hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1983
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1983 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1983, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le mercredi 5 octobre 1983 et se termine le samedi 8 octobre par une victoire des Orioles de Baltimore, trois matchs à un sur les White Sox de Chicago.

Série mondiale 1983
La Série mondiale 1983 était la 80e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 11 octobre 1983 et opposait les champions de la Ligue américaine, les Orioles de Baltimore, aux champions de la Ligue nationale, les Phillies de Philadelphie.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 16 octobre 1983 par la victoire des Orioles de Baltimore, quatre victoires à une.
Le Gosier
Le Gosier (en créole guadeloupéen : Gozyé) est une commune française du département de la Guadeloupe. Avec 27 757 habitants en 2023, Le Gosier est la troisième ville la plus peuplée de l'île après Les Abymes et Baie-Mahault.

Ses habitants sont appelés les Gosiérien(ne).

Baie-Mahault
Baie-Mahault (prononcé [bɛ ma.o] ; en créole guadeloupéen : Bémao) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe.

Avec 30 909 habitants en 2021, Baie-Mahault est la deuxième ville la plus peuplée de la Guadeloupe après Les Abymes. La zone industrielle et commerciale de Jarry-Moudong située sur le territoire de Baie-Mahault est considérée comme le poumon économique de la Guadeloupe avec 3 500 entreprises et près de 15 000 emplois. Ses habitants sont appelés les Baie-Mahaultiens.
Lac Rieutard
Le lac Rieutard est un plan d'eau douce du bassin versant de la rivière Jacques-Cartier, et des sous-bassins de la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest et de rivière Cavée, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La zone autour du lac est desservie par une route forestière secondaire qui passe du côté est.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second. Le lac Rieutard est situé au cœur de la Réserve faunique des Laurentides.

La surface du lac Rieutard est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest
La rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest est un cours d'eau affluent de la rivière Jacques-Cartier, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté de la La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, Canada. Le parcours de la rivière passe notamment dans le parc national de la Jacques-Cartier et la réserve faunique des Laurentides. Le principal plan d'eau est le Petit lac Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, second.

La surface de la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.
Østergade
Østergade (en français : rue de l'Est) est une rue située au centre-ville historique de Copenhague, capitale du Danemark. Il s'agit de l'une des rues commerçantes les plus célèbres et distinguée de la ville. Elle relie la place Kongens Nytorv (en français : Nouvelle Place du Roi) à la place d'Amagertorv (en français : place d'Amager). C'est une rue piétonne depuis 1962, qui fait partie de la principale voie piétonne de la capitale danoise, Strøget.

Amagertorv
Amagertorv (en français : place d'Amager) est une place située au centre de Copenhague, la capitale et la plus grande ville du Danemark.

L'Amagertorv est située au centre-ville historique d'Indre By. Elle est souvent considérée comme la place centrale de Copenhague. Après Gammeltorv, c’est en tout cas une des plus vieilles places de la ville. Elle doit son nom à l’île d’Amager, toute proche, dont les paysans au Moyen Âge venaient en ville vendre leurs produits sur ce site. Depuis 1962, c'est une zone piétonne, qui est aujourd'hui une partie intégrante de la principale voie piétonne de la capitale danoise, Strøget.
314e brigade d'infanterie
La 314e brigade d'infanterie est une unité militaire française de la Première Guerre mondiale. Créée en avril 1915, elle est rattachée successivement aux 157e, 133e et 134e divisions d'infanterie, jusqu'à sa dissolution en novembre 1916.

133e division d'infanterie (France)
La 133e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

La 133e D.I. est constituée le 20 mars 1916, dans la région de Belfort, par transformation de la 105e division d'infanterie territoriale.

Elle reçoit le surnom de la Gauloise.

Sa dissolution s'achève le 31 mars 1919 à Roubaix. Au préalable, son chef, le général Valentin, soucieux de perpétuer la renommée de la division à travers l'un de ses anciens régiments, transmet par son ordre no 484 du 15 mars 1919 au 401e régiment d'infanterie « la gloire de la Gauloise en lui conférant le nom de Gaulois ».
Île de Sehel
L'île de Sehel est une île fluviale située sur le Nil, à environ 3,2 km au sud-ouest d'Assouan, une ville du sud de l'Égypte, et qui comporte de nombreux sites archéologiques antiques dont le temple d'Anoukis, la déesse égyptienne de l'eau et des cataractes du Nil.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Halogénure de métal
Les halogénures de métal (ou halogénures métalliques) sont des composés chimiques constitués de métaux et d'halogènes. Certains sont ioniques, comme le chlorure de calcium, alors que d'autres présentent des liaisons covalentes comme l'hexafluorure de platine. Les halogénures de métal peuvent être des molécules discrètes, comme l'hexafluorure d'uranium, ou peuvent former des structures polymériques, comme le chlorure de palladium (en).

Tous les halogènes peuvent réagir avec des métaux, selon l'équation suivante :

2 M + n X2 → 2 MXn

où M est le métal, X l'halogène et MXn l'halogénure de métal.

Structure cristalline du chlorure de sodium

Molécules discrètes de UF6

Chaînes infinies d'une forme de dichlorure de palladium

Chlorure de palladium(II)
Le chlorure de palladium(II), aussi appelé dichlorure de palladium ou chlorure palladieux, est le composé chimique de formule brute PdCl2. Il s'agit du sel de palladium de l'acide chlorhydrique. PdCl2 est couramment utilisé comme composé de départ pour la chimie du palladium et en particulier des catalyseurs à base de palladium pour la chimie organique.
Lébérou
Le lébérou (en occitan lebero, comme dans l'expression populaire veilo, cort coma un lebero, en français vois-le, il court comme un lébérou) est une créature fantastique des contes et légendes du Périgord. Le lébérou fait partie du bestiaire mythologique périgordin, et se rapproche du tac (Gascogne) et de la ganipote (Gironde, Charentes, Poitou). Cet être imaginaire est resté très populaire dans la tradition des conteurs de Dordogne et dans la mise en valeur de son patrimoine folklorique, des communes et festivals faisant encore régulièrement vivre son histoire.

Tac (folklore)
Le tac (en gascon lo tac) est un être fantastique appartenant aux légendes et contes de la Gascogne et particulièrement du département des Landes. Il se rapproche du lébérou (Périgord) et de la ganipote (Gironde, Charentes, Poitou).
Championnat de France féminin de handball 2002-2003
Le championnat de France féminin de handball 2002-2003 est la cinquante-deuxième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, le Entente sportive bisontine féminin est désigné Champion de France devant le Handball Metz Métropole. Il s'agit du 4e titre de l'histoire de l'ES Besançon qui réalise un quadruplé inédit dans le handball français en remportant également la coupe de France, la coupe de la Ligue et la coupe d'Europe des vainqueurs de coupes.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Ferdinand (cheval)
Ferdinand (1983-2002) est un cheval de course pur-sang américain, vainqueur du Kentucky Derby et de la Breeders' Cup Classic. Cheval de l'année aux États-Unis en 1987, il mourut en 2002 au Japon dans des circonstances qui suscitèrent l'indignation.

Eclipse Awards
Les Eclipse Awards sont une série de récompenses décernées aux professionnels des courses hippiques américaines et aux meilleurs chevaux de courses américains, selon leur catégorie (âge, sexe, distance, etc.). Les équivalents européens des Eclipse Awards sont les Cartier Racing Awards, en Australie les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, et au Japon les JRA Awards.
Championnat du Costa Rica de football 1941
La Primera División 1941 est la vingt-et-unième édition de la première division costaricienne.

Lors de ce tournoi, le CS Cartagines a tenté de conserver son titre de champion du Costa Rica face aux six meilleurs clubs costariciens.

Chacun des sept clubs participant était confronté une fois aux six autres équipes.

Championnat du Costa Rica de football
Le championnat du Costa Rica de football, aussi appelé Primera División ou UNAFUT, est le tournoi de football professionnels costaricien le plus important du pays. Il a été créé en 1921 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Apertura et Clausura.

Le Deportivo Saprissa est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (40) et le record du nombre de victoires consécutives (6) de 1971-1977.

Le Clásico du Costa Rica est le match opposant le Deportivo Saprissa à la LD Alajuelense, les deux plus grands clubs du pays, il a remplacé un autre Clásico, le match entre le CS Herediano et le CS La Libertad. Il existe de nombreux autres derbies, le Clásico entre le CS Herediano et le CS Cartaginés est le plus ancien des derbys costariciens.
Pont de Červená
Le   pont de Červená   est un pont ferroviaire historique en acier. Le pont a été construit en 1889 et fait partie de la voie ferrée reliant deux villes du sud de la République tchèque, Tábor et Písek.

Ce pont est déclaré l'un des monuments culturels de la République tchèque (kulturní památka) en 2021 .

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Volkswagen Caddy
Le Volkswagen Caddy est un modèle d'automobile et de véhicule utilitaire développé par le constructeur allemand Volkswagen. Initialement un pick-up utilitaire, le Caddy est introduit sur les marchés internationaux en 1980, et en Europe à partir de 1982. Depuis, plusieurs générations se sont succédé sous forme de pick-ups, d'utilitaires légers ou encore de ludospaces dérivées de différents véhicules du groupe Volkswagen.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Bareunjeongdang
Le Bareunjeongdang, forme de romanisation révisée (hangeul : 바른정당 ; hanja : 바른政黨), est un ancien parti politique de république de Corée (Corée du Sud), actif entre 2017 et 2018.

Classé au centre-droit, il est issu d’une défection de membres du Saenuridang (Parti de la Nouvelle Frontière) à la suite du scandale Choi Soon-sil. La formation politique est dissoute au début 2018 après sa fusion avec le Gungminuidang (Parti du peuple) au sein du Bareunmiraedang (Parti de la vertu et de l’avenir).

Parti du peuple (Corée du Sud)
Le Parti du peuple (en hangeul : 국민의당 ; hanja : 國民의黨 ; RR : Gukmin-eui dang) est un ancien parti politique sud-coréen fondé en 2016.

Son dirigeant est Ahn Cheol-soo. Ce dernier, à la suite de résultats électoraux mitigés, décide de fonder réellement un nouveau parti à l'approche des élections législatives de 2016. La création est officialisée le 2 février 2016 sous le nom de Parti du peuple. 16 députés le suivent. Les sondages le créditent alors de 13 à 21 % des voix contre 20 à 27 % pour ses anciens partenaires démocrates du Parti Minju. Il en obtient finalement 26,7 % contre 33,5 % pour le Minju, mais n'obtient que 38 députés contre 123 pour son ancien parti.
Yıldız (Beşiktaş)
Yıldız est un quartier du district de Beşiktaş à Istanbul. On y retrouve des endroits historiques comme le parc de Yildiz ou le palais de Yildiz, le deuxième grand palais d'Istanbul. Le quartier compte 5385 habitants en 2022.

Palais de Yıldız
Le palais de Yıldız (en turc : Yıldız Sarayı, litt. le palais de l'étoile) est un ensemble de constructions d'époque ottomane, notamment des pavillons et autres villas, situé à Istanbul en Turquie. Construits au XIXe siècle et au début du XXe siècle, ces bâtiments servent de résidence au sultan et à sa cour à la fin du XIXe siècle.
Équipe d'Argentine de football à la Copa América 1921
L'équipe d'Argentine de football participe à sa 5e Copa América lors de l'édition 1921 qui se tient à Buenos Aires en Argentine du 2 au 30 octobre 1921. L'Argentine, après un parcours parfait à domicile (3 matchs, 3 victoires, 0 but encaissé), remporte son premier titre officiel de championne d'Amérique du Sud.

Championnat sud-américain de football de 1921
Le Championnat sud-américain de football de 1921 est la cinquième édition du championnat sud-américain de football des nations qui a eu lieu à Buenos Aires en Argentine du 2 au 30 octobre 1921.

Les pays participants sont l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay. Le Chili était également convié mais il déclina l'invitation à cause de problèmes internes à l'équipe. L'Argentine, après un parcours parfait à domicile (3 matchs, 3 victoires, 0 but encaissé), remporte son premier titre officiel de championne d'Amérique du Sud.
District de Dombóvár
Le district de Dombóvári  (en hongrois : Dombóvári járás) est un des 6 districts du comitat de Tolna en Hongrie. Il compte 32 333 habitants et rassemble 16 localités : 15 communes et une seule ville dont Dombóvár, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'en 1974.

District (Hongrie)
Le district (hongrois : járás [ˈjaːɾaːʃ]) désigne l'échelon territorial intermédiaire entre la commune et le comitat qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie, en Hongrie jusqu'à fin 1983 puis actuellement depuis la réforme territoriale du 1er janvier 2013. Entretemps, c'étaient les micro-régions (kistérség) qui occupaient cet échelon.
Rivière Savard (rivière Mistassibi)
La rivière Savard fait partie du bassin versant de la rivière Mistassini, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada,,.

La partie supérieure du cours de la rivière Savard est desservie par la route forestière R0222 et la partie intermédiaire par la route forestière R0257 (sens nord-sud) pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Savard est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Mistassini
La rivière Mistassini est un affluent du lac Saint-Jean, coulant successivement dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans les municipalités de Girardville, Albanel, Saint-Eugène-d'Argentenay, Dolbeau-Mistassini et Saint-Félicien, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Venant du sud, la route forestière R0206 remonte la vallée de la rivière Mistassibi jusque dans la partie supérieure de la vallée. Plusieurs autres routes forestières desservent cette vallée, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière Mistassibi est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Institut Tshakapesh
L'Institut Tshakapesh est un organisme rassemblant sept communautés innues de la Côte-Nord et de la Basse-Côte-Nord au Québec ayant pour rôle de préserver la langue, la culture et l'éducation innues basé à Uashat au Canada. Il a été créé en 1978 par le Conseil atikamekw montagnais (CAM) sous le nom d'Institut éducatif culturel atikamekw montagnais (IECAM). En 1989, lors de la dissolution du CAM, la Première Nation des Atikamekw se retire de l'organisme et celui-ci devient alors l'Institut culturel & éducatif montagnais (ICEM). Il adopta son nom actuel en 2010. Le nom « Tshakapesh » est le personnage créateur du monde selon le mythe de la création des Innus.

Uashat
Uashat (officiellement Uashat 27) est une réserve autochtone innue située dans la municipalité régionale de comté des Sept-Rivières au Québec, précisément dans la région administrative de la Côte-Nord. La réserve, tout comme celle de Maliotenam, est à l'usage de la Première Nation Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, bénéficiant ainsi du même conseil de bande.
Frédéric Mauro
Frédéric Mauro, né le 24 octobre 1921 à Valenciennes et mort le 11 juin 2001 à Paris, est un historien français.

Élève de Fernand Braudel, il est un spécialiste de l'histoire économique de l'Amérique latine, en particulier du Brésil.

Fernand Braudel
Fernand Paul Achille Braudel, né le 24 août 1902 à Luméville-en-Ornois (Meuse) et mort le 27 novembre 1985 à Cluses (Haute-Savoie), est un historien français.

Fermement convaincu de l'unicité profonde des sciences humaines, il est l'un des représentants les plus populaires de l'École des Annales et marque durablement les historiographies française et internationale par la définition de concepts « braudéliens » : l'étagement des temporalités, la longue durée, ou encore la civilisation matérielle sont des prismes à travers lesquels il observe le monde et dépasse très largement l'histoire traditionnelle en ouvrant sur des sciences telles que la géographie, l'économie, l'ethnologie, la sociologie, ou encore l'archéologie.
Ardengost
Ardengost est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron (confluente à Arreau).

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau d'Ardengost et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ardengost est une commune rurale qui compte 12 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 204 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Ardengostois ou  Ardengostoises.

Arreau
Arreau est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, la Neste, la Neste du Louron, le ruisseau de Lastie, le ruisseau d'Artigou, Nom inconnu et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et dix zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arreau est une commune rurale qui compte 725 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 593 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Aurois ou  Auroises.
L'Automne à Pékin
L'Automne à Pékin est un roman de Boris Vian, publié en 1947 aux éditions du Scorpion et réédité en 1956 aux éditions de Minuit. La couverture de la première édition était illustrée d'un dessin de Vian ; celle de 1956 était illustrée par Mose.

Le début du roman s'attache à présenter des protagonistes que rien ne rassemble, mais qui ont pour point commun de se rendre en Exopotamie, contrée désertique imaginée par Boris Vian. Le récit commence avec les péripéties d'Amadis Dudu qui, ne parvenant pas à prendre le bus pour aller travailler, se retrouve à bord du 975 qui le mène dans le désert d'Exopotamie. Ce hasard se révélera fructueux pour Amadis, qui décide de se lancer à la tête d'une entreprise de construction de chemin de fer. C'est autour de l'élaboration du chantier que se rejoindront les divers personnages du roman. Le personnage principal est Angel, qui apparaît aussi dans L'Arrache-cœur.

L'Arrache-cœur
L’Arrache-cœur, dernier roman signé Boris Vian, est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d’une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n’a jamais vu le jour.

L’Arrache-cœur est un roman où se mêlent la poésie, la fantaisie, l’émotion et l’absurde. Il est divisé en trois parties et narre le parcours de Jacquemort, psychiatre nouvellement arrivé au village, et de Clémentine, mère de triplés (« trumeaux ») qui éprouve pour ses enfants un amour qui deviendra possessif et obsessionnel.

Les thèmes développés dans ce roman (« psychanalyse », interrogations sur l’inconscient de chacun) et le style d’écriture très imaginatif peuvent faire penser au surréalisme.