hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prince de Bassano
Le titre de prince de Bassano est une qualité nobiliaire romaine accordée par le pape Pie VIII à Manuel Godoy en 1829.

Son nom fait référence à la ville de Bassano Romano, à l'époque dénommée Bassano di Sutri, dans l'actuelle province de Viterbe en Italie.

Noblesse pontificale
La noblesse pontificale comprend les familles – étrangères aux États pontificaux – qui ont été anoblies et titrées par les souverains pontifes, principalement après la disparition des États du pape en 1870.

La noblesse pontificale ne doit pas être confondue avec la noblesse romaine constituée par les anciennes familles féodales soumises à l'autorité du pape et par les familles romaines qui avaient rempli des charges importantes auprès du souverain pontife et composaient la noblesse civile.

La noblesse pontificale ne détient aucun pouvoir ni privilège en Italie et a la particularité d'avoir été conférée par les papes dans plusieurs pays qui ne la reconnaissent pas tous légalement. Les familles de la noblesse pontificale portent presque toujours un titre de noblesse.
Fresque de l'Afrique
La Fresque de l'Afrique, parfois appelée Le peuple parle au peuple, est une œuvre située à Brazzaville, capitale de la République du Congo. Réalisée en 1970 sur commande de l'État congolais pendant la présidence de Marien Ngouabi, c'est un exemple typique de l'art socialiste, prolétarien et anticolonial en vogue à cette époque dans le pays.

Composée de centaines de carreaux de céramique peints à la main, elle représente l'histoire du peuple congolais, de la période précoloniale à l'avènement du socialisme scientifique dans les années 1960.

Elle est réalisée par quatre artistes congolais, Michel Hengo, Émile Mokoko, André Ombala et Jean Itoua, supervisés par l'artiste italien Dégo. La fresque est originellement signée « Le peuple parle au peuple », avant que ses créateurs ne soient autorisés à apposer leurs signatures dans les années 1980.

République populaire du Congo
La république populaire du Congo, la deuxième république du pays, est le régime politique en vigueur au Congo-Brazzaville du 31 décembre 1969 au 15 mars 1992. Après le 15 mars 1992, le nom officiel du pays est redevenu « république du Congo », comme avant le 31 décembre 1969.

Le pays était dirigé par un parti unique, le Parti congolais du travail, d'orientation marxiste-léniniste.
La Méditerranéenne 2016
La 1re édition de La Méditerranéenne a eu lieu du 11 au 14 février 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par l'Ukrainien Andriy Grivko (Astana), vainqueur de la troisième étape, qui s'impose 18 secondes devant le Français Matthieu Ladagnous (FDJ), lauréat avec sa formation du contre-la-montre par équipes de la première étape et 32 secondes sur le vainqueur de la quatrième étape le Belge Jan Bakelants (AG2R La Mondiale).

Jan Bakelants s'adjuge le classement par points tandis que son coéquipier le Français Cyril Gautier gagne celui de la montagne. Un autre Français Lilian Calmejane (Direct Énergie) termine meilleur jeune et la formation française AG2R La Mondiale remporte le classement par équipes.

UCI Europe Tour 2016
L'UCI Europe Tour 2016 est la douzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 28 janvier au 11 octobre 2016 en Europe.
Obake Karuta
Obake karuta (お化けかるた ; « cartes de fantômes ») ou Yōkai karuta (妖怪かるた ; « cartes de yôkaï » ; « cartes de monstres »), sont des  dénominations communément utilisées pour désigner des variantes de jeux de karuta ayant pour thématiques les fantômes et autres créatures surnaturelles tel que les obake et les yōkai,.

Ces jeux trouvent leur origine dans les un type de karuta populaire de la fin de l'époque d'Edo jusqu'au milieu de l'ère Taishō. Ce type de karuta est une variante de iroha karuta. Dans les périodes contemporaine, des artistes comme l’illustrateur d’album Makoto Kawabata ont réinventé les obake karuta en leur donnant une touche un peu plus moderne.

Les cartes de lecture contiennent des phrases avec de petites descriptions. En jouant, les jeunes enfants japonais apprenaient à reconnaître les apparences et les caractéristiques des yōkai représentés sur ces cartes.

Karuta
Karuta (かるた) est un jeu de cartes japonais.

Le mot « karuta » a été adopté par les japonais à partir du portugais carta, désignant les cartes à jouer. Il peut également être écrit en kanjis de plusieurs façons : 歌留多, 加留多, 嘉留太 ou 骨牌. Cette dernière graphie provient de Chine (chinois : 骨牌 ; pinyin : gǔpái ; litt. « Cartes d'os »), où elle est utilisée pour désigner les dominos, jeu d'origine chinoise.
Championnat du Guatemala de football 1961-1962
La Liga Nacional 1961-1962 est la onzième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux vingt-trois meilleurs clubs guatémaltèques.

À la suite des nombreuses perturbations que connaît le football guatémaltèque dans les années 1960, le format de ce championnat avait pour but de régulariser la situation des divisions supérieures. Ainsi chacun des vingt-quatre clubs participant était confronté deux fois aux sept autres équipes de son groupe. Puis les douze meilleures se sont affrontées deux fois de plus en fin de saison pour désigner le champion.

Seulement une place était qualificative pour la Coupe des champions de la CONCACAF

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Kastellet
Le Kastellet est une citadelle de Copenhague, la capitale du Danemark. Il s'agit de l'une des forteresses les mieux conservées de l'Europe du Nord.

Construite par Christian IV de Danemark, elle faisait partie de la ligne de défense du nord de Copenhague. La citadelle servira notamment lors de la bataille de Copenhague en 1807.

Elle appartient au ministère de la défense danois, et abrite actuellement le Forsvarets Auditørkorps, la Hjemmeværnet et le Forsvarets Efterretningstjeneste. De plus, elle est ouverte au public, qui peut se promener autour des remparts et entre les anciens bâtiments.

Christian IV (roi de Danemark)
Christian IV (en danois : Christian 4. af Danmark og Norge, en norvégien : Kristian IV), né le 12 avril 1577 à Frederiksborg et mort le 28 février 1648 à Copenhague, fut roi de Danemark et de Norvège.

Fils de Frédéric II et de Sophie de Mecklembourg-Güstrow, il n'a que 11 ans lorsqu'il accède au trône de Danemark et de Norvège à la mort de son père le 4 avril 1588.
Championnat de France féminin de handball 1987-1988
Le championnat de France féminin de handball 1987-1988 est la trente-septième édition de cette compétition. Le championnat de Nationale 1A est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ES Besançon est désigné champion de France de Nationale 1A, pour la première fois de son histoire, devant le Stade français Issy-les-Moulineaux.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Championnat des îles Féroé de football 2025
La saison 2025 de Betrideildin est la quatre-vingt-troisième édition de la première division féroïenne. Pour des raisons de sponsoring, le championnat s'appelle la Betrideildin à la suite du parrainage de la Betri Banki.

Les dix clubs participants au championnat sont confrontés à trois reprises aux neuf autres, soit un total de 27 matchs. Le tenant du titre est le Víkingur Gøta.

En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les meilleurs clubs de 1. deild, la deuxième division féroïenne.

Championnat des îles Féroé de football
Le championnat des îles Féroé de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs féroïens.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Betrideildin et a été créée en 1942.
Minardi M186
La Minardi M186 est la deuxième monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Minardi dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1986, à partir de la onzième manche de la saison, en Hongrie ; elle est pilotée par l'Italien Andrea De Cesaris tandis que son équipier Alessandro Nannini conserve la Minardi M185B, sauf pour le Grand Prix d'Autriche où ils échangent leurs voitures.

Conçue par l'ingénieur italien Giacomo Caliri, la M186 est mue par un moteur V6 turbocompressé Motori Moderni et est chaussée de pneumatiques Pirelli.

Grand Prix automobile d'Autriche 1986
Le Grand Prix automobile d'Autriche 1986 (Grosser Preis von Österreich), disputé sur l'Österreichring en Autriche le 17 août 1986, est la 432e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1986.
Raïon de Rebrikha
Le raïon de Rebrikha (en russe : Ребри́хинский райо́н, Rebrikhinski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Rebrikha, et sa population s'élevait à 19 372 habitants en 2021.

Subdivisions du kraï de l'Altaï
L'administration territoriale du kraï de l'Altaï est l'organisation des institutions et des administrations du territoire du kraï russe de l'Altaï. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (municipalités), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (raïons et certaines villes).
Tomb Raider IV–VI Remastered
Tomb Raider IV–VI Remastered est une compilation de jeux d'action-aventure sortie en 2025, développée et éditée par Aspyr. Cette collection regroupe trois titres remasterisés de la série Tomb Raider, initialement créés par Core Design : Tomb Raider : La Révélation finale (1999), Tomb Raider : Sur les traces de Lara Croft (2000) et Tomb Raider : L'Ange des ténèbres (2003).

Le développement de Tomb Raider IV–VI Remastered a débuté après la sortie de Tomb Raider I–III Remastered (2024), l'équipe ayant intégré les retours des joueurs. Elle a veillé à préserver l'ambiance plus sombre de ces trois opus tout en les modernisant. Pour L'Ange des ténèbres, plusieurs éléments coupés à l'origine ont été restaurés, incluant des répliques vocales et des mécaniques de jeu.

Sortie le 14 février 2025 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One et Xbox Series, la compilation a reçu des critiques mitigées de la part des médias spécialisés.

Tomb Raider I–III Remastered
Tomb Raider I–III Remastered est un jeu vidéo d'action-aventure développé et publié par Aspyr, sorti en février 2024 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Microsoft Windows, Xbox One et Xbox Series.

Le jeu reprend la trame des trois premiers opus de la série originale Tomb Raider avec des graphismes remasterisé pour les consoles actuels. Dans le jeu, le joueur peut alterner entre les graphismes remasterisés et les graphismes de l’époque (avec un petit lissage).
Bandais
Le Bandais est une rivière française, affluent de l'Aumance en rive droite et donc sous-affluent de la Loire par le Cher. Il  coule uniquement dans le département de l'Allier, dans la région appelée Bocage bourbonnais.

Cher (rivière)
Le Cher est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de l'Allier, du Cher, de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire, de Loir-et-Cher et du Puy-de-Dôme, en régions Auvergne-Rhône-Alpes, Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Loire.
Fernando Díaz de Mendoza
Fernando Díaz de Mendoza y Aguado (Murcie, 1862 ― Vigo, 1930) était un directeur de théâtre, metteur en scène et acteur espagnol. Aristocrate de haute extraction, Grand d’Espagne, il se voua pourtant à l’art dramatique et fonda, avec sa deuxième épouse, l’actrice María Guerrero, une troupe de théâtre qui contribua à ressusciter le théâtre classique espagnol et devint bientôt l’une des plus acclamées d’Espagne. Le couple entreprit plusieurs tournées dans différents pays d’Europe et d’Amérique latine, en particulier en Argentine, où il fonda le théâtre Cervantes.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Hiéroglyphe égyptien T21
Le harpon, en hiéroglyphe égyptien, est classifié dans la section T « Guerre, chasse, boucherie » de la liste de Gardiner ; il y est noté T21.

Il représente un harpon de profil et est translitéré wˁ.

C'est un idéogramme de ,du verbe wˁ j "être seul", de l'adjectif wˁty "seul, unique" et de l'article wˁ  "un, l'unique, le seul" d'où découle sa valeur phonétique en tant que phonogramme bilitère wˁ.

C'est l'un des plus anciens phonogramme hiéroglyphique de l'Égypte antique, car il est utilisé sur la célèbre palette du pharaon Narmer datant du XXXIe siècle avant notre ère, sous une forme hiéroglyphique archaïque.

Palette de Narmer

Face de la palette de Narmer, utilisant une forme archaïque du hiéroglyphe Harpon (photo de gauche).

Exposition de la palette de Narmer.

Gros plan d'une forme archaïque.

Palette de Narmer
La palette de Narmer, ou grande palette de Hiérakonpolis, est une palette à fard datée du XXXIIe siècle avant notre ère et qui porte parmi les plus anciens hiéroglyphes connus. Les inscriptions qu'elle porte évoquent l'unification de la Haute et de la Basse-Égypte par le roi Narmer. Cette unification avait probablement débuté avant lui, vers la fin de la dynastie 0[réf. nécessaire]. La palette est conservée au musée égyptien du Caire.
Benoît Biscop
Benoît Biscop ou Biscop Baducing est un moine et lettré northumbrien né vers 628 et mort le 12 janvier 689. Il est le fondateur des monastères de Wearmouth et Jarrow, qui deviennent deux centres culturels et religieux importants du Nord de l'Angleterre. Considéré comme saint après sa mort, il est fêté le 12 janvier.

Sa vie est principalement connue par l'entremise de l'Historia abbatum, une série de biographie des abbés de Wearmouth-Jarrow rédigée par le moine Bède le Vénérable.

Northumbrie
La Northumbrie est un royaume médiéval situé dans l'actuel nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse.

Son nom fait référence aux terres situées au nord de l'estuaire du Humber, conquises par les Angles aux dépens des Bretons insulaires au VIe siècle. Il est issu de l'union, au début du siècle suivant, des royaumes angles de Bernicie et du Deira.

Les rois de Northumbrie du VIIe siècle contribuent à la propagation du christianisme nicéen en Grande-Bretagne et comptent parmi les rois les plus puissants de l'île. L'archevêché d'York constitue alors un important centre culturel. Son importance politique décline au siècle suivant. Il est conquis en 867 par les vikings de la Grande Armée.
Ataullah Abu Ammar Jununi
Ataullah Abu Ammar Jununi, (en arabe : عطالله أبو عمار جنوني), né à Karachi (Pakistan), est le commandant de l’Armée du salut des Rohingyas de l'Arakan  (ARSA), une faction insurgée active dans le nord de l’État d'Arakan, en Birmanie. Plusieurs vidéos, diffusées en ligne par ce groupe, le montrent s’exprimant devant la presse ou prononçant des allocutions.

État d'Arakan
État de Rakhine

L'État de Rakhine (birman : ရခိုင်ပြည်နယ် , yəkʰaïN byinɛ), anciennement État d'Arakan (jusqu'à son changement de dénomination par le régime birman en 1974), est une subdivision administrative de la Birmanie. Sa capitale est Sittwe (ancienne Akyab). Il est constitué de cinq districts : ceux de Maungdaw, de Mrauk-U, de Sittwe, de Kyaukpyu et de Thandwe. Frontalier du Bangladesh, il est séparé du reste de la Birmanie par la chaîne de l'Arakan. Royaume indépendant du début du XVe siècle jusqu'à sa conquête par les Birmans au XVIIIe siècle, il se trouve au confluent de deux civilisations : celle d'un peuple d'origine tibéto-birmane ayant adopté le bouddhisme theravada d’Asie du Sud-Est ; et celle de l'Inde et du Bengale, fortement marquée par la présence de l'Islam. L'administrateur britannique de la Birmanie, Maurice Collis se représentait l'Arakan comme « une danseuse qui se balance entre l'ouest et l'est ».
Liberty Bowl 2016 (janvier)
Le Liberty Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire  joué après la saison régulière de 2015, le 2 janvier 2016 au Liberty Bowl Memorial Stadium de Memphis dans le Tennessee.

Il s'agissait de la 57e édition du Liberty Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Wildcats de Kansas State issus de la Big 12 Conference et des Razorbacks de l'Arkansas issus de la Southeastern Conference.

Il a débuté à 14:26 heure locale et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société  AutoZone, le match fut officiellement dénommé le AutoZone Liberty Bowl.

Arkansas gagne le match sur le score de 45 à 23.

Wildcats de Kansas State
Les Wildcats de Kansas State (en anglais : Kansas State Wildcats) sont un club omnisports universitaire de l'université d'État du Kansas (surnommée aussi K-State ou KSU) située à Manhattan (Kansas).

Les 14 équipes des Wildcats participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.

Kansas State est membre de la Big 12 Conference depuis 1996 en NCAA Division I Football Bowl Subdivision. Avant cette date, les Wildcats ont évolué en Kansas Collegiate Athletic Conference jusqu'en 1912 puis en Missouri Valley Conference de 1913 à 1928 puis en Big Six Conference de 1928 à 1947, en Big Seven Conference de 1947 à 1958 et en Big 8 Conference de 1958 à 1996.

Sa principale enceinte sportive est le Bill Snyder Family Football Stadium, stade de football américain construit en 1968 et pouvant accueillir 50 000 spectateurs.
Article 89 de la Constitution de la Cinquième République française
En France, l'article 89 de la Constitution de la Cinquième République française organise la révision de la Constitution.

Elle s'effectue en trois phases : initiative, discussion et adoption, ratification. La révision, souvent appelée comme lors des précédentes républiques « loi constitutionnelle », est ensuite promulguée, par le président de la République : et ce par pure tradition juridique, même sans fondement juridique actuellement en vigueur.

Révisions constitutionnelles sous la Cinquième République
Les révisions constitutionnelles sous la Cinquième République consistent en vingt-cinq modifications de la Constitution française du 4 octobre 1958. Survenues à partir des premières années de mise en place du régime, elles sont plus nombreuses dans les années 1990 et 2000, du fait d’une volonté de moderniser les institutions d’une part, de construire l’Union européenne et de s’intégrer à l’ordre juridique international de l’autre.

À la suite des vingt-cinq révisions survenues entre 1960 et 2024, seuls 30 articles sur les 92 originaux demeurent inchangés, et le texte constitutionnel compte alors 108 articles. Il diffère donc sensiblement de celui de 1958 ; les évolutions les plus notables sur le fond portant sur la modalité de l'élection du président de la République, l’instauration du quinquennat, le renforcement des prérogatives du Conseil constitutionnel et l’affirmation des collectivités territoriales et de l’Union européenne.
Championnat du Nicaragua de football 1954
La Primera División 1954 est la dix-septième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Diriangén FC a tenté de conserver son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Championnat du Nicaragua de football
Le championnat du Nicaragua de football, aussi appelé Primera División de Nicaragua, est le tournoi de football semi-professionnel nicaraguayen le plus important du pays. Il a été créé en 1933 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura.

Le Diriangén FC est le club qui a remporté le plus de titre de Primera División (30), le Real Estelí FC détient quant à lui le record du nombre de victoires consécutives (8).
Pollentia
La cité romaine de Pollentia est le plus important site archéologique de l'île de Majorque (Baléares, Espagne), de l'époque romaine et le seul visitable de l'île. Il est situé dans la ville d'Alcúdia, bien que son nom suggère la ville de Pollença.

Alcúdia (Majorque)
Alcúdia, en catalan et officiellement (Alcudia en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située dans la comarque du Raiguer. Alcúdia est un centre touristique important de l’île.

Son nom vient de l’arabe Al-Kudia, qui signifie "la colline".
Acide mandélique
L'acide mandélique ou acide phénylglycolique est un composé aromatique et un acide alpha-hydroxylé de formule C6H5CH(OH)COOH. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc soluble dans l'eau et les solvants organiques polaires. Chiral, il existe sous la forme de deux énantiomères R et S ; le mélange racémique est connu sous le nom d'« acide paramandélique ». L'acide mandélique est un précurseur utile dans la synthèse de nombreux composés pharmaceutiques.

Acide alpha-hydroxylé
Les acides α-hydroxylés (ou AHA) sont des acides carboxyliques portant un groupe hydroxyle sur le carbone de la chaine qui suit immédiatement le carbone porteur du groupe acide carboxylique (le carbone « α ») ; leur formule générale est R1R2-C(OH)-COOH. Des sucres de fruits ou du lait peuvent servir, entre autres sources, de substrat pour les produire. Ils interviennent dans de nombreuses et importantes réactions biochimiques (par exemple le cycle de Krebs) et sont largement présents dans les êtres vivants.

Ils sont notamment utilisés par l'industrie cosmétique. Les acides α-hydroxylés les plus utilisés sont l'acide glycolique et l'acide lactique car ils ont une capacité particulière à pénétrer la peau et permettre une rejuvénation faciale au moyen de peelings.

Les cinq types d'acide α-hydroxylés trouvés le plus fréquemment dans l'industrie cosmétique sont :