hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oulad Sidi Ben Daoud (tribu)
Les Oulad Sidi Ben Daoud ou Bendaoud (en berbère : Ulad Sidi Bendaoud ; ⵓⵍⴰⴷ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵏ ⴷⴰⵡⴷ, en arabe : أولاد سيدي بن داود ; « fils », « enfants » ou « descendants » du « maître » du fils de Daoud ) sont une tribu marocaine faisant traditionnellement partie de la confédération des Chaouïa, d'origine principalement berbère sanhadja arabophone, établie à proximité de Settat.

Mzamza
Les Mzamza (en arabe: مزمزة) constituent une tribu marocaine d'origine arabo-berbère, cependant comme les autres tribus de la Chaouia ils revendiquent une origine arabe pure qu'ils font remonter à l'installation des tribus hilaliennes par le sultan almohade Ya'qub al-Mansur (ou parfois sous les Mérinides comme Ya'qub ben Abd al-Haqq). Historiquement, ils sont le résultat d'un brassage entre ces apports arabes et les populations berbères locales (Berghouata et Masmouda).

Elle fait partie de la confédération tribale des Chaouia.
Heinrich Fries
Heinrich Fries (né le 31 décembre 1911 à Mannheim et mort le 19 novembre 1998 à Munich) est un théologien catholique, particulièrement engagé dans le mouvement œcuménique. Il est professeur de théologie fondamentale et de théologie œcuménique à l'Université de Munich et un membre actif du mouvement œcuménique Una Sancta.

Karl Rahner
Karl Rahner, né le 5 mars 1904 à Fribourg-en-Brisgau (Empire allemand) et mort le 30 mars 1984 à Innsbruck (Autriche), est un prêtre jésuite allemand, écrivain et professeur de théologie, reconnu comme l'un des théologiens chrétiens les plus éminents du XXe siècle. Il eut une grande influence au concile Vatican II, dont il fut l'un des experts.
Mahavel
Mahavel est un lieu-dit de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il s'agit d'un quartier périphérique de la commune de Saint-Pierre situé au nord du centre-ville en surplomb de la rivière Saint-Étienne et en amont de Ravine des Cabris.

Mahavel abrite une ancienne usine sucrière dont la cheminée, appelée cheminée Mahavel, est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 8 juillet 2002, ainsi que son terrain d’assiette. Le quartier fait par ailleurs l'objet de nombreuses légendes et sert de décor à Sortilèges créoles : Eudora ou l'île enchantée, un roman de Marguerite-Hélène Mahé paru en 1952.

Ravine des Cabris
La ravine des Cabris est une petite ravine de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français et région ultra-périphérique de l'Union européenne située dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle s'écoule vers le sud-ouest sur le territoire des communes du Tampon puis de Saint-Pierre avant de se jeter à la mer en un point à proximité immédiate duquel a été construit l'aéroport de Pierrefonds.

Généralement à sec, la ravine traverse ce faisant un quartier auquel elle a donné son nom, Ravine des Cabris. Situé entre 180 et 400 mètres d'altitude en surplomb de Bois d'Olives, celui-ci forme avec cet autre quartier saint-pierrois un ensemble urbain très peuplé, séparé du centre-ville situé plus au sud.
Ligue du Midi (comité de 1870)
La Ligue du Midi est un comité républicain formé à Marseille le 18 septembre 1870 par Alphonse Esquiros, administrateur supérieur des Bouches-du-Rhône, et regroupant quatorze départements du Sud de la France et de la vallée du Rhône, dans le but de défendre la Troisième République. Accusée de séparatisme, la Ligue du Midi est dissoute le 28 décembre 1870.

Alphonse Esquiros
Alphonse François Henry Esquiros, né le 23 mai 1812 dans l'ancien 8e arrondissement de Paris et mort le 12 mai 1876 à Versailles, est un auteur romantique et un homme politique français. Plusieurs fois député, il est élu sénateur le 30 janvier 1876 et meurt lors de son mandat.
Wijlre
Wijlre (prononcé [ˈʋilreː] ou [ˈʋilrə] en néerlandais, en limbourgeois Wielder) est un village néerlandais situé dans la commune de Gulpen-Wittem, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2013, le village avait 2 560 habitants.

Wijlre a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1982. À cette date, la commune est supprimée et rattachée à Gulpen.

Gulpen
Gulpen (en limbourgeois Gullepe ou Gulpe, en français Galoppe, tombé en désuétude) est un village néerlandais situé dans la commune de Gulpen-Wittem, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2005, le village avait 3 660 habitants.

Gulpen tire son nom de la rivière Galoppe (en néerlandais Gulp), qui traverse le centre bourg.
The Cherrytree Sessions
The Cherrytree Sessions est le premier maxi (EP) de l’artiste américaine Lady Gaga. Il est sorti le 3 février 2009 et contient deux chansons interprétées en direct lors d’une fête organisée par Cherrytree Records, plus connue sous le nom de The Cherrytree House, ainsi qu’un remix de Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) exécuté au piano électronique et instrumenté par des sonorités de beatboxing. Le maxi est tout d’abord sorti sous format physique uniquement dans les librairies Borders et via les plateformes de téléchargement légal, puis sa sortie physique s’est élargie internationalement dans tous les magasins en août 2010. Une vidéo des performances en direct des chansons présentes dans le maxi est publiée sur le website de Cherrytree Records. Celui-ci reçoit de la plupart des critiques des notes positives, qui saluent ses habiletés vocales.

Groupe Borders
Le Groupe Borders, en anglais Borders Group  était une chaîne internationale de librairies basée à Ann Arbor dans le Michigan aux États-Unis, en activité jusqu'en 2011.

Le titre était coté en bourse NYSE avec le code BGP.
Coupe des clubs champions arabes de football 2001
La Coupe arabe des clubs champions 2001 est la dix-septième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée à Doha au Qatar, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire entre les représentants du Maghreb et le Golf, les huit équipes sont réparties en deux poules de quatre et s'affrontent une fois. Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club qatari d'Al Sadd SC qui remporta cette édition, après avoir battu en finale les algériens du MC Oran par le score de trois buts à un.

Mouloudia Club oranais (football)
Le Mouloudia Club Oranais (en arabe : نادي مولودية وهران), plus couramment abrégé en MC Oran ou simplement MCO, est un club de football algérien fondé officiellement le 1er janvier 1917 à Oran. Il évolue dans le Stade Miloud-Hadefi d'une capacité de plus de 40 000 places. Ses couleurs sont le blanc et le rouge.

Le club est l'un des plus titrés en Algérie, il détient le record du plus grand nombre de saisons en Division 1 (avec le CR Belouizdad). Le MC Oran compte quatre titres de champions d'Algérie et neuf deuxième place. Il remporte à quatre reprises la Coupe d'Algérie et en a été deux fois finaliste.

Au niveau international, le Mouloudia d'Oran est le seul club algérien à avoir gagné la Coupe arabe des vainqueurs de coupe et la Supercoupe arabe. Il a aussi été finaliste de la Ligue des champions de la CAF en 1989.
Chant de l'immédiat satori
Le Chant de l'immédiat satori ; chinois traditionnel : 證道歌 ; chinois simplifié :  证道歌 ; pinyin : Zhèngdào gē; Wade–Giles: Cheng-dao ke; japonais : 証道歌, Shōdōka ; coréen : 증도가 jeungdoga; litt. « Chant de l'accomplissement de la Voie ») est un important recueil de 52 poèmes chan, qui est attribué maître chan chinois Yongjia Xuanjue (665-713 (jap. Yōka Daishi). Il joue aussi un rôle important dans la tradition zen, et il présente le processus de la méditation et l'expérience de l'éveil (bodhi).

Son titre est encore traduit en français par Chant de l'Éveil ou Chant de l'accomplissement de la Voie. Par ailleurs, le poème est aussi connu sous le nom de Chanmen biyao jue, « Secrets essentiels de la tradition chan ».

Méditation bouddhique
La méditation bouddhique, théorisée et pratiquée dans le bouddhisme, diffère de la méditation dans son acception occidentale. Son but est l'atteinte du nirvāṇa. Il existe deux mots correspondant à « méditation » dans les langues classiques du bouddhisme : le mot sanskrit bhāvanā, qui signifie « cultiver, développer » et le mot tibétain gom, « se familiariser avec des qualités ».
Lola Créton
Lola Créton est une actrice française, née le 16 décembre 1993 à Paris.

Active à partir des années 2010 au cinéma et au théâtre, elle tient notamment le premier rôle du film Un amour de jeunesse de Mia Hansen-Løve (2011), et apparaît dans Après Mai d'Olivier Assayas (2012) et Les Salauds de Claire Denis (2013).

Olivier Assayas
Olivier Assayas est un réalisateur et scénariste français, né le 25 janvier 1955 à Paris.

De ses débuts de dessinateur, graphiste, et de critique de cinéma, puis de réalisateur sur l'univers rock jusqu'à ses films internationaux primés dans les grands festivals, il construit un cinéma marqué par sa passion pour l'époque qu'il traverse.
Guillaume Berthelot
Guillaume Berthelot ou Bertelot (né à Paris vers 1580, selon des sources, entre 1570 et 1583, mort dans la même ville le 30 juin 1648), est un sculpteur français, actif à Rome à la cour de Paul V Borghèse, et à Paris au service de Marie de Médicis et du cardinal de Richelieu.

Paul V
Camille Borghèse (it. : Camillo Borghese), né le 17 septembre 1552 à Rome et mort le 28 janvier 1621 à Rome, devient le 233e pape de l’Église catholique le 16 mai 1605 sous le nom de Paul V (en latin Paulus V, en italien Paolo V).
Schiever
Schiever (anciens établissements Georges Schiever et Fils) est une entreprise française de la grande distribution originaire de l'Yonne.

En 2025, le groupe Schiever compte 240 hypermarchés et supermarchés (Coopérative U, bi1, Maximarché, Proximarché), 40 magasins de bricolage (Weldom, Bricoman, Hôli), 20 Intersport et 6 Kiabi.

Elle exploite des magasins majoritairement présents dans le Nord-Est de la France. Elle est également présente depuis 2001 en Pologne, depuis 2016 au Tadjikistan, et depuis 2021 en Ouzbékistan. Elle était un partenaire d'Auchan Holding de 1996 à 2025, avant de rejoindre Coopérative U en mars 2025.

Bricoman
Bricoman est une enseigne de distribution spécialisée dans les matériaux et l'outillage pour la construction et la rénovation exploitée par la société du même nom. Créée en 1998, l'enseigne est à l'origine spécialisée dans la grande distribution bricolage avec une offre discount. Elle fait désormais partie du Pôle Professionnel du groupe Adeo depuis 2014.
Classe Perth
La classe Perth est une classe composée de trois destroyers lance-missiles modifiés de la classe Charles F. Adams exploités par la Royal Australian Navy.

Commandés à la Defoe Shipbuilding Company en 1962 et 1963, les navires Perth, Hobart et Brisbane sont les premiers navires de guerre armés de missiles guidés et les premiers navires de guerre de conception américaine à entrer en service dans la marine australienne.

Les trois navires ont opéré pendant la guerre du Vietnam, tandis que le Brisbane a également participé à la guerre du Golfe. Les navires sont retirés du service entre 1999 et 2001, puis coulés volontairement pour servir d'épaves de plongée.

Classe Charles F. Adams
La classe Charles F. Adams est une classe de vingt-trois destroyers lance-missiles de l'United States Navy construits entre 1958 et 1964 et actifs jusqu'en 1993. Trois autres sont construits pour la Royal Australian Navy, et trois autres pour la Bundesmarine ouest-allemande.

La conception de ces navires est basée sur celle des destroyers de la classe Forrest Sherman, mais la classe Charles F. Adams est la première conçue pour servir de destroyer lance-missiles. Par rapport à la Forrest Sherman, les navires sont rallongés de 5,8 m pour permettre l'installation du lanceur ASROC. Les destroyers de la classe Charles F. Adams sont les derniers destroyers à turbine à vapeur construits pour la marine américaine. À partir des destroyers de la classe Spruance, tous les destroyers de l'US Navy sont équipés de turbines à gaz. Certains des destroyers de la classe Charles F. Adams servent lors du blocus de Cuba en 1962 et pendant la guerre du Vietnam.
Alasdair Dickinson
Alasdair Granville Dickinson, né le 11 septembre 1983 à Dundee (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant au poste de pilier (1,83 m pour 111 kg). Il a joué au sein de la franchise d'Édimbourg Rugby en Pro 12 de 2003 à 2007, puis de 2013 à 2017 ainsi qu'en équipe d'Écosse de 2007 à 2016. Il a également évolué en Premiership, sous les couleurs de Gloucester et des Sale Sharks.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Thomas Guénolé
Thomas Guénolé, né le 13 septembre 1982 à Falaise (Calvados), est un politologue et un intellectuel de gauche français.

Ses travaux et engagements portent principalement sur l'analyse critique de la mondialisation, sur la xénophobie et sur la montée de l'extrême droite.

Considéré comme le disciple d'Emmanuel Todd, il a notamment été l'un des conseillers politiques de Jean-Louis Borloo au début des années 2010.

Compagnon de route, puis membre de La France insoumise, Thomas Guénolé cofonde en 2017 l'école de formation des militants du parti, qu'il dirige en collaboration avec Manon Le Bretton. Il quitte LFI en 2019.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Pommier domestique
Malus domestica

Le Pommier domestique ou Pommier commun (Malus domestica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier largement cultivé pour ses fruits, les pommes.

Il en existe environ 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié d'origine américaine, environ 2 000 anglaises et 2 000 chinoises. Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Susan Chomba
Susan Chomba, née en 1983, est une scientifique et environnementaliste kenyane. Elle est directrice du World Resources Institute. Elle fait aussi partie des instances des Nations unies pour l'action climatique. Elle est distinguée parmi les 100 femmes de la BBC en 2023.

World Resources Institute
Le World Resources Institute, ou WRI (Institut des ressources mondiales), est un organisme non lucratif de droit américain à visée de production de connaissances (organisme de recherche de droit privé - think tank) fondée en 1982. Il se consacre à des questions environnementales. Il est en particulier à la source de la méthodologie d’évaluation des émissions de gaz à effet de serre la plus couramment utilisée dans le monde.
Berkeley (Californie)
Berkeley (en anglais /ˈbərkli/) est une ville de l'agglomération de San Francisco, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle est située sur la rive orientale de la baie de San Francisco, dans le comté d'Alameda et est bordée au sud par Oakland et Emeryville, au nord par Albany et Kensington et à l'est par les Berkeley Hills. Berkeley comptait 118 950 habitants en 2022.

La ville est connue pour son université, la plus ancienne de Californie. Elle accueille environ 35 000 étudiants et emploie 14 000 personnes. Avec 65 anciens élèves ayant reçu un prix Nobel, elle est la cinquième université en comptant le plus au monde. Elle est classée entre la quatrième et la cinquième place par les principaux classements internationaux. La ville accueille également le laboratoire national Lawrence-Berkeley et la Graduate Theological Union. C'est l'une des villes les plus progressistes du pays, comptabilisant le plus fort pourcentage de votes démocrates.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Eclipse Sirius
Sirius est un projet Open Source de la Fondation Eclipse. Cette technologie permet de concevoir un atelier de modélisation graphique sur-mesure en s'appuyant sur les technologies Eclipse Modeling, en particulier EMF (Eclipse Modeling Framework) et GMF (Graphical Modeling Framework). L'atelier de modélisation créé est composé d'un ensemble d'éditeurs Eclipse (diagrammes, tables et arbres) qui permettent aux utilisateurs de créer, éditer et visualiser des modèles EMF.

Graphical Modeling Framework
Graphical Modeling Framework (GMF) est un framework de l'environnement de travail Eclipse. Il fournit une infrastructure permettant l'exécution d'éditeurs graphiques basés sur les frameworks EMF et GEF.
Florent Vollant
Florent Vollant, né le 10 août 1959 au Labrador, est un chanteur, guitariste et auteur-compositeur-interprète innu du Canada.

Ayant grandi à Maliotenam au Québec, il se fait connaître au grand public à travers le duo de musique folk Kashtin formé avec le guitariste chanteur Claude McKenzie avant d'entreprendre une carrière solo.

Vendus par centaines de milliers de copie à travers le monde, ses albums, tant avec Kashtin qu'en solo sont récompensés de nombreux prix Juno et Félix. Il est également décoré de plusieurs distinctions honorifiques, dont celle de chevalier de l'Ordre national du Québec.

Ordre national du Québec
L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec, instauré en 1984, pour souligner l'apport de Québécoises et Québécois au rayonnement du Québec, de par leurs réalisations, leurs valeurs ou leurs idéaux, ou encore qui participent de façon significative à son évolution.
Michel Monet
Michel Jacques Monet, né à Paris le 17 mars 1878 et mort à Vernon le 3 février 1966, est un collectionneur d'art français.

Il est le second fils du peintre Claude Monet et de Camille Doncieux. Sans enfant reconnu, il lègue sa maison de Giverny à l'Institut de France, et les collections de son père au musée Marmottan.

Giverny
Giverny est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie. Elle est surtout connue pour la maison et les jardins du peintre impressionniste Claude Monet (1840-1926).

Ses habitants sont appelés les Givernois.
Devon White
Devon Markes Whyte, surtout connu sous le nom Devon White, est un ancien joueur professionnel de baseball né le 29 décembre 1963 à Kingston en Jamaïque.

Joueur étoile à la position de voltigeur de centre, Devon White évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1985 à 2001. Il est après Chili Davis le deuxième Jamaïcain à jouer dans les majeures. White s'aligne avec les Angels de la Californie de 1985 à 1990, les Blue Jays de Toronto de 1991 à 1995, les Marlins de la Floride en 1996 et 1997, les Diamondbacks de l'Arizona en 1998, les Dodgers de Los Angeles en 1999 et 2000, et les Brewers de Milwaukee en 2001. Il remporte la Série mondiale avec les Blue Jays en 1992 et 1993, puis avec les Marlins en 1997. Trois fois invité au match des étoiles (en 1989, 1993 et 1998), son jeu défensif est récompensé par un Gant doré à 7 reprises (lors des saisons 1988 et 1989, puis de 1991 à 1995).

Chili Davis
Charles Theodore Davis (né le 17 janvier 1960 à Kingston, Jamaïque) est un voltigeur et frappeur désigné de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1981 à 1999.

Premier athlète né en Jamaïque à jouer dans le baseball majeur, Chili Davis a reçu trois sélections au match des étoiles, remporté une fois le prix Edgar Martínez et gagné la Série mondiale en trois occasions au cours de sa carrière.
Saison 2005-2006 de l'Arsenal FC
Le club de football londonien d'Arsenal participe lors de la saison 2005-2006 au championnat d'Angleterre, au Community Shield 2005, à la Coupe d'Angleterre, à la Coupe de la Ligue anglaise et à la Ligue des champions.

Coupe de la Ligue anglaise de football 2005-2006
La Coupe de la Ligue anglaise de football 2005-2006 est la quarante-sixième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Manchester United, qui bat Wigan Athletic 4 à 0 au Millennium Stadium à Cardiff.
Élections générales québécoises de 1936
L'élection générale québécoise de 1936 est tenue le 17 août 1936 afin d'élire les députés de la 20e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 20e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. L'Union nationale, dirigée par Maurice Duplessis, remporte une victoire écrasante et forme un gouvernement majoritaire, mettant fin à 39 ans de règne libéral.

Élections générales québécoises de 1935
L'élection générale québécoise de 1935 se déroule le 25 novembre 1935 afin d'élire les députés de la 19e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 19e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, conserve tout juste la majorité contre l'alliance du Parti conservateur de Maurice Duplessis et de l'Action libérale nationale de Paul Gouin, alliance qu'on désigne déjà officieusement sous le nom d'« Union nationale ».
Nekketsu Kakutō Densetsu
Nekketsu Kakutō Densetsu (熱血格闘伝説) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Technos Japan, sorti en 1992 sur Famicom. C'est un spin-off de la série Kunio-kun.

Le jeu fait partie de la compilation Kunio-kun Nekketsu Complete: Famicom-Hen sortie en 2016 sur Nintendo 3DS.

Famicom
La Famicom (ファミコン, Famikon), abréviation de Family Computer (ファミリーコンピュータ, Famirī Konpyūta), est une console de jeux vidéo créée par Nintendo en 1983.

En Europe, au Canada et aux États-Unis, la console est complètement réétudiée. Elle adopte un nouveau design et des caractéristiques légèrement différentes. Elle est rebaptisée Nintendo Entertainment System ou NES.

En Inde, la Famicom prend le nom de Tata Famicom et en Corée du Sud celui de Hyundai Comboy.