hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nevenka Fernández brise le silence
Nevenka Fernández brise le silence (titre original en espagnol : Nevenka) est une série télévisée documentaire espagnole, réalisée par Maribel Sánchez-Maroto, sortie en mars 2021 sur le réseau Netflix.

Nevenka Fernández
Nevenka Fernández García, née le 25 octobre 1974 à Ponferrada, est une économiste et une personnalité politique espagnole.

Elle est une figure du domaine de la lutte pour les droits des femmes et l'un des premiers exemples européens du mouvement MeToo.
Alpenglow
L’alpenglow (en italien : enrosadira ; en allemand : Alpenglühen) est un phénomène optique qui se présente sous la forme d'une lueur rougeâtre horizontale près de l'horizon opposé du Soleil lorsque le disque solaire est juste en dessous de l'horizon. Cet effet est facilement visible lorsque les montagnes sont éclairées, mais également lorsque les nuages sont éclairés par rétrodiffusion.

Le terme est généralement confondu pour désigner toute lumière du lever ou du coucher du soleil réfléchie par les montagnes ou les nuages, mais la vraie lumière de l'alpenglow n’est pas la lumière directe du Soleil et n’est visible qu’après le coucher ou avant le lever du soleil.

Rétrodiffusion
La rétrodiffusion est la partie de la diffusion d'ondes, de particules ou de signaux vers leur direction d'origine. Il s'agit généralement d'une réflexion diffuse, par opposition à une réflexion spéculaire provenant d'un miroir, bien qu'une rétrodiffusion spéculaire puisse se produire à incidence normale avec une surface. La rétrodiffusion a des applications importantes en astronomie, en photographie, en radar et en échographie médicale. L'effet opposé est la diffusion vers l'avant, par exemple lorsqu'un matériau translucide comme un nuage, diffuse la lumière du soleil et donne une lumière douce.
Cathédrale Saint-Paul de Birmingham
La cathédrale Saint-Paul (en anglais : Cathedral of Saint Paul in Birmingham) est la cathédrale catholique du diocèse de Birmingham aux États-Unis dans l'Alabama. Elle se trouve dans le centre-ville de Birmingham. Cet édifice de style néogothique anglais est inscrit au Registre national des lieux historiques. Les restes du père James Coyle, assassiné en 1921 par un membre du Ku Klux Klan, vont être bientôt transférés du cimetière d'Elmwood, où ils se trouvent, pour reposer dans la crypte de la cathédrale.

La cathédrale est consacrée à l'apôtre Paul.

Diocèse de Birmingham (États-Unis)
Le diocèse de Birmingham (Dioecesis Birminghamiensis) est un territoire ecclésiastique de l'Église catholique romaine aux États-Unis. Son siège est à la cathédrale Saint-Paul de Birmingham (Alabama), occupé depuis 2020 par Steven J. Raica (en).
Châtenois (Bas-Rhin)
Châtenois (en alsacien: Keschtaholz ou Keschteholz) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Lièpvre
Lièpvre [ljɛvʁ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la région historique et culturelle d'Alsace (malgré son appartenance historiquement à la Lorraine).

Ses habitants sont nommés les Colieuvres.
Autoroute A1 (Albanie)
La Route nationale 1 (en albanais : Autostrada A1, sigle A1) ou autoroute Durrës-Kukës, une route nationale  en Albanie.
La A1 est la plus longue et la seule autoroute à péage d'Albanie.
Elle s'étend sur 114 kilomètres dans la préfecture de Lezhë et la préfecture de Kukës.

Préfecture de Kukës
La préfecture de Kukës (en albanais : Qarku i Kukësit) est une préfecture d'Albanie. Sa capitale est Kukës.

Elle est bordée par le Monténégro au nord, par le Kosovo à l'est et par la Macédoine au sud-est.

Avec 75 746 habitants selon le recensement de 2008, il s'agissait de la préfecture la moins peuplée d'Albanie, et aussi de la moins dense (32 habitants par kilomètre carré, contre une moyenne nationale de 98 hab./km2).
Noatak (fleuve)
La rivière Noatak est une rivière au nord-ouest de l'Alaska aux États-Unis, de 420 milles (676 km) de long, située dans le borough de Northwest Arctic.

Elle prend sa source au mont Igikpak dans les montagnes Schwatka de la chaîne Brooks, à l'intérieur du parc national et réserve des Gates of the Arctic et coule en direction de l'ouest jusqu'à la mer des Tchouktches, dans le golfe de Kotzebue. Son cours est entièrement situé au nord du cercle arctique.

Depuis le 2 décembre 1980, le cours d'eau entre sa source dans le parc national et réserve des Gates of the Arctic et la rivière Kelly, située dans la réserve nationale Noatak ont été désignés comme National Wild and Scenic River.

Le seul village existant dans le bassin de la rivière Noatak est Noatak.

Chaîne Brooks
La chaîne Brooks (Gwazhał en langue athapascane) est une chaîne de montagne qui, après avoir commencé près de la mer des Tchouktches, s'étire d'ouest en est à travers l'Alaska pour terminer dans le territoire canadien du Yukon, à une trentaine de kilomètres de la mer de Beaufort, le tout totalisant plus de 1 100 km de longueur. Elle culmine à 2 736 m d'altitude au mont Isto. Sa formation remonte à 126 millions d'années.
Nouvelle rue Arbat
La nouvelle rue Arbat (russe : Но́вый Арба́т, Novyj Arbat) est l'une des plus grandes artères de Moscou, capitale de la Russie. La désignation de « Nouvel Arbat » la différencie de la célèbre vieille rue Arbat située un peu plus au sud.

Gouvernement de Moscou (1995-)
Le gouvernement de Moscou (en russe : Правительство Москвы) est l'organe exécutif de la ville fédérale de Moscou, capitale de la Russie. Il est dirigé par le maire de Moscou et comprend également les vice-maires et les ministres.
Lily Boeykens
Liane (Lily) Boeykens, née le 21 mars 1930 à Dendermonde et morte le 22 novembre 2005 à Anvers, est une féministe belge de premier plan de la deuxième vague du féminisme. Elle a également été active à l'échelle internationale. Elle a été pionnière dans le domaine de l'égalité et de l'émancipation des femmes. De 1972 à 1992, elle est la présidente du Conseil national des femmes et cofondatrice du Vrouwen Overleg Komitee (VOK). Elle organise la première Journée nationale de la femme en Belgique le 11 novembre 1972. En 1988, elle devient présidente du Conseil international des femmes, fonction qu'elle exercera durant deux mandats jusqu'en 1994.

Fonds de développement des Nations unies pour la femme
Le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) est une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies (ONU). Créée en 1976, elle est associée au Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). Son rôle est de promouvoir la participation des femmes à la vie économique et politique des pays en voie de développement et d'améliorer la condition des femmes à travers le monde. En janvier 2011, ce fonds fusionne avec d'autres entités au sein d'ONU Femmes.

Son siège est à New York, aux États-Unis.
Ana Rita Joana Iracema e Carolina
Ana Rita Joana Iracema e Carolina est le deuxième album de la chanteuse MPB, pop brésilienne Ana Carolina, sorti en 2001, avec la participation de Alcione (Violão e voz) et Cláudia Raia (Dadivosa).

L'album s'est vendu à 250 000 exemplaires au Brésil, le certifiant disque de platine.

Ana Carolina (chanteuse)
Ana Carolina Souza, plus connue sous le nom d'Ana Carolina, (9 septembre 1974 à Juiz de Fora, Brésil) est une chanteuse, guitariste, bassiste, compositrice, manager, arrangeuse, productrice et instrumentiste brésilienne.
Laban Centre
Le Laban Centre a été fondé à Manchester en 1948 par Rudolf Laban, sous l'appellation de Art Movement Studio. Il s'est installé à Londres en 1975 sous la nouvelle dénomination de Laban Centre for Movement and Dance, plus communément appelé Laban Centre.

Le nouveau bâtiment construit dans le district londonien de Lewisham est l'œuvre des architectes Herzog & de Meuron dont le travail est récompensé par le prix Stirling en 2003. Il se caractérise par une enveloppe semi-transparente en polycarbonate qui est colorée par un éclairage durant la nuit.

Rudolf Laban
Rudolf Laban, né Rezső Lábán de Váralja le 15 décembre 1879 à Pozsony (actuelle Bratislava) et mort le 1er juillet 1958 à Weybridge, est un danseur, chorégraphe, pédagogue et théoricien de la danse hongrois. Il  est connu pour avoir inventé ou lancé de nombreux outils d’analyse du mouvement, parmi lesquels la Choreutique (harmonie du corps dans l’espace), l’Eukinétique (étude sur la dynamique du mouvement développée  plus tard sous le nom d’Effort et de Forme) ainsi qu’un système d’écriture pour le mouvement : la Cinétographie Laban, ou Labanotation.
Mes vies de chien
Mes vies de chien (A Dog's Purpose) est un film américain réalisé par Lasse Hallström, sorti en 2017. Ce film est le premier volet du film Mes autres vies de chien (A Dog's Journey), réalisé par Gail Mancuso, sorti en 2019.

Josh Gad
Joshua Gad, dit Josh Gad, est un acteur et chanteur américain né le 23 février 1981.

Il est connu pour avoir interprété Elder Arnold Cunningham dans la comédie musicale The Book of Mormon et le rôle de Ryan Church dans la série Back to You (en). Il a également fait de nombreuses apparitions dans des épisodes de Urgences, The Daily Show, Modern Family, et Numb3rs joue son propre rôle dans la série The Comedians, avec Billy Crystal.

En 2017, il interprète le rôle de LeFou dans La Belle et la Bête.
Lac de Saint-Félix
Le lac de Saint-Félix est un lac dauphinois, situé sur le territoire la commune de Saint-Didier-de-la-Tour, à proximité de l'agglomération de La Tour-du-Pin, dans le département de Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Saint-Didier-de-la-Tour
Saint-Didier-de-la-Tour est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la petite région du Nord-Isère, la petite commune, à l'aspect encore très rurale, est adhérente à la Communauté de communes Les Vals du Dauphiné dont le siège est fixé à La Tour-du-Pin.

Ses habitants sont appelés les Cassolards,,, le village ayant été longtemps surnommé La Cassôla, en raison d’une source au canon (tige de roseau) de laquelle on avait, « pour en user, placé une petite casserole ». L’importante fréquentation due aux mines de lignite et au passage de la route nationale, la source étant l'unique point d’eau en faisait un lieu fort fréquenté et haut en couleur.
Maurice Bucaille
Maurice Bucaille, né le 19 juillet 1920 à Pont-l'Évêque et mort le 17 février 1998 dans le 16e arrondissement de Paris, est un médecin français. Il a été médecin de la famille du roi Fayçal d'Arabie saoudite.

Auteur de plusieurs ouvrages théologiques, Bucaille est connu surtout des musulmans pour ses théories concordistes favorables au Coran, dans lesquelles il affirme démontrer que le Coran est conforme aux théories scientifiques modernes, alors que la Bible serait pleine d’erreurs et d’incohérences. Son exégèse a été unanimement critiquée par les commentateurs scientifiques pour son manque d’objectivité, dans la mesure où il exigerait de la Bible une stricte conformité aux connaissances scientifiques actuelles — qu’il n’exigerait pas en même temps du Coran.

Pont-l'Évêque (Calvados)
Pont-l'Évêque est une commune française du département du Calvados et de la région Normandie.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec  Coudray-Rabut en conservant son nom, et a désormais le statut de commune nouvelle.
Kéfiran
Le kéfiran est un gel (polysaccharides) de couleur claire, jaune pâle, exudé par les grains de kéfir de lait. C'est un hétéropolysaccharide composé de glucose et de galactose.  À ne pas confondre avec le polysaccharide du kéfir de fruit (ou d'eau) qui est un dextran (α-1,6-glucan). C'est donc un homopolysaccharide composé seulement de glucose,.

Les grains de kéfir de lait sont un agrégat de nombreuses espèces de bactéries et levures vivant en symbiose et qui ont la capacité de déclencher une fermentation d'un lait contenant du lactose, tandis que les grains de kéfir d'eau ont une diversité microbienne moindre[source insuffisante] et se contentent d'eau et de sucre pour se développer.

Le kéfiran pourrait avoir des qualités médicinales[source insuffisante] et contribuer aux qualités organoleptiques (goût) d'un kéfir. Les bactéries identifiées comme productrices de kéfiran sont Lactobacillus kefiranofaciens et Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus[source insuffisante].

Lactobacillus kefiranofaciens
Lactobacillus kefiranofaciens est une espèce de bactérie lactique de la famille des Lactobacillaceae. C’est la bactérie lactique dominante dans les grains de kéfir de lait,. Elle produit des exopolyccharides jouant un rôle protecteur pour d’elle-même et servant de matrice de maintien des bactéries lactiques et des levures constituant les grains de kéfir.
Saint-Domingue (ville)
Saint-Domingue (en espagnol : Santo Domingo ou Santo Domingo de Guzmán, ou San Domingo de façon plus ancienne) est la capitale ainsi que la plus grande ville de la République dominicaine. Elle est située sur la côte sud de l'île d'Hispaniola que le pays partage avec Haïti. Saint-Domingue est située en bordure de la mer des Caraïbes, à l'embouchure de la rivière Ozama. L'agglomération de Saint-Domingue, capitale économique du pays, en croissance rapide compte 2,7 millions d'habitants en 2018, ce qui en fait la plus grande ville des Grandes Antilles et Petites Antilles confondues.

Fondée en 1502, Santo Domingo est le plus vieux site de peuplement espagnol et européen des Amériques habité sans discontinuité et fut le premier siège du pouvoir espagnol dans le Nouveau Monde. Depuis 1932, elle est le chef-lieu du district national.

Diego Colomb
Diego Colomb (en portugais : Diogo Colombo, de son nom complet en castillan : Diego Colón y Moniz Perestrello), né en 1479 sur l'île de Porto Santo (Madère) et mort le 23 février 1526 à La Puebla de Montalbán (Tolède), fils aîné de Christophe Colomb, hérite de ses titres de vice-roi, gouverneur et amiral des Indes ; mais à la suite de l'arrestation de son père en 1500, il est obligé de se battre pour recouvrer son héritage, avec un certain succès.

Malgré les vicissitudes familiales, Diego jouit d'un rang élevé en Espagne, puisqu'il épouse une femme de haute noblesse, de la famille des ducs d'Albe : Maria Alvarez de Toledo (en espagnol et respectant toute règle d’orthographe María Álvarez de Toledo).
Marie-Julie Baup
Marie-Julie Baup, née le 10 avril 1979, est une actrice française.

Après deux nominations aux Molières (2005 et 2014), elle remporte en 2023 le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé et le Molière du metteur en scène pour Oublie-moi d'après Matthew Seager.

Divina (pièce de théâtre)
Divina est un vaudeville de Jean Robert-Charrier, mis en scène par Nicolas Briançon et représenté pour la première fois le 13 septembre 2013 au théâtre des Variétés.

Cette pièce est diffusée pour la première fois à la télévision en première partie de soirée et en captage direct sur TMC le 22 janvier 2014.
Démographie de l'Algérie
La démographie de l'Algérie est le domaine qui étudie de l'ensemble des données concernant la population de l'Algérie, d'hier et d'aujourd'hui.

L'organisme se chargeant de la connaissance de la démographie en Algérie est l'Office National des Statistiques publiant chaque année les données relative à la démographie du pays. Ainsi, il a été estimé au premier janvier 2021 que sa population était de 44 600 000 habitants, ce qui en fait le huitième pays d'Afrique par son poids démographique et trente-cinquième pays dans le monde. Le recul des naissances se poursuit pour descendre sous le seuil d’un million durant l'année 2020 avec 992 000 naissances vivantes, et ce pour la première fois depuis 2014.

La densité de la population est de 18,40 habitants au km2 en 2020, très inégalement répartie : la majorité se concentre sur les côtes au nord du pays.

Algériens
Les Algériens sont les citoyens de l'Algérie ; ils partagent la même histoire, la même culture et les mêmes valeurs. Ils représentent également une partie des Maghrébins. Au niveau mondial, la diaspora algérienne est présente dans divers pays, mais en grand nombre en Europe (principalement en France) et au Canada.
Venaco (piève)
Venaco (en corse : Vènacu [ˈbɛːnagu]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le centre de l'île, elle relevait de la province de Corte sur le plan civil et du diocèse d'Aléria sur le plan religieux.

Diocèse d'Aléria
Le diocèse d'Aléria (en latin : Dioecesis Aleriensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France. Il est un des six diocèses historiques de l'île de Corse.

En avril 2002, le titre d'évêque d'Aléria est restauré comme siège titulaire.
Gare routière de Toulouse
La gare routière de Toulouse ou gare routière Toulouse-Pierre-Semard est une gare routière située à Toulouse (Haute-Garonne), sur le boulevard Pierre-Semard. Située au centre de la ville, la gare routière est le terminus principal de nombreuses lignes d'autocars régionales, nationales ou internationales. Elle permet notamment la correspondance avec la gare de Toulouse-Matabiau et la station de métro Marengo - SNCF.

Gare routière
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
Lee Fogolin (hockey sur glace, 1955)
Lee Joseph Fogolin Jr. (né le 15 février 1955 à Chicago, Illinois aux États-Unis) a grandi à Thunder Bay en Ontario est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il possède aussi la nationalité américaine.

38e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey
Le 38e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey fut tenu le 4 février 1986 dans le domicile des Whalers de Hartford, le Hartford Civic Center. L'équipe représentant la Conférence Prince de Galles l'emporta en prolongation par la marque de 4 à 3 aux dépens de la Conférence Campbell. L'étoile de la rencontre fut le gardien Grant Fuhr des Oilers d'Edmonton qui bloqua tous les tirs dirigés contre lui.
Grenouille.com
grenouille.com est un site internet qui publiait sous copyleft la « météo du net », un observatoire en temps réel des performances des différentes offres d'accès à l'Internet haut débit en France.

grenouille.com est une association à but non lucratif qui édite les logiciels libres, clients de la plateforme grenouille.com, qui permettent de faire les tests.

La partie serveur a été ouverte le 21 novembre 2007 sous licence AGPL 3. L'intégralité des logiciels est maintenant sous des licences libres de type copyleft.

Le site annonce sa fermeture définitive le 20 juin 2017 après 17 ans d'activité.

Qualité de service
La qualité de service (QDS) ou quality of service (QoS) est la capacité à véhiculer dans de bonnes conditions un type de trafic donné, en termes de disponibilité, débit, délais de transmission, gigue, taux de perte de paquets, etc.

La qualité de service est un concept de gestion qui a pour but d’optimiser les ressources d'un réseau (en management du système d'information) ou d'un processus (en logistique) et de garantir de bonnes performances aux applications critiques pour l'organisation. La qualité de service permet d’offrir aux utilisateurs des débits et des temps de réponse différenciés par applications (ou activités) suivant les protocoles mis en œuvre au niveau de la structure.

Elle permet ainsi aux fournisseurs de services (départements réseaux des entreprises, opérateurs, etc.) de s’engager formellement auprès de leurs clients sur les caractéristiques de transport des données applicatives sur leurs infrastructures IP.
Émile et les Détectives (film, 1954)
Émile et les détectives est un film ouest-allemand réalisé par Robert Adolf Stemmle, sorti en 1954.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme d'Erich Kästner, publié en 1929, qui fut un très grand succès de librairie en Allemagne et a été traduit en 59 langues..

La première a eu lieu le 14 octobre 1954 à Hambourg.

Erich Kästner
Erich Kästner (on : /ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ/), né le 23 février 1899 à Dresde et mort le 29 juillet 1974 à Munich, est un écrivain allemand, scénariste et créateur de spectacles de cabaret. Il est connu du public allemand pour sa poésie critique pleine d’humour, et pour ses livres destinés à la jeunesse. Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues – particulièrement son roman pour la jeunesse Émile et les Détectives (1929) – et souvent adaptées au cinéma.
Ryokunohara Meikyū
Ryokunohara Meikyū (緑野原迷宮, Ryokunohara Labyrinth) est un manga de Kana Oshino paru dans le magazine Hana to yume puis réédité dans le recueil Hiroki - Harusaki Meiro (弘樹一春咲迷路) sorti en 1986, et adapté ensuite en une OAV de 40 minutes par Narumi Kakinouchi en 1990.

Hana to yume
Hana to Yume (花とゆめ, Hana to yume, littéralement « fleurs et rêves ») est un magazine de prépublication de mangas bimensuel de type shōjo, édité par la société Hakusensha.

Il a été créé en mai 1974, et sort les 5 et 20 de chaque mois. Il est vendu avec des suppléments (ふろく, furoku, en japonais) tels que CD drama, shitajiki, calendriers, etc. Les séries prépubliées dans le magazine sont ensuite publiées en tankōbon sous le label Hana to Yume Comics (花とゆめコミックス).
Tour du Piémont 2012
La 98e édition du Tour du Piémont a eu lieu le 27 septembre 2012. Elle a été remportée en solitaire par le Colombien Rigoberto Urán (Sky) devant l'Italien Luca Paolini (Katusha) et l'Espagnol Gorka Verdugo (Euskaltel-Euskadi).

L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 1.HC.

Rigoberto Urán
Rigoberto Urán Urán est un coureur cycliste colombien, né le 26 janvier 1987 à Urrao (département d'Antioquia), professionnel de 2006 à 2024.

Spécialiste des courses par étapes, il a notamment terminé deuxième du Tour de France 2017, ainsi que des Tours d'Italie 2013 et 2014 (septième et meilleur jeune en 2012). Il fait partie des coureurs ayant remporté au moins une victoire d'étape sur chaque grands tours : une étape du Tour de France, deux du Tour d'Italie et une du Tour d'Espagne. Sur les courses d'un jour, il a obtenu la médaille d'argent de la course en ligne lors des Jeux olympiques de 2012 et a terminé à trois reprises à la troisième place du Tour de Lombardie.
Architecture néo-byzantine en Russie impériale
L'architecture néo-byzantine est apparue en Russie impériale autour de 1850 et devient particulièrement prisée pour l'architecture religieuse, pendant le règne d'Alexandre II (1855-1881). Le style byzantin remplace ainsi le style russo-byzantin en vogue depuis Constantin Thon.

Bien que sous Alexandre III le style néo-russe soit préféré par les architectes officiels, l'architecture néo-byzantine continue de prospérer pendant les treize années de son règne (1881-1894) et jusqu'en 1917. Ce style est aussi apprécié à l'étranger, aussi bien en Angleterre, qu'en France, en Allemagne, dans les Balkans ou aux États-Unis. Cependant c'est à Saint-Pétersbourg et en Crimée qu'il est né.

Constantin Thon
Constantin Andreïevitch Thon (en russe : Константи́н Андре́евич Тон), dont le nom est également épelé Ton, est un architecte russe d'origine allemande, né à Saint-Pétersbourg le 26 octobre 1794 (6 novembre dans le calendrier grégorien) et mort à Saint-Pétersbourg le 25 janvier 1881 (6 février dans le calendrier grégorien).