hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abdel-Kader Zaaf
Abdel-Kader Zaaf est un coureur cycliste algérien (de nationalité française jusqu'en 1962), né le 17 janvier 1917 à Chebli (Département d'Alger) en Algérie, et mort le 22 septembre 1986 en Algérie. Il participe quatre fois au Tour de France (1948, 1950, 1951 et 1952), mais n'en termine qu'un seul, en 1951, à la 66e place et lanterne rouge du classement général.

Tour de France 1951
Le Tour de France 1951 est la 38e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 4 au 29 juillet 1951.

La course, composée de 24 étapes pour 4 690 km, emprunte le territoire de trois pays et est remportée par le Suisse Hugo Koblet.

Cette édition est marquée par un changement important dans le tracé du parcours qui visite à présent le centre du pays. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.
Pour un Québec lucide
Pour un Québec lucide est un manifeste signé par douze personnalités canadiens, dont l'ancien premier ministre Lucien Bouchard.  Publié le 19 octobre 2005, le texte se veut un « cri d'éveil » face aux problèmes qui guettent le Québec de demain, dont le déclin démographique et la concurrence asiatique, et dénonce l'omniprésence du statu quo.  Ses conclusions ont soulevé une controverse dans la population québécoise et une farouche opposition de la part des milieux altermondialistes, écologistes et, plus largement, de la gauche québécoise qui ont, en guise de réponse, publié le Manifeste pour un Québec solidaire.

Décroissance démographique
Une décroissance démographique, un déclin démographique, ou, plus anciennement, une dépopulation, est, pour une zone ou un pays donné, une situation dans laquelle le nombre d’habitants diminue. Les causes peuvent être un taux de mortalité supérieur au taux de natalité, ou des flux d’émigration nets supérieurs à l’accroissement naturel. Ces flux migratoires peuvent être induits par des guerres, des événements socio-politiques, des crises économiques ou des événements environnementaux (séismes, éruptions volcaniques, inondations). Une forme importante du déclin démographique est le crash démographique.

La décroissance démographique est également une conception politique et sociale qui prône une diminution de la taille de l'humanité, en particulier pour faire face aux enjeux actuels du réchauffement climatique, des ressources non renouvelables et du déclin de la biodiversité.
La Passagère (opéra)
La Passagère (en russe : Пассажирка, romanisé : Passazhirka, en allemand : Die Passagierin), est un opéra en deux actes, huit tableaux et un épilogue, composé en 1968 par Mieczysław Weinberg sur un livret en russe d'Alexander Medvedev, inspiré de la pièce radiophonique polonaise de 1959, Pasażerka z kabiny 45 (La passagère de la cabine numéro 45), écrite par Zofia Posmysz. L'opéra a été créé le 25 décembre 2006 à Moscou.

Zofia Posmysz
Zofia Posmysz-Piasecka (née Posmysz le 23 août 1923 à Cracovie et morte le 8 août 2022 à Oświęcim) est une journaliste et écrivaine polonaise, résistante pendant la Seconde Guerre mondiale, membre de l'Armia Krajowa, survivante des camps de concentration d'Auschwitz et de Ravensbrück.

Elle témoigne de son expérience des camps dans le roman autobiographique La Passagère publié en 1962 et traduit en 15 langues. Il a également été adapté à la radio, porté à l'écran par Andrzej Munk et mise en musique pour l'opéra par Mieczysław Weinberg.
Roger Viel (rugby à XV)
Roger Viel, né le 1er juin 1949 à Rieux (aujourd'hui Rieux-Volvestre) (Haute-Garonne) et mort le 22 décembre 2005 à Merville (Haute-Garonne, est un joueur français de rugby à XV, qui a notamment joué avec le SC Graulhet et le Stade toulousain.
Un certain Albert Cigagna lui succédera au poste de numéro 8.

Albert Cigagna
Albert Cigagna, né le 25 septembre 1960 à Toulouse (Haute-Garonne), est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne centre.

Il joue au Stade bagnérais de 1978 à 1981, au Stade toulousain entre 1981 et 1995 puis au Castres olympique en 1995-1996.
Mouloud Gaïd
Mouloud Gaïd (en arabe : مولود قايد, en tamazight : ⵎⵓⵍⵓⴷ ⴳⴰⵉⴷ), né le 20 janvier 1916 à Timengache, Guenzet (wilaya de Sétif) et mort le 5 décembre 2000 à Alger, est un enseignant, militant syndicaliste, homme politique, écrivain et historien algérien.

Militant pour l'indépendance de l'Algérie, il assume plusieurs responsabilités syndicales et politiques avant, pendant et après la Guerre d'Algérie. De 1962 à 1964, il est député de la première Assemblée nationale constituante algérienne. Par ailleurs, il mène une carrière d'historien et publie des ouvrages sur l'histoire des berbères et la Kabylie. En 1995, il est membre fondateur du Haut commissariat à l'amazighité.

Haut commissariat à l'amazighité
Le Haut commissariat à l'amazighité (HCA), en tamazight : 'Asqamu unnig n timmuzɣa', SNM, ⴰⵙⵇⴰⵎⵓ ⵓⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⵉⵎⵓⵣⵖⴰ, est un institut académique de l'État algérien chargé de l'étude et de la promotion de la langue amazighe en Algérie. Il fut créé par décret présidentiel le 27 mai 1995, sous le mandat du Président Liamine Zeroual. C'est le premier institut officiel au Maghreb consacré à la culture et la langue berbère. Il est rattaché directement à la présidence de la République depuis sa création en 1995.

Le HCA, en abrégé, est créé à la suite du boycott scolaire (année blanche) observé par les enfants de la Kabylie. Il a son siège à Alger.
Idris-i Bidlisi
Idris-i Bidlisi ou Bitlis Idris, de son nom complet Mevlana Hakimuddin İdris-i b. Mevlana Husamuddin Ali al-Bitlisi, né en 1452 ou 1457 à Bitlis ou à Diyarbakır, mort en 1520 à Istanbul, est un historien, poète, calligraphe, traducteur, administrateur et chef militaire d'origine kurde au service de la principauté des Aq Qoyunlu puis de l'Empire ottoman. Il se rattache à la famille dirigeante de la principauté de Bitlis dont un descendant est le chroniqueur Sharafkhan Bidlisi (en).

Bitlis
Bitlis (en kurde Bidlîs ou Bêdlîs ; en arménien Բիթլիս ou Բաղեշ, Baghesh, ou Բաղաղեշ, Baghaghesh) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. Peuplée majoritairement de Kurdes, la population s'établit à 65 169 habitants en 2000, en incluant les villages alentour.
Independence Seaport Museum
L'Independence Seaport Museum (autrefois appelé Philadelphia Maritime Museum) est un musée consacré à l'histoire maritime de Philadelphie, en Pennsylvanie et à la vallée du Delaware. Il se trouve sur le complexe de Penn's Landing le long du fleuve Delaware. Il fut fondé en 1961 par J. Welles Henderson.

Il possède plusieurs navires, dont deux National Historic Landmark :

le croiseur protégé USS Olympia,

le sous-marin de classe Balao USS Becuna.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Alexandre-Ferdinand N'Guendet
Alexandre-Ferdinand N'Guendet (né le 23 mai 1972 à Bossangoa) est un homme d'État centrafricain.

Président du Conseil national de la transition de 2013 à 2016, il devient, à la suite de la démission de Michel Djotodia, chef de l'État de la Transition du 10 janvier 2014 au 20 janvier 2014, date à laquelle le Conseil national de la transition élit Catherine Samba-Panza à la tête de l'État.

Catherine Samba-Panza
Catherine Samba-Panza, née le 26 juin 1954 à Fort-Lamy (aujourd'hui N'Djamena (Tchad)), est une femme d'État centrafricaine, chef de l'État de la République centrafricaine au cours de la période de transition du 23 janvier 2014 au 30 mars 2016.
21e cérémonie des Screen Actors Guild Awards
La 21e cérémonie des Screen Actors Guild Awards (SAG Awards), décernés par la Screen Actors Guild a eu lieu le 25 janvier 2015, et a récompensé les acteurs du cinéma et de la télévision ayant tourné l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 10 décembre 2014,.

SAG-AFTRA
La Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) est un syndicat professionnel américain représentant plus de 160 000 acteurs, figurants et professionnels des médias du monde entier, travaillant pour le cinéma, la télévision, la publicité, les jeux vidéo, la radio, la musique, etc.. Selon sa déclaration, le syndicat doit « négocier et renforcer les accords collectifs qui établissent un niveau équitable de compensation et de bénéfices, et les conditions de travail ».

La SAG-AFTRA a été formée le 30 mars 2012, à la suite de la fusion de la Screen Actors Guild (SAG) et de l'American Federation of Television and Radio Artists (en) (AFTRA). Elle est membre de l'AFL-CIO, la plus grande fédération de syndicats aux États-Unis. La SAG-AFTRA est également membre de la Fédération internationale des acteurs (FIA). Le siège social se situe à Los Angeles (Californie) et à New York.
Louis de Fleurac
Louis Victor Marie Bonniot de Fleurac, né le 19 novembre 1876 à Paris 16e et mort le 20 mars 1965 à Paris dans le 18e arrondissement, est un athlète français spécialiste du 1 500 m, du steeple et des courses de fond. Après sa carrière sportive, il devient graveur, illustrateur et caricaturiste.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Coupe d'Irlande de football 2022
La Coupe d'Irlande de football 2022 est la 102e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition porte le nom de son sponsor principal : Extra.ie FAI Senior Cup. Elle commence en avril pour se terminer en novembre 2022. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Europa Conférence 2023-2024. Le St. Patrick's Athletic FC défend son trophée acquis en 2021.

St Patrick's Athletic Football Club
Le St Patrick's Athletic Football Club (en irlandais : Cumann Peile Lúthchleas Phádraig Naofa) est un club de football irlandais fondé en 1929 et basé à Dublin dans le quartier d'Inchicore. Il évolue en Airtricity League (première division irlandaise) pour la saison 2022.

St Patrick's Athletic a remporté de nombreux trophées dans le football irlandais dont sept titres de champion, cinq Coupes d'Irlande et quatre Coupes de la Ligue d'Irlande.
No pasarán, le jeu
No pasarán, le jeu est un roman jeunesse de Christian Lehmann, paru le 18 septembre 1996 à L'École des loisirs. Il comporte 204 pages.

Il met en scène trois jeunes français confrontés à un jeu vidéo qui les téléporte sur les champs de bataille des grandes guerres du XXe siècle.

Cette réflexion sur la fascination adolescente pour la violence a été traduite en plusieurs langues. Lehmann en a écrit deux suites, No pasarán, le retour (2005) aussi publié sous le titre Andreas, le retour puis No pasarán, endgame (2012).

Il fait un apologue contre le racisme, la guerre et la banalisation de la violence contre lesquels les personnages principaux seront confrontés dans de nombreuses péripéties.

Lehmann a ensuite adapté en bande dessinée sa trilogie avec le dessinateur Antoine Carrion, aux éditions Casterman (2012) puis Rue de Sèvres (2014),,.

Rue de Sèvres (maison d'édition)
Rue de Sèvres est une maison d'édition spécialisée dans la bande dessinée fondée par Louis Delas en 2013, dont le siège est situé à Paris au 11, rue de Sèvres. Elle fait partie du groupe de L'École des loisirs.
Laño
Laño (Lañu en basque) est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une quinzaine d'habitants.

Laño fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Comté de Treviño
Le comté de Treviño (Condado de Treviño officiellement en espagnol ou Trebiñu en basque), est une commune d'Espagne est située dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos, enclavé dans le territoire de l'Alava. Elle s'étend sur 260,71 km2 et comptait environ 1 461 habitants en 2011. Avec la municipalité de La Puebla de Arganzón, elle forme l'Enclave de Treviño.
Biohazard
Biohazard est un mot anglais qui signifie danger biologique.

Biohazard peut aussi désigner :

Biohazard, un groupe de metal hardcore ;
Biohazard, le premier album studio de ce groupe ;

Biohazard, le nom japonais de la franchise Resident Evil ;

Biohazard, l'éditeur originel du jeu de rôle Blue Planet ;

Biohazard, un film américain réalisé par Fred Olen Ray en 1985;

Biohazard, un EP de rap français du rappeur Sirap ;

Biohazard, un film bulgare réalisé par Christian Ivanov en 2019.

Resident Evil
Resident Evil, connu au Japon sous le nom Biohazard (バイオハザード, Baiohazādo), est une série de jeux vidéo d'aventure, action et réflexion de type survival horror. La franchise appartient à la société japonaise Capcom.

Elle fait ses débuts sur PlayStation en 1996. Grâce à son succès, de nombreuses suites sont réalisées, sur la plupart des consoles. Resident Evil est une série importante dans l'industrie du jeu vidéo, et Nintendo convoite des contrats d'exclusivité. La série connaît un succès mondial et s'est écoulée à plus de 178 millions d'exemplaires en septembre 2025.
Service Maximum
Service Maximum est une émission de télévision française présentée par Julien Courbet diffusée (parfois en direct[réf. souhaitée]) sur France 2 du lundi au vendredi en access prime-time de 18 h 50 à 19 h 45 du 1er septembre 2008 au 6 février 2009.

Sans aucun doute
Sans aucun doute était une émission de télévision française diffusée sur TF1 en deuxième partie de soirée du 8 septembre 1994 au 18 décembre 2009 puis diffusée du 16 septembre 2013 au 30 mai 2014 sur TMC.

Produite par Quai Sud Télévisions, elle est présentée par Julien Courbet jusqu'en mai 2008 puis par Christophe Moulin.

L'animateur, grâce à une équipe de médiateurs, d'avocats et de journalistes intervenant en duplex sur le terrain, s'y donne la mission de venir en aide aux téléspectateurs aux prises avec des soucis juridiques importants (administratifs, erreurs médicales, escroqueries, immobiliers, problèmes de gardes d'enfants, voisinage…).
Grotte de Achbinico
La grotte de Achbinico, aussi appelé grotte de Saint-Blaise, est un lieu de pèlerinage catholique situé à Candelaria, à Tenerife (îles Canaries). Des Guanches y ont placé l'image originale de la Vierge de la Candelaria (patronne des îles Canaries). Outre son importance religieuse, la grotte a aussi une grande importance archéologique.

Guanches
Les Guanches, en berbère ⵉⴳⵡⴰⵏⵛⵉⵢⵏ, Igwanciyen, prononcé « Igouinchiyène », sont un groupe ethnique et peuple autochtone des îles Canaries. Les Guanches sont les seuls indigènes qui vivaient dans les Îles Canaries. Ce sont les seuls Berbères à ne pas avoir été islamisés. Leur civilisation a disparu, mais a laissé des traces dans la culture canarienne et quelques vestiges. Leur langue, éteinte en raison de l'hispanisation, était le guanche.
Information International, Inc.
Information International, Inc., communément appelée Triple-I ou III, était l'une des premières sociétés de technologie informatique. Son cœur de métier était la technologie de scanner de documents (dont l'OCR) basé sur des tubes cathodiques et l'informatique pour la presse. Elle est aussi connues pour son implication dans les débuts de l'animation informatique au cinéma.

Tube cathodique
Le tube cathodique ou en anglais, cathode-ray tube - CRT, désigne un dispositif optique et composant électronique actif destiné à afficher des signaux ou images vidéo analogiques. Inventé en 1897 par le physicien allemand, professeur à l'Université de Strasbourg, Ferdinand Braun. il est exploité depuis les années 1920, notamment pour l'oscilloscope, l'écran de télévision, le moniteur informatique et certains écrans équipant les appareils optiques militaires, jusqu'à l'avènement de la technologie numérique et des écrans LCD.
Crash d'un Learjet 55 à Philadelphie
Le crash d'un Learjet 55 à Philadelphie (ou vol Med Jets 056) s'est produit le 31 janvier 2025 alors qu'un avion de Jet Rescue Air Ambulance effectuant un vol d'évacuation sanitaire vers le Mexique s'est écrasé sur la ville de Philadelphie peu après son décollage du Northeast Philadelphia Airport, en Pennsylvanie (États-Unis). L'impact a mis le feu à plusieurs bâtiments et véhicules. Cet accident aérien a coûté la vie aux six personnes à bord, ainsi qu'à une au sol, et fait plusieurs dizaines de blessés.

Northeast Philadelphia Airport
Le Northeast Philadelphia Airport (Code AITA: PNE ; Code OACI: KPNE) est un aéroport public situé juste au nord de l'intersection de Grant Avenue et Ashton Road dans le quartier de Ashton-Woodenbridge de Northeast Philadelphia. Il fait partie du Philadelphia Airport System, de même que l'aéroport international de Philadelphie, et est destiné à l'aviation générale. C'est le sixième aéroport le plus important de l'État de Pennsylvanie.

Une usine d'assemblage d'hélicoptères et le siège social de la filiale nord-américaine de Agusta, devenu entre 2000 et 2015  AgustaWestland et depuis Leonardo, est sur le site depuis le tout début des années 1980. Ce site appelé depuis 2016 AgustaWestland Philadelphia Corporation (Leonardo) emploie, en janvier 2020, 650 personnes.
Castelli di Cannero
Les Castelli di Cannero sont trois îlots rocheux du lac Majeur dans le Nord de l'Italie. Ils sont situés au large de la côte de Cannero Riviera et ils font administrativement partie de la commune de Cannobio. Ils sont connus sous le nom de castelli qui signifie « châteaux » en italien parce que deux d'entre eux comprennent des ruines d'anciennes fortifications.

Îles Borromées
Les îles Borromées, en italien Isole Borromee, sont des îles italiennes du lac Majeur. Elles sont au nombre de cinq, mais seules trois se visitent. La région bénéficie d'un climat qui apporte une douceur très appréciée dès le début du printemps.
Fédération de football du Rhin moyen
La Fédération de football du Rhin moyen (FVM, allemand : Fußball-Verband Mittelrhein) est l'organisation parapluie de tous les clubs de football de la région du Rhin moyen, correspondant à peu près au district administratif de Cologne du Land Rhénanie du Nord-Westphalie. Elle a été fondée en 1946 sous le nom de Fédération de football du district du Rhin (allemand : Fußball-Verband Rheinbezirke) et prend son nom actuel en 1951. C'est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Westdeutscher Fußballverband (WDFV). Avec 404 119 licenciés dans 1 051 clubs, la FVM est la septième plus grosse fédération régionale de la DFB.
Depuis le 1er janvier 2012, le siège de la FVM est localisée à l'École des Sports d'Hennef. Le président de la fédération est Christos Katzidis depuis le 18 juin 2022. Le président d'honneur est Alfred Vianden.

Organisation faîtière
Une organisation faîtière, organisation-cadre, association de tutelle ou organisation parapluie, est une association (souvent liée à une industrie spécifique) d'institutions, qui travaillent ensemble pour coordonner leurs activités ou les représenter.
Musée régional de la céramique de Tlaquepaque
Le Musée régional de la céramique de Tlaquepaque, dans l'État de Jalisco, au Mexique est situé sur la rue Independencia, au centre de la ville. C'est l'un des deux principaux musées de céramique de la ville, l'autre étant le musée Pantaleon . Il est fondé en 1954 pour préserver et promouvoir l'artisanat indigène de Jalisco, en particulier la tradition céramique de l'État. L'accent est toujours mis sur la céramique, mais le musée dispose également d'une salle consacrée à l'art huichol et organise des événements liés à divers types d'artisanat et de culture autochtone.

Artisanat traditionnel du jouet au Mexique
Les jouets artisanaux mexicains traditionnels sont ceux fabriqués par des artisans plutôt que fabriqués dans des usines. L'histoire des jouets mexicains remonte à l'ère mésoaméricaine, mais beaucoup de jouets datent de la période coloniale. Un grand nombre d’entre eux sont présentés comme outils pédagogiques par les évangélistes et sont associés à certains festivals et fêtes. Ces jouets varient énormément : bilboquet, loterie, poupées, personnages miniatures, animaux et objets et bien plus encore - en bois, métal, toile, cosses de maïs, céramique et verre. Ces jouets restent populaires dans tout le Mexique jusqu'au milieu du XXe siècle, lorsque les jouets en plastique, fabriqués en usine, deviennent largement disponibles. En raison de la publicité que reçoivent les jouets commerciaux et de leur prix moins élevé, la plupart des jouets traditionnels se vendent comme artisanat, principalement aux touristes et aux collectionneurs.
Steve Bates
Stephen Michael « Steve » Bates, né le 4 mars 1963 à Merthyr Tydfil (Pays de Galles), est un ancien joueur international anglais de rugby à XV, jouant au poste de demi de mêlée aux London Wasps.

Il quitte les London Wasps avec Rob Andrew pour entraîner les Newcastle Falcons. Après avoir quitté le club en 2003 et avoir dirigé les Border Reivers, il revient comme manageur à Newcastle.

Border Reivers (rugby à XV)
Les Border Reivers, autrefois connus sous le nom de Scottish Borders Rugby, sont une des quatre équipes professionnelles écossaises de rugby à XV avec Edinburgh Rugby, Caledonia Reds et les Glasgow Warriors.

En 2006-07, les Reivers ont participé à la Celtic League, à la Celtic Cup et au Challenge européen. La franchise est dissoute à la fin de la saison 2006-07.
Maison d'Anduze
La maison d’Anduze (Anduse), parfois dite Bermond d'Anduze, éteinte de nos jours, est une des plus importantes familles nobles du Languedoc, à partir du XIe siècle.

La maison d'Anduze est la souche de plusieurs autres familles qui du Xe au XIIe siècle se sont séparées du tronc commun et ont formé diverses branches sous des noms particuliers tels que Bermond, Roquefeuil, Alais, Lavoulte, etc.

Ses premiers membres battent monnaie et certains de ses membres se sont qualifiés, au XIe siècle, de marquis du château d'Anduze (1013), de prince d'Anduze, ou encore de satrapes du pays de Sauve (1077).

Maison de Narbonne
La maison de Narbonne est une famille médiévale qui compta de nombreux vicomtes de Narbonne du Xe au XIIe siècle.

Elle remonte sa filiation prouvée en 875 et s'est éteinte en 1252 à la mort de Bernard Pelet.