hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pénitencier de Dorchester
Dorchester Penitentiary

Le pénitencier de Dorchester (en anglais : Dorchester Penitentiary) est un pénitencier fédéral canadien à sécurité moyenne, géré par le Service correctionnel du Canada et situé à Dorchester, au Nouveau-Brunswick.

Service correctionnel Canada
Service correctionnel Canada (SCC - en anglais : Correctional Service Canada ou CSC) est une agence fédérale du gouvernement du Canada responsable de l'incarcération et de la réhabilitation de criminels condamnés à deux années et plus. Elle s'occupe de la gestion des pénitenciers, et de la surveillance des délinquants et des délinquantes dans le cadre de différents types de mesures libératoires.

Son siège social est situé dans la capitale canadienne, Ottawa.

L'agence, sous son nom et sa forme actuels, est créée en 1979, issue du regroupement du Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle survenu trois ans plus tôt, en 1976.
Daniel Kilioni
Daniel Kilioni, né le 22 février 1993 à Nukuʻalofa aux Tonga, est un joueur tongien de rugby à XV et rugby à sept évoluant au poste d'ailier. Il est sélectionné en équipe des Tonga de rugby à sept depuis 2011.

Nukuʻalofa
Nukuʻalofa est la capitale des Tonga. En 2012, la ville hébergeait 24 571 habitants, soit près de 35 % de la population du pays. Le palais royal et tous les bâtiments du gouvernement se trouvent à Nukuʻalofa.
Anharmonicité
L'anharmonicité, en physique, désigne tout phénomène par lequel un oscillateur s'écarte du cas idéal de l'oscillateur harmonique.

Pour un oscillateur mécanique, par exemple dans le cas d'un ressort, l'anharmonicité peut être causée par une force de rappel qui n'est pas proportionnelle à l'élongation, par exemple due à des frottements fluides.

Dans le développement de l'énergie potentielle d'un oscillateur autour de sa position d'équilibre, le terme d'ordre deux constitue la composante harmonique ; tous les termes d'ordre supérieur sont des composantes anharmoniques.

La prise en compte des contributions anharmoniques est parfois nécessaire. En physique du solide notamment, il n'est pas possible d'expliquer le phénomène de dilatation thermique sans y faire appel[pourquoi ?].

Dilatation thermique
La dilatation thermique est l'expansion à pression constante du volume d'un corps occasionné par son réchauffement, généralement imperceptible. Dans le cas d'un gaz, il y a dilatation à pression constante ou maintien du volume et augmentation de la pression lorsque la température augmente. À l'opposé de la dilatation, un refroidissement provoque une contraction thermique.
Liberty de New York
Le Liberty de New York (en anglais New York Liberty, « la Liberté de New York ») est une franchise de basket-ball féminin de la ville de New York situé dans le quartier de Brooklyn, elle participent à la WNBA. L'équipe est fondé en 1997 et fait partie des huit franchises originales de la ligue. L'équipe appartient à Joseph Tsai, le propriétaire majoritaire des Nets de Brooklyn. Les matchs à domicile de l'équipe se jouent au Barclays Center, comme les Nets.

Le Liberty remporte quatre fois la conférence Est en 1997, 1999, 2000 et 2002. Elle dispute à reprises les trois finales WNBA de manière consécutive en 1997, 1999 et 2000 contre les Comets de Houston puis en 2002 contre les Sparks de Los Angeles. Le Liberty remporte son premier championnat en 2024 contre les Lynx du Minnesota. Avant ce titre, c'était l'équipe qui avait le plus d'apparitions dans les finales de la WNBA sans titre à son palmarès et la seule franchise originale de la WNBA sans championnat.

Lynx du Minnesota
Le Lynx du Minnesota (en anglais Minnesota Lynx) est une franchise de basket-ball féminin de la ville de Minneapolis, membre de la WNBA. Le club est associé au club NBA des Timberwolves du Minnesota, Glen Taylor étant propriétaire des deux franchises.
Szczecin
Szczecin (/ˈʂt͡ʃɛt͡ɕin/  ; en allemand : Stettin /ʃtɛˈtiːn/ , anciennement Stetin ou Stettin en français) est par le nombre d'habitants la septième ville de Pologne, le chef-lieu de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, ainsi que la troisième ville portuaire de ce pays.

La ville se situe dans l'extrême nord-ouest de la Pologne sur les deux rives de l'Oder, tout près de son entrée dans la lagune de Szczecin à Trzebież près de Police. L'archipel, qui se trouve entre deux bras de l'Oder, est une zone industrielle et portuaire.

Capitale de l'ancien duché de Poméranie, la ville, connue dès le premier quart du XVIIIe siècle sous le nom allemand de Stettin, fait partie de la Poméranie prussienne.

Université de Szczecin
L'université de Szczecin (en polonais : Uniwersytet Szczeciński) est la plus grande université de la ville de Szczecin. Bien qu'elle n'ait été fondée qu'en 1984 (elle succède à l'Académie pédagogique de Szczecin), elle est l'une des plus grandes universités du pays, avec 32 000 étudiants.

Au sein de neuf facultés, l'université propose un total de 26 matières en cours directs, du soir et du week-end.
Halo Legends
Halo Legends est une série de sept courts métrages animés issus de studios japonais. Adaptés de la franchise Halo, chaque OAV comporte sa propre histoire tel un complément au scenario du jeu vidéo. On retrouve des grands noms de l'animation japonaise tels que Shinji Aramaki, Mamoru Oshii, Hideki Futamura, Tomoki Kyōda et Yasushi Muraki. Ces courts métrages animés sont disponibles en DVD et Blu-ray par Warner Bros depuis le 16 février 2010 aux États-Unis et au Japon et le 17 février en Europe.

Mamoru Oshii
Mamoru Oshii (押井 守, Oshii Mamoru), né le 8 août 1951 à Ōta, un arrondissement de Tōkyō, au Japon, est un réalisateur japonais de cinéma d'animation et de cinéma, producteur et scénariste de manga, feuilletons radiophoniques, jeux vidéo, cinéma et auteur de romans et d'essais.

Il vit actuellement à Atami dans la préfecture de Shizuoka.
1600 Penn
1600 Penn est une série télévisée américaine en treize épisodes de 23 minutes créée par Josh Gad et Jon Lovett, diffusé entre le 17 décembre 2012 et le 28 mars 2013 sur le réseau NBC aux États-Unis et sur Citytv au Canada.

Amara Miller
Amara Miller (née le 4 mai 2000) est une actrice américaine connue pour sa première performance dans le film The Descendants, pour lequel elle a remporté un Young Artist Award.

Miller vit à Pacific Grove, en Californie, avec ses parents, Ahnalisa et Michael Miller.
Ptchinya
Ptchinya ou Pčinja (en macédonien Пчиња) est un village du nord de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Koumanovo. Le village comptait 793 habitants en 2002. Il porte le même nom que la rivière qui le traverse.

Pčinja (rivière)
La Pčinja (en serbe : Пчиња ; en macédonien : Пчиња) est une rivière de Serbie et de Macédoine du Nord. Sa longueur est de 128 km. Elle est un affluent gauche du Vardar. La Pčinja appartient au bassin versant de la mer Égée.
Apologétique chrétienne
L'apologétique chrétienne (en grec ancien : ἀπολογία, « défense verbale, discours de défense ») est un champ de la théologie chrétienne qui étudie les fondements de la foi chrétienne pour en démontrer le bien-fondé sur le plan rationnel.

L'apologétique chrétienne remonte à l'apôtre Paul et a évolué au cours des siècles, avec des auteurs  comme Justin de Naplouse, Augustin d'Hippone, Thomas d'Aquin, ou encore Blaise Pascal, John Henry Newman, C. S. Lewis et G. K. Chesterton, et le théologien baptiste William Lane Craig.

William Lane Craig
William Lane Craig, né le 23 août 1949 à Peoria dans l'Illinois, est un philosophe analytique de la religion, théologien et apologète évangélique baptiste américain. Il est professeur de philosophie à la Talboot School of Theology (Université Biola), à La Mirada, en Californie, et professeur de philosophie à l'Université baptiste de Houston à Houston, au Texas.

William Lane Craig participe régulièrement à des débats publics universitaires sur l'existence de Dieu et les preuves historiques de la résurrection de Jésus.
4 janvier
Le 4 janvier est le 4e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 361 jours avant la fin de l'année, 362 lorsqu'elle est bissextile.

Au sens de la norme ISO 8601 ce jour est le seul qui fait toujours partie de la première semaine de l'an.

C'est généralement l'équivalent du 15e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du lapin.

Semaine 1
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 1 est la semaine du premier jeudi de l'année.

Ce faisant, la semaine 1 suit la semaine 52 ou 53 de l'année précédente et précède la semaine 2 de la même année.

La semaine 1 commence au plus tôt le 29e jour du mois de décembre et au plus tard le 4e du mois de janvier, une journée qu'elle contient systématiquement. En effet, elle se termine au plus tôt le 4 janvier et au plus tard le 10.

Dans ce cadre ISO, la semaine 1 est toujours la semaine du 4 janvier.

Dans la plupart des applications informatisées, il faut choisir l'option "première semaine de 4 jours" (First 4 Day week).
Charron-Laycock
Charron-Laycock est un constructeur anglais d'automobiles créé en 1919 par Davison Dalziel par la fusion des sociétés Charron Limited (anciennement Automobiles Charron-Girardot-Voigt (CGV) fondée en 1902 par Fernand Charron, Léonce Girardot et Émile Voigt) et W.S. Laycock fondée par William Samuel Laycock.

Produisant environ 300 véhicules par an au début du XXe siècle, elle a parmi ses clients, Charles Ier, Louis Blériot, André Michelin, William Kissam Vanderbilt, Armand Fallières, Octave Mirbeau, Martine de Béhague et James Gordon Bennett junior. Charron-Laycock est considéré comme la Rolls-Royce des petites voitures par le journal The Times en 1921.

Léonce Girardot
Léonce Girardot né le 30 avril 1864 à Paris et mort le 8 septembre 1922 à Levallois-Perret est un pilote motocycliste, pilote automobile, aéronaute et industriel français. Surnommé Le Docteur de l'Automobile ou L'éternel second, il participe à la course Paris-Roubaix dans la catégorie motocycliste en 1897 puis fonde en 1902 avec Fernand Charron et Émile Voigt la société Automobiles Charron-Girardot-Voigt (CGV).

En 1903, il participe avec d'autres pilotes tel que Charles Rolls, William Kissam Vanderbilt II, Foxhall Parker Keene et Vincenzo Lancia, à la course Paris-Madrid qui attire environ 100.000 spectateurs au départ et qui coûte la vie à plus d’une dizaine de personnes dont Marcel Renault cofondateur de l'empire industriel automobile Renault avec ses frères Louis et Fernand. Cette course marque profondément les esprits et entrainera l’interdiction des courses de ville à ville.
WebM
WebM est un format de fichier multimédia ouvert, principalement destiné à un usage sur le web.

Il s'appuie sur un conteneur dérivé de Matroska, et regroupe des flux vidéo codés en VP8 et des flux audio codés en Vorbis.
Ce format fait partie des formats vidéo proposés pour la balise <video> de HTML5,.
Il est amené à remplacer le premier format ouvert proposé, Ogg Theora, et fait concurrence au format fermé H.264.

Depuis juillet 2013, le format WebM est capable d'embarquer les successeurs vidéo et audio respectifs de VP8 & Vorbis que sont VP9 et Opus.

GStreamer
GStreamer est une bibliothèque logicielle de manipulation de sons et d'images (appelée aussi framework multimédia) écrite en C et distribuée sous licence libre.

Initialement développée pour proposer une solution capable de concurrencer QuickTime et DirectShow sur GNU/Linux, sa première version publique date du 31 octobre 1999.

Le travail sur la synchronisation vidéo et audio de son auteur, lui a permis d'implémenter cette partie dans PipeWire, un gestionnaire de flux multimédias pour Linux, qui va permettre d'unifier les API des gestionnaires audio avec JACK, faible latence, orienté audio professionnel, et PulseAudio davantage orienté bureau, ainsi que les flux vidéos. Ces apports permettent en contrepartie d'alléger la gestion de synchronisation de Gstreamer.

Elle a été portée depuis sur une grande variété de systèmes d'exploitation autres que GNU/Linux, tels que BSD, OpenSolaris, Android, OS X, iOS, Windows, OS/400.

C'est un projet maintenu au sein de Freedesktop.org.
Martin Feldstein
Martin Stuart « Marty » Feldstein (25 novembre 1939 - 11 juin 2019) est un économiste américain. Il a été professeur d'économie George F. Baker à l'université Harvard et président émérite du National Bureau of Economic Research (NBER). Il est président et chef de la direction du NBER de 1978 à 2008 (à l'exception de 1982-1984). De 1982 à 1984, Feldstein est président du conseil des conseillers économiques et conseiller économique en chef du président Ronald Reagan. Il a également été membre du Group of Thirty, organe consultatif financier basé à Washington, depuis 2003.

Il est considéré comme un des pères de l'économie de la santé, à côté de Kenneth Arrow. Il est aussi connu pour ses travaux du paradoxe de Feldstein et Horioka, l'économie publique, la popularisation du concept déficits jumeaux, etc.

Paradoxe de Feldstein et Horioka
Le paradoxe de Feldstein et Horioka est un paradoxe économique qui montre qu'il existe un lien de corrélation fort entre le pays de vie des agents économiques et le lieu où ils investissent, alors que la théorie néoclassique déduit que les agents économiques, maximisateurs, investissent dans les placements qui ont les taux de rentabilité les plus élevés indépendamment du pays d'investissement.
Welsh Music Prize
Le Welsh Music Prize ou Gwobr Gerddoriaeth Gymreig est une récompense décernée chaque année depuis 2011 au meilleur album gallois. Les nommés sont choisis par un panel d'une centaine de professionnels gallois du monde de la musique et le vainqueur est élu par un jury d'une dizaine de membres.

Le prix est créé par le disc-jockey Huw Stephens (en) et le promoteur John Rostron. Sa remise, qui se déroule à l'automne, est organisée à l'origine en conjonction avec le festival Sŵn (en).

Future of the Left
Future of the Left est un groupe britannique de rock alternatif, originaire de Cardiff, Pays de Galles. La formation comprend le chanteur et guitariste Andy « Falco » Falkous, le batteur Jack Egglestone, tous deux étant précédemment dans le groupe McLusky et le chanteur/bassiste Kelson Mathias (qui quittera le groupe en 2010), qui faisait autrefois partie de Jarcrew (créé à Ammanford).
39e législature du Québec
La 39e législature du Québec est élue lors de l'élection générale québécoise de 2008 tenue le 8 décembre 2008. Elle permet la reconduction du gouvernement libéral de Jean Charest, mais cette fois avec une majorité des sièges à l'Assemblée nationale.

Elle est dissoute par le lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne, sur demande du premier ministre, le 1er août 2012.

François Rebello
François Rebello, né le 25 novembre 1970 à Montréal, est un économiste et un homme politique québécois, député à l'Assemblée nationale du Québec comme membre du Parti québécois (du 8 décembre 2008 au 9 janvier 2012) puis comme député indépendant, nouveau membre de la Coalition avenir Québec qui n'avait jusqu'alors pas encore participé à une élection. Il représente la circonscription de La Prairie depuis l'élection générale québécoise de 2008 et perd lors des élections de 2012 dans la nouvelle circonscription de Sanguinet contre l'élu, Alain Therrien, du Parti québécois.
Eric Linklater
Eric Robert Russell Linklater, né à Penarth le 8 mars 1899 et mort le 7 novembre 1974 à Aberdeen, est un écrivain britannique, auteur de romans, de récits de voyage, d'histoire militaire et de souvenirs. Il est surtout connu pour son livre pour enfants The Wind on the Moon, publié en 1944.

Penarth
Penarth est une ville du pays de Galles. C'est une station balnéaire de 25 000 habitants située à l'extrémité sud de la baie de Cardiff. Penarth est la deuxième plus grande ville du Vale of Glamorgan.

Elle est reliée depuis 1999 à Cardiff par le barrage de la baie de Cardiff.
Vincebus Eruptum
Vincebus Eruptum est un album du groupe Blue Cheer, paru en 1968.

Le rock psychédélique y prédomine, l'album est toutefois considéré comme l'un des premiers albums de hard rock et un élément fondateur du heavy metal.

Il est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Blue Cheer
Blue Cheer est un groupe américain de rock, originaire de San Francisco, en Californie. Il évoluait à la fin des années 1960 et au début des années 1970, et est considéré comme un des pionniers du heavy metal et du hard rock. La composition du groupe varie au gré des séparations et reformations.
Bandolier
Bandolier est le cinquième album studio du groupe de rock gallois, Budgie. Il est sorti en septembre 1975 sur le label MCA Records en Europe et sur A&M Records en Amérique du Nord et a été produit par le groupe lui-même.

Budgie (groupe)
Budgie est un groupe de hard rock gallois, originaire de Cardiff, au Pays de Galles. Ils sont décrits par le critique musical Garry Sharpe-Young comme l'un des premiers groupes importants de heavy metal.
Rolls-Royce 20 hp (1905)
La Rolls-Royce 20HP de 1905 est une voiture produite par Charles Rolls et Henry Royce en 40 exemplaires, mais seulement deux exemplaires existent encore de nos jours, dont un se trouvant actuellement au Canada. Moteur de 4118cc, 4 cylindres en ligne, refroidi par eau.

Portail de l’automobile

Portail du Royaume-Uni

Rolls-Royce Limited
Rolls-Royce Limited est un constructeur automobile britannique fondé en 1906 et un constructeur de moteurs d'avions à partir de 1914. L'entreprise est nationalisée en 1971, séparée en deux entités en 1973, la division automobile redevient alors privée sous le nom de Rolls-Royce Motors, et la division aéronautique, devenue Rolls-Royce plc, reste propriété de l'État, jusqu’à être elle-même privatisée en 1987.
Ley del candado
La Ley del candado (Loi du cadenas) est une loi promulguée par le premier ministre espagnol José Canalejas y Méndez (1910-1912) en 1910, interdisant l'implantation de nouvelles congrégations religieuses en Espagne, ce qui permit de limiter le pouvoir de l'Église sur l'État et entraina une rupture des relations avec le Saint-Siège.

José Canalejas
José Canalejas Méndez, né le 31 juillet 1854 à Ferrol et mort le 12 novembre 1912 à Madrid, est un avocat et homme d'État régénérationniste espagnol.

Il est ministre de l'équipement, de la Justice, de l'économie et du budget et de l'agriculture, de l'industrie, du commerce et des travaux publics durant la régence de la reine Marie-Christine, puis président du Conseil des ministres et de nouveau ministre du développement et ministre de la Justice sous le règne d'Alphonse XIII.
Avions-X
Les avions-X, ou X-planes en anglais, sont une série d'aéronefs expérimentaux, (avions pilotés ou non, hélicoptères et fusées) développés par les États-Unis en vue d'étudier et de développer des technologies novatrices ou de nouveaux concepts aérodynamiques. Certains de ces appareils, comme les Bell X-1 et North American X-15 ont été très médiatisés, le plus souvent pour faire valoir l'avance technologique américaine, d'autres comme le X-16 ont été entourés du plus grand secret. Le premier avion-X, le Bell X-1 fut piloté par Chuck Yeager le 19 janvier 1946,.

Certains projets ne dépassèrent pas le stade de la planche à dessin, d'autres ont été abandonnés à différentes phases de développement, d'autres encore ont donné naissance à de prolifiques séries d'aéronefs (comme dans le cas des Convair X-11 et X-12 qui ont donné la série de lanceurs et missiles balistiques intercontinentaux SM-65 Atlas).

Convair X-11
Le X-11, dont le projet initial est dénommé projet XSM-16A, est le nom donné par l'USAF au SM-65A Atlas A, prototype du missile balistique intercontinental SM-65 Atlas. Contrairement aux versions suivantes, le X-11 est une fusée monoétage, il n'est donc équipé que de boosters fixes et dépourvu de moteur principal.

Treize fusées sont assemblées dont trois sont utilisées pour des essais au sol. Huit lancements sont effectués du 11 juin 1957 au 3 juin 1958 depuis les pas de tir LC-12 et LC-14 de la Cape Canaveral Air Force Station. Sur les huit vols d'essai, seuls quatre sont couronnés de succès.
Ziarat
Ziarat (ourdou : زیارت) est le chef-lieu du district de Ziarat, dans la province du Baloutchistan, au Pakistan. Ziarat abrite le dernier le lieu de résidence de Muhammad Ali Jinnah, la résidence de Quaid-e-Azam.

Résidence de Quaid-e-Azam
La résidence de Quaid-e-Azam(ourdou : قائد اعظم ریزیڈنسی), également connue sous le nom de résidence de Ziarat, est située à Ziarat, dans la province du Baloutchistan au Pakistan. C'est ici que Muhammad Ali Jinnah a passé les deux derniers mois et dix jours de sa vie. C'est le monument le plus célèbre de la ville, construit en 1892 pendant le Raj britannique. Le bâtiment est une structure en bois, conçu à l'origine comme un sanatorium avant d'être converti en résidence d'été de l'agent du gouverneur général. Il est déclaré site du patrimoine et est d'une grande importance architecturale.
Dristor (métro de Bucarest)
Dristor est une station de métro roumaine des lignes M1 et M3 du métro de Bucarest. Elle est située Boulevard Camil Ressu dans le quartier Dristor, Sector 3 de la ville de Bucarest.

Elle est mise en service en 1989, avec la création d'une plateforme terminus de la ligne M1 et elle est agrandie en 2009, avec l'ouverture d'une nouvelle plateforme de passage pour le tronçon commun des lignes M1 et M3.

Exploitée par Metrorex elle est desservie par des rames des lignes M1 et M3 qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Une station du tramway de Bucarest et des arrêts de bus sont situés à proximité.

Dristor
Dristor est un quartier situé dans le secteur 3 de Bucarest.

Les quartiers voisins sont Dudești, Vitan, Văcărești et Titan.

Il est desservi par la station de métro portant son nom, une des stations les plus importantes du métro de Bucarest.

Le nom du quartier provient de la ville Silistra en Bulgarie, dont le nom en roumain est Durostor.

La rue principale était connue au XIXe siècle sous le nom de "Gura Lupului" (la bouche du loup).

Dans les années 1960 et 1970, le quartier a profondément été transformé et il est maintenant constitué en majorité de tours de logements de 4 à 10 étages.
Superprestige 2002-2003
Le Superprestige 2002-2003 est la 21e édition du Superprestige, compétition qui se déroule entre le 20 octobre 2002 et le 25 février 2003 et composée de huit manches pour les élites hommes, espoirs et juniors ayant lieu en Belgique, aux Pays-Bas et en France. Les classements sont remportés par le Belge Sven Nys pour la quatrième fois chez les élites, par les Néerlandais Thijs Verhagen chez les espoirs et Lars Boom chez les juniors. C'est la première fois que les espoirs participent au Superprestige.

Sven Nys
Sven Nys (parfois écrit Sven Nijs) est un coureur cycliste belge né le 17 juin 1976 à Bonheiden. Spécialiste du cyclo-cross, il domine la discipline dans les années 2000 et 2010 et est notamment champion du monde en 2005 et 2013. Il remporte également à trois reprises la Coupe du monde et compte plus de 140 victoires en compétition. Outre le cyclo-cross, il pratique le VTT, où il est quintuple champion national et participe à deux Jeux olympiques. Il met un terme à sa carrière en 2016 et devient manager de l'équipe Telenet-Fidea.