hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ballades et complaintes syndicalistes - Le chant des ouvriers
Ballades et complaintes syndicalistes - Le chant des ouvriers est l'enregistrement sur album double 33 tours du spectacle éponyme de Georges Coulonges. Il a été enregistré au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis avec pour interprètes : Mouloudji, Francesca Solleville, Les Octaves,
A. Wolfromm, Evelyne Gellert et L'Ensemble Madrigal de l'Ile de France. Sorti en 1972. Éditeur Bam 5809/5810.

Marcel Mouloudji
Marcel Mouloudji, dit « Mouloudji », né le 16 septembre 1922 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 14 juin 1994 à Neuilly-sur-Seine, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, peintre, romancier et acteur français.

Ses chansons, tour à tour engagées et sentimentales, évoquent l'amour, la guerre, la nostalgie entre tristesse et solitude. Il a notamment chanté ses propres textes (Un jour, tu verras, Faut vivre...) et interprété de grands auteurs tels que Boris Vian, Bernard Dimey, Jean Genêt ou encore Jacques Prévert.
America, le film
America, le film (America: The Motion Picture) est un film d'animation pour adultes américain de Matt Thompson sorti en 2021 sur Netflix. Il s'agit d'un film parodiant l'histoire des Pères fondateurs des États-Unis et de la révolution américaine.

Geronimo
Geronimo est né le 16 juin 1829 dans la tribu apache Bedonkohe (es)  près du Turkey Creek, affluent de la rivière Gila (Nouveau-Mexique, alors sous domination mexicaine) et mort le 17 février 1909 à Fort Sill (Oklahoma, États-Unis).

Appelé Go Khla Yeh (« celui qui bâille ») à sa naissance, parfois écrit Goyathlay, ou encore surnommé Guu Ji Ya (« l'astucieux »), il est l’un des protagonistes des guerres apaches, le dernier à continuer à se battre contre le Mexique et les États-Unis pour les droits des Amérindiens, avant sa reddition en 1886.
Ben Barnes
Ben Barnes, né le 20 août 1981 à Londres, est un acteur et chanteur britannique.

Il est connu pour avoir joué Caspian dans les films Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian (2008) et Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore (2010), Logan Delos dans la série Westworld (2016-2018), et le général Kirigan dans la série Shadow and Bone : La Saga Grisha (2021-2023).

Jigsaw (comics)
Jigsaw (parfois appelé Le Puzzle ou plus simplement Puzzle en version française) est un vilain appartenant à l'univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Amazing Spider-Man #162, en novembre 1976. Il devint par la suite un des ennemis récurrents du Punisher. Malgré les méthodes expéditives employées par ce dernier avec les criminels, Jigsaw est jusqu'ici parvenu à ne pas se faire tuer.
Diocèse de Taiohae ou Tefenuaenata
Le vicariat apostolique des îles Marquises a été érigé le 9 mai 1848. Il a été élevé en diocèse de Taiohae le 21 juin 1966. Sa dénomination a été complétée en diocèse de Taiohae ou Tefenuaenata le 31 mai 1974. En marquisien, Tefenuaenata signifierait « la Terre des hommes ».

Le diocèse couvre les six îles habitées des îles Marquises, et il est basé à Taiohae, sur l'île de Nuku Hiva. Ses ordinaires, depuis 1920, sont tous issus de la congrégation des religieux de Picpus (SS.CC.). Avec une population de moins de 10 000 habitants, en très grande majorité catholiques, et seulement 4 prêtres, c'est le plus petit des diocèses français.

Congrégation des Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie
Picpuciens

La congrégation des Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie (en latin : Congregatio Sacrorum Cordium Iesu et Mariae necnon adorationis perpetuae Sanctissimi Sacramenti altaris), dont les membres sont couramment appelés Picpuciens, forme une congrégation cléricale de droit pontifical vouée à l'apostolat missionnaire et à la formation des séminaristes.
Stade Julián-Tesucún
Le stade Julián-Tesucún est un stade de football situé à San José au Guatemala, ouvert en 2008.

Son résident est le CD Heredia, club évoluant à plusieurs reprises en première division du championnat du Guatemala de football dans les années 2000.

Heredia Jaguares de Petén
Le Heredia Jaguares de Peten (appelé Club Deportivo Heredia jusqu'en 2008) est un club de football guatémaltèque fondé en 1958 et basé à San José.

Depuis 2008, le club est basé à San José dans le département du Petén après avoir déménagé de Morales en raison de faibles assistances et a également changé de nom.
Braulio Caballero Figueroa
Braulio Caballero Figueroa, né à Tlalnepantla de Baz, le 30 avril 1998, est un organiste, claveciniste et chef d'orchestre mexicain. Il est actuellement organiste de la Cathédrale métropolitaine de Mexico.

Tlalnepantla de Baz
Tlalnepantla de Baz est une ville de l'État de Mexico au Mexique, et l'une des 125 municipalités de l'État de Mexico. Dominée par le Cerro del Chiquihuite, elle est située au nord de la conurbation de Mexico. Aujourd'hui très industrialisée, elle occupe aussi un rôle important dans le secteur des services du Mexique.

Son territoire est divisé depuis 1899 en deux parties : la moitié occidentale, relevant du District fédéral (ville de Mexico), où résident les bureaux du gouvernement ; et une enclave dans la zone orientale, appelée San Juan Ixhuatepec.

Le 19 novembre 1984, la ville a été marquée par une gigantesque catastrophe industrielle. Dans le quartier de San Juan Ixhuatepec, l'explosion de cuves de stockage de gaz liquide appartenant à la société Pemex a entraîné la mort de près de 500 personnes et fait près de 2 500 blessés,. « C'était la plus importante catastrophe industrielle dans l'agglomération [de Mexico] », relève l'historien Serge Gruzinski.
Hyundai Genesis Coupe
La Hyundai Genesis Coupe est une automobile de type coupé produite par le constructeur automobile sud-coréen Hyundai de 2008 à 2016.

Dessiné par Eric Stoddard, il est restylé en 2012. Ce restylage inclut un nouveau capot, des phares et un bouclier inédits.

Le V6 3.8 couplé à une nouvelle boîte automatique à convertisseur de couple et huit rapports est peu sportif. Conçue pour séduire la clientèle américaine, la Genesis Coupe est donc plus rapide et confortable que dynamique.

Pesant plus d'1,5 tonne à vide, elle est relativement pataude ; en revanche son équipement est large puisque la sellerie cuir, les jantes de 19 pouces, les projecteurs au xénon, le toit ouvrant et l'ioniseur d'air sont de série, limitant la liste des options à la seule peinture métallisée.

Elle est commercialisée en Europe de fin 2010 à 2013.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company est un constructeur automobile sud-coréen, filiale du conglomérat Hyundai Motor Group. Il est l'unique constructeur indépendant national et leader sur son marché intérieur. En 2024, le constructeur a produit plus de 100 millions de voitures depuis sa création.
Ségontiaques
Les Ségontiaques (latinisé en Segontiaci) était un petit peuple celte de la protohistoire de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), installé dans l’estuaire de la Tamise. Leur existence est attestée par des inscriptions sur des monnaies et par Jules César dans ses Commentaires sur la Guerre des Gaules (Livre V), contre lequel il résistèrent. Ils finirent par capituler en 54 av. J.-C. alors que les armées de César combattaient celles de Cassivellaunos.

Cassivellaunos
Cassivellaunos fut un roi celte brittonique de l’actuelle Grande-Bretagne qui s’opposa à l’invasion de Jules César et finit par capituler en 54 av. J.-C. C’est aussi un personnage littéraire de la « matière de Bretagne » que l’on retrouve sous le nom de Cassibellan dans l’Historia regum Britanniae ou sous celui de Caswallawn dans la littérature celtique galloise.
Durand de Huesca
Durand de Huesca (c. 1160-1224) est un vaudois espagnol, converti au catholicisme en 1207, après avoir participé au colloque de Pamiers, dernier débat contradictoire entre cathares et catholiques. Il devint alors un théologien orthodoxe, auteur vers 1220 du Liber Contra Manicheos, opuscule fustigeant les cathares où notamment il recopie et critique un traité cathare anonyme.

Il fonde un Tiers-Ordre, les « Pauvres Catholiques », qui constitua dès 1212 un double couvent pour les frères et les sœurs à Elne (Pyrénées-Orientales) et dont la principale mission consistait à prêcher et à mener une vie de pauvreté.

Pauvres Catholiques
Les Pauvres Catholiques sont un Tiers-Ordre de l'église catholique fondé par un des dirigeants de "l'aile droite" de l'église vaudoise, comme la désignent les historiens, Durand de Huesca d'origine espagnole. Il a été fondé la suite du colloque de Pamiers, en 1207, tenu en présence de celui deviendra Saint Dominique dans les Pyrénées. Les Pauvres Catholiques étaient autorisés par Rome à prêcher, en échange d'une modification en profondeur de la doctrine religieuse vaudoise, consistant à reconnaître la hiérarchie catholique et ne plus la critiquer.

Le Tiers-Ordre des Pauvres catholiques constitua dès 1212 un double couvent pour les frères et les sœurs à Elne et dont la principale mission consistait à prêcher et à mener une vie de pauvreté, tout comme l'exigeaient les doctrines cathare et vaudoise.

À la même époque furent fondées par la papauté les ordres religieux
[...]
Il-Mellieħa
Il-Mellieħa — ou plus simplement Mellieħa — est une localité de Malte qui compte environ 10 000 habitants, située dans le nord de Malte, lieu d’un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Tramuntana.

Kunsill Lokali
Le Kunsill Lokali (conseil local ou localité) est une subdivision administrative de Malte. Les Kunsilli Lokali ont été créés par l’Att Dwar Kunsilli Lokali - Kapitolu 363 (loi no 363 sur les Conseils locaux) du 23 juillet 1993. Il existe 68 Kunsilli Lokali, 54 sur l'île de Malte et 14 sur celle de Gozo. Certains de ces conseils locaux comprennent un Kumitat Amministrattiv (comité de gestion) pour aider à l'administration d'une communauté du Kunsill. Les Kunsilli Lokali sont regroupés au sein de 5 Reġjuni (régions).

La loi de création des Kunsilli Lokali a officialisé les blasons de chaque localité. Un amendement à cette loi a modifié et officialisé le nom de chacune de ces localités.
Camanchaca
La camanchaca, appelé garúa au Pérou, est un banc de stratocumulus maritimes qui se forment sur la côte chilo-péruvienne, près du désert le plus sec de la Terre, le désert d'Atacama. En se déplaçant dans les terres vers les montagnes, la camanchaca devient un brouillard épais ne produisant pas de pluie. Les gouttelettes qui composent le nuage/brouillard mesurent entre 1 et 40 microns de diamètre, trop fines pour former des gouttes de pluie.

Désert d'Atacama
Le désert d'Atacama (en espagnol : Desierto de Atacama) est une région hyperaride d'Amérique du Sud située entre l'océan Pacifique Sud et la zone volcanique centrale des Andes, dans le nord du Chili et l'extrême sud du Pérou. L'Atacama est connu pour être une des régions et un des déserts les plus secs et arides sur Terre. Certains secteurs peuvent en effet être totalement privés de précipitations et pluies pendant plus de 400 ans. C'est un désert d'abri coincé entre la fosse océanique d'Atacama et la cordillère des Andes. Il est situé dans le nord du pays et couvre la région d'Arica et Parinacota, la région de Tarapacá, la région d'Antofagasta et le nord de la région d'Atacama. Le désert d'Atacama forme une écorégion terrestre définie par le WWF (Fonds mondial pour la nature), qui appartient au biome des déserts et brousses xériques de l'écozone néotropicale. Il inclut les villes d'Antofagasta, de Calama, d'Arica, d'Iquique et de Copiapó qui comptent toutes plus de 100 000 habitants.
Clocher-mur
Un clocher-mur est un élément architectural, vertical et plat, placé en haut ou à l'avant d'un édifice (église le plus souvent) pour recevoir des cloches.

Il existe d’autres noms pour le même type de construction : « clocher-arcade », « clocher-peigne » (ou « clocher à peigne »), « clocher à arcade(s) », « clocher-pignon », « clocher en éventail », « clocher à jour », « panelle », « campenard », ou « mur campanaire ». Le mot « campenard », utilisé principalement en Picardie, est parfois orthographié « campenart » et on emploie plus souvent le terme de « clocher-mur », ainsi que « clocher-peigne ». Le terme « panelle » désigne le clocher-mur dans les Hautes-Alpes.

Abbaye d'Aubazine
L'abbaye d'Aubazine ou d'Obazine est une ancienne abbaye double cistercienne située en Corrèze (diocèse de Tulle), sur la commune d'Aubazine.

Cette abbaye fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 13 octobre 1988 pour les bâtiments conventuels et depuis 1840 pour l'abbatiale.
Spin (album de Darren Hayes)
Spin est le premier album solo de l'ancien membre de Savage Garden, Darren Hayes. L'album a été mixé par Chris Lord-Alge et produit par Walter Afanasieff. Il est d'abord sorti en Australie le 18 mars 2002.

Darren Hayes
Darren Stanley Hayes, né le 8 mai 1972 à Brisbane, est un auteur-compositeur-interprète australien.

Il est surtout connu pour sa participation au groupe Savage Garden, à qui l'on doit des tubes internationaux comme I Want You, To the Moon and Back, I Knew I Loved You, Truly Madly Deeply et The Animal Song. Il a aussi enregistré trois albums solo depuis 2002, Spin, puis The Tension and the Spark et dernièrement, This Delicate Thing We've Made, largement encensés par la critique anglophone.
Calycanthine
La calycanthine est un alcaloïde similaire à la strychnine, toxique pour les humains et le bétail et qui peut provoquer des convulsions.

On en trouve dans différentes plantes, de la famille des calycanthacées (d'où elle tire son nom) comme Chimonanthus[réf. nécessaire], Calycanthus floridus,  ou Chimonanthus praecox.

Calycanthus floridus
L'Arbre aux anémones ou Arbre Pompadour, (Calycanthus floridus), est une espèce de plantes à fleurs du genre Calycanthus et de la famille des calycanthacées. C'est un arbuste originaire d'Amérique du Nord. C'est une plante non envahissante du Sud-Est des États-Unis.
Mamiko Noto
Mamiko Noto (能登 麻美子, Noto Mamiko) est une seiyū née le 6 février 1980 à Kanazawa dans la préfecture d'Ishikawa au Japon.

Sa voix douce, aiguë et légèrement feutrée lui font souvent jouer des rôles de fille soit totalement extravertie, très joyeuse et dynamique soit des filles plus renfermé, plus timide.

Les Petites Fraises
Les Petites Fraises (苺ましまろ, Ichigo Mashimaro, littéralement Marshmallow à la fraise), écrit et dessiné par Barasui, est un manga « tranche de vie » de type comique.

Le manga est prépublié au Japon par Dengeki Comics depuis 2002 et publié par MediaWorks, et en France par Kurokawa.

Le manga a été adapté en anime de 12 épisodes en 2005, en 3 OAV en 2007 ainsi qu'en 2 autres OAV intitulés encore en 2009.
Midvinterblot
Midvinterblot est un tableau de Carl Larsson. Il représente une scène de la mythologie nordique décrite dans l'Ynglingatal : la mort du roi Domalde, qui se sacrifie pour mettre un terme aux années de disette qui ont frappé son peuple. Conçu pour être accroché dans le Nationalmuseum de Stockholm, il est cependant refusé en 1916, et ce n'est qu'en 1997 qu'il est installé à l'endroit voulu par son auteur.

Domalde
Domalde (en vieux norrois : Dómaldr ou Dómaldi), également connu sous le nom de Domald (né en 344 et mort à Gamla Uppsala), est un roi légendaire de Suède du IVe siècle appartenant à la dynastie des Ynglingar.

Il est le fils de Visbur et de sa seconde épouse, ainsi que le père de Domar. Il meurt immolé par son peuple.
Canal de Saint-Pierre
Le canal de Saint-Pierre est un canal reliant le lac Bras d’Or à l’océan Atlantique, dans l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse, Canada). Il traverse un isthme que les Micmacs et les Acadiens utilisaient déjà comme portage et où se trouve aujourd'hui le village de Saint-Pierre.

Lac Bras d'Or
Le lac Bras d'Or est une étendue d'eau salée occupant le centre de l'île du Cap-Breton, dans la province de Nouvelle-Écosse (Canada). Il ne s'agit pas réellement d'un lac puisqu'il communique avec le  golfe du Saint-Laurent par deux longs et étroits chenaux. Le lac a été reconnu comme réserve de biosphère en 2011 par l'Unesco.
Another Country : Histoire d'une trahison
Another Country : Histoire d'une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984.

Le film s'inspire de l'histoire des « cinq de Cambridge », dont Guy Burgess, Anthony Blunt et Donald Maclean.

Donald Maclean
Donald Maclean, né le 25 mai 1913 à Marylebone (Londres) et mort le 6 mars 1983 à Moscou, est un diplomate britannique qui était aussi agent des services soviétiques (NKVD puis KGB) à partir des années 1930.
Torsten Jansen
Torsten Jansen, né le 23 décembre 1976 à Adenau, est un joueur et entraineur allemand handball

Évoluant au poste d'ailier gauche, il est champion d'Europe en 2004 et champion du monde en 2007 avec l'sélection nationale allemande. En clubs, il a passé la majeure partie de sa carrière au HSV Hambourg avec lequel il a notamment remporté la Ligue des champions en 2013, un championnat d'Allemagne en 2011 et deux coupes d'Allemagne.

Il est entraîneur du HSV Hambourg depuis 2017.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
Arrondissement de Niakhar
L'arrondissement de Niakhar (sérère : Ñaaxar ou Ñakhar) est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé au nord du département de Fatick, dans la région de Fatick.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Niakhar

Communauté rurale de Ngayokhène

Communauté rurale de Patar Sine

Son chef-lieu est Niakhar.

Arrondissements du Sénégal
Les arrondissements du Sénégal sont des subdivisions administratives des départements du Sénégal, eux-mêmes coiffés par les régions. Ils sont au nombre de 133 depuis les nouvelles créations de 2008.

L'arrondissement est une entité territoriale commune à plusieurs pays, surtout francophones.
Leopard 2
Le Leopard 2 est un char de combat allemand développé initialement en 1969 pour remplacer les M48 Patton utilisés par la Bundeswehr et évoluer aux côtés du Leopard 1 déjà en service. Le Leopard 2 surpassait ce dernier dans le domaine de la mobilité, de la protection et de la puissance de feu. Sa bonne réputation est reconnue au niveau international.

Rheinmetall
Rheinmetall AG est un conglomérat industriel allemand spécialisé dans l’armement et l’équipement automobile, dont le siège social et la direction générale se trouvent à Düsseldorf.

L'exercice 2019 (resp. 2018) a enregistré un chiffre d'affaires de 6,255 (resp. 6,148) milliards d'euros pour un effectif de 23 780 employés (resp. 22,899),.

Cette entreprise est comptabilisée dans l'indice boursier MDAX.

Rheinmetall se classait en 2025 au 18e rang mondial pour la production d'armement.
Théâtre dramatique de Panevėžys
Le Théâtre dramatique de Panevėžys ou Théâtre dramatique Juozas Miltinis (lituanien : Juozo Miltinio dramos teatras), fondé en 1920, est le théâtre de Lituanie. Il se trouve au 5, Place de la Liberté à Panevėžys. Le théâtre porte le nom de Juozas Miltinis, son premier directeur artistique.

Donatas Banionis
Donatas Banionis, né le 28 avril 1924 à Kaunas, en Lituanie, et mort le 4 septembre 2014  à Vilnius, en Lituanie,, est un acteur lituanien et soviétique. Il est surtout connu en Occident pour son interprétation de Kris Kelvin, le personnage principal du film Solaris (1972) d'Andreï Tarkovski.
Équipe cycliste Zalf Euromobil Fior
L'équipe cycliste Zalf Euromobil Fior est une équipe cycliste italienne active entre 1982 et 2024. L'équipe court avec un statut amateur jusqu'en 2020. En 2021, elle obtient une licence d'équipe continentale. Elle a fait passer plusieurs italiens au niveau professionnel.

Oscar Gatto
Oscar Gatto, né le 1er janvier 1985 à Montebelluna, dans la province de Trévise en Vénétie, est un coureur cycliste italien. Professionnel entre 2007 et 2020, il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie 2011 et plusieurs semi-classiques, dont À travers les Flandres en 2013.
67e cérémonie des Golden Globes
La 67e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 17 janvier 2010 au Beverly Hilton Hotel de Beverly Hills et a récompensé les films et séries diffusés en 2009 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Elle a été présentée par Ricky Gervais et retransmise sur NBC.

Glee (série télévisée)
Glee est une série télévisée musicale américaine en 121 épisodes de 44 minutes créée par Ian Brennan, Brad Falchuk et Ryan Murphy et diffusée entre le 19 mai 2009 et le 20 mars 2015 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global puis sur City.

Elle a été diffusée en France entre le 6 juin 2010 et le 1er août 2015 sur la chaîne à péage OCS Happy, puis sur M6/W9 du 29 mars 2011 au 22 avril 2016 en version multilingue. Au Québec, la première saison a été diffusée du 1er septembre 2010 au 30 mars 2011 sur le réseau V. Depuis le 31 août 2011 (saison 2 et les suivantes), la série est diffusée sur VRAK.TV. En Belgique depuis le 8 octobre 2010 sur Club RTL et en Suisse depuis le 25 décembre 2010 sur TSR1. La série est disponible sur Disney +.
Ranger (guidisme)
Dans le guidisme, les rangers sont la branche (tranche d'âge) aînée, regroupant les jeunes filles de 17 à 25 ans. Dans les mouvements francophones, elles prennent le nom d'éclaireuses aînées, guides aînées ou aînées. Leur équivalent dans le scoutisme sont les routiers.

Portail du scoutisme

Guidisme
Le guidisme est l'équivalent du scoutisme pour les filles et les jeunes femmes, appelées guides (en anglais, girl-guides) ou éclaireuses (en anglais girl scouts). Robert Baden-Powell, fondateur du scoutisme, se fit assister de sa sœur Agnès puis de sa femme Olave, pour créer ce mouvement. Le guidisme est organisé au niveau mondial par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE).
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2008
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2008 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2008, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

Cette série quatre de sept débute le 9 octobre 2008 et se termine le 15 octobre 2008 par une victoire des Phillies de Philadelphie, quatre parties à une sur les Dodgers de Los Angeles.

Shane Victorino
Shane Patrick Victorino (né le 30 novembre 1980 à Wailuku, Hawaii, États-Unis) est un ancien joueur de baseball évoluant à la position de voltigeur en Ligues majeures de baseball.

Il a été sélectionné pour le match des étoiles du baseball majeur en 2009 et 2011, remporté quatre Gants dorés (2008, 2009, 2010, 2013) et gagné la Série mondiale 2008 avec les Phillies de Philadelphie et la Série mondiale 2013 avec les Red Sox de Boston.