hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samantha Harvey
Samantha Harvey (née en 1975) est une écrivaine britannique. Comparée par la critique britannique Gaby Wood à Virginia Woolf et par le critique britannique James Wood à Herman Melville, elle a gagné le Prix Booker en 2024 pour son roman Orbital, dont l'action se déroule dans la Station spatiale internationale.

Prix Booker
Le prix Booker (Booker Prize), créé en 1968, est un prestigieux prix littéraire britannique conféré tous les ans.

Seuls les romans de fiction rédigés en anglais sont susceptibles d'être primés ; ils doivent avoir été écrits par un auteur vivant. À la création du prix seuls les citoyens du Commonwealth, de l'Irlande, ou du Zimbabwe pouvaient concourir, mais depuis 2013, tous les romans de fiction de langue anglaise publiés au Royaume-Uni ou en Irlande sont acceptés. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, L'Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays.

Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :

Booker ;

Booker Prize (le plus commun dans la littérature anglophone) ;

Man Booker ;

Man Booker Prize ;

Man Booker Prize for Fiction (le nom officiel).
Rico Verhoeven
Rico Verhoeven, né le 10 avril 1989 à Berg-op-Zoom, est un kickboxeur néerlandais champion du monde actuel dans la catégorie poids lourds de la Glory, promotion internationale de kick-boxing. Il est invaincu depuis 2015.

Berg-op-Zoom
Berg-op-Zoom,, anciennement Bergues-sur-le-Zon, (en néerlandais : Bergen op Zoom, en Flandre parfois écrite Bergen-op-Zoom) est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional. C'est une ville de 65 000 habitants qui accueille de nombreuses activités (dont les sièges européens de Philip Morris et de Sabic Innovative Plastics du fait de sa situation privilégiée (entre Rotterdam à 65 km et Anvers à 40 km) et son ouverture sur la mer du Nord.

La plus grande attraction de l'année est le Krabbegat (nl), le carnaval, qui s'étale sur tout le mois de février. Les habitants se vêtent de draps blancs, de foulards rouges et de chapeaux assez excentriques pendant le week-end et de nombreuses fanfares locales jouent dans les rues. Le point culminant de cette manifestation a lieu le dernier week-end durant lequel a lieu un énorme défilé de chars construits à la main représentant des géants.

Berg-op-Zoom est traversée par le GR 5, unissant Hoeck van Holland à Nice.
Arie Haan
Arend Haan (prononcé en néerlandais : [ˌaːrɛnt ˈɦaːn]), dit Arie Haan, né le 16 novembre 1948 à Finsterwolde, est un ancien footballeur international néerlandais devenu entraîneur.

Joueur, il dispute deux finales de Coupe du monde avec les Pays-Bas, en 1974 et 1978, et remporte de très nombreux titres dans les trois clubs où il évolue principalement : l'Ajax Amsterdam, puis le RSC Anderlecht et le Standard de Liège en Belgique. Il fait partie du Club van 100. Il entame ensuite une riche carrière d'entraîneur, d'abord en Europe puis à travers le monde depuis les années 2000. Il est notamment sélectionneur de la Chine, du Cameroun puis de l'Albanie.

Équipe d'Albanie de football
L'équipe d'Albanie de football est la sélection de joueurs albanais représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Albanie de football (FSHF).

Le football est un sport populaire en Albanie, la sélection albanaise a parfois su créer l’exploit contre des sélections qui lui étaient réputées supérieures. Elle se qualifie pour la première fois de son histoire à un grand tournoi international à l'occasion de l'Euro 2016.
Piperi (Lopare)
Piperi (en serbe cyrillique : Пипери) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Lopare et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 941 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Aérovia (Guayaquil)
Aerovía est un système de transport public guidé par cables reliant les villes de Guayaquil et Durán, dans la province du Guayas, en Équateur. Le projet a commencé à prendre forme en 2014, puis est présenté par la municipalité de Guayaquil en 2015 et la construction débute en 2019 pour un coût de 134,5 millions de dollars américains. L'Aerovía est devenu opérationnel le 21 décembre 2020.

Téléporté
Un téléporté est un système de transport guidé dans lequel les véhicules, notamment des cabines ou sièges, sont mus et portés au-dessus du sol par l'intermédiaire d'un ou plusieurs câbles.

Ce mode de transport se développe durant la révolution industrielle, dès la deuxième moitié du XIXe siècle, avec l'invention du câble toronné moderne par l’Allemand Wilhelm Albert et sa production à une échelle industrielle par Felten & Guillaume.

Il est exploité comme transport en commun (station de ski, belvédère, transport urbain) et transport pour compte propre (desserte de propriétés isolées, transport industriel ou militaire).

On distingue plusieurs types de téléporté parmi lesquelles principalement le téléphérique, la télécabine, les funitel et DMC, le télésiège, le téléporté avec sièges et cabines.

En France, au sens législatif, la définition réglementaire du téléphérique correspond à celle du téléporté.
Robert Forester Mushet
Robert Forester Mushet (1811 - 1891) est un industriel et métallurgiste anglais, qui a étudié et breveté l'influence de nombreux éléments d'alliages ajoutés au fer. Il a notamment breveté l'addition de ferromanganèse pour améliorer les propriétés de l'acier Bessemer ainsi que les aciers à outils prenant la trempe à l'air.

Trempe (métallurgie)
En métallurgie, la trempe est un traitement thermique qui consiste à refroidir rapidement un métal, à une vitesse suffisante pour emprisonner des éléments chimiques qui ont diffusé dans le solide cristallin à haute température. Elle suit un traitement thermique à une température de changement de phase ou bien de mise en solution de composés chimiques, selon le matériau, appliqué pendant le temps nécessaire à la transformation de toute la masse chauffée. Dans le cas des aciers, la trempe peut permettre par exemple d'améliorer la limite d'élasticité du matériau.
Temple maçonnique de Taunton
Le temple maçonnique de Taunton (Masonic Hall, Taunton) dans le comté de Somerset en Angleterre du Sud-Ouest est bâtiment classé monument de grade II*, construit au début du XIXe siècle. Le bâtiment est tout d'abord construit comme la première chapelle catholique romaine ouverte au culte à Taunton depuis la Réforme protestante avant de devenir un temple maçonnique en 1897. Elle porte le nom de chapelle Saint-Georges. Le bâtiment comporte une série de colonnes ioniques proéminentes à l'avant et au sud.

Temple maçonnique
Un temple maçonnique est le nom symbolique donné au lieu où se réunissent les loges maçonniques pour pratiquer leurs rituels, dans le cadre de réunions qu'ils nomment des « tenues ». Son agencement et sa décoration obéissent à des règles symboliques précises qui peuvent cependant différer notablement selon les époques, les pays, les rites et les degrés maçonniques.

Par extension, on nomme aussi souvent « temple maçonnique » l'ensemble du bâtiment.
Christian Poslaniec
Christian Poslaniec, né le 28 janvier 1944 à Paris, est un écrivain français spécialiste de la littérature d'enfance et de jeunesse. Il est également concepteur d'outils pédagogiques pour l'apprentissage et le goût de la lecture. Il a été, à ce titre, chargé de recherches à l'institut national de recherche pédagogique (INRP) de 1984 à 2003.

Institut français de l'éducation
L’Institut français de l'éducation (IFE) est un centre français de recherche et de diffusion des savoirs dans le domaine de l'éducation, intégré à l'École normale supérieure de Lyon. Il est issu de l’Institut national de recherche pédagogique (INRP) dissous en 2010.
Saison 1963-1964 du FC Nantes
La saison 1963-1964 du FC Nantes est la 21e saison de l'histoire du club nantais. Le club est engagé dans trois compétitions officielles: Division 1 (1re participation), Coupe de France (21e participation) et Coupe de la Ligue ancienne version (1re participation).

Coupe de France de football 1963-1964
L'édition 1963-1964 de la Coupe de France est la 47e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par l'Olympique lyonnais, vainqueur des Girondins de Bordeaux lors de la finale du 10 mai 1964.

Il s'agit de la toute première Coupe de France remportée par les lyonnais.
Salus populi suprema lex esto
La maxime latine « Salus populi suprema lex esto » peut être traduite par « [Que] Le salut du peuple soit la loi suprême ».

« Salus populi suprema lex esto » est la devise de l’État du Missouri, présent dans son sceau et drapeau, dont la traduction officielle, en anglais est « Let the welfare of the people be the supreme law » ou en français « Que le bien-être du peuple soit la loi suprême ».

Intérêt général
La formule intérêt général (ou intérêt public) désigne la finalité d'actions ou d'institutions censées intéresser et servir une population considérée dans son ensemble.

Formulée pour la première fois par Aristote dans sa Politique, pour qui « le bien en politique, c’est la justice, c’est-à-dire l’intérêt général », elle est depuis l'objet de multiples controverses et de polémiques.
Tetyana Tereshchuk-Antypova
Tetyana Viktorovna Tereshchuk-Antypova, en ukrainien Терещук-Антипова Тетяна Вікторівна, née le 11 octobre 1969 à Louhansk, est une athlète ukrainienne

Cette spécialiste du 400 m haies a disputé la finale des Jeux olympiques 2000 à Sydney en terminant à la cinquième place et les championnats du monde de 2003 où elle termine à nouveau cinquième. En 2004, sa carrière atteint son apogée lorsqu'elle remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'Athènes, derrière Fani Halkia et Ionela Tirlea. Elle réalise lors de la finale son record personnel en 53 s 37.

En 2006, elle obtient la médaille de bronze aux Championnats d'Europe à Göteborg. À noter également des victoires en Golden League au Meeting Gaz de France et au Bislett Games en 2001.

Championnats d'Europe d'athlétisme 2006
Les 19es Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 7 au 13 août 2006 à Göteborg en Suède, dans le stade Ullevi qui avait déjà été le théâtre des Championnats du monde de 1995. La candidature de Göteborg s'est imposée face à celle de Barcelone lors du congrès de l’Association européenne d'athlétisme du 6 octobre 2001. Amsterdam avait déjà retiré sa candidature.

47 épreuves sont au programme, avec pour la première fois, le 3000m steeple féminin.

La chanson officielle de ces championnats est To All The Heroes par Élena Paparízou.
Gare de Braine-l'Alleud
La gare de Braine-l'Alleud (en néerlandais : station Eigenbrakel) est une gare ferroviaire belge de la ligne 124, de Bruxelles-Midi à Charleroi-Central, située sur le territoire de la commune de Braine-l'Alleud dans la province du Brabant wallon en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1874 par l'administration des Chemins de fer de l’État belge.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Suburbain (S) et d'heure de pointe (P).

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Fed Cup 2011
La Fed Cup 2011 est la 49e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La finale, qui s'est tenue à Moscou les 5 et 6 novembre, a vu la République tchèque s'imposer face à la Russie (trois points à deux).

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Christian Borle
Christian Dominique Borle est un acteur et chanteur américain, né le 1er octobre 1973. Il est deux fois lauréat d'un Tony Award pour ses rôles de Black Stache dans Peter and the Starcatcher et de William Shakespeare dans Something Rotten!. Borle est également à l'origine des rôles du prince Herbert dans Spamalot et Emmett dans Legally Blonde à Broadway. Il joue le rôle de Tom Levitt dans la série télévisée dramatique musicale Smash et le rôle de Marvin dans la reprise de Falsettos à Broadway en 2016.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Frédéric Da Rocha
Frédéric Da Rocha est un footballeur français né le 16 septembre 1974 à Cenon (Gironde).

Recruté par le centre de formation du FC Nantes à 16 ans, il porte le maillot de l'équipe première pendant quatorze saisons de 1995 à 2009. Il y disputa avec les Canaris plus de 500 matchs professionnels et remporta le titre de champion de France en 2001 et deux coupes de France en 1999 et 2000. Après un exil à Boulogne-sur-Mer où il atteint les 413 matches en L1, il revint en Loire-Atlantique réaliser une dernière saison avec l'USJA Carquefou avant de prendre sa retraite.

Son frère cadet, Bruno Da Rocha, a lui aussi été footballeur professionnel.

Union sportive Boulogne Côte d'Opale
L'Union sportive Boulogne Côte d'Opale, couramment abrégé en US Boulogne, est un club de football français fondé en 1898 et situé à Boulogne-sur-Mer dans le Pas-de-Calais.

Le club évolue en Ligue 2, deuxième division du football français, depuis 2025. Le 15 juillet 2025, après la rétrogradation de l'AC Ajaccio, l'USBCO est promu en Ligue 2.
Nazio-Juve
La Nazio-Juve, était le surnom d'un groupe de joueurs du club italien de football de la Juventus Football Club qui représentaient en même temps la sélection de l'équipe d'Italie, alors entraînée par Vittorio Pozzo, lorsqu'elle remporta l'édition de la coupe du monde 1934 ainsi que deux éditions de la coupe internationale (1927-1930 et 1933-1935).

Le club turinois, entraîné durant cette période par Carlo Carcano, dominait alors le football italien, et était connu pour avoir une des meilleures équipes d'Europe durant la première moitié des années 1930, remportant le record en Serie A de cinq championnats d'Italie consécutifs (entre 1931 et 1935), et atteignant les demi-finale de la coupe Mitropa de 1932 à 1935, avec l'aide du formidable trio défensif Combi-Rosetta-Caligaris, de Giovanni Ferrari, Felice Borel II et des oriundi Luis Monti, Raimundo Orsi et Renato Cesarini.

Virginio Rosetta
Virginio Rosetta (né le 25 février 1902 à Verceil dans le Piémont et mort le 31 mars 1975 à Turin) était un footballeur international italien, qui évoluait au poste de Défenseur avant d'ensuite devenir entraîneur.

Connu pour la qualité de ses passes, Rosetta, premier joueur professionnel de l'histoire du calcio, remporte le championnat d'Italie à huit reprises (un record national seulement partagé avec Giovanni Ferrari et Giuseppe Furino) ainsi que la coupe du monde de 1934 en sélection.
Forces britanniques d'Aden
Les Forces britanniques d'Aden est le nom donné aux forces armées britanniques stationnées dans le protectorat d'Aden pendant une partie du 20e siècle. Leur objectif est de préserver la sécurité du protectorat contre les menaces internes et les agressions externes.

Protectorat d'Aden
Le protectorat d'Aden (en anglais : Aden Protectorate ; en arabe : محمية عدن / maḤmiyahʿAdan), environ 285 000 km2, est un protectorat britannique en Arabie méridionale (partie sud du Yémen actuel) dans la première moitié du XXe siècle.
Jörgen Warborn
Jörgen Warborn, né le 23 janvier 1969 à Varberg, est un entrepreneur et homme politique suédois, membre des Modérés.

Il est vice-coordinateur du Parti populaire européen à la commission du commerce international du Parlement européen. Warborn était maire de la commune de Varberg depuis les élections générales de 2010 jusqu'à son élection au Parlement suédois en 2014. Outre son rôle au parlement, Warborn a servi en tant que membre de la délégation suédoise à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 2019.

Depuis 2016, Warborn est président national du conseil des entreprises du Parti modéré de rassemblement.

Il est élu député européen en 2019 et réélu en 2024.

Parti modéré de rassemblement
Le Parti modéré de rassemblement (en suédois : Moderata samlingspartiet), souvent appelé pour simplifier Les Modérés (en suédois : Moderaterna), est un parti politique libéral conservateur suédois fondé en 1904, membre du Parti populaire européen et de l'Union démocrate internationale.

Le parti s'est successivement appelé Ligue électorale générale (en suédois : Allmänna valmansförbundet) (1904-1938), Organisation nationale de la droite (en suédois : Högerns riksorganisation) (1938-1952), Parti de la droite (1952-1969) (en suédois : Högerpartiet). Il prend son nom actuel (Moderata Samlingspartiet) en 1969. En 2006, le parti s'est baptisé de façon non officielle Les Nouveaux Modérés (suédois : Nya Moderaterna).

Il est depuis 1979 la première force politique au sein de la droite suédoise et le deuxième parti politique du pays. Il a hissé Carl Bildt au poste de Premier ministre entre 1991 et 1994, puis Fredrik Reinfeldt, de 2006 à 2014. Son président est depuis 2017 Ulf Kristersson.
Parc d'État Hendy Woods
Le parc d'État Hendy Woods est un parc d'État de Californie, situé dans la vallée d'Anderson du comté de Mendocino. Il se trouve à environ trois heures de route au nord de San Francisco. Il est connu pour ses vieux séquoias côtiers et propose également des installations de camping à proximité des établissements vinicoles de la vallée d'Anderson. Il porte le nom de Joshua Hendy, qui possédait le terrain et stipulait qu'il soit protégé ; il est passé par plusieurs propriétaires après Hendy sans être exploité, avant de faire partie du système California State Park en 1958.

Sequoia sempervirens
Le Séquoia à feuilles d'if, Séquoia toujours vert ou Séquoia sempervirent (Sequoia sempervirens) est une espèce de conifères de la famille des Taxodiaceae (classification classique) ou des Cupressaceae (classification phylogénétique). Il est l'unique représentant actuel du genre Sequoia. Originaire de la côte Pacifique des États-Unis (Californie et Sud de l'Oregon), il comprend les arbres les plus hauts du monde.
Michelle Fischbach
Michelle Louise Helene St. Martin Fischbach, née le 3 novembre 1955, est une avocate et femme politique américaine qui est la représentante-élue du 7e district congressionnel du Minnesota. Membre du Parti républicain, elle a été la 49e lieutenant-gouverneure du Minnesota de 2018 à 2019. En 2011, elle est devenue la première femme présidente du Sénat du Minnesota.

Fischbach est élue au Sénat du Minnesota en 1996, représentant des parties du comté de Morrison, du comté de Benton et du comté de Stearns. En janvier 2018, en tant que présidente du Sénat, elle assume automatiquement le poste de lieutenant-gouverneure à la suite de la démission de Tina Smith pour devenir sénatrice américaine. Lors des élections de 2020, elle est la candidate républicaine pour le 7e district du Minnesota et bat le représentant démocrate sortant Collin Peterson.

Collin Peterson
Collin Peterson, né le 29 juin 1944 à Fargo (Dakota du Nord), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est élu du Minnesota à la Chambre des représentants des États-Unis de 1991 à 2021.
Clément Bérini
Clément Joseph Bérini (1930-1996), Franco-ontarien né à Timmins, Canada, est un artiste visuel professionnel reconnu en Ontario, promoteur de l'art du Nord ontarien et de la culture franco-ontarienne. Il se démarque de l’ensemble des artistes du Nord parce qu’il a été reconnu dès les années 1950, alors qu’il se formait à la manière classique-académique de peindre, et a choisi de faire carrière comme artiste dans le Nord de l’Ontario.

Timmins
Timmins (/ˈtɪm.ɪns/) est une ville du Nord-Est de l'Ontario, au Canada. Avec sa population de 41 145 habitants lors du recensement du Canada de 2021, elle constitue la quatrième ville en importance de cette région ontarienne. Sa population est en constante diminution depuis les années 1990. Son activité économique repose principalement sur l'industrie forestière et l'extraction minière d'or, de zinc, de cuivre, de nickel et d'argent. La ville constitue également un important carrefour de services pour la région.
Arginyl-ARNt-synthétase
L'arginyl-ARNt-synthétase, ou ArgRS, est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + L-arginine + ARNtArg    AMP + pyrophosphate + L-arginyl-ARNtArg.

Cette enzyme assure la fixation de l'arginine, l'un des 22 acides aminés protéinogènes, sur son ARN de transfert, noté ARNtArg, pour former l'aminoacyl-ARNt correspondant, ici l'arginyl-ARNtArg.

ArgRS ne possède pas d'activité de relecture permettant d'éviter l'incorporation d'acides aminés structurellement proches. Cependant, la protéine CtdA découverte chez Pseudomonas canavaninivorans est capable d'hydrolyser les ARNtArg incorrectement chargé de canavanine.

Arginine
L'arginine (abréviations IUPAC-IUBMB : Arg et R) est un acide α-aminé.  La molécule est caractérisée par la présence d'un groupe guanidine à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu très basique, chargé positivement dans les protéines, et dont le point isoélectrique vaut 10,76. Elle n'est pas considérée comme essentielle chez l'humain mais peut être produite en quantité insuffisante par l'organisme selon l'état de santé des individus, nécessitant alors un apport alimentaire.