hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quorida de Treho
Quorida de Treho (née le 29 avril 2004) est une jument de robe alezane, inscrite au registre généalogique du Selle français, fille de Kannan et de Dalais, par Tolbiac des Forêts. Née à Cruguel dans le Morbihan (Bretagne), elle est montée en saut d'obstacles, terminant avec succès le cycle classique de saut d'obstacles. Montée ensuite par le cavalier franco-suisse Romain Duguet, le couple atteint le niveau des concours internationaux, décrochant le saut Hermès, le CSIO de Saint-Gall et la médaille de bronze des championnats d'Europe par équipes en 2015, ainsi que deux fois l'étape de la coupe du monde d'Helsinki, en 2015 et 2016. Quorida est élue cheval de l'année 2015 en Suisse par les lecteurs germanophones de PferdeWoche.

Blessée à deux reprises, elle est mise à la retraite sportive en septembre 2018, à l'âge de 14 ans. Ses trois premiers poulains naissent en mai 2020.

CSIO de Saint-Gall
Le concours de saut international officiel de Saint-Gall, ou CSIO de Saint-Gall en abrégé (allemand : CSIO St. Gallen), est un concours de saut d'obstacles de niveau international qui se tient chaque année à Saint-Gall, en Suisse alémanique.
Batterie des Mèdes
La batterie des Mèdes est une ancienne batterie de l'île de Porquerolles, sur le territoire de la commune d'Hyères, en France. Construite dans la première moitié du XIXe siècle sur le cap des Mèdes, elle représente le dernier ouvrage de défense construit sur l'île de Porquerolles, particulièrement significative du système de protection de la place de Toulon.

Elle est la propriété de l'État français.

Elle est inscrite monument historique depuis le 20 janvier 1989.

Île de Porquerolles
L’île de Porquerolles est la plus grande et la plus occidentale des quatre îles d'Hyères avec ses 12,54 km2 de superficie. Elle se situe à 2,6 km au sud-est de la tour Fondue, l'extrémité sud de la presqu'île de Giens, et à 9,6 km à l'ouest de l'île de Port-Cros.

L'île forme un arc orienté est-ouest, aux bords découpés, de 7,5 km de long sur 3 km de large. Son pourtour est d’une trentaine de kilomètres. L’île culmine au sémaphore à 142 m. Elle est propriété de l'État français depuis 1971 et bénéficie du statut de « parc national » depuis 2012.
BMW X1 (E84)
Le BMW X1 (désignation interne E84) est un SUV compact de BMW qui a été construit de 2009 à 2015 à l'usine BMW de Leipzig. Le lancement sur le marché Européen a eu lieu le 24 octobre 2009 après la fin de la première officielle au Salon de l'automobile de Francfort 2009. Techniquement, le X1 descend des Série 1 et Série 3.

Depuis 2012, BMW, en collaboration avec son partenaire chinois Brilliance, produit le X1 pour le marché chinois dans la nouvelle usine de Shenyang/Tiexi. À partir de l'automne 2014, la production avait également lieu dans la nouvelle usine BMW d'Araquari au Brésil.

Plus de 800 000 unités de X1 ont été vendus.

Entre 2014 et 2016, le 1E à propulsion électrique, basé sur le X1, de la marque chinoise Zinoro a été vendu en Chine.

Zinoro
Zinoro (Zhi Nuo en chinois) est une marque née de l'alliance entre Brilliance et BMW créée en 2013 et spécialisée dans les voitures électriques. Pour sa nouvelle marque, BMW piochera dans sa gamme vendue en Chine.
Association municipale Laayoune de football féminin
Le Association municipale Laayoune de football féminin (en arabe : الجمعية البلدية لكرة القدم النسوية العيون), anciennement connu sous le nom de Club Municipal de Laâyoune, est un club de football féminin marocain évoluant en Championnat marocain de première division. Le club est basé dans la ville de Laâyoune, au Sahara occidental.

Championnat du Maroc féminin de football
Le championnat marocain de football féminin, appelé communément Botola féminine regroupe les meilleurs clubs marocains.

L'AS FAR est le club le plus titré du championnat (12 titres). Il en est également le tenant du titre. Chabab Atlas Khénifra est quant à elle l'équipe qui a terminé le plus de fois vice-championne du Maroc (7 fois).
Saint-Péravy-la-Colombe
Saint-Péravy-la-Colombe est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Saint-Péravy-la-Colombe est une commune rurale qui compte 777 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Aire d'attraction d'Orléans
L'aire d'attraction d'Orléans est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Orléans sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Orléans, qui comportait 134 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Khaled ben Mohammed ben Zayed Al Nahyane
Khaled ben Mohammed ben Zayed Al Nahyane, né le 8 janvier 1982 à Abou Dabi, est un membre de la famille princière Al Nahyane, actuel prince héritier de l'émirat d'Abou Dabi depuis le 29 mars 2023.

Il est membre du conseil exécutif d'Abou Dabi, président du bureau exécutif d'Abou Dabi et président du comité exécutif des Émirats arabes unis.

Abou Dabi (émirat)
Abou Dabi, parfois orthographié Abu Dhabi, Abou Dhabi ou Aboû Dabî, en arabe : أَبُو ظَبِي, abū ẓabī, littéralement « Père de la gazelle », est le plus grand émirat des Émirats arabes unis. Sa capitale est la ville d'Abou Dabi qui est également celle de la fédération. La population est en 2015 de 2,78 millions d'habitants. Les travailleurs immigrés représentent 88,5 % de la population.
Markus Seiler
Markus Seiler, né le 26 août 1968 (originaire de Triboltingen), est un haut fonctionnaire suisse, ancien chef du Service de renseignement de la Confédération, et depuis 2017 secrétaire général du Département fédéral des affaires étrangères.

Département fédéral des affaires étrangères
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE ; en allemand : Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA ; en italien : Dipartimeno federale degli Affari esteri, DFAE en italien ; en romanche : Departament federal d’affars exteriurs, DFAE ) est l'un des sept départements de l'administration fédérale suisse.

Sa mission et ses attributions sont identiques à celles des ministères des affaires étrangères dans d’autres pays.

Le conseiller fédéral Ignazio Cassis en est le chef depuis le 1er novembre 2017.
Áron Szilágyi
Áron Szilágyi, né le 14 janvier 1990 à Budapest, est un escrimeur hongrois pratiquant le sabre. Par son palmarès exceptionnel il fait partie des meilleurs escrimeurs de tous les temps. En individuel, il est triple champion olympique (Londres en 2012, Rio en 2016 et Tokyo 2020), champion du monde (Le Caire 2022) et champion d'Europe (Montreux en 2015). Il est aussi champion du monde par équipes (Saint-Pétersbourg en 2007) et champion d’Europe par équipes (Novi Sad 2018, Antalya 2022, Bâle 2024 et Gênes 2025).

Championnats du monde d'escrime 2022
Les championnats du monde d'escrime 2022, soixante-huitième édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 15 au 23 juillet 2022 au Caire, en Égypte. La capitale égyptienne accueille pour la deuxième fois la plus prestigieuse compétition organisée par la fédération internationale d'escrime après 1949.
Les trois premières journées sont dédiées aux tours de poules et aux éliminatoires des six tableaux individuels, dont sont exemptés les 16 tireuses et tireurs les mieux placés au classement mondial, excepté les tireurs de Russie et de Biélorussie, toujours exclus de toute compétition internationale. Les premières médailles sont attribuées le 18 juillet.
Le Rocher (Manche)
Le Rocher est une ancienne commune de la Manche, ou plutôt une paroisse qui a fusionné dès l’an III de la République avec Mortain.

Le toponyme est encore présent dans la ville au travers du nom de son école primaire, « l'école primaire du Rocher ».

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Harald Brattbakk
Harald Brattbakk, né le 1er février 1971 à Trondheim (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'attaquant au Rosenborg BK et en équipe de Norvège.

Brattbakk a marqué cinq buts lors de ses dix-sept sélections avec l'équipe de Norvège entre 1995 et 2004.

Équipe de Norvège de football
L'équipe de Norvège de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs norvégiens sous l'égide de la Fédération de Norvège de football.

La Norvège est l'une des trois seules équipes nationales à avoir un bilan positif contre le Brésil, et la seule à ne jamais avoir perdu contre cette équipe, avec deux victoires et deux nuls en quatre matches, dont un match de la phase de groupes de la Coupe du monde 1998.
Grammaire de l'Académie française
La Grammaire de l'Académie française est la première grammaire publiée par l'Académie française en 1932. Sa rédaction a été dirigée par l'académicien Abel Hermant, aidé d'un ou de plusieurs prête-plumes inconnus. Elle a fait l'objet l'année suivante d'une seconde édition qui corrige les erreurs contenues dans la première,.

Première grammaire publiée depuis la création de l'institution en 1634 — alors que le Dictionnaire de l'Académie a connu sa 8e édition en 1932 —, elle n’a été suivie d’aucune autre tant elle a fait l'objet de vives critiques, et ce en dépit du fait que les statuts de l’Académie lui imposent de travailler à sa rédaction.

Prête-plume
Écrivain fantôme / Nègre littéraire

Un prête-plume ou écrivain fantôme,, autrefois appelé familièrement nègre littéraire, ou simplement nègre,, est l’auteur « sous-traitant » et anonyme d’un texte signé par une autre personne, souvent célèbre.

L’emploi du mot « nègre », dans cette acception, date du milieu du XVIIIe siècle, en référence à l’exploitation des populations noires d’Afrique. Il fut popularisé par Eugène de Mirecourt, dans un pamphlet raciste visant l'auteur métis Alexandre Dumas. Le ministère français de la Culture et l'Office québécois de la langue française recommandent désormais l'emploi du terme  « prête-plume », .
Jebrine Ag Mohamed Machar
Jebrine Ag Mohamed Machar (en arabe : جبرين آغ محمد مشار), né en 1890 dans la région Tamghit au cœur Tassili n'Ajjer en Algérie, dans le groupe touareg des Idjeradjeriouène Kel Maddak, est un guide et explorateur touareg algérien.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Slatina (Oštra Luka)
Slatina (en serbe cyrillique : Слатина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Oštra Luka et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 30 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Sanski Most ; après la guerre, il a été partiellement rattaché à la municipalité d'Oštra Luka nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Oštra Luka
Oštra Luka (en serbe cyrillique : Оштра Лука) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 817 habitants et la municipalité 2 997.
Renault Rambler
La Renault Rambler est une automobile conçue par American Motors Corporation qui a été assemblée sous licence en CKD dans l'usine Renault de Haren (Vilvorde), en Belgique, entre 1962 et 1967. Elle est basée sur le modèle AMC Rambler Classic.

Haren (Bruxelles)
Haren [aʁən] (autrefois Haeren ou Haaren) une section de la ville de Bruxelles (1130 Bruxelles, 21e division cadastrale et 10e division de police), située dans la région de Bruxelles-Capitale, en Belgique.

Le village de Haren et les différentes seigneuries en faisant partie furent constituées en commune à part entière lorsque le territoire fit partie de la République française et le resta jusqu'au 30 mars 1921, date à laquelle elle fut rattachée à la commune de Bruxelles.

Haren est aujourd'hui caractérisé par deux petis noyaux d'habitation, des installations portuaires et ferroviaires très étendues, le sièges de l'OTAN et de l'armée belge, un restant d'industrie aéronautique et des bureaux.

L'ancien hameau de Buda, anciennement à chéval sur les territoires de Haren, Neder-over-Hembeek et encore Vilvorde, a son propre article: Haren-Buda.
L'Entrepreneur de Norwood
L'Entrepreneur de Norwood (The Adventure of the Norwood Builder en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 31 octobre 1903, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes).

Canon de Sherlock Holmes
On appelle « canon de Sherlock Holmes » ou « canon holmésien » l'ensemble des quatre romans et des cinquante-six nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective Sherlock Holmes. L'utilisation du terme « canon » distingue ainsi l'œuvre originale de Conan Doyle, comparée aux nombreux travaux d'autres auteurs ayant réutilisé le même personnage (« œuvres apocryphes ». Ces dernières sont notamment constituées de pastiches).
Mariovo
Le Mariovo (en macédonien Мариово), est une région naturelle du sud de la Macédoine du Nord, caractérisée par un paysage de collines ainsi que par une histoire et des traditions particulières. Le Mariovo est limité par plusieurs massifs comme le Kajmakčalan et le Kožuf, il est traversé par la rivière Tsrna. Il est traditionnellement divisé en trois espaces, le Mariovo de Bitola, situé autour de Staravina, le Mariovo de Prilep, autour de Vitolichté, et le Mariovo du Tikvech, situé autour de Konopichté. L'essentiel de la région se trouve aujourd'hui dans la municipalité de Novatsi. L'un des éléments les plus caractéristiques du folklore local est le costume de mariée, richement orné et qui pèse plus de 45 kilos. La région est aussi réputée pour sa propreté et a servi de décor au film Dust de Milcho Manchevski.

Tikveš
Le Tikveš (en macédonien : Тиквеш) est une plaine de la Macédoine du Nord, connue pour sa viticulture. Elle se trouve au sud du pays, à l'ouest du fleuve Vardar. La région est marquée par de nombreux vignobles, des petites villes comme Kavadarci et Negotino et le lac du Tikveš, le plus grand lac artificiel macédonien. Il est alimenté par la Crna, une rivière qui traverse la plaine avant de rejoindre le Vardar.
Ernest J. King
Ernest Joseph King, né le 23 novembre 1878 à Lorain (Ohio) et mort le 25 juin 1956 à Kittery (Maine), est le commandant en chef de la Flotte des États-Unis et le chef des opérations navales (COMINCH-CNO) durant la Seconde Guerre mondiale. L'exercice conjoint de ces deux fonctions est un cas unique dans l'histoire de l'US Navy.

À ce titre, l'amiral King était membre de la réunion des chefs d’état-major (Joint Chiefs of Staff) américains. Il était chargé de la planification et de l'administration de l'U.S. Navy. Mais il était aussi extrêmement présent dans la conduite des opérations navales. Il a été alors le deuxième plus haut gradé de la Marine américaine après l'amiral Leahy, précurseur du poste de chef d'État-Major des armées, et le supérieur direct de l'amiral Nimitz, commandant de la Flotte du Pacifique. Il servit dans ces fonctions sous les secrétaires à la Marine Frank Knox puis James Forrestal. Il a été promu amiral de la Flotte le 17 décembre 1944.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans
Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans est une municipalité du Québec située dans la MRC de l'Île-d'Orléans dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Elle est le point d'arrivée insulaire du pont de l'île d'Orléans.

L'Île-d'Orléans
L'Île-d'Orléans est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la paroisse de Sainte-Famille-de-l'Île-d'Orléans. Avec une population de 7 082 habitants en 2016, l'île est organisée en six entités municipales : cinq municipalités et un village. En 2011, son préfet est Jean-Pierre Turcotte, son suppléant est Jean-Claude Pouliot. Elle occupe en entier l'île d'Orléans et fait partie de la Communauté métropolitaine de Québec.
Constant de Liberge de Granchain
Guillaume Jacques Constant de Liberge de Granchain (Granchain 9 février 1744 - ibidem 18 juin 1805), aristocrate normand et officier de Marine, fut amiral de France sous l'Ancien Régime. Issu d'une famille noble originaire de Bernay, entré dans la Royale peu avant treize ans, il participa notamment à la Guerre d'Indépendance des États-Unis d'Amérique et fit office de plénipotentiaire entre les Anglais et les Américains en vue des pourparlers de paix de Yorktown. Il servit la France durant trente-cinq ans, naviguant sur vingt-et-un vaisseaux différents.

Armand de Kersaint
Armand de Kersaint, de son nom complet Guy-Armand Simon de Coëtnempren, comte de Kersaint, né  le 20 juillet 1742 au Havre et mort guillotiné le 4 décembre 1793 à Paris, est un officier de marine, écrivain (essayiste) et homme politique  de la fin du XVIIIe siècle.

Favorable à la Révolution française, il est élu député à l'Assemblée législative en 1791, puis à la Convention nationale à partir de 1792. Membre au groupe des girondins, il refuse de voter la mort de Louis XVI en janvier 1793 ; il est déchu de son mandat en juillet 1793, à la suite de la victoire des montagnards du 2 juin et subit ensuite le sort de nombre des membres du groupe.
Caserne Selimiye
La caserne  Selimiye (turc : Selimiye Kışlası), également connue sous le nom de caserne de Scutari, est une caserne de l'armée turque située dans le district d'Üsküdar, dans la partie asiatique d'Istanbul, en Turquie.

Armée de terre turque
L’armée de terre turque (turc : Türk kara kuvvetleri) est l'une des cinq composantes des Forces armées turques. Responsable des opérations militaires terrestres, l'armée de terre tient la place prééminente au sein des forces armées et du commandement militaire. Elle est la deuxième plus grande armée de terre de l'OTAN avec 481,000 effectifs en 2024. Le commandant actuel de l'armée de terre turque est le général d'armée Yaşar Güler.

Le fusil de combat principal des forces armées est le MPT-76 produit par MKEK.
Arthur Pilard
Arthur Pilard, né le 22 janvier 1996 à Vannes, est un coureur cycliste français, spécialiste du BMX.

Il est notamment champion du monde de BMX en 2025, vice-champion du monde en 2023 et double champion d'Europe de BMX en 2021 et 2024.

Championnats d'Europe de BMX
Les championnats d'Europe de BMX (race) (UEC BMX European Championships en anglais) sont des compétitions de BMX organisées par l'Union européenne de cyclisme et faisant concourir des cyclistes issus des pays membres de l'UEC. Au fil des années, le format des championnats d'Europe a évolué. En 2012 et 2013, ils se déroulent sur 12 manches avec un classement par points. À partir de 2014, le championnat se joue sur une épreuve, comme les autres disciplines du cyclisme. Une Coupe d'Europe, reprenant le principe de championnat sur plusieurs manches avec un classement général, est mis en place parallèlement.
Ouragan Felix
L'ouragan Felix est la 6e tempête tropicale, et le 2e ouragan de la saison cyclonique 2007 dans le bassin de l'océan Atlantique. C'est également le 2e ouragan majeur, et de catégorie 5 pour ce bassin en 2007 et le 2e ouragan de catégorie 5 à avoir touché terre à cette intensité, ce qui n'avait jamais été observé plus d'une fois dans une seule saison cyclonique du bassin Atlantique. Son développement est considéré de type explosif, passant de dépression tropicale à ouragan de catégorie 5 en moins de 48 heures.

À cause des dommages et des pertes de vie, l'organisation météorologique mondiale a retiré le nom Felix des listes futures de noms d'ouragans pour le bassin Atlantique et l'a remplacé par Fernand.

Nomenclature des cyclones tropicaux
La nomenclature des cyclones tropicaux désigne les noms que prennent les différentes phases dans la vie des cyclones tropicaux. Cet article traite également des termes associés aux cyclones subtropicaux et extratropicaux qui peuvent être à l'origine ou à la dissipation des cyclones tropicaux. Finalement, il liste des noms de tempêtes de certaines saisons cycloniques.
Gravel and Tar 2019
La 4e édition du Gravel and Tar a eu lieu le 19 janvier 2019. Elle fait partie du calendrier UCI Oceania Tour 2019 en catégorie 1.2. La course est remportée par le Néo-zélandais Luke Mudgway (EvoPro Racing).

UCI Oceania Tour 2019
L'UCI Oceania Tour 2019 est la 15e édition de l'UCI Oceania Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de trois compétitions organisées du 19 janvier au 3 février 2019 en Océanie.
Championnat de Nouvelle-Calédonie de football 2013
La saison 2013 du Championnat de Nouvelle-Calédonie de football est la seconde édition de la Super Ligue, le championnat de première division en Nouvelle-Calédonie. Les onze équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat à 12 clubs, deux équipes sont reléguées : une de Grande-Terre et une basée dans les Îles Loyauté.

C'est le Gaïtcha FCN qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec cinq points d'avance sur Hienghène Sport et neuf sur le tenant du titre, l'AS Magenta. C'est le quatrième titre de champion de Nouvelle-Calédonie de l'histoire du club.

Province des îles Loyauté
La province des îles Loyauté est une des trois provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à l'archipel des îles Loyauté, arc insulaire situé au nord-est de la Grande Terre et comprenant quatre îles disposées selon un axe sud-est - nord-ouest : Maré, Tiga, Lifou et Ouvéa.

Les îles font partie des aires coutumières Drehu (Lifou et Tiga), Iaai (Ouvéa) et Nengone (Maré).