hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections partielles québécoises de juin 2002
Les élections partielles québécoises du 17 juin 2002 ont lieu dans quatre circonscriptions (Berthier, Joliette, Lac-Saint-Jean et Vimont) à la suite de la démission de leurs députés, tous péquistes.

À la suite de l'élection, trois sièges basculent à l'Action démocratique du Québec, suivant l'exemple de l'élection partielle du mois précédent, celui de Lac-Saint-Jean restant de justesse au PQ.

Joliette (circonscription provinciale)
Joliette est une circonscription électorale québécoise qui tire son nom de la ville de Joliette, laquelle est nommée en l'honneur du pionnier Barthélemy Joliette. C'était la circonscription du premier ministre Antonio Barrette.
Jean-François Leroy (architecte)
Jean-François Leroy est un architecte français actif au XVIIIe siècle, né à Chantilly (Oise) le 24 septembre 1729 et mort au même lieu le 17 mai 1791.

Fils d'un inspecteur et intendant des bâtiments du prince de Condé, il travailla pour ce prince au château de Chantilly, ainsi qu'au Palais Bourbon et à l'hôtel de Lassay, où il remplaça Claude Billard de Bélisard vers 1780.

Palais Bourbon
Le palais Bourbon est le bâtiment qui abrite depuis 1879 l'Assemblée nationale française, situé sur le quai d'Orsay dans le 7e arrondissement de Paris, dans l’enfilade du pont de la Concorde et de la place de la Concorde. L'hôtel du ministre des Affaires étrangères est mitoyen, mais les deux ensembles architecturaux ne communiquent pas. Il est gardé par le 2e régiment d'infanterie de la Garde républicaine.

Ce site est desservi par les stations de métro Assemblée nationale, Concorde et Invalides.
François II de La Rochefoucauld
François II de la Rochefoucauld, 2e comte de La Rochefoucauld, et Prince de Marcillac, est né en 1494 et mort en 1533 à l'âge de 39 ans. Il est cousin du roi François Ier par baptême. Il fut officier du Roi pendant les guerres d'Italie, où il est fait prisonnier avec ce dernier à la Bataille de Pavie.

Château de La Rochefoucauld
Le château de La Rochefoucauld situé à La Rochefoucauld en Charente,
est un château Renaissance construit en grande partie vers 1520 à l'emplacement d'une forteresse féodale du XIe siècle dont ont été conservées les tours.

Le château et son parc ont été classés monument historique en 1955. Depuis sa première construction, il appartient à la  famille de La Rochefoucauld.
Emmanuel Lê Van Phung
Emmanuel Lê Van Phung est l'un des 117 martyrs vietnamiens canonisés par Jean-Paul II en 1988. Père de neuf enfants, catholique zélé, catéchiste, il abrite des missionnaires chrétiens au plus fort de la persécution religieuse sous le règne de l'empereur Tu Duc (1847-1883). Arrêté le 7 janvier 1859, il séjourne plus de six mois en prison avant d'être exécuté le 31 juillet 1859.

Tự Đức
L'empereur Tự Đức (en chữ nho : 嗣德帝), né Nguyễn Phúc Hồng Nhậm le 22 septembre 1829 à Hué et mort le 17 juillet 1883 dans la même ville, fut le 4e souverain de la dynastie Nguyễn (Đại Nam). Fils de l'empereur Thiệu Trị, il lui succède de 1847 à 1883.
George Stephenson
George Stephenson, né le 9 juin 1781 à Wylam et mort le 12 août 1848 à Chesterfield dans sa maison de Tapton House (en), est un ingénieur anglais, pionnier du chemin de fer à vapeur. La Locomotion, construite par lui et son fils Robert, est la première locomotive à vapeur à transporter des passagers sur une ligne ferroviaire publique, en 1825.

Chesterfield
Chesterfield est une ville britannique située dans le Derbyshire, en Angleterre. La ville, située au sein d'une agglomération d'environ 100 000 habitants comporte une population estimée à 72 000 habitants.

Chesterfield est une ancienne ville marchande.
Poésie sonore
La poésie sonore est une pratique poétique orale utilisant voix, sons, instruments et outils de diffusion acoustique. Le terme a été utilisé la première fois en 1958, dans un texte signé de Jacques Villeglé et François Dufrêne, à propos d'Henri Chopin. Henri Chopin, exposant en 1967 ce qu'est la poésie sonore, a expliqué qu'il est possible de la diviser en deux groupes : ceux qui sont dans la « profération simple de la voix » et ceux qui usent « des ressources du magnétophone ».

François Dufrêne
François Dufrêne, né le 21 septembre 1930 à Paris où il est également mort le 12 décembre 1982, est un plasticien et poète lettriste français. Principalement connu comme affichiste, précurseur dans l'utilisation de « dessous » d'affiches lacérées, il est considéré comme l'un des artistes importants du nouveau réalisme.
José Luis Capón
José Luis Capón González dit Capón (né le 6 février 1948 à Madrid et mort le 29 mars 2020 dans la même ville) est un footballeur international espagnol.

Il joue pour l'Atlético de Madrid entre 1970 et 1980, remportant le Championnat d'Espagne en 1973 et 1977, la Coupe d'Espagne en 1976 et la Coupe intercontinentale en 1974. Il est aussi finaliste de la Coupe des clubs champions européens 1974.

Il meurt des suites du Covid 19 le 29 mars 2020.

Championnat d'Espagne de football 1972-1973
Le championnat d'Espagne de football 1972-1973 est la 42e édition du championnat. Elle est remportée par l'Atlético Madrid. Organisée par la Fédération espagnole de football, elle se dispute du 2 septembre 1972 au 20 mai 1973.

Le club madrilène l'emporte avec deux points d'avance sur le deuxième, le FC Barcelone, et trois points sur le troisième, l'Espanyol Barcelone. C'est le septième titre des « Colchoneros » en championnat.

Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique pour les trois derniers de division 1 et les trois premiers de division 2. En fin de saison, le Real Betis Balompié, le Deportivo La Corogne et le Burgos CF, sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés la saison suivante par le Real Murcie, Elche CF et le Real Santander.

L'Espagnol Marianín, du Real Oviedo, termine meilleur buteur du championnat avec 19 réalisations.
Donna Urquhart
Donna Belle Urquhart connue aussi sous le nom de Donna Lobban, née le 19 décembre 1986 à Yamba, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Australie. Elle atteint en mai 2011 la 13e place mondiale, son meilleur classement.

Elle fait partie de l'équipe australienne championne du monde en 2010 à Palmerston North. Son cousin Cameron Pilley est également joueur professionnel de squash,. Avec celui-ci, elle remporte les Jeux du Commonwealth en 2018

Elle est mariée avec le joueur de squash écossais Greg Lobban depuis avril 2018.

Yamba (Australie)
Yamba (5 514 habitants) est une ville du nord de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie à l'embouchure de la Clarence River, à 671 kilomètres au nord-est de Sydney et à 61 kilomètres au nord-est de Grafton.

L'économie de la ville est basée sur la pêche et le tourisme.
Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Danemark a participé au Concours Eurovision de la chanson 1961, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1961 », à Cannes, en France. C'est la 5e participation danoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Dario Campeotto et la chanson Angelique, sélectionnées par Danmarks Radio au moyen de la finale nationale Dansk Melodi Grand Prix.

DR (audiovisuel)
DR, anciennement Danmarks Radio, est l'entreprise de radio-télévision publique du Danemark. Fondée en 1925, elle est l'une des vingt-trois entreprises de radio-télévision à avoir cofondé l'Union européenne de radio-télévision en 1950. Elle est également membre de la Nordvision.

Basée à Copenhague, elle gère cinq chaînes de télévision et sept stations de radio.
Léon Spanoghe
Léon Spanoghe, également dit Leo Spanoghe, né le 13 décembre 1874 à Termonde, et mort à Gand le 26 décembre 1955, est un peintre belge.

Peintre de l'École de Termonde, son champ pictural couvre les marines, les paysages et les figures. Sa facture postimpressioniste est empreinte de luminisme. Sa carrière évolue en intégrant les éléments d'autres mouvements : réalisme, symbolisme, expressionnisme et fauvisme pour voir éclore son style personnel.

Luminisme
Le terme luminisme est utilisé pour parler de plusieurs groupes de peintres forts différents : un ensemble de peintres belges, les œuvres de jeunesse pointillistes des Néerlandais Jan Toorop, Jan Sleijters ou Piet Mondrian, un groupe de peintres espagnols qui comprend notamment Joaquín Sorolla, Ignacio Pinazo Camarlench (en) et Vicente Castell (en), un ensemble de peintres américains désignés par l'expression luminisme aux États-Unis, des peintres luministes russes tels que Isaac Levitan ou Arkhip Kouïndji qui ont représenté des paysages dans des tonalités douces en mettant l'accent sur le rendu atmosphérique, les effets de la lumière directe et de la lumière reflétée, notamment sur l’eau. Le luminisme belge, auquel cette entrée est pour l'essentiel consacrée, est une forme d’impressionnisme autochtone consacrant une grande attention aux effets de lumière.
Jacqueline Fleury
Jacqueline Marié

Jacqueline Fleury-Marié, née le 12 décembre 1923, est une résistante française, membre du mouvement Défense de la France et agent de liaison du réseau Mithridate. Arrêtée, elle est déportée à Ravensbrück et Buchenwald. Après la guerre, elle milite dans des associations, témoigne, et devient présidente de l'Association nationale des anciennes déportées et internées de la Résistance.

Défense de la France
Le mouvement Défense de la France est une organisation française de résistance à l'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale ; son journal Défense de la France est le plus gros tirage de la presse clandestine de l'époque, et est à l'origine de France-Soir.

En janvier 1944, Défense de la France entre dans le Mouvement de libération nationale.
Trente-et-unième district congressionnel de Californie
Le 31e district congressionnel de Californie est un district du Comté de Los Angeles, dans l'État américain de Californie. Le district est situé dans la Vallée de San Gabriel.

Depuis le 3 janvier 2023, suite au cycle de redécoupage 2020, le district est actuellement représenté par le Démocrate Gis Cisneros.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Pont-de-Shédiac–Rivière-Shédiac
Pont-de-Shédiac–Rivière-Shédiac ou simplement Pont-de-Shédiac (Shediac Bridge-Shediac River en anglais), est un village du comté de Westmorland, au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL sous le nom légal de Shediac Bridge-Shediac River. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la communauté rurale de Beausoleil.

Shédiac
Shédiac, ou Shediac selon l'orthographe officielle, est une ville du comté de Westmorland située dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick au Canada. La ville est située à proximité du parc provincial de la Plage-Parlee.
Loi relative à la protection des personnes dans la recherche biomédicale
Loi Huriet

La loi du 20 décembre 1988 relative à la protection des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales, dite loi Huriet ou loi Huriet-Sérusclat, est une loi française qui vise à réglementer certains aspects relatifs à la bioéthique. Promulguée sous le gouvernement Rocard (PS) six mois après les législatives de juin, cette loi est la première à fixer un cadre légal aux essais cliniques en France.

Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.
Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.

Fumerolle
Une fumerolle ou fumerole est un petit panache de vapeur sortant de terre, généralement près d'un volcan ou dans une zone volcanique. Les fumerolles contiennent éventuellement quelques particules, des acides (acide sulfurique), des éléments minéraux d'origine magmatique, des traces de métaux à l'état de vapeur comme du mercure.

Au Moyen Âge, on prenait les fumerolles de l'Etna, ou des champs Phlégréens comme marque des portes de l'enfer. Dans la mythologie japonaise, les fumerolles du mont Fuji étaient apparentées à la combustion du contenu d'un flacon contenant une potion d'immortalité, lancé dans le cratère par un ancien empereur japonais.
Qualifications de la zone Europe pour la Coupe du monde de rugby à XV 2003
Les qualifications européennes de la Coupe du monde de rugby à XV 2003 se déroulent en quatre tours, dont le dernier permet la qualification directe de quatre équipes, plus un cinquième tour permettant de désigner un barragiste devant affronter le barragiste de la zone africaine, puis, en cas de victoire, le barragiste de la zone américaine. Les équipes européennes ayant participé aux quarts de finale de la Coupe du monde de rugby à XV 1999 sont exemptées de ces qualifications et qualifiées d'office.

Championnat européen des nations de rugby à XV 2000-2002
Le Championnat européen des nations de rugby à XV 2000-2002, 37e édition de la compétition qui réunit des pays européens ne participant pas au Tournoi des Six Nations, est remporté par la Roumanie. Les Pays-Bas sont rétrogradés. La République Tchèque est promue.
Table ronde de Caux
La Table ronde de Caux (en anglais Caux Round Table) est un réseau international regroupant des dirigeants d'entreprise et visant à promouvoir des pratiques éthiques. L'initiative de la Table ronde de Caux avait pour but la construction de relations de confiance entre dirigeants d'entreprise internationales concurrentes et la promotion active de pratiques de responsabilité sociale des entreprises.

Responsabilité sociétale des entreprises
La responsabilité sociétale des entreprises ou responsabilité sociale des entreprises (RSE, en anglais CSR pour corporate social responsibility) désigne schématiquement, la prise en compte par les entreprises, sur une base volontaire ou réglementaire des enjeux environnementaux (conservation et gestion des ressources), sociaux (équité et participation de tous les groupes sociaux), économiques (création de richesse pour toutes les parties prenantes grâce à des modes de production et de consommation durables) et éthiques (prise en compte de la moralité publique et des valeurs sociétales) dans leurs activités et dans leurs relations avec les parties prenantes.
Justin.tv
Justin.tv était un site web américain fondé à San Francisco par Justin Kan (en). C’était un réseau de plusieurs milliers de chaînes qui proposait un portail de vidéos en direct, incluant des  lifecastings.

Fondée le 10 octobre 2006, Justin.tv était à l’origine une entreprise basée sur les médias.

Le 19 mars 2007 à minuit, Justin Kan lança son expérience en vivant en permanence avec une webcam et un micro accrochés à sa casquette, le tout était retransmis en direct sur Justin.tv. Ce type d'expérience est appelée du lifecasting.

Le 5 août 2014, Justin.tv est définitivement fermé au profit de Twitch, un site auquel l'équipe préfère désormais se consacrer.

Webcam
Cybercaméra

Une webcam, cybercaméra ou webcaméra, est une caméra conçue pour être utilisée comme un périphérique d'ordinateur, et qui produit une vidéo dont la finalité est de pouvoir être transmise en direct au travers d'un réseau, typiquement internet ou intranet. Cela dit, la norme HD (haute définition) tend à se généraliser avec l'internet haut débit.
Vliet (ancienne commune)
Vliet est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Hollande-Méridionale, aujourd'hui hameau de la commune de Oudewater dans la province d'Utrecht.

Ancienne seigneurie érigée en commune de la province d'Utrecht lors de la création des communes néerlandaises, Vliet est intégrée dans la première commune de Polsbroek le 1er janvier 1812, qui ressemble sept petites communes. Le 19 septembre 1814, cinq de ces communes, dont Vliet, passent à la province de la Hollande-Méridionale, tout en restant dans la commune de Polsbroek, qui se trouve à cheval entre deux provinces.

Le 1er avril 1817, la commune de Vliet est rétablie et détachée de Polsbroek. En 1846, la commune est définitivement supprimée et rattachée à Haastrecht. En 1970, l'ancien territoire de Vliet passe de Haastrecht à la commune d'Oudewater, qui elle-même passe de la province de la Hollande-Méridionale à Utrecht.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Luxembourg aux Jeux olympiques d'été de 2012
Le Luxembourg participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 23e participation à des Jeux olympiques d'été.

La délégation olympique luxembourgeoise, menée par son chef de mission Heinz Thews, compte neuf athlètes, cinq hommes et quatre femmes, répartis dans sept sports différents. Le Luxembourg fait partie des pays n'obtenant pas de médaille à l'issue de ces Jeux olympiques.

Parmi les sportifs engagés, le meilleur résultat est obtenu par Marie Muller, porte-drapeau lors de la cérémonie d'ouverture, avec une cinquième place en judo dans la catégorie des moins de 52 kg. Les nageurs Raphaël Stacchiotti et Laurent Carnol sont également cités comme étant des sportifs ayant réussi leurs Jeux olympiques. Carnol, premier Luxembourgeois à atteindre une demi-finale olympique dans son sport, est récompensé en étant nommé porte-drapeau du Luxembourg lors de la cérémonie de clôture de ces Jeux.

Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012 est la cérémonie d'ouverture par laquelle sont lancés les Jeux olympiques d'été organisés en 2012 à Londres, au Royaume-Uni. Elle débute à 21 heures (heure locale) le vendredi 27 juillet 2012 dans le stade olympique de Londres.

La direction artistique de la cérémonie d'ouverture, s'intitulant The Isles of Wonder (Les Îles aux merveilles), a été confiée à Danny Boyle tandis que le groupe Underworld s'occupe de la direction musicale et le danseur Akram Khan de la partie chorégraphique.
Danny Murphy (acteur)
Danny Murphy (né le 20 août 1955 à Boston, Massachusetts et mort le 8 août 2014 en Floride) est un acteur américain.

Resté tétraplégique après un accident survenu en 1974, il entame une carrière d'acteur à l'âge de 40 ans. Il est connu pour ses rôles dans Mary à tout prix et Fous d'Irène des frères Farrelly.

Fous d'Irène
Fous d'Irène ou Moi, moi-même et Irène au Québec (Me, Myself and Irene) est un film américain réalisé par Peter et Bobby Farrelly sorti en 2000. Pour leur quatrième film, les frères Farrelly dirigent à nouveau Jim Carrey après Dumb and Dumber (1994).

Le film est un succès au box-office, malgré des critiques mitigées de la presse.
Perles-et-Castelet
Perles-et-Castelet est une commune française située dans le sud-est du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ariège et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Perles-et-Castelet est une commune rurale qui compte 218 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 523 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Perlois ou Perloises.

Sabarthès
Le Sabarthès est un terroir pyrénéen structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale. Ce fut aussi une seigneurie du haut Moyen Âge, puis une viguerie. Ce nom utilisé depuis des siècles a été donné en 2014 à un nouveau canton.
Siège du fort de Bellegarde (1793)
Le siège du fort de Bellegarde débute le 23 mai 1793 (4 prairial de l'an I) et prend fin le 25 juin 1793 (7 messidor de l'an I) lorsque la garnison de la Première République, commandée par le colonel Bois-Brulé, remet le fort de Bellegarde à l'armée espagnole placée sous le commandement d'Antonio Ricardos. La capture de ce fort, situé sur une hauteur qui domine la ville frontière du Perthus, donne à l'Espagne la maîtrise d'une route importante des Pyrénées. Le siège se déroule pendant la guerre du Roussillon, qui fait partie des guerres de la Révolution française.

Fort de Bellegarde
Le fort de Bellegarde est une fortification du XVIIe siècle située à la frontière entre la France et l'Espagne, au-dessus de la ville du Perthus, dans les Pyrénées-Orientales.

Il sert alors au contrôle et à la défense du col du Perthus.
Levern Spencer
Levern Donaline Spencer (née le 23 juin 1984 à Castries) est une athlète de Sainte-Lucie, spécialiste du saut en hauteur.

Médaillée de bronze aux championnats du monde cadets de 2001 à Debrecen, elle remporte en 2018 le titre aux Jeux du Commonwealth de Gold Coast, après deux médailles de bronze en 2010 et 2014. Elle est également cinq fois titrée aux championnats d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.