hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de république démocratique du Congo de football 2002
La saison 2002 du Championnat de république démocratique du Congo de football est la quarante-cinquième édition de la première division en république démocratique du Congo, la Ligue Nationale de Football. La compétition rassemble les six meilleures formations du pays, qui sont passées par des championnats régionaux pour se qualifier.

C'est le FC Saint Éloi Lupopo qui est sacré champion à l'issue de la saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, le TP Mazembe et sept sur l'AS Vita Club. C'est le sixième titre de l'histoire du club, le premier depuis douze ans.

Association sportive Vita Club
La section football de l'AS Vita Club est un club de football congolais basé dans la ville de Kinshasa et fondé en 1935,,.

Le club a remporté la Ligue des champions africaine en 1973, ainsi que de nombreux titres de champion de RD du Congo.

Établi initialement au Stade Reine Astrid, les Bana vea jouent depuis 2008 au Stade des Martyrs. Leur premier match au Stade des Martyrs a eu lieu le 29 novembre 1994.

Lors de la saison 2023-2024 le stade Tata Raphaël a été de nouveau ouvert pour accueillir le championnat national et le club en a fait son stade officiel,.

Il nourrit une rivalité avec le TP Mazembe, le club lushois. Leur duel, surnommé le Clásico congolais, anime le championnat congolais,.
Theodor Eversmann
Theodor Eversmann est un homme politique allemand né le 21 avril 1901 à Essen et mort le 1er septembre 1969 dans la Lutherstadt Eisleben en Saxe-Anhalt. Il est député à la Chambre du peuple de la République démocratique allemande de 1954 à 1963.

Chambre du peuple (Allemagne de l'Est)
La Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer) est le parlement monocaméral de la République démocratique allemande jusqu'en 1990, date à laquelle le pays est réunifié avec l'Allemagne de l'Ouest.

Son rôle dans le système politique de l'Allemagne de l'Est était relativement limité.
Bethany (Connecticut)
Bethany est une ville américaine située dans le comté de New Haven, dans l'État du Connecticut.

Bethany devient une municipalité en 1832, en se détachant de Woodbridge. Elle est nommée en référence à la ville biblique de Béthanie.

Woodbridge (Connecticut)
Woodbridge est une ville américaine située dans le comté de New Haven dans l'État du Connecticut.

Woodbridge devient une municipalité en 1784. Elle doit son nom au révérend Benjamin Woodbridge, premier pasteur de la ville.
19e cérémonie des Screen Actors Guild Awards
La 19e cérémonie des Screen Actors Guild Awards (SAG Awards), décernés par la Screen Actors Guild a eu lieu le 27 janvier 2013, et a récompensé les acteurs du cinéma et de la télévision ayant tourné l'année précédente. Elle a été présentée par Jude Law et diffusée simultanément sur TNT et TBS.

Les nominations ont été annoncées le 12 décembre 2012 sur TNT,.

Screen Actors Guild Awards
Les Screen Actors Guild Awards (ou SAG Awards) sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild, le syndicat des acteurs de cinéma et de télévision aux États-Unis.
Juan de Lisboa
Juan de Lisboa, ou Saint-Jean de Lisbonne, est une île fantôme de l'océan Indien qui n'a jamais existé. Elle a été reportée de carte en carte par erreur du XVIIe au XVIIIe siècle, sa position divergeant selon les documents. Elle est parfois accompagnée d'une autre île, celle de dos Romeiros, elle aussi fantôme.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Bizonnes
Bizonnes est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois paroisse de la province du Dauphiné, Bizonnes est située dans la partie septentrionale du département de l'Isère et appartient à l'arrondissement de La Tour-du-Pin. La commune est également adhérente à la Communauté de communes de Bièvre Est, dont le siège est fixé dans la localité voisine de Colombe.

Ses habitants sont dénommés les Bizonois.

Colombe (Isère)
Colombe est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ancienne paroisse de la province du Dauphiné, la commune est positionnée dans la partie septentrionale du département de l'Isère entre les agglomérations lyonnaise et grenobloise. Colombe est en outre le siège de la communauté de communes de Bièvre Est.

Ses habitants sont dénommés les Colombins.
Les Mentats de Dune
Les Mentats de Dune (titre original : Mentats of Dune) est un roman de science-fiction de Brian Herbert et Kevin J. Anderson paru en 2014 puis traduit en français et publié la même année.

Il s'agit du dexuième tome d'une trilogie appelée Dune, les origines qui précède la saga initiale de Dune mais qui suit la trilogie Dune, la genèse.

Dune (roman)
Dune est un roman de science-fiction de l'écrivain Frank Herbert, publié aux États-Unis en 1965.

L'histoire se déroule dans un empire interstellaire néoféodal, où plusieurs maisons nobles s'affrontent pour le contrôle de la planète Arrakis, également baptisée Dune par ses habitants. Bien que la planète soit un désert d'une aridité extrême, elle est la seule source d'Épice, drogue conférant aux navigateurs de la Guilde spatiale la capacité d'effectuer des voyages hyperspatiaux. L'histoire explore les interactions des différentes factions au prisme de la politique, de la religion et de la technologie.

En 1965, le livre remporte le prix Nebula du meilleur roman, puis le prix Hugo l'année suivante. C'est le roman de science-fiction le plus vendu au monde,. Il s'agit du premier roman du cycle de Dune.
Tomme de Rilhac
La tomme de Rilhac est un fromage français à pâte pressée non cuite produit dans le département de la Corrèze. Fabriqué à base de lait pasteurisé de vache collecté en zone de montagne, il tient son nom de la commune de Rilhac-Xaintrie, où il est fabriqué.

Son affinage dure entre 1 et 5 mois en cave humide et présente un taux de matière grasse de 29 %. La tomme pèse environ 10 kg, mais elle existe aussi en petit format de 1 kg et 10 cm de diamètre appelée la « Tomette de Rilhac ».

Tout comme sa fabrication, son aspect est proche du Cantal avec une croûte rustique épaisse et crevassée. Sa pâte est dorée et marbrée légèrement friable comportant de nombreux petits trous.

Cantal (fromage)
Le cantal, ou fourme de Cantal, est un fromage français à pâte pressée non cuite, originaire du Massif central et fabriqué à partir de lait cru de vache ou pasteurisé. L'appellation d'origine de cette fourme est préservée par une AOC en France et par une AOP au niveau européen. 400 litres de lait sont nécessaires à la confection d’une fourme de 40 kg. Il tient son appellation du massif dont il est originaire.

Le lait caillé et pressé s'appelle la tomme (ou tome) de cantal. Cette tome une fois brisée et salée, est mise en moule, et de nouveau pressée. C'est ainsi que sont réalisées les fourmes de Cantal. La tome fraîche peut aussi servir à préparer la truffade.

Sa meilleure période de consommation s'étend de mai à janvier.
Enrico Poitschke
Enrico Poitschke est un coureur cycliste allemand né le 25 août 1969 à Görlitz. Il débute chez les professionnels en 2001 chez Wiesenhof. Il met un terme à sa carrière à la fin de la saison 2008 et devient en 2010 directeur sportif de l'équipe NetApp qui devient par la suite Bora-Argon 18 puis Bora-Hansgrohe.

Équipe cycliste Wiesenhof-Felt
L'équipe cycliste Wiesenhof-Felt est une formation allemande de cyclisme professionnel sur route, créée en 2001 et dissoute en 2007. Elle  est gérée par les anciens coureurs Raphael Schweda et Jens Heppner.
Musique hindoustanie
La musique hindoustanie est pratiquée en Inde du Nord, au Népal, au Pakistan et en Afghanistan. C'est l'une des deux cultures musicales majeures de la musique classique indienne avec la musique carnatique, de l'Inde du Sud.

Thumri
Le thumrî est un style de chant indien aimable, tendre et léger, chanté principalement par les femmes. Ce style est probablement l’équivalent de l’ancien rûpaka. Beaucoup des modes de thumri sont d’origine folklorique et les changements ou les mélanges de modes y sont fréquents : ces mélanges sont appelés jhillhâ.
The Lucifer Principle
The Lucifer Principle est un groupe néerlandais de death metal, originaire d'Apeldoorn. Le groupe sort son premier album Pitch Black Dawn en 2007. Le groupe a utilisé la contrebasse sur ses albums studio et lors de ses concerts, jusqu'au départ du bassiste Michael Grunwald en 2010.

Apeldoorn
Apeldoorn est une commune néerlandaise (depuis le 1er janvier 1812), située en province de Gueldre, et comptant 168 551 habitants en 2024. Elle abrite notamment le palais Het Loo, ancien château de la famille d'Orange-Nassau, qui est aujourd'hui un musée national.
Tanneguy IV du Chastel
Tanneguy IV du Chastel, aussi orthographié Tannegui IV du Chastel, Tanguy IV du Chatel ou Tannery du Chastel, est un noble français du XVe siècle, né en Bretagne et mort le 29 mai 1477. Il est vicomte de la Bellière, gouverneur du Lyonnais, du  Roussillon et de Cerdagne, sénéchal de Provence. Réfugié en Bretagne, il devient grand maître d'hôtel du duc François II, puis chambellan du roi de France Charles VII.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Réserve naturelle régionale géologique de Pontlevoy
La réserve naturelle régionale géologique de Pontlevoy (RNR228) est une réserve naturelle régionale située en région Centre-Val de Loire. Classée en 2011, elle occupe une surface de 1,91 hectare et protège une ancienne carrière de calcaire de Beauce comportant des faluns.

Falun (géologie)
Le falun est une roche sédimentaire détritique, de mer peu profonde, composée de très
nombreux débris coquilliers (fraction bioclastique à bryozoaires, lamellibranches, gastéropodes, dents de requin ou de poisson...) et d'une matrice sableuse ou argilo-sableuse (fraction lithoclastique).

Ce dépôt sédimentaire marin est souvent du Cénozoïque et disséminé sur de vastes étendues. Formé de débris de coquilles, parfois entières ou partiellement brisées, ce calcaire d'accumulation biodétritique est plus ou moins consolidé, pouvant former une roche compacte après une cimentation argilo-siliceuse fine et dense, mais reste généralement une roche meuble et friable car il est mélangé communément à du sable et de l'argile.
Breakers
Breaker's (ブレイカーズ, en japonais) est un jeu vidéo de combat développé par Visco et édité par SNK en 1996 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et sur Neo-Geo CD (NGM / NGH 230),,.

En 2017, le jeu est édité par PixelHeart pour une sortie sur CD-Rom DreamCast, puis en 2022 le jeu bénéficie d'une réédition sur Neo-Geo CD.

Neo-Geo CD
La Neo-Geo CD (ネオジオCD, Neo Jio Shī Dī) est une console de jeux vidéo lancée le 9 septembre 1994 au Japon par SNK. Elle est basée sur l'architecture de la Neo-Geo AES et  Neo-Geo MVS, mais utilise des CD-ROM à la place des cartouches, ceci dans le but de réduire le prix de vente des jeux.
Bolquère
Bolquère  (catalan : Bolquera) est une commune française située dans le sud-ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Têt, l'Angust et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Capcir, Carlit et Campcardos ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bolquère est une commune rurale qui compte 805 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Ses habitants sont appelés les Bolquérais ou  Bolquéraises.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Île de Maiandeua
L'île de Maiandeua (en portugais : Ilha de Maiandeua) est une île brésilienne  dépendant de la municipalité de Maracanã, dans l'état du Pará. L'île est également connue sous le nom d'Algodoal. Elle est située à l'extrême nord du Brésil, à environ 200 km de Belém, la capitale de l'état du Pará.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
Auchy-au-Bois
Auchy-au-Bois est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Alciaquois. Sa population est de 549 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane
La communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France, arrondissement de Béthune. Elle est créée le 13 septembre 2016 avec pour date d’effet le 1er janvier 2017. Son siège est situé dans la commune de Béthune. Elle regroupe 100 communes et totalise 275 736 habitants en 2022. Elle est localisée dans le centre-est du Pas-de-Calais.
Plagiodontia araeum
Plagiodontia araeum est une espèce de Rongeurs de la famille des Capromyidae. Cette espèce qui vivait aux Caraïbes est considérée éteinte par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Elle a été décrite pour la première fois en 1964 par le paléontologue et mammalogiste américain Clayton E. Ray,.

Capromyidae
Hutias

Les Capromyidés (Capromyidae) sont une famille de l'ordre des rongeurs. Cette famille rassemble les hutias encore vivants. Elle a été décrite pour la première fois en 1842 par le naturaliste britannique Charles Hamilton Smith (1776-1859). Le hutia le plus connu est le hutia de Cuba (Capromys pilorides), mais plusieurs autres espèces sont menacées, voire éteintes.
Aer Arann
Aer Arann (code AITA : RE ; code OACI : REA) est une ancienne compagnie aérienne irlandaise, autrefois limitée à la desserte des îles d'Aran à partir de Galway.

Elle a transporté 1,15 million de passagers en 2005.

Dans les années 1970, Aer Arann commença à desservir les îles d'Aran à partir de Galway, permettant une navette entre chacune des trois îles et l'Irlande. En 1994 Padraig O'Ceidigh acheta Aer Arann et développa de nouvelles destinations (en particulier vers la Grande-Bretagne) et modernisa la flotte.

Aer Arann était l'une des compagnies aériennes régionales au développement le plus rapide au monde, avec un chiffre d'affaires dépassant les 60 millions d'euros et avec un nombre de passagers de 1,15 million en 2005 (625 000 pour 2003).

En mars 2014, Aer Arann est devenue Stobart Air.

Galway
Galway (/ɡɔlwɛ/ ; en anglais : /ˈɡɔːlweɪ/ ; en irlandais : Gaillimh /ˈɡalʲɪvʲ/) est une ville de la province de Connacht, dans le comté de Galway, sur la côte ouest de l’Irlande.

La population de la ville s'élève à 79 934 habitants en 2016. L'agglomération de Galway est la quatrième du pays par le nombre d'habitants, après Dublin, Cork et Limerick. C'est une ville étudiante, très touristique en été, célèbre pour ses festivals.
Forces armées finlandaises
Les Forces armées finlandaises (en finnois : Suomen puolustusvoimat ; en suédois : Finlands försvarsmakt) sont composées des armées de terre, de mer, de l'air et des garde-frontières. Les forces de défense finlandaise sont composées en 2025 de 9 000 militaires professionnels, 270 000 conscrits et de 900 000 militaires réservistes mobilisables à tout moment.

La conscription, pour les garçons est obligatoire, elle dure 6, 9 ou 12 mois, peut être effectuée en service civil et les femmes peuvent être volontaires pour le service (environ 500 par an). La  force de défense finlandaise peut participer aux opérations de l'Union européenne, des Nations unies et de l'OTAN (depuis 2014 en tant que membre du Partenariat pour la paix  et depuis avril 2023 en tant qu'État membre).

Partenariat pour la paix
Membres européens de l'OTAN en 1994

Anciens membres du PPP aujourd'hui membres de l'OTAN

Membres du PPP

Candidats au PPP

Le Partenariat pour la paix (PPP) est une structure d'association libre bilatérale entre un État et l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), servant à impliquer dans une démarche commune de coopération militaire pacifique des pays ne souhaitant pas pour autant faire partie de l'OTAN.
Alexandre Moriaud
Alexandre Moriaud, né le 7 mars 1871 à Carouge (originaire du même lieu) et mort le 8 novembre 1955 à Genève, est un homme politique suisse, membre du Parti radical genevois.

Il est député au Conseil des États de fin 1922 à septembre 1931 et conseiller d'État de 1924 à 1931, à la tête du département des travaux publics puis de celui des finances.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Huguette Caland
Huguette Caland (arabe : أوغيت الخوري; née El Khoury ; 19 janvier 1931-23 septembre 2019) est une peintre, sculptrice et créatrice de mode libanaise. Elle fait partie, avec Shafic Abboud, Etel Adnan, Yvette Achkar et Helen Khal des principales figures de l'art contemporain libanais,.

Etel Adnan
Etel Adnan (en arabe : إيتيل عدنان, ʼītīl ʿadnān), née le 24 février 1925 à Beyrouth et morte le 14 novembre 2021 à Paris, est une poète syro-franco-américano-libanaise, écrivaine et artiste visuelle ; polyglotte, elle écrit en français, en anglais et en arabe.

En 2003, MELUS, la revue de la Société pour l’étude de la littérature multi-ethnique des États-Unis (en), présente Adnan comme « indéniablement l’écrivaine arabo-américaine la plus célèbre et accomplie d’aujourd’hui ». La revue MELUS écrit que l’histoire de la vie d’Etel Adnan est faite de déplacement et d’aliénation (« a study in displacement and alienation »).
Josephsplatz (métro de Munich)
Josephsplatz (en allemand : U-Bahnhof Josephsplatz) est une station de la U2 du métro de Munich. Elle est située en partie sous la Josephsplatz  dans le secteur de Maxvorstadt, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1980, elle est desservie par les rames de la ligne U2 et, uniquement le samedi, les rames de la ligne de renfort U8.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Jean-Pierre Bataille
Jean-Pierre Bataille, né le 24 octobre 1963 à Hazebrouck (Nord), est un homme politique français. Il est maire de Steenvoorde depuis 1999, succédant à son père Jean-Paul Bataille. Il est également conseiller régional depuis 2004. En 2024, il est élu député de la 15e circonscription du Nord.

Hazebrouck
Hazebrouck  est une commune française dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La ville, située en Flandre française, ainsi que ses alentours ont appartenu au Comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux.

Avec ses 21 912 habitants en 2023, Hazebrouck est une ville relativement importante (la 3e de l'arrondissement de Dunkerque et la 16e du département du Nord).
Shirokuma Café
Shirokuma Café (しろくまカフェ, littéralement Le café de l'ours polaire ou Le café d'Ours Polaire) est un manga d'Aloha Higa (ヒガ アロハ, Higa Aroha) racontant la vie quotidienne d'un groupe d'animaux se mélangeant aux humains dans un café tenu par un ours polaire. Il a été prépublié entre 2006 et 2013 dans le magazine Monthly Flowers de l'éditeur Shogakukan, et a été compilé en cinq volumes. Depuis août 2014, la série est publiée dans le magazine Cocohana de l'éditeur Shueisha sous le titre Shirokuma Café today's special.

Une adaptation en anime par le studio Pierrot a été diffusée au Japon entre avril 2012 et mars 2013. Dans les pays francophones, elle est diffusée en streaming par Crunchyroll.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.