hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Claveranne
Jean-Pierre Claveranne, né le 7 janvier 1948 à Bidache (Pyrénées-Atlantiques), est un professeur émérite de sciences de gestion à l'Université Jean-Moulin Lyon-III, fondateur de l'Institut de formation et de recherche sur les organisations sanitaires et sociales (IFROSS). Hors ses fonctions universitaires il est expert de justice près la Cour d’appel de Lyon, a occupé diverses fonctions au Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, ainsi qu’au Ministère de la santé. Il préside le groupe de prospective du Conseil économique, social et environnemental régional de la région Auvergne Rhône-Alpes. Il préside plusieurs fondations et associations dont la Fondation Napoléon Bullukian, la Fondation Entrepreneurs dans la cité, le Centre régional d'études d'actions et d'informations (CREAI Rhône-Alpes).

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Base du groupe statuaire de Domitius Ahenobarbus
La base du groupe statuaire de Domitius Ahenobarbus, également appelée par convention autel de Domitius Ahenobarbus, se compose d'une série de quatre plaques de marbre sculptées qui ornaient vraisemblablement un socle destiné à supporter des statues de culte et placé dans la cella d'un temple dédié à Neptune, situé à Rome, sur le Champ de Mars.

La frise est datée de la fin du IIe siècle av. J.-C., ce qui en fait le second plus ancien exemple de bas-relief romain connu à ce jour, le premier figurant sur la colonne érigée par le consul Lucius Aemilius Paullus Macedonicus en l'honneur de sa victoire à la bataille de Pydna en 168 av. J.-C.

Les panneaux sculptés sont toujours visibles aujourd'hui, une partie est exposée au musée du Louvre (Ma 975) et l'autre à la Glyptothèque de Munich (Inv. 239). Une copie de cette dernière partie est également visible au musée Pouchkine de Moscou.

Champ de Mars (Rome)
Le Champ de Mars (en latin : Campus Martius, en italien : Campo Marzio) est une vaste plaine de près de deux kilomètres carrés située au nord-ouest du centre historique de Rome, sur la rive gauche du Tibre, et constituant un domaine public de la Rome antique. À l'origine, la région s'étend hors des murs de la ville. C'est dans cette région qu'est consacré le premier sanctuaire dédié au dieu Mars de Rome.

Au Moyen Âge, le Champ de Mars devient la région la plus peuplée de la ville. Il se situe aujourd'hui en partie dans le rione Campo Marzio R.IV qui, bien que portant le même nom, couvre une zone un peu plus petite.
Sheila Avilés
Sheila Avilés Castaño est une athlète espagnole, née le 7 juillet 1993. Spécialiste de skyrunning , elle a notamment remporté le classement Sky Classic des Skyrunner World Series 2017 et le classement général des Skyrunner World Series 2019.

Skyrunner World Series 2017
Le Skyrunning World Series 2017 est la seizième édition du Skyrunner World Series, compétition internationale de Skyrunning fondée en 2002 par la Fédération internationale de skyrunning. La compétition se divise en trois catégories: Sky Classic, Sky Extreme et Sky Ultra.

Contrairement aux précédentes éditions, l'épreuve du kilomètre vertical n'est pas inclus et fera l'objet d'un circuit indépendant. Un vainqueur est désigné pour chaque catégorie, ainsi qu’un champion World Series sur l’ensemble des courses toutes catégories confondues.
Sing Hallelujah!
Sing Hallelujah! (Chante et loue dieu, en anglais et hébreu) est une chanson eurodance du chanteur nigérian-suédois Dr. Alban,, 3e single extrait de son 2e album studio One Love (Dr. Alban album) (en) de 1992, un des tubes international des années 1990 et années 2000.

Louange
La louange est le fait de rendre hommage à quelqu’un ou à quelque chose, qu’il soit humain ou divin. La louange se fait de diverses manières, selon les religions ou les coutumes de l’adorateur. Il peut s’agir d’offrandes, de chants ou de danses ; l'adorateur le fait dans un acte de reconnaissance à Dieu.

Le dictionnaire encyclopédique Hachette fait comme unique distinction entre la louange et l’adoration le fait que l’adoration est forcément adressée à une divinité, bien que, dans l’usage courant, il soit possible d’utiliser le terme d’adoration pour exprimer une forte passion pour quelque chose sans que la religion n’entre en compte.
Willa de Provence
Willa ou Guilla ou Guilles de Provence aussi connue sous les noms de Willa ou Guilla ou Guilles de Vienne, (v. 873 - av. 924), est la fille de Boson de Provence et semble-t-il de sa 1re femme, donc pas de la 2e (Ermengarde d'Italie). Elle devient par un premier mariage l'épouse de Rodolphe Ier de Bourgogne ; puis, devenue veuve, par un second mariage, l'épouse de Hugues d'Arles. Le royaume de Provence, domaine de Boson, et la Haute-Bourgogne, domaine de Rodolphe, sont deux parties détachées de la Lotharingie carolingienne, indépendantes de la Francie occidentale qui deviendra le royaume de France.

Royaume de Haute-Bourgogne
Le royaume de Haute-Bourgogne (ou royaume de Bourgogne transjurane) était un État féodal qui a existé aux IXe et Xe siècles (transjuran signifiant à l'est des Monts du Jura).

Issue de la partition de la Bourgogne impériale lors du traité de Prüm, (elle-même issue de la division du royaume de Bourgogne (ancienne Burgondie) à la suite du traité de Verdun de 843), son territoire s'étendait dans les actuelles Suisse, Savoie, Franche-Comté et la vallée d'Aoste.

Vers 933, sous les règnes de Rodolphe II (mort en 937) et de son fils Conrad le Pacifique (mort en 993), le royaume de Haute-Bourgogne et le royaume de Provence s'unissent. Le royaume ainsi formé prend le nom de « royaume des Deux-Bourgognes ou d'Arles », et se place sous la suzeraineté des souverains germaniques à partir de 1032, à la mort du fils de Conrad, Rodolphe III.
Kirill Babaïev
Kirill Vladimirovitch Babaïev (Кири́лл Влади́мирович Баба́ев), né le 30 mai 1978 à Moscou, est un historien russe, vulgarisateur scientifique, linguiste, africaniste et orientaliste. Il est directeur de l'institut de la Chine et de l'Asie contemporaine de l'Académie des sciences de Russie et vice-président du Présidium du conseil scientifique du comité national de recherche des BRICS.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Montredon (Lot)
Montredon est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Guirande et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montredon est une commune rurale qui compte 300 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 759 habitants en 1866. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Figeac. Ses habitants sont appelés les Montredonais ou  Montredonaises.

Aire d'attraction de Figeac
L'aire d'attraction de Figeac est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Figeac sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Figeac, qui comportait 33 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Len Hauss
Leonard Moore Hauss, dit Len Hauss, né le 11 juillet 1942 à Jesup, en Géorgie et mort le 15 décembre 2021, est un joueur professionnel américain de football américain, occupant le poste de centre, dans la National Football League (NFL), pour les Redskins de Washington de 1964 à 1977. Au niveau universitaire, il joue pour les Bulldogs de l'université de Géorgie.

Le 26 janvier 1978, il devient président de la National Football League Players Association (NFLPA).

Centre (football américain)
Un centre (anglais américain center, anglais canadien centre) est un joueur de football américain ou de football canadien. Il fait partie de l'escoudade offensive, plus précisément de la ligne offensive composée de cinq joueurs et située devant le quarterback (quart-arrière). Il a pour rôle de mettre le ballon en jeu, ce qu'il a en commun avec le long snapper (spécialiste des longues remises).
Isabelle Berro-Amadeï
Isabelle Berro-Amadeï (anciennement Berro-Lefèvre), née le 24 octobre 1965 à Monaco, est une magistrate, diplomate et femme d'État monégasque. Elle est conseillère de gouvernement pour les Relations extérieures depuis le 17 janvier 2022, et ministre d'État par intérim du 10 janvier au 21 juillet 2025.

Ministre d'État (Monaco)
Le ministre d'État (monégasque : Ministru de Statu) est le chef de gouvernement de la principauté de Monaco, nommé par le prince de Monaco. Durant son mandat, il est responsable de l'action gouvernementale et des affaires étrangères, en accord avec le prince. En tant que représentant du prince, le ministre d'État préside avec droit de vote le conseil de gouvernement, dirige les services publics et commande la police.

L'actuel titulaire de la fonction est Christophe Mirmand depuis le 21 juillet 2025.
Patera d'Anthony
Anthony Patera

La patera d'Anthony (désignation internationale : Anthony Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Bell Regio. Elle a été nommée en référence à Susan Brownell Anthony, importante suffragette américaine (1820–1906).

Quadrangle de Bell Regio
Le quadrangle de Bell Regio (littéralement : quadrangle de la région de Bell), aussi identifié par le code USGS V-9, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° N et des longitudes comprises entre 30° et 60° E,. Il tire son nom de la région de Bell.
Raclette (fromage)
Le raclette, est un fromage à base de lait cru de vache, à pâte pressée non cuite d'origine du canton du Valais en Suisse. Il est spécialement produit pour élaborer la raclette, un plat d'origine suisse. Des fromages à raclette, au lait cru ou de type pasteurisé, sont aujourd'hui fabriqués dans de nombreuses régions de Suisse, mais aussi en France, au Québec et en Australie.

Sa meilleure période de consommation s'étend de novembre à avril.

Fromage à pâte pressée non cuite
Un fromage à pâte pressée non cuite est un type de fromage dont le caillé (obtenu à partir de lait de vache, brebis ou chèvre), non cuit, est pressé au moment du moulage afin d'éliminer le maximum de lactosérum, puis laissé à l'affinage.

Le terme « non cuit » signifie que le fromage est issu d'un caillé qui n'a pas été chauffé à plus de 50° au moment de son tranchage.
Simira tinctoria
Simira tinctoria est une espèce d'arbuste d'Amérique du sud, appartenant à la famille des Rubiaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Simira.

En Guyane, il est connu sous le nom de Adamna (Palikur) ou Simira (Galibi).

Kali'na
Les Kali’nas, prononcé [kaliɲa], (anciennement Galibis ou Karib) sont une ethnie autochtone d'Amérique que l’on retrouve dans plusieurs pays de la côte caraïbe d’Amérique du Sud. Ils sont de langue et de culture kalinago.

L’origine du nom que les Européens leur donnèrent, Galibi, est inconnue, mais eux-mêmes préfèrent s’appeler Kali’na tilewuyu, c’est-à-dire « les vrais Kali’na » , en partie pour se différencier des métis marron-kali’na habitant le Suriname. L’emploi de « Kali’na » n’est devenu habituel dans les publications que récemment[Quand ?]. Les Kali'nas, qui ont peuplé un temps les Antilles, se faisaient  appeler Kalinago.
Benvenuto Revelli
Benvenuto Revelli, dit Nuto Revelli (né le 21 juillet 1919 à Coni, au Piémont et mort dans la même ville le 5 février 2004) est un écrivain italien du XXe siècle, qui fut l'une des figures majeures de la Résistance italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. Son œuvre littéraire s'appuie en grande partie sur son expérience personnelle pendant cette époque.

Résistance en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale
La résistance en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale (en italien Resistenza, Resistenza partigiana ou Secondo Risorgimento) est un terme générique qui désigne les activités des groupes de résistance qui se sont opposés aux forces d'occupation allemandes et au régime fasciste italien de la République sociale italienne pendant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale.

Ce mouvement englobe l'ensemble des mouvements politiques et militaires composés d'Italiens de tout âge, sexe, opinion politique ou religieuse et classe sociale, après l'invasion du pays par les Alliés, l'armistice entre l'Italie et les forces armées alliées, et l'occupation militaire allemande de l'Italie du Nord. Ce mouvement a pris part pendant la campagne d'Italie contre l'Axe et à la guerre civile italienne contre les fascistes. La République italienne se revendique comme issue de la lutte de la Résistance.
Gare de Riedseltz
La gare de Riedseltz est une gare ferroviaire française de la ligne de Vendenheim à Wissembourg, située sur le territoire de la commune de Riedseltz, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Vendenheim à Wissembourg
La ligne de Vendenheim à Wissembourg est une ligne de chemin de fer française du Bas-Rhin. Elle relie les gares de Vendenheim, près de Strasbourg, et de Wissembourg et se poursuit jusqu'à la frontière franco-allemande.

Elle constitue la ligne numéro 146 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 33 » et désignée en tant que « Ligne Wissembourg – Strasbourg ».
Conservatoire à rayonnement régional de Grenoble
Conservatoire Nina Simone

Le Conservatoire Nina Simone est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC).

Situé 6 chemin de Gordes à Grenoble, il propose trois spécialités, musique, danse et art dramatique. Depuis 2003, l'édifice est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » de Grenoble.

Conservatoire de musique, danse et art dramatique en France
Les conservatoires de musique, danse et art dramatique en France sont des établissements publics d'enseignement artistique spécialisé sous le contrôle du ministère de la Culture. Ils dispensent un enseignement initial ou supérieur dans les disciplines de la musique, de la danse et du théâtre.

Les conservatoires à rayonnement régional (CRR), conservatoires à rayonnement départemental (CRD), conservatoires à rayonnement communal (CRC) et conservatoires à rayonnement intercommunal (CRI) délivrent un enseignement initial dans au moins un de ces trois domaines.

S'y ajoutent, pour l'enseignement supérieur, les trois conservatoires nationaux supérieurs que sont :

pour la musique et la danse : le Conservatoire de Paris (CNSMDP) et le Conservatoire de Lyon (CNSMDL) ;

pour le théâtre : le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) à Paris.
Shenmue City
Shenmue City (シェンムー街, Shenmū Machi), également appelé Shenmue Gai, est un jeu d'aventure et de rôle social en ligne sorti le 2 décembre 2010 sur téléphone mobile via le réseau Mobagetown, uniquement au Japon. Le jeu a été développé par Ys Net et édité par Sunsoft. Il fait partie de la série Shenmue créée par Yū Suzuki, dont il constitue un spin-off conçu dans le but de relancer la franchise.

Le service en ligne a été interrompu le 26 décembre 2011.

Un portage du jeu fut annoncé sur Yahoo! Mobage, la plateforme PC de jeu social de Yahoo! Japan, mais il fut annulé.

Shenmue
Shenmue est une série de jeux vidéo créée par Yū Suzuki et développé par l'équipe Sega-AM2. Elle est composée de 11 chapitres et reste pour le moment inachevée. Elle est l'une des sagas de jeux vidéo les plus chères à produire.

Une adaptation en anime du nom de Shenmue the Animation est diffusée depuis le 6 février 2022. Celle-ci reprend l'histoire des jeux Dreamcast et est réalisée par Telecom Animation Film.
Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.

Championnat de France féminin de football de deuxième division
Le championnat de France féminin de football de deuxième division, aussi appelé L2 féminine et officiellement Seconde Ligue, est le deuxième échelon national du football féminin français. Créé pour la première fois en 1982 avant de disparaître en 1986, il renaît en 1992 sous le nom de National 1B avant de se dénommer Division 2 (D2F) en 2002 puis Seconde Ligue en 2024.

De 1982 à 1986, le championnat n'existe pas réellement, un titre de champion de deuxième division est attribué lors d'un tournoi de consolante mettant aux prises les équipes éliminées de Division 1 lors du premier tour de ce championnat. Ce n'est qu'en 1992 qu'apparaît réellement une deuxième division avec un système de promotion relégation vers la première division.

Le FC Vendenheim est le club qui a remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Marko Janković
Marko Janković (en cyrillique : Марко Јанковић), né le 9 juillet 1995 à Cetinje en Yougoslavie, aujourd'hui au Monténégro, est un footballeur international monténégrin, qui évolue au poste de milieu offensif à Qarabağ FK.

Équipe du Monténégro de football
L'équipe du Monténégro de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs monténégrins, sous l'égide de la Fédération du Monténégro de football. Elle évolue à domicile au Podgorica City Stadium à Podgorica.

C'est une des plus jeunes sélection nationales du monde, elle a vu le jour en 2007 après l'indépendance du Monténégro en 2006.

Le meilleur résultat du Monténégro lors d'une compétition majeure est d'avoir atteint les barrages lors des éliminatoires de l'Euro 2012, ainsi qu'une promotion en Ligue B après avoir terminé en tête de sa poule en Ligue C de la Ligue des nations 2020-2021.
Élections sénatoriales de 2024 en république démocratique du Congo
Des élections sénatoriales ont lieu en république démocratique du Congo le 29 avril 2024 afin de renouveler les membres du Sénat, élus au scrutin indirect par les membres des assemblées provinciales.

Le scrutin fait suite à la réélection du président Félix Tshisekedi à l'élection présidentielle du 20 décembre 2023, mais également aux élections législatives et provinciales organisées le même jours, des dernières aboutissant au renouvellement du collège électoral chargé d'élire les sénateurs.

L'enjeu du scrutin repose ainsi sur la capacité de la coalition Union sacrée de la nation, menée par l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) de Félix Tshisekedi, à s'imposer également à la chambre haute. Cette dernière sort grande gagnante en remportant une large majorité.

Élections législatives de 2023 en république démocratique du Congo
Les élections législatives congolaises de 2023 ont lieu le 20 décembre 2023 en république démocratique du Congo (RDC), en même temps que l'élection présidentielle et les élections provinciales et municipales, afin de renouveler des 500 membres de l'Assemblée nationale, la chambre basse du Parlement de la république démocratique du Congo.

Le scrutin voit la victoire de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) et de ses alliés, qui réunissent une large majorité des sièges favorable au président Félix Tshisekedi, lui même réélu à l'élection présidentielle. Membre de l'UDPS, Judith Tuluka Suminwa est nommée Première ministre le 1er avril 2024 en remplacement de Jean-Michel Sama Lukonde Kyenge. Elle devient à cette occasion la première femme à occuper cette fonction en RDC.
Référendum tchèque sur l'adhésion à l'Union européenne
Le référendum tchèque de 2003 est un référendum organisé en République tchèque le 13 et 14 juin 2003 afin de proposer à la population l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.

L'entrée dans l'Union est approuvée par plus de 77 % des votants, pour un taux de participation d'un peu plus de 55 %.

À la suite de ce résultat, la République tchèque signe le traité d'Athènes en 2003 et intègre l'Union européenne le 1er mai 2004, lors du cinquième élargissement de l'Union européenne.

Procédure d'adhésion de la Tchéquie à l'Union européenne
La procédure d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne est la procédure qui a permis à la République tchèque de rejoindre l'Union européenne le 1er mai 2004. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 25 États, la République tchèque étant entré en même temps que 9 autres États.
Asyndète
L’asyndète (substantif féminin), du grec ancien ἀσύνδετος / asúndetos, « non lié, sans lien logique », est une figure de style fondée sur la suppression des liens logiques et des conjonctions dans une phrase, comme dans cette parole de Jules César : « Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».

Elle permet d'ajouter du rythme à une phrase, de créer une accumulation, ou encore de rapprocher des mots ou des sons de façon à en renforcer le contraste. L'asyndète est un type de parataxe qui peut s'apparenter également à une ellipse. En prose latine classique elle marque souvent une forte opposition. Très utilisée en poésie, notablement par Arthur Rimbaud, l'asyndète est également une figure de la narration et de l'essai. Des slogans publicitaires et des proverbes sont des exemples d'asyndètes courtes.

Ellipse (rhétorique)
L’ellipse (substantif féminin) (du grec ancien ἔλλειψις / élleipsis, « manque, défaut, insuffisance ») est un procédé grammatical qui consiste à omettre un ou plusieurs éléments en principe nécessaires à la compréhension du texte, pour produire un effet de raccourci. Elle oblige le récepteur à rétablir mentalement ce que l’auteur passe sous silence. La brachylogie est une variante brève de l'ellipse.

En narratologie, une « ellipse temporelle », également appelée « ellipse narrative », consiste à passer sous silence une période, c'est-à-dire à ne pas en raconter les événements. Il s'agit donc d'une accélération du récit.