle possède également une coloration ainsi que des motifs distincts sur sa fourrure.

Mustela
Belettes (Lato sensu), Hermines (Lato sensu), Putois (Lato sensu), Visons (Lato sensu)

Mustela est un genre de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Ce groupe comprend les animaux communément désignés sous les noms de « belette » ou « hermine » pour les plus petites espèces, et « putois » ou « vison » pour les espèces plus grandes. Ce sont des prédateurs vifs et rapides, caractérisés par leur corps allongés et leur membres courts.
Produit intérieur brut par habitant
Le produit intérieur brut par habitant, ou par tête (PIB par habitant ou par tête) est un indicateur du niveau d'activité économique. C'est la valeur du PIB divisée par le nombre d'habitants d'un pays. Il est plus efficace que le PIB pour mesurer le développement d'un pays, cependant, il n'est qu'une moyenne donc il ne permet pas de rendre compte des inégalités de revenu et de richesse au sein d'une population.

Cet indicateur est parfois utilisé pour mesurer approximativement le revenu par tête, ce dernier indicateur étant plus rarement disponible. On utilise alors généralement le PIB à parité de pouvoir d'achat (PPA).

Parité de pouvoir d'achat
La parité de pouvoir d'achat (PPA, ou PPP de l'anglais "purchasing power parity") (on parle de valeurs mesurées en parité de pouvoir d'achat) est une méthode utilisée en économie pour établir une comparaison, entre pays, du pouvoir d'achat des devises nationales, ce qu’une simple utilisation des taux de change ne permet pas de faire.
Sofia Pozdniakova
Sofia Stanislavovna Pozdniakova (en russe : София Станиславовна Позднякова), née le 17 juin 1997 à Novossibirsk en Russie, est une escrimeuse russe, spécialiste du sabre. Elle attire l’attention du grand public en remportant en 2021 les Jeux Olympiques de Tokyo en individuel et par équipe, trois ans après être devenue championne du monde aux championnats du monde d'escrime 2018 à Wuxi.

Championnats du monde d'escrime 2018
Les championnats du monde d'escrime 2018, 66e édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 19 au 27 juillet 2018 à Wuxi, en Chine.

Wuxi devient la première ville chinoise à accueillir des championnats du monde complets (Pékin avait accueilli deux épreuves par équipes non-olympiques, en 2008). La cité de la province du Jiangsu était en lice contre la ville japonaise de Fukuoka.

L'équipe d'Italie, avec quatre titres, domine le tableau des médailles de cette édition. Les équipes de Corée du Sud et des États-Unis réalisent des championnats du monde historiques avec respectivement sept et six médailles, dont deux en or. La France suit avec quatre médailles dont deux titres. Malgré ses sept médailles, la Russie se classe cinquième avec un seul sacre tandis que la Suisse complète le petit groupe des pays médaillés d'or.
Carole Durand-Laurier
Carole Durand-Laurier, née le 27 juin 1966, est une joueuse internationale française de rugby à XV, évoluant au poste de deuxième ligne. Sélectionnée à quatorze reprises en équipe de France, elle est championne de France avec les Pachys d'Herm en 1998.

Elle dirige l'équipe de France féminine de 2005 à 2010.

Équipe de France féminine de rugby à XV
L'équipe de France féminine de rugby à XV, appelée aussi XV de France féminin de son nom officiel, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de rugby à XV sous l'égide de la Fédération française de rugby.