hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jack Robinson (surf)
Jack Robinson est un surfeur australien né le 27 décembre 1997 à Margaret River, en Australie-Occidentale. Participant à la World Surf League à compter de 2021, il en a remporté sept étapes : une la première année, deux en 2022, deux autres en 2023 et deux dernières en 2024. Il est médaille  d'argent de l'épreuve masculine des Jeux olympiques d'été de 2024, organisée à Tahiti.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Trophée Maurice-Richard
Le trophée Maurice-Richard — en anglais : Maurice « Rocket » Richard Trophy — est le nom d'un trophée de hockey sur glace, qui est par ailleurs un don du club des Canadiens de Montréal à la Ligue nationale de hockey (LNH) en 1999. Il récompense le joueur ayant marqué le plus de buts lors de chaque saison régulière de la LNH.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Radar CXAM
Le radar CXAM  est le premier radar de production déployés sur les navires de la US Navy. Il a été développé par le United States Naval Research Laboratory (NRL) des États-Unis par Robert Morris Page et son équipe. C'est la compagnie Radio Corporation of America (RCA) qui reçut la première commande en 1939 et livra le premier exemplaire en 1940.

Naval Research Laboratory
Le United States Naval Research Laboratory (en abrégé NRL ; littéralement « Laboratoire de recherche naval des États-Unis ») est le laboratoire de recherche de l'United States Navy et de l'United States Marine Corps. Situé à Washington, il conduit un large programme de recherches et de développements scientifiques. Le NRL est fondé en 1923 à l'instigation de Thomas Edison. Le NRL dépend de l'Office of Naval Research.
De purs hommes
De purs hommes est le troisième roman de Mohamed Mbougar Sarr, paru en France en 2018. Inspiré d'un fait divers homophobe, le roman explore les relations que la société sénégalaise entretient avec les góor-jigéen, les homosexuels.

Mohamed Mbougar Sarr
Mohamed Mbougar Sarr, né le 20 juin 1990 à Dakar au Sénégal, est un romancier sénégalo-français d'expression française. Il est le plus jeune lauréat, depuis 1976, à remporter le prix Goncourt, en 2021, pour La Plus Secrète Mémoire des hommes.
Pljeskavica
La pljeskavica (en serbe cyrillique : пљескавица ; en serbe en écriture cyrillique : пљескавица) est un hamburger serbe considéré comme un plat national.

La pljeskavica est originaire de Serbie mais elle est également préparée en Bosnie-Herzégovine, Albanie, Macédoine du Nord, Kosovo et en Croatie. Elle peut être trouvée dans le Banat historique (en Serbie, en Hongrie, en Roumanie et en Turquie) ainsi qu'en Slovénie et en Bulgarie. Traditionnellement, la pljeskavica est un mélange d'agneau, de bœuf et d'oignons grillés, servi chaud dans un somun (un épais pain pita).

Le plat serbe gagne en popularité au sein de l'Europe. Il est servi dans beaucoup de fast foods, principalement en Allemagne et en Autriche.

Lors de la dégustation, on y ajoute souvent plusieurs ingrédients tels que des épices, du ketchup, de la mayonnaise, du kajmak, de la tomate, du concombre, du chou, etc., selon les goûts de chacun.

Portail de la Serbie et du peuple serbe

Alimentation et gastronomie

Plat national
Un plat national est une spécialité culinaire fortement associée à un pays, une composante de son identité en raison de sa place dans l'alimentation et la vie de la population, dans son ensemble et caractère traditionnel ou pour un ingrédient caractéristique.
Basilique Notre-Dame de Cléry
La basilique Notre-Dame de Cléry-Saint-André est un édifice religieux catholique français situé à Cléry-Saint-André dans le département du Loiret (région Centre-Val de Loire). Aujourd'hui église paroissiale de la communauté catholique de Cléry, elle est à la fois collégiale, chapelle royale et basilique mineure mariale en raison de la dévotion à Notre-Dame qui s'y est développée.

L'édifice a été popularisé par la comptine Le Carillon de Vendôme. Il est classé au titre des monuments historiques par la liste de 1840 et situé dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Charlotte de Savoie
Charlotte de Savoie (1441/3- 1er décembre 1483,) est une princesse de la maison de Savoie, fille de Louis Ier, duc de Savoie.

Elle est devenue, par son mariage avec le futur Louis XI, dauphine (1451), puis reine de France (1461).
Zhao Yuan
Zhao Yuan ou Chao YÜan ou Tchao Yuan, surnom: Shanchang, nom de pinceau: Danlin est un peintre chinois du XIVe siècle, originaire du Suzhou (ville de la province du Jiangsu à l'est de la Chine). Ses dates de naissance et de décès ne sont pas connues, mais sa période d'activité se situe autour de 1370.

Hongwu
Hongwu (chinois : 洪武 ; pinyin : hóngwǔ) de son vrai nom, Zhu Yuanzhang (朱元璋, zhū yuánzhāng), né le 21 octobre 1328 dans l'actuel Village de Xiaoxihe (zh) (小溪河镇, xiǎoxīhé zhèn), Xian de Fengyang, province de l'Anhui et mort dans le 24 juin 1398 dans le palais Ming (明故宫) à Nankin, est l'empereur de Chine fondateur de la dynastie Ming. Il règne sur la Chine de 1368 à 1398.
Andrea Raggi
Andrea Raggi, né le 24 juin 1984 à La Spezia, est un ancien footballeur italien ayant evolué au poste de défenseur entre 2003 et 2019. Il est passé par de nombreux clubs italiens avant de jouer à l’AS Monaco.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Deuxième circonscription des Côtes-d'Armor
La deuxième circonscription des Côtes-d'Armor est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département des Côtes-d'Armor situé en région Bretagne.

Jusqu'en 1990, elle est appelée deuxième circonscription des Côtes-du-Nord.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2008)
Le tournoi de tennis du Maroc est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Fès du 28 avril au 4 mai 2008.

Gisela Dulko remporte le simple dames. En finale, elle bat Anabel Medina Garrigues, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sorana Cîrstea et Anastasia Pavlyuchenkova.

Sorana Cîrstea
Sorana Mihaela Cîrstea, née le 7 avril 1990, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2004. Elle compte dix titres sur le circuit WTA : quatre en simple et six en double dames.

Elle est fréquemment surnommée « la coupeuse de tête » pour sa capacité à battre les meilleures joueuses mondiales lors de match localisés, exploits qui restent la plupart du temps sans lendemain.
Gabriel Fauré
Gabriel Fauré, né le 12 mai 1845 à Pamiers dans l'Ariège et mort le 4 novembre 1924 à Paris, est un compositeur, organiste, pianiste et pédagogue musical français.

Élève de Saint-Saëns et de Gustave Lefèvre à l'École Niedermeyer, il est d'abord maître de chapelle de l'église de la Madeleine à Paris. Il en assure plus tard les fonctions d'organiste, titulaire du grand orgue. Il est ensuite nommé professeur de composition au Conservatoire de Paris, puis directeur de l’établissement de 1905 à 1920.

Il est l'un des plus grands compositeurs français de la fin du XIXe et du début du XXe siècles.

Prométhée (Fauré)
Prométhée, op. 82, est une composition musicale lyrique de Gabriel Fauré, en forme scénique, sur un livret de Jean Lorrain et André-Ferdinand Hérold, créé en 1900 à Béziers. L'histoire du livret s'inspire de la légende du titan Prométhée dans la mythologie grecque, notamment de la pièce Prométhée enchaîné d'Eschyle.
Groupe épiscopal
Un groupe épiscopal ou un groupe cathédral est un quartier dépendant de l'évêque ou des chanoines et dominé par la cathédrale. Il peut comprendre des églises, mais aussi un palais épiscopal, un cloître, des maisons canoniales... Le terme de groupe cathédral désigne un ensemble plus restreint de lieux de culte situés autour de la cathédrale.

Jacques Le Maho
Jacques Le Maho (né en 1952) est un historien et un archéologue médiéviste.

Il est chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique, attaché au Centre de recherches archéologiques et historiques anciennes et médiévales. 
Ses recherches se concentrent principalement sur la basse Seine et la période du haut Moyen Âge et du Moyen Âge central. En tant qu'archéologue, il est spécialisé en castellologie et en architecture religieuse.
Monocarpie
La monocarpie (du grec ancien μόνος / mónos, « seul, unique », et καρπός / karpós, « fruit ») désigne le fait pour une plante de ne fleurir et fructifier qu'une seule fois avant de mourir, à l'inverse des plantes vivaces, les plantes polycarpiques, qui fleurissent plusieurs fois au cours de leur cycle de vie. La plante peut vivre plusieurs années avant de fleurir. La mort de la plante ne résulte pas directement de la floraison mais la production de fruits et de graines cause des changements à l'intérieur de la plante qui conduisent à sa mort. Ces changements sont provoqués par des substances chimiques qui agissent comme des hormones, en redirigeant les ressources de la plante des racines et des feuilles vers la production de fruits et de graines.

Tahina spectabilis
Tahina spectabilis, le Tahina dit « Palmier suicidaire », est une espèce rare de palmiers (famille des Arecaceae). Elle a été découverte au nord-ouest de Madagascar. Son espèce est assez différente des autres pour justifier la création du genre particulier, Tahina, de tahìna qui signifie « être béni »  en malgache et qui est aussi le prénom de la deuxième fille des découvreurs. Ce genre se trouve attribué à la tribu des Chuniophoenicées. Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.
Jean Blaise (acteur)
Jean Blaise de son vrai nom Miroslav Brożek, né le 10 février 1942, est un sculpteur français qui est surtout connu pour la carrière de comédien qu'il a menée pendant une dizaine d'années au tournant des années 1960, sous le pseudonyme de Jean Blaise.

La Duchesse d'Avila
La Duchesse d'Avila est une mini-série française en 4 épisodes de 70, 130, 55 et 100 minutes, créée par Philippe Ducrest et Véronique Castelnau d'après l'œuvre de Jean Potocki intitulée Manuscrit trouvé à Saragosse, réalisée par Philippe Ducrest et diffusé du 4 au 25 juillet 1973 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
Mer d'Aru
La mer d'Aru est située à l'ouest de l'île de Nouvelle-Guinée, en jonction de la mer d'Arafura, mer de Banda et la mer de Céram. La mer est comprise entre les îles Aru et la Nouvelle-Guinée occidentale.

Îles Aru
Les îles Aru, en indonésien Kepulauan Aru, forment un archipel d'Indonésie baigné par la mer d'Arafura. Les îles constituent un kabupaten de la province des Moluques sous le nom de kabupaten des îles Aru, en indonésien Kabupaten Kepulauan Aru.
Antoine Walsh
Antoine-Vincent Walsh, né le 22 janvier 1703 à Saint-Malo (France) et mort le 2 mars 1763 au Cap-Français (Saint-Domingue), est un homme politique du groupe des jacobites irlandais installés à Nantes et un des plus importants homme d'affaires de la ville au XVIIIe siècle, notamment en tant que capitaine-corsaire et armateur négrier, fondateur de la Société d'Angola.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Portrait d'une jeune femme nommée « La Bella »
Portrait d'une jeune femme nommée « La Bella » est un tableau réalisé par le peintre italien Palma le Vieux vers 1518-1520. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait à mi-corps d'une jeune femme devant un fond sombre. Aperçue de trois quarts par son profil gauche, elle y figure en blanc, rouge et bleu, la main gauche sur un coffret de pierres précieuses et le regard vers le point de vue du spectateur ; l'autre main, touchant une partie de la chevelure sur l'épaule du même côté, semble guider le regard vers le cou et le visage.

L'œuvre fait partie des collections du musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid, en Espagne.

Palma le Vieux
Palma le Vieux (ou Palma l'Ancien), en italien Palma il Vecchio, est le nom donné par les historiens de l'art à Jacomo Nigretti de Lavalle (Serina, vers 1480 - Venise 30 juillet 1528), peintre italien de l'école vénitienne de la Haute Renaissance, pour ne pas le confondre avec un de ses petits-neveux dit Palma le Jeune qui fut l'élève du Titien.
Guy Stéphan
Guy Stéphan, né le 17 octobre 1956 à Ploumilliau (Côtes-d'Armor), est un footballeur français reconverti entraîneur.

Il est entraîneur adjoint de l'équipe de France, vainqueur de l'Euro 2000 aux côtés de Roger Lemerre, champion du monde en 2018 et finaliste 2022 aux côtés de Didier Deschamps.

Ploumilliau
Ploumilliau [plumijo] , Plouilio en breton, est une commune française du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne. Ses habitants s'appellent les Milliautais et les Milliautaises.

Ploumilliau est assez célèbre pour sa statue de l'Ankou, conservée dans l'église du bourg, et pour les animations de Noël du village Keraudy.
Demi-mondaine
En France, au XIXe siècle, la demi-mondaine est une femme dont le statut oscille entre la prostituée de luxe et la maîtresse entretenue par de riches Parisiens. Ce groupe social, jusque-là invisible, se manifeste bruyamment dans la presse, le théâtre, les réunions publiques et finalement dans toute la société parisienne à partir du Second Empire pour atteindre son apogée vers 1900 et disparaître pendant la Première Guerre mondiale. Ces « cocottes » de basse ou haute condition sont appelées aussi « Grandes horizontales ».

Chéri (Colette)
Chéri est un roman de Colette, publié en 1920 par Arthème Fayard.

Le roman a connu de nombreuses rééditions, ainsi que plusieurs éditions illustrées (par Lobel-Riche en 1928, Courbouleix en 1941, Jeanniot en 1948, Grau Sala en 1952). Il est adapté pour le théâtre en 1921 puis pour le cinéma en 1950. C'est l'une des œuvres les plus célèbres de Colette.
Roland Irolla
Roland Irolla, né le 29 septembre 1935 à Philippeville (Algérie) et mort le 3 octobre 2025 à Châlons-en-Champagne (Marne), est un peintre, illustrateur, sculpteur, médailleur et dessinateur de timbres français.

Daniel Rondeau
Daniel Rondeau, né le 7 mai 1948 au Mesnil-sur-Oger, est un écrivain, éditeur, journaliste et diplomate français.

Il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages parmi lesquels des livres autobiographiques, des romans, des portraits de villes, et des textes sur la littérature et l’histoire. Ses livres sont traduits en plusieurs langues. Il a reçu le grand prix de littérature Paul-Morand en 1998 pour l’ensemble de son œuvre. Le grand prix du roman de l'Académie française lui a été décerné  en 2017 pour Mécaniques du chaos. Il est élu à l'Académie française le 6 juin 2019.
Olivia Cooke
Olivia Cooke est une actrice britannique née le 27 décembre 1993 à Oldham, Grand Manchester, Angleterre.

Elle se fait connaître, du grand public, grâce à la série télévisée Bates Motel (2013-2017) et effectue, dans le même temps, des débuts remarqués sur grand écran avec des longs métrages comme Les Âmes silencieuses, This Is Not a Love Story et Katie Says Goodbye.

En 2018, forte d'une nouvelle notoriété, elle tourne son premier blockbuster pour Ready Player One, un long métrage de science-fiction réalisé par Steven Spielberg.

Depuis 2022, elle incarne la version adulte du personnage d'Alicent Hightower dans la série préquelle de Games of Thrones, House of the Dragon, qui lui vaudra de nombreuses salutations par la critique.

Slow Horses
Slow Horses ou Les Déshonorés au Québec est une série télévisée britannique, basée sur la série de romans Jackson Lamb (également appelée Slough House) de Mick Herron, dont le premier volume, La Maison des tocards (Slow Horses), est sorti en 2010. La série est diffusée depuis le 1er avril 2022 sur Apple TV+. La chanson du générique, Strange Game, est composée par Daniel Pemberton et interprétée par Mick Jagger.
Joseph-Toussaint Drolet
Joseph-Toussaint Drolet (né le 31 octobre 1786 à Saint-Marc-sur-Richelieu, mort le 31 octobre 1838 dans la même ville) fut un homme politique, député patriote et marchand au Bas-Canada. Le 23 octobre 1837, à Saint-Charles, il fut vice-président de l'assemblée des six-comtés, un événement précurseur de la Rébellion des Patriotes.

Assemblée des six-comtés
L'Assemblée des six-comtés, parfois nommée Assemblée de Saint-Charles, est une assemblée d'environ 6 000 partisans du Parti patriote ayant eu lieu à Saint-Charles, au Bas-Canada, les 23 et 24 octobre 1837. Les « six comtés » font référence à Richelieu, Rouville, Saint-Hyacinthe, Chambly, Verchères et L'Acadie.

Présidée par Wolfred Nelson, elle est la plus célèbre des nombreuses assemblées populaires tenues cette année-là pour protester contre les 10 résolutions de Russell. C'est un événement précurseur de la Rébellion des Patriotes de 1837.
Cueilleuses de coton
Cueilleuses de coton, en anglais, The Cotton Pickers, est un tableau réalisé en 1876 par le peintre américain Winslow Homer. De format horizontal, cette huile sur toile est le double portrait de deux jeunes femmes afro-américaines dans un vaste champ de coton, pendant la cueillette. L'œuvre est conservée au musée d'Art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Winslow Homer
Winslow Homer (24 février 1836 - 29 septembre 1910) est un dessinateur, peintre, graveur et illustrateur américain, réputé pour ses marines et comme témoin objectif de son temps. En grande partie autodidacte, il est considéré comme l'un des principaux peintres du XIXe siècle américain et l'une des figures prééminentes du réalisme américain.
Affinage (métallurgie)
L'affinage d'un métal est une opération consistant à purifier un métal. Le métal final est le même que celui de départ, mais avec des éléments chimiques indésirables en moins.

Il existe un grand nombre de procédés d'affinage, notamment des techniques de pyrométallurgie, d'hydrométallurgie et d'électrolyse.

Pyrométallurgie
La pyrométallurgie est un procédé métallurgique thermique utilisé pour séparer et récupérer des métaux. Le procédé est constitué de 3 étapes :

un traitement thermique pour homogénéiser la source de métal (grillage),

réaction chimique (oxydation) permettant la séparation,

affinage.

Ce procédé est notamment utilisé pour la récupération des métaux utilisés dans les piles, mais aussi pour le cuivre (procédé Mitsubishi) et le nickel lorsque les minerais comportent beaucoup de soufre.
Pawn Hearts
Pawn Hearts est le quatrième album studio du groupe britannique de rock progressif Van der Graaf Generator. Il est sorti en 1971 sur le label Charisma Records.

Il se compose de trois longues suites dont la dernière, A Plague of Lighthouse Keepers, occupe l'intégralité de la deuxième face du 33 tours. Ces morceaux ont été composés au cours d'une tournée difficile en Allemagne pendant la première moitié de l'année 1971 avant d'être enregistrés aux studios Trident pendant l'été. L'album est d'abord envisagé comme un album double, mais Charisma force le groupe à se contenter d'un album simple.

À sa sortie, Pawn Hearts est particulièrement bien accueilli en Italie. Le groupe y donne de nombreux concerts devant un public nombreux, mais l'épuisement et le manque de soutien de sa maison de disques finissent par entraîner sa séparation en août 1972.

Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Il est généralement rattaché au courant progressif, bien que cette appellation (comme toute autre) soit régulièrement contestée par Peter Hammill, fondateur et principal membre du groupe, chaque fois que le sujet est abordé à l'occasion d'entrevues.

Le nom du groupe, suggéré par son premier batteur Chris Judge Smith, est celui d'un appareil électrique conçu pour produire de l'électricité statique : le générateur de Van de Graaff (Van der Graaf generator), les fautes d'orthographe (ajout d'un r et perte d'un f) étant accidentelles. On peut également constater le fait qu'il y ait plusieurs triangles de Penrose sur les A et sur les V, nombreux dans le nom du groupe.
Atomistique (jeu de rôle)
Dans le domaine des jeux de rôle sur table, le terme atomistique désigne une théorie qui consiste à décomposer un jeu de rôle en quatre sous-jeux, quatre sources de plaisir, quatre « atomes » (anglais : keys). Cette théorie a été développée par Thomas Munier et s'appuie sur les 4 Keys 2 Fun développés par Nicole Lazzaro en 2012.

Les quatre atomes considérés sont :

jeu tactique (anglais : hard fun) ;

jeu moral (anglais : serious fun) ;

jeu social (anglais : people fun) ;

jeu esthétique (anglais : easy fun).

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.