hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meurtres du Highway of Tears
Les meurtres du Highway of Tears (Route des larmes) est une série de meurtres non élucidés et de disparitions de jeunes femmes le long d'un tronçon de 720 km du British Columbia Highway 16 entre Prince George et Prince Rupert dans la province de la Colombie-Britannique entre 1969 et 2011,. Dans cette affaire, les autorités policières dénombrent aujourd'hui 19 victimes dont 10 seraient d'origine autochtone. Ce drame prend place dans un phénomène social plus large, celui des meurtres et disparitions de femmes autochtones au Canada.

Meurtres et disparitions de femmes autochtones au Canada
Les meurtres et disparitions de femmes autochtones au Canada constituent un phénomène social qui renvoie à la surreprésentation de femmes autochtones victimes de violences dans la population féminine au Canada ; ce phénomène ancien retient l'attention des médias et du gouvernement canadiens depuis les années 2000. Le nombre exact de femmes autochtones disparues ou assassinées au Canada depuis 30 à 40 ans est discuté, mais serait compris selon les estimations entre 500 et 1 100 personnes. Les informations sur 582 cas ont été recueillies par l'Association des femmes autochtones du Canada, mais celle-ci estime que du fait de la sous-déclaration des violences le nombre réel de femmes disparues ou assassinées est très supérieur.

Selon une enquête fédérale de 2015, cette situation est le résultat de la marginalisation des populations indigènes qui sont exposées à un chômage élevé, à l'absence de sécurité alimentaire, l'absence de domicile fixe, la pauvreté et les obstacles à l'éducation.
Boom Boom Boomerang
Boom Boom Boomerang est une chanson du groupe autrichien Schmetterlinge, sortie en 45 tours en 1977. C'est la chanson représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1977.

Schmetterlinge a également enregistré la chanson en anglais sous le même titre.

Concours Eurovision de la chanson 1977
Le Concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande troisième.
Liberato
Liberato (napolitain : [libːəˈrɑːtə]; italien : [libeˈraːto]), né à Naples, est un chanteur et rappeur italien dont la véritable identité est anonyme,.

Ses paroles sont principalement écrites en napolitain, bien qu'il inclue souvent des mots ou des phrases en italien, anglais, espagnol ou français.

Anonymat
L'anonymat (du grec ἀνώνυμος / anṓnumos, « qui n'a pas reçu de nom, anonyme ») est la qualité de ce qui est sans nom ou sans renommée, c'est-à-dire l'état d'une personne ou d'une chose : dont on ignore le nom, l'identité (Littré : « garder l'anonyme » est « faire un secret de son nom ») ; ou qui n'est pas connue ou célèbre (Littré : une « société anonyme » est « une société dont la raison n'est pas connue du public »). Par conséquent, une chose ou une personne anonyme peut être connue sans être identifiée ou au contraire être identifiée sans être connue (comme les peintres dits « maîtres anonymes » dont l'attribution des œuvres restaient incertaines au début du XXe siècle).

Dans le cadre des diffusions de certaines données publiques contenant des informations privées, et notamment dans le cadre de l'open data (données ouvertes), certaines données doivent être « anonymisées » pour leur réutilisation par des tiers, selon les lois en vigueur.
Mlomp
Mlomp est un village du Sénégal, situé en Basse-Casamance à environ 50 km au sud-ouest de Ziguinchor. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor. La localité est connue pour ses fromagers et ses maisons à étages qui ont été classées par les Monuments historiques en 2003.

Ceiba pentandra
Ceiba pentandra, appelé Fromager, Fwomajyé, mapou wouj aux Antilles françaises, Kapokier ou Arbre à kapok, Bois coton, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Malvaceae (anciennement des Bombacaceae). C'est un arbre géant.

En Guyane, il est connu sous les noms de Fromager [fronmajé], Bois diable [Bwa-djab] (Créole), Kumaka (Kali'na, Wayãpi), Kumak (Palikur), Kakatri (Aluku), Sumauma (Portugais).

Au Venezuela, on l'appelle Ceiba, Reu.

En Haïti on l’appelle Mapou.

Il produit une fibre végétale imputrescible, nommée kapok.

Le terme de ceiba viendrait de la langue taïno parlée par les Amérindiens des Grandes Antilles, où il désigne cet arbre.

Le ceiba était un arbre très sacré pour les Mayas, durant la période classique (300-900). Il symbolisait l'axe du monde, l'axis mundi.
Garde-à-vous
Le garde-à-vous est une position adoptée par les militaires sur l’injonction « Garde à vous ! » ou dans certains contextes précis.

Elle consiste à se tenir debout, droit, les bras le long du corps, les talons joints, la tête haute, immobile. Le protocole varie selon les pays et les unités. Le garde-à-vous est de rigueur pour écouter un avis ou un commandement hiérarchique, se présenter à une autorité ou bien marquer certains temps d'une cérémonie.

Il est mis fin au garde-à-vous par l'injonction « Repos ! ». Pour commander un garde-à-vous, il faut être soi-même au garde-à-vous.

Le garde-à-vous peut s'accompagner d'un salut destiné au supérieur (officier, sous-officier) présent. Il est également pratiqué, en dehors de l’armée, par nombre d'autres institutions portant l'uniforme (police, pompiers, douane, etc.).

Salut militaire
Le salut militaire est un signe de respect et de fraternité qu'échangent deux soldats lorsqu'ils se rencontrent, ou une marque de subordination témoignée par les militaires à leurs supérieurs hiérarchiques (y compris les autorités civiles).
ɶ
ɶ, appelé petite capitale e dans l'o, est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans certaines transcriptions phonétiques dont l’alphabet phonétique international et l’alphabet phonétique ouralien.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Rivière à la Cruche (rivière aux Sables)
La rivière à la Cruche est un affluent du lac Doumic, coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Cette rivière coule dans les cantons de Le Mercier et de Garreau, ainsi que dans le territoire de la zec Martin-Valin.

Cette vallée est desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière à la Cruche habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Mont-Valin
Mont-Valin est un territoire non organisé situé dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Territoire très faiblement habité mais fortement enneigé, Mont-Valin est principalement connu pour le parc national des Monts-Valin.
Classification internationale type des professions
La classification internationale type des professions (CITP, ou ISCO, d'après le sigle anglais) est une nomenclature internationale. Elle sert à identifier aussi précisément que possible chaque métier, et sert de correspondance entre les nomenclatures nationales, pour faciliter les comparaisons entre pays.
La CITP est sous la responsabilité de l'Organisation internationale du travail. 
La première édition date de 1958; la quatrième et dernière version en cours, date de 2008.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Lorenz Studer
Lorenz Studer, né le 6 mars 1966 est un médecin et neurobiologiste suisse à qui l'on doit notamment la mise au point des techniques de greffe de cellules souches dans le traitement de la maladie de Parkinson. Il est le fondateur et directeur du Center for Stem Cell Biology (Centre de biologie de la cellule souche) du Memorial-Sloan Kettering Cancer Center de New York.

Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
Le Memorial Sloan-Kettering Cancer Center ou MSKCC est un centre de traitement et de recherche sur le cancer fondé en 1884 en tant que New York Cancer Hospital à New York aux États-Unis. Le bâtiment principal est situé au 1275 York Avenue, entre la 67e et la 68e rue, avec des bâtiments annexes à Basking Ridge dans le New Jersey, Long Island et dans le comté de Westchester.
Offensive de Vitebsk-Orcha
L'opération Vitebsk-Orcha (en russe : Витебско-Оршанская наступательная операция, Vitebsko-Orchanskaïa nastoupatelnaïa operatsia) est le premier choc de l'offensive stratégique en Biélorussie de l'Armée rouge, menée durant l'été 1944 contre les troupes de la Wehrmacht et dénommée opération Bagration.

Son objectif était de percer la ligne de défense allemande au nord d'Orcha, sur la IIIe Panzer Armee et le flanc nord de la 4e armée allemande, en direction des villes de Vitebsk et d'Orcha. L'attaque fut l'œuvre du premier front de la Baltique et du troisième front biélorusse. Elle fut couronnée de succès sur la Bérésina.

3. Panzerarmee
La 3. Panzerarmee ou 3e Panzerarmee en français : « 3e armée blindée » était une armée blindée, fortement équipée de chars (panzer), en activité durant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre européen.
Nancagua
Nancagua est une ville et une commune du Chili faisant partie de la province de Colchagua, elle-même rattachée à la région O'Higgins. En 2012, sa population s'élevait à 18 921 habitants. La superficie de la commune est de 111 km2 (densité de 170 hab./km2). La commune est créée en 1891. La ville est arrosée sans sa partie nord par le río Tinguiririca qui se jette dans le lac Rapel. Santa Cruz est un gros centre agricole producteur de vins et de fruits,. Nancagua bénéficie d'un climat méditerranéen, chaud en été et froid en hiver avec des précipitations abondantes. La commune se trouve à environ 143 kilomètres au sud-sud-ouest de la capitale Santiago et 20 kilomètres à l'ouest de San Fernando capitale de la Province de Colchagua.

Région du Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins est située au Chili entre la région Métropolitaine de Santiago au Nord, l'Argentine à l'Est, la région du Maule au Sud.

Cette région, dont la ville de Rancagua, la capitale régionale, fait en partie office de dortoir pour les travailleurs se rendant chaque jour à Santiago du Chili, est avant tout tournée vers l'agriculture et dans une moindre mesure la pêche. La région produit avant tout du maïs, du riz et du vin.

La région a été nommée après Bernardo O'Higgins, l'un des pères de la patrie chilienne.
Heartbreak Hotel (chanson)
Heartbreak Hotel (Hôtel des cœurs brisés, en anglais) est une chanson blues rock rhythm and blues d'Elvis Presley, enregistrée en single chez RCA en 1956,(vendu à 2 millions d'exemplaires), et intégrée à son album compilation Elvis' Golden Records de 1958 (vendu à 6 millions d'exemplaires), un des premiers et plus importants succès de sa carrière et de l'histoire du rock.

Cœur brisé
Le cœur brisé est une métaphore répandue, utilisée pour décrire la souffrance psychologique qui peut être ressentie à la perte d'un être cher, que ce soit à la suite de la mort, du divorce, de la séparation, de la trahison ou de l'amour non partagé. Ce sentiment peut être ressenti envers un membre de la famille, un conjoint, un amant, un ami proche ou même un animal de compagnie.

L'expression se réfère à la souffrance physique à la poitrine à la suite de la perte de l'être cher, mais aussi au traumatisme émotionnel en résultant, même quand il n'est pas associé à la souffrance corporelle. Bien qu'« avoir le cœur brisé » ne signifie généralement pas avoir un problème physique au cœur, il existe des cas, connus sous le nom de syndrome de tako-tsubo (aussi appelé syndrome des cœurs brisés) dans lesquels un stress émotionnel, par l'intermédiaire du cerveau, altère la fonction cardiaque.
Voie du canal de Saint-Martory
La voie du canal de Saint-Martory, régulièrement abrégée en VCSM, est une route de l'agglomération toulousaine. Elle consiste principalement en une voie de transport en commun en site propre, bordée par des voies vertes et parfois de voies de circulation pour automobiles. Elle a été inaugurée le 6 janvier 2014.

Voie verte
Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos ou les rollers. Les voies vertes sont développées dans un souci d’aménagement intégré valorisant l’environnement, le patrimoine, la qualité de vie et la convivialité. En Europe, elles sont définies, officialisées et organisées depuis octobre 1994 par l'organisation non-gouvernementale PlanèteVéloTousTerrains puis dans le cadre du « réseau vert européen », dès 2000, afin notamment de coordonner et réglementer des usages souvent interdits dans certains pays ou concurrencés par des pratiques motorisées.
Décaméron 3
Décaméron 3 (Novelle galeotte d'amore) est une comédie érotique italienne en quatre sketches réalisée par Antonio Margheriti et sortie en 1972.

C'est un decamerotico, un film à sketches inspiré du Décaméron, un recueil de cent nouvelles écrites par le Florentin Boccace entre 1349 et 1353.

Le film fait suite au Décaméron de Pier Paolo Pasolini et au Décaméron 2 de Mino Guerrini.

Comédie érotique italienne
La comédie érotique italienne (commedia sexy all'italiana) est un sous-genre du cinéma italien qui se situe au carrefour entre la comédie humoristique paillarde et le film érotique, et dont l'âge d'or se situe dans les années 1970.
Gare d'Avignonet
La gare d'Avignonet est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située à proximité du village centre, sur le territoire de la commune d'Avignonet-Lauragais, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie circulant sur l'axe Toulouse - Narbonne - Perpignan.

Gare de Narbonne
La gare de Narbonne est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Narbonne à Port-Bou (frontière) et de Narbonne à Bize. Elle est située sur le territoire de la commune de Narbonne, à environ un kilomètre du centre-ville, dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1857, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV (dont Ouigo), des trains de grandes lignes et des trains régionaux du réseau TER Occitanie.
Federico Pellegrino
Federico Pellegrino, né le 1er septembre 1990 à Aoste, est un fondeur italien spécialiste des épreuves de sprint. Il devient champion du monde de cette discipline lors des mondiaux de Lahti en 2017, édition où il remporte la médaille d'argent du Team sprint avec Dietmar Noeckler. Les deux hommes ont déjà remportés la médaille de bronze lors de l'édition précédente à Falun. Lors des mondiaux 2019 de Seefeld, il remporte deux nouvelles médailles, l'argent du sprint et le bronze en sprint par équipes avec Francesco De Fabiani. Il remporte la médaille d'argent du sprint, disputé en style classique, des Jeux olympiques 2018 de Pyeongchang.

Federico Pellegrino remporte le globe récompensant le vainqueur de la coupe du monde de sprint en 2016, après une troisième place en 2015. Gagnant pour la deuxième fois du petit globe de cristal en 2021, il termine deuxième de ce classement en 2017 et en 2018.

Coupe du monde de ski de fond 2014-2015
La 34e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule du 29 novembre 2014 au 15 mars 2015.

Le Norvégien Martin Johnsrud Sundby, initialement vainqueur du classement général, perd finalement cette place au profit du Suisse Dario Cologna après le retrait en juillet 2015 de ses victoires à Davos et au Tour de ski à la suite de résultats antidopage positifs lors de contrôles effectués durant l'hiver 2015. Chez les femmes, la Norvégienne Marit Bjørgen remporte le classement devant ses compatriotes Therese Johaug et Heidi Weng.
Directeur des services pénitentiaires
En France, les directeurs des services pénitentiaires (DSP) forment un corps de fonctionnaires de catégorie A+ chargé de l'encadrement supérieur des services pénitentiaires. Cadres dirigeants de l'État, ils mettent en œuvre la politique définie par le ministère de la Justice pour la prise en charge des personnes faisant l'objet d'une mesure privative de liberté.

Formés pendant deux ans à l'École nationale d'administration pénitentiaire (Énap), ils exercent principalement au sein des établissements pénitentiaires où ils ont autorité sur le personnel de surveillance avec lequel ils forment l'une des forces dont dispose l'État pour assurer la sécurité intérieure. Ils peuvent également exercer en directions interrégionales et à la direction générale de l'Administration pénitentiaire.

Direction interrégionale des services pénitentiaires
En France, les directions interrégionales des services pénitentiaires (DISP), auparavant appelées directions régionales des services pénitentiaires (DRSP), sont des services déconcentrés à l'échelle interrégionale de l'administration pénitentiaire. Il en existe dix pour la métropole et l'outre-mer.
Brandon Pettigrew
Brandon Pettigrew, né le 23 février 1985 à Tyler au Texas, est un américain, joueur professionnel de football américain au poste de tight-end en National Football League (NFL).

Étudiant à l'université d'État de l'Oklahoma, il y joue avec les Cowboys d'Oklahoma State.

Il est ensuite sélectionné en 20e choix global lors du premier tour de la draft 2009 de la NFL par la franchise des Lions de Détroit. Il est le second joueur sélectionné par les Lions lors de cette draft après le quarterback Matthew Stafford lequel avait été sélectionné en tout 1er choix. Il est également le premier tight-end choisi lors de cette draft.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Hwagye (métro de Séoul)
Hwagye (en coréen : 화계역) est une station de passage de la ligne Ui LRT du métro de Séoul. Elle est située sous la Samyng-ro, au 472-677 Suyu-dongg, dans l'arrondissement de Gangbuk-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2017, la station est desservie par les rames automatiques qui circulent sur la ligne.

Ligne Ui LRT
La ligne Ui LRT (en coréen : 우이신설선 et officiellement en anglais : Ui LRT) est une ligne de métro automatique de type Véhicule automatique léger totalement intégrée dans le métro de Séoul, en Corée du Sud.
Girondins de Bordeaux (rugby à XIII)
Le club des Girondins de Bordeaux Rugby à XIII  est basé à Bordeaux en Gironde. Il s'agit d'une section de rugby à XIII  du club  des Girondins de Bordeaux omnisports, ce dernier ayant été créé en 1881. Cette section, franchisée, a évolué en deuxième division masculine entre 1996 et 2007[réf. souhaitée].

La section féminine a été créée au début des années 2010, elle résulte d'une Entente entre l'équipe des Girondins de Bordeaux Rugby League, et l'équipe de Biganos. Quatre titres de Championnes de France illustrent cette époque.

En 2019, elle reprend son indépendance et dispute le championnat de rugby à XIII féminin; son classement dans la phase de brassage lors de la saison 2019-2020,  déterminera si elle disputera la première ou la deuxième division du championnat.

Rugby à XIII féminin
Le rugby à XIII féminin est le rugby à XIII joué uniquement par des femmes. Des clubs intégralement féminins existent en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande, à la fois supervisés par les organisations de ces différents pays et sur le plan international par la Women's & Girls Rugby League.

Au niveau international, l'Australie, la France, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande s'affrontent régulièrement lors de la Coupe du monde de rugby à XIII féminin, dont la première édition a eu lieu en 2000.

Quelques autres nations commencent, fin des années 2010, à pratiquer le rugby à XIII féminin :  l'Italie, la Serbie, ainsi que des nations mélanésiennes.
Supercoupe de l'UEFA 2002
L'édition 2002 de la Supercoupe de l'UEFA a opposé le Real Madrid, vainqueur de la Ligue des champions au Feyenoord Rotterdam, vainqueur de la Coupe UEFA, le 30 août 2002 au Stade Louis-II (Monaco).

Le Real remporte le match 3 buts à 1, accrochant ainsi la première Supercoupe d'Europe de son histoire.

Ligue des champions de l'UEFA 2001-2002
La Ligue des Champions 2001-2002 est la 47e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La compétition est remportée par le Real Madrid, qui bat en finale le Bayer Leverkusen le 15 mai 2002 au Hampden Park de Glasgow. Le club espagnol remporte le trophée pour la neuvième fois de son histoire.
Ford Ranch Wagon
Le Ford Ranch Wagon est un break (familiale) construit par Ford de 1952 à 1974. Il s'agissait d'une grande voiture (full-size), sauf en 1963 et 1964, où le nom a été attribué au modèle d'entrée de gamme de la Ford Fairlane, de taille intermédiaire.

Ford Del Rio
La Ford Del Rio est un break full-size six places qui a été produit par Ford aux États-Unis pour les années modèles 1957 et 1958. Le modèle a également été commercialisé sous le nom de Del Rio Ranch Wagon.