hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UralAZ
UralAZ (en russe : УралАЗ) est une entreprise russe de construction de camions. UralAZ est l'acronyme russe de Уральский автомобильный завод, Ouralski Avtomobilny Zavod, c'est-à-dire Usine d'automobiles de l'Oural. L'entreprise est installée dans la ville de Miass, dans l'oblast de Tcheliabinsk, dans l'Oural.

Spécialisée, durant toute la période de l'URSS, dans la production de véhicules militaires, UralAZ connaît son apogée pendant les années 1960. Depuis, sa situation s'est beaucoup détériorée et a dû passer des accords de coopération pour rajeunir ses produits obsolètes.

C'est à partir de 1992 qu'UralAZ est devenu partenaire d'Iveco en Russie.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Fort Halstead
Fort Halstead est un site de recherche du Defence Science and Technology Laboratory (DSTL), une agence exécutive du ministère britannique de la Défense. Il est situé sur la crête des Kentish North Downs, surplombant la ville de Sevenoaks, au sud-est de Londres. Construit à l'origine en 1892 dans le cadre d'un anneau de forteresses autour de Londres, le fort Halstead devait être occupé par des volontaires en cas de crise.

La base est devenue le siège de l'établissement de développement de projectiles, du ministère de l'approvisionnement (en) et, plus tard, le siège de l'établissement royal de recherche et de développement de l'armement (RARDE).

Sevenoaks
Sevenoaks (littéralement « Sept-Chênes » en anglais) est une ville de l'ouest du Kent, dans le sud de l'Angleterre. La ville donne son nom au District de Sevenoaks, dont elle est la ville principale, suivie par Swanley et Edenbridge.
Claire Keane
Claire Keane, née le 1er mars 1979 à Santa Clarita, aux États-Unis, est une illustratrice et une Visual Development Artist, qui a contribué à différentes productions Disney, dont Il était une fois, Raiponce, Les Mondes de Ralph et La Reine des neiges. Elle est la fille de l'animateur Disney, Glen Keane, et la petite-fille du cartooniste, Bil Keane, créateur du comic strip The Family Circus.

Santa Clarita
Santa Clarita est une ville américaine située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie. Avec une population estimée à 181 972 habitants en 2016, Santa Clarita est la troisième ville du comté et se trouve dans la vallée de Santa Clarita, juste au nord de la ville de Los Angeles (à environ 56 kilomètres de Downtown Los Angeles). Elle est l'un des meilleurs exemples des « edge cities », villes qui se sont beaucoup développées alors qu'elles étaient peu importantes il y a quelques dizaines d'années. Le FBI l'a noté comme la sixième ville la plus sûre d'Amérique avec au moins 100 000 habitants.[réf. nécessaire]
FV4202
Le Tank Medium No. 2 Experimental Vehicle FV4202 connu plus tard sous le surnom de Centurion de 40 tonnes est un banc d'essai roulant fabriqué par la société britannique Leyland Motors entre 1955 et 1956 pour valider certains concepts du FVRDE qui seront mis en œuvre quelques années plus tard sur le char de combat FV4201 Chieftain.

Leyland Motors
Leyland Motors était un constructeur anglais actif entre 1896 et 1968, spécialisé dans la production d'automobiles,  camions semi-remorques et d'autobus, mais également de chars d'assaut comme le Chieftain. Son siège social était basé à Leyland dans le Lancashire. Il a longtemps fabriqué la Mini. La division utilitaire de la marque appartient à Paccar et la division bus à Volvo.
Ness et Rayan : Le droit chemin
Ness et Rayan : Le droit chemin est un téléfilm franco-belge réalisé par Julie Manoukian d'après un scénario de Stéphane Kaminka et Paul Kaminka, et diffusé pour la première fois en Belgique le 28 avril 2025 sur La Une, et en France pour la première fois le 5 novembre 2025 sur France 2.

Cette comédie policière est une coproduction de Kam&Ka, Ramona Productions, France Télévisions, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge).

Elle remporte le grand prix du meilleur film francophone de télévision au Festival Polar de Cognac 2025.

Festival Polar de Cognac
Le Festival Polar est un festival organisé annuellement à Cognac depuis 1996 à l'initiative de Bernard Bec. Consacré initialement au roman et à la BD, il s'est élargi en 2010 au cinéma, à l'audiovisuel et au spectacle vivant pour devenir le seul Festival présentant et récompensant les 5 Arts que sont la Bande Dessinée, le Cinéma, la Littérature, la Télévision et le Théâtre.
Elizabeth Tamajong Vukeh
Elizabeth Tamajong Vukeh, née le 12 mars 1958 à Bamenda, est une scientifique et militante politique camerounaise. Première femme Secrétaire générale du parti d'opposition SDF, elle a dirigé le Centre National d'Education au Ministère de la Recherche Scientifique et de l'Innovation. Elle est engagée dans le combat pour l'autonomisation des femmes et la promotion des droits de l'homme.

Christopher Fomunyoh
Christopher Fomunyoh, né le 14 août 1956 à Guzang (Cameroun), est un politologue camerounais, cadre supérieur et directeur régional pour l'Afrique au  National Democratic Institute for International Affairs.
Boeing International Headquarters
Le Boeing International Headquarters est le siège international de la société de constructions aéronautiques et aérospatiale Boeing situé dans le secteur de Near West Side à Chicago.

Le 10 mai 2001, la société a décidé de déménager du Morton Building International de Seattle pour s'installer à Chicago. Le nouveau domicile de la société Boeing se situe dans le quartier de Near West Side à Chicago, au 100 North Riverside Plaza sur le côté ouest de la rivière Chicago en face du secteur financier du Loop (Downtown Chicago). Une partie de l'immeuble surplombe le réseau de voies ferrées du Ogilvie Transportation Center. De ce fait, les ascenseurs ne sont pas accessibles du rez-de-chaussée.

L'immeuble fut dessiné par les architectes Perkins and Will. Il mesure 171 mètres de haut et possède 36 étages.

Near West Side
Near West Side est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis. Dans ce secteur de la ville se trouve Little Italy, un quartier à forte influence italienne et Greek Town, un quartier grec.

Se trouve également la célèbre salle omnisports du United Center, (surnommé The UC et The House that Jordan Built) est située sur la 1901 West Madison Street. Utilisée principalement depuis 1994 par les Bulls de Chicago, elle sert également de salle de concert. Les plus grandes célébrités telles que Madonna, Mariah Carey, Eminem, U2, Katy Perry entre autres, s'y produisent.

L'église Notre-Dame de Chicago y a été construite par la communauté franco-canadienne.
Miura (élevage de taureaux)
Miura est un élevage (ganadería) de toros de lidia. L'élevage est situé à la finca Zahariche, dans le territoire de la commune de La Campana, près de Séville. À l'origine, l'élevage Miura est aussi un encaste qui comprend quatre branches majeures : Juan Miura, issu de Gallardo et Gil Herrera, Juan Miura, issu de Cabrera, Jeronimo Núñez de Prado, Eduardo miura, issu de Vásquez, Duque de Osuna-Veragua, et Antonio et José Miura, issu de Vistahermosa, Murube, Parladé. L'encaste actuel est la continuation directe de cinquante ans de sélection.

Parladé
Parladé est un des plus anciens  et des plus prestigieux élevages portugais de toros de lidia des XXe siècle et du début du XXIe siècle.  C'est une ganadería, mais c'est aussi un encaste depuis 1904 issue de l'encaste Vistahermosa, et qui a donné naissance à d'autres encastes et d'autres ganaderías  portant le nom de Parladé dans un nom composé, notamment Parladé-Gamero-Civico, Parladé-Tamarón-Corte (Conde de la).

Depuis 1998, sous l'appellation Toros de Parladé, propriété de Luis Diz Ortiz, la ganaderia Parladé poursuit sa carrière dans les arènes. L'ancienneté de Parladé est reprise par Toros de Parladé (1913).
Meguerditch Portoukalian
Meguerditch Portoukalian (arménien : Մկրտիչ Փորթուգալեան), né le 21 octobre 1848 à Constantinople et mort le 26 septembre 1921 à Marseille, est un enseignant, journaliste et homme politique arménien connu pour avoir fondé le parti Arménagan à Van en 1885.

Van (Turquie)
Van (en turc : Van ; en arménien : Վան ; en kurde : Wan) est une ville de Turquie orientale, située sur la rive orientale du lac de Van. Son nom vient de l'arménien classique, van signifiant « village ».

Préfecture de la province du même nom, Van compte 284 464 habitants en 2000. La population de la ville est actuellement majoritairement kurde ; avant le génocide arménien de 1915, elle était majoritairement arménienne.
Édesse (Osroène)
Édesse, urḥa en syriaque, Şanlıurfa en turc, al-Ruhâ en arabe, était la capitale de l'Osroène, un petit État d'abord indépendant (132 av. J.-C. - 216 ap. J.-C.), devenu province romaine en 216, puis incorporé au diocèse d'Orient, de 244 à la conquête arabe au VIIe siècle.

Église syriaque orthodoxe
L'Église syriaque orthodoxe (syriaque : ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘ̣ܪܝܳܝܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ) est une Église orientale autocéphale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de l'Église, actuellement Ignace Ephrem II Karim, porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient (en syriaque : ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ; en arabe : بطريرك أنطاكية وسائر المشرق), avec résidence à Damas.

Elle tire son surnom de « jacobite » du nom d'un de ses fondateurs, Jacques Baradée.

Du fait des querelles christologiques (sur la nature du Christ) et des schismes qui s'ensuivirent, le titre de patriarche d'Antioche se trouve porté également par quatre autres chefs d'Église.
Renaud de Briey
Rainald ou Renaud de Briey est un chevalier croisé mort lors de la première croisade en 1097 à la bataille de Nicée.

Son nom et son blason figurent dans la première des salles des Croisades du musée du château de Versailles.

Mathilde de Toscane
Mathilde de Toscane, aussi appelée comtesse Mathilde ou Mathilde de Canossa et parfois Mathilde de Briey, née en 1045 ou 1046 à Mantoue et morte le 24 juillet 1115 à Bondeno di Roncore, fut margravine de Toscane de 1055 à sa mort. Alliée du Saint-Siège, elle joua un rôle de premier plan dans le conflit qui opposa le pape Grégoire VII à l'empereur germanique Henri IV.
Tiny White
Richard Alexander White dit Tiny White, né le 11 juin 1925 à Gisborne en Nouvelle-Zélande et mort le 10 mars 2012 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste de deuxième ligne.

Gisborne (Nouvelle-Zélande)
La ville de Gisborne (en maori de Nouvelle-Zélande : Tūranga-nui-a-Kiwa ; « grand lieu de Kiwa ») est située dans le Nord-Est de l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande, à l'extrémité nord de la Poverty Bay. La population en 2015 est estimée à 35 000 habitants.
Portland (1947, remorqueur)
Portland (ou Le Portland) est un bateau à vapeur à roue à aubes arrière construit en 1947 pour le port de Portland en Oregon.

Le Portland est inscrit au registre national des lieux historiques  depuis le 14 août 1997 et abrite actuellement le musée maritime de l'Oregon, propriétaire du navire. Le navire est amarré à la digue de la rivière Willamette à côté du Tom McCall Waterfront Park (en) au centre-ville Portland.

Port de Portland
Le port de Portland est un port adjacent à l'île de Portland en Angleterre. Le port de Portland, avec ses 9 km², est l'un des plus grands ports créés par la main de l'homme, et le second pour sa profondeur. Le port et la baie de Weymouth ont une particularité : une double marée basse, causée par le temps mis par la marée pour encercler l'île et sa course vers la pointe sud.
Torquato Neto
Torquato Neto, né Torquato Pereira de Araújo Neto le 9 novembre 1944 et mort à Rio de Janeiro le 10 novembre 1972, est un journaliste, poète et auteur-compositeur brésilien.

Il est l'un des paroliers majeurs des débuts du mouvement de contre-culture brésilien Tropicália, pour des chanteurs comme Gal Costa, Gilberto Gil, Edu Lobo et Caetano Veloso.

Gilberto Gil
Gilberto Passos Gil Moreira, connu sous le nom de Gilberto Gil, né le 26 juin 1942 à Salvador de Bahia (Brésil), est un guitariste, chanteur et compositeur brésilien. Il fut ministre de la culture du gouvernement Lula da Silva du 2 janvier 2003 au 30 juillet 2008.

Diplômé en gestion, il obtient son premier emploi dans l'entreprise Gessy Lever (actuelle Unilever) à São Paulo. Mais c'est la musique qui le rend célèbre dans les années 1960, au sein du mouvement tropicaliste.
Jake Locker
Jacob Cooper « Jake » Locker, né le 15 juin 1988 à Bellingham dans l'État de Washington, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback.

Après une carrière universitaire avec les Huskies de Washington, il est sélectionné par les Titans du Tennessee lors du premier tour de la draft 2011 de la NFL. Il passe sa saison rookie comme joueur remplaçant et devient le quarterback titulaire des Titans lors de sa deuxième saison en 2012. Il compile un bilan de 9 victoires contre 14 défaites avec les Titans et annonce sa retraite après la saison 2014 et la fin de son premier contrat professionnel, à la suite d'une carrière professionnelle de quatre ans tourmentée par des blessures récurrentes.

Draft 2011 de la NFL
La draft 2011 de la NFL est la 76e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée entre le 28 et le 30 avril 2011 au Radio City Music Hall de New York et précède la saison 2011 de la NFL.

Cam Newton, quarterback des Tigers d'Auburn, est sélectionné à la première position par les Panthers de la Caroline.

Un nombre record de 56 élèves n'ayant pas terminé leur cycle universitaire (underclassman) annoncent leur intention de renoncer à leur admissibilité restante dans la NCAA et de se déclarer éligibles pour être sélectionnés dans la draft 2011.
Bank of Mauritius Tower
La Tour de la Banque de Maurice (en anglais : Bank of Mauritius Tower) est un édifice mauricien situé à Port-Louis, la capitale du pays. D'une hauteur de 98 mètres, 124 mètres avec son mât, il s'agit de la tour la plus élevée de toute l'île Maurice. Elle abrite dans ses 22 étages le siège de la Banque de Maurice, la banque centrale du pays.

La tour a été construite par l'entreprise Loebl Schlossman & Hackl. Les travaux ont duré deux ans, de 2004 à 2006, année de l'inauguration.

Banque de Maurice
La Banque de Maurice (en anglais : Bank of Mauritius) est la banque centrale de Maurice. Sa mission première est de veiller à la stabilité et la vitalité du système financier mauricien ainsi qu’à sauvegarder la valeur de la roupie mauricienne tant au niveau local qu'international.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (WTA 2005)
Le tournoi de tennis d'Indian Wells est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2005, classée en catégorie Tier I, se dispute du 7 au 20 mars 2005.

Kim Clijsters remporte le simple dames. En finale, elle bat Lindsay Davenport, décrochant à cette occasion le 22e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Virginia Ruano Pascual et Paola Suárez.

Virginia Ruano Pascual
Virginia Ruano Pascual, née le 21 septembre 1973 à Madrid, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle entre 1992 et 2010.

Elle a remporté 43 titres en double dames, dont dix en Grand Chelem (huit associée à Paola Suárez) et six à Roland-Garros.

Elle a également décroché deux médailles d'argent en double aux Jeux olympiques (avec Conchita Martínez aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004, puis avec Anabel Medina Garrigues aux Jeux olympiques de Pékin en 2008).

Toujours en activité en 2010, elle est à 36 ans l'une des joueuses les plus âgées encore présente sur le circuit professionnel, aux côtés de Kimiko Date, Anne Kremer, Rossana de los Ríos ou Jill Craybas.
Essais de Théodicée
Les Essais de Théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal, ou plus simplement Essais de Théodicée voire Théodicée forment un livre traitant de théologie, écrit par le philosophe et savant polymathe allemand Gottfried Wilhelm Leibniz et paru en 1710, qui tente de résoudre le problème du mal par le concept de meilleur des mondes possibles. Son explication sera raillée par Voltaire dans son conte philosophique Candide.

Conte philosophique
Le conte philosophique, genre littéraire né au XVIIIe siècle, est une histoire fictive, critique de la société et du pouvoir en place pour transmettre des idées, concepts à portée philosophique : mœurs de la noblesse, régimes politiques, fanatisme religieux ou encore certains courants philosophiques. Il reprend la construction du conte et utilise certaines de ses formulations comme « il était une fois », dans le but de se soustraire à la censure qui sévit à cette époque. Il appartient, comme lui, au genre de l'apologue, court récit allégorique et argumentatif dont on tire une morale, et qui regroupe aussi, entre autres, la fable et l'utopie.

Voltaire est le principal représentant de ce genre, Candide, Micromégas et Zadig étant ses œuvres les plus représentatives.
Forever Living Products
Forever Living Products International, Inc. est une entreprise américaine qui produit  des compléments alimentaires et des produits cosmétiques principalement à base d’Aloe vera et les commercialise par le biais du marketing multi-niveaux.

À l’international, la société est présente dans plus de 160 pays[source insuffisante] via plus de 9 millions de distributeurs. Elle a été fondée en 1978 par Rex Maughan, devenu depuis l’un des 300 hommes les plus riches du monde.

Sa filiale française existe depuis 1993.

Aloe vera
Aloe vera (prononciation « aloé véra ») est une espèce d'aloès (genre Aloe), originaire du sultanat d'Oman ; c'est une plante succulente vivace qui pousse principalement dans le désert ou le biome des arbustes secs.
Ciboule
Allium fistulosum

La ciboule,, cive, cébette, oignon d'hiver, ou oignon vert au Québec, ou oignon-pays aux Antilles est une espèce (Allium fistulosum) de plantes herbacées vivaces de la famille des Amaryllidacées (ex Liliacées). Elle est cultivée pour son bulbe indistinct et ses feuilles aromatiques, au goût plus doux que l'oignon ou l'échalote, et utilisée en cuisine comme légume ou comme aromate.

On rencontre encore les noms communs oignon d'Espagne, chiboule ou ail fistuleux. Elle est connue sous les noms de Schnittzwiebel ou Winterzwiebel en allemand, Welsh onion en anglais, cebolleta en espagnol et cipolletta en italien.

Allium x cornutum
Ciboule vivace, Ciboule  de Saint Jacques, Cive de Saint Jacques

Allium x cornutum, la ciboule vivace, ciboule de Saint Jacques ou cive de St Jacques,, est une plante vivace d'Eurasie dont l'origine reste obscure. Il s'agirait d'un cultivar triploïde (2n = 3x = 24) entre Allium cepa, Allium roylei et un autre Allium. Il pourrait s'agir de l'espèce sauvage d'Asie centrale Allium galanthum Kar. et Kir., qui a des fleurs similaires, ou, selon une étude combinant des données moléculaires, phylogénétiques et cytogénétiques, avoir une origine triparentale de trois espèces putatives, A. cepa, A. pskemense et A. roylei.
Jan Eduard de Quay
Jan Eduard de Quay, né le 26 août 1901 à Bois-le-Duc et mort le 4 juillet 1985 à Beers, est un homme d'État néerlandais. Membre du Parti populaire catholique (KVP), il est Premier ministre des Pays-Bas du 19 mai 1959 au 24 juillet 1963. Personnalité controversée en raison de ses activités pendant la Seconde Guerre mondiale, De Quay est commissaire de la Reine au Brabant-Septentrional de 1946 à 1959, ainsi que vice-Premier ministre et ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion de l'eau sous Jelle Zijlstra de 1966 à 1967.

Parti populaire catholique
Le Parti populaire catholique (néerlandais : Katholieke Volkspartij, KVP) est un ancien parti chrétien-démocrate néerlandais ayant existé entre 1945 et 1980. Durant tout son existence, ce parti est membre de la majorité et du gouvernement. Il fusionne en 1980 avec le Parti antirévolutionnaire et l'Union chrétienne historique pour former l'Appel chrétien-démocrate.
Argentine-Lions britanniques et irlandais en rugby à XV
Cet article liste et détaille les confrontations entre l'équipe d'Argentine de rugby à XV et celle des Lions britanniques et irlandais. Leur opposition n'est pas un rendez-vous traditionnel. L'équipe britannique n'a effectué que trois tournées en Argentine au début du XXe siècle, en 1910, en 1927 et en 1936. Ensuite, les deux équipes ne se rencontrent pas pendant près de 70 ans jusqu'en 2005 pour un unique match à Cardiff. Les Argentins gagnent leur premier test match en 2025.

2005 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2005 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Ōnokuni Yasushi
Ōnokuni Yasushi (大乃国 康, né Yasushi Aoki (青木 康), le 9 octobre 1962) est le 62e yokozuna de l'histoire du sumo. Il commence sa carrière en 1978 et atteint la division supérieure en 1983. Il obtient le titre suprême de yokozuna lors du tournoi de novembre 1987. Après avoir pris sa retraite en 1991, il devient entraineur et prend la tête de l'écurie Shibatayama dès 1999. En 2018, il est élu au bureau directoire de l'association japonaise de sumo. Il est originaire d'Hokkaidō.

Association japonaise de sumo
L'association japonaise de sumo (日本相撲協会, Nihon Sumō Kyōkai, ou NSK) est l'organisme qui organise et contrôle les compétitions professionnelles de sumo au Japon depuis 1925. C'est une fondation dépendant du Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Elle organise depuis 1936 les tests de sélection annuels des nouvelles recrues.

L'association change de statut en janvier 2014 pour devenir une fondation d’intérêt général (公益財団法人), et devient présidée par Yasuko Ikenobo.