hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil d'État du canton du Valais
Le Conseil d'État est le gouvernement du canton du Valais en Suisse. Il est composé de cinq membres, appelés conseillers d'État et élus au suffrage universel et au scrutin majoritaire pour une période de quatre ans. Chaque conseiller d'État dirige un département durant ces quatre ans. Un Chancelier, nommé par le Conseil d'État le soutient également dans l'exécution de ses tâches.

En plus d'exercer le pouvoir exécutif, le Conseil d'État est également une autorité de recours du contentieux administratif.

Gouvernement cantonal
Le gouvernement cantonal est l'exécutif d'un canton suisse. Dans la plupart des cantons romands, il s'appelle Conseil d'État. Il s'agit d'un organe directorial qui fonctionne de façon collégiale ; il a en principe un président à sa tête, et ses membres, appelés conseiller d'État (ou ministres dans le canton du Jura) sont élus pour la durée de la législature, en principe quatre ans.
Région de bien-être de Vantaa et Kerava
La région de bien-être de Vantaa et Kerava (en finnois : Vantaan ja Keravan hyvinvointialue) est un organisme public indépendant des municipalités et de l'État chargé des services sociaux, de santé et de secours de Vantaa et Kerava.
C'est l'une des 23 régions de bien-être de Finlande.

Vantaa
Vantaa (Vanda en suédois) est l'une des villes constituant l'agglomération d'Helsinki en Finlande, formant avec Espoo et Kauniainen, le Grand Helsinki. La commune borde la capitale finlandaise au nord.
Usine de Grands Bois
L'usine de Grands Bois fut un centre de traitement de la canne à sucre important du Sud de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français de l'océan Indien. Située sur le territoire communal de Saint-Pierre, à proximité de Petite-Île, elle a fonctionné de 1830 à 1991. Elle est aujourd'hui restaurée et reconvertie en pôle économique.

Raffinage du sucre
Le raffinage du sucre est le processus qui permet d'obtenir du sucre blanc sans goût autre que celui du saccharose. Si le sucre roux de canne est raffiné pour le blanchir, le sucre de betterave est lui rarement raffiné,.
The Darkness - Batman
The Darkness - Batman est un comics américain mettant en scène Batman, personnage de DC Comics, et The Darkness, personnage de Top Cow. Ce cross-over est réalisé par Scott Lobdell et Jeph Loeb au scénario, Marc Silvestri, David Finch et Clarence Lansang  au dessin.

The Darkness (comics)
The Darkness (littéralement les Ténèbres en français) est une série de bande dessinée éditée sous le label Top Cow des éditions Image Comics. Le concept a été créé par Marc Silvestri, Garth Ennis et David Wohl en 1996.

Le scénario suit Jackie Estacado, un mafieux de New York qui – après avoir fêté ses 21 ans – hérite de la malédiction du Darkness. Le personnage fait sa première apparition dans Witchblade no 10 (novembre 1996).
Sarracenia alata
Sarracenia alata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Sarraceniaceae. C'est une plante carnivore qui se trouve à l’état sauvage du sud de l’Alabama jusqu’à l’ouest le long de la côte du Golfe à l’est du Texas. Cette plante pousse dans des sols argileux comme des prairies sableuses sous un climat tempéré et humide.

Plante carnivore
Une plante carnivore est une plante capable d'attirer et de capturer des proies animales et ainsi de survivre dans des milieux pauvres en azote et en phosphore comme les tourbières. Elles sont insectivores dans leur grande majorité mais certaines peuvent aussi attirer de petits invertébré : crustacés, limaces, vers… Suivant la taille du piège, quelques-unes peuvent même attraper des batraciens :  grenouilles, tritons… ou encore des petits mammifères : souris, rats ou des petits oiseaux, puis de les assimiler, entièrement ou en partie, afin de subvenir (partiellement) à ses propres besoins. Il existe un peu plus de 700 espèces de plantes carnivores au sens strict connues au début du XXIe siècle, mais en moyenne trois espèces de plantes carnivores sont découvertes ou décrites chaque année depuis l'an 2000.
Ligue régionale Bretagne de rugby
La Ligue régionale Bretagne de rugby est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de rugby créé en 2017 et chargé d'organiser les compétitions de rugby à XV et à sept au niveau de la région Bretagne.

Fédération française de rugby
La Fédération française de rugby (FFR) est une association qui a la charge d'organiser et de développer le rugby à XV,  le rugby à sept, le rugby à 5 et le rugby de plage  en France.

Depuis 2010, son siège social est situé au Centre national du rugby (3-5, rue Jean de Montaigu à Marcoussis). Son président est Florian Grill depuis le 14 juin 2023.
Île Fabre
L’île Fabre est l'un des trois motus, ou îlots de sable coralliens, de la couronne récifale de l'atoll de la Surprise, faisant partie des récifs d'Entrecasteaux, au nord-ouest de la Nouvelle-Calédonie. À ce titre, elle est depuis 2008 inscrit avec les lagons de Nouvelle-Calédonie au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Motu
Un motu (/mo.tu/) est un îlot de sable corallien sur la couronne récifale d'un atoll ou à l'arrière d'un récif barrière d'île volcanique. Il s'agit généralement d'un banc de sable accumulé dans une zone où les courants marins ralentissent, où le sable peut se déposer, comme sur les bords d'une passe, à l'arrière d'un récif, ou sur un haut-fond. Quelques motus sont des restes d'un récif émergé plus ancien et sont formés uniquement d'un agrégat de concrétions calcaires reposant sur un socle récifal, et présentant une absence notable de dépôts sablonneux. Les motus alternent avec les hoas. La plupart portent une faible végétation, notamment des cocotiers. Ces îlots de sable sont parfois mal stabilisés, et peuvent disparaître ou se former à la suite, par exemple, d'une forte dépression tropicale.
Araçari
Aracari est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 12 espèces d'oiseaux qui font partie des genres Pteroglossus et Baillonius, de la famille des Ramphastidae (ordre des Piciformes)

Aracari signifie comme totem : un animal populaire, sociable et vivant en groupe.

Toucan de Baillon
Pteroglossus bailloni

Le Toucan de Baillon (Pteroglossus bailloni), également appelé Toucanet de Baillon ou Araçari de Baillon, est une espèce d'oiseaux de la famille des Ramphastidae. Elle était auparavant placée seule dans le genre Baillonius.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Louis Antoine François Baillon.
Tudella
Tudella est le nom bas latin d'un ancien lieu-dit de la rive droite du vieux Paris, mentionné au Bas Moyen Âge dans le cartulaire de l'évêché de Paris citant un hypothétique diplôme carolingien. La juridiction épiscopale en a revendiqué la propriété jusqu'aux Temps modernes pour argumenter son opposition au pouvoir royal. Grand enclos proche de Saint-Merri mais appartenant au monastère de Saint-Germain-l'Auxerrois ou immense marais mis en culture s'étendant jusqu'à Chaillot et inclus dans la censive du suffragant de Paris, son identification, tant au point de vue géographique que juridique, reste débattue dans le cadre de controverses remettant en cause la vision traditionnelle de l'histoire de Paris.

Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.
Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.

Hydrophobie (physique)
L’hydrophobie (du bas latin hydrophobia, issu du grec ὑδροφοϐία / hudrophobía, de ὕδωρ / húdôr, « eau », et φόϐος / phóbos, « action de chasser, d’effaroucher, d’effrayer » ) caractérise les surfaces qui semblent repousser l'eau.
Sammy Carter
Hanson Carter, dit Sammy Carter, est un joueur de cricket international australien né le 15 mars 1878 à Northowram en Angleterre et mort le 8 juin 1948 à Bellevue Hill en Australie. Gardien de guichet au sein de l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud, il dispute 28 test-matchs avec la sélection nationale australienne entre 1907 et 1921.

Équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket
L'équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket, surnommée les Blues, est une équipe de cricket australienne basée à Sydney. Elle représente l'état de Nouvelle-Galles du Sud dans les compétitions nationales australiennes, le Sheffield Shield, la Ford Ranger One Day Cup et le Twenty20 Big Bash. Elle détient le record du nombre de victoires dans le Sheffield Shield avec plus de quarante trophées à ce jour. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Sydney Cricket Ground.
Hippolyte Royer-Collard
Hippolyte Louis Royer-Collard, né le 28 avril 1802 à Paris et mort le 15 décembre 1850 dans la même ville, est un médecin, professeur d'hygiène à la Faculté de médecine de Paris, membre de l'Académie de médecine, associé aux ministères de François Guizot .

François Guizot
François Guizot, né le 4 octobre 1787 à Nîmes et mort le 12 septembre 1874 à Saint-Ouen-le-Pin (Calvados), est un historien et homme d'État français, membre de l'Académie française à partir de 1836, plusieurs fois ministre sous la monarchie de Juillet, en particulier des Affaires étrangères de 1840 à 1848 et président du Conseil en 1847, avant d'être renversé par la révolution française de 1848.

Il joue aussi un rôle important dans l'histoire de l'école en France, en tant que ministre de l'Instruction publique, par la loi de 1833, demandant la création d'une école primaire par commune et d'une école normale primaire par département.
Reproductrice
Une reproductrice est un appareil de mécanographie permettant de reproduire telles quelles des cartes perforées sans passer par l'emploi de la tabulatrice et de sa perforatrice connectée. Dans la reproductrice, l'ensemble des trous de la carte sont perforés en une seule fois, et non colonne par colonne.

Il avait même été mis au point un modèle permettant de regrouper sur une seule carte en sortie le contenu de plusieurs cartes entrées.

Tabulatrice
La tabulatrice, aussi appelée tabulateur, est l'appareil central d'un atelier de mécanographie. Lisant les cartes perforées venant en général de l'atelier de saisie (perfo/vérif), il en traitait le contenu en suivant un programme matérialisé par un tableau de connexion. Ce programme spécifiait les calculs à effectuer et la disposition des résultats sur l'imprimante de sortie. La tabulatrice pouvait également donner des ordres à une perforatrice de carte connectée en sortie pour produire des cartes récapitulatives utilisées dans de nouveaux traitements.

La lecture des cartes dans la tabulatrice était effectuée ligne par ligne. Les opérations de lecture d'une carte et d'impression d'une ligne étaient effectuées cent-cinquante fois par minute.
Diocèse de Chioggia
Le diocèse de Chioggia (latin : Dioecesis Clodiensis) est l'un des 115 diocèses catholiques italiens. Situé dans la région de Vénétie (province de Venise), il est suffragant du patriarcat de Venise et fait partie de la région ecclésiastique de Triveneto. L'évêque est actuellement Mgr Giampaolo Dianin (it).

Le siège épiscopal se trouve en la cathédrale de Chioggia.

Province de Venise
La province de Venise est une ancienne province italienne, appartenant à la région de Vénétie, avec pour chef-lieu la ville de Venise. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Venise depuis le 1er janvier 2015.
Ligne Ueno-Tokyo
La ligne Ueno-Tokyo (上野東京ライン, Ueno-Tōkyō Rain) est une courte ligne ferroviaire de la compagnie East Japan Railway Company (JR East) à Tokyo au Japon. Comme son nom l'indique, elle relie directement les gares d'Ueno et Tokyo, interconnectant les services des lignes Utsunomiya, Takasaki et Jōban au nord, avec les services de la ligne principale Tōkaidō au sud.

La ligne Ueno-Tokyo permet de délester les lignes Yamanote et Keihin-Tōhoku qui relient également les deux gares, mais avec des arrêts intermédiaires.

Ligne principale Tōkaidō
La ligne principale Tōkaidō (東海道本線, Tōkaidō-honsen) est une ligne ferroviaire importante des Japan Railways (JR), au Japon. Elle relie Tokyo à Kobe sur une distance de 590 km (avec les branches, la longueur totale de la ligne est de 713,6 km). La ligne doit son nom au Tōkaidō, l'axe de circulation historique entre Tokyo, Kyoto, Osaka et Kobe.

Depuis l'ouverture en 1964 de la ligne Shinkansen Tōkaidō, la ligne a perdu en importance. Aujourd'hui, aucun service de transport de passagers ne dessert la ligne dans sa totalité, à l'exception de quelques trains de nuit. La ligne reste cependant un axe majeur du transport de marchandises.
Épidaure (dème)
Le dème d'Épidaure est une circonscription administrative (correspondant à une municipalité ou un arrondissement) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide. Il tient son nom d'une ancienne cité grecque.

Sa forme actuelle date de la réforme Kallikratis de 2010, qui a entrainé la fusion des anciens dèmes d'Épidaure et d'Asklépion (Asklipiío), devenues les districts municipaux d'Épidaure et d'Asklépion.

Le siège en est le village de Lygourió, la « capitale historique » étant le village de Paleá Epídavros ou Ancienne-Épidaure.

Le sanctuaire d'Asclépios se trouve à l'intérieur des terres, sur le territoire du district municipal d'Asklipio, une dizaine de kilomètres à l'ouest de la côte, à l'ancien lieu-dit « Hiéro ».

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Concert du nouvel an 1990 à Vienne
Le concert du nouvel an 1990 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1990, est le 50e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la première fois par un chef d'orchestre indien, Zubin Mehta.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec quatre pièces, et leur père Johann présente une seconde œuvre en plus de sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert. Par ailleurs, Franz von Suppé est de retour au programme après quatre ans.

Six pièces sur les dix-sept au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Josef Strauss
Josef Strauss (en allemand : Josef Strauß), surnommé Pepi par ses proches, est un compositeur autrichien né à Vienne le 20 août 1827 et mort à Vienne le 22 juillet 1870.

Fils de Johann Strauss I, frère de Johann Strauss II et d'Eduard Strauss, il travaille d'abord comme ingénieur et concepteur avant de rejoindre l'orchestre familial vers 1850.
Collecte des eaux
Un système de collecte des eaux emploie des canalisations souterraines qui transportent l'eau après son utilisation par les consommateurs. Les réseaux de collecte peuvent être unitaires, c'est-à-dire qu'ils collectent et traitent les eaux de pluie et les eaux usées, ou séparatifs.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Robert Gilruth
Robert Rowe Gilruth (8 octobre 1913 à Nashwauk, Minnesota, États-Unis - 17 août 2000 à Charlottesville, Virginie, États-Unis) est un pionnier américain de l'aéronautique et de l'astronautique. Il a travaillé essentiellement pour le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) puis la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
Gibellula
Gibellula est un genre de champignons (Fungi) ascomycètes de la famille des Cordycipitaceae. Il s'agit d'un regroupement d'espèces entomopathogènes strictement inféodées aux araignées, basé sur la morphologie des petites colonnes productrices de conidies nommées corémies. Ce genre est une forme anamorphe; c'est-à-dire asexuée, la forme téléomorphe, c'est-à-dire sexuée, étant nommée Torrubiella. Le genre Gibellula est référencé dans le monde entier, la plupart de ses représentantes étant tropicales. Deux espèces sont présentes en Europe.

Forme téléomorphe
La forme téléomorphe désigne la forme ou le stade de reproduction sexué d'un champignon, quand il existe aussi une forme (ou un stade) asexuée, dite anamorphe.

Le qualificatif holomorphe désigne les deux stades à la fois.
Boli (fétiche)
Un boli (au pluriel : boliw), également nommé kômô, est un fétiche fortement symbolique des cultures bambaras et malinkée au Mali. Composé de terre crue et recouvert de couches sacrificielles, cet objet rituel peut avoir la forme d’un animal, d’un homme ou rester informe.

Malinkés
Les Malinkés, aussi appelés Maninka,/mandinko/mandinka, sont un peuple d'Afrique de l'Ouest présent principalement au Mali, en Guinée, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Gambie et en Guinée-Bissau. Les Malinkés sont également présents au Ghana, en Sierra Leone et au Liberia. Ils appartiennent au grand groupe Mandingue.
1re armée polonaise (1944-1945)
La 1re armée polonaise (polonais : Pierwsza Armia Wojska Polskiego, abrégé 1. AWP, également connue sous le nom d'armée de Berling) est une unité militaire des forces armées polonaises de l'Est. L'armée est formée en Union soviétique en 1944, à partir du Ier corps polonais existant en Union soviétique, dans le cadre de l'armée populaire de Pologne. La 1re armée est déployée vers l'ouest, subordonnée au 1er front biélorusse soviétique, lors de l'offensive contre l'Allemagne nazie qui conduira à la prise de Varsovie en janvier 1945 et à la prise de Berlin en mai 1945.

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
Élément de courant
Un élément de courant est une grandeur vectorielle associée à un élément de matière parcouru par un courant électrique. C'est le produit d'un vecteur densité de courant par un élément d'espace (volume, surface ou longueur élémentaire).

Selon que le courant électrique est distribué en volume (dans la masse d'un matériau), en surface (cas d'un conducteur en forme de plaque mince, ou celui d'un objet conducteur parcouru par un courant de haute fréquence) ou en longueur (cas d'un circuit filiforme), l'élément de courant peut être :

un élément de courant volumique , produit de la densité volumique de courant  par l'élément de volume  ;

un élément de courant surfacique , produit de la densité surfacique de courant  par l'élément de surface  ;

un élément de courant linéique , produit de la densité linéique de courant  par l'élément de longueur  ; on peut aussi l'écrire  où I désigne l'intensité électrique et  l'élément d'arc (tangent au fil et orienté dans le sens du courant).

Surface (physique)
En physique, une surface est une étendue géométrique à deux dimensions, sur laquelle il est localement possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées réelles, comme dans le plan (avec l'abscisse et l'ordonnée) ou sur une sphère (avec la  latitude et la longitude). Une surface apparaît généralement comme une interface entre deux milieux, ou entre l'intérieur et l'extérieur d'un système physique, supportant une distribution surfacique d'un champ scalaire, ou à travers laquelle passe un flux d'un champ vectoriel. Le phénomène physique analysé se rapporte alors localement à un élément de surface à caractère vectoriel. La surface est également une grandeur physique, qui mesure globalement l'étendue géométrique de cette interface, le plus souvent sous forme d'une intégrale double. Cette grandeur physique a alors un caractère scalaire extensif.
Paul Krüger (homme politique allemand)
Paul Krüger, né le 7 mars 1950 à Güstrow, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Après les premières élections législatives libres en République démocratique allemande (RDA), en 1990, il devient premier coordinateur du groupe parlementaire chrétien-démocrate à la Chambre du peuple, et entre quelques mois plus tard au Bundestag, comme délégué de l'ex-Allemagne de l'Est. Trois ans plus tard, il est nommé ministre fédéral de la Recherche d'Allemagne dans la coalition noire-jaune d'Helmut Kohl, étant contraint de renoncer à ce portefeuille à la fin de son mandat, en 1994.

Il démissionne du Bundestag, où il présidait la commission des Affaires des nouveaux Länder, en 2001, à la suite de son élection au poste de maire de Neubrandenbourg.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.