hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière du Gouffre Sud-Ouest
La rivière du Gouffre Sud-Ouest est un affluent de la rive est de la partie intermédiaire de la rivière du Gouffre, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba et la municipalité de Saint-Urbain, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Les parties inférieures et intermédiaires de cette vallée sont desservies par une route forestière secondaire. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréo-touristiques, en second.

La surface de la rivière du Gouffre Sud-Ouest est généralement gelée du début de décembre jusqu'au début de avril ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre jusqu'à la fin mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient généralement en avril.

Charlevoix (municipalité régionale de comté)
Charlevoix est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Baie-Saint-Paul. Cette (MRC) est composée de 7 municipalités: 1 ville, 3 municipalités, 2 paroisses et 1 territoire non organisé. Sa préfète actuelle est Claudette Simard.
Doubravlag
Doubravlag (en russe : Дубравлаг) était un camp spécial soviétique pour prisonniers politiques, situé dans le raion de Zoubova Poliana. Ces camps, où s'appliquait un régime sévère de détention, ont été créés dans l'après-guerre, à partir de 1948, par le ministère de la sécurité d'État (MGD, anciennement NKVD). Ils constituaient une branche spéciale du système du Goulag en Union soviétique.

Zoubova Poliana
Zoubova Poliana (en russe : Зубова Поляна, en mokcha : Зубу, Zoubou) est une commune urbaine de la république de Mordovie au sein de la fédération de Russie. Elle est le centre administratif du raïon de Zoubova Poliana.
Hélène David
Hélène David, née le 13 décembre 1953 à Montréal, est une universitaire, fonctionnaire, femme politique québécoise.

Elle est députée libérale à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription d'Outremont de 2014 à 2018, et ensuite de Marguerite-Bourgeoys de 2018 à 2022.

Elle est ministre de la Condition féminine et de l'Enseignement supérieur dans le gouvernement Couillard.

Outremont (circonscription provinciale)
Outremont est une ancienne circonscription électorale québécoise. Elle était située sur l'île de Montréal. Lors de l'élection de 2018, elle a été fusionnée avec Mont-Royal pour devenir la circonscription de Mont-Royal–Outremont.
Marguerite de Rohan (1617-1684)
Marguerite de Rohan, née en 1617 et morte en 1684, héritière du duché de Rohan, issue d'une puissante maison noble de la province de Bretagne (duché jusqu'en 1532), est à l'origine de la maison de Rohan-Chabot par son mariage avec Henri de Chabot, seigneur de Saint-Gelais.

Duchesse de Rohan après la mort de son père et un conflit judiciaire avec son frère Tancrède, elle est aussi dame de Soubise et du duché de Frontenay, princesse de Léon, comtesse de Porhoët, marquise de Blain et de La Garnache, dame des Lorges et autres lieux.

Fille d'un père et d'une mère calvinistes, elle est aussi la nièce d'Anne de Rohan, femme de lettres protestante.

Comté de Porhoët
Le comté de Porhoët, vicomté jusqu'au XIe siècle, dont la principale localité est Josselin (actuel département du Morbihan), est un fief du duché de Bretagne, une des possessions de la maison de Rohan, de la fin du Moyen Âge à la Révolution française.

Il a pour origine un fief constitué dans l'ouest du comté de Rennes par le vicomte Eudes à l'époque de Conan Ier, comte de Rennes de 979 à 992 et duc de Bretagne de 990 à 992.
Mirela Rahneva
Mirela Rahneva, née le 26 juillet 1988, est une skeletoneuse canadienne. Elle obtient la médaille de bronze lors de la Coupe du monde de skeleton 2016-2017. Elle fait partie de l'équipe olympique canadienne pour l'épreuve de skeleton lors des jeux olympiques d'hiver de 2018,.

Elle a aussi été joueuse de rugby à sept, faisant quelques apparitions avec l'Équipe du Canada de rugby à sept féminin.

Coupe du monde de skeleton 2016-2017
La coupe du monde de skeleton 2016-2017 est la 31e édition de la Coupe du monde de skeleton, compétition de skeleton organisée annuellement par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing.
Elle se déroule entre le 2 décembre 2016 et le 19 mars 2017 sur 8 étapes organisées en Amérique du Nord, en Europe puis en Asie en coopération avec la Coupe du monde de bobsleigh.
Diego de Avendaño
Diego de Avendaño, né le 29 septembre 1594 à Ségovie (Espagne) et décédé le 30 août 1688 à Lima (Pérou), est un prêtre jésuite du Pérou espagnol, théologien, juriste et philosophe, antiesclavagiste. Il est l'auteur de Thesaurus indicus, seu Generalis instructor pro regimine conscientiae in iis quae ad Indias spectant, une étude des questions juridiques et morales typiques de la vie dans les colonies hispano-américaines.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
3e régiment étranger d'infanterie
Le 3e régiment étranger d’infanterie (le 3e REI) est le régiment le plus décoré de la Légion étrangère dans l'Armée de terre française. Il a été créé en 1920 et est héritier du régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE).

Unité d'infanterie des Forces armées en Guyane (FAG), il est stationné au quartier « Commandant Forget », à Kourou en Guyane, après avoir quitté Diégo-Suarez à Madagascar en 1973.

Composé à la fois de légionnaires et d'unités du régime général, il est spécialisé dans le combat en forêt équatoriale. Sa principale mission est d'assurer la surveillance du CSG (Centre spatial guyanais) lors des lancements de fusées. Il est alors déployé tout autour du centre en protection du site.

Le régiment joue aussi un rôle primordial dans le maintien de la souveraineté française au cours de missions de présence sur la frontière brésilienne ainsi que lors d'opérations visant à démanteler les sites d'orpaillage clandestins.

Antsiranana
Diego-Suarez

Antsiranana, aussi appelée Diego-Suarez, est une ville malgache de culture antakarana.

Antsiranana est une ville et une commune urbaine du nord de Madagascar, dans le District d'Antsiranana I, dans la Région Diana, dans la Province de Diego-Suarez.

C'est le troisième port de la Grande île. Nosy Be, l'île Sainte-Marie et Antsiranana font partie des trois anciens établissements français associés à l'ancien territoire du royaume mérina. Ils forment ainsi l'ancien protectorat français de Madagascar qui est actuellement la république de Madagascar.
Pommier Evereste
'Evereste' (Malus PERPETU 'Evereste') est un cultivar de pommiers (genre Malus). C'est une variété de pommier à fleurs très répandue, qui doit sa popularité à une grande résistance aux maladies et à de petits fruits décoratifs en plus d'une floraison blanche printanière.

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Musée d'Art et d'Histoire de Toul
Le musée d'Art et d'Histoire de Toul est un musée de la ville de Toul qui comprend, entre autres, des peintures, des tapisseries, des faïences et de l'archéologie. Il existe depuis 1872. Il occupait jusqu'en 1939 une partie de l'ancien palais épiscopal, qu'il partageait avec la mairie et différents services administratifs.

Depuis 1985, le musée est installé dans l'ancienne Maison-Dieu dont la fondation remonterait au Xe siècle sous l’épiscopat de saint Gérard (963-994). Une grande partie du fonds lapidaire est conservée et exposée dans l’ancienne « chapelle des Malades », construite au XIIIe siècle et de style gothique. La Maison-Dieu, pour cette salle des malades (incluant la chapelle, le cloître, ainsi que la porte d'entrée), a été classée au titre des monuments historiques par arrêté du 6 juin 1980.

Le musée a été rebaptisé musée d’Art et d’Histoire Michel-Hachet en 2019, lors d'une cérémonie célébrée par le maire, Alde Armand (maire à partir de 2014).

Cathédrale Saint-Étienne de Toul
La cathédrale Saint-Étienne de Toul est un édifice de style gothique remarquable par sa façade occidentale, chef-d'œuvre du gothique flamboyant, et par son cloître gothique, le deuxième plus grand de ce style en France, et deux chapelles Renaissance. C'est, avec Notre-Dame-de-l'Annonciation de Nancy, l'une des deux cathédrales du diocèse de Nancy-Toul.
Houzou Prenam
Houzou Prenam, née le 20 septembre 1982 au Togo, est un médecin lieutenant-colonel des forces armées togolaises et première femme docteur des forces armées togolaises. Présidente de l'université de Kara depuis le 19 septembre 2025, devenant ainsi, la première femme à diriger une université publique au Togo.

Université de Kara
L'université de Kara (UK) est une université publique d'Afrique de l'Ouest .Elle est située dans la ville de Kara au nord du Togo. Fondée en 2004, elle est l'une des deux universités publiques d'enseignement supérieur du Togo après l'université de Lomé.
Saison 2019-2020 du Nîmes Olympique
La saison 2019-2020 du Nîmes Olympique est la trente-cinquième saison de l'histoire du club gardois en championnat de France de première division, la deuxième consécutive au sein de l'élite du football français.

L'équipe est dirigée pour la cinquième saison consécutive par Bernard Blaquart qui occupe le poste d'entraîneur depuis novembre 2015.

Les Crocos participent également durant la saison aux deux coupes nationales que sont la Coupe de France où ils sont éliminés en sezième de finale par le Dijon FCO et la Coupe de la ligue où leur parcours s'arrête au stade des huitièmes de finale à la suite d'une défaite face à l'AS Saint-Étienne.

Cette saison est particulière puisque le championnat de France s'arrête exceptionnellement et définitivement à la 28e journée (au lieu de la 38e comme initialement prévu) à cause de la pandémie de coronavirus.

Dijon Football Côte-d'Or
Le Dijon Football Côte-d'Or, souvent abrégé en Dijon FCO ou DFCO, est un club de football français fondé en 1998 par fusion de deux clubs de Dijon.

Depuis sa fondation, le club joue au stade Gaston-Gérard, principal stade de la ville de Dijon.

Le club bourguignon est présidé par Pierre-Henri Deballon depuis juillet 2024. Il évolue en National. Le DFCO comprend également une section féminine qui évolue en D1 Arkema.
Bataille de Silva Arsia
La bataille de Silva Arsia fut une bataille opposant en 509 av. J.-C. les forces de la République romaine dirigées par les deux consuls Lucius Junius Brutus et Publius Valerius Publicola, à celles de la ville de Tarquinia et de la ville de Veies, menées par le roi déchu Tarquin le Superbe. Elle fait partie des tentatives de Tarquin le Superbe pour retrouver le trône de Rome. Cette bataille aux débuts de Rome se confond avec la légende.

Tarquinia
Tarquinia ou Tarquinies en français est une commune italienne d'environ 16 280 habitants, située dans la province de Viterbe, dans la région Latium, en Italie centrale.

Pour ses vestiges étrusques elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'UNESCO (voir Nécropole de Monterozzi).
Championnat du monde de Superbike
Le championnat du monde de Superbike (Superbike World Championship, WorldSBK, WSBK ou SBK) est la principale compétition de Superbike au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. Le championnat a été créé en 1988. La saison du Championnat du monde de Superbike consiste en une série de courses qui se tiennent sur des circuits permanents. Chaque manche du championnat est composée de trois courses et le résultat permet de décerner à la fin de la saison le titre pilote et le titre constructeur.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Dorna, le même promoteur que pour le MotoGP, organise la compétition depuis 2013.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Pierre Georges Duport
Pierre Georges Duport, né le 4 février 1864 à Haguenau (Bas-Rhin) et mort le 25 janvier 1939 à Paris, est un général d'armée français. Il s'illustra durant la Première Guerre mondiale où il combat aux Ardennes, sur la Marne et en Champagne.

Il est Haut-commissaire de la République française au Levant entre 5 novembre et le 2 décembre 1925. Son bref mandat est caractérisé par une tentative de répression de la Grande révolte syrienne.

Bataille de la Marne (1918)
La seconde bataille de la Marne, parfois appelée bataille de Reims, est une série d'offensives allemandes et de contre-offensives alliées, qui se sont déroulées dans le Nord-Est de la France du 27 mai au 6 août 1918, avec des événements décisifs du 15 au 20 juillet 1918.

Cet épisode de la Première Guerre mondiale s'est soldé par une victoire décisive des Alliés.
Zakia Zaki
Zakia Zaki, née vers 1962 et décédée 4 juin 2007, est une journaliste afghane pour la station "Radio afghane pour la paix" (Sada-i-Sulh) située au nord de Kaboul, en Afghanistan. Elle est la première journaliste afghane à dénoncer les talibans après que les forces américaines aient lancé la guerre en Afghanistan en 2001. Elle défend également d'autres causes comme l'égalité des sexes et les droits des femmes en Afghanistan. Son meurtre est considéré comme faisant partie d'une série d'attaques contre des femmes afghanes.

Condition des femmes en Afghanistan
La condition des femmes en Afghanistan est particulièrement mauvaise, dans un pays traditionnellement patriarcal et ayant connu de nombreuses années de guerre civile.

Après des progrès obtenus sous le règne de Mohammad Zaher Shah puis de l'occupation soviétique, la condition de vie des femmes se dégrade, dans un contexte de conflits militaires, de difficultés économiques et de l'application de la charia depuis 1992. L'arrivée des talibans au pouvoir en 1996 renforce cette situation. Après qu’ils ont été chassés en 2001, et durant vingt ans, de nouveaux progrès ont lieu, bien que limités. La reprise du pouvoir par les talibans après le départ des troupes occidentales, en 2021, entraîne une nouvelle régression des droits des femmes allant jusqu'à l'organisation, en 2024, de leur invisibilité par l'obligation d'obstruer ou murer les fenêtres de leur foyer, et de leur musellement par l'interdiction de parler en public.
Mon gâteau préféré
Mon gâteau préféré (Keyk-e mahbub-e man, کیک محبوب من) est un film coécrit et réalisé par Maryam Moqadam et Behtash Sanaeeha et sorti en 2024. Mon gâteau préféré est une coproduction internationale.

Le film figurait parmi les six premiers films sélectionnés pour le premier cycle du programme européen New Dawn, après son lancement en 2022. Le film mettant en vedette Lily Farhadpour et Esmail Mehrabi suit l'histoire d'une femme qui décide de vivre ses désirs dans un pays où les droits des femmes sont fortement restreints.

La coproduction internationale entre l'Iran, la France, la Suède et l'Allemagne est sélectionnée en compétition du 74e Festival International du Film de Berlin et est présentée en première mondiale le 16 février 2024. À la clôture du festival, le film décroche deux récompenses : le prix du jury œcuménique et le prix FIPRESCI.

Prix FIPRESCI de la Berlinale
Le prix FIPRESCI de la Berlinale est une récompense cinématographique remise depuis 1957 lors du Festival de Berlin par un jury constitué de critiques de cinéma internationaux par l'intermédiaire de la Fédération internationale de la presse cinématographique (FIPRESCI) pour soutenir le cinéma de genre, risqué, original et personnel. Il récompense le meilleur film selon les critiques.
Trespassers William
Trespassers William est un groupe de rock indépendant américain, originaire du comté d'Orange. Vivant en Californie, ils travaillent et vivent plus tard dans la région de Seattle, Washington. Les Trespassers William se sont formés en 1997 et ont enregistré cinq albums, Anchor en 1999 (maintenant épuisé), Different Stars en 2002 (ressorti 2 fois, la plus récente version sur Nettwerk en octobre 2004), Having en février 2006, Noble House (mini-album) en avril 2007 et enfin, leur dernier album, The Natural Order of Things en 2009.

La musique du groupe est utilisée dans plusieurs films et séries, notamment Buffy contre les vampires, Newport Beach, les Frères Scott ainsi que dans le film A Lovesong for Bobby Long.

Nettwerk
Nettwerk Music Group, ou simplement Nettwerk, est un label discographique indépendant basé à Vancouver, avec des succursales à New York, Los Angeles, Londres, Hambourg et plusieurs autres grandes villes. Il est le plus grand label canadien. Parmi des dizaines d'artistes, elle gère notamment la carrière d'artistes canadiens internationalement connus comme Avril Lavigne, Sarah McLachlan, Barenaked Ladies, Chantal Kreviazuk, Sum 41, mais aussi celles des anglaises Dido et Paris Paloma.

Nettwerk a également une activité plus ou moins importante selon les secteurs dans les produits annexes: partitions et livres (Madrigal Press), vêtements (AMP Merchandising), musiques de films (Unforscene Music).
Saison 2015-2016 du Real Madrid
Cette saison fait suite à la saison 2014-2015 qui a vu le Real Madrid remporter la Supercoupe de l'UEFA et la Coupe du monde des clubs ; cette saison est par ailleurs la 85e du club en Liga.

À la suite du limogeage de Carlo Ancelotti, c'est l’entraîneur espagnol Rafael Benítez qui est nommé entraîneur pour trois saisons. Il sera finalement remercié le 4 janvier 2016 et c'est Zinedine Zidane qui est nommé entraineur à sa place.

Les principales incorporations sont celles de l'international brésilien Danilo et de l'espagnol Kiko Casilla tandis que Sami Khedira et Iker Casillas quittent le club.

Lors de la saison 2015-2016, le Real Madrid est engagé dans trois compétitions officielles : Liga BBVA, Coupe du Roi et Ligue des Champions.

Lors de cette saison, le Real remporte la Ligue des Champions.

Championnat d'Espagne de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Liga BBVA est la 85e édition du championnat d'Espagne de football et la huitième sous l'appellation « Liga BBVA ». Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des champions 2016-2017, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa 2016-2017 et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Liga Adelante.
Championnat de squash du British Open masculin 2023
Le Championnat de squash du British Open masculin 2023 est l'édition 2023 du British Open qui se déroule à Birmingham du 9 au 16 avril 2023.

Le tableau comporte 48 joueurs dont 8 têtes de série. Une wild card est octroyée à Curtis Malik et à Simon Herbert.

Championnats de squash du British Open
Le British Open est l'un des plus vieux et prestigieux tournois de squash. Il se déroule au Royaume-Uni. Il est considéré avec le World Open comme l'un des deux plus grands tournois annuels en termes de notoriété. En effet, avant la mise en place du World Open dans les années 1970, ce tournoi était généralement considéré comme le championnat du monde. Ce tournoi fait allusion au Wimbledon du squash. Les tournois masculins et féminins se déroulèrent séparément jusqu'en 1983, mais depuis, ils se tiennent au même endroit.
Backlash (2018)
Noté 3/5, L'édition 2018 de Backlash est une manifestation de catch (lutte professionnelle) produite par World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch américaine, qui est télédiffusée, visible en paiement à la séance, sur le WWE Network. L'événement s'est déroulé le 6 mai 2018 au Prudential Center à Newark, dans l'état du New Jersey, Il s'agit de la quatorzième édition de Backlash.

WWE Backlash
WWE Backlash est un événement annuel de catch (Lutte Professionnelle) organisé, produit et promu par la fédération World Wrestling Entertainment (WWE), et vidéo-diffusé selon le principe du paiement à la séance (pay-per-view). La première édition de cet événement a eu lieu le 25 avril 1999.
et il se déroula de 1999 à 2009 chaque année au mois d'avril, étant le tout premier événement live donné juste après WrestleMania : il mettait donc en scène beaucoup de matches revanche. Exclusif à Monday Night RAW de 2004 à 2006, il a disparu après l'édition 2009, étant remplacé en 2010 par Extreme Rules qui était alors décalé en avril. À la suite du retour du WWE Brand Extension, le 19 juillet 2016, le retour de WWE Backlash est annoncé le 11 septembre 2016 en tant qu’événement exclusif à la division SmackDown.
René de La Tullaye
René de La Tullaye (1579-1635), seigneur de Belle-Isle et du Port-Durand, maître à la Chambre des comptes de Bretagne, fut maire de Nantes du 18 septembre 1629 au 18 août 1631.

Une rue de Nantes porte le nom "de La Tullaye": elle longe l'Institution Blanche de Castille, installée dans le château du Plessis-Tison, ancien domaine de la famille de La Tullaye qui faisait partie de la paroisse de Saint-Donatien, avec les seigneuries et terres de Belle-Isle, de la Boissière, de Bonneville, de Launay-Savaton, de Port-Durand, de Port-Lambert, des Salles, du Tertre et de la Verrière, dont les terres s'étendaient de l'Erdre au Plessis-Tison. Ayant acheté, en 1887, le château de l'Eraudière, la famille de la Tullaye vendra le Plessis-Tison, en 1928, aux Ursulines.

Lycée Blanche-de-Castille
Le lycée Blanche-de-Castille est un établissement scolaire catholique sous contrat d'association avec l'État, situé depuis 1928 au 43 boulevard Jules-Verne, quartier Nantes Erdre à Nantes. Auparavant réservé aux jeunes filles et mixte depuis les années 1990, c'est l'un des plus anciens lycées de la ville. Un des bâtiments remarquables du site est le château du Plessis-Tison, construit au début du XVIIe siècle sur le domaine du même nom, auparavant propriété de la famille de La Tullaye. Plusieurs autres constructions s'échelonnent des années 1930 à 2018.

Fondé par les Ursulines de l'Union romaine, l'établissement est sous tutelle de cette congrégation. Son projet éducatif est d'inspiration dite « méricienne » car basé sur la vie et les principes de Sainte Angèle Merici au XVe siècle.