hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro Páez (jésuite)
Pedro Páez (ou Pedro Páez Jaramillo), né en 1564 à Olmeda de la Cebolla (Espagne) et décédé le 20 mai 1622 à Gorgora (aujourd’hui Gondar) en Éthiopie, était un prêtre jésuite espagnol, missionnaire en Éthiopie et écrivain. Proche confident du négus Susneyos d'Éthiopie, il est le premier Européen à être arrivé aux sources du Nil bleu.

Gondar
Gondar (amharique : ጎንደር, Gondär) (parfois écrit Gonder) est une ville et un woreda d'Éthiopie. C'est l'une des anciennes capitales de l'Éthiopie. Située au nord-est du lac Tana, traversée par une petite rivière (l'Angereb), la ville se trouve dans l'ancienne province de Bégemeder, ou province du Gondar.

Gondar a précédemment été la capitale de deux empires éthiopiens. La ville abrite les vestiges de plusieurs palais impériaux, notamment le Fasil Ghebi, en raison duquel Gondar est parfois appelée le « Camelot africain ».

Après le transfert de la capitale à Magdala par l'empereur Théodore II en 1855, Gondar est pillée par les mahdistes soudanais en 1887, occupée par les Italiens de 1935 ou 1936 à 1941, puis bombardée par les Britanniques en 1941.

Elle abrite encore de nombreuses ruines des palais impériaux, de nombreuses églises, ainsi que des bâtiments d'architecture fasciste hérités de l'occupation italienne.
Zack en roue libre
Zack en roue libre est une émission française de talk-show et de podcast créée et animée par Zack Nani. Depuis son lancement en 2017, l’émission se distingue par ses interviews longues (allant de 90 minutes à 2 heures) dans lesquelles Zack Nani reçoit chaque semaine une personnalité. Produite en partenariat avec Webedia, l’émission est diffusée en direct sur Twitch, et est également disponible en podcast sur diverses plateformes (Apple Podcasts, Spotify, etc.).

Diffusion en direct
Une diffusion en direct est une émission de radio, de télévision, ou sur Internet diffusée en même temps qu'elle est tournée (avec au maximum un très léger différé engendré par les délais de transmission), par opposition aux programmes préalablement enregistrés et montés.
NCSM Oriole (KC 480)
Le NCSM Oriole (KC 480) est un ketch à gréement bermudien appartenant à la Marine royale canadienne. Son port d'attache est la base des Forces canadiennes Esquimalt à Victoria en Colombie britannique. Il sert comme navire-école. Il est le plus ancien navire de la Marine royale du Canada encore en service.

Base des Forces canadiennes Esquimalt
La base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt est la base navale de la côte ouest du Canada pour l'océan Pacifique. Elle fait partie des Forces maritimes du Pacifique de la Marine royale canadienne. Elle est située à Esquimalt sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique. La base occupe environ 41 kilomètres carrés (10 000 acres) à la pointe sud de l'île de Vancouver,. En 2018, la Base des Forces canadiennes Esquimalt emploie 4411 militaires and 2762 civils.
Saut à la perche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve de saut à la perche féminin des championnats du monde de 2009 a lieu les 15 et 17 août 2009 dans le Stade olympique de Berlin, remportée par la Polonaise Anna Rogowska,  devant sa compatriote Monika Pyrek (déjà 2e en 2005 et 3e en 2001) ex æquo avec l'Américaine Chelsea Johnson. La Russe double tenante du titre Yelena Isinbayeva n'arrive cette fois qu'avant-dernière ou non mesurée.

Yelena Isinbayeva
Yelena Gadzhievna Isinbayeva (en en russe : Елена Гаджиевна Исинбаева, Ielena Gadjievna Issinbaïeva) née le 3 juin 1982 à Volgograd est une athlète russe pratiquant le saut à la perche. Double championne olympique, aux Jeux d'Athènes 2004 et de Pékin 2008, elle est également triple championne du monde et championne d'Europe. Elle est l'actuelle détentrice du record du monde du saut à la perche féminin, avec 5,06 mètres franchis en plein air à Zurich en 2009. Elle met un terme à sa carrière sportive en août 2016, tout en devenant dans le même temps membre du Comité international olympique en étant élue à sa commission des athlètes.
Mercenaires roumains en RDC
Les Mercenaires roumains en RDC (République démocratique du Congo) sont du personnel paramilitaire, recrutés par des sociétés privées sous contrat avec l'armée régulière congolaise, les FARDC, et capturés lors de la prise de la ville de Goma en fin janvier 2025.

Ils se présentent comment étant des instructeurs en appui aux forces armées régulières de RDC.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Khentkaous Ire
Khentkaous Ire est une femme de la famille royale qui vivait dans l'Égypte antique au tournant des IVe et Ve dynasties. Il y a une forte incertitude sur les liens qui l'unissent avec les rois de ces deux dynasties. Elle est en effet qualifiée de « Mère de deux rois de Haute et Basse-Égypte » ou « Mère du roi de Haute et Basse-Égypte et roi de Haute et Basse-Égypte », mais rien n'est sûr de qui est ou sont les rois en question ; il s'agit probablement du roi Ouserkaf, premier roi de la Ve dynastie.

Son tombeau à Gizeh — la tombe LG-100 — est situé tout près du complexe pyramidal de Mykérinos. Ce lien étroit peut indiquer un lien de parenté, mais ce lien n'est pas clair. Toujours est-il que cette proximité du complexe pyramidal de Khentkaous Ire avec celui du roi Mykérinos a conduit à la conjecture qu'elle était peut-être sa fille, même si le titre de « Fille de Roi » n'a jamais été retrouvé la concernant.

Mykérinos
Menkaourê (translittération égyptienne mn-k3w-Rˁ), plus connu sous la forme hellénisée de son nom Mykérinos (grec : Μυκερίνος / mukerínos), est un roi égyptien de la IVe dynastie de l'Ancien Empire. Il règne aux alentours de 2500 av. J.-C., succédant soit à Khéphren, soit à l'éphémère roi constructeur de la pyramide inachevée de Zaouiet el-Aryan, que certains chercheurs pensent être son fils Baka, et précède Chepseskaf. Il est connu pour avoir construit la troisième pyramide de Gizeh, ainsi que pour de magnifiques statues, plusieurs triades, qui y ont été retrouvées.
Borut Božič
Borut Božič (né le 8 août 1980 à Ljubljana) est un coureur cycliste et directeur sportif slovène. Coureur professionnel de 2004 à 2018, il se distingue au sprint et a notamment remporté le championnat de Slovénie sur route en 2008 et 2012, une étape du Tour d'Espagne 2009 et le classement général du Tour de la Région wallonne en 2007. Il devient directeur sportif de l'équipe Bahrain-Merida en 2019.

Sprint (cyclisme)
Le sprint final est le dernier instant d'une course cycliste sur route, c'est-à-dire le moment où les coureurs accélèrent pour passer en tête la ligne d'arrivée. Il existe également des sprints intermédiaires (situés généralement au tiers, à la moitié, puis aux deux tiers d'une course), rapportant un certain nombre de points ou de secondes dans les différents classements d'une course par étapes.

Le sprint se pratique également en cyclisme sur piste.

Les coureurs spécialistes dans ce domaine sont nommés sprinteurs ou  sprinters.

Parmi les coureurs du XXIe siècle spécialisés dans le sprint, on peut citer Erik Zabel, Tom Boonen, Thor Hushovd, Mark Cavendish, André Greipel, Marcel Kittel, Peter Sagan, Caleb Ewan, Elia Viviani, Dylan Groenewegen, Fabio Jakobsen, Sam Bennett, Arnaud Démare, Wout van Aert, Jasper Philipsen ou encore Mario Cipollini.
Rosemary Butler
Rosemary Janet Mair Butler (née McGrath ; le 21 janvier 1943) est une femme politique britannique qui est présidente de l'Assemblée nationale du Pays de Galles de 2011 à 2016. Membre du Parti travailliste gallois, Butler est députée pour Newport West de 1999 à 2016.

Après avoir brièvement occupé le poste de secrétaire à l'Éducation au cours des deux premières années du gouvernement gallois, elle est élue vice-présidente en mai 2007. En mai 2011, Butler est élue présidente. Elle ne se représente pas aux élections à l’Assemblée lors des élections de 2016.

Président du Senedd
Le président du Senedd (the Presiding Officer en anglais et y Llywydd en gallois) est le speaker du Parlement gallois élu par les membres du Senedd. Il est assisté d’un suppléant, le vice-président (the Deputy Presiding Officer en anglais et y Dirprwy Lywydd en gallois), désigné dans les mêmes conditions.

Depuis la séance inaugurale de la Ve Assemblée galloise le 11 mai 2016, la présidence est occupée par Elin Jones (Plaid Cymru) tandis que la vice-présidence l’est par David Rees (Parti travailliste) à partir de l’ouverture du VIe Senedd le 12 mai 2021.
Handi'chiens
Handi'chiens — anciennement Association nationale d'éducation de chiens d'assistance pour personnes handicapées, ANECAH, — est une association reconnue d'utilité publique française dont l'objectif vise à former et à remettre gratuitement des chiens d'assistance,. Ces chiens reçoivent une éducation spécifique afin de pouvoir aider dans leur vie quotidienne leurs maîtres, lesquels se trouvent en situation de handicap mental ou physique ou psychique sans déficience majeure de l'acuité visuelle,.

Créée en 1989, sous l'impulsion de Marie-Claude Lebret, selon le modèle des Canine Companions for Independence (en),, Handi'chiens dispose désormais de treize délégations ainsi que de quatre centres d'éducation respectivement répartis à Alençon (Orne), Marcy-l'Étoile près de Lyon (Rhône), Saint-Brandan près de Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor) et Vineuil près de Blois (Loir-et-Cher).

Handicap physique
Un handicap physique est un trouble physique qui peut affecter la motricité (perte d'une partie ou de la totalité de la capacité de mouvement) ou l'acuité sensorielle d'une personne. D'autres formes de handicap physique peuvent affecter les actes de la vie quotidienne, comme des maladies respiratoires ou l'épilepsie.
Courte (épée)
Courtain ou Courte était le nom de l'épée du chevalier légendaire Ogier le Danois. Son nom est une transcription en français du norrois Kyrr/Kyrrt, tranquille. Son nom français vient du fait qu'on a cru qu'elle avait été brisée, et donc raccourcie, Ogier le Danois n'ayant pas souhaité la reforger. Elle est restée comme telle, depuis lors, selon une recomposition franco-française de la légende.

Ogier de Danemarche
Ogier de Danemarche (ou Hogier, ou Ogier le Danois ou Otger ou Otgar de Dannemarka) — en danois Holger Danske — est un chevalier danois légendaire qui apparaît pour la première fois dans la chanson de geste du cycle de Charlemagne ou Cycle du Roi (de la Matière de France). Héros de chanson de geste au XIIe siècle, il est repris par le roman chevaleresque tardif au XVIe siècle.
Tommy Townsend
Thomas Townsend, né le 12 novembre 1996 à Orlando en Floride, est un sportif professionnel de football américain jouant au poste de punter dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020.

Après avoir joué au football universitaire dans la NCAA Division I FBS, une saison pour les Volunteers de l'université du Tennessee (2015) et quatre saisons pour les Gators de l'université de Floride (2016-2019), il n'est pas sélectionné lors de la draft 2020 mais est engagé par la franchise des Chiefs de Kansas City où il reste quatre saisons. Il rejoint en 2024 les Texans de Houston en 2024.

Avec les Chiefs, il remporte au terme des saisons 2022 et 2023, les Super Bowls LVII et LVIII.

Son frère, Johnny Townsend (en), est aussi un punter professionnel.

Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).
Château de Penne
Le château de Penne est un château fort du XIIe siècle, de nos jours ruiné, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Penne dans le département du Tarn en région Occitanie. Le château s'est dressé dès l'époque mérovingienne. Sa situation exceptionnelle lui a permis de jouer un rôle de premier plan dans l'histoire du Quercy. Lors de la croisade des Albigeois, il est l'enjeu de guerres sanglantes entre le seigneur de Penne, rallié à l'hérésie cathare et les partisans de Simon IV de Montfort. Plus tard, pendant la guerre de Cent Ans, Anglais et routiers s'emparent tour à tour de la forteresse. Tombé en ruine durant 450 ans, il est en cours de restauration.

Les ruines du château de Penne ont été classées monument historique.

Simon IV de Montfort
Simon IV (ou V) de Montfort (c. 1170 Montfort-l'Amaury - 25 juin 1218, Toulouse), seigneur de Montfort-l'Amaury de 1188 à 1218, comte de Leicester en 1204, vicomte d'Albi, de Béziers et de Carcassonne de 1213 à 1218, comte de Toulouse de 1215 à 1218, est la principale figure de la croisade des albigeois.
Singana guianensis
Singana est un genre monospécifique de plantes, endémique de Guyane, appartenant probablement à la famille des Celastraceae (anciennement attribué aux Guttifères, ou aux Fabaceae), dont l'espèce type est Singana guianensis Aubl..

Ce taxon mal défini, est connu uniquement de son protologue et de son échantillon type stérile collecté dans la région de l'Orapu-Kaw (BM000884768 ), et appartient probablement en fait aux genres Tontelea Miers 1872 ou Salacia L. 1771,.

Kaw (Guyane)
Kaw est une ancienne commune et hameau, situé dans la commune de Régina dans le département de la Guyane, en territoire de la réserve naturelle des marais de Kaw. L'activité principale des habitants est la pêche et la chasse.
John Edward Campbell
John Edward Campbell (27 mai 1862, Lisburn, Irlande - 1er octobre 1924, Oxford, Oxfordshire, Angleterre) est un mathématicien britannique, principalement connu pour sa contribution à la formule de Baker-Campbell-Hausdorff sur les algèbres de Lie.

Algèbre de Lie
En mathématiques, une algèbre de Lie, nommée en l'honneur du mathématicien Sophus Lie, est un espace vectoriel qui est muni d'un crochet de Lie, c'est-à-dire d'une loi de composition interne bilinéaire, alternée, et qui vérifie la relation de Jacobi. Une algèbre de Lie est un cas particulier d'algèbre sur un corps.
Sexisme
Le sexisme est une attitude discriminatoire fondée sur le sexe, ou, par extension, sur le genre d'une personne. Le sexisme est lié aux préjugés et au concept de stéréotype et de rôle de genre, pouvant comprendre la croyance qu'un sexe ou qu'un genre serait intrinsèquement supérieur à l'autre. Dans sa forme extrême, il peut encourager le harcèlement sexuel, le viol ou toute autre forme de violence sexuelle. Le sexisme évoque également la discrimination menant à des inégalités de genre. Les cibles du sexisme étant principalement les femmes, cette notion renvoie ainsi plus souvent à la misogynie, à l'antiféminisme et à la discrimination envers les femmes.

La thématique du sexisme est abordée par différentes disciplines, comme l'analyse des médias, la sociologie, la science politique, la psychologie ou la philosophie.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Tyler Branch
La Tyler Branch est un affluent de la rivière Missisquoi, coulant successivement à Bakersfield, Enosburg et à Sheldon, dans le comté de Franklin, dans le nord du Vermont, aux États-Unis.

La vallée de la Tyler Branch est desservie par le Tyler Branch Road passant sur la rive nord-est de la rivière. La partie supérieure est desservie par la rue Horsehore Circle et Enosburg Mountain Road.

La surface de la branche Tyler est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-mars, à l'exception des zones de rapides; cependant, la circulation sécuritaire sur la glace a généralement lieu de la fin décembre au début mars.

Rivière Missisquoi
La rivière Missisquoi (en abénaqui : Wazowategok) est une rivière transfrontalière tributaire de la rive est du lac Champlain (via la baie Missisquoi).

Cette rivière prend sa source à Lowell, dans le comté d'Orléans, au Vermont et se termine dans l'État du Vermont aux États-Unis, avec un trajet d'environ 144,5 km. En plus d'irriguer l'Estrie, elle irrigue aussi une région rurale au nord des montagnes Vertes le long de la frontière canado-américaine au nord-est du lac Champlain. L'embranchement nord et l'embranchement sud de la rivière se rejoignent à Highwater au Québec, en aval de North Troy au Vermont. À partir de Highwater, la rivière parcourt environ 24 km au Québec, jusqu'à Glen Sutton, puis poursuit son chemin vers Richford au Vermont, puis se déverse dans le lac Champlain par la baie Missisquoi. Durant l'été, la rivière est fréquentée par quelques kayakistes.
Bloc atrio-ventriculaire
Un bloc atrio-ventriculaire, ou anciennement bloc auriculo-ventriculaire, (BAV) est un défaut de transmission de l'influx électrique (ralentissement ou interruption) entre les oreillettes et les ventricules du cœur.

Il fait partie des troubles de la conduction cardiaque.

Il peut se manifester par un cœur lent (bradycardie), pouvant être responsable d'un malaise, voire d'une syncope.

Ventricule cardiaque
Les ventricules cardiaques sont, chez l'humain, les deux cavités inférieures du cœur. Elles sont responsables de l'éjection du sang dans la circulation systémique pour le ventricule gauche et dans la circulation pulmonaire pour le ventricule droit. Cette fonction est rendue possible grâce à la contraction du myocarde, le muscle cardiaque qui enveloppe les ventricules droit et gauche, et qui est vascularisé par les artères coronaires droite et gauche.
Barbara Strozzi
Barbara Strozzi, née le 6 août 1619 à Venise et morte le 11 novembre 1677 à Padoue, est une cantatrice et compositrice italienne.

Elle est, avec Francesca Caccini et Antonia Bembo, l'une des principales compositrices italiennes du XVIIe siècle. Elle est aussi la première compositrice professionnelle. Elle a publié une œuvre plus abondante que les autres compositeurs vénitiens du XVIIe siècle : 8 ouvrages d'arie, de cantates et d'ariettes ainsi qu'un ouvrage de musique sacrée.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Comité interministériel de la coopération internationale et du développement
Créé par le décret no 98-66 du 4 février 1998, le Comité interministériel de la coopération internationale et du développement (CICID) réunit, sous la présidence du Premier ministre, les ministres impliqués dans la politique française d'aide publique au développement (APD) et en définit les grandes orientations.

Son secrétariat est assuré conjointement par le ministre des Affaires étrangères et le ministre de l'Économie et des Finances.

Il s'est réuni 11 fois depuis sa création, dernièrement le 8 février 2018.

Le co-secrétariat du CICID, réunissant la Direction générale de la mondialisation (DGM) du ministère des Affaires étrangères et la Direction générale du Trésor (DG Trésor) du ministère de l'Économie et des finances, se réunit plusieurs fois par an.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Achille Schelstraete
Achille Schelstraete est un footballeur belge né le 31 janvier 1897 à Bruges et mort le 4 décembre 1937 à Ypres (Belgique).

Il a évolué comme milieu de terrain au Cercle Sportif Brugeois au début des années 1920 puis à Courtrai Sport

En équipe de Belgique, il joue sept matches et marque un but. Il a joué un match aux Jeux olympiques de 1924 à Paris.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1924
Le tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 1924 se déroule du 25 mai au 9 juin 1924. Les matchs sont répartis sur quatre stades à Paris, Saint-Ouen-sur-Seine et Colombes. La finale se déroule au stade olympique de Colombes.

L'Uruguay remporte la médaille d'or en battant en finale la Suisse. La Suède s'empare de la médaille de bronze.
Aire urbaine de Royan
L'aire urbaine de Royan est une aire urbaine française centrée sur la ville de Royan.

S'étendant sur la rive droite de l'estuaire de la Gironde, l'aire urbaine de Royan occupe le quatrième rang en Charente-Maritime après les aires urbaines de La Rochelle, de Saintes et de Rochefort.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Night Moves
Night Moves est un film dramatique américain écrit, réalisé et monté par Kelly Reichardt, sorti en 2013.

Présenté en compétition au festival de Venise, il remporte le Grand prix du Festival du cinéma américain de Deauville 2013.

Mostra de Venise 2013
La Mostra de Venise 2013 — ou la 70e édition de la Mostra de Venise ou encore la 70e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 70ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 28 août au 7 septembre 2013.

Le jury a été présidé par le réalisateur Bernardo Bertolucci et l'actrice italienne Eva Riccobono a présenté les cérémonies d'ouverture et de clôture. Le festival s'est ouvert avec le film Gravity et a été conclu par Amazonia.

Le Lion d'or a été attribué au film documentaire italien Sacro GRA de Gianfranco Rosi.
Flux électrique
En électromagnétisme, le flux électrique est le flux du champ électrique à travers une surface.

Contrairement au flux magnétique, cette grandeur ne présente pas d'intérêt particulier en électromagnétisme dans le cas général. Sa seule caractéristique notable est que sur le plan théorique, le flux électrique à travers une surface fermée est proportionnelle à la charge électrique du volume correspondant. Le flux électrique n'étant pas une grandeur mesurable, cette propriété n'a pas d'application pratique.

Flux magnétique
Le flux magnétique ou flux d'induction magnétique, souvent noté , est une grandeur physique mesurable caractérisant l'intensité et la répartition spatiale du champ magnétique. Cette grandeur est égale au flux du champ d'induction magnétique, ou densité de flux magnétique  à travers une surface orientée . Ce flux est par définition le produit scalaire de ces deux vecteurs (voir définition mathématique ci-dessous). Son unité d'expression dans le Système international d'unités est le weber (unité homogène à des volts-secondes).