hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe d'Australie de rink hockey
L'équipe d'Australie de rink hockey est la sélection nationale qui représente l'Australie en rink hockey. Elle remporte son premier titre avec le Championnat d'Asie de rink hockey 2018 face à l'équipe de Macao (titrée 11 fois dans cette compétition).

Stephen Hoey, le président de la fédération australienne de rink hockey, prévoit un programme de développement sur les dix prochaines années. Mais les résultats escomptés sont obtenus dès la sixième année. En 2019, l'Australie pour la première depuis 30 ans participe au championnat du monde dans le Top 16.

Championnat d'Asie et d'Océanie de rink hockey 2018
Le Championnat d'Asie et d'Océanie de rink hockey 2018 est la 18e édition de la compétition organisée par la Confederation of Asia Roller Sports et réunissant les meilleures nations asiatiques. Il s'agit de la 11e édition concernant la compétition féminine. Cette édition a lieu à Namwon, en Corée du Sud.

L'équipe d'Australie remporte son premier titre dans la compétition masculine et l'équipe d'Inde remporte sa cinquième couronne dans la compétition féminine, conservant son titre.

Le tournoi sert de qualification pour le Championnat du monde de rink hockey 2019, en proposant une place pour le championnat intercontinental, les places 2 à 5 donnant droit à participer au championnat Challenge.
Fédération de Birmanie de basket-ball
La Fédération de Birmanie de basket-ball est une association, fondée en 1949, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Birmanie.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la Birmanie dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball birman. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1949, ainsi qu'à la FIBA Asie.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Asie
La FIBA Asie est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent asiatique.
Baba Anujka
Ana di Pištonja, née Drakšin ou Draxin, plus célèbre en tant que Baba Anujka, en serbe : Баба Анујка, est une tueuse en série, originaire du village de Vladimirovac, en Roumanie puis au Royaume de Yougoslavie, dans l'actuelle Serbie. Elle aurait empoisonné au moins 50 personnes et peut-être jusqu'à 150 personnes, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Elle est appréhendée en juin 1928, à l'âge de 90 ans et condamnée à 15 ans de prison en 1929, en tant que complice de deux meurtres. Elle est libérée, en raison de sa vieillesse, après avoir passé huit ans en prison.

Vladimirovac (Alibunar)
Vladimirovac (en serbe cyrillique : Владимировац ; en roumain : Petrovasila ; en allemand : Petersdorf ; en hongrois : Petre) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité d'Alibunar dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, elle comptait 3 828 habitants.

Vladimirovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Congrès allemand d'échecs
Le congrès allemand d'échecs est un ensemble de compétitions échiquéennes dont plusieurs tournois internationaux organisés pendant l'été, en général tous les deux ans, par la fédération allemande des échecs (Deutscher Schachbund : DSB) de 1882 à 1914 et de 1920 à 1932. De 1971 à 1983, le DSB reprit la tradition en faisant tous les deux ans du championnat d'Allemagne de l'Ouest un tournoi international (les années impaires) avec la participation de Boris Spassky et Anatoli Karpov (deux victoires chacun).

Fédération allemande des échecs
La Fédération allemande des échecs (en allemand : Deutscher Schachbund : DSB) est l'organisme national chargé de gérer et de promouvoir la pratique des échecs en Allemagne. Elle organise entre autres le championnat d'Allemagne d'échecs

En 2021, la fédération réunit 92 000 membres et 2 400 clubs. Ulrich Krause est son président depuis 2017.

Elle est affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1926.
Challenge de France de baseball 2012
Le Challenge de France de baseball 2012 est la 9e édition de cette compétition réunissant les 8 équipes participant au championnat de France de Division 1.

Il est qualificatif pour la Coupe d'Europe et se déroule à Sénart et Montigny-le-Bretonneux. Le nouveau terrain des Templiers de Sénart, le Stade des Templiers, a été inauguré lors du premier match de la compétition.

L’édition 2012 est remportée par les Huskies de Rouen qui conservent leur titre avec une victoire 4-0 en finale face aux Lions de Savigny-sur-Orge.

Templiers Stadium
Le stade des Templiers est un stade de baseball situé à Lieusaint en Seine-et-Marne à côté de Carré Sénart. Cette enceinte est la résidence du club des Templiers de Sénart.

Il a été inauguré le 16 mai 2012, en présences de nombreuses personnalités, lors de la première journée du Challenge de France. Lors du match inaugural, ce sont les Barracudas de Montpellier qui se sont imposés face au Templiers de Sénart sur le score de 13-4. Par ailleurs, la finale du Championnat de France de Nationale 2 a eu lieu sur ce terrain en octobre 2012.
The Power Within
The Power Within est le cinquième album studio du groupe de power metal britannique DragonForce sorti le 15 avril 2012 sur Electric Generation Records en Europe, Roadrunner Records aux États-Unis, 3Wise en Australie et sur JVC Victor au Japon. C'est le premier opus de la formation où figure Marc Hudson au chant à la suite du départ de ZP Theart le 9 mars 2010.

DragonForce
DragonForce est un groupe britannique de power metal, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1999, le groupe qualifie sa musique « d'extreme power metal » pour souligner le fait qu'ils jouent une forme de power metal plus extrême et plus rapide que la moyenne des groupes du genre. Leur jeu est en effet caractérisé par des tempo très rapides ainsi que des effets sonores rappelant les jeux vidéo et des paroles ayant trait à la culture fantasy.
Eltville
Eltville est une ville au bord du Rhin dans le land de Hesse en Allemagne.

Son nom provient de « Alta Villa » (ville située dans les hauteurs) ou Eltfeld. C’est la plus vieille et plus grande ville du Rheingau, elle est connue pour ses cultures de vigne qui élabore un vin mousseux et de roses.

Rheingau
Le Rheingau est un paysage culturel de l’Allemagne qui s'étend sur la rive droite du Rhin, à l'ouest de Wiesbaden jusqu'à Lorch. C'est ici que le fleuve s'oriente vers l'ouest et coule sur plusieurs kilomètres parallèlement au massif du Taunus, avant couper le massif schisteux rhénan au trou de Bingen. La région est bien connue pour ses vignobles et ses paysages grandioses. Politiquement et culturellement, la Rheingau appartient à l'arrondissement de Rheingau-Taunus en Hesse.
Gürtelbahn
Gürtelbahn, en français chemin de fer de ceinture, désigne, au Luxembourg, un ensemble de lignes de chemin de fer ouvertes par la compagnie des chemins de fer Prince-Henri et dont l'ouverture progressive a été poursuivie par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, qui forme une ceinture ferroviaire desservant l'ouest, le nord et l'est du grand-duché en contournant la capitale :

ligne de Pétange à Esch-sur-Alzette ;

ligne de Pétange à Ettelbruck (ligne de l'Attert) ;

ligne d'Ettelbruck à Grevenmacher (ligne de la Sûre).

Au XXIe siècle, seule la ligne de Pétange à Esch-sur-Alzette est encore en service sur son intégralité.

Ligne de l'Attert
La ligne de l'Attert est une ancienne ligne de chemin de fer de 51,19 km qui reliait Pétange à Ettelbruck.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri en 1873 puis à partir de 1877 par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est fermée en 1969 et déferrée par la suite sauf à ses deux extrémités, au sud le tronçon de Kleinbettingen à Steinfort (ligne 2a) et au nord le tronçon d'Ettelbruck à Bissen (ligne 2b). En 2017, seule la ligne 2b Ettelbruck - Bissen longue de 8,7 km est encore officiellement en service, pour la desserte du site ArcelorMittal de Bissen et jusqu'en 2017 pour celle de l'usine Goodyear de Colmar-Berg.

Son tracé, toujours bien visible sur le terrain, est employé aujourd'hui en grande partie comme piste cyclable.
Tri-nations 2010
Le Tri-nations 2010 est un tournoi international de rugby à XV qui se dispute en neuf rencontres du 10 juillet au 11 septembre 2010, chacune des trois équipes participantes recevant et se déplaçant trois fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande (All Blacks), d'Australie (Wallabies) et d'Afrique du Sud (Springboks). Les All Blacks remportent l'édition 2010 du Tri-nations en gagnant leurs six matchs.

James O'Connor (rugby à XV)
James O'Connor, né le 5 juillet 1990 né à Southport en Australie, est un joueur de rugby à XV australien. Né en Australie d'un père néo-zélandais et d'une mère sud-africaine, c'est avec la sélection australienne qu'il devient international en 2008. Après une carrière en Australie, avec les Western Force puis les Melbourne Rebels, il rejoint l'Europe en 2013 pour évoluer avec le club anglais des London Irish puis le club français du Rugby club toulonnais. En janvier 2015, il retourne en Australie, chez les Queensland Reds, pour postuler une place avec les Wallabies en vue de la Coupe du monde 2015. Son retour au club toulonnais est toutefois prévu après cette compétition. Il évolue aux postes de centre, ailier, arrière ou demi d'ouverture.
Samsung SDI
Samsung SDI est une société du Groupe Samsung spécialisée dans la production d'écrans, de piles et d'accumulateurs, et filiale de Samsung Electronics. Elle est créée le 20 février 1970 sous le nom de Samsung NEC, et est en 2019 l'un des plus gros producteurs mondiaux de batteries lithium-ion pour automobiles, aux côtés de CATL, Panasonic (Tesla) ou encore LG.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima (littéralement « Une larme furtive ») est une romance pour ténor issue de l'opéra L’Élixir d’amour de Gaetano Donizetti créé au Teatro della Canobbiana de Milan le 12 mai 1832. Cet air est le passage le plus célèbre de l'œuvre dont il constitue le sommet. Il est ainsi souvent repris dans les récitals.

L'elisir d'amore
L'Élixir d’amour

L'elisir d’amore (L'Élixir d'amour) est un opéra (melodramma giocoso) en deux actes de Gaetano Donizetti, sur un livret en italien de Felice Romani lui-même tiré du livret écrit par Eugène Scribe pour Le Philtre (1831) de Daniel-François-Esprit Auber. Il a été créé au Teatro della Canobbiana de Milan le 12 mai 1832.
Desmond Llewelyn
Desmond Wilkinson Llewelyn, né le 12 septembre 1914 à Newport au pays de Galles (Royaume-Uni) et mort le 19 décembre 1999 à Firle en Angleterre, est un acteur gallois, de nationalité britannique. Il a incarné Q, l'incroyable scientifique pourvoyeur de gadgets en tous genres dans 17 films de la saga James Bond.

Bons Baisers de Russie (film)
Bons Baisers de Russie (From Russia with Love) est un film d'espionnage britannique réalisé par Terence Young et sorti en 1963. C'est le 2e long métrage autour du personnage James Bond créé par Ian Fleming.

En pleine guerre froide, le dernier joyau technologique soviétique, le Lektor, est convoité par le SPECTRE, la redoutable organisation criminelle dont faisait partie le Dr Julius No, et par les services secrets britanniques qui chargent Bond de le récupérer. Mais cette affaire cache en réalité une redoutable mise en scène du SPECTRE pour piéger 007 en misant sur son point faible : les femmes.
Aloys de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg
Prince Aloys de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg (né le 15 septembre 1871 à Kleinheubach et mort le 25 janvier 1952 à Bronnbach) est membre et à partir de 1908 chef de la famille de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg, homme politique du Zentrum et de 1920 à 1948 président du Comité central des catholiques allemands.

Wertheim
Wertheim est une ville d'Allemagne située sur le Main à l'extrême nord du Land de Bade-Wurtemberg.

Le centre de Wertheim comprend de nombreuses maisons à colombage. On y trouve également de nombreux musées: le Musée du comté de Wertheim sur l’histoire de Wertheim et sa culture, le Musée du verre. La ville est dominée par un imposant château avec un donjon de 25 m. Le monastère de Bronnbach, une ancienne abbaye cistercienne fondée en 1151 est devenu un lieu culturel reconnu.
Borgo d'Anaunia
Borgo d'Anaunia est une commune italienne d'environ 2 500 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle est créée le 1er janvier 2020 à la suite du référendum populaire du 18 décembre 2016, avec la fusion des municipalités de Fondo, Malosco et Castelfondo.

Les communes limitrophes sont  Appiano sulla Strada del Vino, Lauregno, Novella, Ronzone, San Pancrazio, Sarnonico et Senale-San Felice.

San Pancrazio
San Pancrazio (en allemand, Sankt Pankraz) est une commune italienne d'environ 1 550 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Située dans le val d'Ultimo, c'est la première commune atteinte depuis Mérano.

Bien que située en Italie, la commune est à plus de 99 % germanophone.
Équipe cycliste Peugeot
L'équipe cycliste Peugeot est une équipe française de cyclisme sur route, qui a existé de 1901 à 1989.
Elle existe quasiment depuis les débuts des courses cyclistes. La firme montbéliardaise produit des cycles depuis 1882. À partir de ce moment-là, elle ne quittera quasiment plus les pelotons.

Elle est considérée comme l'équipe cycliste la plus titrée de tous les temps. Durant sa longue existence, l'équipe sponsorisée par la marque Peugeot a notamment remporté neuf Tours de France, trois Tours d'Espagne et six Paris-Roubaix.

Gustave Garrigou
Cyprien Gustave Garrigou, plus communément appelé Gustave Garrigou, né le 24 septembre 1884 à Jaoul, dans la commune de Vabre-Tizac (Aveyron) et mort le 25 janvier 1963 à Esbly, est un coureur cycliste français, vainqueur du Tour de France en 1911.
Michel Cordillot
Michel Cordillot, né le 21 avril 1951 est un historien français, spécialiste du mouvement ouvrier. Angliciste (américaniste) et traducteur, il étudie plus particulièrement, dans la thématique du mouvement social, les exilés francophones aux États-Unis d'Amérique au XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Benoît Malon
Benoît Malon, né le 23 juin 1841 à Précieux (Loire) et mort le 13 septembre 1893 à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un journaliste, écrivain, syndicaliste, membre de la Commune de Paris, homme politique et théoricien socialiste français.

Opposant au Second Empire, il participe à la Commune de Paris puis s'exile en Suisse. Après son retour en France, il continue son activité militante et fonde, en 1880, avec Élie Peyron, la Revue socialiste. Cette publication devient rapidement un carrefour intellectuel qui voit apparaître en son sein les écrits de personnalités très diverses, tous attachés à des tendances différentes du socialisme français et international.
Fontaine d'Hercule (Barcelone)
La Fontaine d'Hercule est la fontaine ornementale plus ancienne de la ville de Barcelone. Œuvre du sculpteur Salvador Gurri, elle a été installée en 1797 sur le Passeig de l'Esplanada, et inaugurée officiellement en 1802. Elle fut déplacée en 1929 à son emplacement actuel, au carrefour du Passeig de Sant Joan et de la rue Corsega. C'est une œuvre protégée comme Bien Culturel d'Intérêt Local.

Passeig de Sant Joan
Le Passeig de Sant Joan (Passage de Saint Jean) est une rue de Barcelone. Située dans le quartier de l'Eixample, elle relie le quartier de Gràcia au niveau de la travessera de Gràcia au parc de la Ciutadella.

Le nom est donné d'après l'ancien passage de Saint Jean, commencé en 1795 et terminé en 1802 qui permettait d'accéder aux glacis de la citadelle et qui disparut lors de la destruction de l'ouvrage militaire.

Il croise la Place Tétouan, l'avenue Diagonal et abrite la Casa Macaya.

Le passage a reçu plusieurs noms dans son histoire :

Général Mola ;

García Hernández ;

Saint Jean (avant 1900)
Championnat du monde B masculin de handball 1987
Le Championnat du monde B masculin de handball a eu lieu du 17 au 28 février 1987 en Italie. C'est la 6e édition de cette épreuve.

Véritable division 2 du handball mondial, les meilleures équipes du Championnat du monde B obtenaient ainsi leurs billets pour le Championnat du monde A tandis que les moins bonnes équipes étaient reléguées dans un Championnat du monde C qui a existé entre 1976 et 1990.

L'URSS remporte la compétition et se qualifie pour les Jeux olympiques de Séoul en compagnie de la Tchécoslovaquie, finaliste.

Voldemaras Novickis
Voldemaras Novickis, né le 22 février 1956 et mort le 31 janvier 2022 à Kaunas, est un ancien joueur soviétique puis lituanien de handball.

Avec la sélection nationale soviétique, il est notamment champion du monde en 1982 et champion olympique en 1988.
Rugby Club de Drancy
Le Rugby Club de Drancy est un club français de rugby à XV représentant la ville de Drancy.

L'équipe première disparaît à partir de la saison 2023-2024, fusionnant avec celle du Saint-Denis Union Sports pour donner naissance au club de l'Union Drancy Saint-Denis rugby 93.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.
Nosologie
La nosologie (du grec nosos qui signifie maladie) est une branche de la médecine qui étudie les principes généraux de classification des maladies, alors que la nosographie concerne leur application, notamment les descriptions qui permettent de ranger les maladies dans un système particulier de classification.

Dans les faits, nosologie et nosographie sont souvent des termes interchangeables et utilisés l'un pour l'autre.

François Broussais
François Joseph Victor Broussais, né à Saint-Malo le 14 décembre 1772 et mort à Vitry-sur-Seine le 17 novembre 1838, est un médecin et chirurgien français de la Révolution et de l'Empire, connu un moment comme « l'empereur de la médecine » sous la Restauration. Il est l'auteur d'une nouvelle doctrine médicale, triomphale de son vivant, abandonnée après sa mort, le « système de Broussais ».
Steve McCurry
Steve McCurry, né le 24 février 1950 à Philadelphie, dans l'État de Pennsylvanie, États-Unis, est un photographe américain.

Membre de l'Agence Magnum depuis 1986, à la recherche de ce qu'il appelle « l'inattendu, le moment du hasard maîtrisé, qui permet de découvrir par accident des choses intéressantes que l'on ne cherchait pas. »

Il est très connu pour sa photographie en couleurs très évocatrice, dans la tradition du reportage documentaire, et notamment pour le portrait volé de l'adolescente afghane Sharbat Gula prise pendant la guerre d'Afghanistan,.

Magnum Photos
Magnum Photos est une agence de presse photographique créée le 22 mai 1947 à New York sous forme de société anonyme. Elle regroupe quelques-uns des plus grands photographes et photojournalistes du monde.

Fondée par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger,  William Vandivert, David Seymour, en association avec Rita Vandivert et Maria Eisner, responsables de ses bureaux de Paris et New York, Magnum Photos fonctionne comme une coopérative sans en avoir légalement le statut juridique.

Elle a des bureaux à New York (s'occupant du continent américain), Londres (îles britanniques, Océanie, Afrique et une partie de l'Asie), Paris (Europe continentale) et Tokyo (Japon, Chine et Taïwan).
Keep Their Heads Ringin'
Keep Their Heads Ringin' est un single du rappeur Dr. Dre sorti le 7 mars 1995. Extrait de l'album Friday, bande originale du film Friday (1995) de F. Gary Gray.

La chanson reprend Funk You Up de The Sequence (Sugar Hill Records) et KRS-One chante également.

Une version alternative existe sur la compilation Death Row Greatest Hits (1996).

Friday (film)
Friday est un film américain réalisé par F. Gary Gray et sorti en 1995. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur.

Le film est un succès commercial à sa sortie. Il devient un film culte et connait deux suites : Next Friday (2000) et Friday After Next (2002) ainsi qu'une série d'animation.
Bruno Bartoletti
Bruno Bartoletti, né le 10 juin 1926 à Sesto Fiorentino et mort le 9 juin 2013 à Florence, est un chef d'orchestre italien. Spécialiste de l'opéra et ardent défenseur de la musique contemporaine, sans pour autant déconsidérer le répertoire italien traditionnel, il est l'auteur d'une soixantaine d'enregistrements entre 1956 et 2008. Il est connu pour avoir été, pendant plus de cinquante ans, le codirecteur artistique et le chef d'orchestre principal de l'Opéra lyrique de Chicago.

Opéra lyrique de Chicago
L’opéra lyrique de Chicago (en anglais Lyric Opera of Chicago) est un des principaux opéras aux États-Unis, créé en 1954 sous le nom de Lyric Theatre of Chicago par Carol Fox, Nicola Rescigno et Lawrence Kelly, lors d'une saison où Maria Callas fit ses débuts dans Norma. La compagnie a été réorganisée sous le nom actuel par Carol Fox en 1956.
Une main pour une sorcière
Une main pour une sorcière (en arabe : يدٌ لساحِرة) est un film algérien réalisé par Achour Kessaï, sorti en 1991. Il s’agit d’un film de fiction dramatique / horreur qui aborde les thèmes de la sorcellerie, du procès populaire et des tensions dans la communauté,.

Biyouna
Baya Bouzar (arabe : باية بوزار), dite Biyouna (arabe : بيونة), née le 13 septembre 1952 à Belcourt et morte le 25 novembre 2025 à Beni Messous, est une danseuse, chanteuse, humoriste et actrice algérienne, de télévision et de cinéma.
Shulamit Ran
Shulamit Ran (en hébreu : שולמית רן), née le 21 octobre 1949 à Tel Aviv-Jaffa, est une pianiste et compositrice israélo-américaine.

Elle quitte Israël pour s'installer à New York à l'âge de quatorze ans, grâce à une bourse du Mannes School of Music. Sa Symphonie (1990) lui vaut le prix Pulitzer de musique, dont elle est la deuxième femme à remporter la distinction. Ran a été professeur de composition musicale à l'université de Chicago de 1973 à 2015.

Mannes School of Music
Mannes School of Music est un conservatoire de musique dans The New School, une université privée à New York. À l'automne 2015, Mannes déménage de son emplacement précédent dans l'Upper West Side de Manhattan pour rejoindre le reste du campus de la New School à Arnhold Hall au 55 W. 13th Street.