hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi sur l'impôt sur les logements vides
La loi sur l'impôt sur les logements vides (en catalan Llei de l'impost sobre els habitatges buits) est une loi adoptée par le Parlement de Catalogne, promulguée le 21 juillet 2015. Elle crée un impôt sur les logements inoccupés depuis plus de deux ans, appartenant à des entités financières, et situés dans les municipalités de Catalogne où la demande de logements est forte, dans le but d'améliorer l'offre de logements disponibles.

La loi est adoptée par le Parlement le 8 juillet 2015 avec 77 voix « pour » de Convergència (CDC), Unió (UDC), Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Ciutadans (C's) et la députée non inscrite Marina Geli, et 51 voix « contre » du Parti des socialistes de Catalogne (PSC), du Parti populaire catalan (PPC), d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) et de la Candidature d'unité populaire (CUP). Elle est contestée par le gouvernement espagnol et suspendue par le Tribunal constitutionnel en mai 2016.

Gauche républicaine de Catalogne
La Gauche républicaine de Catalogne (en catalan : Esquerra Republicana de Catalunya), en abrégé ERC, est un parti politique espagnol de gauche indépendantiste catalan.

Fondée en 1931, elle compte dans ses rangs des personnalités majeures de la Seconde République puis de la Guerre civile comme Francesc Macià et Lluís Companys. Après la Transition démocratique, il joue initialement un rôle mineur, à l'inverse de la coalition nationaliste de centre droit Convergence et Union (CiU). Son influence va croissante à partir des années 2000 et sa participation à plusieurs gouvernements catalans. Entre 2021 et 2024, elle retrouve, pour la première fois depuis les années 1930 la présidence de la Généralité avec Pere Aragonès.
Dimitar Panayotov Grekov
Dimitar Panayotov Grekov (en bulgare : Димитър Панайотов Греков), né le 14 septembre 1847 à Bolhrad dans l'Empire russe) et mort le 7 mai 1901 à Sofia en principauté de Bulgarie, est un homme politique bulgare, Premier ministre en 1899.

Grekov est nommé Premier ministre le 30 janvier 1899, puis quitte ses fonctions le 13 octobre de la même année après un mandat bref et banal.

Principauté de Bulgarie
La principauté de Bulgarie (en bulgare : Княжество България, Knjažestvo Bălgarija) était une entité autonome sous suzeraineté de l’Empire ottoman créée après la guerre russo-ottomane par le traité de Berlin de 1878 et remplacée en 1908, avec l’indépendance de la Bulgarie, par le royaume de Bulgarie.
Elipsos
Elipsos était une entreprise ferroviaire de droit privé qui gère les trains entre l'Espagne et la France. Cette société de droit espagnol est une filiale commune, à 50/50, de deux entreprises ferroviaires : la SNCF et la Renfe.

Jusqu'en 2013, Elipsos assurait sous le nom Trenhotel des liaisons en train nocturne entre l'Espagne, la Suisse, l'Italie, et la France. Invoquant un manque de rentabilité, ces services ont été supprimés pas à pas en 2012 et 2013.

Depuis décembre 2013, Elipsos gère la commercialisation des trains à grande vitesse sous la dénomination commerciale « Renfe-SNCF en Coopération ».

En fin d’année 2022, la SNCF et la Renfe mettent fin à leur coopération au travers de l’entreprise Elipsos, pour cause de service déficitaire selon la SNCF. Les deux entreprises ferroviaires continueront en revanche l’exploitation de trains en concurrence sur leurs territoires respectifs.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Alice et l'Esprit frappeur
Alice et l'Esprit frappeur (titre original : The Ghost of Blackwood Hall, littéralement : Le Fantôme de la villa Blackwood) est le vingt-cinquième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1948 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1973 aux éditions Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte ». Il n'a plus été réédité en France depuis 2002.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Classe ATC R03
La classe ATC R03, dénommée « Médicaments pour les maladies obstructives des voies respiratoires », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QR03. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique R de la classification, intitulé « Système respiratoire ».

Classification ATC
Le Système de classification anatomique, thérapeutique et chimique (en anglais : Anatomical Therapeutic Chemical Classification System ou ATC) est utilisé pour classer les médicaments. C'est le Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui le contrôle. Les médicaments sont divisés en groupes selon l'organe ou le système sur lequel ils agissent ou leurs caractéristiques thérapeutiques et chimiques.

La première publication remonte à 1976. Le système repose sur la Classification anatomique (en anglais : Anatomical Classification) développée par l'European Pharmaceutical Market Research Association (EPhMRA) et le Pharmaceutical Business Intelligence and Research Group (PBIRG).

En France, deux autres classifications du médicament ont cours : la classification UCD et la codification CIP.
Marcus Valerius Messalla Corvinus
Marcus Valerius Messalla Corvinus (né vers 64 av. J.-C. et mort vers 8 apr. J.-C.) est un sénateur romain et célèbre écrivain de la fin de la République romaine et du règne d'Auguste.

Il est proscrit puis rapidement amnistié, mais reste un opposant au second triumvirat et devient un des chefs républicains à la bataille de Philippes. Il rejoint alors Marc Antoine après la défaite. Puis il se rallie finalement à Octavien, se voit accorder le consulat en 31 av. J.-C. et commande une flotte à la bataille d'Actium. Auguste lui décerne un triomphe à la suite de ses actions en Gaule chevelue en 27 av. J.-C.

Élève de Cicéron, il devient un célèbre orateur, poète et écrivain et un patron des arts et des lettres. Les principaux membres du « cercle de Messalla » sont Ovide, Properce, Sulpicia et Tibulle.

Second triumvirat
Italie (Sénat)

Provinces d'Octave

Provinces de Marc-Antoine

Provinces de Lépide

Régions contrôlées par Sextus Pompée

Royaume d'Égypte (Cléopâtre)

États clients

Le second triumvirat est une alliance politique de la Rome antique scellée à Bologne le 11 novembre 43 av. J.-C. rassemblant Marc Antoine, Lépide et Octave (futur Auguste), qui prend fin en 32 av. J.-C.
Destination Calais
Destination Calais est un voilier monocoque de plaisance RM 1350. Il porte le nom de son sponsor et est connu pour être l'un des rares voilier de série engagé dans la Route du Rhum en 2010 et 2014. Il est skippé par Pierre-Yves Chatelin.

Route du Rhum 2010
La Route du Rhum 2010 (Route du Rhum - La Banque Postale 2010) est la neuvième édition de la Route du Rhum, course transatlantique en solitaire. Elle s'élance de Saint-Malo, le dimanche 31 octobre 2010 à 13 h 2 et rallie Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Comme en 2006, monocoques et multicoques se sont élancés simultanément. Une nouvelle catégorie « Ultime » a été créée pour les multicoques de 60 pieds et plus, afin de remplacer la catégorie des multicoques ORMA.

Franck Cammas à bord du trimaran Groupama 3 a été le premier arrivé en fin d'après-midi le 9 novembre 2010 après 9 jours, 3 heures, 14 minutes et 47 secondes de course avec une moyenne de 16,14 nœuds. Suivi 10 heures plus tard de Francis Joyon sur IDEC (9 jours, 13 heures, 50 minutes et 48 secondes) puis Thomas Coville à bord de Sodebo (10 jours, 3 heures, 13 minutes et 11 secondes), tous les trois sur des multicoques de la classe Ultime.
Brasserie Drie Fonteinen
La Brasserie Drie Fonteinen (signifiant Trois Fontaines), appelée en néerlandais Brouwerij Drie Fonteinen, est une brasserie située à Beersel en province du Brabant flamand en Belgique. Elle produit principalement des bières de type lambic caractéristiques de la vallée de la Senne.

Beersel
Beersel est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, en périphérie sud de Bruxelles. Beersel fait partie des 19 communes de la périphérie bruxelloise.

Le nom de la ville apparaît dès l'an 847, sous la forme Bersalis.

La maison communale de Beersel se trouve à Alsemberg. Beersel est une petite ville historique.
Pepita Carpeña
Josefa Carpeña-Amat (19 décembre 1919 – 5 juin 2005), connue sous le pseudonyme de Pepita Carpeña est une militante féministe libertaire espagnole.

Ouvrière, elle fréquente très jeune le mouvement libertaire et prend part à la Révolution sociale espagnole de 1936 dans les rangs de la Confédération nationale du travail, dans la Federación Ibérica de Juventudes Libertarias et dans l'organisation féminine libertaire Mujeres Libres.

Révolution sociale espagnole de 1936
La révolution sociale espagnole de 1936 (revolución social española de 1936), couramment désignée sous le nom de révolution espagnole (revolución española), englobe tous les événements de type révolutionnaire, principalement rattachés au mouvement anarchiste et syndicaliste révolutionnaire déclenchés en Espagne, durant la guerre civile, en réponse à la tentative de coup d'État militaire les 17 et 18 juillet 1936.

Les bases idéologiques de cette révolution se rattachent très clairement à l'anarcho-syndicalisme et à l'anarchisme, extrêmement puissant en Espagne dans les années 1930, mais aussi au marxisme révolutionnaire.

Ce mouvement a donné lieu à des collectivisations paysannes et ouvrières, très importantes dans le domaine de l'agriculture et de l'industrie, en Espagne républicaine.
Championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre masculin (juniors)
Le Championnat d'Europe du kilomètre masculin juniors est le championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgés de 17 et 18 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs.

Contre-la-montre sur piste
Le contre-la-montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du contre-la-montre sur route, les épreuves se disputent sur un vélodrome, très souvent couvert. Le vent ne joue donc pas un rôle important dans le résultat.
Ashildr
Ashildr Einarrsdottir, Ashildr ou simplement surnommée « Moi », est un personnage secondaire de la neuvième saison de la série télévisée britannique Doctor Who. Elle est incarnée dans la série par l'actrice Maisie Williams, et apparaît dans cinq épisodes : La Fin d'une vie, Une vie sans fin, Le Corbeau, Descente au paradis, et Montée en enfer.

Saison 9 de Doctor Who
Cet article présente les épisodes de la neuvième saison de la seconde série télévisée britannique Doctor Who. Diffusée entre septembre et décembre 2015, il s'agit de la seconde série du Douzième Docteur, incarné par Peter Capaldi, mais de la dernière de Clara Oswald, interprétée par Jenna Coleman depuis Noël 2012.
Historique des chartes de la personne hospitalisée
En France, la charte de la personne hospitalisée a pour objectif de faire connaître à toute personne hospitalisée dans un établissement de santé ses droits essentiels, ainsi que les règles de vie à l'hôpital.

Cette charte a connu plusieurs versions depuis sa création en 1974, versions qui ont été rendues nécessaires par l'évolution profonde des relations entre les hôpitaux et leurs usagers, et l'émergence de la notion de droits des malades.

En 2017, la charte de 2006 est toujours d'actualité.

Droit des malades
Le Conseil de l'OMS répertorie en 2023 140 pays qui ont inscrit le droit à la santé dans leur constitution.

Le droit des malades est une notion récente de droit (1966, entrée en vigueur le 3 janvier 1976) dans l'ensemble des pays-états.
Liberty Bowl 2016 (décembre)
Le Liberty Bowl 2016 (décembre) est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2016, le 30 décembre 2016 au Liberty Bowl Memorial Stadium de Memphis dans le Tennessee.

Il s'agissait de la 58e édition du Liberty Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Bulldogs de la Géorgie issue de la Southeastern Conference et des Horned Frogs de TCU issue de la Big 12 Conference.

Il a débuté à 18:00 heures locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société AutoZone Inc. (en), le match fut officiellement dénommé le AutoZone Liberty Bowl.

Georgia gagne le match sur le score de 31 à 23.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Shonan Bellmare Futsal Club
Le Shonan Bellmare (湘南ベルマーレフットサルクラブ) est un club japonais de futsal évoluant en F.League. Le club est la section futsal du Shonan Bellmare Sports Club. Le club est basé dans la ville de Hiratsuka, dans la préfecture de Kanagawa. Le club évolue dans l'Odawara Arena.

Championnat du Japon de futsal
La F.League (en japonais : "F・リーグ", officiellement appelée : "日本フットサルリーグ", Nihon Futtosaru Rīgu) est la première division de futsal au Japon.

Le championnat remplace depuis 2007 le championnat national de futsal.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1999-2000
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1999-2000 est la 25e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 36 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1998-1999. À noter qu'aucun club français ne participe à la compétition, les Spacer's de Toulouse, finaliste de la Coupe de France, n'ayant pas pu assurer sa participation dans les temps à cause de problèmes administratifs.

Elle est remportée par le club espagnol du Portland San Antonio, vainqueur en finale du club hongrois du Dunaferr HK.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball est une ancienne coupe d'Europe de handball. Chronologiquement et hiérarchiquement deuxième coupe d'Europe après la Coupe des clubs champions, elle était généralement réservée aux clubs ayant remporté leur coupe nationale la saison précédente ou, à défaut, les clubs ayant terminé à la deuxième place de leur championnat national.

La première édition a eu lieu lors de la saison 1975-1976 et en 2012, la compétition disparaît au profit de la Coupe de l'EHF.

La compétition a été dominée par les clubs espagnols et allemands avec 29 titres remportés sur les 37 éditions et 50 finales sur les 74 possibles.
Constantin Pobiedonostsev
Constantin Pétrovitch Pobiedonostsev, orthographié aussi parfois en français Pobiédonostsev ou Pobiedonostseff (en russe, Константин Петрович Победоносцев ; son nom signifie « victorieux »), né le 21 mai 1827 (2 juin dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 10 mars 1907 (23 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un juriste, spécialiste du droit civil, homme d'État et penseur russe.

Auteur d'un cours de droit civil réputé, considéré habituellement comme un représentant du conservatisme russe, il est l'« éminence grise » de la politique impériale russe durant le règne de son élève, Alexandre III.

Mikhaïl Loris-Melikov
Le comte Mikhaïl Tarielovitch Loris-Melikov (en arménien : կոմս Միքայել Տարիելի Լորիս-Մելիքով ; en russe : граф Михаил Тариелович Лорис-Меликов) est un homme d'État et un militaire russe, né le 21 octobre 1824 (2 novembre dans le calendrier grégorien) à Tiflis, aujourd'hui Tbilissi (Géorgie), et mort le 24 décembre 1888 à Nice (France).

Homme politique et militaire russe, il fut gouverneur de Kharkov (1877) et ministre de l'Intérieur de 1880 à 1881.
Martin Smyth
William Martin Smyth (né le 15 juin 1931 et mort en août 2025) est un homme politique d'Irlande du Nord et est député du Parti unioniste d'Ulster de Belfast Sud de 1982 à 2005 ,. Il est vice-président du club conservateur du lundi, pourtant l'organisation qui n’existe plus depuis juillet 2024.

Il est également un ministre ordonné de l'église presbytérienne en Irlande et est pasteur de Raffrey, comté de Down de 1957 à 1963 et de l'église Alexandra, Belfast de 1963 à 1982.

Parti unioniste d'Ulster
Le Parti unioniste d'Ulster (anglais : Ulster Unionist Party, UUP) est un parti politique d'Irlande du Nord. Conservateur, il défend l'union de l'Irlande du Nord au Royaume-Uni et donc reçoit un vote essentiellement protestant. Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Depuis le 30 août 2024, son dirigeant est Mike Nesbitt.
Garde côtière néerlandaise des Caraïbes
La Garde côtière néerlandaise des Caraïbes (DCCG)  ( néerlandais : Kustwacht Caribisch Gebied ; en abrégé : KWCARIB) est la garde côtière du Royaume des Pays-Bas dans les Caraïbes néerlandaises. L'unité est un effort conjoint entre tous les pays constitutifs du Royaume . Avant la dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises, elle était connue comme les Antilles néerlandaises et la Garde côtière d'Aruba (NA&A CG) et elle est une division de la Marine royale néerlandaise.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Starzik
Starzik était une entreprise française fondée en 2004, fut la 3e plateforme de téléchargement légale en France, derrière des concurrents tels qu’iTunes Store et Amazon. Le site, créé en 2004, proposait de la musique, des livres, des BD, des jeux et des logiciels au téléchargement.

La particularité du site www.starzik.com résidait dans sa capacité à proposer du contenu dans différents formats[réf. souhaitée]. En 2006, le site fut le premier à proposer des titres de musique sans verrou technologique grâce au soutien de l’agrégateur « The Orchard »[réf. souhaitée].

Gestion des droits numériques
La gestion des droits numériques (GDN), en anglais « digital rights management » (DRM), ou la gestion numérique des restrictions, a pour objectif de contrôler l'utilisation faite des œuvres numériques par leur chiffrement. Ces verrous électroniques sont aussi appelés mesures techniques de protection (MTP).

Ces dispositifs peuvent s'appliquer à tous types de supports numériques physiques (disques, DVD, PDF, logiciels, etc.) ou de transmission (télédiffusion, services Internet…) grâce à un système d'accès conditionnel[4].
Jonna Sundling
Jonna Sundling, née le 28 décembre 1994 à Umeå, est une fondeuse suédoise, spécialiste du sprint.

Lors des mondiaux 2021 d'Oberstdorf, elle remporte la médaille d'or du sprint puis de nouveau en 2023. En 2020, elle se classe deuxième de la Coupe du monde de sprint, gagnant deux manches cette saison.

Championnats du monde de ski nordique 2021
Les Championnats du monde de ski nordique 2021 ont lieu dans la ville allemande d'Oberstdorf. C'est la troisième fois qu'ils s'y dérouleront, après 1987 et 2005.

Du fait de l'exclusion de la Russie par le Tribunal arbitral du sport de toutes compétitions internationales jusqu'en décembre 2022, les athlètes russes ne peuvent représenter officiellement la Russie. Ils participent donc de manière « neutre » à la compétition en représentant leur fédération sportive, l'Union russe de ski (Russian Ski Federation en anglais).
Romain Langasque
Romain Langasque, est un golfeur français né le 18 mai 1995 à Cabris (Alpes-Maritimes). Vainqueur du  championnat de golf amateur de Grande-Bretagne messieurs 2015, il est invité l'année suivante à disputer son premier Masters d'Augusta, devenant le premier joueur amateur français et le troisième joueur français seulement (après Jean Van de Velde en 2000 et Thomas Levet en 2002) à franchir le cut de ce tournoi. Il signe avec Victor Dubuisson lors de la Coupe du monde de golf à Melbourne en 2016 le meilleur résultat de la France dans cette compétition.

Victor Dubuisson
Victor Dubuisson, est un golfeur français né le 22 avril 1990 à Cannes (Alpes-Maritimes). Premier Français à devenir numéro un mondial en amateur en 2009 pendant huit semaines, il devient professionnel en 2010. En 2013, il remporte le « Turkish Airlines Open » et prend la 39e place du classement mondial, le meilleur classement d'un Français de l'histoire. Il a depuis atteint la 17e place. Victor Dubuisson est le neveu du basketteur international Hervé Dubuisson. Il est sélectionné pour jouer dans la sélection européenne lors de la Ryder Cup de 2014 qu'il remportera à Gleneagles en Écosse.
Le Petit Chaperon rouge (film, 1962)
Le Petit Chaperon rouge (Rotkäppchen) est un film est-allemand réalisé par Götz Friedrich, sorti en 1962.

Après le succès de Blanche-Neige un an plus tôt, la DEFA décide de produire un autre conte très connu des frères Grimm. Le Petit Chaperon rouge réunit 5 769 400 spectateurs dans les salles et se hisse à la 13e place du box-office de la RDA.

Au-delà du conte initial des frères Grimm, le film est basé sur une pièce de théâtre russe d'Evgueni Schwartz datant de 1936, qui incorpore au récit initial un message antifasciste sur l'importance de la solidarité.

Deutsche Film AG
La Deutsche Film AG (DEFA) est l'ancien studio et centre de production cinématographique public de la République démocratique allemande, fondé en 1946 et dissous en tant que monopole d'État à partir de 1990, au moment de la réunification allemande.
El Capitan (film)
El Capitan est un film du réalisateur Fred Padula qui retrace l'une des premières ascensions de The Nose sur El Capitan dans la vallée de Yosemite en Californie. Il a remporté plusieurs prix dans des festivals de films à travers le monde.

El Capitan
El Capitan est une formation rocheuse verticale de 900 m de haut située dans la vallée de Yosemite aux États-Unis, très connue dans le monde de l'escalade.

Le sommet d'El Capitan peut être atteint par un chemin de randonnée depuis les chutes de Yosemite en se dirigeant vers l'ouest. Pour les grimpeurs, le défi consiste à grimper le big wall granitique. Il existe des dizaines de voies d'escalade à travers la paroi, toutes longues et difficiles.