hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France de hockey sur glace 2002-2003
La Coupe de France de hockey sur glace 2002-03 a eu lieu entre le 9 novembre 2002 et le 18 mars 2003. La finale s'est jouée à Annecy et a opposé les Ours de Villard-de-Lans aux Orques d'Anglet. Les Orques se sont inclinés après les tirs de fusillade alors que le score en était resté à 2 buts partout au terme des prolongations.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
La Promesse de l'ombre
La Promesse de l'ombre (titre japonais : Daisan no onna) est un roman policier de Shizuko Natsuki paru en 1978. Il est publié en France en 1988 par la Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » no 1959  (ISBN 9782702418994), avec une traduction d'Hélène Narbonne.

Le roman a reçu le prix du roman d'aventures en 1989.

Ce roman japonais, dont le début du récit se déroule en France, évoque un pacte criminel consistant en un « échange de meurtres ». L'action se déroule essentiellement à Fukuoka et à Hakone.

Hakone
Hakone (箱根町, Hakone-machi) est un bourg du Japon, situé dans la préfecture de Kanagawa, dans le district d'Ashigarashimo.

En 2005, la population est estimée à 14 544 habitants pour une densité de 160,22 hab./km2. La superficie totale de la ville est de 92,82 km2.
Spinosuchus
Spinosuchus (du grec « crocodile à épines ») est un genre éteint de reptiles archosauromorphes allokotosauriens, qui a vécu au Trias supérieur (Carnien), en Amérique du Nord. Il est rattaché à la famille des Trilophosauridae.

Archosauromorpha
Les Archosauromorphes (Archosauromorpha) sont une infra-classe de sauropsides de la sous-classe des diapsides. Ils constituent au sein du groupe-couronne Sauria la branche des espèces plus proches des archosaures que des lépidosaures. Leur groupe frère est celui des lépidosauromorphes aujourd'hui représenté par les sphénodontes, lézards, serpents et iguanes.

Les archosauromorphes comprennent d'une part différents ordres de reptiles éteints, et d'autre part le clade des Archosaures qui comprend les crocodiliens et apparentés ainsi que les ptérosaures, les dinosaures (dont les oiseaux).
Le terme « Archosauromorphe » dérive du grec ancien et signifie « en forme de lézard archaïque ».
Lucien Muller
Lucien Muller, né le 3 septembre 1934 à Bischwiller (Bas-Rhin, France) et mort le 19 janvier 2026 à Nice, est un footballeur international et entraîneur français.

Brillant meneur de jeu, il devient international français au Stade de Reims puis s'exile en Espagne, où il joue au Real Madrid puis au FC Barcelone.

Il est surnommé « Le petit Kopa » en France, en référence à son coéquipier rémois Raymond Kopa qui l'a précédé en Espagne, et « Don Luciano » en Espagne. Il compte seize sélections avec l'équipe de France, avec laquelle il participe à l'Euro 1960.

Lucien Muller devient entraîneur en Espagne dès la fin de sa carrière de joueur, et y exerce pendant près de vingt ans, entraînant notamment le FC Barcelone. De 1983 à 1986, il est en charge de l'AS Monaco avec lequel il remporte la Coupe de France en 1985.

Coupe d'Europe des nations de football 1960
La Coupe d'Europe des nations de football 1960 est la première édition de la compétition organisée par l'UEFA entre les sélections nationales masculines européennes de football, qui a lieu tous les quatre ans et qui a été renommée en 1968 Championnat d'Europe des nations de football.

Le tournoi final a lieu en France du 6 au 10 juillet 1960. La première Coupe d'Europe des nations est remportée par l'URSS, qui bat la Yougoslavie 2-1 après prolongation en finale au Parc des Princes à Paris. La Tchécoslovaquie complète le podium en battant la France lors du match pour la troisième place à Marseille.
François Perigot
François Perigot, né le 12 mai 1926 à Lyon et mort le 7 janvier 2022, est un chef d'entreprise, homme d'affaires et syndicaliste français. Il est président du CNPF entre 1986 et 1994, président du MEDEF international de 1997 à 2005 et PDG du Groupe Unilever France.

Unilever
Unilever (/ˈjuːniˌliːvə/) est une multinationale anglo-néerlandaise, dont le siège social est situé à Londres et à Rotterdam.

Le groupe est présent dans l'alimentation et l’hygiène et contrôle de nombreuses marques connues.

Unilever est en 2010, par son volume de ventes, le quatrième acteur mondial du marché de l'agroalimentaire, derrière Nestlé, PepsiCo et Coca-Cola Company.

En 2022, la société emploie 127 000 salariés pour un chiffre d'affaires de 60,1 milliards d'euros.
Pessoux
Pessoux (en wallon Pessou) est une section de la ville belge de Ciney située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

À Jannée, qui est un hameau faisant partie du village de Pessoux, se trouve aussi le château de Jannée.

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Albane Gaillot
Albane Gaillot, née le 7 juillet 1971 dans le 13e arrondissement de Paris (France), est une femme politique française.

Elle est élue députée dans la onzième circonscription du Val-de-Marne en 2017 sous l'étiquette de La République en marche, qu'elle quitte deux ans plus tard. En 2020, elle est membre de l'éphémère groupe parlementaire Écologie démocratie solidarité.

Depuis décembre 2022, elle est salariée du Planning familial et occupe le poste de Chargée de plaidoyer.

Onzième circonscription du Val-de-Marne
La onzième circonscription du Val-de-Marne est l'une des 11 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Val-de-Marne (94) situé en région Île-de-France. La députée est Sophie Taillé-Polian (Génération·s) depuis 2022.
Collège jésuite de Raguse
Le Collège jésuite de Raguse (aujourd’hui Dubrovnik) (en latin Collegium ragusinum), était un établissement jésuite d’enseignement secondaire sis au cœur de l’ancienne ville de Raguse, capitale de la république de Raguse (aujourd’hui Croatie). Fondé en 1658 il passa en d’autres mains lorsque la Compagnie de Jésus fut supprimée (1773). Son église Saint-Ignace est aujourd’hui église paroissiale.

Suppression de la Compagnie de Jésus
La suppression de la Compagnie de Jésus, ordre religieux fondé par Ignace de Loyola en 1540, est prononcée par le pape Clément XIV en 1773.

Après avoir été expulsée du Portugal et de ses colonies en 1759, de France en 1763, d’Espagne et de ses colonies et du royaume de Naples en 1767, de Parme en 1768, la Compagnie de Jésus est supprimée universellement par le bref apostolique Dominus ac Redemptor du pape Clément XIV (21 juillet 1773). Elle survivra dans les pays dont les souverains — non catholiques — interdisent la publication du bref.

La Compagnie est restaurée quelque quarante ans plus tard, en 1814, par le décret Sollicitudo omnium ecclesiarum.
Cornelia Eichler
Cornelia Eichler (née Dumler le 22 janvier 1982 à Feuchtwangen) est une ancienne joueuse allemande de volley-ball. Elle mesure 1,80 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 204 sélections en équipe d'Allemagne.

Équipe d'Allemagne féminine de volley-ball
L'équipe d'Allemagne féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales féminines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération allemande de volley-ball (ou DVV : Deutscher Volleyball-Verband).

Elle est l'héritière de l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (1956-1990).
Stûv
Stûv est une entreprise qui conçoit, fabrique et commercialise des systèmes de chauffage individuels au bois et au pellet.

Fondée en 1983 par Gérard Pitance et Benoît Lafontaine, elle produit des poêles à bois, des poêles à pellets, des inserts à bois et cheminées.

Son siège social est situé à Bois-de-Villers, dans la province de Namur (Belgique). Elle compte deux autres sites de production à Floreffe et Thuin. Stûv est également présente depuis 2016 sur le marché américain sous le nom de Stûv America, avec une usine de fabrication implantée à Bromont, Québec (Canada),,.

En 2023, Stûv emploie 140 travailleurs et génère un chiffre d’affaires estimé à 40 millions d’euros, auxquels s’ajoutent les 15 millions générés par sa filiale Stûv America.

Poêle (chauffage)
Un poêle (prononciation [pwal] ou [pwɛl]) est un appareil de chauffage fermé comprenant une chambre de combustion pour du bois ( sous forme de bûches ou de pellets aussi appelés granulés) ou du charbon.

Généralement utilisé pour le chauffage direct par rayonnement thermique et/ou par convection, le poêle peut aussi permettre de produire de l'eau chaude. Par métonymie, le « poêle » désignait aussi la pièce chauffée d'une habitation.
Never Trust a DVD!
Never trust a DVD! est un DVD musical du groupe Les Wampas, paru le 6 janvier 2004 chez Atmosphériques. Il s'agit de la captation de deux concerts, à La Cigale les 13 et 14 juin 2003, à la suite de l'album Never Trust a Guy Who After Having Been a punk, Is Now Playing Electro,.
Le DVD est sorti parallèlement au disque live Never Trust a Live!.

Never Trust a Live!
Never Trust a Live! est le 2e album live du groupe de rock français Les Wampas, enregistré les 13 et 14 juin 2003, à Paris à La Cigale, et paru en 2004. Il fait suite à la tournée de l'album Never Trust a Guy Who After Having Been a punk, Is Now Playing Electro.
Minemhat
Minemhat (« Min est à l'avant ») est un gouverneur de Coptos dans l'Égypte antique, sous la XVIIe dynastie, à la fin de la Deuxième Période intermédiaire. Minemhat apparaît dans trois sources et exerce ses fonctions sous le règne de Noubkheperrê Antef.

XVIIe dynastie égyptienne
La XVIIe dynastie égyptienne est une dynastie de la fin de la Deuxième Période intermédiaire au milieu du IIe millénaire avant notre ère. Elle ne contrôle que la Haute-Égypte. La vision longue de la XVIIe dynastie est la suite de la XIIIe dynastie, tandis que la vision courte de la XVIIe dynastie est la suite de la XVIe dynastie, elle-même suite de la XIIIe.
Josh Miller
Josh Miller (né le 14 avril 1970 dans le Queens à New York) est un analyste et sportif professionnel américain  de football américain ayant joué au poste de punter dans la National Football League (NFL) pendant quinze saisons (1994-2008).

Auparavant il avait joué au football américain universitaire pour les Wildcats de l'Université de l'Arizona et avait obtenu une sélection dans la première équipe All-America de 1992. Après sa carrière universitaire, il a rejoint en 1994, les Stallions de Baltimore de la Ligue canadienne de football (LCF), en tant qu'agent libre non sélectionné à la draft de la NFL.

En NFL, Miller a joué chronologiquement pour les Seahawks de Seattle, les Steelers de Pittsburgh, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Titans du Tennessee, disputant un total de 165 matchs NFL.

Punter (football américain)
Un punter, appelé botteur de dégagement au Canada français, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant dans les unités spéciales.

Son rôle est de dégager le ballon le plus loin possible.
International Components for Unicode
International Components for Unicode (ICU) est un projet open source qui fournit des bibliothèques de traitement utilisables dans les langages informatiques C/C++ et Java, afin de prendre en charge les textes utilisant le répertoire universel de caractères codés (UCS, normalisé dans la norme ISO/CEI 10646 et le standard informatique Unicode), l’internationalisation et la localisation des logiciels. ICU est largement portable vers de nombreux systèmes d’exploitation et environnements. Il donne aux applications les mêmes comportements et résultats sur toutes les plates-formes et entre les langages de programmation fournissant une interface avec les langages C, C++ ou Java.

ISO/CEI 10646
La norme ISO/CEI 10646, intitulée Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés (JUC), tente de définir un système de codage universel pour tous les systèmes d’écriture. Cette norme est le fondement du standard Unicode.
Marbre de Kosseir
Le marbre de Kosseir ou brèche de marbre verte de Kosseir était exploité par les anciens Égyptiens et les Romains dans l'Antiquité.

La géologie de la vallée de Kosseir (Al-Qusair) est connue à travers les descriptions des voyageurs. Les minéralogistes de la campagne d'Égypte de Bonaparte découvrirent, non loin de la vallée de Kosseir, à Qené, une brèche utilisée autrefois par les anciens Égyptiens, une ophicalce appelée alors au XIXe siècle, brèche universelle. En plus du marbre blanc, rouge ou vert, et le granit, on trouve dans cette vallée beaucoup d'autres minéraux, comme la « pierre de bâram » ou pierre ollaire. On la retrouve dans de petites sculptures ainsi que dans les assiettes et les vases qui ont été travaillés sur le tour. La vallée de l’Ouadi Hammamat a été exploitée sans interruption pour ses mines d'or, de granit et de grauwacke, appelé « Pierre de Bekhen », de l’Ancien Empire à l’époque romaine.

Stéatite
La stéatite (de stéato « graisse », et ite « minéral », en référence à son toucher gras, soyeux) est une roche métamorphique très tendre, principalement composée de talc.

Le terme « pierre ollaire » (du latin ollaris de olla pot) regroupe des roches métamorphiques de type majoritairement ultrabasique. D’un point de vue physique, elles présentent des caractéristiques particulières, puisqu'à la fois résistantes et molles, donc relativement façonnables à l’aide d’outils simples. De plus, ces roches possèdent une capacité calorifique élevée.

Les pierres ollaires sont des roches ultramafiques contenant majoritairement du talc, de la chlorite, des amphiboles, des pyroxènes, des carbonates (magnésite, MgCO3), de l’olivine, de la serpentine, des micas noirs, et parfois aussi de la pyrite (FeS2) et de la magnétite (Fe3O4).
Ẹ̀
Ẹ̀ (minuscule : ẹ̀), appelé E accent grave point souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de l’ezaa, du gokana, de l’igede, de l’izi, et du yoruba.
Il s’agit de la lettre E diacritée d’un accent grave et d’un point souscrit.

E (lettre)
E est la cinquième lettre des alphabets latin et étrusque, ainsi que leur deuxième voyelle. Il s'agit également de l'écriture capitale de l'epsilon de l'alphabet grec ainsi que du Ye de l'alphabet cyrillique.
Simon III de Sexfontaines
Simon III de Sexfontaines (né vers 1190, † avant  1241) est le fils aîné de Simon II de Sexfontaines, seigneur de Sexfontaines, et de son épouse Colombe, dont le nom de famille est inconnu. Il est seigneur de Sexfontaines, en Champagne, et de Jonvelle, en Franche Comté de Bourgogne, par son mariage avec Isabelle de Jonvelle, au milieu du XIIIe siècle.

Comté de Champagne
Le comté de Champagne est une principauté féodale du royaume de France. Ce comté parfois également nommé « Comté de Champagne et de Brie » issu de la réunion des différentes terres de la dynastie des Thibaldiens, c'est-à-dire la branche issue de Thibaut « le Tricheur » (Thibaud Ier de Blois) : comté de Meaux, comté de Troyes.

Le comté de Champagne est rattaché au domaine royal par le mariage de Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne, et du futur Philippe IV le Bel en 1284.
Bataille de Mauron
La bataille de Mauron se déroula le 14 août 1352. C'est une bataille de la guerre de Succession de Bretagne, guerre régionale qui s'inscrit dans la rivalité franco-anglaise de la guerre de Cent Ans. Elle oppose une armée anglo-bretonne du parti de Jean IV de Montfort à une armée franco-bretonne soutenant Charles de Blois.

Jean IV de Bretagne
Jean IV de Bretagne, aussi connu sous le nom de Jean III de Montfort, Jean le Conquéreur ou encore celui de Jean le Vaillant (breton Yann IV) est né le 12 avril 1339 et mort le 1er novembre 1399 à Nantes. Il est le premier enfant de Jean de Montfort et de Jeanne de Flandre. À la mort de son père en 1345, en pleine guerre de succession, il devient comte de Richmond et de Montfort ainsi que duc de Bretagne en compétition avec Charles de Blois jusqu'en 1364. À la suite de la victoire finale du parti anglo-breton sur le parti franco-blésiste en 1364 lors de la bataille d'Auray, il est reconnu par le traité de Guérande signé le 12 avril 1365 comme seul duc de Bretagne.

Pendant la guerre de Succession de Bretagne, si l'on reconnaît Jean de Montfort comme duc de Bretagne, celui-ci est nommé Jean IV. Ainsi, l'historiographie anglaise nomme son successeur Jean V alors que l'historiographie française le désigne sous le nom de Jean IV.
Kelvin Goertzen
Kelvin Goertzen, né le 12 juin 1969 à Winnipeg, est un homme politique manitobain (canadien), premier ministre du Manitoba du 1er septembre au 2 novembre 2021.

Il est député progressiste-conservateur à l'Assemblée législative du Manitoba de la circonscription de Steinbach depuis l'élection du 3 juin 2003.

Il occupe plusieurs responsabilités ministérielles dans le gouvernement manitobain : ministre de l'Éducation de 2018 à 2021, ministre de Affaires législatives et publiques de 2021 à 2022 et ministre de la Justice et procureur général du Manitoba de 2022 à 2023.

Il est également vice-premier ministre du Manitoba à deux reprises, du 3 novembre 2021 au 18 janvier 2022 et du 5 janvier 2021 au 1er septembre 2021, et leader du gouvernement à l'Assemblée de 2018 à 2023.

Élections générales manitobaines de 2003
L'élection générale manitobaine de 2003 se déroule le 3 juin 2003 afin d'élire les députés de la 38e législature à l'Assemblée législative du Manitoba (Canada) ; il s'agit de la 38e élection générale dans cette province depuis sa création en 1870.

Le gouvernement du Nouveau Parti démocratique du Manitoba, dirigé par le Premier ministre Gary Doer, est réélu et forme un gouvernement majoritaire avec 35 sièges. Le Parti progressiste conservateur forme l'Opposition officielle avec 20 sièges. Le Parti libéral est également représenté à la législature avec 2 sièges.
Route 255 (Nouvelle-Écosse)
La route 255 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation sud-nord située dans le nord-est de la province, sur l'île du Cap-Breton. Elle est une route moyennement fréquentée, celle-ci reliant la route 22 depuis Louisbourg à la route 28 à Glace Bay. De plus, elle mesure 38 kilomètres et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.

Route 28 (Nouvelle-Écosse)
La route 28 est une route principale de la Nouvelle-Écosse située dans le nord-est de la province, sur l'Île du Cap-Breton. Elle dessert la région de Sydney et de Glace Bay sur une distance de 38 km (24 mi).
Musée archéologique de Vieux-la-Romaine
Le musée archéologique de Vieux-la-Romaine est un musée archéologique situé sur le territoire de la commune de Vieux. Il est inauguré le 21 février 2002.

Il est situé près de différents vestiges de la cité romaine d'Aregenua, capitale de cités du peuple gaulois des Viducasses. Le site comprend le théâtre gallo-romain, le forum, la maison à la cour en U et la maison au grand péristyle.

Viducasses
Les Viducasses faisaient partie des peuples gaulois vivant en Gaule lors de son invasion par Jules César, entre 58 et 51 av. J.-C.

Le nom de « Viducasses » vient du gaulois vidu « bois » et casses « chevelure ». Il désignait ainsi  « ceux qui ont la chevelure emmêlée comme les branches d'un arbre ». La capitale de cité des Viducasses était Aregenua, aujourd'hui le village de Vieux dans le Calvados.
Gloria Marín
Gloria Marín, de son vrai nom Gloria Méndez Ramos, née Gloria Ramos Luna, est née le 19 avril 1919 à Mexico au Mexique et morte le 13 avril 1983  dans la même ville, est une actrice mexicaine. Elle est considérée comme l'une des célèbres stars de l'époque dorée du cinéma mexicain.

Au cours de sa carrière, Marín est apparue dans une centaine de films et de séries télévisées. Elle est nommée aux Ariel Awards pour son rôle principal dans le film Si Adelita se fuera con otro (es) en 1948.

Prix Ariel
Le prix Ariel (en espagnol : Premio Ariel) est une récompense cinématographique, décernée annuellement par l'Académie mexicaine des arts et des sciences cinématographiques depuis 1947 aux films et aux cinéastes les plus méritants. Le prix Ariel est considéré comme le plus prestigieux du cinéma mexicain. Le film le plus titré est Le Labyrinthe de Pan, avec neuf récompenses.
Luis Pedro Santamarina
Luis Pedro Santamarina Antonana, né le 25 juin 1942 à Abanto-Zierbena en Biscaye et mort le 6 février 2017 à Portugalete,, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1966 à 1972, il a notamment été champion d'Espagne sur route en 1967 et a remporté le Tour du Pays basque et le Tour d'Aragon en 1970, deux étapes du Tour d'Espagne (1968 et 1970) et une étape du Tour d'Italie (1968).

Tour d'Italie 1968
La 51e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Campione d'Italia le 20 mai 1968 et est arrivée à Naples le 12 juin. Long de 3 919,7 km, ce Giro a été remporté par le Belge Eddy Merckx, qui s'impose également aux classements de la montagne et par points.
Oswald von Wolkenstein
Oswald von Wolkenstein (1376 ou 1377, probablement au château de Schöneck à Kiens – 2 août 1445 à Merano) est un chevalier germanique, poète, compositeur et diplomate. Cette dernière fonction lui permit de voyager à travers l’Europe, jusqu’en Géorgie (ce qu’il narra dans Durch Barbarei, Arabia), et lui valut de recevoir l’ordre du Dragon. Il vécut un certain temps à Seis am Schlern.

Mérano
Mérano (en Italien Merano, en allemand, Meran) est une ville italienne d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Mérano est surtout connue pour être la principale station thermale du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô.
Élection sénatoriale partielle de 2017 en Savoie
Une élection sénatoriale partielle en Savoie a lieu le dimanche 24 septembre 2017. Elle a pour but d'élire l'un des deux sénateurs représentant le département au Sénat à la suite de la démission de Michel Bouvard (LR).

Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.
Bataille de Dalan-baljout
La bataille de Dalan-baljout, Dalan Balzhut ou Dalan Baljut (Далан Балжуд en mongol) est l'une des premières batailles livrées par Tèmudjin (le futur Gengis Khan) après son élévation au rang de khan des Mongols. Elle l'oppose à son ancien ami et allié Djamouqa, qui ambitionne également de dominer les clans mongols. Djamouqa l'emporte et contraint Tèmudjin à la fuite, mais la cruauté dont il fait preuve à l'égard des vaincus lui aliène une partie de ses alliés.

Djamuqa
Djamuqa (mongol bichig : ᠵᠠᠮᠤᠬ᠎ᠠ, translit. VPMC : ǰamuγ-a, mongol cyrillique : Жамуха, chinois : 札木合, parfois écrit Djamouqa ou Djamuka), nom de règne : Gür Khagan (Mong. : ᠭᠦᠷᠦᠬᠠᠭᠠᠨ, Гүр Хаан, chinois : 古儿汗), né vers 1162 et décédé vers 1205 est un Mongol du la dynastie des Djadjirat. Il est le cousin éloigné et l'ami d'enfance de Temüdjin (qui deviendra Gengis Khan), son frère d'arme puis son redoutable adversaire politique.