hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Confiture de sureau
La confiture de sureau est une confiture élaborée généralement avec des baies de Sureau noir (Sambucus nigra), un sureau arborescent très répandu, qui existe sous la forme de trois sous-espèces :

S. nigra L. ssp. nigra,

S. nigra L. ssp. canadensis,

S. nigra L. ssp. cerulean.

Crues, les baies de sureau sont laxatives, et crues et à haute dose, elles causent des nausées et vomissements. Leur cuisson élimine l'alcaloïde responsable de ces troubles digestifs.

La composition chimique des fruits du sureau peut varier selon le climat, le micro-climat et le contexte édaphique.

L'espèce doit être identifiée avec certitude, car l'ingestion des fruits du sureau hièble peut être dangereuse, notamment pour les enfants.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Markiezaatsmeer
Le Markiezaatsmeer est un site classé des Pays-Bas, la plus grande partie est un lac, mais la gestion actuelle essaye d'en faire un écosystème marécageux aussi varié que possible. Il est situé au sud-ouest de Berg-op-Zoom, au sud de molenplaat et au nord-ouest de Woensdrecht, à la limite du Brabant-Septentrional et de la Zélande aux Pays-Bas. À l'ouest il est bordé par le Markiezaatskade qui le sépare du canal de l'Escaut au Rhin lui-même séparé de l'Escaut oriental par l'Oesterdam.

Une zone, d'une superficie de 1846 hectares, a été déclarée protégée par Natura 2000.

Escaut oriental
L'Escaut oriental (en néerlandais Oosterschelde ) est un bras de mer situé dans la province de Zélande aux Pays-Bas. Il voisine les îles de Schouwen-Duiveland, Tholen, Sint Philipsland, Noord-Beveland et Zuid-Beveland. Depuis la construction de l'Oosterscheldekering en 1986, l'Escaut oriental peut, en cas de nécessité, être entièrement coupé de la mer.
Division de Larkana
La division de Larkana (en ourdou : لاڑکانہ ڈویژن ou en sindi : لاڙڪاڻو ڊويزن) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Elle compte environ six millions d'habitants en 2017, et sa capitale est Larkana.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises du Sind, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2011 par le gouvernement provincial.

La division regroupe les districts suivant :

district de Jacobabad

district de Kashmore

district de Larkana

district de Qambar Shahdadkot

district de Shikarpur

Subdivisions du Pakistan
Les subdivisons du Pakistan consistent en cinq échelons différents dans le cadre d'une organisation fédérale de l’État. On trouve en haut de la hiérarchie les quatre provinces ainsi que les trois territoires, puis les 34 divisions qui sont des regroupements des 156 districts. Ensuite, on trouve les 588 tehsils au quatrième échelon, puis enfin les quelque 6 000 union Councils (équivalent de municipalités).

Au Pakistan, les provinces et territoires se situent au cœur du système politique fédéral. Elles bénéficient d'une forte décentralisation et d'institutions politiques autonomes. Entre 1955 et 1970, le Pakistan était simplement subdivisé en deux provinces, le Pakistan oriental et le Pakistan occidental, avant le rétablissement des anciennes provinces. Le système d'administration territoriale est largement hérité de l'époque coloniale du Raj britannique.
Louopou Lamah
Louopou Lamah née le 20 avril 1979 à Nzérékoré en Guinée forestière, est une femme politique guinéenne.

De 2022 à 2024, elle est la ministre du Commerce, de l'Industrie et des Petites et moyennes entreprises dans le gouvernement de Bernard Goumou.

Gouvernement Béavogui/Goumou
Le gouvernement Mohamed Béavogui est le gouvernement guinéen sous la transition dirigée par le colonel Mamadi Doumbouya.

Mohamed Béavogui, est le chef de gouvernement en fonction du 6 octobre 2021 au 16 juillet 2022, Bernard Goumou devient chef de gouvernement par intérim jusqu'au 20 août 2022 date à laquelle il sera confirmé.

Le 19 février 2024, le gouvernement est dissout par le Comité national du rassemblement pour le développement.
Shinobi undercover
Shinobi Undercover ( japonais :しのびごと, Hepburn : Shinobigoto ) est un manga japonais écrite par Ippon Takegushi et illustrée par Santa Mitarashi. La série est prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Jump de Shueisha depuis septembre 2024. Aujourd'hui, la licence compte déjà six volumes en janvier 2026. La version française est éditée par Soleil Manga à partir du 5 mars 2026.

Synopsis

Yodaka est un shinobi extrêmement doué, c'est le prodige de sa génération, mais il souffre d'une grave anxiété sociale. Il est chargé de protéger Aoi Mukai, une lycéenne maladroite, prise pour cible par des ninjas renegats, des Nukenin .

Yodaka doit s'efforcer de protéger Aoi et de surmonter ses difficultés relationnelles afin de lui offrir la meilleure vie de lycéenne possible, sans qu'elle ne sache qu'elle est protégée.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Yahyâ al-Ma'mûn
Yahyâ al-Ma'mûn (né avant 1037 à Tolède - mort à Cordoue  en 1075 ), connu sous le nom d'Al-Mamun de Tolède, est un roi de la Taïfa de Tolède  entre 1043 et 1075, puis roi de la taifa de Valence (1065-1075), membre de la dynastie des Dhunnunides.

Taïfa de Valence
La taïfa de Valence ou taïfa de Balansiya est l'un des royaumes de taïfa fondés à l'éclatement du califat de Cordoue en 1010. Il dura jusqu'en 1238, année au cours de laquelle la conquête menée par Jacques Ier d'Aragon conduisit à l'instauration du royaume chrétien de Valence.

Entre 1094 et 1099, la taïfa de Valence était gouvernée par Rodrigue Díaz de Vivar, dit Le Cid.
Liao Yaoxiang
Liao Yiaoxiang (廖耀湘, 16 mai 1906 – 2 décembre 1968) est un général du Kuomintang qui a combattu avec succès à la fois l'armée impériale japonaise et les forces communistes chinoises. Hormis le général Sun Liren, il est l'un des quelques commandants nationalistes diplômés d'une académie militaire occidentale (Saint-Cyr). Après la fin de la seconde guerre sino-japonaise, il sert en Mandchourie jusqu'à sa capture par le général communiste Lin Biao lors de la campagne de Liaoshen. Il est emprisonné pendant 12 ans jusqu'en 1961 et meurt sept ans plus tard durant la révolution culturelle.

Lin Biao
Lin Biao ou Lin Piao (chinois : 林彪 ; pinyin : lín biāo ; Wade : lin² piao¹), est un militaire et un homme politique chinois né le 5 décembre 1907 dans la ville de Huanggang et mort le 13 septembre 1971 dans des circonstances troubles, accusé de complot contre Mao Zedong.
Versols-et-Lapeyre
Versols-et-Lapeyre est une commune française du sud Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Caprais, classée en 1928, le château de Montalègre, inscrit en 1978, et le château de Versols, inscrit en 1988.

Château de Versols
Le château de Versols, situé sur la commune de Versols-et-Lapeyre dans la vallée de la Sorgues (Sud-Aveyron), est érigé sur une terrasse rocheuse et constitue l’élément dominant du castrum médiéval de Versols situé au confluent de la Sorgues et du Versolet.
Chanson Bassa
Une chanson Bassa est une composition musicale traditionnelle du peuple Bassa composée d'un texte et d'une mélodie destinée à véhiculer la culture Bassa. Son interprétation peut se faire sans accompagnement instrumental, c'est-à-dire a cappella, ou bien être accompagnée d'un ou de plusieurs instruments tels que le balafon, le tam-tam ou la guitare. Elle peut être à une voix (monodie) ou à plusieurs (polyphonie) comme dans une chorale.

Bassa (peuple)
Les Bassa (en bassa : Ɓàsàa) sont un peuple bantou d'Afrique centrale au Cameroun. Ils vivent dans différentes régions administratives, dans le Littoral, le Centre, et le Sud, dans les départements de la Sanaga-Maritime, du Nkam, du Wouri, du Nyong-et-Kéllé et de l'Océan.

Plusieurs ethnies du Cameroun sont liées aux Bassa, il s'agit des Duala, Bakoko, Bati, Yabassi et Banen entre autres. Le peuple Bassa est considéré de nos jours comme étant originaire de Ngog Lituba. Plusieurs sous-groupes se sont constitués depuis leur départ de ce lieu mythique.
Gouvernement Prayut Chan-o-cha (2)
Le gouvernement Prayut Chan-o-cha II (thaï : คณะรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา 2) est le soixante-deuxième gouvernement de la Thaïlande entre le 10 juillet 2019 et le 1er septembre 2023.

Dirigé par Prayut Chan-o-cha, Premier ministre depuis le coup d'État de 2014, il s'agit de son second gouvernement, succédant ainsi au gouvernement Prayut Chan-o-cha I. Il est remplacé par le gouvernement Srettha Thavisin.

Coup d'État de 2014 en Thaïlande
Le coup d'État de 2014 en Thaïlande est un putsch déclenché par Prayuth Chan-ocha, commandant en chef de l'Armée royale thaïlandaise. Le 22 mai 2014, alors que le pays traverse une crise politique depuis plusieurs mois, la junte militaire renverse le gouvernement provisoire dirigé par le Premier ministre par intérim Niwatthamrong Boonsongpaisan. Celui-ci a remplacé Yingluck Shinawatra, destituée le 6 mai par la Cour constitutionnelle de Thaïlande.
Forteresse aldobrandesque (Piancastagnaio)
La forteresse aldobrandesque (en italien : Rocca aldobrandesca)  est un château médiéval situé dans le centre historique de la commune de Piancastagnaio (province de Sienne) en Toscane,.

Elle se trouve sur le versant sud du mont Amiata, en position dominante sur la vallée de la rivière Paglia.

Mont Amiata
Le mont Amiata est un volcan éteint des Apennins, culminant à 1 733 m, qui se situe non loin de la Maremme, du Val d'Orcia et du Val di Chiana aux confins de la Toscane près de l'Ombrie et du Latium.

Il s'agit d'une montagne comportant plusieurs pics distincts, de petits lacs[réf. nécessaire] et des roches volcaniques riches en cinabre, le minerai dont est extrait le mercure. Ses eaux se rassemblent pour former le fleuve Fiora  depuis la Peschiera de Santa Fiora.

Il est compris en partie sur la province de Grosseto et en partie sur celle de Sienne, sur une large zone des communes de :

Abbadia San Salvatore (SI) ;

Piancastagnaio (SI) ;

Santa Fiora (GR) ;

Arcidosso (GR) ;

Castel del Piano (GR) ;

Seggiano (GR) ;

Castell'Azzara (GR).
Auguste Cahours
Auguste André Thomas Cahours, né le 2 octobre 1813 à Paris où il est mort le 17 mars 1891, est un chimiste français dont la contribution à la chimie organique est l’une des plus grandes de l’histoire.

Il découvrit, entre autres, les procédés de synthèse de plusieurs molécules chimiques, dont le toluène, le xylène, plusieurs organomagnésiens et les dérivés de phosphine et d’arsine.

Phosphine
La phosphine, hydrure de phosphore, phosphure d'hydrogène, ou phosphane (nomenclature IUPAC) est un composé inorganique du phosphore et de l'hydrogène, de formule PH3.

À température et pression ordinaires, la phosphine est un gaz hautement écotoxique, phytotoxique, hautement toxique pour les mammifères (dont l'être humain), et « pour lequel il n'existe pas d'antidote ».

La phosphine est utilisée comme pesticide, et serait le plus utilisé dans le monde comme fumigant, bien qu'un nombre croissant de souches d'espèces ciblées y soient devenues résistantes. Selon la base e-phy en 2016, ce produit n'est plus autorisé dans l'agriculture en France.
Palats sportou (métro de Kiev)
Palats sportou (ukrainien : Палац спорту ; russe : Дворец спорта, Dvorets sporta) est une station de la ligne Sirets'ko-Petchers'ka (M3) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon de Petchersk de la ville de Kiev en Ukraine. Elle est en correspondance avec la ligne M2 via la station Ploshcha Lva Tolstoho.

Mise en service en 1989, elle est desservie par les rames de la ligne M3. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Ligne Sirets'ko-Petchers'ka
La ligne Sirets'ko-Petchers'ka (en ukrainien : Сире́цько-Пече́рська лінія, en russe : Сыре́цко-Пече́рская ли́ния),  est appelée aussi ligne M3, du métro de Kiev.

Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.
Montebello (vapeur)
Le Montebello, était un vapeur construit en 1890 aux chantiers Richardson, Duck & Co. (en) à Stockton-on-Tees en Angleterre pour la Wilson Line (en) et baptisé Montebello le 7 mars 1890, en honneur de la duchesse de Montebello. Racheté en 1910 par la compagnie espagnole Compañía Valenciana de Vapores Correos de Africa, il est rebaptisé Barcelo (Barceló en castillan), en hommage à l'amiral Dom Antoine Barcelo, et est utilisé comme transméditerranéen.

En 1915, il est arraisonné par la marine nationale française pour contrebande de guerre, c'est l'affaire du vapeur Barcelo. Durant la guerre du Rif, il est réquisitionné par l'armada espagnole et converti en navire-hôpital. Il est finalement démantelé à Mahón aux Baléares en 1929.

Port Mahon
Port Mahon (historiquement, en français) ou Maó (officiellement, en catalan), parfois appelée Mahón (en espagnol) ou Mahon (en anglais), est une commune d'Espagne, capitale de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. La ville est située dans l'est de l'île. Avec près de 29 000 habitants, Maó en est la plus grande ville, ainsi que la capitale et le siège du conseil insulaire de Minorque.
Address Resolution Protocol
L’Address Resolution Protocol (ARP, protocole de résolution d’adresse) est un protocole utilisé pour associer l'adresse de protocole de couche réseau (typiquement une adresse IPv4) d'un hôte distant, à son adresse de protocole de couche de liaison (typiquement une adresse MAC). Il se situe à l’interface entre la couche réseau (couche 3 du modèle OSI) et la couche de liaison (couche 2 du modèle OSI).

Il a été défini en 1982 dans la Request for comments RFC 826 : An Ethernet Address Resolution Protocol.

Le protocole ARP est nécessaire au fonctionnement d’IPv4 utilisé au-dessus d’un réseau de type Ethernet.
En IPv6, les fonctions de ARP sont reprises par le Neighbor Discovery Protocol (NDP).

Dans la suite de l’article, le terme d'adresse IP est utilisé pour parler d’adresse IPv4.

IPv4
IPv4 (Internet Protocol version 4) est la première version d'Internet Protocol (IP) à avoir été largement déployée, et qui forme encore en 2025 la base de la majorité des communications sur Internet, par rapport à l'IPv6. Elle est décrite dans la RFC 791 de septembre 1981, remplaçant la RFC 760, définie en janvier 1980.

Chaque interface d'un hôte IPv4 se voit attribuer une ou plusieurs adresses IP codées sur 32 bits. Au maximum 4 294 967 296, soit 232 adresses peuvent donc être attribuées simultanément en théorie (en pratique, un certain nombre ne sont pas utilisables).
Dollar General Bowl 2017
Le Dollar General Bowl 2017 (anciennement dénommé le Mobile Bowl ou GoDaddy Bowl) est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 23 décembre 2017 au Ladd Peebles Stadium à Mobile dans l'État de l'Alabama aux États-Unis.

Il s'agit de la 19e édition du Dollar General Bowl.

Le match met en présence les équipes des Mountaineers d'Appalachian State  issus de la Sun Belt Conference et des Rockets de Toledo issus de la Mid-American Conference.

Il débute à 18 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Dollar General, le match est officiellement dénommé le Dollar General Bowl 2017.

Appalachian State gagne le match sur le score de 34 à 0.

Championnat NCAA de football américain 2017
Le Championnat NCAA de football américain 2017 est la saison 2017 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débute le 26 août 2017. La saison régulière se terminera le 9 décembre 2017.

La saison se terminera le 8 janvier 2018 par la finale nationale (College Football Championship Game 2018) qui se déroulera au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie. Pour la quatrième année, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.
Royal Football Club Étincelle Bray Maurage
Le Royal Football Club Étincelle Maurage est un club de football belge basé à Maurage dans la commune de La Louvière en province de Hainaut. Le club tire son nom actuel d'une fusion survenue en 1999 entre le Royal Football Club Étincelle Maurage et le Football Club de Bray. Avant cette fusion, l'Étincelle a évolué durant 5 saisons en Promotion. Lors de la saison 2017-2018, il évolue en deuxième provinciale.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Gare de Syndicat - Saint-Amé
La gare de Syndicat - Saint-Amé était une gare ferroviaire française, de la ligne de Remiremont à Cornimont, située sur le territoire de la commune de Le Syndicat, près de Saint-Amé, dans le département des Vosges en Lorraine.

Elle est mise en service en 1879 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est et fermée, en 1989 aux voyageurs et en 1992 aux marchandises par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Un service de cars TER Lorraine dessert la commune.

Ligne de Remiremont à Cornimont
La ligne de Remiremont à Cornimont est une ancienne ligne de chemin de fer française qui reliait Remiremont à Cornimont en suivant la vallée de la Moselotte. Elle était intégralement établie dans le département des Vosges.

Elle constituait la ligne no 061 000 du réseau ferré national.
Attila Borsos
Attila Borsos, né le 16 juin 1966 à Budapest, est un ancien joueur de handball hongrois, évoluant au poste d'arrière droit. En club, il a notamment évolué dans cinq clubs français entre la fin des années 1980 et 2002. Avec l'équipe de Hongrie, il a participé à trois championnats du monde (1990, 1993 et 1995), aux Jeux olympiques de 1992 et au premier Championnat d'Europe en 1994.

Championnat du monde masculin de handball 1995
Le Championnat du monde masculin de handball 1995 est la 14e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 7 au 21 mai 1995, en Islande. Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), cette compétition réunit les meilleures sélections nationales.

La France (voir aussi article détaillé) remporte son premier titre de Champion du monde en battant en finale la Croatie. Elle devient ainsi la dixième équipe à remporter la compétition. La Suède complète le podium tandis que la Russie, tenante du titre, est éliminée en quart de finale.
Topple Tower
Topple Tower est le nom commercial d'une attraction conçue et vendue par la société Huss Park Attractions, principalement utilisée dans les parcs d'attractions. L'attraction fut conçue dans les années 1990 mais la première version publique ouvre en 2005 à Bellewaerde, en Belgique.

Huss Park Attractions
Huss Park Attractions GmbH, anciennement Huss Rides, est une société de construction d'attractions basée à Brême en Allemagne. Huss est le principal constructeur allemand. La production de Huss est principalement orientée vers les petites attractions à sensations fortes à destination des parcs d'attractions et des fêtes foraines.

Il a été sauvé de la faillite en se donnant pour nom "Huss Park Attractions" avec le même logo à quelques détails près.
Antoine Mazairac
Antoine Mazairac (né le 24 mai 1901 à Roosendaal et mort le 11 septembre 1966 à Dortmund) est un coureur cycliste néerlandais. Il a notamment été champion du monde de vitesse individuelle amateurs en 1929 et médaillé d'argent de la vitesse individuelle aux Jeux olympiques de 1928. Il est mort à la suite d'une chute intervenue lors d'une course de vétérans.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1928
Aux Jeux olympiques d'été de 1928, il existe deux disciplines de cyclisme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route.

L'équipe de France cycliste olympique, dirigée par Paul Ruinart, est composée d'Octave Dayen, André Aumerle, René Brossy, André Trantoul, Jules Merviel, Léon Bessières, Hubert Guyard, Roger Beaufrand et Henri Lemoine.
Le Clan des Poe
Le Clan des Poe (ポーの一族, Pō no ichizoku) est un shōjo manga dessiné par la mangaka Moto Hagio, il s'agit de la première série de l'autrice. L'œuvre connaît deux périodes de publication : de 1972 à 1976 dans le magazine Bessatsu Shōjo Comic de Shōgakukan, et depuis 2016 dans le magazine Monthly Flowers de la même maison d'édition.

Cette œuvre fantastique met en scène la vie d'Edgar, un vampire au corps adolescent. Au travers de ce personnage rongé par la solitude et le regret, elle aborde les concepts d'éternité et du sens de la vie.

La série rencontre un important succès au Japon et y devient un classique du shōjo manga ainsi que de la fiction vampirique. Elle est récompensée du Prix Shōgakukan en 1976. Une traduction francophone est parue en 2023 aux éditions Akata.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.