hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milouvatka
Milouvatka (en ukrainien : Мілуватка, en russe : Меловатка, Melovatka) est une commune rurale de l'oblast de Louhansk, du raïon de Svatove et de la communauté territoriale de la ville de Svatove, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 2818 habitants en 2001.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Grand Prix automobile de Marseille
Le Grand Prix automobile de Marseille est un Grand Prix créé en 1932 et couru pour la dernière fois en 1952 lors de la Xe édition. La course a pu se tenir sur les circuits du Parc Borély et de l'avenue du Prado à Marseille ainsi qu'au circuit de Miramas dans les Bouches-du-Rhône.

L'épreuve fait partie du calendrier secondaire 1932, 1933, 1946, 1947 et 1949 des Grand Prix automobile, l'ancêtre du championnat du monde de Formule 1.

Avec la création du championnat du monde de F1 en 1950, les éditions 1950, 1951 et 1952 se courent en Formule 2.

Le pilote le plus titré est le Français Raymond Sommer qui s'impose à trois reprises, et Juan Manuel Fangio, Alberto Ascari ou Giuseppe Farina, tous trois champion du monde des pilotes de Formule 1, ont pu participer à des éditions du Grand Prix de Marseille.

Grand Prix automobile
Les Grands Prix automobiles trouvent leurs racines dans les courses automobiles organisées en France à partir de 1894. Ces courses ont rapidement évolué de simples épreuves de vitesse d'une ville à l'autre, à des défis d'endurance pour les voitures et les pilotes. Alors que les progrès et la concurrence permirent d'atteindre bientôt des vitesses supérieures à 160 km/h, les accidents fréquents, souvent mortels, obligèrent les organisateurs et les autorités à organiser ces événements très populaires sur des circuits fermés.

De nos jours, et depuis 1950, le terme « Grand Prix » est principalement associé aux Grand Prix de Formule 1 de par leur notoriété, mais d'autres catégories organisent des épreuves sous cette dénomination.
Décaillage
Le décaillage est la phase de découpage du caillé. Le caillé est un gel obtenu par coagulation du lait avec de la présure. Lors du décaillage, la substance gélatineuse est découpée en blocs à l'aide de fines lames tranchantes,.  L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum. Les protéines du lait se rétractent alors pour former les grains du caillé, tandis que le petit-lait est progressivement libéré.

Caillé
Le terme caillé désigne  :

le produit obtenu après coagulation du lait par synérèse.

des appellations fromagères diverses, comme dans le Midi de la France. Ce sont des fromages à l'état physique éphémère et dont le goût est susceptible de s'altérer, donc à consommer sans attendre.
Trait bulgare
Le trait bulgare (bulgare : Български тежковозен кон) est une race de chevaux de trait originaire de Bulgarie. Influencé par l'Ardennais, il n'a été officiellement reconnu qu'au XXIe siècle. Il est utilisé pour la traction lourde, et élevé pour sa viande. Bien que la race soit devenue rare, ses effectifs sont en croissance.

Race rare
Une race rare est, dans le domaine de l'élevage, une race animale domestique dont la population reproductrice est très réduite, généralement de quelques centaines à quelques milliers d'individus. En raison de leur petit nombre, les races rares peuvent être menacées en termes de statut de conservation, et protégées en vertu de législations locales. De nombreux pays comptent des organismes qui se consacrent à la protection et à la promotion des races rares, pour lesquelles chacun a sa propre définition.
Troisième circonscription du Haut-Rhin
La troisième circonscription du Haut-Rhin est une circonscription législative française. Depuis le redécoupage électoral de 2010, elle est composée de cinq cantons : Altkirch, Dannemarie, Ferrette, Hirsingue et Huningue.

Canton de Hirsingue
Le canton de Hirsingue est une ancienne division administrative française, située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Il est supprimé par le décret no 2014-207 du 21 février 2014. À compter des élections départementales de 2015, les communes qui le composaient sont réparties entre le canton de Masevaux (onze communes) et le canton d'Altkirch (treize communes).
Tour du Portugal 2023
La 84e édition du Tour du Portugal Continente organisée par la Fédération portugaise de cyclisme, a lieu du 9 août au 20 août 2023. La course, qui est inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2023 en catégorie 2.1, est composée d'un prologue et de dix étapes, dont un contre-la-montre individuel final.

Tour du Portugal
Le Tour du Portugal (Volta a Portugal Santander en portugais) est une course cycliste à étapes disputée au Portugal généralement en août. Avec ses 11 étapes, il s'agit de la plus longue course professionnelle par étapes après les trois grands tours (estivaux).

Les étapes sont réparties entre étapes de plaines, accidentées et de montagne.
Série de pièces commémoratives américaines des forces armées des États-Unis
La série de pièces commémoratives américaines des forces armées des États-Unis est une série commémorative émise par la Monnaie des États-Unis en 2011 et frappée aux Monnaies de Denver, San Francisco, Philadelphie et West Point.

Elle est autorisée par la loi publique 110-450 du 1er décembre 2008, qui demande au Secrétaire au Trésor de frapper des pièces en reconnaissance et en célébration de la création de l'armée des États-Unis en 1775 et pour honorer le soldat américain.

La série comprend une pièce d'un demi-dollar en alliage cuivre-nickel, une pièce de 1 dollar en argent et une pièce de 5 dollars en or. Les bénéfices tirés de la vente vont à la Army Historical Foundation pour soutenir la construction du musée national de l'armée des États-Unis (en).

Monnaie de San Francisco
L'Hôtel des monnaies de San Francisco (en anglais « San Francisco Mint ») est l'une des succursales de l'United States Mint. Il fut ouvert en 1854, en pleine ruée vers l'or en Californie, afin de transformer l'or découvert en pièces officielles des États-Unis. Aujourd'hui, sa production se limite essentiellement à la frappe de pièces de prestige et des « jeux de monnaie » (Sets) soignés à l'intention des collectionneurs.
Étang de Barrandon
L'Étang de Barrandon ou lac de Barrandon est un lac de la Lozère, situé sur le mont Lozère à 1 375 m d'altitude sur la commune de Saint-Étienne-du-Valdonnez. Il fait partie de la zone centrale du parc national des Cévennes.

Mont Lozère
Le mont Lozère (en occitan mont Losera) est un massif en majorité granitique situé dans le sud-est du Massif central français, dans le département de la Lozère auquel il a donné son nom. Il est le point culminant des Cévennes.
Sobekemsaf
Sobekemsaf (Sobek est sa protection) - nom masculin pour les Égyptiens - est l'épouse du roi de Thèbes Noubkheperrê Antef (XVIIe dynastie). Elle est enterrée à Edfou, d'où elle était originaire. Elle symboliserait donc l'alliance entre les princes de Thèbes avec une grande famille d'Edfou.

XVIIe dynastie égyptienne
La XVIIe dynastie égyptienne est une dynastie de la fin de la Deuxième Période intermédiaire au milieu du IIe millénaire avant notre ère. Elle ne contrôle que la Haute-Égypte. La vision longue de la XVIIe dynastie est la suite de la XIIIe dynastie, tandis que la vision courte de la XVIIe dynastie est la suite de la XVIe dynastie, elle-même suite de la XIIIe.
Youssef Belammari
Youssef Belammari (en arabe : يوسف بلعمري), né le 20 septembre 1998 à Rabat (Maroc), est un footballeur international marocain jouant au poste de milieu de terrain ou d'arrière gauche à Al Ahly  SC.

Il commence sa carrière footballistique en rejoignant le centre de formation du Fath Union Sports alors qu'il est âgé de dix ans. En 2023, il s'engage avec le Raja Club Athletic avec lequel il remporte en 2024 le doublé coupe-championnat en restant invaincu.

Il fait ses débuts en sélection nationale en 2024 sous l'ère Walid Regragui, avant de remporter le CHAN en 2025 avec l'équipe locale dirigée par Tarik Sektioui.

Coupe du Maroc de football 2022-2023
La Coupe du Trône 2022-2023 est la 67e édition de la Coupe du Trône de football. Le vainqueur se qualifie pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération. Si ce vainqueur a déjà garanti sa place dans une des deux compétitions africaines (en finissant parmi les 3 premiers du championnat), le finaliste perdant récupère cette place qualificative à la Coupe de la confédération. Si le finaliste a aussi fini parmi les 3 premiers du championnat, c'est l'équipe classée quatrième du championnat qui hérite de la place qualificative.

Le Raja Club Athletic remporte le neuvième titre de son histoire en battant l'AS FAR sur le score de 2-1 au terme d'une finale jouée dans le Stade Adrar à Agadir.
Bataille de Kressenbrunn
La bataille de Kressenbrunn est une bataille décisive victorieuse du roi Ottokar II de Bohême contre le roi Béla IV de Hongrie. Elle a lieu en juillet 1260 dans le sud-est de la plaine de Marchfeld près du village de Kressenbrunn dans le duché d'Autriche.

Morava (Moravie)
La Morava (en tchèque : [ˈmorava]  ; en allemand : March [maʁç]) est une rivière d'Europe centrale, dans le bassin du moyen Danube, affluent de la rive gauche du Danube. Elle arrose la Tchéquie, la Slovaquie et l'Autriche. C'est le principal cours d'eau de Moravie, à laquelle il a donné son nom.
Championnat du Royaume-Uni de snooker 1987
Le championnat du Royaume-Uni 1987 se tient au Guild Hall de Preston (Angleterre) du 13 au 29 novembre 1987. La durée du tournoi est rallongée de plusieurs jours par rapport à l'édition précédente, dont la longueur avait pourtant été réduite en comparaison avec les premières éditions.

Dans le tableau principal, le joueur anglais Willie Thorne réussit le premier break royal de l'histoire du tournoi. Il s'agit par ailleurs de l'unique 147 de la carrière professionnelle de Thorne, lui qui en aurait réalisé plusieurs centaines en dehors des match officiels.

Steve Davis enregistre une quatrième victoire de rang au championnat, la sixième en tout dans sa carrière et sa dernière. Il domine en finale Jimmy White, qui dispute à cette occasion une première finale dans l'épreuve.

Break (snooker)
En snooker, un break est une série d'empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d'abord empocher une rouge qui vaut un point, puis l'une des six couleurs qui ont des valeurs de 2 à 7 points, puis une rouge, une couleur, etc. Tant qu'il y a des rouges sur la table, on replace les billes de couleurs sur la table. Chaque fois qu'il rentre une bille, le joueur continue de jouer. S'il manque son coup ou fait une faute, le break s'arrête. Break n'est pas synonyme de score final du joueur mais seuls les points marqués d'affilée sans manquer de coup sont comptés. Si l'adversaire fait une faute, ses points comptent dans le score du joueur mais pas dans son break. Chaque fois que le joueur revient à la table son break recommence à zéro.Lorsqu'un joueur marque 50 points de suite, il réalise un demi-century.
Krajište (Lipljan)
Kraishtë en albanais et Krajište en serbe latin (en serbe cyrillique : Крајиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 375 habitants, dont 1 374 Albanais.

Lipjan
Lipjan en albanais et Lipljan en serbe latin (en serbe cyrillique : Липљан ; autre nom albanais : Lipjani) est une ville et une province du commune/municipalité du Kosovo/Kosova qui fait partie du district de Prishtina. Selon le recensement de 2011, la commune compte 57 605 habitants et la ville intra muros 6 870.
Michael Sabia
Michael John Sabia, né le 11 septembre 1953 à St. Catharines en Ontario, est un homme d'affaires et directeur financier canadien. En plus de 40 ans de carrière, Sabia a dirigé plusieurs grandes entreprises publiques et privées basées à Montréal et occupé des postes de direction dans la fonction publique fédérale canadienne, notamment au ministère des Finances et au bureau du Conseil privé du Canada. Il deviendra le greffier du Conseil privé le 7 juillet 2025.

Sabia occupe des postes de direction au Canadien National dans les années 1990, à Bell Canada à partir de 1999 dont celui de PDG de 2002 à 2008 et il est président-directeur général d'Hydro-Québec entre le 1er août 2023 et le 4 juillet 2025. Il a aussi occupé le poste de directeur du Munk School of Global Affairs & Public Policy de l'Université de Toronto en 2020.

Bell Canada
BCE Inc aussi appelé Bell est une grande entreprise canadienne active dans les télécom et les médias. Avec Telus, Rogers, et Québecor, elle fait partie des quatre grands opérateurs télécom du Canada.

En matière de capitalisation boursière, Bell est la plus grande entreprise télécom du Canada, devant toutes les autres. Sur le marché canadien, elle contrôle notamment les marques Virgin Plus, Lucky Mobile, Glentel, NorthwesTel et les magasins Best Buy Express (autrefois La Source), qu'elle opère en partenariat avec Best Buy, un détaillant de matériel électronique grand public américain.

Via sa filiale Bell Mobile, avec 9,8 millions de clients, c'est le second plus important opérateur mobile derrière Rogers. Via sa filiale Bell Media, le groupe contrôle des dizaines chaines de télévision dont CTV, Crave, Discovery, TSN, RDS, Showtime Canada et HBO Canada. Il contrôle aussi les radios iHeartRadio, CHUM-FM et Virgin Radio.

Le siège de Bell se trouve à Montréal dans le Campus Bell.
Yomif Kejelcha
Yomif Kejelcha Atomsa, né le 1er août 1997, est un athlète éthiopien spécialiste des courses de fond.

Champion du monde cadet en 2013, puis junior en 2014, il remporte en 2015, à 18 ans seulement, l'épreuve du 5 000 m de la Ligue de diamant. En 2016, il est sacré champion du monde en salle du 3 000 m.

Il détient le record du monde du mile en salle depuis le 3 mars 2019, détrônant ainsi le Marocain Hicham El Guerrouj, ainsi que le record du monde du semi-marathon depuis le 27 octobre 2024, titre qu'il a ravi à l'Ougandais Jacob Kiplimo.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Siemensdamm (métro de Berlin)
Siemensdamm est une station souterraine de la ligne 7 du métro de Berlin (U7). Elle est située à l'ouest du centre-ville de Berlin, sous l'espace entre les voies Siemensdamm et Popitzweg dans le quartier Siemensstad et l'arrondissement de Spandau.

Mise en service en 1980, elle est exploitée par Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). Elle est accessible par des escalators et des escaliers.

Berlin-Siemensstadt
Berlin-Siemensstadt  est un des neuf quartiers de l’arrondissement de Spandau dans l'ouest de Berlin. Il s'est constitué au cours du réaménagement des usines Siemens & Halske et de sa filiale Siemens-Schuckert (SSW) sur les prairies Nonnenwiesen au nord de la Sprée.

Ce lieu-dit conserve une forte empreinte de sa vocation industrielle et ouvrière, quoiqu'il y ait aujourd'hui d'autres usines que celle de Siemens. Intégré à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920, il faisait déjà partie du district de Spandau avant la réforme de l'administration de 2001.
Mathieu Avanzi
Mathieu Avanzi, né le 26 mai 1981 à Chambéry, est un linguiste et dialectologue français.

Spécialiste des dialectes et expressions francophones, il est professeur à l'Université de Neuchâtel, en Suisse, depuis 2022, où il dirige le Centre de dialectologie gallo-romane et d'étude du français régional.

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.
Wikipédia en hakka
Wikipédia en hakka (en hakka : Hak-kâ-ngî Wikipedia ou Hakkâpedia) est l'édition de Wikipédia en hakka, langue chinoise parlée principalement en Chine et à Taïwan. L'édition est lancée le 27 mai 2007,,,,. Son code est : hak.

Au 12 septembre 2025, l'édition en hakka contient 10 369 articles et compte 35 252 contributeurs, dont 32 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Hakka (langue)
Le hakka ou kejia (chinois simplifié : 客家话 ; chinois traditionnel : 客家話 ; pinyin : kè jiā huà ; litt. « langue hakka »), est une langue chinoise parlée principalement dans le sud de la Chine et à Taïwan par un sous-groupe de Chinois Han appelés Hakkas  ou « familles visiteuses ». Il en existe plusieurs dialectes ; celui de la xian de Mei, traduit en dialecte de Meixian, au sein de la ville-préfecture de Meizhou (梅縣, Moi-yan en hakka), située dans le nord du Guangdong, est souvent présenté comme référence.
Nicolas de La Mare
Nicolas de La Mare (ou Nicolas Delamare), né à Noisy-le-Grand le 23 juin 1639 et décédé à Paris le 25 août 1723, est un commissaire de police français. Il est resté célèbre par son Traité de la Police, le premier qui fut publié.

Commissaire de police (France)
En France, les commissaires de police sont des hauts fonctionnaires de l’État nommés par décret du président de la République. Ils constituent le corps de conception et de direction de la Police nationale, qui est défini comme un « corps technique supérieur à vocation interministérielle ».
Siège de Jammerbergdrift
Le Siège de Jammerbergsdrift (ou Siège de Wepener) fut un siège mené pendant la deuxième guerre des Boers (1899-1902) du 9 au 25 avril 1900 par les troupes du général Christiaan De Wet autour de positions britanniques.

Christiaan de Wet
Christiaan Rudolf de Wet (7 octobre 1854 - 3 février 1922) est un général boer et un homme politique d'Afrique du Sud, député au Volksraad de l'État libre d'Orange (1889-1898) puis député et ministre de l'agriculture de la colonie de la rivière Orange. Il est aussi un cofondateur en 1914 du Parti national.

Christiaan de Wet participe aux deux guerres des Boers, est l'un des signataires du traité de Vereeniging au nom de la présidence de l'État libre d'Orange et aussi l'un des chefs de la rébellion boer qui s'opposa à l'entrée dans la Première Guerre mondiale de l'union d'Afrique du Sud aux côtés des alliés et à l'invasion du Sud-Ouest africain.
Ernst August de la Chevallerie von la Motte
Ernst August de la Chevallerie baron von la Motte (né le 24 novembre 1688 à Walsrode près de Lunebourg et mort le 7 décembre 1758 à Magdebourg) est un lieutenant général royal prussien, gouverneur de Gueldre et récipiendaire de l'Ordre de l'Aigle noir.

Ordre de l'Aigle noir
L’ordre de l’Aigle noir (en allemand Hohe Orden vom Schwarzen Adler ou plus couramment Schwarzer Adlerorden), était l’ordre honorifique suprême du royaume de Prusse. Il fut fondé par le prince-électeur Frédéric III du Brandebourg le 17 janvier 1701, la veille de son couronnement comme "roi en Prusse" (renommé Frédéric Ier).

L'ordre devint obsolète avec l'abdication de l'empereur Guillaume II, le dernier roi de Prusse, en 1918.
Bataille de Lima Site 85
Victoire remportée par le Nord-Vietnam sur les États-Unis, la bataille de Lima Site 85 (ou bataille de Phou Pha Thi), a eu lieu le 10 mars 1968 lors d'une campagne militaire menée pendant la guerre du Vietnam et la guerre civile laotienne : l'Armée populaire vietnamienne et le Pathet Lao détruisent une base stratégique ennemie isolée, située au sommet d'un piton rocheux, au nord du royaume du Laos (province de Houaphan), près de la frontière avec le Nord-Vietnam.

Pathet Lao
Le Pathet Lao (ປະເທດລາວ (Pa thēt Lāo), litt., « Nation lao ») est le nom utilisé par une organisation politique et paramilitaire laotienne, désignant de manière officielle le gouvernement animé par le mouvement et, de manière plus large, l'ensemble des branches du mouvement et des organisations animées par lui. À l'origine indépendantiste et nationaliste, le Pathet Lao s'est progressivement affirmé comme un mouvement communiste durant la guerre froide, via son alliance étroite avec le Việt Minh, puis le Nord Viêt Nam. Au cours de la guerre d'Indochine et de la guerre civile laotienne, le Pathet Lao a peu à peu gagné du terrain contre le gouvernement du royaume du Laos. À partir de 1955, le Parti révolutionnaire populaire lao a constitué secrètement le noyau dirigeant du Pathet Lao, auquel il s'est substitué lors de la prise du pouvoir au Laos en 1975.
Phare de l'île Horn (Mississippi)
Le phare de l'île Horn (en anglais : Horn Island Light), (connu plus tard sous le nom de l' île Petit Bois était un phare  situé à l'extrémité est de l'île Horn dans le comté de Jackson au Mississippi. Déplacé et reconstruit plusieurs fois, il est désactivé et abandonné en 1961.

Île Petit Bois
L'île Petit Bois (en anglais Petit Bois Island), est une île côtière de l'État du Mississippi aux États-Unis.

L'île Petit Bois (en anglais : Petit Bois Island) est située au large de la ville de Pascagoula, siège du comté de Jackson, situé dans l'État du Mississippi. L'île est une île barrière situé dans le golfe du Mexique et le détroit du Mississippi.
P120
P120C est un propulseur à propergol solide développé par Avio et ArianeGroup qui est utilisé comme propulseur d'appoint du lanceur Ariane 6 (en deux ou quatre exemplaires) et constitue le premier étage du lanceur léger Vega C Il dérive du propulseur P80 utilisé comme premier étage de Vega.

Ce moteur à propergol solide, qui est utilisé pour la première fois en 2022 par Vega-C, est à ce jour le plus gros propulseur monolithique (un segment unique) à structure composite fabriqué et mis en service dans le monde. Cependant Avio travaille sur une version plus grande de ce booster, le P160C.

ArianeGroup
ArianeGroup, anciennement Airbus Safran Launchers (ASL), est une coentreprise créée en 2015 et détenue à parts égales par Airbus et Safran pour notamment développer les lanceurs Ariane 6 et le missile balistique M51. La société est chargée du développement et de l’intégration des lanceurs. Elle a plusieurs filiales dont Arianespace qui est chargée de la commercialisation.
Vulnéraire
Vulnéraire, du latin vulnerarius (de vulnus, blessure) désigne de manière générale ce qui est propre à la guérison des plaies ou des blessures.

Dans le domaine de la médecine humaine ou vétérinaire, vulnéraire employé seul ou associé peut alors désigner un produit ou médicament ou une préparation (sous forme de liquide ou poudre) propre à guérir une blessure (cicatrisant), ou que l'on administre après un traumatisme.

Cicatrisation
La cicatrisation se présente sous deux aspects :

un phénomène de régénération : on parle alors du processus par lequel se réparent les lésions des tissus et des organes (plaie, brûlures, etc.) ;

un phénomène de consolidation ou de réconciliation d'éléments auparavant unis et qui avaient été séparés.

On distingue la cicatrisation « de première intention », qui se produit spontanément et rapidement quand les bords de la plaie sont rapprochés ; et la cicatrisation « de seconde intention », dans le cas contraire, qui nécessite un traitement dermatologique (pommade, solution…) ou physique (bistouri, curette…).