hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cumbia salvadorienne
La cumbia salvadorienne (espagnol : cumbia salvadoreña) est l'adaptation et la fusion de la cumbia colombienne développée par les musiciens d'orchestres salvadoriens de musique tropicale depuis le début des années 1950, caractérisé par son propre style, une signature temporelle binaire (2/4), l'interprétation d'un baryton ou d'un ténor, chœur masculin, et d'un contralto comme voix féminine, ainsi que des percussions avec timbales et grosses caisses, une guitare, une basse électrique, des trompettes, un saxophone et un accordéon. Les frères Flores ont rendu cette musique très populaire en adoptant la plupart des tubes colombiens tels que Las Caleñas son como las flores, la cadenita, tabaco y ron ; bien sûr, ils ont changé toutes les paroles pour les adapter à leur pays.

Cumbia
La cumbia, ou cumba, est un genre musical et une danse traditionnelle folklorique ayant émergé au XVIIe siècle en Colombie. D'abord connue sous le nom de cumba, la cumbia s'est ensuite répandue en Amérique latine, particulièrement en Bolivie, au Pérou et en Argentine, où elle s'est mélangée aux musiques locales.

À l'origine, les tambours des esclaves servaient à accompagner les veilles funéraires. Les peuples amérindiens des Antilles ont ensuite ajouté à ces rythmes des ocarinas, des flûtes de roseau, et des gaïtas (sorte de longues flûtes amérindiennes) aux mélodies, aux paroles et à la danse importées par les colons espagnols.

Il existe de nombreux sous-genres tels que la cumbia classique, et des variantes régionales associées telles que la cumbia mexicaine, la cumbia péruvienne et la cumbia villera.
Virus du jaunissement de la pomme de terre
Potato yellowing virus

Le virus du jaunissement de la pomme de terre (PYV, Potato yellowing virus), est un phytovirus pathogène de la famille des  Bromoviridae, initialement classé dans le genre Alfamovirus.

Ce virus a été isolé en 1992 dans un champ de pommes de terre (Solanum tuberosum) au Pérou ainsi que chez Solanum fernandezianum au Chili, mais sans symptôme apparent. Proche du virus de la mosaïque de la luzerne, il est connu seulement en Amérique du Sud. Il se manifeste par une jaunissement, ou chlorose, du feuillage. Il infecte seulement les pommes de terre cultivées et certaines espèces sauvages du genre Solanum.
Chez certains cultivars, on ne constate aucun symptôme.

Virus de la mosaïque de la luzerne
Alfalfa mosaic virus

Le virus de la mosaïque de la luzerne (AMV, Alfalfa mosaic virus) est une espèce de virus du genre Alfamovirus (famille des Bromoviridae), dont c'est l'unique espèce (genre monotypique). C'est un virus à ARN simple brin de polarité positive, classé dans le groupe IV de la classification Baltimore.
Ce virus cosmopolite infecte les plantes (phytovirus). Il provoque des nécroses et des mosaïque jaunes  chez une grande variété d'espèces végétales, y compris certaines plantes cultivées de grande importance économique.

En 1931, J.L. Weimer fut le premier à détecter l'AMV chez la luzerne cultivée (Medicago sativa). La transmission de ce virus se fait principalement par certains pucerons, par les graines ou par le pollen vers les graines,.
Eotitanosuchus
Eotitanosuchus olsoni

Eotitanosuchus (« crocodile géant de l'aube ») est un genre éteint de thérapsides biarmosuchiens dont les fossiles ont été trouvés dans la ville d'Ochyor dans le Krai de Perm, en Russie, ayant vécu il y a environ 267 millions d'années et dont une seule espèce est connu : Eotitanosuchus olsoni.

Le genre Eotitanosuchus' est, en 2022, considérés comme un « subjective synonym » de Biarmosuchus.

Biarmosuchus
Biarmosuchus est un genre fossile de thérapsides biarmosuchiens qui vivait il y a environ 267 millions d'années au cours de l'époque du Permien moyen. Biarmosuchus a été découvert dans la région de Perm en Russie. Le premier spécimen a été trouvé dans un chenal gréseux déposé par les eaux des crues des rivières en provenance des jeunes montagnes de l'Oural.
Industrie du bois en Finlande
L'industrie forestière en Finlande est composée de l'industrie forestière mécanique (bois d'œuvre) et chimique (papier et pâte à papier). La Finlande est l'un des plus grands producteurs mondiaux de pâte à papier, de papier et de carton et l'un des plus grands producteurs européens de bois scié.

Industrie du bois
L'industrie du bois, tout comme l'industrie agroalimentaire, prend ses racines dans l'activité agricole, de la plantation d'arbres jusqu'à l'exploitation forestière. Elle est inséparable de la filière bois.

L'industrie du bois commence quand les troncs d'arbres arrivent à la scierie.
Huyou (agrume)
Citrus × changshan-huyou Y. B. Chang souvent Changshan-huyou ou simplement Huyou est un agrume hybride (C. paradisi) de pamplemoussier et d'oranger traditionnellement cultivé province du Zhejiang, il est précoce. Sa culture est promue depuis les années 1980, on lui attribue nombre de propriétés favorables à la santé ce qui lui vaut d'abondantes publications académiques.

Oranger
Citrus sinensis

L’oranger (Citrus sinensis (L.) Osbeck, 1765) est une espèce d'arbustes fruitiers de la famille des Rutacées. Cultivé dans les régions chaudes, comme les pays méditerranéens par exemple, cet hybride ancien est probablement un croisement entre le pamplemousse et la mandarine. Ses fruits sucrés et comestibles sont les oranges ; les proportions relatives des gènes ancestraux dans l'orange douce sont d'environ 42 % pomelo et 58 % mandarine.
Abé (langue)
L’abé (ou abbé, abbey, abi)  est une langue kwa de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée par le peuple Abé dans plus de 104 villages  de Côte d’Ivoire, notamment dans la région d’Agboville.

Elle comporte plusieurs dialectes : tioffo, morie, abbey-ve (ABV), kos (khos), abbey-krobou, abbey-n'damé, etc.

En 2017, le nombre de locuteurs était estimé à 268 000,.

Langues kwa
Les langues kwa sont une branche de la famille des langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Togo.

Le terme est attribué à Gottlob Krause en 1885, repris par Diedrich Westermann en 1952 puis Joseph Greenberg en 1963. Le nom dérive du mot « peuple », qui pour toutes ces langues possède une racine commune : kwa.

Bennett et Sterk (1977) soutiennent cependant que le groupe kwa n'est pas une unité linguistique, et proposent une classification à côté des langues yoruboïdes ou langues igboïdes — théorie qui n'a pas reçu une attention particulière de la part de la communauté très hétérogène des linguistes.
Campobosco
Le Campobosco est un camp et un rassemblement des jeunes catholiques, organisé par les Salésiens et Salésiennes de Don Bosco. Ces rencontres forment des jeunes, qui y apprennent la vie telle que les salésiens la voient. Elles sont organisées dans différents pays d'Europe et d'Amérique du Sud.

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
Fort de Fan Lau
Le fort de Fan Lau (分流炮台) est un site historique de Hong Kong situé sur la pointe sud-ouest de l'île de Lantau. Nommé d'après la péninsule du même nom (en), il est construit en 1729 durant le règne de l'empereur Yongzheng, 112 ans avant la prise de possession de l'île de Hong Kong par les Britanniques.

Abandonné en 1898 lors de la cession en location des Nouveaux Territoires (dont fait partie l'île  de Lantau) aux Britanniques, il est classé monument historique en 1981.

Les ruines du fort de Fan Lau sont l'une des deux seules fortifications militaires historiques de l'île de Lantau qui ont survécu jusqu'à nos jours, l'autre étant le fort de Tung Chung.

Fort de Tung Chung
Le fort de Tung Chung (東涌炮台) est un site historique de Hong Kong situé sur l'île de Lantau. Proche de Tung Chung Road (en), il s'agit d'une forteresse du XIIe siècle entourée par les villages actuels de Sheung Ling Pei et Ha Ling Pei.

La batterie de Tung Chung, datant de 1817, est située non loin sur la côte.
Kisber Felver
Le Kisber Felver (hongrois : kisbéri-félvér / [ˈkiʒbeːɾ(i) ˈfeːlveːɾ] : « demi-sang de Kisbér ») est une race de chevaux de selle demi-sangs hongroise. Originellement destiné à l'usage militaire, il est désormais employé dans les sports équestres. L'élevage du Kisber Felver est soigneusement contrôlé par le biais d'un programme de reproduction impliquant des croisements avec des Pur-sangs, Furioso-North Star, Trakehners, Arabes, Anglo-arabes et Selle français. Les Pur-sangs ont l'influence la plus importante. Ces chevaux sont rares ; en 2018, la race est considérée comme étant en danger d'extinction.

Trakehner
Le Trakehner est la plus ancienne race allemande de cheval de selle. Ses origines remontent au XVIIIe siècle dans l'ancienne province de Prusse-Orientale à Trakehnen, aujourd'hui dans l'oblast de Kaliningrad en Russie. Il provient du croisement d'une souche locale avec des pur-sang arabes et des Pur-sang anglais. La race est gérée par le Trakehner Verband qui tient le studbook et qui cherche à maintenir les critères de la race. Le 
Trakehner est aujourd'hui un cheval de sport dans le sang avec beaucoup de chic, qui s'illustre aussi bien en dressage qu'en saut d'obstacles.
TCSP Massy - Saint-Quentin-en-Yvelines
Le transport collectif en site propre Massy - Saint-Quentin est une ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) organisée par Île-de-France Mobilités et mise en service progressivement depuis 2000. Elle est utilisée principalement par la ligne 4606 du réseau de bus Paris-Saclay entre Massy et Saclay, ainsi que par les lignes 5154 et Express 9111 du réseau de bus Île-de-France Ouest entre Saclay et Saint-Quentin-en-Yvelines, sur certaines sections.

Cette ligne de bus en site propre est destinée à terme à faciliter les déplacements de banlieue à banlieue, en transports en commun dans les départements de l'Essonne et des Yvelines. Pour ce faire, elle reliera la gare RER B/C de Massy - Palaiseau à la gare de Saint-Quentin-en-Yvelines.

Ayant notamment pour vocation de desservir le plateau de Saclay et l'université Paris-Saclay, la ligne propose une fréquence de passage d'un bus toutes les quatre minutes aux heures de pointe.

Réseau de bus Île-de-France Ouest
Le réseau de bus Île-de-France Ouest est un réseau de transports en commun par autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Express Ouest, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, à partir du 1er janvier 2024.

Il se compose de 16 lignes, majoritairement sous le label « Express », desservant l'Essonne, le Val-d'Oise et les Yvelines.
Élection présidentielle népalaise de 2008
La première élection présidentielle de l'histoire du Népal se tient le 19 juillet 2008, à la suite de l'abolition de la monarchie le 28 mai. Il s'agit d'une élection au suffrage indirect, le président étant élu par l'Assemblée constituante, elle-même élue au suffrage universel direct en avril. L'Assemblée élit également un vice-président.

Élections constituantes népalaises de 2008
Les élections constituantes népalaises de 2008 se sont tenues au Népal le 10 avril 2008. L'Assemblée qui en résulte, et qui comprend 601 députés, doit établir une nouvelle constitution. L'un des aspects les plus commentés de la future constitution est le devenir de la monarchie, qui sera presque certainement abolie en faveur d'une république.

335 députés sont élus au suffrage universel lors d'un scrutin proportionnel plurinominal, 240 au suffrage universel par voie de scrutin uninominal majoritaire à un tour en tant que représentants de circonscriptions électorales, tandis que 26 sont nommés par le Conseil des ministres.
Canon de 203 mm/55 Modèle 1931
Le canon 203 mm/55 Modèle 1931 était un canon naval moyen de la Marine nationale française. Ces canons utilisaient les mêmes munitions que le canon 203 mm/50 Modèle 1924 et étaient très similaires à l'exception de l'alésage plus long. On pense que les canons ont été construits à partir de tubes des anciens canons de 240 mm/50 Modèle 1902.

Bien que communément décrit comme étant utilisé comme batterie principale du croiseur lourd Algérie, monté dans quatre tourelles jumelles , l'Algérie utilisait en fait le même 203 mm/50 Modèle 1924 que le reste des croiseurs lourds français.

Ce modèle n'a jamais vu le jour. Il était prévu de l'installer sur les croiseurs de la classe Saint-Louis ,

Canon de 203 mm modèle 1924
Le canon de marine 203 mm/50 calibres modèle 1924 était un canon naval moyen de la marine française.

Ce modèle fut mis en œuvre sur les croiseurs lourds des classes Duquesne et Suffren comme batterie principale, montées dans quatre tourelles double pesant 180 tonnes chacune, ainsi que sur le sous-marin Surcouf en une seule tourelle double. Le calibre de 203 mm était une des caractéristiques des croiseurs lourds construits à la suite des limitations imposées par le traité naval de Washington de 1922.
Warner Classics
Warner Classics est un label discographique français appartenant à Warner Music Group. Le label lui-même a commencé à sortir de nouveaux enregistrements sous le logo Warner Classics en 1991. Warner Classics est également la maison mère des labels Erato, Teldec Records et NVC Arts Labels. Depuis fin 2013, Warner Classics a repris les artistes et le catalogue d'EMI Classics, et de Virgin Classics (intégré dans le label Erato).

Erato (label)
Erato est un label discographique français, basé à Paris. Fondé en 1953, il est spécialisé dans la musique classique, et est au centre de la vie musicale française du genre durant toute la seconde moitié du XXe siècle, faisant travailler les plus grands musiciens de l'époque, et stimulant la création.

Il disparaît en 2001, mais le label est réutilisé depuis 2013 à la suite de la fusion Warner/EMI.
Connecteur optique LC
Le connecteur optique LC fut le premier connecteur à encombrement réduit sur le marché[réf. nécessaire].

L'utilisation d'une ferrule 1,25 mm de haute qualité donne à ce connecteur des caractéristiques de très haute performance.

Il répond à la norme IEC 61754-20.

Connecteur fibre optique
Les connecteurs fibre optique sont des dispositifs normalisés terminant une fibre optique et permettant de la raccorder aux équipements terminaux comme les box internet, les switchs, les HBA, les contrôleurs disques ou les librairies de sauvegarde dans un réseau de stockage SAN, ou divers équipements utilisant la fibre optique.

Les connecteurs de fibre optique sont aussi présents sur le matériel audio Hi-Fi et vidéo.
Business Process Management
Le Business Process Management (BPM), ou Gestion des Processus Métiers, permet d’avoir une vue d’ensemble de processus métiers de l’organisation et de leurs interactions pour les optimiser et les automatiser autant que possible. Pour ce faire, il faut analyser le fonctionnement réel de l'entreprise afin de le modéliser informatiquement, par exemple avec le formalisme BPMN et les outils associés. Dans une deuxième étape, les processus automatisés, même partiellement, font l'objet d'un monitoring (Cf. Business Activity Monitoring) qui permet d'identifier les restructurations à entreprendre.

Les objectifs du BPM sont d‘apporter à l’organisation une valeur supplémentaire en améliorant sa performance, sa productivité et une qualité du service au client. De ce fait, le BPM rend les organisations plus efficientes selon les promoteurs de ses outils.

Business process model and notation
Business Process Model and Notation (BPMN en anglais), c'est-à-dire « modèle de procédé d'affaire et notation », est une méthode de modélisation de processus d'affaires pour décrire les chaînes de valeur et les activités métier d'une organisation sous forme d'une représentation graphique. Elle constitue la norme internationale ISO/CEI 19510.

BPMN a été développé au départ par la Business Process Management Initiative (BPMI), et est maintenu par l'Object Management Group (OMG) depuis la fusion de ces deux Consortium en juin 2005. La version actuelle de BPMN est la 2.0.2 et date de 2013. Elle est une norme ISO depuis juillet 2013 .
Shadow of the Beast (jeu vidéo, 2016)
Shadow of the Beast est un jeu d'action-aventure développé par Heavy Spectrum Entertainment Labs et publié par Sony Interactive Entertainment pour la PlayStation 4 en 2016. Il s'agit d'un remake du jeu de 1989 du même nom.

Shadow of the Beast
Shadow of the Beast — littéralement, L'Ombre de la Bête — est un jeu vidéo d'action, développé par Reflections et édité par Psygnosis sur Amiga en novembre 1989. Le jeu fut adapté sur Atari ST et micro-ordinateurs 8 bits en 1990. D'autres portages sur consoles ont été réalisés par la suite. À la fois prouesse technologique et réussite esthétique, Shadow of the Beast a acquis un statut culte dans la communauté Amiga.

Le jeu a connu deux suites : Shadow of the Beast II (1990) et Shadow of the Beast III (1992).

Un remake développé par Heavy Spectrum Entertainment Labs est paru en mai 2016 sur PlayStation 4.
Gare de Bailleau-le-Pin
La gare de Bailleau-le-Pin est une gare ferroviaire française de la ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de Bailleau-le-Pin, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Centre-Val de Loire qui effectuent des missions entre Chartres et Brou ou Courtalain - Saint-Pellerin.

Gare de Courtalain - Saint-Pellerin
La gare de Courtalain - Saint-Pellerin est une gare ferroviaire française de la ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de Saint-Pellerin (commune nouvelle d'Arrou), à proximité de Courtalain, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Centre-Val de Loire qui effectuent des missions entre Chartres et Courtalain - Saint-Pellerin, via Brou.
Palais Cipriano Pallavicini
Le palais Cipriano Pallavicini est un bâtiment situé dans le centre historique de Gênes sur la Piazza Fossatello, et fait partie des 42 bâtiments inclus dans le site appelé Le Strade Nuove et le Système des Palais des Rolli de Gênes qui rejoint, le 13 juillet 2006, le patrimoine mondial de l'UNESCO.

Système des palais des Rolli
Le système des palais des Rolli (en italien : i Rolli di Genova) est un système  juridiquement établi d’hébergement public destiné aux hôtes de marque accueillis par la république de Gênes de la fin du XVIe et XVIIe siècles.

À cette époque, fréquentée par de nombreux visiteurs étrangers, Gênes est une des plus grandes puissances maritimes du bassin méditerranéen ; sa société est composée, entre autres, de marchands-banquiers et de riches armateurs.
Flavius Eutolmius Tatianus
Flavius Eutolmius Tatianus (en grec ancien : Φλαούιος Εὐτόλμιος Τατιανὸς) est un notable romain de la fin du IVe siècle, membre du Sénat de Constantinople. Il est nommé préfet du prétoire d'Orient en 388 et consul en 391. Il tombe en disgrâce à la cour de Théodose Ier en 392, victime des intrigues de son rival Rufin.

Théodose Ier
Théodose Ier (en latin : Flavius Theodosius Augustus), également nommé Théodose le Grand (en latin : Theodosius Magnus), est un empereur romain de l’Antiquité tardive. Né en 347, il règne de 379 jusqu'à sa mort le 17 janvier 395. C'est le dernier empereur à régner sur l'Empire romain unifié, depuis sa victoire sur Eugène et son général franc Arbogast le 6 septembre 394 à la bataille de la Rivière froide, jusqu'à sa mort le 17 janvier 395.

Il est fêté le 17 janvier en tant que saint de l'Église orthodoxe[réf. nécessaire].
IRT Dyre Avenue Line
L'IRT Dyre Avenue Line est une ligne (au sens de ligne tronçon de l'infrastructure du réseau) du métro de New York comprenant des sections aériennes, souterraines, à ciel ouvert et remblayées, et située dans l'arrondissement du Bronx. Elle est issue de l'ancien réseau de l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) son premier tronçon est inauguré le 15 mai 1941.

Rattachée à la Division A, elle est l'une des ramifications de la IRT White Plains Road Line et son tracé s'étend de la station East 180th Street vers le nord en direction de la station terminus nord Eastchester – Dyre Avenue. La ligne est desservie par le service desserte 5 qui s'arrête à toutes les stations sur l'intégralité de son parcours.

IRT White Plains Road Line
L'IRT White Plains Road Line est une ligne, au sens de tronçon de l"infrastructure du réseau du métro de New York. Située dansl'arrondissement du Bronx, elle est construite puis mise en service dans sa totalité, le  10 juillet 1905 par l,Interborough Rapid Transit Company (IRT).

Son parcours est établie entre la station 149th Street – Grand Concourse (en) dans le quartier de Mott Haven et la station Wakefield – 241st Street dans le quartier de Wakefield. Elle dispose de 21 stations ouvertes et permet les circulations de deux lignes du services dessertes : la ligne 2 et la ligne ligne 5.
André Gorz
André Gorz, de son vrai nom Gérard Horst, né Gerhart Hirsch le 9 février 1923 à Vienne et mort le 22 septembre 2007 à Vosnon (Aube), est un philosophe et journaliste français.

Sa pensée oscille entre philosophie, théorie politique et critique sociale. Disciple de l'existentialisme de Jean-Paul Sartre, puis admirateur d'Ivan Illich, il devient dans les années 1970 l'un des principaux théoriciens de l'écologie politique et de la décroissance. Il est cofondateur en 1964 du Nouvel Observateur, sous le pseudonyme de Michel Bosquet, avec Jean Daniel.

Ivan Illich
Ivan Illich ([ˈiːvaːn ˈɪlɪtʃ ]), né le 4 septembre 1926 à Vienne en Autriche et mort le 2 décembre 2002 à Brême en Allemagne, est un prêtre devenu philosophe, un penseur de l'écologisme et une figure importante de la critique de la société industrielle.
Sous-région de Turku
La sous-région de Turku (finnois : Turun seutukunta) est une sous-région de la Finlande-Propre. 
Au niveau 1 (LAU 1 ) des unités administratives locales définies par l'union européenne elle porte le numéro 023.

Sous-régions de Finlande
Les sous-régions de Finlande (en finnois : sing. seutukunta, en suédois : ekonomisk region) sont une division sous-régionale de la Finlande formées par le regroupement de quelques municipalités limitrophes et appartenant à la même province. Chaque municipalité de Finlande appartient à une sous-région.

Ces districts constituent le niveau 1 (LAU 1) des unités administratives locales définies par l'Union européenne (anciennement NUTS 4).
Tempo
En musique, le tempo (en italien : tempo « temps » ; au pl. tempos, ou, plus rare, tempi, selon le pluriel italien), appelé aussi mouvement, est la vitesse d'exécution d'une œuvre ou, plus exactement, la fréquence de la pulsation, ce battement régulier « qui sert d'étalon pour construire les différentes valeurs rythmiques ». L'indication du tempo ou l'indication de mouvement, suivant l'époque musicale, peut être précisée ou non par le compositeur sur la partition autographe. En l'absence d'indication, on utilise l'expression « sans indication de tempo », laissant le choix de la vitesse d'exécution au libre arbitre au musicien.

Son unité de mesure est le battement par minute (BPM).

Partition (musique)
Une partition musicale est un document (en papier, en parchemin, ou en format électronique) qui porte la transcription d'une œuvre musicale. Cette transcription peut être faite avec plusieurs sortes de notations : notation neumatique, notation mesurée, notations plus modernes adaptées à la musique contemporaine.

La partition sert à traduire les quatre caractéristiques du son musical : la hauteur, la durée, l'intensité, et le timbre, ainsi que de leurs combinaisons appelées à former l'ossature de l'œuvre musicale dans son déroulement temporel, à la fois diachronique (succession des instants, ce qui constitue en musique la mélodie) et synchronique (simultanéité des sons, c'est-à-dire l'harmonie).

Le terme est devenu au fil du temps par métonymie, le synonyme de l'œuvre musicale elle-même.