hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de la confédération 2015
La Coupe de la confédération 2015 est la 12e édition de la Coupe de la confédération seconde compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures formations non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF.

Al-Ahly SC est le tenant du titre, et après s'être qualifié pour la Ligue des champions de la CAF 2015, il est entré dans la Coupe de la Confédération 2015 après avoir perdu au deuxième tour de la Ligue des champions.

L'ES Sahel de Tunisie a remporté la compétition pour la deuxième fois de son histoire, après une victoire cumulée 2-1 contre les Orlando Pirates FC d'Afrique du Sud en finale.

Orlando Pirates Football Club
L'Orlando Pirates Football Club, plus couramment appelé les Orlando Pirates, est un club de football sud-africain fondé en 1937 et basé dans la ville de Johannesburg.

Les joueurs sont nommés « Pirates » d'après le film L'Aigle des mers avec Errol Flynn.
Techniques de jeu pour guitare
La guitare, en tant qu'instrument polyphonique, fait intervenir de très nombreuses techniques de jeu adaptées aux différents types de guitare et aux différents styles de musique interprétés. Les virtuoses de la guitare ont souvent été des inventeurs de nouvelles approches guitaristiques, tant musicales que techniques.

Guitare fingerstyle
L'expression guitare fingerstyle désigne le fait de jouer des notes généralement à la suite, avec parfois des intervalles musicaux (3 notes maximum sonnant en même temps) par opposition au fait de jouer des accords.
Peter Gould (producteur)
Peter Gould, né à New York aux États-Unis, est un producteur de télévision et de cinéma, scénariste et réalisateur américain.

Il a notamment travaillé sur les cinq saisons de la série télévisée dramatique Breaking Bad qui était diffusée sur la chaîne de télévision AMC entre 2008 et 2013. Il avait été nommé pour quatre prix de Writers Guild of America (WGA) pour son travail sur la série.

Writers Guild of America Awards
Les Writers Guild of America Awards (WGA Awards) sont des récompenses de cinéma américaines décernées aux scénaristes du cinéma et de la télévision membres de la Writers Guild of America.

Ils font partie des Guild Awards. La principale différence avec les autres cérémonies du genre est que seuls les scénaristes inscrits dans la guilde ou ayant signée la convention de travail (Minimum Basic Agreement) sont éligibles aux récompenses.

Les cérémonies sont organisées tous les ans depuis 1949, à Los Angeles en Californie.
Łukasz Surma
Łukasz Surma né le 28 juin 1977 à Cracovie en Pologne, est un footballeur international polonais qui jouait au poste de milieu de terrain. Il a joué dans différents clubs polonais, et il est le joueur qui a joué le plus de match en Ekstraklasa, le championnat de Pologne. Il est désormais entraîneur.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Third Sea Lord
Le Third Sea Lord and Controller of the Navy était un Naval Lord et membre du Board of Admiralty responsable du procurement et du matériel dans la Royal Navy. Le titre de cette charge est Controller of the Navy (CofN), et le Controller of the Navy est membre de l’Admiralty Board.

Admiralty Board
L’Admiralty Board (Conseil de l'amirauté) est un organe administratif (conseil d'administration) de la Royal Navy établi à partir du Conseil de la Défense (Defence Council). Il se réunit deux fois par an.

Le conseil est présidé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence).
Colombiers (Hérault)
Colombiers [ko.lɔ̃.bje] (en occitan Colombièrs [ku.lum.'βjɛs]) est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi et par deux autres cours d'eau.

Colombiers est une commune rurale qui compte 2 814 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Colombiers et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Colombiérains ou  Colombiéraines.

Aire d'attraction de Béziers
L'aire d'attraction de Béziers est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Béziers sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Béziers, qui comportait 40 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Koparion
Koparion douglassi

Koparion est un genre fossile de dinosaures Troodontidae ayant vécu au Jurassique supérieur, à la limite entre le Tithonien et le Kimméridgien, il y a environ 152 Ma (millions d'années). Ses restes fossiles ne sont connus que par une seule dent découverte par tamisage de sédiments dans la formation géologique de Morrison en Utah, aux États-Unis, près de Dinosaur National Monument,.

L'espèce type et seule espèce du genre, Koparion douglassi, a été nommée par Daniel Chure en 1994.

Dinosaur National Monument
Le Dinosaur National Monument (ce qui traduit de l'anglais viendrait à signifier « monument national des Dinosaures ») est un site paléontologique érigé en 1915 au statut de monument national américain. Le site couvre une zone située à la frontière entre les États du Colorado et de l'Utah, à la confluence de la Green River et de la Yampa River. C'est un site paléontologique d'une grande valeur, riche en fossiles de dinosaures.
Marcell Jacobs
Lamont Marcell Jacobs Jr., dit Marcell Jacobs (né le 26 septembre 1994 à El Paso, État du Texas, États-Unis) est un athlète italien, spécialiste des épreuves de sprint.

Le 1er août 2021 à Tokyo (Japon) il devient champion sur 100 m, en 9 s 80 , aux Jeux olympiques d'été de 2020, établissant un nouveau record d'Europe de la discipline. Avec l'équipe italienne, il remporte cinq jours plus tard le Relais 4 × 100 mètres de ces Jeux olympiques, établissant un nouveau record national.

Sur l'épreuve de 60 mètres: à Toruń (Pologne), il remporte les Championnats d'Europe d'athlétisme en salle 2021; à Istanbul (Turquie), il est second aux Championnats d'Europe d'athlétisme en salle 2023; et à Belgrade (Serbie), il est vainqueur des  Championnats du monde d'athlétisme en salle 2022 où il établit un nouveau record d'Europe en 6 s 41.

Marcell Jacobs est également champion du  100 m à Munich, lors des Championnats d'Europe d'athlétisme 2022, en 9 s 95.

Records d'Europe d'athlétisme
Les records d'Europe d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de l'Association européenne d'athlétisme (AEA), sous la tutelle de World Athletics.

Le 100 kilomètres est la plus longue des épreuves reconnues de course à pied alors que le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par la Fédération internationale. Les épreuves non reconnues sont considérées comme des « meilleures performances européennes».

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
Quartier des Libertés
Le quartier des Libertés (en néerlandais : Vrijheidswijk) ou quartier Notre-Dame-aux-Neiges (en néerlandais : Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk) est un quartier de la ville de Bruxelles qui occupe l'angle nord-est du Pentagone, là où la ville juxte Saint-Josse-ten-Noode.

Historiquement, il se trouve entre la porte du Treurenberg de la première, et les portes de Schaerbeek et de Louvain de la seconde enceinte de Bruxelles. Dans la ville d'aujourd'hui on peut le situer à l'arrière du palais de la Nation (Parlement fédéral belge), délimité par la petite ceinture, la rue de Louvain et par la rue Royale,.

Palais de la Nation (Bruxelles)
Le palais de la Nation (en néerlandais : Paleis der Natie ; en allemand : Palast der Nation) est un édifice qui abrite le Parlement fédéral belge.

Le bâtiment, de style néo-classique, est situé place de la Nation, le long de la rue de la Loi, face au parc de Bruxelles.
Rod Gardner
Roderick F. Gardner (né le 26 octobre 1977 à Jacksonville, Floride) est un américain, joueur professionnel de football américain, ayant évolué au poste de wide receiver en National Football League (NFL) pendant cinq saisons.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
BB Gandanghari
Binibini Gandanghari, née le 15 septembre 1965, communément appelée BB Gandanghari, est une actrice philippino-américaine.

Elle est la sœur aînée de l'acteur Robin Padilla et la sœur cadette de Royette et Rommel Padilla, qui sont aussi acteurs. Gandanghari connait le succès dans les films philippins au début des années 1990, avant de faire une pause en 2001. Elle revient sur le devant de la scène en 2006 lorsqu'elle rejoint la Pinoy Big Brother Celebrity Edition où elle fait son coming out gay après 44 jours.

En 2009, elle fait son coming out transgenre. En 2016, son nom enregistré et son sexe sont modifiés par ordonnance de la Cour supérieure du comté d'Orange.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2002)
L'édition 2002 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 29 septembre au 5 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. Kenneth Carlsen remporte l'épreuve en simple, Jeff Coetzee et Chris Haggard celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Thierry Marchaisse
Thierry Marchaisse est un éditeur et essayiste français, né en 1955. Normalien, docteur ès lettres, il travaille pendant vingt ans aux éditions du Seuil, d'abord collaborateur à partir de 1986 de François Wahl puis responsable et créateur de collections à la retraite de celui-ci en 1989, il y collabore notamment avec Paul Veyne, Gérard Genette, François Jullien, Alain Badiou ou Barbara Cassin. Il quitte le Seuil en 2006 et devient directeur général des éditions Epel en 2007. En 2011 il co-fonde avec Isabelle Simatos les Éditions Thierry Marchaisse, maison indépendante et généraliste qui édite aussi bien des ouvrages de Moustapha Safouan ou de Michel Winock que des romans.

Paul Veyne
Paul-Marie Veyne, né le 13 juin 1930 à Aix-en-Provence et mort le 29 septembre 2022 à Bédoin, est un historien et universitaire français,.

Spécialiste de la Rome antique, ancien élève de l'École normale supérieure, membre de l'École française de Rome (1955-1957), il est professeur honoraire du Collège de France.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2008
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball sont la première ronde de séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball, devant mener à la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball puis à la Série mondiale. Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue nationale de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Les Séries de divisions 2008 ont débuté le 1er octobre et se sont terminées le 5 octobre. Les deux équipes gagnantes, les Dodgers de Los Angeles et les Phillies de Philadelphie, se sont par la suite affrontées dans la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2008.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.
Plan de numérotation téléphonique à Taïwan
Les numéros de téléphone à Taïwan utilisent un système d’indicatifs régionaux allant de 02 à 08. Les chiffres qui suivent l'indicatif régional désignent l'opérateur du réseau (Chunghwa Telecom et ses concurrents). Les numéros mobiles commencent par 09 et l'indicatif international pour appeler à Taïwan est le 886.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Maria Tesselschade Roemersdochter Visscher
Maria Tesselschade Roemers[dochter] Visscher, également connue comme Tesselschade, née à Amsterdam le 25 mars 1594 et enterrée à Amsterdam le 24 juin 1649, est une poétesse et graveuse sur verre de la république des Sept Pays-Bas-Unis.

Gaspard van Baerle
Caspar van Baerle (ou Baarle, latinisé en Barlæus ou Barleus) (né à Anvers le 12 février 1584 - mort à Amsterdam le 14 janvier 1648) est un géographe, théologien, poète et historien néerlandais. Il a particulièrement contribué aux connaissances géographiques des pays d'outre-mer, dont le Brésil.
L'imaginaire de Hayao Miyazaki en tapisserie d'Aubusson
L'imaginaire de Hayao Miyazaki en tapisserie d'Aubusson est une grande tenture, réunissant six tapisseries réalisées par les manufactures et ateliers du territoire d'Aubusson-Felletin sur les cartons de Delphine Mangeret élaborés à partir d'images de films de Hayao Miyazaki, initiée par une convention entre la Cité internationale de la tapisserie et le Studio Ghibli en 2019 et exposée de manière itinérante en France et au Japon.

Tapisserie d'Aubusson
La tapisserie d'Aubusson est une tradition pluriséculaire, qui consiste à faire un tissage par des procédés lancés par des artisans issus d'Aubusson et de quelques localités de la Creuse en France. Comptant six siècles d’histoire — depuis les « verdures » du XVe siècle, puis la Manufacture royale de 1665, un début de XXe siècle florissant, la crise de l'entre-deux guerres et sa renaissance grâce à la venue de Jean Lurçat, en 1939 —, elle produit des tentures particulièrement de grandes tailles qui sont destinées à embellir des murs, des tapis et des pièces de mobilier.

L'Unesco a inscrit en 2009 « La tapisserie d’Aubusson » sur la liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité, après que ce savoir-faire a été inscrit à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. En 2021, l'inventaire s'agrandit et le ministère de la Culture intègre les savoir-faire des lissiers d’Aubusson-Felletin à l'inventaire français du patrimoine culturel immatériel.
Young Royals
Young Royals, ou Jeunesse royale au Québec, est une série télévisée dramatique et initiatique suédoise en 18 épisodes d'environ 47 minutes développée par Lisa Ambjörn et mise en ligne entre le 1er juillet 2021 et le 18 mars 2024 sur Netflix.

Récit initiatique
Le récit initiatique est un type de récit où l'on suit l'évolution d'un personnage et sa compréhension du monde ou de lui-même, alors que celui-ci se voit exposé à diverses épreuves ou expériences.

Ces récits se rencontrent le plus fréquemment dans les contes mais aussi dans les romans (avec le roman d'apprentissage), dans les films, voire dans les mangas et les poèmes.
Arthur Trudeau
Arthur Gilbert Trudeau, né le 5 juillet 1902 et mort le 5 juin 1991, est un lieutenant général de l'armée américaine. Il est surtout connu pour son commandement de la 7e division d'infanterie pendant la bataille de Pork Chop Hill (en) guerre de Corée.

Lieutenant général (États-Unis)
Le grade de lieutenant général (en anglais, lieutenant general) est un grade militaire d'officiers supérieurs au sein des forces armées des États-Unis.

Le grade est présent au sein des United States Army (Armée de terre), United States Marine Corps (Corps des Marines) et United States Air Force (Armée de l’air). L’insigne de ce grade est constitué de trois étoiles et son rang pécuniaire est de type O-9. Le grade de lieutenant général est supérieur à celui d’un major général et inférieur à celui d’un général.

Au sein de l’United States Navy (la Marine des États-Unis), mais aussi dans d’autres services, le grade équivalent à celui de lieutenant général est celui de vice-amiral.
Tomás Borrás
Tomás Borrás y Bermejo (Madrid, 1891 – ibidem, 1976) est un écrivain, essayiste, journaliste, librettiste et homme politique espagnol.

Polygraphe précoce, tâtant de tous les genres littéraires, c’est cependant en premier lieu dans le journalisme que Borrás mena carrière, en collaborant avec nombre de journaux et revues madrilènes, en tant que critique littéraire, correspondant de guerre (au Maroc en 1921), chroniqueur de théâtre, etc. Si, artistiquement, il est à cataloguer dans le modernisme espagnol, et s’il fut un authentique novateur dans le domaine du théâtre lyrique, il se situait politiquement à l’extrême droite, adhérant à la Phalange et allant, au lendemain de la victoire du Front populaire en février 1936, jusqu’à fabriquer de faux documents devant attester d’un projet (précis et fort élaboré) de révolution communiste en Espagne. La Guerre civile terminée, il délaissa la politique pour se vouer tout entier à son abondante production littéraire.

Librettiste
Le librettiste est l'auteur d'un livret pour un ouvrage lyrique tels que l'opéra et ses genres, l'opérette, la cantate, l'oratorio, voire la comédie musicale ou le ballet. Certains librettistes sont aussi poètes ou écrivains, tels que le poète Lorenzo da Ponte qui collabore avec Mozart, Hugo von Hofmannsthal qui produit plusieurs textes pour Richard Strauss ou encore Philippe Quinault qui invente la tragédie lyrique avec Jean-Baptiste Lully.

De plus, la plupart des compositeurs, convaincus de l'importance de l'histoire pour l'œuvre, s'impliquent dans l'écriture du livret, que ce soit au niveau du choix de la source littéraire — des pièces de grands auteurs, par exemple — voire directement en retouchant le texte. Certains ont également écrit eux-mêmes les livrets de leurs propres opéras, comme c'est le cas pour Hector Berlioz, Richard Wagner, Claude Debussy, Richard Strauss et Gian Carlo Menotti, par exemple.
République du Valais
La république du Valais est une des républiques sœurs fondée le 5 septembre 1802 par Napoléon Bonaparte par la séparation du canton du Valais de la République helvétique afin de pouvoir plus facilement contrôler le passage des Alpes. Elle disparait le 13 décembre 1810 lorsque le Valais est annexé à la France dans le département du Simplon.

Une première « République rhodanique » ou « Rhodanie » avait été imaginée par le général Brune en 1798 dans le cadre de la partition de la Suisse en trois républiques (les deux autres étant la Tellgovie et l'Helvétie), mais ce projet ne vécut que quelques semaines. Cette république mort-née englobait les cantons de Vaud, du Valais, du Tessin et de Fribourg, et avait pour capitale Lausanne.

Rhodanie
La Rhodanie, ou République rhodanique, est l'une des trois républiques, avec la Tellgovie et l'Helvétique, qui devaient découper l'ancienne Confédération en 1798.

Imaginée par le Directoire français, elle avait le soutien de Félix Desportes, résident français à Genève.

Elle était censée réunir le Pays de Vaud, le canton de Fribourg, le Valais, l'Oberland bernois et le Tessin. Elle aurait été divisée en cinq cantons : Léman, Sarine et Broye, Oberland, Valais, Tessin, et aurait eu pour capitale Lausanne.

Cette partition, décidée en mars 1798 par le général Brune, commandant des troupes françaises en Suisse, provoqua un tollé général. A Paris, Frédéric-César de La Harpe intervint énergiquement auprès du Directoire, abandonna le projet le 15 mars déjà pour revenir à la constitution de la République helvétique une et indivisible, adoptée le 28 mars 1798.
Lucía Paraja
Lucía Paraja est une ancienne joueuse de volley-ball espagnol, née le 10 février 1983 à Gijón (Asturies). Elle mesure 1,87 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 153 sélections en équipe d'Espagne. Elle a terminé sa carrière en 2012.

Équipe d'Espagne féminine de volley-ball
L'équipe d'Espagne féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses espagnoles sélectionnées par la Fédération espagnole de volley-ball (en espagnol : Real Federación Española de Voleibol ; RFEVB). Elle est actuellement classée au 38e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Guy Ier de Thouars
Ne pas confondre Guy Ier de Thouars avec son oncle Guy de Thouars, époux de Constance de Bretagne, qui deviendra duc baillistre de Bretagne.

Guy Ier de Thouars, né en 1183 et décédé au début du mois d'avril 1242, est un membre important de la noblesse poitevine, de la première moitié du XIIIe siècle, issu de la maison de Thouars.

21e vicomte de Thouars : 1234-1242.

Constance de Bretagne
Constance (née vers 1161 et morte en septembre 1201 à Nantes), fille du duc de Bretagne Conan IV et de Marguerite d'Écosse, duchesse de Bretagne de 1166 à sa mort en 1201, et comtesse de Richmond de 1171 à 1201.
Zalisne (oblast de Louhansk)
Zalisne (en ukrainien : Залісне, en russe : Залесное, Zalesnoïe) est une commune rurale de l'oblast de Louhansk, du raïon de Starobilsk et de la communauté territoriale de la commune de Biloloutsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 58 habitants en 2001.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.