hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Filip Müller
Filip Müller (né le 3 janvier 1922 à Sered, dans l'actuelle Slovaquie - 9 novembre 2013) est l’un des survivants du camp de concentration et d’extermination nazi d’Auschwitz en Pologne. Il est en particulier l’un des 98 prisonniers[réf. nécessaire] ayant été affectés aux Sonderkommandos et ayant survécu.

Filip Müller est l’un des principaux témoins de l’extermination à Auschwitz I et II (Auschwitz-Birkenau). Son témoignage a pris diverses formes : oralement lors du procès d’Auschwitz à Francfort ou en 1985 dans Shoah, le documentaire du cinéaste français Claude Lanzmann, et par écrit avec la rédaction d'un témoignage Trois ans dans une chambre à gaz d'Auschwitz, paru en 1979 en Allemagne et en 1980 en France.

Claude Lanzmann
Claude Lanzmann est un journaliste, écrivain, cinéaste et producteur de cinéma français, né le 27 novembre 1925 à Bois-Colombes et mort le 5 juillet 2018 dans le 12e arrondissement de Paris,.

Ancien résistant, il est notamment le réalisateur de Shoah, film documentaire monumental consacré à l’extermination des Juifs d'Europe par les nazis, inscrit en mai 2023 au registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO. Collaborateur de la revue Les Temps modernes à partir de 1952, il en est le directeur de 1986 à sa mort en 2018.

Alors que sa famille a des origines juives, Claude Lanzmann grandit « [sans] l'ombre d'une quelconque éducation juive que ce soit, ni religieuse, ni culturelle », avant de découvrir Israël en 1952 et d'y être « viscéralement attaché ».
Shibui
Shibui est un adjectif utilisé en japonais pour désigner une sensation ou une attitude esthétique. Le nom propre correspondant est shibumi.

Shibui (渋い) (adjectif), ou shibumi (渋み) (substantif) se réfèrent en japonais à la sensation subjective produite par la beauté simple, subtile, et discrète. À l'instar d'autres termes du vocabulaire affecté au domaine esthétique (comme iki [idéal esthétique] et wabi-sabi ), shibui peut s'appliquer à un vaste éventail de sensations, et non exclusivement à l'art ou à la mode.

Iki (esthétique)
L'iki (粋 ou 意気) est une notion d'esthétique japonaise, définissant un idéal de sophistication naturelle. Elle est née durant le XVIIIe siècle, parmi les chōnin, une classe sociale comportant notamment des marchands et des artisans. Elle met en avant un certain détachement, une forme d'élégance, le charme de la discrétion, le sens de l'urbanité, une préférence pour l'ombre, l'amour des couleurs sobres et le goût des saveurs âpres.
Rutelini
Les Rutelini sont une tribu d'insectes de la grande super-famille des scarabées, de la famille des Scarabaeidae, de la sous-famille des Rutelinae. Ces animaux sont particulièrement spectaculaires, avec des reflets métalliques.

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
Honda Today
La Honda Today (en Japonais: ホンダ・トゥデイ) est une kei car produite par Honda à partir de 1985. Elle a été remplacée par le Honda Life en 1998.

La Today a marqué le retour de Honda dans la production de kei cars que la marque avait abandonné en 1975, choisissant uniquement de continuer à fabriquer le Honda Acty et le « microvan » Honda Street. Après 1975, la plus petite voiture de Honda était la Civic, jusqu'à l'introduction d'une City plus petite en 1981, qui était une « supermini » avec un moteur plus gros que ce que la législation sur les kei cars autorisait.

L'appelation Today a depuis été utilisée par Honda pour un Scooter 50cc fabriqué en Chine, produit de 2002 à 2016.

Honda Civic
La Honda Civic est une compacte du constructeur automobile japonais Honda, dont la première génération est apparue en 1972. Le terme Civic exprimait alors l'ambition de Honda de proposer une voiture peu polluante. Elle en est, en 2022, à sa onzième génération.
L'Émission pour tous
L'Émission pour tous est une émission française de télévision, diffusée sur France 2 du 20 janvier 2014 au 14 mars 2014 en access prime time.

Produite par Catherine Barma, elle a été présentée par Laurent Ruquier, du lundi au vendredi de 18 h 30 à 20 h.

Access prime-time
L’avant-soirée, le début de pointe ou, par anglicisme access prime time [ˈæksɛs pɹaɪ̯m tʰaɪm], désigne, dans le jargon télévisuel ou radiophonique, la plage horaire de diffusion précédant l'émission de la première partie de soirée (« prime time »), ce qui correspond au créneau de 18 à 21 h.
Gare de Tambaguchi
La gare de Tambaguchi (丹波口駅, Tanbaguchi-eki) est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement de Shimogyō à Kyoto située sur la ligne Sagano. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'entrée du Tamba (丹波口, Tanba-guchi), l'une des sept entrées de Kyoto (ja). De 1918 à 2006, elle est ouverte au transport de marchandises.

Gare de Kyoto
La gare de Kyoto (京都駅, Kyōto-eki) est la plus grande gare ferroviaire de la ville de Kyoto, et l'une des plus importantes du Japon. Elle est desservie à la fois par le Shinkansen, les réseaux des compagnies JR West et Kintetsu, et le métro de Kyoto.

La gare fait face à la Tour de Kyoto dans l'arrondissement de Shimogyō. Les bâtiments actuels datent de 1997. Son architecture avait été critiquée à sa construction en raison de son modernisme et de son gigantisme. La gare fait aussi fonction de centre commercial, d'hôtel, comporte de nombreux restaurants et propose une vue sur la ville depuis le sommet des onze étages.
Observatoire d'astronomie des Bauges
L’Observatoire d'astronomie des Bauges est un observatoire astronomique situé en France sur la commune de Saint-François-de-Sales dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il est inauguré en septembre 2012 dans le massif des Bauges (parc naturel régional du Massif des Bauges, géoparc des Bauges) et est parrainé par Dominique Proust.

Sa coupole de 3,50 m de diamètre a été fabriquée en Australie.

Il dispose également, pour le public, d'un immense dôme gonflable afin d’assister à une projection de la voute céleste.

48 000 € de financement ont été nécessaires pour construire la coupole, avec la participation de L'Union européenne et du conseil général de la Savoie.

À partir de l'été 2013, des animations  y seront organisées à chaque édition de la Nuit des Étoiles.

Parc naturel régional du Massif des Bauges
Le parc naturel régional du Massif des Bauges est une aire protégée de France créé le 7 décembre 1995. Il est situé dans le massif des Bauges, qui s'étend globalement entre Annecy au nord, Aix-les-Bains et Chambéry à l'ouest et Albertville à l'est, limité au sud par la vallée de l'Isère.

A partir du renouvellement de sa charte par décret, le 7 septembre 2025, le parc naturel régional comprend 71 communes dont 49 en Savoie et 22 en Haute-Savoie, pour environ 94 000 habitants.

En septembre 2011, le parc a obtenu le label géoparc, le troisième en France et reconnu par l'Unesco en 2015.
Franck Sauzée
Franck Sauzée, né le 28 octobre 1965 à Aubenas, est un footballeur international français ayant évolué au poste de milieu de terrain.

Il remporte plusieurs titres nationaux, notamment avec l'Olympique de Marseille, ainsi que la Ligue des champions 1993. Vainqueur du Championnat d'Europe espoirs 1988, Sauzée est sélectionné à 39 reprises en équipe de France et dispute l'Euro 1992 avec les Bleus.

Championnat d'Europe de football 1992
Le Championnat d'Europe de football 1992 est la neuvième édition du Championnat d'Europe de football, compétition organisée par l'UEFA et dont la phase finale, qui se déroule en Suède du 10 au 26 juin 1992, concerne huit équipes.

Le Danemark remporte le titre en battant l'Allemagne en finale sur le score de 2 buts à 0.

Cette édition est la dernière à utiliser le barème de la victoire à 2 points (la victoire à 3 points apparaissant à partir de la Coupe du monde 1994) .
Siège d'Arles (1240)
Le siège d'Arles de 1240 est un fait militaire d'un conflit opposant l'empereur germanique Frédéric II au comte de Provence Raimond Bérenger IV et au pape Grégoire IX par alliés interposés ; il correspond à la tentative de la prise d'Arles par le soutien de Frédéric II, le comte de Toulouse Raymond VII.

Raimond-Bérenger V de Provence
Raimond-Bérenger V de Provence (en catalan : Ramon Berenguer, en provençal Ramon-Berenguier), parfois désigné comme « Raimond-Béranger IV », né vers 1198 et mort le 19 août 1245 à Aix-en-Provence, est comte de Provence et comte de Forcalquier de 1209 à sa mort.

Il est le père de Marguerite de Provence, épouse du roi de France Louis IX à partir de 1234.
Sentences de mort
Sentences de mort (titre original : Le foto di Gioia) est un giallo érotique italien réalisé par Lamberto Bava, sorti en 1987.

Le film raconte l'histoire de Gioia, propriétaire du magazine pour adultes Pussycat. Elle est harcelée par un tueur qui lui envoie des photos de ses collègues avec ses propres photos érotiques en arrière-plan.

Le film a été conçu pour mettre en vedette Serena Grandi après le succès de son précédent film Miranda (1985). Le film a été tourné en 10 semaines et est sorti en avril 1987 en Italie, accueilli par des réactions publiques et critiques globalement négatives.

Miranda (film, 1985)
Miranda est un érotico-dramatique italien réalisé par Tinto Brass et sorti en 1985.

Le film est librement inspiré de la comédie La locandiera de Carlo Goldoni, dont la protagoniste s'appelle Mirandoline.
Tobias Angerer
Tobias Angerer, né le 12 avril 1977 à Traunstein, est un fondeur allemand. Il est quatre fois médaillés aux Jeux olympiques d'hiver, deux médailles d'argent, avec le relais quatre fois dix kilomètres en 2006 et lors de la poursuite en 2010, et deux de bronze, le relais en 2002 et le quinze kilomètres classique en 2006. Il remporte sept médailles en Championnats du monde, quatre d'argent et trois de bronze. Il remporte quatre globes de cristal, deux attribués au vainqueur de la Coupe du monde, lors des saisons 2005-2006 et 2006-2007, saisons où il remporte également le classement des courses longues distances.

Ski de fond aux Jeux olympiques de 2002
Résultats des épreuves de Ski de fond aux Jeux olympiques de 2002.

Les épreuves de ski de fond des Jeux olympiques de Salt Lake City sont perturbées par le dopage. En effet, trois vainqueurs seront convaincus de dopage et destitués de leurs titres. Il s'agit de l'espagnol Johann Mühlegg, les russes Larisa Lazutina et Olga Danilova.

Johann Mühlegg, qui avait remporté le 30 km classique et la poursuite, est disqualifié lors de sa victoire dans le 50 km. Dans un premier temps, ses titres sur 30 km et la poursuite ne lui sont pas retirés. Ce n'est que beaucoup plus tard, après de longues procédures, en février 2004, que tous ses titres lui seront retirés.

De même, les médailles de Danilova et de Lazutina leur seront également retirées après de nombreuses procédures (en 2004 pour Danilova et 2003 pour Lazutina). Elles avaient été convaincues de dopage lors du contrôle suivant l'épreuve du 30 km, initialement remportée par Lazutina.
Approche universaliste
L'approche universaliste est une approche utilisée en parapsychologie. Elle consiste à mettre en place une expérience en utilisant des sujets non sélectionnés.

L'approche universaliste a pour objectif d'étudier les perceptions extra-sensorielles et la psychokinèse au sein de la population dans son ensemble, de façon à déterminer si ces capacités, à supposer qu'elles existent, sont inhérentes à chaque individu.

Parapsychologie
La parapsychologie est l'étude de phénomènes paranormaux qui mettraient en jeu le psychisme et son interaction avec l'environnement. Ces phénomènes sont appelés phénomènes Psi. Les fondateurs de cette discipline sont Joseph Banks Rhine et Max Dessoir. La parapsychologie a succédé historiquement à la métapsychique, qui étudiait le somnambulisme et les médiums au XIXe siècle.
Éric Lada
Éric Lada, né le 14 octobre 1965 à Chartres, est un footballeur français.

Formé au FC Sochaux-Montbéliard, il joue au poste d'attaquant. Il est Champion d'Europe 1988 avec l'équipe de France espoirs.

Son neveu, Ludovic Sylvestre, est aussi footballeur professionnel.

Équipe de France espoirs de football
L'équipe de France espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs français, constituée sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. Ces joueurs sont surnommés les Bleuets.

L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification. Depuis la réforme du tournoi olympique de football en 1992, la formation espoirs compose l'équipe de France olympique de football.
Nodeul (métro de Séoul)
Nodeul (en coréen : 노들역) est une station, de passage, de la ligne 9 du métro de Séoul. Elle est située, 148 Bon-dong, dans l'arrondissement de Dongjak-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, elle est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 9.

Ligne 9 du métro de Séoul
La ligne 9 du métro de Séoul (surnommée ligne beige) est une ligne du métro de Séoul. Elle dessert la moitié sud de la capitale sud-coréenne. D'abord prévue pour le 12 juillet 2009, l'inauguration fut reportée au 24 juillet par suite de plusieurs problèmes techniques. Elle permet notamment de rejoindre l'aéroport international de Gimpo à partir de l'arrondissement financier, touristique et moderne de Gangnam en une trentaine de minutes. L'opérateur est VTRA, une société commune à 50/50 de RATP Dev et Transdev.

Cette ligne dessert les quartiers le long du fleuve, depuis Gangnam-gu au sud-est de la ville en passant par le quartier d'affaires de l'île de Yeoui, jusqu'à l’aéroport international de Gimpo, réservé aux vols intérieurs, au nord-ouest. Elle est la seule ligne comportant un service différencié de trains omnibus et trains express, à l'instar du métro de New York.
The Majestic Majesty
The Majestic Majesty est un disque acoustique qui accompagne la sortie du quatrième album du groupe Portugal. The Man, The Satanic Satanist, il reprend tous les morceaux de l'album en version acoustique, en dehors du titre Let You Down.

C'est la première sortie d'un disque regroupant des morceaux en version acoustique de Portugal. The Man.

La couverture de l'album est identique à celle de The Satanic Satanist, à ceci près qu'elle est en noir et blanc.

L'album est sorti en version numérique et mis en vente sur le magasin en ligne du groupe ainsi que sur iTunes et Amazon pour l'achat de la version deluxe de The Satanic Satanist. Il était également offert à tous ceux qui ont précommandé l'album et a fait l'objet d'une édition vinyle chez Suburban Home Records.

Les titres The Satanic Satanist et The Majestic Majesty font références à l'album des Rolling Stones, Their Satanic Majesties Request.

The Satanic Satanist
The Satanic Satanist est le quatrième album  de Portugal. The Man, groupe de rock expérimental originaire d'Alaska. La couverture de l'album est une combinaison de photographies et d'illustrations faites à la peinture à l'eau par John Gourley.

Le 1er juin 2009 ils sortent le single People Say en téléchargement gratuit sur leur site officiel.

Le 24 juin 2009 l'album fuite sur internet. John Gourley poste un message sur le site officiel du groupe au sujet du piratage de l'album, il encourage alors les fans à le télécharger mais aussi à supporter le groupe en allant acheter l'album lors de sa sortie, s'ils ont apprécié[réf. nécessaire].

Le 1er octobre 2010 sort sur YouTube le clip de People Say réalisé par Michael Ragen et produit par Joy Saez.
Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs
Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs, appelé plus communément Psalm 69 est le cinquième album studio du groupe de metal industriel américain , Ministry. Il est sorti le 14 juillet 1992 sur le label Warner Bros / Sire Records et a été produit par Hypo Luxa (Al Jourgensen) et Hermes Pan (Paul Barker).

Al Jourgensen
Allen David Jourgensen, né le 9 octobre 1958 à La Havane (Cuba), plus connu sous le nom de Al Jourgensen, est un chanteur et musicien américain. Il est le créateur et leader du groupe de metal industriel Ministry. Il est parfois crédité sous les noms Alain Jourgensen, Alien Jourgensen, Hypo Luxa, Dog, Alien Dog Star et Buck Satan dans les différents projets musicaux qu’il a créé ou auxquels il a simplement participé, en tant que chanteur, guitariste, ou claviériste. Al Jourgensen est également connu pour être porté sur la drogue et l'alcool, ainsi que pour ses positions très violentes contre George W. Bush.
Padmaja Naidu
Padmaja Naidu, née le 17 novembre 1900 à Hyderabad en Inde, morte le 2 mai 1975, était une indépendantiste « combattante de la liberté » et femme politique indienne.

Elle est élue en 1950 au parlement de l'Inde puis occupe le poste de gouverneur du Bengale-Occidental de 1956 à 1967. Elle était la compagne du  Premier ministre Jawaharlal Nehru.

Parlement de l'Inde
Le Parlement de l'Inde (en anglais : Parliament of India ; en hindi : भारतीय संसद IAST : Bhāratīya Sansad) est l'organe législatif bicaméral de la république de l'Inde. Il est établi à la suite de l'indépendance du pays par la Constitution indienne, promulguée le 26 janvier 1950. Il comprend deux Chambres ainsi que le Président de l'Inde : la Rajya Sabha (Conseil des États), sa chambre haute et la Lok Sabha (Chambre du Peuple), sa chambre basse. Le chef du parti majoritaire à la Lok Sabha est traditionnellement nommé Premier ministre de l'Inde.

Le système politique indien repose sur une démocratie parlementaire inspirée du modèle britannique. La structure parlementaire du gouvernement de l'Inde et son système électoral à scrutin majoritaire uninominal sont directement dérivés du système mis en place avant l'indépendance par le colonialisme britannique.
Lindsay Hassett
Arthur Lindsay Hassett (né le 28 août 1913, décédé le 16 juin 1993), communément appelé Lindsay Hassett, était un joueur de cricket australien. Ce batteur a disputé son premier test pour l'équipe d'Australie en 1938. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est le capitaine de l'Australian Services, une équipe de joueurs mobilisés pendant la guerre et qui effectua principalement une tournée en Angleterre. Il fit partie de l'équipe des Invincibles, surnom des Australiens qui furent invaincus sur le sol anglais en 1948. Après la retraite internationale de Donald Bradman, il fut choisi comme capitaine de la sélection australienne, à la tête de laquelle il remporta 14 matchs pour seulement 4 défaites et six draws.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Karim Amellal
Karim Amellal, né le 10 novembre 1978 à Paris, est un écrivain, enseignant, entrepreneur et haut fonctionnaire français. Il est nommé ambassadeur, délégué interministériel à la Méditerranée par Emmanuel Macron le 29 juillet 2020 et quitte ses fonctions en juin 2025 après 5 ans de service. Il a aussi été membre de la Commission présidée par Benjamin Stora sur les mémoires franco-algériennes, et président de la commission Talents du service public, Il enseigne à Sciences Po depuis 2005.

Benjamin Stora
Benjamin Stora, né le 2 décembre 1950 à Constantine en Algérie,, est un historien français, ancien professeur à l'université Paris-XIII.

Ses recherches portent sur l'histoire de l'Algérie et notamment la guerre d'Algérie,,, et plus largement sur l'histoire du Maghreb contemporain, ainsi que sur l'Empire colonial français et l'immigration en France. Il assure la présidence du conseil d'orientation du musée de l'Histoire de l'immigration d'août 2014 à janvier 2020, et fait partie du conseil d'administration de l'Office français de l'immigration et de l'intégration.

Il a été inspecteur général de l'Éducation nationale de septembre 2013 à juin 2018.
Ruth Riley
Ruth Riley, née le 28 août 1979 à Ransom (Kansas), est une joueuse américaine de basket-ball, devenue entraîneuse.

Double championne universitaire avec Notre Dame, elle remporte également deux titres en Women's National Basketball Association (WNBA). Elle est également l'une des rares joueuses à détenir ces deux titres avec un titre de championne d'olympique, titre obtenu avec la sélection américaine lors des Jeux olympiques de 2004 à Athènes.

Championnat NCAA féminin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball féminin (NCAA Women's Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.

Fondé en 1981-1982, son intérêt est croissant, notamment depuis la création de la ligue professionnelle WNBA en 1997.
Balanin des châtaignes
Curculio elephas

Le balanin des châtaignes, Curculio elephas, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaire de l'Ancien monde.

C'est un insecte ravageur oligophage inféodé aux châtaigniers (Castanea) spp.) et aux chênes (Quercus) spp.). Les dégâts sont causés par les adultes et surtout par les larves qui se développent à l'intérieur des fruits.

Balanin des noisettes
Curculio nucum L., en langue vernaculaire, le Balanin des noisettes, est une espèce d'insectes  (charançons) de la famille des curculionidés. C'est un coléoptère répandu en Europe, jusqu'au Caucase, et en Asie mineure, puis au Proche-Orient, jusqu'en Syrie, ainsi qu'en Afrique du Nord (Algérie notamment).
Deirdre
Deirdre ou Derdriu, dont le nom signifie « Douleur », est une jeune fille à la beauté tragique de la mythologie celtique irlandaise. Sa légende appartient au Cycle d'Ulster, elle est décrite dans le Longes mac nUislenn.

Mythologie celtique irlandaise
Alors que la civilisation celtique a essaimé dans une grande partie de l’Europe, c’est en Irlande et en Gaule que l'on trouve la plus importante documentation sur la mythologie celtique irlandaise. Les sources irlandaises sont essentiellement littéraires, rédigées à une époque tardive et lacunaires.